natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stárnutí obyvatelstva je na druhé straně velkou, dosud nevyužitou příležitostí, jež by mohla podpořit růst regionálních ekonomik.“
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."
Stárnutí obyvatelstva mění složení pracovních sil a omezí nabídku pracovních sil a nakonec i zaměstnanost.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Stárnutí obyvatelstva může být rovněž velkou příležitostí ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
Stárnutí obyvatelstva může ohrozit konkurenceschopné postavení Evropy v rámci světového hospodářství a její schopnost udržet vysoký životní standard.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Stárnutí obyvatelstva neboli zvyšování podílu starších osob je především výsledkem velkého hospodářského a sociálního pokroku a pokroku v oblasti lékařské vědy, který Evropanům umožňuje žít déle v pohodlí a bezpečí, jaké v historii nemá obdoby.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
Stárnutí obyvatelstva plynoucí z nízké porodnosti a zvyšující se délky života je nyní realitou.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
Stárnutí obyvatelstva povede k významnému nárůstu poptávky po službách pro staré lidi, které jsou většinou poskytovány místními vládami ve Finsku.
Population ageing will lead to a significant rise in demand for ageing-related services, which are mostly provided by local governments in Finland.
Stárnutí obyvatelstva se zrychluje.
Demographic ageing is accelerating.
Stárnutí obyvatelstva vyvíjí větší tlak na veřejné finance, což zvyšuje možnou potřebu soukromého a zaměstnaneckého penzijního připojištění a zdravotního pojištění.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
Stárnutí obyvatelstva znamená, že evropská společnost musí být připravena podporovat zvyšování zaměstnanosti a prodlužování aktivního života a zajistit, aby lidé mohli pracovat tak, aby co nejlépe využili své schopnosti.
An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
Stárnutí obyvatelstva znamená, že se dožíváme vyššího věku v lepším zdravotním stavu, globalizace vytváří příležitosti pro spotřebitele i pro podniky.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
stárnutí obyvatelstva,
ageing population
Stárnutí obyvatelstva, které má dopad především na životaschopnost systémů sociální ochrany, vytváří nutnost jejich modernizace, jež by zohlednila postavení žen a mužů.
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Stárnutí obyvatelstva.
Ageing populations.
Stárnutí populace bude představovat podobný problém v v oblasti hospodářské udržitelnosti jak v EU‑15, tak i v nových členských státech.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the EU-15.
Stárnutí populace může zvýšit tlak na veřejné rozpočty a důchodové systémy, jakož i na personální zajištění v oblasti sociálních a pečovatelských služeb pro starší lidi.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
Stárnutí populace nevyhnutelně zvýší počet těchto osob a jejich potřeby budou růst.
The ageing of the population will inevitably increase the number of such persons and their needs will become ever greater.
Stárnutí populace povede z dlouhodobého hlediska ke značnému nárůstu poměru důchodců vůči aktivní populaci.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
Stárnutí populace přinese také relativně velké nároky na veřejné výdaje a nebudou-li provedeny reformy systémů důchodového zabezpečení a zdravotnictví, zvýší podle odhadů tento faktor během příštích čtyř desetiletí podíl veřejných výdajů na HDP o 4 procentní body.
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Stárnutí populace také povede k vyšším veřejným výdajům na dlouhodobou péči.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
Stárnutí populace vytváří tlak na finanční udržitelnost a odpovídající systémy sociální ochrany.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Stárnutí populace znamená, že přiměřená výše důchodů stále více závisí na tom, zda bude více lidí pracovat a zda budou pracovat po delší dobu.
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Stárnutí populace zvýší poptávku po těchto službách a měl by se proto usnadnit jejich rozvoj.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
Stárnutí populace, jakož i potřeba komplexního přístupu (zejména v kontextu informační společnosti) s přihlédnutím ke speciálním potřebám.
an ageing population, as well as the need for inclusiveness (particularly in the context of the information society) with regard to special needs.
stárnutí populace;
Ageing of the population
stárnutí pracovní síly;
ageing of the labour force;
Stárnutí pracovních sil ve zdravotnictví spolu s problémem najmout nebo udržet zdravotnické pracovníky v důsledku náročných pracovních podmínek a relativně nízkých mezd v některých zdravotnických povoláních jsou příčinou toho, že se v mnoha zemích vyskytuje nedostatek pracovních sil ve zdravotnictví.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
Stárnutí se na pracovní síle odráží různou měrou také proto, že existují práce více či méně namáhavé, více či méně rizikové, více či méně opakované, a pokročilý věk má různé dopady v závislosti na konkrétním povolání.
Workforce ageing is also tied in with the fact that some jobs are more strenuous, risky or repetitive than others: the effects of age vary according to occupation.
Stárnutí se především projeví značným zvýšením veřejných výdajů na zdravotnictví a dlouhodobou péči, ačkoli toto zvýšení bude v této oblasti z velké míry záviset na zlepšení zdravotního stavu starších osob v budoucnosti.
Ageing will also bring about sharp rises in public spending on health and long-term care, even if much will depend on the future improvement in the state of health of the elderly.
Stárnutí současně vždycky probíhá v konkrétním prostorovém a společenském kontextu.
People always age within a specific spatial and social environment.
Stárnutí společnosti je široce diskutováno pouze jako problém, jako zátěž a z pohledu stoupajících sociálních a zdravotnických nákladů.
Discussions about the ageing society focus almost exclusively on the issue as a problem and a burden, against the backdrop of burgeoning social security and health costs.
Stárnutí společnosti zároveň vzhledem k poptávce po novém nebo přizpůsobeném zboží a službách přináší nové příležitosti pro inovační podniky.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
stárnutí společnosti, míra závislosti starších osob, dostatek důchodu, demografické změny, stabilita veřejných financí;
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
Stárnutí učitelů je znepokojivým trendem v mnoha zemích.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
Stárnutí v ozónovém prostředí: Účelem této zkoušky je prokázat, že nekovové vodíkové konstrukční části odolají stárnutí vlivem ozónu.
Ozone ageing: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting ageing due to ozone.
Stárnutí v EU musí být posuzováno v kontextu celkového celosvětového nárůstu obyvatelstva.
The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
stát
States
Stát (kód ISO, 3-alfa kód)
Country (ISO 3-alpha code)
stát (státy), které oprávnění vydaly;
State(s) issuing the authorization(s);
Stát / letiště
Country / Airport
stát AKT nabídl Ö Unii Õ příležitost sjednat dohodu o rybolovu a Ö Unie Õ tuto nabídku Ö nepřijala Õ;
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
Stát a všeobecně skupina státních a veřejných subjektů, které mohou poskytovat podporu, jsou v jistém smyslu „soudcem i zúčastněnou stranou“.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Stát by měl konzultovat se zúčastněnými stranami všechny návrhy na víceleté smlouvy předtím, než povolí novou smlouvu nebo nová jednání o stávajících ustanoveních.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Stát by měl v rámci své dopravní politiky rozhodovat o dlouhodobých potřebách infrastruktury pro všechny druhy dopravy v souladu s budoucími potřebami uživatelů.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Stát by neměl zasahovat do rozhodování politických stran.
The State should not interfere with political parties.
Stát by proto měl nést odpovědnost zejména za tyto faktory:
The state should therefore bear particular responsibility in the following areas:
Stát by se měl systematicky starat o lidi, tedy i o zdravotně postižené osoby, které jsou nejslabším článkem společnosti.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Stát disponuje prostřednictvím příslušného měnového orgánu dostatečnými prostředky a nástroji k tomu, aby byl informován o tom, co se děje v bankovním sektoru.
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
Stát EHP a ESVO
EEA EFTA state
Stát Izrael je založen na hodnotách demokracie, dodržování lidských práv, právního státu a základních svobod.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Stát je odpovědný zejména za tyto faktory:
The state bears particular responsibility in the following areas:
Stát je oprávněn delegovat výkon těchto pravomocí na soukromý podnik; to byl ku příkladu i případ Porto di Genova.
The State can delegate the exercise of these powers to private undertakings; this was for example the case in Porto di Genova.
Stát je ve Slovinsku největším zaměstnavatelem, správcem aktiv a držitelem korporátních dluhopisů.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Stát je zodpovědný za činnost týkající se přistěhovalectví.
The Spanish Government is responsible for immigration measures.
Stát musí financovat vypracování studií, které zvýší povědomí o dobrovolné činnosti, a klást důraz na to, aby duch dobrovolné činnosti vznikal již ve fázi vzdělávání.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Stát musí nastavit jasné směry politické činnosti a vypracovat na jejich základě koordinované programy pro jednotlivé úrovně, administrativní pravomoci a struktury, a zajistit tak institucionalizaci SSE a její meziodvětvové řízení.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Stát musí stimulovat kulturu, která poskytuje příležitost lidem pro zlepšení výkonu v činnostech spojených s námořní bezpečností a ochranou životního prostředí.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Stát může být označen za nespolupracující, pokud neplní povinnosti, které mu náleží v rámci mezinárodního práva jako státu vlajky, státu přístavu, pobřežnímu státu nebo státu trhu, týkající se přijetí opatření pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Stát může prohlásit, že jeho soudy mohou odmítnout rozhodovat spory, na které se vztahuje dohoda o výlučné soudní příslušnosti, jestliže s výjimkou místa zvoleného soudu neexistuje žádná souvislost mezi daným státem a stranami sporu.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Stát může prohlásit, že jeho soudy mohou odmítnout uznat nebo vykonat rozhodnutí vydané soudem jiného smluvního státu, jestliže strany měly bydliště v dožádaném státě a vztah stran a ostatní otázky související se sporem jiné než místo zvoleného soudu souvisely pouze s dožádaným státem.
A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Stát na ocelářství již tradičně uplatňuje značný vliv; rozhodující úlohu v tomto ohledu sehrávaly aspekty vojenské a bezpečnostní.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Stát nebo pověřený veřejný orgán má politickou povinnost zlepšit svými politikami a programy přístup všech obyvatel k bydlení.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Stát nemusí rušit příslušné právní předpisy.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Stát nese odpovědnost za podporu sociální soudržnosti a spravedlnosti prostřednictvím úsilí o dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti a poskytováním nebo zaručením veřejných služeb vysoké kvality (služby obecného zájmu) a vytvořením redistribučních rozpočtových politik;
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
Stát nese také mezní náklady na vysokou úroveň náhrady mzdy, aby propouštění nebylo pro podniky finančně náročné.
The state also pays the marginal costs of the high wage-replacement benefits, making it cheap for businesses to fire staff.
Stát nesmí vyjádřit svůj souhlas s tím, že bude vázán tímto protokolem, dokud jako smluvní strana nevypoví:
A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
Stát podporuje nová zařízení denní péče o malé děti, usnadňuje práci na částečný úvazek a zavádí programy individuální podpory pro ženy vracející se na trh práce po mateřské /rodičovské dovolené.
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Stát provádí konzultace se zúčastněnými stranami ohledně návrhu víceletých smluv předtím, než povolí uzavření nové smlouvy, a potom jedná o velikosti a kvalitě sítě, které jsou následně monitorovány.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Stát předá všem subjektům, jichž se to týká, informace o své strategii uvedené v odstavci 3, včetně informací o vlastních vnitrostátních předpisech.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Stát přenechal úpravu pracovních podmínek – včetně otázek dovolené a práva na vzdělání – z velké části tarifním partnerům a do regulace trhu práce zasahoval většinou pouze při ztroskotání kolektivních vyjednávání.
The state has left much of the regulation of working conditions – including holiday entitlement and training rights etc. – to the parties to the agreement and has, as a rule, intervened in labour market arrangements only in cases where negotiations have broken down.
Stát přenechal úpravu pracovních podmínek – včetně otázek dovolené a práva na vzdělání – z velké části kolektivním partnerům a do regulace trhu práce zasahoval většinou pouze při neúspěchu kolektivních vyjednávání.
The state has left much of the regulation of working conditions – including holiday entitlement and training rights etc. – to the parties to the agreement and has, as a rule, intervened in labour market arrangements only in cases where negotiations have broken down.
Stát při tom musí dbát na dodržení konkurenčního prostředí a zajistit přiměřenou ochranu investic.
In this connection, the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Stát při tom musí dbát na dodržení konkurenčního prostředí a zajistit přiměřenou ochranu investic.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Stát přitom může převzít aktivní úlohu prostřednictvím strategického programového plánování, informování veřejnosti a koordinace.
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Stát přístavu a stát vykládky uvedené v předcházejících bodech přezkoumají informace obdržené podle ustanovení této přílohy, v případě potřeby ve spolupráci se smluvní stranou úmluvy, pod jejíž vlajkou rybářské plavidlo pluje, s cílem určit soulad mezi oznámenými úlovky, překládkami a vykládkami každého plavidla.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
Stát registrace:
Member State of registration:
Stát se aktivním spotřebitelem energie by nemělo být komplikované ani časově náročné.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
stát se bez výkonných pravomocí členem správního orgánu nebo členem dozorčího orgánu auditovaného subjektu.
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
Stát se může rovněž rozhodnout, že uživatelé určitého zařízení jsou povinni nést náklady na bezpečnostní opatření, byť alespoň zčásti, obdobně jako v případech Porto di Genova, Eurocontrol a výše uvedených bezpečnostních opatření na francouzských letištích.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Stát se nesmí vyvázat ze své sociálněpolitické odpovědnosti.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Stát se nesmí vyvázat ze své sociálněpolitické odpovědnosti.“
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Stát se nesmí vyvázat ze své sociálněpolitické odpovědnosti2.“
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Stát se nesmí vyvázat ze své sociálněpolitické odpovědnosti28.
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
stát se referenčním bodem pro řízení inovací a modelem pro modernizaci vysokého školství a výzkumných institucí v EU,
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
Stát se součástí iniciativ pro zavádění Národních soustav kvalifikací (NSK) a Národních soustav povolání (NSP).
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
stát se součástí iniciativ pro zavádění Národních soustav kvalifikací (NSK) a Národních soustav povolání (NSP),
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
stát se součástí iniciativ pro zavádění Národních soustav kvalifikací (NSK) a Národních soustav povolání (NSP),
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
stát se symbolem integrovaného evropského prostoru inovací, výzkumu a vzdělávání,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
Stát se uznávaným vědeckým a technickým referenčním střediskem pro udržitelné zemědělství se zaměřením na kvalitu, sledovatelnost a bezpečnost potravin (včetně geneticky modifikovaných potravin a krmiv), prostorové uspořádání a podmíněnost a podporovat provádění společné zemědělské politiky.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Stát se učitelem OVP musí být rovněž považováno za lákavou nabídku.
Becoming a VET teacher must also be perceived as an attractive proposition.
Stát se vzorem a příkladem pro integrovaný evropský výzkum a vzdělávání tak, že bude vytvářet inovace v oblastech klíčového hospodářského a společenského zájmu a poskytovat referenční model pro řízení inovací.
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
stát se členem výboru pro audit auditovaného subjektu, anebo, v případě, že takový výbor neexistuje, orgánu, který vykonává stejné funkce jako výbor pro audit;
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
Stát současně uvolnil značné finanční prostředky na tzv. „sociálně orientované“ skupiny, čímž do světa nevládních organizací doplnit tuto dělící linii.
At the same time, the state has made available a lot of funding for the so-called "socially-oriented" groups, adding this line of division within the NGO community.