natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulátoři finančních systémů by rovněž měli dohlédnout na to, aby se při těchto operacích neaplikovaly nesprávné směnné kurzy, jež konečnou cenu převodů neoprávněně prodražují.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Regulátoři jsou podle pozměněných obecných zásad pro řízení přetížení od roku 2007 povinni uveřejňovat výroční zprávu o výběru a způsobu použití příjmů pocházejících z přetížení.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
Regulátoři se v současné době soustřeďují na posílení schopnosti posoudit celkové vystavení finančního systému zajišťovacím fondům.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
Regulátoři však mohou za určitých okolností zaujmout odlišný postoj, například pokud účetní standardy odpovídajícím způsobem nezohledňují míru rizika.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Regulátoři, zdravotničtí pracovníci a výrobci uvádějí, že je nutné mít k dispozici stanovisko výzkumných pracovníků a klinických odborníků již během rozhodovacího procesu, aby bylo možné udržet krok s inovací výrobků.
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Rehabilitace spočívá v zásadě v tom, že jim poskytovatelé péče budou věřit.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Rehabilitace, pokračování pracovního poměru a zpřístupnění odškodného musí být v souladu s vnitrostátními a/nebo oborovými dohodami či předpisy.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Rehypotekace finančních nástrojů přijatých jakožto kolaterál
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Rehypotekace kolaterálu podporující násobné obchody, zejména SFT, vedla ke zvýšení likvidity a rovněž k hromadění skrytých pák a k prohlubování vzájemných vazeb uvnitř systému.
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
rehypotekace se týká finančních nástrojů, které byly poskytnuty jakožto kolaterál smluvní stranou usazenou v Unii nebo pobočkou smluvní strany usazené ve třetí zemi, nacházející se v EU.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
Rehypotekace zajišťuje likviditu a smluvním stranám umožňuje snižovat náklady financování.
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
rehypotekací: návrh usiluje o vyšší transparentnost rehypotekace (jakékoli předem určené využití záruky ze strany příjemce záruky k jeho vlastním účelům) finančních nástrojů na základě stanovení minimálních podmínek, jež musí zainteresované strany splnit, včetně písemné smlouvy a předchozího souhlasu s rehypotekací.
rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation of financial instruments (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
Reichel (DE -kat.
Mr Reichel (Cat.
Reichel (kat.
Reichel (Cat.
Reidův tlak par, letní sezóna a
Reid vapour pressure, summer period a
reindustrializace a návrat do původních zemí by měly být součástí udržitelné evropské průmyslové politiky zaměřené na investice, technologie, podnikání, vzdělávání, inovace, ceny energie, infrastrukturu, obchod atd.;“
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
reindustrializace a návrat do původních zemí by měly být součástí udržitelné evropské průmyslové politiky zaměřené na investice, technologie, podnikání, inovace, ceny energie, infrastrukturu, obchod atd.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
reindustrializace a návrat do původních zemí by měly být součástí udržitelné evropské průmyslové politiky zaměřené na investice, technologie, podnikání, vzdělávání, inovace, ceny energie, infrastrukturu, obchod atd.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
reindustrializace a návrat do původních zemí by měly být součástí udržitelné evropské průmyslové politiky zaměřené na investice, technologie, podnikání, vzdělávání, inovace, výzkum, ceny energie, infrastrukturu, obchod atd.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
reindustrializacie a návrat do původních zemí by měly být coby součástí udržitelné evropské průmyslové politiky zaměřené na investice, technologie, podnikání, vzdělávání, inovace, ceny energie, infrastrukturu, obchod atd.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Reindustrializací se rozumí soubor iniciativ a programů na podporu hospodářsko-výrobního rozvoje v oblastech, které byly zasaženy průmyslovými, socioekonomickými a environmentálními krizemi.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR–III)
Reine-Claude MADER (Různé zájmy – FR)
Reine-Claude MADER (Various Interests - FR)
Reine-Claude MADER (Různé zájmy – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Rejdař Společenství se tedy mohl oprávněně domnívat, že rozdíl mezi odměnou za vyřazení lodi a odměnou za vývoz lodi do společného podniku je zapříčiněn tím, že mezi EU a novým společným podnikem, který dostává loď či více lodí od rejdaře, dále existuje vztah podpory.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Rejnoci (jiní než rejnoci, kteří se podle nařízení o rybolovných právech musí vypustit zpět)
Rays (other than those listed in the fishing opportunities regulations as having to be released)
rejnok (rod) b.n.
Skates n.e.i.
rejnok listový
Raja nidarosiensus
rejnok norský
Arctic skate
rejnok tmavobřichý
Round skate
rejnok — nemá český název
Little skate
REJSTŘÍK
INDEX
REJSTŘÍK JEDNACÍHO ŘÁDU (pozn.
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
REJSTŘÍK PLAVIDEL
REGISTER OF VESSELS
REJSTŘÍKY
REGISTERS
REJSTŘÍKY36
REGISTERS36
REJSTŘÍKY46
REGISTERS46
rejstřících týkajících se fyzických osob nebo konkrétní podskupiny této populace;
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
rejstřících týkajících se správních úkonů;
registers relating to administrative actions
Rejstřík
Registry
Rejstřík berou v úvahu příslušné vnitrostátní orgány při příslušných postupech v souvislosti s plánováním a povolováním jakékoli činnosti, která by mohla ovlivnit geologické skladování CO2 v uzavřených úložištích nebo která by mohla být tímto skladováním ovlivněna.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
Rejstřík by měl být přístupný z každého členského státu a zakladatel společnosti by měl mít možnost využít stávající jednotná kontaktní místa, zřízená podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES19, jako bránu k vnitrostátním online registračním místům.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Rejstřík by rovněž měl obsahovat hypertextový odkaz k příslušnému orgánu každého členského státu.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Rejstřík byl sice určen především pro dvoustranné použití mezi členskými státy, slouží však také jako seznam zařízení, které lze použít rovněž při společných operacích.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení
Register of protected designations of origin and protected geographical indications
Rejstřík dokumentů Evropského parlamentu:
Register of European Parliament documents:
Rejstřík dokumentů Komise:
Register of Commission documents:
Rejstřík dokumentů Rady:
Register of Council documents:
Rejstřík dále uvádí zemi nebo země, v níž nebo v nichž zprostředkovatel vykonává činnost v rámci svobody usazování nebo volného pohybu služeb.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
Rejstřík i dozorový orgán členského státu, ve kterém má FE sídlo, zpřístupní daňovému orgánu v kterémkoli členském státě na jeho žádost jakékoli listiny nebo informace týkající se FE.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Rejstřík loďstva EU jako nástroj pro kontrolu dodržování pravidel řízení rybolovné kapacity funguje dobře.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
Rejstřík musí být zpřístupněn veřejnosti na internetové stránce.
The register shall be publicly available on a website.
Rejstřík nebo případně jiný příslušný orgán ověří, zda jsou listiny a údaje v souladu s požadavky tohoto nařízení a příslušných vnitrostátních předpisů.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Rejstřík nebo případně jiný příslušný orgán ověří, zda žadatel splňuje požadavky tohoto nařízení.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
rejstřík obchodních prostor schválených jako daňové sklady ve smyslu čl. 4 bodu 11 směrnice 2008/118/ES.
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
Rejstřík obsahuje informace stanovené v příloze tohoto nařízení a jakékoli další informace, které může úřad považovat za vhodné.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Rejstřík obsahuje odkazy na internetové stránky každého příslušného orgánu v jednotlivých členských státech a je rovněž z těchto internetových stránek přístupný.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Rejstřík oprávnění k rybolovu Unie
Union fishing authorisation register
rejstřík ověřovatelů stavu životního prostředí a organizací registrovaných v programu EMAS;
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
Rejstřík pobočky uvědomí neprodleně prostřednictvím elektronické sítě uvedené v článku 4a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES(*) rejstřík společnosti o změnách v listinách a údajích uvedených v článku 2 této směrnice.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Rejstřík pobočky zajistí prostřednictvím systému propojení rejstříků bezodkladné přijetí informací uvedených v odstavci 1.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Rejstřík převoditelných koncesí k rybolovu a jednotlivých rybolovných práv
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Rejstřík rizik rovněž zahrnuje seznam činností, které mají za cíl snížit jejich pravděpodobnost.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Rejstřík rizik rovněž zahrnuje seznam činností, které mají za cíl snížit jejich pravděpodobnost;
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Rejstřík se po vytvoření a po každé aktualizaci oznamuje Komisi.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Rejstřík společnosti bezodkladně zpřístupní prostřednictvím systému propojení rejstříků informace o zahájení a ukončení jakéhokoli likvidačního či úpadkového řízení vůči dané společnosti a o vymazání společnosti z rejstříku, pokud to má právní důsledky v členském státě, ve kterém je společnost zapsaná v rejstříku.
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Rejstřík společnosti neprodleně oznámí rejstříku její pobočky prostřednictvím elektronické sítě jakékoli změny v listinách a údajích uvedených v článku 2 směrnice 89/666/EHS(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Rejstřík tohoto typu pro nezemědělská ZO by bylo možno spravovat podobně, nebo lze správu svěřit nové či stávající agentuře EU.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Rejstřík umožní sledovat provádění následných opatření, která mají být přijata po oznámení výsledků technických prohlídek, nové registraci a likvidaci vozidla.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Rejstřík zaregistruje FE, pokud byly předloženy veškeré listiny a údaje uvedené v odstavci 1 a pokud jsou do dvanácti týdnů od data žádosti splněny požadavky tohoto nařízení.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Rejstřík zeměpisných označení lihovin
Register of geographical indications of spirit drinks
Rejstřík zástupců zájmových skupin
Register of interest representatives
Rejstřík „Postup projednávání ve výborech“:
Register on comitology:
Rejstřík, do kterého se zapisuje společnost vzniklá přeshraniční fúzí, bezodkladně prostřednictvím systému propojení rejstříků, zřízeného v souladu se čl. 21 odst. 2, oznámí rejstříku, u něhož je každá fúzující společnost povinna uložit své listiny, že přeshraniční fúze nabyla Ö účinku Õ.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
rejstřík, u kterého jsou uloženy listiny uvedené v čl. 15 odst. 2 pro každou fúzující společnost, a číslo zápisu v rejstříku;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
rejstřík, v němž je zapsán, a prostředky pro ověření, že je registrován, a
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
rejstřík, v němž je zapsán, a prostředky pro ověření, že je registrován;
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
rejstřík, ve kterém je veden pro společnost spis uvedený v článku 15, a číslo zápisu této společnosti do tohoto rejstříku;
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
rejstříku rybářských plavidel Společenství a
the Community Fishing Fleet Register and
Rejstříky a databáze pacientů představují důležité nástroje, které slouží výzkumu v oblasti vzácných onemocnění a zlepšují péči o pacienty a plánování zdravotní péče.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Rejstříky evidují, prověřují a uchovávají informace o společnostech usazených v daném zemi či regionu v souladu s minimálními požadavky na základní služby poskytované zápisy podnikatelů a dalších subjektů stanovené zákonem, ověření účetních výkazů společností, jmenování nezávislých znalců a auditorů a ukládání a zveřejňování účetních dokumentů, které se poskytují na základě právních předpisů EU.“
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
Rejstříky evidují, prověřují a uchovávají informace o společnostech usazených v daném zemi či regionu v souladu s minimálními požadavky na základní služby poskytované na základě právních předpisů EU.
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
Rejstříky evidují, prověřují a uchovávají informace o společnostech usazených v daném zemi či regionu v souladu s minimálními požadavky na základní služby poskytované zápisy podnikatelů a dalších subjektů stanovené zákonem, ověření účetních výkazů společností, jmenování nezávislých znalců a auditorů a ukládání a zveřejňování účetních dokumentů, které se poskytují na základě právních předpisů EU.“
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
rejstříky jmen národních domén s cílem zrušit registraci domén, které propagují pohlavní zneužívání dětí nebo poskytují přístup k takovému obsahu;
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
Rejstříky loďstva členských států a Komise zajistí informované monitorování a řízení loďstev.
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Rejstříky podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Rejstříky určené podle odstavce 1 jsou odpovědné za uchovávání informací o registrovaných FE.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Rejstříky vzájemně spolupracují s ohledem na listiny, informace a údaje týkající se FE.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Rekapitalizace bank
Recapitalisation of banks
Rekapitalizace bank zaručující nezávislost bank při podnikání by měla být dokončena do září 2012.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Rekapitalizace domácích bank plánovaná v rámci obezřetnostního vyhodnocení kapitálové přiměřenosti irské centrální banky z roku 2011 byla z podstatné části dokončena a oddlužení domácích bank jako celek překročilo programové cíle pro rok 2011.
The recapitalisation of domestic banks envisaged by the 2011 Prudential Capital Assessment Review of the Central Bank of Ireland has been substantively completed and domestic banks’ deleveraging exceeded the programme’s targets for 2011 as a whole.
Rekapitalizace EIF některé z těchto problémů sice vyřeší, nicméně rozsah potřeby je obrovský.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Rekapitalizace pomohla EIB zvýšit objem jejích úvěrů MSP.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
Rekapitalizace před úpadkem pomocí takového mechanismu by mohla instituci stabilizovat.
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Rekapitalizační opatření
Recapitalisation measures
Rekapitalizační opatření musí zahrnovat vhodnou motivaci pro banky, aby co nejrychleji ukončily využívání státní podpory.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Rekapitalizační opatření činila 231 miliard EUR33, což odpovídá 2 % HDP EU-27.
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Rekapitulace a pohled do budoucnosti: účel sdělení
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
Rekapitulace pokroku
Taking Stock of Progress
rekategorizace starého kapitálu jako nového kapitálu prostřednictvím likvidací a zakládáním nových podniků;
l the re-categorisation of old capital as new capital through liquidations and the creation of start-ups;
Reklama a teleshopping nesmějí být zařazovány během bohoslužeb.
No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services.
Reklama a uvádění výrobků na trh jsou vlivná odvětví, jejichž cílem je ovlivnit chování spotřebitelů.
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Reklama a teleshopping nesmějí být zařazeny během bohoslužeb.“
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.”
Reklama a teleshopping nesmějí být zařazovány během bohoslužeb.“
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."