natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktivita zdrojů mezi lety 2000 a 2004 vzrostla o 2,3 %.
Resource productivity has increased by 2.3% between 2000 and 2004.
Produktivita zdrojů může být pro širokou škálu odvětví přínosná a rovněž umožní evropským podnikům těžit z rychlého růstu na trzích různých odvětví ekoprůmyslu, jež se mají podle prognóz mezi lety 2010 a 2020 zdvojnásobit.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Produktivita zdrojů v EU (měřeno jako HDP na použité zdroje v EUR/kg) se v posledních 10 letech zlepšila v reálném vyjádření o 2,2 % za rok.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
Produktivita zdrojů v EU se v období 2000–2011 zvýšila o 20 %.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Produktivita zdrojů v EU vzrostla v letech 2000–2011 o 20 %, nicméně to mohlo být částečně způsobeno dopady recese.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
produktivita zdrojů;
productivity of resources;
Produktivita závisí mimo jiné i na kvalitě práce.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Produktivita závisí mimo jiné na kvalitě práce.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Produktivita závisí mimo jiné na kvalitě práce.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Produktivita řady členských zemí bohužel dramaticky klesá.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Produktivita: nedávná zlepšení
Productivity: recent improvements
Produktivitu a zároveň environmentální udržitelnost a odolnost vůči změně klimatu by mohlo zvýšit několik opatření, jako je větší rozmanitost odrůd rostlin a plemen zvířat, zkvalitňování dobytka prostřednictvím šlechtění, šlechtění rostlin, lepší funkčnost agroekosystémů a zkvalitnění vodohospodářství, podpora a aplikování výzkumu a inovací, lepší využití funkcí půdy, usnadnění předávání znalostí a odborné přípravy a prosazování technologických změn prostřednictvím podpory investic.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Produktivitu a zároveň environmentální udržitelnost a odolnost vůči změně klimatu by mohlo zvýšit několik opatření, jako je větší rozmanitost odrůd rostlin a plemen zvířat, zkvalitňování dobytka prostřednictvím šlechtění, šlechtění rostlin, lepší funkčnost agroekosystémů a zkvalitnění vodohospodářství, podpora a aplikování výzkumu a inovací, lepší využití funkcí půdy, usnadnění předávání znalostí a odborné přípravy a prosazování technologických změn prostřednictvím podpory investic.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
produktivitu investic ve smyslu jejich dopadu na kapacitu letiště a kvalitu poskytovaných služeb.
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
Produktivitu lze rychle zvýšit pomocí skokové strategické změny, kdy podnik zcela reorganizuje způsob, jakým je řízen, a tak se posune na novou růstovou trajektorii.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Produktivitu lze zvýšit po malých krocích metodami racionalizace a zjednodušení a vývojem výrobků a služeb prostřednictvím použití inteligentnějších výrobních metod.
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Produktivitu železnic je v nových členských státech a v mnoha členských státech EU-15 stále možné podstatně zlepšovat, ale zdá se, že by se zaměstnanost mohla v tomto odvětví během příštích let ustálit, obzvláště pokud se potvrdí stabilizace přepravy na současné úrovni.
The productivity of the railways can still be improved substantially in the new Member States and in a large number of the EU-15 Member States, but it seems that employment should be able to stabilise in the industry over the next few years, especially if traffic stabilises at the present level.
produktivní investice v oblasti ochrany životního prostředí.
productive investments in the environment sector.
produktivních investic;
productive investment;
produktivnější a dynamickou Evropu,
make Europe more productive and dynamic;
Produktivnější a dynamická Evropa
A more productive and dynamic Europe
Produktivnější a výkonnější Evropa
A more productive and competitive Europe
Produktivnější a výkonnější Evropa
A more productive and dynamic Europe
Produktovody CO2 související s výrobními zařízeními uvedenými v bodu 1.1 a 3.1.
CO2 pipelines related to production installations referred to in points 1.1 and 3.1.
Produktovody k přepravě plynu, ropy, chemikálií nebo produktovody k přepravě toků oxidu uhličitého za účelem geologického skladování o průměru větším než 800 mm a délce přesahující 40 km, včetně připojených převáděčů.“
Pipelines for the transport of gas, oil, chemicals and pipelines for the transport of carbon dioxide streams for the purposes of geological storage with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km, including associated booster stations."
Produktovody o průměru větším než 800 mm a délce přesahující 40 km:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Produktová kategorie – skupina produktů, které mohou plnit rovnocenné funkce.
Product category - Group of products that can fulfil equivalent functions.
Produktový systém – soubor jednotkových procesů s elementárními a produktovými toky plnící jednu nebo více definovaných funkcí, který modeluje životní cyklus produktu (ISO 14040:2006).
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Produktový systém – soubor jednotkových procesů s elementárními a produktovými toky, plnící jednu nebo více definovaných funkcí, který modeluje životní cyklus produktu (ISO 14040:2006).
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
produktu
product
produktu živé
Product Live
Produkty a látky používané před přijetím tohoto nařízení pro účely shodující se s účely stanovenými v odstavci 1 tohoto článku mohou být používány i po jeho přijetí.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Produkty a služby observatoře jsou určeny třem cílovým skupinám:
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
Produkty a služby pro tvůrce politik EU
Products and services for EU policy makers
Produkty a služby s nejlepšími environmentálními výkony mohou být označeny revidovanou ekoznačkou44 a iniciativy ekologických veřejných zakázek45 a hlavní trhy podpoří tržní přijetí „zelených produktů a služeb“, čímž se vytvoří podmínky pro povzbuzení inovací.
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Produkty a služby z oblasti informačních a komunikačních technologií a s nimi související pracovní místa jsou v podstatě všude stejné, průmysl ICT funguje v celosvětovém měřítku.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
produkty a vedlejší produkty odvětví zpracovávajícího cukrovou třtinu
Products and by-products of the sugar cane processing industry
produkty a vedlejší produkty odvětví zpracovávajícího cukrovou řepu
Products and by-products of the sugar beet processing industry
produkty a vedlejší produkty z hlíz a kořenů
Products and by-products of tubers and roots
produkty a vedlejší produkty z olejnatých semen a olejnatých plodů
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
produkty a vedlejší produkty ze semen luskovin
Products and by-products of legume seeds
produkty a vedlejší produkty ze zrn obilovin
Products and by-products of cereal grains
Produkty akvakultury:
Aquaculture products:
Produkty a služby
Products and services
Produkty a služby na ostrovech
Island produce and services
Produkty a služby tohoto odvětví jsou různé, vyznačují se vysokou mírou zastarávání a vyžadují značnou vědeckotechnickou výkonnost.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Produkty a služby v oblasti IKT obohatily a změnily revolučním způsobem vědu, techniku, správu a dokonce každodenní život občanů.
Products and services in the ICT sector have had a revolutionary impact, changing and enriching science, technology, administration and even the everyday lives of ordinary citizens.
Produkty a služby z oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) poskytnou mnoha starším občanům možnost žít déle tam, kde se jim to nejlépe líbí, a přitom si zachovat svou samostatnost a vysokou životní úroveň.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Produkty budou označeny jako „geneticky modifikovaná kukuřice“ nebo „vyrobeno z geneticky modifikované kukuřice“ v souladu s požadavky na označování uvedenými v článku 13 nařízení (ES) č.
The products shall be labelled as “genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize” in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
produkty byly dány organizacemi producentů do prodeje, avšak při spouštěcí ceně uvedené v článku 36 se nenašel žádný kupující;
(a) the productshave been put up for sale by producer organisations but for which a buyer has not been found at the trigger price referred to in Article 36;
produkty byly vyvezeny z Unie;
the products have been exported from the Union;
Produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví:
Products of the chemical or allied industries:
Produkty další homopolymerizace, v nichž přispívá jeden polymer k celkovému obsahu polymerů více než 99 % hmotnostních
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Produkty dovážené ze třetích zemí by měly podléhat pravidlům Komise o kategoriích produktů, označování a zeměpisných označeních a označeních původu.
Products imported from third countries should be subject to the Community rules on product categories, labelling and designations of origin and geographical indications.
Produkty finančních trhů, které způsobují významné výkyvy cen zemědělských produktů a nijak neodrážejí skutečný oběh produktů, mají nepříznivý vliv na pohyby cen na fyzických trzích.
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Produkty finančního zajištění podle směrnice ELD
Financial Security products for the ELD
Produkty jako investiční životní pojištění nebo některé strukturované produkty kopírují některé rysy SKIPCP.
Products, such as unit-linked life insurance or certain structured products, replicate some UCITS features.
produkty lidského původu
products of human origin;
Produkty lovu volně žijících zvířat a ryb se za ekologické produkty nepovažují.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Produkty malých zemědělských podniků jsou často v prvé řadě určeny k úplnému či částečnému samozásobení.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z teritoriálních vod země nebo území mimo celní území Společenství pouze plavidly registrovanými nebo přihlášenými v některém členském státě a plujícími pod vlajkou tohoto státu;
products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state;
produkty nahrazující dřevo
Timber substitute products
Produkty nesoucí ZO zachovávají tradiční a vzácné know-how, které se předává z generace na generaci.
GI products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
Produkty nevhodné k lidské spotřebě
Products unfit for human consumption
produkty obsahující pektin získávané ze sušených jablečných výlisků nebo kůry citrusových plodů nebo z jejich směsi působením zředěné kyseliny následovaným neutralizací sodnými nebo draselnými solemi („tekutý pektin“),
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
produkty obsahující pektin získávané ze sušených jablečných výlisků nebo kůry citrusových plodů nebo z jejich směsi působením zředěné kyseliny následovaným neutralizací sodnými nebo draselnými solemi („tekutý pektin“);
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
Produkty odolávají oxidaci (jsou netečné a nehořlavé) i jakékoliv jiné přírodní formě rozkladu (jsou stabilní, a tudíž stálé).
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Produkty očkované drůbeže jako například maso a konzumní vejce by poté měly být uváděny na trh v souladu s platnými právními předpisy Společenství, včetně této směrnice.
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation including this Directive.
Produkty pocházející z Andorského knížectví a spadající pod kapitoly 25 až 97 harmonizovaného systému budou někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou přijaty jako pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Produkty pocházející z Republiky San Marino budou někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou přijaty jako pocházející ze Společenství ve smyslu této dohody.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Produkty pocházející ze smluvní strany ES jsou při dovozu do států CARIFORUM osvobozeny od veškerých cel ve smyslu článku 11 jiných než cel uvedených v příloze III.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
Produkty pocházející ze smluvní strany ES nepodléhají při dovozu do států CARIFORUM clům vyšším, než jsou cla uvedená v příloze III
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, not be subject to customs duties higher than those indicated in Annex 3.
Produkty pocházející ze států CARIFORUM se dovážejí do smluvních stran ES osvobozená od cla, kromě produktů uvedených v příloze II a za podmínek v ní vymezených.
Products originating in the CARIFORUM States shall be imported into the EC Party free of customs duties except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 2.
Produkty pocházející z některých států ze skupiny států AKT (přepracované znění) (kategorie C)
Products originating in certain ACP States (recast) (category C)
Produkty pocházející z Pobřeží slonoviny se s výjimkou produktů uvedených v příloze 1 a za podmínek v ní stanovených dovážejí do ES bez cla.
Products originating in Côte d’Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
Produkty pod vlastní značkou
Private label products
produkty pod vlastní značkou,
private label products,
produkty pod vlastní značkou;
private label products,
produkty podle písm. e) bodu i), samostatně nebo ve směsi, nebo
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
Produkty podle čl. 2 odst. 1
Products referred to in Article 2(1)
Produkty použité v rámci této činnosti jsou ošetřeny v kapitole IX;
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Produkty používané k čištění a dezinfekci
Products  used for cleaning and disinfection
Produkty průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností jsou základem hodnotového řetězce ve všech výrobních odvětvích, do nichž je soustředěna velká část pracovních míst v EU.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
Produkty rybolovu hrají v zásobování potravinami důležitou úlohu.
Fishery products play an important role in food supply.
Produkty rybolovu, na než se režim vztahuje, představují značný podíl na vývozu z nejvzdálenějších regionů.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
Produkty rybolovu, pro které je poskytnuto vyrovnání, musí být uloveny a zpracovány v souladu s pravidly společné rybářské politiky, pokud jde o:
Fishery products for which the compensation is granted must have been harvested and processed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy on:
Produkty se distribuují uživatelům a mohou být skladovány na řadě míst v dodavatelském řetězci.
Products are distributed to users and may be stored at various points along the supply chain.
Produkty se uzpůsobují zákazníkům.
Products are adapted to customers.
Produkty sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných k terapeutickým nebo profylaktickým účelům nebo nesmíchané produkty pro tyto účely, odměřené nebo v balení pro maloobchodní prodej
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Produkty skupiny D nejsou liberalizovány.
Group D products shall be excluded from liberalisation.
Produkty sociální činnosti a produkty utvářené sociálními nebo kulturními činiteli, vědou a technikou však zůstávají oblastí velmi vzdálenou od každodenních starostí velké části veřejnosti a řídících pracovníků v oblasti politiky a jsou i nadále předmětem nedorozumění a neopodstatněných nadějí a obav.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Produkty spadající do zvláštního režimu zásobování jsou podrobeny administrativním kontrolám při dovozu nebo vnesení do nejvzdálenějších regionů, jakož i při vývozu nebo odeslání z nejvzdálenějších regionů.
Products which are the subject of specific supply arrangements are to be subject to administrative checks at the time that they are imported into or enter the outermost regions, as well as when they are exported or leave.
Produkty spalování uhlí, na které se nevztahují právní předpisy o odpadech, se pak mohou řídit požadavky nařízení REACH.
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
produkty stažené z trhu, které jsou ze 100 % financovány EU, mohou být v EU vedle dobročinných organizací a nadací zdarma rozdělovány také školám, státním vzdělávacím ústavům a dětským prázdninovým táborům.
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
Produkty s největším potenciálem jsou však v této fázi bezpochyby penzijní a investiční produkty.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Produkty také mohou být pro tento typ klientů příliš drahé, ale znevýhodněni mohou být i „mobilní“ klienti, když jim jsou nabízeny jiné – vyšší – ceny než domácím klientům.
Products may also be too costly for this type of customers, but 'mobile' customers can also be affected when they are offered different –higher- prices than home customers.
Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území, též s překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, pokud zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou tam podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce anebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.