natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organizovat výměny osvědčených postupů a stanovovat technické a finanční pokyny umožňující otestovat, vyhodnotit a rozšířit iniciativy na evropské úrovni,
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
Organizovat výměny osvědčených postupů a stanovovat technické a finanční pokyny umožňující otestovat, vyhodnotit a rozšířit iniciativy na evropské úrovni.
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
organizovat výzkumnou a vývojovou činnost, ověřování a konstrukce, které spadají do jeho pravomoci;
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
Organizovat za tímto účelem průběžný dialog včetně schůzí doplněný dalšími prostředky komunikace, například elektronickou platformou.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
Organizovat za tímto účelem průběžný dialog včetně schůzí doplněný dalšími prostředky komunikace, například elektronickou platformou.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
Organizovat zadávání veřejných zakázek jako proces probíhající po fázích, včetně vyhodnocení po každé fázi výzkumu a vývoje, aby byla postupně vybrána nejlepší řešení.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Organizovat zavádění elektronické fakturace v rámci EU
Organising the deployment of e-invoicing within the EU
organizovat zástupce pracovníků v domácnosti a zaměstnavatelů;
to organise domestic worker and employer representation;
organizovat zástupce pracovníků v domácnosti a zaměstnavatelů;
organise domestic worker and employer representation
organizovat činnosti společného podniku pro palivové články a vodík v oblasti šíření informací;
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
Organizování akcí, které přitáhnou mnoho cílových skupin.
Organisation of events attracting many target audiences.
organizování a provádění činností spojených s tankováním pohonných hmot a jejich vypouštěním, včetně skladování pohonných hmot, a to i v prostorách přiléhajících k letišti, a kontroly kvality a množství dodávek pohonných hmot;
the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel, also if adjacent to the airport, and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
Organizování a zastupování spotřebitelů (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-ZÁŘÍ)
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Organizování cesty do zahraničí za účelem terorismu nebo jakékoliv napomáhání při vycestování
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
organizování dialogu a diskusí ze strany EHSV mezi zástupci občanské společnosti a institucí EU v protikladu k odezvě zúčastněných stran na konzultace Komise.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
Organizování jedné vnitrostátní diskuse na členský stát.
Organisation of one national debate per Member State.
organizování krátkodobých vzdělávacích akcí (konferencí, letních škol a specializovaných školení) určených jak pro účastníky sítě, tak pro výzkumné pracovníky mimo síť.
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
organizování mezinárodních schůzek na víceodvětvové úrovni nebo v rámci činnosti odvětví,
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
organizování pilotních akcí Společenství k tématu informační bezpečnosti na školách různých druhů a stupňů.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
Organizování poptávky by napomohlo růstu skutečné konkurence.
Organised demand would help real competition to grow.
organizování pracovních seminářů a konferencí posilujících zkušenosti mezi oběma sektory a rovněž výměnu poznatků tak, aby byl zapojen větší počet pracovníků z obou sektorů;
organisation of workshops and conferences enhancing the inter-sectoral experience and knowledge exchange, in order to reach a larger number of staff members from both sectors;
Organizování pracovních seminářů a konferencí pro usnadnění předávání znalostí na vnitrostátní a mezinárodní úrovni s účastí jak vlastních výzkumných pracovníků vybraných středisek, tak hostujících výzkumných pracovníků z dalších zemí v rámci zlepšování kapacit mezinárodní odborné přípravy a věhlasu těchto středisek; účast výzkumných pracovníků ze středisek vybraných v rámci režimu na mezinárodních konferencích nebo krátkodobých akcích odborné přípravy s cílem sdílet znalosti, vytvářet sítě a intenzivnější mezinárodní vazby.
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Organizování reakce EU: navázání na dosažené úspěchy a další zlepšování
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
Organizování různých logistických činností nevyhnutných pro realizaci znovuusídlení by členské státy bez zkušeností se znovuusídlováním a bez příslušných kapacit mohly považovat za neproveditelné a z hlediska nákladů za neúnosně drahé.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
organizování seminářů a konferencí pro usnadnění předávání znalostí; propagační činnosti, jakož i iniciativy zaměřené na šíření a předávání výsledků výzkumu v jiných zemích a na mezinárodních trzích;
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
organizování seminářů a konferencí pro usnadnění předávání znalostí; propagační činnosti, jakož i iniciativy zaměřené na šíření a předávání výsledků výzkumu v jiných zemích a na mezinárodních trzích;
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
organizování seminářů pro pracovníky z praxe na téma nejlepší postupy zaměřené na konkrétní třetí země anebo regiony;
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
Organizování skupin na interregionální úrovni.
Organisation of panels at inter-regional level.
organizování strukturovaného dialogu mezi různými aktéry v oblasti mládeže, především mezi samotnými mladými lidmi, pedagogickými pracovníkytěmi, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací, a politickými činiteli;
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
Organizování tohoto vzdělávání je věcí vnitrostátní úrovně.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Organizování vnitrostátních diskusí
Organisation of national debates
Organizování vnitrostátních diskusí: Komise bude členským státům napomáhat při organizování akcí podporujících diskusi.
Organisation of national debates: the Commission will assist the Member States in organising events promoting the debate.
Organizování vnitrostátních kulatých stolů
Organisation of national round tables
organizování zásilkového prodeje a zásilkového prodeje do zahraničí;
the organisation of cross-border mail-order sales;
Organizování školení na úrovni příslušných orgánů, zaměřených na způsob zařazování požadavků týkajících se předcházení vzniku odpadů do povolení podle této směrnice a podle směrnice 96/61/ES .
Organise training of competent authorities as regards the insertion of waste prevention requirements in permits under this Directive and Directive 96/61/EC.
Organizováním nadnárodní spolupráce a stáží přispěl program k dalšímu otevření systémů odborného vzdělávání a přípravy, a tím k větší transparentnosti studijních programů a kvalifikací.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
organizováním sítí na podporu produktivity a znalostí, na rozvoj spolupráce v oblasti vyspělé techniky a na podporu společných dohod mezi universitami a průmyslovým sektorem;
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
organizuje ad hoc setkání odborníků na podporu své práce podle tohoto nařízení;
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
organizuje a zveřejňuje nabídkové řízení a výzvy k podávání návrhů;
organise and advertise calls for tenders and proposals;
Organizuje k tomu výměny názorů s členskými státy.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
organizuje postup hodnocení rizika v souladu s články 5c a 5d;
organising the risk assessment procedure in accordance with Articles 5c and 5d;
Organizuje se na několikaleté bázi a pokrývá období 2007‑2015.
It shall be organised on a multi-annual basis and cover the period 2007–2015.
organizuje setkání odborníků s cílem podporovat výzkumnou činnost;
organise meetings of experts to support research work;
Organizuje také každoroční národní den integrity.
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Organizuje také setkání odborníků a v nutných případech zřizuje pracovní skupiny ad hoc,
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
organizuje výběrová a zadávací řízení na spolufinancování z fondu v souladu se zásadami transparentnosti a rovného zacházení a nekombinování grantů;
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
organizuje, propaguje a koordinuje činnosti, které umožňují výměnu informací a identifikaci a sdílení osvědčených postupů ve věcech navracení mezi členskými státy;
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
organizuje, řídí a dohlíží na činnosti společného podniku;
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
Organizují mezinárodní trasy vlaků, zejména v rámci Transevropské železniční sítě nákladní dopravy.
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Organizují nové modely podniků za účelem zvýšení konkurenceschopnosti.
They organise new models of enterprise to increase competitiveness.
organizují zkoušky uvedené v článku 16 a dohlížejí na ně;
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
Organizátor by proto měl požádat o vydání tohoto rozhodnutí poté, co shromáždil 300 000 prohlášení o podpoře navrhované iniciativy od podepsaných osob pocházejících alespoň ze tří členských států.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Organizátor je odpovědný za sběr potřebného počtu prohlášení o podpoře od podepsaných osob pro navrhovanou občanskou iniciativu, která byla zaregistrována v souladu s článkem 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizátor může kdykoli požádat příslušný oprávněný orgán členského státu, který uchovává nebo bude uchovávat sebrané údaje, aby potvrdil, že elektronický systém sběru je v souladu s těmito ustanoveními.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizátor může sbírat prohlášení o podpoře v listinné nebo v elektronické podobě.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Organizátor navrhované občanské iniciativy by měl být odpovědný za sběr nezbytných prohlášení o podpoře od občanů.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Organizátor platformy je ve všech třech typech systémů neutrální.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
Organizátor provede vhodná technická a organizační opatření na ochranu osobních údajů proti náhodnému nebo nedovolenému zničení, náhodné ztrátě, úpravám, neoprávněnému sdělování nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje předávání údajů v síti, jakož i proti jakékoli jiné podobě nedovoleného zpracování.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Organizátor předloží prohlášení o podpoře tomu členskému státu, který vydal doklad totožnosti uvedený v daném prohlášení.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Organizátor regulovaného trhu, systému MTF nebo OTF uchovává nejméně po dobu pěti let pro příslušný orgán příslušné údaje týkající se všech příkazů pro finanční nástroje sdělované prostřednictvím jejich systémů.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.
Organizátor vyplní formuláře uvedené v příloze III před zahájením sběru prohlášení o podpoře od podepsaných osob.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Organizátor v každém případě požádá o vydání tohoto potvrzení předtím, než prohlášení o podpoře předloží k ověření v souladu s článkem 9.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Organizátor zničí všechna prohlášení o podpoře dané občanské iniciativy, která obdržel, a veškeré jejich kopie do jednoho měsíce po předložení této iniciativy Komisi podle článku 10, nebo do 18 měsíců po dni registrace navrhované občanské iniciativy, podle toho, k čemu dojde dříve.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Organizátorem trhu může být regulovaný trh sám;
The market operator may be the regulated market itself;
Organizátoři iniciativy zdůrazňují, že občané EU mají „jasné etické námitky proti pokusům na zvířatech “31, a uvádějí: „zvířecí model není pro určení pravděpodobné reakce u lidí vhodný a zkoušky na zvířatech brání vývoji nových a účinnějších metod ve výzkumu [...]“.
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Organizátoři mobility ve vzdělávání musí vytvořit vhodné mechanismy pro výběr účastníků.
Organisers of learning mobility need to set up appropriate mechanisms for selecting participants.
Organizátoři mohou v příloze uvést podrobnější informace o předmětu, cílech a pozadí navrhované občanské iniciativy.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Organizátoři poskytli překlady tohoto návrhu právního aktu v 19 úředních jazycích EU.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Organizátoři poté předložili překlady názvu, předmětu a cílů iniciativy do všech úředních jazyků EU.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Organizátoři poté předložili překlady názvu, předmětu a cílů iniciativy ve všech úředních jazycích EU.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Organizátoři předložili překlad této přílohy do italského jazyka.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Organizátoři regulovaného trhu, systémů MTF nebo OTF ohlásí podrobnosti transakcí s nástroji obchodovanými na jejich platformě, které prostřednictvím jejich systémů uskutečňuje podnik, na nějž se toto nařízení nevztahuje, v souladu s odstavci 1 a 3.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Organizátoři schůzí a pracovníci odpovědní za náhradu výdajů (zejména schvalující úředníci) zohlednili rozhodnutí předsednictva týkající se vyřizování žádostí o konání schůzí v období „mezivládí“.
Meetings organisers and financial actors involved in reimbursement (authorising officers in particular) took account of the Bureau's decision in dealing with meetings requests during the interregnum period.
Organizátoři tohoto roku se tedy budou muset držet hlásaných cílů a hodnot.
The organisational arrangements for this Year must comply with the objectives and values it advocates.
Organičtí zemědělci mají v současné době nárok na podporu, vycházející z prvního pilíře společné zemědělské politiky, prostřednictvím přímých plateb a opatření na podporu cen.
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
organokovová činidla k impregnaci dřeva
organometallic wood preservatives
organoleptické vlastnosti: bez zjistitelné cizí příchuti (kromě příchuti surovin);
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
organoleptické vlastnosti: bez zjistitelné cizí příchuti kromě příchuti surovin použitých při výrobě;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
organoleptické vlastnosti: bez zjistitelné cizí příchuti;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
Organominerální hnojivo
Organo-mineral fertiliser
Orgware má klíčovou úlohu pro to, abychom mohli internet využívat na maximum, a to díky tomu, že víme, jak ho používat nejen pro zábavu, ale i pro osobní rozvoj a rozvoj společenství.
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
ORGÁN ESMA A PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
ORGÁN ODPOVĚDNÝ ZA PŘIPOJENÝ AKT (AKTY) A/NEBO ROZHODNUTÍ
OFFICE RESPONSIBLE WITH REGARD TO THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
ORGÁN ODPOVĚDNÝ ZA VYMĚŘENÍ POHLEDÁVKY
OFFICE RESPONSIBLE FOR THE ASSESSMENT OF THE CLAIM
ORGÁN, U NĚHOŽ LZE ZÍSKAT DALŠÍ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE DORUČENÉHO AKTU (AKTŮ) A/NEBO ROZHODNUTÍ NEBO INFORMACE O MOŽNOSTECH NAPADENÍ PLATEBNÍ POVINNOSTI (pokud se liší od orgánu uvedeného v písmenu C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE NOTIFIED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S) OR CONCERNING THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
ORGÁN, U NĚHOŽ LZE ZÍSKAT DALŠÍ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POHLEDÁVKY A/NEBO MOŽNOSTI NAPADENÍ PODMÍNEK, KTERÉ ODŮVODŇUJÍ PŘIJETÍ PŘEDBĚŽNÝCH OPATŘENÍ (pokud se liší od orgánu uvedeného v písmenu C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE CONDITIONS JUSTIFYING THE PRECAUTIONARY MEASURES (if different from the office under heading C)
ORGÁN, U NĚHOŽ LZE ZÍSKAT DALŠÍ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POHLEDÁVKY A/NEBO MOŽNOSTÍ NAPADENÍ PLATEBNÍ POVINNOSTI (pokud se liší od orgánu uvedeného v písmenu C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
ORGÁNY DOZORU
SUPERVISING BODIES
ORGÁNY ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ SPRÁVY
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Orgán
Body
Orgán / agentura OSN
UN body / agency
Orgán a zadavatel z dotčeného členského státu podílející se na společném zadávacím řízení se dohodnou zejména na praktické úpravě vyhodnocování žádostí o účast nebo nabídek, zadání zakázky, práva rozhodného pro zakázku a soudu příslušného pro řešení sporů.“
The institution and the contracting authority from a Member State concerned by the joint procurement procedure shall agree in particular upon the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.”
Orgán bude fungovat jako středisko odborných znalostí na úrovni EU v otázkách sítí a služeb elektronických komunikací, přičemž bude vycházet ze zkušeností vnitrostátních regulačních orgánů.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Orgán bude rovněž následně řešit stížnosti stran týkající se letištních poplatků.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Orgán by rovněž mohl výrazně přispět ke snížení regulačních rizik spojených s výzkumnými a vývojovými projekty, díky čemuž pravděpodobně vzrostou investice do výzkumu a vývoje, a orgán tím pádem přispěje k překlenutí mezery mezi stávající a společensky žádoucí úrovní investic, a to způsobem účinným z hlediska trhu.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Orgán dohledu
Supervisory body
Orgán dohledu by měl navíc pravomoc jmenovat na omezenou dobu zvláštního správce, pokud se má za to, že je platební schopnost instituce dostatečně ohrožena.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.