natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhou stranu je důležité, že se dohodnuté změny používají ve všech členských státech jednotným způsobem předtím, než se použijí jako základ pro stanovení plateb vlastních zdrojů.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
Na druhou stranu je jisté, že se národní parlamenty vrací do evropské politické hry a mají prostředky k tomu, aby mohly vetovat legislativní návrhy týkající se vnitřního trhu, o nichž budou mít za to, že jsou v rozporu s pravomocemi Unie, a nacházet tak možnosti, jak ovlivňovat evropskou integraci, které jim dříve chyběly.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
Na druhou stranu je jisté, že se národní parlamenty vrací do evropské politické hry a mají prostředky k tomu, aby mohly vetovat legislativní návrhy týkající se vnitřního trhu, o nichž budou mít za to, že jsou v rozporu s pravomocemi Unie, a nacházet tak možnosti, jak ovlivňovat evropskou integraci, které jim dříve chyběly.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers, and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
Na druhou stranu je Komise přesvědčena, že partnerství mezi EU a Karibikem může řešit hospodářské a politické strategické otázky oboustranného zájmu na mezinárodní úrovni (např.
On the other hand, the Commission believes that EU- Caribbean partnership can address economical and political strategic issues of mutual interest at international level.
Na druhou stranu je možné tyto dohody využívat jako nástroj, kterým se konkurentům brání v přístupu k základním vstupům za konkurenčních podmínek, a/nebo jako nástroj, díky němuž se konkurenti mohou dohodnout na svém jednání na navazujících trzích.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Na druhou stranu je nutno mít na paměti, že velké části občanů EU (všech osob, které necestují do zahraničí či neprovádějí přeshraniční platby) se nařízení č. 2560 netýká.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Na druhou stranu je nutné ujasnit právní a finanční otázky (zodpovědnost za dlouhodobé uložení a sledování, finanční krytí možných škod) týkající se provozování úložišť skleníkových plynů.
At the same time, some legal and financial issues concerning the operation of storage facilities for captured greenhouse gas emissions (responsibility for long-term storage and monitoring, funds to cover possible damage) need to be clarified.
Na druhou stranu je nutné zabývat se možnostmi nových odvětví v oblasti energetiky a životního prostředí na venkově.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
Na druhou stranu je nutné zajistit na ochranu duševního vlastnictví více pojistek (článek 15).
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Na druhou stranu je ovšem EHSV přesvědčen, že by Evropská komise měla poskytnout jednotnou definici nekalých obchodních praktik podobnou té, která je již uvedena ve směrnici 2005/29/ES, protože existuje určitá podobnost mezi praktikami, na něž poukazuje zelená kniha a „klamavými marketingovými praktikami“.1
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Na druhou stranu je potřeba zajistit, aby se nevynakládaly veřejné prostředky na složité nebo nákladné systémy výměny informací (které nakonec nemusí být pro celní úředníky v terénu užitečné), neboť podniky mohou výměnu zajistit levněji a účinněji, zejména pokud jde o průběžnou aktualizaci.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Na druhou stranu je pro podniky často obtížné získat v konkrétní specializované oblasti potenciál pro nepřímo navazující zakázky, a to včetně pracovníků a inženýrů, zvláště když se jejich uplatnění v hospodářsky mnohem přínosnějších rozvojových a výrobních postupech týkajících se sériových produktů vyplatí více.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Na druhou stranu je pro podniky často obtížné získat v konkrétní specializované oblasti potenciál pro nepřímo navazující zakázky, a to včetně pracovníků a inženýrů, zvláště když se jejich uplatnění více vyplatí v hospodářsky mnohem přínosnějších rozvojových a výrobních postupech týkajících se sériových produktů.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Na druhou stranu je program SAPARD prováděn na zcela decentralizovaném základě (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System (rozšířený decentralizovaný prováděcí systém)).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Na druhou stranu je přesvědčen, že by se tato směrnice měla týkat všech matek, které se o děti skutečně starají, a všech zákonných matek novorozených adoptovaných dětí, dětí v pěstounské péči nebo nevlastních dětí.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Na druhou stranu je přirozeně obtížné i jen odhadnout preventivní účinky, a zejména předcházení podvodům, natož je vyhodnotit.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Na druhou stranu je také potřeba zajistit bezpečnost a zdraví zdravotnického personálu.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
Na druhou stranu je třeba potlačit „trh s terorismem“, který má tendenci se rozvíjet a mohl by být takové povahy, jež by vzbuzovala mimořádný zájem u různých hospodářských a institucionálních subjektů v oblasti boje proti hrozbám terorismu.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Na druhou stranu je třeba poznamenat, že v článku 11 (Partnerství) nařízení 1083/2003 je stanoveno, že v přípravných fázích programu se postupu účastní subjekty zastupující občanskou společnost.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Na druhou stranu je třeba uvést, že podle maďarské právní úpravy se osoba může dopustit trestného činu praní peněz pouze při výkonu pracovní činnosti, což se jeví jako neodůvodněně úzké vymezení;
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Na druhou stranu je třeba uznat, že náhlé změny zaběhlých postupů a vztahů mohou způsobit kontraproduktivní otřesy.
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Na druhou stranu je třeba zdůraznit, že změny transakčních nákladů jsou nevyhnutelné v případě okamžitých zásahů do podmínek, okolností nebo politických dohod.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Na druhou stranu je však doba čtyř týdnů mnohem kratší než dvanáctiměsíční perspektiva, která je pro většinu průzkumů dobrovolné činnosti typická.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Na druhou stranu je však zapotřebí vyhýbat se regulaci, která dobrovolnictví omezuje nebo mu brání tím, že je příliš popisná nebo má nedostatečné pochopení pro místní dobrovolnické tradice.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Na druhou stranu je však změna nezbytná a systémy sociální ochrany by se tak neměly stavět vůči změně odmítavě, měly by však být vedeny koherentní, dlouhodobou a koordinovanou politikou sociální reformy, která bude schopná krátkodobě i dlouhodobě zajišťovat ochranu a podporovat jednotlivé přechody.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Na druhou stranu je však změna nezbytná a systémy sociální ochrany by se tak neměly stavět vůči změně odmítavě, měly by však být vedeny koherentní, dlouhodobou a koordinovanou politikou sociální reformy.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform.
Na druhou stranu je však změna nezbytná a systémy sociální ochrany by se tak neměly stavět vůči změně odmítavě, ta by však měla být vedena koherentní, dlouhodobou a koordinovanou politikou sociální reformy.
On the other hand, while change is essential social protection systems should not be change averse but it must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform.
Na druhou stranu je zapotřebí do konce roku 2008 velmi pečlivě dohlížet na to, aby se výdaje po zbytek roku udržely v mezích dostupných rozpočtových prostředků.
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Na druhou stranu je zapotřebí poznamenat, že dovozci jsou povinni tyto informace požadovat.
On the other hand it should be noted that importers are obliged to demand this information.
Na druhou stranu je zapotřebí věnovat více pozornosti tomu, aby se dotyčným pracovníkům zajistily důstojné pracovní podmínky a zlepšily zdravotní a bezpečnostní normy.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Na druhou stranu je zde značný nedostatek bílkovinných plodin vypěstovaných v EU a všeobecný zákaz používání pesticidů při pěstování luštěnin by tento nedostatek ještě zhoršil.“
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Na druhou stranu je zde značný nedostatek bílkovinných plodin vypěstovaných v EU a všeobecný zákaz používání pesticidů při pěstování luštěnin by tento nedostatek ještě zhoršil.“
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Na druhou stranu je zátěž plynoucí z certifikace a dodržování předpisů, která vede k vyloučení malých producentů, zásadní pro zachování důvěry spotřebitelů v chráněné názvy na trhu.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Na druhou stranu jeden z účastníků poznamenal, že v Nizozemsku existuje celá řada poradních struktur, ale žádná není brána v potaz, zatímco v Řecku se občanská společnost považuje za velmi slabě organizovanou na to, aby mohla poskytovat konzultace.
On the other hand, one participant noted that the Netherlands has a number of consultative structures, but that none of these are ever listened to, while in Greece, civil society is considered too weakly institutionalised to be capable of consultation.
Na druhou stranu jeden z účastníků poznamenal, že v Nizozemsku existuje celá řada poradních struktur, ale žádná není brána v potaz, zatímco v Řecku se občanská společnost považuje za velmi slabě organizovanou na to, aby mohla poskytovat konzultace.
On the other hand, one participant noted that the Netherlands has a number of consultative structures, but that none of these are ever listened, while in Greece, the civil society is considered too weakly institutionalised to be capable of consultation.
Na druhou stranu jednoduchá doporučení pro dosažení zamýšlených opatření by nebyla účinná, neboť by nebyla vymahatelná.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
Na druhou stranu jistota neznamená pouze jistotu, že si člověk udrží své pracovní místo: je třeba vybavit pracovníky kvalifikací, která jim umožní růst v pracovním životě a pomůže jim najít nové zaměstnání.
Security, on the other hand, is more than just the security to maintain one's job: it is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
Na druhou stranu jsou farmaceutické výdaje z velké části dotovány vnitrostátními systémy zdravotní péče, aby byla zajištěna náležitá dostupnost léčivých přípravků pro všechny občany.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Na druhou stranu jsou i s ostatními primárními zdroji energie spojeny podstatné a často podhodnocované negativní faktory.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Na druhou stranu jsou malé podniky silnější na nových, regulacemi řízených trzích, jako jsou ekologická výstavba a obnovitelná energie.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
Na druhou stranu jsou nevyhnutelné technické požadavky vztahující se na uživatele, které vyplývají ze specifikací používaného tokenu (např.
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
Na druhou stranu jsou náklady na výstavbu vysoké, nové bezpečnostní požadavky náročné, financování nejisté a budoucí podmínky na trhu do značné míry nepředvídatelné.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Na druhou stranu jsou obecně méně podrobné oddíly o trampové dopravě, zvláště pak o společných fondech v trampové dopravě.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Na druhou stranu jsou si mnozí, již dychtí po stoupání na hodnotovém řetězci, čím dál více vědomi výhod, které práva duševního vlastnictví představují, a uznávají jejich přínos ke zvýšení konkurenceschopnosti.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Na druhou stranu jsou s některými z těchto obchodních modelů spojeny nové druhy práce a zaměstnanosti, jež přispívají k nárůstu nerovnosti příjmů a kvůli nimž stále více pracovníků zůstává bez přístupu k zavedeným systémům sociálního zabezpečení.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Na druhou stranu jsou tyto národní rozsudky přístupné pouze v původním jazyce, což brzdí, ba přímo maří možnost přečíst si je, přičemž tyto rozsudky jistě mají značný praktický význam díky tomu, že poukazují na dosud neznámé problémy.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Na druhou stranu kandidátské země dosáhly v roce 2007 významného pokroku při zřizování struktur a systémů řízení pro provádění pomoci NPP v rámci složek III a IV, předchůdců strukturálních fondů.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
Na druhou stranu Komise prohlásila, že kompenzace poskytnutá na některých mezinárodních námořních trasách je neslučitelná s právními předpisy Společenství z důvodu, že neexistuje skutečná potřeba veřejných služeb, a vyzvala k jejímu navrácení příjemcem.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Na druhou stranu Komise uvádí19, že v řadě zemí nedostávají nezaměstnaní podporu příjmů.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Na druhou stranu Komise v několika případech dospěla k názoru, že určité činnosti mají výhradně místní povahu a neovlivňují obchod mezi členskými státy.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
Na druhou stranu konkurenceschopné trhy by měly zajistit, aby společnosti i nadále inovovaly a investovaly do nových technologií a výrobních procesů, čímž nadále udrží pracovní místa související s výrobou a zavedením nových infrastruktur a budou vytvářet nová.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Na druhou stranu mají na jejich podnikání negativní dopad stávající nebo připravované regulační překážky, které se nejčastěji vyskytují ve fázi šíření HRSD od poskytovatelů údajů k VAS.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Na druhou stranu mají odpovědnost za zdraví zvířat především jejich majitelé a kolektivně celé odvětví.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Na druhou stranu menší a střední auditoři a investoři došli k závěru, že nedávná finanční krize poukázala na závažné nedostatky.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Na druhou stranu mezi velkým počtem zemědělců, kteří dostávají nízkou finanční podporu, jsou i příjemci, kteří nejsou zemědělci v pravém slova smyslu.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Na druhou stranu mnoho malých evropských podniků bylo nuceno ukončit svou činnost z důvodu nesnesitelné konkurence, jejíž celkové výrobní náklady jsou zcela nesrovnatelné s náklady vynucenými moderní legislativou dbající o sledování trvale udržitelného rozvoje21.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Na druhou stranu mnoho národních programů zdůrazňuje opatření, která usnadňují zakládání podniků a podnikání, podporují podnikatelskou kulturu a vytvářejí příznivější prostředí pro MSP.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Na druhou stranu mohou být zavedené změny vnímány tak, že odrážejí především selektivní potřebu údajů na straně EU, přičemž se opomíjí administrativní zátěž, již to jednajícím zemím způsobí, pokud nebudou stanoveny jasné postupy pro shromažďování údajů a zapojení zainteresovaných stran.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Na druhou stranu mohou i potenciálně životaschopné společnosti udělat úpadek v důsledku podnikatelských chyb a rovněž z důvodů, nad nimiž nemají kontrolu.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Na druhou stranu mohou mít nyní tato opatření na zvýšení konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst přijímaná na evropské úrovni pozitivní dopad na celý vnitřní trh, aniž by to způsobilo vznik různých rámcových podmínek pro jednotlivé společnosti.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Na druhou stranu mohou potíže s poskytováním velkoobchodních produktů (včetně necenové diskriminace ve srovnání s významnou tržní silou vlastní maloobchodní pobočky operátora, problémů s dohodami o poskytování služeb (SLA), umístění, přesunu produktů nebo přenositelnosti) způsobit zpoždění při provádění a oslabit konkurenceschopnost alternativních maloobchodních nabídek.
Alternatively, difficulties in the process of delivering wholesale products (including non-price discrimination compared with the significant market power (SMP) operator’s own retail arm, problems with service level agreements, collocation, migration between products or portability) may delay implementation and undermine the competitiveness of alternative retail offers.