natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při určování referenčních hodnot se, pokud možno, použijí údaje o transakcích, a v případě že tyto údaje nejsou dostupné, je nutné vycházet z ověřitelných odhadů;
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
Při určování regionů nebo třetích zemí, ze kterých bude probíhat znovuusídlování podle rámce Unie pro znovuusídlování v souladu s prováděcími akty uvedenými v článcích 7 a 8, je třeba vzít v úvahu tyto faktory:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Při určování reprezentativního příkladu by se mělo přihlédnout k četnosti uzavírání některých druhů úvěrových smluv na určitém trhu.
When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
Při určování rozsahu působnosti návrhu by nebyly rozhodující mechanismy, na jejichž základě se částky vyplácejí; do rozsahu působnosti návrhu by spadaly všechny produkty, z nichž plyne příjem a které zahrnují výplatu jednorázové částky při splatnosti nebo které se řídí jiným uspořádáním, pokud by splňovaly obecnou definici.
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Při určování svých akcí EU upřednostní vývozní omezení, která působí uživatelským výrobním odvětvím v EU největší potíže nebo nespravedlivě zvýhodňují domácí navazující výrobní odvětví na mezinárodních trzích.
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
Při určování svých zástupců by partneři měli respektovat tyto zásady: kompetentnost, schopnost aktivně se účastnit a odpovídající reprezentativnost.
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Při určování toho, co může spotřebitel očekávat ve vztahu k digitálnímu obsahu, je zapotřebí zohlednit, zda byl digitální obsah dodán oproti zaplacení ceny.
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Při určování toho, zda by nefinanční protistrana měla podléhat zúčtovací povinnosti, by tedy měl být brán ohled na účel, ke kterému uvedená nefinanční protistrana OTC deriváty používá, a na rozsah její angažovanosti v uvedených nástrojích.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Při určování toho, zda jde či nejde o zaměstnanecký poměr, bychom se měli soustředit především na skutečnosti týkající se činnosti a odměn zaměstnance, a to bez ohledu na to, jak je tento poměr popsán např.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Při určování toho, zda jde či nejde o zaměstnanecký poměr, bychom se měli soustředit především na skutečnosti týkající se činnosti a odměn zaměstnance, a to bez ohledu na to, jak je tento poměr popsán např. v podmínkách smlouvy.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Při určování toho, zda konečné regulační opatření na úrovni Unie Společenství znamená zákaz nebo přísné omezení, a tato chemická látka je tedy způsobilá pro oznámení v rámci PIC podle článku 1110, se účinek opatření posuzuje na úrovni kategorií „pesticidy“ a „průmyslové chemické látky“.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Při určování toho, zda konečné regulační opatření na úrovni Unie Společenství znamená zákaz nebo přísné omezení, se účinek opatření posuzuje na úrovni podkategorií v rámci kategorií „pesticidy“ a „průmyslové chemické látky“.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Při určování toho, zda konečné regulační opatření na úrovni Společenství znamená zákaz nebo přísné omezení, a tato chemická látka je tedy způsobilá pro oznámení v rámci PIC podle článku 10, se účinek opatření posuzuje na úrovni kategorií „pesticidy“ a „průmyslové chemické látky“.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Při určování toho, zda konečné regulační opatření na úrovni Společenství znamená zákaz nebo přísné omezení, se účinek opatření posuzuje na úrovni podkategorií v rámci kategorií „pesticidy“ a „průmyslové chemické látky“.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Při určování toho, zda má podezřelá nebo obviněná osoba nebo vyžádaná osoba nedostatek finančních prostředků, by se měly zvážit všechny relevantní okolnosti.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Při určování toho, zda odstavec 1 vyžaduje, aby dodavatel zveřejnil některou informaci, je zapotřebí přihlížet ke všem okolnostem, včetně:
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Při určování toho, zda se název stal druhovým či ne, se přihlíží ke všem příslušným činitelům, a zejména:
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Při určování toho, zda zásady dobré víry a poctivého jednání vyžadují, aby smluvní strana sdělovala dané informace, je zapotřebí přihlížet ke všem okolnostem, včetně:
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Při určování témat musí vzít v úvahu vznikající potřeby, výsledky a výstupy výzev uplatněných dřív a rozsáhlé konzultace se zúčastněnými subjekty uskutečněné během strategické fáze a celého programu.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
Při určování těchto priorit mohou členské státy mezi zemědělci a výzkumnými pracovníky zvyšovat informovanost a usnadnit vytváření operačních skupin pro tato témata.
When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
Při určování těchto přístavů nebo míst poblíž pobřeží by měly členské státy navíc uplatňovat kritéria stanovená v čl. 43 odst. 5 uvedeného nařízení, a to tak, aby zajistily účinnou kontrolu populací, na něž se vztahuje toto nařízení.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Při určování těchto rizikových profilů bude kladen důraz na parametry pro výkon státu vlajky, uznaných subjektů a pro výkon společnosti.
In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance
Při určování těchto spravedlivých a přiměřených podmínek se plně zohlední finanční prostředky Unie, které byly při vytváření daných výsledků obdrženy.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Při určování uvedených okolností každý členský stát zajistí, aby byla zohledněna potřeba námořníka ukončit bez postihu pracovní smlouvu v kratší výpovědní lhůtě či bez ní z vážných rodinných či jiných naléhavých důvodů.
In determining those circumstances, each Member State shall ensure that the need of the seafarer to terminate, without penalty, the employment agreement on shorter notice or without notice for compassionate or other urgent reasons is taken into account.
Při určování velikosti podílu na trhu ovládaného nějakým podnikem obvykle neberou zmiňované orgány z nějakého těžce pochopitelného důvodu v potaz všechny výrobky nabízené na domácím trhu.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Při určování vhodné formy příspěvku je třeba v co nejvyšší možné míře vzít v úvahu zájmy a účetní metody potenciálních příjemců finančních prostředků.
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent.
Při určování vhodných míst pro projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů řada členských států podle všeho úzce spolupracuje s jednotlivými dotčenými orgány.
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
Při určování vhodných opatření by se pro uvedené zjednodušení mělo zajistit, aby daná právní úprava odpovídala základním sledovaným cílům, přičemž by byly brány v potaz i sociální, environmentální a hospodářská hlediska.
In identifying the appropriate simplification measures, attention should be paid to ensuring that regulation is proportional to the principle objectives pursued taking into account the social, environmental and economic aspects.
Při určování výše pokuty vzala Komise v úvahu velmi vážnou povahu a poměrně dlouhé trvání protiprávního jednání, kterého se dopouštěla společnost Peugeot a její nizozemská dceřiná společnost.
In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
Při určování výše rezervy platí:
In measuring a provision the following shall apply:
Při určování země původu se použijí pravidla o nepreferenčním původu stanovená v nařízení o celním kodexu Společenství2.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
Při určování závažnosti trestného činu a stanovení přiměřeného trestu se berou v úvahu různé faktory, které mohou hrát roli ve velmi odlišných trestných činech, jako újma způsobená oběti, míra zavinění a stupeň nebezpečnosti činu pro společnost.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
Při určování úrovně zdrojů pro budoucí aktivity by se proto již v počátečním stádiu měla posuzovat dostupnost vnitrostátních a jiných zdrojů k doplnění financování ze strany EU.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Při určování úspor energie vyplývajících z politických opatření souvisejících se zdaněním zavedených podle článku 7b se použijí tyto zásady:
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Při určování, zda byly podniknuty všechny přiměřené kroky s cílem dosáhnout zaplacení, se vezme v potaz:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Při určování, zda byly podniknuty všechny přiměřené kroky s cílem dosáhnout zaplacení, se vezmou v potaz skutečnosti uvedené pod písmeny a) až e), pokud jsou založeny na objektivních důkazech:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Při určování, zda daný případ spadá do oblasti působnosti Listiny, jak je vymezena v článku 51, Soudní dvůr zejména zkoumá, zda má příslušná vnitrostátní právní úprava za cíl provádět ustanovení práva EU, jakou má tato právní úprava povahu, zda sleduje jiné cíle, než které zahrnuje právo EU, a rovněž zda existuje zvláštní ustanovení práva EU v této oblasti nebo způsobilé ji ovlivnit3.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Při určování, zda je fyzická osoba identifikovatelná, by se mělo přihlédnout ke všem prostředkům, o nichž lze důvodně předpokládat, že je správce nebo jakákoli jiná osoba použijí pro identifikaci dané osoby.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Při určování, zda je osoba identifikovatelná, by se mělo přihlédnout ke všem prostředkům, o nichž lze důvodně předpokládat, že je správce nebo jakákoli jiná osoba použijí pro identifikaci dané osoby.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Při určování, zda je osoba identifikovatelná, je třeba přihlédnout „ke všem prostředkům, které mohou být rozumně použity jak správcem, tak jakoukoli jinou osobou pro identifikaci dané osoby“12.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
Při určování, zda jsou podmínky uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 v případě nejvzdálenějších regionů Ö Unie Õ splněny, se analýzy omezují na území dotčeného nejvzdálenějšího regionu nebo regionů.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Při určování, zda jsou potřebná zvláštní opatření, by měly být hlavními faktory obavy a strach oběti v souvislosti s řízením.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Při určování, zda konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek odpovídajícím způsobem zohledňuje rizikový profil skupiny, věnuje orgán dozoru nad skupinou věnovat zvláštní pozornost zejména:
In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following:
Při určování, zda název zdruhověl, se přihlíží ke všem významným skutečnostem, zejména
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Při určování, zda se dovoz uskutečňuje za takových podmínek, že vzniká nebo hrozí narušení na trzích se zemědělskými produkty nebo mechanismů organizace těchto trhů, včetně nařízení vytvářejících společné organizace trhu, je třeba přihlížet ke všem významným objektivním faktorům, včetně jednoho nebo více z těchto prvků:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Při určování, zda se provedené zpracování nebo opracování daného produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechna zpracování nebo opracování provedená na tomto produktu ve státech AKT nebo Ö v Unii Õ posuzují dohromady.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Při určování, zda souhrnný skupinový solventnostní kapitálový požadavek vypočítaný podle odstavce 3 přiměřeně zohledňuje rizikový profil skupiny, věnují příslušné orgány dozoru nad skupinou zvláštní pozornost veškerým specifickým rizikům na úrovni skupiny, která by mohla být nedostatečně kryta s ohledem na obtížnost jejich kvantifikace.
In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
Při určování, zda tyto vlastní zdroje jsou použitelné pro minimální konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek, se obdobně použijí zásady stanovené v článcích 219 až 227.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 219 to 227 shall apply mutatis mutandis.
Při určování, zda tyto vlastní zdroje jsou použitelné pro minimální konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek, se obdobně použijí zásady stanovené v článcích 228 až 236.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 228 to 236 shall apply mutatis mutandis.
Při určování, zda vnitrostátní regulační orgán splnil svoji povinnost provést analýzu trhů a oznámil příslušný návrh opatření alespoň každých pět let, bude bráno jako začátek nového pětiletého cyklu pouze oznámení obsahující nové posouzení vymezení trhu a významné tržní síly.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
Při usilování o optimální využití stávajících dopravních kapacit je zájem odvětví na snižování nákladů v souladu s veřejným zájmem zaručit finanční a environmentální udržitelnost.
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
Při uskutečňování cílů stanovených v článku 3 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) vnitrostátní regulační orgány podporují a v případě potřeby zajišťují v souladu s ustanoveními této směrnice odpovídající přístup a propojení, jakož i interoperabilitu služeb a plní své úkoly způsobem, který podporuje efektivitu, udržitelnou hospodářskou soutěž, ð zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou ï, efektivní investice a inovace a koncovým uživatelům přináší co nejvyšší výhody.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, ð the deployment of very high capacity networks ï, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Při uskutečňování cílů stanovených článkem 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) vnitrostátní regulační orgány podporují a v případě potřeby zajišťují v souladu s ustanoveními této směrnice odpovídající přístup a propojení, jakož i interoperabilitu služeb a plní své úkoly způsobem, který podporuje účinnost, trvalou hospodářskou soutěž, investice a inovace a koncovým uživatelům přináší co nejvyšší výhody.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Při uskutečňování cílů širšího CAA se dosáhlo značného pokroku.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Při uskutečňování EPS však bude nezbytné strukturovat a zaručit tuto účast.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Při uskutečňování tohoto programu hraje Evropská komise hlavní roli a má v úmyslu uskutečňovat uvedené cíle s plným nasazením a odhodláním.
The European Commission has a central role to drive this agenda forward and intends to pursue these goals with energy and determination.
Při uskutečňování tohoto průřezového strategického cíle musela Komise vypracovat a provádět ambiciózní program zaměřený na zdokonalení právních předpisů s cílem přispět k dosažení cílů lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
Při uskutečňování tohoto úkolu se bude opírat o nadcházející konference pořádané v rámci portugalského předsednictví Rady.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Při uskutečňování těchto snah mají mimořádnou důležitost organizovaná občanská společnost a její struktury.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.