natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevence škod způsobených škodlivými organismy a plevely je založena především na ochraně prostřednictvím:
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
Prevence šíření HIV/AIDS, hepatitidy typu C, dalších infekcí a nemocí přenášených krví
Prevention of the spread of HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born infections and diseases
Prevence šíření invazních nepůvodních druhů
Prevention of invasive alien species
Prevence – jako přístup, který nabízí nejlepší návratnost investic – přináší, společně s řádnými normami ochrany na všech pracovištích, významné dlouhodobé zisky či úspory i pro hlavní systémy zdravotní péče a sociálního zabezpečení i pro podniky, co se týká pojistného na úrazové pojištění, nebo v dalších nákladech přímo či nepřímo spojených s následky pracovních úrazů.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Prevence – jako přístup, který nabízí nejlepší návratnost investic – přináší, společně s řádnými normami ochrany na všech pracovištích, významné dlouhodobé zisky či úspory i pro hlavní systémy zdravotní péče a sociálního zabezpečení.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies.
prevence,
Prevention
Prevence, dohled a připravenost
Prevention, surveillance and preparedness
prevence, dohled a připravenost a
Prevention, surveillance and preparedness, and
Prevence, dohled a připravenost
Prevention, surveillance and preparedness
Prevence, dohled a připravenost na krize
Prevention, surveillance and readiness
Prevence, dohled a připravenost; a
Prevention, surveillance and preparedness; and
Prevence, ochrana a zmírnění záplav“
Flood prevention, protection and mitigation.
Prevence, připravenost a účinná reakce vyžadují vysoký stupeň spolupráce a sdílení informací.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
prevence, připravenost a řízení rizik u scénářů vyvolaných úmyslnými jednáními (sabotáž průmyslových zařízení, výbuchy, nárazy, biologické a chemické činitele, útoky na potravinové systémy) namířenými proti infrastrukturám;
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
Prevence, včasná diagnostika a léčba duševních onemocnění musí mít několik rozměrů: psychoterapeutický, lékařský a sociální a ekonomický.
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Prevence, včasnější diagnóza a léčba mohou zastavit nebo oddálit rozvoj nemoci a umožnit tak nemocnému, aby zůstal v práci, což může zlepšit kvalitu života osob žijících s HIV/AIDS.
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Prevence, zjišťování a reakce – zlepšení připravenosti přispíváním k evropskému včasnému varování a schopnosti reagovat na bezpečnostní události, celoevropské pohotovostní plány a cvičení.
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Prevence, zjišťování a reakce:
Prevention, detection and response
Prevence, zjišťování a reakce:
Prevention, detection and response:
Prevence/korekce makroekonomické nerovnováhy
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Prevence/náprava makroekonomické nerovnováhy
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Prevence/náprava makroekonomické nerovnováhy*
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
PREVENCE:
PREVENTION:
Prevence: (1) žádné nové právní předpisy EU a žádné zvýšení financování ze strany EU, (2) obecný rámec politiky prevence EU bez závazných ustanovení společně s dodatečným financováním ze strany EU, (3) dokončení vnitrostátních plánů řízení rizika katastrof k určitému datu.
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Prevence: Brzy bude zveřejněna čtvrtá verze Evropského kodexu proti rakovině, který Evropská komise podpořila prostřednictvím administrativních dohod s Mezinárodní agenturou pro výzkum rakoviny.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Prevence: Existuje šest hlavních způsobů šíření invazivních druhů: vypuštění, únik, kontaminující látka, černý pasažér, koridor a spontánní šíření.
Prevention: There are six principal pathways for IS: release, escape, contaminant, hitchhiker, corridor and unaided.
Prevence: Jedním z nejdůležitějších úkolů členských států je provádět politiky prevence lesních požárů a Komise vyzývá členské státy, aby vyhodnotily své vnitrostátní právní předpisy a zjistily, zda tyto předpisy nemají nežádoucí účinky na výskyt žhářství.
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Prevence: prevence škod způsobených povodněmi neprováděním výstavby obytných domů a průmyslových budov v současných i budoucích oblastech náchylných k povodním, přizpůsobení budoucího rozvoje povodňovému riziku, a podpora vhodného využívání území a zemědělských a lesnických praktik;
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
prevenci a léčení chorob a vznikající zdravotní hrozby s odkazem na údaje o chorobnosti a úmrtnosti, včetně účinnosti výrobků;
the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality including the performance of products;
prevenci a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
Prevenci a boj proti terorismu je možné provádět pouze při respektování právního státu, základních práv a mezinárodních smluv.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
prevenci a informování spotřebitelů a uživatelů;
warnings and information for consumers and users;
prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy3;
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
prevenci a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
prevenci deforestace.
preventing deforestation.
prevenci deforestace.“
preventing deforestation.
prevenci nebezpečí nedodržování či částečného dodržování smluv;
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
Prevenci nelze zužovat na odborné působení; EHSV připomíná, že poplach často vyhlásily místní subjekty, když upozornily přímo vlády nebo GŘ pro životní prostředí.
The EESC would like to point out that alerts are often raised by local stakeholders and sent directly to governments and/or to DG Environment.
prevenci onemocnění na úrovni EU tím, že bude podporovat a doplňovat úsilí členských států zvýšit počet let, které občané prožijí ve zdraví, včetně aspektu omezení nerovností v oblasti zdraví, ale zejména pomocí jiných prostředků než jsou zdroje programu a s omezením na vytváření pracovních metod a hodnocení politik,
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
prevenci selhání a jeho nápravu, drobná zlepšení stávajících funkcí, zajištění provozní kontinuity systému;
Maintenance, i.e. prevention and correction of failure, minor improvements to existing functionalities, ensuring operational continuity of the system;
Prevenci stresu pracovníků poskytujících službu ATC je nutné provádět prostřednictvím vzdělávacích a preventivních programů.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
Prevenci terorismu a násilné radikalizace
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Prevenci zdravotních rizik prostřednictvím kampaní, které poskytují obecné informace o zdraví, zprostředkování transferu znalostí a technologie, zajištění toho, že zdravotnické služby mají potřebné dovednosti, produkty a vybavení, aby mohly předcházet rizikům a minimalizovat případné poškození zdraví;
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Prevenci zneužívání.
prevention of abuse.
Prevenci zneužívání.
the prevention of abuse.
Prevenci únavy pracovníků poskytujících službu ATC je nutné provádět prostřednictvím systému rozpisu služeb.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
Prevenci šíření invazních nepůvodních druhů
Prevention of invasive alien species
prevenci,
prevention;
prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání nedodržování deontologických pravidel pro regulovaná povolání;
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
prevenci;
prevention;
Prevencí se rozumí i) tam, kde je to možné, předcházení katastrofám, a ii) tam, kde jsou nevyhnutelné, přijímání kroků k minimalizaci jejich dopadů.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
prevencí, odhalováním a na vnitrostátní úrovni vyšetřováním a stíháním podvodů nebo zneužívání celních právních předpisů;
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ a další podmínky
PREVENTION MEASURES and other conditions
preventivní a donucovací pravomoci orgánů hostitelského státu,
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
Preventivní a intervenční opatření musí být navržena tak, aby zajistila sociální integraci všech nezletilých a mladistvých v zásadě prostřednictvím rodiny, komunity, vrstevnických skupin, škol, odborného vzdělávání a trhu práce.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
Preventivní a nápravná opatření jsou v případě potřeby nezbytná v celé řadě oblastí politiky, aby účinně ovlivňovala makroekonomickou nerovnováhu a její výchozí strukturální příčiny.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Preventivní a omezující opatření
Avoidance and preventive measures
Preventivní a přípravná politická opatření, jak byla stanovena ve sdělení Komise a v závěrech Rady2, obsahují podporu školení a výcviku, výměny odborníků a projekty spolupráce, které prověří nové způsoby snížení rizika katastrof.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
preventivní a represivní opatření vůči pachatelům;
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Preventivní a výchovná opatření, jakož i zvláštní léčebné programy k prevenci infekčních nemocí zaměřené na uživatele drog jsou dostupné celostátně v 15 zemích a pro určité zeměpisné oblasti v pěti zemích.
Prevention and education measures as well as specific treatment programmes for the prevention of infectious diseases targeted at drug users are available nationwide in 15 countries and for specific geographical areas in five countries.
preventivní akce pomocí navrhování dostatečné způsobilosti, dodržování smluv, dodržování postupů a požadavků na výkony;
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
Preventivní a integrovaný přístup k průmyslovým procesům je nutný, avšak stávající legislativní rámec je nedostatečný, aby mohl tyto problémy efektivně řešit.
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Preventivní a intervenční opatření musí být navržena tak, aby zajistila sociální integraci všech nezletilých a mladistvých v zásadě prostřednictvím rodiny, komunity, vrstevnických skupin, škol, odborného vzdělávání a trhu práce.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
Preventivní dialog a lepší vymáhání.
Preventive dialogue and improved enforcement
Preventivní dialog mezi podniky a správními orgány plně využívá nástrojů pro předcházení problémům při volném pohybu výrobků a pro smírné a účinné řešení těchto problémů a lze jej pokládat za klíčový mechanismus nařízení.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
Preventivní doporučení jsou obsažena v doporučeních pro jednotlivé země a týkají se politik souvisejících s podporou konkurenceschopnosti a přizpůsobení trhu práce, oddlužením ze strany soukromého a veřejného sektoru a také stabilním vývojem na trzích aktiv.
Preventive recommendations are included in the country specific recommendations covering policies to support competitiveness and labour market adjustment, deleveraging by private and public sectors as well as stable developments in asset markets.
preventivní kontrolní činnost umožňující předcházet možnosti, že schodek veřejného rozpočtu překročí referenční hodnotu 3 % HDP.
preventive surveillance action aimed at preventing budget deficits going above the reference value of 3% of GDP.
preventivní kroky proti diskriminaci a obtěžování na pracovišti a boj proti genderově motivovanému násilí.
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
preventivní kroky proti diskriminaci a obtěžování na pracovišti a boj proti genderově motivovanému násilí.
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
Preventivní kroky u nestabilních států
A preventive approach to fragile states
Preventivní ochrana podnebí si vyžaduje včasný vývoj procesů pro technicky a hospodářsky racionální odstranění plynů závažně poškozujících životní prostředí z emisí elektráren za účelem ochrany před únikem CO2 do atmosféry.
Preventive climate protection demands the timely development of processes for the technically and economically rational separation of environmentally relevant trace gases from power-station emissions with a view to preventing the release of CO2 into the atmosphere.
Preventivní ochrana zdraví a bezpečnost při práci často nejsou do projektu začleněny ve fázi tvorby návrhu stavby, jelikož podmínky bezpečnosti během realizace a následného užívání a údržby nejsou při rozhodování autora návrhu/architekta hlavními faktory.
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Preventivní opatření
Preventative measures
Preventivní opatření (51) a ustanovení o zásadě „náklady platí znečišťovatel“ (52) nebyla zachována, rovněž tak zvláštní ustanovení o lázních a zdrojích léčivých vod (54).
Prevention measures (51) and a provision on ‘polluter pays principle’ (52) were not retained, nor were specific provisions on spas and medicinal water sources (54).
Preventivní opatření a sankce, ale i partnerství mezi sociálními partnery a veřejnými orgány na vnitrostátní úrovni při potírání práce na černo, aby se zabránilo sociálnímu dumpingu a porušování hospodářské soutěže zvláště v souvislosti s pohybem pracovních sil přes hranice.
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
Preventivní opatření by měla ucelená, měla by se soustředit na dítě a měla by být přijímána co nejdříve, aby se zamezilo nadměrnému zasahování.
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Preventivní opatření by přinesla všeobecnou, ale „mírnou“ zátěž v podobě vyžadování a uchovávání dokumentace budoucích zaměstnanců, přičemž povinnost kontrolovat pravost těchto dokumentů by spočívala na příslušných orgánech.
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
Preventivní opatření by se měla zaměřovat na podniky, které jsou pašováním lidí dotčeny nejvíce.
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
Preventivní opatření jako pojištění sklizně, vzájemné fondy a zelená sklizeň by měla být způsobilá pro programy podpory, aby se podpořil odpovědný přístup k nouzovým situacím.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Preventivní opatření je nutné kombinovat s pomocí poskytovanou obětem této trestné činnosti z řad dětí, aby byla zajištěna jejich rehabilitace, zotavení a sociální začlenění z dlouhodobého hlediska.
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
Preventivní opatření jsou bezpochyby účinnější, když je provádějí všechny zúčastněné strany.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Preventivní opatření jsou přijímána s cílem zajistit včasné a správné uplatňování práva, a tím předejít nutnosti zahájit řízení pro porušení právních předpisů.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Preventivní opatření musejí být politickou prioritou.
Preventive measures must be the political priority.
Preventivní opatření musí být nepřetržitě monitorována s cílem zajistit, že budou v souladu s vyvíjejícími se strukturami a osvědčenými postupy a že budou reagovat na nově se objevující příležitosti ke zneužívání dětí (jakými jsou nové technologie).
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
Preventivní opatření na ochranu dětí proti pohlavnímu zneužívání (dodatkové stanovisko)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Preventivní opatření na ochranu dětí proti pohlavnímu zneužívání (dodatkové stanovisko) (SOC)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Preventivní opatření na ochranu dětí před pohlavním zneužíváním
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Preventivní opatření na ochranu dětí před pohlavním zneužíváním (dodatkové stanovisko)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
preventivní opatření nezbytná k tomu, aby se zabránilo opakování.
the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
Preventivní opatření proti napomáhání nelegální migraci musí vycházet z lepšího shromažďování, sdílení a analýzy informací.
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Preventivní opatření proti ohňům by měla pokrývat oblasti klasifikované členskými státy jako oblasti s vysokým nebo středním nebezpečím požáru podle plánů ochrany lesů.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
Preventivní opatření proti vznícení hořlavých par
Precautions against ignition of flammable vapours
Preventivní opatření se týkají lesů klasifikovaných členskými státy jako vysoce nebo středně ohrožené nebezpečím požáru podle plánů ochrany lesa.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Preventivní opatření se také zaměří na zapojení občanů do provádění práva EU.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
Preventivní opatření v boji proti duševním nemocem
Addressing mental ill health through preventive action
preventivní opatření v boji proti duševním nemocem,
addressing mental ill health through preventive action,
preventivní opatření včetně standardních bezpečnostních opatření, bezpečné systémy práce, správné postupy používání a likvidace a význam imunizace, a to podle konkrétních postupů na pracovišti,
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
Preventivní opatření však v té době probíhala především na vnitrostátní úrovni.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
preventivní opatření,
Preventative measures
preventivní opatření,
prevention measures;
Preventivní opatření, jako je včasné rozpoznání a odstranění odumírajících stromů a udržování hmoty, která by mohla způsobit lesní požár, na minimu, tvoří součást správy lesního hospodářství.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
preventivní opatření, která se budou zabývat zjištěnými riziky;
the preventive measures to address the risks identified;