natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada stanoví odměny členů výboru.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Rada stanoví zvláštní kritéria a výběrový postup pro složení vědeckého výboru a jmenuje kandidáty, kteří musejí být vybráni skupinou pro členské státy IIL.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Rada stáhla ustanovení, kterým bylo používání zjednodušených prohlášení omezeno na oprávněné hospodářské subjekty, v článku 109 (dříve článek 125), podle nějž je ustanovení o „příležitostných“ zjednodušených celních prohlášeních v článku 127 návrhu Komise zbytečné a který rovněž opět zavedl – ovšem v článku 112 (dříve článek 114) – omezení práva neuvést zboží, pokud je zjednodušené prohlášení učiněno pouze zápisem v záznamech.
Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109 (previously Article 125), which renders the provision for ‘occasional’ simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced (but in Article 119 (previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
Rada stále ještě odmítá možnost doplnění či změny některých technických prvků uvedených v příloze prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Rada s tímto názorem souhlasí a její souhlas je uveden v bodech odůvodnění společného postoje.
The Council agreed to this and it is reflected in the recitals to the Common Position.
Rada tak upravila oblast působnosti jednotlivých kapitol, jak bylo v daném případě zapotřebí.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
Rada také definovala postup a monitorování provádění akčních plánů.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Rada také opětovně potvrdila, že společné plánování je proces vedený členskými státy a úlohou Komise je tento proces usnadňovat.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Rada také považovala uvedenou zprávu za vklad do pokračující diskuse o modernizaci systémů sociální péče a prodlužování pracovního života v návaznosti na vrcholnou schůzku v Hampton Court v říjnu 2005, na lisabonskou strategii, aktualizovanou strategii EU pro udržitelný rozvoj a otevřenou metodu koordinace v oblasti důchodů.
The Council also considered this report as an input in ongoing debates on the modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Open Method of Coordination on pensions.
Rada také přivítala záměr Komise předložit tuto zelenou knihu a v roce 2006 předložit výsledky konzultací vedených s veřejností a zahájených na základě této zelené knihyvii.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
Rada také rozhodla, že posílí transparentnost u přímo zadávaných zakázek.
The Council has also decided to enhance transparency for contracts awarded directly.
Rada také snížila počet bodů odůvodnění.
The Council also consolidated the recitals.
Rada také stanoví prémie podle skupiny odrůd.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
Rada také středisko vyzvala, aby každoročně zveřejňovalo souhrnnou výroční zprávu o rozsahu a základních rysech padělání a pirátství, jakož i jejich dopadu na vnitřní trh.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Rada také upozornila na nutnost zřetelné provázanosti Pobaltí a Podunají8.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Rada také upozornila na potřebu uplatnit princip diferenciace, zároveň však zdůraznila prohlášení tří států jižního Kavkazu, které mají v úmyslu co nejlépe využít nástrojů EPS k posílení regionální spolupráce (viz také bod 4).
The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation (see also point 4).
Rada také upřednostňuje omezit na míru nezbytně nutnou pravomoci svěřené agentuře v oblasti vydávání osvědčení.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Rada také uvítala a podpořila souhrnný program technické pomoci Řecku, na jehož přípravě se podílí Komise spolu s členskými státy.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Rada také vyzvala Komisi, aby přijala konkrétní opatření, vypracovala v rámci nové strategie EU 2020 hlavní směry pro ekologickou účinnost a předložila v průběhu tohoto roku integrovanou strategii a akční plán na podporu ekologických inovací; připravovaný evropský inovační plán by v této oblasti měl vytvořit konkurenceschopný a harmonizovaný vnitřní trh.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Rada také vyzvala členské státy a Komisi, aby vytvořily a provedly iniciativy zaměřené na prosazování zdravé stravy a fyzické aktivityiii.
The Council has also called upon Member States and the Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity3.
Rada také zdůraznila potřebu zavést opatření k zajištění přístupnosti kulturních zařízení a kulturních aktivit pro osoby se zdravotním postižením37.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Rada tato doporučení každoročně přezkoumává a může je v případě potřeby v souladu s odstavcem 1 změnit.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Rada tato ustanovení nezpochybnila.
The Council has not called these provisions into question.
Rada tedy konstatovala, že pro Unii jako celek nelze najít žádné jiné řešení a posílenou spolupráci lze použít jako poslední prostředek.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Rada tento dokument schválila v červnu 20113 a vyzvala členské státy, aby do konce roku 2011 přijaly vnitrostátní strategie integrace Romů.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Rada tento dokument schválila v červnu 20113 a vyzvala členské státy, aby do konce roku 2011 přijaly vnitrostátní strategie integrace Romů.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
Rada tento návrh dne 19. ledna 2001 přijala beze změn.
The Council adopted this proposal without amendment on 19 January 2001.
Rada tento návrh nepřijala.
The Council did not take this suggestion on board.
Rada tento návrh nezohlednila a ponechala návrh Komise beze změny.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rada tento postoj podporuje.
The Council supports this position.
Rada tento postoj schválila v roce 2000 ve svém programu pro uznávání4.
This approach was endorsed by the Council in its 2000 Programme on Mutual Recognition4.
Rada tento postup zamítla, neboť dává přednost tomu, aby Evropský úřad pro bezpečnost potravin vydával vědecké stanovisko k povolení uvedení tradičních potravin z třetích zemí na trh EU a aby v této souvislosti byly konzultovány členské státy.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Rada tento pozměňovací návrh přijala.
The Council accepted that amendment.
Rada tento pozměňovací návrh přijala.
The Council accepted the amendment.
Rada tento pozměňovací návrh rovněž zamítla na základě téhož odůvodnění a také proto, že ustanovení o tranzitu budou pokryta horizontálně novým nařízením o úředních kontrolách (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Rada tento pozměňovací návrh rovněž zamítla na základě téhož odůvodnění.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Rada tento pozměňovací návrh rovněž zamítla s týmž odůvodněním.
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Rada tento pozměňovací návrh začlenila společně s doplněním slova „recyklace“ do článku 12 společného postoje.
The Council incorporated this together with the addition of the word ‘recycling’ in Article 12 of the common position.
Rada tento pozměňovací návrh částečně přijala tím, že článek 4 společného postoje stanoví s výjimkami zákaz kadmia a obsahuje ustanovení o přezkumu.
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Rada tento požadavek změnila tak, aby členské státy vykazovaly pouze vstupní suroviny používané pro výrobu biopaliv a aby Komise vypracovala zprávu o spotřebě biopaliv v členských státech, jejíž součástí budou hodnoty nepřímých změn ve využívání půdy, což zároveň znamená, že tyto informace budou poskytnuty později, než kdyby byly poskytnuty členskými státy.
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
Rada tento článek pozměnila tak, že provozovatelé skladovacích systémů mohou být vyňati z povinného zveřejňování informací o využívání skladovacích zařízení, pokud existuje pouze jediný uživatel skladovacích zařízení a pokud by toto zveřejnění bylo způsobilé poškodit jeho obchodní pozici a pokud regulátor nezveřejnění schválí.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Rada tento článek rovněž zahrnula do svého společného postoje a Komise učinila prohlášení, v němž znovu potvrdila postup, který je třeba dodržet (viz příloha).
Council has in its common position also included this article, and the Commission made a declaration re-confirming the practice to follow (see annex).
Rada to změnila tak, že se má jednat o nezávazný orientační plán rozvoje sítě.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Rada totiž neponechala v oblasti působnosti směrnice zahrnutí lodí v kotvišti mimo přístavy a pouze se odkazuje na zásadu jurisdikce přístavů.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Rada totiž provedla zlepšení v původním textu, která nemění podstatu návrhu Komise.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
Rada totiž rozhodla, že zachová uplatňování článku 7 Athénské úmluvy z roku 2002, který umožňuje smluvním státům samostatně překračovat stropy stanovené úmluvou,
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Rada totiž výrazně omezila rozsah působnosti návrhu Komise tím, že na jedné straně ruší zásadu, podle které plavidla v nouzi (s výhradou výsledků vyhodnocení situace) musejí být přijata v útočišti, a na druhé straně již nezavazuje členské státy k zřízení nezávislého orgánu, který vyhodnocuje situaci a přijímá rozhodnutí.
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.
Rada totiž zachovala uplatňování článku 19 Athénské úmluvy z roku 2002, který umožňuje používat nástroje k celkovému omezení odpovědnosti, jež jsou s úmluvou v rozporu; stropy pro náhradu škody by proto mohly být nižší než stropy stanovené úmluvou.
The Council has in effect maintained the implementation of Article 19 of the 2002 Athens Convention, which allows mechanisms for limiting the overall level of liability to be applied in competition with the Convention itself, with the result that the maximum compensation limits may be lower than those set by the Convention.
Rada toto hodnocení schválila.
This assessment was endorsed by the Council.
Rada trvá na realizaci projektu „e-soudržnost“ od roku 2016.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Rada trvá na rozlišování mezi zdravím zvířat a dobrými životními podmínkami zvířat, nesouhlasí s těmito pozměňovacími návrhy, a obecně se tak ztotožňuje s názorem Komise.
The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
Rada tudíž odmítla návrhy Evropského parlamentu z jeho prvního čtení posunout otevření trhu služeb mezinárodní železniční dopravy na rok 2008 a otevřít trh služeb vnitrostátní dopravy do roku 2012.
The Council hence refused the proposals of the European Parliament of its first reading to anticipate the opening date for international services to 2008 and to open up domestic services by 2012.
Rada tuto lhůtu o šest měsíců prodloužila.
The Council has extended this period by 6 months.
Rada tuto možnost zrušila.
The Council has deleted this option.
Rada tuto zprávu a tento návrh přezkoumá a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Rada tuto zásadu poskytování informací o alergenních složkách nebalených potravin také přijala.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Rada tyto dvě povinnosti oddělila a vložila požadavek, aby Komise vypracovala další studii analyzující proveditelnost používání zvířat pocházejících pouze ze soběstačných populací;
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Rada tyto otázky řešila tak, že poskytla členským státům možnost pověřit některými úkoly jiné odborníky, a to při zohlednění zásady subsidiarity, která členským státům umožňuje přijmout vlastní rozhodnutí o povolení na základě stávajících vnitrostátních struktur.
The Council addressed the same questions by opening the possibility for Member States to authorise other professionals for certain tasks while taking into account the subsidiarity principle enabling Member States to take their own decisions concerning authorisation based on the existing national structures.
Rada tyto pozměňovací návrhy do svého společného postoje nezačlenila, neboť z technických důvodů považovala za nevhodné kapacitu uvádět.
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Rada tyto pozměňovací návrhy Evropského parlamentu do svého postoje nezačlenila, neboť toto ustanovení překračuje oblast působnosti tohoto návrhu a vytvořilo by neodůvodněnou administrativní a finanční zátěž pro členské státy.
The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Rada tyto pozměňovací návrhy nezohlednila, neboť měla za to, že by byly takovéto povinnosti pro konečné uživatele obtížně vynutitelné.
The Council did not include these amendments, since it considered that such obligations for end-users would be difficult to enforce.
Rada též doplnila nový bod odůvodnění 41, který parafrázuje odstavec 34 interinstitucionální dohody o zlepšení tvorby právních předpisů.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Rada též považuje za důležité, aby vnitrostátní systémy podporovaly aktivní zapojení státních příslušníků třetích zemí do života Společenství a na trhu práce v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Rada též uvítala návrh na provádění evropské politiky sousedství prostřednictvím akčních plánů spolupráce schvalovaných společně s dotyčnými sousedními zeměmi a vyzvala Komisi, aby tyto akční plány navrhla.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Rada udělila v květnu roku 2009 Komisi souhlas, aby zahájila jednání se Spojenými státy americkými za účelem uzavření dohody o spolupráci týkající se vymáhání práva v oblasti ochrany spotřebitele.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
Rada ukončila první čtení návrhu Komise v březnu 2006.
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
Rada ukončí své čtení nejpozději do konce července.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Rada upozornila na souvislost mezi vesmírnou politikou a Lisabonskou strategií a zdůraznila její význam pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
Rada upřednostnila cíle ve výši 25 % a 45 %, kterých je třeba v prvním případě dosáhnout 4 roky a v druhém případě 8 let po datu provedení (viz článek 9 společného postoje).
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Rada upřednostnila původní širší definici řidiče vypracovanou Komisí a definici „doby řízení“ shledala spornou a zbytečnou.
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Rada upřesnila podmínky, za jakých mohou příslušné orgány poskytovat služby veřejné dopravy samy nebo prostřednictvím interního hospodářského subjektu:
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
Rada upřesňuje, že se vzájemné uznávání týká pouze zařízení, materiálů a dílů, čímž výslovně vyjadřuje skutečnost, která již byla v původním návrhu implicitní.
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Rada určila potřebu pro další opatření týkající se zdravotních potřeb migrantů, osob Romského původu18 a mladých lidí s menšími příležitostmi19.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Rada určila vhodný institucionální rámec, který zajistí účinné provádění evropského strategického rámce pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci, a to s přihlédnutím ke zvláštním rysům politiky týkající se informační společnosti;
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
Rada určí na návrh Komise kvalifikovanou většinou, zda sadba brambor sklizená v třetí zemi, která poskytuje stejné záruky vlastností a opatření přijatých k jejímu zkoušení, zajištění pravosti, jejího označování a její kontroly, je rovnocenná základní nebo certifikované sadbě, která byla sklizena ve Společenství a která odpovídá této směrnici.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
Rada usiluje o opětovné zavedení indikativního přidělování finančních prostředků EU jednotlivým členským státům.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Rada usoudila, že zpráva Komise vydávaná každé dva roky a zahrnující specifické údaje z členských států byla dostatečná.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Rada uvedené rozšíření nepřijala.
This extension was not accepted by the Council.
Rada uvedla, že nedávné události spolu s předpovědí nosnosti, která má být demontována v blízké budoucnosti, vyžadují od mezinárodního společenství včetně EU neodkladná a vhodná opatření.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Rada uvedla, že nedávné události spolu s předpovědí nosnosti, která má být demontována v blízké budoucnosti, vyžadují od mezinárodního společenství včetně EU neodkladná a vhodná opatření.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.