natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud schvalovací orgán zjistí, že změny údajů zaznamenaných ve schvalovací dokumentaci jsou natolik podstatné, že nemohou být řešeny rozšířením stávajícího schválení typu, odmítne změnit EU schválení typu a požádá výrobce, aby zažádal o nové EU schválení typu.
Where the approval authority finds that the changes in the particulars recorded in the information package are substantial, to the extent that they cannot be covered by an extension of the existing type-approval, it shall refuse to amend the EU type-approval and shall request the manufacturer to apply for a new EU type-approval.
Pokud schvalovací orgán, který schválil typ a konfiguraci zařízení, zjistí, že opatření uvedená v odstavci 1 nejsou uplatňována, významným způsobem se odchylují od dohodnutých opatření nebo přestala být uplatňována, ačkoliv výroba není přerušena, přijme tento schvalovací orgán nezbytná opatření k zajištění správného uplatňování postupu pro zajištění shodnosti výroby.
Where an approval authority which has approved a type and configuration of equipment establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements agreed, or have ceased to be applied, although production is not discontinued, that approval authority shall take the necessary measures to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly.
Pokud schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, popírá existenci neshody, o níž byl uvědoměn, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Pokud schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, zjistí, že se opatření uvedená v odstavci 1 nepoužívají, významným způsobem se odchylují od dohodnutých opatření a kontrolních plánů, přestala se používat nebo již nejsou považována za adekvátní, ačkoliv výroba pokračuje, přijme tento členský stát nezbytná opatření pro zajištění správného provádění postupu týkajícího se shodnosti výroby nebo odejme schválení typu.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, although production continues, that approval authority shall take the necessary measures to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly or withdraw the type-approval.
Pokud schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, zjistí, že se opatření uvedená v odstavci 1 neuplatňují, významným způsobem se odchylují od dohodnutých opatření a kontrolních plánů, přestala se uplatňovat nebo již nejsou považována za adekvátní, ačkoliv výroba pokračuje, přijme nezbytná opatření pro zajištění správného provádění postupu týkajícího se shodnosti výroby nebo odejme schválení typu.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied, or are no longer considered to be adequate, even though production is continued, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the type-approval.
Pokud schvalovací orgán, který udělil EU schválení typu, zjistí, že se opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 tohoto článku neprovádějí, významným způsobem se odchylují od dohodnutých opatření a kontrolních plánů, přestala se používat nebo již nejsou považována za dostatečná, ačkoliv se ve výrobě pokračuje, přijme nezbytná opatření pro zajištění správného provádění postupu týkajícího se shodnosti výroby nebo odejme EU schválení typu.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the EU type-approval.
Pokud schvalující osoba během plnění zjistí, že ručitel již není oprávněn vydávat záruky v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy, měla by mít schvalující osoba možnost požádat o nahrazení záruky.
Where during the course of implementation the authorising officer discovers that a guarantor is no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, the authorising officer should be able to require replacement of the guarantee.
Pokud schválená platební agentura nesplňuje nebo již nadále neplní jednu nebo více podmínek stanovených v odstavci 1, členský stát schválení odejme, pokud platební agentura ve lhůtě stanovené podle závažnosti problému neučiní nápravná opatření.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Member State shall withdraw accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
pokud schválení bylo odebráno na základě výskytu influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, může být znovu uděleno 21 dnů po skončení očisty a dezinfekce po provedení nutné porážky;
if approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
pokud schválení bylo odebráno v důsledku infekce vyvolané:
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
Pokud scházejí údaje, mělo by být u většiny procesů možné získat dostatek informací, které umožní přiměřený odhad chybějících údajů.
For most processes where data may be missing it should be possible to obtain sufficient information to provide a reasonable estimate of the missing data.
Pokud sdílené zisky zahrnují práva k duševnímu vlastnictví (PDV), tak v případě, kdy vlastnictví PDV je postoupeno společnostem účastnícím se zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, musí být pozornost zaměřena na to, aby tomu bylo učiněno způsobem, který nedává společnostem žádnou formu nespravedlivé výhody v možných budoucích veřejných zakázkách a který umožňuje veřejnému zadavateli přístup k dostatečně velkému a konkurenceschopnému dodavatelskému řetězci.
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Pokud sdílení finanční zátěže není jasné a v praxi nenastává, vyplývá z toho menší motivace přijmout proaktivní přístup, který s sebou nese odpovědnost, jež nesouvisí s vlastními státními příslušníky.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Pokud sdílení finanční zátěže není jasné a v praxi nenastává, vyplývá z toho slabší motivace zaujmout proaktivní přístup, který s sebou nese odpovědnost, jež nesouvisí s vlastními státními příslušníky.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Pokud sdílení rizika a zisků není v souladu s tržními podmínkami a cena zaplacená za poskytnuté služby je vyšší než tržní cena, bude tato skutečnost považována za státní podporu a bude muset být oznámena a posouzena Komisí podle článků 87–88 Smlouvy o ES a podle Rámce pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací20.
If the risk benefit sharing does not take place under market conditions, and the price paid for the services provided is higher than market price, this will normally be regarded as State aid that will have to be notified to and assessed by the Commission according to Articles 87-88 of the EC Treaty and the State aid Framework for Research, Development and Innovation20.
Pokud sdělení údajů proběhlo prostřednictvím přístupového místa nebo styčného místa, má se za to, že toto přístupové místo nebo toto styčné místo plní úlohu a funkci dožádané instituce v tomto členském státě, pokud jde o odpovědní lhůty na žádosti, které jsou mu předloženy.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Pokud se agentura domnívá, že k této spolupráci jsou potřebná závazná pravidla, předloží Komisi příslušná doporučení.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Pokud se agentuře nedá možnost dalšího rozvoje a nevyhoví se těmto zvyšujícím se očekáváním, mohlo by to nakonec vést ke krizi důvěryhodnosti.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Pokud se akreditace používá na povinném nebo dobrovolném základě k posouzení odborné způsobilosti subjektů posuzování shody provádět posuzování shody každé látky, přípravku nebo jiného výrobku, ať už tato látka, přípravek nebo výrobek byly, nebo nebyly podrobeny zpracování, použije se tato kapitola, a to bez ohledu na právní postavení orgánu, který akreditaci provádí.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Pokud se ale správně zvolí tržní nástroj10 vytvořený odpovídajícím způsobem, má oproti regulačním nástrojům řadu výhod:
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Pokud se alternativně držitel modré karty EU přestěhoval do jiného členského státu na základě ustanovení směrnice o modré kartě EU o mobilitě, lze právní postavení získat na základě pětiletého souvislého pobytu sečteného v různých členských státech (bude započítán rovněž pobyt s držením jiného povolení k pobytu, než je modrá karta EU).
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Pokud se analytická část provádí (důrazně doporučeno), lze dostupné specifické a/nebo obecné údaje rychle využít při plnění požadavků na kvalitu údajů definovaných v oddíle 5.6.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Pokud se analytická část provádí (důrazně doporučeno), lze dostupné specifické a/nebo obecné údaje rychle využít při plnění požadavků na kvalitu údajů definovaných v oddíle 5.6.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Pokud se analýza zaměří na patentové nároky, rozdíly v nákladech se dále zvyšují7.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Pokud se antimikrobiální látka podává a používá nesprávně, představuje riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat.
If an antimicrobial is administered and used incorrectly, this presents a risk to public or animal health.
Pokud se banky dostanou v budoucnosti do nesnází, měla by mít veřejnost důvěru, že banky ve špatném finančním stavu budou restrukturalizovány nebo zavřeny a náklady vzniklé daňovým poplatníkům budou minimalizovány.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Pokud se bitumenové uhlí použije v koksárenských pecích, mělo by se vykázat jako koksovatelné uhlí.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Pokud se bloková výjimka pro konference zruší, používání kodexu přestane být slučitelné s pravidly ES týkajícími se hospodářské soutěže.
If the liner conference block exemption is abolished the application of the Code becomes incompatible with the EC competition rules.
Pokud se bouře na moři časově kryjí s vysokým stavem vody v ústích řek, pak je zde potenciál vzniku rozsáhlých škod.
If marine storms coincide with high waters in river estuaries then there is the potential for extensive damage.
Pokud se bude chtít členský stát spotřeby kontroly účastnit, použijí se běžná pravidla stanovená v článku 11 (přítomnost daňových úředníků na území jiného členského státu).
In cases where Member States of consumption choose to participate in such a control, the normal rules laid down in Article 11 (presence of tax officials on the territory of another Member State) would apply.
Pokud se bude Komisi na základě výpočtů podle odstavce 5 týkajících se kalendářního roku 2010 anebo 2011 jevit, že průměrné specifické emise CO2 výrobce v daném roce překračují jeho cíl pro specifické emise pro daný rok, oznámí danou skutečnost výrobci.
Where, on the basis of the calculations under paragraph 5, in relation to the calendar year 2010 or 2011, it appears to the Commission that a manufacturer's average specific emissions of CO2 in that year exceeded its specific emissions target for that year, the Commission shall notify the manufacturer.
Pokud se bude mít za to, že spotřebitelům způsobují značné problémy další aspekty čitelnosti, bude v budoucnu možná nutné zabývat se vhodností harmonizace těchto činitelů.
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Pokud se bude náležitě využívat, mohla by zelená infrastruktura pomoci zmírnit a překonat tradiční rozpory v oblasti ochrany přírody mezi její ochranou a využíváním.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Pokud se bude realizace opatření odkládat, bude muset EU i její světoví partneři dohánět skluz po roce 2020.
If action is delayed, the EU, as well as our global partners, would have to catch up after 2020.
Pokud se bude v dosavadní práci pokračování a bude zasazena do rámce Společenství, bude to z pohledu jednotlivých vnitrostátních přístupů znamenat přidanou hodnotu.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Pokud se bude v nové hospodářské a společenské situaci používat stávající metoda, mohlo by dojít k zabrzdění rozvoje vnitřního trhu.
If the current method continues to be used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Pokud se bude vývoj dále ubírat stejným směrem, očekává se, že do roku 2050 naroste světová populace o 30 % na přibližně devět miliard obyvatel a lidé v rozvojových a rozvíjejících se zemích budou právem usilovat o dosažení prosperity a úrovně spotřeby obyvatel vyspělých zemí.
If current trends continue, by 2050, the global population is expected to have grown by 30% to around 9 billion and people in developing and emerging economies will legitimately aspire to the welfare and consumption levels of developed countries.
Pokud se bude úloha Turecka v jeho vlastním regionu rozvíjet ruku v ruce s přístupovým procesem a v koordinaci s EU, může to zvýšit význam obou stran ve světových záležitostech, mimo jiné na Blízkém východě a jižním Kavkaze.
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Pokud se budeme aktivněji snažit o dosažení našeho cíle investovat do výzkumu a vývoje 3 % HDP, můžeme přispět k vytvoření 3,7 milionů pracovních míst a zvýšení HDP EU o 800 miliard EUR do roku 2020.
Committing more actively to our R&D target of investing 3% of GDP in R&D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Pokud se budeme chovat jako doposud, dojde k těžkým hospodářským ztrátám.
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Pokud se budeme držet kritéria Komise, mohli bychom klást následující otázky:
"The Commission's criterion raises the following questions:
Pokud se budeme nadále pevně držet našich sdílených zásad a našich dlouhodobých politických cílů, budou opatření, jež přijímáme za účelem vyřešení této krize, základem k hladkému přechodu směrem k evropské ekonomice budoucnosti.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Pokud se budeme snažit zajistit přítomnost každého z těchto subjektů v poradním orgánu, ten se lehce stane obtížně spravovatelným.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Pokud se budou emise ze silniční dopravy nadále zvyšovat, značně to oslabí úsilí vynaložené v boji se změnou klimatu v jiných odvětvích.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
Pokud se budou Evropané těšit lepšímu zdraví, budou schopni nadále přispívat k ekonomice i v průběhu stárnutí – jako pracovníci, dobrovolníci a spotřebitelé.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Pokud se budou muset podniky akvakultury vzdát svých činností, protože už nebude pokračovat kompenzační vysazování, zhorší se situace v zaměstnanosti v těchto oblastech.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Pokud se budou muset zvyšovat daně, mělo by současně pokud možno dojít i ke změnám daňového systému směrem k větší „vstřícnosti vůči růstu“.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
Pokud se budou platby pravidelně opakovat, uvede se četnost plateb (např.
Where payments are to be done on a regular basis, the frequency of payments shall be indicated (e.g. monthly).
Pokud se budou přijímat migranti s dovednostmi, jaké EU potřebuje, mohlo by to pomoci odstranit nedostatek pracovních sil a dovedností v určitých odvětvích.
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Pokud se budou skleníkové plyny dále hromadit v atmosféře stejným tempem jako dnes, tyto problémy se mohou v příštích letech jen stupňovat.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Pokud se budou tyto tři pilíře opírat o odpovídající struktury a zdroje, zajistí pevné základy velmi spolehlivé a přínosné politiky cestovního ruchu.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Pokud se běh lhůty určené podle dní, týdnů, měsíců nebo let počítá od určité události, právního úkonu nebo doby, den, kdy k události nebo právnímu úkonu došlo nebo kdy nastala daná doba, se do běhu předmětné lhůty nezapočítává.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a specified event, action or time the day during which the event occurs, the action takes place or the specified time arrives does not fall within the period in question.
Pokud se během rozpočtového roku ukáže, že částka vyčleněná v rozpočtové kapitole „SZBP“ nepostačuje k pokrytí nutných výdajů, budou Evropský parlament a Rada na návrh Komise usilovat o urychlené řešení s přihlédnutím k článku 2 nařízení o víceletém finančním rámci a k bodu 10 této dohody.
In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Article 2 of the MFF regulation and Point 10 of this Agreement.
Pokud se během takovéhoto posouzení jasně potvrdí, že veřejné zájmy by bylo možné prosazovat stejně dobře pomocí jednodušších prostředků, mělo by se zvážit pozměnění nebo zrušení příslušných právních předpisů.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
Pokud se během využívání zjistí, že přírodní minerální voda je znečištěna a nevykazuje mikrobiologické vlastnosti stanovené v článku 5, osoba využívající zřídlo neprodleně přeruší veškerou činnost, zejména plnění vody do lahví, dokud se neodstraní příčina znečištění a dokud voda nebude v souladu s článkem 5.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all operations, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Pokud se během úřední inspekce zjistí, že sadbu nebo rozmnožovací materiál zeleniny nelze z důvodu nesplnění podmínek týkajících se rostlinolékařského stavu rostlin uvést na trh, přijme daný členský stát vhodná úřední opatření k odstranění veškerého rostlinolékařského nebezpečí, které z toho může vyplynout.
If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant-health risk.
Pokud se celní prohlášení ani oznámení o zpětném vývozu nepožaduje, má prohlášení před odesláním zboží podobu souhrnného výstupního prohlášení, které je uvedeno v článku 190.
Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the pre-departure declaration shall take the form of the exit summary declaration referred to in Article 190.
Pokud se celý svět k těmto opatřením připojí, bylo by třeba do EU dovážet méně fosilních paliv a ceny zbývajících dovážených fosilních paliv by se snížily.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.