natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probíhá změna strategické orientace strukturálních fondů s důrazem na podporu zaměstnanosti mládeže a konkurenceschopnosti (zejména malých a středních podniků).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
Probíhá zároveň se vzděláním poskytovaným prostřednictvím obecného systému vzdělávání a odborné přípravy, ale studenti na konci kurzu zpravidla nezískávají oficiální osvědčení.
Takes place alongside the education provided through the general system of education and training, but as a rule students do not receive an official certificate at the end of the course.
Probíhá řada aktivit, včetně dvoustranných diskusí s vnitrostátními regulačními orgány a profesními orgány, hodnocení aktuálního stavu a odvětvových studií.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Probíhá řada postupů finanční opravy: u 18 programů se v roce 2006 konala dvoustranná jednání se členskými státy.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Probíhá řada řízení o nesplnění povinnosti či nesprávném uplatňování, přičemž v případě jednoho členského státu bylo vydáno odůvodněné stanovisko.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Probíhá – konec v roce 2013
Ongoing – end in 2013
Probíhá, hodnocení se má ukončit v roce 2016.
Ongoing, due to end in 2016.
Probíhá, hodnocení se má ukončit v roce 2016.
Ongoing, expected to end in 2016.
Probíhá.
In progress
Probíhá.
Ongoing.
Probíhá intenzivní hospodářská soutěž mezi jednotlivými průmyslovými subjekty v odvětví motorů, baterií a dodávek energie s cílem vyvinout co nejlepší technologie za co nejnižší ceny.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Proběh jednání COP v posledních letech – a skutečná realita mimo jednání
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Proběhl dialog s členskými státy a se sdruženími zainteresovaných stran zastupujícími letecké společnosti, aerolinie a maloobchodníky na letištích se zaměřením na minimalizaci negativních dopadů, jež by mohlo mít vytvoření nových pravidel v dané záležitosti na leteckou dopravu ve Společenství.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
Proběhl politický dialog na vysoké úrovni i dialog na vysoké úrovni o energetice a ekonomice.
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Proběhl při tom intenzivní spor ohledně a) rozsahu a b) otázky, jak chápat ekologický zájem.
There was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Proběhl při tom intenzivní spor ohledně a) rozsahu a b) otázky, jak chápat „ekologický zájem“.
There was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Proběhl při tom však intenzivní spor ohledně a) rozsahu a b) otázky, jak chápat „ekologický zájem“.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Proběhl při tom však intenzivní spor ohledně a) rozsahu a b) otázky, jak chápat „ekologický zájem“.“
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Proběhla aktivní vládní kampaň proti údajné „paralelní struktuře“ uvnitř státu, jež někdy omezovala nezávislost soudnictví.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
proběhla debata o hodnocení a provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj;
debate on the review and implementation of the EU Sustainable Development Strategy;
Proběhla debata o tom, zda je vhodné evropskému veřejnému ochránci práv odpovědět a kterému orgánu taková odpověď přísluší.
A discussion then followed on the usefulness of responding to the European Ombudsman and on the issue of which authority was most qualified to deal with this matter.
Proběhla diskuse, v níž si vzal slovo pan Dassis, jenž uvažoval o omezení jednoho experta pro každé stanovisko z vlastní iniciativy, které je uvedeno v tomto dokumentu.
A discussion ensued during which Mr Dassis questioned the limit of one expert per own-initiative opinion mentioned in the document.
Proběhla diskuze ohledně přidělování stanovisek uvedených uvedených pod body 6, 7 a 12 dokumentu přílohy.
There was a discussion on the allocation of the referrals mentioned at points 6, 7 and 12 of the document set out in the appendix.
Proběhla diskuze se členy reflexní skupiny „EU a kulturní dědictví“, zahrnující odborníky z národní správy Belgie, Bulharska, Německa, Francie, Řecka, Itálie, Lucemburska, Lotyšska, Litvy, Nizozemska, Norska, Polska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Spojeného království.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Proběhla důkladná jednání s Evropskou centrální bankou a členskými státy a dne 5. prosince 2008 Komise přijala sdělení o rekapitalizaci5.
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Proběhla formou v online dotazníku pro veřejnost doprovázeném podkladovým dokumentem „Jak financovat vnější činnost EU po roce 2013?“35 Komise předložila v prosinci 2011 legislativní návrh a vzala přitom v úvahu všechny aspekty rozvojové pomoci, včetně přidané hodnoty podpory rozvojovým zemím na úrovni EU v souladu s principy Evropského konsensu o rozvoji (2005) a Agendy pro změnu.
This process was based on a public online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'35 The Commission presented a legisltative proposal in December 2011, taking into account all aspects of development policy including the added value of support at EU level to developing countries in accordance with the principles of the European Consensus on Development (2005) and the "Agenda for Change".
Proběhla formální konzultace s odbornou skupinou, kterou tvořilo 46 osob zastupujících členské státy (15 vládních odborníků ze zemí EU-15 a sedm ze zemí EU-10), státy EHP/ESVO (tři vládní odborníci), příslušné odvětví (šest osob jmenovaných pracovní skupinou pro akvakulturu Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu), nevládní organizace (dva zástupci ze Spojeného království a jeden z Nizozemska), ICES (pět osob se zkušenostmi z pracovní skupiny pro vysazování a přemisťování), EIFAC (jeden odborník) a NASCO (jeden zástupce ústředí a jeden ze skupiny pro spolupráci s průmyslem) spolu s dalšími čtyřmi odborníky ze soukromého sektoru.
Formal consultation took place with an expert group of 46 persons representing Member States (15 government experts from EU15 and seven from EU10); EEA-EFTA (three government experts), industry (six nominated by the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture), NGOs (two persons from the UK and one from the Netherlands) and ICES (five persons with experience of the Working Group on Introductions and Transfers), EIFAC (one expert), NASCO (one from head office and one from the industry liaison group) together with four additional private sector experts.
Proběhla internetová konzultace nazvaná „Capturing and storing CO2 underground – should we be concerned?“ (Zachycování a skladování CO2 pod zemí – existuje důvod k obavám?), v jejímž rámci bylo obdrženo 787 odpovědí.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Proběhla konzultace o vývoji právních předpisů Společenství pro zadávání veřejných zakázek s cílem zohlednit rychlý rozvoj PPP.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
Proběhla konzultace s pracovní skupinou pro vodík.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Proběhla krátká diskuse na téma návrhů k počtu členů nových studijních skupin, během níž pan Malosse vyzval ostatní předsedy skupin, aby ověřili, zda není navrhovaný počet členů studijních skupin pro první tři žádosti o vypracování stanoviska zahrnuté v příslušném dokumentu příliš vysoký.
There was a short discussion on the proposals regarding the size of new study groups, during which Mr Malosse invited the other group presidents to make sure that the size proposed for the first three referrals in the document was not excessive.
Proběhla krátká diskuse o formulaci nového názvu výše uvedeného stanoviska z vlastní iniciativy, jíž se zúčastnila paní ATTARD, pan TRIAS PINTÓ a pan DANDEA.
A brief discussion then took place involving Ms Attard, Mr Trias Pintó and Mr Dandea on the new title of this opinion.
Proběhla krátká diskuse o mandátu skupiny ad hoc.
A brief debate took place over the mandate of the ad hoc group.
Proběhla krátká diskuse o prioritách komunikační politiky Výboru, ve které vystoupil pan MALOSSE, pan TÓTH, pan HAKEN, pan CASSIDY, pan DASSIS, paní GAUCI, paní KVEDARAITÉ, pan WESTENDORP a pan CALLANAN.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Proběhla krátká diskuse, ve které pan BRIESCH vyjádřil svůj nesouhlas s takovou systematickou účastí předsedů specializovaných sekcí, zatímco pan ESPUNY MOYANO vyslovil názor, že by to umožnilo poznat způsob práce ostatních sekcí; kromě toho se schůze obvykle konají v průběhu stejného týdne.
During the brief discussion that followed, Mr Briesch stated that he did not agree that section presidents should systematically participate in the meetings of other sections, whereas Mr Espuny Moyano believed that this would contribute to understanding other sections’ working methods and pointed out that meetings were generally held during the same week.
Proběhla neformální jednání s poslanci Evropského parlamentu a členskými státy o organizaci Evropského roku tvořivosti a inovace založeného na stávajících programech.
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Proběhla obecná debata, které se zúčastnili členky a členové FLORIOVÁ, PICHENOTOVÁ, JAHIER, CALLANAN, ETTY, CEDRONE, KALLIO, FRERICHS, LE NOUAILOVÁ a CAPPELLINI.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
Proběhla obecná rozprava, které se zúčastnil pan SÁNCHEZ ANSÓ.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.
Proběhla obměna složení Evropského hospodářského a sociálního výboru: 40 % zcela nových členů
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Proběhla otevřená konzultace prostřednictvím internetu, která zohlednila všechny aspekty návrhu.
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Proběhla předběžná jednání, potenciální příjemci byli vyškoleni v plánování a řízení projektů84 a v případě potřeby byly provedeny inspekce v prostorách příjemců85.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Proběhla slyšení v Katowicích, Portu a Schwerinu, která byla doplněna exkurzemi zpravodaje do řady dalších členských států.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Proběhla společně s konzultací týkající se přístupu k povolání a byl při ní použit dotazník, zveřejněný na internetu a zaslaný všem organizacím, které na vnitrostátní nebo evropské úrovni zastupují hlavní zainteresované strany.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
proběhla s ohledem na lisabonskou strategii intenzivní debata o politice v oblasti životního prostředí a o konkurenceschopnosti;
intense debate on environment policy and competitiveness in view of the Lisbon Strategy;
Proběhla také konference v Kodani.
We have also had the Copenhagen summit.
Proběhla také řada dalších cílených konzultací týkajících se zjištěného problému přístupu k financování, do kterých se zapojily početné skupiny různých zúčastněných stran z audiovizuálního, hudebního a vydavatelského odvětví a odvětví videoher.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
Proběhla tři slyšení4 a v širším rozsahu byl rozesílán dotazník.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Proběhla tři slyšení4 a v širším rozsahu byl rozesílán dotazník.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Proběhla významná diskuse o skutečnosti, že členské státy uplatnily různé výklady pojmu „spalovací zařízení“ uvedeného v příloze I směrnice.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Proběhla všeobecná konzultace prostřednictvím internetu, která zohlednila všechny aspekty návrhu.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
Proběhla všeobecná konzultace prostřednictvím internetu, která zohlednila všechny aspekty návrhu.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
proběhla všeobecná konzultace prostřednictvím internetu, která zohlednila všechny aspekty návrhu;
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Proběhla živá výměna názorů, do níž se zapojil velký počet účastníků, zaměřená na Stanovisko a zejména na Koridory IV, X a VII.
There was a lively exchange of views, involving a large number of participants, on the opinion and especially on Corridors IV, X and VII.
Proběhlo hlasování, při němž shromáždění potvrdilo jmenování pana CASSIDYHO 101 hlasy pro a 31 hlasy proti.
A vote was held, and the Assembly confirmed the appointment of Mr Cassidy by 101 votes to 31.
Proběhlo již několik studií, jejichž výsledky byly zveřejněny, např. doporučení skupiny expertů e-TEG Golden Book of e-procurement (kteří přesto, že pracovali samostatně, došli ke stejnoměrným výsledkům) a rovněž závěrečná zpráva projektu PEPPOL.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e-TEG (E-Tendering Expert Group), the Golden Book of e-procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Proběhlo již několik studií, jejichž výsledky byly zveřejněny, např. doporučení skupiny expertů e-TEG Golden Book of e-procurement (kteří přesto, že pracovali samostatně, došli ke stejnoměrným výsledkům) a rovněž závěrečná zpráva projektu PEPPOL.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e‑TEG (E‑Tendering Expert Group), the Golden Book of e‑procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Proběhlo například důkladné šetření navrhované akvizice společnosti Dalkia, jež poskytuje služby v oblasti správy a údržby nemovitostí, zavedenou francouzskou elektrárenskou společností EDF.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Proběhlo několik iniciativ s cílem poskytnout malým a středním podnikům nebankovní zdroje financování včetně přístupu k některým fondům rizikového kapitálu, využití financování na základě aktiv1, financování v rámci dodavatelských řetězců a hromadného financování.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance1, supply chain finance and crowd funding.
Proběhlo několik iniciativ s cílem poskytnout malým a středním podnikům nebankovní zdroje financování včetně přístupu k některým fondům rizikového kapitálu, využití financování na základě aktiv2, financování v rámci dodavatelských řetězců a hromadného financování.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Proběhlo několik jednání odborné pracovní skupiny se zástupci členských států a států ESVO/EHP.
There have been several technical working group meetings with representatives from the Member States and EFTA/EEA states.
Proběhlo několik zasedání Rady pro systém SEPA, na nichž Komise projednala pokrok v přechodu se zástupci stran nabídky a poptávky trhu plateb, přičemž trvala na tom, že je třeba posílit komunikaci vůči poskytovatelům platebních služeb, jakož i vůči všem kategoriím uživatelů platebních služeb (podnikům včetně malých a středních podniků, orgánům veřejné správy, spotřebitelům atd.).
Several SEPA Council meetings have taken place, in which the Commission discussed the migration progress with representatives from both the supply and demand side of the payments market, insisting on the need to intensify communication towards payment service providers as well as towards all categories of payment services users (corporates including SMEs, public administrations, consumers, etc.).
Proběhlo rovněž několik konzultací: nejdříve v roce 2006 na základě sdělení přijatého v říjnu 2007, které bylo kladně přijato daným odvětvím, Evropským parlamentem i Radou; poté v lednu až červnu 2008 v rámci skupiny odborníků zastupujících jednotlivé subjekty dotčené touto iniciativou a pocházejících z různých členských států; nakonec byla v červnu a v červenci 2008 zahájena veřejná konzultace v souladu s normami Komise.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
Proběhlo rozšířené posouzení dopadů zahrnující požadavky hodnocení ex ante.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
Proběhlo rozšířené posouzení dopadů zahrnující požadavky hodnocení ex-ante (včetně programu rozhovorů s hlavními zúčastněnými stranami, jichž se týká spolupráce se třetími zeměmi v oblasti vysokoškolského vzdělávání).
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements (including an interview programme with major stakeholders in the field of higher education cooperation with third countries) has been undertaken.
Proběhlo také mnoho dvoustranných setkání s jednotlivými zúčastněnými stranami, na nichž bylo možné volně vyjádřit stanoviska a názory.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Proběhlo v období mezi lednem a prosincem 2004.
This took place between January and December 2004.
Proběhly dvoustranné konzultace v rámci Poradního výboru pro zadávání veřejných zakázek (ACPC), prostřednictvím EDA a v průběhu dvoustranných schůzek s členskými státy a se zástupci evropského průmyslu.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Proběhly dvě konzultace: konzultace o Akčním plánu pro právo obchodních společností (2003) a on-line konzultace (v období mezi dubnem a červnem 2004) o této specifické iniciativě.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Proběhly dvě veřejné konzultace v délce 12 týdnů: první, ke kontrole efektivity vodní politiky, od 6. 12. 2011 do 27.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
Proběhly i konzultace s dalšími zúčastněnými subjekty, které však své vstupní informace nepředložily.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Proběhly informační schůzky o pravidlech způsobilosti výdajů.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
Proběhly intenzivní diskuse s různými federálními agenturami USA o možnosti koordinované výzvy, která by sloučila výzkumné úsilí na obou stranách Atlantického oceánu.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Proběhly konzultace s klíčovými aktéry v Severním Irsku, včetně místních poslanců Evropského parlamentu, neziskového sektoru a sociálních partnerů.
Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
Proběhly konzultace s velkým množstvím odborníků z členských států, vědeckými odborníky, zástupci průmyslu, nevládními organizacemi a specializovanými poradci.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Proběhly mnohé pokusy o oživení cestovního ruchu, ale celý kraj nadále trpí pověstí tradiční průmyslové oblasti s šedou zohyzděnou krajinou.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Proběhly mnohé pokusy o oživení cestovního ruchu, ale celý kraj nadále trpí pověstí tradiční průmyslové oblasti s šedou zohyzděnou krajinou.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Proběhly neformální konzultace s UNHCR, Mezinárodní organizací práce (MOP) a Evropskou radou pro uprchlíky a exulanty (ECRE).
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Proběhly některé mini ministerské konference, které daly jednáním, která se soustředila spíše na technické aspekty, politický ráz.
Some mini-ministerial meetings have since been held in order to provide political input to the highly technical negotiations.
Proběhly obsáhlé konzultace.
Considerable consultation has taken place.