natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technická způsobilost hospodářského subjektu může být doložena jedním nebo několika doklady uvedenými v příloze XIV části 2, podle povahy, množství nebo důležitosti a použití stavebních prací, dodávek nebo služeb.
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
technická způsobilost,
technical competence;
Technická úprava prostředků přidělovaných na politiku soudržnosti
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Technická řešení
Technical solutions
Technická řešení
Technology solutions
Technická řešení
The technological solutions
Technická řešení boje proti podělání by měla prosazovat „inteligentní označování“ pro barvy, druh tkanin a druh vlákna a „technické označování“ pro konfekční oděvy.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Technická řešení by se měla porovnávat, přičemž by měly být zahrnuty i oblasti systému zdravotní péče (např. iniciativy členských států zaměřené na dosažení lidí prostřednictvím dálkového připojení nebo bankomatů, které navrhla Evropská komise5).
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
Technická řešení pro jednodušší správní postupy
Technical solutions for simpler administrative procedures
Technická řešení pro motory, které by vyhověly etapě III B, nejsou dosud dokončena.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Technická řešení v oblasti vodní dopravy vycházejí jak z evropských, tak z mezinárodních požadavků.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
Technická školicí střediska by měla spolupracovat se zaměstnavateli s cílem zajistit, aby se interní odborná příprava uznávala jako započitatelná do kreditů pro odbornou způsobilost, celoživotní učení nebo soustavný profesní rozvoj.
TTC should work with employers to ensure that any in-house training provided by employers will be accepted as counting towards credits for Vocational Qualifications (VQs), Lifelong Learning (LLL) or Continual Professional Development (CPD).
Technická, normativní, daňová a právní omezení je však často těžké překonat, aby bylo možné zajistit podmínky umožňující mobilitu spotřebitelů na takové úrovni, kterou navrhuje Komise.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Technická/odborná pomoc
Technical assistance
Technické a finanční provádění akcí financovaných programem monitoruje Komise na základě zpráv o pokroku, které jí předkládají příjemci, a také prostřednictvím kontrol na místě.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
technické a hygienické předpisy, vyžadované pouze v některých státech USA, či rozdílná pravidla v jednotlivých státech;
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
technické a právní standardy (povinné i dobrovolné)
technical and legal standards (compulsory and voluntary);
Technické a výtvarné práce je třeba dokončit včas, aby mohli nové členové eurozóny razit a emitovat své euromince s novou společnou stranou již od roku 2007.
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Technické a vědecké úkoly spojené s tímto centralizovaným systémem bude provádět Evropská agentura pro chemické látky (ECHA).
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
Technické akce
Technical Actions
technické aktivity zahrnují návod k celním procedurám pro námořní přepravu na krátkou vzdálenost, stanovení a odstranění překážek pro úspěšnější námořní přepravu na krátkou vzdálenost, přibližování národních aplikací a computerizaci celních procedur Společenství a rozvoj výzkumu a technologií;
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
technické aktivity zahrnují návod k celním procedurám pro námořní přepravu na krátkou vzdálenost, stanovení a odstranění překážek pro úspěšnější námořní přepravu na krátkou vzdálenost, přibližování národních aplikací a computerizaci celních procedur Společenství a rozvoj výzkumu a technologií;
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
Technické analýzy varovných oznámení.
Technical analysis of alert notifications
technické analýzy, která byla poskytnuta po uskutečnění zasedání dvou skupin odborníků a jednoho semináře, které zorganizovaly Komise a agentura EMSA v rámci rozvoje systému SafeSeaNet;
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
Technické aspekty (normy/interoperabilita)
Technical aspects (standards/ interoperability)
technické aspekty (normy/interoperabilita);
Technical aspects (standards/ interoperability);
Technické aspekty jsou dále rozpracovány v doprovodných pracovních dokumentech útvarů Komise.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Technické aspekty podávání zpráv o bezpečnosti v souladu s články 37 až 41 jsou obsaženy v příloze III.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
Technické aspekty související s prováděním budoucího finančního nástroje v oblasti vnitřní bezpečnosti byly navíc také projednávány na základě písemné konzultace v dubnu 2011 s odborníky z členských států v rámci společného Výboru pro obecný program Solidarita a řízení migračních toků (dále jen „výbor SOLID“).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
technické a hygienické předpisy, vyžadované pouze v některých státech USA, či rozdílná pravidla v jednotlivých státech;
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
Technické a inženýrské služby
Technical services, engineering
Technické a organizační otázky plynoucí z analýzy této havárie je tedy třeba vzít v úvahu v širších souvislostech.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Technické a provozní podmínky nutné proto, aby bylo zabráněno škodlivé interferenci a ð bylo chráněno veřejné zdraví před ï omezeno vystavení obyvatelstva působení elektromagnetickýmich polií, pokud se takové podmínky liší od podmínek uvedených v obecném oprávnění ð , přičemž se v nejvyšší možné míře zohlední doporučení Rady 1999/519/ES6 ï.
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Technické certifikáty schválení typu odpovídající etapám týkajícím se emisí před fází Euro VI mohou být uděleny vozidlům a motorům určeným k vývozu do třetích zemí, pokud takové certifikáty jasně uvedou, že dotyčná vozidla a motory nemohou být uvedeny na trh Společenství.
Type-approval technical certificates corresponding to emission stages previous to Euro VI may be granted to vehicles and engines intended for export to third countries, provided such certificates clearly state that the vehicles and engines in question cannot be placed on the Community market.
Technické charakteristiky této informační a propagační činnosti vymezí Komise formou prováděcích aktů.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
Technické charakteristiky těchto nových požadavků musí být stanoveny akty v přenesené pravomoci a EHSV soudí, že nastavení limitů maximální hmotnosti by mělo proběhnout na základě technických požadavků.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Technické debaty pokračují i v současné době na bázi neoficiálních dokumentů, které předložila EU a které se zaměřují především na návrh, podle nějž by zápis do mnohostranného rejstříku měl „předpokládat“, že zeměpisné označení je chráněné ve všech ostatních zemích, s možností podat během 18 měsíců protest.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
technické definice pro účely jednotného provádění této kapitoly;
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
Technické definice uvedené v čl. 2 odst. 2 jsou tyto:
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
Technické definice, požadavky a koncepce: Byla vymezena řada možných technických zlepšení včetně objasnění definic a povinností týkajících se aglomerací, tichých oblastí, hlavních silnic, hluku z průmyslové činnosti a akčních plánů.
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Technické detaily týkající se vhodných strategií řízení rizik byly odvozeny z přístupů vypracovaných ERM a ECN, z diskusí v rámci komise OSPAR a následného rámce pro řízení rizik (FRAM) přijatého na zasedání komise OSPAR v roce 2007 a z projektu CO2ReMoVe programu FP6.
Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
Technické diskuse v EFMS vedly k prvnímu návrhu kritérií specifických pro odvětví IKT a určených pro identifikaci evropských kritických infrastruktur se zaměřením na pevné a mobilní komunikace a internet.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
Technické diskuse vedené v rámci EFMS o kritériích pro IKT specifických pro jednotlivá odvětví vedly k vypracování návrhu kritérií pro pevné a mobilní komunikace a internet.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
Technické dohody
Technical agreements
technické formáty pro účely přenosu a zpracování údajů, včetně statistických a kartografických údajů.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
technické hodnocení a studie proveditelnosti předcházející zavedení nového produktu, které budou zahrnovat náklady na software a počítačové modelování za účelem provedení technologických a/nebo marketingových experimentů; náklady na testování a laboratorní náklady
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
Technické hodnocení technologií, například filtrace, vyvinutých na podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Technické informace by shromáždila Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Mezinárodní organizace práce (ILO) a podvýbor odborníků OSN pro přepravu nebezpečných věcí (UNSCETDG).
Technical input would be gathered from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Technické informace poskytla Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Mezinárodní organizace práce (ILO) a podvýbor odborníků OSN pro přepravu nebezpečných věcí (UNSCETDG).
Technical input would come from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Technické informace tohoto konceptu jsou popsány v příloze tohoto sdělení.
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
technické informace týkající se průmyslového výrobku jsou v tištěné podobě trvalým, pravým a nepadělatelným smluvním dokumentem a elektronický dokument lze přijmout pouze tehdy, bude-li splňovat tytéž požadavky;
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
Technické informace uvedené na internetových stránkách by se měly zlepšit aktivnějším zapojením ITD a příspěvkům od nich.
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Technické informace získané od všech odborníků jsou nicméně ceněny a zohledňovány.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Technické informace, které má poskytnout výrobce
Technical information to be made available by the manufacturer
Technické infrastrukturní služby zřízené v rámci minulých a současných programů by bez zásahu Společenství nemohly existovat, a v takovém případě by členské státy a odvětví musely hledat individuální řešení.
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
Technické inovace jsou vyžadovány pro vývoj hostitele doplňkových technologií, které by mohly změnit podobu tradičních hodnotových řetězců nerostů a surovin.
Technical innovation is required to develop a host of complementary technologies that could change the shape of traditional mineral and raw material value chains.
Technické kontroly motorových vozidel (průběžný program)
Roadworthiness tests for motor vehicles (rolling programme)
technické kroky, které jsou zapotřebí k uzavření smlouvy;
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;
Technické metody lze přeměnit v evropské normy.
Technical methods can be transformed into European standards.
technické monitorování ve vztahu k přesně definovaným konkrétním postupným cílům programu,
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy, s výjimkou produktů čísel 3823 11 00, 3823 13 00 a 3823 19
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Technické možnosti
Technological options
Technické možnosti vnitřního trhu: propojení trhů prostřednictvím propojení energetických soustav
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Technické možnosti, rozpočtové zdroje a struktury připravenosti však nejsou ve všech členských státech k dispozici ve stejné míře.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Technické nařízení
Technical Regulation
technické nedostatky v přezkoumání stavu životního prostředí, metodě auditu, v systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí nebo v jiných souvisejících procesech;
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
Technické normy
Tech Standards
Technické normy a provozní podmínky, které by měly být stanoveny právními předpisy, by mohly značně snížit obavy týkající se základních práv a ochrany zdraví:
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Technické normy by měly být dále upraveny, zejména prostřednictvím mechanismů pro normalizaci (CEN), v oblastech, v nichž existují značné rozdíly v provádění právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni, jak je tomu v případě certifikace energetické náročnosti budov.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Technické normy by měly být určeny pouze vnitrostátním orgánům dohledu a finančním institucím, nikoli členským státům, a měly by tedy mít formu rozhodnutí, a ne nařízení či směrnic.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Technické normy by měly být určeny pouze vnitrostátním orgánům dohledu a finančním institucím, nikoli členským státům, a měly by tedy mít formu rozhodnutí, a nikoli nařízení či směrnic.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Technické normy by měly být určeny pouze vnitrostátním orgánům dohledu nebo finančním institucím, nikoli členským státům, a měly by tedy mít formu rozhodnutí, a ne nařízení či směrnic.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Technické normy by měly být určeny pouze vnitrostátním orgánům dohledu nebo finančním institucím, nikoli členským státům, a měly by tedy mít formu rozhodnutí, a nikoli nařízení či směrnic.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Technické normy by měly mít formu rozhodnutí, a ne nařízení či směrnic.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Technické normy by měly stanovit přechodná opatření podléhající přiměřeným lhůtám, pokud by náklady na okamžité provedení byly ve srovnání se souvisejícími přínosy nadměrné.
It should be possible for technical standards to provide for transitional measures subject to adequate deadlines, if the costs of immediate implementation would be excessive compared to the benefits involved.
Technické normy by měly určovat podmínky uplatňování pravidel obsažených v základních nástrojích přijímaných Evropským parlamentem a Radou a případně v prováděcích opatřeních Komise, aniž by měnily jiné než podstatné prvky uvedených aktů, mimo jiné zrušením některých z těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Technické normy by měly zajistit důslednou harmonizaci režimu pro oznamování významných účastí a přiměřené úrovně průhlednosti.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major holdings and adequate transparency levels.
Technické normy by proto měly členským státům umožnit postupovat takto v konkrétních oblastech, v nichž uvedené legislativní akty takovou možnost nabízí.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
technické normy je třeba pravidelně revidovat a zlepšovat o to rychleji, že v tomto odvětví dochází k mnoha inovacím;
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
technické normy jsou schopné sledovat tempo technologického rozvoje a nestávají se nepotřebnými, dokáží pokrývat stále širší oblasti, zvláště v informačních technologiích a službách, je zajištěna potřebná kvantita, rychlost a kvalita při vypracování norem, mimo jiné prostřednictvím internetových konzultačních platforem;
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
Technické normy Komise
Commission Technical Standards:
Technické normy musí být zohledněny jak v opatřeních na evropské úrovni, tak i při jednáních o mezinárodní dohodě o ochraně klimatu.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Technické normy přijaté jako akty v přenesené pravomoci by měly dále rozvíjet, upřesňovat a určovat podmínky pro důslednou harmonizaci pravidel obsažených v základních nástrojích přijatých Evropským parlamentem a Radou a zároveň doplňovat či upravovat některé jiné než podstatné prvky právního aktu.
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.