natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání mobilních služeb se v posledních letech značně zvýšilo: zatímco na počátku roku 2004 používalo mobilní služby v průměru 81 % obyvatel EU-25, v říjnu 2007 dosáhlo rozšíření služeb 112 % obyvatel EU-27.
Mobile usage has been growing strongly during the last few years: while an average of 81% of the EU-25 population was using mobile services in early 2004, the penetration reached 112% of the EU-27 population in October 2007.
Používání modelu nebo údajů získaných od třetí strany nelze považovat za důvod pro výjimku z jakýchkoli požadavků na interní model stanovených v článcích 117 až 122.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 117 to 122.
Používání modelu nebo údajů získaných od třetí strany nelze považovat za důvod pro výjimku z jakýchkoli požadavků na interní model stanovených v článcích 118 až 123.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
používání moderních celních postupů, včetně posouzení rizika, předběžně závazných pravidel, zjednodušení postupů pro vstup a propouštění zboží, kontroly po propuštění zboží a metody auditu společností;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
Používání moderních informačních technologií bylo důsledně podporováno Komisí, a to jak v oblasti občanské, tak trestní.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Používání moderních zemědělských postupů a s ním spojené zvětšování hospodářství, zejména v zemích EU-12, by mohlo vést ke zvýšené nezaměstnanosti; výzkum by neměl opomíjet z toho vyplývající sociálně ekonomické výzvy.
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
Používání močoviny
Urea application
používání multimodálních nákladových jednotek zlepší interoperabilitu různých druhů dopravy a usnadní přechod na druhy dopravy méně znečišťující životní prostředí;
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
používání méně nákladných internetových služeb je díky ní snadnější a bezpečnější,
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
používání nabídkových řízení, která zajistí rovný přístup ke zboží a rovné zacházení mezi hospodářskými subjekty;
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
Používání nařízení bylo projednáváno na různých schůzí Evropské soudní sítě ve věcech občanských.
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
Používání nařízení v oblasti právních předpisů týkajících se vnitřního trhu umožňuje vyloučit riziko tzv. „gold-plating“, což si přejí rovněž zúčastněné strany.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Používání nařízení v oblasti právních předpisů týkajících se vnitřního trhu umožňuje vyloučit riziko tzv. „gold-plating“, což si přejí rovněž zúčastněné strany.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
používání nebezpečných, matoucích či zavádějících světel,
the use of hazardous, confusing and misleading lights;
používání nebezpečných, matoucích či zavádějících světel;
(bz) the use of hazardous, confusing and misleading lights;
používání nejefektivnějších prostředků implementace;
using the most effective means of implementation; and
Používání nejvhodnějších kritérií pro zadání zakázky
Using the most appropriate award criteria
používání nepřesných pojmů,
the use of rather vague concepts,
používání nestandardní metodiky podle článku 15 protokolu o přistoupení Číny k WTO v rámci antidumpingových a antisubvenčních šetření týkajících se Číny;
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
používání nezákonně napodobených kreditních a debetních karet k nákupům zboží nebo k výběru hotovosti z bankomatů i v jiných zemích, než ve kterých došlo ke klonování kódů.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
Používání nizozemského zákona o obecném pojištění pozůstalých (ANW) (Algemene nabestaandenwet)
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants)
Používání nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění (AOW) (Algemene Ouderdomswet)
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance)
Používání nizozemských právních předpisů o pracovní neschopnosti
Application of Netherlands legislation relating to incapacity for work
Používání norem jako politického nástroje je možné vzhledem k dlouhodobé tradici pevného partnerství mezi odborníky z průmyslu pracujícími na dobrovolné bázi, orgány veřejné správy EU, orgány ENO, národními normalizačními orgány a dalšími organizacemi, které vytvářejí normy.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Používání norem je výkonný strategický nástroj, jehož prostřednictvím mohou podniky zvyšovat svou konkurenceschopnost.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Používání norem pro oblast IKT při zadávání veřejných zakázek
Use of ICT standards in public procurement
Používání norem se dříve omezovalo jen na výrobky, avšak nyní se stále více přechází k normám týkajícím se postupů a výroby, které se vztahují na celou řadu oblastí.
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
Používání norem vypracovaných jinými organizacemi v oblasti informačních a komunikačních technologií bude možné při zadávání veřejných zakázek za předpokladu, že jsou tyto normy v souladu se sadou kritérií vycházejících ze zásad WTO pro postupy mezinárodní normalizace, a to v oblastech, kde nejsou k dispozici žádné evropské normy, kde evropské normy dosud nejsou trhem přijaty, nebo kde jsou tyto normy již zastaralé.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
používání normalizovaného formátu zpráv u této výměny údajů mezi vozidlem a infrastrukturou,
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
používání normalizovaného seznamu dopravních událostí souvisejících s bezpečností („univerzální dopravní zprávy“), které by měly být uživatelům ITS sdělovány bezplatně,
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
používání normalizovaných informačních toků nebo dopravních rozhraní mezi příslušnými středisky dopravních informací / kontroly provozu,
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
Používání nového nástroje
Use of the new measure
Používání nových nástrojů ostrahy by mohlo orgánům členských států poskytnou častější, spolehlivější a hospodárnější informace o ostraze jejich vnějších hranicích i předhraniční oblasti.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Používání nástroje pro sledování a diverzifikaci druhů vzdělání u nových programů odborného vzdělávání a přípravy by mělo přispět k řešení problému předčasného ukončování školní docházky a napomoci ke zlepšení úrovní výkonnosti.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
používání nástrojů na ochranu obchodu, jako jsou antidumpingová a ochranná opatření, které poškozují obchod15;
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
Používání nástrojů na ochranu uprchlíků, včetně nástrojů regionálních, a přistoupení k dalším smlouvám o lidských právech a k mezinárodnímu humanitárnímu právu, dodržování těchto nástrojů a odstranění výhrad;
accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
používání nástrojů nebo vybavení náležících druhé straně, vedle povinnosti dbát pravidel, instrukcí a příkazů druhé strany;
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
používání nástrojů nebo vybavení náležících druhé straně, vedle povinnosti dbát pravidel, instrukcí a příkazů druhé strany;
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
Používání názvů a popisů
The use of names and descriptions
používání názvů připomínajících chráněný název u jiných typů produktů (například čínská žula, indická břidlice a vápenec z jiných zemí, u nichž se používá název „přírodní kámen z Kastilie a Leónu“)26.
evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.26
používání názvů připomínajících chráněný název u nesouvisejících produktů, například označení „belgický kámen“ pro napodobeninu belgické břidlice (Pierre bleue de Belgique), označení „Botticino Royal“ a „New Botticino“ u tureckého mramoru25, nebo
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
Používání názvů v příloze I je omezeno na vlákna, jejichž povaha odpovídá popisu uvedenému v uvedené příloze.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Používání nášlapných pastí je od roku 1995 zakázáno v EU, nikoli však v zemích exportujících produkty ze zvěře chycené do nášlapných pastí.
Although the use of leghold traps has been banned in the EU since 1995, this has not been the case in countries exporting fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Používání některých přípravků na ochranu rostlin by mělo být povoleno v případě, že takové metody neposkytují dostatečnou ochranu, a pouze pokud byly tyto přípravky na ochranu rostlin povoleny v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/200928, a to poté, co byly označeny za slučitelné s cíli a zásadami ekologické produkce, včetně omezujících podmínek použití, a následně povoleny v souladu s tímto nařízením.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
používání některých vedlejších produktů živočišného původu jako krmné suroviny pro hospodářská zvířata nebo ke krmení hospodářských zvířat;
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
používání některých vedlejších produktů živočišného původu, organických hnojiv a půdních přídavků na půdu;
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
Používání obecného otevřeného povolení podle čl. 2 odst. 3 prováděcího nařízení
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Používání obecného otevřeného povolení v souladu s čl. 2 odst. 3 prováděcího nařízení
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Používání ochranné přilby je v současné době povinné ve všech členských státech pro všechna jednostopá motorová vozidla.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Používání ochranných mechanismů
Using safeguard mechanisms
Používání odhadů hodnot nepřímých změn ve využívání půdy pro započítávání podle směrnice o jakosti paliv od roku 2020; odstranění požadavku na vykazování nepřímých změn ve využívání půdy ze směrnice o energii z obnovitelných zdrojů (pozměňovací návrhy 60 a 164).
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Používání odpojovacích zařízení snižujících bezpečnost, elektromagnetickou kompatibilitu, účinnost palubních diagnostických systémů, systémů omezujících hluk nebo systémů omezujících znečišťující emise se zakazuje.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
používání omezení zaměřených na konkrétní letadla, jako například stažení letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance z provozu;
Use of aircraft-specific restrictions, like the withdrawal of marginally compliant aircraft;
Používání online služeb státní správy bude podníceno investicí do identifikačních metod.
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Používání optických vláken je stále rozšířenější.
Fibre optics is well developed.
Používání orgánů k léčebné péči představuje riziko nakažení příjemce orgánu nakažlivou nemocí.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Používání orgánů k léčebné péči představuje riziko přenosu nemocí na příjemce; přeneseny mohou být infekční nemoci nebo rakovina.
The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient; infectious or cancerous diseases could be transmitted.
Používání osobních automobilů má na svědomí asi 12 % celkových emisí oxidu uhličitého (CO2), hlavního skleníkového plynu.
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Používání osobních údajů, které agentura shromáždila nebo které jí byly předány členskými státy nebo jejími vlastními zaměstnanci při poskytování operativní a technické pomoci členským státům, je omezeno na jméno, datum narození, pohlaví, národnost, povolání nebo vzdělání, otisky prstů a digitální fotografii státních příslušníků třetích zemí.
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Používání osobních údajů, které byly shromážděny nebo byly agentuře předány členskými státy nebo jejími vlastními zaměstnanci v souvislosti se společnými operacemi, pilotními projekty a zásahy rychlé reakce na hranicích a podpůrnými týmy pro řízení migrace, je omezeno na:
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Používání osobních údajů, které jsou zpracovány v systému IMI, pro zvláštní účely způsobem neslučitelným s původním účelem se zakazuje, není-li výslovně stanoveno zákonem.
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Používání ostatních ustanovení nařízení (ES) č. 1907/2006 by také mělo zůstat tímto nařízením nedotčeno.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Používání osvědčených způsobů kodifikace právních předpisů.
Applying improved ways of codifying legislation.
Používání otevřených norem a zaručení interoperability služeb a aplikací by mohlo přinést řešení pro zajištění jednoduchého a rychlého přenosu údajů od jednoho poskytovatele k druhému bez zvláštních nákladů pro uživatele.
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Používání otevřených standardů umožní interoperabilitu různých služeb.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Používání označení CE
Use of CE marking
Používání označení „jednoduchá, transparentní a standardizovaná sekuritizace“
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Používání paliv na bázi dřeva, vedlejších produktů lesnického odvětví a zbytků vzniklých při porážení stromů (koruny, větve, pařezy a podřadné dřevo z prořezávek) by zvýšilo ziskovost udržitelného lesnictví a konkurenceschopnost lesnického sektoru, aniž by byly výrazně ohroženy dodávky surovin z lesního odvětví nebo pracovní místa v lesnickém sektoru či v odvětvích využívajících dřevo.
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
Používání paliv na bázi dřeva, vedlejších produktů lesnického odvětví a zbytků vzniklých při porážení stromů (koruny, větve, pařezy a podřadné dřevo z prořezávek) by zvýšilo ziskovost udržitelného lesnictví a konkurenceschopnost lesnického sektoru, aniž by byly výrazně ohroženy dodávky surovin z lesního odvětví nebo pracovní místa v lesnickém sektoru či v odvětvích využívajících dřevo.
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
Používání pesticidů by mělo být výrazně omezeno.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Používání pesticidů je kromě toho přímo nebo nepřímo ovlivňováno právními předpisy v ostatních politických oblastech, jako je vodní politika, zemědělská politika, ochrana pracovníků a výzkum.
Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
používání pesticidů se zakáže nebo omezí na nezbytné minimum v oblastech využívaných širokou veřejností nebo citlivými skupinami obyvatel, zejména v parcích, veřejných zahradách, sportovištích, školních a dětských hřištích;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
používání pesticidů;
use of pesticides,
Používání pevných sítí v divizi ICES IVa
Use of static nets in ICES division IVa
Používání pevných sítí v divizích ICES Vb, VIa, VIIb, c, j a k
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Používání plastů v EU neustále roste, avšak recyklováno je méně než 25 % shromážděného plastového odpadu a 50 % jde na skládky.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Používání plateb předem za přístup může parazitování zabránit prostřednictvím přenosu takového rizika zpět na dodavatele, a tak přispět k optimální míře zavádění výrobku na trh.
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Používání plateb předem za přístup může však v mnoha případech přispívat k efektivnímu rozdělení místa na regálech pro nové výrobky.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
používání plošných omezení, jako například úsporných pravidel pro pohyby letadel či hlukových kvót;
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
Používání plynu vzrůstalo a stále vzrůstá, což je způsobeno také politicky motivovanou volbou.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Používání podobných pravidel je obtížné vzhledem k mimořádné různorodosti těchto systémů uvnitř členských států i mezi nimi a skutečnosti, že systémy penzijního připojištění často nejsou stanoveny v právních předpisech, ale vznikají z podnětu soukromého sektoru.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
Používání podvodných průkazů způsobilosti může nejen potenciálně ohrozit bezpečnost lidského života na moři, ale také způsobit vážnou škodu na mořském prostředí a podkopat postavení námořnické profese.
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Používání popisů nebo názvů, které se těší zvláštnímu zájmu mezi uživateli a spotřebiteli, by mělo podléhat určitým podmínkám.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Používání postupu oznamování
Application of the notification procedure
Používání postupu podle směrnice 98/34
Application of the 98/34 procedure
Používání postupu podle směrnice 98/34/ES
Application of the 98/34 procedure
Používání postupu pro naléhavé případy
Use of the urgency procedure