natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přehodnotilo systém daní a dávek a zaměřilo se na zapojení starších pracovníků do trhu práce, znovu posoudilo opatření na podporu aktivního stárnutí formou celoživotního vzdělávání a aby se rovněž zabývalo nerovnováhou mezi podmínkami pro práci na dobu určitou a pro stálé zaměstnání (GL 4, 8).
review the tax and benefit systems, with a focus on labour market participation of older workers, and reassess the measures promoting active ageing by means of lifelong learning activities, as well as address the imbalance between temporary and permanent work conditions (GL 4, 8).
přehodnotily programy odborné přípravy na univerzitách, a tak zajistily, že studenty pro jazyková povolání vybaví správnými znalostmi pro rychle se měnící pracovní podmínky.
review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills for rapidly changing working conditions.
přehodnotit daňový základ v případě dodávky zboží a služeb na obvyklou cenu ve zvláštních případech,
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
přehodnotit odhad vlastních zdrojů na základě aktualizovaných hospodářských prognóz;
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
Přehodnotit plány umožňující předčasný odchod z trhu práce.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
přehodnotit postupy při výběrovém řízení tak, aby byli osloveni nejschopnější kandidáti, vybráni nejlepší uchazeči a aby byli do problematických škol umístěni dobří učitelé a
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
Přehodnotit roli EU ve světě
Rethinking the role of the EU in the world
Přehodnotit rozpočet Evropské unie s ohledem na udržitelný rozvoj.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
přehodnotit svůj výklad klíčových ustanovení směrnice, zejména pokud jde o „významnost“,
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
přehodnotí všechny ratingy, které byly na těchto metodikách, modelech nebo předpokladech založeny.
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
přehodnotíme svou strategii na podporu ochrany práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a také celní předpisy pro vymáhání práv duševního vlastnictví na hranicích EU;
review our strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries as well as our customs regulation on IPR enforcement at the EU border;
Přehrada La Rance ve Francii úspěšně pracuje už desítky let.
The Rance barrage in France has been operating well for decades.
Přehrady a jiná zařízení sloužící k akumulaci vody nebo k její dlouhodobé retenci (záměry neuvedené v příloze I);
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Přehrady a jiná zařízení určená k akumulaci vody nebo k dlouhodobé retenci vody, pokud nový nebo doplňkový objem akumulované vody přesahuje 10 milionů metrů krychlových.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Přejde-li dočasný zaměstnanec uvedený v čl. 2 písm. f) po interním zveřejnění volného pracovního místa na nové místo v rámci své funkční skupiny, nebude zařazen do platové třídy či platového stupně, jež by byly nižší než u jeho dřívějšího místa, pokud se jeho platová třída shoduje s jednou z platových tříd uvedených ve vypsání výběrového řízení na volné pracovní místo.
Where a member of the temporary staff referred to in Article 2(f) moves, following an internal publication of a post, to a new post within his function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post, provided that his grade is one of the grades set out in the vacancy notice.
Přeje si
WISHES
Přeje si být informován v nejbližší budoucnosti o pracovním programu Komise na rok 2006.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Přeje si být informován v nejbližší budoucnosti o pracovním programu Komise na rok 2006.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Přeje si národní statistický úřad úrovně NUTS nižší než úroveň 3?
NSO wants NUTS levels below level 3 ?
Přeje si prioritizovat činnosti v souvislosti s opatřeními na trhu práce, která minimalizují nezaměstnanost, sníží počet vyloučených lidí a navrátí nedávno propuštěné pracovníky zpět do práce.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Přeje si prioritizovat činnosti v souvislosti s opatřeními na trhu práce, která minimalizují nezaměstnanost, sníží počet vyloučených lidí a navrátí nedávno propuštěné pracovníky zpět do práce.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Přeje si především:
In particular, it plans to:
Přeje si rovněž, aby byl zřízen evropský poradní výbor pro energetiku a změnu klimatu.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Přeje si také, aby se ETF mohla účastnit fóra občanské společnosti, které Výbor pořádá v Chorvatsku.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Přeje si toto uznání rozšířit na Evropskou agenturu pro kontrolu rybolovu.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
přeje si vytvoření podmínek pro efektivní, moderní sektor finančních služeb s odpovídající regulací, jenž umožní podnikům hledajícím investice, zejména malým a středním podnikům a rychle rostoucím podnikům, přístup k poskytovatelům kapitálu;
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
Přeje si vytvoření společné infrastruktury ústřední databáze (článek 95 finančního nařízení).
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Přeje si v tomto směru jasnější přispění ze strany EHSV a navrhuje zejména institucionalizaci jeho vztahů s členskými státy, která by mohla mít například formu zastoupení.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
přeje si větší flexibilitu při provádění nové evropské správy v oblasti daňové a rozpočtové politiky.
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
Přeje si však podporovat celistvý rozvoj mladých lidí a podporovat jejich zapojení do společnosti a do trhu práce.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Přeje si však, aby byl na tento aspekt kladen větší důraz.
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Přeje si, aby byl návrh Komise co nejrychleji přijat a aby zohlednil jeho připomínky navzdory nesouhlasu, který již projevují poskytovatelé připojení k internetu mimo EU.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Přeje si, aby byl vypracován „reprezentativnější ukazatel soudržnosti [který by zahrnoval] vedle HDP i proměnné, jako např. míru zaměstnanosti a míru nezaměstnanosti, rozsah sociální ochrany, stupeň přístupu ke službám obecného zájmu atd1.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.1'.
Přeje si, aby byl zřízen evropský poradní výbor pro energetiku a změnu klimatu a podporuje vytvoření zvláštního evropského fondu, který by umožnil konkrétně zaručit evropskou solidaritu pro občany.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Přeje si, aby byla platnost všech ustanovení o grantech rozšířena i na EP a aby byl pro granty poskytované evropským politickým stranám zaveden mechanismus, jenž by umožňoval omezený a kontrolovatelný převod přenos grantů do následujícího roku (byla-li například významná akce plánovaná na prosinec přesunuta na leden/únor roku n+1).
It wishes to extend to the EP all the provisions governing grants and, as regards grants to European political parties, it suggests a mechanism to allow a limited and controllable carryover of part of the grant from one year to the next (if, for instance, a major event scheduled for December n has to be postponed until January/February n+1).
Přeje si, aby bylo upřesněno, že žadateli musí být poskytnuty informace v jazyce, o kterém prohlašuje, že mu rozumí.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
přeje si, aby byly provedeny a zveřejněny studie o nákladech na neexistenci společného evropského postupu, které by ozřejmily duplicitu ve vnitrostátních rozpočtech.
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
přeje si, aby byly prozkoumány možnosti dalšího využití duálního systému vzdělávání s cílem jeho širšího využití;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
Přeje si, aby do evropského semestru byl aktivně začleněn přehled sociálních ukazatelů o stejné váze jako ukazatele makroekonomické a rozpočtové.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
přeje si, aby Komise při přípravě nadcházejícího návrhu nařízení o dvoukolových motorových vozidlech předložila cíle, které by tento sektor mohl postupně uskutečňovat v souladu s plány, industrializací a trhem, a zároveň zajistila flexibilitu řešení, jež může toto průmyslové odvětví zavést, a tak snížit zatížení spotřebitelů z hlediska nákladů, a zohlednila konjunkturu a velkou rozmanitost produktů,
calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
Přeje si, aby příští verze této prezentace byla bohatší a měla funkci, která umožňuje zastavit obraz.
She hoped that the next version of this presentation would be fleshed out and would include a "pause image" function.
Přeje si, aby se co nejdříve celosvětově dodržovaly námořní pracovní normy jež v souladu s touto úmluvou zaručí veškerým námořníkům rovné podmínky.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Přeje si, aby se co nejdříve celosvětově dodržovaly námořní pracovní normy jež v souladu s touto úmluvou zaručí veškerým námořníkům rovné podmínky.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Přeje si, aby se co nejdříve celosvětově dodržovaly námořní pracovní normy, jež v souladu s touto úmluvou zaručí veškerým námořníkům rovné podmínky.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Přeje si, aby se Evropa občanů vyznačovala podnikavostí, která „by sloužila hospodářské soutěži, zájmům kolektivního prostředí a většímu sociálnímu povědomí“.
He hoped that the citizens' Europe could be given a sense of "entrepreneurship that served competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness."
Přeje si, aby se k ní zde připojil její manžel, který je také státním příslušníkem třetí země.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Přeje si, aby se všechny zúčastněné strany zavázaly k dosažení cíle 120 g/km do roku 2012 pomocí integrovaného přístupu, jak stanoví sdělení Komise ze dne 7. února 2007, a k tomuto závazku je Výbor vyzývá.
It calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007.
Přeje si, aby v rámci revize finančního nařízení začala Komise o této otázce obecně uvažovat.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Přeje-li si jedna ze stran změnit ustanovení této dohody, uvědomí smíšený výbor.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Přeje-li si spotřebitel prodat svůj timeshare, může uzavřít smlouvu s agentem zprostředkujícím další prodej, přičemž samotná prodejní smlouva se uzavírá mezi prodávajícím spotřebitelem a jiným spotřebitelem.
If the consumer wishes to sell his timeshare, a contract for resale may be concluded with a resale agent, whereas the sales contract itself is concluded between the consumer selling and another consumer.
Přejeme si udělit rodinám, ať mají jakoukoli podobu, místo v evropské společnosti, které jim náleží?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Přejeme si, aby jednotlivé země přijaly zmíněnou právní skutečnost dříve, než ji Soudní dvůr učiní prostřednictvím svých výnosů platnou pro celé území Unie.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Přejeme-li si, aby se objevili vhodní kandidáti, odpověď je záporná.
Not if we want good candidates to come forward.
Přeji si, abychom i nadále pokračovali v nastoupené cestě a co nejlépe plnili úkoly, které nás čekají, dnes i zítra, a abychom si našli svou pozici ve vztahu k budoucnosti.
We should continue along this path and accomplish the tasks expected of us to the best of our abilities, for today, tomorrow and our future.
Přeji Vám dobrou pracovní atmosféru a je mi velmi líto, že se slyšení nebudu moci zúčastnit.
I hope the working session goes well and I am very sorry that I won't be able to attend the hearings.
Přejmenovat PRISM / změnit komerční identitu současné databáze.
Rename/rebrand the current PRISM.
přejmutí legislativních opatření určených k posílení vnitřního trhu prostřednictvím lépe definované úlohy oznámených subjektů,
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
Přejí si minimalizovat jakékoli obtěžování lidí cestujících se zvířaty v zájmovém chovu, aniž by se tak ohrozilo tlumení dotčené nákazy.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Přejí si projevit solidaritu se zbytkem světa bojem proti diskriminaci, pomocí ostatním a ochranou životního prostředí.
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
Přejí si rozvíjet společné strategie a další opatření na předcházení a potírání tohoto negativního jevu.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Přejí si také, aby se EU méně vměšovala v případech, kdy členské státy mají lepší možnosti správně reagovat na vnitrostátní a regionální úrovni.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Přejí si, aby byly v této souvislosti brány v potaz volné kapacity Transsibiřské železnice.
They wish to see account taken of free capacity on the trans-Siberian railway in this context
přejíce si podporovat mezinárodní letecký systém založený na spravedlivé hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na trhu s minimálními zásahy státu a regulací;
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
Přejíce si podporovat mezinárodní obchod a investice posílením soudní spolupráce,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
Přejíce si posílit rámec vzájemných hospodářských a obchodních vztahů prostřednictvím založení dohody o hospodářském partnerství, která může sloužit jako nástroj pro rozvoj států CARIFORUM;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
Přejíce si rozšířit své hospodářské vztahy a zejména obchodní a investiční toky, rozvíjejíce a zlepšujíce současnou úroveň preferenčního přístupu států CARIFORUM na trh Evropského společenství;
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
přejíce si umožnit leteckým dopravcům nabízet cestujícím i zasilatelům konkurenční ceny a služby na otevřených trzích;
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
přejíce si usnadnit rozšíření příležitostí v mezinárodní letecké dopravě, a to i prostřednictvím rozvoje sítí letecké dopravy s cílem uspokojit potřeby cestujících i zasilatelů v oblasti výhodných služeb letecké dopravy;
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
Přejíce si vytvořit nové příležitosti pro zaměstnanost, přilákat investice a zlepšit životní podmínky na území smluvních stran a zároveň podporovat udržitelný rozvoj;
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
přejíce si zajistit nejvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany v mezinárodní letecké dopravě a znovu zdůrazňujíce své vážné obavy z činů či hrozeb zaměřených proti ochraně letadla, které ohrožují bezpečnost cestujících či majetku, mají negativní vliv na provoz letecké dopravy a podkopávají důvěru veřejnosti v bezpečnost civilního letectví;
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
přejíce si zajistit rovné podmínky pro letecké dopravce;
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
přejíce si zdůraznit význam služeb obecného zájmu,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest,
přejíce si, aby všechna odvětví letecké dopravy, včetně zaměstnanců leteckých dopravců, využívala výhod liberalizované dohody;
Desiring to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalized agreement;
Přejímají-li členské státy harmonizované normy vnitrostátními předpisy, zveřejní čísla odkazů na tyto předpisy.
When Member States adopt national transposition of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of these transpositions.
Přejímá ISO 14044 s výjimkou použití ekonomické alokace.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
přejímá mezinárodní normu, aniž se jedná o ekvivalentní převzetí;
will transpose an international standard without being the equivalent;
přejímá stávající ustanovení o konfiskaci nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní po vydání pravomocného odsuzujícího rozsudku a o konfiskaci majetku v hodnotě výnosů z trestné činnosti (článek 3);
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
přejímá stávající ustanovení o konfiskaci nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní po vydání pravomocného odsuzujícího rozsudku a o konfiskaci majetku v hodnotě výnosů z trestné činnosti (článek 3);
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
Přejímá znění bodů 1 až 6 návrhu z března 2010.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
Přejímání komunitárních směrnic do národního právního řádu je stále méně důsledné.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Přejímání přístupu IPP proto musí být posuzováno podle obsahu politik, ne pouze na základě výslovných odkazů.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Přejít na paušální sazbu pro celou EU na hektar bylo shledáno jako opatření představující zásadní reformu a významné přerozdělení podpory mezi členskými státy.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Přejít od reaktivní a ad hoc koordinace k předem naplánovanému, předem připravenému a předvídatelnému systému
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Přejít od výzkumu k zakázkám
Getting from research to markets
přejít od výzkumu k zakázkám,
Getting from research to markets,
Přejít ze sítě ur-EMODnet založené na přípravných opatřeních přímo na rozvinutou síť EMODnet v rozsahu, který bude podle současných odhadů potřebný21, by znamenalo příliš velkou změnu a bylo by to příliš riskantní.
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Překalibrování se provádí na základě údajů získaných z pozorování dle plánu sledování; je-li to třeba ke zvýšení důvěry v předpoklady použité při překalibrování, obstarají se doplňující údaje.
The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
překl.: netýká se českého znění.)
(Translator's note: Does not affect the English version.
překl.: sebehodnocení podniku z hlediska SOP) by jej mohl ovlivnit, když vybírá jako spotřebitel, střadatel či rezident.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.