natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odráží se v něm rovněž deset prioritních politických oblastí stanovených v politických pokynech pro novou Komisi13, jako je podpora zaměstnanosti, růstu a investic, propojení jednotného digitálního trhu, zvyšování odolnosti dodávek energie při současném boji proti globálnímu oteplování, zabezpečení hranic Evropy a posílení postavení Evropy v oblasti zahraniční politiky.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Odráží se v tom vyváženost hospodářských politik EU a je to taky praktický projev toho, jak EU aktivně podporuje začleňování ruku v ruce s růstem.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Odráží se v něm shoda v tom smyslu, že pokud se Evropa chce vybavit a stát se konkurenceschopnou a dynamickou znalostní ekonomikou, musí zdvojnásobit své snahy, zvýšit své investice do výzkumu a vývoje a dosahovat jejich lepší návratnosti.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
Odráží se v reformách osnov a v rozšíření možností odborného vzdělávání.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
Odráží se v tom významný posun od koncepce zaměřené v první řadě na bezpečnost k přístupu, který vychází z lepšího porozumění všem aspektům, jež s migrací souvisejí.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Odráží silný závazek Komise k sociálnímu rozměru Evropské unie, který byl stanoven již v jejích strategických cílech v roce 2005, a je zásadním příspěvkem k širším snahám o ekonomicky silnější, sociálně odpovědnou a bezpečnou Unii.
It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
Odráží skutečnost, že se Komise rozhodla zabývat se právem na přístup k obhájci (C1) ve spojení s právem na komunikaci (D).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Odráží skutečnost, že se Komise rozhodla zabývat se právem na přístup k obhájci ve spojení s právem na komunikaci (D).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Odráží stávající situaci, kdy jsou samostatně výdělečně činní řidiči alespoň dočasně vyloučeni, a nepředstavuje žádné změny, pokud jde o dopady v souvislosti se současnou situací.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Odráží tak širokou podporu, která byla vyjádřena této možnosti během konzultace.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Odráží také koncepci účinnosti zdrojů, ačkoli by tyto dvě politiky měly být sladěny na nejvýše dosažitelné shodné úrovni a nejvyšší možné přidané hodnotě pro občany EU.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Odráží také konzultace z Evropského fóra pro fosilní paliva a odezvu na výše zmíněnou zelenou knihu.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
Odráží také obchodní model podnikání orientovaného na služby, kdy se zákazníkům dodávají hotové projekty.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Odráží také opatření, která Výbor přijal za různých předsednictví Unie.
It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
Odráží také vysokou míru nerozděleného zisku, a tudíž vysokých úspor v podnikovém sektoru oproti jeho relativně slabým investicím.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Odráží to inovační trendy, které si žádají masověji využitelné softwarové produkty.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
Odráží to povahu právních předpisů, které spíše než podrobnosti provádění stanoví rámec a zásady.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Odráží to prohlubující se mezinárodní dělbu práce a rozdělení dříve integrovaného vertikálního výrobního procesu.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Odráží to změny v obsahu samotných pracovních míst spíše než změny v odvětvové struktuře zaměstnanosti.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Odráží to závazek Komise bojovat proti terorismu na globální úrovni i na úrovni Evropské unie.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
Odráží tudíž stávající právní předpisy, pokud se jedná o definice přímé a nepřímé diskriminace, obtěžování a navádění k diskriminaci.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Odráží též různorodost situací a priorit v členských státech.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Odráží vyváženost, které je třeba dosáhnout mezi potřebou zajistit dostatečnou velikost a reprezentativnost vzorku, aby bylo možné dojít ke smysluplným závěrům, a zájmem zúčastněné strany (instituce, příslušné orgány, EBA) nadměrně nezatěžovat.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
ODRŮDY RÝŽE BASMATI PODLE ČLÁNKU 243
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
odrůda a případně klon.
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
Odrůda uvedená alespoň latinským písmem
Variety, indicated at least in roman characters
odrůda uvedená alespoň latinským písmem,
variety, indicated at least in roman characters,
odrůda;
variety;
Odrůdový úřad Společenství (CPVO) mezitím v květnu 2013 uspořádal seminář o prosazování práv k odrůdám rostlin pro všechny kategorie odborníků na duševní vlastnictví, kteří se na tuto oblast specializují.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
odrůdu nebo plemeno či obchodní typ;
the plant variety or animal race or the commercial type;
odrůdu, případně odrůdy.
the variety or varieties.
Odrůdy rostlin
Plant varieties
Odrůdy rostlin a plemena zvířat
Plant varieties and animal breeds
Odrůdy úředně uznané podle odstavce 2 se zapisují do Společného katalogu odrůd druhů zeleniny, uvedeného v článku 17 směrnice 2002/55/ES.
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Odsek o nových nebo novátorských finančních nástrojích už není nutný, jelikož finanční nařízení bude obsahovat novou hlavu zcela věnovanou finančním nástrojům a s podrobnými pravidly pro podávání zpráv o těchto nástrojích.
The section on New or Innovative Financial Instruments is no longer necessary as the Financial Regulation will include a new Title entirely devoted to financial instruments and with detailed rules for reporting on those instruments.
Odslepení nasazení léčby
Unblinding treatment allocation
odsolené kaly nebo emulze
desalter sludges or emulsions
odsolování může být řešením problémů se zásobováním vodou, ale může zvýšit spotřebu fosilních paliv a emise skleníkových plynů.
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
Odsolování, které se již v několika zemích používá, je takřka nevyhnutelné, což jen zvyšuje napětí způsobené vzájemnou závislostí mezi vodou a energií.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Odsoudil absenci kampaně zaměřené na kvalitu a uvedl, že tento nedostatek poškozuje podniky, které na trh uvádějí kvalitní výrobky.
He deplored the absence of a campaign on quality and said that this lack was detrimental to companies that put high quality products on the market.
Odsoudil myšlenku, že xenofobně nebo rasisticky orientované strany mohou mít přístup k veřejnému financování, demokratická pravidla však stanovují, že z financování mohou potenciálně těžit všechny strany.
He deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.
Odsoudila nízkou geografickou mobilitu v rámci EU a řekla, že omezení mobility, která některé staré členské státy stále uplatňují vůči nově přistoupivším státům, by měla být co nejrychleji odstraněna.
She deplored the low geographical mobility within the EU and said that the restrictions to mobility that some old Member States maintain for newcomers should be abolished as rapidly as possible.
Odsouhlasená pravidla a opatření často nejsou efektivně realizována či jednotně prosazována.
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Odsouhlasené stanovení prioritních specifických témat pro technologickou platformu v odvětví oceli představuje rezervu prioritních rozsáhlých témat, která je třeba provádět prostřednictvím různých nástrojů evropského výzkumu a technologického vývoje (RFCS, FP7, národní a regionální programy).
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
odsouhlasila členským státům možnost poskytovat cílenou podporu zranitelným domácnostem, pokud k tomu bude oprávněný důvod;
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
odsouhlasila členským státům možnost poskytovat cílenou podporu zranitelným domácnostem, pokud k tomu bude oprávněný důvod;
agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
odsouhlasila členským státům možnost uvolnit finanční prostředky na cílenou podporu nejvíce postiženým subjektům, pakliže bude taková pomoc použita na opatření ve prospěch konverze průmyslu, rekvalifikace nebo restrukturalizace.
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
odsouhlasily potřebu zesílené mezinárodní spolupráce – zavedení vzájemně provázané a diferencované strategie ve vztahu k rozvinutým, rozvojovým a nově rostoucím ekonomikám.
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
odsouhlasily revidovanou obecnou shodu o aktech v přenesené pravomoci, včetně kritérií pro vymezení hranice mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty10,
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
odsouvat z práce daňové zatížení, což může významně přispět k růstu zaměstnanosti a lepší adaptabilitě trhu práce.
This can contribute significantly to increasing employment and adaptability of the labour market.
Odsouvání milionů lidí na okraj společnosti je nepřípustné zejména z hlediska rovnosti a účinného požívání lidských práv.
The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Odsouváním na okraj společnosti a vyloučením jsou ohroženy zejména romské ženy.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Odsouzené osoby, které si předání nepřejí, by se mohly snažit argumentovat tím, že předáním by byly vystaveny riziku nelidského nebo ponižujícího zacházení.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Odsouzení za trestné činy zneužívání trhu v rámci trestního práva často vedou k rozsáhlé medializaci, která pomáhá odradit potenciální pachatele, protože upozorňuje veřejnost na odhodlání příslušných orgánů bojovat proti zneužívání trhu.
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Odsouzení za úmyslný násilný trestný čin se považuje za příznak, že takové nebezpečí existuje,
Having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
Odst.
(a)
Odst. 1 písm. b) stanoví možnost zahájit přepravu v místě dovozu v rámci odpovědnosti oprávněného registrovaného odesílatele.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
odst. 1.
20(1).
odst. 111 písm. b)
1.111(b)
Odst. 4 písm. b) tohoto článku se nepoužije, pokud stávající kapacita zpracovatelského odvětví v dotčeném nejodlehlejším regionu překročí množství suroviny dodané podle pravidel stanovených v tomto článku.
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Odst. 5.21 písm. h)
Point 5.21h)
Odstartovalo to proces změn ve způsobu fungování některých organizací, který může těmto organizacím navrátit důvěru veřejnosti, pokud nezůstane na povrchu.
This started a process of change in the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Odstartovalo to proces změn ve způsobu fungování některých organizací, který může těmto organizacím navrátit důvěru veřejnosti, pokud nezůstane na povrchu.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Odstavce 1 a 2 nebrání opatřením, která jsou členské státy při ochraně zájmů pojištěných osob v životním pojištění oprávněny učinit jako vlastníci nebo společníci v dané pojišťovně.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the lives assured, are entitled to take as owners or members of or partners in the assurance undertakings in question.
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi bankovním orgánem a vnitrostátními orgány dohledu v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy Společenství vztahujícími se na finanční instituce.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi orgánem ESMA a vnitrostátními orgány dohledu v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy Společenství vztahujícími se na účastníky finančního trhu.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi orgánem pro pojišťovnictví a vnitrostátními orgány dohledu v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy Společenství vztahujícími se na finanční instituce.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Odstavce 1 a 2 nevylučují opatření, která jsou členské státy při ochraně zájmů pojištěných osob oprávněny přijmout jako vlastníci, členové nebo společníci dotyčných pojišťoven.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question.
Odstavce 1 a 2 nevylučují ukládání přísnějších trestů, zejména v případě rizika smrti nebo invalidity.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the application of more serious sentences, including in the case of risk of death or infirmity.
Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
Odstavce 1 a 2 se nahrazují těmito:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odstavce 1 a 2 se nedotýkají vnitrostátních právních předpisů, podle kterých je věřitel odpovědný rukou společnou a nerozdílnou za veškeré nároky, které smí spotřebitel uplatnit vůči dodavateli, pokud je koupě zboží nebo služeb od dodavatele financována úvěrovou smlouvou.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any national rules according to which a creditor shall be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na posouzení hlavního předmětu smlouvy ani na přiměřenost předpokládané úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka, jestliže obchodník dodržel všechna ustanovení článku 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na programy v rámci cíle Evropská územní spolupráce.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na fyzické osoby, které jsou příjemci investiční podpory a které po dokončení investiční operace mohou obdržet a obdrží podporu z EGF (nařízení [/2012] o zřízení Evropského globalizačního fondu), jestliže dotčená investice je přímo spojena s typem činnosti, který je považován za způsobilý pro podporu z EGF.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to natural persons who are beneficiary of investment support and, after the completion of the investment operation, become eligible for and receive support under the EGF (Regulation [/2012] setting a European Globalisation Fund) where the investment concerned is directly linked to the type of activity identified as eligible for EGF support.
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na operace podléhající pravidlům pro poskytování státní podpory nebo operace, jichž se týká podpora poskytovaná na finanční nástroje nebo jejich prostřednictvím.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to operations subject to the rules on State aid or to support to or from financial instruments.
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na projekty podléhající pravidlům o státní podpoře ve smyslu článku 87 Smlouvy.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Odstavce 1 a 2 se použijí na všechna motorová vozidla, kromě zemědělských a lesnických traktorů, která se běžně používají k dopravě osob nebo zboží po silnici, o nejvyšší přípustné hmotnosti nepřesahující 3500 kilogramů a obsaditelnosti nepřesahující devět osob včetně řidiče.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Odstavce 1 a 2 se použijí pouze tehdy, pokud:
Paragraphs 1 and 2 apply only if:
Odstavce 1 a 2 se použijí s patřičnými úpravami na rozhodčí řízení, řízení o mediaci, řízení, kde je věc mezi dvěma stranami svěřena třetí osobě, aby přijala závazné rozhodnutí, a na všechna ostatní řízení zahájená s cílem získat rozhodnutí týkající se práva nebo zamezení platební neschopnosti.
Paragraphs 1 and 2 apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right or to avoid insolvency.
Odstavce 1 a 2 se použijí též v případech, kdy jsou koncovými uživateli mikropodniky nebo malé podniky, pokud výslovně nesouhlasily s tím, že na uplatňování všech nebo některých těchto ustanovení netrvají.
Paragraphs 1 and 2 shall apply also to micro or small enterprises as end-users unless they have explicitly agreed to waive all or parts of those provisions,
Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčeno:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení přílohy IV.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions set out in Annex IV.
Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž jsou dotřeny jiné právní předpisy, které:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
Odstavce 1 a 2 se vztahují pouze na operace, jejichž celkové náklady přesahují 1 000 000 EUR.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Odstavce 1 a 2 se zrušují.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí pro prostředky zasílání a doručování soudních písemností podle článků 12 až 15.
Paragraphs (1) and (2) of this Article shall apply to the means of transmission and service of judicial documents under Articles 12 to 15.
Odstavce 1 a 3 nejsou dotčeny vnitrostátními právními předpisy týkajícími se předepsaných termínů nebo lhůt pro podání obdobných stížností ani vnitrostátními právními předpisy týkajícími se zastupování nebo obhajoby před soudy.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Odstavce 1 a 4 nebrání výměně informací v členském státě, pokud ve stejném členském státě existují dva nebo více příslušných orgánů, nebo mezi členskými státy, příslušnými orgány a:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Odstavce 1 a 4 se nepoužijí pro jatky o kapacitě porážky do 1 000 velkých dobytčích jednotek pro savce nebo 150 000 kusů drůbeže ročně.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Odstavce 1 a 4 se nepoužijí, pokud:
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where: