natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přírodní minerální vody (přepracované znění)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Přírodní minerální vody (přepracované znění)
Natural mineral waters (Recast)
Přírodní minerální vody musí být prodávány pod obchodním označením «přírodní minerální voda», nebo v případě minerální vody obsahující oxid uhličitý vymezené v příloze I oddíle III «přirozeně sycená přírodní minerální voda», «přírodní minerální voda obohacená o oxid uhličitý ze zdroje» nebo «sycená přírodní minerální voda».
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie, mince; kromě:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince; kromě:
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince; kromě produktů čísla 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Přírodní nebo uměle pěstované perly, tříděné a dočasně navlečené pro usnadnění dopravy
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Přírodní nebo člověkem způsobené pohromy, obchod s drogami, organizovaná trestná činnost, terorismus či ohrožení počítačové bezpečnosti navíc brání rozvoji, oslabují právní stát a přispívají k celosvětové nestabilitě.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Přírodní omezení v oblasti chovu dobytka, přehled souvisejících problémů, důvody pro zvláštní přístup k těmto oblastem
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Přírodní omezení v oblasti rostlinné výroby, přehled souvisejících problémů, důvody pro zvláštní přístup k těmto oblastem
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Přírodní plynný uhlovodík s nerozvětveným řetězcem (C2H6) extrahovaný ze zemního plynu a toku rafinérských plynů.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Přírodní pohromy
Natural disasters
Přírodní pohromy
on natural disasters
Přírodní polymery a modifikované přírodní polymery, jinde neuvedené ani nezahrnuté, v primárních formách
Natural polymers and modified natural polymers, not elsewhere specified or included, in primary forms
Přírodní prostředí kolem těchto plážových zařízení je značně poškozené3.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
přírodní příčiny nebo vyšší síla;
natural causes or force majeure;
Přírodní rizika
Natural hazards
Přírodní rizika mají zvýšené důsledky: ostrovy jsou ekologicky křehké.
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
Přírodní rizika mají zvýšené důsledky: ostrovy jsou ekologicky křehké.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
Přírodní tuha (grafit), obohacená uhlíkem, čištěná a mletá
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit); tavená magnézie; přepálená (slinutá) magnézie, též obsahující malá množství jiných oxidů přidaných před slinováním; jiné oxidy hořčíku, též čisté
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
přírodní vlákna nebo
natural fibres, or
přírodní vlákna,
natural fibres,
přírodní vlákna,
natural fibres, or
přírodní vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání,
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
přírodní vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání,
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
přírodní vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání,
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Přírodní vědy
Science
Přírodní vědy a inženýrství musí mít takové místo ve vzdělávacích systémech, které si zaslouží.
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Přírodní vědy a inženýrství musí mít takové místo ve vzdělávacích systémech, které si zaslouží.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Přírodní vědy – úroveň
Science levels
přírodní zdroje a
Natural resources; and
Přírodní zdroje a environmentální výzvy globálního významu
Natural resources and environmental challenges of global significance
Přírodní zdroje a jejich uvážlivé a racionální využívání uvedené v čl. 174 odst. 1 Smlouvy zahrnují ropu, která je na prvním místě v evropské spotřebě energie, ale je také hlavním zdrojem emisí znečišťujících látek.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Přírodní zdroje a odpady
Natural resources and waste
Přírodní zdroje a odpady
Natural Resources and Wastes
přírodní zdroje a odpady.
natural resources and waste.
Přírodní zdroje a posuzování potřeb v době po skončení konfliktů a katastrof (PCNA/DPNAs): Odborníci OSN na přírodní zdroje a konflikty v rámci útvaru MSU se podíleli na rozsáhlém výzkumu zabývajícím se povodím Nilu, spory o půdu původních obyvatel v Chile a Panamě a zapojili se rovněž do příprav národních dialogů v regionu MENA.
Natural Resources and Post-Conflict and Post-Disaster Needs Assessments (PCNA/DPNAs): UN MSU experts on natural resources and conflict cooperated to produce extensive research pieces on the Nile River Basin and land conflicts involving indigenous populations in Chile and Panama, and also assisted in the preparatory activities for national dialogues in the MENA region.
Přírodní zdroje a změna klimatu: partnerství EU a OSN pro půdu, přírodní zdroje a předcházení konfliktům nadále posilovalo schopnost místních organizací občanské společnosti v africké oblasti Velkých jezer porozumět dynamice konfliktů a nalézt řešení citlivá vůči konfliktům u sporných otázek souvisejících s řízením přírodních zdrojů.
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Přírodní zdroje a jejich střídmé a racionální využívání uvedené v čl. 174 odst. 1 Smlouvy o ES zahrnují ropu, první položku evropské spotřeby energie, ale také podstatný zdroj emisí znečišťujících látek.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the EC Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
přírodní zdroje jsou důležité pro kvalitu našeho života,
natural resources are crucial to our quality of life;
Přírodní zdroje jsou hybatelem rozvoje prostřednictvím jejich těžby a obchodu, ale větší úsilí je nutno vynaložit na podporu legálního, odpovědného, transparentního a udržitelného získávání a využívání přírodních zdrojů a surovin a obchodu s těmito zdroji a surovinami, mimo jiné prostřednictvím právních předpisů EU o vykazování činnosti v jednotlivých zemích a prostřednictvím dvoustranných dohod například se zeměmi vyvážejícími dřevo.
Natural resources are a driver for development through their exploitation and trade, but greater effort needs to be put into promoting legal, responsible, sustainable and transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials, including through EU legislation on country-by-country reporting and bilateral agreements such as with timber exporting countries.
Přírodní zdroje jsou jednou ze silných stránek Latinské Ameriky a konkrétně Mercosuru, ale tento region je také jedním z nejohroženějších změnou klimatu, mimo jiné v důsledku některých postupů intenzivního zemědělství.
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Přírodní zdroje jsou naším přírodním bohatstvím, a proto i páteří hospodářství.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Přírodní zdroje jsou sdíleny napříč hranicemi a přesahují rámec národních zájmů.
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Přírodní zdroje jsou základem fungování evropského a světového hospodářství a zárukou kvality našeho života.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Přírodní zdroje představují základ ekonomik a je nutné je spolu s inovacemi považovat za pilíře inteligentního růstu podporujícího začlenění do společnosti.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Přírodní zdroje se využívají rychleji, než se stihnou obnovovat.
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
Přírodní zdroje tvoří vstupní materiál velké řady ekonomických činností, proto může obnova jejich stavu a podpora jejich využívání zvýšit produktivitu nebo otevřít nové možnosti růstu v rámci procesu ekologické inovace.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
přírodní zdroje, jako např. ropa, zemní plyn či minerály, jsou omezené;
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
Přírodní zdroje, jejichž obezřetné a racionální využívání stanoví článek 174 Smlouvy, zahrnují kromě obnovitelných zdrojů energie i ropu, zemní plyn a pevná paliva, což jsou nepostradatelné zdroje energie, ale též hlavní zdroje emisí oxidu uhličitého.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Přírodní zdroje, jejichž obezřetné a racionální využívání vyžaduje článek 174 Smlouvy, zahrnují ropné produkty, zemní plyn a pevná paliva, které jsou základními zdroji energie, ale také hlavními zdroji emisí oxidu uhličitého.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
přírodní zdroje.
natural resources.
Přírodní znevýhodnění tohoto druhu nelze kompenzovat tím, že se přestoupí na alternativní kultury, nebo tím, že by zemědělská výroba byla jinak zefektivněna.
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Přírodní řešení, jako například vhodně navržená městská zeleň, zelené střechy a stěny, které budovy izolují a zastiňují, také snižují energetickou náročnost, jelikož omezují potřebu vytápění a chlazení.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a živičné písky; asfaltity a asfaltové horniny
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
přírodních katastrof
natural disasters
přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání nebo
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
přírodním rezervacím a velkoplošným chráněným územím,
nature reserves and parks,
přírodními rysy (krajinou, povětrnostními podmínkami atp.)
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
přírodními živly mimo vichřici (bouři),
natural forces other than storm;
Přírodně identické aromatické látky a přípravky, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu ii) směrnice 88/388/EHS, jsou však v likérech, s výjimkou následujících likérů, povoleny:
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Přírodovědné studijní obory musejí být více podporovány, neboť mladí lidé se o tyto obory zajímají jen velmi málo.
Study of natural sciences should be encouraged more, since young people had very little interest in them.
Příručka
Manual
Příručka a pravidla pro sledování by mohly zahrnovat ohlašovací povinnost vůči Europolu, což by pomohlo žádostem o mezinárodní sledování.
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Příručka bude schválena útvary Komise a přeložena do všech jazyků EU.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Příručka by se měla používat v praxi.
The guide should be used in practice.
Příručka celních postupů pro pobřežní plavbu
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping
Příručka celních postupů pro pobřežní plavbu byla dokončena.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
Příručka definuje, jak si národní koordinační centra a Frontex vyměňují informace o incidentech a hlídkách a zpravodajské poznatky a koordinují jejich reakci na různých hraničních úsecích.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
Příručka doporučení pro tvůrce politik – Tackling Fuel Poverty in Europe.
Recommendations Guide for Policy Makers.
Příručka financování pro odvětví vnitrozemské vodní dopravy
Funding Handbook for IWT industry
Příručka financování pro vnitrozemskou vodní dopravu
Funding Handbook for IWT
Příručka ICAO o RPAS definuje RPA jako určitý druh bezpilotních letadel.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.
Příručka ICAO věnovaná RPAS definuje RPA jako určitý druh bezpilotních letadel.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.
příručka ILCD (International Reference Life Cycle Data System)20;
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook20;
Příručka ILCD uvádí doporučené metody v midpointu i endpointu (pro oblasti ochrany).
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
Příručka je přeložena do všech jazyků a zveřejněna na internetu, v atlasu.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Příručka je snadno dostupná z kterékoli části portálu pro účastníky3 a vede uživatele přímo k příslušnému oddílu pokynů.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Příručka k praktickému uplatňování vízového kodexu a pravidelná aktualizace
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Příručka k uplatňování ustanovení Smlouvy upravujících volný pohyb zboží“, ve kterém je popsána zejména zásada vzájemného uznávání a který obsahuje souhrn nejrelevantnější judikatury Soudního dvora týkající se tohoto tématu.
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
příručka ke strategickému posuzování vlivů na životní prostředí pro politiku soudržnosti 2007–2013 (2007, GRDP);
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 (2007, GRDP).
Příručka MEMAP uvádí, že dohody o repatriaci může být rovněž dosaženo v dřívější fázi, například při auditu (viz oddíl 4.3).
The MEMAP indicates that a repatriation agreement may also be reached at an earlier stage, e.g. during an audit (see 4.3).
Příručka MOP jakožto komplexní a univerzální přístup ke zkoumání dobrovolné činnosti
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
Příručka MOP obsahuje řadu dodatečných objasnění, která mají zahnat případné pochybnosti ohledně výkladu těchto kritérií16.
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
Příručka musí obsahovat potřebné pokyny, informace a postupy pro letiště, systém řízení a pro provozní personál k výkonu jeho povinností.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Příručka má dvojí účel.
The Guide has a two-fold purpose.
Příručka nahradila dokument s často kladenými dotazy a zohledňuje vývoj judikatury, rozhodnutí Komise, změny právního rámce, diskuse ve Výboru pro sociální ochranu11 a otázky, jež vznesly zúčastněné subjekty prostřednictvím interaktivní informační služby12.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Příručka o integraci (druhé vydání v roce 2006, již zahájeno)
Handbook on integration (second edition 2006, on-going)
Příručka o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe13, která vyšla postupně ve třech vydáních; jejím účelem je shrnout a rozšířit osvědčené postupy týkající se různých záležitostí v oblasti integrace, jako jsou „hromadné sdělovací prostředky a integrace“, „zvyšování povědomí a zlepšení postavení přistěhovalců“, „získání státní příslušnosti a praxe aktivního občanství“, „mladí přistěhovalci, vzdělání a trh práce“.
the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners,13 three successive versions of which have been published; the Handbook’s purpose is to compile and disseminate good practices on various integration issues, such as ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
Příručka o provádění vzájemné právní pomoci a dohod o vydávání osob mezi EU a Spojenými státy
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
Příručka o rámcovém rozhodnutí 2003/577/SVV, týkajícím se zajištění majetku
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Příručka o rámcovém rozhodnutí 2005/214/SVV, týkajícím se peněžitých trestů a pokut
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Příručka obsahuje alespoň informace specifikované v příloze VI bodě 1.
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
Příručka obsahuje kapitolu věnovanou zpracovávání žádostí o víza podaných rodinnými příslušníky občanů EU a měla by představovat opravdové zlepšení, pokud jde o některé přetrvávající problémy ohledně správného uplatňování práva EU na volný pohyb.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Příručka obsahuje veškeré potřebné pokyny, informace a postupy pro danou službu, systém řízení a pro personál služby k výkonu jeho povinností.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Příručka OECD pro účinné řízení pro dosažení vzájemné dohody (Manual on effective mutual agreement procedures – MEMAP)6 rovněž obsahuje pokyny ohledně repatriace.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Příručka poskytuje návody, jak snižovat dopady spotřeby veřejného sektoru na životní prostředí a jak využívat zelené veřejné zakázky k povzbuzení inovací v oblasti environmentálních technologií, výrobků a služeb.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Příručka pro financování má vyjít roce 2008.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
Příručka pro financování pro odvětví vnitrozemské vodní dopravy
Funding Handbook for IWT industry
Příručka pro financování vnitrozemské vodní dopravy
Funding Handbook for IWT
Příručka pro malé a střední podniky
Guide for SMEs
Příručka pro orgány zadávající veřejné zakázky
Manual for authorities awarding public contracts
Příručka pro potenciální uživatele ekoznačky a příslušné subjekty
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Příručka pro schvalování stávajících kolejových vozidel
Guide for the approval of existing rolling stock
Příručka pro stanovení environmentální stopy organizace a příručka ILCD: hlavní odchylky
OEF Guide and ILCD handbook: Major Deviations
Příručka pro stanovení environmentální stopy organizace doporučuje, aby se k získání přibližného odhadu každého environmentálního dopadu pro výchozí kategorie dopadu environmentální stopy prováděla analytická část.
The OEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Příručka pro stanovení environmentální stopy organizace rovněž uvádí rovnici pro řešení multifunkčnosti v situacích recyklace a energetického využití ve stadiu konce životnosti.
The OEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.