natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od ustanovení uvedených v odstavcích 3 a 5 pro roky 2015, 2016 a 2017 platí, že může-li členský stát prokázat, že jeho rybolovná kapacita zřejmě neumožní využití celé kvóty, může rozhodnout, že do svého ročního plánu rybolovu podle článku 7 zahrne vyšší počet pastí a plavidel.
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Odchylně od ustanovení čl. 3 odst. 1 je uvádění produktů z tuleňů na trh Společenství a jejich dovoz na tento trh, tranzit přes tento trh nebo vývoz z tohoto trhu povoleno, jsou-li splněny tyto podmínky:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
Odchylně od ustanovení článku 6 mohou dotčené členské státy zamítnout přístup k řízení pro řešení sporů v případech daňových podvodů, úmyslného neplnění a hrubé nedbalosti.
By way of derogation from Article 6, Member States concerned may deny access to the dispute resolution procedure in cases of tax fraud, wilful default and gross negligence.
Odchylně od ustanovení článku 7 přijímá řídící výbor ve společném zájmu orgánů a v rámci pravomocí úřadu jednomyslně tato rozhodnutí:
By way of derogation from Article 7, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
Odchylně od ustanovení článků 5 a 8 nejsou pracovníci na pobřežních zařízeních, kteří se pravidelně vracejí lodí či letadlem na území členských států, aniž by pobývali na území třetí země, systematicky kontrolováni.
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Odchylně od ustanovení čl. 8 odst. 3 písm. a), pokud jde o státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou zmíněni v odstavci 1 tohoto článku a kterým je povolena účast v programu, nemusí v případě přechodu vnějších hranic takového členského státu důkladné kontroly při vstupu zahrnovat posuzování aspektů uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. a) bodech iv) a v), pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third country nationals referred to paragraph 1 of this Article and who are granted access to the programme, the thorough checks on entry may not include examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a) (iv) and (v) when crossing the external border of such a Member State if the following conditions are met:
odchylně od výše uvedených požadavků musí být nádrže s pevnou střechou, které byly v provozu před 1. lednem 1996 a nejsou napojeny na jednotku pro rekuperaci par, vybaveny primárním těsněním, které dosahuje 90% účinnosti snížení emisí.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
Odchylně od všech ostatních pravidel může být způsobilost vymezená v této hlavě omezena s ohledem na státní příslušnost, umístění nebo povahu žadatelů, vyžaduje-li to charakter a cíle akce a je-li to nutné pro její účinné provádění.
By way of derogation from all other rules, eligibility as defined in this Title may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants, where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
Odchylně od zákazu uchovávat na palubě žraloky nosaté, liškouny velkooké, žraloky dlouhoploutvé, kladivouny (rodu Sphyrnidae, vyjma druhu Sphyrna tiburo) a žraloky hedvábné, jak je uvedeno v článcích 31, 32, 34, 35 a 36, se odběr biologických vzorků v rámci obchodních rybolovných činností vědeckými pozorovateli nebo jednotlivci oprávněnými smluvními stranami úmluvy k odběru biologických vzorků povoluje za následujících podmínek:
By way of derogation  from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Odchylně od základních zásad a záruk uvedených v kapitole II mohou členské státy stanovit tato zvláštní řízení:
Member States may provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of Chapter II:
Odchylně od čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1272/2008 se na chemické látky, které jsou určeny k vývozu a podléhají celnímu dohledu a které neprocházejí žádnou úpravou ani zpracováním a jsou dočasně uskladněny nebo se nacházejí ve svobodném pásmu či svobodném skladu za účelem zpětného vývozu, vztahují opatření pro balení a označování stanovené nebo uvedené v nařízení (ES) č. 1272/2008.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Odchylně od čl. 1 písm. c) musí být obsah alkoholu vaječného likéru nebo advocaatu nebo avocatu nebo Advokatu nejméně 14 % objemových.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Odchylně od čl. 10a odst. 1 až 5 mohou členské státy, které měly v roce 2013 HDP na obyvatele v EUR v tržních cenách nižší než 60 % průměru Unie, přechodně přidělovat bezplatné povolenky zařízením na výrobu elektřiny za účelem modernizace energetiky.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Odchylně od čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 vedou velitelé rybářských plavidel Unie o celkové délce osm metrů nebo větší, která provádějí rybolov populací žijících při dně, lodní deník o činnostech těchto plavidel v souladu s článkem 14 uvedeného nařízení.
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of an overall length of eight metres or more engaged in fishing for demersal stocks shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 14 of that Regulation.
Odchylně od čl. 143 odst. 4 tohoto nařízení a článku 56 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 lze v operacích zahrnujících finanční nástroje příspěvek zrušený v souladu s čl. 143 odst. 2 tohoto nařízení nebo v souladu s článkem 56 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1306/2013 v důsledku jednotlivé nesrovnalosti použít znovu v rámci téže operace za těchto podmínek:
By way of derogation from paragraph 4 of Article 143 of this Regulation and from the second subparagraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, in operations comprising financial instruments, the contribution cancelled in accordance with paragraph 2 of Article 143 of this Regulation or in accordance with the first subparagraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, as a result of an individual irregularity, may be reused within the same operation under the following conditions:
Odchylně od čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 se předchozí oznámení podle uvedeného článku učiní nejméně jednu hodinu před odhadovaným časem vplutí do přístavu.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification referred to in that Article shall be made at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Odchylně od čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být k výrobě vína, které může být v oběhu pouze uvnitř zmíněných regionů, použity hrozny pocházející ze zakázaných přímých pěstitelských hybridních odrůd vinné révy (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) sklizené na Azorech a Madeiře.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Odchylně od čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č.°1257/1999 mohou být maximální roční částky způsobilé pro podporu Společenství, stanovené v příloze uvedeného nařízení, u opatření k ochraně jezer na Azorech a u opatření k ochraně krajiny a tradičních rysů zemědělských oblastí, zejména zachování kamenných zdí k podpírání teras na Madeiře zvýšeny až na dvojnásobek.
Notwithstanding Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the maximum amounts per year eligible for Community aid, as set out in the Annex to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Odchylně od čl. 28 odst. 1 mohou členské státy po dobu pěti let po přijetí programu uvedeného v článku 26 na svém území povolovat, aby byly na trh uváděny přípravky na ochranu rostlin, které obsahují safenery a synergenty, jež nebyly schváleny, avšak jsou v tomto programu zahrnuty.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
Odchylně od čl. 28 odst. 1) mohou členské státy po dobu pěti let po přijetí programu uvedeného v článku 26 na svém území povolovat, aby byly na trh uváděny přípravky na ochranu rostlin, které obsahují safenery a synergenty, jež nebyly schváleny, avšak jsou v tomto programu zahrnuty.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
Odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č.o1257/1999 je pro nejvzdálenější regiony celková hodnota podpory investic do podniků, které zpracovávají a uvádějí na trh zemědělské výrobky pocházející hlavně z místní produkce a spadající do odvětví, která budou vymezena v programových dodatcích uvedených v čl. 18 odst. 3 a v čl. 19 odst. 4 nařízení (ES) č.o 1260/1999, omezena maximálně na 65 % objemu způsobilých investic.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complements referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65%.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 84/338/Euratom, ESUO, EHS a od bodu 9 rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, předsedá těmto poradním výborům Komise.
By way of derogation from Article 3(3) of Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC and from point 9 of Council Decision of 16 December 1980 respectively, the consultative committees shall be chaired by the Commission.
Odchylně od čl. 33 odst. 1 může příslušný orgán povolit, aby:
By way of derogation from Article 33(1), the competent authority may authorise that:
Odchylně od čl. 33 odst. 2 písm. b), jestliže jsou výsledky genetického hodnocení dostupné na internetu, mohou plemenářské spolky nebo chovy v zootechnickém osvědčení odkázat na internetové stránky, kde se lze s těmito výsledky seznámit.
By way of derogation from Article 33(2)(b), if the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, breed societies or breeding operations may, in the zootechnical certificate, refer to the website where those results can be accessed.
Odchylně od čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013 lze podporu podle odst. 1 písm. a) bodu i) poskytnout rovněž ve formě finančních nástrojů, nebo jako kombinaci grantů a finančních nástrojů.“;
By way of derogation from Article 37(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, support under point (a)(i) of paragraph 1 may also be provided in the form of financial instruments, or as a combination of grants and financial instruments.";
Odchylně od čl. 37 odst. 2 mohou být příspěvky podle odstavce 1 založeny na přípravném hodnocení, včetně hloubkové prověrky, které provedla EIB za účelem svého vlastního příspěvku na finanční produkt v rámci EFSI.
By way of derogation from Article 37(2) contributions pursuant to paragraph 1 may be based on the preparatory assessment, including the due diligence, carried out by the EIB for the purposes of its contribution to the financial product under the EFSI.
Odchylně od čl. 4 odst. 2 a 4 tato nápravná opatření zejména zahrnují pozastavení cíleného rybolovu dotčené populace a odpovídající snížení rybolovných práv.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
Odchylně od čl. 4 odst. 2 písm. b) může příslušný orgán zamítnout uznání plemenářského spolku, který splňuje požadavky stanovené v části 1 přílohy I, jestliže šlechtitelský program tohoto plemenářského spolku ohrožuje zachování nebo genetickou rozmanitost čistokrevných plemenných zvířat zapsaných nebo evidovaných a způsobilých k zápisu do plemenné knihy, kterou pro toto plemeno založil plemenářský spolek, jenž byl v tomto členském státě již uznán.
By way of derogation from Article 4(2)(b), the competent authority may refuse to recognise a breed society that complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I where the breeding programme of that breed society would compromise the preservation or the genetic diversity of purebred breeding animals entered, or registered and eligible for entry, in the breeding book established for that breed by a breed society that has already been recognised in that Member State.
Odchylně od čl. 4 odst. 2 směrnice 2003/4/ES a čl. 18 odst. 1 této směrnice mohou členské státy omezit veřejný přístup ke službám uvedeným v čl. 18 odst. 1 písm. b) až e), nebo ke službám elektronického obchodu uvedeným v čl. 20 odst. 2, pokud by takový přístup mohl nepříznivě ovlivnit:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 18(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of Article 18(1), or to the e-commerce services referred to in Article 20(2), where such access would adversely affect any of the following:
Odchylně od čl. 40 odst. 1 písm. a) mohou být zárodečné produkty doprovázeny zootechnickým osvědčením, které jménem plemenářského subjektu uvedeného v čl. 40 odst. 1 písm. a) vydaly střediska pro odběr spermatu nebo týmy pro odběr nebo produkci embryí schválené podle veterinárních předpisů Unie pro dovoz těchto zárodečných produktů do Unie.
By way of derogation from Article 40(1)(a), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body referred to in Article 40(1)(a) by semen collection centres or embryo collection or production teams approved for imports into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Odchylně od čl. 40 odst. 1 písm. b) mohou údaje, které mají být uvedeny v zootechnickém osvědčení:
By way of derogation from Article 40(1)(b), the information required to be included in the zootechnical certificate may be
Odchylně od čl. 41 odst. 1 a 2 jsou u příspěvků na finanční nástroje podle odstavce 8 tohoto článku žádosti o průběžnou platbu podávány v jednotlivých fázích v souladu s časovým rozpisem plateb stanoveným v dohodě o financování.
By way of derogation from Article 41(1) and (2), for contributions to financial instruments under paragraph 8 of this Article , applications for interim payment shall be phased in line with the payment schedule set out in the funding agreement.
Odchylně od čl. 41 odst. 1 a 2, pokud jde o finanční příspěvky uvedené v odstavci 2 tohoto článku, vychází žádost členského státu o platbu předložená Komisi ze 100 % výše částek, které má členský stát uhradit EIB v souladu s rozpisem stanoveným v dohodě o financování uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. c) tohoto článku.
By way of derogation from Article 41(1) and (2) as regards the financial contributions referred to in paragraph 2 of this Article, the Member State's payment application to the Commission shall be made on the basis of 100 % of the amounts to be paid by the Member State to the EIB in accordance with the schedule defined in the funding agreement referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Odchylně od čl. 41 odst. 3 prvního pododstavce uvedeného nařízení mohou Komise nebo financující orgán s ohledem na výsledky vytvořené účastníky, kteří obdrželi finanční příspěvek Společenství, vznést námitku proti převodu vlastnictví nebo udělení jak výhradní, tak nevýhradní licence třetím stranám usazeným v třetí zemi, která není přidružena k programu Euratomu, domnívají-li se, že toto udělení licence nebo převod nejsou v souladu se zájmem rozvíjet konkurenceschopnost hospodářství Unie nebo nejsou slučitelné s etickými zásadami či s bezpečnostními aspekty.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 41(3) of that Regulation, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership or to grants of both an exclusive and a non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to the Euratom Programme where it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Odchylně od čl. 46 odst. 1 prvního pododstavce uvedeného nařízení mají Společenství a jeho společné podniky přístupová práva k výsledkům účastníka, který obdržel finanční příspěvek Společenství, pro účely rozvoje, provádění a sledování politik a programů Společenství nebo závazků přijatých prostřednictvím mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 46(1) of that Regulation the Community and its joint undertakings shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Community policies and programmes or obligations assumed through international cooperation with third countries and international organisations, enjoy access rights to the results of a participant having received a Community financial contribution.
Odchylně od čl. 6 odst. 1 služebního řádu a od oddílu B přílohy I se počet volných pracovních míst v nejbližší vyšší platové třídě, která se požadují pro účely služebního postupu, pro podpůrné zaměstnance v přechodném období vypočítá zvlášť.
By way of derogation from Article 6(1) of the Staff Regulations and from Annex I, Section B, the number of vacant positions in the next higher grade required for promotion purposes shall be calculated separately for Support Agents in transition.
Odchylně od čl. 60 odst. 2 mohou členské státy povolit, aby byly produkty rybolovu váženy po přepravě z místa vykládky za předpokladu, že jsou dopraveny do místa určení na území dotyčného členského státu a že tento členský stát přijal kontrolní program schválený Komisí prostřednictvím prováděcího aktu.
By way of derogation from Article 60(2), Member States may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing provided that they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned and that that Member State has adopted a control plan approved by the Commission by means of an implementing act.
Odchylně od čl. 65 odst. 9 nařízení (EU) č. 1303/2013 mohou programy rozvoje venkova v případě mimořádných opatření v důsledku přírodních katastrof, katastrofických událostí nebo nepříznivých klimatických jevů či podstatné a náhlé změny sociálně-ekonomických podmínek členského státu nebo regionu, včetně podstatných a náhlých demografických změn vyplývajících z migrace nebo přijímání uprchlíků, stanovit, že výdaje spojené se změnami programu mohou být způsobilé ode dne, kdy došlo k dotyčné události.“;
By way of derogation from Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the event occurred."
Odchylně od čl. 70 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013 mohou být tyto činnosti prováděny pouze na vnitřním trhu.“
By way of derogation from Article 70(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, these activities may only be implemented in the internal market."
Odchylně od čl. 79 odst. 1 nařízení (ES) č. 1083/2006 činí strop pro kumulativní součet provedených předběžných a průběžných plateb 100 % příspěvku z fondů na operační programy pro cíle Konvergence a Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost v Řecku.
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments made shall be 100% of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
Odchylně od článku 10 jsou týmy pro neohlášenou kontrolu na místě k ověření neexistence kontrol na vnitřních hranicích tvořeny pouze úředníky zástupci Komise.
Notwithstanding Article 10, teams for unannounced on-site visits to verify the absence of controls at internal borders shall consist of Commission official representatives only.
Odchylně od článku 11 směrnice 2001/83/ES musí souhrn údajů o přípravku pro léčivé přípravky pro moderní terapii obsahovat informace uvedené v příloze II, v pořadí zde uvedeném.
By way of derogation from Article 11 of Directive 2001/83/EC, the summary of the product characteristics for advanced therapy medicinal products shall contain the information listed in Annex II, in the order indicated therein.
Odchylně od článku 11 vypracuje Komise seznam látek, které jsou nezbytné pro léčbu koňovitých a pro které je ochranná lhůta odpovídající kontrolním mechanismům stanoveným v rozhodnutích Komise 93/623/EHS a 2000/68/ES nejméně šest měsíců.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.