natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by se stát pravidlem, že budou vnitrostátní parlamenty úzce zapojeny do schvalování národních programů reforem a programů stability.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Mělo by se tak dospět ke zvýšení transparentnosti a zlepšení kvality údajů, jež členské státy poskytují v souladu se společnými pravidly pro poskytování informací.
It is aimed at improving transparency and the quality of the data provided by the Member States, through common rules for the provision of basic information.
Mělo by se tak dít formou poskytování pomoci při budování kapacit prosazování práva, nabízením odborné přípravy nebo sdílením znalostí a osvědčených postupů.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Mělo by se tak dít v rámci EU-AKT ?
Should this be done in the EU-ACP context?
Mělo by se tak dít v úzkém spojení s národními kontaktními místy.
It should also have close links to the NCPs.
Mělo by se tak i) značně omezit přeshraniční daňové plánování, ii) vytvořit rovnější podmínky mezi domácími a nadnárodními společnostmi, iii) zajistit, aby společnosti platily spravedlivý podíl daňové zátěže, a iv) posílit morálku daňových poplatníků obecně.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Mělo by se tak jednoznačně rozlišovat mezi případy, kdy je rozpočet plněn přímo Komisí či jejími výkonnými agenturami, a případy, kdy je rozpočet plněn nepřímo prostřednictvím třetích osob.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Mělo by se tak posílit účinné provádění požadavků na přístupnost.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Mělo by se tak stát co možná nejrychleji, aby se zaručila důvěryhodnost tohoto nového kroku, zaměřeného výslovně na dosažení excelence.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Mělo by se tak stát co možná nejrychleji, aby se zaručila důvěryhodnost tohoto nového kroku, zaměřeného výslovně na excelenci.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Mělo by se tak stát co možná nejrychleji, aby se zaručila důvěryhodnost tohoto nového kroku, zaměřeného výslovně na excelenci.
This should be done as quickly as possible in order to ensure the credibility of the new approach, which explicitly aims to achieve excellence.
Mělo by se tak stát co možná nejrychleji, aby se zaručila důvěryhodnost tohoto nového kroku.
This should be done as quickly as possible in order to ensure the credibility of the new approach.
Mělo by se tak stát také v souvislosti s tím, že úkolem EU je zajištění energetické bezpečnosti, nicméně odpovědnost za vlastní poskytování služby dodávek energie nesou subjekty na obecní či regionální úrovni.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
Mělo by se tak stát, aniž by došlo k porušení samostatnosti členských států při řízení systémů OVP.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Mělo by se také posoudit, zda by partneři mohli splnit určité náležitosti u orgánu členského státu jejich bydliště, i když pravidlo hlavní příslušnosti určilo orgán jiného členského státu
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Mělo by se také počítat s větším využitím řízení o nesplnění povinnosti.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
Mělo by se také připomenout, že Rada v tomto usnesení vyzývá Komisi, aby rozvíjela rámec pro uznávání kvalifikací v souvislosti s vysokoškolským vzděláváním a odbornou přípravou.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Mělo by se také umožnit Komisi přijmout prováděcí pravidla a veškerá nezbytná přechodná opatření.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Mělo by se také uvést, že nové informace rovněž podléhají požadavku kontroly uvedenému v článku 100g.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Mělo by se také vyvíjet úsilí o postupný vývoj k provozovatelům regionální soustavy: byli by vytvořeni provozovatelé přeshraniční soustavy.
Efforts should also be made to have a gradual evolution towards regional system operators: Cross border system operators would be set up.
Mělo by se také zabývat příležitostmi k posílení zapojení do humanitární pomoci v členských státech s omezenými kapacitami a zkušenostmi.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Mělo by se také zohlednit, že zatím bylo poměrně málo času na získání dostatečných zkušenosti s touto směrnicí na evropské úrovni.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Mělo by se také zvážit vytvoření dílčích trhů, aby evropské malé a střední podniky měly snadnější přístup k trhům.
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Mělo by se také zvážit vytvoření dílčích trhů, aby evropské malé a střední podniky měly snadnější přístup k trhům.
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Mělo by se také zvýšit financování příslušných programů 11. Evropského rozvojového fondu (ERF, 2014–2019), aby mohla sociální ekonomika z této pomoci profitovat.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Mělo by se tedy mít za to, že poskytovatelé služeb provádějí tyto úkony na základě příslušných oprávnění od dotčených nositelů práv pro členský stát bydliště těchto účastníků.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Mělo by se tedy udělat více pro výměnu a provádění osvědčených postupů v této oblasti.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Mělo by se to projevit v politice Společenství.
Community policy should reflect this.
Mělo by se to provést postupem zajišťujícím dostatečnou flexibilitu, aby bylo možno snadné přizpůsobení rychlému rozvoji vědy a technologie.
This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
Mělo by se to týkat pouze rybolovu ve velkém?
Should this only apply to large-scale fishing?
Mělo by se to však týkat pouze situací, kdy je tomu tak třeba z objektivních důvodů, a vždy by se měla uplatňovat celková opatření ochrany zdraví a bezpečnosti dotčených pracovníků.
However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.
Mělo by se tomu tak dít rovněž v konečných zněních opatření přijatých Radou.
However, this should also be carried out for the final version of the measures adopted by the Council.
Mělo by se toto rozšíření omezovat na „uzavřená prostředí“, jako je IPTV, nebo by mělo zahrnovat všechny formy otevřeného přenosu (simulcasting) po internetu?
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Mělo by se též jednat o první důležitý krok k vytvoření Fóra občanské společnosti v rámci Východního partnerství.
It would also be a first important step towards creating a Civil Society Forum within the Eastern Partnership framework.
Mělo by se též zvážit další sbližování práv a výhod spojených s přiznanou ochranou (týkající se mimo jiné povolení k pobytu, sociálního zabezpečení, zdravotní péče, vzdělávání a práce).
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Mělo by se tím podpořit sestavování a šíření evropských statistik.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Mělo by se týkat všech článků o reklamě.
It should concern all Articles on advertising.
Mělo by se těžit z úspěšných prvků stávajícího barcelonského procesu a posilovat je.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
Mělo by se ujasnit, zda se toto jasné vyjádření týká i aspektů vzájemného uznávání a přijímání zařízení podle nařízení (EHS) č. 613/91 o změně registru lodí v rámci Společenství a podle nařízení (ES) č. 391/2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Mělo by se ujasnit, zda se toto jasné vyjádření týká i aspektů vzájemného uznávání a přijímání zařízení podle nařízení (EHS) č. 613/91 o změně registru lodí v rámci Společenství a podle nařízení (ES) č. 391/2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Mělo by se ujasnit, že tento druh doporučení nebude podle upravené směrnice v rozporu s pravidly.
It should be made clear that this sort of advice under the amended directive would not be against the rules.
Mělo by se umožnit provádění takových zákazů v rámci celé EU.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Mělo by se umožnit vytváření svazů zaměstnavatelů a podporovat spolupráce mezi nimi a mělo by dojít k revizi legislativního rámce, aby se stanovila jasná kritéria pro jejich účast v Hospodářské a sociální radě (ESC).
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Mělo by se umožnit zavedení systému skupinové certifikace s cílem snížit náklady na kontrolu a certifikaci a související administrativní zátěž, posílit místní sítě, přispět k lepšímu odbytu na trhu a zajistit rovné podmínky ve vztahu k hospodářským subjektům ve třetích zemích.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Mělo by se umožnit, aby tuto platformu moderovalo GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování Komise.
This platform should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Mělo by se uplatnit minimální roční snížení úmrtnosti dané rybolovem ve výši 10 % ročně, jinak je nepravděpodobné, že bude možné zaznamenat přínosy v rozumné době.
A minimum annual reduction in fishing mortality of 10% per year should apply, otherwise benefits would be unlikely to appear within a reasonable time.
Mělo by se upustit od stanovení teplot pro chlazení místností pro bourání, pokud se maso, jak je tomu běžně v řemeslných provozech, vybírá z chladírny a bourá po částech.
Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
Mělo by se upustit od využívání grantů na provozní náklady, které se ukázaly být velmi neefektivní.
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Mělo by se upřednostnit používání opatření, která zabrání poškození škodlivými organismy a plevely prostřednictvím metod, které nezahrnují použití přípravků na ochranu rostlin, jako je například střídání plodin.
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Mělo by se upřednostňovat spolufinancování společných programů.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Mělo by se urychlit zejména přijetí dvoustranné dohody o bezpečnosti.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Mělo by se usilovat o dosažení tohoto cíle prostřednictvím větší úpravy rámce, právně vymahatelných nástrojů a mechanismu vzájemného hodnocení, což by sdružení BEREC, Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům umožnilo přezkoumávat prvky vnitrostátních postupů přidělování plánovaných jednotlivými členskými státy, které mají větší dopad na rozvoj trhu a obchodu.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Mělo by se usilovat o postupné odstranění kompenzačních praktik.
Work towards the phasing-out of offsets.
Mělo by se usilovat o součinnost s vnějšími nástroji EU, zejména s předvstupním nástrojem a evropským nástrojem sousedství.
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Mělo by se usilovat o zlepšení vazeb mezi vnitrostátními sítěmi pro výzkum a vzdělání v partnerských zemích a sítí GEANT.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Mělo by se usilovat o specializační dohody, jimiž by se co nejlépe využila výrobní kapacita vymezené geografické oblasti za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a zlepšení vyhlídek podniků na přežití.
Specialisation agreements could be investigated to ensure that production capacities within a designated geographical area are best utilised to improve competitiveness and maximise the long-term success of businesses.
Mělo by se usilovat o to, aby tato politika byla v souladu s politikou biopaliv, která jsou náročná na spotřebu vody.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Mělo by se usilovat o vyrovnanost rozpočtu, ne však za každou cenu, aby to nemělo kontraproduktivní účinek a nevyrušilo to účinky politiky soudržnosti.
Although pursuing budgetary balance is necessary, it cannot be achieved at any cost, as this would have the counterproductive effect of cancelling out the effects of cohesion policy.
Mělo by se usilovat o zajištění toho, že slibné iniciativy nebudou pohřbeny problematikou související s těmito postupy a aby byli význační vědci a instituce povzbuzováni k účasti.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Mělo by se usilovat o zajištění toho, že slibné iniciativy nebudou pohřbeny problematikou související s těmito postupy.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Mělo by se uvažovat o lepší integraci současných hodnotících snah, které se zaměřují výhradně na služby obecného zájmu, a širšího spektra nástrojů výkaznictví Komise.
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
Mělo by se uvažovat o možnosti poskytovat „povolení pro osoby hledající práci“?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Mělo by se uvažovat o nové etapě stávajících programů Erasmus, Leonardo a Erasmus Mundus, doplněných národními iniciativami, které by poskytly všem mladým příležitost strávit část jejich studia v jiných členských státech.
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Mělo by se uvažovat o politice, jež by usnadnila přijetí zdravého stravování a zahrnovala bezpečnost potravin a udržitelné zajištění potravin.
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Mělo by se uvažovat o posílení dialogu a spolupráce s ostatními regionálními procesy, jako jsou iberoamerické summity, Unie států Jižní Ameriky (UNASUR), Organizace amerických států (OAS) atd.
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Mělo by se uvažovat o zavedení programu „Erasmus“ pro první stupeň vzdělávacího systému, který by byl přizpůsoben této věkové kategorii a přesáhnul dosavadní tradiční lingvistické výměny.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Mělo by se uvažovat o zavedení programu „Erasmus“ pro základní školy, který by byl přizpůsoben této věkové kategorii a šel nad rámec dosavadních tradičních jazykových výměn.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Mělo by se uvažovat o zavedení rizikově orientovaného přístupu, který by snížil zátěž MSP v souladu s celkovým přístupem v celé oblasti zdraví a bezpečnosti při práci.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Mělo by se uvažovat o úpravě definice statusu zaměstnance s cílem zajistit, aby se zavedené pracovní právo dalo uplatnit na celý trh práce, včetně pracovníků v nových a rozšiřujících se formách zaměstnání, jež se množí v důsledku digitalizace.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Mělo by se uvažovat o evropské informační kampani o evropských značkách ve střednědobém horizontu, a zvyšovat tak povědomí spotřebitelů a občanů.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Mělo by se uvažovat o evropské informační kampani o evropských značkách ve střednědobém horizontu, a zvyšovat tak povědomí spotřebitelů a občanů.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Mělo by se uvažovat o odstranění tohoto stropu, jelikož spíše brání kýženému růstu.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Mělo by se uvažovat o přísnějších kontrolách, aby se zajistilo, že veškeré zboží na trhu je takové úrovně a kvality, že nabízí perspektivu z hlediska dopadů na klimatickou změnu.
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Mělo by se uvažovat o systematičtějším hoštění setkání generálních ředitelů v rámci každého předsednictví za účelem zkoumání výstupů jedné nebo více skupin pro otevřenou metodu koordinace v souladu s prioritami předsednictví.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
Mělo by se uvažovat o vypracování zvláštních pravidel příslušnosti a uznávání pro úpravu majetkových vztahů v nesezdaném soužití?
Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
Mělo by se uvažovat o zavedení tohoto principu pro leteckou i pro námořní dopravu prostřednictvím příslušných mezinárodních orgánů (ICAO a IMO).
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Mělo by se uvažovat o úpravě definice statusu zaměstnance s cílem zajistit, aby se zavedené pracovní právo dalo uplatnit na celý trh práce, včetně pracovníků v nových a rozšiřujících se formách zaměstnání, jež se množí v důsledku digitalizace.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Mělo by se uvažovat spíše o balíčku pobídek, jejichž cílem bude usnadnit mobilitu a jež budou zahrnovat daňové zvýhodnění.
Rather, a package of incentives to facilitate mobility, including fiscal advantages, should be considered.
Mělo by se uvážit, zda je nutné zavést jednoduché řízení pro oznámení potřeb pomoci, které by mělo být rovněž bezplatné.
Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Mělo by se v rámci EPS věnovat více pozornosti reformě bezpečnostního sektoru?
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Mělo by se v tomto ohledu uvažovat o možnosti otevřít partnerství „přidruženým členům“ či „pozorovatelům“?
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
Mělo by se vybízet k přijetí uznávaných stavebních norem a mezinárodních osvědčených postupů souvisejících se stavbou a provozem letištní infrastruktury za účelem minimalizace doprovodné uhlíkové stopy.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.