natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slabé učební výsledky souvisejí s velmi špatným přístupem ke vzdělání u znevýhodněných skupin, zejména romské populace, nedostatečnou autonomií škol, nedostatkem pobídek k lepší výkonnosti, špatným národním posuzovacím systémem a nedostatečnou odpovědností.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Slabé veřejné instituce a správní kapacita a nedostatky v úrovni rozvoje lidských zdrojů ovlivňují nepříznivě účinné a udržitelné využívání pomoci EU.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
slabé zapojení přímých účastníků, zejména v přizpůsobování technologií, inovativních technik a podnikatelského ducha.
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
Slabé, ale několik případů existuje.
Negligible, but a few cases nonetheless
Slabý americký dolar vývoz usnadnil.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Slabý nebo chybějící článek v tomto řetězci může způsobit, že se nebezpečné zboží dostane na trh a ke konečnému uživateli, ať již soukromému nebo profesionálnímu.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
slabý podnikatelský duch – pouze 45 % evropských občanů by chtělo být samostatně výdělečně činnými, oproti například 55 % ve Spojených státech;
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
Slabý podíl na trhu, ale příležitosti pro nákladní železniční dopravu
A small share of the market but opportunities for rail freight
Slabý podíl nákladní železniční dopravy na trhu
Small market share for rail freight
Slabý růst produktivity navíc způsobuje, že růst produktivity se odvíjí od nákladových výhod a má dopad i na pracovní podmínky a sociální soudržnost.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Slabý růst produktivity práce je však rizikovým faktorem vývoje jednotkových nákladů práce.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Slabý trh s nemovitostmi znamená problémy pro úvěrová portfolia bank, která jsou do značné míry zajištěna hypotékami.
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.
Slabý, avšak zlepšující se
Weak but improving
Slabý, konsenzuální způsob rozhodování
Weak, consensual decision-making
Slabým místem je však neexistence pevného připojení k internetu na některých lodích a náklady na vybavení pro připojení k internetu.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Slabým místem, kterým je potřeba se naléhavě zabývat, je schopnost skupin organizovaného zločinu a teroristických sítí získávat střelné zbraně, jejich části a komponenty na internetu, ať už prostřednictvím běžně dostupného obsahu („open web“) či takového internetového obsahu, který nelze najít pomocí vyhledávačů („dark web“).
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Slabým článkem v celé Evropě zůstává převod výzkumu a vědy na produkty prostřednictvím aplikovaných technologií.
The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
Slabýost dolaru, která se projevovala od roku 2005 až do vypuknutí současné světové krize a dnes má podobu neustálého kolísání této měny, jež má ve srovnání s eurem celkově rostoucí tendenci, pro niž neexistuje žádné ekonomické vysvětlení, má za následek jenž vede:
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
slabě nebo nedostatečně rozvinuté dovednosti a znalosti,
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
slabě osídlená oblast: souvislý shluk místních jednotek, jež nenáležejí ani k hustě osídlené oblasti ani k přechodné oblasti.2
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
Slabě osídlené oblasti pokrývají 84 % celkové plochy EU-25.3
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Slabě osídlené oblasti pokrývají 84 % celkové plochy EU-25.3
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
slabší domácí poptávka, nižší investice, produktivita a tempo růstu v Evropské unii, což přispívá k jejímu neúspěchu ve srovnání s hlavními konkurenty a novými trhy,
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
Slabší vnější výkonnost v kombinaci s vysokým veřejným zadlužením může do budoucna představovat riziko.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
sladidla definovaná ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES12.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
Sladidla se nepoužívají jako konzervanty za účelem prodloužení trvanlivosti potravin.
Sweeteners are not used for the purpose of increasing the shelf life of foods by preservation.
sladily normy pro obsah síry platné v oblastech SECA s revidovanou přílohou VI úmluvy MARPOL,
Align the sulphur fuel standards applicable in SECAs with the revised Annex VI of MARPOL;
sladily politiky přístupu a využívání týkající se výzkumných a vzdělávacích elektronických infrastruktur a souvisejících digitálních služeb pro výzkum a umožnily různé typy sdružování partnerů z veřejného a soukromého sektoru
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
sladit a koordinovat postup s prioritami příslušných politik EU i se stávajícími iniciativami v rámci programů Horizont 2020 a Erasmus pro všechny,
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
sladit definici směsí s definicí v Reach;
align the definition of mixtures with that of Reach;
Sladit politiky v oblasti obchodování s lidmi a přistěhovalectví a zajistit účinné provádění směrnice 2011/36/EU o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí3.
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
Sladit předkládání programů stability, konvergenčních programů a vnitrostátních programů reforem s jejich projednáváním s cílem zhodnotit celkovou hospodářskou situaci a zlepšit jejich načasování s vnitrostátními rozpočtovými cykly
Align submission and discussions of SCPs and NRPs to assess the overall economic situation and improve timing with national budgetary cycles
Sladit s pravidly MiFID o profesionálních investorech.
Align with MiFID rules on professional investors.
Sladit směrnici 2003/96/ES se směrnicí Rady 2008/118/ES o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS11 (viz čl. 1 bod 11 písm. a) podbod i), bod 17 a bod 18 návrhu týkající se článků 14, 20 a 21 směrnice o zdanění energie).
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
Sladit směrnici s ustanoveními IMO, která umožňují širší spektrum rovnocenných metod snižování emisí.
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
sladit směrnici s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o výkon pravomocí Komise ve vztahu k aktům v přenesené pravomoci;
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
sladit systémy plánování, přípravy a monitorování různých evropských referenčních rámců a posílit jejich koordinaci;
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
sladit ustanovení, která se týkají zpráv o inspekcích, zákazů vyplutí, odvolání, nákladů, inspekční databáze a sankcí, s ustanoveními směrnice 2009/16/ES;
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
Sladit výsledky vzdělávání s potřebami trhu práce a pro pracovníky s nízkou kvalifikací vytvářet příležitosti k účasti na celoživotním vzdělávání.
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
sladit začleňování Romů s regionálními a místními plány,
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
Sladit zákonný věk odchodu do důchodu se zvyšující se nadějí dožití.
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.
sladit úrovně obou systémů,
correlate the levels of both systems;
Sladit úsilí o zlepšení rozmanitosti produktů s politikami pro usnadnění mobility klientů a podporu důvěry spotřebitelů například zajištěním odpovídající úrovně ochrany bude představovat zvláště náročné politické výzvy.
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Sladká paprika, sušená, ani drcená ani v prášku
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground
Sladká voda je další drahocenný přírodní zdroj pod tlakem.
Fresh water is another precious natural resource under pressure.
Sladká voda představuje přibližně jen 2 % vody na planetě a kvůli soupeřícím požadavkům na ni může do roku 2030 v celosvětových zásobách vod chybět odhadem 40 %.
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sladká voda představuje přibližně jen 2 % vody na planetě a kvůli soupeřícím požadavkům na ni může do roku 2030 v celosvětových zásobách vod chybět odhadem 40 %.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sladké oplatky a malé oplatky
Sweet biscuits Waffles and Wafers
Sladký vlčí bob
Sweet lupins
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupičky
Malt extract; food preparations of flour, meal
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté.
Malt extract: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Sladěny by měly být rovněž různé nástroje EU, aby byly schopné řešit společenské výzvy, jimž Evropa čelí, a zajistit pokračující investice do odvětví, v nichž Evropa zaujímá vedoucí postavení ve světě.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
sladěné informace a nástroje k hodnocení dosažených výsledků, i prostřednictvím povinnosti provádět za tímto účelem pravidelné iniciativy,
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
Sladění
Alignment
Sladění a zefektivnění zpráv podávaných závody zlepší a usnadní budoucí vývoj uceleného a účinného monitorování a podávání zpráv.
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
Sladění a zjednodušení postupu, který vznikl spojením částí do jednotné struktury, rovněž umožní racionalizaci.
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
Sladění akčního programu ICPD a rozvojových cílů tisíciletí
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Sladění dlouhodobé politické výzvy s procesem formulace střednědobé rozpočtové politiky bylo v roce 2005 důležitým prvkem v reformě Paktu stability a růstu.
Reconciling the long-term policy challenge with the medium-term budgetary policy formulation process was an important element in the reform of the Stability and Growth Pact in 2005.
Sladění dostupného financování se strategií je pro úspěch procesu realizace klíčové.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
sladění dovedností s poptávkou na trhu práce za účelem posílení schopnosti profesního zařazení, podnikání a účasti mladých lidí,
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
Sladění dovedností s pracovními příležitostmi a soustředění na potenciální pracovní místa v Evropě
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
sladění environmentálních a ekonomických cílů prostřednictvím opatření, která zabezpečí dostatečné množství vody pro přírodu, lidi a průmysl,
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
sladění evropského rámce kvalifikací s vyspělými regionálními rámci kvalifikací na celém světě, včetně porovnávání úrovní,
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
sladění evropského rámce kvalifikací s vyspělými vnitrostátními rámci kvalifikací včetně porovnávání úrovní,
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
Sladění Evropy 2020 s prioritami Komise (zaměstnanost, růst a investice)
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Sladění finanční strategie s evropským sociálním modelem
Reconciling the financial strategy and the European social model
Sladění finanční strategie s evropským sociálním modelem: Poskytování finančních výhod by mohlo motivovat penzijní fondy s dlouhodobější strategií k zařazení kvality a sociální odpovědnosti do jejich strategií finančního investování.
Reconciling the financial strategy and the European social model: The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
Sladění kapacity rybářských loďstev s rybolovnými právy a její udržení na této úrovni nevyhnutelně povede k nižší celkové zaměstnanosti v odvětví rybolovu.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Sladění kritérií přidělování prostředků s velikostí odvětví rybolovu.
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
Sladění lze dosáhnout zrušením těchto ustanovení.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Sladění metod pro stanovení přiměřenosti systémových kapacit
Alignment of methods to determine system adequacy
sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce včetně vysoce kvalitních programů odborné přípravy a vzdělávání; nové programy odborné přípravy či učebních plánů týkajících se podnikání a nízkouhlíkové ekonomiky; výzkumné pracovníky podporující inovace; nástroje, včetně informačních a komunikačních technologií, s cílem lépe sledovat a předvídat potřeby trhu práce,
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
Sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce zůstává nadále výzvou
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Sladění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 (financování společné zemědělské politiky), 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizací trhů), 247/2006 (POSEI) a dalších
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Sladění obecných norem kvality potravin a obchodu s potravinami.
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
sladění odlišných postojů orgánu dozoru a Evropské rady pro ochranu údajů, pokud se to stále zdá být možné, nebo
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
Sladění odlišných zákazů a/nebo jiných platných restriktivních opatření je nejsnazší a nejlehčí způsob, jak odstranit překážky na trhu kožešin z kožešinových zvířat.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
Sladění podnikových procesů
Business process alignment
Sladění podnikových procesů vyžaduje jejich dojednání a zdokumentování, aby všechny orgány veřejné správy přispívající k poskytování evropských veřejných služeb rozuměly celému obchodnímu procesu a své úloze v něm.
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
Sladění pomáhá snížit případné nekonzistentnosti v přístupu ke vzájemnému prospěchu spojujících se stran i samotných agentur.
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Sladění požadavků pro osobní lodě plující po pravidelných linkách mimo území SECA s normou obsahu síry 0,1 % v oblastech SECA by zajistilo další přínosy pro lidské zdraví a pro životní prostředí, jež by převyšovaly náklady.
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
Sladění požadované úrovně ochrany proti hluku s potřebami dopravy a mobility
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs