natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování, zajišťování rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí a řešení nelegální migrace;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
podpora společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování, zajišťování rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí a řešení nelegální migrace;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
podpora společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování, zajišťování rovného zacházení se státními příslušníky třetích zemí a řešení nelegální migrace;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
podpora společného bydlení a
community living and
podpora společného bydlení,
community living, and
Podpora společného programu činností společných výzkumných programů prováděnéhoých řadou výzkumných organizací integrujících své činnosti v dané oblasti, realizovaných výzkumnými týmy v rámci dlouhodobé spolupráce.
Support to a Joint Programme of Activities joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Podpora společných a mezinárodních aktivit v rámci SOOS
Strengthening of CPC common and international activities
Podpora společných iniciativ, které jsou výraznými nositeli identity
Promoting joint initiatives with a strong identity content
podpora společných iniciativ, které jsou výraznými nositeli identity.
promote joint initiatives with a strong identity content.
podpora společných magisterských a doktorských programů s vysokou akademickou kvalitou, včetně systému stipendií pro nadané studenty a akademické pracovníky z EU a ze třetích zemí;
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
Podpora společných normotvůrců a členských států bude nezbytná k zajištění toho, aby se praktické účinky těchto návrhů projevily v co nejkratší době.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Podpora společných očekávání a doplňování různých znalostí pomáhají budovat sítě pro spolupráci.
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
podpora společných vyšetřovacích postupů, jednotných správních postupů a rozhodnutí o vízech ze strany konzulárních úřadů určitého členského státu sídlících v různých třetích zemích;
(ddddd) Promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visa by the consular services of a Member State located in different third countries;
Podpora společných výzkumných programů prováděných řadou výzkumných organizací integrujících své činnosti v dané oblasti, realizovaných výzkumnými týmy v rámci dlouhodobé spolupráce.
Support for joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field and carried out by research teams under longer-term cooperation.
Podpora společných výzkumných programů prováděných řadou výzkumných organizací integrujících své činnosti v dané oblasti, realizovaných výzkumnými týmy v rámci dlouhodobé spolupráce.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Podpora společných výzkumných činností prováděných členy Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy, které se budou týkat problematiky provozu reaktorů a v jejichž rámci budou vyvinuty a demonstrovány všechny technologie s významem pro demonstrační elektrárnu založenou na jaderné syntéze.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Podpora společných zásad a vzájemné otevírání programů za účelem zvýšení účinnosti a vlivu veřejných finančních prostředků
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Podpora společných činností odborné přípravy a mobility mezi výzkumnými středisky a průmyslem a mezi různými členskými a přidruženými státy, jakož i podpora udržení víceoborových kompetencí v oblasti jaderné energie, aby byla v Unii dlouhodobě zaručena dostupnost vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků, inženýrů a zaměstnanců v jaderném odvětví.
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Podpora společných činností prováděných členy Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy s cílem vyvíjet materiály a prověřovat způsobilost materiálů pro demonstrační elektrárnu; zde budou zapotřebí mimo jiné přípravné práce na patřičném zařízení pro zkoušení materiálů a jednání o účasti Unie ve vhodném mezinárodním rámci pro uvedené zařízení.
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
podpora společných činností členských států nebo regionů;
support to joint actions of Member States or regions;
podpora společně vnímané regionální identity.
promotion of a commonly felt regional identity.
Podpora spolupráce
Promoting cooperation
Podpora spolupráce a obchodu
Boosting cooperation and trade
Podpora spolupráce a opatření na mezinárodní úrovni
Support for international co-operation and action
podpora spolupráce a vytváření sítí mezi jednotlivými podniky;
supporting cooperation and networking between individual enterprises;
podpora spolupráce EHSV s organizacemi občanské společnosti západního Balkánu a rovněž s národními hospodářskými a sociálními radami nebo podobnými institucemi na základě přispívání k otevřenější, více participativní a dynamičtější demokracii;
to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, by contributing to a more open, participatory and dynamic democracy.
podpora spolupráce EHSV s organizacemi občanské společnosti západního Balkánu a rovněž s národními hospodářskými a sociálními radami nebo podobnými institucemi přispěním k otevřené, participativní a dynamické demokracii.
to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, by contributing to a more open, participatory and dynamic democracy.
podpora spolupráce EHSV s organizacemi občanské společnosti západního Balkánu a rovněž s národními hospodářskými a sociálními radami nebo podobnými institucemi;
to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, by contributing to a more open, participatory and dynamic democracy.
podpora spolupráce EHSV s organizacemi občanské společnosti západního Balkánu a rovněž s národními hospodářskými a sociálními radami nebo podobnými institucemi;
to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions;
Podpora spolupráce mezi aktéry
Promoting cooperation between stakeholders
podpora spolupráce mezi občany a organizacemi občanské společnosti ze všech zúčastněných států, příspěvek k interkulturnímu dialogu a zdůrazňování rozmanitosti i jednoty Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem, které se zaměřují na vytváření užších vazeb mezi občany členských států Evropské unie ve složení k 30. dubnu 2004 a občanů členských států, které přistoupily od tohoto dne.
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
Podpora spolupráce mezi pojistiteli, která je prospěšná hospodářské soutěži
Encouraging pro-competitive cooperation between insurers
podpora spolupráce mezi průmyslem a akademickým světem ve výzkumu a inovačních struktur (Evropská technologická platforma pro budoucnost textilního a oděvního průmyslu, rady a sítě na úrovni členských států, inovační klastry na regionální úrovni atd.);
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
Podpora spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány může být často užitečným doplňujícím opatřením.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Podpora spolupráce mezi zainteresovanými stranami by umožnila formulovat koordinovaná a průřezová politická doporučení k tématům jako je zlepšení vztahů mezi akademickou obcí a průmyslem, inovace v obchodním a neobchodním prostředí, mobilita výzkumných pracovníků, využití strukturálních fondů, světové osvědčené postupy a zřízení rámce pro řešení naléhavých otázek.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Podpora spolupráce mezi ZZÚ a dalšími partnery by měla být třetím klíčovým cílem, o jehož dosažení by budoucí přidružení mělo usilovat.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
podpora spolupráce mezi členskými státy pro zvyšování kapacity konzulárních úřadů při prošetřování žádostí o vízum;
(ccccc) Promotion of co-operation between Member States in enhancing the capacity of consular services to investigate visa applications;
Podpora spolupráce na evropské úrovni
Promoting cooperation at European level
podpora spolupráce na evropské úrovni v oblasti hodnocení kvality,
promotion of European cooperation in quality assurance;
Podpora spolupráce na úrovni EU – zavedení nového strategického rámce
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
podpora spolupráce orgánů dozoru nad trhem.
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
Podpora spolupráce pracovních skupin z třetích zemí na projektech podporovaných z rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj a příslušná spolupráce pracovních skupin EU na projektech podporovaných těmito třetími zeměmi.
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
Podpora spolupráce při vývoji kosmických technologií a jejich využívání pro udržitelný rozvoj, a to prostřednictvím výzkumných programů, převodu technologií, budování kapacit a společných podnikatelských iniciativ, včetně rozvoje infrastruktury pro družicovou navigaci a služeb pozorování Země.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Podpora spolupráce se soukromým sektorem
Promoting Cooperation with Private Sector
Podpora spolupráce se zeměmi z jižního Středomoří na projektech v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, zejména v rámci středomořského solárního programu, se zahájením pilotních projektů týkajících se solárních systémů v roce 2011–2012.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Podpora spolupráce s rozvíjejícími se ekonomikami v oblasti regulačních a dalších opatření a podpora postojů, předpisů, norem a postupů Evropské unie představují cíle vnější politiky strategie Evropa 2020.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
podpora spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje informačních a komunikačních technologií a v oblasti výzkumných infrastruktur založených na informačních a komunikačních technologiích;
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
Podpora spolupráce vnitrostátních a regionálních inovačních programů pro podniky se bude zabývat tímto problémem, zejména pomocí výměn a podpory nejlepšího postupu.
Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
podpora spolupráce v oblasti právních předpisů, sbližování a sjednocování norem a zlepšení účinnosti systému pro vymáhání práv duševního vlastnictví v boji proti padělání.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
Podpora spolupráce v rámci Erasmu pro všechny se zaměří na čtyři klíčové činnosti:
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
Podpora spolupráce, partnerství a vytváření sítí s vědeckou komunitou v zemích EU i mimo EU, především v rozvojových zemích, u sousedů a klíčových partnerů, a sdílení výsledků výzkumů, klimatických modelů a dalších metodologických nástrojů, zejména v souvislosti s pětiletým pracovním programem pro přizpůsobení v rámci Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
podpora spolupráce, partnerství a společných podniků mezi hospodářskými, sociálními, kulturními, vládními a vědeckými činiteli v Unii a ve třetích zemích;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
Podpora spolupráce, zvyšování povědomí, odměňování excelence, propagace stěžejních iniciativ EU a vzpomínání
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Podpora sportovních klubů (Itálie)
Lazio – Greenhouse gas reduction (Italy)
podpora sportovních struktur na bázi dobrovolnické činnosti;
Support sport structures based on voluntary activity;
Podpora spotřebitelské poptávky může Evropské unii velmi pomoci při překonávání krize.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.
Podpora spotřebitelských organizací v EU i za jejími hranicemi je maximálním přínosem nejen pro spotřebitele, ale také pro podniky produkující vysoce kvalitní výrobky.
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Podpora spotřebitelských organizací v EU i za jejími hranicemi je maximálním přínosem nejen pro spotřebitele, ale také pro podniky produkující vysoce kvalitní výrobky.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Podpora spotřebičů účinných z hlediska energií a zdrojů
Promoting energy and resource efficient appliances
podpora spotřeby,
enhanced consumption,
Podpora spočívá v základní platbě 20 EUR na hektar v podporovaných oblastech A, B a C1 a 25 EUR na hektar v podporovaných oblastech C2-C4.
The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2‑C4.
Podpora spoření na důchod
Support saving for retirement
Podpora spravedlivého obchodu Fair Trade a systému všeobecných preferencí GSP+ ze strany EU jsou příklady akcí EU, které mohou mít velký dopad, zejména jsou-li spojeny s odpovídajícími programy rozvojové spolupráce.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
podpora spravedlivých a účinných strategií navracení osob prováděných v členských státech s důrazem na udržitelnost návratů a efektivitu zpětného přebírání osob v zemích původu;
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
Podpora spravedlivějších zemědělsko-potravinářských dodavatelských řetězců
Promoting a fairer agro-food supply chain
Podpora spravedlnosti systémů
Promoting system equity
Podpora správného financování energeticky účinných investic malých a středních podniků a společností poskytujících energetické služby
Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies
Podpora správní spolupráce v celé Evropě
Fostering administrative cooperation across Europe
podpora správní spolupráce, podpora výzev k předkládání návrhů/nabídek, hodnocení
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
podpora správních struktur a struktur v členských státech, které slouží k poskytování informací a poradenství v souvislosti s programem,
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
Podpora správy chráněných oblastí a jiných oblastí s citlivou biologickou rozmanitostí, mimo jiné prostřednictvím tematické stěžejní iniciativy „Biologická rozmanitost pro život“ (Biodiversity for Life), která zapojuje soukromý sektor do návrhu a zavádění systémů plateb za ekosystémové služby, řízení přírodních zdrojů místními komunitami a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
podpora správy hranic pro zajištění ochrany vnějších hranic na vysoké úrovni na jedné straně a plynulého překračování vnějších hranic v souladu s schengenským acquis na straně druhé.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
podpora správy hranic pro zajištění ochrany vnějších hranic na vysoké úrovni na jedné straně a plynulého překračování vnějších hranic v souladu s schengenským acquis na straně druhé.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Podpora správy strategie Evropa 2020 a otevřené metody koordinace
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
Podpora správy věcí veřejných
Promoting Governance
Podpora správy věcí veřejných může mít podobu činností v rámci programů nebo projektů ve prospěch aktérů a procesů na místní, celostátní a odvětvové úrovni.
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Podpora správy věcí veřejných na mezinárodní a vícestranné úrovni
Promoting international and multilateral governance
Podpora správy věcí veřejných, demokracie, právního státu a lidských práv z politického i hospodářského hlediska na všech úrovních.
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
Podpora srovnatelnosti a informovanosti spotřebitelů poskytováním více informací
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Podpora srozumitelnosti politické činnosti Výboru
Make the Committee's political action more comprehensible
Podpora stability a prosperity na západním Balkáně představuje investici nejen pro budoucnost regionu, ale je také ve vlastním zájmu EU.
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Podpora stability právních předpisů
Promote regulatory stability
Podpora standardizace klíčových procesů a systémů: proces založený na spolupráci, jako je elektronické zadávání veřejných zakázek, kde si nezávislé systémy ve vlastnictví nezávislých stran vyměňují obchodní informace, může fungovat, pouze pokud tyto systémy sdílejí společnou vizi obchodního procesu a informací, jejichž výměna je třeba.
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Podpora stanoviska
Supported the opinion
podpora starších pracovníků v aktualizaci dovedností;
encouraging older workers to upgrade their skills;
podpora starších pracovníků v aktualizaci dovedností;
encouraging older workers to upgrade their skills;
Podpora stavby lodí pro Mauretánii (Španělsko)
Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain)
podpora strategické analýzy a diskuse, zejména prostřednictvím poradní skupiny eEurope, která sdružuje odborníky z členských států a ostatních zúčastěných stran.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group which brings together experts from member states and other stakeholders.
Podpora strategické spolupráce s klíčovými třetími zeměmi stanovením zeměpisného a tematického zaměření
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Podpora strategické vědeckotechnické spolupráce s klíčovými třetími zeměmi
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
Podpora strategického meziregionálního partnerství Evropská unie - Latinská Amerika a Karibská oblast, posílení sociální soudržnosti a větší účast organizované občanské společnosti (informační zpráva)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)