natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutární auditoři uvádějí ve výroční zprávě a v závěrce stručné informace, ty se však týkají procesní stránky, a neodhalují nic z jejich zjištění, obav a úsudků.
SA make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Statutární auditoři uvádějí ve výroční zprávě a v závěrce stručné informace, ty se však týkají procesní stránky, a neodhalují nic z jejich zjištění, obav a úsudků.
SAs make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Statutární auditoři v celé EU opakovaně odkazují na soulad s IFRS.
Reference to IFRS conformance is repeated by SA throughout the EU.
Statutární lidské zdroje podle víceletého plánu zaměstnanecké politiky ETF na období 2007–2010.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Statutární zaměstnanci
Statutory staff
Statutární zaměstnanci / úředníci
Statutory staff / officials:
Statutárním auditorům, auditorským společnostem nebo členům sítě auditorské společnosti nebude ve všech případech dovoleno poskytovat některé neauditorské služby, které jsou v zásadě neslučitelné s nezávislou funkcí auditu ve veřejném zájmu subjektům, u nichž audit provádějí, zatímco u ostatních neauditorských služeb, jež nejsou v zásadě neslučitelné s auditorskými službami, bude výbor pro audit nebo příslušný orgán zmocněn posoudit v závislosti na konkrétních okolnostech, zda je lze auditovanému subjektu poskytovat.
The statutory auditor, audit firm or member of the audit firm's network will be prevented from providing certain non-audit services which are fundamentally incompatible with the independent public-interest function of audit to their audited entities in all cases, while for other non-services that are not fundamentally incompatible with the audit services, the audit committee or the competent authority will be empowered to assess, depending on the concrete circumstances, whether or not they may be provided to the audited entity..
Stav a budoucnost našeho vztahu s ostatními čtyřmi strategickými hospodářskými partnery jsou nastíněny níže.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie - uhlí, ropy a zemního plynu
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas
Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie - uhlí, ropy a zemního plynu v budoucím energetickém systému (stanovisko z vlastní iniciativy)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie – uhlí, ropy a zemního plynu
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas
Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie – uhlí, ropy a zemního plynu v budoucím energetickém systému
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie – uhlí, ropy a zemního plynu v budoucím energetickém systému
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie, jako je uhlí, ropa a přírodní plyn v budoucím energetickém systému (stanovisko z vlastní iniciativy)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie, jako je uhlí, ropa a přírodní plyn v budoucím energetickém systému (stanovisko z vlastní iniciativy)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Stav a vývoj biologické rozmanitosti v Evropě a ve světě
Biodiversity status and trends in Europe and globally
stav a barva
condition and colour
Stav a budoucnost SZP po roce 2013
The health of the CAP and its future after 2013
Stav a funkce
Condition and operation
Stav a funkce, stav rozptylových skel, barva a optický účinek:
Condition and operation, condition of lenses, colour and visual efficiency of:
Stav a plány pro propojení a integraci trhů s elektřinou, regionální opatření pro vyrovnávání a rezervy a údaje o tom, jak se posuzuje adekvátnost soustavy v kontextu obnovitelné energie.
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Stav a podmínky organizací občanské společnosti v Turecku (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-bude stanoveno)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Stav bezpečnostních pásů / přezek
Condition of safety-belts/buckles
Stav bezpečnostních pásů / přezek
Condition of safety-belts/buckles.
Stav biologické rozmanitosti a trendy
Biodiversity state and trends
Stav biologické rozmanitosti se celosvětově zhoršuje a hlavní ekosystémy jsou vystavovány zvyšujícímu se tlaku.
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.
Stav biologické rozmanitosti se celosvětově zhoršuje a nejsou známky obratu či zpomalení tohoto trendu.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Stav brzdového pedálu a zdvih ovládacího zařízení brzd
Pedal condition and travel of the brake operating device
Stav běžného účtu se postupně zhoršuje.
The current account is gradually deteriorating over time.
Stav celní unie
State of the Customs Union
Stav celní unie
The state of the Customs Union
Stav celní unie (sdělení)
State of the Customs Union (communication)
Stav digitalizace průmyslu se v jednotlivých odvětvích různí, rozdíly jsou zejména mezi sektory vyspělých technologií a tradičnějšími oblastmi a též mezi členskými státy a regiony.
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Stav dlouhého přechodného období, v němž je rozpočet tvořen v převážné míře příspěvky jednotlivých členských států, není v jejich duchu.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Stav dohod o volném obchodu EU a jejich podíl na obchodu EU (%)
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
Stav ekonomiky spolu se snižováním vnitrostátních rozpočtů a také posílená pozice dalších globálních aktérů v Asii ovlivní podmínky konkurenceschopnosti.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Stav elektrické nebo elektronické montážní podskupiny během zkoušek
State of ESA during tests
Stav elektronické fakturace v Evropské unii
Landscape of electronic invoicing in the European Union
Stav energetické unie
State of the Energy Union
Stav evropské energetické politiky
The state of EU energy policy
Stav FAS v jednotlivých členských státech
State of play of Member States’ FASs
stav finančních trhů: nedostatečná likvidita způsobená krizí na konci roku 2008 přivodila propad ceny surové ropy, protože obchodníci se snažili přizpůsobit možnostem kupujících, aby omezili svoje ztráty; cenu benzínu u pump na začátku krize však snížení cen příliš pozitivně neovlivnilo, zato ekonomickou a sociální ozvěnu krize jsme již začali pociťovat;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump at the start of the crisis benefited little from the decreases, while the economic and social fallout of the crisis was beginning to be felt.
stav finančních trhů: nedostatečná likvidita způsobená krizí na konci roku 2008 přivodila propad ceny surové ropy, protože obchodníci se snažili přizpůsobit možnostem kupujících, aby omezili svoje ztráty; cenu benzínu u pump však tato globalizovaná krize kapitalismu příliš pozitivně neovlivnila, zato ekonomickou a sociální ozvěnu krize již začínáme pociťovat;
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump has benefited little from the crisis of globalised capitalism, while the economic and social fallout of the crisis is beginning to be felt.
Stav hlubinných zdrojů je však důvodem k obavám.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Stav hospodářské soutěže v tomto odvětví činnosti byl zkoumán v souvislosti se čtyřmi různými žádostmi o vynětí podle současného článku 308.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Stav hospodářství EU
The state of the EU Economy
Stav infrastruktury, výše uskutečněných či plánovaných investic, struktura podniků podle jednotlivých druhů dopravy a mezi nimi, odchylky ve výši poplatků či státních podpor, vliv externích faktorů v jednotlivých zemích, to vše způsobuje, že porovnání jejich dlouhodobé výkonnosti založené pouze na cenách nabízených za dopravu, by nebylo funkční.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Stav iniciativy Unie inovací v roce 2012 – urychlení změn
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Stav iniciativy Unie inovací v roce 2012 – urychlení změn (sdělení)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Stav jednání s EP o politické a administrativní spolupráci
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Stav jednání zatím neumožňuje předjímat jejich výsledek.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
stav karty řidiče.
Status of the driver card
Stav kvality ovzduší je třeba zlepšit nebo udržet, pokud je již dobrý.
Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Stav k 31. květnu 2015 kopíruje tendenci z předchozích let včetně poklesu u osy 1 s výjimkou osy 4, jež od roku 2012 vykazuje značný vzestup relativního významu.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Stav lesů a jejich změny se průběžně monitorují v rámci úpravy správy lesů, která tak může být podle potřeby přizpůsobena pro lepší splnění stanovených cílů.
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Stav lesů – funkce lesa
The state of Forests – Forest Functions
Stav lidských práv, včetně pracovních a odborových práv, v Kolumbii a Peru je důvodem k vážným obavám kolumbijských a peruánských obyvatel i evropské občanské společnosti.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
Stav látky při 20 °C a 101,3 kPa
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Stav mořského prostředí vyvolává vážné obavy.
The state of the marine environment is a major concern.
Stav na konci roku 2007
Position at the end of 2007
Stav není v jednotlivých zemích rovnoměrný a tempo probíhajících příprav bude třeba celkově vystupňovat, budou-li tyto země chtít být včas připraveny, zvláště když se bude realizovat scénář „velkého třesku“, jak to má v úmyslu většina členských států, jelikož tento scénář nepočítá s přechodným obdobím, během něhož by podniky a veřejná správa mohly završit svou přípravu.
The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the “big bang scenario” is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
Stav nouze
Emergencies
Stav nouze
Emergency Level
Stav nouze by měl mít takový rozsah, jenž vyvíjí extrémní tlak dokonce i na dobře připravený a fungující azylový systém, přičemž se rovněž zohledňuje velikost dotyčného členského státu.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
stav nákladních a zátěžových nádrží: plné, prázdné, inertní,
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted,
Stav nástroje stability v roce 2011
State of play of the IfS in 2011
Stav nástroje stability v roce 2013
State of play of the IfS in 2013
Stav obměny
Renewal – Current state of play
Stav občanské společnosti a její úloha v rámci integrace Ukrajiny do Evropy
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Stav plnění barcelonských cílů
Review of progress towards achievement of the Barcelona objectives
Stav plánování založeného na rizicích
State of risk-based planning
Stav podobných schůzí k dané problematice v ostatních Skupinách/Kategoriích.
Update on similar meetings between other Groups/Categories
Stav polního ptactva, u něhož během uplynulých desetiletí docházelo k rychlému úbytku, se sice nyní začíná stabilizovat, ale jeho obnova bude trvat daleko déle.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Stav populace neznámý z důvodu nedostatečných údajů
The state of the stock is unknown due to poor data
Stav populace ryb v evropských vodách se zlepšuje.
Fish stocks in European waters are improving.
Stav populace sledě obecného v Keltském moři a tresky jednoskvrnné je dobrý, ale výměty tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé se zvětší, bude-li i nadále probíhat intenzivní rybolov humrů pomocí sítí s oky o velikosti 80 mm bez používání lovných zařízení, která umožní únik malých ryb.
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Stav postupu
State of procedure
Stav počitadla ujetých kilometrů v době kontroly
Odometer reading at the time of inspection
Stav počitadla ujetých kilometrů v době prohlídky, je-li k dispozici
Odometer reading at the time of the test, if available
Stav prací týkajících se Lisabonské strategie
Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
Stav problémů se bude podle očekávání s rostoucím počtem obyvatel na světě, s rostoucím hladem po energii v rozvojových zemích a zejména s rychle stoupající poptávkou po energii ve velkých nových průmyslových zemích jako Čína a Indie výrazně zostřovat.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Stav problémů se bude podle očekávání s rostoucím počtem obyvatel na světě, s rostoucím hladem po energii v rozvojových zemích a zejména s rychle stoupající poptávkou po energii ve velkých nových průmyslových zemích jako Čína, Indie a Brazílie výrazně zostřovat.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Stav problémů se bude podle očekávání s rostoucím počtem obyvatel na světě, s rostoucím hladem po energii v rozvojových zemích a zejména s rychle stoupající poptávkou po energii ve velkých nových průmyslových zemích jako Čína, Indie a Brazílie výrazně zostřovat.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
STAV PROBÍHAJÍCÍCH PRACÍ
WORK IN PROGRESS
STAV PROBÍHAJÍCÍCH PRACÍ VE SPECIALIZOVANÝCH SEKCÍCH A CCMI
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
stav probíhajících prací
Work in progress
Stav procesu referenčních dokumentů k BAT: zlepšit sběr údajů a zvýšit soulad mezi formáty údajů používanými v referenčních dokumentech k BAT a v povolení
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
Stav produktu
Condition of the product
stav projektu,
the maturity of the project;
Stav provedení směrnice ve vnitrostátním právu a postupy pro porušení právních předpisů
State of play of transposition and infringement procedures
Stav provádění
State of Implementation
Stav provádění a důsledky neprovedení ve vnitrostátním právu
State of play of implementation and consequences of non-transposition
stav provádění a řízení o nesplnění povinnosti
State of Transposition and infringement procedures
Stav provádění a zbývající mezery
State of implementation and remaining gaps
Stav provádění integrované výrobkové politiky
Report on the state of implementation of integrated product policy
Stav provádění integrované výrobkové politiky (zpráva)
State of implementation of integrated product policy (report)
Stav provádění legislativního rámce
State of implementation of the legal framework
stav provádění nařízení,
implementation to date of the regulation;
stav provádění nařízení;
implementation to date of the regulation;
stav provádění požadavků na rozsah, obsah a přezkum vnitrostátních programů pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
stav provádění požadavků na vytvoření vnitrostátního rámce pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, který přidělí oblasti odpovědnosti a upraví dlouhodobou koordinaci mezi příslušnými státními orgány, a
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
Stav provádění právní úpravy legální migrace
State of implementation of legal migration legislation
Stav provádění právních předpisů v oblasti legálního přistěhovalectví
State of implementation of the legislation on legal immigration
Stav provádění specifických ustanovení do vnitrostátního práva:
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Stav provádění v jednotlivých zemích
State of implementation by countries
stav provádění;
the status of implementation;
stav průkazu (platný, pozastavený, zrušený, nahlášený jako ztracený, zničený);
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
STAV PŘÍPRAV NA ÚROVNI ČLENSKÝCH STÁTŮ
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
Stav příprav
State of preparations
Stav příprav je shrnut v níže uvedené tabulce, která je celkově založena na informacích zveřejněných dotčenými vnitrostátními orgány, a která má odrážet vnitrostátní rozhodnutí a postoje k různým závažným otázkám.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Stav příprav je v jednotlivých státech různý, ale všeobecně je třeba je urychlit.
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Stav příprav je v jednotlivých státech různý, ale všeobecně je třeba je urychlit.
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Stav příprav na přechod na euro v Estonsku
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Stav příprav na přechod v Estonsku
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Stav příprav na Slovensku
State of preparations in slovakia
Stav půdy v Evropě
The state of Europe’s soil
stav ratifikace Hongkongské úmluvy hlavními státy, pod jejichž vlajkami se lodě plaví, a hlavními státy, ve kterých probíhá recyklace;
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
Stav realizace transevropských sítí
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
Stav regulace v oblasti on-line hazardních her je poznamenán skutečností, že v roce 2006 Komise na základě jednomyslného požadavku Rady a Evropského parlamentu v prvním čtení vyňala služby hazardních her z oblasti působnosti svého pozměněného návrhu směrnice o službách21.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Stav rozpočtu se pohyboval od 1 % přebytku v Estonsku až po deficit ve výši 7 % HDP v České republice.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Stav rozpočtu se pohyboval od přebytku v Estonsku až po deficit ve výši 12,6 % HDP v České republice.
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
Stav rozpočtu zůstane silný, s přebytkem rozpočtu ve výši nad 3 % HDP v roce 2008, a to díky příznivé skladbě růstu a zlepšenému výběru daní.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
STAV ROZVOJE PROVEDENÍ SMĚRNICE 2004/38
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
Stav sociálního „acquis“ EU: je stále relevantní a aktuální?
Stocktaking of the EU social "acquis": is it still relevant and up to date?
Stav strategie pro udržitelný rozvoj v EU
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Stav svobody sdružování ve středomořských partnerských zemích
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Stav sítí a plachet (štítek chybí/poškozený, ale jinak je předmět v dobrém stavu)
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
stav techniky a technologické možnosti zlepšení,
the state of the art and technological potential for improvement,
Stav trhu
State of the market
stav trhu nemovitostí,
The housing market
Stav téměř všech populací ryb v Evropě byl obnoven na úroveň maximálního udržitelného výnosu.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Stav těchto typů stanovišť je obzvlášť špatný v atlantské a kontinentální biogeografické oblasti.
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Stav Unie inovací v roce 2012
State of the Innovation Union 2012
Stav Unie inovací v roce 2012 (sdělení)
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Stav Unie inovací v roce 2012 – urychlit změnu (sdělení)
State of the Innovation Union 2012 – Accelerating change (communication)