natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nanoelektronika je základem budoucího vývoje hlavních technicky vyspělých výrobních sektorů, které jsou klíčové pro průmyslovou sílu EU.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength..
Nanoelektronika proniká do mnoha oblastí a je v nich dnes hnací silou inovací; tyto oblasti zahrnují mobilní komunikace, dopravu, počítače, spotřební výrobky a automatizaci výroby.
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelektronika proto umožňuje informace ovládat mnohem rychleji a uchovávat či obsáhnout je v extrémně malých prostorech.
Nanoelectronics, therefore, enable information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Nanoelektronika proto umožňuje informace ovládat mnohem rychleji a uchovávat či obsáhnout je v extrémně malých prostorech.
Nanoelectronics, therefore, enables information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Nanoelektronika se stává globální činností.
Nanoelectronics becomes a global activity.
Nanoelektronika se stává jednou ze základních disciplín nanotechnologií, stejně jako je elektronika v současnosti prvkem řady vědních oborů i průmyslových procesů7.
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektronika se stává jednou ze základních disciplín nanotechnologií, stejně jako je elektronika v současnosti prvkem řady vědních oborů i průmyslových procesů7.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
nanoelektronika,
Nanoelectronics
Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro- a nanosystémy.
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems.
Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro- a nanosystémy: procesy, zařízení a technologie pro navrhování na zlepšení rozměrů, hustoty, výkonu, energetické účinnosti, zpracování a hospodárnosti součástí, jednočipových systémů, systémů v souboru (systems-in-a-package) a integrovaných systémů; základní fotonové součásti pro širokou řadu aplikací; vysoce výkonné systémy ukládání dat s vysokou hustotou; řešení v oblasti velmi rozměrných či vysoce integrovaných zobrazovacích panelů; snímání, ovládání, vizualizace a zařízení pro zobrazování; vysoce úsporné systémy elektrického napájení, náhradní zdroje/zásobníky energie; heterogenní technologie/systémy integrace; vícefunkční integrované mikrosystémy, nanosystémy, biosystémy a informační systémy; rozměrná elektronika; integrace v různých materiálech / objektech; propojení s živými organismy; (samostatné) seskupování molekul a atomů do stabilních struktur.
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
nanoelektronika.
nanoelectronics.
nanoelektronika3,
Nanoelectronics3;
nanoelektronika3;
Nanoelectronics3;
nanoelektronika5,
nanoelectronics5;
nanoelektronika7,
Nanoelectronics7
nanoelektronika;
Nanoelectronics;
Nanogely urychlují regeneraci chrupavčité tkáně.
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
NANOMATERIÁLY A VÝROBA
NANO, MATERIALS AND PRODUCTION
Nanomateriály (sdělení)
Nanomaterials (communication)
Nanomateriály (sdělení) (INT/456)
Nanomaterials (communication) (INT/456)
Nanomateriály (sdělení) KOM(2008) 366 v konečném znění (A-9) (INT-BŘEZEN)
Nanomaterials (communication) COM(2008) 366 final (A-9) (INT-MAR)
Nanomateriály nejsou z této povinnosti vyňaty.
Nanomaterials are not excluded from this obligation.
Nanomateriály však spadají do definice „látky“ v nařízení REACH.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Nanostrukturované materiály a nátěry, jejichž skladebné složky mají nanometrické rozměry, mohou významně snížit výšeuvedené podíly ztrát.
Nanostructured materials and coatings, whose ingredients are of nanometric dimensions, can significantly reduce the above percentages.
Nanotechnologické produkty musí splňovat nejvyšší úroveň ochrany spotřebitele, zdraví při práci a životního prostředí, kterou stanoví právní předpisy Společenství.
Nanotechnology products must comply with the high levels of consumer, worker and environmental protection set out in Community legislation.
Nanotechnologický přístup k novým materiálům představuje vytváření nových funkcí či vlastností využíváním komponent (skladebných částic) v měřítku nanorozměrů.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Nanotechnologický přístup se rozšiřuje do všech výrobních sektorů.
The nanotechnological approach pervades every production sector.
Nanotechnologický přístup se rozšiřuje do všech výrobních sektorů.
The nanotechnological approach pervades every productive sector.
Nanotechnologickým aplikacím je věnováno několik evropských technologických platforem (ETP) jako nanoelektronika (ENIAC)3, nanomedicína4 a udržitelná chemie, které vypracovaly výhledové dokumenty a strategické programy výzkumu.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Nanotechnologie a nanomateriály však mohou představovat nová rizika pro lidi a životní prostředí, jelikož by skrze odlišné interferenční mechanismy mohly zasahovat do fyziologických procesů lidí a druhů přítomných v životním prostředí.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Nanotechnologie a nanověda představují nejen nový přístup k vědě o materiálech a k materiálovému inženýrství, ale především představují jeden z nejslibnějších a nejdůležitějších mnoha oborových nástrojů pro nové produkční systémy, vysoce inovační vynálezy a dalekosáhlé aplikace pro různé sektory společnosti.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanotechnologie a nanověda představují nejen nový přístup k vědě o materiálech a k materiálovému inženýrství, ale především představují jeden z nejslibnějších a nejdůležitějších mnoha oborových nástrojů pro nové produkční systémy, vysoce inovační vynálezy a dalekosáhlé aplikace pro různé sektory společnosti.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
nanotechnologie a mikroelektronika.
nanotechnologies and micro-electronics.
Nanotechnologie a nanomateriály však mohou představovat nová rizika pro lidi a životní prostředí, jelikož by skrze odlišné interferenční mechanismy mohly zasahovat do fyziologických procesů lidí a druhů přítomných v životním prostředí.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
nanotechnologie a pokročilých materiálů;
nanotechnology and advanced materials,
Nanotechnologie by mohla pomoci snížit emise skleníkových plynů až o 2 % ročně v blízké budoucnosti a až o 20 % do roku 2050 s obdobným snížením znečištění ovzduší.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Nanotechnologie by mohla pomoci snížit emise skleníkových plynů až o 2 % ročně v krátkodobém horizontu a až o 20 % do roku 2050 s obdobným snížením znečištění ovzduší31.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
Nanotechnologie by mohly dalekosáhle pomoci Evropské unii dosáhnout cílů stanovených Lisabonským zasedáním Rady tím, že budou rozvíjet společnost založenou na znalostech, a podnítí její sebetransformaci na společnost představující nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější sílu na světě, přičemž bude chráněno životní prostředí, bude podporována soudržnost a budou vytvářeny nové podniky a nová pracovní místa pro vysoce kvalifikované pracovníky, nové odborníky-specialisty a školitele.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Nanotechnologie by mohly dalekosáhle pomoci Evropské unii dosáhnout cílů stanovených Lisabonským zasedáním Rady tím, že budou rozvíjet společnost založenou na znalostech, a podnítí její sebetransformaci na společnost představující nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější sílu na světě, přičemž bude chráněno životní prostředí, bude podporována soudržnost a budou vytvářeny nové podniky a nová pracovní místa pro vysoce kvalifikované pracovníky, nové odborníky-specialisty a školitele.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Nanotechnologie by neměly být pouze bezpečně používány a vést k výsledkům ve formě užitečných produktů a služeb, měly by také představovat veřejný konsensus týkající se jejich celkového dopadu.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Nanotechnologie jako faktor zaměstnanosti a sociální faktor
Nano as an employment/social component
Nanotechnologie jako součást hospodářství
Nanotechnology as an economic component
Nanotechnologie jako součást životního prostředí
Nanotechnology as an environmental component
Nanotechnologie jsou proto mezioborově průřezové technologie, které umožňují přesunout důraz z jednotlivých funkcí na celou množinu (soubor) funkcí.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Nanotechnologie jsou základní technologie, které mohou být velmi přínosné pro spotřebitele, pracovníky, pacienty a životní prostředí a také při vytváření nových pracovních míst.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Nanotechnologie jsou základní technologie, které mohou být velmi přínosné pro spotřebitele, pracovníky, pacienty a životní prostředí a také při vytváření nových pracovních míst.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Nanotechnologie poskytují významný potenciál pro posílení kvality života a průmyslové konkurenceschopnosti v Evropě.
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
Nanotechnologie pro konkurenceschopný chemický průmysl
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nanotechnologie pro konkurenceschopný chemický průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Nanotechnologie pro konkurenceschopný chemický průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Nanotechnologie pro konkurenceschopný chemický průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy).
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion).
Nanotechnologie představují škálu vznikajících technologií s prokázaným potenciálem, které mají revoluční dopad například v oblasti materiálů, IKT, věd o živé přírodě, zdravotní péči a spotřebního zboží, jakmile se výsledky výzkumu přemění na revoluční výrobky a výrobní postupy.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
Nanotechnologie sehrávají rozhodující úlohu při řešení výzev popsaných ve strategii Evropa 2020 pro inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanotechnologie skýtají perspektivu snížení emisí CO28.
Nanotechnology offers the prospect of reducing CO2 emissions8.
Nanotechnologie tedy není nějakou novou vědeckou oblastí spojující části chemie, fyziky a biologie, ale spíše novým způsobem, jak lze v chemii, fyzice a biologii postupovat.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
nanotechnologie v sobě nesou příslib vývoje inteligentních nano a mikro přístrojů a systémů a radikálního průlomu v takových životně důležitých oblastech, jako je zdravotnictví, energetika, životní prostředí a výroba;
Nanotechnology holds the promise of leading to the development of smart nano and micro devices and systems and to radical breakthroughs in vital fields such as healthcare, energy, environment and manufacturing;
Nanotechnologie v chemickém průmyslu a v lékařství4
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Nanotechnologie v inovativní Evropě
Nanotechnology in an innovative Europe
nanotechnologie, zejména aplikované na mikroprocesory,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors
nanotechnologie, zejména aplikované na mikroprocesory,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors,
Nanotechnologie1 představují v současné době základ mnohých praktických aplikací, mají potenciál dále zlepšovat kvalitu života i ochranu životního prostředí a zároveň podporovat zvyšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
Nanotechnology1 currently underpins many practical applications and has the potential further to enhance quality of life and environmental protection, and boost Europe’s industrial competitiveness.
nanotechnologie;
nanotechnology;
Nanověda a nanotechnologie – Akční plán 2005–2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Nanověda a nanotechnologie:
Nanosciences and nanotechnologies:
Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005–2009.
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Nanověda a nanotechnologie
Nanoscience and nanotechnology
Nanověda a nanotechnologie
Nanosciences and nanotechnologies
Nanověda a nanotechnologie (sdělení)
Nanoscience and nanotechnology (communication)
Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005 - 2009 (sdělení)
Nanosciences and nanotechnologies:  2005-2009 action plan (communication)
Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005-2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
nanověda, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Nanovědy - Pojmem nanovědy se rozumí nový přístup k tradičním vědám (chemie, fyzika, elektronická biologie, atd.), a vědám, kdy je předmětem zájmu základní struktura a chování materiálů na úrovni atomů a molekul.
Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
Nanovědy a nanotechnologie
Nanosciences and nanotechnologies
Nanovědy a nanotechnologie (sdělení)
Nanoscience and nanotechnology (communication)
Nanovědy a nanotechnologie jsou nové přístupy k výzkumu a vývoji, které se týkají studia jevů a úpravy materiálů na atomární, molekulární a makromolekulární úrovni, kde se projevují výrazně jiné vlastnosti než u objektů větších rozměrů.
Nanosciences and nanotechnologies (N&N) are new approaches to research and development (R&D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Nanovědy a nanotechnologie
Nanosciences and nanotechnologies
Nanovědy a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005–2009.
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Nanovědy, nanotechnologie
Nanosciences, Nanotechnologies
nanočástice a zejména jejich interakce s prioritními látkami;
nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances;
Nanočástice existují v přírodě, ale mohou být také vytvářeny lidskou činností, jak záměrně, tak neúmyslně.
Nanoparticles exist in nature or can be produced by human activities, intentionally or unintentionally.
nanočástice snižující tření,
friction-reducing nanoparticles,
nanočástice snižující tření,
friction-reducing nanoparticles;
Nanočástice, které jsou schopny překonat hematoencefalickou bariéru, pomáhají například při cílené léčbě mozkových nádorů6.
Nanoparticles that can cross the blood-brain barrier may help, for example, with the targeted treatment of brain tumours6.
nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů se zpracovávaným množstvím větším než 2 tuny surové oceli za hodinu
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů se zpracovávaným množstvím větším než 2 tuny surové oceli za hodinu.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
nanášení originálních nátěrů na silniční vozidla nebo na jejich části užitím nátěrových hmot typu určeného pro opravy nátěru, které je prováděno mimo původní výrobní linky; nebo natírání přívěsů (včetně polopřívěsů);
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
Naopak americké filmy se těší 93% podílu na americkém trhu, zatímco filmy EU v roce 2009 dosáhly 7% podílu.
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
Naopak bude obtížnější realizovat jakékoli změny po dokončení stavby, s nimiž nebylo počítáno v návrhu a při realizaci stavby.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Naopak budou evropské orgány dohledu mít i nadále odpovědnost za stanovování společných norem a postupů v oblasti regulace a dohledu a jednotné uplatňování opatření EU napříč jednotným trhem.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Naopak budou využívány údaje naprosto normálních občanů za účelem zajištění nebezpečných kriminálních živlů.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Naopak by bránila technologickému rozvoji trhu služeb eIAS, narušila by probíhající proces směřující k umožnění přeshraničních elektronických služeb a udržovala by roztříštěnost trhu EU s odlišnými úrovněmi důvěry.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Naopak by bylo by vhodné, aby mohly strany samé určit subjekt, s nímž již v minulosti pracovaly.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Naopak by bylo možno uvalit daň na poskytovatele širokopásmového připojení, kteří své sítě postavili na nelegálním použití, jež bylo v některých případech možné, a to relativně nízkou sazbou, avšak vázanou na intenzitu využití pásma mezi soukromými uživateli; výnos z této daně by přispěl organizacím spravujícím autorská práva a k podpoře nových obsahů.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Naopak by dokonce mohly existovat příležitosti, zejména v oblasti dopravy, pro využití prostředků nákladově efektivnějším způsobem, než by jinak bylo možné.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Naopak by došlo ke ztrátě konkurenceschopnosti i v těchto odvětvích.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
Naopak by mohl hrát užitečnější a účinnější úlohu, pokud by tato úloha byla koordinována s činností vnitrostátních parlamentů ve fázi diskusí a schvalování rozpočtů jednotlivých členských států.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
naopak by mohlo dojít ke zvýšení použití nařízení pacienty, kteří žádají o povolení podle směrnice a kteří podle posouzení čelí „zbytečnému odkladu“ – a kteří poté žádají o povolení podle nařízení (které musí být uděleno podle „kritéria zbytečného odkladu“), jelikož krytí podle nařízení může být finančně výhodnější.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
Naopak by mohlo dojít k nárůstu správních nákladů pro členské státy v souvislosti s jejich úsilím o prosazování případných omezení nebo zákazů pěstování GMO.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.