natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejnižší míra výskytu je 4,9 ve Finsku a zároveň se Finsko těší nejnižší úmrtnosti 1,6.
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Nejnižší míra výskytu rakoviny tlustého střeva a konečníku je 31,0 v Řecku, které se zároveň těší nejnižší úmrtnosti dosahující hodnoty 15,5.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Nejnižší náklady u funkce založené na hmotnosti při sklonu 80 až 100 %.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Nejnižší odhadovaná míra výskytu rakoviny prsu je 61,2 v Rumunsku, kde úmrtnost činí 23,9, a nejnižší úmrtnost je 19,2 ve Španělsku, kde míra výskytu činí 93,6.
The lowest estimated incidence rate for breast cancer is 61.2 for Romania with a mortality rate of 23.9 and the lowest mortality rate is 19.2 for Spain with an incidence rate of 93.6.
Nejnižší plodnost je ve Středozemí a v zemích východní Evropy.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Nejnižší podíl na HDP (0,8 %, údaj z roku 2003) je v Německu s daňovou sazbou 39,5 %.
The lowest share of GDP (0.8%, 2003 figures) is in Germany, with a tax rate of 39.5%.
Nejnižší podíl terciárního vzdělání vykazuje Itálie (21,7 %), naopak nejúspěšnější je Irsko (51,1 %).
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Nejnižší počet případů převedla Malta (8), Dánsko (10) a Lotyšsko (11).
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
nejnižší pracovní teplota (Tmin ve °C);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
Nejnižší pracovní teplota není nižší než –50 °C a nejvyšší pracovní teplota není vyšší než 300 °C u nádob z oceli a 100 °C u nádob z hliníku nebo ze slitin hliníku;
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Nejnižší pracovní teplotou Tmin se rozumí nejnižší ustálená teplota stěny nádoby za normálních provozních podmínek.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
nejnižší pracovní teplotu Tmin,
the minimum working temperature Tmin;
Nejnižší průměrné částky (okolo 1 000 EUR na pracovníka) vykazují odvětví „výroba oděvů“, „stavebnictví“, „nábytkářství“ a „maloobchod“.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Nejnižší průměrné částky (okolo 1 000 EUR na pracovníka) vykazují odvětví „nábytkářství“, „maloobchod“ a „výroba oděvů“.
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Nejnižší přidělená částka činila 120 000 EUR, přičemž většina částek se pohybovala mezi 300 000 a horní hranicí.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Nejnižší sazby má Kypr (1,95 eurocentů), nejvyšší Bulharsko (12,4 eurocentů).
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Nejnižší stupátko nesmí být výše než 550 mm nad vozovkou, je-li traktor opatřen pneumatikami největší velikosti doporučené výrobcem (viz obrázek 4).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Nejnižší ukazatele nezaměstnanosti v procentech byly zaznamenány v Nizozemsku (4,2 %) a v Rakousku (5,3 %), zatímco ty nejvyšší se vyskytovaly v Litvě (22,9 %) a ve Španělsku (18,8 %) (Eurostat).
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Nejnižší vodoryskou dělení se rozumí vodoryska odpovídající největšímu ponoru plavidla, které připouštějí příslušné požadavky na dělení.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Nejnižší vrstva modelu se zabývá základními komponentami, z nichž mohou být vystavěny evropské veřejné služby.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Nejnižší údaj zaznamenalo Nizozemsko, kde míra nezaměstnanosti činila 3,2 %, oproti Slovensku, kde dosáhla 11,1 %.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
nejnižší úroveň schopnosti práce s počítačem a internetem mají osoby s nižším vzděláním, starší občané a osoby ekonomicky neaktivní
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
Nejnižší účinnost byla shledána u Řecka a Itálie.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Nejnižší čísla ohledně zkušenosti s použitím hotovostního eura byla zaznamenána v Litvě (40 % a 39 %).
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
NEJNOVĚJŠÍ DATA
LATEST DATA
Nejnověji obhajovala bílá kniha o evropské komunikační politice4 dvousměrnou komunikaci, která zahrnuje aktivní veřejnou účast občanů s posunem důrazu od přístupu vycházejícího z Bruselu na „místní úroveň“.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Nejnověji přistoupivší členské státy EU měly možnost začlenit opatření typu Leader+ do svých programů Cíle 1 EZOZF.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nejnověji přistoupivší členské státy EU měly možnost začlenit opatření typu Leader+ do svých programů Cíle 1 EZOZF.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nejnověji přistoupivší členské státy EU měly možnost začlenit opatření typu Leader+ do svých programů cíle 1 EZOZF.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nejnověji, za belgického předsednictví, se všechny členské státy dohodly na závěrech Rady, které vítají obsáhlou konzultaci Evropské komise týkající se on-line hazardních her na vnitřním trhu, jež umožní podrobnou diskusi o otázkách vyplývajících zejména z problematiky on-line služeb hazardních her.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
Nejnovější (2014) zpráva o neformálním a informálním učení uvádí, že v oblasti zřizování režimů uznávání došlo k poměrně uspokojivému pokroku.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
Nejnovější analýzy poklesu porodnosti mimo jiné poukazují na značný vliv zvyšování věku, kdy ženy poprvé rodí, který dokazuje, že páry stále více s pořízením dětí váhají.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
Nejnovější a aktualizovaná preferenční pravidla původu jsou nyní obsažena v nařízení (EU) č. 952/2013 (celní kodex Unie), v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 2015/2446 a prováděcím nařízení (EU) č. 2015/2447 (poslední dvě uvedená nařízení nahradila prováděcí ustanovení předchozího celního kodexu z roku 1992).
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Nejnovější celosvětové hodnoty jsou ještě více alarmující: téměř 8 miliard tun emisí CO2 při výrobě elektrické energie v elektrárnách spalujících uhlí, což představuje 76 % emisí vznikajících při výrobě elektrické energie a téměř 30 % emisí CO2 na celém světě.
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
Nejnovější cenové exploze u fosilních zdrojů energie a u koksu a oceli jsou názorným příkladem.
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Nejnovější dohody (se Střední Amerikou, Kolumbií a Peru, Moldavskem, Gruzií, Ukrajinou, Kanadou či Singapurem) otevírají podobné perspektivy spolupráce mezi občanskými společnostmi.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Nejnovější dohody EU o volném obchodu systematicky zahrnují ustanovení o obchodu a udržitelném rozvoji.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
Nejnovější dokumenty se možností, že by se této oblasti věnovala nezbytná evropská podpora, téměř nezabývají.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
Nejnovější dostupná evropská statistika o pracovních úrazech na staveništích ve státech EU-15 pochází z roku 2005.
The most recent available European statistics on accidents at work on EU-15 construction sites are for the year 2005.
nejnovější dostupné údaje o výkonnosti na úrovni členských států a cíle, jež si členské státy do roku 2020 vytkly,
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
Nejnovější díla zůstala i v tomto období, za které byla podávána zpráva, nad úrovní 20 % veškerého způsobilého vysílacího času, přičemž za období čtyř let došlo k mírnému poklesu o 1,55 bodu28.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Nejnovější dějiny jasně poukazují na to, že žijeme v době, kdy se projevuje nový přístup k rozvoji velkých městských regionů.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Nejnovější ekonomické prognózy potvrzují, že v kontextu nízkých cen ropy a velmi akomodativní měnové politiky dochází v celé EU k mírnému hospodářskému oživení.
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
Nejnovější fakta ukazují, že toto odvětví nejvíce přispívá k růstu produktivity práce v Evropě.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Nejnovější finanční skandály bohužel ukázaly, že vnitrostátním orgánům dohledu ještě pořád chybí rozhodnost a odhodlanost k tomu, aby v praxi zabránili dalším činům, které střadatelům způsobují obrovské ztráty, jako tomu bylo v případě manipulace se sazbou LIBOR.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Nejnovější generace letadel B737 či A320 umožňuje snížení jejich emisní stopy až o 7–8 % v porovnání s předchozími generacemi.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Nejnovější historie ukazuje, že strukturální reformy jsou často výsledkem kompromisu mezi různými a mnohdy protichůdnými potřebami: „účelné“ reformy musejí čistě teoreticky zohledňovat skutečné a nezbytné potřeby.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
nejnovější hodnota dodatečného rizika selhání a migrace vypočtená v souladu s oddílem 3,
the most recent risk number for the incremental default and migration risk calculated in accordance with Section 3;
nejnovější hodnota rizika pro portfolio obchodování s korelací vypočtená v souladu s oddílem 5;
the most recent risk number for the correlation trading portfolio calculated in accordance with Section 5;
Nejnovější hospodářské prognózy Komise uvádějí výrazné snížení růstu v Evropské unii s poklesem na 1,4 % v roce 2008 (což je polovina procentní míry v roce 2007), na 0,2 % v roce 2009 a na 1,1 % v roce 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Nejnovější hospodářský výhled Komise (z jara 2011) navíc uvádí, že vyhlídky na hospodářské oživení a zejména na oživení trhu práce v letech 2011 a 2012 jsou horší, než se všeobecně očekávalo na podzim roku 2008.
Moreover, the latest Commission Economic Forecast (Spring 2011) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008.
Nejnovější informace o emisích skleníkových plynů a nová dostupná zjištění ohledně možného rozsahu a dopadu změny klimatu jsou i nadále důvodem k obavám.
The latest information on greenhouse gas emissions and the new findings available on the potential scale and impacts of climate change are cause for continued concern.
Nejnovější judikatura ESD omezuje možnosti vnitrostátních soudů, pokud jde o přijímání rozhodnutí s ohledem na porušení, jehož se dopustilo více společností patřících do téže skupiny, jež jsou však usazeny v různých členských státech EU19.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Nejnovější judikatura se nyní také jasně odráží ve znění nově přepracované navrhované směrnice.
This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
Nejnovější koncepce, které byly v tomto směru vypracovány v Nizozemsku a v Rakousku, lze v tomto ohledu považovat za osvědčené postupy.
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Nejnovější koncepcei, kteréá bylya v tomto směru vypracoványa v Nizozemsku a v Rakousku, lze v tomto ohledu považovat za osvědčenéý postupy.
Recent The recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Nejnovější koncepci, která byla v tomto směru vypracována v Nizozemsku, lze v tomto ohledu považovat za osvědčený postup.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Nejnovější konsolidovaná úmluva MOP o práci na moři z roku 2006 má velký význam pro evropský sociální dialog a budoucí normativní kroky Společenství a členských států.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
Nejnovější legislativní návrh týkající se ústředních protistran se proto bude vztahovat na tytéž finanční nástroje jako směrnice o trzích finančních nástrojů, aby bylo dosaženo soudržnosti v celém hodnotovém řetězci a nevznikaly mezery v zákonech.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Nejnovější mezinárodní standardy zdůrazňují význam rozšíření rozsahu informací, které jsou dostupné pro finanční zpravodajské jednotky, a přístupu k těmto informacím.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
Nejnovější míra chybovosti, jež se blíží 2 %, potvrzuje celkové pozitivní hodnocení minulých let.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Nejnovější nezávislé studie jasně prokazují, že takový přístup, známý a používaný v USA (prostřednictvím FDA15) vede ke značnému prodloužení schvalovacích lhůt16.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
Nejnovější nezávislé studie jasně prokazují, že takový přístup, známý a používaný v USA (prostřednictvím FDA15) vede ke značnému prodloužení schvalovacích lhůt16.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA15) results in considerable delays in approval times16.
Nejnovější návrh francouzského zákona se rovněž vrhá do této slepé uličky přehnané represe.
France's most recent legislative proposal fell into this trap of excessive regulation.
Nejnovější návrh začlenit do roku 2011 leteckou dopravu do systému obchodování s povolenkami, je dalším rozhodujícím příspěvkem odvětví dopravy k ochraně klimatu.
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Nejnovější opatření (2012 až 2013)
Most recent actions (2012-2013)
nejnovější označení na obalu a příbalovou informaci, jak je schválily příslušné orgány;
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
Nejnovější plány na zrušení této reformy dříve, než začne platit, však znamenají, že celkové zdanění práce zřejmě zůstane v dohledné době vysoké.
However, recent plans to abolish the reform before its entry into force imply that overall labour taxation is likely to remain high in the foreseeable future.
Nejnovější podněty z této oblasti přineslo Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti, jež loni vydalo svou závěrečnou zprávu18.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Nejnovější pokusy v dotčeném členském státu prokázaly, že tyto potíže lze vyřešit.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Nejnovější posouzení provedené Evropskou komisí došlo k závěru, že Čína k danému okamžiku vyhověla pouze jednomu z pěti kritériím stanoveným evropskými předpisy pro přiznání statusu tržního hospodářství třetím zemím.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Nejnovější posouzení provedené Evropskou komisí došlo k závěru, že Čína k danému okamžiku vyhověla pouze jednomu z pěti kritériím stanoveným evropskými předpisy pro přiznání statusu tržního hospodářství třetím zemím.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Nejnovější poznatky ukazují, že globální oteplování možná postupuje ještě rychleji, než uváděla čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC) z roku 2007, že jeho dopady mohou být závažnější a mohou nastat dříve.
The most recent evidence suggests that global warming may be proceeding even more rapidly than indicated by the IPCC's 4th Assessment Report of 2007, and that its impacts may be more severe and more imminent.
Nejnovější poznatky ukazují, že globální oteplování možná postupuje ještě rychleji1, než uváděla čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC) z roku 2007, že jeho dopady mohou být závažnější a mohou nastat dříve.
The most recent evidence suggests that global warming may be proceeding even more rapidly1 than indicated by the IPCC's 4th Assessment Report of 2007, and that its impacts may be more severe and more imminent.
Nejnovější prognóza Evropské komise předpokládá postupné hospodářské oživení v průběhu nadcházejících dvou let (HDP v EU by měl v roce 2010 vzrůst o 0,7 % a v roce 2011 o 1,6 %)2.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
Nejnovější prognózy ukazují, že riziko možného zrušení závazku by nemělo překročit 0,7 % závazků z roku 2005 (kolem 140 milionů EUR).
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Nejnovější program MMF Mechanizmus integrace obchodu je krokem správným směrem.
The IMF’s recent Trade Integration Mechanism is a step in the right direction.
Nejnovější průzkum Eurobarometr (zahájený v lednu 2014)6 se zaměřil na porozumění tomu, zda existovaly konkrétní obavy ohledně bezpečnosti rekreačního ubytování.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Nejnovější průzkum Eurobarometru potvrzuje, že podpora eura na Kypru narůstá, byť byla zpočátku nízká: přibližně 44 % respondentů uvedlo, že osobně velice vítá nebo spíše vítá skutečnost, že euro nahradí jejich současnou měnu (oproti 40 % v dubnu 2007 a 32 % v září 2006).
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Nejnovější průzkum Eurobarometru týkající se postoje evropských občanů z konce roku 2007 potvrzuje, že občané politiku životního prostředí EU podporují.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
Nejnovější publikace a zkušenosti z členských států ukázaly, že lze dosáhnout ztrátovosti nižší než 0,1 %, pokud je aplikován správný druh bolusového odpovídače (velikost, hmotnost) vhodný pro věk a hmotnost zvířete.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Nejnovější předpovědi útvarů Komise navíc uvádějí očekávané krátkodobé rozpočtové tendence na základě nezměněné politiky a upozorňují, zda jsou s rozpočtovými plány členských států spojena krátkodobá rizika.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
Nejnovější příklady ukazují klady takovéhoto evropského přístupu.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Nejnovější případ pochází z podzimu roku 2013 a týká se rozhodnutí úřadu ANI o neslučitelnosti výkonu senátorského mandátu, které potvrdil Nejvyšší kasační a trestní soud, ale Senát nevymohl výkon tohoto rozhodnutí.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.