natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika rybolovu bude rovněž muset stanovit úpravy, jež musí odvětví provést, aby se přizpůsobilo změnám ve zdrojích vody a podmínkách rybolovu.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the  sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Politika rybolovu bude rovněž muset stanovit úpravy, jež musí odvětví provést, aby se přizpůsobilo změnám ve zdrojích vody a podmínkách rybolovu.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Politika rybolovu bude rovněž muset stanovit úpravy, jež musí odvětví provést, aby se přizpůsobilo změnám ve zdrojích vody a podmínkách rybolovu.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Politika rybolovu EU nevyčlenila žádné konkrétní prostředky na důsledky klimatických změn.
EU fisheries policy has not made any specific allowance for climate change effects.
politika rybolovu, kde EU spustila kampaň „nulové tolerance“ nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu;
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
Politika rádiového spektra EU by se mohla rozvíjet tak, aby si EU a členské státy zachovaly prostor pro rozhodování o organizaci využívání a politice rádiového spektra.
EU spectrum policy could be developed in such a way that EU and Member States keep a margin of discretion to organise the use of the spectrum and their spectrum policy.
Politika rádiového spektra se musí vyrovnat s rostoucí a rozvíjející se rozmanitostí platforem rádiového přístupu pro veřejné bezdrátové komunikace a podporovat obecný cíl politiky rozvoje vnitřního trhu EU a evropské konkurenceschopnosti tím, že zajistí regulační prostředí příznivé pro inovace a vedoucí k zajištění širokého výběru mobilních služeb a aplikací.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and support the overall policy goal of strengthening the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Politika rádiového spektra se musí vyrovnat s rostoucí a rozvíjející se rozmanitostí platforem rádiového přístupu pro veřejné bezdrátové komunikace a zajistit soulad s obecnými cíly politiky rozvoje vnitřního trhu EU a evropské konkurenceschopnosti zajištěním regulačního prostředí příznivého pro inovace a vedoucího k zajištění širokého výběru mobilních služeb a aplikací.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and ensure compliance with the overall policy goal to develop the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Politika rádiového spektra – první program
First radio spectrum policy programme
Politika různorodosti
Diversity policies
Politika samotná dává špatný příklad.
The policy itself sets a bad example.
Politika samotná takto podkopává svoji důvěryhodnost tím, že sama selhává při provádění ochrany přírody.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
Politika se musí postarat o to, aby byl rozvíjen právě i tento potenciál, neboť strategie zaměřená na agropaliva stanovená ve směrnici není nejúčinnější cestou.“
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Politika se musí postarat o to, aby byl rozvíjen právě i tento potenciál, neboť strategie zaměřená na agropaliva stanovená ve směrnici není nejúčinnější cestou.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Politika Severní dimenze by byla vhodným rámcovým nástrojem pro zahájení přeshraničních projektů v této oblasti za předpokladu, že pro tyto projekty bude k dispozici nezbytné financování.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field, provided that the necessary funding is available for such projects.
Politika Severní dimenze by byla vhodným rámcovým nástrojem pro zahájení přeshraničních projektů v této oblasti.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
Politika Severní dimenze Evropské unie byla vytvořena v roce 1999.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politika Severní dimenze Evropské unie byla vytvořena v roce 1999.
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politika Severní dimenze ve znevýhodněných oblastech (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
Politika skupin návštěvníků
Policy on groups of visitors
Politika sleduje především tyto specifické cíle:
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
Politika slušné práce jak v EU, tak i mimo ni, může být úspěšná pouze v případě plného zapojení sociálních partnerů a širší občanské společnosti.
Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
Politika směřující ke skokovým změnám v čisté letecké dopravě, které mají být co nejdříve zavedeny, přispěje udržitelným způsobem k zlepšování životních podmínek a spokojenosti stávajících i budoucích generací občanů EU.
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
Politika sociální ochrany
Social Protection Policy
Politika sociální ochrany a sociálního začleňování
Social Protection and Social Inclusion Policy
politika sociálního začlenění a politika integrace
Social inclusion policy and integration policy
politika sociálního začlenění, politika rozvoje měst a dopravy atd.
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
POLITIKA SOUDRŽNOSTI
COHESION POLICY
politika soudržnosti (revize směrnic pro regionální podpory (RAG 2006)),
cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);
Politika soudržnosti a Evropa 2020
Cohesion policy and Europe 2020
Politika soudržnosti a evropské strukturální a investiční fondy jsou důležitým nástrojem pro odstranění nedostatků v oblasti připojení tam, kde je nedokáže odstranit trh; tyto finanční prostředky by měly být přiděleny způsobem, který by umožnil maximalizovat přínos dostupných zdrojů.
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Politika soudržnosti a její nástroje aktivně respektující hlavní cíle rozvoje EU, založené na trvale udržitelném rozvoji a kvalitním evropském sociálním modelu, by proto měly mít větší význam.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Politika soudržnosti a strukturální fondy jsou samy o sobě velmi důležité a představují klíčové mechanismy pro dosažení priorit inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v členských státech a jejich regionech.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Politika soudržnosti a šíření hodnot a politik EU
Cohesion policy and the projection of EU values and policies
politika soudržnosti a lisabonská agenda;
cohesion policy and the Lisbon agenda;
Politika soudržnosti a politika rozvoje venkova EU mohou sloužit jako nástroj pro podporu obnovy kulturního dědictví, podporu kulturních a kreativních odvětví a financování odborné přípravy a zvyšování kvalifikace odborníků v oblasti kultury.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
Politika soudržnosti a strukturální fondy jsou významným příspěvkem k podpoře příležitostí, přístupu a solidarity tím, že posilují jak konkurenceschopnost, tak sociální soudržnost.
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
Politika soudržnosti bude pomáhat malým a středním podnikům, aby efektivně investovaly do lidského kapitálu, vytvářely kompetentní řídící struktury a lépe předvídaly ekonomické změny.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
Politika soudržnosti bude také investovat do akcí zajišťujících, že úsilí o dosažení vynikající úrovně a inovace se stane ústředním prvkem na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Politika soudržnosti bude v nejvzdálenějších regionech podporovat investice do inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
Politika soudržnosti bude v období 2014–2020 nadále zajišťovat přístup podniků k financování prostřednictvím finančních nástrojů.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing  access to finance to enterprises through financial instruments.
Politika soudržnosti by mohla přispět zejména ke snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím politik zaměřených na zmírňování změny klimatu, jejichž cílem je zlepšit energetickou účinnost a podpořit rozvoj obnovitelných energií.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Politika soudržnosti by měla být rovněž používána k rozvoji dovedností potřebných v hospodářství založeném na znalostech a k vývoji náplně služeb pomocí zpřístupnění aplikací a služeb (jako jsou například elektronická veřejná správa, elektronické obchodování, elektronické vzdělávání a zdravotnictví), jež nabízejí zajímavou alternativu k jiným, často nákladnějším, modelům poskytování služeb.
Cohesion policy should also be used to develop skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Politika soudržnosti by měla hrát výraznější roli v podpoře opatření členských států na řešení strukturálních nedostatků a problémů týkajících se konkurenceschopnosti.
Cohesion policy should have a clearer role to play in supporting Member States actions to address structural weaknesses and competitiveness challenges.
Politika soudržnosti by měla nadále usilovat o podporu hospodářského růstu a konkurenceschopnosti, aniž by přehlížela sociální cíle inteligentního růstu podporujícího začlenění.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Politika soudržnosti by měla přispívat ke zvyšování růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti tím, že začlení priority Společenství pro udržitelný rozvoj, jak je definovala zasedání Evropské rady v Lisabonu a Göteborgu.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
Politika soudržnosti by měla rovněž podporovat posílení zdravotnických infrastruktur v regionech, jejichž vývoj nejvíce zaostává a rovněž přispívat k odstraňování příčin vyloučení.
3.4.7 Cohesion policy should also support development of health infrastructure in the least developed regions, as well as helping to remedy the causes of exclusion.
Politika soudržnosti by měla udržet vyvážený přístup zaměřený na plnění cílů „růstu“ a „zaměstnanosti“ a přispět k vyváženému hospodářskému, sociálnímu a udržitelnému rozvoji.
Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
Politika soudržnosti by rovněž mohla nabídnout rámec na podporu pilotních projektů, které se zabývají předkládanými otázkami.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
Politika soudržnosti by rovněž mohla nabídnout rámec na podporu pilotních projektů, které se zabývají předkládanými otázkami.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle the questions raised.
Politika soudržnosti by se měla soustředit na řešení konkrétních problémů evropské strategie zaměstnanosti v každém členském státu prostřednictvím podpory činností v rámci konvergenčních cílů, cílů pro regionální konkurenceschopnost a cílů zaměstnanosti.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Politika soudržnosti by se měla soustředit na řešení konkrétních problémů evropské strategie zaměstnanosti v každém členském státě prostřednictvím podpory činností v rámci konvergenčních cílů, cílů pro regionální konkurenceschopnost a cílů zaměstnanosti s ohledem na rozsah činností definovaných v legislativním rámci.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, taking into account the scope of activities defined in the legislative framework.
Politika soudržnosti by se měla stát vlajkonošem cílů inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začleňování strategie Evropa ve všech regionech.
Cohesion policy should become a standard bearer for the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy in all regions.
Politika soudržnosti by v tomto náročném období měla nadále sehrávat klíčovou úlohu, aby zajišťovala inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a zároveň prostřednictvím zmenšování regionálních rozdílů podporovala harmonický rozvoj Unie a jejích regionů.
Cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities.
Politika soudržnosti EU
EU cohesion policy
Politika soudržnosti EU a lisabonská strategie v období 2000-2006
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
Politika soudržnosti EU a její finanční nástroje – strukturální fondy – výrazně upřednostňuje rozvoj výzkumných a inovačních kapacit, zejména v méně rozvinutých regionech.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
Politika soudržnosti EU byla postavena před nové výzvy v roce 2004, když do EU vstoupilo 10 nových zemí, a poté v roce 2007 se vstupem Bulharska a Rumunska.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Politika soudržnosti EU byla postavena před nové výzvy v roce 2004, když do EU vstoupilo 10 nových zemí, a poté v roce 2007 se vstupem Bulharska a Rumunska.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Politika soudržnosti EU je důležitá pro dosahování cílů Lisabonské strategie – ekonomické a sociální soudržnosti – a může být mocným nástrojem k řešení nerovnosti v oblasti zdraví.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
Politika soudržnosti EU má klíčovou úlohu při odstraňování mezer v investicích za účelem lepšího nakládání s odpady a podpory uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady29.
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
Politika soudržnosti EU může poskytnout podporu pro výzkum a inovace v těchto oblastech v rámci vnitrostátních programů a bude i nadále klást silný důraz na posilování konkurenceschopnosti malých a středních podniků, včetně jejich využívání IKT.
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
Politika soudržnosti EU podporuje jak přístup k širokopásmovému připojení, tak rozvoj obsahu, služeb a aplikací pro občany20.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
Politika soudržnosti EU podporuje v evropské Arktidě investice stejně jako budování kapacit, přičemž klade důraz na výzkum a inovace, konkurenceschopnost malých a středních podniků a podporu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství26.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
Politika soudržnosti Evropské unie by neměla být omezena pouze na finanční programy.
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
Politika soudržnosti Evropské unie, financovaná ze strukturálních fondů v programovém období 2007-2013 částkou v celkové výši 347 miliard EUR (100 eur na obyvatele ročně), podporuje investice do reálné ekonomiky.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
politika soudržnosti hraje klíčovou roli při přispívání ke snížení regionálních nerovností napříč EU.
Cohesion policy has played a key role in contributing to reduce regional inequalities across the EU.
Politika soudržnosti hraje klíčovou roli také při dosahování cílů strategie Evropa 2020 v celé EU.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
Politika soudržnosti hraje rovněž velmi důležitou úlohu, co se týče naplňování cílů strategie Evropa 2020 v celé EU.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
Politika soudržnosti je díky své jedinečné struktuře víceúrovňové správy schopna poskytovat konkrétní stimuly a podporu k zajištění toho, že makroregionální, meziregionální, regionální a místní úroveň přijmou cíle strategie Evropa 2020 za své.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Politika soudržnosti je důležitým výrazem solidarity s chudšími a nejslabšími regiony EU – je však také víc než jen to.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Politika soudržnosti je hlavním investičním nástrojem na podporu hlavních priorit Unie, jak jsou vytyčeny ve strategii Evropa 2020.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politika soudržnosti je hlavním investičním nástrojem pro podporu klíčových priorit Unie, které jsou zakotveny ve strategii Evropa 2020.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Politika soudržnosti je hlavním nástrojem EU k naplňování strategie Evropa 2020, který poskytuje nejvyšší koncentraci investičních prostředků EU na vytváření pracovních míst a podporu růstu.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Politika soudržnosti je jedinou politikou na zabezpečení stabilního sedmiletého rámce pro investice.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
Politika soudržnosti je již podstatně sladěna s Lisabonskou strategií, a to zejména prostřednictvím vyčleňování finančních prostředků.
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
Politika soudržnosti je klíčovou politikou Společenství, která podporuje agendu růstu a zaměstnanosti na celém území Unie.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
Politika soudržnosti je klíčovým prováděcím mechanismem strategie Evropa 20205, který má dlouholetou tradici spočívající v koncipování a provádění integrovaných regionálních a městských programů ve spolupráci s regionálními a místními orgány, hospodářskými subjekty, sociálními partnery a občanskou společností.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Politika soudržnosti je navíc schopna díky obsáhlé škále zúčastněných subjektů posílit v regionech pocit ztotožnění se s lisabonskou strategií a řídit složité rozvojové úkoly s přihlédnutím k odlišným podmínkám těchto regionů.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Politika soudržnosti je považována za jeden z hlavních zdrojů finanční podpory MSP.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Politika soudržnosti je prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů například hlavní investiční politikou Evropské unie zaměřující se na dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti snižováním rozdílů mezi úrovněmi rozvoje různých regionů.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Politika soudržnosti je prováděna podle zásady sdíleného řízení.
Cohesion policy is run by shared management.
Politika soudržnosti je také nezbytná v situaci, kdy ostatní politiky Společenství přinášejí významný prospěch kombinovaný s omezenými, ale lokalizovanými náklady.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
Politika soudržnosti je určena k poskytování inteligentních investic.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.