natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy, které jsou při podpoře aktivního stárnutí úspěšnější, se vyznačují mj. následujícími charakteristikami: dobrý všeobecný zdravotní stav starších lidí a přiměřeně vysoký běžný věk odchodu do důchodu, účinně navrhnutá opatření aktivní politiky trhu práce a účast na celoživotním vzdělávání, pružnost ohledně pracovní doby a organizace práce a nižší finanční tlaky na starší pracovníky, aby opustili trh práce, ať už jde o finanční pobídky k odchodu do důchodu pro starší pracovníky či nákladový tlak na zaměstnavatele, který je nutí zaměstnávat spíše mladší než starší pracovníky.
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Systémy, které nemají autorizaci a certifikaci vydavatele DRM, jsou tudíž naprosto vyloučeny z hospodářské soutěže.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Systémy, které se zabývají bankovními krizemi, zůstávají na vnitrostátním základě a nejsou dobře přizpůsobeny řešení přeshraničních situací.
Systems to deal with crises within banks remain nationally based and-ill adapted to deal with cross-border situations.
Systémy, které sice nejistí vklady, ale zajišťují vzájemnou ochranu bank před úpadkem (vzájemné záruční systémy), by nadále mohly plnit svou funkci.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
systémy, které souvisejí s novelou zabývající se otázkami bezpečnosti;
the systems for the security amendments;
Systémy, které v současnosti reagují na činnost malých podniků v členských státech, jsou často složité a mnoho podnikových ředitelů nedokáže používat daňové právní předpisy, i když jsou po odborné stránce správné.
Current systems for small firms in the Member States are often complicated and many businesses are unable to apply the – technically speaking – right tax rules.
Systémy, které vznikly na základě programů Galileo a EGNOS, představují první významnou kosmickou infrastrukturu, kterou vlastní a řídí výhradně Unie.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Systémy, které zajišťují soulad se platnými právními předpisy, jsou považovány za „základní systémy“.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Systémy, které členské státy používají při doručování písemností, se značně liší.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Systémy, sítě a služby zřízené v rámci programů Galileo a EGNOS jsou slučitelné a vzájemně interoperabilní.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Systémy, sítě a služby zřízené v rámci programů Galileo a EGNOS jsou, pokud možno, slučitelné a interoperabilní s ostatními systémy družicové navigace a s klasickými prostředky navigace.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Systémy, u nichž se většinou provádí sebevyhodnocování, pravděpodobně příliš nepřispějí k dosažení příslušných cílů.
Systems which rely heavily on self-rating are unlikely to make a significant contribution to achieving the relevant goals.
systémy, ve kterých podávají zúčastněné strany vnitrostátní zprávy o druzích činnosti v oblasti biověd, která je vykonávána za použití biologických látek použitelných pro teroristické útoky,
Systems where stakeholders report nationally on types of life science work that is being performed involving hazardous bio-agents usable for terrorist purposes.
Systémy, vybavení a ovládací prvky řízení včetně indikace a signalizace musí být konstruovány a uspořádány tak, aby minimalizovaly chyby, které by mohly přispět ke vzniku nebezpečí.
Systems, equipment and controls, including signs and announcements must be designed and located to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Systémy, v nichž jsou členové správních orgánů odměňováni formou akcií, opcí na akcie nebo jakéhokoli jiného práva nabýt akcie nebo dostávat odměnu na základě pohybů ceny akcií, by měly být lépe vázány na výkon a tvorbu dlouhodobé hodnoty společnosti.
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be better linked to performance and long term value creation of the company.
Systémy, v nichž se důchody vypočítávají na základě důchodových bodů.“.
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
Systémy, části a zařízení používané při poskytování ATM/ANS a personál a organizace, které se poskytováním zabývají, jsou v souladu s tímto nařízením.“
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
systémů nákladového účetnictví vhodných pro zajištění nákladově orientovaného propojení v případě Lucemburska, Malty, Polska a Slovenska.
cost accounting systems suitable for ensuring cost-oriented interconnection in Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia.
Systémů sociální ochrany aktivují ty, kteří jsou schopni účastnit se trhu práce, chrání ty, kdo jsou z trhu práce vyloučeni nejvíce a poskytují jednotlivcům v průběhu jejich života ochranu před riziky.
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
Sytém tak umožňuje lokalizovat u zdroje a sdělovat každému orgánu přesné a aktuální informace o lodích v evropských vodách, jejich přesunech a jejich nebezpečných nebo znečisťujících nákladech, jakož i informace o událostech na moři.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
SZ
AC
SZ
CA
SZADZINKA (čl.
RIBBE
SZADZINSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-III)
SZADZINSKA (PL-III)
Szadzinska (PL-GRIII)
SZADZINSKA (PL-III) (A/62 RIBEIRO)
Szadzinska (PL-III) (Rule 62 Ribeiro)
SZADZINSKA (PL–III) (čl. 62 – CEBALLO HERRERO)
Szadzinska (PL–III) (Rule 62 – Ceballo Herrero)
SZADZINSKA (Sk.
Szadzinska (Gr.
SZADZINSKA (čl.62 pan Nilsson) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62 - Nilsson) (PL-III)
SZADZINSKA (čl. 62 – pan NILSSON) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62 - Nilsson) (PL-III)
SZADZINSKA (čl. 62 – pan NILSSON) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62 – Nilsson) (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL-III)
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL-GRIII)
SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL-III)
Szadzinska (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL-III) (čl. 62 – NILSSON)
Szadzinska (Rule 62 – Mr Nilsson) (PL–III)
SZADZIŃSKA (čl.
Somville (BE–III)
SZADZIŃSKA (čl.
Szadzińska (Art.
SZADZIŃSKA (čl. 62 NILSSON) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62 Nilsson) (PL–III)
SZADZIŃSKA Elżbieta
Elżbieta Szadzińska
SZADZIŃSKA Elżbieta
Szadzinska Elzbieta
SzadziŃska Elżbieta
Taylor Monica
Szadzińska (PL-III)
Szadzinska (PL-III)
Szadzińska (PL-III) (čl. 62 – paní Federspiel)
Szadzińska (PL-III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
Szadzińska, Elżbieta
Szadzinska, Elzbieta
SZBP
CFSP
SZBP se musí proměnit v daleko účinnější nástroj, než je v současnosti, aby mohla bránit zájmy Unie a členských států, což je zase nezbytné pro to, aby se tyto státy v mnohem větší míře zapojily do zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
The CFSP must become a much more effective tool than it currently is, in order to defend the interests of the Union and the Member States.
SZBP se musí proměnit v daleko účinnější nástroj, než je v současnosti, aby mohla bránit zájmy Unie a členských států, což je zase nezbytné pro to, aby se tyto státy v mnohem větší míře zapojily do zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
The CFSP must become a much more effective tool than it currently is, in order to defend the interests of the Union and the Member States.
SZBP: Společná zahraniční a bezpečnostní politika
CFSP: Common Foreign and Security Policy
SZDZ za normálních okolností poskytují hostitelskému členskému státu primární práva na zdanění zisků stálé provozovny.
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
SZE si vyměňuje významné objemy elektřiny se všemi sousedními regiony, zejména s Itálií (41 TWh) a středovýchodní Evropou (SVE) (35 TWh).
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
SZEBENY(pro Skupinu I)
Mr SZEBENY (for Group I)
SZEREMENT (kat.
Mr Szerement (Cat.
SZO definuje toto hodnocení kvality a následně kvality této péče následovně:
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
SZP
CAP
SZP 2020 již obsahuje důležité prvky, od kterých se očekává, že některé ze zjištěných problémů vyřeší, zejména prostřednictvím významných změn financování projektu „Ovoce do škol“ a posílením jeho vzdělávacího rozměru.
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
SZP a její „nová rezerva na krize“ v zemědělství musí umožnit účinnější podporu zemědělského odvětví.
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
SZP a politika v oblasti klimatu
Climate policy and the CAP
SZP bude navíc i nadále představovat stěžejní nástroj na podporu místního hospodářství, a v důsledku toho bude mít pro společnost i nadále velký význam.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
SZP bude navíc i nadále představovat stěžejní nástroj na podporu místního hospodářství.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
SZP bude navíc v budoucnu fungovat v prostředí ovlivněném hospodářskou krizí, která se v zemědělství a venkovských oblastech výrazně projevila tím, že došlo k jejich přímému propojení s širším makroekonomickým vývojem, který působí na výrobní náklady.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
SZP by díky tomu mohla rovněž posílit svůj příspěvek pro strategii Evropa 2020.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
SZP by i nadále měla zůstat jednou z klíčových politik v EU.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
SZP by měla napomáhat khraje důležitou roli pro zaručení zaměstnanosti v EU, zejména ve venkovských oblastech, v současnosti však spíše přispívá k úbytku pracovních míst.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SZP by měla napomáhat khraje důležitou roli pro zaručení zaměstnanosti v EU, zejména ve venkovských oblastech, v současnosti však spíše přispívá k úbytku pracovních míst.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SZP by měla napomáhat k zaručení zaměstnanosti v EU, zejména ve venkovských oblastech, v současnosti však spíše přispívá k úbytku pracovních míst.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SZP by měla odvětví zemědělství poskytnout konkrétní nástroje umožňující tato rizika omezovat a zvládat.“
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
SZP by měla odvětví zemědělství poskytnout konkrétní nástroje umožňující tato rizika omezovat a zvládat.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
SZP by měla odvětví zemědělství poskytnout konkrétní nástroje umožňující tato rizika zvládat.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to manage these risks.
SZP by na tyto problémy měla reagovat tím, že lépe integruje své cíle s ostatními politikami EU a odpovídajícím způsobem přizpůsobí svá opatření.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
SZP by rovněž měla být jasně zaměřena na podporu aktivních zemědělců a výroby.
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
SZP by rovněž měla být jasně zaměřena na podporu aktivních zemědělců a výroby.“
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
SZP byla v minulosti financována na evropské úrovni.
Historically the CAP has been financed at European level.
SZP do roku 2020
CAP towards 2020
SZP do roku 2020
CAP towards 2020
SZP do roku 2020
The CAP towards 2020
SZP dosud plnila v úspěšném evropském integračním procesu rozhodující a nepostradatelnou funkci.
7.1.3 Up till now, the CAP has played an essential and decisive role in the successful European integration process.
SZP dále stále více přispívá k prevenci rizik zhoršování životního prostředí a zajišťuje dodání mnoha veřejných statků, které naše společnost očekává.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
SZP hraje důležitou roli pro zaručení zaměstnanosti v EU, zejména ve venkovských oblastech.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SZP hraje důležitou roli při zachování udržitelného zemědělství v celé EU a při podpoře ekologických postupů šetrných ke klimatu.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
SZP je proto důležitá také pro zaručení práce v EU, zejména ve venkovských oblastech.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SZP je ve skutečnosti schopná plnit zadané cíle více než uspokojivě.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
SZP je vskutku společná politika: jedná se o oblast sdílených pravomocí mezi EU a členskými státy, která je spravována na úrovni EU s cílem zachovat udržitelné a rozmanité zemědělství v celé EU, řešit důležité přeshraniční otázky, jako je změna klimatu, a posílit solidaritu mezi členskými státy.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SZP je všeobecně v zájmu evropské občanské společnosti.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
SZP již od roku 1962 vychází ze tří hlavních zásad: jednoty trhu, upřednostňování unijní evropské produkce a finanční solidarity.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
SZP musí být nezbytným doplňkem této strategie a věnovat jí zasloužený význam.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
SZP musí být prováděna takovým způsobem, který stimuluje udržitelnou výrobu, aniž by došlo k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
the CAP needs to be implemented in a way that stimulates sustainable production, without creating distortions of competition among Member States;
SZP musí reagovat na četné důležité výzvy, kterým bude v budoucnu čelit.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
SZP má zásadní význam pro rozvoj venkova, slouží všem obyvatelům venkovských oblastí a je financována z evropských fondů, konkrétně z EZFRV.
The CAP is of key importance in rural development for the benefit of all the inhabitants of rural areas and is financed by European funds, particularly the EAFRD.
SZP po roce 2013 nesmí být určována čistě ekonomicky optimalizovanou, specializovanou a regionálně koncentrovanou produkcí orientovanou na nejnižší ceny, nýbrž evropským modelem zemědělství, který musí být založen na zásadách potravinové suverenity, udržitelnosti a reálných potřeb zemědělců a spotřebitelů.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
SZP po roce 2013 nesmí být určována čistě ekonomicky optimalizovanou, specializovanou a regionálně koncentrovanou produkcí orientovanou na nejnižší ceny, nýbrž evropským modelem zemědělství, který musí být založen na zásadách potravinové suverenity, udržitelnosti a reálných potřeb zemědělců a spotřebitelů.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
SZP po roce 2013 nesmí být určována čistě ekonomicky optimalizovanou, specializovanou a regionálně koncentrovanou produkcí orientovanou na nejnižší ceny, nýbrž evropským modelem zemědělství, který musí být založen na zásadách potravinové suverenity, udržitelnosti a reálných potřeb zemědělců a spotřebitelů.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
SZP po roce 2013 nesmí být určována čistě ekonomicky optimalizovanou, specializovanou a regionálně koncentrovanou produkcí orientovanou na nejnižší ceny, nýbrž evropským modelem zemědělství, který musí být založen na zásadách potravinové suverenity, udržitelnosti a reálných potřeb zemědělců a spotřebitelů.“
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
SZP po roce 2013 nesmí být určována čistě ekonomicky optimalizovanou, specializovanou a regionálně koncentrovanou produkcí orientovanou na nejnižší ceny, nýbrž evropským modelem zemědělství.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model.
SZP po roce 2013 stanoví kromě jiného i specifická opatření týkající se fungování potravinového řetězce a zlepšení schopnosti zemědělců uzavírat smlouvy.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
SZP po roce 2020
CAP post-2020
SZP podporuje projekty distribuce mléka a ovoce žákům ve školách, jejichž cílem je povzbudit správné stravovací návyky již v raném věku.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
SZP představuje evropský úspěch a evropským spotřebitelům posledních několik desetiletí přináší bezpečnější potraviny za snižující se ceny.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
SZP představuje evropský úspěch, neboť a evropským spotřebitelům v posledních několika desetiletích přináší bezpečnější potraviny za snižující se ceny.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
SZP představuje skutečnou evropskou politiku.
The CAP is a genuinely European policy.
SZP představuje významný podíl rozpočtu EU (v roce 2015 to bylo 38 %), avšak pouze přibližně 0,4 % evropských veřejných výdajů.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
SZP se tedy nemůže omezit na rozdělování finančních prostředků.
As a result, the CAP cannot restrict itself to distributing funding.
SZP stále více přispívá k prevenci rizik zhoršování životního prostředí a zajišťuje dodání mnoha veřejných statků, které naše společnost očekává, neboť podpora producentů je nyní prostřednictvím systému podmíněnosti závislá na dodržování norem týkajících se životního prostředí, bezpečnosti a jakosti potravin, jakož i dobrých životních podmínek zvířat.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
SZP tak bude prospěšná i pro uživatele.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
SZP tak zabezpečuje dodávky v EU, přestože EU není v některých zemědělských produktech a vstupech plně soběstačná.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
SZP tedy jako skutečně společná politika co nejúčinněji využívá omezených rozpočtových zdrojů a zároveň v celé EU zachovává udržitelné zemědělství, řeší důležité přeshraniční otázky, jako jsou klimatické změny, a posiluje solidaritu mezi členskými státy.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SZP ukázala, že zemědělství EU se může úspěšně vyvíjet a měnit, ale musí umožňovat zemědělcům přizpůsobit se předem stanovenému politickému programu.
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
SZP umožňuje uvolnit a rozvíjet možnosti evropského zemědělství a zemědělsko-potravinářského odvětví.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
SZP v zásadě hájí zájmy občanských společností, zejména zemědělských organizací, ale také příslušných nevládních organizací, například v oblasti životního prostředí a spotřebitelů.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.