natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stále více podniků je ochotno přispět k nezbytné transformaci společnosti udržitelnějším směrem.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Stále více podniků ve svém vlastním zájmu i v zájmu evropské ekonomiky a společnosti přijímá cíle udržitelného rozvoje za své a uplatňuje sociální odpovědnost podniků v praxi.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Stále více pozornosti se věnuje tzv.
There is a growing interest in "flexicurity."
Stále více projektů spolufinancovaných z ERF proto klade důraz na ekologické inovace.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
stále více propojovat systém evropské normalizace a ochranu životního prostředí;
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
Stále více průzkumů poukazuje na dlouhodobější důsledky, kam patří nárůst monokulturního intenzivního zemědělství, vývoj odolnosti vůči pesticidům, úniku do podzemních vod, závažné poškození biologické rozmanitosti okolí a riziko pro lidské zdraví způsobené dlouhodobou expozicí určitým pesticidům používaným společně s GMO.
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Stále více příležitostí k učení již neodpovídá tradičním klasifikacím.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
stále více roztříštěný trh práce, na němž se objevují pružnější způsoby organizace práce, a další problémy, jež mají dopad na jistotu zaměstnání a pracovní podmínky,
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
Stále více se diskutuje o společné strategii v souvislosti s evropskými vojenskými schopnostmi.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Stále více se globalizuje trh práce pro vysoce kvalifikované pracovníky a již dnes dochází k silné soutěži o talenty.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Stále více se jako frustrující zátěž zdůrazňují odlišné postupy na vnitrostátní úrovni.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Stále více se po nich například požaduje, aby spolu s předáváním základních vědomostí také pomáhali mladým lidem stát se zcela samostatnými studenty tím, že si osvojí klíčové schopnosti namísto toho, aby se informace učili zpaměti; po učitelích se žádá, aby vytvořili přístupy k učení, které budou konstruktivnější a více založené na spolupráci, a očekává se od nich, že budou v hodinách spíše pomocníky a vedoucími, nežli školiteli ex-cathedra.
For example, as well as imparting basic knowledge, teachers are also increasingly called upon to help young people become fully autonomous learners by acquiring key skills, rather than memorising information; they are asked to develop more collaborative and constructive approaches to learning and expected to be facilitators and classroom managers rather than ex-cathedra trainers.
Stále více se prokazuje, že sítě velkých městských center, často označované jako „globální města“, hrají na mezinárodní scéně stále větší roli, přičemž zároveň význam malých a středně velkých měst nesmí být opomíjen, zejména v souvislosti s regionálním rozvojem.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Stále více se respektuje potřeba vytváření solidního základu financování dlouhodobé péče a některé členské státy už se tímto směrem vydaly.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Stále více se rozmáhá šíření spywaru e-mailem nebo prostřednictvím softwaru, jehož cílem je vysledovat internetové chování uživatele a podat o něm zprávu.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
Stále více se rozvíjí regionální prvek spolupráce na modelech dopravních oblastí, například v případě koridorů IV, V, VII a X v jihovýchodní Evropě a koridorů I a IX v Baltské oblasti.
A regional component of cooperation is increasingly being developed in approaches for the transport areas, for example in Corridors IV, V, VII and X in south-east Europe, and Corridors I and IX in the Baltic area.
Stále více se stávají hnací silou energetické účinnosti i díky své politice zadávání veřejných zakázek.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
Stále více se ukazuje, že dočasná práce a práce na částečný úvazek se pro mladé lidi stává povinností spíše než možností.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
Stále více se ukazuje, že v některých členských státech se dočasná práce a práce na částečný úvazek pro mladé lidi stává povinností spíše než možností.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Stále více se upozorňuje na potřebu řídit procesy inteligentní územní transformace, jež jsou výslovně požadovány novým evropským programem.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Stále více se uznává význam environmentálních a přírodních zdrojů jako zásadních předpokladů udržitelného hospodářského růstu a snižování chudoby.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Stále více se uznává, že životní prostředí a přírodní zdroje, které jsou nezbytné pro udržitelný socio-ekonomický růst, jsou ve zvyšující se míře ohroženy změnou klimatu a rychlým růstem počtu obyvatel.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Stále více se vyskytují ve středních sektorech, a dokonce i v určitých sektorech založených na pokročilých technologiích, kde je tendence přesouvat činnosti jako výzkum a služby, přičemž z tohoto vývoje a přesunů nejvíce profituje Čína a Indie.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Stále více se vyskytují ve středních sektorech, a dokonce i v určitých sektorech založených na pokročilých technologiích, kde je tendence přesouvat činnosti jako výzkum a služby, přičemž z tohoto vývoje a přesunů nejvíce profituje Čína a Indie.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Stále více se využívají nové postupy, jako je kombinované studium.
New practices such as blended learning are increasingly used.
Stále více se zapojují země představující hlavní trhy, jako je například Čína, a to zejména snahou intenzivněji uplatňovat donucovací opatření a odhodláním v těchto otázkách těsněji spolupracovat s EU.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Stále více si současné generace uvědomují, že jsou odpovědné za životní prostředí, které přenechávají generacím budoucím.
Our contemporaries are becoming increasingly aware that they are answerable for the environment they are bequeathing to future generations.
Stále více sofistikovaných technických zařízení, jako jsou inteligentní telefony nebo počítače Tablet, třetí a další generace mobilní telefonie, spotřební elektronika, automobily šetrnější k životnímu prostředí nebo vysokorychlostní vlaky, je závislých na tisících patentů.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Stále více spotřebitelů používá mnoho přenosných zařízení, jako jsou laptopy, PDA, přehrávače MP3, mobilní televize, navigace GPS nebo přenosné hrací konzole.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Stále více spotřebitelů se zapojuje do kolektivních systémů vlastní výroby a spolupráce, aby lépe řídili svou spotřebu energie.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Stále více spotřebitelů však již využívá obě formy nákupu – na internetu, kde lze srovnávat výrobky a jejich ceny, a mimo internet, kde se lze výrobků dotknout či si je vyzkoušet.
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Stále více subjektů poskytuje slevy za elektronické platby nebo nabízí své zboží a služby online.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Stále více surovin však od té doby dospělo ke kritickému bodu, nejen co se týče životního prostředí, ale i nákladů.
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Stále více také tomuto evropskému odvětví konkurují nízkonákladové, rozvíjející se ekonomiky a roste počet (technických) obchodních překážek, což jej přimělo k tomu, aby se v zájmu zachování konkurenceschopnosti zaměřilo na aktivity s vyšší přidanou hodnotou.
Moreover, the European woodworking and furniture industries face growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of (technical) trade barriers, which have led them to focus on higher value-added activities in order to remain competitive.
Stále více velkých subjektů v odvětví osvětlovací techniky vstupuje na trh služeb v oblasti osvětlení, což vyvolává konsolidaci tohoto odvětví.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Stále více veřejných finančních prostředků se bude kvůli stárnutí obyvatelstva vynakládat na důchody a zdravotní péči.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Stále více vnitrostátních regulačních orgánů se zavazuje používat přístup pro výpočet nákladů stanovený v doporučení Komise o sazbách za ukončení volání41.
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
Stále více vychází najevo potřeba zajistit řešení, která umožní koncovým uživatelům jednodušší a cenově dostupnější využívání obsahu chráněného autorským právem třetích stran ve vlastních dílech.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Stále více vzdělávacích příležitostí již nezapadá do tradičních klasifikačních režimů.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Stále více výrobků a služeb je vystaveno celosvětové konkurenci, vůči které není evropský „vnitřní obchod“ imunní.]
More and more products and services are subject to global competition from which European “domestic trade” is not immune.]
Stále více vědců se přiklání k názoru, že přínosy plynoucí z omezení růstu průměrné celosvětové teploty na 2 °C převáží nad náklady politik zaměřených na snižování emisí (podrobnější souhrny jsou obsaženy v přílohách 1 a 2).
There is increasing scientific evidence that the benefits of limiting the global average temperature increase to 2 °C outweigh the costs of abatement policies (for detailed summaries see Annexes 1 and 2).
Stále více však mají děti, dokonce i velmi malé, přístup k televizi a internetu ve svém pokoji, a tato činnost se tak stává solitérní záležitostí, která je bez dohledu.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Stále více však roste význam nových typů obsahu, jako jsou například krátké videonahrávky nebo obsah vytvářený uživateli, a v současné době již existují dobře zavedení noví účastníci trhu včetně poskytovatelů služeb videa na vyžádání a platforem pro sdílení videonahrávek.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Stále více zboží a služeb je nabízeno online.
More and more goods and services are offered online.
Stále více ze 180 milionů volání na tísňové služby ročně se uskutečňuje z mobilních telefonů (v současné době je to 60–70 %).
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Stále více členských států mění své štítky tak, aby obsahovaly určitý systém barevného rozlišení usnadňující pochopit výkon automobilu.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Stále více členských států uplatňuje nové integrační politiky a upravuje strategie, které jsou založeny na předchozích zkušenostech.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Stále více členských států upírá svoji pozornost k nástrojům politiky inovací v oblasti poptávky, především při zadávání veřejných zakázek14.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Stále více členských států v současnosti provádí různé strukturální reformy bank v rámci svých jurisdikcí.
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Stále více škol otevírá své prostory širší místní komunitě a rozvíjí užší kontakty s místními podniky.
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
Stále významnější charakteristikou požadovaných technologických změn je využívání informačních a komunikačních technologií (IKT) v energetice a dopravě a pro inteligentní městské aplikace.
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
Stále významnější prioritou pro Evropu se stává řešení problému změny klimatu a mělo by se v budoucnosti odrazit ve výdajových prioritách.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Stále významnější roli hrají faktory jako spokojenost zákazníků, optimalizace interních obchodních vztahů, inovační schopnost a pružné organizační struktury.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Stále významnější úloha dárců, kteří nejsou členy DAC, si žádá jejich širší účast na programu účinnosti pomoci a na fóru v Busanu.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
Stále významnějším předpokladem začlenění do společnosti se stává dostupnost informačních a komunikačních technologií a schopnost je využívat.
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Stále význačnějším rysem hospodářských vztahů mezi EU a USA je obrovský příliv přímých zahraničních investic (FDI) v obou směrech.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
Stále větší důraz je kladen na účinné řízení a obnovování sítě Natura 2000, aby se dosáhlo měřitelného zlepšení stavu z hlediska ochrany druhů a stanovišť s významem pro EU.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Stále větší obavy vyvolává i výskyt HIV/AIDS mezi uživateli drog.
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
Stále větší obavy3 vzbuzuje zejména rozmáhající se padělání léků4.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Stále větší podíl na přidané hodnotě se přesouvá k dodavatelským podnikům, což je staví před nesmírné výzvy a vede k rozsáhlým restrukturalizacím a k fúzím podniků a procesům koncentrace.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Stále větší podíl na přidané hodnotě se přesouvá k dodavatelským podnikům, což je staví před nesmírné výzvy a vede k rozsáhlým restrukturalizacím, k fúzím podniků a procesům koncentrace.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Stále větší podíl náhradních dílů již však není prodáván ve formě originálních náhradních dílů, ale jako kopie.
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Stále větší pozornost je věnována konkurenceschopnosti, občas se ale členské státy odchylují od vydaných doporučení a přijatá rozhodnutí nejsou odpovídajícím způsobem nebo vůbec uplatňována.
Competitiveness takes an increasingly central place, but time after time the Member States seem to diverge from recommendations, and agreed decisions are inadequately implemented or not at all.
Stále větší pozornost je věnována růstu a dopadu mezinárodního využívání zdrojů služeb v oblasti informačních technologií a služeb podnikatelského procesu, umožněného IKT.
There is increasing attention to the growth and impact of ICT-enabled international sourcing of information technology services and business-process services.
Stále větší pozornost se zaměřuje na problematiku korupce, i když po odvážných politických prohlášeních často nenásledují rozhodná opatření.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Stále větší pozornost se zaměřuje na přenositelné dovednosti a STEAM, v němž „A“ znamená umění (Arts).
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Stále větší počet lidí žijících ve venkovských oblastech musí pro svůj každodenní nákup použít automobil, což má jednak dopad na životní prostředí a což také znamená, že ti, kteří si nemohou auto dovolit nebo kteří neumějí řídit, mají omezený přístup k maloobchodním službám.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Stále větší počet lidí žijících ve venkovských oblastech musí pro svůj každodenní nákup použít automobil, což má jednak dopad na životní prostředí a což také znamená, že ti, kteří si nemohou auto dovolit nebo kteří neumějí řídit, mají omezený přístup k maloobchodním službám.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Stále větší počet nelegálních přípravků a přípravků neodpovídajících předpisům na trhu narušuje hospodářskou soutěž a ohrožuje spotřebitele.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Stále větší počet odvětví se transformuje v důsledku inovacemi stimulovaného přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a na oběhové hospodářství, a stejně tak díky klíčovým základním technologiím (KET), jako je nanotechnologie, umělá inteligence a robotika.
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Stále větší počet rybářských plavidel zůstává v přístavu, neboť se jim za současné situace nevyplatí vyplout na moře.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Stále větší počet slabých starých lidí je proto odkázán na profesionální pečovatele, kteří poskytují své služby přímo v bytě osob vyžadujících péči nebo ve zvláštních zařízeních a kteří musí v budoucnosti projít kvalifikovanou odbornou přípravou.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Stále větší počet slabých starých lidí je proto odkázán na profesionální pečovatele, kteří poskytují své služby přímo v bytě osob vyžadujících péči nebo ve zvláštních zařízeních.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Stále větší počet sportovců čelí ve stále nižším věku výzvě sloučit svou sportovní kariéru se vzděláváním nebo zaměstnáním.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Stále větší počet venkovských oblastí závisí vzhledem k diverzifikaci jejich sociálně-ekonomické struktury na faktorech, které leží mimo oblast zemědělství.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Stále větší počet členských států počítá s registracemi smluv a partnerství u příslušného orgánu11.
More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.