natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předmět a oblast působnosti programu
Subject, matter and scope of the programme
Předmět a rozsah působnosti
Subject-matter and scope
Předmět a zásady
Subject matter and principle
Předmět a účel této zprávy
Scope and purpose of the report
Předmět a cíl návrhu Komise
Objective and purpose of the Commission proposal
Předmět a oblast působnosti
Purpose and scope
Předmět a oblast působnosti (Hlava I článek 1)
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Předmět a oblast působnosti, definice (články 1 a 2)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Předmět a rozsah
Subject-matter and scope
předmět by měl být uživatelsky příjemný a vhodný ke každodennímu užívání;
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
předmět by měl být vyroben v EU v souladu s kritérii pro udržitelnou výrobu (materiály, postupy, obaly);
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
Předmět by měl:
The product should:
Předmět návrhu
Aim of the proposal
Předmět návrhu a souvislosti
Content of and background to the proposal
Předmět návrhu spadá do výlučné pravomoci Společenství již od roku 1981.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Předmět ochrany
Subject-matter of protection
Předmět podnikání banky byl rozdělen na nestrategické činnosti (které budou postupně likvidovány) a strategické činnosti (odpovídající přibližně 40 % bilanční sumy), jež budou znovu zprivatizovány.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
předmět podnikání je protiprávní nebo je v rozporu s veřejným pořádkem,
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
Předmět politického dialogu na úrovni jednotlivých zemi bude záviset na specifických cílech operací rozpočtové podpory a bude zahrnovat také kritéria způsobilosti.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Předmět pověření se i nadále rozšiřuje.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Předmět pověření se i nadále rozšiřuje.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Předmět pozměňovacích návrhů 4, 20, 74 a 125 týkajících se podmínek přístupu a pravidel usazování pro hospodářské subjekty ze třetích zemí není převzat, protože tato otázka není specificky řešena ani v návrhu Komise, ani ve společném stanovisku Rady.
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Předmět pozměňovacích návrhů 8, 84, 85, 86 a 87 týkajících se opravných prostředků vůči rozhodnutím příslušného orgánu není v opatření zahrnut, protože společné stanovisko již specifické postupy v této věci nestanoví.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
Předmět pozměňovacího návrhu 28 o definici veřejné dopravy na krátkou vzdálenost je zastaralý, protože se ve společném stanovisku tento pojem již nepoužívá.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Předmět prohlášení (identifikace OOP umožňující jej zpětně vysledovat; je-li to nezbytné pro identifikaci OOP, může zahrnovat dostatečně zřetelné barevné vyobrazení):
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
Předmět prohlášení (identifikace výrobku umožňující jej zpětně vysledovat.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability.
Předmět prohlášení (identifikace výrobku umožňující zpětně jej vysledovat):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Předmět prohlášení (identifikace výrobku umožňující zpětně jej vysledovat; může, je-li to nezbytné pro identifikaci hnojivého výrobku s označením CE, obsahovat vyobrazení):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the CE marked fertilising product, include an image):
Předmět průzkumného stanoviska
Aim of the exploratory opinion
Předmět průzkumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Předmět průzkumného stanoviska
Subject of the exploratory opinion
Předmět průzkumného stanoviska
Subject of the exploratory opinions
předmět rozhodnutí a celkovou částku;
the subject and the overall amount of the decision;
Předmět spisů potvrzuje dosavadní zkušenosti týkající se objemu dotazů a problémů, které vyvstávají v různých odvětvích práva EU: 36 % se týká životního prostředí, 21 % vnitřního trhu, 8 % daní, 7 % zaměstnanosti, pracovního práva a sociálního zabezpečení, 6 % spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, 5 % podnikání, 4 % zdraví a ochrany spotřebitele a 4 % zemědělství.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Předmět stanoviska
Background
Předmět stanoviska
Purpose of the opinion
Předmět stanoviska
Subject of the opinion
Předmět stanoviska z vlastní iniciativy
Purpose of the own-initiative opinion
Předmět stanoviska z vlastní iniciativy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Předmět stanoviska z vlastní iniciativy
Subject of the own-initiative opinion
Předmět této směrnice umožňuje, aby byla ve vhodnou dobu začleněna do přepracovaného znění základních bezpečnostních standardů.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Předmět této zprávy
Object of this report
Předmět těchto změn je zastaralý, protože ani Komise ani Rada se nerozhodly vypracovat závazný seznam povinných kritérií pro přidělování.
The purpose of these amendments is no longer valid since neither the Commission nor the Council retained the approach of drawing up a list of criteria for compulsory awards.
Předmět uvedených pozměňovacích návrhů je překonaný, protože ve společném stanovisku se uvádí zásada volného výběru příslušných orgánů.
The purpose of these amendments is no longer valid as the common position retains the principle of free choice for competent authorities.
předmět zadávacího řízení a hospodářskou situaci, v níž řízení probíhá,
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
Předmět zelené knihy
Subject of the Green Paper
Předmět zjišťování sběru dat o používání: Rada se rozhodla členským státům ponechat velký prostor pro uvážení, pokud jde o výběr plodin, které mají být předmětem zjišťování, a v příloze II stanovila nové prahové hodnoty pro sběr dat týkajících se používání přípravků na ochranu rostlin.
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Předmět zprávy
Scope of the Report
Předmět úpravy
Subject
Předmět úpravy a oblast působnosti
Subject matter and scope
Předmět šetření
Subject matter
Předmět žádosti o vypracování průzkumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Předmět  a oblast působnosti Õ
Subject-matter Ö and scope Õ
Předmět*
Subject
Předmět*: (předmět by měl být uveden co nejjasněji) (maximálně 200 znaků)
Subject-matter*: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Předmět, cíl, oblast působnosti, úkoly a oblasti činnosti
Subject matter, objective, scope, tasks and areas of activity
Předmět, cíle a oblast působnosti
Subject-matter, objectives and scope
předmět, definice a oblast působnosti
subject matter, definitions and scope
Předmět, oblast působnosti a definice
Subject-matter, scope and definitions
Předmět, oblast působnosti a vztah s jinými právními předpisy Unie
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Předmět, oblast působnosti, definice a příslušné orgány
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Předmět, oblast působnosti, definice a cíle energetické účinnosti
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
předmět, oblast působnosti, definice, infrastruktura
subject-matter, scope, definitions, infrastructure
Předmět, použitelná pravidla a definice
Subject matter, applicable rules and definitions
Předmět, rozsah působnosti a definice
Subject-matter, scope and definitions
Předmět:
Subject:
Předmět: Balíky obsahující nebezpečné látky přepravované cestujícími v osobních vlacích.
Subject: Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
Předmět: Distribuce věcí ve vnitřních obalech maloobchodníkům nebo uživatelům (kromě věcí patřících do třídy 1, 4.2, 6.2 a 7) z místních distribučních skladů maloobchodníkům nebo uživatelům a od maloobchodníků koncovým uživatelům (N1).
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users (N1).
Předmět: Náhradní ustanovení pro přepravu dřevěných sudů UN 3065 obalové skupiny III
Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III
Předmět: Odchylka od některých požadavků kapitol 5.4.0, 5.4.1.1.1 a 7.5.11 ADR ohledně hromadné přepravy hnojiva dusičnanu amonného s číslem UN 2067 z přístavů k příjemcům.
Subject: Exemption from some requirements of Chapters 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
Předmět: Odchylka od označování určitých poštovních vagonů.
Subject: Exemption from the labelling of certain mail wagons.
Předmět: Odchylka od označování vagonů přepravujících malé kontejnery.
Subject: Exemption from the labelling of wagons carrying small containers.
Předmět: Odchylka od označování vagonů přepravujících silniční vozidla naložená balíky.
Subject: Exemption from the labelling of wagons carrying road vehicles loaded with parcels.
Předmět: Odchylka od požadavku 4.3.4.2.2 na vyprázdnění ohebných plnicích a odvodních trubek, které nejsou trvale připojeny ke stěně cisternového vozidla, před přepravou.
Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport.
Předmět: Odchylka od požadavku 5.4.1.1.1 na uvádění i) jmen/názvů a adres příjemců; ii) počtu a popisu kusů a iii) celkového množství nebezpečných věcí v přepravním dokladu v případě přepravy leteckého petroleje, motorové nafty nebo zkapalnělého ropného plynu příslušných identifikačních čísel látek UN 1223, UN 1202 a UN 1965 ke koncovému uživateli.
Subject: Exemption from the requirement of 5.4.1.1.1, to have (i) the names and addresses of the consignees, (ii) the number and description of the packages, and (iii) the total quantity of dangerous goods in the transport document, where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 are being carried to the end user.
Předmět: Odchylka od požadavku mít ve vozidle přepravní doklad pro některá množství nebezpečných věcí (kromě věcí třídy 7) podle 1.1.3.6 (E2).
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).
Předmět: Odchylka od požadavku na přepravní doklad a prohlášení přepravce pro některá množství nebezpečných věcí podle definice v 1.1.3.6 (n1).
Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Předmět: Odchylka od požadavku na vybavení vozidel převážejících materiál s nízkou radioaktivitou hasicími přístroji (E4).
Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Předmět: Odchylka od požadavků kapitol 5.3, 5.4, části 7 a přílohy B ADR, týkající se přepravy plynových bombiček používaných jako dávkovače (nápojů) ve stejném dopravním prostředku jako nápoje (pro které mají být využity).
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used).
Předmět: Odchylka od požadavků kapitol 6.7 a 6.8, týkající se silniční přepravy formálně prázdných nevyčištěných skladovacích cisteren (pro skladování na určitých místech) za účelem vyčištění, opravy, testování nebo sešrotování.
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 6.7 and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping.
Předmět: Odchylka od „zákazu společných nákladů“ bodu 7.5.2.1 předmětů ze skupiny kompatibility B a látek a předmětů ze skupiny kompatibility D na témže vozidle s nebezpečnými věcmi tříd 3, 5.1 a 8 v cisternách.
Subject: Exemption from the ‘mixed loading prohibition’ of 7.5.2.1 for articles of Compatibility Group B and substances and articles of Compatibility Group D on same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8.
Předmět: Odchylka pro vnitrostátní přepravu v Irsku týkající se požadavků na konstrukci a testování nádob a ustanovení o jejich používání obsažených v kapitolách 6.2 a 4.1 ADR a vztahujících se na bombičky a tlakové nádoby obsahující plyny třídy 2, které absolvovaly přepravu více druhy dopravních prostředků, včetně námořní přepravy, pokud i) jsou tyto bombičky a tlakové nádoby zkonstruovány, otestovány a používány podle Mezinárodního předpisu o námořní přepravě nebezpečných věcí, ii) nejsou plněny v Irsku, nýbrž vraceny formálně prázdné do země původu (odkud byly přepraveny), a iii) jsou distribuovány místně a v malých množstvích.
Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their use provisions, contained in Chapters 6.2 and 4.1 of the ADR, for cylinders and pressure drums of gases of Class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey, and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities.
Předmět: Odchylka umožňující nakládku a vykládku nebezpečných věcí, pro které je určeno zvláštní ustanovení CV1 v 7.5.11 nebo S1 v 8,5, na veřejném místě bez zvláštního povolení příslušných orgánů.
Subject: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities.
Předmět: Odchylka umožňující použití přepravního dokladu požadovaného v bodu 5.4.1.1.1 pro přepravu prázdných nevyčištěných cisteren.
Subject: Exemption to allow the transport document, required in 5.4.1.1.1, to be that for the last load in the case of the transport of empty uncleaned tanks.
Předmět: Odchylka ze zákazu otevírání kusů nebezpečných věcí řidičem nebo pomocníkem řidiče, jde-li o místní distribuční řetězec z místního distribučního skladu k maloobchodníkovi nebo konečnému uživateli a od maloobchodníka ke konečnému uživateli (kromě pro třídu 7) (N11).
Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11).
Předmět: Povolit různé „nejvyšší celkové množství na dopravní jednotku“ pro věci třídy 1 v kategoriích 1 a 2 z tabulky v 1.1.3.1.
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Předmět: Prominutí některých údajů v přepravním dokladu (n2).
Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
Předmět: Přeprava klinického odpadu spadající pod číslo UN 3291, který s sebou nese infekční rizika a se kterým se nakládá jako s anatomickými částmi, o hmotnosti maximálně 15 kg.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Předmět: Přeprava nebezpečných odpadů na úložiště nebezpečných odpadů.
Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v cisternách za účelem zničení spálením.
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v těsné blízkosti průmyslové zóny nebo zón, včetně přepravy po veřejných komunikacích mezi různými částmi průmyslové zóny nebo zón.
Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v určitých množstvích v autobusech a malých množství nízkoradioaktivních materiálů pro účely zdravotní péče a výzkumu.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research
Předmět: Přeprava některých zdrojů radioaktivních látek představujících nízké riziko, jako jsou hodiny, hodinky, detektory kouře, kapesní kompasy (E1).
Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
Předmět: Přeprava pro potřeby železničního přepravce.
Subject: Transport for the needs of the rail carrier.
Předmět: Přeprava prázdných nevyčištěných skladovacích cisteren, které nejsou určeny k přepravě.
Subject: Transport of empty uncleaned storage tanks not intended as transport equipment.
Předmět: Přeprava určitých málo nebezpečných radioaktivních předmětů, jako jsou hodiny, hodinky, detektory kouře, kompasy.
Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
Předmět: Přeprava zábavní pyrotechniky UN 0335.
Subject: Carriage of UN 0335 FIREWORKS.
Předmět: Přijetí RO-a-UK-4.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Předmět: Přijetí RO–b1–EL-1.
Subject: Adoption of RO–b1–EL–1.
Předmět: Přijetí RO–b1–EL-2.
Subject: Adoption of RO–b1–EL–2.
Předmět: Přijetí RO–b1–SE-6.
Subject: Adoption of RO–b1–SE–6.
Předmět: Přijetí RO–b1–SE–5.
Subject: Adoption of RO–b1–SE–5.
Předmět: Přijetí RO–b1–UK–2.
Subject: Adoption of RO–b1–UK–2.
Předmět: Třída 1 - Malá množství.
Subject: Class 1 – Small quantities.
Předmět: Umožnit odlišné „maximální celkové množství na přepravní jednotku“ pro věci třídy 1 v kategoriích 1 a 2 tabulky v 1.1.3.6.3 (N10).
Subject: To allow different "maximum total quantity per transport unit" for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10).
Předmět: Výjimka malého množství některých věcí pro soukromé účely.
Subject: Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Předmět: Zmírnění omezení týkajících se přepravy společných nákladů výbušnin a výbušnin s ostatními nebezpečnými věcmi ve vagonech, vozidlech a v kontejnerech (N4/5/6).
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Předmět: Zvláštní podmínky vztahující se ke školení řidičů a schvalování vozidel užívaných pro přepravu v zemědělství (na krátké vzdálenosti).
Subject: Specific conditions relating to driver training and the approval of vehicles used for agricultural transport (short distances).
předmět;
article;
Předmětem auditu byla prováděcí agentura (CFCA), konečný příjemce (chorvatské dráhy) a vnitrostátní schvalující úředník pro vybrané opatření.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Předmětem auditu byly všechny druhy nástrojů předvstupní pomoci, včetně ISPA.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Předmětem bezprostředního a intenzivního dialogu byly všechny specifické oblasti naší spolupráce, nikoliv pouze obecné politické otázky.
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
Předmětem dalších významných pozměňovacích návrhů byl systém odpovědnosti, přezkum výše náhrady a podmínek navržených pro případ zpoždění nebo odřeknutí spoje, jakož i omezení povinností železničních podniků poskytovat přepravní doklady a dopravní informace pro všechny hlavní dopravní spoje v rámci EU.
Other important amendments proposed concerned the liability scheme, a review of the compensation levels and conditions proposed in case of delays or cancellations and, finally, a limitation of obligations on railway undertakings to offer tickets and transport information for all main services within the EU.
Předmětem diskuse a přezkumu byla také analýza a hodnocení předchozí činnosti Evropské komise (například projekty zaměřené na gramotnost financované v rámci programu eLearning).
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Předmětem diskusí jsou rizika a nejistota ohledně budoucnosti, možnosti a příležitosti, společenské podmínky a přijatelnost ve společnosti.
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Předmětem diskusí zůstává omezená vědecká jistota a všem je jasné, že je těžké dlouhodobě předvídat politické a sociální scénáře.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Předmětem diskuze bude především projednání následujících vzájemně souvisejících otázek z hlediska různých průmyslových odvětví:
In particular, the following inter-related questions will be examined from the point of view of various industrial sectors:
Předmětem dodatečného požadavku, který vstupuje v platnost později, je snížení hladin hlášených emisí.
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Předmětem dohod uzavřených v letech 2007 až 2010 byly i další studie a semináře týkající se aktuálního vývoje v oblasti trestního práva.
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Předmětem dokumentu Komise je návrh změny poštovní směrnice, tj.
The Commission document proposes to amend the Postal Directive, i.e.
Předmětem farmakovigilance by taktéž mělo být období od uvedení léčivých přípravků na trh.
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
Předmětem hlavy 3 je ubytování na palubě a sociální ochrany se týká hlava 4.
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.