natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by také zohledňovat znevýhodněnou pozici regionu a nutnost zemědělství na částečný úvazek, aby byl zachován průměrný rodinný příjem.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Měla by také zohledňovat znevýhodněnou pozici regionu a nutnost zemědělství na částečný úvazek, aby byl zachován průměrný rodinný příjem.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Měla by také řešit otázky, které dohoda zanedbala, jako je vývoj mezinárodního trhu s uhlíkem, snížení emisí z mezinárodní letecké a námořní dopravy prostřednictvím Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a Mezinárodní námořní organizace (IMO), zemědělství, a omezení používání částečně fluorovaných uhlovodíků.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Měla by tato otázka být brána čistě za morální nebo by se k ní mělo přistupovat ve světle strukturálních hodnocení jejích dlouhodobých důsledků pro reálnou ekonomiku a sociální nerovnováhy?
Should it be considered as just a moral issue or it should be approached in the light of a structural assessment of its long-term effects on the real economy and social imbalances?
Měla by tato záležitost být řešena z moci úřední nebo pouze na základě žádosti dlužníka?
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Měla by tedy být posílena zásada pružnosti s cílem optimalizovat doplňkovost ESF, EFRR a dalších fondů (např. Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – EZOZF) a koordinaci mezi nimi, a zajistit tak financování doplňkových iniciativ, například těch, které byly navrženy tak, aby usnadnily přístup osob se zdravotním postižením k odbornému vzdělávání a přístup k infrastrukturám pro tuto sociální skupinu.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Měla by tedy být první kategorií vozidel, která bude předmětem harmonizace požadavků na evropské úrovni.
This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
Měla by tedy být zahájena víceletá informační kapmaň, která by informovala politiky i širokou veřejnost o jaderné energii s cílem podpořit diskusi opřenou o fakta a usnadnit přijímání informovaných rozhodnutí.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Měla by tedy být zavedena harmonizovaná evropská norma pro identifikaci léčivých přípravků, aby se zajistilo sledování v celém distribučním řetězci až k pacientovi.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Měla by tedy spravovat finanční prostředky přidělené na programy na základě tohoto nařízení a dohlížet na provádění všech činností programů a na jasné rozdělení úkolů zejména mezi Agenturu pro evropský GNSS a Evropskou kosmickou agenturu.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Měla by to být společná databáze všech orgánů, výkonných agentur a subjektů uvedených v článku 185.
The database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Měla by trvat na tom, aby z otevřenosti měla prospěch jak Evropa, tak Čína, a že hospodářsky silná Čína je v zájmu Evropy.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
Měla by tudíž být doplněna možnost bilaterálních a národních projektů, aby se podpořily inovativní druhy projektů.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
Měla by tvořit páteř rozvoje sítě multimodální dopravy a stimulovat rozvoj celé globální sítě.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Měla by umožnit a podporovat přístup zástupců občanské společnosti z decentralizovaných oblastí země k evropským prostředkům a být v tomto směru proaktivní.
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Měla by umožnit rozsáhlejší využívání kolektivních smluv či lepší zohlednění potřeb specifických výrobních činností.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Měla by umožnit spotřebitelům a obchodníkům předkládat stížnosti vyplněním elektronického formuláře dostupného ve všech úředních jazycích Evropské unie a tyto stížnosti postoupit subjektu alternativního řešení sporů příslušnému pro řešení daného sporu.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Měla by Unie podporovat výměnu zkušeností a pravidelnou, například roční analýzu demografických změn a jejich dopadu na společnosti a všechny související politiky?
Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
Měla by Unie vyjednat v rámci WTO celní či jiné výhody pro energeticky účinné výrobky a podpořit ve stejném úsilí ostatní členské země WTO?
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Měla by univerzální služba rozlišovat mezi přístupem a službami a zaměřit se pouze na přístup ke komunikační infrastruktuře, nikoli k telefonní službě?
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Měla by urychlit udržitelný růst, vytváření dodatečných pracovních míst, rozvíjet konkurenceschopnost a produktivitu obou ekonomik.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Měla by urychlit udržitelný růst, vytváření většího počtu kvalitnějších pracovních míst, dát spotřebitelům více možností a rozvíjet konkurenceschopnost a produktivitu obou ekonomik.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Měla by usilovat o rychlejší začlenění Ukrajiny do Energetického společenství.
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Měla by usnadnit spolupráci mezi výzkumnými orgány v rámci Evropy a celosvětově.
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Měla by učinit všechny možné kroky k zabránění tomu, aby se plastový odpad vytvářený v Evropě dostal do moří, a měla by zvážit využití programů pro rozvojovou pomoc k propagaci a podpoře udržitelnějších způsobů nakládání s odpady v rozvojových zemích a zejména k omezení dalšího hromadění plastového odpadu z těchto zemí v oceánech.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Měla by v případě výzkumných projektů existovat povinnost zajistit uchovávání dat z vědeckých pozorování během výzkumného projektu a přístup k těmto údajům?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Měla by vycházet z všeobecných hodnot lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, které EU hájí, včetně plného respektování Charty základních práv EU a Evropské úmluvy o lidských právech.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Měla by vycházet z informací poskytnutých členskými státy, delegacemi EU, agenturami EU a partnerskými zeměmi a za její předložení bude odpovídat Komise ve spojení s Evropskou službou pro vnější činnost.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
Měla by vycházet z místní poptávky a zahrnovat poradenství a vedení, vzájemné učení, vytváření sítí a vazeb od místní po mezinárodní úroveň.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Měla by vydávat výroční zprávy o pokroku k diskusi v Radě, v Evropském parlamentu, v národních parlamentech a mezi zainteresovanými stranami a veřejností.
It should publish an annual report on progress to be discussed by the Council and the European and national Parliaments, as well as the concerned stakeholders and the public.
Měla by vykazovat pokud možno obsáhlou a jednotnou základnu, která ovšem nechává prostor pro regionální či místní zvláštnosti.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Měla by vysvětlit, jakých dalších svobod chce dosáhnout a jaké nové prostředky k tomu hodlá využít, a rovněž co má být nově vytvořeno a nově podporováno.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Měla by vytvořit kritické množství zdrojů pro předem stanovené výzkumné iniciativy FET (FET Pro-active) s velkým potenciálem transformativního dopadu.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Měla by vytvořit škálu datových základen sloužících ke zkoumání dopadu právních předpisů na všechny hospodářské, sociální a environmentální zájmy.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
měla by vytvářet jednotný kapitálový trh pro všech 28 členských států, a to odstraněním překážek pro přeshraniční investice v rámci EU a podpořením většího propojení se světovými kapitálovými trhy,
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
Měla by vytvářet nová partnerství a nové příležitosti pro zúčastněné strany v jejich snaze podporovat sociální odpovědnost podniků, a je proto prostředkem mobilizace zdrojů a kapacit evropských podniků a jejich zúčastněných stran.
It should create new partnerships with and new opportunities for stakeholders in their efforts to promote CSR, and is therefore a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders.
Měla by vytvářet potřebné podmínky pro rozvoj a podporu trhu s energetickými službami a zajištění energetické účinnosti pro konečné uživatele.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Měla by vyvinout celoevropskou strategii týkající se „cloud computing“ zejména pro veřejnou správu a vědu32.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Měla by vyzdvihnout, jak nejlépe toto dědictví zachovat a chránit a jak co nejširší veřejnosti umožnit, aby se z něj mohla těšit.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Měla by vyžadovat, aby členské státy zavedly vysoké sankce pro členy vedení banky, kteří poruší pravidla profesních postupů.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Měla by vzniknout čtvrtá složka opatření, jež by spočívala v technické podpoře, která by hospodářským subjektům pomáhala s účastí ve spolufinancovaných programech, zahájením účinných kampaní či rozvojem jejich vlastní vývozní činnosti.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Měla by v Evropě stimulovat soukromé investice do výzkumu a vývoje zaměřeného na technologie šetrné k životnímu prostředí, a tak se zabývat existujícími vnějšími faktory ve výzkumu a vývoji i životního prostředí;
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
Měla by v něm být zahrnuta především ta opatření, která zvyšují efektivnost při použití fosilních paliv, neboť tak se může dosáhnout velkého společného prospěchu.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Měla by v takovém případě být investiční podpora povolena?
Should investment aid be permitted in this context?
Měla by vést k jasné shodě potvrzením existujících vědeckých poznatků a přispět k začlenění biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb do procesů politického rozhodování a k jejímu zohledňování, aby byly pro lidstvo dlouhodobě zajištěny dobré životní podmínky.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
Měla by vést k vytvoření modelových koncepcí a řešení, která jsou standardně uplatnitelná na konkrétní řady aplikací, middlewaru umožňujícímu bezešvou propojitelnost a interoperabilitu, a k vývoji integrovaných řešení systémových nástrojů a metod pro rychlý rozvoj a prototypizaci.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Měla by vést k intenzivnějšímu politickému dialogu, jakož i vyšší míře integrace a technologických výměn.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Měla by vést k takovým způsobům vedení a využití týmového ducha, které umožní předcházet a neutralizovat konflikty latentně přítomné ve společnosti.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Měla by vést k takovým způsobům vedení a využití týmového ducha, které umožní předcházet a neutralizovat konflikty přítomné ve společnosti.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Měla by více než dosud odrážet stanovené evropské cíle, a to nejen v odvětví dopravy, ale také jejich širší politické, socioekonomické, environmentální a institucionální souvislosti.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
Měla by více podporovat projekty pro mladé lidi a ženy.
Greater support should be given to projects for young people and women.
Měla by více podporovat respektování hospodářských a sociálních práv.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Měla by výrazný pozitivní dopad na nákladovou efektivnost a hospodářský růst odvětví výroby medikovaných krmiv, a to i z hlediska inovativního používání veterinárních léčivých přípravků.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Měla by výrazný pozitivní dopad na správu a řízení společnosti, přičemž dopad na dynamiku fungování dozorčí rady / správní rady by byl znatelný.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Měla by však být nadále uplatňována v případě těch aspektů zdanění, jichž se pilotní projekt netýká.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Měla by však být ochráněna nabytá práva a oprávněná očekávání podniků, které jsou již do restrukturalizačních programů zapojeny.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Měla by však být omezena na zástupce soukromých zúčastněných osob, protože veřejné orgány a centrální banky mají svou vlastní poradní skupinu v oblasti platebních systémů.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Měla by však být použita dodatečná kritéria a zvláštní pravidla pro různé formy výroby na základě pokynů a informační kampaně vypracované úřady a výrobci.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Měla by však být považována za pouhý první krok na cestě k dalším opatřením, jež budou po současném přezkumu patrně zapotřebí ke zlepšení provádění směrnice.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Měla by však být povolena i jiná označení, pokud přispívají k zlepšení ochrany spotřebitele a nevztahují se na ně harmonizační právní předpisy Unie.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Měla by však být přijata ochranná opatření, aby se zajistilo, že nebudou činěny odpovědnými podniky, které provádějí příslušné inspekce a kontroly subdodavatelů.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Měla by však být stanovena zvláštní pravidla označování pro zpracované potraviny, které obsahují zemědělské složky, jež nelze získat ekologickým způsobem, jak je tomu v případě produktů lovu a rybolovu.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Měla by však být uplatňována moudře a obezřetně, zvláště v oblastech sociální ochrany, ochrany životního prostředí, péče o zdraví a ochrany spotřebitele.
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Měla by však být zajištěna flexibilita umožňující přijmout zvláštní pravidla v případech, kdy je to opodstatněno zvláštními potřebami příslušných akcí a Komise udělí svůj souhlas.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Měla by však být zajištěna kontinuita výsledků jednání o uzavření uvedené úmluvy.
Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Měla by však být zajištěna výměna generací a nemělo by dojít k porušení rovnováhy mezi počtem narozených a zemřelých, což v případě Evropy již neplatí.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Měla by však být zavedena závazná pravidla, která zajistí ochranu menšinových společníků, aby se zamezilo nespravedlivému zacházení se společníky, zejména by určitá klíčová usnesení měla být přijímána alespoň dvoutřetinovou většinou celkových hlasovacích práv spojených s obchodními podíly vydanými SPE.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Měla by však být zohledněna nutnost nebránit fungování přijímacího zařízení a chránit jej před škodlivými napadeními, například před viry.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Měla by však existovat možnost uplatňovat některá ustanovení tohoto nařízení na určité druhy letadel, která jsou vyňata z působnosti tohoto nařízení, a to zejména na letadla vyrobená průmyslově, jež by mohla mít výhody z volného pohybu v rámci Unie.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Měla by však existovat společná pravidla, která zajistí bezproblémové fungování jednotného trhu a dodržování mezinárodních závazků EU.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Měla by však konečně předložit seznam škodlivých subvencí.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Měla by však negativní hospodářský a sociální dopad na některá odvětví v některých členských státech.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.