natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí mít k dispozici odpovídající finanční a lidské zdroje, aby mohly nejenom podporovat nezaměstnané při hledání práce, ale také udržovat těsný kontakt se stranou poptávky.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Musí mít k dispozici odpovídající finanční a lidské zdroje, aby mohly nejenom podporovat nezaměstnané při hledání práce, ale také udržovat těsný kontakt s trhem práce.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Musí mít k dispozici vhodné zdroje potřebné k provedení akce, a to v době, kdy jsou potřebné.
They shall have the appropriate resources as and when needed for carrying out the action.
Musí mít k dispozici více zdrojů a jasnější kritéria pro zařazování nových otázek do svého programu.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
musí mít mezi svými podílníky alespoň jeden „feeder“ SKIPCP;
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
musí mít minimální počet 50 stálých obyvatel,
have a permanent resident population of at least 50 people;
musí mít minimální počet 50 stálých obyvatel;
have a permanent resident population of at least 50 people;
musí mít minimální počet 50 stálých obyvatel;
having a permanent resident population of at least 50 people;
Musí mít možnost aktivně se účastnit a integrovat do společností, v nichž žijí.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
Musí mít možnost rozhodnout se pro ty finanční kanály, které jsou pro ně nejvhodnější.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Musí mít možnost spolehnout se na to, že na jejich názoru záleží, že se mohou účastnit zlepšování díky větší samostatnosti při práci a lepším platům a že nebudou potrestáni ztrátou pracovního místa, pokud se některá změna nezdaří.
They must be able to rely on their opinion really counting, that they are also able to share in improvements through greater autonomy at work and better wages and that they will not be punished by the loss of their job if a change does not work out.
Musí mít možnost spolehnout se na to, že na jejich názoru záleží, že se mohou účastnit zlepšování díky větší samostatnosti při práci a lepším platům.
They must be able to rely on their opinion really counting, that they are also able to share in improvements through greater autonomy at work and better wages.
musí mít na palubě lovné zařízení výhradně pro pelagický rybolov,
carry on board exclusively pelagic gear;
Musí mít na sobě neprůstřelné vesty s balistickou odolností přinejmenším proti ráži .44 Magnum, které vyhovují normě [NIJ třídy IIIA] nebo rovnocenné normě.
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Musí mít náskok i v oblasti technologií energetické účinnosti.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
musí mít odpovídající velikost písma za předvídatelných podmínek použití;
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
Musí mít podobu spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
It must take the form of public-private cooperation.
musí mít pouze pro účel prováděných úředních kontrol přístup do týchž prostor a k týmž dokumentům jako přítomní úředníci dožádaného příslušného orgánu;
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Musí mít prokazatelnou přidanou hodnotu v tom, co je již beztak přeplněný časový plán evropského semestru.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Musí mít prostředky nezbytné k vhodnému provedení technických a administrativních úkolů spojených s činnostmi, pro něž byl oznámen, a přístup k veškerému potřebnému vybavení nebo zařízení.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
musí mít písmena a číslice následující minimální výšky:
letters and figures shall have the following minimum heights:
musí mít přibližně stejnou rychlost zavírání.
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
musí mít příslušnou infrastrukturu, zejména v oblasti informatiky a komunikace,
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Musí mít přístup k nástrojům přiměřeným jejich věku, které jim pomohou chovat se na internetu bezpečně a zodpovědně, a informace o tom, jak je využívat.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Musí mít rovněž k dispozici rozpočet odpovídající jeho cílům.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
musí mít rozlohu nejméně jednoho kilometru čtverečního;
have an area of at least one square kilometre;
musí mít rozlohu nejméně jednoho kilometru čtverečního;
having an area of at least one square kilometre;
Musí mít snazší správní postupy a současně zachovat věrohodnost záruk nabízených spotřebitelům.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
Musí mít stejné možnosti využívat zdravotnický systém a další sociální služby jako obyvatelé přijímající země.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
musí mít takovou účinnost izolace, aby průměrná teplota na nechráněné straně nevystoupila na více než 140 °C nad původní teplotu, ani aby nebyla v žádném bodě včetně kteréhokoli spoje větší než 225 °C nad původní teplotou, a to po dobu uvedenou níže:
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
Musí mít také odvahu říci, že Evropská unie potřebuje více solidarity mezi členskými státy.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-III/2 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-IV/2 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v části A-III/3 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
Musí mít v době pověření sídlo nebo zastoupení v regionu nebo regionech zahrnutých do operačního programu.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
musí mít vhodnou infrastrukturu, zejména pokud jde o informatiku a komunikace;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Musí mít výraznou úlohu ve vztahu k prioritám právního předpisu i výzkumu financovanému Unií v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
musí mít všechna nafukovací zařízení uvedená v druhém odstavci a/nebo světelné nebo zvukové signalizační zařízení;
(a) they must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and/or a light or sound-signalling device;
musí mít všechny prostředky nezbytné pro rozsah odpovědností spojených s jejich činností.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
musí mít všechny prostředky nezbytné pro rozsah povinností spojených s jejich výsadními právy.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
Musí mít zpravidla trvalé bydliště v Dánsku a musí se tam rovněž zdržovat.
Moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in Denmark and be present in the country.
Musí mít ústřední úlohu při zajišťování toho, že všechny ostatní větve tvorby politik v EU (např. v oblasti hospodářství, hospodářské soutěže, vzdělávání, migrace, zdravotnictví, inovací a životního prostředí) budou přispívat k dosažení sociálních cílů EU, včetně cíle na snížení chudoby.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Musí mít tedy více kritérií.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Musí měřit skutečné politické výsledky a vyvarovat se jakéhokoli nebezpečí, že budou při dosahování cíle pokřiveny, opomíjeny nebo ignorovány politické úkoly.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Musí měřit skutečné politické výsledky a vyvarovat se nebezpečí, že budou při dosahování cíle pokřiveny, opomíjeny nebo ignorovány politické úkoly.
They must measure real policy outcomes and avoid the risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
musí nabízet přiměřené finanční záruky vydané přednostně státním orgánem a jejich řídící schopnosti musí odpovídat úrovni finančních prostředků Společenství, které budou spravovat.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage.
Musí nalézt rovnováhu mezi nutností informace o nových nebo tradičních terapiích na straně jedné a na straně druhé riziky souvisejícími se špatnou interpretací těchto informací.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Musí naopak navrhovat rámec, který si zachovává potřebnou flexibilitu pro seskupení různých aktivit a přístup zdola nahoru uplatňovaný pro sociální zemědělství.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Musí například podpořit výměnu informací mezi členskými státy o osobách odsouzených za trestný čin pedofilie, a předcházet tak recidivě.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
musí navrhnout integrovanou strategii místního rozvoje a být odpovědné za její uplatňování;
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
Musí navrhovatel složit jistotu?
Does the claimant have to provide security?
Musí navíc předložit dohodu o odborné přípravě, včetně popisu programu odborné přípravy, jeho trvání a podmínek pro výkon dozoru nad účastníky odborné přípravy, z níž vyplývá, že budou těžit ze skutečné odborné přípravy a že nebudou využiti jako běžní pracovníci.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Musí nyní zajistit uplatňování těchto předpisů, aby bylo možné ekonomický motor roztočit prostřednictvím přeshraničního obchodu založeného na důvěře, že jakékoli neshody budou vyřešeny rychle, levně a za stejných pravidel a dle podobných pravidel a postupů kdekoli na jednotném trhu.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
musí náležitě a specificky zvážit zavádění a rozvoj CVET ve venkovských a okrajových oblastech a oblastech s nízkou hustotou zalidnění (což by zahrnovalo dostatečné investice), ale rovněž poskytovat podporu, impuls a pomoc místním iniciativám, které podporují spolupráci mezi školícími středisky a podniky.“
must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses).
Musí nést odpovědnost za změny nutné z hlediska budoucí správy ekonomických záležitostí.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Musí obsahovat alespoň tyto údaje:
It must contain at least the following information:
musí obsahovat buď skupinu oprávněnou pro iniciativy LEADER II13, LEADER+14 nebo LEADER, nebo být novou skupinou zastupující partnery z různých místních socioekonomických sektorů v příslušné oblasti.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Musí obsahovat cíle, základní principy a kritéria k provádění politiky, kterou Unie zamýšlí uplatňovat, a musí zahrnovat všechny oblasti politiky, pro kterou byl vytvořen.
It must set out the objectives, founding principles and implementing criteria for the policy which the EU intends to pursue, and cover all the policy areas for which it was designed.
Musí obsahovat elektronický odkaz na domovskou internetovou stránku platformy pro online řešení sporů.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
Musí obsahovat jasné údaje o nebezpečí pro zdraví, jež má smrtelné následky.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
Musí obsahovat lékařské i právní informace.
It shall include both medical and legal information.
Musí obsahovat prvky stanovené v příloze II této směrnice a musí být průběžně aktualizováno.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Musí obsahovat přesný počet, polohu a seznam všech komerčních drůbežářských hospodářství a přesné požadavky na očkovací látku, kterou dotčený členský stát pokládá za potřebnou v případě nouzového očkování.
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Musí obsahovat rovněž prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Musí obsahovat tyto prvky:
It must contain the following components:
Musí obsahovat zejména přiměřený popis
It shall contain, in particular, an adequate description of:
musí obsahovat závory nebo výplně, jejichž pohyblivá část přesahuje přinejmenším polovinu křídla dveří, přinejmenším 760 mm a ne více než 1120 mm nad palubou;
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
Musí obsahovat údaje o tom, z čeho toto monitorování sestává, a harmonogram případných kontrol na místě.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Musí odpovídat normě ISO 5676 z roku 1983; zástrčková část je na traktoru.
It must comply with standard ISO 5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
Musí odpovídat ostatním částem prospektu.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Musí odpovídat převažujícím podmínkám na pracovišti a být přizpůsobeny pro konkrétní osobu, která je používá.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
musí odpovídat specifikacím nebo kritériím v příloze II.
correspond to the specifications or criteria in Annex II.
Musí odpovídat technickým podmínkám uvedeným v příloze I.
They shall conform to the specifications set out in Annex I.
musí odrážet povahu, rozsah a komplexnost činnosti dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny;
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
Musí okamžitě, flexibilně a kreativně reagovat na změny okolního prostředí, kombinovat krátkodobé intervence s udržitelnými řešeními a předvídat nová sociální rizika.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate new social risks.
Musí okamžitě, flexibilně a kreativně reagovat na změny okolního prostředí, kombinovat krátkodobé intervence s udržitelnými řešeními a předvídat sociální rizika.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Musí omezit segmentaci trhů práce a snížit počet nejistých pracovních míst a podporovat trvalé zapojení a zvyšování kvalifikací.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Musí omezit svoji činnost na rating a související aktivity a neposkytovat konzultační a poradenské služby (článek 5 a oddíl B přílohy I).
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Musí opět ukázat cestu tím, že stanoví průběžné cíle, které umožní věnovat rozvoji 0,7 % HND v roce 2015.
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
Musí ověřit soulad návrhu se zásadami subsidiarity a proporcionality, a pokud jimi prováděná změna ovlivní rozsah opatření přijatých na úrovni Unie, musí poskytnout příslušné odůvodnění19.
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Musí ovšem nadále podporovat kooperativní přístup mezi zeměmi a dalšími zúčastěnými stranami dunajského regionu v duchu partnerství a při sdílení záměrů a odpovědností.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Musí ovšem podporovat zapojení na každé úrovni – na úrovni jednotlivých osob i společenství, na regionální i národní úrovni, na úrovni EU, a obzvláště prostřednictvím doplňujících globálních opatření.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Musí ovšem účastníky informovat o kvalitě tohoto poskytování.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
musí oznámený subjekt po ověření užitečnosti látky jako součásti zdravotnického prostředku a s přihlédnutím k určenému účelu tohoto prostředku žádat odborné stanovisko od Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) ke kvalitě a bezpečnosti této látky.
the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
Musí oznámit příslušným orgánům následující příhody ihned, jakmile se o nich dozví:“
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Musí pacientovi se vší naléhavostí vysvětlit nebezpečí, kterému se vystavuje, a vhodnou argumentací ho přesvědčit o důvodnosti dalšího postupu.
He must be insistent, provide the patient with clear information about the risks he faces and convince him of the validity of the decision using appropriate arguments.
Musí plnit aktivnější a asertivnější úlohu na mezinárodních fórech i při bilaterálních jednáních se svými strategickými partnery.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Musí plně respektovat společenské hodnoty, kulturní a institucionální systémy hostitelských zemí a musí plně spolupracovat s orgány veřejné správy v členských státech.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Musí plně respektovat společenské hodnoty, kulturní a institucionální systémy hostitelských zemí a plně spolupracovat s orgány veřejné správy v členských státech.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Musí plně respektovat společenské hodnoty, kulturu a institucionální systémy hostitelských zemí a musí plně spolupracovat s orgány veřejné správy v členských státech.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Musí plně respektovat společenské hodnoty, kulturu a institucionální systémy hostitelských zemí a plně spolupracovat s orgány veřejné správy v členských státech.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Musí plně respektovat stávající úlohu a působnost evropských institucí ve vztazích s orgány mimo Společenství a na mezinárodních fórech.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
musí podepsat smlouvu o zajištění odborného výcviku, která stanoví schválený výcvikový program uvedený v článku 17.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
Musí podporovat a bránit evropské hodnoty.
It must promote and defend European values.
Musí podporovat kompletní škálu ekonomických aktivit, jejichž prostřednictvím Evropané vytvářejí a prodávají hodnotu.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Musí podporovat politiky sledované členskými státy v rámci integrovaných hlavních směrů a národních programů reforem (NPR).
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).