natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční analýza růstu na rok 201110 a závěry Evropské rady z března 201111 zdůraznily potřebu snižovat daňové zatížení práce, aby se povzbudila zaměstnanost a hospodářský růst.
Shifting taxation away from labour to boost employment and economic growth is already emphasised in the Annual Growth Survey for 201110 and in the European Council Conclusions from March 201111.
Roční analýza růstu na rok 2012 (Řídící výbor strategie Evropa 2020)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Roční analýza růstu na rok 2012 klade důraz na provádění priorit, které byly dohodnuty jako součást nového způsobu správy ekonomických záležitostí a strategie Evropa 2020.
The focus of the 2012 Annual Growth Survey is on implementation of the priorities agreed as part of the new economic governance and the Europe 2020 strategy.
Roční Analýza růstu na rok 2012 poukazuje na jasné signály, že počet lidí, a zejména dětí, ohrožených chudobou a sociálním vyloučením roste, což v extrémních případech obnáší akutní zdravotní problémy a bezdomovectví.
The Annual Growth Survey 2012 refers to clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Roční analýza růstu na rok 201224 vypracovaná Komisí zdůraznila, že vnitrostátní snahy je třeba posílit v zájmu podpory udržitelného růstu a konkurenceschopnosti prostřednictvím strukturální reformy.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
Roční analýza růstu na rok 2013
Annual Growth Survey 2013
Roční analýza růstu na rok 2013 (sdělení)
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Roční analýza růstu na rok 20146 zdůrazňuje potřebu posílit boj proti nehlášené práci v souvislosti s řešením nezaměstnanosti a sociálních důsledků krize.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
Roční analýza růstu na rok 2017
Annual Growth Survey 2017
Roční analýza růstu na rok 2017 nastiňuje nejnaléhavější hospodářské a sociální priority, na něž Evropská unie a její členské státy musí v nadcházejících měsících zaměřit svoji pozornost.
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Roční analýza růstu na rok 2013
Annual Growth Survey 2013
Roční analýza růstu na rok 2014 stanoví priority a politické pokyny pro členské státy, které předkládají své programy národních reforem v rámci evropského semestru 2014.
The 2014 Annual Growth Survey set out the priorities and policy guidance for Member States submitting their National Reform Programmes in the framework of the 2014 European Semester.
Roční analýza růstu na rok 2016 obsahuje větší počet analýz a sociálních cílů, avšak tento nový přístup, má-li být efektivní, by se neměl zakládat na opakování politických doporučení z předchozích let.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
Roční analýza růstu pro rok 2012 rovněž vyzývá k tomu, aby se věnovala zvláštní pozornost mladým lidem, kteří patří ke skupinám nejhůře zasaženým krizí.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
Roční analýza růstu pro rok 2012 zdůrazňuje, že je třeba, aby členské státy prokazatelně navázaly na politické pokyny na úrovni EU.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
Roční analýza růstu pro rok 2012 zdůrazňuje, že strategie Evropa 2020 se musí zaměřovat současně na reformní opatření s účinkem krátkodobého růstu a na stanovení správného modelu růstu pro střednědobý horizont.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
Roční analýza růstu se předkládá Evropskému parlamentu a slouží jako základ pro jednání hlav států nebo předsedů vlád na jejich jarním evropském summitu.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Roční analýza růstu slouží k prvotnímu zmapování toho, zda v členských státech existují makroekonomické nerovnováhy či zda v nich vznik takových nerovnováh hrozí.
The AMR serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
Roční analýza růstu správně konstatuje, že finanční trhy posuzují udržitelnost státních dluhů členských států na základě dlouhodobých vyhlídek růstu, jejich schopnosti přijímat dalekosáhlá rozhodnutí o strukturálních reformách a jejich úsilí o zlepšení konkurenceschopnosti.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of member states government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Roční analýza růstu tento fakt zmiňuje, úvahy o projektech velkých ekonomických reforem zahájené ve sdělení by však měly být prohloubeny s cílem zajistit, že bude existovat soudržný časový plán strukturálních reforem.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Roční analýza růstu tento fakt zmiňuje, úvahy o projektech velkých ekonomických reforem zahájené ve sdělení by však měly být prohloubeny s cílem zajistit, že bude existovat soudržný časový plán strukturálních reforem.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Roční analýza růstu vypracovaná Komisí, kterou se každoročně evropský semestr zahajuje, stanoví průřezové politické pokyny s rozměrem zahrnujícím EU a eurozónu, který musí být členskými státy při vypracovávání vnitrostátních politik zohledněn.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
Roční analýza růstu však neposkytuje dostatečnou analýzu přesných příčin mdlého postupu při plnění cílů strategie Evropa 2020 a tento dokument se dokonce vůbec nezabývá otázkou, zda stávající politická rozhodnutí mohou za další vzdalování EU od této strategie.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Roční analýza růstu za rok 2016
Annual Growth Survey 2016
Roční analýza růstu za rok 2016 – Posílení hospodářského oživení a podpora konvergence
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Roční analýza růstu za rok 20162 zdůrazňuje, že „inteligentní investice do evropského lidského kapitálu“ a vybavení lidí příslušnými dovednostmi, aby působili jako hybná síla inovací a konkurenceschopnosti a dosáhli vysoké produktivity, jsou nejlepším způsobem, jak zabránit ztrátě zaměstnání a jak snížit riziko chudoby a sociálního vyloučení.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Roční analýza růstu za rok 2016
Annual Growth Survey 2016
Roční analýza růstu zahajuje evropský semestr roku 2016.
The Annual Growth Survey launches the 2016 European Semester.
Roční analýza růstu za rok 2016
Annual Growth Survey 2016
Roční analýza růstu zveřejněná koncem roku 2014 formálně zohledňuje nový plán rozvoje, který má pro budoucnost Evropské unie zásadní význam.
The Annual Growth Survey published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
Roční analýza růstu*
Annual Growth Survey 2013
Roční analýza růstu, kterou byl zahájen první evropský semestr, navíc zdůraznila potenciál, který by měl právní nástroj upravující evropské smluvní právo pro podporu růstu a obchodu v rámci jednotného trhu.16 V rámci polského předsednictví Rady ministrů se vyvinulo další úsilí, aby se z evropského smluvního práva stala priorita na druhou polovinu roku 201117.
In addition the Annual Growth Survey which opened the first European Semester underlined the potential of a legal instrument on European contract law for stimulating growth and trade in the single market.16 The Polish Presidency of the Council of Ministers has made the further work on European contract law a priority for the second half of 201117.
Roční analýza růstu, která je označuje počátek prvního „evropského semestru“, je předkládána v momentě, který je pro Evropskou unii zlomový.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Roční analýza růstu, která se přijímá souběžně s touto zprávou, shrnuje hospodářskou a sociální situaci v Evropě a na další léta stanoví obecné politické priority pro EU jako celek.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Roční analýza růstu, přijímaná souběžně s touto zprávou, shrnuje hospodářskou a sociální situaci v Evropě a pro EU jako celek stanoví obecné politické priority na další rok.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Roční analýza růstu, přijímaná souběžně s touto zprávou, shrnuje hospodářskou a sociální situaci v Evropě a pro EU jako celek stanoví obecné politické priority na další roky.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Roční analýza růstu3, kterou Komise představila v lednu 2011, dospěla k závěru, že realizace strategie Evropa 2020 vyžaduje kromě konsolidace veřejných financí také proaktivní politiky pro posílení růstu v EU, včetně opatření ke zlepšení podmínek pro průmysl a podniky, zejména malé a střední podniky.
The Annual Growth Survey3, presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.
Roční analýza růstu4 zdůraznila stěžejní roli zdravého finančního systému pro podporu růstu a stanovení akčních priorit v krátkodobém horizontu.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi (pilotní výbor strategie Evropa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi (sdělení) (Řídící výbor pro strategii Evropa 2020 )
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi (sdělení) (Řídící výbor pro strategii Evropa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi (sdělení) (Řídící výbor pro strategii Evropa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Roční analýza růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Roční analýza růstu 20146, která byla přijata v roce 2013, mimoto zdůraznila, že členské státy musí v souladu se sdělením o EVP přijmout reformy, a umožnila úplné začlenění kontrolního mechanismu EVP a zprávy o pokroku do politického cyklu evropského semestru.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Roční analýzy růstu z let 2013 a 2014 zdůraznily potenciál zeleného hospodářství z hlediska tvorby pracovních míst a potřebu vypracovat strategické rámce, v nichž budou politiky týkající se trhu práce a dovedností hrát aktivní úlohu při podpoře tvorby pracovních míst7.
The 2013 and 2014 Annual Growth Surveys stressed the job creation potential of the green economy and the need to develop strategic frameworks in which labour market and skills policies play an active role in supporting job creation7.
Roční analýzy růstu, které Komise zveřejnila v letech 2011, 2012 a 2013, v této souvislosti ukazují, že kvalita evropských orgánů veřejné správy má přímý dopad na hospodářské prostředí, a je proto rozhodující pro podnícení produktivity, konkurenceschopnosti a růstu.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
Roční a konsolidované účetní závěrky
Annual accounts and consolidated accounts
Roční a konsolidované účetní závěrky
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Roční a konsolidované účetní závěrky / Audit subjektů veřejného zájmu
Annual accounts and consolidated accounts/ Audit – public-interest entities
Roční bezcelní kvóta
Annual Duty free Quota
Roční bilance pokroku a stanovení oblastí pro budoucí činnost
Annual stocktaking of progress and identification of areas for future action
Roční celkové přípustné odlovy populace lososa v moři nepřekročí úroveň míry úmrtnosti způsobené rybolovem rovnu 0,1.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
Roční celkové přípustné odlovy populace lososa v řekách s volně žijícími populacemi lososa nepřekročí úroveň odpovídající míře úmrtnosti způsobené rybolovem, která je uvedena v odstavci 2.
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
roční celní kvóty podle čl. 28 odst. 1, v případě nutnosti vhodně časově rozvržené, a stanovení způsobu správy, který má být použit a který případně zahrnuje:
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
roční celní kvóty, a je-li to nutné, jejich vhodné časové rozvržení a určí způsob správy, který má být použit;
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
Roční celosvětový obrat osiva dnes již vzrostl na 35 miliard EUR a je základem pro ještě daleko větší trh s produkty s obratem stovek miliard EUR.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
roční cyklus plánování, provádění a hodnocení a související rozhodovací procesy a
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
Roční cyklus plánování, provádění a sledování, jakož i hodnocení činností jsou považovány za obecně vhodné, ale doporučuje se vypracovat víceleté plánování za účelem stanovení strategických dlouhodobých cílů politiky spolu s ročními prioritami financování.
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Roční cyklus přezkumu hospodářské politiky a pokynů pro země západního Balkánu
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Roční demografické statistiky, které používají jako statistickou jednotku podnik, se sestavují za tyto ukazatele:
Yearly demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Roční demografické statistiky:
Yearly demographic statistics:
Roční dividendy, které Unie obdrží v letech 2014 až 2017 za svou účast ve fondu, by měly být považovány za vnější účelově vázané příjmy a měly by se použít k pokrytí části nákladů na zvýšení základního kapitálu.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Roční dodatečné náklady na zvyšování podílu obnovitelných zdrojů energie na navrhovanou úroveň do roku 2020 jsou definovány jako celkové náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů minus referenční náklady konvenční výroby energie.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Roční emise do prostředí se proto nesnadno určují; závisejí na počtu, rozsahu a okolnostech požárů, zcela zásadní je pro ně rozsah, v jakém se podařilo hradicími stěnami zachytit odpad vytékající z požářiště.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Roční emise v období 2005–2015 by mohly dosáhnout až 24 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu ročně nebo až 170 milionů tun ekvivalentu CO2.
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
Roční emise v EU byly v této době odhadovány v nejhorším případě na 10 tun při uvažované hmotnosti 9 tun emisí v nezachycených odpadních vodách vznikajících při pokovování.
Annual emissions in the EU were by then estimated in the worst case at 10 tonnes, assuming 9 tonnes from unrecovered waste water from metal plating.
Roční emisní příděly pro období 2021–2030 by měly být určeny na základě údajů předložených členskými státy, které přezkoumala Komise.
Annual emissions allocations for 2021 to 2030 should be determined on the basis of data submitted by the Member States and reviewed by the Commission.
Roční emisní příděly v ekvivalentu CO2 pro každý členský stát a pro každý rok daného období budou stanoveny v prováděcím aktu.
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
Roční energetické úspory mohou snadno dosáhnout částky převyšující 1 000 EUR na domácnost, přičemž 600 EUR z této částky připadá na nižší výdaje za energie a zbývající část na úspory jiných nákladů.8 Problémem však zůstávají vstupní náklady.
Energy saving benefits per year can easily amount to over € 1000 per household: € 600 thereof due to lower energy bills and the remainder due to cost-savings elsewhere.8 However, up-front costs remain a challenge.
Roční financování agentury dosahuje 19 milionů EUR.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Roční financování záručního fondu v platbách (v milionech EUR)
Annual provisioning of the guarantee fund in payments (EUR million)
Roční finanční prostředky požadované z rozpočtu Společenství se odhadují přibližně na 1,5 milionů EUR ročně a pokrývají zejména tvorbu referenčních dokumentů pro konkrétní odvětví, vzájemná hodnocení akreditačních orgánů a příslušných subjektů, informování a komunikaci.
Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year, covering in particular development of reference documents for specific sectors, peer reviews of Accreditation Bodies and Competent Bodies and information and Communication.
Roční finanční příspěvek Evropského společenství společnému podniku Čisté nebe podléhá ověření činností vykonávaných ostatními členy.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Roční finanční příspěvek na rozpočtovou položku je uveden v následující tabulce*.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Roční finanční příspěvek Unie na pracovní programy činí:
The Union financing per year of the work programmes shall be:
Roční finanční rámec se stanoví podle příslušných pravidel Společenství a na základě kvantitativních ukazatelů, jako jsou základní plochy, stropy prémií a maximální zaručená množství, blíže určených v aktech o přistoupení a následných právních předpisech Společenství pro jednotlivé přímé platby.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Roční finanční výkazy, konsolidované finanční výkazy a související zprávy některých forem podniků
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Roční globální stropy pro platby je třeba aktualizovat na základě nejnovějších dostupných informací ohledně:
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
Roční hodnocení jejich správy, zejména prostřednictvím výročních zpráv o činnosti, se projevilo jako hlavní opora posílení AOD.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
Roční hodnota programu pro Severní Irsko činí přibližně 85 milionů EUR a pro příhraniční regiony Irska přibližně 22 milionů EUR.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Roční hodnoty uvedené v tabulce vycházejí ze současné praxe.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
Roční hodnoty v roce 2020 (kdy budou zavedeny všechny změny počtu zaměstnanců)
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in)