natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například jenom vystavení pasivnímu kouření na pracovišti způsobuje ve 27 členských státech EU výdaje odhadované na 2,46 miliardy eur za rok23 – nemoci související s tabákem si žádají lékařské výdaje o objemu 1,3 miliardy (z nichž 560 milionů eur připadá na nekuřáky), zatímco jiné než lékařské výdaje související se ztrátou produktivity dosahují 1,1 miliardy eur (z nichž 480 milionů eur připadá na nekuřáky).“
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Například jenom vystavení pasivnímu kouření na pracovišti způsobuje ve 27 členských státech EU výdaje odhadované na 2,46 miliardy eur za rok51 – nemoci související s tabákem si žádají lékařské výdaje o objemu 1,3 miliardy (z nichž 560 milionů eur připadá na nekuřáky), zatímco jiné než lékařské výdaje související se ztrátou produktivity dosahují 1,1 miliardy eur (z nichž 480 milionů eur připadá na nekuřáky).“
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Například jestliže údajné porušování ovlivňuje hospodářskou soutěž hlavně na území jednoho členského státu, bude se případem pravděpodobně chtít zabývat uvedený vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž této země.
For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
Například jim je dodán nesprávný nebo vadný digitální obsah nebo nejsou schopni se k danému digitálnímu obsahu dostat.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Například již byly použity pro analýzy, které jsou podkladem pro doporučení pro jednotlivé země, a byly využity v diskusích o prioritách pro programování evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–2020 (viz níže).
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
Například jsou možné různé výklady u výpočtu platné úrokové sazby, definice „nákladů spojených s vymáháním“ a možnosti složeného úroku.
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
Například jsou osvobozeny kysličník dusičitý a uhličitý, zatímco kyslík osvobozen není; uhlík a vápenec osvobozeny jsou, ale křemík a písek nejsou.
For example, nitrogen and carbon dioxide are exempt, but oxygen is not; carbon and limestone are exempt but silicon and sand are not.
Například k boji proti sexuálnímu zneužívání a dětské pornografii je možné vytvořit platformy varování na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU a zároveň přijímat opatření s cílem odstranit škodlivý obsah a zabránit jeho sledování.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
Například kapacita vzájemného propojení sítí elektrické energie je stále nižší než je potřeba pro efektivní integraci trhů s elektrickou energií.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Například kapacita výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů by v roce 2050 byla více než dvojnásobná oproti stávající celkové kapacitě výroby energie ze všech zdrojů.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Například kapitoly týkající se obchodu a udržitelného rozvoje v nedávno sjednaných a provedených obchodních a investičních dohodách EU obsahují závazek smluvních stran dodržovat základní pracovní normy (pokročit v přípravách na ratifikaci základních úmluv MOP a usilovat o vyšší úroveň vnitrostátní ochrany pracovníků), účinně provádět ratifikované úmluvy MOP a podporovat důstojnou práci, systém spravedlivého obchodu a postupy sociální odpovědnosti podniků.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Například kdyby se podpořilo prodloužení doby pro přenesení dávek v nezaměstnanosti, mobilita by se tím usnadnila.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Například kdyby všechny členské státy splnily své vnitrostátní cíle, pokud jde o objem investic do výzkumu a vývoje do roku 2020, činila by souhrnná hodnota těchto investic pro celou EU 2,6 % HDP, což je méně než 3 %, které si naplánovala EU.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Například když slyšíme ze všech stran, že potřeby překladů a tlumočení nelze pokrýt z důvodu naprostého nedostatku tlumočníků a překladatelů či z důvodů finančních, navrhuje Výbor, abychom se zamysleli nad zodpovědností států a EU – nedostatečné vzdělávání, diversifikace jazyků, náklady na vzdělávání, platy a status.
By way of example, everywhere one goes, one hears that translation and interpreting requirements cannot be met either because of a shortage of interpreters and translators or for financial reasons.
Například když u prodeje off-line distributor provádí instalaci výrobku u zákazníka, ale u prodeje on-line nikoliv, v důsledku čehož výrobce u prodeje on-line obdrží více stížností zákazníků a reklamací v záruční době.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
Například když výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů převyšuje poptávku, nadbytečnou energii by bylo možné využít k výrobě vodíku elektrolýzou, což by usnadnilo začlenění elektřiny z obnovitelných zdrojů do trhu s energií.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
Například ke zřízení celoevropské služby by hudební on-line obchod musel jednat s řadou subjektů pro správu práv v 27 zemích.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Například klimatické změny a energetika se stávají prioritami nejen z hlediska situace uvnitř EU, ale i z hlediska rozvoje.
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
Například kolísavost velkoobchodních cen je zčásti zapříčiněna skutečností, že menší zákazníci jsou v krátkodobém výhledu izolováni od pohybů velkoobchodních cen, v důsledku čehož jsou velkoobchodní ceny kolísavější.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
Například kombinace pokročilých senzorů a dat velkého objemu v průmyslových procesech může snížit spotřebu energie7 a surovin.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Například Komise a skotská výkonná moc pracují na konkrétním projektu „přiblížit rozhodnutí lidem“ realizací řady dvousměrných iniciativ mezi občany a institucemi.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
Například Komise by měla podporovat stálý dialog mezi zástupci ASEAN na všech úrovních a zástupci organizované evropské občanské společnosti (a občanskými společnostmi zainteresovaných států) na základě společného a realistického programu činnosti (například diskuse o stanoviscích EHSV v členských státech ASEAN).
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Například Komise nebo regulační orgány by mohly požádat skupinu provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy, zejména s cílem zajistit zabezpečení dodávek, aby podávali informace o provozu evropské soustavy a o investicích, jakož i o rozvoji technických norem pro výše uvedené zabezpečení soustavy.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Například konference operují mezi Evropskou unií a Jižní Amerikou nebo Západní Afrikou, které uplatňují liniový kodex.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Například konkurenceschopná lesnická produkce posiluje konkurenceschopnost dřevozpracujícího a papírenského odvětví.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Například kontrola vnějších hranic EU je základní podmínkou volného pohybu a je prováděna některými členskými státy v zájmu a jménem celé EU.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Například kontrolní akce v oblasti leteckých společností vedla k tomu, že letecké společnosti postupně zlepšují své postupy a internetové stránky pro rezervaci tak, aby splňovaly požadavky právních předpisů EU.
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Například kontroly infrastruktury, od ropných plošin až po železniční tratě, se organizují na mezinárodní úrovni.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Například konzumace většího množství ovoce a zeleniny je dobrá jak pro zdraví, tak pro životní prostředí.
For example, eating more fruit and vegetables is good both for health and the environment.
Například konzumace většího množství sezónních, lokálních a rozmanitých potravin rostlinného původu je dobrá jak pro zdraví, tak pro životní prostředí.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Například konzumace většího množství sezónních, lokálních a rozmanitých potravin rostlinného původu je dobrá jak pro zdraví, tak pro životní prostředí.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Například koridor „Maputo“6 nabízí velké poučení, které by se mělo využít v případě rozvoje podobných projektů v oblasti koridorů v Evropě.
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
Například kriminalizace účasti na činnostech teroristické skupiny nevyžaduje předchozí nebo aktuální páchání teroristických činů.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Například kruh pro biotechnologii by měl být rozdělen na tyto segmenty: „Zdraví“, „Průmysl a životní prostředí“ a „Rostliny, zvířata a potraviny“.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
Například krátkodobé smlouvy často nebyly dostatečně doplněny možnostmi odborného vzdělávání pro zaměstnance.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Například kuchyňský spotřebič s vyšší počáteční cenou může ve skutečnosti díky své dlouhé životnosti, kvalitě a výkonnosti být v dlouhodobém horizontu hospodárnější volbou.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Například kuchyňský spotřebič s vyšší počáteční cenou se ve skutečnosti může časem díky své dlouhé životnosti, kvalitě a výkonnosti ukázat jako hospodárnější volba.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Například kvóty mohou mít být považovány za účinné, ale ty nejsou přijatelné pro všechny členské státy.
Quotas for instance can be seen as having an impact but they are not acceptable to all Member states.
Například kvůli rozmanitosti odvětví služeb a souvisejících otázek v mnohdy značně odlišných kontextech tu může být harmonizovaný přístup nevhodný, jelikož pro přímé vynucování pravidel obsažených ve Smlouvě je třeba uplatnit individuální přístup k jednotlivým případům.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Například lesy budou muset vykazovat dostatečnou odolnost vůči nejsilnější vichřici v daném cyklu, který je obvykle sto let.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Například letos byly zadány k vypracování studie faktorů, které vyvolávají násilnou radikalizaci, ideologií radikálů a metod náboru používaných k získání stoupenců terorismu.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Například letošní zvýšení průměrných cen ropy oproti úrovni z roku 2007 by znamenalo zvýšení ročního převodu příjmů EU do zemí produkujících ropu o 80 miliard EUR.
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
Například Lichtenštejnsko přistoupilo k dohodě o Evropském hospodářském prostoru, nemá však povinnost spolupracovat na stejné úrovni s příslušnými veřejnými orgány v občanských a obchodních věcech, neboť není členem Luganské úmluvy z 30. října 2007, která se týká příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Například Lichtenštejnsko přistoupilo k dohodě o Evropském hospodářském prostoru, nemá však povinnost spolupracovat na stejné úrovni s příslušnými veřejnými orgány v občanských a obchodních věcech, neboť není členem Luganské úmluvy z 30. října 2007, která se týká příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Například Litva, Lotyšsko a Irsko vydávají na systémy sociální ochrany 14 až 15 % HDP, Spojené království a Belgie 27 % a Francie a Švédsko 30 %.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
Například logistik záchranné humanitární organizace nebo právník sdružení na ochranu práv uprchlíků je zaměstnanec, avšak jeho plat je odlišný a nižší než plat, který by mohl požadovat na trhu (ve společnostech podnikajících v oboru dopravy nebo v právních kancelářích).
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Například Lotyšsko, Litva a Polsko rozšířily výjimku na smlouvy, ve kterých je po uzavření smlouvy určeno datum plnění.
For example, Latvia, Lithuania and Poland have extended the exemption to contracts where the date for execution is determined after conclusion of the contract.
Například Lucembursko a Nizozemsko právě prověřují, jak zásadně zkvalitnit své zákony o bankrotu.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
Například Lucemburská úmluva z roku 1975 o patentu Společenství nikdy nevstoupila v platnost, protože chyběla dohoda mezi státy.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Například lze vybízet developery, aby vypracovali plán mobility pro konkrétní místo jako součást postupu pro získání stavebního povolení.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Například lépe fungující trhy výrobků a práce pomohou omezit inflační tlaky v případě pozitivního poptávkového šoku.
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
Například Malta stanovila další podstatná práva pro obchodní záruky a Estonsko stanovilo pravidla pro neplnění obsahu záruky.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
Například malé a střední podniky by mohly mít z programů inovací prospěch, jen málo z nich však má k dispozici výzkumné pracovníky.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Například malé děti a starší lidé jsou více vystaveni účinkům vln horkého počasí.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Například malé podniky v Itálii a ve Španělsku se potýkají s mnohem vyššími úrokovými náklady než podobné podniky v Německu a Spojeném království.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Například malé podniky v Itálii a ve Španělsku se potýkají s mnohem vyššími úrokovými náklady než podobné podniky v Německu a Spojeném království.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Například malé průzkumy mohou odhalit potřebu rozvoje nových témat, která mohou vést k rozsáhlým akcím založeným na plánech.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
Například malý strojní podnik bude potřebovat praktické dovednosti pro opravu a opětovné použití.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
Například malý strojní podnik bude potřebovat praktické dovednosti pro opravu a opětovní použití.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
Například malý strojní podnik bude potřebovat praktické dovednosti pro „opravu a obnovu“.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and restore".
Například Maďarsko poskytlo jedno letadlo, které bylo spolufinancováno prostřednictvím monitorovacího a informačního střediska a které umožnilo evakuovat z Tripolisu 29 Rumunů, 27 Maďarů, 20 Bulharů, 8 Němců, 6 Čechů a 6 jiných občanů EU a občanů států mimo EU.
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Například Maďarsko přijalo v roce 2008 919 státních příslušníků třetích zemí a v roce 2009 jich přijalo 892.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Například Maďarsko zavedlo odbornou přípravu a finanční podporu pro mladé podnikatele jako součást záruky pro mladé lidi a pro sociální podniky (včetně dočasné mzdové podpory spojené se zaměstnáváním znevýhodněných pracovníků).
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Například metropolitní oblast Norimberku zahrnuje město Norimberk a soubor sousedících obcí městského i venkovského typu.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Například mezi lety 2007 a 2013 se počet partnerů v projektech občanské společnosti a sítích partnerských měst zdvojnásobil.
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Například mezi lety 2007 a 2014 Komise vytvořila více než 700 posouzení dopadů; Evropský parlament ve stejném období posoudil dopad přibližně 20 svých změn a Rada neposoudila žádné.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
Například mezigenerační domy, které jsou v Německu předmětem cílené politiky, představují reakci na potřebu různorodého složení a umožňují účinný boj proti vyloučení osamělých starých lidí.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.