natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato možnost by zahrnovala podněcování zainteresovaných stran k přijetí společných dobrovolných pokynů na evropské úrovni k tomu, jak vytvořit více míst bez tabákového kouře.
This option would consist in encouraging stakeholders to adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
Tato možnost by zahrnovala pět konkrétních aspektů práva na přístup k obhájci a na vyrozumění o vzetí do vazby, a zejména by zajistila okamžitý přístup k obhájci, upřesnila by podobu přístupu a právo na zpětné informace o vyrozumění o vzetí do vazby, umožňovala by vzdát se práva a podat opravný prostředek a vztahovala by se na řízení týkající se evropského zatýkacího rozkazu ve vykonávajícím i ve vydávajícím státě.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
Tato možnost by zahrnovala převedení více než 6 miliard EUR ročně z mezivládních a státních výdajů do rozpočtu Společenství a rovněž sloučení rozhodovacích procesů o prioritních otázkách.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
Tato možnost by zahrnovala to, že HFV by převzal klíčovou úlohu v budoucím rámci pro makroobezřetnostní dohled.
This option would involve the EFC taking over the key role in the future framework for macro-prudential supervision.
Tato možnost by zahrnovala zdokonalení a zjednodušení stávajících nástrojů dokumentace pro informování o dovednostech a kvalifikacích a zlepšení kvality jejich přítomnosti na internetu.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Tato možnost by zahrnovala zefektivnění příslušných nástrojů a služeb EU pro dovednosti a kvalifikace (Europass, Přehled dovedností EU, Portál vzdělávacích příležitostí a kvalifikací v Evropě), aby nabízely integrovanější servis, který se zabývá komplexně a jasně potřebami uživatelů spojenými s dovednostmi a kvalifikacemi.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Tato možnost by zahrnovala zejména rozšíření působnosti směrnice o karcinogenech a mutagenech 2004/37 (aby se vztahovala i na tabákový kouř v prostředí) a/nebo posílení požadavků na ochranu pracovníků před tabákovým kouřem stanovených ve směrnici 89/654/EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti,
This option could include, in particular, extending the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37 (to cover ETS) and/or strengthening the requirements for the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements.
Tato možnost by zahrnovala zřízení jednoho koordinačního místa na vnitrostátní úrovni ke koordinaci činností, které jsou v současnosti spojeny s národními středisky Europassu, národními koordinačními středisky ERK a středisky Euroguidance.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Tato možnost by zahrnovala čtyři operační cíle a zajistila účinné provádění vzhledem k cílenému zvyšování povědomí občanů a právníků.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Tato možnost by zahrnovala řadu akcí ERA-NET Cofund omezených zbývající dobou trvání programu Horizont 2020.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Tato možnost by zahrnovala:
This would include:
Tato možnost by zahrnula opatření členských států zmíněná v možnosti č. 1, ale byla by rozšířena o prvky řízení mořského rybolovu lososa, jako jsou:
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Tato možnost by zahájila politický proces mezi Komisí, členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami, a to zcela v rámci Lisabonské strategie a otevřené metody koordinace.
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
Tato možnost by zajistila harmonizovaný vnitřní trh s pracími prostředky.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
Tato možnost by zajistila jednotnou úroveň přiměřené ochrany cestujících ve všech členských státech.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Tato možnost by zajistila kontinuitu po přípravné akci a připravila by cestu pro rozsáhlejší program za nových finančních podmínek.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
Tato možnost by zajistila nejvyšší přínosy, protože by odstranila veškerou nejistotu zúčastněných stran.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Tato možnost by zajistila orgánům veřejné správy zvýšenou podporu rozvoje a využití všech systémů nezbytných pro celoevropské elektronické celní prostředí a podnikům spojení s těmito systémy.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Tato možnost by zajistila plně harmonizovaný vnitřní trh s pracími prostředky, ale nikoli s detergenty určenými pro automatické myčky nádobí nebo s detergenty používanými v průmyslu a institucích.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I&I detergents.
Tato možnost by zajistila stabilitu a kontinuitu se stávající SZP a usnadnila hospodářským subjektům v celém potravinovém řetězci dlouhodobé plánování.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
Tato možnost by zajistila vysokou úroveň souladu se stávajícími právními předpisy o přepravě odpadů a v nadcházejících letech by výrazně snížila negativní dopady demontáže lodí na lidské zdraví a životní prostředí, a to zvláště v jižní Asii, aniž by tím vytvářela nadměrnou zátěž pro daňové poplatníky v EU.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Tato možnost by zajistila, aby nová strategie nezůstala pouze na papíře, nýbrž aby přinesla skutečnou změnu.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
Tato možnost by zcela harmonizovala vnitřní trh s detergenty, čímž by odstranila veškeré dodatečné náklady pro výrobní odvětví a orgány veřejné správy způsobené současnou roztříštěností, a zabránila by zátěži vyplývající z požadavku vzájemného uznávání.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
Tato možnost by zkombinovala lepší stanovení rozdílu mezi řidiči, jak je uvedeno v možnosti C.1, s požadavky na prosazování předpisů harmonizovaným způsobem.
This option would combine the better distinction between drivers as presented in option C.1 with requirements to enforce the rules in a harmonised way.
Tato možnost by zlepšila soulad s předpisy o silniční dopravě a snížila by správní náklady.
This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
Tato možnost by znamenala cílenější vymezování oblastí: za znevýhodněné oblasti by mohly být označeny pouze oblasti zařazené jako zemědělská půda s vysokou přírodní hodnotou (HNV – High Nature Value) v rámci oblastí s přírodním znevýhodněním.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Tato možnost by znamenala de facto odstranění veškerého rybolovu za použití unášených sítí tím, že by se zavedl úplný zákaz mít na palubě a/nebo používat tento druh lovného zařízení.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Tato možnost by znamenala i nutnost znovu promyslet budoucí přístup v této oblasti.
This option would also imply having to rethink the future approach to be adopted in this field.
Tato možnost by znamenala regulační opatření na vnitrostátní úrovni, která by mohla být v rozporu s opatřeními v ostatních zemích a ohrozila tak technickou harmonizaci při využití tohoto dílčího pásma pro nové širokopásmové technologie.
This option could result in regulatory measures at national level which could be in contradiction with those in other countries, jeopardising the technical harmonisation of this sub-band to enable new broadband uses.
Tato možnost by znamenala rezignaci na cíl, kterým je spojit politický závazek a opatření všech evropských účastníků.
This would imply abandoning the aim of bringing together the political commitment and actions of all European actors.
Tato možnost by znamenala snahu o zlepšení úrovně shody uplatněním měkkých nástrojů.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
Tato možnost by znamenala vytvořit pro řešení problematiky invazivních druhů jednotný zvláštní právní rámec s nezávislými postupy pro posouzení a intervenci s ohledem na stávající právní předpisy.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Tato možnost by znamenala vytvořit pro řešení problematiky invazivních druhů jednotný zvláštní právní rámec s nezávislými postupy pro posouzení a intervenci s ohledem na stávající právní předpisy.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Tato možnost by znamenala vytvořit právní rámec, který je v souladu se směrnicí o platebních službách, a uplatnit požadavky obezřetnosti platné pro platební instituce na instituce elektronických peněz.
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Tato možnost by znamenala výraznou změnu priorit u stávajících statistických výstupů s cílem usnadnit zlepšení (zejména z hlediska včasnosti) statistik v souladu s nejnaléhavějšími potřebami uživatelů souvisejícími zejména se statistikou týkající se nerovnosti, chudoby a materiální deprivace, energetiky a životního prostředí.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Tato možnost by znamenala zachování právního rámce, který zahrnuje četné povinnosti (vyplývající z jednotlivých směrnic) předkládat Komisi zprávu v rozdílných okamžicích.
This option would perpetuate a legal framework containing multiple obligations (one per directive) to report to the Commission at different times.
Tato možnost by znamenala zrušit všechna „měkká“ opatření včetně veškerých prováděcích opatření momentálně obsažených v závěrech Rady o vědeckých informacích v digitálním věku.
This option would involve scrapping all soft measures, including any implementing measure currently contained in the Council Conclusions on scientific information in the digital age.
Tato možnost by znamenala zřízení mechanismů pro srovnatelnost kvalifikací udělovaných v EU s kvalifikacemi ze třetích zemí, a to včetně čtyř různých případů:
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
Tato možnost by znamenala, že by Komise na úrovni EU nepodnikla žádné kroky s cílem posílit evropskou technologickou a průmyslovou základnu obrany nebo vytvořit evropský trh s obranným vybavením v souladu s uvedenými konkrétními cíli.
This option would imply that no initiatives at EU level were launched by the Commission with the aim of strengthening the EDTIB or creating an EDEM, in line with the specific objectives.
Tato možnost by znamenala, že by nebylo přijato žádné opatření na úrovni EU.
This option would involve taking no action at EU level.
Tato možnost by znamenala, že by ve spolupráci s členskými státy byla stanovena kritéria pro přiřazování mezinárodních (odvětvových) kvalifikací a jednotný postup pro přidělování úrovně evropského rámce kvalifikací mezinárodním (odvětvovým) kvalifikacím21.
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
Tato možnost by znamenala, že Europass podpoří uvádění a začlenění příslušných údajů ze stávajících nástrojů EU v podobě propojených dat nebo otevřených formátů nebo standardů, aby se napomohlo lepší interoperabilitě různých nástrojů služeb a zdrojů dat včetně nástrojů, služeb a zdrojů dat třetích stran, například trhu práce.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
Tato možnost by znamenala, že evropská finanční podpora pro aktivní politiky trhu práce, účinné celoživotní učení, podporu mobility pracovních sil a modernizaci systémů sociální ochrany by byla přerušena.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Tato možnost by znamenala, že na úrovni EU nebude vyvíjena žádná nová činnost a budou pokračovat stávající práce týkající se tabákového kouře v prostředí v rámci různých programů Společenství, informační a osvětové kampaně a iniciativy pro navazování kontaktů.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on ETS under the different Community programmes, information and education campaigns and networking initiatives.
Tato možnost by značně snížila náklady na transakci, protože by podnikatelům umožnila používat jeden soubor pravidel pro přeshraniční obchod bez ohledu na počet zemí EU, v nichž tento podnikatel obchoduje.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Tato možnost by znemožnila předjímání budoucnosti.
This would explicitly avoid prejudging the future.
Tato možnost by z modré karty EU učinila spíše selektivní nástroj pro pracovníky s velmi vysoce odbornými dovednostmi.
This option would make the EU Blue Card a rather selective instrument for the very highly skilled.
Tato možnost by účinně řešila i otázky udržitelnosti a přijatelnosti pro veřejnost, protože by podpořila vyváženější a regionálně vyrovnanější zavádění obnovitelné energie .
This option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
Tato možnost by členským státům dodala nejsilnější pocit odpovědnosti a členské státy by se podílely na přijetí znění doporučení i na vytváření hodnotících kritérií a ukazatelů pro jeho provádění.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Tato možnost by částečně napomohla obchodníkům v rámci transakcí mezi podnikateli (protože by měli svobodu rozhodnout o právu použitelném na jejich smlouvu).
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Tato možnost by řešila problémy se zaváděním vzájemně propojených informačních systémů s cílem přiměřeně urychlit celní postupy.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
Tato možnost by řešila základní problémy v oblasti roamingu a poskytla udržitelné konkurenční řešení otázky roamingu, aniž by byla zapotřebí dlouhodobá cenová regulace.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Tato možnost byla dosud využita jednou prostřednictvím společného programu klinického výzkumu na vývoj očkovacích látek a léčby HIV, malárie a tuberkulózy.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Tato možnost byla kvůli své složitosti zavržena.
This was rejected due to its complexity.
Tato možnost byla odložena, jelikož existuje riziko překrývání se stávajícími programy financování, jako je Evropský sociální fond a program celoživotního učení.
This option has been discarded as it risks overlapping with existing funding schemes such as European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Tato možnost byla podrobně posouzena v rámci současné situace rozptýlené a roztříštěné rozvojové pomoc EU, která představuje základ pro zlepšení směrem k účinnějšímu a efektivnějšímu systému.
This option has been assessed in detail looking at the current dispersed and fragmented EU development aid which represents the base for an improvement towards a more efficient and effective system.
Tato možnost byla posouzena jako nevhodná: neumožnila by, aby požadovaný rozpočet překonal vysoká rizika, která odrazují soukromé investice od vývoje technologie ekologicky šetrného letadla.
This option was considered not suitable: it will not allow the budget required to overcome the high risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Tato možnost byla použita jako výchozí scénář, s nímž byly srovnávány ostatní možnosti.
This option was taken as the baseline scenario against which to compare the other options.
Tato možnost byla považována za nedostatečnou pro zajištění právní jistoty v celé EU.
This option was deemed insufficient to ensure legal certainty across the EU.
Tato možnost byla považována za nejpřiměřenější.
This option was deemed to be the most proportionate one.
Tato možnost byla proto vyřazena ještě před analýzou dopadů.
This option was therefore discarded before the analysis of impacts.
Tato možnost byla přijata.
This is the retained option.
Tato možnost byla rovněž upřednostňovaná odborníky z členských států v pracovní skupině.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Tato možnost byla stanovena ve směrnici o správcovských společnostech pro korporační SKIPCP.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
Tato možnost byla tudíž v rané fázi zamítnuta.
This option was therefore discarded at an early stage
Tato možnost byla určena jako nákladově nejefektivnější v několika posouzeních dopadů podobných legislativních iniciativ, jako je směrnice o trzích finančních nástrojů a iniciativa týkající se strukturovaných retailových produktů.
This option has been identified as being the most cost-effective by several impact assessments of similar legislative initiatives, such as MiFID and PRIPs.
Tato možnost byla v raném stadiu ponechána stranou, a to z několika důvodů.
This option had to be discarded at an early stage, however, for several reasons.
Tato možnost byla zamítnuta, neboť by vedla ke značnému roztříštění cílů, čímž by se snížila účinnost.
This option is discarded, because it would lead to extensive fragmentation of the objectives, causing reduced effectiveness.
Tato možnost byla zamítnuta, neboť byla považována za nedostatečnou pro dosažení právní jistoty v této oblasti.
This Option was rejected as it was deemed insufficient to achieve legal certainty in the field.
Tato možnost byla zamítnuta, neboť stávající požadavky EU na výkonnost, z nichž by měl tento přístup vycházet, jsou utajené a nelze je zveřejnit.
This option was discarded since the existing EU performance requirements on which this approach should be based are classified and cannot be made public.
Tato možnost byla zamítnuta, protože by nebyla dostatečně účinná.
This option was rejected since it would not be efficient enough.
Tato možnost byla zamítnuta, protože při záměru dosáhnout významných inovací potřebných pro ekologizaci letadla není možné se spolehnout jen na tržní mechanismy.
This option was rejected as it is not possible to rely simply on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Tato možnost byla zavržena, neboť je v rozporu s obecným, specifickým a operativním cílem.
This option is discarded because it is counter to the general, specific and operational objectives.
Tato možnost byla zpočátku zvažována, avšak byla v rané fázi vyřazena, protože dostatečně neřeší zjištěné problémy.
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
Tato možnost byla zvažována (avšak zavržena) v oblasti zemědělské politiky, kde byla prostřednictvím nařízení zavedena ochrana ZO výhradně na úrovni EU.
This option has been considered, but was discarded, in the agricultural policy area, where protection of GIs exclusively at EU level has been put in place through regulations.
Tato možnost byla zvolena, protože nabízí vysoký stupeň právní jistoty a zakladatelům nabízí volný výběr mezi SPE a vnitrostátními formami společností, i když by se mohla ukázat jako politicky méně přijatelná než druhá, více omezující možnost.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Tato možnost byla zvážena a nakonec zamítnuta, jelikož se Komise domnívá, že některé požadavky na pasivní bezpečnost by měly být zpřísněny.
This option was examined and finally rejected as it was the opinion of the Commission that more stringency could be applied in some of the passive requirements.
Tato možnost cílenějších a odůvodněných opatření dále snižuje riziko odvetných opatření.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.