natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politické nedostatky přetrvávají v oblasti daní souvisejících s bydlením, umořování hypoték, fungování nabídky bydlení a trhu s nájemním bydlením.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Politické nepokoje (v zemi původu nebo v tranzitní zemi)
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
Politické nástroje
Policy instruments
Politické nástroje (imigrace) (sdělení)
Political instruments for immigration (communication)
Politické nástroje by měly dosáhnout žádoucích řídících účinků (např. pobídky pro investice do hospodárných opatření, rozvoj nových trhů), a naopak zabránit nežádoucím řídícím účinkům (např. přesun investic, velké nákladové zatížení pro hospodářství a spotřebitele).
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Politické nástroje by se měly důsledněji než dosud zaměřovat na klimatickou, energetickou a kapitálovou účinnost, a to na základě kvantifikovatelných hodnot.
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
Politické nástroje pro imigraci
Political instruments for immigration
Politické nástroje pro imigraci (sdělení)
Political instruments for immigration (communication)
Politické nástroje pro řešení nezaměstnanosti a podporu poptávky jsou vesměs v rukách členských států.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Politické odhodlání na úrovni EU řešit problém obchodu s lidmi se odráží ve velkém počtu iniciativ, opatření a programů financování, které byly v této oblasti zahájeny jak v rámci EU, tak v třetích zemích již v devadesátých letech6.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Politické orgány s rozhodovací pravomocí si musí být vědomy vysoké důležitosti přilákání investic, jež umožňují vytváření nových kvalitních pracovních míst, usnadňují technologický vývoj a povzbuzují ekonomický růst.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Politické orgány s rozhodovací pravomocí si musí být vědomy vysoké důležitosti přilákání investic, jež umožňují vytváření nových pracovních míst, usnadňují technologický vývoj a povzbuzují ekonomický růst.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Politické otázky a konkrétní možnosti
Policy issues and specific options
Politické otázky, které vyvstaly s dopadem digitální revoluce na evropský film, se významně dotýkají všech úrovní: místní, regionální, národní i evropské.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Politické partnerství EU-AKT pro regionální rozvoj
EU-ACP political partnerships for regional development
Politické plány předložené Českou republikou tyto výzvy správně uznávají.
These challenges are rightly recognised by the policy plans submitted by the Czech Republic.
Politické plány, jež Česká republika předložila, se těmito problémy zabývají a aktualizace národního programu reforem pro rok 2014 a konvergenčního programu pro rok 2014 jsou obecně konzistentní.
The policy plans submitted by the Czech Republic address these challenges, and there is broad coherence between the updates of 2014 national reform programme and the 2014 convergence programme.
Politické podmínky a potenciální vyhlídky
Political conditions and potential prospects
Politické pokyny předsedy Komise pana Junckera Nový začátek pro Evropu vyzývají k tomu, aby byl rozpočet ještě více zaměřen na pracovní místa, růst a konkurenceschopnost.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Politické pokyny předsedy Komise pana Junckera Nový začátek pro Evropu vyzývají k tomu, aby byl rozpočet ještě více zaměřen na pracovní místa, růst a konkurenceschopnost.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Politické pokyny uvedené v této roční analýze růstu jsou doplněny konkrétním doporučením pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny2, sdělením pozitivní orientaci fiskální politiky pro eurozónu3 a analýzou hospodářských podmínek4, podmínek na trhu práce a sociálních podmínek.5 Vychází ze strategie hospodářské politiky magického trojúhelníku investic, strukturálních reforem a odpovědných veřejných financí, kterou Komise od počátku svého funkčního období sleduje jakou součást své celkové agendy pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Politické pokyny v rámci evropského semestru.
Policy guidance under the European Semester.
Politické priority
The political priorities
Politické priority a jejich načasování a obsah budou muset vycházet z vnitrostátní situace a odrážet mimo jiné rizika v oblasti fiskální udržitelnosti a potřebu korigovat nadměrnou nerovnováhu.
Policy priorities, timing and content will have to be set according to national circumstances and reflect inter alia the risks to fiscal sustainability and the need to correct excessive imbalances.
Politické priority EHSV
Political priorities of the EESC
Politické priority EHSV s ohledem na pracovní program Evropské komise – metodologie – (DTC/DAG)
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Politické priority na rok 2016
The political priorities for 2016
Politické priority se ve stále větší míře opírají o kvantifikované cíle.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Politické priority se však musí odrážet také v rozpočtu.
Rather, policy priorities must be reflected in the budget.
Politické priority strategie Evropa 2020 uvedené ve sdělení Komise „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“25 zahrnují jako cíl dosažení konkurenceschopné ekonomiky založené na znalostech a inovacích, podporu ekonomiky s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat sociální a územní soudržností, a podporu přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku účinně využívající zdroje.
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Politické priority v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Politické priority Výboru s ohledem na roční pracovní program Evropské komise
The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
Politické priority Výboru s ohledem na roční pracovní program Evropské komise.
The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
Politické prohlášení
Policy Statement
politické přidružení a hospodářská integrace
political association and economic integration
politické přijatelnosti – využívá stávající finanční prostředky, instituce a právní předpisy a uplatňuje otevřený přístup, který všem stranám umožňuje ztotožnit se se strategií.
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
Politické přístupy k boji proti nehlášené práci
Policy approaches towards undeclared work
Politické reakce
Policy response
Politické reakce na hospodářský pokles představují příležitost, jakož i možnou hrozbu pro zaměstnanost žen a rovnost žen a mužů.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
politické reakce na události proběhlé od prosince 2010 do počátku roku 2012 a
policy responses between December 2010 and early 2012; and
Politické reakce se budou muset napříč členskými státy značně různit a budou muset být pečlivě koncipovány tak, aby řešily specifické slabiny a potřeby dané země, aniž by přitom odhlížely od potenciálních přesahů do celé EU.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
Politické reakce týkající se aktivního stárnutí obecně spadají do pravomoci členských států, které zvyšují své úsilí o mobilizaci potenciálu starších lidí.
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
politické realitě nezávislých států, kterou musí každá politika zabývající se bezpečností sítí a informací na úrovni Společenství řádným způsobem zohlednit;
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
Politické reformy by měly vést ke zlepšení námořní bezpečnosti a hodnocení vlajek by se mělo zlepšit podle Pařížského memoranda o státní přístavní inspekci.
Maritime safety and security should have improved through policy reform and flags would have improved in terms of the Paris Memorandum on Port State Control.
Politické reformy jsou obsaženy zejména ve dvou hlavních ústavních reformách, které proběhly v roce 2001 a v roce 2004, a v osmi legislativních balíčcích, které parlament přijal v období od února 2002 do července 2004.
The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
politické rozhodnutí Komise – v případech, kde škody nejsou vhodným kritériem (ohrožení zdraví, terorismus)
political decision of the Commission: for cases where damage is inappropriate criterion (health threats, terrorism)
Politické rozhodnutí přistoupit k takovému cíli nemůže být přijato bez uvážení důsledků v celosvětových souvislostech.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Politické rozhodování, transpozice a provádění
Political decision-making, transposition and implementation
Politické rozhovory hrají důležitou úlohu v pomoci partnerským zemím při provádění úspěšných politických, sociálních a hospodářských reforem.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
Politické rozhovory s partnerskými vládami by se měly zabývat otázkou příznivého prostředí, aby byl zajištěn prostor pro fungování organizací občanské společnosti.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Politické rámce EU jsou při řešení těchto problémů užitečné a umožňují novým státům střednědobě a dlouhodobě pokračovat v provádění dynamické hospodářské politiky.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
Politické rámcové podmínky pro inovace a obecně vzato pro výzkum by měly být vylepšeny.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
Politické rámcové podmínky pro inovace by měly být vylepšeny.
The policy framework for innovation should be improved.
Politické rámcové podmínky pro rozvoj obnovitelných surovin mají proto z hlediska hospodářského rozvoje v Evropské unii centrální význam.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Politické rámcové podmínky pro rozvoj obnovitelných surovin mají proto z hlediska hospodářského rozvoje v Evropské unii centrální význam.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
Politické rámcové podmínky pro rozvoj obnovitelných surovin mají proto z hlediska hospodářského rozvoje v Evropské unii centrální význam.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Politické rámcové podmínky, které podporují investice do nových technologií, jsou zvláště vhodné pro dosažení ambiciózních cílů na ochranu životního prostředí.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Politické sdělení zemědělcům (a společnosti) musí být toto: my jako společnost oceníme, pokud zemědělství učiní pro udržení biologické rozmanitosti více, než je zákonem předepsáno!
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Politické shody bylo dosaženo kvalifikovanou většinou, Nizozemsko a Polsko hlasovalo proti návrhu a Švédsko se zdrželo hlasování.
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
politické sledování Evropským parlamentem, Radou a Komisí jak uvnitř Unie, tak mimo ni, které se projevuje přijetím výročních zpráv, jejichž oblast působnosti ostatně přesahuje pravomoci Společenství v oblasti základních práv,
policy follow‑up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights;
Politické směry návrhu rozpočtu na rok 2009
a) Political guidelines for the draft 2009 budget
Politické směry návrhu rozpočtu na rok 2009
Political guidelines for the draft 2009 budget
Politické směry, jak jsou zmíněny v odstavci 3, které členské státy mohou stanovit pro společnosti v souvislosti s výkonem kontroly akcionáři, mohou být pouze obecné povahy a nesmí zasahovat do specifických rozhodnutí vedení podniku.
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Politické souvislosti
Policy background
Politické souvislosti
Political background
Politické souvislosti
The policy context
Politické souvislosti
The political background
Politické souvislosti a cíle jsou stanoveny ve sdělení „Budování evropského výzkumného prostoru (ERA) znalostí pro růst“2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Politické souvislosti a dosažený pokrok
Political context and state of progress
Politické souvislosti a postup
Policy Context and Procedure
Politické souvislosti a vymezení problému
Policy context and problem definition
Politické souvislosti a účel
Policy background and purpose
Politické souvislosti pro rámec opatření Společenství v oblasti životního prostředí stanoví mimo jiné strategie udržitelného rozvoje EU, lisabonská strategie a politika Komise ke zlepšování právní úpravy.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Politické souvislosti sdělení jsou zasazeny do rámce článku 189 Smlouvy o fungování EU, který výslovně zavádí pravomoc EU jednat v otázkách souvisejících s vesmírem.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Politické souvislosti – vývoj od přijetí směrnice v roce 1996
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Politické souvislosti, procedurální otázky a konzultace
Policy context, Procedural issues and consultation
Politické souvislosti, procedurální otázky a konzultace se zúčastněnými stranami
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Politické souvislosti, procedurální otázky a konzultace se zúčastněnými stranami
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Politické souvislosti, procedurální záležitosti a konzultace se zúčastněnými stranami
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Politické souvislosti: šance na posílení demokracie
Political context: A Chance to enhance Democracy
Politické strany (EU a vnitrostátní) by měly oznámit svého kandidáta na funkci předsedy Evropské komise
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
Politické strany a evropské a národní parlamenty by měly být, v souladu s jejich příslušnými povinnostmi, povzbuzovány k tomu, aby přijímaly zvláštní opatření pro zapojení více žen a vyváženější zastoupení žen a mužů na kandidátkách a v nominacích na volené úřady.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Politické strany a jejich volení zástupci mají výsadní postavení, v rámci něhož mohou v národních debatách na evropské otázky upozorňovat a přispívat k vytvoření přeshraničních veřejných debat v celé Evropě.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Politické strany by mohly více zapojit své členy do evropských politických problémů a přispět do diskuse prostřednictvím nadnárodních evropských poradních subjektů.
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
Politické strany by měly informovat o svém přidružení ke stranám EU
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
Politické strany EU musejí do svých vnitřních postupů zařadit postupy k zajištění přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
Politické strany mají povinnost podávat pravidelné zprávy o dárcích.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Politické strany na evropské úrovni a předpisy týkající se jejich financování
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Politické strany významně přispívají k utváření veřejného mínění o evropských záležitostech a mají rovněž velkou úlohu při podporování diskuse a přínosu do evropské veřejné sféry.
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
Politické strany, sdělovací prostředky, vzdělávací instituce a všechny zainteresované strany mají historickou odpovědnost za to, aby EU byla schopná úspěšně řešit výzvy globalizovaného světa na základě hodnot, které dosud charakterizovaly naše sociálně tržní hospodářství.
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politické strany, sdělovací prostředky, vzdělávací instituce a všechny zainteresované strany mají historickou odpovědnost za to, aby EU byla schopná úspěšně řešit výzvy globalizovaného světa na základě hodnot, které dosud charakterizovaly naše sociálně tržní hospodářství.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politické strategie týkající se bezpečnosti dodávek energie v širším smyslu, včetně jiných příslušných politických rozhodnutí, jako jsou rozhodnutí týkající se úspor energie či skladby zdrojů energie.
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
Politické subjekty na tento postup obecně reagovaly velice vstřícně: po dvou letech byly v celé EU podniknuty kroky pro to, aby se překonala roztříštěnost několika politik týkajících se moří, více se zapojily zúčastněné strany a našly se politické synergie.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Politické události v dodavatelských nebo tranzitních zemích, nehody nebo přírodní katastrofy či dopad klimatických změn připomínají EU zranitelnost jejích bezprostředních dodávek energie.
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
politické ukazatele k postižení politických aspektů a především vývoje týkajícího se správy, socioekonomické situace a oblasti životního prostředí v alpském regionu (účinky posílené spolupráce).
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
Politické varianty
Policy Options
Politické varianty byly posouzeny s ohledem na tři kritéria: vedení, provádění a zdroje.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
Politické varianty uvedené ve studiích, politická doporučení zahrnutá do sdělení o zdanění osobních vozidel v EU z roku 2002 i výsledky rozsáhlých konzultací, které po tomto sdělení následovaly, byly vyhodnoceny a využity při sestavování návrhu zprávy o posouzení dopadů.
The policy options identified by the studies, the policy recommendations included in the 2002 Communication on taxation of passenger cars in the EU, as well as the outcome of the broad consultation which followed this Communication have been assessed and used for the drafting of the Impact Assessment.