natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při zvažování různých možností a jejich příslušných dopadů je pro Komisi otázkou, jak označování potravin zefektivnit a zjednodušit, aniž by se narušila vysoká úroveň ochrany spotřebitele, o niž Společenství usiluje.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
Při zvažování různých potřeb je rovněž nutné zohlednit kontroly a sledování, které již vykonávají členské státy původu, jakož i účinnost správní spolupráce23.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
Při zvažování systému pro obchodování s emisemi (ETS) jakéhokoliv možného tržně založeného nástroje pro námořní dopravu by neměla být nepříznivě ovlivněna konkurenceschopnost evropského odvětví lodní dopravy.“
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Při zvažování systému pro obchodování s emisemi (ETS) pro námořní dopravu by neměla být nepříznivě ovlivněna konkurenceschopnost evropského odvětví lodní dopravy.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Při zvažování systému pro obchodování s emisemi (ETS) pro námořní dopravu by neměla být nepříznivě ovlivněna konkurenceschopnost evropského odvětví lodní dopravy.“
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Při zvažování systému pro obchodování s emisemi pro námořní dopravu by neměla být nepříznivě ovlivněna konkurenceschopnost evropského odvětví lodní dopravy na světovém trhu.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Při zvažování této možnosti je však nutno pečlivě posoudit vzájemnou spojitost s dalšími politickými hledisky.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Při zvažování těchto činitelů je třeba ale postupovat opatrně, protože nemusí být kvantifikovatelné; kromě toho nemusí být k dispozici úplné informace.
However, when considering these factors, a cautious approach is called for, as they are not necessarily quantifiable; moreover, comprehensive information may not be available.
Při zvažování uplatnění přístupů založených na posouzení rizika se doporučuje vypracovat konkrétní kritéria, která indikují riziko v oblasti vnitropodnikového oceňování.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Při zvažování velkoobchodní regulace za účelem řešení problémů na maloobchodní úrovni by vnitrostátní regulační orgány měly zohlednit skutečnost, že velkoobchodní vstupy pro určitý maloobchodní trh může poskytovat více předcházejících velkoobchodních trhů a naopak, že jeden velkoobchodní trh může poskytovat velkoobchodní vstupy pro řadu maloobchodních trhů. Kromě toho může být dynamika hospodářské soutěže na určitém trhu ovlivněna působením přilehlých, avšak nikoliv vertikálních trhů, jako tomu může být například mezi některými trhy pevných a mobilních sítí.
(156) When assessing wholesale regulation to solve problems at the retail level, national regulatory authorities should take into account that several wholesale markets can provide wholesale upstream inputs for a particular retail market, and conversely, one wholesale market can provide wholesale upstream inputs for a variety of retail markets.  Furthermore, competitive dynamics in a particular market can be influenced by markets that are contiguous but not in a vertical relationship, such as can be the case between certain fixed and mobile markets.
Při zvažování zeměpisného rozsahu systému byly zkoumány dopady na životní prostředí, řada hospodářských dopadů a potenciál systému sloužit jako model pro rozšíření.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
Při zvažování, zda má být na tento seznam bezpečných zemí EU přidána další třetí země, může Komise požádat agenturu, aby jí poskytla informace o této konkrétní třetí zemi.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Při zveřejnění je uveden název ESPS, jeho cíl, seznam členů a adresa jeho sídla.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Při zveřejnění se uvede odkaz na zveřejnění specifikace produktu a po něm nesmí následovat námitkové řízení.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Při zveřejnění výsledků hodnocení se uvede spolehlivost a datum hodnocení.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Při zveřejňování údajů včetně hodnotící zprávy by Komise měla vysvětlit omezení, která jsou jí známa, v oblasti úplnosti a přesnosti údajů, včetně rizika dvojího záznamu stížnosti a neexistence ověřování.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Při zvládání těchto výzev nejsou v současné době často dostatečně zapojeny schopnosti místní ekonomiky, zejména malých a středních podniků.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
Při zvolení této možnosti by se opakovaly nynější problémy s roztříštěností.
This option would replicate the current dilution problems.
Při zvyšování bezpečnosti silničního provozu v Evropě bylo dosaženo pozoruhodného pokroku: v průběhu posledních 30 let se provoz na evropských silnicích ztrojnásobil, zatímco počet obětí nehod se v témže období snížil na polovinu.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
Při zvyšování efektivity evropských přístavů budou hrát důležitou úlohu také nové technické inovace v oblasti přístavních zařízení, jako jsou automatizované stohovací jeřáby, kolejové portálové jeřáby, automatizované kontejnerové terminály a zařízení pro zdvojené a tandemové zvedání.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Při zvyšování informovanosti mohou pomoci nástroje jako dotazníky k sebehodnocení a reklamní kampaně týkající se finančních znalostí.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
Při zvyšování koordinace mezi těmito třemi politikami je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že:
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
Při zvyšování politické pozornosti pro vnitrozemskou vodní dopravu a jejího strategického politického profilu by organizace neopomíjela práci na harmonizaci odlišných souborů pravidel.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Při zvyšování povědomí o možnostech účasti na programu Horizont 2020 hrají důležitou úlohu dvoustranné projekty s partnerskými zeměmi.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Při zvyšování procentního podílu u všech traktorů na 50 % a odpovídajícím zvyšování pevně stanoveného počtu je třeba vzít v úvahu environmentální, sociální a hospodářské dopady.
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Při zvyšování úrovně konkurenceschopnosti je klíčovým úkolem mobilizace soukromého sektoru a podpora zakládání a rozvoje nových podniků.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
Při zvyšující se nadnárodní povaze silniční nákladní dopravy v EU a harmonizované povaze předpisů v sociální oblasti by bylo kontraproduktivní vracet se k regulaci záznamových zařízení na vnitrostátní úrovni.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
Při zvážení dostupných důkazů pomůže možnost 3, která kombinuje akční plán a flexibilní směrnici, jež vytvoří evropské rámcové předpisy pro jakost a bezpečnost, dosáhnout cílů za nejlepšího poměru nákladů a přínosů.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Při zvážení jak přímých dopadů (podpora rozšíření ITS), tak nepřímých dopadů (podpora hospodářských, sociálních a environmentálních politik) je upřednostňovanou možností možnost B+, protože díky výraznému aspektu spolupráce a potenciálu pro rychlejší uzavírání dohod o konkrétních otázkách brzdících zavádění ITS v Evropě se docílí lepších a rychlejších výsledků.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Při zvážení jak přímých dopadů (podpora rozšíření ITS), tak nepřímých dopadů (podpora vytvoření hospodářských, sociálních a environmentálních politik) je upřednostňovanou možností možnost B+, protože bude mít větší dopad než ostatní možnosti, zvlášť pokud jde o spolupráci a potenciál pro rychlejší uzavírání dohod o konkrétních otázkách brzdících zavádění ITS v Evropě.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Při zvážení potenciálně užitečné povahy těchto činností by se na ně však neměl vztahovat přímý zákaz.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Při zvážení pro a proti návrhu Komise se obecně vyslovuje pro to, aby byly i nadále platné stávající předpisy pro používání sacharózy a pro podporu moštového koncentrátu.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Při zvážení pro a proti návrhu Komise se vyslovuje pro to, aby byly i nadále platné stávající předpisy pro obohacování sacharózou a pro podporu pro užívání moštového koncentrátu.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Při zvážení takových možností je vždy třeba mít na paměti určité faktory: zdraví a bezpečnost lidí, zdraví a dobré životní podmínky zvířat a ochranu životního prostředí.
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Při zvýšeném úsilí může inteligentní regulace přispět ke splnění ambiciózních cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění stanovených ve strategii Evropa 2020.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Při zvýšení nad 57 % by se postupně proměnila v čistě valorickou daň.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
Při zvýšení tlaku na určitý stupeň nesmí vodíková konstrukční část vykazovat viditelné známky netěsnosti, deformace, trhlin či prasklin.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
Při zvýšení transparentnosti nebo jiné změně tržního prostředí směrem k prostředí náchylnějšímu ke koordinaci mohou výměny informací usnadnit koordinaci a monitorování mezi více společnostmi, než by to bylo možné při její neexistenci.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Při záchraně je kromě shromažďovacích míst a nouzových krytů často používána pohotovostní doprava (sanitky a helikoptéry).
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
Při zákazu výkonu povolání by měla být odebrána i tištěná verze průkazu.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
Při základním scénáři by se měla v roce 2030 zdravotní zátěž způsobená znečištěním ovzduší snížit celkem o 40 % ve srovnání s rokem 2005.
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Při zániku svazku jim umožní určit rozhodné právo pro rozdělení majetku a příslušný soud.
They will make it possible to identify the applicable law for the division of property and the relevant jurisdiction if a union comes to an end.
Při zápisu homonymních zeměpisných označení splňujících požadavky tohoto nařízení se náležitě přihlíží k místnímu a tradičnímu používání a ke skutečnému riziku záměny, zejména:
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Při zápisu na voličské seznamy požadují některé členské státy po příslušnících EU pocházejících z jiných členských států, aby splnili podmínky, které jim brání ve výkonu volebního práva za stejných podmínek, jaké mají jejich vlastní státní příslušníci (povinnost být držitelem vnitrostátního průkazu totožnosti, obnovovat zápis před každými volbami do Evropského parlamentu atd.)62.
When registering citizens on the electoral roll, some Member States require EU nationals coming from other Member States to fulfil conditions which prevent them from exercising voting rights under the same conditions as their own nationals (possession of a national identity card, obligation to renew registration for each European election, etc.)62.
Při zásazích mimo EU by posílení kapacity v ústředí mělo odpovídat stejně silné schopnosti koordinace na místě katastrofy.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
Při zásazích v rámci Unie a mimo ni se uplatňují rozdílné postupy.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Při zásazích ve třetích zemích musí být Unie schopná doplňovat úsilí vnitrostátních nebo místních orgánů a komplexně přispět k mezinárodní snaze o pomoc koordinované OSN.
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Při závažném porušení pravidel výměny může být teoreticky uložena pokuta do výše 60 000 EUR.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Při závažném porušení pravidel výměny může být uložena pokuta do výše 60 000 EUR.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Při závažných katastrofách, kde se pomoc poskytuje v rámci mechanismu i nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci24, Komise zajišťuje účinnost, soudržnost a doplňkovost celkové reakce Unie, pokud se týká Evropského konsensu o humanitární pomoci25.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Při závěrech z této analýzy je navíc třeba opatrnosti.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
Při závěrečném hodnocení byla získána zpětná vazba a údaje od všech skupin účastníků programu: Komise, celních správ zúčastněných zemí a obchodníků (na něž se odkazuje rovněž jako na hospodářské subjekty).
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Při záznamu údajů o závislosti síla/deformace při zkoušce tahem nebo pro graf na zapisovacím zařízení připojeném k tažnému zařízení se vychází pouze z působení síly zvyšující se z hodnoty 500 daN a působící na vztažný střed zařízení ke spojení.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Při získávání informací o iniciativách, z nichž se zrodily slibné výsledky, se místní orgány střetávají s obtížemi.
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
Při získávání kapitálu na akciových trzích čelí malé a střední podniky větším obtížím a nákladům než větší emitenti.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Při získávání odpovídajících odborných schopností mohou chovatelé v oblasti akvakultury zahajující podnikání v odvětví využívat podporu podle čl. 49 odst. 1 písm. a).
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
Při získávání podpory pro další mnohostranná opatření proti změně klimatu by měla EU začít vést skutečný dialog se svými mezinárodními partnery.
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
Při získávání požadovaných schopností bude kladen důraz například na problematiku: analýzy a posuzování zranitelnosti fyzických infrastruktur a jejich provozu; zabezpečení současných i budoucích veřejných i soukromých kritických síťově propojených infrastruktur, systémů a služeb, a to s ohledem na jejich fyzické a funkční aspekty; systémy kontroly a varování pro umožnění rychlé reakce na mimořádnou událost; ochrana proti kaskádovému efektu mimořádné události.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Při získávání požadovaných schopností bude kladen důraz například na problematiku: všeobecné organizační a operační připravenosti na mimořádné bezpečnostní události (koordinace mezi organizacemi a komunikace v mimořádných případech, posuzování strategických zásob, strategické inventáře atd.), krizového řízení (posuzování mimořádné události a prioritní požadavky, evakuace a izolace, neutralizace a omezování účinků teroristických útoků a trestné činnosti atd.), mimořádné humanitární pomoci a řízení následků a kaskádových efektů mimořádné události (fungování systémů zdravotnictví, nepřetržité fungování podniků, opatření na budování důvěry, obnova přerušeného či zničeného fungování společnosti atd.).
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: general organisational and operational preparedness to cope with security incidents (e.g. inter-organisational co-ordination and emergency communication, assessment of strategic reserves, strategic inventories etc.), crisis management (e.g. assessment of the incident and priority requirements, evacuation and isolation, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime etc.) emergency humanitarian aid and the management of the consequences and cascading effects of a security incident (e.g. the functioning of the public health care system, business continuity, confidence building measures, restoring the disrupted or destroyed functioning of society etc.).
Při získávání služeb a produktů IKT však mohou převážit i další požadavky.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Při zřizování agentury bude náležitá pozornost věnována rámci pro evropské regulační agentury, který Komise předložila v předloze interinstitucionální dohody9 dne 25. února 2005.
When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement9 on 25 February 2005.
Při zřizování centrálního mechanismu poskytnou členské státy mechanismu harmonizovaný soubor minimálních informací a případně dalších informací, které pokládají za nezbytné a přiměřené pro předcházení praní peněz a financování terorismu.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
Při zřizování maloobchodních podniků již nelze uplatňovat či zavádět ekonomická kritéria.
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
Při zřizování poradenských služeb musí členské státy podporovat nejen vlastníky lesů a jejich sdružení, nýbrž i zaměstnance a jejich profesní organizace.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.