natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení připomíná evropský politický rámec pro obnovitelnou energii: význam obnovitelné energie pro dosažení našich cílů v oblasti změny klimatu a udržitelnosti, zlepšení bezpečnosti našich dodávek energie a rozvoj inovačního evropského odvětví obnovitelné energie s cílem vytvářet v Evropě pracovní místa a zajistit dobré životní podmínky.
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
Sdělení připravilo půdu pro celounijní projednávání strategie proti nehlášené práci, které vyústilo v přijetí společného politického přístupu, stanoveného v hlavních zásadách zaměstnanosti pro roky 2003–20052.
The Communication prepared the ground for an EU-wide policy debate on undeclared work, which culminated in the adoption of the common policy approach set out in the Employment Guidelines 2003-20052.
Sdělení připravuje EU na poslední kolo jednání před konferencí v Paříži, která se uskuteční v prosinci 2015.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Sdělení reaguje na požadavek Evropské rady, aby Komise předložila zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Sdělení reaguje na žádost Rady1, aby Komise předložila akční plán EU pro lesnictví pro rok 2006.
This Communication responds to the request of the Council1 to the Commission to present an EU Forest Action Plan in 2006.
Sdělení reflektuje tyto slabiny, které jsou pro systém rozhodování bohužel charakteristické, a jsou tudíž charakteristické i pro vlastní akceschopnost Evropské komise.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Sdělení Restrukturalizace a zaměstnanost19 z roku 2005 bude přezkoumáno, s cílem podpořit širší partnerství na evropské úrovni.
The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
Sdělení rovněž bere na vědomí konkrétní problémy vyvolané potřebou spolupráce různých komunit zainteresovaných subjektů s odlišnými kulturami standardizace za účelem umožnění vzniku inovativních způsobů používní v klíčových průmyslových odvětvích.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
Sdělení rovněž klade důraz na potřebu získat díky vytvoření jednotného trhu lepší poměr mezi kvalitou a cenou za omezené veřejné prostředky a vyzývá k uplatnění evropštějšího přístupu k železniční dopravě, který by měl motivovat k přechodu od silniční a letecké dopravy na dopravu po železnici.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
Sdělení rovněž nastiňuje, jak by se takové systémy dálničních známek měly používat.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
Sdělení rovněž navrhovalo zřízení pracovní skupiny pro vytyčení kroků, které by mohly zlepšit tržní uplatnění normy pro domácí multimediální platformu (Multimedia Home Platform – MHP).
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
Sdělení rovněž navrhuje úpravu celního sazebníku tak, aby se elektronická prohlášení a zprávy staly pravidlem a prohlášení podávaná na papírových formulářích výjimkou.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
Sdělení rovněž navrhuje, aby v budoucnosti byly za pomoci nového nástroje pro propojení Evropy koordinovány a posíleny infrastrukturní projekty v zájmu EU, které procházejí sousedními a předvstupními kandidátskými zeměmi18.
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
Sdělení rovněž nezmiňuje stávající nedostatek sociálního a občanského dialogu a také porušování práva sdružování a svobodného seskupování se v zemích EPS.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
Sdělení rovněž obsahuje návrh na ukazatele pro dětská práva a na zvýšené sledování dopadu stávajících činností na děti.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
Sdělení rovněž obsahuje řadu návrhů na posílení širší politické architektury transatlantického partnerství.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Sdělení rovněž popisuje opatření pro upevnění politické spolupráce na různých úrovních a projekty připravované na podporu nových modelů správy kulturního dědictví (oddíly 3 a 4).
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Sdělení rovněž prozkoumá (také prostřednictvím nezávislého přezkumu) možnosti, jak v dlouhodobé perspektivě zajistit, aby se systém normování byl schopen rychle přizpůsobovat prostředí, které se rychle mění a přispívat k naplnění strategických vnitřních a vnějších cílů Evropy.
The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
Sdělení rovněž přihlíží k zvláštní duální povaze Mauritánie, která je dána její zeměpisnou polohou na rozhraní arabského Maghrebu a subsaharské Afriky.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
Sdělení rovněž připomíná stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru z konce roku 2006, ve kterém byl v souvislosti s námořní dopravou vznesen požadavek na zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
Sdělení rovněž reaguje na skutečnost, že zúčastněné strany požadovaly dobrovolný přístup „zdola nahoru“ ve spojení se strategickým vedením na evropské úrovni a odmítly metodu „univerzálního modelu pro všechny“.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Sdělení rovněž reaguje na výzvu Evropské rady, aby Komise podala zprávu o činnosti, kterou vyvíjí za účelem uplatňování globálního přístupu.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Sdělení rovněž stanovuje současné a budoucí aktivity v oblasti cloud computingu1.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
Sdělení rovněž vysvětluje, jak může Komise dále podporovat a doplňovat vnitrostátní politiky v oblasti veřejného zdraví prováděné členskými státy ve spolupráci se zúčastněnými stranami2 a brát přitom v úvahu, že konzumační návyky a kultura pití se v různých oblastech EU liší.
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Sdělení rovněž vzneslo řadu dlouhodobých otázek:
The Communication also raised a number of long term issues:
Sdělení rovněž začleňuje hlavní závěry internetové konzultace5 ze začátku roku 2005, která ukázala velmi silnou podporu (více než 88 % odpovědí) tomu, aby Evropské orgány podnikaly iniciativy zaměřené na zlepšení situace, kterou významná většina respondentů (přes 74 %) vnímá jako nedostatečnou soudržnost mezi přístupnými produkty a službami informačních a komunikačních technologií v Evropě.
It also integrates the main findings of an online consultation5 that was held early 2005, which showed a very strong support (over 88% of responses) for the European Institutions to take initiatives to address a situation that is perceived by a significant majority (over 74%) as a lack of coherence among accessible ICT products and services in Europe.
Sdělení rovněž zkoumá a studuje vazby mezi změnou klimatu, zhoršováním stavu životního prostředí a migrací, včetně významu, jaký mají adaptace na změnu klimatu a snižování rizika katastrof pro omezení vysídlování25.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
Sdělení rozhodnutí
Communication of decision
sdělení rozhodnutí asistenčnímu orgánu i žadateli (článek 10).
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
Sdělení rozpracovalo věcný záměr IPP a stanovilo pět zásad IPP: (1) uvažování z pohledu životního cyklu, (2) práce s trhem, (3) široké zapojení rozhodujících partnerů, (4) soustavné zdokonalování výrobků, (5) koordinované využívání nástrojů politiky.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
Sdělení rozvíjí na úrovni Společenství referenční rámec pro politiky členských států.
The communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Sdělení s názvem Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí17 navrhuje nové přístupy a oblasti, ve kterých je třeba přijmout příslušná opatření.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
Sdělení s názvem „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ rozvíjí přístupy k východní Evropě a jižnímu Kavkazu, kde se bude dále provádět Východní partnerství, a k jižnímu Středomoří v rámci „partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“.
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Sdělení schválila Evropská rada v červnu 2010.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Sdělení se bude týkat maloobchodního odvětví i souvisejících trhů.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Sdělení se bude věnovat současnému stádiu těchto opatření.
The Communication will look at the state of play of these actions.
Sdělení se bude zabývat nedostatky v provádění environmentálních předpisů, navrhne strategický směr pro další vývoj a prozkoumá řadu praktických způsobů, jak zacelit současné mezery v provádění unijního acquis.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Sdělení se bude zabývat pokrokem v sociální oblasti a předloží program k zajištění většího politického závazku a zviditelnění a silnější pozitivní součinnosti s ostatními politikami.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
Sdělení se bude zabývat rovněž opatřeními, jejichž cílem je diverzifikovat zdroje a trasy dodávek plynu, a rovněž budoucími potřebami v oblasti infrastruktury, například pro ropu nebo CO2.
Furthermore, it will look at measures aiming at diversifying gas supply sources and routes as well as at future infrastructure needs, e.g. for oil or CO2.
Sdělení se bude zabývat rámcem politiky a konkrétními opatřeními, která přispějí k „inovacím v Unii“, jak stanoví strategie Evropa 2020, a určí strategické programy, způsoby jejich provedení a monitorovací systémy k zajištění pokroku.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
Sdělení se bude zabývat současným stavem politiky týkající se letišť.
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
Sdělení se bude zabývat strategií internacionalizace vysokoškolského vzdělávání v EU.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
Sdělení se bude zabývat způsoby posílení politiky k překonání dopadu krize na mladé lidi.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
Sdělení se bude zakládat na dotazníku rozeslaném členským státům počátkem roku 2008 za účelem přípravy dokumentu EU o sledování.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
Sdělení se jinak bude soustředit na praktičnost i základní otázky Hospodářské a měnové unie.
Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
Sdělení se má dále zabývat problémy, na něž pravidelně upozorňoval Evropský parlament při přepracovávání lisabonské strategie.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
Sdělení se má týkat zejména uplatňování článků 8, 8a a 10.
The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Sdělení se má zabývat různými aspekty úmrtnosti a nemocnosti v závislosti na změně klimatu, včetně změn způsobů přenosu některých infekčních onemocnění postihujících lidi a zvířata; změn v šíření alergenů přenášených vzduchem v důsledku atmosférických změn a rizik vyvolaných ultrafialovým zářením, protože změna klimatu zpomaluje obnovu ozónové vrstvy ve stratosféře.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Sdělení se netýká nanomateriálů ani nanočástic, které vznikly přirozeným způsobem nebo neúmyslně, např.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Sdělení se nezaměřuje na výrobky, které obsahují mikro- a nanoelektronická zařízení, ovšem bez tohoto zaměření je strategie chybná.
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
sdělení se nezmiňuje o evropském sociálním modelu - neexistuje rovnováha mezi ekonomickými a sociálními kritérii/aspekty,
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
Sdělení se odvolává na studie, které v průměru ukazují, že konečnou spotřebu energie v EU by bylo možno snížit přinejmenším o 20 %, aniž by se přitom snížil komfort a vznikly dodatečné náklady.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
sdělení se okrajově zmiňuje o MSP,
There is little reference in the Communication to SMEs;
Sdělení se opírá o dosažené výsledky strategie pro akvakulturu z roku 2002 a o nový impuls pro mořské činnosti, který přinesla integrovaná námořní politika EU.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
Sdělení se primárně zabývá otázkami financování.
The communication deals primarily with financing issues.
Sdělení se problematikou zabývá komplexně, poskytuje dobře strukturované informace a zdůrazňuje nejvýznamnější problémy, jež je nutno řešit v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví a v oblasti přijetí širokou veřejností.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Sdělení se právem zabývá konvergencí a interoperabilitou.
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
Sdělení se rovněž zabývá zjištěními Ahovy zprávy o výzkumu, vývoji a inovacích5 z roku 2006, která se týkají úlohy špičkové vědy při získávání předních podniků a nezbytnosti budování center excelence k dosažení kritického množství činností ve strategických oblastech.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Sdělení se sice výslovně nezabývá nestabilními státy a konflikty, protože zahrnují řadu specifických problémů podle konkrétních okolností a vyžadují odlišnou konstelaci podpůrných opatření EU, ale některé zkušenosti v něm uvedené mohou být relevantní také pro tyto případy.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Sdělení se snažilo zdůraznit význam infrastruktur zemědělského výzkumu při jednání fóra ESFRI a uvést příklady14 velkých výzkumných zařízení, kterých je zřejmě v této oblasti zapotřebí.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Sdělení se snaží pokrýt všechny postupy zadávání veřejných zakázek, které překračují prahové hodnoty určené evropskými směrnicemi pro zadávání veřejných zakázek nebo těchto hodnot nedosahují.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Sdělení se soustředí na to, aby byla zaručena nezávislost vnitrostátních orgánů na ochranu hospodářské soutěže při plnění jejich úkolů a to, že budou mít dostatečné zdroje, aby bylo zajištěno, že budou mít k dispozici úplný soubor účinných vyšetřovacích a rozhodovacích pravomocí, a aby bylo zabezpečeno, že se pro ně ve všech členských státech zavedou pravomoci ukládat účinné a přiměřené pokuty a vhodně koncipované programy shovívavosti.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Sdělení se soustředí na tři hlavní oblasti: i) zlepšit uznávání a viditelnost vzácných onemocnění; ii) podpora politik v oblasti vzácných onemocnění v členských státech za účelem soudržné celkové strategie a iii) rozvoj spolupráce, koordinace a regulace v oblasti vzácných onemocnění na úrovni EU.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Sdělení se specificky nevěnuje konkrétním opatřením na podporu institucionální kapacity.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Sdělení se také zabývá právy dítěte z pohledu Rady Evropy – se zvláštním zřetelem k násilí vůči dětem, snahám o zajištění justice vstřícné k dětem a dalším relevantním doporučením a úmluvám.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
Sdělení se ubírá jednoznačně správným směrem, popsané iniciativy a akce ale EHSV nestačí.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Sdělení se však na rozdíl od minulého přístupu zdá být krokem zpět, neboť nezajišťuje rovnováhu opatření na snížení nabídky a poptávky na úkor poptávky.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Sdělení se však soustředí zejména na reakce na nové skutečnosti.
However, the communication mainly focuses on reacting to new circumstances.
sdělení se vůbec nevyjadřuje k nepovinným režimům či úloze samoregulace a společné regulace ani k velmi důležité práci odvedené v oblasti společného referenčního rámce.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
Sdělení se zabývalo možností vytvoření mechanismu pro reakce na mimořádné situace, včetně případného koordinovaného dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic na úrovni EU coby krajního opatření.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
Sdělení se zabývá dvěma úrovněmi, na nichž může EU dle svého názoru zajistit přidanou hodnotu a účinně doplnit opatření členských států, rozvojových finančních institucí a jiných rozvojových partnerů.
It consists of two levels at which the EU believes it can add value and effectively complement actions by its Member States, development financing institutions and other development partners.
Sdělení se zabývá postupně jednotlivými nedostatky současné organizace trhu s deriváty, a to jak pokud jde o OTC, tak deriváty obchodované v rámci organizovaných obchodních systémů.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.