natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní podmínky, které jsou mezi obchodníkem a zákazníky individuálně sjednány, by neměly být pro účely tohoto nařízení považovány za všeobecné podmínky pro přístup.
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Smluvní podmínky, které jsou vždy nepřiměřené
Contract terms which are always unfair
Smluvní podmínky, které lze odvodit
Contract terms which may be implied
Smluvní podmínky, které nebyly individuálně sjednány
Not individually negotiated contract terms
Smluvní podmínky, které zaměstnance nadměrně chrání, mohou odrazovat zaměstnavatele od najímání v dobách hospodářského vzestupu.
Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
Smluvní podmínky, u nichž se předpokládá, že jsou nepřiměřené
Contract terms which are presumed to be unfair
Smluvní podmínky42 EU jsou přísné, aby bylo zajištěno, že všechny intervence financované z rozvojové pomoci EU respektují právní předpisy zemích, ve kterých se uskutečňují.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
smluvní podmínky;
contractual terms;
smluvní pokuty a kompenzační platby klientům (za nepříjemnost nebo následnou ztrátu) či smluvní náhrada škody (z prodlení atd.);
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
Smluvní politice mezi zdravotnickými zařízeními a pojišťovnami schází transparentnost.
The contract policy between facilities and insurance funds lacks transparency.
Smluvní povinnosti, které dlouhodobě zavazují průmyslové zákazníky a výrobce (společnosti s tradičně monopolním postavením), se liší stát od státu.
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Smluvní právo obsahuje ustanovení na ochranu spotřebitele.
Contract law includes rules protecting consumers.
smluvní právo,
contract law;
Smluvní přirážka 17,00 % se rovněž použije, pokud není možné zjistit, zda je textilní výrobek obsahující vlnu a/nebo zvířecí chlupy zhotoven z vláken česaných nebo mykaných.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Smluvní přístup, z nějž vychází nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost, by mohl poskytnout větší manévrovací prostor na vnitrostátní úrovni pro lepší zapojení občanské společnosti.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Smluvní přístup, z nějž vychází nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost, by mohl poskytnout větší manévrovací prostor na vnitrostátní úrovni pro lepší zapojení občanské společnosti.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Smluvní přístup, z nějž vychází nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost, by mohl poskytnout větší manévrovací prostor na vnitrostátní úrovni pro lepší zapojení občanské společnosti.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Smluvní rok
Contract year
Smluvní sazba („spotová“ sazba) pokrývá veškeré provozní náklady, tedy palivo, přístavní poplatky, poplatky za průjezd kanálem, mzdu a stravu pro posádku, pojištění a opravy.
Contract rate ("spot" rate) covers total operating expenses, i.e., bunkers, port charges, canal tolls, crew's wages and food, insurance and repairs.
Smluvní status a závazky obou stran byly považovány za ne vždy jednoznačné (např. Chorvatsko, Slovensko).
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Smluvní strana
Party
Smluvní strana ES
to notify any decisions,
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM budou usilovat o přistoupení k Haagské dohodě o mezinárodním ukládání průmyslových vzorů (1999).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM dále zavedou možnost podat námitku proti zápisu ochranné známky po zveřejnění přihlášek.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also introduce the possibility to object to the registration of trademarks after the publication of the applications.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mají právo stanovit výjimky z výhradních práv udělených pěstitelům, aby umožnily farmářům ukládat, používat a vyměňovat chráněná farmářská osiva nebo rozmnožovací materiál.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mají právo určit vhodný způsob provádění ustanovení tohoto oddílu podle svého právního systému a praxe.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou poskytnout ochranu pro jakékoli produkty nebo postupy v jakékoli technologické oblasti, za předpokladu, že jsou nové, vyznačují se určitou mírou neobvyklosti a je možné jejich průmyslové využití.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou poskytovat omezené výjimky z ochrany průmyslových vzorů, za předpokladu, že tyto výjimky nejsou nepřiměřeně v rozporu s běžným užíváním chráněných průmyslových vzorů a nejsou tak nepřiměřeně dotčeny oprávněné zájmy majitele chráněného (průmyslového) vzoru, s přihlédnutím k oprávněným zájmům třetích stran.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou přijmout nebo zachovat obezřetnostní opatření, jako například:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may adopt or maintain measures for prudential reasons, such as:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou splnit požadavek odstavce 1 tím, že poskytnout komerčním přítomnostem a investorům druhé strany buď formálně totožné zacházení nebo formálně odlišné zacházení, než které poskytují svým vlastním obdobným komerčním přítomnostem a investorům.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou splnit požadavek odstavce 1 udělením službám a dodavatelům služeb druhé strany buď formálně totožné zacházení nebo formálně odlišné zacházení, než které poskytují svým vlastním obdobným službám a dodavatelům služeb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou stanovit, že ve vhodných případech a na žádost osoby, na niž se vztahují opatření uvedená v části III dohody TRIPS a v této kapitole, mohou příslušné soudní orgány nařídit zaplacení peněžního vyrovnání poškozenému namísto použití opatření uvedených v části III dohody TRIPS nebo v této kapitole, pokud tato osoba nejednala úmyslně ani z nedbalosti, výkon dotyčných opatření by jí způsobil nepřiměřenou újmu a pokud se peněžní vyrovnání poškozenému jeví přiměřeně dostatečným.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement and in this Chapter, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement or in this Chapter if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou vyloučit z ochrany všechny produkty a postupy, jejichž obchodní využití na jejich území musí být zakázáno v zájmu ochrany veřejného pořádku nebo morálky, života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, nebo k zabránění vážnému poškození životního prostředí, pokud toto vyloučení není stanoveno pouze proto, že jejich právní předpisy toto využití zakazují.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou vyžadovat jako součást administrativních požadavků pro patentovou přihlášku týkající se vynálezu, který využívá biologický materiál jako svou nezbytnou součást, aby žadatel upřesnil zdroje biologického materiálu použitého žadatelem a popsaného jako součást vynálezu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou z ochrany vyloučit také:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM mohou, ale nemusí, zavést do svého právního řádu rozsáhlejší ochranu, než se vyžaduje v tomto oddílu, za předpokladu, že tato ochrana není v rozporu s ustanoveními tohoto oddílu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Section, provided that such protection does not contravene the provisions of this Section.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM musí dodržovat:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall comply with:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM musí stanovit systém pro zápis obchodních známek, v němž bude každé konečné rozhodnutí přijaté příslušnou správou ochranných známek zdůvodněné a bude mít písemnou podobu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM na svém území usilují o usnadnění provádění a používání mezinárodně dohodnutých norem pro regulaci a dohled v odvětví finančních služeb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM nemusí uplatňovat ochranu zeměpisných označení podle oddílu B, pokud jde o zboží, u něhož je příslušné označení shodné s výrazem obvyklým v běžné řeči jako běžný název tohoto zboží na příslušném území.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM po účely této kapitoly neuplatní pro zboží nebo služby dovážené z ES nebo signatářských států CARIFORUM nebo jimi případně dodávané pravidla původu, která se liší od pravidel původu uplatňovaných ve stejné době při běžném obchodování pro dovoz nebo dodávky stejného zboží nebo služeb od stejného signatářského státu CARIFORUM nebo smluvní strany ES.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM poskytnou plavidlům, která plují pod vlajkou druhé smluvní strany nebo kteréhokoli signatářského státu CARIFORUM nebo je provozují dodavatelé služeb druhé strany, zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které poskytují vlastním plavidlům, mimo jiné pokud jde o přístup do přístavů, využití infrastruktury a pomocných námořních služeb v přístavech a rovněž o související platby a poplatky, celní služby a přidělení prostoru pro přistání a vybavení pro nakládku a vykládku.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM povolí dodavateli finančních služeb druhé smluvní strany poskytovat jakékoli nové finanční služby obdobného druhu jako služby, jejichž poskytování smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM povolují svým vlastním dodavatelům finančních služeb podle vnitrostátního práva za obdobných okolností.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM povolí dodavateli finančních služeb druhé smluvní strany přenášet finanční informace v elektronické nebo jiné formě na své území a ze svého území, za účelem zpracování údajů, pokud je toto zpracování zapotřebí pro běžný obchodní provoz takového dodavatele finančních služeb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM povolí poskytovatelům služeb v mezinárodní námořní přepravě mít komerční přítomnost na svém území za podmínek registrace a provozu, které nejsou méně příznivé než podmínky, které uděluje dodavatelům služeb z vlastní země nebo kterékoli jiné třetí země, podle toho, co je příznivější.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM přijmou dostatečná ochranná opatření na ochranu soukromí a základních práv a svobody jednotlivců, zejména pokud jde o přenos osobních údajů.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall adopt adequate safeguards to the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM přijmou na svých příslušných územích taková opatření, která mohou být nezbytná pro zajištění, že na základě vnitrostátních právních předpisů s obecnou platností:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM přijmou opatření nezbytná k tomu, aby příslušné soudní orgány mohly, případně na žádost strany, nařídit předložení bankovních, finančních nebo obchodních dokumentů, které jsou v držení protistrany, s výhradou ochrany důvěrných informací.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM přijmou vhodná opatření pro prevenci a kontrolu praktik udělování licencí nebo podmínek týkajících se práv duševního vlastnictví, které by mohly nepříznivě ovlivnit mezinárodní převod technologií a které představují zneužívání práv duševního vlastnictví držiteli práv nebo zneužívání zřejmých informačních asymetrií při vyjednávání licencí.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM přitom kladou zvláštní důraz na podporu a zachování místních tradičních vědomostí a biologické rozmanitosti pomocí stanovení zeměpisných označení;
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM rovněž zajistí, aby nositelé práv mohli požádat o vydání soudního zákazu vůči prostředníkům, jejichž služby jsou užívány třetími osobami k porušování práva duševního vlastnictví.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM se vzájemně prostřednictvím Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj informují o mezinárodních závazcích nebo ujednáních se třetími zeměmi, které případně přijmou, nebo o jakýchkoli povinnostech, kterým mají dostát, jež mohou být významné pro provádění této kapitoly a zejména o jakýchkoli opatřeních upravujících zpracování osobních údajů, jako je sběr, uchovávání, přístup nebo přenos osobních údajů třetím stranám.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM se zavazují bránit nezákonným, podvodným a korupčním aktivitám, praní špinavých peněz a financování terorismu a bojovat s nimi a přijmou potřebná právní a správní opatření ve snaze dosáhnout souladu s mezinárodními normami, včetně norem stanovených v Úmluvě OSN proti korupci, Úmluvě OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a jejích protokolech a Úmluvě OSN o potlačování financování terorismu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM se zavazují k výměně informací a spolupráci v těchto oblastech.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM se zavazují nadále zvažovat další kroky směrem k hlubší integraci ve svých příslušných regionech v oblasti práv duševního vlastnictví.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM se zavazují směřovat k harmonizované úrovni ochrany duševního vlastnictví ve všech svých příslušných regionech.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že jejich příslušné obchodní a celní právní a správní předpisy budou založeny:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že ustanovení tohoto pododdílu týkající se patentů a Úmluvy o biologické rozmanitosti budou prováděna vzájemně se podporujícím způsobem.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.