natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stupeň účinnosti a skutečnosti pobytu v hostitelském členském státě (zamýšlený a aktuální pobyt v hostitelském členském státě, úsilí vynaložené na usídlení v hostitelském členském státě, včetně vnitrostátních registračních formalit a zajištění ubytování, zápis dětí do vzdělávacího zařízení),
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
Stupeň účinnosti nových elektráren na zemní plyn dosáhl téměř 60 %.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Stupeň, do kterého nové psychoaktivní látky, které oznámí několik členských států a u kterých se zdá, že představují riziko, mají podléhat posouzení rizik (včetně případného testování), aby mohla EU nebo její členské státy učinit příslušnou akci na ochranu spotřebitelů.
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
stupni recyklovatelnosti výrobků a jejich obalů;
the extent to which products and packaging can be recycled;
Stupnice minimálních poplatků byla přijata Národní radou Belgického svazu architektů v roce 1967, a poté byla několikrát pozměněna.
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
stupnice musí být zveřejněny;
the scales are brought to the knowledge of the public;
stupnice se stanovují na základě obecných a objektivních, pevně stanovených kritérií;
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
Stupnice stanovila minimální poplatky splatné architektovi za služby vykonané v samostatné praxi v Belgii.
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
stupně a srozumitelnosti definice cíle a výsledků, které mají být sledovány;
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
stupně a srozumitelnosti definice cíle, který má být sledován,
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
stupně a srozumitelnosti definice cíle, který má být sledován;
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
Stupně a zářezy v přepážkách musí být vodotěsné a na všech místech, kde se vyskytují, musí být tak pevné jako přepážka.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Stupně odsíření se použijí jako měsíční průměrné hodnoty;
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Stupně plateb
Payment steps
stupně zaměstnanosti podle počtu, věku a rozsahu kvalifikace zaměstnanců;
level of employment in numbers, age and extent of staff qualifications;
Stupně zatížení, při kterých se měří zdvih systému odpružení, nesmějí překročit 100 N; podél zdvihu systému odpružení musí být v přibližně stejných intervalech vyneseno nejméně osm měřených bodů.
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Stupně závisí na mentální složce (hrubá nedbalost nebo úmysl) a na příslušných přitěžujících okolnostech.
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Stupně úmrtnosti uvedené v doprovodné dokumentaci k zásilce, jakož i počet kuřat mrtvých při příjezdu na jatka se zaznamenávají s uvedením zařízení a jednotky zařízení.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
Stupně úmrtnosti zahrnují všechna zvířata, která byla usmrcena.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
stupňovat úsilí o koordinaci mezi EU, jejími členskými státy a dalšími klíčovými mezinárodními finančními institucemi či dvoustrannými dárci.
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
Stupňování boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Stupňuje se tak potřeba učinit pokrok v oblasti biopaliv druhé a třetí generace a pokročit v probíhající práci na změnách v nepřímém využívání půdy a udržitelnosti.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
Stupňující se globální a evropské požadavky na transparentnost podniků se přenášejí na podniky působící v jednotlivých členských státech, přičemž ve většině případů se tlak na podniky na vnitrostátní úrovni ještě umocňuje.“
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Stupňující se hrozby a rizika, jimž je námořní oblast EU vystavena, představují pro orgány námořního dohledu členských států EU další zátěž s ohledem na zajištění ochrany a bezpečnosti EU a jejích obyvatel.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
stupňů
Degrees
Sturnidae
AVES
Sturnus vulgaris
Turdus merula
Stuttgart - Fórum pro kulturu a Mezinárodní výbor
Stuttgart – Forum for Cultures and International Committee
Stuttgart - Fórum pro kulturu a Mezinárodní výbor
Stuttgart – Forum for Cultures and International Committee
Stvrzuje se tedy několikrát zmiňované pojetí, s nímž EHSV souhlasí a které spočívá v tom, že pouze globální boj umožní uskutečnit strategii na obranu společnosti proti jakémukoli druhu finanční trestné činnosti, ať již zločinné, teroristické či daňové povahy.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Styk finančních institucí se spotřebiteli probíhá prostřednictvím jejich zaměstnanců, kteří by měli být dobře seznámeni s charakteristikami finančních produktů a služeb, aby mohli klientům dobře poradit.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Styk mezi agenturami má obvykle podobu pravidelných telefonátů, e-mailů a konferenčních hovorů mezi týmy pracujícími na případech.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
Styk mezi agenturami má obvykle podobu pravidelných telefonátů, e-mailů a konferenčních hovorů mezi týmy pracujícími na případech.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e‑mails, and conference calls between case teams.
Styk mezi koly a zkušebním povrchem se nepovažuje za elektrické spojení.
Tyre contact with the test area floor shall not be considered to be an electrical connection.
styk se skupinou zástupců národních států, s ACARE a s Výborem programu Doprava;
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
Styk člověka se strojem (Human Machine Interaction, HMI) je v oblasti e-bezpečnosti prioritním tématem.
Human Machine Interaction (HMI) is a priority topic in eSafety.
Styky mezi generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž a kanadským úřadem pro hospodářskou soutěž byly časté a plodné.
Contacts between the Competition DG and the Bureau, its Canadian counterpart, have been frequent and fruitful.
Styky mezi Komisí a úřadem, jejím kanadským partnerem, byly časté a plodné.
Contacts between the Commission and the Bureau, its Canadian interlocutor, have been frequent and fruitful.
Styky mezi úředníky Komise a jejich protějšky v těchto dvou amerických agenturách byly časté a intenzivní.
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Styky mezi úředníky Komise a jejich protějšky v těchto dvou amerických agenturách byly časté a intenzivní.
Contacts between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Styky související s jednotlivými případy se týkaly všech oblastí vynucování soutěžního práva, i když se tyto styky nejčastěji týkaly šetření spojování a kartelů.
Case-related contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
Styky související s jednotlivými případy se týkaly všech oblastí vynucování soutěžního práva, nicméně nejčastěji se jednalo o šetření spojování podniků a kartelů.
Case‑related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
Styky související s případy mají obvykle podobu pravidelných telefonátů, e-mailů, výměny dokumentů a jiných kontaktů mezi týmy pracujícími na případech.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Styky související s případy mají obvykle podobu pravidelných telefonátů, e-mailů, výměny dokumentů a jiných sdělení mezi týmy pracujícími na případech.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
Styky s japonskou Komisí pro poctivé obchodování se v průběhu roku 2004 značně zvýšily a zabývaly se otázek souvisejících s jednotlivými případy i obecnějšími politickými otázkami.
Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both case-related issues and more general policy issues.
Styky s JFTC se v průběhu roku 2005 značně zvýšily.
Contacts with the JFTC have increased considerably in the course of 2005.
Styky s orgány pro ochranu údajů
Contacts with the data protection authorities
Styl jízdy by mohly pomoci zlepšit elektronické systémy pro podporu řidiče.
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
stylirostris) a Gulf white shrimp (P. setiferus)
stylirostris) and Gulf white shrimp (P. setiferus).
Stylistická změna, jejímž účelem je předejít vkládání doporučení do části stanoviska zabývající se souvislostmi.
Stylistic change to avoid putting a recommendation in the background section of the opinion.
Stylistická změna, jež má zajistit lepší srozumitelnost a zabránit chybným výkladům.
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Stylistická změna.
Stylistic change.
Styčnou plochu mezi členskými státy při identifikaci bezpečnostních problémů a jejich posuzování zajišťuje síť analytiků bezpečnosti letectví.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Styčná osoba
Liaison officer
Styčná osoba jmenovaná výkonným ředitelem z řad zaměstnanců agentury doprovází pohraniční jednotky rychlé reakce při jejich umístění na území žádajícího státu.
A liaison officer appointed by the Executive Director from among the staff of the Agency shall accompany the Rapid Border Intervention Teams when deployed to the requesting Member State.
Styčná osoba podává agentuře zprávy o všech aspektech umístění pohraničních jednotek.
The liaison officer shall report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Styčná osoba se při plnění svých povinností řídí pouze pokyny vydávanými agenturou.“
In discharging his duties, the liaison officer shall only take instructions from the Agency."
Styčná osoba zastupuje agenturu vůči členům jednotek a také vůči členskému státu, v němž jsou umístěny.
The liaison officer shall represent the Agency both vis-à-vis the members of the teams and the Member State to which they are deployed.
Styčná plocha mezi poskytovateli zdravotní péče a poskytovateli péče bude stále důležitější pro účinnou koordinaci.
The interface between health providers and care providers will increasingly be crucial for efficient coordination.
Styčná skupina
Liaison Group
Styčná skupina každoročně předkládá shromáždění zprávu o vývoji vztahů Výboru s evropskými organizacemi a organizovanou občanskou společností i o vývoji evropského občanského dialogu.
Each year, the liaison group shall submit a progress report to the assembly on the Committee's relations with the European organisations and organised civil society and on the development of the European civil dialogue.
Styčná skupina pro evropské organizace a sítě občanské společnosti
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Styčná skupina pro evropské organizace a sítě občanské společnosti (15 členů)
Liaison Group with European civil society organisations and networks (15 members)
Styčná skupina předkládá každý rok předsednictvu zprávu o své činnosti.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
Styčná skupina s organizacemi a evropskými sítěmi občanské společnosti
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Styčná skupina se tomuto tématu věnovala a přišla s několika konkrétními návrhy, v první řadě se žádostí o přijetí zelené knihy o občanském dialogu určenou Evropské komisi.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
Styčná skupina se ve svém novém složení sešla dne 10. února 2011.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Styčná skupina se zřizuje na základě rozhodnutí předsednictva, které stanoví její účel, strukturu, složení, období, pro něž je vytvořena, a pravidla fungování.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Styčná skupina se zřizuje na základě rozhodnutí předsednictva, které stanoví předmět její činnosti, strukturu, složení, období, pro něž je ustavena, a pravidla fungování.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Styčná skupina se zřizuje na základě rozhodnutí předsednictva, které stanoví předmět její činnosti, strukturu, složení, období, pro něž je ustavena, a pravidla fungování.
A liaison group may be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Styčná skupina se zřizuje na základě rozhodnutí předsednictva, které stanoví předmět její činnosti, strukturu, složení, období, pro něž je ustavena, a pravidla fungování.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Styčná skupina s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti (10 členů: předseda EHSV, 3 předsedové skupin a 6 předsedů specializovaných sekcí)
Liaison group with European civil society organisations and networks (10 members: EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents)
Styčná skupina s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti (19 členů) (předseda EHSV + 3 předsedové skupin + 6 předsedů specializovaných sekcí + 9 členů).
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Styčná skupina založená Výborem před několika lety představuje důležitý nástroj v rámci občanského dialogu a má za sebou kvalitní práci, která možná nebyla ve stanovisku dostatečně zdůrazněna.
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Styčné a řídicí a kontrolní struktury
Liaison and command and control structures
styčné a řídicí a kontrolní struktury,
liaison and command and control structures,
Styčné osoby přinesou odbornost co se týče humanitární pomoci, reakce na katastrofu a řízení rekonstrukční pomoci.
The liaison officers would bring expertise in humanitarian aid and disaster response and the management of reconstruction assistance.
styční soudci (6 členů),
liaison magistrates (6 members);
Styční úředníci agentury budou vysíláni do členských států, aby agentura mohla zajistit řádné a účinné monitorování nikoli pouze analýzou rizik, výměnou informací a pomocí systému Eurosur, ale také na základě přítomnosti v terénu.
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Styční úředníci jednají jménem agentury a jejich úloha spočívá v podpoře spolupráce a dialogu mezi agenturou a vnitrostátními orgány, které jsou odpovědné za správu hranic, včetně pobřežní stráže, jestliže vykonává úkoly spojené s ochranou hranic.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Styční úředníci jsou vysláni pouze do těch třetích zemí, ve kterých postupy při řízení hranic respektují minimální normy v oblasti lidských práv.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Styční úředníci jsou zapojeni do místních nebo regionálních sítí pro spolupráci styčných úředníků členských států vytvořených podle nařízení Rady č.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/200417.
Styční úředníci pro přistěhovalectví by měli rozšířit výměny informací se svými protějšky na větší počet partnerských zemí.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Styční úředníci v třetích zemích
Liaison officers in third countries
Styční úředníci členských států EU by měli být podporováni v dalším posilování vzájemné spolupráce, sdílení informací a osvědčených postupů
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
Styčným místem, v němž by Afrika, EU a Čína spolu s dalšími zeměmi a mezinárodními organizacemi koordinovaly své činnosti a vyměňovaly si zkušenosti, by mělo být Konsorcium pro infrastrukturu v Africe.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
STÁHNOUT V PDF
DOWNLOAD IN PDF
STÁLÉ STUDIJNÍ SKUPINY
Joint meetings
STÁLÉ STUDIJNÍ SKUPINY
STUDY GROUPS - PERMANENT
STÁT
COUNTRY
STÁT
NATIONALITY
STÁT /
GROUP /
STÁT /
GROUP/
STÁT-
GROUP /
STÁT-
GROUP/
STÁT/
GROUP /
STÁT/
GROUP/
STÁT/SKUPINA
NATIONALITY
STÁTNÍ PODPORA KYPR
STATE AID CYPRUS
STÁTNÍ POMOC
STATE AID
STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍCI TŘETÍCH ZEMÍ NEBO OSOBY BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI, KTEŘÍ SE NEOPRÁVNĚNĚ ZDRŽUJÍ  POBÝVAJÍCÍ Õ V ČLENSKÉM STÁTĚ
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE
STÁTY
STATES
STÁTY PODLE ČL. 2 BODU 11
STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(11)
STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD A A B O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 M:
EXISTING CLASS A AND B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B A NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE MÉNĚ NEŽ 24 METRŮ:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B A NOVĚ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE MÉNĚ NEŽ 24 METRŮ:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
EXISTING CLASS B SHIPS:
STÁVAJÍCÍ PROBLÉMY PŘI PROVÁDĚNÍ, ŘÍZENÍ A VYNUCOVÁNÍ, KTERÉ SE TÝKAJÍ REGULAČNÍCH CYKLŮ
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT CONTRIBUTING TO REGULATORY CYCLES
STÁVAJÍCÍ PRÁVNÍ RÁMEC SPOLEČENSTVÍ pro pohyb osob směřujících do EU
THE EXISTING COMMUNITY LEGAL FRAMEWORK for movements of persons to the EU
STÁŽE
TRAINEESHIPS
STÖHR (DE-III)
Mr Stöhr (DE-III)
STÖHR (III-DE)
Stöhr (DE-III)
STÖHR (Německo – III)
Mr Stöhr (DE-III)
STÖLLNBERGER
European Commission
STÖLLNBERGER (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
STÖLLNBERGER (I-AT)
Stöllnberger (AT-I)
STÖLLNBERGER (Rakousko-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
STÖLLNBERGER (Rakousko-I)
Stöllnberger (AT-I)
Stáhnout
Click to download
stáhnout svůj návrh nařízení z roku 2013, kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (RTP).
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
stáhnout z internetových stránek http://www.eesc.europa.eu.
at the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu.
Stáje, kotce, zařízení a potřeby používané pro telata musejí být řádně čištěny a dezinfikovány, aby se zabránilo přenosu infekce a usídlení patogenních organismů.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Stáje, kotce, zařízení a potřeby se řádně čistí a dezinfikují, aby se zabránilo přenosu infekce a usídlení patogenních organismů.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Stále a znovu se ukazuje, jak obtížné je změnit i tyto zvyky, a ještě obtížnější je přivodit „zásadní změny“.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Stále a znovu se ukazuje, jak obtížné je změnit staré zvyky, a ještě obtížnější je přivodit „zásadní změny“.
This underlines yet again how difficult it is to change old customs and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Stále brání mobilitě, připravují podniky o část trhu, kterou by podniky potřebovaly k tomu, aby mohly vydělávat na investicích do výzkumu a inovací, čímž snižují inovační potenciál EU.
They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
Stále bude docházet k vícenásobnému uchovávání údajů.
Multiple storage of data will persist.
Stále bude existovat prostor pro společnou organizaci trhu, která opustí přímou podporu cen, podstatně by tím však zesílil důraz na zlepšení způsobu, jakým se producenti organizují.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Stále bude existovat situace, kdy se údaje budou uchovávat vícenásobně na dvou či třech místech.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.