natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zasedání Evropské rady na jaře 2006 byly členské státy požádány, aby výzvě klíčového významu, již „flexikurita“ představuje, věnovaly zvláštní pozornost.
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Na zasedání Evropské rady na jaře 2006 byly členské státy požádány, aby věnovaly zvláštní pozornost výzvě klíčového významu, již představuje „koncept flexicurity“(sladění flexibility a jistoty).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
Na zasedání Evropské rady na jaře 2006 se hlavy států a vlád dohodly na čtyřech prioritních oblastech přispívajících k většímu růstu a zaměstnanosti.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
Na zasedání Evropské rady na jaře letošního roku schválili vedoucí představitelé EU ve svém výročním hodnocení obnovené lisabonské strategie nový soubor zvláštních doporučení pro eurozónu v rámci integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 byly stanoveny čtyři priority a ve všech těchto čtyřech prioritních oblastech došlo ke skutečným změnám.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
Na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007 zdůraznily hlavy států a vlád, že „je třeba zvýšit energetickou účinnost v EU a dosáhnout tak cíle úspory spotřeby energií v EU ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020“2.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
Na zasedání Evropské rady na jaře 2005 hlavy států a předsedové vlád posílili lisabonskou strategii novým partnerstvím pro růst a zaměstnanost, a obnovili tak podporu barcelonského cíle vyčlenit do roku 2010 na výzkum 3 % hrubého domácího produktu (HDP) ve srovnání s 1,9 % dnes.
At the Spring European Council 2005, the heads of State and government reinforced the Lisbon Strategy with a new partnership for growth and employment, re-boosting the Barcelona objective of dedicating 3% of its Gross Domestic Product (GDP) to research in 2010 compared with 1.9% today.
Na zasedání Evropské rady pro telekomunikace, které se uskutečnilo ve dnech 8. a 9. března 2004 v Bruselu, podtrhla Rada politický závazek dodržet cíle lisabonské strategie v oblasti trvale udržitelného růstu, pracovních příležitostí a sociální soudržnosti schválením výzev k akci ve sdělení [COM(2004) 61 final] a sdělení o přezkumu akčního plánu e-Evropa v polovině období [COM(2004) 108 final].
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
Na zasedání Evropské rady v Barceloně byl stanoven doplňkový ambiciózní cíl zvýšit do roku 2010 o pět let průměrný věk odchodu z trhu práce.
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010.
Na zasedání Evropské rady v Barceloně byl členským státům stanoven doplňkový ambiciózní cíl zavést opatření do roku 2010, aby se zvýšil o pět let průměrný produktivní věk odchodu z trhu práce.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002 se členské státy dohodly, že do roku 2010 zvýší počet míst ve formálních zařízeních s celodenní péčí tak, aby jich mohlo využívat alespoň 90 % dětí od tří let do věku povinné školní docházky a alespoň 33 % dětí mladších tří let.
At the 2002 Barcelona European Council Member States agreed by 2010 to provide full-day places in formal childcare arrangements to at least 90% of children aged between three and compulsory school age, and to at least 33% of children under three.
Na zasedání Evropské rady v Bruselu v říjnu 2002 se čelní představitelé EU dohodli na stropech výdajů pro první pilíř SZP na úrovni roku 2006 s ročním nárůstem od roku 2007 do roku 2013 o 1 % v běžných cenách.
At the European Council in Brussels in October 2002 EU leaders agreed the ceilings for CAP first pillar spending at the 2006 level with an annual increase of 1% in current prices from 2007 and up to the year 2013.
Na zasedání Evropské rady v březnu 2012 evropští čelní představitelé tento přístup podpořili a výslovně se zasadili o posílení klíčových technologií (KET)1.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
Na zasedání Evropské rady v Essenu bylo určeno čtrnáct prioritních projektů, které jsou vyjmenovány v prvním rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě v roce 19964.
14 priority projects were identified by the Essen European Council and included in the 1st Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) in 19964.
Na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 uvedly hlavy států a předsedové vlád států Evropské unie strategii, jejímž cílem je připravit EU na výzvy nového století.
At the European Council in Lisbon in March 2000, Heads of State and Government of the European Union launched a strategy to prepare the EU for the challenges of the new century.
Na zasedání Evropské rady v prosinci 2002 byly dohodnuty různé mechanismy informování a konzultací s přistupujícími státy ohledně takovýchto právních předpisů.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
Na zasedání Evropské rady v Tampere a na několika následných zasedání Evropské rady byla zdůrazněna potřeba komplexního přístupu k migraci řešením problémů v oblasti lidských práv, politiky a vývoje v zemích a regionech, ze kterých migranti pochází či kterými prochází.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Na zasedání Evropské rady v červnu 2007 byl schválen přesný mandát mezivládní konference.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
na zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. listopadu 2012
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
Na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002 se vrcholní představitelé států a vlád dohodli na zvýšení minimálních úrovní propojení mezi členskými státy na 10 %.
At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002 se členské státy jasně zavázaly, že zvýší nabídku možností péče o děti, která by tak do roku 2010 měla být k dispozici alespoň pro 90 % dětí od 3 do 6 let a pro 33 % dětí do 3 let.
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
Na zasedání Evropské rady v březnu 2006 si navíc všechny členské státy vytyčily vnitrostátní cíle pro výzkum, jejichž splnění by zvýšilo úroveň investic do výzkumu a vývoje v Evropské unii do roku 2010 z 1,9 % HDP na 2,6 %.
Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R&D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
Na zasedání Evropské rady v Hampton Court vyslovil Tony Blair myšlenku vytvořit společnou evropskou energetickou politiku.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
Na zasedání Evropské rady v Kodani bylo stanoveno, že „pokud se Evropská rada v prosinci 2004 na základě zprávy a doporučení Komise rozhodne, že Turecko splňuje kodaňská politická kritéria, Evropská unie s Tureckem neprodleně zahájí jednání o přistoupení“.
The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
Na zasedání Evropské rady v květnu 2013 se členské státy zavázaly, že novelu směrnice o zdanění příjmů z úspor přijmou do konce roku.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2005 byl celkový objem výdajů pro období let 2007-2013 stanoven na 1,045 % HND.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Na zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999 byl stanoven první víceletý politický rámec pro oblast spravedlnosti a vnitřních věcí.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Na zasedání francouzského předsednictví v červenci 2008 na ostrově La Réunion přijali zástupci zámořských zemí a území a nejvzdálenějších regionů členských států závazek vytvořit v těchto zemích, regionech a na těchto územích dobrovolné sítě podobné sítím Natura 2000.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Na zasedání JTPF v červnu 2012 byla vypracována a projednána předloha diskusního materiálu o druhotných úpravách (dok.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Na zasedání konaném ve dnech 8–9. března 2007 Evropská rada přijala pevný závazek snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů ve Společenství o nejméně 20 % pod úroveň roku 1990 a o 30 % za předpokladu, že ostatní vyspělé země se rovněž zaváží ke srovnatelným snížením emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Na zasedání konaném v červnu 2005 v Sofii zahájili ministři obchodu jihovýchodní Evropy proces integrace stávající sítě dvoustranných dohod o volném obchodu do jediné regionální dohody o volném obchodu, která má být uzavřena v polovině roku 2006 a vstoupit v platnost v roce 2007.
At their meeting in Sofia in June 2005, South-East European trade ministers began a process to integrate the existing network of bilateral free trade agreements into a single regional FTA, to be concluded by mid-2006 with entry into force in 2007.
Na zasedání mezivládní konference v Lisabonu v říjnu 2007 bylo dohodnuto připojení následujícího protokolu k Lisabonské smlouvě13:
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
Na zasedání ministrů evropských a středomořských zemí, která se konala v Lisabonu v listopadu 2007, byl schválen nový soubor iniciativ na rok 2008.
A new set of initiatives for 2008 was agreed at the Euro-Mediterranean Ministerial held in Lisbon in November 2007.
Na zasedání ministrů, které proběhlo v září v rámci strukturovaného v dialogu, orgány znovu vyjádřily svůj závazek společně rozvíjet základní prvky reformy soudnictví.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
Na zasedání partnerů REGPEX36 a na zasedání jiných internetových platforem Výboru regionů, jež se obě konala v prosinci, byl vyvozen závěr, že je nezbytné zvýšit informovanost regionálních parlamentů o otázkách subsidiarity a podpořit je pomocí nástrojů pro výměnu informací.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Na zasedání poradního výboru jedna delegace uvedla, že již existuje příliš mnoho formulářů a že některé formuláře jsou zbytečné, zatímco jiná delegace se domnívala, že by měl být zaveden další formulář, který by se použil v případech, kdy lhůty stanovené v tomto nařízení nebudou dodrženy.
At the meeting of the advisory committee, one delegation stated that there are already too many forms and that certain forms are superfluous, whereas another delegation considered that an additional form should be introduced which could be used in cases where the deadlines provided for in the Regulation are not kept.
Na zasedání poradního výboru členské státy vyslovily odlišné názory týkající se potřeby tohoto ustanovení.
At the meeting of the advisory committee, Member States expressed different opinions concerning the need for this provision.
Na zasedání pracovních skupin jsou jako pozorovatelé přizváni až dva zástupci Evropského parlamentu a až dva zástupci Komise.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Na zasedání předsedů konference COSAC v červenci 2014 představil italský státní tajemník pro evropské záležitosti Sandro Gozi klíčové priority italského předsednictví a místopředseda Šefčovič pronesl hlavní projev o vyhlídkách EU po evropských volbách.
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
Na zasedání Rady dne 6. března 2015 byl tento příspěvek Unie a jejích členských států formálně schválen jako zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Na zasedání Rady Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) dne 9. listopadu 2012 byl učiněn významný pokrok směrem k cíli globální právní úpravy emisí z letectví.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Na zasedání Rady na jaře 2005 hlavy států a předsedové vlád zahájili novou etapu Lisabonské strategie a zaměřili ji na růst a zaměstnanost.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
Na zasedání Rady pro konkurenceschopnost v září 2013 byla projednána zpráva o pokroku EVP za rok 2013, která připraví půdu pro přijetí závěrů Rady týkajících se EVP v roce 2014.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
Na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 23. října 2009 bylo dosaženo dohody ohledně obecného přístupu, ale na přijetí před 1. prosincem 2009, kdy vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, nebylo dost času, a dřívější návrh zastaral.
Agreement was reached on a general approach at the Justice Council of 23 October 2009, but there was not enough time for adoption before 1 December 2009, date of entry into force of the Lisbon Treaty so that earlier proposal became obsolete.
Na zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální věci, zdraví a ochranu spotřebitele ve dnech 8. a 9. prosince bude Zelená kniha Komise nazvaná „Konfrontace s demografickými změnami: nová solidarita mezi generacemi“ tvořit základ pro výměnu názorů.
At the “Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs” Council of 8-9 December, the Commission's Green Paper on Confronting Demographic Change: a new solidarity between the generations" will be the basis for an exchange of views.
Na zasedání Rady pro životní prostředí dne 6. března 2015 byl tento příspěvek Unie a jejích členských států formálně schválen jako zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek.
The Environment Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Na zasedání Rady přidružení v březnu 2008 bylo rozhodnuto o vypracování společného pracovního programu, který by stanovil priority pro provádění dohody o přidružení.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
Na zasedání Rady v Göteborgu v červnu 2001 byla lisabonská strategie rozšířena o nový důraz na ochranu životního prostředí a dosažení udržitelnější struktury rozvoje.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Na zasedání Rady v Kodani v prosinci 2002 bylo rozhodnuto, že jednání bude zahájeno, pokud bude v té době Turecko plnit Kodaňská politická kritéria z roku 1993.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Na zasedání Rady v květnu 2014 proběhla politická debata k přípravě jejího nového pracovního plánu pro kulturu.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
Na zasedání rady v roce 1999 v Helsinkách bylo jasně vyhlášeno, že uskutečňování reforem v Turecku bude hodnoceno na základě stejných kritérií platných pro přistoupení, jako v případě jiných kandidátských zemí.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Na zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci dne 4. prosince 2007 Rada Komisi vyzvala, aby pokračovala v práci na běžných opatřeních k boji proti podvodům v oblasti DPH, zejména v rámci skupiny odborníků pro strategii boje proti daňovým podvodům, aby v prvním pololetí 2008 předložila svá zjištění a popřípadě uvážila legislativní návrhy týkající se běžných opatření.
At the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to continue its work on the conventional measures to combat VAT fraud, notably in the context of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group, to present its findings during the first half of 2008 and to consider legislative proposals on the conventional measures where appropriate.
Na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci v Lucembursku dne 29. dubna 2004 Rada oficiálně přijala směrnici Rady o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohly žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu (směrnice o způsobilosti), a dosáhla politické dohody o pozměněném návrhu směrnice Rady o minimálních normách pro řízení v členských státech týkající se přiznávání či odnímání postavení uprchlíka (směrnice o azylovém řízení).
At the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
Na zasedání Rady v Barceloně byl přijat cíl 10% propojení, o zvýšení horní hranice příspěvků však Rada stále jedná.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
Na zasedání Rady v Helsinkách v prosinci 1999 dostalo Turecko statut kandidátské země.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Na zasedání Rady v Lublani9 byla znovu zdůrazněna podpora EVP s tím, že nová vize by měla zahrnovat volný pohyb vědomostí („pátá svoboda“), který lze usnadnit zejména poskytnutím přístupu k výzkumným infrastrukturám světové úrovně sdílením a využíváním vědomostí napříč odvětvími i státy.
Renewed emphasis was placed on support for the ERA at the Ljubljana Council meeting9, highlighting that a new vision should include the free movement of knowledge (‘fifth freedom’), to be facilitated in particular by providing access to world-class research infrastructures and sharing and using knowledge across sectors and borders.
Na zasedání Rady v červenci 20066 rovněž členské státy potvrdily, že pokud bude 17-beta-estradiol a jeho esterické deriváty zakázán pro zvířata určená k produkci potravin, měla by látka zůstat dostupná pro zvířata v zájmovém chovu.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Na zasedání se přezkoumá statistická metodika a její používání v oblasti specifických a kontrolních ukazatelů.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Na zasedání tohoto fóra v roce 2012 bylo jeho klíčovým úspěchem schválení prohlášení na vysoké úrovni týkajícího se zásad pro vědecky přínosné hodnocení a na zasedání v roce 2013 byla schválena prohlášení o otevřeném přístupu a integritě výzkumu.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Na zasedání v prosinci 2007 pak Evropská rada výše uvedené závěry schválila:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Na zasedání ve Stockholmu v březnu 2001 dospěla Evropská rada k závěru, že vytvoření účinně fungujících vnitřních trhů se službami je jednou z nejdůležitějších priorit Evropy.
The Stockholm European Council meeting in March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.