natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při posuzování dopadů bylo navrženo zvýšit přehlednost, účinnost a kvalitu současného systému farmakovigilance a zohlednit jak zlepšení v oblasti veřejného zdraví, tak z hlediska možných úspor nákladů farmaceutického průmyslu EU.
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Při posuzování mnohaodvětvové státní podpory v souvislosti s daněmi z energie přijala Komise rovné zacházení pro zemědělství s jinými odvětvími, která podléhají pokynům ke státní podpoře pro ekologické účely.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the Guidelines on state aid for environmental purposes.
Při projednávání této otázky vystoupil pan Baráth, jenž se zmínil o mylných informacích o Hospodářské a sociální radě Maďarska, které jsou uvedeny v jedné publikaci EHSV.
In the discussion on the memo, Mr Baráth noted that it would result in erroneous information about the Hungarian economic and social council circulating in an EESC publication.
Při provádění a uplatňování těchto nových pravidel EU bude důležité zajistit, aby tato pravidla skutečně zlepšilaEU významně zvyšuje transparentnost činnosti podniků a také řádné řízení světového obchodu a aby se nejednalo pouze o „odškrtnutí“ formálně splněné povinnosti.“
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
Při provádění své činnosti s cílem vyhnout se duplicitě bere centrum ohled na činnost, kterou již provádějí stávající nebo nově vznikající orgány a subjekty, zejména Evropský policejní úřad (Europol), a zajistí zvyšování její hodnoty.
In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of those already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably the European Police Office (Europol), and shall ensure that it adds to their value.
Při průměrné míře financování ve výši 50 % lze s financováním z veřejných zdrojů ve výši 0,7 milionu eur na projekt a s celkovým programovým rozpočtem 400 milionů eur financovat 565 projektů.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Při předvídání dovedností a kvalifikací, které budou žádané, byl ovšem zaznamenán pouze malý pokrok.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Při přiznání proměnné složky odměny by výplata větší části proměnné složky měla být o určitou minimální dobu odložena.
Where a variable component of remuneration is awarded, a major part of the variable component should be deferred for a minimum period of time.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Při přípravě Příručky o integraci sehrály národní kontaktní místa důležitou úlohu v oblasti výměny informací, osvědčených postupů a stanovování prioritních oblastí.
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
Při přípravě své politiky životního prostředí musí Společenství vzít v úvahu dostupné vědecké a odborné údaje, podmínky životního prostředí v různých regionech Společenství, hospodářský a sociální rozvoj Společenství jako celku a vyvážený rozvoj svých regionů.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Při rozhodování o výši sazeb mohou členské státy zohlednit nejen rozpočtová hlediska, ale také faktory jako je zdraví, zemědělská politika, nebezpečí podvodů a daňových úniků, zaměstnanost, výše sazeb stanovené v jiných členských státech, fungování vnitřního trhu atd.
When deciding on the level of their rates, Member States may take into account not only budgetary considerations but also such factors as health, agricultural policy, the risk of fraud and evasion, employment, the rate levels fixed by other Member States, the functioning of the internal market, etc.
při rozmnožování, úpravě, zacházení a balení osiva,
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
Při tomto procesu vychází Evropský hospodářská a sociální výbor z těchto výchozích skutečností:
In this process the EESC takes the following as starting points:
Při tomto scénáři však existuje velmi vysoké riziko, že by postupně bylo nutné zřídit větší počet centrálních správních struktur.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
Při tomto scénáři však existuje velmi vysoké riziko, že by postupně vznikaly potřeby a iniciativy k založení většího počtu centrálních správních struktur.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
Při té příležitosti zároveň uvedla, že by nebylo vhodné zařadit do právě probíhající urychlené revize prováděcích pravidel k finančnímu nařízení další body, jako např. zjednodušení nabídkových řízení nízké hodnoty týkajících se vnější pomoci, aby nedošlo ke zpoždění přijetí tohoto návrhu, vzhledem k tomu, že interinstitucionální konzultace již proběhly.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Při té příležitosti zároveň uvedla, že by nebylo vhodné zařadit do právě probíhající urychlené revize prováděcích pravidel k finančnímu nařízení další body, jako např. zjednodušení nabídkových řízení nízké hodnoty týkajících se vnější pomoci, aby nedošlo ke zpoždění přijetí tohoto návrhu, vzhledem k tomu, že interinstitucionální konzultace již proběhly.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Při těchto iniciativách a činnostech je třeba také dbát na dodržování lidských práv a základních svobod.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.
Při uplatňování politik v oblasti veřejné podpory8 musí Komise zohlednit skutečnost, že výroba určitých typů obnovitelné energie – nejvyššího příjemce podpory (44 miliard EUR) – je spojena s vyššími výrobními náklady, což dodavatelským podnikům brání v dosažení konkurenceschopnosti na trhu.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Při uskutečňování boje proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání zůstává nezbytně nutná spolupráce mezi nevládními organizacemi, EU a orgány členských států.
Cooperation between NGOs, EU and Member State authorities continues to be vital to see the eradication of sexual exploitation and sexual abuse.
Při uvádění bilaterálních dohod o letecké dopravě mezi členskými státy a sousedními zeměmi v soulad s právem Společenství bylo dosaženo značného pokroku.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Při vhodném školení je aplikace elektronických i konvenčních identifikátorů srovnatelná.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Při vypracovávání této nové sociální politiky pro vnitrozemskou plavbu v EU by měla Evropská komise úzce spolupracovat se sociálními partnery, Ústřední komisí pro plavbu na Rýně (CCNR), Dunajskou komisí (DC) a Mezinárodní organizací práce (ILO).
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Při vytváření evropských veřejných služeb by se měly orgány veřejné správy zaměřit na funkční potřeby a pokud možno vyčkat s rozhodnutími o technologiích, aby nenutily svým partnerům konkrétní technologie nebo produkty a byly se schopny přizpůsobit rychle se vyvíjejícímu technologickému prostředí.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
Při výpočtu cíle nebylo zohledněno HR.
HR excluded from the calculation of the target.
Při zavádění je třeba brát ohled na míru, do jaké jsou prostorová data potřeba v široké řadě aplikací v různých oblastech politik, na stupeň důležitosti činností stanovených jednotlivými politikami Společenství, které vyžadují harmonizované prostorové údaje, a na pokrok, který již byl učiněn při harmonizaci v členských státech.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Při zavádění minimálního příjmu pro účely sociálního začlenění, který by zjednodušil sociální pomoc zkombinováním tří stávajících druhů sociálních transferů, se dosáhlo omezeného pokroku.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
přičemž chyba Ec vyjadřuje vztah mezi uváděnou a konvenčně pravou hodnotou tepla.
where the error Ec relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
přičemž chyba Ef vyjadřuje vztah mezi uváděnou a konvenčně pravou hodnotou, který vyplývá ze vztahu mezi výstupním signálem snímače průtoku a hmotností nebo objemem.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
přičemž chyba Et vyjadřuje vztah mezi uváděnou a konvenčně pravou hodnotou, který vyplývá ze vztahu mezi výstupem snímače teploty a rozdílem teplot.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
přičemž důraz je kladen především na jejich případné politické, hospodářské a sociální dopady a dopady na životní prostředí.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
přičemž je třeba konstatovat, že některými z těchto oblastí se zabývaly už předchozí akční programy.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
přičemž je třeba konstatovat, že některými z těchto oblastí se zabývaly už předchozí akční programy.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
přičemž je třeba zaručit soulad s celními předpisy jednotným způsobem v celé EU díky harmonizovanému prosazování právních předpisů v oblasti porušení celních předpisů a sankcí, které zamezí příliš velkým rozdílům ve vnitrostátních systémech úpravy porušení celních předpisů a sankcí, jež by mohly narušit pravidla hospodářské soutěže a ovlivnit volný pohyb zboží.
while ensuring compliance with customs rules in a consistent manner across the EU, accompanied by the harmonised implementation of regulations on customs infractions and sanctions, thereby avoiding having national infringement and sanctions systems that differ too greatly and so alter competition rules and affect the free movement of goods.
přičemž Mini = Max (i – 1)
with Mini = Max (i – 1)
přičemž platí:
where:
přičemž pro výpočet se použije tento vzorec17:
using the following formula17:
přičemž tři poslední indexy průzkumu jiker se vynesou na osu x soustavy souřadnic jako body 1, 2 a 3 tak, že indexem průzkumu jiker 3 je nejnovější index průzkumu jiker a indexem průzkumu jiker 1 je index průzkumu jiker odhadnutý před šesti lety.
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
přičemž XX označuje zemi registrace a YYYY označuje registrační číslo přidělené příslušným subjektem.
Where XX refers to the country of registration and YYYYY refers to the registration number given by the competent body.
přičlenění koncesí ke konceptu veřejných zakázek na práce  (odstavec 3.1.1);
treating concessions as public works contract (point 3.1.1);
přičlenění koncesí ke konceptu veřejných zakázek na práce (odstavec 3.1.1);
treating concessions as public works contract (point 3.1.1);
Přičlenění PPP a koncesí k oblasti veřejných zakázek na dodávky prací
Treating PPPs and concessions as public works contracts
přičte k množství energie z obnovitelných zdrojů, která se zohledňuje ve vztahu k roku výroby energie uvedenému v záruce původu při posuzování slučitelnosti členského státu, v němž se nachází příslušný orgán, který záruku původu zrušil.
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
Přičteme-li vysoké daňové zatížení práce, má Belgie nejnižší poměr ekologických daní vůči daním z práce v celé EU.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
Přiřadit vyšší prioritu úkolům ochrany spotřebitelů a investorů a v plné míře využívat pravomoci, jež jsou k dispozici.
Give consumer/investor protection tasks a higher priority and make full use of available powers.
Přiřaditelná odolnost vůči změně klimatu rozdělená podle odvětví, jíž bylo dosaženo prostřednictvím demonstrovaných nových technologií, systémů, nástrojů nebo přístupů využívajících osvědčených postupů vypracovaných nebo zavedených podle modelových příkladů programu LIFE.
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Přiřaditelné jednotné kanály pro zapojení občanů a trend stále se zvyšující kvality a intenzity zapojení občanů a nevládních organizací do procesu rozhodování.
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Přiřaditelné jednotné postupy tvůrců politiky založené na uplatňování ukazatelů nebo nástrojů připravených a testovaných prostřednictvím programu LIFE.
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Přiřazení aktiv
Allocation of assets
Přiřazení a zobrazení značek
Designation and identification of symbols
Přiřazení je dosud třeba provést
To reference
přiřazení jména zpravodaje k názvu stanoviska
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Přiřazení rizikových vlastností „toxické“ (a „vysoce toxické“), „škodlivé“, „žíravé“ a „dráždivé“ je provedeno na základě kritérií uvedených v příloze VI, části I A a části II B směrnice Rady 67/548/EHS18 ve znění pozdějších předpisů.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’ and ‘irritant’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC18 as amended.
Přiřazení sekuritizace
Securitisation Mapping
Přiřazení zaměstnanců a objem mezd
Allocation of employees and payroll
přiřazení zvláštní priority technickému rozvoji, inovaci a přeshraniční výměně;
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
přiřazením skutečné role Radě Konkurenceschopnosti (včetně práva evokace u souvisejících otázek řešených jinými subjekty) pro mezidisciplinární sledování reforem a Jarních summitů, ve spolupráci se socio-profesními aktéry;
giving the Competitiveness Council a real role - including a right of referral on related issues handled by other councils - for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
přiřazením ústřední role Radě Konkurenceschopnosti (včetně práva intervenovat u souvisejících otázek řešených jinými subjekty) pro mezidisciplinární sledování reforem a Jarních summitů, ve spolupráci se socio-profesními aktéry;
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
Přiřazený zdroj energie musí mít životnost alespoň pět let.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Přiřazovací klíče
Allocation keys
Přiřazovací postup
Attribution Process
Přiřazování by se mělo považovat za nepřetržitý proces a nemělo by být omezeno na předložení jedné přiřazovací zprávy.
Referencing should be seen as a continuous process, and should not be limited to presenting one referencing report.
přiřazování občanů podporujících iniciativu na základě bydliště;
using the residence principle to classify signatories;
Přiřazování příjmů transparentních subjektů daňovým poplatníkům, kteří v nich mají podíl
Allocation of the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Přiřknutí této funkce však nebrání tomu, aby byly zapojeny externí subjekty a zastoupení v jednotlivých členských státech.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Přišel okamžik, kdy je třeba učinit rozhodný krok k integrovanému systému správy vnějších hranic.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Přišel rovněž s konkrétním návrhem vytvořit evropský pakt o sociálních investicích umožňující zajistit, aby úsporná opatření a poloautomatické sankce v rámci správy ekonomických záležitostí a provádění evropského semestru byly kompenzovány posouzeními sociálního dopadu, dodržováním základních sociálních práv, skutečnou angažovaností za splnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zmírnění chudoby a celkovým rozvojem evropské „sociální správy“.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Přišel v reakci na ustanovení v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů z roku 2003 a stanoví základní pravidla o tom, jak by posuzování dopadů prováděná Komisí měla být využívána v zákonodárném procesu, a o posuzování dopadů podstatných pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu a Rady.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
Přišel čas přehodnotit zpracovatelský průmysl a vyjasnit složitý vztah mezi průmyslem a službami.
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
Přišel čas uvažovat o zrušení legalizace a apostily pro všechny veřejné listiny, a zajistit tak jejich volný pohyb v Unii.
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Přišel čas zhodnotit náš dosavadní přístup, kdy musela Unie reagovat na nečekané a tragické události, často na základě individuálního přístupu k případům, a začít na novém institucionálním nastavení, které poskytuje Lisabonská smlouva, stavět soudržný přístup propojující mnoho oblastí.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
Přišel čas zvážit nová opatření, která by podpořila činnost mladých lidí prostřednictvím prvního a druhého pilíře SZP.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Přišel čas „přeřadit na vyšší rychlost“ a obnovit důvěru občanů v Evropu, je však třeba je přesvědčit činy, prohlásil pan Dassis.
The moment had come to move up a gear and restore public faith in Europe, but the public needed to be persuaded by action, stated Mr Dassis.
Přišlo 40 odpovědí z 18 identifikovatelných zemí z celé EU.
40 responses were received from 18 identifiable countries across the EU.
Přišlo 48 příspěvků, které jsou k dispozici na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Přišlo více než 150 příspěvků.
More than 150 contributions were received.
Přišly i odpovědi od odborníků v oblasti trhu s uměleckými díly (48), organizací pro kolektivní správu, obchodních sdružení umělců a některých orgánů veřejné správy.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Přišly odpovědi z Německa, Rakouska, Belgie, Slovenska, Slovinska, Finska, Francie, Lichtenštejnska, Litvy, Malty, Norska, Polska a Švédska.
Replies were received from Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Přiživuje ho rovněž strukturální marginalizace migrantek.
It is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.
Přál by si nová pravidla hospodářské soutěže, která by více respektovala zájmy občanů.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Přál by si však, aby tato doporučení byla rozpracována do explicitních kvantitativních cílů.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.