natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevztahuje se na obchod se zbraněmi se třetími zeměmi, který se nadále řídí pravidly WTO, a zejména dohodou o veřejných zakázkách (GPA)4.
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
Nevztahuje se na obsah elektronických sdělení ani na informace vyžadované při použití elektronické komunikační sítě.
It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.
Nevztahuje se na ochranná opatření, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000.
It does not however apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Nevztahuje se na pojem „manželství“, který je vymezen vnitrostátním právním řádem členských států.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Nevztahuje se na přepravu nebezpečných věcí vozidly patřícími ozbrojeným silám nebo spadajícími do jejich odpovědnosti.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Nevztahuje se na rafinérské poloprodukty a na biopaliva.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Nevztahuje se na rašelinu, plynárenský koks, svítiplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Nevztahuje se na sadbu brambor, která je prokazatelně určena k vývozu do třetích zemí.
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Nevztahuje se na situace, které nijak nesouvisejí s právem Unie8.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Nevztahuje se na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na něhož se vztahuje směrnice 2004/38/ES, nebo státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb podle práva Unie, a kteří nemají pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES.
The calculator shall not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Nevztahuje se na svítiplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
NEVZTAHUJE SE NA TENTO NÁVRH
NOT APPLICABLE
Nevztahuje se na tento návrh
Non-applicable
Nevztahuje se na tento návrh
Not Applicable
nevztahuje se na tento návrh
Not applicable.
Nevztahuje se na tento návrh (viz výše informace o omezeném rozsahu finančního dopadu návrhu)
Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
Nevztahuje se na tento návrh, jelikož nebyla zjištěna žádná rizika.
Not relevant as no risks identified
Nevztahuje se na tento návrh.
Not appli-cable.
Nevztahuje se na tento návrh.
Not applicable
Nevztahuje se na tento návrh.
Not relevant
Nevztahuje se na tento návrh.
Not relevant.
nevztahuje se na tento případ
not applicable
Nevztahuje se na tuto možnost.
Not applicable
Nevztahuje se na veřejné zakázky vyloučené z oblasti působnosti směrnice XXXX/X/ES podle jejích článků 8 a 9.“
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Nevztahuje se na zařízení nebo části zařízení pro výzkum, vývoj a testování nových produktů a procesů.
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Nevztahuje se na tento návrh.
Not applicable.
Nevztahuje se to na leteckou dopravu, kde je nutné toto právní vakuum rychle překonat, jak upozornila Komise v roce 200814.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
Nevztahuje se však na dopad obchodu a nebo na soukromé finanční toky.
But it does not cover trade impacts or private financial flows.
Nevztahuje se však na tyto produkty:
However, it shall not apply to the following products:
Nevztahuje se však na zpracování osobních údajů prováděné „pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství“, například činností v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce.
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Nevztahuje se však na řízení vedená správními orgány ve věcech týkajících porušení vnitrostátních či evropských právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, pokud věc neprojednává soud s příslušností ve věcech trestních.
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Nevztahuje se zejména na daňové, celní a správní věci.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Nevztahuje se, ale zásady odvětvového sdělení36 jsou podobné.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
Nevztahuje se.
Not applicable.
Nevztahuje-li se žádost na skutečně zamýšlený celní režim, může být zamítnuta.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
Nevztahuje-li se žádost na skutečně zamýšlený dovoz nebo vývoz, může být zamítnuta.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
Nevztahují se na ně však stávající předpisy EU na ochranu zákazníků, kteří si pořizují souborné služby pro cesty.
However, they are not covered by the existing EU rules protecting buyers of package travel.
Nevztahují se na průmyslové aplikace a jejich účelem je ochrana zdraví spotřebitelů.
This does not apply to any industrial applications and is intended to protect consumer health.
Nevztahují se na všechny kategorie nesilničních pojízdných strojů.
Not all categories of NRMM engines are covered.
nevztahují se na činnosti zahrnuté v mandátu Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry, Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
Nevztahují se na členské státy, které přistoupily k EU po roce 2003, a nepředstavují další omezení ve vztahu ke stropům kapacity, jež plynou z režimu vstupů a výstupů.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
Nevztahují se nevyhnutelně na subjekty nepožívající status veřejného orgánu, které disponují velkým množstvím údajů o moři – například vědecké a akademické instituce – a respektují práva duševního vlastnictví.
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data - for instance scientific and academic institutions - and they do not override intellectual property rights.
Nevztahují se.
Not applicable.
Nevztahují-li se referenční dokumenty k BAT na zařízení nebo jeho část nebo nezabývají-li se tyto dokumenty všemi možnými dopady činnosti na životní prostředí, příslušný orgán určí pro dotyčné zařízení nebo činnosti nejlepší dostupné techniky na základě kritérií uvedených v příloze III a odpovídajícím způsobem stanoví podmínky povolení.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Nevést rozhovory?
Not conduct interviews?
Neví však, má-li tam nárok na zdravotní péči, a pokud ano, jak jí mohou být proplaceny náklady na operaci a telemonitoring doma, který bude následně potřebovat.
However, she does not know whether she is entitled to healthcare there and, if so, how she can get reimbursed for the operation and the home telemonitoring that she will need afterwards.
Nevíc bude pro každou zemi rozvojová spolupráce doplňovat nový „nástroj partnerství“.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
Nevídaně rychlý rozvoj odvětví významně ovlivnil cíle programu: zejména původního záměru „nastartovat“ některé druhy činností bylo dosaženo mnohem rychleji, než by se zpočátku očekávalo.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Nevím
Don’t Know
Nevím / nepoužije se
Don’t Know/Not applicable
Nevím, že v jiných členských státech existují produkty, jež by mohly být levnější nebo lepší.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Nevýhoda pak spočívá v tom, že při výrobě kompostu vznikají skleníkové plyny.
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Nevýhoda: Jelikož tato možnost se uplatní po hlavním problému a vyžaduje vysoký stupeň spolupráce ze strany uznaných subjektů, je zapotřebí zvláště pečlivé kontroly ze strany Komise, včetně eventuálního výkonu sankční pravomoce za účelem ujištění se, že všechny předpoklady potřebné k jejímu dobrému fungování jsou splněny.
Disadvantage: As this option will only have effect downstream from the main problem and necessitates a high level of cooperation from approved bodies, it will require particularly close checks to be carried out by the Commission, possibly allowing for the imposition of sanctions, to ensure that it includes all the elements needed for smooth operation.
Nevýhodným smlouvám vynuceným dominantními dodavateli lze zabránit předběžným stanovením maximální nabídkové ceny, při jejímž překročení nebude zakázka zadána, nebo možností zrušit zadávací řízení, pokud fází výběru projde jen nabídka (nabídky) jednoho uchazeče.
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
Nevýhodou dobrovolného přístupu je skutečnost, že spoléhání na tržní síly pro zabezpečení dodávek plynu má své meze.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Nevýhodou jakékoli „pomůcky“ je, že neposkytuje okamžitý a hmatatelný přínos pro vnitřní trh, jelikož neodstraňuje rozdíly v právních předpisech.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Nevýhodou je riziko špatného vyjasnění vzájemných rolí mezi koordinátory a Komisí, zejména pokud jejich mandát zahrnuje projekty překračující hranice EU.
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Nevýhodou je vyšší administrativní zátěž, která je však úměrná cíli tohoto řešení.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Nevýhodou je vyšší administrativní zátěž, která je však úměrná cíli řešení.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Nevýhodou je, že prostředky odškodnění poskytované spotřebitelům zůstávají nadále různé v závislosti na místě bydliště osob nebo na členském státě, ve kterém proběhla transakce nebo ve kterém došlo k újmě.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Nevýhodou je, že tato opatření vedou k budování rozsáhlých, centralizovaných větrných parků, jež přinášejí velký zisk, spíše než husté sítě malých a decentralizovaných větrných elektráren.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Nevýhodou je, že členské státy mají různé přístupy k využívání této možnosti, a podniky tak často nemohou využít jeho kladů.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Nevýhodou licenčních transakcí jsou vysoké náklady, složitost a právní nejistota pro tvůrce, uživatele i spotřebitele.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Nevýhodou poskytnutí jednotného souboru pravidel jako odpověď na to, co lze považovat za otázku vnitřního trhu, by bylo to, že by vertikálně zasáhl do obecného rámce občanského práva a deliktů členských států.
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
Nevýhodou stávajícího nařízení je, že pokud jsou dohody o kvalitativní selektivní distribuci předmětem výjimky, aniž by byl aplikován maximální limit pro podíl na trhu, není možné proti takovým potenciálně škodlivým praktikám uplatňovat účinné kroky k nápravě.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Nevýhodou takového právního předpisu je, že jelikož je přístup tankerů s jednoduchým trupem do přístavů EU do velké míry stejně zakázán, vztahoval by se hlavně na státy vlajky EU a mohl by vyvolat vlnu změn vlajky, aniž by jakkoli přispěl k bezpečnosti práce a ochraně životního prostředí.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Nevýhodou tohoto modelu jsou pomalé a byrokratické postupy, které zahrnuje.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Nevýhodou tohoto přístupu by byla neustálá potřeba dalších aktualizací tohoto seznamu na základě technologického rozvoje a digitalizace veřejného sektoru v celé EU.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Nevýhodou tohoto přístupu by byla pokračující nejistota na vnitřním trhu, jeho pravděpodobná roztříštěnost, komplikace s přepravou a administrativní zátěž hospodářských subjektů.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
Nevýhodou této databáze je, že rozdíly v individuálních preferencích mohou ovlivnit měření pocitu štěstí.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Nevýhodou této možnosti je její riziko vedoucí k nižší úrovni ochrany zaměstnanců.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Nevýhodou této možnosti je to, že existují určité činnosti(jako některé druhy léčby magnetickou rezonancí), kde je dočasná nadměrná expozice možná.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
Nevýhodou této možnosti je, že předpokládá, že by se podmínky umožňující členskému státu vyjednávat a uzavírat dohody se třetími zeměmi určily předem.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Nevýhodou však je, že
However, they also have the following disadvantages:
Nevýhody
Weaknesses
Nevýhody ale spočívají v tom, že
However, they also have the following disadvantages:
Nevýhody možnosti nepřijmout žádná opatření jsou tyto:
Disadvantages of the non-action option are as follows:
Nevýhody popsané u možnosti 1b by však byly do značné míry stejné.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Nevýhody této varianty politiky jsou vlastně důsledkem jejích výhod.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Nevýhody vyplývající z PPP (transakční náklady, nebezpečí dodatečného vyjednávání, střednědobé a dlouhodobé snížení intenzity hospodářské soutěže, často dlouhodobé očekávatelné navyšování nákladů, dlouhodobé nevýhody vyplývající ze (skrytých) smluvních ustanovení v rozsáhlých souborech smluv, ztráta demokratické kontroly), jakož i problémy plynoucí z metodiky Eurostatu a týkající se obcházení vykazování schodků veřejných financí a z toho vyplývající chybné a zvýhodňující údaje (vyplývající i z navyšování nákladů), naproti tomu do značné míry přehlíží.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Nevýhody vznikající evropským chovatelům zvířat se nedají kompenzovat platbami na hektar, jež dostávají i zemědělci, kteří zvířata nechovají.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Nevýhody vznikající evropským chovatelům zvířat se nedají kompenzovat platbami na hektar, jež dostávají i zemědělci, kteří zvířata nechovají.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Nevýhody zavedení povinného zveřejňování, které tehdy byly vyzdviženy, se následně potvrdily (nárůst množství informací, avšak nikoli jejich kvality, vysoké finanční a alternativní náklady, volba krátkodobého přístupu vyvolaného potřebou dodat trhu výsledky, a to na úkor strategičtější, dlouhodobější vize).
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Nevýhody, jako jsou obtížný přístup k financování, vysoké náklady na energii či náklady vyplývající z administrativní zátěže a předpisů, by se měly redukovat přijetím konzistentnějších a předvídatelnějších právních předpisů.
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
Nevýhody, které z toho vyplývají, jsou neodůvodněné, jelikož nástroje „Brusel I“, „Řím II“ a Římská úmluva z roku 1980 tvoří jeden celek, který obsahuje pravidla mezinárodního práva v oblasti smluvních i nesmluvních závazků občanskoprávní či obchodní povahy na úrovni Společenství.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Nevýhody, na něž narážejí některé komunity, například Romové, jsou takového rozsahu a jsou tak zakotveny ve struktuře společnosti, že bude zřejmě zapotřebí pozitivních akcí zaměřených na nápravu povahy vyloučení těchto komunit ze společnosti.
The disadvantages experienced by some communities e.g the Roma are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
Nevýhody/náklady
Disadvantages/Costs
Nevýhody:
Disadvantages:
Nevýrazná odezva veřejnosti na některé projekty v oblasti obnovitelné energie brání rozvoji nebo ho zpožďuje, a narušuje tak cíle našich politik.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Nevýrobní investice
Non productive investments
Nevýrobní investice
Non-productive investments
Nevědí, kdo činí rozhodnutí.
They do not know who is making the decisions.
Nevěnuje však prostor potřebě flexibilních smluvních úprav.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Nevěřím v žádné přelomy samy od sebe.
I believe in no spontaneous turnabouts.
New fixed link across the Danube, the location of which will be determined according to the results of a PHARE programme feasibility study conducted by Romania and Bulgaria.
New fixed link across the Danube, the location of which will be determined according to the results of a PHARE programme feasibility study conducted by Romania and Bulgaria.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
New York, Londýn, Tokio, Hong Kong, ale i Frankfurt, Paříž, Randstad, Brusel, Milán nebo Madrid zde odehrávají významnou úlohu.
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
New York: John Day Co., 1941).
New York: John Day Co., 1941)
New York: John Day Co., 1941).
New York: John Day Co., 1941)1.
Nezabraňuje nejednoznačnosti při uplatňování pravidel EU a neuspěla při odstraňování administrativní zátěže, s níž se potýká jakákoli agentura této velikosti.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Nezabývají se ani otázkou, zda některý členský stát neporušil povinnost podle Smlouvy ve smyslu článku 226 Smlouvy.
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.