natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslední část pozměňovacího návrhu byla zohledněna tím, že byla změněna první věta bodu odůvodnění 22 pozměňujícího aktu (viz pozměňovací návrh 22 výše).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Poslední část pozměňovacího návrhu, tedy vyškrtnutí závěrečné věty, zpravodajka připustila a plenární shromáždění přijalo.
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
Poslední části pozměňovacího návrhu, která zavádí rozdílné regulační ošetření krátkodobých a dlouhodobých dohod, chybí proporcionalita, a tudíž by mohla mít za následek vytvoření regulačních překážek vstupu s tím účinkem, že by bránila hospodářské soutěži a investicím do infrastruktury.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Poslední čísla do července 2010 ukazují silnější reakci produkce na zvýšené ceny mléka.
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Poslední španělské a nizozemské předsednictví (v roce 2002 a 2004) pobřežní plavbu upřednostňovala a organizovala neformální setkání ministrů dopravy EU na toto téma.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
Poslední žádost týkající se uměleckých děl přišla z Bulharska.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Poslední „European Innovation Scorebord“39 věnovaný poměru mezi vstupními a výstupními daty o inovacích rozvíjí myšlenku „inovační účinnosti“ (innovation efficiency) a považuje V&V za vklad do inovací.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Poslední, co bychom chtěli, je poslat více lidí do vězení, kde se naučí ještě horším návykům,“ říká pan Sears.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
Poslední, nejintenzivnější fázi eurokampaně odstartovala dobře obsahově zpracovaná konference o euru v září roku 2008, na jejímž uspořádání se podílely vnitrostátní orgány, Evropská centrální banka a Komise.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
Posledních dvacet let ukázalo, že díky inovativním MSP došlo k obnově celých odvětví a k vytvoření nových průmyslových odvětví.
The last twenty years have shown that entire sectors have been renewed and new industries created driven by innovative SMEs.
Posledních pět řádků tvoří variabilní náklady.
The final five rows are variable costs.
Posledním aspektem je, že atlantské oceánské proudění způsobuje změny v evropských pozemních i mořských ekosystémech.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Posledním bodem k úvaze je, že v současné době se letenky kupují v jistém předstihu před skutečnou cestou.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
Posledním cílem je zachovat odrazující účinek článku 81, a tak zamezit tomu, aby bloková výjimka byla výrobcem použita s cílem zabránit nezávislému jednání autorizovaných prodejců a servisů, které je podporou hospodářské soutěže.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Posledním dílkem stavebnice je úplná sada nástrojů pro předcházení krizím a jejich řízení.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Posledním faktorem je budování nové a zlepšování stávající dopravní a komunikační infrastruktury, od něhož se očekává, že přispěje k většímu zájmu o cestování a cestovní ruch, ke zvýšení mobility v pracovním i osobním životě a k celkovému růstu v oblasti cestování a cestovního ruchu.
Lastly, it is hoped that the new and improved transport and communication infrastructures will serve as an incentive for travel and tourism, for relocation for professional or personal reasons and in short, that travel and the associated tourism industry will grow.
Posledním kritériem je společná státní příslušnost manželů.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Posledním krokem bylo prohlášení z Brugg přijaté v prosinci 2010 ministry EU pro odborné vzdělávání a přípravu.
The latest step is the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
Posledním krokem bylo vypracování dvaceti návrhů pro možné akce na úrovni EU.
In a final step, twenty suggestions for possible actions at EU level were elaborated.
Posledním politickým podnětem pro prosazení konzultačního postupu bylo společné slyšení EHSV a Komise ke zprávě TINA (vyhodnocení potřeb dopravních infrastruktur) v březnu 1999.
The last political opportunity for consultation was the hearing on the TINA report, staged jointly by the EESC and the Commission in March 1999.
Posledním pozorovaným nedostatkem, který je pro věřitele usilující o výkon soudního rozhodnutí závažným problémem, jsou rozdíly ve vnitrostátních systémech výkonu a v době, která je k výkonu rozhodnutí zapotřebí.
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
Posledním požadavkem Rady bylo, aby odvětví dostalo více času na vyhovění novým požadavkům.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Posledním příkladem je velký investiční projekt realizovaný v Maďarsku.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Posledním rokem, kdy je použitelná dohoda o sdružení, bude rok, jež předchází roku, kdy bylo ohlášeno ukončení platnosti dohody o sdružení.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Posledním trendem je závazek vedoucích představitelů podniků a angažované vedení, což vede k většímu soustředění managementu.
A recent trend is commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to more focus in management.
Posledním trendem je závazek vedoucích představitelů podniků a angažované vedení, což vede k většímu soustředění managementu.
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
Posledním trendem v řadě případů je výslovný závazek vedoucích představitelů podniků a angažované vedení, jež přinášejí strukturovanější přístupy.
A recent trend in many cases has been explicit commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to more structured approaches.
Posledním tématem se bude zabývat Zelená kniha, která má být vydána v roce 2007.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
posledním vydáním Přehledu státní pomoci EU;
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
Posledním zajímavým příkladem je Španělsko, které podstatně zlepšilo svůj zákon o platební neschopnosti.
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
Posledním úkolem tohoto pilíře je zajistit, aby se politika EU v oblasti boje proti terorismu dostatečně zakládala na důkazech a na nejlepším možném posuzování hrozeb.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Posledně jmenovaná instituce je partnerskou organizací EHSV pro formální kontakty s ruskou stranou18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Posledně jmenovaná instituce je partnerskou organizací EHSV pro formální kontakty s ruskou stranou20.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Posledně jmenovaná instituce je partnerskou organizací EHSV pro formální kontakty s ruskou stranou20.
The latter has been the EESC’s partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Posledně jmenovaná možnost by už nebyla limitována na situace dočasné nedostupnosti intervenčních zásob.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Posledně jmenovaná se týkala prvních šesti měsíců po vstupu nového nařízení v platnost a poprvé obsahuje údaje týkající se všech 25 členských států (podrobnosti viz níže).
The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Posledně jmenovaná směrnice, jež se týká úpravy pracovní doby námořníků, byla schválena po dlouhých a náročných jednáních mezi sociálními partnery a instituce EU by měly respektovat výsledek sociálního dialogu.
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Posledně jmenované definují účel a rozsah pomoci každého fondu, zatímco strategické obecné zásady Společenství se v rámci tohoto rozsahu snaží určit oblasti, v nichž politika soudržnosti může přispět nejúčinněji k realizaci priorit Společenství, zejména těch, které vyplývají z obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Posledně jmenované definují účel a rozsah pomoci každého fondu, zatímco strategické obecné zásady Společenství se v rámci tohoto rozsahu snaží určit oblasti, v nichž politika soudržnosti může přispět nejúčinněji k realizaci priorit Společenství, zejména těch, které vyplývají z obnovené lisabonské strategie.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Posledně jmenované je prioritou v Polsku, Rumunsku a Řecku.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Posledně jmenované mimo jiné vyžaduje pozornost v otázkách řádné správy a udržitelnosti.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Posledně jmenované prostředky lze revidovat v závislosti na nejnovějším politickém vývoji.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Posledně jmenované subjekty neměly podobu právnické osoby, ale byly řízeny finančními zprostředkovateli, kteří jsou pro účely soutěžního práva podniky.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
Posledně jmenované ustanovení tak rozšiřuje řadu nástrojů, jež mají členské státy k řešení neudržitelné spotřeby plastových tašek k dispozici.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Posledně jmenované zhodnotí sociální situaci v EU přezkoumáním sociodemografických trendů a přístupu občanů k právům a rovným příležitostem a poskytne příspěvek ke střednědobému přezkumu sociální agendy.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Posledně jmenovaného cíle lze, alespoň v této fázi, lépe dosáhnout pomocí vnitrostátních systémů povinného zvyšování energetické účinnosti nebo jiných alternativních opatření, která povedou k dosažení stejného objemu úspor energie.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Posledně jmenovaný cíl, který má zásadní rozpočtový dopad, bude zahrnovat podporu Společenství síti vnitrostátních orgánů členských států odpovědných za vyšetřování nehod a incidentů v civilním letectví.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Posledně jmenovaný jev lze připsat některým aspektům systému stanovování mezd.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Posledně jmenovaný nástroj, který vychází z hlavy V Smlouvy, tedy uzavře právní rámec SIS II a nahradí článek 102a, který se má vložit do Schengenské úmluvy po přijetí návrhu Komise ze srpna 2003.
This latter, based on Title V of the Treaty will thus complete the SIS II legal framework and will replace Article 102a to be inserted in the Schengen Convention following the adoption of the Commission’s proposal of August 2003.
Posledně jmenovaný program byl zřízen jako součást reakce Unie na krizi s rostoucí nezaměstnaností a rostoucím sociálním vyloučením.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Posledně jmenovaný rys navíc umožňuje podrobnější kombinované třídění.
This latter feature allows more detailed cross-classification.
Posledně jmenovaný trval na politické nutnosti soustředit významné zdroje na aktivity týkající se informování o smlouvě určené široké veřejnosti.
Ms Batut and Mr Graf von Schwerin commented and Mr Dassis emphasised the political necessity of concentrating significant resources on activities to educate the general public about the treaty.
Posledně uvedenou skutečnost zúčastněné strany obzvláště zdůrazňovaly.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Posledně uvedená agentura bude financována odpovídajícími sníženími u jiných činností (zejména činností v rámci institucionálních oprávnění) v oblasti politiky „Energie a doprava“.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Posledně uvedená iniciativa, která usiluje o lepší využití stávajících kapacit přístavů, přilákání investic v oblasti přístavů a rozvoj nezbytných spojení s vnitrozemím, umožní, aby se zúčastněné strany působící v oblasti přístavů proaktivně zapojily do činnosti fór koridorů.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Posledně uvedená kategorie nemůže být rozšířena na opatření, na která se může vztahovat první kategorie.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Posledně uvedená skutečnost může být částečně vysvětlena zvýšenou potřebou školení pro dotčené služby během fáze spouštění fondu.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Posledně uvedená studie je prvním krokem k rozšíření politiky mnohojazyčnosti na potřeby podniků.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Posledně uvedená technická pravidla by ve stávajících právních předpisech (akty přijaté v postupu spolurozhodování a akty Komise) zůstala v platnosti.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Posledně uvedená výhrada platí zejména o pozměňovacích návrzích 47–51 a 75, které se týkají finančních povinností výrobců.
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
Posledně uvedené hledisko bylo dále rozvedeno v následných souvisejících opatřeních, jako je nová strategie na podporu internacionalizace malých a středních podniků, která byla také přijata, a to v listopadu 201128.
The latter aspect was further developed in related follow-up actions, like the new strategy to support the internationalisation of SMEs that was adopted in November 201128.
Posledně uvedené jde ruku v ruce s nárůstem nezaměstnanosti, „erozí střední třídy“ a dalším zvýšením nerovnosti příjmů.7
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Posledně uvedené jsou zvláště důležité z důvodu možnosti obdržení veřejných financí jako náhrady za závazky veřejné služby.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Posledně uvedené opatření doplňuje návrh Komise na zkrácení období pro výměnu informací o souhrnných hlášeních mezi členskými státy.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Posledně uvedené opatření požadovala rovněž Evropská rada5.
The latter has also been requested by the European Council5.
Posledně uvedené se projevilo zejména u směrnice o vysílání pracovníků23.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Posledně uvedené vyžaduje, aby finanční instituce získaly čestné prohlášení s ohledem na skutečné majitele pasivních nefinančních subjektů, jež vlastní existující účty se zůstatkem přesahujícím 1 milion USD, jak je stanoveno v souladu se společným standardem pro oznamování vypracovaným v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Posledně uvedené údaje se týkají informací všeho druhu o finančních institucích (především rozvahy, výkazů příjmů a informací o vlastnických poměrech).
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Posledně uvedené údaje se uchovávají po dobu šesti měsíců.
The latter shall be retained for a period of six months.
Posledně uvedený aspekt penalizuje především výzkumné pracovnice, které ve své kariéře jen obtížně dosahují nejvyšších pozic.
This issue can penalise researchers heavily, making it very difficult for them to rise to high positions.
Posledně uvedený cíl vyžaduje zvláštní pozornost ve věci dohledu nad trhy a potírání pirátství a padělatelství.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Posledně uvedený dokument obsahoval závěr, že je nutno navrhnout změny nařízení č. 2560/2001 s cílem reagovat na zjištěné problémy.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Posledně uvedený dopad zajišťuje rovněž vyšší účinnost druhé varianty v porovnání s první variantou.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Posledně uvedený návrh adresoval zpravodaj místopředsedkyni Výboru, která má na starosti komunikaci.
The rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.
Posledně uvedený prvek je zajištěn navrhovanou definicí, podle níž by držitelé cestovních víz neměli na území téhož členského státu pobývat déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Posledně uvedený úkol patří v prvé řadě k povinnostem rodičů, cennou podporu však poskytují technické systémy – filtrování, systémy ověřování věku, systémy rodičovské kontroly atd.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Posledně uvedeným dokumentem se již EHSV zabýval v jednom ze svých stanovisek2.
The EESC has already issued an opinion on the latter document2.
Posledně uvedeným „omezením“ je vyloučeno přijímání v případě pobytu v jednom členském státě, který je delší než tři měsíce.
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Posledně zmíněná kategorie zahrnuje služby jako výzkum a vývoj, reklama a průzkum trhu, inženýrské činnosti a služby IKT.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Posledně zmíněná možnost byla poměrně rychle zavržena, neboť by v mnoha ohledech byla v rozporu se zásadou subsidiarity.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Posledně zmíněná práva se přizpůsobují také z toho důvodu, aby nebyly znevýhodněny ženy, jejichž míra zaměstnanosti byla v minulosti nízká, a aby se tak zabránilo zhoršování chudoby žen nejstarší generace5.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
Posledně zmíněná záležitost byla silně medializována, protože byla uložena pokuta ve výši 561 milionů eur, jedna z nejvyšších pokut, jež byly v dějinách zaznamenány (hrubý zisk Microsoftu v roce 2012 byl 59,16 miliardy amerických dolarů).
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Posledně zmíněné organizace díky své nezávislosti, blízkosti k obyvatelstvu a díky své schopnosti reagovat mohou napomoci tomu, aby občané byli opravdu zodpovědní vůči rozvojovým politikám, které se jich přímo týkají.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Posledně zmíněné problémy jsou však typické pro všechna nabídková řízení a jsou projevem relativní nezkušenosti CFCA, pokud jde o provádění projektů, a nelze jim tudíž přikládat příliš velký význam.
These latter problems however, are typical for any tendering processes and reflect the still relative inexperience of the CFCA in project implementation and therefore too much significance should not be attributed to them.
Posledně zmíněný druh smluv musí být využíván, aby umožnil rozložení výdajů v čase, aniž by způsobil přílišné krátkodobé zadlužení veřejných výdajů.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.