natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření týkající se klamavých ekologických tvrzení, včetně aktualizovaných pokynů týkajících se nekalých obchodních praktik
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Opatření týkající se manipulace:
Handling measures:
Opatření týkající se methanu a černého uhlíku budou mít zároveň jasný přínos pro ochranu klimatu, a připraví se půda pro aktivity na mezinárodní úrovni.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Opatření týkající se monitorování a hodnocení budou prováděna formou hodnotící zprávy Komise po třech letech od lhůty pro provedení směrnice, a to na základě zpráv členských států.
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Opatření týkající se místa vyměření DPH pro dodávky zemního plynu znamenají pro podniky tohoto odvětví zjednodušení.
The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
Opatření týkající se nádrží nelze uplatnit.
Measures regarding tanks are not applicable.
Opatření týkající se nádrží platí pouze pro některá odborná použití a již ne pro ostatní.
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
Opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu (kategorie C)
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu (kategorie C)
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Opatření týkající se oběhového hospodářství proto úzce souvisí s hlavními prioritami EU, mimo jiné se zaměstnaností a růstem, plánem investic, klimatem a energetikou, sociální agendou a průmyslovými inovacemi a s celosvětovým úsilím v oblasti udržitelného rozvoje.
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Opatření týkající se opatřování dokladů otiskem razítka jsou uvedena v příloze IV.“
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Opatření týkající se oznamovacích povinností pro účely statistiky se mezi těmito 13 členskými státy liší.
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Opatření týkající se očkování a distribuce antivirotik se bude v jednotlivých zemích lišit v závislosti na jejich národních plánech.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Opatření týkající se podávání oznámení pro právnické i jiné profese a příslušné záruky jsou převzaty beze změny ze směrnice z roku 2001.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
Opatření týkající se politiky trhu práce mohou být právě za této napjaté situace na trhu práce úspěšná pouze v příznivějším makroekonomickém prostředí.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Opatření týkající se pomoci a podpory skutečných a potenciálních obětí násilí zejména se zřetelem na „empowerment“.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Opatření týkající se pomoci a podpory skutečných a potenciálních obětí násilí zejména se zřetelem na „empowerment“.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Opatření týkající se povinností k DPH u prodejů na dálku jsou stanovena v článku 28b části B Šesté směrnice o DPH, která zamezuje dvojímu zdanění.
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Opatření týkající se primárně jednoho specifického cíle
Actions related primarily to a single Specific Objective
Opatření týkající se předání údajů zmíněných v odstavci 1, včetně případných statistických tabulek, které jsou na nich založeny, se stanoví postupem podle čl. 10 odst. 2.“
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Opatření týkající se přínosu kontrol kvality prováděných příslušnými orgány členských států
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
opatření týkající se přístupu ke genetickým zdrojům a souvisejícím tradičním znalostem, která zajistí transparentní a objektivní postupy,
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
opatření týkající se reakce Výboru na krizi
EESC crisis response mechanism
Opatření týkající se sdružování nebo sdílení zdrojů bude financovat odvětví na základě zásady „uživatel platí“, což může mít dopad na podniky v těch členských státech, v nichž je dozor v současnosti financován z obecných daňových příjmů.
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
opatření týkající se sledování a hodnocení, včetně opatření pro shromažďování údajů;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements ;
opatření týkající se společností, které jsou zakládány nebo které zvyšují svůj základní kapitál v rámci fúze či rozdělení a
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
Opatření týkající se společností, které zakládají nové společnosti nebo zvyšují svůj základní kapitál v rámci fúze či rozdělení
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Opatření týkající se těchto látek, která již byla přijata, velmi významně snížila jejich emise.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Opatření týkající se uveřejňování informací
Publicity measures
opatření týkající se uveřejňování informací podle článku 157;
the publicity measures set out in Article 157;
Opatření týkající se VEŘEJNÉHO zdraví a jiných zvířat než drůbeže a jiného ptactva
MEASURES CONCERNING PUBLIC HEALTH AND ANIMALS OTHER THAN POULTRY OR OTHER BIRDS
Opatření týkající se veřejného zdraví
Public health measures
opatření týkající se vlastních zdrojů by se měla řídit celkovým systémem spravedlnosti.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Opatření týkající se vytvoření a fungování systému musí být přijímána a přizpůsobována technickému pokroku v souladu s postupem stanoveným v článku 10.
The measures relating to the establishment and operation of the scheme shall be adopted and adapted to technical progress in accordance with the procedure set out in Article 10.
Opatření týkající se vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek byla poprvé stanovena ve směrnici Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření.
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Opatření týkající se vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek byla poprvé stanovena ve směrnici Rady 76/308/EHS ze dne 15. března 1976, která byla kodifikována směrnicí Rady 2008/55/ES ze dne 26. května 2008 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Opatření týkající se včasného zásahu, která by mohla být dle směrnice CRD k dispozici, se liší mírou, do jaké zasahují do chodu instituce, a od orgánů dohledu by se očekávalo, že tato opatření zvolí způsobem, který bude vhodný a bude odpovídat povaze a závažnosti porušení požadavku.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
Opatření týkající se zjednodušených fúzí a rozdělení mezi mateřskými a dceřinými společnostmi
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
opatření týkající se zjednodušených fúzí a rozdělení mezi mateřskými a dceřinými společnostmi.
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
Opatření týkající se změn hnacího ústrojí vozidla
Measures regarding modifications to the powertrain of vehicles
opatření týkající se změny klimatu a energetické účinnosti mohou zvýšit bezpečnost dodávek energie a připravenost na ropné šoky,
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
opatření týkající se zodpovědného poskytování a přijímání úvěrů (podzim 2009).
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
Opatření týkající se základních požadavků
Baseline measures
Opatření týkající se účasti občanů, úloha občanské společnosti a přezkum regulačního rámce za účelem zlepšení tvorby politik
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Opatření týkající se účinnosti nízkonákladové energie mohou například přinést dvě třetiny možného snížení emisí v odvětví energetiky3.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Opatření týkající se řízení a bezpečnostních kontrol, které mají být v jaderném zařízení provedeny, musí být navrženy držitelem licence a předloženy ke schválení regulačnímu subjektu.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Opatření týkající se „plochy využívané v ekologickém zájmu“ by mělo být prováděno tak, aby nebyla orná půda vyřazena z produkce.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Opatření týkajících se nerovností v oblasti zdraví: přístup založený na spolupráci
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Opatření u některých výrobků ukázala příliš nízkou míru ambicí v porovnání s tím, co je technicky a ekonomicky proveditelné.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Opatření uložená výrobcům jsou výsledkem této kolektivní volby a platí pro všechny v EU.
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Opatření uložené podle článků 16 až 18 je platné na počáteční dobu nanejvýš tří měsíců ode dne zveřejnění oznámení uvedeného v článku 21.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Opatření umožní racionálnější využití stávajících zdrojů, ve kterém hraje agentura zásadní roli.
These will ensure more rational use of existing resources and the Agency has a fundamental role to play here.
Opatření umožní snížit počet srážek, kterých se účastní rybářské lodě.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
opatření umožňující farmaceutovi nebo jinému zdravotnickému pracovníku ověřit pravost předpisu a to, zda byl předpis v jiném členském státě vydán pověřenou osobou, a to tím, že vypracuje šablonu Společenství pro předpisy a podpoří interoperabilitu v oblasti elektronických lékařských předpisů;
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
opatření umožňující synergie a interoperabilitu mezi různými projekty společného zájmu v odvětví telekomunikací,
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
Opatření umožňující těm, kdo činí nutná rozhodnutí, účinně používat znalosti a údaje o dopadech změny klimatu, zejména při plánování v souvislosti s přizpůsobením se této změně.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
opatření umožňující vzájemným institucím, družstvům a kolektivním institucím poskytovat MSP úvěry, a to přímou podporou z veřejných zdrojů,
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
opatření umožňující vzájemným institucím, družstvům a kolektivním institucím poskytovat MSP úvěry, a to přímou podporou z veřejných zdrojů,
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
Opatření Unie
Union actions
Opatření Unie a mimořádnou a technickou pomoc z podnětu Komise lze realizovat
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented
Opatření Unie a mimořádná pomoc ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Opatření Unie a členských států k prosazování mnohojazyčnosti má proto přímý dopad na život každého občana.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Opatření Unie a členských států k prosazování mnohojazyčnosti má proto přímý dopad na život každého občana.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Opatření Unie by měla doplňovat využívání finančních nástrojů pro MSP ze strany členských států.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Opatření Unie je odůvodněno na základě cílů stanovených v článku 67 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“ nebo dále jen „Smlouva“), který stanoví prostředky pro vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Opatření Unie je opodstatněné na základě cílů upravených v článku 67 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“ nebo „Smlouva“), který stanoví prostředky pro vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Opatření Unie jsou oprávněna na základě cílů stanovených v článku 67 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) (dále jen „Smlouva“) ohledně prostředků vytvářejících prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Opatření Unie jsou vymezena velmi široce, tak aby měla Komise v rukou všechny nezbytné nástroje ke splnění své normotvorné a koordinační funkce.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Opatření Unie jsou způsobilá k financování, pokud jsou v souladu s prioritami stanovenými v příslušných unijních strategiích, programech a posouzeních hrozeb a rizik a podporují zejména:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Opatření Unie lépe dosáhne cílů návrhu z následujícího důvodu (následujících důvodů):
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření Unie lépe dosáhnou cílů návrhu, jelikož zamezí fragmentaci vnitřního trhu, k níž by jinak došlo, a zlepší bezpečnost vozidel a jejich vliv na životní prostředí.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Opatření Unie musí rovněž náležitě odrážet vývoj a závazky přijaté na mezinárodní úrovni.
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
Opatření Unie může k dosažení těchto cílů přispět odstraněním překážek na vnitřním trhu a zvýšením konkurenceschopnosti bezpečnostního průmyslu Unie v oblasti, jakou představují detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, prostřednictvím podpory společných certifikačních postupů.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Opatření Unie na základě tohoto nařízení by měla podpořit členské státy při prevenci a omezování poptávky po drogách a jejich nabídky, a to především podporou přeshraniční spolupráce při prosazování právních předpisů.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Opatření Unie navrhovaná v tomto nařízení se omezují na to, co je nezbytné pro dosažení stanovených cílů.
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Opatření Unie se provádějí v souladu s článkem 7 nařízení (EU) č. …../2012 [horizontální nařízení].
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
Opatření Unie uvedená v této zprávě jsou v souladu se zásadou subsidiarity také z těchto důvodů:
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Opatření upevňující prosazování pravidel jednotného trhu a podporující mechanismy pro řešení problémů
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
Opatření uplatňovaná příslušným orgánem
Measures to be applied by the competent authority
Opatření upřednostňované možnosti politiky by společně snížila administrativní zátěž směrnice EPBD o 98,1 milionu EUR ročně.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Opatření určená k provádění, monitorování a hodnocení by se měla více zaměřit na inovaci, závaznost a důslednost.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Opatření určená k provádění, monitorování a hodnocení postrádají inovaci, přesnost a důslednost.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation lack innovation and rigour.
Opatření určená k provádění, monitorování a hodnocení postrádají inovaci, přesnost a důslednost.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Opatření určená k přijetí v zásadě zapadají mezi ta, která byla schválena u příležitosti přezkumu Paktu o stabilitě a růstu a kterým se již vlády – a to nejen v zemích eurozóny – měly dobře přizpůsobit.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
opatření určená malým a středním podnikům zaměřená na zjednodušení byrokracie a administrativy, na přístup na trh a na účast při vypracování společné definice společných aplikací nových technologií a internetových portálů a platforem.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
Opatření určená pro zlepšení přístupu k financování a pro další snížení nákladů na podnikání v Evropě byla obsažena také v přezkumu iniciativy Small Business Act3 i v Aktech o jednotném trhu I4 a II5.
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Opatření uskutečněná pouze na úrovni členských států by měla za následek snížení úrovně ochrany životního prostředí a vedla by k nárůstu finanční i administrativní zátěže hospodářských subjektů.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Opatření uskutečněná členskými státy by mohla být pro spotřebitele matoucí a vést k různé úrovni ochrany a ztrátě důvěry v některých členských státech a na vnitřním trhu.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Opatření uskutečňovaná v rámci strategie týkající se nových dovedností a nových pracovních míst pomohou lépe sladit dovednosti s potřebami trhu práce, lépe posuzovat a předvídat potřebné dovednosti u jednotlivců i společností a podporovat všeobecné zvyšování kvalifikací evropských pracovních sil..
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Opatření usnadňující využití ERF
Measures facilitating the use of the EFF
opatření usnadňující změnu ve využívání spektra v pásmu UKV;
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
Opatření uvedená nařízení EU o recyklaci lodí však tyto problémy neřeší.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.