natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady ověří nezávislý externí auditor jmenovaný dotčeným subjektem.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Náklady placené jednorázově
Costs to be paid on a one-off basis
Náklady placené opakovaně
Costs to be paid regularly
Náklady plynoucí z ekonomické nejistoty spojené s pandemií mohou, zejména v době současných hospodářských potíží, obnovu křehkého hospodářství zpomalit.
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Náklady plynoucí z degradace půdy
Costs of soil degradation
Náklady po dobu životnosti zařízení a případné náklady a přínosy z hlediska bezpečnostní politiky se budou muset posoudit, jakmile a pokud budou bezpečnostní skenery v oblasti bezpečnosti letectví obecně používány.
Lifetime costs of the equipment and possible cost benefits to the security policy will have to be assessed once and if, Security Scanners are commonly used in aviation security.
Náklady podle písmene b) nejsou způsobilé pro finanční podporu společného podniku S2R.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Náklady podle těchto scénářů, uvedené v příloze I, jsou tedy ilustrativní a v žádném případě je nelze považovat za skutečné náklady na provedení rámcové směrnice o půdě.
Thus, the costs of these scenarios, presented in Annex I, are illustrative and are under no circumstances to be looked at as real implementation costs of the Soil Framework Directive.
Náklady podnikání v Evropě jsou příliš vysoké.
The cost of doing business in Europe is too high.
Náklady podnikání v Evropě jsou příliš vysoké.
The cost of doing business in Europe is too high.
Náklady podniků na dodržení předpisů
Compliance cost for business
Náklady podniků na dodržování předpisů se podstatně sníží, neboť podniky již nebudou nuceny dodržovat rozdílná vnitrostátní pravidla.
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Náklady podílníků
Shareholder costs
Náklady podílníků
Shareholders costs
Náklady podílníků, ledaže má tato činnost kladný dopad na činnost dceřiné společnosti jako takové, a ne prostě proto, že je součástí skupiny.
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Náklady ponesou rovným dílem Společenství (700 milionů EUR: 350 milionů EUR ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj + 350 milionů EUR z programu transevropských sítí), Eurocontrol (700 milionů EUR) a „dotčené odvětví“ (700 milionů EUR).
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Náklady počáteční kontroly kvality a zkoušení na rozvoj programového vybavení a použité tabulky uložené normami Komise činí dalších 15 % výše uvedených nákladů (kromě hardwaru a licenčních poplatků).
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Náklady preferované možnosti
The costs of the preferred option
Náklady pro daňové poplatníky a daňové správy
Costs to taxpayers and tax administrations
Náklady pro dovozce a výrobce z EU jsou v rámci navrhovaného nařízení nízké ve srovnání s dalšími variantami, které byly přezkoumány v posouzení dopadů.
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
náklady pro držitele rozhodnutí o registraci v souvislosti s poskytováním dodatečných informací;
The cost to marketing authorisation holders of the additional information provision.
Náklady pro EU + členské státy: nízká / nízká
Costs for EU + MS: low / low
Náklady pro EU: vysoká / nízká
Costs for EU: high / low
Náklady pro EU: vysoká / vysoká
Costs for EU: high / high
Náklady pro finanční zprostředkovatele jsou nevyhnutelné a jsou do určité míry známkou účinnosti reforem.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Náklady pro fondy EU
Costs for EU funds
Náklady pro jednorázové změny pro veřejné orgány, zejména členské státy budou chtít dlouhý časový rámec pro rozhodování o generických léčivech, ale náklady pravděpodobně nevyváží dlouhodobé úspory v důsledku časnějšího nástupu cenové konkurence.
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Náklady pro majitele lodí:
Costs for shipowners:
Náklady pro malé a střední podniky budou obecně vyrovnány výše popsanými přínosy.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Náklady pro novou společnost, která chce splňovat předpisy 27 členských států, se sníží.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Náklady pro námořní síly EU:
Costs for EU navies:
Náklady pro námořní síly EU: nízká / střední
Costs for EU navies: low / medium
Náklady pro odvětví
Costs for the industry
náklady pro organizace, které stížnosti hlásí, by měly být co nejvíce zredukovány;
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
Náklady pro orgány
Costs for authorities
Náklady pro orgány veřejné moci jsou v zásadě neutrální.
The costs for public authorities are rather neutral.
Náklady pro průmysl (náklady na vývoj a výrobu)
Costs for industry (development and production costs)
Náklady pro rozpočet Společenství by měly být zařazeny pod „ostatní veterinární opatření“ a znamenaly by roční dodatečné náklady ve výši 200 000 EUR pro rozpočet Společenství.
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Náklady pro společnost se stávají negativní při cenách ropy v rozmezí od 50 do 54 EUR/barel a vyšších.
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Náklady pro společnost činily zhruba 160 miliard EUR.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Náklady pro společnosti
Costs for companies
Náklady pro spotřebitele by mohl obdobně snížit evropský trh pro dobrovolné osobní penzijní produkty díky úsporám z rozsahu; mohl by pomoci spotřebitelům zajistit odpovídající důchodový příjem a současně zvýšit investice do evropského hospodářství prostřednictvím mobilizace dodatečného kapitálu, který by byl dostupný pro dlouhodobé investiční příležitosti.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
Náklady pro vnitrostátní rozpočty budou v zásadě neutrální.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Náklady pro vnitrostátní správní orgány budou zanedbatelné.
The costs for national administrations would be negligible.
Náklady pro výrobní odvětví v souvislosti se změnou v označování nejsou příliš vysoké a lze je snížit, pokud se stanoví delší přechodné období, než bude nutné opatření provést.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Náklady pro výrobní odvětví v souvislosti se změnou v označování nejsou příliš vysoké a lze je snížit, pokud se stanoví delší přechodné období.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Náklady pro výzkum EU: vysoká / nízká
Costs for EU research: high / low
Náklady pro větší počet soukromých subjektů
Costs for a greater number of private actors
náklady pro věřitele, zaměstnance a akcionáře přeshraničních skupin i daňové poplatníky v případě selhání banky a
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
Náklady pro zbývající členské státy jsou uvedeny v tabulce níže.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Náklady pro členské státy spadají zhruba do dvou kategorií: náklady na uplatňování právních předpisů a doporučení a náklady sběru údajů pro srovnávací tabulky a indexy cen nemovitostí.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Náklady projektu ABC v období 2007–2009 činily více než 700 000 EUR a zahrnovaly mimo jiné nákup čtyř bran pro automatizované hraniční kontroly.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Náklady prosazování
Enforcement Costs
Náklady provozovatelů v oblasti plynu z břidlic na dosažení souladu v případě variant B, C a D, přepočtené na roční základ, činí 1,4–1,6 % očekávaných ročních příjmů, přičemž varianta D (nejnákladnější) zvyšuje absolutní náklady na činnosti přibližně o 8 %.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Náklady provozovatelů ve variantě A budou záviset na tom, zda zavedou či nezavedou dobrovolná opatření.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Náklady provádění pro rozpočet Společenství jsou srovnatelné s prosazováním dobrovolné spolupráce.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
Náklady provádění REACH se zdají přijatelné.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Náklady provádění tohoto nařízení jsou přinejmenším pro velké subjekty přijatelné, zatímco velmi ceněné výhody pro spotřebitele a zaměstnance se teprve ukáží.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Náklady provádění tohoto nařízení se zdají přijatelné.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Náklady práce a daně jsou v nových členských státech v průměru markantně nižší než v EU-15.
Labour costs and taxes in the new Member States are, on average, noticeably lower than those in the EU-15.
Náklady práce zůstávají vysoké a i nadále negativně ovlivňují nákladovou konkurenceschopnost podniků.
Labour costs remain high and continue to weigh on the cost-competitiveness of firms.
Náklady průmyslových odběratelů na energie
Industry energy costs
Náklady předpokládané podle programu LIFE+ se považují za přiměřené, zejména z důvodu omezené velikosti trhu lehkých užitkových vozidel ve srovnání s osobními automobily.
Expenditure already foreseen under the LIFE+ programme is considered sufficient, in particular because of the limited size of the market for light commercial vehicles compared to that for passenger cars.
Náklady předsedy: současný stav
President's expenses
Náklady přesahující tuto hranici by měl nést fond pro řešení problémů.
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Náklady přesahující výši 1 % jsou výjimkou.
Costs in excess of 1% are the exception.
Náklady při průměrném předpokládaném vývoji účinnosti by vedly k celkovým nákladům ve výši 208,5 milionu EUR.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Náklady připadající na podnik se zvyšují mezi jednou a dvěma i mezi dvěma a třemi nebo vícerými sazbami DPH6.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
náklady přičítané environmentálním externalitám, které jsou spojeny se stavebními pracemi, dodávkami či službami v průběhu jejich životního cyklu, pokud lze vyčíslit a ověřit jejich peněžní hodnotu.
costs attributed to environmental externalities linked to the works, supplies or services during their life cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
Náklady příležitosti
Opportunity costs
náklady příležitosti, včetně narušení provozu a zaměstnanosti;
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
Náklady přímo odvozené z navrhované směrnice, které většinou vycházejí ze závazků určovat rizikové oblasti a inventarizovat kontaminované lokality, se v zemích EU-25 odhadují až na 290 milionů EUR ročně v prvních pěti letech a až na 240 milionů EUR v následujících 20 letech.
The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
Náklady Přínosy
Costs Benefits
Náklady reforem
The costs of the reforms
náklady repatriace nesmí být v žádném případě účtovány námořníkům s výjimkou případů uvedených v odstavci 3 této normy.
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
Náklady rámce vyplývají z možného zvýšení nákladů bank na financování kvůli zrušení implicitní státní podpory a z nákladů na vytvoření fondů pro řešení problémů.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Náklady rámce vyplývají z možného zvýšení nákladů financování u institucí v důsledku odnětí implicitní jistoty státní podpory a z nákladů souvisejících s fondy pro řešení problémů.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
náklady se budou snižovat, neboť některé hrozby z některých oblastí zcela zmizí.
Costs will decrease, as some threats will totally disappear in some areas.
Náklady se na základě standardního nákladového modelu EU a statistických zkušeností Komise odhadují na méně než 500 000 EUR (221 000 EUR pro regulační orgány, 20 000 EUR pro národní provozovatele poštovních služeb a 170 000 EUR pro provozovatele dodacích služeb).
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Náklady se navíc rovnoměrně rozloží mezi různé skupiny zúčastněných stran.
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Náklady se obvykle vypočtou na základě záznamů vedených stranou, která je předmětem šetření, pokud tyto záznamy odpovídají obecně uznávaným zásadám účetnictví dané země a pokud je prokázáno, že tyto záznamy přiměřeně odrážejí náklady spojené s výrobou a prodejem daného výrobku.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Náklady se obvykle vypočítají na základě záznamů vedených stranou, pokud tyto záznamy odpovídají obecně uznávaným zásadám účetnictví dané země a pokud je prokázáno, že tyto záznamy přiměřeně odrážejí náklady spojené s výrobou a prodejem daného výrobku.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Náklady se odhadují v řádu 300 milionů EUR ročně.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Náklady se očistí o odpočitatelnou daň z přidané hodnoty.
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Náklady se rozdělí mezi hospodářské subjekty, což jsou v zásadě přístavní orgány a lodní dopravní společnosti.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Náklady se stejně jako v předchozím rámcovém programu Euratomu určí podle obvyklých účetních zásad a správních zásad účastníka za účelem dosažení cílů projektu a za dodržování zásad úspornosti, účinnosti a efektivity.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Náklady se tedy navýší na 400 000 EUR ročně, neboť údržba představuje 20 % počáteční investice.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Náklady se určí podle obvyklých účetních a správních zásad účastníka za účelem dosažení cílů projektu a za dodržování zásad úspornosti, účinnosti a efektivity.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Náklady se určí podle obvyklých účetních zásad a zásad řízení účastníka za účelem dosažení cílů projektu a za dodržování zásad úspornosti, účinnosti a efektivity.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Náklady se zdají být přiměřené potřebě Společenství týkající se zlepšení účinnosti své politiky zaměřené proti nezákonné těžbě dřeva a s ní spojenému obchodu.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Náklady sice zůstávají i nadále nejdůležitějším faktorem, nesestávají však pouze z nákladů na práci, ale také z nákladů souvisejících s logistikou a řízením.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Náklady souvisejí s nižším růstem tržeb a nižší hodnotou obchodní značky (brand equity) u těch potravin, které jsou spotřebovávány méně nebo u nichž byla omezena reklama.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
náklady souvisejí s místní dopravou a jsou nutné k usnadnění sdružování kapacit nebo koordinovanému poskytování pomoci;
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
náklady souvisejí s přepravou kapacit uvedených v čl. 21 písm. g), h) a i).
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
Náklady související s jednáním podle odstavců 3 a 4 nese ústřední vedení, aby umožnilo zvláštnímu vyjednávacímu výboru plnit jeho poslání odpovídajícím způsobem.
Any expenses relating to the negotiations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be borne by the central management so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
Náklady související s nařízením se odhadují na cca 41 EUR na tunu nevypouštěného ekv. CO2.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Náklady související s náborem
Expenditure related to recruitment
Náklady související s náhradou chinoxyfenu, nebudou-li zahrnuty v základním scénáři.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
náklady související s počáteční a průběžnou odbornou přípravou, včetně jazykové přípravy, svých úředníků.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
náklady související s pořízením,
costs relating to acquisition;
Náklady související s prací technických výborů na těchto právních předpisech bude hradit Evropská agentura pro chemické látky (rozpočtová linie 02 03 03), která bude zřízena podle návrhu Komise KOM (2003) 644.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Náklady související s prováděním výše uvedené strategie jsou omezeny na 2,60 % rozpočtu a očekává se, že toto procento zůstane stejné.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady související s prováděním výše uvedené strategie jsou omezeny na 2,60 %45 rozpočtu a očekává se, že toto procento zůstane stejné.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady související s prováděním výše uvedené strategie jsou omezeny na 2,60 %46 celkového rozpočtu a očekává se, že toto procento zůstane stejné.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady související s případným zavedením nového evropského systému informačních technologií, pokud to bude zapotřebí, při provádění návrhu o dani z finančních transakcí (FTT) nejsou v rozpočtu programu Fiscalis 2020 zahrnuty vzhledem k rané fázi procesu návrhu FTT.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Náklady související s případným zavedením nového evropského systému informačních technologií, pokud to bude zapotřebí, při provádění návrhu o dani z finančních transakcí (FTT) nejsou v rozpočtu programu FISCUS zahrnuty vzhledem k rané fázi procesu návrhu FTT.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Náklady související s příplatky za pojištění jsou zahrnuty do celkových nákladů úvěru, pokud je pojištění uzavřeno při uzavření úvěrové dohody.
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Náklady související s příplatky za pojištění musí být zahrnuty do celkových nákladů úvěru, pokud je pojištění uzavřeno při uzavření úvěrové dohody.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Náklady související s touto databází budou pravděpodobně narůstat spolu s počtem pravomocných rozsudků, které budou k dispozici.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
náklady související s využíváním, jako je spotřeba energie a jiných zdrojů,
costs of use, such as consumption of energy and other resources;