natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodníkům bude zakázáno využívat důvěrných informací pro účely vlastních transakcí či pro účely manipulace s trhem, což by uměle zvýšilo ceny, které by pak neodpovídaly dostupnosti energie, nákladům na její výrobu nebo kapacitě pro její skladování či přepravu.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
Obchodníkům by nemělo být bráněno tyto právní předpisy v nezbytném rozsahu dodržovat.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Obchodním označením lihoviny, která nesplňuje požadavky stanovené pro kategorie lihovin uvedené v části I přílohy II, je „lihovina“.
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
obchodním označením výrobce,
the manufacturer's trade description,
Obchodním procesem se rozumí sled provázaných činností, který vytváří hodnotu tím, že přeměňuje vstupy v cennější výstup.
A business process is a sequence of linked activities that creates value by turning inputs into a more valuable output.
Obchodním rejstříkům zapojeným do sítě by měla zůstat možnost volně si stanovit svou cenovou politiku.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Obchodním společnostem by nemělo být dovoleno vytvářet soukromé bariéry mezi členskými státy, zejména pokud již byly úspěšně zrušeny státní hranice mezi těmito státy.
Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Member States where State barriers have been successfully abolished.
Obchodním zástupcem se rozumí právnická či fyzická osoba, jíž je uděleno právo jednat nebo uzavírat smlouvy ve prospěch jiné osoby (zmocnitele), ať už vlastním jménem či jménem zmocnitele, v souvislosti:
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
obchodnímu věřiteli, vzniklým na základě poskytování zboží nebo služeb instituci nutných pro každodenní fungování jejích operací, včetně IT služeb, energií a pronájmu, obsluhy a údržby prostor;
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
Obchodní politika EU by měla v každém případně brát ohled na to, že je náš průmysl často nucen soutěžit za nerovných podmínek.“
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete."
Obchodně zaměřená letecká doprava pro vlastní potřebu
Commercial business aviation
Obchodně zaměřená letecká doprava pro vlastní potřebu21, ačkoli je obvykle provozována mimo rámec dvoustranných nebo vícestranných dohod o leteckých službách, je ovlivněna přepravními právy a jinými omezeními pro vstup na trh, které jsou někdy specifické jen pro toto odvětví.
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
obchodněpolitickým opatřením, pokud se tato opatření nevztahují na vstup zboží na celní území Společenství nebo jeho výstup z tohoto území.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Obchodovací období ETS
ETS trading periods
Obchodovací systém v rámci přechodného režimu, kde by firmy, které to potřebují, mohly kupovat doplňková přechodná práva, představuje silnou motivaci k tomu, aby co nejdříve vyhověly novým mezním hodnotám emisí.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Obchodovat s povolenkami se začalo 1. ledna 2005, takže mají emitenti k dispozici nástroj umožňující co nejúspornější plnění povinnosti snižovat emise.
Trading of emissions allowances began on 1 January 2005, which means that since then producers of greenhouse gases have had at their disposal a means of complying with requirements for reducing emissions in as cost-efficient a way as possible.
Obchodovatelnost
Tradability
Obchodovatelný sektor se nadále restrukturalizuje a prospěl by mu vznik nových trhů, výrobků a služeb, zejména těch s vysokou přidanou hodnotou.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
Obchodovatelnými komplexními produkty se staly i samotné továrny.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Obchodování bude sice samozřejmě na velkém trhu účinnější, ekologická citlivost k těmto látkám znečišťujícím ovzduší se však napříč Evropou liší, takže je třeba pečovat o to, aby obchodování s emisemi nevedlo k vážnému místnímu znečišťování („kritická místa“) nebo zhoršení přírodního prostředí kvůli acidifikaci, eutrofizaci nebo ozonu.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
obchodování formou stanovování pevných současných dvousměrných kotací, které mají srovnatelnou velikost a konkurenční ceny, přičemž výsledkem je pravidelné a průběžné zajišťování likvidity na trhu;
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
Obchodování na organizovaných trzích
Trading on organised markets
obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak:
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Obchodování není omezováno a neexistence soutěže v rámci značky není na velkoobchodní úrovni významná.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
obchodování podniků, příloha III,
Trading by enterprises from Annex III,
Obchodování probíhá prostřednictvím makléřů a na elektronických burzách, kde se s nimi obchoduje na denní bázi.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Obchodování s deriváty (hlava V – články 24–27)
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Obchodování s deriváty, které deformuje cenu finančních nástrojů, je zakázáno.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
Obchodování s deriváty, které deformuje ceny trhů s podkladovými aktivy, a obchodování na komoditních trzích, které deformuje ceny finančních nástrojů, však není ve stávající definici manipulace s trhem zahrnuto.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Obchodování s emisemi / letecká doprava
Emission trading system/ aviation
Obchodování s emisemi / letecká doprava
Emission trading system/aviation
Obchodování s emisemi funguje tak, že se nejdříve stanoví hranice celkových emisí z jedné skupiny subjektů, přičemž náklady na emisi každé tuny emisí potom určí trh.
Emissions trading works by first setting a limit on total emissions from a group of entities, and then letting the market determine the cost for emitting each tonne of emissions.
Obchodování s emisemi lze využít pro dosažení přínosu pro životní prostředí s nižšími náklady než u jiných prostředků, a jedná se proto o nejhospodárnější způsob řešení problému emisí skleníkových plynů z letectví.
Emissions trading can be used to achieve an environmental benefit at a lower cost than other means and is therefore the most cost-effective way of addressing greenhouse gas emissions from aviation.
Obchodování s emisemi rovněž odpovídá politice EU týkající se klimatu, protože integrované obchodování s emisemi je základním prvkem Kjótského protokolu a klíčovou součástí budoucí strategie EU v oblasti změny klimatu.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Obchodování s emisemi skleníkových plynů a energetická daň jsou různé ekonomické nástroje, které fungují na základě rozdílných právních prostředků, ale sledují z části tytéž cíle, zejména pokud jde o cílové daně za CO2.
Greenhouse gas emissions trading and energy taxation are different economic instruments, operating by different legal means but partially pursuing the same objectives, in particular as concerns targeted CO2 taxes.
Obchodování s emisemi s sebou ve své podstatě nese přísné mechanismy sledování, takže hlavními ukazateli pokroku budou včasné provádění a účinné prosazování.
Emissions trading inherently implies stringent monitoring mechanisms, so the core indicators for progress will be timely implementation and effective enforcement.
Obchodování s emisemi však nemusí být v letectví uplatňováno izolovaně.
However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
Obchodování s emisemi zůstane pravděpodobně klíčovou součástí jakékoli budoucí strategie boje proti změně klimatu a systém EU pro obchodování s emisemi přispěje k rozvoji skutečně mezinárodního trhu s CO2, který bude schopen využít možnosti snížení emisí v celosvětovém měřítku.
Emissions trading is likely to remain a core part of any future strategy to combat climate change, and the EU ETS will help foster the development of a truly international carbon market capable of tapping the potential for emission reductions across the globe.
Obchodování s lidmi je zločin proti jednotlivcům a porušení jejich základních práv.
Human trafficking is a crime against individuals and a violation of their fundamental rights.
Obchodování s lidmi představuje rostoucí hrozbu.
Trafficking in human beings is a growing threat.
Obchodování s lidmi, dětská pornografie, počítačová trestná činnost, finanční trestná činnost, padělání platebních prostředků a obchod s drogami se musí řešit uceleně.
Trafficking in human beings, child pornography, cyber crime, financial crime, counterfeiting of means of payment and drugs trafficking, should be tackled in a comprehensive way.
Obchodování s lidmi, kde již byla ochrana práv obětí zavedena směrnicí Rady 2011/36/EU, včetně zvláštního zaměření na děti, které jsou obchodováním mimořádně ohroženy11,
Trafficking in human beings, where protection of victims' rights has been introduced in Council Directive 2011/36/EU, including specific focus on children who are particularly vulnerable to trafficking11;
Obchodování s lidmi, tedy odlišný, avšak související trestný čin4, je na úrovni EU řešeno v rámci samostatné strategie5.
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Obchodování s nedovolenými drogami a lidmi, organizovaný zločin a násilí jsou na vzestupu a narušují stabilitu, bezpečnost, správu věcí veřejných a rozvoj v postižených zemích a regionech.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Obchodování s nedovolenými drogami zůstává z pohledu trestné činnosti neobyčejně ziskovým podnikem.
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
obchodování s nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, vkladovými certifikáty, deriváty atd.), měnami, měnovými, úrokovými a indexovými nástroji, s převoditelnými cennými papíry nebo s komoditními futures;
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
Obchodování s těmito produkty však bude možné za splnění určitých podmínek, jež se týkají způsobu a metod zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Obchodování s těmito výrobky však bude možné za splnění určitých podmínek, jež se týkají způsobu a metod zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Obchodování se střelnými zbraněmi má kritický vnější rozměr, neboť mnoho nelegálních střelných zbraní v EU bylo dovezeno ze sousedních zemí, kde zůstávají velké zásoby vojenských zbraní.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
Obchodování se ženami a dětmi je důsledkem strukturované nerovnosti mezi muži a ženami a forma násilí.
Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
Obchodování se ženami a dětmi je důsledkem strukturované nerovnosti mezi muži a ženami a forma násilí.
Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
Obchodování spotřebitelů nebo nezávislých obchodníků je vzhledem k objemnosti výrobku také omezené.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Obchodování s banány mezi AKT a EU
ACP banana trade with the EU
Obchodování s cennými papíry, makléřské činnosti a správa fondů
Security broking and fund management
Obchodování s cennými papíry, zúčtování a vypořádání
Securities trading, clearing and settlement
Obchodování s dřevěnými a papírovými výrobky usnadňuje normalizace.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Obchodování s emisemi / letecká doprava
Emission trading system/ aviation
Obchodování s emisemi / letecká doprava
Emissions Trading Scheme/Aviation
Obchodování s emisemi je ústředním pilířem evropské politiky v oblasti ochrany klimatu.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Obchodování s emisemi žene ceny nahoru, protože plyn a uhlí jsou okrajová paliva a existuje tendence přidávat hodnotu práv k emisím k maloobchodním cenám.
Emissions trading drives prices upwards, as gas and coal are marginal fuels, and there is a tendency to add the value of emissions rights to retail prices.
obchodování s emisemi: zařazení letecké dopravy v EU do otevřeného systému EU pro obchodování s emisemi.
emissions trading: inclusion of EU aviation in the open EU ETS.
obchodování s emisemi: zařazení letecké dopravy v EU do otevřeného systému EU pro obchodování s emisemi.
emissions trading: inclusion of EU aviation in the open EU ETS.
obchodování s finančním nástrojem na vlastní účet nebo na účet zákazníka;
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
Obchodování s komoditami není v současné době upravováno jinými právními nástroji a není pravděpodobné, že se tento stav měl v blízké budoucnosti změnit.
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Obchodování s kulturními artefakty zůstává obtížným problémem, který vyžaduje přijetí opatření na evropské i mezinárodní úrovni.
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Obchodování s lidmi
Trafficking in human beings
Obchodování s lidmi do civilizované společnosti nepatří.
Human trafficking has no place in a civilised society.
Obchodování s lidmi je extrémně škodlivá, avšak velmi lukrativní forma trestné činnosti.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Obchodování s lidmi je jak globálním, tak lokálním problémem.
Human trafficking is both a global issue and a local problem.
Obchodování s lidmi je moderní formou otroctví, přináší organizovanému zločinu vysoké zisky a je v Evropě na vzestupu (podle hodnocení Europolu z roku 2009), a proto je nezbytné, aby EU zaujala v této oblasti ucelený přístup, jehož ústředním bodem budou lidská práva a jenž se zaměří na vnější vztahy, politiky navracení a opětovného začleňování, sociální věci, sociální začleňování, migraci a azyl.
Since trafficking in human beings is a modern form of slavery and a highly profitable business for organised crime and is also on the increase in Europe (based on Europol's 2009 assessment), it is essential that the EU's approach in the field be human rights-centred and holistic, focusing on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum.
Obchodování s lidmi je na celém světě považováno za jeden z nejzávažnějších trestných činů, jenž je hrubým porušením lidských práv, formou moderního otrokářství a činností, která přináší organizovanému zločinu nesmírné zisky.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Obchodování s lidmi je na celém světě považováno za jeden z nejzávažnějších trestných činů, za hrubé porušení lidských práv, za formu moderního otrokářství1 a za nesmírně výdělečnou činnost pro organizovaný zločin.
Trafficking is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery1, and an extremely profitable business for organised crime.
Obchodování s lidmi je považováno za moderní formu otroctví a odhaduje se, že každý rok je jako zboží pro účely prostituce nebo na nucené práce prodáno více než milion lidí.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that more than 1 million children people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Obchodování s lidmi je považováno za moderní formu otroctví a odhaduje se, že každý rok žije v určité formě nuceného útlaku na celém světě celkem 12 milionů lidí (podle MOP) a více než milion lidí je prodáno jako zboží pro účely prostituce nebo na nucené práce.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Obchodování s lidmi je velice lukrativní činností – těm, kdo ji financují nebo ji ukládají, plynou obrovské nezákonné zisky.
Human trafficking is very lucrative: those who sponsor or impose forced labour generate immense illegal profits.
Obchodování s lidmi je v EU kriminální jev, který vychází zejména z třetích zemí, avšak především od posledního rozšíření se proudy obchodování objevují uvnitř EU.
Trafficking in the EU is mostly a criminal phenomenon coming from third countries, but especially after the last enlargement there are flows of trafficking within the EU area.
Obchodování s lidmi je zločin porušující základní lidská práva, zatímco převaděčstvím dochází k porušování právních předpisů na ochranu hranic.
Trafficking is a crime which infringes the fundamental rights of persons, while smuggling is a violation of legislation protecting the borders.
Obchodování s lidmi je závažný trestný čin, který je často páchán organizovanou skupinou a znamená hrubé porušení lidských práv.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, and a gross violation of human rights.
Obchodování s lidmi je závažný trestný čin, který je často páchán v rámci organizované trestné činnosti, představuje hrubé porušení základních práv a jenž je výslovně zakázán Listinou základních práv Evropské unie.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obchodování s lidmi je závažný trestný čin, který je často páchán v rámci organizované trestné činnosti, představuje hrubé porušení základních práv a jenž je výslovně zakázán Listinou základních práv Evropské unie.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obchodování s lidmi se v současnosti v nějaké formě vyskytuje ve všech 27 členských státech a četnost tohoto trestného činu se stále zvyšuje2.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
Obchodování s lidmi živí zločinecké sítě stejným způsobem jako obchod se zbraněmi a s drogami.
Human trafficking finances crime networks in the same way as arms and drug trafficking.
Obchodování s orgány
Organ trafficking
Obchodování s povolenkami emisí podle EU ETS se podle definice uskutečňuje v evropském rámci.
Emission trading under the EU ETS is by definition European in scope.
Obchodování s produkty z tuleňů
Trade in seal products
Obchodování s produkty z tuleňů se v určitém rozsahu řídí stávajícími ustanoveními právních předpisů Společenství, jejichž rozsah i účel se značně liší.
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Obchodování s právy na rádiové spektrum by ve spojení s podmínkami jeho flexibilního využívání mělo významně napomoci hospodářskému růstu.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Obchodování s těmito produkty by nicméně bylo možné, pokud by byly splněny určité podmínky týkající se způsobu a metody, jakými jsou tuleni zabíjeni a stahováni z kůže.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Obchodování s těmito výrobky však bude možné za splnění určitých podmínek, jež se týkají způsobu a metod zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Obchodování v pásmu navíc nelze předejít, pokud bylo dohodnuto na úrovni EU.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Obchodování v organizovaných systémech bude muset být provázeno posílením ustanovení použitelných na tyto systémy, zejména pokud jde o transparentnost obchodování.
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
obchodování v rámci běžné obchodní činnosti ve formě plnění pokynů vydaných klienty nebo v reakci na požadavky klientů na obchodování a ve formě zajišťování pozic vyplývajících z těchto obchodů.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.