natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze kvalitní pracovní místa mohou zaručit kvalitu poskytované péče.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Pouze kvantitativní ratingové modely se často nehodí k hodnocení malých a středních podniků, protože jsou příliš nepružné.
Purely quantitative rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Pouze Kypr a Chorvatsko zřejmě letos ještě vykáží negativní roční tempo růstu HDP.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Pouze k mezinárodním ustanovením o formě závětí a jejich zápisu do mezinárodního rejstříku přistoupil dostatečně výrazný počet zemí či tato ustanovení jimi byla ratifikována.
Only the international provisions on the form of wills and on their registration on an international register currently have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
pouze letečtí dopravci, D.2:
Air carriers only; D.2:
Pouze Malta a Rumunsko prohlásily, že ustanovení použily.
Only Malta and Romania declared that they had used the provision.
Pouze Malta Komisi (dosud) žádnou zprávu nezaslala a Komise v tomto případě zahájila řízení o nesplnění povinnosti.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Pouze malá část evropských filmů je do kin uvedena i mimo území Evropy (v roce 2010 se jednalo o 8 % filmů), přičemž zde z hlediska podílu na tržbách přilákají nezanedbatelný, avšak nevelký počet diváků11.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Pouze malá část těchto dodatečných nákladů, 10 až 20 %, by musela být do roku 2020 financována z mezinárodních veřejných zdrojů se zaměřením na chudší rozvojové země (3 až 6 miliard EUR).
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
Pouze malá část těchto uprchlíků je účinně znovuusídlena.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
Pouze malá část uprchlíků, kteří jsou každý rok znovuusídleni, je znovuusídlena v EU.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Pouze malé podniky na začátku takového řetězce mohou těžit ze zkušeností a ověřených postupů hlavního dodavatele.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Pouze malý počet investorů však bere záležitosti v oblasti životního prostředí, v sociální oblasti a v oblasti správy a řízení v úvahu při vytváření portfolií a někteří investoři se dokonce domnívají, že by začlenění těchto faktorů bylo v rozporu s jejich fiduciární povinností maximalizovat výnosy pro příjemce.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Pouze malý počet případů se týkal „čistých“ transakcí s mnohočetným podáním s žádným hmatatelným dopadem na přeshraniční hospodářskou soutěž.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Pouze malý počet členských států a hospodářských subjektů podporuje návrhy, jejichž cílem je zavést peněžité sankce nebo předběžné správní kontroly zadavatelů nebo systém oznamování ze strany nezávislých orgánů, které by obdržely stížnosti poškozených podniků.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Pouze mechanismy, o nichž bylo rozhodnuto na evropské úrovni, by mohly zajistit řádně fungující trh v oblasti distribuce děl a jiných předmětů ochrany a udržitelnost vydavatelského odvětví v kontextu výzev digitálního prostředí.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Pouze menšina (38 %) respondentů je ochotna věřit ve spravedlivé „zaokrouhlování“ cen během přechodu k euru a po něm, a 62 % věří v opak.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Pouze menšina zúčastněných stran byla skeptická ohledně sdělení nebo jej odmítla.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
pouze menšina členských států poskytuje územně plánovacím orgánům a veřejnosti plány letišť obsahující informace o dlouhodobých výhledech týkajících se letištní infrastruktury, včetně oblastí dotčených překážkovou rovinou a vysokými hladinami hluku;
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
Pouze menší část návrhů se zaměřila na změnu chování finančního sektoru.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Pouze menší část respondentů zažila během své dovolené v roce 2013 bezpečnostní problémy související s placeným ubytováním.
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Pouze mobilizací všech prostředků a zapojením všech zainteresovaných stran může Evropa uspět při prosazování růstu, zaměstnanosti a solidarity.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Pouze moderní a dynamický poštovní trh však bude schopen uvolnit plný potenciál dotčeného odvětví.
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Pouze možnost politiky 2 by zaručila dlouhodobou bezpečnost, zvýšila transparentnost procesu rozhodování, a tudíž i udržitelné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Pouze možnost č. 2 poskytuje komplexnější pokrytí obyvatelstva v rámci kategorie přechodových regionů, přičemž ze všech možností dosahuje nejvyššího růstu HDP a současně poskytuje vysokou míru podpory pro zaostávající regiony.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Pouze málo obyvatel EU, celkem jenom 2,6 milionů, žije v řídce osídlených regionech.
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
Pouze málo výrobců turbín má dnes dlouhodobé a bohaté zkušenosti se zařízeními instalovanými v mořských podmínkách – což snižuje stupeň hospodářské soutěže a inovace a ještě více zvyšuje cenový rozdíl oproti elektrárnám na pevnině.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
Pouze málo zemí se začalo zabývat nerovnostmi ve zdravotnictví systematicky a uceleně snižováním sociálních rozdílů, zabráněním následným rozdílům ve zdravotním stavu nebo řešením špatných výsledků zdravotní péče.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Pouze mírný pokrok byl zaznamenán pokud jde o probíhající přechod ke znalostní ekonomice, kde přetrvává podstatný rozdíl mezi EU a USA.
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
Pouze městské oblasti
Urban only areas
pouze na cenách, pokud je zakázka zadávána podle nejnižší ceny,
(a) solely on prices where the contract is awarded to the lowest cost,
Pouze na evropském kontinentu povede snaha o udržení pozice uhlí v energetickém mixu na současné úrovni při uplatnění technologie udržitelných uhelných technologií v rozsahu asi 30 % do roku 2030 k potřebě ukládání asi 300 – 400 mil.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and with 30% penetration of Sustainable Coal by 2030 will lead to 300-400 mil.
Pouze na jednom letišti zkontrolovaném Komisí se nedostatečná shoda považovala za natolik závažnou, aby představovala významnou hrozbu pro celkovou úroveň bezpečnosti civilního letectví ve Společenství (článek 15 nařízení č. 1486/2003) a všechny členské státy byly odpovídajícím způsobem informovány.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
Pouze na tomto základě bude možné určit vhodný a udržitelný další postup.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Pouze na tomto základě mohou a musí být vyvozeny politické důsledky a opatření.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Pouze na tomto základě mohou a musí být vyvozeny politické důsledky a opatření.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Pouze na základě právních předpisů Společenství lze zavést náležitě zaměřený a soudržný program výzkumu a vývoje schopný využívat všech zdrojů investic do výzkumu a vývoje (veřejných a soukromých) na celoevropské úrovni.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R&D programme that can draw on all sources of R&D investment (public and private) at European level.
Pouze na základě výrazných změn, k nimž dochází na vnitřním trhu, zvláště pokud jde o liberalizaci v ekonomických odvětvích všeobecného zájmu, se začíná diskutovat o potřebě nástrojů, které by spotřebitelům umožnily podílet se na politice hospodářské soutěže.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Pouze na základě výrazných změn, k nimž dochází na vnitřním trhu, zvláště pokud jde o liberalizaci v odvětvích všeobecného zájmu, se začíná diskutovat o potřebě nástrojů, které by spotřebitelům umožnily podílet se na politice hospodářské soutěže.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Pouze na úrovni Evropské unie se očekává vytvoření 150 000 pracovních míst, a to zejména v oblasti nejmodernějších technologií spojených s výzkumem, aplikacemi a službami.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Pouze nařízení může poskytnout potřebný stupeň účinnosti a jednotnosti, které jsou nutné při uplatňování práva Unie v oblasti azylu.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Pouze nařízení může zajistit nezbytný stupeň jednotnosti, která je nutná k tomu, aby byla zajištěna integrovaná správa vnějších hranic.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Pouze nařízení zajišťuje nezbytný stupeň právní jistoty, který spotřebitelům umožní plně využívat výhod přeshraniční přenositelnosti v celé Unii.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Pouze nařízení zajišťuje takovou míru jasnosti, jednotnosti a právní jistoty, jaká je nutná pro to, aby z těchto předpisů mohli mít zákazníci plný prospěch.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Pouze nařízením, které v Unii zavede společný postup pro azylové řízení a jehož ustanovení budou přímo použitelná, lze zajistit nezbytný stupeň jednotnosti a účinnosti, jenž je nutný pro uplatnění procesních pravidel práva Unie o azylu.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Pouze neustálý vývoj a strategické investice do dovedností, kvalifikace a zdrojů může udržet výkonné a efektivní celnictví.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
pouze nezávazná evropská normalizace a
voluntary European standardisation alone; and
Pouze náležitá právní ochrana nositelů těchto práv může být účinnou zárukou možnosti získat uvedený příjem a návratnosti zmíněné investice.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Pouze následná vnitrostátní opatření schválená v rámci MRR (obdobně jako ta, která jsou v současnosti povolena na základě článku 395) by mohla mít určitý dopad, který by ale každopádně neměl být významný vzhledem k omezenému rozsahu a době trvání.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Pouze nástroj EU může zajistit důsledné a účinné přeshraniční stíhání dopravních přestupků na základě výměny příslušných informací prostřednictvím elektronického systému.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Pouze nástroj přijatý na úrovni EU mimoto zajistí, aby všechny členské státy používaly stejný regulační rámec založený na stejných zásadách, a ukončí tudíž stávající roztříštěnost regulačních opatření, pokud jde o režim oznamování významných účastí.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Pouze návrat na úroveň demografické síly, jednoznačná deklarace jejích hodnot jako civilizace a aktivní solidarita s rozvojovými zeměmi ji napomůže, aby čelila budoucnosti sebevědomě.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Pouze něco přes 50 % populací posuzovaných na základě maximálního udržitelného výnosu bylo v roce 2013 loveno udržitelným způsobem.“ Stav druhů a ekosystémů ve všech (!)
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Pouze něco přes 50 % populací posuzovaných na základě maximálního udržitelného výnosu bylo v roce 2013 loveno udržitelným způsobem.“ Stav druhů a ekosystémů ve všech (!)
Just over 50% of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Pouze několik málo opravných prostředků, 7%, jednoznačně nedosáhlo svého zamýšleného cíle, a bylo tedy považováno za neúčinné.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
Pouze několik málo VRK zahrnuje kvalifikace udělované mimo formální systémy, například v soukromém sektoru, které jsou často na trhu práce důležité.
Only few NQFs cover qualifications awarded outside formal systems, for example in the private sector, which are often important on the labour market.
Pouze několik málo členských států má v plánu konkrétní opatření na podporu nediskriminačního přístupu k bydlení.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Pouze několik málo členských států provádí jednotnou a komplexní strategii k snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Pouze několik málo členských států však definovalo komplexní přístup ke zlepšení zdravotního stavu Romů.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Pouze několik málo členských států však společnosti výslovně vybízí, aby v případě horších výsledků nevyplatily proměnné složky odměny.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Pouze několik odpovědí potvrdilo takové zapojení.
There were only a few responses that confirmed such an engagement.
Pouze několik států se zabývá otázkou řešení práce načerno (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Pouze několik událostí oznámených v roce 2004 si vyžádalo přijetí zvláštních opatření na úrovni Společenství.
Only few events notified in 2004 prompted specific measures at Community level.
Pouze několik zemí podalo zprávu o použití systémů podávání zpráv a učení, způsobech elektronického učení nebo elektronických registrech pacientů.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Pouze několik zemí však disponuje systémem povinných školení pro ředitele ve výkonu funkce.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Pouze několik zemí však uvedlo, že za účelem zlepšení kvality a bezpečnosti jsou na úrovni poskytovatelů zdravotní péče analyzována pochybení a získávána poučení.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Pouze několik zemí zahrnulo příležitosti k mobilitě do svých vnitrostátních programů týkajících se vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Pouze několik zemí začalo podporovat Evropský kodex osvědčených postupů, aby zjednodušily přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám (Rakousko, Francie, Německo, Irsko, Polsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené království).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Pouze několik zemí11 výslovně zahrnulo textilie do svých vnitrostátních programů dozoru nad trhem.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Pouze několik zúčastněných stran by mělo ze zachování směrnice ve stávající podobě zřejmý prospěch.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Pouze několik zúčastněných stran bylo výslovně proti směrnici a předložilo velmi rozdílné námitky:
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Pouze několik členských států (Belgie, Dánsko, Finsko, Lucembursko, Německo, Polsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království) začlenilo test dopadů na malé a střední podniky do svého vnitrostátního rozhodovacího procesu.
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Pouze několik členských států (Belgie, Dánsko, Finsko, Německo, Polsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království) začlenilo test dopadů na malé a střední podniky do svého vnitrostátního rozhodovacího procesu.
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Pouze několik členských států (Francie, Maďarsko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovensko, Finsko a Spojené království) přijalo opatření k provádění směrnice ve stanovené lhůtě.
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Pouze několik členských států dovoluje výrobu kompostu ze směsného odpadu.
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Pouze několik členských států již stanovilo minimální požadavky na vodu ve svých stavebních předpisech (ES, NL, UK) nebo vnitrostátních stavebních normách (DK, DE, ES).
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Pouze několik členských států musí ještě své výkazy zlepšit, především s ohledem na podíly uvedené v článku 59.
There are only a few Member States that still have to improve their record, especially with regard to the proportions referred to in Article 59.
Pouze několik členských států navrhlo revizi směrnice za účelem sjednocení kategorií střelných zbraní.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Pouze několik členských států oznámilo provádění daňových politik, které zohledňují otázky nedostatku vody a sucha.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Pouze několik členských států oznámilo, že mají k dispozici pokyny pro koordinaci společných postupů, které splňují požadavky vztahující se na posuzování v rámci jiných směrnic.
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Pouze několik členských států oznámilo, že v důsledku provedení směrnice došlo ke zvýšení částky přiznávané náhrady škod.
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Pouze několik členských států používá test trhu práce.
Only a few Member States apply a labour market test.
Pouze několik členských států provádí hloubkové hodnocení těchto činností.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Pouze několik členských států provádí hloubkové hodnocení těchto činností.“
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Pouze několik členských států přijalo v roce 2004 opatření ke zvýšení pružnosti organizace práce.
In 2004, only a few Member States took measures to increase the adaptability of work organisation.