natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardní pravidla podle písmene a) musí být založena na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích, která zohledňují zejména všechny náklady a výhody související s připojením těchto výrobců k síti.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Standardní prohlášení
Standard declarations
Standardní průzkum EuroBarometer 70 byl realizován v období od 6. října do 6. listopadu 2008.
The Standard EuroBarometer wave 70 was carried out from 6 October to 6 November 2008.
standardní regulované balíčky pro služby běžné údržby ústředních kotlů a klimatizačních systémů poskytované kvalifikovanými pracovníky;
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
standardní smluvní podmínky budou monitorovány a přezkoumávány v předem určených intervalech.
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
Standardní smluvní podmínky včetně případného odškodnění za nedodržení lhůt.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Standardní smluvní podmínky, popřípadě včetně minimální doby platnosti ð trvání ï smlouvy, podmínek ð poplatků při předčasném ï ukončení smlouvy ð , práv souvisejících s ukončením balíčků nebo jejich částí  ï a postupů a přímých poplatků za přenositelnost čísel a jiných identifikátorů.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï  and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
standardní systém sociálního pojištění;
a standard social insurance scheme;
standardní systém sociálního pojištění;
a) a standard social insurance scheme;
Standardní tabulky
Standard tables
Standardní tarify se pohybují od 2 do 5 EUR za MB, někdy dokonce nad 7 EUR za MB.
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Standardní traktor
Standard tractors
Standardní tržní objem by v žádné kategorii finančních nástrojů neměl být výrazně neúměrný kterémukoli finančnímu nástroji zařazenému do dané kategorie.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Standardní ustanovení o boji proti terorismu je systematickou součástí všech právě sjednávaných dohod či dohod, které mají být uzavřeny, a akčních plánů evropské politiky sousedství.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Standardní vzorec by měl přiměřeně odrážet techniky snižování rizika a účinky diverzifikace, jakož i veškeré formy schopnosti těch rozvahových položek, které nejsou zahrnuty do dostupného kapitálu, absorbovat ztráty.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Standardní vzorec pro solventnostní kapitálový požadavek
Solvency Capital Requirement standard formula
Standardní vzorec solventnostního kapitálového požadavku (SCR)
Solvency Capital Requirement (SCR) standard formula
standardní vzorec v souladu s články 101 a 103 až 109;
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
Standardní vývozní povolení se běžně použije pro každý vývoz podléhající základnímu nařízení.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Standardní zadávací dokument a standardní formuláře pro zadávání veřejných zakázek
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Standardní zkouška hořlavosti je taková, při níž jsou vzorky příslušných přepážek nebo palub vystaveny ve zkušební laboratorní peci teplotám přibližně odpovídajícím standardní křivce v souřadnicích čas — teplota.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
Standardní znění
Standard text
Standardní znění.
Standard texts.
Standardní zprošťovací hodnoty na základě objemové nebo hmotnostní aktivity se nyní přebírají z bezpečnostních pokynů RS-G-1.7 agentury MAAE.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
standardních pracovních postupů, které zajišťují sledovatelnost orgánů na vnitrostátní úrovni,
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
standardního systému sociálního pojištění;
a standard social insurance scheme;
Standardním tržním objemem každé kategorie akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů je objem představující aritmetický průměr hodnot příkazů provedených na trhu pro finanční nástroje patřící do každé kategorie.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
standardními doložkami o ochraně údajů přijatými Komisí.
standard data protection clauses adopted by the Commission.
standardními větami o nebezpečnosti nebo pokyny pro bezpečné zacházení uvedenými v povolení biocidního přípravku.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
Standardně digitalizované: Orgány veřejné správy by měly jakožto upřednostňovanou možnost poskytovat služby digitálně (včetně strojově čitelných informací); zároveň by však měly udržovat otevřené i další kanály pro ty, kteří nejsou buď z vlastního rozhodnutí, nebo z nutnosti připojeni.
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Standards Map umožňuje zjistit, jaké závazky musí splňovat subjekty dodavatelského řetězce ve 180 zemích34.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Standardy a kritéria by měly být objektivní a nediskriminační, aby se zamezilo jakémukoli (nezáměrnému) negativnímu dopadu zejména na producenty v rozvojových zemích.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Standardy a kritéria používaná pro hodnocení nebo akreditaci evropských zařízení však musí sloužit jako referenční body pro zvýšení průhlednosti a usnadnění porovnatelnosti napříč Evropou a současně více podporovat různorodost mezi institucemi a pomoci zabezpečit, aby byly spíše vedeny podle potřeb dnešní společnosti, než aby přispívaly k harmonizaci právních předpisů členských států, úmyslně vypuštěných z Ústavy Unie.
However, the standards and criteria used to assess or accredit European establishments must serve as points of reference to boost transparency and make it easier to draw comparisons across Europe and, at the same time, do more to promote diversity between institutions and help ensure that they are geared to the needs of society today, rather than contribute to the harmonization of Member States' regulations and laws, expressly left out of the Union's Treaty.
standardy auditorské praxe ani dohled nad auditory nejsou v Unii harmonizované, a dohled navíc není ve všech členských státech na auditorské profesi jednoznačně nezávislý; jeho nezávislost je ohrožena účastí praktikujících auditorů na kontrolách auditorských společností.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
Standardy a kritéria udržitelnosti představují základ řady opatření k dosažení cílů udržitelného rozvoje, jako jsou daňové pobídky, zadávání veřejných zakázek, podávání zpráv ze strany společností a označování výrobků.
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Standardy a podmínky akreditace a certifikace pro používání této ekoznačky jsou jasné a spravedlivé a jsou dostupné na internetu; platí pro různé malé oblasti rybolovu po celém světě.
The accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label are clear and fair and available on the Internet; they apply to various small fisheries around the world.
Standardy bezpečnosti dodávek
The security of supply standards
Standardy by měly být používány jako referenční body, poskytující společný základ, na který se odkazuje.
Standards should be used as reference points, providing a common language to refer to.
Standardy by měly být v celé EU co nejjednotější.
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Standardy IAS/IFRS budou tedy využívány pouze jako nástroj při navrhování základu, protože nabízí společný jazyk a některé společné definice.
IAS/IFRS will therefore be used only as a tool in designing the base because they provide a common language and some common definitions.
Standardy IFRS jsou již povinné při zpracování finančních výkazů některých podniků kótovaných na burze, přičemž existuje tendence ke sjednocení účetních postupů, kterou by proto tato směrnice měla respektovat.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of somelisted businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Standardy IFRS jsou již povinné při zpracování finančních výkazů některých podniků, přičemž existuje tendence ke sjednocení účetních postupů, kterou by proto tato směrnice měla respektovat.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Standardy IFRS jsou již povinné při zpracování finančních výkazů podniků kótovaných na burze, přičemž existuje tendence ke sjednocení účetních postupů, kterou by proto tato směrnice měla respektovat.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of listed businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Standardy jako základ inovací
Standards at the heart of innovation
Standardy Komise pro konzultace přispívají k zajištění transparentního vzájemného působení mezi zástupci zájmových skupin a Komisí.
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
standardy kvality,
Quality standards
Standardy kvality:
Quality standards :
Standardy musí zohledňovat rovněž budoucí vývoj celkové architektury sítí a potřebu „flexibility“, zejména s ohledem na nové případy používání objevující se v klíčových průmyslových odvětvích.
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
Standardy nebo podmínky koncepce
Scheme standards or terms
Standardy odchytu by měly zajistit co nejúčinnější snížení pravděpodobnosti takových případů.
Trapping standards should ensure that this risk is reduced to the lowest possible level.
Standardy odchytu některých živočišných druhů
Trapping standards for certain animal species
Standardy odchytu uvedené v dohodě vycházely z již existujících standardů platných v Rusku, Kanadě a USA.
The trapping standards included in the Agreement reflected standards already existing in Russia, Canada and the US.
Standardy poradenství
Advice standards
Standardy pro bezpečnost dodávek by měly být stabilní, aby zajišťovaly nezbytnou právní jistotu, měly by být jasně definovány a neměly by pro plynárenské podniky představovat zbytečnou a nepřiměřenou zátěž.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Standardy pro inspekce na moři musí uvádět počet dní, které mají být stráveny hlídkováním na moři v zónách řízení populace sardele obecné, případně může být stanoven zvláštní standard pro dny strávené hlídkováním v určitých oblastech.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Standardy pro inspekce na moři se vyjádří počtem dnů strávených hlídkováním na moři v zóně řízení populace štikozubce obecného, případně může být stanoven zvláštní standard pro dny strávené hlídkováním ve zvláštních oblastech.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Standardy pro inspekce na moři se vyjádří v počtu dní strávených hlídkováním na moři v zónách řízení populace, případně může být stanoven zvláštní standard pro dny strávené hlídkováním ve specifických oblastech.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Standardy pro jednotlivé oblasti (lékařství, veterinární lékařství, životní prostředí atd.), včetně definic případů a aktivačních úrovní, musejí být komplexní a musejí být nekompromisně uplatňovány.
Standards for surveillance in different areas (human, veterinary, environmental, etc.), including case definitions and trigger levels need to be comprehensive and applied rigorously.
Standardy pro konzultace také obsahují požadavky na transparentnost podle povahy zájmových skupin.
The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
Standardy pro částečné narušení by mohly být vymezeny jako
Standards for partial disruption could be defined as
Standardy přijímání by rovněž měly být více sladěny tak, aby se dostatečně zabývaly druhotným pohybem, jelikož jsou jeho významným impulsem.
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
Standardy sdružení CCCC vycházejí z rozvojových cílů tisíciletí OSN a vylučují nejhorší formy sociálních, environmentálních a hospodářských praktik při produkci, posklizňovém zpracování a obchodování se zelenou kávou.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
Standardy se používají již tři roky.
It is now three years since the standards were first applied.
Standardy spolehlivosti
Reliability standards
Standardy spravedlivého obchodu jsou výsledkem konzultací se zúčastněnými stranami a odborníky a jsou stanoveny v souladu s požadavky Mezinárodní aliance pro sociální a environmentální akreditaci a označování (ISEAL).
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
Standardy stanovené v dohodě byly vyhodnoceny jako nižší, než připouští stávající legislativa EU v oblasti zacházení se zvířaty.
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Standardy týkající se interních dat jsou následující:
The standards relating to internal data are the following:
Standardy v oblasti účetního výkaznictví a auditů15
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
standardy vzdělání, které byly vypracovány s příručkou pro provádění kodexu profesních pravidel pro evropské konzervátory – restaurátory;
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
Standardy v digitálním světě jsou dosud slabé: například, zatímco prakticky všechny tištěné knihy mají ISBN, u všech elektronických knih tomu tak není.
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
STANDARDY ŘÁDNÉ SPRÁVY V OBLASTI DANÍ
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
Standardy, certifikace a odpovědnost
Standards, certification and liability
Standardy, jež budou i nadále na dobrovolné bázi, by měly podnikům pomoci vypořádat se s legislativou, ale nesmí ji nahrazovat.
Standards, remaining voluntary, should help companies to deal with legislation, but they may not replace it.
Standardy, kritéria nebo referenční body
Standards, criteria or reference points
Standartizācijas birojs
Association française de normalisation
Stane se i základem národního programu hospodářských reforem, který má země podle očekávání Komise vypracovat do konce ledna 2015.
It will also be the basis for the National Economic Reform Programme which the Commission expects the country to develop by end-January 2015.
Stane se klíčem k odstranění mezer v rámci obchodních systémů a zajištění plného pokrytí derivátů.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Stane se modelem pro podporu otevřené inovace a předávání znalostí mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a průmyslem.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Stane se modelem pro podporu otevřené inovace a předávání znalostí mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a průmyslem.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Stane se tak ode dne, kdy vstoupí v platnost tento návrh, a následně po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem podle článku 95 Smlouvy a spolurozhodovacím postupu s Evropským parlamentem.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Stane se tak ode dne, kdy vstoupí v platnost tento návrh, a následně po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem podle článku 95 Smlouvy a spolurozhodovacím postupu s Evropským parlamentem.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Stane se tak prostřednictvím opatření, která budou vyžadovat zesílenou spolupráci mezi vnitrostátními orgány a vytvoření pobídek pro uplatnění skupinového přístupu ve všech fázích přípravy, ozdravení a řešení problémů.
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Stane se tak v souladu s pokyny Komise.
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Stane se významným nástrojem pro doladění požadavků na solventnost tak, aby lépe odpovídaly povaze zajišťovnictví.
It will provide an important tool to fine-tune the solvency requirements to better fit the nature of reinsurance business.
Stane se význačným střediskem světové excelence, jež bude schopno přilákat nadané studenty a výzkumné pracovníky, podporovat špičkové inovace a výzkum v transdisciplinárních a interdisciplinárních oborech a využívat konkurenceschopné finance ze soukromého a veřejného sektoru z celého světa.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
Stane se základem pro to, aby nalezení práce pro dlouhodobě nezaměstnané bylo na vnitrostátní úrovni stanoveno jako priorita, což umožní přidělit nezbytné prostředky, včetně podpory z evropských strukturálních a investičních fondů.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Stane-li se jeden člen páru nezaměstnaným, může přijít o práci rovněž zaměstnankyně v domácnosti.
When one partner in a couple is unemployed, the domestic worker also risks losing her job.
Stane-li se jeden člen páru nezaměstnaným, projeví se to na zaměstnankyni v domácnosti, která rovněž přijde o práci.
When one partner is unemployed, this has repercussions for the domestic worker who also loses her job.
Stane-li se plnění nepřiměřeně obtížným vzhledem k výjimečné změně okolností, strany mají povinnost zahájit jednání o pozměnění nebo ukončení smlouvy.
Where performance becomes excessively onerous because of an exceptional change of circumstances, the parties have a duty to enter into negotiations with a view to adapting or terminating the contract.
Stane-li se sporným, zda rozhodnutí má být uznáno, může každá strana, která uplatňuje uznání jako hlavní věc v daném sporu, postupem podle článků 44 až 57 navrhnout, že soudní rozhodnutí má být uznáno.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Stane-li se sporným, zda rozhodnutí má být uznáno, může každá strana, která uplatňuje uznání jako hlavní věc v daném sporu, v řízení podle článků 38 až 56 nařízení (ES) č. 44/2001 navrhnout, že soudní rozhodnutí má být uznáno.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
Stane-li se sporným, zda rozhodnutí má být uznáno, může každá strana, která uplatňuje uznání jako hlavní věc v daném sporu, v řízení podle článků [38 až 56] nařízení (ES) č. 44/2001 navrhnout, že soudní rozhodnutí má být uznáno.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
Stangeria eriopus (I)
Aerangis ellisii (I)
Stanice mohou být umístěny v malých sídlech a/nebo v oblastech s přirozenými ekosystémy, lesy nebo užitkovými rostlinami;
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Stanice nebo středisko splňuje podmínky:
it meets the conditions:
Stanice splňuje podmínky:
it meets the conditions: