natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na doporučení VTHVR by měl být i nadále zakázán rybolov s pevnými sítěmi v divizích ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj a VIIk a v podoblastech ICES VIII, IX, X a XII východně od 27° západní délky ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je větší než 600 metrů, s cílem zajistit ochranu citlivých hlubinných druhů.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more  than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
S ohledem na doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) by měla být stanovena určitá společná pravidla, která stanoví omezení týkající se používání vlečných zařízení a konstrukce kapes vlečné sítě s cílem zabránit nepřípustným praktikám, které vedou k neselektivním rybolovným postupům.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
S ohledem na dosavadní dosažené výsledky má Komise za cíl další zdokonalení úlohy a fungování sítě5.
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
S ohledem na dosažení těchto cílů by minimální požadavky EU (dohodnuté v roce 2002) neměly jen upevňovat současnou situaci, ale měly by být během dalších pěti let dále zvyšovány.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
S ohledem na dostupné zdroje vnitrostátních orgánů a Komise se tento program řídí těmito hlavními politickými prioritami Společenství:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
S ohledem na dočasnou povahu převedení v rámci společnosti, je rovnost zacházení, pokud jde o vzdělávání, odbornou přípravu, obecní bydlení a poradenské služby, což je součástí zaměstnaneckých služeb, považována za irelevantní.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
S ohledem na duální zásady solidarity a odpovědnosti návrh stanoví relokujícímu členskému státu povinnost předložit Komisi v den vstupu aktu v přenesené pravomoci v platnost plán obsahující opatření pro zajištění náležitého provedení krizového relokačního mechanismu.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
S ohledem na důkazy, že pro banky bylo méně obtížné získávat kapitál na trzích, však Komise od 1. ledna 2011 zavedla pro ty z nich, v jejichž prospěch byla přijata rekapitalizační opatření či opatření na záchranu aktiv, povinnost předkládat restrukturalizační plán, bez ohledu na to, zda jsou tyto banky považovány za v zásadě zdravé, nebo zdali se dostaly do problémů.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.
S ohledem na důležitost investičních projektů, které by přivedly zemní plyn na hranice Evropy, se od ERGEG rovněž očekává, že bude hrát důležitou roli v dialogu s mezinárodními energetickými partnery Evropy.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
S ohledem na důležitost zapojených mnohostranných institucí je zapotřebí, aby v této oblasti panovala transparentnost a odpovědnost.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
S ohledem na důležitou úlohu Arktidy jako prvku, který reguluje klima na planetě a který funguje jako místo pro dálkové znečišťování, má EU povinnost chránit prostředí Arktidy a posilovat odolnost jejího ekosystému.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
S ohledem na důležitou úlohu, kterou má ropa v moderních ekonomikách a společnostech, by byly vynaložené náklady enormní, jak dokazuje posouzení dopadů.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
S ohledem na ekonomické závěry vyvozené ze srovnávacího přehledu se Komise domnívá, že situaci v České republice, Dánsku, Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, na Maltě, v Polsku a na Slovensku není v tuto chvíli nutné podrobovat hloubkovému přezkumu a že pro bližší dohled nad těmito zeměmi v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze neexistují důvody.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, a zejména na článek 69 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
S ohledem na Evropskou listinu základních práv, na sdělení Komise s názvem „Konzultace týkající se akce Společenství v oblasti zdravotnických služeb“, na prohlášení Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ze dne 1. června 2006 o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie, na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství týkající se mobility pacientů, na zprávu Evropského parlamentu o mobilitě pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii, na usnesení Parlamentu ze dne 15. března 2007, EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby se zasadila o provádění zdravotní politiky dodržující práva pacientů, pro níž je nezbytný:
In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of health policy which respects patients' rights.
S ohledem na existující vzájemnou závislost mezi bezpečností a ochranou před protiprávními činy v civilním letectví by se agentura měla podílet na spolupráci v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy, včetně kybernetické bezpečnosti.
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
S ohledem na financování zásahů rychlé reakce na hranicích a návratových zásahů rozpočet agentury přijatý správní radou obsahuje finanční operativní rezervu, která činí alespoň 4 % přídělu předpokládaného pro operativní činnosti.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
S ohledem na finanční krizi směrnice 2013/36/EU od finančních společností a institucí poprvé vyžaduje, aby zavedly interní systémy pro oznamování případů korupce.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
S ohledem na fiskální oznámení ze září 2004 a z března 2005 byla provedena oprava rozpočtových údajů Řecka v bezprecedentní výši: poměry schodku k HDP byly zpětně až do roku 1997 opraveny směrem vzhůru a schodky za léta 2003 a 2004 se prudce zvýšily: na 5,2 % HDP za rok 2003 a na 6,1 % HDP za rok 2004.
At the occasion of the fiscal notifications of September 2004 and March 2005, the fiscal data of Greece underwent a revision of unprecedented large magnitude: deficit ratios dating back to 1997 were revised upward and the 2003 and 2004 deficits jumped, respectively, to 5.2% and 6.1% of GDP.
S ohledem na funkční bloky vzdušného prostoru, které přesahují vzdušný prostor spadající pod pravomoc více než jednoho členského státu, uzavřou dotyčné členské státy dohodu o dozoru, jejž tento článek stanoví ve vztahu k poskytovatelům letových navigačních služeb poskytujícím služby, jež se k těmto blokům vztahují.
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
S ohledem na globální povahu kapitálových trhů je důležité, aby došlo k rozvoji unie kapitálových trhů, která zohlední širší globální souvislosti.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
S ohledem na globální povahu rozvoje digitálních technologií se bude Komise nadále aktivně zasazovat o to, aby klíčoví mezinárodní partneři (jako jsou USA, Čína, Japonsko, Jižní Korea) zajistili celosvětové sladění priorit v oblasti IKT a soudržný přístup ke stanovování norem.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
S ohledem na harmonizaci s ostatními programy GŘ pro spravedlnost a efektivní řízení se upřednostní externí zajištění některých úkolů (např.: hodnocení kritérií pro přidělení grantu).
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
S ohledem na harmonogram zrychleného ukončení výroby a spotřeby HCFC, který smluvní strany protokolu přijaly v roce 2007, musí být nařízení znovu přepracováno, aby se ukončení výroby plánované podle nařízení pro rok 2025 posunulo do roku 2020.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
S ohledem na hmotněprávní požadavky by tedy toto nařízení mělo pouze stanovit základní ustanovení o funkční bezpečnosti a vlivu na životní prostředí a delegovat na Komisi pravomoc stanovit technické specifikace.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
S ohledem na hmotněprávní požadavky by tedy toto nařízení mělo stanovit pouze správní ustanovení a obecné procedurální požadavky.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
S ohledem na hodnocení různých souborů opatření podle kritérií účinnosti, efektivity a soudržnosti se doporučuje realizace druhého z uvedených souborů, jelikož jeho přínosy by byly podstatně vyšší než související náklady.
In view of the assessment of the different policy packages on the basis of the efficiency, effectiveness and consistency criteria, it is recommended that the second package be implemented as its benefits would be considerably higher than the costs incurred.
S ohledem na hodnocení výše zmíněného pokroku a očekávaného vývoje, ke kterému by mohlo dojít v rámci Evropského roku mobility pracovníků 2006, Komise připraví v roce 2007 nové iniciativy.
Taking stock of the above-mentioned developments and the expected developments to take place under the 2006 European Year of Workers' mobility, the Commission will prepare new initiatives in 2007.
S ohledem na horizontální a interdisciplinární charakter podnikatelského vzdělávání je nezbytným prvním krokem na vnitrostátní úrovni zahájení formální spolupráce mezi různými odděleními státní správy.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
S ohledem na hrozbu, kterou představují zoonotická onemocnění, je rovněž zapotřebí věnovat důkladnější pozornost konceptu „jeden svět, jedno zdraví“25.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
S ohledem na identifikované překážky může mít význam pouze kombinace různých veřejných opatření a pobídek.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
S ohledem na informace poskytované cestujícím existují obecné povinnosti11, které vyžadují, aby provozovatelé uváděli trasu spoje, autobusové zastávky, jízdní řád, jízdné a přepravní podmínky.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
S ohledem na informace získané po konzultaci Komise navrhuje rozšířit akční program na dalších 30 právních předpisů.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
S ohledem na inovace v daném odvětví zajistit, aby kosmetické přípravky uváděné na trh EU byly bezpečné.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
S ohledem na institucionální změny v roce 2009 předloží Komise většinu zbývajících důležitých legislativních iniciativ v roce 20081.
Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
S ohledem na integraci pomohl šestý akční program pro životní prostředí usměrňovat pokračující proces integrace v oblasti životního prostředí při reformách SZP, SRP a PS.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
S ohledem na investiční plán pro Evropu je mimořádně důležité, aby byly vytvořeny vhodné podmínky pro investice založené na partnerství, na němž se bude podílet soukromý i veřejný sektor.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
S ohledem na jarní zasedání Evropské rady bude na začátku roku 2008 předložen strategický přezkum pokroku, kterého bylo v roce 2007 dosaženo v různých oblastech agendy pro zlepšení právní úpravy, a zohlední se názory jiných orgánů EU a zainteresovaných stran.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
S ohledem na jednotlivé projekty umožňují všechny smlouvy, úmluvy a právní závazky uzavřené mezi Komisí a příjemci na základě programu provedení auditu v prostorách příjemce, od příjemců lze rovněž požadovat, aby poskytli veškeré příslušné dokumenty a údaje týkající se výdajů až 5 let po skončení smluvního období.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
S ohledem na jednání v rámci Rady se Francie a Německo nicméně domnívají, že nejsou splněny podmínky pro to, aby Komise předložila návrh nového programu na období po roce 2013 a aby Rada takový návrh přijala.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
S ohledem na jeho shromážděné znalosti a zkušenosti a jeho těsný kontakt s vědeckou obcí je v dobré pozici, aby rozpoznalo nové problémy.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
S ohledem na jeho složení musí být s to zastupovat všechny zúčastněné strany, jež mají zájem na evropských statistikách“.
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
S ohledem na jejich mimořádně citlivou situaci jsou nezbytná opatření na podporu jejich začlenění do hostitelské společnosti.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
S ohledem na jejich odhadované dopady lze stanovit pořadí:
A ranking can be established considering their estimated impacts:
S ohledem na jejich specifické vlastnosti a související rizika by výbušniny měly být vždy ověřeny třetí stranou v rámci EU přezkoušení typu.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
S ohledem na jejich význam pro jednotný trh byly jako projekty přinášející adicionalitu zvláště určeny projekty přeshraniční infrastruktury, včetně souvisejících služeb.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
S ohledem na jejich zranitelnost Komise aktivně usiluje o rozšíření „justice vstřícné k dětem“ na děti, jež se staly účastníky trestního řízení23.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
S ohledem na jejich zvláštní vlastnosti by se na ně měla vztahovat zvláštní pravidla.
They should be covered by specific rules taking account of their peculiarities.
S ohledem na jiné cíle by proto mohly být zvoleny jiné alternativy než alternativa nákladově nejpříznivější.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
S ohledem na jiný prvek, a sice environmentální faktory, by měl být zjednodušen přístup k mezinárodním úmluvám, zejména s cílem vytvořit efektivní přístavní systémy nakládání s odpady z plavidel.
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
S ohledem na již předložený návrh a na základě závěrů „sedmileté“ zprávy je cílem tohoto návrhu revize směrnice 98/8/ES odstranit slabá místa právního rámce zjištěná během prvních osmi let jeho provádění, zlepšit a aktualizovat některé prvky systému a vyhnout se v budoucnosti očekávaným problémům.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
S ohledem na klíčovou úlohu malých a středních podniků pro budoucí vývoj EU zdůraznila Evropská rada rovněž význam usnadňování integrace inovačních malých a středních podniků do klastrů, zejména k podpoře jejich strategií pro internacionalizaci v souladu s nedávno zahájenou iniciativou na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“)19.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
S ohledem na klíčový aspekt dodržování a prosazování právních předpisů se proto doporučuje PP2.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
S ohledem na komentáře k odstavci 1b) tohoto zápisu a ve shodě s článkem 31 Jednacího řádu předsednictvo navrhlo shromáždění, aby CCMI vypracovala informační zprávu Automobilový průmysl v Evropě - současná situace a vyhlídky.
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
S ohledem na komerční a finanční význam mnohých leteckých společností a na vysoké finanční prostředky, které letecké společnosti potřebují předem získat pro to, aby mohly ve vysoce konkurenčním prostředí efektivně fungovat, je na čase pečlivě zvážit relevantnost a význam požadavků souvisejících s vlastnictvím a kontrolou, které jsou uvedeny v nařízení č.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
S ohledem na kompletně se proměňující svět, naléhavost řešení klimatických změn a zvětšující se propast mezi rozvíjejícími se zeměmi a zeměmi s pomalejším rozvojem se Komise ve svém sdělení omezuje na adaptaci svých politik, včetně zpětného odůvodnění reformy všeobecného systému preferencí (GSP).
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
S ohledem na koncept sociální odpovědnosti podniků (CSR) je nutné podporovat hospodářské subjekty podílející se na systémech jakosti a certifikace, kteří propagují své výrobky a produkty na základě důkazu o účinném využívání vody.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.