natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni EU je cílem směrnice 2009/21/ES zajistit, aby členské státy účinně a důsledně plnily své povinnosti jako státy vlajky, prohloubit bezpečnost a zabránit znečišťování způsobenému plavidly plujícími pod jejich vlajkou.
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
Na úrovni EU je harmonizováno pouze několik klíčových aspektů správy a řízení podniků, zejména prostřednictvím směrnice 2007/36/ES o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Na úrovni EU je hlavní iniciativou evropské středisko pro sledování padělání a pirátství (dále jen „středisko“), které spravuje Generální ředitelství Evropské komise pro vnitřní trh a služby (GŘ MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Na úrovni EU je hlavní iniciativou při potírání tohoto problému evropské středisko pro sledování padělání a pirátství (dále jen „středisko“), které spravuje Generální ředitelství Evropské komise pro vnitřní trh a služby (GŘ MARKT).
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Na úrovni EU je k dispozici několik zdrojů financování, například strukturální fondy, Fond soudržnosti a půjčky od Evropské investiční banky.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Na úrovni EU je k dispozici spousta informací i sítí, jež pomáhají s řešením problémů, a na internetových stránkách EU vyhledává informace okolo 700 000 osob denně.
There is a wealth of information and problem-solving networks at EU level and, indeed, around 700 000 people start their search for information on the EU’s websites every day.
Na úrovni EU je k dispozici několik strukturálních možností, jak podpořit hospodářský růst – vetší využití jednotného trhu, maximalizace obchodního výkonu a využití potenciálu nedávno uzavřených obchodních dohod jsou jen některé z nich.
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
Na úrovni EU je možné určit a analyzovat charakter příslušných potřeb, ale reálně se tyto záležitosti musí provádět na národní a regionální úrovni.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
Na úrovni EU je možné určit a analyzovat charakter příslušných potřeb, ale k samotnému provádění musí dojít na národní a regionální úrovni.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
Na úrovni EU je možné určit a analyzovat charakter příslušných potřeb, ale k samotnému provádění musí dojít na národní a regionální úrovni.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
Na úrovni EU je možné určit a analyzovat charakter příslušných potřeb, ale reálně se tyto záležitosti musí provádět na národní a regionální úrovni.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
Na úrovni EU je nehlášená práce definována jako „jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systému regulace členských států“1.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
Na úrovni EU je nezbytné zajistit integrovaný postup a balíček různých sankcí a účinných kontrol a poskytovat pobídky k legální práci.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Na úrovni EU je nezbytné zajistit integrovaný postup a poskytovat pobídky k legální práci.
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Na úrovni EU je nutno nalézt praktické, realistické způsoby, jak zlepšit situaci ohledně kontrol, která se zdá být neuspokojivá.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
Na úrovni EU je nyní jednotná ochrana zeměpisných označení zajištěna u vín, lihovin, aromatizovaných vín a zemědělských produktů a potravin.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na úrovni EU je několik zvláštních zdrojů údajů o vzdělávání a odborné přípravě, které lze rozdělit do dvou skupin.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Na úrovni EU je proto třeba dále prohloubit jednotný trh a zabránit vzniku zbytečně zatěžujících právních předpisů, především v případě malých a středních podniků, zlepšit přístup k financím a zajistit kvalitní investice v oblasti výzkumu a inovací.
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
Na úrovni EU je proto třeba jednat, zejména udržovat krok se současnými trendy rozsáhlých útoků v Evropě a ve světě.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Na úrovni EU je směrnice 86/613/EHS jediným textem, který zahrnuje „vypomáhající manžele nebo manželky“, definované jako manželé nebo manželky samostatně výdělečně činných osob, „kteří nejsou zaměstnanci ani společníky a kteří se za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy obvykle podílejí na činnosti samostatně výdělečně činných osob a vykonávají stejné nebo pomocné úkoly“.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
Na úrovni EU je tento požadavek odpovídajícím způsobem zohledněn prostřednictvím směrnice o uznávání odborných kvalifikací2, zvláštních předpisů – jako je směrnice o usazování a směrnice o výkonu volného pohybu služeb advokátů3 – nebo směrnice o auditu4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Na úrovni EU je tento požadavek odpovídajícím způsobem zohledněn prostřednictvím směrnice o uznávání odborných kvalifikací3, zvláštních předpisů – jako jsou směrnice o lékařích a dentistech či směrnice o výkonu volného pohybu služeb advokátů4 nebo směrnice o auditu5.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Na úrovni EU je třeba plánované rozšíření OMK na lékařskou péči a modernizaci všech procesů sociální ochrany a sociálního začlenění v roce 2006 využít k tomu, že bude větší pozornost věnována samotnému provádění a koordinaci v celé oblasti jako celku.
At EU level, the planned extension to health care and the streamlining of all social protection and social inclusion processes in 2006 should be used to put stronger focus on implementation and synergies across the area as a whole.
Na úrovni EU je třeba vyřešit pět hlavních problémů:
Five main problems need to be tackled at EU level:
Na úrovni EU je třeba, aby Evropský parlament a Rada brzy přijaly příští rámcový program pro výzkum a nový program na podporu konkurenceschopnosti a inovací.
At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
Na úrovni EU je ve statistikách celních zadržení na vnějších hranicích pro podezření z porušení práv duševního vlastnictví zaznamenáno za rok 2012 více než 90 000 případů6.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
Na úrovni EU je vyvíjena integrovaná námořní politika, která má tyto koordinační problémy řešit s cílem zajistit udržitelný rozvoj mořských oblastí.
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Na úrovni EU je výzkum potřebný k plnění mezinárodních závazků, jako je Kjótský protokol, Úmluva OSN o biologické rozmanitosti, cíle světové vrcholné schůzky o udržitelném rozvoji konané v roce 2002, včetně iniciativy EU pro vodu, a příspěvky k práci mezinárodní skupiny odborníků pro změnu klimatu a iniciativy pro pozorování Země.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Na úrovni EU je výzkum potřebný k plnění mezinárodních závazků, jako je Rámcová úmluva OSN o změně klimatu (UNFCCC) a Kjótský protokol, Úmluva OSN o biologické rozmanitosti, Úmluva OSN o boji proti rozšiřování pouští, Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách, cíle světové vrcholné schůzky o udržitelném rozvoji konané v roce 2002, včetně iniciativy EU pro vodu, a příspěvky k práci mezinárodní skupiny odborníků pro změnu klimatu a iniciativy pro pozorování Země.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Na úrovni EU je zapotřebí dalších opatření, aby bylo zajištěno, že všechny členské státy pro zajištění spravedlivého posouzení upraví své vnitrostátní trestněprávní systémy.
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Na úrovni EU je úkolem sladění dlouhodobého prvořadého cíle, kterým je zajištění udržitelného rozvoje se zaměřením na kvalitu života, mezigenerační spravedlnost a dlouhodobou životaschopnost evropské společnosti, se střednědobým cílem pro růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost podle Lisabonské strategie.
At EU level, the challenge is to work towards convergence of the overarching long term objective of sustainable development, focusing on quality of life, inter-generational equity and the long-term viability of European society, and the medium term goal of growth, competitiveness and jobs under the Lisbon strategy.
Na úrovni EU je úkolem zajistit, aby odvětvové politiky a horizontální politiky směřovaly ke stejným cílům a aby se zabránilo kontraproduktivním dopadům na vodní zdroje.
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
Na úrovni EU je úsilí členských států přezkoumat systémy sociální ochrany s cílem učinit je více příznivými pro zaměstnání poháněno pomocí zesílené koordinace hospodářských politik, politik zaměstnanosti a sociálních politik.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
Na úrovni EU je žádost hodnocena a povolována pouze tehdy, jsou-li vzneseny nějaké námitky.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
Na úrovni EU již byl učiněn pokrok směrem k vypracování základny pro včasnou a přesnou diagnózu, která rovněž umožní co nejlépe využívat stávající léčbu17.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
Na úrovni EU již byla přijata opatření, který se nyní uplatňují na silniční a železniční přepravu nebezpečných věcí.
EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
Na úrovni EU již byla vytvořena řada odvětvových rámců platných pro síťová odvětví.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
Na úrovni EU již existuje mnoho opatření pro řešení místního a regionálního znečištění; z tohoto důvodu se nové iniciativy zaměřují na posílení a doplnění těchto opatření.
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Na úrovni EU jsme se dohodli na strategii Evropa 20202, která byla navržena s cílem vytvořit inteligentní a udržitelnou Evropu podporující začlenění.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
Na úrovni EU jsou již však k dispozici různé nástroje:
However, various instruments are already available at the EU level:
Na úrovni EU jsou k dispozici příslušné systémy podávání zpráv a monitorování, a to i v rámci povinnosti každé dva roky podávat zprávu Komisi podle směrnice o energii z obnovitelných zdrojů.
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
Na úrovni EU jsou nejběžněji užívanými tržními nástroji daně, poplatky a systémy pro obchodování s emisemi.
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
Na úrovni EU jsou shromažďovány údaje o sektoru environmentálního zboží a služeb, aby poskytovaly harmonizované evropské informace o činnostech týkající se zaměstnání s environmentálním účelem37.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Na úrovni EU jsou stanovovány strategické priority, avšak skutečným rutinním řízením jsou pověřeny řídící orgány na národní, regionální a místní úrovni.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
Na úrovni EU jsou velmi cenným nástrojem sociální dialogy pořádané v rámci určitého odvětví, které by Komise měla i nadále podporovat a propagovat jejich vznik tam, kde neexistují.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
Na úrovni EU jsou velmi cenným nástrojem sociální dialogy pořádané v rámci určitého odvětví, které by Komise měla i nadále podporovat.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support.
Na úrovni EU kombinuje fiskální, makroekonomické a strukturální politiky dohledu ještě před tím, než členské státy připraví rozpočty a přijmou rozhodnutí na příští rok.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Na úrovni EU Komise navrhuje zahájit s místními orgány strukturovaný dialog o rozvojové politice.
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
Na úrovni EU Komise pokračuje ve zlepšování kvality právních předpisů a regulačního prostředí, aby je učinila účelnějšími, stabilnějšími a předvídatelnějšími.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
Na úrovni EU lze opatření přijmout efektivněji na základě právního aktu EU s cílem zavést, koordinovat a udržovat harmonizované statistické klasifikace, včetně územních typologií pro statistické účely na úrovni EU.
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
Na úrovni EU lze vnitrostátní opatření podporovat a doplňovat, například prostřednictvím iniciativy pro jednotný trh, kterou navrhla Komise a podpořil Evropský parlament s Evropskou radou.
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
Na úrovni EU lze zkoumat hlavní směry a společné zásady, které vnitrostátním politikám přidávají hodnotu a následně pomáhají v boji proti chudobě.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
Na úrovni EU mohou partnerství veřejného a soukromého sektoru3 zajistit další pákový efekt pro klíčové projekty spočívající v uskutečňování sdílených politických cílů, jako je boj se změnou klimatu, podpora alternativních zdrojů energie a energetická účinnost a účinnost zdrojů, podpora udržitelné dopravy, zajištění dostupné zdravotní péče na vysoké úrovni a realizace zásadních výzkumných projektů, jako jsou společné technologické iniciativy, jejichž cílem je zajistit Evropě vedoucí pozici v oblasti strategických technologiích.
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
Na úrovni EU mohou politické iniciativy probíhat ve třech vzájemně se doplňujících směrech činností:
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
Na úrovni EU musí být věnováno větší úsilí zdokonalování sociálních a environmentálních norem v rámci dodavatelských řetězců a je nutné se jim souběžně věnovat v obchodní politice.
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Na úrovni EU musí politické strany jasně vymezit své možnosti, z nichž musí vycházet postoje různých politických frakcí v EP a které přispějí k většímu zviditelnění evropských politických stran.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
Na úrovni EU musíme lépe porozumět inovacím ve veřejném sektoru, zviditelňovat úspěšné iniciativy a měřit pokrok.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Na úrovni EU musíme nadále pokračovat v boji proti terorismu a zároveň řádně rozvíjet vnější rozměr této politiky.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
Na úrovni EU má Komise důležitou zastřešující úlohu při sledování a hodnocení provádění harmonizačních právních předpisů Unie týkajících se průmyslových výrobků, při posuzování rozsahu možných regulačních změn a při stíhání možných porušení práva EU.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
Na úrovni EU má nerovnost v oblasti zdraví větší prioritu a existuje množství politik EU, které mají pozitivní vliv.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
Na úrovni EU má program pro vytváření zásob ropy za cíl chránit veřejnou bezpečnost v členských státech a EU37.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
Na úrovni EU má zvláštní význam směrnice o ohlašovacích formalitách10, která zřizuje jednotné vnitrostátní portály.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Na úrovni EU měla být data k dispozici v evropském rejstříku podniků silniční dopravy (ERRU), který měl nejpozději v prosinci 2011 propojit rejstříky členských států a umožnit výměnu údajů o pověsti podniků, jak stanovilo nařízení (ES) č. 1071/2009.
At EU level data should as a rule have been available via the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have connected the NERs and facilitated exchange of data on the repute of undertakings by December 2011, as foreseen in Regulation EC No 1071/2009.
Na úrovni EU může Komise shromáždit pouze údaje o některých hlavních ukazatelích.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
Na úrovni EU může využití disponibilních finančních a lidských zdrojů v této velmi široké oblasti zlepšit správně stanovená a prosazovaná strategická koordinace energetického výzkumu a vývoje, která bude obsahovat jak priority (z hlediska věcného i časového) na úrovni Společenství, tak i na úrovni členských států, a k tomu potřebné funkční mechanizmy jako systémy řízení, kontroly a informačních toků.
At EU level, better use of available financial and human resources in this very broad area can be facilitated by a properly devised and pursued strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows.
na úrovni EU nadále podporovat úsilí o interoperabilitu klíčových nástrojů, jako je elektronická identifikace (eIdentification), elektronický podpis (eSignature) atd.
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
Na úrovni EU navíc existují významné možnosti součinnosti s ohledem na koordinaci různých režimů podpory a konsolidaci trhu, který je v současnosti roztříštěný.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.