natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované nařízení vymezuje pravidla pro stanovení příslušných orgánů k různým účelům, včetně udělování povolení, registrace, dohledu a prosazování opatření týkajících se podávání zpráv o SFT registrům obchodních údajů a účasti na rehypotekaci.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
Navrhované nařízení vymezuje v jednotném právním rámci zásady pro uznávání plemenářských organizací, chovatelských sdružení a soukromých podniků a vytváření jejich seznamů, pro schvalování jejich šlechtitelských programů, zápis zvířat do plemenných knih a jejich klasifikaci podle jejich vlastností, evidování hybridů plemenných prasat v registrech, testování výkonnosti a genetické hodnocení a obsah zootechnických osvědčení pro plemenná zvířata a jejich sperma, vajíčka a embrya.
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
Navrhované nařízení vytvoří rovné podmínky pro podniky poskytující důvěryhodné služby, kdy stávající rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech v současnosti často vedou k právní nejistotě a dodatečné zátěži.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Navrhované nařízení vytváří právní rámec a stanoví harmonizovaná pravidla pro sběr a šíření statistiky o prodeji a používání přípravků na ochranu rostlin.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Navrhované nařízení vytváří právní rámec a stanoví harmonizovaná pravidla pro shromažďování a šíření údajů o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Navrhované nařízení vytváří právní rámec a stanoví harmonizovaná pravidla pro shromažďování a šíření statistik o prodeji a používání přípravků na ochranu rostlin.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Navrhované nařízení vytváří právní rámec a stanovuje harmonizovaná pravidla pro shromažďování a šíření údajů o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich používání.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Navrhované nařízení vytváří právní základ pro přijímání opatření v přenesené pravomoci a prováděcích opatření v souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhované nařízení vytváří rámec upravující postupy akvakultury ve vztahu k cizím a místně se nevyskytujícím druhům s cílem zajistit posuzování a minimalizaci možného vlivu těchto druhů na vodní životní prostředí, a tím přispět k dlouhodobě udržitelnému rozvoji tohoto odvětví.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Navrhované nařízení však jak se zdá nepřejímá toto celoživotní pojetí učení, pokud jde o zpřístupnění programu všem skupinám učících se, od malých dětí až po seniory.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
Navrhované nařízení však jak se zdá nepřejímá toto celoživotní pojetí učení, pokud jde o zpřístupnění programu všem skupinám učících se, od raného dětství po stáří.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the programme up to all type of learners, from early childhood to seniors.
Navrhované nařízení však při uskutečňování tohoto přístupu prosazuje, aby jakákoli žádost o klinické hodnocení musela být posuzována společně přiměřeným počtem osob, které jsou nezávislé a mají společně nezbytnou kvalifikaci a zkušenosti ve všech příslušných oborech, přičemž se zohlední i názor laiků.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Navrhované nařízení zahrnuje stávající čl. 2 odst. 2 směrnice 2009/142/ES, podle něhož členské státy musí ostatním členským státům a Komisi oznamovat druhy plynných paliv a odpovídající vstupní tlaky používané na jejich území a veškeré změny v jejich podmínkách pro dodávky plynných paliv.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Navrhované nařízení zahrnuje tyto údaje v souhrnné formě a problémy s důvěrností, které brání včasnému šíření údajů, se řeší sběrem údajů, na který se tento návrh nařízení vztahuje.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Navrhované nařízení zakazuje velkým úvěrovým institucím a bankovním skupinám Unie provádět obchodování na vlastní účet a některé související činnosti.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Navrhované nařízení zapadá nejenom do obecného rámce lisabonské strategie, ale rovněž splňuje cíle Komise, pokud jde o zjednodušení a zlepšení právní úpravy.
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
Navrhované nařízení zaručuje, že k doručení bude docházet co nejrychleji po provedení příkazů.
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
Navrhované nařízení zavede nové samostatné evropské řízení pro obstavení bankovních účtů, které věřitelům umožní zabránit převodu nebo výběru dlužníkových aktiv na jakémkoli bankovním účtu vedeném v Evropské unii.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
Navrhované nařízení zjednodušuje správu režimů tím, že spojuje různé režimy jakosti zemědělských produktů, jakož i nepovinné údaje o jakosti, v jediném legislativním nástroji.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Navrhované nařízení řeší problémy související s fondy peněžního trhu.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
Navrhované nařízení „nesměšuje“ aspekt vědeckého poradenství s aspektem povolení klinického hodnocení ze dvou důvodů:
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Navrhované nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 732/2008, zahrnuje pouze technické změny, které jsou nezbytné pro prodloužení platnosti stávajícího systému GSP do 31. prosince 2013.
The proposed Regulation amending Regulation (EC) No 732/2008 covers only those technical changes which are necessary for the extension of the validity of the current GSP to 31 December 2013.
Navrhované nařízení, kterým se zrušuje směrnice 96/26/ES, je založeno na článku 71 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Navrhované nařízení, kterým se zřizuje úřad, stanoví, že „úřad koordinuje po dohodě s Komisí výměnu informací a veškeré další aktivity, které se týkají problematiky provádění nástrojů a mechanismů souvisejících s vnějším rozměrem společného evropského azylového systému.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Navrhované nařízení, stejně jako současná směrnice, se tedy vztahuje na všechny druhy dopravy, včetně dopravy provozované na vnitrostátní úrovni.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Navrhované nařízení:
The proposed Regulation will:
Navrhované nařízení:
The proposed Regulation :
Navrhované novelizace nepřesahují rámec toho, co je nezbytné pro dosažení lepší regulace daného odvětví.
Proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving better regulation of the sector.
Navrhované nové nařízení bude fungovat se zohledněním vnějšího rozměru odvětvových politických priorit EU, přičemž bude zajišťovat koordinaci a posilovat synergie v souladu s cíli stanovenými v nařízení a v souladu s výše uvedeným právním a politickým rámcem.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Navrhované nové nařízení by v podstatě zachovalo všechna ustanovení stávajícího nařízení, včetně těch, která přesahují rámec požadavků úmluvy.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Navrhované nové nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele:
The proposed new CPC Regulation will:
Navrhované nové nařízení obsahuje další pokyny ohledně diferenciace tím, že EU bude moci soustředit podporu tam, kde je jí nejvíce zapotřebí a kde bude mít největší dopad.
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Navrhované nové nařízení také posiluje schopnost koordinace a usnadňuje společné plánování s členskými státy, čímž zajišťuje účinnou dělbu práce a účelné poskytování pomoci.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Navrhované nové nařízení z roku 2005 rozšiřuje oblast působnosti FSEU, a zahrnuje tak zdravotní, teroristické a průmyslové/technologické katastrofy (v rámci celkového ročního stropu pro výdaje FSEU).
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
Navrhované nové období tedy skončí v roce 2010, což znamená, že tento rok bude posledním rokem, kdy bude fond shánět finanční příspěvky od dárců.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
Navrhované nové podmínky financování evropských politických stran a evropských politických nadací z prostředků EU si kladou za cíl zavést míru flexibility potřebnou z hlediska pracovních metod a činností politických stran a politických nadací.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
Navrhované nové základní požadavky mají být podpořeny technickými specifikacemi harmonizovaných norem pro různé kategorie strojních zařízení pro aplikaci pesticidů.
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
Navrhované nové články 18a a 18b EUSD
Proposed new Articles 18a and 18b of the EUSD
Navrhované nástroje jsou rozděleny do pravomocí týkajících se prevence, včasného zásahu a řešení problémů, přičemž se zhoršující se situací bude zásah ze strany úřadů razantnější.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Navrhované nástroje nebyly dosud zahájeny a nejsou totožné se stávajícími nástroji, a proto údaje týkající se stávajících nástrojů nemusí být srovnatelné.
Proposed instruments are not yet launched and not the same as current instruments, so data from current instruments may not be comparable
Navrhované nástroje:
Proposed instruments:
Navrhované nástroje: doporučení
Proposed instruments: recommendation.
Navrhované nástroje: jiné (program Společenství).
Proposed instruments: other (Community Programme).
Navrhované nástroje: Jiné.
Proposed instruments: Other.
Navrhované nástroje: nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Proposed instruments: Regulation of the European Parliament and the Council.
Navrhované nástroje: nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění stávající nařízení.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Navrhované nástroje: nařízení, rozhodnutí.
Proposed instruments: regulation, decision.
Navrhované nástroje: nařízení, směrnice.
Proposed instrument(s): Regulation, Directive.
Navrhované nástroje: nařízení, společná regulace.
Proposed instruments: regulation, co-regulation.
Navrhované nástroje: nařízení.
Proposed instrument(s): Regulation.
Navrhované nástroje: nařízení.
Proposed instrument: Regulation
Navrhované nástroje: nařízení.
Proposed instrument: regulation.
Navrhované nástroje: nařízení.
Proposed instruments: regulation
Navrhované nástroje: nařízení.
Proposed instruments: Regulation.
Navrhované nástroje: nařízení.
Proposed instruments: regulation.342
Navrhované nástroje: návrh nahrazuje stávající nařízení a měl by proto mít také formu nařízení.
Proposed instruments: The proposal replaces an existing Regulation and should therefore also take the form of a Regulation.
Navrhované nástroje: ostatní.
Proposed instruments: other.
Navrhované nástroje: pro jiné účely.
Proposed instruments: other.
Navrhované nástroje: přepracování směrnice.
Proposed instruments: recast of directive.
Navrhované nástroje: rozhodnutí Rady (v příloze obsahující předlohu rozhodnutí Rady přidružení).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Association Council Decision).
Navrhované nástroje: rozhodnutí Rady (v příloze obsahující předlohu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Stabilisation and Association Council Decision).
Navrhované nástroje: rozhodnutí Rady (v příloze obsahující předlohu rozhodnutí Výboru pro spolupráci).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Cooperation Committee Decision).
Navrhované nástroje: rozhodnutí Rady.
Proposed instruments: Council Decision.
Navrhované nástroje: rámcová směrnice.
Proposed instruments: framework directive.
Navrhované nástroje: rámcové rozhodnutí.
Proposed instruments: Framework Decision.
Navrhované nástroje: směrnice
Proposed instruments: Directive
Navrhované nástroje: směrnice
Proposed instruments: directive.
Navrhované nástroje: směrnice o mořské strategii.
Proposed instruments: Marine Strategy Directive.
Navrhované nástroje: směrnice podle článku 95 Smlouvy o ES.
Proposed instruments: Directive under Article 95 EC.
Navrhované nástroje: směrnice vyžadující přijetí pokynů týkajících se řízení bezpečnosti infrastruktury, přičemž podrobnosti týkající se jejich provádění jsou ponechány členským státům.
Proposed instruments: directive requiring the adoption of guidelines on infrastructure safety management and leaving the details of their implementation to Member States.
Navrhované nástroje: směrnice, společná regulace, samoregulace.
Proposed instruments: directive, co-regulation, self-regulation.
Navrhované nástroje: směrnice.
Proposed instrument: Directive.
Navrhované nástroje: směrnice.
Proposed instruments: Directive.
Navrhované nástroje: směrnice.
Proposed instruments: directive.342
Navrhované nástroje: ssssměrnice.
Proposed instruments: directive.34
Navrhované nástroje: Vytvoření jednotného platebního trhu vyžaduje jak samoregulaci daného odvětví za účelem integrace nejednotných platebních infrastruktur a služeb členských států, tak regulativní opatření, která danému procesu poskytnou nezbytný právní základ.
Proposed instruments: The establishment of a Single Payment Market requires both, self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process.
Navrhované nástroje: změna stávající směrnice.
Proposed instruments: Amendment of existing Directive.
Navrhované období 18 týdnů má především za cíl pomoci ženám zotavit se z porodu a zajistit minimální dobu kojení.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Navrhované období 18 týdnů má především za cíl pomoci ženám zotavit se z porodu před návratem na trh práce a poskytnout jim přiměřený čas na kojení, což je dalším ochranným opatřením, jež je třeba zohlednit.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market and at providing them adequate time for breastfeeding, which is another protection measure to take into consideration.
Navrhované období 18 týdnů má především za cíl pomoci ženám zotavit se z porodu před návratem na trh práce.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
navrhované odstranění všeobecného systému preferencí pro Bělorusko by poškodilo obyčejné lidi,
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
Navrhované omezení zajistí, aby PFOS již nebyly na trhu k dispozici pro určité oblasti použití, které představují riziko pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí.
The proposed restriction will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment PFOS are no longer on the market.
Navrhované oObdobí mateřské dovolené18 týdnů má především za cíl pomoci ženám zotavit se z porodu a zajistit minimální dobu kojení.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Navrhované opatření
Proposed action
Navrhované opatření bude muset být koordinováno s celkovým vývojem revize nařízení o evropské družstevní společnosti a směrnice o evropské společnosti 2001/86/ES.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Navrhované opatření bylo v jednom případě zrušeno vnitrostátním regulačním orgánem z vlastní iniciativy.
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
Navrhované opatření doplňuje prvky návrhu na vytvoření evropského kodexu elektronických komunikací zaměřené na konečného uživatele.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Navrhované opatření dosáhne nezbytné integrace na úrovni EU a zároveň zabezpečí flexibilitu pro účast členských států.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Navrhované opatření je koncipováno tak, aby rozšířilo evropskou hodnotu – zajistí totiž, aby zavedená infrastruktura umožnila rovněž přístup prostřednictvím infrastruktur digitálních služeb k transevropským interoperabilním službám společného zájmu, jako jsou Europeana, infrastruktury služeb bezpečnějšího internetu a interoperabilních přeshraničních služeb elektronického zdravotnictví.
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Navrhované opatření je nařízením v zájmu akcelerace vstupu schválení v platnost a také z toho důvodu, aby nedošlo ke špatné interpretaci ustanovení.
The proposed measure is a Regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
Navrhované opatření je procedurální povahy a vychází ze zásady předběžného povolení před uvedením na trh, která je zavedena v dotčených odvětvích.
The proposed measure is procedural in nature and follows from the principle of pre-marketing authorisation that is established in the sectors concerned.
Navrhované opatření je v souladu s politikami EU v oblasti lidského zdraví a životního prostředí.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Navrhované opatření je v souladu s politikou EU v oblasti zdravotnictví, protože přispívá k boji za omezení škod způsobených požíváním alkoholu.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Navrhované opatření je v souladu se zásadou proporcionality, jelikož by se omezilo na stanovení společných cílů a zásad.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Navrhované opatření je v souladu s budoucím vývojem poplatků za užívání pozemních komunikací, jelikož členským státům umožňuje větší pružnost při zavádění spotřebních daní i poplatků za užívání silnic, přičemž zamezuje dvojímu zdanění a neznamená další zátěž pro hospodářské subjekty12.
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.