natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé postupují od výzkumu k praxi a zahajují výstavbu prvních geologických úložišť pro ukládání vysoce radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva na světě.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Provozovatelé potravinářských podniků nebo jejich zástupci vyrozumí Komisi o množstvích aromatických látek přidávaných každoročně do potravin ve Společenství a o množstvích k použití pro každou kategorii potravin ve Společenství.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Provozovatelé potravinářských podniků nesmí v podnicích, které řídí, upravovat informace přiložené k potravině, pokud by takové úpravy mohly uvádět konečného spotřebitele v omyl či jinak snížit úroveň ochrany spotřebitele, zejména s ohledem na zdraví.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Provozovatelé potravinářských podniků odpovědní za maloobchodní nebo distribuční činnosti, které nemají vliv na informace o potravinách, musí v mezích své činnosti jednat s řádnou péčí s cílem zajistit soulad s příslušnými požadavky na informace o potravinách, zejména nesmí dodávat potraviny, o nichž na základě informací, které mají k dispozici jako odborníci vědí nebo předpokládají, že nesplňují uvedené požadavky.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Provozovatelé potravinářských podniků uvádějící na trh poprvé určitou potravinu určenou k dodání konečnému spotřebiteli nebo zařízení společného stravování zajistí uvedení přesných informací o dané potravině v souladu s platnými právními předpisy o poskytování informací o potravinách.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Provozovatelé používají pouze přepravitelná tlaková zařízení, která jsou v souladu s požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici.
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Provozovatelé počítačových rezervačních systémů a další společnosti zabývající se technologiemi v cestování výrazně vylepšili dostupnost a nabídku funkcí systému během rezervace i po ní.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Provozovatelé poštovních služeb v rostoucí míře poskytují poštovní služby způsobem, který určuje trh, a s důrazem na požadavky zákazníků.
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Provozovatelé prokáží účinnost míchacích zařízení, pokud jde o homogenitu.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Provozovatelé přenosové a přepravní soustavy by si mohli snadněji vyměňovat potenciálně tržně citlivé informace, což by zvyšovalo efektivitu.
TSOs could also more easily exchange potentially market sensitive information increasing effectiveness.
Provozovatelé přenosové soustavy mohou zahrnout svoje postupy řízení ztrát (opatření na průhlednost informací a podmínky pro náhrady za nákup energie) do svého programu shody vytvořeného ve smyslu směrnice 2003/54/ES.
The transport network operators could include their practices for loss management (information transparency measures and compensating energy purchasing conditions) in their commitment programme drawn up in pursuance of Directive 2003/54/EC.
Provozovatelé přenosové soustavy nesmí v souvislosti s prodeji či nákupy elektřiny realizovanými podniky ve skupině zneužívat informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které získali od třetích osob v souvislosti s poskytováním nebo sjednáváním přístupu k soustavě.“
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Provozovatelé přenosové soustavy pomalu podnikali kroky ke zvýšení přeshraniční kapacity, a to buď investicemi, nebo jinými prostředky.
TSOs appear to have been slow to act to increase cross border capacity, either through investment or other means.
Provozovatelé přenosové soustavy, zvláště jsou-li vertikálně integrováni, nevytvořili podmínky podporující likvidní konkurenční trhy – například zachovávají samostatná lokální vyrovnávací pásma a nenapomáhají integraci na vnitrostátní a přeshraniční úrovni.
TSOs have often, especially when vertically integrated, failed to create conditions conducive to liquid competitive markets – for example by maintaining localised separate balancing zones rather than facilitating the integration at national and cross border level.
Provozovatelé přenosových a distribučních soustav musí:
Transmission and distribution system operators shall:
Provozovatelé přenosových nebo přepravních soustav v EU by v ní spolupracovali a vyvíjeli společné obchodní a technické kodexy a bezpečnostní normy a plánovali by a koordinovali investice, které jsou potřeba na úrovni EU.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Provozovatelé přenosových soustav a provozovatelé distribučních soustav zajistí, aby takové služby byly součástí jejich nabídky služeb, která musí být transparentní a přístupná kontrole.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Provozovatelé přenosových soustav by měli mít rovněž pobídky k co největšímu zvýšení přeshraniční kapacity zpřístupněné pro trh15.
TSOs should also have incentives to maximise the amount of cross border capacity made available to the market15.
Provozovatelé přenosových soustav navíc musejí mít zájem na podpoře propojování tepla a energie z obnovitelných zdrojů, technologií pro kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie a malých produkčních jednotek, na podněcování inovací a na povzbuzování menších společností a jednotlivců, aby zohlednili jiné než konvenční dodávky.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Provozovatelé přenosových soustav tak mohou lépe spravovat své sítě a řešit problémy, jež předvídá Coreso.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Provozovatelé přenosových systémů v EU posílí svou spolupráci a koordinaci bezpečnosti v oblasti provozu sítí, přeshraničního obchodu a bezpečnosti distribuční soustavy.
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
Provozovatelé přepravní nebo přenosové soustavy
Transmission System Operators
Provozovatelé přepravní soustavy provedou a zveřejní nediskriminační a průhledné postupy pro řízení překročení kapacity, které vycházejí z těchto zásad:
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Provozovatelé přepravní soustavy umožní ve všech propojovacích vedeních mezi členskými státy permanentní fyzickou kapacitu k přepravě plynu oběma směry („obousměrná kapacita“), s výjimkou těchto případů:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Provozovatelé přepravní soustavy umožní, aby do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost byla permanentní fyzická kapacita využita pro přepravu plynu oběma směry ve všech propojeních, kromě případů, kdy na žádost příslušného orgánu Komise rozhodne, že doplnění kapacity o obousměrný tok by nezlepšilo zabezpečení dodávek pro žádný členský stát.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Provozovatelé přepravní soustavy z vertikálně integrovaných podniků totiž mají sklon upřednostňovat přidružené společnosti, což způsobuje nedostatečné informování nových konkurentů.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Provozovatelé přepravní soustavy, provozovatelé skladovacích zařízení a provozovatelé zařízení LNG uchovávají po dobu pěti let pro potřeby vnitrostátních regulačních orgánů, vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a Komise záznamy s veškerými informacemi uvedenými v článku 6 a 6a a části 3 přílohy.“
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
Provozovatelé přepravní soustavy, skladovacího zařízení nebo zařízení LNG nesmí v souvislosti s prodeji či nákupy zemního plynu realizovanými podniky ve skupině zneužívat informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které získali od třetích osob v souvislosti s poskytováním nebo sjednáváním přístupu k soustavě.“
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Provozovatelé přepravní sítě pro CO2 a provozovatelé úložišť mohou odmítnout přístup z důvodu nedostatečné kapacity.
CO2 transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the basis of lack of capacity.
Provozovatelé přepravních nebo přenosových soustav, distribučních soustav či jiní provozovatelé provozují projekty společného zájmu ve své oblasti.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Provozovatelé přepravních soustav pravidelně vyhodnocují tržní poptávku po nových investicích.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Provozovatelé přepravních soustav zveřejňují předběžné a následné informace o nabídce a poptávce vycházející z nominací, výhledů a realizovaných toků do soustavy a z ní.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Provozovatelé přepravních soustav zveřejňují přijímaná opatření, jakož i náklady vzniklé a příjmy vytvořené při vyrovnávání soustavy.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Provozovatelé přijímají veškerá vhodná opatření k prevenci závažných havárií při operacích těžby ropy a zemního plynu na moři.
Operators shall take all suitable measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations.
Provozovatelé příslušných zařízení se mohou dohodnout na tom, že jeden z nich vypracuje oznámení kombinovaných operací jejich jménem.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Provozovatelé přístavů zajišťují, aby každý vnitrozemský přístav nabízel alespoň jeden nákladní terminál přístupný všem provozovatelům na nediskriminačním základě a uplatňuje transparentní poplatky.
Port operators shall ensure that any inland port offers at least one freight terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Provozovatelé přístavů zajišťují, aby přístavy zahrnovaly zařízení nutná pro zajištění vlivu lodí v přístavech na životní prostředí, zejména zařízení pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES ze dne 27. listopadu 2000 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu49.
Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues49.
Provozovatelé rovněž požadovali další zpřesnění dané směrnice a zopakovali, že je třeba zvážit změnu definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance na základě mezinárodní regulace, a zabránit tak narušení trhu.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Provozovatelé rovněž souhlasili s tím, že po roce 2005 zastaví převoz vyhořelého paliva k přepracování.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Provozovatelé rovněž vedou v souladu s předpisy pro ochranu údajů statistické záznamy o chování v průběhu transakcí, aby dokázali odhalit podezřelé činnosti.
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Provozovatelé RPAS by museli dodržovat platné předpisy o ochraně údajů, zejména ty, které jsou stanoveny ve vnitrostátních opatřeních zavedených na základě směrnice o ochraně údajů 95/46/ES21 a rámcového rozhodnutí 2008/97722.
RPAS operators would need to comply with the applicable data protection provisions, notably those set out in the national measures established pursuant to the Data Protection Directive 95/46/EC 21 and the Framework Decision 2008/977 22.
Provozovatelé s hlavním místem podnikání na území, na které se vztahují Smlouvy, a zabývající se obchodní leteckou dopravou podléhají certifikaci a vydává se jim osvědčení.
Operators with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Provozovatelé skladovacích zařízení se však potýkají se snižujícím se rozpětím mezi letními a zimními cenami plynu, v důsledku čehož je skladování citlivé vůči každému zvyšování nákladů.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Provozovatelé soustav by měli dávat tyto informace k dispozici příslušným orgánům po předem stanovenou dobu.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
Provozovatelé soustavy by vyžadovali dostatečné finanční prostředky a zaměstnance, které by zároveň nezaměstnávala vertikálně integrovaná skupina.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Provozovatelé splní povinnosti stanovené v odst. 1 písm. a) a b) v těchto lhůtách:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Provozovatelé spolupracují s členskými státy při provádění ustanovení odstavce 4 tohoto článku.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Provozovatelé stanic s osobní dopravou zajištují, aby stanice s osobní dopravou poskytovaly přístup k informacím, prodeji lístků a komerčním činnostem v železniční dopravě v celé globální síti a eventuálně informace o návaznosti na místní a regionální dopravu v souladu s nařízením Komise (EU) č. 454/2011 ze dne 5. května 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ transevropského železničního systému38.
Operators of passenger stations shall ensure that passenger stations provide access to information, ticketing and commercial activities for railway traffic throughout the comprehensive network and where appropriate information on connection with local and regional transport, in accordance with Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system38.
Provozovatelé středních spalovacích zařízení poskytnou představitelům příslušného orgánu veškerou nezbytnou pomoc při jakékoli inspekci a prohlídce na místě, při odebírání vzorků a při shromažďování veškerých potřebných informací, které jsou pro plnění jejich povinností v rámci této směrnice nezbytné.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
provozovatelé systému vytvořeného na základě programu Galileo, pouze pro účely dodržení specifikace, které se musí podřídit;
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
Provozovatelé sítí budou ze zavedení inteligentních sítí těžit nejvíce a je pravděpodobné, že do nich budou nejvíce investovat.
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Provozovatelé sítí hrají klíčovou roli při plnění lisabonské agendy pomocí investic potřebných k rozšíření moderních komunikačních sítí.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
Provozovatelé sítí nebudou investovat do nových infrastruktur, pokud neuvidí jasnou perspektivu solidní poptávky a regulačních podmínek zaručujících návratnost jejich investic.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Provozovatelé sítí nejsou stimulováni budovat síť v celkovém zájmu trhu, což by mělo za následek usnadnění vstupu nových subjektů na úrovni výroby nebo dodávky.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Provozovatelé sítí ZDT budou muset během krátké doby přejít na technologie nejúčinněji využívající spektra, pokud si přejí zachovat (nebo zlepšit) současnou rozmanitost a kvalitu přenášených programů.
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
provozovatelé sítí, energetické burzy, výrobci energie, o některých přesně určených technických otázkách a mechanizmech, které se týkají přeshraničních otázek.Bylo by zde v nezbytných případech potřeba vhodného zapojení Komise, aby byl náležitě zohledněn zájem Společenství.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Provozovatelé sítě zde musí hrát aktivní úlohu a přispívat k rozvoji nových spotřebitelských metod řízení.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Provozovatelé tak musejí uchovávat vedlejší produkty živočišného původu různých kategorií vzájemně odděleně, jestliže hodlají vedlejší produkty živočišného původu, které nepředstavují významné riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat, využívat, zejména pokud tyto produkty pocházejí z poživatelných materiálů.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Provozovatelé tedy soustřeďují svou činnost na svůj vnitrostátní trh.
The operators are therefore concentrating their activities on their national market.
Provozovatelé telekomunikačních a kabelových služeb stále častěji nabízejí balíčky spojující televizní vysílání, internet, pevnou a mobilní telefonii („quadruple play“).
Telecom and cable operators are increasingly bundling TV, internet and fixed and mobile telephony (‘quadruple play’).
Provozovatelé televizního vysílání by čelili překážkám ve vývoji a v dodávce interaktivních služeb, protože by museli jednat s provozovateli vertikálně integrovaných sítí, kteří mají kontrolu nad autorizovanými technologiemi API.
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
Provozovatelé televizního vysílání jsou stále závislí na provozovatelích sítě, kteří mají postavení zprostředkovatele, aby poskytovali své služby divákům.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
Provozovatelé určí a pravidelně konzultují s představiteli příslušných členských států podle článku 27 priority odvětví v oblasti vypracování a/nebo revize standardů a pokynů pro osvědčené postupy při kontrole nebezpečí závažných havárií na moři ve fázi projektu a v průběhu celého životního cyklu těžebních činností na moři, a dodržují přinejmenším vzor v příloze IV.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Provozovatelé učiní příslušná opatření, aby zejména:
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Provozovatelé v některých zemích vypracovali rozsáhlé dobrovolné dohody, včetně odpovídajících mechanismů pro vyřizování stížností a řešení sporů; ve většině členských států tomu tak však není.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however this is not a case for the majority of Member States.