natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kapitola je spolu s kapitolou o investicích v dohodě o volném obchodu mezi EU a Singapurem4 vůbec první investiční dohodou, kterou EU vyjednala poté, co v roce 2009 získala na základě Lisabonské smlouvy pravomoci v oblasti investic.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Tato kapitola je založena na informacích, které poskytly jednotlivé země, doplněných o výsledky veřejné konzultace a průzkumu Eurobarometr.
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
Tato kapitola nahrazuje články 7 až 10 směrnice 92/12/EHS a obsahuje dřívější návrh Komise na změnu těchto článků zahrnutý v dokumentu KOM(2004) 227 ze dne 2. dubna 2004.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Tato kapitola nastiňuje hlavní prvky, jimž je třeba se věnovat při opětovném zavádění kodaňského procesu.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
Tato kapitola nastiňuje podrobněji tři etapy a zahrnuje následné činnosti, které Komise zamýšlí podniknout a dál doporučení pro činnosti členských států a agentury FRONTEX.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
Tato kapitola nemá za cíl stanovit harmonizovaná pravidla pro soudní spolupráci, příslušnost nebo uznávání a výkon rozhodnutí v občanských a obchodních věcech nebo se zabývat platnými právními předpisy.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Tato kapitola neobsahuje pouze základní ustanovení směrnice 97/80/ES týkající se důkazního břemene, nýbrž také slaďuje znění s nedávno přijatou směrnicí 2002/73/ES.
This chapter contains not only the principal provisions of Directive 97/80/EC on the burden of proof, but also aligns its text with the recently adopted Directive 2002/73/EC.
Tato kapitola nevylučuje použití kontrolních opatření podle článků 10 až 14 nebo prozatímních ochranných opatření podle článků 15, 16 a 17 v kterémkoli okamžiku.
The provisions of this Chapter shall not preclude the use, at any time, of surveillance measures in accordance with Articles 10 to 14 or provisional safeguard measures in accordance with Articles 15, 16 and 17.
Tato kapitola obecně uvádí cíle nařízení, kterým se zřizuje úřad a v obecné formě vymezuje jeho poslání.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
Tato kapitola obsahuje mírně pozměněná ustanovení o profesním ozáření ze směrnice 96/29/Euratom.
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Tato kapitola obsahuje nová ustanovení týkající se opravných prostředků a prosazování, která zavádí směrnice 2002/73/ES.
This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
Tato kapitola obsahuje obecná ustanovení týkající se předmětu, definic a oblasti působnosti nařízení.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
Tato kapitola obsahuje obecné zásady radiační ochrany: odůvodnění, optimalizaci a limitování dávek.
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Tato kapitola obsahuje požadavky týkající se vystavení obyvatelstva ozáření, které jsou zahrnuty ve směrnici 96/29/Euratom, přičemž se podrobněji zabývá vydáváním povolení na vypouštění radioaktivního odpadu (také s odkazem na doporučení Komise 2004/2/Euratom).
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Tato kapitola obsahuje příslušné požadavky z lékařské směrnice, ale zpřísňuje je, zejména pokud jde o:
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
Tato kapitola obsahuje veškeré odpovědnosti regulačních orgánů ve všech expozičních situacích.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
Tato kapitola obsahuje všechny definice uvedené v dřívějších směrnicích s určitými úpravami, aby se vyřešily rozpory a definice se přizpůsobily nové terminologii zavedené v Publikaci 103 komise ICRP a v návrhu mezinárodních základních bezpečnostních standardů.
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
Tato kapitola odpovídá základním ustanovením směrnice 75/117/EHS.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 75/117/EEC.
Tato kapitola odpovídá základním ustanovením směrnice 76/207/EHS ve znění směrnice 2002/73/ES v souvislosti s odstraněním diskriminace (přímé či nepřímé) na základě pohlaví.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, in relation to the elimination of discrimination (direct or indirect) on the basis of sex.
Tato kapitola odráží stávající uspořádání úřadu EASO a řídí se společným přístupem k decentralizovaným agenturám, na němž se dohodly Evropský parlament, Rada a Komise.
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Tato kapitola opětovně zřizuje síť EURES (článek 3).
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Tato kapitola otevírá cesty pro zamyšlení nad prostředky, jakými reagovat na uvedené nedostatky, a usiluje o vyvážení potřeby zkvalitnění postupů správy a řízení podniku ve finančních institucích na jedné straně a nutnosti umožnit těmto institucím přispět k hospodářskému oživení prostřednictvím financování podniků a domácností na straně druhé.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
Tato kapitola popisuje sedm os politiky, do nichž jsou roztříděna opatření, která Komise přijme na podporu výroby a využití biopaliv.
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
Tato kapitola popisuje tyto činnosti.
This chapter describes these actions.
Tato kapitola popisuje čtyři úrovně interoperability.
This chapter describes four levels of interoperability.
Tato kapitola předkládá a porovnává fakta a čísla o provádění ročních programů na roky 2007, 2008 a 2009 na základě údajů oznámených členskými státy v roce 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Tato kapitola předkládá koncepční model veřejných služeb a doporučuje způsoby, jak zorganizovat vytváření a provozování těchto služeb.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
Tato kapitola předkládá přístup usnadňující spolupráci orgánů veřejné správy na poskytování evropské veřejné služby.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
Tato kapitola představuje nedávno prováděné akce detailněji.
This section describes recent activities in greater detail.
Tato kapitola představuje tři návrhy pro jednotný trh založený na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
Tato kapitola představuje širokou škálu politických opatření, na nichž bude Komise dále pracovat v těsné a efektivní spolupráci se svými partnery, zejména s Evropskou obrannou agenturou, aby zajistila dosažení těch nejlepších možných výsledků.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
Tato kapitola představí nejdůležitější z nich.
The most important actions are presented in this chapter3.
Tato kapitola rovněž poukazuje na nízký stupeň integrace různých činností mnoha členských států v pobřežních vodách.
This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
Tato kapitola rovněž vítá vývoj integrovanějšího přístupu, jímž se v současnosti zabývá soukromý sektor („seskupování“), a navrhuje, jak by se mohlo vytvořit právní prostředí pro námořní odvětví.
It also welcomes the development of a more integrated approach now being developed by the private sector (clustering), and suggests how the regulatory environment in the maritime sectors could be developed.
Tato kapitola se bude snažit o shrnutí základních aspektů rozvinutých v dokumentu Komise.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
Tato kapitola se může použít na vozidla, jež obdržela schválení typu podle tohoto nařízení a na nichž byly před jejich prodejem, registrací nebo uvedením do provozu provedeny změny.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
Tato kapitola se na základě širší oblasti působnosti směrnice v souladu s mezinárodními základními bezpečnostními standardy snaží poskytnout prostředky k prokázání shody s environmentálními kritérii.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
Tato kapitola se nedotýká občanskoprávní a trestněprávní odpovědnosti zadavatele, zkoušejícího nebo osob, které zadavatel pověřil svými úkoly.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Tato kapitola se nepoužije na akce prováděné podle odvětvových základních právních aktů, jež se týkají pomoci pro řešení humanitárních krizí, operací civilní ochrany a operací humanitární pomoci.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Tato kapitola se nepoužije na náhradní díly, které obchodník vyměnil v rámci nápravy rozporu se smlouvou opravou zboží podle článku 26.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Tato kapitola se nepoužije na případy, na které je použitelné nařízení (ES) č. 761/2001.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Tato kapitola se nepoužije na smluvní podmínky, které odrážejí závazná právní ustanovení, která jsou v souladu s právem Společenství, nebo ustanovení či zásady mezinárodních úmluv, jejichž stranami jsou členské státy nebo Společenství.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Tato kapitola se nepoužije v členských státech, ve kterých výroba vína za hospodářský rok činí nejvýše 25 000 hektolitrů.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Tato kapitola se nevztahuje na plavidla používající harpuny, která na moři provádějí překládky čerstvých mečounů obecných.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Tato kapitola se nyní vztahuje na profesní ozáření ve všech expozičních situacích, a poskytuje tak jasnější ochranu pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace a také pracovníků vystavených ozáření vysokými úrovněmi radonu na svém pracovišti uvnitř budov.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Tato kapitola se opírá o příspěvky a diskuze uvedeného slyšení.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Tato kapitola se podrobněji vyjadřuje k dopadům vypracování integrované námořní politiky a uvádí některé obecné zásady pro tvorbu námořní politiky.
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
Tato kapitola se použije na kupní smlouvy.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Tato kapitola se použije na látky, přípravky a zpracované výrobky, dále jen „výrobky“, na které se vztahují harmonizační právní předpisy Společenství.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Tato kapitola se použije na rybolovné činnosti prováděné na volném moři rybářskými plavidly Unie o celkové délce větší než 24 metrů.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Tato kapitola se použije na rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie v populacích pod záštitou regionální organizace pro řízení rybolovu ve vodách Unie, na volném moři a ve vodách třetích zemí.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Tato kapitola se použije na smluvní podmínky předem formulované obchodníkem nebo třetí stranou, s nimiž spotřebitel souhlasil, aniž měl možnost ovlivnit jejich obsah, zejména v případech, kdy jsou tyto smluvní podmínky součástí předem sepsané běžné smlouvy.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Tato kapitola se použije na:
This Chapter shall apply to:
Tato kapitola se použije pro neintervenční poregistrační studie bezpečnosti, které iniciuje, řídí nebo financuje držitel rozhodnutí o registraci, ať už z vlastní vůle, nebo na základě požadavku podle článků 21a nebo 22a, a jejichž součástí je sběr údajů od pacientů nebo zdravotnických pracovníků.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Tato kapitola se použije rovněž na důchodové systémy pro zvláštní kategorii pracovníků, jako je kategorie státních úředníků, pokud dávky, které mají být v rámci systému vypláceny, jsou vypláceny na základě zaměstnaneckého poměru s veřejným zaměstnavatelem, ve kterém přímo souvisejí s dobou zaměstnání, a jejich výše je vypočítávána se zřetelem k poslednímu platu státního úředníka.
This Chapter also applies to pension schemes for a particular category of worker such as that of public servants if the benefits payable under the scheme are paid by reason of the employment relationship with the public employer in that they are directly related to the period of service and their amount is calculated by reference to the public servant’s final salary.
Tato kapitola se použije v případě platebních transakcí, na které se vztahuje smlouva o platebních službách, jež se vyznačuje tím, že zavazuje poskytovatele platebních služeb v budoucnosti vykonávat za sebou jdoucí platební transakce nebo jednotlivé platební transakce na příkaz plátce za předpokladu, že jsou splněny dohodnuté podmínky.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Tato kapitola se proto zrušuje.
This Chapter is therefore deleted.
Tato kapitola se týká celého veřejného sektoru, také na úrovni místních samospráv, a proto se nedílně dotýká reformy veřejné správy.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Tato kapitola se týká povinností podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu v případě přerušení cesty kvůli zrušení nebo zpoždění spoje.
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Tato kapitola se týká zejména zajištění řádného finančního řízení národního důchodu a výdajů v souladu s mezinárodními rámci, normami a osvědčenými evropskými postupy.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Tato kapitola se týká účasti zástupců zájmových skupin v procesech veřejných konzultací.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
Tato kapitola se v zásadě týká zdravotně postižených osob nebo osob s omezenou schopností pohybu a orientace, které využívají tento druh dopravy.
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Tato kapitola se vztahuje na informace, které by IZPP měly poskytovat účastníkům a příjemcům v různých fázích penzijního plánu, tedy bezprostředně před přistoupením k penzijnímu plánu, bezprostředně před odchodem do důchodu nebo v období vyplácení dávek.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Tato kapitola se vztahuje na jednorázové platební transakce, které neupravuje rámcová smlouva ve smyslu článku 29.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Tato kapitola se vztahuje na následující překládky:
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Tato kapitola se vztahuje na opatření smluvních stran nebo signatářských států CARIFORUM ovlivňujících komerční přítomnost8 u všech hospodářských činností kromě:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
Tato kapitola se vztahuje na opatření smluvních stran nebo signatářských států CARIFORUM ovlivňujících přeshraniční dodávku všech služeb s výjimkou:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
Tato kapitola se vztahuje na rybářská plavidla nesmluvních stran, která jsou nebo mají být používána pro rybolovné činnosti zaměřené na rybolovné zdroje v oblasti úmluvy.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Tato kapitola se vztahuje na sběr účetních údajů za účelem každoročního stanovení příjmu a hospodářské činnosti zemědělských podniků.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Tato kapitola se vztahuje na ujednání o pronájmu rybářských plavidel, vyjma ujednání o pronájmu plavidel bez posádky, uzavřené mezi plavidly Unie provádějícími odlov a smluvními stranami úmluvy, v nichž dotyčná plavidla Unie provádějící odlov nemění vlajku.
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Tato kapitola se vztahuje na všechny formy dohod o výzkumu a vývoji, včetně souvisejících dohod o výrobě nebo obchodním využití výsledků výzkumu a vývoje.
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Tato kapitola se vztahuje na zprostředkovatele ze třetí země, který si v Unii zřídil pobočku.“
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Tato kapitola se vztahuje na činnosti stanovené v příloze I, a případně na činnosti, které překračují prahové hodnoty v kapacitách, jež jsou uvedeny v dané příloze.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Tato kapitola se vztahuje na:
The present Chapter applies to:
Tato kapitola se vztahuje na:
This Chapter shall apply in relation to:
Tato kapitola se vztahuje rovněž na dohody, které stanoví normy pro vliv výrobků nebo výrobních postupů na životní prostředí.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Tato kapitola se věnuje celé řadě důležitých nástrojů na podporu udržitelného řízení našeho vztahu k oceánům a mořím.
This chapter examines a number of important tools for enhancing the sustainable management of our relations with the oceans and seas.
Tato kapitola se věnuje tomu, jak lze ve spojení s ostatními námořními odvětvími podporovat činnosti související s námořním dědictvím a jak vzděláním přispívat k rozvoji společné vize o úloze oceánů v našich životech.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
Tato kapitola se zabývá evropským návrhem decentralizované, zezdola řízené struktury financování, která je výsledkem intenzivních diskusí s mnoha partnery v jednání na celém světě a staví také na bohatých zkušenostech EU ze spolupráce19.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
Tato kapitola se zabývá jak právní podstatou a formou partnerství mobility, tak jejich možnými obsahy.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Tato kapitola se zabývá některými trhy, na nichž byl zaznamenán pokrok v oblasti hospodářské soutěže.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.