natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecným cílem fondu je pomáhat státům schengenské smlouvy dosáhnout jedné z klíčových povinností podle schengenského acquis, a to zajistit účinnou a jednotnou ochranu vnějších hranic na vysoké úrovni.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Obecným cílem fondu je přispívat k účinnému řízení migračních toků v rámci Unie coby součást prostoru svobody, bezpečnosti a práva v souladu se společnou politikou v oblasti azylu, doplňkové a dočasné ochrany a společnou přistěhovaleckou politikou.
The general objective of the Fund shall be to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy.
Obecným cílem fondu je spolufinancováním akcí stanovených tímto rozhodnutím podpořit a povzbudit úsilí členských států, které vynakládají v souvislosti s přijímáním uprchlíků a vysídlených osob a s jeho důsledky, s ohledem na právní předpisy Společenství týkající se této otázky.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Obecným cílem hodnocení bylo:
The overall objectives of the evaluation were:
Obecným cílem iniciativy EU by bylo podnítit podnikatelskou činnost tím, že se podnikatelům, a zvláště MSP, umožní snadněji zakládat společnosti v zahraničí, a to za účelem podpory růstu, tvorby pracovních míst a inovací v EU.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
Obecným cílem iniciativy je přispět k rozvoji kvalitního vzdělávání vybízením členských států ke spolupráci a podporou jejich opatření.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Obecným cílem iniciativy je zajistit vysokou úroveň ochrany pracovníků, jednotlivců z obyvatelstva a pacientů před ujmou na zdraví způsobenou ozářením ionizujícím zářením a také chránit životní prostředí.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Obecným cílem iniciativy je zajistit vysokou úroveň ochrany pracovníků, jednotlivců z řad obyvatelstva a pacientů před ujmou na zdraví způsobenou ozářením ionizujícím zářením a také chránit životní prostředí.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Obecným cílem iniciativy připojené k tomuto posouzení dopadů je zlepšit ochranu zvířat při porážení nebo usmrcování a zároveň zajistit rovné podmínky pro všechny dotčené provozovatele podniků, aby na jejich konkurenceschopnost neměly nepříznivý dopad rozdíly v jejich výrobních nákladech nebo v jejich přístupu na trh.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
Obecným cílem integrovaného programu celoživotního učení je přispívat prostřednictvím celoživotního učení k rozvoji Společenství jako vyspělé znalostní společnosti s udržitelným hospodářským rozvojem, větším množstvím a vyšší kvalitou pracovních míst a větší sociální soudržností při zajištění dobré ochrany životního prostředí pro budoucí generace.
The general objective of the IntegratedLifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Obecným cílem integrovaného programu je přispívat prostřednictvím celoživotního vzdělávání k rozvoji Společenství jako vyspělé společnosti založené na znalostech s udržitelným hospodářským rozvojem, větším množstvím a vyšší kvalitou pracovních míst a větší sociální soudržností při zajištění dobré ochrany životního prostředí pro budoucí generace.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Obecným cílem intervence politiky je umožnit odvětví výroby energie z oceánů, aby ve střednědobém horizontu spolu s tradičnějšími technologiemi výroby energie z obnovitelných zdrojů významně přispívalo k plnění cílů EU v oblasti zaměstnanosti, inovace, klimatu a životního prostředí.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Obecným cílem je cíl EU v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2020 a jeho tři složky.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Obecným cílem je dosáhnout – opatřeními na úrovni Unie, která jsou adekvátní potřebě zajistit fungování vnitřního trhu – lepší ochrany daňových systémů členských států proti zneužívání a mezerám, a zejména proti přeshraničním daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem na mezinárodní úrovni.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Obecným cílem je efektivnější prosazování práv duševního vlastnictví v zájmu zamezení významných škod, které padělání a pirátství působí evropskému hospodářství a zdraví a bezpečnosti evropských občanů.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Obecným cílem je lépe dosáhnout cíle zvláštních veterinárních opatření týkající se influenzy ptáků
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Obecným cílem je podpořit rovnost žen a mužů v ekonomickém rozhodování a plně využít stávajících zdrojů talentů v zájmu vyváženějšího zastoupení mužů a žen v řídících a dozorčích orgánech společností, čímž se přispěje k plnění cílů strategie Evropa 2020.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Obecným cílem je podpořit vědecké posouzení možných zdravotních a bezpečnostních rizik a rizik pro životní prostředí souvisejících s nanotechnologickými materiály a výrobky v co nejranějším stádiu, aby bylo možno zaplnit znalostní mezery a poskytnout základ pro splnění regulačních požadavků.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Obecným cílem je pomoci vytvořit vnitřní trh pro pracovníky ve vnitrozemské vodní dopravě, aby mohlo toto odvětví plně přispět k politickým cílům EU v oblasti úspor paliva, které byly stanoveny v balíčku týkajícím se energetické unie, a zvýšit podíl tohoto odvětví na HDP EU na 20 %, a to posílením průmyslové základny EU.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Obecným cílem je posílení efektivity prosazování práv duševního vlastnictví v zájmu zamezení významných škod, které padělání a pirátství působí evropskému hospodářství a zdraví a bezpečnosti evropských občanů.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Obecným cílem je posílit účinnost a celkovou kvalitu služeb pozemního odbavování poskytovaných uživatelům (letecké společnosti) a koncovým uživatelům (cestující a zasilatelé) na letištích EU.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Obecným cílem je prostřednictvím včasného a transparentního, přesného, úplného, jednotného a srovnatelného (TACCC) podávání zpráv na úrovni EU a členských států:
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Obecným cílem je předcházet lidským nemocem a odstraňovat příčiny ohrožení lidského zdraví, jak stanoví článek 152 Smlouvy.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Obecným cílem je přejít od systému, který svou koncepcí nebo nedostatečným prováděním klade neúměrnou odpovědnost na některé členské státy a podporuje nekontrolované a nelegální migrační toky, ke spravedlivějšímu systému, jenž zajistí řádné a bezpečné způsoby cesty do EU pro státní příslušníky třetích zemí, kteří potřebují ochranu nebo kteří mohou přispět k hospodářskému rozvoji EU.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Obecným cílem je přispět k objasnění systému odpovědnosti vůči třetím stranám použitelného na GNSS EU coby jednoho z finančních aspektů dalšího využití |GNSS EU.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Obecným cílem je přispět k ochraně kulturních statků v rámci vnitřního trhu.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Obecným cílem je přispět k vytvoření evropského prostoru práva podporou justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Obecným cílem je rozvoj a posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy prostřednictvím využití všech dostupných nástrojů, kapacit a odborných zkušeností a maximalizace synergií a navzájem se doplňujících prvků.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Obecným cílem je rozšířit financování EU na podporu vnitřní bezpečnosti a jejího vnějšího rozměru a zároveň dalšího zjednodušování prováděcích mechanismů a zvýšení pružnosti, zejména v reakci na mimořádné události.
The general aim is to broaden the scope of Union funding in support of internal security and its external dimension, while further simplifying the delivery mechanisms and increasing flexibility, especially in response to emergencies.
Obecným cílem je snížit poškození zdraví a ekonomické škody způsobené špatnou stravou a nízkou úrovní fyzické aktivity, a tak přispět k zdravější společnosti, vyšší produktivitě a udržitelnému hospodářskému rozvoji v souladu s cíli stanovenými v rámci lisabonského cíle Evropské rady zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví pro všechny.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Obecným cílem je snížit systémové riziko a zvýšit tak bezpečnost a účinnost trhu s OTC deriváty.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Obecným cílem je tyto emise hospodárným způsobem snížit.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Obecným cílem je udržet vysokou úroveň ochrany spotřebitele zákazem používání některých látek u zvířat určených k produkci potravin.
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Obecným cílem je umožnit EU, členských státům a zúčastněným stranám rozvíjet vysoký stupeň schopnosti a připravenosti pro zamezení problémům NIS, pro jejich zjišťování a pro lepší reakci na ně.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Obecným cílem je usnadnit účinnou a účelnou elektronickou přeshraniční nebo meziresortní interakci mezi evropskými orgány veřejné správy a mezi těmito orgány a občany a podniky s cílem umožnit poskytování elektronických veřejných služeb na podporu provádění politik a činností Unie a výměnu informací veřejného sektoru.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Obecným cílem je vytvoření vize a strategie dekarbonizace energetického systému EU do roku 2050 s přihlédnutím k cílům bezpečnosti dodávek a konkurenceschopnosti.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Obecným cílem je vyvinout plně vyzkoušená a demonstrovaná společná inovativní řešení v oblasti zásobování vodou a potravinových systémů, která středomořský region naléhavě potřebuje, a tím zajistit, aby zásobování vodou a potravinové systémy byly účinnější, nákladově efektivnější a udržitelnější a přispívaly tak k řešení problémů vyšší úrovně v oblasti výživy, zdraví, blahobytu a migrace.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Obecným cílem je výrazně podpořit růst konkurenceschopnosti v evropském odvětví vesmírných technologií.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
Obecným cílem je zachovat finanční stabilitu a důvěryhodnost bank a zabránit šíření problémů.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Obecným cílem je zajistit dostatečný a včasný rozvoj infrastruktury v celé EU a mimo EU za účelem rozvoje vnitřního trhu s energií, zajištění bezpečnosti dodávek a plnění cílů EU v oblasti energetiky a klimatu.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Obecným cílem je zajistit optimální přidělování a využití letištních časů na přetížených letištích.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Obecným cílem je zajistit při řešení zjištěného problému konkurenceschopnost a životaschopnost odvětví výroby traktorů a zároveň zachovat vysokou úroveň ochrany životního prostředí při snížených emisích znečišťujících látek z traktorů.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Obecným cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí před možnými nepříznivými účinky fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech a zajistit dobře fungující vnitřní trh s detergenty.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Obecným cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí před možnými nepříznivými účinky fosforečnanů v detergentech a zajistit vnitřní trh s detergenty.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Obecným cílem je zajistit, aby při rozvoji nekonvenčních fosilních paliv, zejména plynu z břidlic, bylo řádně chráněno klima a životní prostředí a aby se odpovědné orgány, občané a provozovatelé mohli opírat o maximální právní jasnost a předvídatelnost, což umožní rozvoj odvětví.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Obecným cílem je zajistit, aby přínosy pro zdraví, životní prostředí a bezpečnost související s dohodou IMO o snížení negativních dopadů emisí látek znečišťujících ovzduší z námořní dopravy byly uskutečněny v praxi; a aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu pro námořní dopravu, přístavy EU a paliva a technologie snižování emisí používané v lodní dopravě.
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
Obecným cílem je zajištění toho, aby sociální podniky a podnikání byly schopny plně přispívat k cílům růstu v EU v oblasti pracovních míst, sociálního začlenění a soudržnosti.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Obecným cílem je zlepšit provádění a prosazování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Obecným cílem je zvýšeným úsilím v oblasti snižování rizika katastrof přispívat k udržitelnému rozvoji a odstraňování chudoby zmírňováním dopadu katastrof na chudé a nejzranitelnější země a skupiny obyvatelstva.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Obecným cílem je zvýšit povědomí o přínosu, jejž mohou mít organizace občanské společnosti a jednotlivci k formování evropské identity a evropského občanství, a to způsobem, který podpoří společné hodnoty, o něž se opírá evropská integrace.
Its overall objective is to raise awareness of the contribution that civil society organisations and individuals can make to the creation of a European identity and citizenship in a way that underpins the common values that shore up European integration.
Obecným cílem je, aby dosavadní funkce a úkoly členských států, včetně úkolů a funkcí plynoucích z jejich spolupráce v rámci výboru Eurocontrolu pro bezpečnostní předpisy, byly na agenturu převedeny účinně, bez jakéhokoli snižování současné vysoké úrovně bezpečnosti a bez jakéhokoli nepříznivého vlivu na časové plány certifikací.
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Obecným cílem Komise je vytvořit otevřený a konkurenceschopný EDEM.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
Obecným cílem Komise je vytvořit otevřený a konkurenční evropský trh s obranným materiálem.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
Obecným cílem komunikační strategie přechodu na euro je zajistit, aby obyvatelé Litvy byli jasně, objektivně, přesně, včasně a náležitě informováni o dopadech a praktických změnách spojených s přechodem z litu na euro.
The general objective of the euro changeover communication strategy is to ensure that Lithuania's population clearly, objectively, accurately, timely and properly informed of the impact and practical changes related to the changeover from litas to euro.
Obecným cílem LIFE+ je přispívat k rozvoji a provádění politiky a právních a správních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, a tím přispívat k podpoře udržitelného rozvoje.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Obecným cílem navrhované reformy je zavést obsáhlou, integrovanou a jednotnou politiku kontroly rybolovných činností ve vodách Společenství s cílem zajistit účinné uplatňování SRP.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Obecným cílem navrhovaného programu je zajistit přiměřené finanční prostředky pro další rozvoj a provádění integrované námořní politiky.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.