natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomu by se dalo předejít, kdyby byly letecké společnosti zpoplatněny úměrně počtu cestujících přepravených na letiště a z něj, takže by byly nezávislé na počtu přepravovaných osob s omezenou pohyblivostí.
This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
Tomu by se mohlo čelit flexibilnějšími formami důchodu nebo výkonem zaměstnání po normálním odchodu do důchodu (což rovněž přispěje k udržitelnosti důchodových systémů) a dalšími úpravami systémů zdravotní a sociální péče.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Tomu by se mělo bezpodmínečně zabránit.
This must be avoided at all costs.
Tomu by se mělo zamezit – nabídnout starším pracovníkům lepší pracovní příležitosti, podpořit zvyšování jejich kvalifikace a usnadnit jim tak opětovný vstup na pracovní trh, včetně zlepšení pobídek pro pokračování v práci prostřednictvím důchodových systémů a dalších systémů daní/dávek.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Tomu by se v rámci systému STI zamezilo.
This would be avoided under the JTI scheme.
Tomu by znatelně odpomohly vhodné investice do sociálního zabezpečení a sociálních služeb.“
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Tomu by znatelně odpomohly vhodné investice do sociálního zabezpečení a sociálních služeb14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Tomu by znatelně odpomohly vhodné investice do sociálního zabezpečení a sociálních služeb15.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Tomu doposud bránila řada faktorů, včetně pravidla jednomyslnosti v Radě, nízké úrovně vzájemné informovanosti, nedostatku srovnatelných statistik na úrovni Společenství, nerovnoměrného podílu odpovědností, nedostatečně komplexního přístupu k migraci a slabých mechanismů sledování a hodnocení.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Tomu Evropa v poslední době věnovala příliš málo pozornosti.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Tomu Evropa věnuje příliš málo pozornosti.
Europe is paying too little attention to this.
Tomu je potřeba se v politikách věnovat a zajistit, aby byl mladým lidem umožněn úspěšný start pokud jde o účast na trhu práce a dobrý profesní život.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Tomu je třeba zabránit vytvořením rovných podmínek pro tato odvětví prostřednictvím spolupráce občanské společnosti a veřejného sektoru.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Tomu je třeba zabránit.
This must be prevented.
Tomu je třeba čelit inteligentním postupem zahrnujícím účast populace, která bude podněcována k chování prospěšnému pro dosažení příznivých kolektivních životních podmínek.
It should be combated by means of an intelligent approach that involves the general public, encouraging it to adopt patterns of behaviour that will bring about collective well-being.
Tomu lze napomoci, pokud zaměstnavatelé budou moci účinně poskytovat doplňková soukromá důchodová spoření a lidé budou mít důvěru v to, že důchodové systémy splní, co slibují.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Tomu lze předcházet pouze prostřednictvím úzké spolupráce mezi orgány příslušnými pro registraci vozidel.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Tomu lze však zabránit pouze tehdy, pokud budou EU a členské státy podporovat výzkum a vývoj v podnicích.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Tomu lze však zabránit pouze tehdy, pokud budou EU a členské státy podporovat výzkum a vývoj v podnicích.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Tomu lze zabránit stanovením cenových stropů pro energeticky náročná odvětví, a sladit tak podporu pro obnovitelné energie s mezinárodní konkurenceschopností odvětví výroby základních materiálů.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Tomu mimo jiné napomohlo velmi dobré zastoupení různých národností při udílení stipendií příjemcům ze třetích zemí.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Tomu mohou společnosti zamezit tím, že místní penzijní fondy sloučí do jediné IZPP.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Tomu mohou členské státy zabránit tím, že stanoví vyšší daňové sazby.
Member States could compensate for this by setting higher tax rates.
Tomu musí Evropská komise zabránit co nejdřívějším vydáním prováděcích předpisů.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Tomu musí odpovídat využití funkčních nástrojů široce akceptovaných všemi zainteresovanými stranami.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Tomu má napomoci úsilí o harmonizaci profesních profilů a celoevropskou koordinaci profesních kvalifikací, jež může přispět k řešení nedostatku kvalifikovaných pracovních sil v tomto odvětví.
This is the point of trying to harmonise career profiles and coordinate professional qualifications at European level, which may help to resolve the shortage of skilled staff in inland waterway transport.
Tomu může napomoci program pro konkurenceschopnost a inovace, týkající se spolupráce prostřednictvím vytváření klastrů napříč státy a na úrovni odvětví.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Tomu může napomoci transparentnost, například v podobě seznamů poskytovatelů energetických služeb.
Transparency, for example by means of lists of energy services providers, can contribute to this.
Tomu napomohla řada nástrojů a technik:
This was enhanced by a number of tools and techniques:
Tomu napomáhá konkurence mezi jednotlivými firmami distriktu a interakce s místními vysokými školami a akademickými institucemi.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Tomu napomůže plánované ukončení analogového zemského televizního vysílání do roku 2012.
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
Tomu odpovídá i cíl 3 % stanovený v roce 2002 v Barceloně2, který z hlediska globálního závodu představuje „pohyblivý cíl“ (moving target).
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
Tomu podle dotazníků obecně věří i členské státy.
This is also what the Member States in general believe according to the questionnaire.
Tomu poslouží iniciativa INSPIRE (evropská prostorová informační infrastruktura) a propojení se skupinou dálkového průzkumu Země (GEO)33 a iniciativou globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES)34.
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Tomu rovněž odpovídá skutečnost, že na evropské nebo vnitrostátní úrovni neexistuje příslušná odvětvová organizace.
This is also illustrated by the fact that no sectoral organisation exists on a European or Member State level.
Tomu se musí přizpůsobit metody řízení.
Management methods need to adjust accordingly.
Tomu se právem chce zabránit přenášením prováděcích aktů do pravomocí Komise.
Steps have quite rightly been taken to counter this by delegating implementing acts to the Commission.
Tomu se u tak velkých organizací, jako jsou RPS, možná nedá zabránit.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Tomu se říká profil využívání zdrojů a emisí60.
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Tomu se říká transformace splatnosti a jedná se o velmi rizikovou záležitost.
This is called maturity transformation and it is risky.
Tomu také odpovídá praktická činnost mnoha evropských rad zaměstnanců:
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Tomu také odpovídá strategický cíl zaměstnanosti z Lisabonu, podle kterého je podpora zaměstnanosti a udržitelná integrace na pracovním trhu nejlepším způsobem, jak překonat sociální vyloučení a chudobu.
This is in line with the Lisbon strategic employment objective, under which the promotion of employment and sustainable labour market integration are considered to be the best ways of overcoming social marginalisation and poverty.
Tomu v současné době brání nedostatek nástrojů pro předvídání bezpečnosti a účinnosti v raném stádiu vývoje nového léku.
This is currently hampered by a lack of tools for predicting safety and efficacy at an early stage of the drug development process.
Tomu v současné době brání roztříštěnost z důvodu šesti oddělených programů.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
Tomu vyšla vstříc iniciativa Reagana, Gorbačova a Mitteranda, z níž nakonec vzešel mezinárodní projekt ITER.
It followed an initiative from Reagan, Gorbachev and Mitterrand that eventually gave rise to the international ITER project.
Tomu však musí odpovídat větší ověřovací schopnost a lepší řízení rizik na straně finančních orgánů členských států v boji proti podvodům v rámci Společenství.
This must, however, be matched by greater investigative capacity and better risk management on the part of Member State tax authorities, in their bid to combat Community fraud.
Tomu úměrný pokles celkového podílu hospodářské činnosti připadající na průmysl je odrazem dlouhodobého strukturálního procesu.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Tomu, aby byl občan EU považován za migrujícího pracovníka EU, nebrání krátká doba zaměstnání, omezená pracovní doba nebo nízká produktivita25.
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
tomu, aby cestující byl při uzavření přepravní smlouvy informován o totožnosti letecké společnosti, která uskuteční let, ale také byl před odletem informován o případné změně dopravce;
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
tomu, aby nebylo ohroženo dosažení cíle sledovaného zavedením množstevních omezení.
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
tomu, aby oběť vypovídala při veřejném soudním jednání;
the giving of evidence in open court;
tomu, aby oběť vypovídala ve veřejném zasedání;
the giving of evidence in open court;
Tomu, aby se z karibské oblasti nestal slabý region může Evropská unie zabránit, bude-li podporovat řádnou správu ve finanční, daňové a soudní oblasti a pomáhat v oblastech, jako je boj proti organizovanému zločinu, migrace a obchod s drogami.
In parallel, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug trafficking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
tomu, aby veškeré informace poskytované spotřebitelům byly transparentní a objektivní: při nákupu se rozhodnutí zčásti zakládají na charakteristikách, které s produktem nesouvisejí, jako jsou výrobní metoda a dopad na životní prostředí; měly by být k dispozici jasné a ověřitelné informace, aby nedocházelo k zavádějícím tvrzením; programy pro ekoznačky by rovněž měly být v souladu s všeobecnými požadavky spotřebitelské politiky, aby byla v souladu s článkem 153 Smlouvy zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitele;
transparent and objective information of consumers: when purchasing, decisions are based in part on non-product-related characteristics such as production methods and environmental impacts; clear and verifiable information should be available in order to avoid misleading claims; eco-labelling schemes should also be in conformity with the general requirements of consumer policy to ensure a high level of consumer protection in accordance with Article 153 of the Treaty;
Tomu, jakou hodnotu mají evropské lesy pro společnost a občany, veřejnost často nerozumí.
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
tomu, zda je digitální obsah poskytován výměnou za zaplacení ceny nebo za jiné než peněžní protiplnění;
a whether the digital content is supplied in exchange for a price or other counter-performance than money;
tomu, zda obchodník splnil povinnost transparentnosti vyplývající z článku 82;
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
Tomuto aspektu by měla být ve státech povodí Dunaje bezpodmínečně věnována pozornost.
This must be a matter for attention in the Danube countries.
Tomuto aspektu by v budoucnosti měly věnovat obzvláštní pozornost všechny subjekty v tomto procesu.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Tomuto aspektu se budeme opět věnovat v připomínkách v kapitole 4.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Tomuto celosvětovému útlumu nemohla uniknout ani ekonomika EU.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
Tomuto cíli neprospívá, když práce na částečný úvazek není volena na základě dobrovolného rozhodnutí.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Tomuto cíli neprospívá, když práce na částečný úvazek není volena na základě dobrovolného rozhodnutí.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Tomuto cíli se však zdaleka neblíží.
This goal is far from being achieved.
Tomuto cíli spočívajícímu v efektivnějším zadávání veřejných zakázek jsou věnovány zejména otázky v částech 2 (zlepšit nástroje pro veřejné zadavatele) a 3 (přístupnější evropský trh veřejných zakázek) zelené knihy.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Tomuto druhu podniků má sice být oprávněně zajištěna co nejnižší administrativní zátěž, je však zároveň nezbytné dohlédnout na to, aby zde nedocházelo ke zneužívání, co se týče pracovních podmínek, a to zejména proto, aby se zajistila bezpečnost a ochrana zdraví při práci.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Tomuto důležitému stavu věci věnoval EHSV ve svém již zmíněném stanovisko velkou pozornost.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
Tomuto fóru by předsedal zástupce Komise, která by se starala o určité praktické aspekty a zajišťovala by kontinuitu práce.
The forum would be chaired by the Commission which would also be responsible for certain practical aspects and for ensuring continuity of the work.
Tomuto legislativnímu nástroji je dána přednost před směrnicí, neboť lze díky němu subjektům odvětví a členským státům určit ustanovení a povinnosti, dosáhnout rychlejšího provedení, než je tomu u směrnice, která musí být provedena do vnitrostátního práva a zavádět opatření z obou stran hranic shodně.
This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.
Tomuto nebezpečí je třeba předejít vhodnými opatřeními.
This risk must be addressed with appropriate measures.
Tomuto nebezpečí lze zamezit prostřednictvím uplatnění vhodných zemědělsko-politických nástrojů.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Tomuto nebezpečí lze zamezit prostřednictvím uplatnění vhodných zemědělsko-politických nástrojů.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Tomuto návrhu nařízení předcházelo posouzení dopadu, které provedla Komise.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
Tomuto návrhu předcházela rozsáhlá konzultace zúčastněné veřejnosti, členských států, dalších orgánů a odborníků o problémech pozorovaných v současném systému a o možných způsobech jejich řešení.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
Tomuto návrhu předcházela rozsáhlá konzultace zúčastněné veřejnosti, členských států, dalších orgánů a odborníků ohledně problémů, které se vyskytují ve stávajícím systému a jejich možných řešení.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Tomuto návrhu předcházely rozsáhlé konzultace členských států a všech zúčastněných stran občanské společnosti.
This proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Tomuto návrhu se dosud nedostalo jednomyslného schválení nezbytného pro jeho přijetí Radou a Evropským parlamentem.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
Tomuto návrhu se ze strany ředitelů sociální statistiky i pracovní skupiny pro statistiku trhu práce dostalo široké podpory.
The present proposal received broad support both from the Directors of social statistics and from the Working Group on Labour Market Statistics.
Tomuto odvětví dosud chybí systém obchodních pravidel závazných po celém světě.
The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
Tomuto opatření nepodléhají práva členských států využívat toto spektrum.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Tomuto orgánu předsedá Komise a jeho úkolem je navázání spolupráce mezi orgány všech členských států, pomoc Komisi při důsledném provádění programu a při vytváření strategického rámce a výměna zkušeností a osvědčených postupů v oblasti GMES a pozorování Země.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Tomuto poslednímu zmíněnému druhu praktik se říká „bezpředmětná fakturace“, neboť zcela jasně zde chybí jakákoli protihodnota.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Tomuto posouzení dopadů předcházelo důkladné vědecké hodnocení provedené výbory složenými z příslušných odborníků a zástupců zúčastněných stran.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Tomuto posouzení dopadů předcházely rozsáhlé konzultace.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Tomuto postupu mohou bránit selhání trhu (nejčastěji externality, veřejné statky a nedokonalé informace vedoucí k neefektivnímu šíření, nedostatečnému financování a nesouladům na trhu práce).
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Tomuto problému by se mohlo částečně předejít spolufinancováním například prostřednictvím finančních prostředků v rámci odvětví.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
Tomuto problému byla navíc nedávno věnována zvláštní pozornost na dalších důležitých mezinárodních akcích, jako například na konferenci na vysoké úrovni v botswanském Kasane v březnu 20158 a vrcholné schůzce sedmi nejvyspělejších zemí (G-7) v červnu 20159.
The issue was also specifically addressed at other recent important international events, such as a high-level conference held in Kasane, Botswana in March 20158, and the G7 Summit in June 20159.
Tomuto problému je třeba se při provádění návrhu vyhnout.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Tomuto problému je třeba věnovat zvláštní pozornost a vést o něm politickou diskusi.
This issue requires special attention and political debate.
Tomuto problému se nelze vyhnout, neboť jak spolehlivost plánů, tak důvěra v jakýkoliv odpovídající zásah se opírají o vysokou profesní kvalitu celé konstrukce.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Tomuto problému se podrobněji věnuje oddíl 4.4.
This is further discussed in Section 4.4.
Tomuto procesu by mohlo napomoci více školení a „matchmakingových“ aktivit pro klastrové manažery.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Tomuto procesu by měly napomoci změny v ukrajinských právních předpisech tak, aby vznikly inkluzívnější instituce sociálního a občanského dialogu pro skutečné a nezávislé organizace.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Tomuto procesu byl nadále nápomocen strukturovaný dialog o otázkách právního státu.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Tomuto procesu mohou pomoci i tematická jednání Euroskupiny prostřednictvím hodnocení a referenčního srovnávání reforem a jejich dopadu na eurozónu jako celek.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Tomuto procesu napomohou posílené vazby mezi regionálními fondy, rámcovým programem pro výzkum a novým programem na podporu konkurenceschopnosti a inovací.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Tomuto procesu sbližování by mohly napomoci eurokódy.
Eurocodes could facilitate this convergence process.