natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejným způsobem mohou spolupracovat i tehdy, pokud nadnárodní trhy vymezeny nejsou, avšak tržní podmínky na jejich území jsou dostatečně homogenní, aby se vyplatil koordinovaný regulační přístup, například z hlediska obdobných nákladů, tržních struktur nebo operátorů či v případě poptávky ze strany nadnárodních koncových uživatelů nebo srovnatelné poptávky.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
Stejným způsobem musí být jasně stanoveny právní, technické a finanční otázky a postupy po 31. prosinci 2006, aby se usnadnilo ukončení různých fází a byla zajištěna maximální provozuschopnost systému.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
Stejným způsobem musí být tržní a finanční aspekty kladeny na stejnou úroveň jako hlediska komplexnější zástupců zájmů měst a sítí, aby o postupech nebylo rozhodnuto pouze z hlediska krátkodobých konjunkturálních zájmů a aby nebyla naopak otázka financování v rámci koncepce prestižních projektů ponechána stranou.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Stejným způsobem musí být veřejně přístupné údaje o nákladech na personál ochrany a hlavní výkonnostní ukazatele, které se této oblasti týkají.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
Stejným způsobem program ISA obecně přispívá k zaručení hladkého provádění politik a iniciativ Společenství, které ve většině případů vyžadují podporu IKT a často také výměnu informací mezi jednotlivými státy a/nebo odvětvími.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Stejným způsobem přednese na konci svého funkčního období souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
HeThe president shall also present a review of achievements at the end of his term.
Stejným způsobem přednese na konci svého funkčního období souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Stejným způsobem přednese na konci svého funkčního období souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
HeThe president shall also present a review of achievements at the end of his term.
Stejným způsobem se bude koordinovat s prací společného programu Asistované žití v domácím prostředí a programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Likewise, it will coordinate with the work of the Ambient Assisted Living Joint Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Stejným způsobem se Evropská unie snaží o zakořenění a důvěryhodnost demokratických institucí prostřednictvím volebních pozorovatelských misí (Nikaragua, Mexiko, Bolívie, Venezuela atd.).
In a similar vein, the EU strives to help democratic institutions take root and gain credibility by sending election observation missions as and when necessary (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela, etc.).
Stejným způsobem se předá i statistika týkající se přijatých rodinných příslušníků, avšak bez informací o jejich povolání a hospodářských odvětvích.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Stejným způsobem členský stát identifikace informuje příslušné orgány ostatních členských států o přiděleném individuálním identifikačním čísle pro účely DPH.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Stejným způsobem, i když v rámci programu, vznikly první japonské parky, vytvořené podle modelu vědecko-technologického centra, blízkého francouzskému typu.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
Stejným způsobem, i když v rámci programu, vznikly první japonské parky, vytvořené podle modelu vědecko-technologického centra, blízkého francouzskému typu.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the “technopolis” model to the French one.
Stejnými úvahami o bezpečnosti a zabezpečení se bude také řídit rozvoj a nasazení nových energetických technologií (bezpečnost vodíku, bezpečnost přepravní sítě CO2, skladování CO2 atd.).
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Stejně aktivní zapojení všech příslušných zúčastněných stran na úrovni EU a ve všech členských státech
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Stejně aktivně podporuje i rozvoj dialogu mezi institucemi EU, zvolenými zástupci, vedoucími politickými představiteli a předsedy vlád, hospodářskými a sociálními partnery a mezi zástupci veřejnosti z členských států EU i z kandidátských zemí.
Similarly, it warmly supports the participation of EU bodies, together with elected representatives, political leaders and governments, the economic and social partners and representatives of civil society in general, both from the Member States and from the candidate countries, in the developing dialogue.
Stejně angažovány by měly být i další zúčastněné strany, např. z oblasti vzdělávání, vysoké školy (výzkum), nevládní organizace, spotřebitele a další.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Stejně by bylo možné uvažovat o tom, že by Unie podporovala hromadění prostředků sdílených středně velkými zeměmi nebo zeměmi, jež čelí společnému nebezpečí (záplavy v určitém povodí, zemětřesení atd.).
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
Stejně by měly působit i spravedlivé a účinné systémy tvorby cen za užívání této infrastruktury.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Stejně by tomu mělo být i s názory samotných studujících.
So should the voice of the learners themselves.
Stejně dalekosáhlými změnami již prošla další odvětví.
Other sectors have already gone through equally far reaching changes.
Stejně důležitou roli hraje i zajištění přístupu k vysokorychlostnímu internetu, vezmeme-li v úvahu jeho rostoucí význam pro konkurenceschopnost a sociální soudržnost.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Stejně důležitá a vhodná je kritická analýza kvality vzdělávacích zdrojů.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Stejně důležitá a vhodná je kritická analýza kvality vzdělávacích zdrojů.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Stejně důležitá bude druhá oblast, která se zaměří na investice do nehmotné infrastruktury související s rozvojem sítí IKT.
Equally important will be the second axis that will be focused on the "immaterial" investments related to the development of the ICT networks.
Stejně důležitá bude systematická spolupráce s dalšími rozvinutými ekonomikami, které vyvíjejí technologie CCS pro využití při výrobě energie.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Stejně důležitá jako fiskální a finanční složky evropského modelu růstu a rozvoje jsou témata jako prevence chudoby, začleňování do trhu práce, sociální soudržnost a boj proti diskriminaci, zdraví a mezigenerační solidarita.
Poverty prevention, labour market inclusion, social cohesion and non-discrimination, health and intergenerational solidarity are some of the areas that need urgent attention.
Stejně důležitá je i potřeba zajistit účinný systém radiační ochrany na úrovni Unie při zohlednění výhod využívání radiace v lékařství a průmyslu.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Stejně důležitá je i skutečnost, že použití pravidel hospodářské soutěže pomohlo ochránit peníze daňových poplatníků.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Stejně důležitá je lepší interoperabilita údajů vědeckého výzkumu, aby ekosystém údajů výzkumu a vývoje mohl plně přispívat k budoucímu hospodářskému růstu.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Stejně důležitá je otevřenost vůči skupině zúčastněných stran a její vliv.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Stejně důležitá je podpora programů zvyšování jakosti pro dárcovství orgánů (prioritní opatření 2) v každé nemocnici, v níž existuje potenciál pro darování orgánů.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Stejně důležitá je situace týkající se pracovních podmínek, podmínek zaměstnání a pracovního prostředí.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Stejně důležitá je správa chráněných oblastí, jelikož i v tomto případě existuje mnoho příkladů nadnárodních rezervací i přeshraničních třenic.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Stejně důležitá je však i podpora uspokojení z práce a ochoty podávat pracovní výkony prostřednictvím nových forem organizace práce.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Stejně důležitá jsou rozhodnutí o budoucích (zejména vnitrostátních) opatřeních v odvětvích mimo ETS.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Stejně důležité jako rychlý postup je, aby při tom byly dodrženy obsahy, které jsou v souladu se základními právy v azylové oblasti.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
Stejně důležité je chápat, jak jsou trhy nefunkční z hlediska podniků, např. v souvislosti s padělanými výrobky a průmyslovým zcizováním duševního vlastnictví.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Stejně důležité je klást důraz na podniky se sociálním cílem a udržitelným podnikatelským modelem (sociální podniky).
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Stejně důležité je lepší pochopení poptávky; to znamená spolupráci s experty na sběru přesnějších informací o všech stránkách užívání nových psychoaktivních látek.
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
Stejně důležité je neopustit úvahy o biopalivech.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
Stejně důležité je podporovat praktické a vhodné přístupy založené na riziku, které zohlední specifickou povahu globálního hodnotového řetězce či globálního dodavatelského řetězce.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Stejně důležité je provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, které patří do agendy EU i jednotlivých členských států.
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Stejně důležité je stanovit přísná opatření postihující nebezpečné chování všech účastníků silničního provozu.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Stejně důležité je také stimulovat růst a hospodářský rozvoj na vnitřním trhu prostřednictvím usnadnění přeshraničního obchodu a podnikových investic.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Stejně důležité je také to, aby nové subjekty vstupující na trh byly s to investovat do nové kapacity pro výrobu elektřiny a dovoz plynu, protože zavedení účastníci trhu – pokud nebudou řádně odděleni – budou mít pravděpodobně zisk z uměle vytvořeného nedostatku.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
Stejně důležité je to, aby tyto kodexy stanovily konkrétní cíle umožňující pravidelnou, transparentní a nezávislou kontrolu vyhodnocování cílů, na které jsou zaměřeny.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Stejně důležité je to, že ne vždy mají stejná práva a povinnosti jako státní příslušníci EU.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
Stejně důležité je téma pracovní síly v oblasti dlouhodobé péče, v níž jsou zastoupeny hlavně ženy.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Stejně důležité je urychlit modernizaci stávajících průmyslových odvětví v Evropě, z nichž mnohá již budou v důsledku krize restrukturalizována.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Stejně důležité je vytvořit takové prostředí, v němž výzkum povede k inovacím a bude stimulovat růst: výsledky vynikající práce v této oblasti nesmí být promarněny v důsledku zbytečných překážek zabraňujících komerčnímu využití nebo svazování rukou univerzitám.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Stejně důležité je vytvořit vazby na výzkum prováděný podle rámcového programu ES, zejména pokud jde o činnosti týkající se evropských standardů, vzdělávání a odborné přípravy, ochrany životního prostředí, vědy o materiálech, řízení, společných infrastruktur, bezpečnosti, povědomí o bezpečnosti a energie.
Equally important links must be established with research in the EC Framework Programme, in particular in the activities of European standards, education and training, environmental protection, material science, governance, common infrastructures, security, safety culture and energy.
Stejně důležité je vyvážené zastoupení všech věkových kategorií a menšin.
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Stejně důležité je více využívat tržní nástroje v politice životního prostředí, např. daně, poplatky či emisní povolenky, a tím přispět k ochraně životního prostředí.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Stejně důležité je však v současné době to, aby byla jakákoliv dodatečná zátěž co nejnižší.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Stejně důležité je zajistit jakost postupů prováděných různými organizacemi v této oblasti.
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Stejně důležité je zajistit, aby si síť udržela pevnou strukturu spolupráce.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Stejně důležité je zajištění dostatečných informací o službě a poskytovateli.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Stejně důležité je zavést tržní nástroje, např. daně, emisní povolenky a „Eurovignette“, které již přispěly k ochraně životního prostředí.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Stejně důležité je zlepšování informovanosti o environmentálních dopadech ve všech fázích dodavatelského řetězce a porozumění, jak je nákladově efektivním způsobem minimalizovat.
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Stejně důležité je zvýšit kapacity pro koordinaci dárců, aby bylo dosaženo více praktických výsledků a aby se zlepšila účinnost pomoci.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Stejně důležité je, aby použití tohoto modelu probíhalo v kontextu politiky, která zajistí nejvyšší standardy bezpečnosti sítí, informačních systémů, aplikací a zařízení, jež tvoří základ ekosystémů digitálních služeb.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Stejně důležité je, aby členské státy ratifikovaly mezinárodní nástroje týkající se odvětví rybolovu včetně úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Stejně důležité je, aby členské státy urychlily proces ratifikace úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z června 2007.
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
Stejně důležité jsou doprovodné technologie, jako vývoj materiálů nebo meteorologie, která pomocí lepších předpovědí počasí umožňuje účinnou optimalizaci.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Stejně důležité jsou horizontální koordinace jednotlivých účastníků a vertikální koordinace různých úrovní veřejné správy.
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Stejně důležité jsou investice do transevropské energetické sítě (TEN-E) a místních inteligentních distribučních sítí.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Stejně důležité jsou organizační aspekty – především monitorování a dohled – a politické a kulturní aspekty.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Stejně důležité jsou pro rozhodnutí týkající se investic také stávající politické nástroje používané k dosahování cílů.
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Stejně důležité jsou pro usnadnění změny zásahy veřejného sektoru.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Stejně důležité jsou přesnější informace o uhlíku v lesích a sekvestraci uhlíku ve vytěžených produktech dřeva, mají-li lesy a lesnictví i nadále účinně přispívat ke zmírnění dopadů změny klimatu.
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Stejně důležité jsou venkovské komunity, které mají zásadní úlohu při zajišťování udržitelných přírodních zdrojů a ochraně životního prostředí pro budoucí generace.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Stejně důležitý bude příspěvek občanské společnosti k posilování sousedských vztahů, včetně přímých kontaktů mezi obyvateli.
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Stejně důležitý bude takový vývoj mezd akceptovaný sociálními partnery, který bude přispívat k růstu zaměstnanosti a k makroekonomické stabilitě.
As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
Stejně důležitý byl pozitivní dopad na dlouhodobý potenciál růstu prostřednictvím předávání znalostí, přelévání produktivity, zvýšené konkurence a větší disciplíny v hospodářské politice.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
Stejně důležitý je dialog s občanskou společností, který je vyjádřen především v konzultaci EHSV jako fóra organizované občanské společnosti14.
Just as important as this social dialogue is the dialogue with civil society, which takes the form, above all, of consultation with the EESC, in its role as the forum for organised civil society14.
Stejně důležitý je i dovoz.
Imports are equally important.
Stejně důležitý je i výzkum a inovace v oblasti technologií pohonu vozidel a alternativních paliv (iniciativa „Green car“ (ekologické automobily), „Clean Sky“ (čisté nebe)).
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
Stejně důležitý je odkaz na zasedání Evropské rady, které se konalo v témže roce v Lucemburku, kde bylo stanoveno, že evropské zemědělství musí být multifunkčním, udržitelným a konkurenceschopným hospodářským odvětvím na celém území Unie, včetně regionů se specifickými problémy.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Stejně důležitý je příspěvek jaderného výzkumu k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému, provedené bezpečným, efektivním a zabezpečeným způsobem.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Stejně důležitý je tzv. orgware – znalosti, dovednosti a uvědomění uživatelů.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.