natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ustanovení by bylo v rozporu s článkem 6 nařízení Řím I, a proto by vyžadovalo legislativní změnu a zásadní změnu politiky již několik měsíců po přijetí tohoto nařízení, které obsahuje ustanovení o přezkumu (jenž má být proveden do roku 2013).
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Toto ustanovení by mohlo mít důsledky pro rozpočet později, což je nutno podrobně přezkoumat při předložení takového návrhu.
This provision could have budgetary implications later on which need to be studied in detail when such a proposal is being made.
Toto ustanovení by mělo být pozměněno a práva by měla být poměrným dílem rozdělena mezi partnery podle příspěvku každého z nich.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Toto ustanovení by mělo být uplatněno společně se stávajícími normami, které členským státům umožní shledat zjevně nedůvodnými ty žádosti, jež jsou založené na nepravdivých informacích nebo dokumentech týkajících se totožnosti nebo státní příslušnosti žadatele, a které jim umožní urychlit jejich posouzení.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Toto ustanovení by mělo být zrušeno, protože není žádný rozdíl mezi zpětným vrácením během trvání kontraktu nebo na jeho konci a pravděpodobným důsledkem by byl způsob ukončování kontraktu, který by slevoval z obezřetnostního požadavku znalosti klienta.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Toto ustanovení by mělo odkazovat taktéž na pojem „stejná nebo stejně účinná léčba“.
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
Toto ustanovení by mělo platit i pro čerpací stanice s ostrahou.
This provision should also apply to manned service stations.
Toto ustanovení by mělo usnadnit rozlišování sazeb pro motorovou naftu používanou k obchodním a neobchodním účelům těm členským státům, které je chtějí odlišit, a zajistit větší pružnost, pokud jde o snižování rozdílů v sazbách spotřebních daní.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Toto ustanovení by navíc mělo zajistit, že když poskytovatelé služeb učiní opatření nezbytná pro přeshraniční přenositelnost svých služeb, budou moci takovou přenositelnost nabídnout ve vztahu k veškerému svému on-line obsahu.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Toto ustanovení by proto mělo být zrušeno.
That provision should therefore be deleted.
Toto ustanovení by se mělo změnit tak, aby stávající mechanismus získal na dynamice a přizpůsobivosti.
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.
Toto ustanovení by umožňovalo jednorázovou kontrolu nezbytných jazykových dovedností ještě předtím, než se zdravotnický odborník dostane poprvé do přímého styku s pacienty.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Toto ustanovení by zajistilo odrazující účinek stávajícího ustanovení, aniž by bylo nutno je často revidovat.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Toto ustanovení by zůstalo v platnosti až do zavedení konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob (CCCTB), díky němuž se přeshraniční úlevy ztráty stanou automatickým výstupem uplatňování těchto pravidel.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Toto ustanovení bylo naposledy provedeno rozhodnutím 2000/459/ES, ESUO, Euratom2.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Toto ustanovení bylo od té doby pětkrát prodlouženo.
This provision has since been extended five times.
Toto ustanovení bylo od té doby pětkrát prodlouženo a platilo do 31. prosince 2015.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
Toto ustanovení bylo provedeno ve většině členských států.
This provision has been transposed in most of the Member States.
Toto ustanovení bylo provedeno článkem 10 nařízení (ES) č. 302/2009.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Toto ustanovení bylo převzato ze směrnice 2002/73/ES, ve znění přepracovaném směrnicí 2006/54/ES, neboť ve velké míře souvisí s návrhem na změnu směrnice 92/85/EHS.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Toto ustanovení bylo přečíslováno jako článek 7, aktualizováno a nyní stanoví novou lhůtu pro přezkum dopadů směrnice a ověření toho, jak jsou naplňovány její cíle.
This provision is renumbered as Article 7, updated and establishes a new deadline for reviewing the impact of the Directive and verifying how its objectives are fulfilled.
Toto ustanovení bylo přidáno do přílohy II části 5.
Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
Toto ustanovení bylo třikrát prodlouženo a je použitelné až do 31. prosince 2005.
This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
Toto ustanovení bylo ve většině členských států provedeno správně.
This provision has been transposed correctly in a majority of the Member States.
Toto ustanovení bylo ve většině členských států provedeno věrně.
This provision has been faithfully transposed by a majority of the Member States.
Toto ustanovení bylo výrazným odklonem od existující normy, kde plátci daní museli jednat přímo s každou správou daně, v jejíž pravomoci se realizovaly zdanitelné činnosti.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Toto ustanovení bylo zavedeno na základě zkušeností Komise ze zimy 2014–2015.
The provision was introduced on the basis of the Commission's experiences in the winter of 2014-15.
Toto ustanovení bylo zavedeno s cílem zohlednit zvláštní rysy kaptivních zajišťoven, a to konkrétně skutečnost, že to jsou obvykle středně velké/malé podniky a že jejich činnost se omezuje výlučně na krytí rizik týkajících se podniků, ke kterým kaptivní zajišťovna patří.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Toto ustanovení bylo změněno vzhledem k přistoupení k Madridskému protokolu, který vytvořil nový zdroj příjmů, „výnos z poplatků za mezinárodní zápis s vyznačením Evropského společenství vybíraných podle Madridského protokolu uvedeného v článku 140 tohoto nařízení…“.
This provision has been modified in light of the accession to the Madrid Protocol which created a new source of revenues, being the “total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities…”.
Toto ustanovení bylo zrušeno a doba deseti měsíců byla nahrazena jednotným datem, které může určit členský stát.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Toto ustanovení dostačuje tím spíše, že regulační subjekt je oprávněn zasáhnout v případě nerespektování související legislativy.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Toto ustanovení dostačuje tím spíše, že regulační subjekt je oprávněn zasáhnout v případě nerespektování související legislativy.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Toto ustanovení dosud nebylo použito, ačkoli v podstatě vyjadřuje logiku úpravy provedené v době finanční krize z roku 2008, kdy byl postup fiskální korekce pro několik členských států změněn.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Toto ustanovení i přes svoji vnitřní účetně-správní povahu umožňuje urychlení postupů na přidělování finančních prostředků a jako takové by podle EHSV mohlo mít příznivý dopad na věřitele či příjemce.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Toto ustanovení i přes svoji vnitřní účetně-správní povahu umožňuje urychlení postupů na přidělování finančních prostředků a jako takové by podle EHSV mohlo mít příznivý dopad na věřitele či příjemce.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Toto ustanovení je doplněno dobrovolným závazkem průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů.
A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
Toto ustanovení je důležité pro soulad s různými vnitrostátními systémy pracovněprávních vztahů.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Toto ustanovení je důležité pro soulad s různými vnitrostátními systémy pracovněprávních vztahů.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Toto ustanovení je důsledkem dozoru nad akcionáři vlastnícími kvalifikovaný podíl v momentě posuzování žádosti o povolení podle článku 12.
This provision is the corollary of the supervision of qualifying shareholders at the moment of considering the application for the authorisation laid down in Article 12.
Toto ustanovení je motivováno plány změn, na nichž se zúčastněné strany shodly (viz příloha 2 Lamyho zprávy).
This provision is motivated by the transition roadmap agreed among stakeholders (see Annex 2 to the Lamy report).
Toto ustanovení je nejen nutností, ale i způsobem uznání hodnoty mateřství.
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Toto ustanovení je nové a žádné společné rámce odborné přípravy dosud nebyly zavedeny.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Toto ustanovení je nutné vykládat společně s ustanovením článku 25, kde je uvedeno, že marže za distribuci víceúčelových poukázek se zdaňuje samostatně jako nezávislá služba.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Toto ustanovení je obsaženo v interinstitucionální dohodě od května 2006.
In May 2006, provision for this was incorporated into the interinstitutional agreement.
Toto ustanovení je plně v souladu s příslušnými ustanoveními pozměněného návrhu směrnice o podmínkách přijímání; členské státy mohou použít mechanismus popsaný v článku 22 pozměněného návrhu dané směrnice.
This provision is fully in line with the relevant provisions of the modified proposal on the Reception Conditions Directive; Member States may use the mechanism described in Article 22 of the modified proposal for that Directive.
Toto ustanovení je podobné ustanovením směrnic pro neživotní a životní pojištění8.
This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
Toto ustanovení je podobné čl. 17 odst. 1 a 2 nařízení č. 604/2013, kde se stejné pravidlo týkající se poskytování informací zavádí s ohledem na diskreční ustanovení.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Toto ustanovení je použitelné ode dne, k němuž se výzkumné uskupení stane členem společného podniku FCH.“;
This provision shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.";
Toto ustanovení je použitelné pro textilní výrobky uvedené v článcích 4 a 5 a pro výrobky uvedené v článku 6 za předpokladu, že posledně jmenované jsou částečně složeny z vláken uvedených v položkách 1 a 2.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Toto ustanovení je převzato z článku 7 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV na základě standardního vzorce, který lze nalézt v dalších právních nástrojích EU zavazujících členské státy zajistit, aby právnické osoby bylo možné činit odpovědné za trestné činy uvedené v článcích 1 až 4 spáchané v jejich prospěch jakoukoliv osobou v určitých vedoucích pozicích v rámci této právnické osoby.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
Toto ustanovení je příliš striktní, jelikož časové omezení na jeden rok není dostatečně flexibilní, jak by bylo třeba pro provádění rozsáhlých projektů a dosažení pozitivních výsledků.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Toto ustanovení je příliš striktní, jelikož časové omezení na jeden rok není dostatečně flexibilní, jak by bylo třeba pro provádění rozsáhlých projektů a dosažení příznivých výsledků.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Toto ustanovení je rovněž přítomno v některých mezinárodních obchodních dohodách, např. NAFTA, a mezinárodních investičních dohodách, např. Smlouvě o energetické chartě.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the NAFTA and in international investment agreements such as the ECT.
Toto ustanovení je rovněž v rozporu s politickým cílem nařízení a musí být přeformulováno tak, aby toto prověření bylo závazné.
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Toto ustanovení je společné pro dvě směrnice podle článku 13 Smlouvy.
This provision is common to two Article 13 directives.
Toto ustanovení je společné pro všechny směrnice podle článku 13 Smlouvy, z čehož jasně vyplývá, že směrnice je určena členským státům.
This provision is common to all Article 13 directives, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Toto ustanovení je společné pro všechny směrnice podle článku 13 Smlouvy.
This provision is common to all Article 13 directives.
Toto ustanovení je standardní formulací, která uvádí, že provedení směrnice do vnitrostátního práva nemůže být důvodem pro snížení úrovně ochrany, která již existuje ve vnitrostátním právu pro osoby a záležitosti, na něž se vztahuje tato směrnice.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Toto ustanovení je v souladu s článkem 10 Úmluvy Rady Evropy o předcházení terorismu, který se uplatňuje podle článku 9 Dodatkového protokolu.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Toto ustanovení je velmi důležité pro zajištění určité stability rozpočtu agentury, pokud jde o činnosti související s vydáváním osvědčení.
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Toto ustanovení je vhodné a pozměňovací návrh byl do pozměněného návrhu Komise přijat.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Toto ustanovení je v souladu s potřebou uspokojit očekávání spotřebitelů, co se týče transparentnosti a řádného informování.
This meets the need to satisfy consumers' expectations in terms of transparency and accurate information.
Toto ustanovení je v členských státech vykládáno různě.
This provision is subject to different interpretations in the Member States.
Toto ustanovení je však třeba přepracovat, zejména je nutné vyhnout se výrazu „globální telekomunikační služby“, který není vymezen v předpisovém rámci a zůstává nejasným.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Toto ustanovení je zachováno beze změny ve srovnání se současnou praxí i s návrhem z března 2010.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Toto ustanovení je založeno na zkušenostech získaných při přechodu z fáze 2 do fáze 3 systému EU pro obchodování s emisemi a zajišťuje, aby nedocházelo k opakovaným negativním dopadům přechodných úprav.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Toto ustanovení je zapotřebí, pokud čerpání víceúčelové poukázky umožňuje někdo jiný než emitent.
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Toto ustanovení je začleněno částečně.
This is partially incorporated.
Toto ustanovení je z velké části v souladu s pozměňovacím návrhem 281 Evropského parlamentu.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Toto ustanovení již bylo zahrnuto v článku 1 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV a zůstalo od té doby beze změn.
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Toto ustanovení již není slučitelné s řádným fungováním vnitřního trhu a širšími cíli Smlouvy.
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Toto ustanovení již neodpovídá situaci v EU.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Toto ustanovení již v rámci stávajícího režimu DPH není odůvodněné.
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Toto ustanovení již všechny členské státy dodržují a jeho provádění by mělo proběhnout bez obtíží.
This provision is already adhered to by all Member States and should not pose any difficulty for implementation.
Toto ustanovení lze provést bez výslovného odkazu na Chartu Mezinárodního vojenského tribunálu, je-li zřejmé, že odkazuje na konkrétní historické zločiny spáchané evropskými zeměmi Osy.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Toto ustanovení lze provést bez výslovného odkazu na statut Mezinárodního trestního soudu, pokud příslušné vnitrostátní právní předpisy obsahují definice zločinů genocidia, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů, jež odpovídají definicím uvedeným ve statutu.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Toto ustanovení lze uplatnit v případě, kdy existuje konkrétní potřeba odchýlit se od základní zásady, podle níž smí Komise přijmout předlohu prováděcího aktu, neobdrží-li žádné stanovisko.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Toto ustanovení lze uplatnit v případě, kdy existuje konkrétní potřeba odchýlit se od základní zásady, podle níž smí Komise přijmout předlohu prováděcího aktu, pokud nebylo vydáno žádné stanovisko.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Toto ustanovení musí umožnit zabránit tomu, že znovu dojde ke kauze jako v automobilce Volkswagen.
This provision should prevent a repetition of the VW affair.
Toto ustanovení má důležitý význam pro vypořádání se s legislativními bariérami pro zajišťovnictví, které brání vstupu zajišťoven ze Společenství do třetích států.
This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries.
Toto ustanovení má horizontální účinek a použije se na záležitosti, na které se vztahují všechny směrnice tvořící toto přepracované znění.
This provision has horizontal effect and will apply to matters covered by all the Directives forming part of the present recast.
Toto ustanovení má trestnímu soudnictví poskytnout odpovídající nástroje k potlačování rozsáhlých náborových aktivit jednotlivců nebo náborových sítí.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Toto ustanovení má zajistit, aby byl žadatel řádně zastupován a nebyly přitom zveřejněny žádné citlivé či tajné informace.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
Toto ustanovení má zásadní význam pro cíle Unie v oblasti energetiky a klimatu, protože se očekává, že přibližně polovina dodatečných úspor, které jsou potřebné k dosažení 30 % cíle energetické účinnosti v roce 2030, bude pocházet z jeho prodloužení na období po roce 2020.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Toto ustanovení může být vykládáno různými způsoby a v rámci řízení vyvolává nejistotu.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Toto ustanovení nahrazuje a zjednodušuje článek 14 směrnice 92/12/EHS.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Toto ustanovení nahrazuje čl. 19 odst. 2 třetí pododstavec směrnice 92/12/EHS, který odkazoval pouze na postup vyřízení průvodního dokladu.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.