natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrh komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci stanoví, že na poskytnutí informací veřejnosti se použijí pravidla transparentnosti UNCITRAL a že slyšení budou veřejná.
CETA draft stipulates that UNCITRAL transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
Návrh kompromisu v dohodovacím výboru zahrnoval návrh společného prohlášení, v němž se obě složky rozpočtového orgánu zavazují k rychlému přijetí opravného rozpočtu, pokud Soudní dvůr rozhodne ve prospěch daného zvýšení platů.
The draft compromise in the Conciliation included a draft joint statement with a commitment by both arms of the budgetary authority for a swift adoption of an amending budget in case the Court ruled in favour of the corresponding salary increase.
návrh konečné zprávy o posouzení nákladů a výnosů EEOS, RAP,
Draft final Report on assessing costs and benefits of the EEOSs, RAP.
Návrh konečného systému DPH pro přeshraniční obchod (jednotný evropský prostor DPH – první krok – REFIT)
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
návrh konkrétních řešení pro spolupráci mezi aktéry občanské společnosti a orgány na nižší než celostátní úrovni při podpoře opatření v oblasti klimatu.
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
Návrh konkrétně požaduje mezi jiným následující:
In particular, the proposal will require amongst others:
Návrh konkrétně zaručuje, že dopad přeshraniční zdravotní péče podle tohoto návrhu nenaruší zdravotnické systémy a systémy sociálního zabezpečení ani přímým finančním dopadem, ani dopadem na celkové plánování a řízení uvedených systémů.
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
Návrh konkrétně zavádí režim osvědčení, který by dovoz všech produktů rybolovu do Společenství podmiňoval osvědčením o jejich zákonném odlovu vydaným státem vlajky.
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Návrh konsoliduje také zavedené systémy na ochranu rozpočtu EU před podvody a finančními nesrovnalostmi (rozšiřuje pravomoc schvalující osoby přijímat opatření s ohledem na systém včasného odhalování rizik a vylučování hospodářských subjektů při nepřímém plnění).
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Návrh kromě toho bylo požaduje ztrojnásobit současnou částku 500 tisíc eur evropského příspěvku Evropskému hlavnímu městu kultury.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Návrh kromě toho omezuje svůj dopad na soukromý život občanů především tím, že jednoznačně stanovuje, pro jaké účely lze využívat uchovávané údaje, za druhé tím, že omezuje kategorie údajů, které je třeba uchovávat, a za třetí tím, že omezuje dobu uchovávání údajů.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Návrh kromě toho požaduje ztrojnásobit současnou částku 500 tisíc eur evropského příspěvku Evropskému hlavnímu městu kultury.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Návrh kromě toho předpokládá, že během období dvojího oběživa budou banky bezplatně měnit bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince až do určitého limitu.
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Návrh kromě toho reviduje stávající ustanovení, aby bylo možné začlenit zkušenosti členských států.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Návrh kromě toho zavede skutečnou funkci monitorování velkoobchodních transakcí s energií na evropské úrovni.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Návrh kromě toho zjednodušuje postup, který členským státům umožňuje použít sníženou sazbu DPH.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Návrh kromě toho zjednodušuje strukturu právního předpisu 2000/13/ES přepracováním a nahrazením ustanovení již zavedených v rámci současných horizontálních právních předpisů pro označování potravin.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
návrh k tématu „Bezpapírové prostředí pro clo7“
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
Návrh legislativní iniciativy v oblasti tepla a chladu by měl být rozšířen na směrnici o podpoře tepla a chlazení ze všech obnovitelných zdrojů energie, měl by tedy zahrnovat i solárně termickou a geotermickou energii.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
Návrh legislativního finančního výkazu vychází ze skutečnosti, že příslušné návrhy předpisů, pokud budou přijaty, umožní vůbec poprvé, aby činnosti spojené s farmakovigilancí podléhaly poplatkům účtovaným Evropskou agenturou pro léčivé přípravky – EMEA.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Návrh legislativního finančního výkazu vychází ze skutečnosti, že příslušné návrhy předpisů, pokud budou přijaty, umožní vůbec poprvé, aby činnosti spojené s farmakovigilancí podléhaly poplatkům účtovaným Evropskou agenturou pro léčivé přípravky – EMEA.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Návrh legislativního nástroje pro IMI
Proposal for a legislative instrument for IMI
návrh legislativního opatření EP a Rady, kterým se stanoví rámec pro vytvoření společného prostředí pro sdílení informací
Proposal for a legislative action from the EP and Council setting a framework for the establishment of the Common Information Sharing Environment.
Návrh legislativního opatření Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví rámec pro územní plánování námořních prostor
Proposal for a legislative action of the European Parliament and Council setting a framework for Maritime Spatial Planning.
Návrh legislativního předpisu o přístupu k základním bankovním službám
Legislative proposal on access to basic banking services
Návrh leží od počátku roku 2006 na stole.
It has been on the table since the beginning of 2006.
Návrh lisabonského programu Společenství 2008–2010
Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010
Návrh lze předložit pro kterýkoli rozpočtový rok během příslušného rozpočtového procesu.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Návrh lze schválit v podobě, v jaké byl předložen (nevyžadují se žádná nápravná opatření) pouze pokud je celkový odhad potenciálního rizika nízký a pokud celková jistota, pro níž bylo celkové riziko odhadnuto, je na úrovni vysoká jistota nebo přiměřená jistota.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
Návrh Marco Polo II je slučitelný s jinými iniciativami EU a členských států.
The Marco Polo II proposal is fully compatible with other EU and Member States initiatives.
Návrh mechanismu civilní ochrany Unie28 potřebu této podpory opětovně zdůrazňuje.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Návrh mechanismu hodnocení protikorupčních politik členských států
Proposal for an evaluation mechanism of anti corruption policies of the Member States
Návrh mechanismu hodnocení spolupráce v oblasti trestního soudnictví
Proposal for an evaluation mechanism for criminal justice cooperation
návrh mechanismů a postupů pro usnadnění celoživotního vzdělávání osob s velkými intelektovými schopnostmi, zejména při nástupu na vysokou školu a během vysokoškolského studia, a jejich zavedení do praxe.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Návrh mechanismů a postupů pro usnadnění celoživotního vzdělávání osob s velkými intelektovými schopnostmi, zejména při nástupu na vysokou školu a během vysokoškolského studia, a jejich zavedení do praxe.“
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
návrh mechanismů a postupů pro usnadnění celoživotního vzdělávání všech osob, včetně osob s velkými intelektovými schopnostmi, a jejich zavedení do praxe.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for all people, including those with high intellectual abilities.
Návrh mezinárodního výzkumného centra, kde by se soustředil výzkum dodavatelů a trhu, prodej a technické informace, vzdělávací iniciativy a rozvoj politiky, a které by jako společný program mělo být podporováno Komisí, členskými státy a všemi hlavními zainteresovanými stranami.
A proposal for an international research centre to provide a focus for supplier and market research, sales and technical information, educational initiatives and policy development to be supported as a joint programme by the Commission, Member States, and all main stakeholders.
Návrh mimo jiné stanoví, aby plavidla plující pod vlajkou členského státu, který není smluvní stranou této úmluvy, byla předmětem režimu posílené odpovědnosti, kdy by hrubá nedbalost vedlo ke zrušení omezení.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
Návrh mimo jiné zavádí specifickou povinnou finanční záruku určenou na pokrytí výloh spojených s návratem námořníků v případě opuštění.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Návrh mimoto sleduje přeměnu sdružení BEREC na decentralizovanou agenturu Unie a její sladění se zásadami společného přístupu.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Návrh mimoto stanoví zavedení společných postupů, pokud jde o informace, které se mají shromažďovat při zápisu osoby povinné k dani do databáze, a pokud jde o aktualizaci systému databází.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
Návrh mimoto usiluje o zlepšení výměny informací mezi orgány členských států, které sledují dodržování předpisů.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Návrh minimalizuje finanční a administrativní zátěž vnitrostátních orgánů, jelikož je součástí souboru podobných návrhů, které zajišťují jednotné používání ustanovení o sociálním zabezpečení obsažených v dohodách o přidružení se třetími zeměmi.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Návrh minimalizuje finanční a administrativní zátěž vnitrostátních orgánů, jelikož je součástí souboru podobných návrhů, které zajišťují jednotné používání ustanovení o sociálním zabezpečení obsažených v dohodách o přidružení se třetími zeměmi.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Návrh minimálních standardů týkajících se dokazování (2007)
Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence (2007)
Návrh modernizuje, zjednodušuje a zpřehledňuje současnou situaci v oblasti označování potravin.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Návrh možného budoucího nepovinného nástroje však ukázal, že technické problémy lze překonat.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Návrh musí být podepsán žalující stranou nebo případně jejím zástupcem.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Návrh musí být z krátkodobého hlediska citlivý a nesmí vytvářet nejistoty či zbytečné další náklady průmyslového hospodářství, aniž by přitom ztratil ze zřetele své chvályhodné cíle, které lze uskutečnit ve střednědobém časovém horizontu.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Návrh musí umožnit snadnou manipulaci, a kde je to nezbytné, minimalizovat během použití kontaminaci zařízení pacientem nebo naopak“ (bod 8.1).
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Návrh má (oproti stávající úpravě) následující klíčové prvky, podložené těmito argumenty:
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
Návrh má 4 hlavní cíle:
The proposal has four main objectives:
Návrh má chránit pověst, kterou lihoviny EU dosáhly v EU a na světovém trhu, tím, že budou nadále zohledňovány tradiční postupy používané při výrobě lihovin.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Návrh má chránit pověst, kterou lihoviny EU dosáhly v EU a na světovém trhu, tím, že budou nadále zohledňovány tradiční postupy používané při výrobě lihovin.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Návrh má dopad na EMEA, ale nikoli přímo na přidělení prostředků pro akci z rozpočtu Společenství.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
Návrh má dva cíle: tím prvním je vypracovat konsolidované znění směrnice, které bude srozumitelnější a soudržnější.
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Návrh má dva vzájemně se doplňující cíle.
The proposal has two complementary goals.
Návrh má důsledky pro lisabonskou strategii i vnitřní trh.
The proposal has implications for the Lisbon strategy and the internal market.
Návrh má důsledky pro rozpočet Společenství, neboť Komise se ze čtyřiceti procent podílí na financování orgánu ESMA.
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Návrh má důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has implications for the Community budget.
Návrh má důsledky pro rozpočet Unie, neboť pozastavení cel povede ke ztrátě příjmů vlastních zdrojů Unie.
The proposal has implications for the Union budget since the duty suspensions will lead to loss in revenue of the Union's own resources.
Návrh má finanční dopad na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopad na příjmy.
Proposal has financial implications on revenue.
Návrh má finanční dopad – vliv na příjem je následující:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady
Proposal has financial impact
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem: 4.2.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem: nevztahuje se na tento návrh
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
Návrh má finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady s následujícím účinkem:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finanční dopady.
Proposal has financial impact.
Návrh má finanční důsledky – dopad na příjmy je tento:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má formu směrnice, která stanoví minimální specifikace paliv z důvodu ochrany zdraví a životního prostředí.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
Návrh má harmonizovat oblast, kde nepochybně samotné opatření členských států není pro úplnou harmonizaci dostatečné, a v současné době vede k rozdílným přístupům k hodnocení změn léčivých přípravků a dozoru nad nimi.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Návrh má konečně také vazbu na aktualizovanou průmyslovou politiku z roku 2012 a mohl by významným způsobem přispět k technické harmonizaci v souvislosti s jednáním o obchodní dohodě mezi EU a Spojenými státy (TTIP – transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic).
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Návrh má legislativní povahu.
The proposal is of legislative nature.
Návrh má malé rozpočtové důsledky, neboť agentura dostává omezený počet nových nebo rozšířených úkolů, pro které by EMSA potřebovala 18 pracovních míst, aby zajistila efektivní a účinnou činnost.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
Návrh má mimoto podporovat zdravější daňovou soutěž, jelikož daňové orgány budou s menší pravděpodobností společnostem poskytovat selektivní daňové zacházení, může-li to být podrobeno kontrole ze strany jejich protějšků.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Návrh má nahradit dvě právní prováděcí ustanovení článku 73 Smlouvy2.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Návrh má nahradit nahodilý charakter současných hlavních směrů TEN-T, zvýšit povědomí o síti a napomoci její realizaci.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Návrh má nahradit směrnici 96/26/ES novým nařízením za účelem lepší harmonizace a podpory spravedlivější hospodářské soutěže mezi provozovateli v rámci vnitřního trhu.
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Návrh má nahradit stávající směrnici 92/12/EHS směrnicí, která bude plnit stejnou funkci.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Návrh má navíc za cíl opětně posoudit určité prvky pojetí bezpečné země původu zrušením pojmu společného minimálního seznamu bezpečných zemí původu a konsolidací společných objektivních kritérií pro vnitrostátní určení třetích zemí za bezpečné země původu.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Návrh má odstranit řadu nedostatků, jež byly zjištěny během prvních osmi let provádění směrnice 98/8/ES, snížit náklady na plnění požadavků, zabránit problémům s budoucím postupem povolování přípravků a vzájemného uznávání a aktualizovat a přizpůsobit právní nástroj nejnovějšímu vývoji politiky.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Návrh má podobu doporučení Rady, které reviduje stávající nástroj a ponechává členským státům flexibilitu ve věci jeho provedení na vnitrostátní úrovni.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Návrh má podobu nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Návrh má podobu nařízení, které doplní podrobné akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Návrh má podobu nařízení.
The proposal takes the form of a Regulation.