natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pravidla musejí být stanovena právními předpisy hostitelské země a/nebo v případě stavebnictví také kolektivními smlouvami či rozhodčími nálezy, které byly vyhlášeny za všeobecně použitelné.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Tato pravidla musí být přiměřená a respektovat základní lidská práva.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Tato pravidla musí být účinná, přiměřená a odrazující.
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Tato pravidla musí odrážet skutečné míry růstu lesů a pohlcování uhlíku, má-li se předejít problému spojenému se stávajícími pravidly, a sice že jsou propady v některých případech definovány jako zdroje emisí.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Tato pravidla musí umožňovat zařazování do zmíněných jakostních tříd na základě kritérií týkajících se zejména použitých surovin, organoleptických vlastností výrobků a jejich fyzikální a mikrobiologické stability.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Tato pravidla musí vycházet z nejlepších dostupných technik a musí být v souladu s ustanoveními článku 7.
Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
Tato pravidla musí vyžadovat, aby všichni potenciální uživatelé infrastruktury byli vyzváni k tomu, aby projevili zájem na nasmlouvání kapacity před tím, než je kapacita v nové infrastruktuře přidělena, a to rovněž pro vlastní potřebu.
The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
Tato pravidla musí zamezit jakýmkoliv nerovnostem mezi konzuláty, pokud jde o kladené požadavky.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Tato pravidla musí zamezit nevhodným podnětům ke zvyšování emisí.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Tato pravidla měla vyžadovat, aby příslušné orgány vypracovaly podrobné plány veřejné dopravy, ve kterých vymezí cíle politiky veřejné přepravy cestujících.
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
Tato pravidla nabídnou rovněž silnější pobídky pro primárně tržně financované zavedení pevných a mobilních sítí s velmi vysokou kapacitou různými zavedenými i novými subjekty, a zároveň zjednoduší využívání sítí prostřednictvím trvalé hospodářské soutěže a možnosti výběru.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Tato pravidla nahrazuje toto nařízení a uvedená směrnice by měla být zrušena.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Tato pravidla nebyla vytvořena tak, aby třetím stranám poskytovala dostatečnou záruku, že střety zájmů vyplývající z dlouhodobých vztahů budou efektivně zmírněny a že jim bude zabráněno.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Tato pravidla nejsou jednotná, ale všechna mají společné to, že pracovní pohotovost se buď vůbec nepočítá jako pracovní doba, nebo se počítá pouze částečně.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Tato pravidla nesmějí:
Such rules shall not:
Tato pravidla nicméně problematiku přípustnosti důkazů řeší jen nepřímo, neboť pro shromažďování důkazních prostředků nestanoví žádné společné normy.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Tato pravidla obecně nečiní rozdíl mezi společnostmi různé velikosti12 nebo typu.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
Tato pravidla obsahují jasný zákaz obchodování s důvěrnými informacemi a manipulace s trhem.
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Tato pravidla obsahují ustanovení o zamezení střetu zájmů u zástupců členů působících ve správní radě.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Tato pravidla ohledně přijetí konečného rozhodnutí o využití finančních prostředků fondu stanoví požadavek, aby pro něj hlasovala Komise.
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Tato pravidla platí pouze ve vztahu k osobních údajům, které správce nebo zpracovatel obdržel nebo získal při činnosti podléhající povinnosti mlčenlivosti.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Tato pravidla podporují dobře připravené veřejné intervence, které jsou nejvhodnějším prostředkem k vyřešení špatné nebo omezené dostupnosti širokopásmového připojení v těchto regionech.
State aid rules encourage well-designed public interventions that are the best placed to address the lack or limited affordable broadband availability in these regions.
Tato pravidla pro hybridní nesoulad by se neměla uplatnit, pokud je podkladový výnos z převedeného nástroje zahrnut do zdanitelných příjmů jedné ze zúčastněných stran, jelikož v tom případě se ocitají ve stejném daňovém postavení, jako kdyby transakce nebyla uzavřena.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Tato pravidla pro odmítnutí přijetí písemnosti se uplatní i při doručení úředníky diplomatických nebo konzulárních misí, prostřednictvím pošty a anebo při přímém doručení.
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services, and direct service.
Tato pravidla představují v této oblasti významný pokrok oproti současnému stavu.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Tato pravidla přihlížejí:
These rules take account of:
Tato pravidla přijímá účetní Komise po konzultaci s účetními ostatních orgánů Unie, evropských úřadů a subjektů Unie.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Tato pravidla případně stanoví přiměřené prováděcí lhůty.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Tato pravidla původu by měla být nahrazena pravidly uvedenými v příloze jakékoli dohody s regiony nebo státy uvedenými v příloze I Ö tohoto nařízení Õ, jakmile se uvedená dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Tato pravidla rovněž objasní, že za určitých okolností může povinnost minimálních nákupů – nepřevyšujících 80 % celkových ročních nákupů prodejců – nicméně zvýšit věrnost zákazníků, a lze ji tudíž považovat za povinnost nákupu jedné značky.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Tato pravidla rovněž ovlivňují ochotu spotřebitelů osvojit si tento druh nákupů a mít v něj důvěru.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Tato pravidla rovněž poskytují stejně kvalitní ochranu pro záchranné jednotky v případě nehody nebo mimořádné události.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
Tato pravidla rovněž požadují, aby měl správce zavedená nezbytná organizační a administrativní opatření za účelem řádného vyřešení střetu zájmů.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Tato pravidla rovněž zachovala tradiční rybářské činnosti, na kterých je do velké míry závislý hospodářský a sociální rozvoj některých pobřežních komunit.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Tato pravidla se mezi jednotlivými členskými státy různí, což má za následek neharmonizované požadavky.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Tato pravidla se mohou mezi jednotlivými členskými státy značně lišit.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Tato pravidla se mohou týkat postupů, oznamování a technických kritérií.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.
Tato pravidla se mohou týkat vnitřního fungování organizace producentů nebo meziodvětvových organizací, jejich stanov, finančních a rozpočtových předpisů, povinností jejich členů a prosazování uplatňování pravidel včetně sankcí;
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Tato pravidla se mohou týkat všech opatření přispívajících k rychlejší integraci nejvzdálenějších regionů při obchodování na regionální úrovni a všech opatření, která jsou nutná pro zohlednění zranitelnosti trhů nejvzdálenějších regionů a některých jejích výrobních odvětví.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Tato pravidla se mohou týkat zejména ověřování a pravidel upravujících zvláštní finanční postupy za účelem zlepšení kontrol.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Tato pravidla se mohou týkat zejména:
Those rules may concern in particular:
Tato pravidla se mohou zejména týkat postupů, oznamování, technických kritérií a správních nebo fyzických kontrol prováděných členskými státy.
Those rules may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Tato pravidla se mohou zejména týkat:
Those rules may, in particular, relate to the following:
Tato pravidla se musejí vztahovat jen na sítě vlečené rybářskými plavidly.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Tato pravidla se nedotknou přípravy ročních nebo konsolidovaných účetních závěrek.
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Tato pravidla se obdobně použijí také na produkci všech mnohobuněčných mořských řas nebo fytoplanktonu a mikroskopických řas dále používaných jako krmivo pro živočichy pocházející z akvakultury.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Tato pravidla se obdobně použijí také na zooplankton, mikroskopické korýše, vířníky, červy a další vodní živočichy využívané jako krmivo.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Tato pravidla se odvozují od pravidel ve finančním nařízení a stanoví se s ohledem na hodnotu daných zakázek, na relativní velikost příspěvku Společenství v poměru k celkových nákladům akce a k rizikům.
Those special rules shall be based on those contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Tato pravidla se použijí na úvěrové instituce a investiční společnosti, jak kotované, tak nekotované.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Tato pravidla se použijí pouze tehdy, že vyjádříte svůj souhlas s tím, aby se smlouva řídila společnou evropskou právní úpravou prodeje.
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Tato pravidla se použijí přiměřeně v souvislosti s tímto nařízením.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Tato pravidla se použijí ve všech oblastech politiky.
These rules apply to all policy areas.
Tato pravidla se proto budou i nadále vymáhat a pomocí odpovídajících opatření v oblasti sdílení zátěže se zajistí minimální využívání veřejných prostředků; životaschopnost bank pobírajících podporu a nenarušování soutěže na jednotném trhu.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Tato pravidla se stanoví a uplatňují přiměřeným, nediskriminačním a transparentním způsobem.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Tato pravidla se týkají omezení individuálních a souhrnných velkých expozic uvnitř skupiny i mimo ni.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Tato pravidla se týkají zejména stanovení částek, které jsou ročně k dispozici na výdaje FEAGA, předpokladů ohledně dodržování platebních lhůt stanovených pro členské státy, pravidel o případném krácení nebo pozastavení měsíčních nebo čtvrtletních plateb, a rovněž specifikací o měnovém kurzu dolaru, který je třeba použít při vypracování rozpočtu.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
Tato pravidla se vypracují s cílem harmonizovat přeshraniční přístup k zákazníkům, zpřístupní se veřejnosti a podléhají přezkumu regulačních orgánů.“
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Tato pravidla se vztahují přinejmenším na:
Those rules shall relate to at least the following:
Tato pravidla se zabývají zejména četností, s jakou mají být zkoušky opakovány, ale i opatřeními, jimiž se má zajistit, že hnojiva uváděná na trh jsou shodná se zkoušenými hnojivy.“
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
Tato pravidla slaďují politiku státní podpory s reformovanou společnou politikou rybolovu přijatou v prosinci 2002.
These rules bring state aid policy into line with the reformed common fisheries policy, adopted in December 2002.
Tato pravidla stanoví podmínky, za jakých lze poskytnout podporu na zahájení činnosti leteckým společnostem, jež provozují nové trasy z regionálních letišť.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Tato pravidla stanoví zejména společné zásady a mechanismy pro výběr poplatků, aby se předešlo nadměrnému výběru ze strany monopolních provozovatelů pozemních komunikací.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
Tato pravidla stanoví, že údaje musí být:
These are that data must be:
Tato pravidla také berou v úvahu význam, který má pro potravinářský průmysl právní prostředí, jež mu umožní inovovat a zůstat konkurenceschopným na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Tato pravidla týkající se důvěrnosti se vztahují zejména na pracovníky ECB, neboť ECB bude zajišťovat sekretariát pro ESRB.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Tato pravidla umožňují charakterizovat nebezpečnost dané směsi bez provádění zkoušky, využitím dostupných informací pro obdobné testované směsi.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
Tato pravidla upravují hlavní aspekty, jako jsou vylíčení věci, definice použitého právního základu a otázky pro poradní komisi a některé klíčové logistické a organizační aspekty.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Tato pravidla upravují střety norem v rámci Evropské unie.
These rules regulate such problems within the European Union.
Tato pravidla upravující státní pomoc platí od roku 1986.
These state aid rules have been in place since 1986.
Tato pravidla upřesňují, jak a za jakých okolností mohou být vědecké údaje o reziduích v konkrétních potravinách nebo u jednoho nebo několika druhů použity ke stanovení maximálních limitů reziduí v jiných potravinách nebo u jiných druhů.
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
Tato pravidla usnadňují založení a zajišťují nezbytnou jednotnost SPE v EU.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Tato pravidla v současnosti stanovují dopravci nebo právní předpisy, a jsou tudíž velmi různorodá a někdy protichůdná.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
Tato pravidla vycházejí z přípravné studie31, která byla zadána v rámci akčního plánu zavádění ITS32, a odpovídají článku 10 směrnice o ITS.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Tato pravidla vytvářejí moderní a transparentní právní prostředí, aniž by oslabila informovanost a ochranu spotřebitelů.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Tato pravidla využívají určitých technických parametrů, na jejichž základě může být zvažováno, zda je populace v lepším či horším stavu zachování, a je tak blíže či dále od cíle plánu.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
Tato pravidla využívají určitých technických parametrů, na jejichž základě může být zvažováno, zda je populace v lepším či horším stavu zachování, a je tak blíže či dále od cíle plánu.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
Tato pravidla vyžadují, aby členské státy zakázaly sledování komunikací na veřejných komunikačních sítích a veřejně dostupných elektronických komunikačních službách bez souhlasu dotčených uživatelů nebo soudního povolení.
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Tato pravidla vztahující se na letecké dopravce vycházela z pravidel, která již vypracovaly Sdružené letecké úřady (JAA)2.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
Tato pravidla v oblasti správy byla všeobecně hodnocena kladně.
These governance rules have been generally assessed positively.
Tato pravidla však již nejsou dostatečně komplexní, aby zajistila jednotnost při zdanění poskytnutých poukázek.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Tato pravidla však musí být v souladu se Smlouvou o ES.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Tato pravidla však nahradí stávající vnitrostátní předpisy použitelné na zboží, které by mohly v některých členských státech snižovat úroveň ochrany spotřebitele.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Tato pravidla však neberou v potaz specifika hypotečního úvěru.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Tato pravidla však nejsou dostatečně jasná a komplexní, aby zajistila jednotnost při zdanění plnění, která obsahují poukázky, v rozsahu, který by neměl nežádoucí důsledky pro řádné fungování vnitřního trhu.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Tato pravidla však nejsou harmonizována, což může vést k situaci, kdy k rozvodu manželství mezi občany Společenství různých národností, kteří žijí ve třetím členském státě, není příslušný žádný soud v Evropské unii ani jinde.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
Tato pravidla však nejsou plně aktualizována.
However these rules are not fully updated.
Tato pravidla však nezohledňují specifika hypotečního úvěru, ani neřeší potřebu spotřebitelů, aby byli schopni si reklamy porovnat.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Tato pravidla zabraňují jakékoli diskriminaci mezi domácími a zahraničními dopravci.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.