natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří k nim zejména úkol stanovit, které smlouvy lze považovat za standardizované pro zúčtování ústřední protistranou.
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Patří k nim zejména:
These in particular include:
Patří k nim:
Among them:
Patří k nim:
Among these are the following:
Patří k nim:
These include:
Patří k nim: studie socioekonomických hnacích sil a dopad dlouhodobého uchování digitálních zdrojů, což je první systematický pokus zmapovat či změřit sociální a ekonomický dopad veřejné domény v informační společnosti, a v návaznosti na přezkum směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru studie vytvoření centrální evropské platformy informací veřejného sektoru, která by podněcovala činnosti a sledovala pokrok na cestě k silnějšímu a transparentnějšímu prostředí pro růst vnitrostátních a evropských trhů opakovaného použití informací veřejného sektoru.
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Patří k němu:
It includes:
Patří k němu: programy VRT a inovační programy na vnitrostátní úrovni a úrovni EU, financování cizím kapitálem, zdroje rizikového kapitálu, fondy na infrastrukturu a tržně založené nástroje.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
patří k plemeni, ačkoli je neznámého původu; nebo
belongs to the breed, although it has no known origin; or
Patří k přirozenému chodu věcí, že Rada se přijetím stávajícího návrhu odchyluje od principu, který sama zavedla.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
patří k systému na popředí.
(ISO 14040:2006)
Patří k takzvaným „základním svobodám“, které jsou ústřední pro jednotný trh.
They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
Patří k tomu také lepší informace pro spotřebitele o důsledcích určitých postupů výroby a rozvoj udržitelné výrobní praxe.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Patří k těm druhům dopravy, jež pPoskytujíe energeticky účinnou formu mobility s nejnižšími emisemi CO2 v závislosti na výrobě elektřiny a je jedním z řešení pro přetížení dálnic a městských oblastí.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Patří mezi ně 42 projektů označených jako „projekty evropského významu“ s vysokým stupněm priority (přílohy 1 a 2), které mohou být přeshraniční povahy nebo mají významný vliv na přeshraniční přenosovou kapacitu.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Patří mezi ně auditorská osvědčení a prohlášení řídicího subjektu.
These include audit certificates and a management declaration.
Patří mezi ně budoucí propojení obchodních rejstříků, což je návrh, který zatím nebyl schválen.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.
Patří mezi ně definice odpisovaného majetku, potřeba jednotné definice toho, kdy uznat majetek, i přístup k nehmotnému majetku a zejména rozdíl mezi nakoupeným a vlastními silami vytvořeným nehmotným majetkem.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Patří mezi ně definice územní spolupráce, potřeba upřesnit finanční odpovědnost členských států, příslušné právní předpisy a ustanovení o zveřejnění a/nebo registraci stanov ESÚS.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Patří mezi ně eroze, úbytek organické hmoty, lokální a rozptýlená kontaminace, stavební zakrytí, utužování, pokles biologické rozmanitosti, zasolování, povodně a sesuvy.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Patří mezi ně fungování systému obchodování s emisemi, návrhy ohledně dotací v rámci kapacitního mechanismu, vývoj v odvětví obnovitelných zdrojů energie atd.
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Patří mezi ně hmotné náklady, zejména v odvětví hospodářství, zdravotnictví a systému trestního soudnictví, a nehmotné náklady, jako bolest, utrpení a snížení kvality života.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Patří mezi ně i doporučení přijmout komplexní úpravu volebního zákona a zlepšit přesnost seznamů voličů.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
Patří mezi ně i konkrétní opatření, jež se odrážejí v cenách, jak ukazuje analýza složky daní a poplatků výše.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Patří mezi ně i podnikatelské dovednosti a ochota podstupovat rizika.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
Patří mezi ně Indie, Čína, Ukrajina a tři země ASEAN, jež se všechny rychle rozvíjejí a některé z nich rovněž vyjednávají dohody o volném obchodu s EU;
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Patří mezi ně iniciativy jako je PEPPOL10, nově spuštěný nástroj e-CERTIS a otevřený e-PRIOR.
These include initiatives such as PEPPOL10, the newly launched e-CERTIS tool and open e-PRIOR.
Patří mezi ně i přístupnost elektronických technologií.
Amongst those is e-accessibility.
Patří mezi ně kapitálové nástroje, dluhové nástroje, investice do jiných EFSP a dlouhodobé a střednědobé úvěry.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Patří mezi ně každoroční debata v Radě pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy o účinnosti vnějších činností EU, program provádění „barcelonských závazků“2 v oblasti harmonizace politik a postupů vnější pomoci, pokračující diskuse mezi Komisí a členskými státy týkající se kvality humanitární pomoci EU a scénáře strategického plánování, které má vypracovat civilně-vojenská buňka.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’2 on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.
Patří mezi ně klesající výnosy v oblasti potravinářských obilovin, což se týká zejména evropských producentů, jsou však částečně také výsledkem dlouholetých nedostatečných investic do zemědělství v rozvojových zemích.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Patří mezi ně komplexní logistika, vysoké dopravní náklady, otázky ochrany životního prostředí, právní rámec, ochrana duševního vlastnictví, dostupnost surovin, technologie a specifické expertní znalosti.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Patří mezi ně mimo jiné evropská konference o společné výuce předmětu a jazyka (CLIL) v roce 2005 (I.2.6) během lucemburského předsednictví, kdy byli evropští političtí činitelé poprvé seznámeni s konceptem CLIL, a evropská konference o regionálních a menšinových jazycích ve vzdělávacích systémech (III.1.1), jíž se zúčastnili aktéři z celé Evropy, aby si vyměnili zkušenosti ohledně možných způsobů úspěšné výuky regionálních a menšinových jazyků pro nové generace.
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Patří mezi ně mimo jiné právo uzavírat dvoustranné dohody, jakož i právo provádět průzkum přírodních zdrojů a využívat jich v souladu s acquis EU a mezinárodním právem, včetně Úmluvy OSN o mořském právu.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Patří mezi ně mimo jiné právo uzavírat dvoustranné dohody, jakož i právo provádět průzkum přírodních zdrojů a využívat jich v souladu s acquis EU a mezinárodním právem, včetně Úmluvy OSN o mořském právu.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Patří mezi ně mimo jiné vytváření nových technických norem v mnoha oblastech právních předpisů regulujících finanční služby, zajištění jednotného uplatňování předpisů Společenství, urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu, účast v kolegiích orgánů dohledu a zajišťování srovnávacích hodnocení.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Patří mezi ně mimo jiné vytváření nových technických norem v mnoha oblastech právních předpisů regulujících finanční služby, zajištění jednotného uplatňování předpisů Společenství, urovnávání sporů mezi vnitrostátními příslušnými orgány, účast v kolegiích orgánů dohledu a zajišťování srovnávacích hodnocení.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Patří mezi ně mimo jiné vytváření nových technických norem v mnoha oblastech právních předpisů regulujících finanční služby, zajištění jednotného uplatňování předpisů Společenství, urovnávání sporů mezi vnitrostátními příslušnými orgány, účast v kolegiích orgánů dohledu a zajišťování srovnávacích hodnocení.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Patří mezi ně mimo jiné zástupci mnoha odvětví a služeb, jejichž hospodářská činnost je závislá na moři, a také sociální partneři, ekologické a jiné nevládní organizace, akademické a výzkumné instituce a organizace zabývající se ochranou námořního dědictví.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Patří mezi ně mimo jiné: obecné požadavky, jako jsou nezávislost, nestrannost, bezúhonnost, schopnost a odpovědnost; požadavky týkající se organizace, řízení a zdrojů; požadavky související s procesem vydávání osvědčení; požadavky související s řízením jakosti;
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Patří mezi ně nacionalistické a separatistické ideologie, ideologie sítě al-Káida či násilné levicové, anarchistické a pravicové ideologie.
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.
Patří mezi ně například historické obchodní preference podnikatelské sféry pro určité způsoby financování, znaky režimu penzijního pojištění, uplatňování obezřetnostních právních a správních překážek, aspekty řízení podniků a práva obchodních společností, mezery v údajích a rysy mnoha daňových systémů, jakož i neefektivní tržní struktury.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Patří mezi ně například posílení demokracie a právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod, včetně svobody sdělovacích prostředků a svobody projevu, práva menšin a podpora rozvoje občanské společnosti.
These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
Patří mezi ně například příprava technických norem, pokynů a doporučení, zajištění jednotného uplatňování práva Společenství a koordinace v krizových situacích.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Patří mezi ně například: Horizont 2020, nový rámcový program pro výzkum a inovace (viz níže), nová politika soudržnosti na období 2014–2020 (viz níže), revize pravidel pro státní podporu, vytvoření nových finančních nástrojů na podporu klíčových technologií nebo zřízení systému pro sledování pokroku při zavádění klíčových technologií do praxe.
Examples include: Horizon 2020, the new framework programme for research and innovation (see below), the new cohesion policy for the period 2014-2020 (see below), the revision of state aid rules, the establishment of new financial instruments for supporting KETs, or the set-up of a scheme for monitoring progress in implementing KETs.
Patří mezi ně nedostatečné sdílené sítě a struktury na území, jehož plocha je třikrát větší než plocha EU, nízká úroveň meziregionálního obchodu (15 % v Mercosuru, 45 % v rámci NAFTA, 66 % v EU) a převaha mimoregionálního obchodu; nedokončená celní unie, nízká koordinace makroekonomických politik a slabé regionální instituce.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Patří mezi ně nedostatečné sdílené sítě a struktury na území, jehož plocha je třikrát větší než plocha EU, nízká úroveň meziregionálního obchodu (15 % v Mercosuru, 45 % v rámci NAFTA, 66 % v EU) a převaha mimoregionálního obchodu; nedokončená celní unie, nízká koordinace makroekonomických politik a slabé regionální instituce.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Patří mezi ně nové nařízení o hlavních směrech pro TEN-T7 a nařízení o Nástroji pro propojení Evropy8, obě přijatá v roce 2013, právní předpisy týkající se zavádění infrastruktury pro alternativní paliva a opatření pro snížení emisí skleníkových plynů z vozidel.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation7 and the Regulation on a Connecting Europe Facility8 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Patří mezi ně nové nařízení o hlavních směrech pro TEN-T8 a nařízení o Nástroji pro propojení Evropy9, obě přijatá v roce 2013, právní předpisy týkající se zavádění infrastruktury pro alternativní paliva a opatření pro snížení emisí skleníkových plynů z vozidel.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Patří mezi ně nové nařízení o hlavních směrech pro TEN-T8 a nařízení o Nástroji pro propojení Evropy9, obě přijatá v roce 2013, právní předpisy týkající se zavádění infrastruktury pro alternativní paliva a opatření pro snížení emisí skleníkových plynů z vozidel.
These include the new TENT Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Patří mezi ně nákup nebo výroba paliva, doprava a zpracování, jakož i náklady na výstavbu, provoz elektráren a jejich vyřazení z provozu.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
Patří mezi ně návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru a návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se požadavků na přístupnost u výrobků a služeb („návrh Evropského aktu přístupnosti“).
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Patří mezi ně opatření na podporu konkurenceschopnosti (zavedení nové politiky pro oblast podnikání založené na obecnějším snížení daní a administrativní zátěže) a zaměstnanosti (nastavení sociálního zabezpečení tak, aby podněcovalo k aktivitě, a snížení závislosti na dávkách v nezaměstnanosti), na podporu udržitelnosti veřejných financí (zakotvení Paktu o stabilitě a růstu ve vnitrostátním právu) a k posílení finanční stability (více pravomocí orgánům dohledu).
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Patří mezi ně opatření podporovaná z programů „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“8, „Trestní soudnictví“9, „Bezpečnější internet“10 a „Iniciativa pro kritickou informační infrastrukturu"11.
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
Patří mezi ně opatření spojená s modernizací zemědělských podniků, plnění norem a agroenvironmentální opatření.
These include measures related to farm modernisation, meeting standards and agri-environment.
Patří mezi ně opatření, jež zajistí, aby k zabezpečení poptávky po teplu v budovách a v podnicích byly využívány v první řadě tepelné přebytky z výroby elektrického proudu a průmyslových procesů a z dalších zdrojů energie vyráběné z odpadů a aby primární energetické palivo bylo využíváno efektivněji.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Patří mezi ně opatření, která mají za cíl snížit emise CO2 z nových osobních automobilů, zařadit leteckou dopravu do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), uplatňovat odstupňované roční silniční daně a poplatky za registraci osobních automobilů na základě jejich emisí CO2 a zaručit, že na dosažení vnitrostátních cílů ohledně omezení emisí skleníkových plynů se podílejí všechny druhy dopravy, na které se nevztahuje systém EU ETS.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Patří mezi ně otevřená metoda koordinace, Pakt o stabilitě a růstu a stockholmská strategie2.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy2.
Patří mezi ně otevřená metoda koordinace, Pakt o stabilitě a růstu a stockholmská strategie4.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy4.
Patří mezi ně otázky regularizace jako nástroje migrační politiky, informování a podpory rodin bez dokladů, vybudování databáze podkladů, registrace narozených dětí, ochrany údajů a rovněž otázka práva na vzdělání a odbornou přípravu, zdravotní péči a bydlení.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.
Patří mezi ně otázky regularizace jako nástroje migrační politiky, informování a podpory rodin bez dokladů, vybudování databáze podkladů, registrace narozených dětí, ochrany údajů a rovněž otázka práva na vzdělání a odbornou přípravu, zdravotní péči a bydlení.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.