natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto posouzení dopadu se bude zabývat také otázkou umožnění kotovaným institucím používat nástroje spojené s akciemi v rámci požadavku směrnice CRD týkajícího se vyplácení pomocí nástrojů.
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Toto posouzení dopadu se soustředí na možnosti, jež nastiňuje zpráva o označování udávajícím status, pokud jde o životní podmínky, s cílem poskytnout představu o pravděpodobných dopadech každé z možností na zúčastněné strany.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
Toto posouzení dopadu se zaměřuje na to, zda je třeba z hlediska vývoje na trhu opakovaného použití informací veřejného sektoru pozměnit ustanovení směrnice 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru (dále jen „směrnice o informacích veřejného sektoru“), která stanoví základní podmínky pro opakované použití uvedených informací v celé EU.
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Toto posouzení dopadu tvoří přílohu sdělení Komise týkajícího se přezkumu šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Toto posouzení dopadů (IA) bylo součástí přezkoumání posuzování akvizic u velkých podílů v bankovnictví, pojišťovnictví a v sektoru cenných papírů.
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Toto posouzení dopadů analyzuje dva druhy změn právních předpisů: změny, jejichž účelem je posílit působení stávajících předpisů (zejména pokud jde o postup pro sdělování, pas správcovských společností a zjednodušený prospekt); a změny, jejichž účelem je zavést nové svobody jednotného trhu (vytvořením podpůrného rámce pro fúze fondů a sdružování aktiv).
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
Toto posouzení dopadů analyzuje ekonomickou a sociální situaci výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů v Evropské unii.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
Toto posouzení dopadů analyzuje několik problémů v oblasti správy a řízení společností.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
Toto posouzení dopadů analyzuje optimální varianty návrhů těchto mechanismů financování nízkouhlíkových technologií.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
Toto posouzení dopadů analyzuje pravděpodobné sociální, ekonomické a environmentální dopady (přímé či nepřímé) jednotlivých možností politiky.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
Toto posouzení dopadů analyzuje různé politické varianty s cílem pomoci Komisi při revizi směrnice Rady 94/56/ES ze dne 21. listopadu 19941 a směrnice 2003/42/ES2.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
Toto posouzení dopadů analyzuje stávající problémy, s nimiž se potýká politika EU v oblasti zadávání veřejných zakázek, a zkoumá jednotlivé možnosti podpory a úpravy směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Toto posouzení dopadů bude doprovázet návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „evropské dědictví“.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Toto posouzení dopadů bude doprovázet sdělení Komise o aktualizovaném strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Toto posouzení dopadů bude doprovázet sdělení Komise s názvem „Nové partnerství pro modernizaci univerzit: Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky“.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Toto posouzení dopadů bude doprovázet sdělení o budoucím zapojení EU v oblasti vesmíru, které by mohlo připravit půdu pro návrh evropského kosmického programu.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Toto posouzení dopadů bude doprovázet sdělení o budoucím zapojení EU v oblasti vesmíru.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Toto posouzení dopadů bude doprovázet sdělení, které vymezí širší kontext, v němž budou iniciativy ovlivňující evropský obranný průmysl přijaty.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Toto posouzení dopadů bude přiloženo ke sdělení o Strategii EU pro mládež: Investování do mládeže a posílení jejího postavení.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Toto posouzení dopadů bude připojeno k návrhu doporučení Rady o politikách proti předčasnému ukončování vzdělávání a odborné přípravy.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Toto posouzení dopadů by proto mělo být nazíráno v souvislosti s bílou knihou o finančních službách 2005–20102, s výsledky odvětvového šetření v oblasti retailového bankovnictví3, zelenou knihou o maloobchodních finančních službách4 a sdělením o jednotném trhu pro Evropu ve 21.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
Toto posouzení dopadů bylo přezkoumáno Výborem pro posouzení dopadů.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Toto posouzení dopadů bylo přezkoumáno Výborem pro posuzování dopadů.
The Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board.
Toto posouzení dopadů bylo připraveno s cílem analyzovat problémy diskriminace a dvojího zdanění dědictví na vnitřním trhu a rozhodnout o nejlepším řešení, na jehož základě Komise předloží návrh.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
Toto posouzení dopadů bylo připraveno útvary Komise na podporu sdělení nazvaného „Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES): dbáme o bezpečnější planetu“.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Toto posouzení dopadů bylo schváleno Výborem pro posouzení dopadů.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Toto posouzení dopadů bylo vypracováno po rozsáhlých konzultacích s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami (včetně občanské společnosti, výrobních odvětví, zemí, na něž se systém všeobecných celních preferencí vztahuje, Evropského parlamentu a členů WTO).
This impact assessment has been prepared following extensive consultations with Member States and other stakeholders (including civil society, industry, beneficiary countries, the European Parliament, and WTO members).
Toto posouzení dopadů bylo vypracováno pro široce pojatý akční plán definující danou politiku.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
Toto posouzení dopadů bylo vypracováno s cílem přezkoumat nutnost a vhodnost stanovení a/nebo rozšíření právních předpisů udělujících práva cestujícím v mezinárodní autobusové a autokarové dopravě.
This impact assessment has been prepared with a view to examining the necessity for and desirability of establishing and/or extending legislation granting rights to passengers in the international bus and coach sector.
Toto posouzení dopadů bylo vypracováno v úzké spolupráci s ECB.
This impact assessment has been prepared in close cooperation with the ECB.
Toto posouzení dopadů bylo vypracováno útvary Komise jako podpůrný dokument Komisí předkládaného návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
Toto posouzení dopadů bylo založeno na informacích získaných od účastníků, z interních a externích hodnocení a jiných studiích a příspěvcích uznávaných evropských odborníků na posuzování dopadů.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Toto posouzení dopadů doplňuje sdělení Komise, které má konzultační povahu a je otevřené, pokud jde o možné varianty, podle kterých by se mohlo postupovat.
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Toto posouzení dopadů doprovází legislativní návrhy směřující ke zřízení ESRB a ESFS.
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Toto posouzení dopadů doprovází návrh právních předpisů zaměřených na rekuperaci benzinových par, které jsou vypouštěny do ovzduší při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích (etapa II rekuperace benzinových par neboli RBP).
This impact assessment accompanies a legislative proposal aimed at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR).
Toto posouzení dopadů doprovází návrh přepracované směrnice Rady 2003/49/ES o společném systému zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států (dále jen „směrnice“).
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Toto posouzení dopadů doprovází návrh přepracování směrnice 92/75/EHS o energetických štítcích spotřebičů pro domácnost1 („Energy Labelling Directive for Household Appliances“, dále jen „ELD“).
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
Toto posouzení dopadů doprovází návrh změny směrnice 1999/32/ES o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech.
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Toto posouzení dopadů doprovází návrh „NAŘÍZENÍ o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)“, jenž je obsažen v legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008 jako jedna z přednostních iniciativ.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Toto posouzení dopadů doprovází sdělení Komise „Lisabonská smlouva a sport – rozvoj evropského rozměru sportu“.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Toto posouzení dopadů dospělo k závěru, že uzavření úmluvy může pomoci podpořit právní jistotu a předvídatelnost pro evropské podniky ve vztahu ke třetím zemím.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
Toto posouzení dopadů dospělo k závěru, že výhodami projektu ITER, které vyvažují vědecká, technická a finanční rizika, jsou z dlouhodobého hlediska komerční využívání energie z jaderné syntézy a z krátkodobého hlediska přínosy pro konkurenceschopnost průmyslu.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
Toto posouzení dopadů dále zvažuje možnosti struktury rozšířené regulace hlasových služeb, zejména zda by snížení úrovní současných cenových stropů na velkoobchodní a maloobchodní úrovni mělo probíhat postupně, a pokud ano, jaká by měla míra těchto snížení.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
Toto posouzení dopadů hodnotí alternativní možnosti politiky a jejich možné dopady.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
Toto posouzení dopadů hodnotí problémy související s podnikovou strukturou bank, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání (kapitola 2), stanoví cíle strukturální reformy (kapitola 3), vymezuje rozsah možností zvažovaných pro reformu struktury bank (kapitola 4) a posuzuje přínosy a náklady, které z těchto možností reforem vyplývají pro společnost (kapitola 5).
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
Toto posouzení dopadů hodnotí čtyři různé varianty.
This impact assessment evaluates four different options.
Toto posouzení dopadů je doprovodným dokumentem k návrhu sdělení k evropské iniciativě i2010 k začleňování občanů do informační společnosti: „Být součástí informační společnosti“ (dále jen „sdělení“).
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Toto posouzení dopadů je nedílnou součástí tohoto návrhu1.
This Impact Assessment is an integral part of this proposal1.
Toto posouzení dopadů je podrobnější, pokud jde o shromažďování údajů.
This impact assessment goes into more detail as far as data collection is concerned.
Toto posouzení dopadů je průvodním dokumentem k návrhu Komise na nařízení EU o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání v Evropské unii.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Toto posouzení dopadů je průvodním dokumentem ke sdělení Komise o vesmírné složce Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Toto posouzení dopadů je průvodním dokumentem ke sdělení, které nastiňuje strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci pro období 2007 – 2012.
This impact assessment accompanies the Communication setting out a Community Strategy on Health and Safety at Work for 2007-2012.
Toto posouzení dopadů je průvodním dokumentem k návrhu nařízení o kodexu Unie o vízech (vízový kodex) (přepracované znění), které je základním právním nástrojem společné vízové politiky, a to vzhledem k tomu, že zavádí harmonizované postupy a podmínky pro zpracování žádostí o vízum a pro udělování víz.
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Toto posouzení dopadů je průvodním dokumentem k revidovanému návrhu právního předpisu o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem v Evropské unii, který byl zařazen do pracovního programu Komise na rok 2010.
This impact assessment accompanies a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste in the European Union, included in the Commission’s work programme 2010.
Toto posouzení dopadů je přiloženo ke sdělení Komise týkajícímu se evropské vesmírné politiky, které bylo vypracováno za níže popsaných právních a politických okolností.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on the European Space Policy, which has been elaborated under the following legal and political circumstances.
Toto posouzení dopadů je přiměřené povaze politiky.
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
Toto posouzení dopadů je připojeno k návrhu na změnu směrnice o ekodesignu, která se týká energetických spotřebičů1.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the amendment of the Ecodesign Directive for Energy Using Products1.
Toto posouzení dopadů je připojeno ke sdělení Komise o akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Toto posouzení dopadů je součástí integrovaného přístupu ke zlepšení palivové účinnosti pneumatik a jiných důležitých parametrů.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Toto posouzení dopadů je však pouze jedním krokem na dlouhé cestě.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Toto posouzení dopadů je založeno z velké části (avšak nikoli výhradně) na zprávách Společného výzkumného střediska Komise (SVS) a pracovních skupin, které byly ustaveny, aby byly Komisi nápomocny, jakož i na zprávách vypracovaných pro Komisi a posuzujících hospodářské dopady degradace půdy a hospodářské, environmentální a sociální dopady různých opatření na prevenci degradace půdy.
This impact assessment is based mainly but not exclusively on reports by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission and the Working Groups set up to assist the Commission, and reports carried out for the Commission assessing the economic impacts of soil degradation and economic, environmental and social impacts of different measures to prevent soil degradation.
Toto posouzení dopadů je zároveň hodnocením ex ante.
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Toto posouzení dopadů má zmapovat, jakou roli by odvětví LULUCF mohlo sehrát.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Toto posouzení dopadů mělo za úkol přezkoumat situaci v oblasti ochrany práv cestujících v námořní dopravě a potřeby stanovit právní předpisy, které cestujícím zaručí obecná práva.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Toto posouzení dopadů nabízí k posouzení následující možné politiky:
The policy options for consideration in this IA are:
Toto posouzení dopadů navazuje na rozsáhlé přípravné práce a konzultace, které Komise uskutečnila, a řídí se závěry uvedenými ve zprávě Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování nařízení (ES) č. 2560/2001 o přeshraničních platbách v eurech z února 2008.
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Toto posouzení dopadů navrhuje, aby se pro odvětví LULUCF vytvořil zvláštní právní rámec jako nejlepší řešení.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Toto posouzení dopadů navrhuje, aby se zajistilo monitorování a podávání zpráv, které by bylo v souladu s pravidly správné praxe Mezivládního panelu pro změnu klimatu, pomocí tří postupných etap.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
Toto posouzení dopadů nejprve ve stručnosti shrnuje určitá klíčová zjištění z literatury o zásadní roli, kterou hrají malé a střední podniky a podnikání v oblasti hospodářského růstu a sociální a regionální soudržnosti.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Toto posouzení dopadů není klasickým posouzením, které uvádí seznam možností politik vedoucích k dosažení určitých politických cílů a následně hodnotí dopady těchto možností politik s cílem vybrat upřednostňovanou variantu.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Toto posouzení dopadů návrhu směrnice o letištních poplatcích je součástí souboru iniciativ Komise na podporu efektivního provozu letišť v EU.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Toto posouzení dopadů o přístupu na trh analyzuje současnou situaci a uvádí čtyři případné možnosti:
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
Toto posouzení dopadů obsahuje závěr, že zjištěná rizika nejlépe odstraňuje varianta č. 3.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
Toto posouzení dopadů odráží také rozsáhlé konzultace s klíčovými subjekty působícími ve farmaceutickém odvětví, které se konaly v rámci technologické platformy „Inovativní léčiva pro Evropu“ v květnu 2004.
The impact assessment also reflects extensive consultations with stakeholders in the pharmaceutical sector, which were conducted by the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform in May 2004.