natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být rozvíjena opatření, aby byl možný podpis dlouhodobých smluv zaručujících dlouhodobé, stabilní ceny energií výměnou za závazky investovat do inovací, technologie či infrastruktury v oblasti výroby, dopravy a distribuce.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Měla by být rozšířena tak, aby zahrnula veřejné nebo soukromé organizace, které poskytují výzkumu granty, stejně jako organizace, které výzkum provádí.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Měla by být rozšířena za rozhraní loď/přístav a pokrývat celý přístav a tak chránit prostory přístavu a zajistit, že přijatá bezpečnostní opatření při použití nařízení (ES) č.
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Měla by být rozšířena úloha střediska ECVAM, tak aby se jeho funkce neomezovala pouze na podporu výzkumu, ale aby převzalo roli ústředního koordinátora.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
Měla by být schopna vydávat certifikační specifikace a poradenské materiály a podle potřeby činit odborná zjištění a vydávat osvědčení či registrovat prohlášení.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Měla by být sestavena příručka objasňující termíny „úmysl likvidovat“ a „vývozní stav“;
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Měla by být sice zaručena smluvní volnost, pokud jde o kritéria souladu se smlouvou, avšak aby se zamezilo obcházení odpovědnosti za nesoulad se smlouvou a zajistila se vysoká úroveň ochrany spotřebitele, měla by být jakákoli odchylka od závazných pravidel týkajících se kritérií souladu se smlouvou a nesprávné instalace, která představuje újmu pro zájmy spotřebitele, platná pouze tehdy, pokud o ní byl spotřebitel výslovně informován a výslovně s ní souhlasil při uzavírání smlouvy.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Měla by být složena z předsedů orgánů, které mají celkovou politickou odpovědnost za strategickou politiku rádiového spektra.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Měla by být složena z vedoucího orgánu dozoru každého členského státu a evropského inspektora ochrany údajů.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Měla by být směrnice o neodvolatelnosti zúčtování a/nebo směrnice o platebních službách na vnitřním trhu příslušným způsobem změněna?
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Měla by být snadno dostupná.
It should be made easily accessible.
Měla by být snaha o pevný závazek sousedních zemí ohledně formy posílené spolupráce.
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Měla by být soukromým subjektům, jimž byla udělena licence v odvětví výroby energie na moři, uložena povinnost přispívat k rozsáhlejšímu monitorování moře v případech, kdy je to proveditelné?
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Měla by být srozumitelná a přijatelná pro veřejnost a měla by se vztahovat jak na EU, tak na celý svět.
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Měla by být stanovena a postupně prováděna povinnost vykládky všech úlovků řízených populací ulovených během rybolovných činností ve vodách Unie nebo rybářskými plavidly Unie.
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Měla by být stanovena etika a technika spolupráce mezi všemi zainteresovanými partnery, což je bezpochyby jedna z hlavních výzev pro konstruktivní přístup a podporu realizování přechodu ke kulturnímu celosvětovému celku založenému na nenásilí.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Měla by být stanovena jednotná pravidla s cílem zajistit, aby si osoba prodávající investiční produkt mohla zvolit vhodný nosič, na kterém bude sdělení klíčových informací retailovým investorům poskytnuto, přičemž je možné použít elektronickou komunikaci, je-li to vhodné vzhledem k okolnostem transakce.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Měla by být stanovena jednoznačná pravidla, aby se předešlo jakémukoli střetu zájmů, jenž by tuto zásadu ohrozil.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Měla by být stanovena kritéria kvality pro potřebné analýzy a hodnocení19.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Měla by být stanovena kritéria k zajištění transparentnosti, reprezentativnosti a kvality příslušných delegátů.
Criteria should be designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Měla by být stanovena lhůta pro sběr podpisů?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Měla by být stanovena lhůta, během které musí lodě, jež byly před vstupem této směrnice v platnost postaveny z rovnocenného materiálu a jsou delší než 24 m, splnit technické požadavky stanovené směrnicí.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Měla by být stanovena lhůta, ve které má Komise posoudit občanskou iniciativu?
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Měla by být stanovena možnost přidělit závazky předem pro položky EZOZF a pro správní položky od 15. listopadu, který předchází dotyčný rozpočtový rok.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Měla by být stanovena možnost změnit či odejmout schválení účinné látky, pokud nesplňuje kritéria pro schválení nebo pokud lze zpochybnit soulad se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky5.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Měla by být stanovena možnost změnit či odejmout schválení účinné látky, pokud nesplňuje kritéria pro schválení.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Měla by být stanovena norma EU pro metodu výpočtu a pro položky nákladů na úvěr?
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Měla by být stanovena opatření pro pravidelný přezkum těchto částek na základě uvedených ukazatelů, tak aby stále pokrývaly uvedené potřeby.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Měla by být stanovena otevřená evropská (či mezinárodní) norma pro (softwarová) řešení uplatňovaná při elektronickém zadávání veřejných zakázek.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Měla by být stanovena pravidelná vhodná opatření na odbornou přípravu personálu, která budou zaměřena na obezřetné řízení rizik.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Měla by být stanovena pravidla pro uvádění na trh chemicky ošetřené sadby brambor a sadby brambor vhodné pro ekologické zemědělství, a pravidla pro zachování genetických zdrojů rostlin umožňujících zachování odrůd ohrožených genetickou erozí využitím in situ.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Měla by být stanovena pravidla pro vedení záznamů a pro informace o použití přípravků na ochranu rostlin, aby se zajištěním sledovatelnosti možné expozice zvýšila úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat a životního prostředí, zvýšila účinnost monitorování a kontroly a snížily náklady na monitorování jakosti vody.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Měla by být stanovena pravidla soudní příslušnosti, která zajistí účinné stíhání teroristických trestných činů.
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Měla by být stanovena pravidla týkající se výrobků nepodléhajících obecným požadavkům na označování etiketami stanoveným v tomto nařízení, zejména výrobků pro jednorázové použití nebo výrobků, u kterých je vyžadováno pouze označení společnou etiketou.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom4.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Měla by být stanovena pravidla zabraňující zdvojování zkoušek a studií.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů této nové skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom1.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Měla by být stanovena přiměřená lhůta pro dosažení cílové úrovně fondu pro pojištění vkladů.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Měla by být stanovena příslušná cílová výše financování s vhodným přechodným obdobím.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Měla by být stanovena specifická pravidla týkající se umisťování označení CE v případě hnojivých výrobků.
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Měla by být stanovena vzájemná interakce mezi různými dimenzemi (např. podíl obnovitelné energie a energetické účinnosti na snížení emisí skleníkových plynů, potřeby v oblasti infrastruktury vyplývající z většího využívání obnovitelných zdrojů energie atd.).
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
Měla by být stanovena výjimka ze směrnice 2007/36/ES, umožňující vznik takového mechanismu.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Měla by být stanovena výjimka z těchto směrnic, která by orgánům příslušným k řešení problémů umožnila rychlé jednání.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Měla by být stanovena zvláštní pravidla produkce vztahující se na rostlinnou, živočišnou a akvakulturní produkci, včetně pravidel pro sběr volně rostoucích rostlin a mořských řas, a na produkci zpracovaných potravin a krmiv, jakož i vína a kvasnic, aby se zajistila harmonizace a dodržování cílů a zásad ekologické produkce.
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Měla by být stanovena zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200214 a k jeho prováděcím opatřením, jakož i k jejich odchylkám nezbytným kvůli charakteristikám účastníků a druhu akcí.
It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries participants and the nature of the actions.
Měla by být stanovena zvláštní ustanovení pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku a absolutní dolní mez minimálních kapitálových požadavků, které by taková pojišťovna měla mít.
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Měla by být stanovena zvláštní úprava týkající se podávání zpráv za účelem kontroly provádění této směrnice s ohledem na určení možných dopadů na odliv mozků z rozvojových zemí a případných protiopatření, s cílem zabránit plýtvání kvalifikovanými pracovními silami.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Měla by být stanovena závazná smluvní pravidla pro odškodnění zákazníků, jimž byly poskytnuty nekvalitní služby, která by byla podnětem ke zlepšení kvality poskytovaných služeb.
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Měla by být stanovena účinná pravidla pro převoz orgánů, která by minimalizovala ischemický čas a předcházela poškození orgánů.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Měla by být systematicky zohledňována.
They must be systematically taken into account.
Měla by být taková preference kromě toho rozšířena na státní příslušníky třetích zemí pobývající v jiném členském státě než ve státě, kde vznikne nedostatek pracovních sil (kromě dlouhodobě pobývajících rezidentů)?
In addition, should such preference be extended to third-country nationals residing in a Member State different from the one where the labour shortage arises (in addition to long term residents)?
Měla by být také lépe zapojena veřejnost, aby pochopila nutnost velkých změn a měla by hrát svou úlohu při jejím uskutečňování.
The public must also be engaged more fully in understanding the need for major change and playing their part in bringing it about.
Měla by být také pravidelně zařazována na pořad jednání příslušných Rad ministrů a měla by být přirozeným centrem zájmu evropských a vnitrostátních parlamentních debat.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Měla by být také prozkoumána možnost zavedení jediného kontaktního správního místa pro udělování povolení a pro další regulativní postupy.
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Měla by být také přezkoumána soudržnost mezi zásadami řádné správy v daňové oblasti a vlastní daňovou politikou členských států, včetně dvoustranných daňových dohod se třetími zeměmi.
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Měla by být také schválena výměna informací mezi příslušnými orgány na straně jedné a centrálními bankami a jinými subjekty s obdobnými úkoly, které jednají jako měnové úřady, případně dalšími veřejnými orgány příslušnými pro dohled nad platebními systémy na straně druhé.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
Měla by být také vytvořena etická pravidla týkající se zpravodajství.
Ethical guidelines on reporting should also be developed.
Měla by být také vytvořena jednotná databáze volných míst v oblasti stáží a dobrovolnické práce a umístěna na tyto internetové stránky.
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
Měla by být také využita k prosazení všeobecných pravidel, která vedou k vysokým standardům sociální ochrany a ochrany životního prostředí.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Měla by být také zachována možnost dostát informační povinnosti zveřejněním ceníku v papírové či elektronické podobě.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Měla by být také zahrnuta ustanovení, která by chránila právo občanů požadovat posílení takových ustanovení, která by byla narušována.“
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for an enforcement of such provisions if infringed.
Měla by být také zahrnuta ustanovení, která by chránila právo občanů žádat vymáhání takových ustanovení v případě jejich porušení.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Měla by být také zkontrolována terminologie použitá v jiných jazykových verzích vzhledem k pojmům používaným v občanském právu členských států.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Měla by být také zmíněna vysoká účast na programech Celoživotní učení a Mládež v akci, jež přispěla ke zlepšení vzájemného poznání a porozumění mezi EU a Tureckem.
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Měla by být také znovu prověřena hranice pro vznik nároku, aby se možnost využití prostředků z fondu přizpůsobila místním potřebám a odrážela regionální rozměr některých přírodních jevů.“
The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena."
Měla by být tedy přijata opatření, jejichž cílem by bylo:
As a result, measures should be adopted to:
Měla by být tedy Smlouva zamítnuta?
Does this mean then that the Treaty should be rejected?
Měla by být tedy stanovena opatření, aby příslušné orgány nebo dodavatelé mohli agentuře předkládat návrhy harmonizované klasifikace látek, které jsou klasifikovány kvůli karcinogenitě, mutagenitě v zárodečných buňkách nebo toxicitě pro reprodukci kategorie 1A nebo 1B, kvůli senzibilizaci dýchacích orgánů nebo kvůli jiným účinkům podle daného případu.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Měla by být testována další použití, jako nástroje pro spolupráci, anotační platformy a hypertextové obohacování obsahu, či dokonce doplnění o multimediální složku (zvuk, video, animace).
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Měla by být též zahrnuta námořní doprava na krátké vzdálenosti.
Short sea shipping should also be included.
Měla by být ulovena stejná nebo větší množství, ale s menším dopadem na životní prostředí.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Měla by být umožněna značná koncentrace regionů na základě cíle konvergence.
Significant concentration on the regions eligible under the Convergence Objective should be allowed.
Měla by být umístěna v oblasti Plateau de Kirchberg, na malém pozemku, jež stát Lucemburk pravděpodobně nabídne Komisi za symbolickou cenu 1 eura.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
Měla by být uplatňována pouze v případě, kdy to míra administrativních povinností uložených aktem EU ospravedlňuje a kdy úsilí vynaložené na posouzení zůstalo úměrné stupni administrativních nákladů uložených právními předpisy.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
Měla by být uplatňována zásada rovného zacházení pro muže a ženy.
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Měla by být upravena pravidla týkající se služebních cest s cílem zohlednění specifických potřeb orgánu, jehož zaměstnanci musejí často odjíždět na služební cesty na hlavní pracoviště jejich orgánu.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.