natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na těchto tratích či plochách musí být zajištěno, že se letadlo nestřetne se žádnou z překážek, které se v oblasti kolem letiště nacházejí.
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Na těchto trzích musí být zajištěn právní a sociální rámec.
Legal and social framework has to be ensured in those markets.
Na těchto trzích však globálně obchoduje většina účastníků usazených ve třetích zemích.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
Na těchto uniformách nosí na rukávě modrou pásku se znakem Unie a agentury sloužící k jejich identifikaci jakožto účastníků společné operace, pilotního projektu, zásahu rychlé reakce na hranicích, návratové operace nebo návratového zásahu.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Na těchto vodních cestách se každoročně přepraví kolem 500 milionů tun nákladu, přičemž doprava na Rýnu sama o sobě činí 67 % objemu přepravy.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Na těchto východiscích je založeno dubnové sdělení týkající se norem v oblasti IKT, jehož cílem je zajistit, aby normy týkající se IKT lépe reagovaly na potřeby stanovených politik, aby byly pružné, otevřené, výrazněji spojené s výzkumem a inovacemi a lépe provázané, a aby díky tomu měly větší dopad na širší evropské hospodářství při jeho transformaci na digitální ekonomiku.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Na těchto výkresech musí být zakresleno místo pro připevnění povinné značky EU schválení typu.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
Na těchto výsledcích bude za podpory agentury ENISA do roku 2012 ve všech členských státech postavena síť dobře fungujících vnitrostátních/vládních skupin CERT.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
Na těchto výsledcích mohl globální přístup dále stavět.
The Global Approach was able to build on these results.
Na těchto zasedáních se členské státy dohodly, že je zapotřebí rozhodnutí o mechanismu monitorování revidovat, aby zohledňovalo vývoj na úrovni Unie i na mezinárodní úrovni a poznatky získané během jeho provádění.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
Na těchto základech a při vycházení z intenzivní interní práce a vstupů od Skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže předloží Komise další návrhy ke splnění tohoto cíle.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
Na těchto základech by nyní měla být naplánována školení pro úředníky členských států, kteří jsou zapojeni do prosazování práv duševního vlastnictví v praxi.
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Na těchto základech hodlá Komise v roce 2012 zahájit debatu s členskými státy o formování budoucích akcí.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Na těchto základech Komise provádí přezkum účinnosti vnitrostátních sankcí a lhůt pro podávání žalob vnitrostátním soudům.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Na těchto úrovních mohou být navržené a validované obecné přístupy přizpůsobeny určitým místním souvislostem.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Na těchto úspěších je postavena strategie modrého růstu, cíl pro nadcházející období.
Building on those achievements, Blue Growth is the objective for the coming years.
Na těchto činnostech se může podílet velký počet různých poskytovatelů: ministerstva, agentury, pracovní odvětví, společnosti, sociální partneři, komory, nevládní organizace atd.
A wide range of providers may be involved: ministries, agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers, non-governmental organisations, and so forth.
Na těchto částkách se dohodla Komise s dotyčným členským státem během jednání o národním strategickém referenčním rámci.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Na těchto „nových trzích“ je třeba věnovat zvláštní pozornost zájmům a ochraně spotřebitelů.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Na třech zasedáních poradního výboru zřízeného článkem 13 nařízení, která se do dnešního dne konala, projednávala Komise a zástupci členských států19 záležitosti týkající se uplatňování tohoto legislativního nástroje.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Na třetí konferenci stran rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace bylo rozhodnuto zřídit pracovní skupinu pověřenou vypracováním pokynů pro provedení uvedeného článku.
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
na třetí zemi se vztahuje rozhodnutí přijaté podle odstavce 3, v němž se uvádí, že standardy a pravidla oceňování používaná oceňovateli usazenými na území této země jsou rovnocenné standardům a pravidlům použitelným ve Společenství.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
na třetí zemi se vztahuje rozhodnutí přijaté podle odstavce 4, v němž se uvádí, že pověření depozitáři s domicilem v uvedené zemi podléhají účinným obezřetnostním pravidlům a dohledu, které jsou rovnocenné ustanovením práva Společenství;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
na třetí zemi se vztahuje rozhodnutí přijaté podle odstavce 4, v němž se uvádí, že předpisy proti praní peněz a financování terorismu jsou rovnocenné ustanovením práva Společenství.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
Na třetí země se ze čtyř základních svobod vztahuje pouze volný pohyb kapitálu a plateb (článek 56).
Of the four basic freedoms, only the free movement of capital and payments (Article 56) applies to third countries.
Na třetí země účastnící se integrovaného programu celoživotního učení se vztahují všechny povinnosti a všechny úkoly stanovené tímto rozhodnutím v souvislosti s členskými státy.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Na třetí země účastnící se integrovaného programu se vztahují všechny povinnosti a všechny úkoly stanovené tímto rozhodnutím v souvislosti s členskými státy.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Na třetí úrovni by měly být zřízeny čtyři tematické platformy, a to podle hlavních oblastí spolupráce (viz oddíl 4.2).
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
Na třetí úrovni by rozvinutější sekretariát byl schopen udržovat styk s orgány EU, a zajistit tak integrovaný a koherentní přístup k politikám EU, zejména v oblastech, kde má EU silné pravomoci.
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
Na třetí úrovni pak byly přezkoumány alternativní legislativní postupy.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Na třetím místě jsou sociální aspekty jako kooperativní chování řídících pracovníků a vzájemná podpora.
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
Na třetím setkání Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti se strany dohodly na dokumentaci pro identifikaci GMO v mezinárodních zásilkách zemědělských komodit.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
Na třetím summitu EU a Afriky bude přezkoumána společná strategie Afrika-EU přijatá v prosinci 2007 a rozhodne se o novém akčním plánu na období 2011–2013.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Na třetím summitu Východního partnerství ve Vilniusu bylo uznáno životní prostředí jako priorita a bylo dosaženo shody na tom, že je třeba pokračovat v přizpůsobování předpisů a sbližování politik.
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Na tři nejdůležitější cíle, regionální rozvoj (24,3 % celkové podpory pro průmysl a služby), ochranu životního prostředí (23,7 %) a VaVaI (17,4%) připadaly společně přibližně dvě třetiny celkové podpory pro průmysl a služby.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Na tři největší režimy (polský, italský a francouzský) připadalo přibližně 20 % celkové podpory na vzdělávání83.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Na tři roky (2010–2013) mobilizoval 200 milionů eur pro 27 členských států.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Na tři roky (2010–2013) mobilizoval 200 milionů eur pro 27 členských států.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Na tříkolkách, jejichž maximální šířka přesahuje 1 300 mm, se však požadují dva dálkové světlomety.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Na tříkolkách, jejichž maximální šířka přesahuje 1 300 mm, se však požadují dva potkávací světlomety.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Na uchovávání provozních údajů se použije čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
Na udržení konkurenčních výhod se musí proaktivně pracovat.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Na udržitelnost důchodového systému má navíc značný vliv i makroekonomická situace, zejména situace doplňkových důchodových systémů.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
na udržitelném základě zajistit další snížení celkového schodku veřejných financí,
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Na udržitelném základě zajistit snížení celkového schodku veřejných financí a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Na udržitelném základě zajistit snížení celkového schodku veřejných financí a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
na udržitelném základě zajistit snížení celkového schodku veřejných financí a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí,
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
na udržitelném základě zajistit snížení celkového schodku veřejných financí,
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Na udělování koncesí týkajících se určitých zvláštních druhů služeb se již vztahuje zvláštní nařízení podle druhu udělované koncese, jako jsou veřejné služby v přepravě cestujících po železnici a silnici (na něž se vztahuje nařízení č. 1370/2007) a letecké služby (na něž se vztahuje nařízení č. 1008/2008), a měly by být proto z oblasti působnosti budoucích právních předpisů týkajících se koncesí vyloučeny.
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Na uhrazení dodatečných potřeb je stanovena rezerva ve výši 200 000 EUR/rok.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Na Ukrajině a v Arménii dochází ke zlepšování jaderné bezpečnosti.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
Na Ukrajině a v Gruzii jsou již prováděny rozsáhlé programy regionální spolupráce a s vládami Arménie a Ázerbájdžánu probíhají diskuse o jejich strategiích regionálního rozvoje s cílem připravit pilotní programy regionálního rozvoje.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Na Ukrajině byla poskytnuta podpora provozovateli jaderných zařízení a subjektu pro regulaci.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
Na Ukrajině došlo navzdory kontroverznímu vyhlášení předčasných parlamentních voleb v roce 2007 ke konsolidaci demokratického procesu.
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
Na Ukrajině je naléhavě nutné zlepšit systémy zastoupení, způsoby zprostředkování mezi státem a společností, právní stát a antikorupční praktiky.
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Na Ukrajině je naléhavě nutné zlepšit systémy zastoupení, způsoby zprostředkování mezi státem a společností, právní stát a antikorupční praktiky.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Na Ukrajině je oproti západním demokraciím, ale i státům východní Evropy nízká míra občanské angažovanosti.
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
Na Ukrajině se sice v posledních letech výrazně snížila chudoba, nicméně stále více než 20 % Ukrajinců stále žije pod hranicí chudoby a průměrný měsíční příjem je v této zemi nižší než 150 EUR.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Na Ukrajině se sice v posledních letech výrazně snížila chudoba, nicméně více než 20 % Ukrajinců stále žije pod hranicí chudoby a průměrný měsíční příjem je v této zemi okolo 150 EUR.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Na Ukrajině se staly běžnou praxí svobodné a spravedlivé volby a byla zde zachována svoboda projevu a shromažďování, jíž bylo během oranžové revoluce dosaženo.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Na Ukrajině se v roce 2013 a na začátku roku 2014 množily zprávy o policejním zastrašování novinářů.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
Na Ukrajině však neexistují žádné právní předpisy týkající se lobby ani formy strukturovaných konzultací zaměřené na hájení jejich jednotlivých zájmů.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Na Ukrajině však neexistují žádné právní předpisy týkající se lobby ani formy strukturovaných konzultací zaměřené na jejich jednotlivých zájmů.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Na ukázku je možné doporučit založení (každoročních) ocenění nebo evropských označení městských oblastí.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
Na ukázku je možné doporučit založení (každoročních) ocenění ve specifických oblastech.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
Na ulici a v hromadných dopravních prostředcích často dochází k obtěžování žen, k jejich napadení, zbití a někdy dokonce
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Na ulici a v hromadných dopravních prostředcích často dochází k obtěžování žen, k jejich napadení, zbití a někdy dokonce
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Na ulici a v hromadných dopravních prostředcích často dochází k obtěžování žen, k jejich napadení, zbití a někdy dokonce i k jejich zavraždění.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
na umožnění převodu režimu jednotné platby na vyklučené oblasti.
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
na Unii inovací, o níž pojednává toto stanovisko, a je prakticky následovníkem Lisabonské strategie, přestože ta měla velký strategický význam, nicméně dosud skrovné výsledky.
While it has great strategic importance, few results have been notched up to date.
Na Unii se vztahuje program ICCAT pro společné mezinárodní inspekce uvedený v příloze VIII.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Na Unii se vztahuje program regionálních pozorovatelů ICCAT uvedený v odstavcích 2 až 6 tohoto článku a dále upřesněný v příloze VII.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
Na Unii tedy je, aby ze svého rozpočtu uvolnila dodatečné investice, a to za pomoci finančních nástrojů.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Na unijní úrovni by měla probíhat hlubší diskuze o cílech a nástrojích unijní obchodní a rozvojové politiky.
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
na unijní úrovni existuje interinstitucionální dohoda, která je důležitým krokem při vymezování působnosti samoregulace a společné regulace na úrovni Unie;
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
na univerzitách a vysokých školách technického zaměření zajistit odborné vědecko-technické vzdělání, které bude přinejmenším rovnocenné s nejlepším mezinárodním standardem;
ensuring that scientific and technical training in universities and technical colleges matches the highest international standards.
Na univerzitách již existují dobré příklady interdisciplinárních přístupů, které propojují různé kvalifikace, od výzkumu až po dovednosti v oblasti financí a podnikání, a od kreativity a designu až po znalosti jiných kultur10.
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Na univerzitě v Lucembursku je mobilita povinná.
Mobility is compulsory in the University of Luxembourg.
Na uplatnění těchto práv by neměl mít vliv pohyb v rámci EU.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
na uplatňování a prosazování stávajícího rámce
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Na uplatňování právních předpisů EU týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení se nevztahují žádná přechodná ustanovení.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
na určených jatkách je drůbež z ochranného pásma držena odděleně od jiné drůbeže a je poražena odděleně nebo jindy než jiná drůbež, nejlépe na konci pracovního dne; před porážkou jiné drůbeže se provede následná očista a dezinfekce;
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
na určených místech oznámit svůj příjezd na autobusový terminál a svou žádost o pomoc;
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
Na určité cenové úrovni se investice do větší nabídky stávají ziskovými a tím se neustálý cenový nárůst zastaví.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Na určité druhy rybolovu se mohou vztahovat stanovené kontrolní a inspekční programy.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Na určité kategorie dlužníků, které se obecně považují za „slabší stranu“ sporu (spotřebitelé, zaměstnanci a pojištěnci), se vztahuje jiné pravidlo týkající se soudní příslušnosti.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.