natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládá se, že nádoby, u nichž je součin PS.V větší než 50 bar.L a které jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě se základními požadavky na bezpečnost, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v příloze I.
L and which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Předpokládá se, že náklady budou nízké a budou vznikat především Komisi, protože bude muset zveřejňovat data na Internetu, poskytovat poradenství a přezkoumávat dokumenty.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
Předpokládá se, že náklady na odstraňování fosforečnanů z odpadních vod dosáhnou vrcholu kolem roku 2015 v důsledku vyšších poplatků za napojení na ČOV (zejména v EU-12) a pak budou pomalu klesat v souladu s tržními trendy používání fosforečnanů.
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Předpokládá se, že náklady na průměrnou misi by měly činit 1 000 EUR.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Předpokládá se, že náklady na překlad činí 1 700 EUR za jazyk.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Předpokládá se, že náklady v oblasti dalších nových technologií – fotovoltaické systémy, solární tepelná energie a zdroje využívající energie vln a přílivu – oproti současné vysoké úrovni klesnou.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Předpokládá se, že náklady, v důsledku investic do technologií s nízkým obsahem uhlíku, budou do roku 2030 činit méně než 0,5 % celosvětového ročního HDP.
Costs, as a result of investments in low carbon technologies, are estimated at less than 0.5 % of global annual GDP up to 2030.
Předpokládá se, že národní projekty budou použitelné pouze jako počáteční opatření nebo doplňující opatření (připravující nebo doplňující nadnárodní nebo evropské projekty), pokud jejich výsledky budou moci být převedeny na úroveň EU nebo pokud jiným zásadním způsobem přispějí k rozvoji politiky Unie nebo prevenci trestné činnosti a/nebo boji proti ní.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.
Předpokládá se, že návrh přinese pozitivní výsledky z hlediska přínosů v poměru k nákladům.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Předpokládá se, že návrhy o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis budou platit od konce roku 2011 (rok „n“).
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Předpokládá se, že nízká paušální zákonná daňová sazba je nezbytná pro zabránění silným negativním dopadům na trhy a pro zajištění inkasa příjmů, neboť motivace pro vyhýbání se daňovým povinnostem roste společně se sazbou daně.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Předpokládá se, že oba procesy budou dokončeny počátkem roku 2008.
Both processes are expected to be finalised early in 2008.
Předpokládá se, že obce a místní správy budou etický kodex dodržovat.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Předpokládá se, že objem obnovitelných zdrojů s výjimkou vodní energie se mezi lety 2005 a 2050 zvýší čtyřiadvacetkrát.
Renewables other than hydro are projected to experience a 24-fold increase between 2005 and 2050.
Předpokládá se, že obousměrný trh existuje tam, kde existují nezávislé nabídky na nákup a prodej učiněné v dobré víře, takže lze během jednoho dne určit cenu, která má přiměřený vztah k poslední prodejní ceně nebo k běžným konkurenčním nabídkám na nákup a prodej učiněným v dobré víře a vypořádání při této ceně je možné provést během relativně krátké doby, která odpovídá obchodním zvyklostem.
A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within one day and settled at such price within a relatively short time conforming to trade custom.
Předpokládá se, že obtíže vyplývající z navrhované směrnice nebudou pro průmysl nebo obchod výrazné, vzhledem k tomu, že využívání PFOS je v dotčených případech na ústupu a podniky již zavádějí jiné přístupy.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of PFOS are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Předpokládá se, že obě řešení budou mít pozitivní dopad na rozvoj trhu elektronických peněz, pokud jde o množství elektronických peněz v oběhu (potenciální nárůst až na 10 miliard EUR) i o počet institucí elektronických peněz (až na 120).
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Předpokládá se, že od 1. ledna 2009 budou všechny bankomaty vydávat pouze eura a maloobchodníci budou vracet peníze pouze v eurech.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Předpokládá se, že oddělující opatření v kombinaci s přístupem k MVNO zajistí na maloobchodním trhu potřebný konkurenční tlak.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Předpokládá se, že odstranění přeshraničních daňových překážek povede k menším deformacím v oblasti alokace kapitálu, protože zvýší na jedné straně nahraditelnost mezi domácími a přeshraničními investicemi a na druhé straně přitažlivost EU jako celku pro nadnárodní investory.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Předpokládá se, že odvětví samotné se dohodne na určitých pravidlech o integritě trhu.
It is assumed that the industry itself will agree upon some market integrity rules.
Předpokládá se, že ohled na soulad s protokolem a proveditelnost bude pro členské státy silnou motivací, aby zajistily úplnou slučitelnost svých vnitrostátních registrů úniků a přenosů znečišťujících látek s Evropským registrem úniků a přenosů znečišťujících látek.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
Předpokládá se, že opatření upřednostňované varianty nebudou mít vážné sociální dopady.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Předpokládá se, že operativní pokyny o přípravě partnerství veřejného a soukromého sektoru by mohly být poskytnuty v rámci nástroje technické pomoci, který byl rozvinut ve spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB) a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) (nástroj JASPERS).
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
Předpokládá se, že orgán EIOPA bude do konce roku 2016 informovat o provádění přiměřených požadavků na podávání zpráv malými pojistiteli podle směrnice Solventnost II.
EIOPA is expected to report on the implementation of the proportionate reporting requirements for small insurers under Solvency II by the end of 2016.
Předpokládá se, že osm dalších pracovních míst zaujmou dočasní zaměstnanci funkční skupiny a platové třídy AD7.
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Předpokládá se, že ostatní osobní náklady v hlavě 1 představují 10 % mzdových nákladů na stálé/dočasné zaměstnance.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Předpokládá se, že osvobození od daně se nebude vztahovat na dodávky zboží a služeb určených pro soukromé použití členy podniků.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Předpokládá se, že očekávané náklady se v budoucnosti sníží z důvodu vyššího počtu vyrobených zařízení.
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
Předpokládá se, že platforma se postupně přemění z fóra pro výměnu informací a dobré praxe na propracovanější formu spolupráce tak, jak se bude vyvíjet vzájemná důvěra a zkušenosti.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Předpokládá se, že plná výše úvěru bude vyčerpána a k teoretickému splacení dojde po roce.
It is assumed that the full amount of credit will be drawn down, with repayment in theory after one year.
Předpokládá se, že plně funkční úřad bude mít stálé zaměstnance, jejichž úvazky budou dohromady odpovídat 134 ekvivalentům plných úvazků.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Předpokládá se, že plnění akčního plánu agenturou sníží míru chybovosti do konce současného víceletého finančního rámce.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Předpokládá se, že podle tohoto scénáře by se stávající problémy vyvíjely takto:
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Předpokládá se, že podmínky na trzích práce se dále zlepší a že míra nezaměstnanosti v EU klesne z odhadovaných 8,6 % v roce 2016 na 8,3 % v roce 2017.
Labour markets conditions are expected to further improve, with the EU unemployment rate projected to fall from an estimated 8.6% in 2016 to 8.3% in 2017.
Předpokládá se, že podniky mohou svou sociální zodpovědnost na základě etického chování prokazovat ve dvou hlavních oblastech:
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Předpokládá se, že podrobný rozpis pracovních míst společného podniku a dlouhodobé/krátkodobé rozpočty budou připraveny v rámci koordinační a podpůrné akce v období 2007–2008.
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
Předpokládá se, že podstatně přispěje k účinnému provedení dohody.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Předpokládá se, že podstatně přispěje k účinnému provádění rámcové dohody.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Předpokládá se, že pokud budou v rámci dohody o mechanismu úvěrů existovat dlužné částky, bude dohoda mezi věřiteli plně platná a účinná po dobu tříletého programového období.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Předpokládá se, že pokud nebudou provedeny žádné právní změny, národní statistické úřady budou nadále shromažďovat stále více údajů pro statistiky zahraničního obchodu přímo od společností, protože jejich vnitrostátní celní orgány jim nebudou moci poskytnout požadované informace na základě „centralizovaného celního řízení“.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Předpokládá se, že pokud schodek překročí 3 % HDP, Komise by měla vždy vyhotovit zprávu obsahující celkové posouzení hospodářské a rozpočtové situace v dotčeném členském státě.
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Předpokládá se, že polovina schůzí a zasedání se bude konat v Bruselu.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Předpokládá se, že polovina schůzí a zasedání se bude konat v Bruselu.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Předpokládá se, že poptávka po elektřině se za stejné období zvýší o 8–9 %.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
Předpokládá se, že poptávka po energii ve službách bude v roce 2030 o 49 % vyšší než v roce 2000.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Předpokládá se, že poptávka po energii v dopravě bude v roce 2030 o 21 % a v průmyslu o 19 % vyšší než v roce 2000.
Transport energy demand in 2030 is projected to be 21% and industry 19% higher than in 2000.
Předpokládá se, že populace Evropy ve věkové kategorii 65 až 80 let vzroste mezi rokem 2010 a 2030 o téměř 40 %1.
It is envisaged that Europe's population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Předpokládá se, že populace Evropy ve věkové kategorii 65 až 80 let vzroste mezi rokem 2010 a 2030 o téměř 40 %1.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Předpokládá se, že populace Evropy ve věkové kategorii 65 až 80 let vzroste mezi rokem 2010 a 2030 o téměř 40 %1.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Předpokládá se, že poskytovatel platebních služeb splnil své povinnosti podle odstavce 1 tohoto článku a podle odstavce 58.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Předpokládá se, že posílená finanční stabilita současně přinese čistý hospodářský přínos v podobě ročního nárůstu HDP EU v rozmezí od 0,3 % do 2 %.
The enhanced financial stability is expected to yield concomitant net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Předpokládá se, že povinnost členských států vypracovat takovýto integrovaný vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu bude obsažen se ve zmíněném legislativním návrhu.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Předpokládá se, že pověření bude evropským organizacím pro normalizaci vydáno do konce roku 2005.
It is foreseen to be issued to the European standardisation organisations by the end of 2005.
Předpokládá se, že počet volných pracovních míst by se měl zvyšovat o 3 % ročně.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Předpokládá se, že pracovní poměr trval alespoň 6 měsíců, pokud zaměstnavatel neprokáže jinak.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Předpokládá se, že pro Lucembursko bude obtížné dosáhnout cíle týkajícího se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
Luxembourg is expected to face difficulties in reaching its 2020 target for greenhouse gas (GHG) emission reduction.
Předpokládá se, že program ISA bude i nadále poskytovat finanční prostředky pro systém IMI alespoň do roku 2012.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI at least until 2012.
Předpokládá se, že program ISA bude i nadále poskytovat finanční prostředky pro systém IMI alespoň do roku 2012.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
Předpokládá se, že prostor IPv4 adres bude vyčerpán někdy mezi lety 2010 a 201210.
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Předpokládá se, že prostředky na platby potřebné v letech 2014 a 2015, které souvisejí s prostředky na závazky určenými na provozní výdaje v období 2011–2013, budou činit celkem 10,290 mil. EUR.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Předpokládá se, že prostřednictvím národních strategických referenčních rámců, dojednaných s členskými státy, dosáhnou investice v oblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti v rámci strukturálních fondů výše 200 miliard EUR.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
Předpokládá se, že prostřednictvím tohoto rámce Společenství pro jadernou bezpečnost bude dosaženo několika operačních cílů, konkrétně že bude posílena úloha vnitrostátních regulačních orgánů, zvýší se primární odpovědnost držitele licence za bezpečnost pod kontrolou regulačního subjektu, posílí se nezávislost regulačního subjektu, bude zaručena vysoká úroveň transparentnosti v otázkách bezpečnosti jaderných zařízení, provádění řídicích systémů, zajištěna dostupnost odborných znalostí v oblasti jaderné bezpečnosti a priorita bezpečnosti.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Předpokládá se, že provádění dodatečných opatření sníží do roku 2010 emise skleníkových plynů ze strany EU‑25 na 9 % pod úroveň v roce 1990.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
Předpokládá se, že právě tyto podniky díky orientaci na poptávku a díky potřebám uživatelů a rozvoji služeb vhodně zareagují na nové požadavky a možnosti, které poskytne evropská vesmírná politika.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Předpokládá se, že průměrné náklady na jednoho úředníka nebo dočasného zaměstnance kategorie AD činí 117 000 EUR ročně.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Předpokládá se, že pyrotechnické výrobky, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami nebo jejich částmi, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, jsou ve shodě se základními požadavky na bezpečnost, jichž se týkají tyto normy nebo jejich části, uvedenými v příloze I.
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Předpokládá se, že předložený návrh bude v rámci tohoto klouzavého programu pro zjednodušení Komisí přijat v roce 200922 jako součást revize směrnic o účetnictví, aby byly zohledněny zájmy malých podniků a snížena administrativní zátěž.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
Předpokládá se, že přeshraniční využití kvalifikovaných elektronických podpisů (QES) a zaručených elektronických podpisů založených na kvalifikovaných osvědčeních (AES založených na QS) by se mohlo zlepšit poměrně rychle12.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Předpokládá se, že převod pravomocí dohledu na orgán ESMA umožní v rámci EU lépe řešit úkol zajistit účinný a účelný dozor nad subjekty, které často působí ve více jurisdikcích a mají rozsáhlý přeshraniční dopad.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Předpokládá se, že přezkum této EPS bude přijat v dubnu 2011.
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
Předpokládá se, že při tomto postupu bude využito nástrojů evropského normalizačního systému a budou zapojeny nejrůznější zúčastněné strany v rámci EU i na mezinárodní úrovni.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Předpokládá se, že při tomto postupu bude využito nástrojů4 evropského normalizačního systému a budou zapojeny nejrůznější zúčastněné strany v rámci EU i na mezinárodní úrovni.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Předpokládá se, že přibližně jedna třetina připravovaných transakcí bude sjednána s bankami a dvě třetiny s nebankovními institucemi.
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Předpokládá se, že přijetí tohoto návrhu přinese několik pozitivních výsledků:
Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal:
Předpokládá se, že přínosy budou patrné v oblasti zakládání a růstu podniků, prodeje údajů z pozorování Země a mezinárodní konkurenceschopnosti.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Předpokládá se, že přínosy budou patrné v oblasti zakládání a růstu podniků, prodeje údajů z pozorování Země a mezinárodní konkurenceschopnosti.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Předpokládá se, že příspěvek Společenství do společného programu EMRP na počáteční období do 31. prosince 2016 bude stanoven společným rozhodnutím Rady a Parlamentu v květnu 2009.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.