natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejpozději devět měsíců od okamžiku, kdy se stěžovatel bez vyzvání k odevzdání nabídky o prodeji lodi dozvěděl nebo musel dozvědět, pokud bylo nejpozději šest měsíců po tomto okamžiku podáno Komisi nebo některému členskému státu prohlášení o úmyslu podat stížnost s informacemi, které má stěžovatel běžně k dispozici a které umožňují identifikaci příslušného obchodu.
nine months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than six months from that time to the Commission or a Member State.
Nejpozději devět měsíců po lhůtě pro způsobilost výdajů stanovené v rozhodnutí o spolufinancování pro každý roční program předloží příslušný orgán Komisi konečnou zprávu o provádění a konečné prohlášení o výdajích podle čánku 35.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
Nejpozději devět měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost informují členské státy Komisi o přijatých programech pro přizpůsobování loďstva.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Nejpozději dne 1. března po uplynutí každého rozpočtového roku předá účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účty spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Nejpozději dne 13. února 2005 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto kapitálového požadavku, doplněnou případně návrhy na jeho změnu;
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
Nejpozději dne 31. března po uplynutí každého rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty agentury spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok Účetnímu dvoru.
No later than 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Nejpozději dne 31. října roku, kdy probíhá monitorování, vydá komise odborníků zprávu o stavu pamětihodností označených jako evropské dědictví v příslušném členském státě, která bude v případě potřeby obsahovat doporučení, k nimž je nutno přihlédnout v dalším období monitorování.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Nejpozději dne [the date of five years after entry into force] přezkoumá Komise používání této směrnice a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall, not later than on [the date of five years after entry into force] review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council.
Nejpozději do 1. března po uplynutí každého rozpočtového roku informuje účetní ETI kontrolní výbor, účetního Komise a Účetní dvůr o prozatímních účtech a předloží zprávu o rozpočtovém a finančním řízení.
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Nejpozději do 1. července následujícího roku zašle ředitel účetní závěrku společně se stanoviskem správní rady Komisi, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě.
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Nejpozději do 10 let ode dne 1. července 2008 vypracuje Komise První zpráva se bude zabývat uplatňováním této směrnice a bude obsahovat zvláštní zprávu o používání čl. 9 odst. 3.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up The first report shall deal with the application of this Directive and contain a specific report on the application of Article 9(3).
Nejpozději do 11. září 2004 Komise postupem podle čl. 10 odst. 2 a po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinové výrobky určené spotřebiteli (SCCNFP) stanoví obsah přílohy IX.
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Nejpozději do 15. září každého roku předloží členské státy Komisi předběžný roční plán rybolovu na následující rok.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan related to the following year.
Nejpozději do 15. září každého roku předloží členské státy Komisi svůj inspekční plán na následující rok.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Nejpozději do 18 měsíců ode dne uvedeného v článku 8 uvedou členské státy v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months from the date in Article 8 at the latest.
Nejpozději do 22. září 1999 Komise přezkoumá po konzultaci členských států a sociálních partnerů na evropské úrovni způsoby uplatňování této směrnice a zejména, zda jsou meze počtu zaměstnanců odpovídající, aby mohla Radě popřípadě navrhnout příslušné změny.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Nejpozději do 3 let od [insert date of entry into force of this Regulation] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o použití ustanovení obsažených v třetí části hlavě II kapitole 5 ve světle vývoje na trhu sekuritizací.
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Nejpozději do 30 dnů poté, co byly smluvní strany informovány o rozhodnutí tribunálu, oznámí žalovaná strana písemně žalující straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství lhůtu nezbytnou k tomu, aby splnila požadavky rozhodnutí (dále jen „přiměřená lhůta“).
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Nejpozději do 30. dubna 2014 a poté vždy jednou za tři roky členské státy předloží doplňující zprávy s informacemi o vnitrostátních politikách v oblasti energetické účinnosti, akčních plánech, programech a opatřeních ke zvyšování energetické účinnosti prováděných nebo plánovaných na vnitrostátní, regionální a místní úrovni s cílem dosáhnout vnitrostátních cílů energetické účinnosti podle čl. 3 odst. 1.
By 30 April 2014, and every three years thereafter, Member State shall submit supplementary reports with information on national energy efficiency policies, action plans, programmes and measures implemented or planned at national, regional and local level to improve energy efficiency in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).
nejpozději do 30. dubna každého roku podrobnou roční technickou zprávu s posouzením dosažených výsledků a podrobným rozpisem výdajů vzniklých během předchozího roku.
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
nejpozději do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování akcí financovaných na základě tohoto nařízení;
a Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
nejpozději do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování akcí financovaných podle tohoto nařízení;
A Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
nejpozději do 30. září 2011 hodnotící zprávu v polovině období uvedenou v odstavci 1 a sdělení o potřebnosti dalšího pokračování programu, případně doplněné příslušným návrhem;
by 30 September 2011 at the latest, the mid-term evaluation report referred to in paragraph 1 and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where relevant, by a suitable proposal;
nejpozději do 30. září 2011 hodnotící zprávu za polovinu období a sdělení o potřebnosti dalšího pokračování programu, případně doplněné příslušným návrhem;
by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
nejpozději do 30. září 2011 hodnotící zprávu za polovinu období a sdělení o vhodnosti dalšího pokračování programu;
by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
nejpozději do 30. září 2011 hodnotící zprávu za polovinu období uvedenou v odstavci 1 a sdělení o vhodnosti dalšího pokračování programu;
by 30 September 2011 at the latest, the mid-term evaluation report referred to in paragraph 1, and a communication on the desirability of continuing the programme;
nejpozději do 30. září 2014 závěrečnou hodnotící zprávu uvedenou v odstavci 1.
by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report referred to in paragraph 1.
nejpozději do 30. června 2016 bezpečnostní akreditaci podle kapitoly III nařízení (EU) č. 912/2010; za tímto účelem dává podnět k zavádění bezpečnostních postupů a sleduje je a provádí bezpečnostní prověrky systému;
by 30 June 2016 at the latest, security certification in accordance with chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
Nejpozději do 30. června 2018 Komise posoudí pokrok dosažený členskými státy při odstraňování regulačních a neregulačních překážek podle článku 15 odst. 1; toto hodnocení bude případně doprovázeno legislativním návrhem.
By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 15(1); this assessment shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal.
nejpozději do 30. června 2012 sdělení o pokračování programu;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
nejpozději do 31. března 2011 hodnotící zprávu v polovině období týkající se významu programu;
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance;
nejpozději do 31. března 2011 hodnotící zprávu v polovině období týkající se významu, účinnosti a efektivity programu;
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance, effectiveness and efficiency;
nejpozději do 31. března 2011 zprávu o prozatímním hodnocení získaných výsledků a o kvalitativních a množstevních aspektech provádění akcí financovaných podle tohoto nařízení;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
nejpozději do 31. března 2014 závěrečnou hodnotící zprávu zaměřenou mimo jiné na účinnost a efektivitu programu.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
nejpozději do 31. března 2014 závěrečnou hodnotící zprávu zaměřenou na účinnost a efektivitu programu.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on the programme's effectiveness and efficiency.
nejpozději do 31. března zprávu s prozatímním hodnocením dosažených výsledků a kvantitativních a kvalitativních aspektů provádění akcí financovaných podle tohoto nařízení;
An interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March;
Nejpozději do 31. prosince 2006 měly země EU dosáhnout míry odděleného sběru v průměru nejméně čtyř kilogramů OEEZ z domácností na osobu za rok.
By 31 December 2006 at the latest, EU countries should have achieved a rate of separate collection of at least 4 kg on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households.
Nejpozději do 31. prosince 2009, poté každých pět let, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě všeobecnou zprávu, která ukáže dopad činností provedených při uplatňování tohoto nařízení a k níž budou případně připojeny příslušné návrhy.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o následném hodnocení.
An ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Nejpozději do 31. prosince 2017 vypracuje Komise zprávu o plnění cílů každého z nástrojů prostřednictvím ukazatelů výsledků a dopadů, kterými se měří účinnost využívání zdrojů a evropská přidaná hodnota nástrojů s cílem rozhodnout o obnovení, úpravě či pozastavení určitých druhů činností prováděných v rámci těchto nástrojů.
No later than 31 December 2017, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of each of the Instruments by means of result and impact indicators measuring the efficiency of the use of resources and the European added value of the Instruments, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of actions implemented under the Instruments.
Nejpozději do 31. prosince 2010 předloží Komise zprávu o používání zemědělského poradenského systému, k níž jsou v případě potřeby přiloženy odpovídající návrhy určené k tomu, aby se systém stal povinným.
By 31 December 2010 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of the farm advisory system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals with a view of rendering it compulsory.
Nejpozději do 31. prosince 2012 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Evropské centrální bance zprávu o používání IBAN a BIC v souvislosti s automatizací plateb, případně s připojením příslušných návrhů.
The Commission shall, by 31 December 2012 at the latest, present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments, accompanied by any appropriate proposal.
Nejpozději do 31. prosince 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dosažení cílů programu, která je založena mimo jiné na výročních zprávách uvedených v čl. 11 odst. 1.
No later than 31 December 2014, the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Nejpozději do 31. prosince 2015 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Evropské centrální bance zprávu o uplatňování tohoto nařízení, případně s připojením příslušných návrhů.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest, present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Nejpozději do 31. prosince 2023 Komise provede přezkum realizace hlavní sítě, zhodnotí soulad s ustanoveními tohoto nařízení a pokrok při jejich plnění.
By 31 December 2023 at the latest, the Commission shall carry out a review of the implementation of the core network, evaluating compliance with the provisions laid down in this Regulation and the progress in implementation.
nejpozději do 45 dnů po předložení nového oznámení v případě zařízení, která již byla předmětem předchozího oznámení o uzavřeném nakládání třídy 3 nebo vyšší a u nichž již byly splněny všechny požadavky pro příslušný souhlas pro stejnou nebo vyšší třídu uzavřeného nakládání, jako je ta, v níž se má dotyčné nakládání provádět;
at the latest 45 days after submission of the new notification, in the case of premises which have been the subject of a previous notification to carry out class 3 or a higher class of contained uses and where any associated consent requirements have been satisfied for the same or a higher class than the contained use with which it is intended to proceed;
Nejpozději do 48 dnů od zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody zašlou veřejní zadavatelé oznámení o zadání zakázky, jež obsahuje výsledky zadávacího řízení.
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
nejpozději do 48 kalendářních dnů po ukončení řízení, to znamená ode dne podpisu smlouvy nebo rámcové smlouvy.
No later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, that is to say, from the date on which the contract or framework contract is signed.
Nejpozději do 48 dnů od udělení koncese zašlou veřejní zadavatelé a zadavatelé oznámení o udělení koncese obsahující výsledky koncesního řízení.
Not later than 48 days after the award of a concession, contracting authorities and contracting entities shall send a concession award notice on the results of the concession award procedure.
Nejpozději do [12 měsíců po datu vstupu v platnost] členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Nejpozději do [2 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost] Komise vypracuje a následně aktualizuje seznam Unie obsahující povolené látky, které splňují podmínky uvedené v odstavci 1, a to prostřednictvím prováděcích nařízení.
No later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], the Commission shall establish and subsequently update a Union list of permitted substances that meet the conditions of paragraph 1, by means of implementing Regulations.
Nejpozději do [31.března 2011; 12 měsíců od vstupu v platnost] příslušný orgán, po konzultaci s plynárenskými podniky, příslušnými organizacemi zastupujícími zájmy domácností a průmyslových odběratelů a regulačním orgánem, není-li příslušným orgánem, vypracuje:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Nejpozději do [date – no later than three years after adoption] a poté každé dva roky podávají členské státy Komisi zprávu o provádění odstavců 1 a 2.
Member States shall report to the Commission by [date – no later than three years after adoption] at the latest and every two years thereafter on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Nejpozději do [DATUM = 5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení, a to s důrazem na žádosti o názvy nových vláken a jejich přijetí.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Nejpozději do [datum provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů] předloží členské státy Komisi zprávu obsahující informace uvedené v těchto ustanoveních:
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Nejpozději do [do pěti let po uplynutí lhůty uvedené v článku 23] podá Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o pokroku při uplatňování tohoto nařízení.
By [five years from the date of application in Article 23] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Nejpozději do [dvou měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] oznámí členské státy Komisi platné vnitrostátní právní předpisy v souladu s článkem 22 a neprodleně ji oznámí veškeré pozdější změny, které se jich dotýkají.
Member States shall notify the Commission, by [two months after the entry into force of this Regulation] at the latest, of the national provisions in force in accordance with Article 22 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Nejpozději do [four years after entry into force of this Regulation] informují členské státy Komisi o provádění tohoto nařízení.
By [four years after entry into force of this Regulation] at the latest, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Regulation.
Nejpozději do [tří let po datu uvedeném v článku 17] a každý třetí následující rok informují členské státy Komisi o provádění směrnice formou zprávy, která obsahuje údaje o počtu a výsledcích kontrol provedených podle článku 15 a podrobné informace o opatřeních uplatňovaných podle článku 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Nejpozději do [tří let po vstupu této směrnice v platnost] a poté každé tři roky podávají členské státy Komisi zprávu o provádění této směrnice.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter.