natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Konference okrajových přímořských regionů (CPMR)12 podporují regiony cíle lepší koordinace činností v mořských výzkumných programech EU, které se provádějí například v rámci systému ERA-NET a v budoucnu pomocí společného plánování.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Podle konkrétního regionu to může představovat:
Depending on the region, this may cover:
Podle konsensu by měly být mimo jiné zjištěny současné nedostatky na úrovni EU a na mezinárodní úrovni prostřednictvím studie, která zmapuje logistickou kapacitu, včetně skladování, nákupu a dopravy humanitární pomoci do oblasti jejího konečného využití.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
Podle konstrukční rychlosti se označuje každá kategorie výměnného taženého zařízení ještě písmenem „a“ nebo „b“:
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Podle kontrolního seznamu zaslaného kandidátským zemím a delegacím Komise, na jehož základě mohou delegace ověřit, je-li příslušná prováděcí agentura schopna bez obtíží a efektivně spravovat tu část programu Phare, která se týká hospodářské a sociální soudržnosti, je nezbytné provést hodnocení s cílem prokázat, že stávající koordinační mechanismy jsou přiměřené a způsobilé zajistit, že nedojde k překrývání mezi nástroji Společenství, zejména Phare pro přeshraniční spolupráci, SAPARD a ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Podle kontroly stavu SZP musí členské státy od roku 2010 určit normy souladu se stávajícími vnitrostátními schvalovacími postupy, uplatňované na úrovni zemědělských podniků, pokud využívají vodu k zavlažování.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Podle konvergenčního programu by měl poměr veřejného dluhu k HDP dle očekávání postupně klesat z 39,8 % HDP v roce 2015 na 36,7 % v roce 2020.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Podle konvergenčního programu by se měl poměr veřejného dluhu k HDP zvýšit v období 2015–2016 na 93,1 % a následně v období 2018–2019 klesnout na 86,6 %.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Podle konvergenčního programu hodlá vláda splnit do roku 2019 střednědobý cíl – strukturální schodek ve výši 1% HDP.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Podle konvergenčního programu má dojít během programového období do roku 2017 k zásadnímu snížení zadlužení na úroveň okolo 35 %.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Podle konvergenčního programu má poměr veřejného dluhu k HDP dosáhnout vrcholu ve výši 92,5 % v roce 2017 a v roce 2018 se má celkově stabilizovat na úrovni 92,4 % HDP.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Podle konvergenčního programu má poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2016 klesnout na 42,5 % a v roce 2019 má dále klesat na 39,1 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Podle konvergenčního programu má poměr veřejného dluhu k HDP zůstat během programového období pod hodnotou 40 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Podle konvergenčního programu na rok 2012 bude střednědobého cíle dosaženo v roce 2015.
According to the 2012 convergence programme, the medium-term objective will be achieved in 2015.
Podle konvergenčního programu se očekává, že poměr dluhu k HDP dosáhne v roce 2013 vrcholu s hodnotou 45,1 % HDP a poté se bude snižovat, zejména díky prognózovanému setrvalému zlepšování primárního salda.
According to the convergence programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Podle konvergenčního programu se očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP by měl s 31,8 % dosáhnout svého vrcholu v roce 2018 a v roce 2019 se snížit na 30,8 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Podle konvergenčního programu se očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP dosáhne v roce 2015 se 40,1 % vrcholu a poté bude postupně klesat až na 37,1 % v roce 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Podle konvergenčního programu se očekává, že růst HDP v roce 2012 dosáhne 0,2 % a v roce 2013 dosáhne 1,3 %, zatímco prognóza Komise z jara 2012 počítala s 0 % v roce 2012 a 1,5 % v roce 2013.
According to the convergence programme, GDP growth is expected to reach 0.2% and 1.3% in 2012 and 2013 respectively, compared to 0% and 1.5% in 2012 and 2013 respectively in the Commission's 2012 spring forecast.
Podle konvergenčního programu se očekává, že schodek veřejných financí dosáhne 8,3 % HDP v roce 2011/12, 5,9 % v roce 2012/13, 6,0 % HDP v roce 2013/14, 4,4 % HDP v roce 2014/15, 2,9 % HDP v roce 2015/16 a 1,2 % HDP v roce 2016/17.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
Podle konvergenčního programu se předpokládá, že se poměr veřejného dluhu k HDP zvýší z 51,3 % HDP v roce 2015 na 52,5 % HDP v roce 2017 a poté se v roce 2019 sníží na 50,4 % HDP.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
Podle konvergenčního programu vláda plánuje postupně snížit poměr dluhu k HDP na 74,9 % v roce 2015 a na 68,9 % v roce 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Podle konvergenčního programu vláda plánuje splnit střednědobý cíl, jímž je strukturální schodek ve výši 1 % HDP, v roce 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Podle konvergenčního programu zamýšlí vláda splňovat střednědobý cíl v podobě strukturálního schodku ve výši 0,5 % HDP od roku 2016.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Podle konvergenčního programu z roku 2012 má schodek veřejných financí postupně klesnout ze 3 % HDP v roce 2012 na 2,9 % v roce 2013 a 1,9 % v roce 2014.
According to the 2012 convergence programme the general government deficit is set to decline gradually from 3 % of GDP in 2012 to 2.9 % in 2013 and 1.9 % in 2014.
Podle konzervativních odhadů by to mohlo přinést růst až + 1,5 % HDP EU.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Podle konzervativních odhadů by výše těchto dodatečných investic, které by mohly být mobilizovány mezi lety 2015 a 2017, činila 20 miliard EUR.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Podle konzervativních odhadů může provedení směrnice o službách celkově přinést hospodářský zisk až 140 miliard eur, což představuje až 1,5% růst HDP EU9.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Podle konzervativních odhadů nedodržuje základní práva spotřebitelů 37 % internetových stránek pro elektronický obchod nebo rezervace.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Podle konzervativních odhadů zemřelo v roce 2002 v EU-25 v důsledku expozice nepřímému tabákovému kouři na pracovišti 7 300 dospělých včetně 2 800 nekuřáků.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Podle konzervativních odhadů zemřelo v roce 2002 v Evropské unii v důsledku expozice nepřímému tabákovému kouři na pracovišti 7 300 dospělých včetně 2 800 nekuřáků.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Podle konzervativních odhadů činí míra návratnosti investic do průzkumu vesmíru 2,3 a zaměstnanost se zvýší 2,8krát.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Podle konzervativního odhadu přínosů vyplývajících z vytvoření integrované sítě nahrazující stávající fragmentovaný námořní systém pro pozorování je potřeba 300 milionů EUR ročně9.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Podle konzultací se zúčastněnými stranami21 se však zdá, že přiměřeným časovým limitem by bylo dosažení velvyslanectví nebo konzulátu, získání konzulární ochrany a cesta zpět alespoň během téhož dne.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Podle kritéria, jež používá Komise, se totiž určuje abnormálně nízká životní úroveň, ale vážné formy podzaměstnanosti se vždy neprojeví.
The criterion used by the Commission is indicative of an abnormally low standard of living but does not necessarily indicate serious underemployment.
Podle kritérií pro udržitelné lesní hospodářství přijatých na lisabonském zasedání ministrů lesnictví musí získávání biomasy z lesních oblastí pro energetické účely chránit zásoby uhlíku v půdě a cyklus vázání.
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Podle kritérií pro udržitelné lesní hospodářství přijatých na lisabonském zasedání ministrů lesnictví musí získávání biomasy z lesních oblastí pro energetické účely chránit zásoby uhlíku v půdě a cyklus vázání.
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Podle krizového relokačního mechanismu posoudí žádosti těchto osob jiný členský stát (členský stát relokace).
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
podle kterých producenti stáhnou vedlejší produkty vinifikace, pro výjimky z této povinnosti, aby se zabránilo dodatečné administrativní zátěži, a pro dobrovolnou certifikaci palíren;
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
podle kyperského práva: ‚εταιρείες‘, jak jsou vymezeny v zákonech o dani z příjmů,
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
Podle kyperských orgánů požár způsobil spíše omezené škody na základní infrastruktuře (dopravní, vodní a elektrické), které byly odstraněny během následujících týdnů.
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Podle lednových údajů z průzkumu mezi spotřebiteli, který provedla Komise, nebyla vnímání inflace přechodem na euro nijak ovlivněna.
January data from the Commission's Consumer Survey show that inflation perceptions have not been affected by the changeover.
Podle letošního programu stability se očekává, že při zohlednění vlivu dalších konsolidačních opatření se poměr dluhu k HDP v roce 2012 dále zvýší, a to poměrně výrazně na 70,2 % HDP, a v roce 2013 dále mírně vzroste na 70,7 % HDP.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Podle Lisabonské smlouvy je rozvojová politika sdílenou pravomocí Komise a členských států.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
Podle Lisabonské smlouvy je Společenství povinno při tvorbě i provádění politik EU včetně výzkumu v plné míře zohledňovat požadavky na dobré životní podmínky zvířat (směrnice Rady 86/609/EHS).
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
Podle Lisabonské smlouvy kontrolují vnitrostátní parlamenty uplatňování zásady subsidiarity v návrzích Komise a mohou v tomto ohledu přispět k zajištění vyšší kvality právních předpisů EU.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
Podle Lisabonské smlouvy mají členské státy právo využívat vlastní zdroje energie a určit si jejich skladbu, a to s vědomím, že se na výrobu energie nemají vztahovat žádné dotace a že musí dbát na všechny závazky týkající se změny klimatu.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Podle Lisabonské smlouvy mají členské státy právo využívat vlastní zdroje energie a určit si jejich skladbu, a to s vědomím, že se na výrobu energie nemají vztahovat žádné dotace a že musí dbát na všechny závazky týkající se změny klimatu.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Podle Lisabonské smlouvy může Komise dát podnět k legislativním návrhům na usnadnění této ochrany.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Podle Lisabonské smlouvy popisuje článek 114 SFEU13 – téměř shodně – odpovědnost za vnitřní trh.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Podle Lisabonské smlouvy probíhá posílená spolupráce mezi menšinou členských států.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
Podle lisabonské strategie by lesnický sektor a dřevozpracující průmysl měyl být rozvíjen tak, aby hrál skutečnou roli při realizaci cílů stanovených pro konkurenceschopnost, hospodářský růst, zaměstnanost a sociální soudržnost.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Podle Lisabonské strategie je zapotřebí komplexního a koordinovaného pokroku.
The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.
Podle lisabonské strategie musí být zajištěna plná funkčnost vnitřního trhu5 a současně zachován evropský sociální model, součástí čehož je poskytování účinných a vysoce kvalitních služeb obecného hospodářského zájmu.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
Podle Lisabonské úmluvy o uznávání kvalifikací jsou kvalifikace získané po složení maturitní zkoušky, které umožňují přístup k vysokoškolskému vzdělávání, obecně rovnocenné a umožňují přístup k vysokoškolskému vzdělávání v celé Evropě i mimo ni.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
Podle lisabonského akčního plánu je moderní infrastruktura v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií na celém území EU předpokladem pro to, aby bylo možné sklízet plody opětovně oživené lisabonské strategie.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
Podle Listiny základních práv Evropské unie má lidské zdraví nejvyšší prioritu a je nezpochybnitelné.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
Podle logiky ekonomického nástroje obchodu s emisemi jsou provozovatelé podniků, kteří dosud neinvestovali do energetické modernizace svých zařízení, motivováni k realizaci těchto investicí.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
Podle logiky pravidel Paktu o stabilitě a růstu platí, že členské státy jsou nejlépe schopny nechat plně působit automatické stabilizátory, jakmile rozpočet dosáhne svého střednědobého cíle, a dokud se tak nestane, očekává se určitá fiskální konsolidace.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Podle lotyšských orgánů je to způsobeno nedostatkem řidičů a průvodčích.
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
Podle loďařských organizací se jedná o vysoký počet lodí, které by mohly využívat výhod prostoru vnitřní námořní dopravy bez překážek.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Podle lékařské zprávy pro indický nejvyšší soud ze září 2006 trpělo 16 % zaměstnanců nakládajících s azbestem v Alangu azbestózou, a tudíž čelilo vážnému nebezpečí onemocnění mezoteliomem17.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Podle MAAE a Agentury pro jadernou energii OECD by současné známé zdroje uranu měly uspokojit světovou poptávku v současné úrovni na 50 let.
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Podle MAAE a Agentury pro jadernou energii OECD by současné známé zdroje uranu měly uspokojit světovou poptávku v současné úrovni na 50 let.
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Podle MAFA by měla být hodnocení v polovině období aktualizována, je-li to vhodné.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Podle malých a středních podniků je jejich nejobtížnějším omezením dodržování správních předpisů.
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
Podle mandátu bude dialog zahrnovat: (i) výměny názorů na současné situace, zkušenosti a nový vývoj v legislativě a ve vynucování antimonopolní politiky; (ii) výměny názorů na právní předpisy o spojování a na vynucování; (iii) výměny zkušeností s vytvářením orgánů pro hospodářskou soutěž i s jejich úlohou obhájce hospodářské soutěže; (iv) výměny názorů na mnohostranné iniciativy v oblasti hospodářské soutěže se zvláštním zaměřením na boj proti nejtvrdším kartelům; (v) výměny názorů na liberalizaci odvětví veřejných služeb a na státní zásahy do tržního procesu; (vi) výměny zkušeností se zvyšováním povědomí společností a veřejnosti o právních předpisech v oblastech hospodářské soutěže a antimonopolní politiky a (vii) spolupráci na zlepšení technické pomoci a pomoci EU v budování kapacity pro Čínu.
Following the Terms of Reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and state interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Podle maďarských orgánů projekt pomůže snížit míru regionální nezaměstnanosti o 0,5 %.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Podle mechanismu 3A by členský stát musel poskytnout důkazy o tom, že bez systému předchozího souhlasu by odliv pacientů narušil finanční rovnováhu jeho systému sociálního zabezpečení, zajištění kapacity pro léčbu nebo způsobilost lékařských odborníků na jeho území.
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..