natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderní elektrárny na biomasu jsou téměř stejně účinné jako zařízení spalující fosilní paliva, takže při výrobě tepla a elektřiny nahradí 1 megajoule (MJ) biomasy asi 0,95 MJ fosilní energie.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moderní evropská metrologie má své kořeny ve Velké francouzské revoluci s politickou motivací harmonizovat jednotky v celé Francii a stanovit jednotky měření dostupné „pro všechny a navždy“.
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
Moderní formy organizace práce a různorodost pracovních smluv odpovídajících více potřebám podniků a zaměstnanců mohou také výrazně přispět k novým formám mobility.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Moderní formy organizace práce a různorodost pracovních smluv odpovídajících více potřebám podniků a zaměstnanců může také výrazně přispět k mobilitě.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase mobility.
Moderní formy pružné organizace práce v podnicích jsou důležitým prvkem úspěšných systémů flexikurity a hrají rovněž klíčovou roli v oblasti vzdělávání a inovace.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
Moderní hospodářství založené na technologiích potřebuje účinný a moderní platební systém.
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system.
Moderní hospodářství založené na technologiích potřebuje účinný platební systém, neboť jeho pozitivní přímý vliv na konkurenceschopnost finančního sektoru zlepšuje celkovou efektivnost ekonomického systému.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Moderní hospodářství, které klade důraz na vytváření přidané hodnoty lepším využíváním znalostí a rychlou inovací, vyžaduje rozšíření základny tvůrčích dovedností zahrnující veškeré obyvatelstvo.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Moderní hospodářství, které klade důraz na vytváření přidané hodnoty lepším využíváním znalostí a rychlou inovací, vyžaduje rozšíření základny tvůrčích dovedností zahrnující veškeré obyvatelstvo.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Moderní informační a komunikační technologie (IKT) mohou významně přispět k součinnosti více druhů dopravy tím, že zlepší infrastrukturu, řízení dopravy a vozového parku, umožní lepší sledování a vyhledávání zboží v dopravních sítích a lepší provázanost podniků a správ.
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Moderní informační a komunikační technologie hrají důležitou roli při šíření hrozby terorismu.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Moderní informační a komunikační technologie v odvětví inteligentních energetických služeb za účelem uspokojení potřeb občanů (kteří mohou být výrobci i spotřebiteli energie), poskytovatelů energií a veřejných orgánů
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Moderní informační technologie mohou být opět využity jako podpůrné opatření.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
Moderní infrastruktura a rozumné financování
Modern infrastructure and smart funding
Moderní infrastruktura je v rámci mnoha podnikových rozhodnutí významným faktorem konkurenceschopnosti, který ovlivňuje hospodářskou a sociální přitažlivost místa.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
Moderní infrastruktura je v rámci výkonu mnohých podniků významným faktorem, který ovlivňuje hospodářskou a sociální přitažlivost místa.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
Moderní infrastruktura představuje důležitý faktor, který ovlivňuje atraktivitu jednotlivých míst.
Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
Moderní infrastruktura usnadňuje obchod a mobilitu.
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
Moderní infrastruktura, rozumné stanovování cen a financování
Modern infrastructure and smart funding
Moderní infrastruktura, rozumné stanovování cen a financování
Modern infrastructure, smart pricing and funding
Moderní infrastruktury v oblasti dopravy, energetiky a elektronických komunikací jsou významným prvkem Lisabonské strategie.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Moderní infrastruktury v oblasti dopravy, energií a elektronických komunikací jsou podmínkou, bez níž nebudeme moci využít výhod nově oživené lisabonské strategie.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Moderní insolvenční řízení je klíčem k usnadnění jak řádného odchodu neefektivních společností z trhu, tak restrukturalizace životaschopných společností.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Moderní integrovaný evropský režim práv duševního vlastnictví významně přispěje k růstu, udržitelnému vytváření pracovních míst a ke zvyšování konkurenceschopnosti naší ekonomiky, což jsou klíčové cíle agendy Evropa 2020 a roční analýzy růstu, které mají zásadní význam pro udržení trendu obnovy EU po hospodářské a finanční krizi.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
Moderní komunikační techniky (internet a e-mail) umožňují snadné organizování hromadných kampaní pro určitou kauzu nebo proti ní, aniž by orgány EU byly schopny ověřit, do jaké míry takové kampaně odrážejí skutečné zájmy občanů EU.
Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
Moderní komunikační technologie nabízejí bezprecedentní přístup k informacím.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Moderní koncept flexicurity a pravidelné přehodnocení vzdělávacích a přípravných programů může napomoci vytváření pracovních míst.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Moderní koncepty řízení lidských zdrojů včetně systematického přehodnocování vzdělávacích a přípravných programů mohou napomoci vytváření pracovních míst.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Moderní medicína zajišťuje významný pokrok převážně využíváním produktů biomedicínského inženýrství.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering.
Moderní medicína zajišťuje významný pokrok převážně využíváním produktů biomedicínského inženýrství1.
Modern medicine predominantly secures important advances through the use of the products of biomedical engineering1.
Moderní mediální platformy však neuznávají hranice jednotlivých členských států.
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Moderní myšlenka státu vznikla v Evropě (a byla poprvé uskutečněna v USA).
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
Moderní naftové motory emitují v rámci celkových emisí NOx vysoká a zvyšující se množství NO2, která nebyla při přijetí nařízení (ES) č.
Modern diesel vehicles emit high and increasing amounts of NO2 as a share of the total NOx emissions which were not anticipated when Regulation (EC) No 715/2007 was adopted.
moderní normy v oblasti vzdělávání, výzkumu a vývoje, inovací a rovněž specializace, která má nahradit homogenitu a podobnost,
up-to-date standards for education, and R&D and innovation, as well as specialisation replacing homogeneity and similarity;
Moderní omračovací přístroje a zařízení ke znehybnění jsou stále složitější a důmyslnější a vyžadují specifickou odbornost a analýzu.
Modern stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
Moderní označení usnadňuje existenci konkurenceschopného tržního prostředí, v němž dynamické, efektivní a inovační hospodářské subjekty mohou označení plně využít k prodeji svých produktů.
Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Moderní politika malých a středních podniků zahájená v roce 2005 začíná přinášet ovoce.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Moderní politika v oblasti hospodářské soutěže pro silné evropské ocelářství
A modern competition policy for a strong European steel sector
Moderní poštovní služby nadále odolávají všeobecné domněnce, ke které se dospělo před několika lety, že toto odvětví čeká úpadek díky zavedení nových, alternativních komunikačních technologií.
Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
Moderní pracovní právo poskytující dostatečně flexibilní organizaci práce a omezující roztříštěnost trhu práce a nehlášenou práci by mělo lidem umožnit optimalizovat si svůj pracovní rytmus během života.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
Moderní pravidla v oblasti audiovizuální politiky by neměla rozlišovat mezi různými platformami pro poskytování podobného obsahu ani v rámci nich, naopak by měla vytvořit rovné podmínky pro spravedlivou a posílenou hospodářskou soutěž mezi různými provozovateli a umožnit rozkvět nových služeb.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Moderní programy sociálního zabezpečení představují důležitý nástroj, který má zabránit tomu, aby lidé přecházeli na dávky v dlouhodobé nemoci nebo při postižení, nebo předčasně odcházeli do důchodu.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Moderní průmyslová politika
Modern industrial policy
Moderní průmyslová politika (sdělení)
Modern Industrial Policy (communication)
Moderní průmyslová politika v Evropě znamená nutnost dovést opatření na územní úroveň a vytvořit jasné a společné vize především za účasti sociálních partnerů a nutnost používat odvětvové výhledové řízení, které identifikuje silné a slabé stránky Evropy a kritéria nasazení nového programu pro konkurenceschopnost a inovace 2007-2013.
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to territorial level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
Moderní průmyslová politika v Evropě znamená nutnost dovést opatření na územní úroveň a vytvořit jasné a společné vize především za účasti sociálních partnerů a nutnost používat odvětvové výhledové řízení, které identifikuje silné a slabé stránky Evropy a kritéria nasazení nového programu pro konkurenceschopnost a inovace 2007-2013.
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to local level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
Moderní průmyslová politika – odvětvový přehled
Modern industrial policy – a sectoral approach
Moderní průmyslová politika-odvětvový řehled
Modern industrial policy – a sectoral approach
moderní přístup k přenosům dat a výměně informací mezi členskými státy a Komisí a CFCA prostřednictvím zabezpečených internetových stránek.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
Moderní přístup k rozpočtové podpoře
A Modern Approach to Budget Support
Moderní rámec pro zdraví zvířat
A modern animal health framework
Moderní sociální politika by se měla opírat o investice do lidského kapitálu založené na rovných příležitostech, prevenci sociálních rizik a ochraně před nimi a na existenci účinných záchranných sítí a pobídek k přístupu na trh práce, tak aby lidé mohli žít důstojný život, měnit během života osobní a profesionální status a co nejlépe využili své schopnosti.
Modern social policy should rely on investment in human capital based on equal opportunities, the prevention of and protection against social risks, the existence of effective safety nets and incentives to access the labour market, so as to enable people to live a decent life, change personal and professional statuses over the lifetime and make the most of their talent.
Moderní sociální systémy mohou zvýšit odolnost ekonomik vůči krizím, podporují zaměstnanost a poskytují velký potenciál pro vytváření pracovních míst i ve znevýhodněných regionech6.
Modern welfare systems can make national economies more resilient in crises; they promote employment and indeed create high employment potential, including for disadvantaged regions6.
Moderní společnost by bez právních předpisů a fungujícího právního systému fungovala špatně.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
Moderní společnost je s ohledem na svou bezpečnost a hospodářské funkce závislá na používání aplikací GNSS a tak tomu bude v rostoucí míře i v budoucnosti.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Moderní společnost je zcela závislá na přístupu k surovinám.
Modern society is totally dependent upon access to raw materials.
Moderní společnosti ve značné míře závisí na mobilitě, ale doprava s sebou přináší vážné problémy, například ucpávání silničních sítí a městských oblastí, škodlivé vlivy na zdraví a životní prostředí, plýtvání energií, a především nehody, při kterých dochází k úmrtím, úrazům a hmotným škodám.
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Moderní systém musí být založen na jediné a soudržné evropské politice normalizace, která sladí jednotlivé priority a nástroje politiky EU.
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Moderní systém určování silničních poplatků, jehož smyslem je přispět k dosažení cílů bílé knihy, by měl splňovat tato očekávání:
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Moderní systémy sociálního zabezpečení by měly zároveň usnadňovat mobilitu na trhu práce a poskytovat odpovídající příjmovou podporu.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
Moderní systémy sociálního zabezpečení nabízející přiměřené dávky v nezaměstnanosti a aktivní politiky v oblasti trhu práce jsou nezbytnými prvky zaručujícími jistotu příjmů a podporu při změně zaměstnání.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
moderní systémy sociálního zabezpečení poskytující přiměřený příjem, podporující zaměstnanost a usnadňující mobilitu na trhu práce.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
Moderní systémy sociálního zabezpečení:
Modern Social Security Systems:
Moderní systémy zadávání veřejných zakázek vyžadují, aby zadavatelé veřejných zakázek rozuměli hospodářským důsledkům své práce a aby neexistovaly pochybnosti o jejich integritě a transparentnosti.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Moderní systémy zdravotní péče musí zůstat přístupné a efektivní a zároveň usilovat o dlouhodobou udržitelnost.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Moderní sítě a služby elektronických komunikací se stávají nezbytností pro každodenní život, pracovní i soukromý.
Modern electronic communications networks and services are becoming essential for everyday life, in business and at home.
moderní techniky průzkumu nalezišť,
modern techniques for surveying deposits;
Moderní technologie by měly být plně využity, neboť umožňují účinnou kontrolu, systematické a automatické křížové kontroly prováděné rychle a s nízkými náklady, usnadňují administrativní postupy jak vnitrostátních orgánů, tak hospodářských subjektů, a tak umožňují včasné analýzy rizik a globální hodnocení všech příslušných informací o kontrolách.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Moderní technologie mohou významně snížit emise skleníkových plynů a zásadně zlepšit místní podmínky životního prostředí.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
Moderní technologie nabízí možnosti okamžité dostupnosti a přístupnosti informací, které by se měly využívat také proto, aby informace o výsledcích hlasování byly dostupné po skončení valné hromady.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
Moderní technologie se většinou zakládají na neočekávaných výsledcích základního výzkumu.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Moderní technologie, jako jsou diody vyzařující světlo (LED) by mohly uspořit 30 % dnešní spotřeby v roce 2015 a až 50 % v roce 202552.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Moderní telekomunikační systémy by měly usnadnit technické řízení loďstva, včetně dálkového ovládání výkonu motorů, konstrukční pevnosti a celkového provozního stavu plavidel.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Moderní terapie představují mladý sektor, jenž se v Evropě rychle rozvíjí.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Moderní terapie: souvislý celek
Advanced therapies: a coherent ensemble
Moderní terorismus je naprosto celosvětovou záležitostí.
Modern terrorism is eminently global.
Moderní trhy práce jsou i ve své konstitutivní logice politické a sociální a tam, kde zaměstnavatelé mohou mít očividný zájem o stabilní a jisté pracovní vztahy a věrné a motivované pracovníky, mohou mít zaměstnanci naopak zájem o pružnou pracovní dobu, organizaci práce a odměňovací systémy.
Modern labour markets are, by their very nature, also underpinned by a political and social dimension, and while employers may clearly be keen to have stable and secure working relationships and steady and motivated staff, workers may be similarly keen for flexible working time, flexible work organisation and flexible pay arrangements.
Moderní trhy práce mohou tak mít za následek novou souhru flexibility a bezpečnosti.
Modern labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Moderní turista hledá stále komplexnější dovolenou, která dokáže uspokojit současně jeho rekreační, kulturní a sportovní potřeby v rámci jediné akce.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Moderní veřejná správa pro nové hospodářství
A modern public administration for a new economy
Moderní veřejné služby by však měly být účinnější a měly by zamezit plýtvání výdaji a zajistit, aby omezené státní prostředky byly optimálně využity ke zlepšení v oblasti vzdělávání, zdraví, péče o starší občany, státních důchodů a sociální podpory.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Moderní výrobní a spotřební modely přispívají k růstu poptávky po energii a zdrojích, které se používají neudržitelným způsobem, což je překážkou v dosažení cíle zmírnit negativní dopady lidské činnosti na životní prostředí, zdraví a přírodní zdroje.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Moderní výzkum staví na rozsáhlém vědeckém dialogu a postupuje zlepšováním dosavadní práce.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.