natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie pro jednotný digitální trh předkládá celou řadu iniciativ s cílem vytvořit vnitřní trh pro digitální obsah a služby.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Strategie pro jednotný digitální trh předkládá řadu iniciativ s cílem vytvořit vnitřní trh pro digitální obsah a služby.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Strategie pro jednotný digitální trh představuje jednu z deseti priorit nové Komise, které byly stanoveny v roce 2014.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
Strategie pro jednotný digitální trh se o tyto iniciativy opírá a poskytuje soudržný rámec pro dosažení pokroku v digitalizaci evropského hospodářství.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Strategie pro jednotný digitální trh se zabývá všemi zásadními překážkami, které brání rozvoji přeshraničního elektronického obchodování v EU.
The Digital Single Market Strategy tackles all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the EU.
Strategie pro jednotný digitální trh se zaměřuje na přeměnu evropské společnosti a na zajištění toho, aby mohla do budoucnosti pohlížet s důvěrou.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě si klade za cíl zajistit univerzální, vysoce kvalitní propojení pro podniky i občany.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě1 vyzývá k modernizaci směrnice o audiovizuálních mediálních službách2 tak, aby tyto změny v oblasti trhu, spotřeby a technologie odrážela.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
Strategie pro jednotný digitální trh vymezuje strategické cíle, konkrétně „ modernizaci veřejné správy, dosažení přeshraniční interoperability a usnadnění interakce s občany“, které mají urychlit digitální transformaci orgánů veřejné správy členských států a Komise.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě
A Digital Single Market Strategy for Europe
Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě (sdělení)
Digital single market strategy (communication)
Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě (sdělení)
Strategy for a digital single market (communication)
Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě7 ohlašuje, že bude zahájen nový akční plán „eGovernment“ na období let 2016–2020, který má odstranit stávající digitální překážky, jež brání rozvoji jednotného digitálního trhu, a zabránit dalšímu roztřišťování, k němuž dochází v rámci modernizace orgánů veřejné správy.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Strategie pro jednotný digitální trh, zejména pilíř týkající se „maximalizace růstového potenciálu digitální ekonomiky“, obsahuje všechny významné páky pro zlepšení digitalizace průmyslu a stanoví opatření v oblastech, jako je ekonomika založená na datech, internet věcí, cloud computing, normy, dovednosti a elektronická veřejná správa.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Strategie pro jednotný digitální trh3 předkládá celou řadu iniciativ s cílem vytvořit vnitřní trh pro digitální obsah a služby.
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
Strategie pro jednotný digitální trh38 stanoví komplexní rámec, který usnadňuje integraci digitálního rozměru do jednotného trhu.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Strategie pro jednotný digitální trh6 usiluje mimo jiné o zajištění lepšího přístupu pro spotřebitele a podniky ke zboží a službám online v celé Evropě tím, že řeší problém neodůvodněného „zeměpisného blokování“ (omezení nákupů uložená dodavatelem).
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).
Strategie pro jednotný trh
Single Market Strategy
Strategie pro jednotný trh bude prováděna prostřednictvím: pokynů ohledně uplatňování právních předpisů EU na obchodní modely ekonomiky sdílení, opatření pomáhajících malým, středním a začínajícím podnikům růst, iniciativ v oblasti regulace svobodných povolání, legislativní iniciativy formulující nový přístup k neúspěchu v podnikání a platební neschopnosti, legislativních iniciativ pro usnadnění přeshraničního poskytování služeb, odstranění regulačních překážek u klíčových obchodních a stavebních služeb a řešení diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa pobytu, přezkumu rámce EU pro vynucování práv duševního vlastnictví (REFIT), standardizačních opatření, včetně standardů pro služby, návrhů tržních informačních nástrojů a zdokonalených postupů oznamování podle směrnice o službách a akčního plánu na zvýšení informovanosti o zásadách vzájemného uznávání u zboží.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Strategie pro jednotný trh pak zdůrazňuje význam spolupráce v oblasti prosazování práva při řešení neodůvodněné obchodní diskriminace na základě zeměpisných kritérií: „Tato opatření musí jít ruku v ruce s přísnějším prosazováním práva v každém členském státě, které, jak bylo oznámeno v rámci strategie jednotného digitálního trhu, se musí dále zlepšit prostřednictvím reformy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitelů.“12
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
Strategie pro jednotný trh pomůže vytvořit nové obchodní příležitosti a odstranit stávající regulační a administrativní překážky, zejména pro poskytovatele služeb, kteří chtějí expandovat do dalších evropských zemí.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Strategie pro jednotný trh z roku 2015 dále dospěla k závěru, že článek 20 směrnice o službách41 postrádá účinný mechanismus přeshraniční spolupráce, a měl by proto být zahrnut do přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Strategie pro jednotný trh.
The Single Market Strategy (SMS).
Strategie pro jednotný trh8 sestává z cílených opatření ve třech klíčových oblastech: vytváření příležitostí pro spotřebitele, pracovníky a podniky, podpora modernizace a inovací a zajištění praktického provádění, které je pro spotřebitele a podniky přínosem v jejich každodenním životě.
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Strategie pro jednotný trh: Jak bylo popsáno výše, známou překážku volného pohybu na vnitřním trhu představují obsáhlé a rozdílné vnitrostátní regulační rámce pro ta hnojiva, která nejsou v současné době předmětem harmonizačních právních předpisů.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Strategie pro klíčové technologie napomůže zvrátit trend odklonu od výrobních odvětví a urychlí míru přenosu a využití klíčových technologií v EU v zájmu stimulace růstu a zaměstnanosti.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Strategie pro komunikaci s cílem zvýšit povědomí obyvatelstva a informovat místní činitele s rozhodovací pravomocí o rizikách radonu v souvislosti s kouřením.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energii
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
Strategie pro lepší sdělování rizik.
Strategies to improve risk communication.
Strategie pro Listinu základních práv
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategie pro Listinu základních práv (sdělení)
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Strategie pro Listinu základních práv
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategie pro LNG a skladování určila podmnožinu těchto projektů zvláště přispívajících k dosažení jejích cílů (viz mapa).18 Model19 ukazuje, že realizace těchto klíčových projektů společného zájmu by ukončila závislost na jediném zdroji a poskytla všem členským státům přístup k LNG, buď prostřednictvím terminálů, nebo nepřímo20 přes propojení nebo přístup k likvidním plynárenským uzlům.
The LNG and storage strategy identified a subset of these projects specifically contributing to its objectives (see map).18 Modelling19 shows that implementation of these key PCIs would end single-source dependency and give all Member States access to LNG, either via terminals or indirectly20 via interconnectors and/or access to liquid hubs.
Strategie pro látky narušující činnost endokrinního systému
Strategy on endocrine disruptors
Strategie pro mikro- a nanoelektronické součásti a systémy
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategie pro mikro- a nanoelektronické součásti a systémy
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategie pro mobilitu v rámci Evropského výzkumného prostoru a politika profesního rozvoje výzkumných pracovníků poskytují členským státům a Komisi ucelený rámec k vytvoření jednotného, otevřeného, přitažlivého a konkurenceschopného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
Strategie pro mořské prostředí
Marine Strategy
Strategie pro nejvzdálenější regiony – bilance a vyhlídky (sdělení)
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Strategie pro nejvzdálenější regiony – výsledky a výhledy do budoucnosti
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a vyhlídky do budoucnosti
Outermost regions : Achievements and future prospects
Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a vyhlídky do budoucnosti
Outermost regions: Achievements and future prospects
Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti
Outermost regions: Achievements and future prospects
Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Strategie pro nákladní automobily, autobusy a autokary po roce 2020
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Strategie pro období 2007-2013 se zaměří na investice a kolektivní služby, které jsou potřebné pro zvýšení dlouhodobé konkurenceschopnosti, vytváření pracovních míst a udržitelný rozvoj.
The strategies for 2007-2013 should focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Strategie pro oblast Atlantiku by měla obsahovat příležitosti pro rozvoj v této oblasti.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Strategie pro oblast Atlantiku nebude fungovat pouze na základě opatření orgánů EU.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Strategie pro oblast Atlantského oceánu se musí zaměřit na maximalizaci přínosu ze sdílení informací.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Strategie pro oblast Baltského moře je pravděpodobně ještě složitější než Lipská charta a existuje riziko, že její řízení se ukáže jako příliš těžkopádné.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Strategie pro oblast Baltského moře má své silné i slabé stránky.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
Strategie pro oblasti Arktického oceánu, Baltského moře a Středozemního moře se budou zabývat problémy specifickými pro tyto vodní útvary.
Sea basin strategies for the Arctic Ocean, the Baltic Sea and the Mediterranean will address the specific challenges of these bodies of water.
Strategie pro obnovitelné zdroje
Renewable energy strategy (RES)
Strategie pro ochranu půdy
Thematic Strategy for soil protection
Strategie pro okamžitá opatření
A strategy for immediate action
Strategie pro optimální energetický mix by měla sestávat z následujících prvků:
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Strategie pro osobní automobily a dodávky po roce 2020
Post-2020 strategy for cars and vans
Strategie pro otevřenou koordinaci sociální ochrany
Strategy for open coordination on social protection
Strategie pro otevřenou koordinaci sociální ochrany
the Strategy for open coordination on social protection
Strategie pro otevřenou koordinaci sociální ochrany (sdělení)
New framework for the open coordination of social protection (communication)
Strategie pro otevřenou koordinaci sociální ochrany (sdělení)
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Strategie pro partnerství EU uznává energetiku a dopravu za prioritní oblasti.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
Strategie pro partnerství klade důraz taktéž na lidská práva, právní stát, řádnou správu věcí veřejných a demokratizaci.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Strategie pro partnerství klade důraz taktéž na lidská práva, právní stát, řádnou správu věcí veřejných a demokratizaci.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Strategie pro partnerství podtrhuje především schopnost EU nabídnout „zkušenosti, pokud jde o regionální integraci vedoucí k politické stabilitě a prosperitě“, se zvláštním důrazem na členské státy, jež se k EU připojily v roce 2004 a později.
Here, the partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
Strategie pro plasty v oběhovém hospodářství
Strategy on plastics in the circular economy
Strategie pro plné využití potenciálu podílu žen na hospodářském růstu musí nejen překonat ty nejvíce patrné hospodářské překážky, ale věnovat se i systému daní, sociálnímu a důchodovému pojištění, pracovním právům, rozhodovacím postupům, podnikatelství, vzdělávání, stereotypnímu vnímání a násilí.
Policies to fully use the potential of women’s contribution to growth must not only address the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Strategie pro podporu kvality sociálních služeb v celé EU
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
Strategie pro Podunají
Danube Strategy
Strategie pro Podunají
Strategy for the Danube region
Strategie pro Podunají (sdělení)
Danube strategy (Communication)
Strategie pro Podunají posiluje strategii Evropa 2020 tím, že nabízí příležitost propojit ty, kteří mají kapitál, s těmi, kteří nabízejí pracovní sílu, a technologicky pokročilé s čekajícími trhy – to vše zejména prostřednictvím rozšiřování znalostní společnosti a s odhodláním k začlenění.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Strategie pro posílení partnerství
Strategy for a strengthened partnership
Strategie pro PRISM
A strategy for PRISM
Strategie pro provedení internalizace vnějších nákladů
Strategy for an internalisation of external costs
Strategie pro provedení internalizace vnějších nákladů
Strategy for the internalisation of external costs
Strategie pro provedení internalizace vnějších nákladů (sdělení)
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
Strategie pro provádění průzkumů o koncentracích radonu uvnitř budov, pro správu údajů o měření (národní databáze radonu) a pro stanovení dalších parametrů (typy půdy a horniny, koncentrace půdních plynů, propustnost a obsah radia-226 v hornině nebo půdě).
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Strategie pro pásmo UKV má tři hlavní složky:
The UHF band strategy has three major strands:
Strategie pro přizpůsobení musí usnadňovat strukturální změny, když to bude třeba, získávat nové příležitosti pro hospodářský rozvoj a tvorbu „zelených“ pracovních míst a současně jednat solidárně se zranitelnými skupinami.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Strategie pro přímořské oblasti
Sea basin strategies
Strategie pro přímořské oblasti zohledňují hospodářské charakteristiky evropských přímořských oblastí a umožnují lepší využití veřejných peněz.
Sea basin strategies cater for the economic characteristics of Europe’s basins, while allowing better use of public money.
Strategie pro přírodní zdroje je jednou ze sedmi tematických strategií vyhlášených v 6. akčním programu pro životní prostředí a úzce souvisí s tematickou strategií pro odpady.
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Strategie pro přístup na trh je důležitým rámcem této koordinace.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Strategie pro přístup na trh stanoví strategický přístup více zaměřený na výsledky, který má koordinovaně řešit překážky obchodu za využití plné škály dostupných nástrojů, včetně spolupráce s našimi obchodními partnery.
The Market Access Strategy sets out a more strategic and result-orientated approach to address barriers to trade, using the full range of instruments available in a coordinated manner, including co-operation with our trading partners.
Strategie pro region Baltského moře
Baltic Sea Strategy
Strategie pro region Baltského moře (sdělení)
Baltic Sea Strategy (communication)
Strategie pro region Baltského moře byla zahájena v roce 2009, tedy v polovině programového období, kdy existovalo jen málo možností, jak ovlivnit obsah programů, do návrhů politiky soudržnosti na další programovací období jsou však zařazeny jasné strategické a praktické vazby.
While the Strategy began in the middle of a programming period in 2009, with few opportunities for influencing the content of programmes, clear strategic and practical links are included in the cohesion policy proposals for the next programming period.
Strategie pro region Baltského moře musí zohlednit cíle strategie Evropa 2020, tedy cíle inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, i vývoj politik EU, například zvýšení významu spolupráce v navrhovaném víceletém finančním rámci, připravované reformy politiky soudržnosti, zejména pokud jde o užší tematické zaměření, zvýšení významu strategií pro makroregiony a mořské pánve ve společném strategickém rámci, smlouvách o partnerství a operačních programech.
The Strategy needs to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, and evolving EU policy developments, including the importance given to cooperation in the proposed multi-annual financial framework and the proposed reforms of cohesion policy, notably greater thematic concentration, and the place given to macro-regional and sea-basin strategies in the common strategic framework, partnership contracts and operational programmes.
Strategie pro region Baltského moře staví na existující spolupráci v tomto regionu a probíhá již čtyři roky.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
Strategie pro rovnost žen a mužů (2010 až 2015) stanovuje kroky, které je třeba učinit na podporu kandidatury žen ve volbách do Evropského parlamentu a zlepšení vyváženosti zastoupení mužů a žen v tomto orgánu.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.