natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh je navíc plně v souladu s cíli strategie trvale udržitelného rozvoje Evropské unie a výrazně přispívá k cílům Lisabonské strategie.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
Návrh je nebo bude předmětem přechodného období.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Návrh je nedílnou součástí programu Horizont 2020, rámcového programu pro výzkum a inovace.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Návrh je nezbytný a přiměřený a zajišťuje vysokou ochranu spotřebitele, přičemž zlepšuje především právo spotřebitelů na informace díky opatřením pro větší transparentnost a ochranu hospodářských zájmů tím, že budou předepsány cenové limity pro poskytování roamingových služeb pro hovory mezi členskými státy na maloobchodní a velkoobchodní úrovni.
The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Návrh je nezbytný a vhodný k provádění ekosystémového přístupu k řízení rybolovu.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
Návrh je nezbytný rovněž k dokončení integrovaného rámce pro politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, který Evropská rada schválila v říjnu 2014.
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Návrh je nutno vidět v souvislosti s návrhem nařízení o podpoře rozvoje venkova.
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Návrh je nutno zvážit ve světle probíhající práce na poskytnutí zprávy podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2000/14/ES, která má obsahovat úplné přezkoumání ustanovení směrnice včetně zkoumaných nejvyšších přípustných hodnot.
The proposal is to be considered in the light of ongoing work to provide the report foreseen at Article 20(1) of Directive 2000/14/EC which is to include a full review of the provisions of the Directive including the limits under scrutiny.
Návrh je nutné změnit v souladu s prioritami nové Komise za účelem zjednodušení postupů, zkrácení lhůt pro šetření a snížení počtu aktérů při provádění.
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
Návrh je nyní projednáván v Radě a v Parlamentu.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Návrh je návrhem doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Návrh je obsažen v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2005/ENTR/018.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/ENTR/018.
Návrh je obsažen v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou CLWP 2004 1011 fiche 2005.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
Návrh je obsažen v legislativním a pracovním programu Komise pod značkou 2006/ENV/053 a splňuje závazek učiněný v klouzavém programu Komise11.
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
Návrh je obsažen v klouzavém programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis EU a jejím pracovním a legislativním programu pod referenčním číslem 2010/ENTR/0021.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Návrh je obsažen v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2003/SANCO/61.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2003/SANCO/61.
Návrh je obsažen v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
Návrh je obsažen v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2005/INFSO/032.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
Návrh je obsažen v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Návrh je obsažen v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Návrh je od roku 2006 blokován v Radě a členské státy i nadále uplatňují výhrady ohledně většiny hlavních změn, které se týkají zásad a fungování Fondu solidarity, a v budoucnu nelze v tomto směru čekat žádný pokrok.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Návrh je odpovědí na závěry, které přijala Rada ministrů Evropské unie dne 20. listopadu 2008 a v nichž vyzývá Evropskou komisi, aby jí předložila „odpovídající návrh na zavedení označení ‚evropské dědictví‘ v rámci Evropské unie, v němž budou upřesněny praktické postupy realizace tohoto projektu.“
The proposal responds to the conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union on 20 November 2008 inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Návrh je odůvodněn s přihlédnutím k zásadě subsidiarity, neboť jeho cílů nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a lépe je naplní akce Společenství.
The proposal is justified in light of the subsidiarity principle insofar as its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and that Community action will better achieve them.
Návrh je omezen na definování minimálních pravidel, která se mají dodržovat při stanovování výše letištních poplatků členskými státy nebo provozovateli letišť.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Návrh je omezen na definování minimálních pravidel, která se mají dodržovat při stanovování výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy členskými státy a/nebo provozovateli letišť.
The proposal is limited to the definition of a minimum set of rules to be observed when Member States and/or airport operators determine the levels of security charges.
Návrh je omezen na oblasti, v nichž je potřeba opatření Společenství jednoznačná a je obecně uznávána.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Návrh je omezen na změny nezbytné k tomu, aby nařízení zohlednilo nové rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Návrh je omezen na změny, které jsou nezbytně nutné k uvedení nařízení do souladu s novým rozhodnutím o projednávání ve výborech.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Návrh je omezen na základní ustanovení pro dosažení jeho cíle.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
Návrh je plně v souladu s doporučeními, která vyplývají z kontroly účelnosti, a s bílou knihou o budoucnosti dopravy z roku 20116, která uznává, že je nutné modernizovat stávající legislativní rámec EU pro bezpečnost osobních lodí.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Návrh je plně v souladu s politickými cíli EU v oblastech životního prostředí, energetické účinnosti a obnovitelných energií a podporuje dosažení cílů směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov3, směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS4 a návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů5.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
Návrh je plně v souladu se stávajícími politikami a cíli zaměřenými na globální ochranu lidského zdraví a životního prostředí, mezi něž patří i politiky a cíle stanovené v šestém akčním programu pro životní prostředí.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Návrh je plně v souladu se stávajícími politikami a cíli zaměřenými na globální ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Návrh je plně v souladu se záměry a cíli sdělení a akčních plánů Komise o udržitelné spotřebě a výrobě a udržitelné průmyslové politice (SCP/SIP), se strategií EU pro udržitelný rozvoj, Lisabonskou strategií, šestým akčním programem Společenství pro životní prostředí7, integrovanou výrobkovou politikou8 a strategií využívání přírodních zdrojů.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Návrh je plně v souladu se zásadou proporcionality.
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Návrh je plně v souladu se záměry a cíli sdělení a akčních plánů Komise o udržitelné spotřebě a výrobě a udržitelné průmyslové politice (USV/UPP), s Evropskou strategií udržitelného rozvoje, Lisabonskou strategií, Šestým akčním programem Společenství pro životní prostředí11, integrovanou výrobkovou politikou12 a strategií využívání přírodních zdrojů.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Návrh je plně v souladu s cílem snížit počet úmrtí na silnicích, který Komise stanovila v bílé knize týkající se evropské dopravní politiky.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
Návrh je plně v souladu s cíli a záměry šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí, strategií Evropské unie pro udržitelný rozvoj, Lisabonskou strategií a tematickou strategií udržitelného používání pesticidů.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Návrh je plně v souladu s cíli a záměry šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí, strategií Evropské unie pro udržitelný rozvoj, Lisabonskou strategií a tematickou strategií udržitelného používání pesticidů.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Návrh je plně v souladu s cíli stanovenými v Haagském programu.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Návrh je plně v souladu s cíli strategie trvale udržitelného rozvoje Evropské unie a výrazně přispívá k cílům Lisabonské strategie.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Návrh je plně v souladu s cíli šestého akčního programu pro životní prostředí, jako jsou ochrana přírody a biologické rozmanitosti, životního prostředí a zdraví a kvality života.
The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
Návrh je po přistoupení Chorvatska zastaralý.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Návrh je podpořen posouzením dopadů, které přijal kladně Výbor pro kontrolu regulace.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Návrh je podán v listinné podobě za použití formuláře stanoveného v příloze IV, jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Návrh je podán za použití formuláře stanoveného v příloze IV, jakýmkoli komunikačním prostředkem, včetně elektronického.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Návrh je pravidelnou aktualizací nařízení (EHS) č. 1408/71, přesněji jeho příloh, s cílem správně zohlednit změny právní situace na vnitrostátní úrovni, a tím zajistit řádnou koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení ze strany Společenství.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Návrh je prioritní iniciativou1 pracovního programu Komise na rok 20082 (ref.
The proposal is a priority initiative1 in the Commission's work programme for 20082 (ref. 2008/EMPL/025).
Návrh je prostým prodloužením doby použití již existujícího opatření podle Šesté směrnice o DPH.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Návrh je proto bezpředmětný.
It has therefore become obsolete.
Návrh je proto bezpředmětný.
This proposal has therefore become obsolete.
Návrh je proto bezpředmětný.
This proposal therefore has become obsolete.
Návrh je proto plně v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména pokud jde o právo na ochranu osobních údajů, a je rovněž v souladu s článkem 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, který zaručuje právo každého jednotlivce na ochranu osobních údajů, které se jej týkají.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Návrh je proto se zásadou subsidiarity v souladu.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je proto splňuje v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je proto v souladu s víceletým finančním rámcem pro období 2007–2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Návrh je proto v souladu s články 2 a 6 Smlouvy o Evropské unii a s Listinou základních práv Evropské unie.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou proporcionality.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou proporcionality.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity, neboť cílem akce Společenství je doplnit, nikoli nahradit vnitrostátní kapacity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Návrh je provázán se stávajícími právní předpisy EU, pokud jde o bezpečnost dopravy, politiku vnitřního trhu a životní prostředí, a podporuje cíle strategie udržitelného rozvoje a lisabonské strategie.
The proposal is linked to existing EU legislation in respect of transport safety, the internal market and environment policies, and supports the objectives of the sustainable development and Lisbon strategies.
Návrh je předložen jako nařízení podle článku 95 Smlouvy o ES, jehož cílem je „zajistit rovné podmínky pro všechny dodavatele látek a směsí na vnitřním trhu a vysokou úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a spotřebitelů“.
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
Návrh je předložen ve formě přepracovaného znění.
The proposal has the form of a recast.
Návrh je přepracovaným zněním stávajících právních předpisů.
The proposal involves recasting.
Návrh je přijatelný, ale jen jako doplnění.
Acceptable, but as an addition.
Návrh je přijatelný.
Acceptable.
Návrh je přiměřený a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů, jelikož se zabývá pouze těmi novými psychoaktivními látkami, které vyvolávají obavy na úrovni EU.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Návrh je přiměřený celkovému cíli EU, který spočívá v dosažení kjótských cílů EU, a stanoví cíle snižování, jež jsou neutrální z hlediska konkurenceschopnosti, sociálně spravedlivé, udržitelné a nestranné vůči všem evropským výrobcům automobilů a brání jakémukoli neoprávněnému narušování hospodářské soutěže mezi výrobci automobilů.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Návrh je přiměřený celkovému cíli EU, který spočívá v dosažení kjótských cílů EU, a stanoví cíle snižování, jež jsou neutrální z hlediska konkurenceschopnosti, sociálně spravedlivé, udržitelné a nestranné vůči všem evropským výrobcům automobilů a brání jakémukoli neoprávněnému narušování hospodářské soutěže mezi výrobci automobilů.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Návrh je přiměřený celkovému cíli Unie, který spočívá v dosažení kjótských cílů pro snížení emisí skleníkových plynů, cílů Unie obsažených v klimaticko-energetickém balíčku, Kodaňské dohodě a rozhodnutí 1/CP.16 („cancúnské dohody“).
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Návrh je přiměřený, neboť se vztahuje pouze na tiskové publikace a digitální užití.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Návrh je připojen ke sdělení Komise o zabezpečení dodávek energie a mezinárodní spolupráci – „Energetická politika EU: jednání s partnery za našimi hranicemi“2.
The proposal accompanies the Commission Communication on security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders."2
Návrh je připraven pro využití na internetu a přináší řešení jak pro digitální, tak pro fyzické prostředí.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Návrh je příliš nepřesný pokud se týče pravidelné aktualizace znalosti trati.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
Návrh je realistický.
The proposal is realistic.