natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté předsednictvo zahájilo rozpravu o nových právních aspektech, které představují výzvu pro oživení poradní funkce Výboru i pro jeho schopnost zastupovat evropskou občanskou společnost.
The Bureau then discussed those new legal aspects of the Treaty which could stifle efforts to relaunch the Committee's consultative role and its capacity to ensure the representation of European civil society.
Poté předsednictvo široce diskutovalo o návrhu dokumentu.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft document.
Poté předsednictvo široce diskutovalo o návrhu předběžného odhadu.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft estimates.
Poté předsednictvo žádost schválilo.
Following the short debate, the Bureau approved the request.
Poté předsedu vyzval, aby tyto tři pojmy během svého funkčního období společně použil a aby tedy sloučil každodenní čas s časem historickým, přítomnost s minulostí, a tak splnil své cíle.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Poté představil hlavní body stanoviska, přičemž zdůraznil, že Výbor nemůže souhlasit s vyčkávacím přístupem Komise, a to zejména s ohledem na konkrétní vývoj v určitých členských státech.
He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the "wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
Poté představil Hospodářskou a sociální radu Číny, což je státní instituce pro výzkum a konzultace, jež byla zřízena v roce 2001.
He then presented the CESC that is a national institution for research and consulting established in 2001.
Poté představil návrh rozpočtu na rok 2014, jenž činí 132 291 000 eur, což představuje navýšení o 1,68 %.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
Poté představuje náš přístup k dlouhodobějšímu procesu uskutečnění obrovských nadějí, které byly v tomto regionu vyjádřeny.
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Poté přerušil zasedání a oznámil, že v souladu s příslušnými pravidly se sejdou tři skupiny Výboru.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Poté přečetl prohlášení připravené ve spolupráci s chorvatskými členy, které se týkalo nedávných záplav na Balkánu:
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Poté přečetl text návrhu usnesení a na závěr poznamenal, že pan STAIKOS předložil pozměňovací návrh, který se týká pátého odstavce, a protože tento pozměňovací návrh přispívá k vyjasnění textu, má podporu pana FRERICHSE.
He then read the text and concluded by pointing out that Mr Staikos had submitted an amendment to the fifth paragraph which made the text clearer, and which he therefore accepted.
Poté připomněl konferenci Přistěhovalectví – zdroj bohatství a povinností pro Evropu ze dne 15. března, pořádanou společně EHSV, francouzskou HSR a Radou Evropy.
He then mentioned the conference Immigration -  A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Poté připomněl, že v době, kdy byl návrh Ústavní smlouvy vypracován a vyjednán, bylo členských států pouze 15, a že jeho podepsání 25 státy neubírá nic na obavách, které u veřejnosti vyvolal, a které vedly k jeho zamítnutí dvěma z nich.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
Poté přistoupilo plenární shromáždění k projednávání pozměňovacích návrhů.
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
Poté přistoupilo plenární shromáždění k projednávání předložených pozměňovacích návrhů:
The assembly then discussed the following amendments:
Poté přistoupilo plenární shromáždění k projednávání pozměňovacích návrhů.
The Committee then examined the amendments which had been tabled.
Poté přistoupí ve střednědobé perspektivě k hodnocení této strategie a k posouzení jejího úspěchu a dalších kroků.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
Poté přivítal místopředsedu Evropské komise Olliho Rehna a předal mu slovo.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Poté přivítal paní OGNJANOVAC, náměstkyni ředitele Chorvatské mise při EU, jejíž účast na plenárním zasedání Výboru se uskutečnila v rámci spolupráce mezi EHSV a Chorvatskem, konkrétně v souvislosti se zřízením Monitorovacího výboru občanské společnosti EU-Chorvatsko.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Poté přivítal předsedu EHSV pana Malosse a místopředsedu EHSV pana Wilmse.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Poté Rada přijala usnesení o spotřebitelských úvěrech a předlužení23, v němž vzhledem k rychlému nárůstu tohoto fenoménu žádala Komisi, aby podnikla kroky k vyplnění informačních mezer o skutečném rozsahu předlužení v Evropě a pečlivě prozkoumala možnosti harmonizace opatření určených pro prevenci předlužení a jeho řešení24.
Following this, the Council adopted its resolution on consumer credit and indebtedness23, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real scale of over-indebtedness in Europe and to thoroughly examine the possibility of harmonising measures to prevent and deal with situations of over-indebtedness24.
Poté Rada přijala usnesení o spotřebitelských úvěrech a zadluženosti25, v němž vzhledem k rychlému nárůstu tohoto fenoménu žádala Komisi, aby podnikla kroky k vyplnění informačních mezer o skutečném rozsahu předlužení v Evropě a pečlivě prozkoumala možnosti harmonizace opatření určených pro prevenci předluženosti a jejího řešení26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Poté Rada přijala usnesení o spotřebitelských úvěrech a zadluženosti26, v němž vzhledem k rychlému nárůstu tohoto fenoménu žádala Komisi, aby podnikla kroky k vyplnění informačních mezer o skutečném rozsahu předlužení v Evropě a pečlivě prozkoumala možnosti harmonizace opatření určených pro prevenci předluženosti a jejího řešení27.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Poté Rada přijala usnesení o spotřebitelských úvěrech a zadluženosti26, v němž vzhledem k rychlému nárůstu tohoto fenoménu žádala Komisi, aby podnikla kroky k vyplnění informačních mezer o skutečném rozsahu předlužení v Evropě a pečlivě prozkoumala možnosti harmonizace opatření určených pro prevenci předluženosti a jejího řešení27.
Following this, the Council adopted its resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real scale of over-indebtedness in Europe and to thoroughly examine the possibility of harmonising measures to prevent and deal with situations of over-indebtedness27.
Poté reagovali pan Dassis, jenž navrhl přistoupit k přepracování dokumentu vzhledem k tomu, že nad jeho podstatou se členové shodují, pan Jahier, jenž neměl žádné námitky proti vyjasnění dokumentu, předseda, který shrnul jednotlivé body k úpravě, a pan Kleemann, jenž zdůraznil, že Výbor musí být schopen dodržet tříměsíční lhůtu pro žádosti Evropského parlamentu.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Poté se akcelerátor rychle uvolní a otáčky motoru se navrátí do volnoběhu.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Poté se akcelerátor uvolní.
The accelerator control shall then be released.
Poté se baňka umístí na 40 minut do termostatu při teplotě 20 °C a plynule nebo alespoň v pravidelných intervalech se protřepává.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Poté se bude věnovat hodnocení úspěchu programu vymýcení chudoby ve světě a zkušeností plynoucích z rozvojových cílů tisíciletí, jakož i vytýčení některých klíčových kroků směřujících k udržitelnému rozvoji a dohodnutých na konferenci Rio+20 a navržení klíčových činností.
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Poté se bude zákonná věková hranice pro odchod do důchodu odvozovat od naděje dožití.
After that the statutory retirement age will be coupled to life expectancy.
Poté se budou společné orgány stanovené těmito dohodami (Rada přidružení a Rada pro spolupráci, výbory a podvýbory) věnovat další přípravě a sledování provádění akčních plánů.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Poté se chopil slova pan Jahier a sdělil přítomným, že skupina III může podpořit návrh na prodloužení úmluvy, bude-li doplněn o dvě dodatečné podmínky, které vyslovil pan Malosse, a vyslovil stejné přání jako pan DASSIS, aby předsednictvo do léta problematiku AICESIS s konečnou platností projednalo.
Mr Jahier then took the floor, saying that Group III would support the proposal to renew the agreement, subject to adding the two further conditions set out by Mr Malosse, and echoed Mr Dassis in calling for a definitive Bureau discussion on AICESIS, by the summer.
Poté se diskuse zaměřila na revizi článku 72 JŘ.
The discussion then resumed on the revision of Rule 72.
Poté se diskutovalo o pozměňovacích návrzích.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Poté se do diskuse zapojili pánové DASSIS a KRAWCZYCK, kteří připomněli důvody, jež mluví pro přeložení projednávání tohoto spisu (především komplexní charakter dané problematiky a pozdní dodání velkého počtu pozměňovacích návrhů), paní O'NEILL a pan JAHIER, kteří byli proti přeložení, zdůraznili, že spis byl dostatečně analyzován a že přeložením stanoviska na později se názorové neshody ohledně tohoto stanoviska nevyřeší.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier were against a postponement, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Poté se do diskuse zapojili pánové DASSIS a KRAWCZYCK, kteří připomněli důvody, jež mluví pro přeložení projednávání tohoto spisu (především komplexní charakter dané problematiky a pozdní dodání velkého počtu pozměňovacích návrhů), paní O'NEILL a pan JAHIER, kteří měli k této žádosti výhrady a zdůraznili, že spis byl dostatečně analyzován a že přeložením stanoviska na později se názorové neshody ohledně tohoto stanoviska nevyřeší.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Poté se dřevěný kotouč 17, kterým vede sedm kusů zápalné šňůry, vloží do horní části válce a zatlačí se dolů na výbušninu.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Poté se hlasovalo o dvou pozměňovacích návrzích, které předložila paní ATTARD:
The Assembly then turned to the two amendments, both of which had been tabled by Ms Attard:
Poté se hlasovalo o stanovisku ve znění změněném kompromisním textem.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.
Poté se hlavy států a vlád v Lahti dohodly, že EU, stejně jako její hlavní konkurenti, by měla zaujmout strategický postoj k inovacím a zaměřit se na omezený počet vzájemně úzce propojených otázek9, a Rada na tomto základě následně schválila pracovní program v oblasti inovací, který má být na úrovni Společenství prováděn.
Following this, the Heads of State and Government in Lahti agreed that the EU, like its major competitors, should take a strategic approach to innovation, focusing on a limited number of closely interlinked issues9 and the Council has subsequently adopted, on this basis, an innovation work programme to be followed at Community level.
Poté se jednání soustředilo na Koridory IV a VII.
Discussion then concentrated on Corridors IV and VII.
Poté se Komise bude zabývat možnostmi urychlení procesu vypracování norem a specifikací pro inovační produkty a služby.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Poté se Komise zaměří na možnost zapojit v tomto stadiu i další veřejné finanční instituce.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
Poté se komise začala zabývat bodem 2.3, který se týká účasti předsedů sekcí na činnosti různých struktur vytvořených sekcí.
The Panel then turned to point 2.3, concerning the participation of section presidents in the activities of the various structures set up by the section.
Poté se musí zavázat provést opatření dohodnutá v tomto rámci do práva EU bez ohledu na to, že jsou dobrovolná.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Poté se na včelstva vztahuje roční přechodné období podle bodu 2.5.1;
Subsequently, the conversion period of one year laid down in point 2.5.1.
Poté se ochladí až na teplotu 25 °C a na této teplotě se udržuje po dobu dvou hodin (fáze při 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Poté se ochladí až na teplotu 25 °C a na této teplotě se udržuje po dobu jedné hodiny (fáze při 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Poté se paní Darmanin zmínila o setkání kontaktních osob v Kodani dne 15. května a na závěr informovala o svých činnostech v rámci iniciativy „5 nápadů na omlazení Evropy“.
After outlining the contact points' meeting in Copenhagen on 15 May, Ms Darmanin closed by reporting on her activities under the Five Ideas for a Younger Europe initiative.
Poté se projednávaly pozměňovací návrhy, jež zpravodaj všechny přijal v navrženém znění s výjimkou pozměňovacího návrhu 5, k němuž navrhl malé změny, které autor návrhu přijal.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Poté se projednávaly předložené pozměňovací návrhy:
The assembly then discussed the amendments that had been tabled:
Poté se projednávaly předložené pozměňovací návrhy:
The discussion then turned to the amendments that had been tabled.
Poté se předseda věnoval Evropskému fóru pro integraci migrujících pracovníků.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Poté se předseda zaměřil na Lisabonskou strategii, což je druhá prioritní tématika jeho pracovního programu a hlavní politický cíl nastupujícího německého předsednictví Rady.
The president then turned to the Lisbon strategy, the second priority of his work programme and the main political objective of the next German presidency of the Council.
Poté se předseda zmínil o postoji, který EHSV vyjádřil k hlavním otázkám summitu Evropské rady ve dnech 28. a 29. června 2012.
The president then went on to speak about the stance taken by the EESC regarding the main challenges for the European Council on 28 and 29 June 2012.
Poté se přistoupilo k přezkumu pozměňovacího návrhu, který podal pana NYBERG a ke kterému pan BUFFETTAUT navrhl kompromis.
The Committee then turned to the amendment tabled by Mr Nyberg, on which Mr Buffetaut proposed a compromise.
Poté se přistoupilo ke zkoumání stanoviska na základě následujícího pozměňovacího návrhu, který předložil pan Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendment presented by Mr Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
Poté se přistoupilo ke zkoumání stanoviska na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pan Lannoo a pan Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP a CES1765-2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Poté se přistoupilo ke zkoumání stanoviska na základě těchto pozměňovacích návrhů, které předložil pan Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments tabled by Mr Morgan.
Poté se přistoupilo ke zkoumání stanoviska na základě tří pozměňovacích návrhů, které předložil pan Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
Poté se přistoupilo k projednávání stanoviska na základě deseti pozměňovacích návrhů, které předložili pan Iozia, pan Gkofas, pan Longo, pan Nicosevici, paní Nietyksza a pan Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Poté se rozhodl předložit toto kompromisní znění, které tyto pochybnosti zohledňuje.
He then decided to present the following compromise text that takes into account those concerns.
Poté se rozpoutala diskuse o prioritách Komise na rok 2009, v níž vystoupil pan DASSIS, pan HAMRO-DROTZ, paní FEDERSPIEL, pan OPRAN, paní TODOROVA, pan OBSBORN, pan SEPI a pan Italianer, jenž zodpověděl otázky členů.
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Poté se rozproudila diskuse, v níž vystoupil předseda a dodal doplňující informace ohledně žádosti GB CESE 54/2011 a rovněž kvality schůzí, které měly do současné doby spadat pod kapitolu „institucionální vztahy“.
The Bureau then held a discussion in which the President provided further information on request GB CESE 54/2011 as well as on the quality of the meetings which were supposed until now to come under the heading of "inter-institutional relations".
Poté se rozproudila všeobecná diskuse, v níž vystoupil pan Angelo.
A general discussion ensued, during which Mr Angelo congratulated the rapporteur and co-rapporteur on the document they had drawn up.
Poté se sdělení zabývá dopadem na evropskou globální konkurenceschopnost a budoucím vývojem cen a nákladů.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Poté se slova ujal generální tajemník, jenž zdůraznil, že u příležitosti této iniciativy zadal Odbor komunikace natočení DVD, jehož cílem bude propagovat akci u širší veřejnosti.
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Poté se slova ujal pan Dassis a informoval shromáždění, že se pro vyloučení paní Cser vyslovilo 90 % členů skupiny II, což však nemění nic na tom, že zůstává členkou EHSV.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
Poté se slova ujal pan Dassis, který vyjádřil názor, že by se předsednictvo mělo přímo vyjádřit k návrhu, který obsahuje dvě sporná povýšení.
Mr Dassis took the floor; he felt that the Bureau should state its views directly on the proposal involving the disputed upgrades for two posts.
Poté se slova ujal pan JAHIER, jenž připomněl svůj závazek předložit v návaznosti na diskusi na poslední schůzi předsednictva před dvěma týdny projekt obsahující metodu a obsah navrhované práce, jakož i její časový plán.
Mr Jahier responded by referring to his pledge, following the discussion at the last Bureau meeting two weeks ago, to present the method, substance and timetable of the work proposed.
Poté se slova ujal pan Jahier, jenž vyzdvihl význam tří otázek, na něž by se měla činnost Komise v roce 2013 přednostně zaměřit, a jimiž jsou: obnovení důvěry občanů v evropský trh, významnější zohlednění pojmu „udržitelný rozvoj“ a obnovení dialogu mezi občany a institucemi EU.
Mr Jahier then spoke, emphasising the importance of three issues which should be given more attention in relation to the Commission's activities in 2013, namely re-establishing public confidence in the future of the European market; taking greater account of the concept of "sustainable development"; and relaunching the dialogue between the public and the EU institutions.
Poté se slova ujal pan KLEEMANN, jenž poblahopřál autorům textu a nadnesl otázku dopadů budoucího rozšíření EU o Chorvatsko, případně Turecko na rozpočet Výboru, pan METZLER, jenž navrhl, aby se sestavil jasnější srovnávací přehled starého a nového systému, a pan CASSIDY, jenž navrhl, aby se část internetové stránky Výboru věnovala nejčastějším otázkám (FAQ) položeným ohledně nového finančního statutu členů.
After congratulating the authors of the text, Mr Kleemann then raised the issue of the implications for the Committee's budget of the future enlargements of the EU to include Croatia and possibly Turkey.
Poté se slova ujal pan Krawczyk, aby vzdal hold paní Marzeně MENDZA-DROZD, jež byla členkou předsednictva ve funkčním období 2010–2013.
Mr Krawczyck spoke to pay tribute to Ms Marzena Mendza-Drozd, member of the Bureau during 2010-2013.
Poté se slova ujal pan Krawczyk, který vyjádřil politování nad tím, že se této diskuse neúčastní členové podskupiny.
Mr Krawczyk regretted the absence of the members of the subgroup from this discussion.
Poté se slova ujal pan Lüneborg, aby pochválil zpravodaje za toto stanovisko, jehož cílem je podpora velmi významného cíle „IT služeb pro každého“.
Last, Mr Lüneborg takes the floor to praise the rapporteur for this opinion which promotes the very important goal of "IT services for everybody".