natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o plánování připravenosti a reakce, specifickým cílem je vyvinout společný přístup k plánování připravenosti na úrovni EU pro všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby, který zajistí soudržnost a interoperabilitu mezi odvětvími na úrovni EU a mezi členskými státy.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
Pokud jde o plány na jednoznačněji formulované informační povinnosti členských států, vyslovily se pro podrobnější pravidla.
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Pokud jde o pobídky pro chování spotřebitelů, velmi účinné jsou daňové nástroje.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Pokud jde o pobídky v oblasti VaV, ústřední možnosti zvažují daňovou úlevu pro náklady v souvislosti s VaV investicemi s různým stupněm velkorysosti.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
Pokud jde o podmínky chovu a chovatelské postupy, použijí se tato pravidla:
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
Pokud jde o podmínky pro přenesení a zrušení přenesení pravomoci na Komisi za účelem přijímání aktů v přenesené pravomoci a k podávání námitek proti aktům v přenesené pravomoci, může Komise podpořit změny Evropského parlamentu (změnu 109 týkající se doby trvání přenesení pravomoci, změnu 110 týkající se podmínek pro zrušení přenesení pravomoci a změnu 111 týkající se podmínek pro uplatnění námitek proti aktům v přenesené pravomoci).
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
Pokud jde o podmínky přijetí a postup při udělování azylu, akce vyhodnocené jako způsobilé musí zahrnovat:
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Pokud jde o podmínky ustájení, použijí se tato pravidla:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Pokud jde o podmínky uznávání sdružení organizací producentů, měla by být Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU,.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Pokud jde o podniky, zvýšila by se jejich právní jistota i důvěra v účinnost smluvních ustanovení týkajících se řešení sporů.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
Pokud jde o podobu centrálního zprostředkovatele emisí, přicházejí v úvahu mimo jiné tyto možnosti: a) Evropská komise by sloužila jako úřad pro správu dluhu, což by umožnilo rychlé zavádění dluhopisů stability a využití tohoto nástroje k řízení současné krize; nebo: b) Evropský nástroj finanční stability/ESM by mohl být transformován na plnohodnotný úřad pro správu dluhu; nebo: c) byl by vytvořen nový úřad pro správu dluhu EU28, jehož zprovoznění by vyžadovalo jistý čas.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Pokud jde o podobu stupnice na štítku, vedle stávající stupnice A+++ až D jsou zvažovány tři dílčí varianty:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Pokud jde o podpis protokolu o partnerství a spolupráci s Evropským parlamentem, v tomto směru nebyl zaznamenán žádný pokrok.
As regards signing a protocol of partnership and cooperation with the European Parliament, there is little progress to report.
Pokud jde o podporu dalších úsilí členských států v zavádění a používání interoperabilních přeshraničních digitálních služeb, tato možnost by zahrnovala pokračování současného programu na podporu politiky IKT, součásti programu na podporu konkurenceschopnosti a inovací (CIP).
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
Pokud jde o podporu EU poskytovanou Grónsku, poskytuje se pomoc při vývoji ukazatelů, jež umožní sledování partnerství a politik, které jsou podporovány v rámci vzdělávacího programu pro Grónsko.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
Pokud jde o podporu evropské produkce, Komise může v zásadě přijmout:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Pokud jde o podporu inovací (nebo jinou státní podporu), bylo by vhodné rozlišovat mezi různými kategoriemi velkých podniků?
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Pokud jde o podporu mezikulturního porozumění, programu Erasmus Mundus se podařilo podnítit kulturní výměnu zkušeností.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
Pokud jde o podporu nadnárodní politické spolupráce (čl. 5 odst. d)):
As regards support for transnational policy cooperation (Article 5 (d)):
Pokud jde o podporu nadnárodních převodů technologií, centrum pro podporu inovací v Belfastu je považováno za jedno z pěti nejlepších v celé síti EU a se svým malým týmem zprostředkovalo dvacet osm takovýchto převodů.
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
Pokud jde o podporu nadnárodního pohybu kulturních a tvůrčích děl a subjektů a získání nového publika v Evropě i jinde (čl. 5 písm. b)):
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Pokud jde o podporu regionalizace opatření pro řízení rybolovu prostřednictvím odpovídajícího vědecké poradenství na úrovni oblastí, je důležité dále podporovat spolupráci mezi členskými státy rovněž v oblasti shromažďování údajů.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
Pokud jde o podporu schopnosti evropských kulturních a tvůrčích odvětví působit nadnárodně (čl. 5 písm. a)):
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
Pokud jde o podporu zaměstnatelnosti starších pracovníků, zde byl pokrok omezený, a to navzdory tomu, že se míra zaměstnanosti osob starších 55 let zvyšuje.
Even though the employment rate of people over 55 is rising, limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Pokud jde o podporu základních práv a právního státu, plní vnitrostátní soudci klíčovou úlohu.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Pokud jde o podprogram pro oblast klimatu, byly by priority dostatečně zaměřené na zmírňování a přizpůsobování.
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
Pokud jde o podpůrnou infrastrukturu, síť Enterprise Europe Network nejen pomáhá společnostem a zejména malým a středním podnikům využívat výhod vnitřního trhu, ale poskytuje podporu i při jejich internacionalizaci.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Pokud jde o podpůrné zaměstnance v přechodném období, zváží se pro účely povýšení srovnatelné zásluhy (čl. 45 odst. 1 služebního řádu) mezi způsobilými úředníky stejné platové třídy a zařazení.
As far as Support Agents in transition are concerned, comparative merits for the purposes of promotion (Article 45(1) of the Staff Regulations) shall be considered between eligible officials of the same grade and classification.
Pokud jde o podrobnosti, viz oddíl 3.4 pracovního dokumentu útvarů Komise v příloze.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
Pokud jde o podrobné cíle obecného nařízení, 87 % schválených opatření bylo vymezeno jako režimy regionální podpory (článek 13 obecného nařízení).
As regards the detailed objectives of the GBER, 87 % of the approved measures were defined as regional aid schemes.
Pokud jde o podrobnější informace o vývoji politiky v oblasti státních podpor, fakta a číselné údaje, viz srovnávací přehled státních podpor, který GŘ pro hospodářskou soutěž zveřejňuje dvakrát ročně, a to na jaře a na podzim, na adrese
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
Pokud jde o podrobnější přehled krizových opatření, která Komise schválila v období 2008–2010, a podporu poskytnutou podle pravidel státní podpory, viz kapitola 3 pracovního dokumentu útvarů Komise v příloze.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
Pokud jde o podrobnější údaje o podporách poskytnutých v rámci dočasného rámce, viz kapitola 3.2 pracovního dokumentu útvarů Komise.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Pokud jde o podstatu pravidel, spotřebitelé a právnické profese tvrdí, že uživatelé by měli mít jakožto první prostředek nápravy možnost ukončit smlouvu.
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
Pokud jde o podstatu pravidel, většina sdružení spotřebitelů podporuje svobodnou volbu prostředků nápravy, zatímco většina respondentů z řad podniků argumentuje ve prospěch hierarchie prostředků nápravy pro spotřebitele v celé EU.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
Pokud jde o podstatu, vztahuje se kanadský kodex na stejná minimální kritéria, jaká pro dobrovolné kodexy navrhla Komise.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Pokud jde o Podunají, stále více se ukazuje, že roztříštěné utváření politiky a rozhodování již nejsou adekvátní.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Pokud jde o podzemní vody18, členské státy budou muset zavést normy jakosti pro znečišťující látky, které představují riziko, mezi něž by mohly být zahrnuty i nanomateriály.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
Pokud jde o podávání zpráv o odhadech, politikách a opatřeních, návrh vyžaduje každoroční podávání zpráv, aby bylo možno provádět roční posouzení závazků přijatých EU na národní a mezinárodní úrovni, ale také aby bylo možno přijmout včasná a účinná nápravná opatření.
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
Pokud jde o podávání zpráv o přizpůsobování, revidovaný mechanismus monitorování bude mít podobné výhody, které byly uvedeny výše, spolu s další výhodou, že zároveň poskytne platformu pro sdílení osvědčených postupů.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Pokud jde o podávání zpráv, zprávy jsou seskupeny podle návrhu rozpočtu a začleněny do balíčku finančních zpráv s cílem zvýšit účinnost a transparentnost jak vůči široké veřejnosti, tak i vůči rozpočtovému orgánu (články 39 a 239–245).
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
Pokud jde o podíly na městské a místní úrovni, je třeba provést další rozčlenění, aby bylo možné určit všechny významné zdroje, jako je doprava (silniční doprava a případně přeprava), průmysl (včetně výroby elektrické energie a tepla), zemědělství, komerční zdroje a zdroje v oblasti bydlení.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
Pokud jde o pojem oběti:
Regarding the term "victim":
Pokud jde o pojem „trh“, který je použit v poslední větě bodu odůvodnění, Komise se domnívá, že tento pojem dostatečně neodráží oba aspekty obsažené v článku 6, jehož účelem je chránit jak vztahy mezi soutěžiteli, tak společné zájmů spotřebitelů8.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
Pokud jde o pojetí ekonomicky spjatých klientů definovaných v článku 4, zaměřovaly se orgány dohledu dosud jen na stránku aktiv předmětných subjektů, aby zjistily, zda je možné, aby se jeden subjekt ocitl v platebních obtížích z důvodu finančních obtíží jiného subjektu.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
Pokud jde o pojistná rizika nacházející se ve Společenství, členské státy zajistí, aby aktiva držená na krytí technických rezerv k uvedeným rizikům byla umístěna v rámci Společenství.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
Pokud jde o pojištění profesní odpovědnosti (článek 23, bývalý článek 27 pozměněného návrhu Komise), společný postoj se řídí přístupem Evropského parlamentu (viz zvláště pozměňovací návrhy 64, 187, 188 and 190) a pozměněným návrhem a potvrzuje, že profesní pojištění není povinné.
On professional liability insurance (Article 23, former Article 27 of the Commission's amended proposal), the common position follows the approach of the European Parliament (see in particular amendments 64, 187, 188 and 190) and of the amended proposal and confirms that professional insurance is not mandatory.
Pokud jde o pojištění, ke konsolidaci odvětví došlo spíše spojováním a zřizováním podniků než otevíráním poboček a poskytováním přeshraničních služeb.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
Pokud jde o pojištění, v případě, že by došlo ke škodě (což je málo pravděpodobné), stále by existovala řada doplňkových typů pojištění, jako je pojištění odpovědnosti za výrobek v případě držitele registrace registrovaného léčivého přípravku a pojištění profesní odpovědnosti ošetřujícího lékaře.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
Pokud jde o pojmy použité v dohodě, které v ní nejsou zvlášť vymezeny, ponechává tato směrnice členským státům volnost vymezit je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, obdobně jako u jiných směrnic z oblasti sociální politiky používajících obdobné pojmy, za předpokladu, že tyto definice odpovídají obsahu dohody.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
Pokud jde o pokračování penzijní reformy, opatření na podporu zaměstnávání starších pracovníků, včetně požadavku, aby společnosti zavedly aktivní řízení věkové struktury, jsou kroky správným směrem.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
Pokud jde o pokračující programy, byl důraz i nadále kladen na podporu dodržování acquis Společenství v oblasti městských odpadních vod, dodávek vody, nakládání s odpady a podpory biodiverzity.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
Pokud jde o pokrok směrem k širším socioekonomickým cílům programu, je rozdíl mezi závěry hodnotitelů týkajícími se programu eContent jako souboru projektů (kde se očekává, že cílů tří směrů činnosti bude nakonec dosaženo) a závěry o programu eContent jako synergistického celku (kde skupina shledala nedostatečné známky rozvoje synergií na úrovni programu dostačující k vytvoření významné přidané hodnoty nad rámec kombinované hodnoty individuálních projektů).
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Pokud jde o pokrok směrem k širším socioekonomickým cílům programu, je rozdíl mezi závěry hodnotitelů týkajícími se programu eContent jako souboru projektů (kde se očekává, že cílů tří směrů činnosti bude nakonec dosaženo) a závěry o programu eContent jako synergistickém celku (kde skupina shledala nedostatečné známky rozvoje synergií na úrovni programu dostačující k vytvoření významné přidané hodnoty nad rámec kombinované hodnoty individuálních projektů).
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Pokud jde o pokrok v celosvětovém měřítku, nelze hovořit o povzbuzujících výsledcích.
Worldwide, progress is not encouraging.
Pokud jde o pokrytí spotřeby plynu, jsou některé členské státy z 80–100 % závislé na jediném dodavateli a často na jediné zásobovací trase.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Pokud jde o pokrytí, představovaly prověřované programy 43 % z celkového počtu hlavních programů a 76 % příspěvků EFRR, o nichž bylo rozhodnuto.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
Pokud jde o pokuty a peněžité tresty správní povahy, které mohou být předmětem odvolání k jiným soudům než trestněprávním soudům, podobné nástroje neexistují.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
Pokud jde o policejní spolupráci a předcházení trestné činnosti a boj proti ní, k ukazatelům by patřil počet přeshraničních společných operací, počet dokumentů popisujících osvědčené postupy a počet pořádaných akcí.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Pokud jde o politickou reakci na hrozbu invazivních druhů, mezinárodně schválený „třístupňový hierarchický přístup“11 podporuje opatření založená na 1) prevenci, 2) rychlém zjištění a eradikaci a 3) kontrole a dlouhodobém omezení.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
Pokud jde o politickou úroveň a tvorbu přínosných politik, je třeba, aby prostřednictvím výborů (EMCO, Výbor pro vzdělávání) vznikla spolupráce mezi příslušnými útvary Rady (EPSCO a EYC).
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
Pokud jde o politickou úroveň, Smlouva o ES obsahuje jasná ustanovení o etických standardech, které musí dodržovat členové Komise.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
Pokud jde o politická kritéria, albánský parlament překonal předchozí polarizaci a jednomyslně přijal ústavní dodatky, které mají přinést komplexní a hlubokou reformu systému soudnictví a vyloučení pachatelů trestných činů z veřejných úřadů.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
Pokud jde o politická kritéria, byly zdokonaleny volební právní předpisy a realizována řada doporučení OBSE–ODIHR a obecní volby proběhly celkově řádným způsobem, přestože je nutné prošetřit incidenty v některých obcích.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.