natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet orgánů byl omezen a dnes sem patří pouze tři: IFRS (nadace mezinárodních standardů účetního výkaznictví), EFRAG (Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví) a PIOB (Rada pro dozor nad veřejnými zájmy).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Počet orgánů dohledu zapojených do postupu registrace a dohledu
Number of supervisory authorities involved in the registration/supervisory process
počet orgánů veřejné správy, které stahují údaje ze sítě EMODnet
number of public administrations downloading data from EMODnet
Počet orgánů, které mechanismy pro spolupráci zřízené nařízením o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele nevyužívají, zůstává i nadále značný.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Počet orgánů, které systém pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele nevyužily, přestože k němu měly přístup
Number of authorities which did not use the CPCS despite having access
počet osob doporučený výrobcem, pro jejichž přepravu je plavidlo konstruováno.
(ooo) number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed to carry when under way.
počet osob navrácených v rámci operací a zásahů organizovaných a prováděných agenturou;
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
Počet osob nepřímo zasažených programem
Number of persons indirectly reached by the Programme
počet osob ohrožených chudobou by měl klesnout o 20 milionů.
20 million less people should be at risk of poverty.
Počet osob ohrožených chudobou či sociálním vyloučením je stále pod úrovní roku 2008 (1,566 milionu); v roce 2009 činil 1,448 milionu a v roce 2010 1,495 milionu.
The number of persons at risk of poverty or social exclusion is still below the 2008 level (1. 566 million ) and stood at 1.448 million in 2009 and 1.495 million in 2010.
Počet osob pobývajících v EU se statusem ochrany se na konci roku 2007 blížil 1,4 milionu, což představuje přibližně 7,5 % státních příslušníků třetích zemí pobývajících v EU legálně a 0,3 % celkového počtu obyvatel EU v roce 2007.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
Počet osob potýkajících se s potravinovou nouzí setrvale klesal až do roku 2009, kdy se trend obrátil.
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-1, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-2, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-3, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-4, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-5, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru aktivních podniků v t
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t
Number of persons employed in the population of births in t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-1, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-2, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-3, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-4, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-5, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků zaniklých v t
Number of persons employed in the population of deaths in t
Počet osob předčasně opouštějících vzdělávací systém se postupně snižuje a postupně se přibližuje k cíli, kterým je snížení předčasného ukončování školní docházky pod 10 % do roku 2020.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
počet osob překračujících povolenou délku pobytu podle článku 10;
number of overstayers referred to in Article 10;
počet osob překračujících povolenou délku pobytu podle článku 11, jejich státní příslušnost a hraniční přechod vstupu;
number of overstayers referred to in Article 11, nationalities and border crossing point of entry;
Počet osob překračujících povolenou délku pobytu, jejichž totožnost byla zjištěna na hraničních přechodech.
Numbers of overstayers identified at border crossing points
Počet osob s vysokoškolským vzděláním však zůstává značně pod průměrem EU, přičemž – jak naznačují různé stávající ukazatele – problémem je kvalita.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Počet osob samostatně výdělečně činných na staveništích se ve všech členských státech v důsledku rostoucího trendu uzavírání subdodavatelských smluv zvyšuje.
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Počet osob samostatně výdělečně činných poněkud poklesl (o 0,4 %), i když se za tímto číslem skrývají podstatné rozdíly mezi členskými státy (viz oddíl 2.1).
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Počet osob se zdravotním postižením žijících v ústavech je stále vysoký a komunitní služby zaměřené na tyto osoby nejsou dostatečně rozvinuté.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Počet osob starších 60 let v EU roste o více než 2 miliony ročně, přičemž toto tempo je zhruba dvakrát rychlejší než v roce 2010.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Počet osob starších 65 let má podle předpovědí do roku 2020 dosáhnout 20 % populace15.
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Počet osob starších padesáti let, které se mnohem více věnují cestování, by se proto měl zvýšit.
Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
Počet osob s omezenou pohyblivostí je přibližně 45 milionů, tedy zhruba 10 % evropské populace12.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Počet osob trpících chudobou pracujících od roku 2000 vzrostl, zejména v důsledku nárůstu dočasné práce a práce na částečný úvazek (včetně nedobrovolné práce na částečný úvazek) často spojené se stagnujícími mzdami.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Počet osob trpících demencí – z nichž 50 až 70 % je postiženo Alzheimerovou chorobou – se v Evropě pohybuje okolo 5,5 milionů, přičemž se odhaduje, že tento počet se u osob ve věku nad 60 let do roku 2040 zvýší o 10,7 milionů.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Počet osob trpících silnou materiální deprivací stoupl zhruba o 7 milionů.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
počet osob v programu podle kategorií (vízum požadováno / osvobozeny od vízové povinnosti) a podle důvodů požadované účasti (podnikatelé/studenti/pracovníci atd.),
Number of persons in the programme by category (visa required/visa exempt) and by grounds of access requested (business persons/students/workers etc);
Počet osob ve věku 15–64 let, jímž byla v EU přiznána ochrana mezi rokem 2005 a 2008, se odhaduje na 245 132, představuje tudíž pouze 0,1 % pracovních sil v EU, přičemž osoby, jímž byla v EU přiznána ochrana ve stejném období, představují pouze 1,07 % počtu státních příslušníků třetích zemí v EU.
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Počet osob ve věznicích celkem
Prison population total
Počet osob vystavených hluku nad Lden27 > 55 dB
Number of people exposed to noise above Lden27 > 55 dB
Počet osob vystavených hluku nad Lnight > 50 dB
Number of people exposed to noise above Lnight > 50 dB
Počet osob v bytech členských družstev EKL:  120 000 (9,5 % estonské populace).
120,000 (9,5% of Estonian population)
Počet osob v důchodu
Number of retired persons
Počet osob zaměstnaných na částečný úvazek, vyjádřený jako procento všech zaměstnaných osob, vzrostl během posledních patnácti let ze 13 % na 18 % všech pracovních sil.
Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years.
Počet osob žijících s HIV/AIDS a osob, u kterých byl nově diagnostikován virus HIV, se mezi jednotlivými zeměmi významně liší; to platí i pro míru prevalence HIV, která se v Evropě pohybuje od 0,1 % do 1,2 %.
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Počet osob žijících v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce patří k nejvyšším ze všech členských států, což ukazuje na rostoucí polarizaci belgického trhu práce.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Počet osob žijících v oblastech s integrovanými strategiemi rozvoje měst
Population living in areas with integrated urban development strategies
Počet osob žijících v oblastech s integrovanými strategiemi rozvoje měst
Population living in areas with integrated urban development strategies
Počet osob, aktivních a neaktivních, ve stavu chudoby, neustále vzrůstá.
The number of working and non-working people living in poverty is continuing to rise.
Počet osob, jež se mají vzít v úvahu, se určí ze seznamu vedeného pro tento účel institucí místa bydliště, založeného na podpůrných dokladech o nárocích dotyčných osob dodávaných příslušnou institucí.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
počet osob, jež tvoří cílovou skupinu činností financovaných z Evropského fondu pro uprchlíky;
Number of persons benefiting from ERF-funded activities;
Počet osob, které dnes žijí v EU-27 v regionech s mírou nezaměstnanosti vyšší než 15 %, se s rozšířením znatelně zvýšil.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Počet osob, které je dovoleno přepravovat:
Number of persons permitted to be carried:
Počet osob, které mají být relokovány, nepřesáhne 40 % počtu žádostí předložených danému členskému státu za šest měsíců předcházejících přijetí aktu v přenesené pravomoci.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
počet osob, které se starají o kuřata, včetně kontaktních údajů pro naléhavé případy;
number of personnel attending to the chickens including contact details in the case of an emergency;
počet osob, kterým byla zrušena či zamítnuta účast v programu RTP,
Number of persons whose access to the RTP is revoked or refused;
počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytování služby, není větší, než je nezbytné pro plnění smlouvy, o tomto počtu může být rozhodnuto podle právních a správních předpisů a požadavků smluvní strany, kde je služba dodávána;
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
Počet osob, na něž mají tyto politiky dopad, je značný.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
Počet osobokilometrů v milionech osob vzrostl z 59 v roce 2000 na 92 v roce 2007, z toho 48 ve Francii, 22 v Německu a 8 v Itálii.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Počet osobokilometrů v přepravě osobními automobily vykázal v EU-15 relativní stabilizaci, tento druh dopravy však v roce 2004 stále představoval 84,4 % celkové vnitrozemské osobní dopravy.
Passenger-kilometres by car showed a relative stabilisation in the EU-15, but still reached 84.8% of total inland passenger transport in 2004.
Počet osvědčení o auditu u jednotlivých grantových dohod a účastníků bude nižší a dojde k racionalizaci zpráv a frekvence jejich podávání.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Počet osvědčení o auditu u jednotlivých grantových dohod a účastníků bude nižší a dojde k racionalizaci zpráv a frekvence jejich podávání.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Počet osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací by měl být minimální.
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Počet otevřených projektů, stav ke konci roku 2007
Number of open projects as of end 2007
Počet otevřených projektů, stav na konci roku 2008
Number of open projects as of end 2008
Počet otevřených projektů, stav na konci roku 2009
Number of open projects as of end 2009
Počet otevřených projektů, stav na konci roku 2010
Number of open projects as of end 2010
Počet otvorů v obšívce se musí snížit na minimum slučitelné s konstrukcí a náležitou činností lodě.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Počet otvorů ve vodotěsných přepážkách se musí snížit na minimální počet slučitelný s konstrukcí a náležitou činností lodě; pro uzávěr těchto otvorů se musí poskytnout vyhovující prostředky.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
počet otáček a směr otáček šroubů u pevných šroubů, nebo
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
počet otáček a stoupání u nastavitelných šroubů.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
počet otáček a stoupání u nastavitelných šroubů;
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
Počet ověřovacích dílků n = Max/e
Number of verification scale intervals n = Max/e
Počet oznámení Evropskému výboru pro systémová rizika49 týkajících se mimořádných situací
Number of notifications to the European Systemic Risk Board49 on emergency situations
počet oznámení nových diplomů;
the number of notifications made for new diplomas.
Počet oznámení ověřených Komisí se v posledních letech prudce zvýšil.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
Počet oznámení se ve srovnání s předchozím rokem výrazně snížil, avšak dotčená částka zůstává na stejné úrovni.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Počet oznámení se v porovnání s předchozím rokem snížil6.
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
Počet oznámení se významně zvýšil v odvětvích telekomunikací, dopravy, stavebnictví a, především v roce 2005, v energetice a strojírenství.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Počet oznámení technických překážek obchodu narůstá exponenciálně.
The number of TBT notifications has been growing exponentially.
Počet oznámení vykazuje v porovnání s předchozím rokem nárůst s výrazným snížením dotčené částky.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Počet oznámení vykazuje v porovnání s rokem 2005 mírný pokles, pravděpodobně v důsledku změn zavedených nařízením Komise (ES) č. 2035/200511, a obzvláště zvýšením meze pro oznamování nesrovnalostí ze 4 000 na 10 000 EUR.
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Počet oznámení významně vzrostl v odvětví dopravy, kde se mnoho oznámení týkalo dopravní signalizace, bezpečnosti vozidel, traktorů a zařízení pro motorová vozidla.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Počet oznámení významně vzrostl v odvětví telekomunikací a dopravy.
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Počet oznámení z nových členských států je ustálený, což lze považovat za příznivou známku jejich integrace do systému.
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Počet oznámení členských států od roku 1995 kolísal, ale v uplynulých třech letech se ustálil na 54 oznámeních za rok (viz graf v bodě 3 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD (2012) 189).
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Počet oznámení, která se týkala nesledovatelného výrobku, se ve srovnání s předchozími lety snížil.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Počet oznámených opatření, která se týkala vážného rizika, se více než ztrojnásobil – z 388 v roce 2004 na 1 355 v roce 2007.
The number of measures notified in which a serious risk was involved has more than tripled, up from 388 in 2004 to 1.355 in 2007.
Počet oznámených spojení v roce 2008 opětovně dosáhl rekordní výše, kdy Komisi bylo oznámeno celkem 347 transakcí, což je třetí nejvyšší úroveň.
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Počet pacientů, kteří využívají evropské referenční sítě (v jiném členském státě, než ve kterém žijí).
Number of patients using European Reference Networks (in other Member State than the state where they live)
Počet palivových nádrží
Number of fuel tanks
Počet palubních odtoků, sanitárních výpustí a jiných podobných otvorů v obšívce se musí snížit na minimum buď tak, že každý odpadový otvor bude sloužit pro co nejvíc odpadových a jiných trubek, nebo jakýmkoli jiným uspokojivým způsobem.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Počet parametrů a mořských povodí, na něž se síť vztahuje, je menší, než kolik by bylo potřeba na uspokojení potřeb komunity námořního odvětví a odborníků na mořské prostředí.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
počet parametrů, které byly zpřístupněny pro stahování údajů pro veškeré oblasti moří
number of parameters made available for downloading over complete sea-basins
počet parametrů, u kterých je dostupná kompletní charakteristika stavu snahy Evropy v oblasti pozorování
number of parameters where complete picture of European observation effort is available
Počet parlamentních schůzí / diskusí
Number of parliamentary sessions/debates
počet partnerských projektů mezi pamětihodnostmi označenými jako evropské dědictví a kulturními a tvůrčími odvětvími,
number of partnerships projects between labelled sites and cultural and creative industries;
počet partnerských projektů mezi pamětihodnostmi označenými jako evropské dědictví a činnostmi místních podniků,
number of partnerships projects between labelled sites and local business activities;
Počet patrných konkrétních dopadů na evropské politiky vyplývajících z technické a vědecké podpory poskytované Společným výzkumným střediskem
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the Joint Research Centre
Počet personálu se stanoví v plánu pracovních míst společného podniku Čisté nebe, který bude stanoven v ročním rozpočtu.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Počet petic podaných Evropskému parlamentu, k nimž jsou zapotřebí informace od Komise, z části záleží na zájmu občanů.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Počet petic určených Evropskému parlamentu, které se týkají problematiky řádného uplatňování práva EU, závisí na tom, zda se občané, podniky a občanská společnost rozhodnou vyjádřit své obavy tímto způsobem.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Počet petic určených Evropskému parlamentu, které se týkají správného uplatňování práva Společenství, závisí na tom, zda se občané, podniky a občanská společnost rozhodnou, že své obavy dají najevo tímto způsobem.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.