natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může se tak zajistit toV zájmu zajištění toho, že nové formy digitalizované organizace práce zlepší, a nikoli zhorší kvalitu pracovních míst, by mělo být stanoveno, že zavádění nových forem organizace práce bude podléhat vyjednávání mezi sociálními partnery.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Může se také objevit tendence k zvýšené opatrnosti a „přepojišťování“ proti riziku narušení dodávek.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Může se také použít za účelem přípravy iniciativy podle článku 185 Smlouvy o fungování Evropské unie;
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Může se také sejít během zasedání., popřípadě v jeho průběhu, za účelem organizace prací.
It may also meet during the session.
Může se také sejít z vlastního podnětu.
It may also meet on its own initiative.
Může se to rovněž týkat výzkumné infrastruktury, pro kterou byly z dřívějších rámcových programů financovány studie proveditelnosti.
This may include research infrastructure for which the feasibility studies have been financed from earlier Framework Programmes.
Může se to týkat jak osob ve službách, soukromých osob (služebné…), tak pracujících na stavbě (na příklad na stavbě budov nebo v loděnicích) nebo dále v zemědělství, restauracích…
Not only employees working for individuals (such as servants) but also those working e.g. on building sites, in shipyards, on farms or in the catering industry are affected.
Může se totiž ukázat, že některé pojmy uvedené ve směrnici je zapotřebí přizpůsobit vnitrostátním právním předpisům, i když se může zdát, že je to v rozporu s vlastním provedením, a to z prostého důvodu, že některé pojmy uvedené ve směrnici nemusí být považovány za dostatečně normativní.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Může se ukázat jako nezbytné stanovit odchylky od obecných nebo zvláštních opatření vztahujících se na potraviny, aby bylo dosaženo zvláštního nutričního cíle.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Může se ukázat jako užitečné, aby měly příslušné informace o plánech a útočištích rovněž k dispozici strany, které se účastní operace námořní pomoci, a orgány sousedních členských států, kterých se může dotknout nouzová situace na moři.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Může se ukázat potřeba stanovit omezující opatření: správní rada, řídící výbor velkého veřejného či soukromého podniku by neměl mít možnost právoplatně zasedat, pokud se v řadách jeho členů nesejde dostatečné množství žen, atp.
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Může se ukázat potřeba stanovit omezující opatření: velké veřejné instituce a velké soukromé podniky by měly přijmout taková opatření, aby zajistily významné množství žen ve svém vedení.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Může se ukázat, že budou nutné další ukazatele, jež budou pro nové oblasti spolupráce vhodnější.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Může se ukázat, že tradiční model pracovního poměru se nehodí pro všechny pracovníky s řádnou pracovní smlouvou na dobu neurčitou, před nimiž stojí úkol přizpůsobit se změnám a chopit se příležitostí, které nabízí globalizace.
The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
Může se volně pohybovat ve všech členských státech, aniž by členský stát výkonu vyžadoval jakékoli mezitímní řízení o jeho uznání a výkonu (doložka vykonatelnosti).
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Může se vrátit do svého domovského členského státu a orgány tohoto členského státu jsou povinny uznat trest obecně prospěšných prací a dohlédnout na to, že je Anna vykoná.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Může se vztahovat k výtvarnému umění včetně různých druhů uměleckých děl, kulturních statků a služeb.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Může se vztahovat na ty výměny údajů v systému IMI, v jejichž případě migrující odborník nebo poskytovatel služeb uplatňuje své právo na výkon profese nebo na usazení v jiném členském státě.
This may apply to those data exchanges in IMI where a migrant professional or a service provider is claiming his right to exercise his profession or to be established in another Member State.
Může se vztahovat na všechny vědecké (včetně humanitních věd) a technické oblasti.
This may include all scientific and technological fields, including the humanities.
Může se však použít operační kód za předpokladu, že je tento kód v tomtéž dokumentu vysvětlen.
However, a mechanised processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Může se však stát, že ERI bude provozovat svou činnost v některém jiném státě.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
Může se však užít jiný rovnocenný optický systém.
However, any equivalent optical system may be used.
Může se zlepšit také účinnost a účelnost použitého veřejného a soukromého kapitálu tím, že se podpoří vyčleňování veřejného kapitálu na financování podsložek nebo složek projektů s vysokým nebo úplným selháním na trhu a vyčleňování soukromého kapitálu na složky s kladnou nebo vysokou výnosností.
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
Může se zlepšit také účinnost a účelnost použitého veřejného a soukromého kapitálu tím, že se podpoří vyčleňování veřejného kapitálu na financování podsložek nebo složek projektů s vysokým nebo úplným selháním na trhu a vyčleňování soukromého kapitálu na složky s kladnou nebo vysokou výnosností;
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
Může sehrát klíčovou úlohu rozvinutím diskuse v členských státech a přispěním k podpoře informovanosti o tomto tématu.
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
Může si dovolit položit otázku, zda nejsou ambice Komise utlumenější v porovnání se sdělením z roku 2003 k tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci3.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Může si trh být jistý tím, že příkazy k převodům plateb a k vypořádání obchodů s cennými papíry není možné odvolat po vstupu do „systému“?
Can the market be assured that payment transfers and securities settlement orders cannot be revoked after entry into a “system”?
Může si vyžádat jeden či více z těchto dokladů:
It may request one or more of the following documents:
Může si vyžádat názor evropských organizací, které představují jednotlivá hospodářská a sociální odvětví a občanskou společnost, jichž se týkají činnosti Unie.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Může si zejména vyžádat jeden či více z těchto dokladů:
It may request in particular one or more of the following documents:
Může sloužit jako model špičkové excelence reagující na specifickou rozmanitost Evropy, může přispívat ke zkvalitňování řídících kapacit výzkumu a vývoje a zlepšovat tak v Evropě inovační proces.
It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
Může sloužit jako nástroj pro identifikování kritických míst produktů.
Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Může sloužit jako nástroj pro místní a regionální rozvoj, obnovu měst a pro rozvoj vesnic.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Může sloužit jako základ pro jednání dialogů EHSV s partnerskými zeměmi a také jako příspěvek Výboru k činnosti mechanismů monitorování vytvořených v rámci nedávno dohodnutých obchodních dohod EU.
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Může sloužit rovněž jako základní přehled o stávajících opatřeních ke snižování škod v EU pro vyhodnocení protidrogového akčního plánu EU na období 2005-2008.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
může souhlasit s přístupem Komise s více cíli, pokud tyto cíle budou lépe definovány a pokud budou lépe popsány jejich kvantitativní a kvalitativní aspekty;
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
Může stanovit doplňující minimální požadavky na způsobilost, je-li témuž zhotoviteli, dodavateli či poskytovateli zadáno více částí.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Může stanovit lhůtu, ve které musí investoři uplatnit své pohledávky.
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
může stanovit podmínky týkající se udělování zálohy a požadavky, které musí být splněny.
may set conditions relating to the granting of an advance payment and the requirements to be fulfilled.
Může stavět na procesu, který povede k opatřením, která budou vnímána jako otevřená, transparentní a oprávněná.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
Může stačit pozitivní hodnocení vyslovením uznání v dopisu nebo úspěch v místní konkurenci.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
může stimulovat společné evropské hodnoty, jako je solidarita, pluralita, demokracie a svoboda.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
Může strategii Evropa 2020 poskytnout aktivní podporu regionálních a místních orgánů, která je pro její úspěšnost nezbytná.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Může svou práci pozastavit, pokud se sociální partneři rozhodnou jednat společně o sporných záležitostech dostatečně široce.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Může s sebou nést komplexní přezkum primárních právních předpisů a zvláštních provozních řádů, rozvoj nových nástrojů kontroly bezpečnosti, vzdělávání personálu nebo dokonce organizační změny, jako je oddělení poskytování služeb od kontroly bezpečnosti anebo zřízení nezávislého orgánu pro vyšetřování nehod.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Může tak být učiněno prostřednictvím nařízení, směrnice či doporučení.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Může tak docházet k cenové diskriminaci bez toho, aby to vedlo k výraznému zvýšení celkového prodeje.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
Může tak docházet k situacím, kdy ani členský stát, ani třetí stát, nejsou ve věci příslušné36, a k praktickým problémům pramenícím z neexistence společných pravidel pro účinky rozhodnutí třetího státu v Unii37.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Může tak dojít k ohrožení některých průmyslových odvětví, a následně i pracovních míst, neboť určité činnosti již nebudou dostatečně rentabilní.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Může tak dosáhnout většího a lepšího společného využívání v případě velkých počítačových farem čítajících několik tisíců počítačů;
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Může tak existovat prostor pro další zjednodušení a další snížení administrativní zátěže pro příjemce i pro orgány řízení programu celoživotního učení.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Může tak hrozit, že po průmyslu a podnicích bude požadováno konkrétní úsilí, aniž by byly k dispozici odpovídající informace.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Může tak mimo jiné docházet k tomu, že mobilní zařízení osob žijících v blízkosti hranic automaticky přeskočí z vnitrostátní do zahraniční sítě podléhající vysokým poplatkům za roaming.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Může tak přispět k posílení součinnosti mezi různými druhy formálního, neformálního a informálního učení.
It can thereby contribute to strengthening synergies between different forms of formal, non-formal and informal learning.
Může tak rovněž zvýšit důvěryhodnost a účinnost případné hrozby odvetných opatření v případě, že se cílový subjekt odchýlí od koluzního jednání.32
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Může tak učinit pouze prací v partnerství s rozvojovými zeměmi na otázkách, jako je správa a zdanění, a s dalšími poskytovateli pomoci – kteří musí být stejně ambiciózní jako EU.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
Může tak významně přispět ke zvyšování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu v Evropě a uspokojit některé sociální, kulturní a ekonomické potřeby evropských občanů.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Může tak činit prostřednictvím politických opatření, jejichž cílem bude motivovat a odstraňovat překážky bránící rozvoji individuálních („třetí pilíř“) penzijních plánů v Evropě.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Může tak činit s využitím vlastních příkladů prokazujících čínské vládě, že vysoce rozvinutá občanská společnost může sloužit ke zlepšení správy a k posílení stability.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Může tak činit s využitím vlastních příkladů, zejména z nových členských států ve střední a východní Evropě, prokazujících čínské vládě, že vysoce rozvinutá občanská společnost může sloužit ke zlepšení správy a k posílení stability.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Může tak činit s využitím vlastních příkladů, zejména z nových členských států ve střední a východní Evropě, prokazujících čínské vládě, že vysoce rozvinutá občanská společnost může sloužit ke zlepšení správy a k posílení stability.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Může taková šetření rovněž zahájit z vlastní iniciativy.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Může také být nutné, aby se proměnily některé ze současných obchodních modelů OTT.
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
Může také evropským letadlům umožnit odlišit se od zahraničních konkurentů.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
Může také existovat prostor pro využití právních předpisů k motivaci veřejných zadavatelů k tomu, aby přešli na elektronické zadávání veřejných zakázek.
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Může také financovat projekty a iniciativy, které vytvářejí příležitosti k solidaritě, společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Může také generovat významné finanční toky do rozvojových zemí.
It can also generate important financial flows to developing countries.
Může také hrát roli při zaručování klíčových evropských hodnot jako spravedlivost, otevřenost, solidarita, udržitelnost a transparentnost a celosvětově je propagovat.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Může také hrát roli při zaručování klíčových evropských hodnot jako spravedlivost, otevřenost, solidarita, udržitelnost a transparentnost a celosvětově je propagovat.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Může také ohrozit sdílené politiky EU z důvodu dopadu na zdraví v ostatních kritických odvětvích v hospodářské oblasti a ve společnosti.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
Může také orgán dohledu pověřit sledováním, které je nezbytné k zajištění provedení opatření, k nimž se členské státy zavázaly, aby napravily porušení pravidel a zásad Unie pro zadávání veřejných zakázek zjištěné Komisí.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Může také podporovat mobilitu výzkumníků.
This may also foster the mobility of researchers.
Může také pomoci při vytváření společného souboru zásad pro dobrou správu věcí veřejných v oblasti sportu, týkající se například transparentnosti, demokracie, odpovědnosti a zastoupení zúčastněných subjektů (asociací, federací, hráčů, klubů, lig, fanoušků, atd.).
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Může také poskytnout kompenzaci subjektu hodnocení přímo bez předchozího stanovení odpovědnosti zadavatele nebo zkoušejícího.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Může také poskytnout technickou pomoc uspořádání letového provozu a případně financovat moderní vybavení.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Může také poskytnout základ pro spolupráci prostřednictvím otevřené metody spolupráce a s využitím finančních nástrojů EU.
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Může také posloužit coby pobídka k vyřešení otevřených dvoustranných problémů.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Může také představovat způsob, jak vyjádřit solidaritu se třetími zeměmi, které jsou v oblasti azylu často pod ještě větším tlakem než EU, jak se v nedávné době ukázalo během migrační krize spojené s událostmi v jižním Středomoří a jak bylo zdůrazněno ve sdělení o globálním přístupu k migraci a k mobilitě6.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Může také přispět k tomu, aby hospodářský růst více podporoval sociální začlenění.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
Může také přispět k řešení dvou hlavních problémů, kterým dnes čelí evropská ekonomika: potřebu maximalizovat účinnost veřejných výdajů v souvislosti s fiskálními omezeními a potřebu nalézt nové zdroje hospodářského růstu.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Může také přispět k definování politiky Unie, díky přístupům a pohledům, které by i přes svoji užitečnost zůstaly jinak neznámé.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.