natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEZINÁRODNÍ ZÁPIS ZALOŽENÝ NA PŘIHLÁŠCE OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ A NA ZAPSANÉ OCHRANNÉ ZNÁMCE SPOLEČENSTVÍ
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
MEZINÁRODNÍ ZÁPISY S VYZNAČENÍM EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
MEZINÁRODNÍ ZÁPISY S VYZNAČENÍM SPOLEČENSTVÍ
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
Mezinárodni finanční instituce v rámci režimu společného řízení přispějí k navýšení financování prostřednictvím podpory bankovních a nebankovních poskytovatelů mikrofinancování v celé Evropské unii.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Mezinárodní
International connecting point
Mezinárodní a bilaterální spolupráce je založena na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1540 a společné deklaraci o nešíření zbraní hromadného ničení přijaté v roce 2004 na summitu EU a Číny.
International and bilateral co-operation is based on UNSCR 1540 and the Joint Declaration on Non-Proliferation agreed at the 2004 EU-China Summit.
Mezinárodní a evropské normy jsou dobrovolné a předpokládají shodu.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Mezinárodní a evropské politické rámce, které jsou uvedené do souladu a navzájem se posilují, vykazují působivé výsledky, přičemž již téměř dosáhly definitivního ukončení spotřeby a výroby regulovaných látek poškozujících ozonovou vrstvu (viz obrázek).
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
Mezinárodní a panevropské licencování v audiovizuálním odvětví podnítí tvořivost k prospěchu evropských občanů.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Mezinárodní a poradní úloha
International and advisory role
Mezinárodní a přeshraniční spolupráci a podporu pro všechny organizace působící v rámci sítě EURES v členských státech by usnadnila struktura na úrovni Unie („Evropský koordinační úřad“), která by měla poskytovat obecné informace, vzdělávací činnost, nástroje a pokyny.
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Mezinárodní a světový rozměr evropských výzkumných činností je důležitý v zájmu získání vzájemných výhod.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
Mezinárodní a vnitrostátní instituce zkoumají vícero možností.
Several routes are being explored by international and national institutions.
Mezinárodní agenda financování rozvoje, která byla dohodnuta na konferenci v Monterrey1 roku 2002 a dále rozvinuta na konferenci v Dohá roku 2008, je zásadní součástí všech důležitých mezinárodních diskusí o opatřeních, jež vyžadují globální spolupráci.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Mezinárodní agenda pro rozvoj shrnutá v deklaraci tisíciletí ze září 2000, zaměřené na sociální a lidský rozvoj, lidská práva, rovnost mezi muži a ženami, úzký vztah mezi rozvojem a životním prostředím a vztahy mezi obchodem a rozvojem, stanoví akční rámec, v němž se Unie plně angažuje.
The international development agenda is summarised in the September 2000 Millennium Declaration which focuses on social and human development, human rights, equality between men and women, the close relationship between development and the environment and the links between trade and development and sets out a framework of action to which the EU is fully committed.
Mezinárodní agentura pro atomovou energii (IAEA) předpokládá, že kapacita elektrické energie vyráběné v jaderných elektrárnách ve stejném období vzroste z 368 GW na 416 GW, což je celosvětové zvýšení o 13 %, zatímco v Evropě se naopak předpokládá snížení o 15 GW3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Mezinárodní agentura pro atomovou energii i Evropská unie začaly pracovat na mezinárodním právním rámci, který by zajišťoval bezpečnost a ochranu těchto zdrojů, zejména těch nejaktivnějších z nich.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Mezinárodní agentura pro energii (IEA) očekává, že tento trend bude pokračovat i v roce 2008.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Mezinárodní agentura pro energii (IEA) počítá s tím, že v příštích 20 letech budou v EU zapotřebí nové elektrárny s kapacitou více než 200.000 MV.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Mezinárodní agentura pro energii (IEA) počítá s tím, že v příštích 20 letech budou v EU zapotřebí nové elektrárny s kapacitou více než 200.000 MW.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Mezinárodní agentura pro energii a Agentura pro jadernou energii OECD také zdůraznily význam jaderné energetiky v blízké budoucnosti3,4.
The International Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency have also highlighted the important contribution of nuclear energy in the near future3,4.
Mezinárodní agentura pro energii předpokládá, že se světová poptávka po energii do roku 2030 zvýší o 60 %, přičemž v Evropské unii, která je z 80% procent závislá na fosilních palivech, se ve stejném období zvýší dovoz energie z 50 na 70 %.
The International Energy Agency forecasts that world energy demand will increase by 60% by the year 2030, whilst the European Union – which is 80% dependent on fossil fuels – will see its energy imports rise from 50 to 70 % over the same period.
Mezinárodní agentura pro energii představuje svůj pohled na světovou energetickou budoucnost ve Světové energetické prognóze 2004, ve které nabízí dva scénáře pro období 2004-2030.
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Mezinárodní agentura pro energii představuje svůj pohled na světovou energetickou budoucnost ve Světové energetické prognóze 2004, ve které nabízí dva scénáře pro období 2004-2030.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny Světové zdravotnické organizace klasifikovala tabákový kouř v prostředí jako známý lidský karcinogen a Finsko a Německo jej klasifikovaly jako profesionální karcinogen.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny uvedla na základě nejnovějších vědeckých poznatků v monografii 100C8, že „krystalický oxid křemičitý v podobě křemene nebo kristobalitového prachu“ je pro člověka karcinogenní (skupina 1).
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny, která je specializovanou agenturou Světové zdravotnické organizace, provedla průzkum potenciálního karcinogenního rizika radiofrekvenčních polí vycházejících z mobilních telefonů.
The International Agency for Research on Cancer, a specialised WHO body, examined the potential carcinogenic risk of radiofrequency fields produced by mobile phones.
Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu se provádějí v rámci programu „Lidé“.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu se provádějí v rámci programu „Lidé“.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu se uskutečňují v rámci specifického programu Lidé.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (IAESCSI) ustanovila pracovní skupinu, aby vypracovala zprávu k tématu Nové zdroje na financování boje proti chudobě, pro rozvoj a zejména pro zdraví a vzdělávání.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS) je nedávno vytvořenou, rozvíjející se asociací.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (IAESCSI) ustanovila pracovní skupinu, aby vypracovala zprávu k tématu Nové zdroje na financování boje proti chudobě.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Mezinárodní aspekty Digitální agendy
International aspects of the Digital Agenda
Mezinárodní aspekty případné dohody
The international aspects of the possible agreement
Mezinárodní aspekty.
International aspects.
Mezinárodní audiovizuální prostředí se v posledních dvou desetiletích významně změnilo, zejména s ohledem na dopad technologického rozvoje, například digitálního promítání filmů, videa na vyžádání nebo vícekanálové digitální televize.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Mezinárodní audiovizuální prostředí se v posledních dvou desetiletích významně změnilo, zejména s ohledem na dopad technologického rozvoje, například vícekanálové digitální televize, digitálního promítání filmů a videa na vyžádání.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Mezinárodní audiovizuální prostředí se v posledních dvou desetiletích významně změnilo, zejména s ohledem na dopad technologického rozvoje.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Mezinárodní auditorské standardy vypracovává a schvaluje Rada pro mezinárodní auditorské a ověřovací standardy (IAASB), což je výbor zřízený Mezinárodní federací účetních (IFAC).
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Mezinárodní a evropské úsilí modernizovat veřejnou správu dosud nepřineslo žádné znatelné zlepšení.
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
Mezinárodní badatelé se shodují v tom, že klimatické změny probíhají, na jejich rychlost se však jejich názory liší.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Mezinárodní bezpečnostní režim, jehož cílem je zabránit šíření jaderných zbraní, určuje trhům s jadernými palivy určitá omezení související s ohlašováním, kontrolou a prověřováním mírových způsobů využití jaderných materiálů.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Mezinárodní body sítě a body sítě Společenství se případně postupně napojí na vysokorychlostní trati železniční sítě.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Mezinárodní body sítě a body sítě Společenství tvoří jádro transevropské sítě letišť.
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
Mezinárodní body sítě zahrnují
International connecting points will include:
Mezinárodní budování kapacit ve VŠV
International HE capacity building
Mezinárodní cena ropy Brent dosáhla více než pětinásobku, když se z 20 USD za barel v roce 2002 zvýšila na více než 130 USD za barel v červnu 2008, a neexistují žádné náznaky, že by se tento trend zastavil.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Mezinárodní centrum černomořských studií (The International Centre for Black Sea Studies) – ICBSS (Albánie, Arménie, Ázerbájdžán, Bulharsko, Gruzie, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Řecko, Srbsko, Turecko a Ukrajina) je nezávislým výzkumným a vzdělávacím centrem aplikovaného politického výzkumu zaměřeným na budování kapacit a podporu znalostí v černomořské oblasti.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Mezinárodní centrum černomořských studií (The International Centre for Black Sea Studies) – ICBSS (Albánie, Arménie, Ázerbájdžán, Bulharsko, Gruzie, Moldavská republika, Rumunsko, Rusko, Řecko, Srbsko, Turecko a Ukrajina) je nezávislým výzkumným a vzdělávacím centrem aplikovaného politického výzkumu zaměřeným na budování kapacit a podporu znalostí v černomořské oblasti.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Mezinárodní ceny elektřiny
International electricity prices
Mezinárodní ceny plynu
International gas prices
Mezinárodní ceny plynu vykázaly v roce 2014 a na počátku roku 2015 výrazné sblížení.
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
Mezinárodní ceny ropy nedávno dosáhly svého historického rekordu.
International oil prices have recently reached an all-time high.
Mezinárodní cestování je dnes jednodušší (odhlédneme-li od hraničních kontrol), a to i z jednoho konce světa na druhý.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
Mezinárodní cesty uskutečněné jinými plánovanými vlakovými spoji, než jsou vysokorychlostní vlaky
International journeys by scheduled trains other than high-speed trains
Mezinárodní cesty uskutečněné vcelku nebo zčásti  vysokorychlostní plánovanou železniční službou
International journeys in whole or in part by high-speed scheduled rail service
Mezinárodní charakter soudní pravomoci by se měl odrazit v jejím složení a ve společném jednacím řádu.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Mezinárodní civilní zástupce si ponechává pravomoc zrušit právní předpisy a rozhodnutí, o nichž se domnívá, že jsou v rozporu s Ahtisaariho souhrnným návrhem.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Mezinárodní daňové normy pro spolupráci je třeba rovněž projednat na fóru, kde budou zastoupeny jak rozvojové, tak i rozvinuté země.
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
Mezinárodní debata o změně klimatu v posledních 20 letech vychází z vědecké činnosti Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), v němž jsou sdruženi přední vědci ze všech relevantních oborů a ze všech částí světa ke zkoumání a hodnocení jevů prokazujících změnu klimatu způsobenou lidskou činností a její důsledky.
For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
Mezinárodní debata se nyní zaměřuje na roli postupů odměňování při stimulaci správného chování.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Mezinárodní den cestovního ruchu 2005 (INT)
International Tourism Day 2005 (INT)
Mezinárodní den dobrovolníků, který se slaví 5. prosince, je také dobrou příležitostí pro podporu a rozvoj tohoto tématu.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Mezinárodní den žen: místopředsedkyně EHSV nastínila priority EHSV v oblasti rovnosti žen a mužů
International Women's Day: EESC Vice-President outlines Committee's priorities on gender equality
Mezinárodní dialog
International dialogue
Mezinárodní dialog o mobilitě osob a migraci musí být propojen s dalšími oblastmi evropské politiky, jako je obchod, investice, rozvojová spolupráce, lidská práva či bezpečnost.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Mezinárodní dialog o mobilitě osob a migraci musí být propojen s dalšími oblastmi evropské politiky, jako je obchod, investice, rozvojová spolupráce, lidská práva či bezpečnost.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Mezinárodní dialog o mobilitě osob a migraci musí být propojen s dalšími oblastmi evropské politiky, jako je obchod, rozvojová spolupráce, lidská práva či bezpečnost.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Mezinárodní dialog o mobilitě osob a migraci musí být propojen s dalšími oblastmi evropské politiky.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Mezinárodní dialog o mobilitě osob a migracích musí být spojen s dalšími hledisky, jako jsou obchod, spolupráce, lidská práva a bezpečnost.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Mezinárodní dimenze je nejsilněji vyjádřena v organizacích majících členskou základnu na světovém Severu i Jihu (například sociální partneři, družstevní hnutí atd.22).
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Mezinárodní dimenze námořní politiky EU je důležitým aspektem, jenž se dotýká těchto tří okruhů činnosti.
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Mezinárodní dimenze – Ministerská konference v Budapešti o zdraví a životním prostředí
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Mezinárodní diskuse o politice v oblasti lesního hospodářství
The international forest-policy debate
Mezinárodní diskuse o státních investičních fondech: hledání společných zásad
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Mezinárodní dodávky
International Supply
Mezinárodní dohled nad jadernými elektrárnami zůstává složitou a spornou otázkou.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Mezinárodní dohoda musí být obvykle ratifikována vnitrostátními parlamenty, což by se mohlo ukázat jako politicky obtížné, v některých sousedních zemí dokonce jako nemožné.
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
Mezinárodní dohoda o energetické účinnosti, jak již bylo uvedeno výše.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Mezinárodní dohodou o ITER bude zřízena organizace ITER.
An international ITER agreement will establish the ITER Organisation.
Mezinárodní dohody
Article 143.1 – International agreements
Mezinárodní dohody
Article 146.1 - International Agreements
Mezinárodní dohody
Article 147.1 - International Agreements
Mezinárodní dohody ADR, RID a brzy ADN plní cíle v mezinárodní přepravě.
International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport.
mezinárodní dohody a podpora energetické účinnosti v celosvětovém měřítku.
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
Mezinárodní dohody mezi EU a třetími zeměmi by měly být nadále rámcem pro rybolovné činnosti loďstva EU ve vodách těchto třetích zemí.
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Mezinárodní dohody o náhradě škody v případě poškození nebo ztráty stanoví podstatně nižší sazby (Montrealská úmluva o letecké dopravě jednu třetinu maximální výše stanovené v nařízení, Úmluva o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě [CMR] jednu šestinu maximální výše).
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Mezinárodní dohody o obchodu a investicích liberalizují pohyb kapitálu, regulují přístup na trh a investice na něm, včetně poskytování finančních služeb, a mohou napomoci zajištění vhodné úrovně ochrany investorů v Evropě i rovných podmínek v rámci celé EU28.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
mezinárodní dohody o spolupráci se třetími zeměmi, nebo právní subjekty, které mohou být založeny takovou dohodou, zejména dohodou o ITER,
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;