natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co ředitel podle článku 129 obecného finančního nařízení obdrží vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům institutu, vypracuje na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku institutu a předá ji správní radě, aby k ní zaujala stanovisko.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Institute's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Institute's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Poté, co šrot dorazí do šrotárny, jsou dále oddělovány různé druhy kovů a připravovány na drcení / třídění.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are further separated and prepared for shredding/sizing.
Poté, co šrot dorazí do šrotárny, jsou oddělovány různé druhy kovů a připravovány na drcení/třídění.
Once the scrap arrives at the scrap treatment plant, different types of metals are separated out and prepared for shredding/sizing.
poté, co postoupily návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Poté, kdy došlo k nehodě, při které byla způsobena škoda, se strany mohou dohodnout na tom, že nároky na odškodnění budou podány k jakékoli soudní pravomoci nebo rozhodčímu řízení.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Poté, v souladu s doporučením rozpočtové skupiny, schválilo předsednictvo následující žádosti:
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
Poté popsal faktory, které přispěly k přetrvávání krize v Evropě – nejsou to jen faktory ekonomické a finanční, ale rovněž politické.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Poté si vzal slovo pan Jahier, který upozornil na rozpor mezi jednacím řádem a návrhem pověřit středisko pro sledování vypracováním dokumentů uvedených v bodech 22 a 23 seznamu, jelikož z něj takto vznikne rozšířená studijní skupina o 33 členech, a požádal, aby byl pro toto stanovisko jmenován samostatný zpravodaj.
In the ensuing discussion, Mr Jahier drew attention to a contradiction between the Rules of Procedure and the proposal to allocate the documents listed in points 22 and 23 to an observatory – thereby transforming the latter into 33-member enlarged study groups – and called for these opinions to be allocated to a rapporteur working without a study group.
potíraly nezákonnou diskriminaci a obtěžování na základě pohlaví;
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
potírat sociální dumping a nekalou soutěž,
combat social dumping and unfair competition;
Potírat stínovou ekonomiku a nehlášenou práci, například zesílením kontrol.
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Potírat tyto hrozby je hlavním a nejdůležitějším úkolem policejních sil a zpravodajských služeb členských států.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Potírat podvodné zneužívání totožnosti.
Combat identity fraud.
potírání chudoby a sociálního vyloučení.
and combating poverty and social exclusion.
potírání chudoby dětí;
combating child poverty;
Potírání energetické chudoby
Fight against energy poverty
Potírání extremistické propagandy vyžaduje větší úsilí než jen zakázat nelegální obsah či jej odstraňovat.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Potírání fyzických a duševních chorob, dopady demografické změny včetně výzkumu stárnutí a ochrana životního prostředí jsou rovněž příklady významných výzkumných témat, ke kterým Výbor ve svých dřívějších stanoviscích, např.
Other important topics for research include combating physical and mental illnesses, the impact of demographic change – including research into ageing – and environmental protection.
Potírání fyzických a duševních chorob, usnadňování života zdravotně postiženým osobám, dopady demografické změny včetně výzkumu stárnutí, ochrana životního prostředí a zajištění našich životních základů a našeho evropského systému hodnot obecně jsou rovněž příklady významných výzkumných témat, ke kterým Výbor ve svých dřívějších stanoviscích, např.
Other important topics for research include combating physical and mental illnesses, making life easier for persons with disabilities, the impact of demographic change – including research into ageing, environmental protection, and generally securing the essentials of life and our European system of values.
Potírání korupce je vyzdviženo jako hlavní úkol ve stanovisku Komise ke Slovensku v programovém období 2014–202042, kde se navrhuje omezit prostor pro korupci, střet zájmů a rodinkaření při využívání prostředků spolufinancovaných EU.
Tackling corruption is highlighted as a central action in the Commission’s position paper for Slovakia for the 2014-2020 programming period,42 which proposes restricting the room for corruption, conflicts of interest and cronyism in the use of EU co-financed spending.
potírání nechtěného a škodlivého obsahu;
tackling unwanted and harmful content;
potírání nehlášené práce;
fighting irregular employment;
Potírání nekalých obchodních praktik je jako takové nezbytné, nepostačuje však k zajištění větší udržitelnosti řetězce.
Fighting UTPs is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
Potírání neúčinné segmentace trhu práce je jedním ze způsobů zvyšování sociální spravedlnosti.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
Potírání nucené práce by mělo probíhat na různých úrovních:
The action against forced labour should take place at different levels:
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: úloha EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě
Combating forced labour in the EU and the world
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě
Combating forced labour in the EU and the world
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: role EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014 (nový název)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: úloha EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: úloha EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014 (nový název)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: úloha EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: úloha EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014.
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: úloha EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Potírání násilného extremismu by mělo i nadále zůstat součástí rozvojové a bezpečnostní pomoci EU třetím zemím, která zahrnuje aspekty vzdělávání, občanské společnosti, správy věcí veřejných, médií a genderové aspekty.
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Potírání organizované trestné činnosti: organizovaná trestná činnost a korupce mohou ohrozit stabilitu v širším regionu.
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Potírání pirátství
Combating piracy
Potírání podvodů s doklady je trvalým zájmem Evropské unie zejména v oblasti průkazů totožnosti a cestovních dokladů.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Potírání rozdílů v odměňování vyžaduje přístup zaměřený na všechny základní faktory.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
potírání sociálního vyloučení a začleňování osob vyloučených z trhu práce.
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
Potírání tohoto jevu je jistě především zodpovědností členských států, avšak Listina základních práv Evropské unie v článku 25 jasně stanoví, že Unie „uznává a respektuje právo starších osob na důstojný a nezávislý život a na jejich aktivní účast na společenském a kulturním životě“.
However, Article 25 of the European Union's Charter of Fundamental Rights stipulates that the Union "recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life."
Potírání veškerých forem diskriminace na pracovišti a bránění jim je pro legitimitu Unie nesmírně důležité.
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
Potírání všech druhů diskriminace na trhu práce rovněž prováděním účinných strategií na snížení rozdílů mezi ženami a muži a životní dráhy pro začlenění.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Potírání všech druhů diskriminace na trhu práce rovněž prováděním účinných strategií na snížení rozdílů mezi ženami a muži, proti vyloučení ze společnosti a pro životní dráhy pro začlenění.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Potírání všech forem násilí na ženách
Combating all forms of violence against women
potírání všech forem vyloučení a diskriminace, jakož i respektování rozmanitosti ve všech jejich podobách,
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
Potírání všech forem vyloučení a diskriminace, jakož i respektování rozmanitosti ve všech jejich podobách.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
Potírání škodlivého chování on-line, zejména groomingu a šikany.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Potíž spočívá ve způsobu, jakým byla tato směrnice provedena do vnitrostátního práva jednotlivých členských států, což v tomto konkrétním případě vyústilo v její rozdílné používání, pokud jde o odvětví a dobu poskytování těchto služeb.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Potíž spočívá v tom, že náklady sice mohou být relativně snadno vypočítány, očekávaný užitek ale nikoliv a způsob vypočítávání úspor v oblasti zdravotnictví není příliš jasný.
The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the expected benefits; moreover the methods of calculating the savings in public health expenditure do not seem very clear.
Potíž tohoto systému ovšem spočívá v tom, že je v soukromých rukou a že orgány členských států nemají povinnost přijímat osvědčení, která jsou podle něj vydána.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Potíže a náklady na dodržování předpisů spojené s činností společnosti a způsobené různorodými vnitrostátními předpisy.
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
potíže energeticky náročných průmyslových odvětví s příliš rychlým přijímáním změn a nebezpečí relokace do jiných částí světa,
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
Potíže existují také v souvislosti s investicemi, výzkumem, odbornou přípravou, lákáním mladých pracovníků a s administrativními omezeními v oblasti veřejných zakázek.
Moreover, difficulties concern investments, research, training, attracting young workers and administrative restrictions relating to public procurement.
Potíže existují také v souvislosti s investicemi, výzkumem, odbornou přípravou, lákáním mladých pracovníků a s administrativními omezeními v oblasti veřejných zakázek.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Potíže existují také v souvislosti s investicemi, výzkumem, vzděláváním a odbornou přípravou a s lákáním mladých pracovníků.
Difficulties are encountered also over investments, research, training and education and in attracting young workers.
Potíže existují také v souvislosti s investicemi, výzkumem, vzděláváním a odbornou přípravou a s lákáním mladých pracovníků.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Potíže finančního plánování členských států jsou vzhledem k požadavkům spolufinancování v programu ARGO ještě akutnější, protože společné akce vyžadují koordinaci s jinými členskými státy.
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
Potíže jsou nadále s tím, jak finanční prostředky efektivně využít ke zlepšení vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Potíže jsou naopak se zlepšováním koordinace na vnitrostátní úrovni a vybavováním obcí kapacitami, problémem jsou i málo ambiciózní cíle a přidělování rozpočtových prostředků cíleným investičním prioritám.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Potíže jsou obecně naléhavější ve východních a jižních členských státech.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Potíže malých a středních podniků při přístupu k normám, při jejich využívání a účasti na jejich vytváření
SMEs’ difficulty in accessing, using and participating in the development of standards
Potíže malých a středních podniků při přístupu na mezinárodní trhy, a zejména na rychle rostoucí trhy
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
Potíže menších organizací s nalezením partnerů a prostředků pro vlastní spolufinancování.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
Potíže na trhu práce mají rovněž negativní dopad na mladé lidi ve věku 25−29 let s vysokoškolským vzděláním, pro které je obtížné najít si zaměstnání odpovídající jejich kvalifikaci.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Potíže nebo neschopnost menšinových akcionářů účinně hájit svoje zájmy ve společnostech s ovládajícími akcionáři může velmi snižovat efektivnost mechanismu „dodržuj nebo vysvětli“.
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Potíže partnerských zemí s plněním předpisů a norem pro potraviny obsažených v Dohodě WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření byly označeny za hlavní překážku obchodu se zemědělskými produkty.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Potíže párů v registrovaném partnerství často souvisejí se značnými rozdíly v platných předpisech hmotného práva i mezinárodního práva soukromého, jež upravují oblast majetkových důsledků těchto svazků.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
potíže při posuzování vývoje trhu pro nanovýrobky,
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
Potíže při prodeji fondů soukromého kapitálu a rizikového kapitálu v různých členských státech z důvodu různých vnitrostátních přístupů k soukromému umisťování/ osvobození od pravidel v případě veřejného prodeje
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Potíže při prodeji fondů soukromého kapitálu a rizikového kapitálu v různých členských státech z důvodu různých vnitrostátních přístupů k soukromému umisťování/osvobození od pravidel v případě veřejného prodeje
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
potíže při rozmisťování a posuzování nových nanostrukturovaných materiálů,
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
Potíže při spolupráci mezi obchodními rejstříky v případě přeshraničních fúzí a přemístění sídla mají negativní dopad na právní jistotu.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Potíže při spolupráci mezi obchodními rejstříky v případě přeshraničních fúzí a přemístění sídla
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Potíže při spolupráci mezi obchodními rejstříky v případě přeshraničních fúzí a přemístění sídla
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Potíže při uplatňování nařízení č. 2560
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Potíže při uznávání zahraničních studií uvádí jako výrazně velkou či velkou překážku pro studium v zahraničí 36 % studentů54.
36% of students cite difficulties in obtaining recognition for study periods abroad as a very big or big obstacle for studying abroad54.
Potíže při využívání příležitostí souvisejících s životním prostředím
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
potíže při výměně informací mezi soudními orgány jednotlivých členských států;
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
Potíže při zavádění účinného systému pro zpracování dat v rámci veřejných služeb zaměstnanosti by mohly zbrzdit samotnou koncepci aktivních politik na trhu práce.
The difficulties in setting up an efficient data processing system for the PES might hamper the proper design of active labour market policies (ALMPs).
Potíže s kvalitou
Quality problems
Potíže s platební bilancí
Balance of payments difficulties
Potíže s přeshraničním vymáháním pohledávek popsala Komise již ve svém sdělení z roku 1998 „K účinnějšímu vynášení a vynucování rozsudků v Evropské unii“3, v němž poukázala na potřebu zlepšit výkon rozhodnutí a zavést na úrovni EU zajišťovací opatření týkající se majetku dlužníků.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in a 1998 Communication "Towards Greater Efficiency in Obtaining and Enforcing Judgments in the European Union"3, and emphased the need to improve the enforcement of decisions and to establish protective measures against debtor's assets at EU level.
potíže s přístupem k celoživotnímu vzdělávání;
difficulties in access to lifelong training;
potíže s přístupem ke zdravotním službám;
difficulties in access to health services;
Potíže s ratifikací Evropské ústavy ukazují, že nedostatek zapojení a účasti Evropanů na budování Unie má za následek nedůvěru k jejím institucím a může vést i k jejímu odmítání.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection .
Potíže s ratifikací Smlouvy o Ústavě pro Evropu ukazují, že nedostatek zapojení a účasti Evropanů na budování Unie má za následek nedůvěru k jejím institucím a může vést i k jejímu odmítání.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection.
potíže s řešením problematiky hazardních her zejména z důvodu velmi speciálního charakteru tohoto průmyslu;
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
Potíže se sladěním profesního a osobního života (jenž v mnoha případech znamená rovněž péči o třetí osoby) jsou pro mnoho žen překážkou přístupu na trh práce (nebo tento přístup omezují) a k odborné přípravě.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Potíže se sladěním profesního a osobního života (jenž v mnoha případech znamená rovněž péči o třetí osoby) jsou pro mnoho žen překážkou přístupu na trh práce (nebo tento přístup omezují) a k odborné přípravě.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Potíže se splácením vedly k nárůstu míry nesplácených úvěrů a počtu případů zabavení majetku.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Potíže se týkají investic do závodů, úkolů v oblasti výzkumu, odborné přípravy a lákání mladých pracovníků.
Difficulties concern investment in plants, challenges in the areas of research, in training and in attracting young workers.
Potíže se zajištěním shody se zásadami EU pro zadávání veřejných zakázek vedlo ke zpožděním při provádění projektů ISPA a v některých případech k opakování zadávacích řízení.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
potíže se zajištěním spolufinancování,
difficulties in securing co-financing;
Potíže se zapojováním osob se zdravotním postižením do trhu práce.
difficulties in getting the disabled into work.