natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při předpokládaném předražení ve výši od 5 % do 15 % činila v případě těchto 18 kartelů vzniklá újma přibližně 4 miliardy EUR až 11 miliard EUR.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Při předpokládaných provozních podmínkách nesmí povrchové teploty překročit stanovenou nejvyšší povrchovou teplotu.
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Při představě situace za 40 let je však zřejmé, že doprava se nemůže vyvíjet stejným způsobem jako doposud.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Při předávání statistických údajů, na něž se vztahuje tato oblast, poskytují členské státy požadovaná metadata o obyvatelstvu, jehož se dané statistické údaje týkají, a informace o případných specifických rysech daného členského státu nezbytné pro výklad a sestavení srovnatelných statistických údajů a ukazatelů.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Při předávání statistických údajů, na něž se vztahuje tato oblast, poskytují členské státy požadovaná metadata, která mají být dohodnuta v rámci prováděcích opatření (včetně těch, jež se týkají charakteristiky šetření), a informace o případných specifických rysech daného členského státu nezbytné pro výklad a sestavení srovnatelných statistických údajů a ukazatelů.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Při předávání statistických údajů, na něž se vztahuje tato oblast, poskytují členské státy požadovaná metadata, která mají být dohodnuta v rámci prováděcích opatření (včetně zdrojů, definic a kompilací), a informace o případných specifických rysech daného členského státu nezbytné pro výklad a sestavení srovnatelných statistických údajů a ukazatelů.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Při předávání statistických údajů, na něž se vztahuje tato oblast, poskytují členské státy požadovaná metadata, která mají být dohodnuta v rámci prováděcích opatření, a informace o případných specifických rysech daného členského státu nezbytné pro výklad a sestavení srovnatelných statistických údajů a ukazatelů.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Při přehodnocení systému DPH je nutno na jedné straně stanovit, do jaké míry je nezbytná další harmonizace, aby se zlepšilo fungování jednotného trhu a snížily náklady na dodržování předpisů pro podniky, a na druhé straně, jaký stupeň flexibility pro členské státy je s těmito cíli v souladu.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Při překonávání krize prokázaly nástroje bezpečnostní sítě svou účinnost v krizových situacích.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
Při překonávání překážek omezujících přeshraniční usazování a fungování společností mohou napomoci další reformy práva obchodních společností.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
Při překonávání těchto překážek mají potíže zejména malé a střední podniky.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Při překročení maximálního množství vedlejších úlovků se musí plavidlo okamžitě přesunout do jiné oblasti.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Při přemístění zemědělského podniku je osvobozen od daně rovněž jeho živý inventář.
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be exempt on admission.
Při přemístění zemědělského podniku je osvobozen od dovozního cla rovněž jeho živý inventář.
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be admitted free of import duties.
Při přeměně cílů v oblasti vnitřních věcí v hmatatelné výsledky hraje zásadní úlohu rozpočet EU.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
Při přeměně na nízkouhlíkovou společnost je proto zásadní nalezení inovativních energetických řešení (energetická účinnost, dodávky elektřiny, systémy vytápění a chlazení), integrovaných s dopravou a hospodařením s odpady a čištěním vody, jakož i řešení v oblasti IKT pro městské prostředí.
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
Při přenosu elektrické energie se ztratí až 10 % vyrobené energie (přibližně 2 % při přenosu, 8 % v rozvodu).
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
Při přenosu know-how „dobrého vládnutí“ (good governance) by měly členské státy EU jít příkladem ostatním vyspělým státům.
When it comes to good governance know-how, EU Member States should set an example for other developed countries.
Při přeorientování národních a regionálních režimů státní podpory by členské státy mohly využít nových příležitostí pro podporu výzkumu, vývoje a inovací, které poskytuje nový rámec Společenství pro státní podporu34 v této oblasti.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Při přepnutí z potkávacího světla na světlo dálkové musí svítit všechny dálkové světlomety.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Při přepnutí z potkávacího světla na světlo dálkové musí svítit všechny dálkové světlomety.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Při přepracování participativního procesu je třeba se poučit z prvního následného hodnocení dohody s Chile.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
Při přepracování se přihlíží zejména k výročním zprávám Komise a ke všem závěrům ročního přezkoumání, zejména při přepracování nebo posilování priorit společné rybářské politiky a ke zjištěním a závěrům hodnocení v polovině období podle článku 48.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Při přepracování směrnice v roce 2002 byly vyjasněny právní důsledky nadnárodních situací a její ustanovení byla upravena tak, aby zohlednila změny v insolvenčním právu členských států, čímž se posílila právní jistota.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
Při přepravě energetických produktů po moři nebo vnitrozemskou vodní cestou v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně příjemci, jenž není s konečnou platností znám v době, kdy odesílatel podává návrh elektronického správního dokladu uvedeného v čl. 20 odst. 2, příslušné orgány členského státu odeslání mohou povolit, aby odesílatel v tomto dokladu nevyplňoval údaje o příjemci.
In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
Při přepravě kontejnerů a přepravě odpadu bývá hmotnost většinou 50 až 60 tun.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
Při přepravě musí být nebezpečné odpady doprovázeny identifikačním formulářem v souladu s nařízením Rady (ES) č.
Whenever hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form as referred to in Council Regulation (EC) No 259/93.
Při přepravě na dlouhé vzdálenosti je třeba zavést lepší spojení mezi železnicí a letišti.
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací se musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Při přepínání z potkávacího světla na dálkové světlo se musí zapojit nejméně jedna dvojice dálkových světlometů.
For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
Při přeshraniční distribuci poukázek bylo plnění nejisté a výklad byl z pohledu emitenta poukázek i jejich distributora problematický.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Při přeshraniční úlevě za ztrátu může být ztráta přímo započítána proti zisku.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
Při přeshraničních fúzích a přemísťování sídel je potřeba spolupráce mezi obchodními rejstříky omezena na určité, konkrétně definované kroky v rámci dané operace.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
Při přeshraničních nákupech se spotřebitelé obávají, že v případě problému bude obtížné najít řešení7, a v důsledku toho jsou spotřebitelé v současnosti k přeshraničním nákupům nedůvěřiví.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Při přeshraničních restrukturalizacích musí být řádně zaručeny včasné konzultace zástupců zaměstnanců.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Při přeshraničním poskytování zdravotní péče se ve Společenství používají velice rozdílné a neslučitelné formáty a normy pro informační a komunikační technologie, které představují jednak překážky tomuto způsobu přeshraničního poskytování zdravotnických služeb a také možné riziko pro ochranu zdraví.
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Při přeshraničním působení by měly čelit co nejmenším daňovým překážkám a neměly by být zatěžovány zbytečnými administrativními úkony a náklady.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Při přeshraničním vysílání pracovníků ze třetích států musí být, dle návrhu směrnice, úkolem státu původu zajistit, aby poskytovatel služeb vysílal pouze pracovníky, ať již jsou občany Unie nebo ne,  kteří splňují požadavky předepsané v členském státu původu pro pobyt a řádné zaměstnání.
In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Při přeshraničním vysílání pracovníků ze třetích států musí být, dle návrhu směrnice, úkolem státu původu zajistit, aby poskytovatel služeb vysílal pouze pracovníky, ať již jsou občany Unie nebo ne, kteří splňují požadavky předepsané v členském státu původu pro pobyt a řádné zaměstnání.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Při přeshraničním vyšetřování financování terorismu musí být více podporováno vytváření společných vyšetřovacích týmů, které jsou schopny spolupracovat s týmy složenými ze zástupců donucovacích orgánů, státních zástupců a soudců.
Joint Investigation Teams must be further promoted in cross-border investigations of terrorist financing and are well suited to operating with teams of law enforcement, prosecutors and judges.
Při přestěhování do Řecka zde bude muset svůj vůz zaregistrovat a zaplatit registrační poplatek, jehož výše bude vyměřena podle stáří automobilu.
The amount of registration tax to be paid will take into account the age of the vehicle.
Při přetrvávající vysoké nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, a vzhledem k tomu, že část evropské populace žije v chudobě, je hospodářská krize i krizí sociální.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Při převodech uvedených v článcích 67 a 68 mohou členské státy na základě objektivních kritérií zadržet část individuálních kvót pro svou vnitrostátní rezervu.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
Při převodu hmotnosti uchovávaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost ryb používají velitelé rybářských plavidel Společenství přepočítávací faktor stanovený postupem podle článku 111.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Při převodu jednotek jsou obvykle převedeny také odpovídající body ECVET, aby mohly být zohledněny při uznání převedených studijních výsledků.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Při převodu malého podniku na soukromou osobu nebo jiný malý podnik často neexistuje žádné velké zajištění a splácení dluhu vzniklého v souvislosti s převodem záleží výhradně na hotovostním toku podniku.
Where a small business is transferred to a private person or another small business there is often no major collateral and repayment of the transfer related debt solely depends on the cash flow of the business.
Při převzetí každé žádosti o investice vnitrostátní regulační orgány neprodleně předloží její kopii agentuře pro informaci.
A copy of each investment request shall be transmitted for information without delay by the national regulatory authorities to the Agency on receipt.
při převzetí má cukernatost 16 %.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
při převzetí vykazovat cukernatost 16 %.
have a sugar content of 16% at the reception point.
Při převádění přezkumu do konkrétních návrhů pravidel bude Komise pečlivě zkoumat dopad těchto návrhů, včetně dopadu na podniky.
When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
Při přezkoumání by Komise měla zjistit, jaké rozdíly jsou mezi nástroji používanými ve Španělsku a v jiných zemích EU.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Při přezkoumání se přihlédne k sociálnímu, hospodářskému a technologickému vývoji a zohlední se mimo jiné mobilita a rychlost přenosu dat s ohledem na převládající technologie používané většinou účastníků ð koncových uživatelů ï.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Při přezkoumání stávající vodní politiky, norem kvality ovzduší a emisních norem, stavebních norem, stávajících množstevních cílů týkajících se prevence vzniku odpadu, opětovného použití, recyklace, využití odpadu a jeho ukládání na skládky, jak se uvádí v rámci plánu pro účinnější využívání zdrojů v příslušných letech 2012, 2013 a 2014, Komise začlení cíle ekologické inovace.
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
Při přezkoumání záležitostí státní podpory v těchto odvětvích Komise v plném rozsahu zohledňuje příslušná ustanovení Smlouvy (zejména čl. 151 odst. 4 a čl. 87 odst. 3 písm. d)) a Protokolu o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech připojeného k Amsterodamské smlouvě a zvažuje zvláštní veřejné zájmy spojené s těmito činnostmi.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
Při přezkoumání šestého akčního programu pro životní prostředí v polovině období byly potvrzeny hlavní priority programu – změna klimatu, příroda a biologická rozmanitost, životní prostředí a zdraví a přírodní zdroje a odpad a zároveň byl posouzen pokrok učiněný v těchto oblastech.
The mid-term review of the 6th EAP confirmed the main priorities of the Programme - climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste - and took stock of progress.
Při přezkoumávání nebo stanovování nových limitních hodnot v souladu se směrnicí je používán zvláštní postup.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Při přezkoumávání slučitelnosti podmínek pro výdej léčivých přípravků s právem Unie uznal Soudní dvůr Evropské unie v souvislosti s humánními léčivými přípravky velmi zvláštní povahu léčivých přípravků, neboť jejich léčebné účinky je podstatně odlišují od ostatního zboží.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
Při přezkoumávání těchto možností Komise kromě jiného zváží:
In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider:
Při přezkoumávání těchto otázek se usilovalo o zajištění souladu nejen s Listinou základních práv, ale i s příslušnými mezinárodními normami, zejména s Evropskou úmluvou o lidských právech, Ženevskou úmluvou a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte.
In examining these issues, it was sought to ensure compliance not only with the Charter of Fundamental Rights but also with relevant international standards, in particular the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Při přezkumu byly nicméně zjištěny některé oblasti, v nichž je nutné zlepšení, a na tento přezkum také přímo navazovalo přijetí rozhodnutí Komise o magnetech v hračkách5.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
Při přezkumu bílé knihy z roku 2006 byly, jak známo, v zájmu reálnosti částečně sníženy ambice v oblasti přechodu ze silniční na železniční dopravu a byla rozpracována myšlenka součinnosti více druhů dopravy, přičemž bylo připomenuto, že je zapotřebí podporovat vytvoření železniční sítě zaměřené na nákladní dopravu.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Při přezkumu fungování směrnice o nabídkách převzetí se vynořila řada otázek.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Při přezkumu hlavních směrů pro poskytování úvěrových nástrojů by měla EIB dle názoru Výboru zejména zohlednit logistický řetězec jako celek, přičemž klíčový význam má úloha uzlů jako logistických center, k nimž patří námořní přístavy, letiště a multimodální terminály.
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
Při přezkumu po třech letech by byla zvážena potřeba další konsolidace Evropského systému finančního dohledu.
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
při přezkumu politiky TEN-T počítat s hlavní regionální dopravní sítí v jihovýchodní Evropě jako s budoucí součástí sítě TEN-T, a tím podpořit další integraci západního Balkánu do EU;
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
při přezkumu politiky TEN-T počítat s hlavní regionální dopravní sítí v jihovýchodní Evropě jako s budoucí součástí sítě TEN-T, a tím podpořit další integraci západního Balkánu do EU;
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;