natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi finanční společnosti se řadí mimo jiné úvěrové instituce, investiční společnosti, pojišťovny a zajišťovny, penzijní fondy a systémy kolektivního investování.
A financial undertaking includes, but is not limited to, credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings, pension funds and collective investment schemes.
Mezi finančním příspěvkem EU a finančním příspěvkem zúčastněných států bude stanoveno jasné rozdělení úkolů.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
Mezi Finskem a jeho sousední třetí zemí, tj.
Between Finland and its neighbouring third country, i. e.
Mezi FIU a specializovanými operativními jednotkami by měla být zavedena vhodná forma spolupráce včetně výměny informací o podezřelých transakcích pro zpravodajské účely a možné narušování teroristických činů.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Mezi funkce, které lze delegovat, patří zejména provádění vyšetřovacích úkolů a kontrol na místě, posuzování žádostí o registraci, případně i úkoly spojené s dohledem.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Mezi globální udržitelností životního prostředí a vymýcením chudoby existuje zásadní spojitost.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Mezi globálními trendy, které budou mít rozsáhlý a komplexní dopad na agendu po roce 2015, je migrace příkladem problému, jehož zvládnutí může pozitivně přispět k dosažení cílů udržitelného rozvoje.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Mezi hlavní charakteristické znaky tohoto návrhu patří soustředění finančních prostředků na menší počet priorit lépe svázaných se strategií Evropa 2020, zaměření na výsledky, sledování pokroku při plnění dohodnutých cílů, širší využívání podmínek a zjednodušení způsobů plnění.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Mezi hlavní charakteristiky odvětví hutnictví patří:
Among the major characteristics of the metals industries are:
Mezi hlavní charakteristiky tohoto příštího souboru programů patří zjednodušení provádění politik, zaměření na výsledky a intenzivnější využívání podmíněnosti.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Mezi hlavní cíle nařízení o roamingu patří podpora hospodářské soutěže, konsolidace jednotného trhu a zajištění toho, aby ve srovnání s domácími poplatky neplatili spotřebitelé po překročení hranic neodůvodněně vysoké ceny.
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Mezi hlavní cíle návrhu patřilo:
Some of the main objectives of the proposal were:
Mezi hlavní cíle pro blízkou budoucnost patří zajistit soudržnost mezi obchodní politikou EU a cíli rozvojové spolupráce, uzavřít komplexní spolupráci příznivou pro rozvoj a obchodní dohody s řadou rozvojových zemí, dále posilovat úsilí a dopady v terénu v oblasti pomoci pro obchod a prozkoumat součinnost mezi vnitrostátními a regionálními strategiemi pro obchod.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
Mezi hlavní cíle programu patří snížit do roku 2020 měrné emise CO2 (na kilometr) až o 40 % u osobních automobilů a až o 10 % u těžkých nákladních vozidel, .
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Mezi hlavní cíle programu v oblasti cestovního ruchu patří zvýšení poptávky (zejména mimo hlavní sezónu), diverzifikace nabídky a produktů, zvýšení kvality, udržitelnost, přístupnost, kvalifikace a inovace, zlepšení socioekonomických znalostí o odvětví a propagace Evropy jakožto souboru jedinečných, udržitelných a vysoce kvalitních destinací.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Mezi hlavní cíle reformy patří zmenšení mezery udržitelnosti v dlouhodobém horizontu o 3 miliardy EUR, a to pomocí lepší kontroly nákladů.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Mezi hlavní cíle semináře patřily dosažení shody na chápání nového právního a politického rámce pro víceleté plány, debata o pracovním nástinu možné podoby víceletého plánu pro Severní moře a prostřednictvím dílčích skupin dosažení pokroku ve společném promýšlení možných „stavebních prvků“ budoucího plánu.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Mezi hlavní cíle této skupiny na vysoké úrovni by mohlo patřit:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Mezi hlavní cíle této skupiny na vysoké úrovni by mohlo patřit:
These may be the main objectives of such High Level Group:
Mezi hlavní doporučení patří zveřejnění politiky odměňování a individuálních odměn výkonných a nevýkonných členů správních orgánů, hlasování akcionářů o prohlášení o odměňování, nezávisle fungující výbor pro odměňování a vhodné pobídky ke zlepšení výkonu a tvorby dlouhodobých hodnot kotovaných společností.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
Mezi hlavní doporučení určená Evropské komisi patří:
Key recommendations for the European Commission include:
Mezi hlavní dosažené mezníky patří:
The main milestones reached are:
Mezi hlavní dovednosti, kterých lze nabýt díky mobilitě ve vzdělávání, je znalost cizích jazyků a mezikulturní dovednosti.
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Mezi hlavní důvody patří dovednosti a vzdělání (nebo jejich nedostatek), avšak součástí problému jsou též obtížné přechody a segmentace trhu práce.
Skills and education (or their lack) is one key explanation, but difficult transitions and labour market segmentation are also parts of the problem.
Mezi hlavní důvody této situace zřejmě patří neexistence kultury kapitálových investic, nedostatek informací, roztříštěnost trhu a vysoké náklady.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Mezi hlavní finanční nástroje na podporu poskytování dovedností, tvorbu pracovních míst a přechodů k zelenému hospodářství při ekologizaci hospodářství patří:
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Mezi hlavní hrozby pro infrastruktury patří škody či destrukce způsobené extrémními meteorologickými jevy, jež může změna klimatu ještě zesílit; povodně na okrajích řek a záplavy způsobené zvyšováním mořské hladiny; obtíže se zásobováním elektrickou energií, pitnou vodou a dopady růstu teploty na provozní náklady podniků.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Mezi hlavní iniciativy EU na podporu zachování zdrojů a biodiverzity patří probíhající provádění rámcových směrnic o kvalitě vzduchu a o vodě a směrnic o ptácích a o stanovištích; zavádění Nového evropského rybářského fondu; tematická strategie pro ochranu půdy a iniciativa pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT).
Key EU initiatives to foster resource conservation and biodiversity include: ongoing implementation of the air quality and water framework directives as well as the Birds and Habitats directives; the implementation of the New European Fisheries Fund; the Thematic Strategy on Soil Protection; the "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Initiative".
Mezi hlavní iniciativy pro více příjemců v roce 2009 patřily:
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Mezi hlavní iniciativy spojené s nanotechnologií patří zvýšený důraz na aplikace ve výzkumu financovaném v rámci RP7, trvalý závazek ohledně činnosti zaměřené na právní předpisy a normalizaci a vytvoření nanotechnologické observatoře ObservatoryNANO9 pro účely studia příležitostí a rizik v různých technologických odvětvích.
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
Mezi hlavní iniciativy zaměřené na podporu turistické poptávky v EU patří iniciativa sociálního cestovního ruchu Calypso, iniciativa „50 000 turistů“ nebo iniciativa týkající se nízké sezony (zaměřená na boj proti sezonnosti) a webový portál pro přilákání návštěvníků z oblastí mimo EU.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Mezi hlavní inovace patří:
The main innovations are:
Mezi hlavní kritéria pro rozlišení mezi výkonem zaměstnání (pracovní smlouva – zaměstnanecký poměr) a poskytováním služeb (smlouva o poskytování služeb – obchodní smlouva) patří5:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
Mezi hlavní kritéria pro rozlišení mezi výkonem zaměstnání (pracovní smlouva – zaměstnanecký poměr) a poskytováním služeb (smlouva o poskytování služeb – obchodní smlouva) patří9:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
Mezi hlavní kroky patří:
The main actions are:
Mezi hlavní kroky směřující k zastavení mezinárodního toku padělků by kromě výměn úředníků a odborných poznatků mohl patřit i zvláštní informační systém, jehož prostřednictvím by si EU a Čína mohly vyměňovat informace s cílem zastavit nezákonné obchodování a zastavit výrobu.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Mezi hlavní nedostatky patří skutečnost, že fiskální cíle na roky po skončení programu lze snadno změnit, a ty proto neslouží k upevňování rozpočtového procesu v nadcházejících letech.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
Mezi hlavní negativní dopady patří rostoucí potíže společností (zejména malých a středních podniků) se získáním peněžité půjčky a dramatický pokles poptávky po nových automobilech.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Mezi hlavní novinky navrženého programu patří:
The main novelties of this programme are:
Mezi hlavní nástroje patří: ekodesign43, uvádění spotřeby energie na energetických štítcích44, ekoznačka45, směrnice o zařízeních nízkého napětí nebo směrnice o obecné bezpečnosti výrobků46, směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek a o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)47, environmentálně šetrné veřejné zakázky (GPP)48 a nový legislativní rámec49.
Main instruments include: Ecodesign43, Energy labelling44, Ecolabel45, the Low-Voltage Directive or the General Product Safety Directive46, the Directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)47, Green Public Procurement (GPP)48 and the New Legislative Framework49.
Mezi hlavní oblasti celosvětového využití, jež představují více než 75 % celkového využití, patří drobná těžba zlata, baterie a průmysl alkalických chloridů.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
Mezi hlavní oblasti patří charakterizace nanomateriálů, účinky na lidské zdraví, expozice a environmentální dopady.
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
Mezi hlavní oblasti patří životní prostředí (především problematika změny klimatu a biologické rozmanitosti), zemědělství, rybolov, obchod a práva z duševního vlastnictví.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
Mezi hlavní oblasti práce patří vybudování jednotných kontaktních míst a vývoj praktických řešení usnadňujících přeshraniční používání elektronických podpisů.
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
Mezi hlavní oblasti reformy patří transparentnost ve vlastnictví firem, nezávislost státního zastupitelství, střety zájmů, svoboda informací, vytvoření specializovaných soudů, regulace lobbování, služební zákon, financování politických stran, rozšíření pravomocí Nejvyššího kontrolního úřadu, ochrana oznamovatelů a reforma parlamentní imunity.
The key reform areas include transparency of ownership of firms, independence of the state prosecution, conflicts of interest, freedom of information, creation of specialised courts, regulation of lobbying, the Public Service Act, financing of political parties, extension of powers of the Supreme Audit Office, protection of whistle-blowers, and a reform of parliamentary immunity.
Mezi hlavní opatření identifikovaná v této strategii patří:
Key measures identified in the Strategy include:
Mezi hlavní opatření patří zrušení základní slevy na dani pro zaměstnance (původně zahrnuté v daňové reformě), dočasné zavedení přirážky k dani z příjmů fyzických osob ve výši 7 procentních bodů u osob s vysokými příjmy, omezení daňových odpočtů pro osoby samostatně výdělečně činné a dočasné zvýšení sazby daně z příjmů fyzických osob z 19 % na 20 %.
The main measures include removal of the basic tax allowance for employees (originally introduced in the tax reform), introduction of a temporary 7 percentage point additional personal income tax surcharge for high-income earners, limitations to tax deductibles for the self-employed and a temporary increase in the personal income tax rate from 19% to 20%.
Mezi hlavní opatření přijatá v této souvislosti patří dočasné přizpůsobení se snižování výroby prostřednictvím využívání flexibilních pracovních ujednání, většinou režimů zkrácené pracovní doby, čímž se lze vyhnout propouštění a ztrátě lidského kapitálu4.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Mezi hlavní opatření, jež mají být provedena, by měl patřit zejména rozvoj a testování součástí systémů na centrální úrovni a aplikací společných pro součásti na vnitrostátní úrovni, komunikační infrastruktury mezi součástmi na centrální a vnitrostátní úrovni, koordinace jejich uvedení do provozu a řízení bezpečnosti systémů.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Mezi hlavní organizace, které byly konzultovány, patří orgány členských států, odvětví výroby pesticidů, odvětví výroby zařízení pro aplikaci pesticidů, organizace zemědělců, akademická obec, Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a environmentální organizace.
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Mezi hlavní orgány, o které je možné se opřít a které jsou významné pro země EU, patří (bez zvláštního pořadí) OECD, Rozvojový program OSN, Evropská komise, zejména Eurostat, UNESCO, Světová banka či Mezinárodní organizace práce.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Mezi hlavní otázky patří transparentnost, standardizace, požadavky na ponechání si rizik a účetní požadavky.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
Mezi hlavní otázky, jimiž je třeba se zabývat na straně spotřebitelů, aby se podpořil rozvoj dobře fungujícího trhu s energií, patří: přístup k energii, objektivní a spolehlivé informace o nabídkách včetně nezávislých srovnání, transparentnost smluvních podmínek, ochrana před klamavými a agresivními tržními praktikami, jednotné kontaktní místo pro poskytování informací, srozumitelné informace pro spotřebitele, účinné uplatňování směrnice o energetické účinnosti, usnadňování změny poskytovatele, účinné prostředky odškodnění v případě oprávněných stížností5 a opatření boje proti energetické chudobě.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Mezi hlavní otázky, jimiž je třeba se zabývat na straně spotřebitelů, aby se podpořil rozvoj dobře fungujícího trhu s energií, patří: přístup k energii, objektivní a spolehlivé informace o nabídkách včetně nezávislých srovnání, transparentnost smluvních podmínek, ochrana před klamnými a agresivními tržními praktikami, jednotné kontaktní místo pro poskytování informací, srozumitelné informace pro spotřebitele, účinné uplatňování směrnice o energetické účinnosti, usnadňování změny poskytovatele, účinné prostředky odškodnění v případě oprávněných stížností5 a opatření boje proti energetické chudobě.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
Mezi hlavní priority Aktu o jednotném trhu3 z roku 2011 patří zavedení „možností mimosoudního vyřizování, jež budou spotřebitelům schopny zajistit levné, rychlé a snadné vyřešení sporu při zachování vztahů podniků s jejich zákazníky.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Mezi hlavní priority by mělo patřit kromě zajištění investic z veřejných a soukromých zdrojů, aby se zvýšila celková kvalita, efektivita a kapacita infrastruktury, také úplné provedení prvního a druhého železničního balíčku v celé EU.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Mezi hlavní priority by mělo patřit zajištění investic z veřejných a soukromých zdrojů, aby se zvýšila celková kvalita, efektivita a kapacita infrastruktury.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Mezi hlavní priority šestého akčního programu pro životní prostředí patří změna klimatu, ztráta biologické rozmanitosti a environmentální dopad na zdraví.
Climate change, biodiversity loss, and environmental impacts on health are among the main priorities of the Sixth Environmental Action Programme.
Mezi hlavní problémy patří kvalita vědeckého hodnocení stavu rybích populací a přebývajícího množství ryb a začlenění problematiky udržitelného rozvoje a biodiverzity; způsob, kterým rozvojové země skutečně využívají finanční příspěvek, který obdrží v rámci dohod o partnerství na rozvoj vlastní rybářské činnosti; a opatření přijímaná proti nelegálnímu nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Mezi hlavní problémy patří nezaměstnanost, především mezi mladými a starými lidmi a zdravotně postiženými, a kvalita formálních i neformálních zaměstnání.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Mezi hlavní problémy patří:
The main problems include: