natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představuje to rozumný přístup pro každou možnost, která vyžaduje pravidla na úrovni EU.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Představuje totiž prvek interinstitucionální spolupráce a dobré vůle orgánů v rozpočtovém procesu a jako taková do interinstitucionální dohody patří.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
Představuje totiž přirozenou a základní touhu lidstva, které hledá cit, lásku, vzájemnou pomoc a solidaritu.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Představuje varianty vývoje koncepce a cíle EU po roce 2010.
It presents options for development of a post-2010 EU vision and target.
Představuje vizi skutečného dialogu s hlavními sociálními a hospodářskými subjekty, dialog s přímým vlivem na politiky Unie.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Představuje v současnosti největší zdroj energie v Evropě, který neobsahuje CO2, a tvoří součást scénáře Komise pro snižování emisí sloučenin uhlíku.
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
Představuje výsledek, který je třeba bránit a na němž je potřeba stavět.
It is an achievement that should be defended and built upon.
Představuje významnou hrozbu pro lesy, protože přispívá k odlesňování, které stojí asi za 20 % emisí CO2, ohrožuje biologickou rozmanitost a podkopává udržitelné obhospodařování a rozvoj lesa.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Představuje výzvu zejména pro ty členy EHSV, kteří pocházejí z 8 členských států v oblasti Baltského moře, na něž se tato strategie vztahuje.
It throws down a challenge in particular to those members of the EESC from the 8 Baltic Member States covered by the strategy.
Představuje však pouze 20 % obchodu uvnitř EU.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Představuje však pouze 8% čínské populace.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Představuje však rozhodný náznak nasměrování celého odvětví k cílům v oblasti životního prostředí, kterých již bylo v ostatních odvětvích evropského průmyslu dosaženo.
Nevertheless, it is an important token of that commitment, helping to guide the entire industry towards the environmental targets already being pursued by other sectors of EU industry.
Představuje zjednodušení platných právních předpisů a povede ke zrušení směrnic 93/7/EHS, 96/100/ES a 2001/38/ES.
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Představuje zjednodušení regulačního a administrativního prostředí, ve kterém malé a střední podniky působí, zejména odpovídající přizpůsobení pravidel včetně zásady „jen jednou“ nebo využívání nástrojů, jako je elektronická správa a centrální kontaktní místa.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Představuje základ pro návrhy, jejichž cílem je pokrok směrem k fiskální unii a v konečném důsledku k užší politické unii.2
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
Představuje základ pro soudržný přístup k rozvoji schopností ve škole a v rámci odborné přípravy.
It is a basis for a coherent approach to competence development, in school and in vocational training.
Představuje základní dovednost, a to nejen mladých lidí, ale rovněž dospělých a starších osob, rodičů, učitelů a odborníků v oblasti sdělovacích prostředků.
It is a fundamental skill not only for young people but also for adults and elderly people, parents, teachers and media professionals.
Představuje základní pomůcku pro řešení hlavních problémů, se kterými se evropští občané potýkají, a pro dosažení cílů vytýčených ve strategii Evropa 2020.
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
Představuje základní vstup, který je nezbytný pro použití ekosystémového přístupu k řízení rybolovu.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Představuje zároveň technologický, politický a ekonomický rozměr.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Představuje zásadní investici do lidí, investici, která je prospěšná jednotlivcům i celé společnosti, jelikož přispívá k růstu a zajišťuje prosperitu.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Představuje úkoly, jež mají za podpory Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) v každém z pilířů provést Komise, členské státy a/nebo odvětví.
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Představuje úsilí lépe vysvětlit politiku a používat vytříbenější ekonomický přístup ke zlepšení pravidel prostřednictvím objasnění, na základě čeho by opatření, které se kvalifikuje jako státní podpora, mělo být Komisí schváleno, nebo naopak prohlášeno za neslučitelné se společným trhem.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Představuje úspěch, který je třeba bránit a na němž je potřeba stavět.
It is a success that should be defended and built upon.
Představuje řádný legislativní akt k provádění doporučení GFCM, jejichž obsah dosud nebyl zahrnut do práva Unie.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Představují 1,9 % HDP oproti 2,6 % v USA, a investice podniků jsou v USA dvakrát vyšší než v „evropské patnáctce“.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
Představují 16 % HDP EU, což z nich činí důležitého hráče na trhu.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Představují 50% příspěvek Společenství na provozní náklady společného podniku.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
Představují 77 % HDP a zaměstnanosti a jsou evropskou komparativní výhodou s největším potenciálem vývozu EU.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
Představují ale rovněž omezení možností inovativních produktů, protože tyto inovace nelze vytvářet bez ohledu na místní podmínky.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Představují bezpochyby tu nejpřizpůsobivější skupinu lidí v produktivním věku.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Představují dlouhodobý strukturální problém jak v EU, tak i v jižním Středomoří.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Představují dobrovolné kódy („samoregulace“) přiměřený nástroj pro omezení reklamy a uvádění energeticky vydatných potravin a potravin, které mají nízký obsah stopových prvků, na trh?
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Představují důležité, krátkodobě koncipované opatření k zamezení vyloučení mladých lidí.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
Představují důležitý prvek spolupráce mezi členskými státy a Komisí při zajišťování řádného provádění směrnic.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
Představují důležitý trh, zejména v oblastech, jako je zdravotnictví, doprava a energetika.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Představují efektivní partnery, kteří jsou schopní vyvíjet činnost ve spolupráci s ostatními subjekty.
They are effective partners and can also function in networks.
Představují efektivní partnery, kteří jsou schopní vyvíjet činnost ve spolupráci s ostatními subjekty.
They are effective partners and can also function in networks
Představují ekologickou hodnotu z hlediska flory a fauny a chrání jedinečnou rozmanitost vzácných druhů živočichů.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
Představují jasnou přidanou hodnotu EU a posilují tak stávající horizontální politiky Unie.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Představují jediný způsob shromažďování údajů pro získání dostatečné velikosti vzorku pro epidemiologický a/nebo klinický výzkum.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
Představují klimatické změny pro nejvzdálenější regiony zvláštní problém?
Is climate change a special challenge to the ORs?
Představují klíčový faktor konkurenceschopnosti Evropy v globálním světě, kde ostatní konkurují levnou pracovní silou či primárními zdroji.
Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
Představují konkrétní přínos pro zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem v EU.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Představují kontinuitu s probíhajícím programem reforem, připojují pevný harmonogram pro realizaci některých z nich a zajišťují úplné provádění reforem, které se již uskutečnily.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
Představují krok kupředu, jejich výsledkem je spolupráce v několika odvětvích, obecně zvyšují povědomí o potřebě posílit spolupráci mezi EU a USA v oblasti regulace a mají u účastníků pozitivní odezvu.
They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
Představují logický další vývoj v rámci jednotného trhu pro retailové platby po přechodu na jednotnou oblast pro platby v eurech (SEPA)41: poskytovatelé platebních služeb v EU zahájili vývoj systému okamžitých úhrad v rámci SEPA.
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
Představují malou část financovaných projektů.
These represent a small fraction of funded projects.
Představují mimořádný ekonomický a sociální potenciál, který zdaleka není plně využit.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
Představují nejpevnější prvek pro diskreditaci a politickou a morální izolaci terorismu.
Focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Představují nezbytné vstupy a zvyšují hodnotu výrobků.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
představují oblasti se zákazem kouření;
constitute areas where there should be no smoking;
Představují odvětví s nejvyšší spotřebou energie, na druhém místě je doprava s 33 %.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Představují pokračování širšího programu reforem navrženého v konvergenčním programu a národním programu reforem a posilují probíhající projekty reforem v oblasti daňové správy, veřejné správy a vzdělávání.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Představují politický rámec pro rozsáhlý a konkrétně zaměřený dialog a spolupráci se třetími zeměmi v oblasti legální migrace, migrace a rozvoje či boje proti nelegální migraci včetně zpětného přebírání.
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
Představují pravidelné činnosti a kurzy odborné přípravy dobrý způsob, jak posílit biologickou připravenost nebo je potřeba provádět další doplňkové činnosti?
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Představují pro společnosti výrazné správní zatížení a vyžadují dlouhou dobu k realizaci.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Představují pro vnitrostátní výzkumné komunity jedno správní místo pro mnoho obvyklých služeb na základě sítí grid.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Představují proto klíčový prvek budoucí udržitelné energetiky.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
Představují proto pro zachování vhodných forem zemědělské činnosti základní formu podpory.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Představují prvořadé téma Mezinárodní organizace práce – hledání spojnice mezi rovností a hospodářskou výkonností.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Představují prvořadé téma Mezinárodní organizace práce – hledání spojnice mezi rovným zacházením a hospodářskou výkonností.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Představují přibližně 16 % HDP EU11.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
Představují přibližně 7 % HDP a 5 % pracovních míst a přispívají ke vzniku 30 % HDP z průmyslu a zemědělství a 70 % HDP ze služeb.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
představují přijímání vymahatelných vkladů;
they materialise reception of repayable deposits;
Představují příležitost pro evropské profesní orgány vysvětlit své chápání cílů veřejného zájmu ve svém oboru a dospět s Komisí k dohodě na více prosoutěžních mechanismech k dosažení těchto cílů.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
Představují přínos pro program důstojné práce svým příkladem sociálního dialogu podporovaného v pobočkách těchto partnerských zemí a znamenají vyšší přitažlivost pro kvalifikované místní pracovní síly.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Představují radikální změnu správy, která předpokládá přenesení důkazního břemene na všechny rybáře (a členské státy).
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
představují rostlinnou a živočišnou produkci vázanou na půdu nebo představují akvakulturu, která je v souladu se zásadou udržitelného využívání rybolovných zdrojů;
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
Představují rovněž důležité pojítko se světovými trhy a mají velký význam pro začleňování přistěhovalců do trhu práce, jelikož vytvářejí pracovní příležitosti nejen pro sebe samé, ale stále častěji také pro přistěhovalce a původní obyvatelstvo1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Představují rovněž důležitý krok při stimulaci konvergence, která je nezbytná k přechodu k 2. fázi procesu dokončení prohloubené a skutečné HMU.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Představují rovněž jeden z nejzávažnějších útoků proti demokracii a zásadám právního státu, které jsou členským státům společné a na nichž je Evropská unie založena.
It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Představují různou míru flexibility, již lze členským státům poskytnout.
They represent different degrees in the flexibility that could be granted to Member States.
Představují se v ní hlavní závěry a doporučení poradenské společnosti i postoj Komise k nim.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Představují sice jakýsi morální závazek ze strany jednotlivých členských států, ale nevzniká jim tím žádná právní povinnost dosáhnout stupně využívání biopaliv, jenž si vytkly za cíl.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Představují směr, kterým se musíme ubírat, a také měřítko našeho úspěchu.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Představují solidní základ pro flexibilní a pragmatický přístup, jenž je v této oblasti nezbytný vzhledem k různým potřebám a preferencím, které vyplývají z rozdílné zeměpisné, sociální a kulturní situace.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
Představují soubor konstrukčních norem a nejaktuálnějších norem správné praxe, které se vztahují na všechny hlavní stavební materiály, všechny hlavní oblasti pozemního stavitelství a širokou škálu typů konstrukcí a výrobků.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Představují tak významný podíl z celkového počtu výzkumných pracovníků EU (který činí 1,3 milionu)16 a mimo to se pravděpodobně jedná o vynikající pracovníky ve svých oborech.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
Představují také jeden ze základů pro jakýkoliv hospodářský a sociální model soudržnosti.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Představují také jednu šestinu pracujících obyvatel v EU a 75 % z nich, jež by mohli potřebovat intenzivní podporu, nemá přístup k zaměstnání.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Představují také jednu šestinu pracujících obyvatel v EU a 75 % z nich, jež by mohli potřebovat intenzivní podporu, nemá přístup k zaměstnání.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Představují také náročný cíl, neboť výrazně překračují průměrné roční snížení energetické náročnosti v předchozích desetiletích.
They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
Představují také pojítko s realitou atlantických územních celků – jež se často nacházejí velmi daleko od hlavních měst příslušných členských států – a jejich schopností a potřeb.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Představují také pojítko s realitou atlantických územních celků – jež se často nacházejí velmi daleko od hlavních měst příslušných členských států – a jejich schopností a potřeb.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Představují také riziko pro ochranu údajů a jejich obsluha je pro uživatele obtížná.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
Představují také rámec pro zavádění nových pokynů, způsobů péče a mechanismů spolupráce, což je přínosem pro dosahování pokroku v oblasti onkologické péče v celé EU.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Představují také segment, který nabízí nejširší škálu konkurenčních produktů a nejrozvinutější systém nezávislých zprostředkovatelů.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Představují tato kritéria (odůvodněné předpoklady k získání práva na trvalý pobyt v době podání žádosti, upravené v článku 3, a čekací lhůta do doby, než lze sloučení rodiny vůbec uskutečnit, upravená článkem 8) správný přístup a nejlepší způsob, jak určit způsobilost osoby usilující o sloučení rodiny?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Představují tato kritéria (odůvodněné předpoklady k získání práva na trvalý pobyt v době podání žádosti, upravené v článku 3, a čekací lhůta do doby, než lze sloučení rodiny vůbec uskutečnit, upravená článkem 8) správný přístup a nejlepší způsob, jak určit způsobilost osoby usilující o sloučení rodiny?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Představují tedy bezpečný přístav pro účastníky trhu.
They thus provide a safe harbour for market players.
Představují tedy mnoho výhod, jež opravňují k podpoře jejich rozvíjení.
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Představují tedy užitečný základ pro vymezení nekalých praktik, které by bylo možno potírat v rámci potenciálních iniciativ proti nekalým obchodním praktikám.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.