natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto (a zejména v době rozpočtových škrtů) může být možnost B2 upřednostňovanou možností v zájmu co nejúčinnějšího investování omezených zdrojů.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Proto aby spotřebitelé při nákupu potravin hned spatřili základní údaje o výživové hodnotě, měly by být tyto informace v hlavním zorném poli etikety.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Proto agentura hodnotí vnitrostátní struktury, vybavení a zdroje členských států v oblasti ochrany hranic.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Proto analýza dopadu energie na průmyslové hodnotové řetězce znamená analýzu jejího dopadu na základní materiály.
Therefore, analysing the impact of energy on industrial value chains means analysing its impact on basic materials.
Proto bez podstatných důkazů, že tato směrnice rozšíří podnikání žen, že bude chránit vypomáhající manžele nebo manželky nebo že poskytne větší výhody těm, kteří mají odpovědnost za péči, by EHSV nedoporučil, aby se toto přepracování provádělo.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
Proto bez podstatných důkazů, že tato směrnice rozšíří podnikání žen, že bude chránit vypomáhající manžele nebo manželky nebo že poskytne větší výhody těm, kteří mají odpovědnost za péči, by EHSV nedoporučil, aby se toto přepracování provádělo.“
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
Proto bez toho, aby podstatně měnila stávající stav popsaný výše, byla směrnice 94/57/ES opatrná při stanovování přísných kritérií ohledně nezávislosti a odborné způsobilosti jako podmínky pro poskytnutí uznání Společenství.
Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
Proto bude dostupné financování na posilování kapacit třetích zemí zpětně přijímat nelegální migranty, ať již v souvislosti s reintegrací jejich vlastních státních příslušníků nebo dalším zpětným přijímáním státních příslušníků třetích zemí jejich zemí původu.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Proto bude důležité získat jasný pohled na situaci v celé EU s pomocí ještě vyčerpávajícího průzkumu.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Proto bude EIT přímo spolupracovat s členskými státy a ostatními zúčastněnými subjekty z celého inovačního řetězce, což povede k přínosům na obou stranách.
To this end, the EIT will directly engage with Member States and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
Proto bude finanční podpora EU pro ENO použita k podpoře neustálého zlepšování jejich výsledků.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
Proto bude fond podporovat pouze akce členských států na vnitrostátní úrovni, které přispívají k cílům Společenství, nikoli akce týkající se spolupráce s ostatními členskými státy v oblasti správy vnějších hranic.
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Proto bude i nadále důležité, aby finanční zdrženlivost byla s ohledem na nové výdajové priority v souvislosti s náklady na celkovou restrukturalizaci a s důležitými veřejnými investicemi spojena s dalšími finančními úpravami.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
Proto bude kladen důraz na posílení bezpečnosti a zabezpečení v oblasti Společenství a na vnějších hranicích, čímž se zvýší konkurenceschopnost evropských společností a dále posílí fungování vnitřního trhu.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
Proto bude kladen důraz na zvyšování znalostí právních předpisů Společenství v oblasti daní, zvýšení objasňování podvodů a boje proti nim posílením správní spolupráce a zdokonalením organizace daňových kontrol, snížení správní zátěže osob povinných k dani, přizpůsobení zdanění měnícím se podmínkám v oblasti zdaňování.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Proto bude kladen velký důraz na vzdělávání a imigraci v rámci legislativy a jednotné politiky EU.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Proto bude kladen velký důraz na vzdělávání a řízenou imigraci pracovníků s odpovídajícími schopnostmi.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Proto bude Komise dále podporovat správnou praxi ze strany celostátních, regionálních i místních orgánů při vytváření podmínek pro menší přístupové body.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Proto bude Komise provádět vědecké zkoumání, jehož výsledky budou dostupné do roku 2008.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Proto bude Komise při provádění akčního plánu pro integrovanou námořní politiku podporovat provádění práva EU a integrovaný přístup k námořním záležitostem v celé EU, přičemž však bude plně dodržovat zásadu subsidiarity a stávající rozdělení pravomocí.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Proto bude Komise vyvíjet úsilí s cílem přimět zúčastněné strany ke spolupráci, která by měla zajistit maximální přístup spotřebitelů ke službám, a to zejména prostřednictvím otevřených norem.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Proto bude konečné rozhodnutí o možných legislativních iniciativách zaměřených na upřesnění, doplnění nebo zlepšení práva Společenství o veřejných zakázkách a koncesích vycházet z hodnocení dopadů, jak to vyžadují zásady uvedené v dokumentu o zlepšení právní úpravy.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Proto bude kromě výše uvedených priorit Evropský sociální fond v rámci cíle konvergence i v budoucnu podporovat činnosti na rozšíření a zlepšení investic do lidského kapitálu, zejména na zlepšování systémů vzdělávání a odborné přípravy, a činnosti zaměřené na rozvoj institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy na celostátní, regionální a místní úrovni.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Proto bude letecká doprava zahrnuta do systému EU pro obchodování s emisemi (ETS).
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Proto bude letecký postřik obecně zakázán s možnou odchylkou tam, kde postřik představuje zřejmé výhody a rovněž přináší ve srovnání s jinými metodami postřiku environmentální přínosy, nebo pokud neexistují žádné přijatelné alternativy.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Proto bude muset být žádost přeložena do angličtiny, aby ji EMA mohla zkontrolovat, a poté bude muset být posouzení přeloženo zpět do jazyka žadatele.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Proto bude mít návrh umožňující registraci veterinárních léčivých přípravků obsahujících tyreostatické látky pro zvířata v zájmovém chovu kladný vliv na jejich majitele, praktické veterináře a veterinární farmaceutický průmysl.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Proto bude na základě výzkumu a důkazů z různých částí světa nejvyšší rozhodovací orgán Mezinárodní organizace práce (ILO) Mezinárodní konferenci práce věnovat svou obecnou debatu v červnu 2016 problematice důstojné práce v celosvětových dodavatelských řetězcích.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Proto bude nejúčelnější vypracovat pokyny na míru pro každou zemi a uskutečnit cílenou diskusi v Evropské komisi, která by identifikovala politické směry zaměřené na budoucnost ve 27 členských státech a na úrovni EU.
To this end, tailor-made guidelines for each country and a focused discussion in the European Council identifying the most future-oriented policies in 27 Member States and at EU level will be most helpful.
Proto bude nesmírně důležitý trvalý dialog s výrobním odvětvím, zaměřený na sledování investic malých i velkých firem ve výrobním odvětví do výzkumu a vývoje a sledování konkurenceschopnosti výrobního odvětví a jeho schopnosti vyvinout během několika příštích let vhodná technická řešení.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Proto bude neustále vyvíjet činnost, aby se zlepšila právní jistota v souvislosti s uplatňováním unijního práva na poskytování všeobecně prospěšných služeb, aniž by poškodila judikaturu Evropského soudního dvora či Soudu první instance.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Proto bude neustále vyvíjet činnost, aby se zlepšila právní jistota v souvislosti s uplatňováním unijního práva na poskytování všeobecně prospěšných služeb, aniž by tím byla dotčena judikatura Evropského soudního dvora či Soudu první instance.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Proto bude nevyhnutelně nutné, aby si opatřila dodatečné finanční prostředky určené k financování rozvojové spolupráce, a to z nových nástrojů financování.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Proto bude nezbytné provést jejich harmonizaci s odkazem na mezinárodní normy.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Proto bude nezbytné zajistit jednotný výklad a uplatňování úmluvy MLC ze strany členských států EU a států mimo EU.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Proto bude nezbytné zajistit jednotný výklad a uplatňování úmluvy MLC ze strany členských států EU a zemí mimo EU.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Proto bude nutno vynakládat neustálé úsilí zaměřené na zlepšování statistiky ohledně skládek a recyklace a vytváření lepších základních znalostí o vlivu na životní prostředí a jeho ukazatelích.
This will require a continuous effort to improve statistics on landfill and recycling and to build a stronger knowledge base relative to environment impact and impact indicators.
Proto bude nutné brát v úvahu i další zdroje příjmů, které kompenzují toto snížení (např. vlastní zdroje EU21, zdanění finančních transakcí a daně z majetku a podniků).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Proto bude nutné brát v úvahu i další zdroje příjmů, které kompenzují toto snížení (např. vlastní zdroje EU26, zdanění finančních transakcí a daně z majetku a podniků).“
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Proto bude nutné hledat nové příležitosti mimo území Evropy, v sousedních zemích, které mají stále dostatečné zásoby vody, jako je Rusko.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Proto bude nutné tato rýsující se rizika efektivně zmírňovat.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Proto bude nutné vymezení a pravidelné aktualizace těchto prahových hodnot u hlavních znečišťujících látek a obnovitelných zdrojů, aby mohla být formována politická diskuse a podpořeno stanovování cílů a hodnocení politik.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Proto bude nutné zefektivnit inspekce a postupy vymáhání v rámci obou nástrojů rozšířením prováděcích pravomocí svěřených Komisi, aby bylo možné stanovit vhodné harmonizované způsoby.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Proto bude nutné zorganizovat nejméně dvě slyšení, jedno na počátku a druhé na konci postupu.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Proto bude obilí v budoucnu nedostatek a bude dražší.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Proto bude obtížné zahájit řízení ve věci výkonu rozhodnutí a v mnoha případech bude zapotřebí k prokázání dodržení pravidel jen několik málo opatření.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Proto bude obzvláště důležitá příští konference stran úmluvy CITES v září 2016 (cíl 3.4).
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
Proto bude poprvé omezen prodej veřejnosti pouze na 42 látek.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
Proto bude posouzena možnost zapojení rozvojových zemí a zemí v procesu hospodářského přechodu do úsilí o snižovaní emisí prostřednictvím mechanismu čistého rozvoje a společného provádění a zhodnoceno, do jaké míry současné projekty na snižování emisí přispívají k posunu země k udržitelnějším postupům rozvoje.
The involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to countries shifting to more sustainable development paths will therefore be assessed.
Proto bude pravidelná, každoročně zveřejňovaná zpráva o Turecku obsahovat zvláštní oddíl věnovaný dialogu s občanskou společností, který bude popisovat hlavní činnosti a jejich výsledky.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
Proto bude pro celoevropské služby poskytující možnost srovnání velmi obtížné úspěšně zohledňovat rozmanitost uživatelů/zákazníků v Evropě, zejména co se týče srovnání krytí rizika, které existuje v národním a místním kulturním, právním, daňovém, sociálním kontextu atd.
It will therefore be very challenging for a pan-European insurance comparison service to successfully cater for the diversity of users/clients in Europe, especially regarding comparison of the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Proto bude pro hospodářství EU nadále zásadně důležité zabezpečení dodávek těchto paliv.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Proto bude program 2013 věnovat zvláštní pozornost sdílení informací a správě znalostí.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Proto bude program podporovat také výměnu informací s nečlenskými státy v rámci mezinárodních dohod uzavřených s příslušnými nečlenskými státy.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Proto bude přeshraniční uvádění na trh umožněno pouze cílenou harmonizací klíčových požadavků uplatnitelných na fondy rizikového kapitálu na evropské úrovni.
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Proto bude rámcový program „Solidarita a řízení migračních toků“ tvořen čtyřmi samostatnými nástroji (zřizujícími čtyři „fondy“) a odpovídající každé ze čtyř uvedených oblastí politik.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Proto bude s partnerskými zeměmi posílena spolupráce, jež má za cíl podpořit rozvoj digitální ekonomiky, používání informačních a komunikačních technologií k řešení vnitrostátních a globálních výzev.
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Proto bude také konzultace týkající se pilíře otevřena všem členským státům a měla by rovněž pomoci členským státům, které nejsou členy eurozóny, při rozhodování, zda se do pilíře zapojí.
This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.
Proto bude tato možnost v programu 2013 zachována.
Therefore, the option will be maintained in the 2013 programme.
Proto bude třeba rozložit snížení daňového zatížení mezi daňové zatížení práce a environmentální náklady producentů.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Proto bude třeba rozložit snížení daňového zatížení mezi daňové zatížení práce a environmentální náklady producentů.24
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Proto bude třeba rozložit snížení daňového zatížení mezi daňové zatížení práce a environmentální náklady producentů24.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Proto bude třeba vytvořit komplexní informační a monitorovací systémy, které vyjasní vazby mezi individuálním zajištěním a veřejnými financemi, zejména prostřednictvím otázky zdanění individuálních režimů, a otázku součinnosti mezi individuálními penzijními dávkami a veřejnými zárukami příjmu důchodců.
This will require the development of comprehensive information and monitoring systems, clarifying the links between private provision and public finances, notably through the tax treatment of private schemes, and the interaction between private pension benefits and public income guarantees for pensioners.
Proto bude třeba v návrhu na přepracování Evropského fondu pro uprchlíky dohodnout opatření na financování nebo částečné financování opětného začlenění, které probíhá v rámci programu EU týkajícího se opětného začlenění nebo ve skutečnosti mimo něj.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Proto bude třeba zjistit přínos kulturních, historických, přírodních, sportovních faktorů, jejich tradiční zázemí atd.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting and other factors must be established.
Proto bude třeba zvážit, jak tyto struktury podporovat.
Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
Proto bude třeba, aby se zvýšily investice ETF do budování kapacit a pilotních projektů v oblasti akčního výzkumu s tím, jak nadace bude rozvíjet odborné poznatky a přístupy nezbytné pro její nové působení.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
Proto bude usilovat o širokou komunikační strategii, která doplní tuto veřejnou konzultaci a následnou interinstitucionální diskusi a v konečném důsledku i provádění příštích programů financování v EU.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Proto bude usilovat o vytvoření obdobné databáze, kterou již spravuje v souvislosti s jednotným trhem (PRISM).
It will therefore take on the task of creating a database similar to the one it already manages on the single market (PRISM).