natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komise přijala příznivě s výjimkou otázky složení správní rady; Rada zvolila širokou správní radu o 31 členech (25 zástupců členských států, 3 zástupci Komise a 3 zástupci sociálních partnerů a nevládních organizací na evropské úrovni bez hlasovacího práva), doplněnou výkonným výborem o 6 členech.
It welcomed the Commission proposal, except for the composition of the Management Board; the Council preferred a large Management Board composed of 31 members (25 representatives of the Member States, three representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights), accompanied by a six-member Executive Bureau.
Návrh Komise přijala Rada v květnu 2009 a všechny předběžné platby již byly členským státům vyplaceny.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Návrh Komise přijatý v roce 2008 si kladl za cíl zajistit základní jakostní a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci.
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Návrh Komise původně stanovil, že množství potravinářských přídatných látek by se zpravidla mělo používat pro potraviny určené k přímé spotřebě, jelikož by to mohlo mít význam pro výpočty expozice.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
Návrh Komise rovněž stanoví, že orgán ESMA vypracuje určitý počet regulačních technických norem (RTN).
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Návrh Komise rozlišoval mezi „chovanými zvířaty“ a „volně žijícími zvířaty“, přičemž živočichové pocházející z akvakultury byli považováni za chované vodní živočichy.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Návrh Komise rozšiřuje oblast působnosti pravidel o ratinzích tak, aby se případně vztahovala i na „ratingové výhledy“.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Návrh Komise rozšiřuje od 1. listopadu 2009 oblast působnosti nařízení na inkaso, zlepšuje systém vyřizování stížností a zavádí zjednodušení v systémech uveřejňování statistik.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Návrh Komise s touto možností počítal pouze v případě, kdy se na takto vyjmutou dopravu vztahují smlouvy o veřejné službě, které zajišťují srovnatelnou úroveň ochrany práv cestujících.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
Návrh Komise schválila Evropská rada na svém zasedání v červnu 2009 a jasně uvedla, že orgán ESMA by měl rovněž „mít pravomoci dohledu nad ratingovými agenturami“5.
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
Návrh Komise se ale odvolává také na specifickou definici přípravků na ochranu rostlin2.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Návrh Komise se na to zaměřuje.
The Commission proposal sets out to do that.
Návrh Komise se pro příští programové období 2007-2013 snaží posílit zásadu partnerství.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
Návrh Komise se proto zaměřuje na řetězec komerčního a nekomerčního využití informací veřejného sektoru s cílem zajistit zvláštní podmínky v různých fázích tohoto řetězce zlepšujících přístup k informacím veřejného sektoru a usnadňujících jejich opakované použití.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Návrh Komise se přijímá každým rokem v lednu, počínaje rokem 2011.
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Návrh Komise se snaží rozdělit EU do sedmi „regionů“, v jejichž rámci by probíhala politická koordinace.
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Návrh Komise se snaží rozdělit EU do sedmi „regionů“, v jejichž rámci by probíhala politická koordinace.
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Návrh Komise se tudíž opírá o tuto variantu, ale prozatím ponechává vytváření specifických zásob na uvážení členských států.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Návrh Komise se tudíž opírá o tuto variantu, ale prozatím ponechává vytváření specifických zásob na uvážení členských států.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Návrh Komise se týká nového projektu elektronického celnictví, který by měl umožnit úplnou automatizaci evropského celního systému, jeho interoperabilitu, bezpečnost, přístupnost a úplnou elektronickou funkčnost v bezpapírovém prostředí.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Návrh Komise se týká těchto přestupků: překročení rychlosti, nepoužití bezpečnostních pásů, nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením a řízení pod vlivem alkoholu.
The offences covered by the Commission proposal are speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving.
Návrh Komise se týká využívání zprostředkování v přeshraničních i vnitrostátních sporech, protože je Komise toho názoru, že by nebylo proveditelné ani žádoucí podporovat zprostředkování pouze u sporů, které vykazují přeshraniční prvek.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Návrh Komise se týká útočišť pro lodě v nouzi.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Návrh Komise se vyhýbá tématům, které jsou vhodnější pro doporučení, a omezuje se na oblasti, kde potřeba opatření Společenství je jasná a široko přijatelná.
The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Návrh Komise se však touto otázkou nezabývá.
This issue is not addressed in the proposal.
Návrh Komise se však této obavě nevěnuje.
The Commission proposal, however, omits this concern.
Návrh Komise se však této obavě uvedené Eurobarometrem nevěnuje.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Návrh Komise se však této obavě uvedené Eurobarometrem nevěnuje.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
Návrh Komise se vůbec nezmiňuje o právech zaměstnanců na účast.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Návrh Komise se zabývá dvěma oblastmi najednou.
The Commission’s proposal deals with two areas at once.
Návrh Komise se zabývá potřebami jak přímých obětí trestných činů, tak obětí nepřímých, jako jsou rodinní příslušníci, kteří rovněž trpí na následky trestné činnosti.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Návrh Komise se zabývá přepracováním směrnice Rady 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Návrh Komise se zakládá na závěrech výhledové studie, která v souladu s poštovní direktivou posoudila u každého členského státu dopad úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecné poštovní služby.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Návrh Komise se zakládá na závěrech výhledové studie, která v souladu s poštovní direktivou posoudila u každého členského státu dopad úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecné poštovní služby.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Návrh Komise si klade tyto cíle:
The objectives of the Commission’s proposal are:
Návrh Komise sice mimo jiné stanovil, že „touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o manželském a rodinném stavu, včetně reprodukčních práv“, Výbor pro právní záležitosti Evropského parlamentu však usoudil, že by měly být upřesněny hranice mezi vnitrostátní právními předpisy a právem Společenství v otázkách rodinného práva, manželství a reprodukce30.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Návrh Komise snížit sazbu DPH na místní služby s vysokým podílem lidské práce poskytuje členským státům větší pružnost při určování sazby DPH u služeb v oblastech, kde je velikost vnitřního trhu zanedbatelná.
The Commission's proposal to reduce VAT rates for local labour intensive services introduces greater flexibility for Member States in setting VAT rates for services where the internal market dimension is negligible.
Návrh Komise stanovil minimální podíly pro každou kategorii regionů v rámci Evropského sociálního fondu (ESF) s cílem zvýšit podíl fondů na plnění hlavních cílů strategie Evropa 2020.
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
Návrh Komise stanovil možnost zřízení výkonné rady, jejímž úkolem je poskytovat administrativní podporu správní radě a výkonnému řediteli.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Návrh Komise stanovil povinné využívání poplatků za překročení kapacity buďto na potvrzení přeshraniční kapacity nebo na investice do sítě.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
Návrh Komise stanovil právní základ pro případné budoucí zavedení požadavků na identifikaci a registraci pro různé druhy zvířat, případně včetně psů.
The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
Návrh Komise stanovil zjednodušený postup na základě oznámení jakékoliv zúčastněné strany před uvedením tradičních potravin ze třetích zemí, které mohou prokázat historii bezpečného používání potravin, na trh Evropské unie.
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
Návrh Komise stanovil, aby objemy dražeb v budoucnu zohledňovaly všeobecný přezkum směrnice 2003/87/ES.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
Návrh Komise stanoví kritéria pro povolování potravinářských enzymů.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
Návrh Komise stanoví kritéria pro povolování potravinářských přídatných látek.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
Návrh Komise stanoví kritéria pro schválení účinných látek.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
Návrh Komise stanoví minimální podíly pro každou kategorii regionů v rámci ESF podle definice v návrhu obecného nařízení s cílem zvýšit podíl fondů na plnění hlavních cílů strategie Evropa 2020.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
Návrh Komise stanoví období ochrany údajů na deset let.
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
Návrh Komise stanoví obecné podmínky použití látek určených k aromatizaci nebo složek potravin vyznačujících se aromatem.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
Návrh Komise stanoví povinnost poskytovatelů platebních služeb zajistit, aby převody finančních prostředků doprovázely úplné informace o plátci (jeho jméno, adresa a číslo účtu), aby bylo zajištěno, že orgány odpovídající za boj proti praní špinavých peněz a financování terorismu budou mít okamžitě k dispozici základní informace, které jim pomohou při plnění jejich úkolů.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
Návrh Komise stanoví pravidla o informacích o plátci, které se zasílají spolu s převody finančních prostředků, aby měly orgány odpovídající za boj proti praní špinavých peněz a financování terorismu okamžitě k dispozici základní informace, které jim pomohou při plnění jejich úkolů.
The Commission proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Návrh Komise stanoví pět možností politiky, které sahají od možnosti „beze změny“ až po variantu „liberalizace“, jež by kabotáži nekladla prakticky žádná množstevní omezení.
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
Návrh Komise stanoví, aby členské státy prováděly průzkum dostupných údajů o použití léčivých přípravků u pediatrické populace (článek 41).
The Commission proposal provides for a survey conducted by the Member States of available existing data on the use of medicines in the paediatric population (Article 41).
Návrh Komise stanoví, že EIAH by na podporu EFSI v celé Unii nemělo pouze využívat místních znalostí, ale mělo by také přispět k odvětvové a geografické rozmanitosti EFSI, zejména podporou pro EIB při zahajování operací.
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
Návrh Komise stanoví, že orgán ESMA vypracuje určitý počet regulačních a prováděcích technických norem.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Návrh Komise stanoví, že tři evropské orgány dohledu (ESA) vypracují určitý počet regulačních technických norem, mimo jiné tyto:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Návrh Komise stanoví, že tři evropské orgány dohledu (ESA) vypracují určitý počet regulačních technických norem.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
návrh Komise staví zemědělství na roveň ostatním odvětvím při mezinárodních jednáních o klimatu.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
Návrh Komise také stanovil zdanění podobné tomu, které již existuje u cigaret v případě konkurenčních tabákových výrobků, jako např.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Návrh Komise také stanoví minimální podíly pro každou kategorii regionů v rámci ESF s cílem zvýšit podíl fondů SSR na plnění hlavních cílů strategie Evropa 2020.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
Návrh Komise také stanoví pro letecké dopravce, letiště a další subjekty podobné povinnosti, a to by se uvedeným pozměňovacím návrhem změnilo.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Návrh Komise tedy lze soustředit na úroveň LAU 1.
We can therefore concentrate the Commission proposal on LAU level 1.
Návrh Komise tedy mění směrnici Rady 2000/75/ES.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Návrh komise tomuto požadavku vyhovuje, a proto EHSV nemá k němu žádné námitky.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise.
Návrh Komise tudíž představuje doplňující opatření nezbytné pro úspěch činností v rámci iniciativy regionální spolupráce v boji proti přeshraničnímu problému eutrofizace.
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Návrh Komise tuto možnost zavádí.
This possibility is created by the Commission proposal.
Návrh Komise tuto okolnost bere v potaz, neboť ženy samostatně výdělečně činné dostanou mateřskou dovolenou v délce, která je uvedena ve směrnici o mateřské dovolené 92/85/ES, pouze po předložení žádosti, a neexistuje tedy žádný zákaz pracovat; mělo by být zachováno právo volby mezi dočasnou náhradou nebo sociálními dávkami.“
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
Návrh Komise tyto důležité složky současného a budoucího využití uhlí neobsahuje.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Návrh Komise tyto investice usnadní a umožní práci daného odvětví na realizaci jednotného prostoru plateb v eurech.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Návrh Komise týkající se doručování zásilek (viz další oddíl) se zabývá cenovou dostupností přeshraničního doručování a vracení zboží, zejména pro malé a střední podniky a spotřebitele, především ve venkovských a okrajových regionech.
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Návrh Komise týkající se energetické politiky EU [KOM(2007) 1: „Energetická politika pro Evropu“] obsahuje závazek EU dosáhnout do roku 2020 alespoň 20% snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Návrh Komise týkající se ESIF zahrnuje i prvek kvality ovzduší, a to zejména v městských oblastech.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
Návrh Komise týkající se hlavních směrů Unie39 uznává potřebu „stanovit rozvoj globální sítě v městských uzlech, jelikož tyto uzly jsou výchozím bodem nebo místem konečného určení („poslední mílí“) pro cestující a zboží pohybující se po transevropské dopravní síti a představují přestupní místa v rámci jednotlivých druhů dopravy nebo mezi nimi“.
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
Návrh Komise týkající se iniciativy v oblasti sledování absolventů
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Návrh Komise týkající se nové interinstitucionální dohody představuje dobrý základ pro jednání a Komise doufá, že dotčené tři orgány budou moci uzavřít novou dohodu do konce tohoto roku.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Návrh Komise týkající se nové struktury dohledu v Evropě, který zřizuje tři evropské orgány dohledu, změnil situaci.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Návrh Komise týkající se nového obsahu čl. 1 odst. 2 druhé věty návrhu nařízení jasně vymezuje cíle, obsah a rozsah přenesení pravomocí.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Návrh Komise týkající se nového rámce politiky v oblasti klimatu a energie do roku 2030 a rovněž evropská strategie energetické bezpečnosti jasně stanoví, že další integrace trhů s energií bude předpokladem pro splnění střednědobých až dlouhodobých cílů.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Návrh Komise týkající se nových mandátů EIB k poskytování externích úvěrů na období 2007–2013 kromě toho předpokládá značné zvýšení úvěrových stropů pro sousední země.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.