natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě postoje Rady byly Komisi uděleny prováděcí pravomoci pro stanovení procesních postupů nezbytných pro fungování skupiny pro spolupráci, jakož i pro upřesnění některých dalších prvků týkajících se poskytovatelů digitálních služeb, včetně formátů a postupů použitelných na oznamovací povinnosti těchto poskytovatelů.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
Na základě postoje Rady vytvoří směrnice „skupinu pro spolupráci“ složenou ze zástupců členských států, Komise a Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), aby podporovala a usnadňovala strategickou spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Na základě postupných změn nařízení o zřízení ETF byla zeměpisná působnost nadace dosud vymezena s ohledem na programy v oblasti vnějších vztahů, v jejichž rámci prováděla svou činnost (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Na základě postupně nabývaných zkušeností s prováděním konceptů a nástrojů partnerství vzniklých v rámci sedmého rámcového programu Komise zahájí strategický průzkum, aby bylo možné stanovit, kde a jak lze partnerský přístup použít co nejúspěšněji, a určit druhy iniciativ, pro něž jsou tyto nástroje nejvhodnější.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
Na základě postupu vzájemného hodnocení by se vhodnými kandidáty na kontrolu fungování pravděpodobně zdály být služby v odvětví stavebnictví, cestovního ruchu a obchodu.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Na základě postupu, který vychází z čisté současné hodnoty na typ znečišťující látky, se náklady na životní prostředí vzniklé v rámci 50% přechodného režimu ve srovnání s 20% přechodným režimem pohybují v následujícím rozmezí:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Na základě posílené hospodářské soutěže by bylo možné zvýšit produktivitu, růst a zúžit cenovou propast mezi Švédskem a zbytkem EU.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Na základě potřeb spojených se zavedením politik pro mimořádné situace, sblížení vnitrostátních mechanismů udržování zásob a vzhledem k nutnosti zajistit lepší přehled o úrovni zásob, zejména v případě krize, je nezbytné, aby členské státy a Společenství měly k dispozici prostředky pro intenzivnější kontrolu svých zásob.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
Na základě potřeby řešit otázku úrodnosti půdy a rizik pro lidské zdraví a životní prostředí, poskytnout možnosti pro zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se jí a také podnítit podnikatelské příležitosti při sanaci půdy Komise navrhla v roce 2006 směrnici o zřízení rámce pro ochranu půdy21, která řeší také otázku přeshraniční povahy degradace půdy.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Na základě poučení z nedávných případů ohrožení veřejného zdraví a v návaznosti na stávající nástroje na úrovni EU týkající se zdravotních hrozeb vytvoří tento návrh soudržný rámec pro reakci v případě krize.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
Na základě použití 1 g benzoanů na jeden kilogram by tato dávka činila 0,05 mg benzoanů denně, což je zanedbatelný příspěvek k celkové spotřebě benzoanů.
On the basis of the use level of 1 g benzoates per kilogram, such an intake would result in 0.05 mg benzoates per day, a negligible contribution to the total consumption of benzoates.
Na základě povinnosti podávat zprávy podle nařízení č. 1102/2008 bude Komise moci důkladně sledovat, jak jsou tyto závazky dodržovány.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Na základě povinností vyplývajících z úmluv IMO, v nichž jsou všechny členské státy smluvními stranami, všechny členské státy do své vnitrostátní legislativy začlenily nebo měly začlenit předpisy, které jsou předmětem Předpisu realizace závazných právních nástrojů IMO.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Na základě pověření Komise provedla Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) v letech 2002 až 2004 průzkum stávajícího a budoucího využívání frekvenčního pásma; v rámci rozhovorů byly shromážděny informace a návrhy aplikací.
Based on Commission’s mandate, CEPT inquired from 2002 to 2004 on current and future uses of the band; information and applications proposals were collected through interviews.
Na základě pověření Komise vyhodnotil CEN/ISSS požadavky na normalizaci a dokončuje podrobné pokyny k provádění směrnice 115/ES/2001 o elektronických fakturách.
Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
Na základě pověření v rámci akčního plánu pro ochranu leteckého nákladu před protiprávními činy Komise v této oblasti rozšířila svou činnost.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
Na základě pozitivní ekobilance mohou zmírňovat zatížení životního prostředí škodlivinami, zejména nahromadění CO2.
By contributing towards a positive eco-balance, they can reduce pressure on the environment, in particular damage caused by CO2 enrichment.
Na základě pozitivních výsledků aktů o jednotném trhu I a II je nyní nutné učinit radikální krok k optimalizaci fungování jednotného trhu a uvolnit nevyužitý potenciál jednotného trhu.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Na základě pozitivních výsledků42 EU podporuje druhou fázi programu iTRACE, a to včetně posílení aktivit v oblasti terénního vyšetřování a rozšíření zeměpisného záběru tohoto nástroje.
Based on its positive results42, the EU supports a second phase of the iTRACE programme including the intensification of field investigations and the broadening of the tool's geographical scope.
Na základě pozitivních zkušeností s „akcemi Marie Curie“ v rámci předchozích rámcových programů by měl program „lidé“ více povzbuzovat nadané jednotlivce, aby se stali výzkumnými pracovníky; vytvářet strukturu nabídky odborné výzkumné přípravy a možností a rovněž se zaměřit na kvalifikační požadavky; stimulovat evropské výzkumné pracovníky k tomu, aby zůstávali v Evropě nebo se do ní vraceli; podporovat mezioborovou mobilitu; a přilákat do Evropy výzkumné pracovníky z celého světa.
Building on the positive experiences with the “Marie Curie Actions” under previous Framework Programmes, the “People” programme should encourage more gifted individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options , extending also to the skills requirements; encourage that European researchers stay in or return to Europe; encourage intersectoral mobility; and attract researchers from all over the world to Europe.
Na základě pozitivních zkušeností z přístupových jednání s kandidátskými zeměmi ve střední Evropě bude posouzena možnost zřízení obchodní rady pro EU a Turecko.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Na základě pozitivních závěrů těchto šetření požádá Komise Radu o mandát k jednání za účelem realizace druhého kroku popsaného výše (článek 218 Smlouvy o fungování Evropské unie).
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
Na základě pozitivního vývoje ERZ v praxi a pracovního programu pro Evropský sociální dialog 2003-2005, který předvídal uspořádání semináře o rozšíření ERZ, a po úvodní konzultaci Komise se sociálními partnery v dubnu roku 2004 rozhodly UNICE/UAEPME, CEEP a EKOS projednat fungování ERZ v rozšířené EU na základě případových studií.
Against the background of the positive development of European Works Councils in practice and building on the work programme for the European social dialogue 2003-2005, which foresaw the organisation of a seminar on the enlargement of EWCs and after the first-stage consultation of the social partners by the Commission in April 2004, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC decided to discuss the functioning of EWCs in the enlarged European Union on the basis of practical case studies.
Na základě pozměněného návrhu Komise přidala Rada do výčtu povinnost uvést informace o nákladech na notáře [čl. 5 odst. 1 písm. j)], o povinnosti využít doplňkové služby spojené s úvěrovou smlouvou [čl. 5 odst. 1 písm. k)], o tom, zda spotřebitel má nebo nemá právo na odstoupení od smlouvy [čl. 5 odst. 1 písm. o)], právo na předčasné splacení [čl. 5 odst. 1 písm. p)], právo být informován o výsledcích vyhledávání informací v databázi [čl. 5 odst. 1 písm. q)] a o platbách, které provedl spotřebitel a jež nevedou k okamžitému umoření celkové částky úvěru [čl. 5 odst. 5].
Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
Na základě pozměněného návrhu Komise zavedla Rada zjednodušené režimy pro jiné specifické úvěrové smlouvy (úvěry poskytnuté úvěrovými sdruženími [čl. 2 odst. 5] a ujednání mezi věřitelem a spotřebitelem ohledně odložené platby, pokud je spotřebitel již v prodlení [čl. 2 odst. 6]).
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Na základě pozměňovacích návrhů Parlamentu byla do textu zakomponována podpora osvědčených postupů ve finančním řízení programů prováděných podle nařízení o strukturálních fondech a Evropském rybářském fondu.
In accordance with Parliament’s amendments, the promotion of best practices in the financial management of programmes implemented under the regulations on the Structural Funds and the European Fisheries Fund has been included in the text.
Na základě pozměňovacích návrhů Parlamentu byla stanovena povinnost účetního Komise připravit konsolidovaný interinstitucionální přehled splatných částek podle orgánů a data jejich vystavení.
In accordance with Parliament’s amendments, the obligation for the Commission's accounting officer to prepare a consolidated interinstitutional list of the amounts due per institution and per their date of issue has been provided for.
Na základě pozměňovacích návrhů Parlamentu bylo navíc vypuštěno objasnění lhůty pro rozhodnutí rozpočtového orgánu následujícího po připomínkách k „oznamovacímu postupu“ převodů.
Moreover, in response to Parliament’s amendments, the clarification of the deadline for the decision of the budgetary authority following objections to the “notification” transfer procedure has been deleted.
Na základě pozměňovacích návrhů, které předložila Skupina II a které byly představeny paní Le Nouailovou a panem Retureau, navrhla změny v textu.
She proposed modifications to the text on the basis of the amendments tabled by the Group II and presented by Ms Le Nouail and Mr Retureau.
Na základě poznatků a zkušeností ze stávajících politik navrhuje Komise stanovit coby jádro politiky EU v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030 nový cíl snížení vlastních emisí skleníkových plynů o 40 % ve srovnání s rokem 1990, na jehož plnění by se podílela odvětví zahrnutá do systému obchodování s emisemi, jakož i odvětví, která do tohoto systému zahrnuta nejsou8.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
Na základě poznatků má Komise za to, že oddělování vlastnictví je nejúčinnějším prostředkem k tomu, aby uživatelé energie měli volbu, a k povzbuzení investic.
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Na základě poznatků z tohoto prvního srovnání identifikoval orgán EBA následující oblasti, ve kterých by bylo možné zlepšení:
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
Na základě poznatků zjištěných během přezkumu návrh nařízení o blokové výjimce obnovuje výjimku pro dvě kategorie dohod: společné kompilace, tabulky a studie a dohody o skupinách soupojištění nebo souzajištění.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Na základě poznatků získaných při pilotní fázi a studii kvantifikačních snah na úrovni členských států a i přesto, že je stále ještě třeba udělat spoustu práce, pokud jde o optimizaci, zejména na úrovni členských států, Komise došla k závěru, že:
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Na základě poznatků získaných s plány ETAP budou s členskými státy dohodnuty dobrovolné vnitrostátní plány ekologických inovací s cílem zjistit nejúčinnější politiky, usnadnit seznamování se s politikami mezi členskými státy a stanovit vhodnou úroveň provádění, aby se vytvořily podmínky pro ekologické inovace.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Na základě pozorování patří mezi klíčové oblasti pro společné přístupy podle možnosti 3, které vycházejí ze spojení preventivních iniciativ a vymáhání stávajících vnitrostátních právních předpisů a které jsou podle zjištění zprávy o souvislostech posouzení dopadů hospodárné, následující opatření:
Key areas for joint approaches under option 3, following a mapping exercise and based on a mix of preventive initiatives and enforcement of existing national legislations and found to be cost-effective in the IA Background report, are:
Na základě počtu cest do třetích zemí podniknutých ročně občany EU se počet nezastoupených občanů EU cestujících do zahraničí odhaduje ročně přinejmenším na 7 milionů.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Na základě počtu financovaných operací zaujímala akce „integrace“ – která je zaměřena pouze na osoby, které mají stálý nebo trvalý pobyt (osoby, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka, osoby, kterým byly poskytnuty jiné formy mezinárodní ochrany) – mezi třemi akcemi způsobilými pro podporu v rámci fondu druhé místo.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Na základě počtu osob ubytovaných v hotelech v poměru k počtu obyvatel (viz informační přehled 6) lze určit některé z nejúspěšnějších destinací služebních cest a také vyvodit, že do členských států střední a východní Evropy přicestuje velmi nízký počet osob.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Na základě počtu zodpovězených žádostí a délky trvání jejich vyřízení se bude sledovat provádění a účinky nařízení.
The rate of responses to requests and the length of time in obtaining those responses will be used as indicators to monitor implementation and effects.
Na základě počtu žádostí, které byly podány od použití nových pravidel, se zdá, že nový systém postoupení Komisi před podáním zaznamenává významný úspěch.
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
Na základě počáteční činnosti vyvíjené v roce 2008 bude Komise
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
Na základě požadavku EP a za účelem seznámení žadatelů s možností úspěchu jejich žádostí co nejdříve, je možné postup předkládání a vyhodnocování rozdělit na dvě různé fáze, což umožní na samém počátku zamítnout návrhy, které po té které fázi postupu nemají vyhlídky na úspěch.
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages, making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.
Na základě požadavku Rady a Evropského parlamentu v rozhodnutí o EDCTP z roku 2003 a po uveřejnění této zprávy o pokroku zahájí Komise hodnocení pěti let fungování programu EDCTP.
As requested by Council and Parliament in the 2003 EDCTP Decision, following the publication of this progress report the Commission will begin a five-year evaluation of the EDCTP Programme.
Na základě požadavku skupiny I, jenž podpořil pan MALOSSE, se předsednictvo rozhodlo přeložit na následující schůzi projednání bodu 8 a) programu jednání („Možnost koupě budov Výboru v rámci dlouhodobého pronájmu“).
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Na základě požadavku vzneseného na ministerské konferenci v Bukurešti v roce 2012 v současné době probíhá přezkum evropských norem a hlavních směrů s cílem zlepšit jejich jasnost, proveditelnost, užitečnost a působnost24.
The ESG are being revised, as requested by the Bucharest Ministerial conference in 2012, to improve their clarity, applicability, usefulness and scope24.
Na základě požadavku Účetního dvora bylo upřesněno, že dohody uzavřené s mezinárodními organizacemi v rámci společného řízení musí poskytovat právo přístupu Účetního dvora k informacím, které potřebuje pro výkon svých povinností, případně i na místě, v souladu s ověřovacími dohodami uzavřenými s mezinárodními organizacemi.
As requested by the Court of Auditors, it has been specified that the agreements concluded with international organisations in joint management must provide for the Court's right of access to the information needed to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations.
Na základě požadavku, aby byla faktura vystavena do 15. dne měsíce následujícího po uskutečnění zdanitelného plnění, bude faktura i nadále hlavním dokladem prokazujícím dodání uvnitř Společenství.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
Na základě požadavku, aby faktura byla vystavena do 15. dne měsíce následujícího po uskutečnění zdanitelného plnění, bude faktura i nadále hlavním dokladem prokazujícím dodání uvnitř Společenství.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Na základě požadavků nařízení CRR19 Komise momentálně přezkoumává obezřetností režim použitelný na investiční podniky.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Na základě požadavků sdělení Komise s názvem „Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): výsledky a další kroky“ bylo v roce 2014 provedeno hodnocení REFIT v polovině období týkající se směrnice o obnovitelných zdrojích energie48.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
Na základě pracovního plánu Rady pro kulturu na období let 2008–2010 byly zřízeny čtyři skupiny odborníků, které mají spolupracovat prostřednictvím otevřené metody koordinace za účelem výměny zkušeností a poskytování doporučení týkajících se nejdůležitějších témat uvedených v pracovním plánu:
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
Na základě prací prováděných v rámci Rady pro bezpečnost systému GALILEO (GSB) byla vypracována první podoba této politiky.
An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).