natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento názor Rada při svém rozhodování v roce 1991 nevzala v potaz.
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.
Tento názor sdružení spotřebitelů odpovídá zjištěním hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, kde se finanční služby již několik let umísťují na konci žebříčku.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Tento názor sdílela i většina respondentů v rámci veřejné konzultace (2011–2012).
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Tento názor sdílelo přibližně 57 % účastníků dialogů s občany.
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Tento názor sdílí Evropský parlament1 a Rada2.
This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.
Tento názor sdílí Komise a doufejme, že i současné předsednictví EU.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Tento názor se mohl projevit částečně díky tomu, že dodavatelé dálkového vytápění, které se k vytápění v Litvě převážně používá, zvyšují v úsilí dosáhnout nadměrných zisků ceny tepla pro všechny při klesající spotřebě, a to i pro renovované budovy.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Tento názor se mohl projevit částečně díky tomu, že dodavatelé dálkového vytápění, které se k vytápění v nových členských státech EU převážně používá, zvyšují v úsilí dosáhnout nadměrných zisků ceny tepla pro všechny při klesající spotřebě, a to i pro renovované budovy.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Tento názor se následně změnil, neboť byly uznány specifické potřeby skupiny malých a středních podniků – stanovené jako zásada „mysli nejdříve v malém“.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Tento názor se objevil rovněž v posledních zprávách Evropského parlamentu o reformě SZP44.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
Tento názor se setkal se souhlasem.
This was accepted.
Tento názor se také odráží v ustanoveních o transevropských sítích8.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Tento názor se týká rovněž oznámeného rozšíření směrnice na jiné příjmy.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Tento názor umocňuje skutečnost, že pokud jde o hospodářství zemí, které jsou čistými pláci do evropského rozpočtu, část prostředků poskytnutých prostřednictvím strukturálních fondů se jim díky exportům vrátí.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Tento názor vyjadřuje potřebu horizontální integrace obou oborů na evropské úrovni, aby bylo možno jejich potenciál realizovat na sociálně-ekonomickém i kulturním poli.
This opinion maintains the need for horizontal integration of these sectors at European level, so that this potential can be realised in both the socio-economic and the cultural fields.
Tento názor vyjádřil EHSV v několika svých stanoviscích, jež k této problematice přijal.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
Tento názor vzbuzuje obavy před nadměrnou právní regulací a rozhodováním o drobných technických maličkostech na úrovni EU.
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Tento názor však nebere v úvahu významný skutečný i potenciální přínos, který starší lidé – a zejména generace baby-boomu – mohou pro společnost mít.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Tento názor však nebere v úvahu významný skutečný i potenciální přínos, který starší lidé mohou pro společnost mít.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Tento názor zazněl i v příspěvcích ze strany mladých lidí během diskuse v rámci akce YEYS.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Tento nízký číselný údaj lze rovněž vysvětlit tím, že v evropské ekonomice hrají velkou úlohu MSP a velmi malé podniky, jež mají vazby na místní hospodářství (založené na místním obyvatelstvu) a nemají zájem vyvážet či investovat v zahraničí.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Tento nízký číselný údaj lze rovněž vysvětlit tím, že v evropské ekonomice hrají velkou úlohu MSP a velmi malé podniky, jež mají vazby na místní hospodářství (založené na místním obyvatelstvu) a nemají zájem vyvážet či investovat v zahraničí.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Tento nízký číselný údaj lze rovněž vysvětlit tím, že v evropské ekonomice hrají velkou úlohu MSP a velmi malé podniky, jež mají vazby na místní hospodářství (založené na místním obyvatelstvu) a nemají zájem vyvážet či investovat v zahraničí.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Tento německý filosof uvádí, že je Evropská unie v současné době paralyzována nevyřešeným konfliktem mezi různým a neslučitelným pojetím cílů, a že by evropské instituce měly tento konflikt internalizovat a zviditelnit, aby jej mohly úspěšně vyřešit.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
Tento obal musí mít v dodávaném stavu takové rozměry, které zabrání jeho spolknutí a/nebo vdechnutí.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Tento obchod postihuje především obecně známé druhy, jako jsou sloni, nosorožci, lidoopi, tygři nebo žraloci, takže je ohroženo samo přežití některých těchto druhů v přírodě.
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Tento obchod těží z chudoby a jeho oběti trpí četnými formami chudoby, což mezi jiným ústí v nucenou práci, sexuální otroctví, tělesné a duševní zdravotní problémy a sociální vyloučení.
Trafficking thrives on poverty and victims suffer from multiple forms of poverty resulting in forced labour, sex slavery, physical and mental health problems, social exclusion among others.
Tento obchod těží z chudoby a jeho oběti trpí četnými formami chudoby, což mezi jiným ústí v nucenou práci, sexuální otroctví, tělesné a duševní zdravotní problémy a sociální vyloučení.
Trafficking thrives on poverty and victims suffer from multiple forms of poverty resulting in forced labour, sex slavery, physical and mental health problems, social exclusion among others.
Tento obchodní model mnoha způsoby narušuje hospodářskou soutěž.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Tento obchodní model mnoha způsoby narušuje hospodářskou soutěž.
This business model distorts competition in a number of ways.
Tento obchodní režim by měl zahrnovat dovozní cla a vývozní náhrady a měl by v zásadě stabilizovat trh Unie.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Tento obchodně politický dokument se zabývá úkoly na poli hospodářství a hospodářské soutěže, které vyplývají z této změny, a reakcemi, které by EU měla v oblasti obchodu a investic přijmout.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
Tento obecný a teoretický důvod spadá mezi činnosti širokého dosahu a obecného charakteru.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
Tento obecný cíl by mohl být naplněn pomocí opatření, jež budou zaměřena na dosažení následujících specifických a operativních cílů:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Tento obecný cíl je možné převést na konkrétnější cíle:
This general objective can be translated into more specific objectives:
Tento obecný cíl je převeden do čtyř konkrétních cílů:
This general objective is translated into four specific objectives:
Tento obecný cíl je rozdělen na následující konkrétní cíle:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Tento obecný cíl lze převést do několika konkrétnějších cílů, kterých je třeba dosáhnout do roku 2030.
This general objective can be translated into more specific goals, to be achieved by 2030.
Tento obecný cíl se podporuje i v rámci iniciativy i2010 – strategického rámce pro informační společnost, která si mimo jiné klade za cíl vytvořit jednotný evropský informační prostor tím, že zajistí hladký přístup ke službám na bázi informačních a komunikačních technologií a zlepší podmínky pro vytváření bohatého mnohojazyčného obsahu.
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Tento obecný cíl se uskutečňuje prostřednictvím tří odlišných, ovšem vzájemně se podporujících priorit, z nichž každá obsahuje soubor specifických cílů.
This general objective shall be pursued through three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, each containing a set of specific objectives.
Tento obecný cíl se uskutečňuje prostřednictvím tří vzájemně se podporujících priorit, které jsou zaměřeny na:
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Tento obecný cíl zahrnuje nesmírně rozmanitá konfigurační a uživatelská opatření, jež zavádějí různé druhy omezení: kvantitativní při přehrávání díla, geografická při přístupu k dílu, dále omezení týkající se přístrojů a programového vybavení nezbytného k přehrávání díla, k přenášení díla mezi přístroji, digitální extrakce (tento seznam není úplný).
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Tento obecný požadavek je doplněn seznamem příkladů podmínek, které mohou být považovány za nepřiměřené.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Tento obecný princip právního státu je zakotven rovněž v ustanovení článku 7 EÚLP.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Tento obecný přístup umožňuje, aby předpisový rámec reagoval na měnící se technologické a tržní podmínky.
This overall approach allows the framework to respond to changing technology and market conditions.
Tento obecný přístup známý pod anglickou zkratkou 3R (replace, reduce, refine – nahradit, snížit, zdokonalit) byl poprvé definován v roce 1958.
The "3 Rs" (replace, reduce and refine) is a general approach first defined in 1958.
Tento obecný sociální a územní rozměr je velmi patrný v případě místních malých a středních podniků a mikropodniků, které jsou s danou oblastí úzce spojeny.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Tento obecný soud rozhodně nevylučuje možnost, že v určitých odvětvích a kontextech     existují kvalitní, efektivní možnosti dalšího odborného vzdělávání a školení.
This overall judgment in no way excludes the possibility that there are high-quality, effective continuing vocational education and training opportunities in certain branches and contexts.
Tento obecný soud rozhodně nevylučuje možnost, že v určitých odvětvích a kontextech existují kvalitní, efektivní možnosti průběžného odborného vzdělávání a školení.
This overall judgment does not exclude the possibility of exceptions in specific branches and contexts where there are high-quality, effective continuing vocational training opportunities.
Tento obecný výrok neuvádí, co je pro zemědělce „rozumná cena“, ani jak ji stanovit.
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
Tento obecný výrok neuvádí, co je rozumná cena.
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
Tento obecný závazek musí být potvrzen konkrétními opatřeními a přidělením rozpočtových prostředků.
This general commitment has to be confirmed through specific actions and budgetary allocations.
Tento obecný závěr vyplývá z dvouletých zpráv členských států a ze zkušeností Komise získaných při sledování sítě.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Tento obecně váhavý postoj se změnil za minulé Komise, která kladla své priority na konkurenceschopnost výroby v rámci Lisabonské strategie.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Tento obecnější posun na trzích práce k větší pružnosti by měl zjednodušovat tvorbu pracovních míst, ale měl by též umožňovat rozšířenější přechod ke smlouvám na dobu neurčitou.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Tento objem bude stačit ještě po mnoho desetiletí (u uhlí možná dokonce staletí), ...
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Tento objem bude stačit ještě po mnoho desetiletí (u uhlí možná dokonce staletí), ačkoli především u ropy by už před polovinou tohoto století mohlo dojít k úbytku rezerv a snížení nabídky.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal), although in the case of oil, in particular, there could be a drop in reserves and shortage of supply before the middle of the present century.
Tento objem dopravy představuje více než 45 % letecké dopravy mezi EU a třetími zeměmi3.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Tento objem lze stanovit kombinací objemů z různých druhů všech zásobníků v oblasti výpočtu použitých v období 60 dnů.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Tento objem odpovídá 15,72 % objemu, kterého má být dosaženo na základě osmnácti smluv podepsaných do března 2012.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Tento objev zpřístupnil těžbu na nových místech, což vedlo ke zvýšení nabídky energie z fosilních zdrojů.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Tento obor těžil z ustanovení o snížené sazbě DPH pro tištěné materiály, jak je uvedeno v příloze H šesté směrnice.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Tento obousměrný dynamický proces při integraci znamená nejen očekávat, že státní příslušníci třetích zemí přijmou základní hodnoty EU a osvojí si jazyk hostitelské země, ale také nabídnout jim smysluplné příležitosti k účasti na ekonomice a ve společnosti členského státu, ve kterém se usadí.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Tento obrat Evropské komise k dvoustranné agendě chápe jako důsledek nedostatečného postupu ve vícestranné agendě.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Tento obraz potvrzují i jiné vnitrostátní průzkumy21.
This picture is confirmed by other national surveys.21
Tento obraz se by však mohl do roku 2020 změnit a Komise bude situaci i nadále pozorně sledovat.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Tento obrovský potenciál může být ohrožen či poškozen, přičemž jeho využití by vedlo ke snížené poptávce po dřevě nepocházejícím z EU (do roku 2020 se pro EU-27 předpokládá schodek 300 milionů m3).
This huge potential may be jeopardised or even penalised while tapping it would lead to decreased demand for non-EU timber (by 2020 a deficit of 300 million m3 is forecast for the EU -27).
Tento obrovský potenciál může být ohrožen či poškozen, přičemž jeho využití by vedlo ke snížené poptávce po dřevě nepocházejícím z EU (do roku 2020 se pro EU-27 předpokládá schodek 300 milionů m3).
This huge potential may be jeopardised or even penalised while tapping it would lead to decreased demand for non-EU timber (by 2020 a deficit of 300 million m3 is forecast for the EU-27).
Tento obrázek potvrdily výsledky veřejné konzultace provedené Komisí na začátku roku 2016.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Tento obrázek představuje některé klíčové pravomoci rad pro justici, členů ENCJ, jako jsou pravomoci týkající se jmenování soudců a pravomoci týkající se jejich pracovní kariéry.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Tento obrázek představuje orgány s pravomocí navrhovat a rozhodovat o odvolání soudců prvního a druhého stupně z funkce soudce v různých členských státech48.
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Tento obrázek se však v únoru 2008 částečně změnil.
However, the picture has changed partially in February 2008.
Tento obrázek ukazuje hlavní příčiny vnímané nedostatečné nezávislosti soudů a soudců.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Tento obrázek ukazuje, že ačkoliv jsou ve většině členských států oblasti upravené normami (jak se zdá) stejné, jejich obsah se může značně lišit.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Tento obsah síry napomáhá lepšímu fungování technologií pro sledování emisí škodlivých látek.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Tento obtížný postup je hlavním předmětem stížností cestujících, jsou-li tázáni na zážitky z cest.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Tento občan se tak nachází v situaci, kdy nemůže ve státě, kde pobývá, uvedené osvědčení předložit, a zdá se, že jediným řešením je obrátit se na soudní orgán tohoto státu.
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Tento ochranný účinek nastává, pokud byl do systému vložen převodní příkaz před zahájením úpadkového řízení, nebo v tentýž den po zahájení tohoto řízení za předpokladu, že dotyčné strany mohou doložit, že jim toho řízení nebylo nebo nemohlo být známo.
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Tento odbor koordinuje prevenci korupčních praktik a boj proti nim v oblasti veřejných zakázek a rozpočtových přídělů v tomto rezortu, ale nebyl pověřen úkolem zabývat se otázkou neoficiálních plateb.
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Tento odborník může vydat odůvodněné stanovisko týkající se vhodnosti opatření přijatých nebo plánovaných vůči zranitelné osobě.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Tento odbyt pak podnikům zajistí příjmy, které lze použít na výzkum a vývoj technických řešení pro menší specializované trhy.
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Tento oddíl bude umožňovat činnosti, které zahrnují aktivní občanství v nejširším slova smyslu, se zvláštním důrazem na strukturování metod pro dlouhodobou udržitelnost.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Tento oddíl by měl rovněž zahrnovat činnosti týkající se dalších významných okamžiků v nedávných evropských dějinách.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Tento oddíl by se měl číst spolu s pracovním dokumentem zaměstnanců Komise „Evropské vysokoškolské vzdělávání z celosvětového pohledu“, který ho doplňuje tím, že uvádí, vysvětluje a analyzuje doplňkové statistické údaje a ukazatele (a to zejména v oddíle III a ve statistické příloze, tabulkách 3, 4, 5 a 8).
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Tento oddíl dále pokračuje podrobnějšími úvahami o některých konkrétních aspektech spojených s ověřováním sdružených nákladů.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
Tento oddíl dále staví na poznatcích získaných v rámci dlouhodobých vztahů, a zejména prováděním dohody z Cotonou.
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Tento oddíl je vymezen možnými projekty a iniciativami, které lze v rámci jeho oblasti působnosti uskutečnit, a nikoli druhem občanských organizací nebo subjektů, které mohou podávat žádosti.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.