natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potraviny, u nichž se používá nový výrobní postup, který se v Unii před 15. květnem 1997 k produkci potravin nepoužíval, pokud tento výrobní postup způsobuje významné změny složení nebo struktury potraviny, jež mají vliv na její výživovou hodnotu, metabolizaci nebo množství nežádoucích látek;
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
potraviny, u nichž se používá nový výrobní postup, který se v Unii před 15. květnem 1997 k produkci potravin nepoužíval, pokud tento výrobní postup způsobuje významné změny složení nebo struktury potraviny, jež mají vliv na její výživovou hodnotu, metabolizaci nebo množství nežádoucích látek;
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
potraviny, u nichž se používá nový výrobní postup, který se v Unii před 15. květnem 1997 k produkci potravin nepoužíval, pokud tento výrobní postup způsobuje významné změny složení nebo struktury potraviny, jež mají vliv na její výživovou hodnotu, metabolizaci nebo množství nežádoucích látek;
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
Potraviny, výživa, zemědělství
Food, nutrition, agriculture
potraviny, zemědělství a biotechnologie
Food, Agriculture and Biotechnology
Potraviny16
Foodstuffs16
Potraviny18
Foodstuffs18
Potraviny: Očekává se, že změna klimatu zvýší hrozbu hladu; další počet ohrožených lidí by se mohl zvýšit na několik stovek milionů.
Food: Climate change is expected to increase the risk of famine; the additional number of people at risk could rise to several hundred millions.
potraviny;
food;
Potraviny  pro kojence2
Infant food2
Potravinářskou přídatnou látku lze zařadit na seznam Společenství v příloze II do funkční třídy barviv pouze tehdy, pokud kromě toho, že slouží jednomu nebo více účelům podle čl.
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
Potravinářskou přídatnou látku lze zařadit na seznam Společenství v příloze II do funkční třídy náhradních sladidel pouze tehdy, pokud kromě toho, že slouží jednomu nebo více účelům podle čl.
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
Potravinářskou přídatnou látku lze zařadit na seznamy Společenství v přílohách II a III pouze tehdy, pokud splňuje tyto podmínky a, kde je to vhodné, jiná oprávněná hlediska:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Potravinářská inspekce by k těmto výsledkům měla mít přístup.
The food supervisory authority should have access to these results.
Potravinářská výroba by měla dostat přednost před výrobou energie.
Food production should be given preference over energy production.
Potravinářské enzymy by měly být bezpečné z hlediska použití, pro jejich použití by měla existovat technologická potřeba a jejich použití by spotřebitele nemělo uvádět v omyl.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Potravinářské enzymy by měly být označeny podle technologické funkce v potravině, a dále specifickým názvem potravinářského enzymu.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
Potravinářské enzymy jsou předmětem hodnocení bezpečnosti a schválení na základě seznamu Společenství.
Food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via a community list.
potravinářské enzymy spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …….
Potravinářské enzymy spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003 Zařazení geneticky modifikovaných enzymů do seznamu Společenství
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Potravinářské enzymy, jejichž použití je ve Společenství povoleno, by měly být uvedeny v seznamu Společenství, jenž by měl jasně tyto enzymy popsat, upřesnit veškeré podmínky jejich použití a jenž by měl být doplněn o specifikace, a to zejména jejich původu a kritérií pro čistotu.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Potravinářské enzymy, přípravky obsahující potravinářské enzymy a potraviny obsahující potravinářské enzymy, které nejsou v souladu s ustanoveními článků 10 až 13 a byly podle zákona uvedeny na trh nebo označeny před [12 měsíců od data zveřejnění tohoto nařízení], mohou být uváděny na trh až do uplynutí doby jejich minimální trvanlivosti.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
potravinářské enzymy;
gelatine;
Potravinářské odvětví je největším výrobním odvětvím v Evropě a hraje zásadní úlohu v širším hospodářském rozvoji Evropy.
The food industry is the largest manufacturing sector in Europe and plays an essential role in Europe's wider economic development.
Potravinářské podniky odpovídají za hygienu potravin.
Food business operators are responsible for food hygiene.
Potravinářské produkty by vybíraly orgány členských států v rámci vnitrostátních programů rozdělování potravin, v nichž by stanovily své cíle a priority rozdělování potravin nejchudším lidem a zohlednily nutriční zájmy.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Potravinářské produkty se těmto organizacím přenechávají zdarma.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Potravinářské přídatné látky a látky určené k aromatizaci potravin11
Food additives and flavouring11
Potravinářské přídatné látky a náhradní sladidla
Food additives and sweeteners
Potravinářské přídatné látky a použití, která již nejsou aktuální, se do přílohy nezanesou.
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Potravinářské přídatné látky jiné než nosiče v potravinářských přídatných látkách
Additives other than carriers in food additives
Potravinářské přídatné látky jsou od té doby, co byly povoleny, předmětem soustavného pozorování a jsou opětovně hodnoceny, kdykoliv jsou k dispozici nové vědecké údaje, které by mohly mít vliv na výsledek předchozího hodnocení.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Potravinářské přídatné látky kromě barviv a náhradních sladidel
Food additives other than colours and sweeteners
potravinářské přídatné látky látek spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No [on food additives];
Potravinářské přídatné látky mohou být přiřazeny k jedné z funkčních tříd v příloze I na základě hlavní technologické funkce dané potravinářské přídatné látky.
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Potravinářské přídatné látky musejí být při používání bezpečné, důvodem k jejich použití musí být to, že je z hlediska technologie nezbytné, jejich používání nesmí spotřebitele uvádět v omyl a jejich používání musí přinášet spotřebiteli užitek.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Potravinářské přídatné látky musí být bezpečné, pro jejich použití musí existovat technologická potřeba a jejich použití nesmí spotřebitele uvádět v omyl.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Potravinářské přídatné látky musí vždy vyhovovat specifikacím uvedeným v článku 12 14.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Potravinářské přídatné látky musí vždy vyhovovat specifikacím uvedeným v článku 12.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 12.
Potravinářské přídatné látky používané v potravinách, v potravinářských přídatných látkách a v potravinářských enzymech musejí podléhat hodnocení bezpečnosti a schválení prostřednictvím taxativních seznamů Společenství.
Food additives used in foods, in food additives and in food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via community positive lists.
Potravinářské přídatné látky povolené k použití v látkách určených k aromatizaci potravin směrnicí 95/2/ES a podmínky jejich použití se zanesou do přílohy III části 4 tohoto nařízení po přezkumu jejich souladu s článkem 6 tohoto nařízení.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, part 4 to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 of this Regulation.
Potravinářské přídatné látky povolené k použití v potravinářských přídatných látkách jako povolené nosiče v příloze V směrnice 95/2/ES a podmínky jejich použití se zanesou do přílohy III části 1 tohoto nařízení po přezkumu jejich souladu s článkem 5 6 tohoto nařízení.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 56 of this Regulation.
Potravinářské přídatné látky spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Potravinářské přídatné látky, doplňkové látky v krmivech, pomocné a další látky a složky používané při zpracování potravin nebo krmiv a jakékoli používané zpracovatelské postupy, jako je uzení, se řídí zásadami správné výrobní praxe10.
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.
Potravinářské přídatné látky, které byly povoleny k použití v potravinách podle směrnic 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, a podmínky jejich použití se zanesou do přílohy II tohoto nařízení po přezkumu jejich souladu s články 5 6, 6 7 a 7 8 tohoto nařízení.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 56, 67 and 78 of the present Regulation.
Potravinářské přídatné látky, které byly povoleny před vstupem tohoto nařízení v platnost, podrobuje úřad novému posouzení rizika.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Potravinářské přídatné látky, které byly povoleny před vstupem tohoto nařízení v platnost, podrobí úřad novému posouzení rizika.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Potravinářské přídatné látky, které jsou v současnosti zařazeny ve směrnicích 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES, se zapíší do přílohy II tohoto návrhu po prověření, které provede SCFCAH.
Food additives currently included in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be entered in Annex II of this proposal after a review carried out by the SCFCAH.
Potravinářské přídatné látky, které nejsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh nebo označeny před [12 měsíců od data vyhlášení tohoto nařízení], mohou být uváděny na trh až do uplynutí doby jejich minimální trvanlivosti.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Food additives, food enzymes and food flavourings
Potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin**
Food additives, food enzymes and food flavourings
Potravinářské trhy jsou v současnosti úzce provázány s trhy s energií, protože výroba bioenergie a potravinářská výroba spolu soupeří o tytéž suroviny a protože zemědělská výroba dnes ve velké míře závisí na využívání fosilních paliv.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Potravinářské využití
Food use
Potravinářské výrobky a nealkoholické nápoje
Food and non-alcoholic beverages
potravinářské výrobky, jejichž označení, obchodní úprava nebo související reklama tvrdí, uvádí, prohlašuje nebo naznačuje, že: a) mají zvláštní prospěšné výživné vlastnosti nebo b) existuje souvislost mezi nimi nebo jednou z jejich složek a zdravím nebo c) jejich spotřeba významně snižuje rizikové faktory vzniku lidských nemocí.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Potravinářské výrobky:
Food products:
Potravinářské základny ostatních světových regionů zde mohou být ohroženy levnými dovozy a současně může být zbržděn rozvoj technologií v Evropě.
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Potravinářský a nápojový led, zmrzlina a šerbet
Edible ice, ice cream and sorbet
Potravinářský a veterinární úřad (dále jen „FVO“) uveřejnil v roce 2005 zprávu o řadě misí týkajících se chovů nosnic, které se uskutečnily v průběhu roku 2004.
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
Potravinářský enzym, jenž byl již do seznamu Společenství podle tohoto nařízení zařazen a připraven výrobními postupy nebo z výchozích materiálů, které se výrazně liší od výchozích materiálů, na něž se vztahuje posuzování rizika úřadem, nebo od výchozích materiálů, na něž se vztahuje povolování a specifikace podle tohoto nařízení, by měl být předložen úřadu k hodnocení s důrazem na specifikace.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Potravinářský enzym, jenž byl již podle tohoto nařízení do seznamu Společenství zařazen a připraven výrobními postupy nebo z výchozích materiálů, které se výrazně liší od výchozích materiálů, na něž se vztahuje posuzování rizika úřadem, nebo od výchozích materiálů, na něž se vztahuje povolování a specifikace podle tohoto nařízení, by měl být předložen úřadu k hodnocení s důrazem na specifikace.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Potravinářský průmysl
Food industry
Potravinářský průmysl a maloobchodníci se mohou spolehnout na certifikaci jakosti, která poskytuje další záruky vztahující se na dodávané produkty.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Potravinářský průmysl a třetí země by dále získaly jasná vědecky podložená doporučení Evropské unie týkající se reziduí látek, které nejsou určeny k použití ve veterinárních léčivech ve Společenství.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě
Food and Life Science Industries
Potravinářský průmysl a vědy o živé přírodě
Food and life sciences industries
Potravinářský průmysl i obchod by nepochybně daly přednost spíše dalšímu rozvoji vlastních značek kvality.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Potravinářský průmysl navrhuje ochranu údajů po dobu 1 až 7 let.
1-7 years of data protection is suggested by the food industry.
Potravinářský průmysl, a zejména obchodní sdružení, jsou méně nadšeny, nebo s tímto novým ustanovením pro označování dokonce nesouhlasí.
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Potravinářský průmysl, který je poháněn potřebou spotřebitelů získat cenově dostupné, výživné potraviny.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků
Food, Beverages and Tobacco
Potravinářský průmysl:
Food industry:
potravinářských přídatných látek spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No …[on food additives];
Potravinářství je ve své současné podobě založeno na velké spotřebě energie, a proto vyžaduje zajištění jejích dodávek.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Potrestání a odrazení by mělo být náplní veřejnoprávního prosazování práva.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Potrestání/kriminalizace není odpověď
Punishment/criminalisation are not the answer
Potrestáním za „špatné chování“ a odměnou za „dobré“ chování, které se odrážejí v rozhodnutí o koupi, tento systém dosahuje určité dynamické rovnováhy.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Potrestáním za „špatné chování“ a odměnou za „dobré“ chování, které se odrážejí v rozhodnutí o koupi, tento systém dosahuje určité dynamické rovnováhy.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Potrubní tvarovky z niklu
Nickel tube or pipe fittings
Potrubí a hydranty
Pipes and hydrants
Potrubí a kanály pro dodávku pěny, přívody vzduchu do pěnových generátorů a počet zařízení vytvářejících pěnu musí být takový, aby pěnu účinně produkovaly a rozváděly.
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Potrubí a kanály pěnového generátoru musí být uspořádány tak, aby se oheň v chráněném prostoru nedotknul zařízení vytvářejícího pěnu.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Potrubí jiná než ocelová nebo měděná, která procházejí mezistěnami třídy «B» musí být chráněna buďto:
Pipes other than steel or copper that penetrate ‘B’ class divisions shall be protected by either:
Potrubí na přepravu skleníkových plynů na geologické uskladňování v úložisti povoleném směrnicí xxxx/xx/ES
Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC
potrubí pitné vody a stokové soustavy;
drinking water and sewage collecting system pipes;
Potrubí pro rozvod hasicí látky musí být uspořádáno a výstupní trysky umístěny tak, aby se dosáhlo rovnoměrného rozvodu látky.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Potrubí v obytných a obslužných prostorech nebo řídících stanicích, určené k dopravě nafty nebo jiných hořlavých kapalin, musí být z vhodného materiálu a konstruované s přihlédnutím k nebezpečí požáru.
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
Potrvá však určitý čas, než dojde u cílových skupin k trvalému zlepšení jejich pracovních dovedností a uplatnění na trhu práce.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Potrvá však, než budou opatření zavedena.
But measures will take time to implement.
Potrvá-li současná nečinnost, měl by být rozpočet EU vyčleněný na tuto oblast přerozdělen mezi jiné části programu, aby se zabránilo plýtvání zdroji.
In the event of continuing inactivity, EU budget allocated to this area should be re-allocated to other parts of the programme in order to prevent waste of resources.
Potud EHSV vítá, že Rada přijala směrnici o dočasné práci zprostředkované personálními agenturami.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
Potud je důvod na ni zde navázat.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Potud nepředstavuje předkládaná strategie v oblasti biologické rozmanitosti žádný skutečný pokrok.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Potud nepředstavuje předkládaná strategie v oblasti biologické rozmanitosti žádný skutečný pokrok.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Potud tuto změnu vítá.
To that extent, this change is welcome.