natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle zaměstnavatelů je tomu tak proto, že se mladí lidé často domnívají, že si personalisté nebudou cenit jejich zapojení v mládežnické organizaci.
They think this is because young people often feel that involvement of this kind will not be appreciated by recruiters.
Podle zastánců tohoto návrhu je nezbytná mezinárodní dohoda zapojující Společenství, aby bylo možno přenést pravomoc na soudy Společenství pro evropské patenty.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Podle zavedené zásady je DPH spotřební daní.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
Podle zavedených postupů budou položky pracovního programu Komise obecně doprovázeny posouzením dopadu.
As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
Podle zdrojů EU (Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics) došlo v roce 2007 v členských státech EU (s výjimkou Itálie a Portugalska, pro něž nebyly údaje poskytnuty) přibližně ke 14 000 trestným činům na 100 000 obyvatel, počínaje 14 465 trestnými činy ve Švédsku a konče 958 trestnými činy na Kypru.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Podle zdrojů z oblasti průmyslu spam dnes představuje 50–80% zpráv adresovaných koncovým uživatelům6.
Industry sources report that spam now accounts for 50-80% of messages addressed to end-users.6.
Podle zelené knihy by Evropa především měla „vystupovat jednotně“ ve „společné vnější energetické politice“ a co nejúčinněji sehrát svoji úlohu ve vztahu k problémovým protějškům (např.
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
Podle zelené knihy je třeba z hlediska nabídky upřednostnit rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie s cílem reagovat na problém globálního oteplování a dosáhnout cíle, který byl již stanoven v dřívějších akčních plánech a usneseních, 12 % energie z obnovitelných zdrojů energie v rámci hrubé vnitřní spotřeby do roku 2010.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Podle zjištění EKOS panuje trend, kdy vlády upřednostňují dialog o otázkách boje proti diskriminaci s nevládními organizacemi před dialogem se sociálními partnery, přestože z informací obdržených od členských států vyplývá, že situace není jednoznačná.
The ETUC notes a trend among governments to favour dialogue on discrimination issues with NGOs rather than the social partners, although from the information received from the Member States the picture is somewhat mixed.
Podle zjištění Komise dosahuje nyní podíl žen v (dozorčích) radách kotovaných společností v EU v průměru 12 %25.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
Podle zjištění Komise jsou v oblasti přijímání žadatelů o azyl největším důvodem ke znepokojení nedostatky v řešení zvláštních potřeb.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Podle zjištění konzultací v rámci Zelené knihy ze září 20043 existují pro tento postup především dva důvody:
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
Podle zjištění pracovní skupiny pro normalizaci mezi EU a Čínou bylo přibližně 90 norem EN převzato jako čínské normy, což představuje konkurenční výhodu pro evropské společnosti.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
Podle zjištění studie proveditelnosti z roku 1996 a podle hodnocení EMS z roku 2005 se potvrzuje3, že na straně tvůrců politik v rámci EU i jednotlivých členských států stále přetrvává velká potřeba informovanosti v oblasti přistěhovalectví a azylu, kterou by každá budoucí struktura EMS měla pomoci uspokojit.
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
Podle zjištění sítě RAN je podmínkou účinné prevence zavést ve více členských státech strategie pro předcházení násilnému extremismu a terorismu uvnitř i vně EU, jež budou založeny na vlastní analýze hrozeb a specifické situaci těchto států.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Podle zjištění tohoto posouzení se současná situace, mimo jiné, vyznačuje neadekvátním regulativním rámcem a nedostatečnými postupy pro vyčerpávající sběr údajů a pro odhalení nesrovnalostí mezi různými údaji.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Podle zjištění učiněných v hodnocení byl program Clo 2013 mezi celními úředníky poměrně dobře známý: 52 % dotázaných úředníků program znalo9.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Podle zjišťování pracovních sil v roce 2005 se počet občanů EU, kteří žijí a pracují v jiném členském státě, odhaduje na méně než 2 %, – podíl, který se za posledních 30 let významně nezměnil.
The 2005 Labour Force Survey estimates at less than 2 % the percentage of EU citizens living and working in another Member State – a proportion that has not varied significantly over the past 30 Years.
Podle zkušenosti některých členských států při opatřování taxislužby nebo jiných dopravních služeb lze požadovat, aby vozidla používaná pro tyto služby byla vozidly z nejefektivnějších kategorií.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Podle zkušeností existuje mezi očekávanými a dosaženými příjmy podstatný rozdíl.
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
Podle zkušeností Komise se stanovená množství na tabákové výrobky a alkoholické nápoje ukázala být odpovídající, a proto by měla být zachována.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Podle zkušeností s vývojem neregulovaného hlubinného rybolovu nelze s dostatečnou jistotou očekávat, že by toto odvětví rozvíjelo a prosazovalo svůj vlastní kodex chování s cílem zajistit udržitelné využívání těchto zdrojů.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Podle zkušeností studie l´Istituto per la ricerca sociale (viz poznámka pod čarou 4) odhalila, že „studie dopadu, které neberou v úvahu sociální aspekty, mají tendenci se soustředit na ekonomickou stránku.
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
Podle zkušeností s evropskými koordinátory pro TEN-T10 by zástupce mohl být na ministerské nebo rovnocenné úrovni.
S/he might be  ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Podle zkušeností ve Spojeném království, které takovýto režim zavedlo již v roce 2009, se nicméně odhaduje, že nárůst počtu oznámení bude omezený.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Podle zkušeností získaných po rozšíření v roce 2004 může mít omezování volného pohybu pracovníků negativní vedlejší účinky, jako je zvýšení počtu případů nehlášené práce.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Podle zkušeností, které již mají některé členské státy, si otcové budou brát dovolenou z rodinných důvodů pouze v případě, že odměna během rodičovské dovolené bude v úzkém vztahu k jejich předchozímu platu.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Podle zmiňovaného návrhu je nedostatečná koordinace provedená tehdy platnými směrnicemi o pojištění a skutečnost, že Smlouva zakazuje jakékoliv diskriminační jednání ve věci poskytování služeb založené na tom, že podnik nemá sídlo v členském státě, v němž je poskytování prováděno.
The proposal deemed the coordination required by the Directives in force at that time to be inadequate; it also felt that it was not enough for the Treaty to ban discriminatory treatment regarding the provision of services, if the company concerned was not established in the Member State where the service was provided.
Podle zmíněného stanoviska by tento přístup měl mimo jiné podpořit:
According to this opinion, such an approach should inter alia encourage:
Podle zmíněných závěrů: „Politiky v oblasti sociální ochrany mohou napomáhat k přeměně společnosti tím, že propagují rovnost a prosazují sociální začlenění a dialog se sociálními partnery.“
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Podle změn navržených zpravodajem Evropského parlamentu ohledně návrhu k horizontálnímu nařízení o SZP by skutečnost, že nejsou plněny požadavky na ekologizaci, neměla mít vliv na základní přímé platby.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Podle změn přijatých Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova EP se snížení podpory v případě nesplnění požadavků dotkne pouze ekologických plateb a nepovede k žádným dalším snížením jiných přímých plateb.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Podle změn ve způsobu dotování Záručního fondu pro vnější vztahy1 však z rozpočtu na rok 2008 nebude zapotřebí žádných dalších příspěvků.
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
Podle znění druhého z článků mají členské státy zkoumat, zda a za jakých podmínek samostatně výdělečně činné ženy a manželky samostatně výdělečně činných osob mohou, během přerušení své činnosti z důvodu těhotenství nebo mateřství, mít přístup ke službám poskytujícím dočasnou náhradu a mít nárok na peněžité dávky v rámci systému sociálního zabezpečení nebo jiného systému veřejné sociální ochrany.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Podle zpravodaje by to bylo ve větším souladu jak s Lisabonskou strategií z roku 2007, tak i s dohodou z Cotonou z roku 2000, která upravuje vztahy mezi EU a zeměmi AKT.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Podle zpravodajky EHSV paní Ully Sirkeinen z Finska návrh Komise „dosahuje poměrně dobré rovnováhy“ mezi jednotlivými politickými cíli.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Podle zpráv Evropských spotřebitelských center a spotřebitelských organizací je těžké zjistit, jak u některých leteckých společností podat stížnost.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Podle zpráv kolumbijské centrální banky (Banco de la República)35 se v posledních deseti letech růst HDP na hlavu zrychlil, když vzrostl z 0,62 % v letech 1991–2000 na 2,8 % v letech 2001–2010.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Podle zpráv Komise on-line o provádění tohoto nařízení z roku 2006 se poměrně malý počet zaznamenaných žádostí o informace týkal spíše podpory probíhajících celoevropských kampaní než konkrétní problematiky podniků.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Podle zpráv Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) byla v letech 2000 až 2005 každoročně za účelem demontáže prodána plavidla s hrubou nosností 6 až 30 milionů tun, přičemž přibližně 23 % světové obchodní flotily pluje pod vlajkami členských států EU11.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Podle zpráv se ve většině členských států rozšířilo měření spotřeby vody.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Podle zpráv ve sdělovacích prostředcích v Bangladéši zahynulo za posledních 20 let více než 400 pracovníků a dalších 6 000 bylo vážně zraněno16.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
Podle zpráv ze Švédska bylo v roce 2009 na zpracování údajů jmenné evidence výlučně nebo převáženě založeno 65–75 % případů zabavení drog.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Podle zpráv z Pákistánu v zemi zahynulo v letech 1986 až 2006 let více než 400 pracovníků a 6 000 bylo vážně zraněno.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Podle zpráv členských států EU-10 hrají tyto země při přepravě odpadů menší úlohu.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
Podle zpráv členských států se největší přidaná hodnota fondu patrně projevila v oblasti dobrovolných návratů.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Podle zpráv členských zemí a analýzy rizik provedené Komisí v roce 2011 zůstávají pravděpodobnost a následky závažných havárií na moři značné, a to v celé Unii.
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Podle zprávy a sdělení Komise je nutno u malých a středních emitentů snížit administrativní zátěž s ohledem na povinnosti spojené s přijetím k obchodování na regulovaných trzích, aby se zlepšil jejich přístup ke kapitálu.
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
Podle zprávy Agentury EU pro základní práva je také pro Romy specifickým problémem diskriminace ze strany zdravotnických pracovníků30: 17 % uvedlo, že se v předcházejících dvanácti měsících s diskriminací v této oblasti setkali.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
Podle zprávy by mohlo být učiněno více v přípravě severoirských studentů na zapojení se do programu ERASMUS, který studentům z regionu nabízí možnost rozvoje jazykových a jiných znalostí prostřednictvím studia v institucích jiných členských států EU.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Podle zprávy by se tyto společné standardy měly primárně zaměřit na trhy práce, konkurenceschopnost, podnikatelské prostředí, veřejnou správu a některé aspekty daňové politiky.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Podle zprávy DGRV za rok 2010 vycházející z údajů Creditreform-Datenbank se v roce 2010 pouze 0,1 % platebních neschopností týkala družstevních podniků, což je nejnižší počet mezi všemi typy podniků.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Podle zprávy Eurostatu z nedávné doby8 v roce 2008 nabylo 696 000 osob státní příslušnost členských států (oproti 707 000 v roce 2007).
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Podle zprávy Evropské komise o pokroku z roku 2008 však v této oblasti nebyl učiněn žádný pokrok.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Podle zprávy FAO z roku 2010 s názvem Stav světového rybolovu a akvakultury (State of World Fisheries and Aquaculture), představuje akvakultura s celosvětovým tempem růstu 6,6 % ročně a s nárůstem produkce mezi lety 2002 a 2009 ze 40 na 53 milionů tun nejrychleji rostoucí odvětví výroby živočišných potravin.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Podle zprávy FAO z roku 2010 s názvem Stav světového rybolovu a akvakultury (State of World Fisheries and Aquaculture), představuje akvakultura s celosvětovým tempem růstu 6,6 % ročně a s nárůstem produkce mezi lety 2002 a 2009 ze 40 na 53 milionů tun nejrychleji rostoucí odvětví výroby živočišných potravin.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Podle zprávy generálního tajemníka vypracované u příležitosti dialogu OSN na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji migranti podporují ekonomický růst cílových zemí tím, že zachovávají životaschopnost ekonomických aktivit, které by bez jejich přispění byly externalizovány, rozšiřují řady aktivních složek obyvatelstva a spotřebitelů a přispívají vlastní podnikavostí13.
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
Podle zprávy generálního tajemníka vypracované u příležitosti dialogu OSN na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji migranti podporují ekonomický růst cílových zemí tím, že zachovávají životaschopnost ekonomických aktivit, které by bez jejich přispění byly externalizovány, rozšiřují řady aktivních složek obyvatelstva a spotřebitelů a přispívají vlastní podnikavostí.16 Výbor rovněž navrhl, aby EU posílila integrační politiky.17
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
Podle zprávy generálního tajemníka vypracované u příležitosti dialogu OSN na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji migranti podporují ekonomický růst cílových zemí tím, že zachovávají životaschopnost ekonomických aktivit, které by bez jejich přispění byly externalizovány, rozšiřují řady aktivních složek obyvatelstva a spotřebitelů a přispívají vlastní podnikavostí.20 Výbor rovněž navrhl, aby EU posílila integrační politiky.21
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
Podle zprávy Global Enterprise Monitor z roku 2009 bylo mezi 3 % a 7,5 % pracovní síly ve vybraných členských státech EU zaměstnáno v různých typech sociálních podniků.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Podle zprávy hodnotitelů by nadcházející revize mandátu nadace měla „zohlednit názor, že vzdělávání a odborná příprava představují jednu část rozsáhlejšího programu pro rozvoj lidských zdrojů“ a „měla by uvést podmínky rozvoje lidských zdrojů, odborné vzdělávání a přípravu a celoživotní vzdělávání a související záležitosti do souladu s trhem práce a zaměstnaností.“
The upcoming revision of the ETF’s mandate should “take account of the view that VET is one part of a wider programme of Human resource Development (HRD)” and the evaluators recommend that the planned revision “should accommodate the terms Human Resource Development (HRD), VET, Life Long learning and links to the labour market and employment”.
Podle zprávy hodnotitelů je Cedefop organizací s velmi výraznou přidanou hodnotou.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Podle zprávy indické vlády došlo na vrakovišti v Alangu v letech 1996 až 2003 ke 434 nehodám, při nichž zahynulo 209 dělníků.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Podle zprávy indické vlády z roku 2004 došlo na vrakovišti v Alangu v letech 1996 až 2003 ke 434 nehodám, při nichž zahynulo 209 dělníků15.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.