natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpoře dovedností a profesní dráhy umělců prostřednictvím zkušeností získaných v rámci mobility,
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
podpoře efektivnějšího využívání přírodních zdrojů a odpadů a podpoře k posunu k udržitelnějším výrobním a spotřebním vzorcům,
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
Podpoře ekonomické činnosti žen však nebyla věnována dostatečná pozornost.
However it has not given enough attention to the promotion of women’s economic activities.
podpoře globálních cílů stanovených v dohodě mezi Evropským společenstvím a USA o rozšíření celní spolupráce v oblasti bezpečnosti dopravy: (i) úplná reciprocita a vzájemné uznávání bezpečnostních standardů, hodnocení rizika, kontrolních opatření a výsledků a programů oborového partnerství a (ii) spolupráce na opatřeních jako je koncepce jednoho okna, jednoho přístupového bodu a elektronických celnic, které budou zavedeny celní legislativou Společenství,
supporting the overall objectives laid down by the European Community-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security: (i) full reciprocity and mutual recognition of security standards, risk assessment, control measures and results, and industry partnership programmes, and (ii) co-operating on measures like the single window concept, single point of access and e-customs that will be introduced in Community customs legislation;
Podpoře investic by rovněž napomohla reforma daňové správy, díky níž by byla efektivnější.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
podpoře investic do infrastruktury ke spojení nabídky a poptávky, a to jak v EU, tak i mezi EU a externími dodavateli, a
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
podpoře investic do lidských zdrojů prostřednictvím rozvoje a realizace systémů a strategií celoživotního vzdělávání, především pro osoby s nízkou kvalifikací;
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
podpoře investic do lidských zdrojů prostřednictvím rozvoje a realizace systémů a strategií celoživotního vzdělávání, především pro osoby s nízkou kvalifikací;
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
podpoře jednotlivých návratových operací s rozšířením stávajících přístupů ke znovuzačlenění kombinované s vývojem nových metodik (čtyři projekty IOM na rozvíjení individuálních balíčků pomoci jako inovativní doplněk stávajícího generického programu znovuzačlenění a dva projekty Caritas pro zvláštní cílové skupiny/země na komplexnější program asistovaného dobrovolného návratu, včetně dlouhodobé podpory znovuzačlenění v zemi určení).
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
podpoře mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
podpoře mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
podpoře mezioborového dialogu s institucemi odborného vzdělávání a přípravy v otázce zabezpečování kvality;
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
podpoře nezbytného rozvoje pevných místních, regionálních a meziregionálních sítí,
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
podpoře nutného paralelního vývoje v odvětví elektrické energie, včetně rozvoje energie z obnovitelných zdrojů, rozvoje distribuční sítě a infrastruktury, standardizace kompatibility mezi elektrickými vozidly a dodávkami elektřiny;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
podpoře nutného paralelního vývoje v odvětví elektrické energie, včetně rozvoje energie z obnovitelných zdrojů, rozvoje distribuční sítě a infrastruktury, standardizace kompatibility mezi elektrickými vozidly a dodávkami elektřiny;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
Podpoře námořní dopravy a přijímání a školení námořníků
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
Podpoře námořní dopravy a přijímání a školení námořníků.
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
podpoře otevřených a spravedlivých trhů; při tom je třeba vyžadovat dodržování stejných pravidel pro rozvíjející se ekonomiky a chránit potřeby méně rozvinutých zemí,
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
podpoře otevřenější, mezinárodní orientace jednotlivců a organizací.
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
podpoře platformy pro průmysl 4.0 a partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i spolupráce zúčastněných stran, a to také tím, že je bude sdružovat na úrovni EU,
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
podpoře platformy pro průmysl 4.0 a partnerství veřejného a soukromého sektoru, jakož i spolupráce zúčastněných stran, a to také tím, že je bude sdružovat na úrovni EU;
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
podpoře pochopení účinného využívání zdrojů prostřednictvím sdělovacích prostředků, vzdělávání a odborné přípravy.
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
podpoře podnikových rezerv
promotion of enterprise reserves
Podpoře podnikání jsou již věnovány významné zdroje na národních úrovních i na úrovni EU.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
podpoře posilování afrických kapacit v oblasti norem v souladu se společnou strategií EU–Afrika a jejím společným akčním plánem na období 2014–2017, zejména prostřednictvím technického a politického dialogu s příslušnými africkými normalizačními a regionálními organizacemi (například s nedávno zřízenou organizací Africké unie pod názvem PAQI, Pan-African Quality Infrastructure, Celoafrická infrastruktura pro kvalitu).
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
podpoře postupu zdola nahoru
promoting the bottom-up approach,
podpoře produktů a služeb a nárůstu elektronického obchodu;
promoting goods and services and increasing online transactions;
podpoře programu „mentor/kamarád“, který studenty podněcuje k vytváření dvojic se staršími a zkušenějšími kolegy;
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
podpoře programu „mentor/kamarád“;
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
Podpoře pružnosti spolu s jistotou zaměstnání a zmírnění segmentace trhu práce, přičemž je třeba plně respektovat úlohu sociálních partnerů;
Promote flexibility combined with employment security, and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
podpoře přechodu z institucionální ke komunitní péči prostřednictvím: strukturálních fondů a fondu pro rozvoj venkova na podporu komunitních služeb a informačních kampaní o situaci osob se zdravotním postižením, které žijí v rezidenčních zařízeních, zejména dětí a starších lidí,
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
podpoře přijetí správných postupů, které jsou představeny v již stanovených hlavních směrech v oblasti restrukturalizací, bude-lie třeba ;
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
Podpoře přístupu k práci, který zohledňuje životní cyklus;
Promote a life-cycle approach to work
podpoře rozvoje analýzy potřeb a zabezpečování jakosti v rámci vzdělávání dospělých.
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education.
podpoře rozvoje analýzy potřeb a zabezpečování jakosti v rámci vzdělávání dospělých.
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
podpoře společného globálního přístupu k bezpečnosti sítí a informací (5. příčina problému)
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
podpoře společného globálního přístupu k bezpečnosti sítí a informací (5. příčina problému)
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
podpoře společného globálního přístupu k NIS (příčina problému 5):
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
podpoře spolupráce mezi podniky.
supporting cooperation between enterprises
podpoře správných postupů při fungování evropských rad zaměstnanců s cílem zlepšit jejich účinnost, a to zejména, pokud jde o jejich úlohu hybné síly změny;
promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
podpoře transformace trhu pomocí vhodných pobídek s cílem zajistit, aby poptávka držela krok s transformací nabídky vozidel.
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
podpoře udržitelného obchodu,
encourage sustainable trade;
podpoře uzavřených recyklačních cyklů obalového skla v EU.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
podpoře vhodného výzkumu a vývoje,
support appropriate R & D
podpoře vhodného výzkumu a vývoje,
support appropriate R&D,
Podpoře výměny nejlepších postupů na regionální úrovni by mělo být věnováno větší úsilí.
Greater efforts should be made to support the exchange of best practices at regional level
Podpoře z programu MEDIA lze alespoň částečně připsat také zásluhu na rostoucím počtu evropských filmových premiér – jejich podíl vzrostl z 36 % v roce 1989 na 54 % v roce 2009.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
podpoře územního řízení Evropského sociálního fondu;
European Social Fund support for regional governance;
podpoře „mezikulturních“ dovedností, která by zahrnovala udělování stipendií a poskytování finančních půjček s cílem zmenšit znevýhodnění v rámci vzdělávacího procesu (opatření by nebyla limitována pouze na žáky/žákyně přistěhovaleckého původu).
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
podpořen a posílen intervencemi EIB prostřednictvím vydání dluhopisů (článek 87 nového nařízení).
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
podpořen a posílen intervencemi EIB prostřednictvím vydání dluhopisů (článek 87 nového nařízení).
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
podpořena přibližně 1 miliarda EUR investic pro 33 projektů.
EUR 1 billion of investments supported for 33 projects.
podpořeno 1,8 miliardy EUR investic;
EUR 1,8 bn of investments supported;
podpořeno 29,5 miliardy EUR investic;
EUR 29,5 bn of investments supported;
podpořeno 33 222 pracovních míst.
33 222 jobs supported.
podpořeno 6,2 miliardy EUR investic;
EUR 6,2 bn of investments supported;
Podpořeno by též mělo být využití středisek pro sledování z řad občanské společnosti, jež by jako doplněk k úloze příslušných vnitrostátních orgánů monitorovala a vyhodnocovala použití právních předpisů ve formě konkrétních opatření.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Podpořeno bylo 311 633 malých a středních podniků a 1 094 609 zaměstnanců.
311,633 SMEs and 1,094,609 employees supported.
Podpořeny budou i horizontální iniciativy rozšiřující účast veřejnosti a přispívající k vytvoření evropského veřejného prostoru.
Horizontal initiatives enhancing public participation and contributing to the creation of a European public Space will also be promoted.
Podpořeny budou také další iniciativy jednotlivých partnerů EPS v této oblasti.
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Podpořeny by měly být i projekty LEADER vedené v této oblasti.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Podpořeny by měly být zvláště čtyři oblasti činností: zaměstnanost mladých, vzdělávání, mezikulturní dialog a rovnost příležitostí.
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
Podpořeny byly harmonizované definice a povinnosti stanovené pro hospodářské subjekty.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Podpořeny byly také priority spíše sociální povahy, včetně rozšíření přístupu ke kultuře a účasti znevýhodněných skupin na kultuře (sociální začleňování).
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Podpořeny nebyly ani iniciativy Společenství upřesňující smluvní rámec partnerství veřejného a soukromého sektoru na úrovni Společenství (otázka 14 zelené knihy) nebo upřesňující či upravující pravidla pro subdodávky (otázka 17 zelené knihy).
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Podpořená pracovní místa (počet míst v přepočtu na plné úvazky)
Jobs supported (number of FTEs)
Podpořené opatření by nemělo vytěsňovat soukromý sektor ani nahrazovat jiné soukromé financování.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
podpoření evropské technicko-právní normalizace, a to prostřednictvím jasných a transparentních mandátů, která se na mezinárodní úrovni musí odrazit v činnosti v rámci ISO/TC 229, aby bylo možné usnadnit světový obchod,
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
Podpoření mechanismů solidarity pro zacházení s osobami, které potřebují ochranu, mezi členskými státy a mezi EU a třetími zeměmi
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
podpoření nového lisabonského programu Společenství;
endorsing the new Community Lisbon programme;
podpoření opatření v oblasti tepelné izolace (pasivní energie) citelným vylepšením technologií vytápění (aktivní energie),
flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);
podpoření opatření v oblasti tepelné izolace (pasivní energie) také nezbytným vylepšením technologií systémů (aktivní energie),
flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);
Podpoření politik spolehlivými vědeckými důkazy a řádnou analýzou vyžaduje moderní infrastrukturu pro vědecké činnosti, kvalitní údaje a vhodné analytické nástroje.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
podpoření výměny a dokumentace v souvislosti s právními předpisy a praxí v oblasti ochrany osobních údajů.
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
podpořením konkrétních dohod o mezinárodních předpisech v oblasti práce, životního prostředí, duševního vlastnictví atd.;
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
podpořením návrhů Komise na doporučení pro jednotlivé země a body, které je nutné sledovat;
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
podpořil a prosadil dopady nových právních předpisů z hlediska IKT na podnícení interoperability;
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
Podpořil a sám navrhl nejrůznější konkrétní návrhy, aby se posílil zájem mladých lidí o výzkum a o kariéru v oblasti vědy, který musí vycházet z jejího rozvoje, jenž povzbudí mladou generaci ve výběru obtížných, ale zajímavých studií a vytvoří v oblasti vědy „pozitivně začarovaný kruh“ tím, že na vysokých školách postupně zajistí kvalitní akademické pracovníky, kteří budou vzdělávat nové a stále lépe připravené generace vědců.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Podpořil by společné využívání úložišť radioaktivního odpadu, ale je třeba předejít tomu, že členské státy při nakládání s radioaktivním odpadem nebudou plnit své povinnosti.
He would support sharing of sites for RW disposal but one should prevent that Member States don't fulfil their responsibility in RW management.
podpořil evropský rozměr aktivit prováděných odpovědnými organizacemi, podpořil týmový duch a nediskriminační a profesionální postoj vůči aktivitám Společenství.“ (SI) „Program Mládež je pro organizaci podpůrným činitelem a zlepšuje její obraz…
(AT) "The programme (...) enhanced the European dimension of the activities conducted by the responsible organisations, encouraging team spirit and also a non-discriminatory, professional attitude to Community activities."
Podpořil integraci menšinových etnických skupin, důvěru a budování kapacit, účast občanské společnosti místní úrovně a zapojil ty, kteří byli v minulosti vyloučeni.
It has supported the integration of minority ethnic groups, confidence and capacity-building, local empowerment among civil society and engaged those previously excluded.
Podpořil kodifikaci a stanovisko zpravodaje.
He supported the codification and the opinion by the rapporteur.
Podpořil návrh předsedy.
He expressed support for the president's proposal.
Podpořil návrh usnesení a přitom vyslovil názor, že by bylo třeba, aby se Výbor více angažoval v otázkách, týkajících se samotné podstaty procesu evropské integrace a zejména otázky demokratického deficitu.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Podpořil návrhy na rychlejší zavádění opatření, která brání dvojímu zdanění a posilují administrativní zjednodušení v přeshraničních situacích9, a návrhy na stanovení společných zásad podporujících vnitřní trh tam, kde převládá spravedlivá hospodářská soutěž10.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations9, and towards establishing common principles to encourage an internal market where fair competition prevails10.
Podpořil návrhy na rychlejší zavádění opatření, která brání dvojímu zdanění, posilují administrativní zjednodušení v přeshraničních situacích a podporují vnitřní trh tam, kde převládá spravedlivá hospodářská soutěž.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations, and towards encouraging an internal market where fair competition prevails.
Podpořil politiku ochrany před pasivním kouřením, zastával však zásadu svobody.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Podpořil pozměňovací návrh pana WOLFA.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Podpořil předložené pozměňovací návrhy a vyjádřil se ve prospěch toho, aby data o zaměstnancích byla spravována podle právních předpisů platných v zemi jejich původu.
He supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
Podpořil rovněž EP v jeho požadavku, aby byla provedena studie a připraven legislativní návrh na zavedení minimálního příjmu ve výši alespoň 60 % mediánového příjmu v každém členském státě11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Podpořil rovněž veškerou iniciativu interinstitucionálního sblížení a navrhl upřednostnit národní kontakty členů.
He also supported any initiative to bring the institutions closer together and proposed that priority be given to members' national contacts.
Podpořil stanovisko pana DROTZE.
He endorsed the views expressed by Mr Hamro-Drotz.
Podpořil vývoj v několika specifických oblastech, kupříkladu Evropský program pozorování Země (GMES), vesmírnou složku GMES a Kosmickou strategii sloužící občanům5.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
podpořil vůli evropských sociálních partnerů posílit jejich závazek novým evropským partnerstvím pro změnu.
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
Podpořil zpravodaje v myšlence, že definice spadají do pravomoci států.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
podpořila budování a údržbu rozsáhlých infrastruktur pro výzkum a vývoj (seznam ESFRI);
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
Podpořila by přeshraniční obchod a konkurenceschopnost ekonomiky EU a spotřebitelům by přinesla větší nabídku produktů a lepší ceny.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.