natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o druh podpořených činností, z opatření v oblasti VaVaI na základě blokových výjimek, která byla zavedena podle obecného nařízení o blokových výjimkách, poskytlo 100 opatření podporu základnímu výzkumu, 299 aplikovanému výzkumu a 290 experimentálnímu vývoji.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Pokud jde o druh pracovních míst, vyžaduje úspěšné a včasné předložení technických norem, aby byly dodatečné zdroje přiděleny zejména k plnění úkolů souvisejících s formováním politiky, návrhu právních aktů a posuzování dopadů.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Pokud jde o druh pracovních míst, vyžaduje úspěšné a včasné předložení technických norem, aby byly dodatečné zdroje přiděleny zejména k plnění úkolů souvisejících s politikou, návrhy právních aktů a posuzováním dopadů.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Pokud jde o druh pracovních míst, vyžaduje úspěšné a včasné předložení technických norem, aby byly dodatečné zdroje přiděleny zejména k plnění úkolů souvisejících s politikou, redakcí právních aktů a posuzováním dopadů.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Pokud jde o druhotné pohyby, s určitou podporou se setkal návrh na jednoznačnější informování o povinnosti pobývat v členském státě, který ochranu udělil, aby si osoby požívající ochrany byly vědomy důsledků druhotného pohybu.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Pokud jde o druhou možnost, bylo by nemyslitelné očekávat od jedné letecké společnosti, aby pro své cestující a cestující, kteří mění leteckého dopravce, poskytovala na celém letišti pomoc mezi terminálem, který využívá a ostatními terminály.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Pokud jde o druhou uvedenou situaci, pojednává konkrétně o těch případech, kdy členské státy obdrží paušální částky, jež mají pokrýt věcné dávky na zdravotní péči pro důchodce.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
Pokud jde o druhou část, bylo by ji možné přijmout s určitými úpravami a znění by možná mohlo vyhovět obavám, pokud jde o použití slova „kontrola“.
As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word “inspection”.
Pokud jde o druhy dopravy, možnost D2 přináší v porovnání s možností D1 více výhod pro bezpečnost, protože by se vztahovala na více druhů dopravy a více cestujících, ale zároveň představuje větší zásah do ochrany údajů a více nákladů než možnost D1, podle níž by se opatření vztahovalo pouze na letecké dopravce.
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Pokud jde o druhé doporučení ii), vnitrostátní politické strany přijaly různá opatření k obeznámení veřejnosti s jejich přidružením k evropským politickým stranám.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Pokud jde o druhé čtvrtletí roku 2016, zůstává celková míra nezaměstnanosti v eurozóně o 1,5 procentního bodu vyšší než v EU jako celku, což odráží značný objem korekcí, které je nutné provést v řadě zemí eurozóny.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Pokud jde o druhé řešení, analýza vedla k závěru, že zapracování Předpisu IMO do práva Společenství nevytváří pro členské státy nové povinnosti, pokud jejich námořní úřady dodržují závazky, k nimž se zavázaly v mezinárodních úmluvách.
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
Pokud jde o druhý aspekt, Komise může působnost nařízení upravit podle toho, na jaký problém v oblasti hospodářské soutěže se chce zaměřit.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
Pokud jde o druhý daný cíl, několik členských států a ECB se vyjádřily k tomu, co považují za potenciálně problematické otázky.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Pokud jde o druhý hlavní cíl, možnosti zvýšení transparentnosti obchodů zahrnují upravení stávajících požadavků na akciových trzích a stanovení nových požadavků pro různé formáty na neakciových trzích.
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
Pokud jde o druhý železniční balíček, byly vytvořeny patřičné vnitrostátní orgány (viz přílohy 4, 5 a 6).
On the subject of the second rail package, the necessary national institutions have been set up (Annexes 4, 5 and 6).
Pokud jde o družice Sentinel, splnil program své cíle a přispěl k zahájení nástupnického programu Copernicus, a lze jej tedy v tomto smyslu považovat za úspěšný.
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
Pokud jde o držení a nošení zbraní, k další diskusi se předkládají dvě vzájemně se vylučující alternativy: i) vytvoření zvláštního „evropského zbrojního pasu pro bezpečnostní pracovníky CIT“, jehož podrobnosti by se upřesnily.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
Pokud jde o dva zbývající případy, jeden členský stát nedávno přijal nové právní předpisy řešící problémy s prováděním34 a druhý členský stát takové právní předpisy přijme v blízké budoucnosti35.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
Pokud jde o dvojí daňový domicil, dvojí zdanění může být způsobeno použitím rozdílných kritérií.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
pokud jde o dvojí nezdanění, zahájí konzultace ke zjištění skutečností s cílem zjistit celý rozsah tohoto jevu.
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
Pokud jde o dvousložkové směsi, pro které neexistuje na úrovni Společenství jednotná metoda analýzy, je třeba, aby laboratoř pověřená prováděním zkoušek mohla stanovit složení takových směsí za použití jakékoliv platné metody, kterou má k dispozici, přičemž ve zprávě o analýze uvede získaný výsledek a, pokud je znám, stupeň přesnosti použité metody.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Pokud jde o dvoustrannou spolupráci, Komise pokračovala v úzké spolupráci s Kontrolním úřadem Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) při prosazování Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP).
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Pokud jde o dvoustranné dohody, naší prioritou je dokončení dohod o volném obchodu, zejména pokud jde o složku právních předpisů a neobchodní překážky.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
Pokud jde o dvě agentury, v jejichž případě byl již předložen návrh nařízení, který je v současnosti ve fázi zkoumání nebo na cestě k přijetí (Evropská agentura pro chemické látky3 a Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu4), Komise předloží v případě potřeby návrhy změn za účelem harmonizace znění pro všechny agentury Společenství.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Pokud jde o dvě zbývající otázky, stanovisko Komise je následující:
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
Pokud jde o délku koncese, platí, že – jak je uvedeno ve zmíněném sdělení o koncesích – její doba platnosti musí být stanovena tak, aby neomezovala otevřenou hospodářskou soutěž více, než je třeba k tomu, aby bylo zajištěno, že se vložené investice vyplatí a že investovaný kapitál přinese přiměřenou návratnost, ovšem se zachováním rizik spojených s užíváním, která na sebe koncesionář bere20.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Pokud jde o délku povoleného pobytu, návrh (ve spojení s článkem 8) stanoví možnost pobytu v schengenském prostoru až po dobu dvou po sobě následujících let pro státní příslušníky třetích zemí, kteří mohou prokázat, že po tak dlouhou dobu splňují podmínky.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Pokud jde o délku vnějších pozemních hranic, jak je uvedeno v odstavci 2, nebude výpočet brát v úvahu dočasné hranice, kromě dočasných hranic členských států plně uplatňujících schengenský acquis.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Pokud jde o díla zemřelých umělců, zůstaly tržní podíly stabilní.
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
Pokud jde o dílčí systémy a bezpečnostní prvky, návrh obsahuje typická ustanovení pro harmonizační právní předpisy Unie týkající se výrobků a stanoví povinnosti příslušných hospodářských subjektů (výrobců, zplnomocněných zástupců, dovozců a distributorů) v souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Pokud jde o děti ve věku od 3 let do věku povinné školní docházky, osm členských států (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) překročilo barcelonský cíl 90% míry využití16, zatímco tři další státy (UK, NL, CY) se k němu blíží.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Pokud jde o děti ve věku od 3 let do věku zahájení povinné školní docházky, pro tuto kategorii existuje ve většině členských států péče alespoň po dobu dvou let prostřednictvím předškolních zařízení financovaných z veřejných prostředků, za která rodiče často neplatí.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
Pokud jde o děti, nemohl výbor provést posouzení rizika, neboť nejsou k dispozici údaje o expozici.
For children SCHER could not conclude on the risk, since data on exposure are missing.
Pokud jde o dětskou pornografii, její výroba, obvykle zahrnující najímání dítěte a sexuální kontakt, je závažnější než ostatní trestné činy, například prodej nebo nabízení pornografie, které jsou naproti tomu závažnější než držení pornografie nebo získávání přístupu k pornografii.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
Pokud jde o dětskou pornografii, požadavek na kriminalizaci výroby pornografických materiálů, v nichž se objevují děti, je všeobecně splněn, ačkoli není možno přesně zhodnotit rozsah vyloučení z trestně právní odpovědnosti za dětskou pornografii v případě dětí ve věku mezi věkem pohlavní dospělosti a 18 lety.
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
Pokud jde o důchodový systém, je již přijaté zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu zaváděno příliš pomalu a není nijak specificky provázáno se střední délkou života.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
Pokud jde o důchody, existuje několik možných cest provedení reforem a některé země se po nich již vydaly nebo o nich uvažují.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
Pokud jde o důchody, je důležité, že reformy, vzhledem ke svému dlouhodobému dopadu, jsou postaveny na shodě.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
Pokud jde o důležitou otázku složení správní rady, Evropský parlament se vyslovil pro omezenou velikost správní rady, ovšem bez zachování parity mezi Radou a Komisí; navrhl správní radu o 13 členech (9 zástupců Rady, jediný zástupce Komise a 3 zástupci sociálních partnerů a nevládních organizací bez hlasovacího práva; přičemž 9 zástupců Rady by mělo být jmenováno na základě seznamu navrženého Komisí a po konzultaci s Evropským parlamentem)3.
As regards the important question of the composition of the Management Board, the EP’s option is for a restricted Management Board but without Council/Commission parity, composed of 13 members (nine representatives of the Council, only one representative of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights; the appointment of the nine representatives of the Council should be made on the basis of a list drawn up by the Commission and after consultation of the EP)3.
Pokud jde o důležitá hlediska vyplývající ze společných obav členských států, je jednou z těchto obav, jak se bránit tlaku k udělení souhlasu s dlouhodobými vysláními, v jejichž důsledku jsou pracovníci třetí země vyňati z příspěvkové povinnosti do systému sociálního zabezpečení členského státu.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
Pokud jde o důsledky pro zadluženost v eurozóně, podíl zadlužení na HDP bude podle projekcí v roce 2050 kolem 80 %, bude-li v roce 2010 dosaženo střednědobých rozpočtových cílů, zatímco kdyby rozpočtový stav z roku 2005 zůstal nezměněn, bylo by to téměř 200 %.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Pokud jde o důsledky reformy, zaprvé se očekává, že by se počet případů podléhajících přerozdělení mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž měl zvýšit, když byly požadavky na postoupení zjednodušeny.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
Pokud jde o důvody nehlasování, nejoblíbenějšími odpověďmi byly „nedostatek důvěry v politiku obecně“ (23 %), „nezájem o politiku“ (19 %) a „můj hlas nemá žádné důsledky“ (14 %).
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Pokud jde o důvody neohlášení, nejčastěji bylo uváděno přesvědčení, že ohlášením se na dané situaci nic nezmění, nedostatek informací ohledně toho, jak a komu předložit stížnost, a negativní zkušenosti související s obtížemi, byrokracií či délkou řízení.
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Pokud jde o důvěrnost, tvoří zásadní překážku skutečnost, že u některých klíčových nástrojů spojených se sledováním a dohledem je výslovně stanovena důvěrnost.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
Pokud jde o důvěru spotřebitelů, ve VARIANTĚ 2 by bylo obtížné určit rozdíl mezi masem identifikovaným pomocí EID a masem identifikovaným pomocí běžných značek, takže dopad by byl nulový.
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
Pokud jde o důvěryhodnost, krácením výdajů vláda silněji vyjadřuje odhodlání usilovat o konsolidaci.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
Pokud jde o efektivitu, dosažení výsledků v rámci možnosti A nelze zaručit, zatímco možnosti B a C obě dosahují strategického cíle a specifických cílů.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
Pokud jde o efektivitu, ESRC by vycházela z provozní a odborné podpory od ECB/ESCB a další zdroje by potřebovala jen v omezeném rozsahu.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
Pokud jde o efektivitu, je sporné, zda by se jediný orgán dohledu na úrovni EU dostal k činnostem finanční skupiny dostatečně blízko, aby mohl zaručit odpovídající ochranu pro vkladatele, pojistníky a investory, jakož i finanční stabilitu finančních institucí v EU.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Pokud jde o efektivitu, představuje vysoké environmentální a širší sociálně-ekonomické přínosy (konkurenceschopnost a větší harmonizace) a velmi pravděpodobně si vyžádá vysoké náklady.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
Pokud jde o efektivnost, a především o aspekt nákladů a poměru nákladů a přínosů, rozhodnutí o mezivládních dohodách se považuje za přiměřeně efektivní.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Pokud jde o efektivnost, bude míra spolufinancování potřebného pro širokopásmové sítě relativně vysoká.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
Pokud jde o efektivnost, model ukazuje, jaké celkové náklady na dopravu jsou spojeny s jednotlivými možnostmi politiky.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Pokud jde o efektivní boj proti diskriminaci, existují nedostatky téměř ve všech členských státech.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
Pokud jde o EFG, tento nástroj byl koncipován jako nouzový, a zatímco jeho ustanovení na pomoc postiženým pracovníkům jsou skutečně velmi flexibilní, je třeba zkrátit průměrnou dobu 11 měsíců potřebnou pro poskytnutí pomoci.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Pokud jde o EFG16, možnosti se pohybují v rozmezí od zachování současného stavu až po vytvoření vlastního rozpočtu, a to buď v rámci ESF nebo jakožto samostatného nástroje.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
Pokud jde o EFRR, uskutečnilo se mimoto 21 výjezdních kontrol přezkumu orgánů, které rozhodují o ukončení pomoci, s cílem zjistit, zda jsou členské státy připraveny na uzavírání programů, a určit a snížit související rizika.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.