natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky na úrovni EU, které by mohly využít všechny členské státy, by značně zvýšily nákladovou efektivnost reakce na katastrofy tím, že by omezily náklady na mobilizaci (v porovnání s komerčním pronájmem takových kapacit) a zvýšily rychlost a účinnost reakce.
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
Prostředky na platby
Payment Appropriations
Prostředky na platby kryjí platby provedené za účelem splnění právních závazků přijatých v běžném rozpočtovém roce nebo v předchozích rozpočtových letech.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Prostředky na platby činí 56 231,1 milionu EUR, což ve srovnání s rozpočtem na rok 2014 ve znění návrhů opravného rozpočtu představuje stejné snížení (–0,6 %).
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Prostředky na závazky
Commitment Appropriations
Prostředky na závazky a platby na okruh 5 Správa, včetně důchodů a evropských škol, se pro všechny orgány navyšují o 3,3 % v případě závazků (8 680,5 milionu EUR) a o 3,1 % v případě plateb (8 668,1 milionu EUR).
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Prostředky na závazky je třeba přičíst ke stávajícímu přídělu z Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) do rozpočtové položky 18.030101.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Prostředky na závazky mohou být zapsány do rozpočtu nad stropy příslušných okruhů stanovených ve víceletém finančním rámci, pokud je nezbytné využít prostředky z rezervy na pomoc při mimořádných událostech, Fondu solidarity Evropské unie, nástroje pružnosti, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, rozpětí pro nepředvídané události, krizové rezervy Evropské unie, zvláštní flexibility pro řešení nezaměstnanosti mladých lidí a posílení výzkumu a celkového rozpětí pro závazky v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2012/20022, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/20133, a Interinstitucionální dohodou mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení4.“.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Prostředky na závazky na podokruh 1b Hospodářská, sociální a územní soudržnost se zvyšují o 3,6 % na 49 230,3 milionu EUR, a neponechávají tak žádné rozpětí.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Prostředky na závazky na podokruh 1a Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost jsou stanoveny na 17 488,5 milionu EUR.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Prostředky na závazky potřebné pro financování záručního fondu se řídí roční částkou odpovídajících zdrojů financování uvedených v legislativním a finančním výkaze, který je připojen k návrhu nařízení (viz tabulka níže):
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
Prostředky nechybí, je třeba je přesunout z jiných oblastí.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Prostředky nemusí být periodickou povahu a mohou mít formu nashromážděného kapitálu.
The resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.
Prostředky NPP vytvářejí během procesu přistoupení v těchto zemích kapacity, což vede k postupnému a pozitivnímu vývoji v regionu.
IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, thus resulting in progressive, positive developments in the region.
Prostředky nutné k pokrytí navýšení příspěvku agentury započítané do linie 02.050201 (1 milion EUR v roce 2012 a 1 milion EUR v roce 2013) budou získány přesunutím prostředků z rozpočtové linie 02.010405
Appropriations necessary to cover the increase in the agency's contribution in budget line 02.050201 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) will be covered by the redeployment of the budget line 02.010405.
Prostředky nápravy jsou v těchto situacích k dispozici pouze podle vnitrostátního práva a prostřednictvím vnitrostátních soudů.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
Prostředky nápravy pro spotřebitele v případě nesouladu se smlouvou
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Prostředky nápravy při porušení informačních povinností
Remedies for breach of information duties
prostředky nápravy smluv umožňující provést úpravy v případě nesprávného provádění z hlediska způsobilosti, dodržování smluv, dodržování postupů a požadavků na výkonnost;
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
Prostředky nápravy v případě nesouladu se smlouvou
Remedies for the lack of conformity with the contract
Prostředky nápravy, které má k dispozici poskytovatel služeb
Remedies of the service provider
Prostředky nápravy, které má kupující k dispozici
The buyer’s remedies
Prostředky nápravy, které má prodávající k dispozici
The seller’s remedies
Prostředky nápravy, které má zákazník k dispozici
Remedies of the customer
Prostředky nápravy, které nejsou vzájemně neslučitelné, lze uplatnit souběžně.
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
Prostředky nástrojů zřízených v roce 2007 pro politické poradenství a zprostředkování (PAMF – 10 milionů EUR) a pro zdroje konfliktů (CRF – 2 miliony EUR) byly do konce roku 2008 plně vyčerpány a smluvně zajištěny.
The Facilities adopted in 2007 on Policy Advice and Mediation (PAMF, €10 million) and Conflict Resources (CRF, €2 million) have been fully used and contracted by the end of 2008.
Prostředky ochrany proti neoprávněnému použití vozidla
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Prostředky odpovídají svému účelu, jsou rozeznatelné a poskytují uživateli za všech předpokládaných provozních podmínek jednoznačné informace.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Prostředky ovládání jakýchkoli posuvných vodotěsných dveří, ať s motorovým pohonem nebo ručně, musí být u lodí, nakloněných na stranu o 15o v každém směru, schopny dveře uzavřít.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Prostředky ovládání všech těchto systémů musí být snadno přístupné, musí se dát snadno obsluhovat a musí být seskupeny na co nejméně místech, kde není pravděpodobné, že by při požáru v chráněném prostoru byly přerušeny.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
prostředky platebního styku,
means of payment;
Prostředky plynoucí z náhrady nákladů vynaložených příjemci na opatření reakce na mimořádné situace představují účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 18 odst. 2 finančního nařízení.
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for emergency response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Prostředky podpory obchodu, investic a hospodářského a sociálního rozvoje:
As means to promote trade, investment and economic and social development:
Prostředky podpory obranných průmyslů by proto měly být zcela transparentní, má-li dojít k nastolení nezbytné vzájemné důvěry.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Prostředky poskytnuté v podobě závazků příjemcům ve všech nových členských státech dalece přesahovaly 100 % výše prostředků dostupných z programu Sapard.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
Prostředky poskytnuté v rámci rozpočtu na rok 2009 by mohly být použity k zahájení urgentních iniciativ; částka v přibližné výši 250 milionů EUR v rámci současného rozpočtu nástroje evropského sousedství a partnerství by mola být v období 2010–2013 přerozdělena na jiné programy.
Funds available within the 2009 envelope can be used to kick-start urgent initiatives and approximately € 250 million under the current ENPI envelope can be re-programmed for the period 2010-13.
Prostředky poskytované na podporu zaměstnatelnosti a lidského kapitálu jsou obvykle zaměřeny na oblasti, na něž se vztahuje Lisabonská strategie, což vede k vysoké míře vyčleňování.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
Prostředky potřebné ke zjištění, které předpisy upravují danou oblast podnikání, a náklady na poradenství jsou pro MSP, které by rády své služby vyvážely, příliš vysoké.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
Prostředky potřebné k realizaci tohoto plánu bude zapotřebí nalézt v rámci stávajících programů.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
Prostředky potřebné na provádění kontrol by však stále poskytovaly členské státy.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Prostředky potřebné na zjištění, které předpisy upravují danou oblast podnikání, a na poradenství jsou pro MSP, které by rády své služby vyvážely, příliš vysoké.
Resources necessary to track down the relevant regulations to their business and consultation are expensive for SMEs willing to export services.
Prostředky potřebné pro linii 02.050201 Agentura pro evropský GNSS (GSA) – Hlava 1 a 2 (1 milion EUR v roce 2012 a 1 milion EUR v roce 2013) jsou pokryty přesunutím prostředků z rozpočtové linie 02.010405 Evropské družicové navigační programy (EGNOS a Galileo) — Výdaje na správní řízení.
The appropriations required for budget line 02.050201 European GNSS Agency (GSA) – Titles 1 and 2 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) are covered by the redeployment of budget line 02.010405 European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo) – Expenditure on administrative management.
Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém období
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém období
Appropriations available for the ongoing budget year
Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém roce
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém roce
Appropriations available for the ongoing budget year
Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém období
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém období
Appropriations available for the ongoing budget year
Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém roce
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Prostředky použitelné v probíhajícím rozpočtovém roce
Appropriations available for the ongoing budget year
Prostředky použité k páchání trestných činů
Tools used for committing offences
Prostředky použité k tomu, aby byla doporučení odborníků veřejně dostupná
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité ke zpřístupnění názorů odborníků veřejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité ke zveřejnění odborného posudku
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité ke zveřejnění výsledků těchto odborných stanovisek
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité Komisí a členskými státy se budou lišit podle výše příspěvku Společenství ve vztahu k ustanovením pro finanční kontrolu.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Prostředky použité k veřejnému zpřístupnění odborných stanovisek
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité na zveřejnění odborného poradenství
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité na zveřejnění odborných stanovisek
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité pro zpřístupnění doporučení odborníků veřejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité pro zpřístupnění výsledků znaleckých posudků veřejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité pro zveřejnění odborného poradenství
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité pro zveřejnění odborných konzultací
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité pro zveřejnění odborných stanovisek
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité pro zveřejnění výsledků expertízy
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky použité pro zpřístupnění odborných stanovisek veřejnosti
Means used to make the expert advice publicly available
Prostředky používané Komisí a členskými státy se mohou lišit podle výše příspěvku Společenství.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
Prostředky používané k operacím FRONTEX budou identifikovány a oznámeny v každém členském státu EU.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
Prostředky používané k operacím FRONTEX budou identifikovány a oznámeny všemi členskými státy a budou zaregistrovány v členských státech EU, které budou rovněž přímo zodpovědné za jejich rozmístění, které jsou zapotřebí k odpovědnému provádění činnosti, a to v souladu se zásadami členských států.“
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all UE member states and are to be registered in the EU Member States who will also be directly responsible for their deployment they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines."
Prostředky pro
TOTAL appropriations
prostředky pro Agenturu pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva se snižují o polovinu.
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
Prostředky pro aktivní politiku trhu práce
Resources for an active labour market policy
Prostředky pro alternativní řešení sporů mezi podniky.
Business-to-business alternative dispute instruments.
prostředky pro barvení a odbarvování vlasů,
hair tints and bleaches,
Prostředky pro bezpečné vytváření podpisu, jejichž shoda byla stanovena podle čl. 3 odst. 4 směrnice 1999/93/ES, se považují za kvalifikované prostředky pro vytváření podpisu podle tohoto nařízení.
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
prostředky pro formování účesu,
setting products,
prostředky pro GŘ <ENER>
for DG <ENER>
Prostředky pro holení (krémy, pěny, lotiony atd.).
Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
prostředky pro kadeření, rovnání a fixaci,
products for waving, straightening and fixing,
prostředky pro komunikaci a spolupráci mezi Komisí a členskými státy.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
Prostředky pro líčení a odličování obličeje a očí.
Products for making up and removing make-up from the face and the eyes.
Prostředky pro monitorování a přezkum provádění plánu řízení FAD
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Prostředky pro novější rozhodnutí nebo návrhy týkající se například dalšího financování za účelem vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj (Bulharsko) z provozu, zřízení nových orgánů finančního dozoru, evropského nástroje mikrofinancování a zahájení provozní fáze Evropského programu pozorování země (GMES) již byly na základě návrhu Komise zahrnuty do aktualizovaného finančního plánu.
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
Prostředky pro ochranu dýchacích orgánů, OOP chránící před pádem z výšky atd.
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
Prostředky pro ovládání každého stabilního plynového hasicího systému musí být snadno přístupné a musí se dát jednoduše obsluhovat; musí být seskupeny na co nejméně místech, kde není pravděpodobné, že by při požáru v chráněném prostoru byly přerušeny.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Prostředky pro podporu boje proti minám by měly pocházet především ze zeměpisných a rozvojových nástrojů (kromě Evropského rozvojového fondu i z nástroje pro rozvojovou spolupráci, nástroje předvstupní pomoci nebo evropského nástroje sousedství a partnerství) nebo v případě krizových situací z nástroje humanitární pomoci.
Main funds to support mine action should come from the geographic and development instruments (DCI, IPA, ENPI besides the EDF) or the humanitarian aid instrument in case of crisis situations.
Prostředky pro péči o nehty a pro úpravu nehtů.
Products for nail care and make-up.
Prostředky pro péči o vlasy:
Hair care products:
Prostředky pro péči o zuby a ústa.
Products for care of the teeth and the mouth.
Prostředky pro rok 2013 odpovídají návrhu Komise KOM(2010) 486.
The 2013 amount corresponds to Commission proposal COM(2010)486.
Prostředky pro rok 2013 zahrnují odhad klučení vína v roce 2012.
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Prostředky pro slunění.
Sunbathing products.
Prostředky pro sterilizaci půdy (vč.
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Prostředky pro tmavnutí kůže bez slunečního záření.
Products for tanning without sun.
Prostředky pro vnější intimní hygienu.
Products for external intimate hygiene.
Prostředky pro zabezpečení, které jsou v taxametru k dispozici, musí být takové, aby bylo možné jednotlivá nastavení zabezpečit samostatně.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Prostředky pro zesvětlení kůže.
Skin-whitening products.
prostředky pro zjišťování dostupnosti personálu i materiálu v rámci Unie,
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
Prostředky pro zpětný chod (pravidlo 28)
Means of going astern (R 28)
Prostředky pro záruční fond EFSD musí být využity tak, aby byla dosažena náležitá úroveň poskytování prostředků k pokrytí celkových závazků ze záruky EFSD.
Endowments to the EFSD Guarantee Fund shall be used to reach an appropriate level of provisioning to cover the total EFSD Guarantee obligations.
Prostředky pro záruční fond uvedené v odstavci 2 musí být využity tak, aby byla dosažena náležitá úroveň odrážející celkové závazky ze záruky EU (dále jen „cílová částka“).
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level to reflect the total EU guarantee obligations ('target amount').
Prostředky pro čistění, údržbu a dezinfekci doporučené výrobcem nesmějí mít žádný nepříznivý účinek na OOP nebo uživatele, jsou-li používány v souladu s příslušnými pokyny;
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
Prostředky programu MEDA umožnily v Maroku financovat družstva vyrábějící arganový olej zcela tvořená ženami, kterýžto vzor se rozšířil do ostatních oblastí Středozemí.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
Prostředky proti vráskám.
Anti-wrinkle products.
Prostředky provádění a monitorování cílů
Means of implementation and monitoring progress towards goals
prostředky provádění.
means of implementation.
prostředky pro boj s duševními nemocemi, jež spojují prevenci, léčbu a reintegraci,
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
Prostředky předepsané v pododstavci .2.6.2 se musí udržovat v dobrém stavu, aby se zajistilo jejich neustálé přesné fungování v provozu.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Prostředky předpokládané v návrhu rozpočtu na rok 2012 (v cenách pro rok 2011)
Appropriations forecasted in DB2012 (in 2011 prices)
Prostředky přesunu přeživších osob na loď mohou být součástí systému evakuace z lodě nebo systému určeného pro záchranu.
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Prostředky převedené do následujícího roku
Funds carried over to following year
Prostředky převedené do rozpočtu Unie by měly být použity na podpůrná opatření, která v daných členských státech přispívají k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění nebo účelům jednotlivých fondů.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
Prostředky přidělené decentralizovaným částem jsou sice celkově považovány za dostatečné, avšak přibližně polovina vnitrostátních orgánů a vnitrostátních agentur považuje za nutné posílit zdroje určené na výměny mládeže a asi třetina se domnívá, že je potřebné posílit zdroje na doprovodná opatření.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.