natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory odlišným prevenčním a právním opatřením existuje od roku 2002 společný akční plán pro boj proti povodním na horním toku (v Belgii) a na dolním toku (ve Francii).
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Navzdory odlišným právním systémům a přístupům bychom se dodatečným požadavkům a formalitám měli vyhnout.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Navzdory odpovědnosti členských států za krizi mají občané buď pocit, že za socioekonomické problémy zodpovídá „Evropa“, nebo že se orgány EU dostatečně nesnaží zlepšit jejich každodenní život.
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Navzdory ohlašovaným úspěchům zůstává jejich dopad často pouze na místní či regionální úrovni.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
Navzdory omezené kvalitě a dostupnosti údajů o strukturálních reformách přináší rozbor zajímavé výsledky.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Navzdory omezené oblasti působnosti stávajících pravidel státní podpory zaujímá Komise tradičně k podpoře zaměstnanosti spíše kladný postoj, zejména pokud má pomoci znevýhodněným a zdravotně postiženým pracovníkům vstoupit na trh práce či na něm setrvat tím, že hradí vyšší náklady vyplývající z jejich domnělé nebo skutečné nižší produktivity.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Navzdory omezenému rozpočtu přispěla podpořená opatření ke splnění závazků EU týkajících se žen, míru a bezpečnosti a mediace a dialogu.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Navzdory omezeným finančním prostředkům nabízejí specializované společnosti a družstva podporu lidem s trvalým postižením.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Navzdory omezeným zkušenostem s novými postupy pro podávání žádostí o názvy nových vláken a pro jejich přijímání se Komise domnívá, že zatím jsou oba postupy a kritéria vyvážené a náležité.
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Navzdory opakovaným snahám Komise zvýšit povědomí o této skutečnosti mezi příslušnými orgány členských států a významné kampani za přechod na systém SEPA vedené Evropskou centrální bankou a mnoha členskými státy jsou malé a střední podniky, malé orgány veřejné správy a místní samosprávy nadále nejméně připravené k realizaci tohoto přechodu.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
Navzdory opakovaným varováním se nerovnováhy v eurozóně neřešily, když byly hospodářské podmínky příznivé.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Navzdory opakovaným výzvám ze strany mezinárodního společenství, a zejména Valného shromáždění OSN v rámci obou jeho příslušných výročních rezolucích, se mnoho zemí stále ještě k těmto nástrojům nepřipojilo a neuplatňuje je.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Navzdory opakovaným závazkům ze strany členských států, nedostane velká většina ze 4,6 miliónů nezaměstnaných mladých šanci na nový začátek během šesti měsíců.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Navzdory opatřením přijatým některými členskými státy, zejména zeměmi eurozóny, které byly těžce postiženy krizí, je pokrok v odstraňování překážek investic celkově nerovnoměrný a je třeba učinit více.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Navzdory opatřením přijatým v první fázi společného evropského azylového systému mají dosud žadatelé o azyl velmi rozdílné vyhlídky na získání mezinárodní ochrany v závislosti na tom, kde v EU jsou jejich žádosti posuzovány.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Navzdory opatřením uvedené směrnice a sledování a poradenství ze strany Evropské komise však některé členské státy nepřijaly přiměřená opatření.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Navzdory opatřením zavedeným za účelem hlubší harmonizace v roce 2014 směrnicí o systémech pojištění vkladů některé podstatné rozdíly mezi vnitrostátními systémy přetrvávají a měly by se v rámci bankovní unie řešit.
Despite the further harmonisation measures introduced by the 2014 DGS Directive, some important differences remain between national deposit guarantee schemes and these should be addressed within the context of the Banking Union.
Navzdory opětovnému nastartování konvergence se výkon členských států v některých oblastech, jež jsou zásadní z hlediska produktivity a konvergence, významně liší.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Navzdory oslabení několika ustanovení má Komise za to, že postoj Rady obsahuje hlavní cíle jejího návrhu, a proto se domnívá, že legislativní proces a jednání s Evropským parlamentem by měly pokračovat ve druhém čtení.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Navzdory ostatním zklamáním na konferenci o změně klimatu v Kodani se opět potvrdilo, že i státy jako USA a Čína, které se nezasadily o povinné dohody, za svoji stranu vynakládají velké finanční prostředky na výzkum a vývoj v oblasti cílů uvedených v odstavci 3.1.2.
Despite the otherwise disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, it did nonetheless again demonstrate that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
Navzdory očekávanému zvýšení by však EU-25 zůstala hluboko pod 3% cílem v roce 2010.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
Navzdory patrnému zlepšení, k němuž na trhu práce došlo v posledních dvou letech, zůstala míra nezaměstnanosti v roce 2003 na vysoké úrovni 12,7 procent a přetrvaly i hlavní strukturální slabiny.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Navzdory pevnému závazku zemí týkajícímu se ERK jsou při jeho provádění patrné prodlevy.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Navzdory plnému provedení směrnic je prosazování méně účinné kvůli různým mezerám v zákonech.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Navzdory plánům z roku 2005 uzavřít zbývající uranový důl České republiky (Dolní Rožínka), který byl v minulosti významným producentem uranu, příslušné orgány uvažují s ohledem na rostoucí ceny uranu o prodloužení jeho provozu.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Navzdory podnětu k provedení významné reformy v oblasti politiky odměňování, který vyvolala krize, provedlo pouze 16 členských států plně či částečně doporučení Komise.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.
Navzdory podobným rizikům funguje odvětví těžby na moři v každé jurisdikci EU podle různých environmentálních norem a norem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a právní předpisy EU se příslušných aspektů aktivit na moři týkají jen zčásti8.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
Navzdory pokroku dosaženému od předchozího sdělení o IPv61 však probíhá zavádění nového protokolu pomalu.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Navzdory pokroku dosaženému pomocí těchto reforem vyvolává v některých členských státech i nadále znepokojení vysoká míra (dětské) chudoby.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Navzdory pokroku dosaženému při jeho provádění je pro intenzivnější využívání zbývajícího potenciálu nutný nový impulz.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
Navzdory pokroku dosaženému v rámci makroekonomického ozdravného programu je třeba dokončit zejména komplexní reformu zákona o rozpočtovém rámci a je nezbytné další úsilí k zajištění přísné kontroly výdajů, a to prosazením zákona o kontrole závazků a prostřednictvím prevence dalšího hromadění zpožděných plateb veřejného sektoru.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
Navzdory pokroku při používání svých práv musí občané EU stále překonávat některé překážky.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Navzdory pokroku učiněnému v posledních letech si rakovina stále vybírá obrovskou daň na životech Evropanů.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
Navzdory pokroku v případě některých třetích zemí (Austrálie, Kanada) jsou stále třetí země, se kterými se dosud nepodařilo vzájemného bezvízového styku pro občany všech členských států dosáhnout.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Navzdory pokroku ve vývoji technologií v poslední době jsou elektromobily a vozidla s vodíkovými palivovými články a jejich součásti stále drahé.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
Navzdory pokroku ve vývoji v oblasti finančního zajištění přetrvávají problémy s použitím směrnice při rozsáhlých haváriích a platební neschopnosti odpovědných hospodářských subjektů.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
Navzdory pokroku v EU dosud existuje 27 oddělených vnitrostátních trhů, takže k vytvoření jednotného informačního prostoru zbývá ještě dlouhá cesta.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Navzdory pokroku v zavádění dobře fungujícího rámce pro hospodářskou soutěž a pokračujícímu vývoji v právním prostředí se zdá, že v České republice podnikání stále ještě musí čelit značným překážkám.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Navzdory pokroku, jehož bylo dosaženo při zvyšování transparentnosti postupů při zadávání veřejných zakázek, nejsou systematicky využívány nástroje pro posuzování rizik a podle všeho nedochází dostatečnou měrou k upřednostňování zranitelných odvětví.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Navzdory pokroku, jehož se dosud na úrovni EU z hlediska odstranění diskriminace a podpory rovných příležitostí dosáhlo, stále zůstává velký prostor pro zlepšení.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
Navzdory pokroku, kterého bylo dosaženo v uplynulých 15 letech, se úroveň trestněprávní ochrany finančních zájmů EU stále napříč Unii značně rozchází.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Navzdory pokroku, kterého bylo v uplynulých 50 letech dosaženo, jsou evropské kapitálové trhy stále relativně nedostatečně rozvinuté a roztříštěné.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Navzdory pokroku, kterého bylo v činnostech souvisejících se službami v současné době dosaženo, je třeba zvážit nejvýznamnější rozdíly a potřeby.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Navzdory pokroku, kterého již bylo dosaženo, je vzhledem k rozsahu, v jakém se společnosti vyhýbají daňovým povinnostem4, k přetrvávajícím nedostatkům v transparentnosti a spolupráci, složitým daňovým systémům a sofistikovaným praktikám agresivního daňového plánování třeba, aby EU přijala další opatření.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Navzdory pokroku, který učinily členské státy a univerzity při stanovení nových cílů, panují mezi akademickými pracovníky a ve společnosti obavy vyvolané roztříštěností vyššího vzdělání v Evropě a rytmem potřebných reforem.
In spite of progressive steps forward by Member States and universities in setting new targets, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Navzdory politickým opatřením, jež byla přijata za účelem plnění lisabonských cílů, však dosud nebylo možné vytvořit kritickou masu podniků nové ekonomiky, která by mohla být hybnou silou rozvoje malých a středních podniků a spustit řetězovou reakci, a to buď z důvodu byrokratických překážek, nebo proto, že tato ustanovení doposud nebyla plně realizována a nepřinesla tedy výsledky, či proto, že jich malé a střední podniky nevyužívají.
Nevertheless, despite policy measures taken in the context of the Lisbon objectives, the critical mass of companies in the new economy that might drive SME development, with multiplier effects, has yet to emerge, either owing to bureaucratic inefficiencies, or because the measures have not yet been applied in full and therefore not started to deliver results, or because SMEs are not actually implementing them.
Navzdory pomalejšímu růstu populace přibývá každým rokem 77 miliónů nových strávníků.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Navzdory pomalému hospodářskému růstu se v období mezi lednem a říjnem minulého roku nezaměstnanost nijak výrazně nezvýšila (v říjnu 2003 dosáhla 5,7 procent), ovšem v dalších měsících se očekává určité zhoršení vyplývající z restrukturalizace odvětví loděnic, výrobního průmyslu a cestovního ruchu.
Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
Navzdory pomalému pokroku je naší nejvyšší prioritou dokončit jednací kolo v Dohá.
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
Navzdory poměrně krátkému přípravnému období mezi jeho přijetím v květnu 2006 a počátkem roku 2007 dokázal evropský rok splnit požadavky, jež byly vytyčeny s ohledem na rozpočtové plnění a zásady vlastního provádění (vyvážené zohledňování důvodů, decentralizace, zapojení občanské společnosti a sociálních partnerů, zaměření na vícenásobnou diskriminaci a uplatňování hlediska rovnosti žen a mužů), a přinesl velký počet finančně a morálně podporovaných akcí.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Navzdory poměrně nízké míře předčasného ukončování školní docházky v České republice (5,4 % v roce 2009) poslední mezinárodní studie zveřejnily nedostatky15 týkající se kvality a spravedlnosti na základní a nižší střední úrovni, které se týkají zejména nedostatečné kvalifikace učitelů.
Despite the relatively low rate of early school leaving in the Czech Republic (5.4% in 2009), recent international studies have revealed shortcomings15 in quality and equity at the primary and lower-secondary level, related in particular to inadequate training of teachers.
Navzdory poměrně příznivé prognóze a zjevné stabilitě trhu se sušeným odstředěným mlékem jsou krátkodobé předpovědi nadále citlivé na celosvětový vývoj nabídky a poptávky a schopnost trhů EU absorbovat uvolněné intervenční zásoby.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
Navzdory poměrně vysoké úrovni školství nemá značný podíl pracovní síly profesní kvalifikaci a má omezený přístup k vysokoškolskému vzdělání.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Navzdory poměrně významnému nárůstu úvěrů soukromému sektoru, zvláště ve druhé polovině posledního desetiletí, se poměr soukromého zadlužení k HDP zvýšil jen okrajově a v roce 2009 činil 78 % HDP, což je jedna z nejnižších úrovní v EU.
Despite quite significant increases in loans to the private sector, especially in the second half of the last decade, the ratio of private debt to GDP increased only marginally and in 2009 stood at 78% of GDP, one of the lowest levels in the EU.
Navzdory poměrně významnému růstu produktivity v letech 1995 až 2002 dosahovala produktivita práce na zaměstnance (vyjádřeno v paritě kupní síly) v Polsku v roce 2002 méně než poloviny úrovně v EU 15 a byla pod průměrem nových členských států.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Navzdory potenciálu, který telemedicína skrývá, výhodám a technické vyspělosti jejích aplikací je využívání telemedicínských služeb stále omezené a trh je nadále velmi roztříštěný.
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
Navzdory pouze mírnému pokroku ve výzkumu a vývoji Nizozemsko stále obecně postupuje výrazně kupředu v mikroekonomické oblasti.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Navzdory použité metodě nezohledňuje určité hodnoty nezbytné pro stanovení přesnějších údajů ohledně procentního podílu emisí.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Navzdory pozitivním výsledkům v roce 2006 existují v chemickém průmyslu určité pochybnosti, zda-li bude možné dosáhnout tohoto výsledku znovu v roce 2007.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
Navzdory pozitivním vývojovým tendencím na trhu práce sociální problémy přetrvávají.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Navzdory pozitivním účinkům může podpora zaměstnanosti narušit hospodářskou soutěž.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Navzdory pozitivnímu přijetí na školách a uznání významu těchto projektů se na základě závěrů z různých zpráv a z externích hodnocení poukazuje na některé nedostatky v jejich koncepci a neefektivnost jejich fungování.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Navzdory pozitivnímu vývoji přetrvávají významné nedostatky při provádění a objevily se i další problémy.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Navzdory pozitivnímu vývoji ve velké většině členských států zůstává v několika zemích (Malta, Itálie, Portugalsko a Španělsko) tento ukazatel i nadále na velmi vysoké úrovni.
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
Navzdory početným analýzám a návrhům z minulých let je situace i nadále ovlivňována četnými narušeními, která vážně zpochybňují kýženou udržitelnost evropského zemědělského modelu.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Navzdory počátečním skeptickým reakcím nyní probíhá další propracování tohoto konceptu.
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.