natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by stimulovat další integraci vnitrostátních kapacit pro výzkum a inovace a financování se sdílením rizik a posílit stávající průmyslovou a akademickou spolupráci v oblasti inovací energetických technologií.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Měl by tak být zmapován její dlouhodobý vývoj v rámci Unie inovací a měly by být vytvořeny nové Znalostní a inovační komunity, úzké propojení se soukromým sektorem a měla by hrát důležitější úlohu v oblasti podnikání.
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Měl by tak narůstat procentuální podíl půdy obdělávané pomocí systémů se sníženým nebo nízkým vstupem pesticidů, jako je například integrovaná výroba.
The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.
Měl by tak navázat na pokroky, kterých bylo, zejména díky ESFRI, dosaženo od roku 2004.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
Měl by tak činit podporou a začleňováním vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací nejvyšší kvality.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Měl by takovýto zákaz platit pro všechny firmy a jejich klienty, nebo jen pro určité druhy institucí, např. systémové finanční instituce?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Měl by také brát v úvahu skutečnost, že náklady na kancelář Europeany představují pouhý zlomek celkových investic členských států a Evropské unie na zpřístupnění kulturního dědictví na internetu.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
Měl by také být přezkoumán rozsah, v němž by bylo možno využít systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) k výměně informací mezi vnitrostátními orgány provádějícími výkon rozhodnutí.
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Měl by také být zajištěn přístup k programům celoživotního učení.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Měl by také existovat odpovídající korekční mechanismus umožňující řešit případ látek, které bude třeba začlenit do oblasti působnosti této směrnice vzhledem k jejich potenciálu způsobit závažnou havárii.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Měl by také existovat požadavek, že členství ve skupině musí trvat alespoň devět měsíců.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Měl by také fungovat jako katalyzátor pro nadnárodní partnerství a vytváření sítí mezi subjekty veřejného, soukromého a terciárního sektoru a podporovat jejich zapojení do navrhování a uplatňování nových přístupů k řešení naléhavých sociálních potřeb a problémů.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
Měl by také Komisi umožnit rozhodování o „aktech v přenesené pravomoci“.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Měl by také mít variabilní charakter, aby umožňoval účast Švýcarska a Norska na některých programech, přičemž by zároveň měla existovat možnost omezené účasti jen několika členských států.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
Měl by také odkazovat na nařízení č.
Should also refer to Regulation 1014/90.
Měl by také podporovat smysl pro iniciativu, tvořivost a podnikavého ducha mladých lidí a umožnit jim získat schopnosti nezbytné pro jejich osobní a profesní rozvoj.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Měl by také podporovat výměnu informací, osvědčených postupů a spolupráci jednak mezi různými správními útvary, a jednak s dalšími členskými státy.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Měl by také pomoci vytvářet nové příležitosti pro zapojení evropských občanů, zejména těch mladých.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Měl by také posoudit, jakým způsobem může evropský systém normalizace podpořit evropské normy i mimo rámec jednotného trhu v globalizovaném hospodářství.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Měl by také přinést program financování přístupu k údajům z infrastruktury vytvořené mimo agenturu ESA.
It should also provide a funding scheme for accessing data from non-ESA developed infrastructure.
Měl by také vytvořit užitečný prvek pro úvahy pro ostatní instituce, zejména pak s výhledem na upevnění participativní demokracie na evropské úrovni a vedení skutečného evropského občanského dialogu.
The opinion should likewise provide other institutions with a basis for discussion, particularly with a view to consolidating participatory democracy at European level and to setting up a genuine European civil dialogue.
Měl by také zajišťovat vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Měl by také znovu podtrhnout význam koordinace na základě zpětné vazby od místních týmů pro přístup na trh a úzce spolupracovat s výborem podle nařízení o překážkách obchodu.
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
Měl by také zohlednit doporučení externích auditů a provedených hodnocení, zejména pak doporučení Účetního dvora11, podle nějž by „pro období po roce 2013 měly Evropský parlament, Rada a Komise znovu zvážit rozsah činností EU v oblasti veřejného zdraví a způsob financování této oblasti ze strany EU.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors11, according to which "for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public health activities and the approach of EU funding in this area.
Měl by také zohlednit případné obavy evropského inspektora ochrany údajů, pokud jde o zpracování osobních údajů ve více členských státech.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one Member State.
Měl by také zvýšit dopad politik a jejich výsledky v praxi.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Měl by tam být zmíněn.
It ought to be.
Měl by tedy být přijat návrh na změnu nařízení o kapitálových požadavcích, a po přijetí právního rámce pro sekuritizaci by měl být změněn také akt v přenesené pravomoci Solventnost II.
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Měl by tedy být zřízen povinný mechanismus příspěvků členských států, čímž by se každý rok zajistila dostupnost minimálního množství vybavení.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Měl by tedy poskytovat soubor argumentů a důkazů dokládajících bezpečnost zařízení nebo činnosti související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Měl by tedy rozšířit IT rozvoj na nové oblasti působnosti systémových integrátorů.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Měl by to být proces pro všechny, do nějž jsou zapojeni všichni a jenž je utvářený všemi, a to ze dvou důvodů:
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
Měl by to být spíše soubor opatření, která vytvářejí takové podnikatelské prostředí, které dokáže přilákat soukromé investice za tržních podmínek.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Měl by totiž umožnit dostatečně zvládnout rozvoj sítě na úrovni Společenství a při tom zajistit vysokou proveditelnost z politického hlediska.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Měl by též zapojit mladé lidi s omezenými možnostmi a i ty, kteří nejsou členy žádné organizace.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Měl by udržovat kontakty s národními mnohostrannými fóry a věnovat zvláštní pozornost přeshraničním aspektům elektronické fakturace a zavádění elektronické fakturace u malých a středních podniků.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Měl by umožňovat větší rozlišování operací rozpočtové podpory, které by EU poskytovalo možnost lépe reagovat na politický, hospodářský a sociální kontext partnerské země.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Měl by umožňovat, aby si systémy ve výjimečných případech, kdy jim hrozí dočasný nedostatek prostředků, mohly půjčovat prostředky z jiných systémů.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Měl by urychlit rozvoj slibných energetických technologií, ale také pomoci vytvořit podmínky, aby takovéto technologie mohly být účinně a efektivně uvedeny na evropské i světové trhy.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
Měl by usilovat o celosvětový rozměr, vztahovat se na všechny země a být všeobecně platný, a současně by se s ním jednotlivé země měly ztotožňovat a měl by zohledňovat různou situaci, v níž se státy nacházejí, jejich schopnosti a úroveň rozvoje.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
Měl by usilovat o kombinování soukromých a veřejných iniciativ, aby bylo také možné nalézt udržitelné finanční zdroje pro inkluzivní sociální zabezpečení.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Měl by usnadnit přístup k soukromému financování formou půjček.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Měl by veřejným orgánům poskytovat příležitost k výměně názorů na navrhované technické předpisy a postupy pro posuzování shody na základě všech souvisejících politických aspektů.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Měl by vycházet ze zkušeností, které získal při zřizování prvních znalostních a inovačních společenství, a snažit se o rovnováhu mezi požadavkem na flexibilitu a zjednodušeným přístupem a potřebnou odpovědností za veřejné finanční prostředky.
This should be based upon the lessons learnt from the development of the first KICs and should seek to balance a desire for flexibility and a simplified approach with the need for responsibility for public monies.
Měl by vypracovat proaktivní program společných zájmů s partnerskými zeměmi se zvláštním zaměřením na strategické partnery EU.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Měl by vypracovávat roční účetní závěrky, osvědčovat úplnost, přesnost a věcnou správnost ročních účetních závěrek a to, že zaúčtované výdaje jsou v souladu s platnými unijními a vnitrostátními předpisy.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Měl by využívat cílených opatření na podporu demokratických procesů v sousedství EU, která budou stimulovat vznik politických stran, svobodné sdělovací prostředky a nezávislé odborové svazy a posilovat účast občanské společnosti v demokratických procesech.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Měl by vyváženým způsobem integrovat tři rozměry udržitelného rozvoje (sociální, environmentální a ekonomický).
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Měl by vyzdvihnout, jak nejlépe toto dědictví zachovat a chránit a jak co nejširší veřejnosti umožnit, aby se z něj mohla těšit.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Měl by v této souvislosti rovněž uspořádat schůzku se svými hlavními akcionáři.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Měl by vést EU k tomu, aby znovu a důrazně potvrdila závazek, který učinila před deseti lety, a sice že zásadně přispěje k odstranění chudoby a sociálního vyloučení.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Měl by vést k podstatnému zlepšení kvality v podávání hlášení, které je klíčovým prvkem pro kontrolu.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
Měl by vést k dohodě na konečném znění dokumentů, které představí závěry týkající se dvou otázek nevyřešených v první fázi – finančních mechanismů a řízení internetu, a nastínit, jakou podobu by mělo mít provádění závěrů WSIS a jejich kontrola.
It should lead to an agreement on final documents presenting conclusions on the two unresolved issues from the first phase, Internet governance and financial mechanisms, and outline what form WSIS implementation and follow-up should take.
Měl by významný pozitivní dopad na maloobchodní trh.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Měl by věřitel mít povinnost zaplatit bance předem anebo by dlužná částka měla být odečtena od kreditního zůstatku obstaveného účtu?
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
Měl by však být doplněn novým strategickým nástrojem, který podpoří vznik teritorializovaných projektů v širším měřítku, nežli tomu je v rámci programu LEADER.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Měl by však být doplněn Podle Evropského účetního dvora navíc nejsou místní akční skupiny v rámci programů LEADER dostatečně zaměřeny na dosahování cílů svých vlastních místních strategií22.
However it should be completed by Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies22.
Měl by však být dále posílen v krátkém horizontu, zejména pro členské státy eurozóny, u nichž byl zahájen postup při nadměrném schodku a/nebo které žádají o finanční pomoc nebo ji čerpají, v souladu s nedávnými závěry hlav států a vlád eurozóny a dvěma novými nařízeními založenými na článku 136, která navrhla Komise:
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
Měl by však být kladen zvláštní důraz na citlivé environmentální otázky, pokud a až začnou podniky vážně zkoumat potenciální zdroje v této oblasti.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Měl by však být prozkoumán i sociálně-ekonomický přínos obnovitelných zdrojů energie.“
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Měl by však být také stanoven podobný cíl pro počet osob pracujících v nebezpečných pracovních podmínkách, neboť to má rozhodující vliv na počet případů nemocí z povolání v budoucnosti; měl být rovněž vyčíslen i počet případů nemocí z povolání.“
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Měl by však být také stanoven podobný cíl pro počet osob pracujících v nebezpečných pracovních podmínkách, neboť to má rozhodující vliv na počet případů nemocí z povolání v budoucnosti; měl by být rovněž vyčíslen počet případů nemocí z povolání.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Měl by však být také stanoven podobný cíl pro počet osob pracujících v nebezpečných pracovních podmínkách, neboť to má rozhodující vliv na počet případů nemocí z povolání v budoucnosti; měl by být rovněž vyčíslen počet případů nemocí z povolání.“
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Měl by však být zajištěn plynulý přechod stanovením požadavku, aby odcházející ratingová agentura převedla příslušné informace o hodnocené osobě nebo nástrojích přicházející ratingové agentuře.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Měl by však být zdůrazněn potenciál přínosu v oblasti veřejného zdraví – jednak z hlediska ekonomického, tak pokud jde o snížení lidského utrpení – spolu se skutečností, že odnaučení kuřáci utrácí v jiných oblastech, čímž generují příležitosti pro nová pracovní místa.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Měl by však být řádně prováděn, být transparentnější a mělo by se o něm náležitě informovat.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Měl by však týkat velmi konkrétních opatření, do nichž se lidé mohou zapojit, jako jsou např. inteligentní měření spotřeby a energetická účinnost.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Měl by však v souladu s pozměňovacím návrhem 12 obsahovat zmínku o „požadavcích na kvalitu služeb“.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
Měl by zabránit jakékoli roztříštěnosti na vnitrostátní úrovni a zároveň propagovat společnou politiku na úrovni mezinárodní, s cílem usnadnit koordinaci uvnitř EU.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Měl by zachovat zaměřenost na vylepšování uznání zeměpisných označení ze strany spotřebitelů a zajišťovat efektivní vynucování a podporu důvěryhodného systému zeměpisných označení.
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
měl by zachycovat potenciálně protisoutěžní akvizice nekontrolních menšinových podílů,
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
Měl by zahrnovat integrované bezpečnostní plány pro přístavní zařízení v rámci hranic přístavu.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
Měl by zahrnovat množinu jasných cílů, které mohou poskytnout základ pro pravidelné sledování a hodnocení, spojit tematické, horizontální a průřezové politické iniciativy na úrovni Společenství i členských států do strukturovaného rámce s cílem podnítit lepší a účinnější koordinaci a konzultaci a podporovat tok informací mezi různými zúčastněnými hráči.
It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
Měl by zahrnovat produkci a dodávání produktů a služeb uživatelům, zlepšování kvality statistik a další rozvoj Evropského statistického systému (partnerství Eurostatu, vnitrostátních statistických úřadů a dalších vnitrostátních orgánů odpovědných v jednotlivých členských státech za vypracovávání a šíření evropských statistik).
It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Měl by zahrnovat zejména tyto informace:
This should include but not be restricted to the following information: