natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na podporu plnění cílů růstu a zaměstnanosti, zejména ve čtyřech prioritních oblastech uvedených v oddíle 3
and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identified in section 3
Na podporu podnikatelského ducha je zapotřebí souvislé strategie na úrovni Společenství.
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
Na podporu politik a postupů jsou navrhovány tzv.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices.
Na podporu politik EU pro řešení těchto výzev je nutné podniknout kroky pro zajištění inovací v bezpečnostním sektoru.
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
Na podporu politiky Evropské sousedství Evropské unie si Rada přeje umožnit Evropské investiční bance (EIB) poskytování úvěrů na některé typy projektů v Rusku a Západních nových nezávislých státech (WNIS), jmenovitě v Bělorusku, Moldávii a Ukrajině.
In support of the European Union’s European Neighbourhood policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (“WNIS”), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Na podporu poptávky uživatelů po inteligentních systémech pro vozidla je tedy důležité zřídit program na soustavné zvyšování povědomí, ale přitom dbát na to, aby nebyla narušena hospodářská soutěž na následném trhu nebo šířena nepravdivá očekávání, pokud jde o schopnosti těchto systémů.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
na podporu poskytovanou podnikům v oblasti zpracovávání zemědělských produktů a jejich uvádění na trh, a to v těchto případech:
aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
na podporu poskytovanou podnikům v uhelném průmyslu vymezenou v rozhodnutí Rady 2010/787/EU12;
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
na podporu poskytovanou podnikům činným v odvětvích rybolovu a akvakultury, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č.
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
Na podporu posouzení dopadů byla vytvořena skupina externích odborníků (skupina odborníků PRIMA) ze středomořských a jiných členských států a třetích zemí.
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
Na podporu posouzení dopadů bylo využito externí odborné konzultace Europe Economics, Fraunhofer-ISI spolu s BSR Sustainability a FfE.
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
Na podporu postupného pokroku s cílem úplného elektronického zadávání veřejných zakázek v rámci EU má Komise v úmyslu pozorně sledovat využívání elektronického zadávání veřejných zakázek a jeho hospodářské dopady a bude od poloviny roku 2013 zveřejňovat zprávy o elektronickém zadávání veřejných zakázek.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Na podporu postupného pokroku s cílem úplného elektronického zadávání veřejných zakázek v rámci EU má Komise v úmyslu pozorně sledovat využívání elektronického zadávání veřejných zakázek a jeho hospodářské dopady a bude od poloviny roku 2013 zveřejňovat zprávy o elektronickém zadávání veřejných zakázek.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Na podporu pozitivního vlivu druhého očkování je dostupných velmi málo zveřejněných údajů a předpoklad je založen hlavně na odborných doporučeních laboratoří schválených k provádění sérologických testů.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Na podporu požadovaných rovných podmínek a transparentních řešení pro společnosti a spotřebitele by měl být zaveden soudržný balíček právních předpisů pro jednotný digitální trh, s nímž ovšem zároveň budou plně slučitelná i další legislativní opatření týkající se souvisejících témat, např. nařízení ohledně DPH, doručování balíků, nakládání s odpady a právo na ochranu spotřebitelů.
In order to promote the required level playing field and transparent solutions for companies and consumers, the legal package for the DSM should be introduced in a consistent manner while, at the same time, other legislative provisions on related matters, for example on VAT, parcel delivery, waste disposal regulation and consumer law, should be fully compatible.
Na podporu prevence makroekonomických nerovnováh a jejich nápravy byl v rámci nového postupu při makroekonomických nerovnováhách také vypracován nový srovnávací přehled, stejně jako nový srovnávací přehled o klíčových ukazatelích ohledně zaměstnanosti a sociálních věcí.
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
na podporu priority týkající se „hlubší a spravedlivější hospodářské a měnové unie“ jsou v kontextu posuzování strukturálních reforem členských států stále důležitější harmonizovaný cenový index pro domácnosti a související statistiky.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
na podporu priority „podpora tvorby pracovních míst, růstu a investic“ je nutná další statistická práce s cílem analyzovat dopad technologických změn a inovací na růst a zaměstnanost a zavést systém sledování oběhového hospodářství,
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
Na podporu pro průmysl a služby připadá 78 % celkových státních podpor.
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Na podporu procesu posouzení dopadů byla vytvořena meziútvarová řídící skupina složená z příslušných generálních ředitelství Komise.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
Na podporu prodeje týkající se on-line služeb hazardních her se vztahují ustanovení směrnice o nekalých obchodních praktikách, směrnice o ochraně údajů a směrnice 2002/58/ES o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací.
Sales promotions relating to on-line gambling services are regulated by the Unfair Commercial Practices Directive as well as Data Protection Directive and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Na podporu programů integrace Romů na vnitrostátní a regionální úrovni je značné úsilí vyvíjeno v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP II).
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
na podporu provádění doporučení pro jednotlivé země5 (včetně doporučení, která souvisejí s preventivní složkou postupu při makroekonomické nerovnováze) a doporučení Rady pod podmínkou, že jsou v rámci ESI fondů relevantní,
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
Na podporu provádění doporučení vypracovala pracovní skupina praktické pokyny pro oblast:
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Na podporu provádění ICZM bude třeba více investovat do kapacity pro shromažďování informací, jejich analýzu a poskytování příslušným činitelům rozhodovacího procesu a široké veřejnosti.
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
Na podporu provádění ICZM se nabízejí možnosti zejména prostřednictvím politiky soudržnosti, Evropského rybářského fondu a rámcového programu pro výzkum.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Na podporu provádění pracovního plánu byly pro oblast sportu zavedeny nové pracovní metody, zejména se jedná o odborné skupiny a struktury posíleného dialogu.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
Na podporu provádění programu nebo přípravy plánovaných činností je nutné provést tato opatření:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
na podporu provádění příslušných doporučení Rady určených dotyčnému členskému státu v rámci nápravné složky postupu při makroekonomické nerovnováze6, má-li se za to, že změny programů jsou nezbytné k nápravě makroekonomické nerovnováhy, a
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
Na podporu provádění strategie vnitřní bezpečnosti a pro zajištění jejího praktického využívání by měla být členským státům poskytnuta adekvátní finanční podpora Unie v podobě zřízení Fondu pro vnitřní bezpečnost.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
Na podporu provádění tohoto usnesení a k jeho monitorování byla ustavena pracovní skupina CREST pro předávání znalostí.
A CREST working group on KT was set up to promote and monitor its implementation.
Na podporu provádění této komunikační strategie zpřístupnila Komise širokou škálu materiálů zahrnujících pohlednice, letáky, powerpointové prezentace, zpravodaj International Research Update, internetové stránky o mezinárodní spolupráci a video popisující mezinárodní rozměr programu Horizont 2020 a význam mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Na podporu při šíření informací mezi veřejnost jim Komise dala k dispozici příručku „Zprostředkování vědy, balíček pro přežití pro vědce“.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
Na podporu příprav posouzení dopadů uspořádala Evropská komise tři setkání odborníků s týmiž zúčastněnými subjekty, jakož i s orgány USA, které se podílejí na fungování programu sledování financování terorismu.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Na podporu přípravných prací, které vedly k tomuto návrhu, proběhlo několik studií.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Na podporu přístupu na trh a partnerství podnikne Komise vhodné iniciativy, aby:
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
Na podporu realizace těchto cílů by měly členské státy zavést národní mnohostranná fóra o elektronické fakturaci a do června 2011 informovat Komisi o jejich zřízení.
To support the realisation of these objectives, Member States should put in place national multi-stakeholder e-invoicing fora and inform the Commission of their establishment by June 2011.
Na podporu reformy systémů vzdělávání a odborné přípravy by tak podle plánu mělo připadnout asi 25,3 miliard EUR.
Some EUR 25.3 billion are foreseen to support the reform of education and training systems.
na podporu rovnosti a odstranění veškerých forem diskriminace a násilí, včetně genderově podmíněného násilí, na pracovišti.“3.
the promotion of equality and the elimination of all forms of discrimination and violence, including gender-based violence, at the workplace"3.
na podporu rovnosti a odstranění veškerých forem diskriminace a násilí, včetně genderově podmíněného násilí, na pracovišti.“3
the promotion of equality and the elimination of all forms of discrimination and violence, including gender-based violence, at the workplace"3.
Na podporu rozhodujících politických reforem a s ohledem na příspěvek k uskutečnění velkých projektů infrastruktury spojujících východoevropské partnery s EU, povzbuzení rozvoje a řešení zásadních problémů v oblasti energetiky, životního prostředí a dopravy EIB a další regionální a národní rozvojové banky, jako je Evropská banka pro obnovu a rozvoj, pomáhají zajistit dodatečné prostředky na podporu růstu a zaměstnanosti.
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
Na podporu rozlišování produktů je rovněž nezbytné zohlednit doplňkové informace, které mohou být uváděny dobrovolně.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
na podporu rozsáhlé reformy a modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy po celé Evropě.
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
Na podporu rozvoje energetických sítí byly využívány další nástroje Společenství, každý podle jeho vlastní filozofie postupu19 (strukturální fondy, programy vnější spolupráce, Evropská investiční banka).
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Na podporu rozvoje integrovaného přístupu a za účelem dalšího posílení pravidelného monitorování správy vnějších hranic ze strany členských států bude agentura do konkrétních členských států, které určí na základě analýzy rizik a konzultace se správní radou, vysílat styčné úředníky.
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
Na podporu rozvoje podniků, které se vedle oprávněného hledání finančního zisku rozhodly zohlednit také cíle obecného zájmu a ekologického, etického či sociálního rozvoje, je nutno využít dokonalého finančního nástroje, jejž představuje evropské odvětví správy aktiv (7 000 miliard EUR v roce 2009).
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Na podporu rozvoje politiky a silnějšího zaměření na spotřebitele v hlavních oblastech politik EU, které mají dopad na zájmy spotřebitelů, bylo zhruba 2,1 milionů eur přislíbeno na průzkumy vnímání a stanovisek spotřebitelů s ohledem na finanční služby, služby obecného zájmu a práva cestujících.
To support policy development and a stronger consumer focus in key EU policy areas impacting consumer interests, about €2.1 million was committed for surveys of consumer perceptions and opinions on financial services, services of general interest (SGIs) and passenger rights.
Na podporu rozvoje politiky v této oblasti Komise zřídí Evropské fórum zúčastněných stran pro skupinové financování jako odbornou skupinu vysokých zástupců sdružení dotčených skupin zúčastněných stran a vnitrostátních orgánů s cílem přispět ke zvýšení povědomí poskytováním informací a vzdělávacích modulů pro vlastníky projektů, podporovat transparentnost a výměnu osvědčených postupů a určovat problémy, které může být nutné řešit v zájmu úspěšného rozvoje skupinového financování, aniž by se zapomínalo na zájmy přispěvatelů.
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
Na podporu rozvoje soukromého sektoru a přilákání zejména zahraničních investic by se měly řešit nedostatky v právním a podnikatelském prostředí, zejména dlouhé vymáhání smluv, zdlouhavé, nákladné a složité postupy na začátku a na konci podnikání, jakož i zaostalá infrastruktura.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Na podporu rozvoje technických kapacit by mohly být zřízeny výzkumné programy.
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Na podporu rozvoje ve venkovských oblastech je dále k dispozici 3,9 miliardy EUR.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Na podporu rozšiřování podniků byl navržen nový nástroj rizikového kapitálu, který se zaměřuje na inovační a rychle rostoucí malé a střední podniky.
A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
Na podporu rychlé dostupnosti prostředků pro poskytovatele humanitární pomoci při naléhavých případech mimo EU Komise:
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
Na podporu rychlého poskytování podpory EFSI se Komise zavázala posuzovat spolufinancování členských států přednostně a dokončit své posouzení do šesti týdnů od obdržení požadovaných informací.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
Na podporu růstu a zaměstnanosti určila EU sedm stěžejních iniciativ, z nichž dvěma jsou „Digitální program“ a „Evropa účinněji využívající zdroje“.
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
Na podporu různých politik Společenství, které jsou popsány ve čtyřech prioritních oblastech uvedených níže, jsou vlastní finanční zdroje Společenství zaměřeny na růst a pracovní příležitosti, lepší dohánění růstu a přizpůsobení hospodářství, zejména v nových členských státech a dalších hospodářsky znevýhodněných regionech.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
Na podporu sbližování dohledu při hodnocení politik a postupů odměňování měl by Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zajistit, aby existovaly pokyny pro řádné politiky odměňování v bankovním odvětví.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
Na podporu sbližování dohledu při hodnocení zásad a postupů odměňování by měl Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (dále jen „orgán pro cenné papíry a trhy”) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/201011 zajistit, aby v odvětví správy aktiv existovaly obecné pokyny pro zásady řádného odměňování.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
Na podporu Soluňské agendy je přesto zapotřebí dalšího úsilí.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
Na podporu soudržné regulace využívá Komise vedle mechanismu konzultací Společenství své prováděcí pravomoci a vydává doporučení.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Na podporu Společenství nemají nárok investice do maloobchodu.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Na podporu společných výzkumných aktivit členských států uvolnila Komise 2 miliony EUR na vytvoření Evropského výzkumného prostoru (ERA-NET) v oblasti drog.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Na podporu společných výzkumných aktivit členských států uvolnila Komise 2 miliony EUR na vytvoření Evropského výzkumného prostoru (ERA-NET) v oblasti drog.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Na podporu spolupráce na místě by se při provádění pilotních projektů na evropské úrovni mohlo dále zkoumat, jakou přidanou hodnotu by přinesla hlubší koordinace činností mezi těmito orgány.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.