natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smluvní úprava vztahů mezi příslušným orgánem a hospodářským subjektem či hospodářskými subjekty, jehož (jejichž) úkolem je poskytovat služby, jakmile je poskytnuta finanční náhrada nebo jsou udělena výlučná práva;
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
Smluvní řešení rovněž zachovává pružnost spolupráce.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
smluvním partnerům nebo příjemcům, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze smluv vyplývajících ze smluv nebo dohod o grantech krytých z prostředků rozpočtu.
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
smluvním stranám nebo příjemcům, o nichž bylo prohlášeno, že závažně porušili smluvní povinnosti vyplývající ze smluv nebo dohod o grantech financovaných z rozpočtu .
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
smluvními doložkami mezi správcem nebo zpracovatelem na straně jedné a příjemcem údajů na straně druhé, které schválí orgán dozoru v souladu s odstavcem 4.
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
Smluvními stranami dohody GFCM je EU a deset členských států (Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Francie, Řecko, Itálie, Malta, Slovinsko, Španělsko a Rumunsko).
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
Smluvními stranami dohody GFCM jsou Evropská unie, jakož i Bulharsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Malta, Rumunsko a Slovinsko.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Smluvními stranami kodexu je třináct členských států Společenství.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Smluvními stranami této dohody jsou Antigua a Barbuda, Bahamské společenství, Barbados, Belize, Dominické společenství, Grenada, Guyanská republika, Haitská republika, Jamajka, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Surinamská republika, Republika Trinidad a Tobago, dále jen „státy CARIFORUM“, na jedné straně a Evropské společenství nebo jeho členské státy anebo Evropské společenství a jeho členské státy, v rámci jejich příslušných oblastí pravomocí podle Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen „smluvní strana ES“, na straně druhé.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Smluvními stranami této dohody jsou Republika Pobřeží slonoviny, dále jen „Pobřeží slonoviny“, na jedné straně a Evropské společenství nebo jeho členské státy nebo Evropské společenství a jeho členské státy, v rámci jejich příslušných oblastí pravomocí podle Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen „ES“, na straně druhé.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Côte d’Ivoire, referred to as the "Ivorian Party" or "Côte d’Ivoire", on the one part, and the European Community or its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the "EC Party", on the other part.
Smluvně bylo zajištěno pouze 54 % finančních prostředků přidělených na období 2000–2005.
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
smluvně dohodnuté nejvyšší denní objemy pro případ vyhlášení výstrahy nebo stavu nouze,
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
Smluvně vázáno
Contracted
Smluvně vázáno v procentech
Percentage Contracted
Smluví pracovníci
Contract agents
Smola, kamenouhelná, vysokoteplotní, sekundární (CAS č.
Pitch, coal tar, high-temp.
Smooth skate
Spinytail (spinetail) skate
Smotky se poté rozřežou na tři kusy a vloží do dutinky pro filtr.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Smrt a umírání jsou nesmírné tabu, současně však tvoří nikoli bezvýznamný hospodářský faktor.
Death and dying are largely taboo subjects but are nonetheless a significant economic factor.
smrt nenastane bezprostředně nebo
death occurs immediately, or,
smrt nenastane současně s vyhasnutím vědomí nebo
death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
Smrt námořníků by se neměla brát za „povolené ztráty“ ve válce proti pirátství (Nautilus International).
Seafarer deaths should not be accepted as "collateral damage" in the war against piracy (Nautilus International).
Smrtelné nehody jsou rovněž problémem u pracovníků údržby (např. údržba železničních tratí), při posunování vlaků nebo na plavidlech.
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Smrtelné nehody související se signalizací
Lethal accidents due to signalling
Smrtící injekce pod dohledem veterinárního lékaře.
Lethal injection under veterinary supervision
Smršťující se hospodářství a vysoké schodky rozpočtu způsobily tendenci rychle rostoucího podílu veřejného dluhu na HDP, přičemž v podmínkách recese je fiskální konsolidace obtížná.
The contracting economy and high budget deficits have put the public debt-to-GDP ratio on a rapidly increasing trend, where fiscal consolidation is difficult in a recessionary environment.
SMS služby používají zejména mladší spotřebitelé.
SMS services are particularly used by younger consumers.
SMS zpráva je služba krátkých textových zpráv, které jsou složeny převážně z alfanumerických znaků, ale mohou obsahovat i obrázkové znaky, které lze odesílat a přijímat pomocí mobilního telefonu nebo jiného mobilního zařízení mezi mobilními čísly přidělenými podle národního číslovacího plánu.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
SMS-eurotarif by měl automaticky platit pro každého roamingového zákazníka, nového nebo stávajícího, který si dobrovolně nevybral nebo dobrovolně nevybere zvláštní roamingový tarif pro SMS služby nebo balíček roamingových služeb zahrnující regulované roamingové SMS služby.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
SMS-eurotarif lze vždy kombinovat s eurotarifem.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
SMS-eurotarif nevyžaduje uzavření související účastnické smlouvy ani nezahrnuje další pevné nebo pravidelné platby a může být kombinován s libovolným jiným maloobchodním tarifem, s výhradou dalších ustanovení tohoto článku.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
SMV musí vycházet ze základního seznamu minimálního vybavení (ZSMV), pokud je k dispozici, a nesmí být méně omezující, než ZSMV;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
Smysl evropských opatření v oblasti financování infrastruktury vyplývá z nadnárodní povahy vymezeného problému.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
smysl pro mezilidské a mezikulturní vztahy, sociální a občanské schopnosti
Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence;
Smysl pro obecné blaho posuzovaný neochotou platit za veřejné služby (doprava, voda atd.), daně, či skrze využívání státních dávek, je také na nízké úrovni.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Smysl pro obecné blaho posuzovaný neochotou platit za veřejné služby (doprava, voda atd.), daně, či využívání státních dávek, je také na nízké úrovni.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Smysl této věty není pro čtenáře jasný.
It is not clear to the reader what this means.
Smysl této věty pro čtenáře není jasný.
It is not clear to the reader what this sentence means.
Smysl těchto nových komplexních cenných papírů byl namísto toho chápán v rozptýlení rizika.
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Smyslem by bylo, aby si občané EU byli více vědomi pravidel, které musí členské státy dodržovat při zdanění dědictví ze zahraničí.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Smyslem dobrovolné činnosti není nahradit zaměstnání.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Smyslem doporučení Rady týkající se mobility mladých dobrovolníků je posílit spolupráci mezi organizátory dobrovolných činností v členských státech EU.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Smyslem druhého proudu legislativy je odstranění dvojího zdanění úroků a licenčních poplatků.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Smyslem druhého ze vzdělanostních ukazatelů je zvýšit podíl mladých lidí ve věku 30–34 let, kteří mají ukončené terciární (nebo rovnocenné) vzdělání, na 40 %.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Smyslem evropské průmyslové politiky by mělo být rozšíření možností evropských podniků zaujmout takové klíčové postavení a maximalizovat zisk hodnoty pro Evropu.
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Smyslem evropského prostoru námořní dopravy bez překážek je vytvoření účinnější námořní dopravy díky zrušení správních formalit pro zboží ve volném oběhu (zboží Společenství): při vplouvání do přístavu EU by lodě z jiného přístavu EU převážející zboží Společenství nemusely předkládat důkaz o statusu zboží Společenství.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Smyslem existence EU je pracovat pro blaho svých občanů a prosazovat jejich zájmy.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
Smyslem fóra by proto mělo být zvážit, co po této organizaci dále chceme, zejména pak aby lépe odpovídala současným výzvám.
The idea of the forum was therefore to consider what we want from the organisation in the future, especially so it can respond to the challenges of our times.
Smyslem hodnocení Komise je zasadit všechny bývalé držitele titulu do evropského kontextu, který umožní srovnávání a budoucím držitelům titulu i všem evropským městům poskytne poučení.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Smyslem je dosažení nižších nákladů snížením počtu pohybů vozidel a nižších emisí při stejném objemu přepravy.
The aim is to achieve a reduction of costs by the reduction of trips and to lower emissions for the same transport volume.
Smyslem je dosáhnout významného zlepšení zdraví pracovníků a spotřebitelů a ochrany životního prostředí.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Smyslem je odebrat z moře každý rok správný podíl ryb tak, aby se rybám umožnilo růst a rozmnožovat se na úroveň jejich největší plodnosti.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Smyslem je rozšířit tradiční otázky spojené s obchodem a řešit fundamentální témata pro celkové zlepšení obchodní atmosféry (ochrana investic, veřejné zakázky, služby atd.), přiblížit Maroko pravidlům evropského vnitřního trhu a prozkoumat specifické otázky, které byly v předešlých jednáních vynechány (duševní vlastnictví, sanitární a fytosanitární opatření atd.).
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Smyslem je tento výzkum synchronizovat, aby se zamezilo zdvojení činností a naopak se využilo možných synergií.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Smyslem je umožnit využití zkušeností, které již mají společnosti, a snížit administrativní zátěž institucí EU.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Smyslem je určit nejvhodnější úroveň.
The skill lies in identifying the most appropriate level.
Smyslem je vyhnout se nedorozumění a protichůdným postojům, viz TEN/536. V odstavci 1.11 se vyjadřují operátoři, nikoli EHSV.
To avoid misunderstanding and opposite voices as in TEN/536; in fact in par 1.11 are the operators talking not the EESC.
Smyslem je vymezit konkrétní problémy a formulovat návrhy za účelem podpory realizace cílů na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Smyslem je využití prostředků z rozpočtu EU na podporu projektů v požadovaném rozsahu, aby se zlepšilo jejich úvěrové hodnocení, což by přitáhlo finanční prostředky z dalších zdrojů, včetně soukromých investorů na kapitálovém trhu.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
Smyslem jiných akcí je zlepšit rámcové podmínky pro budoucí investice, snížit administrativní zátěž a urychlit inovace.
Others are intended to improve the framework conditions for future investments, reduce administrative burdens and speed up innovation.
Smyslem možnosti „opt-out“ je rovněž posílit svobodu stran uzavřít velkoobchodní dohodu.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
Smyslem navrhovaných opatření je zajistit, aby všechna hnojiva s dusičnanem amonným splňovala jednotné bezpečnostní požadavky, a navíc omezit okruh výrobků na bázi dusičnanu amonného prodávaných široké veřejnosti, s cílem snížit množství, která mohou být snadno využita k nezákonným účelům.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Smyslem není popírat existenci určitých velmi specifických problémů v některých odvětvích, ty je však třeba řešit jednotlivě, z evropské perspektivy.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Smyslem není popírat existenci určitých velmi specifických problémů v některých odvětvích, ty je však třeba řešit jednotlivě.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis.
Smyslem není vypracovat další obecné, abstraktní a filozofické stanovisko, ale vymezit konkrétní problémy a formulovat návrhy za účelem podpory realizace cílů na období po roce 2015 v evropsko-středomořském regionu.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Smyslem nové věty a nového odstavce je zajistit soulad se stanovisky EHSV a vyjádřit solidaritu všech členů s těmito stanovisky, jež byla přijata hlasováním, a to tak, že k analýze návrhu Komise bude přistoupeno ze strategického úhlu EHSV.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Smyslem národní strategie „Výzkum-vývoj-inovace“ (VVI) pro období let 2007–2013 je zvýšit konkurenceschopnost rumunského hospodářství díky inovaci.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Smyslem návrhu je přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ke stejnému tématu rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise zavedenými články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Smyslem návrhu je zavést rozlišení mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise na pravomoci Komise vyplývající z nařízení o ekologické produkci.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
Smyslem návrhu Komise je upravit stávající legislativu EU podle nedávno dohodnutého modelu OSN - modelu „globálně harmonizovaného systému“ klasifikace, označování a balení surovin, meziproduktů a konečných výrobků, které jsou označovány za „nebezpečné“ a různě nazývány jako „chemické látky“, „látky“, „směsi“ či „přípravky“.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Smyslem návrhu nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů je harmonizovat časový rámec a vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropě a pravidla pro centrální depozitáře cenných papírů, které provozují infrastruktury, jež vypořádání umožňují.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Smyslem návrhu REACH je kodifikovat, nahradit a doplnit stávající právní předpisy EU týkající se "látek".
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
Smyslem opatření 12, 13 a 14 je posílit mezinárodní výzkum oceánů a shromažďování údajů o nich.
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
Smyslem operativních cílů je:
The operational objectives aim at:
Smyslem operačních cílů je:
These are to:
Smyslem plánu je mobilizace široké veřejnosti i politických činitelů na všech úrovních státní správy, jakož i mobilizace účastníků a přeměna vnitřního trhu s energií tak, aby občané EU mohli využívat infrastrukturu, budovy, spotřebiče, postupy, dopravní prostředky a energetické systémy, které jsou v celosvětovém měřítku energeticky nejúčinnější.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Smyslem plánu je mobilizace široké veřejnosti i politických činitelů na všech úrovních státní správy, jakož i mobilizace účastníků a přeměna vnitřního trhu s energií tak, aby občané EU mohli využívat infrastrukturu, budovy, spotřebiče, postupy, dopravní prostředky a energetické systémy, které jsou v celosvětovém měřítku energeticky nejúčinnější.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Smyslem politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti je snížit hospodářské a sociální nerovnosti mezi členskými státy a mezi regiony, urychlit růst a podpořit udržitelnější rozvoj tím, že se regionům v nejnepříznivější situaci pomáhá přizpůsobit se potřebám znalostní ekonomiky tak, aby všechny regiony mohly konkrétně plnit cíle Lisabonské strategie.
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Smyslem pozměňovacího návrhu 24 je více objasnit předmět návrhu způsobem, který je pro Komisi naprosto přijatelný.
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Smyslem pozměňovacího návrhu k odstavci 4.1.2 je zřetelné objasnění souvislosti mezi FEAD a ESF.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Smyslem pravidla o zrušení závazku je zajistit, aby projekty byly prováděny v rozumném časovém rámci a podpořilo se dodržování finanční kázně.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.