natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokračování stávajících iniciativ zaměřených na malé a střední podniky a politiku spolupráce v průmyslu s třetími zeměmi „blízkými Evropě“, jejichž cílem je usnadnit konvergenci průmyslové politiky a regulačního rámce EU a třetích zemí (1 milion EUR ročně)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Pokračování stávajících opatření a posílení spolupráce s členskými státy
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Pokračování stávajících opatření a rozvoj spolupráce s členskými státy
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Pokračování sítí vytvořených prostřednictvím EQUAL (oddíl 3.1 odstavec 4) bude záviset na zplnomocnění všech stran ovlivnit politiku a praxi jiných dotčených osob.
The continuation of networks created through EQUAL (Section 3.1, paragraph 4) will rely on empowerment of all parties to influence policy and practice of other stakeholders.
Pokračování tohoto nástroje po roce 2013 je možné, pokud se jednoznačně prokáže jeho přínos.
However, an extension could be considered if incontrovertible proof of its merit were provided.
Pokračování tohoto přístupu povede v konečném důsledku k pokračování současného rozdrobení aplikací a služeb ITS v jednotlivých státech a výsledkem bude nevyvážené zavádění a nedostatečná kontinuita služeb ITS v Unii.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Pokračování této pozitivní tendence17 by znamenalo uskutečnění lisabonského cíle 60% míry zaměstnanosti žen v roce 2010.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Pokračování této zemědělské politiky po roce 2013 vyžaduje i nadále dostatečné financování SZP.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Pokračování v dialogu
Continuing the dialogue
Pokračování v diferencované fiskální konsolidaci podporující růst
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Pokračování v nejúčinnějších činnostech
Continuation of most effective activities
Pokračování v podpoře haagské konference o mezinárodním právu soukromém a v podpoře jejích partnerů v procesu ratifikace úmluv, jejichž smluvní stranou je nebo bude EU nebo pokud jsou jejich smluvními stranami všechny členské státy
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Pokračování v přezkumu této směrnice spolu se sdělením o výše zmíněné technologii RFID může být příležitostí k zamyšlení, zda je potřebná změna nebo zda by měly být přijaty zvláštní předpisy zabývající se otázkami ochrany údajů, které se objevily v souvislosti s novými technologiemi jako internet a RFID.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Pokračování v příspěvcích Evropské unie k mírovému procesu na Středním východě a podpora Palestinské samosprávy
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
pokračování v současném přístupu;
continuing with the present approach;
Pokračování v tematických prioritách s novými nástroji
Continued thematic priorities with new tools
Pokračování v zajetých kolejích není řešením.
"Business as usual" is not an option.
Pokračování v zapojení EU v Afghánistánu a další přispívání ke stabilitě v Golfském zálivu s důrazem na Irán a Irák
Pursuing the EU engagement in Afghanistan and continuing to contribute to stability in the Gulf with an emphasis on Iran and Iraq
Pokračování v zavádění vzájemného uznávání
Furthering the implementation of mutual recognition
Pokračování v úsilí o racionalizaci aktuálního portfolia nemovitostí zejména soustředěním útvarů Komise do menšího počtu větších budov.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
Pokračování v úsilí o modernizaci
Pursuing Modernisation efforts
pokračování v úsilí vyvíjeném k tomu, aby mohli muži a ženy sladit pracovní, soukromý a rodinný život, a podpoře sociálních partnerů při provádění opatření v tomto duchu;
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
Pokračování ve snahách na mnohostranné úrovni o vylepšení mezinárodního rámce práv duševního vlastnictví, včetně podpory ratifikace již existujících smluv; podpora ratifikace relevantních smluv v oblasti práv duševního vlastnictví ve všech členských státech EU
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
pokračování ve spolupráci se sociálními partnery, aby se zabránilo segregaci žen a mužů na trhu práce a snížil se rozdíl v platech mezi ženami a muži, především pokud jde o přistěhovalkyně;
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
Pokračování ve vytváření internetové stránky evropské soudní sítě a databází judikatury evropských nástrojů (průběžné)
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
pokračování ve zlepšování uhlíkové výkonnosti vlastních provozů ropného průmyslu;
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
pokračování veřejných schodků nebo dokonce jejich zhoršení v několika členských státech,
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
Pokračování v diskusích s Japonskem ohledně široké škály odvětvových zájmů může přinést velký užitek.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Pokračování v dosavadním postupu
Business as usual
Pokračování v dosavadním postupu
Business-as-usual
Pokračování v dosavadním postupu (Business-as-usual, „BAU“): zachování současné plurality programů VaV a inovací: v tomto scénáři se tři stávající hlavní zdroje financování výzkumu a inovací EU – sedmý rámcový program, část CIP věnovaná inovacím a EIT – jednoduše převedou do dalšího víceletého finančního rámce jako samostatné nástroje ve svém současném formátu.
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R&D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Pokračování v informační kampani pro veřejnost
Pursue the information campaign to the general public
pokračování v inovační podobě zákonů země;
continuing with the country’s innovative legislation design;
pokračování v programu inspekcí (včetně zapojení do některých inspekcí v USA v úloze pozorovatelů);
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
Pokračování v práci po dosažení věku 65 let
Continuing to work after 65.
Pokračování v přípravě příštího programu tempus
Continuing the preparation of the future tempus programme
pokračování v reflexi a provádění nových forem financování solidarity, zejména formou podpory skupině pro sledování výzkumu nových způsobů financování nad rámec veřejné podpory (skupina byla zřízena na Pařížské konferenci v únoru 2006),
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
pokračování v silných hospodářských a obchodních vazbách s Tchaj-wanem
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
Pokračování v těchto úvahách pravděpodobně vyžaduje co největší množství dalších informací o bodech, jako jsou možnosti nových typů služeb v oblasti cílené přeshraniční audiovizuální nabídky a potenciál trhu, který vzniká mobilitou evropských občanů.
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
Pokračování v činnosti po jarním zasedání evropské rady v roce 2006
Follow-up after the 2006 Spring European Council
Pokračování v činnosti vedené členskými státy, v rámci každého z nich a mezi nimi navzájem však bude klíčové pro zajištění dlouhodobějšího úspěchu.
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Pokračování v řádném provádění ustanovení směrnice na národní i mezinárodní úrovni
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Pokračování výzkumu, nové technologie a inovativní techniky umožní, aby se odvětví přesunulo dále na volné moře, zároveň by se u všech postupů udělování licencí měly od samotného počátku zvažovat možnosti společného sdílení prostoru s jinými infrastrukturami, například plošinami pro větrné turbíny.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
pokračování všeobecné rozpravy
Continuation of the general debate
Pokračování všeobecné rozpravy
Continuation of the general discussion
Pokračování všeobecné rozpravy
Further general debate
pokračování všeobecné rozpravy o každém stanovisku
Continuation of the general debate on each opinion
Pokračování všeobecné rozpravy, projednání případných pozměňovacích návrhů a hlasování o stanovisku
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
Pokračování všeobecné rozpravy, projednávání případných pozměňovacích návrhů a hlasování o stanoviscích
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
pokračování zemědělské činnosti jako součásti udržitelného rozvoje regionů produkujících bavlnu,
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
pokračování zemědělské činnosti jako součásti udržitelného rozvoje regionů produkujících bavlnu;
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
Pokračování úsilí o spolupráci v odvětví letecké a námořní dopravy
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Pokračování činnosti misí pro politický dialog EU o migraci jako způsob zahájení dialogu na toto téma se třetími zeměmi spadajícími pod globální přístup
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Pokračování činností společného podniku až do 31. prosince 2006 nemá finanční dopad na rozpočet Společenství pro rok 2006.
Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
Pokračování činností znalostních a inovačních společenství by záviselo na jejich schopnosti zajistit finance, které by nahradily prostředky z uzavřeného EIT.
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
Pokračování řady dalších diskusních a informačních setkání pořádaných v rámci Konventu, což je činnost, která byla zahájena  pod předsednictvím pana Gőke FRERICHSE, se ukázalo jako velice pozitivní zkušenost.
Continuing the series of discussion and information meetings on the Convention begun under Mr Göke Frerichs' presidency has proved very valuable.
pokračováním spolupráce se státy jižního Středomoří, jejímž cílem je zlepšit přístup stávajících systémů včasného varování k informacím v reálném čase;
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
pokračováním v plnohodnotném rozvoji infrastruktury GNSS;
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
Pokračováním v této cestě bychom nedosáhli skutečného jednotného digitálního trhu a mnozí evropští občané by zůstali vyloučeni.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Pokračuje diskuze o tom, aby Evropskému soudnímu dvoru bylo umožněno projednávat žádosti o rozhodnutí v předběžných otázkách, které se týkají prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
Pokračuje fragmentace jednotlivých oblastí politik.
Fragmentation between policy areas continues.
Pokračuje i práce v oblasti daně z přidané hodnoty, včetně opatření k vyrovnání daňových rozdílů.
Work also continues in the area of VAT, including measures to close the tax gap.
Pokračuje korekce salda běžného účtu a nyní existuje značný přebytek odrážející mimo jiné velký nárůst vývozu.
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Pokračuje krize na Ukrajině, přičemž se neustále zhoršuje fungování státních institucí a dodržování zásad právního státu, což má zjevně za následek rozsáhlé zabírání půdy3.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Pokračuje masivní růst produktů založených na zpřístupněném účastnickém vedení, které nyní představují 69,3 % všech DSL linek užívaných alternativními operátory.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Pokračuje obnova traktorového parku, snížení o 0,8 kt, přínos 12 milionů EUR
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Pokračuje obnova traktorového parku, snížení o 2,2 kt, přínos 31 milionů EUR
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Pokračuje obnova traktorového parku, snížení o 29 kt, přínos 62 milionů EUR
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Pokračuje obnova traktorového parku, snížení o 42 kt, přínos 91 milionů EUR
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Pokračuje postupné sbližování podmínek na trzích práce, i když mezi členskými státy přetrvávají velké rozdíly.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Pokračuje provádění závěrů Rady z roku 2004, které se týkají boje proti organizované trestné činnosti na západním Balkáně.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Pokračuje práce na konkrétních pokynech pro uplatňování uvažování z pohledu životního cyklu v konkrétních oblastech politiky, které by měly v plné míře zahrnovat mezinárodní rozměr.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Pokračuje práce na návrhu týkajícím se společného přístupu EU k využívání údajů o cestujících k zajištění bezpečnosti na hranicích a v letecké dopravě a k jiným účelům vymáhání práva.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Pokračuje práce na protokolu a strategickém akčním plánu pro integrovanou správu pobřežních oblastí.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Pokračuje práce s generálním ředitelstvím pro vnitřní trh na platebních systémech i na trzích cenných papírů.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Pokračuje přeměna mokřadních stanovišť na jiné typy využívání území a projevují se na nich také důsledky změny klimatu.
Wetland habitats continue to be converted to other types of land use and also suffer from the effects of climate change.
Pokračuje rovněž provádění akčního plánu proti pašování migrantů6 a akčního plánu v oblasti navracení7 a všechny příslušné agentury a členské státy v této oblasti zintenzivnily svou činnost.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Pokračuje rychlý rozvoj acquis v oblasti dopravy.
Rapid development of the acquis continues in transport.
Pokračuje růst míry zaměstnanosti žen pro všechny věkové skupiny, kromě mladších žen ve věku 15 – 24 let, a zvláště pro starší ženy (o 1,5 procentních bodů na 30,7 % v roce 2003)6.
Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
Pokračuje růst produktivity práce, která dosahuje 68 % průměru EU.
Greece has experienced strong economic growth, averaging 4.4% since 1999, with labour productivity growth clearly above the EU average.
Pokračuje se v operativní spolupráci s příslušnými evropskými agenturami, zejména Europolem, Eurojustem a agenturou Frontex.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Pokračuje se ve výzkumu několika postupů, které dosáhly zkušební fáze nebo dokonce průmyslové výroby.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
Pokračuje se v plnění rozpočtu na rok 2012 s cílem dosáhnout snížení schodku veřejných financí pod 3 % HDP podle metodiky ESA.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Pokračuje v úkolech předchozí pracovní skupiny s výjimkou těch, které souvisejí s prováděním a již se nevztahují na (přímo použitelné) nařízení.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Pokračuje vývoj směrem ke znalostní ekonomice a k rychle se měnícímu světu ovládanému inovacemi.
The trend towards a knowledge-based economy and an innovation-led, rapidly-changing world is continuing.
Pokračuje výzkum pro analýzu, jakými způsoby mohou maloobchodníci využívat různé typy projektů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat27.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Pokračuje začleňování záležitostí souvisejících s biologickou rozmanitostí do jiných oblastí politiky.
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
Pokračujeme tedy správným směrem.
So we are moving in the right direction.
Pokračuje obnova rovnováhy ekonomik EU.
A rebalancing of the EU economies continues.
Pokračujme v udržitelných průmyslových změnách
For a continuous industrial sustainable change
Pokračují a vážné znepokojení vyvolávají hrozby a útoky na lesbické, gayské, bisexuální, transgenderové a intersexuální aktivisty a na novináře.
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Pokračují diskuse vedené Komisí o vypracování společné metodiky a zřizování krátkodobých společných celních a policejních operací nebo společných multidisciplinárních týmů.
Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
Pokračují diskuze se členskými státy o ustanovení svěřeneckého fondu pro tento nástroj.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Pokračují intenzivní práce na provádění a podpoře těchto politik.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Pokračují jednání o liberalizaci služeb a práva usazování a rovněž o obchodu se zemědělskými produkty se středomořskými partnery EPS.
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Pokračují jednání s dalšími africkými a asijskými státy vyvážejícími tropické dřevo.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
Pokračují jednání s Jižní Koreou, Indií a zeměmi ASEAN, i když různým tempem, a dále jednání s Radou pro spolupráci v Perském zálivu a Ukrajinou.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
Pokračují práce na dalších iniciativách akčního plánu, jejichž cílem je ještě větší transparentnost daňových záležitostí.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Pokračují práce na provádění veřejno-soukromého partnerství, aby se významně zkrátila doba potřebná k tomu, aby se vakcína dostala na trh.
Work on the implementation of the public-private partnership is on-going to reduce significantly the ‘time to market’.
Pokračují práce na společném rámci pro měření zaměřeném na dopady a přínosy, který zahrnuje provádění srovnávacích analýz s použitím společných ukazatelů (měřených na vnitrostátní úrovni nebo prostřednictvím akce na evropské úrovni) a výuka na modelových případech s využitím měřitelných ukazatelů10.
Work has been progressing on a common impact/benefit-oriented measurement framework which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators10.
Pokračují práce na systému ověřování environmentálních technologií.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Pokračují přípravné práce na zavedení minimální výše příjmu, ale provedení tohoto opatření je nejisté a šance na jeho univerzální uplatnění v důsledku fiskálních nákladů slábne.
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Pokračují snahy směřující k vytvoření skutečného severského trhu pro konečné spotřebitele.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
Pokračují snahy vlád vměšovat se do odborových záležitostí, v podnicích jsou potlačována základní práva, dochází i k propouštění odborových funkcionářů.
Governments still seek to meddle in union affairs and fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
Pokračují studie pokrývající jiné systémy, které jsou součástí skupiny ITU IMT-2000.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Pokračují stávající opatření zúčastněných stran (která jsou obecně vnímaná jako pozitivní)
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues