natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžná vazba se použije pouze tehdy, jestliže to je nezbytné k zabránění vzniku nebezpečí skrývání se před spravedlností a jestliže uplatnění méně závažných donucovacích opatření není dostatečně účinné.
Temporary custody shall only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Předběžná vyhodnocení vycházela z velké části z dostupných informací o významných povodních v minulosti a předpovědí potenciálních významných povodní v budoucnosti.
Preliminary assessments were largely based on available information about past significant floods and on forecasts of potential significant future floods.
Předběžná zjištění byla rovněž projednána s ministry zdravotnictví na neformální schůzce Rady pro zdraví během slovinského předsednictví v dubnu 2008, po níž několik členských států poskytlo další informace.
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
Předběžná zjištění pracovní skupiny svědčí o tom, že členské státy pro účinnou sociální a ekonomickou integraci Romů náležitě nevyužívají možnosti financování z prostředků EU.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Předběžná zjištění studie hodnotící stávající směrnici ETS z hlediska relevantnosti, účelnosti, účinnosti, přidané hodnoty EU a souladu s ostatními politikami Unie ukazují, že EU ETS jako nástroj politiky, který kombinuje předpisy týkající se životního prostředí s tržním nástrojem, celkově v praxi funguje a plní své cíle.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
Předběžná zjištění týkající se provádění
Preliminary findings on transposition
Předběžná zpráva bude vycházet ze zpráv, které předloží zúčastněné země, a z jiných dostupných údajů.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Předběžná zpráva má být předložena na počátku roku 2006, následovat bude intenzivní veřejná konzultace o této zprávě.
A preliminary report is due to be presented in early 2006, followed by an intensive public consultation on the report.
Předběžná zpráva obsahovala podrobný přehled hlavních aspektů týkajících se distribuce produktů a služeb pojištění podnikatelských subjektů v Evropské unii.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
Předběžná zpráva obsahuje tyto prvky:
The preliminary report shall contain the following elements:
Předběžná částka na pokrytí počátečních nákladů uvedeného stěhování však již byla zapracována do návrhu rozpočtu a bude revidována, jakmile budou ukončena jednání s českou vládou.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
Předběžná částka ve výši 500 000 EUR na pokrytí počátečních nákladů spojených se stěhováním již byla zapracována do rozpočtu.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Předběžné (ex ante) hodnocení
Ex ante evaluation
Předběžné aktivity k následnému usnadnění přístupu na trh práce, nástupu do zaměstnání, hospodářského života a soběstačnosti
Preliminary actions to facilitate subsequently access to labour market, participation in employment, economic life and self-sufficiency
Předběžné aktivity k usnadnění přístupu na trh práce a účasti na hospodářském životě zahrnovaly přístup k jinému než jazykovému či odbornému vzdělávání nebo poskytování hodnocení dovedností a rekvalifikačních kurzů.
Preliminary actions to facilitate access to the labour market and participation in economic life included access to education other than language or vocational training, or the provision of skill assessment and re-training courses.
Předběžné a následné kontroly výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk v rámci Horizontu 2020
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
předběžné a následné kontroly, včetně zpráv o výjimkách nebo nedostatcích vnitřní kontroly;
the ex-ante and ex-post controls, including reports of exceptions and/or internal control weaknesses;
předběžné bezpečnostní prověrky zmíněné v písmenu a) provádí vízové nebo pohraniční orgány ve smyslu čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 767/2008 nebo orgány, které jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy pověřeny prováděním kontrol osob na hraničních přechodech na vnějších hranicích v souladu s tímto nařízením;
(aj) the pre-vetting referred to in point (a) is carried out by visa or border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 or by authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with this Regulation;
Předběžné body programu jsou obsaženy v dokumentu, který souvisí s touto politikou.
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
Předběžné cenové dohody budou vyžadovat formální dohodu mezi zúčastněnými daňovými správami, aby jim a zúčastněným daňovým poplatníkům byla zaručena jistota s ohledem na daňové úpravy transakcí.
APAs will require formal agreement between the tax administrations involved, so that they and the taxpayers involved are guaranteed certainty over the tax treatment of the transactions.
Předběžné cenové dohody budou vyžadovat, aby každá zúčastněná daňová správa žádost zkontrolovala a rozhodla, zda je ošetření převodních cen navrhované v žádosti přijatelné.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
Předběžné cenové dohody jsou dohody mezi daňovými správami dotčených členských států EU, v nichž se stanoví, jak budou zdaněny budoucí transakce mezi daňovými poplatníky ve spojení usazenými ve dvou či více členských státech.
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
Předběžné cenové dohody poskytnou předem jistotu, pokud jde o metodiku v oblasti převodních cen, a proto zamezí nákladnému a časově náročnému daňovému šetření u transakcí zahrnutých v předběžných cenových dohodách či je zjednoduší; to by mělo vést k úsporám všech stran účastnících se předběžné cenové dohody.
APAs will provide in advance certainty concerning the transfer pricing methodology and therefore simplify or prevent costly and time-consuming tax examinations into the transactions included in the APA; this should lead to savings for all parties involved in an APA.
Předběžné cenové dohody představují typický způsob předcházení sporů.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
Předběžné cenové dohody začínají rozhodnutím daňových poplatníků požádat o předběžnou cenovou dohodu.
APAs start with the taxpayers' decision to request an APA.
Předběžné cenové dohody.
Advance Pricing Agreements.
Předběžné cenové dohody: zvláštní oblasti.
APAs: Specific areas.
Předběžné cíle strategie Evropa 202010
Provisional Europe 2020 Targets10
Předběžné diskuze již proběhly s pracovní skupinou regulačních orgánů EU v oblasti audiovizuálních mediálních služeb a s kontaktním výborem.
Preliminary discussions have already taken place with the Working Group of EU Regulatory Authorities in the field of Audiovisual Media Services and the Contact Committee.
Předběžné Financování
Pre-financing
Předběžné financování
Pre-financing arrangements
Předběžné financování lze použít pouze na platby příjemcům, kteří se podílejí na realizaci národního programu.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Předběžné financování lze použít pouze pro platby příjemcům při provádění programu.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Předběžné financování může být u každého grantu rozděleno do více splátek.
For each grant, pre-financing may be split into several instalments.
Předběžné financování projektů nevládních organizací by také pomohlo zlepšit šance jejich projektů.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Předběžné financování projektů náročných na pracovní místa, rozvoj infrastruktury a sociálních služeb, to vše musí být usnadněno citlivými a aktivními mechanismy a fondy Společenství.
Pre-financing of job-intensive projects, infrastructural development and social services must be facilitated by responsive and agile Community mechanisms and funds.
Předběžné financování však lze uskutečnit, složí-li se finanční jistota v odpovídající výši.“
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided."
Předběžné financování, včetně předběžného financování rozloženého na splátky, se vyplácí buď na základě zakázky, rozhodnutí, dohody nebo základního právního aktu, anebo na základě podkladů, které umožňují ověřit soulad financovaných akcí s podmínkami dané zakázky, dohody nebo rozhodnutí.
Pre-financing, including cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the decision, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract, decision or agreement in question.
Předběžné hodnocení
Ex-ante evaluation
Předběžné hodnocení
Preliminary assessment
Předběžné hodnocení (ex ante)
Ex ante evaluation
Předběžné hodnocení (ex-ante)
Ex ante evaluation
Předběžné hodnocení (ex-ante)
Ex-ante evaluation
Předběžné hodnocení bylo provedeno externími poradci a vychází ze sekundárního výzkumu, rozhovorů a dvou malých průzkumů ve členských státech a mezi pracovníky programu IDABC a ze seminářů/pracovních setkání.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Předběžné hodnocení dopadu bylo předloženo v legislativním a právním programu Komise na rok 2004 a ukázalo, že zvýšená průhlednost by přispěla k zajištění toho, aby provozování skupin zůstalo v souladu se zájmy akcionářů a ostatních účastníků na různých úrovních skupiny.
A preliminary impact assessment was presented in the Commission’s Legislative and Work Programme 2004 showing that increased transparency would contribute to ensuring that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and other stakeholders at the different levels of the group
Předběžné hodnocení je proces, který podporuje přípravu návrhů nových či obnovených zásahů Společenství.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Předběžné hodnocení legislativní tvorby musí proto být uzavřeno studií (nebo hodnocením) dopadu, která bude zkoumat, jak může být daný právní předpis ve skutečnosti přijat, jak bude začleněn do stávajícího souboru právních předpisů, a zkoumány budou také případné problémy při jeho provádění.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Předběžné hodnocení následnického programu „Inteligentní energie – Evropa“ zjistilo, že současný program je hospodárný a že nový program by měl v tomto trendu pokračovat.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
Předběžné hodnocení oznámených prováděcích zákonů
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Předběžné hodnocení oznámených prováděcích zákonů
Preliminary evaluation on the transposition laws received
Předběžné hodnocení programu bude provedeno v polovině období.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
předběžné hodnocení s cílem zajistit, aby příslušné orgány spravující příslušné finanční prostředky v rámci společného a decentralizovaného řízení měly zavedena vhodná opatření na prevenci a odhalování podvodů při správě finančních prostředků EU,
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Předběžné hodnocení se zabývá požadavky článku 27 finančního nařízení29, jak je stanoveno v článku 21 nařízení Komise o provádění finančního nařízení30.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Předběžné hodnocení strategie tisíciletí vyzvalo Komisi, aby zahájila statistickou studii v oblasti organizované trestné činnosti a předložila návrh na vytvoření výzkumné, dokumentační a statistické sítě.7
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
Předběžné hodnocení v případě potřeby zahrne požadavky pro strategické posuzování vlivů na životní prostředí stanovené při provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí34.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Předběžné informace
Preliminary information
Předběžné informace o cestujících jsou životopisné údaje převzaté ze strojově čitelné části cestovního pasu a uvádějí jméno, místo narození a státní příslušnost dané osoby, číslo a datum skončení platnosti pasu.
API data are the biographical information taken from the machine-readable part of a passport and contain the name, place of birth and nationality of the person, the passport number and expiry date.
Předběžné informace o cestujících navíc donucovacím orgánům neumožňují provádět posouzení cestujících, a neusnadňují tedy odhalení dosud „neznámých“ pachatelů trestných činů nebo teroristů.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Předběžné informace o cestujících, SIS a VIS jsou tedy používány především jako nástroje k ověření totožnosti a ke správě hranic a jsou užitečné pouze tehdy, je-li podezřelý znám.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Předběžné informace o nových regulačních opatřeních, jež by bylo možné učinit na úrovni členských států, mohou pomoci zamezit vzniku nových překážek bránících volnému pohybu.
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Předběžné informace o vývoji a provádění, jakož i další ukazatele (viz oddíl 2) naznačují, že potenciál v oblasti úspory energie není realizován dostatečně rychle.
But the first hand information on the evolvement and the implementation as well as other indicators (see section 2) suggest that the energy saving potential is not being realised fast enough.
Předběžné informace o ZZÚ
Preliminary information on the OCTs
Předběžné informace pro mezinárodní výzvy k podávání nabídek se u zakázek na dodávky a služby zasílá co nejdříve Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství a u zakázek na stavební práce co nejdříve po rozhodnutí o schválení programu.“
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
Předběžné informování jednotlivců z obyvatelstva, kteří by byli mimořádnou situací pravděpodobně postiženi:
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency:
Předběžné kontakty s účastníky trhu však nesmí vést k nespravedlivému zvýhodnění a narušení hospodářské soutěže.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Předběžné kontroly dokumentů a kontroly na místě: 5 616 200 EUR (0,6 % z rozpočtových prostředků, které činí 958,19 milionu EUR)
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Předběžné kontroly finanční životaschopnosti se provádí pouze u koordinátorů a účastníků projektů, kteří si požádali o financování převyšující 0,5 milionů EUR.
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Předběžné kontroly návrhů před podpisem grantové dohody a vyjasnění pravidel způsobilosti by neměly výrazně prodloužit dobu do uzavření smlouvy.
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
předběžné kontroly u plateb prováděných GŘ na svěřenecký účet u MFI;
ex-ante controls on payments from the DG to the trust account of the IFI;
předběžné konzultace zúčastněných stran, zejména příslušných správních orgánů jednotlivých členských států a odvětví;
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
Předběžné modelové výsledky naznačují, že pokud bude možné nastavit přiměřené ceny uhlíku, zajistit dobré fungování infrastruktur a trhů a v širokém měřítku zavést nezbytné technologie, do roku 2050 lze s využitím technologií, jako je zachycování a ukládání CO2, energie z obnovitelných zdrojů, jaderná energie a elektrifikace, dosáhnout 80% snížení domácích emisí skleníkových plynů ve srovnání s úrovní v roce 1990.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
předběžné navázání vztahů mezi EHSV a organizovanými složkami občanské společnosti.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
Předběžné národní emise podle agregované NFR(2)
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Předběžné oblasti směrnice EIA, které je třeba vylepšit
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Předběžné ocenění
Preliminary valuation
Předběžné ochranné opatření není soudním rozhodnutím.
An interim measure of protection is not a judgment.
Předběžné odhady pro přímé platby a výdaje související s trhem, které budou stanoveny v návrhu rozpočtu Komise na rok 2015, ukazují, že není zapotřebí žádné další finanční kázně.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Předběžné odhady pro přímé platby a výdaje související s trhem, které budou stanoveny v návrhu rozpočtu Komise na rok 2016, ukazují, že není zapotřebí žádné další finanční kázně.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Předběžné odhady pro přímé platby a výdaje související s trhem, které budou stanoveny v návrhu rozpočtu Komise na rok 2017, ukazují, že není zapotřebí žádné další finanční kázně.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Předběžné odhady Sternovy studie naznačují, že pokud celosvětová průměrná teplota vzroste o 3–4 °C, dodatečné náklady na přizpůsobení infrastruktury a budov by mohly dosáhnout 1–10 % z celkových nákladů investovaných do výstavby v zemích OECD.
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Předběžné odhady učiněné na základě velmi opatrných předpokladů naznačují, že pomocí soustředěného přístupu iniciativy rozhodujících trhů by bylo možné celkový objem všech šesti trhů do roku 2020 více než zdvojnásobit a vytvořit tak přibližně 1 milion nových pracovních míst.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Předběžné ověření
Ex-ante verification
Předběžné ověřování plateb
Ex-ante verification of payments:
Předběžné ověřování plateb:
Ex-ante verification of payments:
předběžné ověřování schopnosti spravovat prostředky EU a řádné zohlednění specifických rizik daných akcí (flexibilita a proporcionalita);
Ex ante verification of the capacity to manage EU funds, taking due account of the specific risks of the actions concerned (flexibility and proportionality);
Předběžné ověřování transakcí, zavádění norem kontroly
Ex-ante verification of transactions, establishing control standards
Předběžné ověřování závazků
Ex-ante verification of commitments:
Předběžné ověřování závazků:
Ex-ante verification of commitments:
předběžné oznamování odpadu loděmi před vplutím do přístavu,
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
Předběžné oznámení však zatím v praxi není vždy snadné nebo možné – zejména na internetu – a někdy je nákladné (zpoplatněné telefonní hovory).
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Předběžné oznámení, předběžné konzultace nebo předběžná dohoda.
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Předběžné platby již ze své definice nezahrnují tolik kontrol jako průběžné nebo konečné platby, které závisí na dokončení fáze projektu a schválení odpovídajících zpráv a příslušné podpůrné dokumentace.
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.