natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázky týkající se přístupu, cen, kvality a bezpečnosti služeb informačních a komunikačních technologií je třeba řešit rezolutněji, především je třeba vytvořit podmínky pro vysokorychlostní internet.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Otázky týkající se rychlosti jsou v přímé souvislosti s podmínkami a postupy stanovenými nařízením o Fondu solidarity.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Otázky týkající se sledování souladu s předpisy a podávání zpráv
Issues related to compliance monitoring and reporting
Otázky týkající se složení a pravomocí těchto subjektů je třeba upřesnit, stejně jako otázku odpovědnosti v případě nesprávných analýz nebo prognóz ze strany rad.
Issues around the composition and powers of these bodies need to be clarified, as well as the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards.
Otázky týkající se sociální odpovědnosti podniků a pracovních a lidských práv tak překročily hranice Evropy.
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Otázky týkající se sociálního dialogu na úrovni Východního partnerství
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
Otázky týkající se spotřebitele
Consumer issues
otázky týkající se spotřebitele;
consumer issues,
Otázky týkající se vztahu mezi sportovním odvětvím a sportovními médii (především televize) se staly klíčové, neboť televizní práva představují hlavní zdroj příjmu profesionálního sportu v Evropě.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Otázky týkající se výkaznictví pro účely platební bilance byly projednávány na řadě fór.
Balance of payments (BoP) reporting issues were discussed in a number of fora.
Otázky týkající se výrobního odvětví a malých a středních podniků, na něž má navrhované opatření největší vliv (zejména výrobce hexaminových palivových tablet), byly zohledněny v konečné verzi návrhu.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Otázky týkající se zadávání veřejných zakázek a státních podpor
Procurement and state aid issues
Otázky týkající se zajišťování dodávek nespadají zcela do působnosti práva Společenství přesto, že EU uznává důležitost této otázky.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Otázky týkající se zdravotnických prostředků, které nejsou diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Otázky týkající se zemědělců
Farmer issues
Otázky týkající se zákazníků v domácnostech a menších obchodních zákazníků
Issues relating to households and smaller commercial customers
Otázky týkající se záležitostí spadajících do oblasti působnosti společné evropské právní úpravy prodeje, které nejsou výslovně upraveny, by měly být vyřešeny pouze výkladem pravidel této úpravy bez odkazu na jakékoli jiné právo.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Otázky týkající se času potřebného na vyplacení finančních prostředků z Fondu solidarity jsou v přímé souvislosti s podmínkami a postupy stanovenými v nařízení.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Otázky týkající se životního prostředí a energie
Environmental and energy issues
Otázky udržitelného rozvoje ovlivňují rozhodnutí o využívání strukturálních fondů.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
Otázky uplatňování článku 5 nového nařízení, pokud jde o zapojení sociálních partnerů vzhledem ke zkušenostem z období 2007–2013
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
otázky upravené právem obchodních společností, sdružení a právnických osob týkající se například založení, způsobilosti k právům a právním úkonům, vnitřní organizace a likvidace obchodních společností, sdružení a právnických osob a osobní zákonné odpovědnosti jejich společníků a orgánů za dluhy společnosti, sdružení nebo právnické osoby a otázku, zda určitý orgán společnosti, sdružení nebo právnické osoby může zavázat společnost, sdružení nebo právnickou osobu vůči třetím stranám;
questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties;
Otázky v centru pozornosti
Issues in focus
Otázky v oblasti SVV jsou probírány i v rámci dalších dialogů, jako jsou partnerství v oblasti mobility (jež se od roku 2008 rozvíjejí s Moldavskem a od roku 2009 s Gruzií), dialogy o vízech s Ukrajinou a Moldavskem a další struktury a zasedání zřízené v těchto různých kontextech.
Moreover, a number of dialogues have been developed, in which JHA issues are discussed, such as the Mobility Partnerships (currently in place with the Moldova and Georgia, since 2008 and 2009 respectively), Visa Dialogues with Ukraine and Moldova and the relevant structures and meetings set up in these different contexts.
Otázky veřejné správy v sektorech jako je voda, související s klimatickými změnami, mohou rovněž sloužit jako „zahajovací body“ pro dialog o správě věcí veřejných, jak tomu bylo na konferenci EU-Střední Asie v Alma Altě v dubnu 2006.
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Otázky veřejného zdraví jsou s občanskou společností prodiskutovávány na dvou úrovních: ve fóru EU o zdravotní politice a v otevřeném fóru.
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
Otázky vnitropodnikového oceňování
Transfer pricing issues
Otázky vnitřní bezpečnosti by měly být systematičtěji řešeny jako součást vnějších politik EU ve spojení s programy pomoci a spolupráce EU a dalšími nástroji politik používanými pro mezinárodní spolupráci.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Otázky vnitřního řízení
Internal management issues
Otázky vybrané pro podrobnější posouzení v tomto posouzení dopadů jsou:
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
Otázky vymáhání a nehlášená práce
Enforcement issues and undeclared work
Otázky vynutitelnosti jsou řízeny článkem 10.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Otázky vyvolané střetem zájmů a správou těchto střetů nejsou nové.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Otázky vyvolávající obavy jsou tyto:
The issues that raise concerns are the following:
Otázky vyžadující následná opatření na úrovni ES
Issues requiring follow-up at EC level
Otázky vzdělávání a odborné přípravy a rozvoj lidských zdrojů zaujímají významné místo v národních programech reforem v rámci Lisabonské strategie ve většině členských států.
Education and training challenges and the development of human resources figure prominently in the Lisbon National Reform Programmes of most Member States.
Otázky vznesené během diskuze
Issues raised in the debates
Otázky vznesené v tomto dokumentu se týkají důvodů, cílů a povahy solidarity mezi EU a ZZÚ.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Otázky vznesené v rámci konzultace členskými státy a evropskými sociálními partnery
Issues raised by Member States and European Social Partners in the consultation
Otázky vznesené v tomto sdělení mají prozkoumat, jak z EPS učinit efektivnější nástroj k prosazování zájmů EU a jejích partnerů a příznivější rámec pro rozvoj komplexnějšího partnerství, v němž budou lépe zohledněna očekávání obou stran.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Otázky vznesené výborem ke konkrétním bodům by se mohly projednávat v pozdějších etapách fiskální harmonizace zdanění příjmů a výnosů z převoditelných cenných papírů, a to především s cílem zabránit daňovému dumpingu.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Otázky vznesené výborem ke konkrétním bodům by se mohly projednávat v pozdějších etapách s ohledem na větší fiskální harmonizaci v oblasti daně placené společnostmi při zdanění příjmů a výnosů z převoditelných cenných papírů za účelem lepšího fungování vnitřního trhu.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Otázky vznesené výborem ke konkrétním bodům by se mohly projednávat v pozdějších etapách s ohledem na větší fiskální harmonizaci v oblasti daně placené společnostmi při zdanění příjmů a výnosů z převoditelných cenných papírů, a to především s cílem zabránit daňovému dumpingu.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Otázky vztahující se k ochraně dětí on-line jsou globální a komplexní: kdokoli může vytvořit obsah, který může vidět kdokoli jiný a který může být přístupný z celého světa; výroba materiálů týkajících se zneužívání dětí může probíhat v jedné zemi, šířit se mohou z jiné země a stáhnout je lze z kteréhokoli místa na světě; a je známo, že osoby zneužívající děti cestují do různých zemí, kde zneužívají děti, se kterými se seznámily on-line.
The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
Otázky vztahující se k zaměstnání se rovněž vyskytovaly hojně: 32 ze 36 petic se týkalo volného pohybu pracovníků a koordinace systémů sociálního zabezpečení.
Employment-related questions also ranked very high: out of 36 petitions, 32 were about the free movement of workers and the coordination of social security systems.
Otázky v centru pozornosti
Issues in focus
Otázky v centru pozornosti
These matters have not been satisfactorily addressed to date.
Otázky v tomto probíhajícím sporu – hlavní věc nebyla na konci roku 2004 stále vyřízena – jsou rozsah působnosti a příjemci právní výsady.
The issues involved in this ongoing dispute – the main case was still pending at the end of 2004 - are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
Otázky víz byly v první fázi významnou překážkou hladkého průběhu mobility pro studenty zapojené do programu Erasmus Mundus31.
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Otázky víz, azylové politiky, přistěhovalectví a jiné politiky související s volným pohybem osob, společně s migrací a záležitostmi týkajícími se rozvoje, nabývají v našem vztahu s Asií na stále větším významu, zejména v souvislosti s narůstajícími obchodními vztahy, včetně obchodu se službami; v souvislosti s demografickými změnami, kdy ve většině asijských zemí dochází k vysokému nárůstu obyvatel, zatímco počet obyvatel v Evropě se snižuje; a v souvislosti s narůstajícím prostorem pro pracovní migraci a pro slaďování nabídky a poptávky po pracovních silách v některých hospodářských odvětvích v celosvětovém měřítku.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
Otázky vývoje
Development issues
Otázky výzkumu, které při tom byly zmíněny, jsou dosud stejně aktuální jako vyslovený požadavek vývoje celoevropsky koordinovaných definic pro oblast péče.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Otázky zabezpečení a bezpečnosti potravin mají souvislost s téměř všemi odvětvími našeho hospodářství a společnosti a velmi často vyzývají k regulačnímu zásahu.
Questions of food safety and security have a bearing on nearly all sectors of our economy and society, and very often call for regulatory action.
Otázky zahrnuté v návrhu
Issues addressed
Otázky zaměstnanosti se budou týkat nezaměstnanosti a nízké zaměstnanosti.
Employment questions will include unemployment and underemployment.
Otázky zavádění
Implementation issues
Otázky zde nejsou zopakovány, ale níže se na ně nepřímo poukazuje.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Otázky zdravotnictví zevrubně uvádí jako něco, co hraje roli v budoucích strategiích, několik nových členských států, zejména Maďarsko.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Otázky zdravého života a aktivního stárnutí mají souvislost s téměř všemi odvětvími našeho života a společnosti a velmi často vyzývají k regulačnímu zásahu.
Questions of healthy living and active ageing have a bearing on nearly all sectors of our lives and society, and very often call for regulatory action.
Otázky zdraví a bezpečnosti spotřebitele se musí řídit příslušnými předpisy.
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Otázky Zelené knihy
Questions in the Green Paper
otázky zemědělství a rozvoje venkova musejí být řízeny týmž Komisařem.
agricultural and rural development issues should be addressed by the same Commissioner.
Otázky změny klimatu a energetické bezpečnosti vyžadují změnu v chování a stylu života nastupujících generací.
Climate change and energy security issues call for adjustments in the behaviour and lifestyles of coming generations.
Otázky změny klimatu by také měly být zařazeny do výuky na základních a středních školách, prostřednictvím fór o výukových osnovách, i když se jedná spíše o dlouhodobější strategii.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Otázky základních práv jsou v průběhu přístupových jednání důkladně projednány.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Otázky účetnictví
Accounting issues
Otázky šíření a využívání a vztahy vytvořené mezi programem a odvětvím, ve kterém byl prováděn, jsou pro posouzení těchto mechanismů nejdůležitější.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Otázky životního prostředí
Environmental concerns
Otázky životního prostředí
Environmental Issues
Otázky životního prostředí se více začleňují do jiných politik
More integration of environment into other policies
Otázky životního prostředí vyvolávají velký zájem evropské veřejnosti.
Environmental issues are a major concern for the European public.
Otázky „kdo dělá co“ jsou ponechány na dalším uvážení.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
Otázky, jako je ekonomické řízení, musí být projednávány otevřeně, aby se zvýšila věrohodnost dotyčného politického rámce.
Issues such as economic governance have to be discussed openly in order to raise the credibility of the respective policy framework.
Otázky, jako je koordinace v technické a organizační oblasti, bezpečnostní předpisy, kvalifikační předpoklady a mnohé další, se neomezují jen na jeden druh dopravy; ve skutečnosti musí být jejich prvotním cílem usnadňovat přechod mezi různými druhy dopravy.
Aspects such as technical or organizational coordination, safety provisions, qualification requirements and many others are not confined to one transport mode alone; in fact, their primary purpose has to be to facilitate intermodal transfers.
Otázky, jako je používání menšinových jazyků, přístup ke vzdělání a politické zastoupení, vyžadují často větší pozornost.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Otázky, jakými jsou dostatečná podpora infrastruktury, vypracování programů pro vznik neformální ekonomiky, rozvoj sociální ekonomiky, podpora zemědělských transformačních družstev či vytvoření systémů pro odborné vzdělávání, by mohly být předmětem dohod a konsenzů, které by byly přínosné pro všechny.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
Otázky, jež je třeba řešit za účelem dosažení diverzifikovanější venkovské ekonomiky
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Otázky, jež mohou politikům a státním úředníkům členských států a evropských institucí připadat prosté, ale které se jednotlivcům či podnikům jeví jako komplexní a zavádějící, avšak které, za předpokladu, že na ně lze získat jednoduchou odpověď, mohou sblížit občanskou společnost s evropskou byrokracií.
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
Otázky, jež pro Unii vyvstávají během debaty o budoucnosti Evropy, lze zodpovědět pouze v horizontu dynamické Unie, která pomocí těchto politických rámců přinese Evropě skutečnou změnu.
The questions asked of the Union through the future of Europe debate can only be answered against the backdrop of a dynamic Union bringing real change to Europe within these policy frameworks.
Otázky, jichž se týkají, odrážejí globální a systémovou povahu finanční krize a jejích důsledků.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Otázky, jimiž se má poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů ve svém stanovisku zabývat:
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Otázky, jimiž se sdělení nezabývá
Issues not covered by the proposal
Otázky, jimiž se směrnice zabývá, vyvstávají kvůli existenci zvláštních překážek, které daň z příjmu právnických osob představuje pro fungování vnitřního trhu, jelikož přeshraniční úroky a licenční poplatky podléhají vyššímu zdanění než vnitrostátní transakce.
The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Otázky, jimiž se tento návrh směrnice zabývá, neexistují jednotlivě.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
Otázky, jimiž se zabývá bílá kniha o dopravě, mají nadnárodní aspekty, které nemohou uspokojivě řešit pouze členské státy.
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
Otázky, jimiž se zelená kniha zabývá, navazují na předcházející bílou knihu Komise s názvem Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci2.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Otázky, které bude třeba objasnit v rámci dosažení dohody o nařízení o závazcích veřejné služby, zahrnují zejména:
The issues that will need to be clarified in reaching agreement on the PSO Regulation include, in particular:
Otázky, které by byly řešeny: zkrácení administrativních průtahů před zahájením klinických hodnocení, vyvarování se rozdílným rozhodnutím v EU a zjednodušení postupů pro podávání zpráv.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Otázky, které je třeba projednat, by se mohly dotýkat pravomocí ES a mohou si vyžádat úpravy právních předpisů ES týkajících se přijímání určitých kategorií migrantů.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
Otázky, které je třeba zvážit
Issues to be considered
Otázky, které je třeba řešit
Questions to be addressed
Otázky, které je třeba řešit prioritně, se týkají předcházení podvodům:
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
Otázky, které jsou předmětem řešení této informační zprávy:
The issues to be addressed in the information report:
Otázky, které jsou v rovnováze, nemusí nutně zajímat jiné obchodní bloky, proto mají význam tyto bilaterální úmluvy.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
Otázky, které jsou zde vzneseny, se snaží zjistit, jak se toto partnerství může stát efektivnějším nástrojem k prosazování zájmů EU i zemí AKT.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Otázky, které nutně vyžadují spolupráci, neboť nemohou být řešeny samostatně:
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Otázky, které určilo sdělení z roku 1999, se řešily při různých příležitostech.
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
Otázky, které vyplynuly z první fáze vypracování CFR
Issues arising from the first phase of CFR preparation