natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a pravidel pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace17, zavedla Rada harmonizované způsoby uplatňování postupů posuzování shody.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 1419/1999/ES8 byla zavedena akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019.
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council 8 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady podle článků 149 a 150 Smlouvy by byly přijaty zásady a povinnosti pro ty členské státy, které své vnitrostátní systémy propojily se systémem ECVET.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES10 byl vytvořen jednotný rámec pro průhlednost kvalifikací a znalostí (Europass).
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council10 established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES10 byl vytvořen víceletý program pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (program e-learning).
Decision 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council10 established a multi-annual programme for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES8 byl vytvořen víceletý program pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (program e-učení).
Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council8 established a multi-annual programme for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES7 byla zavedena druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council7 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES9 byla zavedena druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“.
Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council9 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES11 byl vytvořen akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a na podporu určitých činností v této oblasti.
Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council11 established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES9 byl vytvořen akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a na podporu určitých činností v této oblasti.
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council9 established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. xxx/2004/ES12 byl vytvořen jednotný rámec pro průhlednost kvalifikací a znalostí (Europass).
Decision xxx/2004/EC of the European Parliament and of the Council12 established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) byla zavedena řada evropských nástrojů, jež mají jednotlivci používat při popisování svých kvalifikací a schopností.
Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) byla zavedena řada evropských nástrojů, jež mají jednotlivci používat při popisování svých kvalifikací a schopností.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Rozhodnutím Komise 1999/819/Euratom12 přistoupilo Evropské společenství pro atomovou energii k úmluvě dne 31. ledna 2000.
By Commission Decision 1999/819/Euratom12 the European Atomic Energy Community acceded to the Convention on 31 January 2000.
Rozhodnutím Komise 2003/796/ES12 byla zřízena nezávislá poradní skupina pro elektřinu a zemní plyn s názvem „skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství“ (European Regulators Group for Electricity and Gas – ERGEG) za účelem usnadnění konzultací, koordinace a spolupráce mezi regulačními orgány v členských státech a mezi těmito orgány a Komisí s ohledem na konsolidaci vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Rozhodnutím Komise 2005/510/Euratom5 přistoupilo Společenství rovněž ke Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Rozhodnutím Komise by byla vyrovnání malého rozsahu osvobozena od oznamovací povinnosti.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
Rozhodnutím Komise bylo koordinátorům uděleno přesné pověření pro jejich činnost a stanoveny hlavní úkoly, které jim byly svěřeny (viz příloha 1).
The Commission Decision drew up a precise mandate for action by the coordinators and for the principal tasks entrusted to them (cf. Annex).
Rozhodnutím Komise byly uloženy finanční opravy u 22 programů.
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
Rozhodnutím Komise byly v říjnu 2007 přijaty změny programu, zejména s ohledem na kritéria způsobilosti.
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
Rozhodnutím Komise K(2004) 3603 ze dne 28. září 2004 byly schváleny účetní závěrky za rok 2003 pro sedm zemí zapojených do programu Sapard (Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Českou republiku, Slovensko a Slovinsko).
The 2003 accounts for seven Sapard countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) were cleared by Commission Decision C(2004) 3603 of 28 September 2004.
Rozhodnutím Komise o svěření správy ze dne 29. září 2006 se Chorvatsko stalo způsobilým pro získání finančních prostředků z programu Sapard.
With the Commission Decision of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Rozhodnutím Komise ze dne 24. ledna16 byl mimo jiné přijat balíček tří opatření, který zahrnoval:
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Rozhodnutím Komise7 o přijetí ročního pracovního programu na rok 2013 pro ERO 2013 byl na financování činností, které naplňují konkrétní cíle roku, vyčleněn rozpočet ve výši 1 milionu EUR.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Rozhodnutím nejsou dotčeny jakékoli změny v operačních programech uvedené v článku 32.
That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
Rozhodnutím nevydat předběžná opatření nejsou dotčena jiná práva žadatele.“
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Rozhodnutím o Bundeslize potvrdila Komise svou antimonopolní politiku v oblasti sdělovacích prostředků s ohledem na prodej a nabývání cenných audiovizuálních sportovních práv.
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Rozhodnutím o lokalitě v tomto smyslu by Evropa ztratila své vedoucí postavení a  zřekla by se plodů dosavadních investic a prací se všemi důsledky, které z toho vyplývají pro výzkum a průmysl.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Rozhodnutím o lokalitě v tomto smyslu by Evropa ztratila své vedoucí postavení a zřekla by se plodů dosavadních investic a prací se všemi důsledky, které z toho vyplývají pro výzkum a průmysl.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Rozhodnutím o přijetí šestého akčního programu pro životní prostředí uznaly Evropský parlament a Rada, že vliv pesticidů, zvláště přípravků na ochranu rostlin, na zdraví lidí a životní prostředí musí být dále omezen.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Rozhodnutím o schválení souladu K(2006) 2405 ze dne 22. června 2006 Komise v souladu s čl. 12 odst. 7 oddílu A víceleté dohody o financování vyloučila z financování Společenství částku ve výši 531 333 EUR v souvislosti s některými výdaji, které vynaložilo PL v rámci programu Sapard, a to kvůli uhrazení nezpůsobilých částek DPH některým příjemcům, jež byly Komisi nahlášeny v roce 2003 a 2004.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
Rozhodnutím o zrušení pravomoci se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí uvedených v tomto rozhodnutí, které jsou v něm uvedeny.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončí přenesení pravomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o budoucích prioritách evropské infrastruktury musí předcházet řádné politické diskuse.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci uvedené v tomto nařízení.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm uvedené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím Rady 1999/382/ES8 byla zavedena druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání „Leonardo da Vinci“.
Council Decision 382/1999/EC8 established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
Rozhodnutím Rady 2006/971/ES o zvláštním programu Spolupráce si sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace určil za cíl dosáhnout prvenství ve vědních oblastech a v klíčových technologiích.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Rozhodnutím Rady 97/836/ES přistoupilo Evropské společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
Rozhodnutím Rady 97/836/ES přistoupilo Evropské společenství k „revidované dohodě z roku 1958“ Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community has acceded to the Revised 1958 Agreement of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
rozhodnutím Rady o návrhu Komise o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání.
by Council decision on a proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Rozhodnutím Rady ze dne 29. června 2000 (2000/436/ES) byl zřízen Výbor pro sociální ochranu, který má sloužit jako nástroj pro výměnu zkušeností na základě spolupráce mezi Evropskou komisí a členskými státy EU, týkajících se modernizace a zlepšení systémů sociální ochrany.
A Social Protection Committee was established by Council Decision of 29 June 2000 (2000/436/EC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních této dohody.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních této dohody.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Rozhodnutím uložila Komise společnosti DaimlerChrysler pokutu přes 71 milionů EUR za tři různá porušení pravidel hospodářské soutěže.
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Rozhodnutím využít formálního sdělení si Komise přála vyjádřit svůj závazek podporovat dialog s členskými státy, Evropským parlamentem a všemi zúčastněnými stranami a zároveň předkládat konkrétní návrhy opatření.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Rozhodnutím výkonného výboru ze dne 16. září 19986 byl zřízen Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
Rozhodnutím z roku 2012 byly členské státy vyzvány, aby se více zaměřily na zprostředkovávání zaměstnání a umísťování a nábor pracovníků.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
Rozhodnutími Komise 2002/673/ES a 2004/630/ES byly schváleny programy členských států pro zjišťování AI u drůbeže a jiných ptáků a tyto programy v současné době probíhají.
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
Rozhodnutími o reformě SZP v roce 2003 a dohodou o rozpočtu EU na období 2007–2013 (finanční výhled) byly vytvořeny také cíle pro přezkum.
The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
Rozhodnutími, která Komise přijala na základě tohoto článku, nejsou dotčeny ostatní případné mezinárodní závazky příslušných členských států.
Decisions taken by the Commission by virtue of this Article shall be without prejudice to any other international obligations on the Member States concerned.
Rozhodnutí 20/204/ES se zaměřilo na zajištění toho, aby výdaje byly přísně vázány na cíle spotřebitelské politiky.
Decision 20/204/EC aimed to make expenditure strictly subject to consumer policy objectives.
Rozhodnutí plenárního shromáždění
Committee Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Committee Assembly decision
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Committee Assembly decision:
Rozhodnutí plenárního shromáždění:
Plenary Assembly decision:
Rozhodnutí předsednictva EHSV:
Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva EHSV:
Committee Bureau decision:
Rozhodnutí se oznámí výrobci.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Rozhodná doba pro stanovení shody
Relevant time for establishing conformity
Rozhodná doba pro stanovení souladu se smlouvou
Relevant time for establishing conformity with the contract
Rozhodná doba pro výpočet čisté krátké pozice nastává ve 24:00 dne obchodování, ve který má daná fyzická nebo právnická osoba příslušnou pozici.
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Rozhodná konsolidace veřejných financí je prostředkem, který vede k cíli: je nutná pro obnovu makrofinanční stability, základny růstu a pro zajištění budoucnosti evropského sociálního modelu.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.