natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovy sdružení AENEAS se musí řídit obecnými zásadami spravedlivosti, otevřenosti a transparentnosti,pokud jde o přistoupení.
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Stanovy se registrují a/nebo zveřejňují podle použitelných právních předpisů, jimiž se řídí registrace a/nebo zveřejňování stanov národních sdružení podobné povahy a účelu.
The statutes shall be registered and/or published, according to the applicable law governing registration and/or publication of national groupings of a similar nature and purpose.
Stanovy Shift2Rail se od toho radikálně odlišuje;
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU INICIATIVY PRO INOVATIVNÍ LÉČIVA
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU PRO PALIVOVÉ ČLÁNKY A VODÍK
STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU ČISTÉ NEBE
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
Stanovy společného podniku ARTEMIS jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stanovy společného podniku ENIAC jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stanovy společného podniku GALILEO
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Stanovy společného podniku GALILEO uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č. 876/2002 se mění takto:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Stanovy společného podniku IIL se nacházejí v příloze.
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stanovy společného podniku obsahují zvláštní ustanovení týkající se opatření proti podvodům.
The statutes of the Joint Undertaking contain specific measures regarding anti-fraud measures.
Stanovy společného podniku S2R jsou uvedeny v příloze I.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Stanovy společného podniku Čisté nebe, jak jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, tvoří nedílnou součást tohoto nařízení a jsou tímto také přijaty.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Stanovy společného podniku pro palivové články a vodík jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
stanovy stanoví možnost určení dalších příspěvků nebo snížení jejich plnění nebo vyžadování pomoci od jiných osob, které se zavázaly ji poskytnout, a
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
stanovy těchto organizací: Rada Evropy, OSN, Unesco, WHO, MOV,
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
stanovy těchto vzájemných pojišťoven obsahují ustanovení o zvýšení příspěvků nebo snížení plnění nebo možnosti požádat o příspěvky jiné osoby, které se zavázaly ji poskytnout, a
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
Stanovy ukládají provádění nezávislých hodnocení (dvou průběžných do roku 2010 a 2015 a jednoho ex-post do března 2018).
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Stanovy určují strukturu řízení SPE (jediný jednatel nebo několik jednatelů, monistický nebo dualistický systém).
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
Stanovy určí, jaký postup se použije při ukončení činnosti ERI následujícím po rozhodnutí shromáždění členů.
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Stanovy uvádějí seznam subjektů, které by se později mohly stát členy společného podniku ENIAC, zejména země zapojené do 7. rámcového programu, které nejsou členy EU, jakož i všechny ostatní právní subjekty, které mohou přispět k cílům společného podniku ENIAC.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
Stanovy však mohou stanovit, že lze schválit případy takových střetů zájmů.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Stanovy Ö společnosti, která má jednu z forem uvedených v příloze I, Õ nebo akt, kterým se Ö taková Õ společnost zakládá, musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Stanovy, akt, kterým se společnost zakládá, nebo valná hromada, jejíž rozhodnutí musí být zveřejněno v souladu s odstavcem 1, mohou Ö udělit oprávnění ke Õ zvýšení upsaného základního kapitálu až do maximální výše, kterou stanoví s ohledem na maximální výši případně stanovenou právními předpisy.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Stanovy, akt, kterým se společnost zakládá, nebo valná hromada, jejíž rozhodnutí musí být zveřejněno v souladu s odstavcem 1, mohou povolit zvýšení upsaného základního kapitálu až do maximální výše, kterou stanoví s ohledem na maximální výši případně stanovenou právními předpisy.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Stanoví 17 cílů udržitelného rozvoje a 169 úkolů, jež mají stavět na rozvojových cílech tisíciletí a dokončit to, čeho tyto cíle nedosáhly.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Stanoví akce zaměřené zejména na faktory životního stylu a na faktory související se závislostmi.
It foresees focused action in particular on lifestyle determinants and addiction-related determinants.
Stanoví analytický rámec s možností zabudovat dopad využívání zdrojů na životní prostředí do běžné praxe veřejné politiky.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Stanoví bezpečnostní zásady, které elektrická zařízení musí splňovat za účelem dodání na trh EU.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
stanoví celkovou vědeckou strategii pro ERV s ohledem na vědecké příležitosti a evropské vědecké potřeby,
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
Stanoví celkový rámec pro opatření v příštích deseti letech v oblastech dopravní infrastruktury, právních předpisů o vnitřním trhu, dekarbonizace dopravy, technologií pro řízení dopravy a čistá vozidla a využívání normalizace a nástrojů a pobídek založených na trhu.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Stanoví celkový rámec pro opatření v příštích deseti letech v oblastech dopravní infrastruktury, právních předpisů o vnitřním trhu, dekarbonizace dopravy, technologií pro řízení dopravy a čistá vozidla a využívání normalizace, nástrojů založených na trhu a pobídek.
It will define the overall framework  for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
stanoví cíl pro zmírnění hluku ve venkovním prostředí;
define the environmental noise abatement objective;
Stanoví cíle pro minimální procentuální podíl, který tyto budovy budou v roce 2020 tvořit z celkového počtu budov a který budou představovat v souvislosti s celkovou užitnou podlahovou plochou.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
Stanoví cíle pro vnitrostátní regulační orgány, pokud jde o přístup a propojení, a stanoví postupy, které zajistí, aby povinnosti uložené vnitrostátními regulačními orgány byly přezkoumávány a popřípadě zrušeny, jakmile je žádoucích cílů dosaženo.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
stanoví cíle pro:
Define objectives:
stanoví cíle pro:
Defines objectives:
stanoví cíle, které jsou v souladu s doporučením Rady o politikách snížení předčasného ukončování školní docházky,
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
Stanoví další kroky na cestě naplánované před dvěma lety a konkrétně popisuje směr, jakým se má Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost ubírat, aby posloužila jako základ evropského přístupu ke globalizaci.
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
stanoví definice látek určených k aromatizaci, aromatických látek, aromatických přípravků, reakčních aromatických přípravků a kouřových aromatických přípravků;
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
Stanoví definice založené na hodnotách a komplexní agendu posilující zásady rovného zacházení.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Stanoví dlouhodobé cíle v oblasti řízení populací a bude obsahovat některá zvláštní ustanovení, která jsou nezbytná k dosažení těchto cílů.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
stanoví dlouhodobý plán komplexní politiky v oblasti začlenění občanů do informační společnosti (v roce 2007) a připraví evropskou iniciativu v oblasti začlenění občanů do informační společnosti na rok 2008;
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
Stanoví dodatečné podmínky pro dovoz zvířat, které se liší podle členského státu určení a podle nákazy.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Stanoví dokonce vytvoření funkce jakéhosi „ministra zahraničních věcí“, což zvyšuje vliv EU a zviditelňuje ji, přestože zahraniční politika zůstává výsadou jednotlivých členských států.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Stanoví dvacet prioritních akcí, jež je třeba uskutečnit jak v rámci EU, tak na mezinárodní úrovni.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
Stanoví hlavní prvky evropských výzkumných infrastruktur (ERI) a jasné postupy, za nichž bude zákonodárce tento status udělovat.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Stanoví hlavní prvky evropských výzkumných infrastruktur (ERI) a jasné postupy, za nichž bude zákonodárce tento status udělovat.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Stanoví hlavní zásady jako „je třeba data shromáždit jednorázově a poté je použít k mnoha účelům“ a „data by měla být interoperabilní, přístupná a bez omezení použití“.
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Stanoví hodnoty ukazatelů, četnost a metody pro monitorování radioaktivních látek.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
stanoví inkasní nárok, vydá inkasní příkaz, přidělí výdaj na závazek nebo podepíše platební příkaz v rozporu s tímto nařízením;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
Stanoví integrovaný rámec pro zlepšení environmentálního stavu tohoto mělkého uzavřeného moře, který se zabývá problematickými místy v dopravě a energetickými propojeními.
It provides an integrated framework for improving the environmental condition of this shallow enclosed sea, tackling transport bottlenecks and energy interconnections.
stanoví inteligentní dopravní systémy, včetně systému Galileo, jako prioritu nadcházejícího akčního plánu týkajícího se logistiky a zelené knihy o městské dopravě s cílem optimalizovat dopravní operace a zajistit pro Evropu bezpečnou a udržitelnou mobilitu;
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
Stanoví jak a kdy lze očekávat další otevření trhu kabotáže.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Stanoví jasná a podrobná pravidla, která budou jednotně použitelná současně v celé Unii.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Stanoví jasná a podrobná pravidla, jež se stanou použitelnými jednotným způsobem ve stejný okamžik v celé Unii.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
stanoví jasná opatření na předcházení segregaci ve všech oblastech a boje proti ní.
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
stanoví jasný mechanismus identifikace skutečných majitelů;
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
Stanoví je budoucí členové společného podniku (zakládající a přidružení) a Evropská komise.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
Stanoví je konference, přičemž stejné poplatky jsou často uplatňovány i dopravci, kteří nejsou členy konference.
These are set by the conference and the same level of charges is often applied by non-conference carriers.
stanoví jediné právní opatření pro látky, které je možno přidávat do potravin, na něž se vztahuje tento návrh.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
stanoví jediné právní opatření pro látky, které je možno přidávat do potravin, na něž se vztahuje tento návrh.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
stanoví jediný soubor pravidel, která mohou provozovatelé i hlavní obchodní partneři EU takto snadněji sledovat a uplatňovat.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
Stanoví jednotná pravidla poskytování informací o investičních produktech retailovým investorům.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
Stanoví jednotný postup koordinovaný Komisí v případě, mají-li problémy unijní rozměr.
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
stanoví jednotný postup pro zjednodušení vymáhání přeshraničních dluhů tím, že umožní věřiteli vybrat peníze blokované jeho dlužníkem na bankovním účtu v jiném členském státě.
set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
Stanoví jednoznačný celoevropský cíl na snížení rizika nehod a předcházení rozsáhlým radioaktivním únikům.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
Stanoví její složení (čl. 4 odst. 1) a příslušné úlohy a povinnosti a) Komise (Evropský koordinační úřad, článek 6), b) orgánů určených členskými státy za účelem provádění tohoto nařízení (národní koordinační úřady, článek 7) a c) organizací zapojených do sítě EURES jako poskytovatelé služeb (partneři sítě EURES, článek 9).
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Stanoví každoroční vypracovávání statistik o systémech vzdělávání a odborné přípravy a každých pět let vypracovávání statistik o účasti dospělých na celoživotním učení, počínaje rokem 2011.
It foresees the annual production of statistics on education and training systems and the production of statistics on participation of adults to lifelong learning every five years, starting in 2011.
Stanoví klíčové kroky nutné ve vztahu k hlavním cílům a stěžejním iniciativám.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
Stanoví konkrétní opatření týkající se elektronických podpisů (část 1) a elektronické identifikace (část 2).
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
Stanoví konkrétní prioritní iniciativy pro lepší koordinaci, flexibilitu a dostupnost rádiového spektra pro bezdrátové širokopásmové komunikace a další specifické politiky EU; vyžaduje inventarizaci stávajícího i nového využití rádiového spektra; zjišťuje možnosti lepší ochrany zájmů EU při mezinárodních jednáních a pomoci členským státům při dvoustranných jednáních; vyzývá ke zlepšování spolupráce mezi technickými orgány a požaduje, aby Komise předložila do roku 2015 zprávu.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Stanoví konkrétně, že členské státy mohou přijmout opatření umožňující zablokovat uživatelům internetu na svém území přístup k internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii, přičemž musí poskytnout záruky zajišťující transparentnost, nezbytnost a přiměřenost těchto opatření a rovněž možnost soudní nápravy.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
stanoví kritéria a postupy výběru prioritních oblastí pro HSPA na úrovni členských států i EU,
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
stanoví kritéria pro určení nejvyšších přípustných obsahů vitaminů a minerálních látek v potravinách postupem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat;
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Stanoví kritéria udržitelnosti z hlediska životního prostředí pro biopaliva a jiné biokapaliny.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
stanoví lhůtu ne delší než šest měsíců ode dne zveřejnění oznámení, během níž dotyčná země zvýhodněná v rámci režimu GSP+ předloží své připomínky.
specify the period, which may not exceed six months from the date of publication of the notice, within which a GSP+ beneficiary country shall submit its observations.
stanoví lhůtu, během níž by měly být tyto kontroly provedeny.
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
Stanoví lhůty pro výkon a maximálně omezí důvody pro odmítnutí.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
Stanoví lhůty, během kterých se mohou účastníci řízení přihlásit, předložit písemné stanovisko a sdělit informace, pokud se k jejich stanoviskům a informacím má přihlédnout při šetření.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Stanoví lhůty, během kterých se mohou účastníci řízení přihlásit, předložit písemné stanovisko a sdělit informace, pokud se k jejich stanoviskům a informacím má přihlédnout při šetření.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Stanoví limity pro:
Sets limits:
Stanoví mapování povodňových rizik pro všechny oblasti s významným rizikem povodní, koordinaci činností v rámci povodí ležících na území více států a vytvoření plánů řízení povodňových rizik postupem, při němž mají strany široké zastoupení.
It will provide for flood mapping in all areas with a significant flood risk, for coordination within shared river basins, and for producing flood risk management plans through a broad participatory process.
Stanoví maximální lhůtu 10 let, během níž se na danou osobu mohou nadále vztahovat právní předpisy jiného členského státu než toho, který je určen v souladu s hlavou II nařízení (EHS) č. 1408/71.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Stanoví mechanismus postupného zavádění nabídkových řízení a řeší otázku závazků uzavřených před vstupem v platnost tohoto nařízení.
It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.