natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nesmí být vysloveně určena dětem nebo mladistvým, a zvláště nesmí zobrazovat děti nebo mladistvé užívající tyto nápoje;
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
Nesmí být vystaven žádnému vlivu, který by mohl ohrozit jeho regulační činnost.“ Informace o organizacích, které by „zdůvodňovaly (...)
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Nesmí být vystaven žádnému vlivu, který by mohl ohrozit jeho regulační činnost“.
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Nesmí být vyšší než 500 000 eur za rok.
It may not be more than 500 000 euro a year.
nesmí být v rozporu se souhrnem údajů o přípravku, označením na obalu a příbalovou informací léčivého přípravku v souladu se schválením příslušnými orgány.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
nesmí být v rozporu se souhrnem údajů o přípravku, označením na obalu a příbalovou informací léčivého přípravku v souladu se schválením příslušnými orgány.
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Nesmí být větší než 13 mm.
It must not be more than 13 mm.
nesmí být založena výhradně na druhu nebo závažnosti údajného trestného činu;
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
nesmí být zaměstnanci společnosti provozující rybářské plavidlo, která se účastní rybolovné činnosti, jež je předmětem pozorování.
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
Nesmí být zaměňováno se sváděním, které vyžaduje respekt vůči druhé osobě.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
nesmí být zapsán homonymní název, který uvádí veřejnost v omyl a vzbuzuje domněnku, že se jedná o produkt pocházející z jiného území, a to ani v případě, že název svým zněním danému území, regionu nebo místu původu dotyčných zemědělských produktů nebo potravin přesně odpovídá;
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
nesmí být zaznamenáno vyšší množství protilátek a nesmí být očkováni během předcházejících dvou měsíců, jestliže byli očkováni proti moru koní.
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
Nesmí být zmařeno dosažení udržitelných hospodářských, environmentálních a sociálních cílů.
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
Nesmí být «sdružená»
May not be ‘combined’
Nesmí být «sdružený»
May not be ‘combined’
Nesmí být «skupinová»
May not be ‘grouped’
Nesmí být «sloučená»
May not be ‘reciprocally incorporated’
Nesmí být «sloučený»
May not be ‘reciprocally incorporated’
nesmí být členy posádky pozorovaného rybářského plavidla a
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
Nesmí docházet k úniku z čerpadla.
There shall be no leakages from the pump.
nesmí docházet k žádným narušením hospodářské soutěže;
There should be no distortion to competition,
Nesmí dojít k oddělení investic do zdrojů energie od hospodářského rozvoje zemí EU.
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Nesmí dojít k tomu, že někteří lidé na naší planetě budou trpět hladem, protože jiní si dopřávají „luxus“ plnit nádrže svých aut.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Nesmí do něj proto být přidán žádný odpad ani jiné látky za účelem zbavení se tohoto odpadu nebo jiných látek.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
nesmí držet podílové jednotky žádného „feeder“ SKIPCP.
must not hold units of a feeder UCITS.
Nesmí existovat ustanovení požadující automatickou likvidaci podkladových expozic v tržní hodnotě.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Nesmí existovat žádná omezení týkající se poskytování důvěryhodných služeb na území určitého členského státu poskytovatelem důvěryhodných služeb, který je usazen v jiném členském státě, z důvodů, jež spadají do oblastí, na něž se vztahuje toto nařízení.
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
nesmí existovat žádná praktická ani hospodářsky schůdnější alternativa kolektivní dohody, která by umožnila stejně účinné nebo účinnější zpracování transakcí R za stejnou nebo nižší cenu pro spotřebitele.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
nesmí existovat žádné ustanovení týkající se systému hrubých rezerv, které vyžaduje zástavu majetku k pokrytí dlužného pojistného, ani ustanovení o nevyřízených škodách (zákaz uložení záruky);
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);
nesmí investovat celé portfolio investora nebo jeho část do podílových jednotek podílových fondů nebo investičních společností, které spravuje, pokud k tomu klient předem nevydal všeobecný souhlas,;
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
Nesmí jim však vzniknout další zátěž v podobě povinnosti předkládat smluvní informace Evropské komisi, pokud se již na předávání takovýchto informací vztahuje mechanismus REMIT (nařízení o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií).“
However, they must not be burdened additionally with the obligation to submit contractual information to the European Commission provided that such transmission of such information is already covered by the REMIT  mechanism (wholesale energy market integrity and transparency)
Nesmí již být tedy pojímány jako statický nástroj, kterým se vypočítává matematická hodnota všech tří pilířů, ale jako proces společného vytváření a sdílení cílených informací.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Nesmí jít o jednorázové opatření, ale o trvající a dobře koordinovaný proces, do něhož budou zapojeny nejen strukturální politiky na trhu práce, ale rovněž opatření v rámci jiných oblastí politik lisabonského procesu.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
nesmí mít dominantní postavení ve Společenství.
They do not hold a dominant position in the Community.
Nesmí mít finanční nebo jiné zájmy ve farmaceutickém sektoru, sektoru zdravotnických prostředků nebo biotechnologickém sektoru, které by mohly ovlivnit jejich nestrannost.
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
Nesmí mít možnost vyměnit bezpečnostní prvky způsobem, který by mohl přerušit proces sledování.
They must not replace safety features in a way which could break the tracking chain.
nesmí mít pevné propojení s pevninou;
having no fixed link with the continent;
nesmí mít trvalé propojení s pevninou; a
have no permanent link with the continent; and
nesmí na něm ležet hlavní město členského státu EU.
not containing an EU capital.
nesmí na něm ležet hlavní město členského státu EU.
not house an EU capital.
nesmí nabádat k nestřídmému užívání alkoholických nápojů nebo záporně hodnotit abstinenci nebo zdrženlivost;
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
nesmí nahradit konzultace se sociálními partnery a Výborem,
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
Nesmí nahrazovat stávající odměny, nýbrž musí být doplňkem k systémům odměňování a nesmí bránit vlastnímu vyjednávání o mzdách a platech.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Nesmí například vytvářet negativní hospodářské důsledky, jež nejsou odůvodněny dosažením sledovaného cíle, například povinnost efektivních operátorů poskytovat služby pod úrovní nákladů nebo ukládat pravidla pro přístup, která operátoři navštívené sítě nemohou omezovat pouze na poskytování roamingových služeb.
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Nesmí narušovat účinnost práva Společenství nebo diskriminovat na základě státní příslušnosti.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
nesmí navozovat dojem, že alkoholické nápoje mají léčivé účinky nebo stimulující či zklidňující účinek nebo že představují prostředek sloužící k vyřešení konfliktů;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
nesmí navozovat dojem, že konzumace alkoholu přispívá k sociálnímu nebo sexuálnímu úspěchu;
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
Nesmí nést žádné přídavné zařízení.
It must not carry any ancillary equipment.
Nesmí obsahovat křížové odkazy na dodatečnou zprávu určenou výboru pro audit uvedenou v článku 23.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Nesmí odrážet dopad diverzifikace mezi případy selhání a přechodu na jedné straně a ostatními faktory tržního rizika na straně druhé.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
nesmí podporovat nestřídmou konzumaci alkoholických nápojů nebo poskytovat negativní obraz abstinence nebo střízlivosti;
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
nesmí použití takového hnojivého výrobku s označením CE podle návodu k použití vést k překročení uvedených limitů v potravinách nebo krmivech.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
Nesmí proto přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi nebo k pronájmu určitého výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti, přímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi nabízeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích;
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Nesmí proto přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti, přímo nabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služby, využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám, ani bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Nesmí překročit deset měsíců od konce sledovaného roku.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Nesmí překročit maximální roční částku ve výši 429 milionů EUR.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Nesmí přenechat žádné jiné instituci kromě sobě samému úkol stanovit tato kritéria a v tomto smyslu je jeho předchozí činnost základem, od nějž by se neměl odchylovat v závislosti na oblasti uplatnění.
It should not leave it to any other institution to set these criteria, and, in this context, its previous work forms a basis which should not be applied differently to different areas.
Nesmí přesáhnout 5 % průměrného denního obratu v předchozím hospodářském roce a vypočítá se od data stanoveného v rozhodnutí.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
nesmí při provádění práce využít náhradou za sebe jiné osoby jako subdodavatele;
s/he cannot sub-contract his work to other individuals to substitute himself when carrying out work;
Nesmí při tom dojít k poklesu na nejnižší úroveň odborné přípravy v Unii.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
Nesmí při tom však dojít ke snížení sociálních norem, norem kvality a environmentálních a bezpečnostních norem.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Nesmí při tom však dojít ke snížení sociálních norem, norem kvality a environmentálních a bezpečnostních norem.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Nesmí přitom být omezena svoboda výzkumných organizací ani jejich vědeckých pracovníků zvolit pro zveřejnění dosažených výsledků takový časopis či fórum, který nejlépe poslouží k jejich celosvětovému rozšíření a uznání.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Nesmí příliš kompenzovat soukromé investory a EIB při využívání záruky EU podle nařízení (EU) 2015/1017.
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
nesmí přímo ani nepřímo žádnému subjektu veřejného zájmu poskytovat neauditorské služby;
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
nesmí přímo propagovat nákup nebo pronájem výrobků nebo služeb, zejména tím, že by tyto výrobky nebo služby byly zvláště zmiňovány;
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
Nesmí se měřit za nepříznivých povětrnostních podmínek.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Nesmí se měřit, pokud je teplota vzduchu nižší než 5 oC nebo vyšší než 40 oC nebo pokud je teplota povrchu zkušebního úseku nižší než 5 oC nebo vyšší než 50 oC.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Nesmí se podcenit požadavek na přesné údaje týkající se služby a poskytovatele.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Nesmí se podcenit požadavek na přesné údaje týkající se služby a poskytovatele52.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
nesmí se podcenit význam občanské společnosti a jejího přínosu k diskusi.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
Nesmí se podceňovat vazba těchto klastrů na původní územní společenství.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Nesmí se používat žádné zařízení, které blokuje nebo jinak zmenšuje oka sítě v horní polovině kapsy.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Nesmí se připustit, aby se situace na vnější hranici natolik zhoršila, že by ohrožovala fungování schengenského prostoru.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Nesmí se přistoupit k „militarizaci“ kontroly na hranicích.
Border control should not be "militarised".
Nesmí se tak ovšem dít na úkor stejně potřebného rozvoje rozvodných sítí v jednotlivých členských státech a regionech.
This should not be to the detriment of the equally important expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Nesmí se tak ovšem dít na úkor stejně potřebného rozvoje rozvodných sítí v jednotlivých členských státech a regionech.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Nesmí se umožnit nekalá hospodářská soutěž pod záminkou docílení nižších tarifů.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
Nesmí se uvádět na trh, pokud se celkový obsah fosforu rovná nebo je větší než 0,5 % hmotnosti
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nesmí se vyžadovat další podmínky ani dokumenty.
No additional condition or document may be required.
Nesmí se však zapomínat, že přestože některé třídy alternativních fondů zajisté přispěly ke zvýšení pákového efektu a rizikovosti finančního systému, není tento sektor tím sektorem, v němž se zrodila hlavní rizika pro stabilitu a integritu finančního systému v krizi, která následovala po otřesech na trzích půjček subprime.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Nesmí se však zohlednit hodnota dovozu ze zemí zvýhodněných v rámci systému GSP, které v den uplatnění pozastavení již nevyužívají celní preference podle čl. 4 odst. 1 písm. b).
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Nesmí se zaměňovat za skládání účtů.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Nesmí se zapomenout ani na výzkum v oblastech s vysokou spotřebou energie, jako jsou bydlení, doprava, zemědělství, zemědělsko-průmyslová odvětví a materiály.
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Nesmí se zapomínat ani na organizace, které od roku 2001 organizovaly společně s opozicí proti komunistické vládě rozsáhlé demonstrace.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Nesmí se zapomínat na celou oblast výroby zemědělských surovin, které nejsou určeny k potravinářským účelům.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Nesmí se zapomínat na to, že sociální dialog je díky své povaze nejen nástrojem k řešení konfliktů, ale i k jejich předcházení.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Nesmí se zpochybňovat právní způsobilost a kvalita ani dodržování práva na spravedlivý soud.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
nesmí se zvlášť obracet na děti a mladistvé a zejména ani zobrazovat děti a mladistvé, jak konzumují tyto nápoje;
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
Nesmí se řadit na převodový poměr, který se nepoužívá při městském provozu.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
Nesmí se řadit na převodový poměr, který vede ke stavu, jenž je v rozporu s hraničními podmínkami.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
Nesmí soutěžit se zeměmi v Asii a Africe o co nejnižší mzdy.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
nesmí spojovat konzumaci alkoholu se zlepšením fyzických výkonů nebo s řízením vozidla;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
nesmí spojovat užívání alkoholu se zvýšenou fyzickou výkonností nebo s řízením automobilu;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
nesmí sám být „feeder“ SKIPCP;
must not itself be a feeder UCITS;
Nesmí tedy jít o to, aby byly lidské bytosti nahrazeny informačními nástroji, ale o uvolnění lidských kapacit, aby lidé získali více času na řešení úkolu větší přidané hodnoty, zejména pomoc občanům, aby se seznámili s elektronickou správou a používali ji3, tím spíš, že Komise konstatuje, že přeshraničních elektronických služeb veřejné správy je jen několik, a i když jsou k dispozici, většina občanů EU se zdráhá je používat.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Nesmí to ale vést k tomu, že všichni občané v organizacích občanské společnosti budou vystaveni obecně podezření.
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
Nesmí to být zase další nesystematická reforma probíhající po malých částech, ale radikální změna zasahující klíčové důvody začarovaného kruhu, v němž je evropský rybolov v posledních desetiletích uvězněn.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Nesmí to mít za následek neproveditelnou byrokracii pro poskytovatele těchto informací - pro podniky.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Nesmí to mít za následek neproveditelnou byrokracii pro poskytovatele těchto informací – pro podniky.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Nesmí to však v žádném případě vést k návratu k příliš složitým a pomalým postupům.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.