natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Síť od roku 2006 připravuje za finanční podpory Evropské komise projekt společného portálu věnovaného judikatuře, jenž umožní členům sítě vyhledávat ve všech databázích vnitrostátních judikatur.
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
Síť odborníků na cenné papíry se podruhé sešla v červnu.
The securities experts’ network met for the second time in June.
Síť odborníků z členských států
Member states expert network
Síť odborníků z členských států pro CFR byla vytvořena na základě nominací předložených členskými státy.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
Síť odborových svazů Pobaltí (BASTUN), jež zastupuje členy odborových svazů ve všech členských státech v oblasti Baltského moře a Rusku, hrála prominentní úlohu v konzultačním procesu, který doposud formoval strategii pro oblast Baltského moře.
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Síť partnerských měst podporuje přeshraniční jazykové vzdělávání prostřednictvím spolupráce mezi školami, v nichž se používá finština, norština a švédština.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Síť pobřežních hlídek ve Středozemí: Aby byla síť pobřežních hlídek (viz výše) co nejúčinnější, je třeba ji rozšířit na třetí země v oblasti Středozemí, jakmile to bude technicky proveditelné.
Mediterranean Coastal Patrols Network: in order to make the Coastal Patrols network (see above) as effective as possible, it should be extended as soon as technically feasible to Mediterranean third countries.
Síť pohotovostních plavidel pro zásah v případě úniku ropy
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Síť pomáhá malým a středním podnikům prostřednictvím více než 600 místních partnerů z celého světa: pokud malý a střední podnik plánuje vstup na mezinárodní trhy, bude obvykle hledat podporu podnikání a pokyny v bezprostřední blízkosti bez ohledu na to, zda chce využít příležitostí na jednotném trhu nebo zda chce vstoupit na trhy třetích zemí.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Síť poradců EURES poskytuje migrujícím pracovníkům EU a jejich rodinám osobní poradenství ve všech otázkách týkajících se jejich zkušeností s mobilitou.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Síť poradců EURES tak představuje přidanou hodnotu ke službám poskytovaným portálem.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Síť poradců má dvě úrovně: kvalifikované odborníky, kteří působí jako zprostředkovatelé práce a informací v celé Evropě, a asistenty EURES, kteří pomáhají kvalifikovaným odborníkům a hrají rovněž zásadní úlohu při poskytování služby.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Síť poskytla značnou podporu k účinné justiční spolupráci mezi členskými státy v občanských a obchodních věcech a plné zapojení jejích členů je nedílnou součástí každodenního provádění acquis Unie v občanskoprávních věcech.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Síť poskytuje formalizovanou strukturu pro spolupráci na široké škále činností a nahrazuje pracovní skupinu regulačních subjektů, která byla k zajištění spolupráce mezi regulačními subjekty zřízena dříve.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Síť poskytuje platformu, v rámci níž si regulační subjekty vyměňují informace o své práci, zásadách rozhodování a praxi, hlavních záležitostech řešených v řízeních a o problémech s výkladem železničního práva Unie provedeného ve vnitrostátním právu.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Síť poskytuje služby a informace 150 000 studentů.
The network provides services and information to 150.000 students.
Síť pozorovatelen místních orgánů, která bude financována v rámci programu Progress, poskytne rovněž analýzu vývoje a provádění strategií aktivního začleňování na místní úrovni a podpoří vzájemnou výměnu znalostí.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Síť pro monitorování subsidiarity umožňuje svým členům účastnit se jednání výboru ohledně nových iniciativ EU.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
Síť pro monitorování subsidiarity uspořádala konzultace a cílem dodat Komisi místní a regionální pohledy pro její práci na posuzování dopadů21.
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
Síť pro prevenci a odhalování podvodů úřadu OLAF a případně jiné stávající odborné skupiny budou přispívat ke zvyšování informovanosti a odbornému vzdělávání.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
Síť pro sledování subsidiarity vedla v roce 2011 cílené konzultace k pěti návrhům Komise (nástroj pro propojení Evropy, méně správních úkonů pro občany, přezkum politiky EU v oblasti kvality ovzduší a emisí, energetická účinnost a integrace Romů9).
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
Síť pro služby železniční nákladní dopravy
A network for rail freight services
Síť pro spolupráci mezi soudními orgány a příslušníky právnických profesí členských států lze dokonce považovat za úspěch.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele se zabývá některými klíčovými právními předpisy na ochranu spotřebitele v oblasti finančních služeb.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele by měla těžit z větší provozní účinnosti prostřednictvím řady opatření, která by mohla v patřičnou dobu zahrnovat i přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele:
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
Síť pro spotřebitelskou politiku, což je skupina vyšších vnitrostátních úředníků pro politiku ochrany spotřebitele, také považuje stížnosti spotřebitelů za významný ukazatel politiky.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Síť pro veřejné zakázky (Public Procurement Network) zřízená v Kodani v lednu 2003 by mohla být fórem pro výměnu informací mezi členskými státy.
The Public Procurement Network established in Copenhagen in January 2003 could provide a forum for the exchange between Member States.
Síť pro veřejné zakázky by mohla hrát aktivní roli v procesu výměny informací a postupů týkajících se těchto otázek.
The Public Procurement Network could play an active role in exchanging information and practices on those issues.
Síť pro veřejné zakázky zorganizuje referenční srovnávání transparentnosti, auditu a sledovatelnosti systémů elektronického zadávání veřejných zakázek
Public Procurement Network to organise benchmarking on transparency, auditing and traceability of e-Procurement systems
Síť pro veřejné zakázky zorganizuje workshopy podporující výměnu informací o standardizaci nabídkových dokumentů
Public Procurement Network to organise workshops to promote exchanges on tender document standardisation
Síť pro zveřejňování dokumentů, zejména seznamu členů sítě a dokumentů ze schůzí, používá v současné době intranet CIRCA poskytovaný Komisí.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Síť pro zvyšování povědomí o bezpečnosti internetu koordinuje organizace INSAFE.
The Internet safety awareness network is coordinated by INSAFE.
Síť pro zvyšování povědomí o bezpečnosti internetu, kterou koordinuje asociace INSAFE, se však stále ještě nachází v rané fázi vývoje.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
Síť pro řešení problémů SOLVIT nyní zahrnuje všechny země podílející se na vnitřním trhu.
The SOLVIT problem-solving network now comprises all countries participating in the Internal Market.
Síť profesorů působících v rámci projektu Jean Monnet také působí jako expertní skupina na podporu řízení EU a tvorby politik.
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Síť projednává a plánuje své konkrétní činnosti prostřednictvím každoročních akčních plánů prosazování práva.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
Síť projektů CCS by mohla být využita pro shromáždění zkušeností z činnosti demonstračních projektů.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
Síť provedla dvě kontrolní akce – první z roku 2007 se týkala webových stránek nabízejících prodej letenek a druhá z roku 2008 se zaměřila na webové stránky nabízející vyzváněcí tóny do mobilních telefonů.
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
Síť pro výživu a fyzickou aktivitu, kterou tvoří šest odborníků jmenovaných členskými státy, organizací WHO a nevládními zdravotními organizacemi a organizacemi spotřebitelů, zřídily útvary Komise v roce 2003, aby poskytovala poradenství Komisi ohledně vývoje aktivit Společenství za účelem zlepšení výživy, snížení a předcházení chorob souvisejících se stravou, k prosazování fyzické aktivity a boji proti nadváze a obezitě.
A network on Nutrition and Physical Activity composed of experts nominated by the Member States, the WHO and consumer and health NGOs has been established by the Commission services in 2003 to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to fight overweight and obesity.
Síť péče o děti EK se v roce 1996 zaměřila na cíle v oblasti kvality služeb pro malé děti, a nikoli na počet či podíl dětí, jež navštěvují zařízení poskytující vzdělávání dětí v raném věku a péči o ně.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
Síť péče o děti EU se v roce 1996 zaměřila na cíle v oblasti kvality služeb pro malé děti, a nikoli na počet či podíl dětí, jež navštěvují zařízení poskytující vzdělávání dětí v raném věku a péči o ně.
In 1996, the EU Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
Síť předpokládá i některé další dopady v porovnání se základní variantou v důsledku posunu priorit – stala by se „vstupním bodem“ zprostředkování přístupu malých a středních podniků k financování.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
Síť předsedů nejvyšších soudů Evropské unie umožňuje evropským institucím konzultovat nejvyšší soudy a posledně jmenovaným nabízí podmínky pro vzájemné sblížení, jež usnadňuje úvahy a diskuzi.
The Presidents' Network offers European authorities the opportunity of consulting the Supreme Courts and the Courts benefit from occasions that stimulate debate.
Síť předsedů nejvyšších soudů členských států Evropské unie vyjádřili přání spojit se v rámci sdružení, jehož ustavující shromáždění proběhlo za finanční podpory Evropské komise (program AGIS) dne 10. března 2004 v prostorách francouzského kasačního soudu.
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).
Síť přijala roční akční plán pro vymáhání právních předpisů.
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Síť přináší spotřebitelům hmatatelné výsledky.
The Network is producing tangible results for consumers.
Síť přitom bude jednotlivce podporovat při přípravě kompletního kariérního plánu včetně opětovného začlenění těchto osob na trhu práce při jejich návratu;
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Síť příslušných orgánů se v letech 2007–2013 výrazným způsobem rozšiřovala.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Síť přístavů TEN-T tvoří 407 přístavů (námořní a vnitrozemské přístavy kategorie A).
The TEN-T ports comprise 407 ports (category A seaports and inland ports).
Síť radí vnitrostátním orgánům i orgánům Společenství a může vydávat doporučení ke všem aspektům týkajícím se vývoje a provádění politiky a právních předpisů v oblasti vyšetřování nehod v civilním letectví.
The Network shall advise the national and Community institutions and may issue recommendations on all aspects related to the development and implementation of civil aviation accident investigation policy and regulation.
Síť RAN shromáždila koncepce a osvědčené postupy z EU, které Komise zveřejňuje na internetu jako doplněk k tomuto sdělení.
The RAN has compiled a collection of approaches and best practices from within the EU which the Commission is posting online to accompany this Communication.
Síť RAN úspěšně vytváří nástroje pro řešení hrozby radikalizace.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
Síť referenčních laboratoří již existuje pro choroby zvířat, ale ne pro choroby rostlin.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Síť regulačních orgánů
Regulatory network
Síť regulačních subjektů
Network of regulatory bodies
síť rodinných politik;
an expert network for family policy questions;
síť rodinných politik;
the expert network for family policy questions,
Síť rovněž rozděluje otázka rozhodného práva, přičemž v rámci workshopů věnovaných tomuto tématu vyvstaly nové otázky, pokud jde o rozhodné právo a vnitrostátní procesní předpisy.
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
síť rychlé reakce,
Rapid response network,
Síť se bude blíže zabývat analýzou zpětné vazby k této zelené knize.
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
Síť se doposud zaměřovala na tři aspekty: na podporu vedení škol v souvislosti s výukou cizích jazyků, na počáteční a další vzdělávání učitelů a na dopady inspekčních systémů a postupů.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Síť se nyní rozrostla na 770 kin o celkovém počtu 1 945 promítacích sálů ve 443 městech zemí, které se na programu MEDIA podílejí.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Síť se podílela na několika z těchto projektů a výměn ve svých prvních dvou letech provozu, avšak finanční prostředky, které dala Komise k dispozici v roce 2008 využívala jen v omezené míře.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
Síť se tedy musí rychle přizpůsobit, aby bylo možné zohlednit nové zdroje výroby.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Síť se zabývá tvorbou dalších užitečných nástrojů.
The Network engages in producing additional practical tools.
Síť se zaměřuje na environmentální témata, která mají vysoký význam ve vnějších vztazích EU, jako je změna klimatu, biologická rozmanitost, degradace půdy a obnovitelná energie.
The network focuses on environmental topics that have significant relevance to the EU’s external relations, such as climate change, biodiversity, land degradation and renewable energy.
Síť si ze svých členů zvolí předsedu, a to na dobu nejdéle pěti let.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Síť SOLVIT již v tomto ohledu hraje důležitou roli, neboť poskytuje neformální řešení problémů, se kterými se podniky setkávají při kontaktu s veřejnými správami.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
Síť SOLVIT ustavená Komisí není dosud dostatečně známá, ale začala již přinášet výsledky a měla by se dále rozvíjet.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Síť SOOS
The CPC network
Síť SOOS tento problém řeší posílením společných činností, například sweepů, a od roku 2013 vytvářením nového nástroje, společného postupu při vymáhání práva.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Síť SOOS uvítala záměr Komise působit jako styčný orgán a aktivně se zapojit do některých společných aktivit ICPEN.
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
Síť spojená s odvětvím péče o zdraví se rozpíná od zdravotní a ekologické výchovy přes vzdělávání po různá související průmyslová odvětví, za účasti ekologického průmyslu, zdravotního průmyslu, zdravotní turistiky, biologického výzkumu, výroby vybavení a souvisejícího vysokoškolského vzdělávání, experimentálních a inovačních pólů i malých a středních podniků, které zde pracují, a to v interakci s těmito odvětvími.
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Síť Společenství pro epidemiologický dozor a kontrolu přenosných nemocí zřízená v rámci rozhodnutí č. 2119/98/ES zahrnuje epidemiologický dozor nad přenosnými nemocemi a systém včasného varování a reakce (EWRS).
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Síť Společenství pro výměnu informací s názvem SafeSeaNet, na jejímž rozvoji se pracuje od roku 2002, by dnes měla být referenční sítí na úrovni Společenství.
The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
Síť spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele („CPC“) se od roku 2007 stala účinným nástrojem pro zajištění toho, že on‑line obchodníci uplatňují evropská pravidla týkající se transparentnosti a nekalých obchodních praktik.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Síť spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele (CPC) posílí provádění zákazu nevyžádaných obchodních sdělení (spamu).
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Síť studentů programu Erasmus
Erasmus Student Network
Síť studentů programu Erasmus je nezisková mezinárodní studentská organizace.
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Síť styčných úředníků pro přistěhovalectví by měla být doplněna odborníky na migraci včetně vyslaných národních odborníků z členských států v delegacích EU, kteří mohou přistupovat k otázkám migrace z obecnějšího a ucelenějšího politického hlediska, než k nim obvykle přistupují konzulární služby.
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Síť státních zmocněnců pro MSP bude mít příležitost uvést své názory na to, v jakých oblastech jsou výjimky nebo zjednodušené režimy nejpotřebnější a jak by měly být formulovány.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
Síť také bude mít prospěch z údajů z hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích a z ukazatelů týkajících se vymáhání práva.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Síť také spolupracuje s jinými celoevropskými sítěmi, jako je například síť FIN-NET22, systém pro mimosoudní vyřizování stížností určený pro finanční služby, a síť SOLVIT23, která se zabývá problémy vzniklými následkem chybného uplatnění pravidel vnitřního trhu.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Síť také zvyšuje schopnost místních a regionálních partnerských organizací nabízet podpůrné služby, které jsou přizpůsobeny hodnotovým řetězcům globálního rozměru.
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.