natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě této analýzy dospělo posouzení dopadů k závěru, že největších čistých přínosů by bylo dosaženo přijetím právních předpisů, které upravují činnosti registrů obchodních údajů registrovaných a dozorovaných na úrovni EU Evropským úřadem pro cenné papíry (dále jen „ESMA“).
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Na základě této analýzy dospělo posouzení dopadů k závěru, že největších čistých přínosů by se dosáhlo přijetím opatření, která by:
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Na základě této analýzy EHSV vysloví doporučení určená rozhodujícím činitelům EU, aby se tomuto odvětví dostalo potřebné vzpruhy pro lepší budoucnost.
As a result of this analysis, the EESC will make recommendations to the EU decision makers, and to get the necessary support to give the industry a boost for a brighter future.
Na základě této analýzy je v tomto oddíle stanovena nejlepší možná kombinace různých parametrů návrhu.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Na základě této analýzy Komise navrhuje potvrdit důležitost a platnost společných cílů v oblasti účasti a informovanosti a mírně upravit a vylepšit přijaté směry činnosti takto:
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Na základě této analýzy Komise soudí, že nové iniciativy pro zjednodušení a snížení zátěže jsou potvrzeny v několika oblastech.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Na základě této analýzy Komise zahájí široké veřejné konzultace včetně konzultací dětí, které EU umožní zabývat se dětskými právy komplexně a určit hlavní priority pro budoucí činnost.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
Na základě této analýzy nedostatků Komise zahájila v roce 2013 i analýzu nedostatků v EU při odhalování nebezpečných látek CBRN.
On the basis of this gap analysis, the Commission also launched in 2013 an EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents.
Na základě této analýzy předkládá posouzení dopadů soubor upřednostňovaných možností: 1) zavedení režimu společného evropského zájmu, plně jednotného kontaktního místa a čtyřleté lhůty pro projekty společného zájmu, 2) přeshraniční rozdělení nákladů ex ante a pobídky projektů společného zájmu specifické pro daná rizika, a 3) kombinace grantů s nástroji sdílení rizik a rizikového kapitálu.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Na základě této analýzy představuje varianta 3 upřednostňovanou možnost, neboť se ukazuje jako nejúčinnější z hlediska dosažení požadovaných cílů a vzhledem ke svým dopadům také jako nejefektivnější a nejsoudržnější s ostatními oblastmi politiky.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Na základě této analýzy přineseme shrnutí, v němž zdůrazníme nejdůležitější budoucí výzvy, před kterými evropské zemědělství a zásobování potravinami stojí, a uvedeme dostupné alternativní přístupy k další činnosti.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Na základě této analýzy Rada vydala zvláštní doporučení pro členské státy, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základě této analýzy se navrhuje následující soubor řešení (šedě vystínovaná políčka):
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
Na základě této analýzy se ukazuje, že existují případy, kdy není možné využít stávajících mechanismů, stejně jako případy, které nespadají do působnosti unijní úmluvy o arbitráži či úmluv o zamezení dvojího zdanění, uvíznou ve slepé uličce bez toho, aby daňoví poplatníci byli informováni o důvodech takového výsledku, nebo se dokonce vůbec nevyřeší.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Na základě této analýzy se v případě článku 7 upřednostňuje možnost 3 a článků 9–11 možnost 2, neboť jde o nejúčinnější a nejefektivnější prostředky pro dosažení požadovaných cílů a tyto možnosti jsou v souladu s ostatními politikami EU v oblasti energetiky.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Na základě této analýzy se Výbor domnívá, že doporučení o klíčových schopnostech mohou představovat společné a všeobecné hlavní směry pro různé vzdělávací programy, a mohou představovat jednu ze zásad, pokud jde o harmoničtější fungování jednotlivých vzdělávacích podsystémů.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
Na základě této analýzy učiní Komise závěr, zda je vhodné navrhnout nová opatření.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Na základě této analýzy vydala Rada doporučení pro jednotlivé členské státy, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základě této analýzy vydala Rada konkrétní doporučení pro členské státy, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základě této analýzy vydala Rada konkrétní doporučení určená členským státům, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základě této analýzy vydala Rada konkrétní doporučení určená členským státům, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základě této analýzy vydala Rada konkrétní doporučení členským státům, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základě této analýzy vydala Rada zvláštní doporučení určená členským státům, které používají euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na základě této analýzy vyvozuje tento energetický plán klíčové závěry o možnostech evropského energetického systému, které jsou z ekonomického a environmentálního hlediska dobrou volbou.
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Na základě této charty vedoucí představitelé G20 v Pittsburghu formulovali „Základní hodnoty udržitelné hospodářské činnosti“, v nichž vyjádřili svou zodpovědnost vůči různých zainteresovaným subjektům – spotřebitelům, pracovníkům, investorům a podnikatelům – s cílem zvýšit prosperitu občanů pomocí provázaných hospodářských, sociálních a environmentálních strategií.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Na základě této charty vedoucí představitelé G20 v Pittsburghu formulovali „Základní hodnoty udržitelné hospodářské činnosti“, v nichž vyjádřili svou zodpovědnost vůči různých zainteresovaným subjektům – spotřebitelům, pracovníkům, investorům a podnikatelům – s cílem zvýšit prosperitu občanů pomocí provázaných hospodářských, sociálních a environmentálních strategií.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Na základě této debaty Komise v druhé polovině roku 2008 zváží, zda navrhne soubor činností vztahujících se k zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi v politicky prioritních oblastech, definovaných na základě příslušných hodnocení dopadů.
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
Na základě této debaty vydá Komise ve druhé polovině roku 2009 sdělení, ve kterém shrne její výsledky.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Na základě této definice by transakce vyvolala problémy s hospodářskou soutěží ve dvou výše uvedených francouzských regionech.
Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
Na základě této definice klesá pozornost k obsahu činnosti jakožto rozhodujícímu kritériu pro zelená pracovní místa, ať už jsou definována jakkoli široce16.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined16, as the main criterion of green jobs.
Na základě této definice klesá pozornost k obsahu činnosti jakožto rozhodujícímu kritériu pro zelená pracovní místa, ať už jsou definována jakkoli široce17.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined17, as the main criterion of green jobs.
Na základě této definice se toto nařízení nevztahuje na tyto produkty:
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
Na základě této diskuse doporučilo předsednictvo specializované sekci INT, aby toto stanovisko předložil její předseda na příštím plenárním zasedání jakožto hlavní zpravodaj.
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Na základě této diskuse dospěla Komise k těmto závěrům:
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
Na základě této diskuse Komise předloží v lednu 2007 před zasedáním Evropské Rady na jaře 2007 návrh akčního programu EU pro snižování administrativní zátěže.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
Na základě této diskuse předseda potvrdil, že prohlášení předsedy nebude použito, aniž by byli předběžně konzultováni předsedové skupin.
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Na základě této diskuse předsednictvo jednomyslně přijalo návrh rozhodnutí a pověřilo předsedu, aby v návaznosti na ně započal jednání s rozpočtovými orgány a zahájil přípravné práce spojené s jeho provedením.
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Na základě této diskuse předsednictvo jednomyslně schválilo závěry hodnotící zprávy a souhlasilo se stálou podobou styčné skupiny.
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Na základě této diskuse předsednictvo navrhlo plenárnímu shromáždění, aby ukončilo činnost v této oblasti.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
Na základě této diskuse předsednictvo přijalo úpravu některých článků prováděcích pravidel Jednacího řádu navržených Komisí pro Jednací řád.
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Na základě této diskuse předsednictvo přijalo, že rozpočtová skupina znovu přezkoumá žádost o schválení s ohledem na vysvětlení, jež byla dnes předložena, a navrhlo, aby byla žádost specializované sekce SOC znovu předložena rozpočtové skupině s nižším počtem účastníků, než bylo původně předpokládáno.
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
Na základě této diskuse předsednictvo rozhodlo většinou svých hlasů, že prodlouží funkční období současných delegátů CCMI do února 2007.
At the end of the discussion, the Bureau decided by a majority to extend the term of office of the current delegates until the end of February 2007.
Na základě této diskuse předsednictvo schválilo hlavní směry a podmínky týkající se převzetí patronátu ze strany Výboru s výhradou několika změn a upřesnění, jež vyplynuly z diskuse.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Na základě této diskuse předsednictvo schválilo následující žádosti:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Na základě této diskuse předsednictvo schválilo rámec pro kulturní činnosti, který mu byl předložen, a rozhodlo, že poradní výbor pověřený prozkoumáním kulturních činností Výboru se bude skládat ze tří členů (jeden za každou skupinu), kteří budou pocházet z komunikační skupiny.
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Na základě této diskuse předsednictvo schválilo vytvoření SUR na začátku příštího funkčního období a potvrdilo, že se bude skládat z 30 členů, kteří budou převážně ze specializované sekce NAT.
It would comprise 30 members, taken mainly from the NAT section.
Na základě této diskuse předsednictvo schválilo závěry a doporučení této zprávy a také její provádění.
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
Na základě této diskuse předsednictvo schválilo úpravu rozdělení prostředků v bodu 1700 pro plnění rozpočtu na rok 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
Na základě této diskuse se předsednictvo rozhodlo, že je třeba zahrnout návrh usnesení na program plenárního zasedání.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
Na základě této diskuse se předsednictvo seznámilo s doporučeními ve zprávě a požádalo skupinu ad hoc „pomoc členům”, aby přezkoumala tento dokument dříve, než se k němu předsednictvo definitivně vyjádří na své červencové schůzi.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Na základě této diskuse se předsednictvo vyslovilo ve prospěch návrhů obsažených v dokumentu, který mu byl předložen.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposals set out in the document submitted to it.
Na základě této diskuze pak předloží vhodné pracovní návrhy.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
Na základě této dohody by banky jednaly společně v případě, že by jedna měna byla nucena klesnout příliš nízko nebo stoupnout příliš vysoko, aby se nestálost směnných kursů udržela v rozumných mezích.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Na základě této dohody by banky jednaly společně v případě, že by jedna měna byla nucena klesnout příliš nízko nebo stoupnout příliš vysoko, aby se nestálost směnných kursů udržela v rozumných mezích.“
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Na základě této dohody je EHSV ústředním prvkem komunikační fáze díky svému privilegovanému postavení, které zaujímá v podpoře dialogu s občany.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Na základě této dohody Rada dne 8. listopadu oficiálně přijala společný postoj.
On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
Na základě této dohody vznikla řada institucí, které usnadňují spolupráci mezi EU a AKT na úrovni vlád, veřejných činitelů, poslanců parlamentu, místních samospráv a občanské společnosti, včetně soukromého sektoru.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Na základě této dohody vznikla řada institucí, které usnadňují spolupráci mezi EU a AKT na úrovni vlád, veřejných činitelů, poslanců parlamentu, místních samospráv a občanské společnosti, včetně soukromého sektoru.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Na základě této doložky státy ESVO požadovaly, aby byly přezkoumány mechanismy pro vynucování článků 53 a 54 dohody.
Based on this clause the EFTA States requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement be reviewed.
Na základě této dílčí možnosti by byla jasná synergie mezi nástrojem pro propojení Evropy a strukturálními fondy, pokud jde o granty, finanční inženýrství a podporu pro zjednodušení provádění projektů, které dosud bránilo absorbování finančních prostředků EU jak v oblasti soudržnosti, tak i v oblasti rozvoje venkova.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
Na základě této dílčí možnosti by bylo plně dosaženo cíle ovlivnění dynamiky trhu pro investice do širokopásmového připojení.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
Na základě této informace předsednictvo potvrdilo, že veškeré žádosti o uspořádání schůze s dopadem na rozpočet na rok 2008, jejichž náklady nejsou zařazeny v dokumentu GB CESE 157/2008 rev., budou podléhat předchozímu schválení rozpočtové skupiny a předsednictva.
After this statement, the Bureau confirmed that all meeting requests relating to the 2008 financial year which had budget implications and a cost which would not be covered by the memo GB CESE 157/2008 rev.
Na základě této inspekce, která rovněž zahrnuje posouzení účinnosti kotle a velikosti kotle v porovnání s požadavky na vytápění budovy, poskytnou odborníci uživatelům poradenství o výměně kotlů, dalších změnách otopné soustavy a o alternativních řešeních nebo
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Na základě této konsolidace může úzká skupina nadnárodních koncernů ve velkém měřítku kontrolovat celý výrobní řetězec potravin a souvisejících produktů, což může omezovat svobodu volby, cenovou dostupnost, otevřenou inovaci a genetickou rozmanitost.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Na základě této konzultace byla určena řada konkrétních činností zaměřených na inovace, které se zjevně zabývají selháním trhu, které brání inovacím, a u kterých výhody, které státní podpora přinese, pravděpodobně převáží možné narušení hospodářské soutěže a obchodu.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Na základě této konzultace byla určena řada konkrétních činností zaměřených na inovace, které se zjevně zabývají selháním trhu, které brání inovacím, a u kterých výhody, které státní podpora přinese, pravděpodobně převáží možné narušení hospodářské soutěže a obchodu.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Na základě této konzultace Komise oznámila, že v polovině roku 2008 předloží obnovenou sociální agendu.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
Na základě této konzultace Komise vytvoří nový dobrovolný rejstřík lobbistů se systémem „upozorňování“.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
Na základě této konzultace vyvstala řada otázek o budoucnosti politiky soudržnosti.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
Na základě této metodiky jsou v tabulce 1 shrnuty údaje ze srovnávacího přehledu.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.