natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od pádu Miloševičova režimu v říjnu 2000 Srbsko a Černá hora (dříve Svazová republika Jugoslávie - SRJ) využívaly nejrůznějších nástrojů v rámci SAP, zejména autonomních obchodních opatření, která se vztahují téměř na všechny výrobky, a podstatné finanční podpory.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Od předložení návrhu týkajícího se nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek v roce 2012 byla zahájena nebo pokračovala tato významná obchodní jednání: byla zahájena jednání s USA (transatlantické obchodní a investiční partnerství) a Japonskem (dohoda o volném obchodu) a pokračovala jednání s Čínou (o přistoupení k Dohodě o vládních zakázkách).
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
Od přijetí původní směrnice z roku 1983 byla v oblasti potravinového práva přijata řada právních aktů.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
Od přijetí směrnice byl učiněn značný pokrok v rozvoji pokusných technik a jsou k dispozici nové vědecké poznatky o tom, jak zvířata cítí bolest a jak prožívají utrpení.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
Od přijetí strategie Evropa 2020 došlo k výraznému posílení správy ekonomických záležitostí EU (viz rámeček 1).
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
Od přijetí této zprávy MOP ostře kritizuje vládu za neprovedení, či pouze částečné provedení, doporučení vyšetřovací komise.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
Od příslušných evropských orgánů (GŘ pro životní prostředí, Evropská agentura pro životní prostředí, zprávy týkající se životního prostředí vypracované Komisí) ani národních výzkumných institutů neexistují žádné náznaky toho, že by se situace mohla zlepšit.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Od příštího roku budou programy hospodářských reforem předkládány jako jediný, integrovaný dokument a více se zaměří na výzvy v oblasti zaměstnanosti a na sociální problémy.
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Od roku 1963 se v některých členských státech provádí organizovaný screening rakoviny děložního čípku.
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
Od roku 1990 byly povoleny pouze tři GMO pro pěstování a v současné době je povolen pouze jeden produkt (kukuřice MON 810).
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
Od roku 1990 emise CO2 v Číně silně vzrostly přibližně o 290 %, od roku 2005 přibližně o 70 %.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
Od roku 1997 Evropská unie usiluje o dosažení cíle zvýšit podíl obnovitelné energie na hrubé domácí spotřebě do roku 2010 na 12 %4, což oproti roku 1997 představuje zdvojnásobení podílu obnovitelných energií.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
Od roku 2000 rostly vývozy do třetích zemí zhruba o 8 % ročně.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Od roku 2000 sdružuje různé vnitrostátní sítě v Evropě Evropské fórum pro udržitelné investování (Eurosif).
Since the year 2000, the Eurosif organisation has brought together the various national networks in Europe.
Od roku 2000 se 45 národních kontaktních míst působících po celém světě zabývalo více než 326 „zvláštními okolnostmi“.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Od roku 2000 většina členských států navyšuje objem veřejných a soukromých investic do výzkumu a vývoje (s výjimkou několika zemí, jako je Chorvatsko, Lucembursko, Spojené království a Švédsko).
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Od roku 2002 jsou zakázány všechny unášené sítě bez ohledu na velikost, pokud jsou určeny pro odlov druhů uvedených v příloze VIII nařízení Rady (ES) č. 894/97 (nepovolených druhů).
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Od roku 2003 probíhá celá řada projektů financovaných v rámci víceletých programů pro akce Unie v oblasti zdraví zaměřených na oblast krve a krevních složek.
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components.
Od roku 2003 probíhá celá řada projektů financovaných v rámci víceletých programů pro akce Unie v oblasti zdraví22 zaměřených na oblast lidských tkání a buněk pro klinické použití.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Od roku 2004 Komise za použití nového testu zásadního narušení účinné hospodářské soutěže prošetřovala značný počet případů.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Od roku 2004 zajišťuje EPS rámec pro vztahy EU se sousedními zeměmi a umožňuje členským státům EU dosáhnout konsensu ohledně větší spolupráce se sousedy na východě i na jihu.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
Od roku 2005 dohlíží nad účetnictvím politických stran jediný orgán, a sice Útvar pro účetnictví a financování politických stran (Entidade das Contas e Financiamentos Políticos, ECFP).
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Od roku 2005 začala tyto přehledy vypracovávat většina členských států, ovšem v různých podobách.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
Od roku 2006 budou uskupení zanášena do databáze.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
Od roku 2006 tuto kontrolní úlohu vykonával Výbor pro posuzování dopadů.
Since 2006, the Impact Assessment Board has fulfilled this scrutiny role.
Od roku 2007 do roku 2009 byla pro příjem strukturální podpory určena řada skupin odborníků a organizací občanské společnosti4, zatímco v druhé polovině trvání programu byly provozní granty přidělovány na základě výzev k předkládání návrhů.
From 2007 to 2009, a number of think tanks and civil society organisations4 were designated for receiving structural support, whereas during the second half of the programme, operating grants were allocated following calls for proposals.
Od roku 2007 EU vyčlenila přibližně 2,5 miliardy EUR pro zásobování vodou a hygienická opatření ve více než 60 partnerských zemích20.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
Od roku 2007 je důvěra spotřebitelů zejména a důvěra ostatních koncových uživatelů finančních služeb otřesena finanční a hospodářskou krizí.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
Od roku 2007 se vlivem počínající krize tento ukazatel téměř nepřetržitě snižoval a v roce 2012 dosáhl 1 583,5 Mtoe.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
Od roku 2008 má zásadní význam pro urychlení vývoje a zavádění nízkouhlíkových energetických technologií strategický plán pro energetické technologie (plán SET)13.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
Od roku 2008 náklady na elektrické sítě vzrostly o 30 % pro průmyslové spotřebitele a o 18,5 % pro domácnosti.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
Od roku 2008 poskytuje Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD)14 podnikům, které chtějí vypracovat výroční zprávu, pokyny týkající se ukazatelů v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Od roku 2008 poskytuje Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD)14 podnikům, které chtějí vypracovat výroční zprávu, pokyny týkající se ukazatelů v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Od roku 2008 se EU podařilo téměř na polovinu stáhnout inovační náskok Spojených států a Japonska.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
Od roku 2008 se postupně zřizovala kontaktní místa, aby se zajistilo šíření praktických informací o provádění programu, jeho činnostech a možnostech financování a aby se žadatelům a příjemcům prostředků z programu poskytla podpora.
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Od roku 2008 se závazky, jež EU přijala v rámci Kjótského protokolu a zařadila do své mezinárodní politiky v oblasti klimatu, vztahují i na odvětví LULUCF.
Since 2008, the LULUCF sector is included in the EU's international climate policy commitments under the Kyoto Protocol.
Od roku 2008 zjistil úřad ANI více než 469 neslučitelností, 194 správních a trestních střetů zájmu, 46 případů neoprávněného obohacení, 346 případů možných trestných činů a uložil více než 5 200 pokut za porušení právních předpisů o majetkových přiznáních.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
Od roku 2008, po vstupu zákona o veřejných zakázkách v platnost, zavedlo Portugalsko národní internetový portál BASE (www.base.gov.pt), který soustřeďuje informace o veřejných zakázkách.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
Od roku 2010 několik auditů Evropské komise odhalilo závažné nedostatky v rumunském systému zadávání veřejných zakázek.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Od roku 2010 se postavení KPK upevnilo.
Since 2010, the KPK has consolidated its role.
Od roku 2011 evropský semestr zahajuje a doprovází významné fiskální a strukturální reformy v členských státech.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
Od roku 2011 se však zvyšuje a v roce 2015 dosáhla úrovně 5,7 %.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Od roku 2012 Evropská komise provozuje pilotní program v rámci směrnice o čištění městských odpadních vod, který má členským státům pomoci zlepšit postupy pro předávání informací a šíření informací určených veřejnosti vytvořením strukturovaného rámce pro provádění a informace.
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Od roku 2012 jsou oba příjemci financováni až do výše 60 % způsobilých nákladů formou grantů Unie a na financování Unie zůstávají do značné míry závislí.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Od roku 2012 Komise rovněž zahájila řadu horizontálních případů, které se vztahují až na několik stovek aglomerací v jediném členském státě.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Od roku 2012 vydala Komise řadu studií na téma nekonvenčních fosilních paliv, zejména plynu z břidlic, které se zabývaly především potenciálními dopady na trh s energií a klima, možnými riziky pro životní prostředí a lidské zdraví, předpisy použitelnými ve vybraných členských státech a registrací některých látek, které by mohly být použity při hydraulickém štěpení, podle nařízení REACH7 8.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
Od roku 2012 začínají členské státy v návaznosti na doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení zavádět opatření, která mladým lidem umožní vytěžit co nejvíce z toho, co se naučí mimo rámec formálního vzdělávání.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Od roku 2013 byl nárůst celkové zaměstnanosti způsoben především zvýšením počtu pracovních smluv na dobu určitou.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Od roku 2013 dopady krize výrazně působí na mladé lidi.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
Od roku 2013 jsou vnitrostátní cíle pro odvětví, na něž se nevztahuje systém ETS, stanoveny v takzvaném rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
Od roku 2013 se podařilo Evropské alianci pro učňovskou přípravu získat podporu soukromého sektoru, zatímco od roku 2014 si doporučení Rady o rámci pro kvalitu stáží18 klade za cíl usnadnit kvalitní vzdělávání a spravedlivé pracovní podmínky.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Od roku 2014 bude programování činností v oblasti shromažďování údajů probíhat na základě pravidel stanovených v rámci ENRF.
As of 2014, programming of data collection activities will take place on the basis of the rules established under the EMFF.
Od roku 2014 jsou v platnosti další opatření ke zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu, která mají určitý účinek.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Od roku 2014 však nezaměstnanost poklesla, a to včetně nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Od roku 2014 řečtí příjemci – místní orgány, univerzity a nevládní organizace – získali k tomuto účelu 12 milionů EUR.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Od roku 2015 navazuje tento nástroj na stávající iniciativu projektových dluhopisů a nástroj pro úvěrové záruky pro projekty v oblasti transevropských dopravních sítí.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Od roku 2016 bude poskytovat aktuální informace o vnitrostátních politikách, právních předpisech a programech v oblasti mládeže nový portál wiki zaměřený na mládež.
As of 2016, a new youth wiki will provide up-to-date information on national policies, legislation and programmes in the youth field.
Od roku 1990 je Evropská územní spolupráce podporována finančními nástroji v rámci politiky soudržnosti a v této souvislosti je vždy v omezeném počtu případů možná spolupráce pouze mezi jedním členským státem a třetí zemí.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Od roku 2013 do současnosti proběhla řada změn, které usnadnily plánování a provádění systému EES:
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
Od samého počátku je třeba, aby se zvýšila informovanost a aby došlo k změnám v chování.
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
Od samých počátků technologie GMO však její zastánci poukazovali na to, že geneticky modifikované rostliny jsou zásadní pro řešení celosvětových problémů hladu a chudoby.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Od schválení nařízení o bezpečnosti dodávek13 členské státy zvýšily své úsilí a investovaly do pružnějších plynovodů, větších skladovacích kapacit, posílily havarijní připravenost a plány reakce a zvýšily koordinaci.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Od sdružení výkonných umělců a od průmyslu zvukových záznamů byly získány více či méně podrobné odpovědi.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Od svého nástupu do úřadu si Komise stanovila rozhodnou a ambiciózní hospodářskou a sociální agendu a nadále zjednodušuje proces evropského semestru, aby se mohla soustředit na nejnaléhavější priority.
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Od svého přijetí v roce 1992 stávající kodex neprošel všeobecnou revizí, pouze omezenými změnami týkajícími se konkrétních problémů.
No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
Od svého přijetí v roce 2011 pomohla kritéria platná pro železný a ocelový šrot, která rozhodují o tom, kdy odpad přestává být odpadem, stimulovat vyšší poptávku po recyklované oceli.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Od svého přistoupení k EU v červenci 2013 Chorvatsko již není příjemcem NPP, ale stále využívá přechodového nástroje.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Od svého spuštění před deseti lety se iniciativa Komise CIVITAS stala motorem inovací městské mobility a učinila z evropských měst klíčové hráče inovačního procesu.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Od svého zahájení před více než rokem je program EFSI, který zavádí a spolusponzoruje strategický partner Komise pro investice, totiž skupina EIB, je jednoznačně na dobré cestě ke splnění cíle zmobilizovat nejméně 315 miliard EUR dodatečných investic do reálné ekonomiky do poloviny roku 2018 a snaží se přitom maximalizovat příspěvky soukromého sektoru.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Od svého zahájení v roce 2004 představuje Evropská politika sousedství (dále jen „EPS“) klíčový aspekt zahraniční politiky EU.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
Od svého zahájení v roce 2012 již program REFIT přitáhl mnohem více pozornosti ke každodenním problémům, které soubor stávajících právních předpisů představuje pro občany a podniky.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Od svého založení v roce 1975 přizpůsobovala nadace Eurofound své činnosti celkovému společenskému, institucionálnímu a ekonomickému vývoji a novým trendům evropských politik v oblasti životních a pracovních podmínek.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Od svého založení v roce 1975 přizpůsobovalo středisko své činnosti celkovému společenskému, institucionálnímu a ekonomickému vývoji a novým trendům v oblasti evropských politik odborného vzdělávání a přípravy.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Od svého založení čelí útvar značným překážkám, které maří účinné ověřování.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Od svého zavedení WBIF vytvořil seznam prioritních investic v odhadované hodnotě přibližně 13 miliard EUR.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Od svého zřízení v roce 1975 hraje nadace Eurofound důležitou úlohu při zlepšování životních a pracovních podmínek v celé Evropské unii.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Od svého zřízení v roce 1994 hraje agentura EU-OSHA důležitou úlohu při podpoře zlepšování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v celé Evropské unii.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.