natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To musí být co nejrozmanitější a nejkomplexnější, musí zahrnovat různá prostředí (školní, společenské, rodinné) a rovněž nástroje pro sběr informací musí být různorodé, tak aby mohly být aplikovány na kteréhokoliv žáka, nezávisle na jeho rodinném či sociálním původu.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
To musí být doprovázeno dalšími kroky k řešení bezpečnosti, řízení digitálních práv a interoperability různých služeb a zařízení.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the inter-operability of different services and devices.
To musí být doprovázeno dalšími kroky k řešení bezpečnosti, řízení digitálních práv a interoperability různých služeb a zařízení.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the interoperability of different services and devices.
To musí být hlavním cílem opatření.
This must be a key target for action.
To musí být klíčovým heslem pro nadcházející práci.
That must be a key notion for the work ahead.
To musí být lépe sděleno jeho širší obci uživatelů a zainteresovaných stran, aby se zdůraznila jeho jedinečná úloha při používání nejnovějšího výzkumu na problémy EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a při zaplňování nedostatků ve znalostech.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
To musí být na evropské úrovni podpořeno pomocí právních úprav, standardizace, politiky infrastruktury a dalších výzkumných a demonstračních aktivit, zejména v oblasti baterií, palivových článků a vodíku, které mohou společně s inteligentními sítěmi znásobit přínosy elektrické mobility jak pro dekarbonizaci dopravy, tak pro rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
To musí být nyní doplněno novou úpravou zacházení s regulatorním kapitálem pro sekuritizace v nařízení č. 575/2013 (dále „CRR“)2.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
To musí být prioritou a hlavním cílem všech politik zaměřených na děti.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
To musí být provedeno i proto, aby byly zaručeny skutečně rovné konkurenční podmínky mezi výrobky na vnitřním trhu.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
To musí být provedeno takovým způsobem, aby nedošlo ke zvýšení administrativní zátěže.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
To musí být provedeno takovým způsobem, aby nedošlo ke zvýšení administrativní zátěže.“
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
To musí být provedeno vzájemně prospěšným způsobem.
This must be done in a mutually beneficial manner.
To musí být prováděno podle zásad definujících hranice kombinované výroby tepla a elektřiny uvedené v části II.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
To musí být provázet politická podpora a dohody, jež upřednostňují souvislý a otevřený dialog mezi náboženstvími a kulturami a boj proti netoleranci, rasismu, xenofobii a prudkému násilí.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
To musí být při budoucím uplatnění zákona napraveno.
This must be rectified in future application of the law.
To musí být při nadcházejícím přezkumu zohledněno nejen v novém zaměření přímých plateb, ale i při změnách v nástrojích na stabilizaci trhů.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
To musí být samozřejmě předloženo a vysvětleno diplomatickým způsobem, aniž by vznikl dojem, že státy produkující nejvíce emisí hledají způsob, jak se oprostit od povinností tím, že je přesunou na ostatní.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
To musí být spojeno s vytvořením produktivních vysoce kvalifikovaných a dobře placených míst.
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
To musí být umožněno i v případech, kdy příslušné orgány nevyřídí žádost o povolení do šesti měsíců ode dne obdržení.
Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
To musí být ustanoveno nezávisle na výboru pro práva žen, neboť tyto dvě záležitosti nejsou stejné.“
This must be established independent of the Committee on Women’s Rights as the two issues are not the same."
To musí být učiněno nejlepším využíváním možností nabízených stávajícími Smlouvami.
This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
To musí být v opravných systémech řádně zohledněno.
This must be properly reflected in the corrections system.
To musí být vnímáno jako nástroj pro neustálé zlepšování odborného vzdělávání a přípravy, založený na kvalitativním cyklu, který stanoví vhodný vztah mezi plánováním, prováděním, hodnocením/posuzováním a přezkoumáváním odborného vzdělávání a přípravy.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
To musí být vyváženo skutečností, že vývoj techniky pravděpodobně zvýší mobilitu finančního sektoru.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
To musí být v evropských právních základech jasně řečeno.
This should be made clear in the European legal bases.
To musí být v prvé řadě zabezpečeno vládami členských států.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
To musí být v ustanoveních směrnice zohledněno, a proto musí být směrnice na některých místech přizpůsobena.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
To musí jít ruku v ruce s nepřetržitým zvyšováním produktivity.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.
To musí mít koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti obzvláště na zřeteli, respektive z toho musí dokonce vzejít zcela nové strategie.
The coalition of politics, administration and civil society must give particular consideration to this.
To musí mít koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti obzvláště na zřeteli, respektive z toho musí dokonce vzejít nové strategie.
The coalition of politics and civil society must give particular consideration to this.
To musí mít koalice subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti obzvláště na zřeteli, respektive z toho musí dokonce vzejít zcela nové strategie.
The coalition of politics, administration and civil society must give particular consideration to this.
To musí mít v rámci probíhajícího politického postupu tvorby mezd organizovaného podle demokratických zásad strany kolektivní smlouvy na paměti.
This must, however, be taken into account by the parties to the collective agreement in the ongoing political wage-setting process, organised in accordance with democratic principles.
To musí přednostně napraveno.
This must be rectified as a top priority.
To musí regionům umožnit mobilizovat a modernizovat své zdroje a zahájit proces integrovaného a udržitelného regionálního rozvoje.
This must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
To musí vycházet z propojení opatření, která mohou členské státy uskutečnit na vnitrostátní úrovni, a opatření na úrovni EU a toto úsilí musí být zakotveno ve strategii Evropa 2020 a v našich nových správních strukturách.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
To musí vycházet z propojení opatření, která mohou členské státy uskutečnit na vnitrostátní úrovni, a opatření na úrovni EU a toto úsilí musí být zakotveno ve strategii Evropa 2020 a v našich nových správních strukturách.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
To musí v zásadě platit pro všechna opatření v rámci reformy.
In principle, this should apply to all reform measures.
To musí vést ke koordinované politice s jasným zaměřením na konkurenceschopnost evropského průmyslu zahrnující další oblasti politik, která z Evropy učiní přitažlivější místo pro založení podniku.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
To musí vést k lepšímu vyvážení hospodářských, sociálních a environmentálních cílů ve strategii.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
To musí vést k lépe vyvážené integraci hospodářských, sociálních a environmentálních cílů do strategie.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
To musí zahrnovat lepší koordinaci zahraniční pomoci jednotlivých členských států s cílem zvýšit její účinnost.
This must comprise improved co-ordination of national foreign aid to make it more effective.
To musí zahrnovat přeshraniční pobočky, neboť zkušenosti ukázaly, že banky provozující činnost prostřednictvím přeshraničních poboček mohou rovněž představovat reálné riziko pro finanční stabilitu v členských státech, kde pobočky provádějí výraznou část obchodní aktivity v oblasti příjmu vkladů.20 Kromě toho, jelikož bankovní skupiny často zahrnují subjekty, které se věnují investičním činnostem a jiným finančním službám, a jejichž úpadek může také představovat systémová rizika pro finanční sytém, je smysluplné, aby se režim řešení krize na úrovni EU rozšířil na investiční společnosti a možná i na pojistitele.21 Likvidace skupiny Lehman Brothers a tím vyvolané narušení trhu22, včetně nejistoty týkající se umístění a stavu aktiv klientů, smluvních pozic protistran a stavu jejich nedokončených transakcí, jasně demonstrovala, že opatření určená k řízení úpadku investičních společností jsou také zapotřebí.
This must include cross-border branches because experience has shown that banks operating through cross-border branches can also present a real risk to financial stability in Member States where the branches carry on significant amounts of deposit-taking business.20 Furthermore, as banking groups often include entities that carry on investment activities and other financial services, and their failure may also pose systemic risks to the financial system, it makes sense for a harmonised EU resolution framework to be extended to investment firms and possibly to insurers.21 The winding-up of Lehman Brothers and the market disruption it caused,22 including uncertainty about the location and status of client assets, and about the contractual positions of Lehman's counterparties and the status of their outstanding trades, clearly demonstrated that measures aimed at managing the failure of investment firms are also needed.
To musí zahrnovat přímou účast občanů na místní a vnitrostátní úrovni a rovněž zapojení organizací občanské společnosti na úrovni EU vzhledem k zásadní úloze evropských institucí při provádění, sledování a přezkumu cílů udržitelného rozvoje EU.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
To musí zahrnovat přísná pravidla pro monitorování, podávání zpráv, ověřování a započítávání a postup pro vyvození odpovědnosti každé strany za plnění jejich závazků.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
To musí zahrnovat určení potřeb v oblasti odborné přípravy pracovníků, jež musí být součástí jak okamžité změny, tak dlouhodobější činnosti, jíž je vzdělávání budoucích generací.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
To musí zajistit rovněž dynamický a trvale udržitelný rozvoj pomocí závazku hospodařit s půdou na základě venkovsko-městských projektů a smluvního vztahu mezi veřejností, orgány a zemědělci ve formě smlouvy o trvale udržitelném řízení zemědělství.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
To musí zajistit ucelenou hospodářskou správu, která podpoří průmyslové změny, aby se evropská ekonomika stala ekologičtější a docházelo k vytváření udržitelných pracovních příležitostí.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
To musí zdůvodnit a prokázat členský stát, který výjimku uplatňuje.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
To musí znamenat, že si spotřebitelé mohou objednávat digitální produkty, např. hudbu, z jiných zemí v EU bez omezení, což je mimořádně důležité, aby jednotný trh něco znamenal i pro příští generace Evropanů.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
To musí členské státy uznat a podporovat.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
To musíme mít stále na paměti a musíme povznést svůj zrak nad každodenní problémy.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
To má ale také význam pro hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
However, this also affects competition in the internal market.
To má být alternativou k tradičnímu financování prostřednictvím grantů a překlenout mezery financování u strategických investic.
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
To má celkový účinek na dotčené oblasti, ve kterých tak populace stárne a základní služby se zmenšují2.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
To má dalekosáhlé důsledky pro chemický průmysl a ocelářství a může to ovlivnit navazující odvětví.
European Economic and Social Committee
To má dalekosáhlé důsledky pro chemický průmysl a ocelářství a může to ovlivnit navazující odvětví.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
To má dopad na evropský strategický model založený na spolupráci a pozitivní podmíněnosti.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
To má dopad na kvalitu vědy a rovněž na hospodářské výsledky plynoucí z výzkumu a vývoje, a to ve veřejném i soukromém sektoru.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
To má dopad na organizaci a léčbu.
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
To má dopady i na nerovnost žen a mužů, protože pracovní místa v sektoru služeb jsou v nadprůměrné míře zastávána ženami, a to zejména ženami pocházejícími z přistěhovalectví14.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
To má dopady na životaschopnost tohoto odvětví.
This has implications for the viability of the sector.
To má dopady v různých oblastech od dopravních zácp a zdravotních problémů způsobených látkami znečišťujícími ovzduší až ke zvýšeným emisím CO2 majícím vliv na cíle EU týkající se změny klimatu.
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
To má dramatické důsledky pro kvalitu života lidí v komunitách, jež jsou s těžbou uhlí provázány.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
To má dramatické důsledky pro kvalitu života lidí v komunitách, jež jsou s těžbou uhlí provázány.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
To má dramatické důsledky pro kvalitu života lidí v komunitách, které jsou s těžbou uhlí provázány.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
To má dva důsledky.
This has two implications.
To má dva významné důsledky:
There are two important consequences:
To má dále posílit vazby mezi rámci kvalifikace a ujednáními o uznávání, jež je třeba ve většině zemí teprve vypracovat.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
To má důsledky pro evropskou koordinaci politik, která může být užitečnou hybnou silou pro rozvoj vnitrostátních politik a systémové změny, a to při nízkých nákladech pro rozpočet EU a při plném dodržení zásady subsidiarity.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
To má důsledky pro koordinaci evropské politiky, která může být užitečnou hnací silou rozvoje vnitrostátních politik a systémové změny pro rozpočet EU, provedené s vynaložením malých prostředků, při plném dodržení zásady subsidiarity.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
To má důsledky pro udržení konkurenceschopnosti podniků, vysokoškolských institucí a výzkumných institucí napříč EU, a tedy i pro zaměstnanost a sociální, ekologické a ekonomické blaho občanů EU.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
To má i nadále negativní vliv na fungování vnitřního trhu a vzniká tím riziko závažné hrozby pro přežití podniků v době hospodářské krize.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
To má katastrofální následky nejen pro jednotlivé ženy, jejichž život je ohrožen, ale také pro společnost obecně.
This has disastrous results not only for individual women, whose very lives are at risk, but also for society in general.
To má kladný dopad na spotřebitele, zatímco dopad na účastníky na trhu, kteří prodávají pojištění jako doplňkové služby, bude jen malý, co se týká nákladů.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
To má klíčový význam pro to, aby se mladí nedostali to pasti, kdy přijímají pouze dávky.
This is of key importance to avoid benefit traps.
To má na malé a střední podniky i na všechny zainteresované strany negativní dopad.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
To má na spotřebitele jistě uklidňující účinek, neboť by to mělo podpořit jejich důvěru v systém hodnocení.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
To má nakonec za následek zánik venkovského živobytí a způsobu života obyvatel tichomořských ostrovů.
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
To má naopak kladný dopad na vytváření pracovních příležitostí a přispívá k růstu.
This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation.
To má napomoci při dosahování co největšího „prospěchu spotřebitelů“ v podobě nižších cen a lepších služeb.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
To má negativní dopad na biologickou rozmanitost v zemědělství a vede to k tomu, že rostliny se zajímavými vlastnostmi nejsou přístupné pro realizaci dalších inovací.
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
To má negativní dopad na efektivnost, ale také na rizika spojená s přeshraničními obchody.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
To má negativní dopad na kvalitu znovuusídlení.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
To má negativní dopad na náklady na výrobu hotových výrobků, které mohou být v závislosti na druhu výrobku v porovnání s výrobními náklady podobných společností v kontinentálním Španělsku vyšší.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
To má negativní dopad na správné uplatňování ustanovení vyplývajících z těchto směrnic, což je hlavním zdrojem nákladů a nejistoty.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
To má negativní dopad na správné uplatňování ustanovení vyplývajících z těchto směrnic, což je hlavním zdrojem nákladů a nejistoty.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
To má negativní dopad na tradiční silné stránky Evropy: kreativitu a vynalézavost jejích obyvatel.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
To má negativní dopad na výnosy a přitažlivost získávání prostředků.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
To má negativní dopad na všechny občany EU, kteří pocítí méně výhod spojených s bezpečností dodávek, životním prostředím, nižšími náklady na energii pro domácnosti a firmy, větším počtem pracovních míst, zvýšeným růstem a zlepšením v oblasti inovací a zdraví.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.