natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválení zápisu ze 71. schůze, konané 28. dubna 2006 (CESE 691/2006)
Approval of the minutes of the 71st meeting, held on 28 April 2006 (CESE 691/2006)
Schválení zápisu ze 75. schůze konané 26. října 2006 (CESE 1429/2006)
Approval of the minutes of the 75th meeting, held on 26 October 2006 (CESE 1429/2006)
Schválení zápisu ze 78. schůze
Approval of the minutes of the 78th meeting
Schválení zápisu ze 79. schůze
Approval of the minutes of the 79th meeting
Schválení zápisu ze 79. schůze specializované sekce
Approval of the minutes of the 79th section meeting
Schválení zápisu z 11. schůze, která se konala dne 4. června 2010 (R/CESE 914/2010)
Approval of the minutes of the 11th meeting, held on 4 June 2010 (R/CESE 914/2010)
Schválení zápisu z 24. schůze komise CCMI, která se konala dne 12. září 2007
Approval of the minutes of the 24th CCMI meeting, held on 12 September 2007
Schválení zápisu z 25. schůze CCMI, která se konala dne 13. listopadu 2007
Approval of the minutes of the 25th CCMI meeting, held on 13 November 2007
Schválení zápisu z 32. schůze CCMI konané dne 4. června 2009 (CESE 1094/2009)
Approval of the minutes of the 32nd CCMI meeting, held on 4 June 2009 (CESE 1094/2009)
Schválení zápisu z 33. schůze CCMI konané dne 10. září 2009 (CESE 1439/2009)
Approval of the minutes of the 33rd CCMI meeting, held on 10 September 2009 (CESE 1439/2009)
Schválení zápisu z 38. schůze CCMI, jež se konala dne 8. září 2010 (CESE 1248/2010)
Approval of the minutes of the 38th CCMI meeting, held on 8 September 2010 (CESE 1248/2010)
Schválení zápisu z 426. plenárního zasedání, které se konalo ve dnech 20. a 21. dubna 2006 (CESE 601/2006)
Approval of the minutes of the 426th plenary session, held on 20 and 21 April 2006 (CESE 601/2006)
Schválení zápisu z 427. plenárního zasedání, které se konalo ve dnech 17. a 18. května 2006 (CESE 755/2006)
Approval of the minutes of the 427th plenary session, held on 17 and 18 May 2006 (CESE 755/2006)
Schválení zápisu z 431. plenárního zasedání, konaného 13. a 14. prosince 2006 (EHSV 1606/2006)
Approval of the minutes of the 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006 (CESE 1606/2006)
Schválení zápisu z 433. plenárního zasedání (CESE 239/2007), které se konalo ve dnech 15. a 16. února 2007
Approval of the minutes of the 433rd plenary session (CESE 239/2007) held on 15 and 16 February 2007
Schválení zápisu z 434. plenárního zasedání (CESE 456/2007), které se konalo ve dnech 14. a 15. března 2007
Approval of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Schválení zápisu z 435. plenárního zasedání (CESE 636/2007), které se konalo ve dnech 25. a 26. dubna 2007
Approval of the minutes of the 435th plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007)
Schválení zápisu z 438. plenárního zasedání (CESE 1295/2007), které se konalo ve dnech 26. a 27. září 2007
Approval of the minutes of the 438th plenary session (CESE 1295/2007), held on 26 and 27 September 2007
Schválení zápisu z 456. plenárního zasedání, konaného 30. září a 1. října 2009
Approval of the minutes of the 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009
Schválení zápisu z 469. plenárního zasedání konaného ve dnech 16. a 17. února 2011 (CESE 387/2011)
Approval of the minutes of the 469th plenary session, held on 16 and 17 February 2011 (CESE 387/2011)
Schválení zápisu z 69. schůze konané 24. února 2006 (CESE 371/2006)
Approval of the minutes of the 69th meeting, held on 24 February 2006 (CESE 371/2006)
Schválení zápisu z 72. schůze konané 7. června 2006 (CESE 904/2006)
Approval of the minutes of the 72nd meeting, held on 7 June 2006 (CESE 904/2006)
Schválení zápisu z 76. schůze, jež se konala dne 21. února 2007
Approval of the minutes of the 76th meeting on 21 February 2007
Schválení zápisu z 80. schůze
Approval of the minutes of the 80th meeting
Schválení zápisu z 81. schůze konané dne 5. října 2007 (CESE 1381/2007)
Approval of the minutes of the 81st meeting, held on 5 October 2007 (CESE 1381/2007)
Schválení zápisu z 81. schůze specializované sekce konané dne 8. května 2007 v Bruselu (CESE 782/2007)
Approval of the minutes of the section's 81st meeting held on 8 May 2007 in Brussels (CESE 782/2007)
Schválení zápisu z 82. schůze
Approval of the minutes of the 82nd meeting
Schválení zápisu z 82. schůze konané dne 22. ledna 2007 (CESE 194/2007)
Approval of the minutes of the 82nd meeting held on 22 January 2007 (CESE 194/2007)
Schválení zápisu z 82. schůze konané dne 6. listopadu 2007 (CESE 1616/2007)
Approval of the minutes of the 82nd meeting, held on 6 November 2007 (CESE 1616/2007)
Schválení zápisu z 83. schůze
Approval of the minutes of the 83rd meeting
Schválení zápisu z 83. schůze sekce
Approval of the minutes of the 83rd section meeting
Schválení zápisu z 84. schůze sekce konané dne 8. října 2007 (CESE 1423/2007 a CESE 1423/2007 příloha 1)
Approval of the minutes of the 84th section meeting, held on 8 October 2007 (CESE 1423/2007 and CESE 1423/2007 appendix 1)
Schválení zápisu z 85. schůze konané dne 19. února 2008 (CESE 422/2008)
Approval of the minutes of the 85th meeting, held on 19 February 2008 (CESE 422/2008)
Schválení zápisu z 86. schůze specializované sekce konané dne 31. října 2007 v Bruselu (CESE 1573/2007)
Approval of the minutes of the section's 86th meeting held on 31 October 2007 in Brussels (CESE 1573/2007)
Schválení zápisu z 87. schůze konané dne 4. června 2007 (CESE 902/2007)
Approval of the minutes of the 87th meeting, held on 4 June 2007 (CESE 902/2007)
Schválení zápisu z 87. schůze sekce konané 27. listopadu 2007 v Bruselu (CESE 1678/2007)
Approval of the minutes of the section's 87th meeting held on 27 November 2007 in Brussels (CESE 1678/2007)
Schválení zápisu z 87. schůze sekce konané dne 20. února 2008 (CESE 463/2008 a CESE 463/2008 příloha 1)
Approval of the minutes of the 87th section meeting, held on 20 February 2008 (CESE 463/2008 and CESE 463/2008 Appendix 1)
Schválení zápisu z 88. schůze sekce konané 22. ledna 2008 v Bruselu (CESE 172/2008)
Approval of the minutes of the section's 88th meeting held on 22 January 2008 in Brussels (CESE 172/2008)
Schválení zápisu z 89. schůze
Approval of the minutes of the 89th meeting
Schválení zápisu z 89. schůze specializované sekce, která se konala dne 30. dubna 2008 (CESE 943/2008)
Approval of the minutes of the 89th meeting, held on 30 April 2008 (CESE 943/2008)
Schválení zápisu z 90. schůze
Approval of the minutes of the 90th meeting
Schválení zápisu z 90. schůze konané dne 19. prosince 2007 (CESE 30/2008)
Approval of the minutes of the 90th meeting held on 19 December 2007 (CESE 30/2008)
Schválení zápisu z 91. schůze konané dne 29. ledna 2008 (CESE 222/2008)
Approval of the minutes of the 91st meeting held on 29 January 2008 (CESE 222/2008)
Schválení zápisu z 91. schůze, která se konala dne 3. prosince 2007 (CESE 1690/2007)
Approval of the minutes of the 91st meeting, held on 3 December 2007 (CESE 1690/2007)
Schválení zápisu z 92. schůze
Approval of the minutes of the 92nd meeting
Schválení zápisu z 92. schůze
Approval of the minutes of the 93rd meeting
Schválení zápisu z 92. schůze specializované sekce konané dne 2. října 2008 (CESE 1644/2008 a CESE 1644/2008 příloha 1)
Approval of the minutes of the 92nd meeting, held on 2 October 2008 (CESE 1644/2008 and CESE 1644/2008 Appendix 1)
Schválení zápisu z 92. schůze, která se konala dne 31. ledna 2008 (CESE 237/2008)
Approval of the minutes of the 92nd meeting, held on 31 January 2008 (CESE 237/2008)
Schválení zápisu z 93. schůze
Approval of the minutes of the 93rd meeting
Schválení zápisu z 93. schůze specializované sekce konané dne 18. prosince 2008 (CESE 22/2009 a CESE 22/2009 příloha 1)
Approval of the minutes of the 93rd meeting, held on 18 December 2008 (CESE 22/2009)
Schválení zápisu z 93. schůze, která se konala dne 27. února 2008 (CESE 468/2008)
Approval of the minutes of the 93rd meeting, held on 27 February 2008 (CESE 468/2008)
Schválení zápisu z 94. schůze konané dne 7. května 2008 (CESE 955/2008)
Approval of the minutes of the 94th meeting held on 7 May 2008 (CESE 955/2008)
Schválení zápisu z 94. schůze, která se konala dne 3. dubna 2008 (CESE 719/2008)
Approval of the minutes of the 94th meeting, held on 3 April 2008 (CESE 719/2008)
Schválení zápisu z 95. schůze
Approval of the minutes of the 95th meeting
Schválení zápisu z 95. schůze specializované sekce konané dne 5. března 2009 (CESE 529/2009)
Approval of the minutes of the 95th meeting, held on 5 March 2009 (CESE 529/2009)
Schválení zápisu z 95. schůze, která se konala dne 6. května 2008 (CESE 935/2008)
Approval of the minutes of the 95th meeting, held on 6 May 2008 (CESE 935/2008)
Schválení zápisu z 96. schůze konané dne 1. dubna 2009 (CESE 719/2008 a CESE 719/2009 příloha 1)
Approval of the minutes of the 96th meeting, held on 1 April 2009 (CESE 719/2009 and CESE 719/2009 Appendix 1)
Schválení zápisu z 97. schůze
Approval of the minutes of the 97th meeting
Schválení zápisu z 97. schůze konané dne 8. září 2009 (CESE 1393/2009)
Approval of the minutes of the 97th meeting, held on 8 September 2009 (CESE 1393/2009)
Schválení zápisu z 97. schůze specializované sekce konané dne 28. května 2009 (CESE 1017/2009 a CESE 1017/2009 příloha 1)
Approval of the minutes of the 97th meeting, held on 28 May 2009 (CESE 1017/2009 and CESE 1017/2009 appendix 1)
Schválení zápisu z 98. schůze
Approval of the minutes of the 98th meeting
Schválení zápisu z 98. schůze konané dne 12. října 2009 (CESE 1603/2009)
Approval of the minutes of the 98th meeting, held on 12 October 2009 (CESE 1603/2009)
Schválení zápisu z 98. schůze konané dne 4. listopadu 2008 (CESE 1838/2008)
Approval of the minutes of the 98th meeting held on 4 November 2008 (CESE 1838/2008)
Schválení zápisu z 99. schůze specializované sekce
Approval of the minutes of the 99th meeting
Schválení zápisu z 99. schůze specializované sekce konané v Bruselu dne 18. května 2009 (CESE 971/2009)
Approval of the minutes of the 99th section meeting, held in Brussels on 18 May 2009 (CESE 971/2009)
Schválení zápisu z jednání valného shromáždění dne 6. května 2013
Approval of the minutes of the general assembly held on 6 May 2013
Schválení zápisu z mimořádné schůze předsednictva CCMI konané dne 2. září 2016 (EESC-2016-04673-00-00-PV-TRA)
Approval of the minutes of the CCMI extraordinary bureau meeting on 2 September 2016 (EESC-2016-04673-00-00-PV-TRA
Schválení zápisu z poslední schůze
Approval of the minutes of the previous meeting
Schválení zápisu z výjezdní schůze sekce, která se konala dne 14. října 2009 v sídle Evropské centrální banky ve Frankfurtu nad Mohanem (CESE 1679/2009)
Approval of the minutes of the section's external meeting, held on 14 October 2009 at the premises of the European Central Bank in Frankfurt am Main (CESE 1679/2009)
Schválení zápisu z výjezdní schůze specializované sekce, konané dne 13. listopadu 2009 (CESE 1855/2009)
Approval of the minutes of the section's external meeting, held on 13 November 2009 (CESE 1855/2009)
Schválení zápisů ze 110. schůze, která se konala dne 25. listopadu 2010 (CESE 1595/2010)
Approval of the minutes of the 110th meeting, held on 25 November 2010 (CESE 1595/2010)
Schválení zápisů ze 123. schůze, která se konala dne 26. května 2011 (CESE 945/2011), a ze 124. schůze, která se konala dne 23. června 2011 (CESE 1151/2011)
Approval of the minutes of the 123rd meeting, held on 26 May 2011 (CESE 945/2011) and 124th meeting, held on 23 June 2011 (CESE 1151/2011)
Schválení závazných cílů pro podíl energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 ve výši 20 % z celkové spotřeby energie v EU a minimálního podílu biopaliv ve výši 10 %.
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
Schválení účetních závěrek z předchozích let, pokud jde o výdaje na sdílené řízení v rámci záruční sekce EZOZF (předcházející opatření) a v rámci EZZF
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
schválení účinné látky obnoveno není.
the approval of an active substance is not renewed.
schválení účinných látek na úrovni EU,
Approval of active substances at EU level
Schválení částečného přístupu k dokumentům s vynechanými osobními údaji je uspokojivý způsob, jak vyvážit transparentnost a ochranu osobních údajů.
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Schválení žádostí o vypracování stanovisek z vlastní iniciativy
Approval of requests for own-initiative opinions
Schválení žádostí o vypracování stanovisek z vlastní iniciativy na rok 2008
Approval of requests for own-initiative opinions 2008
schválení, omezení nebo zákaz konkrétních postupů pro účely článků 12 až 16, 18, 19 a 20 a podmínky a omezení pro použití látek a produktů a jejich vyřazení, zejména způsob použití, dávkování, lhůty pro použití a kontakt se zemědělskými produkty;
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
Schválením finančního výhledu na období 2007-2013 členské státy rovněž rozhodly, že by měl být vyhrazen určitý podíl zdrojů pro další generaci programů na investice do oblastí, které přímo souvisí s agendou pro růst a zaměstnanost, včetně konkrétního seznamu vyhrazených kategorií výdajů.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
Schválením kontroly stavu SZP učinila Evropská unie tomto směru rozhodné kroky, jež zemědělcům pomohou lépe reagovat na signály trhu a využívat nových příležitostí.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
schválením patentu Společenství na jednoduché, spolehlivé a cenově efektivní bázi; neexistence takového patentu v současnosti podkopává důvěryhodnost Evropy založené na znalostech;
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
Schválením rámce politiky do roku 2030 a jeho provedením prostřednictvím tohoto návrhu EU zároveň učinila významný krok k tomu, aby byla v Paříži v prosinci 2015 přijata silná mezinárodní dohoda o klimatu.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Schválením strategie EU 2020 včetně začleněné koncepce v souvislosti s biologickou rozmanitostí se musí všechny útvary Komise zavázat, že se budou podílet na jejím provádění.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
Schválením strategie se vlády zúčastněných zemí zavazují k čerpání těchto prostředků k provedení akčního plánu.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
Schválením tohoto návrhu budou zrušeny některé předpisy.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
Schválením této směrnice učinily jak členské státy tak také Komise EU dva sliby:
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
Schválením těchto obecných zásad vstoupí v platnost pravidla, jejichž přijetí předpokládá nařízení 1228/2003, ovšem s výjimkou pravidel týkajících se zabezpečení a spolehlivosti.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Schválením výroční zprávy a výročních finančních výkazů nejsou dotčeny následné kontroly prováděné úřadem.
Approval of the annual report and the annual financial statements shall be without prejudice to subsequent checks by the Authority.
Schválením „kontroly stavu“ SZP učinila Evropská unie rozhodné kroky k tomu, aby zemědělci mohli lépe reagovat na měnící se tržní podmínky.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
Schválený akční plán, podpořený silným politickým závazkem, účinné sdílení osvědčených postupů a solidní vědomostní základna by omezily neúčinná řešení a zdvojování úsilí a mohly by podpořit plánování na vnitrostátní úrovni.
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Schválený hospodářský subjekt
Authorized Economic Operator
Schválený hospodářský subjekt je povinen uvědomit celní orgány o všech skutečnostech, které nastaly po udělení tohoto statusu a které by mohly mít vliv na jeho zachování nebo obsah.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Schválený hospodářský subjekt smí využívat úlevy při celních kontrolách týkajících se bezpečnosti a zabezpečení nebo zjednodušené postupy stanovené v souladu s tímto kodexem a jeho prováděcími předpisy.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
Schválený inspekční subjekt a jeho pracovníci pověření inspekcí provádějí ověřování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou na výsledcích ověřování zainteresovány.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Schválený inspekční subjekt uzavře pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za inspekce přímo odpovědný sám členský stát.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Schválený montér nebo dílna opatří plombu zvláštní značkou a navíc do záznamového zařízení v souladu s přílohou IB zapíše elektronické bezpečnostní údaje pro provádění kontrol prokázání pravosti.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
schválený plán sledování, povinnost tento plán provádět a požadavky na jeho aktualizaci podle článku 13 a dále požadavky na podávání zpráv podle článku 14;
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Schválený režim podpory se týká pokynů k financování budování soukromých železničních vleček, jejich rozšiřování a opětovné uvedení do provozu.
The approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
Schválený soubor hlavních směrů nebo zásad bude stanoven prostřednictvím mandátu ENQA.
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
Schválený soubor standardů by však neměl své uživatele svazovat.
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
Schválený subjekt by tedy měl mít možnost rozšiřovat uvedené kopie, off-line i on-line, ve prospěch dotčených osob a schválených subjektů v kterémkoli členském státě.
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Schválený subjekt se sídlem v členském státě může šířit, předávat nebo zpřístupňovat dotčeným osobám nebo schválenému subjektu se sídlem ve třetí zemi, jež je smluvní stranou Marrákešské smlouvy, kopie v přístupném formátu zhotovené v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými podle směrnice [...].
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
Schválený subjekt se sídlem v členském státě, který provádí úkony uvedené v článcích 3 a 4, poskytne na vyžádání kterékoli dotčené osobě nebo nositeli práva tyto informace:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Schválený subjekt se sídlem v členském státě, který provádí úkony uvedené v článcích 3 a 4:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
schválený vývozce ve smyslu článku 20; nebo
by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
schválený šlechtitelský program umožňuje zaevidování takových hybridů plemenných prasat v registru plemen.
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
schválený šlechtitelský program umožňuje zápis takových čistokrevných plemenných zvířat do hlavního oddílu plemenné knihy;
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
schválených meziodvětvových organizací, zejména jejich financování a systému kontroly a sankcí.
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Schváleným inspekčním subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za ověřování nesmějí být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají nebo instalují nádoby, jejichž inspekci provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran.
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
schválený‎ nebo oprávněný v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 853/2004 ke zpracovávání živočichů pocházejících z akvakultury pro potravinářské účely; a
approved or authorised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for processing aquaculture animals for food purposes; and