natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční sledování pokroku s prováděním standardů vnitřní kontroly Komise má zajistit existenci a fungování postupů k prevenci a odhalování podvodů a nesrovnalostí.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Roční sledování pokroku s prováděním standardů vnitřní kontroly Komise má zajistit existenci a fungování postupů k prevenci a odhalování podvodů a nesrovnalostí.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
roční smlouvy o provedení práce uzavírané s ENO za účelem zlepšení fungování jejich ústředních sekretariátů ve smyslu soudržnosti, účinnosti, kvality a viditelnosti,
annual performance contracts with the ESOs to improve the operation of their central secretariats as regards consistency, efficiency, quality and visibility;
roční smlouvy o provedení práce uzavírané s ENO za účelem zlepšení fungování jejich ústředních sekretariátů ve smyslu soudržnosti, účinnosti, kvality a viditelnosti,
annual performance contracts with the ESOs to improve the operation of their central secretariats as regards consistency, efficiency, quality and visibility;
Roční snížení povolenek by mělo odpovídat 1,74 % povolenek vydaných členskými státy na základě rozhodnutí Komise o národních alokačních plánech členských států na období 2008–2012, aby systém Společenství cestou co nejmenších nákladů přispěl k tomu, že Společenství dosáhne svého závazku do roku 2020 snížit emise celkově o nejméně 20 %.
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Roční snížení počtu úmrtí činilo v roce 2004 6 %, v roce 2006 5 % a v roce 2007 0 %.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
roční souhrn závěrečných zpráv o auditu a informací o provedených kontrolách, včetně rozboru povahy a rozsahu chyb a nedostatků zjištěných v systémech a přijatých či plánovaných nápravných opatření.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
roční spotřeba dosahuje přibližně 528 milionů litrů,
Annual consumption is about 528 million litres;
Roční spotřeba energie z fosilních paliv je 400 EJ, potenciálně je k dispozici 1 250 EJ.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ, with 1 250 EJ potentially available.
Roční spotřeba energie z fosilních paliv je 400 EJ.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ.
Roční spotřeba produktů akvakultury na obyvatele činí v Evropské unii přibližně 23,9 kg, přičemž se mírně zvyšuje.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Roční spotřeba produktů akvakultury na obyvatele činí v Evropské unii přibližně 23,9 kg, přičemž se mírně zvyšuje.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Roční statistické údaje o počtu oficiálních stížností
Annual statistics on the number of formal complaints
Roční statistika počtu nežádoucích příhod ohlášených centrální databázi vigilance a počtu koordinovaných analýz týkajících se nápravných opatření.
Annual statistics regarding the number of incidents reported to the central vigilance database and the number of coordinated analysis regarding corrective actions.
Roční statistiky se budou nadále vypracovávat takto: příslušné subjekty na požádání poskytnou informace o objemu prodeje výrobků s ekoznačkou, počtu výrobků s ekoznačkou, poplatcích získaných od registrovaných uživatelů a lidských a finančních zdrojích vyčleněných na tento systém.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Roční strategie politik na rok 2008
Annual Policy Strategy for 2008
Roční strategie politiky by měla nastínit plnění pětileté strategie v roce 2006.
The Annual Policy Strategy should outline the delivery of the 5 year strategy in 2006.
Roční strategie politiky nabízí příležitost zabývat se budoucí situací.
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
Roční strategie politiky pro rok 2007
Annual Policy Strategy for 2007
Roční strategie politiky pro rok 2008
Annual Policy Strategy for 2008
Roční strop představuje 1 miliarda EUR.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Roční strop výdajů FEAGA tvoří maximální částky, které pro něj byly určeny ve víceletém finančním rámci podle interinstitucionální dohody ze dne […], snížené o částky uvedené v odstavci 2.
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement of […], less the amounts referred to in paragraph 2.
Roční stropy prostředků na závazky v jednotlivých kategoriích výdajů a roční stropy prostředků na platby stanovené tímto nařízením musí dodržovat stropy stanovené pro závazky a vlastní zdroje v [rozhodnutí Rady XXXX/XX/EU, Euratom].
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Roční světový obrat v oblasti výrobků a služeb přímo spojených s družicovou navigací byl v roce 2010 odhadován na 130 miliard EUR.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
Roční tempo růstu klesne za dobu, na kterou je prováděn odhad, na 1,1 %.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Roční tempo růstu v nedávných letech se na úrovni zemí EU-25 rovnalo 20 % v roce 2002, 13 % v roce 2003 a 25 % v roce 2004.
Annual growth rates in recent years amounted at EU-25 level to 20% in 2002 13% in 2003 and 25% in 2004.
Roční tempo růstu výroby elektrické energie z biomasy stouplo ze 7 % v předchozích letech na 13 % v roce 2003 a 23 % v roce 2005.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
Roční vstup
Annual input
Roční vykazování údajů členskými státy není nezbytně nutné, neboť Komise získá údaje přímo od společností a rovněž sama vypracuje roční zprávy.
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Roční vykazování úlovků členskými státy
Yearly reporting of catches by the Member States
Roční výdaje po počátečním pomalém začátku během prvních let programového období 2007–2013 jsou celkově uspokojivé.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Roční výdaje se odhadují na 41 milionů EUR, přičemž se předpokládá rekonstrukce jedné třetiny těchto internetových stránek a údržba a sledování přístupnosti internetových stránek u zbytku.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Roční výroba
Annual production
roční výroba dosahuje asi 650 milionů litrů,
Annual production is about 650 million litres;
Roční výsledky tohoto dohledu budou pracovníkům vrcholového vedení sděleny a poslouží jako podklad k víceletému hodnocení.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Roční výše přidělených prostředků v rámci ZRZ byla pro každý členský stát pevně stanovena v letech 2005–2006 na základě předchozího plnění v období 2001–2003.
The SSA annual allocations were established in 2005/2006 for each MS on the basis of the historical execution in 2001-2003 and are fixed.
Roční výše transakcí v prodejních místech na kartu (EUR)
Annual value of POS transactions per card (EUR)
Roční výše této rezervy je stanovena na 500 milionů EUR (v cenách roku 2011) a může být využita až do roku n+1 v souladu s finančním nařízením.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Roční výše ztráty vyplývající z návrhu nařízení se odhaduje na 2,2 miliardy eur (na základě statistik VSP pro rok 2003).
The annual loss of customs revenue for the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion (based on GSP statistics for the year 2003).
Roční výše ztráty vyplývající z návrhu nařízení se odhaduje na 2,2 miliardy eur.
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Roční zaměření na jednu kulturní oblast
Annual focus on cultural sector
Roční zhodnocení těchto tří výše uvedených doporučení by mělo být předloženo Radě, Parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Roční zhodnocení těchto čtyř výše uvedených doporučení by mělo být předloženo Radě, Parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Roční zisk nebo ztráta
Profit or loss for the year
Roční zkušenosti s revidovaným Paktem jsou dosti kladné.
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Roční zkušenosti s revidovaným Paktem ukazují, že fiskální rámec EU se znovu stává důvěryhodným.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
Roční zlepšení strukturálního salda představuje pro období 2010–2013 v průměru 1,5 % HDP, což je v souladu s doporučením Rady, a dalších 0,3 % HDP v roce 2014.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Roční změna přebytku > 100 milionů povolenek
Annual change in surplus >100 mio allowances
Roční změna příjmů v odvětví pohostinství
Annual change in revenues in hospitality sector
Roční změna s neomezeným přizpůsobením
Annual change & unlimited
Roční změna s omezeným přizpůsobením
Annual change & limited
Roční změna spotřebitelských cen (v %)
Annual change in consumer prices (%)
Roční zpráva o bezpečnosti může být užitečným nástrojem, který pomůže příslušným vnitrostátním orgánům nebo etickým komisím kontrolovat a sledovat bezpečnostní profil HLP, zejména pokud je dotčená sloučenina stále do velké míry neznámá a dosud nepovolená.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Roční zpráva obsahuje hodnocení situace v oblasti sociálního zabezpečení, pracovního trhu, vnitřního trhu a postupu Lisabonského procesu.
The annual report examines social security, the labour market, the internal market and the Lisbon process.
roční zpráva orgánů ENO určená Komisi, zvláště o finančních aspektech, transparentnosti, rychlosti, zjednodušení, kapacitě možného zapojení a kvalitě procesu.
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
Roční zprávy o pokroku v partnerských zemích EPS budou nadále upřesněny v roce 2008, aby se vytvořily podmínky pro objektivní zhodnocení výkonu partnerských zemí, což zvýší transparentnost rozhodování o přidělování prostředků z nástroje pro správu věcí veřejných.
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
roční zprávy o činnosti týkající se plnění úkolů stanovených v tomto nařízení;
annual activity reports regarding the tasks provided in this Regulation;
Roční ztráta příjmů v tabákovém průmyslu
Annual lost revenues in tobacco industry
Roční ztrátu DPH, kterou padělky působí ve Spojeném království, odhadují podniky na 2,5 miliard EUR.
Annual VAT losses in the United Kingdom alone resulting from fakes have been estimated at €2.5 billion per year by the business community.
Roční ztráty blahobytu způsobené ztrátou ekosystémových služeb by do roku 2050 mohly představovat 6 % celosvětového HDP, pokud se současná situace nezmění.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Roční ztráty blahobytu způsobené ztrátou ekosystémových služeb by do roku 2050 mohly představovat 6 % celosvětového HDP, pokud se současná situace nezmění.“
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Roční ztráty blahobytu způsobené ztrátou ekosystémových služeb by do roku 2050 mohly představovat 6 % celosvětového HDP, pokud se současná situace nezmění.“
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Roční zvyšování podílu na světovém vývozu pokračovalo, takže prakticky zvrátilo ztráty kumulované v letech před přistoupením.
Annual gains in export market shares have continued, thus broadly reversing the losses accumulated in the pre-accession years.
Roční zvyšování podílu na světovém vývozu v roce 2014 přispívalo i nadále ke snižování kumulovaných ztrát.
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
Roční základní výše finančního příspěvku Společenství nepřekročí 20 % po celou dobu trvání sedmého rámcového programu.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
Roční zákon o hospodářské soutěži z roku 2015 je v současnosti ještě projednáván v parlamentu.
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
Roční závazky na společný výzkum a vývoj IKT na úrovni EU v rámci FP7 se zvýší z 1,1 miliardy EUR v roce 2010 na 1,7 miliardy EUR v roce 2013.
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R&D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Roční závěrka za rozpočtový rok se zasílá v následujícím roce účetnímu Komise v souladu s lhůtami stanovenými rámcovým finančním nařízením tak, aby ji účetní Komise mohl začlenit do roční závěrky ES.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Roční zůstatek, který má členský stát obdržet, se přičte k následující průběžné platbě Komise po účetní závěrce.
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Roční zůstatek, který má členský stát v důsledku účetní závěrky vrátit, podléhá inkasnímu příkazu Komise.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
Roční úpravy roku 2006 (hl)
Yearly adjustments as of 2006 (hl)
Roční úroda
Annual crops
Roční úrovně emisí jsou určeny na základě lineární trajektorie počínaje průměrnými emisemi pro období 2016–2018 podle nejnovějších přezkoumaných údajů o emisích skleníkových plynů.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Roční úrovně emisí pro období 2021–2030
Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Roční úspory by v případě nových vývozců mohly činit 0,63 až 1,6 miliard EUR.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
roční úspory energie 1 275 780 MWh/rok;
1 275 780 MWh/yr, annualised energy savings;
Roční úspory nákladů pro zakladatele SUP v EU by se mohly pohybovat od 21 milionů EUR ve scénáři s nízkými úsporami do 58 milionů EUR ve scénáři s vysokými úsporami.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Roční úspory se odhadují až na 6 miliard EUR5.
Estimated annual savings amount to up to € 6bn5.
Roční úspory, jichž by dosáhli noví vývozci, lze odhadnout v rozmezí 150 až 400 milionů EUR, a případné úspory stávajících vývozců v rozmezí 3,7 až 4,3 miliard EUR.
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Roční účetní uzávěrky a konsolidované účetní uzávěrky
Annual accounts and consolidated accounts
Roční účetní závěrka
Annual clearance of accounts
Roční účetní závěrka určitých typů společností
Annual accounts of certain types of companies
Roční účetní závěrka za rozpočtový rok se v následujícím roce zasílá účetnímu Komise v souladu s lhůtami stanovenými rámcovým finančním nařízením tak, aby ji účetní Komise mohl začlenit do roční účetní závěrky ES.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Roční účetní závěrka řádně schválená správní radou se spolu s výroční zprávou a zprávou osoby pověřené ověřením účetní závěrky zveřejní.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Roční účetní závěrky
Annual accounts
Roční účetní závěrky / Právo obchodních společností
Annual accounts / Company law
Roční účetní závěrky a informace ve výročních zprávách mají být odpovídající, úplné, přehledně sestavené a náležitě schválené oprávněnými osobami podle v souladu s vnitrostátnímich právnímich předpisyů.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Roční účetní závěrky a výroční zprávy
Annual accounts and annual reports
Roční účetní závěrky a výroční zprávy poskytují skutečný a pravdivý obraz aktiv, pasiv a finanční situace instituce.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Roční účetní závěrky a výroční zprávy, které poskytují skutečný a pravdivý obraz aktiv a pasiv instituce a její finanční situace, přičemž zohledňujíse zabývají jednotlivékaždým penzijním plányem provozovanéým institucí a jsou náležitě schváleny oprávněnou osobou, jsou základním zdrojem informací pro účastníky a příjemce dávek penzijního plánu a příslušné orgány.
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Roční účetní závěrky FE jsou ověřovány jednou nebo více osobami, které jsou pověřené prováděním povinných auditů v souladu s vnitrostátními pravidly přijatými podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Roční účetní závěrky je nutno vždy akceptovat.
The annual accounts must be accepted in each case.
Roční účetní závěrky některých forem společností
Annual accounts of certain types of companies
Roční účetní závěrky schválených platebních agentur týkající se výdajů z FEADER se předávají v rámci každého programu.
The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
roční účetní závěrky schválených platebních agentur, k nimž jsou přiloženy informace nezbytné pro jejich závěrku, ujišťující prohlášení podepsané vedoucím pracovníkem schválené platební agentury a rovněž potvrzení o úplnosti, přesnosti a pravdivosti předávaných účtů.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Roční účetní závěrky se vypracovávají pro každý rozpočtový rok, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Roční účetní závěrky uvedené v odstavci 2 nebo záruka uvedená v odstavci 3, které musí být ověřeny, se týkají hospodářského subjektu usazeného na území členského státu, v němž je podána žádost o povolení, a nikoli případných dalších subjektů usazených v jiném členském státě.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Roční účetní závěrky – mikrosubjekty
Annual accounts – micro-entities
Roční účetní závěrky – mikrosubjekty
Annual accounts – micro‑entities
Roční částka předběžného financování se vyplatí před 1. červencem v letech 2016 až 2022.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
roční částka přímých plateb je nižší než 5 % celkových příjmů, které získaly z nezemědělské činnosti v posledním účetním období; nebo
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
Roční částka se stanoví v pracovních programech, přičemž se vezme v úvahu zpráva o činnosti a prognózy, které EIB předloží Společenství.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Roční částka stanovená pro technickou pomoc nesmí přesáhnout 4 % roční částky na spolufinancování přidělenou členskému státu, zvýšené o 30 000 EUR.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Roční částka ve výši 500 milionů eur, která již byla vyčleněna v rámci aktuálního programu na období 2012–2013, však už nyní zcela neodpovídá potřebám členských států, odhadovaným na 680 milionů eur ročně10.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.