natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rodinní příslušníci jsou definováni jako manžel/ka, za určitých okolností také jako partner/ka, s nímž/níž občan/ka EU uzavřel/a registrované partnerství42, přímí potomci, kteří jsou mladší 21 let nebo jsou stále nezaopatřenými osobami, a přímí příbuzní nezaopatřených osob po vzestupné linii a přímí příbuzní manžel/ky nebo partnera/ky.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
Rodinní příslušníci jsou z důvodu svého blízkého vztahu k uprchlíkovi zpravidla vystaveni pronásledování takovým způsobem, který by mohl být důvodem pro udělení mezinárodní ochrany.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Rodinní příslušníci migrujících pracovníků mají právo s nimi pobývat v hostitelském členském státě bez ohledu na svou státní příslušnost.
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Rodinní příslušníci migrujících pracovníků mají přístup k sociálním výhodám včetně stipendií95 bez ohledu na podmínku pobytu nebo předchozí doby pobytu v hostitelském státě96, zatímco hospodářsky neaktivní občané EU a jejich rodinní příslušníci musí k tomu, aby získali vyživovací podporu ve formě stipendia nebo půjčky na studium, pobývat v členském státě nejméně pět let.
Family members of migrant workers have access to social advantages, including study grants95, without any residence conditions or previous periods of residence in the host Member State96, while non-active EU citizens and their family members must have resided in the Member State for at least five years in order to obtain maintenance aid in the form student grants or student loans.
Rodinní příslušníci mohou tuto osobu doprovodit, nebo může dojít ke sloučení rodiny.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Rodinní příslušníci nezastoupených občanů, kteří sami nejsou občany Unie, mají právo na konzulární ochranu za stejných podmínek jako rodinní příslušníci státních příslušníků pomáhajícího členského státu, kteří sami nejsou státními příslušníky.
Family members of unrepresented citizens who themselves are not citizens of the Union are entitled to consular protection under the same conditions as the family members of nationals of the assisting Member State who themselves are not nationals.
Rodinní příslušníci občana EU, který požívá práva volného pohybu, nebo státního příslušníka třetí země, který požívá práv na volný pohyb rovnocenných s právy občanů Unie, kteří dosud nemají pobytovou kartu, by měli být v systému EES zaregistrováni, ale nepodléhají pravidlu pro krátkodobý pobyt; kontroly u této kategorie osob se provádějí v souladu se směrnicí 2004/38/ES0.
Family members of EU citizens enjoying the right of free movement or of third country nationals who enjoy the same rights of free movement equivalent to those of Union citizens and who do not yet have a residence card should be registered in the EES but are not subject to the short stay rule, and checks on this category shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC0.
Rodinní příslušníci občanů EU nevyplňují políčka č. 19, 20, 31, 32.
Family members of EU citizens shall not fill in fields no.19, 20, 31, 32.
Rodinní příslušníci občanů EU, EHP nebo Švýcarska předloží doklady, které tento příbuzenský vztah dokládají, a vyplní políčka 25 a 26.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 25 and 26.
Rodinní příslušníci občanů EU, kteří vykonávají své právo volného pohybu, a blízcí příbuzní občanů EU, kteří nevykonávají své právo volného pohybu, a rovněž žadatelé, kteří mohou doložit naléhavost, by však měli mít možnost sjednat si schůzku ihned.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
rodinní příslušníci osoby, jež zemřela v důsledku trestného činu;
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
Rodinní příslušníci se mohou k držiteli modré karty EU připojit neprodleně a od některých podmínek pro jejich pobyt v druhém členském státě je upuštěno.
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
Rodinní příslušníci v přímé linii
Family members in direct line
Rodinní příslušníci výzkumného pracovníka jsou oprávněni přesunout se s výzkumným pracovníkem na základě stejných pravidel (článek 30).
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Rodinní příslušníci většiny z nich žijí v Maďarsku a do Maďarska často potřebují vycestovat, neboť se podílejí na drobném podnikání nebo získávají vyšší vzdělání.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
Rodinní příslušníci, jimž bylo povolení k pobytu vydáno podle odstavce 1, mají nárok na práva uvedená v článcích 27 až 39.
Family members who are issued a residence permit pursuant to paragraph 1 shall be entitled to the rights referred to in Articles 27 to 39.
Rodinní příslušníci, na které se vztahuje postup přidělování, se přidělí témuž členskému státu.
Family members to whom the procedure for allocation applies shall be allocated to the same Member State.
Rodinní příslušníci, na které se vztahuje postup přidělování, se přidělí témuž členskému státu.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Rodinný
Family
rodinný příslušník, zaměstnanec, jiná osoba
family employee others
Rodinným příslušníkům občanů EU, kteří jsou státními příslušníky třetí země, se konzulární pomoc často neposkytuje.
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Rodinným příslušníkům ze třetích zemí by mělo být vystaveno krátkodobé vstupní vízum co nejdříve, na základě urychleného postupu a zdarma.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
rodinnými příslušníky občana Unie, na něž se vztahuje směrnice 2004/38/ES a kteří jsou držiteli pobytové karty podle uvedené směrnice;
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
rodinnými příslušníky státních příslušníků třetích zemí požívajících v souladu s právem Unie práva na volný pohyb, kteří mají pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES.
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
Rodiny jsou často v situaci, kdy nemají jasná vodítka pro to, jak pečovatele zaměstnat legálně.
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Rodiny jsou často v situaci, kdy nemají jasná vodítka pro to, jak pečovatele zaměstnat legálně.
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Rodiny musí z části podstoupit velká omezení, aby se postaraly o staré rodinné příslušníky.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Rodiny patří mezi ty, kdo tyto služby využívají nejvíce.
Families are among the main users of these services.
rodiny potřebovaly pečovatelské služby pro osoby, o něž se dříve staraly ženy v domácnosti, tedy rehabilitační ústavy pro péči o nemocné po propuštění z nemocničního léčení, pečovatelské ústavy pro postižené a domovy důchodů – vznikala pracovní místa v odvětví zdravotnických a sociálních služeb;
families needed services to look after the people housewives had previously looked after: convalescence homes for people recovering after discharge from hospital, care homes for people with disabilities, retirement homes for elderly people: jobs in the health and social care sector;
rodiny potřebovaly zajistit péči o děti v hodinách před začátkem vyučování a po něm a v období školních prázdnin – vznikala pracovní místa v družinách, předškolních zařízeních a ve vzdělávání.
families needed somewhere to put their children before and after school, and during the school holidays: jobs in the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education.
Rodiny pracovníků
Workers' families
Rodiny proto budou muset být podporovány více než dnes.
Families must therefore be supported to a greater extent.
Rodiny samy nebudou s to řešit otázku, jak se o tyto lidi postarat, ať již budou závislí či samostatní.
Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
Rodiny se samy považují za předlužené, když tvrdí, že mají velké potíže při splácení všech svých dluhů nebo již nejsou schopny je splácet12.
Families consider themselves to be over-indebted when they state that they have major difficulties in paying all their debts or are already unable to do so12.
Rodiny si často nejsou vědomy toho, jaké přínosy má studium více jazyků.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Rodiny v zemích s vysokými cenami jako Finsko musely zaplatit za stejné samolepky s pokémony více než dvakrát víc než rodiny v Portugalsku.
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Rodinám obětí je často odepíráno právo převézt ostatky svých blízkých do vlasti, aby je mohli pohřbít, nebo musejí na jejich vydání čekat celé roky a absolvovat složitou právní proceduru.
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Rodinám ohroženým chudobou, ať už s jedním nebo oběma rodiči, které mají dvě nebo více dětí, by měly být poskytovány přiměřeně dotované služby zařízení péče o děti.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
rodiče a instituce zemí, kde zneužívání dětí k pornografickým účelům nabývá znepokojivých rozměrů, by měly být varovány
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
Rodiče by měli být varováni před situací v zemích, kde jsou děti často zneužívány k pornografickým účelům, a to prostředky on-line, ale i jinými, například na hranicích Evropské unie, čehož je možné dosáhnout prostřednictvím programů spolupráce RELEX.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the borders of the European Union; this could be achieved through RELEX cooperation programmes.
Rodiče by měli být varováni před situací v zemích, kde jsou děti často zneužívány k pornografickým účelům, a to prostředky on-line, ale i jinými, například na vnějších hranicích Evropské unie, což by se mohlo stát součástí určitých programů spolupráce RELEX.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the external borders of the European Union; such measures could be included in some RELEX cooperation programmes.
Rodiče by měli dětem vysvětlit, že někteří dospělí (jako jsou pečovatelé, rodiče nebo lékař) se jich dotýkat smějí, ale děti by měly mít odvahu říci „ne!“, jestliže je jim situace nepříjemná.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Rodiče by měli své děti povzbuzovat k tomu, aby se jim se špatnými tajemstvími samy svěřovaly.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
rodiče kupovali balený mytý salát, porcovanou drůbež, dětskou výživu, hotová jídla – vznikala pracovní místa v průmyslu zpracování potravin;
couples bought pre-washed bags of salad, poultry cuts, baby food, ready meals: jobs were created in the food industry;
Rodiče mají hlavní odpovědnost, pokud jde o výchovu jejich dětí, a je na státu, aby podporoval rodiče, aby mohli tuto povinnost plnit.
Parents have the primary responsibility as regards raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents so that they can fulfil that responsibility.
Rodiče musí být informováni o rizicích souvisejících s využíváním internetu a o možnostech filtrování softwaru v domácím prostředí.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Rodiče nesou hlavní odpovědnost za své děti; situace je ovšem zvláštní v tom, že děti vědí o Internetu mnohem více než jejich rodiče (a dokonce i jejich učitelé) a praktické důsledky těchto vědomostí jsou dalekosáhlé.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Rodiče potřebují dostupnou péči o děti a rozumnou rovnováhu mezi pracovním a rodinným životem.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Rodiče potřebují rodný list dítěte, aby mohli žádat o vyplácení rodinných dávek nebo ho zapsat do španělské školy.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Rodiče především potřebují pomoc při řádné výchově svých dětí spíše než nezasloužené obviňování.
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
Rodiče samoživitelé, zejména ženy, jsou také čím dál početnější a tyto neúplné rodiny jsou často vystavovány těžkým materiálním podmínkám.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Rodiče svěřují to nejcennější, co mají, totiž vlastní dítě, osobě, které platí daleko méně než bankéřům, jimž svěřují jen peníze.
Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people whom they pay far less than bankers, who are only looking after their money.
Rodiče těchto dětí či osoby, které o ně pečují, mohou být také bez dokladů, jako například v případě, že rodina vstoupila nedovoleným způsobem či překročila platnost povolení k pobytu či víza.
The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Rodiče těchto dětí či osoby, které o ně pečují, mohou být také bez dokladů, jako například v případě, že rodina vstoupila nedovoleným způsobem či překročila platnost povolení k pobytu či víza.
The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Rodiče v nejistých zaměstnaneckých poměrech a jejich děti jsou vystaveni několikanásobnému tlaku způsobenému nejistotou, chudobou, výchovnými požadavky, časovou tísní a stresem v rodině.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
rodiče, vychovatelé a instituce zemí, kde zneužívání dětí k pornografickým účelům nabývá znepokojivých rozměrů, by měly být varovány cílenými opatřeními
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
Rodiče/rodina má odpovědnost za výchovu příští generace, pod tlakem moderní společnosti a bez příručky často nezná příčiny obezity.
Parents/Family – tasked with the responsibility of bringing up the next generation, with the pressures of modern society and no guidebook, they often are ignorant of the causes of obesity.
Rodičovská sdružení a sociální aktéři podílející se na vzdělávání mohou přispět k budování inkluzivní společnosti a formě občanství, která bude respektovat rozdíly a uvědomovat si, jakou hodnotu má silná sociální soudržnost.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Rodičovství má na účast žen a mužů na trhu práce v dnešní EU i nadále velmi rozdílný dopad, jelikož ženy stále nesou za fungování rodiny mnohem větší podíl odpovědnosti.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Rodičovství trvale snižuje pouze míru zaměstnanosti žen, nikoliv mužů.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Rodičům by měly být poskytnuty informace o preventivních opatřeních v předporodních zařízeních a zařízeních pro péči o matku a dítě.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Rodičům, kteří opakovaně neplní své výchovné povinnosti, může být uložena pokuta až do výše 1 000 GBP.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Rodné příjmení (dříve užívaná příjmení) (x)
Surname at birth (Earlier family name(s)) (x)
Rodné příjmení (dříve užívané(á) příjmení)
Surname at birth (Former family name(s))
Rodné číslo je liché pro muže a sudé pro ženy.
The birth number is odd for men and even for women.
RODRIGUEZ (ES-I)
Mr Rodriguez (ES-I)
RODRIGUEZ CARO (Španělsko-I)
Mr Rodriguez Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
Mr RODRIGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA CARO (Španělsko-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
José Isaías Rodriguez Garcia-Caro
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
José Isaías Rodriguez Garcia‑Caro
RODRIGUEZ GARCIA-CARO
Rodríguez García-Caro
RODRIGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCIA CARO
José Isaías Rodríguez García‑Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Rodriguez Garcia-Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (ES-I) (čl. 62 HERNÁNDEZ BATALLER)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I) (Rule 62 – Mr Hernández Bataller)
RODRÍGUEZ GARCÍA-
Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
José Isaías Rodríguez García-Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
José Isaías Rodríguez García‑Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Mr Rodríguez García-Caro
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES – I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro
José Isaías Rodriguez Garcia‑Caro
Rodríguez García-Caro
José Isaías Rodríguez García-Caro
Rodríguez García-Caro
José Isaías Rodríguez García‑Caro
Rodríguez García-Caro
Mr Rodríguez García-Caro
Rodríguez García-Caro
Rodríguez
Rodríguez García‑Caro, José Isaías
Rodríguez García-Caro, José Isaías
Rodu Capsicum, pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum (c)
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
Rody Channa, Mastacembelus, Puntius, Trichogaster, Catla, Mugil, Labeo.
Genera Channa, Mastacembelus, Puntius, Trichogaster, Catla, Mugil, Labeo.
Roger Barker
BARKER
Roger Barker
Mr Barker
Roger Briesch              Dimitrios Dimitriadis
Roger Briesch             Dimitrios Dimitriadis
ROHDE (DE-kat.
Mr Rohde (Cat.
Rohde (DE-kat.
Rohde (DE-Cat.
Rohde (DE-zájm.
Mr Rohde (DE-Cat.
ROHODNUTÍ č.
DECISION No.../….
rohy,
horns;
roháč
LAMNIFORMES
Roi ALbert II, 5
blvd Roi Albert II, 5
ROIRANT Jean-Marc
Jean-Marc Roirant
rok
/year
Rok
Year 2019
Rok
Year n
Rok
Year n+4
Rok
Year n+5
rok (povinný údaj)
year (mandatory)
rok 1 = posledních 12 měsíců = faktor 3
Year 1 = last 12 months = factor 3
Rok 10: –5 900 418 586 EUR
Year 10: - € 5,900,418,586
Rok 1999 je základním datem v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 pro přidělování kvót dovozcům pro uvádění hydrochlorfluoruhlovodíků na trh.
1999 is the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council for the allocation of the placing on the market quota to importers for HCFCs.
Rok 1: –629 552 403 EUR
Year 1: - € 629,552,403
rok 2 = 13–24 měsíců = faktor 2
Year 2 = months 13–24 = factor 2
Rok 2002 byl pro soutěžní politiku zlomový: Soud prvního stupně anuloval v relativně rychlém sledu tři rozhodnutí Komise o zákazu fúzí podniků na základě nedostatečné hospodářské analýzy a chybného vyhodnocení.
The year 2002 marked a watershed for competition policy, with the Court of First Instance annulling, in relatively swift succession, three Commission merger prohibition decisions on account of lack of sufficient economic analysis and errors of assessment.
Rok 2003 byl posledním rokem přípravy předvstupního programování pro 10 nových členských států.
2003 was the last year of pre-accession programming for the 10 New Member States.
Rok 2003 byl rovněž významný z hlediska provádění otevřené metody koordinace v oblasti výzkumné politiky prostřednictvím jejího uplatnění na cíl zvýšení investic do výzkumu až na 3 % HDP Evropské unie.
2003 was also an important year for the implementation of the Open Method of Coordination in the field of research policy through its application to the objective of raising research investments towards 3% of GDP in the European Union.
Rok 2003 se stal svědkem zavádění Směrnice o elektřině z obnovitelných energetických zdrojů.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
Rok 2004 byl důležitý pro environmentální projekty, které představovaly o něco méně než polovinu (48,2 %) celkových závazků Fondu soudržnosti.
The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Rok 2004 byl prvním rokem, kdy byla Evropská síť pro hospodářskou soutěž plně fungující a zabývala se jednotlivými případy používání pravidel hospodářské soutěže EU.
2004 was the first year in which the ECN was fully operational and was involved in individual cases of applying the EU competition rules.
Rok 2004 byl věnován zejména provádění projektů vybraných v minulých letech.
The year 2004 mostly concerned the implementation of projects selected in previous years.
Rok 2004 byl z velké části věnován zahájení práce na tematických sítích (program URBACT).
The year 2004 was largely devoted to the launching of work on thematic networks (programme URBACT).
Rok 2004 je rokem, kdy do ní vstoupí deset nových členských států, bude vytvořena nová Komise, nový Evropský parlament, a doufejme, že bude též přijata Ústava.
2004 is the year of the accession of ten new Member States, of a new Commission, of a new European Parliament, and hopefully also the year of the Constitution.
Rok 2004 se celkově jeví spíše jako rok konsolidace než růstu evropské biotechnologie.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.