natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smyslem programů financovaných z prostředků EU je podpořit v partnerských zemích evropské politiky sousedství (EPS) udržitelný, inkluzivní růst a příznivé investiční prostředí.
EU-funded programmes aim to foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Smyslem předložených nových návrhů je využít potenciálu 37 000 km vnitrozemských vodních cest v Evropě.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Smyslem přezkumu bylo ujasnění, zjednodušení a další harmonizace právních požadavků se záměrem celkově zlepšit bezpečnost civilního letectví.
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Smyslem přezkumu směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních je zajistit lepší provádění jejích základních požadavků.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Smyslem reformy by mělo být hledání všeobecného zájmu všech stran v těchto právních operacích, za tohoto předpokladu dávají ocenění znalců nabídkám obsažených v projektech fúze či rozdělení větší transparentnost a důvěryhodnost, neboť tito jsou za své zprávy zodpovědní a vytvářejí tedy objektivní kritéria jejich obsahu.
The point of the amendment should be to promote the general interest of all those involved in such legal operations, where expert assessments ensure greater transparency and reliability of the offers contained in the draft terms of mergers or divisions, since the experts are independent and therefore lay down objective criteria for the content of the draft terms.
Smyslem reformy by mělo být hledání všeobecného zájmu všech stran v těchto právních operacích, za tohoto předpokladu dávají ocenění znalců nabídkám obsažených v projektech fúze či rozdělení větší transparentnost a důvěryhodnost, neboť tito jsou za své zprávy zodpovědní a vytvářejí tedy objektivní kritéria jejich obsahu.“
The point of the amendment should be to promote the general interest of all those involved in such legal operations, where expert assessments ensure greater transparency and reliability of the offers contained in the draft terms of mergers or divisions, since the experts are independent and therefore lay down objective criteria for the content of the draft terms."
Smyslem revidovaného basilejského rámce bylo snížit složitost současných regulatorních kapitálových požadavků, lépe odrážet rizika pozic v sekuritizaci a umožnit využívání informací, které má instituce k dispozici k alokaci kapitálových požadavků na základě vlastních výpočtů, čímž se sníží spoléhání na externí ratingy.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Smyslem směrnice 97/68/ES a také této navrhované změny je usnadnit fungování vnitřního trhu motorů, jež mají být zabudovány do nesilničních pojízdných strojů, při současné ochraně zdraví osob a životního prostředí.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Smyslem směrnice je poskytnout na základě současných vědeckých poznatků vysokou míru ochrany pracovníků, pacientů a obyvatelstva před nepříznivými účinky ionizujícího záření.
The intention of this Directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Smyslem směrnice o odpadních olejích je sblížit právní předpisy členských států a vytvořit vnitřně propojený systém sběru, zpracování, skladování odpadních olejů a nakládání s nimi tak, aby se ochránilo životní prostředí před škodlivými účinky způsobenými vypouštěním, uložením nebo zpracováním těchto olejů.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Smyslem současného návrhu je postup zjednodušit díky jednotnému místu pro výběr programů; výběr bude provádět Komise jednou ročně.
The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
Smyslem specifických připomínek navazujících na všeobecný komentář je podrobně vysvětlit výhrady a rozdílné názory EHSV, týkající se určitých článků návrhu Komise.
Following on from the general comments, the purpose of the specific comments is to set out in detail the reservations and disagreements of the EESC regarding certain articles of the Commission's proposal.
Smyslem takových obecných vymezení v rámci základního aktu je vytyčit priority a cíle, jejichž záběr by byl dostatečně široký pro dlouhodobé finanční období sedmi let (2014–2020).
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Smyslem tohoto celosvětového tržního mechanismu a dalších opatření, jako je nedávno schválená mezinárodní norma pro oxid uhličitý u nových letadel, je zajistit uhlíkově neutrální růst letecké dopravy od roku 2020.
This Global Market-Based Measure and other measures, such as the recently agreed international carbon dioxide standard for new aircraft are intended to ensure the carbon neutral growth of international aviation from 2020.
Smyslem tohoto konstatování je na jedné straně stanovit rozsah tohoto problému a na straně druhé opět nastolit otázku vztahů, jež je zapotřebí vybudovat mezi podnikatelskou sférou a školskými institucemi, i kdyby to mělo zaručit pouze přístup k prvnímu zaměstnání mladým s kvalifikací či bez ní.
This situation gives some idea of the extent of the challenge, and also highlights the need to forge links between the worlds of business and education, if only to ensure that skilled or unskilled young people are able to find work initially.
Smyslem tohoto kroku je snížit procento pracujících, kteří vykonávají nehlášenou práci (v roce 2006 byla regularizována situace přibližně 150 000 pracujících32).
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Smyslem tohoto nařízení je uspořádat dozor nad přepravou odpadů a její kontrolu způsobem, který zohlední nutnost uchovávání, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí a lidského zdraví.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
Smyslem tohoto návrhu je aktualizovat nařízení Společenství tak, aby od ukončení jednání o přistoupení odrážela změny ve vnitrostátních právních předpisech, zejména ve vnitrostátních právních předpisech nových členských států.
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
Smyslem tohoto návrhu je sblížení ustanovení právních a správních předpisů týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků, s cílem zajistit správné fungování vnitřního trhu.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Smyslem tohoto návrhu je sblížení ustanovení právních a správních předpisů týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků, s cílem zajistit správné fungování vnitřního trhu.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Smyslem tohoto návrhu je uvést směrnici 97/23/ES o tlakových zařízeních do souladu s:
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Smyslem tohoto návrhu je uvést směrnici 97/23/ES o tlakových zařízeních do souladu s:
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Smyslem tohoto návrhu je vyhnout se střetům zájmu, diskriminačním postupům a napomoci zjišťování postupů křížového subvencování a jejich předcházení.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Smyslem tohoto návrhu je vyhnout se střetům zájmu, diskriminačním postupům a napomoci zjišťování postupů křížového subvencování a jejich předcházení, aniž je však předložen důkaz o existenci těchto praktik či prvky, které by dotyčné subjekty či Soudní dvůr Evropské unie zpochybňovaly.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Smyslem tohoto návrhu je vyhnout se střetům zájmu, diskriminačním postupům a napomoci zjišťování postupů křížového subvencování a jejich předcházení, aniž je však předložen důkaz o existenci těchto praktik či prvky, které by dotyčné subjekty či Soudní dvůr Evropské unie zpochybňovaly.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Smyslem tohoto návrhu je vyhnout se střetům zájmu, diskriminačním postupům a napomoci zjišťování postupů křížového subvencování a jejich předcházení.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Smyslem tohoto opatření je nalézt pozitivní účinky nové legislativy, ověřit délku trvání postupu, ověřit efektivitu činnosti odborníků pro otázky platební neschopnosti a mechanismů pro východisko ze situace a konečně vyhodnotit pokračující odborné vzdělávání a kvantifikovat výkony obou systémů.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Smyslem tohoto plánu je tedy navrhnout konkrétní opatření vedoucí k postupnému uskutečňování takových kritických projektů, které mají v současné době výrazné zpoždění.
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Smyslem tohoto postupu je zejména to, aby všechny společnosti, pobočky nebo seskupení hospodářských subjektů mohly být jasně a co nejrychleji identifikovány a aby byla jakákoli změna zaevidována a byla okamžitě přístupná.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Smyslem tohoto pozměňovacího návrhu proto není měnit závěry stanoviska nebo od nich ustoupit.
The aim of the amendment is therefore not to touch or change the conclusions of the opinion.
Smyslem tohoto požadavku je, aby bylo v rámci možností a s výhradou nových či nepředvídaných okolností vydáváno jen jedno rozhodnutí na členský stát a fond – jedno rozhodnutí o schválení víceletého programu a případně jedno rozhodnutí o nutnosti program přepracovat v návaznosti na přezkum v polovině období.
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Smyslem tohoto požadavku je, aby si dvě strany pravidelně vyměňovaly stanoviska týkající se výše poplatků stejně jako všech faktorů a regulativních požadavků, které mají vliv na jejich stanovení.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Smyslem tohoto požadavku je, aby si obě strany pravidelně vyměňovaly stanoviska týkající se výše poplatků, jakož i všech faktorů a regulativních požadavků, které mají vliv na jejich stanovení.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Smyslem tohoto přístupu je reagovat na snahu členských států omezit nebo odstranit prozatímní technická opatření v ročních nařízeních o celkových přípustných odlovech a kvótách s přihlédnutím ke skutečnosti, že použití technických opatření je velmi často naléhavá záležitost.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Smyslem tohoto sdělení je proto definovat praktické kroky potřebné pro vytvoření podmínek pro pružnější správu spektra v pásmech s individuálními právy na využívání do roku 2010, pro něž přezkum rámce elektronické komunikace navrhne právní základ.
The aim of this Communication is therefore to set out the practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way towards more flexible spectrum management in bands with individual rights of use, for which the review of the electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis.
Smyslem tohoto sdělení je určit podíl obchodních politik na stimulaci růstu a vytváření pracovních příležitostí v Evropě.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
Smyslem tohoto sdělení je určit, jak můžeme v rychle se měnící globální ekonomice budovat komplexnější a více integrovaný soubor politik, aby se posílil vliv vnějších politik na konkurenceschopnost Evropy.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
Smyslem tohoto sdělení je zformulovat základní politické směřování budoucího právního rámce, který by se měl po uplynutí platnosti nařízení uplatňovat na distribuci motorových vozidel a na dohody o poprodejním servisu.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Smyslem tohoto sdělení je zhodnotit pokračující práci Komise a prozkoumat potenciál pro budoucí iniciativy na základě zevrubné analýzy činností spojených s vymáháním práva.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Smyslem tohoto sdělení, jakožto součásti širší strategie výběru silničních poplatků načrtnuté v bílé knize, je objasnit představu Komise o tom, jak na systém dálničních známek pro lehká osobní vozidla uplatnit obecné zásady nediskriminace a proporcionality, které jsou obsaženy ve Smlouvě.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Smyslem tohoto smluvního vztahu je svobodný a informovaný souhlas se zákrokem, ať diagnostickým nebo léčebným.
The purpose of this contractual relationship is to obtain the patient's free and informed consent to an act, whether it be diagnostic or therapeutic.
Smyslem tohoto stanoviska není provádět konkrétní posouzení, zda jsou za uvedené problémy odpovědná úsporná opatření nebo nedostatečné reformy.
This opinion is not meant to deliver a specific assessment whether austerity or lack of reforms is responsible for the problems mentioned.
Smyslem tohoto typu stanovisek je zahájit diskusi.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Smyslem tohoto ustanovení je zajistit účinnou ochranu mořských druhů v průběhu celého cyklu jejich migrace.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
Smyslem tohoto zvýšení kvóty je připravit hladký přechod s ohledem na to, že tento systém skončí v roce 2015.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Smyslem tohoto článku je, že tyto osoby mají vzhledem ke svým úzkým vazbám nejlepší vyhlídky při znovuzačlenění na trh práce v členském státě svého bydliště.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Smyslem této ceny je ocenit a podpořit iniciativy organizací občanské společnosti a/nebo jednotlivců, jež výraznou měrou přispěly k podpoře evropské identity a integrace.
The aim of the prize is to reward and encourage initiatives by civil society organisations and/or individuals which have made a significant contribution towards promoting European identity and integration.
Smyslem této možnosti bylo zjistit, zda lze cílů dosáhnout při zachování oddělených rámců, financování SZP 2020 a stávajících produktů, kdyby se zavedly tyto změny:
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
Smyslem této podmínky je zachování systému povolování, který je vědecky podložený a stanovený právními předpisy EU.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Smyslem této proměnné není shromažďovat informace o výši platů v členských státech EU; tato proměnná má být použita k vysvětlení chování trhu práce.
The aim of this variable is not to collect information on the levels of salaries in the EU Member States; it is to be used as a variable to explain labour market behaviours.
Smyslem této práce bude mimo jiné vyjasnit právní důsledky hromadné digitalizace a doporučit možná řešení problému transakčních nákladů na vypořádání práv.
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
Smyslem této směrnice je odstranit překážky stojící v cestě invenci a inovaci.
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Smyslem této spolupráce je nalézt řešení pro situace, které by mohly pravděpodobně vést k závažným přerušením dodávek plynu s dopadem na členský stát.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Smyslem této technické změny je rozšířit oblast působnosti nařízení s ohledem na výměnu informací, které jsou nezbytné pro hladké fungování zjednodušeného systému jednoho správního místa DPH.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Smyslem těchto cen je odměnit nejlepší opatření přijatá veřejnými orgány například při zjednodušování a snižování administrativní zátěže.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
Smyslem těchto dohod je opakované použití pozitivních zkušeností z minulosti nebo zhodnocení a sdílení osvědčených postupů.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Smyslem těchto opatření bude zejména dále zlepšit sociální a pracovní podmínky pracovníků v silniční dopravě a zároveň podpořit účinné a spravedlivé poskytování služeb silniční dopravy.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Smyslem těchto ukazatelů je posoudit úroveň integrace vnitřního trhu.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Smyslem uvedeného návrhu je aktualizovat a vylepšit ustanovení směrnice 2004/40/ES, přičemž bude zmíněná směrnice zrušena a nahrazena.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Smyslem úprav a doplnění legislativy, k nimž došlo v letech 2005 a 2006, je především dodat pracovním vztahům větší flexibility a snížit administrativní náklady, které leží na zaměstnavatelích:
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Smyslem řešení v oblasti mHealth není nahradit lékaře.
mHealth solutions are not meant to replace doctors.
Smyslem, k němuž má tento normativní návrh směřovat, je tedy sblížení ustanovení právních předpisů ohledně tabákových výrobků, s cílem dbát na správné fungování vnitřního trhu.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
smyslová postižení;
Impairments
smyslu, který je takovému vyjádření obecně přiznáván v dané oblasti činnosti;
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
Smysluplná hospodářská soutěž na trhu s poštovními zásilkami se musí teprve rozvinout.
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
Smysluplná kompenzace by mohla spočívat například v povinnosti poskytnout všem soutěžícím uchazečům veškeré výlučné informace, které mohl zvýhodněný uchazeč získat díky svému předchozímu vztahu k projektu.
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
Smysluplná strategie biopaliv navíc může zásadním způsobem přispět k lepšímu zabezpečení bílkovin v EU.“
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Smysluplné by bylo také, aby některé zainteresované strany byly prostřednictvím zřízení výborů ad hoc zapojeny do hodnocení opatření a nástrojů finančních institucí.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Smysluplné měření funkčnosti
Good measure of utility