natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se tato pravidla liší, mohou ovlivnit produkty, které jsou navrhovány v přeshraničním kontextu.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Pokud se tato problematika nebude řešit vhodným a cíleným způsobem, budou romské komunity, které také trpí zejména segregací, diskriminací a extrémní chudobou, za současné krize nepřiměřeně vystaveny jejím dopadům, třebaže ta pro ně již nyní představuje nesnesitelné břemeno.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
Pokud se tato prognóza10 potvrdí, pak jedinou jistotu mají ti, kteří budou muset žít, doufejme, že jen krátkodobě, na ještě „nižší“ úrovni.
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Pokud se tato prognóza11 potvrdí, pak jedinou jistotu mají ti, kteří budou muset žít, doufejme, že jen krátkodobě, na ještě „nižší“ úrovni.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Pokud se tato prognóza13 potvrdí, pak jedinou jistotu mají ti, kteří budou muset žít, doufejme, že jen krátkodobě, na ještě „nižší“ úrovni.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Pokud se tato situace urychleně nenapraví, bublina praskne ještě před rokem 2010, což bude mít nevyčíslitelný dopad na postavení Evropy ve světě a na samotnou budoucnost evropské integrace.
If this situation is not put right as a matter of urgency it will not take until 2010 for this bubble to burst, which will have incalculable consequences for Europe’s position in the world and for the very future of European integration.
Pokud se tato zkušenost ukáže jako užitečná, mohla by pak být vytvořena stála a formální kontaktní skupina.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Pokud se tato zásada uplatňuje příliš přísně a bez nezbytných úprav, stává se z ní nepřekonatelná překážka vytváření a přežití etických a sociálních iniciativ.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Pokud se tato částka zkombinuje s pákovým efektem vnitrostátního spolufinancování a využitím inovativních finančních nástrojů, představuje hlavní rozpočtový nástroj na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Pokud se tedy má zaručit co nejnižší a přiměřená byrokratická zátěž, EHSV doporučuje, aby náklady na měření dopadu nenesly sociální podniky, ale jiné zúčastněné strany (EU, správci fondů).
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Pokud se tedy trhy otevřely hospodářské soutěži na základě právních předpisů Unie či členských států nebo de facto v důsledku hospodářského vývoje, se pravidla pro státní podpory použijí.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
Pokud se tedy v nadcházejících desetiletích podaří v celé EU výrazně zlepšit integraci osob v produktivním věku na trhu práce, bude se zvýšení podílu ekonomické závislosti držet ve zvládnutelných mezích.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Pokud se tedy členské státy pro dané pravidlo rozhodnou, mohou uplatňování nových pravidel omezit s cílem zaměřit se na své konkrétní problémy související s vyhýbáním se placení daně a daňovými úniky.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Pokud se tento problém nevyřeší, budou se neprovedené práce na údržbě akumulovat, což časem povede ke snížené konkurenceschopnosti železniční dopravy vůči ostatním druhům dopravy.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Pokud se tento přístup osvědčí, bylo by možné jej rozšířit i na další obchodní partnery.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
Pokud se tento schvalovací orgán rozhodne neřídit doporučeními ostatních členských států nebo Komise, do dvou týdnů od přijetí rozhodnutí uvede důvody, které jej k tomu vedly.
Where that type-approval authority decides not to follow the recommendations addressed by the other Member States or the Commission, it shall give the reasons therefor within two weeks after taking its decision.
Pokud se tento zjevný rozpor neodstraní, může dosažení daného cíle stát podstatně více času i peněz.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Pokud se tento zjevný rozpor neodstraní, může dosažení daného cíle stát podstatně více času i peněz.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Pokud se tento zásah nepodaří, hrozí další zavírání závodů a rušení pracovních míst.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Pokud se tentýž subjekt považuje v jurisdikci držitele podílu na vlastním kapitálu subjektu za transparentní, mohou být tyto platby, výdaje nebo ztráty  odčitatelné také od základu daně držitele kapitálového podílu v této jurisdikci, což znamená dvojí odpočet ve smyslu čl. 2 bodu 9  písm.
If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
Pokud se termínem „roztříštěnost“ označuje stávající různorodost, přílišná regulace, překrývání a složitost těchto pravidel, pak Výbor Komisi neomezeně podporuje.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Pokud se to bude jevit jako nezbytné pro dosažení cíle obecného zájmu, jakým je veřejné zdraví, bylo by třeba zvážit pobídky pro soukromé zajištění – například daňové pobídky k finančnímu zajištění.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
Pokud se to jeví jako technicky proveditelné, měla by se při každém vytváření nových infrastruktur rovněž plánovat cyklistická cesta.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Pokud se to má podařit, musí být tento systém komplexní a založený na zásadách odpovědnosti a solidarity.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Pokud se to podaří, převládnou výhody i co se týče bilance pracovních míst a posílení evropského sociálního modelu.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Pokud se to považuje za vhodné a v řádně odůvodněných případech, může Komise nebo příslušný financující orgán vybrat jakoukoli osobu s patřičnými dovednostmi, která v databázi není uvedena.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the database.
pokud se to vyžaduje, provést nebo zajistit provedení kontrol instalace, pokud jde o samostatné technické celky.
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
Pokud se topologie modelované sítě NGA liší od kovové sítě v takovém rozsahu, že technické úpravy v technickém modelu sítě NGA nejsou proveditelné, mohou vnitrostátní regulační orgány získat náklady na kovovou síť modelováním překryvné sítě NGA, kdy dvě souběžné sítě (kovová a optická, buď FTTH nebo FTTC) do určité míry sdílejí stejnou infrastrukturu inženýrských sítí.
Where the topology of the NGA network to be modelled differs from the copper network to an extent that engineering adjustments to the NGA engineering model are not feasible, NRAs could obtain the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two parallel networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil infrastructure network.
Pokud se totiž jejich funkce zdá být velmi důležitá k zajištění informací nezbytných k tomu, aby se vyhnuly přijetí přílišnému riziku spojenému s úvěrovými operacemi – funkce, která je sama o sobě důležitá k zajištění stability a bezpečnosti finančních trhů –, ještě méně pochopitelná se jeví jejich ratingová činnost vůči svrchovaným státům.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Pokud se toto hodnocení k některé otázce nevyjadřuje, má se za to, že tato otázka nepředstavuje žádný problém a není zapotřebí uvažovat o změnách.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
Pokud se toto nepodaří, opatření budou nadále bezvýznamná, což mikropodnikům a malým podnikům znemožní finanční růst.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
Pokud se toto paralelní řízení v jiném členském státě týká téhož opatření, rozhodnutí či praxe, může soud řízení odročit.
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
Pokud se toto společné výzkumné středisko bude ucházet i o nepřímou podporu ze zvláštního programu, bude třeba dbát na naprostou rovnost příležitostí se všemi dalšími kandidáty a zainteresovanými stranami, jež nespadají pod Komisi.
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
Pokud se trhům umožní rozhodovat o využívání a rozdělování spektra pro konvergenční komunikační služby, lze očekávat, že se účinnost využití spektra podstatně zlepší, což je klíčovým cílem politiky v předpisovém rámci pro elektronické komunikace.
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Pokud se tribunál domnívá, že jde o naléhavý případ, může vydat předběžné rozhodnutí do 10 dnů ode dne svého ustavení.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
Pokud se Turecko dokáže stát členem EU, mohlo by ještě jednoznačnějším způsobem podporovat aktivity EU v oblasti zabraňování konfliktům, zvláště díky svým vynikajícím vztahům s oblastí Střední Asie, státy Blízkého východu a oblastí Perského zálivu.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Pokud se Turecko dokáže stát členem EU, mohlo by ještě jednoznačnějším způsobem podporovat aktivity EU v oblasti zabraňování konfliktům, zvláště díky svým vynikajícím vztahům s oblastí Střední Asie, státy Blízkého východu a oblastí Perského zálivu.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly supports the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Pokud se tyto cíle splní, EU dosáhne do roku 2010 v oblasti investic do výzkumu a vývoje hodnoty 2,6 % HDP (zvýšení z 1,9 % v roce 2005).
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Pokud se tyto obchodní praktiky vystaví riziku útisku ze strany velkých společností, mohly by se sice v krátké době realizovat zásady volného trhu, zničilo by se však kulturní dědictví a životní styly, které jsou těžko obnovitelné, a oslabilo by se tak ekonomicky i společenství a území.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Pokud se tyto operace týkají používání derivátových nástrojů, musí být tyto podmínky a meze v souladu s ustanoveními této směrnice.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Pokud se tyto osobní údaje zpracovávají, správce mu poskytne tyto informace:
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Pokud se tyto osoby znovu neusídlí jinde, je pravděpodobné, že v přijímajících zemích zůstanou na delší dobu.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Pokud se tyto problémy účinně neřeší, představují významnou hrozbu pro sociální soudržnost a konkurenceschopnost.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Pokud se tyto prostředky nevyužijí, budou ztraceny.
These amounts would be lost if not used.
Pokud se tyto rozdíly vyskytují ve větším rozsahu, mohou oslabit organizaci a fungování místních trhů práce.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Pokud se tyto subjekty nebo osoby účastní výzvy k podávání návrhů, dodržují pravidla výzvy k podávání návrhů v souladu s hlavou VIII.
Where such entities or persons participate in a call for proposals they shall abide by the rules of the call for proposals in accordance with Title VIII.
Pokud se tyto činnosti provádějí ve vodách jiného členského státu, uvědomí se o tom předem Komise a všechny dotčené členské státy.
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Pokud se tím však myslí jiné formulace, bylo by dobré je upřesnit, neboť náklady na záruku se liší podle rizika a způsobu žalování věřitele.
If, however, other formulas are implied, it would be as well to specify them because the cost of a guarantee varies according to the risk and the procedures for prosecuting the guarantor.
Pokud se tímto opatřením sníží na polovinu náklady na zaměstnance, které mají být spolufinancovány, pravděpodobné chyby by měly také o polovinu klesnout.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Pokud se týká bezpečnosti, IMI uchovává a zpracovává osobní a jiné údaje, jež nemají být veřejně přístupné.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Pokud se týká budoucnosti, růst celosvětové průmyslové produkce v sektoru nanotechnologií se odhaduje na více než 1000 mld EUR během 10 až 15 let s tím, že k tomu bude potřeba dalších více než 2 milionů kvalifikovaných pracovníků.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Pokud se týká budoucnosti, růst celosvětové průmyslové produkce v sektoru nanotechnologií se odhaduje na více než 1000 mld EUR během 10 až 15 let s tím, že k tomu bude potřeba dalších více než 2 milionů kvalifikovaných pracovníků.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
Pokud se týká bílých certifikátů, bylo by užitečné vyhodnotit jejich využívání v členských státech, kde byly zavedeny, před jejich rozšířením na úrovni Společenství.
In the case of white energy certificates, it would be useful to assess how they are used in those Member States where they have been introduced before they are applied across the whole of the EU.
Pokud se týká celkového počtu kanálů plnících požadavek většinového podílu podle článku 4, průměrná míra plnění tohoto požadavku pro všechny kanály uvedené ve zprávách činila ve všech členských státech 68,60 % v roce 2005 a 72,88 % v roce 2006.
As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
Pokud se týká cílů navržených ve sdělení, klade si Výbor otázku, zda existuje koherence závazků členských států plynoucích z mezinárodního práva a stupněm harmonizace evropské legislativy a navrhovaného rámcového programu.
As regards the proposed objectives set out in the Communication, the Committee questions the coherence between the obligations for Member States that derive from the international rule of law, the degree of harmonisation of European legislation and the proposed framework programme.
Pokud se týká cílů zachování a propagace kulturní rozmanitosti a mechanismů pozitivní diskriminace, uvedených v bodě 6.2, malý rozsah programu neumožňuje dosažení významného dopadu v oblasti zmenšení rozdílů mezi „méně významnými“ a „významnými“ zeměmi evropské audiovizuální produkce.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
Pokud se týká domácností, tak je třeba dát přednost kampaním národním nebo regionálním před evropskými kampaněmi, mají-li být účinné.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
Pokud se týká Dunajské komise, vstup Společenství usnadní nejen přijímání harmonizovaných pravidel pro plavbu na Dunaji, ale přispěje k usnadnění a rychlejší revizi Bělehradské úmluvy, což je nutný předpoklad reformy Dunajské komise.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Pokud se týká důchodového systému, věková hranice pro odchod do důchodu se na základě přechodných opatření pro zaměstnance ve služebním poměru zvýšila z 60 na 63 let, důchodová akruální míra pro nově příchozí zaměstnance byla snížena z 2 % na 1,9 % a práva na důchod nabytá před 1. květnem 2004 již nepodléhají koeficientům v případě vyšších životních nákladů.
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
Pokud se týká elektrické energie získané z obnovitelných zdrojů, považuje EHSV za důležité, aby nedošlo k administrativním výdajům zatěžujícím malé a střední podniky.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
Pokud se týká emisí CO2, na základě preselekčních analytických metod by byly vhodné pro zahrnutí emise CO2 z petrochemických výrobků a jiných chemikálií, z výroby čpavku a hliníku.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Pokud se týká energie, vyzvala Rada Komisi, aby přeorientovala případné výdaje na investice do fyzického kapitálu, aby byl stimulován růst.
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
Pokud se týká ESF, budou použita pravidla pro účast partnerů a nevládních organizací, nikoli však pro program pro sociální změny a inovace.
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
Pokud se týká evropských podniků, zaostávají v následujících oblastech:
For their part, European businesses are behind in the following areas:
Pokud se týká financování Společenství, navrhla Komise dva hlavní výdajové programy na období let 2007 – 2013, konkrétně Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (RTD)5 a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci6.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
Pokud se týká funkčnosti, budou vyžadovány obousměrné informační toky v reálném čase a možnost nových řídících smyček.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
Pokud se týká hasicích pěn, musí se před přijetím jakéhokoliv rozhodnutí posoudit rizika navrhovaných náhrad v oblasti zdraví a životního prostředí.
In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
Pokud se týká informací poskytnutých podle odstavců 1 a 2, dodrží členské státy a Komise příslušné povinnosti týkající se ochrany důvěrnosti údajů a jejich vlastnictví.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Pokud se týká instalace, umístění, funkce a označení, musí ovládače vyhovovat všem zvláštním požadavkům uvedeným v bodě 2, které se na ně vztahují.
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.