natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problémy s prokazováním, že určitý výrobek byl v souladu s právními předpisy uveden na trh v jiném členském státě,
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
Problémy s proporcionalitou byly uváděny poněkud častěji.
Proportionality problems were raised slightly more often.
Problémy s prováděním
Transposition problems
Problémy s prováděním vznikají často proto, že národní pravidla a postupy nejsou dostatečně sladěny s velkým evropským trhem.
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
problémy s předimenzováním výrobních nástrojů vyplývající z technologické organizace výroby a distribuce;
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
Problémy s přepravou radioaktivních látek by mohly mít nepříznivý dopad na léčbu pacientů, zejména v případě dodávek lékařských radioaktivních materiálů s krátkou životností na poslední chvíli.
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
Problémy s přetížením dopravy se také soustředí do měst a jejich okolí.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
Problémy s přístupem a použitelností mají rovněž občané s postižením.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Problémy s přístupem k potravinám mohou totiž velmi rychle vyústit ve zvýšenou sociální nestabilitu a nepokoje.
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Problémy s přístupností dopravy nebo ubytování
Problems of accessibility of transport or accommodation
Problémy s trhem práce, které by měl každý nový členský stát řešit ve snaze přiblížit se k cílům EU v oblasti zaměstnanosti, byly již předem identifikovány ve společných hodnotících zprávách politiky zaměstnanosti (JAP).
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
Problémy s tím, aby byl daný odpad v poměru s využitím recyklovaných materiálů – využití kompostu je často omezeno na místa v blízkosti zařízení na zpracování vzhledem k nákladům přepravy a nízkým cenám kompostu.
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
Problémy s určením oblastí vhodných pro oddělený sběr.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
problémy s určováním, která právní ustanovení se použijí a které vnitrostátní orgány jsou příslušnými orgány,
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
problémy s vozidly: důsledky nedostatečného sledování životnosti vozidel, jejich dlouhodobého používání a boje proti jejich stárnutí a chybějícího plánování a stability prostředků na údržbu;
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
problémy s vracením záloh, které jsou podle směrnice zakázány.
Problems with the return of deposits which are banned under the Directive.
Problémy s úlohou akcionářů
3.4 Problems with the role of shareholders
problémy s úlohou akcionářů;
problems with the role of shareholders;
Problémy s řadou směrnic spočívají v něčem jiném, například v rozdílných přístupech v různých stádiích legislativního procesu, který v současné době trvá na evropské úrovni průměrně asi pět let (to znamená kromě vnitrostátního provádění).
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
Problémy týkající se kvality ovzduší a výsledky měření emisí vozidel navíc naznačují potřebu zavést vhodnou mezní hodnotu pro emise NOx/NO2.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
problémy týkající se nadpočetných rezervací;
problems relating to over-booking,
Problémy týkající se provádění/koordinace
Implementation /coordination problems
Problémy týkající se párů, které neprovedly volbu práva by byly rovněž řešeny systémem založeným na hierarchii hraničních určovatelů, které by se použily v případě majetkových režimů a byly by společné všem ČS.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Problémy týkající se přeshraničních úlev za ztráty ovlivňují podnikatelské rozhodování o tom, zda a jak vstoupit na nový trh.
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
Problémy týkající se regulačního rámce
Problems related to the regulatory framework
Problémy týkající se rozvoje železniční nákladní dopravy
the issues involved in the development of rail freight.
Problémy týkající se vagónů (nákladní doprava)
Problems affecting wagons (freight transport)
problémy týkající se vztahu komitent – prostředník v důsledku rozdílu v pobídkách u jednotlivých hospodářských subjektů
Principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
Problémy týkající se železničního odvětví zahrnují nadnárodní aspekty, které vyžadují přijetí opatření na úrovni EU.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Problémy těchto podniků s přístupem na trh je třeba pečlivě zohlednit při provádění strategie v praxi.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
Problémy uvedené v jednotlivých zprávách o posouzení dopadů svědčí o tom, že Evropská unie a její členské státy stanovily jasné společné cíle a postupy politiky v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu: strategický rámec pro vzdělávání a odbornou přípravu 2020 (ET 2020), obnovený rámec pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže (2010–2018) a sdělení z roku 2011 „Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu“.
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Problémy uvedené v bodu 5.3 (směrnice 93/103/ES) platí stejně i zde.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Problémy uvedené v oddílu 1 nelze účinně řešit na úrovni členských států, jelikož vyplývají ze stávajících právních předpisů EU, a lze je řešit pouze prostřednictvím změn právních předpisů EU.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Problémy uváděné členskými státy, které se staví proti povolení, se často nezakládají na vědeckých úvahách, ale odrážejí znepokojení specifická pro daný stát, která nesouvisejí pouze s otázkami spojenými s bezpečností GMO pro zdraví nebo životní prostředí.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Problémy v oblasti hospodářské soutěže se mohou vyskytovat zejména v podobě chráněných vnitrostátních trhů silniční přepravy zboží, nízkých úrovní interoperability a nedostatečné koordinace infrastruktury v případě železniční dopravy a nedostatečně transparentního přístupu ke konkurenčním přístavním službám v případě námořní dopravy.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Problémy v oblasti hospodářské soutěže typicky vznikají, pokud dominantní podnik soutěží na „navazujícím“ trhu s kupcem, kterému odmítne poskytovat dodávky.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Problémy v oblasti hospodářské soutěže typicky vznikají, pokud dominantní podnik soutěží na „navazujícím“ trhu se zákazníkem, kterému odmítne poskytovat dodávky.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Problémy v oblasti životního prostředí
Environmental challenges
Problémy v odvětvích špičkových technologií a trvalé inovační zaostávání vyžadují vytvoření skutečně konkurenčního vnitřního trhu pro služby a inovace.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Problémy v této oblasti jsou obzvláště naléhavé kvůli nestálé povaze vnějších událostí, například náhlým konfliktům a přírodním pohromám, jako je nedávné zemětřesení na Haiti, v Chile nebo Turecku.
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Problémy vyplývající ze současných biologických hrozeb vyžadují přístup založený na předběžném plánování a dlouhodobé politice.
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
problémy vyplývající ze začlenění letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi po zahájení druhého období obchodování,
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
problémy vyplývající ze začlenění letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi po zahájení druhého období obchodování;
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Problémy vyplývající z existence osiřelých děl se významně zabývá iniciativa „i2010: digitální knihovny“, jejímž cílem je do prostředí online převést evropské kulturní a vědecké dědictví.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
problémy vyplývající z oblasti působnosti a z definic, článek 1,
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
problémy vyplývající z oblasti působnosti a z definic, článek 1,
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
Problémy vyskytující se na trhu hlasového roamingu, jako jsou náklady na změnu nebo nedostatečná nahraditelnost, existují však i nadále, hospodářská soutěž se neposunula dále a ceny jsou všeobecně blízké cenovému stropu.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Problémy vyskytující se v různé intenzitě v některých členských státech:
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Problémy vyvolané distribucí tvůrčího obsahu online jsou významné, od právních souvislostí udílení licencí až po zajímavé fakturační systémy nebo otázky týkající se širokopásmového připojení a spektra.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Problémy vyvolané distribucí tvůrčího obsahu online jsou významné, od právních souvislostí udílení licencí až po zajímavé fakturační systémy nebo otázky týkající se širokopásmového připojení a spektra.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Problémy vyvolané nekalými obchodními praktikami
problems caused by UTPs
Problémy vyvstávají v souvislosti s jistotou návratnosti, a ty lze překonat díky možnosti uzavírání dlouhodobých smluv, jako je tomu v případě Finska.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Problémy vyvstávají z písmena a) a z přílohy I, na kterou se v něm odkazuje (viz 9.).
The problems arise from sub-paragraph (a) and Annex I, which it refers to (see 9).
Problémy vznikají jak ve stádiu vazby, tak v průběhu výkonu trestu odnětí svobody9.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
Problémy vznikají na jedné straně tehdy, když se protiprávně jednající osoba na svou obhajobu dovolává přenosu navýšené ceny proti žalobci požadujícímu náhradu škody a tvrdí, že žalobce neutrpěl škodu, protože břemeno zvýšení cen přesunul na své zákazníky.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Problémy vznikají, když to trvá několik let nebo pokud importovaný kapitál není řádně investován, což vede k závěru, že nedojde k potenciálnímu nárůstu produktivity.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Problémy vzniklé při provádění a uplatňování směrnice
Issues raised by the implementation and application of the directive
Problémy vzájemného propojení a koncentrace lze účinně řešit pouze na základě intenzivní spolupráce na různých úrovních.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Problémy v eurozóně musí být dány do širších souvislostí EU tak, aby politické snahy členů eurozóny hlavní, vzájemně provázané zájmy všech členských států posilovaly a nikoli narušovaly.
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Problémy v metropolitních oblastech se ještě zhoršují v případě, kdy správní řízení těchto zón neprobíhá stejným rytmem jako ekonomický rozvoj a růst obyvatelstva, počtu bytů a každodenních přesunů souvisejících se zaměstnáním.
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
problémy v některých odvětvích způsobené tím, že chybí odpovídající technologie,
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
problémy v některých odvětvích způsobené tím, že chybí odpovídající technologie,
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
Problémy v oblasti DPH spojené s poukázkami se mohou občas jevit jako velmi technické.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Problémy v oblasti interoperability nejsou pouze technické povahy, týkají se rovněž celé řady aspektů, jako je: chybějící přeshraniční a meziodvětvový právní základ interoperability, nedostatek povědomí a politické vůle nebo chybějící dohoda o potřebných řídících strukturách.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Problémy v oblasti podnikatelských služeb vyplývají z požadavků povolení, omezení u víceoborových činností, požadavků na pojištění a pevně stanovených sazeb.
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Problémy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, zejména pokud jde o migraci, je třeba je řešit posíleným společným úsilím.
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Problémy v oblasti zaměstnanosti
The jobs challenge
problémy v oblasti zdanění dědictví ze zahraničí lze vyřešit, aniž by bylo zapotřebí harmonizovat pravidla členských států pro dědickou daň;
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
Problémy v oblasti železniční dopravy
Issues regarding rail transport
Problémy v oblasti životního prostředí se nezastaví na hranicích.
Environmental problems do not stop at borders.
Problémy v potravinovém řetězci
Problems in the food chain
Problémy v praxi působí rovněž určité výjimky ze směrnice.
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
problémy v souvislosti s dodavatelským řetězcem, pokud jde o dodací lhůty, náklady, rizika a zákaznické služby;
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
Problémy v této oblasti zahrnují cílené informování, zlepšení přístupu ke vzdělávání a partnerství mezi vzdělávacími institucemi, institucemi odborné přípravy a zaměstnavateli.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Problémy v účinnosti potravinového řetězce mohou vést k omezenému výběru produktů na jednotném trhu, což by znamenalo ohrožení evropského zemědělského modelu.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Problémy však přetrvávají: digitální kulturní obsah musí být náležitě spravován, udržován a uchováván, je třeba získat online práva a materiály je třeba převést do strojově čitelných formátů, které budou vyhovovat otevřeným standardům a budou splňovat požadavky na minimální rozlišení, interoperabilitu a bohatá metadata.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Problémy však spočívají v provedení do legislativy, řádném uplatňování, kontrole a vymáhání.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Problémy zahrnují potíže při získávání a sesouhlasení důkazů prokazujících příslušnost členského státu k posouzení žádosti o azyl, což vposledku vede ke zvýšení počtu zamítnutých žádostí o souhlas s přemístěním žadatelů.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Problémy zemí původu související s odlivem mozků a nedostatkem pracovních sil mohou být řešeny například opatřeními pro zvýšení celkové účasti na trhu práce, dalším zlepšením vzdělávání a odborného vzdělávání, nastolením dobrých podmínek pro pracovníky ve veřejném sektoru, motivačními opatřeními pro zpětnou migraci nebo podporou vnitřní pracovní mobility a přistěhovalectví ze třetích zemí.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Problémy zemí zapojených do procesu rozšíření
The Challenges of Enlargement Countries
problémy zemí čerpajících z podpor s uskutečňováním reforem, které by umožnily rozumně využívat jak státních zdrojů, tak zdrojů mezinárodních,
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
problémy zemědělců mají důsledky pro celou společnost;
Farmers' problems have consequences for the whole society.
Problémy zjištěné na základní úrovni by byly řešeny dobře, ale potenciál synergií mezi jednotlivými samostatnými programy by zůstal nevyužitý.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
Problémy zjištěné při analýze předloh dvoustranných dohod
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
Problémy zjištěné při provádění některých ustanovení směrnice, které mohou vést k formálnímu řízení pro nesplnění povinnosti, jsou v souladu s tím, jak tato ustanovení chápe Komise a jak by se měla správně provádět, přičemž by měla být zohledněna jak judikatura tak i výklad pracovní skupiny.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Problémy zjištěné v souvislosti s malými a středními emitenty
Problems identified in relation to SMIs
Problémy zjištěné v rámci procesu hodnocení a konzultací lze rozdělit do dvou hlavních skupin.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Problémy zjištěné v části 1 nemohou být účinně vyřešeny na úrovni členských států, protože pramení ze stávající legislativy EU, a lze je tedy řešit pouze prostřednictvím změn v legislativě EU.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Problémy znečištění ovzduší s přeshraničním rozměrem jako problém s ozonem musí řešit členské státy kolektivně, aby bylo opatření účinné.
Air pollution problems with a transboundary dimension like ozone must be tackled collectively by the Member States together in order for action to be effective.