natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost [dnem následujícím po dni] jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the [….] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost [dvacátým] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day [following that] of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost [dvacátým] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost [sedmým] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [seventh] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost [třetím] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [third] day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost [xx] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1.ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem .
This Regulation shall enter into force on […].
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem.
This Regulation shall enter into force on […].
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publications in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union Communities.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twenthieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Regulation shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropskéých unie společenství.
This Regulation shall enter into force on the 20th third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost X-tým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the X day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost XXX dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the XXX day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnosti dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vychází z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami včetně členských států, regionů, sociálních a hospodářských partnerů, akademických odborníků a mezinárodních institucí, které proběhly v souvislosti s přípravou návrhu pro každý strukturální fond pro finanční rámec na období 2014–2020.
The Regulation draws on extensive consultations with stakeholders, including Member States, regions, social and economic partners, academic experts and international institutions in the context of the preparation of the proposal for each structural fund for the 2014-2020 financial framework.
Toto nařízení vychází z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami, včetně členských států, regionů a členů stávajících a plánovaných ESÚS.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and members of existing and planned EGTCs.
Toto nařízení vychází z potřeby mít požadované odborné znalosti, aby bylo možné posoudit tak složité a specializované přípravky.
This regulation was based on the need to have the required expertise to assess such complex and specialised products.
Toto nařízení vychází z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami, orgány a institucemi EU, členskými státy, regionálními či místními orgány, sociálními a hospodářskými partnery, akademickými odborníky a mezinárodními institucemi.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, EU institutions and bodies, Member States, regional or local authorities, social and economic partners, academic experts and international institutions.
Toto nařízení vychází z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými subjekty, včetně členských států, regionů a sociálních a hospodářských partnerů.
This regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and social and economic partners.
Toto nařízení vymezuje cíle, jimž má politika rozvoje venkova napomáhat.
This Regulation defines the Objectives to which rural development policy is to contribute.
Toto nařízení vymezuje cíle, ke kterým přispívají strukturální fondy a Fond soudržnosti (dále jen,,fondy”), kritéria způsobilosti pro členské státy a regiony pro tyto fondy, dostupné finanční zdroje a kritéria pro jejich přidělení.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter: the “Funds”) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Toto nařízení vymezuje obecná ustanovení, jimiž se řídí Evropský fond pro regionální rozvoj, a zrušuje nařízení (ES) č. 1083/2006.
This Regulation sets out the provisions governing the European Regional Development Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Toto nařízení vymezuje podmínky, za nichž orgány uvedené v odstavci 1 jednají za účelem ochrany příjmů z DPH všech členských států.
This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to act to protect VAT revenue in all the Member States.
Toto nařízení vymezuje priority a opatření pro rozvoj venkova.
This Regulation defines the priorities and measures for rural development.
Toto nařízení vymezuje pro cíl Evropská územní spolupráce prioritní cíle a uspořádání EFRR, kritéria způsobilosti členských států a regionů pro podporu z EFRR, dostupné finanční zdroje pro podporu z EFRR a kritéria pro jejich přidělování.
This Regulation defines, for the European territorial cooperation goal, the priority objectives and organisation of the ERDF, the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the ERDF, the financial resources available for support from the ERDF and the criteria for their allocation.
Toto nařízení vymezuje strategický kontext rozvoje venkova včetně metody stanovení strategických pokynů Společenství pro politiku rozvoje venkova a národní strategický plán.
This Regulation defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy and the national strategic plan.
Toto nařízení vymezuje úkoly, přednostní cíle a uspořádání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti (dále jen „fondy“), kritéria způsobilosti členských států a regionů pro podporu z fondů SSR, dostupné finanční zdroje a kritéria pro jejich přidělování.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Toto nařízení vytváří rámec upravující postupy akvakultury ve vztahu k cizím a místně se nevyskytujícím druhům s cílem zajistit posuzování a minimalizaci možného vlivu těchto druhů na vodní životní prostředí, a tím přispět k dlouhodobě udržitelnému rozvoji tohoto odvětví.
This Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Toto nařízení vytváří rámec upravující postupy akvakultury ve vztahu k cizím a místně se nevyskytujícím druhům s cílem zajistit posuzování a minimalizaci možného vlivu těchto druhů na vodní životní prostředí, a tím přispět k dlouhodobě udržitelnému rozvoji tohoto odvětví.
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Toto nařízení vyžaduje, aby členské státy sdělovaly výsledky statistických zjišťování podle předem definovaných časových rozpisů a postupů.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
Toto nařízení v přenesené pravomoci stanoví – na základě norem – specifikace pro modernizaci infrastruktury center tísňového volání (PSAP) potřebné pro řádný příjem a vyřizování tísňových volání eCall, aby byla zajištěna kompatibilita, interoperabilita a návaznost služby eCall v celé Unii.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Toto nařízení v článku 121 nepřímo uznává význam dostatečného počtu bezpečných zařízení podél sítě dálnic v EU, která jsou určena k odpočinku pro řidiče z povolání.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Toto nařízení v článku 122 nepřímo uznává význam dostatečného počtu bezpečných zařízení podél sítě dálnic v EU, která jsou určena k odpočinku pro řidiče z povolání.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Toto nařízení však jde o krok dále tím, že obchodníkům brání v uplatňování rozdílných platebních podmínek na základě bydliště zákazníka.
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Toto nařízení však již není jednotně uplatňováno a není uzpůsobeno pro aktuální energetické problémy.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Toto nařízení však není řádně uplatňováno manažery letišť a leteckými dopravci, co se asistence pro tyto osoby týče od momentu, kdy vstoupí na letiště, až do momentu, kdy ho opustí, což by bylo žádoucí.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Toto nařízení však není řádně uplatňováno manažery letišť a leteckými dopravci, co se asistence pro tyto osoby týče od momentu, kdy vstoupí na letiště, až do momentu, kdy ho opustí, což by bylo žádoucí.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Toto nařízení však náhodně způsobuje nesrovnalosti ohledně pracovní doby a doby odpočinku pro řidiče, kteří nejsou řidiči z povolání, a ve srovnání se zemědělci nakládá větší zátěž na podniky se řemeslnou výrobou.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Toto nařízení zahrnuje emise z kategorií podle Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) týkajících se energie, průmyslových procesů a použití produktů, zemědělství a odpadů, jak je určeno podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/201317, s vyloučením emisí z činností uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES18.
This Regulation covers emissions from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) categories energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council17 excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
Toto nařízení zajistí, že proces posuzování hluku bude spolehlivější.
This regulation will ensure that the noise assessment process will become more robust.
Toto nařízení zajišťuje uplatnění pravidel stanovených v nařízení (EU) č. .../…
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No .../
Toto nařízení zajišťuje vysokou úroveň efektivity, rychlosti a kvality bezpečnostních vyšetřování v evropském civilním letectví; jediným účelem je prevence budoucích nehod a incidentů bez určování viny či odpovědnosti.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Toto nařízení zajišťuje, aby se důvěryhodné služby a produkty, které vyhovují tomuto nařízení, mohly volně pohybovat na vnitřním trhu.
This Regulation ensures that trust services and products which comply with this Regulation are permitted to circulate freely in the internal market.
Toto nařízení zastaralo, jelikož sběr dotyčných údajů se již neprovádí.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Toto nařízení zavazuje členské státy, aby neprodleně oznámily Komisi všechna opatření, která přijmou s cílem omezit uvádění potravin nebo krmiv na trh nebo prosadit jejich stažení z trhu nebo zpětné převzetí, pokud již byly dodány spotřebitelům, z důvodu ochrany lidského zdraví před rizikem, které vyžaduje rychlé jednání.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Toto nařízení zavedlo společný přístup pro zajištění toho, aby uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí neplatili za roamingové služby na území Společenství přemrštěné ceny, a to zavedením limitů cen, které si mohou mobilní operátoři na velkoobchodní a maloobchodní úrovni účtovat za poskytování roamingových hlasových volání zahájených a ukončených v rámci Společenství.
This Regulation introduced a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks did not pay excessive prices for Community-wide roaming services, by imposing limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of voice roaming calls originating and terminating within the Community.
Toto nařízení zavedlo zvláštní opatření platné do roku 1990, a proto pozbylo účinku.
That Regulation introduced a special measure applicable until the year 1990 and has therefore exhausted its effects.
Toto nařízení zavádí definici ratingových výhledů a objasňuje, která konkrétní ustanovení pro tyto výhledy platí.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.