natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pramen: Eurostat (2004)
Source: Eurostat (2004).
Pramen: Eurostat (2004).
Source: Eurostat (2004).
Pramen: Eurostat GISCO Database, 2011.
Source: Eurostat GISCO Database 2011.
Pramen: Eurostat.
Source: Eurostat.
Pramen: Evropská komise
Source: EU Commission
Pramen: Evropská komise, Eurostat, 2011
Source: European Commission - EUROSTAT, 2011.
Pramen: Evropská komise, podzim 2004.
Source: European Commission, Autumn 2004.
Pramen: Evropská komise/ACEA
Source: EU Commission/ACEA
Pramen: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (2004)
Source: European Foundation for the Improvement for Living and Working Conditions (2004)
Pramen: Gallie & Paugam (2000)
Source: Gallie & Paugam (2000)
Pramen: internetové stránky centrálních bank
Source: web pages of the central banks.
Pramen: Internetové stránky centrálních bank.
Source: web pages of the central banks.
Pramen: Kox and Rubalcaba (2007): Business services in European Economic Growth (Podnikatelské služby v evropském hospodářském růstu), Palgrave-MacMillan, Londýn.
Source: Rubalcaba and Kox (2007) Business Services in European Economic Growth.
Pramen: Latsyba,M.
Source: Latsyba,M.
Pramen: Nice Grid (2014)
Source: Nice Grid (2014)
Pramen: OECD Economic Outlook
Source: OECD, Economic Outlook
Pramen: OECD Employment Outlook 2004
Source: OECD: Employment Outlook 2004
Pramen: OICA/VDA
Source: OICA/VDA
Pramen: PRIMES u sloupců 1, 2 a 3; Fraunhofer Institut u sloupců 4 a 5.
Sources: PRIMES for columns 1, 2 and 3 and Fraunhofer Institute for columns 4 and 5.
Pramen: projekt REScoop (2014).
Source: REScoop project (2014)
Pramen: Structures of taxation in the European Union, European Commission, 2005 Edition
Source: "Structures of taxation in the European Union", European Commission, 2005 Edition
Pramen: The Economist, Press Release, 30. březen 2005
Source: The Economist, Press release, 30 March 2005
Pramen: tisková zpráva Eurostatu, STAT/ 14/ 37, 10. března 2014.
Source: EUROSTAT news release, STAT/ 14/ 37, 10.3.2014
Pramen: VDA International Auto Statistics 2006
Source: VDA International Auto Statistics 2006
Pramen: vlastní závěry na základě údajů Eurostatu.
Source: own preparation based on Eurostat
Pramen: údaje Eurostatu
Source: based on Eurostat data
Pramen: útvary Komise
Source: Commission services
Pramen: Čtvrtá zpráva z etapy politiky soudržnosti (příloha)
Source: Fourth progress report on economic and social cohesion (annex)
Pramenité vody musí navíc vyhovovat směrnici Rady 98/83/ES14.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
Prameny povrchových vod mizí, a pokud je voda nalezena, je třeba kopat velmi hluboko, čímž se násobí často neúnosná břemena a rostou náklady na pumpování.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Prameny: Latsyba,M.
Cited in Latsyba op.cit.
Prameny: OECD/DAC v průběhu let 2004 – 2006.
Sources: OECD/DAC for 2004 - 2006.
Prameny: Výpočty Evropské komise založené na údajích OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj)/DAC (Výbor pro rozvojovou pomoc)
Source: European Commission calculations on OECD/ DAC data.
Prameny: Zvláštní průzkum Eurobarometru 298, Ochrana spotřebitele na vnitřním trhu, červen 2008 a Zvláštní průzkum Eurobarometru 2005, Ochrana spotřebitele na vnitřním trhu, březen 2006.
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer Protection in the Internal Market, June 2008 & Special Eurobarometer 205, Consumer Protection in the Internal Market, March 2006
Praní a chemické čištění
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
praní peněz a financování terorismu, jak jsou vymezeny v článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES27.
money laundering and terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council27.
Praní peněz bude považováno za praní peněz dokonce i tehdy, když činnosti, z nichž vyplynul majetek, který má být podroben praní, byly provedeny na území jiného členského státu nebo na území třetí země.
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.
Praní peněz lze provádět manipulací velkých transakcí se službami v hotovosti, stejně jako je lze provádět manipulací velkých transakcí se zbožím v hotovosti.
Money laundering can be carried out by the manipulation of large transactions for services in cash, just as it can be carried out by the manipulation of large transactions for goods in cash.
praní peněz nebo financování terorismu, jak jsou vymezeny v článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES41,
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
Praní peněz pomáhá zločineckým skupinám ukrývat výnosy z jejich trestné činnosti.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
praní peněz, jak je vymezeno v článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS34.
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC34.
Praní peněz, tak jak je definováno ve směrnici, by mělo být trestným činem.
Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence.
Praní špinavých peněz představuje klíčovou aktivitu skupin organizovaného zločinu působících na území Unie, neboť jim zajišťuje zdroje financování.
Money laundering is a key activity of organised crime groups that operate in the Union, since it serves as a source of financing.
praní, půjčování, oprava a apretura prádla pro hotely, restaurace a kavárny;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
praní, půjčování, sterilizace, oprava a apretura oděvů a prádla lékařského a zdravotnického personálu a pacientů v nemocnicích, domovech důchodců a veřejných ústavech;
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
praní, sterilizace, oprava a apretura oděvů a prádla lékařského a zdravotnického personálu a pacientů v nemocnicích, domovech důchodců a veřejných ústavech;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
praní, sterilizace, oprava a apretura prádla pro hotely, restaurace a kavárny;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
Praním peněz a financováním terorismu je vysoce ohrožena integrita, řádné fungování, pověst a stabilita finančního systému, což může mít potenciálně ničivé důsledky pro širší společnost.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Prasata
Porcines
Prasata a drůbež byly ve Spojeném království bezpochyby vystaveny účinkům infekčních nosičů (tj.
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Prasata na výkrm
Fattening porcine animals
Prasata na výkrm
Porcine animals for fattening
Prasata, drůbež a kožešinová zvířata.
Pigs, poultry and fur animals.
Prasklá část
Part cracked
Prasklá část; nedostatečná odolnost vůči zádržným silám
Part cracked; not able to bear restraint forces
Prasklá část; neschopnost unést náklad
Part cracked; not able to bear cargo
Prasklá část; připevnění k vozidlu nestabilní
Part cracked; attachment to vehicle instable
Prasklá část; závěsy nebo pojistky chybí nebo nefungují
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
prasklý nebo poškozený ovládač, nadměrné opotřebení
cracked or damaged control, excessive wear
Prasknutí nafouknuté bubliny se společnostmi typu dot.com a recese v roce 2001 nepříznivě ovlivnily investice do ICT a dočasně snížily poptávku po profesionálech v oblasti ICT.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
Pravdivé a poctivé účetní závěrky jsou jádrem politické, sociální a hospodářské organizace EU.
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Pravdivé, úplné, srozumitelné informace o podmínkách přístupu a využívání, o sazbách a cenách a jejich změnách.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Pravdivé, úplné, srozumitelné informace o podmínkách přístupu a využívání, o sazbách a cenách a jejich změnách.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Pravdou je, že jak dokazují případy předložené WTO, existují určité rozdíly a některé z nich jsou způsobeny rozdílným postojem občanů.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Pravdou však je, že se správně počítá s možností výjimky a odkladu.
Admittedly, appropriate waivers and deferrals have been foreseen.
Pravdou však zůstává, že tříděný sběr se snáze organizuje na venkově nebo na předměstích než v samotném centru měst, zejména těch starých.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Pravděpodobnost
likelihood
Pravděpodobnost / intenzita
Likelihood / intensity
Pravděpodobnost a rozměr takovýchto případů by bylo třeba posoudit na základě simulací, které by měly členské státy poskytnout na podzim roku 2009.
The probability and the dimension of such cases should be assessed on the basis of the simulations that should be provided by the Member States in autumn 2009.
Pravděpodobnost a rozsah jsou obecně vyšší v případě možností B a C, a to vzhledem ke strategickému politickému rámci a předpokládaným novým opatřením v rámci těchto opatření oproti základní možnosti A.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Pravděpodobnost dosažení cílů a odpovídajících přínosů
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Pravděpodobnost efektivnosti tohoto druhu závisí na vlastnostech trhu, jako je skutečnost, zda společnosti soutěží s ohledem na ceny nebo množství, a povaha nejistot na trhu.
The likelihood of those types of efficiencies depends on market characteristics such as whether companies compete on prices or quantities and the nature of uncertainties on the market.
Pravděpodobnost havárií jaderných elektráren a jiného výskytu radioaktivního spadu se může v EU zvyšovat, mimo jiné i z důvodu stárnutí stávajících jaderných elektráren, výstavby mnoha nových a rizika dalších neočekávaných havárií.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
pravděpodobnost podpory transformace trhu směrem k výrobkům s lepší funkční způsobilostí;
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
Pravděpodobnost přechodu z nezaměstnanosti do nečinnosti se zvyšuje časem stráveným ve stavu nezaměstnanosti.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Pravděpodobnost přerušení dodávek dováženého černého uhlí se mimoto jeví jako poměrně omezená, jelikož světový trh s uhlím vykazuje větší stálost než trhy s ostatními zdroji energie.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Pravděpodobnost rozvoje vnitrostátních projektů, nutné omezené zdroje.
National projects likely be boosted - Limited resources needed
Pravděpodobnost rozšíření viru z ohniska před uplatněním eradikačních opatření
Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures
Pravděpodobnost systematického řešení krize přeshraniční banky ve špatném finančním stavu bude daleko větší, pokud bude existovat právně závazný strukturovaný rámec EU ke konsolidaci mechanismů spolupráce během krize.
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Pravděpodobnost tajně dohodnutého výsledku závisí na tržní síle stran a na vlastnostech relevantního trhu.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Pravděpodobnost tajně dohodnutého výsledku závisí na tržní síle stran a rovněž na vlastnostech relevantního trhu.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Pravděpodobnost takového vývoje zvyšují přirozeně omezené strategické zásoby zemního plynu v EU.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic gas reserves within the EU.
Pravděpodobnost takového vývoje zvyšují přirozeně omezené strategické zásoby zemního plynu v EU.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Pravděpodobnost vstupu může být ovlivněna pravděpodobným nebo možným ukončením dohody o horizontální spolupráci.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Pravděpodobnost vstupu společnosti B na trh výrobku X v případě neexistence dohody však závisí na předpokládané ziskovosti vstupu.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Pravděpodobnost vyloučení účinné hospodářské soutěže je obecně vyšší, čím vyšší je podíl dominantního podniku na navazujícím trhu, čím méně je dominantní podnik omezen s ohledem na kapacitu ve vztahu ke konkurentům na navazujícím trhu, čím užší je vztah substituce mezi výstupem dominantního podniku a výstupem jeho konkurentů na navazujícím trhu, čím větší je podíl postižených konkurentů na navazujícím trhu a čím je pravděpodobnější, že poptávka, kterou by mohli uspokojit konkurenti, jimž byl trh uzavřen, bude nasměrována ve prospěch dominantního podniku.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Pravděpodobnost vyloučení účinné hospodářské soutěže je obecně vyšší, čím vyšší je podíl dominantního podniku na navazujícím trhu.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant undertaking in the downstream market.
pravděpodobnost vyřešení problému v přiměřené lhůtě.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
pravděpodobnost výskytu výrobních vad výrobku.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
Pravděpodobnost zaměstnaneckého poměru na dobu určitou je u mladých pracovníků (ve věku 15-24 let) zdaleka nejvyšší (v roce 2010 to bylo 42,2 %).
Young workers (15-24 years) are by far the most likely to hold a temporary job (42.2% in 2010).
Pravděpodobnost zaměstnaneckého poměru na dobu určitou je u mladých pracovníků (ve věku 15-24 let) zdaleka nejvyšší (v roce 2010 to bylo 42,2 %).
Young workers (15-24 years) are by far the most likely to hold a temporary job (42.2% in 2010).
Pravděpodobnost závažné havárie nelze podceňovat, zejména s ohledem na informace4 o tom, že ukazatele týkající se závažných havárií se i nadále nesnižují.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Pravděpodobnost závažné havárie ve vodách Unie je nutné omezit.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Pravděpodobnost účasti na vzdělávání zůstává navíc poměrně nízká v malých podnicích, což může mít nepříznivý vliv na inovační činnosti tohoto důležitého podnikatelského segmentu.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Pravděpodobnost čerpání záruky je reálná.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
Pravděpodobnost, nakolik investice do infrastruktury zajistí jednotlivé možnosti, je hlavním kritériem efektivnosti.
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
pravděpodobnost, že dohoda o přidružení posílí soudržnost mezi členy Mercosuru;
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
Pravděpodobnost, že dosažená účinnost převáží případné účinky škodlivé pro soutěž vycházející z omezení obsažených ve vertikálních dohodách, závisí na síle tržního postavení stran dohody, a tedy i na míře konkurenceschopnosti těchto podniků vůči dalším dodavatelům zboží a poskytovatelům služeb, které jejich zákazníci považují z důvodů vlastností výrobků, jejich ceny a zamýšleného použití za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné.
The likelihood that such efficiency-enhancing effects will outweigh any anti-competitive effects due to restrictions contained in vertical agreements depends on the degree of market power of the parties to the agreement and, therefore, on the extent to which those undertakings face competition from other suppliers of goods or services regarded by their customers as interchangeable or substitutable for one another, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Pravděpodobnost, že dospělí s nízkým stupněm dosaženého vzdělání se budou věnovat dalšímu vzdělávání a odborné přípravě je sedmkrát nižší než u dospělých, kteří dosáhli vyšších stupňů vzdělání.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Pravděpodobnost, že k tomu dojde, závisí nejen na otázce shodnosti nákladů (které jsou v tomto případě vysoké), nýbrž rovněž na vlastnostech relevantního trhu, například jeho transparentnosti, stabilitě a úrovni koncentrace.
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
pravděpodobnost, že schopnost používat základní pojmy anglického jazyka pro základní pokyny může představovat prostředek dorozumívání se s cestujícím, který potřebuje pomoc, ať již cestující nebo člen posádky sdílejí nebo nesdílejí společný jazyk;
the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
Pravděpodobnost, že se do takových projektů zapojí starší pracovníci, kteří přišli o práci, není vysoká.
Older workers becoming unemployed are less likely to participate in such schemes.
Pravděpodobnost, že se v rámci dané činnosti přejde na jiné zařízení, které už bylo povoleno na základě licence k rybolovu, je zanedbatelná vzhledem k okrajovému významu rybolovu za použití unášených sítí pro většinu plavidel.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Pravděpodobnost, že systém pojištění vkladů bude muset mobilizovat finanční prostředky, aby vyplatil náhrady vkladatelům, se zvyšuje s rizikem dané banky.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Pravděpodobnost, že člověk bude kouřit nebo bude vystaven sekundárnímu tabákovému kouři, totiž značně narůstá, má-li tento člověk nižší úroveň vzdělání, nižší příjem a zastává povolání s nižšími nároky na kvalifikaci; proto se očekává, že největší prospěch by opatření týkající se prostředí bez kouře přinesla nejvíce znevýhodněným sociálním skupinám.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Pravděpodobnostní i deterministické modely se tak shodují v tom, že fosforečnany v detergentech do určité míry skutečně přispívají k rizikům eutrofizace, ale nedokáží tato rizika zcela vyčíslit.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Pravděpodobnostní model posouzení rizik (INIA 2009)3 vyčíslil, že přispění fosforu z detergentů k rizikům eutrofizace v rámci celé EU činí od 2,3 % ve Středomoří do 5,8 % v ekoregionech centrálního Baltu.
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
pravděpodobnou dobu trvání programu a cíl, jehož má být dosaženo k datu ukončení programu;
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
pravděpodobnou dobu trvání programu, opatření, jež mají být použita, a cíl, jehož má být dosaženo k datu ukončení programu;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
pravděpodobná vyšší efektivnost v důsledku dotyčného chování převáží nad pravděpodobnými nepříznivými účinky na hospodářskou soutěž a prospěch spotřebitelů na ovlivněných trzích;
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
pravděpodobná vyšší efektivnost v důsledku dotyčného chování převáží nad pravděpodobnými nepříznivými účinky na hospodářskou soutěž a prospěch spotřebitelů na ovlivněných trzích;
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
Pravděpodobná změna Smlouvy
Probably Treaty change
Pravděpodobné
Probable
Pravděpodobné celkové administrativní náklady upřednostňované možnosti se odhadují na 2 857 555 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Pravděpodobné celkové administrativní náklady upřednostňované možnosti se odhadují na 3 094 407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
pravděpodobné datum uvedení do provozu;
(e) the probable date of commissioning;