natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože je růst nezaměstnanosti od roku 2008 spojen s hospodářským poklesem, nabývá stále více strukturální povahy, což dokládá skutečnost, že v průběhu let růstu před krizí byl k dosažení zanedbatelného poklesu nezaměstnanosti potřebný růst zaměstnanosti zhruba 4 % ročně.
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Přestože je situace naléhavá, pokroky členských států při provádění pokynů z roční analýzy růstu na rok 2011 nesplňují očekávání.
In spite of the urgency of the situation, progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 Annual Growth Survey is below expectations.
Přestože je skupinové financování slibnou novou formou získávání finančních prostředků, odpovědi na veřejnou konzultaci Komise o skupinovém financování6 i průzkum sítě Startup Europe Crowdfunding Network7 upozornily na řadu otázek, jejichž řešení bude zásadní pro to, aby se jeho potenciální přínosy mohly skutečně projevit.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Přestože je správa věcí veřejných již systematicky součástí pravidelného dialogu se zeměmi AKT, zaujme v budoucnosti ještě strategičtější pozici, zvláště v plánování 10. ERF.
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Přestože je SRP uplatňována již několik let, ve skutečnosti zůstává stav zdrojů ve vodách Společenství zneklidňující a některé populace jsou využívány nad hranici udržitelnosti.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Přestože je strategie zaměřena na EU, její úspěch závisí také na úzké a plodné spolupráci se sousedními státy.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Přestože je styl hodnocení orientovaný na program podporovaný vnitřními předpisy Komise důležitý, je obtížné dobře porozumět fungování rámcového programu a zlepšit jej, aniž by byly také zváženy tyto další perspektivy.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Přestože je stále důležité reagovat na problémy a řešit je, rozhodujícím aspektem je předcházet příčinám těchto problémů a posloužit potřebám občanů a podniků a usnadnit jejich plodnou součinnost.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Přestože je systematická propagace stále omezená, je v Evropě možné najít dobré příklady, na něž stojí za to upozornit.
Although systematic promotion is still limited, there are good examples in Europe worth highlighting.
Přestože je systém EMAS navržen pro použití organizacemi všech druhů a rozměrů, budou přijata tato zvláštní opatření za účelem provádění systému v MSP v krátkodobé a dlouhodobé perspektivě:
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Přestože je tato daň často označována jako „poplatek za kopírování pro osobní potřebu“, ve skutečnosti představuje značné příjmy, jejichž rozdělování není často ani zdaleka průhledné.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Přestože je tato potřeba i hospodářské přínosy plynoucí z posilování genderové diverzity mezi pracovníky uznávána, trhy nejsou schopny zajistit v tomto ohledu zlepšení.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Přestože je tato potřeba zřejmá, stávající nabídka nutně neobnáší ucelený a univerzální rámec dlouhodobé péče.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Přestože je tato stránka primárně určena „akčnímu programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii“, bude každý příspěvek, který se zabývá širší problematikou týkající se podstaty právní úpravy, zohledněn při uplatňování strategie pro zjednodušení.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Přestože je tedy tento rámec velmi důležitý pro dotyčné jednotlivce, celkový objem přeshraniční zdravotní péče nebude mít významnější dopad na zdravotnické systémy celkově.
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Přestože je tento aspekt poněkud rozmělněn zvláštním odkazem na problematiku dopravních nehod v doložce o přezkumu (článek 30 společného postoje), jehož záměrem je věnovat zvláštní pozornost dopravním nehodám při přezkumu uplatňování nařízení za účelem vyhodnocení účinků v případě nesladěných právních předpisů o dopravních nehodách na úrovni Společenství, Komise by upřednostnila znění navrhované ve svém pozměněném návrhu (čl. 24 odst. 2 daného návrhu).
Even though this aspect is somewhat mitigated by the specific reference to traffic accidents issues in the Review Clause (Article 30 in the common position), which is intended to give special attention to the issue of traffic accidents in the report on the application of the Regulation in order to evaluate the effects of absence of fully harmonised rules on law applicable on traffic accidents within the Community, the Commission still would have preferred the text proposed in its amended proposal (Article 24(2) of that proposal).
Přestože je to obtížně předvídatelné, náklady na náhradu škody a pomoc cestujícím by neměly být nadměrné.
The cost of compensating and assisting passengers should not be excessive, although this is hard to predict.
Přestože je to pochopitelné a nutné, příliš mnoho politického času a energie se věnuje mimořádným opatřením, ale nevynakládá se dost času na provádění politických změn, které dovedou naše hospodářství zpátky k vyšším úrovním růstu.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Přestože je to v rozporu s návrhem Larosièrovy skupiny, EHSV by a priori neopouštěl myšlenku zřídit nový kontrolní orgán na úrovni EU, pokud by se ustanovení ohledně spolupráce mezi členskými státy ukázala jako nedostatečná.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Přestože je toto dosažené kompromisní řešení méně ambiciózní než původní návrh Komise, jedná se o jasný krok vpřed, zvyšující transparentnost využití příjmů z mýtného a povzbuzující nové investice do dopravy.
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Přestože je toto hodnocení kladné, mezi ženami a muži přetrvává značná nerovnost.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Přestože je toto nařízení přímo použitelné ve všech členských státech, jeho úplné uplatňování záviselo rovněž na 10 prováděcích nařízeních Komise přijatých v období od prosince 2007 do dubna 2008 a na pozdějším přijetí některých doplňujících prvků členskými státy.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Přestože je toto odvětví zatím malé, mohlo by být pro budoucí generace zdrojem udržitelného růstu a pracovních míst.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Přestože je toto odvětví zatím malé, mohlo by být pro budoucí generace zdrojem udržitelného růstu a pracovních míst.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Přestože je toto opatření v rozporu se zásadou transparentnosti a účinnosti a mohlo by ohrozit plnou informační symetrii, EHSV se domnívá, že trh fondů peněžního trhu využívají profesionální subjekty a že ratingové agentury by pouhou změnou názoru mohly mezi investory vyvolat paniku.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Přestože je třeba reagovat na potřeby stárnoucího ekonomicky aktivního obyvatelstva v Evropě, nesmí se zanedbávat ani situace mladších pracovníků, zejména situace mladých lidí, kteří jsou zvláště vystaveni rizikům na pracovišti.
Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
Přestože je třeba splnit některé obecné standardy, jsou proto podrobné požadavky na skladování nebo odstraňování ponechány na členských státech.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Přestože je třeba zohlednit zvláštní povahu veřejné služby rozhlasového a televizního vysílání, je také nutno vzít na vědomí, že obchodování s kmitočty a jejich využívání pružnějším způsobem není pro uživatele povinností, ale volitelnou možností.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Přestože je v EU trvale zajištěna celkově vysoká úroveň ochrany před protiprávními činy, inspekce prováděné Komisí odhalily některé nedostatky.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Přestože je ve většině členských států nějaká forma nákladové orientace zpravidla k dispozici, převládají zde rozdíly mezi opatřeními regulace cen.
Although some form of cost orientation is generally provided for in most Member States, a divergence between price control measures prevails across the Member States.
Přestože je vydáváno jedno oficiální sdělení za druhým, která volají po podnikavější a konkurenceschopnější Evropě, situace se stává den ode dne neomluvitelnější.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Přestože je vydáváno jedno oficiální sdělení za druhým, která volají po podnikavější a konkurenceschopnější Evropě, situace se stává den ode dne neomluvitelnější.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Přestože je vzdělávání i nadále v kompetenci národních vlád, Výbor se domnívá, že Evropská unie by měla koordinovat politiky nutné k dosažení co nejlepší možné integrace a podporovat členské státy v uplatňování otevřené metody koordinace v této oblasti.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Přestože je v určitých oblastech potřeba docílit většího pokroku a tyto oblasti, jako například střediska pro dočasné umístění a přístup k určitým právům, jsou i nadále zdrojem znepokojení, daný případ Řecka dokládá situaci, ve které členský stát stále nese odpovědnost za zavedení pořádku ve své vlastní zemi, ale zároveň je při tom finančně i prakticky podporován.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Přestože je vývoj v oblasti stavu a využívání vody a vzduchu příznivý, biologická rozmanitost a krajina jsou činností člověka nadále ohrožovány.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Přestože je včasný zásah za účelem zvýšení účasti a úrovně dosaženého vzdělání nejúčinnější metodou ke zvýšení možnosti získat zaměstnání, je přechod z prostředí školy do světa práce rozhodující.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
Přestože je však potřeba nadále podporovat hospodářství a neutlumit začínající oživení, měla by být, jakmile to podmínky dovolí, rozhodným způsobem provedena opatření na zlepšení fiskální udržitelnosti, stanovená v programech stability a konvergenčních programech členských států, aby se předešlo nutnosti tvrdší nápravy v pozdější době.
Notwithstanding the need to keep supporting the economy and avoid choking an emerging recovery, measures to improve fiscal sustainability, identified in Member States’ stability and convergence programmes, should be implemented in a decisive manner as soon as conditions allow it, to avoid a more severe correction at a later stage.
Přestože je však tendence investičních toků pozitivní, je podnikatelské klima i nadále předmětem kritického hodnocení.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Přestože je za určitých okolností vhodné, aby vnitrostátní regulační orgány ukládaly za účelem plnění cílů, jako je spojení mezi koncovými body sítě a interoperabilita služeb, povinnosti operátorům, kteří nemají významnou tržní sílu, je nutné zajistit, aby byly tyto povinnosti ukládány v souladu s předpisovým rámcem EU, a zejména s jeho oznamovacími postupy.
(142) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the EU regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Přestože je zachována určitá míra konkurence v rámci značky a počet maloobchodníků není přímo omezen, kritéria pro přijetí jsou dostatečně přísná, aby počet maloobchodníků pro těchto pět vedoucích značek na trhu zůstal na daném území poměrně nízký.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Přestože je zdravotnictví klíčovým prvkem tvorby hodnot v ekonomice, není značná část zaměstnaneckých poměrů – právě v oblasti osobních služeb – kvůli časovému omezení a nízkým odměnám dostatečně atraktivní.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Přestože je zjednodušení z velké části otázkou správné praxe a implementace, chybí nadále základní zjednodušující opatření zejména v oblasti patentu Společenství, zamezení dvojímu zdanění, evropského právního statutu otevřeného malým a středním podnikům, standardní evropské úpravy fúze a zjednodušení pravidel pro DPH uvnitř Společenství.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Přestože je zákonem stanovený důchodový věk v zásadě 65 let, lucemburský důchodový systém umožňuje často odchod do důchodu dříve, a to bez snížení pobírané částky, která je navíc poměrně vysoká.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Přestože je zřejmé, že s používáním uhlí jsou spojeny dopady na životní prostředí, je už méně jasné, zda tyto dopady převažují nad společenským přínosem přístupu k elektřině.
While it is clear that there are environmental impacts associated with coal use, it is less clear whether these outweigh the societal benefits of access to electricity.
Přestože je zřejmé, že toto rozdělení vyplynulo z kulturní rozmanitosti a vysoce nezávislého výrobního průmyslového odvětví, které poskytuje možnosti pro různé kulturní tradice, jež tvoří naše evropské kulturní dědictví, nicméně to zabránilo tomuto evropskému průmyslu dosáhnout většího podílu na trhu s ohledem na neevropské dovozy jak v rámci Evropské unie tak ve světovém měřítku.
Whilst it is clear that this fragmentation has resulted in a culturally diverse and highly independent production industry, providing a voice for the different cultural traditions that make up our European heritage, it has, however, prevented European industry from achieving a larger market share with respect to non-European imports both within the Union and worldwide.
Přestože je úkolem samotného odvětví adaptovat se a inovovat, a tak těmto problémům čelit udržitelným způsobem, Evropská unie a její členské státy mohou toto úsilí podpořit tím, že zachovají rovné podmínky, podpoří investice, zejména do kvalifikované pracovní síly, a vytvoří příznivé podnikatelské prostředí.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Přestože je úkolem veřejných orgánů, aby poskytly adekvátní rámcové podmínky pro lákání investic, podporu zaměstnanosti a konkurenceschopnosti a posílení iniciativ pro odbornou přípravu a rekvalifikace, místní aktéři a ostatní zúčastněné subjekty musí přijít s konkrétními návrhy v reakci na potřeby konkrétních regionů.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Přestože je účelem návrhu koordinace, mnohá ustanovení představují plnou harmonizaci a návrh obsahuje velké množství právních povinností.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Přestože je účelem návrhu koordinace, mnohá ustanovení představují plnou harmonizaci a návrh obsahuje velké množství právních povinností.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Přestože je Čisté nebe ekologickým programem, významné investice veřejných finančních prostředků mohou ospravedlnit jen samotné ekonomické přínosy.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Přestože je členství v EU i nadále velmi diskutovanou otázkou, podpora přístupových jednání se v nedávné době zvýšila – 64 % dotázaných si přeje pokračovat v přístupových jednáních o členství v EU, spíše než tuto žádost stáhnout.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Přestože je životnost družic různá, obecně jsou tyto mise v současnosti plánovány přibližně do roku 2020.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Přestože jednotlivé země zahájily činnost z různých výchozích bodů a přijímaly opatření různou rychlostí, reformy se zaměřují hlavně na tyto oblasti:
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Přestože jednání o termínu provedení tohoto projektu stále probíhají, zdá se že spoluzákonodárci souhlasí s tím, že přechod na elektronickou výměnu údajů je pro podstatné zjednodušení ve prospěch příjemců nezbytný.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Přestože jedním z účinků této maximální sazby by bylo omezení stávající rozdílnosti sazeb, která v současné době existuje, jak se uvádí v odstavcích 3.5, 3.6 a 3.7, a následně skutečné posílení harmonizace, způsob, jakým je napsán tento odstavec, může vést ke ztotožnění maximální sazby s objektivní sazbou.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Přestože jejich realizace spadá do několika finančních rámců, spolufinancování je nadále možné: rozhodnutí o poskytnutí prostředků může být přijato na základě jednoho finančního rámce a platby je možné rozvrhnout i mimo tento finanční rámec podle toho, jak budou práce na daném projektu postupovat.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Přestože jejich zákaz pravděpodobně není právně problematický, je důležité nasadit prostředky k rozkrytí kriminální sítě.
Although prohibiting such activities is unlikely to pose a legal problem, it is important to put in place the resources for tracking down criminal networks.