natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po konzultacích s oběma dotyčnými členskými státy stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů množství ryb, které se odečítá od kvóty členského státu vykládky nebo překládky.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
Po konzultacích s členskými státy budou rovněž navrženy změny směrnice o podmínkách přijímání24, aby se co nejvíce zvýšila harmonizace ve všech členských státech.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Po konzultacích týkajících se označování, které se uskutečnily na jaře 20069, Komise nyní zkoumá možnosti nutričního označení.
Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
Po konzultacích, jež byly zahájeny v únoru, obdržela Komise více než 700 odpovědí.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Po konzultačním dokumentu se práce soustředila na návrh ustanovení, která zamezují mezerám v právních předpisech, nejistotě nebo přetížení tím, že 1) vyjasňují příslušnou odpovědnost fondů a orgánů dohledu nad správcovskými společnostmi, 2) zajišťují mechanismy, které poskytují orgánům dohledu nad fondem a depozitářům prostředky na sledování a vymáhání dodržování platných předpisů v sídle fondů a 3) zajišťují, aby správcovské společnosti a jejich orgány dohledu poskytovaly všechnu nezbytnou podporu orgánům dohledu nad fondy a depozitářům.
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
Po koordinaci insolvenčního práva EU volá rovněž Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
Po korekci nadměrného schodku posílit rozpočtová opatření na rok 2014 s ohledem na rozdíl ve výši 0,5 % HDP vznikající podle prognózy Komise z jara 2014, která poukazuje na riziko hrozící významné odchylky od požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Po krachu v roce 1929 americký zákon Glass-Steagall nařídil institucionální oddělení reatilového a investičního bankovnictví.
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Po krizi je klíčovou výzvou snížení chudoby a obnovení důvěry ve spravedlivý a sociální integrační proces.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Po krizi let 2007–2008, která některé země zasáhla velmi silně, se eurozóna stala různorodější a nějakou dobu potrvá, než se tuto různorodost podaří omezit.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Po krizi nafouklá znehodnocená aktíva oslabila bankovní sektor a veřejné orgány, jako půjčovatelé poslední instance, se dostaly pod tlak.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Po krizi poklesly nominální jednotkové náklady práce také v Řecku a ve Španělsku, přičemž v letech před krizí se zvyšovaly.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
Po krizi totiž poklesl relativní význam obchodu uvnitř EU, zatímco vývoz mimo EU obecně vykazuje vyšší dynamiku.
In fact, in the post-crisis period, there has been a decline in the relative relevance of intra-EU trade, while exports outside the EU have generally been more dynamic.
Po krizi vyvolané sopečným prachem a zkušenostech s extrémními povětrnostními podmínkami v roce 2010 je zřejmé, že bude zapotřebí vypracovat plány trvalého zabezpečení mobility s cílem zachovat v krizových situacích mobilitu cestujících i zboží.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
Po krizích dodávek zemního plynu v letech 2006 a 2007 zvažovala Komise, zda není třeba již zavedený mechanismus posílit.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
Po krátké debatě, v níž vystoupila paní Darmaninová, pánové Dassis, Jahier a pan předseda, rozhodlo předsednictvo rovněž o tom, že předsedkyně komunikační skupiny se bude moci účastnit práce této skupiny ad hoc jakožto pozorovatelka.
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Po krátké diskusi byl rovněž přijat bod 10 týkající se účasti předsedů specializovaných sekcí na schůzích jiných orgánů.
Following a brief discussion, point 10 on the participation of section presidents in the meetings of other bodies, was also adopted.
Po krátké diskusi byl vznesen požadavek, aby předsednictvo povolilo účast 9 osob na slyšení o evropských radách zaměstnanců, místo navrhovaných 6 osob.
During the brief discussion that followed, the Bureau was asked to authorise the attendance of nine guests at the hearing on European Works Councils in place of the six guests originally proposed.
Po krátké diskusi bylo přijato toto kompromisní znění:
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
Po krátké diskusi komise pro jednací řád návrh zpravodaje schválila.
After a brief exchange of views, the panel approved the rapporteur's proposal.
Po krátké diskusi mezi panem Paterem, paní Štechovou a sekretariátem pan Hernández Bataller oznámil, že přeformuluje svůj návrh na příští schůzi.
Following a brief discussion involving Mr Pater, Ms Štechová and the secretariat, Mr Hernández Bataller stated that he would redraft his proposal for the next meeting.
Po krátké diskusi na toto téma předsednictvo rozhodlo, že delegace EHSV na této události se bude skládat z 27 zástupců, předsedkyně a 11 dalších rakouských členů Výboru.
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Po krátké diskusi o průřezovém charakteru žádosti o vypracování průzkumného stanoviska „Podmínky a priority účasti občanské společnosti a role partnerství veřejného a soukromého sektoru v boji proti organizovanému zločinu a terorismu“, předsednictvo rozhodlo o tom, že studijní skupina bude rozšířena na 21 členů a přivítá členy specializovaných sekcí SOC, INT a ECO.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Po krátké diskusi předseda skupiny II pan Dassis požádal pana Pegada Lize, aby své pozměňovací návrhy stáhl, a ten tak učinil.
After a short discussion Mr Dassis, president of Group II, asked Mr Pegado Liz to withdraw his amendments, which he did.
Po krátké diskusi předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování následujícího stanoviska z vlastní iniciativy:
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Po krátké diskusi Předsednictvo přijalo následující prováděcí předpisy ke článkům 77 a 78:
After a brief discussion, the Bureau adopted the following implementing provisions for Rules 77 and 78:
Po krátké diskusi předsednictvo schválilo hlavní směry programu publikací a studií na rok 2008.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Po krátké diskusi předsednictvo schválilo návrh na pozměnění protokolu o spolupráci s tímto sdružením.
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Po krátké diskusi předsednictvo:
After a brief discussion, the Bureau:
Po krátké diskusi rozhodlo, že žádost o průzkumné stanovisko týkající se „veřejné hromadné dopravy ve velkých aglomeracích“ bude začleněna do práce studijních skupin TEN/247 (zpravodaj pan RIBBE) a ECO/188 (zpravodaj pan van IERSEL).
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Po krátké diskusi se zdálo, že členové dospěli k obecné dohodě ohledně těchto dvou návrhů.
Following a brief discussion, an agreement in principle was reached on these two proposals.
Po krátké diskusi za účasti pana DASSISE, paní ĀBELTIŅY a pana PLANASE předsednictvo navrhlo shromáždění zřídit podvýbor pro „Přezkum strategie Evropa 2020“.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Po krátké diskusi, během které bylo požadováno rozšířit delegaci, která se má zúčastnit pracovního setkání s předsedou Shromáždění a několika předsedy regionálních hospodářských a sociálních rad Francie (žádost b) na 6 členů plus předsedkyně, přizvat předsedu CCMI a všechny maďarské členy k delegaci mající se zúčastnit Konference na vysoké úrovni o provádění Lisabonské strategie (žádost h) nebo rozšířit na 12 členů delegaci, která by měla zavítat do Tallinnu (žádost g), předsednictvo vyhovělo následujícím žádostem:
There was a brief discussion, during which it was proposed that i) the delegation which was to attend the working meeting with the President of the French Assembly of Regional ESCs and several regional ESC presidents (request b), be enlarged to 6 members plus the EESC president, adding the president of the CCMI and all the Hungarian members who were to attend the High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (request h) and ii) the delegation which was to go to Tallinn be enlarged to 12 members (request g).
Po krátké diskusi, během níž pan DASSIS a paní PARI požádali sekretariát, aby zajistil provázanost mezi návrhem dohody mezi Spojeným královstvím a EHSV uvedeným ve zprávě a obdobnou správní dohodou, která již byla uzavřena se Španělskem, předsednictvo schválilo návrh správní dohody pod podmínkou několika redakčních úprav, jejichž účelem je uzpůsobit text návrhu již podepsané dohodě se Španělskem.
Following a brief discussion during which Mr Dassis and Ms Pari called on the secretariat to ensure that there were no discrepancies between the draft agreement between the United Kingdom and the EESC set out in the memo and the similar administrative agreement already reached with Spain, the Bureau endorsed the proposed administrative agreement, subject to some stylistic changes designed to bring the proposed text into line with the arrangement already in place with Spain.
Po krátké diskusi, během níž pan MALOSSE uvedl, že Specializovaná sekce SOC by měla být v čele při vypracovávání tohoto průzkumného stanoviska, se předsednictvo rozhodlo, že o organizaci práce na vypracování stanoviska EHSV bude rozhodnuto na příštím zasedání předsednictva a že bude zároveň brán zřetel na horizontální charakter této žádosti.
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Po krátké diskusi, během níž předseda nastínil plánovanou podobu mimořádné schůze předsednictva v Polsku (žádost n) a připomněl, že pracovní jednání předsednictva bude trvat pouze jednu hodinu a bude součástí konference, jež umožní hlubší seznámení s polskou občanskou společností, předsednictvo schválilo následující žádosti:
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Po krátké diskusi, do které se zapojil pan Dassis, který požádal, aby bylo jasně stanoveno, že předběžný seznam činností orgánů VR není vyčerpávající, a paní Le Nouail, která zdůraznila nepřehlednost tohoto dokumentu, předsednictvo projednalo a schválilo žádosti předložené na mimořádné schůzi rozpočtové skupiny, která se konala dne 13. prosince 2011:
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
Po krátké diskusi, do níž přispěli pan Kleemann a předseda, se předsednictvo rozhodlo potvrdit, že pro funkční období 2010–2015 budou organizace, z nichž členové pocházejí, informovány o finančních podmínkách souvisejících s jejich účastí na činnostech.
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Po krátké diskusi, jíž se zúčastnil pan DASSIS, který prohlásil, že přípravné skupině musí asistovat experti, a v níž dále vystoupil pan OSBORN, pan NILSSON a paní KURKI, byl tento návrh předsednictvem přijat.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Po krátké diskusi, jíž se zúčastnili paní DARMANIN, paní VAN TURNHOUT, pan SEPI a pan DASSIS, předsednictvo rozhodlo o přidělení následujících žádostí francouzského předsednictví o průzkumné stanovisko příslušným sekcím:
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
Po krátké diskusi, které se zúčastnila paní King a paní Sánchez Miguel, se předsednictvo rozhodlo nevyhovět žádné ze žádostí o výjimku z pravidla 20 stran maximální délky stanovisek (zpráva R/CESE 414/2008 rev.
Following a brief discussion, in which Ms King and Ms Sánchez Miguel spoke, the Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation (memo R/CESE 414/2008 rev.
Po krátké diskusi, které se zúčastnili pan Dimitriadis a pan Malosse – který trval na nutnosti, aby navrhované úpravy jasně definovaly úlohu předsedů specializovaných sekcí a skupin při kategorizaci žádostí o vypracování stanoviska a určování velikosti studijních skupin – předsednictvo pověřilo Komisi pro Jednací řád, aby v daném smyslu vypracovala návrh.
After a brief debate, involving Mr Dimitriadis and Mr Malosse, the latter stressing that the proposed changes had to provide a clear definition of the role of section and group presidents in the process of assigning referrals to the different categories and establishing the size of study groups, the Bureau instructed the Rules of Procedure Panel to draft a proposal along these lines.
Po krátké diskusi, ve které vystoupili paní BATUT (ta vyslovila připomínky ke dvěma formulacím dokumentu) a pánové RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO a DASSIS, předsednictvo tento bod schválilo, s výhradou několika formálních úprav.
Following a brief discussion involving Ms Batut, who had reservations about two sections of the document, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Dassis, the Bureau agreed to it, subject to a few changes.
Po krátké diskusi, ve které vystoupili pánové KRAWCZYK, VAN IERSEL a JAHIER, předsednictvo rozhodlo, že diskuse o různých aspektech této otázky bude pokračovat na příští prezentaci, jež bude předložena předsednictvu dne 30. června 2015, v rámci hodnocení balíčku reforem pod názvem „Wind of change“.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Po krátké diskusi, v níž pan van IERSEL zdůraznil, že Evropská komise uvítala zapojení národních HSR do přípravy prací EHSV v této oblasti, předsednictvo rozhodlo o zařazení tohoto návrhu usnesení do programu jednání zasedání ve dnech 15. a 16. února 2007.
Following a brief discussion during which Mr van Iersel emphasised that the European Commission welcomed the involvement of national ESCs in the preparation of the EESC's work on this issue, the Bureau decided to place the draft resolution on the agenda for the session of 15 and 16 February 2007.
Po krátké diskusi, v níž vystoupil pan Nilsson, paní Federspiel a pan Pater, přistoupilo předsednictvo na tento návrh s výhradou, že případná disponibilita sálu v prostorách Evropské komise by umožnila přeložit dubnové zasedání na měsíc květen.
Following a brief discussion, in which Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Pater spoke, the Bureau adopted this proposal, subject to meeting rooms being available at European Commission premises to enable the April session to be moved to May.
Po krátké diskusi, v níž vystoupil předseda, pan TÓTH a pan NILSSON, předsednictvo upozornilo tajemníka na to, že je nutné, aby zasílání názvů žádostí o vypracování stanovisko vždy doprovázel dokument, v němž je žádost podrobně vysvětlena.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
Po krátké počáteční epizodě, kdy se EIF věnoval i podpoře komunikačních sítí28, obrátil své úsilí k podporování pomoci mikropodnikům a malým a středním podnikům (MSP), a to různými zárukami a zejména s pomocí finančního inženýrství.
After an initial, brief diversion into supporting communications networks28, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
Po krátké počáteční epizodě, kdy se EIF věnoval i podpoře komunikačních sítí30, obrátil své úsilí k podporování pomoci mikropodnikům a malým a středním podnikům (MSP), a to různými zárukami a zejména s pomocí finančního inženýrství.
After an initial, brief diversion into supporting communications networks30, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
Po krátké prezentaci předsedy paní SLAVOVA informovala předsednictvo o vynikajících výsledcích schůze týkající se problémů místních obyvatel na Korsice a připomněla, že je nutné věnovat několik minut prezentaci iniciativy „Zelený pás“ na plenárním zasedání v prosinci 2014.
Following a short presentation by the president, Ms Slavova informed the Bureau of the excellent outcome of a meeting on the problems of the local population in Corsica and mentioned the need to devote a few minutes, during the December 2014 plenary session, to the presentation of the Green Belt Initiative.
Po krátké rozpravě, do níž se zapojili pánové NILSSON a DASSIS, se předsednictvo dohodlo na tom, že své rozhodnutí odloží na nadcházející schůzi a založí jej na klíči pro rozdělení stanovisek tak, aby na specializovanou sekci připadla dvě stanoviska, pouze sekce REX bude moci vypracovat tři stanoviska z vlastní iniciativy stejně jako CCMI.
Following a short discussion in which Mr Nilsson and Mr Dassis took part, the Bureau decided to postpone the decision until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Po krátké videoukázce ilustrující význam problematiky ochrany osobních údajů představil zpravodaj pan Pegado Liz stanovisko.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
Po krátké výměně názorů na toto téma se předsednictvo rozhodlo schválit návrh rozšířeného užšího předsednictva na zřízení krizové jednotky složené ze členů rozšířeného užšího předsednictva a členů sekretariátu, která by se zabývala situací v případě podobných nebo jiných neočekávaných událostí, jež by mohly mít dopad na bezpečnost nebo činnost členů.
After a brief exchange of views on this issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Po krátké výměně názorů s panem Paterem pan Hernández Bataller uvedl, že na příští schůzi hodlá předložit podrobnější návrh.
After a brief exchange of views with Mr Pater, Mr Hernández Bataller stated that he would aim to submit a more detailed proposal at the next meeting.
Po krátkém ohlédnutí po předchozích politikách a jejich výsledcích v souvislosti s dnešní situací v Africe a stručném pohledu na politiky budoucí bude toto stanovisko usilovat o zdůraznění zásadních kroků, které musí být podle Výboru vedeny s cílem přispět k vytváření důstojných pracovních míst.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
Po krátkém poklesu v roce 2009 se ceny nemovitostí a objem výstavby bytových jednotek rychle zotavily a překročily úroveň z období před krizí, což vyvolává jisté obavy z nadměrné expanze trhu s nemovitostmi.
After a brief dip in 2009, real-estate prices and housing construction volumes rebounded rapidly to above the pre-crisis levels, raising some concern about excessive expansion of the real-estate market.
Po krátkém přechodném vzestupu v roce 1990 poptávka po oceli opět poklesla; též ceny oceli se snížily o zhruba 20%.
After a short-lived high in 1990, steel demand sank again; steel prices also fell back by about 20%.