natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jiných systémech skladování energie, které by se daly využívat ve velkém měřítku, se teprve pracuje.
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Na jižní pobřeží dopadá pouze 10 % z ročních srážek v celé oblasti Středomoří.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Na jižní straně Středozemního moře existuje i nadále řada překážek pro rozvoj zemědělských družstev, a to i přes to, že začínají vznikat právní předpisy zaměřené na vytvoření vhodných podmínek pro jejich rozvoj.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
Na jmenování nezávislých a vysoce kvalifikovaných odborníků uvedených v článku 18, v čl. 28 odst. 2 a v článku 38 se analogicky použijí ustanovení uvedená v článcích 14 a 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/200613.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) & 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
na jmenování členů Evropské rady pro ochranu údajů, která má nahradit pracovní skupinu  zřízenou podle článku 29, by se měli na základě dodaných informací podílet evropští sociální partneři a evropské nevládní organizace zabývající se ochranou spotřebitelů a lidských práv;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
na jmenování členů Evropské rady pro ochranu údajů, která má nahradit pracovní skupinu zřízenou podle článku 29, by se měli na základě dodaných informací podílet evropští sociální partneři a evropské nevládní organizace zabývající se ochranou spotřebitelů a lidských práv;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
na jmenování členů Evropské rady pro ochranu údajů, která má nahradit pracovní skupinu zřízenou podle článku 29, by se měli na základě dodaných informací podílet evropští sociální partneři a evropské nevládní organizace zabývající se ochranou spotřebitelů a lidských práv;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
Na kampaně a platformy nabízející finanční výnosy se mohou vztahovat další pravidla na úrovni EU i členských států – opět v závislosti na konkrétním použitém obchodním modelu.
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Na kanály, které vysílají pouze v jiném jazyce než v některém z jazyků členských států, se články 16 a 17 této směrnice nevztahují.
Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 16 and 17 of this Directive.
Na Kanárských ostrovech je problém spojený se zvýšením počtu nedovolených přistěhovalců, kteří se na ostrovy dostali po moři21, zhoršen problémem ilegální imigrace nezletilých bez doprovodu.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
na kapalné palivo (všechna kapalná paliva)d
In liquid mode (all liquid fuels)d
Na kapitolu VI směrnice nelze nahlížet tak, že stanoví předpoklady nutné k získání a zachování práva vstupu a pobytu, ale tak, že stanoví výlučně možnost omezit v odůvodněných případech výkon práva odvozeného přímo ze Smlouvy51.
Chapter VI of the Directive cannot be regarded as imposing a precondition to the acquisition and maintenance of a right of entry and residence, but as providing exclusively the possibility to restrict, where justified, the exercise of a right derived directly from the Treaty51.
na kapitálovou splátku a na úrok z komerčních půjček sjednaných vzájemným fondem za účelem vyplacení finančního odškodnění zemědělcům;
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
Na Karlově univerzitě v Praze se pracuje také na místním romském dialektu a na univerzitě Eötvös v Budapešti existuje iniciativa, jejímž předmětem je jazykový kurz v rámci Evropské charty regionálních či menšinových jazyků
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Na Karlově univerzitě v Praze se pracuje také na místním romském dialektu a na univerzitě Eötvös v Budapešti existuje iniciativa, jejímž předmětem je jazykový kurz v rámci Evropské charty regionálních či menšinových jazyků.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Na karoserii: …
On the bodywork:
Na karty řidiče se v současné době vztahují postupy schvalování typu doplňující postupy platné pro řidičské průkazy.
Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to the ones applicable to driving licences.
Na kategorizaci biologických a chemických rizik se bude zakládat i příslušné množství zdrojů, které bude vyhrazeno k dosažení požadované úrovně ochrany, a práce na systému sdílení odpovědnosti a nákladů.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Na každou přebytečnou výrobu se vztahuje snížená cena stanovená na nepřiměřeně nízké úrovni.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Na každou rybářskou loď, jejíž délka přesahuje 15 metrů, se vztahuje požadavek vybavení stanovený v článku 6a, a to podle tohoto časového plánu:
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall is subject to the carrying requirement laid down in Article 6a according to the following timetable:
Na každou tabuli celku s dvojitým zasklením se může vyznačit též jakákoliv zvláštní značka schválení typu konstrukční části.
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Na každou tunu ulovených prodejných ryb bude připadat méně takových ryb, které musí být vhozeny zpět do moře.
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
Na každou vazbu v rámci dodavatelského řetězce navazují často vytříbené informační postupy.
Every link in the supply chain is accompanied by often sophisticated information processes.
Na každé kolo se vyvine síla ve svislém nebo bočním směru a sleduje se míra pohyblivosti nápravnice vůči čepu nápravy.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Na každé kritérium pro udělení oprávnění se použije řada bodů s příslušným maximálním rozpětím.
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Na každé lodi s kapacitou nejméně 8 hodin pro lodě třídy B a nejméně 4 hodiny pro lodě tříd C a D při maximálním trvalém výkonu hnací jednotky a normálním pracovním zařízení na moři generátorové jednotky musí být zajištěny dvě servisní palivové nádrže pro každý typ používaného paliva na palubě nezbytného pro pohon a životně důležité funkce nebo odpovídající uspořádání.
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
Na každé lodi, u které pravidlo vyžaduje, aby byla vybavena více než jedním požárním čerpadlem na motorový pohon, musí mít každé z předepsaných čerpadel objemový výkon nejméně 80 % z celkového předepsaného výkonu dělený minimálním počtem předepsaných požárních čerpadel, ale v žádném případě ne menší, než 25 m3/h a každé takové čerpadlo musí být za všech okolností schopné vydávat nejméně dva předepsané vodní proudy.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Na každé místo ve správní radě připadá jeden hlas.
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Na každé palubě nebo plošině, je-li zabudována, na které se přepravují vozidla a na které se mohou nahromadit výbušné páry, kromě plošin s dostatečně velkými otvory umožňujícími odvádění benzinových par směrem dolů, musí být zařízení, které může být zdrojem vznícení hořlavých par, a to zejména elektrické zařízení a elektrická instalace, instalováno nejméně 450 mm nad palubou nebo plošinou.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Na každé schůzi předsednictva bude předseda informovat o stavu těchto jednání a nejpozději 31. října 2013 předloží konečnou zprávu.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Na každé schůzi předsednictva i na každé schůzi komunikační skupiny bude předložena aktualizovaná verze hodnotící zprávy.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
Na každé straně lodě musí být nejméně jeden naloďovací žebřík vyhovující požadavkům odstavce 6.1.6 Předpisu LSA; správa státu vlajky může zprostit lodě od těchto požadavků, pokud volný bok mezi předpokládaným místem nalodění a vodoryskou při každém sklonu a náklonu nepoškozené lodě a také při předepsaném sklonu a náklonu poškozené lodě není větší než 1,5 metru.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Na každé straně vozidla a pro každý rychlostní stupeň se měří nejméně čtyřikrát.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Na každé straně vozidla a u každého převodového poměru se měří nejméně čtyřikrát u každé zkušební podmínky.
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
Na každé víceleté programovací období přijme Komise strategické pokyny stanovující rámec pro poskytování pomoci z fondu s ohledem na pokrok dosažený v rozvoji a provádění právních předpisů Společenství v oblasti azylové politiky a dále orientační rozdělení finančních prostředků fondu v příslušném období.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Na každé zadávání veřejných zakázek týkající se opatření uvedených v odstavci 1, které ke dni přistoupení dosud nebylo předmětem výzvy k podávání nabídek zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie, se použijí pravidla a ustanovení uvedená v článku 8.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.
Na každé úrovni hierarchie počínaje tou nejnižší je třeba dát určitý úplatek, který se postupně zvyšuje až dosáhneme vrcholu pyramidy.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Na každého obyvatele připadá celosvětově 1,8 ha produktivní půdy k uspokojení jeho individuální spotřeby.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Na každého radikála se musí pohlížet jako na jedince s jedinečnou motivací a důvody, a tudíž je třeba přizpůsobovat výstupní programy individuálním potřebám.
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.
Na každého také působí záření umělé.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Na každém indikátoru nebo vedle něj musí být zobrazeny jasné údaje o hlídaných prostorách a umístění úseků.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
na každém letu jsou k dispozici k individuálnímu prodeji veřejnosti (přímo leteckým dopravcem nebo jeho oprávněnými zástupci) místa a/nebo prostor k přepravě nákladu a/nebo poštovních zásilek;
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
Na každém ministerstvu by měly být vytvořeny horizontální struktury pro provádění příslušných postupů v oblasti auditu rozpočtu/financí, vnitřní kontroly a řízení lidských zdrojů v rámci společných pravidel.
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
Na každém plavidle musí být na palubě 12 až 15 členů posádky.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Na každém plavidle musí být trvale upevněn štítek výrobce, umístěný odděleně od identifikačního čísla trupu, na kterém jsou uvedeny následující informace:
Each watercraft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the at least following information:
Na každém popsaném kroku mohou být použity další kovy, keramika a zpracovatelské chemikálie.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Na každém rybářském plavidle nacházejícím se v oblasti uvedené v odstavci 1 je zajištěno, že lovná zařízení na palubě jsou přivázána a uložena v souladu s článkem 47 nařízení Rady (ES) č.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/200912.
Na každém rychlém záchranném člunu musí být nejméně dva vyškolení a pravidelně cvičení členové posádky s přihlédnutím k oddílu A-VI/2, tabulky A‑VI/2-2 «Specifikace minimálních požadavků způsobilosti na rychlých záchranných člunech» Předpisu výcviku, osvědčení o způsobilosti a strážní služby námořníků (STCW) a s přihlédnutím k doporučením, která přijala Mezinárodní námořní organizace rezolucí A.771 (18) v platném znění.
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Na každém sedadle musí být dostatečně velká plocha pro umístění značky ES schválení typu konstrukční části; tato plocha musí být znázorněna na výkresech podle bodu 3.2.2.2.
On each seat there must be a space large enough for the EEC EC component type-approval mark; this space must be shown on the drawings referred to in point 3.2.2.2.
na každém shromažďovacím nebo naloďovacím stanovišti a na bocích;
at every assembly or embarkation station and over the sides;
Na každém signalizačním přístroji musí být vyvěšen seznam nebo plán ukazující prostory, které pokrývá a polohu zón v každém oddílu.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části.
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Na každém úseku uzavíracího ventilu a na ústředním stanovišti musí být manometr ukazující tlak v systému.
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Na každý rok od roku 2009 do roku 2013 jsou za účelem vysvětlení návrhu a usnadnění jeho provádění v členských státech plánovány čtyři služební cesty s průměrnými náklady ve výši 1 000 EUR.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Na každý rok programového období 2007–2010 bylo poskytnuto 15 milionů EUR.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Na každý rok programového období 2007–2010 je ve Fondu pro vnější hranice na tyto akce vyhrazeno až 6 % dostupných finančních zdrojů.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Na každý rok se počítá s uspořádáním 6 schůzek stálého výboru (jednotkové náklady 25 000 EUR).
6 Meetings of the Standing Committee (unit cost 25.000 €) are foreseen every year.
Na každý rozpočtový rok, jenž odpovídá kalendářnímu roku, se připravují odhady všech příjmů a výdajů agentury, které se uvedou v rozpočtu agentury.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
Na každý z těchto článků se dále vztahuje řádný legislativní postup.
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
na každých 100 000 km2 se instaluje jedno místo odběru vzorků;
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
na každých 736 kW výkonu strojovny nebo jeho části jeden přenosný hasicí přístroj vhodný k hašení požáru z nafty; pro tyto prostory jsou však předepsané nejméně dva a nejvíce šest těchto hasicích přístrojů.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
Na klauzule o umístění by se vztahovala výjimka a na otázky smluvní „poctivosti“ by se žádné další podmínky nevztahovaly.
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Na klimatické konferenci v Kodani v roce 2009 by měla EU navrhnout, aby podávání zpráv o množství uhlíku ukládaného ve výrobcích ze dřeva představovalo v období po vypršení platnosti Kjótského protokolu od roku 2012 nedílnou součást výpočtu bilance uhlíku.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Na klimatické změny je třeba reagovat jak na globální, tak na místní úrovni.
Climate change calls for a response that must be both global and local.
Na klinická hodnocení jiná než klinická hodnocení s malým rizikem by se vztahoval vnitrostátní režim náhrady škody.
Other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.
Na klinické hodnocení se vztahuje povolení v souladu s touto kapitolou.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Na kodaňské konferenci k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu, konané v prosinci 2009, by měl být přijat právně závazný režim.
A legally-binding regime should be adopted at the UNFCCC Copenhagen Conference in December 2009.
Na kodaňské konferenci o změně klimatu COP15 se světoví političtí představitelé dohodli, že průměrná světová teplota by se neměla zvýšit o více než 2 °C.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Na kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob naváže kodex o vízech: tyto dva nástroje společně vytvoří jasný a soudržný procedurální rámec pro kontrolu hranic a vydávání víz.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Na koho by měla být tato opatření zaměřena (mladí lidé, rodiče, zaměstnavatelé, poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy, služby veřejné zaměstnanosti, činnost v terénu, střediska pro mladé lidi apod.)?
At whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Na koho má daný problém dopad, jakým způsobem a do jaké míry?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Na koho se však rodič pohřešovaného dítěte má obrátit o pomoc?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Na kolektivní správu práv nejvíce spoléhají zejména autoři hudebních děl (skladatelé a textaři).
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Na kolokviu se budou probírat vazby mezi pluralitou médií a demokracií v souvislosti se změnou mediálního prostředí, která je charakteristická sbližováním médií a rozvojem jednotného digitálního trhu.
The colloquium will discuss the links between media pluralism and democracy in the context of the changing media environment characterised by increased media convergence and the development of the digital single market.
Na kolísání směnného kursu se nebere ohled a vývozcům se poskytne lhůta 60 dní, aby trvalé kolísání směnného kursu zohlednili v období šetření.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Na kolísání směnného kursu se nebere ohled a vývozcům se poskytne lhůta 60 dní, aby zohlednili trvalé kolísání směnného kursu v období šetření.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Na kombinaci se zákazem soutěžit se vztahují pravidla vytvořená pro nákup jedné značky.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.