natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávná studie dospěla k závěru, že asi 60 % zkušebních prodejů na všech trzích EU je možné považovat za „nevhodné“ pro spotřebitele.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
Nedávná studie Evropské komise17 odsoudila nestandardní praktiky evropských bank v mnoha zemích, jimiž jsou například neprůhlednost a vysoké bankovní poplatky, ale i obtíže při porovnávání nabídek bankovních institucí a výběru té nejvýhodnější.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Nedávná studie Evropské komise17 odsoudila nestandardní praktiky evropských bank v mnoha zemích, jimiž jsou například neprůhlednost a vysoké bankovní poplatky, ale i obtíže při porovnávání nabídek bankovních institucí a výběru té nejvýhodnější.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Nedávná studie Evropské komise17 odsoudila nestandardní praktiky evropských bank, jimiž jsou například neprůhlednost a vysoké bankovní poplatky, ale i obtíže při porovnávání nabídek bankovních institucí a výběru té nejvýhodnější.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Nedávná studie Komise o konkurenceschopnosti železničního dodavatelského průmyslu však ukázala, že zejména kvůli velkému nárůstu investic do výzkumu a inovací v zemích jako Čína a Korea se místo Evropy stává hlavním trhem pro železniční dodávky Asie.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Nedávná studie Komise týkající se hodnoty patentů1, která byla založena na šetření, jež bylo provedeno u 10 000 vynálezců v osmi členských státech2, posuzovala mimo jiné peněžní hodnotu patentů, hospodářský a sociální dopad patentů, poskytnutí licence na patenty, využívání patentů k zakládání nových podniků a vztahy mezi patenty, VaV a inovacemi.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
Nedávná studie Komise45 na toto téma hodnotila proveditelnost malého počtu režimů.
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
Nedávná studie nizozemského Úřadu pro analýzu hospodářské politiky odhaduje, že efektivně fungující vnitřní trh by mohl zvýšit obchod (mezi 15 až 30 %) i přímé zahraniční investice (mezi 20 až 35 %)15.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
Nedávná studie německé akademie e-justice6 potvrdila stále větší využití informačních a komunikačních technologií v soudní správě v rámci Evropské unie.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Nedávná studie o DPH ve veřejném sektoru a osvobození od daně ve veřejném zájmu15 zdůraznila nedostatky současných pravidel z hospodářského hlediska, jmenovitě jejich nedostatek neutrality, narušení hospodářské soutěže, která tato pravidla vytvářejí, a jejich složitost.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
Nedávná studie o nákladech a přínosech GPP dospěla k závěru, že administrativní náklady na vytvoření a zavedení procesu GPP v místním orgánu v Evropě jsou o něco vyšší než u zadávání standardních zakázek.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Nedávná studie o plnění GPP ve všech členských státech EU poskytla Komisi jasnou představu o současné úrovni GPP ve členských státech s nejvyšší výkonností, která je základem pro stanovení cílů obnovené strategie pro udržitelný rozvoj.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
Nedávná studie odhaduje celkový trh pro informace veřejného sektoru v roce 2008 na 28 miliard EUR v celé EU4, ale naznačuje, že celkový ekonomický zisk z dalšího zpřístupnění informací veřejného sektoru pomocí usnadnění přístupu k nim činí pro EU27 40 miliard EUR ročně.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
Nedávná studie odhaduje celkový trh pro informace veřejného sektoru v roce 2008 na 28 miliard EUR v celé Unii4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Nedávná studie OECD ukazuje, že míra přežití společností období delšího čtyř let, je v USA zřejmě ještě o něco nižší než v zemích kontinentální Evropy4, což ilustruje, že zánik podniků se může slučovat s hospodářským dynamismem.
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
Nedávná studie podmínek pro spotřebitele na maloobchodním trhu s elektřinou poukazuje na nedostatečnou možnost volby ze strany spotřebitelů5.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
Nedávná studie potvrzuje, že 4 % čínské populace dosáhla již dnes životní úrovně rovnající se evropskému průměru.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
Nedávná studie poukázala na 15 takovýchto nejslibnějších technologií (viz příloha 3).
A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
Nedávná studie provedená ve Spojených státech3 ukázala, že 60 % dospělých osob v produktivním věku by přístupných technologií využívalo, jelikož se při používání moderních technologií setkává s mírnými překážkami nebo potížemi.
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Nedávná studie provedená v patnácti italských městech38 došla k závěru, že přijetím nižších maximálních přípustných hodnot pro znečišťování ovzduší – jak stanovují evropské směrnice pro rok 2010 – by bylo možné předejít asi 900 úmrtím z důvodu jemného prachu a asi 1 400 úmrtím z důvodu oxidu dusičitého.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Nedávná studie rovněž ukázala, že v důsledku nákladů způsobených dopravními zácpami a vysokého nájemného se ekonomické činnosti začínají šířit do méně rozvinutých (často venkovských) regionů.5
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Nedávná studie společnosti Price Waterhouse Coopers nepřináší žádný jasný důkaz, že nahrávky, u nichž související práva uplynula, by byly plánovitě prodávány za nižší ceny než nahrávky, které jsou stále chráněny.
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Nedávná studie tento dopad odhaduje na 0,2 % až 0,3 % HNP.
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
Nedávná studie ukázala, že dopad na spotřebitele byl sice celkově příznivý, ale v jednotlivých částech EU se značně lišil v závislosti na struktuře konkurujícího domácího textilního průmyslu a úrovni konkurence v maloobchodním sektoru.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Nedávná studie uskutečněná univerzitou v Yale nazvaná Uhlík, fosilní paliva a omezování ztráty biologické rozmanitosti prostřednictvím dřeva a lesů (Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests3) zjistila, že vyšším využíváním dřeva při stavbě budov a mostů by se podstatně snížily globální emise oxidu uhličitého i spotřeba fosilních paliv.
A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"3 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
Nedávná studie vedená skupinou pro výzkum vlivu změny klimatu z německé Postupimi ukazuje, že celosvětové emise skleníkových plynů se do roku 2050 budou muset snížit o více než 50 % oproti hodnotám z roku 1990, má-li se riziko překročení hranice 2 °C omezit na 25 % (což je stále značné riziko).
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Nedávná studie vypracovaná pro Vídeňskou obchodní komoru Rakouským institutem pro výzkum malých a středních podniků ukazuje, že jednorázové náklady malých a středních podniků by se pohybovaly mezi 12 750 EUR a 20 000 EUR, zatímco průběžné roční náklady by byly v rozmezí 6 000 EUR až 9 300 EUR.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Nedávná studie vypracovaná z pověření Evropské komise65 odhaluje, že od roku 2006 do roku 2008 se podíl malých a středních podniků mezi společnostmi, které získaly veřejné zakázky přesahující prahové hodnoty stanovené Evropskou unií, pohyboval v EU-27 od 58 % do 61 %.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Nedávná studie vyčíslila „dodatečné náklady“ nejvzdálenějšího regionu Kanárské ostrovy na 5 988 273 924 eur, z nichž více než 25 % jde na vrub průmyslu.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Nedávná studie Výboru pro hospodářskou politiku a Evropské komise (viz graf 2) předpokládá další nárůst celkové míry zaměstnanosti na 67 % v roce 2010 s tím, že lisabonského cíle v míře zaměstnanosti, tedy 70 %, bude dosaženo v roce 2020.
Recent work by the Economic Policy Committee and the European Commission (see graph 2) projects a further rise in the overall employment rate to 67% in 2010, with the 70% Lisbon employment rate target being reached in 2020.
Nedávná studie zadaná Mezinárodní obchodní komorou a provedená v roce 2010 naznačila, že jen kvůli pirátství přišla EU v roce 2008 o deset miliard EUR a více než 185 000 pracovních míst8.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Nedávná studie, jejíž vypracování si zadala Evropská komise,40 dospěla k závěru, že účinnou praxí je zaměřit se na daňové pobídky určené pro výdaje na výzkum a vývoj v nových inovativních společnostech.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
Nedávná studie1 i praxe2 nadací ukázaly, že v posledním desetiletí došlo k výraznému nárůstu počtu nadací a investorů, kteří chtějí rozvíjet nadnárodní operace a spolupráci.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Nedávná studie11 odhalila, že informační kvalita vysvětlení zveřejněných společnostmi, jež se odchýlily od doporučení uvedených v zásadách správy a řízení, je ve většině případů neuspokojivá a že v mnoha členských státech se uplatňování těchto zásad dostatečně nesleduje.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
Nedávná studie13, kterou zadala Komise, potvrdila, že chudší lidé, přestože znečišťují prostředí méně, žijí v oblastech s nižší kvalitou životního prostředí, což přispívá k horšímu zdraví, stresu a zranitelnosti vůči přírodním katastrofám.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
Nedávná studie14 o způsobech podpory intermodality vycházela z údajů o střediscích na podporu pobřežní plavby15 a o jejich činnostech.
A recent study14 on ways to promote intermodality mainly modelled its work on Shortsea Promotion Centres15 and their activities.
Nedávná studie19 například zjistila, že mzdy v zemích EU-15 jsou krátkodobě v průměru o 0,24 % nižší, než by byly bez dodatečné mobility ze zemí EU-2, v dlouhodobém horizontu je dopad podobný (-0,28 %).
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Nedávná studie21 o činnostech k potírání spamu, spywaru a škodlivého softwaru potvrzuje nezbytnost legislativních změn, které jsou do revidovaného regulačního rámce zahrnuty.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Nedávná studie23 odhaluje rozdíly týkající se způsobu, jakým různé právní systémy řeší problematiku dětí.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
Nedávná studie3 zadaná generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu ukazuje, že program „Evropská hlavní města kultury“ přinesl v roce pořádání akce průměrné zvýšení cestovního ruchu o 12 % a v následujícím roce byl příliv turistů také vyšší než průměr v letech předcházejících akci.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Nedávná studie4 o hospodářském dopadu snazšího udělování krátkodobých víz dospěla k závěru, že počet cestujících, které od cesty do schengenského prostoru odradí stávající vízové povinnosti, v případě šesti posuzovaných třetích zemí představuje značnou přímou, nepřímou a vyvolanou ztrátu příspěvku k HDP.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Nedávná studie4 zadaná generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu ukazuje, že program „Evropská hlavní města kultury“ přinesl v roce pořádání akce ve městech zvolených za hlavní města kultury průměrné zvýšení cestovního ruchu o 12 % a v následujícím roce byl příliv turistů také vyšší než průměr v letech předcházejících akci.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Nedávná studie4 zadaná generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu ukazuje, že program „Evropská hlavní města kultury“ přinesl v roce pořádání akce ve městech zvolených za hlavní města kultury průměrné zvýšení cestovního ruchu o 12 % a v následujícím roce byl příliv turistů také vyšší než průměr v letech předcházejících akci.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Nedávná studie9 o opatřeních k dočasnému a trvalému zastavení rybolovných činností podle nařízení o ERF, jakož i o finančním nástroji pro orientaci rybolovu analyzovala opatření týkající se loďstva na vzorku 9 členských států10.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Nedávná tragická událost, při níž vybuchla cisterna na nádraží ve Viareggiu, ukázala, že možnosti zjistit, komu přísluší odpovědnost, mají jasné meze.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Nedávná veřejná internetová konzultace týkající se hodnocení a přezkumu akčního plánu pro energetickou účinnost (KOM(2006) 545) provedená Evropskou komisí ukázala nedostatečně kvalitní konzultace konečných uživatelů k tématu předmětné směrnice.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Nedávná veřejná internetová konzultace týkající se hodnocení a přezkumu akčního plánu pro energetickou účinnost (KOM(2006) 545) provedená Evropskou komisí ukázala nedostatečně kvalitní konzultace konečných uživatelů k tématu předmětné směrnice.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Nedávná veřejná konzultace na téma „plán modernizace evropských systémů vysokoškolského vzdělávání“22 ukazuje, že více než dvě třetiny studentů a čerstvých absolventů vnímají nesoulad mezi jimi nabízenými dovednostmi a mezi znalostmi a dovednostmi požadovanými ekonomikou.
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Nedávná volba veřejného ochránce práv byla v tomto ohledu pozitivním vývojem.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Nedávná výzva3 adresovaná Evropské komisi ze strany Evropské odborové konfederace (ETUC), Mezinárodní konfederace svobodných odborů (ICFTU) a Světové konfederace práce (WCL) poukazovala právě na porušování odborářských práv v Bělorusku.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedávná výzva3 adresovaná Evropské komisi ze strany Evropské odborové konfederace (ETUC), Mezinárodní konfederace svobodných odborů (ICFTU) a Světové konfederace práce (WCL) poukazovala právě na porušování odborářských práv v Bělorusku.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedávná výzva4 adresovaná Evropské komisi ze strany Evropské odborové konfederace (ETUC), Mezinárodní konfederace svobodných odborů (ICFTU) a Světové konfederace práce (WCL) poukazovala právě na porušování odborářských práv v Bělorusku.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedávná zjištění Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ukazují, že infekce spojené se zdravotní péčí jsou v Evropě nadále problémem.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Nedávná zjištění ukazují, že v posledních letech došlo k mírnému zlepšení, pokud jde o účast malých a středních podniků na trzích s veřejnými zakázkami, ačkoli tento trend není jednotný v celé EU.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Nedávná zjišťování a veřejné konzultace ukazují, že navzdory svému velkému potenciálu pro přeshraniční rozšiřování se malé a střední podniky potýkají s právními a správními překážkami, které brání jejich rozvoji na jednotném trhu.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Nedávná zjišťování a veřejné konzultace ukazují, že i přes svůj silný potenciál k přeshraniční expanzi se malé a střední podniky potýkají s právními a správními překážkami, které brání jejich rozvoji na jednotném trhu.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.