natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zahrnuje rovněž mikro-nano-biosystémy, organickou elektroniku, rozsáhlou integraci, základní technologie pro Internet věcí21, včetně platforem podporujících poskytování vyspělých služeb, inteligentní integrované systémy, systémy systémů a vytváření složitých systémů.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
To zahrnuje rovněž poradenství v oblasti pracovního práva a společenskopolitického prostředí i poradenství ve věcech práv a povinností zaměstnavatelů i pracovníků.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
To zahrnuje rovněž posouzení stavu energeticky náročných odvětví, u nichž hrozí riziko úniku uhlíku.
Includes also an assessment of the situation of energy intensive industries at risk of carbon leakage.
To zahrnuje rovněž případy, kdy příjemci určité služby mají povinnost získat povolení od svých příslušných orgánů nebo učinit prohlášení u těchto orgánů, aby mohli přijmout službu od poskytovatele usazeného v jiném členském státě.
This also includes cases where recipients of a service are under an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities in order to receive a service from a provider established in another Member State.
To zahrnuje rovněž zavedení společného řešení krizí tím, že se navrhnou plány preventivních opatření a plány pro stav nouze na regionální úrovni včetně smluvních stran Energetického společenství.
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
To zahrnuje rovněž zavedení zjednodušených požadavků na prohlášení, jež se vztahují na subjekty v hodnotovém řetězci v oblasti pojištění (prodejci pojistných produktů jako doplňkových služeb, jako jsou cestovní agentury a půjčovny automobilů, a subjekty poskytující poprodejní služby, například likvidátoři pojistných událostí a správci pojistných produktů).
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
To zahrnuje rovněž zavedení zvláštních požadavků v rámci sítě, pokud jde o infrastrukturu, inteligentní dopravní systémy, zařízení a služby.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
To zahrnuje rovněž zlepšení uzemní integrace a podporu spolupráce mezi regiony a v jejich rámci.
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
To zahrnuje rovněž řadu opatření, která se věnují problémům otců a především matek na pracovním trhu z důvodu jejich závazků vůči dětem, zvláště v jejich raném dětství.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
To zahrnuje rovněž řadu opatření, která se věnují problémům otců a především matek na pracovním trhu, neboť ony se obvykle starají o výchovu, zejména dokud jsou děti ještě malé.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
To zahrnuje rozsáhlé investice do klíčových technologií, větší přístup ke kapitálu a podporu pro malé a střední podniky;
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
To zahrnuje rozvíjení společného pochopení jejich role na obou stranách Atlantiku, zejména u vlád a parlamentů, které jsou důležitými politickými partnery dialogů.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
To zahrnuje různou výši vkladů.
This includes variation of the stake.
To zahrnuje různá posílení regulačního rámce pro stávající místa obchodování, požadavky na povolení a možnost vytvoření nové kategorie míst obchodování, která se nazývá organizované systémy obchodování (OTF) a jež by zahrnovala část obchodování s akciemi, které je v současnosti prováděno v rámci platforem křížení příkazů zadaných makléři (BCS), jakož i obchodování s deriváty v různých formátech.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
To zahrnuje sbližování sociálních standardů a práv pracovníků cestou jejich posilování namísto závodu o jejich snižování.“
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
To zahrnuje sbližování sociálních standardů a práv pracovníků cestou jejich posilování namísto závodu o jejich snižování.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
To zahrnuje sbližování sociálních standardů a práv pracovníků cestou jejich posilování.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
To zahrnuje schopnost sledovat a vyhledávat zboží během jeho cesty různými druhy dopravy a automatizovat výměnu údajů vztahujících se k obsahu zásilky pro regulační a obchodní účely.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
To zahrnuje schvalovací postup směrnice 2007/64/ES, podle kterého jsou instituce elektronických peněz povinny předložit příslušným orgánům domovského členského státu žádost doloženou kromě jiného plánem činností, obchodním plánem, dokladem o složení počátečního kapitálu a popisem mechanismů pro správu a řízení.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
To zahrnuje shromažďování a analýzu údajů, provádění kontrol podle potřeby a následné kroky na základě zjištění s cílem zajistit, aby příslušné nápravy a nápravná opatření byly prováděny včas.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
To zahrnuje silnou a účinnou ochranu základních práv on-line.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
To zahrnuje snahu Komise o:
This includes:
To zahrnuje snížení celkových mezních hodnot na základě posouzení všech zdrojů hluku z motorových vozidel, od sání vzduchu přes hnací ústrojí až po výfuk, se zvláštním zřetelem k podílu pneumatik na hluku, spolu se zdokonaleným zkušebním postupem.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
To zahrnuje snížení nákladů, zlepšení bezpečnosti, zvýšení kapacity a omezení dopadu na životní prostředí.
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
To zahrnuje snížení rizik, pokud je to možné, představovaných chybou uživatele v důsledku ergonomických vlastností prostředku a prostředí jeho uvažovaného uživatele.“
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
To zahrnuje součinnosti se společenskými výzvami a aktivitami v rámci politiky soudržnosti, jakož i s Evropským inovačním a technologickým institutem (EIT).
This includes synergies with societal challenges and activities under the cohesion policy framework, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
To zahrnuje spalovny, které jsou vyhrazeny pro zpracování pevného komunálního odpadu, pokud se jejich energetická účinnost rovná nebo převyšuje hodnotu:
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
To zahrnuje spuštění funkčního elektronického zadávání veřejných zakázek, jakož i služeb pro praktickou elektronickou identifikaci a autentizaci přes hranice (včetně vzájemného uznávání stupňů zabezpečení pro autentizaci)61.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
To zahrnuje srozumitelně definované odpovědnosti za jednotlivé oblasti související se stanovením ocenění, zdroje informací o trhu a přezkoumávání jejich přiměřenosti, pokyny pro používání nezjistitelných vstupů odrážejících předpoklady instituce ohledně prvků, které by účastníci trhu použili při oceňování pozice, četnost nezávislého oceňování, načasování uzavíracích cen, postupy pro úpravy ocenění, ověřovací postupy uskutečňované ke konci měsíce a ad hoc;“;
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
To zahrnuje strukturu povrchu i pórovitost, lze však také pozorovat, že v případě, kdy je postup odvalování na některých místech účinnější než na jiných, může být struktura odlišná a mohou se vyskytovat nerovnosti vyvolávající rázy.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
To zahrnuje stížnosti podané spotřebiteli proti obchodníkům, ale také stížnosti podané obchodníky proti spotřebitelům.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
To zahrnuje svobodu poskytovat a přijímat služby.
This includes the freedom to provide and to receive services.
To zahrnuje také ochranu investic, transparentní a otevřené postupy při zakládání a ukončování činnosti podniků a dostupné a důvěryhodné metody vymáhání smluv.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
To zahrnuje také otázky, které se řešily s Komisí v rámci Petičního výboru Evropského parlamentu nebo prostřednictvím dopisu poslance Evropského parlamentu.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
To zahrnuje také podporu těch karibských zemí, které chtějí vstoupit do řad rozvinutých států do roku 2020, po vypršení platnosti současné dohody z Cotonou.
This includes also supporting those Caribbean countries aiming to join the ranks of the developed states by 2020, upon the expiry of the current Cotonou Agreement.
To zahrnuje také stanoviska společenských a sociálních subjektů podílejících se na postupu vytváření norem a včasné zapojení průmyslu prostřednictvím posílené výměny informací s Komisí v souladu s články 10, 11 a 12 nařízení o normalizaci.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
To zahrnuje to, „aby přidaná terapeutická hodnota byla složkou klinické účinnosti ve srovnání s jinými léčebnými postupy a efektivností nákladů samou o sobě ”.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
To zahrnuje tyto akce:
These include the following:
To zahrnuje tyto aspekty:
This includes aspects of:
To zahrnuje tyto konkrétní cíle: v souladu s nařízením (ES) o přepravě odpadů zamezit vývozu nebezpečných lodí s ukončenou životností z EU do rozvojových zemí a výrazně a trvale omezit negativní dopady demontáže lodí, a to zvláště v jižní Asii, na lidské zdraví a životní prostředí, aniž by se tím vytvářela zbytečná ekonomická zátěž.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
To zahrnuje tyto konkrétní cíle: v souladu s nařízením o přepravě odpadů zamezit vývozu nebezpečných lodí s ukončenou životností z EU do rozvojových zemí a do roku 2015 výrazně a trvale omezit negativní dopady demontáže lodí na lidské zdraví a životní prostředí, a to zvláště v jižní Asii, aniž by se tím vytvářela zbytečná ekonomická zátěž.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
To zahrnuje udržování otevřeného a nediskriminačního vícestranného obchodního systému a zajištění takových podmínek, aby žádná země nemohla bránit přijetí opatření na podporu udržitelného rozvoje za předpokladu, že tato opatření nepředstavují svévolnou či neoprávněnou diskriminaci či skrytou překážku mezinárodnímu obchodování.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
To zahrnuje upozadění programů, které se přímo věnují základním lidským právům, a nebezpečí, že bude od oblasti lidských práv a programů v oblasti spravedlnosti odkloněno cenné financování.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
To zahrnuje velkoplošné pokládání koberců prováděné řemeslníky a podobné opravy malého rozsahu a další domácí využití širokou veřejností.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
To zahrnuje velmi důležitý cíl zvýšit výdaje na výzkum a vývoj, které by měly dosáhnout až 3 % HDP.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
To zahrnuje vhodné spojení s fondy politiky soudržnosti, kdy podpora na budování kapacit pro výzkum a inovace na regionální úrovni může fungovat jako „cesta k excelenci“, vytvoření regionálních center excelence může pomoci zmenšit inovační propast v Evropě nebo podpora pro rozsáhlé demonstrační a pilotní projekty může pomoci dosáhnout cíle spočívajícího v zajištění vedoucího postavení Evropy v průmyslu.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
To zahrnuje vnitrostátní strategie renovace budov a vnitrostátní programy investic do energetické účinnosti.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
To zahrnuje vodíkové a palivové články, ekologické výrobní procesy, alternativní zdroje energie, sekvestrace CO2, biopaliva a biologické rafinerie, energetická účinnost, informační technologie pro udržitelný růst, ekologická a účinná doprava, technologie vodních zdrojů, nakládání s půdou a odpady a materiály šetrné k životnímu prostředí.
This includes: hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, CO2 sequestration, bio-fuels and bio-refineries, energy efficiency, information technologies for sustainable growth, clean and efficient transport, water technologies, soil and waste management, and environmentally friendly materials.
To zahrnuje vratné granty a úvěrové linky spravované přímo řídícím orgánem či zprostředkujícími subjekty.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
To zahrnuje vymezení vhodného regulačního rámce, který by mohl být podpořen normami, které vypracují evropské normalizační organizace nebo mezinárodní normalizační organizace ve spolupráci s organizací EUROCAE a agenturou EASA.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
To zahrnuje vypořádání se s otázkami celosvětového zájmu, jimiž se dostatečně nezabývaly rozvojové cíle tisíciletí, jako je například udržitelný růst podporující začlenění, nerovnost, udržitelná spotřeba i výroba, migrace a mobilita, důstojná práce, začlenění do informační společnosti, zdraví a sociální ochrana, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, změna klimatu, odolnost vůči katastrofám a řízení rizik a znalosti a inovace.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
To zahrnuje vypracování vědeckotechnických referenčních údajů pro různé oblasti monitorování životního prostředí a potravin; v tom také spočívá hodnotný přínos k vypracování právních předpisů Společenství.
This includes the development of scientific and technological reference data for various spheres of environmental and food monitoring; it also provides a valuable contribution to framing the Community's legislative provisions.
To zahrnuje vysoké investice do klíčových technologií, větší přístup ke kapitálu a podporu pro malé a střední podniky;
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
To zahrnuje vytvoření právního základu pro financování evropské normalizace a revizi části týkající se norem ve směrnici 98/34 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
To zahrnuje vytvoření právního základu pro financování evropské normalizace a revizi části týkající se norem ve směrnici 98/34 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
To zahrnuje vytvoření referenčních sítí (v souladu s bodem 2.1), informace a registry pro vzácná onemocnění na základě společných akreditačních kritérií.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
To zahrnuje využívání pákového efektu elektronického zadávání zakázek.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
To zahrnuje více společných cvičení.
This includes running more joint field exercises.
To zahrnuje výrobce automobilů a dodavatele klíčových výrobků, jako jsou pneumatiky, tlumiče výfuku, převodovky, motory atd.
This includes the automotive manufacturers and the suppliers for key products like tyres, exhaust silencers, gear boxes, engines, etc..
To zahrnuje vývoj inovativních bezpečných letadel, vozidel a plavidel se zabudovanými účinnými pohonnými jednotkami, vysoce výkonnými a inteligentními kontrolními systémy.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
To zahrnuje vývoj konkurenceschopných platforem pro otevřená data a zpřístupnění špičkové datové infrastruktury v Evropě.
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
To zahrnuje vývoj metodiky pro zjišťování v oblasti násilí na základě pohlaví, organizované především jako jednorázové akce, s cílem umožnit nepřetržitou řadu sběru různých relevantních údajů prováděného v rámci sociálního šetření EU založeného na evropském přístupu ke statistice,“.
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
To zahrnuje vývoj podnětů, zejména finančních, které napomohou lepšímu vyvážení povinností a úkolů mezi ženami a muži a které posílí úlohu mužů při péči a rodičovské dovolené.
This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
To zahrnuje výzkum a inovace v oblasti enzymatických a metabolických pochodů, návrh biologických procesů, lepší fermentaci, předchozí a následné zpracování, pochopení dynamiky mikrobiálních společenství.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
To zahrnuje výzkum a inovace v oblasti sítí, programového vybavení a služeb, počítačové bezpečnosti, ochrany soukromí a důvěry, bezdrátových22 komunikačních a všech optických sítí, imerzivních interaktivních multimédií a propojeného podniku budoucnosti.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
To zahrnuje významné investice do klíčových technologií, větší přístup ke kapitálu a podporu malých a středních podniků;
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;