natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozšíření rozsahu působnosti Agentury tak, aby obsahoval záležitosti týkající se policejní a právní spolupráce v trestních záležitostech na základě rozhodnutí Rady,
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
rozšíření rozsahu působnosti na vnitrostátní přepravu;
extension of the scope of application to domestic traffic;
rozšíření rozsahu působnosti na vnitrozemní vodní cesty;
extension of the scope of application to inland waterway;
rozšíření rozsahu služeb osvobozených od daně na s. 32
Extending the scope of exempted services on page 32
rozšíření rozsahu směrnice o univerzální službě tak, aby pokrývala mobilní komunikace a širokopásmové technologie;
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
rozšíření rozsahu směrnice o univerzální službě tak, aby pokrývala mobilní komunikace a širokopásmové technologie;
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
Rozšíření rozsahu úlevy u dvojího zdanění v případech dědické daně v zahraničí by mohlo znamenat snížení nákladů pro daňové poplatníky a časem by mohlo přinést užitek vyššímu počtu daňových poplatníků, kteří využijí svého práva zapojit se do přeshraniční činnosti.
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Rozšíření rámcového programu na celosvětovou úroveň
Globalising the Framework Programme
Rozšíření s sebou přinese bezprecedentní zvýšení rozdílů v Unii, jejichž zmenšení bude vyžadovat dlouhodobé a nepřetržité úsilí.
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
Rozšíření schválení typu
Extension of approval
Rozšíření schválení typu (či zamítnutí rozšíření) se členským státům oznámí postupem stanoveným ve směrnici 2007/46/ES.
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
rozšíření schválení typu konstrukční části,
extension of component type-approval,
rozšíření schválení typu23,
extension of type-approval23
rozšíření schválení typu31
extension of type-approval31
rozšíření schválení typu38,
extension of type-approval38
Rozšíření sdíleného řízení na financování policejní spolupráce připraví cestu pro cílenější a více zastřešující podporu.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Rozšíření sdíleného řízení společných organizací trhu včetně vyrovnávacích plateb pro nejvzdálenější regiony, kontrolních činností a činností při shromažďování údajů by mělo dále přispět ke zjednodušení a snížení administrativní zátěže pro Komisi i členské státy a dosáhnout větší soudržnosti a účinnosti poskytované podpory.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Rozšíření se stalo mocným nástrojem vnější politiky Unie.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Rozšíření seznamu by znamenalo pokrytí většího množství krmných surovin a uvedení podrobnějších informací, což by napomohlo optimalizaci výrobního procesu uživatelů krmiv.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
Rozšíření seznamu legislativním orgánem by správní zatížení výrazně zvýšilo.
The extension of the list by the legislator would increase significantly the administrative burden.
Rozšíření si také žádá politickou debatu o jeho dopadu na jednotlivé sektory, kterých se dotkne.1
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Rozšíření skupiny ERG by si vyžádalo značné navýšení jejích stávajících zdrojů, aby mohla vykonávat svou činnost, neboť současný systém rotujícího předsednictví by již dále nebyl funkční (jmenování výkonného ředitele, posílení sekretariátu, formální jednací řád upravující přijímání rozhodnutí atd.).
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Rozšíření skupiny tří klíčových hráčů a vstup na světový trh
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
rozšíření směrnice na evropskou licenci pro železniční podniky (novela směrnice 95/18/ES)2;
extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
rozšíření směrnice na evropskou licenci pro železniční podniky (změny směrnice 95/18/EC)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Rozšíření směrnice na trh se zdravotnickými prostředky jako celek bylo zamítnuto již v časném stadiu.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
rozšíření směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců při práci (89/391/EHS) na soukromé domácnosti;
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
rozšíření směrnice o pracovní době (2003/88/ES) tak, aby zahrnovala pracovní ujednání stálých domácích pečovatelů;
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
rozšíření směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců při práci (89/391/EHS) na soukromé domácnosti;
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
rozšíření směrnice o pracovní době (2003/88/ES) tak, aby zahrnovala pracovní ujednání stálých domácích pečovatelů;
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
rozšíření sociální ochrany pro muže i ženy s cílem zajistit jim přiměřenou náhradu v případě ztráty nebo snížení příjmu a přístup k odpovídající zdravotní péči,
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
Rozšíření sociálních služeb má lepší účinek na zaměstnanost než jakákoliv jiná forma použití veřejných prostředků.
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
rozšíření sociálních služeb má velký dopad na zaměstnanost v celé Evropě;
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
rozšíření sociálních služeb má velký dopad na zaměstnanost v celé Evropě;
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
Rozšíření sociálního neklidu přestavuje závažnou hrozbu stabilitě.
Widespread social unrest is a major threat to stability.
Rozšíření současné běžné definice terorismu zabrání teroristům v tom, aby těžili z mezer a rozdílností vnitrostátní legislativy.
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
rozšíření současného neúplného seznamu krmných surovin
Extending the current non-exclusive list of feed materials
Rozšíření současných kritérií přípustnosti by mohlo zvýšit počet možných uživatelů, ale ani další zvětšení rozpětí pro odchylky by nepokrylo rozšířené postupy, jako je přístup založený na nákladových centrech.
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Rozšíření společného modulu na oddíl 90 klasifikace NACE (služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu, sanitární a podobné služby ) a skupiny NACE 92.1 (činnosti v oblasti filmů a videozáznamů) a 92.2 (rozhlasové a televizní činnosti) a rovněž plánované pilotní studie pro sekce M (vzdělávání), N (zdravotní a sociální péče) a O (ostatní veřejné, sociální a osobní služby) se obecně setkaly s podporou, zatímco sběr údajů o netržních činnostech je považován za obtížný.
The extension of the common module to NACE division 90 (Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities) and groups 92.1 (Motion picture and video activities) and 92.2 (Radio and television activities) and the planned pilot studies for sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other community, social and personal service activities) found support in general, however, data for non-market activities were seen as difficult to collect.
Rozšíření společných pravidel
Extending the common rules
Rozšíření spolupráce mezi EU a OECD by si tedy zasloužilo více pozornosti.
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
Rozšíření spolupráce mezi EU a OECD by si zasloužilo více pozornosti.
Greater synergy between the EU and the OECD should be considered.
Rozšíření spolupráce mezi EU a OECD by si tedy zasloužilo více pozornosti.
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
rozšíření spolupráce mezi členskými státy v rámci integrovaného řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu a jeho realizace;
(rrrrrrr) The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
rozšíření spolupráce mezi členskými státy v rámci integrovaného řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu a jeho realizace;
The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
Rozšíření spolupráce na nové oblasti, jako je změna klimatu, bezpečná a udržitelná energetika (včetně energií, výzkumu a inovací), jakož i posílená spolupráce v oblasti přírodních zdrojů včetně nerostných surovin – to vše má obrovský význam pro průmysl EU a pro udržitelný rozvoj grónského hospodářství.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Rozšíření spolupráce při boji proti společné hrozbě představované nedovoleným obchodováním se střelnými zbraněmi a výbušninami a jejich použitím je v zájmu jak Evropské unie, tak Ukrajiny.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Rozšíření správné praxe, vytváření partnerství a objevování nových odbytišť brání nedostatečné propojení subjektů z různých regionů nebo různých zemí.
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
rozšíření statistiky týkající se cen bydlení,
extend housing price statistics;
Rozšíření strategie pro oblast Baltského moře na další makroregiony v Evropě
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Rozšíření studijní skupiny CCMI/065 na 18 členů (CCMI)
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
Rozšíření studijní skupiny CCMI/38 z 12 na 18 členů a 3. schůze (CCMI)
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
rozšíření studijní skupiny SOC/347 („Spolupráce mezi univerzitami a podniky“) ze tří na šest členů;
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
rozšíření studií týkajících se slušné práce a jejích interakcí s ostatními politikami;
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
Rozšíření stávající kategorie
Extension of an existing category
rozšíření stávající možnosti rozhodnout se pro zdanění převedením možnosti rozhodnout se z členských států na hospodářské subjekty;
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
rozšíření stávající možnosti rozhodnout se pro zdanění převedením možnosti rozhodnout se z členských států na hospodářské subjekty;
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
Rozšíření stávajících nástrojů otevřením programu MEDIA 2007 pro další účast a spolupráci by znamenalo různé potíže související s předpisy WTO a rovněž vyjednávání na úrovni jednotlivých vlád náročná na zdroje, a bylo proto shledáno neúčinným.
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
Rozšíření stávajících průmyslových zařízení vedoucí ke zvýšení výrobní kapacity oxidu titaničitého příslušného zařízení v daném místě o 15000 tun ročně nebo více se považuje za nové průmyslové zařízení.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Rozšíření stávajících činností v rozšířené Unii (včetně postupného ukončování předvstupních činností) nebo jiné změny v pracovním zatížení
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Rozšíření stávajících činností v rozšířené Unii (včetně postupného ukončení předvstupních činností)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Rozšíření stávajícího povinného uvádění místa hospodaření (EU/mimo EU nebo země) na zemědělský produkt.
Extending existing compulsory indication of place-of-farming (EU/non-EU or country) to cover agricultural product.
rozšíření stávajícího zjednodušeného jednotného správního místa na prodej hmotného zboží uvnitř EU a ve třetích zemích.
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
Rozšíření Suezského průplavu by znamenalo větší plavidla a více provozu v celém Středomoří s většími riziky.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
Rozšíření synchronních zón z Řecka (a později z Bulharska) do Turecka vytvoří další potřeby posílení rozvodných sítí v těchto zemích.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
rozšíření systému dozoru tak, aby zjišťoval nové případy v EU, k němuž došlo dne 18. května 2009;
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
rozšíření systému eCall na další vozidla, např. jednostopá motorová vozidla.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
rozšíření systému eCall na další vozidla, např. jednostopá motorová vozidla;
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
rozšíření systému eCall na další vozidla, např. jednostopá motorová vozidla;
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
rozšíření systému obchodování s uhlíkem tak, aby zahrnoval emise z námořní dopravy (pochybujeme, že pokračující diskuse v Mezinárodní námořní organizaci dostatečně rychle vyústí v adekvátní činy);
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
Rozšíření systémů na pomoc lidem, kteří si kupují první domov, bylo hlášeno v Maďarsku a Spojené království zavedlo program mobility pro sociální bydlení nájemců.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Rozšíření s sebou přineslo nové výzvy a také výhody, pokud jde o biologickou rozmanitost, včetně nové bio-geografické oblasti (panonské).
Enlargement brought new biodiversity challenges and assets, including a new bio-geographic region (Pannonian).
rozšíření sítí NATURA 2000 a Emerald a vytvoření soudržné sítě mořských chráněných oblastí podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí do roku 2020,
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
Rozšíření sítě pro výměnu dat SafeSeaNet na celou EU umožní monitorovat pohyb plavidel a jejich nákladu.
The extension of the SafeSeaNet data-exchange network to the whole of the EU will enable monitoring of movements of ships and their cargoes.
Rozšíření sítě pro výměnu informací Společenství SafeSeaNet na celé území Evropské unie usnadní monitorování pohybu plavidel a jejich nákladu.
The extension of the SafeSeaNet data-exchange network to the whole of the EU will enable monitoring of movements of ships and their cargoes.
Rozšíření takových kroků bylo v minulých letech pozdrženo a většina iniciativ zaměřujících se na koordinaci multilaterálního programu byla rozvinuta v kontextu aktivit Společenství.
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Rozšíření technologické převahy EU v těchto odvětvích, což bude vyžadovat neustálý výzkum a vývoj, zajistí důležité výhody v budoucnosti.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
Rozšíření tohoto fenoménu se stává skutečně znepokojujícím.“
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Rozšíření tohoto fenoménu se stává skutečně znepokojujícím.“*
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Rozšíření tohoto jevu lze jen těžko vyčíslit: odhady počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně pobývají na území EU, se pohybují mezi 4,5 až 8 miliony.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Rozšíření tohoto přístupu na nebankovní finanční sektor by proto mohlo být velice užitečné.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Rozšíření tohoto systému na oblast služeb může být zváženo později v rámci přezkumu směrnice 98/34/ES.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Rozšíření transevropských sítí na nové členské státy, které je založeno na investicích poskytnutých již před rozšířením11, posloužilo jako vzor pro strukturální fondy a Fond soudržnosti při postupném odstraňování nedostatků v oblasti jejich infrastruktury.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Rozšíření trhu mimo čtyři hlavní druhy zvířat, zjednodušení postupů pro získání registrace pro více vnitrostátních trhů, přezkum požadavků na poskytování údajů během postupů pro registrace, zjednodušení poregistračních požadavků a přezkum pobídek pro průlomové léky.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Rozšíření trhu přispělo k roztočení negativní spirály cen a nákladů na pracovní sílu a k rozjitření konkurenčního prostředí.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Rozšíření trhu s pneumatikami s nízkým valivým odporem zavedením systému označování pneumatik energetickými štítky přispěje k dosažení cíle snížení spotřeby energie o 20 % do roku 2020 stanoveného v akčním plánu pro energetickou účinnost8 a následně schváleného Radou ve složení pro energii, Evropskou radou a Evropským parlamentem9.
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
rozšíření trhu s veřejnými zakázkami na MSP, národní či přeshraniční, a to zmenšením překážek kvůli vzdálenosti od místa řízení, což usnadní přístup k vnitrostátním i přeshraničním řízením;
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
Rozšíření trhu určitě povede k posílení konkurence, ale pokud výhody, které ze silnější konkurence poplynou, mají mít lavinový efekt, musí takové posílení konkurence být založeno na zlepšení konkurenceschopnosti jednotlivých podniků a evropských destinací cestovního ruchu.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Rozšíření trhu určitě povede k posílení konkurence, ale pokud výhody, které ze silnější konkurence poplynou, mají mít lavinový efekt, musí takové posílení konkurence být založeno na zlepšení konkurenceschopnosti jednotlivých podniků a evropských destinací cestovního ruchu.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
rozšíření trhu veřejných zakázek i o malé a střední podniky,
the extension of the public procurement market to SMEs,
rozšíření trhu veřejných zakázek i o malé a střední podniky;
the extension of the public procurement market to SMEs,
rozšíření trhů veřejných zakázek, zejména z hlediska technických specifikací vynikajících environmentálních vlastností,
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
Rozšíření tržní síly z jednoho trhu na druhý by se mělo řešit na trhu, kde tržní síla existuje.
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
rozšíření tržních perspektiv pro stavební podniky EU na mezinárodní úrovni.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
Rozšíření TSE a nakažlivých chorob může mít vážné následky z hospodářského i sociálního hlediska.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.