natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí tohoto závazku je povinnost výrobce oznámit příslušným orgánům následující příhody ihned, jakmile se o nich dozví:“
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Součástí tohoto úsilí bude muset být i boj proti korupci a podvodům a zlepšení správy veřejných prostředků.
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Součástí tohoto úsilí je boj proti nelegální imigraci a obchodu s lidmi.
The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
Součástí tohoto úsilí je rozvoj užších vztahů mezi podniky a hlavními zdroji inovace – univerzitami, výzkumnými ústavy a jinými centry znalostí a výzkumu – a to nejen v regionu, ale i v širším evropském měřítku.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
Součástí tohoto úsilí je snaha vypořádat se s důsledky emigračních toků v zemích původu, zejména zvyšováním povědomí o nepříznivých dopadech na děti a rodiny, které zůstávají v zemích původu, a zmírňováním těchto dopadů a zohledňováním potenciálně nepříznivého sociálního dopadu remitencí na rodiny a společenství.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Součástí tohoto úsilí je zajištění účinného uplatňování a prosazování právních předpisů EU zaměřených proti diskriminaci.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
Součástí tohoto širšího přístupu k vyvážení dopadu krize na mladé lidi musí být fiskální politiky vstřícné vůči mladým lidem, především na podporu takovýchto cílených zásahů na straně poptávky.
Youth-friendly fiscal policies, particularly to support such targeted demand-side interventions, must be part of this broader approach to countering the impact of the crisis on youth.
Součástí transevropské sítě námořních dálnic jsou vodní cesty nebo kanály určené v části 4 přílohy I, které spojují dvě evropské námořní dálnice nebo dva jejich úseky a značně přispívají ke zkrácení námořních tras, zvyšují efektivnost a snižují čas přepravy.
Waterways or canals, as identified in section 4 of Annex I, which link two European motorways of the sea, or two sections thereof, and make a substantial contribution to shortening sea routes, increasing efficiency and saving shipping time shall form part of the trans-European network of motorways of the sea.
Součástí této analýzy bude analýza nákladů a přínosů uvedených reforem, aby bylo možno skutečně posoudit osvědčené postupy.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Součástí této analýzy bude upřesnění hierarchie, finanční správy a otázek kontroly v souvislosti s odpovědností vůči správní radě ETI.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
Součástí této dohody byl společný přechodný cíl ve výši 0,56 % HND na ORP do roku 2010.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
Součástí této fáze by měla být náležitá příprava účastníků z hlediska jazykových dovedností a kulturních znalostí.
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
Součástí této iniciativy není přijetí nového nástroje na úrovni EU ani odstranění právních omezení na úrovni členských států.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Součástí této možnosti je využití půjček jištěných vládou, které by byly poskytovány výrobcům původních zařízení na nákup motorů, které vyhovují požadavkům etapy III A, do zásoby.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Součástí této odpovědnosti je rozhodovat o organizaci a poskytování zdravotních služeb a lékařské péče pacientům trpícím vzácným onemocněním.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Součástí této odpovědnosti je, aby rozhodly o organizaci a poskytování zdravotních služeb a lékařské péče.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
Součástí této podpory je nezbytný legislativní rámec a dlouhodobá finanční pomoc, ale i více informací o stávajících programech v oblasti inovací.
Such support includes having the necessary legislative backing as well as long term financial aid, aligned with more information about the existing innovation programmes.
Součástí této podpory je nezbytný legislativní rámec a dlouhodobá finanční pomoc, ale i více informací o stávajících programech v oblasti inovací.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
Součástí této podpory je částka 145 milionů EUR na vnitrostátní náklady v souvislosti s hostingem informačních systémů, s prostory pro umístění zařízení pro koncové uživatele a s prostory pro kanceláře pracovníků.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Součástí této podpory je částka 146 milionů EUR na vnitrostátní náklady v souvislosti s hostingem informačních systémů, s prostory pro umístění zařízení pro koncové uživatele a s prostory pro kanceláře pracovníků.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Součástí této pravomoci je kupříkladu možnost stanovit minimální pravidla pro práva osob v trestním řízení nebo obětí trestných činů a rovněž pravomoc přijímat opatření s cílem předcházet kompetenčním sporům a řešit je.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Součástí této práce bude konzultace zúčastněných stran zaměřená na tyto otázky.
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
Součástí této práce je zabezpečení přístupu k základním lékařským produktům.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
Součástí této práce jsou i dva úspěšné pilotní projekty MARSUNO a BluemassMed.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
Součástí této reakce je také solidarita projevovaná vůči těm, na které má globalizace nepříznivý dopad.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
Součástí této strategie bude i analýza případného (pozitivního nebo negativního) dopadu na obchod v rozvojových zemích, které by chtěly vyvážet do EU.
This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
Součástí této strategie je odstranění nejednoznačností, vyřešení nejednotných výkladů a změna právních předpisů, které nepřinesly očekávaný environmentální prospěch.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.
Součástí této strategie je podpora investic do obnovitelných zdrojů energie a modernizace rozvodných sítí a jejími adresáty jsou místní zemědělci a podnikatelé, bytová družstva a sdružení vlastníků nemovitostí, nevládní organizace a místní orgány.
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Součástí této strategie je také iniciativa i2010, kterou Komise zahájila v červnu1 a která podporuje otevřené a konkurenceschopné digitální hospodářství a vyžaduje vytvoření jednotného evropského informačního prostoru.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Součástí této strategie jsou opatření na zmírnění znečištění způsobovaného plavidly, rozvoj udržitelné pobřežní lodní dopravy, zastavení eutrofizace, vytváření nových seskupení malých a středních podniků, podporu výzkumu a integraci systémů námořního dohledu.
The Strategy includes measures to reduce pollution from vessels, develop sustainable short-sea shipping, to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs, support research and integrate maritime surveillance systems.
Součástí této studie je i vztah k ochranným známkám.
The relationship with trade marks is part of the study.
Součástí této vysoké úrovně a tohoto „nabytého práva“ jsou rovněž úzké a přímé vztahy s podniky vnitrozemské plavby.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
Součástí této vysoké úrovně a tohoto „nabytého práva“ jsou rovněž úzké a přímé vztahy s podniky vnitrozemské plavby.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
Součástí této výzvy ke sdělení skutečností je i posouzení interakce mezi jednotlivými pravidly a jejich kombinovaného dopadu na hospodářství.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Součástí této zabezpečené platformy bylo přibližně 60 programů pro sdílení informací a celoevropských aplikací.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Součástí této základní svobody je právo poskytovatele služeb usazeného v některém členském státě dočasně vyslat pracovníka do jiného členského státu za účelem poskytnutí služby.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
Součástí této záruky je rovněž rovné zacházení, pokud jde o převod jejich důchodů v rámci státního pilíře do třetí země, což není podmíněno existencí dvoustranných dohod16.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
Součástí této ústřední správní digitální platformy Unie bude rovněž databáze, která bude centrálně shromažďovat veškeré důležité informace týkající se EU schválení typů udělovaných v souladu s tímto nařízením a zpřístupňovat je schvalovacím orgánům a Komisi.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Součástí této činnosti by mělo být zajištění toho, aby bylo rozdělování prostředků a zdrojů analyzováno podle pohlaví, aby se tak zaručila transparentnost, odpovědnost a náležitý přístup, pokud jde o skutečné dodržování rovnosti pohlaví.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Součástí této činnosti by mělo být zajištění toho, aby bylo rozdělování prostředků a zdrojů analyzováno podle pohlaví.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
Součástí těchto aktiv nemohou být závazky provedení prací nebo poskytnutí služeb.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Součástí těchto analýz bude i dálkové vytápění a chlazení a elektrifikace vytápění prostřednictvím tepelných čerpadel.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Součástí těchto informací budou údaje o znečišťujících látkách a dotčených odvětvích a v případě, že to bude možné, i o míře vlivu na národní emisní inventury.
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Součástí těchto informací je podrobný popis legislativních a nelegislativních opatření přijatých na základě této směrnice.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Součástí těchto informací je podrobný popis legislativních a nelegislativních opatření přijatých při provádění této směrnice.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Součástí těchto kritérií jsou i požadavky na energetickou účinnost, zejména u skupin výrobků jako jsou turistické ubytovny a kempy.
Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
Součástí těchto norem by měl být povinný kodex správné praxe, který by zajišťoval, že všechna zařízení IKT a internetové služby nabízené evropským občanům splňují nejvyšší normy.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Součástí těchto návrhů specifikací je: obsah, formát údajů, funkční a technické provedení, režim provozu a pravidla vkládání a konzultaci.
These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
Součástí těchto obecních inteligentních infrastruktur musí být integrovaná mapa GIS (mapa spravovaná obcí či okresem a přístupná podnikům zapojeným do infrastruktur fungujících v dané oblasti).
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
Součástí těchto pokynů je nový seznam dopadů, které je třeba brát při posuzování v potaz9.
These guidelines contain a revised detailed checklist of the impacts to be considered in Impact Assessment9.
Součástí těchto postupů bude prováděcí rozhodnutí Komise, v němž se určí opatření, která má provést Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a která jsou vymezena v tomto nařízení, a které bude od dotčeného členského státu vyžadovat, aby při provádění uvedených opatření spolupracoval s agenturou.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Součástí těchto postupů bude prováděcí rozhodnutí Komise, v němž se určí opatření, která má provést Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a která jsou vymezena v tomto opatření, a které bude od dotčeného členského státu vyžadovat, aby při provádění uvedených opatření spolupracoval s agenturou.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Součástí těchto prací bylo i shromažďování a šíření osvědčených strategických postupů týkajících se mimo jiné rozvoje transversálních schopností v rámci povinné školní docházky, zpřístupňování klíčových schopností znevýhodněným studujícím a vytváření logického systému předávání klíčových schopností dospělým.
This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
Součástí těchto pravidel jsou opatření, která příslušným orgánům členských států umožní zadržet zásilky detergentů, jež nejsou v souladu s tímto nařízením.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Součástí těchto programů musí být v každém zařízení alespoň jedna prohlídka na místě každých dvanáct měsíců, kromě případů, kdy tyto programy u jednotlivých dotyčných zařízení vycházejí ze systematického posuzování rizik v oblasti životního prostředí.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Součástí těchto projektů je obvykle jazyková příprava a v období 2004–2006 se dva projekty zaměřily na spolupráci v oblasti výuky jazyků.
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
Součástí těchto příprav v roce 2010 bude střednědobý přezkum stávajících výdajových programů EU.
Part of this preparation during 2010 will include the mid-term review of the current EU spending programmes.
Součástí těchto přípravných prací byla hodnotící studie / studie posouzení dopadu, jež byla ve spolupráci s externím smluvním partnerem zahájena v prosinci 2010.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Součástí těchto reakcí na vnitrostátní a evropské úrovni by mohlo být přesměrování prováděcích opatření do problematických oblastí nebo v případě potřeby legislativní kroky.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Součástí těchto snah by měla být i angažovanost v úsilí o kvalitní lodní dopravu, a tím obecně v oblasti spolupráce směřující k dosažení rovných podmínek v odvětví námořní dopravy dodržováním mezinárodně dohodnutých pravidel na celosvětové úrovni.
Commitment to quality shipping efforts, whereby, in general, working together to achieve a level playing field for maritime transport, by observing internationally agreed rules at global level, should be part of these efforts.
Součástí těchto ujednání jsou ustanovení týkající se účasti na iniciativách agentury, finančních příspěvků, účasti na zasedáních správní rady a zaměstnanců.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Součástí těchto výsledků by měla být posouzení udržitelnosti procesů a technologií v zájmu zajištění sociální ochrany a ochrany životního prostředí a tyto výsledky by mohly přispět k vytvoření „norem pro Arktidu“.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Součástí těchto všeobecných plánů by měla být nejenom lékařská protiopatření, jako jsou diagnostika, izolace a léčba případů, očkování a podávání preventivních léků rizikovým skupinám a obyvatelstvu jako celku, ale též opatření v oblasti veřejného pořádku, jako jsou omezení pohybu a hraniční kontroly, uzavření prostor a policejní uzávěry konkrétních oblastí, opatření civilní ochrany, jako jsou záchranné operace, zajištění potravin, vody, přístřeší a dalších nezbytností, tržní a obchodní opatření týkající se potravin, zvířat, rostlin a zboží a též opatření zahraniční politiky týkající se pohybu obyvatel do zahraničí a mezinárodní spolupráce na zamezení šíření chorob nebo patogenů.
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Součástí těchto všeobecných podmínek pro přístup jsou mimo jiné ceny, platební podmínky a dodací podmínky.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Součástí těchto změn bude Evropský námořní a rybářský fond na podporu udržitelnosti, provozování drobného pobřežního rybolovu, podporu akvakultury a tvorby pracovních míst v námořních komunitách a nákladovou efektivitu námořních záležitostí.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Součástí těchto údajů by mohly být informace ve veřejném zájmu týkající se ð nejběžnějšího porušování práv a jeho právních důsledků, například ï porušování autorských práv, jiných nedovolených způsobů použití a šíření škodlivého obsahu a informace o způsobech ochrany před ohrožením osobní bezpečnosti, k němuž může dojít například v důsledku zveřejnění osobních informací za určitých okolností, a před ohrožením soukromí a osobních údajů, a dostupnost uživatelsky přívětivého a konfigurovatelného softwaru nebo softwarových možností umožňujících ochranu dětí nebo zranitelných osob.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Součástí těchto úvah bude přizpůsobení rozměrů kontejnerů a vozidel tak, aby splňovaly potřeby inteligentní logistiky.
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
Součástí těchto úvah by rovněž měla být možnost využívat pro úkoly v oblasti bezpečnosti obchodní infrastrukturu.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Součástí těchto činností bude zahájení výměny názorů se sociálními partnery.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.