natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povoluje zavedení přirážek k mýtnému, přičemž musí být příslušné příjmy vynaloženy na investice do alternativní infrastruktury ve stejném koridoru transevropské silniční sítě.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
povoluje-li to organizace producentů, uvádět na trh prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace, produkty, které svou povahou v zásadě nejsou pokryty obchodními aktivitami jejich vlastní organizace.
where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
povoluje-li to organizace producentů, uvádět na trh sami nebo prostřednictvím jiné organizace producentů, kterou určí jejich vlastní organizace, množství produktů, jejichž objem je ve srovnání s objemem uváděným na trh jejich vlastní organizací nepatrný;
where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volumes marketable by their organisation;
Povolují se pouze na základě povolení v přístavech členských států určených pro tento účel a za podmínek uvedených v tomto nařízení.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Povolují-li právní předpisy členského státu společnostem vydávat odkoupitelné akcie, požadují pro odkoupení těchto akcií splnění alespoň těchto podmínek:
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
Povolují-li vnitrostátní právní předpisy členských států jako krajní případ sejmutí otisků prstů za použití síly nebo nátlaku, musí být tato opatření v plném souladu s Listinou základních práv EU.
Where a Member State's national law allows for the taking of fingerprints by force or coercion as a last resort, those measures must fully respect the EU Charter of Fundamental Rights.
Povolující orgán odejme povolení, jestliže držitel již nesplňuje podmínky, na jejichž základě bylo podle tohoto nařízení uděleno, zejména požádá-li o to členský stát, v němž je dopravce usazen.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Povolující orgán o tom neprodleně uvědomí příslušné orgány dotčeného členského státu.
The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Povolující orgán předloží uvedeným orgánům a příslušným orgánům členských států, jejichž územím se projíždí bez nástupu a výstupu cestujících, opis žádosti spolu se svým posouzením a opisy všech ostatních souvisejících dokladů.
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Povolující orgán uvědomí příslušné orgány členských států, kterých se to týká, že povolení pozbylo platnosti.
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
Povolání a odvětví
Occupations and sectors
Povolání inženýra nebo vědce vyžaduje z oprávněného důvodu (viz také 4.1.5) mobilitu a flexibilitu.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Povolání inženýra nebo vědce vyžaduje z oprávněného důvodu (viz také 4.1.5) mobilitu a flexibilitu.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Povolání je regulováno v případě, že je přístup k němu vyhrazen na základě právních a správních předpisů držitelům odborné kvalifikace.
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Povolání jsou tak přímo svázána i se základními právy.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Povolání nebo funkce v rámci organizace (přiložte prosím svůj životopis)
Occupation or position in the organisation (please attach your CV)
Povolání námořníka je třeba podpořit uznáváním kvalitního vzdělání a důstojnými pracovními a životními podmínkami ho učinit přitažlivějším.
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
Povolání námořníka musí být zatraktivněno, aby se zbrzdil trend ubývání zájemců o toto povolání, který z dlouhodobého hlediska škodí celému námořnímu odvětví, včetně činností spojených s kontrolou přístavního státu.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
Povolání přístavních lodivodů má vysokou odbornost a je úzce spjato s každodenní praxí v jejich domovských přístavech, ve kterých, jak je známo, se mohou v důsledku proudů, přílivu a odlivu, meteorologických podmínek a provozu neočekávaně změnit plavební podmínky.
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents, tides, weather conditions and traffic.
Povolání učitele není v Evropě považováno za atraktivní a učitelů je nedostatek, což představuje problém, jenž se v blízké budoucnosti může dále prohlubovat2.
The teaching profession in Europe is not seen as an attractive one and suffers from shortages, a problem that could increase in the near future2.
povolání,
occupation,
Povolání, kvalifikace a odvětví
Occupations, skills and sectors
Povolání: podnikatel!
Vocation: entrepreneur
povolí, aby se na produkci cukru na bioetanol vztahoval nepotravinářský režim na půdě vyjmuté z produkce, jakož i prémie pro energetické plodiny;
make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
Povolí-li domovský členský stát, aby technické rezervy byly pokryty pohledávkami vůči zajistiteli, který není ani zajišťovnou, která získala oprávnění k činnosti v souladu se směrnicí 2005/68/ES, ani pojišťovnou, která získala takové oprávnění v souladu se směrnicí 73/239/EHS nebo s touto směrnicí, stanoví podmínky pro akceptování těchto pohledávek.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Povozy tažené zvířaty [COICOP 07.1.4]
Animal drawn vehicles [COICOP 07.1.4]
Povrch izolace v prostorách, kde je možné pronikání naftových výrobků, musí být nepropustný pro naftu nebo naftové páry.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
Povrch místa pro zkoušky musí vyhovovat dodatku 2 této přílohy.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Povrch parkovací plošiny musí mít odpovídající protiskluzové vlastnosti, aby vozidlo při zkouškách s náklonem nebo podepřením nemohlo sklouznout z povrchu podložky.
The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests.
Povrch produktu je definován jako povrch vypočtený z celkové elektroforeticky pokryté oblasti a povrch jakékoli části, který by mohl být dodán v následných fázích procesu natírání stejným nátěrem.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Povrch stanovišť v lepším stavu z hlediska ochrany
Surface area of habitats in better conservation status
Povrch této rozjezdové dráhy musí být rovinný a musí se napojovat na normalizovanou vozovku bez jakékoli změny výškové úrovně.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Povrch zkušební dráhy musí být suchý.
The surface of the test track shall be dry.
Povrch zkušební dráhy musí být zpevněn; dráha musí být rovná a dlouhá alespoň 100 m; může mít sklon nepřekračující 1,5 %.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Povrch zkušební trati má být takový, aby nevyvolával nadměrný hluk pneumatik.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Povrch zkušebního úseku musí splňovat čtyři požadavky na konstrukci.
The test surface shall meet four design requirements.
Povrch zkušebního úseku musí splňovat čtyři požadavky na konstrukci:
The test surface shall meet four design requirements:
Povrch zkušebního úseku nesmí být při měření nebo před měřením uměle chlazen.
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Povrch čelního skla musí být prakticky kolmý ke směru pádu makety hlavy.
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Povrchová doprava zahrnuje tyto podkategorie:
Surface transport comprises the following subcategories:
Povrchová průmyslová zařízení k těžbě uhlí, ropy, zemního plynu a nerostů, jakož i živičné břidlice.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Povrchová tepelná čerpadla, která se také často považují za součást skupiny „geotermální“ energie, však mají velký potenciál u nízkoteplotních aplikací, například vytápění budov apod.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading “Geothermal”, however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Povrchová tepelná čerpadla, která se také často považují za součást skupiny „geotermální“ energie, však mají velký potenciál u nízkoteplotních aplikací, například vytápění budov apod.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading "Geothermal", however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Povrchová tepelná čerpadla, která se také často považují za součást skupiny „geotermální“ energie, však mají velký potenciál u nízkoteplotních aplikací, například vytápění budov apod.
Low surface heat pumps, often considered to belong also to the heading “Geothermal”, however, have a large potential for efficient low-temperature applications like heating of buildings etc.
Povrchová teplota částí zařízení musí být udržována dostatečně nízko pod teplotou doutnání usazeného prachu.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Povrchová úprava a zušlechťování kovů
Treatment and coating of metals
Povrchová úprava a zušlechťování kovů; všeobecné strojírenství
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
povrchová úprava mechanických částí,
the surface processing of mechanical parts,
povrchová úprava mechanických částí,
the surface processing of mechanical parts;
Povrchové doly
Surface production
povrchové mechanické poranění;
(a) superficial mechanical injury;
povrchově aktivní látky
surface-active agents and surfactants
Povrchově aktivní látky i pěny musejí být i při náročných provozních podmínkách stálé a musejí být odolné proti okysličování.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Povrchově aktivní látky musí umožňovat pěnám s vodním základem rychlé rozlévání po hladině hořících uhlovodíků a bránit jejich ponoření, tedy musí bránit přístupu kyslíku a zpětnému zahoření.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
Povrchově aktivní přípravky:
Surface-active preparations:
Povrchy odolávající vodě, kyselinám, alkáliím, rozpouštědlům, dezinfekčním činidlům a dekontaminačním činidlům, snadno čistitelné
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Povrchy vnitřku integrující koule a etalonu odrazivosti musí mít v podstatě stejnou odrazivost a musí být matné a neselektivní.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Povstání v severní Africe v roce 2011 však přispělo k nárůstu migračního tlaku, zejména na země Středomoří.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Povstání v severní Africe v roce 2011 významně přispěla k nárůstu migračních tlaků, jimž jsou vystaveny země v oblasti Středomoří, a tudíž i ke zintenzivnění celkového úsilí členských států v oblasti navracení.
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
povzbudil výměnu a opětovné používání údajů mezi odvětvími a hranicemi, zejména pokud to podporuje interakci evropských orgánů veřejné správy, jakož i interakci mezi těmito orgány a občany a občanskou společností.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
povzbudila vývozní podporu bezplatných produktů a povzbudila meziodvětvovou spolupráci ke zvýšení hmotnosti a účinnosti;
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
povzbudila širší podpora s ohledem na školení námořníků s námořních odvětví;
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
povzbudily a podpořily rozvoj malých a středních podniků a podniků sociální a solidární ekonomiky;
encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
Povzbudit a podporovat iniciativy profesionálů, zejména majitelů kin, veřejných nebo soukromých televizních kanálů, kulturních festivalů a institucí zaměřených na organizaci propagačních akcí určených široké veřejnosti ve prospěch evropské kinematografické a audiovizuální tvorby v úzké spolupráci s členskými státy a Evropskou komisí;
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Povzbudit a podporovat organizaci událostí, zejména těch, které jsou zaměřeny na mladé publikum, určené k propagaci evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Povzbudit a podporovat vzdělávací iniciativy organizované festivaly zaměřenými k mladému publiku, zvláště v úzké spolupráci se školními institucemi;
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Povzbudit dobrovolnou činnost průmyslu různými opatřeními, jako jsou veřejná kampaň po celé EU, cena udělovaná za příkladnou činnost a pokyny se seznamem ekologických zařízení na demontáž lodí.
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
povzbudit evropské občanství.
encourage European citizenship.
Povzbudit evropské sociální partnery k začlenění ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti do jejich pracovních programů, a to jak na meziprofesní, tak na odvětvové úrovni.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Povzbudit evropské sociální partnery, aby se zabývali otázkou prevence konfliktů a narušování minimálních služeb v celém hodnotovém řetězci letectví.
Encourage the European social partners to address the issue of prevention of conflicts and of disturbance of minimum service in the whole aviation value chain.
Povzbudit hledání finančních partnerů na evropské úrovni, aby byla realizována součinnost mezi veřejnými a soukromými investory a podpořit vypracování distribučních strategií od fáze vývoje.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Povzbudit investice do terminálů kapalného zemního plynu s ohledem na diversifikaci zdrojů pro zásobování plynem, aby se zmenšily problémy zachování a zvýšení podílu plynu v energetickém mixu.
In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, investments in liquified natural gas terminals must be encouraged, with a view to diversifying supply sources of gas.
Povzbudit mezinárodní prodej a export zahraničních evropských filmů v Evropě a ve světě
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Povzbudit plány osvědčování emisí skleníkových plynů založené na podnicích a vytvářet společné normy EU za účelem odhadu uhlíkové stopy každé cesty, při níž jsou převáženi cestující nebo náklad, spolu s variantami uzpůsobenými různým uživatelům, jako jsou podniky a jednotlivci.
Encourage business-based GHG certification schemes and develop common EU standards in order to estimate the carbon footprint of each passenger and freight journey with versions adapted to different users such as companies and individuals.
Povzbudit podnikatelskou kulturu a podporovat vytváření a růst MSP
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
povzbudit podnikatelskou kulturu a podporovat zakládání a růst malých a středních podniků.
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
povzbudit politické strany na evropské úrovni a pomoci jim a k nim přidruženým politickým nadacím v tom, aby reprezentovaly a vyjadřovaly názory a stanoviska evropských občanů a zajistily silnější vazbu mezi evropskou občanskou společností a evropskými institucemi, zejména Evropským parlamentem, cestou vytváření podmínek, které jim umožní rozvíjet úsilí o přiblížení se evropským občanům;
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
povzbudit regionální integraci, obchod a spolupráci v rámci jihu prostřednictvím stimulace regionálních ekonomických uskupení.
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
Povzbudit rozvoj a vytvoření udržitelného a flexibilního systému místních daní při využití různých typů zdrojů, který odpovídá územním zvláštnostem a nové hospodářské realitě a je v souladu s celostátním daňovým systémem.
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
povzbudit spolupráci mezi tvůrci politik vzdělávání a mládeže,
Encourage cooperation between education and youth policy makers
Povzbudit tvůrčí společnosti ve vypracování finančních plánů pro své tvůrčí projekty, náležející do následujících žánrů: hrané, animované, dokumentární, multimediální koncepty;
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Povzbudit velké zaměstnavatele k vypracování plánů řízení podnikové mobility.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
Povzbudit využívání místních zdrojů a možností a podpořit místní podniky na vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Povzbudit zaměstnavatele a odbory k zavedení mechanizmů dozoru nad odměňováním.
encourage employers and trade unions to come forward with inspection arrangements to monitor the way pay scales are determined.
Povzbudit zúčastněné subjekty, aby vytvářely a sdílely znalosti
Mobilising actors to produce and share knowledge
Povzbudit zúčastněné subjekty, aby vytvářely a sdílely znalosti v rámci rovnováhy mezi udržitelností a konkurenceschopností.
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
Povzbudit členské státy, aby se zaměřily na prosazování maximální rychlosti, zákaz alkoholu za volantem, používání helem, nedovolenou úpravu vozidel a řízení jednostopého motorového vozidla bez řádného řidičského oprávnění.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
Povzbudivé jsou výsledky několika členských států ve vytváření nebo rozšiřování výzkumných infrastruktur zaměřených na nanotechnologii.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Povzbudivé signály byly zaznamenány v oblasti reformy soudnictví související se zvýšením nezávislosti a účinnosti v Tunisku, Maroku, Libanonu a Jordánsku.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Povzbudivým příkladem toho, jak spolu s rostoucí poptávkou zlepšovat kvalitu patentů, jsou iniciativy jako režim vzájemného hodnocení patentů jinými odborníky a dobrovolné kodexy osvědčených postupů zlepšujících úroveň příchozích přihlášek.
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Povzbudivě se vyvíjí dialog mezi Alžírskem a Marokem, což otvírá prostor pro zvýšenou subregionální spolupráci v severní Africe, rovněž v kontextu skupiny 5+5.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.