natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol a doprovázející rozhodnutí přijatá konferencí smluvních stran v Paříži musí poskytnout dynamickou mobilizaci prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, převod technologií a budování kapacit pro způsobilé strany, zejména ty s nejnižšími kapacitami.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokol a doprovázející rozhodnutí přijatá konferencí smluvních stran v Paříži musí stanovit dynamickou mobilizaci prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, převod technologií a budování kapacit pro způsobilé strany, zejména ty s nejmenšími kapacitami.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokol by měl i nadále usnadňovat pomoc pro regiony a země, které jsou nejvíce ohroženy nežádoucími dopady změny klimatu, včetně prostřednictvím finanční a technické podpory a budování kapacit.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Protokol by měl podporovat investice do nízkoemisních programů a politik, které jsou odolné vůči změně klimatu.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Protokol by měl podporovat systematičtější výměnu zkušeností mezi zeměpisnými oblastmi a v rámci nich spojovat technické odborné znalosti, včetně poznatků specializovaných organizací, soukromého sektoru, akademické obce, regionů a obcí.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Protokol by měl podporovat vytváření a provádění silného příznivějšího prostředí pro přechod k ekonomikám vyznačujícím se nízkými emisemi a odolností vůči změně klimatu, a to včetně:
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Protokol by měl rovněž uznat význam soukromého sektoru jakožto klíčového zdroje pro posílení financování opatření v oblasti klimatu.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
Protokol by měl stanovit postup, který se bude vztahovat na všechny strany, pro pravidelný přezkum a posilování závazků týkajících se zmírňování změny klimatu, a to v souladu s dlouhodobým cílem protokolu.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Protokol by měl uznat úlohu, kterou již zastává výkonný výbor pro technologie a středisko a síť pro technologie v oblasti klimatu, a to ve spojení s reformovaným postupem pro posuzování technologických potřeb.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
Protokol by měl v neposlední řadě stanovit orgán pro usnadnění provádění a řešení otázek, které se objevily ohledně souladu v souvislosti s prováděním závazků jakékoli strany.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Protokol by měl vstoupit v platnost, jakmile bude ratifikován zeměmi, jejichž emise společně dosahují celkem 80 % současných globálních emisí.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Protokol by měl vstoupit v platnost, jakmile země, jejichž emise v roce 2015 dosahují více než 40 gigatun ekvivalentu emisí CO2, uloží své ratifikační listiny.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Protokol by měl vyjasnit úlohu Zeleného klimatického fondu a Globálního fondu pro životní prostředí tím, že poskytne podporu při provádění.
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Protokol by měl vyžadovat snížení emisí ve všech odvětvích, včetně zemědělství, lesnictví a jiných způsobů využívání půdy, mezinárodní letecké a námořní dopravy a fluorovaných plynů.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Protokol by měl zajistit uznání významných iniciativ, které provádějí a doplňují vnitrostátní úsilí za účelem snížení emisí a přizpůsobení se negativním dopadům změny klimatu.
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Protokol byl pravidelně zveřejňován (viz výše) a zúčastněné strany nepředložily připomínky.
The Protocol has been widely published (see references above) and the interested parties have not expressed any reservations.
Protokol dnes zahrnuje pouze 30 % emisí.
Kyoto only covers 30% of emissions today.
Protokol dále zavádí úpravy týkající se nabývání nemovitostí a dále technické úpravy, které se zejména týkají Přílohy II Dohody (Koordinace systémů sociálního zabezpečení) a Přílohy III Dohody (Vzájemné uznávání profesních kvalifikací).
The Protocol furthermore introduces adaptations concerning real state acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Annexes II (Coordination of Social Security Schemes) and III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) of the Agreement.
Protokol EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
Protokol IPv6 se bude zavádět vedle existujících sítí IPv4.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
Protokol je označen názvem, kódovým číslem protokolu zadavatele, které je specifické pro všechny jeho verze (pokud je k dispozici), a datem a číslem verze, které se aktualizuje při každé změně protokolu, a stručným titulem nebo názvem, který mu je přidělen.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Protokol je třeba schválit.
The Protocol should be approved.
Protokol je uchováván pro pozdější odkazy.“
The written record shall be kept for future reference.”
protokol k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři, Londýn dne 19. listopadu 1976; a
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
protokol k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři, Londýn dne 29. března 1990,
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii
Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii je tímto schválen jménem Evropského společenství a jeho Členských států.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení, uzavřený mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a někdejší jugoslávskou Makedonskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Slovinské republiky k Evropské unii se tímto schvaluje jménem Evropského Společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci
Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation
Protokol mezi EHSV a Fondazione Nazionale Carlo Collodi
The EESC–Carlo Collodi Foundation Cooperation Protocol
Protokol mimo jiné stanoví povinnost označování zbraní při jejich výrobě a při jejich převodu z vládních skladů za účelem trvalého civilního použití, přičemž směrnice 91/477 povinnosti označování naznačuje pouze nepřímo.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Protokol musí obsahovat tyto údaje:
The report shall include:
Protokol musí stanovit klíčové prvky společného systému pro transparentnost a odpovědnost, které se budou vztahovat na všechny strany.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Protokol naproti tomu ve svém čl. 8 odst. 1 písm. a) jasně stanoví povinnost označování („označování střelných zbraní, výroba“).
In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
Protokol nebo dokumentace musí uvádět:
The log or documentation shall show:
Protokol o dodatečných ochranných opatřeních je v souladu se statutem Globálního fóra pro výměnu informací na žádost.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Protokol o kontrole a databáze silničních kontrol
Report of inspection and roadside inspection database
Protokol o kulturní spolupráci Dohody o hospodářském partnerství, který v říjnu 2008 podepsalo 14 karibských zemí skupiny CARIFORUM26, je první dohodou, v níž je tento přístup proveden.
The Cultural Cooperation Protocol of the Economic Partnership Agreement, signed with 14 Caribbean countries of the CARIFORUM group26 in October 2008, is the first agreement where this approach has been implemented.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvy vyžaduje, aby Společenství při tvorbě a provádění svých politik během výzkumu věnovalo plnou pozornost požadavkům na dobré životní podmínky zvířat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě vyžaduje, aby Společenství věnovalo při formulaci a provádění svých politik včetně výzkumu patřičnou pozornost požadavkům týkajícím se dobrých životních podmínek zvířat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený k Smlouvě vyžaduje, aby Společenství věnovalo při formulaci a provádění svých politik včetně výzkumu patřičnou pozornost požadavkům týkajícím se dobrých životních podmínek zvířat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat rovněž zdůrazňuje potřebu dodržovat při stanovování a provádění politik Společenství mimo jiné v zemědělství a v oblasti vnitřního trhu právní nebo správní předpisy a zvyklosti členských států spojené zejména s náboženskými obřady, kulturními tradicemi a regionálním dědictvím.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat přiložený ke Smlouvě o ES na základě Amsterodamské smlouvy stanoví, že při stanovování a provádění politik Společenství v zemědělství, v dopravě, v oblasti vnitřního trhu a ve výzkumu bere Společenství plně v úvahu požadavky na dobré životní podmínky zvířat.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Protokol o ochraně půdy k Alpské úmluvě usiluje o zachování ekologických funkcí půdy, zabránění degradaci půdy a zajištění rozumného využívání půdy v tomto regionu.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Protokol o ochraně zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství vyžaduje, aby Společenství a členské státy věnovaly při formulaci a provádění zemědělské politiky Společenství patřičnou pozornost požadavkům týkajícím se dobrých životních podmínek zvířat a přitom respektovaly právní nebo správní předpisy a zvyklosti členských států týkající se zejména náboženských obřadů, kulturních tradic a regionálního kulturního dědictví.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Protokol o ochraně zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství vyžaduje, aby Společenství a členské státy věnovaly při formulaci a provádění zemědělské politiky Společenství patřičnou pozornost požadavkům týkajícím se dobrých životních podmínek zvířat a přitom respektovaly právní nebo správní předpisy a zvyklosti členských států týkající se zejména náboženských obřadů, kulturních tradic a regionálního kulturního dědictví.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality v bodě 6 stanoví, že „za jinak stejných podmínek by se směrnicím měla dávat přednost před nařízeními“.
Point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations..”.
Protokol o PRTR je založen na stejných zásadách jako EPER, ale má širší záběr, protože zahrnuje podávání zpráv o větším počtu znečišťujících látek, větším počtu činností, úniky do půdy, úniky z rozptýlených zdrojů a přenosy mimo místo závodu.
The PRTR Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Protokol o službách obecného zájmu
Protocol on services of general interest
protokol o spolupráci mezi EHSV a nadací Collodi
Cooperation Protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Protokol o spolupráci mezi Evropskou komisí a EHSV (R/CESE 741/2005 rev.
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
Protokol o uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality uznává nutnost rozsáhlejších konzultací před navržením legislativního aktu a rozhodování o něm.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
Protokol o vypuštění ryb
Release Protocol
Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
protokol o zkoušce se vypracuje v souladu s ustanoveními přílohy V;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
Protokol obsahuje zejména:
In particular, the protocol shall include:
Protokol Organizace spojených národů o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi doplňující Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu z roku 200016 a Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi z roku 200517 jsou klíčovými dokumenty pro posilování mezinárodní spolupráce při boji proti obchodování s lidmi.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime16 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings17 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protokol Organizace spojených národů o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zvláště se ženami a dětmi, který doplňuje Úmluvu OSN o boji s mezinárodním organizovaným zločinem z roku 200013 a Úmluva Rady Evropy o opatření proti obchodování s lidmi z roku 200514 jsou klíčovými dokumenty pro posilování mezinárodní spolupráce při boji proti obchodování s lidmi.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime13 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings14 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protokol OSN o střelných zbraních23 smluvním stranám umožňuje uznávat v souladu s vnitrostátním právem znehodnocené střelné zbraně jako střelné zbraně a na základě toho přijímat nezbytná opatření.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě vyžaduje, aby Společenství při tvorbě a provádění svých politik zahrnujících výzkum věnovalo plnou pozornost požadavkům na dobré životní podmínky zvířat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
protokol o provedených kontrolách a zkouškách nebo popis navrhovaných zkoušek.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
protokol o provedených kontrolách a zkouškách.
a report on the examinations and tests carried out.
Protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů zajišťuje společnostem v EU právní jistotu přístupu ke zdrojům.
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
Protokol o skleníkovém plynu (2011)
GHG protocol (2011)
Protokol o skleníkovém plynu (2011) (WRI – WBCSD)120
GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD)120
Protokol o skleníkovém plynu22 (WRI/WBCSD);
Greenhouse Gas Protocol22 (WRI/ WBCSD);
Protokol o službách obecného zájmu (č. 26) bude určitě hrát na vnitřním trhu také svou roli.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokol o službách obecného zájmu (č. 9) bude určitě hrát na vnitřním trhu také svou roli.
Protocol No 9 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokol o spolupráci mezi EHSV a evropsko-latinskoamerickým shromážděním (EP)
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Assembly (EP)
Protokol o spolupráci mezi EHSV a Evropskou komisí
The EESC/European Commission cooperation agreement
Protokol o spolupráci mezi EHSV a nadací Collodi
Cooperation protocol between the EESC and the Collodi Foundation
protokol o spolupráci mezi EHSV a transatlantickým evropsko-latinskoamerickým shromážděním (EP)**
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EP)