natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To představuje nový model spolupráce prostřednictvím klastrů a podnikatelských sítí, která podnikům umožní spojit síly a prostřednictvím soudržného a koordinovaného přístupu dosáhnout společného cíle, aniž by přitom přišly o svou nezávislost.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
To představuje nárůst o 13 % v celní oblasti a pokles o 1 % v daňové oblasti.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
To představuje nárůst o 4,28 procentního bodu během referenčního období a o 4,60 procentního bodu během období 2003–2006 (68,28 % v roce 2003 a 72,80 % v roce 2004).
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
To představuje nárůst prostředků – ve srovnání s předchozím programem „Mládež v akci“ – o 80 %.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
To představuje nárůst přibližně z 20 na 40 zaměstnanců.
This means an increase from around 20 to 40.
To představuje nárůst z 20 na 40 zaměstnanců.
This means an increase from 20 to 40.
To představuje od roku 2007 průměrnou částku 440,36 milionu EUR ročně.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
To představuje odchylku od běžného pravidla Schengenského hraničního kodexu, které omezuje krátkodobý pobyt na nejvýše 90 dnů za období 180 dnů.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
To představuje odklon od národního fiskálního rámce.
This is a departure from the national fiscal framework.
To představuje ohromné možnosti, například pokud jde o multimediální digitální knihovny21, ale také ohromnou výzvu z hlediska mediální gramotnosti.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
To představuje ohrožení nejen pro legitimitu jednotlivých vlád, ale i pro přežití demokratického procesu na evropské úrovni.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
To představuje ohrožení pro dlouhodobou kontrolu a udržitelnost veřejných financí a kvalitu poskytované zdravotní péče.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
To představuje omezení tam, kde by nejúčinnější formou spolupráce byla investice.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
To představuje ožehavý politický problém.
This poses a delicate political problem.
To představuje pevný základ pro čerstvé politické impulsy.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
To představuje plochu o velikosti strukturálního nadbytku, který se má odstranit, s ohledem na nedávná zlepšení obchodu a na pozitivní efekty na rovnováhu trhu, které se očekávají od dalších navrhovaných opatření, zejména od ukončení obohacování cukrem, propagace, zelené sklizně a podpory rozvoje venkova.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
To představuje plýtvání lidským kapitálem.
This constitutes a waste of human capital.
To představuje podstatnou hrozbu evropské bezpečnosti, kterou je třeba urychleně řešit.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
To představuje podstatnou součást celoživotního vzdělávání, zastřešujícího politického cíle, který zdůrazňuje, že absolvováním školy či univerzity vzdělávání nekončí.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
To představuje podstatné prohloubení schodku v porovnání s rokem 2002 a to navzdory kladné mezeře ve výstupu, která odráží procyklickou, expanzivní povahu řecké fiskální politiky.
This represents a considerable widening of the deficit compared to 2002 in spite of a positive output gap, reflecting the pro-cyclical, expansionary nature of Greek fiscal policies.
To představuje podstatný, nicméně pochopitelný pokles s ohledem na to, že tyto údaje nyní zahrnují údaje za 10 nových členských států.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
To představuje pojítko mezi výrobou zboží a poskytováním služeb pro oběhový model, v jehož rámci vznikne „hospodářství založené na výkonu“, v němž obchodní modely plně zohledňují nedostatek zdrojů.“
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
To představuje pojítko mezi výrobou zboží a poskytováním služeb pro oběhový model, v jehož rámci vznikne „hospodářství založené na výkonu“, v němž obchodní modely plně zohledňují nedostatek zdrojů.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
To představuje pokles o 3,63 bodu za čtyři po sobě jdoucí roky (2001–2004).
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
To představuje politický závazek EU zajistit služby péče o děti a její cíle.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
To představuje porušení zásady spravedlivého rozdělení zátěže uvnitř EU a také to zřejmě přispělo ke snížení podpory v některých členských státech, které úrovně 0,7 % HND na ORP již dosáhly nebo ji překročily.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
To představuje poslední krok veřejné konzultace o modernizaci pracovního práva.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
To představuje potenciál k rozvoji nových kapacit, ať už s ohledem na nástroje, systémy a prostředky analýzy, nebo s ohledem na diplomacii na oficiální a neoficiální mezinárodní scéně s vládními a nevládními subjekty.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
To představuje potenciální problém rovnosti a distribuce.
This poses a potential problem of equity and distribution.
To představuje potřebnou jistotu pro nové investice v tomto odvětví, protože do roku 2020 by nedošlo k žádným dalším změnám;
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
To představuje pouhých 5 % z celkových ročních investic do elektrických sítí v EU, Norsku, Švýcarsku a Turecku.
This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
To představuje pro EU příležitost, díky níž se vytvoří nové podniky, nová průmyslová odvětví a miliony nových, dobře placených pracovních míst.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
To představuje pro Evropskou unii významný úkol, protože tak každoročně dochází k závažným újmám na zdraví lidí a zvířat a na kvalitě ovzduší, půdy a vody.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
To představuje pro evropské podniky velkou výzvu a zároveň příležitost.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
To představuje pro Evropu velkou příležitost.
This is a great opportunity for Europe.
To představuje pro tyto firmy velkou konkurenční nevýhodu a brání německému trhu přípravy zásilek v rozvinutí svého potenciálu.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
To představuje problém pro občany EU, kteří využívají svého práva volného pohybu k práci nebo studiu v jiném členském státě, než je stát pobytu, a narážejí na potíže se získáním bankovního účtu v hostitelském státě.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
To představuje problém především v případě asymetrie přínosů a nákladů mezi jednotlivými členskými státy, kdy v důsledku schvalování přeshraničních investic dochází k přílišné komplikovanosti nebo opožďování procesů.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
To představuje problém z těchto důvodů:
This is a problem since:
To představuje problém, protože dochází k vytvoření právní nejistoty a administrativních nákladů pro podniky a příslušné orgány.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
To představuje první krok směrem k ukončení systémů záruk na základě soudržného rámce jako součásti koordinovaného přístupu ve všech členských státech, a tím k zajištění pokroku při posilování finanční stability.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
To představuje průměrný čistý nárůst o 360 000 osob ročně.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
To představuje překážku pro tvorbu robustnější kapitálové základny u evropských společností.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
To představuje překážku pro vstup nových zpracovatelů a karetních systémů na trh, kterou by bylo možné odstranit účinným oddělením správy karetních systémů od subjektů, které zpracovávají karetní platby.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
To představuje překážku pro zavádění nových výrobků i pro investice z podnikatelské sféry.
This hampers both the product take-up and business investments.
To představuje při diskusi o DFT skutečný problém.
This is a real problem when discussing the FTT.
To představuje přibližně 80 % současných globálních emisí.
This represents approximately 80% of current global emissions.
To představuje přibližně tři čtvrtiny celkové regionální podpory v Německu.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
To představuje riziko pro úspěch plánu, i když došlo ke značnému pokroku v poskytování včasných informací o jeho provádění.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
To představuje rozdíl oproti vnitrostátním soudcům, kteří jsou přidělováni bez přispění stran sporu.
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
To představuje rozhodující aspekt ochrany vod Společenství.
This is a key factor in protecting Community waters.
To představuje skutečnou příležitost k posílení partnerství prostřednictvím širokého politického dialogu, obchodu a rozvojové spolupráce.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
To představuje skutečnou výzvu pro organizaci studia: výsledek závisí především na schopnostech učitelů a ředitelů škol.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
To představuje skutečný základ pro dynamická území a dlouhodobou hospodářskou životaschopnost;
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
To představuje slabinu systému v porovnání například se systémem v USA.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
To představuje složitý a nesnadný úkol, který je nezbytný k tomu, aby bylo možno uvést výrobek na trh s označením CE.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
To představuje snížení celkové sumy o 22 miliard EUR, což je o 30 % méně, než bylo odhadováno před dvěma lety.
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
To představuje snížení o přibližně 10 % ve srovnání s návrhem Komise, přičemž nejvíce dotčeny jsou cíl evropské územní spolupráce a cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti (bez přechodného režimu „phasing-in“), kterých se týká snížení přibližně o –50 % a –20 %.
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territorial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
To představuje snížení sledované populace o zhruba 52 % v průběhu šesti let (ze 720 000 v roce 2004 na 350 000 v roce 2010).
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
To představuje snížení spotřeby paliva přibližně o 25 % v porovnání s rokem 1998.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
To představuje sumu v celkové výši 79 miliard EUR se zahrnutím příspěvků členských států.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
To představuje tři až šestinásobné zvýšení teploty, kterou zeměkoule zažila od předindustriálních období.
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
To představuje určitou výhodu.
This is a source of strength.
To představuje v období deseti měsíců nárůst o 20 %, což svědčí o významném urychlení provádění.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
To představuje velkou administrativní zátěž pro příjemce i pro Komisi a členské státy, což může mít nežádoucí dopad v tom, že tato zátěž bude odrazovat od účasti, zvýší se míra chybovosti a zpozdí se provádění.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
To představuje velkou výzvu budoucího programu.
This is the great challenge facing the future agenda.
To představuje velký problém pro „prezentaci“.
This creates a major "presentation" problem.
To představuje v absolutních číslech rozdíl 3,4 miliard USD16.
This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
To představuje v porovnání s předchozími průzkumy značné zvýšení podpory přístupových jednání.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
To představuje v prvé řadě úplné vytvoření společnosti založené na znalostech.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
To představuje vážnou genderovou nevyváženost a EHSV musí nalézt a uskutečnit opatření, aby tuto neuspokojivou situaci napravil.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
To představuje vážné ohrožení cílů celé této iniciativy, poněvadž podle předpovědí vývoje spotřeby energií a jejího krytí dojde v příštích padesáti letech k tak výraznému nárůstu emisí skleníkových plynů, že se téměř zdvojnásobí z dnešní hodnoty asi 38 Gt/rok na přibližně 73 Gt/rok (v roce 2060).
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative, as anticipated energy consumption trends show greenhouse gas emissions set to almost double in the coming fifty years, from the present 38 Gt/year to roughly 73 Gt/year (in 2060).
To představuje vážné ohrožení cílů celé této iniciativy.
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative.
To představuje více než 52 000 nových širokopásmových linek denně v celé EU ve srovnání s více než 38 000 linek denně v roce 2004.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
To představuje více než jednu třetinu celkového cíle ve výši 315 miliard nových investic během tří let.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
To představuje významnou zmeškanou příležitost, pokud jde o fungování a rozvoj vnitřního trhu.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
To představuje významné porušení práva, které musí subjekty pověřené prosazováním práva v případě potřeby postihovat na základě příslušných předpisů EU a jednotlivých členských států.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
To představuje významné zvýšení v porovnání s předchozími omezeními 53 665 EUR (46 666 ZPČ) Athénské úmluvy z roku 1974 a omezení 201 250 EUR (175 000 ZPČ) stanovenému v další revidované verzi Athénské úmluvy (protokol k Athénské úmluvě z roku 1990) a v protokolu z roku 1996 k Úmluvě o omezení odpovědnosti pro námořní nároky (LLMC).
This represents an important increase compared to the previous applicable limit of EUR 53 665 (46 666 SDR) in the Athens Convention 1974 and EUR 201 250 (175 000 SDR) laid down both in a subsequent revision of the Athens convention (1990 Protocol to the Athens Convention) and in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
To představuje významný nárůst podpory EU pro hromadné zavádění energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti, nízkouhlíkové městské dopravy a řešení inteligentních sítí v EU.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
To představuje významný nárůst rozsahu i druhů činnosti, které mají občané Mariboru obvykle k dispozici.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
To představuje významný nárůst, na trhu však dosud existuje značný nedostatek financování, který je třeba odstranit.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
To představuje významný posun ve způsobu definování a popisování vzdělávání, odborné přípravy a učení.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
To představuje významný potenciál pro vytvoření úspor.
This has significant potential to generate savings.
To představuje významný potenciál z hlediska mobility a výzvu pro síť EURES.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
To představuje výzvu pro překonávání digitální propasti a příležitost, aby politiky využívající informační a komunikační technologie (IKT) umožnily plný prospěch všem občanům, včetně sociálně znevýhodněných skupin.
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
To představuje výzvu pro překonávání digitální propasti a příležitost, aby politiky využívající informační a komunikační technologie (IKT) umožnily plný prospěch všem občanům, včetně sociálně znevýhodněných skupin;
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
To představuje výzvu pro zákonodárce, orgány a odvětví, aby pomáhali vytvářet bezpečné on-line prostředí pro děti, jakož i zvyšovat povědomí tím, že umožní dětem a mládeži využívat technologie bezpečným způsobem, a umožní rodičům, učitelům a opatrovníkům poskytovat vhodné pokyny na základě svých vlastních zkušeností.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
To představuje výzvu v podobě modernizace systému pracovních vztahů a kolektivního vyjednávání a jejich vazbu na řízení podniků.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
To představuje věcně neodůvodněný odklon od uznávaných zásad evropského práva obchodních společností.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
To představuje zhruba 1,5 % HDP EU či 8 % stávajících investic v EU, což je mnohem méně, než vynakládají některé nově se rozvíjející ekonomiky, jež vyvíjejí velké úsilí o přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
This is about 1.5 % of EU GDP or 8% of current European investment levels – significantly below the investment levels already being achieved in some of the emerging economies that are making a big push towards a low carbon economy.
To představuje zhruba 60% nárůst ve srovnání s rokem 2010 (387), ve kterém činil nárůst 55 % oproti roku 2009 (250).
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
To představuje zlepšení ve srovnání s předchozím referenčním obdobím (2003–2004), kdy došlo pouze k mírnému nárůstu o 0,11 procentního bodu (31,39 % v roce 2003 a 31,50 % v roce 2004).
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
To představuje změnu paradigmatu od společností, které prodávají výrobek, ke společnostem prodávajícím práva k užívání (určitého produktu).
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
To představuje značnou administrativní zátěž pro členské státy.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
To představuje značné náklady pro hospodářství, včetně 1,3 miliardy EUR v přímých nákladech na zdravotní péči a více než 1,1 miliardy EUR v nepřímých nákladech souvisejících se ztrátami produktivity.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
To představuje značný nárůst v porovnání s běžným objemem půjček v tomto odvětví, avšak opatření musí být nutně provedeno.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
To představuje značný pokrok oproti stavu před vstupem nařízení č. 2320/2002 v platnost.
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.