natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na Středním východě se EU aktivně podílela na opětovném vybudování palestinského hospodářství s dlouhodobým ohledem na své strategické partnerství s palestinskou samosprávou směřující k vytvoření dvou států.
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
Na subdodavatele se použije oddíl 2 přílohy XV.
Section 2 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Na subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru se vztahují ustanovení čl. 69 odst. 2, 3 a 4.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 69 shall apply to public-private partnership bodies.
na suchý extrakt
on the dried extract
Na summitu Afrika-EU v Tripolisu v roce 2010 bylo partnerství rozšířeno a byl přijat rovněž akční plán na období 2011–2013, který obsahuje dvanáct konkrétních iniciativ v oblasti migrace, mobility, zaměstnanosti a vysokoškolského vzdělávání.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Na summitu by měly být předvedeny osvědčené postupy a národní vlády by se měly zavázat, že místním a regionálním orgánům uloží provádění dalších kroků vpřed a podpoří je v nich.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Na summitu byl schválen akční plán, který je závazný pro vlády a který zahrnuje několik rozhodnutí týkající se lesů.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
Na summitu EU v Barceloně v březnu 2002 se EU zavázala přijmout – jak na úrovni EU, tak na úrovni členských zemí – konkrétní opatření vztahující se na koordinaci politik a harmonizaci procesů do roku 2004.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
Na summitu EU-Rusko v květnu 2006 zúčastnění prohlásili, že zvažují zahájit jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
Na summitu G8, který se konal v roce 2011 ve francouzském Deauville, bylo přijato zvláštní prohlášení věnované internetu, v němž se uvádí: „potřebujeme se chopit ukazujících se příležitostí, jako jsou cloud computing, sociální sítě a občanské publikace, které v našich společnostech podporují inovace a umožňují růst.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.
Na summitu konaném v Pekingu v listopadu 2006 daly Čína a Afrika v rámci Fóra pro čínsko-africkou spolupráci (FOCAC5) vzniknout novému strategickému partnerství.
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
Na summitu o migraci ve Vallettě v listopadu 2015 se otázky migrace staly jádrem vztahů EU s africkými zeměmi.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with African countries.
Na summitu o Východním partnerství ve Varšavě byly oceněny proevropské ambice a proevropská volba některých partnerů a jejich závazek budovat pevnou a udržitelnou demokracii.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Na summitu OSN v září 2010 se přezkoumá pokrok v plnění rozvojových cílů tisíciletí.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
Na summitu o letecké dopravě, který kyperské předsednictví Rady EU uspořádalo v říjnu 2012, oznámil místopředseda Komise pro dopravu Siim Kallas, že na začátek léta 2013 se chystá nová legislativní iniciativa, jejímž cílem bude zjednodušit, zmodernizovat a pročistit některá stávající nařízení.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
Na summitu Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP) konaném v květnu v Záhřebu bylo přijato rozhodnutí o dalším posunu směrem k regionální odpovědnosti za proces regionální spolupráce.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Na summitu Rio+20 se hlavy států a předsedové vlád z celého světa zavázali k ochraně a obnově oceánských a mořských ekosystémů v souladu s mezinárodním právem a dále k řízení udržitelnosti zdrojů oceánu tak, aby bylo dosaženo všech tří aspektů udržitelného rozvoje.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
Na summitu u příležitosti desátého výročí evropsko-středomořského partnerství byl udělen politický mandát pro rozvoj iniciativy ke snížení znečištění ve Středomoří.
The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit gave the political mandate to develop an initiative to reduce pollution of the Mediterranean.
Na summitu v Hampton Court hlavy států vyzvaly k evropské energetické politice.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
Na summitu v Lisabonu EU zahájila strategii, která má z Evropy v následujících letech učinit nejvíce dynamickou a konkurenceschopnou vědomostní ekonomiku na světě, schopnou vytvářet trvale udržitelný ekonomický růst s větším počtem pracovních míst a s lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností.
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Na summitu vedoucích představitelů skupiny G-20 v Londýně dne 2. dubna 2009 souhlasily hlavy států s tím, že „přijmou opatření proti nespolupracujícím jurisdikcím, včetně daňových rájů“ a prohlásily, že jsou „připraveni zavést sankce na ochranu (svých) veřejných financí a finančních systémů“ a že „skončila éra bankovních tajemství“.
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
Na summitu v Petrohradu v květnu 2003 se obě strany dohodly na rozvoji vztahů v rámci čtyř společných prostorů.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na summitu v Riu by se tento úkol měl přijmout jak obecný cíl a nová Rada by měla být pověřena jeho zdárným provedením, k čemuž by měla přijmout specifické návrhy v oblastech klíčových témat.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Na summitu v červnu 2001 přijala EU formální rozhodnutí3.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
Na summitu Východního partnerství v Rize v roce 2015 byly jako společné priority, ve kterých bude třeba s partnery pokročit kupředu, mimo jiné ve vícestranném rámci Východního partnerství, uvedeny tyto body: posílení institucí a řádné správy věcí veřejných, mobilita a mezilidské kontakty, tržní příležitosti a vzájemná propojení.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of  the EaP.
Na SUP by se neměl vztahovat požadavek na velký povinný základní kapitál, protože by to působilo jako překážka zakládání těchto společností.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
Na SUP se při tom bude vztahovat právo toho členského státu, v němž je společnost zapsána do rejstříku.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Na svobodném trhu jsou konkurenční podmínky důležitým faktorem pro rozvoj podnikavosti a podniků.
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Na svoji práci navíc kontaktní místo od Unie dostává roční finanční pomoc, kterou upravuje dohoda o finanční pomoci („grant agreement for action“).
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
na svou odpovědnost přenesením pravomocí na takové orgány;
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
Na svá zasedání může vědecký výbor přizvat pozorovatele bez hlasovacího práva.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Na své 21. schůzi dne 21. října 2004 kontaktní výbor rozhodl v zájmu zvýšení transparentnosti o veřejném zpřístupnění zápisů ze svých jednání.
In its 21st meeting on 21 October, the Contact Committee decided to make its minutes publicly available, in order to increase transparency.
Na své otázky a problémy by měli najít jasné odpovědi.
They should find clear answers to their questions or problems.
na své plavbě do přístavu prodělaly srážku nebo najely na dno nebo na mělčinu,;
involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,;
Na své schůzi dne 16. 9. 2008 předsednictvo vzalo na vědomí program diskuse o budoucnosti Výboru, na němž se užší předsednictvo dohodlo s předsedy skupin.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
Na své schůzi dne 16. září dále předsednictvo rozhodlo, že tři předsedové skupin se budou znovu věnovat závěrům skupiny ad hoc a konkretizují je v dokumentu, který předloží předsednictvu na schůzi dne 21. října 2008.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
Na své schůzi dne 22. května by se však předsednictvo mělo zabývat seznamem schůzí, jež jsou definovány jako „přípravné práce“, s ohledem na účast náhradníků na schůzích, s cílem zohlednit případ Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020.
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Na své schůzi dne 24. května 2016 se předsednictvo rozhodlo změnit název stanoviska na
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
Na své vztahy s partnery bude EU pohlížet uceleně, přičemž bude usilovat o řešení nestability a konfliktů v regionu.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
Na své výroční schůzi v únoru 2015 se síť shodla na tom, že prioritou je větší zviditelnění sítě, a to nejenom mezi příslušníky právnických profesí, ale rovněž mezi občany.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
na své úrovni a v souladu s vnitrostátní praxí přijmout opatření nezbytná k zajištění řádného fungování programu se zapojením stran, kterých se týkají aspekty mládeže;
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
na své úřední internetové stránce;
(a) on its official website;
Na své říjnové schůzi předsednictvo podrobně projedná profil budoucího generálního tajemníka a také přesné podmínky jeho náboru.
At its October meeting the Bureau would discuss in detail the profile required of the new secretary‑general and the exact arrangements for his/her recruitment.
Na svém ...
At its … plenary session of ….
Na svém ...
At its… plenary session of
Na svém 301. zasedání, které se konalo v březnu 2008, se Správní rada MOP rozhodla zařadit „důstojnou práci pro pracovníky v domácnosti“ na program 99. zasedání Mezinárodní konference práce (jež by se mělo konat v červnu 2010), aby se tak o tomto jevu vedla dvojí diskuse.
At its 301st session, held in March 2008, the ILO Governing Body decided to put "Decent work for domestic workers" on the agenda of the 99th Session of the International Labour Conference (due to take place in June 2010) in order to have a double discussion on the phenomenon.
Na svém 501. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 10. a 11. září 2014 (jednání dne 10. září), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 180 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 501st plenary session, held on 10 and 11 September, 2014 (meeting of 10 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes to 1 with 1 abstention.
Na svém 515. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 16. a 17. března 2016 (jednání dne 16. března 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 158 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
At its 515th plenary session, held on 16 and 17 March 2016 (meeting of 16 March 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 158 votes to 1 with 2 abstentions.
Na svém dalším zasedání, kde bude projednávat otázku kulturního a náboženského pluralismu v demokratických společnostech, rozvine předchozí diskusi o kulturních vztazích.
It will take its earlier exchanges on cultural issues a good deal further with a discussion, at its next meeting, on cultural and religious pluralism in democratic societies.
Na svém dubnovém plenárním zasedání, které se konalo 22. dubna 2008 (jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
At its April plenary session, held on 22 April 2008 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
Na svém jarním zasedání v roce 2006 se Evropská rada rozhodla zvýšit své úsilí v práci na obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost, aby udávala směr evropskému hospodářství.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
Na svém jarním zasedání v roce 2007 se Evropská rada zavázala učinit z Evropy ekonomiku s nízkým podílem uhlíku a s bezpečným, udržitelným a konkurenčním energetickým zásobováním.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
Na svém londýnském zasedání uznal, že vznikající strategické partnerství „poskytuje možnosti na zvýšení a rozšíření role občanské společnosti v tomto partnerství, a to právě prostřednictvím fóra u kulatého stolu“.
At its London meeting it recognised that the emerging strategic partnership “provided opportunities to enhance and widen the role of civil society, through the forum of the Round Table.”
Na svém následujícím zasedání by Rada mohla prošetřit běžné otázky plynoucí z pokynů poskytnutých Evropskou radou a jejich provádění prostřednictvím národních reformních programů.
At its subsequent meeting, the Council could examine the common issues emerging from the guidance given by the European Council and its implementation through the National Reform Programmes.
Na svém plenárním zasedání dne ...
At its ... plenary session of
Na svém plenárním zasedání dne ...
At its … plenary session of
Na svém plenárním zasedání dne ...
At its … plenary session of … and
Na svém plenárním zasedání dne 11. března 2004 přijal Evropský parlament 4 změny, které schválila Komise ve svém pozměněném návrhu ze dne 22. dubna 2004.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Na svém plenárním zasedání dne 12. prosince 2007 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 12 December 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Na svém plenárním zasedání dne 13. května 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) klíčové stanovisko týkající se reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu.
During its plenary session on 13 May 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a key opinion on responding to the crisis in the European automotive industry.
Na svém plenárním zasedání dne 13. července 2005 přijal EHSV stanovisko z vlastní iniciativy vypracované CCMI k tématu Perspektivy evropského výzkumu v odvětví uhlí a oceli (CESE 845/2005), jehož cílem bylo poukázat na určité nesrovnalosti, které se objevily ve fungování tohoto fondu po třech letech jeho existence, a především se pokusit stanovit budoucí perspektivy.
The EESC, during its plenary session of 13 July 2005, adopted an own-initiative opinion drafted by the CCMI on the Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), the aim of which was to point out certain differences which had emerged in the operation of the Fund after three years of existence and, above all, to attempt to identify future prospects.
Na svém plenárním zasedání dne 26. září navíc EHSV přijal usnesení o přírodních pohromách.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
Na svém plenárním zasedání dne …
At its ... plenary session, held on
Na svém plenárním zasedání dne …
At its plenary session of
Na svém plenárním zasedání konaném ve dnech 15.–16. září 2010 se Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s čl. 29 odst. 2 svého jednacího řádu rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session held on 15-16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Na svém plenárním zasedání ve dnech 25.–26. února 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) tři důležitá stanoviska k tématu udržitelné spotřeby a výroby.
During its plenary session on 25-26 February 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted three key opinions on sustainable consumption and production (SCP).
Na svém plenárním zasedání ve dnech …
At its ... plenary session, held on
Na svém plenárním zasedání ve dnech …
At its … plenary session, held on
Na svém plenárním zasedání …
At its plenary session of
Na svém plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 22. a 23. února 2012 (jednání dne 22. února 2012), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor toto usnesení.
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution.
Na svém plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 22. a 23. února 2012 (jednání dne 22. února 2012), vyjádřil Evropský hospodářský a sociální výbor velké obavy o stav Unie a naléhavě apeloval na evropské instituce a vlády členských států, aby udělaly vše, co je v jejich moci, pro upevnění absolutní a neodmyslitelné hodnoty evropské jednoty, a přijal toto usnesení.
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Na svém posledním plenárním zasedání přijal Výbor většinou hlasů stanovisko k budoucnosti služeb obecného zájmu, ve kterém se velmi skepticky vyjádřil k otevření trhů s veřejnými službami v Evropě.
At its last plenary session, the Committee adopted an opinion on the future of services of general interest by a large majority - an opinion in which it expressed strong scepticism about liberalisation of European public service markets.
Na svém prosincovém zasedání Evropská rada podpořila provádění průběžných hodnocení politik EU a vyzvala členské státy k tomu, aby i nadále využívaly příležitostí ke zdokonalení rozhodovacího procesu.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
Na svém prosincovém zasedání se Rada připojila k tomuto doporučení a souhlasila s tím, že členské státy nerozhodnou o zahájení jednání v oblastech, jichž se týkají omezení vztahující se na Turecko, ani o uzavření některých bodů jednání, dokud Komise neověří, zda Turecko respektuje své závazky v dané oblasti.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
Na svém prvním zasedání po skončení lhůty poskytnuté držiteli rozhodnutí o registraci k vyjádření připomínek Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance přijme zprávu o posouzení ať už se změnami, nebo v nezměněné podobě, přičemž zohlední veškeré připomínky držitele rozhodnutí o registraci.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
Na svém prvním zasedání po skončení lhůty pro sdělení připomínek poskytnuté držitelům rozhodnutí o registraci podle odstavce 2 Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance přijme zprávu o posouzení, ať už se změnami, nebo v nezměněné podobě, a zohlední přitom veškeré připomínky vznesené podle uvedeného odstavce.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder referred to in paragraph 2, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted in accordance with that paragraph.
Na svém prvním zasedání v lednu 2000 se dohodl zaměřit se na přínos občanské společnosti v procesu globalizace a trvale udržitelného rozvoje v multipolárním světě.
Thus at its very first meeting in January, 2001, the Round Table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.