natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento politický rámec musí lépe vyjadřovat strategické cíle Unie (vnější i vnitřní) a dát jim podobu konkrétních návrhů, které budou rozvíjet naše klíčová partnerství (zejména vztahy EU–Afrika, Východní partnerství, evropsko-středomořské partnerství Euromed a vztahy s kandidátskými zeměmi).
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
Tento politický záměr má řadu cílů, včetně vytvoření první globální infrastruktury družicové navigace a určování polohy pod civilní kontrolou, která by byla zcela nezávislá na stávajících systémech.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Tento politický závazek bude muset být provázen souborem opatření, jež vyplní mezery v jednotném trhu.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Tento politický závazek je třeba uskutečnit prováděním doporučení Rady „Mládež v pohybu – podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání“ a maximálním využíváním evropských nástrojů transparentnosti, jako jsou evropský rámec kvalifikací, ECTS/ECVET a Europass11.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Tento politický závazek Rady vysvětluje, z jakého důvodu se Spojené království, Kypr a Francie již dobrovolně přihlásily k auditu jejich vlajky v roce 2004.
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
Tento poměr by měl být doplněn příkladem maximální částky v absolutním vyjádření, kterou si lze vypůjčit za danou hodnotu nemovitosti.
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Tento poměr je téměř identický s poměrem zemí původu příjemců přímých grantů.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Tento poměr je výrazně vyšší v nových členských státech (39 %) než ve státech EU-15 (20 %), s výjimkou Finska (61 %) a Portugalska (48 %).
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Tento poměr může být nižší nebo vyšší v závislosti na zeměpisné poloze a klimatických podmínkách v jednotlivých zemích.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Tento poměr může být nižší nebo vyšší v závislosti na zeměpisné poloze a klimatických podmínkách v jednotlivých zemích.“
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Tento poměr může být zvýšen na 60 % u programů zabývajících se specifickými prioritami uvedenými ve víceletých pokynech Komise, jak jsou vymezeny v článku 18.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Tento poměr nesmí být nižší než 50 %.
That ratio shall be no less than 50 %.
Tento poměr se obecně pohybuje v rozmezí 1 až 5ti násobku výkupních cen.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Tento poměr se obecně pohybuje v rozmezí 1 až 5ti násobku výkupních cen.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Tento poměr se od roku 2004, kdy byl návrh poprvé předložen, zdvojnásobil a vzhledem k důrazu kladenému na digitální agendu30 může jen růst.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Tento poměr se též vyskytuje a je platný u populace členských států Evropské unie.
The same percentage can also be applied to the population of the EU Member States.
Tento poměr se u jednotlivých zemí značně liší a pohybuje se mezi 80 % (Česká republika) a 0 % (Bulharsko a Chorvatsko)1.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Tento poměr se udává na dvě desetinná místa.
This ratio shall be given to two decimal places.
Tento poměr se v jednotlivých zemích EU výrazně liší, přičemž v některých z těchto zemí dosahuje 50  % nebo více.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Tento poměr se v rámci EU výrazně liší: ve Slovinsku je to 3,4 krát více, v České republice 3,5 krát více, v Řecku, Rumunsku, Lotyšsku a Bulharsku krát více než 6,0 a ve Španělsku dokonce až 7,2 krát více.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Tento poměr se zdá málo výhodný a, uvážíme-li množství energie nezbytné k přeměně biomasy na biopaliva, účinnost je nízká.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Tento poměr se zvyšuje na 75 % v členských státech, na které se vztahuje Fond soudržnosti.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Tento poměr ukazuje nevyváženost nákladů vůči přínosům.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
Tento poměr, který představuje méně než 1 % evropských MSP, jichž je 20 milionů, se zdá být velmi malý.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Tento poměr, který představuje méně než 1 % evropských MSP, jichž je 20 milionů, se zdá být velmi malý.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Tento popis bude vypracován v těsné spolupráci s členských státy34 a organizacemi tvořícími občanskou společnost.
This description will be prepared in close co-operation with the Member States34 and with organisations from civil society.
Tento popis by měl zahrnovat podrobnosti o každém vestavěném aktivním ochranném systému.
This description should include detail of any active protection system installed.
Tento popis by měl zahrnovat přímé a jakékoliv nepřímé, sekundární, kumulativní, krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé, stálé a dočasné, pozitivní a negativní vlivy záměru.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Tento popis by zahrnoval informace o typických společenstvech fytoplanktonu a zooplanktonu, včetně typických druhů, sezónní a zeměpisné variability a odhadů primární a sekundární produktivity.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Tento popis je pojat široce a formulován tak, že jej lze rozšířit, což ponechává dostatečný prostor ke zohlednění budoucího vývoje v tomto odvětví.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Tento popis může být přiložen ke stanovisku jako příloha.
This outline could be an appendix to the opinion.
Tento poplatek bude záviset spíše na tom, jak velké riziko poskytovatel služby vnímá a jak vysoké riziko hodlá uživatel každoročně podstoupit.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Tento poplatek se hradí na zvláštní účet sekretariátu ICCAT a sekretariát ICCAT je správcem účtu pro provádění dotčeného programu.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Tento poplatek se vypočítá jako 5 % z celkové částky vybrané tímto členským státem identifikace jménem členského státu spotřeby, včetně částek vybraných po správním šetření podle článku 47j.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Tento poplatek, který v následujících letech progresivně roste od data stanoveného v tomto článku, se považuje za příjem pro rozpočet Evropské unie.
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Tento poradce spadá přímo pod komisaře zodpovědného za tento resort a nedostává další pokyny od GŘ pro hospodářskou soutěž.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Tento poradní postup a výměna písemné odpovědi mají za následek významná zpoždění v poskytování grantů, mohou ohrozit životaschopnost mnohých projektů a významně snížit účinnost ročních programů.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Tento poradní postup je opodstatněný, jelikož cílem je omezit formality na nezbytné minimum.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Tento portál bude obsahovat odkazy na ucelené internetové stránky „one-stop shop“ v každém členském státě a nebude duplikovat žádné stávající informace35.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Tento portál by shromažďoval dostupné informace a umožňoval vytvořit přehled o počtech a typech podniků, řešených tématech a partnerských zúčastněných stranách.
This portal, which would bring together the available information, would make it possible to draw up an inventory of the number and type of enterprise involved, the issues tackled and the stakeholders involved.
Tento portál pojmenovaný „Michael Culture“ byl zahrnut do nadace, která od listopadu 2007 seskupuje a řídí všechny kulturní instituce, jež se projektu účastní.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Tento portál poskytuje informace o tom, kde si občané mohou stěžovat, pokud se domnívají, že byla porušena jejich základní práva.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
Tento portál spravuje Evropská komise a pro zadavatele je zdarma.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Tento portál – http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx – nabízí možnost stáhnout si zdarma kompletní dokumentaci nabídky a specifikace.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Tento portál, který bude spuštěn a spravován zúčastněnými subjekty, by měl být k dispozici ke konci roku 2008;
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Tento poslední aspekt bohužel chybí v článku 7 návrhu směrnice i v její příloze IV, která podrobně vyjmenovává údaje, které mají být uvedeny v hlášení o nehodách.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Tento poslední aspekt bohužel chybí v článku 7 návrhu směrnice i v její příloze IV, která přitom podrobně vyjmenovává údaje, které mají být uvedeny ve zprávách o nehodách.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Tento poslední bod je zásadní.
The latter point is essential.
Tento poslední cíl představuje určitý předpoklad, kterým je i zásadní restrukturalizace hospodářského systému, pro cíl dosáhnout rostoucí míry růstu a „zdravého“ hospodářského prostředí.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Tento poslední legislativní balíček, SES II+, sestává ze souboru právních předpisů, který tvoří čtyři přepracovaná nařízení (základ projektu jednotného evropského nebe)5, a změny nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA6).
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Tento poslední legislativní balíček, SES II+, sestává ze souboru právních předpisů, který tvoří čtyři přepracovaná nařízení (základ projektu jednotného evropského nebe)7, a změny nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA8).
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Tento poslední návrh Komise nemůže EHSV již zohlednit z důvodu pokročilého stádia jednání.
This recent Commission suggestion cannot be considered by the EESC at this late stage of its deliberations.
Tento poslední odstavec by naznačoval, že boj proti morálnímu hazardu by se měl konkrétně zaměřit na příjmy.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
Tento poslední pojem byl rovněž zapracován do definice správné rostlinolékařské praxe.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Tento poslední postřeh podpořil pan van IERSEL.
Mr van Iersel agreed with this point.
Tento poslední požadavek měl zvlášť narušující účinek, jelikož bránil tomu, aby součinnost daňových politik členských států vedla k omezení rozdílů v daních.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Tento poslední prvek reformního procesu by umožnil, aby se celnictví vyvíjelo v souladu s mezinárodním obchodem tak, aby bylo nadále schopno poskytovat ochranu, kterou od něj občané, podniky a vlády očekávají, a zároveň přispělo k hospodářské konkurenceschopnosti EU.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Tento poslední rok však byl poznamenán výrazným snížením objemu zakázek, což je znamením, které vyvolává obavy.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Tento poslední termín – nadání či velké schopnosti – je v současnosti definován jako výsledek spojení či výskytu tří odlišných vlastností u některých osob:
This last concept – giftedness or high ability – is currently taken to refer to a person displaying a combination of three different traits:
Tento poslední termín – nadání či velké schopnosti – je v současnosti definován prostřednictvím těchto vlastností:
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Tento posledně uvedený faktor má zásadní význam pro stanovení původu struktury distriktu i pro určování budoucích silných stránek metadistriktu, s ohledem na úzký svazek mezi průmyslem a výzkumem.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Tento posledně uvedený problém je závažnější, než by se na první pohled zdálo.
This last problem is more important than at first appears.
Tento posledně uvedený výraz je definován v nové položce článku 3 navrhované směrnice.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Tento posledně zmíněný aspekt práce EFRAG je však omezen nedostatečnými zdroji, což znamená, že v průběhu diskusí s IASB/IFRIC nejsou obchodní a hospodářské zájmy EU na mezinárodní úrovni dostatečně zastoupeny.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Tento posledně zmíněný scénář je typický pro centralizovanou plánovanou ekonomiku.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Tento postih by měl být podstatně zvýšen při každém opakovaném nebo trvajícím nelegálním zaměstnávání, aby měl zastrašující účinek.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Tento postoj bude přijat na schůzi předsednictva dne 9. června (k této přípravné činnosti přispěje specializovaná sekce REX).
This position would be adopted at the Bureau meeting on 9 June.
Tento postoj bude přijat na schůzi předsednictva dne 9. června 2009 (k této přípravné činnosti přispěje specializovaná sekce REX).
This position would be adopted at the Bureau meeting on 9 June 2009.
Tento postoj by přinesl ještě více výjimek z nařízení o době řízení a odpočinku řidičů.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Tento postoj by se měl prosazovat prostřednictvím dialogu se zeměmi, které uvedenou úmluvu zatím nepodepsaly.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Tento postoj byl dále posílen usnesením Rady o „lécích a problémech veřejného zdraví : zaměření se na pacienty "5.
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
Tento postoj byl podmíněn dodržováním doložky o reciprocitě, kterou Komise přijala v pozměněném znění z roku 2002 a na přechodné období ji začlenila.
This position was determined by compliance with a reciprocity clause which the Commission accepted in its amended version of 2002 by including it for the transitional period.
Tento postoj byl předmětem rozsáhlých diskusí v Radě, Evropském parlamentu, Výboru regionů a Hospodářském a sociálním výboru.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Tento postoj byl rovněž podpořen Evropským parlamentem.21
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Tento postoj byl rovněž podpořen Evropským parlamentem.22
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Tento postoj Evropského parlamentu je v souladu s jeho usnesením ze dne 1. prosince 2005 o předloze interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury.
The European Parliament’s position is in keeping with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for future regulatory agencies.
Tento postoj Evropského parlamentu je v souladu s jeho usnesením ze dne 1. prosince 2005 o předloze interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury.
The European Parliament’s position is in line with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies.
Tento postoj je pro EHSV přijatelný, nesmí však pro spotřebitele znamenat znemožnění používání nezávislých servisů, pokud jde o údržbu vozidel, jelikož by to mohlo omezovat práva spotřebitelů na kvalitní zboží a na záruku na zboží.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
Tento postoj je pro zástupce odborů zcela zásadní, bez zajištění právního rámce a vymahatelnosti postrádá tato iniciativa smysl.
This position is crucial for trade union representatives.
Tento postoj je v souladu se zásadními cíli a se základním přístupem pozměněného návrhu Komise.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Tento postoj je v souladu se zásadními cíli a se základním přístupem původního návrhu Komise.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Tento postoj je v souladu s postojem, který Komise vyslovila ve svém rozhodnutí z prosince 2004 o asanační dani (taxe d’équarissage)321.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Tento postoj je v souladu s přístupem, který Komise v rámci původního návrhu zaujala, i s jeho cíli, a rovněž zohledňuje podstatu několika pozměňovacích návrhů předložených Evropským parlamentem.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Tento postoj je v souladu s přístupem, který Komise v rámci původního návrhu zaujala, i s jeho cíli, a zohledňuje podstatu několika pozměňovacích návrhů předložených Evropským parlamentem.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Tento postoj je však zpochybňován v Radě ministrů a kritizován Evropským parlamentem8.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Tento postoj lze považovat za první krok na cestě k zahrnutí ochrany spotřebitelů do opatření pro regulaci trhu z pohledu poptávky, a ne pouze nabídky, jak tomu bylo doposud.
This approach can be seen as a first step towards incorporating consumer protection as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Tento postoj mnozí akceptují.
This is a position accepted by many.
Tento postoj musí vycházet z takových hodnot, jako je svoboda, autonomie a osobní realizace.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Tento postoj má i své ekonomické zdůvodnění.
This approach can also be justified on economic grounds.
Tento postoj může být zásadní pro ulehčení zotavení oběti a zajištění správné pomoci a ochrany v průběhu řízení a po jeho skončení.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Tento postoj navíc Komisi neumožňuje řešit otázku cukru mimo kvóty.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
Tento postoj obecně souvisel s různými faktory, zejména s požadavkem zachovat si vnitrostátní kontrolu nad rybolovnými zdroji.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.