natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sociálně-hospodářských územních dohodách (územní úmluvy, programové dohody …);
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
Société (společnost)
Société (Company)
société a responsabilité limitée;
Société à responsabilité limitée;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
société anonyme/naamloze vennootschap,
société anonyme / naamloze vennootschap;
Société civile
Civil society
Société de l’Information
Information society
société de personnes à responsabilitée limitée;
société de personnes à responsabilité limitée;
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Société privée à responsabilité limitée / besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Socpresse je francouzská společnost vyrábějící vnitrostátní a regionální denníky, časopisy a specializované publikace.
Socpresse is also a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
SOC – REX
SOC – REX
Sodná sůl pyrithionu (INNM)
Pyrithione sodium (INNM)
sodný
sodium
Sofia Karin Anna Björnsson
Björnsson
Sofie – Burgas/turecká hranice
Sofia – Burgas/TR border
Sofie – makedonská hranice
Sofia to FYROM border
Sofie – Soluň
Sofia - Thessaloniki
Sofie – Soluň – Athény/Piraeus
Sofia - Thessaloniki - Athens/Piraeus
Sofie – Soluň – Piraeus – Limassol – Lefkosia
Sofia – Thessaloniki – Piraeus – Limassol – Lefkosia
Sofie – srbská hranice
Sofia to Serbian border
Sofijský protokol o omezování emisí oxidů dusíku nebo jejich toků přes hranice států z roku 1988;
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Sofistikovanější bezpečnější hranice pro rychlejší obchod a investice
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Sofistikovanější provedení zlepší mezinárodní konkurenceschopnost
More sophisticated designs improve international competitiveness
sofistikovanější, bezpečnější hranice pro rychlejší obchod a investice.
smarter, safer borders for swifter trade and investment.
soft law) byla zavržena, neboť neposkytuje potřebnou míru právní jistoty.
Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
soft law) mohou být dobrou alternativou legislativy na jedné straně a individuální přístup ke každému případu na straně druhé.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
software (ve fyzické podobě nebo stažený);
software (in physical or downloaded form)
Software a počítačové služby
Software & Comp Services
Software a sítě umožní kontakt mezi inteligentními výrobky, digitálními službami, zákazníky a novými inovativními „produkty“ budoucnosti.
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Software navazující na tyto technologie a způsoby jejich využití vyplynou z výběru samotných technologií.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Software nemůže fungovat bez hardwaru a trhy s energií mohou fungovat pouze tehdy, pokud jsou dobře propojeny.
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
software není slučitelný s pomocnými zařízeními, odečítače obrazovky pro zrakově postižené uživatele často nelze používat po spuštění nových operačních systémů;
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
Software pro rozpoznávání obličeje se do ústředního systému zavede [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Software vyrobený na zakázku
Custom-made software
Software zvládne vše potřebné, aby mohly být výrobky sledovány a počítány a odpad, ztráty a náklady významně sníženy.
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Software, který je vyvíjen v rámci výzkumných projektů podporovaných Společenstvím, má v současnosti obecně šanci na rozšíření a široké používání, a tím potenciál pro navazující komerční verze nebo služby pouze tehdy, pokud je nabízen jako „Open Source“.
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
Software, který může být – obvykle za poplatek – používán na omezeném počtu počítačů a/nebo omezeným počtem uživatelů.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Software, technologie Grid, bezpečnost a spolehlivost: dynamický, přizpůsobivý, spolehlivý a důvěryhodný software a služby a nové architektury zpracování, včetně jejich poskytování jako využitelného zdroje.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Software, technologie Grid, bezpečnost a spolehlivost: dynamický, přizpůsobivý, spolehlivý a důvěryhodný software a služby, platformy pro software a služby, komplexní systémy a nové architektury zpracování, včetně jejich poskytování jako využitelného zdroje.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility.
Software, technologie Grid, bezpečnost a spolehlivost: technologie, nástroje a metody pro dynamický a důvěryhodný software, architektonické struktury a systémy middleware, které podporují služby založené na znalostech včetně jejich poskytování coby veřejných služeb; na služby zaměřené, interoperabilní infrastruktury neomezených rozměrů, souřadnicová virtualizace zdrojů, síťové operační systémy; otevřené platformy a přístupy založené na spolupráci pro rozvoj softwaru, služeb a systémů; kompoziční nástroje; zvládání mimořádného chování složitých systémů; zlepšení spolehlivosti a odolnosti rozměrných, distribuovaných a nesouvisle propojených systémů; bezpečné a důvěryhodné systémy a služby, včetně kontroly a ověřování přístupu, při nichž je zohledněno soukromí, dynamické politiky v oblasti bezpečnosti a důvěry, spolehlivé a důvěryhodné metamodely.
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
Software: potřeba transparentních, jednoduchých a důsledných pravidel
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Softwarová aplikace předává zabezpečené sdělení ostatním členským státům a komunikuje se záložními předřazenými systémy členských států za pomoci XML.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Softwarová řešení jsou v Evropě velmi vyspělá, takže by mělo být možné zabránit technologické závislosti na jiných částech světa.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Softwarové a počítačové služby
Software and computer services
softwarové kalibrační identifikační číslo vztahující se na typ vozidla;
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
Softwarové kalibrační číslo (čísla): …
Software calibration number(s):
Softwarové rádio, jež je výsledkem schopnosti rádiového vysílače měnit charakteristiky signálu pomocí softwaru, se musí podřídit pravidlům, která se vztahují na tuto službu a pásmo, ve kterém funguje.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Softwaroví programátoři čelí standardizaci svých dovedností a někteří pracovníci s nižšími a středním příjmy jsou ve zvýšené míře ohroženi ztrátou svých pracovních míst.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
SOHZ zahrnují komerční služby poskytované ve velkém rozsahu (síťová odvětví, jako jsou poštovní služby, zásobování elektrickou energií, elektrokomunikační služby či služby veřejné dopravy), tak zdravotní a sociální služby (např. pečovatelské služby pro seniory a zdravotně postižené).
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
SOI bude kontrolovat správnost dvojího uvádění cen, dodržování pravidel pro zaokrouhlování a správné používání přepočítacího koeficientu.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
SOI má v současné době 262 pracovníků, z nichž 150 působí „v terénu“.
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
SOI požádala maloobchodníky, aby nedostatky v krátké době napravili.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Sojová hemicelulóza je rafinovaný ve vodě rozpustný polysacharid, který se získává ze sojového vlákna.
Soybean hemicellulose is refined water-soluble polysaccharide extracted from soy fibre.
Sojová hemicelulóza má v potravinách následující účinky.
Soybean hemicellulose has the following effects in food.
Sojová hemicelulóza potáhne povrch rýže nebo nudlí, a kontroluje tak přilnavost částic, neboť zabraňuje, aby se staly příliš lepkavými, a zachovává jejich lesklý vzhled, který zlepšuje jejich vlastnosti pro míšení s ostatními přísadami.
By coating the surface of the rice or noodle particle, soybean hemicellulose controls the stickiness of the particles preventing them from becoming too glutinous and keeping their glossy appearance, which improves their mixing characteristics with other added ingredients.
Sojová hemicelulóza určená k prodeji v EU se bude vyrábět z tradiční soji, protože to je produkt, který byl Vědeckým výborem pro potraviny hodnocen.
Soybean hemicellulose intended for sale in the EU will be made from traditional soya, as this is the product which was evaluated by the SCF.
Sojové pokrutiny
Soya cake
Sojové vlákno je směsicí celulózních a necelulózních strukturálních prvků vnitřní buněčné stěny sojových bobů.
Soy fibre is a mixture of cellulosic and non-cellulosic structural components of the internal cell wall of soybeans.
Sojový olej a jeho frakce, též rafinovaný avšak chemicky neupravený
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Sojový olej, olej z mletých ořechů, palmový olej, kokosový olej (kopra), palmojádrový tuk, babasový olej, tang a oiticica, jojobové a ojticikové oleje: myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než k výrobě potravin určených k lidské výživě
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Sojuz
Soyuz
SOKOLOVA (BG)
Ms Sokolova (BG)
Sokolova (BG-III)
Ms Sokolova (BG-III)
SOKOLOVA (BG-III)
Sokolova (III-BG)
SOKOLOVA Donka
ŠPORAR Primož
Sokolovská 40
Sokolovska 40
SoL lze poskytovat pouze ve spolupráci s GPS.
SoL can be provided only in cooperation with GPS.
Solanum melongena L.
Dwarf French bean
solbaerrom, také nazývaný blackurrant rum.
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbærrom, také nazývaný rum z černého rybízu.
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
Sole proprietorship (podnik jednotlivce)
Sole proprietorship
Sole proprietorship(podnik jednotlivce)
Sole proprietorship
Solea vulgaris
Platichthys flesus
solené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Unie, s minimálním obsahem tuku 80 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostní, maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních a maximálním obsahem soli 2 % hmotnostní.
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
Soli 4,4′-karbonimidoylbis[N,N-dimethylanilinu]
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
Soli a estery kyseliny citrónové
Salts and esters of citric acid
Soli a estery kyseliny citronové
Salts and esters of citric acid
Soli dusitanů a dusičnanů jsou povoleny pro používání v masných výrobcích, sýrech a některých rybích výrobcích pro účely konzervace.
Salts of nitrite and nitrate are permitted for use in meat products, cheese and certain fish products for preservation.
Soli O-alkyldithiokarboxylových kyselin
Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
Soli oxokovových nebo peroxokovových kyselin
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Soli oxokovových nebo peroxokovových kyselin, kromě produktu podpoložky 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Soli oxokovových nebo peroxokovových kyselin, s výjimkou produktů 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
soli,
salt,
soli, jako chlorid amonný, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, perboritan, dusičnan stříbrný;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbo­nate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
Solid Waste
1.318.902
Solid Waste
13.546.515
Solid waste
131.799.658
Solid waste collection
32.862.114
Solidarita
Solidarity
Solidarita : klíčové iniciativy pro rok 2006:
Solidarity : key initiatives for 2006:
Solidarita a investice pro udržitelný růst a zaměstnanost
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Solidarita a loajalita, jak uvnitř jednotlivých zemí tak v Evropě, jsou základní prvky umožňující zajistit, aby vynaložené úsilí bylo politicky a sociálně přijatelné a měli z něj prospěch všichni.
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarita a odpovědnost jsou zásadní v oblasti, kde mezi sebou sdílejí kompetence Evropská společenství s členskými státy.
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Solidarita a podpora pro populace, jež čelí přírodním a člověkem způsobeným katastrofám
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Solidarita a přistěhovalectví: partnerství s třetími zeměmi
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Solidarita a přistěhovalectví: transparentnost, důvěra a spolupráce
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Solidarita a přistěhovalectví: účinné a soudržné využívání dostupných prostředků
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Solidarita a přistěhovalectví: účinné a soudržné využívání dostupných prostředků
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Solidarita a sdílení odpovědnosti jsou hlavní zásady, o něž se opírá financování celní unie.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Solidarita a sdílení zátěže
Solidarity and burden sharing
Solidarita a řízení migračních toků
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Solidarita a řízení migračních toků + Bezpečnost a ochrana svobod
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Solidarita a loajalita, jak uvnitř jednotlivých zemí tak v Evropě, jsou základní prvky umožňující zajistit, aby vynaložené úsilí bylo politicky a sociálně přijatelné a měli z něj prospěch všichni.
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarita a loajalita, jak uvnitř jednotlivých zemí tak v Evropě, jsou základní prvky umožňující zajistit, aby vynaložené úsilí bylo politicky a sociálně přijatelné a měli z něj prospěch všichni.
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
solidarita a rovnost;
solidarity and equitability,
solidarita a rozvoj.
Solidarity and development
Solidarita a sdílení zátěže
Solidarity and burden sharing
Solidarita a soudržnost na evropské úrovni je nesmírně důležitá, avšak zároveň je třeba mít na paměti, že provádění strategie Evropa 2020 je především odpovědností členských států.
Even so, one has to bear in mind that implementing the Europe 2020 strategy is chiefly incumbent on Member States themselves.
solidarita a subsidiarita,
solidarity and subsidiarity,
Solidarita a čas byly poskytnuty výměnou za nezbytné strukturální reformy a opatření pro přizpůsobení.
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Solidarita bude v centru naší azylové politiky a politiky přesídlování, a to jak solidarita mezi členskými státy, tak solidarita s těmi, kteří čelí pronásledování po celém světě.
Solidarity will be at the heart of our asylum and resettlement policy, both between Member States and with those facing persecution around the world.
Solidarita by měla být rovněž poskytována zemím mimo EU, aby se zvýšila jejich schopnost nabízet účinnou ochranu a nacházet trvalá řešení, přičemž by se mělo zajistit, aby EU byla připravena převzít příslušnou část odpovědnosti.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Solidarita by měla dostat hmatatelnou podobu a stát se hnací silou rozvoje evropské energetické politiky, jež by potlačila konflikty na téma státní suverenity.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidarita by měla členské státy motivovat k tomu, aby podporovaly výstavbu spojovacích potrubí.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Solidarita je jednou ze základních hodnot Evropské unie a představuje vůdčí zásadu společné evropské azylové politiky od začátku jejího utváření v roce 1999.
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidarita je klíčem k vybudování stabilní a účinné politické struktury, což rovněž vyžaduje větší rozpočet EU.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Solidarita je od samého začátku uznávána jako základní prvek společného evropského azylového systému.
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Solidarita je součástí fungování evropské společnosti i přístupu Evropy ke zbytku světa.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
solidarita mezi bohatými a chudými;
solidarity between rich and poor,
Solidarita mezi Evropany by měla mít přednost před úzkými místními či národními zájmy, protože pouze společným postupem lze úspěšně dosáhnout cílů zabezpečení dodávek energie a mezinárodní odpovědnosti.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
solidarita mezi generacemi,
solidarity between generations;
solidarita mezi generacemi;
solidarity between generations;
Solidarita mezi členskými státy
Solidarity among Member States
Solidarita mezi členskými státy a zabezpečení dodávek ropy, zemního plynu a elektřiny
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Solidarita mezi členskými státy, zejména v případě krize dodávek, musí být posílena.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Solidarita musí být nadále ústředním bodem společné politiky a je třeba, aby Unie zesílila podporu členských států, které jsou migračnímu tlaku nejvíce vystaveny.
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
Solidarita může být prováděna prostřednictvím politik zaměřených na přerozdělení uprchlíků mezi členskými státy EU, spolupráce s CEAS a prostřednictvím řízení Evropského fondu pro uprchlíky.
Solidarity can be demonstrated through policies to redistribute refugees between EU Member States, through working together with EASO and through the manner in which the European Refugee Fund is managed.
Solidarita může být založena pouze na důvěře vycházející z důkazů toho, že země, které jsou v nouzi, jsou připraveny podniknout nápravné kroky.
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Solidarita na evropské úrovni by případně měla nabývat podoby pomoci při civilní ochraně poskytované Společenstvím a jeho členskými státy.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Solidarita na evropské úrovni by se případně měla rovněž projevit pomocí při civilní ochraně poskytované Unií a jejími členskými státy.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States.
Solidarita není v žádném případě charita a bylo by nutno vypracovat přiměřené vyrovnávací mechanismy.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Solidarita nesmí být považována pouze za zásadu, která zvyšuje účinnost politiky, ale také za základ hodnot, jenž opodstatňuje a posiluje přijatá opatření.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidarita nesmí končit u občanů Unie.
Solidarity must not end with Union citizens.
Solidarita ovšem musí jít ruku v ruce s odpovědností.
However, solidarity must be coupled with responsibility.