natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možností minimální regulace posuzovanou v případě této problémové oblasti bylo zrušení článku 41 vízového kodexu (společná umístění, společná střediska pro podávání žádostí) a zavedení obecného pojmu „schengenské vízové středisko“, které by představovalo realističtější a flexibilnější definici určitých forem konzulární spolupráce.
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Možností na podporu biologické rozmanitosti v rámci finančních nástrojů EU využívají členské státy velmi odlišnými způsoby a z výsledků uvedených v této zprávě vyplývá, že investice je třeba v řadě případů navýšit, pokud mají členské státy dodržet své závazky v rámci směrnice o stanovištích.
There are wide variations in the way the different Member States use the opportunities to support biodiversity provided for under EU funding instruments and the results presented in the present report suggest that in many cases the level of investment will need to increase if Member States are to respect their obligations under the Habitats Directive.
Možností požadovat po občanech žádost o zachování na seznamu voličů by neměla být dotčena možnost, aby členské státy po svých občanech požadovali obnovení této žádosti v přiměřených intervalech, čímž by potvrzovali svůj přetrvávající zájem.34
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
možností pro evropské partnerství a silných finančních a jiných závazků členských států a hlavních zúčastněných stran, přičemž bude zohledněno případné použití půjček EIB a strukturálních fondů;
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds
možností právních prostředků nebo ochranných opatření, pokud opravný prostředek podle odstavce 1 nemá za následek to, že žadatel může setrvat v dotyčném členském státě až do rozhodnutí o opravném prostředku.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
možností překročit limity emisí CO2,
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
možností realizace časově omezeného pilotního projektu v členském státě, který o to projeví zájem.
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Možností spolupráce přitom existuje mnoho – v oblasti dopravy, cestovního ruchu, vzdělávání, zdravotnictví, rybolovu a zemědělství, výzkumu a vývoje či ochrany životního prostředí.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Možností tři byl právní akt Společenství stanovující obecný rámec požadující, aby způsob stanovování letištních poplatků na vnitrostátní úrovni odrážel řadu společných zásad, které by měli provozovatelé letišť dodržovat.
Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which airport charges are determined at national level, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
možností vhodněji poskytovat „zodpovědné“ půjčky;
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
možností využít jednotkových personálních nákladů (průměrné personální náklady) pro znalostní a inovační společenství, pro něž je tato metoda účtování obvyklá, a pro vlastníky MSP bez mzdy;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Možností vzájemného vypůjčování si mezi vnitrostátními systémy bude posílena ochrana a důvěra investora.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Možností zvýšení účasti žen na trhu práce je celá řada.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Možností, jak informovat nakupující a spotřebitele o vlastnostech výrobku a náležitostech hospodaření, je zavedení „vyhrazených pojmů“.
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Možností, která by měla logicky vyplývat z výše uvedených skutečností, by bylo nové doporučení Rady, které by aktualizovalo a doplnilo doporučení Rady 92/441/EHS.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Možností, která by nejlépe dosáhla stanovených cílů, by byl požadavek na minimální základní kapitál ve výši 1 EUR bez dalších opatření na ochranu věřitelů.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Možností, která by nejlépe dosáhla stanovených cílů, by bylo umožnit online zápis do rejstříku s jednotnou šablonou stanov společnosti.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Možností, která by odpovídala tomuto popisu, by byl právní nástroj EU s těmito parametry:
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
Možností, která byla ponechána jako nejvhodnější z hlediska nákladů, dopadů a oprávněnosti, je možnost, která vyžaduje, aby členské státy prostřednictvím registru zveřejňovaly informace o skutečných majitelích společností a obchodních svěřenských fondů či podobných právních uspořádání, přičemž je zachována nutnost prokázat oprávněný zájem s ohledem na přístup k těmto informacím, pokud jde o svěřenské fondy a jiná právní uspořádání, která se nepovažují za obchodní.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Možnou alternativou by bylo otevřít tyto systémy jiným skupinám, které je mohou potřebovat (OECD, Beyond Rhetoric: Adult Learning Policies and Practices.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them.
Možnou alternativou by bylo otevřít tyto systémy jiným skupinám, které je mohou potřebovat11.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them11.
Možnou alternativou by bylo otevřít tyto systémy jiným skupinám, které je mohou potřebovat12.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them12.
Možnou alternativou snížení stávajícího prahu by bylo zahrnout do působnosti nejen propouštění u dodavatelů či výrobců, kteří jsou odběrateli dotyčného hlavního podniku, ale také další propouštění v jiných podnicích v dotčené zeměpisné oblasti.
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
Možnou cestou by bylo pověřit tímto úkolem Evropskou nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND) v Dublinu.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Možnou cestou vpřed by bylo vyhnout se jakékoli klasifikaci kvalifikací, která vyjímá určité odborníky z oblasti působnosti směrnice.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
Možnou cestou, jak zajistit rozsáhlou účast v síti, by bylo stanovit požadavek na spojení všech obchodních rejstříků v EU, pokud možno v rámci první směrnice v oblasti práva obchodních společností (68/151/EHS).
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Možnou metodou by bylo rozšíření konceptu „jednotného nebe“ na Afriku spolu s přístupem k programu infrastruktury SESAR.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
Možnou nevýhodou může být snížená přístupnost zakázek pro hospodářské subjekty vedoucí ke snížení hospodářské soutěže u jednotlivých zakázek.
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Možná
Maybe
Možná akce v krátkodobém a střednědobém výhledu
Possible action in the short and medium Term
Možná ale bude nezbytné předložit více podrobností o skutečném způsobu provedení těchto tří přístupů.
However, it might be necessary to give more details of the actual ways in which these three approaches will be executed.
Možná ano, ovšem ne dříve, než se EU shodne na tom, jaké mají být standardy výkaznictví.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Možná bude nezbytné zorganizovat posléze semináře o provádění nařízení.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Možná bude nutné podpořit uplatňování pokynů ke správě a řízení nekotovaných společností, neboť řádná a efektivní správa a řízení je důležitá i pro ně, především uvědomíme-li si hospodářský význam některých velmi velkých nekotovaných společností.
Corporate governance guidelines for unlisted companies may need to be encouraged: proper and efficient governance is valuable also for unlisted companies, especially taking into account the economic importance of certain very large unlisted companies.
Možná bude nutné rozšířit počet sledovaných oblastí, možná bude zapotřebí přesněji definovat kritéria, jež musejí sledované oblasti splňovat.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Možná bude nutné zintenzívnit prosazovací opatření v oblasti hospodářské soutěže, zaměřit se zejména na činnosti, jež nejvíce narušují hospodářskou soutěž, a formy státní podpory, a také v oblasti volného pohybu kapitálu.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Možná bude nutné zvážit komplexnější přístup k ochraně investorů na základě rizik.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Možná bude nutné řešit také environmentální a demografické překážky, kterým čelí pobřežní oblasti.
The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.
Možná bude třeba stanovit kontextově podmíněné zásady.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Možná bude třeba s ohledem na ně uvažovat o doplnění směrnice o zdanění energie12?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Možná bude třeba s ohledem na ně uvažovat o doplnění směrnice o zdanění energie?3
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Možná bude třeba tento pozměňovací návrh upravit uvedením formulace referenční rok 2007, místo „2007 a 2008“.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Možná bude zapotřebí zvážit nové dohody o zpětném přebírání s dalšími významnými zeměmi původu při současném využívání všech stávajících možností, které nabízí vnější politika EU.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Možná budou na některé projekty zapotřebí také veřejné prostředky, i když jen na omezenou dobu demonstrace a ve výši závisející na budoucím vývoji cen v rámci systému obchodování s emisemi.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Možná by ale bylo vhodné, aby přeshraniční stáže byly delší než stáže vykonávané v zemi původu stážisty.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Možná by bylo na místě, aby mezi mezinárodními organizacemi, které by se mohly účastnit programu (článek 14), citovala Světovou celní organizaci.
It might perhaps have mentioned the World Customs Organisation as one of the international organisations that might take part in the programme (Article 14).
Možná by bylo rozumnější tuto iniciativu odložit a nevyhlašovat rok 2009 Evropským rokem a neprotlačovat urychlené přijetí rozhodnutí, které nepovede ke splnění daných cílů z důvodu nedostatku času na plánování jednotlivých opatření.
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Možná by bylo také vhodné zařadit současné nezodpovědné vysazování sumců (jako zvláštní případ úmyslného vysazování).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Možná by bylo vhodné připravit specifická opatření v oblasti úvěrování, aby nebyly poškozeny osoby se skromnými příjmy.
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Možná by bylo vhodné uvažovat o dalších vyjasněních a vylepšeních.
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Možná by bylo vhodné, kdyby přeshraniční stáže byly delší než stáže vykonávané v zemi původu stážisty.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Možná by bylo vhodnější použít dřívější směrnici 2003/58/ES o právu obchodních společností, která zavedla elektronické obchodní rejstříky a platí již od roku 2007.“
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Možná by bylo vhodnější použít směrnici 2003/58/ES, která zavedla elektronické obchodní rejstříky.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Možná by bývalo stálo za to zajít ještě dále v duchu postupu SLIM.
However, the SLIM approach could probably have been taken further.
Možná by měl být upřednostněn optimističtější a velkorysejší pohled na rodinný život, neboť problematika rodiny a porodnosti se již ve své podstatě dotýká té nejdůvěrnější části lidské bytosti.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Možná by se měl zavést pojem „energeticky nejlepší nabídka“?
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Možná by se měla brzy uzavřít smlouva s nějakým odborným podnikem, který by zajistil uvádění evropského GNSS na trh.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Možná by se měla uzavřít smlouva s nějakým odborným podnikem, který by pod vedením Komise a GSA zajistil uvádění evropského GNSS na trh.
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Možná by se o této otázce mělo uvažovat a doporučit vedení záznamů jen u částek převyšujících určitou výši.
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Možná by se o této otázce mělo uvažovat a doporučit vedení záznamů jen u částek převyšujících určitou výši.
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Možná by v tomto ohledu bylo možné provést následující pilotní projekt: podle směrnice o službách Komise nejpozději 28. prosince 2011 a každé tři roky poté předloží Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o uplatňování uvedené směrnice.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Možná cesta kupředu
Possible way forward
Možná další rizika souvisejí s nevratností transakcí, způsobem řešení podvodných operací, nejasnou a technicky složitou povahou odvětví a neexistencí regulačních ochranných opatření.
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Možná existence zásady navrácení příjmů organizátorovi akce
Possible existence of a principle of return to event organisers
Možná existuje důvod pro to zdůraznit, že delší referenční období nemá žádný dopad na celkovou odpracovanou dobu, jelikož musí být poskytnuty odpovídající doby odpočinku.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked as equivalent rest periods must be provided.
Možná existuje zdroj, který to tvrdí, ale mnohem více jiných zdrojů uvádí opak.
There may be a source claiming that, but many more other sources are claiming otherwise.
možná finanční opatření proti členským státům v případě neodpovídajícího řízení;
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
Možná harmonizace evropské a mimoevropské legislativy, která by následovala, by přinesla také zjevné výhody pro konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Možná iniciativa Komise k překročení 20% cíle (20 až 30 %)
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Možná iniciativa na úrovni Společenství:
Possible initiative at Community level:
Možná interference legislativních opatření a opatření spojených s prosazováním.
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Možná je i jiná cesta, a sice vytvoření velkého evropského dluhopisu24.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Možná je i v tomto směru požadovaná hospodářská soutěž v rámci jednotlivých druhů dopravy a mezi nimi navzájem problémem, nicméně řešením by mohlo být vytvoření jakéhosi clearingového centra, kde by si poskytovatelé dopravních služeb mohli navzájem zúčtovávat platby.
A possible issue here too is the necessary competition within and between transport modes, but a solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Možná je potřeba odstranit některé nástroje.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Možná je potřeba znovu uvážit provádění politiky ve věci státních podpor na úrovni Společenství, jelikož činnost Komise se může zdát stále těžší, co se týče vztahů s regionálními nebo místními pravomocnými orgány, s nimiž by měla přímo jednat o všech otázkách přímo spojených s jimi poskytovanou podporou.
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Možná je pouze dobrovolná změna rozhodného práva.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Možná je spolupráce s dalšími sekcemi, zejména se stálou studijní skupinou sekce TEN na téma budoucnosti služeb.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Možná je toto způsobeno podmínkami žádosti a efektivitou těchto akcí.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Možná je třeba uzavřít smlouvu s nějakým odborným podnikem, který by se pod vedením Komise a GSA zhostil tohoto úkolu.
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
Možná jsou dvě zásadní opatření: umožnění odpočtu dluhových a kapitálových finančních nákladů nebo znemožnění obojího.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Možná jste vyjádřili souhlas s uzavřením smlouvy po telefonu nebo jiným způsobem (například prostřednictvím krátké textové zprávy SMS), což Vám neumožnilo, abyste toto oznámení obdrželi dopředu.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
možná kdykoli
Possible at any time
možná konkurence při využití půdy, především z hlediska odlesňování a pravděpodobné ztráty biologické rozmanitosti;
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
Možná legislativní opatření zahrnují nařízení, směrnici vztahující se na dané odvětví týkající se všech zakázek zadávaných veřejnými zadavateli působícími v oblasti obrany a bezpečnosti a směrnici zavádějící do práva ES nová pravidla přizpůsobená specifickým rysům zakázek v oblasti obrany a citlivých zakázek v oblasti bezpečnosti formou buď změny směrnice o zadávání veřejných zakázek, nebo vytvoření samostatné směrnice.
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Možná lze judikaturu Evropského soudního dvora, aby byla poskytnuta náhrada nákladů i při přeshraniční zdravotní péči, smluvně upravit ustanovením ad hoc pro zákonné systémy pojištění, avšak mimo návrh směrnice.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes; such arrangements should not, however, fall within the field of application of the proposal for a Directive.
Možná lze judikaturu Evropského soudního dvora, aby byla poskytnuta náhrada nákladů i při přeshraniční zdravotní péči, smluvně upravit ustanovením ad hoc pro zákonné systémy pojištění.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes.