natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatek nových účinných antibiotik a zajištění správného používání stávajících antibiotik jsou závažným problémem.
Lack of new effective antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Nedostatek náhradních dílů by neměl představovat oprávněný důvod pro to, že obchodník v rozumné lhůtě či bez nepřiměřené zátěže neprovedl nápravu rozporu se smlouvou.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
nedostatek náležitých informací o nákladech a spotřebě nebo nedostatečně transparentní nabídky, kvůli kterým je pro spotřebitele (nebo spolehlivé zprostředkovatele a společnosti poskytující energetické služby, například agregátory, jednající jejich jménem) obtížné posoudit situaci a příležitosti na trhu,
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
Nedostatek náležitých záruk a účinných právních zdrojů pro jejich vývoj podporuje již zmíněné argumenty.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Nedostatek nástrojů mikrofinancování a dostatečně rozmanitých alternativních zdrojů financování poškozuje MSP a omezuje jejich růst.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
nedostatek nástrojů na mezinárodní úrovni pro boj proti narušování hospodářské soutěže;
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
Nedostatek některých kvalifikovaných zdravotníků již tak velmi ztěžuje členským státům nábor dostatečného množství odborného personálu nebo jeho udržení.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Nedostatek obecných opravných prostředků v acquis může způsobit v ochraně spotřebitele nedostatky, které by v této souvislosti měly být napraveny.
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Nedostatek odbornosti a transparentnosti by mohl velice snadno vést k promarnění vložených prostředků.
The lack of know-how and of transparency could very easily result in resources being wasted.
Nedostatek odborníků by navíc mohl vážně ohrozit dosažení krátkodobých, střednědobých i dlouhodobých cílů Evropské unie.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
nedostatek odborníků schopných propojovat potřeby společnosti s možnostmi nanotechnologií,
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
Nedostatek odborných dovedností u profesionálů v oblasti ICT má endemický charakter, v důsledku technologických inovací a rychlého růstu aktivit v této oblasti a zároveň poměrně malé nabídky a dostupnosti nových zaměstnanců a podnikatelů s příslušnou vzdělanostní kvalifikací.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Nedostatek odborných znalostí a odborného vzdělávání má negativní dopad na všechna odvětví.
Lack of expertise and training affects all sectors.
nedostatek odborných znalostí a struktur ve třetích zemích pro boj proti padělání a pirátství.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
Nedostatek odpovídajících nástrojů znamená, že zlepšení městské dopravy nesplňuje vždy minimální normy požadované pro udržitelný rozvoj a sociální soudržnost.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Nedostatek odpovídajícího úsilí k dosažení cíle.
Lack of commitment concerning target
Nedostatek odpovědnosti by mohl ohrozit samo fungování systému internetu věcí.
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
Nedostatek odpovědného investování a iniciativ zaměřených na konkrétní kroky, které by zabránily a zamezovaly obezitě na místní úrovni a na úrovni členských států;
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Nedostatek okamžitých struktur pro přeshraniční operativní spolupráci či jejich nedostatečné využívání zůstává hlavní slabou stránkou v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
Nedostatek otevřených pracovních příležitostí často uvádějí výzkumní pracovníci jako překážku, která jim brání začít nebo pokračovat ve vědecké kariéře v Evropě.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Nedostatek personálu a nutnost poskytovat široké spektrum služeb vyžaduje profesní mnohostrannost obyvatel ostrovů, jíž lze dosáhnout prostřednictvím příslušných programů odborné přípravy financovaných EU.
This can be achieved through proper vocational training programmes funded by the EU.
nedostatek pitné vody v mnoha rozvojových zemích;
the scarcity of drinking water in many developing countries,
nedostatek podkladů od Evropské komise pro určení potřeb malých a středních podniků a řemeslníků,
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
nedostatek podnikových partnerství,
not enough enterprise partnerships;
nedostatek podnětů a podpory ze strany orgánů veřejné správy a rovněž určitá administrativní nepružnost veřejných podpůrných politik;
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
nedostatek podnětů a podpory ze strany orgánů veřejné správy a rovněž určitá administrativní nepružnost veřejných podpůrných politik;
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
Nedostatek podpisů, zvláště ze strany členských států, ohrožuje včasné zavedení systému eCall a oslabuje závazky průmyslu.
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Nedostatek podrobných údajů o dopadu tohoto modelu a nepřesnosti ohledně jeho fungování by mohly v jistém smyslu tuto kritiku osvětlit.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Nedostatek pokroku v rámci WTO by nejvíce poškodil nejzranitelnější rozvojové země a rovněž země bez aktivní dvoustranné nebo regionální agendy.
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
Nedostatek pokrytí systémů alternativního řešení sporů v členských státech po celé EU vede k neúčinnému řešení sporů souvisejících s elektronickým obchodem.
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
nedostatek politické vůle k zajištění dodržování předpisů a špatná úroveň jejich dodržování v rámci odvětví.
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
nedostatek politické vůle na straně rozhodujících orgánů členských států;
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
nedostatek politické vůle, zvláště na státní úrovni, pro to, aby byla omezení odstraněna, například cestou národní právní úpravy či prostřednictvím bilaterálních smluv;
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
Nedostatek politik v oblasti vzácných onemocnění v členských státech
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Nedostatek postupů přiměřených hodnotě sporu má za důsledek skutečnost, že řešení těchto sporů soudní cestou je v řadě případů z ekonomického hlediska pochybné a věřitelé se často rozhodnou tuto cestu nezvolit.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.
nedostatek potřebné integrace a koordinace účastníků;
lack of the necessary integration and coordination between participants;
nedostatek použitelných technických norem a specifikací;
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
Nedostatek povědomí investorů o rozsahu a krytí systémů: Článek 10 ICSD od členských států vyžaduje, aby zajistily, že investiční podniky aktuálním a potenciálním investorům zpřístupní informace o relevantním systému pro odškodnění investorů, včetně částky a rozsahu krytí.
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
nedostatek pozitivních řešení;
a lack of positive solutions.
NEDOSTATEK PRACOVNÍCH SIL A KVALIFIKOVANÝCH PRACOVNÍKŮ
LABOUR AND SKILLS SHORTAGES
Nedostatek pracovních příležitostí má rovněž dopad na mladé lidi.
Young people are also affected by the lack of job opportunities.
Nedostatek pracovních sil, úspory, migrace a stálí domácí pečovatelé
Labour shortages, austerity, migration and live-in care workers
Nedostatek pracovníků a podnikatelského potenciálu se stává velkým problémem.
Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.
Nedostatek pracovníků bude v budoucnu nejen přetrvávat, ale předpokládá se, že zejména ve zdravotnictví, školství a také v odvětvích vykazujících růst, jako je stavebnictví nebo služby související s podnikáním, bude ještě větší.
Labour shortages are projected to not just persist but increase in future, especially in the health and education sectors, and also in growth sectors like construction and business services.
Nedostatek pracovníků bude v budoucnu nejen přetrvávat, ale předpokládá se, že zejména ve zdravotnictví, školství a také v odvětvích vykazujících růst, jako je stavebnictví nebo služby související s podnikáním, bude ještě větší.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Nedostatek pracovníků přetrvává také v oblasti dlouhodobé péče.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Nedostatek pracovníků ve zdravotnictví je celosvětový, nejvážnější situace je však v subsaharské Africe, kde již tento problém dosáhl kritických rozměrů13.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Nedostatek pravidel nebo nedostatečně efektivní uplatňování pravidel týkajících se nekalých obchodních praktik a smluvních vztahů mezi jednotlivými články dodavatelského řetězce.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
nedostatek projektů v oblasti demonstrace produktů a potvrzení konceptů;
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
nedostatek prostoru pro zavazadla;
insufficient luggage space,
Nedostatek prostředků na administrativu může vést k tomu, že na řádné řízení nástroje budou chybět zdroje.
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
nedostatek prostředků na domácí odborné instrukce pro všechny;
lack of resources for domestic science instruction for all.
Nedostatek prostředků vedl francouzské úřady k zavedení „stabilizátorů“ (poměrné snížení podpory závisející na rozpočtovém schodku).
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Nedostatek právní jasnosti – zejména v souvislosti s udělováním licencí na služby a odborníkům v oblasti telemedicíny, s jejich akreditací a registrací, právní odpovědností, proplácením a soudní pravomocí – je zásadním problémem telemedicíny, a především teleradiologie.
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
nedostatek právní jistoty ve věci uplatňování právních předpisů EU v oblasti sportu;
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
nedostatek právní jistoty vede rovněž k neefektivnosti.
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
nedostatek právní struktury a struktury řízení, které by poskytovaly potřebné vedení.
lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
Nedostatek právních precedentů prohlubuje potřebu právní jistoty provozovatelů v souladu s právními předpisy EU.
The absence of legal precedents exacerbates the need for legal certainty of operators in compliance with EU law.
Nedostatek právních předpisů na úrovni Evropské unie vedl k odchylujícím se kritériím způsobilosti a limitům v celé Evropské unii.
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Nedostatek právních předpisů na úrovni Evropské unie vytvořil nerovné podmínky a příležitosti k regulační arbitráži.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Nedostatek právních předpisů v této oblasti je mimo jiné způsoben tím, že nebyla podepsána ADN.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
nedostatek předpisů pro vynucování odklízení vegetace z okolí sídel a budov;
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
Nedostatek přeshraniční programové spolupráce ztěžuje společné řešení úkolů, komplikuje shromažďování údajů a poznatků rozptýlených po celé Evropě, brání přeshraniční mobilitě a odbornému vzdělávání výzkumných pracovníků a zpomaluje mezinárodní šíření výsledků výzkumu.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
Nedostatek přeshraniční programové spolupráce ztěžuje společné řešení úkolů, komplikuje shromažďování údajů a poznatků rozptýlených po celé Evropě, brání přeshraniční mobilitě a odbornému vzdělávání výzkumných pracovníků a zpomaluje mezinárodní šíření výsledků výzkumu.
The lack of crossborder programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders crossborder researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
nedostatek přiměřené důvěry, transparentnosti a spolupráce mezi členskými státy za účelem usnadnění vzájemného uznávání a přijetí osvědčení, jakož i volného pohybu zboží, poskytujícího jasnější rámec, pokud jde o posuzování shody, systémy akreditace a dozoru nad trhem, transparentnost a ochranu „označení CE“,
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
Nedostatek přiměřeného bydlení je dlouhodobý problém většiny evropských zemí.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
nedostatek příležitostí a ceny bydlení, nedostatek sociálního bydlení;
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
nedostatek příležitostí a ceny bydlení, nedostatek sociálního bydlení;
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
nedostatek příležitostí a ceny bydlení;
housing prices and lack of availability;
Nedostatek příležitostí, kontaktů a infrastruktury pro odbornou přípravu je ve venkovských oblastech velkým problémem žen a mladých lidí.
Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
nedostatek přímé pomoci pro osoby, které se na plavidlech podílejí na zajištění bezpečnosti.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
Nedostatek přímé či nepřímé podpory: státní orgány si musí uvědomit, že je důležité nejen přidělit strukturám a projektům finanční prostředky, ale i poskytovat jim stálou podporu, ať už prostřednictvím právních předpisů, rozvoje partnerství s mládeží nebo vytvářením společných nástrojů, jako jsou pokyny pro účast.
Lack of direct or indirect support: in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.
Nedostatek přímého přístupu k informacím omezuje schopnost finančních zpravodajských jednotek konfigurovat údaje z mnoha různých zdrojů.
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
Nedostatek přírodních zdrojů, rychle rostoucí světová populace a hrozby spojené se změnou klimatu zpochybnily způsob, jakým jednáme s našimi mezinárodními partnery.
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
Nedostatek příslušných dovedností a nedostatek pracovních zkušeností.
Lack of relevant skills and lack of work experience.
Nedostatek příslušných odborníků by navíc mohl vážně ohrozit dosažení krátkodobých, střednědobých i dlouhodobých cílů Evropské unie.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
nedostatek přístupného obsahu;
lack of accessible content;
nedostatek reklamy nebo chybějící koordinace reklamní činnosti zaměřené na danou turistickou lokalitu;
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
Nedostatek rovných příležitostí, pokud jde o přístup k informačním a komunikačním technologiím, může oproti tomu vést k jejich vyloučení.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Nedostatek rozvoje v raném věku je obtížné později v životě doplnit.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Nedostatek sankcí vedl k fiskálnímu chování, které nejenom opomíjelo udržitelnost veřejných financí na vnitrostátní úrovni, ale také nebralo v úvahu dopad neudržitelného fiskálního chování jednoho členského státu na celou měnovou unii.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Nedostatek slušné práce, ekonomická krize, neexistence perspektivy rozvoje, neštěstí a nemoci, válečné konflikty, zkorumpovanost a neefektivita některých vlád, nesvoboda a absence demokratických institucí jsou dalšími činiteli, které vedou řadu lidí k tomu, že hledají prostor s nižším počtem omezení za hranicemi své země.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Nedostatek solidních pracovních příležitostí pro mladé lidi představuje problém rozšířený v celé globální ekonomice.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Nedostatek soukromých zdrojů financování pro podniky v počáteční a startovací fázi částečně kompenzují veřejní investoři nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
nedostatek souvislých opatření k zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví u výrobků uváděných na trh a souvisejících co nejlepších obecných požadavků.
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
Nedostatek specifických zdravotních opatření pro vzácná onemocnění a omezené odborné znalosti se odrážejí v opožděné diagnóze a v obtížném přístupu k péči.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Nedostatek spolehlivého prosazování by znamenal selhání Paktu o stabilitě a růstu, což by vážně poškodilo stabilitu eurozóny.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Nedostatek spolehlivých dodávek elektřiny způsobil, že se dřevěné uhlí stalo palivem, které se využívá při vaření, což má za následek rozšíření zdravotních problémů a odlesňování.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Nedostatek spolehlivých údajů a omezené znalostí o nově vznikajících problémech.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
nedostatek spolehlivých údajů pro posouzení všech populací a loďstev,
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
nedostatek spolehlivých, objektivních údajů z důvodu neexistence odsouhlasené metodiky a praktických nástrojů pro sběr a analýzu údajů, aby bylo možné určit vývoj a hrozby v oblasti padělání a pirátství,
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
Nedostatek společných standardů a postupů pro posuzování shody je překážkou pro stávající i nové služby a technologie, jako jsou inteligentní domácnosti, integrované IKT systémy pro zdravotní a sociální péči a podpůrné technologie, v jejich cestě na masové trhy, a brání tak vzniku konkurenčních příležitostí.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Nedostatek společných výstražných systémů a protokolů je také významným problémem vzhledem k rostoucí mobilitě občanů v Evropě i ve třetích zemích.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.