natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž by měla stavět na prokázaných mezerách v povědomí spotřebitelů a na účinnosti předchozích osvětových kampaní v členských státech.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
Rovněž by měla upustit od kladení požadavků na dovoz, které se týkají životního prostředí a které jsou v rozporu s pravidly WTO, neboť by to mohlo vyvolat odvetná opatření proti vývozu EU do těchto zemí.“
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Rovněž by měla zintenzivnit podporu vysoce rizikového cíleného výzkumu, který není omezen předem stanovenými výzkumnými programy (FET Open), jako platformy pro tvůrčí a nekonvenční výzkum myšlenek s velkým potenciálem dopadu a jako základního zdroje nových námětů na výzkum.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
Rovněž by měla zvážit využití programů pro rozvojovou pomoc k propagaci udržitelnějších způsobů nakládání s odpady v rozvojových zemích.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Rovněž by měla zvážit, zda neposílit šíření materiálů v jazycích partnerských zemí, a nezvýšit tak přístupnost své práce zúčastněným stranám v partnerských zemích.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Rovněž by měli mít k dispozici odpovídající prostředky a pokyny, aby mohli účinně plnit své úkoly.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Rovněž by mělo bylo být pravidelně předkládáno potvrzení o pokroku ve studiích.“
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Rovněž by mělo být dále podporováno vytvoření sítě spolupráce mezi těmito orgány12.
Implementation of a co-operation network among such bodies should be further encouraged12.
Rovněž by mělo být prosazováno otevřené a bezplatné připojení k internetu.
An open and free internet should also be promoted.
Rovněž by mělo být právně upraveno poskytování příslušných informací o těchto subjektech a jejich kontrola.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Rovněž by mělo být přezkoumáno, do jaké míry jsou strategie jednotlivých států schopny zapojit místní a regionální správu, sociální partnery a jiné zúčastněné strany a přispět k lepšímu povědomí o závažnosti problému chudoby a sociálního vyloučení.
The extent to which national strategies have been able to involve local and regional government, social partners and other stakeholders, and to contribute to raising awareness about the critical issue of poverty and social exclusion should also be reviewed.
Rovněž by mělo být regulováno použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace.
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
Rovněž by mělo být rozpracováno využití vysokorychlostních nočních nákladních vlaků.
High-speed night freight trains should also be developed.
Rovněž by mělo být sledováno opětovné začlenění, aby se zabránilo vzniku větších problémů.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Rovněž by mělo být stanoveno, podle jakých pravidel by měla být schválena ESÚS, u nichž postup schvalování začal ještě před datem použitelnosti tohoto nařízení.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Rovněž by mělo být stanoveno, že Komise vypracuje pokyny vycházející ze zkušeností členských států s monitorováním poskytování informací.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Rovněž by mělo být stanoveno, že Komise vypracuje pokyny vycházející ze zkušeností členských států, ve spolupráci se zúčastněnými stranami, s monitorováním poskytování informací.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Rovněž by mělo být vyjasněno, že se proces konsolidace týká pouze orgánů financovaných z rozpočtu Unie, aby se zohlednilo specifické a nezávislé postavení ECB.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Rovněž by mělo být vyjasněno, že se proces konsolidace týká pouze orgánů financovaných z rozpočtu, aby se zohlednilo specifické a nezávislé postavení ECB.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Rovněž by mělo být zajištěno další šíření informací na vnitrostátní i evropské úrovni.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Rovněž by mělo být zajištěno, aby byly iniciativy v oblasti financování nákupu domácích spotřebičů vyhrazeny pro energeticky účinné výrobky.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Rovněž by mělo být zajištěno, aby tyto skupiny v budoucnosti v důsledku šíření zařízení využívajících těchto technologií postupně nerostly.“
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Rovněž by mělo být zajištěno, aby tyto skupiny v budoucnosti v důsledku šíření zařízení využívajících těchto technologií postupně nerostly.
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Rovněž by mělo být zajištěno, aby tyto skupiny v budoucnosti v důsledku šíření zařízení využívajících těchto technologií postupně nerostly.“
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Rovněž by mělo být zajištěno, aby všichni retailoví investoři v Unii měli stejné právo uplatňovat náhradu případných škod, které mohli utrpět v důsledku toho, že tvůrci investičních produktů nesplní požadavky stanovené v tomto nařízení.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Rovněž by mělo dojít k přezkumu směrnice o uchovávání údajů, a to souběžně s revizí směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a při zohlednění jednání o rámci pro ochranu údajů.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Rovněž by mělo dojít k souhlasu s následujícími kroky: s přijetím výjimky pro malé provozovatele letadel v neobchodní letecké dopravě, u nichž je produkce CO2 velmi nízká, a s poskytnutím možnosti využívat zjednodušené administrativní postupy malým společnostem, na něž se výjimka nevztahuje.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Rovněž by mělo Komisi umožnit stanovit dobu platnosti osvědčení o služební registraci.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Rovněž by mělo obsahovat použité předpoklady, včetně předpokladů pro výpočet vzorce N-1 na regionální úrovni, a údaje nutné pro tento výpočet.
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
Rovněž by mělo obsahovat ustanovení o plánování a provádění akcí GMES, včetně pravidel týkajících se dohod o přenesení pravomoci, zadávání zakázek a udělování grantů.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
Rovněž by mělo zajistit, že nositelé práv nebudou muset znovu sjednat stávající licenční smlouvy proto, aby poskytovatelé mohli nabízet přeshraniční přenositelnost služeb.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Rovněž by mělo být povoleno používání oxidu křemičitého jako nosné látky pro potravinářská barviva 171 oxid titaničitý a E 172 oxidy a hydroxidy železa v maximální výši 90 % úměrně k pigmentu.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Rovněž by měly být nestranné v tom smyslu, že by neměly vyjadřovat výhradně či zejména názory specifických skupin zúčastněných stran.
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Rovněž by měly být odstraněny i další překážky mobility na evropském trhu práce, zejména překážky týkající se uznávání a transparentnosti kvalifikací a schopností.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency of qualifications and competences.
Rovněž by měly být podporovány daňové pobídky pro reinvestování zisků podniků do snížení emisí CO2 (prostřednictvím fondů pro reinvestice proti změně klimatu) a dalších nepříznivých dopadů na životní prostředí, za předpokladu, že jejich správa v rámci podniků bude spoluřízená zaměstnanci.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Rovněž by měly být poskytnuty informace o bezobratlých živočiších dna včetně složení druhů, biomasy, produktivity a roční/sezónní variability.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Rovněž by měly být poskytnuty na financování některých jiných činností nezbytných pro řízení a realizaci cílů programů.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Rovněž by měly být přezkoumány systémy pro šíření návodů Komise, aby se zajistilo, že malé podniky budou dostatečným způsobem informovány o větší flexibilitě, jež jim byla poskytnuta.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Rovněž by měly být rozvíjeny účty experimentálních ekosystémů a statistiky v oblasti změny klimatu, včetně těch, které jsou důležité pro přizpůsobení se změně klimatu a z hlediska ekologických „stop“, zejména na podporu provádění Pařížské dohody z roku 2015 a Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
Experimental ecosystem accounts and climate‑change statistics, including those relevant to climate‑change adaptation and ‘footprints’, should be further developed, particularly in support of the implementation of the 2015 Paris Agreement and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Rovněž by měly být stranami souvisejících úmluv v rámci MAAE o jaderné bezpečnosti a zabezpečení nebo podniknout kroky, které prokážou jasné odhodlání k takovýmto úmluvám přistoupit.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Rovněž by měly být upřednostňovány smíšené lesy, neboť přítomnost různých typů stromů s různými vlastnostmi snižuje rizika pro les.
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Rovněž by měly být urychleně určeny a napraveny nedostatky statistických šetření týkajících se migrace a azylu.
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Rovněž by měly být určeny postupy pro odložení podnětu nebo zahájení antidumpingového řízení.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Rovněž by měly být v plné míře prozkoumány možnosti využít opatření financovaná z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Rovněž by měly být zmíněny daňové systémy, jež se vztahují na nevládní organizace, které provozují hospodářskou činnost, jež nesouvisí s veřejně prospěšnými cíli.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Rovněž by měly být zmíněny daňové systémy, jež se vztahují na nevládní organizace, které provozují hospodářskou činnost, jež nesouvisí s veřejně prospěšnými cíly.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Rovněž by měly být zohledněny zvláštní individuální okolnosti (jako je prokázaná negramotnost či zdravotní stav).
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Rovněž by měly mít možnost požadovat informace týkající se přijímání a uplatňování podmínek stanovených ve velkoobchodních dohodách, jejichž cílem je zabránit trvalému roamingu a jakémukoli nezvyklému využívání či zneužívání velkoobchodního roamingového přístupu pro jiné účely, než je poskytování regulovaných roamingových služeb zákazníkům poskytovatelů roamingu při jejich cestách v rámci Unie.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Rovněž by měly mít možnost požádat o podporu v souvislosti s reformami, které uskutečňují z vlastní iniciativy za účelem dosažení udržitelných investic, růstu a vytváření pracovních míst.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Rovněž by měly mít pravomoc požadovat úplné a spolehlivé údaje o skutečných bezpečnostních incidentech, které měly významný dopad na provoz sítí nebo služeb.
They should also have the power to request comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Rovněž by měly podporovat kulturu jako katalyzátor tvořivosti v rámci strategie pro růst a zaměstnanost a jako zásadní prvek mezinárodních vztahů Unie.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
Rovněž by měly pravidelně vyhodnocovat náklady a přínosy legislativních podnětů a revizí.
Member States should systematically assess costs and benefits of legislative initiatives and revisions.
Rovněž by měly přinést koordinované (mezi provozovateli infrastruktury po obou stranách hranic) a strukturovanější využití infrastruktury, což by umožnilo zvýšit průměrnou cestovní rychlost na koridorech.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
Rovněž by měly příjmy z internalizace znovu směřovat do odvětví dopravy a přispívat ke snižování vnějších nákladů, a to stále na základě poměru nákladů a přínosů nebo jiných studií, které zajišťují, že vybrané použití přináší maximální možný přínos společnosti.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
Rovněž by měly umožnit rozsáhlé a udržitelné poskytování roamingu za domácích podmínek a současně ponechat prostor k obchodním jednáním mezi operátory.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Rovněž by měly určit hlavní překážky růstu a ve svých národních programech reforem uvést, jakým způsobem je hodlají překonat“.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
Rovněž by měly v souladu se strategií Evropa 2020 rozšířit přístup ke kvalitnímu vzdělávání a péči v předškolním věku dítěte a snížit počet žáků, kteří předčasně ukončují střední školu.
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
Rovněž by měly zaručit, že jsou při provádění a používání systému ECVET dodržována kritéria zajišťování jakosti.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Rovněž by měly zvyšovat povědomí o významné úloze přistěhovalců a starších lidí ve společnosti a v hospodářství.
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
Rovněž by měly zvážit přezkum možností slevy na dani z příjmů, jakož i jiných daňových pobídek;
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Rovněž by měly zvážit způsoby, jak zvýšit investice soukromého sektoru do VaV, například poskytováním daňových pobídek, grantů a/nebo dotací.
They should also consider ways to increase private sector R&D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Rovněž by nebyla umlčena mezinárodní kritika nečinnosti EU (kterou sdílí též některé členské státy) navzdory soustavným výzvám k posílení kontroly právních předpisů o vnitřním trhu EU.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
Rovněž by nebyly k dispozici údaje o platbách pocházejících z nezúčastněných členských států (většina členských států by se k dodatečné nepovinné službě nepřipojila, jelikož to pro ně není nutné).
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Rovněž by nedošlo ke krátkodobému přizpůsobení technické přílohy směrnice 2009/40/ES, která byla nedávno změněna směrnicí 2010/48/EU11 postupem projednávání ve výborech.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Rovněž by nedošlo ke krátkodobému přizpůsobení technické přílohy směrnice 2009/40/ES, neboť tato příloha byla nedávno změněna postupem projednávání ve výborech (směrnicí 2010/48/EU).
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Rovněž by nedošlo ke snížení administrativní zátěže pro odvětví.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Rovněž by nezajišťovala solidaritu ani spravedlivé sdílení odpovědnosti.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Rovněž by nezaručoval princip rotace členských států;
It would also not guarantee rotation between Member States.
Rovněž by obsahovala popis koordinace využívání prostředků EU na vnitrostátní úrovni; a
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
Rovněž by organizovala dárcovské konference a zapojila sociální partnery a další zúčastněné strany.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
Rovněž by podporovala hospodářskou, sociální a územní soudržnost Evropské unie.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Rovněž by podpořila úsilí azylových orgánů přijímat obhajitelná a kvalitní rozhodnutí založená na ucelených a řádně stanovených skutkových okolnostech žádosti.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Rovněž by poskytla aktuální informace o současném a dřívějším fyzikálním, chemickém a biologickém stavu vodního sloupce nad mořským dnem a prognózy spolu s postupem, který členským státům pomůže v co největší míře využít potenciálu jejich programů v oblasti pozorování moře, odběru vzorků a monitorování.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Rovněž by postavila mimo zákon obtěžování nebo ponižující zacházení s lidmi kvůli jejich náboženskému vyznání, zdravotnímu postižení, věku nebo sexuální orientaci.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Rovněž by představovala výhody z hlediska snížení administrativní zátěže.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Rovněž by přinesla výhody obchodním subjektům v podobě hospodárnosti procesu, kterou by umožňovala.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Rovněž by přispěla ke zmenšení rozdílů v ochraně před expozicí tabákovému kouři v prostředí v jednotlivých členských státech i mezi nimi a ke snížení následných nerovností v oblasti zdraví a negativních přeshraničních důsledků.
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Rovněž by přispěla k provádění rámcové směrnice o vodě, v níž se rtuť uvádí mezi nejnebezpečnějšími látkami.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.