natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se na základě kritérií stanovila kapacita pro přijetí, zdá se logické aktivovat mechanismus při překročení této kapacity a nečekat na dosažení 150 %.
If, according to the criteria, reception capacity has been established, it seems logical to activate the mechanism when that capacity is exceeded rather than wait until it reaches 150%.
Pokud se na základě odstavců 1 nebo 2 uplatní článek 13 směrnice, vztahují se na něj jakákoli zvláštní pravidla týkající se směrnice, stanovená v aktu o přistoupení, na jehož základě členské státy přistoupily ke Společenství.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
pokud se na základě vyhodnocení jeví, že žádná nabídka není zjevně nejvýhodnější z hlediska zvláštních hodnotících kritérií stanovených v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
Pokud se na základě zpráv o pokroku ukáže, že Evropa má na cestě k udržitelnosti problémy, potom tato strategie (cesta k dosažení cílů) není správná.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Pokud se na úrovni EU nepodniknou žádné kroky, hrozí riziko, že vnitřní trh zajišťovacích služeb bude nadále fungovat neoptimálně, což poškodí zajišťovnictví v EU.
If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
Pokud se na žádost vztahuje postup uvedený v nařízení (EU) XXXX/XXX (dublinské nařízení), začínají lhůty uvedené v odstavci 2 běžet od okamžiku, kdy je v souladu s uvedeným nařízením určen příslušný členský stát a žadatel se nachází na území tohoto členského státu a byl převzat v souladu s nařízením (EU) XXXX/XXX (dublinské nařízení).
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limits referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Pokud se na žádost vztahuje postup uvedený v nařízení (EU) XXXX/XXX (dublinské nařízení), začíná lhůta uvedená v odstavci 2 běžet od okamžiku, kdy je v souladu s uvedeným nařízením určen příslušný členský stát a žadatel se nachází na území tohoto členského státu a byl převzat v souladu s nařízením (EU) XXXX/XXX (dublinské nařízení).
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limit referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Pokud se nabídky zdají být mimořádně nízké z jiných důvodů, veřejní zadavatelé si rovněž mohou vyžádat vysvětlení.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.
Pokud se nabídky zdají být mimořádně nízké z jiných důvodů, zadavatelé si rovněž mohou vyžádat vysvětlení.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting entities may also request such explanations.
Pokud se nadace rozhodnou působit v zahraničí, musí vynaložit část shromážděných zdrojů na právní poradenství a splnění právních a správních požadavků stanovených různými vnitrostátními právními předpisy.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Pokud se nadace rozhodnou působit v zahraničí, musí vynaložit část shromážděných zdrojů na právní poradenství nebo splnění právních a správních požadavků stanovených různými vnitrostátními právními předpisy.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice or fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Pokud se nadnárodní koncern rozhodl v daném daňovém roce pro koncepci EU TPD, měl by o této skutečnosti informovat daňovou správu.
Where a MNE group has opted for the EU TPD for a given fiscal year, each member of the MNE group should inform its tax administration accordingly.
Pokud se nakonec prokáže, že podmínky stanovené v článku 12 jsou splněny, požádá Komise o konzultace dotčený region nebo stát v rámci vhodného institucionálního uspořádání stanoveného v příslušných dohodách umožňujících regionu nebo státu, aby byl zařazen do přílohy I, s cílem najít vzájemně přijatelné řešení.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Pokud se namísto obalového materiálu použijí nádoby, musí k nim být připojeny dokumenty v souladu s odstavcem 1.
Where containers are used instead of packaging material, they shall be accompanied by documents complying with paragraph 1.
Pokud se naopak veřejný orgán rozhodne, že svěří poskytování služby obecného zájmu třetí straně, musí být vybrán hospodářský subjekt v souladu s právem Společenství veřejných trhů a koncesí, jak je stanoveno v článcích 43 až 49 Smlouvy o ES, jakož i se zásadou transparentnosti a rovného zacházení.
Where, on the other hand, a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the EC Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
Pokud se naplní scénář masivního rozvoje větrných elektráren na moři, bude to výzva pro kapacitu současné soustavy, co se týče vyrovnání nabídky a poptávky a dodání energie na místa spotřeby, z nichž mnoho se nachází ve vnitrozemí.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
Pokud se například klima stává teplejším či sušším postupně, musejí se stromy této změně přizpůsobit.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
Pokud se například provádí souběžný audit, lze v rámci souběžného auditu požadovat informace, takže obě daňové správy mají příležitost velmi brzy upozornit na informace, které mohou potřebovat jako minimální informace pro pozdější žádost o řízení pro dosažení vzájemné dohody.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
Pokud se například u zemědělské půdy použije dusík z hnoje, který přímo nahradí ekvivalentní množství specifického dusíku z hnojiva, které by zemědělec jinak použil, započte se systém chovu dobytka, odkud hnůj pochází, jako nahrazená produkce hnojiv (se zohledněním rozdílů v přepravě, nakládání a emisích).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Pokud se například u zemědělské půdy použije dusík z hnoje, který přímo nahradí ekvivalentní množství specifického dusíku z hnojiva, které by zemědělec jinak použil, započte se systém chovu dobytka, odkud hnůj pochází, jako nahrazená produkce hnojiv (se zohledněním rozdílů v přepravě, nakládání a emisích).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Pokud se navržená opatření neprovedou, mohly by přijít vniveč investice do růstu, a to buď kvůli nedostatku času na vynaložení peněz nebo kvůli potížím při hledání vnitrostátního a soukromého spolufinancování.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Pokud se naváže na dlouholetou tradici vysoce kvalitní veřejné péče o děti, usnadnilo by to jednak dosažení národního cíle zaměstnanosti a zvýší se šance na lepší dostupnost škol pro nejohroženější skupiny.
Building on the long-standing tradition of high-quality public child care would make it easier to achieve the national employment target, as well as increasing the chances of better school attainment among the most vulnerable.
Pokud se navíc domnívá nebo má důvod se domnívat, že vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek představuje riziko, informuje o tom výrobce, orgány dozoru nad trhem a schvalovací orgány.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, they shall inform the manufacturer, the market surveillance and approval authorities to that effect.
Pokud se navíc domnívá, že vozidlo, systém, konstrukční část, samostatný technický celek, díl nebo zařízení představuje závažné nebezpečí, informuje o tom výrobce a orgány pro dozor nad trhem.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Pokud se navíc na výzkumu a vývoji budou účastnit akademické instituce, výzkumné ústavy nebo podniky, které provádějí výzkum a vývoj jako komerční službu, aniž by se aktivně účastnily využívání výsledků, mohou se dohodnout na využívání výsledků výzkumu a vývoje výhradně pro účely dalšího výzkumu.
Moreover, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use the results of research and development solely for the purpose of further research.
Pokud se navíc provádění velkých projektů tohoto typu podaří uspíšit o jediný rok, může mít ekonomický přínos hodnotu řádově několika stovek milionů eur.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Pokud se na obsah doporučení GFCM nevztahuje platné právo Unie nebo se na ně vztahuje jen částečně, je nutné provést příslušná opatření GFCM do vnitrostátních právních předpisů tak, aby byla jednotně a účinně použitelná v celé Unii, včetně pro fyzické nebo právnické osoby.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Pokud se naše politika nezmění, tyto problémy porostou.
Without a change in policy these problems will only increase.
Pokud se nebezpečí střetu zájmů uvedené v článku 59 týká zaměstnance, na něhož se vztahuje služební řád, postoupí tento zaměstnanec tuto záležitost pověřené schvalující osobě, která písemně potvrdí, zda střet zájmů existuje.
Where the risk of conflict of interest referred to in Article 59 involves a member of the staff covered by the Staff Regulations, he or she shall refer the matter to the authorising officer by delegation who shall confirm in writing whether a conflict of interest exists.
Pokud se nebude významně investovat do lidského kapitálu, nebude možné vytvářet dynamické a inkluzívní trhy práce, snižovat rozdíly mezi nabídkou dovedností a poptávkou po nich, zvyšovat kvalifikace a zeměpisnou mobilitu.
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
Pokud se nebudeme schopni změnit, budou tlaky globální konkurence, dopad nových technologií a stárnutí našeho obyvatelstva rozdíl mezi těmito dvěma Evropami a mezi Evropou a světem zvětšovat.
Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
Pokud se nebudeme závislostí na ropě zabývat, mohla by být schopnost občanů cestovat, jakož i naše ekonomická bezpečnost značně ohrožena a to by mohlo mít nedozírné následky na inflaci, obchodní bilanci a celkovou konkurenceschopnost ekonomiky EU.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
pokud se nedobytná pohledávka vztahuje k obchodní pohledávce, částka odpovídající nedobytné pohledávce bude zahrnuta do základu daně jako příjem.
(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
Pokud se nedohodne jinak, zasedání se účastní ředitel.
Unless otherwise decided, the Director shall participate in the meetings.
Pokud se nedohodnou, rozhodne o třetím rozhodci obvykle orgán oprávněný ke jmenování.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Pokud se nedosáhne dohody, poskytnou se tyto informace i Komisi.
If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission.
Pokud se nejdná o pravidla provádějící sekundární právo EU, představují technické překážky, na které se vztahují články 34 a 36 SFEU.
Unless those rules implement secondary EU legislation, they constitute technical obstacles to which Articles 34 and 36 TFEU apply.
Pokud se nejedná o tento případ, musí Komise určit, zda se takováto dohoda očekává v blízké budoucnosti.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
Pokud se nejedná o tento případ, musí Komise určit, zda se takováto dohoda očekává v blízké budoucnosti.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Pokud se nenalezne řešení v rané fázi, může Komise zahájit formální řízení o nesplnění povinnosti a nakonec věc předat Evropskému soudnímu dvoru.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Pokud se neozřejmí, že uvedený příklad nemá vyčerpávající povahu, měl by být celý odstavec vyškrtnut.
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Pokud se nepodaří nalézt tuto rovnováhu, může to vést ke složitým pravidlům, která je obtížné používat, dodržovat či uplatňovat, a také to může znamenat nepřiměřené náklady.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Pokud se nepodaří tuto otázku vyřešit, zvýší se nebezpečí přemístění firem.
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Pokud se nepoužije odstavec 2, označí se změna jako „revize certifikátu EU schválení typu“.
Where paragraph 2 does not apply the amendment shall be designated a 'revision of EU type-approval certificate'.
Pokud se nepoužije odstavec 2.10, požaduje stát vlajky, aby byla přijata nápravná opatření ze strany společnosti s cílem uvést loď do souladu s příslušnými nařízeními a mezinárodními úmluvami před povolením k vyplutí lodi z přístavu, kde bylo zadrženo (kromě opravných kroků vyžadovaných státem přístavu).
Unless paragraph 2.10 applies, the flag State shall require that corrective measures are taken by the company to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions before the ship is allowed to sail from the port of detention (in addition to the corrective action required by the port State).
pokud se nepoužijí pravidla týkající vnitřního tranzitu nebo článek 109, je-li vyvezeno z celního území Společenství;
where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;
Pokud se nepoužijí zařízení nebo opatření popsaná v bodě 4.1.2.1.4.2., awot test se vypočítá pomocí rovnice:
Where devices or measures described in point 4.1.2.1.4.2.
Pokud se neprokáže opak, má se za to, že žádost obdržel příslušný vnitrostátní orgán nejpozději tři pracovní dny po jejím podání.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Pokud se nepřijmou opatření k omezení nadbytečných návštěv u lékaře, a zejména počtu případů postupovaných specialistům, hrozí také, že dále poroste aktuálně vysoká míra využívání ambulantní péče.
Related to this, there is a risk that current high care‑utilisation rates in the out‑patient sector will increase further if no measures are taken to streamline unnecessary consultations and especially referrals to specialist care.
Pokud se nepřijmou opatření mající na zřeteli pokles pohlcování emisí, hrozí, že se zdroje, které by měly sloužit ke zmírnění dopadů změn klimatu, budou nadměrně využívat pro jiné účely, a vzniknou tím nerovné podmínky pro různá opatření na zmírnění klimatických změn.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Pokud se nepřijmou žádná opatření, budou mít členské státy i nadále problémy s příjmy do rozpočtu a k jejich zajištění budou muset zvyšovat daně.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Pokud se nepřijmou žádná opatření, spotřeba by mohla stoupat se zlepšující se funkčností a nárůstem počtu zařízení v kancelářích i domácnostech.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Pokud se nepřikročí k nové definici dílčí kategorie M1 (osobní automobily), bude velice obtížné pokračovat ve výrobě i uvádění takových vozidel na trh, protože se jejich hluk bude muset za pouhých pět let snížit o 6–7 dB(A).
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Pokud se nepříznivá událost nebo vývoj týkají více než jednoho členského státu nebo mají jiné přeshraniční důsledky, mají zásadní význam intenzivní konzultace a těsná spolupráce mezi příslušnými orgány.
Where an adverse event or development extends beyond one Member State or has other cross border implications, close consultation and co-operation between competent authorities is essential.
Pokud se nerozhodne ve stanové lhůtě, je evropský profesní průkaz považován za potvrzený.
If no decision is made within this time limit, the European Professional Card is deemed valid.
Pokud se nesoulad se smlouvou týká pouze některého zboží dodaného podle smlouvy a existuje důvod pro ukončení smlouvy podle článku 9, spotřebitel může ukončit smlouvu pouze ve vztahu k tomuto zboží a jakémukoli jinému zboží, které spotřebitel získal jako příslušenství k tomuto zboží, které není v souladu se smlouvou.
Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.
Pokud se nesoulad týká hybridního subjektu, je definice přidruženého podniku upravena tak, že se požadavek 25 procent nahrazuje požadavkem 50 procent;“;
Where the mismatch involves a hybrid entity, the definition of associated enterprise is modified so that the 25 percent requirement is replaced by a 50 percent requirement";
Pokud se netýká prodloužení auditorské zakázky, mělo by doporučení obsahovat nejméně dvě možnosti (s vyloučením stávajícího auditora) a výbor pro audit by měl vyjádřit a řádně zdůvodnit, které z nich dává přednost.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Pokud se neuskuteční další reforma, potom veřejný důchodový pilíř, který pravděpodobně zůstane hlavním zdrojem důchodů v budoucnu, pravděpodobně skončí po roce 2030 značným schodkem.
In the absence of further reform, the public pension pillar - which is likely to remain the main source of retirement income in the future - is likely to result in considerable deficits after 2030.
Pokud se nevysvětlí, o jaká opatření se jedná, je lepší o nich nehovořit, neboť vyvolávají zmatek a nejistotu.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Pokud se nevyužijí v rámci předepsané lhůty, udělují se vnitrostátním nebo regionálním rezervám tato práva:
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Pokud se nevyžaduje opětovná detekční kontrola u tranzitních cestujících, kteří již takovou kontrolou prošli, označuje se tento postup obvykle jako „jednorázová” bezpečnostní kontrola.
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Pokud se nevěnuje, vzniknou v pozdějším stádiu dilemata a bude zapotřebí přezkoumání nebo revize.
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
Pokud se nezačne jednat, bude to mít vážné důsledky pro místní i celosvětovou bezpečnost.
A failure to act will have serious local and global security implications.
Pokud se nezačne rychle a účinně jednat, rovněž značně vzroste počet zranitelných spotřebitelů energie6.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.