natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro umožnění sledování budou hlavní cíle priorit uvedených v písm. a) kvantifikovány a bude určen omezený počet ukazatelů výkonu a dopadu;
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
Pro umožnění sledování pokroku přeměny nehlášené práce na řádné zaměstnání by členské státy měly spolu s Komisí prozkoumat nejvhodnější metodologii kvantifikace výskytu nehlášené práce.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
Pro umožnění takové flexibility by mělo být zajištěno pouze několik základních zásad týkajících se identifikace akcionářů, předávání informací ze strany zprostředkovatelů a usnadnění výkonu práv.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
Pro Unii by to konkrétně znamenalo zejména identifikovat a podporovat vývoj technologií nezbytných pro průzkum, zejména v oblasti energie, zdraví a recyklace (podpora života v izolovaném prostředí).
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Pro Unii jako celek by se výrobní náklady mohly snížit o 12 milionů EUR.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Pro upevnění důvěry spotřebitelů a investorů je zapotřebí bezodkladně a rozhodně jednat.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Pro upevnění tohoto cíle EHSV navrhuje, aby byly zavedeny dvě nové společné zásady: základní práva a právní stát a základní svobody.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
Pro uplatnění logiky nového integrovaného přístupu navrhuje Komise zjednodušit a posílit evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik na podporu těchto tří pilířů.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
Pro uplatnění poslední odrážky druhého pododstavce oznámí orgány nebo subjekty uvedené v prvním pododstavci příslušným orgánům, které sdělily dotyčnou informaci, jména a přesné pověření osob, jimž má být informace předána.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Pro uplatnění rozhodnutí o ZISZ nebo rozhodnutí o ZIPZ v rámci konkrétního celního režimu musí osoba, které je rozhodnutí určeno, prokázat:
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the person to whom that decision is addressed must be able to prove that:
Pro uplatnění této definice se přihlédne ke vzdálenosti mezi poslední nápravou přední skupiny náprav a první nápravou zadní skupiny náprav.
For the application of the definition, the distance between the last axle of a front group of axle and the first axle of a rear group of axle shall be considered.
Pro uplatnění těchto nástrojů se jako zásadní zdůrazňuje soudržnost a slučitelnost.
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Pro uplatňování indexu na tyto složky, zejména zbytky z odvětví, která zpracovávají přírodní radioaktivní materiál recyklovaný na stavební materiály, je nutno použít příslušný faktor rozkladu.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Pro uplatňování nástroje odepsání závazků je nezbytné, aby orgány příslušné k řešení mohly zajistit, aby instituce měly dostatečný objem závazků, které by mohly podléhat pravomocím k odepsání závazků.
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
Pro uplatňování prahové hodnoty tržního podílu stanovené v článku 3 se použijí tato pravidla:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in Article 3 the following rules shall apply:
Pro uplatňování práva pracovníků na volný pohyb v rámci Unie by bylo prospěšné hlubší pochopení poptávky po pracovní síle, pokud jde o povolání, odvětví i potřeby zaměstnavatelů, a podpůrné služby by proto měly zahrnovat kvalitní pomoc pro zaměstnavatele, zejména pak pro malé a střední podniky.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
Pro uplatňování této strategie byly s partnerskými zeměmi v oblasti Černého a Středozemního moře dohodnuty akční plány, jež obsahují několik opatření k posílení spolupráce v oblasti politiky námořní bezpečnosti a ke zlepšení účinnosti plnění norem týkajících se přístavních států a států vlajky.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
Pro uplatňování této zásady hovoří zejména vyloučení konkurenční nevýhody pro investory z EU, kteří investují na zahraničních trzích, oproti místním a dalším mezinárodním poskytovatelům.
Important reasons for using this method include the avoidance of competitive disadvantages for EU investors in foreign markets vis-à-vis local and other international suppliers.
Pro uplatňování částí DSP souvisejících s obchodem vstoupila v březnu 2002 v platnost prozatímní dohoda.
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
Pro uplynulou dobu: ±0,1 %
For the time elapsed: ± 0,1
Pro upřesnění a doplnění obrázku o situaci.
For accuracy to complete the picture of the situation.
Pro urychlené vyřešení situace kolem úvěrů v selhání a pro usnadnění jednání o restrukturalizaci, zejména v případě složitých, vzájemně provázaných půjček uvnitř skupiny, je potřebný konsolidovaný přehled různých úvěrových expozic v bankovním systému.
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Pro urychlení pokroku při vývoji dopravních sítí je nezbytné úsilí o koordinaci ze strany regionálních a subregionálních sítí a struktur, jako jsou EuroMed, skupina ministrů dopravy západního Středomoří (GTMO 5+5), Svaz arabského Maghrebu, Unie pro Středomoří, i finančních institucí.
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
Pro urychlení prací jsou vytvářeny různé podkomise nebo specializované sekce, které zkoumají nebo připravují text stanovisek předložených k hlasování na plenárních zasedáních.
To speed up its work, various sub-committees and sections have been set up to consider and prepare the opinions that are put to the vote at plenary sessions.
Pro urychlení rozvoje komerčních technologií je nezbytná užší spolupráce v oblasti politik týkajících se technologie a v oblasti programů, lepší přístup k financování a posílení podpory pro pilotní a ukázkové projekty.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
Pro urychlení tohoto procesu je nutný vhodný institucionální rámec.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
Pro urychlení tohoto vývoje je zásadní odhodlaný přístup na úrovni Společenství.
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Pro urychlení upěchování se trubka mezi jednotlivými pády celkem desetkrát uvede do vibrace uhozením kladivem o hmotnosti 750 až 1 000 g na boční stěnu.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Pro urychlení využívání výhod informační společnosti skupinami vysoce ohroženými vyloučením by měl být zaveden soubor cílených aktivit, případně by již zahájené činnosti měly být prováděny s větším důrazem a podle systematických programů.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
Pro urychlení vývoje nových generací nízkouhlíkových technologií musíme využít impulzu aliance EERA a díky dodatečným investicím posílit rozsah jejích společných programů.
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Pro urychlení změny v této oblasti je na úrovni Unie nutný strategický přístup, který překračuje státní hranice.
To speed up this change, a strategic approach that goes beyond national borders is required at Union level.
Pro určení detailů otevřených dat postupem zdola nahoru by mohly být velmi důležité zejména vědecké obce, v nichž je sdílení dat již celkem běžné, jako tomu je například v mnoha oblastech výzkumu.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
Pro určení faktorů uvedených v bodu 1 se použijí metody, které se používají pro určení těchto faktorů v rámci intervenčních opatření.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Pro určení finanční instituce, která účet vede, platí obecně tato pravidla:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Pro určení finanční instituce, u níž je účet držen, platí obecně tato pravidla:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
pro určení hmotnosti traktoru: ± 20 kg,
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
Pro určení intenzity pole během kalibrační fáze substituční metody se použije vhodný kompaktní měřič intenzity pole.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
Pro určení obvyklého bydliště navrhuje článek 3 několik kritérií.
Article 3 proposes several criteria for determining the normal residence.
Pro určení potenciální kritické infrastruktury lze navrhnout tři faktory:
Three factors might be suggested for identifying potential critical infrastructure:
Pro určení protilátky viru AHS byl použit rekombinantní protein VP7 jako antigen s vysokým stupněm senzitivity a specificity.
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
Pro určení práv dítěte je důležitá evidence a uznávání dokladů o osobním stavu.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Pro určení těžiště integrované spolupráce mají obzvláštní význam dva faktory: za prvé, výchozí bod spolupráce a za druhé, míra integrace jednotlivých funkcí, které jsou spojeny.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Pro určení vhodné intenzity chovu hospodářských zvířat podle bodu 1.6.6 stanoví příslušný orgán velké dobytčí jednotky odpovídající mezní hodnotě uvedené v bodě 1.6.6, a to na základě údajů stanovených v každém ze zvláštních požadavků pro živočišnou produkci.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
Pro určení vhodného horizontu likvidity pro pozici či skupinu pozic platí minimální horizont tří měsíců.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
Pro určení vhodného horizontu likvidity pro pozici či soubor pozic platí minimální horizont tří měsíců.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
pro určení významu metropolitních oblastí jako funkčních regionů v širším (celosvětovém) kontextu.
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
Pro určení, kdy je osoba dítětem, by toto nařízení mělo převzít definici uvedenou v Úmluvě OSN o právech dítěte.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Pro určení, zda je dotyčná osoba zátěží pro systém sociální pomoci, může být považováno za relevantní pouze pobírání dávek životního minima.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Pro určení, zda společnost vykonává dostatečnou kontrolu nad jinou společností, mohou členské státy případně stanovit přímý podíl nižší než 25 %.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Pro určení, zda výraz zdruhověl, či nikoli, se přihlíží ke všem činitelům, zejména:
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
Pro určité kategorie kulturních statků je zapotřebí vývozní povolení pouze, pokud hodnota statku dosáhne odpovídajícího finančního limitu stanového v příloze I nařízení.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Pro určité kategorie spalovacích zařízení a znečišťujících látek je proto zapotřebí stanovit přísnější mezní hodnoty emisí odpovídající nejlepším dostupným technikám.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Pro určité oblasti nebo pro určité konstrukční části je zajištěna přiměřená bezpečnost tehdy, pokud traktor odpovídá požadavkům bodů 2.3.2.6 až 2.3.2.14.
In certain specific areas or for certain specific component parts an appropriate safety level is provided if the tractor corresponds to the requirements set out in points 2.3.2.6 to 2.3.2.14.
Pro určité oblasti regionální statistiky představuje jakákoli změna klasifikace NUTS závažné problémy s údržbou a přepočítáváním statistických údajů.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
Pro určité prvky těchto služeb však platí zvláštní pravidla Společenství, například právní předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Pro určité regiony v určitých členských státech má sezónní pracovní síla ze třetích zemí zásadní význam.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
Pro určité textilní produkty je tato hranice snížena na 12,5 %.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
Pro určité toky odpadů jsou zapotřebí specializovaná zařízení umožňující využití nebo odstranění těchto odpadů způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Pro určité činnosti veřejných služeb, jako jsou ozbrojené síly, policie a některé činnosti služeb civilní ochrany, existuje omezená výjimka.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
pro určitý směr pozorování se podle požadavku výrobce nebo jeho řádně pověřeného zástupce rozumí kolmý průmět buď:
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
Pro určitý typ plnění je tento režim už povinný.
For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
Pro určování priorit mají význam pravidelná hodnocení rozpočtu zahrnující i analýzu účinnosti.
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
Pro určování ratingu dluhopisů stability by s největší pravděpodobností dominoval úvěrový rating větších členských států eurozóny; při tom by bylo třeba vycházet z toho, že dnes vydaný dluhopis stability by měl vysoké úvěrové hodnocení.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Pro uskutečnění cíle spočívajícího v zajištění řádného fungování vnitřního trhu coby prostoru bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb, a to mimo jiné volný pohyb zboží a služeb, není dostačující odstranit mezi členskými státy pouze státní hranice.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
Pro uskutečnění cílů revidované Lisabonské strategie je nutné širší zapojení občanské společnosti, což nebude možné, pokud nebude brán ohled na zdravotně postižené (15% obyvatel EU) a pokud jejich potřeby nebudou dostatečně zohledněny a zajištěny.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Pro uskutečnění cílů revidované Lisabonské strategie je nutné širší zapojení občanské společnosti, což nebude možné, pokud nebude brán ohled na zdravotně postižené (15 % obyvatel EU) a pokud jejich potřeby nebudou dostatečně zohledněny a zajištěny.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Pro uskutečnění tohoto cíle bude navržena celá řada iniciativ Komise, které uvádíme níže.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
Pro uskutečnění tohoto cíle je třeba hlubší politická koordinace a lepší řízení uskutečněné prostřednictvím strategie pro růst a zaměstnanost a v kontextu euroskupiny5.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Pro uskutečnění transformačních změn bude strategie Evropa 2020 potřebovat lepší zaměření, jasné cíle a transparentní srovnávací ukazatele pro hodnocení pokroku.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Pro uskutečnění těchto cílů bude naprosto zásadní konkrétně vyjádřit zvýšenou soudržnost vnějších opatření Unie a posílit účinnost pomoci.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
Pro uskutečnění těchto cílů je třeba rozšířit stávající ukazatele a vytvořit nové nástroje pro shromažďování údajů, provést průzkum zdraví v Evropě, poskytnout občanům více informací o internetových stránkách EU o zdraví, vést kampaně zaměřené na mladé lidi, vypracovávat sítě a informovat o vzácných nemocech.
To implement this objective means developing existing indicators and new tools to collect data, a European health survey, more dissemination to citizens with an EU health portal, campaigns targeting young people, networking and information on rare diseases.
Pro uskutečnění těchto projektů nenahrazuje dialog o energetice soukromý sektor, který jedná na základě obchodních a ekonomických úvah.
The energy dialogue does not replace the private sector in carrying out the projects, which are based on commercial and economic considerations.
Pro uskutečnění uvedených cílů se předběžně počítá se třemi typy činností: Činnost 1: Aktivní občané pro Evropu (twinningová partnerství měst, projekty občanů a podpůrná opatření); Činnost 2: Aktivní občanská společnost v Evropě (strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky, strukturální podpora organizacím občanské společnosti na evropské úrovni, podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti); Činnost 3: Spolu pro Evropu (viditelné akce, studie, nástroje pro šíření informací a pro propagaci).
Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
Pro uskutečňování iniciativy BONUS-169 zúčastněné státy dohodly tuto specializovanou prováděcí strukturu (Síť pobaltských organizací pro financování vědy, BONUS EEIG (dále jenom „BONUS EEIG“)).
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG") to implement BONUS-169.
Pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu, jejichž vlastnosti ve formě běžně dostupné na trhu splňují požadavky veřejných zadavatelů, mohou veřejní zadavatelé využívat dynamický nákupní systém.
For commonly used purchases the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system.