natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To může nejen vážně oslabit daňovou základnu ostatních členských států, ale také ještě více podnítit společnosti k agresivnímu daňovému plánování a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
To může nejen vést ke značným finančním ztrátám dotčených zemědělců, nýbrž také mít negativní vliv na rozmanitost a místní přizpůsobivost osiva.
That might not only generate substantial financial losses for the farmers concerned, but could also harm seed diversity and the suitability of seed for local conditions.
To může nepříznivě ovlivnit evropskou výrobu skla a omezit míru zisku;
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins;
To může někdy znamenat opravdu široké koridory, které zahrnují pozemní či pevné spoje a námořní spoje, např. ve formě námořních dálnic.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
To může obnášet nutnost rozšířit stávající právní základ za jeho současné hranice.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
To může obnášet opětovné sjednání dohody nebo pouze získání svolení, aby bylo do dohody vloženo ustanovení o zákazu diskriminace.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
To může obohatit život každého člověka, ale zároveň je třeba vyvinout úsilí na podporu vzájemného porozumění.
This can enrich everybody’s life, but efforts are needed to promote mutual understanding.
To může občanům a podnikům v EU bránit v plném využití příležitostí, které nabízí jednotný trh, a oslabovat jejich konkurenceschopnost v zahraničí.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
To může odborníkovi, který například potřebuje předložit překlady různých dokladů, způsobit potíže.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
To může odpovídat doporučení nebo závaznému právnímu aktu, jímž je orgán dohledu zmocněn k vydávání závazných pravidel a zásad.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
To může odrážet domácí preference, na univerzitách to však jistě automaticky nevede k podpoře postoje, který se snaží překračovat vlastní obzory a státní hranice.
This may reflect domestic preferences, but, in universities, it certainly does not automatically promote an attitude to look beyond own horizons and national borders.
To může odrážet větší složitost, pokud jde o smluvní vztahy a poskytování služeb, oproti zboží, u kterého lze hodnotu posoudit před vlastním rozhodnutím o koupi.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
To může odůvodňovat použití zvláštních pravidel a postupů v případě bankovní krize.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
To může omezit hospodářskou soutěž i v případě, že strany uvádějí výrobky na trh nezávisle.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
To může omezit možné úspory v celém odvětví.
This may limit potential sector-wide cost savings.
To může omezovat inovace, které mají přesah do více oblastí použití.
This can limit innovations that span several application areas.
To může omezovat výběr produktů, které jsou spotřebitelům k dispozici, a pojistitelům přinášet další náklady42.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
To může ovlivnit jejich schopnost nakupovat zboží a služby, které jsou dokonale přizpůsobené specifickým potřebám jednotlivých veřejných zadavatelů.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
To může ovlivnit přínosy a náklady, k nimž vede – k lepšímu i k horšímu.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
To může pak znamenat náklady pro podniky.
This in turn can create costs for business.
To může platit například o společnostech, které spojují vzájemně se doplňující odbornosti, technologie či jiné zdroje.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
To může podporovat rozvoj nových trhů a vytvářet příležitosti pro růst.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
To může podpořit diskusi mezi občany a kandidáty a vést k jasné podpoře pro konkrétního kandidáta a zároveň podpořit evropské veřejné prostory a celoevropské diskuse u příležitosti voleb.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
To může podpořit hospodářskou soutěž a zajistit lepší fungování trhů s finančními službami.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
To může policejním a dalším příslušným orgánům v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce způsobovat problémy.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
To může politicky zviditelnit dialog mezi EU a USA spolu s nástupem EU jako mezinárodního aktéra majícího zejména reformovat své zahraničně politické instituce.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
To může pomoci odradit některé subjekty od spekulací na úkor některých zemí a bank a může se díky tomu celosvětově snížit riziko v celé bankovní unii.
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
To může pomoci odradit některé subjekty od spekulací na úkor některých zemí a bank, čímž dojde ke snížení rizika bankovní paniky.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To může pomoci podpořit bankovnictví v Evropě, které a) bude provádět pouze základní služby (spoření, platby, úvěry), b) nebude vyplácet podíly na zisku nebo jen v omezené míře, c) u každého požadovaného úvěru provede audit z hlediska společného blaha.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
To může pomoci podpořit bankovnictví v Evropě, které a) bude provádět pouze základní služby (spoření, platby, úvěry), b) nebude vyplácet podíly na zisku nebo jen v omezené míře, c) u každého požadovaného úvěru provede audit z hlediska společného blaha.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
To může pomoci podpořit bankovnictví v Evropě, které a) bude provádět pouze základní služby (spoření, platby, úvěry), b) nebude vyplácet podíly na zisku nebo jen v omezené míře, c) u každého požadovaného úvěru provede audit z hlediska společného blaha.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
To může pomoci stanovené cíle lépe pochopit a provést.
This could serve to improve the understanding and implementation of these objectives.
To může pomoci v případech, kde normy pro výrobky neodpovídají normám pro doprovodné služby.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
To může pomoci zabránit spekulacím na úkor některých zemí a bank, čímž dojde ke snížení rizika bankovní paniky.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To může posílit trend odchodu, neboť rodiče upřednostňují usadit se v živějších oblastech, pokud jde o aktivitu, vytváření pracovních příležitostí, školy a infrastrukturu pro přijetí, jež jsou k dispozici7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
To může posílit trend odchodu, neboť rodiče upřednostňují usadit se v živějších oblastech, pokud jde o aktivitu, vytváření pracovních příležitostí, školy a infrastrukturu pro přijetí, jež jsou k dispozici7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
To může posílit trend odchodu, neboť rodiče upřednostňují usadit se v živějších oblastech, pokud jde o aktivitu, vytváření pracovních příležitostí, školy a infrastrukturu pro přijetí, jež jsou k dispozici8.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
To může posílit úlohu dřeva a dřevěných výrobků při zmírňování změny klimatu.
It can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
To může posílit úlohu dřeva a dřevěných výrobků při zmírňování změny klimatu.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
To může potenciálně vést k rozdílům v existenci a poskytování specializované odborné přípravy o bezpečnosti a v rozsahu správných dovedností v tomto odvětví.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
To může potenciálně zahrnovat členské státy EU, společnosti a finanční instituce Společenství, jakož i veřejné a soukromé subjekty ze třetích zemí.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
To může potenciálně zvýšit náklady spojené s dokumentací úlovků, přestože vzniklé náklady by závisely na přístupu členských států k „regionalizované kontrole“ a byly by kompenzovány větší flexibilitou, kterou by takový přístup umožňoval.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
To může poukázat na potřebu optimalizovat využívání kapitálu EIB, včetně četnějšího využívání mechanismu sdílení rizik, aby se umožnilo vyšší využití zdrojů banky a posílil její dosah.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
To může pozitivně přispět ke kvalitě vyměňovaných informací.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
To může představovat problém především pro nemonopolistické dodavatele.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
To může představovat problém z hlediska výroby.
This may create a problem for power generation.
To může představovat vysoce efektivní mechanismus pro přenos znalostí a technologií.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
To může představovat významnou příležitost pro nové členské státy a kandidátské země.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
To může představovat zátěž pro lokální životní prostředí.
This could pose challenges to local environments.
To může přicházet v úvahu například v případě osoby pracující na velvyslanectví jiného členského státu ve státě, který není členem EU, nebo u námořníků zaměstnaných na palubách plavidel plujících na volném moři pod vlajkou jiného členského státu nebo zaměstnanců na palubách letadel.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
To může přinášet výhodu v konkurenceschopnosti těm druhům dopravy, které způsobují vysoké společenské náklady.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
To může přinést evropským podnikům výhodu „prvního tahu“ v celosvětové konkurenci.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
To může přispívat k celkovému pocitu nezačlenění a odnětí práva spolurozhodovat.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
To může přispět k tomu, aby se evropské politiky dokázaly přizpůsobovat různým okolnostem a aby byly mnohem účinněji prováděny.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
To může přispět k jejich účinnému provádění a poskytnout zúčastněným stranám větší právní jistotu, s ohledem na místy velice obecný charakter některých kritérií, například v případě zdrojů, které musejí mít uznané subjekty k dispozici.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
To může případně vést ke snížení těchto hrozeb a rizik v průměru o 30 %.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
To může případně způsobovat značné obtíže velkým společnostem.
This can possibly create substantial nuisances for large companies.
To může působit jako katalyzátor již existujícího trendu konsolidace na pojistném trhu EU a zvýšit již existující konkurenční tlaky na malé a střední pojistitele, třebaže to je plně v souladu s ekonomickými zásadami, na nichž je návrh založen, a pro pojistníky to není spojeno s menší ochranou.
Although this is fully in line with the economic principles underpinning the proposal, and does not entail lower protection for policyholders, it may nevertheless act as a catalyst to the already existing trend of consolidation in the EU insurance market and increase already existing competitive pressures on small and medium-sized insurers.
To může působit problémy v případě, kdy instituce musí vyhovět obezřetnostní regulaci svého domovského členského státu a zároveň dodržet sociální a pracovněprávní předpisy svého hostitelského členského státu.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
To může působit právní a finanční obtíže například v situaci, kdy se vztah rozpadne.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
To může rovněž povzbudit k náležitějšímu a účinnějšímu sociálně odpovědnému jednání v jednotlivých průmyslových odvětvích.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
To může rovněž povzbudit podnikavost univerzit a podpořit hospodářské a znalostní klastry.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
To může rovněž poznamenat získávání, údržbu a využívání zařízení pro dohled, jako jsou radary, komunikační systémy, lodě, vrtulníky, letadla a družice.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
To může rovněž vyžadovat, aby byla doporučení pro eurozónu zveřejňována dříve.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
To může rovněž zahrnovat provozování kontrolních a bezpečnostních systémů infrastruktury;
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
To může rovněž zahrnovat rizika spojená s přerušením manipulace s nákladem.
This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
To může rovněž znamenat, že soutěžitelé, kteří spotřebitelům přinášejí menší prospěch s ohledem na cenu, výběr, kvalitu a inovace, trh opustí.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
To může skutečně přispět k dobrému zacházení se zvířaty.
It has a real contribution to make to animal welfare.
To může sloužit jako protiváha vlivu jiných bloků a upevnit společné postoje na mezinárodních fórech.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
To může sloužit jako příklad pro podobné kodifikační iniciativy v jiných oblastech finančních služeb;
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
To může snížit míru nezávislosti rady.
This may restrict the degree of independence of the council.
To může snížit schopnost členských států a příjemců plně využít těchto možností.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
To může snížit tlak na dopravní systém a zvýšit bezpečnost a kapacitu nákladní dopravy.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
To může souviset s politikami EU v oblasti energie: posílením hospodářské soutěže po propojení trhů, oddělením výroby elektrické energie od provozování soustavy, snížení cen uhlíku v systému EU ETS8 a zvýšení kapacity výroby elektrické energie s nízkými provozními náklady (jako je větrná a sluneční energie vedle stávající jaderné a vodní energie).
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
To může souviset s různými faktory, mimo jiné nevhodným poradenstvím při výběru produktu.
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
To může souviset s nedostatkem vhodných zdrojů investic pro úplně počáteční fázi.
This could be linked to the shortfall in appropriate sources for very early stage investment.
To může společnostem umožnit, aby dosáhly tajně dohodnutého výsledku na trzích, na nichž by to jinak nebylo možné, nebo to může zvýšit stabilitu tajně dohodnutého výsledku, který již na trhu existuje (viz příklad č. 3 odstavec 107).
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
To může správcům AIF bránit v získání dosažitelných úspor z rozsahu a investorům v optimální diverzifikaci svých portfolií.
This may prevent AIFM from achieving the available economies of scale and investors from diversifying their portfolios optimally.
To může správnímu orgánu dožadujícího členského státu znemožnit, aby včas a účinně zahájil proti pachatelům trestných činů správní nebo soudní řízení.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
To může stimulovat výzkum nových technologií a umožnit uživatelům využít technického pokroku.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
To může strany, které jsou zasaženy nekalými obchodními praktikami, od podání žaloby odradit, a tím se zase může snížit odrazující účinek na toho obchodního partnera, který nekalé obchodní praktiky uplatňuje.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
To může stát v cestě tomu, aby orgány našly nejúčinnější řešení, a zvýšit celkové náklady, které nesou jednotlivě dotčené členské státy.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
To může také napomoci tomu, aby koordinace spektra mezi členskými státy probíhala v kontextu vnitřního trhu.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
To může také pomoci snížit zatížení účastníků trhu spojené s dodržováním pravidel.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
To může též nastolit otázku vhodného správního rámce pro územní plánování námořních prostor.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
To může ukazovat na konkrétní fázi rozvoje a restrukturalizačního procesu.
This may be an indication of a particular stage in the development and restructuring process.
To může usnadnit cestu k přijetí mezinárodních norem a přispět k vytvoření vývozních trhů pro přední evropské společnosti.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
To může usnadnit další rozvoj a rozšířenější využívání elektronické sítě SINAPSE.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
To může učinit některé sekuritizace atraktivnějšími snížením překážek v sekuritizačním procesu a zvýšením likvidity a hloubky trhu.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
To může v dlouhodobém horizontu vytvořit smírnou kulturu, v níž neexistují vítězové a poražení, ale partneři.
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
To může v Evropě vést nejen k prohloubení rozdílů v produktivitě mezi podniky, které zdokonalují využívání zdrojů, a těmi, které tak nečiní, ale také k oslabení celkové konkurenceschopnosti evropských podniků, jakož i šancí řady malých a středních podniků na získání pozice v globálních hodnotových řetězcích.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
To může ve svém důsledku znamenat, že na mnoha maloobchodních trzích je slabá cenová konkurence, což dodavatelům umožňuje, aby nepromítali snížení velkoobchodních cen do maloobchodním cen9.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
To může vysvětlit skutečnost, že zájem o subvencování mzdových nákladů poskytované v rámci programu smluv pro mladé (Youth Contract) zůstává nižší, než se očekávalo.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.