natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obezřetnostní aspekty investování pro fondové důchodové systémy;
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
obezřetnostní aspekty investování;
the prudential aspects of investment;
Obezřetnostní dohled v průběhu dohledu se zaměří na to, zda jsou politiky a postupy odměňování v souladu s řádným řízením rizik vzhledem k povaze činnosti podniku.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Obezřetnostní fiskální politika v příznivých dobách a rychlá náprava každé odchylky od ní jsou sice základem odpovědné, na stabilitu orientované politiky, nicméně zkušenosti ukazují, že větší makroekonomická nerovnováha, včetně ztráty konkurenceschopnosti, může na veřejné finance zapůsobit velmi negativně.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
Obezřetnostní požadavky / úvěrové instituce a investiční podniky
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Obezřetnostní požadavky na úvěrové instituce a investiční podniky COM(2015) 473 final
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
Obezřetnostní požadavky na úvěrové instituce, KOM(2011) 452
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Obezřetnostní požadavky – úvěrové instituce a investiční podniky
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
obezřetnostní požadavky,
prudential requirements;
Obezřetnostní pPravidla dohledu stanovená v této směrnici mají zajistit vysoký stupeň jistoty pro budoucí důchodce stanovením přísných kontrolních norem dohledu a jasně určovat způsob účinného řízení plánůsystémů zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Obezřetnostní překážky omezující rozvoj přeshraničních IZPP
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
Obezřetnostní regulace a řízení rizik
Prudential regulation and risk management
Obezřetnostní regulace ovlivňuje chuť institucionálních investorů investovat do konkrétních aktiv prostřednictvím kalibrace kapitálových požadavků.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Obezřetnostní režim
The prudential regime
Obezřetnostní rizika na mikroúrovni
Micro-prudential risks
Obezřetnostní rámce pro pojišťovny (Solventnost II) a banky (nařízení a směrnice o kapitálových požadavcích) považují investice do rizikového kapitálu za vysoce rizikové pro účely výpočtu kapitálových požadavků.
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
Obezřetnostní rámec třetí země může být považován za rovnocenný, pokud splňuje následující podmínky:
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Obezřetnostní zacházení citlivější vůči rizikům je zajištěno pro JTS sekuritizace v souladu s metodikou, kterou navrhla EBA ve zprávě o kvalifikovaných sekuritizacích podle všech tří nových přístupů pro výpočet RWA (nové články 260, 262 a 264).
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Obezřetnou fiskální politikou by měl být účinně dosažen a udržen střednědobý rozpočtový cíl.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Obezřetné posuzování akvizic
Prudential assessment of acquisitions
Obezřetné řízení vlastního rizika
Prudent management of own risk
obezřetný přístup k hybridním kapitálovým nástrojům splňujícím kritéria kapitálu v řádu 1,
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
Obezřetně provedený výpočet technických rezerv je základní podmínkou k zajištění toho, aby mohly být plněny povinnosti spojené s vyplácenímt důchodovýché dávekky.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
Obhajoba a omezení pro pracovníky dopravce
Defences and limits for carriers' servants
Obhajoba hospodářské soutěže může tedy pomoci utvářet regulační rámce EU i vnitrostátní regulační rámce, které podporují režim příznivý pro hospodářskou soutěž a konkurenceschopnost.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
obhajoba předložená žalovaným ve věci není zjevně neodůvodněná.
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
obhajoba založená na dodržování právních předpisů
the defence of regulatory compliance;
Obhajoba založená na dodržování právních předpisů (čl. 7 písm. d))
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Obhajoba založená na „přenesení“ je dovolena a přímý i nepřímý odběratel mohou porušitele žalovat.
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Obhajoba založená na „přenesení“ výrazně komplikuje žaloby o náhradu škody, poněvadž přesné rozložení škod v celém zásobovacím řetězci se jen velmi těžko dokazuje.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
Obhajoba založená na „přenesení“je vyloučena a podat žalobu na porušitele smí pouze přímý odběratel.
The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
Obhajoba založená na „přenesení“je vyloučena a přímý i nepřímý odběratel mohou porušitele žalovat.
The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Obhajovaný přístup posílí formování politiky na všech úrovních (EU, vnitrostátní, regionální a místní).
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
Obhajuje institucionalizovaný dialog mezi WTO a občanskou společností a účast organizované občanské společnosti na průběhu urovnávání sporů.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Obhajují například možnost subdodávky zcela nebo alespoň u podstatných částí zakázky vyloučit nebo je omezit na určitý procentuální podíl z celé zakázky nebo stanovit obecné právo veřejného zadavatele odmítnout navrhované subdodavatele.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Obhajují potřebu zvláštních právních předpisů týkajících se pracovní doby pro dané odvětví.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
Obhajují rozšíření využití mechanismu přenesení daňových povinností u interních operací členského státu, čímž zpochybňují zásadu rozdělené platby, která byla až dosud považována za klíčový prvek systému DPH.
They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
Obhospodařování orné půdy
Grazing land management
Obhospodařování trvalek s vysokou přírodní hodnotou
Management of high nature value perennials
obhospodařováním půdy při zachovávání přísných požadavků na produkci poskytovaly služby obecného zájmu, které společnost požaduje,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
obhospodařováním půdy při zachovávání přísných požadavků na produkci pracují často s většími náklady, než tomu je v případě stejné produkce mimo EU, a poskytují služby obecného zájmu, které společnost požaduje;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
Obhájce je na policii nezávislý a bez vašeho souhlasu nevyzradí žádnou vámi mu poskytnutou informaci.
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Obhájce má právo být přítomen při jakémkoli jiném vyšetřovacím úkonu nebo úkonu za účelem shromáždění důkazních prostředků, při němž se v souladu s vnitrostátním právem jako právo vyžaduje nebo povoluje přítomnost podezřelé nebo obviněné osoby, pokud tím není dotčeno získávání důkazních prostředků.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Obhájce má právo být přítomen při každém výslechu a soudním jednání.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Obhájce má právo ověřit vazební podmínky podezřelé nebo obviněné osoby a za tímto účelem má přístup do místa, kde je dotyčná osoba zadržována.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Obhájce této osoby ve vystavujícím členském státě má právo provádět činnosti, které jsou omezené na to, co je nezbytné pro pomoc obhájci ve vykonávajícím členském státě pro účely účinného výkonu práv osoby ve vykonávajícím členském státě podle rámcového rozhodnutí Rady, zejména článků 3 a 4.
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Obhájci a rovněž pracovníci, kteří se podílejí na rozhodování o právu na právní pomoc, jako jsou státní zástupci, soudci a zaměstnanci působící v komisích pro právní pomoc, by měli absolvovat vhodnou odbornou přípravu v oblasti prosazování práva na účinný přístup k právní pomoci.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Obhájci jsou připravováni, aby chránili potřeby občanů, ať už je důležitost sporu jakákoliv.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Obhájit pracovní normy
Enforcing labour regulations
Obilniny proto budou v budoucnu vzácnější a dražší.
This is why in future cereals will start to become scarcer and more expensive.
Obilná pálenka
Grain spirit
Obilná pálenka je lihovina vyrobená výhradně destilací zkvašené zápary vyrobené z celých zrn obilí a vykazující organoleptické vlastnosti výchozích surovin.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Obilná pálenka může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Obilná pálenka nesmí být aromatizována.
Grain spirit shall not be flavoured.
Obilná zrna jinak zpracovaná
Cereal grains otherwise worked
obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti;
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti,
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Obilný destilát je lihovina vyrobená destilací zkvašené obilné zápary a mající organoleptické vlastnosti použitých surovin.
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Obilný destilát neobsahuje přidaný ethanol zemědělského původu.
Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
obilných příkrmů a
processed cereal-based food and
obilovin, část I přílohy I;
cereals, Part I of Annex I;
Obiloviny
Arable crops
Obiloviny 1
Cereals1
Obiloviny a produkty z obilovin, určené k výživě zvířat a k výživě lidí
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Obiloviny a produkty z obilovin, určené k výživě zvířat a k výživě lidí
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Obiloviny a produkty z obilovin, určené k výživě zvířat a k výživě lidí,
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
Obiloviny obsahující lepek (pšenice, žito, ječmen, oves, špalda, kamut nebo jejich hybridní odrůdy) a výrobky z nich, kromě:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Obiloviny ve Finsku a některých oblastech Švédska
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Obilí se již odjakživa přepravovalo z pole přes mlýn a pekárnu ke koncovému uživateli, změnily se pouze přepravní cesty.
Grain has always travelled from the field via the mill and the bakery to the end consumer; it is the nature of the transport that has changed.
Objasnil také, že působnost zmocněnce pro ochranu údajů v EHSV se v současnosti netýká výsad a pracovních podmínek členů a že každé případné opatření v tomto směru bude předloženo k posouzení kvestorům a předsednictvu.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Objasnil zásadní body stanoviska a mimo jiné uvedl, že diskriminace má řadu negativních účinků na evropský projekt, například na volný pohyb zboží a služeb.
Mr Crooke then gave a broad overview of the opinion, stressing, among other things, that discrimination was in many ways detrimental to the European project, including to free movement of goods and services.
Objasnil, že cílem těchto pozměňovacích návrhů je zahrnout do stanoviska posouzení sdělení Komise a Evropské služby pro vnější činnost o přezkumu evropské politiky sousedství, jež bylo přijato ve stejný den, kdy se o stanovisku hlasovalo na schůzi specializované sekce.
Mr Boyle explained that the amendments were tabled in order to include in the opinion an assessment of the Commission and the EEAS communication on the review of the European Neighbourhood policy, which was adopted the day the opinion was voted in the section.
Objasnil, že jeho program se řídí týmž mottem „Podnikání s lidskou tváří“ jako jeho zahajovací projev a že tento pojem chápe v širokém slova smyslu jako koncept, jenž zahrnuje jak ekonomické, tak vědecké i občanské aktivity.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Objasnil, že pozměňovací návrhy, které předložila paní SIRKEINEN, jsou příliš obecné v porovnání s tématem stanoviska.
He explained that the amendments tabled by Ms Sirkeinen were based on an observation that was too general for the topic of the opinion.
Objasnil, že Skupina II bude souhlasit s kompromisním zněním pozměňovacích návrhů pana Greifa pouze tehdy, když Skupina I v důsledku toho stáhne své pozměňovací návrhy.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Objasnil, že účelem směrnice je otevřít trh služeb mezinárodní železniční osobní dopravy v rámci Společenství a že služby přepravy zboží a osob, které začínají a končí ve třetích zemích a prochází územím Společenství, nejsou zahrnuty do oblasti působnosti návrhu.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
Objasnila metodu, která byla při zpracovávání tohoto tématu použita – za každou zemi se zapojili tři členové, aby bylo zajištěno vyvážené zastoupení tří skupin.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
objasnila otázku měření výsledků opatření ke zlepšování energetické účinnosti;
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
objasnila požadavek, aby veřejný sektor zdvojnásobil tempo obnovy budov;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
Objasnila řadu právních problémů a pochybností o spojitosti některých vnitrostátních ustanovení a postupů s pravidly směrnice.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Objasnila, že jí předložené pozměňovací návrhy mají konstruktivně přispět k vylepšení znění stanoviska doplněním několika informací o skutečných výzvách.
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
objasnilapřehodnotila požadavek, aby veřejný sektor zdvojnásobil tempo obnovy budov;
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
objasnilo, že seznam místních dodavatelů lodních paliv, který jsou členské státy povinny vést, by měl být veřejně dostupný,
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
objasnit a zdůraznit status investičního majetku,
clarification and highlighting of the status of capital services,
objasnit a zjednodušit definici námořních oblasti ve směrnici 2009/45/ES a zároveň:
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
Objasnit a zlepšit podmínky pro vstup a poskytování kvalitních služeb, včetně služeb pozemního odbavování; zajistit, aby všichni účastníci letištního systému splňovali minimální požadavky na kvalitu.
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
Objasnit by se měly například rovněž podmínky, za nichž může být produkt oprávněně označen jako „zaručený fond”, aby se zamezilo rizikům nesprávného prodeje.
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
objasnit funkce ETF,
Clarify the functions of the ETF
objasnit na úrovni EU i členských států.
be explained at EU and national level.
Objasnit pojmy „FAS“ a „poradenské služby pro zemědělství“ a jednoznačně odlišit poradenství od pouhého poskytování podrobných informací a zajistit, aby se FAS zaměřil na všechny zemědělce v EU.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
objasnit použití směrnice v případech pracovní pohotovosti, v souvislosti s výkladem Soudního dvora ve věci SIMAP, Jaeger a Dellas;
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
objasnit povinnosti žadatelů o azyl v Evropské unii a důsledky nesplnění těchto povinností,
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
objasnit pravidla, která se vztahují na označení země původu nebo provenience,
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
objasnit pravidla, která se vztahují na označení země původu nebo provenience;
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
objasnit procesy posuzování případů, kde se navrhovaná zmírňující opatření neosvědčila a dochází k významným nepříznivým dopadům na životní prostředí;
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
objasnit procesy posuzování případů, kde se navrhovaná zmírňující opatření neosvědčila a dochází k významným nepříznivým dopadům na životní prostředí;
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
objasnit procesy posuzování případů, kde se navrhovaná zmírňující opatření neosvědčila a dochází k významným nepříznivým dopadům na životní prostředí;
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
objasnit rozsah působnosti nebo ulehčit používání některých ustanovení směrnice.
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
Objasnit rozsah výjimky pro interně prováděné zkoušky, vyžadovat povinnou akreditaci pro výrobce interně prováděných zkoušek a stanovit, že vysoce rizikové interně prováděné zkoušky (třída D) podléhají požadavkům směrnice o diagnostických zdravotnických prostředích in vitro
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
objasnit, jak může Komise současně s iniciativou Horizont 2020 přispět k ochraně a obnově Středomoří prostřednictvím širší spolupráce a jak Komise bude usilovat o zlepšení koordinace s partnerskými zeměmi a dalšími zúčastněnými stranami.
Outline how, in parallel to the Horizon 2020 initiative, the Commission can contribute to the protection and recovery of the Mediterranean through its broader cooperation, and how the Commission will seek to improve co‑ordination with partner countries and other actors.
Objasnit, kdo je zodpovědný za činnosti vyplývající z jednotlivých částí doporučení.
Be clear about who is responsible for acting upon the various parts of the Recommendation.
objasnit, že by přezkum měl zahrnovat skutkovou i právní podstatu přinejmenším v řízeních u soudu prvního stupně a že by měl vycházet z posouzení ex nunc týkajícího se potřeby ochrany;
clarify that the scope of review should include both facts and points of law at least in procedures before a first level court or tribunal and be based on ex nunc assessment of the protection needs;