natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato rezerva napomáhá adaptabilitě dotčených pracovníků a ekonomické diverzifikaci postižených regionů jako doplněk k operačním programům.
This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
Tato rezerva nemůže být s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu rozdělena akcionářům; může být použita pouze k vyrovnání vzniklé ztráty nebo ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím rezerv, pokud členský stát tuto operaci umožňuje.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Tato rezerva nemůže být s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu rozdělena akcionářům; může být použita pouze k vyrovnání vzniklé ztráty nebo ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím rezervy, pokud členský stát tuto operaci umožňuje.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Tato rezerva pro nové účastníky na trhu bude vytvořena pomocí 250 milionů nepřidělených povolenek z rezervy tržní stability a bude doplněna povolenkami, které zůstanou nevyužity v důsledku uzavření zařízení nebo významné změny produkce v období po roce 2021.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Tato rezerva se do souhrnného rozpočtu Unie zapisuje jako předběžná položka.
The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Tato rezerva se provizorně zapisuje do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Tato rezerva se zapíše do souhrnného rozpočtu Evropské unie jako předběžná položka.
The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Tato rezerva tržní stability se začne uplatňovat od fáze 4 v roce 2021, aby tak byla účastníkům na trhu zajištěna potřebná jistota, pokud jde o nabídku formou dražby ve fázi 3, a dostatečný čas před vytvořením této rezervy.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Tato rezerva uvedená v odstavci 1 musí být vytvořena před koncem rozpočtového roku převodem podle postupu stanoveného v článcích 24 a 26.“
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Tato rezerva uvedená v odstavci 1 musí být vytvořena před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 24 a 26.“
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Tato rezerva, která bude zapsána ve zvláštní hlavě, obsahuje pouze prostředky na platby.
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Tato rezerva, která bude zapsána ve zvláštní hlavě, může obsahovat jak prostředky na závazky, tak prostředky na platby.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Tato rezerva, která se rozdělí v souladu s právními předpisy Unie, musí být použita výhradně ve prospěch producentů, jejichž právo obnovit produkci bylo dotčeno v důsledku přistoupení.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Tato rizika by se mohla snížit, pokud by se ERB dostávalo pomoci ze strany vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti, jež by fungovaly jako její regionální pobočky.
These risks could be mitigated by having the ESB assisted by NSIAs which would act as its regional offices.
Tato rizika by se mohla v nestabilních třetích zemích zvýšit.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Tato rizika byla později kvantifikována a rozhodnutí se pro dané konečné použití potvrdilo jako správné.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Tato rizika dále zvyšuje silný růst počtu obyvatel v Africe, který se pojí s takovými problémy, jako je rychlá urbanizace, přetrvávající nebo rostoucí nerovnosti a vysoká míra nezaměstnanosti, zvláště pak mezi mladými lidmi.
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Tato rizika interakce se mohou vztahovat na směsi chemikálií a nanočástice.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Tato rizika je třeba sledovat a zmírňovat.
These risks need to be monitored and mitigated.
Tato rizika jsou zřejmá zejména u biopaliv, jež představují jediný dostupný způsob řešení (kritického) zabezpečení dodávek a obav z emisí v sektoru dopravy.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Tato rizika koncepce a pravděpodobnost jejich výskytu jsou pro kosmické programy typické.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Tato rizika lze omezit způsobem organizace činností na úrovni uzavření obchodu a po jeho uzavření.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Tato rizika lze zjistit a zmírnit pečlivým výběrem lokality na základě charakterizace rizik v horninovém podloží a řádnou izolací vrtu od okolních geologických souvrství.
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Tato rizika mají řadu podob:
These risks take a variety of forms:
Tato rizika musí zahrnovat i rizika kontaktu zaměstnanců s koly nebo pásy nebo zachycení jimi.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Tato rizika nerespektují hranice.
None of this respects borders.
Tato rizika plynou primárně z předpokládaného dopadu veřejných výdajů v souvislosti se stárnutím obyvatelstva, především výdajů na zdravotní péči, ale také výdajů na důchody.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Tato rizika pro životní prostředí, která zahrnují i zdravotní rizika17, vyvolala v různé míře obavy veřejnosti a není výjimkou přímý odpor proti záměrům v oblasti plynu z břidlic.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Tato rizika představují jádro finanční krize.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Tato rizika se bezprostředně týkají investorů do těchto fondů a také představují hrozbu pro věřitele, obchodní protistrany a pro stabilitu a integritu evropských finančních trhů.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Tato rizika se ještě zvýrazňují kvůli stárnutí populace, narůstající složitosti trhů a situaci, kdy někteří lidé ani nemusí mít příležitost nebo schopnost vyrovnat se s digitálním prostředím.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Tato rizika se prudce zvyšují, pokud jsou tyto látky rovněž návykové a jejich použití lze komerčně zneužít.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Tato rizika se v důsledku změny klimatu zpravidla prohlubují, nelze však přesně vyčíslit, do jaké míry dopady vyplývají ze změny klimatu ve srovnání s historickým vývojem.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Tato rizika se vyhodnotí ve vztahu k možným přínosům přípravku.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Tato rizika si zaslouží mnohem více pozornosti, kupříkladu lepší řešení komunikací pro chodce, chodníků, přechodů pro chodce, stezek pro cyklisty, hromadné dopravy a též používání cyklistických přileb mohou podle statistik silničních nehod přispět k záchraně dalších životů.
These risks deserve much more attention, for example: Better design of foot paths, side walks, pedestrian crossings, bicycle paths, public transport facilities as well as the wearing of bicycle helmets can further contribute to saving lives according to road accident statistics.
Tato rizika souvisejí v prvé řadě s očekávanými náklady na stárnutí populace, které ve velmi dalekém výhledu přispějí k dlouhodobé mezeře udržitelnosti 4,0 p.
These are primarily related to the projected ageing costs contributing with 4.0 pp. of GDP over the very long run, in particular due to the pension and health components.
Tato rizika vyplývají z jakosti orgánu a jeho charakteristik kompatibility a také z poskytnuté lékařské péče.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Tato rizika však vyrovnává vysokým potenciálem návratnosti a možnostmi převratných objevů.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Tato rizika zesilují omezená přizpůsobivost trhu práce a kapitálového trhu a hospodářská struktura, pro kterou je typické státní vlastnictví.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Tato rizika zůstávají značná také v EU, a to i přes jejich snížení v důsledku reforem v některých členských státech po haváriích na vrtných plošinách Piper Alpha (1988) a Alexander Kielland (1980).
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Tato role byla klíčovou, když byla potřeba realizovat okamžitou akci na řešení finanční krize a stanovit evropský rámec, který by členské státy vedl při vytváření stabilizačních plánů, jež by mohly být považovány za slučitelné s jednotným trhem a pravidly pro státní podporu a zároveň by zohledňovaly zájmy všech zúčastněných.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Tato role fiskálního řízení byla v reformovaném paktu a následných závěrech Rady výslovně uznána.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Tato role je rozhodující v boji proti financování teroristů, vysoce žádoucí při hodnocení zranitelnosti a vypracovávání norem pro ochranu kritické infrastruktury a nevyhnutelná při různých stupních reakce na jakýkoli teroristický útok.
Such a role is crucial in the fight against the financing of terrorists, highly advisable in establishment of vulnerability assessments and the elaboration of standards for the protection of critical infrastructure and inevitable to varying degrees in the response to any terrorist attack.
Tato role je sice hodnotná, ale EHSV je názoru, že Komise by měla uznat a zdůraznit trvalou a pokračující roli, kterou dobrovolníci hrají v mnoha nevládních organizací na místní, regionální, národní a evropské úrovni.
While this role is worthy, the EESC believes that the Commission should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Tato role je sice hodnotná, ale EHSV se domnívá, že Komise a členské státy by měly uznat a zdůraznit trvalou a pokračující roli, kterou dobrovolníci hrají v mnoha nevládních organizacích na místní, regionální, národní a evropské úrovni.
While this role is worthy, the EESC considers that the Commission and the Member States should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Tato role je ve světě jedinečná.
This role is unique in the world.
Tato role překračuje čistě ekonomické aspekty, protože zahrnuje význačné sociální a kulturní faktory a otázky týkající se dědictví a integrace evropských občanů vzhledem k tomu, že cestovní ruch je průřezovým odvětvím s důsledky pro mnoho strategií, politik a opatření Společenství.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Tato role ztratila v důsledku vývoje na trhu a zavedení RJP značně na významu.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Tato rostoucí role podniků jim dává stále větší společenskou odpovědnost, jež přesahuje hranice států.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Tato rostoucí složitost má rovněž dopad na práva na přístup k normám.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Tato rovnocennost by měla být hodnocena zejména ve vztahu k požadavkům interoperability a operativní účinnosti.
This equivalence can be assessed in particular with regard to interoperability and operational efficiency requirements.
Tato rovnocenná úroveň bezpečnosti a kvality by byla zajištěna, pokud by se postupovalo podle norem harmonizovaných v souladu se směrnicí 93/42/EHS.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Tato rovnost je stanovena v Listině základních práv Evropské unie4, která zároveň zakazuje diskriminaci na základě pohlaví.
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Tato rovnováha do určité míry snižuje ceny náhradních dílů.
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
Tato rovnováha je rozhodující, mají-li země předcházet dlouhodobému potenciálnímu nebezpečí, které představuje stárnoucí evropská populace, což je perspektiva, která má vážné důsledky nejen pro udržení optimální pracovní síly, ale ohrožuje rovněž životaschopnost samotných evropských sociálních systémů.
This balance is crucial if countries are to avoid a long term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Tato rovnováha je rozhodující, mají-li země předcházet dlouhodobému potenciálnímu nebezpečí, které představuje stárnoucí evropská populace, což je perspektiva, která má vážné důsledky nejen pro udržení optimální pracovní síly, ale ohrožuje rovněž životaschopnost samotných evropských sociálních systémů.
This balance is crucial if countries are to avoid a long-term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Tato rovnováha mezi transparentností a zachováním služebního tajemství je zvláště důležitá v případě Komise, která uchovává informace, které ji poskytly soukromé strany anebo které získala v rámci vyšetřování případů týkajících se státních podpor, antitrustových opatření, spojování podniků, ochrany obchodu anebo boje proti podvodům, stejně jako zadávání veřejných zakázek a postupů udělování grantů.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Tato rovnováha může být během hospodářského roku postupem podle čl. 39 odst. 2 přezkoumána a může být založena na historických paušálních odhadech surového cukru určeného ke spotřebě.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Tato rozcházející se pravidla v obou případech vedou k tomu, že investoři čelí zvláště v případě přeshraničních investic potížím a nákladům, přejí-li si sledovat činnosti společností a zapojit se do nich, a nemají žádné účinné nástroje na ochranu svých investic.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
Tato rozdrobenost brání vytvoření vhodného přístupu zaměřeného na pomoc africkým vědcům a obyvatelstvu v boji proti těmto nemocem.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Tato rozdrobenost souvisí zejména s jazykovou a kulturní rozmanitostí různých států.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
Tato rozdílnost je důvodem k nutnosti zvýšit daně z luxusních vozidel, které nejsou energeticky účinné, jak se již stalo v některých členských státech.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Tato rozdílnost názorů podtrhuje nutnost společného pochopení podmínek stanovených těmito dvěma zásadami, jak jsou definovány ve Smlouvě.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
Tato rozdílnost opatření v současnosti nedovoluje Společenství spokojit se s tím, že požadavky na ochranu zdraví uvedené v čl. 2 písm. b) Smlouvy jsou uplatňovány nejlepším možným způsobem.
At present, this diversity of measures does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the best possible way.
Tato rozdílnost také jasně vyplývá z přezkumu pokroku při plnění cílů strategie Evropa 2020.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Tato rozdílná politická těžiště a vzájemně odlišná nařízení vzbuzují v občanech zmatek a nejistotu.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Tato rozdílná politická těžiště a vzájemně odlišné právní předpisy vzbuzují v občanech zmatek a nejistotu.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Tato rozdílná působnost rovněž znamená, že je možné, že pro některé výrobky a služby mají některé členské státy zavedena podrobná pravidla a jiné nemají žádná.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Tato rozdílná situace vyžaduje diferencovanou reakci a koordinaci.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Tato rozdílná závažnost se odráží i v přidělování zdrojů: jak v Komisi, tak i v členských státech se věnuje značně méně pracovníků strategii pro udržitelný rozvoj než Lisabonské strategii.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Tato rozhodnutí berou v úvahu dostupné informace o porušení předpisů daným podnikem nebo některým ze správců dopravy v ostatních členských státech, které by mohlo mít dopady na bezúhonnost podniku, a rovněž všechny ostatní informace, které má příslušný orgán k dispozici.
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Tato rozhodnutí budou přijata pouze za předpokladu, že jsou splněny všechny podmínky vyhodnocené na základě příslušných studií tak, aby umožnily fungování interoperability ze všech hledisek včetně technických, právních a obchodních.
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
Tato rozhodnutí budou základem kroků, které budou příští generace přijímat v oblasti hospodářství a sociálních věcí, a pomohou omezit utrpení těch, na něž již dnes doléhají důsledky změny klimatu.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Tato rozhodnutí by měla být oznámena společnosti a jejich písemný záznam uchováván po dobu alespoň pěti let.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Tato rozhodnutí by měla být prováděna pomocí dlouhodobých plánů podle rámcového nařízení společné rybářské politiky.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
Tato rozhodnutí by měla být prováděna pomocí dlouhodobých plánů podle společné rybářské politiky.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Tato rozhodnutí by měla být účinná po celém Společenství a měly by je uznat všechny členské státy.
The decisions should produce their effects throughout the Community and should be recognised by all Member States.
Tato rozhodnutí by měla rovněž stanovit reciproční rámec pro mechanismy spolupráce a ověřování za účelem boje proti podvodům.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
Tato rozhodnutí by měla vycházet z platných právních předpisů Společenství a zohledňovat zákazy a přísná omezení členských států.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.