natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochranné opatření vydané v jednom členském státě nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé v členském státě, ve kterém bylo navrženo uznání nebo výkon.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Ochranné očkování
protective vaccination
Ochranné očkování drůbeže nebo jiného ptactva
Protective vaccination in poultry or other birds
Ochranné postupy
SAFEGUARD PROCEDURES
Ochranné povrchy pro vzdušná, pozemní a vodní vozidla.
Protective surfaces for airborne, water-borne and land vehicles
Ochranné prostředky vztahující se k zařízením této kategorie zajišťují požadovanou úroveň ochrany i v případě často vznikajících poruch nebo selhání zařízení, se kterými je nutno běžně počítat.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Ochranné prostředky vztahující se k zařízením této kategorie zajišťují požadovanou úroveň ochrany při běžném provozu a také v případě těžších provozních podmínek vznikajících zejména nešetrným zacházením a změnami okolního prostředí.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Ochranné protipožární vybavení.
Fire protection equipment
ochranné pásmo o poloměru alespoň 100 km kolem každého ohniska nákazy;
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
Ochranné pásmo se skládá z části území Společenství o poloměru alespoň 100 km okolo celého zamořeného hospodářství.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
ochranné přilby pro motocyklistky a pro běžné (rekreační) cyklisty.
crash helmets for motor cycles and bicycles,
ochranné přilby pro motocyklisty a pro běžné (rekreační) cyklisty (1.20);
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
ochranné přístřešky nebo prostá bivakovací zařízení pro umístění stanů a/nebo spacích pytlů.
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
Ochranné systémy musí být dimenzovány tak, aby omezily účinky výbuchu na dostatečnou úroveň bezpečnosti.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Ochranné systémy musí být schopny zapojení do obvodu s vhodným výstražným prahem tak, aby v případě potřeby došlo k přerušení dodávky a výstupu produktu a k okamžitému odstavení těch částí zařízení, které již nemohou dále bezpečně fungovat.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Ochranné systémy nesmějí selhat vlivem vnějších rušivých vlivů.
Protective systems must not fail due to outside interference.
Ochranné systémy, které jsou navrženy tak, aby vydržely nebo zachytily výbuchy, musí být schopny odolat předpokládané tlakové vlně bez ztráty funkčnosti systému.
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
ochranné textilie;
protective textiles,
ochranné vybavení pro sport, jako ochranné pokrývky hlavy pro profesionální sportovce, plovací vesty, boxerské rukavice, chrániče holení, ostatní chrániče, nákolenice, vycpávky, ochranné brýle (pracovní, plavecké, lyžařské apod.), bezpečnostní pásy apod.; speciální (jednoúčelovou) sportovní obuv (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, horolezecké boty, bruslařské boty s připevněnými bruslemi a jinou obuv, doplněnou např.
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
Ochranné známky
Brand names
Ochranné známky
Trade marks
Ochranné známky (přepracované znění)
Trade marks (recast)
Ochranné známky (přepracované znění)
Trademarks (Recast)
Ochranné známky jsou nástrojem práva soukromého.
Trademarks are a private law instrument.
Ochranné známky jsou velmi účinným komunikačním prostředkem.
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Ochranné známky mohou navíc mít i příznivý vliv na spotřebitele, protože v mnoha případech znamenají jakost a jistotu, že produkty a služby, které si kupují, jsou v souladu se zákony, bezpečné a spolehlivé.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
ochranné známky pro vína obsahující zeměpisný údaj nebo se z něj skládající, určený k identifikaci vín, anebo ochranné známky pro lihoviny obsahující zeměpisný údaj nebo se z něj skládající, určený k identifikaci lihovin, přičemž tato vína nebo lihoviny tento původ nemají;
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
Ochranné známky Společenství se lze vzdát ve vztahu ke všem výrobkům nebo službám, pro které byla zapsána, nebo k některým z nich.
A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
ochranné známky Společenství;
Community trade marks;
ochranné známky s dřívějším datem podání přihlášky, než je datum podání přihlášky ochranné známky Společenství, s případným přihlédnutím k právu přednosti uplatněnému ve vztahu k těmto ochranným známkám, které patří do těchto kategorií:
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
ochranné známky s dřívějším datem podání přihlášky, s přihlédnutím k právu přednosti, uplatněnému ve vztahu k těmto ochranným známkám, jež patří do následujících kategorií:
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;
ochranné známky zapsané na základě mezinárodní přihlášky s účinky pro členský stát;
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
ochranné známky zapsané na základě mezinárodní přihlášky s účinky pro členský stát;
trade marks registered under international arrangements which have effect in the Member State;
Ochranné známky zapsané v rozporu s pododstavcem 1 se prohlásí za neplatné.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Ochranné známky zapsané v rozporu s předchozím odstavcem se prohlásí za neplatné.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Ochranné známky zapsané v rozporu s prvním pododstavcem se prohlásí za neplatné.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
ochranné známky, které jsou ke dni podání přihlášky ochranné známky Společenství nebo ke dni práva přednosti uplatněného ve vztahu k přihlášce ochranné známky Společenství „obecně známé“ v členském státě ve smyslu článku 6 bis Pařížské úmluvy.
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
ochranné známky, které jsou tvořeny výlučně označeními nebo údaji, které mohou sloužit v oblasti obchodu k označení druhu, jakosti, množství, účelu, hodnoty, zeměpisného původu nebo doby výroby výrobků nebo poskytnutí služby nebo jiných jejich vlastností;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
ochranné známky, které jsou tvořeny výlučně označeními nebo údaji, které mohou sloužit v oblasti obchodu k označení druhu, jakosti, množství, účelu, hodnoty, zeměpisného původu nebo doby výroby zboží nebo poskytnutí služby nebo jiných jejich vlastností;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
ochranné známky, které ke dni podání přihlášky ochranné známky nebo případně ke dni práva přednosti uplatněného ve vztahu k přihlášce ochranné známky, jsou „obecně známé“ v členském státě ve smyslu článku 6 bis Pařížské úmluvy.
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
ochranné známky: Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) (OHIM) snížil o 40 % poplatky za registraci ochranných známek,
Trademarks: fees for registration of trademarks by the OHMI were reduced by 40 %;
ochranného uspořádání zajišťujícího správnou činnost;
the protecting arrangements ensuring correct working;,
Ochranný cenový strop na maloobchodní úrovni do roku 2016 a rozšíření na datový roaming
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Ochranný kryt vývodového hřídele hnacího hřídele a ochranný kryt přípojky pohonu budou lícovat a budou v dobrém stavu a ochranná zařízení a funkce jakékoli pohyblivé nebo otáčivé přenosové součástky nebude ovlivněna, aby byla zajištěna bezpečnost provozovatele.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Ochranný oděv z materiálu, který chrání pokožku před horkem vyzařovaným z ohně a před popáleninami a opařením párou.
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
Ochranný opravný prostředek, který byl navržen, by se mohl zaměřit také na další aktiva dlužníka k možnému obstavení, včetně dluhových cenných papírů, akcií, zástavních listů a dalších nároků a pohledávek vůči třetím stranám, a nejen pouze na peněžní prostředky uložené na určitých bankovních účtech nebo na účtech jiných druhů finančních institucí.
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Ochranný režim, který Komise zamýšlí podrobit změnám, si musí zachovat tuto klasickou vlastnost, aniž by se zcela poddal vývoji směrem k ryze majetkovému a finančnímu přístupu, ačkoli nelze opomenout, že tržní hodnota největších nadnárodních podniků se dnes z velké části zakládá na jejich portfoliu nehmotných práv a licencí, jejichž hodnota musí být podle Mezinárodních standardů účetního výkaznictví součástí rozvahy.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Ochranný strop na velkoobchodní ceny by tyto přemrštěné poplatky eliminoval a současně umožnil fungování hospodářské soutěže na zbytku velkoobchodního trhu.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
ochranných opatření týkajících se pracovních podmínek těhotných žen nebo žen krátce po porodu, dětí a mladistvých.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
ochranných opatření týkajících se pracovních podmínek těhotných žen nebo žen krátce po porodu, dětí a mladistvých.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
ochranných postupů po uvedení na trh a ustanovení o stažení vozidel, a
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
Ochranným opatřením požadovaným pro jednotlivé jednotky populace by lépe odpovídalo řízení populací humra severského podle funkčních jednotek.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Ochrannými textiliemi14 se rozumí oděvy a jiné systémy na základě textilu, jejichž hlavní funkcí je ochrana uživatelů před riziky a nebezpečími hrozícími v podmínkách jejich pracovního prostředí.
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Ochranou klimatu vycházející „zdola“ se sice myslí to, že nabývá na významu soukromá iniciativa jednotlivých osob, která je významným podnětem pro hospodářství, ale že to nesmí být na úkor sociálního zabezpečení.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
Ochranou osobních údajů se zabývá směrnice o obecné ochraně údajů1, která se vztahuje na všechny technologie včetně RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Ochranou označení původu a zeměpisných označení výrobků podle článku 174 nejsou dotčena chráněná zeměpisná označení použitá v souvislosti s lihovinami ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/200832 a naopak.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Ochranou pracovníků se zabývá bod 13 odůvodnění a čl. 4 odst. 7, v nichž se výslovně stanoví, že orgány mohou v rámci nabídkového řízení uložit uchazečům, aby zachovali některá práva stávajících zaměstnanců.
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Ochranou práv souvisejících s autorským právem podle této směrnice není dotčena ochrana autorských práv.
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
ochranou spotřebitele a finančním začleněním,
consumer protection and financial inclusion;
Ochranou spotřebitele se zabývá jiný návrh.
A separate proposal tackles consumer protection.
ochranou spotřebitelů6;
Consumer protection6
ochranou spotřebitelů6;
Consumer protection6;
Ochranou základních práv jednotlivců dojde rovněž k odstranění překážek volného pohybu.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Ochranou základních práv jednotlivců dojde rovněž k odstranění překážek pro volný pohyb.
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
ochranou údajů2;
Data protection2
ochranou údajů2;
Data protection2;
ochranu bezpečnosti mezinárodní dopravy a zajištění účinných systémů hraničních kontrol;
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control,
ochranu bezpečnosti mezinárodní dopravy a zajištění účinných systémů hraničních kontrol;
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control;
ochranu biologické rozmanitosti,
protection of biodiversity;
Ochranu cestujících a pracovníků zajistí politika nulové tolerance násilí, která také pomůže zvýšit atraktivitu veřejné dopravy.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
ochranu cestujících ve vozidle, včetně vnitřní výbavy, opěrky hlavy, bezpečnostních pásů, kotevních úchytů ISOfix nebo vestavěných dětských zádržných systémů;
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, ISOfix anchorages or built-in child restraints, vehicle doors;
ochranu daňových příjmů a pracovních míst prostřednictvím účinnější ochrany práv duševního vlastnictví,
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
Ochranu dlužníkových práv zajišťují zejména následující prvky návrhu:
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
ochranu dětí a mladistvých,
protection of minors
ochranu finančních zájmů Unie uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem prováděním účinných kontrol a zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek v případech, kdy jsou zjištěny nesrovnalosti, a případně ukládáním účinných, přiměřených a odrazujících správních opatření, včetně peněžitých sankcí;
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
ochranu hlavních míst a archivů spojených s deportacemi a připomínání památky obětí.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
Ochranu hranic podle článků 7 až 14 vykonává pohraniční stráž v souladu s tímto nařízením a v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
ochranu investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má dodavatel finančních služeb fiduciární povinnost;
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
ochranu lidského zdraví (zdraví spotřebitelů, uživatelů přípravků na ochranu rostlin) a životního prostředí
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
ochranu lidského zdraví (zdraví spotřebitelů, uživatelů přípravků na ochranu rostlin) a životního prostředí,
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
Ochranu lze často zaručit pouze plněním povinností poskytovat informace a zprávy o provádění právních norem.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Ochranu může poskytovat buď stát, nebo strany a organizace, včetně mezinárodních organizací, které jsou ochotny a schopny ochranu poskytnout a které splňují podmínky stanovené tímto nařízením a kontrolují region nebo větší oblast na území státu.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Ochranu nezletilých osob
The protection of minors
Ochranu nových inovací prostřednictvím práv k duševnímu vlastnictvím musí doprovázet účinné mechanismy jejich vymáhání.
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Ochranu námořního životního prostředí má na starosti Evropská agentura pro námořní bezpečnost (European Maritime Safety Agency).
Maritime environment protection is streamlined by the European Maritime Safety Agency.
ochranu osobních údajů týkajících se osoby, která ohlásí potenciální nebo skutečné porušení, i obviněné osoby v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici 95/46/ES;
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
Ochranu ostatních fotografií by měly upravovat vnitrostátními právními předpisy.
The protection of other photographs should be left to national law.
Ochranu práv k duševnímu vlastnictví není možné provádět pomocí všeobecných represí.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
ochranu před protiprávními činy, včetně kontroly ochrany před protiprávními činy, ochrany provozu před protiprávními činy, bezpečnostních zařízení a řízení bezpečnostních hrozeb;
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
ochranu přírodní zdrojů Unie (oblast životního prostředí),
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
Ochranu soukromí by musely příslušné orgány (včetně vnitrostátních orgánů dozoru nad ochranou údajů) průběžně sledovat.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Ochranu soukromí již od návrhu a respektování základních práv je třeba pojmout jako zásadní a nedílný prvek veškerých bezpečnostních technologií pocházejících z EU.
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Ochranu spotřebitele podpořilo rovněž přijetí několika návrhů právních předpisů o bezpečnosti potravin, například nařízení o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a nařízení o mikrobiologických kritériích pro potraviny.
Consumer protection was also promoted through the adoption of several legislative proposals on food safety, including a Regulation on the maximum residue levels of pesticides in food and a Regulation on the microbiological criteria for foodstuffs.
ochranu spotřebitelů finančních produktů před případnými nekalými obchodními praktikami souvisejícími s těmito druhy produktů a služeb, například před různými podvodnými akčními prodejními nabídkami, před pyramidovým systémem prodeje či před smlouvami uzavíranými se spotřebiteli, které stanoví nepřiměřené podmínky;
Protecting consumers of financial products from possible unfair commercial practices concerning this type of products and services.
ochranu struktur malých a středních podniků.
protecting SME structures.