natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšíření EU zůstává samostatnou kapitolou, ve které angažovaný proces pomáhá kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím, aby své vnitrostátní politiky a legislativní rámce přizpůsobovaly acquis EU.
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
Rozšíření EU, hospodářský růst zemí sousedících s Unií a hospodářské oživení v Rusku vyvolává v Evropě transformaci evropských výrobních struktur a trhů služeb.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
Rozšíření EU, politika sousedství, rozvojová politika a humanitární pomoc
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
Rozšíření EU, politika sousedství, rozvojová politika a humanitární pomoc
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
rozšíření EU, protože znamenalo (a bude znamenat) nové typy reaktorů a dalších jaderných zařízení;
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
Rozšíření EU, při němž se k EU současně připojí deset nových členských států, nevyvolává pouze problémy kvantitativní povahy.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
rozšíření EU: EHSV provádí činnost spolu s kandidátskými zeměmi a vytváří s nimi smíšené poradní výbory občanské společnosti.
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
Rozšíření eurozóny
Enlarging the Eurozone
Rozšíření eurozóny
Euro area Enlargement
Rozšíření EVP a jeho větší otevřenost světu
Widening the ERA and making it more open to the world
Rozšíření evropské měnové unie
Enlargement of the European Monetary Union
Rozšíření evropské měnové unie
Enlargement of the European Monetary Union.
Rozšíření evropské měnové unie (z vlastní iniciativy)
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Rozšíření Evropské měnové unie (z vlastní iniciativy)
European Monetary Union Enlargement  (own-initiative)
Rozšíření evropské měnové unie.
Enlargement of the European Monetary Union.
Rozšíření Evropské unie
The enlargement of the European Union
rozšíření Evropské unie (EU) a účinky na výrobu v rámci stávajících režimů.
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
Rozšíření Evropské unie by však nemělo být samo o sobě chápáno jako hrozba pro „staré“ členské státy  EU.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
Rozšíření Evropské unie je novou situací, která určitě přinese nové příležitosti celé Evropě a každé staré, nové i budoucí členské zemi.
The enlargement of the European Union is a new situation which is certainly going to bring new opportunities to the whole of Europe and clearly also to each old, new and future Member State.
Rozšíření Evropské unie o nové členské státy
The enlargement of the European Union
Rozšíření Evropské unie o nové členské státy vyžaduje změnu pravidel složení poradních výborů pro uhlí a ocel.
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Rozšíření Evropské unie pozměnilo geografické rozložení pirátství, které bylo dříve aktivní v některých zemích východní Evropy.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Rozšíření Evropské unie představuje také významný úkol pro budoucnost SZP.
EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
Rozšíření Evropské unie vytváří řadu příležitostí, protože je schopno dodat cenná aktiva umožňující evropskou přítomnost v tržních segmentech, kde před rozšířením nepůsobila žádná z evropských loděnic7.
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Rozšíření Evropské unie zaměřilo větší pozornost na situaci Romů, kteří tvoří nejvíce znevýhodněnou etnickou menšinu v Evropě.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Rozšíření Evropské unie zesiluje problematiku ekonomického rozvoje venkovských území kvůli významnému výskytu „skryté nezaměstnannosti“ v nových členských státech.
EU enlargement exacerbates the issue of economic development in rural areas because of the high level of "hidden unemployment" in the new Member States.
Rozšíření Evropské unie z 15 na 25 členských států klade ještě naléhavěji otázku zlepšení zaměstnanosti z hlediska jejích jednotlivých aspektů (vzdělávání, profesní a geografická mobilita, zvýšená kvalita pracovních příležitostí, přeškolení aj.).
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
rozšíření evropského systému rychlého varování (RAPEX) na uvádění škodlivých finančních a úvěrových produktů na evropský finanční a úvěrový trh,
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
Rozšíření existujících nástrojů
Extension of existing instruments
Rozšíření financování inovací, zejména pro malé a střední podniky, pomocí půjček a vlastního kapitálu prostřednictvím stávajících nástrojů, včetně skupiny Evropské investiční banky, by se mělo stát prioritou politiky;
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
Rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou na více než 40 nových oblastí umožní EU jednat také v těchto oblastech.
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou, stejně jako postup společného rozhodování, by měly přispět k tomu, aby rozhodování a kroky Unie získaly větší legitimitu a účinnost.
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Rozšíření hlavních os transevropské sítě vytváří více koridorů, které jsou zvlášť vhodné pro železniční a vodní dopravu.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
Rozšíření IMI o nové oblasti a funkce nebo propojení s dalšími nástroji by nemělo systém pro uživatele komplikovat.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
Rozšíření informací dostupných v registrech a zlepšení přístupu k nim
Increasing the information available in and improving access to registers
Rozšíření informací dostupných v registrech a zlepšení přístupu k nim
Increasing the information available in registers and improving access to them
rozšíření informací na internetových stránkách evropských soudních sítí
dissemination on sites of European Judicial Network
rozšíření informací na portálu e-justice a na internetových stránkách sítí
publication on e‑Justice portal or network sites
Rozšíření informačních a komunikačních technologií a jejich přijetí: Výzkum sám o sobě nepostačuje.
Deployment and adoption of ICT: Research alone is not enough.
rozšíření infrastruktur zajišťujících přístup všech k vysokorychlostnímu (širokopásmovému) internetovému připojení2;
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
rozšíření infrastruktury a odstranění  úzkých profilů;
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
rozšíření infrastruktury a odstranění úzkých profilů;
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
Rozšíření iniciativy jednotné evropské nebe na sousední regiony postupuje rychlým tempem a Komise požaduje od Rady směrnice pro jednání o rozvoji širšího společného leteckého prostoru do roku 2010 prostřednictvím dalších komplexních dohod v oblasti letectví se sousedními zeměmi.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Rozšíření internetového nástroje RAPEX
Extension of Rapex web tool
Rozšíření internetu a širokopásmového připojení v domácnostech, % domácností EU
Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Rozšíření je rovněž odůvodněno tím, že se systém pojištění stanovený Athénskou úmluvou nevztahuje na malé lodě, které nejsou schválené k přepravě více než dvanácti cestujících.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Rozšíření je rozsáhlé z kvantitativního hlediska, Unie však zároveň vstupuje do nové éry co se týče kvality.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Rozšíření je spojeno s velkými výzvami pro soudržnost EU i pro realizaci některých lisabonských cílů zejména v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Rozšíření je třeba chápat jako proces, který podporuje reformy a zásadní změny nutné pro splnění povinností vyplývajících z členství v EU.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Rozšíření jejich provozu na pobřežní oblasti v třetích zemích by vyžadovalo odpovídající smlouvy s těmito třetími zeměmi.
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Rozšíření kapacit a navýšení prostředků organizací občanské společnosti je v tomto smyslu stejně významné pro to, aby tyto země mohly proces rozvoje převzít na vlastní zodpovědnost do svých rukou.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
rozšíření kapacit pro posuzování a monitorování souvisejících rizik a
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
Rozšíření kapacit Unie jednat v oblasti svobody, bezpečnosti a práva bude mít přímý vliv na schopnost Unie bojovat proti trestné činnosti a terorismu.
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Rozšíření kapacity
Enhancements
Rozšíření kapitálového financování, které je v Evropě relativně málo rozvinuté, vyžaduje změny daňových rámců.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Rozšíření kompetencí nové Agentury o třetí pilíř EU (Hlava VI Smlouvy o Evropské unii) by bylo klíčovým prvkem pro zachování náležité rovnováhy mezi svobodou, bezpečností a právem v politikách rozvíjených Unií.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
Rozšíření konkurenčního prostoru Evropských podniků za fyzické hranice jednotného trhu, otevření ostatních trhů prostřednictvím multilaterální a bilaterální liberalizace obchodu a také aktivní uplatňování práva přístupu na trh.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
rozšíření konzulární ochrany na rodinné příslušníky občanů EU, kteří jsou občany třetích zemí,
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
Rozšíření koordinace hospodářské politiky
Enhancing economic policy coordination
Rozšíření koordinace vnitrostátních politik v oblasti zdravotní péče a dlouhodobé péče o seniory umožní rozvoj tohoto přístupu.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
rozšíření kritérií pro posouzení rizik o sankce Rady bezpečnosti OSN či Rady Evropské unie ukládané za dovoz a vývoz dřeva a rozšíření ozbrojených konfliktů,
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
Rozšíření kultury volného přístupu k cestovnímu ruchu a sportu pro všechny a vytvoření politiky na podporu této kultury musí být prioritou v rámci všech rozvojových opatření v těchto dvou odvětvích vzhledem k potřebám neprivilegovaných sociálních skupin – mladých, starších a handicapovaných lidí – a též těch, kteří nemají na utrácení.
8.6 The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Rozšíření kultury volného přístupu k cestovnímu ruchu a sportu pro všechny a vytvoření politiky na podporu této kultury musí být prioritou v rámci všech rozvojových opatření v těchto dvou odvětvích vzhledem k potřebám neprivilegovaných sociálních skupin – mladých, starších a handicapovaných lidí – a též těch, kteří nemají na utrácení.
The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
rozšíření legislativy EU na další, nečlenské státy,
extension of EU legislation to other, non-EU states,
Rozšíření malých oblastí provozovatelů přenosových soustav a zavedení otevřenějších a pružnějších nabídkových řízení s ohledem na vyrovnávací energii by mohly snížit současnou vysokou úroveň koncentrace na vyrovnávacích trzích a odstranit překážky vstupu s pozitivním dominovým efektem na velkoobchodních trzích.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
rozšíření mandátu agentury při spolupráci se třetími zeměmi ohledně správy hranic,
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
Rozšíření mandátu agentury při spolupráci se třetími zeměmi v oblasti správy hranic
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Rozšíření mandátu auditora
Extension of the auditor's mandate
Rozšíření mandátu Evropské investiční banky z října minulého roku otevírá prostor pro další úvěry partnerským zemím ve výši 1,5 miliardy EUR8 a půjčky související se změnou klimatu ve výši až 1 miliardy EUR.
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Rozšíření mandátu posuzované na základě možností 4 a 5 může vést k nejednoznačnému postavení agentury.
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
Rozšíření mandátu výkonné agentury pro veřejné zdraví na spotřebitelskou politiku je rovněž zachováno.
The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
rozšíření mechanismu jednoho správního místa na on-line prodej hmotného zboží konečným spotřebitelům v zemích EU a ve třetích zemích,
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
Rozšíření mechanismu spolufinancování akcí „Marie Curie“ bude rozhodující pro rozšíření evropského fondu talentovaných lidí.
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Rozšíření mechanismu Střediska pro průmyslový rozvoj (CDI) představuje zdroj finančních prostředků, avšak kritéria a provádění musí být zpřísněny.
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšíření mechanismu čistého rozvoje (Clean Development Mechanism – CDM) představuje zdroj finančních prostředků, avšak kritéria a provádění musí být zpřísněny.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšíření mechanismu čistého rozvoje (Clean Development Mechanism – CDM) představuje zdroj finančních prostředků, avšak kritéria a provádění musí být zpřísněny.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšíření mechanismů na podporu zapojení MSP do výzkumných akcí a programů EU (finanční podpora realizace a kooperativní výzkum) a pobízení členských států k zavedení stejných opatření na vnitrostátní úrovni, především v odvětvích spojených s novými technologiemi, včetně obrany a zdravotnictví.
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
Rozšíření mezinárodního rozměru dobrovolné činnosti mladých lidí je pro jakýkoli vnitrostátní dobrovolnický program nesnadným úkolem.
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
rozšíření minimálních informací pro občany, které jim pomohou volit mezi dodavateli a možnostmi odběru,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
rozšíření minimálních informací pro občany, které jim pomohou volit mezi dodavateli a možnostmi odběru,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
rozšíření možnosti povolování místní dopravy (13);
the widening of the permission of local excursion (13);
Rozšíření možnosti volby spotřebitele a větší průhlednost roamingových cen by tudíž přispěly k vytvoření podmínek k tomu, aby se na maloobchodní úrovni konečně vytvořila větší konkurence.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
Rozšíření možností kariéry je pro udržení pracovníků velice důležité.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
Rozšíření možností kariéry otevřených pracovníkům je pro zdravotní personál velice důležité, neboť může přispívat k nabídce dlouhodobé pracovní perspektivy.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
rozšíření možností Komise o možnost uzavření rybolovu;
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
Rozšíření možností pro mobilitu mládeže výrazně nad rámec současných programů nelze dosáhnout osamoceným úsilím.
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
rozšíření možností pro podporu investic do zlepšování energetické účinnosti a obnovitelné energie v obytných budovách ve prospěch domácností s nízkými příjmy ve státech EU-27.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
Rozšíření má na dopravu velký vliv.
Enlargement has had major incidences on transport.
Rozšíření má však také pozitivní dopad na růst v zemích EU-15.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Rozšíření mírově vyžívané atomové energie, zvláště v Číně, by mohlo vést do 30 let k nedostatku uranu.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
Rozšíření míry pokrytí doplněním hrubých dávek o čisté dávky a identifikace dopadu daňového systému na sociální ochranu umožní získat srovnatelnější údaje mezi členskými státy, zejména pokud jde o výši sociálních dávek, které příjemci skutečně obdrželi.
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Rozšíření míry pokrytí doplněním hrubých dávek o čisté dávky a identifikace dopadu daňového systému na sociální ochranu umožní získat srovnatelnější údaje mezi členskými státy, zejména pokud jde o výši sociálních dávek, které příjemci skutečně obdrželi.
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Rozšíření míry pokrytí za účelem zahrnutí kvalitativních údajů, aby mohly být doplněny a zlepšeny kvantitativní údaje o výdajích a příjmech podle systémů, poskytne ucelené poznatky o různých systémech, a umožní tedy srovnávací analýzu.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Rozšíření míry pokrytí za účelem zahrnutí kvalitativních údajů, aby mohly být doplněny a zlepšeny kvantitativní údaje o výdajích a příjmech podle systémů, poskytne ucelené poznatky o různých systémech, a umožní tedy srovnávací analýzu.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Rozšíření mělo za následek zvýšení počtu oznámení z nových členských států, který se ustálí a po jejich úplnější integraci dokonce poklesne, bude tudíž sledovat tendenci zaznamenanou u starších členských států.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Rozšíření může být jak pro EU, tak pro partnerské země přínosem jedině tehdy, dojde-li ke skutečným a udržitelným reformám.
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.