natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízením (ES) č. 1682/2004 pak byl prodloužen do konce posledního finančního období (tedy do konce roku 2006).
This was extended to the end of 2006 by Regulation (EC) No 1682/2004.
nařízením (ES) č. 1774/2002; nebo
Regulation (EC) No 1774/2002; or
Nařízením (ES) č. 2422/2001 byl vytvořen Úřad Evropského společenství Energy Star (ECESB) jako poradní fórum složené ze zástupců výrobců, expertů, obchodníků, spotřebitelů a ochránců životního prostředí v členských státech s cílem posuzovat provádění programu ve Společenství a navrhovat nové technické specifikace ke snižování energetické náročnosti kancelářských přístrojů.
Regulation (EC) No 2422/2001 created the European Community Energy Star Board (ECESB) as an advisory body composed of representatives of manufacturers, experts, traders, consumers and environmentalists in the Member States to evaluate the programme's implementation and propose new technical specifications to reduce the energy consumption of office equipment.
Nařízením (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 20092 byla pravidla pozměněna s cílem reagovat účinněji na světovou finanční a hospodářskou krizi.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
nařízením (ES) č. 779/1997 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltském moři;
Regulation (EC) No 779/1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea;
Nařízením (ES) č. 854/2004 se stanoví seznam zařízení, ze kterých je povolen dovoz určitých produktů živočišného původu do Společenství.
Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Nařízením (EU) 2015/2120 se zřizuje nový mechanismus pro stanovování maloobchodních cen za regulované roamingové služby na území Unie s cílem zrušit maloobchodní příplatky za roaming, aniž by došlo k narušení vnitrostátních a navštívených trhů.
Regulation (EU) 2015/2120  establishes a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services in order to abolish retail roaming surcharges without distorting domestic and visited markets.
Nařízením (EU) 2016/10361 přijaly Rada a Evropský parlament společná pravidla ochrany před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Unie.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Nařízením (EU) 2016/10373 přijaly Rada a Evropský parlament společná pravidla ochrany před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
nařízením (EU) č.182/20116 (dále „nařízení o projednávání ve výborech“), které stanoví dva postupy: poradní a přezkumný;
Regulation (EU) No 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
nařízením 182/20114 (dále nařízení o projednávání ve výborech), které stanoví dva postupy: poradní a přezkumný;
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
nařízením 182/20116 (dále „nařízení o projednávání ve výborech“), které stanoví dva postupy: poradní a přezkumný;
Regulation 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Nařízením 2422/2001 byl vytvořen Úřad Evropského společenství Energy Star (ECESB) jako poradní fórum složené ze zástupců členských států z řad výrobců, expertů, obchodníků, spotřebitelů a ochránců životního prostředí.
Regulation (EC) No 2422/2001 created the European Community Energy Star Board (ECESB) as an advisory body composed of representatives from the ranks of manufacturers, experts, traders, consumers and environmentalists in the Member States.
Nařízením bude zavedena stejná úroveň bezpečnosti ve všech zemích EU, a sice zavedením společných kritérií.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Nařízením by však měla být stanovena některá závazná pravidla řízení, zejména pravidla pro roli a povinnosti správní rady a minimální počet jejích členů.
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Nařízením byla povolena odchylka pro německý lihový monopol od pravidel státní podpory.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Nařízením bylo dosaženo toho, že menší operátoři mají přístup k nižším roamingovým tarifům na velkoobchodní úrovni.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Nařízením ES o spojování se tedy zcela nepodařilo nastolit pro tuto kategorii případů rovné podmínky, ani vytvořit soubor jednotných pravidel.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001, byl zaveden regulativní postup s kontrolou pouze pro některá prováděcí opatření, na která se vztahují příslušné změny.
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/58931 byly zřízeny Evropské služby zaměstnanosti (EURES), síť služeb zaměstnanosti a mechanismus pro automatizované zprostředkovávání pracovních míst jednotlivcům prostřednictvím společné IT platformy EURES.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council31 establishes European Employment Services (EURES), a network of employment services and a mechanism for an automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 se stanoví právní a finanční rámec pro distribuci vybraných zemědělských produktů dětem ve školách prostřednictvím projektu „Mléko do škol“ a projektu „Ovoce do škol“.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek8 se provádí byla provedena Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu9 (dále jen „úmluva“), která vstoupila v platnost dne 24. února 2004; uvedené nařízení nahrazuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek10 nahradilo nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 ze dne 23. července 1992 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek11.
Regulation (EC) No 689/2008 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals8 implementsed the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade9, hereinafter ‘the Convention’, which entered into force on 24 February 2004, and replaces Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals10 replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals11.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/20134 byl zaveden Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) („Horizont 2020“).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council4  established Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ('Horizon 2020').
Nařízením není dotčena povaha věcných práv vztahujících se k majetku, kvalifikace majetku a práva a určení výsad držitele těchto práv.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Nařízením není dotčena povaha věcných práv vztahujících se k majetku, kvalifikace majetku a práva a určení výsad držitele těchto práv.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Nařízením o financování programu bylo financování nadace IFRS a PIOB prodlouženo do období 2014–2020.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Nařízením o kapitálových požadavcích (CRR) a směrnicí o kapitálových požadavcích (CRDIV) byla zavedena přísnější pravidla obezřetnostního dohledu nad bankami vycházející z nových globálních standardů.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
Nařízením Rady (EHS) č. 218/92 ze dne 27. ledna 1992 o správní spolupráci v oblasti nepřímých daní (DPH)13 byl v této souvislosti vytvořen systém úzké spolupráce mezi správními orgány členských států a mezi těmito orgány a Komisí.
Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)13 established in this respect a system of close cooperation amongst the Member States' administrative authorities and between those authorities and the Commission.
Nařízením Rady (ES) č. .…/2005 (reforma v odvětví cukru) o společné organizaci trhů v odvětví cukru15 se stanoví důležitá reforma společné organizace trhu v odvětví cukru.
Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector15 provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Nařízením Rady (ES) č. 2006/[ČÍSLO]21 se zřizuje Agentura Evropské unie pro základní práva s cílem poskytovat příslušným orgánům a úřadům Společenství a členských států pomoc a odborné informace o otázkách základních práv, a tak je podporovat při přijímání opatření či rozhodování o dalším postupu v rámci jejich příslušnosti.
Council Regulation (EC) No 2006/[…]21 establishes a European Union Agency for Fundamental Rights, with the objective of providing the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights, in order to help them when they take measures of formulate action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Nařízením Rady (ES) č. 732/2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 20115, rozšířeným prostřednictvím nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. ……6, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 732/2008, se uplatňuje systém všeobecných celních preferencí (dále jen „systém“), dokud toto nařízení nenabude účinnosti.
Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 20115, as extended by Regulation (EU) No……6 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applies the scheme of generalised tariff preferences (‘the scheme’) until this Regulation is applied.
Nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1149/199912 byla zrevidována cílová částka a sazba splátek Fondu úvěrových záruk, zřízenému nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2728/9413.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/199912 revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/9413.
Nařízením Rady (EU) č. 1231/20105 se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti.
Council Regulation (EU) No 1231/20105 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Nařízením Rady (EU) č. 1231/20109 se rozšiřuje působnost ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti.
Council Regulation (EU) No 1231/20109 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Nařízením Rady (EU) č. 1370/2013, přijatým na základě čl. 43 odst. 3 Smlouvy o fungování EU, se stanoví částka podpory Unie v rámci projektů „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“ podle nařízení (EU) č. 1308/2013 a stanoví se opatření týkající se podpory, která má být přidělena jednotlivým členským státům v případě projektu „Ovoce do škol“, a maximální množství produktů způsobilých pro podporu v případě projektu „Mléko do škol“.
Council Regulation (EU) No 1370/2013, adopted on the basis of Article 43(3) of the TFEU, fixes the amount of Union aid under the SFS and the SMS as provided for by the Regulation (EU) No 1308/2013, and provides for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
Nařízením se dosáhne zřetelného pokroku ve zjednodušení.
The regulation is a significant step forward in terms of simplification.
Nařízením se konkrétně vytvoří celounijní systém online řešení sporů, kterým bude možné účinně řešit spory vztahující se k transakcím přeshraničního elektronického obchodu na základě celoplošné nabídky kvalitních systémů alternativního řešení sporů, která má být vytvořena v souladu se směrnicí o alternativním řešení spotřebitelských sporů.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
Nařízením se nahrazují dvě stávající a zastaralé směrnice (s 10 změnami a 30 přizpůsobeními technickému pokroku).
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Nařízením se navíc stanoví zákaz výroby, uvádění na trh a použití regulovaných látek, a proto má také význam pro fungování vnitřního trhu.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Nařízením se stanovila minimální úroveň norem kvality na ochranu cestujících, čímž se liberalizace leteckého trhu rozšířila o dimenzi důležitou pro občany.
The Regulation set a minimum level of quality standards for passenger protection, adding an important citizen's dimension to the liberalisation of the aviation market.
Nařízením se stanoví právní rámec pro požadavky a postupy nutné ke zřízení ERI.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Nařízením se stanoví ustanovení týkající se minimálních požadavků na informace, které se mají cestujícím poskytovat před uskutečněním cesty, v jejím průběhu a po skončení cesty, jakož i v souvislosti s přepravními doklady; odpovědnosti železničních podniků v případě nehod; odškodnění a ad hoc pomoci v případě zpoždění nebo zrušení spoje; podmínek pro poskytování pomoci osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Nařízením se stanoví všechna pravidla nezbytná pro vytyčení a provádění programu včetně stanovení priorit pro hodnocení různých účinných látek a harmonogramu.
A Regulation will provide for all provisions necessary for the establishment and implementation of the programme including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Nařízením se ustavuje výkonný výbor, který bude nápomocen správní radě.
The Regulation sets up an Executive Committee to assist the Management Board.
Nařízením se zavádí ucelený systém založený na tradičních zvyklostech a zavedených kategoriích.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Nařízením se zavádí ucelený systém založený na tradičních zvyklostech a zavedených kategoriích.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Nařízením se zřizuje Evropská platforma pro online řešení sporů.
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Nařízením ze dne 19. května 2010 byl zřízen Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, který má posílit koordinaci operativní spolupráce mezi členskými státy a zajistit účinné uplatňování společných pravidel v oblasti azylu.
Finally, the European Asylum Support Office was established by a Regulation of 19 May 2010 in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that common rules in the area of asylum are implemented effectively.
Nařízením č. 2320/2002 byl navíc (podle obvyklých pravidel pro postup projednávání ve výboru stanovených v rozhodnutí Rady 1999/468/ES5) zřízen výbor, jehož prostřednictvím je možné v reakci na aktuální potřebu rychle vypracovávat další, podrobnější harmonizované technické požadavky v oblasti ochrany civilního letectví.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
nařízení (ES) 852/2004 o hygieně potravin,
Regulation (EC) 852/2004 on food hygiene,
nařízení (ES) 853/2004 se zvláštními hygienickými požadavky na potraviny živočišného původu,
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin,
nařízení (ES) 854/2004 se zvláštními procedurálními předpisy pro úřední dozor nad lidskou spotřebou určitých výrobků živočišného původu,
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption,
nařízení (ES) 882/2004 o úředních kontrolách k přezkoumání dodržování předpisů týkajících se potravin a krmiv a
Regulation (EC) 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, and
Nařízení (EU) č. 575/2013 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly.
nařízení 853/2004 se zvláštními hygienickými požadavky na potraviny živočišného původu a
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin; and
Nařízení 853/2004: Překážky pro malé potravinářské podniky v oblasti masa
Regulation 853/2004: Obstacles facing small food businesses operating in the meat sector
nařízení 854/2004 pro úřední kontrolu výrobků živočišného původu určených pro lidskou spotřebu.
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
nařízení…/2012/EU, [kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí, a
Regulation …/2012/EU [establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management; and
nařízení………………..
the Regulations
naříznutí obou krčních tepen k vykrvení,
severing both carotid arteries for bleeding;
NAŠE OKAMŽITÁ REAKCE
OUR IMMEDIATE RESPONSE
Naše agenda pro nové dovednosti bude podporovat celoživotní investice do lidí – od odborné přípravy a vysokoškolského vzdělávání po odborné znalosti v oblasti digitalizace a vyspělých technologií a životní dovednosti potřebné pro aktivní zapojení občanů do měnícího se pracovního prostředí a měnících se společností.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Naše akciové, dluhopisové a jiné trhy hrají menší roli při financování růstu a evropské podniky zůstávají silně závislé na bankách, čímž činí hospodářství našich členských států zranitelnými, pokud se poskytování bankovních úvěrů zpřísní.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Naše ambice nejsou omezeny pouze na Unii.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Naše ambiciózní agenda týkající se dvoustranného obchodu, která již pokrývá 27 vyjednávacích stran, doplňuje mnohostranný systém Světové obchodní organizace, který bude i nadále jádrem přístupu EU.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Naše analýza také naznačuje, že zahrnutí těchto ustanovení by EU způsobilo značné hospodářské a politické náklady.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Naše analýza také ukazuje, že v současném programovém období se objevily snahy o zlepšení fungování partnerství.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Naše budoucnost je úzce provázána, a proto je vytvoření integrovanějšího prostoru s našimi sousedy nezbytností: obchod; imigrace; sítě a služby jsou příklady jen několika oblastí vyžadujících takový integrovaný prostor.
Our futures are closely intertwined and the creation of a more integrated space with our neighbours is a necessity: trade; immigration; networks; services are just a few examples of areas the need for such integrated space.
Naše budoucnost v Evropě a ve světě vyžaduje dlouhodobou vizi a akci napříč širokou škálou politik.
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Naše budoucnost závisí na inovacích
Our future depends on innovation
Naše budoucí prosperita a kvalita života bude záviset na naší schopnosti a odhodlání změnit naše modely výroby a spotřeby a oddělit hospodářský růst od degradace životního prostředí.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Naše chování k oceánům je velice důležité.
How we deal with the oceans is crucial.
Naše další kroky lze shrnout takto:
In summary, we will: