natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány na místní a národní úrovni a na úrovni EU by měly podporovat spolupráci s podniky za účelem zvýšení povědomí a boje proti kybernetické kriminalitě.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Orgány na nižší než celostátní úrovni je třeba povzbudit, a to i prostřednictvím aktivních finančních opatření, aby se výrazněji angažovaly v začleňování uprchlíků.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Orgány na obou stranách Atlantiku se rozhodly uznat pro regulační účely jen pár ratingových agentur.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Orgány na ochranu zájmů spotřebitelů a vnitrostátní regulátoři v oblasti energetiky by měli účinně spolupracovat s cílem dosáhnout co nejlepších výsledků.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
Orgány na vnitrostátní úrovni i Komise mají komunikační systémy a standardní pracovní postupy umožňující správně chápat vědecké, ekonomické, politické a sociální důsledky zpráv a dohodnout se na nich.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Orgány na všech úrovních společně s odvětvím IKT a sociálními organizacemi nesou hlavní podíl na potřebném zlepšení schopností pracovat s digitálními technologiemi v souladu se závazky z Rigy a s doporučením o klíčových schopnostech pro celoživotní učení12.
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Orgány například představily upravené státní osnovy pro základní vzdělávání, kde jsou upraveny především hodiny matematiky a kde je zaveden druhý cizí jazyk, a vypracovávají minimální vzdělávací standardy s cílem poskytnout školám konkrétnější vodítko (a hodnotící základnu).
For instance, the authorities introduced a modified state curriculum for primary education, notably amending mathematics courses and introducing a second foreign language, and are developing minimal education standards to provide more specific guidance (and an assessment base) for schools.
Orgány nehlásily snížení počtu přeshraničních porušení právních předpisů na ochranu spotřebitele, avšak ve svých zprávách zdůraznily potřebu důkladnějšího společného vymezení priorit, pokud jde o vymáhání práva.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Orgány neprokázaly nezbytnou politickou vůli k účinnému řešení základních otázek uvedených v „naléhavých reformních prioritách“.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Orgány nereagovaly ani na zprávu NIK týkající se údajně nepřiměřených odměn členů dozorčí rady a představenstva státní společnosti řízené agenturou pro zemědělský trh.40 V lednu 2013 byli dva bývalí ředitelé uvedené agentury odsouzeni v samostatném případě k podmíněnému trestu odnětí svobody.41
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
Orgány nezbytné k ochraně demokratických hodnot, právního státu a dodržování lidských práv jsou však slabé.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
Orgány nezveřejňují informace o podnětu na zahájení šetření, pokud nebylo učiněno rozhodnutí je zahájit.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Orgány nezveřejňují informace o podnětu na zahájení šetření, pokud nebylo učiněno rozhodnutí je zahájit.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Orgány námořní správy
Maritime administrations
Orgány obou smluvních stran příslušné pro provádění opatření uvedených v této kapitole jsou popsány v dodatku II.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
Orgány občanské společnosti obou oblastí nemohou být snadno přeneseny z jedné země do druhé4.
The civil society bodies of the two regions are not readily interchangeable4.
Orgány od žijících dárců doplňující dárcovství od zemřelých dárců
Living donations as complementary to diseased donations
Orgány od žijících dárců, které doplňují dárcovství od zemřelých dárců, jsou skutečnou alternativou, jak zlepšit dostupnost orgánů k transplantaci.
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Orgány odhalily v nemocniční síti neefektivní postupy, které lze odstranit.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Orgány odpovědné za bezpečnost by mohly zaměřit své kontrolní zdroje na takové provozovatele, kteří se na režimu nepodílejí, aniž by však zároveň bylo dotčeno jejich právo v odůvodněných případech „bezpečné provozovatele“ kontrolovat.
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
Orgány odpovědné za dozor nad jednotlivými pojišťovnami a zajišťovnami ve skupině budou úzce spolupracovat s orgánem dozoru nad skupinou, včetně případů, kdy pojišťovna nebo zajišťovna čelí finančním potížím.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Orgány odpovědné za kontrolu hranic v členských státech potřebují získávat včasnější a spolehlivější informace, aby mohly odhalit, rozpoznat a zachytit osoby, jež se pokoušejí nezákonně vstoupit do EU, a tím snížit počet nezákonných přistěhovalců, kterým se podaří překročit vnější hranice EU, aniž by byli odhaleni.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Orgány odpovědné za monitorování a kontrolu cen by měly být schopny reagovat, jakmile obdrží stížnost.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Orgány odpovědné za místní plánování by měly zavést příslušné struktury a postupy.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Orgány odpovědné za navracení potom jednají s vědomím, že neexistují žádné nevyřešené otázky, kterými by bylo nutné se zabývat.
The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
Orgány odpovědné za nové programy vyplývající z rozšíření, z nichž je mnoho programů sousedství, vynaložily konkrétní úsilí, aby zajistily úspěšný začátek.
The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
Orgány odpovědné za plnění požadavků na bydlení by měly zabezpečit služby, které budou pomáhat s adaptací stávajících domů a také s šířením nových konceptů bytového plánování a života ve společenství, včetně přiměřených finančních a právních opatření.
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Orgány odpovědné za programy mohou přezkoumat kritéria přidělování zdrojů a usnadnit výběr projektů, které jsou v souladu se strategií.
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
Orgány odpovědné za propagaci sportu by mohly přesvědčit sportovní hvězdy, aby navrhli pozitivní poselství.
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Orgány odpovědné za provádění tohoto nařízení v členských státech budou spolupracovat navzájem s orgány třetích zemí, s Komisí a s orgánem jí určeným na zajištění souladu s tímto nařízením.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
Orgány odpovědné za rozhodnutí
Authorities responsible for determination
Orgány odpovědné za vyšetřování a stíhání trestných činů budou mít k dispozici vyšetřovací nástroje, jakých se využívá v boji proti organizované trestné činnosti či jiné závažné trestné činnosti.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Orgány odpovědné za řízení krizí
Authorities responsible for crisis management
Orgány odpovědné za řízení pomoci by měly být odpovědné za toto hledisko a za informování Komise o přijatých opatřeních.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken ;
Orgány odpovědné za řízení pomoci by měly být odpovědné za toto hledisko i za průběžné informování Komise o přijatých opatřeních.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken.
Orgány odpovědné za řízení rybolovu se s nimi budou muset odpovídajícím způsobem seznámit;
Fisheries management authorities will need to familiarise themselves accordingly;
Orgány oprávněné k vyřizování žádostí
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Orgány oprávněné ke jmenování musí mít možnost buď prodloužit stávající funkční období, nebo vypsat nové výběrové řízení.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
Orgány oprávněné k vyřizování žádostí
Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications
Orgány OSN, které se účastní procesu WSIS, a jejich možná úloha při provádění WSIS
UN bodies taking part in the WSIS Process and their possible role in the WSIS implementation
Orgány oznámené podle článku 33 tohoto nařízení také uvedou osoby z řad odborného zdravotnického personálu, které jsou oprávněny zpracovávat informace podle odstavce 4.
The authorities notified according to Article 33 of this Regulation shall also specify the health professionals authorized to process the information mentioned in paragraph 4.
Orgány partnerských třetích zemí by v tomto směru měly mít odpovědnost za řádné využívání peněz evropských daňových poplatníků tím, že budou účinně monitorovat cíle stanové v FPA.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
Orgány plánování prosazující cyklistické stezky, zelené parky a sportovní zařízení.
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
Orgány plánují poskytnout obcím dodatečné finanční prostředky, zčásti pocházející z fondů EU, aby mohly zařídit výstavbu dalších zařízení dětské péče.
The authorities plan to provide municipalities with additional resources, partly co-financed by EU funds, to enable them to build additional childcare facilities.
Orgány po celou dobu tohoto procesu v dobré víře spolupracují a vytvářejí co nejlepší předpoklady k tomu, aby byly opravné rozpočty přijaty v rané fázi tohoto procesu.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Orgány podnikly zásadní kroky v boji proti pěstování konopí a nedovolenému obchodování s ním, jež představuje i nadále vážný problém, a nejvýraznější z nich byla velká policejní operace ve vesnici Lazarat a na severu země.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
Orgány poskytující dávky a veřejné služby zaměstnanosti potřebují institucionální posílení, aby mohly provádět účinná aktivní opatření v oblasti trhu práce.
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Orgány poskytující dávky a veřejné služby zaměstnanosti v současné době potřebují institucionální posílení, aby mohly nezaměstnaným poskytovat řádné řízení a účinná aktivní opatření v oblasti trhu práce.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
orgány poskytující poradenské, konzultační a informační služby související s jakýmikoli aspektem celoživotního vzdělávání;
(mm) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
Orgány potřebují technické a právní zdroje a musí se seznámit s metodami, které používají osoby, dopouštějící se protiprávního jednání, aby mohly úspěšně učinit přítrž jejich praktikám.
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
orgány používají nástroj IT tak rozdílnými způsoby, že to může mít negativní dopady na jejich spolupráci.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
Orgány pověřené monitorováním, prováděním, kontrolou a technickou podporou by měly být schopny sdílet informace a spolupracovat; ve stejném kontextu by vnitrostátní orgány jmenované jednotlivými členskými státy měly jednat jako preferované kontaktní místo pro útvary Komise za účelem shromažďování údajů, výměny informací a monitorování uplatňování práva Unie týkajícího se zadávání veřejných zakázek.
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
orgány pověřené uplatňovat v případě těchto vlastností postup ověření podle článku 18.
The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18.
Orgány pověřené vybíráním poplatků, např. členské státy či regionální nebo místní orgány, by pak měly ve výše zmíněném rozpětí a s využitím svých podrobných znalostí místní situace dále upřesnit výši poplatků.
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Orgány požadují před vydáním víza bankovní záruku a diskriminují tak ty, kdo si nemohou dovolit tuto částku složit, oproti těm, kteří si to dovolit mohou.
The authorities require a bank guarantee before issuing a visa and therefore discriminate between those who can afford to pay the money and those who cannot.
Orgány pro dozor nad trhem by proto měly dostat prostředky k tomu, aby mohly v případě potřeby přikročit ke zničení výrobků.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Orgány pro dozor nad trhem mohou zničit výrobky, které představují vážné riziko, považují-li to za nezbytné a přiměřené.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Orgány pro dozor nad trhem plní své povinnosti nezávisle a nestranně.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Orgány pro dozor nad trhem plní své povinnosti s náležitou nezávislostí a dodržují důvěrnost a služební tajemství.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Orgány pro dozor nad trhem požádají hospodářské subjekty o zpřístupnění dokladů a informací, pokud to považují za nutné pro výkon své činnosti.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Orgány pro dozor nad trhem pravidelně a v přiměřeném rozsahu provádějí kontroly charakteristik výrobků, a to prostřednictvím kontrol dokladů a případně fyzických a laboratorních kontrol na základě reprezentativních vzorků.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Orgány pro dozor nad trhem provádějí pravidelné kontroly s cílem ověřit soulad vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků s požadavky stanovenými v tomto nařízení a správnost schválení typu.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Orgány pro dozor nad trhem přijmou vhodná opatření s cílem varovat v přiměřené lhůtě uživatele na svém území před riziky, která byla v souvislosti s určitým vozidlem, systémem, konstrukční částí a samostatným technickým celkem zjištěna, aby se zamezilo nebo omezilo riziko zranění nebo jiných škod.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Orgány pro dozor nad trhem přijmou vhodná opatření s cílem varovat uživatele na svém území před každým výrobkem, který označily jako výrobek představující riziko.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Orgány pro dozor nad trhem přitom zohlední zavedené zásady hodnocení rizik, stížnosti a další informace.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
Orgány pro dozor nad trhem se případně dohodnou na sdílení práce a specializací.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Orgány pro dozor nad trhem si musí udržet ostražitost a je třeba obnovit úsilí prostřednictvím spolupráce vnitrostátních úřadů a donucovacích orgánů jak v rámci EU, tak za jejími hranicemi.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Orgány pro dozor nad trhem spolupracují s hospodářskými subjekty na opatřeních, která by mohla zamezit nebo omezit rizika způsobená vozidly, systémy, konstrukčními částmi a samostatnými technickými celky, které tyto subjekty dodaly.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Orgány pro dozor v hostitelských členských státech by neměli provádět žádný další dozor nebo kontrolu zajišťovny.
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
Orgány pro hospodářskou soutěž a soudy členských států
Member States’ competition authorities and courts
Orgány pro hospodářskou soutěž budou muset současně zajistit, aby větší uvolnění sekundárního trhu s letištními časy nevyužily zavedené letecké společnosti k dalšímu posílení svého postavení.
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Orgány pro hospodářskou soutěž deseti nových členských států byly plně integrovány do Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, které se účastnily jako pozorovatelé před přistoupením.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
Orgány pro hospodářskou soutěž jsou v prvé řadě zmocněny prohlásit případy porušení pravidel a prohlásit dohody omezující hospodářskou soutěž za neplatné.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
Orgány pro hospodářskou soutěž musí zároveň dbát na to, aby pokračující konsolidační proces nezhoršil podmínky hospodářské soutěže na předcházejících a navazujících trzích na místní úrovni, což by poškodilo spotřebitele i podniky.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Orgány pro hospodářskou soutěž Nizozemska, Finska a Itálie představily své případy týkající se domácích sítí debetních karet.
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Orgány pro hospodářskou soutěž v tomto odvětví v případech zneužití dominantního postavení, které devastují trh, nezasahují v dostatečné míře.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
Orgány pro hospodářskou soutěž zajišťují, aby trhy s potravinami fungovaly řádně pro spotřebitele …
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers
Orgány pro hospodářskou soutěž – mimo jiné i Komise – kromě toho musí reagovat na protisoutěžní chování a spojování podniků, jejichž důsledky jsou stále častěji mezinárodní.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.