natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní lisabonské akční programy by měly obsahovat plán tvorby nových a rozvoje stávajících inovačních středisek.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
Národní lisabonské programy pro růst a zaměstnanost by se mohly stát hlavním nástrojem oznamování opatření přijatých v oblasti hospodářství a zaměstnanosti v souvislosti s lisabonskou strategií.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
Národní metrologické ústavy s podporou určených ústavů jsou pověřeny prováděním národních metrologických výzkumných programů na základě institucionálního financování ze strany ústředních vládních agentur nebo ministerstev.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Národní měření a jiné informace poukazují na níže uvedené oblasti jako na možné priority.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
Národní měření a model standardních výdajů
National measurements and the Standard Cost Model
národní norma: norma přijatá národním normalizačním orgánem a veřejně dostupná;
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
Národní normalizační a technický ústav (National Institute of Standards and Technology  NIST) zahájil v zájmu posílení výše uvedeného zákona zvláštní program pro vypracování metod zpracování materiálů v sektoru nanotechnologií, soustředěný na vypracování norem pro metrologii, spolehlivost a jakost, řízení procesů a nejlepší zpracovatelskou praxi.
To reinforce the above legislation, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has launched a specific programme to develop manufacturing in the nanotechnology sector, centring on: metrology, reliability and qualitative standards, process control, and manufacturing best practice.
Národní normalizační orgány nesmějí vznášet námitky proti zařazení předmětu normalizace do pracovního programu evropského normalizačního orgánu.
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Národní normalizační orgány:
National standardisation bodies shall ensure the following:
národní normalizovaná metoda,
national standard method
Národní ochranné známky jsou i nadále nezbytné pro ty podniky, které nepožadují ochranu svých ochranných známek na úrovni Společenství.
National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
Národní odborníci / smluvní zaměstnanci* (8.2.5)
END / contract staff* (ref. 8.2.5)
Národní odborníci budou na setkání ve výborech v mnoha případech podrobně zkoumat prováděcí pravidla.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Národní opatření a programy v oblasti V&I
National R&I Measures and Programmes
Národní operační programy se vztahují na investice do infrastruktury, přičemž priority se stanovují na úrovni členských států.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Národní organizace, které se zabývají veškerými typy spotřebitelských otázek, postrádají odborné znalosti v oblastech politik týkajících se finančních služeb.
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Národní organizační struktury pro provádění průzkumu
National organisational structures for implementing the survey
Národní orgány by se měly zaměřit na zlepšení místních podmínek tím, že vytvoří stabilní a předvídatelné ekonomické a politické prostředí.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Národní orgány mají za úkol aktivně podporovat provádění těchto právních předpisů tak, aby zajistily plné uplatňování práva.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
národní parky, zoologické a botanické zahrady, akvária, historické památky, pronájem vybavení a zařízení pro kulturu, jako jsou sestavy televizorů, videokazety apod.;
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
Národní parlamenty budou mít větší možnost podílet se na práci EU a přitom respektovat zavedenou úlohu orgánů EU.
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
Národní plán bude Komisi předkládán každé tři roky s případnými aktualizacemi.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Národní plán musí rovněž obsahovat úplný popis všech nástrojů, jejichž pomocí budou plněny jeho požadavky, doklad o tom, že použití uvedených nástrojů je reálné, a podrobnosti o způsobech prokazování plnění plánu.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Národní plán obsahuje seznam přijatých nebo plánovaných opatření pro dosažení cíle uvedeného v odstavci 1 včetně podrobností o navrhovaném mechanismu sledování realizace plánu.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
Národní plán pro infrastrukturu, jenž byl v březnu 2016 aktualizován, uvádí podrobnosti o vývoji infrastrukturních projektů v jednotném a soudržném rámci.
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
Národní plán přechodu na euro má být schválen do poloviny roku 2005.
National changeover plan to be approved by mid-2005
Národní plán přechodu na euro a akční plán pro provádění národního plánu přechodu na euro stanoví postupy a harmonogramy pro přípravu těchto právních předpisů i pro změnu stávajících právních předpisů v nadcházejících měsících.
The National Changeover Plan and the Action Plan for Implementation of the National Changeover Plan set out the procedures and timelines for the preparation of such legislation and for the amendment of existing legislation in the coming months.
Národní plán přechodu se mimo jiné zabývá předzásobením, které započne tři měsíce přede dnem přechodu na euro, druhotným předzásobením, které započne měsíc před přechodem na euro, výměnou národních bankovek a mincí, uváděním dvojích cen, dohodou o spravedlivé tvorbě cen v maloobchodu a plánem pro komunikační strategii.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Národní plán reforem představuje komplexní soubor iniciativ ve všech oblastech strategie Evropa 2020; je však třeba učinit další opatření, která by pomohla vyřešit dlouhodobě existující strukturální nedostatky zdůrazněné krizí.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
Národní plán rovněž obsahuje závazné cíle průběžného snižování emisí, podle nichž je možné posuzovat pokrok v plnění konečného cíle.
It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
Národní plán snižování emisí sníží celkové roční emise oxidů dusíku (NOx), oxidu siřičitého (SO2) a tuhých znečišťujících látek ze stávajících zařízení na úroveň, které by bylo dosaženo uplatněním mezních hodnot emisí uvedených v odstavci 3 na stávající zařízení v provozu v roce 2000 (včetně stávajících zařízení, která v roce 2000 procházejí obnovou schválenou příslušným orgánem, aby splnila požadované omezení emisí podle vnitrostátních právních předpisů) na základě skutečné roční provozní doby každého zařízení, použitého paliva a tepelného příkonu v průměru za posledních pět let provozu až do roku 2000 včetně.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Národní plán za žádných okolností nemůže zprostit stávající zařízení povinnosti dodržovat ustanovení uvedená ve směrnici 96/61/ES.
A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
Národní plán zavedení eura přijatý v červenci 2005 vymezil obecný rámec pro praktické přípravy na přechod a specifikoval úkoly různých odvětví hospodářství a veřejné správy.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
Národní plánování by mělo být inkluzivní a transparentní.
National planning should be inclusive and transparent.
Národní plány boje proti rakovině jsou programy veřejné zdravotní péče, jejichž účelem je zajistit centrálně řízené provádění a sledování vědecky podložených strategií prevence, včasného rozpoznání, diagnostiky, léčby, rehabilitace, paliativní péče a výzkumu.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
Národní plány boje proti rakovině se výrazně liší, pokud jde o rozsah, zahrnutá témata, zařazení ukazatelů pro monitorování a/nebo vyhodnocování plánu, dobu trvání plánu/programu/strategie, přípravné období a zapojení pacientů.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
Národní plány bude hodnotit také organizace Energy Efficiency Watch.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
Národní plány mohou zahrnovat čistě národní přístup, nadnárodní nebo dvoustopý přístup.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
Národní plány navíc nepřispívají k zlepšení prestiže Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, který svým významem přesahuje pouhý součet svých součástí.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Národní plány navíc nepřispívají k zlepšení prestiže Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, který svým významem přesahuje pouhý součet svých součástí.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Národní plány pro konkurenceschopnou, bezpečnou a udržitelnou energetiku
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Národní plány pro oblast zaměstnanosti, sociálního začlenění a jiné byly místo toho zčásti upraveny na byrokratické zprávy o činnosti.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Národní plány pro oblast zaměstnanosti, sociálního začlenění a jiné byly místo toho zčásti upraveny na byrokratické zprávy o činnosti.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
národní plány pro opuštění flotily s maximálním trváním dvou let.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
Národní plány připravenosti by měly brát v úvahu rovněž to, zda k obnově po pandemii bude nutná finanční podpora vlády.
National preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.
Národní plány členských států by měly poskytnout informace o konzultacích se sousedními členskými státy, mimo jiné v rámci evropského energetického dialogu, a o oblastech regionální spolupráce, které z nich vyplývají;
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Národní podtitulek by umožnil účinněji zohlednit rozdíly v tradici, výzvách a možnostech v každém členském státě: „Rok 2015 se vyhlašuje „Evropským rokem pro rozvoj“ […]
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]
národní politický rámec v oblasti kvality a znečištění ovzduší, v jehož kontextu byl program vytvořen, přičemž je třeba uvést:
(a) the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
Národní politiky na podporu rozvoje obnovitelných energií, které nejsou v jednotlivých zemích koordinovány, vyžadují, aby vzhledem k tomu, že tyto energie jsou pro síť „životně důležité“ a prioritní, byla urgentně stanovena nová podoba evropského trhu, aby nebylo ohroženo řízení evropského elektroenergetického systému.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
Národní poradna pro menšiny (Landelijk Overleg Minderheden - LOM23)
The National Consultation of Minority Organisations (Landelijk Overleg Minderheden - LOM23)
Národní poradna pro menšiny (Landelijk Overleg Minderheden - LOM24)
The National Consultation of Minority Organisations (Landelijk Overleg Minderheden - LOM24)
národní poradní orgány poskytující stanoviska a doporučení oběma stranám a společným politickým orgánům, jakož i společným orgánům dohody, které by byly oprávněny přijímat žádosti od ostatních zúčastněných stran (zejména v otázkách udržitelného rozvoje) a také je s přiloženými stanovisky a doporučeními předávat dále;
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
Národní poradní výbor pro rasismus a mezikulturní vztahy (The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, NCCRI26)
The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism26 (NCCRI)
Národní poradní výbor pro rasismus a mezikulturní vztahy (The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, NCCRI27)
The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism27 (NCCRI)
Národní poskytovatelé poštovních služeb považovali za hlavní prvek, který by mohl zlepšit dodací služby, interoperabilitu systému, zatímco mnoho jiných provozovatelů dodacích služeb uvedlo, že by k pokroku vedla větší konkurence.1 Odpovědi na konzultaci byly v souladu s několika zjištěními průzkumů.2
National Postal Operators considered system interoperability to be the main feature that could improve delivery services, while many other delivery operators stated that increased competition would lead to progress.1 Responses to the consultation were in line with a number of survey findings.2
Národní pracovní plány
National work plans
Národní pracovní program týkající se Evropského roku pro rozvoj 2015 realizovalo dvacet pět členských států.
Twenty-five Member States implemented an EYD2015 national work programme.
Národní program
National Programme
Národní program musí obsahovat přehled objemu radioaktivního odpadu, se kterým je v členském státu nakládáno.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
Národní program na pomoc zdravotně postiženým,
National programme for assisting disabled people;
Národní program na rok 2007 pro Srbsko byl Komisí přijat dne 20. prosince 2007.
The 2007 national programme for Serbia was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Národní program na rok 2007 pro Černou Horu přijala Komise dne 21. listopadu 2007.
The Montenegro 2007 national programme was adopted by the Commission on 21 November 2007.
Národní program na rok 2008 pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie přijala Komise dne 11. prosince 2008.
The 2008 National Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Commission on 11 December 2008.
Národní program na rok 2008 pro Srbsko přijala Komise dne 19. prosince 2008.
The 2008 National Programme for Serbia was adopted by the Commission on 19 December 2008.
Národní program na rok 2008 pro Turecko přijala Komise dne 15. prosince 2008.
The Turkey 2008 National Programme was adopted by the Commission on 15 December 2008.
Národní program na rok 2008 pro Černou Horu přijala Komise dne 2. prosince 2008.
The Montenegro 2008 National Programme was adopted by the Commission on 2 December 2008.
Národní program NPP na rok 2007 pro Albánii přijala Komise dne 20. září 2007.
The IPA 2007 national programme for Albania was adopted by the Commission on 20 September 2007.
Národní program NPP na rok 2007 pro Bosnu a Hercegovinu Komise přijala dne 20. prosince 2007.
The IPA 2007 national programme for Bosnia and Herzegovina was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Národní program NPP na rok 2007 pro Chorvatsko byl přijat dne 20. prosince 2007.
The IPA 2007 national programme for Croatia was adopted on 20 December 2007.
Národní program NPP na rok 2008 pro Albánii přijala Komise dne 19. prosince 2008.
The IPA 2008 National Programme for Albania was adopted by the Commission on 19 December 2008.
Národní program NPP na rok 2008 pro Chorvatsko byl přijat dne 5. listopadu 2008.
The IPA 2008 National programme for Croatia was adopted on 5 November 2008.
Národní program NPP pro Kosovo přijala Komise dne 6. října 2008 pro část 1 a dne 19. prosince 2008 v případě části 2.
The IPA Annual Programme for Kosovo was adopted by the Commission on 6 October 2008 for Part 1 and on 19 December 2008 for Part 2.
Národní program obsahuje zejména následující položky, jak je uvedeno v kapitole 2:
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2:
Národní program omezování znečištění ovzduší se bude aktualizovat každé dva roky.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Národní program omezování znečištění ovzduší včetně analýzy, na jejímž základě proběhne vymezení příslušných politik a opatření, by se měl pravidelně aktualizovat.
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Národní program pro nakládání s odpady musí zahrnovat harmonogram zvolený pro dlouhodobé nakládání s radioaktivními odpady, který se týká odpadu nízké a střední úrovně, jakož i odpadu vysoké úrovně.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
Národní program pro předškolní vzdělávání a péči byl koncipován na období 2014–2019 a vstoupí v platnost v novém školním roce 2015–2016.
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
Národní program pro složku I, přijatý v roce 2012, zahrnoval dva rozpočtové roky, a to prostředky z NPP na pomoc při transformaci a budování institucí na rok 2012 a na prvních šest měsíců roku 2013.
The National Programme for component I adopted in 2012 covered two budgetary years, namely the IPA 2012 Transition Assistance and Institution Building allocation, as well as the 6-month allocation for 2013.
Národní program pro zaměstnanost a odbornou přípravu lidí s trvalým postižením.
National Programme for the employment and vocational training of people with permanent injuries.
Národní program reforem
National Reform Programme
Národní program reforem 2014 přichází pro roky 2014 a 2015 s několika důležitými opatřeními, jež by měla dostupnost služeb péče o děti dále zlepšit.
The 2014 national reform programme presents several relevant measures for 2014 and 2015 that should further improve the availability of childcare services.
Národní program reforem a program stability předpokládají několik úprav důchodového systému, které by řešily jeho současné nedostatky.
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
Národní program reforem by měl stanovit podmínky a pobídky pro financování výzkumu a vývoje soukromým sektorem.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Národní program reforem dále postrádá opatření zaměřená na neprodlené a významné snížení byrokracie s cílem vytvořit dynamičtější a konkurenčnější podnikatelské prostředí.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Národní program reforem na rok 2011 obsahuje závazek vypracovat návrh dopravní politiky ČR na období 2014–2020.
The 2011 national reform programme includes a commitment to draft a Czech transport policy for the period 2014-2020.
Národní program reforem na rok 2011 uvádí několik legislativních a nelegislativních opatření, včetně přijetí nového občanského zákoníku a modernizace obchodního zákoníku.
The 2011 national reform programme mentions several legislative and non-legislative measures, such as adoption of a new Civil Code and modernisation of the Commercial Code.
Národní program reforem na rok 2012 identifikuje jako nejúčinnější nástroj snížení chudoby politiku zaměstnanosti a stanoví cíle v dalších oblastech, jako je inkluzivní vzdělávání, sociální služby, finanční gramotnost, dostupné bydlení a podpora sociálního začleňování.
The 2012 national reform programme identifies employment policy as the most effective tool for reducing poverty and sets objectives in additional areas such as inclusive education, social services, financial literacy, affordable housing and support for social inclusion.
Národní program reforem na rok 2012 rovněž nastiňuje další opatření v této oblasti.
The 2012 national reform programme also outlines additional measures in this area.