natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak by měl být s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulská úmluva) při výkladu a uplatňování tohoto nařízení přijat přístup zohledňující rovnost žen a mužů.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Stejně tak by měl být v právních předpisech Unie náležitě zohledněn i seznam protiopatření stanovený Finančním akčním výborem a tento návrh obsahuje neúplný seznam zmírňujících opatření, která se členské státy mohou rozhodnout uplatňovat.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
Stejně tak by měl mezinárodní zápis, který má stejný účinek jako zapsaný (průmyslový) vzor Společenství, podléhat stejným pravidlům týkajícím se zbavení platnosti (průmyslového) vzoru Společenství.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Stejně tak by měl mezinárodní zápis, který má stejný účinek jako zapsaný (průmyslový) vzor Společenství, podléhat stejným pravidlům týkajícím se zbavení platnosti jako (průmyslový) vzor Společenství.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Stejně tak by měla být dále zvážena proveditelnost mnohostranné iniciativy v dlouhodobém horizontu.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
Stejně tak by měla být vyřazena otázka místně se nevyskytujících druhů.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Stejně tak by měla omezovat jakoukoli reziduální nebo skrytou činnost obchodování na vlastní účet základních úvěrových institucí při provádění obezřetného řízení rizika.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Stejně tak by měla platit ustanovení vízového kodexu, která se týkají poplatku za služby, jenž mohou účtovat externí poskytovatelé služeb a který nesmí být vyšší než polovina vízového poplatku ve výši 60 EUR.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Stejně tak by mělo být možné rozlišovat podle závažnosti přestupku.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Stejně tak by mělo být možné řádně zvážit významné a cenné informace z daného odvětví, které poskytne studie kvantitativních dopadů (QIS5).
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Stejně tak by mělo být podpořeno zřízení vlivné soukromé evropské agentury pro posuzování běžných úvěrových rizik, neboť by to bylo přínosné pro větší hospodářskou soutěž v odvětví.“
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Stejně tak by mělo být podpořeno zřízení vlivné soukromé evropské agentury pro posuzování běžných úvěrových rizik, neboť by to bylo přínosné pro větší hospodářskou soutěž v odvětví.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector.
Stejně tak by mělo být podpořeno zřízení vlivné soukromé evropské agentury pro posuzování běžných úvěrových rizik, neboť by to bylo přínosné pro větší hospodářskou soutěž v odvětví.“
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Stejně tak by mělo být ponecháno na členských státech, zda považují za účelné zahrnout do oblasti působnosti směrnice malé podniky.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
Stejně tak by mělo být vynaloženo veškeré úsilí k tomu, aby mohly organizace občanské společnosti předkládat svá stanoviska k implementaci procesu a jeho výsledkům a tyto názory by měly být zohledněny v rozhodovacím procesu.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Stejně tak by mělo být vynaloženo veškeré úsilí k tomu, aby mohly organizace občanské společnosti předkládat svá stanoviska k implementaci procesu a jeho výsledkům, kde to ještě není standardní postup, a tyto názory by měly být zohledněny v rozhodovacím procesu.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Stejně tak by mělo být zaručeno právo občanů stěžovat si u příslušných vnitrostátních a evropských soudů na porušování základních práv.
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
Stejně tak by mělo být zváženo všeobecné a časově neomezené vynětí některých způsobů provádění.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Stejně tak by mělo být zváženo všeobecné a časově neomezené vynětí některých způsobů provádění.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
Stejně tak by mělo být zváženo všeobecné a časově neomezené vynětí některých způsobů provádění.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Stejně tak by mělo podobné úsilí umožnit Výboru v souladu s jeho úlohou prevence, spolupráce a dialogu účastnit se v oblasti jeho působnosti určování protiteroristických politik.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Stejně tak by mělo podobné úsilí umožnit Výboru v souladu s jeho úlohou prevence, spolupráce a dialogu účastnit se v  oblasti jeho působnosti určování protiteroristických politik.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Stejně tak by mělo uvažovat o jmenování a úloze orgánu odpovědného za kontrolu.
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Stejně tak by měly být hledány metody zlepšení využití hnojiv a energie.“
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Stejně tak by měly být hledány metody zlepšení využití hnojiv a energie16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Stejně tak by měly být hledány metody zlepšení využití hnojiv a energie17.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Stejně tak by měly vnitrostátní, regionální a místní orgány, které jsou zodpovědné za transpozici a provádění právních předpisů EU, usilovat o dokončení práce odvedené v Bruselu.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Stejně tak by nadnárodní společnost z EU využívající přírodní zdroje neměla rovné podmínky co do zveřejňování informací ve srovnání s mimounijními státem vlastněnými společnostmi, což by mohlo ovlivnit jejich schopnost splnit stávající smlouvy a získat nové kontrakty.
EU MNCs exploiting natural resources would also not be on a level playing field in terms of disclosure when compared with non-EU state owned companies and this may affect their ability to complete existing contracts and win new ones.
Stejně tak by narušení hospodářské soutěže neměla způsobit ani účast veřejného zadavatele jako uchazeče v řízení o zadání veřejné zakázky.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Stejně tak by nebylo vhodné umožnit, aby depozitář mohl být zproštěn odpovědnosti, pokud aktiva přenese na dalšího opatrovatele, který nesplňuje kritéria pro pověření opatrováním.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
Stejně tak by neměli trpět negativními dopady vyloučení, jehož jsou oběťmi.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
Stejně tak by nemělo docházet k dvojitým kontrolám, například administrativním kontrolám a auditům prováděným v rámci systémů zajištění kvality.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Stejně tak by neměly vést k nekalé soutěži.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
Stejně tak by neplatila pravidla EU, která zajišťují hodnověrnost a spolehlivost údajů.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Stejně tak by otázky týkající se sociálních práv měly být projednávány v oddíle věnovaném „sociálním dopadům“.
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
Stejně tak by podniky uvítaly, kdyby byla elektronická fakturace přístupnější a zároveň zabezpečená, měla by však vycházet z jejich potřeb a kontrol již zavedených k zabezpečení všeobecného souladu faktur s pravidly.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
Stejně tak by pro všechny subjekty z oblasti výzkumu měla být předem určena některá jasná a srozumitelná pravidla pro zjednodušený postup u dvoustupňového podávání návrhů, kritérií a náležitostí dvou stupňů hodnocení.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
Stejně tak by program LIFE mohl budovat kapacitu a zvyšovat informovanost v zájmu uvedení poznatků z výzkumu do praxe.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Stejně tak by právní předpisy měly jasně stanovit členský stát, jehož pravidla jsou použitelná na uchovávání faktur.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Stejně tak by průřezový program umožnil dosažení úspor prostřednictvím úspor z rozsahu v průřezových oblastech.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Stejně tak by při hodnocení a v plánech činnosti souvisejících s výstavbou každé nové jaderné elektrárny měly být zohledněny náklady spojené s vyřazením z provozu a nakládáním s odpady.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Stejně tak by při posuzování těchto programů měla vzít pokyny Evropské rady v potaz i Komise a Rada.
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
Stejně tak by při silnějším oživení, než jaké se očekávalo, měla být odvrácena rizika přehřátí a procyklické politiky.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Stejně tak by se mohl na příslušném soudu dohodnout i německo-irský pár žijící v třetím členském státě (příklad 4).
Similarly, it would allow the German-Dutch couple living in a third State to agree on a competent court (example 4).
Stejně tak by se měla posílená opatření z článku 18a uplatnit na jurisdikce závislé na členských státech EU, které provádějí operace praní peněz.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Stejně tak by se měla posílená opatření z článku 18a uplatnit na é jurisdikce závislé na členských státech EU, které provádějí operace praní peněz.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Stejně tak by se mělo zabránit tomu, aby byly oslabeny stávající zavedené systémy označování přístupnosti.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Stejně tak by se mělo zvážit, zda by měla být žalovaná strana povinna zveřejnit dokumenty, které předložila orgánu pro hospodářskou soutěž.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
Stejně tak by se měly realizovat iniciativy vzdělávání akademických pracovníků a vydávání vzdělávacích materiálů pro včasné občanské a digitální vzdělávání.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Stejně tak by se měly trhy podporovat v řízení objemového rizika.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Stejně tak by se měly vzdělávací systémy soustředit spíše na skutečný výsledek studií než např. na počet týdnů, po které kurz probíhá.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course comprises.
Stejně tak by se měly vzdělávací systémy soustředit spíše na skutečný výsledek studií než např. na počet týdnů, po které kurz probíhá.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Stejně tak by se neměla ve fázi vyhodnocování v polovině období řízení fondů podceňovat ani úloha sociálních partnerů (viz příklad osvědčeného postupu v Itálii, který umožnil přesměrovat část strukturálních fondů na boj proti dopadům hospodářské krize).
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Stejně tak by se sítě vytvořené díky trvalé účasti ve společných akcích začaly bez neustálé interakce vytrácet a jejich výsledky by byly postupně ztraceny.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Stejně tak by se toto nařízení mělo vztahovat na některé jiné produkty, které jsou se zemědělskými produkty v podobně těsném vztahu jako zpracované zemědělské produkty, protože tyto jiné produkty buď představují pro zemědělské produkty důležité odbytiště, nebo tvoří nedílnou součást výrobního procesu.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
Stejně tak by se toto nařízení nemělo vztahovat na produkty lovu volně žijících zvířat a ryb, neboť výrobní proces nelze plně kontrolovat.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Stejně tak by se výrobci mohli zavázat ke zveřejňování údajů o nejčastějších poruchách, neboť vědí, které z nich mají největší výskyt.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Stejně tak by se zasedání každého obecního zastupitelstva mohl minimálně jednou za rok zúčastnit místní zastupitel z jiné evropské země.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
Stejně tak by se zvýšil vliv v G-20, do něhož patří tři latinskoamerické země (Brazílie, Mexiko a Argentina) a 5 evropských zemí (Německo, Francie, Spojené království, Itálie a Španělsko) a rovněž samotná EU.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Stejně tak by se zvýšil vliv v G-20, do něhož patří tři latinskoamerické země (Brazílie, Mexiko a Argentina) a 5 evropských zemí (Německo, Francie, Spojené království, Itálie a Španělsko) a rovněž samotná EU.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Stejně tak by to přineslo i konkurenční výhodu pro podniky, protože by byly vytvořeny lepší podmínky pro řešení multioborových problémů na identifikovaných trzích.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
Stejně tak by tomu mělo být v případě dostupnosti budov realizovaných v rámci PPP pro postižené osoby, v souladu se zákony a předpisy platnými v celé Evropské unii.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Stejně tak by Unie měla schválit oživení strategie udržitelného rozvoje.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
Stejně tak by v zájmu toho, aby nebylo ohroženo postavení příjemců zajištění, měli mít dlužníci možnost vzdát se platně svých práv na započtení vůči věřitelům.
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Stejně tak by ve velkých evropských přístavech mohly být zřízeny školy typu „Harbour school10“, které by na základních – a případně středních – školách na souši, ale v blízkosti moře, poskytly dětem vzdělání v předmětech souvisejících s mořským prostředím, loděmi a plavební naukou.
In the same way, schools of the "Harbor School10" type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Stejně tak by ve velkých evropských přístavech mohly být zřízeny školy typu „Harbour school10“, které by na základních – a případně středních – školách na souši, ale v blízkosti moře, poskytly dětem vzdělání v předmětech souvisejících s mořským prostředím, loděmi a plavební naukou.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Stejně tak by veřejní zadavatelé neměli tyto informace o hospodářských subjektech používat ani v jiných zadávacích řízeních.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Stejně tak by vnitrostátní regulační orgány měly akceptovat dohody o cenách dlouhodobého přístupu k síti mezi operátory s významnou tržní silou a jejich vlastními navazujícími podniky, např. jejich maloobchodními útvary, pouze pokud nepřesahují nejvyšší slevu za dlouhodobý přístup k síti, jaká byla v dobré víře nabídnuta třetím stranám usilujícím o přístup.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
Stejně tak by vytvoření nástroje zhodnocení práv duševního vlastnictví usnadnilo vznik skutečného evropského trhu s patenty a licencemi.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
Stejně tak by větší objemy emisí a sekundární trhy s vyšší likviditou umožněné vydáváním dluhopisů stability posílily pozici eura jako mezinárodní rezervní měny.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
Stejně tak by větší transparentnost měla skupiny nadnárodních podniků motivovat k placení spravedlivého podílu daně v zemi, v níž dosahují zisků.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Stejně tak by z tohoto neměly prospěch nízkonákladové a regionální letecké společnosti provozující dopravu z menších letišť.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
Stejně tak by zrušení postupu při nadměrném schodku u členských států, jejichž dluh přesahuje hranici 60 % HDP, mělo být podmíněno hodnocením vývoje a rizik předpokládaného dluhu.
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
Stejně tak by členský stát, který po vnitrozemských vodních cestách nepřepravuje nebezpečné věci, nebyl povinen navrhovanou směrnici provádět.
Equally, a Member State without any dangerous goods transport by inland waterway would not be obliged to implement the proposed directive.
Stejně tak bychom mohli obviňovat volný pohyb lidí za zvýšené zatížení životního prostředí.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
Stejně tak bychom mohli požádat zemědělce, aby zaručili rozumné ceny svým spotřebitelům.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Stejně tak bychom měli činit politické volby zajišťující vzájemné posilování našich různých cílů.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Stejně tak byl NPP užitečný při sbližování s acquis, jelikož poskytoval finanční prostředky v nejrůznějších oblastech, jako je energetika, právo obchodních společností, politika v oblasti podnikání a průmyslu, zemědělství a rozvoj venkova, statistika či věda a výzkum.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.