natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření 4: Komise hodlá analyzovat stávající vnitrostátní iniciativy, jejichž cílem je zlepšit občanskoprávní postupy prosazování práv duševního vlastnictví pro malé a střední podniky, zejména pokud jde o žalobní nároky s nízkou hodnotou, podat o tom zprávu a zvážit v této oblasti případná opatření.
Action 4: The Commission intends to analyse and report on existing national initiatives seeking to improve IP civil enforcement procedures for SMEs, in particular in respect of low value claims and consider possible action in this field.
Opatření 4: Předkládání žádosti týkající se několika uživatelů potravin
Policy action 4: Submission of application for several food uses
Opatření 4: Sdílení údajů pro obnovení platnosti schválení účinné látky
Policy action 4: Data sharing for the renewal of approval of an active substance
Opatření 4: Směrem k účinné a integrované energetické politice EU
Action 4: Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Opatření 4: Urychlení povolovacích postupů
Action 4: Streamlining of authorisation procedures
Opatření 4: Vypracování zásad transparentnosti týkajících se řádné správy
Action 4: Develop principles of transparency concerning good governance
Opatření 5
Action 5
Opatření 5.
Action 5.
Opatření 5.1 Shromažďovat a šířit informace o právech občanů ohledně dárcovství orgánů v celé EU.
Action 5.1 Collect and disseminate information about citizen's rights concerning organ donation across the EU.
Opatření 5.2 Rozvíjet mechanismy usnadňující identifikaci přeshraničních dárců.
Action 5.2 Develop mechanisms to facilitate the identification of cross-border donors
Opatření 5:
Action 5:
Opatření 5: Financování EU
Action 5: EU funding
Opatření 5: Komise vydá zelenou knihu, aby se zúčastněnými stranami konzultovala potřebu budoucích opatření EU, která budou vycházet z osvědčených postupů zjištěných ve vnitrostátně financovaných režimech na pomoc malým a středním podnikům při prosazování jejich práv duševního vlastnictví.
Action 5: The Commission will issue a Green Paper to consult stakeholders on the need for future EU action based on the best practice found in nationally financed schemes assisting SMEs to enforce their IP rights.
Opatření 5: Maximální míra dodržování pravidel oznamování
Action 5: Maximum adherence to the notification rules
Opatření 5: Poskytování informací sousedům o používání přípravků na ochranu rostlin
Policy Action 5: Informing neighbours on PPP use
Opatření 5: Zajištění bezpečnosti a ochrany moří a oceánů
Action 5: Ensuring the safety and security of seas and oceans
Opatření 5: Řešení zjištěných problémů týkajících se přístupu k profesi sportovních agentů a dohledu nad touto profesí a přestupů v kolektivních sportech
Action 5: Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports
Opatření 6
Action 6
Opatření 6 až 11 usilují o snížení tlaku na oceány, na což upozornilo mnoho zainteresovaných stran.
Actions 6 to 11 attempt to reduce pressure on oceans, which was highlighted by several stakeholders.
Opatření 6.1 Začlenit do souboru vnitrostátních prioritních opatření ad hoc doporučení výboru odborníků pro členské státy prostřednictvím pravidelného podávání zpráv.
Action 6.1 Include in the Set of National Priority Actions ad hoc recommendations of the committee of experts to the Member States by way of regular reporting.
Opatření 6.2 Podporovat partnerské projekty a vzájemná hodnocení.
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
Opatření 6.3 Posoudit využití strukturálních fondů a jiných nástrojů Společenství k rozvoji transplantačních systémů.
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
Opatření 6.4 Podporovat sítě referenčních středisek.
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
Opatření 6118 a 6819 Digitálního programu pro Evropu vypadají v tomto smyslu jako plánovací opatření.
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
Opatření 6:
Action 6:
Opatření 6: Další úsilí o zvýšení transparentnosti v řádném legislativním postupu
Action 6: Further efforts to improve transparency in the ordinary legislative procedure
Opatření 6: Komise vydá zelenou knihu, aby se zúčastněnými stranami konzultovala dopad systémů zpětného zúčtování a souvisejících systémů na porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku.
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
Opatření 6: Vypracování návrhu evropských pokynů ke dvojím kariérám
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
Opatření 7
Action 7
Opatření 7.1 Dohoda na úrovni celé EU o základních pravidlech pro mobilitu pacientů uvnitř EU a transplantace v souladu s právními předpisy Společenství.
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
Opatření 7.2 Dohoda na úrovni celé EU o všech otázkách týkajících se transplantačního lékařství pro pacienty ze zemí mimo Společenství.
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Opatření 7.3 Dohoda na úrovni celé EU o monitoringu nezákonného obchodování s orgány.
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
Opatření 7.4 Dohoda na úrovni celé EU o společných prioritách a strategiích pro budoucí výzkumné programy.
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
Opatření 7:
Action 7:
Opatření 7: Komise zřídí skupinu odborníků z členských států pro prosazování práv duševního vlastnictví, v rámci níž mohou členské státy sdílet osvědčené postupy pro práci všech svých zúčastněných orgánů v rámci EU a informovat se o plnění tohoto akčního plánu.
Action 7: The Commission will establish a Member State Expert Group on IP Enforcement, where Member States could share best practice on the work within the EU of all their concerned authorities and be informed on the delivery of this Action Plan.
Opatření 7: Následná opatření k zařazení kvalifikací souvisejících se sportem do vnitrostátních rámců kvalifikací s odkazem na evropský rámec kvalifikací
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
Opatření 7: Větší koordinace s členskými státy
Action 7: More coordination with Member States
Opatření 8
Action 8
Opatření 8.1 Posoudit postupy nabídky přebývajících orgánů jiným zemím.
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
Opatření 8.2 Zavést postupy pro výměnu orgánů v naléhavých případech a pro obtížně léčitelné pacienty.
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
Opatření 8.3 Vytvořit nástroje informačních technologií na podporu předchozích opatření.
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
Opatření 8: Evropská komise uspořádá spolu s organizací Eurocontrol kampaň za účelem informování a otevření trhu, která bude zaměřena na výrobce letadel, subjekty v oblasti všeobecného letectví a malá letiště.
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Opatření 8: Komise podpoří středisko při přípravě komplexního souboru odvětvových programů odborné přípravy pro orgány členských států souvisejících s prosazováním práv duševního vlastnictví s ohledem na jednotný trh.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Opatření 8: Posouzení způsobů, jak propagovat fyzickou aktivitu upevňující zdraví a účast na sportovní činnosti na místní úrovni
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Opatření 8: Zákaz dotací na rybolov s negativním dopadem
Action 8: Banning harmful fisheries subsidies
Opatření 9
Action 9
Opatření 9.1 Vytvořit společné definice pojmů a metodiku k vyhodnocení výsledků transplantací.
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Opatření 9.2 Vytvořit registr nebo síť registrů ke sledování příjemců orgánů.
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
Opatření 9.3 Podpořit společné definice pojmů a metodiku s cílem pomoci stanovit přijatelnou míru rizika při využívání širšího okruhu dárců.
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Opatření 9.3 Vytvořit a podpořit dobrou lékařskou praxi v oblasti dárcovství a transplantace orgánů na základě výsledků, včetně využití širšího okruhu dárců.
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Opatření 9:
Action 9:
Opatření 9: Doporučení způsobů, jak propagovat sběr údajů k měření hospodářského přínosu sportovního odvětví v souladu s definicí z Vilniusu a vyhodnocování výsledků
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Opatření 9: Komise hodlá vytvořit, propagovat a zveřejnit příručku osvědčených postupů, aby se orgány veřejné moci vyvarovaly nákupu padělaných výrobků.
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Opatření a důvody, z nichž tato opatření vycházejí, musí být dotyčnému podniku neprodleně sděleny a musí v nich být stanovena přiměřená lhůta, v níž má podnik opatření splnit.“
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Opatření a harmonogram plánovaného hodnocení
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Opatření a iniciativy spojené s povodněmi jsou způsobilé jak podle platných právních předpisů v těchto oblastech politik, tak podle právních předpisů navržených na období 2007 až 2013.
Flood-related initiatives and measures are eligible both under the legislation in force in these policy areas and under legislation proposed for 2007 - 2013.
Opatření a jejich dopady
measures and related impacts
Opatření a nástroje se zaměřují na využívání stávajících nebo vznikajících celostátních nebo regionálních silných stránek v kontextu EU („inteligentní specializace“)
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
opatření a osvědčené postupy na ochranu a podporu svědků a obětí trestné činnosti;
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
opatření a postupy podle čl. 4 odst. 2, pokud obsahují citlivé skutečnosti týkající se ochrany;
measures and procedures as referred to in Article 4(2), if containing sensitive security information;
Opatření a postupy uvedené v bodě 1.1 ověřuje schvalovací orgán vydávající certifikát EU schválení typu.
The approval authority issuing the EU type-approval certificate shall verify the arrangements and procedures referred to in point 1.1
Opatření a postupy zajišťující uznávání jsou nelépe rozvinuty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, ale i tam potíže přetrvávají.
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
Opatření a praktiky
Measures and practices
Opatření a praktiky musejí napomoci rozvojovým a nejméně rozvinutým zemím zahrnout koncept trvale udržitelného rozvoje do regionální integrace a umožnit monitorovat pokrok, kterého bylo v této záležitosti dosaženo v rozvojových zemích, nejméně rozvinutých zemích a zemích evropsko-středomořského partnerství.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Opatření a programy pro odhad počtu a hmotnosti tuňáka obecného, jenž má být umístěn do klecí
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Opatření a prostředky
Actions and means
Opatření a systémy týkající se jakosti přijaté na úrovni EU
Quality measures and schemes at EU level
Opatření a časový harmonogram
Actions and Timeline
Opatření a činnosti programu zajistí evropskou přidanou hodnotu, a to zejména prostřednictvím:
Actions and activities of the Programme shall ensure European added value in particular through:
Opatření A: Překlady a tlumočení
Measure A: Translation and Interpretation
Opatření ad hoc by měla být navržena tak, aby předcházela dalšímu zhoršování stavu dotčených mořských vod, a zmírňovala nepříznivý dopad v dotyčném mořském regionu.
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Opatření aktivního začleňování, reformy důchodového systému a trhu práce zlepšily pobídky k práci, stále je ovšem mnoho lidí, kteří potřebují pracovat.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Opatření a důvody, z nichž tato opatření vycházejí, musí být dotyčnému podniku neprodleně sděleny a musí v nich být stanovena přiměřená lhůta, v níž má podnik opatření splnit.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Opatření a investice vynaložené na dosažení cílů roku 2020 by měly mít na zřeteli tuto dlouhodobou ambici.
Measures and investment undertaken to achieve the 2020 goals should have that longer term ambition in view.
Opatření a procedurální modely k řešení problémů, s nimiž se stárnoucí pracovníci potýkají v důsledku svého věku
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
opatření a studie pomáhající provést nezbytné úpravy v provádění projektů.
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
Opatření a úspory energie
Measures and energy savings
Opatření a činnosti v oblasti sociální integrace zdravotně postižených jsou v souladu s evropskými požadavky na rovnost a nediskriminaci, jak je stanoveno v Národní strategii pro zdravotně postižené.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
Opatření až dosud přijatá na úrovni členských států také nepostačují k překonání přetrvávajících tržních a regulačních překážek.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Opatření B: Informace o právech a informace o obvinění
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
opatření B: stanovuje se, že osoba, která je podezřelá nebo obviněná z trestného činu, by měla být prostřednictvím ústního či písemného „poučení“ řádně informována o svých základních právech.
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
Opatření bankovního orgánu v mimořádných situacích a při řešení problémů, která mají dopad na stabilitu finanční instituce, by neměla nijak ovlivnit fiskální povinnosti členských států.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Opatření berou rovněž na zřetel zkušenosti z důsledků přírodních katastrof jako bylo tsunami, hurikán Katrin, válečných konfliktů na Balkáně a v Libanonu, teroristických akcí na Bali a v Sharm el-Sheikhu.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Opatření bezpečnosti námořní dopravy uložená tímto nařízením, tvoří pouze část opatření nezbytných k dosažení přiměřené úrovně bezpečnosti v celých námořních dopravních řetězcích.
The maritime security measures imposed by this regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains.
Opatření boje proti pašování musejí být dále posílena, a pokud by mělo být zvýšení spotřebních daní splněno podle návrhu, budou ziskové marže mezinárodních překupníků ještě vyšší.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
opatření bránící nebezpečí pádu osob nebo předmětů,
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
Opatření bude financováno z Evropského fondu pro regionální rozvoj a soustředí se na integrované programy řízené jediným úřadem sledujícím klíčové priority Společenství související s lisabonským a göteborským programem.
Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
Opatření bude mít kromě toho i pozitivní hospodářské dopady díky tomuto omezení rizika nehod a znečištění.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Opatření bude platit jen dočasně a bude ukončeno, jakmile členský stát odstoupí od podpůrného mechanismu.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Opatření bude přezkoumáno v souladu s článkem 10.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Opatření bude realizováno s lidskými zdroji přidělenými pracovní skupině věnující se budoucnosti Unie v roce 2005, přičemž se použije stejný stav zaměstnanců, nebo bude realizováno prostřednictvím interního přeobsazování.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Opatření bude sestávat z návrhu rozhodnutí schvalujícího podpis dohody a návrhu rozhodnutí o uzavření dohody.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Opatření budou finančně podporována také v rámci druhého akčního programu Společenství pro veřejné zdraví (2008–2012) a budou rozšířena o nový specifický program „Drogová prevence a informovanost o drogách“13 (2007–2013) a prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace14 (2007–2013).
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Opatření budou mít hospodářský a finanční dopad rovněž na jednotlivce.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
Opatření budou mít za cíl řešení širších (společenských, hospodářských a environmentálních) dopadů přizpůsobování, hospodářské diverzifikace nebo podpůrných investic do zlepšování konkurenceschopnosti banánového průmyslu, pokud jde o životaschopnou strategii.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Opatření budou prováděna Evropskou komisí v partnerské spolupráci s členskými státy, třetími zeměmi a aktéry z oblasti mořského a námořního výzkumu.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Opatření budou rozvržena podle úrovně pohotovosti a prováděna po konzultaci se všemi dotčenými partnery po posouzení epidemiologické situace a prognóz budoucího vývoje ze strany ECDC a vyhodnocení účinnosti opatření přijatých členskými státy.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Opatření budou zahrnovat činnosti zaměřené na optimální využití prostředků s cílem povzbudit sociálně-ekonomický rozvoj a zlepšit životní podmínky.
The action will include activities aimed at optimising the use of remittances as a driver for socio-economic development and improved living conditions.
Opatření by byla přijata řádným legislativním postupem.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Opatření by bylo odůvodněné z hlediska základní svobody poskytovat a přijímat služby přes hranice, jež je zakotvena ve Smlouvě.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Opatření by bylo přiměřené, jelikož jsou k dispozici technicky a ekonomicky schůdné alternativy nahrazující fosforečnany v pracích prostředcích.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Opatření by mohla zahrnovat akce navazující na národní akční programy pro přizpůsobení v podobě konkrétních pilotních projektů, zejména pokud jde o zahrnutí činností pro přizpůsobení do odvětvových politik.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Opatření by mohla zahrnovat rozvoj EU jako prostoru práva, aby se odstranily překážky řádného fungování přeshraničních občanskoprávních řízení a vztahy podniků a spotřebitelů, prosazovaly se vzájemné uznávání a vzájemná důvěra v trestních řízeních a posílil přístup ke spravedlnosti v celé EU.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Opatření by mohla zahrnovat: režimy daňových úlev, programy poukázek na vzdělávání zaměřené na specifické skupiny a studijní konta nebo jiná schémata, jejichž prostřednictvím by pracovníci mohli získávat čas i finanční prostředky.
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Opatření by měla být přijata v přístavu nebo na hranicích přístavu před tím, než osobní automobily a nákladní automobily vjedou na loď a způsobem, který co nejméně narušuje plynulost provozu.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Opatření by měla být přiměřená, dostupná, udržitelná a spolehlivá s ohledem na hrozby, které se snaží snížit a na které reagují.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.