natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné a specifické cíle definují oblast působnosti programu (oblasti politiky), zatímco druhy činností jsou orientované na financování, vztahují se na všechny dotčené oblasti politiky a definují horizontální způsob, jak dosáhnout výsledků prostřednictvím financování.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Obecné a specifické cíle definují oblast působnosti programu (oblasti politiky), zatímco druhy činností jsou orientované na financování, vztahují se na všechny dotčené oblasti politiky a definují horizontální způsob, jak dosáhnout výsledků prostřednictvím financování.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Obecné a specifické cíle musí být měřitelné, je-li to možné, a být v souladu s politikou životního prostředí, včetně závazků k prevenci znečišťování, dodržování příslušných právních předpisů a jiných požadavků, ke kterým se organizace zavázala, a rovněž k soustavnému zlepšování.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Obecné a specifické cíle programu jsou dosahovány pomocí níže uvedených akcí, které jsou podrobněji popsány v příloze.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Obecné a specifické cíle programu uvedené v článku 2 a 3 byly přepracovány pro zlepšení přehlednosti.)
Articles 2 and 3: the general and specific objectives of the programme have been redrafted for the sake of greater clarity.)
Obecné a zvláštní cíle budoucího programu by měly být revidovány s cílem zohlednit vývoj od doby navržení posledního programu, včetně změn ovlivňujících kulturní odvětví a vývoje politiky, jako je strategie Evropa 2020, její stěžejní iniciativy a evropský program pro kulturu.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Obecné aspekty
General observations
Obecné aspekty
General standpoints
Obecné a konkrétní připomínky
General and specific comments
Obecné a konkrétní připomínky
General and specific remarks
Obecné a konkrétní připomínky a doporučení
General and specific comments and recommendations
Obecné a specifické připomínky
General and specific comments
Obecné a technické informace
General and technical information
Obecné a zdravotně specifické ekonomické údaje jsou shromažďovány v databázi OECD o zdraví58.
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Obecné a zvláštní poznámky
General and specific comments
Obecné a zvláštní poznámky EHSV
General and specific comments of the EESC
Obecné bezpečnosti při létání mnoho neposlouží trestání či stíhání těch, kdo se hodlají podělit o své chyby.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Obecné body:
General points:
Obecné cíle
Global objectives
Obecné cíle budoucího nástroje financování v souladu se strategií Evropa 2020 jsou tyto:
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
Obecné cíle by se měly opírat zejména o následující specifické cíle:
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Obecné cíle CEAS
The overarching objectives of the CEAS
Obecné cíle druhé fáze systému CEAS jsou s ohledem na návrh na změnu dublinského nařízení tyto: i) zajistit komplexní řešení potřeb žadatelů o mezinárodní ochranu v rámci řízení o určení příslušnosti a zlepšit účinnost systému v zájmu úspory času a nákladů členských států a ii) přispět k lepšímu řešení případů mimořádné zátěže pro přijímací zařízení a/nebo kapacity azylových řízení členských států.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
Obecné cíle ETI jsou:
The general objectives of the EIT are:
Obecné cíle Evropského roku mezikulturního dialogu jsou tyto:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue are as follows:
Obecné cíle iniciativy v této oblasti:
The general objectives of an initiative in this domain are
Obecné cíle iniciativy, která nahradí RCT, budou nadále zaměřeny i) na snižování a v dlouhodobém horizontu vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech a ii) také na podporu demokracie, právního státu, lidských práv a řádné správy věcí veřejných.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
Obecné cíle jsou dále vymezeny následujícími třemi specifickými cíli
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Obecné cíle jsou popsány v části 1 důvodové zprávy, kvantitativní cíle jsou upřesněny v technologickém shrnutí Čistého nebe.
The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
Obecné cíle jsou tyto: i) zlepšit fungování maloobchodního vnitřního trhu, včetně maloobchodního digitálního trhu; ii) dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele; iii) umožnit spotřebitelům a obchodníkům řešit jejich spory účinným způsobem.
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
Obecné cíle jsou: 1) získat a udržet státní příslušníky třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi a přispět tak ke zvýšení konkurenceschopnosti EU a řešení důsledků stárnutí populace a 2) vyrovnat nedostatek odborných dovedností prostřednictvím lepšího (pře)rozdělení pracovních sil zvýšením toků, profesní mobility a mobility v rámci EU.
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Obecné cíle na období 2010–2013 by tedy se zohledněním původních úkolů kontaktní skupiny měly být:
Therefore, taking into account the original aims of the Contact Group, the global objectives for 2010-2013 should be:
Obecné cíle na období 2010–2013 by tedy se zohledněním původních úkolů kontaktní skupiny měly být:
Therefore, taking into account the original aims of the Contact Group, the global objectives for 2010‑2013 should be:
Obecné cíle návrhu jsou tyto:
The general objectives are as follows:
Obecné cíle návrhu jsou uvedeny v důvodové zprávě.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Obecné cíle návrhu směrnice proto EHSV výslovně vítá.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Obecné cíle politiky
General policy objectives
Obecné cíle politiky a operativní cíle mimoto hrají důležitou úlohu v souvislosti s prováděním Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Obecné cíle politiky a specifické a operativní cíle opatření jsou rovněž v souladu s Listinou základních práv, zejména se zásadou podpory kulturní rozmanitosti (článek 22).
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Obecné cíle politiky hospodářské soutěže
General competition policy objectives
Obecné cíle politiky jsou:
Global policy objectives are:
Obecné cíle politiky mohou být definovány takto:
The general policy objectives can be defined as follows:
Obecné cíle politiky v oblasti přepravy RAM přímo souvisejí se základními cíli politiky EU uplatňovanými v této konkrétní oblasti, tzn.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Obecné cíle politiky:
General policy objectives:
Obecné cíle pozměňovacího návrhu 15, který zpřesňuje oblast působnosti směrnice s ohledem na kotviště, lze podpořit.
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Obecné cíle programu
General objectives of the programme
Obecné cíle programu
General objectives of the programme Programme
Obecné cíle programu jsou doplňkové k cílům sledovaným v dalších akčních oblastech Evropské unie, především v oblasti školství a odborného vzdělávání v kontextu Evropy znalostí a celoživotního vzdělávání a v oblastech kultury a sportu.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Obecné cíle programu jsou doplňkové k cílům sledovaným v dalších akčních oblastech činnosti Evropské unie, především v oblasti školství aceloživotního učení, včetně odborného vzdělávání, v kontextu Evropy znalostí a celoživotního vzdělávání neformálního a informálního vzdělávání a v jiných oblastech, jako je kulturykultura, a sportsportu a zaměstnanost.
The general objectives of the programme Programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action activities, in particular in the field of education and lifelong learning, including vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong non-formal and informal learning, as well as in in the other fields of, such as culture and, sport and employment.
Obecné cíle programu jsou tyto:
The general objectives of the Programme are:
Obecné cíle programu jsou:
The general objectives of the programme are to:
Obecné cíle programu přispívají k rozvoji politik Unie, zejména pokud jde o uznání kulturní a multikulturní různorodosti Evropy, boj proti jakékoli diskriminaci založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, postižení, věku, sexuální orientaci, jakož i o udržitelný rozvoj.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Obecné cíle programu přispívají k rozvoji politik Unie, zejména pokud jde o uznání kulturní, a multikulturní a jazykové různorodosti Evropy, podporu sociální soudržnosti a boj proti jakékoli diskriminaci založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, postižení, věku nebo sexuální orientaci, jakož i o udržitelný rozvoj.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Obecné cíle programu přispějí k rozvoji jiných politik Unie a Společenství, jakými jsou politika soudní spolupráce v trestních věcech, ochrana životního prostředí, veřejné zdraví, doprava, výzkum a technologický rozvoj a ekonomická a sociální soudržnost.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Obecné cíle programu registrovaných cestujících jsou, v tomto pořadí důležitosti:
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
Obecné cíle programu se doplňují s cíli, které sleduje Agentura pro lidská práva, navazující na Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Obecné cíle programu, kterým odpovídají jeho akce, jsou tyto:
2.2 The programme's general objectives, which correspond to the actions it comprises, are as follows:
Obecné cíle představují usnadnění expanze přeshraničního obchodu pro podniky a přeshraniční nákupy pro spotřebitele.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Obecné cíle přezkumu
General objectives of the review
Obecné cíle reformy
The general objectives of the reform
Obecné cíle sdělení Komise jsou podporovány dalšími iniciativami, jako je vytvoření jednotného evropského nebe.
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
Obecné cíle Smlouvy
The wider objectives of the Treaty
Obecné cíle stanovení práv cestujících jsou podloženy, pokud jde o vysokou úroveň ochrany spotřebitele, lepší sociální a hospodářskou soudržnost, sociální začlenění různých sociálních skupin a zajištění pohybu osob v rámci Evropské unie, obecnými cíli EU.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Obecné cíle systému vstupu/výstupu jsou, v tomto pořadí důležitosti:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
Obecné cíle tedy jsou :
Thus, the general objectives are to:
Obecné cíle tohoto návrhu jsou stanoveny v důvodové zprávě.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Obecné cíle této iniciativy:
The general objectives of this initiative are:
Obecné cíle uvedené v posouzení dopadů lze v tomto případě převést na tento specifický/operativní cíl:
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Obecné cíle zahrnují zlepšení vnitřního trhu pro produkty a služby související s přístupností internetových stránek a zvýšení počtu přístupných internetových stránek.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Obecné cíle, specifické cíle a ukazatele výsledků EIT pro období 2014–2020 jsou popsány v programu Horizont 2020.“
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
Obecné cíle:
The general policy objectives are:
Obecné debaty se zúčastnili pánové OLSSON, MORGAN, CALLEJA, CALLANAN a KRZAKLEWSKI.
Mr Olsson, Mr Morgan, Mr Calleja, Mr Callanan and Mr Krzaklewski spoke in the general discussion which followed.
Obecné definice, kritéria pro kategorizaci vozidel, typů vozidel a druhů karoserií
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Obecné diskuse s cílem propojit strukturní prvky
Overall discussions to link structural elements
Obecné dohody jsou vyjednávány mezi všemi ruskými odborovými svazy a sdružením zaměstnavatelů s účastí státu.
The General agreements are negotiated between the all Russian trade unions and the employers association with the participation of the Government.
Obecné dohody jsou vyjednávány mezi všeruskými odborovými svazy a sdružením zaměstnavatelů za účasti vlády.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
obecné dopady postupu zúčtování na rozpočty členských států, a zejména na převážně „dovážející“ členské státy a na převážně „vyvážející“ členské státy;
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
Obecné dopady přijetí možnosti 2
General impacts from the adoption of option 2
Obecné dopady varianty C1 jsou v porovnání se scénářem B1 následující.
When compared with baseline B1, the general effects of option C1 are as follows.
Obecné dopady varianty D1 jsou v porovnání se scénářem B1 následující.
When compared to baseline B1, the general effects of option D1 are as follows.
obecné doporučení,
a general recommendation
Obecné důvody pro stávající rozsah podpory internacionalizace jsou zřejmě dobře podložené23, ale ne všechny mezinárodní programy podpory jsou stejně efektivní.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
Obecné ekologické otázky
General environmental issues
obecné ekologické posouzení oblasti v okolí míst skladování, vysypávání nebo vstřikování odpadů.
a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
Obecné emise a pohlcování skleníkových plynů, které budou zahrnuty v posouzení
General GHG emissions and removals to be included in the assessment
Obecné fungování kolektivních správců
The functioning of collecting societies in general
Obecné hodnocení
General assessment
Obecné hodnocení
General comments
Obecné hodnocení provádění směrnice 2003/59/ES
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Obecné hodnocení tohoto nařízení
General assessment of the Regulation
Obecné hodnocení této vnitřní kontroly, které vypracuje právní služba po dohodě s Generálním ředitelstvím pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a generálním sekretariátem, se v roce 2007 předloží skupině s případnými návrhy, jak na základě získané zkušenosti tuto metodiku změnit a doplnit.
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
Obecné hodnocení za toto období ukazuje, že celkově jsou standardy dodržovány.
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Obecné informace
BACKGROUND
Obecné informace
General background
obecné informace o lhůtách pro výmaz jednotlivých kategorií údajů;
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
obecné informace o opravných prostředcích dostupných v případě sporu mezi poskytovatelem a příjemcem;
general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
Obecné informace o průmyslových emisích a nejlepších dostupných technikách
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
obecné informace o technické zkušebně, včetně jejích činností, případně její vazby v rámci větší firemní struktury, a adresy všech jejích provozoven, na něž se má vztahovat rozsah určení;
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
obecné informace o umístění do klecí: číslo umístění do klece, název hospodářství, číslo klece, číslo dokumentace úlovků tuňáka obecného, číslo prohlášení ICCAT o přemístění, název a vlajku plavidla provádějícího odlov nebo pasti, název a vlajku vlečného plavidla, datum záběrů stereoskopického systému a název souboru se záznamem,
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
Obecné informace o EURES
General information on EURES
Obecné informace o legislativních iniciativách
General information about the legislative initiatives
Obecné informace o legislativních iniciativách Komise
General information about the Commission's legislative initiatives
Obecné informace o postojích zúčastněných stran
General information on the positions of stakeholders
Obecné informace o povaze rizika závažné havárie včetně možných účinků na obyvatelstvo a životní prostředí, jak jsou stanoveny v politice prevence závažných havárií nebo v bezpečnostní zprávě.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment, as set out in major accident prevention policy or in the safety report.
Obecné informace o právech cestujících a o standardech kvality a výkonu dopravců
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Obecné informace shromážděné jednotlivými stanicemi jsou předávány a centrálně ukládány řídícím a kontrolním střediskem, které koordinuje činnosti pozemních, námořních a leteckých jednotek.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre which coordinates the operations by land, sea and air units.
Obecné informace shromážděné jednotlivými stanicemi jsou předávány velícímu a kontrolnímu středisku a jím uchovávány.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Obecné informace týkající se základních investičních nákladů na zařízení a nákladů spojených s jeho používáním nejsou zatím k dispozici, neboť existující evropské právní předpisy neumožňují rozsáhlé nasazení této technologie.
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
obecné informace: druhy, místo, klec, datum, algoritmus,
general information: species, site, cage, date, algorithm;
Obecné informační a poradní funkce.
General informational and advisory functions.
obecné informační části, která musí být vyplněna v každém případě;
a general information part to be completed for every case;
Obecné investice do (rozšíření) kapacity či takové investice vázané na určitý trh nebývají považovány za investice vázané na určitý vztah.
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.