natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise o schválení národního programu představuje rozhodnutí o financování ve smyslu čl. [81 odst. 2] finančního nařízení, a jakmile je oznámeno dotčenému členskému státu, je právním závazkem ve smyslu uvedeného nařízení.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Rozhodnutí Komise o státní podpoře pro širokopásmové sítě spadala v roce 2008 do první kategorie.
Commission decisions on State aid to broadband fell into the former category in 2008.
rozhodnutí Komise o zřízení skupiny vládních odborníků pro nediskriminaci22, jejichž úkolem je zkoumat dopad vnitrostátních a evropských opatření proti diskriminaci, validovat osvědčené postupy formou vzájemného učení a vypracovat kritéria pro hodnocení účinnosti politik proti diskriminaci,
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
Rozhodnutí Komise o zřízení svěřenského fondu obsahuje popis cílů fondů, odůvodnění jeho zřízení v souladu s odstavcem 3, údaje o době jeho trvání a předběžných dohodách s ostatními dárci.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Rozhodnutí Komise o zřízení výborů na 3. úrovni nezohledňují dostatečně jejich význam na stále integrovanějším evropském finančním trhu.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
rozhodnutí Komise o členských státech, které splňují podmínky stanovené v odstavci 1;
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
Rozhodnutí Komise ohledně zřízení skupiny odborníků v oblasti boje proti obchodu s lidmi se očekává v dohledné době.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Rozhodnutí Komise o financování
Financing Decision of the Commission
Rozhodnutí Komise o jmenování evropského koordinátora určí způsob, kterým mají být plněny úkoly podle odstavce 5.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the tasks referred to in paragraph 5 are to be performed.
Rozhodnutí Komise o jmenování evropského koordinátora určí způsob, kterým má plnit úkoly podle odstavce 5.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Rozhodnutí Komise o schválení operačního programu stanoví maximální příspěvek EMFF tomuto programu.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Rozhodnutí Komise o stanovení výše těchto plateb platí jako předběžné souhrnné závazky, které nesmí překročit celkovou výši položek EZZF.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Rozhodnutí Komise o stanovení výše těchto plateb zakládá předběžné souhrnné závazky, které nesmí překročit celkovou výši prostředků EZZF.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Rozhodnutí Komise po postoupení
Commission decision following the referral
Rozhodnutí Komise podle článku 7, smlouvy a dohody z nich vyplývající a rovněž dohody se zúčastněnými třetími zeměmi stanoví především dohled a finanční kontrolu Komise (nebo jakéhokoli zástupce pověřeného Komisí) včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a stanoví také audity – prováděné na místě, je-li to třeba – Účetním dvorem.
Commission decisions taken under Articles 7, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by the European Anti-fraud Office (OLAF), and for audits - if necessary on the spot - by the Court of Auditors.
Rozhodnutí Komise podle článku 9 uvádí, že závazky nabídnuté společností Coca-Cola reagují dostatečně na předběžné výhrady, které vyjádřila.
The Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
Rozhodnutí Komise podporovat tuto instituci při provádění akčního plánu identifikace potřeb politik týkajících se údajů o trestné činnosti a trestním soudnictví na úrovni EU umožnilo zřídit skupinu odborníků, kterou tvoří zástupci všech členských států.4 Uvedené rozhodnutí je přílohou tohoto sdělení.
An expert group, with representatives of all Member States, is set up by Commission Decision to support the Commission in the implementation of the action plan where it concerns the identification of policy needs for data in the area of crime and criminal justice at EU level4, the decision is annexed to this Communication.
Rozhodnutí Komise pro finanční a administrativní záležitosti jsou přijímána tímto způsobem:
The commission for administrative and financial affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Rozhodnutí Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti jsou přijímána tímto způsobem:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Rozhodnutí Komise přezkoumat novou směrnici o strojních zařízeních spolu se zainteresovanými stranami se ubírá správným směrem.
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Rozhodnutí Komise přijatá na základě odstavce 1 nemají trestněprávní povahu.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Rozhodnutí Komise přijatá na základě článku 10, úmluvy s vnitrostátními agenturami, dohody s třetími účastnícími se zeměmi, jakož i úmluvy a smlouvy z toho vyplývající předpokládají především sledování a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo jí pověřeného zástupce), včetně OLAF, a audity Účetního dvora, v případě potřeby na místě.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Rozhodnutí Komise přijatá na základě článku 10, úmluvy s vnitrostátními agenturami, dohody se třetími zúčastněnými zeměmi, jakož i související úmluvy a dohody, stanoví především kontroly a finanční audity ze strany Komise (nebo jí pověřeného zástupce), úřadu OLAF a Účetního dvora, v případě potřeby prováděné na místě.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Rozhodnutí Komise přijatá podle článků 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44článku 9, smlouvy a dohody z nich vyplývající a dohody se zúčastněnými třetími zeměmi, zajistí zejména dohled a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo zástupců pověřených Komisí) včetně úřadu OLAFEvropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a audit ze strany Účetního dvora v případě potřeby přímo na místě.
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorizedauthorised by it), including by OLAFthe European Anti-Fraud Office (OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Rozhodnutí Komise přijaté podle článků 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44, smlouvy a dohody z nich vyplývající, stejně jako dohody se zúčastněnými třetími zeměmi, zajistí zejména dohled a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo zástupců pověřených Komisí) včetně organizace OLAF a v případě auditů dohled a finanční kontrolu ze strany Účetního dvora v případě potřeby přímo na místě.
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by OLAF, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Rozhodnutí Komise se očekává v dubnu 2012.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Rozhodnutí Komise se poskytne výboru uvedenému v článku 9c.
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Rozhodnutí Komise tedy podporuje členské státy, aby jasně uvedly úkoly, které svěřují sociálním službám, což povede k průhlednosti užitečné pro všechny, pro dotyčné služby jako pro jejich uživatele.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
Rozhodnutí Komise týkající se harmonizace spektra, přijatá v souladu s rozhodnutím o rádiovém spektru 676/2002/ES v letech 2004 až 2007, byla ve většině členských států provedena, k završení tohoto procesu je však třeba vyvinout ještě značné úsilí.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
rozhodnutí Komise týkající se porušení právních předpisů Unie v oblasti hospodářské soutěže nebo rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu týkající se porušení právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže na úrovni Unie nebo členského státu;
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
Rozhodnutí Komise týkající se přidělování povolenek pro odvětví letectví
Commission decisions in relation to the allocation of allowances to the aviation sector.
Rozhodnutí Komise ukončit formální vyšetřovací řízení
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
Rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 1 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Rozhodnutí Komise v rámci politiky jsou představena v bílé knize o hypotečních úvěrech.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Rozhodnutí Komise v případech italský surový tabák a kaučukové chemikálie, viz níže, vrhla světlo na některé aspekty pojmu významná přidaná hodnota.
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
Rozhodnutí Komise v případu AstraZeneca dokazuje, že v tomto směru již byly učiněny určité pokroky.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Rozhodnutí Komise zařadit do tohoto návrhu možnost harmonizace provádění nařízení, jež by umožnila zavést jasnou a snadno prosaditelnou definici kabotáže a z velké části zlepšila pravidla týkající se shody a prosazování, je reakcí na požadavky většiny zainteresovaných stran v tomto odvětví.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Rozhodnutí Komise zařadit do tohoto návrhu možnost harmonizace, jež by umožnila zavést jasnou a prosaditelnou definici kabotáže a z velké části zlepšila pravidla týkající se shody a prosazování, je reakcí na požadavky zainteresovaných stran.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2011 (rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu) omezuje poskytování dotovaného sociálního bydlení pouze na znevýhodněné občany nebo příslušníky sociálně méně zvýhodněných skupin, kteří nejsou z důvodů omezené solventnosti schopni získat bydlení za tržních podmínek.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2011 (rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu) omezuje poskytování dotovaného sociálního bydlení pouze na znevýhodněné občany nebo příslušníky sociálně méně zvýhodněných skupin, kteří nejsou z důvodů omezené solventnosti schopni získat bydlení za tržních podmínek.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
Rozhodnutí Komise ze dne 7. října 2004 o finančním příspěvku Společenství na nákup elektronických zařízení na určování polohy a jejich instalaci na rybářská plavidla v roce 2004 (viz také předchozí rozhodnutí týkající se finančního příspěvku Společenství).
Commission Decision of 7 October 2004 on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board fishing vessels of electronic localisation devices in 2004 (see also earlier decisions on a financial contribution from the Community).
Rozhodnutí Komise zřídit skupinu odborníků3.
Commission decision to establish an expert group3.
Rozhodnutí Komise zůstává v platnosti do dosažení dohody mezi dotyčnými členskými státy.
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Rozhodnutí Komise, kterým se mění příručka o vízovém kodexu
Commission Decision amending the Visa Code Handbooks
Rozhodnutí Komise, kterým se mění příručka SIRENE
Commission Decision amending the SIRENE Manual
rozhodnutí Komise, kterým se mění rozhodnutí o financování programu pro využití provozní a neprovozní technické pomoci z podnětu nebo jménem Evropské komise v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti pro rok 2009;
Commission decision amending the Decision concerning the financing of the programme for the use of operational and non-operational technical assistance at the initiative of or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2009;
Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví technické parametry a závazný termín pro uvolnění vysílacích služeb (s vysokým výkonem) z dílčího pásma 790–862 MHz
Commission Decision setting the technical parameters and setting a mandatory end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band of broadcasting (high-power) services
Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví technické parametry pro pásmo 790–862 MHz
Commission Decision setting the technical parameters for the 790-862 MHz band
Rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje bezpečný a obecný systém rychlé výměny informací (ARGUS) a krizové středisko Komise za účelem koordinace stávajících systémů rychlé výměny informací (2005)
Commission Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems (2005)
Rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje mechanismus spolupráce a ověřování, požaduje, aby bylo „uspokojivě“ dosaženo všech referenčních cílů.11 V roce 2012, pět let po přistoupení, proběhla inventarizace výsledků.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
Rozhodnutí Komise, pokud jde o tuto dohodu, toto rozhodnutí nebo toto jednání ve vzájemné shodě, se použije až ode dne takového zjištění;
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Rozhodnutí Komise, zda a jak rozvíjet nadále určitou iniciativu, je založeno na průhledných důkazech, informaci zúčastněné strany a důkladné analýze možností, včetně možnosti společné regulace nebo samoregulace.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
Rozhodnutí Komise 2010/769/EU1.
Commission Decision 2010/769/EU1.
Rozhodnutí konečně přijmout patent EU by okamžitě posílilo inovativní společnosti.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Rozhodnutí Konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu z roku 201217 o „přístupech k nápravě ztrát a škod spojených s dopady změny klimatu v rozvojových zemích“ uznává snahu o zlepšení poznatků a odborných znalostí, pokud jde o ztráty a škody, včetně způsobu, jakým změna klimatu ovlivňuje formy migrace, vysídlení a mobility lidí.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
Rozhodnutí Kosova zřídit specializované senáty pro závažné trestné činy spáchané v rámci konfliktu v Kosovu představuje významný krok vpřed.
Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
rozhodnutí kteréhokoli členského státu spolehnout se při výrobě elektřiny z větší části nebo zcela na zemní plyn má významný vliv na zabezpečení dodávek v sousedních státech v případě nedostatku plynu;
decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
Rozhodnutí k dané věci bylo odloženo na schůzi předsednictva dne 21. října 2008, avšak předseda Výboru musí záležitost nejprve projednat s předsedy skupin.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
Rozhodnutí majitelů lodí odeslat své lodě k recyklaci jsou založena na ekonomickém srovnání nákladů a zisků plynoucích z udržování lodě v provozu a jejího odeslání k demontáži.
Shipowners’ decisions to send their ships for recycling are based on an economic comparison of the costs and benefits of maintaining a ship in operation and sending it for dismantling.
Rozhodnutí mající za následek zamítnutí nebo omezení
Decisions entailing refusal or restriction
Rozhodnutí Makedonie uzavřít hranice pro uprchlíky je rovněž porušením práva na azyl.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Rozhodnutí mateřskému podniku nebo instituci podléhající dohledu na konsolidovaném základě poskytne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a dceřiným podnikům odpovědné příslušné orgány.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Rozhodnutí migrovat vychází z individuálního posouzení řady „vyháněcích“ faktorů, jako je nezaměstnanost či trvale nízká úroveň odměňování, přírodní katastrofy či ekologická devastace, a „přitahujících“ faktorů, jako je neoficiální sektor a zaměstnání za vyšší mzdy, politická stability, dodržování zákonnosti a efektivní ochrana lidských práv, odlišné podmínky na trhu práce.
Decisions to migrate are based on an individual assessment of a number of push factors such as unemployment or permanent low-wage levels; natural disasters or ecological devastation and of pull factors such as informal sector and employment with higher level of wages; political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights; different labour market conditions.
Rozhodnutí MMD je revidováno za účelem zvýšení environmentální výkonnosti EU prostřednictvím:
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Rozhodnutí MMD nestanoví žádné přímé ani nepřímé požadavky na podávání zpráv pro malé a střední podniky ani pro průmysl a rovněž není pravděpodobné, že by toto rozhodnutí mělo nějaký dopad na zaměstnanost, a proto tyto dopady dále posuzovány nebyly.
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Rozhodnutí MMD představuje nástroj, jehož prostřednictvím jsou prováděny vnitrostátní a mezinárodní požadavky na podávání zpráv.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci bezpečnostních komponent.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Rozhodnutí musí být přijímána na základě společné dohody.
Decisions should be made by joint agreement.
Rozhodnutí musí být řádně písemně odůvodněno a musí být možné se proti takovému rozhodnutí odvolat.
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Rozhodnutí musí obsahovat odůvodnění.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
Rozhodnutí musí obsahovat poučení o právu na podání opravného prostředku podle článku 24.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
Rozhodnutí musí vycházet z konkrétní situace dotyčné osoby, zejména pokud jde o osoby uvedené v článku 21 ð žadatele se zvláštními potřebami při přijetí ï, a zohledňovat zásadu proporcionality.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Rozhodnutí musí vždy upřednostňovat tu nejméně omezující možnost.
Any decision must favour the least restrictive option.
Rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plné odůvodnění a zohledňuje stanoviska a výhrady ostatních orgánů příslušných k řešení vyjádřené v uvedeném čtyřměsíčním období.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.