natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah programu a metodika jeho použití budou pravidelně přezkoumávány a aktualizovány v úzké spolupráci s uživateli a všemi zúčastněnými stranami tak, aby odrážely celkové strategické cíle nebo se jim přizpůsobily.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Obsah programu byl kromě toho příliš široký na to, aby si zachoval nezbytné zaměření.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Obsah programů byl zřetelně ovlivněn postupem strategického posuzování vlivů na životní prostředí, neboť ve fázi plánování musel být brán zřetel na požadavky týkající se životního prostředí, ačkoliv je obtížné stanovit, do jaké míry tomu tak bylo.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
obsah programů monitorování pracoviště a osobního monitorování;
(ffffffff) the content of workplace and individual monitoring programmes;
Obsah programů podpory Společenství
Content of Community support programmes
Obsah programů spolupráce
Content of cooperation programmes
Obsah programů stability a konvergenčních programů se musí z důvodu zavedení evropského semestru náležitě upravit.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Obsah prohlášení by měl objasnit názor daňové správy účastnící se předběžné cenové dohody.
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
Obsah prohlášení příslušných orgánů
Contents of CA position papers
Obsah prohlášení, podklady
Content of a declaration, supporting documents
Obsah protokolu lze shrnout následovně:
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
Obsah prováděcího nařízení
Key points of the implementing regulation
Obsah první výroční zprávy za rok 2007 byl omezený, protože do konce roku 2007 bylo přijato pouze 19 (z celkového počtu 26) operačních programů.
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
OBSAH PRÁV VYPLÝVAJÍCÍCH Z MEZINÁRODNÍ OCHRANY A POVINNOSTI OSOB POŽÍVAJÍCÍCH MEZINÁRODNÍ OCHRANY
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
Obsah práv spotřebitelů na informace, přístup, doba, podoba a způsob totiž nejsou v právních předpisech Společenství zpracovány uceleným způsobem a ukazují, že ve vnitrostátních právních řádech jednotlivých členských států dochází k opomenutím a duplikacím a jejich počet roste; to poškozuje spotřebitele a hospodářské subjekty a potažmo také dotváření vnitřního trhu.
In fact, the content of consumers' rights to information, access thereto and the importance, profile and manner thereof are not dealt with consistently in Community law and reveal omissions and duplications which have an impact on and are amplified in Member States' national legislation; this is detrimental to both consumers and economic players and, as a consequence, also to efforts to complete the single market.
Obsah práva přístupu k obhájci
Content of the right of access to a lawyer
Obsah průzkumného stanoviska je rozdělen do následujících bodů:
The exploratory opinion is set out as follows:
Obsah předepsaných přenosných vodních hasicích přístrojů musí být nejvíce 13,5 litru a nejméně 9 litrů.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
obsah přehledu důchodových dávek, jenž sestává z(e):
the content of the pension benefit statement, comprising of:
Obsah příloh – a především jazyk, v nich musí být užívány, spolu s nutností překladu s cílem zajistit, aby jim bylo řádně porozuměno – musí být lépe předem posouzeny a ozkoušeny.
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Obsah přílohy směrnice: Bod 1.1.3.6 stanoví limit 20 kg na množství důlních trhavin, které může přepravovat běžné vozidlo.
Content of the Annex to the Directive: subsection 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Obsah přílohy směrnice: Doklady.
Content of the Annex to the Directive: Documentation.
Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, balení a značení.
Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking.
Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, označování nápisy a nálepkami a požadavky na konstrukci a zkoušení obalů.
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Obsah přílohy směrnice: Látky a předměty podle RID vyloučené z přepravy jako příruční zavazadla.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
Obsah přílohy směrnice: Odchylky vztahující se na přepravovaná množství v jedné dopravní jednotce.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit.
Obsah přílohy směrnice: Povinnost označit bočnice vagonů bezpečnostními značkami.
Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Obsah přílohy směrnice: Povolení přepravy a ustanovení o přepravě.
Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
Obsah přílohy směrnice: Požadavky na design, konstrukci, kontrolu a testování cisteren.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks.
Obsah přílohy směrnice: Požadavky na konstrukci, vybavení, schválení typu, prohlídky a zkoušky a označování nesnímatelných cisteren (cisternových vozidel), snímatelných cisteren, cisternových kontejnerů a výměnných cisternových nástaveb se stěnami z kovových materiálů, bateriových vozidel a vícekomorových kontejnerů na plyn (MEGC).
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Obsah přílohy směrnice: Pro nevyčištěné cisterny a cisternové kontejnery platí popis podle 5.4.1.1.6.
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
Obsah přílohy směrnice: Ustanovení týkající se přepravy více druhy dopravních prostředků, včetně námořní přepravy, bombiček a tlakových nádob na plyny třídy 2 podle ADR, konstrukce a testování těchto bombiček a tlakových nádob na plyny třídy 2 podle ADR.
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journey, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
Obsah přílohy směrnice: Výjimky týkající se povahy přepravy.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation.
Obsah přílohy směrnice: Řidiči vozidel musí školení absolvovat.
Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must attend training courses.
Obsah případné iniciativy Společenství v oblasti koncesí
Content of a possible Community initiative on concessions
Obsah případného interpretačního sdělení o institucionalizovaných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru
Content of a possible Interpretative Communication on institutionalised PPPs
Obsah působnosti: na rozdíl od návrhu z roku 2011, který stanovil volitelný systém pro všechny, tato směrnice bude povinná pro společnosti, které náleží do skupin překračujících určitou velikost.
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Obsah ratingu
Ratings content.
obsah recyklovaných materiálů ve stavebním materiálu;
Recycled content in construction materials
Obsah reformy
Content of the reform
Obsah revidovaného návrhu
Content of the revised proposal
obsah rozhodnutí a všechny podmínky k němu připojené;
the content of the decision and any conditions attached thereto;
obsah rozhodnutí včetně kopie povolení a podmínek povolení a případných následných aktualizací a
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
obsah rozhodnutí včetně kopie povolení a podmínek povolení a případných následných aktualizací; a
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
Obsah rámcového programu Euratomu na období 2012–2013
Content of the Euratom Framework Programme for 2012-2013
Obsah rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV
Content of Framework Decision 2008/977/JHA
OBSAH SDĚLENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ O PODMÍNKÁCH DODÁVKY PLYNU
CONTENT OF THE MEMBER STATES COMMUNICATIONS OF THE GAS SUPPLY CONDITIONS
Obsah sdělení
Content of the Communication
Obsah sdělení
Gist of the communication
Obsah sdělení
The gist of the Communication
Obsah sdělení Komise
Gist of the Commission document
Obsah sdělení Komise
Summary of the Commission communication
Obsah sdělení Komise (velmi stručné shrnutí)
Gist of the Commission communication (much abbreviated)
Obsah sdělení lze rozdělit do tří položek, a to konkrétně na:
The Communication’s content can be divided into three headings, which are:
Obsah sdělení o integrovaných evropských infrastrukturách a obsah návrhu nařízení, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy
Content of the Communication on integrated European infrastructures and the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility
Obsah sdělení o železniční strategii Komise 2011–2015
Gist of the communication on the Commission's rail strategy 2011-2015
Obsah se rovněž výrazně zlepšil, a to jak z hlediska fungování mechanismu civilní ochrany Společenství, tak z hlediska poskytování prostředků nutných pro to, aby byl mechanismus operační.
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Obsah se souběžně s rozvojem služeb IPTV a mobilní TV stává významnějším faktorem, jelikož umožňuje aktérům trhu diferencovat nabídky.
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
Obsah seznamu potravinářských enzymů Společenství
The content of the Community list of food enzymes
Obsah seznamu Společenství pro potravinářské enzymy
The content of the Community list of food enzymes
OBSAH SEZNAMU ČELNÍCH SKEL21
CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS22
Obsah seznamů potravinářských přídatných látek ve Společenství
The content of the Community lists of food additives
Obsah seznamů Společenství pro potravinářské přídatné látky
The content of the Community lists of food additives
Obsah smlouvy o partnerství
Content of the Partnership Contract
OBSAH SMĚRNICE O BEZPEČNOSTI PŘÍSTAVU
CONTENT OF THE PORT SECURITY DIRECTIVE
Obsah směrnice
The content of the Directive
Obsah směrnice (přepracování)
Gist of the Commission's recast directive
Obsah směrnice je často prováděn doslovně
Content of the directive is often transposed verbatim
Obsah směrnice se však mění, pouze pokud jde a) o politické cíle vyjmenované v bodě 1, b) rozsah nezbytně nutný k tomu, aby její znění mohlo být přímo použitelné a, c) míru, v níž bylo stávající ustanovení potřeba vyjasnit s ohledem na příslušnou judikaturu.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Obsah sodíku je nižší než 20 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Obsah sodíku je vyšší než 200 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Obsah souboru podkladů, který je třeba oznámit Komisi, aby mohla ověřit, že je taková odchylka oprávněná
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
Obsah souborů politických opatření
Content of Policy Packages
Obsah souhrnu by pak měl být stanoven způsobem, který zajišťuje srovnatelnost s ostatními investičními produkty, jež jsou srovnatelné s investičním návrhem popsaným v prospektu.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Obsah souhrnu je přesný, poctivý, jasný a nezavádějící.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Obsah současného doporučení představuje pouze část širšího souboru požadavků, které rámcová strategie EU stanoví v rozsáhlém kontextu a který musí Komise každoročně vyhodnocovat.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Obsah současného návrhu představuje pouze část širšího souboru požadavků, které rámcová strategie EU stanoví v rozsáhlém kontextu a který musí Komise každoročně vyhodnocovat.
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Obsah specifických programů
Content of the Specific Programmes
Obsah sponzorovaných pořadů nesmí být ovlivněn tak, aby tím byla dotčena redakční nezávislost poskytovatele mediálních služeb.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Obsah spravovaný ze Spojeného království je odstraněn do jednoho dne od oznámení.
UK hosted content is removed within a day of us issuing a notice.
Obsah stanovisek a rozhodnutí pro harmonizovanou klasifikaci a označení v příloze VI, přístup k informacím
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Obsah stanoviska
Substance of the opinion
Obsah stanoviska má být reprodukován identicky.
The content of the opinion should be reproduced exactly as it stands.
Obsah statistické zprávy se stanoví postupem uvedeným v článku 41.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Obsah sušiny
Dry matter content
Obsah sušiny v konečném výrobku splňuje minimální hodnotu Brix pro ředěné ovocné šťávy uvedené v příloze V.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Obsah sušiny ± 5,0 procentního bodu v absolutní hodnotě
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
obsah sušiny.
Dry matter content.
Obsah síranů je vyšší než 200 mg/l
Sulphate content greater than 200 mg/l
Obsah síry (v % hmotnosti)
Sulphur content (per cent by weight)
Obsah síry v lodním palivu (% hmot.)
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Obsah síry v kapalných palivech v podstatě určuje emise SO2 vypouštěné při spalování tohoto paliva a také vznik (sekundárních) částic (PM).
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Obsah síry v lodních palivech
Sulphur content of marine fuels
Obsah síry v lodním palivu (% hmot.)
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Obsah takového standardu by měl být v souladu s omezenou finanční a administrativní kapacitou malých a středních podniků.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Obsah takových dohod by měl případně zahrnovat i ustanovení podobná ustanovením platným v EU, která se týkají státní podpory.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
obsah titrovatelných kyselin nejvýše 15 miliekvivalentů veškerých cukrů na kilogram,
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
obsah tohoto práva (bydlení či ubytování, svobodná volba či nikoli).
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
Obsah tohoto rozhodnutí byl sdělen členům prostřednictvím informačního zpravodaje.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
Obsah tohoto sdělení z roku 1999 je stále obecně platný, i když odkazuje na směrnici 64/221, která byla zrušena směrnicí 2004/38.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Obsah tohoto stanoviska je příspěvkem Evropského hospodářského a sociálního výboru k diskusi kolem "míry zaměstnanosti starších pracovníků", která je oživena posuzovaným Sdělením a má  předběžně vyvrcholit v prosinci tohoto roku.
The present opinion is the contribution of the European Economic and Social Committee to the debate on the employment rate of older workers, a debate which the Communication under review has contributed to, and which should be brought to an interim conclusion next December.
Obsah tohoto stanoviska je v naprostém souladu s obnoveným přístupem CCMI, který rozšiřuje zaměření oblastí zájmu Výboru a interpretaci a analýzu průmyslových změn a podporuje uznání větší komplexnosti v oblasti evropského průmyslu.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, widening the focus of themes of interest for the Committee and broadening the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Obsah tohoto stanoviska je v naprostém souladu s obnoveným přístupem CCMI, neboť rozšiřuje zaměření oblastí zájmu Výboru a interpretaci a analýzu průmyslových změn a podporuje uznání větší komplexnosti v oblasti evropského průmyslu.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, as it widens the focus of themes of interest for the Committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Obsah tohoto stanoviska nicméně bere v úvahu nejen maxima, ale obecně i běžné kolísání cen ropy.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
Obsah tuku však nesmí být nižší než 3,50 % (m/m);
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Obsah této diskuse se nachází v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (Příloha I)
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Obsah této diskuse se nachází v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Obsah této možnosti by záležel na dohodách mezi členskými státy, avšak teoreticky by mohl mít komplexní působnost a mohl by přesahovat rámec pokynů Rámcové úmluvy o kontrole tabáku (zaměřených na ochranu před nepřímým tabákovým kouřem na vnitřních veřejných místech a pracovištích).
The content of this option would depend on agreements between Member States but theoretically could be comprehensive in scope and could go beyond the FCTC guidelines (focused on protection from ETS in indoor public places and workplaces).
obsah této vlny tvoří nejméně 25 % celkové hmotnosti směsi;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
obsah této vlny tvoří nejméně 25 % celkové hmotnosti této směsi;
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
Obsah této zprávy by se lišil podle oblasti působnosti, na které se u této směrnice Rada nakonec dohodne.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Obsah této zprávy vychází ze situace v členských státech v září 2005.
The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
Obsah těchto aktů je dosti široký (jako příklad lze uvést specifikace záznamu nabídek koupí a prodeje, velikost a druh příkazů, údaje, které musí regulované trhy a investiční podniky uvádět v informacích poskytovaných veřejnosti pro každou kategorii dotčeného finančního nástroje atd.).
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Obsah těchto pravidel se nezměnil, ale text byl jinak uspořádán, aby byl jasnější.
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Obsah těchto programů byl naznačen v pracovním dokumentu Komise6, kde byl vymezen tento klíčový cíl obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“: podporovat zásadu solidarity při řízení toků lidí na základě zajištění spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy ohledně finanční zátěže vyplývající ze zavádění integrované správy vnějších hranic Unie a z realizace společné azylové a přistěhovalecké politiky.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Obsah těchto programů je obecně v souladu s požadavky Společenství a jsou na dobré cestě k dosažení plného souladu.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Obsah těchto smluv je také omezen.
The content of these agreements also remains limited.
Obsah těchto stránek zabývajících se vnitrostátními právními předpisy a postupy je vypracovaný na národní úrovni, ověřen a pravidelně aktualizován národními správci obsahu portálu evropské e-justice.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Obsah těchto ustanovení je samozřejmý.
Self explanatory.
Obsah těchto zpráv byl sladěn s nedávnou bílou knihou o dopravě.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Obsah těkavých látek:
Volatile substances content:
Obsah třetí možnosti byl v některých oblastech upraven s ohledem na výsledky provedených konzultací a hodnocení i s ohledem na zájmy jednotlivých zúčastněných stran, zejména pokud jde o obsah podpůrných pravidel.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Obsah tří souborů opatření lze shrnout následovně.
In summary the content of the three packages is as follows.