natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc – vedle apelování na EU, aby zachovala vysokou úroveň bezpečnosti potravin a norem jakosti – skupina identifikovala nezbytnost zlepšeného rámce pro inovace, opatření zacílených na početné malé a střední podniky v odvětví a na výkonnost evropského zemědělsko-potravinářského odvětví na světových trzích.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Navíc – v souladu s naší všeobecnou dopravní politikou1 – jimi prochází 40 % tunokilometrů realizovaných v rámci obchodu uvnitř Společenství.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Navíc – „kdykoliv uzná za vhodné“ – může volební orgán od občanů EU vyžadovat, aby obnovili prohlášení, které učinili při zápisu do seznamu voličů.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Navíc „musí být k tomuto modelu připojena analýza dopadů internalizace externích nákladů u všech druhů dopravy a strategie zavádění tohoto modelu pro všechny druhy dopravy“.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Navíc „tento návrh doplňuje směrnici 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2012 o službách na vnitřním trhu, jejímž cílem je vytvořit právní rámec pro zajištění svobody usazování a volného pohybu služeb mezi členskými státy.
Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Navíc „zásada poměrné analýzy“7 způsobuje rozdíly ve stupni integrace sociálních prvků do jiných oblastí.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
Navíc,
In addition,
Navíc, a co je ještě důležitější, je nutné vzít v úvahu, že výhradním účelem písemného důkazu, který je přiložen k žádosti, je doručení jako základ zkráceného posouzení podstaty nároku předepsaného podle zákona členských států, které používají model „s důkazem“.
Moreover and more importantly, it has to be taken into consideration that the sole purpose of the written evidence accompanying the application consists in serving as the basis of the summary examination of the merits of the claim that is prescribed under the law of the Member States that follow the “evidence” model.
Navíc, aby bylo možné využívat výhod velikosti vnitřního trhu a ve snaze pomoci malým a středním podnikům rozvíjet se i za hranicemi své země, mělo by být usnadněno využívání služeb v celé EU.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
Navíc, aby nedocházelo ke zbytečnému zatížení podniků, mohou být při hodnocení zohledňovány údaje poskytované výrobci zařízení produkujícího optické záření, pokud se na něj vztahuje příslušná směrnice Společenství.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
Navíc, aby poskytovatel mohl takové údaje poskytovat jednotlivě, bylo by zapotřebí zřídit vyhrazenou funkci vyhledávání a analýzy, kterou jeho obchodní procesy nevyžadují, a to by mělo značné důsledky, pokud jde o zdroje.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Navíc, ačkoliv při posuzování toho, zda má dohoda za cíl narušení hospodářské soutěže, není záměr stran nutným určujícím faktorem, může Komise ve své analýze vzít tento aspekt v úvahu28.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
Navíc, blízký kontakt s občany bude klíčovým faktorem pro věrohodnost a přijetí předávaných informací, z čehož vyplývá význam provádět aktivity na místní a regionální úrovni.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
Navíc, brainstormingová setkání by se měla stát pravidelným prostředkem neformálního dialogu a vzájemného působení.
In addition, brainstorming sessions should become a regular feature of informal dialogue and interaction.
Navíc, bude projekt podporovat mezinárodní oběh evropských audiovizuálních děl nezávislých výrobních společností tím, že bude podporovat spolupráci mezi vysílacími společnosti, producenty a nezávislými distributory.
Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
Navíc, cílem návrhu je rovněž snížit příliš vysoké přímé daňové sazby v zemích původu dividend.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Navíc, hlavní problémy, jako je udržení vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany letectví, optimalizace řízení letového provozu (ATM) nebo boj proti změně klimatu, nejsou vymezeny hranicemi Společenství a sousední země by se měly vyzvat k účasti na projektech připravovaných EU za účelem řešení těchto problémů.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Navíc, hodně osob hledajících práci v zahraničí najdou první zaměstnání téměř vždy v zemědělství.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Navíc, hospodářské zpomalení pravděpodobně dopadne na ženy více než na muže, protože ženy častěji zaujímají nejistá pracovní místa.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Navíc, hospodářský a společenský vývoj, který je společný většině členských států (narůstající komercializace, problémy veřejného financování, rostoucí počet účastníků a nezvyšující se počet dobrovolníků) staví organizování sportu v Evropě před nové výzvy.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Navíc, i když se uznává potřebnost určitého stupně výlučnosti pro ochranu hodnoty sportovních práv, vyřešilo se riziko dlouhodobého uzavření trhu závazkem omezit trvání výlučných vertikálních licenčních smluv nejvýše na tři sezóny.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Navíc, i když všechna evropská sdružení mají pověření svých členů, aby „lobbovala“ u institucí EU, mnoho z nich si stále myslí ještě i dnes, že nemají žádné oprávnění, aby se v  autoregulačních a koregulačních iniciativách angažovala.
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Navíc, internetové stránky Pařížského memoranda (http://www.parismou.org/) a Agentury pro námořní bezpečnost (http://www.emsa.eu.int/) obsahují informace o uplatňování režimu státní přístavní inspekce (černé listiny zakázaných lodí, černé listiny vlajek, jejichž lodi jsou nejčastěji zadržovány).
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
Navíc, investice do vhodné infrastruktury, služby a kvalitní životní prostředí mohou zvýšit atraktivitu těch regionů, které v současnosti nejsou považovány za turistické destinace.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Navíc, investice do vhodné infrastruktury, služby a kvalitní životní prostředí mohou zvýšit atraktivitu těch regionů, které v současnosti nejsou považovány za turistické destinace.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Navíc, i když jsou výjimky opodstatněné, musí členské státy zajistit, aby se prostřednictvím opatření dosáhlo co největšího přiblížení se cílům.
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Navíc, i když některé země AKT stále čelí závažným rozvojovým problémům, mají nyní vyšší HND na obyvatele než některé členské státy EU.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Navíc, jak je uvedeno ve zprávě pěti předsedů, Komise podporuje zavedení systému vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost a zřízení poradní Evropské fiskální rady.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Navíc, jak již dříve konstatoval EHSV5, „uplatnění systému pro obchodování s emisemi je v námořní dopravě značně komplikovanější než u letectví, a zejména v trampové dopravě kvůli praktickým aspektům světového námořního obchodu, díky kterému jsou kalkulace systému pro obchodování s emisemi velmi obtížné“.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Navíc, jak stojí v zelené knize o „uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“3, mají kulturní obsahy klíčový podíl na rozvoji informační společnosti – přivádějí totiž investice do širokopásmových infrastruktur a služeb – digitálních technologií, nové spotřebitelské elektroniky a telekomunikačních zařízení.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Navíc, jak ukazuje obrázek 2, se podstatná část mořského výzkumu provádí prostřednictvím programů členských států.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Navíc, jak upozorňovaly i členské státy, se její používání stávalo při přetížení sděleními během zvláště závažných událostí, jako byl SARS, problematickým a nesnadným.
In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
Navíc, jak zdůrazňuje První výroční zpráva o migraci a integraci, musí EU pokračovat ve svých snahách podporovat lepší integraci současných a budoucích přistěhovalců jak na trhu práce, tak do hostitelské společnosti obecně.
Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
Navíc, jakmile nastane úbytek hmotnosti, musí být zachován nižší příjem energie, aby opět nedošlo k hmotnostnímu přírůstku.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
Navíc, jako dlouhodobá a zastřešující strategie, udržitelný rozvoj nemá a ani nemůže mít konkrétní cíle s konkrétními termíny.
Furthermore, because sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a tangible goal and deadlines.
Navíc, jako následné opatření akce 12 akčního plánu pro zdraví a životní prostředí bude pokračovat práce týkající se kvality vnitřního ovzduší, včetně tabákového kouře v prostředí.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Navíc, jedna ze čtyř priorit v rámci činností zaměřených na rovnost žen a mužů, tak jak je definovali evropští sociální partneři, se týká rovnováhy mezi pracovním, rodinným a soukromým životem.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Navíc, jedním z cílů opatření na regionální úrovni je snížit náklady a koordinovanou akcí optimalizovat zdroje potřebné k účinné kontrole lodí.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Navíc, jelikož jsou informační a komunikační technologie odvětvím s vysokým růstem, představují podstatnou a zvyšující se část přidané hodnoty všech produktů a služeb.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
Navíc, jelikož projekt splňoval kritéria stanovená Soudním dvorem v rozsudku ve věci Altmark387, nebyla opatření státní podporou.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Navíc, jelikož se cíle u stáží v rámci studia a stáží po studiu poněkud liší, měla by se odlišovat i jejich pravidla.
Furthermore, as there are slightly different objectives for traineeships within the study course and those after graduation, also the set of rules should differ.
Navíc, jestliže je akcionář nebo podílník v pozici, kdy může významně ovlivnit obchodní činnost ratingové agentury, tato osoba by neměla hodnocené osobě nebo spřízněné třetí osobě poskytovat konzultační ani poradenské služby týkající se její podnikové nebo právní struktury, majetku, závazků nebo činností.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Navíc, jestliže žádný ze soudů v členském státě nebyl příslušný, avšak soud v třetím státě ano, a jestliže jeden či oba bývalí manželé byli státními příslušníky členského státu nebo zde měli obvyklé bydliště a přáli by si, aby byl cizí rozsudek uznán všemi členskými státy nebo minimálně v jejich konkrétní zemi, kde mají státní příslušnost či bydliště, budou podléhat právu použitelnému pro cizí rozhodnutí nebo ustanovením vzájemného uznávání případných mezinárodních dohod, bude třeba v tomto ohledu přezkoumat „Bruselské nařízení II“, pokud jde o příslušníky členského státu?
Furthermore, if no Member State court was competent, but that of a third country was, and one or both of the ex-spouses were nationals of a Member State or had established their habitual residence there and wished to have the foreign judgement recognised by all the Member States or at the very least in their respective countries of nationality or residence, they would be subject in these countries to the law applicable to foreign judgements or the mutual recognition provisions of any international agreements: should Brussels II be reviewed in this respect for nationals of a Member State?
Navíc, koordinace programů by měla umožnit, aby byla všem projektům dána stejná příležitost, bez ohledu na skutečnost, kterého evropského programu jsou součástí.
Moreover, coordination of programmes should make it possible to give all projects the same opportunity, regardless of which European programme they come under.
Navíc, mnoho osob hledajících práci v zahraničí najde první zaměstnání téměř vždy v zemědělství.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Navíc, má-li být posílena jejich stabilita, měly by normy vycházet z pokročilého vědeckého a technologického vývoje.
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
Navíc, na stejné straně, kde Komise činí jedinou zmínku o tomto sdělení ve svém sdělení jarní Evropské radě 2006, rovněž připomíná, že „legislativní návrhy budou mít očekávaný účinek až poté, co je schválí Rada a Parlament.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Navíc, ne všechny členské státy Unie, které jsou též členy CIEC, jsou smluvními stranami všech úmluv této organizace.
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
Navíc, není-li některá strana schopna dosáhnout okamžitě všeobecného pokrytí, zakládá článek 8 průběžný závazek postupovat co nejrychleji v zájmu odstranění všech výjimek a zajištění všeobecné ochrany.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Navíc, návrh právního předpisu o dobrovolnících, schválený 14. ledna 2010 vládou, nezná pozici zástupců nevládních organizací, a zpochybňuje tak celkového ducha tohoto předpisu.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Navíc, partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, které je nutné pro maximální součinnost nutnou k tomu, aby došlo k inovaci, i účast třetích zemí mohou probíhat pouze na evropské úrovni.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Navíc, podpora oběhu evropských audiovizuálních děl přináší specifickou evropskou přidanou hodnotu, která přesahuje hranice národních politik.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Navíc, pokud budou body uvedené v posledních čtyřech odážkách odstavce 5.7 splněny do prosince 2004, EHSV se domnívá, že tím bude vytvořen spolehlivý základ pro otevření jednání, které časem povedou k vzájemně výhodným výsledkům.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Navíc, pokud jde o domácnosti, domy s ocelovým či betonovým skeletem vyžadují o 17 % (ocelové skelety) a 16 % (betonové skelety) více svázané energie a uvolňují o 14 % a 23 % více znečišťujících látek než domy s dřevěnými skelety.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Navíc, pokud je stanoveno, že informace lze sdělit jen s výslovným souhlasem orgánů dozoru, měly by tyto orgány mít možnost svůj souhlas případně podmínit splněním přísných podmínek.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Navíc, pokud nebudou ustanovení obnovena, znovu se objeví původní problematické záležitosti zdanění.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
Navíc, pokud se nakonec přijme rozhodnutí o zřízení banky pro očkovací látky proti influenze ptáků, zřízení a provoz této banky bude stát přibližně 1-2 miliony eur ročně.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Navíc, pokud řecké orgány do konce roku 2015 plně nevyužijí finanční prostředky EU v oblasti politiky soudržnosti, které jsou ještě k dispozici za finanční období 2007–2013 a které činí téměř 2 miliardy EUR, budou nevyužité prostředky ztraceny.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Navíc, projekty spolupráce mezi členskými státy a zeměmi návratu vyústily ve zvýšení počtu vyhoštění díky zlepšení pracovních ujednání se třetími zeměmi o identifikaci a vydávání cestovních dokladů.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Navíc, propuknutí vážné infekční choroby zvířat často přitahuje velkou pozornost veřejnosti a vyvolává tak silnou reakci spotřebitelů, a to i v případě, že neexistuje přímá a nevyvratitelná souvislost s otázkami bezpečnosti potravin.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Navíc, protože PRS je nová služba, která nemá v minulosti ekvivalent, ekonomický dopad jejího zavedení může být jen pozitivní, i přes omezení spojená s bezpečností.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Navíc, protože v článku 7 se vyžaduje dosažení pevně stanoveného objemu úspor energie, zvyšuje míru uplatňování ostatních požadavků na energetickou účinnost, jako jsou například renovace budov, označování energetickými štítky a ekodesign, čímž zvyšuje jejich efektivitu.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.