natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak kombinace vysoké míry porodnosti a pomalého rozvoje může v těchto zemích vést k nestabilitě a zvyšovat tlak k emigraci.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Naopak koordinace Unie přispěje ke všem stanoveným cílům.
Union coordination will on the other hand benefit all the stated objectives.
naopak lepší přístup na vnitřní trh bude mít na nové členské státy větší dopad;
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
Naopak lze argumentovat tím, že podněcování výroby vláken, která mohou nahradit přírodní vlákna, jako je bavlna, s jejímž výrobním procesem jsou určité problémy v oblasti životního prostředí spojeny, může být pro životní prostředí přínosem.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Naopak lze za tohoto předpokladu začít uskutečňovat standardizaci, která jednak zaručí dosaženou úroveň jistoty a účinnosti a jednak prostřednictvím inteligentního řízení rozhraní umožní jednotný prostor plateb v eurech na vysoké úrovni.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Naopak Malta, Lucembursko, Belgie, Spojené království, Nizozemsko a Francie vykazují jak malé výsledky, tak jen mírný pokrok od roku 2005.
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
Naopak mechanická výroba celulózy a papíru je do značné míry závislá na externích dodávkách elektřiny a plynu.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Naopak menšina členských států a zúčastněných stran má za to, že přímá odpovědnost výrobců by nezvýšila ochranu spotřebitelů, ale spíše způsobila nejistotu ohledně použitelných právních předpisů a zpozdila by vyřešení stížností spotřebitele.
To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
Naopak mezinárodní obchod ve službách představuje pouze přibližně 20 % světového obchodu.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
Naopak mimořádný vývoj si již vyžádal dvě revize finančního rámce na období 2007–2013, jakož i jednu další změnu interinstitucionální dohody:
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
Naopak mohou mít při provozování svého podnikání ty nejvyšší etické standardy, přestože někteří investoři mohou určitá konkrétní odvětví považovat z morálního hlediska za zavrženíhodná – např.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Naopak mohou mít při provozování svého podnikání ty nejvyšší etické standardy, přestože někteří investoři mohou určitá konkrétní odvětví považovat z morálního hlediska za zavrženíhodná – např. zbrojní průmysl.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Naopak mohou mít při provozování svého podnikání ty nejvyšší etické standardy.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Naopak možnost politiky A2, zavádějící harmonizovaný přístup, by znamenala zjednodušení pro příjemce, zvláště ty, kteří se v současnosti účastní různých akcí.
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Naopak musí odstranit organizační bariéry, vytvořit prostředí důvěry mezi zaměstnanci i mezi vedením a zaměstnanci a musí jim umožnit přijímat rozhodnutí a rychle a snadno komunikovat.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Naopak musí vyvinout veškeré úsilí nejen na jejich ochranu, ale také podporu.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Naopak musí zůstat omezena na skutečné nutnosti.
and should only be permitted when strictly necessary.
Naopak má být v této oblasti umožněna dostatečná flexibilita, pokud neexistují jiná omezení, jako například rámec podpor pro výzkum, vývoj a inovace nebo jiné evropské či vnitrostátní právní předpisy.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Naopak může a měla by být přizpůsobena konkrétním okolnostem členského státu a městských oblastí.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Naopak může dojít ke zhoršení situace, jelikož členské státy, které v současnosti stanoví velkorysejší normy ochrany, mohou mít sklon své normy snižovat, aby zabránily „přilákání“ většího počtu žadatelů o azyl.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Naopak můžeme pouze bezvýhradně souhlasit s kritikou Komise dotýkající se skutečnosti, že v některých zemích musejí systémy dodání proti placení obsahovat mechanismus pro vybírání daní z transakcí, zatímco použití odlišného systému by mohlo vést ke zdražení těchto daní.
4.1.4 On the other hand, the Committee wholeheartedly agrees with the Commission’s criticism of the fact that in some countries, settlement systems must have an integral mechanism for collecting transaction taxes, whilst the use of another system could give rise to the payment of higher taxes.
Naopak na Slovensku bylo k druhotnému předzásobení dodáno celkem 27,8 % hotovosti poskytnuté k předzásobení.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Naopak na straně regulačních orgánů je velmi nízká informovanost o původu spotřebitelského chování a o tom, jak nejlépe podpořit poptávku po ekologicky účinném zboží a službách.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
Naopak na trhu s náhradními pneumatikami spotřebitelé takové informace k dispozici nemají, a nemohou tak porovnat rozdíl v ceně pneumatik související s jejich vlivem na spotřebu paliva.
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Naopak na trhu s náhradními pneumatikami spotřebitelé takové informace k dispozici nemají, a nemohou tak porovnat rozdíl v ceně pneumatik související s jejich vlivem na spotřebu paliva.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Naopak nebyla přijata ustanovení týkající se označování výrobků („vyrobeno v“) v době prodeje výrobku spotřebitelům.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Naopak nedostatek informací zpravidla vede k obavám a neporozuměním.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Naopak nedostatečně vyškolený personál zvyšuje riziko nízké kvality služeb, a zejména může ovlivnit bezpečnost služeb pozemního odbavování a jejich ochranu před protiprávními činy.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Naopak nejnižší cíle si předsevzaly Kypr (0,50 %) a Řecko (0,67 %).
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Naopak nejnižší redukci emisí oproti roku 2005 zaznamenávají doprava (12 % až 20 %) a emise jiných plynů než CO2 v zemědělství (13 % až 28 %).
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Naopak nejvyšší byla ve Španělsku a na Maltě (přes 20 %).
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
Naopak nejvíce jsou od splnění vzdáleny Itálie, Maďarsko, Řecko a Španělsko.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Naopak nelze vyjádřit informovaný názor na objem financování, jehož míra závisí na množství znalostí, které má pouze omezený okruh odborníků.
It is not possible, however, to give an informed opinion on the scale of the funding, as establishing this requires a degree of knowledge available only to a narrow circle of specialists.
Naopak není přijatelný postoj, že si lze představit rozšíření a posílení činnosti „bez účasti Komise, nebo spolupráci založenou výhradně na nadnárodním programu“.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Naopak nepřímý dopad vyplývající z očekávaného poklesu konzumace povede v průběhu času ke ztrátě příjmů pro výrobce FMC a RYO ve výši asi 376 milionů EUR.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Naopak neúmyslné nezdanění kvůli tomuto nesouladu může být zneužito.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Naopak nečinnost se jeví jako rizikový faktor.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Naopak nás vede mylným směrem, a to tím, že neukazuje pravé problémy, ale odsouvá je do budoucnosti.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Naopak následující případy9 by neměly být považovány za nové smluvní dohody:
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Naopak návrh, kterým se mění společné konzulární instrukce pro normy a postupy získávání biometrických údajů, mohl být předložen až v roce 2006, a to vzhledem k diskusím, které stále probíhají ohledně nezbytných předběžných podmínek.
On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
Naopak nízká zůstává úroveň osvojení základních dovedností, což přispívá k nízké gramotnosti a předčasnému ukončování školní docházky.
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Naopak některé dílčí ukazatele biodiverzity, například vývojové trendy populací některých ryb jsou důvodem k vážným obavám.
However, certain sub-indicators for biodiversity, such as trends in some fish stocks, show areas of great concern.
Naopak některé děti z většinové populace se mohou nechat snadno ovlivnit jednoduchými řešeními, která předkládají extremističtí politici a strany.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Naopak některé vysílací společnosti a operátoři pozemních televizních distribučních sítí vyjádřili své obavy z případného dopadu této neutrality na jejich stávající práva.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
Naopak některé členské státy jako Finsko, Kypr, Slovinsko a Slovensko zpřísnily všechny nebo některé požadavky týkající se časových lhůt.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Naopak Německo, Nizozemsko a Španělsko stanoví, že jasný souhlas s tímto jedinečným účelem musí být ve smlouvě zahrnut.
To the contrary, Germany, the Netherlands and Spain provide that a clear acceptance of the special purpose needs to be incorporated into the contract.
Naopak obyvatelstvo Turecka by v období od roku 2005 do roku 2030 mělo zaznamenat početní nárůst o více než 19 milionů (+25 %).
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
Naopak odloženo bylo přijetí zákona o malých a středních podnicích (Small Business Act) v rámci Strategie rozvoje MSP.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Naopak odolnost (IPCC, 2007) je schopnost takového systému pohlcovat rušivé jevy a zároveň si zachovat stejnou základní strukturu a způsob fungování.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Naopak odsiřovací struska se vyrábí kvůli potřebě odstranit před zpracováním železa a oceli síru.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Naopak omezení na úrovni celé EU by nebyla v současné době odůvodněná u prostředků do myček nádobí nebo u detergentů používaných v průmyslu a institucích, protože dostupné alternativy nedokáží vyhovět obecně vyšším technickým nárokům v těchto oblastech použití.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Naopak omezení na úrovni celé EU by nebyla v současné době odůvodněná u prostředků do myček nádobí nebo u detergentů používaných v průmyslu a institucích, protože dostupné alternativy nedokáží vyhovět obecně vyšším technickým nárokům v těchto oblastech použití.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
Naopak omezení základního práva prostřednictvím základní svobody nemůže jít nad rámec toho, co je k prosazení základní svobody vhodné, nezbytné a přiměřené.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Naopak organizace, které poskytují služby týkající se výzkumu a vývoje, mají své výzkumné ústavy a v jistých případech jsou tyto ústavy dokonce součástí stejného útvaru jako cílové podniky.
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are merged with recipient enterprises into a single unit.
Naopak organizace, které poskytují služby týkající se výzkumu a vývoje, mají své výzkumné ústavy a v jistých případech jsou tyto ústavy dokonce součástí stejného útvaru jako cílové podniky.
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Naopak osm členských států se objevuje mezi deseti nejnižšími úrovněmi účasti15.
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Naopak osm členských států se objevuje mezi deseti nejnižšími úrovněmi účasti15.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Naopak označení umožní trhům vyvinout více standardizované nástroje (indexy, zvláštní fondy, které na těchto trzích investují), vytvářet sítě mezi mnohostrannými obchodními systémy a dodržovat osvědčené postupy.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
Naopak podle maďarské kolizní normy se vypořádání majetkových poměrů v manželství musí řídit maďarským právem (hraničním určovatelem je místo obvyklého společného bydliště manželů v době rozvodu).
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Naopak podnikům, které zdroje využívají účinně a vyrábějí hospodárné výrobky a poskytují hospodárné služby, by se mělo s oživením ekonomiky vést dobře a měly by vytvářet nová pracovní místa.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Naopak podpora na vyrovnání nákladů na akvizici odpadu ve výši 2,4 milionu EUR nebyla shledána slučitelnou.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Naopak podpora počátečních investic do ekologických technologií účinně využívajících zdroje v evropských výrobních odvětvích a v energetice si zaslouží daleko vyšší veřejnou finanční podporu.
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Naopak podávání zpráv a účtování o emisích skleníkových plynů ze zemědělské činnosti a chovu dobytka jsou již povinné v rámci Kjótského protokolu a jsou rovněž zahrnuty v emisních limitech stanovených rozhodnutím o „sdílení úsilí“.
On the contrary, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the “Effort Sharing Decision”.
Naopak podávání zpráv a účtování o emisích skleníkových plynů ze zemědělské činnosti a chovu dobytka jsou již povinné v rámci Kjótského protokolu a jsou rovněž zahrnuty v emisních limitech stanovených rozhodnutím o „sdílení úsilí“1.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Naopak podávání zpráv a účtování o emisích skleníkových plynů ze zemědělské činnosti a chovu dobytka jsou již povinné v rámci Kjótského protokolu a jsou rovněž zahrnuty v emisních limitech stanovených rozhodnutím o „sdílení úsilí“1.
On the contrary, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the “Effort Sharing Decision”1.
Naopak podíl pracovních míst vyžadujících nízkou úroveň dovedností se podle očekávání má snížit přibližně o 12 milionů z 20 % na méně než 15 %.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Naopak pokles byl zaznamenán ve Spojeném království, Itálii a Finsku, přičemž u posledně jmenovaného státu nutno poukázat také na celkové zhoršení nezaměstnanosti.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Naopak pokles nezaměstnanosti zaznamenaný na počátku oživení souvisel především s poklesem míry separace od zaměstnání.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
Naopak pokud by do společného regulačního rámce byly zařazeny jiné nástroje a pracovní metody, vzniklo by riziko částečné ztráty flexibility, jíž bylo dosaženo v současném uspořádání.
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Naopak pokud emitent vlastní akcie, které již byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu, neměl by se prospekt vyžadovat pro žádné další přijetí stejných akcií na tomtéž regulovaném trhu, a to ani v případě, kdy jsou takové akcie výsledkem přeměny či výměny jiných cenných papírů či výsledkem uplatnění práv udělených jinými cennými papíry, pokud nově přijaté akcie představují omezený podíl ve vztahu k akciím téže třídy, které již byly emitovány na stejném regulovaném trhu, pokud ovšem není takové přijetí kombinováno s veřejnou nabídkou, která spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Naopak pokud opatření k řešení problémů k dispozici nebudou a nákaza se rozšíří po celém finančním systému, bude částka, kterou bude muset systém pojištění vkladů v každém členském státě vyplatit, podstatně vyšší.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
Naopak politika Španělska, Řecka, Portugalska a Itálie bude monitorována jako „kontrolní skupina“.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Naopak politika Španělska, Řecka, Portugalska a Itálie bude monitorována jako „kontrolní skupina“.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Naopak politika, jež vyvolá šok, ale bude muset ve svých rozhodnutích rychle ustoupit zpět, neboť rozhodnutí nejsou podporována zúčastněnými stranami, způsobí pochyby a nepochopení, čímž tato politika nakonec ztratí na síle a účinnosti.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Naopak polský příklad ukazuje, jaké potíže to může způsobit, pokud odborové organizace zapojeny nejsou.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Naopak poměrně silný nárůst lze pozorovat na Maltě (100 % úroveň, ale z původně nízké úrovně), v Lucembursku, Portugalsku, na Slovensku, v Maďarsku a Irsku (na úrovni 67 % a 100 %, ale v Irsku z původně nízké úrovně).
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).