natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přinejmenším velké maloobchodní společnosti proto uvažují o zvýšených bezpečnostních opatřeních, například posílení ostrahy, větším využití monitorovacích kamer apod.
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Přinejmenším vyzýváme Komisi, aby přijala aktivní opatření k tomu, aby mohla bezodkladně získat přístup k těm částem obchodních dohod, kde je podezření z porušení práva EU, především pak v případech, kdy se tyto prvky mohou objevit v přílohách mezivládních dohod.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Přinejmenším v Německu měly tyto provozy doposud status „pouze“ „registrovaných podniků“, a musely tedy dodržovat vnitrostátní předpisy o mletém masu stanovující požadovanou teplotu 4 stupně Celsia.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Přinejmenším v této oblasti by byla žádoucí harmonizace daňového systému členských států.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
přinejmenším zdvojnásobit objem finančních zdrojů vyčleněných na technologie uvedené v plánu SET,
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
Přinejmenším ze Zelené knihy o ochraně spotřebitele v Evropské unii18 a v poslední době též ze sdělení Komise o Strategii spotřebitelské politiky na období 2002-200619 by se však mohlo zdát, že dnes je upřednostňovanou metodou aproximace právních předpisů v oblastech, které se dotýkají ochrany spotřebitele, úplná harmonizace.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Přinejmenším z koncepčního hlediska návrhy řeší problémy, které odhalila bankovní krize a které popisovalo předchozí stanovisko EHSV k CRD III2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Přinejmenším z koncepčního hlediska návrhy řeší problémy, které odhalila bankovní krize a které popisovalo předchozí stanovisko EHSV k CRD III3.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Přinese alternativní možnosti pro každodenní život, aby mohla Evropa jít i nadále cestou růstu a zaměstnanosti a současně stupňovat úsilí v boji proti změně klimatu a o energetickou účinnost.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
přinese nové exotické škodlivé organismy zavedené člověkem nebo rozšířené v důsledku přirozené migrace;
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
přinese nové způsoby, jak udržet evropský systém vzdělávání a odborné přípravy aktualizovaný v souladu s požadavky kvalifikované pracovní síly.
develop new ways to keep the European VET-system up to date with the need for a competent workforce.
Přinese perspektivu společného zabezpečování dodávek v EU namísto zabezpečování na úrovni jednotlivých členských států.
It will allow taking the perspective of the collective security of supply situation in the EU, instead of a national perspective.
Přinese rovněž větší pružnost pro řešení nových, neočekávaných problémů.
It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
Přinese stabilitu rybolovných práv a současně zajistí, aby se řízení opíralo o nejaktuálnější odborné znalosti o populacích, smíšeném rybolovu a dalších aspektech ekosystému a životního prostředí.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
Přinese také více výhod než změna směrnice (3. alternativa), pokud jde o ochranu zvířat.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Přinese to ještě další významné dopady?
Will there be other significant impacts?
Přinese to několikaletou silnou zátěž daňovým poplatníkům; vytvořilo to rovněž naléhavou poptávku po přijetí účinných opatření proti podvodníkům, kteří jednají pod ochranou daňových rájů či využívají právních triků, aby se vyhnuli placení daní.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Přinese to výhody jak z hlediska ekonomického, snížením nákladů na řízení, tak z hlediska sociálního, zkrácením doby jinak velmi zdlouhavého občanskoprávního řízení, což může mít nepříznivý vliv na strany sporu (zejména v případech v oblasti rodinného práva) s následnými sociálními problémy, které pak musí sporné strany často řešit.
This will bring advantages both in economic terms, by reducing the cost of proceedings, and in social terms, by shortening otherwise lengthy civil proceedings, which can have damaging consequences for the parties (particularly family law cases), with the ensuing social problems that litigants often face.
Přinese to zároveň bezpečnost, transparentnost a dostatečné informace pro uživatele platebních služeb.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Přinese velké hospodářské příležitosti, zlepší produktivitu, sníží náklady a povzbudí konkurenceschopnost.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
přinese výhody pro malé a střední podniky – snížení nákladů pomocí úspor z rozsahu výroby, a to jak u domácí spotřeby, tak u exportu,
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
Přinese výhody všem 28 členským státům a zároveň posílení hospodářské a měnové unie prostřednictvím podpory ekonomického sbližování a pomůže absorbovat hospodářské otřesy v eurozóně, jak je uvedeno ve zprávě pěti předsedů o dokončení hospodářské a měnové unie.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Přinesl a měl by i nadále přinášet konkrétní nástroje a analýzu postupů, které mohou přímo využívat odborníci na bezpečnost a tvůrci politik v členských státech.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
Přinesl by také opatření, jež by řešila problém energetické chudoby.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Přinesl také reorganizaci a racionalizaci zbývajících zdrojů společnosti.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
Přinesl výsledky v oblasti integrace, kterých by nebylo možné dosáhnout pomocí stávajících národních programů, politiky, rozpočtů a dalších finančních nástrojů EU.
It yielded results in the area of integration that could not have been obtained through existing national programmes, policies, budgets and other EU financial instruments.
Přinesla by určitá zlepšení, ale neumožnila by vyřešit současné nedostatky v celém rozsahu a neumožnila by vytvořit všeobecně spolehlivý systém fungující v celé EU.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Přinesla by užší spolupráce AKT-EU v těchto záležitostech přidanou hodnotu a větší efektivnost?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
Přinesla párům rovněž více finančních prostředků, což některým z nich umožňuje tyto služby využívat, a tak vytvářet pracovní místa.
It has also given couples greater financial means, which enables some to use these services, which in turn creates jobs.
Přinesla rodinám rovněž více finančních prostředků, což některým z nich umožňuje tyto služby využívat, a tak vytvářet pracovní místa.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
přinesla státům příjmy (především v podobě snížení nezaměstnanosti a zvýšení příjmů z daní),
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);
Přineslo by to možnost finančně podpořit podnikání EU ve třetích zemích formou pobídek pro konkurenceschopnost a inovace EU, které by pouze doplňovaly akce financované podle programu Konkurenceschopnost a malé a střední podniky a podle programu Horizont 2020 (výzkum a inovace), a dále podpořit mezinárodní obchod a investice EU, což by následně mohlo usnadnit zahraniční investice do EU.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Přineslo by to značné zlepšení dodávek energie do členských států, a díky němu i solidaritu a optimalizaci využití zdrojů.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Přineslo by to značné úspory nákladů.
This will lead to considerable savings in costs.
Přineslo by usnadnění přeshraniční nebo centrální akvizice významné výhody?
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Přineslo jim příležitosti ke zvýšení efektivity a konkurenceschopnosti.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
Přineslo rovněž myšlenku mnohostranných dohod v oblasti energetiky a dopravy a potřebu racionalizovat různé probíhající iniciativy.
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
Přineslo to velké výhody zaměstnancům, akcionářům a také spotřebitelům v Evropě, kteří mají prospěch z širšího výběru výrobků a konkurenceschopných cen.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
Přinesou další kroky očekávané výsledky, nebo musíme uvažovat o zcela nových přístupech?
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Přinesou okamžitý impuls do evropského hospodářství a přispějí k tomu, aby bylo v budoucnosti silnější.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
Přinesou však úkoly v oblasti hospodářské politiky, které budou obzvlášť důležité pro eurozónu, vzhledem k jejímu poměrně nízkému růstovému potenciálu, slabší přizpůsobivosti, vysokému veřejnému zadlužení a silné provázanosti jejích jednotlivých ekonomik.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
Přináleží jim zvolit vhodné nástroje, které mají být vytvořeny, avšak tyto nástroje musejí být takové povahy, aby zaručovaly dotyčným osobám účinnou ochranu jejich práv, a musejí být podobné nástrojům používaným pouze ve vnitrostátních situacích v případě porušení vnitrostátního práva.
While it is left to the Member States to choose the appropriate instruments to introduce, these have to be capable of guaranteeing due protection of rights for the persons concerned and be similar to those applicable in case of violations of national law in purely domestic situations.
Přinášejí inovační řešení pro sociální či ekologické problémy.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
přinášejí opatření Evropské unie přidanou hodnotu?
does EU action provide added value?
Přinášejí rovněž postupy pro oznamování a spolupráci umožňující Komisi zajistit, aby byly dohody v souladu s právem Evropské unie.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Přinášejí rozbor výchozího stavu a uvádějí změny potřebné k urychlení pokroku při dosahování RCT.
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
Přinášejí s sebou rozmanité a vzájemně značně rozdílné zkušenosti6.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences6.
Přinášejí s sebou rozmanité a vzájemně značně rozdílné zkušenosti8.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences8.
Přinášejí s sebou rozmanité a vzájemně značně rozdílné zkušenosti9.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Přinášejí užívací práva služeb on-line hazardních her všem sportovním disciplínám stejný prospěch jako dostihovému sportu, a pokud ano, jsou tato práva využívána?
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Přinášejí vysokou přidanou hodnotu EU.
They bring a high EU added value.
Přinášejí více jasnosti a možností srovnání mezi ročními účetními závěrkami u společností s výrazným přeshraničním rozměrem a zasahujících vysoký počet třetích stran.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
přinášejí více výhod občanům a malým podnikům;
delivering more results for citizens and small business;
Přinášet jakost znamená uspokojovat očekávání zákazníků.
Quality is about meeting consumer expectations.
přinášet podněty k inovaci v oblasti činností pro mladé lidi;
promoting innovation in the development of activities for young people;
přinášet podněty k inovaci v oblasti činností pro mladé;
promoting innovation in the development of activities for young people;
Přinášet technickou a finanční pomoc v rámci podniků jako např.:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
přinášet vzájemný prospěch v rámci celé Evropské unie
Delivering mutual benefits across the European Union
přináší doporučení pro další činnost:
provides recommendations for future work.
Přináší důležité změny nejen v oblasti rozpočtového procesu Unie, ale také způsobu financování jejího rozpočtu.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
Přináší fundované, vyvážené a dostatečně obsáhlé shrnutí situace v oblasti dovozu a využívání produktů na bázi fosforu k výrobě potravin a dalších základních využití.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Přináší i logistické problémy při skutečném provádění změn;
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
Přináší možnost značného zisku, ale s jistým rizikem a nutností vyvinout nové postupy a zaškolit pracovníky.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Přináší novou myšlenku vytvoření partnerství pro růst a zaměstnanost, které se bude opírat o akční program Unie a národní akční programy obsahující pevné závazky.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Přináší nové postupy, které mění způsob výzkumu.
It produces new practices that change the way research is conducted.
Přináší nápady a inovace, nové technologie a špičkový výzkum.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Přináší pouze takové formální úpravy, které vyžaduje samotná kodifikace.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Přináší představy ohledně toho, jak mohou členské státy a Společenství společně jednat a vzájemně se posilovat, aby překonaly některé existující překážky, především pokud jde o podporu nadnárodního rozměru předávání znalostí.
It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
Přináší přidanou hodnotu jednoduchému systému GPS zvýšením přesnosti určování polohy tím, že nabídne lepší příjmové možnosti v určitých místech a tím, že uživateli nabídne informace o spolehlivosti systému.
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Přináší přidanou hodnotu, pokud jde o bezpečnost a ochranu občana, zatímco zvolené možnosti představují zanedbatelné výdaje pro hospodářské subjekty.
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Přináší rovněž dobré ekonomické výsledky (trh práce, produktivita, inovace) a výrazné zmírnění míry chudoby, vyžaduje však vyšší rozpočtové náklady.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Přináší solidaritu v rámci generací i mezi nimi.
It brings about solidarity within and between generations.
Přináší správnou rovnováhu při kombinování okamžitého stimulu s potřebnou dlouhodobou perspektivou.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
Přináší s sebou sociální náklady (zhroucení sociálního systému, zvýšené nároky na systém zdravotnictví a nižší sociální soudržnost) a ekonomické náklady (nižší produktivita práce, nižší daňové příjmy do státního rozpočtu a vyšší sociální dávky).
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Přináší také důležité nové úkoly pro spotřebitele, podniky a oblast ochrany spotřebitele.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Přináší také přehled finanční podpory pro akční program a informuje o vývoji s ohledem na organizační strukturu.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Přináší to negativní důsledky a existuje mnoho případů, kdy občanská společnost není informována ani zapojována jak v rámci vnitrostátní, tak i evropské energetické politiky, což způsobuje všeobecnou nedůvěru a to, že politiky ne vždy dosáhnou kýžených výsledků.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Přináší to nejen přímý prospěch samotným čtvrtím, ale přispívá také ke zmírnění tlaku na předměstí, která se rozrůstají jako následek hledání lepší kvality života.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Přináší to nejen přímý prospěch samotným čtvrtím, ale přispívá také ke zmírnění tlaku na předměstí, která se rozrůstají jako následek hledání lepší kvality života.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Přináší to potenciální užitek více než 400 milionům občanů EU12, stejně jako se od toho odvíjí důvěra, kterou členské státy navzájem mají, pokud jde o jejich schopnost jménem EU efektivně střežit vnější hranice a vydávat víza platná pro celý schengenský prostor.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
přináší to výhody integrovanějšího institucionálního rámce Evropské unie (zejména odpadají zdlouhavé postupy podpisování a ratifikací, jež jsou například nutné pro úmluvy Rady Evropy; používání fungujících mechanismů, které sledují vývoj jednotlivých případů a společnou interpretaci Soudního dvora);
it entails the advantages of the more integrated institutional framework of the European Union (in particular : no lengthy procedures of signature and ratification like for the Council of Europe Conventions, application of proper follow up mechanisms, common interpretation by the Court of Justice);
Přináší to řadu otázek, jak nejlépe pokročit dále ve využívání pomoci na podporu správy věcí veřejných.
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Přináší více výhod nebo nevýhod?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Přináší výhody spojené s růstem a zaměstnaností, jakož i výběr pro spotřebitele a konkurenceschopnost.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.
Přináší však rovněž nová sociální rizika, která mohou omezovat možnost osobního rozvoje a vyvolávat pocit nejistoty, osamělosti, nespravedlnosti a nerovnosti.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Přináší však rovněž výhody hospodářství a společnosti jako celku.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Přináší zisk při nízké míře rizika a nebezpečí.
It offers benefits with little risk or disruption.
Přináší zlepšení globálního obchodního prostředí a urychlení ekonomických reforem v ostatních zemích.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
přináší členským státům čistou úsporu nákladů ve výši od 5 do 7 milionů eur díky zrušení apostily a odhadem dalších 500 000 až 1 milion eur v důsledku zrušení legalizace5;
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.