natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh také upravuje ustanovení STCW o strážní službě tak, aby byly v souladu s předpisy EU o pracovní době námořníků.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Návrh také upřesnil, že „členské státy mohou být oprávněny, co se týče problémů řešených touto směrnicí, ke stanovení různých řešení jen pokud je to výslovně stanoveno ve znění této směrnice", aniž by to zpochybnilo cíle sledované návrhem, čímž bude učiněn důležitý krok směrem
5.2.2 The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
Návrh také upřesnil, že „členské státy mohou být oprávněny, co se týče problémů řešených touto směrnicí, ke stanovení různých řešení jen pokud je to výslovně stanoveno ve znění této směrnice", aniž by to zpochybnilo cíle sledované návrhem, čímž bude učiněn důležitý krok směrem
The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
Návrh také určuje podmínky, za nichž se mohou státní příslušníci třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě za podmínek uvedených v tomto návrhu, pohybovat a pobývat se svými rodinnými příslušníky v jiných členských státech.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
Návrh také vyžaduje jasné rozdělení rozpočtu agentury ECHA mezi činnosti prováděné v souladu s ustanoveními nařízení REACH a nové dodatečné úkoly, které vyplývají z tohoto návrhu.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Návrh také zahrnuje hlavní zásady pro technická opatření k zachování zdrojů platná pro rybolovné oblasti.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Návrh také zahrnuje nová opatření za účelem zlepšení relevance a včasnosti sociálních a energetických statistik a využití nových zdrojů údajů včetně dat velkého objemu.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Návrh také zahrnuje opatření v oblasti bezpečnosti vozidel, protože zlepšení bezpečnosti motocyklistů v silničním provozu patří ke strategickým cílům Evropské unie v období let 2011–20203.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Návrh také zahrnuje ustanovení zaměřené na zjednodušení postupů předkládání souhrnných hlášení v členských státech, kde jsou tyto postupy neobvykle složité, aby se tak snížilo zatížení podniků, jež pro ně může takový způsob předkládání představovat.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
Návrh také zavádí možnost částečného uzavření.
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
Návrh také zjednodušuje pravidla certifikace tím, že požaduje jednotný rostlinolékařský pas pro všechny rostliny k pěstování.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Návrh také zjednodušuje pravidla týkající se školení, jež jsou členské státy povinny poskytovat pracovníkům, kteří posuzují žádosti a rozhodují o nich.
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
Návrh také zlepšuje soulad v rámci legislativního balíčku týkajícího se společného evropského azylového systému, a zejména soulad s pozměněným návrhem směrnice o azylovém řízení.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Návrh také zlepší schopnost posuzování sociálního dopadu rozhodnutí v oblasti hospodářské politiky.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Návrh také zpřísňuje povinnost členských států lépe zdůvodňovat vyrovnávací opatření.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
Návrh také řeší požadavky na jednoznačnost a právní jistotu pro zúčastněné strany, třetí strany, jež jsou účastníky řízení, i dotčených úřadů; dále chrání osobní údaje před jakýmkoli použitím mimo účely řešení příslušného sporu a splnění povinnosti plátce výživného.
The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
Návrh také železničním podnikům stanoví povinnost být pojištěn na úroveň, která zaručí, že splní podmínky stanovené tímto návrhem.
The proposal also requires railway undertakings to be insured up to a level that is adequate to meet the requirements set out in the proposal.
návrh technického přezkumu prováděcích předpisů, který vypracoval sekretariát (CESE 1485/2008 rev.);
Proposal for a technical revision of the implementing provisions, drafted by the Secretariat (CESE 1485/2008 rev.);
Návrh tedy bude projednán v Radě ministrů, která právě započala jeho zkoumání a rozhodla se prostudovat jeho návaznost na třetí železniční balíček, zejména pokud jde o zahájení mezinárodní přepravy a možnost kabotáže2.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Návrh tedy mění směrnici o státní přístavní inspekci s cílem:
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Návrh tedy může případně požadovat informativní dokumenty o provádění směrnice.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
Návrh tedy obsahuje ustanovení, jejichž účelem je výslovně zjednodušení těchto postupů.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Návrh tedy ponechává členským státům dostatečný rozhodovací prostor, pokud jde o vlastní stanovení daňových sazeb převyšujících minimum a určení povinností, pokud jde o účetnictví a podávání zpráv, a také o předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužití daňového režimu.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Návrh tedy představuje nejpřiměřenější reakci na zjištěný problém.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Návrh tedy představuje spíše revizi níže uvedených článků směrnice 91/477/EHS
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Návrh tedy respektuje zásadu proporcionality, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy o EU.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Návrh tedy sleduje dva cíle:
This proposal therefore has two objectives:
Návrh tedy splňuje cíle iniciativy zlepšování právní úpravy vyvinuté v souvislosti s obnovenou Lisabonskou strategií zaměřenou na zjednodušení a zlepšení stávajících právních předpisů, na lepší tvorbu nových právních předpisů a posílení dodržování a účinnosti právních předpisů a zároveň snižování administrativní zátěže.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
Návrh tedy splňuje zásadu subsidiarity stanovenou článkem 5 Smlouvy o ES.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Návrh tedy stanovuje změny níže uvedených článků směrnice 91/477/EHS:
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Návrh tedy stanoví povinnost opětovného spojení závislých příbuzných a rozšiřuje definici „rodinných příslušníků“ v souvislosti s nezletilými osobami s cílem zajistit lepší ochranu „nejlepších zájmů dítěte“.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Návrh tedy stanoví, že koordinátoři shromažďují informace o provozu na těchto letištích.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
Návrh tedy ujasňuje, že nový systém by se vztahoval pouze na případy zahájené až poté, co změněná ustanovení vstoupí v platnost.
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Návrh tedy vychází z této možnosti.
This is thus the option pursued in the proposal.
Návrh tedy vychází z této možnosti.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Návrh tedy vytvoří jediný, zcela harmonizovaný soubor pravidel pro cílovou oblast: zajistí vysokou a společnou úroveň ochrany spotřebitelů v celém Společenství a obchodníkům umožní prodej do 27 členských států, který se například díky používání stejných standardních smluvních podmínek a informačních materiálů nebude lišit od způsobu prodeje na domácím trhu.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Návrh tedy v případě potřeby odkazuje na účast třetích zemí, aby lépe zobrazil realitu spolupráce.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
Návrh tedy zajistí zavedení nezbytných požadavků na vysoce kvalitní, bezpečnou a účinnou zdravotní péči i v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Návrh tedy zajistí, aby v letech 2014–2018 pokračovaly výzkumné činnosti a činnosti odborné přípravy financované Unií v oblasti jaderné vědy a technologie, a aby tak byly zachovány účinné a efektivní programy, které v současnosti podněcují a koordinují činnosti v členských státech, s cílem dosáhnout co nejvyšší přidané hodnoty Unie.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Návrh tedy zamlžuje většinu důvodů, které vedly francouzské a nizozemské občany k většinovému zamítnutí ratifikace Ústavní smlouvy.
As a result, the draft clouded most of the issues that had led a majority of French and Dutch citizens to vote against ratifying the constitutional treaty.
Návrh tedy zavádí úplnou harmonizaci, čímž členským státům zakazuje vydávat právní předpisy pro velikosti balení vyjma těch, které jsou předmětem úpravy v právních předpisech ES.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Návrh tedy:
The proposal thus:
Návrh textu neobsahuje prvky, které by byly v rozporu s přáním podniků, ačkoli předpokládá přesně vymezený rámec zaručující vysoký stupeň bezpečnosti u podmínek pro výrobu a používání přijímačů PRS subjekty ze soukromého sektoru.
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Návrh textu prohlášení ministrů, který byl schválen v Ženevě těsně před Cancúnem, nebyl dohodnutým textem.
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
Návrh textu WTO o usnadnění obchodu se považuje za blízký dohodě.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
Návrh to bere v úvahu a neukládá žadatelům povinnost nést náklady na posouzení rizika ve všech případech (viz čl. 9 odst. 1).
Taking this into account, the proposal does not make it mandatory for the applicant to bear the cost of the risk assessment in all cases (see Article 9(1)).
Návrh tohoto dokumentu byl v prosinci 2004 rozeslán vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž ke konzultaci.
The draft paper was circulated for consultation to the NCAs in December 2004.
Návrh tohoto doplnění se opírá o judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, jenž několikrát upozornil na to, že náklady řízení mohou být překážkou k rovnému přístupu ke spravedlnosti.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Návrh tohoto nařízení je nyní k dispozici3.
This regulation now exists in draft form3.
Návrh tohoto nařízení předloží Komise zároveň s přijetím tohoto sdělení.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Návrh tohoto nařízení se vztahuje pouze na jeden druh – lachtan jihoafrický (Arctocephalus pusillius pusillus) –, který je v rovněž v současnosti uvedený na seznamu v rámci Cites (příloha II Cites).
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Návrh tohoto rozhodnutí bude předložen Výboru ke schválení během plenárního zasedání ve dnech 25. a 26. října 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Návrh tohoto rozvoje je tvořen seznamem prioritních projektů na výstavbu infrastruktury přijatým v prosinci 2007 na zasedání ministrů pro energetiku evropsko-středomořských zemí a středomořským solárním programem přijatým v červenci 2008 v Paříži8; tyto projekty těží z finanční a politické podpory EU.
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Návrh tohoto čtvrtého železničního balíčku by měl být zasazen do perspektivy dříve odsouhlasených balíčků a celkové unijní železniční politiky.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Návrh totiž nevytváří mechanismus neformálního řešení pracovněprávních sporů na vnitrostátní úrovni s cílem zavést určitou formu předběžné soudní kontroly nad akcemi odborů (jak je navrženo v Montiho zprávě z roku 2010), ale omezuje se na stanovení úlohy alternativních mechanismů neformálního řešení sporů, které existují v řadě členských států.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Návrh totiž nic neharmonizuje, jelikož ponechává členským státům volnost při stanovení svých sazeb vycházejících z minimálních sazeb.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Návrh totiž obsahuje jednotné předpisy o rozhodném právu, které jsou natolik precizní a bezpodmínečné, že není nutná jejich transpozice do vnitrostátního práva.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
Návrh toto zohledňuje tím, že pro veřejné zakázky na tyto služby poskytuje specifický režim s vyšší prahovou hodnotou 500 000 EUR a ukládá pouze dodržení základních zásad transparentnosti a rovného zacházení.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Návrh toto zohledňuje tím, že pro zakázky na tyto služby poskytuje specifický režim s vyšší prahovou hodnotou 1 000 000 EUR a ukládá pouze dodržení základních zásad transparentnosti a rovného zacházení.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Návrh tratí je v mnoha případech výsledkem historických úvah jednotlivých států.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Návrh trvalého společného systému EU pro přemísťování osob v nouzových situacích do konce roku 2015.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
Návrh trvá na tom, že akreditace má povahu činnosti veřejného orgánu a jeho cílem je zajistit, aby to byla poslední úroveň kontroly ze strany veřejného orgánu, a dále stanoví rámec pro uznání existující organizace Evropská spolupráce v akreditaci (EA) s cílem zajistit řádné fungování důsledného vzájemného hodnocení.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Návrh tudíž nebude mít přímý dopad na roční a víceleté programy EU na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Návrh tudíž obsahuje omezený počet zlepšení a vyjasnění řízení agentury.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
Návrh tudíž požaduje, aby byl soulad s příslušnými normami náležité péče pro banky, které do takových produktů investují, kontrolován v případě každé jednotlivé uskutečněné investice.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
Návrh tudíž představuje nejpřiměřenější reakci na zjištěný problém, neboť se omezuje na předběžná daňová rozhodnutí s přeshraničním prvkem a předběžné režimy převodních cen s přeshraničním prvkem.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Návrh tudíž přinese větší jednotnost a kontrolu, aniž by členské státy zbytečně zatěžoval.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Návrh tudíž stanoví pravidla, která vycházejí ze zkušeností členských států s provedením a uplatňováním čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz (zřízení centrálních registrů), reagují na žádosti subjektů, které pravidla fakticky uplatňují (určení nových povinných osob, zmocnění vnitrostátních finančních zpravodajských jednotek, harmonizace přístupu k vysoce rizikovým třetím zemím), a zohledňují nejnovější trendy, jež byly zaznamenány v boji proti praní peněz a financování terorismu (lepší přístup k informacím o skutečném vlastnictví).
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Návrh tudíž stanoví, že ochrana musí být poskytnuta rodinným příslušníkům občanů EU, kteří pocházejí ze třetí země, ve stejném rozsahu, v jakém členské státy poskytují ochranu rodinným příslušníkům vlastních státních příslušníků, kteří pocházejí ze třetí země27.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
Návrh tudíž vychází z čl. 47 odst. 2 Smlouvy o ES, který stanovuje právní základ pro harmonizaci pravidel týkajících se přístupu k činnosti mimo jiné úvěrových institucí a jejího výkonu.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Návrh tuto flexibilitu zachovává a současně vyjasňuje rámec, v němž se uplatňuje.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
Návrh tuto možnost rozšiřuje na kandidátské země.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Návrh tuto situaci nemění.
The proposal would not change this situation.
Návrh tuto situaci nezmění.
The proposal would not change this situation.
Návrh tvoří část programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis Společenství.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh tyto kontroly rozšiřuje na lehká užitková vozidla (N1) a jejich přípojná vozidla (O1 a O2).
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Návrh tyto postupy uvádí do souladu s jejich aktuální verzí obsaženou v rozhodnutí NPR, přičemž zachovává některé specifické prvky, pokud jde o posuzování shody v oblasti elektromagnetické kompatibility.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
Návrh tyto postupy uvádí do souladu s jejich aktuální verzí obsaženou v rozhodnutí NPR.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Návrh tyto postupy uvádí do souladu s jejich aktuální verzí obsaženou v rozhodnutí NPR.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.