natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnova formálního programu by tedy neznamenala výrazné výhody oproti ostatním nastíněným možnostem řešení.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Obnova formálního programu pro vzácná onemocnění
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
Obnova formálního programu v oblasti vzácných onemocnění by přinesla jen velmi malé zvýšení efektivity akcí ve srovnání se strategií Komise.
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Obnova hospodářského růstu v zájmu pracovních míst: urychlení směrem k 2020
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Obnova internetové stránky EUROPA, jedné z největších na světě, bude pokračovat zvýšením interaktivity a zlepšením funkcí navigace a vyhledávání29.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
Obnova investic
Re-launching investment
Obnova lesní produkce a zavedení preventivních opatření
Restoring forestry production potential and introducing prevention actions
obnova Lisabonské strategie – připomněl, jaký úspěch měla konference na toto téma, která se konala předešlý týden a která podle něj Výboru umožní vyjádřit svůj názor.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
Obnova metody Společenství
Renewal of the Community Method
Obnova metody Společenství (hlavní směry) (podvýbor) (viz bod a))
Renewal of the Community method (guidelines) (sub-committee) (see item a))
Obnova měst v Evropě a obnova měst v Asii nemůže být chápána ve stejném kontextu.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Obnova měst v Evropě a obnova měst v Asii nemůže být chápána ve stejném kontextu.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Obnova měst – integrovaný přístup
Urban regeneration: an integrated approach
Obnova měst – integrovaný přístup
Urban regeneration: integrated approach
Obnova městských oblastí či existenčních podmínek: Spolková země Dolní Sasko podporuje (spolu s nadací Jayawickreme) rybářské rodiny ve městě Weligama na Srí Lance, které v roce 2006 zpustošilo tsunami a lidem vzalo střechy nad hlavou a zničilo prostředky jejich obživy (čluny a sítě).
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Obnova nabírá na síle a tempu, ačkoli přetrvává nejistota na samostatných trzích a ve finančním sektoru stále probíhají změny a reformy.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Obnova nákladové konkurenceschopnosti
Restoring cost competitiveness
Obnova nástroje CPI zohlední výsledky hodnocení a návrhy účastníků civilní ochrany, které se zabývají způsoby, jak zjednodušit postupy a mechanismy financování, jakož i zkušenost získanou z pilotních projektů a přípravných opatření rychlé reakce.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
OBNOVA ORGÁNŮ A PRACOVNÍCH SKUPIN EHSV
RENEWAL OF EESC WORKING GROUPS AND BODIES
Obnova orgánů a pracovních skupin EHSV (+- 15 min.)
Renewal of EESC working groups and bodies (approx. 15 min.)
Obnova orgánů a pracovních skupin EHSV (+/- 30 min.)
Setting-up of EESC bodies and working groups (+/- 30 min.)
obnova Paktu starostů a primátorů v oblasti energetické účinnosti ve velkém rozsahu, která by zahrnovala zefektivnění městské mobility;
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
Obnova podnikání je součást tržního hospodářství
Business renewal is part of the market economy
Obnova populace tuňáka obecného
Recovery plan for bluefin tuna
Obnova populací ryb závisí nejen na úmrtnosti způsobené rybolovem, ale i na dalších faktorech, jako je změna klimatu.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití
The reprocessing of single use medical devices
Obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití je motivována především ekonomickými faktory.
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití je v současné situaci spojena s etickými otázkami, které se týkají možné nerovnosti mezi pacienty.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
Obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití vyžaduje náležité vybavení, specifické znalosti a dovednosti a zdroje, které budou pravděpodobně existovat pouze ve specializovaných společnostech provádějících obnovu, a bude tedy nutný sběr těchto prostředků a jejich přeprava od uživatele a k uživateli, což má dopad na životní prostředí.
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Obnova použitých zdravotnických prostředků pro opakované použití
The reprocessing of reusable medical devices
Obnova pozitivních úvěrových toků by pomohla podnítit poptávku, ale také zvýšit účinnost měnové politiky ECB, pokud jde o zlepšení růstového výhledu a posílení důvěry v trhy.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Obnova poškozených ekosystémů za stávajících rámcových podmínek tyto konflikty ještě zhorší, protože ochrana přírody je – z pohledu uživatelů půdy – chápána jako další rival v souboji o půdu.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
Obnova programu pro vzácná onemocnění
Re-establish Rare Diseases Programme
Obnova prostřednictvím udržitelného rozvoje
Renewal through sustainable development
obnova provozu základní infrastruktury
to restore to working order basic infrastructures
Obnova růstu
Restarting growth
Obnova růstu musí být v souladu s ostatními cíli obsaženými v Lisabonské smlouvě, včetně dobrých životních podmínek občanů.
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Obnova růstu v EU: „správa ekonomických záležitostí“ a státní dluh (A-21) (ECO-bude upřesněno)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Obnova růstu v Řecku
Growth for Greece
Obnova růstu v EU – správa ekonomických záležitostí a státní dluh (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
Obnova růstu v EU: správa ekonomických záležitostí a státní dluh
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
Obnova růstu v EU: správa ekonomických záležitostí a státní dluh (stanovisko z vlastní iniciativy)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
Obnova se proto provádí na základě postupů vyvinutých uživatelem nebo poskytovatelem služeb obnovy, avšak bez úplných informací o návrhu a složení výrobku.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Obnova sociální politiky
Revamping social policy
Obnova strategie a její přizpůsobení aktuálním potřebám a vývoji s cílem zajistit vyšší standardy prosazování práv duševního vlastnictví v celní oblasti ve třetích zemích a spolupráci v rámci obchodních dohod
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Obnova strategie pro udržitelný rozvoj – některé výchozí body
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Obnova strategie udržitelného rozvoje – některé výchozí body
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Obnova stávající infrastruktury byla nejintenzivnější ve Spojeném království (260 000), Lucembursku (159 000) a Německu (117 000).
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Obnova stávajících energetických systémů, která v těchto zemích probíhá, by se měla využít k tomu, aby tam byla rovněž instalována příslušná pilotní a demonstrační zařízení.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Obnova stávajících veřejných prostorů a průmyslových areálů může hrát důležitou roli při vytváření předměstí a při rozrůstání měst, čímž pomůže vytvořit podmínky nezbytné pro udržitelný hospodářský rozvoj.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
Obnova sítí bude vyžadovat asi 655 miliard USD a zbytek bude nutný pro integraci rostoucích podílů obnovitelných zdrojů.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
obnova tradičního stavebnictví a tradiční řemeslné výroby,
Traditional construction and revival of trades
Obnova tradičního stavebnictví a tradiční řemeslné výroby.
Traditional construction and revival of trades
Obnova upadajících oblastí může a má jít ruku v ruce s novým výrobním systémem, který bude mít více budoucnosti a bude vést k vyšší životní kvalitě.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Obnova veřejných budov
Renovation of public buildings
Obnova veřejných prostor a průmyslových areálů může hrát důležitou roli při vytváření nezbytných infrastruktur pro udržitelný hospodářský rozvoj.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Obnova vnější rovnováhy pokračuje, ovšem pokrok je nerovnoměrný a nedošlo ke korekci velkých přebytků běžného účtu.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Obnova vycházející z udržitelného růstu podporujícího zaměstnanost bude možná pouze, pokud se budou řešit zásadní strukturální nedostatky a Evropa dokáže využít krize k zahájení hluboké přeměny své hospodářské struktury.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
OBNOVA V POLOVINĚ FUNKČNÍHO OBDOBÍ
MID-TERM RENEWAL
Obnova záplavových oblastí za účelem adaptace na změnu klimatu a současně zachování dalších cenných ekosystémových služeb, jako je například dostupnost čisté vody (Maďarsko).
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Obnova říčních a pobřežních systémů prostřednictvím obnovy území a prvků důležitých pro přirozené samoregulační funkce povodí (zalesňování horských oblastí, ochrana mokřadů a souvisejících ekosystémů, monitoring eroze a sedimentace ve vodních tocích, programy nalézání alternativních způsobů využití území atd.);
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
Obnova, rozvoj a migrace, zejména mladých lidí do měst za prací, a naopak revitalizace venkova a znevýhodněných regionů budou vyžadovat podnikatelské činnosti vedoucí k vytváření pracovních míst a změnám v infrastruktuře.
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Obnova: Komise bude dále na požádání co nejefektivněji využívat Fond solidarity k pomoci postiženým oblastem a naléhavě vyzývá Radu, aby obnovila jednání o přezkumu nařízení o Fondu solidarity, a tak umožnila jeho lepší využívání.
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Obnova populací ryb závisí nejen na úmrtnosti způsobené rybolovem, ale i na dalších faktorech, jako je změna klimatu.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Obnoveno 11 % až 100 % zařízení členských států;
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
Obnovenou sociální agendu podporuje celá řada legislativních a nelegislativních iniciativ, které mají často svá vlastní posouzení dopadů a mechanismy sledování a hodnocení.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Obnovenou sociální agendu provází i pracovní dokumenty útvarů Komise; jeden podněcuje a podporuje sociální partnery, aby vystupňovali své úsilí při předvídání a zvládání strukturálních změn, a druhý zdůrazňuje význam nadnárodních dohod na úrovni podniků,
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
OBNOVENÁ REAKCE EU
A RENEWED EU RESPONSE
OBNOVENÉ VÝJIMKY
RENEWED EXEMPTIONS
OBNOVENÍ STÁVAJÍCÍ REGISTRACE
RENEWAL OF AN EXISTING REGISTRATION
OBNOVENÝ ZÁVAZEK KE STRUKTURÁLNÍM REFORMÁM
RENEWED COMMITMENT TO STRUCTURAL REFORMS
Obnovená ambice v oblasti klimatu a energetiky umožní Evropě, aby si na těchto rychle rostoucích celosvětových trzích zachovala svou výhodu „prvního tahu“.
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
Obnovená dynamika závisí na vícestupňovém „partnerství pro změnu“.
In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
Obnovená důvěra, přístup k fondům a porovnatelnost investic by pomohly investorům  účinně umístit jejich kapitál a v širším měřítku snížit možnost špatného prodeje a ztráty důvěry sociální investice.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Obnovená evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí je příspěvkem k debatě o tom, jak integraci chápat a jak ji účinněji podporovat.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Obnovená evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí14 obsahuje konkrétní doporučení členským státům ohledně poskytování jazykových kurzů, které odrážejí rozdílné potřeby migrantů na různých stupních jejich integračního procesu, včetně programů pro začleňování pro nově příchozí migranty.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
Obnovená evropská politika cestovního ruchu
A renewed European Tourism policy
Obnovená evropská sociální agenda
A re-energised European social agenda
Obnovená internetová stránka musí mít svůj jedinečný prodejní argument, jež ji zřetelně odliší od ostatních internetových stránek orientovaných na osvědčené postupy, a který může EHSV při každé příležitosti propagovat jako svou tržní doménu.
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Obnovená lisabonská agenda
The renewed Lisbon agenda
Obnovená lisabonská agenda je základní součástí cíle, který zastřešuje udržitelný rozvoj, využívá také pohonu dynamičtějšího hospodářství k naplnění našich širších sociálních ambicí a ambicí v oblasti životního prostředí.
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Obnovená lisabonská strategie EU uvádí, že environmentální technologie mají „významný potenciál hospodářský, environmentální a potenciál zaměstnanosti“5.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
Obnovená lisabonská strategie je zásadní součástí zastřešujícího cíle udržitelného rozvoje stanoveného ve Smlouvě: zvyšování prosperity a zlepšování životních podmínek udržitelným způsobem pro současné i budoucí generace.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Obnovená Lisabonská strategie musí obsahovat akční plán na dosažení nízkouhlíkového hospodářství.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Obnovená Lisabonská strategie po roce 2010
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Obnovená Lisabonská strategie poskytuje dobrou příležitost k posílení těchto interakcí, zejména proto, že integrované zásady přijaté Radou zahrnují rovněž zásady ohledně průmyslové politiky.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Obnovená lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost a národní programy reforem zdůrazňují úlohu životního prostředí v oblasti růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost již přináší výsledky.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Obnovená lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost představuje střednědobý až dlouhodobý program.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Obnovená lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost vychází ze dvou pevných základů.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Obnovená lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost zůstává hlavním nástrojem na podporu více prosperující, ekologicky odpovědné a solidární Evropské unie, založené na partnerství s členskými státy.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Obnovená lisabonská strategie představuje nový všeobecný závazek mobilizovat úsilí k plnění pozitivního programu reforem vzhledem k tomu, že úspěch závisí na komplexním přístupu, který umožní využít maximum nástrojů, s významným přispěním všech členských států v Evropě.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
Obnovená lisabonská strategie představuje nový závazek všech mobilizovat své úsilí k plnění pozitivního programu reforem.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Obnovená lisabonská strategie stanovuje koherentní program pro přizpůsobení evropských ekonomik novému globálnímu prostředí.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
Obnovená lisabonská strategie tak získá cílenější zaměření.
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
Obnovená lisabonská strategie ukázala, že evropská strategie ve prospěch růstu a zaměstnanosti může a musí být více než jen součtem svých částí.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Obnovená lisabonská strategie vyjasnila a zdůraznila evropský cíl růstu a zaměstnanosti.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
Obnovená lisabonská strategie – co se změní?
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
Obnovená Lisabonská strategie, zahájená v roce 2005, je založena na tříletém cyklu řízení a zahrnuje soubor integrovaných hlavních směrů pro hospodářskou a sociální oblast a oblast životního prostředí.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Obnovená Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost se zaměřením na provádění a s propracovanou koncepcí řízení, na níž se v rámci partnerského přístupu podílejí členské státy, Komise, Rada ministrů a Evropský parlament, poskytuje jak model, tak základní východisko pro posilování sociální otevřené metody koordinace.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Obnovená otevřená metoda koordinace pro mládež podpoří společné vypracování politik tím, že své odborné poznatky dá k dispozici ostatním procesům koordinace politik a že poskytne mladým lidem příležitost k vyjádření svých názorů.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Obnovená otevřená metoda koordinace přístupu k problémům a příležitostem mládeže
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities