natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na odstavec 6 protokolu č.4 tohoto aktu o bavlně1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
S ohledem na aktuální ceny elektřiny, ropy a plynu a na jejich očekávané zvýšení by se tyto systémy ve spojení s moderními systémy pro ukládání energie s účinnou izolací mohly stát široce dostupnými pro ohřev vody a výrobu tepla.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
s ohledem na akty zřizující společnou organizaci zemědělských trhů, jakož i na akty týkající se zpracovaných zemědělských produktů a zejména na ustanovení těchto aktů, které umožňují odchylku od obecné zásady, podle které všechna množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem mohou být nahrazena pouze opatřeními uvedenými v tom samém aktu,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
S ohledem na analyzované dimenze různorodosti pokrýval srovnávací proces hlavní dimenze různorodého vedoucího orgánu, jak stanovuje směrnice CRD: pohlaví, věk, zeměpisný původ, vzdělání a profesní zkušenosti.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
S ohledem na analýzu problému, práci skupiny na vysoké úrovni, cenné zkušenosti předsednictví celoevropských koridorů a příspěvky z procesu veřejné konzultace byly k podrobnější analýze zvoleny následující tři varianty politiky:
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
S ohledem na analýzu rizik vypracovanou agenturou Frontex v souladu s článkem 6, odpovědi na dotazník podle článku 7 a případně na Europol či jiné dostupné zdroje vytvoří Komise roční program hodnocení, a to nejpozději do 30. listopadu přecházejícího roku.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
S ohledem na argumenty hovořící pro i proti této úpravě je ale povinné pojištění odůvodněné pouze tehdy, existuje-li nadřazený zájem ochrany třetích osob nebo spotřebitelů.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
S ohledem na autorizační směrnici:
With regard to the Authorisation Directive:
S ohledem na bezpečnou a účinnou léčbu zvířat by měly být stanoveny další zvláštní požadavky nebo pokyny pro přidávání veterinárních léčivých přípravků do krmiv.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
S ohledem na budoucnost je zapotřebí dalšího pokroku k lepší integraci dlouhodobých a střednědobých výzev fiskální politiky.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
S ohledem na budoucí rozšíření rozsahu působnosti a využití IMI se evropský inspektor ochrany údajů domnívá, že bude do právně závazných předpisů Společenství nutné doplnit zvláštní ochranná opatření, která půjdou nad rámec stávajících použitelných právních předpisů na ochranu údajů.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
S ohledem na budoucí využití biomasy to znamená, že 25 % zásobování elektrickým proudem, 25 % zásobování teplem, 25 % pohonných látek a 25 % látkových ropných výrobků jako jsou plasty bude pokryto z obnovitelných surovin a obnovitelných energetických zdrojů.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
S ohledem na budoucí vývoj HMU nebo mezinárodní finanční architektury může Komise rozhodnout, že by byly užitečné další iniciativy pro posílení vnějšího zastoupení eurozóny i na jiných mezinárodních fórech.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
S ohledem na budovy byl učiněn závěr, že malé změny v chování by mohly přinést podstatné úspory.
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
S ohledem na celkově pozitivní zkušenosti s nařízením a širokou podporu, jež má zachování nařízení o blokových výjimkách u zúčastněných stran a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, je základním scénářem zachování pravidel stanovených v nařízení a pokynech v současné podobě.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
S ohledem na celoevropské zavedení jsou proto nezbytné dohody o společných metodách posuzování a jednotné nástroje pro přijímání rozhodnutí.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
S ohledem na celou řadu příjemců univerzálního širokopásmového připojení (mimo odvětví telekomunikací) se tato možnost opírá o financování ze souhrnného rozpočtu, jakožto nejudržitelnějšího a nejméně narušujícího způsobu financování poskytování univerzální služby.
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
S ohledem na cenovou pružnost, která podle Světové banky činí –0,43, je zapotřebí zvýšit ceny o 25 %, aby bylo dosaženo snížení poptávky o 10 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
S ohledem na cenu a složitost registrace patentů v Evropě je jedním z cílů Unie inovací vydání prvních patentů EU v roce 201458 a podpora využívání práv duševního vlastnictví v oblasti inovačních výrobků a služeb59.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
S ohledem na ceny uhlíku, které vyplývají z úsilí potřebného ke splnění 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020, se CCS stane významnou součástí energetického mixu, ovšem nikoli do roku 2030.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
s ohledem na charakter aktivit podporovaných z rozpočtu EU je důležité vnímat jeho vývoj nikoliv optikou příslušného roku, ale jako kontinuální střednědobý proces, v němž jednotlivá léta představují určitou vývojovou trajektorii potřebnou k zajištění odpovídajících výsledků;
given what kind of things the EU budget supports, it is important to view developments not from the perspective of a given year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a specific development trajectory that is required to secure the results involved;
s ohledem na charakter aktivit podporovaných z rozpočtu EU je podstané vnímat jeho vývoj nikoliv izolovanou optikou příslušného roku, ale jako kontinuální střednědobý proces, v němž jednotlivá léta představují vývojovou trajektorii potřebnou k zajištění odpovídajících výsledků;
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
S ohledem na charakteristiku jednotlivých typů důkazů, by se první přístup omezoval na dohodu o obecných zásadách, zatímco druhý by vytvořil prostor pro konkrétnější sbližující pravidla.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
S ohledem na cíl přechodu k hospodářství s nízkými emisemi uhlíku je v současnosti třeba provést analýzu sociálního dopadu strategií překonání krize a jejich dopadu na průmysl a pečlivě prozkoumat budoucí změny a zohlednit přitom rovněž situaci malých a středních podniků, které vstupují do hodnotového řetězce hlavních výrobních odvětví.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
S ohledem na cíl Společenství spočívající v dalším snížení emisí skleníkových plynů a na důležitou roli, kterou hrají emise ze silniční dopravy, je vhodné vypracovat mechanismus, který by od dodavatelů paliv vyžadoval podávání zpráv o emisích skleníkových plynů z jimi dodávaného paliva během jejich životního cyklu a snížení těchto emisí ve výši, která bude od roku 2010 stanovována ročně.
In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
S ohledem na cíl společné rybářské politiky, pokud jde o poskytnutí větší odpovědnosti členským státům a lepší zapojení konečných uživatelů do shromažďování údajů, by regionální koordinace měla být rozšířena z jediného zasedání na trvalý proces koordinovaný regionálními koordinačními skupinami pro jednotlivé mořské oblasti.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
S ohledem na cíl uvedený v článku 1 plní agentura tyto úkoly:
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
S ohledem na cíl, kterým je zvýšení úrovně vzdělávání a snížení počtu osob opouštějících školu bez formální kvalifikace, Rada přijala v květnu 2003 tři evropská referenční kritéria.
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
s ohledem na cíle a kritéria stanovuje v úzké spolupráci s evropskou porotou pokyny na podporu výběrových řízení a monitorování;
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
S ohledem na cíle a zaměření činností v oblasti zdanění a vnitřního trhu souhlasí Evropský hospodářský a sociální výbor s názorem Komise, že pomocí koordinace a spolupráce mezi členskými státy je možno dosáhnout cílů daňové politiky a chránit daňové základy.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
S ohledem na cíle Ministerské konference o vysokoškolském vzdělávání a vědeckém výzkumu, která se konala v roce 2007 v Káhiře, doplní práci Monitorovacího výboru pro spolupráci mezi evropsko-středomořskými zeměmi v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (MOCO) skupina odborníků, která se má zabývat vysokoškolským vzděláváním.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
S ohledem na cíle právních předpisů Společenství týkajících se ropných zásob a s nimi spojené případné bezpečnostní obavy některých členských států a ve snaze zvýšit přesnost a transparentnost mechanismů solidarity mezi členskými státy, je nutné omezit působnost přímo jednajících centrálních subjektů pouze na území příslušného státu.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
S ohledem na cílené použití podpor má druhý pilíř mnohem větší význam než pilíř prvníZároveň by členským státům, ve kterých úroveň přímé podpory zůstává nižší než 90 % průměrné výše podpory v EU, měl být umožněn převod finančních prostředků z jejich podpor určených na rozvoj venkova do jejich stropů přímých plateb.
With a view to the targeted use of aid, pillar II is much more important than pillar I. At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
S ohledem na cílové datum v roce 2010 probíhají přípravné práce na ministerstvu financí a v maďarské centrální bance (Magyar Nemzeti Bank).
With regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (Central Bank of Hungary).
S ohledem na dalekosáhlost změn v oblasti duševního vlastnictví je proto nezbytné zajistit, aby se současná strategie zaměřovala na aktuální problémy.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
S ohledem na debatu, která proběhne na schůzi dne 21. dubna 2008, jak potvrdil pan Anastopoulos, bylo předsednictvo seznámeno s ročním programem politické strategie Evropské komise.
The Bureau took note of the European Commission's annual policy strategy programme (APS) with a view to the discussion to be held – as Mr Anastopoulos confirmed – at its meeting of 21 April 2008.
S ohledem na demografickou změnu a na šance a rizika pro kvalitu života rostoucího počtu starých lidí v Evropě požaduje výbor,
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
S ohledem na demografické stárnutí se očekává, že v roce 2020 bude v Evropské unii přibližně 120 milionů osob s vícenásobným a/nebo méně závažným zdravotním postižením.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
S ohledem na demografické změny je pro zajištění udržitelnosti veřejných financí a budoucí pokrytí poptávky po pracovních silách nutné zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
S ohledem na demografické změny, strukturální změny na trzích práce a na způsoby jak přilákat odborníky, bude politika legálního přistěhovalectví a integrace zaměřená do budoucnosti zásadní, proto aby se zlepšila konkurenceschopnost a sociální soudržnost EU, aby došlo k obohacení našeho společenství a k vytváření příležitostí pro všechny.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
S ohledem na diskuse v Radě a postoj Evropského parlamentu je zjednodušeno referenční měřítko úrovně adekvátní materiální podpory, čímž je umožněno jeho flexibilnější provádění.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
S ohledem na diskusi, která je na programu 515. plenárního zasedání a jíž se zúčastní paní MOGHERINI, vysoká představitelka pro zahraniční politiku, popsala paní SLAVOVA program specializované sekce REX na současné funkční období a zmínila přitom hlavní názory EHSV na politiku vnějších vztahů EU a priority, které mají být navrženy v rámci strategické spolupráce mezi EHSV a ESVČ.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy, as well as the priorities to propose as part of strategic cooperation between the EESC and the EEAS.
S ohledem na diskusi, která je na programu 515. plenárního zasedání a jíž se zúčastní paní MOGHERINI, vysoká představitelka pro zahraniční politiku, popsala paní SLAVOVA program specializované sekce REX na současné funkční období a zmínila přitom hlavní názory EHSV na politiku vnějších vztahů EU.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
S ohledem na dlouhodobý potenciál ke snižování emisí na základě zachycování a skladování uhlíku a do vstupu směrnice XX/2008/ES o geologickém skladování uhlíku v platnost by do systému Společenství měla být zařazena zařízení zajišťující zachycování, přepravu a geologické skladování skleníkových plynů.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
S ohledem na dlouhotrvající případ Olympic Airways/Airlines Komise zahájila další vyšetřovací řízení týkající se údajné státní podpory poskytované této společnosti od roku 2005110.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
S ohledem na dodatečné prováděcí standardy FSB týkající se platů, jež byly přijaty v září 2009, se členské státy dohodly na jejich důsledném zohlednění v návrhu na revizi směrnice o kapitálových požadavcích17.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, a zejména na článek 85 této dohody,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 85 thereof,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Albánskou republikou na straně druhé7, a zejména na článek 48 uvedené dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé7, a zejména na článek 51 uvedené dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví v leteckých dopravcích licencovaných v souladu s právem Evropského společenství,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví v leteckých dopravcích, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a určitými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví v leteckých dopravcích licencovaných v souladu s právem Evropského společenství,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and specified third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
s ohledem na dopis jmenovaného členům EHSV z 27.
HAVING REGARD TO
s ohledem na doporučení Evropské komise1,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
s ohledem na doporučení Evropské komise2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
s ohledem na doporučení Evropské komise2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
s ohledem na doporučení Evropské komise3,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
s ohledem na doporučení Evropské komise3,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
s ohledem na doporučení Komise2,
Having regard to the recommendation from the Commission2,