natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet EU je třeba navýšit vytvořením vlastních zdrojů EU.
The EU budget must be increased through generation of own EU resources.
Rozpočet EU je třeba posílit a podpořit prostřednictvím mechanismů vlastních zdrojů, jednotné politiky soudržnosti, do níž by byla aktivně zapojena občanská společnost, Evropské investiční banky, jejíž úlohou by bylo důrazněji zasahovat, a častějšího využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru pro růst a pracovní místa.
The EU Budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Rozpočet EU je třeba posílit a podpořit prostřednictvím mechanismů vlastních zdrojů, jednotné politiky soudržnosti, do níž by byla aktivně zapojena občanská společnost, Evropské investiční banky, jejíž úlohou by bylo důrazněji zasahovat, a častějšího využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru pro růst a pracovní místa.“
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs;
Rozpočet EU je třeba posílit a podpořit prostřednictvím mechanismů vlastních zdrojů, jednotné politiky soudržnosti, do níž by byla aktivně zapojena občanská společnost, a Evropské investiční banky, jejíž úlohou by bylo důrazněji zasahovat.
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Rozpočet EU je třeba posílit a podpořit prostřednictvím mechanismů vlastních zdrojů, jednotné politiky soudržnosti, do níž by byla aktivně zapojena občanská společnost, Evropské investiční banky, jejíž úlohou by bylo důrazněji zasahovat, a častějšího využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru pro růst a pracovní místa.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Rozpočet EU je třeba posílit a podpořit prostřednictvím mechanismů vlastních zdrojů, jednotné politiky soudržnosti, do níž by byla aktivně zapojena občanská společnost, Evropské investiční banky, jejíž úlohou by bylo důrazněji zasahovat, a častějšího využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru pro růst a pracovní místa.“
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Rozpočet EU je výrazem „politiky v číslech“.
The EU budget expresses "policy in numbers".
Rozpočet EU je často vnímán jako nákladový faktor pro národní účty, zatímco jeho potenciál sdružovat zdroje nejúčinnějším způsobem je podceňován.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
Rozpočet EU k realizaci této přeměny přispívá tím, že klimatické cíle začleňuje do všech relevantních politických iniciativ, a zajišťuje tak, že nejméně 20 % rozpočtu EU na období 2014–2020 s klimatem počítá.
The EU-budget contributes to deliver this shift through integrating climate objectives in all relevant policy initiatives, ensuring that at least 20% of EU budget 2014-2020 is climate relevant.
Rozpočet EU musí být reformován podle těchto zásad.
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
Rozpočet EU musí být za tímto účelem:
To achieve this, the EU budget must be:
Rozpočet EU musí reagovat na hlavní problémy, jimž Evropa čelí, a nabízet reálný přínos při prosazování hlavních politických cílů Unie.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
Rozpočet EU musí spočívat na řadě základních principů.
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
Rozpočet EU má k dispozici prostředky na řešení finančních důsledků této zásady.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Rozpočet EU může a musí hrát klíčovou roli v realizaci této strategie a měl by se stát prubířským kamenem pro novou generaci výdajových programů.
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
Rozpočet EU může být silným hybatelem reforem, což vyplynulo i z aktuální debaty týkající se používání finančních sankcí a pobídek k tomu, aby se zajistilo dodržování Paktu o stabilitě a růstu.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Rozpočet EU může přinést obzvláště silnou přidanou hodnotu EU tím, že usnadní investice v členských státech s vysokým potenciálem nákladově efektivního snižování emisí, ale s relativně nízkou investiční kapacitou.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Rozpočet EU na období 2014–2020 výrazně navýšil svůj příspěvek.
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
rozpočet EU na období 2014–2020. Rozpočet EU na období 2014–2020 by se měl oproti rozpočtu na předešlé období 2007–2013 snížit o 7 % (908 miliard eur hrazených výdajů oproti 977 miliardám eur), třebaže dohoda počítá s určitou flexibilitou při využívání finančních prostředků.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Rozpočet EU na rok 2004 byl prvním rozpočtem pro 25 členských států (EU-25).
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
Rozpočet EU na rok 2013: Komise navrhla nezbytné navýšení prostředků na platby o 7 %, aby bylo možné vyhovět očekávaným žádostem členských států o platby.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
Rozpočet EU nebude poskytovat žádné podmíněné záruky, jelikož příspěvek EU bude omezen na částku, která bude k tomuto účelu určena v rámci rozpočtových linií.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Rozpočet EU nemůže být v deficitu.
The EU budget cannot run a deficit.
Rozpočet EU není jako rozpočty jednotlivých členských států.
The EU budget is not like national budgets.
Rozpočet EU není jen způsob, kterým EU vyjadřuje solidaritu, nýbrž je to i nedílná součást přístupu EU.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
Rozpočet EU není rozpočet pro „Brusel“ – je to rozpočet pro občany EU.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
Rozpočet EU neusiluje o financování intervencí, které by členské státy mohly financovat samy.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Rozpočet EU poskytuje prostředky na řešení finančních důsledků této zásady.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Rozpočet EU poskytuje příliš nízkou podporu.
There is too little support from the EU budget.
Rozpočet EU poskytuje v roce 2011 2,5 milionu eur.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
Rozpočet EU potřebuje napomáhat procesu obnovování schopnosti růstu tím, že nasměruje zdroje tam, kde budou výsledky vidět rychleji, šířeji a silněji.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
Rozpočet EU používal finanční nástroje, jako jsou záruky a kapitálové investice do malých a středních podniků, po více než deset let.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
Rozpočet EU přispěje na financování mezinárodních klimatických fondů, jež byly pro rozvojové země naplánovány na jednáních UNFCCC do roku 2020 (100 miliard USD ročně).
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
Rozpočet EU se prostřednictvím ročních programů předkládaných členskými státy snaží podpořit aktivity členských států v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí podle specifických vnitrostátních nebo místních okolností, jakož i budování kapacit veřejných a soukromých služeb určených státním příslušníkům třetích zemí.
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Rozpočet EU sehrává důležitou úlohu při prosazování opatření v oblasti klimatu ve všech odvětvích evropského hospodářství a při podpoře zvláštních investic, kterých bude zapotřebí, aby byly splněny cíle v oblasti klimatu a byla zajištěna odolnost proti změně klimatu.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
Rozpočet EU tedy poskytne určitou záruku, aby EIB mohla financovat předmětné projekty, nicméně zbylé riziko přebírá EIB.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
Rozpočet EU tedy poskytne určitou záruku, aby mohla EIB financovat příslušné projekty, EIB by ovšem měla převzít zbývající riziko;
EIB financing of the projects concerned will therefore be in some way guaranteed by the EU budget, but the EIB would have to assume the residual risk.
Rozpočet EU to nemůže nikdy zvládnout.
This could never be covered by the EU budget.
Rozpočet EU usiluje prostřednictvím ročních programů členských států o podporu strukturované intervence (vytváření kapacit) v členských státech, jakož i činností specificky zaměřených na základě vnitrostátních nebo místních okolností v dané oblasti politiky v rámci rozsahu činností stanoveného základními akty.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
Rozpočet EU založený na výkonnosti a zaměřený na výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Rozpočet EU založený na výkonnosti a zaměřený na výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management.
Rozpočet EU založený na výkonnosti a zaměřený na výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení (stanovisko z vlastní iniciativy)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Rozpočet EU založený na výkonnosti a zaměřený na výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení (stanovisko z vlastní iniciativy)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Rozpočet EU založený na výkonnosti a zaměřený na výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení (stanovisko z vlastní iniciativy)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Rozpočet EU zatím prokázal, že je účinným nástrojem na uskutečňování záměrů EU a na realizaci jejích politik.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
Rozpočet EU činí v tomto sedmiletém období 960 miliard EUR, což odpovídá 140 miliardám EUR na rok, tedy 1 % HDP EU.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Rozpočet EU – důraz na skutečné výsledky
EU Budget – focus on real results
Rozpočet EU, který navrhujeme, nebude stát daňové poplatníky více než v současnosti.
The EU budget we propose will not cost taxpayers more than at present.
Rozpočet EU, politika soudržnosti a strategie Evropa 2020
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Rozpočet EU, politika soudržnosti a strategie Evropa 2020
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Rozpočet EU, představující přibližně 1 % hrubého národního důchodu (HND) Evropské unie, je investičním rozpočtem, který doplňuje vnitrostátní rozpočty a celou řadu politických a regulačních nástrojů EU ve snaze vypořádat se s výzvami na evropské i mezinárodní úrovni.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Rozpočet EURES na oba roky činil 17 milionů EUR.
The EURES budget available for both years was € 17m.
Rozpočet Europolu na rok 2016 nicméně činí pouhých 100 milionů EURiv.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Rozpočet Evropské unie
EU budget
Rozpočet Evropské unie a Evropská investiční banka mohou pomoci přitáhnout k těmto projektům soukromé investice.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Rozpočet Evropské unie je plně financován z vlastních zdrojů Společenství; jiné příjmy tím nejsou dotčeny.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Rozpočet Evropské unie přidělený EMFF podle hlavy VI plní přímo Komise v souladu s čl. 55 odst. 1 písm. a) [nového finančního nařízení].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Rozpočet evropského nástroje sousedství činí 15,4 miliardy EUR na období 2014–2020.
The ENI has a budget of EUR 15.4 billion for 2014-20.
Rozpočet evropského roku 2011 bude činit 6 000 000 EUR.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Rozpočet institutu přijme správní rada.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet ISPA
ISPA budget
Rozpočet je jedním z hlavních nástrojů, jenž slouží provádění politik EU.
Budget is one of the key instruments to deliver EU policies.
Rozpočet je jedním ze zásadních nástrojů plnění politických cílů EU.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
Rozpočet je jedním z nejdůležitějších konkrétních projevů politických cílů Unie.
The budget is one of the most important practical expressions of the Union’s political goals.
Rozpočet je konečný po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
It shall become final following the adoption of the general budget of the European Union.
Rozpočet je nástroj, kterým se pro každý rozpočtový rok odhadují a schvalují veškeré příjmy a výdaje, které se považují za nezbytné pro Unii a Evropské společenství pro atomovou energii.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
Rozpočet je plněn s uplatněním účinné a efektivní vnitřní kontroly, která odpovídá potřebám jednotlivých způsobů řízení, a s uplatněním zásady proporcionality.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Rozpočet je plněn s uplatněním účinné a účelné vnitřní kontroly, která odpovídá jednotlivým způsobům řízení, a v souladu s příslušnými odvětvovými předpisy.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Rozpočet je v souladu s víceletým finančním rámcem.
The budget shall comply with the multiannual financial framework.
Rozpočet je v souladu se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rozpočet každého takového nově založeného společenství by byl zhruba stejný, jako je rozpočet stávajících společenství.
The budget for each newly-launched KIC would be the approximately same as that currently applied to existing KICs.
Rozpočet k provádění programu
The Budget to Deliver the Agenda
Rozpočet musí být sestavován a plněn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení, průhlednosti a účinné a efektivní vnitřní kontroly, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
Rozpočet musí být sestavován a plněn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, univerzálnosti, specifikace, řádného finančního řízení vyžadujícího účinnou a účelnou vnitřní kontrolu a průhlednosti, jak jsou stanoveny v tomto nařízení.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a prostředků na platby.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Rozpočet na evropský rok byl využit především k financování komunikačních činností v rámci evropského roku (internetové stránky EU, komunikační podpora členských států, publikace, videa, tisková činnost atd.), přičemž menší částky byly vyčleněny na zahajovací konferenci v Dánsku a závěrečnou konferenci na Kypru a rovněž na externí hodnocení evropského roku.
The budget for the European Year was mainly used to finance the communication activities of the Year (EU website, communications support to Member States, publications, videos, press work, etc.), with smaller amounts being reserved for the opening conference in Denmark and the closing event in Cyprus, as well as the external evaluation of the Year.
Rozpočet na fúze a akvizice (M&A) mnoha technologických podniků nemusí mít menší význam než rozpočet na VaV těch samých firem.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Rozpočet na kosmický průmysl*
Space budget
Rozpočet na období 2007–2008 ve výši 21 milionů EUR byl téměř o 4 miliony EUR vyšší než rozpočet na období 2005–2006.
At EUR 21 million, the budget for 2007-2008 was almost EUR 4 million higher than in 2005-2006.
Rozpočet na období po roce 2013 tak zahrnuje nasazení celých konstelací, jak bylo stanoveno pro účely zajištění služeb, k nimž byly navrženy.
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Rozpočet na opatření rozvoje venkova
Budget allocation for Rural Development measures
Rozpočet na program byl stanoven na 432,56 milionů eur, z toho 168 milionů eur bylo vyčleněno na rozběh ETP, 57 milionů eur na SEP a 198,56 milionů eur na Garanční prostředek pro malé a střední podniky.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Rozpočet na program byl stanoven na 432,56 milionů eur, z toho 168 milionů eur bylo vyčleněno na rozběh ETP, 57 milionů eur na SEP a 198,56 milionů eur na Garanční prostředek pro malé a střední podniky.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 million for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Rozpočet na program Clo 2013 zahrnuje 104,5 milionů EUR na šestileté období pro provedení projektu elektronických celnic, který se v současnosti připravuje.
The Customs 2013 budget includes EUR 104,5 million over six years to carry out the electronic customs project which is currently being drafted.
Rozpočet na programy podpory a minimální podíl na propagační opatření podle čl. 8 odst. 1 a čl. 9 odst. 5
Budget for support programmes and minimum share for promotion as referred to in Articles 8(1) and 9(5)
Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Rozpočet na překlady je zatím stále příliš omezený.
The budget for translation is still too limited.
Rozpočet na režim klučení
Budget for grubbing-up scheme
Rozpočet na rok 2004
2004 budget
Rozpočet na rok 2004 stanoví další růst schodku, který především souvisí s rychlým růstem veřejných investic a vyššími výdaji na systém sociálního zabezpečení a na mzdy ve veřejném sektoru, ale i s vysokými přechodovými náklady na penzijní reformu.
The 2004 budget foresees a further increase of the deficit, largely related to a surge in public investment and higher expenditure related to the social security system and public sector wages, as well as significant transition costs of the pension reform.
Rozpočet na rok 2006
2006 Budget
Rozpočet na rok 2006 byl využit v plném rozsahu: u položek závazků na 99,3 % a u položek plateb na 108,5 % původně schváleného rozpočtu.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Rozpočet na rok 2008
2008 budget
Rozpočet na rok 2009
2009 budget
rozpočet na rok 2009
Budget 2009
Rozpočet na rok 2009
Draft budget 2009
rozpočet na rok 2010
2010 Budget
Rozpočet na rok 2012 je zacílen na schodek veřejných financí ve výši 4,5 % HDP, což je v souladu s požadavky programu hospodářské korekce a s doporučeními, jež dala Portugalsku Rada v rámci postupu při nadměrném schodku.
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
Rozpočet na rok 2012 rovněž podporuje zavádění sociálních doložek v rámci zadávání veřejných zakázek a souvisejících opatření, díky čemuž bude pro soukromé společnosti finančně výhodné nabízet učňovskou přípravu a přibude volných míst.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.