natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje, aby do konce roku členské státy přijaly závěry Rady založené na přiloženém doporučení, které vymezuje soubor společných zásad.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Navrhuje, aby dvě fáze snížení emisí síry navrhované u vnitrozemské plavby byly spojeny do jedné fáze snížení s konečnou hodnotou (10 ppm obsahu síry) a vyhnulo se tak situaci, že by vlastníci plavidel museli na svých plavidlech učinit dvě samostatné úpravy .
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Navrhuje, aby EU do konce roku 2012 přijala u každého z nich klíčové opatření na podporu hospodářského růstu a posílení důvěry občanů.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Navrhuje, aby EU do konce roku 2012 přijala u každého z nich klíčové opatření na podporu hospodářského růstu a posílení důvěry občanů.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Navrhuje, aby Evropská komise řádně zajistila, že budou členské státy provádět směrnici STCW, a trvá na tom, aby úmluva STCW byla dodržována při hodnocení třetích zemí za účelem uznání jejich výcvikových zařízení a osvědčení.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Navrhuje, aby Evropská unie stanovila povinný (právně závazný) cíl 20% podílu obnovitelných zdrojů na spotřebě energie v EU do roku 2020, vysvětluje, proč je to nezbytné, a vytváří cestu k plošnému zavádění obnovitelných zdrojů v energetických politikách a na trzích EU.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Navrhuje, aby Evropská komise řádně zajistila, že budou členské státy provádět směrnici STCW, a trvá na tom, aby úmluva STCW byla dodržována při hodnocení třetích zemí za účelem uznání jejich výcvikových zařízení a osvědčení.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Navrhuje, aby Evropský parlament a Rada přijaly co možná nejdříve tuto směrnici o zvýšení bezpečnosti přístavu.
Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
Navrhuje, aby Evropský parlament zvážil zavedení konkrétního opatření na financování strategie a činností v ní navržených.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
navrhuje, aby Komise přizpůsobila výši podpory v závislosti na kritériu hospodárnosti zacházení s vodou, s cílem přimět místní orgány, které se nechovají zodpovědně, ke změně přístupu, a přitom nepoškodit regiony, které již v této oblasti vyvíjejí úsilí;
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
Navrhuje, aby Komise ve spolupráci s příslušnými úřady v členských státech vytvořila vhodný systém statistických informací, který by byl přinejmenším na stejné úrovni jako ten, který již existuje v některých právních řádech.
It suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems.
navrhuje, aby Komise v budoucnosti zvážila sjednocení daňových předpisů, než aby v různých právních předpisech existovala podobná ustanovení.
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
Navrhuje, aby kromě statistik o výsledcích sporů platforma předkládala informace o metodách nejvíce využívaných systémy alternativního řešení sporů a statistické údaje o zpracovávaných tématech.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
navrhuje, aby měl výbor pro průhlednost, vytvořený již předchozí směrnicí, širší zastoupení;
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
Navrhuje, aby měli spotřebitelé možnost zvolit si svého pojistitele, aby byla zajištěna konkurence mezi pojišťovnami.
The Committee suggests that consumers be allowed to choose their insurer in order to promote competition amongst insurance companies.
Navrhuje, aby náklady a odpovědnost za případné porušení nařízení v tomto případě nesli zprostředkovatelé.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Navrhuje, aby ohledně toho bylo výslovně uvedeno ustanovení, buď v bodech odůvodnění nebo v článcích návrhu.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
navrhuje, aby otevřená metoda koordinace byla prováděna v oblasti zdravotní péče a zahrnovala cíle pro rovné postavení mužů a žen;
submits that the open method of coordination  should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
navrhuje, aby otevřená metoda koordinace byla prováděna v oblasti zdravotní péče a zahrnovala cíle pro rovné postavení mužů a žen;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
Navrhuje, aby pokaždé, když se bude EHSV zabývat tématy, kde je zapotřebí „kulturní revoluce“, „změny mentality“ či „změn kulturních vzorů“, byly tyto pojmy předmětem konkrétné analýzy a tvořily minimálně zvláštní odstavec.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Navrhuje, aby přidělování prostředků podléhalo podmínce provádění plánů městské mobility a dodržování kritérií dostupnosti pro osoby se sníženou mobilitou
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Navrhuje, aby přidělování prostředků podléhalo podmínce provádění plánů městské mobility a dodržování kritérií dostupnosti pro osoby se sníženou mobilitou.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
navrhuje, aby se Balíček opatření v oblasti mobility pracovních sil zaměřil na odstranění všech překážek volného pohybu pracovníků a současné zachování vysoké úrovně ochrany;
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
navrhuje, aby se buď vypracoval nový seznam vysoce rizikových třetích zemí, nebo se rozšířila oblast působnosti opatření uvedených v článku 18a páté směrnice;
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
navrhuje, aby se délka ochrany zvukových záznamů prodloužila z 50 na 85 let.
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
Navrhuje, aby se na základních školách vyučovala znaková řeč, přijímali se učitelé kvalifikovaní pro používání Braillova písma a používaly se další vhodné způsoby podpory žáků se zdravotním postižením.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Navrhuje, aby se na základních školách vyučovalo znakové řeči, aby byly zavedeny technologie pro přepis řeči do textu (těsnopis) a indukční smyčky na pomoc sluchově postiženým, aby byli angažováni učitelé kvalifikovaní pro používání Braillova písma a používaly se další vhodné způsoby podpory žáků se zdravotním postižením, jako jsou nástroje a strategie augmentativní a alternativní komunikace (Augmentative and alternative communication, AAC).
It suggests teaching sign language in primary schools, introducing speech-to-text (palantype) and induction loops technologies, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities, such as Augmentative and alternative communication (AAC) tools and strategies.
Navrhuje, aby se podnikatelům, zejména v rozvojových zemích, poskytlo školení týkající se nástrojů sociální odpovědnosti podniků a odpovědného řízení.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Navrhuje, aby se pracovní skupina Komise k problematice města zabývala rovněž otázkou bydlení a jmenovala osobu pověřenou komunikací o této otázce.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Navrhuje, aby se přislíbený dodatek k protokolu o spolupráci mezi Evropskou komisí a Evropským hospodářským a sociálním výborem, který bude následovat po bílé knize, zaměřil na tuto konkrétní otázku.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Navrhuje, aby se tato doporučení stala předmětem rozsáhlé diskuze o evropské politice inovací v oblasti IKT.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
navrhuje, aby se tyto úvahy staly v roce 2010 předmětem nové bílé knihy „Dopravní politika“, jež by více než v roce 2001 uspokojovala potřeby dopravy osob v horizontu let 2020/2030.
suggests that these discussions could be the subject of a new Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than in 2001.
navrhuje, aby se výslovně upřesnilo, že nejen členské státy, ale i organizace odvětví civilního letectví se zdrží stíhání ve vztahu k předem nepřipravenému nebo neúmyslnému porušení právních předpisů, o němž se dozvědí pouze díky tomu, že bylo nahlášeno;
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
navrhuje, aby se za účelem posílení a zajištění adekvátní ochrany spotřebitelů zlepšily některé předpisy týkající se právní úpravy dotčených práv, obsahu hlavní smlouvy a jejího vztahu s doplňujícími smlouvami a především s úvěry, které nejsou vázané;
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
Navrhuje, aby se zvážilo vytvoření ekologického eurobondu.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
navrhuje, aby si členské státy vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti inteligentní regulace, aby se předešlo kladení dodatečných povinností nad rámec ustanovení evropského práva (tzv.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
navrhuje, aby si členské státy vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti inteligentní regulace, aby se předešlo kladení dodatečných povinností nad rámec ustanovení evropského práva (tzv.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
navrhuje, aby součástí cílů zelené knihy byla sociální odpovědnost finančního systému a cíl „zajistit, aby veškeré finanční činnosti přispívaly k hospodářskému růstu“,
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
navrhuje, aby strop podpory de minimis byl trvale zvýšen z částky 200 000 EUR na 500 000 EUR na období tří po sobě jdoucích let pro každý podnik.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
Navrhuje, aby tato opatření na záchranu a restrukturalizaci byla koncipována s dlouhodobou perspektivou, aby se odvětví rybolovu mohlo přizpůsobit nové situaci s vysokými cenami pohonných hmot.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Navrhuje, aby tato zásada byla uplatněna a rozšířena na všechny rozvojové programy.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
navrhuje, aby vnější rozměr udržitelného rozvoje (například využívání celosvětových zdrojů, záležitosti mezinárodního rozvoje) byl zohledněn při vytváření vnitřních politik a aby dopad evropských politických rozhodnutí na celosvětový udržitelný rozvoj byl hodnocen důsledněji;
suggests that the external dimension of sustainable development (e.g. global resource use, international development concerns) be factored into internal policy making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed;
Navrhuje, aby v návaznosti na zkušenosti CARS 21 byla vytvořena skupina na vysoké úrovni, která by se zabývala specifickými výzvami subjektů v navazujícím odvětví.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Navrhuje, aby všechny smluvní strany UNFCCC předložily své zamýšlené vnitrostátně stanovené příspěvky v dostatečném předstihu před konferencí v Paříži.
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
Navrhuje, aby všechny členské státy rozšířeným způsobem využívaly globálních grantů v obou fondech na základě postupu, kdy příjemci skutečně přijmou daný proces za vlastní, aby bylo možné rozvinout obrovský potenciál MSP a sociální ekonomiky.
It argues that all MS make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
Navrhuje, aby země sladily své vnitrostátní systémy s ERK tím, že propojí úrovně kvalifikací s odpovídajícími úrovněmi ERK a případně vypracují vnitrostátní rámec kvalifikací.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
navrhuje, aby úloha EIF přesahovala poskytování půjček a zahrnovala rovněž poskytování rizikového kapitálu.
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
Navrhuje, mimo jiné, vytvoření jediného zkráceného centralizovaného postupu, pokud toto bude podpořeno bezpečnostními daty, a to především těmi shromážděnými prostřednictvím periodických bezpečnostních zpráv.
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
navrhuje, zejména pokud jde o osiřelá díla, jednotný systém registrace autorských a souvisejících práv.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
Navrhuje, že by dohoda z roku 2015 měla mít formu protokolu k UNFCCC.
proposes that the 2015 Agreement should be in the form of a Protocol under the UNFCCC.
Navrhuje, že by Evropský rozvojový fond (ERF), který pokrývá spolupráci se státy AKT (africké, karibské a tichomořské státy) a ZZÚ (zámořské země a území), měl zůstat mimo rozpočet na období příštího víceletého finančního rámce.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
navrhuje, že je třeba přestat používat pojem „spravedlivé vyrovnání“ (juste retour), neboť odporuje hodnotám solidarity a vzájemné prospěšnosti evropské integrace.
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
Navrhuje, že k provádění zdravotní strategie a k hospodářskému úspěchu EU by měla být v kontextu sociálního partnerství a pro efektivní využívání finančních prostředků nezbytná spolupráce s orgány veřejné správy (na místní, regionální, národní a evropské úrovni).
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Navrhuje, že k provádění zdravotní strategie a k hospodářskému úspěchu EU by měla být v kontextu sociálního partnerství a pro efektivní využívání finančních prostředků nezbytná spolupráce s orgány veřejné správy (na místní, regionální, národní a evropské úrovni.“
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
Navrhuje, že přispěje k mechanismu monitorování shromažďováním připomínek evropské občanské společnosti a všech zainteresovaných stran pro výroční zprávu.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Navrhuje, že „bližší přidružení by se mělo týkat rovněž Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.“
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Navrhuje-li Komise finanční opravu na základě extrapolace nebo paušální sazby, dostane členský stát příležitost prokázat přezkoumáním příslušné dokumentace, že skutečný rozsah nesrovnalosti nebo nedodržení pravidel včetně nedodržení pravidel společné rybářské politiky je menší, než vyplývá z posudku Komise.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity or other case of non compliance, including non compliance with CFP rules, was less than the Commission's assessment.
Navrhuje-li Komise finanční opravy způsobem extrapolace nebo plošně, členský stát bude mít příležitost prokázat přezkoumáním příslušných spisů, že skutečný rozsah nesrovnalosti je menší, než jak byl posouzen Komisí.
Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Navrhuje-li se vestavění palub, vnitřních stěn nebo podélných přepážek dostatečné tloušťky, aby se zamezilo dalšímu pronikání vody, musí se tato omezení vzít náležitě v úvahu ve výpočtech.
Where it is proposed to fit decks, inner skins or longitudinal bulkheads of sufficient tightness to seriously restrict the flow of water, proper consideration is to be given to such restrictions in the calculations.
Navrhujeme dva, nikoliv 3 místopředsedy.
Two rather than three vice-presidents are proposed.
Navrhujeme hodnotnější a otevřenější občanství založené na hodnotách rovnosti a integrace, bez jakékoli diskriminace.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Navrhujeme Komisi, aby vytvořila pilotní projekt založený na úspěšných zkušenostech a aby z praxe odpozorovala nejlepší postup k využití strukturálních fondů na podporu rozvoje cestovního ruchu v sociálně a hospodářsky upadajících oblastech.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Navrhujeme Komisi, aby vytvořila pilotní projekt založený na úspěšných zkušenostech a aby z praxe odpozorovala nejlepší postup k využití strukturálních fondů na podporu rozvoje cestovního ruchu v sociálně a hospodářsky upadajících oblastech.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Navrhujeme lepší, otevřenější, rovnoprávnější občanství podporující integraci beze stopy diskriminace.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
NAVRHUJEME NÁSLEDUJÍCÍ ZNĚNÍ:
IT IS PROPOSED TO ADD THE FOLLOWING:
Navrhujeme následující model:
The model proposed would be the following:
Navrhujeme následující znění „popis hlavních charakteristik vnitřní kontroly a systému řízení rizik společnosti v souvislosti s procesem finančního výkaznictví“.
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Navrhujeme následující:
We would suggest
Navrhujeme následující:
We would suggest:
Navrhujeme prodloužit tuto dobu na tři roky.
This period should be extended to three years.
Navrhujeme proto odstranit z čl. 104 odst. 1 písm. b) slova „podle potřeby“, aby se zabránilo libovolným rozhodnutím ohledně toho, zda budou zúčastněné strany zapojeny do činností agentury či nikoli.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Navrhujeme proto spíše vypracovat část širšího pojetí sociální odpovědnosti podniků, v jejímž rámci by značku dostávaly různé činnosti a postupy, a ne samotné podniky.
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.