natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslední prognózy zpracované členskými státy ukazují, že celkové emise včetně emisí z mezinárodní letecké dopravy budou proti roku 1990 o 21 % nižší.
Member states' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Poslední programové období nástrojů SAPARD a ISPA proběhlo v roce 2006.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Poslední programy pro nástroje SAPARD a ISPA byly vytvořeny v roce 2006.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Poslední propočty odhadují spotřebu v roce 2020 na 1 678 Mtoe.
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Poslední právní předpisy vyžadují, aby byl od pacienta získán souhlas k takovémuto využití osobních údajů, a to i tam, kde po spojení údajů dojde k anonymizaci.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Poslední průzkum agentury Eurobarometer4 týkající se radioaktivního odpadu ukázal, že 93 % občanů EU chce nyní realizovat řešení umožňující dlouhodobé nakládání s vysoce radioaktivním odpadem, zatímco jen 43 % z nich věří, že nejvhodnějším řešením je hlubinné podzemní ukládání.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Poslední průzkum EMAS týkající se budov EHSV a VR ukázal, že od roku 2008 do prosince 2010 klesla spotřeba elektrické energie o 10,6 % a plynu o 30,3 %.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Poslední průzkum Eurobarometer (oddíl 4) přináší zajímavý důkaz o dosavadních praktických zkušenostech občanů v deseti nově přistoupivších členských státech.
The latest Eurobarometer (section 4) shows interesting evidence of the practical experience already gained by citizens in the ten newly acceded Member States.
Poslední průzkum Eurobarometer týkající se stanoviska veřejnosti v deseti nově přistoupivších členských státech5 ohledně jejich postoje a obeznámenosti se zavedením eura byl prováděn v první polovině září 2004 společností EOS Gallup, která se dotazovala více než 10.000 občanů.
The latest Eurobarometer survey on public opinion in the ten newly acceded Member States5, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro was conducted during the first half of September 2004 by EOS Gallup, polling over 10,000 citizens.
Poslední průzkum Eurobarometer ukazuje, že veřejnost považuje poskytování informací s velkým předstihem před přechodem na euro za nezbytné.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
Poslední průzkum Eurobarometru ze září 2007 ukazuje pro Maltu velmi povzbudivé výsledky, které potvrzují úspěch intenzivní a komplexní sdělovací kampaně maltských orgánů.
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Poslední průzkum Eurobarometru2 ukazuje, že za poslední měsíce neustále klesá souhlas veřejnosti s Evropskou unií.
The latest Eurobarometer survey2 shows that public approval of the European Union has steadily decreased over recent months.
Poslední průzkum ukazuje, že mezi občany existuje široká shoda o tom, co by mělo být prioritami EU: hospodářský a sociální rozvoj vedoucí k lepší kvalitě života, ochrana životního prostředí (často spojovaná s energetickou politikou), bezpečnost, migrace, vzdělávání a boj proti terorismu.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Poslední průzkumy veřejného mínění jasně ukazují, že pod tlakem globalizace si většina evropských občanů – vedených hlavami států a vlád v červnu 200611 – přeje, aby přítomnost Evropy ve světě byla zřetelnější a aby její vnější politika dobře odrážela její hodnoty.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Poslední průzkumy veřejného mínění ukázaly následující3:
Recent opinion polls show the following3:
poslední předepsanou úrokovou sazbu,
the last agreed borrowing rate;
Poslední přezkumy byly provedeny v roce 2008.
The last reviews were carried out in 2008.
Poslední příklad je z celní oblasti.
A last example comes from the customs area.
Poslední příklad ukazuje, že elektronické komunikace jsou klíčovým nástrojem pro snižování administrativní zátěže podniků, pokud jsou dobře přizpůsobeny potřebám podniků i orgánů.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Poslední reforma společné rybářské politiky se uskutečnila v roce 2002.
The last reform of the CFP took place in 2002.
Poslední reforma tyto charakteristiky posílila.
These features have been enhanced with the latest reform.
Poslední reforma veřejného důchodového systému proto tento problém plně neřeší.
Therefore the latest reform of the public pension system does not fully address this challenge.
Poslední reformy režimů přímých podpor SZP, rozvoje venkova a EZFRV nezohlednily fakt ostrovní povahy.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
poslední registrovaná poloha;
last registered position;
Poslední relokační politikou je integrace finančního trhu.
7.11 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
Poslední revize cílů recyklace a využití odpadů z obalových materiálů byla prvním příkladem použití ohledů na životní cyklus při vytváření dané politiky.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
Poslední revize cílů recyklace a využití odpadů, obsažená ve směrnici o obalech a obalových odpadech, prokázala význam stanovení cílů na příslušné úrovni s ohledem na platnost definice a zohlednění specifik jednotlivých materiálů.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
Poslední revize finančního nařízení zavedla série opatření s cílem zlepšit prodlení v platbách, včetně povinných plateb úroků za pozdní platby.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
Poslední revize hlavních směrů vešla v platnost v červnu 2003.
The recent revision of the guidelines came into force in June 2003.
Poslední revize prognózy růstu směrem nahoru díky dalším veřejným výdajům v důsledku přílivu uprchlíků v zemích, jako jsou Německo a Rakousko, ukazují, že veřejné investice jsou klíčovým nástrojem hospodářského oživení.
The latest upwards revision of growth forecasts for countries such as Germany and Austria owing to the additional public spending as a result of the influx of refugees, show that public investments are a key tool for economic recovery.
Poslední revize sladily finanční nařízení s výsledky jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020 (revize v roce 2013) a s novou směrnicí o zadávání veřejných zakázek (revize v roce 2015).
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
Poslední revize směrnice (2005–2007) reagovala na konvergenci všech audiovizuálních médií a zahrnula do regulačního rámce služby na vyžádání.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Poslední rok ukázal na důležitost společné vize s USA v dobách velkého napětí.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Poslední roky se vyznačovaly stálým rozvojem politik souvisejících s prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
Poslední rozhodnutí Komise, pokud jde o výběr expertních skupin, nadále upřednostňují výhradně průmysl a nezahrnují přiměřeným způsobem spotřebitele a zaměstnance.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Poslední rozhodnutí Rady v této oblasti se tímto žádoucím směrem ubírají jen částečně.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Poslední rozhodnutí tohoto výboru o systému výkonnosti a poplatků na období 2015–2019 představuje další překážku provádění SES.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Poslední rozpravy v EP nevykazují v tomto ohledu náznaky politické shody, spíše naopak.
Recent discussions at the European Parliament give no sign of political agreement on this subject: if anything, the reverse is the case.
Poslední rozšíření EU byla milníkem v procesu sjednocování Evropy a přinesla pozitiva všem občanům v Unii.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
Poslední rozšíření Evropské unie přinesla větší hospodářskou prosperitu všem občanům EU a učinila z Evropy silnějšího partnera ve světovém hospodářství.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Poslední rozšíření prohloubilo regionální rozdíly v Evropské unii a zvýšilo počet regionů, jejichž rozvoj zaostává.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging.
Poslední rozšíření v roce 2004 mělo především historický politický a strategický rozměr, sjednotit Evropu.
The most recent enlargement in 2004 had first and foremost the historic political and strategic dimension of reunifying Europe.
Poslední schůze skupiny IT „Členové“ se konala dne 8. března 2011.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Poslední sdělení bylo předloženo Radě dne 17. října 2008 (KOM(2008) 642 v konečném znění).
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Poslední se definuje jako doba, ve které má zaměstnanec pracovní pohotovost, „ale není vyzván zaměstnavatelem k vykonávání své činnosti nebo povinností“ (článek 2 číslo 1b).
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Poslední se definuje jako doba, ve které má zaměstnanec pracovní pohotovost, „ale není vyzván zaměstnavatelem k vykonávání své činnosti nebo povinností“ (článek 2 číslo 1b).
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Poslední seminář, který se konal v listopadu 2006, byl zaměřen na téma „Budoucnost širokopásmového videa“.
The latest one took place in November 2006, focusing on “The Future of Broadband Video”.
Poslední seznam celních orgánů příslušných k vyřizování formalit týkajících se vývozu kulturních statků byl zveřejněn v červnu 200910 v souladu s čl. 5 odst. 2 základního nařízení.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Poslední seznam látek podléhajících testovacímu posouzení byl vydán již pře čtyřmi roky.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
Poslední seznam orgánů příslušných k vydávání vývozních povolení pro kulturní statky byl zveřejněn v červenci 20099 v souladu s čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Poslední skupina (9–12) pokládá základ pro spolupráci mezi orgány veřejné správy.
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
Poslední skupina odráží potenciální dopady každé varianty na i) zaměstnanost a kvalitu pracovních míst, ii) veřejnou bezpečnost a iii) zdraví a životní prostředí.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Poslední skupina odráží potenciální dopady každé varianty na i) zaměstnanost a kvalitu pracovních míst, ii) veřejné zdraví a bezpečnost a iii) životní prostředí.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Poslední slibný vývoj představuje francouzský zákon na záchranu podniků, jehož cílem je včasné odhalení finančních potíží a který podporuje druhou šanci a nizozemský projekt Restrukturalizace dluhu pro podnikatele, jehož záměrěm je zlednodušit proces mimosoudní restrukturalizace dluhu.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Poslední slova „schválené členskými státy“ se nahrazují slovy: „schválené schvalovacím orgánem“.
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Poslední slovo by však v této otázce měly mít správní orgány a podniky.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Poslední slovo při stanovení rozsahu působnosti článku 296 Smlouvy o ES bude mít Soudní dvůr.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
Poslední snížení mezních hodnot hluku pro motorová vozidla, zavedené v roce 1995, nepřineslo očekávané účinky.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Poslední snížení nepřineslo očekávané účinky a následné studie ukázaly, že způsob měření již neodráží skutečné chování řidičů.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Poslední stanovisko2 pokrývá období 2002–2004.
The last opinion2 covered the 2002 – 2004 reporting period.
Poslední statistiky z roku 2008 ukazují hrubou domácí spotřeba energie EU ve výši 1 685 Mtoe.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Poslední strana s informacemi o EHSV
Last page with info on the EESC
Poslední studie nicméně ukazují, že postoje tvůrců politik a MSP se liší v definici toho, jaké jsou tyto překážky a jaká řešení mohou existovat26.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Poslední studie odvětví provedená v roce 2010 pařížskou společností TERA Consultants, kterou zadala Podnikatelská iniciativa k zastavení padělání a pirátství (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP)) Mezinárodní obchodní komory, uvádí, že kvůli pirátství v hudebním, filmovém, televizním a softwarovém průmyslu vznikly v EU v roce 2008 škody ve výši deset miliard EUR a zaniklo více než 185 000 pracovních míst5.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Poslední stupeň představuje využívání ztrát prostřednictvím kompostování nebo v energetice.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
Poslední takovouto konferencí byla konference o miléniových rozvojových cílech, na které byly schváleny dva klíčové dokumenty.
The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.
Poslední takové nařízení bylo přijato v roce 2005 a cílem změn je reagovat na rozšíření Unie, vývoj technologií jaderného průmyslu a informačních technologií a na změny právních předpisů.
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Poslední tendence vývoje míry zaměstnanosti
Recent trends in employment rates
Poslední tendence však ukazují, že větší kapacitu získávají noví účastníci i samotní výrobci.
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Poslední trendy v odvětví však mění charakteristiky podnikání související s riziky.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
Poslední téma bude řešeno v rámci modernizace právního rámce pro elektronické komunikace, zatímco k ostatním bodům se přistoupí podle okolností.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Poslední téma, které vyžaduje pozornost, je výcvik a informování pracovníků, kteří by mohli přijít do styku s opuštěnými zdroji.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Poslední téma, o kterém se pan Sepi zmínil, bylo nezbytné vytvoření rámce, jenž by Výboru umožňoval plnit úlohu při monitorování provádění právních předpisů Společenství na národní úrovni.
Finally, Mr Sepi raised the need to develop a framework that would allow the Committee to play a role in monitoring the implementation of Community legislation at national level.
Poslední tři finanční rámce byly schváleny na období sedmi let.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Poslední tři nejsou zahrnuty do semikvantitativního posouzení kvality údajů, jak je popsáno v následujících odstavcích.
The latter three are not included within the semi-quantitative assessment of the data quality as described in the following paragraphs.
Poslední tři roky byly pro právní předpisy Společenství v oblasti letectví obzvlášť produktivní.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
Poslední tři roky měly pro provádění evropské strategie pro nejvzdálenější regiony rozhodující význam.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Poslední události v Sýrii posunuly tematiku migrace do středu aktuálních diskusí v celé Evropské unii, přičemž zpochybňují samé základy jejího projektu.
Recent events in Syria had catapulted the subject of migration to the forefront of the topical debate across the European Union, calling into question the very foundations of the European project.
Poslední události v tomto regionu je třeba podrobně analyzovat, vyhodnotit z toho vyplývající ponaučení a učinit závěry.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Poslední ukazatel měří vyloučení z trhu práce.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Poslední usnesení Rady týkající se střediska doplnilo další povinnosti tím, že vyzvalo středisko, aby posoudilo, zda je třeba odborné přípravy na úrovni EU pro ty, kdo se podílejí na boji proti padělání a pirátství13.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
Poslední uvedená možnost (dynamický odkaz) je zřejmě nepřijatelná z hlediska právní jistoty a kontroly právních předpisů EU; nebyla dále analyzována.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
Poslední uvedená možnost by měla dávat dodatečnou záruku kvalitního a objektivního posuzování přeshraničních fúzí a nabývání účastí v budoucnu.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Poslední uvedená možnost by měla dávat dodatečnou záruku kvalitního a objektivního posuzování přeshraničních fúzí a nabývání účastí v budoucnu.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Poslední uvedená možnost by měla dávat dodatečnou záruku kvalitního a objektivního posuzování přeshraničních fúzí a nabývání účastí v budoucnu.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Poslední uvedená varianta se jeví jako nejvýkonnější řešení, pokud možnost splnění výše zmíněného cíle Komise.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Poslední uvedené opatření, které by mělo začít platit od roku 2016, by mělo mít přímější dopad právě na vývozní podniky.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Poslední uvedený bod se týká pečlivého přizpůsobení pomoci při opětovném začlenění jednotlivým potřebám státních příslušníků třetích států, zajištění předávání znalostí mezi projektovými manažery, propojení činností týkajících se opětovného začleňování s politikami místního rozvoje v zemích návratu, využívání poradců pocházejících z daných zemí k informování osob, které případně mohou být navráceny, o programech pro dobrovolný návrat a provádění pravidelných návštěv v zemích původu, v nichž jsou takové programy prováděny, za účelem monitorování.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Poslední uvedený krok vyžaduje, aby Rada přijala změnu článku 23 nařízení o nástroji ENPI.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.