natgillin/translations-raw huggingface dataset:
správa státu vlajky musí obdržet souhlas přístavního státu s těmito pravidly, než budou moci stávající lodě tříd C a D provozovat pravidelnou vnitrostátní plavbu v přístavním státě.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the port State on such rules;
Správa státu vlajky musí provést příslušné kroky, aby zajistila jednotnost v zavádění a uplatňování této části, co se týče elektrických zařízení23.
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Správa státu vlajky musí při schvalování jednotlivých konstrukčních detailů požární ochrany přihlížet k nebezpečí přenosu tepla na dělících a koncových bodech předepsaných tepelných bariér.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
správa státu vlajky musí vyžadovat zkoušku prototypu mezistěny, aby se přesvědčila, že vyhovuje výše uvedeným požadavkům na odolnost a stoupání teploty v souladu s rezolucí IMO A.754 (18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
Správa státu vlajky musí vyžadovat zkoušku prototypu přepážky nebo paluby, aby se přesvědčila, že vyhovuje výše uvedeným požadavkům na odolnost a stoupání teploty v souladu s rezolucí IMO A.754 (18).
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Správa státu vlajky musí zabezpečit, aby prostory, v nichž se nacházejí tlakové nádoby s CO2, byly náležitě uspořádány, pokud jde o jejich přístup a ventilační a sdělovací zařízení.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Správa státu vlajky musí zajistit, aby toto světelné označení nebo fotoluminiscenční zařízení bylo hodnoceno, zkoušeno a používáno v souladu se směrnicemi uvedenými v rezoluci IMO A.752 (18) a normě ISO 15370-2001.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Správa státu vlajky musí zajistit, aby toto světelné označení nebo fotoluminiscenční zařízení bylo hodnoceno, zkoušeno a používáno v souladu se směrnicemi uvedenými v rezoluci IMO A.752 (18).
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Správa státu vlajky může kromě tištěného plánu nebo plánů akceptovat také používání počítačového pomocného systému rozhodování na velitelském můstku, který poskytuje všechny informace obsažené v nouzovém plánu nebo plánech, postupech, kontrolních seznamech atd., a je schopen předložit seznam doporučených opatření, která se musí provést za předvídatelného stavu nouze.
In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
Správa státu vlajky může na lodích o délce méně než 24 metrů upustit od jedné z únikových cest, pokud se náležitě přihlédne k šířce a uspořádání horní části prostoru.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
Správa státu vlajky může na lodích o délce nejméně 24 metrů upustit od jedné únikové cesty z takového místa, kde buď dveře nebo ocelový žebřík poskytuje bezpečnou únikovou cestu na naloďovací palubu s přihlédnutím k povaze a umístění prostoru a k tomu, zda v tomto prostoru běžně pracují osoby.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
Správa státu vlajky může povolit všeobecné používání naftového paliva s bodem vzplanutí nižším než 60 °C, ale ne méně než 43 °C, s výhradou takových doplňujících preventivních opatření, které budou považované za nutné a za podmínky, že okolní teplota prostoru, v němž se naftové palivo skladuje, nebo používá, nebude zvýšena na teplotu vyšší než 10 °C pod bodem vzplanutí naftového paliva.
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Správa státu vlajky může povolit, aby byly maximálně jedny posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem na každé příčné přepážce, větší než je uvedeno v odstavci .7.1.2, nahrazeny těmito snímacími štíty za předpokladu, že se tyto dveře zavřou, než loď opustí přístav a během plavby zůstanou zavřené až na případ, kdy je to podle uvážení velitele lodi naléhavě nutné.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Správa státu vlajky může povolit, aby pravidelné prohlídky uskutečňoval odborník pověřený správou nebo uznaná organizace.
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Správa státu vlajky může povolit, aby se upustilo od zkoušky jednotlivé lodě na náklon, pokud budou k dispozici základní údaje o stabilitě ze zkoušky sesterské lodě na náklon a správě státu vlajky bude vyhověno v tom, že z těchto základních údajů lze získat spolehlivé údaje o stabilitě lodě, u níž bylo od zkoušky upuštěno.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Správa státu vlajky neposkytne žádné zmírnění požadavků na porušenou stabilitu, pokud se neprokáže, že metacentrická výška nepoškozené lodi nutná pro splnění těchto požadavků je za jakýchkoli provozních podmínek pro zamýšlený provoz nadměrná.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Správa státu vlajky to může stanovit jen po důkladném zvážení důsledků pro činnost a funkční schopnost lodě.
Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
Správa státu vlajky uvede všechny tyto podmínky v povolení k provozu.“;
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Správa státu vlajky vydá po schválení osvědčení, které musí být uloženo na palubě.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Správa stížností a případů porušení povinnosti, jež je dalším klíčovým prvkem k zajištění řádného uplatňování práva EU, byla na různých úrovních zlepšena.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
správa subvencí Společenství.
Management of Community grants.
Správa sítí EURES a spolupráce mezi službami zaměstnanosti
Governance of EURES and cooperation between employment services
Správa sítí se však v budoucnu změní.
In future, the grid will be managed differently.
Správa takovýchto akcí by jinak vyžadovala od útvarů Komise, jež nedisponují vlastními prostředky, aby samy prováděly velké množství drobných transakcí.
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Správa tohoto systému má tedy zásadní význam.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Správa toku energie a její skladování
Energy management and storage
Správa těchto děl totiž nevyžaduje nové výjimky z autorských práv, ale zvláštní způsoby správy licencí v rámci právního režimu autorských práv.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Správa těchto fondů nebude pravděpodobně představovat významná rizika pro finanční stabilitu a účinnost trhu.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Správa těchto fondů se v jednotlivých členských státech liší.
Management of these funds varies between Member States.
Správa těchto práv je v kompetenci jednotlivých členských států.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Správa těchto řízení je velice náročná.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
správa Unie,
administration of the Union,
Správa Unie, která bude bližší občanům, by měla zahrnovat: větší povědomí o Evropě prostřednictvím lepšího zpravodajství v médiích, lepšího informování občanů a konzultace s občany, a měla by rovněž zahrnovat větší zapojení občanské společnosti.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
Správa v oblasti celosvětového zdraví a rámce mezinárodní politiky
Global health governance and international policy frameworks
správa veřejných financí ve třetí zemi je dostatečně transparentní, spolehlivá a účelná;
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
Správa vnitřního trhu
Internal Market Governance
Správa vnějších hranic
External Border Management
Správa vysoce rizikových silničních úseků, řízení bezpečnosti sítě a bezpečnostní kontroly
Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection
Správa v oblasti řízení rizik pro veřejné zdraví by se významně zlepšila, protože by bylo nutné provozovat jen jeden odborný výbor.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Správa Výboru (články 71 až 75)
Administration of the Committee (Rules 71 to 75)
Správa výchozího nastavení ochrany soukromí pro děti by proto měla být vedena tak, aby bylo zajištěno jejich co největší bezpečí.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Správa výzkumu a vývoje v Bulharsku je roztříštěna.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
Správa věcí veřejných
Governance
Správa věcí veřejných a boj proti korupci jsou klíčem k udržitelnému ekonomickému vývoji.
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
správa věcí veřejných a podpora hospodářských a institucionálních reforem
Governance and support for economic and institutional reforms
Správa věcí veřejných a evropská politika sousedství (PES)
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Správa věcí veřejných je nyní včleněna do dialogu a spolupráce mezi panafrickými institucemi a EU.
Governance has now been mainstreamed in dialogue and cooperation between the Pan-African institutions and the EU.
Správa věcí veřejných není pouze boj proti korupci
Governance is more than just tackling corruption
Správa věcí veřejných pro rozvoj a bezpečnost (správa a proces demokratizace, reforma státu, decentralizace, boj proti korupci a daňovým únikům, posílení občanské společnosti, předcházení konfliktům, ohrožení států a přírodním katastrofám, řízení přechodu mezi naléhavou situací a rozvojem)
Governance for development and security (governance and democratisation processes, state reform, decentralisation, fight against corruption and tax evasion, strengthening of civil society, prevention of conflict, the fragility of states and natural disasters, and management of the transition between emergency and development).
Správa věcí veřejných se stala prioritou rozvojových politik a programů spolupráce mnoha dárců.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Správa věcí veřejných se v rozvojových politikách a v programech spolupráce mnohých dárců stala prioritou.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Správa věcí veřejných ve městech
Governance in cities
Správa věcí veřejných v Asii
Governance in Asia
Správa věcí veřejných v evropském konsensu o rozvojové politice
Governance in the European Consensus on Development
Správa věcí veřejných v širším slova smyslu je součástí těch, které obsahují sedm kapitol a jsou zaměřeny hlavně na:
Governance in the broad sense is central to these action plans, which comprise seven chapters and focus on:
Správa věcí veřejných, zranitelnost státu, prevence konfliktů
Governance, state fragility, conflict prevention
Správa však nespočívá pouze v institucích, ale rovněž ve vhodných politikách a odpovídajících právních a regulačních rámcích.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
Správa všech fondů nepatřících mezi SKIPCP a výkon administrativních činností v nich musí být proto v Evropské unii povoleny a dozorovány v souladu s požadavky směrnice.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Správa zajištění je jednodušší, neboť zajištění shromažďuje a spravuje ústřední protistrana.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
správa zastarávající infrastruktury námořních zařízení;
management of ageing offshore installation infrastructure;
Správa zdrojů v rámci budoucího „internetu věcí“
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Správa údajů a nástroje
Data management and tools
Správa údajů, ochrana osobních údajů a důvěrnost
Data management, protection of personal data and confidentiality
Správa údajů, včetně jejich sdílení pro opětovné použití zpráv a šíření, by měla být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství.
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
správa úložiště bude v rukou fyzické osoby, která je dostatečně odborně způsobilá a spolehlivá pro správu úložiště; je zajištěn profesionální a odborný rozvoj a odborná příprava této osoby a všech pracovníků;
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
Správa článků Smlouvy a právních předpisů EU prováděná skupinami odborníků
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
Správa řízení rizika v oblasti veřejného zdraví by se významně zlepšila, protože by v dané oblasti působil pouze jeden výbor odborníků.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Správa – politický aspekt (D)
Governance – Political (D)
Správa – problém vyžadující akci
Governance – the problem requiring action
Správa, dohled a hodnocení programu LIFE by nadále zůstala úkolem Komise.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Správa, dosažení cíle, účast, ale také adekvátní monitorování a sledování ze strany Komise musí zůstat zabezpečeny v odpovídající kvalitě a rozhodně ve stávajícím rozsahu.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Správa, plán a řízení programu
Programme governance, design and management
Správa, strana 3, druhý odstavec – V souvislosti s nezbytností změn a rozhodnutími, která je třeba učinit, potřebujeme nastolit ovzduší všeobecné shody a důvěry.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Správa.
Administration.
správa.
governance.
Správa: sjednocení evropských agentur pro bezpečnost dopravy a vývoj jejich úkolů
Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
Správa rádiovéhoých Ö spektra Õ frekvencí pro služby elektronických komunikací
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Správce a zpracovatel jmenují inspektora ochrany údajů v každém případě, kdy:
The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:
Správce a zpracovatel poskytnou tuto dokumentaci na požádání orgánu dozoru.
The controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Správce a zpracovatel písemně zdokumentují správcovy pokyny a zpracovatelovy povinnosti uvedené v odstavci 2.
The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Správce a zpracovatel přijmou po vyhodnocení rizik opatření podle odstavce 1, aby ochránili osobní údaje před náhodným či nepovoleným zničením nebo před náhodnou ztrátou a aby předešli jakýmkoli nepovoleným formám zpracování, zejména nedovolenému sdělování či šíření osobních údajů, přístupu k nim nebo jejich pozměnění.
The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
Správce a zpracovatel, a v patřičném případě zástupce správce, poskytnou tuto dokumentaci na požádání orgánu dozoru.
The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Správce AIF bude také muset oznámit příslušným orgánům domovského členského státu údaje o totožnosti spravovaného AIF, informace o trzích a aktivech, do kterých bude AIF investovat, a opatření týkající se organizace a řízení rizik stanovená v souvislosti s dotyčným AIF.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
Správce AIF by neměl mít právo spravovat SKIPCP ve smyslu směrnice 2009/…/ES na základě povolení podle této směrnice.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
správce AIF musí prokázat, že třetí osoba je odborně kvalifikovaná a způsobilá k výkonu předmětných úkolů, že byla vybrána s náležitou péčí a že správce AIF je schopen kdykoli účinně zkontrolovat svěřenou činnost, kdykoli vydat třetí osobě další pokyny a s okamžitou účinností pověření odejmout, je-li to v zájmu investorů.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
Správce AIF může být držitelem povolení podle této směrnice a současně mít povolení pro správcovskou nebo investiční společnost podle směrnice 2009/…/ES [směrnice o SKIPCP].
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
Správce AIF může v souladu s touto směrnicí přenést odpovědnost za výkon svých funkcí.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
Správce AIF podrobí systémy řízení rizik nejméně jedenkrát ročně přezkumu a v případě potřeby je upravuje.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
správce AIF poskytne příslušným orgánům členského státu, v němž žádá o povolení, informace uvedené v článku 5 a 31;
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
Správce AIF používá pro každý jím spravovaný AIF vhodný systém řízení likvidity a přijme postupy zajišťující, že charakteristika investic AIF z hlediska likvidity odpovídá jeho souvisejícím závazkům.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Správce AIF pravidelně podává zprávy příslušným orgánům svého domovského členského státu o hlavních trzích a nástrojích, s nimiž obchoduje jménem AIF, které spravuje.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
Správce AIF průběžně hodnotí služby, které poskytuje třetí osoba.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
Správce AIF přinejmenším:
The AIFM shall at least:
Správce AIF smí nabízet akcie nebo podílové jednotky AIF s domicilem ve třetí zemi profesionálním investorům s domicilem v členském státě, pouze pokud daná třetí země podepsala s tímto členským státem dohodu, jež plně vyhovuje zásadám stanoveným v článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních a zajišťuje účinnou výměnu informací v oblasti daní.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State, if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.