natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam aktivit v oblasti rozšiřování v oddíle 9a není vyčerpávající, ale máme pocit, že je zvlášť důležité uznat roli podpory podniků při mentorování.
The list of mainstreaming activities in Section 9a is not exhaustive but it is felt to be particularly important to recognise the role of business support alongside mentoring.
Seznam aktů, které je třeba přizpůsobit
List of the other instruments needing adaptation
Seznam aktů, kterých se bude týkat první nebo druhý postup, je uveden níže.
A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
Seznam aktů, u nichž probíhá kodifikace
List of instruments undergoing codification
SEZNAM Albánských ZVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK
LIST OF ALBANIAN SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
Seznam aplikací podle odstavce 2 není nezbytný, a měl by proto být vypuštěn.
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
SEZNAM BARVIV DOČASNĚ POVOLENÝCH PRO POUŽITÍ V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH74
LIST OF COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED FOR USE IN COSMETIC PRODUCTS74
Seznam bezpečnostních součástí byl navíc ve společném postoji převeden do nově vložené přílohy V, v níž má pouze indikativní význam;
In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
Seznam bezpečných zemí původu
Safe Countries List
Seznam bude obsahovat odpady, které se podle článků 12 až 15 považují za nebezpečné, s ohledem na jejich původ a složení, a případné mezní hodnoty koncentrací.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Seznam bude poprvé zveřejněn do tří měsíců po vstupu této směrnice v platnosti, a poté bude zveřejňován každoročně.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Seznam bude pravidelně aktualizován a bude zajištěn systém pro automatické oznamování aktualizací členským státům, regionálním organizacím pro řízení rybolovu a všem členům občanské společnosti na jejich vyžádání.
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Seznam by mohl být delší, ale hlavní výzva zlepšení konkurenceschopnosti je rozhodně dostatečně rozsáhlá, aby zahrnula další hlavní výzvy, jako například zvýšení kvality, omezení sezónnosti nebo zlepšení dovedností lidí pracujících v odvětví cestovního ruchu.
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Seznam by měl být zpracován zástupci organizací zajišťujících kvalitu a akreditace působících v členských státech spolu se zástupci sektoru vysokoškolského vzdělávání (univerzitní a neuniverzitní vysokoškolské vzdělávání, studenti, vysokoškolští učitelé a vědci) a sociálními partnery.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Seznam by však obsahoval pouze faktory, které lze uplatňovat stejně ve všech vnitrostátních právních systémech, a to by bránilo v možnosti zohledňovat také další prvky, jež by mohly být v některých právních systémech relevantní.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
SEZNAM C
SCHEDULE C
Seznam celní liberalizace států CARIFORUM
Cumulation in the CARIFORUM States
Seznam celních režimů nebo celně schválených určení zmíněných v odstavci 1 může být Komisí pozměněn, zejména když bude třeba přihlédnout ke změnám v celním kodexu nebo ustanovením mezinárodních dohod.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
SEZNAM CHEMICKÝCH LÁTEK, NA KTERÉ SE VZTAHUJE POSTUP PIC PODLE ROTTERDAMSKÉ ÚMLUVY
LIST OF CHEMICALS SUBJECT TO THE PIC PROCEDURE UNDER THE ROTTERDAM CONVENTION
Seznam chlorovaných parafinů s krátkými řetězci a polychlorovaných naftalenů v přílohách I a II Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
seznam chorob
Listed diseases
Seznam daní a pravidla fungování
List of taxes and Rules of Functioning
SEZNAM DELEGÁTŮ CCMI NAVRŽENÝCH SKUPINAMI
LIST OF CCMI DELEGATES PROPOSED BY THE GROUPS
Seznam dodání použitého materiálu uvedených v čl. 21 odst. 2 písm. c) podbodu iv)
List of supplies of used material referred to in Article 21(2)(c)(iv)
seznam dohod o rozvržení nákladů, APA a pravidel týkajících se aspektů vnitropodnikového oceňování, pokud se vztahují na členy koncernu v EU; a
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
Seznam dohod podle článku 1 této dohody
List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement
Seznam dohod uvedených v článku 1 této dohody
List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement
Seznam dohodnutých potřeb a možných ukazatelů pro různé typy trestné činnosti a trestního soudnictví
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
Seznam dokladů, které je třeba předložit spolu s žádostí o pobyt, je taxativní.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Seznam dokladů25 , které je třeba předložit spolu s žádostí o pobytovou kartu, je taxativní, jak je potvrzeno bodem odůvodnění 14.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Seznam dokumentů a informací je uveden v příloze I.
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Seznam dokumentů a informací je uveden v příloze II.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Seznam dokumentů je vymezen v článku 17 a orgán ESMA je oprávněn vypracovat návrh regulačních technických norem, aby bylo možné do seznamu doplnit další druhy dokumentů požadovaných právem Unie.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
Seznam dokumentů Komise, k nimž Komise v roce 2014 obdržela odůvodněná stanoviska1 vnitrostátních parlamentů ohledně souladu se zásadou subsidiarity
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions1 from national Parliaments in 2014 regarding compliance with the principle of subsidiarity
Seznam dokumentů Komise, k nimž Komise v roce 2015 obdržela odůvodněná stanoviska1 vnitrostátních parlamentů ohledně souladu se zásadou subsidiarity
List of Commission documents on which the Commission received reasoned opinions1 regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2015
Seznam dokumentů přiložených k této žádosti:
List of documents attached to this application:
seznam doplňkových látek, kterým předchází název a obsah v souladu s kapitolou I přílohy V nebo popřípadě VI, aniž by byla dotčena ustanovení o označení podle nařízení, kterým se příslušná doplňková látka povoluje;
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
Seznam doporučení skupiny je uveden v příloze.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Seznam dosavadních relevantních stanovisek výboru za poslední tři roky:
List of relevant Committee opinions from the last three years:
Seznam dostupných metaúdajů
Inventory of available metadata
Seznam dostupných údajů
List of available data
SEZNAM DOČASNĚ POVOLENÝCH KONZERVAČNÍCH PŘÍSAD
LIST OF PRESERVATIVES PROVISIONALLY ALLOWED
SEZNAM DOČASNĚ POVOLENÝCH LÁTEK
LIST OF SUBSTANCES PROVISIONALLY ALLOWED
SEZNAM DRUHŮ HLÁŠENÝCH V OBCHODNÍ STATISTICE NOMINÁLNÍCH ODLOVŮ V SEVEROVÝCHODNÍM ATLANTIKU
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
SEZNAM DRUHŮ HLÁŠENÝCH V OBCHODNÍ STATISTICE NOMINÁLNÍCH ODLOVŮ V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
SEZNAM DRUHŮ, O KTERÝCH SE PŘEDKLÁDAJÍ ÚDAJE ZA KAŽDOU HLAVNÍ RYBOLOVNOU OBLAST
LIST OF SPECIES FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED FOR EACH MAJOR FISHING AREA
Seznam druhů, jejichž odlov pomocí unášených tenatových sítí je zakázán
List of species prohibited for capture with driftnets
Seznam druhů, které budou postupně zahrnuty do povinnosti vykládky
List of species to be progressively included in the obligation to land
SEZNAM DÍLŮ NEBO ZAŘÍZENÍ, JEŽ MOHOU PŘEDSTAVOVAT ZÁVAŽNÉ NEBEZPEČÍ PRO SPRÁVNÉ FUNGOVÁNÍ SYSTÉMŮ SE ZÁSADNÍM VÝZNAMEM PRO BEZPEČNOST VOZIDLA NEBO PRO JEHO VLIV NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, POŽADAVKY NA VÝKON TĚCHTO DÍLŮ NEBO ZAŘÍZENÍ, ODPOVÍDAJÍCÍ ZKUŠEBNÍ METODY A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČENÍ A BALENÍ
LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT ARE CAPABLE OF POSING A SIGNIFICANT RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS
Seznam dílů nebo zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování systémů se zásadním významem pro bezpečnost vozidla nebo pro jeho vliv na životní prostředí, požadavky na výkon těchto dílů nebo zařízení, odpovídající zkušební metody a ustanovení týkající se označení a balení
List of parts or equipment that can pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements of such parts and equipment, the appropriate test procedures and marking and packaging provisions
Seznam dědiců:*
List of heirs:
Seznam důkazů (přiloženy písemné důkazy):
List of evidence (written evidence attached):
seznam důkazů poskytnutých nebo nabídnutých k poskytnutí navrhovatelem;
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
Seznam důvodů nebyl proveden ve všech členských státech, zdá se však, že cíl byl v zásadě splněn.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Seznam elektronických systémů instalovaných ve zkoušených vozidlech není omezen na položky v informačním dokumentu (viz dodatek 1 k příloze II):
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document (see Appendix 1 to Annex II):
Seznam EU bezpečných zemí původu
EU list of safe countries of origin
SEZNAM EU SCHVÁLENÍ TYPU, JEŽ BYLA UDĚLENA, ZAMÍTNUTA ČI ODŇATA V SOULADU S PŘÍSLUŠNÝMI REGULAČNÍMI AKTY
LIST OF EU TYPE-APPROVALS GRANTED, REFUSED OR WITHDRAWN IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT REGULATORY ACTS
Seznam EU schválení typu, jež byla udělena, zamítnuta či odňata v souladu s regulačními akty
List of EU type-approvals granted, refused or withdrawn in accordance with regulatory acts
Seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov musí obsahovat u každého plavidla tyto údaje:
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Seznam evropských úřadů by měl být doplněn, aby došlo k zohlednění rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2005/118/ES o založení Evropské školy, která bude přidružena k Evropskému úřadu pro výběr pracovníků.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Seznam evropských úřadů by měl být doplněn, aby došlo k zohlednění rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2005/118/ES o založení Evropské školy, která bude přidružena k Evropskému úřadu pro výběr pracovníků.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Seznam evropských úřadů by měl být doplněn, aby došlo k zohlednění rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2005/118/ES ze dne 26. ledna 2005 o založení Evropské správní školy4, která je v současné době přidružena k Evropskému úřadu pro výběr pracovníků.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School4 which is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Seznam expertů
Experts
Seznam expertů
List of experts
Seznam filtrů ultrafialového záření, které smějí být dočasně obsaženy v kosmetických prostředcích
LIST OF UV FILTERS WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY PROVISIONALLY CONTAIN
seznam finančních zdrojů a prostředků pro školení a celoživotní učení na všech úrovních;
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
seznam harmonizovaných norem nebo jiných odpovídajících technických specifikací, na které byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků této směrnice na bezpečnost, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
seznam harmonizovaných norem nebo jiných odpovídajících technických specifikací, na které byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků této směrnice, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
seznam harmonizovaných norem nebo jiných odpovídajících technických specifikací, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie a které byly použity v celém rozsahu nebo zčásti, a popis řešení zvolených ke splnění příslušných požadavků na přístupnost uvedených v článku 3, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly; v případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity.
(a) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 where those harmonised standards have not been applied; in the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied.
seznam harmonizovaných norem použitých v celém rozsahu nebo zčásti, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, a pokud tyto harmonizované normy použity nebyly, popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků tohoto nařízení, včetně seznamu použitých společných specifikací či jiných relevantních technických specifikací.
(cj) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
seznam harmonizovaných norem použitých v celém rozsahu nebo zčásti, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, a pokud tyto harmonizované normy použity nebyly, popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků tohoto nařízení, včetně seznamu použitých společných specifikací či jiných relevantních technických specifikací.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
seznam harmonizovaných norem, normativních dokumentů a/nebo jiných odpovídajících technických specifikací, na které byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků této směrnice, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly.
a list of the harmonised standards, normative documents and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those standards have not been applied.
SEZNAM HLAVNÍCH RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ FAO A JEJICH SUBDIVIZÍ, PRO KTERÉ JE NUTNÉ PŘEDKLÁDAT ÚDAJE
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
Seznam hlavních etap vypracovávání městské agendy je uveden v příloze.
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
Seznam hlavních konstrukčních částí, ze kterých se poplašný systém skládá: …
A list of the main components comprising the alarm system:
seznam hlavních nebezpečných věcí,
listing of the principal dangerous goods;
Seznam hlavních projektů podporovaných EFRR v této oblasti je uveden v části 3 přílohy.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the Annex.
Seznam hlavních projektů podporovaných EFRR v této oblasti je uveden v části 3 přílohy.
For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
Seznam hlavních projektů podporovaných EFRR v této oblasti je uveden v části 3 přílohy.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
Seznam informací uvedených na vnějším a vnitřním obalu je uveden v příloze IV.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Seznam informací, které je třeba oznámit podle článku 8
List of information to be notified under Article 8 of this Directive
Seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze na vyžádání obdržet.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze na vyžádání obdržet.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Seznam iniciativ Komise, v jejichž případě
List of Commission initiatives on which
Seznam iniciativ Komise, v jejichž případě
List of Commission initiatives on which the
Seznam iniciativ Komise, v jejichž případě stanoviska předaná
List of Commission initiatives on which the opinions submitted
Seznam inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu, která příslušný orgán třetí země uvedené na seznamu podle článku 8 schválil v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 tohoto článku a z nichž lze odesílat sperma do Společenství, se sděluje Komisi.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Seznam inseminačních stanic, které příslušný orgán třetí země uvedené na seznamu podle článku 7 schválil v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 tohoto článku a z nichž lze odesílat sperma do Společenství, se sděluje Komisi.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Seznam inspektorů Společenství sestaví Komise postupem podle článku 111.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Seznam institucí, které Komise navrhuje pro přímou podporu v rámci tohoto programu, je omezen na čtyři instituce, které jsou zařazeny do současného akčního programu Společenství na podporu orgánů aktivních na evropské úrovni a na podporu konkrétních činností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Seznam invazivních druhů v rámci projektu DAISIE by bylo možno udržovat a pravidelně aktualizovat.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.