natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studijní skupina: Pododvětví textilních služeb v Evropě
Textile services sub-sector in Europe
Studijní skupina: Společná organizace trhu s osivem
Study Group: CMO Seeds
Studijní skupina: Univerzity pro Evropu
Study Group on : Universities for Europe
Studijní skupina: „Organizace trhu s vínem“
Study Group on the Common organisation of the market in wine
Studijní skupina: „Restrukturalizace a zaměstnanost – předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“
Study Group on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Studijní skupina:Vnitřní trh služeb (SSJT)
Study Group on The internal market in services (SMO)
studijní skupiny
of the Study Group on the
Studijní skupiny by mohla upozornit na zájem, který má o rozhodnutí Komise vyzvat sociální partnery na evropské úrovni k zahájení jednání s cílem dosáhnout dohody.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Studijní skupiny INT/673 a INT/680 budou pořádat společné schůze.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Studijní skupiny Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy
Study Group on A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
studijní skupiny pro
of the Study Group on
Studijní skupiny se nemohou stát trvalými uskupeními, kromě výjimek předem povolených předsednictvem na dané období dvou a půl roku.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
studijní skupiny Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek programu pro konkurenceschopnost a inovaci
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Studijní výsledky byly začleněny do evropského systému pro převod a kumulaci kreditů (dále jen „ECTS“) a budou klíčovým prvkem přicházejícího evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (dále jen „ECVET“)7.
Learning outcomes have been integrated in the European credit transfer and accumulation system (ECTS) and will be a key element of the forthcoming European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)7.
Studijní výsledky se navíc díky tomu, že kvalifikacím a jednotkám jejich složek budou přiděleny body, stanou „hmatatelnější“.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Studijní výsledky uvedené ve studii PISA jsou pod průměrem EU a socioekonomické zázemí má na ně obzvláště vysoký vliv.
Education outcomes as reflected in PISA results are below EU average and the influence of socio-economic background on education achievements is particularly high.
Studijní zpráva o normách environmentální kvality - úroveň souladu a přínosy dosažení souladu.
A study report on environmental quality standards - their compliance rate and the benefits from achieving them.
Studijní zpráva o potenciálních ekonomických dopadech opatření k omezování znečišťování.
A study report on potential economic impacts of the pollution control measures.
studijních skupin a zpravodajů
DECLARATIONS by a group, by a category
studijních skupin a zpravodajů
DRAFTING GROUPS
Studijní skupina
Study Group
Studijní skupina
Study Group on
Studijní skupina k tématu:
Study Group on
Studijní skupina pro přípravu tématu
Study Group on
Studijní skupina pro přípravu tématu:
Study Group on
Studijní skupina:
Drafting Group on
Studijní skupina:
Study Group
Studijní skupina:
Study Group :
Studijní skupina:
Study Group on
Studijní skupina:
Study group on a
Studijní skupina:
Study group on an
Studijní skupina:
Study Group on the
Studijní skupina:
Study Group on:
Studijní skupina:
Study Group:
Studijní skupina: Klasifikace,
Study Group on Classification,
Studijní skupina pro přípravu tématu:
Study Group on
Studioví hudebníci jsou obvykle placeni paušální částkou, neboť jejich autorská práva vykoupí výrobce.
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Studioví hudebníci převádějí svá výlučná práva oproti jednorázové platbě („výplata“).
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Studioví hudebníci, kteří jsou najímáni ad hoc, aby hráli na jednom nahrávání, nemohou vyjednávat vůbec, musí převést svá autorská práva „trvale“ za jednu výplatu.
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Studium a práce v zahraničí jsou prospěšné také pro učně.
Apprentices also benefit from learning and working abroad.
Studium a realizace kapitalizační struktury dceřiných společností
Study and implementation of the capitalization structure of the subsidiaries
Studium dokumentů a přezkoušení metrologických vlastností daného typu v laboratořích metrologické služby, ve schválených laboratořích nebo v prostorách výrobce, v místě dodávky nebo instalace.
Study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation.
Studium embryonálních kmenových buněk kromě toho biologům 10 umožňuje pochopit, jak naše tkáně vznikají a během života fungují, a kmenové buňky se také užívají při testování nových léčiv na toxicitu a při rozvoji farmaceutického výzkumu.
In addition, studies of embryonic stem cells enable biologists10 to understand how our tissues develop and maintain themselves, and stem cells are also used to screen new drugs to decrease their risk of toxicity and to advance pharmaceutical research.
Studium jazyků
Language learning
Studium jazyků poskytuje lidem lepší možnosti zaměstnání, hlubší porozumění vlastní kultuře i kultuře ostatních a zvyšuje jejich mobilitu.
Learning languages provides people with better career possibilities, deeper understanding of their own and others’ cultures and increases their mobility.
studium jevů souvisejících s násilím, zkoumání a řešení základních příčin násilí na všech společenských úrovních,
study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
Studium nebo práce v zahraničí patří k nejúčinnějším způsobům, jak se naučit jiné jazyky a přijít do styku s jinými kulturami.
Studying or working abroad is one of the most effective ways of learning other languages and making contact with other cultures.
Studium příbuznosti jazyků je v tomto ohledu stejně klíčové jako počet mluvených jazyků12.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
Studium příbuznosti jazyků je v tomto ohledu stejně klíčové jako počet mluvených jazyků14.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Studium účinků liberalizace způsobu 4 na obchod, růst a zaměstnanost dále ztěžuje také nedostatek statistických údajů o dočasném pohybu v rámci způsobu 4.
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
studium, vývoj a koordinace marketingových činností;
study, development and coordination of the marketing activities;
studium, vývoj a koordinace podpory prodeje;
study, development and coordination of the sale promotions;
studium, vývoj a koordinace reklamních kampaní;
study, development and coordination of the advertising campaigns;
studium, vývoj, instalace a pravidelná/mimořádná údržba hardwarového systému;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
studium, vývoj, instalace a pravidelná/mimořádná údržba softwaru;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
studií (12) a výzkumů, mj.:
Studies (12) and research, including:
studií a výzkumu,
studies and research;
studiím a investicím spojeným s udržováním, obnovou a zkvalitněním kulturního dědictví.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
studiím a práci nezbytné pro harmonizaci zařízení a postupů k integraci různých poskytovatelů služeb se zvláštním zřetelem na hlavní směry přijaté Evropskou konferencí civilního letectví (ECAC),
the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
studiím o lepším využití letového prostoru různými účastníky a vytvoření konsistentního a efektivního systému tras,
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
STUDNIČNÁ
Lucie Studnicná
STUDNIČNÁ
Lucie Studničná
STUDNIČNÁ
Ms Studničná
STUDNIČNÁ (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ-II)
Studničná Lucie
Studničná, Lucie
Studničná, Lucie
Studnicna, Lucie
Studničná, Lucie
Studnicná, Lucie
Studničná, Lucie (čl. 62 odst. 2 – Crook, Nicholas)
Studničná, Lucie (Rule 62(2) from Crook, Nicholas)
studoval z technického hlediska harmonizaci kritérií, podle nichž členské státy hodnotí situaci na svém trhu práce.
investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
Studovala dostupnou odbornou literaturu a zadala studii externímu dodavateli, aby jí byl nápomocen při posouzení 6.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Studované země
Studied Counties
studovat absorpci, distribuci, metabolismus a vylučování jednoho nebo několika léčivých přípravků;
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
studovat a poznat příčiny a důsledky klimatických změn,
examine and know about the causes and consequences of climate change;
studovat chování lidí a zaměřit opatření ke zvyšování informovanosti a povědomí na jednotlivé skupiny uživatelů;
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
Studující a pracovníci by pak mohli snáze prezentovat své dovednosti při podávání přihlášek k dalšímu vzdělávání v jiném odvětví.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Studující by měli mít k učení blíže ve svých komunitách a na pracovištích.
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
Studující pak dosahují kvalitních výsledků vzdělávání a zúčastněné strany vysoké návratnosti investic.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
studující ve vzdělávání dospělých;
(rrrrrr) learners in adult education;
studující v dalším odborném vzdělávání a profesní přípravě (úroveň 4 ISCED);
(sssss) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
Study on Maximising the Potential of Mobility in Building European Identity and Promoting Civic Participation (2011) (Studie maximalizace potenciálu mobility při vytváření evropské identity a prosazování občanské participace (2011))
Study on Maximising the Potential of Mobility in Building European Identity and Promoting Civic Participation (2011)
stuebelii) #4
Monkey-puzzle tree
STULÍK
Stulik
stupeň
1st stage
stupeň
2nd stage
stupeň
degree;
Stupeň 1: 2011
Stage 1: 2011
Stupeň 1: Výrobce základního vozidla:
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Stupeň 2: první čtvrtletí roku 2012
Stage 2: First trimester 2012
Stupeň 2: Výrobce:
Stage 2: Manufacturer:
Stupeň 3: Výrobce:
Stage 3: Manufacturer:
Stupeň angažovanosti průmyslu v oblasti financí a zdrojů: Průmysl již investoval mnoho úsilí do přípravné činnosti a bude se finančně podílet na provozních nákladech společné technologické iniciativy ve výši 1 % celkových nákladů na výzkum a vývoj (odhadováno na přibližně 2,7 miliardy EUR).
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R&D (estimated at around €2.7 billion).
Stupeň autonomie vůči vnitrostátním právním předpisům
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
stupeň a úroveň koordinace ohledně „Bruselu“,
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
stupeň bolestí, kterými pacient trpí;
the patient's degree of pain,
Stupeň dosažení každého specifického cíle měřený jako procentní podíl dosažených souvisejících činností/výstupů (zdroj: monitorování dvakrát ročně).
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Stupeň dosažení prvního cíle (odlišit jednoduché, transparentní a standardizované sekuritizované produkty od jiných typů sekuritizace) bude měřen jako funkce ceny a objemu emisí JTS produktů.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Stupeň dosažení těchto cílů se bude měřit pomocí rozdílu v ceně a emitovaných množstvích JTS produktů a produktů jiných než JTS.
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
stupeň dosažený při vypracovávání norem a produktů evropské normalizace;
the stage attained in the development of the standards and European standardisation deliverables;
Stupeň důvěryhodnosti v porovnání s jinými ekologickými značkami
Level of credibility when compared with other environmental labels
stupeň flexibility, který lze členským státům poskytnout ke stanovení snížených sazeb z hlediska subsidiarity.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
Stupeň harmonizace
Degree of Harmonisation
Stupeň harmonizace
The degree of harmonisation.
Stupeň harmonizace vnitrostátních postupů pro udělování a odnímání mezinárodní ochrany, kterého bylo dosaženo směrnicí 2013/32/EU, se ukázal jako nedostatečný k vyřešení odlišností v druzích využívaných řízení, procesních lhůtách, právech a procesních zárukách žadatelů, počtech uznaných žádostí a druzích udělené ochrany.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Stupeň hospodářské soutěže na maloobchodním trhu je velmi nízký.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Stupeň I
Tier I
stupeň inovace,
degree of innovation;
Stupeň inspekce v přístavech
Level of inspection in ports
Stupeň integrace na evropském vnitřním trhu byl bezprecedentním impulsem pro přeshraniční aspekty služeb elektronické správy.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Stupeň intenzity navazování kontaktů (networking), spolupráce a součinnosti mezi dobrovolnickými organizacemi a dalšími sektory.
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Stupeň jednotnosti statutu
Degree of uniformity of the Statute
Stupeň jejich závažnosti a naléhavosti adekvátní politické reakce se v různých členských státech značně liší nejen v závislosti na povaze zranitelných míst nebo neudržitelných tendencí, ale i na tom, zda se omezují jen na jeden, či na více sektorů ekonomiky:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Stupeň jejich závažnosti a naléhavosti adekvátní politické reakce se v různých členských státech značně liší nejen v závislosti na povaze zranitelných míst nebo tendencí, ale i na tom, zda se omezují jen na jeden, či na více sektorů ekonomiky:
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Stupeň koncentrace na trhu s elektřinou je i nadále jedním z nejvyšších v EU.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Stupeň krytí nákladů dosahuje téměř 90 % a vysoko tak přesahuje obvykle dosahované hodnoty.
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
Stupeň nebezpečí je minimalizován volbou dopravního prostředku, což mimo jiné zahrnuje užití zvláštních dopravních prvků a pro veřejnost zřetelně viditelných oznámení „zákaz kouření“.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.
stupeň nebezpečí pro společnost vyplývající z přítomnosti dotyčné osoby na území členského státu,
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
stupeň novosti a složitosti nástroje,
the degree of novelty and complexity of the instrument;
Stupeň ochrany se může lišit, jestliže v jednom dotyčném členském státě nebo v obou je omezena výše odškodnění, které má být vyplaceno.
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
stupeň odpovědnosti odpovědné osoby;
the degree of responsibility of the responsible person;
Stupeň ohrožení se liší podle zemědělských postupů, jak intenzivně se bavlna pěstuje a ohroženosti dané lokality.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Stupeň otevřenosti obchodu v nových členských státech dosáhl velmi vysoké úrovně.
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
stupeň podpory zúčastněných stran,
degree of stakeholder support
Stupeň propojení elektrických sítí v roce 2014
Interconnection levels for electricity in 2014
Stupeň provedení některých ostatních opatření naznačuje, že je zapotřebí dalšího úsilí a činnosti členských států.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Stupeň provedení těchto ustanovení je považován za vhodný ukazatel při hodnocení provádění směrnice jako celku.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Stupeň realizace musí být hodnotitelný s pomocí spolehlivých ukazatelů.
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
Stupeň rizika se posuzuje na základě těchto kritérií:
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
stupeň rozhodčího řízení ve věci protestu proti rozhodnutím partnerů při výběrovém řízení;
2nd instance arbitration of contested partners' selection decisions;
Stupeň rozvoje
Level of Development
stupeň schválení typu,
the stage of approval,
Stupeň shody se jeví významně vyšší v relativně více prosperujících regionech, zatímco v méně rozvinutých regionech je nižší.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Stupeň skutečné činnosti během pracovní pohotovosti se do velké míry liší mezi jednotlivými odvětvími i mezi členskými státy.
Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
stupeň sladění s příslušnými politikami EU v oblasti vnější bezpečnosti, včetně vnějšího hlediska vnitřní bezpečnosti.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Stupeň složitosti „systémů indexů“ je různý, ale obecně je vyšší než biofyzikální ukazatele zvažované v tomto přezkumu.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
stupeň souladu s politickými cíli
Degree of coherence with policy objectives
Stupeň soustředění prostředků by měl vycházet z úrovně rozvoje regionu, jakož i ze zvláštních potřeb regionů, jejichž HDP na obyvatele v období 2007–2013 byl nižší než 75 % průměrného HDP v EU-25 v referenčním období.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
stupeň synergií mezi odvětvími
Degree of synergies between sectors
Stupeň transparentnosti nebo otevřenosti těchto transakcí se může značně lišit.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Stupeň tržní síly, jenž je obvykle nutný ke zjištění jednání v rozporu s čl. 101 odst. 1 v případě dohod, které omezují hospodářskou soutěž jakožto výsledek, je nižší než stupeň tržní síly, který je nutný pro zjištění dominantního postavení podle článku 102, u něhož se vyžaduje významný stupeň tržní síly.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Stupeň vývoje vnějšího zabezpečování kvality: nejlepších výsledků dosahují země, které mají vnější systém vztahující se na všechny instituce fungující v souladu s evropskými normami a hlavními směry zabezpečování kvality.
Stage of development of external quality assurance: countries score best if they have an external system applying to all institutions working in accordance with the European Standards and Guidelines for Quality Assurance.
Stupeň zapojení signálů o ceně uhlíku do trhu s produkty byl dosud různorodý.
The degree of integration of the carbon price signal in product markets has been mixed so far.
stupeň zatížení aktiv instituce.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
Stupeň závaznosti spolupráce mezi regulačními orgány je proto proměnlivý.
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
Stupeň úspěšnosti projektů dosahuje v současnosti přibližně 30 %, zatímco na počátku tohoto desetiletí to bylo 50-55 %.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Stupeň úspěšnosti projektů dosahuje v současnosti přibližně 30%, zatímco na počátku tohoto desetiletí to bylo 50-55%.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Stupeň úspěšnosti znatelně poklesl, jelikož počet předložených záměrů se nesnížil s ohledem na množství přidělené podpory – spíše naopak.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Stupeň úvěrové kvality
Credit    Quality Step