natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení předloh národních programů reforem členských států, které je součástí návrhu společné zprávy o zaměstnanosti, ukazuje, že členské státy by měly nadále vyvíjet co největší úsilí při řešení těchto prioritních oblastí: zvyšování účasti na trhu práce a snižování strukturální nezaměstnanosti, rozvoj kvalifikovaných pracovních sil, které budou odpovídat na potřeby trhu práce a podpora kvality pracovních míst a celoživotního učení, zvyšování účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a zvyšování účasti na terciárním vzdělávání, podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Posouzení předloh národních programů reforem členských států, které je součástí návrhu společné zprávy o zaměstnanosti, ukazuje, že členské státy by měly nadále vyvíjet co největší úsilí při řešení těchto prioritních oblastí: zvyšování účasti na trhu práce a snižování strukturální nezaměstnanosti, rozvoj kvalifikovaných pracovních sil, které budou odpovídat na potřeby trhu práce a podpora kvality pracovních míst a celoživotního učení, zvyšování účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a zvyšování účasti na terciárním vzdělávání, podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Posouzení předpisového rámce – dosažení cílů
Assessment of the framework - Achievement of objectives
Posouzení předúpadkových právních předpisů ukazuje, že účinnost ex ante stávajícího legislativního rámce patří mezi nejnižší v EU.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Posouzení překážek vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů, jimiž se řídí proces schvalování v případě velkých stavebních projektů
Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects
Posouzení přemrštěné ceny vyplývající z dominantního postavení by mohlo být ještě obtížnější: v tomto případě nejsou aprioristická kritéria; platí pouze posouzení případ od případu.
Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still: there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Posouzení přidané hodnoty doporučení Rady
Evaluation of the Council Recommendation’s added value
posouzení přidané hodnoty finančních a investičních operací způsobilých zainteresovaných partnerských stran a souhrnného rizika spojeného s těmito operacemi;
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
posouzení přidané hodnoty, mobilizace zdrojů soukromého sektoru, odhadovaných a skutečných výstupů a výsledků a dopadu finančních a investičních operací krytých zárukou EFSD na souhrnném základě, včetně dopadu na tvorbu pracovních míst;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
Posouzení přiměřenosti technického návrhu hnojivého výrobku s označením CE může být provedeno na základě přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů podle odstavce 3.2 níže s přezkoušením vzorků jedné podstatné složky nebo více podstatných složek výrobku reprezentativních pro plánovanou výrobu (kombinace výrobního typu a konstrukčního typu).
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Posouzení připravenosti Albánie na splnění kodaňských kritérií pro členství v EU a podmínek stanovených pro proces stabilizace a přidružení, posouzení dopadu, který může mít přistoupení Albánie na příslušné politiky EU, a doporučení Radě, pokud jde o odpověď na žádost Albánie.
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Posouzení připravenosti Srbska na splnění kodaňských kritérií pro členství v EU a podmínek stanovených pro proces stabilizace a přidružení, posouzení dopadu, který může mít přistoupení Srbska na příslušné politiky EU, a doporučení Radě, pokud jde o odpověď na žádost Srbska.
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Posouzení připravenosti Černé Hory na splnění kodaňských kritérií pro členství v EU a podmínek stanovených pro proces stabilizace a přidružení, posouzení dopadu, který může mít přistoupení Černé Hory na příslušné politiky EU, a doporučení Radě, pokud jde o odpověď na žádost Černé Hory.
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Posouzení přílohy k nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
Posouzení přímých dopadů – celkové změny správních nákladů agentury a vnitrostátních bezpečnostních orgánů
Assessment of direct impacts - total changes in administrative costs for Agency and NSAs
Posouzení přímých dopadů – přínosy kombinace jednotlivých možností pro provozovatele v podobě celkových úspor nákladů
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
posouzení případných nápravných opatření přijatých osobou nebo subjektem uvedeným v čl. 131 odst. 1.
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
Posouzení příznivých dopadů iniciativ v oblasti finančního vzdělávání
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
Posouzení rakouské žádosti (na základě kritérií pro mimořádné regionální katastrofy) ze dne 19. října 2005 v souvislosti s povodněmi, které postihly spolkové země Vorarlbersko a Tyrolsko v srpnu 2005, bylo dokončeno po obdržení dodatečných informací od rakouských orgánů dne 12. ledna 2006.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Posouzení referenční hodnoty akustického tlaku
Reference sound assessment
Posouzení reformy a přezkum existujících pravidel státní podpory
Assessment of the reform and review of existing state aid rules
Posouzení regulatorního dopadu jednotlivých politických a právních návrhů není předmětem důsledné kontroly v průběhu vzájemného hodnocení zúčastněnými stranami.
The regulatory impact assessments (RIAs) of individual policy and legal proposals are not subject to the tight scrutiny of a peer review among the actors involved.
Posouzení rentability provozních omezení ke snížení hluku
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
Posouzení reprodukční/vývojové toxicity u jednoho druhu (OECD 421 nebo 422), pokud nelze z dostupných informací o strukturně příbuzných látkách, z odhadů (Q)SAR ani z metod in vitro prokázat, že látka může být vývojově toxická
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
posouzení rizik a informace o bonitě týkající se operací krytých rozpočtovou zárukou, jakož i očekávaných selhání;
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
Posouzení rizik a jejich řízení bude klíčovým nástrojem při určování stupně nutné činnosti a pořadí priorit.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Posouzení rizik a jejich řízení by mělo být klíčovým nástrojem při určování priorit.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Posouzení rizik bylo provedeno ve zprávě o posouzení dopadů.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
posouzení rizik EIB a EIF a informace o bonitě týkající se finančních a investičních operací EIB;
(a)  the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
posouzení rizik finančních a investičních operací způsobilých zainteresovaných partnerských stran, na něž se vztahuje toto nařízení, včetně informací týkajících se závazků EU měřených v souladu s účetními pravidly Unie stanovenými účetním Komise na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor;
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
posouzení rizik finančních a investičních operací způsobilých zainteresovaných partnerských stran, včetně informací týkajících se závazků Unie měřených v souladu s účetními pravidly Unie stanovenými účetním Komise na základě mezinárodně uznávaných účetních standardů pro veřejný sektor;
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
Posouzení rizik je analýzou založenou na předpokládané četnosti a závažnosti důsledků bezpečnostního problému, přičemž jako referenční se vezmou všechny možné scénáře, společně s určením toho, zda je riziko přijatelné, tolerovatelné nebo nepřijatelné.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Posouzení rizik jinými slovy daňové správě i podniku umožňuje co nejúčinněji a nejefektivněji rozvrhnout a využít jejich omezené zdroje.
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Posouzení rizik popisuje výpočet vzorce N-1 na celostátní úrovni a zahrnuje výpočet vzorce N-1 na regionální úrovni.
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
Posouzení rizik poukazuje na nedostatky takových systémů a odhaluje zároveň, že je možné získat nad nimi kontrolu pomocí postupů, které úmyslně či neúmyslně ohrožují veřejné i soukromé svobody.
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
Posouzení rizik pro přemisťování těchto druhů ve všech etapách vývoje a zdlouhavé postupy schvalování jsou zcela nereálné a neproveditelné.
Risk assessments for the movement of these species at all stages of development and lengthy authorisation procedures are far removed from reality and not practicable.
Posouzení rizik pro životní prostředí by mělo být povinné pro všechny nové žádosti o registraci a mělo by se skládat ze dvou fází.
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Posouzení rizik přihlédne k pravidlům, jež má Komise přijmout po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Posouzení rizik přihlíží k pokroku, jehož bylo dosaženo v oblasti investic nutných ke splnění standardu pro infrastrukturu uvedeného v článku 4, a též přihlíží k obtížím, s nimiž se jednotlivé členské státy setkaly při zavádění nových alternativních řešení.
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Posouzení rizik se každé čtyři roky aktualizuje, pokud není vzhledem k okolnostem nutné provádět aktualizace častěji.
The risk assessment shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Posouzení rizik se provede:
The risk assessment shall be carried out by:
Posouzení rizik se připraví v souladu s šablonou v příloze IV.
The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.
Posouzení rizik se v roce 2004 zaměřilo především na ty programy, jež s sebou nesly nejvyšší finanční dopad.
The 2004 risk assessment focused primarily on those programmes which represented the highest financial impact factor.
posouzení rizik stanovené v článku 8;
the risk assessment as laid down in Article 8;
Posouzení rizik určuje odvětví činnosti, do kterých se na jejich území soustředí zaměstnávání pracovníků vyslaných za účelem poskytování služeb.
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Posouzení rizik vypracované organizací OECD bylo schváleno na 34. společném zasedání Výboru pro chemické látky a Pracovní skupiny pro chemické látky, pesticidy a biotechnologii (5.
An OECD hazard assessment was endorsed at the 34th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology
Posouzení rizik v oblasti veřejného zdraví
Public health risk assessment
posouzení rizik včetně možných dopadů změny klimatu na infrastrukturu, případně navrhovaná opatření k posílení klimatické odolnosti;
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
Posouzení rizik zahrnuje běžné použití biocidního přípravku spolu se scénářem pro nejméně příznivý reálný případ, včetně všech závažných otázek spojených se zneškodňováním vlastního biocidního přípravku nebo jakéhokoli materiálu jím ošetřeného.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Posouzení rizik zahrnuje scénáře vytvořené při charakterizaci nebezpečí v kroku 3 a skládá se z těchto částí:
The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following:
Posouzení rizik zahrnuje stanovení:
The risk assessment shall determine:
posouzení rizik, které provedly úvěrové instituce, a následné krytí 50 % platební neschopnosti v souvislosti s poskytnutými úvěry konkrétně snižuje zatížení bank, rozsah rizik a udržuje tak úrokovou sazbu z úvěrů na nižší úrovni36.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
posouzení rizik, které provedly úvěrové instituce, a následné krytí 50 % platební neschopnosti v souvislosti s poskytnutými úvěry konkrétně snižuje zatížení bank, rozsah rizik a udržuje tak úrokovou sazbu z úvěrů na nižší úrovni36.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
Posouzení rizik, které provádějí zaměstnavatelé podle směrnice 2004/37/ES, se vztahuje ke konkrétním pracovištím a ke konkrétním postupům a mělo by zohlednit rovněž agregovanou expozici zaměstnanců všem karcinogenům, které se nacházejí na pracovišti.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Posouzení rizik, plány preventivních opatření, plány pro stav nouze a všechny další dokumenty se Komisi oznamují elektronicky prostřednictvím platformy CIRCABC.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
posouzení rizik.
Risk assessment
Posouzení rizika
Risk assessment
posouzení rizika (rizik), proti kterému (kterým) má OOP chránit;
an assessment of the risk(s) against which the PPE is intended to protect;
Posouzení rizika a okamžité informování o šetřeních.
Assess the risk and inform promptly on investigations
Posouzení rizika je nadále nesnadné, což může vést k situacím, kdy trh z ničeho nic stojí před rozsáhlým úvěrovým selháním.
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Posouzení rizika musí vycházet ze všeobecné situace společnosti, a nikoli z určité dopravní činnosti, přičemž se zaměří alespoň na tyto kroky:
The risk assessment must be based on the general situation of the company, not on a specific transport operation, and address at least the following steps:
Posouzení rizika provedené úřadem EFSA modelovalo účinek čekací doby na pravděpodobnost rozvoje klinických příznaků před skončením čekací doby pro oba rizikové scénáře.
EFSA’s risk assessment has modelled the effect of the waiting time on the probability of developing clinical signs before the end of the waiting time, for the two risk scenarios.
Posouzení rizika zavlečení echinokokózy do Spojeného království, Irska, Švédska, na Maltu a do Finska v důsledku zrušení vnitrostátních pravidel (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
Posouzení rizika zavlečení klíšťat do Spojeného království, Irska a na Maltu v důsledku zrušení vnitrostátních pravidel (EFSA-Q-2006-326)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Posouzení rizika zavlečení vztekliny do Spojeného království, Irska, Švédska a na Maltu v důsledku zrušení sérologického testu měřícího ochranné protilátky na vzteklinu (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
Posouzení rizika zavlečení „klíšťat“ do Spojeného království, Irska a na Maltu v důsledku zrušení vnitrostátních pravidel
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
posouzení rizika;
risk assessment
posouzení rizika;
Threat assessment;
Posouzení rovnocennosti podle čl. 29 odst. 1 písm. b)
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Posouzení rovněž ukazuje problémy, které souvisejí s vytvořením regulačního rámce pro dlouhodobé investice, jako je zadávání zakázek, směrnice Solventnost II nebo kapitálové požadavky.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
posouzení rozsahu a důsledků dvojího nezdanění.
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
Posouzení rozvah a provádění zátěžového testu v odvětví pojišťovnictví bylo dokončeno v červenci 2015 a došlo k zahájení přezkumu kvality aktiv a zátěžových testů v sektoru bankovním.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
Posouzení různorodosti výzev v oblasti politik v jednotlivých odvětvích
Assessing the Diversity of Policy Challenges across Sectors
Posouzení různých politických možností proběhlo v následujících čtyřech krocích:
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Posouzení S-E&E ukazuje, jak bude Čisté nebe podstatně přispívat ke snižování dopadu letecké dopravy na životní prostředí, k evropskému růstu a díky zlepšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví také k vytváření pracovních míst.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Posouzení se provede na základě nezbytných informací získaných věřitelem nebo případně zprostředkovatelem úvěru od klienta a z příslušných interních nebo externích zdrojů a musí být v souladu s požadavky na nezbytnost a proporcionalitu uvedenými v článku 6 směrnice 95/46/ES.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Posouzení se týká právní úpravy přeshraniční přepravy zboží podléhajícího spotřební dani, které bylo propuštěno ke spotřebě mezi obchodníky a podniky provozujícími zásilkový prodej.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Posouzení se týká zejména důvodů pro rozšíření oblasti působnosti současného FSEU a navrhovaných změn prahů, při jejichž dosažení lze poskytnout pomoc.
The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.