natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na vnitrostátní úrovni je nutno vyčlenit odpovídající rozpočtové prostředky na provádění opatření v oblasti integrace, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat provádění na místní úrovni.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Na vnitrostátní úrovni je nutné zajistit účast všech zainteresovaných stran, zatímco na evropské úrovni musejí zástupci národních organizací pro vydávání norem přinášet výsledky konsensuálních postojů, kterých dosáhly.
At a national level, the participation of all stakeholders must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Na vnitrostátní úrovni je nutné zajistit účast všech zainteresovaných stran, zejména zaměstnavatelů a pracovníků, zatímco na evropské úrovni musejí zástupci národních organizací pro vydávání norem přinášet výsledky konsensuálních postojů, kterých dosáhly.
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Na vnitrostátní úrovni je pak důležité zajistit ustavení mechanismů, jež budou systém přijímání žadatelů v daném členském státě odpovídajícím způsobem sledovat a dohlížet na něj.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
Na vnitrostátní úrovni je situace odlišná, jelikož většina členských států se nekalými obchodními praktikami zabývá prostřednictvím rozmanitých přístupů, přičemž se většinou jedná o regulační přístupy, a některé z nich vycházejí ze samoregulačních iniciativ mezi účastníky trhu.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Na vnitrostátní úrovni je sociální dialog významný pro vytvoření vnitrostátního rámce politiky orientovaného na fiskální politiku a makroekonomický dohled.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
Na vnitrostátní úrovni je třeba pobízet bankovní sektor, aby při financování MSP pracoval s vyšší mírou rizika.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
Na vnitrostátní úrovni je třeba zavést rámec pro zajišťování kvality, včetně podpůrných činností pro poskytovatele vzdělávání, s cílem zaručit provádění a plnění závazků na všech úrovních.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
Na vnitrostátní úrovni je však obecně zavedeno stále málo systematických opatření.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Na vnitrostátní úrovni je však třeba vykonat ještě mnohé.
However, much more needs to be done at national level.
Na vnitrostátní úrovni je často možné snížit náklady tím, že díky používání počítačů a elektronických metod sběru informací, zjednodušení schvalovacích řízení nebo usnadnění způsobu předkládání informací není třeba zasílat výzvy k předkládání informací vícekrát.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Na vnitrostátní úrovni již několik členských států zavedlo mechanismy, jako jsou vnitrostátní koordinační centra, na nichž se podílí všechny příslušné orgány (civilní i vojenské), s cílem zlepšit koordinaci.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
Na vnitrostátní úrovni již zkušenosti s provozováním modelu se zapojením mnoha zúčastněných stran pro formulování politik souvisejících s internetem existují.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Na vnitrostátní úrovni jsou informace o těchto záležitostech poskytovány širokému okruhu osob prostřednictvím internetových stránek veřejných služeb zaměstnanosti jednotlivých členských států, letáků a jiných tiskovin a rovněž prostřednictvím inzerátů EURES v časopisech a novinách.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
Na vnitrostátní úrovni jsou vypracovávány četné projekty zlepšující informovanost osob podléhajících pravomoci soudu: informace o právních systémech, právních předpisech a judikatuře jsou k dispozici na internetových stránkách; rozvíjejí se systémy elektronické komunikace mezi zúčastněnými stranami a soudy; v některých případech se používají řízení v zcela elektronické podobě.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
Na vnitrostátní úrovni jsou za statistiky o vzdělávání, odborné přípravě a celoživotním učení zodpovědné nejrůznější agentury.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Na vnitrostátní úrovni mohou být tato ustanovení vymáhána správními orgány a/nebo orgány činnými v trestním řízení.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and/or criminal law authorities.
Na vnitrostátní úrovni mohou platit různá další pravidla.
At national level different additional rules may apply.
Na vnitrostátní úrovni monitorovat a hodnotit veškerá opatření v rámci záruky k získání dovedností a dopad na pokrok cílové skupiny směrem k získání gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností a dosažení kvalifikace úrovně 4 evropského rámce kvalifikací či jejích jednotek.
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
Na vnitrostátní úrovni musí státy, které jsou stranami OPCAT27, zavést nebo stanovit vnitrostátní preventivní mechanismy pro monitorování věznic.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
Na vnitrostátní úrovni musí tyto ukazatele respektovat zásady osvojování, spoluúčasti, transparentnosti a musí umožňovat identifikaci nutných reforem7.
These national indicators must comply with the principles of ownership, participation and transparency and permit the necessary reforms to be identified7.
Na vnitrostátní úrovni musí země určit, posoudit a pochopit rizika z hlediska praní peněz a financování terorismu a využít zdroje ke zmírnění těchto rizik.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
Na vnitrostátní úrovni musí členské státy a další zainteresované subjekty modernizovat své politiky a infrastrukturu, aby umožňovaly aktivitu v dobrovolné oblasti více lidem, a to různými způsoby a v různých fázích života.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Na vnitrostátní úrovni najdeme ve všech zemích EU existující základ práv na zapojení zaměstnanců1.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
Na vnitrostátní úrovni navíc vzbudila obavy o duopol v Německu (spolu se společností Linde AG) pro plyny dodávané v kontejnerech a válcích a pro průmyslové a léčebné použití.
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
Na vnitrostátní úrovni nedokázal program TEMPUS III zaujmout tvůrce politiky stejně aktivně, neboť u nich jako u skupiny dochází k časté obměně pracovníků.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
Na vnitrostátní úrovni některé členské státy přijaly daňová opatření na podporu nákupu automobilů s nižšími emisemi CO2, ale výrazný vliv těchto opatření na průměrné emise CO2 z nových automobilů v EU se neprojevil.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
Na vnitrostátní úrovni Organizace spojených národů žádá členské státy o zavedení systémů měření a vykazování dosaženého pokroku.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Na vnitrostátní úrovni podléhají členské státy ustanovením směrnice 98/34/ES 2015/1535/EU.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
Na vnitrostátní úrovni poskytnou vnitrostátním orgánům účinný nástroj k porovnání fungování trhu s orgány na stejné úrovni a ke stanovení nových témat a hrozeb, což jim umožní lépe reagovat na problémy jejich občanů.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
Na vnitrostátní úrovni působí řada veřejných institucí.
A variety of public institutions are active at national level.
Na vnitrostátní úrovni reformovaly některé země v tomto směru své systémy tím, že zavedly plynulý přechod mezi jednotlivými úrovněmi vzdělávání a vytvořily systémy k hodnocení dílčích schopností a k umožnění návratu do vzdělávacího sytému v pozdějším stadiu.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
Na vnitrostátní úrovni se tato hnutí organizují do federací a sítí zahrnujících jak tradiční socio-profesní organizace, tak nové iniciativy na místní úrovni.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
Na vnitrostátní úrovni se zavádí systém hodnocení rizika pro účely silničních kontrol, který vychází z počtu a závažnosti nedostatků zjištěných u vozidel provozovaných jednotlivými podniky.
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
Na vnitrostátní úrovni souvisí s vestavěnými systémy 17 ze 122 programů IKT ve 23 členských zemích EU a přidružených zemích.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
Na vnitrostátní úrovni spočívá zodpovědnost za migrační a azylovou problematiku na širokém spektru různých orgánů.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
Na vnitrostátní úrovni toho lze dosáhnout rozvojem iniciativ aktivního občanství v rámci škol;
At national level this can be achieved by developing active citizenship initiatives within schools;
Na vnitrostátní úrovni umožnil program Fiscalis 2013 vytvoření synergií především v případě, byly-li program i vnitrostátní iniciativy využívány komplementárně k zvýšení požadovaných dopadů.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
Na vnitrostátní úrovni v mnoha oblastech pokročily koordinace a integrace politiky: pravidelné výměny názorů a zkušeností v rámci pravidelných setkání k IPP za předsednictví Komise doplňovaly ministerské pracovní skupiny například v severských státech, koordinační orgány IPP a specializované útvary pro udržitelné výrobky a udržitelnou spotřebu ve Francii a Spojeném království či specializovaný odbor vlády spolkové země Bavorsko (v Německu).
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
Na vnitrostátní úrovni vznikají partnerství veřejného a soukromého sektoru jakožto referenční model řízení této kombinace povinností.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Na vnitrostátní úrovni zintenzivňují rozvinuté i rozvojové země svá opatření.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
na vnitrostátní úrovni z důvodu míry nezaměstnanosti, rozšíření počtu nedostatečně kvalitních pracovních míst, což ještě zvyšuje hodnotu kvalitních pracovních míst, a z důvodu paradoxu vzdělávání: na jedné straně je zvykem poukazovat na potřebu odborného vzdělání a na nedostatečné kompetence, na druhé straně každý třetí zaměstnanec tvrdí, že je překvalifikovaný vzhledem ke kompetencím, které vyžaduje jeho profesionální činnost, a nízce kvalifikovaným a dočasným pracovníkům se neposkytuje dostatečná odborná příprava;
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
na vnitrostátní úrovni zřídit struktury nebo subjekty, které budou prosazovat výkon práv na volný pohyb poskytováním informací, podporou a pomocí migrujícím pracovníkům ze zemí EU, kteří se stali obětí diskriminace na základě státní příslušnosti;
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
Na vnitrostátní úrovni zůstane maximum rozhodnutí, například finanční závazky pro výzvy k podání návrhů, a všude, kde to bude možné, se budou využívat vnitrostátní postupy pro uzavírání grantových dohod, zpracování žádostí o proplacení nákladů, plateb a auditů.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Na vnitrostátní úrovni, například ve Spojeném království a také v Německu, dokonce probíhají diskuze o rozšíření vybírání poplatků z důvodů přetížení dopravy na všechny silnice.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Na vnitrostátní úrovni: reformy jsou nasměrovány správně
At national level: reforms are going in the right direction
Na vnitrostátní, regionální a místní úrovni
At national, regional and local level
Na vnitrostátní, regionální a místní úrovni musejí orgány veřejné moci zapojit všechny zainteresované strany, poskytovatele a příjemce sociálních služeb, sociální partnery, organizace sociální ekonomiky a boje proti vyloučení atd.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Na vnitrostátních a regionálních úrovních se objevily nové, zajímavé finanční modely, které se výslovněji zaměřují na kulturní a tvůrčí odvětví.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Na vnitrostátních trzích existuje mnoho dobrých produktů, pro spotřebitele v jednom členském státě EU je však obtížné koupit produkty v jiném členském státě.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Na vnitrostátním trhu s finálním výrobkem jsou čtyři vedoucí podniky, z nuchž každý má přibližně 20 % podíl.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
na vnitrozemských vodních cestách: říční informační služby a elektronické služby v námořnictví;
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
Na vnitřní trh s energií nebo na zabezpečení dodávek energie v Unii v zásadě nemají dopad dohody, které již nejsou v platnosti nebo které se již neuplatňují, a toto rozhodnutí by se tedy na takovéto dohody nemělo vztahovat.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
Na vnitřní úrovni byly postupně činěny důležité kroky směrem k harmonizaci soudní cestou, a sice prostřednictvím rozsudků Soudního dvora Evropských společenství stavějících původně na zásadě vzájemného uznávání.
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Na vnitřní úrovni je ještě třeba zajistit sjednocení legislativ jednotlivých členských států, pokud jde o pracovní právo a rovnost příležitostí, s cílem zabránit narušování hospodářské soutěže.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Na vnitřní úrovni Komise v rámci svých útvarů urychleně zavedla strukturu umožňující řízení programů v jejich současné fázi.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Na vnitřním a vnějším obalu musí být uvedeny tyto údaje:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
Na vnitřním námořním trhu byl zrušen rozdíl mezi vnitrostátní a mezinárodní dopravou, a proto je ve Společenství vhodné zavést stejnou úroveň a povahu odpovědnosti ve vnitrostátní i mezinárodní dopravě.
In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
Na vnitřním obalu se uvedou tyto údaje:
The immediate packaging shall contain the following:
Na vnitřním trhu a na mezinárodní úrovni by měla být rovněž přijata opatření k zajištění odpovídajících dodávek těchto vstupů,
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Na vnitřním trhu byly zaznamenány značné cenové rozdíly mezi členskými státy pro podobné výrobky.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
Na vnitřním trhu EU dává dvojí nezdanění některým daňovým poplatníkům konkurenční výhodu a může být škodlivé pro ty členské státy, kterým snižuje daňovou základnu.
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
Na vnitřním trhu EU jsou regionální sítě (přeshraniční sítě a sítě zahrnující více zemí) důležité pro zabezpečení dodávek a solidaritu a jsou prvním krokem k plně propojenému vnitřnímu trhu s energií.
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
Na vnitřním trhu Evropské unie neexistují žádné překážky pro volný pohyb výrobků spojených se spotřebou energie.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Na vnitřním trhu Evropské unie neexistují žádné překážky, které by bránily volnému pohybu výrobků spojených se spotřebou energie.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
na vnitřním trhu informovat o ekologických zvyklostech a chování i plnění příslušných evropských právních předpisů všech zúčastněných, aby konkurence, spotřebitelé i občané bez problémů vyhodnotili toto chování a mohli odpovídajícím způsobem jednat;
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
Na vnitřním trhu je důvěra spotřebitelů v platební transakce obzvlášť důležitá, jelikož přeshraniční rozměr je často přítomný a důvěra je klíčová pro využití potenciálu e-commerce v rámci trhu Evropské unie.
In the Internal Market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
Na vnitřním trhu je nanejvýš důležité, aby členské státy nebránily výkonu základních svobod tím, že diskriminují případy dědictví ze zahraničí ve srovnání s domácími případy.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Na vnitřním trhu ještě stále existují úzká místa infrastruktury, která brání volným tokům plynu v tomto regionu, například nízká úroveň propojení na Iberský poloostrov, jež zamezuje co nejlepšímu využívání dobře rozvinuté iberské infrastruktury pro dovoz plynu.
There are still infrastructure bottlenecks in the internal market which prevent free gas flows in this region, such as for example the low interconnection level to the Iberian peninsula, preventing the use of the well-developed Iberian gas import infrastructure to its best.