natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma nesplňuje zcela požadavky stanovené v příslušném zmocnění, Komise nebo dotčený členský stát záležitost vznesou před výborem zřízeným článkem 5 směrnice 98/34/ES a předloží své argumenty.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma nesplňuje zcela požadavky, na něž se vztahuje a které jsou stanoveny v článku 9 a v příloze II, Komise nebo dotčený členský stát záležitost vznesou před výborem zřízeným článkem 5 směrnice 98/34/ES (dále jen „výbor“) a předloží své argumenty.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma nesplňuje zcela základní požadavky, které jsou stanoveny v čl. 4 odst. 1 a příloze I a na které se tato harmonizovaná norma vztahuje, předloží Komise nebo příslušný členský stát záležitost výboru zřízenému článkem 5 směrnice 98/34/ES a uvedou své argumenty.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4(1) and Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma zcela nesplňuje základní požadavky, na něž se vztahuje a které jsou stanoveny v …
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in
Pokud členský stát nebo subjekt nedodržel své povinnosti v rámci společné rybářské politiky nebo má-li Komise důkazy naznačující toto nedodržení, Komise by měla mít možnost v rámci preventivního opatření přerušit platby.
Where a Member State or an operator has failed to comply with its obligations under the CFP or where the Commission has evidence to suggest this lack of compliance, as a precautionary measure, the Commission should be allowed to interrupt payments.
Pokud členský stát nebude provádět dohodnuté reformy, dočasné odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle nebo od cesty k jeho postupnému dosažení nelze dále považovat za oprávněné.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
Pokud členský stát nedisponuje prostředky na takové příspěvky a získá je půjčkou, zvýší se jeho veřejný dluh.
If a Member State does not have the funds available for such contributions and will borrow them, this will increase the government debt.
Pokud členský stát nedodržel oznamovací povinnost nebo ustanovení o pozastavení, Komise by neměla být vázána lhůtami.
When a Member State has not respected the notification obligation or the standstill clause, the Commission should not be bound by time limits.
Pokud členský stát nedodrží pravidla EU, dále pověřená schvalující osoba může přerušit platební lhůtu týkající se žádosti o průběžnou platbu nejdéle po dobu devíti měsíců.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Pokud členský stát nedostojí svým závazkům týkajícím se vymáhání práva, Komise případně zahájí řízení o porušení práva v souladu s článkem 226 Smlouvy o ES.
Where a Member State does not comply with its enforcement obligations, the Commission, where appropriate, will bring infringement proceedings pursuant to Article 226 EC Treaty.
Pokud členský stát neodpoví na dopis uvedený v odstavci 3 ve lhůtě, která se určí podle uvedeného odstavce, může Komise na základě informací, které jsou v dané době dostupné, přijmout rozhodnutí uvedené v odstavci 1 nebo 2.
If the Member State fails to reply to the letter referred to in paragraph 3 within the period to be determined in accordance with that paragraph, the Commission may take the decision referred to in paragraph 1 or 2 on the basis of the information available at that time.
Pokud členský stát neplní povinnosti uvedené v rozhodnutí o poskytnutí finančního příspěvku, podnikne Komise nezbytné kroky přijetím rozhodnutí prostřednictvím prováděcího aktu s cílem požádat členský stát o vrácení celého obdrženého finančního příspěvku nebo jeho části.
Where the Member State fails to comply with the obligations stated in the Decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps by adopting a Decision, by means of an implementing act, to require the Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.
Pokud členský stát neplní své povinnosti podle článku 86, může Komise v závislosti na míře porušování těchto povinností provést finanční opravu zrušením celého příspěvku ze strukturálních fondů pro dotyčný členský stát nebo části tohoto příspěvku.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Pokud členský stát neplní své povinnosti, mohou být přijata příslušná právní opatření zahrnující i soudní řízení před Soudním dvorem.
Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
Pokud členský stát neposkytne požadované informace v příslušné lhůtě stanovené Komisí, může Komise přijmout rozhodnutí o schválení účetní závěrky na základě informací, které má k dispozici.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Pokud členský stát neposkytne požadované informace v příslušné lhůtě stanovené Komisí, může Komise přijmout rozhodnutí o účetní závěrce na základě informací, které má k dispozici.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Pokud členský stát nepřijme nezbytná opatření k tomu, aby vyhověl rozsudku Soudního dvora, který stanoví porušení povinností vyplývajících z práva Unie, může Komise pokračovat v řízení o porušení Smlouvy podle čl. 260 odst. 2 SFEU a poté, co členskému státu zašle výzvu podle čl. 260 odst. 2 SFEU, jej opět odkázat na Soudní dvůr.
If the Member State does not take the necessary steps to comply with the Court judgment which detects a violation of Union law obligations, the Commission may continue the infringement procedure under Article 260(2) TFEU and refer the Member State to the Court again after having sent a letter of formal notice under article 260 (2) TFEU.
Pokud členský stát nepřijme nezbytná restriktivní opatření, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů určení dotčené technické zkušebny pozastavit, omezit nebo zrušit.
Where the Member State fails to take the necessary restrictive measures, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, restrict or withdraw the designation of the technical service concerned.
Pokud členský stát nepřijme prozatímní závěry Komise, je členský stát pozván Komisí na jednání, na kterém budou obě strany partnersky spolupracovat a snažit se dosáhnout dohody ve věci připomínek a závěrů, které jsou z nich vyvozeny.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Pokud členský stát nepřijme účinná opatření ve lhůtách stanovených v čl. 23 odst. 3 a 4, může Komise Radě navrhnout, aby částečně nebo úplně pozastavila platby pro dotčené programy nebo priority.
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3) and 23(4), the Commission can make a proposal to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned.
Pokud členský stát nesplní příslušný požadavek ani po uplynutí lhůty stanovené v doporučeních Komise, může Komise přijmout další opatření vyžadující, aby agentura poskytla tomuto členskému státu podporu.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
Pokud členský stát neumožní, aby systémy pojištění vkladů financovaly řešení problémů, je zapotřebí zvláštní fond.
If a Member State does not allow the DGS to finance resolution, a separate fund would be needed.
Pokud členský stát neuplatní v tomto období nárok na některou z těchto částek, částka se mu automaticky odečítá z příspěvku a vrací se do celkového rozpočtu EU.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Pokud členský stát nevyhoví žádosti Komise uvedené v odstavci 1 nebo ve lhůtě jednoho měsíce uspokojivě nezohlední připomínky Komise uvedené v odstavci 2, může Komise do tří měsíců od okamžiku, kdy sdělila své připomínky, prostřednictvím prováděcího aktu přijmout rozhodnutí o částečném nebo úplném pozastavení dotčených programů.
Where the Member State fails to respond to the Commission's request referred to in paragraph 1 or does not reply satisfactorily within one month to the observations of the Commission referred to in paragraph 2, the Commission may, within three months following its observations, adopt a decision, by means of implementing acts, suspending part or all of the payments for the programmes concerned.
Pokud členský stát nevyměňuje elektronické údaje s ostatními členskými státy v rámci systému pro elektronickou výměnu uvedeného v článku 5:
Where a Member State does not exchange electronic data with other Member States in the framework of the electronic exchange system referred to in Article 5:
Pokud členský stát nevyřeší údajné porušení práva EU a pokud má Komise za to, že došlo k porušení povinností podle práva EU, může Komise zahájit řízení o porušení Smlouvy podle článku 258 Smlouvy o fungování EU27 a může spor případně předložit Soudnímu dvoru.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
Pokud členský stát nezavedl zvláštní postup schvalování pro společnosti CIT nad rámec všeobecných pravidel pro bezpečnost nebo přepravu, musí být společnost schopna doložit, že provádí pravidelnou profesionální přepravu hotovosti nejméně [dvanáct] měsíců před podáním žádosti bez porušení stávajících vnitrostátních právních předpisů, které se vztahují na takové činnosti.
If the Member State does not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, the company must be able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least [twelve] months prior to the application with no infringements of the existing national legislation governing such activities.
Pokud členský stát nezavedl žádný zvláštní postup schvalování pro společnosti CIT, měla by společnost být schopna doložit, že provádí pravidelnou přepravu hotovosti po určitou konkrétní dobu (navrhuje se 12 měsíců) bez porušení stávajících vnitrostátních právních předpisů.
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies, the company should be able to provide evidence that it has been carrying out regular cash transports for a certain specified time (12 months are suggested) with no infringements of the existing national legislation.
Pokud členský stát obdrží stížnost, kterou nepovažuje za zjevně neopodstatněnou, nebo získá důkaz, že plavidlo, které pluje pod jeho vlajkou, nesplňuje požadavky směrnice 2009/13/ES, nebo že opatření, kterými se směrnice provádí, vykazují vážné nedostatky, přijme tento členský stát nezbytná opatření k prošetření dané záležitosti a zajistí, že jsou učiněna opatření k nápravě veškerých zjištěných nedostatků.
If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of Directive 2009/13/EC or that there are serious deficiencies in its implementing measures, that Member State shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.
Pokud členský stát odejme nebo změní povolení v souladu s odstavcem 3, neprodleně o tom informuje držitele povolení, ostatní členské státy, úřad a Komisi.
Where a Member State withdraws or amends an authorisation in accordance with paragraph 3, it shall immediately inform the holder of the authorisation, the other Member States, the Authority and the Commission.
Pokud členský stát odejme či změní povolení nebo je neobnoví, může udělit lhůtu odkladu pro účely likvidace, uskladnění, uvedení na trh či použití zásob.
Where a Member State withdraws or amends an authorisation or does not renew it, it may grant a grace period for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks.
Pokud členský stát odepřel použití svých přístavů v souladu s odstavci 1 či 2, neprodleně takovéto opatření oznámí veliteli plavidla, státu vlajky, Komisi a výkonnému sekretariátu GFCM.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Pokud členský stát odpoví na tuto žádost, Komise uvědomí členský stát o obdržení odpovědi.
Where a Member State responds to such a request, the Commission shall inform the Member State of the receipt of the response.
Pokud členský stát opatření nepřijme, může Komise přijmout rozhodnutí podle článku 46 o snížení čisté částky nebo zrušit příspěvek Společenství na roční program.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Pokud členský stát opatření nepřijme, může Komise přijmout rozhodnutí podle článku 96 o snížení čisté částky nebo zrušit příspěvek Společenství na operační program.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 96.
Pokud členský stát oznámil režim podpory, který byl schválen, může obvykle udělovat jednotlivou podporu bez dalšího oznámení Komisi.
When a Member State has notified and had approved an aid scheme, it may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Pokud členský stát po provedení hodnocení podle čl. 30 odst. 1 zjistí, že ačkoli je přepravitelné tlakové zařízení v souladu se směrnicí 2008/68/ES a s touto směrnicí, představuje riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob nebo pro ochranu jiného veřejného zájmu, požádá příslušný hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná opatření a zajistil, aby dotčené přepravitelné tlakové zařízení, pokud bylo uvedeno na trh, dále nepředstavovalo toto riziko, nebo aby je stáhnul z trhu nebo z oběhu ve lhůtě přiměřené povaze rizika, podle toho, co tento členský stát stanoví.
Where having performed an evaluation under Article 30(1) a Member State finds that although transportable pressure equipment is in compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the transportable pressure equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Pokud členský stát podávající zprávu zjistí, že se žádost netýká aspektu, na který se vztahuje část I zprávy o posouzení, že žádost není úplná, nebo že klinické hodnocení již nebude navzdory tomu, co tvrdí zadavatel, po provedení významné změny nízkointervenčním klinickým hodnocením, informuje o tom zadavatele prostřednictvím portálu EU a stanoví lhůtu v délce maximálně šesti dnů, aby umožnil zadavateli prostřednictvím portálu EU vznést připomínky nebo doplnit žádost.
Where the reporting Member State finds that the application does not concern an aspect covered by Part I of the assessment report, that the application is not complete, or that the clinical trial will no longer be a low-intervention clinical trial after the substantial modification, contrary to what the sponsor claims, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Pokud členský stát poskytne Komisi informace o možném podvodu nebo neplnění povinnosti poskytovat nezbytnou správní spolupráci, měly by se použít příslušné právní předpisy Ö Unie Õ, zejména nařízení Rady (ES) č.
Where a Member State supplies information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Ö Union Õ legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/9712.
Pokud členský stát poskytne určitému podniku vyrábějícímu cukr cenové a odbytové záruky na zpracování cukrové řepy na ethylalkohol, může členský stát po dohodě s tímto podnikem a s dotčenými pěstiteli cukrové řepy přidělit část kvót pro produkci cukru nebo celé tyto kvóty jednomu podniku nebo více podnikům na jeden hospodářský rok nebo na více hospodářských roků.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, the Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more undertakings for one or more marketing years.
Pokud členský stát poskytuje pomoc podle odstavce 1 a považuje za nezbytné získat informace od jiného členského státu, vyžádá si tyto informace v souladu s článkem 8.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
Pokud členský stát poskytuje třetí zemi širší spolupráci, než je stanoveno touto směrnicí, nesmí odmítnout poskytnutí takovéto širší spolupráce ostatním členským státům.
Where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it may not refuse to provide such wider cooperation to the other Member State.
Pokud členský stát potřebuje dodatečné informace, stanoví lhůtu, jež nepřesáhne šest měsíců, ve které je má žadatel předložit.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time limit not exceeding six months for the applicant to supply it.
Pokud členský stát potřebuje dodatečné informace, stanoví lhůtu, nepřesahující šest měsíců, ve které je má žadatel předložit.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period not exceeding six months for the applicant to supply it.
Pokud členský stát použije odstavec 1 nebo 2, zajistí, aby mezní hodnota nebo koncentrační strop pro žádnou znečišťující látku nebyl překročen o více než maximální mez tolerance uvedenou v příloze XI nebo XIV pro každou dotčenou znečišťující látku.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annexes XI or XIV for each of the pollutants concerned.
Pokud členský stát použije odstavec 1, předloží Komisi informace o úrovni pozadí pro každou kategorii započítávání využití půdy určenou v odstavci 1 a o údajích a metodikách použitých v souladu s přílohou VI.
Where a Member State applies paragraph 1, it shall submit to the Commission information on the background level for each land accounting category determined in paragraph 1 and on the data and methodologies used in accordance with Annex VI.
Pokud členský stát použije odstavec 1, vyloučí ze započítávání do roku 2030 všechna následná pohlcení pro půdy zasažené přírodními škodlivými činiteli.
Where a Member State applies paragraph 1, it shall exclude from accounting until 2030 all subsequent removals on the land affected by natural disturbances.
Pokud členský stát použije ustanovení článku 11, neprodleně to oznámí Komisi, přičemž uvede své důvody a očekávanou dobu trvání.
Where a Member State applies the provisions of Article 11, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Pokud členský stát požadovaná opatření nepřijme, může Komise rozhodnout o zrušení unijního příspěvku na operační program nebo jeho části v souladu s článkem 42.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 42.
Pokud členský stát požaduje informace od jiného členského státu v souvislosti s trestním stíháním porušování předpisů, poskytne jiný členský stát příslušné informace o příslušných rybářských plavidlech a osobách.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question.
Pokud členský stát požaduje po daňovém poplatníkovi, aby společně se svým daňovým přiznáním předložil informace o vnitropodnikovém oceňování, měly by mít tyto informace podobu nanejvýš krátkého dotazníku nebo přiměřeného formuláře pro posouzení rizik.
Where a Member State requires a taxpayer to submit information about transfer pricing with its tax return, that information should be no more than a short questionnaire or an appropriate risk assessment form.
Pokud členský stát požaduje, aby Komise zadala zakázku na dopravu a související logistické služby, může Komise požádat o částečnou úhradu nákladů v souladu s mírami financování uvedenými v předchozích odstavcích.
When a Member State requests the Commission to contract transport and related logistics services, the Commission may request partial reimbursement of the costs according to the funding rates set out in the previous paragraphs.
Pokud členský stát požádá o prodloužení povolení odchylky, Komise příslušnou odchylku přezkoumá.
If a Member State requests the extension of an authorisation of a derogation, the Commission shall review the derogation in question.
Pokud členský stát požádá o pomoc prostřednictvím mechanismu, může také požádat o finanční podporu Unie pro přepravu kapacit umístěných mimo jeho území.
When a Member State requests assistance through the Mechanism, it may also request Union financial support for transporting capacities located outside its territory.