natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSP jsou velmi závislé na financování ze strany bank, proto by se mělo dbát na to, aby se unijní MSP nepenalizovaly oproti mezinárodní konkurenci.
SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
MSP jsou základem ekonomiky a zaměstnanosti v EU.
SMEs form the backbone of the economy and of jobs in the EU.
MSP jsou základem evropské ekonomiky: 99 % podniků Evropské unie jsou MSP, které vytvářejí 66 % všech pracovních míst.
SMEs are the motor of the European economy: 99% of EU companies are SMEs and account for 66% of jobs.
MSP jsou základem evropského hospodářství a politika na jejich podporu se stala klíčovou součástí obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
MSP lze nalézt ve všech odvětvích ekonomiky.
SMEs can be found in all sectors of the economy.
MSP mají do jisté míry problém účastnit se elektronických aukcí a dalších elektronických tržišť z důvodu rozsahu vyhlášených výběrových řízení.
5.1.3.4 To a certain extent, there is a problem for SMEs to participate in electronic auctions and other electronic marketplaces due to the size of the requested tender.
MSP mají menší schopnost vypořádat se s regulativní zátěží i prosadit své postoje v politických kruzích21.
SMEs are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.
MSP mají omezený potenciál na to, aby dodávaly velké zakázky.
SMEs have a limited potential to deliver large volumes.
MSP mají značný inovační potenciál a jsou schopny rychle přicházet na trh s převratnými technologickými objevy a inovacemi služeb.
SMEs have significant innovation potential and they have the agility to bring revolutionary technological breakthroughs and service innovation to the market.
MSP musí mít kapacitu, která jim umožní vyrovnat se s náklady na dodržování předpisů, aniž by byla poškozena jejich konkurenční výhoda.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
MSP musí mít kapacitu, která jim umožní vyrovnat se s náklady na dodržování předpisů, aniž by byla poškozena jejich konkurenční výhoda.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
MSP musí posílit svou inovační kapacitu.
SMEs need to enhance their innovation capacity.
MSP nabízejí obrovský nevyužitý potenciál k růstu a zaměstnanosti.
SMEs offer a huge untapped potential to create growth and employment.
MSP nebudou k vyřizování svých záležitostí požadovat podnět od plejády institucí uvedených v odstavci 10.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
MSP nebudou k vyřizování svých záležitostí požadovat podnět od plejády institucí uvedených v odstavci 10.
SMEs will not require input from the galaxy of institutions cited in para 10 in order to arrange their affairs.
MSP nemají stejné požadavky jako větší společnosti, a co je horší, konzultanti bývají pro MSP často příliš drazí, takže nemohou jednoduše používat existující řešení.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
MSP nemají stejné požadavky jako větší společnosti, a co je horší, konzultanti bývají pro MSP často příliš drazí, takže nemohou jednoduše používat existující řešení;
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
MSP nemohou stanovovat svá vlastní pravidla; náklady na zavedení podpory vznikají bez ohledu na velikost společnosti.
The SME cannot set its own rules; the cost for implementing support is more or less regardless of size.
MSP obvykle nebudou připravovat formální zadávací dokumentaci, často nemusí žádat nabídkové řízení a nebudou pociťovat povinnost vysvětlovat své kroky příslušným orgánům.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
MSP pocítí, že požívají svobod dle b) a d).
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
MSP podléhají podobným obecným obezřetnostním zásadám, pokud je jejich rizikový profil stejné jako u jiných pojišťoven.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
MSP podporované rizikovým kapitálem mohou vytvořit vysoce kvalitní pracovní příležitosti, neboť rizikový kapitál podporuje vytváření inovačních firem, jejichž růst přesahuje růst v tradičnějších odvětvích.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
MSP požadují zjednodušené informace na úrovni EU.
SMEs want simplified information at EU level.
MSP provádějící VV jsou definovány jako MSP, které jsou samy schopny provádět výzkum.
R&D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
MSP provádějící VV mohou velmi výrazně přispět k přeměně vědeckých poznatků a nových technologií na inovativní výrobky, postupy a služby, čímž přispějí k dosažení lisabonských cílů.
R&D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
MSP provádějící VV v Evropě
R&D performing SMEs in Europe
MSP provádějící VV však často zaplňují mezery na trhu, které nelze vždy pokrýt tématy definovanými pracovním programem.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
MSP představují 81 % vyvážejících podniků, ale pouze 34 % objemu vývozu6, na zvláštních úzce specializovaných trzích po celém světě si však udržují více než 50% podíl.“
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP představují 81 % vyvážejících podniků, ale pouze 34 % objemu vývozu6, na zvláštních úzce specializovaných trzích po celém světě si však udržují více než 50% podíl.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP představují 81 % vyvážejících podniků, ale pouze 34 % objemu vývozu6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
MSP reagující na výzvu k účasti v programu Kapacity: Výzkum s přínosem pro MSP (údaje dostupné do dubna 2008)
SMEs participation to the Call of the Capacities Program: Research for the benefit of SMEs (data available up to April 2008).
MSP rovněž potřebují, aby se postupně důkladně snižovala zbytečná administrativní zátěž, která na ně vzhledem k jejich menší velikosti dopadá nepřiměřeně.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
MSP se mohou účastnit projektů spolupráce v rámci programu „Spolupráce“.
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
MSP se pohybují v různých právních a obchodních podmínkách a k internacionalizaci přikračují různě: jednotlivými kroky, strategickou podnikavostí, učením, prostřednictvím marketingu využívajícího blízkosti či mezer na trhu a některé dokonce vznikají už jako globální podniky („born global“) soustřeďující se od počátku na globální trhy27.
SMEs have different legal and commercial backgrounds and approach internationalisation in many ways: in steps, through strategic entrepreneurship, through learning, through proximity and niche marketing and some are even "born global", focusing on a global market focus from the outset27.
MSP se spíše zaměřují na bezprostřední problémy.
SMEs tend to be more focused on the immediate problems.
MSP se stejně tak charakterizují jejich vazbou na území, inovací a masivním podnětem pro podnikatelské projekty.
Similarly, SMEs are also characterised by their close links to the surrounding area, innovation and the massive boost they give to start-up projects.
MSP se totiž při získávání finančních prostředků nezbytných k provádění své každodenní činnosti setkávají se stále většími obtížemi.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
MSP si často nekonkurují pouze nabídkou „nejnižší ceny“, ale také flexibilitou a uživatelským přizpůsobením.
5.2.2 SMEs are often not primarily competing only with "lowest price", but also with flexibility and customising.
MSP si často plně neuvědomují, jaké mají jejich činnosti dopady na životní prostředí.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
MSP spoléhají převážně na půjčky od bank, neboť nemají přístup na kapitálové trhy a k jiným zdrojům financování.
SMEs rely mainly on bank lendings because they have no access to capital markets and other sources of funding.
MSP totiž mohou potřebovat víceoborově vzdělané pracovníky, a v důsledku toho i specifické činnosti a politiky.
Indeed, SMEs may well need employees to be trained in a variety of tasks, and they therefore require specific measures and policies.
MSP těží z těchto globálních sítí tím, že sdílejí rizika internacionalizace, získávají přístup k novým technologiím a zvyšují svoji efektivitu dalším outsourcingem a specializací v rámci svých klíčových odborností.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
MSP v potravinářském odvětví se významnou měrou podílejí na celkovém počtu MSP a mají značný inovační potenciál.
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
MSP využívající podpůrných služeb (na tisíc MSP)
SMEs receiving support services (per 1000 SMEs)
MSP v současném rozpočtovém období EU čerpají v 7. rámcovém programu v části Program spolupráce pouze 15 % finančních prostředků7.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7 cooperation programme7.
MSP v současném rozpočtovém období EU čerpají v 7. rámcovém programu v části Program spolupráce pouze 15 % finančních prostředků8.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
MSP v USA se však na americkém vývozu podílejí 33 %10, což je velice obdobný podíl jako v Evropské unii.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
MSP však v současném rozpočtovém období EU čerpají v 7. rámcovém programu v části Program spolupráce pouze 15 % finančních prostředků8.
In the current EU budgetary period, however, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7 cooperation programme8.
MSP zatěžují parafiskální poplatky.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
MSP z malých členských států, zvláště pak ty zabývající se velkoobchodem, maloobchodem a výrobou, mají tendenci využívat zdrojů za hranicemi19, avšak nikoli z třetích zemí.
SMEs from smaller Member States, and especially those operating in wholesale, retail and manufacturing, tend to source from beyond their national boundaries19 but not from third countries.
MSP často nebudou sledovat postup uvedený v bodě a) a obvykle využijí služeb druho- či třetiřadých společností.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
MSP často nemají odborníky, kteří jsou třeba k většině softwarových balíčků, ani odborníky pro vývoj jejich vlastních rozhraní pro standardizaci softwaru.
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software.
MSP často nemají odborníky, kteří jsou třeba k většině softwarových balíčků, ani odborníky pro vývoj jejich vlastních rozhraní pro standardizaci softwaru;
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software.
MSP často neznají právní předpisy na ochranu spotřebitelů.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
MSP čelí jiným a někdy i větším problémům než velké společnosti, musí řešit specifické obtíže týkající se životního prostředí a musí splňovat požadavky právních předpisů v oblasti životního prostředí.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
MSP široce využívají služeb externích PSE.
SMEs make extensive use of external SEE services.
MSP – malé, čisté a konkurenceschopné (sdělení)
Clean and competitive SMEs (communication)
MSP – malé, čisté a konkurenceschopné
SMEs: small, clean and competitive
MSP, jejichž činnost při zpracování odpadu představuje malé riziko, by měly podléhat zjednodušené registraci.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
MSP, které spoléhají na financování rizikovým kapitálem, prospívají lépe než ty, které nemají podporu tohoto typu.
SMEs that rely on venture capital financing fare better than those that receive no venture capital backing.
MSP, které využívají těchto služeb, jsou relativně spokojené, ačkoli pouze 27 % internacionalizovaných MSP uvedlo, že vědí o existujících opatřeních veřejné podpory, a 7 % jich skutečně využilo.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
MSP, které zavedly dobré řízení inovací, přičemž se často spoléhají na externí znalosti a dovednosti, předstihují svým výkonem ostatní.
SMEs that have a good innovation management in place, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.
MSP, mikropodniky a samostatně výdělečně činné osoby jsou zásadním nástrojem pro podporu ekonomického endogenního potenciálu ve venkovských oblastech, přičemž vznikají nové zdroje prosperity, podnikatelská dynamika oblasti a propojení ekonomických činností a místních potřeb.
SMEs, micro-businesses and self-employed workers are crucial vehicles for harnessing the endogenous economic potential of rural areas, creating new sources of wealth, promoting a more dynamic approach to business in the region and matching economic activities to local needs.
MSP, podniků EFPIA) a k opatřením, jež je třeba přijmout k rozšíření oblasti působnosti iniciativ.
SMEs, EFPIA companies) and the measures to be taken to broaden the scope of the initiatives.
MSP, řemesla a svobodné profese
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
MSP, řemesla a svobodnÁ POVOLÁNÍ
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
MSP, řemesla a svobodná povolání
SMEs, Crafts and the Professions
MSP, řemesla a svobodné profese
SMEs, CRAFT SECTOR AND THE PROFESSIONS
MSP, řemesla A svobodné profese
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
MSP.
SMEs.
MSP: členské státy by mohly odstranit některé účetní požadavky pro mikrosubjekty, což by vedlo k omezení administrativní zátěže v oblasti práva obchodních společností a veřejných zakázek.
SMEs: Member States could remove some accounting requirements for micro entities inducing lower administrative burdens in company law and public procurement.
MSV EU v případě, že se používá pro posuzování dopadu (ex ante), sleduje koncepci „čistých nákladů“, přičemž čistými náklady jsou náklady zavedené navrhovaným opatřením po odečtení nákladů, které budou tímto opatřením odstraněny na úrovni EU nebo jednotlivých členských států.
Finally, the EU SCM when applied for (ex ante) impact assessment follows a “net cost” approach, where net costs are the costs introduced by the proposed measure minus those eliminated by the measure at EU and/or national level.
mSv/rok
mSv/year
MT
62.9
MT
DK
MT
Gr.
MT
HU
MT
II
MT
Turkey
MT : MSA (Awtorità Maltija dwar l-Istandards / Malta Standards Authority)
MT: MSA (Awtorita` Maltija dwar l-Istandards / Malta Standards Authority)
MT = 1 + (ML – 1) * 80 %,
MT = 1 + (ML – 1) * 80%,
mt = 50 kg/kW jmenovitého výkonu motoru
mt = 50 kg per kW rated engine power
mt = mro – hmotnost případného člena posádky
mt = mro – mass of the crew member (if applicable)
MT a NL je provedly pouze částečně, jelikož nezahrnuly žádná konkrétní ustanovení o střetu zájmů (MT), nebo omezily oblast působnosti na členy správní nebo dozorčí rady s restriktivním seznamem možných střetů zájmů (NL).
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
MT a SI vynechaly odkazy na původ a národnostní původ, zatímco LT nezmiňuje barvu pleti a etnický původ.
MT and SI omit references to descent and national origin, while LT makes no mention of colour and ethnic origin.
MT je splatnost tranše určená v souladu s článkem 257
MT is the maturity of the tranche as determined in accordance with Article 257
MT – Malta
MT - Malta
MT-I
I - MT
MT-I
I – MT
MT-I
I-MT
MT-I
I–MT
MT-II
II – MT
MT-III
III – MT
MT-VALLETTA VLT-05
MT – VALLETTA VLT-05
MT: 1 000 EUR
MT: €1000
MT: anonymizovány jsou všechny rodinné věci.
MT: All family cases are anonymised.
MT: rozdíly se vysvětlují vyšším počtem soudců.
MT: An increase in the number of judges reportedly explains variations.
MT: rozdíly údajně vysvětluje vyšší počet soudců.
MT: An increase in the number of judges reportedly explains variations.
MTBE (methyl-terc.-butyl-ether), podíl z obnovitelných zdrojů
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
MTBE (methyl-terc.-butyl-ether), podíl z obnovitelných zdrojů
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
MTC = mobile terminal call / příchozí hovor.
MTC = mobile terminal call/incoming call.
mu bylo ve státě, v němž je usazen, uděleno povolení k provozování osobní dopravy autokary a autobusy v souladu s podmínkami přístupu na trh stanovenými vnitrostátními právními předpisy,
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
mu jeho členský stát vlajky nevydal oprávnění k rybolovu a
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State; and
mu jeho členský stát vlajky nevydal oprávnění k rybolovu;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
mu nebyl doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost v dostatečném předstihu a takovým způsobem, který mu umožňuje přípravu na jednání před soudem; nebo
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
Much attention is given to FRONTEX in the Stockholm programme whereas it does not have a clear mandate as to the surveillance of maritime corridors or shared responsibilities with third countries in border control.
Much attention is given to FRONTEX in the Stockholm programme whereas it does not have a clear mandate as to the surveillance of maritime corridors or shared responsibilities with third countries in border control.
mucholapka podivná
Maury’s tillandsia
Mulard
Mallard
Mulewicz
ADAMCZYK
MULEWICZ (I-PL)
Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ (PL-I)
Mr Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ (PL-I)
Mr Mulewicz (PL-I)
Mulewicz (PL-I)
Mulevicz (PL-I)
MULEWICZ (Polsko-I)
Mr Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ (Polsko-I)
Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ Jarosław
Jarosław MULEWICZ
Mulewicz, Jarosław
Mulewicz, Jaroslaw
Muli a mezci
Mules and hinnies
Muller, Wolter
Topolánszky, Ákos
Mullingar (Irsko)
Mullingar (Ireland)
Mullus spp.
Mullidae
Mullus spp.
Mullus barbatus
Mullus spp.
Spicara spp.
Mulové a mezci
Live mules and hinnies
Multidimenzionalita procesu stárnutí a různé kulturní, ekonomické a strukturální podmínky, za kterých probíhá, nutně vyžaduje dlouhodobý, multidisciplinární a interdisciplinární výzkum.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
multidisciplinární výzkum a součinnost
multidisciplinary research and coordination
Multidisciplinární.
Multidisciplinary.
Multifunkční lesní hospodářství s sebou nese ekonomické, environmentální, sociální a kulturní přínosy.
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
Multikulturní centrum Praha
Multicultural Centre Prague
multikulturní společnost (imigrace) a problémy spojené s chudobou a vyloučením,
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
Multilateralismus a mezinárodní spolupráce jsou cestou k dobré globální správě, k systému pravidel a institucí zřízených mezinárodním společenstvím a všeobecně uznávaných.
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Multilaterální a bilaterální konzultace se zástupci organizované občanské společnosti EU se týkaly všech aspektů veřejných zakázek v oblasti obrany (poptávky, nabídky, právního rámce a výrobků).
The consultations with representatives of EU Organised Civil Society - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Multilaterální a bilaterální konzultace se zástupci organizované občanské společnosti EU se týkaly všech aspektů veřejných zakázek v oblasti obrany (poptávky, nabídky, právního rámce a výrobků.)
The consultations with representatives of EU Organised Civil Society - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Multilaterální dohody v oblasti životního prostředí se musí citlivě kloubit s dohodami v oblasti systému mezinárodního obchodu, tak aby se vzájemně podporovaly, a nikoliv narušovaly.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Multilaterální obchodní systém: Kudy po Cancúnu?
The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Multilaterální projekty a sítě podpořily spolupráci mezi celou řadou partnerů z různých členských států a dalších zemí, jichž se 434 účastnilo programu Comenius a 455 programu Grundtvig.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
multilaterální projekty a sítě;
(uu) multilateral projects and networks;
multilaterální projekty určené pro zlepšení národních vzdělávacích a školících systémů;
(ss) multilateral projects designed to improve national education and training systems;
Multilaterální rámec MOP pro záležitosti pracovní migrace;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
multilaterální rámec MOP pro záležitosti pracovní migrace;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
Multilaterální spolupráce při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Multilingualismus – politika pro všechny zainteresované subjekty a s nimi
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
multilocularis) a klíšťat v členských státech – stanoviska úřadu EFSA
multilocularis) and ticks in the Member States — EFSA opinions