natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná strategie se zaměřuje zejména na pět hlavních směrů politik: rozvoj dovedností, zlepšení přístupu k financím, podpora nových obchodních modelů a rozvoj publika, usnadnění spolupráce s ostatními odvětvími a politikami a rozšíření mezinárodního dosahu.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
Navrhovaná strategie v oblasti zdraví může vytvořit přidanou hodnotu tím, že se nově zaměří na posílení hlasu EU na mezinárodní scéně, co se týká celosvětových otázek v oblasti zdraví, a řešení problémů jako celosvětový nedostatek odborných zdravotnických pracovníků a zlepšení přístupu k léčivým přípravkům a technologiím.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Navrhovaná strategie vychází ze strategické činnosti Evropské komise14 a členských států EU stejně jako ze zkušeností v oblasti snižování rizika katastrof, jež byly získány ve všech oblastech rozvojových zemí.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Navrhovaná struktura pro nový okruh rozpočtu pro vnější činnost
Proposed structure for the new Heading on External Action
Navrhovaná struktura správy společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva, která byla vyvinuta v úzké spolupráci mezi Komisí a EFPIA, jasně odráží povahu partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci iniciativy.
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Navrhovaná transakce vytvořila spojení mezi společností Maersk a konferencemi a konsorcii, jejichž členem je pouze PONL.
The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
Navrhovaná ustanovení
Proposed provisions
Navrhovaná ustanovení
Provisions proposed
Navrhovaná ustanovení jsou velice podobná ustanovením, která nedávno navrhla Komise pro úvěrové instituce10.
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
Navrhovaná ustanovení jsou výrazně zjednodušena a vyjadřují cíl usilovat o poskytování nevázané pomoci.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Navrhovaná ustanovení nahrazují stávající pravomoc Komise přijímat technická prováděcí opatření prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pro zajištění účinného přístupu k jednotnému evropskému číslu tísňového volání „112“, pokud jde o místo, kde se volající nachází, směrování volání do center tísňového volání (PSAP) a stejný přístup zdravotně postižených koncových uživatelů v celé EU.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
Navrhovaná ustanovení nařízení a směrnice přinášejí v této oblasti řadu zásadních změn.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
Navrhovaná ustanovení nicméně budou mít v dlouhodobém měřítku dopad na zdravotnické systémy založené na principu solidarity a jejich dlouhodobou finanční životaschopnost.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Navrhovaná ustanovení nicméně budou mít v dlouhodobém měřítku dopad na zdravotnické systémy založené na principu solidarity a jejich dlouhodobou finanční životaschopnost.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Navrhovaná ustanovení nicméně budou mít v dlouhodobém měřítku dopad na zdravotnické systémy, na jejich dlouhodobou finanční životaschopnost a na rozsah práv, která k nim příslušejí.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Navrhovaná ustanovení o úředních kontrolách v zootechnické oblasti jsou (s nezbytnými úpravami) plně sladěna s ustanoveními, která navrhla Komise po intenzivní konzultaci se zúčastněnými stranami pro účely nařízení o úředních kontrolách a činnostech ve veterinární oblasti.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Navrhovaná ustanovení obsahují přesné podmínky, za kterých lze tyto pravomoci využít; zejména jde o hrozbu pro řádné fungování trhů nebo opatření pro dodání fyzických komodit nebo pro stabilitu finančního systému v Unii.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
Navrhovaná ustanovení pro tyto čtyři skupiny nástrojů zavádějí nové požadavky předobchodní i poobchodní transparentnosti.
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
Navrhovaná ustanovení proto příslušným orgánům uloží, aby informovaly orgán ESMA o uplatňování výjimek na jejich trzích, a ESMA bude vydávat stanoviska k slučitelnosti výjimek s požadavky stanovenými v tomto nařízení a v budoucích aktech v přenesené pravomoci.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Navrhovaná ustanovení rovněž zlepšují přístup, který mají ke spravedlnosti v Unii občané, zejména manželské páry a páry, které uzavřely registrované partnerství.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Navrhovaná ustanovení rozšiřují pravidla transparentnosti použitelná pro tyto akcie i na nástroje podobné kapitálovým nástrojům, jako jsou depozitní certifikáty, fondy obchodované na burze, certifikáty a jiné podobné finanční nástroje emitované společnostmi.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
Navrhovaná ustanovení rozšiřují zásady pravidel transparentnosti dosud používaných pouze pro akciové trhy i na dluhopisy, strukturované finanční produkty, emisní povolenky a deriváty.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Navrhovaná ustanovení usilují o dosažení náležité rovnováhy mezi dodržováním mezinárodních závazků zúčastněných členských států a cílem vytvořit skutečný evropský prostor práva.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
Navrhovaná ustanovení vyjasňují obecné zásady vztahující se na přeshraniční dohody mezi železničními podniky, mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Navrhovaná ustanovení vyjasňují přiměřené způsoby zveřejňování zpráv o síti ze strany provozovatelů infrastruktury.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
Navrhovaná ustanovení vylučují jakékoli použití takové látky v kosmetickém průmyslu.
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
Navrhovaná ustanovení vylučují jakékoli použití takových látek v kosmetickém průmyslu.
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Navrhovaná ustanovení zakáží diskriminační praktiky a zamezí překážkám, které mohou bránit hospodářské soutěži v oblasti zúčtování finančních nástrojů.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
Navrhovaná ustanovení zlepšují přístup občanů Evropské unie ke spravedlnosti, a to zejména partnerů, kteří uzavřeli registrované partnerství.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Navrhovaná ustanovení zlepšují přístup občanů Evropské unie ke spravedlnosti, a to zejména sezdaných párů.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Navrhovaná ustanovení zvýší kvalitu hlášení transakcí v celé řadě aspektů.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
Navrhovaná ustanovení, která se týkají uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin, se podobají ustanovením v návrhu nařízení o vypořádání dědictví16.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
Navrhovaná verze spadá do rámce konstruktivního přístupu.
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
Navrhovaná vzájemná hodnocení je třeba chápat jako rozšíření již prováděných zátěžových testů.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
Navrhovaná výjimka vychází z předpokladu, že riziko narušení hospodářské soutěže kompenzací vyplacenou za tyto služby je zanedbatelné nebo neexistuje.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
Navrhovaná výkonná rada se bude skládat z předsedy, místopředsedy a dvou zástupců Komise.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Navrhovaná výměna informací posílí vyjednávací pozici členských států vůči třetím zemím, a zajistí tak řádné uplatňování právních předpisů a politik Unie.
As the proposed exchange of information will increase the Member States' negotiating position vis-à-vis third countries, it will ensure the proper implementation of the Union rules and policies.
Navrhovaná zjednodušení pro akciové společnosti vyžadují činnost Společenství, neboť se dotýkají řady ustanovení práva Společenství, která dosud vylučují nebo omezují používání těchto navrhovaných zjednodušení akciovými společnostmi.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
Navrhovaná zlepšení by neměla přinést významné náklady pro vnitrostátní rozpočty a správní orgány.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Navrhovaná zlepšení v celosvětovém právním rámci pro jadernou bezpečnost
Proposed improvements in the global legal framework on nuclear safety
Navrhovaná změna by sloužila výslovně k vyjasnění příslušného ustanovení ve směrnici o EU ETS.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Navrhovaná změna by členským státům umožnila, aby znovu použily částky související s nesrovnalostmi, které samy zjistily a napravily při operacích, které byly předmětem částečného uzavření.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Navrhovaná změna byla iniciována po důkladném zmapování situace v členských státech a následně byla tato záležitost členským státům předložena v rámci zasedání COCOF.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Navrhovaná změna byla nyní přijata do práva EU v podobě směrnice (EU) 2015/41224 (dále jen „směrnice z roku 2015“).
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Navrhovaná změna dokládá, že je zde skutečná vůle ke zjednodušení řízení fondů, a bude mít bezpochyby pozitivní dopad na tempo provádění programů, protože řízení malých operací spolufinancovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti a operací spolufinancovaných ESF se podstatně ulehčí a zjednoduší.
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
Navrhovaná změna implikuje, že regionální střediska, která mají být zřizována, se nebudou zabývat pouze dohledem nad plavbou a námořní dopravou.
The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
Navrhovaná změna je nejvhodnějším prostředkem k poskytnutí finančních pobídek členským státům, které neprovádějí programy týkající se znovuusídlení a k podpoře členských států, které jsou již ve znovuusídlení zapojeny, aby rozšířily a zlepšily své programy.
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
Navrhovaná změna je přijatelná, neboť lépe odpovídá očekávání spotřebitele a bude mít nepatrný dopad na stávající praxi.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Navrhovaná změna je součástí druhého urychleného balíčku ke snížení administrativní zátěže, který zahrnuje legislativní opatření v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu, jejichž cílem je zjednodušit podnikatelské prostředí pro společnosti EU; představuje cílené a omezené změny, které by měly vést ke zjednodušení v krátkodobém horizontu.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Navrhovaná změna je součástí druhého urychleného balíčku ke snížení administrativní zátěže, který zahrnuje legislativní opatření v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu, jejichž cílem je zjednodušit podnikatelské prostředí pro společnosti EU; představuje cílené a omezené změny, které by měly vést k zjednodušení v krátkodobém horizontu.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Navrhovaná změna je součástí druhého urychleného balíčku ke snížení administrativní zátěže7, který zahrnuje legislativní opatření v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu, jejichž cílem je zjednodušit podnikatelské prostředí pro společnosti EU; představuje cílené a omezené změny, které by měly vést k zjednodušení v krátkodobém horizontu.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden7 which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Navrhovaná změna je v souladu s ostatními horizontálními politikami Společenství, zejména s Akčním plánem Komise a Akčním plánem finančních služeb.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Navrhovaná změna navazuje na širší oblast působnosti různých forem pomoci podle čl. 28 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 a zajišťuje potřebná doplnění nebo změny stávajícího právního rámce, jak je podrobně popsáno níže.
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Navrhovaná změna nařízení by byla přizpůsobena znění a definicím použitým ve směrnici o platebních službách, aby byla zajištěna právní jednotnost a jasnost mezi oběma právními předpisy týkajícími se plateb.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Navrhovaná změna nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí zřizuje evropský systém pojištění vkladů ve třech po sobě jdoucích fázích (čl. 2 odst. 2): systém zajištění, systém soupojištění a systém plného pojištění.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Navrhovaná změna nařízení o konsorciu se týká pouze čl. 9 odst. 2 a 3, v nichž se navrhuje, aby k vytvoření konsorcia ERIC bylo zapotřebí alespoň jednoho členského státu spolu s alespoň dvěma členskými státy nebo přidruženými zeměmi.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Navrhovaná změna nařízení, která představuje nápravnou složku Paktu o stabilitě a růstu, tvoří součást formálních návrhů právních předpisů oznámených ve výše uvedeném sdělení.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Navrhovaná změna nemá pro rozpočet EU žádné důsledky.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Navrhovaná změna nepřekračuje to, co je pro dosažení výše uvedených cílů nezbytné.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Navrhovaná změna nevyžaduje žádné další výdaje, neboť odpovídající správní položky již byly schváleny v rozpočtu na rok 2010.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
Navrhovaná změna nezávislého protokolu transakcí zohledňuje zkušenosti získané z provozu tohoto systému v období let 2005 až 2007.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Navrhovaná změna objasňuje, že na veškeré investiční služby a činnosti, na něž se vztahuje směrnice o trzích finančních nástrojů, by se měla vztahovat směrnice o systémech pro odškodnění investorů a že jestliže podniky fakticky drží aktiva klientů (bez ohledu na omezení jejich oprávnění nebo povahu jejich investiční služby), pak by klienti měli mít nárok na odškodnění podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Navrhovaná změna pravidel finančního řízení ze své podstaty usiluje o zvýšení podílu Evropského sociálního fondu na protikrizových opatřeních, a tak podporuje evropskou hospodářskou obnovu, aniž by měnila zásady finančního řízení politiky soudržnosti.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Navrhovaná změna proto usiluje o obecné vyrovnání v této oblasti.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Navrhovaná změna přechodného nařízení má prodloužit jeho platnost o dalších 18 měsíců.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Navrhovaná změna představuje cílenou změnu čtvrté směrnice o právu obchodních společností11, která by v krátkodobém horizontu měla vést k výraznému zjednodušení legislativy.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Navrhovaná změna rovněž zahrnuje možnost členských států vyžadovat jednotné sazby, pokud jsou ohroženy jiné oprávněné veřejné zájmy, např., jsou-li poštovní služby využívány k distribuci tiskovin a nejsou-li k dispozici jiné distribuční kanály.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
Navrhovaná změna rámcového rozhodnutí z roku 2002 zajistí, že všechny členské státy označí tyto aktivity za trestné činy a na jejich pachatele budou uplatňovat trestní postihy, včetně odnětí svobody.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Navrhovaná změna se dotýká pouze povinnosti členských států provést směrnici do 30. dubna 2008.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2008.
Navrhovaná změna se týká pouze povinnosti členských států provést směrnici ve lhůtě do 31. října 2012, která je prodlužena do 30. června 2013.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.