natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejprve seznamuje s ukazateli dopadu systému vzdělávání a odborné přípravy na zaměstnatelnost pracovní síly (ovládání základních dovedností, účast na celoživotním učení a přechod ze školy do zaměstnání u různých druhů školních osnov) a poté se zabývá výsledky různých znevýhodněných skupin na trhu práce (např. mladých lidí, starších pracovníků, osob z rodin migrantů, žen a dlouhodobě nezaměstnaných osob) v porovnání s výsledky trhu práce.
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
Nejprve seznamuje s ukazateli týkajícími se podnikání, což je klíčový předpoklad pro vytváření pracovních míst a zdroj růstu zaměstnanosti sám o sobě (i prostřednictvím samostatné výdělečné činnosti).
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
Nejprve seznamuje s ukazateli týkajícími se pokrytí veřejnými službami zaměstnanosti a aktivačními opatřeními, jež mají zásadní význam pro zlepšení souladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce.
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Nejprve spočíval hlavně na příspěvcích členských států.
It relied first mainly on contributions from Member States.
Nejprve tím, že shrne základní práva a zásady, které jsou již obsaženy v právu Evropské unie a chrání občany, tak jako učinila v případě kodexu EU upravujícího on-line práva.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Nejprve udělí Komise grant UNEP, aby vytvořil sekretariát panelu, s ohledem na jeho znalosti a kvalifikaci v oblasti řízení mezinárodních sekretariátů v minulosti (např.
It is initially foreseen that the Commission will give a grant to UNEP to start up the Panel's secretariat, given their knowledge and expertise in managing international secretariats in the past (e.g. the IPCC secretariat in Geneva).
Nejprve uvádí podrobnou analýzu hlavních oblastí zaměstnanosti a sociálních oblastí, po níž následují obecné poznatky vyplývající ze srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů.
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Nejprve vyjádřil lítost nad tím, že správa Výboru neposkytla žádné vysvětlení týkající se technických potíží s novým počítačovým systémem ani zpoždění, které by tyto potíže mohly způsobit.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Nejprve vystoupil předseda, aby vyzval k zapojení sociálních partnerů ve prospěch snížení nezaměstnanosti mládeže.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Nejprve vyzvala členy, aby se seznámili s dokumentem CES1441-2013_03_00_TRA_NB – bod 4 e), a poté velmi srdečně poděkovala členům komunikační skupiny, předsedovi, místopředsedovi panu KRAWCZYKOVI i celému sekretariátu.
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Nejprve v souvislosti s konferencí pořádanou EHSV dne 3. dubna 2009 za přítomnosti pana Sedláčka a zástupců české občanské společnosti a poté na setkání před summitem o zaměstnanosti dne 6. května 2009 za účasti národních hospodářských a sociálních rad, českého, švédského a španělského předsednictví Rady, předsedy Komise pana Barrosa a pana komisaře Špidly.
Firstly in the context of the conference organised by the EESC on 3 April 2009 in presence of Mr Sedláček and representatives of Czech civil society, and then at the pre-summit on Employment on 6 May 2009 with the participation of the national Economic and Social Councils and the Czech, Swedish and Spanish Presidencies and Commission President Barroso and Commissioner Špidla.
Nejprve Výbor odkazuje na své stanovisko34, které věnoval konkrétně tomuto tematickému okruhu a jehož výroky ještě jednou stvrzuje a vyzdvihuje.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Nejprve Výbor odkazuje na své stanovisko35, které věnoval konkrétně tomuto tematickému okruhu a jehož výroky ještě jednou stvrzuje a vyzdvihuje.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Nejprve Výbor odkazuje na své stanovisko36, které věnoval konkrétně tomuto tematickému okruhu a jehož výroky ještě jednou stvrzuje a vyzdvihuje.
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Nejprve však musí být MOP přiznán status pozorovatele ve WTO a musí být postupně zapojena do jejího mechanismu přezkoumávání obchodní politiky.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Nejprve zadala k vypracování řadu analýz a studií, konkrétně o afrických družstvech, a poté uspořádala v říjnu 2009 v Johannesburgu konferenci na téma Sociální ekonomika: reakce Afriky na globální krizi.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
nejprve zastoupení jedním členem za každý členský stát, ve kterém má podnik působící na území Společenství jeden nebo více závodů nebo ve kterém má skupina podniků působící na území Společenství řídící podnik nebo jeden nebo více řízených podniků,
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
Nejprve ze všeho navrhuje, aby bylo v rámci celosvětového loďařského odvětví pomocí obchodní politiky EU, zavedením příslušných pravidel WTO a vynutitelné disciplíny v rámci OECD vytvořeno rovnoprávné prostředí.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
Nejprůkaznějším aspektem je však pravděpodobně skutečnost, že se v průběhu těchto deseti let dotace z institucionálního rozpočtu snížily ze 70% z celkového rozpočtu na pouhých 20%, přičemž zbývající příjmy jsou získávány vlastní činností společnosti Turisme de Barcelona působící jako prostředník na trhu s hotelovými pokoji.
However, the most revealing aspect is perhaps the fact that over these ten years the contribution of institutional budget appropriations has fallen from 70% of the total budget to just 20%, with the remaining income generated internally by Turisme de Barcelona’s own activity as an intermediary in the hotel room market.
Nejpřekvapivější je absence nebo velmi nízký počet případů14 týkajících se některých směrnic15.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Nejpřesvědčivějším důvodem pro řeckou privatizaci je, že v soukromém sektoru může být majetek lépe využíván, díky čemuž se zvyšuje konkurenceschopnost reálné ekonomiky.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
Nejpřetíženější oblast ve střední Evropě, která představuje riziko pro bezpečný provoz sítě
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Nejpřínosnější je koncepce podnikatelských univerzit, jež se šíří po celém kontinentu15.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful15.
Nejpřínosnější je koncepce podnikatelských univerzit, jež se šíří po celém kontinentu17.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful17.
Nejpřínosnější varianta; jasný právní stav
Optimally contributing option; clear legal situation
Nejpřínosnější varianta; je zajištěn jasný právní stav
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Nejpřínosnější varianta; přispívá cíli strategie Evropa 2020 na zlepšení energetické účinnosti; zvyšuje jednotnost právních předpisů EU
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Nejpřísnější sankcí je zřejmě stažení nevyhovujícího výrobku z trhu, ale to se patrně používá pouze ve výjimečných případech.
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Nejpřísnějším opatřením, které má pravděpodobně největší vliv na celkovou úroveň nákladů na bezpečnost, je požadavek provádět znovu detekční kontrolu u tranzitních cestujících a jejich zavazadel, kteří již touto kontrolou prošli při svém odletu z jiného letiště v EU.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Nejpříznačnějším faktorem generujícím růst ve většině těchto zemí byl příliv přímých zahraničních investic, které byly příhodnou volbou pro státy, jež potřebovaly rekapitalizovat a posunout se výše v technologickém žebříčku.
The inflow of foreign direct investment was the most distinctive factor shaping growth in the majority of CEE countries, and was an appropriate choice for countries that needed to recapitalise and move up the technological ladder.
Nejpříznivější výsledky byly dosaženy v druhém čtvrtletí roku 2006 v porovnání se stejným obdobím roku 2005.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
Nejradikálnější dopady by měla varianta 4.
In particular, option 4 would produce the most radical impacts.
Nejrealističtějším přístupem jsou pravděpodobně bilaterální dohody.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.
Nejrealističtějším přístupem jsou pravděpodobně dvoustranné dohody.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.
Nejrelevantnější reakce týkající se globálních standardů předala Komise příslušným mezinárodním orgánům.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Nejrelevantnější subjekty budou ve vhodných případech zapojeni do různých fází programovacího cyklu.
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
Nejrelevantnější zdroje financování jsou uvedeny níže.
The most relevant sources of funding are listed below.
Nejrelevantnější změny jsou obsaženy v nových článcích 254 až 270a.
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
Nejrelevantnějším z uvedených orgánů je Stálý výbor pro přeshraniční televizi, který sleduje provádění Úmluvy Rady Evropy o přeshraniční televizi.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Nejrelevantnějšími základními pravidly práva EU jsou zásada nediskriminace na základě státní příslušnosti a zásada proporcionality.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Nejrovnoměrnější rozdělení nárůstu maloobchodní ceny je pozorováno při nárůstu od 100 do 120 %.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Nejrozsáhlejší politická opatření v rámci reakce na hlavní směry zaměstnanosti a doporučení přijaly členské státy v těchto oblastech:
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
Nejrozvinutější je spolupráce mezi pobaltskými zeměmi, která vychází z dlouholeté tradice.
The furthest progress has been made in cooperation between the Baltic states, which is built on a long tradition.
Nejrozvinutější z těchto sítí, která se zaměřuje na mladé lidi a práci, sdružuje mladé lidi angažované v odborech v jednotlivých zemích.
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Nejrozšířenější bionaftou v Evropě je metylester řepkového oleje (MEŘO).
The most widely used biodiesel in Europe is rape-seed methyl ester (RME).
Nejrozšířenější formou energie z obnovitelných zdrojů využívané v dopravě byla v roce 2013 bionafta se spotřebou 10,3 Mtoe, po níž následuje bioetanol s 2,7 Mtoe40.
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Nejrozšířenější jsou informace o dodržování jízdního řádu.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
Nejrozšířenější mezi členskými státy je příslušnost členského státu, kde měl zesnulý poslední obvyklé bydliště a který se často shoduje s místem, kde se nachází majetek zesnulého.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Nejrozšířenější platformou pro sledování filmů zůstává i nadále televize.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Nejrozšířenějším způsobem jsou transakce se spřízněnými stranami.
The main way is through ‘related party’ transactions.
Nejrozšířenějšími duševními poruchami jsou v EU úzkostné stavy a deprese.
The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
Nejrozšířenějšími opatřeními v této oblasti, která jsou příznivá pro malé a střední podniky, zůstává rozdělení nabídek na šarže, kdykoli je to možné, a zjednodušení přístupu k informacím prostřednictvím centralizovaných a interaktivních internetových stránek a jiných prostředků elektronického zadávání veřejných zakázek.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Nejrozšířenějšími opatřeními, která jsou příznivá pro malé a střední podniky, zůstává rozdělení nabídek na šarže a zjednodušení přístupu k informacím prostřednictvím centralizovaných a interaktivních internetových stránek a jiných prostředků elektronického zadávání veřejných zakázek.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Nejrychleji poroste poptávka v oblasti dopravy, a to o 2,1 % ročně.
Transport demand will grow quickest, at 2.1% per year.
Nejrychleji rostly mzdy v Pobaltí (zejména v Lotyšsku), kde předběhly růst produktivity práce.
Wage increases were fastest in the Baltics (especially Latvia) where they outpaced labour productivity growth.
Nejrychleji rostly tyto investice v letech 2000–2012 v Estonsku, kde v současné době překračují průměr EU v této oblasti.
Estonia has shown the fastest growth between 2000 and 2012 and currently stands above EU average in this area.
Nejrychleji rostoucí letecké trhy se nyní nacházejí mimo Evropu, a proto je velmi důležité, aby mělo toto evropské odvětví příležitost růst rovněž na těchto trzích.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Nejrychleji rostoucí součástí námořní dopravy je přeprava kontejnerů.
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
Nejrychleji rostoucí částí trhu s hazardními jsou služby nabízené on-line: v roce 2008 tvořily 7,5 % ročních příjmů celého trhu s hazardními hrami a do roku 2013 by se jejich objem měl zdvojnásobit.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Nejrychleji rostoucími kontejnerovými přístavy v roce 2006 byly většinou malé a středně velké přístavy ležící v různých přístavních pásmech Evropy.
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
Nejrychlejší růst bude asi zaznamenán v těch nových členských státech, které vykazují nejnižší HDP na hlavu.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Nejrychlejší růst zaznamenaly pobaltské státy, a to v důsledku prudkého zvýšení hodinových mezd.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Nejrychlejší tempo poklesu přijde v nákladech na fotovoltaické transformace energie, což je v dnešní době kapitálově nejnáročnější energetický systém.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
Nejrychlejší tempo poklesu přijde v nákladech na fotovoltaické transformace energie, což je v dnešní době kapitálově nejnáročnější energetický systém.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Nejrůznější iniciativy se snaží přehodnotit stimuly, které mají odradit od předčasného odchodu do důchodu, vytvořit pružnější cesty k odchodu do důchodu a zvýšit věk odchodu do důchodu.
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Nejrůznější odborné skupiny a organizace sestavují dostupné vnitrostátní statistiky a usilovně porovnávají úrovně a trendy.
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Nejrůznější organizace, od OSN po nevládní organizace a partnery EU ve třetích zemích, očekávají, že EU sehraje při odstraňování následků katastrof významnou úlohu.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Nejrůznější poskytovatelé stále větší měrou nabízejí vzdělávání a odbornou přípravu v nových formách a prostředích, zejména s využitím digitálních technologií a platforem.
Education and training is increasingly offered in new forms and settings by a variety of providers, particularly through use of digital technologies and platforms.
Nejrůznější příklady ukazují, že to je na úkor ochrany věřitelů a spotřebitelů, ale i účasti zaměstnanců, kterou tak lze snadno obejít.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Nejrůznější zásahy provedené v rámci nástroje stability umožnily rozsáhlou a viditelnou reakci EU na mnoho světových krizových situací.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
Nejserióznější vědci rádi připomínají, že jejich poznání je pouze „řadou chyb s odkladem“.
The most conscientious scientists willingly admit that their knowledge is no more than a set of theories waiting to be superseded.
Nejsilnější jsou i nadále v severských zemích a Spojeném království, mnoho zemí v tomto ohledu čeká hodně práce.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Nejsilnější pozici má EU ve vývozu konečných produktů zpracovaných i nezpracovaných, určených přímo pro spotřebitele a v této oblasti vykazuje čistou obchodní bilanci v hodnotě 6,7 miliardy EUR (průměr za roky 2010–2012).
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Nejsilnější stránkou tohoto procesu bylo, že byla vytvořena motivace k širšímu používání osvědčených postupů řízení.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
Nejsilnější účinek se pravděpodobně objeví u možností 2, 3 a 5 v tabulce 1.
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Nejsilnější účinky budou pravděpodobně zaznamenány u možností 2, 3 a 5 v tabulce 1.
The strongest effects are likely to be observed in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Nejsilnějším hráčem zůstává USA.
The US remains the strongest player.
Nejslabší skupinu budou tvořit pobočky zahraničních nadnárodních společností a společnosti, jež nevlastní příslušnou technologii pro své výrobky či postupy.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Nejslabší skupiny našich společností jsou ohroženy energetickou chudobou.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
nejslastnější však to, dosíci, co kdo má rád.
but the most agreeable is the possession of the beloved object.
nejslastnější však to, dosíci, co kdo má rád.
but the most agreeable is the possession of the beloved object;
Nejslibnějším nástrojem, jak lépe sladit nabídku a poptávku pomocí tržních mechanismů a zároveň nabídnout spotřebitelům možnost snížit náklady na elektřinu, je zrovnoprávnit opatření na straně poptávky a nabídky.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Nejsložitějším a nejvýznamnějším procesem je organizace pilotních služeb RPAS.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Nejsložitějším problémům z hlediska zachování struktury evropské identity při současném vytváření udržitelného růstu a zaměstnanosti čelí historická města, obce a vesnice.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Nejsložitějším úkolem je přijetí podrobných pokynů pro výpočet elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.