natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy, u nichž existuje pravděpodobnost, že způsobí bolest, utrpení nebo strach, by měly být aplikovány, pouze pokud je možné je zdokonalit a snížit stupeň utrpení na přijatelnou míru nebo pokud je možné použít humánní kritéria.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Postupy, u nichž existuje pravděpodobnost, že způsobí bolest, utrpení nebo strach, by měly být aplikovány, pouze pokud neexistují účinné alternativní výzkumné metody, jež by umožnily výzkum určitých nemocí vážně ohrožujících lidské zdraví.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Postupy, u nichž existuje pravděpodobnost, že způsobí intenzivní bolest, utrpení nebo strach, by měly být aplikovány, pouze pokud neexistují účinné alternativní výzkumné metody, jež by umožnily výzkum určitých nemocí vážně ohrožujících lidské zdraví.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Postupy, u nichž existuje pravděpodobnost, že způsobí intenzivní bolest2, utrpení nebo strach, by měly být aplikovány, pouze pokud neexistují účinné alternativní výzkumné metody, jež by umožnily výzkum určitých nemocí vážně ohrožujících lidské zdraví.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Postupy, v rámci kterých proběhla liberalizace důležitých odvětví trhu měla negativní dopad na spotřebitele, neboť ve většině případů se z podniků veřejného sektoru staly podniky s dominantním postavením na daném trhu, kterým je těžké konkurovat.
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
postupy: Jaké nepostradatelné postupy se musí zavést nebo změnit, aby se tyto strategie mohly provést?
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
postupy;
arrangements;
Postupy posuzování shody
Conformity assessment procedures
postupů a formy týkajících se zrušení zápisu, jakož i ohledně předkládání žádostí o zrušení zápisu;
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
postupů a podmínek týkajících se dodávek produktů nakupovaných v rámci veřejné intervence, nákladů na přepravu, které ponese nabízející, převzetí produktů platebními agenturami a platby;
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
postupů pro oznamování podle ochranné doložky.
the safeguard clause notification procedures.
postupů pro podání žádosti a výběr;
application and selection procedures;
postupů pro výběr koridorů pro železniční nákladní dopravu,
the procedures for the rail freight corridor selection;
postupů pro zajištění shodnosti výroby.
procedures for ensuring conformity of production.
postupů souvisejících s činnostmi uvedenými v písmeně a), včetně pravidelné kontroly, mimořádných kontrol a nového posuzování shody;
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
postupů statistického odhadu na základě náhodně odebraných vzorků nebo údajů odhadců v oblasti odpadů nebo
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
postupů statistického odhadu na základě náhodně odebraných vzorků nebo údajů odhadců v oblasti odpadů; nebo
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
postupů výměny informací o vývoji politik a právních úprav,
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
postupů, formy a předkládání námitek;
procedures, form and presentation of the oppositions;
postupů, formy a předkládání žádostí, a to i v případě žádostí týkajících se více než jednoho vnitrostátního území;
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
postupů, které mají být dodržovány v souvislosti se sběry údajů ad hoc uvedenými v příloze II, oddílech 3 a 4, v příloze III, oddílu 3, odstavci 3 a v příloze IV, oddílu 3, odstavci 3.
the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Sections 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
Postřehy
Observations
Postřehy a závěry ze slyšení expertů, jež se konalo dne 5. října 2016
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Postřehy a úloha občanské společnosti
The perceptions and role of civil society
Postřehy evropské občanské společnosti
Perceptions of European civil society
Postřikovací rameno musí být v dobrém stavu a ve všech směrech stabilní.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Posudek dopadu byl vypracován pro tři alternativy identifikované vědeckým výborem v jeho zprávě z roku 20001.
The three policy options identified by the SC in its report of 2000 have been assessed and an impact assessment has been laid down1.
Posudek dopadu uvádí rozpočtové důsledky tohoto návrhu a s ním souvisejícího návrhu na změnu rozhodnutí 90/424/EHS.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
Posudek Evropské železniční agentury se použil pro vyhodnocení různých postojů zúčastněných stran odvětví a pro posouzení dopadů různých možností.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
posudek rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích do července 2005
the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005
Posudek vycházel z víceodvětvového rámce z roku 1998.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Posudky odborníků z odvětví i od nezávislých expertů se však shodují11, že při cenách CO2 zhruba ve výši 35 EUR/t CO2 nebo nižších a za předpokladu, že zachycování a skladování CO2 bude v plném rozsahu uznáno v rámci systému pro obchodování s emisemi, nebudou elektrárny používající technologie CCS po roce 2020 v konkurenční nevýhodě oproti standardním elektrárnám12, protože náklady na omezení emisí CO2 prostřednictvím těchto technologií budou přinejmenším stejně velké nebo nižší než náklady na získání emisních práv.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Posun Evropy k znalostem, službám a nové technologii podle obnovené Lisabonské strategie z roku 2005 by mohl být posílen větší pozorností ke třem faktorům ve spojení mezi vznikem podniků a mikroúvěry na třech úrovních: úprava institucionálního rámce mikropodniků, usnadnění přechodu od nezaměstnanosti k založení mikropodniku a poskytování technické podpory mikropodnikatelům.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Posun hospodářství na cestu větší udržitelnosti bude vyžadovat upuštění od všech dřívějších nestřídmých přístupů, a tudíž nikoliv pouze zlepšení cenové konkurenceschopnosti vývozního sektoru a snížení relativních cen neexportovatelného.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
Posun k 30% cíli
Stepping up to 30
Posun k rozšířenému statusu v dohodách o přidružení
Moving towards advanced status in Association Agreements
Posun ke konkurenční nízkouhlíkové ekonomice založené na znalostech je současně naléhavou prioritou vyžadující okamžité jednání.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
Posun ke kultuře dodržování pravidel
Moving towards a culture of compliance
Posun ke sdílenému spíše než k přímému řízení odstraní zbytečnou byrokratickou zátěž, kde to bude možné.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
Posun k inovativnímu hospodářství má zásadní důsledky pro svět práce.
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Posun k přístupovým sítím založeným na optických vláknech s bezdrátovým připojením je jednou z největších výzev, kterým budou evropské telekomunikace čelit v příštích letech, ale je to posun, ke kterému musí dojít, má-li se internet budoucnosti stát skutečností.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Posun k „mezním“ aktivitám a novým technologiím
Shift to "frontier" operations and new technologies
Posun od environmentálních technologií k ekologickým inovacím přispěje ke konkurenční výhodě průmyslových odvětví a může vést k pozitivním dopadům v oblasti ekologie, hospodářství a zaměstnanosti.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Posun od měření výdajů k měření výsledků, od zajišťování většinového dodržování pravidel ke snaze i o dosažení maximálního výkonu, zajišťuje, aby zdroje byly alokovány dostatečně flexibilně, aby řešily naléhavé potřeby a zaměřovaly se na priority.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Posun od regulačního přístupu k přístupu dobrovolnému by proto mohl narušit proces globální harmonizace.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Posun od regulačního přístupu k přístupu dobrovolnému by mohl narušit proces globální harmonizace.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Posun od tradičního šíření obsahu k jeho dostupnosti on-line je doprovázen záplavou materiálů vytvořených samotnými uživateli.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Posun od víceletých či ročních smluv ke stále krátkodobějším smlouvám nebo stále častěji promptním operacím pravděpodobně prohloubí tuto tendenci a bude postupně znesnadňovat kovodělným podnikům schopnost plánovat.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Posun od zdanění práce směrem k ekologickým daním a zdanění spotřeby a racionalizace daňových výdajů by měly pozitivní vliv na plnění fiskálních cílů a cílů v oblasti životního prostředí a celkově by zlepšily podnikatelského prostředí.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Posun paradigmatu v posledních několika letech směrem k zásadě místa určení vyžaduje širší úvahu o důsledcích, jež je třeba vyvodit pro systém DPH a pravidla EU, jimiž se řídí sazby DPH.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Posun politiky, který může mít závažné důsledky, se odehrál v roce 2004 v souvislosti s požadavkem, aby všechny členské státy měly ústřední veřejný orgán pro koordinaci přeshraničního vymáhání dodržování zákonů19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
Posun politiky, který může mít závažné důsledky, se odehrál v roce 2004 v souvislosti s požadavkem, aby všechny členské státy měly ústřední veřejný orgán pro koordinaci přeshraničního vymáhání dodržování zákonů20.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
Posun reformy společné rybářské politiky směrem k regionálnímu řízení by bylo možné interpretovat jako poskytnutí možnosti dobrovolného posunu směrem k regionálnímu řízení intenzity rybolovu u lovných zařízení, která budou pro daný rybolov i nadále povolena.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
Posun směrem k péči orientované na pacienta může vyžadovat přeměnu stávající infrastruktury a organizace zdravotní péče, která se v současnosti soustřeďuje kolem zdravotnických pracovníků.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Posun směrem k regionálnímu modelu (spolu se začleněním neobsazené půdy) by vyrovnal podporu mezi jednotlivými druhy zemědělských podniků, zejména v členských státech, které v současné době používají historický model, většinou směrem k extenzivnějším produkčním systémům.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
Posun směrem k takovému systému předškolního vzdělávání a péče, který integruje péči a vzdělávání; zvýšit kvalitu, vyváženost a efektivitu systému.
Moving towards ECEC systems which integrate care and education, and improve quality, equity and system efficiency
Posun směrem k udržitelné fiskální pozici ve střednědobém horizontu
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term
posun směrem k udržitelné fiskální pozici ve střednědobém horizontu.
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term.
Posun směrem k užití obnovitelných zdrojů energie a větší energetické účinnosti v dopravě je příliš pomalý.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Posun směrem ke koncepcím založeným na kompetencích a dovednostech již dnes vede k výrazné změně systémů vzdělávání, trhů práce a jejich vzájemného působení.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
Posun směrem ke zvýšenému začleňování environmentálních zájmů a k přístupu zohledňujícímu ekosystém si vynutí shromažďování nových údajů, například prostřednictvím výběrových programů k odhadu vedlejších úlovků a výmětů.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Posun směrem k ekosystémovému přístupu k řízení rybolovu bude vyžadovat důkladné pochopení mořských ekosystémů.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Posun směrem k inteligentnější spotřebě rovněž umožňuje řešit dysfunkce trhu, mezi něž patří například plánované zastarávání výrobků, neboť mnoho návrhářů v oblasti spoluspotřebitelství zakládá svou práci na vývoji odolných výrobků, které může využívat buď větší počet lidí nebo konečný spotřebitel či uživatel celoživotně, čímž se také stávají významným spojencem v boji proti plýtvání.
Moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
Posun tímto směrem patří také k zásadám, jež přijala organizace EuropeanIssuers pro fungování systémů řízení rizik a auditu14.
Also moving in this direction are the principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems14.
Posun ve skladbě investic musí začít právě teď.
The shift in the composition of investments has to start now.
Posun ve vyjednávací síle v rámci potravinových řetězců
Shift in bargaining power in the food supply chains
Posun ve vědeckém procesu vyvolaný elektronickou vědou (e-science) zvýší produktivitu výzkumu a urychlí nová a neočekávaná řešení společenských problémů.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
posun ve způsobu myšlení v odvětví,
A shift in the way of thinking in the sector,
Posun vytváření politik od přístupu orientovaného na nástroj k přístupu orientovanému na výsledek se zaměřením na spotřebitelské výsledky je ambiciózní a vyžaduje významnou změnu v práci politických činitelů.
The shift in policymaking away from an instrument-led approach to an outcome-led approach with a focus on consumer outcomes is ambitious and calls for an important change in the work of policymakers.
Posun v oblasti technologických omezení a integrace s dalšími postupy (hybridní výroba) umožní vznik průlomových aplikací15.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
posune vztahy mezi Evropskou unií a jejími středomořskými partnery na vyšší politickou úroveň;
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
Posunem nebo odstraněním těchto základních zásad, jakými je příčinná souvislost – článek 4, promlčecí lhůty – články 10 a 17 a výjimky pro rizika vývoje – článek 7, by znamenalo, že vzájemné vztahy mezi těmito stranami by narušily tuto vyváženost, což by vedlo k nepříznivým ekonomickým vlivům a snížení úrovně ochrany spotřebitele.
Shifting or removing these founding principles such as causation – article 4, prescription periods – articles 10 & 17, the development risk exemption – article 7, would mean that the interrelationships between these parties would upset this balance leading to adverse economic effects and diminishing the level of consumer protection.
Posunem v oblasti relativních cen se investice do alternativních energetických zdrojů stanou atraktivnějšími, a to i přes vysokou proměnlivost těchto cen.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
Posunout diskusi vpřed, nikoli zpět.
To take the argument forwards, not back.
Posunout Evropu kupředu
Moving Europe forward
Posunujeme se od bipolárního světa studené války přes unipolární nadřazenost Spojených států k multipolárnímu světu.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Posunuli jsme se od bipolárního světa studené války přes unipolární nadřazenost Spojených států k multipolárnímu světu.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Posunuli jsme se od bipolárního světa studené války, přes unipolární nadřazenost Spojených států, k multipolárnímu světu.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
posunuly zásadu „Zelenou malým a středním podnikům“ o kus dál tím, že ji budou systematicky používat při přípravě vnitrostátních právních předpisů a že ve vhodných konkrétních případech zváží možnost zavedení výjimek a méně přísných požadavků, a
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
posunutí data ukončení výroby hydrochlorfluoruhlovodíků z roku 2025 na rok 2020 s cílem uvést nařízení do souladu s nedávným rozhodnutím XIX/6 o urychlení ukončení výroby a spotřeby hydrochlorfluoruhlovodíků;
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
Posunutí data za rok 2009 neslibuje žádný jednoznačný přínos kromě možného, leč nejistého mírného snížení emisí skleníkových plynů.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Posunutí hranice produktivity Evropy
Moving Europe's productivity frontier
Posunutí technologické hranice, které je nutné k zachování konkurenceschopnosti v globálním měřítku, má svoji cenu, protože vystaví hospodářství strukturální změně.
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
posunutí zatížení ze strany konečných zákazníků z doby špičky na doby mimo špičku s ohledem na dostupnost energie vyráběné z obnovitelných zdrojů, energie vyráběné kombinovanou výrobou a decentralizované výroby energie;
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
Posuny na globálních trzích hrají vedle faktorů, jakými jsou například lidské zdroje, kvalita místních systémů výzkumu a inovací a existence klastrů nebo pólů excelence, stále významnější úlohu při rozhodování o tom, kde budou výdaje na VaV vynaloženy.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
Posuny směrem k přidělování zdrojů na základě výkonnosti a dodržování podmínek a rovněž podle potřeb by měly podpořit podobnou tendenci u kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí.
Shifts towards resource allocations based on performance and meeting conditions as well as needs should also encourage a similar tendency amongst candidate countries and potential candidates.