natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy uvedené v článku 33 se uplatní, pouze pokud schvalovací orgán na základě těchto kontrol nebo zkoušek usoudí, že požadavky týkající se EU schválení typu jsou nadále splněny.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Postupy uvedenými v článcích 43 a 44 nelze nahradit stupeň meziproduktu v rámci běžného vícestupňového schvalování typu a nelze je použít pro účely získání schválení vozidla v prvním stupni.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Postupy uznávání a pravidla o poskytování služeb, která stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací, by v žádném případě neměly být těmito obecnými pravidly dotčeny.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
Postupy uznávání kvalifikace pro akademické účely jsou v lepších případech zdlouhavé, v horších případech neuznávání a omezená přenositelnost vnitrostátních grantů/půjček nebo nároků na důchod brání studentům, výzkumným a akademickým pracovníkům v tom, aby mohli plně docenit příležitosti v jiných členských státech.
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
Postupy uznávání kvalifikací na institucionální úrovni však pouze ojediněle přihlížejí k rámcům kvalifikací a větší transparentnosti, kterou evropské rámce zajišťují.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
Postupy uznávání nevytvářejí nepřiměřenou ani nadměrnou administrativní zátěž nebo náklady pro zaměstnavatele.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Postupy uznávání odborných kvalifikací jsou v mnoha členských státech zdlouhavé a těžkopádné.
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Postupy užívané v těchto studiích budou dohodnuty v rámci struktur spolupráce s členskými státy.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
postupy v případě, kdy je sušené odstředěné mléko uvolněno z veřejné intervence pro krmné účely.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
Postupy vedoucí k rozhodnutí a přiznání finančních prostředků jsou však pro každý nástroj různé.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Postupy vedoucí k rozhodnutí a přiznání finančních prostředků jsou však pro každý nástroj různé.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Postupy vydávání evropského technického posouzení (ETA) mají být rovněž zjednodušeny a ujasněny.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Postupy vykazování lodí;
Ship reporting procedures.
Postupy vymezené v tomto rámci kvality zlepší dlouhodobou konkurenceschopnost podniků a zaměstnatelnost jejich pracovníků a zmírní přidružené náklady včetně sociálních nákladů na změny.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Postupy vypracovávání stanovisek, certifikačních specifikací, přijatelných způsobů průkazu a poradenského materiálu
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Postupy využívané při sběru těchto informací, zejména kódy, jež mají být použity, jsou případně určeny Komisí.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
postupy vyřizování stížností a řešení sporů, které jsou k dispozici podle článků 34 a 36.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
postupy vyřizování stížností a řešení sporů, které jsou k dispozici podle článků 34, 35 a 36.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
Postupy vyžadují schopnosti, profesionalitu a zkušenosti, které jsou dosud mezi veřejnými zadavatelskými orgány mnohdy nedostatečné.
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Postupy vztahující se na revize
Procedures applicable to revisions
Postupy vzájemné pomoci mezi institucemi musejí být upřesněny a vycházet z ustanovení směrnice Rady 76/308/EHS6 ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek týkajících se některých dávek, cel, daní a ostatních opatření pro lepší ochranu finančních zájmů členských států organizováním spolupráce, zejména mezi správci daně.
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Postupy v oblasti monitorovacích a kontrolních režimů
Procedures in the area of monitoring and control systems
Postupy v případě selhání
Default procedures
Postupy v případě selhání zařízení
Procedures in case of malfunctioning equipment
Postupy v rozporu s požadavky byly rovněž zjištěny u nákladu, což je oblast, která značně vyžaduje harmonizovanější společný přístup.
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
POSTUPY VÝBĚRU
SELECTION PROCEDURES
Postupy výběru a monitorování pro označení „evropské dědictví“ stanovené v článcích 6 až 15 budou zahájeny v roce [třetí rok po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Postupy výběru se liší, ale vláda jmenuje členy většinou na základě jmenování organizacemi občanské společnosti zastoupenými v radě.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Postupy výběru členů rady se liší, ale vláda jmenuje členy většinou na základě jmenování organizacemi občanské společnosti zastoupenými v radě.
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Postupy výběru členů rady se liší.
The selection process for the council members varies.
Postupy výkonu rozhodnutí prodejem nemovitostí
Forced Sales Procedures
Postupy vývoje nových léčivých přípravků, základní výzkum a predikční testování bezpečnosti látek v dnešní době již nespočívají výhradně na použití zvířecích modelů.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
postupy zabavování kolaterálu, je-li poskytnut jako zástava při poskytnutí úvěru.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
Postupy zachovávají současná ujednání týkající se zapojení rozpočtového orgánu do uvolnění zdrojů a účelové vázání zdrojů pro specificky vymezená solidární opatření.
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
Postupy zadávání ekologických veřejných zakázek;
Green public procurement practices,
Postupy zadávání veřejných zakázek se budou řídit finančními okruhem GŘ CLIMA: částečně decentralizovaným okruhem hierarchicky nezávislým na pověřených schvalujících osobách, které provádějí finanční operace a ověřování.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Postupy zadávání veřejných zakázek se kvůli novým právním předpisům značně zlepšily.
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
Postupy zadávání veřejných zakázek, které mají používat veřejní zadavatelé v klasických odvětvích, veřejných službách a ve vztahu ke koncesím, upravují tři směrnice EU.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Postupy zadávání zakázek mají jednu z následujících forem:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
Postupy zahájené na základě článků 33, 34, 35, 39, 40 a 78 směrnice 2001/82/ES před datem použitelnosti tohoto nařízení se dokončí v souladu se směrnicí 2001/82/ES.
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Postupy zajištění a kontroly kvality se v jednotlivých členských státech značně liší a obecně by měly být dále posíleny, zejména v oblasti sociálních a hospodářských údajů.
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Postupy zajišťování různorodosti
Diversity practices
postupy zajišťující racionální využívání energie.
steps aimed at verifying the rational use of domestic energy.
postupy započítávání související s přechodem z prvního do druhého kontrolního období, včetně přesunu přebytkových jednotek z prvního do druhého kontrolního období;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
postupy započítávání související s přechodem z prvního do druhého kontrolního období, včetně přesunu přebytkových jednotek z prvního do druhého kontrolního období;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
postupy zasílání.
consignment procedures.
postupy zavedené k zajištění kvality a přesnosti informací.
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Postupy zavedené navrhovaným opatřením racionalizují podmínky zpracovávání povolovací dokumentace, kterou na vědeckém základě již z velké části (kromě enzymů) posoudil úřad a zpracovala Komise.
The procedures put in place by the proposed measure streamline the processing of authorisation files, the majority of which (except for enzymes) have already been scientifically assessed by the Authority and processed by the Commission.
Postupy začleňování vědeckých poznatků do dopravních a energetických politik by měly být transparentní a účinné a také konzistentní napříč odvětvími.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
postupy zkoušení motorů (Engine testing procedures) – C.
Engine testing procedures — 40 C.F.
Postupy zkoušení, které se uplatní při schvalování typu uvedených zásobníků:
The test procedures to be applied for the type-approval of those containers:
Postupy zkoušení, které se uplatní při schvalování typu vodíkových zásobníků, zahrnou:
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include:
Postupy z minulosti zanechaly odkaz, kterým je přítomnost rtuti ve skládkách odpadu, hlušinách z dolů, znečištěných průmyslových lokalitách, půdě a usazeninách.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Postupy zápisu včetně přezkumu ochranných známek musí podléhat vysoce kvalitním normám, a zejména zajišťovat, aby u zapsaných známek bylo možné vycházet z domněnky o jejich platnosti a aby tak bylo splněno očekávání zákazníků.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Postupy získané v rámci Evropské charty pro malé podniky jsou dostupné v katalogu Charty na adrese:
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
Postupy získávání evropského technického posouzení mají být rovněž zjednodušeny a ujasněny.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Postupy úřadu by tedy měly zaručovat, aby měl přístup ke zvláštním odborným znalostem a zkušenostem v odvětví elektronických komunikací, zejména v technicky složitých a rychle se měnících oblastech, jako je bezpečnost sítí a informací.
The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
Postupy členských států pokud jde o přijatelnost komerčních sdělení na stránkách jako je Europeana, které nabízejí veřejné služby, se liší.
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Postupy členských států zavedené pro splnění povinností souvisejících s DPH elektronickými prostředky jsou toho dobrým příkladem.
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Postupy řešení problémů popsané v SRM musí být efektivní a účinné a plánované nástroje musí být v případě potřeby a zejména v kritických situacích použitelné s potřebnou rychlostí, a to jak ve vnitrostátním, tak i přeshraničním kontextu.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Postupy řešení sporů
Dispute settlement procedures
Postupy řešení sporů online nemohou nahrazovat soudní řízení a neměly by zbavovat spotřebitele nebo obchodníky jejich práva na zjednání nápravy před soudem.
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Postupy řešení sporů podle kapitoly 2 této části se řídí jednacím řádem, který přijme Smíšená rada CARIFORUM-ES do tří (3) měsíců od prozatímního uplatňování této dohody.
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Postupy řešení sporů podle kapitoly 3 této hlavy se řídí jednacím řádem, který přijme Výbor dohody o hospodářském partnerství tři měsíce po svém zřízení.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
postupy řízení provozní bezpečnosti a kvality;
(o) safety and quality management procedures;
Postupy šíření informací o zakázkách, stejně jako požadavky na sledovatelnost a audity operací elektronického zadávání veřejných zakázek se mohou lišit v závislosti na členském státě.
Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of e-procurement operations.
Postupy „centralizovaného celního řízení“ by v příštích letech měly zvýšit objem obchodu hlášeného na místě, kde je dovozce/vývozce usazen, spíše než na místě fyzického dovozu nebo vývozu zboží.
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
postupy „whitewash“, kdy se akcionáři mohou rozhodnout upustit od povinnosti zahájit povinnou nabídku,
Whitewash procedures where shareholders may decide to waive the obligation to launch a mandatory bid;
Postupy, forma a časové plány mohou být dále upřesněny v prováděcím aktu podle čl. 22 odst. 1 písm. d) nařízení (EU) č. 508/2014.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Postupy, jejichž výsledky jsou považovány za pozitivnější, jsou uváděny příliš zřídka na to, aby mohly být použity jako spolehlivý podklad pro závěry.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Postupy, jimiž členské státy poskytují informace Komisi, by jí měly umožnit sledovat činnost členských států při vybírání vlastních zdrojů, a zejména těch, které jsou ohroženy podvody a nesrovnalostmi.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
postupy, kdy registraci udělují členské státy:
procedures in which Member States grant the authorisation:
POSTUPY, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽET
PROCEDURES TO BE FOLLOWED
POSTUPY, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽET PŘI EU SCHVALOVÁNÍ TYPU
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
Postupy, které byly přijaty v rámci tematických programů „Účast nestátních subjektů a místních orgánů na rozvoji“ a EIDHR, jsou nastaveny s ohledem na nestabilní situace a podporují alternativní subjekty v situacích, které nejsou příznivé pro rozvoj založený na účasti nebo dodržování lidských práv.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
Postupy, které je třeba dodržet při EU schvalování typu
Procedures to be followed with respect to EU type-approval
Postupy, které je třeba dodržet při vícestupňovém EU schvalování typu
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
postupy, které je třeba dodržet;
(a) procedures to be followed;
Postupy, které mají být dodrženy pro každou kategorii rizika podle přílohy I, jsou tyto:
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
Postupy, které musí provozovatel pro získání povolení dodržovat, určí národní úřady na základě článku 31 nařízení 882/2004;
The procedures for the approval of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004;
Postupy, které musí provozovatel při registraci dodržet, určí národní úřady na základě článku 31 nařízení 882/2004.
The procedures for the registration of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004.
Postupy, které podniky vytvořily na podporu agresivního daňového plánování, v mnoha případech zahrnují jurisdikce nebo území nacházející se mimo EU.
Frequently, arrangements put in place by businesses that use aggressive tax planning involve jurisdictions and territories outside the EU.
postupy, které použijí orgány dohledu při výměně informací a výkonu svých práv a povinností v souladu s články 237 až 240.“
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
postupy, které použijí orgány dozoru při výměně informací a výkonu svých práv a povinností v souladu s články 235 až 240 a články 242, 243 a 244.
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 235 to 240 and Articles 242, 243 and 244.
postupy, které použijí orgány dozoru při výměně informací a výkonu svých práv a povinností v souladu s články 244 až 249 a články 251, 252 a 253.
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 244 to 249 and Articles 251, 252 and 253.
postupy, které umožní zaměřit se na neobvyklé či nezákonné činnosti zjištěné společností, či na něž má společnost podezření.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
postupy, které umožní zaměřit se na neobvyklé či nezákonné činnosti zjištěné společností, či na něž má společnost podezření;
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
postupy, které členské státy používají pro bezpečnostní kontroly vědeckých a technických pracovníků, kteří hodlají pracovat nebo již pracují s nebezpečnými biologickými látkami uvedenými na jednom ze seznamů EU.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
postupy, kterými mají žadatelé provozovateli infrastruktury podávat žádost o přidělení kapacity;
the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;
Postupy, kterými se povoluje výstavba a obnova energetických sítí, musí být zjednodušeny a optimalizovány a regionální regulační překážky a zábrany je třeba odstranit.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Postupy, kterými se řídí přístup k právní pomoci a/nebo právnímu zastoupení v těchto případech stanoví vnitrostátní právo.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Postupy, povinnosti a požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou transparentní, dostupné, nediskriminační, přiměřené, přesné a jednoznačné, jsou předem zveřejňovány a založeny na objektivních kritériích.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
postupy, při nichž jsou zvířata usmrcena ve stavu, kdy jsou pod vlivem celkové anestézie).
Mild, moderate, severe and non-recovery (i.e. killed while still under general anaesthesia).
Postupy, u nichž se ukázalo, že představují zbytečnou zátěž, se zjednodušují.
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.