natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální partneři vyjádřili širokou podporu a ochotu pracovat na řešení problému dospělých s nízkou úrovní dovedností.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Sociální partneři vytvořili v rámci společné práce s CNT a CCE nástroj na měření výsledků tohoto vzdělávání.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Sociální partneři vyzývají k posílení partnerství mezi nimi a regionálními a místními orgány.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Sociální partneři v daném sektoru nyní usilují o vytvoření systému, který umožní registrovat, ověřovat a uznávat na evropské úrovni kvalifikace a zkušenosti v odvětví zemědělství.
The European social partners in the agricultural sector are at present trying to develop a system  for the registration, verification and recognition at European level of experience and qualifications in the agricultural sector.
Sociální partneři v Dánsku si dlouho mysleli, že by takový vývoj mohl dánský model poškodit, neboť vztahy na trhu práce se v Dánsku tradičně dojednávaly mezi sociálními partnery a nebyly stanovovány pomocí právních předpisů.
The Danish social partners have long felt that the Danish model could come under threat from such a development, as conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Sociální partneři v každé zemi Severní dimenze by se měli snažit zajistit, aby iniciativy a právní předpisy zaměřené na ekonomické a sociální změny a zvýšení zaměstnanosti objektivně braly v úvahu jejich zájmy.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
Sociální partneři v každé zemi Severní dimenze by se měli snažit zajistit, aby iniciativy a právní předpisy zaměřené na ekonomické a sociální změny objektivně braly v úvahu jejich zájmy.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change take their interests into account in a balanced manner.
Sociální partneři v mnoha členských státech významně přispěli, zvláště prostřednictvím společných prohlášení a kolektivně vyjednaných dohod o celoživotním vzdělávání.
The social partners in many Member States have made important contributions, in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
Sociální partneři v několika odvětvích včetně obchodu, stavebnictví a telekomunikace, dosáhli společných postojů pokud jde o dovednosti, včetně konkrétních iniciativ týkajících se stáží.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Sociální partneři v některých odvětvích se navíc snaží shromažďovat, vyměňovat si a prosazovat osvědčené postupy v oblasti rovnosti žen a mužů.
Initiatives to compile, exchange and promote good practice in the field of gender equality are also being undertaken by some sectoral social partners.
Sociální partneři v odvětví stavebnictví již dříve na toto nebezpečí upozornili a požádali Evropskou komisi o finanční dotaci při realizaci studie zaměřené na (předstíranou) samostatně výdělečnou činnost v 18 členských státech.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Sociální partneři v rámci EU by měli bezodkladně řešit a prozkoumat životosprávu námořníků.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Sociální partneři v současné době připravují druhé stanovisko týkající se politik, které by mohly zlepšit náš národní systém inovací.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
Sociální partneři v tom hrají mimořádně důležitou roli jako prostředníci mezi občany a vládami.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
Sociální partneři však potvrdili, že nemají v úmyslu zabývat se při svých jednáních mateřskou dovolenou.
The social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
Sociální partneři zapojení do procesů vyjednávání by měli mít k dispozici informace nezbytné pro propočtení přiměřenosti růstu mezd, aby mohli posoudit jejich důsledky pro proces přizpůsobování.
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
Sociální partneři zastoupení v EHSV se cítí rovněž zodpovědní za důstojné pracovní podmínky poskytovatelů služeb a důstojné podmínky umožňující dospělým studium, jakož i za jejich uživatelská práva, pokud si tyto služby sami platí.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
Sociální partneři zastupující podniky byly v zásadě proti zavádění nových předpisů, protože podle nich navyšují administrativní zátěž a náklady.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Sociální partneři zde musí být zapojeni.
The social partners must be closely involved in this policy.
Sociální partneři zde rovněž zahájili celoevropskou úvahu o stanovení zásad nebo hlavních směrů založených na zkoumání stávajících rad.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Sociální partneři zdůrazňují nedostatek kolektivních právních kroků, zatímco některé členské státy zdůrazňují potřebu nástrojů EU na účinné přeshraniční udělování sankcí v případě porušení právních předpisů ze strany zahraničních poskytovatelů služeb.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Sociální partneři zvláště připomněli, že jejich pracovní program na léta 2006–2008 zdůrazňuje způsob, jakým mohou řešit otázku znevýhodněných skupin.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
Sociální partneři z jiných odvětví (až na některé výjimky) buď neprojevili zájem o jednání na odvětvové úrovni, nebo jsou toho názoru, že by takové jednání bylo předčasné.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Sociální partneři z obou stran pracovního trhu jsou aktivně zapojeni do sociálního dialogu, aby si mohli vyměňovat informace a řešit různé důležité sociální a hospodářské otázky.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
Sociální partneři z příslušného odvětví musí pro tento účel určit společné vzdělávací normy a certifikace.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Sociální partneři z různých průmyslových odvětví EU nicméně byli o návrhu informováni dopisem komisaře Andora a byli vyzváni, aby zaslali své připomínky.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Sociální partneři úzce spolupracují, pokud jde o společné zájmy v oblasti rovného postavení, ochrany zdraví při práci a předávání informací.
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Sociální partneři účastnící se sociálního dialogu mají nízké zastoupení, což je poškozuje.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
sociální partneři účastnící se sociálního dialogu mají nízké zastoupení, což je poškozuje;
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Sociální partneři žádají o evropský pas pro odbornou přípravu v tomto odvětví;
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
sociální partneři – odbory a organizace zaměstnavatelů;
the social partners – trade unions and employers' organisations,
sociální partneři – odbory a organizace zaměstnavatelů,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
sociální partneři – odbory a organizace zaměstnavatelů;
the social partners – trade unions and employers' organisations;
Sociální partneři – současná situace
Social partners - current situation
Sociální partneři „si nepřejí žádné jiné změny na úrovni EU než ty, které zavedla úmluva MOP 188“.
The social partners ‘do not wish any change at EU level, other than those introduced by ILO Convention 188’.
Sociální partneři, ale i ostatní účastníci ekonomického života zde mají prvořadou úlohu.
The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
Sociální partneři, inspirováni závěry této konference, chtějí podniknout kroky k dosažení kultury inovací, a to jak v rámci podniků, tak na úrovni veřejné správy a společnosti jako celku.
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Sociální partneři, kolektivní smlouvy a zapojení pracovníků jsou často zdrojem inovací, neboť společně vytvářejí potřebné rámcové podmínky.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Sociální partneři, kteří jsou základními aktéry ve fungování trhů práce a představují základní pilíře ekonomického a sociálního života v Evropě, mají při integraci významnou roli.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
Sociální partneři, kteří jsou základními aktéry ve fungování trhů práce a představují základní pilíře ekonomického a sociálního života v Evropě, mají při integraci významnou roli.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
Sociální partneři, kteří zastupují 18 evropských průmyslových odvětví, podepsali v roce 2006 evropskou víceodvětvovou dohodu v rámci sociálního dialogu o ochraně zdraví pracovníků prostřednictvím správné manipulace a správného používání krystalického oxidu křemičitého a produktů, které ho obsahují (NEPSi).
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Sociální partneři, místní orgány a občanská společnost musí hrát při budování spolehlivých systémů integrace zásadní úlohu.
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
sociální partneři, odborníci na otázky životního prostředí a zástupci podnikatelských kruhů musí být zváni na přímá a specializovaná setkání;
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
Sociální partneři, organizace na ochranu lidských práv, kulturní a sportovní sdružení, náboženské spolky, sdružení sousedů, vzdělávací spolky, média atd.
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration.
Sociální partneři, organizace občanské společnosti a hospodářské a sociální rady musí být nedílnou součástí řízení mezinárodních institucí, které regulují, kontrolují a ovládají světovou ekonomiku.
Social partners, civil society organisations and Social Economic Councils need to be a part of the governance of the international institutions that regulate, oversee and govern the world economy.
Sociální partneři, organizovaná občanská společnost a národní hospodářské a sociální rady budou vyzvány k tomu, aby se zapojili.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
Sociální partneři, politicky odpovědné osoby a celá společnost si však velmi pomalu uvědomují negativní důsledky nehlášené práce a nutnost jejího převedení na práci řádně hlášenou.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Sociální partneři, politicky odpovědné osoby a celá společnost si však velmi pomalu uvědomují negativní důsledky nehlášené práce a nutnost ji převést na práci řádně hlášenou.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work  and the need to transform undeclared work into regular employment.
Sociální partneři, různé veřejné služby a členské státy navrhují různá řešení.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
Sociální partneři, sociální dialog a partnerství
Social partners, social dialogue and partnerships
Sociální partneři, školství, veřejné orgány i místní zúčastněné subjekty budou muset přemýšlet o zlepšení cest zapojení do pracovního procesu a o problému diskriminace, kterou mohou být mladí lidé postiženi.
The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
sociální partneři: přispění k úsilí členských států a Komise o přilákání mladých lidí k námořnické profesi, včetně vytvoření atraktivních pracovních a platových podmínek.
social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
sociální partneři;
Social partners;
Sociální pilíř
Social pillar
Sociální pilíř
The Social pillar
Sociální pilíř a práva
Social and rights pillar
Sociální plán umožní snížit pracovní sílu o dvě třetiny.
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Sociální podmínky a podmínky na trhu práce jsou ve většině zemí nejisté, přetrvává vysoká nezaměstnanost, vysoká míra chudoby a migrace u aktivní populace i přetížené systémy sociálního zabezpečení.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
Sociální podmínky a podmínky na trhu práce jsou ve většině zemí nejisté, přetrvává vysoká nezaměstnanost, vysoká míra chudoby a migrace u aktivní populace i zastaralé a přetížené systémy sociálního zabezpečení.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
Sociální podnik je aktérem sociální ekonomiky a jeho hlavním cílem je vytvoření sociálního dopadu, a nikoli tvorba zisku ve prospěch vlastníků nebo akcionářů.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Sociální podnik se často definuje ze dvou různých hledisek: sociální cíl rozšířený o obecný zájem vztažený k místnímu společenství nebo specifickým sociálním skupinám s různými typy znevýhodnění, především však typ zboží či služeb poskytovaných v souladu s uvedeným cílem.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Sociální podnik, který se zabývá ohroženými cílovými skupinami, nelze kvůli jeho citlivému předmětu činnosti prodat stejným způsobem jako podnik zaměřený na zisk.
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Sociální podnikatelé zpravidla také spravují svoje podniky zodpovědným a transparentním způsobem, zejména prostřednictvím zapojení svých pracovníků, zákazníků a zainteresovaných stran ovlivněných jejich podnikatelskou činností.
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
Sociální podnikatelé, kteří díky skupinovému financování nepotřebují bankovní instituce, mohou svou podnikatelskou činnost financovat v rámci mladé ekonomiky založené na sdílení.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
Sociální podniky
Social enterprises
Sociální podniky a jiné inkluzivní podnikání jako cesta pro účinnou integraci do společnosti a do zaměstnání.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Sociální podniky a občanská společnost se často mylně nepovažují za inovátory.
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
Sociální podniky by vždy měly respektovat zákon práce, práva pracovníků a příslušné kolektivní smlouvy.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Sociální podniky jsou hlavním předmětem probíhajících jednání G8 a objevuje se i podskupina několika cílů investic.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
Sociální podniky jsou klíčovým stimulem takového růstu a jejich podpora v budoucnosti zajistí inteligentnější,  udržitelnější ekonomiku EU podporující začlenění.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Sociální podniky jsou přidanou hodnotou při vytváření pracovních míst pro zdravotně znevýhodněné občany a mají možnost poskytnout inovativní řešení pro sociální potřeby a lépe využít potenciálu místních komunit.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Sociální podniky jsou subjekty, jejichž primárním cílem je působit se sociálním dopadem.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
Sociální podniky jsou subjekty, jejichž základním cílem je dosažení sociálních dopadů, a nikoli tvorba zisku ve prospěch akcionářů nebo jiných zúčastněných stran.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Sociální podniky jsou téměř výlučně malé a střední podniky.
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Sociální podniky jsou významnou hnací silou rozvoje a růstu podporujícího začlenění.
Social enterprises are important drivers of inclusive growth and development.
Sociální podniky jsou často závislé na grantech.
Social businesses are often dependent on grants.
Sociální podniky jsou činné v oblasti poskytování veřejných služeb a služeb obecného zájmu, k nimž patří zdravotnictví, životní prostředí, sociální služby a vzdělávání24.
These social enterprises operate in the fields of public utility provision and general interest such as sanitation, the environment, social services and education24.
Sociální podniky mají jako svůj hlavní cíl dosažení pozitivního sociálního dopadu.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Sociální podniky mají především potíže při nalézání financování, jejichž potřeby se liší podle jejich úrovně rozvoje (podpora myšlenky, rozvoj pilotního projektu nebo prototypu, masivní rozvoj).
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Sociální podniky musí při provádění ustanovení evropských právních předpisů, vnitrostátních zákonů a/nebo kolektivních smluv v oblasti práva na informace, konzultace a účast zaměstnanců určit nejvhodnější a nejpřiměřenější způsob, jak zajistit řádné uplatňování těchto práv.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Sociální podniky nejsou charakterizovány ani mírou ani rozvojem ekonomické aktivity, nýbrž jejich působením v sociálním území či oblasti, v nichž existují problémy a výzvy, které ohrožují vnitřní trh a sociální soudržnost, a tím, že internalizují sociální náklady a vytvářejí makroekonomické zisky.
It is not a given economic activity's scale or level of development that characterises SEEs but their location in areas and/or social spheres containing problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, internalising social costs and generating macro-economic benefits.
Sociální podniky poskytují v současné době četné sociální služby a jsou velmi významnou součástí světa podniků zajišťujících pomoc a péči.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Sociální podniky představují vznikající odvětví v EU.
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Sociální podniky přispívají obzvláštní měrou k vytváření pracovních míst a k flexibilitě trhu práce, neboť jsou formou podniku zaměřeného na lidi26.
Because SEEs are people-based enterprises, they make a special contribution to job creation and labour market flexibility26.
Sociální podniky tak například mohou mít potíže s přístupem ke strukturálním fondům, pokud řídící orgány financují pouze krátkodobé projekty.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.