natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise, kterým se stanoví formální uznání, že určitý počet aktů se stal bezúčinným, jako např.:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Sdělení Komise, Podpora elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, KOM(2005) 627.
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
Sdělení Komise, Podpora elektřiny z obnovitelných zdrojů energie, KOM(2005) 627.
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
Sdělení Komise11, týkající se pilotní fáze iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020 a posouzení dopadů této iniciativy vycházející z veřejných konzultací, přispívá k řešení výše uvedených otázek.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Sdělení Komise12 a usnesení Rady13 o celoživotním učení potvrzují, že celoživotní učení by mělo být pozvednuto na vyšší úroveň opatřeními a politikami vytvořenými v této oblasti v rámci programů Společenství.
The Commission Communication12 and the Council Resolution13 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Sdělení Komise12 o zjednodušení provádění rámcových programů představilo řadu krátkodobých i dlouhodobějších možností a vyvolalo živou interinstitucionální diskusi.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
Sdělení Komise13 a usnesení Rady14 o celoživotním vzdělávání potvrzují, že celoživotní vzdělávání by mělo být pozvednuto na vyšší úroveň opatřeními a politikami vytvořenými v této oblasti v rámci programů Společenství.
The Commission Communication13 and the Council Resolution14 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Sdělení Komise19 jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2005 dále zdůraznilo potřebu silně podporovat ekologické inovace a uvedlo, že Komise zesílí své úsilí o podporu environmentálních technologií.
The Commission’s communication to the 2005 Spring European Council19 further emphasised the need to strongly promote eco-innovation, and stated that the Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Sdělení Komise19následuje pilotní akce za účelem podpory poradenských programů v členských státech EU s cílem posílit znalosti a klíčové dovednosti pro úspěšný převod vlastnictví podniku.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
Sdělení Komise2 ze dne 20. října 2003, jež danou strategii přezkoumalo a aktualizovalo, tento závazek potvrdilo.
The Commission's communication2 of 20 October 2003, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
Sdělení Komise2, které ho doplňovalo, stanovilo další kroky nezbytné pro jejich účinnější provádění s tím, že je nutné pozměnit směrnici o kapitálových požadavcích3, aby politiky odměňování bank a investičních podniků a jejich propojení s řízením rizik jasně podléhaly obezřetnostnímu dohledu stanovenému uvedenou směrnicí.
The Commission Communication2 accompanying it set out additional steps necessary for their more effective implementation, referring to a need to modify the Capital Requirements Directive3 (CRD) in order to bring banks' and investment firms' remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight laid out under the Directive.
Sdělení Komise35 o předpisovém rámci pro elektronickou komunikaci navrhuje zpřísnit pravidla v oblasti soukromí a bezpečnosti.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
sdělení Komise:
Communication from the Commission:
Sdělení Komise:
The Communication of the Commission:
Sdělení Komise: (Návrh) sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zavedení závěrů z vrcholné schůzky v Johannesburgu o udržitelném rozvoji (stanovená na první pololetí roku 2006).
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
sdělení Komise: Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
sdělení Komise: Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Sdělení Komise: akční plán
Commission communication: the Action Plan
Sdělení Komise: CARS 2020 – akční plán
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Sdělení Komise: Debate Europe – Využití zkušeností získaných v rámci „Plánu D pro demokracii, dialog a diskusi“
Communication from the Commission: Debate Europe- building on the experience of Plan D for "Democracy, Dialogue and Debate"
sdělení Komise: Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
sdělení Komise: Modré pásmo – jednotný dopravní prostor pro námořní dopravu
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Sdělení Komise: návrh hodnotících kritérií pro mobilitu a zaměstnatelnost
Commission Communication: Proposal for benchmarks on mobility and on employability
Sdělení Komise: návrh nových hodnotících kritérií pro jazykové dovednosti
Commission Communication: Proposal for a new benchmark on language skills
Sdělení Komise: Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice
Subject: Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Sdělení Komise: Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Sdělení Komise: shrnutí
Communication from the Commission: summary
sdělení Komise: Směrem k evropské strategii pro nanotechnologie
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Sdělení Komise: Třetí zpráva o hospodářské a sociální kohezi (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Sdělení Komise: Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti
Communication from the Commission - Third report on economic and social cohesion
Sdělení Komise: Třetí zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Sdělení Komise: Zelená kniha „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Sdělení Komise: Zelená kniha „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny”
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Sdělení Komisi, Evropskému parlamentu, Radě a členským státům a všem zúčastněným organizacím občanské společnosti a finančním institucím.
Communication to the Commission, to the EP, to the Council and to the Member States, as well as to all interested civil society organisations and lending institutions.
Sdělení konsoliduje tuto práci prostřednictvím účinných politik v oblasti policejní spolupráce, přístupu k hranicím a trestního soudnictví v boji proti společným hrozbám.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Sdělení končí výzvou k plné spolupráci všech veřejných a soukromých zúčastněných stran při přijetí agendy a jejím praktickém provádění.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Sdělení kromě toho k některým důležitým otázkám mlčí.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
Sdělení kromě toho obsahuje rozšířený pracovní dokument útvarů Komise o ekologizaci loďstva.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
Sdělení k Aktu o jednotném trhu2 přijatém v dubnu 2011 upozornilo na potřebu skoncovat s roztříštěností trhu a odstranit překážky a zábrany pro volný pohyb služeb, pro inovace a tvořivosti, aby se zajistily růst a zaměstnanost a podpořila konkurenceschopnost.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
sdělení k Hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině období
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
Sdělení k nástroji pro konvergenci a konkurenceschopnost uvádí možnosti pro dva nástroje: smluvní ujednání pro členské státy k zavedení konkrétních reforem a finanční podporu na pomoc členským státům při provádění těchto reforem.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Sdělení k tématu Příležitosti, přístup a solidarita: nová vize sociální Evropy v 21. století
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Sdělení k tématu Služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu: nový evropský závazek11
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Sdělení k tématu Služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu: nový evropský závazek12
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Sdělení k tématu Služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu: nový evropský závazek14
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Sdělení k věci přistupuje komplexně a systematicky, nezabývá se však v dostatečné míře složitými politickými a společensko-ekonomickými výzvami, kterým jsou vystaveny evropské společnosti.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Sdělení mimo jiné navrhuje několik možností, díky nimž Komise bude moci podpořit co nejefektivnější využívání různých zdrojů finančních prostředků, a zdůrazňuje, že je na členských státech a regionech, aby rozhodly o co nejlepším využití evropských prostředků, jež dostanou k dispozici.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Sdělení Mládež v pohybu
Communication on Youth on the Move
Sdělení má doplňovat přezkum unijního rámce pro ochranu údajů.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Sdělení má mnohem širší záběr a návrhem se zabývá pouze stručně.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Sdělení má následující strukturu.
This Communication is organised as follows.
Sdělení má oporu ve dvou pracovních dokumentech.
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Sdělení má tudíž za cíl poskytnout rámec k další diskuzi s členskými státy a zúčastněnými stranami, jejíž cílem bude zjistit možnosti koordinovaných řešení v této oblasti.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Sdělení má tyto zvláštní cíle:
The specific objectives of the Communication are to:
Sdělení má tři prioritní body:
The Communication identifies three priorities:
Sdělení má význam pro daňové poplatníky z řad právnických i fyzických osob.
The Communication is of importance for both corporate and individual taxpayers.
Sdělení má za cíl pomoci členským státům třemi způsoby:
The Communication aims to help Member States in three ways:
Sdělení má za cíl rozproudit širokou diskusi o otázce řízení rizik a řešení krizí v rámci reformované SZP.
The purpose of this Communication is to launch a broad debate on risk and crisis management in the context of the reformed CAP.
Sdělení má za cíl zmapovat opatření, která již Komise a členské státy zavedly, a uvádí na jedné straně osvědčené postupy, které vedly k pozitivním výsledkům, a na druhé straně oblasti sociálně-ekonomického významu a mající význam pro Společenství, kde by mohlo dojít k dalšímu pokroku.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Sdělení má za cíl zmapovat opatření, která již Komise a členské státy zavedly, a uvádí na jedné straně osvědčené postupy, které vedly k pozitivním výsledkům, a na druhé straně oblasti sociálně-ekonomického významu a mající význam pro Společenství, kde by mohlo dojít k dalšímu pokroku.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Sdělení mělo být zveřejněno v roce 2014, ale později bylo staženo z pracovního programu Komise.
The Communication was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
Sdělení může být doplněno či následováno prováděcími legislativními návrhy.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Sdělení na základě číselných údajů poskytnutých členskými státy počítá v roce 2050 s kapacitou výroby jaderné energie přibližně 100 GWe, avšak s ohledem na současnou debatu nelze tento předpoklad považovat za příliš spolehlivý.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
Sdělení na základě široké konzultace určilo počáteční skupinu právních předpisů, které mají být zjednodušeny, a zahájilo průběžný proces, který bude podporován vstupními informacemi z nových, systematičtějších postupů přezkoumávání určených ke stanovení budoucích priorit zjednodušování, které budou založeny na rozsáhlé analýze dopadů právních předpisů.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Sdělení na závěr uvádí, že Komise posoudí, zda a ve kterých oblastech se zavedení trestních sankcí a zavedení minimálních pravidel pro vymezení trestných činů a sankcí může ukázat jako nezbytné pro zajištění účinného provádění legislativy EU v oblasti finančních služeb.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Sdělení na četných místech uvádí, že klíčové technologie mohou vytvářet růst a pracovní příležitosti.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
sdělení nabídek a nabídek do nabídkového řízení Komisi;
the communication of offers and tenders to the Commission;
Sdělení nastiňuje novou, na životní příležitosti zaměřenou, společenskou vizi pro Evropu 21. století a usiluje o dokončení konzultace uzavřené 15. února 2008.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
Sdělení nastiňuje plány v této oblasti a rovněž vyzývá Radu a Parlament a všechny zúčastněné strany, aby se všichni aktivně a na základě společné strategie podíleli na řešení těchto otázek v zájmu občanů EU.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
Sdělení nastiňuje přístup Evropské unie a zdůrazňuje potřebu koordinované strategie snižování škod spojených s alkoholem, která se bude opírat o závazky Komise dále provádět a rozvíjet opatření v rámci jejích pravomocí a šíření osvědčených postupů, které byly zavedeny v různých členských státech.
This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
Sdělení nastíní možné oblasti činnosti na úrovni EU a na vnitrostátní a regionální úrovni a rovněž podle odvětví a ostatních zúčastněných stran a bude zahrnovat přezkum nejvhodnějších finančních nástrojů za účelem jejich koordinace.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
Sdělení navazuje na předchozí iniciativy Komise (například snahy v oblasti předcházení konfliktům, sdělení komise o vnější dimenzi oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, sdělení Komise o reformě bezpečnostního systému apod.
The Communication will follow up on earlier Commission initiatives (such as efforts within the domain of conflict prevention, the Commission communication on the external dimension of JLS, the Commission communication on Security System Reform, etc.)
Sdělení navazuje na přijetí nařízení o statutu evropské družstevní společnosti a dokazuje tak zájem Komise o družstevní společnosti s důrazem na ekonomická a sociální hlediska tohoto typu podniku a rovněž na potenciál těchto podniků pro naplňování cílů Lisabonské strategie.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Sdělení navazuje na přijetí Nařízení o statutu evropské družstevní společnosti a dokazuje tak zájem Komise o družstevní společnosti s důrazem na ekonomická a sociální hlediska tohoto typu podniku a rovněž na přínos těchto podniků při naplňování cílů Lisabonské strategie.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Sdělení navazuje na zelenou knihu o on-line hazardních hrách, poskytuje podstatné vyhodnocení reakcí na konzultaci a následně vymezuje 1) klíčové výzvy pro společnou existenci vnitrostátních regulačních modelů v rámci vnitřního trhu a 2) iniciativy, které je třeba uskutečnit na vnitrostátní a evropské úrovni.
The Communication is a follow-up to the Green paper on on-line gambling, providing a substantial evaluation of the responses to the consultation, and subsequently identifying 1) key challenges for the co-existence of national regulatory models within the Internal Market and 2) initiatives to be taken at national and EU level.
Sdělení navazující na dubnovou zprávu pro ECOFIN o sankcích.
Follow-up to the April report to ECOFIN on sanctions.
Sdělení navazující na konzultace o kolektivní nápravě
Follow-up to the consultation on Collective Redress
Sdělení navrhne evropský program pro bezpečnost na období 2015–2020, přičemž přezkoumá probíhající opatření a určí nová opatření s ohledem na nově se objevující hrozby.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
Sdělení navrhne politické pokyny pro mezinárodní spolupráci v oblasti odolnosti a stability internetu.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
Sdělení navrhne způsoby posílení schopnosti eurozóny prosazovat stabilitu a soudržnost měnové unie v návaznosti na stávající rámec řízení stanovený v Paktu o stabilitě a růstu a strategii Evropa 2020.
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Sdělení navrhovalo zavedení komplexního systému objektivního a nestranného vyhodnocování opatření přijatých EU.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Sdělení navrhuje klouzavý program, jenž specifikuje právní předpisy, které Komise hodlá v následujících třech letech přezkoumat a posoudit za účelem jejich zjednodušení.
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Sdělení navrhuje klouzavý program, jenž specifikuje právní předpisy, které Komise hodlá v následujících třech letech přezkoumat a posoudit za účelem jejich zjednodušení.
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Sdělení navrhuje legislativní opatření vedoucí k harmonizaci procesního trestního práva se zaměřením na dodržování práv jednotlivců a praktická opatření, jejichž cílem je podpořit možnosti dalšího vzdělávání právníků a vytváření sítí právníků.
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.