natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro jejich vzájemné vztahy je charakteristická rivalita a někdy i osobně motivované nepřátelství.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Pro jejich zajištění může být zapotřebí zjednodušit, modernizovat a zmírnit stávající regulaci.
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Pro jejich zhodnocení a efektivní uplatnění musí být uplatněn celostní, holistický přístup, aby se co nejvíce omezily střety ve vyhodnocení některých nástrojů a parametrů a nevyvážená politická a strategická rozhodnutí, jejichž riziko vyplývá z nevyřešených střetů.
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce as much as possible conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Pro jejich zhodnocení a efektivní uplatnění musí být uplatněn celostní, holistický přístup, aby se omezily a vyloučily střety ve vyhodnocení některých nástrojů a parametrů a nevyvážená politická a strategická rozhodnutí, jejichž riziko vyplývá ze zanedbaných anebo nevyřešených střetů.
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce and exclude conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Pro jejich účinné vedení jsou nezbytné různé dovednosti.
Their effective leadership requires diverse skills.
Pro její dosažení musí růst doprovázet zlepšení finančních předpisů, záruky pracovních práv37, větší schopnost vymáhat dodržování předpisů (zákony a smlouvy) a navýšení prostředků a jejich efektivní investování (například prostřednictvím rozšíření přístupu k úvěrům pro MSP a znevýhodněná odvětví).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Pro její dosažení musí růst doprovázet zlepšení finančních předpisů, záruky pracovních práv38, větší schopnost vymáhat dodržování předpisů (zákony a smlouvy) a navýšení prostředků a jejich efektivní investování (například prostřednictvím rozšíření přístupu k úvěrům pro MSP a znevýhodněná odvětví).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Pro její optimalizaci je nutno odstranit legislativní konflikty cílů: nájemní právo, recyklační kvóty.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Pro její sestavení byly použity tyto hlavní zdroje:
The main sources used for this report are:
Pro její stanovení má zásadní význam pět faktorů.
Five key factors are involved here.
Pro její zavedení do praxe bude třeba vysoký stupeň důvěry mezi policejními úřady dotyčných států.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Pro její zavedení do praxe bude třeba vysoký stupeň důvěry mezi policejními úřady dotyčných států.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
pro jemně řezaný tabák k ručnímu rolování cigaret: nejméně 25 % maloobchodní prodejní ceny na Korsice, včetně všech daní;
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
Pro jiná ustanovení může být přínosem zjednodušení, jako například upřesnění definic a postupů a návaznost na jiné právní předpisy.
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Pro jiné je důležitá okamžitá možnost přesunout získávání zdrojů a výrobu z jedné země do druhé, což již bylo prokázáno v důsledku různých stupňů přijatelnosti využívání biotechnologií.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
Pro jiné lidi může mít územní celek naopak konotaci negativní, která souvisí s akumulací znevýhodnění, špatnou hospodářskou situací, strádáním a společenským násilím; toto se týká kupříkladu znevýhodněných městských čtvrtí.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
Pro jiné malé a střední podniky musí být přístup na kapitálový trh stejně účinný jako pro všechny podniky.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
Pro jiné mohou být důležitá kritéria environmentální či ekologická.
Others might have a green or ecological agenda.
Pro jiné než vysoce rizikové zdravotnické prostředky mohou i nadále platit jednodušší postupy schvalování.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
pro jiné osoby podle soukromého práva
for any other private-law person
Pro jiné podoby záměru v dobré víře mohou být relevantní jiné důkazy.
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
Pro jiné politiky Společenství se použijí příslušné právní základy.
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
Pro jiné použití než v karanténě a při operacích před odesláním
For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Pro jiné produkty, než jsou produkty uvedené v bodech 1, 2 a 3 této části, se nesmí použít žádná etiketa, obchodní dokument, propagační materiál ani žádná forma reklamy podle definice článku 2 směrnice Rady 2006/114/ES***, ani jakýkoli způsob obchodní úpravy uvádějící, naznačující nebo vyvolávající dojem, že daný produkt je mléčným výrobkem.
In respect of a product other than those described in points 1,2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC*** or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Pro jiné produkty, než jsou produkty uvedené v bodech 1, 2 a 3 této části, se nesmí použít žádná etiketa, obchodní dokument, propagační materiál ani žádná forma reklamy podle definice článku 2 směrnice Rady 2006/114/ES48, ani jakýkoli způsob obchodní úpravy uvádějící, naznačující nebo vyvolávající dojem, že daný produkt je mléčným výrobkem.
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC48 or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Pro jiné prostředky
For other products
Pro jiné příjmy než vlastní zdroje a pro platby drobných částek definovaných v prováděcích pravidlech mohou být zřízeny zálohové účty.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Pro jiné příjmy než vlastní zdroje a pro platby drobných částek definovaných v prováděcích pravidlech mohou být zřízeny zálohové účty.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Pro jiné zainteresované subjekty je těžké pochopit, že účetní závěrka určité instituce naznačuje „přiměřenost“ a „celkově dobrý stav“ i v případě, kdy je tato instituce v podstatě na pokraji finančního krachu.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Pro jiné země je důležitým zdrojem financování Evropský fond pro regionální rozvoj.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
Pro jiné země je podpora rodinného života součástí obecného projektu, jehož cílem je prostřednictvím rovných příležitostí pro všechny větší blahobyt občanů.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
Pro jiné země má naopak zásadní důležitost ochrana zájmů místních společenství v okruhu podniků a neváhají případně zpochybnit právní postavení podniku.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Pro jiné znamenají odpady příležitost – snaha Evropy nakládat s odpady ekologicky správným způsobem vytváří pracovní i obchodní příležitosti.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
Pro jiné účastníky však byla velkým zklamáním, neboť nebyla přijata žádná konkrétní dohoda o opatřeních, jež umožní dosáhnout tohoto cíle, ani o rozdělení závazků mezi jednotlivé země.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Pro jiné účely než zdanění v souvislosti s CO2 se oblast působnosti směrnice o zdanění energie nemění.
For purposes other than CO2-related taxation, the scope of the ETD remains unchanged.
Pro jistotu musí nejdříve proběhnout konzultace, při kterých by se diskutovaly případné střety zájmů.
As a safeguard, consultation must initially take place to discuss potential conflicts of interests.
Pro jmenování nového generálního tajemníka se použije následující postup:
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Pro JTS sekuritizace překalibrovala EBA tři přístupy vypracované BCBS pro revidovaný basilejský rámec směrem dolů.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
pro jízdu na sněhu,
of ‘snow’ type,
pro Kanadu normu týkající se kvality vnějšího ovzduší; a
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
Pro kandidátské a potenciální kandidátské země se použijí podmínky stanovené v článku 4 a kritéria stanovená v článku 5.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Pro kandidátské a potenciální kandidátské země, pro které již byly vytvořeny mechanismy spolupráce s EU, používat v případě potřeby nové politické nástroje na posílení stávající spolupráce;
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
pro kandidátské a potenciálně kandidátské země je cílem postupné sbližování s acquis communautaire ve všech odvětvích;
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
pro kandidáty se zdravotním postižením zajistit nediskriminační postup náboru zaměstnanců;
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
pro Kanárské ostrovy:
Canary Islands:
Pro karibskou oblast je hlavním cílem podpora regionální integrace s cílem zohlednit hospodářské a environmentální zvláštnosti regionu.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Pro kategorie odpadu „kal“ by měl být uveden dodatečný údaj pro sušinu.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
Pro kategorie zdrojů uvedené v odstavcích 9 až 22, u nichž je prokázáno, že v konkrétním zařízení není dodržení mezních hodnot fugitivních emisí (MHEf) technicky a ekonomicky proveditelné, může smluvní strana toto zařízení této povinnosti zprostit za předpokladu, že nejsou očekávána významná rizika pro lidské zdraví a životní prostředí a že jsou použity nejlepší dostupné metody.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
Pro kategorizaci vedlejších produktů živočišného původu a i pro kontroly by měl být zaveden přístup, který je více založený na posouzení rizika.
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Pro každou akci byly zavedeny nástroje pro posouzení a ukazatele.
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Pro každou akcii, depozitní certifikát, fond obchodovaný na burze, certifikát nebo jiný podobný finanční nástroj se trh skládá ze všech příkazů provedených v souvislosti s daným finančním nástrojem v Evropské unii kromě příkazů, které ve srovnání s tržním objemem obvyklým pro daný finanční nástroj představují svým měřítkem velký rozsah.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Pro každou bezpečnostní úroveň může členský stát stanovit, že v různých částech přístavu mají být provedena různá bezpečnostní opatření v závislosti na výsledku zhodnocení bezpečnosti přístavu.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
pro každou budovu výdaje a rozlohu hrazené z prostředků odpovídajících rozpočtových položek.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
Pro každou dvojici zúčastněných zemí se parita kupní síly vypočítá jako vážený geometrický průměr
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
Pro každou fázi a úroveň je nutno vypracovat komunikační plán.
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
Pro každou fázi oblastí úkolů je relevantní specifický soubor schopností, které musejí subjekty odpovědné za bezpečnost občanů mít, aby mohly účinně čelit hrozbám a mimořádným událostem.
For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
Pro každou fúzující společnost je vypracována zpráva nezávislých znalců určená pro společníky, která je zpřístupněna nejpozději jeden měsíc před konáním valné hromady uvedené v článku 125.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
pro každou fúzující společnost odkaz na úpravu výkonu práv věřitelů a případných menšinových společníků fúzujících společností a adresa, na které lze bezplatně obdržet úplné informace o této úpravě.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Pro každou hlavní rybolovnou oblast jsou druhy, u kterých jsou údaje vyžadovány, uvedené v příloze IV.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
pro každou jednotlivou provozovanou činnost existuje zvláštní účet a část příslušných aktiv a fixní náklady jsou přidělovány podle platných účetních pravidel ;
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
Pro každou jurisdikci přidanou do společného seznamu EU budou rovněž stanoveny jasné podmínky pro vyjmutí ze seznamu.
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
pro každou kategorii drůbeže nebo jiného ptactva zjištěnou chorobnost a počet kusů drůbeže, u nichž byla influenza ptáků potvrzena;
for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed;
Pro každou kategorii musí existovat minimální sazba, aby se tak odlišily kvašené a destilované (či lihové) nápoje, přičemž destiláty by měly být zdaněny vyšší sazbou.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Pro každou kategorii tloušťky čelního skla se ke zkoušce předloží čtyři zkušební vzorky s přibližně nejmenší rozvinutou plochou a čtyři zkušební vzorky s přibližně největší rozvinutou plochou, přičemž všech osm vzorků musí být téhož typu jako typ vybraný pro zkoušku fragmentace (viz bod 2.2).
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
pro každou kategorii zaměstnanců plán pracovních míst a počet skutečně zaměstnaných osob na začátku roku, v němž se předkládá předběžný návrh rozpočtu, který uvádí jejich rozdělení podle platové třídy a administrativního oddělení;“
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
pro každou kategorii zaměstnanců, plán pracovních míst a počet skutečně zaměstnaných osob na začátku roku, v němž se předkládá předběžný návrh rozpočtu, který uvádí jejich rozdělení podle stupně a správní jednotky;“
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
Pro každou kategorii zvolenou členským státem je úroveň specifických zásob, které se zaváže držet, měřena na základě jejich ropného ekvivalentu, odpovídajícího určitému počtu dnů průměrné denní domácí spotřeby v průběhu referenčního roku, vypočtené podle metodiky uvedené v třetím a čtvrtém odstavci přílohy II, s omezením na příslušnou kategorii.
For each of the categories chosen by the Member State, the specific stocks it undertakes to maintain shall be measured on the basis of their crude oil equivalent and shall correspond to a given number of days of average daily inland consumption during the reference year, as calculated using the method set out in the third and fourth paragraphs of Annex II, restricted to the category in question.
Pro každou kontrolu Komise vybaví pověřené zástupce písemným pověřením s uvedením jejich totožnosti a úředního postavení.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
pro každou látku uvedenou v příloze I její procentuální obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
Pro každou možnost byl posouzen široký rozsah dopadů, včetně úrovně podpory a zainteresovanosti zúčastněných subjektů, strategického zaměření, strukturálního efektu, konzistentnosti strategie, vědeckotechnických a širších společenských vlivů3.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
Pro každou možnost je posouzení Komise objasněno ve vlastním rozšířeném posouzení dopadů, které bylo založeno na uvedené studii a rovněž na dalších příspěvcích od výrobců automobilů, nezávislých dodavatelů a pojistitelů.
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Pro každou možnost jsou navrženy ukazatele, které budou při přípravě iniciativy dále rozvinuty.
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Pro každou MWh vyrobené energie bude možno vydat jen jednu záruku původu.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Pro každou měřenou veličinu vztahující se ke stejnému měření musí platit, že indikované údaje poskytované různými zařízeními se nesmějí navzájem lišit o více než o jeden dílek stupnice, jestliže tato zařízení mají stejný dílek stupnice.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Pro každou měřicí metodu oznamovanou podle odstavce 1 zavede Komise v souladu s čl. 8 odst. 3 a článkem 21 směrnice 2000/60/ES kritéria účinnosti metody a kontroly jakosti, aby tak poskytla základ pro prokazování srovnatelnosti výsledků monitorování stavu podzemních vod, a ověří, zda při oznamování podle článku 13 směrnice 2000/60/ES data získaná monitorováním tato kritéria splňují.
The Commission shall, in accordance with Article 8(3) and Article 21 of Directive 2000/60/EC, establish method performance and quality control criteria for each of the measurement methods reported under paragraph 1 in order to provide the basis for demonstrating  the comparability of groundwater monitoring results, and shall verify that monitoring data fulfil with these criteria upon reporting pursuant to Article 13 of the Directive 2000/60/EC.
Pro každou oblast byl stanoven soubor konkrétních opatření a pevný harmonogram.
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Pro každou oblast byla určena klíčová opatření pro období 2010–2015, po jehož uplynutí budou vypracovány nové iniciativy a strategie bude zrevidována.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Pro každou oblast byly stanoveny klíčové kroky spolu se zastřešujícím cílem na úrovni EU, který je uveden v rámečku.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.