natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První soubor stanovišť pro inovace bude zřízen do roku 2013, aby se zjistily překážky pro inovace a aby se v souladu se strategickým prováděcím plánem navrhly, vyzkoušely a demonstrovaly konkrétní činnosti, opatření, prototypy a řešení pro určitý problém související s vodou.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
První soubor údajů, který má být předložen podle odstavce 1, bude shromážděn během třetího roku ode dne oznámení této směrnice.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
První soubory BTS, které jsou spojeny se stávajícím právním rámcem, proto ještě nebyly Komisi dodány.
Therefore, first sets of BTS that are linked to the existing legislative framework are yet to be delivered to the Commission.
První soubory údajů (referenční rok 2008) získané v rámci nařízení o statistice v oblasti migrace se používaly od rozpočtového roku 2010.
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
První souhrnná zpráva byla vypracována zhotovitelem jménem Komise v roce 200910 na základě tříletých zpráv za období 2004–2006 a výročních zpráv za období 2006–2008.
The first synthesis report was finalised by a contractor on behalf of the Commission in 200910 based on the 2004–2006 triennial reports and the 2006–2008 annual reports.
První souvisí hlavně s postupy pro chemické látky, na něž se vztahuje postup PIC (uvedený v části 3 přílohy I nařízení), a zajišťuje, aby byla dodržována rozhodnutí dovážejících stran o dovozu.
The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
První souvisí s možným zdokonalením donucovacího mechanismu.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
První splátka se vyplatí jakmile poskytovatel mikroúvěru splní určité podmínky, jako například podmínky související s operační připraveností nebo zkvalitněním postupů při poskytování úvěru klientům.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
První Společná zpráva o úměrných a udržitelných penzích ukázala, že většina členských států EU15 již učinila výrazný pokrok při omezování budoucích tendencí, co se týče výdajů na veřejné penzijní systémy.
The first Joint Report on adequate and sustainable pensions showed that most EU15 Member States have already made significant progress in curbing future trends in public pension expenditure.
První společná zpráva přijatá v březnu roku 2002 uváděla, že třináct z patnácti členských států si již vytvořilo univerzální sociální politiku podpory zajišťující všem, kdo mají v příslušném státě legální bydliště, minimální příjem.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
První společné prohlášení Komise a Rady
First joint statement by the Commission and the Council
První společné prohlášení se týká očekávaného dne vstupu revidované dohody v platnost.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
První společné technologické iniciativy vznikly v pěti oblastech: inovatiní léčiva, letectví, palivové články a vodík, nanoelektronika a vestavěné počítačové systémy.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
První spočívá ve vytvoření rámce pro koordinaci opatření, která budou nadále uplatňována na vnitrostátní úrovni.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
První spočívá v přímém využívání termálních vod, jejichž teplota dosahuje 30°C až 150°C (takzvané nízko a středně energetické aplikace).
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
První spočívá v určení odvětví, jež jsou vystavena riziku, a to na základě dvou kritérií: podle intenzity obchodu (jak jsou odvětví otevřena mimoevropskému obchodování) a podle dopadu nákladů na CO2.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
První spočívá v zachování současného stavu s přístupem vedeným čistě zdola nahoru, částečně upraveným o koncentraci vyhrazených zdrojů pro opatření v oblasti klimatu.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
První správní rada ETI a první vedení by určilo program a udalo tón pro první generaci.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
První srovnávací přehled
First Scoreboard
první srovnávací přehled*
First Scoreboard
První srovnávací zprávu sestavil orgán EBA na základě informací shromážděných v průběhu roku 2015.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
První stanovisko vypracované pilotním výborem (EUR/001) bude přijato na plenárním zasedání ve dnech 15. a 16. března 2011.
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
První stanovuje, že do roku 2010 by měl průměrný počet osob v EU, které předčasně opouštějí školu, činit méně než 10 %.
The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
První stanoví, že je možné nabízet širší rozsah platebních služeb, než definuje příloha směrnice o platebních službách, včetně poskytování kreditu, poskytování doplňkových služeb a provozování platebních systémů.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
První statistiky trestné činnosti mladistvých a systému soudnictví pro mladistvé
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
První statut ERIC byl udělen v březnu 2011 konsorciu Průzkum o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě (SHARE), které umožní lépe porozumět dopadu stárnutí na evropské společnosti.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
První strategickopolitickou reakcí EU na recesi a měnící se poměr globálních hospodářských sil je nová strategie Komise Evropa 2020.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
První strategickopolitickou reakcí EU na recesi a měnící se poměr globálních hospodářských sil je nová strategie Komise Evropa 2020.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
První strategie kybernetické bezpečnosti EU byla přijata s cílem vytvořit nejbezpečnější online prostředí na světě.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
První studie analyzovala dostupnost, efektivnost využití a vývoj lidských zdrojů v leteckých úřadech a financování evropského systému bezpečnosti letectví (podpůrná studie o zdrojích).
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
První studie dospěla k závěru, že celounijní minimální pravidla týkající se nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi by snížila právní nejistotu, usnadnila stíhání a zajistila, aby pachatelé nemohli využívat právních mezer.
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
První studie poskytuje informace týkající se současné situace Evropského společenství jako předního aktéra v oblasti obchodu s produkty rybolovu, popisuje zranitelnost trhu Společenství vůči dovozům produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a analyzuje různé prostředky, které by mohlo Společenství zavést, aby učinilo přítrž těmto dovozům.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
První studie SIP-Bench (2006–2008) ukázala, že za toto tříleté období došlo k celkovému vylepšení nástrojů a že i jejich instalace je jednodušší.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
První studie ukazují, že problémy související s tímto jsou především technického charakteru.
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
První studie ukazují, že problémy s tím související jsou především technického charakteru.
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
První summit mezi EU a Brazílií se uskuteční v Lisabonu v červenci 2007 a bude znamenat zásadní obrat ve vztazích mezi EU a Brazílií.
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
První systém (hlavně v „anglosaských“ zemích) se vyznačuje vysokou vnější pružností kombinovanou s průměrnou úrovní vyspělých forem vnitřní pružnosti.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
První série zkoušek pro zjištění bodu, v němž dojde k největšímu rozbití v každém bodu nárazu specifikovaném touto směrnicí, se dokumentuje fotografickými záznamy na začátku výroby každého nového typu tabule skla.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
první série činností spojených se spuštěním provozní fáze, která zahrnuje správu infrastruktury tvořené družicemi a pozemními stanicemi spojenými s jejich fungováním a údržbu a trvalé vylepšování tohoto systému.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
První takové hodnocení bude na zasedání v prosinci 2010 věnováno výzkumu a inovacím.
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
První takové iniciativy by měly být zahájeny v následujících měsících.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
První takové opatření se týká in-app nákupů v online hrách.
The first such action concerns in app purchases in online games.
První takové oznámení musí být zveřejněno přede dnem použitelnosti směrnice uvedeným v čl. 11828 odst. 1 druhém pododstavci, a poté se oznámení zveřejňuje při každé změně informací, které jsou v něm obsaženy.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
První takové pokyny by měly být vydány do konce roku 2011.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
První technická schůzka podskupiny pro energetiku se konala v prosinci.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
První teorie se zabývá nabídkou služeb zaměřených na používání a odkazuje na obecnou myšlenku ekonomiky služeb.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
První text úmluvy neumožňoval, aby měly k SIS přístup orgány příslušné pro registraci vozidel.
This first text of the Convention did not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
První touto iniciativou je Aliance pro globální politiku týkající se klimatu, jejímž cílem je v rozvojových zemích podporovat činnosti přizpůsobování a zmírňování.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
První tři celoevropské konference o dopravě konané v letech 1991, 1994 a 1997 poskytly důležité obecné směry.
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
První tři jsou představeny jako teoretické možnosti a jejich analýza upozorňuje na podstatnou úlohu programu v zaplňování mezery mezi výzkumem a uváděním na trh, kterou nezaplňuje žádná jiná iniciativa Komise.
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
První tři mají být spravovány v rámci sdíleného řízení, poslední v rámci přímého centralizovaného řízení.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
První tři po sobě následující platné výsledky měření v rozsahu 2 dB(A), které umožní vymazání neplatných výsledků (s přihlédnutím k požadavkům na zkušební místo uvedeným v bodě 3.1.), se použijí pro stanovení konečného výsledku pro danou polohu měření.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
První tři případy byly sdruženy v rámci předběžného návrhu opravného rozpočtu 5/20036, který byl schválen na podzim roku 2003.
The first three cases were grouped in Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 5/20036 which was approved in Autumn 2003.
První tři regiony, v nichž bude VIS fungovat, jsou severní Afrika, dále Blízký východ a následně oblast Perského zálivu.
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
první tři společné zásady (jasná definice norem kvality a bezpečnosti v oblasti zdravotní péče, kterou stanoví orgány členských států, průhlednost v oblasti použitelných norem pro pacienty a zdravotnické pracovníky, mechanismy pro zajištění převedení uvedených norem do praxe a jejich monitorování) mají zajistit to, aby fungovaly základní prvky pro zajištění kvality a bezpečnosti zdravotní péče.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
První tři znalostní a inovační společenství byla vybrána v oblasti přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů (Climate-KIC), budoucí informační a komunikační společnosti (ICT Labs) a udržitelné energie (InnoEnergy).
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
První tři zprávy byly přijaty písemným postupem (v souladu s článkem 11 jednacího řádu skupiny) v prosinci 2015.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
První tři z nich zajišťují nové operační mechanismy pro provádění inovací, výzkumu a vzdělávání, ale liší se v míře centralizace a organizaci shora dolů / zdola nahoru.
The first three of these provide for new operational mechanisms for carrying out innovation, research and education but they differ in the degree of centralization and top-down / bottom up organization.
První tři čtvrtletí roku 2010 ukazují, že investice jsou na úrovni 7 miliard eur.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
První událost se týkala občana irské národnosti, který se nakazil v oblasti (Portugalsko), a byla svědomitě zvládnuta Irskem a Portugalskem za koordinace ze strany Komise.
The first one was related to an Irish citizen who was infected in the Algarve region (Portugal) and it was followed up closely by Ireland and Portugal with the coordination of the Commission.
První ukazatel vyjadřuje relativní chudobu, protože měří podíl osob s příjmem nižším než 60 % vnitrostátního mediánu příjmu.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
První umožňuje lidem číst, rozumět a zařadit se do dějin, ta druhá zajistit si živobytí a přeměnit hmotu a tím přispět k neustálé činnosti zaměřené na nepřetržitou stavbu světa26.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
První určenou možností je zrušení stávajících právních předpisů EU.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
První usiluje o střednědobou a dlouhodobou změnu názorů a postojů k fenoménu azylu, zejména mezi tvůrci veřejného mínění, tvůrci politik a úředníky na místní a celostátní úrovni.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
První uvedené bude hnací silou změny chování spotřebitelů.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
První uvedené má za cíl určit operační nástroje, které umožní setkání mezi poskytovateli a příjemci finančního kapitálu, zatímco cílem druhého je hledat nástroje, které by se lépe přizpůsobily potřebám směnečného věřitele nebo poskytovatele fondů a v případě neexistence adekvátních produktů určily chybějící charakteristiky.
The aim of the former is to establish the practical instruments for bringing providers and receivers of financial capital together; the latter aims to identify the instruments that are best suited to the requirements of fund investors or providers, and indicate – where no suitable product exists – what the missing features are.
První uvedené má za cíl určit operační nástroje, které umožní setkání mezi poskytovateli a příjemci finančního kapitálu, zatímco cílem druhého je hledat nástroje, které by se lépe přizpůsobily potřebám směnečného věřitele nebo poskytovatele fondů a v případě neexistence adekvátních produktů určily chybějící charakteristiky.
The aim of the former is to establish the practical instruments for bringing providers and receivers of financial capital together; the latter aims to identify the instruments that are best suited to the requirements of fund investors or providers, and indicate – where no suitable product exists – what the missing features are.
První uvedený program, provedený v rámci programu na rok 2008, byl vyhodnocen jako úspěšný: sledované údaje naznačovaly značné nárůsty, v porovnání s předchozími lety, počtu žádostí, skutečných odjezdů a využití pomoci při znovuzačleňování.
The VARRP, as implemented under the 2008 programme, has already been evaluated as successful: monitoring data indicated important increases, compared to previous years, in the number of applications, actual departures and the use made of reintegration assistance.
První uvedený právní předpis stanoví obecná ustanovení o strukturálních fondech pro současné období, přičemž uvádí, že podporu ze strukturálních fondů lze poskytnout regionům, jejichž HDP na obyvatele měřený paritou kupní síly je nižší než 75 % průměru Společenství.
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
První varianta („základní varianta“) by spočívala v zachování stávající legislativy beze změn („nařízení o přepravě odpadů“).
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
První varianta („žádný zásah EU“) byla použita jako referenční bod, se kterým byly ostatní politické scénáře porovnány.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
První varianta by byla řešením současných problémů, ale i problémů, které se mohou objevit v budoucnosti, a vedla by k největšímu snížení nákladů (maximálně o 30 %).
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
První varianta politiky usiluje o propagaci dobrovolných kroků podnikaných odvětvím pro podporu lepšího využívání stávající infrastruktury.
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
První varianta sice minimalizuje správní náklady pro odvětví, vyvolává však jisté obavy o ochranu investorů; druhá varianta sice minimalizuje rizika týkající se ochrany investorů, představuje však přílišnou zátěž.
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
První varianta – částečná deregulace – byla dále rozdělena do tří podvariant, které se liší podle ochranných opatření pro případ úzkého propojení leteckých společností a počítačových rezervačních systémů.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
První varianta – částečná deregulace – byla dále rozdělena do tří podvariant, které se liší podle ochranných opatření pro případ úzkého propojení leteckých společností a počítačových rezervačních systémů.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
První variantou je neprovádět žádnou akci na úrovni Společenství.
The first option would be to do nothing on Community level.
První velká oblast výzkumu by měla zahrnovat veškeré otázky související s udržováním dobrého zdravotního stavu, neboť tělesné a duševní zdraví je hlavním předpokladem pro sebeodpovědný a aktivní život ve stáří.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.