natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy pevných cen jsou od 3 až po více než 10 eurocentů/kWh a kompenzace z poplatků nebo cen certifikátů jsou od 0,6 eurocentů/kWh po více než 8 eurocentů/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Systémy placení školného však nesmí být zneužity k tomu, aby nahradily stávajícího financování z veřejných prostředků.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Systémy placení školného však nesmí být zneužity k tomu, aby nahradily stávajícího financování z veřejných prostředků.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
systémy plateb mýtného a poplatků za parkování nebo omezování parkování v městských centrech,
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
systémy plateb mýtného a poplatků za parkování nebo omezování parkování v městských centrech,
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
Systémy platebních karet
Payment card systems
Systémy platebního styku v EU se v současnosti propojují do jednotného platebního prostoru a SR VII by se proto měla uvést do života harmonizovaně v celé EU.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Systémy plněné kapalinami (s výjimkou systémů na odpadní vodu, jež musí zůstat prázdné) se naplní na 100 % objemu podle údaje výrobce.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Systémy pobídek
Incentive measures
Systémy podmíněného přístupu a jiná zařízení
Conditional access systems and other facilities
systémy podporující řízení o veřejných zakázkách přesahující limity stanovené směrnicemi EU (včetně systémů kombinujících podlimitní a nadlimitní zakázky);
Systems which support procurement procedures above the thresholds laid down in EU Directives (including systems with a mix of above and below threshold);
Systémy podpory mládeže
Youth support systems
Systémy podpory rozvodné sítě a infrastruktury a skladování energie se musí znovu promyslet a překonfigurovat prostřednictvím inteligentní koncepce a zásad řízení tak, aby více využívaly obnovitelné zdroje.
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Systémy podávání zpráv a učení týkající se nežádoucích příhod
Reporting and learning systems on adverse events
systémy podávání zpráv a učení,
reporting and learning systems in place;
systémy podávání zpráv a učení, které splňují kritéria stanovená v doporučení,
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
Systémy pojištění vkladů
Deposit Guarantee Schemes
Systémy pojištění vkladů existují ve všech členských státech, jak požaduje směrnice o systémech pojištění vkladů.
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
Systémy pojištění vkladů jsou v současnosti zřízeny ve všech členských státech v souladu se směrnicí 94/19/ES.
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
Systémy pojištění vkladů mohou být vyzvány, aby přispěly k řešení problémů dvěma způsoby.
DGS may be called to contribute to resolution in two manners.
Systémy pojištění vkladů, které takovou možnost mají, mají i širší kapacity pro monitorování a řízení rizik než systémy pojištění vkladů, které slouží hlavně jako „pokladna“ pro náhrady vkladatelům.
DGS with such possibility also have broader risk monitoring and management capabilities than DGS which mainly serve as ‘paybox’ to compensate depositors.
Systémy pojištění vkladů, které získaly více finančních prostředků, nežli je nutné pro splnění požadovaného postupu financování, by tedy neměly být v horším postavení než systémy, které shromáždily finanční prostředky nepřevyšující úrovně stanovené postupem financování.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Systémy pojištění v nezaměstnanosti, systémy sociální ochrany a zprostředkování práce by měly fungovat tak, aby pokryly nejen přechod z nezaměstnanosti do zaměstnání, nýbrž aby i ulehčily změnu různých situací zaměstnanosti, jako jsou práce, vzdělávání, přerušení práce a samostatná výdělečná činnost.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment, but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Systémy pojištění v nezaměstnanosti, systémy sociálního zabezpečení a zprostředkování práce by měly fungovat tak, aby pokryly nejen přechod z nezaměstnanosti do zaměstnání (a naopak), nýbrž aby i ulehčily změnu různých situací zaměstnanosti, jako jsou práce, vzdělávání, přerušení práce a samostatná výdělečná činnost.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment (and vice versa), but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Systémy poplatků by neměly diskriminovat určité přepravce nebo cestující.
Charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Systémy poplatků v celé EU by měly být založeny na skutečně ujeté vzdálenosti, aby lépe odrážely zásadu, že platí znečišťovatel a uživatel.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
Systémy poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy by neměly diskriminovat určité přepravce nebo cestující.
Aviation security charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Systémy poplatků za používání železniční infrastruktury se v jednotlivých členských státech značně liší.
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
systémy posouzení dopadu, které poskytnou harmonizovanou analýzu pokroku evropských měst jak z environmentálního, tak z hospodářského, sociálního, kulturního a technologického hlediska.
develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
Systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností
Systems of assessment and verification of constancy of performance
Systémy povinného finančního zajištění také definují málo nebezpečné činnosti jako ty činnosti, kde má provozovatel zaveden systém řízení ochrany životního prostředí EMAS nebo ISO20; to může být diskutabilní, protože při určení skutečných rizik provozovatele, pokud jde o životní prostředí, mohou hrát mnohem důležitější úlohu jiné faktory, jako například povaha prováděné činnosti a lokalita.
Mandatory systems also define low-risk activities as those where the companies have an EMAS or ISO environmental management system20; this might be disputable, as other factors may play a more significant role in determining the operator’s actual environmental risks, such as the nature of the activity and its location.
Systémy povinných kopií nemusí splnit svůj užitečný účel, pokud původci informací nedají k dispozici nechráněné kopie.
Legal deposit schemes may fall short of their useful purpose if unprotected copies are not made available by those who produce the information.
systémy požární ochrany a hasicí přístroje.
fire protection systems and fire extinguishers.
Systémy požárních detektorů se schopností signalizovat požár v určitém požárním úseku musí být uspořádány tak, aby:
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
systémy pro celní odbavení při dovozu a při vývozu, které umožní plynulý tok údajů mezi jednotlivými celními systémy v rámci Společenství, s elektronickými rozhraními pro hospodářské subjekty, které jim umožní vyřizovat všechny celní záležitosti, i v případě zapojení několika členských států, u celních orgánů členského státu, kde jsou usazeny;
systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established;
Systémy pro ekologický provoz (SGO)
Systems for Green Operation (SGO)
systémy pro ekologický provoz (Systems for Green Operations);
systems for green operations;
Systémy pro elektronickou výměnu údajů mezi celními úřady v souladu s odstavcem 1 budou zavedeny nejpozději do 30. června 2009.
The systems necessary for the electronic exchange of data between customs offices in accordance with paragraph 1 shall be in place by 30 June 2009, at the latest.
Systémy pro environmentální řízení podniků a audit
Eco-Management and Audit Schemes
Systémy pro hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Systémy pro inteligentní vozidla, které jsou dostupné již dnes, mohou dále snížit počet úmrtí, významně omezit dopravní zácpy ve městech a meziměstských koridorech a podstatně snížit emise znečisťujících látek a skleníkových plynů.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Systémy pro obchodování s emisemi mohou vytvářet příjmy, pokud povolenky vydražují orgány veřejné správy.
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Systémy pro obchodování s emisemi, které využívají dražby povolenek, tak mají podobné rysy jako daně (liší se z hlediska regulace a souladu s právními předpisy).
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Systémy pro ochranu zraku.
Visual protection systems
Systémy pro oddělení chovů od okolního prostředí jsou navrženy, umístěny a provozovány tak, aby minimalizovaly nebezpečí úniku živočichů.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Systémy pro oddělení chovů od okolního vodního prostředí na moři splňují tyto podmínky:
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Systémy pro oddělení výbuchu
Explosion decoupling systems
Systémy pro oddělení výbuchu, které co nejrychleji oddělí určené zařízení v počátečním stadiu výbuchu pomocí vhodných přístrojů, musí být plánovány a navrženy tak, aby v provozních podmínkách zůstaly bezpečné proti přenesení vnitřního výbuchu a uchovaly si svou mechanickou pevnost.
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
systémy pro poskytování, kromě jiného výukové činnosti, podpora vzdělávání a uznávání výsledků vzdělávání, jež berou v úvahu motivaci studujících a jejich vzdělávací potřeby v souvislosti s potřebami a požadavky společnosti a hospodářství.
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
Systémy pro potlačení výbuchu
Explosion suppression systems
Systémy pro pozorování pevniny a oceánů a metody pro sledování životního prostředí a udržitelného rozvoje: Přispívat k vývoji a integraci pozorovacích systémů z hlediska environmentálních otázek a otázek udržitelnosti v rámci GEOSS (s nímž se doplňuje GMES); interoperabilita mezi systémy a optimalizace informací pro porozumění, modelování a předvídání environmentálních jevů pro posuzování, zkoumání a řízení přírodních zdrojů.
Earth and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS (to which GMES is complementary); interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
Systémy pro prevenci střetů
Collision Avoidance Systems
Systémy pro rozsáhlé sledování absolventů odborného vzdělávání a přípravy jsou méně rozvinuté a rovněž v této oblasti existuje prostor pro podporu členských států při zlepšování informovanosti.
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
systémy pro samostatně výdělečně činné osoby, které mají pouze jednoho člena;
schemes for self-employed workers having only one member;
systémy pro sběr dat;
systems for data collection;
Systémy pro sběr nepoužitých produktů nebo produktů s prošlým datem použitelnosti
Collection systems of unused or expired products
Systémy pro sledování úrovní pohybové aktivity populace byly podle informací zavedeny v 17 členských státech (u 5 dalších se to očekává do dvou let).
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
Systémy pro správu digitálních práv
Digital rights management systems
systémy pro třídění a měření zavedené směrnicí jsou zastaralé a bylo rovněž zjištěno, že je průmyslová odvětví nepoužívají;
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
Systémy pro uvolnění tlaku
Pressure-relief systems
Systémy pro výměnu informací mezi agenturami (počet projektů)
Systems for interagency information exchange (Nº of projects)
Systémy pro výměnu informací o vnitřním trhu mohou poskytovat užitečné informace pro sledování a budoucí snížení rozdílů mezi jednotlivými státy.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Systémy pro zeměpisná označení zahrnují celou škálu různých produktů v různých situacích a kromě některých případových studií je obtížné stanovit přesný přístup k ekonomickým nákladům.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
systémy pro získávání, zaznamenávání, sdělování a využívání výsledků testování užitkovosti a, pokud je to vyžadováno v souladu s článkem 27, pro provádění genetického hodnocení, aby bylo možno stanovit genetickou hodnotu plemenných zvířat za účelem zkvalitnění, selekce nebo zachování plemene nebo zkvalitnění křížení;
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
systémy proti rozstřiku.
spray-suppression systems.
Systémy práva duševního vlastnictví ve veřejném sektoru
IPR ownership regimes in the public sector.
Systémy převoditelných licencí mohou snížit rybolovnou kapacitu a zvýšit ekonomickou životaschopnost za nulové náklady pro daňové poplatníky, jak vyplynulo ze zkušeností z některých členských států i ze třetích zemí.
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Systémy převodů hotovosti (kromě důchodů) činí 5 % HDP.
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
Systémy přidělování veřejných zakázek na služby jsou nyní značně zjednodušené, jelikož současný návrh stanoví pouze dva hlavní způsoby zadání: výběrové řízení a přímé zadání.
mechanisms for awarding public service contracts have been made much simpler; for example the proposal under review only distinguishes between two award procedures: invitations to tender and direct award;
Systémy přijímání
Admission systems
Systémy přiměřených národních záruk, vytvořené na základě směrnice o ochraně pohledávek zaměstnanců v případě úpadku zaměstnavatele, musí být dostatečně účinné a musí být rozšířeny i na třetí země, pokud je jejich národní systém záruk nedostatečný nebo neexistuje, v tomto případě by se sdílená zodpovědnost příkazce úměrně snížila.
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Systémy radionavigace prostřednictvím satelitů jsou strategickou otázkou, kterou Evropa nemohla zanedbat.
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
Systémy rovných daní zvýšily rozdíly v dani z příjmu a daňových výnosech mezi členskými státy.
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Systémy rovných daní zvýšily rozdíly v dani z příjmu a v ziscích mezi členskými státy.
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Systémy rozdělování příjmů
Systems of revenue channelling
Systémy SafeSeaNet na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství by měly zjednodušit příjem, výměnu a distribuci informací mezi informačními systémy členských států, pokud jde o námořní činnosti.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
systémy sankcí (opírajících se o princip subsidiarity) za porušení stávajících pravidel;
systems of sanctions (based on the subsidiarity principle) for infringement of the existing rules;
Systémy sběru a třídění jsou často částečně financovány ze systémů rozšířené odpovědnosti výrobce, v jehož rámci výrobci nesou část nákladů na sběr a třídění.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Systémy sběru údajů pro měření úlovků pro účely krátkodobého sledování kvót a pro střednědobá strukturální hodnocení nejsou uspokojivé a jejich soudržnost je třeba zlepšit.
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Systémy sběru údajů v různých zemích ukazují, jak specifická je organizace jejich zdravotnických systémů a že přetrvávají překážky v přístupu k údajům, takže je obtížné se přeorientovat z národní na evropskou úroveň vzhledem k tomu, že všechny ukazatele v celé EU nejsou porovnatelné.
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
Systémy se zpětným rozptylem vytvářejí obrazy s vysokým rozlišením jak kovových, tak i nekovových předmětů.
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Systémy shromažďování údajů o platební bilanci v členských státech
Balance of payments collection systems in the Member States
Systémy si například nebudou moci půjčovat pro žádné potřeby, které vzniknou z platební neschopnosti subjektů, na něž se tato směrnice nevztahuje;
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Systémy sledování a hodnocení Evropské komise se stále více soustředí na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy sledování a hodnocení Evropské komise se stále více zaměřují na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy sledování a hodnocení Evropské komise se stále více zaměřují na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy sledování a hodnocení ze strany Evropské komise se stále více zaměřují na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy slev na nepřímých daních mohou umožňovat osvobození, úlevu nebo odložení kumulativních nepřímých daní z předchozího stupně zpracování uvalených na vstupy, které jsou spotřebovány při výrobě vyváženého výrobku (s připočtením odpadu v běžném objemu).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Systémy služební registrace existují v současné době ve většině členských států, aby měli maloobchodníci možnost řídit motorová vozidla na veřejných pozemních komunikacích po velmi krátkou dobu a nemuseli je formálně registrovat.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
Systémy sociální ochrany
Social protection systems
Systémy sociální ochrany (stáří, nezaměstnanost,, nemoc, postižení, přístup k majetku a základním službám) mají v Latinské Americe a Karibské oblasti pouze malé krytí.
Social protection cover (old age, unemployment, illness, disability, access to essential goods and services) is extremely patchy in LAC.
Systémy sociální ochrany (stáří, přístup k majetku a službám ve zdravotnictví, postižení) mají v Latinské Americe a Karibské oblasti pouze malé krytí.
Social protection cover (old age, access to goods and services, illness, disability) is extremely patchy in LAC.
Systémy sociální ochrany a sociální pomoci spadají do pravomoci členských států.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Systémy sociální ochrany by měly být koncipovány tak, aby usnadňovaly zahrnutí všech oprávněných osob, podporovaly investice do lidského kapitálu a pomáhaly zabránit chudobě, snižovat ji a chránit proti ní.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Systémy sociální ochrany by měly odstranit překážky pro ženy a muže bránící jim ve vstupu a v setrvání na pracovním trhu a umožnit jim akumulovat individuální nároky na důchod.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.