natgillin/translations-raw huggingface dataset:
může změnit kterýkoli aspekt klinického hodnocení.
it may modify any aspect of the clinical trial.
Může změnit obecné zásady uvedené v odstavci 4 v souladu se zásadami v odstavcích 5 a 6, zejména tak, aby zahrnovaly podrobné pokyny ohledně všech v praxi používaných metod pro přidělování kapacity a aby se zabezpečilo, že mechanismy pro řízení přetížení se vyvinou způsobem slučitelným s cíli vnitřního trhu.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Může znamenat příležitost pro návrat na cestu ekonomicky udržitelného rozvoje, jenž bude lidský v sociální oblasti a v otázkách životního prostředí bude v harmonii s naší planetou.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Může znamenat přínos z hlediska řízení rizik, úspory nákladů, přístupu ke kapitálu, vztahů se zákazníky, řízení lidských zdrojů a inovační kapacity2.
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
Může značně přispět k zesílení hospodářského růstu a konkurenceschopnosti Evropy.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Může znásobit veřejné domácí financování podporou lepší daňové a fiskální politiky, odblokovat projekty v infrastruktuře kombinováním zdrojů financování a prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru a podporovat výměnu vědeckých a technologických poznatků.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Může způsobilým státům poskytnout finanční pomoc v celkové výši až 1 miliardy EUR ročně.
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Může způsobit alergickou reakci.
Can cause allergic reaction.
Může způsobit alergickou reakci.
Can cause en allergic reaction.
Může způsobit oslepnutí.
Can cause blindness.
Může způsobit rozsáhlé šíření přenašečů nemocí, zejména včetně přesunu mnoha nemocí, které byly dříve omezeny na tropické oblasti, severním směrem.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
Může způsobit zkrat.
Likely to cause a short-circuit fault
Může způsobit zranění.
likely to cause injuries
Může zvýšená flexibilita pomoci maximalizovat co nejefektivnější využití výdajů EU a schopnost rozpočtu EU reagovat na politické změny?
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
Může zvýšit celkovou efektivitu finančního systému a zajistit dodatečné investiční příležitosti.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Může získat různé vlastnosti podle příměsí použitých při výrobě, přidáním aktivních složek či inertních výplní jako např. křídy, nebo lze chemickými reakcemi dosáhnout požadovaného poměru zásadních složek.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Může úprava pracovního práva a kolektivních smluv přispět ke zvýšení flexibility a jistoty zaměstnání a ke snížení segmentace trhů práce?
Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
může úředník Komise dočasně pověřený výkonem funkce výkonného ředitele úřadu plnit úkoly, které s ní souvisejí, dokud nepřevezme svou funkci výkonný ředitel úřadu po svém jmenování správní radou za podmínek uvedených v článku 28;
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
může členský stát přidělit část kvót, kterých se uzavření týká, jednomu nebo více podnikům vyrábějícím cukr.
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
Může řešit problémy týkající se asymetrických informací39, a tím zajišťuje větší efektivnost trhů.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Může řešit problémy, s nimiž si jednotlivec není schopen poradit.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Může, a podle názoru EHSV by i měla, umožnit podporu institucí zaměřujících se na konkrétní oblasti, jako jsou MOP, UNESCO a WHO, jež by tak mohly analyzovat pokrok u citlivějších aspektů.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Může-li být nabídka přijata jednáním, které není třeba oznamovat navrhovateli, je toto přijetí účinné pouze tehdy, pokud je tento úkon učiněn ve lhůtě stanovené navrhovatelem pro přijetí nabídky nebo, nebyla-li tato lhůta stanovena, v přiměřené lhůtě.
Where an offer may be accepted by doing an act without notice to the offeror, the acceptance is effective only if the act is done within the time for acceptance fixed by the offeror or, if no such time is fixed, within a reasonable time.
může-li dodavatel prokázat, že protiplnění účtované za dané zboží či služby bylo stanoveno z obchodních důvodů;
where the supplier can demonstrate a commercial reason for the consideration charged for the goods or services
Může-li parní trubka nebo zařízení dostávat páru z kteréhokoli zdroje o vyšším tlaku, než pro který je konstruována, musí být vybavena vhodným redukčním ventilem, pojistným ventilem a tlakoměrem.
If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
Může-li Pobřeží slonoviny odůvodnit zvláštní potřeby příjmů, ochrany vznikajícího průmyslu nebo ochrany životního prostředí, může výjimečně, dočasně a po konzultaci s ES zavést vývozní cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem u omezeného počtu dalšího zboží nebo zvýšit zatížení stávajících cel.
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for fledgling industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist.
Může-li příslušný členský stát dodržení tohoto požadavku prokázat, mohou kontrolu provádět dva různé veřejné orgány, z nichž jeden by kontroloval činnosti výroby a dodávek a druhý činnosti v oblasti přenosu.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Může-li příslušný členský stát dodržení tohoto požadavku prokázat, mohou kontrolu provádět dva různé veřejné orgány, z nichž jeden by kontroloval činnosti výroby a dodávek a druhý činnosti v oblasti přepravy.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Může-li si navíc výrobce vybrat, zda bude instalovat motory spadající do působnosti směrnice, nebo motory, na něž se v současnosti žádná právní úprava nevztahuje, hrozí riziko narušení trhu.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Může-li zamýšlená stavba nebo nákup služeb vést k současnému zadání zakázek ve formě oddělených částí, vezme se v úvahu celková odhadovaná hodnota všech takových částí.
Where a proposed work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
Může-li zamýšlená stavba nebo pořízení služeb vést k současnému udělení koncesí ve formě oddělených částí, vezme se v úvahu celková odhadovaná hodnota všech takových částí.
Where a proposed work or purchase of services may result in concessions being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
Může-li záměr na získání podobných dodávek vést k současnému zadání zakázek ve formě oddělených částí, bere se pro účely použití čl. 4 písm. b) a c) v úvahu celková odhadovaná hodnota všech těchto částí.
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 4(b) and (c).
Může-li záměr na získání podobných dodávek vést k současnému zadání zakázek ve formě oddělených částí, bere se pro účely použití článku 12 v úvahu celková odhadovaná hodnota všech těchto částí.
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 12.
Může/nesmí být «sdružený»
May/may not be ‘combined’
Může/nesmí být «skupinový»
May/may not be ‘grouped’
Může/nesmí být «sloučený»
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
může:
may:
Můžeme a musíme se však ještě zlepšit.
Yet we can and must do much better.
Můžeme a musíme se však zlepšit.
But we can – and must do – much better.
Můžeme argumentovat, že účinky Lisabonské strategie na občany nejsou příliš bezprostřední a hmatatelné.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Můžeme citovat z nedávné Rady pro konkurenceschopnost: „Ministři zdůraznili, že břemeno legislativy a předpisů by nemělo mít nepříznivý účinek na konkurenceschopnost.“
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Můžeme doufat, že strategie Evropa 2020 bude v této souvislosti užitečným nástrojem.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Můžeme efektivněji využívat jiné, pružnější rámce?
Can we more effectively use other, more flexible frameworks?
Můžeme jen odhadovat pravděpodobný scénář.
It is only possible to guess at a probable scenario.
Můžeme konstatovat, že v obou případech je více či méně jejich příčinou lidská činnost, ačkoli co do úmyslnosti je nelze srovnávat.
Human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Můžeme konstatovat: Po této krizi už nikdy nebude „business as usual“ (obchod podle tradičních zvyklostí).
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Můžeme konstatovat: Po této krizi už nikdy nebude „business as usual“ (obchod podle tradičních zvyklostí).“
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
Můžeme lépe spolupracovat s dalšími regionálními aktéry (Rada Evropy, OBSE, Liga arabských států, Organizace islámské spolupráce, Africká unie )?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Můžeme mít silný hlas a šířit evropskou vizi a evropské hodnoty mezi našimi partnery po celém světě.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Můžeme mít ta nejlepší pravidla na světě, ale nedohlížíme-li na jejich využití, pak je vše zbytečné.1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Můžeme mít ta nejlepší pravidla na světě, ale nedohlížíme-li na jejich využití, pak je vše zbytečné.1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Můžeme mít ta nejlepší pravidla na světě, ale nedohlížíme-li na jejich využití, pak je vše zbytečné.1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Můžeme na ní rovněž nahlížet ve světle internalizace vnějších nákladů, jako kompenzaci za chybějící internalizaci nebo jako podporu která nyní směřuje nebo dříve směrovala k některému tradičnímu zdroji energie3.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Můžeme navázat na dosavadní zlepšení vnitřní správy eurozóny a významně tak zvýšit její význam a postavení v globální ekonomice.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Můžeme odhadovat, že počet protokolů k přezkoumání ze strany výborů EU bude 300, přičemž náklady budou činit 485 124 EUR, což zahrnuje tři plné pracovní úvazky pro koordinaci ze strany EMEA a počáteční mapování.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Můžeme očekávat další zrychlení procesu externalizace služeb, který bude podporován důmyslnějším výzkumem v oblasti inženýrských služeb, což je relativně mladá vědecká disciplína a služba pro podniky.
A further acceleration of this process of externalising services can be expected and will be encouraged through more sophisticated research in service engineering, both a relatively young scientific discipline and a business service.
Můžeme partnerským zemím pomoci využít tržní mechanismy pojištění, například termínový komoditní trh, jako ochranu proti výpadkům příjmů.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Můžeme pomoci zvýšit odolnost těchto zemí vůči vnějším výkyvům a schopnost reagovat:
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Můžeme pouze litovat, že reakce byly navzdory častým a opakovaným varováním příliš pomalé a že nyní budeme muset čelit skutečné demografické krizi.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Můžeme poznamenat, že pokud mají evropští spotřebitelé nejvíce znalostí na světě, budou také nejvíce vybírat a dělat rozdíly – je tedy pravděpodobnější, že při koupi budou volit na základě sociálních a ekologických faktorů ve spojení s tradičními prvky jako je cena a kvalita.
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Můžeme přijímat jen některé imigranty (ty, kteří mají kvalifikaci) a jiné odmítnout?
Can we accept some (skilled) immigrants while rejecting others?
Můžeme připomenout zejména stanovisko z vlastní iniciativy přijaté dne 24. března 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Můžeme rovněž konstatovat segmentaci studijních oborů podle pohlaví.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Můžeme rozlišit tři specifické cíle:
We can distinguish three specific aims:
Můžeme se právem ptát, zda se u tohoto nového typu jedná o skutečnou samostatnou výdělečnou činnost.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
Můžeme se přít o čísla.
One can argue with the figures.
Můžeme se tedy oprávněně tázat, zda miliony pracovních míst podporovaných nebo vytvořených díky strukturálním fondům umožnily začlenění do pracovního trhu a slušné životní podmínky s přiměřenou mzdou.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Můžeme se tedy řídit evropským plánem v duchu Pařížské dohody a zajistit, aby každý členský stát plnou měrou přispíval k ochraně klimatu dle svých vlastních kapacit.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Můžeme si povšimnout, že v mnoha členských státech se často staly - a jsou tak i podniky chápány - nástrojem pro řízení stavu zaměstnanců, a zaměstnanci pak jako sociální výhoda a získaný právní nárok.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Můžeme si tedy představit, že v prvním případě se pro země exportující kapitál zdá být např. projekt BRITE lepším řešením než pozitivní harmonizace.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Můžeme tak očekávat, že pokud by v budoucnu mělo dojít k nějaké další intervenci, budou regulační orgány informovány lépe než dosud.
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
Můžeme tak uvést evropské autoregulace těchto povolání: projektanti (1984), advokáti (1988), odborní ošetřovatelé specializovaní na mimotělní oběh v srdeční chirurgii (1991), pracovníci reklamních agentur, konzultanti (1992), restaurátoři (1993), notáři (1995), pracovníci cestovního ruchu (1996), poskytovatelé internetových služeb, kadeřníci, správci nemovitostí a realitní kanceláře (2001), hoteliéři (2003).
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Můžeme to nazývat vzestupnou spirálou produktivity.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Můžeme uvážit tři fáze:
One can consider three phases:
Můžeme uvést projekty New opera a Ferrmed.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Můžeme uvést:
Examples are:
Můžeme uvést:
For instance:
Můžeme vidět pokrok - i když nerovnoměrný – v provádění reforem a plnění stanovených kritérií a podmínek2.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Můžeme vyjmenovat různé oblasti, v nichž se začlenění evropské vodohospodářské politiky přímo týká evropských občanů:
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Můžeme vyjádřit názor, že rozsudky vedly ke sporům, které je třeba řešit, a že nejlepším způsobem by byla jednání mezi sociálními partnery.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Můžeme vyprávět zajímavé příběhy a můžeme vycházet z dobrých příkladů.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Můžeme vytvořit jednodušší systémy, pokud se aplikují stejná pravidla ohledně doby a způsobu uskutečnění platby.
Simpler systems are also created when the same rules apply to when and how payment is to take place.
Můžeme využívat široké škály nástrojů, od formálních po neformální, od vyjednávání a dialogu po diplomatická obchodní opatření, od ad hoc opatření po dlouhodobější investice.
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Můžeme však udělat ještě více.
More can be done.
Můžeme však uvěřit, že představenstva bank prováděla všechna nezbytná šetření v období před krizí?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Můžeme zde pouze litovat drastického snížení financování těchto sítí, jež navrhuje dohoda ze 17. prosince 2005: skutečnost, že se tato priorita stala velkou obětí Evropské rady, je v přímém protikladu k závazkům z Lisabonu, k jejichž splnění stanovená lhůta vyprší uprostřed období 2007–2013.
One can only deplore at this point the drastic reduction in the financing of these networks under the 17 December 2005 agreement: the fact that this priority was sacrificed by the European Council is in direct contradiction with the Lisbon commitments which were intended to be met by the middle of the 2007-2013 period.
Můžete ji přečíst svým dětem a naučit je, jaký je rozdíl mezi dotýkáním, které je v pořádku, a dotyky, které v pořádku nejsou.
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Můžete k tomu využít přiložený vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, ale není to povinné.3
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Můžete navrhnout jiné možnosti?
Could you propose other options?
Můžete nám však také zaslat písemný příspěvek na tuto adresu:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:
Můžete odmítnout převzetí písemnosti, není-li vyhotovena v není-li vyhotovena v jazyce, kterému rozumíte nebo v úředním jazyce místa doručení, anebo k ní není přiložen překlad do jednoho z výše uvedených jazyků.
You may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which you understand or the official language of the place of service.
Můžete odpovědět pro jednotlivé standardy zvlášť (pro přehlednost jsou uvedeny v příloze 2).
You may refer to the individual standards (provided, for ease of reference, in Annex 2).
Můžete podat návrh na přezkoumání rozhodnutí původního soudu, nedostavil-li jste se k jeho jednání
You are entitled to ask for the review of the decision of the court of origin if you did not enter an appearance before that court and:
Můžete pomoci předejít tomu, aby se to stalo vašemu dítěti
You can help prevent this happening to your child.
Můžete pomoci zabránit tomu, aby se to stalo vašemu dítěti.
You can help prevent this happening to your child.
Můžete použít standardní formulář pro odpověď přiložený k tomuto oznámení, ale není to Vaší povinností.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
Můžete použít standardní formulář pro odpověď přiložený k tomuto platebnímu rozkazu, ale není to Vaší povinností.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
Můžete požádat o nařízení ústního jednání.
You can ask that an oral hearing is held.
Můžete požádat o pomoc tlumočníka při poradě s obhájcem.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Můžete prosím uvést konkrétní příklady osvědčených postupů z této oblasti?
Can you give some concrete examples of good practice in this area?