natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřeba doplňkových zdrojů závisí na ambici strategie.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Potřeba doprovodných opatření k účinkům prohloubení vnitřního trhu a obchodní otevřenosti
Need to accompany the effects of the deepening of the internal market and of the opening-up of the economy to trade
Potřeba dosahování rychlých výsledků by měla být začleněna do dlouhodobějších strategií vytváření pracovních míst a neměla by plodit nové pevně etablované sféry zájmu a neudržitelné situace.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Potřeba dosažení jednoty v nové řídicí struktuře mezinárodních institucí.
Need to develop one voice in the new governance structure of international institutions.
Potřeba dosti rozhodné strategie, na níž po dramatické krizi nebyly finanční prostředky, nebyla tak zjevná, přestože některé návrhy v ní obsažené by si zasloužily bližší prozkoumání a podporu, zejména od členských států.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Potřeba dostupnosti inovačních technologií v oblasti distribuce plynu je hlavním a rozhodujícím problémem šíření nových vozidel, a to jak v mezifázi možných plynných směsí, tak při uskutečňování konečné fáze, tedy vodíkového pohonu.
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
potřeba dát ve stanovisku větší prostor úloze EHSV;
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
Potřeba důkladně reformovat vztahy mezi různými úrovněmi veřejné správy za účelem jasného vymezení jejich příslušných odpovědností však přetrvává, jak se konstatuje i v koaliční smlouvě.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Potřeba efektivní registrace při vyřizování případů mezi kontaktními místy tak přetrvává.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Potřeba efektivnějšího využívání stávajících vzletových a přistávacích drah a podpora pro vybudování nové infrastruktury;
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
Potřeba energetických služeb
The need for energy services
Potřeba energie z obnovitelných zdrojů bude narůstat s tím, jak se budou zvyšovat naše cíle v oblasti skleníkových plynů, je tedy zásadně důležité urychlit pokrok v konkurenceschopnosti, účinnosti a udržitelnosti výroby energie z obnovitelných zdrojů.
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Potřeba evropské strategické iniciativy je navíc posilována skutečností, že chybí-li tato strategie, je pravděpodobnější, že migrační toky budou moci obcházet vnitrostátní pravidla a právní předpisy.
Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
Potřeba evropské strategické vize v měnícím se světě v souladu se strategií Evropa 2020
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Potřeba evropského nezávislého přístupu do vesmíru je stále aktuální coby nezbytný předpoklad pro evropskou vesmírnou politiku.
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
Potřeba evropského obranného průmyslu – průmyslová, inovační a sociální hlediska
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Potřeba evropského obranného průmyslu – průmyslová, inovační a sociální hlediska (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (6+6) (CCMI-ČERVENEC)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Potřeba evropského obranného průmyslu – průmyslová, inovační a sociální hlediska (stanovisko z vlastní iniciativy) (CCMI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Potřeba evropského obranného průmyslu – průmyslové, inovativní a sociální aspekty (stanovisko z vlastní iniciativy)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Potřeba evropského obranného průmyslu: průmyslové, inovativní a sociální aspekty
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Potřeba evropského obranného průmyslu: průmyslové, inovativní a sociální aspekty
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Potřeba evropského obranného průmyslu: průmyslové, inovativní a sociální aspekty (stanovisko z vlastní iniciativy)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Potřeba evropského obranného průmyslu: průmyslové, inovativní a sociální aspekty (stanovisko z vlastní iniciativy)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Potřeba evropského obranného průmyslu: průmyslové, inovativní a sociální aspekty.
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Potřeba evropského obranného průmyslu: průmyslové, inovativní a sociální aspekty.
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
Potřeba evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET)
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Potřeba externí nekvalifikované pracovní síly bude též stále velmi vysoká.
The need for external unskilled labour will also remain very high.
Potřeba financování
Financial Needs
Potřeba financování v členských státech EU je po mezinárodní finanční krizi výrazná a refinancování reálné ekonomiky není dohodou Evropské rady o víceletém finančním rámci EU dostatečně pokryto.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
potřeba finanční podpory a rozvojových půjček pro zemědělské podniky a zpracovatelský průmysl;
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
Potřeba finanční pomoci se snížila.
The need for financial assistance has declined.
Potřeba flexibility v rámci operačního řízení je obzvlášť důležitá u finančních nástrojů RELEX, a to z důvodů nepředvídatelnosti událostí v této oblasti a nutnosti rychlé reakce.
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Potřeba globálního přístupu na tematické úrovni
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Potřeba globálního přístupu z geografického hlediska
Relevance of the Global Approach in geographical terms
potřeba harmonizace též na úrovni Společenství;
The need for harmonisation at Community level as well.
Potřeba harmonizovaného povinného finančního zajištění
The need for harmonised mandatory financial security
Potřeba hloubkové analýzy pro návrat na cestu ke konvergenci
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
potřeba hodnocení stávajících právních předpisů a zrušení těch, jenž jsou zbytečné.
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.
potřeba individualizované medicíny;
The need for tailor-made medicine;
Potřeba informací a vzdělávání
The need for information and education
Potřeba informací je ještě vyšší v nových členských státech, které do eurozóny vstoupí v budoucnosti, a kde se většina lidí domnívá, že je nedostatečně informována.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Potřeba inovace vzdělávacích systémů
Need for innovation in learning systems
Potřeba inovací a udržitelného rozvoje v souvislosti s aktuálními výzvami a potenciálními oblastmi rozvoje evropského odvětví těžby v pobřežních vodách
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potřeba inovací a udržitelného rozvoje v souvislosti s aktuálními výzvami a potenciálními oblastmi rozvoje evropského odvětví těžby v pobřežních vodách
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
potřeba inteligentní regulace, regulační stability, odpovídajícího hodnocení a zpětných hodnocení,
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
potřeba inteligentní regulace, regulační stability, odpovídajícího hodnocení a zpětných hodnocení;
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
Potřeba intervence na evropské úrovni je jasná.
The need for intervention at European level is clear.
Potřeba intervence Společenství
Need for a Community intervention
Potřeba intervence Společenství
Need for Community intervention
Potřeba intervence ze strany Společenství
Need for Community intervention
Potřeba intervence ze strany Společenství5
Need for Community intervention 5
Potřeba investic a infrastruktury je ve většině případů nadále velmi důležitá, především v takových oblastech, jako je nakládání s pevným odpadem a vodohospodářství (zejména úprava městských odpadních vod), ale také v oblasti kvality ovzduší a snah o snížení průmyslového znečištění.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Potřeba investic a infrastruktury zůstává ve většině případů vysoká s ohledem na plnění podmínek klíčových směrnic v takových oblastech, jako je nakládání s pevným odpadem a vodohospodářství (zejména úprava městských odpadních vod), ale také kvalita ovzduší a snaha o snížení průmyslového znečištění.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Potřeba investic a infrastruktury zůstává ve většině případů vysoká s ohledem na plnění podmínek klíčových směrnic v takových oblastech, jako je nakládání s odpadem a vodohospodářství (zejména úprava městských odpadních vod), ale také kvalita ovzduší a snaha o snížení průmyslového znečištění (integrovaná prevence a omezování znečištění).
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
Potřeba investic do další výrobní kapacity, zejména při špičkovém zatížení, by mohla být částečně neutralizována plně propojenými rozvodnými sítěmi.
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
Potřeba investic do silnic není o nic menší.
The need for investment, however, is no less acute for roads.
Potřeba investic je také značná – odhaduje se například, že pro přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství bude zapotřebí 200 miliard EUR investic ročně1.
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Potřeba investic na zvýšení výrobních kapacit, zejména v době energetických špiček, by mohla být částečně vyplněna úplným propojením sítí.“
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
potřeba investicí a prostředky, jak je přilákat,
the need for investment and how to attract it;
Potřeba investovat do lidských zdrojů tedy bude ústředním tématem připravované Agendy pro nové dovednosti, z níž bude těžit široké spektrum hospodářských odvětví, včetně ocelářského průmyslu.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Potřeba jednat
A. Need for action
Potřeba jednat
Need for action
Potřeba jednat
Time for Action
potřeba jednat dřív, než bude pozdě
acting before it is too late
Potřeba jednat na všech úrovních: místní, regionální, vnitrostátní i na úrovni EU
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Potřeba jednat na úrovni EU
Need for action at EU level
Potřeba jednat překročila v politice vzdělávání a zvyšování kvalifikace dobu splatnosti.
Action on training and further training policies is overdue.
Potřeba jednat s ohledem na společný evropský azylový systém již byla vyhodnocena v nedávných zprávách o posouzení dopadů.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
potřeba jednat tak, aby evropské právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů byly akceptovány samotnými evropskými spotřebiteli.
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
Potřeba jednotného Evropského znalostního pasu a evropského rámce partnerství mezi školami, podniky a sociálními partnery je zcela zřejmá.
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Potřeba jednotného uplatňování předpisového rámce pro elektronické komunikace ve všech členských státech je zásadní pro úspěšný rozvoj vnitřního trhu elektronických komunikací v celé Unii a na podporu přístupu k datovému připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání, hospodářské soutěže při poskytování sítí a služeb elektronických komunikací a přiřazených zařízení a zájmů občanů Unie.
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Potřeba jednání ze strany orgánů veřejné správy
The need for action by public authorities
potřeba jít nad rámec infrastrukturních opatření a dále sblížit rozvoj dopravního koridoru s celkovou politickou diskusí;
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
potřeba klást větší důraz na vztahy s Organizací spojených národů a úlohu EU v Radě bezpečnosti OSN;
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
Potřeba koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti
The need for a coalition of politics and civil society
Potřeba kodexu chování pro MFI
The need for a code of conduct for MFIs
potřeba komplexních přístupů, které překračují tradiční politiku zaměstnanosti a sociální politiku a využívají hospodářské, vzdělávací, regionální a kulturní politiky a politiky v oblasti infrastruktury, zejména v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
potřeba komplexních přístupů, které překračují tradiční politiku zaměstnanosti a sociální politiku a využívají hospodářské, vzdělávací, regionální a kulturní politiky a politiky v oblasti infrastruktury, zejména v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
Potřeba konat v oblasti zdanění energie a životního prostředí
The need to act on energy and environmental taxation
Potřeba konkurenceschopného průmyslu za situace, kdy chybí finanční prostředky, navíc vyžaduje nákladovou účinnost.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
potřeba konkurenčního prostředí doručovacích služeb;
the need for a competitive environment between the delivery operators;
Potřeba konsistentní a komplexní strategie pro energetický přechod Evropy.
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Potřeba kontinuity ve výzkumu
Need for continuity in research
Potřeba konzistentního přístupu EU k bezpečnosti činností týkajících se těžby ropy a zemního plynu na moři je dobře známá.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Potřeba konání na úrovni Společenství
The need for action at Community level
Potřeba koordinace mezi Unií, která zavádí pokyny, a členskými státy, které je provádějí, vedla ke zřízení Výboru pro hlavní směry TEN-T, který byl zapojen do všech fází revize hlavních směrů TEN-T.
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Potřeba koordinace shromažďování údajů mezi členskými státy v decentralizovaném kontextu je pro Komisi hlavním důvodem pro zavedení povinnosti regionální koordinace shromažďování údajů.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, a to zejména v nových členských státech (stanovisko z vlastní iniciativy)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, se zvláštním důrazem na nové členské státy (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, a to zejména v nových členských státech
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, a to zejména v nových členských státech (stanovisko z vlastní iniciativy)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, a to zejména v nových členských státech.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, a to zejména v nových členských státech.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, a to zejména v nových členských státech.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Potřeba koordinovaného přístupu
The need for a coordinated approach
Potřeba koordinovaného přístupu k politice, který bude schopen řešit nedostatky v oblasti ekologických inovací, vyžaduje zásah na úrovni EU a jednotlivé členské státy EU ho samy nemohou dosáhnout.
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Potřeba koordinovaného rozvoje transevropské sítě v oblasti dopravní infrastruktury, který má podpořit dopravní toky v rámci jednotného evropského trhu a hospodářskou, sociální a územní soudržnost, byla uznána prostřednictvím zavedení zvláštních ustanovení do Smlouvy o EU.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
Potřeba koordinovaného úsilí na úrovni EU a na úrovni členských států
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Potřeba koordinovat politiky v raném stadiu byla také hlavním důvodem, proč Komise v lednu letošního roku navrhla nový rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky na období do roku 2030.
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Potřeba krmiva pro užitková zvířata by mohla být snížena redukcí vysoké spotřeby masa, což by poskytlo více kalorií pro výživu, protože při zkrmování dochází ke ztrátě cca 90 % obsahu energie.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Potřeba krmiva pro užitková zvířata i poptávka po obnovitelných surovinách bude v industriálních zemích ještě více konkurovat potřebám výživy rozvojových zemí.
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Potřeba kvalifikovaných pracovních sil navíc roste a kvůli klesajícímu podílu ekonomicky aktivních obyvatel jí bude stále těžší vyhovět.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
potřeba lepší koordinace na úrovni EU mezi různými výbory pro odvětvový sociální dialog, které se zabývají námořní problematikou;
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
Potřeba lepší koordinace činnosti na různých úrovních
Need for a better co-ordination of action at different levels