natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by ustanovení týkající se obsahu mezinárodní ochrany podle acquis v oblasti azylu měla platit, jakmile znovuusídlené osoby vstoupí na území členských států.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Proto by uvedené postupy měly být harmonizovány a měly by stanovit systematičtější, soudržnější a jednotnější pravidla pro pět klíčových prvků těchto postupů, jmenovitě pro registraci, tvorbu seznamů, aktualizaci, předávání a zveřejňování seznamů.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Proto by u hromadných odpisů měla být odpisová sazba odpovídajícím způsobem zvýšena.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Proto by v EU měly být upraveny struktury a postupy pro koordinaci politiky v oblasti znovuusídlování, což umožní užší spolupráci mezi členskými státy a účinnější koordinaci činností v oblasti znovuusídlování na úrovni EU.
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Proto by v politikách orgánů ENO týkajících se práv duševního vlastnictví měly být spravedlivě vyváženy zájmy vlastníků technologií a zájmy uživatelů technologií, aby se zamezilo omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Proto by v případě neexistence Evropského uprchlického fondu bylo provedeno jen velmi málo z celkem 1 403 financovaných projektů (pokud vůbec nějaké).
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Proto by v tomto nařízení měly být zahrnuty některé třídy nebezpečnosti, na něž se vztahují uvedené směrnice, avšak které dosud nejsou uvedeny v GHS.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Proto by v zájmu zajištění rovného zacházení se zemědělci měla být míra úpravy použita na částky přímých plateb, které mají být poskytnuty zemědělcům na žádosti o podporu podané pouze v kalendářním roce 2016, nezávisle na tom, kdy bude částka zemědělci skutečně vyplacena.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Proto by v zájmu zajištění rovného zacházení se zemědělci měla být míra úpravy použita na částky přímých plateb, které mají být poskytnuty zemědělcům na žádosti o podporu podané pouze v kalendářním roce 2015, nezávisle na tom, kdy bude částka zemědělci skutečně vyplacena.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Proto by v zájmu zajištění rovného zacházení se zemědělci měla být sazba úpravy použita na částky přímých plateb, které mají být poskytnuty zemědělci na žádosti o podporu podané pouze v kalendářním roce 2014, nezávisle na tom, kdy bude částka zemědělci skutečně vyplacena.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Proto by v zásadě měly být sazby za ukončení volání symetrické, s tím že asymetrii je třeba řádně zdůvodnit.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Proto by ve zdravotnictví měla být podporována činnost osob samostatně výdělečně činných tam, kde je to v závislosti na konkrétní vykonávané činnosti účelné.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Proto by ve zdravotnictví měla být činnost osob samostatně výdělečně činných podporována.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Proto by velmi uvítali o nějaké rychlejší a účinnější řešení svého sporu23.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Proto by veškeré rozpočtové úspory měly být použity na posílení pozice zemědělců směřujících k udržitelnosti.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Proto by veškeré rozpočtové úspory měly být použity na posílení pozice zemědělců směřujících k udržitelnosti.“
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Proto by veškeré rozpočtové úspory měly zůstat v prvním pilíři.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Proto by vhodným právním základem tohoto nařízení měl být článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) podle výkladu v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Proto by vnitrostátní regulační orgány měly provést alespoň analýzu trhů, které jsou uvedeny ve zmíněném doporučení, včetně těch, které již v daném národním nebo místním prostředí nejsou regulovány.
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Proto by vydavatelé tiskových publikací neměli mít možnost dovolávat se vůči autorům a jiným nositelům práv ochrany, která jim byla poskytnuta.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Proto by vyloučení určitých podniků z konkurenčního nebo srovnávacího výběrového řízení na určitá rádiová frekvence na základě uplatňování objektivních, nediskriminačních a přiměřených výběrových kritérií na podporu rozvoje hospodářské soutěže nebylo v rozporu s touto směrnicí.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Proto by vyvstala potřeba doplnit emise dluhopisů stability každodenním řízením likvidity, které by mohlo být přenecháno státním úřadům.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Proto by vztah a souhra například mezi nařízeními a zákazy, právní úpravou a tržními nástroji (například daněmi, poplatky, cílenými subvencemi a systémy pro obchodování s emisemi) měly být předmětem politické diskuse a zelené knihy.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Proto by v nich mohl být podíl aktiv denominovaných v eurech vyšší, než je tomu v současnosti u devizových rezerv.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
Proto by v právních předpisech a při kolektivním vyjednávání měla být stanovena flexibilita, jež by byla slučitelná jak s organizačními potřebami podniku, tak s potřebami osob, aby byla dosažena skutečná rovnováha mezi jejich soukromým a pracovním životem.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
Proto by v případě Komise měla být pro poslední tři měsíce rozpočtového roku zavedena výjimka z „oznamovacího postupu“.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Proto by v případě patentu EU neměla být možná diskriminace hospodářských subjektů a států, jelikož by tím vznikly konkurenční nevýhody právě v těch členských státech, jež jsou pozadu, pokud jde o technologický rozvoj; současný návrh nařízení nebo posílená spolupráce by tuto situaci zhoršily.“
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
Proto by v případě patentu EU neměla být možná diskriminace hospodářských subjektů a států, jelikož by tím vznikly konkurenční nevýhody.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
Proto by v příštích měsících měly být pozorně sledovány úvěrové toky, aby bylo zajištěno, že zásah státu v rámci finančního sektoru skutečně znamená úlevu pro evropské domácnosti a podniky.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Proto by v souladu se zásadou subsidiarity mohl nepovinný nástroj představovat alternativu plné harmonizace vnitrostátních právních předpisů tím, že byl nabídl přiměřené řešení překážek vnitřního trhu plynoucích z odlišného vnitrostátního smluvního práva.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
Proto by v takových oblastech mělo být používání pesticidů co nejvíce omezeno, případně odstraněno.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Proto by v takových případech měly tyto změny podléhat určitým podmínkám.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Proto by v této směrnici měly být stanoveny obecné zásady týkající se používání označení CE a pravidla pro jeho připojení.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
Proto by v této souvislosti bylo rovněž vhodné doplnit oblast „prevence“ v rámci politiky Společenství v oblasti námořní bezpečnosti oblastí, která umožní operativně řídit námořní nebezpečí na úrovni Společenství.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
Proto by v těchto případech mělo být požadováno, aby účast daňového poplatníka nebo jiného přidruženého podniku v přidruženém podniku či účast přidruženého podniku v daňovém poplatníkovi ve formě hlasovacích práv, vlastnictví kapitálu nebo nároku na vytvořený zisk činila 50 procent nebo více.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
Proto by v zájmu přezkumu institucionálního, právního a finančního rámce, který by byl více zaměřen na uskutečňování shora uvedených cílů, byla zapotřebí posílená spolupráce.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Proto by Výbor rád předložil příslušné návrhy později v návaznosti na další vývoj.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Proto by výjimky ze zúčtovací povinnosti měly být úzce zaměřeny, jelikož by snížily účinnost povinnosti a výhody zúčtování prostřednictvím ústředních protistran a mohou vést k regulatorní arbitráži mezi skupinami účastníků trhu.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Proto by výklad ESA a Komise mohl být rozdílný.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
Proto by výměna zkušeností mohla výrazně přispět k pochopení možných vlivů, jakož i rizik vyplývajících z nedokonalého provádění a nezamýšlených důsledků.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Proto by výrazy používané pro označení ekologických produktů měly být chráněny před použitím při označování jiných než ekologických produktů v celé Unii a bez ohledu na použitý jazyk.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Proto by výrobce měl být povinen poškozené osobě zpřístupnit veškerou nezbytnou dokumentaci a informace o bezpečnosti a účinnosti daného prostředku.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Proto by výrobci vozidel neměli poskytovat pouze úplný soubor údajů, které se uvádějí v prohlášení o shodě, ale také přístup k údajům, které jsou nezbytné k ověření funkčnosti bezpečnostních systémů a systémů k ochraně životního prostředí.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Proto by významným úkolem agentury ENISA mohlo být ověření uskutečnitelnosti vytvoření evropského mnohojazyčného systému pro varování a sdílení informací, který by stavěl na stávajících nebo plánovaných vnitrostátních veřejných i soukromých iniciativách a tyto iniciativy spojoval.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
Proto by výše nákladů na členský stát odpovídaly hodnotám uvedeným v příloze VI, jakož i ve studii týkající se zavádění elektronické identifikace (EID) jako úřední metody identifikace skotu v EU.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Proto by věta měla znít takto: „To je také možné, ale nemělo by se zapomínat, že je zapotřebí více času na vzdělání promovaného doktora či inženýra v oboru jaderné fyziky a na vytvoření potřebné pracovní kultury než na vybudování nové jaderné elektrárny.“
The sentence should therefore read as follows: "This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station."
Proto by větší rozmanitost cen a kvality i větší inovace v odborných službách mohly zlepšit konkurenceschopnost evropských podniků a podpořit růst HDP v EU.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
Proto by všechna doporučení Komise o uplatnění nápravné složky měla podléhat posouzení dopadu, které ozřejmí, jakým způsobem toto uplatnění skutečně povede ke zlepšení kvality fiskální politiky dotyčného členského státu a eurozóny jako celku.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Proto by všechna opatření měla být zaměřena na inovační vývoj a účinné využití energeticky úsporných a konkurenceschopných technologií neutrálních z hlediska klimatu.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Proto by všechny lhůty obsažené v této směrnici měly být chápány jako lhůty vyjádřené v kalendářních dnech.
Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
Proto by všechny regiony měly usilovat o snížení diskriminace, podporu mezikulturního dialogu a větší otevřenost k lidem s odlišným původem či životním stylem.
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Proto by vždy, kdy je to odůvodněno skutečným posouzením hrozících bezpečnostních rizik, měly být bezpečnostní požadavky na interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech méně přísné.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Proto by z důvodu účinnosti měly být lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou k přizpůsobení metod měření a definic, které s nimi souvisejí, na základě vědeckého a technického pokroku, zkráceny.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Proto by z udržitelnějších obchodních vztahů v potravinovém řetězci mohly plynout značné výhody.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Proto by za formulaci „řízení musí pokračovat“ měla být přidána věta „automaticky, bez nutnosti vyvolávat nové postupy“.
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Proto by za slova „řízení musí pokračovat“ měla být přidána věta „automaticky, bez nutnosti vyvolávat nové postupy“.
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Proto by za současné situace bylo velmi obtížné hodnotit celkový dopad všech aktuálně používaných látek na lidské zdraví3.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Proto by zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, jež je Komisí v návrhu upřednostňované a může být vhodné v jednotlivých případech, nemělo být Komisí v žádném případě závazně ukládáno.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Proto by zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, jež je Komisí v návrhu upřednostňované a může být vhodné v jednotlivých případech, nemělo být Komisí v žádném případě závazně ukládáno.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Proto by zastupitelská organizovaná občanská společnost na regionální úrovni měla dostat příležitost se zodpovědně a transparentně zapojit do určování a provádění regionálních programů EU.
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Proto by zavedení kombinace poměrné minimální sazby a minimální spotřební daně z jemně řezaného tabáku bylo vhodnou možností, jak sladit zdanění cigaret a jemně řezaného tabáku.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Proto by zde měl být uplatněn princip přiměřenosti.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Proto by zde tyto otázky měly být výslovně zmíněny.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Proto by ze znění čl. 5 odst. 2 písm. b) (složení zvláštního vyjednávacího výboru) a odst. 1 písm. c) Přílohy I – Podpůrná pravidla (složení ERZ) návrhu Komise měla být zjevná snaha o vytvoření zastoupení zaměstnanců v jednotlivých členských státech.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Proto by zlepšování právní úpravy nemělo být považováno za rovnocenné deregulaci, přestože jsou jeho cílem jednoduchá a funkční pravidla, která budou pro uživatele i daňové poplatníky méně nákladná.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Proto by znění mělo být odpovídajícím způsobem upraveno.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Proto by zvýšení míry zaměstnanosti v zemích, v nichž je nízká, tedy nižší, než je průměr EU (což je většina členských států), a nad průměrem EU, avšak nižší než 75%, mohlo způsobit přemísťování obyvatelstva uvnitř EU.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Proto by z důvodu účinnosti měly být lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou ke stanovení obecných předpisů týkajících se používání označení obsažených v seznamu určených užití a ke schválení změn s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků seznamu určených užití a obecných předpisů týkajících se používání označení obsažených v seznamu určených užití zkráceny.
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.