natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvním nepříznivým důsledkem tohoto daňového plánování je narušení hospodářské soutěže na trzích silniční přepravy zboží, jelikož ne všechny hospodářské subjekty mají stejné možnosti, pokud jde o nákup pohonných hmot zatížených nízkými daněmi, a to vzhledem k jízdnímu dosahu nákladních vozidel, rozsahu činnosti nebo vzdálenosti od jejich hlavního sídla k hranicím se zemí s nízkým zdaněním.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Prvním návrhem je přistoupení k Ženevskému aktu.
The first proposal is to accede to the Act.
Prvním návrhem je to, že by „podskupina členů WTO mohla pokročit v dané otázce dále“ (vícestranný přístup), jako tomu již je v případě jednání o dohodě o environmentálních produktech a jednání o navrhované dohodě o obchodu se službami (TISA).
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
Prvním návrhem je, s ohledem na zkušenosti získané z hodnocení ex ante týkajícího se souladu programů pro období 2007–2013, revidovat postup hodnocení ex ante systémů, aby se předešlo problémům s řídícími a kontrolními systémy.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Prvním obecným cílem strukturální reformy je snížení rizika systémové nestability tím, že se sníží riziko, že banky dosáhnou nebo budou chtít dosáhnout stavu, kdy jejich přílišná velikost, složitost nebo propojenost nedovoluje jejich selhání.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
Prvním obecným závěrem, který lze z diskuse vyvodit, je uznání vyjádřené účastníky, pokud jde o významnou úlohu, která politice soudržnosti náleží při budování Evropské unie, a jejich podpora pokračování této politiky.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Prvním opatřením cestovní mapy je směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení31.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Prvním opatřením je individuální přizpůsobení partnerství mobility.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Prvním opatřením je KOM(2008) 664 v konečném znění, který stanoví změny v souvislosti s farmakovigilancí, a druhým je KOM(2008) 662 v konečném znění pojednávající o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Prvním opatřením se zavede požadavek, aby ratingové agentury ověřovaly správnost informací se státem, aby bylo zamezeno případným chybám v ratingu států.
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
Prvním pilířem bankovní unie je jednotný mechanismus dohledu9, který přenáší klíčové úkoly v oblasti dohledu nad bankami v eurozóně a v některých dalších účastnických členských státech na Evropskou centrální banku (ECB).
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Prvním pilířem je injekce do hospodářství vedoucí ke stimulaci kupní síly, podpora poptávky a stimulace důvěry.
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Prvním pilířem je injekce do hospodářství vedoucí ke stimulaci kupní síly, podpora poptávky a stimulace důvěry.
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Prvním pododstavcem není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Prvním pododstavcem není dotčeno použití článku 38, který se týká přezkoumání mimořádně nízkých nabídek.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Prvním pododstavcem není dotčeno právo členských států požadovat neověřený překlad dokladů do některého z jejich úředních jazyků.
The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages.
Prvním pododstavcem není dotčeno právo členských států provádět zvláštní opatření k podrobným kontrolám.
The first subparagraph shall not prejudice Member States' right to carry out specific measures for detailed checks.
Prvním pododstavcem není dotčeno účetní zpracování dotčených grantů, které určí účetní v souladu s mezinárodními účetními standardy.
The first subparagraph applies without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Prvním politickým krokem nové Komise bylo okamžité předložení ústřední iniciativy „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“1.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Prvním poučením z událostí, ke kterým došlo v jižním Středomoří, je, že EU musí dokázat rychle a efektivně reagovat na krizové situace a náhlý příjezd vysokého počtu osob, včetně smíšených migračních toků.
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
Prvním povzbudivým signálem je tendence k vyšší míře zaměstnanosti v mnoha členských státech EU.
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.
Prvním pozitivním krokem by byla příručka s příklady úspěchů, jichž bylo doposud v EU dosaženo.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Prvním pozměňovacím návrhem se mezi cíle programu zařazuje podpora tolerance.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Prvním požadavkem je vůle některých členských států omezit nasazení veřejných zdrojů kvůli krizi, jež nevyhnutelně ovlivní vývoj diskuse o konečné dohodě a její obsah.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Prvním pracovním programem, pro který je třeba připravit doplňkové ukazatele k HDP, je strategie Evropa 2020.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Prvním praktickým krokem této spolupráce by byla výměna dobré praxe.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Prvním problémem je roztříštěný trh, který je důsledkem kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy a jenž je příčinou toho, že jsou tato odvětví ve velké míře roztříštěna podle národních a jazykových hranic a chybí jim kritické množství.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Prvním projevem této skutečnosti je to, že ceny průmyslových surovin jsou určovány na čínském trhu, který je největším spotřebitelem na světě a často zároveň prvním producentem.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Prvním prubířským kamenem zde musí být boj s nepovoleným kácením stromů a obchodem se dřevem.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Prvním přechodným doprovodným opatřením by neměly vzniknout nepřiměřené administrativní překážky pro malé a střední výrobce zvukových záznamů.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Prvním předpokladem je konzistentní strategický rámec dopravní politiky.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Prvním předpokladem pro to, aby trh mohl fungovat, je zajistit, aby všichni účastníci trhu mohli využívat stávající infrastrukturu v oblasti plynu a elektřiny nediskriminačním způsobem a za přijatelnou cenu.
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Prvním příkladem by mohl být chov drůbeže, který je již do velké míry „industrializován“ jako málokteré jiné odvětví.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Prvním příkladem bylo vyhlášení výběrového řízení v rámci politiky Unie týkající se oblasti transevropských dopravních sítí (TEN), o kterou měl region v minulosti relativně malý zájem.
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Prvním příkladem tohoto přístupu je nová dohoda o přidružení a dohoda o volném obchodu vyjednaná s Ukrajinou.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Prvním příkladem tohoto „podávání zpráv v téměř reálném čase“ je internetová stránka o ozonu Evropské agentury pro životní prostředí (EEA).
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA).
Prvním příkladem, který Komise uvádí, jsou elektronické postupy, jimiž se řídí vztahy mezi osobami povinnými k dani a správami.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Prvním referenčním měsícem je leden 2006.
The first reference month shall be January 2006.
Prvním referenčním obdobím je druhý kalendářní rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Prvním referenčním rokem bude […….].
The first reference year shall be […….].
Prvním referenčním rokem je rok 2006.
The first reference year shall be 2006.
Prvním rokem činnosti v plném rozsahu byl rok 2004.
The first full year of operations was 2004.
Prvním skutečným biotechnologickým výrobkem byl lidský inzulín, který postupně nahradil inzulín získávaný ze skotu a prasat.
Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, je kalendářní rok 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky, jsou tyto kalendářní roky:
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je kalendářní rok 1995.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995.
Prvním sledovaným rokem, za který se vypracovávají roční statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, je kalendářní rok 2002.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Prvním sledovaným rokem, za který se vypracovávají statistiky pro ukazatele 21 12 0 a 21 14 0, je kalendářní rok 2001.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Prvním specifickým cílem je určit skutečná a domnělá právní omezení mezi odvětvími, která brání odůvodněné výměně informací a služeb týkajících se námořního dohledu, a zabývat se jimi.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Prvním specifickým cílem sdělení „Znalosti v námořní oblasti 2020“ je snížení nákladů pro průmysl, veřejné orgány a výzkum.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Prvním společným podnikem založeným podle článku 171 Smlouvy byl společný podnik Galileo vytvořený v roce 20021, který se rovněž stal inspirací k návrhu založení společného podniku SESAR zahájeného v roce 20052.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Prvním typem interakce je přímá interakce mezi podniky nebo občany z jednoho členského státu a orgány veřejné správy v jiném členském státě a/nebo orgány veřejné správy EU (A2B a A2C), které poskytují těmto podnikům nebo občanům veřejnou službu.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Prvním tématem je poskytování rozpočtové podpory, jestliže se zhorší dodržování základních zásad.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Prvním tématem v oblasti hudby je stanovení a rozlišení nároků oprávněných osob a organizací pro kolektivní správu práv, ale také jejich povinností vyplývajících z obchodování s právy duševního vlastnictví a právy souvisejícími.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Prvním tématem v oblasti hudby je stanovení a rozlišení nároků oprávněných osob a organizací pro kolektivní správu práv, ale také jejich povinností vyplývajících z obchodování s právy duševního vlastnictví a právy souvisejícími.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Prvním ukazatelem kupní síly odběratele je podíl zákazníka na nákupním trhu.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
Prvním ukazatelem však může být díky systému EES počet žádostí o biometrické ověření a zjištění totožnosti ze strany imigračních donucovacích orgánů, neboť tyto žádosti lze odlišit od žádostí podaných za jinými účely.
EES can however provide as a first indicator the number of biometric verification and identification requests triggered by Immigration enforcement services as these can be differentiated from the ones done for other purposes.
Prvním uvedeným faktorem bylo snížení byrokracie.
The first factor identified was reducing red tape.
Prvním užitečným krokem v tomto směru by mohl být průvodce prioritními opatřeními jako příloha nařízení.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Prvním výrazem této solidarity bylo vytvoření Evropského fondu pro uprchlíky v roce 20008 na základě tří let přípravných činností.
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
Prvním významným krokem je změna článku 136 Smlouvy.
Amending Article 136 of the Treaty is a major first step.
Prvním významným státem vlajky, který tak učinil, byla Panama.
Panama is the first major flag state to do so.
Prvním z cílů programu je provádět četné menší projekty rozvoje venkova a druhým vytvářet struktury schopné uplatňovat po přistoupení acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Prvním z nich bude každoroční pořádání konference iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu (včetně vytvoření související internetové stránky a vydání příslušných publikací), a to v době jarního zasedání Evropské rady počínaje březnem 2007.
The first will be the introduction of an annual Regions For Economic Change conference, with an associated website and publications, which will be held to coincide with the spring European Council – beginning in March 2007.
Prvním z nich je zahájení přípravné akce pro výzkum v otázkách bezpečnosti3, druhou je sestavení skupiny osobností na vysoké úrovni, která bude působit jako poradce pro dlouhodobou strategii výzkumu v otázkách bezpečnosti v Evropské unii.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
Prvním z nich je, že posuzování vlivů na životní prostředí zajišťuje zohlednění environmentálních otázek v co nejčasnější fázi rozhodovacího procesu.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
Prvním zajímavým úkolem pro stanovená kontaktní místa by mohla být spolupráce se členy EHSV na oslavách 50. výročí EHSV v květnu 2008.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
Prvním zdrojem je stávající rezervní fond vnitrozemské vodní dopravy, zřízený nařízením 718/1999/ES, financovaný samotným odvětvím, avšak takřka deset let nevyužívaný.
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Prvním ze dvou cílů směrnice je zejména zlepšit fungování vnitřního trhu.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Prvním z cílů programu je provádět četné menší projekty rozvoje venkova a druhým vytvářet struktury schopné uplatňovat po přistoupení acquis communautaire.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Prvním z důvodů je stále náročnější očekávání široké veřejnosti v celé Evropě i mimo ni.
firstly, the expectations of the general public are increasing across, and also beyond, Europe;
Prvním z nich je benzen se vzorcem C6 H6.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Prvním z nich je kontext rozdrobeného trhu vyplývající z kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy, v jehož důsledku jsou tato odvětví v podstatě rozdrobena podle státních a jazykových hranic a nedosahují kritického objemu.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Prvním z nich je nehlášená práce ve formálním podniku, včetně „nedostatečně hlášené práce“ ve formě „výplat na ruku“ (kdy se jen část mzdy vyplácí oficiálně, zatímco zbytek dostává pracovník na ruku) a situací, kdy je pracovník vykazován na částečný úvazek, ale ve skutečnosti pracuje na celý úvazek.
The first category is that of undeclared work in a formal enterprise, including so called "underdeclared work" in form of "envelope wages" (where only a part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee in an envelope) and situations where the employee is declared to work part-time, but works in reality full-time.
Prvním z nich je objasnění otázky, který členský stát by měl být v každém konkrétním případě přeshraniční zdravotní péče zodpovědný za dodržování společných zásad v oblasti zdravotní péče.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Prvním z nich je pomoc pro Irák ve výši 200 milionů EUR v rozpočtu roku 2005.
The first of these is aid for Iraq, which amounts to EUR 200 million in the 2005 budget.
Prvním z nich je toto sdělení, které podtrhuje rostoucí význam normalizace při podpoře politik EU.
The first one consists in this Communication and underlines the increasing importance of standardisation to support the EU’s policies.
prvním z nich je, v očekávání konce ropného věku, vývoj recyklovatelného evropského uhlíkového vlákna založeného na přírodních vláknech5;
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
Prvním z nich je, že budoucí rozvoj spočívá v přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku, což vyžaduje ucelenost na poli výzkumu, legislativy a podpůrných programů.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Prvním z nich jsou trendy nasvědčující dalšímu zvyšování poptávky po ropě a plynu v rozvíjejících se ekonomikách.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Prvním z těchto rámců je partnerství v oblasti mobility.
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Prvním zásadním krokem je přijetí balíčku jednotného telekomunikačního trhu, který podle očekávání Komise poskytne jasná a harmonizovaná pravidla pro neutralitu sítí a uvede do pohybu konečné zrušení poplatků za roaming, zejména v případě dat.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Prvním závěrem je, že existuje hierarchie příčin diskriminace, jelikož ochrana před diskriminací na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu je větší než u diskriminace z jiných příčin.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.