natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle nařízení je vývozce v podstatě definován jako právnická osoba uvedená na přepravních dokladech jako osoba, která má smlouvu s příjemcem a je odpovědná za rozhodnutí o odeslání chemické látky mimo celní prostor Společenství.
Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
Podle nařízení je „přípravek“ definován jako směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek, jestliže se na přípravek definovaný směrnici 1999/45/ES vztahuje z důvodu přítomnosti některé z těchto látek povinné označování podle právních předpisů Společenství.
Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
Podle nařízení Komise (ES) č. 718/2007 musí národní koordinátor NPP zaslat Komisi a vnitrostátní schvalující osobě po posouzení monitorovacím výborem NPP výroční a závěrečnou zprávu o provádění pomoci podle nařízení o NPP.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Podle nařízení mohou být výnosy z přetížení použity pouze pro zaručení kapacity, budování infrastruktury nebo snižování síťových sazeb.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
Podle nařízení o EFG může fond financovat pouze opatření aktivní politiky trhu práce, která jsou součástí koordinovaného balíku individualizovaných služeb zaměřených na opětovné profesní začlenění propuštěných pracovníků.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
Podle nařízení o ESRB může ESRB vydávat pouze varování a doporučení, která jsou nezávazná, ale vztahuje se na ně zásada „konej, nebo vysvětli“.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
podle nařízení o fúzích a obdobně podle antitrustových řízení mají již zástupci pracovníků právo na slyšení jako třetí strana; mohou podat písemné připomínky, zúčastnit se jednání a požádat o uspořádání schůze;
under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
Podle nařízení o kapitálových požadavcích (CRR) a směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV)11, jež jsou použitelné od ledna 2014, musí banky držet vyšší úrovně kapitálu, což zvyšuje jejich schopnost absorbovat případné ztráty.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
Podle nařízení o koordinaci Komise zajišťuje úzkou koordinaci mezi třemi předvstupními nástroji.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Podle nařízení o koordinaci Komise zajišťuje úzkou spolupráci mezi třemi předvstupními nástroji.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Podle nařízení o koordinaci zajišťuje Komise úzkou spolupráci mezi třemi předvstupními nástroji - PHARE, SAPARD a ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Podle nařízení o programu Energy Star20 se štítek energetické účinnosti Energy Star uděluje nejlepším výrobkům na trhu z hlediska výkonu a členské státy musí uplatňovat náročná kritéria energetické účinnosti při zadávání veřejných zakázek na kancelářské přístroje.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Podle nařízení o přepravě odpadů jsou lodě plující pod vlajkami členských států EU určené k demontáži klasifikovány jako nebezpečné odpady, protože obsahují nebezpečné látky.
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
Podle nařízení o roamingu dostávají uživatelé mobilních telefonů při cestě do zahraničí SMS zprávu o dostupnosti linky 112.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
Podle nařízení o textilních vláknech a výrobcích15 a nařízení REACH16 může Komise požadovat normalizační činnost týkající se hotových textilních výrobků, jmenovitě v oblastech, jako je nedestruktivní určování textilních vláken, začleňování jiných než textilních prvků, určování hořlavosti a identifikace výskytu (nebo absence) alergenních látek.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Podle nařízení o blokové výjimce je nyní oblast působnosti v mnoha případech významně omezená či vyloučená kvůli rozsáhlé harmonizaci na úrovni EU.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
Podle nařízení o koordinaci zajišťuje Komise úzkou spolupráci mezi třemi předvstupními nástroji – PHARE, SAPARD a ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Podle nařízení o letecké dopravě musí být pomoc poskytnuta bezplatně, což znamená, že jsou zakázány zvláštní rezervační poplatky.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
Podle nařízení o nástroji pro rozvojovou spolupráci se priority EU  promítají v zeměpisných a tematických víceletých orientačních programech (MIP), které jsou předmětem strategického dialogu s Evropským parlamentem.
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
Podle nařízení o občanské iniciativě na formulářích, jejichž prostřednictvím mohli občané vyjádřit iniciativě podporu, byly uvedeny název, předmět a cíle iniciativy.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
Podle nařízení o občanské iniciativě obsahovaly formuláře použité občany k podpoře iniciativy název, téma a cílech iniciativy.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the Initiative contained the title, subject-matter and objectives of the Initiative.
Podle nařízení pro období let 2000-2006 není datový registr na úrovni Společenství schopen rozlišovat podle roků mezi výdaji na TEN a mimo TEN, například v oblasti dopravy.
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
Podle nařízení Rady (ES) č 1698/2005 o EZFRV bude nutno prostřednictvím aktu Rady tento příspěvek přezkoumat a upravit, a to počínaje rokem 2010.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 musí Komise zachovat strukturální rovnováhu trhu na cenové úrovni blízké referenční ceně.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 requires the Commission to preserve the structural balance of the market at a price close to the reference price.
Podle nařízení Rady (ES) č. 571/88, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 204/2006, se od členských států vyžaduje, aby v rámci víceletého programu statistických zjišťování v období do roku 2007 prováděly v roce 2007 statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků.
In accordance with Council Regulation (EC) No 571/88, as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006, the Member States are required to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2007, as part of the multiannual programme of surveys covering the period up to 2007.
Podle nařízení REACH tyto látky odpovídají látkám vzbuzujících mimořádné obavy, podléhajícím schválení, vzhledem k tomu, že mohou být karcinogenní, toxické pro reprodukci (kategorie CMR 1 a 2) a/nebo perzistentní, bioakumulativní.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Podle nařízení se zvláštní důraz klade na vzdálené nebo izolované regiony; ostrov El Hierro spadá do této kategorie.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
Podle nařízení SOOS by měly příslušné orgány k ukončení porušování práva uvnitř Unie využívat i jiné pravomoci či opatření, které jim jsou umožněny na vnitrostátní úrovni, včetně doporučení trestního stíhání.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
Podle nařízení SOOS si příslušné orgány vyměňují informace o domnělém porušování práva uvnitř Unie i o svých opatřeních k vymáhání práva.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
Podle nařízení Společenství o bezpečnosti letišť8 může „schválený agent“ nebo letecký dopravce uznat odesílatele jako „známého odesílatele“, za podmínky, že odesílatel splňuje určité podmínky týkající se bezpečnosti.
Under the Community’s airport security regulation8 a “regulated agent” or air carrier may recognise a consignor as a “known consignor” if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
Podle nařízení týkajícího se Středozemního moře5 by členské státy EU měly vypracovat víceleté plány na vnitrostátní úrovni.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
Podle nařízení však leteckým dopravcům nic nebrání v tom, aby nabízeli takovou službu sami (buď jako přímý let nebo prostřednictvím navazujících letů), a nic jim nebrání v tom, aby v rámci smluvních vztahů mezi leteckými dopravci využili lety jiného dopravce.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Podle nařízení č. 1/2003 Komise a orgány pro hospodářskou soutěž členských států tvoří síť orgánů pro hospodářskou soutěž, jež jsou odpovědné za prosazování platných antimonopolních pravidel Společenství ve veřejném zájmu.
Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
Podle nařízení č. 216/2008 jsou organizace a příslušné orgány odpovědné za udržování úrovně odborné přípravy svých pracovníků tak, aby úroveň jejich způsobilosti zajišťovala řádné plnění jejich úkolů.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
Podle nařízení č. 376/2014 jsou Komise a agentura povinny podporovat členské státy odpovídající odbornou přípravou.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
Podle nařízení č. 4056/86 jsou průmysl i orgány pro hospodářskou soutěž povinny vyčlenit značné zdroje k posouzení, zda služba splňuje všech pět kritérií uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení8 dříve, než bude určeno, jaké se přijme opatření a kdo jej přijme.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
Podle nařízení č. 65/200613 mohou členské státy, které chtějí provést zkoušky nového zařízení nebo postupů, tak činit po omezenou dobu po oznámení a obdržení souhlasu Komise a výboru.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.
Podle nařízení č. 883/04 však v případě, je-li členský stát uveden v příloze IV, bude mít důchodce právo vrátit se do tohoto členského státu a mít jako dodatečné právo přístup ke zdravotní péči.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Podle nařízení č. 911/91 byla vypracována zvláštní opatření prostřednictvím rozhodnutí Rady č. 91/314/EHS, kterým se stanovuje program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Kanárských ostrovů (POSEICAN)8.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Podle nařízení (ES) č. 1260/99 jsou členské státy rovněž povinny ověřovat, zda jsou operace financované fondy v souladu se směrnicemi EU o zadávání veřejných zakázek.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Podle našeho mínění mezi obyvateli již narůstá podíl občanů a organizací občanské společnosti, kteří by rádi konali, kdyby se jim dostalo silného a efektivního politického vedení, které by jim vysvětlilo, co se od nich očekává, a poskytlo jim odpovídající stimuly.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Podle našeho názoru bude sloužit transparentnost informací, které je možno získat pomocí E-PRTR k tomu, aby bylo možno častěji dosáhnout společného postoje, který by směřoval k dobrovolným dohodám výrobních sektorů o plnění ekologických norem a k informovanosti občanů o okolních závodech zpřístupněním registru, k posílení koncepce sociální odpovědnosti podniků mezi provozovateli a zjednodušení budování důvěry mezi aktéry občanské společnosti.
The Section considers that the transparent information that the E-PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers improve public knowledge on local facilities, enhance the Corporate Social Responsibility concept amongst operators and facilitate trust building amongst civil society actors.
Podle našeho názoru bude sloužit transparentnost informací, které je možno získat pomocí PRTR k tomu, aby bylo možno častěji dosáhnout společného postoje, který by směřoval k dobrovolným dohodám výrobních sektorů o plnění ekologických norem a k informovanosti občanů zpřístupněním registru.
The Section considers that the transparent information that the PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers, improve public information.
Podle našeho názoru bude taková změna pravděpodobně na újmu kvality auditorů a kvality povinných auditů.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Podle našeho názoru evropští spotřebitelé očekávají, že potraviny vyrobené v členských státech Evropské unie odpovídají základním požadavkům, ale nejsou si skutečně vědomi dalších hodnotných vlastností těchto potravin.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Podle našeho názoru je již stále větší část veřejnosti a organizací občanské společnosti schopná a ochotná přijmout opatření, pokud by se jí dostalo jednoznačného a účinného politického vedení ohledně toho, co se od ní očekává, spolu s příslušnými pobídkami.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Podle našeho názoru je poměr členů Komise vysoký a mohlo by to být považováno za ústupek nezávislosti Agentury.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Podle našeho názoru je spolupráce proveditelným a žádoucím cílem evropského a celosvětového turistického průmyslu, neboť zvyšuje konkurenceschopnost a trvale udržitelný rozvoj cestovního ruchu.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
Podle našeho názoru je to příliš restriktivní.
This in our view is too restrictive.
Podle našeho názoru má Basilej II dvě slabé stránky: jednu věcnou a jednu operační.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Podle našeho názoru není přípustné, aby některé státy směly se svými prostředky zacházet nešetrně a – jak ukazuje praxe – bohužel nezodpovědně, a ostatní státy aby musely tyto náklady nést.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Podle našeho názoru není přípustné, aby některé státy směly se svými prostředky zacházet nešetrně a – jak ukazuje praxe – bohužel nezodpovědně, a ostatní státy aby musely tyto náklady nést.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Podle našeho názoru to neznamená, že výsledkem jednání o rozvojovém programu z Dohá bude plná reciprocita závazků s rozvinutými zeměmi, ale větší proporcionalita jejich příspěvku a výhod, které pro ně ze systému plynou.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Podle našeho názoru tyto skutečnosti odrazují malé a střední podniky od vstupu na trh.
In our view, these factors discourage SMEs from joining the market.
Podle našeho názoru úloha průmyslových parků v EU nejenže neztratí na významu, ale naopak jej získá.
The role of industrial parks in the EU should therefore grow rather than diminish.
Podle našeho odhadu se podíl „přenositelných uživatelů“ on-line předplacených služeb zvýší z 5,7 % evropských spotřebitelů v roce 2015 na 14 % do roku 2020, což znamená asi 72 milionů lidí v Evropě.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Podle našeho stanoviska není Komise dostatečně ambiciózní
According to our opinion the Commission isn’t ambitious enough.
Podle našich informací o registraci požádá přibližně 50 ratingových agentur, které budou po zaregistrování podléhat povinnému dohledu ze strany orgánu ESMA.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Podle našich odhadů by fáze rozvoje softwarové architektury mohla stát přibližně 500 000 EUR bez integrace dat.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Podle NBS a obchodních bank byly nové obecné zásady přijaty příliš pozdě na to, aby mohly být aplikovány na Slovensku, protože velké množství smluv o druhotném předzásobení bylo uzavřeno již do května 2008.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Podle nedávno uskutečněných studií2 přišel v roce 2012 o celkem 6,6 milionu potenciálních cestujících kvůli složitosti postupů při udělování víz, a připravil se tak o možnost zvýšit počet vstupů o 30 % až 60 % a o příjmy ve výši až 130 miliard eur.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Podle nedávno uveřejněné zprávy Evropské komise o nekuřáckém prostředí například ve Španělsku v posledních třech letech spotřeba tabáku poklesla navzdory přijatým přísným zákonům sotva o dvě procenta1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Podle nedávno uveřejněné zprávy Evropské komise o nekuřáckém prostředí například ve Španělsku v posledních třech letech spotřeba tabáku poklesla navzdory přijatým přísným zákonům sotva o dvě procenta10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.