natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by se zdůraznit, že definice „neopodstatněných“ případů je jen jedním z mnoha příkladů terminologie, která zůstává nejasná nebo nedefinovaná v textu veřejné konzultace (zejména v přílohách).
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Mělo by se zdůraznit, že i v případě zavedení ochrany vnitřních hranic je dotyčný členský stát nadále vázán povinností zaručit právo osob oprávněných k volnému pohybu podle smluv a Charty základních práv nebo podle směrnice 2004/38 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Mělo by se zdůraznit, že Komise právem požaduje, aby jí Rada umožnila dostatečnou pružnost při jednáních, což je nezbytným předpokladem pro uzpůsobení obecné politiky konkrétním potřebám jednotlivých zemí.
It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Mělo by se zdůraznit, že vzdělávání v rodině a programy přípravy a prevence se považují všeobecně za účinné v boji proti tomuto typu problému.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
Mělo by se zejména zajistit propojení míry návratnosti investic ANSP a hodnoty akcií jejich akcionářů s úspěchy v systému sledování výkonnosti.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Mělo by se zintenzivnit i úsilí o zvýšení povědomí a budování kapacit.
Efforts to improve awareness and capacity building should also be stepped up.
Mělo by se zintenzivnit šíření výsledků.
Result dissemination should be reinforced.
Mělo by se zjistit, zda by k zajištění řádného nakládání s biologickým odpadem v EU stačila činnost na vnitrostátní úrovni, nebo zda je třeba přijmout opatření na úrovni Společenství.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Mělo by se zkoumat zejména to, zda důvody pro vyloučení uvedené v článku 45 jsou vhodné, dostatečně jasné (zejména vyloučení z důvodu „profesního pochybení“) a dostatečně vyčerpávající, nebo zda by měly být zavedeny další důvody pro vyloučení.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Mělo by se zkoumat, jak zlepšit stávající právní předpisy v chystaných revizích těchto předpisů tak, aby bylo možné posilovat a rozšiřovat ustanovení týkající se eAccessibility.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Mělo by se zkoumat, jak zlepšit stávající právní předpisy v chystaných revizích těchto předpisů tak, aby bylo možné posilovat a rozšiřovat ustanovení týkající se eAccessibility.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
mělo by se zkoumat, zda současný režim podpory pro energetické plodiny je stále hospodárný vzhledem k novým pobídkám k produkci biomasy (povinné cíle v oblasti energetiky a vysoké ceny).
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
Mělo by se zlepšit hodnocení kvality, bezpečnosti a kontrola při stavbě i opravách lodí, aby bylo zajištěno, že se na celém světě budou používat vhodné jakostní normy.
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
Mělo by se zlepšit operační prostředí pro společnosti působící na počátku nebo uprostřed dodavatelského řetězce.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain);
Mělo by se zlepšit povědomí o rizicích spojených s různými důchodovými systémy a podporovat rozhodování na základě dobré informovanosti.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
mělo by se zlepšit uznávání úlohy podniků, zvláště malých a středních podniků, při tvorbě pracovních míst;
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
mělo by se zlepšit využívání výsledků projektů a předávání know-how, především na úrovni EU;
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
Mělo by se zlepšit začleňování zranitelných skupin na trhu práce.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Mělo by se zlepšit účinné provádění nástrojů, které jsou k dispozici v oblasti boje s nedovoleným přistěhovalectvím.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Mělo by se zlepšit řízení tohoto programu, aby se učinil konec negativním zprávám z auditu, které v členských státech vyvolávají tolik cynismu.
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Mělo by se zmínit také právní omezení žen.
the legal limitations faced by women should also be mentioned;
Mělo by se zmírnit důkazní břemeno žalobce v žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel a pokud ano, jak?
Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated and, if so, how?
Mělo by se změnit složení správní rady hlavně kvůli zvýšení průhlednosti: měli by v ní proto zasedat pozorovatelé zúčastněných stran.
The composition of the Management Board should be changed, notably to increase transparency: it should therefore include observers representing the interested parties.
Mělo by se znovu zavést stravování ve školní jídelně (podmíněné rodinným příjmem) i učebnice pro všechny děti na základních školách zdarma.
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Mělo by se zohlednit, že zejména starší spotřebitelé by mohli mít s novými údaji a číselnými řadami potíže.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Mělo by se zvážit i další spojení se soudními regiony, jako je jižní Středomoří a západní Balkán.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Mělo by se zvážit přijetí reforem zdanění pozemků a nemovitostí, aby se zmírnila narušení trhu nemovitostí.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Mělo by se zvážit přizpůsobení konstrukce a standardu plavidel podmínkám konkrétních řek.
Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
Mělo by se zvážit rozšíření druhů žalob.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Mělo by se zvážit vytvoření kritérií pro plánování inspekcí.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Mělo by se zvážit vytvoření transevropské sítě pro přírodu.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Mělo by se zvážit vytvoření zvláštní infrastruktury pro cyklisty a chodce, jež by byla oddělená od těžké motorové dopravy a pokud možno by zkrátila cestovní vzdálenosti.
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Mělo by se zvážit zahrnutí mobilního zdravotnictví do programu jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství mezi USA a EU.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Mělo by se zvážit zahrnutí mobilního zdravotnictví do programu jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství mezi USA a EU.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Mělo by se zvážit zavedení prahu de minimis pro malovýrobce, nebo vyloučení výrobců MSP.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Mělo by se zvážit zřízení Evropské rady pro kvalifikace pro jednotlivá odvětví s cílem určit dovednosti a pracovní místa, jichž bude v této oblasti potřeba.
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Mělo by se zvážit zřízení jediného kontaktního místa pro vědecké pracovníky, jehož prostřednictvím by mohli partnerství informovat o osvědčených postupech a přetrvávajících problémech, a rovněž by se mohla zorganizovat velká konference v roce 2009, na které by výzkumní pracovníci mohli přednést svůj názor.
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Mělo by se zvážit zřízení podobných platforem také v dalších klíčových regionech.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Mělo by se zvážit zřízení SCMMF / podvýboru Hospodářského a finančního výboru ve složení eurozóny.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Mělo by se zvážit, jak by bylo možné v souladu s přístupem Komise z výpočtu schodku vyjmout spolufinancování poskytované členskými státy strukturálním fondům využívaným k dlouhodobým sociálním investicím (zejména v oblasti vzdělávání), aniž by se měnila pravidla.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Mělo by se zvážit, jak nejlépe reagovat na vnější energetické krize.
Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
Mělo by se zvážit, v jakém rozsahu mohou zůstat trhy EU s veřejnými zakázkami udržitelně otevřené, když třetí země nebudou zachovávat rovné podmínky.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Mělo by se zvážit, v jakém rozsahu mohou zůstat trhy EU s veřejnými zakázkami udržitelně otevřené, když třetí země nebudou zachovávat rovné podmínky.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Mělo by se zvážit, zda by jako hlavní aktér rozvoje soudní spolupráce v trestních věcech v Evropě mohl působit Eurojust.
Eurojust should be considered as the key actor for developing European judicial cooperation in criminal matters.
Mělo by se zvážit, zda by se do směrnice neměly začlenit:
Consideration should be given to including in the Directive:
Mělo by se zvážit, zda výtěžky plynoucí z využívání finančních nástrojů souvisejících s CO2 nenasměrovat do investic do udržitelných technologií.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Mělo by se zvážit, zda výtěžky z aukcí CO2 nenasměrovat do investic do udržitelných technologií.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-auctions to investments in sustainable technologies.
Mělo by se zvýšit financování a podpora organizací občanské společnosti zabývajících se migrační krizí.
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Mělo by se zvýšit zaměření evropské energetické politiky na vymýcení energetické chudoby.
European energy policy should reinforce its effort to eradicate energy poverty.
Mělo by se zvýšit zaměření evropské energetické politiky na vymýcení energetické chudoby.
European energy policy should reinforce its efforts to eradicate energy poverty.
Mělo by se zvýšit zapojení regionů a obcí.
Regional and municipal actors must be more involved.
Mělo by se členským státům zakázat zachovávání či zavádění právně závazných distribučních intervalů v souvislosti se státním financováním filmové produkce?
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Mělo by se číst společně se dvěma připojenými dokumenty: zprávou o pokroku, kterého se zatím dosáhlo v rámci strategie z roku 2006 „Evropa ve světě“, a analýzou na téma „obchod motorem prosperity“.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Mělo by se řádně zvážit, že tato odvětví mohou charakterizovat závazky veřejné služby, pokud jde o poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, které se musí plnit.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
Mělo by sem patřit zjednodušení vízové povinnosti za účelem vzdělávání, upuštění od vyžadování poplatků v případě nejtalentovanějších studentů ze Střední Asie, podpora učebnic a letních škol angličtiny a partnerství na úrovni univerzit i středních škol.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Mělo by sem patřit zjednodušení vízové povinnosti za účelem vzdělávání, upuštění od vyžadování poplatků v případě nejtalentovanějších studentů ze Střední Asie, podpora učebnic a letních škol angličtiny a partnerství na úrovni univerzit i středních škol.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Mělo by sloužit jako základna pro vývoj evropského konceptu v oblasti infrastruktury.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
Mělo by sloužit ke zjištění, která práva podle Listiny mohou být danou iniciativou potenciálně dotčena či ovlivněna; při určování možností postupu musí být v posouzení dopadu popsána míra zásahu do práva11 a nezbytnost takového zásahu z hlediska možností postupu a cílů politiky, o jejichž dosažení se usiluje.
It should serve to identify what rights in terms of the Charter are potentially concerned or affected by the relevant initiative; thereafter, in identifying the options for action, the Impact Assessment must describe the degree of interference with the right11 and the necessity of such interference in terms of the options for action and the policy objectives sought to be attained.
Mělo by smysl vytvořit referenční modely pro kapacitní mechanismy?
Would there be benefit in providing reference models for capacity mechanisms?
Mělo by smysl, kdyby byl souhlas týkající se správy údajů ve formě jednoduchého, samostatného dokumentu tak, aby byl srozumitelný, informovaný a specifický.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Mělo by snad uplatnění hmotného práva jiného členského státu než státu soudu být dostatečné pro vytvoření takové vazby?
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Mělo by snížit narušování hospodářské soutěže a zvýšit neutralitu, členské státy však budou pravděpodobně muset čelit přizpůsobení daňové zátěže jakožto nákladům na tyto přínosy.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
Mělo by spolupracovat s akademickými a výzkumnými institucemi, aby studenti a výzkumní pracovníci mohli experimentovat s realistickými a objemnými soubory dat, a zároveň by mělo podporovat výměnu mezi vědci specializovanými na data a odborníky na ochranu a bezpečnost údajů.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Mělo by spíše usilovat o reakci na pět základních oblastí, které byly stanoveny v Bílé knize.
Rather, it should seek to respond to the five basic areas identified in the White Paper.
Mělo by stanovit povinnosti členských států při uplatňování těchto pravidel započítávání a povinnost zajistit, aby odvětví LULUCF celkově neprodukovalo čisté emise.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Mělo by stanovit toto: „Při rozhodování o plánu nebo programu týkajících se životního prostředí orgány a instituce Společenství řádně zohlední výsledek účasti veřejnosti.
It should be as follows: “In taking a decision on the plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Mělo by tak být rovněž prověřeno, do jaké míry je navrhovaným zmocněním k rozšiřování závaznosti kolektivních smluv zpochybňována svoboda rozhodování jednotlivých zemědělců.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Mělo by tak být rovněž prověřeno, do jaké míry je navrhovaným zmocněním k rozšiřování závaznosti kolektivních smluv zpochybňována svoboda rozhodování jednotlivých zemědělců.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Mělo by tak být zváženo i to, zda je původně zvolený přístup skutečně tím nejúčinnějším k plnění cílů právních předpisů.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Mělo by tak dojít k odstranění překážek při zřizování nových ESÚS a současně by byla zachována kontinuita a usnadněno fungování stávajících ESÚS, což by umožnilo rozsáhlejší využívání ESÚS a posílilo spolupráci a soudržnost politik mezi veřejnými subjekty, aniž by to znamenalo další zatížení pro vnitrostátní nebo evropské správní orgány.
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Mělo by tak vzniknout jednotné kontaktní místo pro dotazy týkající se technické pomoci pro investice v Unii.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Mělo by také být možné vyplnit formulář na internetu v Evropském soudním atlasu ve věcech občanských48.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Mělo by také docházet k podpoře evropského odborného vzdělávání, které přináší užitek národní úrovni, což umožní výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Mělo by také dojít k formálnímu rozhodnutí o vytvoření seznamu cílů rozvinutých zemí a registraci opatření rozvojových zemí, včetně metod jejich vykazování.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Mělo by také dojít k většímu zohlednění reprezentativnosti obchodních zástupců.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Mělo by také povzbudit opatření v rámci programů LIFE+, Horizont 2020 atd.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Mělo by také povzbudit opatření v rámci programů LIFE+, Horizont 2020 atd.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Mělo by také upřednostňovat výrobu pitné vody pro osobní spotřebu.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Mělo by také zahrnovat možné způsoby spravování a sledování odborného vzdělávání a přípravy a používat měření pro podporu přezkoumávání a zlepšování odborného vzdělávání a přípravy na úrovni systému a poskytovatelů.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Mělo by také zahrnovat obsáhlý seznam nejefektivnějších příkladů ze zemí Evropského výzkumného prostoru (EVP).
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Mělo by také zahrnovat úplnou konzultaci se sociálními partnery, mělo by být provedeno před i po zavedení dohody o volném obchodu a poskytnout závazná doporučení, jak předejít případným zjištěným negativním dopadům či jak je zmírnit.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Mělo by tedy být možné založit SUP na dálku a pouze elektronickými prostředky.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Mělo by tedy být poměrně snadné o těchto opatřeních rozhodnout a zavést je, aniž by byl ohrožen celkový účel právních předpisů.
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Mělo by tedy být zajištěno, že požadavky a postupy uplatňování pro léčivé přípravky a zdravotnické prostředky budou kompatibilní a co nejvíce se sníží duplicita.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Mělo by tedy být zavedeno kódování přípravků se zaměřením na bezpečnost.
Product coding with a security focus should be introduced.