natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od samého počátku musí být zřejmé, že nejpodstatnější otázky, kterými se studijní skupina musí v tomto okamžiku zabývat, se v zásadě týkají politických otázek demokracie, zákonnosti, lidských práv a ochrany menšin, v souladu se závěry zasedání Rady v Kodani v prosinci 2002.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Od samého počátku partneři svou činností usilují o úspěšný a ambiciózní evropský rok s konkrétními výsledky.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Od samého počátku určovalo rozpočty v průběhu historie evropské integrace plnění společných cílů a sledování zájmů členských států.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
od samého počátku zaručuje koordinaci s Komisí;
ensures early coordination within the Commission;
Od samého začátku je otevřená metoda koordinace (OMK) pro sociální ochranu a sociální začlenění významným nástrojem podpory tohoto politického závazku a posiluje možnosti Evropské unie podporovat úsilí členských států o dosažení vyšší míry sociální soudržnosti v Evropě.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Od samého začátku obsahovala veškerá tato činnost významnou strukturální složku, která za posledních 20 let přispěla k modernizaci celého sektoru rybolovu.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
od samého začátku podporovaly výměny s hostitelskou společností prostřednictvím dobrovolné činnosti, sportu a kulturních činností,
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
Od samého začátku se mělo za to, že možnosti 2 a 4 si vzájemně neodporují, ale jsou kumulativní, a v rámci každé z nich by měla být zpracována a jednotlivě posouzena řada konkrétních úkolů, což by mohlo vést k částečnému novému vymezení možností.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Od samého začátku stávajícího finančního rámce bylo nutno mobilizovat všechna existující ustanovení umožňující flexibilitu, včetně mnoha revizí samotného rámce.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
Od samých počátků technologie GMO však její zastánci poukazovali na to, že geneticky modifikované rostliny jsou zásadní pro řešení celosvětových problémů hladu a chudoby.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Od schválení stávajícího ujednání na podzim roku 2013 však nebyl úspěšně proveden žádný přezkum uvedeného programu, přičemž ten má skončit v září 2015.
However, since the agreement of the ongoing arrangement in autumn 2013, no review of the programme has been successfully completed and the programme is set to end by September 2015.
Od sdělení věcných a právních důvodů, které k danému rozhodnutí vedly, lze upustit, pokud by poskytnutí takových informací ohrožovalo některý z účelů podle odstavce 1.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Od sezónních pracovníků se požaduje, aby se dostavili osobně na španělský konzulát v zemi svého původu do jednoho měsíce od svého návratu.
Seasonal workers are also required to present themselves at the Spanish Consular office in their country of origin within one month of their return.
Od SKIPCP budou vyžadovány další příspěvky.
New contributions will be required from UCITS.
Od skončení Evropského roku jsme bohužel konstatovali pokles počtu odkazů na osoby se zdravotním postižením a uvádění cílů na ně zaměřených, které nyní z lisabonské agendy zmizely.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Od skončení kodaňské konference poskytla řada zemí podrobnosti o svých současných plánech a závazcích.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Od skončení kodaňské konference poskytla řada zemí podrobnosti o svých současných plánech a závazcích.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Od skončení projektu probíhají mezi zúčastněnými členskými státy diskuse o budoucím využití jeho výsledků.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
Od slov k činům
Practising what is preached
Od slov k praktickému provádění však je často dlouhá cesta.
But from words to practical implementation is often a long road.
Od směrnic k nařízením
From Directives to Regulations
Od směrnice se očekává, že dlouhodobě povede k celkovému zlepšení vlivu celého vozového parku na životní prostředí díky úsporám z rozsahu, k nižším nákladům a k širšímu využívání technologií vozidel zvláště šetřících životní prostředí.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
Od sociálních partnerů Výbor očekává účinnou realizaci jejich společného rámce pro kroky v oblasti genderové rovnosti, zlepšení nástrojů pro boj proti segregaci pracovních míst a profesionalizaci pracovních míst v osobních službách.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
Od Soulu britský úřad pro poctivé obchodování a irský orgán pro hospodářskou soutěž spolu řídí dva projekty: (1) sestavení kontrolního seznamu klíčových otázek, kterými by se pokyny pro spojování měly zabývat; a (2) studii různých typů opravných prostředků přijímaných v řízeních v oblasti spojování po celém světě s ohledem na posouzení jejich účinnosti při řešení různých obav o hospodářskou soutěž.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
Od Soulu podskupina pracuje na dvou nových doporučených praktikách pro opravné prostředky v oblasti spojování a pro vynucovací pravomoci agentur, zdroje a nezávislost, které budou představeny na příští výroční konferenci, jež se má konat v Bonnu v červnu 2005.
Since Seoul, the sub-group has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Od splasknutí bubliny internetu telekomunikační operátoři snížili kapitálové výdaje jakožto součást svých konsolidačních plánů.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Od společností se sídlem v Unii se očekává, že budou usilovat o dodržování politik stanovených tímto nařízením a nebudou snižovat standardy při činnostech mimo Unii.
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Od sportovců, sportovního hnutí, podniků sponzorujících sportovní akce i spolupracujících partnerů by měla být vyžadována kontrola výrobního řetězce a souvisejících pracovních podmínek, a to důvěryhodným a transparentním způsobem (a vypracování etických pokynů vycházejících z mezinárodních pracovních norem MOP).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Od sportovců, sportovního hnutí, podniků sponzorujících sportovní akce i spolupracujících partnerů by měla být vyžadována kontrola výrobního řetězce a souvisejících pracovních podmínek, a to důvěryhodným a transparentním způsobem (a vypracování etických pokynů vycházejících z mezinárodních pracovních norem MOP).“
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Od spotřebitele nelze očekávat, že bude znát oblast působnosti navrhované směrnice, a proto tedy nebude schopen určit, zda označení CE na daném výrobku udává soulad s Evropským aktem přístupnosti nebo s použitelnými předpisy EU odlišné povahy.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Od spotřební daně mohou být osvobozeny tabákové výrobky, popřípadě daň z těchto výrobků vybraná může být vrácena, jedná-li se o:
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
Od správní komise se zde bude požadovat, aby určila nezbytné údaje, které jsou podstatné pro komunikaci.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Od spuštění ISPA se ukázalo být velkou výzvou plnění zákonných požadavků na řádné, spravedlivé a průhledné veřejné zakázky podle pravidel PRAG.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
od spuštění nástroje pro sdílení rizik v červenci 2007 byly schváleny úvěry v hodnotě 4,4 miliardy EUR na investice do výzkumu, rozvoje a inovací.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R&D and innovation.
Od srpna 2007 do července 2008 představovala inflace cen potravin (kromě alkoholu a tabáku) přibližně 1,0 procentního bodu z celkové inflace.
From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation.
Od srpna 2014 bylo provedeno 13 819 kontrol.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Od srpna 2015 je přístup do systému včasného varování a reakce poskytován pouze prostřednictvím ověřovací služby Evropské komise (ECAS) pomocí personalizovaného e-mailu a hesel, ačkoli některé členské státy uvedly, že by upřednostnily přístup skrze „obecné emailové schránky“.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Od stále častějšího uplatnění koncepce jako je práce na dálku (tele-working), pružná pracovní doba a práce na částečný úvazek se očekává, že bude mít vliv na potřeby Komise týkající se kancelářských prostor.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
od státních příslušnících třetích zemí požadovali předložení povolení k pobytu nebo jiného obdobného povolení, které je platné po dobu trvání dotyčného pracovního poměru;
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
Od státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí pracovat v EU, se požaduje, aby prokázali, že splňují určitá kritéria: jako například, že mají nabídku na zaměstnání, dostatečné finanční zdroje na obživu, přiměřené zdravotní pojištění.
Third country nationals wishing to work in the EU are required to provide evidence to demonstrate that they meet certain criteria: such as an offer of employment, sufficient financial resources to support themselves, adequate health insurance.
Od států vlajky EU se však bude očekávat, že zajistí, aby vnitrostátní právní a správní předpisy provádějící směrnici 2009/13/ES byly dodržovány i u menších plavidel (méně než 500 GT), u nichž podle úmluvy MLC není osvědčování povinné.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Od stávajících opatření by se upustilo.
Existing actions would be abandoned.
od subjektů uvedených v článcích 69 a 70 a osob uvedených v čl. 61 odst. 1 písm. c) bodu viii), jež přijaly finanční pravidla s předchozím souhlasem Komise;
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
Od svobodných umění po poskytovatele znalostních služeb
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Od svobodných umění po poskytovatele znalostních služeb
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
Od svého maxima v 80. letech 20. století se objem finančních prostředků z veřejných i soukromých zdrojů v EU pro výzkum v oblasti energií podstatně zmenšil.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Od svého počátku v roce 1998 až do roku 2013 mají celkové prostředky programu GMES určené na vývoj a počáteční provozní činnosti služeb a vesmírné infrastruktury a infrastruktury in situ poskytnuté Evropskou unií a Evropskou kosmickou agenturou dosáhnout částky vyšší než 3,2 miliardy EUR.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Od svého přijetí v roce 1992 stávající kodex neprošel všeobecnou revizí, pouze omezenými změnami týkajícími se konkrétních problémů.
No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
Od svého přijetí v roce 2005 přispíval rámec pro činnost z Hjógo k podpoře celosvětového, regionálního i vnitrostátního úsilí o snižování rizika katastrof.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
Od svého spuštění se projekt EU Pilot projevuje jako velmi přínosný a ukazuje, jak Komise a zúčastněné členské státy spolupracují při řešení problémů, což umožňuje, aby právo EU mělo plný a rychlý účinek ve prospěch občanů a podniků.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
Od svého uvedení do provozu na konci roku 2013 výrazným způsobem zlepšil situační orientaci na vnějších hranicích a v předhraniční oblasti a v mnoha případech pomohl při záchraně života migrantů.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Od svého vstupu v platnost byly použity na celou řadu případů státní podpory.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
Od svého vytvoření bude společný program Eurostars monitorován prostřednictvím výročních zpráv, které budou poskytovány specializovanou řídicí strukturou.
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
Od svého vytvoření Euroskupina hraje klíčovou úlohu a nese zvláštní odpovědnost, pokud jde o hospodářské řízení eurozóny.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Od svého vytvoření prokázal, že je jednoduchým, avšak účinným nástrojem, který umožňuje užší spolupráci a lepší koordinaci při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Od svého vytvoření prokázal, že je jednoduchým, avšak účinným nástrojem, který umožňuje užší spolupráci a lepší koordinaci při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Od svého vytvoření představuje rámec Společenství pro spolupráci jedinečné fórum pro výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a přispívá k podstatnému zlepšení přípravy subjektů, které jsou odpovědné za zásah při havarijním nebo záměrném znečištění moře v členských státech a jsou na něm zúčastněny.
Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
Od svého vytvoření regulační rámec umožnil růst trhu z malého počtu poskytovatelů služeb na současných více než 7 500 vysílatelů.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Od svého vytvoření se tok případů v rámci mechanismu SOLVIT zvýšil z 12 na 70 nových případů za měsíc.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
Od svého vytvoření spolupracoval program EDCTP rovněž s hlavními mezinárodními zúčastněnými stranami, nadacemi a odvětvími, čímž přitáhl větší objem finančních prostředků.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Od svého vzniku nebyla svolávána, dokud se před půl druhým rokem nedostala k moci současná vláda.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Od svého vzniku program přispěl ke značnému poklesu nákladů na bankovní financování, což se projevilo ve formě zlepšených úvěrových podmínek.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Od svého vzniku přispívá program Progress k zajišťování účinných opatření formou politik.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Od svého vzniku se celní unie rozšiřovala jak kvantitativně – ze 6 na 27 členů, tak kvalitativně tím, že se z ní stal jednotný trh.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Od svého vzniku v roce 1990 přispívá program Tempus úspěšně k podpoře reformy a modernizace vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Od svého vzniku v roce 1997 prošel pakt reformami unijního zákonodárce v letech 2005 a 2011 až 2013 a jeho uplatňování přineslo cenné zkušenosti.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Od svého vzniku v roce 2001 byl výbor pro penzijní připojištění8 (dále jen „Penzijní fórum“) úzce zapojen do zkoumání překážek mobility tvořených pravidly pro systémy penzijního připojištění.
Since its inception in 2001, the committee in the area of supplementary pensions8 (hereinafter referred to as the Pensions Forum) has been closely involved in examining the obstacles to mobility stemming from the rules governing supplementary pension schemes.
Od svého vzniku v červenci 2002 vyřešila síť národních center SOLVIT společně s pracovníky SOLVIT v Komisi více než 1 300 problémů, přičemž tato řešení někdy vedla k zásadním změnám ve vnitrostátní legislativě.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Od svého zahájení před více než 15 lety bylo hlavním cílem poštovní politiky EU zajistit udržitelnou všeobecnou službu vysoké kvality pro všechny zákazníky a občany EU v celém Společenství.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
Od svého zahájení v roce 2008 do konce roku 2013 hrála důležitou úlohu při rozvoji trhu technická pomoc Komise pro poskytovatele mikroúvěrů, Společná akce na podporu mikrofinančních institucí v Evropě (JASMINE).
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Od svého zahájení v roce 1989 slouží evropský výzkum FET jako průkopník hledání a formování radikálně nových informačních technologií.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
Od svého zahájení v roce 2009 však projekt Dii přešel k cíli společného rozvoje založeného na rozvoji všech obnovitelných zdrojů energie, nejen energie sluneční, a nesoustředí se již jen na vývoz z jihu na sever.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Od svého založení Evropská unie vždy uznávala potřebu zahrnout vzdělávání a kulturu do procesu evropské integrace.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Od svého založení Evropská unie vždy uznávala, že vzdělávání a kulturu je nezbytné zahrnout do rámce procesu evropské integrace.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture within the process of European integration.