natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že rámec bude mít pozitivní sociální dopad: za prvé snížením pravděpodobnosti systémové bankovní krize a zamezením ztrát hospodářské prosperity, které po bankovní krizi následují, a za druhé minimalizací účasti daňových poplatníků na ztrátách vzniklých podporou institucí v případě platební neschopnosti.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
Očekává se, že růst HDP bude v roce 2009 slabší.
GDP growth is expected to weaken in 2009.
Očekává se, že růst HDP se v roce 2008 dále zmírní a dosáhne přibližně 4,2 %, přičemž v roce 2009 se očekává další pokles.
GDP growth is expected to have moderated to about 4.2% in 2008, with a further slowdown expected over 2009.
Očekává se, že růst reálného HDP bude v České republice v roce 2012 stagnovat, zatímco v roce 2013 by měl vzrůst o 1,5 %.
Real GDP growth is expected to stagnate in the Czech Republic in 2012, while it should pick up to 1.5 % in 2013.
Očekává se, že růst výdajů na důchody do roku 2060, způsobený stárnutím obyvatel a nízkou mírou porodnosti, zde bude jeden z nejvyšších v EU.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Očekává se, že růst výkonnosti zůstane slabý i v roce 2009.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
Očekává se, že růst založený na vývozu vzhledem k příznivému demografickému rozvoji, flexibilnímu trhu práce a značné nevyužité kapacitě hospodářství posílí a zvýší se v roce 2013 na 1,9 % a v roce 2015 na 2,8 %.
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Očekává se, že schodek bude dále klesat na 1,8 % HDP v roce 2014 a na 1 % HDP v roce 2015.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Očekává se, že schůze významně přispějí k vypracování tohoto stanoviska z vlastní iniciativy.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Očekává se, že scénáře vedoucí k nižší redukci skleníkových plynů se na HDP oproti referenčnímu scénáři projeví relativně méně.
Scenarios resulting in lower GHG reductions are expected to have relatively lower impacts on GDP compared to the reference scenario.
Očekává se, že se akční plán evropského sousedství, na němž by se EU měla s Gruzií dohodnout, bude týkat makroekonomické stability, opatření na zlepšení investičního prostředí a legislativního a regulačního sbližování s EU v prioritních oblastech.
The European Neighbourhood Action Plan, to be agreed between the EU and Georgia, is expected to include macroeconomic stability, measures to improve the investment climate as well as legislative and regulatory approximation with the EU among the priority areas.
Očekává se, že se bez dalších průtahů plně zhostí svých závazků, zejména pokud jde o hledání udržitelných řešení a zajišťování rozdělení nákladů mezi členské státy, jak stanovuje nařízení o jeho zřízení.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Očekává se, že se budou projednávat sociální, hospodářské a etické aspekty a že se vytvoří platforma pro konkrétní rozhodnutí na celostátní, regionální a místní úrovni.
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Očekává se, že se během příštích tří let objeví nové dodatečné potřeby, například v souvislosti s ITER.
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
Očekává se, že se dovoz ropy a plynu sníží do roku 2020 o 50 miliard eur3, což zlepší energetickou bezpečnost a přičemž z těchto úspor budou mít prospěch občané a podniky v celé EU: pokud by dnešní cena za barel ropy měla být standardní, úspory ze snížení dovozu by vzrostly.
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50 bn in 20203, improving energy security and benefitting citizens and businesses across the EU: if current prices became standard for a barrel of oil, the saving from cutting imports would rise.
Očekává se, že se dále zesílí díky trendu k další privatizaci, která povede ke zvýšení poplatků.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.
Očekává se, že se díky provádění konsolidační strategie sníží rozpočtový deficit ve strukturálním vyjádření a veřejný dluh se bude postupně snižovat, aby v roce 2015 dosáhl 64 %.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Očekává se, že se hospodářská situace v roce 2009 bude dále značně zhoršovat.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Očekává se, že se inflace v roce 2009 sníží.
This is expected to move down in 2009.
Očekává se, že se objeví různé vzorce vztahů, které umožní větší pocit odpovědnosti na obou stranách.
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Očekává se, že se odpovídající čisté výnosy budou dále zvyšovat a pro kotované společnosti z nich podle opatrného odhadu vyplyne dodatečný čistý příjem ve výši zhruba 23,7 miliardy EUR, neboť průměrná návratnost vlastního kapitálu se podle prognózy zvýší ve srovnání s výchozí situací o 2,92 %.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Očekává se, že se oznamovatelé a žadatelé o registraci časem dohodnou na jediném záznamu.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Očekává se, že se poměr veřejného zadlužení k HDP zvýší z 60,1 % HDP v roce 2010 na přibližně 69 % na konci programového období.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Očekává se, že se rovnováha vychýlí z nákladů provozních ve prospěch nákladů kapitálových.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Očekává se, že se růst letos díky dobrým výsledkům celosvětového hospodářství udrží na úrovni přibližně 2,75%.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Očekává se, že se situace ve většině nových členských států zlepší, jakmile konsolidace veřejných financí začne nabírat na obrátkách.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Očekává se, že se společná technologická iniciativa stane těžištěm pro Evropu a rozhraním pro vnější styky.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Očekává se, že se systémy zdravotní péče v EU v budoucnosti budou muset vypořádat s velkými problémy.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Očekává se, že se tato nová směrnice bude vztahovat skoro na polovinu účastníků rekreačních pobytů (46%)1.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Očekává se, že se tato povinnost stane běžným prvkem průběžného dialogu mezi institucí a orgány dohledu.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Očekává se, že se trh bude nadále rychle vyvíjet a budou se na něm objevovat technicky vyspělejší výrobky, na které se příslušné zastaralé směrnice nebudou vztahovat.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Očekává se, že se tím také omezí využívání ochranných opatření ze strany členských států, která musí být podle právních předpisů založena pouze na nových nebo dodatečných vědeckých poznatcích týkajících se bezpečnosti GMO pro zdraví a životní prostředí.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Očekává se, že se v roce 2012 růst zpomalí na 1,4 %.
For 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
Očekává se, že se v rámci celé Unie budou mobilizovány celkové investice ve výši 115,7 miliardy EUR.
EUR 115.7 billion in total investment is expected to be mobilised throughout the Union.
Očekává se, že se zaplatí, a to díky úsporám dosaženým v důsledku nižšího administrativního zatížení a efektivnějších a účelnějších metod tvorby statistiky.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Očekává se, že se zastoupení žen bude zvyšovat zhruba stejným tempem a v roce 2020 dosáhne 20,4 %.
It is expected to advance at roughly the same pace to reach 20.4% in 2020.
Očekává se, že se zhorší situace nelegálních migrantů, kteří bývají často zaměstnáni v nezákonné ekonomice.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Očekává se, že se základní obrat konečných tabákových výrobků bude držet na stejné úrovni jako dosud, neboť jde o uzavřený trh již závislých uživatelů po celé EU.
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Očekává se, že se částka veřejných finančních prostředků vyčleněných na rozvoj širokopásmového připojení bude dále zvyšovat65.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
Očekává se, že SEC přijme prováděcí předpisy do konce roku 2011.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Očekává se, že sedmý rámcový program sehraje zásadní úlohu v podněcování prosperity a blahobytu v Evropě.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Očekává se, že si toto postavení udrží.
It is expected to remain so.
Očekává se, že skupina pro udržitelnost cestovního ruchu vydá do konce roku 2006 soubor návrhů a doporučení a ty, které budou důležité, budou využity ve spolupráci s partnery.
The TSG is expected to issue a set of proposals and recommendations by the end of 2006 and those of relevance will be shared with partners.
Očekává se, že složka týkající se praktické spolupráce bude podporována a posílena rozvojem druhých dvou složek.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Očekává se, že směrnice povede ke značnému snížení nákladů, jelikož jedno ES posouzení shody nahradí až 25 souběžných vnitrostátních schvalovacích postupů.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Očekává se, že směrnice přispěje ke sbližování vnitrostátních systémů napříč EU tím, že prostřednictvím minimálních požadavků stanoví obecný a pružný rámec pro informování a projednávání se zaměstnanci ve všech členských státech.
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Očekává se, že snižování zaměřené na nejzranitelnější skupiny – především na osoby s nízkými příjmy – bude mít také v dlouhodobějším horizontu pozitivní dopad na jejich zaměstnanost a stane se tak oblíbeným nástrojem pro zvýšení poptávky po pracovní síle.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
Očekává se, že snížení počtu orgánů – zrušení certifikačního orgánu a omezení počtu fondů – sníží administrativní zátěž, umožní posilovat administrativní kapacitu a zpřehlední rozdělení kompetencí.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Očekává se, že snížení skutečných a vnímaných nákladů na dodržování předpisů bude mít výrazný vliv na středně- a dlouhodobou schopnost a ochotu firem expandovat do zahraničí.
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Očekává se, že snížením výskytu expozice tabákovému kouři v prostředí se sníží nemocnost a úmrtnost v důsledku hlavních onemocnění souvisejících s tabákovým kouřem v prostředí (rakovina plic, cévní mozková příhoda, srdeční onemocnění a chronická onemocnění dolních cest dýchacích).
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Očekává se, že sociální dopady budou malé.
Social impacts are expected to be minor.
Očekává se, že sociální dopady navrhovaného omezení by z velké části mohly spočívat ve snižování počtu pracovních míst u výrobců, kteří nebudou moci přejít na výrobu alternativních produktů.
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
Očekává se, že sociální výdaje se v letech 2007–2010 zvýší z 27,5 % na 30,8 % HDP EU.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
Očekává se, že soubor P2 přispěje k zvýšení bezpečnosti letectví prostřednictvím lepšího shromažďování údajů o událostech, vyšší kvality údajů, přiměřenějšího přístupu k informacím a zavedení požadavků ohledně používání údajů o událostech s cílem přispět k snížení počtu leteckých nehod.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Očekává se, že soukromý sektor bude financovat významnou část tohoto plánu, otázkou však zůstává, k jakému podílu se zaváže.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Očekává se, že soustředěná distribuce při omezeném rozpočtu maximalizuje dopad režimu.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Očekává se, že současný přebytek běžného účtu ve výši 4 % HDP se lehce sníží.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Očekává se, že společného cíle ve výši 25 % bude dosaženo v období 5 let.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Očekává se, že spotřebitelům zvýší možnost výběru v oblasti služeb přenosu vysílání televizních a rozhlasových pořadů z jiných členských států.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Očekává se, že srovnání ratingů od různých ratingových agentur, usnadněné prosazováním společných standardů pro ratingové stupnice a evropského ratingového indexu (EURIX), zlepší možnosti výběru mezi ratingovými agenturami a optimalizuje strukturu odvětví ratingu.
Comparison of ratings from distinct rating agencies, facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX), is expected to improve choice and optimise rating industry structure.
Očekává se, že stimulace zájmu spotřebitelů o alternativní dodávky energie bude hrát roli při vytváření konkurenčních trhů.
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Očekává se, že stále důležitější roli bude hrát politika zdravotní osvěty a prevence nemocí.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Očekává se, že stávající hospodářský propad bude mít značný dopad na trhy práce EU a povede ke značnému zvýšení nezaměstnanosti, ačkoli v některých členských státech zatím nedošlo k velké ztrátě pracovních míst díky tomu, že tyto státy využily opatření, jako jsou kratší pracovní doba nebo dočasná částečná nezaměstnanost4.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
Očekává se, že stávající návrh vstoupí v platnost v roce 2013, a poté nebude mít dopad na rozpočet nad rámec toho, co je již naplánována na nadcházející roky v úředních plánech Komise.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
Očekává se, že střednědobý rozpočtový cíl – strukturální deficit ve výši 1 % HDP – bude dosažen v roce 2017.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Očekává se, že světový trh s fotovoltaickými články v budoucnu vzroste o 25–35 %16 a řízení vodních zdrojů o 6 % během příštích desíti let17.
The worldwide photovoltaic market is expected to grow at 25-35% in the future16, and water management is expected to grow 6% annually in the next ten years17.
Očekává se, že systémy jiné než GSM se v Evropě geograficky rozšíří rychleji, zejména na venkově.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas.
Očekává se, že s prostředky z ERF a rozpočtu EU ve výši 3,35 miliardy EUR do roku 2020 (z toho 0,75 miliardy EUR je původně určeno pro záruční fond EFSD) mobilizuje EFSD až 44 miliard EUR na investice.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Očekává se, že tak bude učiněno přezkoumáním směrnice 91/692/ES o normalizaci podávání zpráv, kterou je potřeba aktualizovat a sladit se zásadami SEIS.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Očekává se, že takovéto podrobnosti budou řešeny postupem projednávání ve výborech během provádění návrhu.
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Očekává se, že takový automatický přístup na jedné straně sníží počet žádostí, a tudíž omezí využívání lidských zdrojů, a na straně druhé urychlí výměnu informací.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
Očekává se, že tato dohoda o volném obchodu bude obsahovat ustanovení v tomto smyslu.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Očekává se, že tato finanční injekce povzbudí investice v hodnotě nejméně 1 miliardy eur, spolufinancované partnerskými organizacemi.
It is expected to leverage investments of the least EUR 1 billion, co-financed by the partner organisations.
Očekává se, že tato hospodářská a sociální rada začne fungovat v příštích měsících a budou ji tvořit zástupci funkčních a produktivních subjektů země, zejména sociálně hospodářských a podnikatelských organizací a příslušných sdružení.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Očekává se, že tato iniciativa urychlí pronikání technologických inovací, které přispějí k vytvoření skutečně integrovaného a interoperabilního železničního trhu EU, a tak zvýší konkurenceschopnost evropského železničního odvětví vůči jiným druhům dopravy i zahraničním konkurentům.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Očekává se, že tato iniciativa, bude-li úspěšná, by mohla vytvořit až 315 000 dalších pracovních míst a dalších 100 miliard EUR HDP.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Očekává se, že tato koordinace přinese multiplikační efekt pro naplnění Agendy 2030 a sníží nepříznivý dopad tříštění a překrývání pomoci, k němuž v současné době dochází;
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Očekává se, že tato možnost bude mít na zúčastněné strany spíše negativní dopad a v porovnání s ostatními možnostmi dosáhne slabých výsledků rovněž z hlediska účelnosti a účinnosti.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Očekává se, že tato možnost by mohla umožnit řešení problémů chybějící konkurence a omezených možností volby spotřebitelů.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Očekává se, že tato opatření povedou k vytvoření udržitelného konkurenčního řešení problému roamingového trhu, jelikož se má za to, že konkurenční tlak, který podpoří, bude dostatečný, aby v budoucnosti zajistil nízké maloobchodní ceny bez nutnosti dlouhodobé regulace.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Očekává se, že tato opatření přispějí ke snížení rozdílů, které existují v dosahovaném vzdělání a studijních výsledcích romských a neromských dětí.
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Očekává se, že tato opatření výrazně zmírní administrativní náklady spojené s uváděním stavebních výrobků na evropský trh, aniž sníží bezpečnost staveb.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.