natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polotovary a plastové zboží, kromě čísel ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pro které jsou pravidla stanovena níže:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Polotovary a produkty z plastických hmot; kromě čísel ex3916, ex3917, ex3920 a ex3921, pro něž jsou pravidla stanovena níže:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Polotovary, ploché válcované produkty, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily, z nerezavějící oceli
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Polotovary, ploché válcované výrobky, tyče a dráty válcované za tepla v nepravidelných svitcích; úhelníky, profily a díly z jiné legované oceli; duté vrtné tyče a pruty z legované i nelegované oceli
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Polotovary, ploché válcované výrobky, tyče a pruty válcované za tepla, v nepravidelně vinutých svitcích; úhelníky, tvarovky a profily z ostatní legované oceli; pruty duté vrtané, z legované nebo nelegované oceli
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Polotovary, ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, profily a díly z nerezové oceli
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
polotučné mléko: tepelně ošetřené mléko, jehož obsah tuku byl snížen na úroveň nejméně 1,50 % (m/m) a nejvýše 1,80 % (m/m);
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
Polotučné máslo (**)
Half fat butter (**)
Polotučné směsné tuky (******)
Half-fat blend (******)
polotučné UHT mléko
UHT Half Fat
Polotučný margarín (****)
Half-fat margarine (****)
polovina
2nd half
Polovina
Halve the rate
Polovina celkové státní podpory pro malé a střední podniky byla v roce 2009 poskytnuta prostřednictvím pouze 11 režimů (čtyři francouzské, tři režimy Spojeného království, dva německé, jeden italský a jeden belgický).
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
Polovina investičního majetku v kolektivní správě dnes zůstává pod kontrolou amerických investorů.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
Polovina lidí v rozvojových zemích nemá přístup k lepším hygienickým zařízením.
Half of the people in developing countries lack access to improved sanitation.
Polovina období iniciativy i2010
i2010 at mid-term
Polovina občanů Unie očekává, že v příštích třech letech bude cestovat do některé třetí země4.
Half of the Union's citizens expect to travel to a third country in the next 3 years4.
Polovina paliva v silniční dopravě se spálí v zastavěných oblastech, přestože ve skutečnosti je polovina všech jízd v těchto oblastech kratší než pět kilometrů.
Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
Polovina pracovních míst v evropském pobřežním cestovním ruchu a přidané hodnoty se nachází ve Středomoří, avšak významný podíl mají rovněž oblasti Atlantiku, Baltu a Černého moře.
Half of European coastal tourism's jobs and value added are located in the Mediterranean, but the Atlantic, Baltic and Black Sea regions have significant shares too.
Polovina prostředků přidělených na podporu projektů prostřednictvím konkrétních akcí je věnována na podporu oblasti přírody a biologické rozmanitosti.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Polovina přijatých rozhodnutí připadala na pět členských států: Itálii (44), Německo (38), Nizozemsko (36), Spojené království (33) a Českou republiku (26).
Five Member States accounted for a half of the decisions taken: Italy (44), Germany (38), the Netherlands (36), the United Kingdom (33) and the Czech Republic (26).
Polovina respondentů (51 %, + 3 %) má za to, že nejsou dobře informováni o euru, ale chtěli by být náležitě informováni v dostatečném předstihu před zavedením jednotné měny v jejich zemi.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Polovina respondentů (nejvyšší procentuální podíl v EU, průměr EU činí 19 %) měla pocit, že musí zaplatit něco navíc nebo nabídnout dárek ještě před poskytnutím péče.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Polovina respondentů uznala potřebnost opatření EU v oblasti skupinového financování s finančními výnosy.
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Polovina respondentů ve veřejné konzultaci (49 %) souhlasila s tím, že by se EIR mělo uplatňovat i na soukromé osoby / osoby samostatně výdělečně činné, zatímco jedna třetina respondentů (34 %) s tím nesouhlasila.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
Polovina roku 2006
mid-2006
polovina roku 2010
Mid 2010
polovina roku 2010
Mid-2010
Polovina roku 2011
Mid 2011
polovina roku 2013
mid 2013
Polovina roku 2016
Mid-2016
Polovina roku 2016 představuje optimální čas pro diskusi a předložení potřebných reformních kroků k budoucí podobě víceletého finančního rámce a rozpočtu EU po roce 2020.
Mid-2016 is the best time to discuss and submit the necessary steps to reform for the future form of the multiannual financial framework and the EU budget after 2020.
Polovina roku 2017
Mid-2017
polovina roku 2006
Mid 2006
Polovina roku 2006: Úřad pro dohled oficiálně oznámí plnou dostupnosti otevřené služby, kterou nabízí EGNOS.
Mid-2006: the Supervisory Authority will officially announce the availability of the full EGNOS service.
Polovina společností kótovaných v Londýně by měla buď výjimku nebo úlevu z uplatňování tohoto nařízení, stejně jako by ji měly mít kótované MSP jinde v Evropě.“
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Polovina společností kótovaných v Londýně by měla buď výjimku nebo úlevu z uplatňování tohoto nařízení, stejně jako by ji měly mít kótované MSP jinde v Evropě.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Polovina společností kótovaných v Londýně by měla buď výjimku nebo úlevu z uplatňování tohoto nařízení, stejně jako by ji měly mít kótované MSP jinde v Evropě.“
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
Polovina států na nedávno zveřejněném seznamu 20 zemí s nejlepším přístupem ke kapitálu jsou členské státy EU1.
In the recently published world top 20 ranking on capital access, half are Member States1.
Polovina světové oceli se vyrábí z kovového odpadu.
Half of the world's steel is produced using scrap metal.
Polovina této elektřiny pochází ze závodů uplatňujících technologii kogenerace.
Half of this electricity is obtained through CHP plants.
polovina této částky pochází od státu a druhá polovina ze soukromých zdrojů.
half is to come from the state and the other from private funding.
Polovina těchto členských států vyčerpala téměř celý rozpočet YEI.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
Polovina všech evropských domácností a přes 80 % evropských podniků má pevné širokopásmové připojení; průměrná rychlost stahování u tří čtvrtin z nich přesahuje 2 Mbs.
Half of all European households and more than 80% of European businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 Mbps.
Polovina všech nově vytvořených pracovních míst v EU vyžaduje kvalifikaci na vysoké a většina ostatních minimálně na střední úrovni.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Polovina z této pracovní síly působí v primárním sektoru, 22% v sekundárním a 28%  v terciární sféře.
50% work in the primary sector, 22% in the secondary, and 28% in the tertiary sector.
Polovina z těchto osob NEET nebyla ekonomicky aktivní, s podstatnými rozdíly mezi členskými státy, ale stabilním podílem na úrovni EU (graf 16).
Half of NEETs were inactive, with substantial variations among Member States but a stable share at the EU level (Figure 16).
Polovina z těchto popálenin postihuje ruce.
Half of these burns concern the hands.
polovina června:
Mid June:
Polovina členských států dosahuje referenční úrovně, dalších šest se pohybuje okolo průměru EU, zatímco v sedmi zemích (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) je třeba většího úsilí, aby se dostaly na stejnou úroveň.
Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
Polovina členských států EU provedla – nebo uvádí, že plánuje provést – právní změny s cílem sladit svůj vnitrostátní rámec s rámcem pro kvalitu stáží z roku 2013.
Half of the EU Member States have undertaken – or report plans to undertake – legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships of 2013.
Polovina členských států je již aktivně zapojena do několika inovativních mechanismů.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
Polovina členských států podnikla — nebo informovala, že podnikne — právní změny, jejichž cílem je sladit vnitrostátní rámec s rámcem pro kvality stáží, který byl přijat v roce 2014.17 Téměř všechny členské státy přijaly opatření na zlepšení kvality, poskytování nebo atraktivity učňovského školství v duchu Evropské aliance pro učňovskou přípravu, jež byla zavedena v červenci 2013.
Half of the Member States have undertaken — or report plans to undertake — legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships following its adoption in 2014.17 Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
Polovina členských států pomocí těchto systémů podávání zpráv sdílí informace, aby se mohly poučit jeden od druhého.
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Polovina členských států18 má v rámci občanského a trestního práva zvláštní právní ustanovení vztahující se na fyzický prodej videoher s obsahem škodlivým pro nezletilé osoby, a to včetně různých sankcí k jejich vymáhání19.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
Polovina členských států30 se domnívá, že současná platná opatření jsou obecně účinná.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Polovina řeckých rodičů přiznává, že jejich děti toho vědí o Internetu více než oni sami.
Half of Greek parents admit their children have more knowledge about the Internet than themselves.
Polovina „doprovodných akcí“, které byly speciálně navrženy jako příprava a doprovodný a následný program k iniciativě Dialog s občany (viz níže), se zaměřila na témata související s rokem, a bylo by možné je tedy pokládat za nedílnou součást kampaně ERO 2013.
50 % of the ‘flanking events’ specifically designed to prepare for, accompany and follow up the Citizens’ Dialogues initiative (see below) focused on topics relevant to the Year and could therefore be considered an integral part of the EYC2013 campaign.
Polovinu propastného rozdílu oproti USA má na svědomí menší podíl podniků zabývajících se špičkovými technologiemi.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Polovinu z toho činila doprava volně ložených produktů.
The traffic of bulk products represented half of it.
poloze jatek a balíren;
location of slaughterhouses and packing centres;
Poločasem rozkladu se rozumí počet let, jenž je zapotřebí k tomu, aby se množství uhlíku uloženého v kategorii výrobků z vytěženého dřeva snížilo na polovinu své původní hodnoty.
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
POLOŽKY
APPROPRIATIONS
POLOŽKY (2008):
APPROPRIATIONS (2008):
POLOŽKY (PNR na rok 2007):
APPROPRIATIONS (PDB 2007):
POLOŽKY 2009:
APPROPRIATIONS 2009:
POLOŽKY 2010:
APPROPRIATIONS 2010:
POLOŽKY, KE KTERÝM SE PRO STANOVENÍ PROCENTUELNÍCH PODÍLŮ VLÁKEN NEPŘIHLÍŽÍ
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES
POLOŽKY:
APPROPRIATIONS:
POLOŽKY:15 milionů EUR
EUR 15 million
Položení nového povrchu na zkušební úsek
Repaving the test area
Položení společného právního základu pro vzájemné přeshraniční uznávání elektronického podpisu a elektronického ověřování pravosti – návrh Komise ve druhém čtvrtletí roku 2012, schválení Radou a Evropským parlamentem do konce roku 2012
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
Položení této otázky však nemá znamenat, že EHSV považuje byť jen jedno z uvedených opatření za špatné.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Položení základů jednotného digitálního trhu: podpora rozvoje infrastruktury a konkurenčních trhů v oblasti širokopásmových a telekomunikačních sítí
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Položení základů pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze prostřednictvím vývoje materiálů, technologií a koncepčního návrhu (vedoucí postavení v průmyslu, společenské výzvy)
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
Položením důrazu na dílčí pásma pro satelitní a pozemní služby v pásmu 3,4–4,2 GHz by se oběma stranám dostalo odpovídajících dlouhodobých záruk pro poskytování služeb v tomto kmitočtovém pásmu bez nepatřičných interferencí.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
Položením základů pro elektronické služby v oblasti logistiky, pro zvýšenou předvídatelnost a sledování pohybu nákladů a vyšší koeficientů nakládky, jakož i účinnější využívání vozidel lze očekávat, že akce zařazené do podskupiny e‑freight/ITS sníží náklady související s objednáváním dopravních služeb, zásobami a skladováním a samotné náklady na dopravu.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
položil by základy kvalitnější spolupráce mezi orgány členských států tím, že by vedl k nejlepšímu využívání dostupných finančních prostředků a technologií;
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
Položil důraz na nutnost přijmout harmonizované a závazné legislativní nástroje k zajištění odpovídající ochrany všech občanů nacházejících se na území EU.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Položil důraz na potřebu podpořit při plánování tohoto nástroje inkluzivní a transparentní systém dialogu s nezávislými zastupitelskými organizacemi občanské společnosti na celostátní, regionální a globální úrovni.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Položil důraz na to, že lidé se musí rostoucí měrou dozvídat o účelu, k jakému se údaje o nich shromažďují, a pravomocích, jež jim ke kontrole takto shromážděných údajů náležejí.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Položil otázku, zda je v souvislosti s touto tematikou důležité vyjasnit mandát komise pro Jednací řád.
He wondered whether there was a need for clarification on the RP panel's mandate on these issues.
Položil si otázku, zda vzestup populismu není způsoben absencí vlastenecké evropské identity.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Položila otázku, jakými cestami dosáhneme našich cílů a jak vytvoříme stav, z něhož by měli prospěch všechny zúčastněné strany.
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Položila základy pro jeden z největších jednotných trhů na světě, na němž lze obchodovat s inovativními výrobky a službami ve velkém.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
položit důraz na podporu za účelem zvýšení dopadu organizací občanské společnosti a jejich úlohy v rozhodovacím procesu – včetně budování kapacit ve výzkumu, účasti na konzultacích, vytváření sítí týkajících se politik a problémů a přístupu k informacím;
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
Položit důraz na prevenci a přípravu: pečlivé a podrobné plánování a preventivní opatření by měly orgánům a firmám pomoci připravit se na řešení problémů a měly by doplnit další reformy ke snížení rizika ve finančním systému;
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
Položit jasný a pevný rámec pro přeshraniční služby, jež závisí na vyřešení řady autorských práv.
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
položit větší důraz na dosažení co nejvyšší racionalizace zdrojů, co nejvyšší účinnosti při jejich využívání a co nejvyšší míry inovací a nahrazení, a to zejména prostřednictvím udržitelného využívání, opětovného využívání a recyklace energie a klíčových strategických surovin, nerostů a jiných přírodních zdrojů;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
položit větší důraz na dosažení co nejvyšší racionalizace zdrojů, co nejvyšší účinnosti při jejich využívání a co nejvyšší míry inovací a nahrazení, a to zejména prostřednictvím udržitelného využívání, opětovného využívání a recyklace energie a klíčových strategických surovin, nerostů a jiných přírodních zdrojů;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
položit větší důraz na kvalitativní kritéria při volbě druhu dopravy;
more emphasis on quality criteria in modal choices,
položit základy integrované evropské politiky na podporu nových evropských sítí znalostních distriktů a metadistriktů;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
Položka 06 01 04 11 – Program Galileo – administrativní výdaje (nová rozpočtová linie)
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Položka 1003 (rozdělení úkolů)
Item 1003 (allocation of tasks)
Položka 1004 a 2600 (cestovné a stravné členů a expertů)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položka 1004 a 2600 (cestovné a stravné členů a expertů)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
Položka 1004 a 2600 (diety členů a expertů)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
položka 1004 a 2600 (náhrady pro členy a experty)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
položka 1004 a 2600 (náhrady pro členy a experty)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
Položka 1700 (rozdělení úkolů)
Item 1700 (allocation of tasks)
Položka 1891 (náklady na tlumočení)
Item 1891 (expenditure on interpreting)
Položka 1891 (náklady na tlumočení)
Item 1891 (interpreting)
Položka 1891 (náklady na tlumočení)
Item 1891 (interpreting).
Položka 1891 (náklady tlumočení)
Item 1891 (interpreting costs)
Položka 1891 (výdaje za tlumočení)
Item 1891 (interpreting)
Položka 1891(náklady na tlumočení)
Item 1891 (interpreting costs)
položka 1891(náklady na tlumočení)
Item 1891 (interpreting)
Položka 2548 (náklady na tlumočení)
Item 2548 (interpreting)
Položka 3 celkem
Total heading 3
Položka 3: Bezpečnost a občanství
Heading 3: Security and Citizenship
Položka 4 celkem
Total heading 4
Položka 6011*
Item 6011
Položka 6012*
Item 6012
Položka 6013
Item 6013
Položka 6031*
Item 6031
Položka 6031**
Item 6031
Položka bodu 7 hlavičky „Q.
The entry under Point 7 of the heading "Q.
Položka finančního výhledu
Heading in financial perspective
položka je bez data splatnosti nebo má dostatečnou dobu splatnosti z hlediska doby trvání pojistných a zajistných závazků pojišťovny nebo zajišťovny (perpetualita);
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
položka je k dispozici nebo si ji lze vyžádat k absorbování ztrát při pokračování činnosti, jakož i při likvidaci (permanence);
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
položka je osvobozena od povinných pevně stanovených poplatků a požadavků nebo podpůrných opatření na splacení nominální částky a je zproštěna jakýchkoli finančních břemen (absence povinných správních nákladů).
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
položka nemá jmenovitou hodnotu nebo má nejvyšší jmenovitou hodnotu;
the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value;
Položka pro Jugoslávii by měla být ze seznamu odstraněna.
Yugoslavia should be deleted.
Položka pro oblast změny klimatu:
Climate Change Window: