natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategické dokumenty pro jednotlivé země, regiony a témata jsou programovací nástroje Společenství, které stanoví tento konkrétní poměr politik a nástrojů a zároveň zajišťují jejich soudržnost.
Country, Regional and Thematic Strategy Papers are the EC programming tools which both define this targeted ‘mix’ of policies and instruments and ensure coherence between them.
Strategické dokumenty rovněž uvádějí orientační finanční příděly (příděly celkem i pro každou oblast priority zvlášť, případně formou rozpětí).
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Strategické dokumenty se nevyžadují v případě zemí nebo regionů přijímajících finanční prostředky Unie přidělené podle tohoto nařízení, jejichž výše pro období 2014–2020 nepřesahuje 50 milionů EUR.
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
Strategické dokumenty se vypracovávají pro příslušné partnerské země nebo regiony, pokud ovšem nebyl pro dotyčnou partnerskou zemi nebo region vypracován společný rámcový dokument, který stanoví komplexní strategii Unie včetně rozvojové politiky.
Strategy papers shall be drawn up for the relevant partner countries or regions, unless a joint framework document laying down a comprehensive Union strategy, including development policy, has been drawn up for the partner country or region concerned.
Strategické dokumenty stanovují strategii Evropské unie ohledně pomoci, již Unie poskytuje podle tohoto nařízení, vycházející z priorit Unie, mezinárodní situace a činnosti hlavních partnerů.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strategické dokumenty stanoví náležitou kombinaci oblastí politiky podle článku 3, které obdrží finanční pomoc podle tohoto nařízení, s přihlédnutím k potřebám a prioritám a v souladu s cíli podle článku 2, společným strategickým rámcem NPP podle článku 5 a případně v souladu s národními strategiemi.
The strategy papers shall specify the appropriate mix of policy areas as referred to in Article 3 which will receive financial assistance under this Regulation to reflect needs and priorities in accordance with the objectives referred to in Article 2, with the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5, and with the national strategies, as appropriate.
Strategické dokumenty stanoví prioritní oblasti, jež byly vybrány pro financování Unií v době platnosti tohoto nařízení, zvláštní cíle, očekávané výsledky a ukazatele výkonnosti.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Union during the period of validity of this Regulation, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Strategické dokumenty vypracované v posledních letech opět a silněji než v minulosti zdůrazňují otázky zdraví, a zejména pak veřejného zdraví, a dále politiky bydlení a rozvoje měst, přičemž vyzdvihují nutnost zrušit izolované způsoby bydlení, tábory a ostatní místa vyznačující se segregací, stejně tak rozvíjejí místní ekonomiky, komunitní iniciativy, mikropodniky (samostatně výdělečně činné), malé a střední podniky a veřejně nebo soukromě (nevládní organizace) řízené komunální služby.
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing local economies, community-based initiatives, micro (self-employed), small and medium sized businesses, and publicly or privately (NGO) managed municipal services.
Strategické dokumenty zemí mohou zaručit koordinaci EU v nestabilních situacích, zejména „společným programováním“, které zlepšuje předvídatelnost a usnadňuje synergie, aby byly zohledněny potřeby a priority příslušných partnerů.
CSPs can ensure EU coordination in fragile situations, particularly through "joint programming", which enhances predictability and facilitates synergies to fit partners' needs and priorities.
Strategické dokumenty zemí, které jsou připravovány společně s vládami partnerských zemí, představují upřednostňované rámce pro řešení nestabilních situací.
CSPs, jointly prepared with partner governments, are the preferred framework to address fragility.
Strategické dopady možnosti FACILIT by byly obecně nižší než u možnosti ENFORC, a to kvůli pravděpodobným rozdílům v provádění mezi jednotlivými členskými státy v závislosti na přijatých rozhodnutích.
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Strategické fórum EU pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci10 bude hrát zásadní roli při zlepšení rámcových podmínek pro provádění mezinárodního výzkumu.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (SFIC) jako poradní orgán nadále hraje aktivní úlohu jako výměnná platforma a při vytváření sítí se zúčastněnými stranami.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci přezkoumalo a zjednodušilo svůj jednací řád v zájmu lepší koordinace činností členských států spojených s mezinárodní spoluprací.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Strategické fórum pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci zajistilo pokrok v těchto oblastech:
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Strategické hlavní směry popíší opatření, která se zabývají bezpečností silničního provozu integrovaným způsobem (chování řidičů, bezpečnost vozidel a infrastruktury) a v rámci různých oblasti politiky (doprava, veřejné zdraví, výzkum, nové technologie, vnější rozměr bezpečnosti silničního provozu).
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
Strategické hlavní směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020
Strategic guidelines for road safety up to 2020
Strategické hlavní směry uvádí celou řadu činností zaměřených na růst malých a středních podniků, včetně zlepšení přístupu malých a středních podniků a potenciálních podnikatelů k financím, usnadnění přenosu technologií nebo investování do pólů excelence, které spojují malé a střední podniky s výzkumnými a technickými institucemi.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
Strategické hlukové mapy
Strategic noise maps
Strategické hlukové mapy pro hlavní silnice, železniční tratě, letiště a aglomerace podle spodních prahových hodnot
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds,
Strategické hlukové mapy pro hlavní silnice, železniční tratě, letiště a aglomerace podle výše uvedených prahových hodnot
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds,
Strategické hodnocení by mělo zdokonalit současné postupy popsané v příloze č. 2, zejména:
Strategic evaluations should add value to the current practices described in Annex 2, notably by:
Strategické hodnocení politik
Strategic policy evaluations
Strategické hodnocení uskutečňuje výkonná rada složená ze zástupců Evropské komise a hlavních členů Čistého nebe působících v odvětví letectví.
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Strategické informace
Strategic information
Strategické iniciativy nebo veřejné služby jsou skutečně stále více závislé na digitálním potenciálu.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Strategické iniciativy nebo veřejné služby jsou skutečně stále více závislé na digitálním potenciálu3.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
Strategické inovace
Strategic innovation
Strategické křižovatky
Strategic crossroads
strategické možnosti
Policy Options
Strategické možnosti předložené v tomto sdělení pro evropskou lodní dopravu a systém evropské námořní dopravy s výhledem do roku 2018 představují vizi, jak těchto cílů dosáhnout.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
Strategické nebo provozní cíle nebo různá prostorová měřítka (celosvětové, evropské, regionální, vnitrostátní, místní) je třeba považovat za složky jednoho rámce plánování.
Strategic or operational objectives on different spatial scales (global, European, regional, national, local) should be seen as components of the same planning framework.
Strategické návrhy pro vnější vztahy EHSV
The strategic outlines for the EESC external relations
Strategické obecné zásady 2007-2013
Community Strategic Guidelines 2007-2013
Strategické obecné zásady by měly přihlédnout k úloze široce koncipovaného partnerství při přípravě a provádění rozvojových strategií, které je nutné k tomu, aby se zajistilo, že složité strategie soudržnosti bude možné úspěšně řídit, a také k potřebě kvality a efektivity ve veřejném sektoru.
The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
Strategické obecné zásady by měly přispět k úspěchu cíle evropské územní spolupráce, která závisí na společných rozvojových strategiích pro dotčená území na vnitrostátní, regionální i místní úrovni a na vytváření sítí zejména s cílem zajistit přenos myšlenek, aby se podařilo šířit do všech oblastí národní a regionální programy soudržnosti.
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
Strategické obecné zásady EU pro rozvoj venkova;
EU strategic guidelines on rural development;
Strategické obecné zásady nabízejí členským státům a regionům řadu témat, v jejichž rámci mohou vytvářet své programy hospodářského rozvoje.
The strategic guidelines offer to Member States and regions a range of themes around which they might build their economic development programmes.
Strategické obecné zásady politiky soudržnosti by v budoucnu měly v tomto ohledu představovat pevný základ pro jasnou změnu.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
Strategické obecné zásady politiky soudržnosti by v budoucnu měly v tomto ohledu představovat pevný základ pro jasnou změnu.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
Strategické obecné zásady politiky soudržnosti Společenství na období 2007-2013
Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013
Strategické obecné zásady pro politiku soudržnosti (2007 - 2013) (sdělení)
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Strategické obecné zásady pro politiku soudržnosti (2007-2013)
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
Strategické obecné zásady pro politiku soudržnosti (2007–2013)
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
Strategické obecné zásady pro politiku soudržnosti (2007–2013) (sdělení)
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Strategické obecné zásady pro politiku soudržnosti, 2007-2013
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
Strategické obecné zásady pro soudržnost, které byly přijaty v říjnu 2006, podporují prostřednictvím finanční pomoci v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti udržitelnou dopravu a energetiku, jakož i environmentální technologie a ekologické inovace.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Strategické obecné zásady Společenství načrtnuté v tomto sdělení mají tyto hlavní charakteristiky:
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Strategické obecné zásady Společenství načrtnuté v tomto sdělení, mají tyto hlavní charakteristiky:
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Strategické obecné zásady Společenství pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost (dále jen „strategické obecné zásady“) uvedené v příloze se přijímají.
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter “the strategic guidelines”) as set out in the Annex are hereby adopted.
Strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost přijaté Radou dne 6. října 200610 na období 2007–2013 výslovně vybízejí členské státy a regiony k podpoře silných klastrů v rámci jejich strategií hospodářských reforem.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 200610 for the period 2007-2013 explicitly encourage Member States and regions to promote strong clusters as part of their economic reform strategies.
Strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost, 2007-2013
Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013
Strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost, které vymezují priority pro strukturální fondy v období 2007–2013, obsahují oddíl, jehož cílem je „pomoci udržet zdravou pracovní sílu“.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
Strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost37 stanovují orientační rámec pro budoucí strategie a programy členských států pro strukturální fondy a fondy soudržnosti.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion37 set out an indicative framework for Member States' future Structural and Cohesion Funds strategies and programmes.
Strategické obecné zásady Společenství představují jednotný rámec, jehož mohou členské státy a regiony využívat při vytváření národních, regionálních a místních programů, především s cílem posoudit jejich přínos pro plnění cílů Unie, co se týče soudržnosti, růstu a zaměstnanosti.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Strategické obecné zásady Společenství tvoří základ pro přípravu vnitrostátních strategií, nebo vnitrostátních strategických referenčních rámců a ve druhé fázi jednotlivých operačních programů.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Strategické obecné zásady Společenství týkající se politiky soudržnosti3 byly přijaty v roce 2006.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
Strategické obecné zásady Společenství v případě potřeby podléhají střednědobému přezkumu v souladu s postupem stanoveným v článku 161 Smlouvy, aby bylo možné zejména přihlédnout ke změnám v prioritách Společenství.
The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
Strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Strategické obecné zásady tvoří základ vnitrostátních strategických referenčních rámců, které následně určují priority operačních programů v souladu s článkem 25 předlohy obecného nařízení.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
Strategické obecné zásady význam tohoto zapojení uznávají.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
strategické odvětví modré ekonomiky prostřednictvím inovací s cílem přeměnit rozvojové příležitosti spojené s hlavními hodnotovými řetězci (modrý průmysl, modrá logistika, modrý cestovní ruch, modré potraviny, modrá energie, modré zdroje) na hospodářské, environmentální a sociální výhody pro evropské podniky a občany.
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
strategické odvětví modré ekonomiky prostřednictvím inovací s cílem přeměnit rozvojové příležitosti spojené s hlavními hodnotovými řetězci (modrý průmysl, modrá logistika, modrý cestovní ruch, modré potraviny, modrá energie, modré zdroje) na hospodářské, environmentální a sociální výhody pro evropské podniky a občany.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
Strategické orientace stanovené v tomto sdělení poskytují logický rámec pro budoucí politiku jakosti zemědělských produktů.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Strategické otázky
Strategic issues
Strategické otázky řeší Komise pro koordinaci přijetí eura v Litevské republice, kterou tvoří předseda vlády (ve funkci předsedy), ministr financí a předseda představenstva Litevské banky.
Strategic questions are dealt with by the Commission for the Coordination of the Adoption of the Euro in the Republic of Lithuania, comprising the Prime Minister (Chair), the Minister of Finance and the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
Strategické partnerství Afrika – EU v oblasti míru a bezpečnosti je jednoznačně milníkem na cestě k větší soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Strategické partnerství EU a Brazílie by zkrátka představovalo pro EU, Brazílii a region jako celek velmi pozitivní krok vpřed.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
Strategické partnerství EU s Brazílií má kulturní rozměr, který se v roce 2009 odrazil v podpisu společného prohlášení Evropské komise a brazilského ministerstva kultury.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
Strategické partnerství EU-Indie
An EU-India Strategic Partnership
Strategické partnerství je založeno na společných hodnotách, které jsou základem vztahu mezi EU a Ruskem a jsou zakotveny v dohodě o partnerství a spolupráci a v plánu pro společný prostor.
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Strategické partnerství mezi EU a Brazílií by mělo zahrnovat pravidelný makroekonomický dialog.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Strategické partnerství mezi Evropskou unií (EU) a zeměmi Latinské Ameriky a Karibikem (LAK)1 bylo založeno v Rio de Janeiru v roce 1999.
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Strategické partnerství s Brazílií, která je již dlouhou dobu přítelem a spojencem v tomto pro EU důležitém regionu, by znamenalo dosažení shody a dohod o širší politické spolupráci s cílem podporovat mír a stabilitu na našich kontinentech a v dalších oblastech a umožnilo by nám spojit naše úsilí při řešení globálních úkolů, před kterými stojíme.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Strategické partnerství, kdy se členský stát a Komise dohodnou na detailech sdělovacího programu a na rozdělení úkolů mezi oběma partnery s tím, že každá strana uhradí plné náklady za úkoly, ke kterým se zaváže.
Strategic partnerships, where the Member State and the Commission agree on the details of a communication programme and a division of tasks between the two partners, each side paying the full cost of the activities they undertake.
Strategické plánování
Strategic planning
Strategické plánování
Strategic programming
Strategické plánování (možnost A2) by umožňovalo úpravy, pokud by některý členský stát nedostal žádný integrovaný projekt.
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Strategické plánování a harmonizace využívání rádiového spektra na úrovni Evropské unie by mělo posílit jednotný trh služeb a zařízení bezdrátových elektronických komunikací, jakož i další politiky Unie vyžadující využívání spektra, a vytvořit tak nové příležitosti pro inovace, přispět k hospodářskému oživení a sociální integraci v celé Unii a současně respektovat důležité společenské, kulturní a ekonomické hodnoty spektra.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Strategické plánování a posuzování vlivů na životní prostředí
Strategic planning and environmental impact assessment
Strategické plánování a programování
Strategic Planning & Programming