natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrdil překážky ratifikace, ale rovněž podtrhl pozitivní vývoj, který může následovat po dohodě o ústavní smlouvě.
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Potvrdil svou podporu programu REFIT, jehož cílem je omezit administrativní a regulační zátěž, aby měli občané lepší povědomí o právních předpisech EU a jejich přidané hodnotě.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
potvrdil, že EU musí vylepšit svoji image, jelikož je nyní vnímána jako území odmítající přistěhovalce, a svoji schopnost v krátkém horizontu zasáhnout, jelikož sousední země potřebují pomoc nyní;
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
Potvrdil, že Komise bude ve vztazích s vnitrostátními parlamenty aktivnější a že komisaři budou navštěvovat vnitrostátní parlamenty, aby vysvětlili klíčové návrhy a iniciativy, a vyzdvihl význam zásady subsidiarity.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Potvrdil, že nařízení je přiměřené cíli chránit spotřebitele proti příliš vysokým poplatkům, že je odůvodněné na základě zásady subsidiarity a že je nutné pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu v oblasti roamingových služeb.
It confirmed that the Regulation is proportionate to the objective of protecting consumers against high charges, and is justified on the grounds of subsidiarity as it is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in roaming services.
Potvrdil, že příloha je podstatným prvkem, srozumitelným a jednoznačně přínosným.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Potvrdil, že stanovisko obsahuje pracovní program pro budoucí činnost, a zdůraznil zejména nezbytnost intenzivnější spolupráce s národními hospodářskými a sociálními radami a národními radami pro udržitelný rozvoj.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Potvrdil, že tato konference bude uspořádána v září ve Výboru.
He confirmed that this conference would be held at the Committee building in September.
Potvrdil, že veřejné konzultace a posouzení dopadů nenahrazují ani žádná politická rozhodnutí, avšak mohou být pro politiku účelným nástrojem pomáhajícím přijímat rozhodnutí vycházející z větší informovanosti.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Potvrdil, že vysokou prioritu budou mít od samého počátku základní otázky správy včetně budování institucí, reformy soudnictví a státní správy a předcházení organizované trestné činnosti a korupci.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Potvrdil, že z důvodu velkého rozsahu témat projednávaných těmito orgány, má dobrá koordinace mezi nimi klíčový význam.
Considering the wide range of topics dealt with by these bodies, he insisted on the crucial importance of a good coordination between them.
potvrdila balíček návrhů zaměřených na snížení administrativních nákladů s významnými brzkými přínosy;
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
Potvrdila evropskou perspektivu Albánie, Bosny a Hercegoviny a rovněž Kosova13, jež jsou považovány za potenciální kandidátské země.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Potvrdila i to, že potenciálu sportu ve společenské a hospodářské oblasti lze lépe využít k dosažení strategických cílů EU.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Potvrdila potřebu střednědobého přístupu k výdajům EU, i zásadu, že EU je financována z vlastních zdrojů.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
potvrdila prioritní oblasti identifikované Komisí, v nichž by mělo dojít k významnému pokroku při snižování administrativního zatížení; těmito oblastmi jsou zejména daňové právo včetně DPH, statistika, zemědělství a zemědělské dotace, označování potravin a právní předpisy v oblasti dopravy a rybářství;
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
Potvrdila představu, že když budou politiky zabývající se moři a oceány propojeny, dokáže z nich Evropa získat mnohem vyšší výnosy, přičemž dopad na životní prostředí bude daleko menší.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Potvrdila stávající pravidla a rozhodla o jejich účinnějším používání tím, že se zlepší zpětná vazba, zajistí se pluralita názorů atd.
It confirmed the current rules and decided to apply them more effectively by improving feedback, ensuring plurality of views, etc.14.
potvrdila své odhodlání přijmout do konce roku 2008 právně závazná opatření, aby pokročila v plnění svých cílů naplánovaných do roku 2020 a zaměřených na obnovitelné zdroje energií, biopaliva a snížení emisí skleníkových plynů, neboť tato opatření mají zásadní význam pro zlepšení energetické účinnosti a pro diverzifikaci v oblasti zásobování energií v EU;
Confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
potvrdila své odhodlání přijmout do konce roku 2008 právně závazná opatření, aby pokročila v plnění svých cílů naplánovaných do roku 2020 a zaměřených na obnovitelné zdroje energií, biopaliva a snížení emisí skleníkových plynů, neboť tato opatření mají zásadní význam pro zlepšení energetické účinnosti a pro diverzifikaci v oblasti zásobování energií v EU;
confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
Potvrdila svůj záměr pokračovat v práci pro Evropskou unii a vyjádřila svůj vděk těm, kteří pro její vyloučení nehlasovali.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Potvrdila to i předběžná analýza prováděcích právních předpisů členských států, které již Komise obdržela.
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
Potvrdila v něm svou připravenost k jednání o ambiciózní, závazné a transparentní celosvětové dohodě o klimatu, která jasně vytyčí cestu k omezení nárůstu průměrné globální teploty pod hranici 2 °C.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
potvrdila vodítko pro hodnocení pokroku politik v reformách včetně návrhu na závěry a specifická doporučení pro jednotlivé země a jeho obsahu, a to na základě integrovaných hlavních směrů, tak jak jsou vyloženy v části II, aby mohly být následně přijaty Radou;
endorse the policy guidance on progress with reforms including the proposal for conclusions and country-specific recommendations, and their content, based on the Integrated Guidelines, as set out in Part II, with a view to its subsequent adoption by the Council;
Potvrdila význam financovaných opatření, nicméně zdůraznila nedostatky v koncepci programu (velký rozsah působnosti a nedostatečná explicitnost konkrétních cílů).
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Potvrdila však výrazný zájem na vytvoření nových způsobů práce se sousedy zemí sousedství.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
potvrdila, v případě, že by daný pilotní projekt měl být naplánován, že Komise má zahájit přípravné práce, které umožní zemi svolné k účasti zahájit pilotní projekt na základě podmínek stanovených v tomto sdělení.
confirm, should such a pilot be envisaged, that the Commission should proceed with the preparatory work to allow a volunteering country to start a pilot project on the basis of the conditions outlined in this Communication.
Potvrdila, že osoby zatčené policií byly následně osvobozeny, rovněž díky mobilizaci běloruské organizované občanské společnosti.
She said that those questioned by the police were later freed, partly through the mobilisation of organised civil society.
Potvrdila, že podporuje stanovisko s kompromisy, jež přijal zpravodaj.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Potvrdila, že prioritou je spolupráce se třetími zeměmi, aby se těmto jevům předcházelo.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Potvrdila, že prioritou je spolupráce s třetími zeměmi, aby se těmto jevům předcházelo.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Potvrdila, že rozvoj a kalibrace politik na základě konkrétních údajů, zvážení možných interakcí se stávajícími právními předpisy, podrobného sledování, hodnocení a posuzování dopadů, zajišťování transparentnosti, zapojení zúčastněných stran a otevřené veřejné konzultace dokáží vytvořit lepší a účinnější předpisy a zabránit zbytečné zátěži – a to při splnění základních cílů v souvislosti s finanční stabilitou, ochranou spotřebitelů/investorů a podporou tvorby pracovních míst, růstu a investic.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Potvrdili proto dlouhodobou vizi a ambiciózní hlavní cíl navržený Komisí v jejím sdělení „Varianty koncepce a cíle EU v souvislosti s biologickou rozmanitostí po roce 2010“6.
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
Potvrdili rovněž důležitost role, kterou mají hrát zpravodajové, aby dosáhli lepšího zviditelnění EHSV, a vyslovili přání, aby ve střednědobém horizontu EHSV a EP podepsaly dohodu o spolupráci.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Potvrdili rovněž důležitost role, kterou mají hrát zpravodajové, aby dosáhli lepšího zviditelnění EHSV, a vyslovili přání, aby ve střednědobém horizontu EHSV a EP podepsaly dohodu o spolupráci.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Potvrdilo by také, že WTO poskytuje solidní ochranu před návratem k protekcionismu, který zásadně odlišuje současnou krizi od té ze třicátých let.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Potvrdilo především nutnost revize stávající politiky transevropských energetických sítí (TEN-E) a finančního rámce.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Potvrdilo se to ve všech analýzách provedených v poslední době, z nichž první byla zpráva Eurostatu (Lucembursko), ve které bylo toto období označeno za „první technickou krizi v historii jednotné měny“.
These have been confirmed by all the most recent analyses, starting with the report from Eurostat (Luxembourg), which described this period as "the first technical crisis in the history of the single currency".
Potvrdilo se, co Výbor prohlásil o roli EFSI ve vztahu k rizikovému kapitálu a potřebě financovat růst podniků, zejména malých a středních podniků5.
It delivers what the Committee has said about the role of the EFSI regarding risk capital and the need to finance the growth of business, especially SMEs5.
Potvrdilo se, že cíl do roku 2020 pro lehká užitková vozidla ve výši 147g/km je proveditelný.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Potvrdilo se, že důslednější využívání projektu „EU Pilot“ útvary Komise je přínosné.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Potvrdilo se, že je mimořádně těžké zvažovat alternativy k silniční dopravě v rámci EU, pokud už byl náklad naložený na dálkové nákladní auto mimo EU.
It has been shown that it is quite difficult to consider alternatives to road transport in the EU, once the freight is put on a long-distance truck outside the EU.
Potvrdilo se, že samoregulace v tomto odvětví má jistý vliv na omezení některých obchodních praktik, avšak nemůže zaplnit mezery v právní úpravě; totéž by platilo v případě možnosti lepšího uplatňování stávajících právních předpisů týkajících se ochrany spotřebitele; kampaně zaměřené na informování spotřebitele by mohly mít pozitivní účinky, avšak nevedly by ke zvýšení důvěry spotřebitelů ani k vyřešení problému nedostatečné regulace u produktů, které se na trhu objevily po přijetí směrnice.
Self-regulation in the industry has proven to have some effect in reining in some business practices, but cannot address regulatory lacunae; the same would apply to the possibility of better enforcing existing consumer protection legislation; consumer information campaigns could possibly have positive effects, but cannot be expected to improve consumer confidence nor would they address the problem of lack of regulation of the products that appeared after the adoption of the Directive.
Potvrdilo to velké množství reakcí zaslaných v rámci veřejné konzultace.
This is substantiated by very many of the responses received to the public consultation.
Potvrdilo zejména nezbytnost úpravy politiky a finančního rámce stávajících transevropských energetických sítí (TEN-E).
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Potvrdilo, že rozpočet byl čerpán téměř ze 100 %.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Potvrdilo, že tuto zprávu, kterou by připravoval sekretariát, by poté předsednictvo politicky vyhodnotilo.
It was confirmed that the report would be prepared by the secretariat and submitted to the Bureau for a political assessment.
potvrdily finanční závazky týkající se budování a provozování výzkumných infrastruktur ESFRI i světových, vnitrostátních a regionálních infrastruktur v celoevropském zájmu, zejména v rámci vypracovávání vnitrostátních plánů postupu a budoucích programů strukturálních fondů
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
Potvrdily rovněž potřebu zlepšení, což vyžaduje celou řadu následných opatření, která jsou blíže vysvětlena v pracovním dokumentu útvarů Komise o problémech evropské normalizace.
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
potvrdily svou podporu plánu SET;
reaffirm their support for the SET-plan,
Potvrdily to i výsledky odvětvového průzkumu na trzích s elektřinou a plynem4.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
Potvrdily zpětnou vazbu z jiných typů programů občanů, konkrétně že konzultace účastníkům nabízí možnost získat lidskou a politickou zkušenost.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
Potvrdily ústřední roli obnovené Lisabonské strategie a vyzvaly k jejímu prohloubení v průběhu dalšího cyklu.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
potvrdily, že dokonalejší a efektivnější provádění současného úsilí v oblasti energetického výzkumu a inovací je zásadní otázkou, a konkrétně:
Confirm that a better and more effective implementation of current energy research and innovation efforts is fundamental and specifically:
potvrdily, že energetické technologie představují základní pilíř evropské energetické politiky a politiky pro změnu klimatu a že je životně důležité dosáhnout našich cílů, pokud jde o dekarbonizaci;
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
potvrdily, že je nezbytné prosazovat dodatečná opatření k tomu, aby se možné přínosy vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem staly skutečností pro všechny občany a podniky v EU, a zejména prostřednictvím těchto kroků:
confirm that additional measures are necessary to make the potential benefits of the Internal Electricity and Gas Markets a reality for all EU citizens and businesses and specifically:
potvrdily, že lepší využití zdrojů a jejich celkové navýšení, ať už jde o zdroje finanční, či lidské, je potřeba v zájmu rychlejšího vývoje a zavedení nízkouhlíkových technologií budoucnosti;
Confirm that a better use of and overall increase in resources, both financial and human, are needed to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Potvrdily, že podniky mají stále potíže s přístupem k finančním prostředkům, a proto je pokračování dočasného rámce během roku 2010 oprávněné.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
potvrdit a zvýšit finanční podporu Společenství pobřežním rozvojovým státům s cílem zlepšit řízení a sledování rybolovných činností provozovaných v jejich vodách a jejich plavidly; dále zhodnotit dopad nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu na rozvojové země a potřebu a náklady na doprovodná opatření;
Confirm and intensify the financial support of the Community to coastal developing countries in order to improve the management and monitoring of fishing activities in their waters and by their vessels; further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need and cost of accompanying measures;
potvrdit cíl, jakým je podpora mobility a současně boj proti sociálnímu dumpingu;
confirming the objective of promoting mobility while combating social dumping;
potvrdit dohodnuté cíle udržitelného rozvoje prostřednictvím ratifikace mezinárodních úmluv;
validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
potvrdit její postoj k podpoře na označení odkazující na původ výrobků246 a k některým obecným požadavkům pokynů247.
to confirm its position on aid for labels referring to the origin of products246 and on certain general requirements of the guidelines247.
potvrdit nezbytnost a přenosnost všech sociálních práv a systémů pro uznávání kvalifikací;
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
potvrdit nezbytnost přenosnosti všech sociálních práv a systémů pro uznávání kvalifikací;
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
potvrdit odhodlání členských států zavést politiky splňující očekávání obyvatelstva v otázce počtu dětí, které si přejí mít páry v Evropské unii,
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
potvrdit odhodlání členských států zavést politiky splňující očekávání obyvatelstva v otázce počtu dětí, které si přejí mít páry v Evropské unii.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
potvrdit počet členů CCMI, který je stanoven na 48 členů EHSV a 48 delegátů,
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
potvrdit složení CCMI, které je stanoveno na 48 členů EHSV a 48 delegátů,
confirm the number of CCMI members, which is set at 48 members and 48 delegates;
potvrdit složení CCMI, které je stanoveno na 48 členů EHSV a 48 delegátů,
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
Potvrdit v případě odeslání do členského státu, který má status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, schválený Evropským společenstvím, v současné době: Finsko a Švédsko, jinak se odkaz vypouští.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Potvrdit v případě odeslání do členského státu, který má status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, schválený Evropským společenstvím, v současné době: Finsko a Švédsko, jinak se odkaz vypouští.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
potvrdit zásadu, podle níž má nabídka důstojných pracovních míst přednost před nabídkou mikroúvěrů a mikrozaměstnání;
confirming an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
potvrdit, že úpravy nemají žádný patrný nepříznivý vliv a že vozidlo stále ještě splňuje požadavky nebo
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
Potvrdí Komisi, že tyto informace byly získány a předány v souladu s předpisy o ochraně osobních údajů a že dotčené třetí strany byly o předání těchto údajů vyrozuměny.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.