natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho členských států (Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Francie, Německo, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené království) provádí nebo zamýšlí provést analýzy administrativních výdajů uložených legislativou.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Mnoho členských států a organizací občanské společnosti využilo evropský rok jako příležitost k vypracování nových iniciativ či k posílení iniciativ stávajících.
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Mnoho členských států by mělo označit výzkum a inovace za klíčový úkol svých NRP.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
Mnoho členských států by potřebovalo ke snížení dluhu a zajištění plného předfinancování nákladů spojených se stárnutím obyvatelstva vysoké primární přebytky, které jsou nereálné.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Mnoho členských států doporučuje nebo vyžaduje minimální normy pro zpřístupňování informací.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Mnoho členských států dosud nevyložilo, neobjasnilo nebo nezavedlo příslušné zásady Smlouvy týkající se transparentnosti a rovného zacházení tak, aby bylo zajištěno náležité uzavírání koncesních smluv.
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Mnoho členských států dosud tyto postupy nezavedlo anebo postupy, které uplatňují, se odlišují podle stávajících dvoustranných nebo mnohostranných dohod.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Mnoho členských států dočasně zavedlo nové, z veřejných prostředků dotované zkrácené úvazky, nebo zvýšilo úroveň, pokrytí a trvání smluvních ujednání a učinilo jejich využívání pružnějším.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Mnoho členských států dává přednost investicím usnadňujícím čerpání před zaměřením na priority společné rybářské politiky.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Mnoho členských států EU to uznalo jako problém, který je třeba řešit.
This has been recognised by many EU countries as an issue that needs to be addressed.
Mnoho členských států EU usiluje v současné době o dosažení svých cílů v oblasti kvality ovzduší a v této souvislosti je důležitým úkolem další snižování emisí ze spalovacích motorů.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Mnoho členských států EU ve skutečnosti dosud vhodným a zřetelným způsobem neposkytlo své údaje a nemá v této oblasti solidní a spolehlivé databáze.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Mnoho členských států informovalo, že se nedovážejí žádné živé GMO určené pro pěstování.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Mnoho členských států již má právní předpisy, které stanoví trestní odpovědnost za tyto činy, nebo podobné právní předpisy připravuje.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Mnoho členských států již činí opatření na ochranu před povodněmi, ale společná a koordinovaná akce na úrovni Evropské unie by byla významným přínosem a zlepšila by celkovou úroveň protipovodňové ochrany.
Many Member States are already taking flood protection measures but concerted and co-ordinated action at the level of the European Union would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Mnoho členských států jmenovalo vnitrostátní ambasadory, jejichž popularita měla zásadní vliv na zvýšení dosahu kampaně.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Mnoho členských států klade důraz na činnosti podporující průmyslovou základnu, zvláště prostřednictvím podpory průmyslových uskupení.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Mnoho členských států musí dále posílit svůj boj proti daňovým podvodům a únikům.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Mnoho členských států má již právní rámec a většina z nich zahájila pilotní programy.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Mnoho členských států má odlišné schvalovací postupy pro uvádění zařízení na huštění pneumatik, modulů a bezpečnostních zařízení pro použití v automobilech nebo k jinému použití na své trhy.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
Mnoho členských států má opatření nebo záměry k zajištění dostatečné nabídky kvalifikovaných výzkumných pracovníků pomocí získání většího počtu studentů pro vědecké, technické a inženýrské obory a zlepšováním kariérního růstu.
Finally many Member States have measures or intentions to ensure a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and by enhancing their career development prospects.
Mnoho členských států má systémy schvalování k uvádění zábavní pyrotechniky na své trhy spojené s klasifikací.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
Mnoho členských států má zavedeny politiky veřejných zakázek, které vyžadují, aby si zadavatelé pořizovali energeticky účinné výrobky.
A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Mnoho členských států na tyto seznamy odkazuje ve svých právních předpisech, zatímco jiné používají své vlastní seznamy.6
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Mnoho členských států navázalo spolupráci se sdruženími spotřebitelů a evropskými spotřebitelskými centry, aby získalo informace o vývoji na trhu a o porušování práva.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Mnoho členských států navíc musí řešit problém převisu soukromého dluhu a vysoké míry úvěrů v selhání, jelikož obojí narušuje fungování finančního zprostředkování a brzdí rozhodování o investicích v korporátním sektoru.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Mnoho členských států nemá kapacitu a/nebo vůli rozvíjet globální nástroje vnější činnosti.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Mnoho členských států nesplnilo svou povinnost sdělit znění všech nebo některých vnitrostátních právních předpisů, kterými se tento článek provádí.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Mnoho členských států nyní provádí posouzení dopadu a některé z nich již vytvořily postupy.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Mnoho členských států nyní začlenilo vnitrostátní strategie IKT do cílů podobných těm, které jsou obsaženy v iniciativě i2010.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Mnoho členských států obdrželo specifické doporučení.
Many Member States received a specific recommendation.
Mnoho členských států opravdu usilovně pracuje na přezkumu a reformě svých systémů předškolního vzdělávání a péče: jejich počáteční situace, pokud jde o počet dětí v zařízeních, nabídku služeb, kvalitu, finanční zdroje, koncepci a řízení systému předškolního vzdělávání a péče, jsou však velmi různé.
Many Member States are intensifying their efforts to examine and reform their entire ECEC systems, starting from very different positions in relation to enrolment rates, supply, quality, resources, conception and governance of ECEC.
Mnoho členských států patří mezi nejvíce inovativní a rozvinuté ekonomiky světa.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Mnoho členských států plánuje opatření, která mají vést k silnějším veřejným institucím a zlepšit jejich schopnost zajistit účinnější politiky, lepší administrativní služby, rychlejší soudní řízení, větší transparentnost a integritu veřejných institucí a větší zapojení veřejnosti do různých fází tvorby politiky.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Mnoho členských států podniklo kroky k reformě systému zdravotnictví a důchodového systému.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Mnoho členských států pokračovalo v podpoře slaďování pracovního, soukromého a rodinného života, zejména prostřednictvím zlepšení přístupu ke službám péče o malé nebo předškolní děti či zlepšováním kvality těchto služeb a podporou péče o další závislé osoby (ES, PT).
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Mnoho členských států postihuje řada vzájemně propojených zranitelných míst souvisejících se stavy a/nebo toky.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Mnoho členských států poukázalo na problém často nedostačující kvality informací použitých v dokumentaci k posouzení vlivů na životní prostředí.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Mnoho členských států poukázalo na význam lepší soudržnosti mezi politikou a finanční podporou, která je z nástroje poskytována.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Mnoho členských států použilo tuto výkonností prémii k posílení jejich podpory hospodářství založeného na znalostech pomocí spolupráce mezi výzkumnými ústavy a podnikatelským sektorem, rozvoje podnikatelských klusterů a výzkumných center, investic do širokopásmového přístupu, rozvoje regionálních inovačních strategií a vzdělávání výzkumných pracovníků, stejně jako na projekty aplikovaného výzkumu.
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Mnoho členských států považuje odměnu formou akcií za formu proměnné složky odměny.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Mnoho členských států přijalo strategie k omezení předčasného ukončování školní docházky, ty se však nezaměřují výslovně na Romy, kteří jsou mezi osobami ukončujícími předčasně školní docházku stále zastoupeni nadměrně.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Mnoho členských států přijalo své vlastní přístupy na vnitrostátní úrovni na podporu environmentálně šetrných veřejných zakázek.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Mnoho členských států připouští důvěrné oficiální stížnosti, kdy je totožnost stěžovatele chráněna.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Mnoho členských států přistupuje k této prioritě zdůrazňováním flexibility pro zaměstnavatele.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Mnoho členských států přizpůsobilo pokyny pro hospodaření s lesy tak, aby upřednostňovaly zachování biologické rozmanitosti a podporovaly poskytování environmentálních služeb prostřednictvím hospodaření s lesy.
Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
Mnoho členských států rovněž modernizuje organizaci svých tísňových systémů, aby zajistily lepší služby osobám, které na tísňové číslo volají.
Many Member States are also upgrading the organization of their emergency systems to provide a better service to those calling the number.
Mnoho členských států rovněž poskytuje užitečné praktické pokyny týkající se vnitrostátních zákonů proti diskriminaci, které se vztahují na situace na pracovišti.25
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Mnoho členských států rovněž reformuje svůj systém veřejné podpory výzkumu a inovací.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Mnoho členských států rovněž zavedlo zvláštní mechanismy, aby zabránily vzniku nových překážek v budoucnu, mezi něž patří povinnosti vnitřního oznamování, pokyny pro budoucí právní předpisy či „testy jednotného trhu“ při posuzování dopadů nových požadavků.
Many Member States have also set up specific mechanisms to prevent new barriers from emerging in the future such as internal notification obligations, guidelines for future legislation or "Single Market tests" in the impact assessment of new requirements.
Mnoho členských států se již inspirovalo osvědčenými postupy a závěry politiky pro tuto oblast shromážděnými na evropské úrovni.
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Mnoho členských států se již inspirovalo osvědčenými postupy a závěry politiky pro tuto oblast shromážděnými na evropské úrovni.
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Mnoho členských států se již vyslovilo pro příslušná opatření, včetně podpory toho, aby k založení společnosti mohlo dojít rychle (např. během 24 hodin).
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Mnoho členských států se pokusilo řadů praktik regulovat.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.
Mnoho členských států se potýká s problémy při zajišťování náležité komunikace a spolupráce mezi různými donucovacími orgány v rámci členských států a v přeshraničním kontextu.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Mnoho členských států se shodlo na tom, že vysokou prioritu mají tato doporučení: i) společná kritéria týkající se upravitelnosti poplašných zbraní, ii) harmonizace standardů a pravidel pro znehodnocování, iii) harmonizace pravidel pro označování.
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
Mnoho členských států se v případě provádění směrnice spoléhá na osvobození od daně u paliv29.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions29.
Mnoho členských států se však této otázce věnuje nedostatečně.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
Mnoho členských států se z titulu svého členství v OECD pustilo, v některých oblastech velmi naléhavě, do transpozice výstupu projektu BEPS do svých vnitrostátních právních předpisů.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Mnoho členských států se zavázalo zlepšit provázanost dopadu daní a dávek na zaměstnání a jejich souvislost s aktivizací.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Mnoho členských států si uvědomuje potřebu více a účinněji investovat do lidského kapitálu, a to u všech věkových skupin.
Many recognise the need to invest more, and more efficiently, in human capital at all ages.
Mnoho členských států si však zachovalo všeobecnější regulaci maloobchodních dodavatelských sazeb.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Mnoho členských států stanoví ve svých právních systémech zvláštní pravidla pro přezkoumávání a aktualizaci povolení, byť se tato pravidla podstatně liší.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Mnoho členských států uvedlo, že hlavním problémem je nedostatek dobře zavedených metodologií ke zjištění dopadů.
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Mnoho členských států uvedlo, že pohovory se výrazně zpožďují v důsledku současného vysokého přílivu žadatelů.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Mnoho členských států uvádí, že kvalita vybavení stavenišť se výrazně zlepšila (v oblasti hygieny, školicích zařízení, jídelen, hygienických zařízení a kanceláří) a že díky směrnici se zlepšil dialog a komunikace mezi různými subjekty účastnícími se různých fází stavby.
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Mnoho členských států uznává, že generika významně napomáhají omezovat jejich výdaje na zdravotní péči v rámci postupů pro úhrady a předepisování léčiv.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Mnoho členských států učinilo ohromné pokroky v oblasti elektronické správy, jako je zřizování jednotných správních míst pro žádosti podniků a občanů (Belgie, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Polsko, Portugalsko).
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Mnoho členských států v minulých letech zavádělo, rozšiřovalo nebo zlepšovalo své daňové režimy pro výzkum.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Mnoho členských států vyjádřilo ohledně potřeby nových právních forem včetně formy pro nadace výhrady.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Mnoho členských států vykazuje regionální specializaci v odvětvích ohrožených mezinárodní konkurencí.
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
Mnoho členských států vypracovalo právní předpisy pro udělování výlučných práv a uzavírání veřejných zakázek na služby pro nejméně jednu část svého trhu veřejné dopravy, a to na základě postupů transparentního a spravedlivého výběrového řízení.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Mnoho členských států využívá funkci lesů jako regulátora vodního režimu k získávání pitné vody.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Mnoho členských států vzalo tyto normy v úvahu.
Many Member States have taken those standards into account.
Mnoho členských států v současnosti ukládá přísnější požadavky na zveřejňování, než jsou minimální požadavky obsažené ve směrnici.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
Mnoho členských států včetně některých velkých věnuje malou pozornost krokům k řešení segmentace trhu práce.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Mnoho členských států však vyjímá z požadavku na preferenci Společenství některé typy ekonomických migrantů (pracovníky na klíčových pozicích převáděné v rámci podniku, výkonné umělce s mezinárodním věhlasem atd.).
However, many Member States exempt from Community preference some types of economic migrant (intra-corporate transferees of key personnel, performing artists of international reputation, etc.) from this requirement.
Mnoho členských států však vyžaduje zveřejňování dalších údajů.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Mnoho členských států však údaje o rovnosti neshromažďuje nebo tak činí jen ve velmi omezeném rozsahu, přičemž jako důvod, proč ke shromažďování údajů nedochází, uvádí například požadavky obsažené v právních předpisech týkajících se ochrany údajů.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Mnoho členských států zahájilo reformu důchodového systému a systému předčasného odchodu do důchodu.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Mnoho členských států zavedlo programy pro oblast podnikání za účelem podpory podnikatelského ducha a dovedností u mladých lidí, aby byli informováni o možnosti založit podnik, a sice tím, že podnikání bylo začleněno do studijních programů škol a vysokých škol, nebo tím, že byly zahájeny zvláštní projekty45.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
Mnoho členských států zaznamenalo rostoucí obavy ohledně dopadů, které má zvyšující se počet dětí zasažených chudobou, a posílilo investice do dětí.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.