natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při současném trendu bude tento problém spíše narůstat; do roku 2020 se odhaduje nárůst z 3,4 milionu tun v roce 2005 na 4,3 milionu tun nesprávně zpracovaného odpadu ročně.
Based on current practice, this problem will grow rather than diminish, with an estimated 4.3 million tonnes improperly treated each year by 2020, increasing from 3.4 million tonnes in 2005.
Při současném zajištění jednotnosti a přímé aplikovatelnosti daného postupu by zde navrhované nařízení zavazovalo členské státy pouze ke zpřístupnění evropského postupu jako dalšího možného nástroje.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
Při současném znění návrhu by stropy pro náhradu škody byly velice různorodé, a to v následujících dvou ohledech:
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
Při současném zpomalení hospodářství klesá zároveň růst zaměstnanosti.
As the economy slows, employment growth is also slowing.
Při současných cenách a v současných podmínkách3 však musí spotřebiče třídy A++ fungovat asi 12 let, než se jejich nákup spotřebitelům vyplatí.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Při současných cenách by náklady na palivo celého loďstva představovaly částku přibližně 2 miliard EUR/rok, čili zhruba 30 % hodnoty vykládky v EU.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Při současných politikách a úsilí, a pokud se nezmění trendy, Evropská unie do roku 2010 pravděpodobně dosáhne 19% podílu.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Při současných směnných kurzech jsou maloobchodní průmyslové ceny elektřiny v EU19 více než dvojnásobně vyšší než ceny ve Spojených státech a Rusku, o 20 % vyšší než v Číně, ale o 20 % nižší než v Japonsku.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Při současných vysokých cenách za ropu se velmi diskutuje o mnohem vyšším stupni jejího nahrazení.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
Při spalování autochtonního uhlí zůstává přidaná hodnota těžby, přeměny a distribuce v EU.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Při spalování dřevěné biomasy však vznikají některé další znečišťující látky, pokud nejsou řádně odlučovány.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
Při splnění minimálních podmínek je účast na projektech otevřená právním subjektům a mezinárodním organizacím usazeným v členském státě nebo jakékoli třetí zemi.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Při splnění minimálních podmínek je účast na projektech otevřená právním subjektům a mezinárodním organizacím usazeným v členském státě, přidružené zemi nebo jakékoli třetí zemi.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Při splnění podmínek bodu 6.1.4 nesmí být mezera mezi konstrukčními částmi systému čelní ochrany a vnějším povrchem pod systémem čelní ochrany větší než 80 mm.
Subject to point 6.1.4, the gap between the components of the FPS and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Při splnění podmínek pro použití dané pravomoci a procesních požadavků bude možné platnost takového opatření prodlužovat, a to pokaždé o další tři měsíce.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Při splnění technických kritérií a procesních pravidel z článku 22 mohou být akty v přenesené pravomoci přijímány v období pěti let od 7. listopadu 2011.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Při spojování (potenciálních) partnerů z univerzit, technologických institutů a obchodní sféry se mohou technologické platformy zaměřit jak na jednotlivá témata, tak na sektorální problémy.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Při společné interpretaci čl.
Working in tandem on Art.
Při spolufinancování by se mohlo dosáhnout vyšších synergií mezi EIB a národními podpůrnými bankami, pokud jde o o snižování administrativní zátěže a dosažení větší standardizace.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Při spolupráci mezi sebou a s Komisí Ččlenské státy zajistí přispějí ke koordinaci přístupů k politice rádiového spektra v Evropském unii společenství a případně k harmonizovanéým podmínkyám týkajícím se dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra, které jsou nezbytné pro vytvoření a fungování vnitřního trhu v některých oblastech politiky EU, jako jsou oblasti elektronickéých komunikaceí, dopravay a výzkumu a vývoje.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall ensure contribute to the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Při spolupráci prostřednictvím systému IMI příslušné orgány zajistí, aby v co nejkratší době nebo ve lhůtě stanovené v příslušném aktu Unie byla uživateli IMI poskytnuta přiměřená odpověď v souladu s postupy správní spolupráce.
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
Při spolupráci se svými partnery by EU měla zaujmout komplexní přístup a posilovat dvoustranné a vícestranné závazky ohledně rozličných hledisek ze všech odvětví, jež ovlivňují politiku v oblasti klimatu.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
Při spolupráci se třetími zeměmi by EU měla přejít na systém skutečných pobídek.
In co-operating with third countries, the EU should move towards a system of real incentives.
Při spolupráci se třetími zeměmi by nemělo být zohledněno jen politické vedení, ale také názory migrantů, potenciálních migrantů a občanů těchto zemí.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
Při spolupráci se třetími zeměmi by nemělo být zohledněno jen politické vedení, ale také názory migrantů, potenciálních migrantů a občanů těchto zemí.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
Při spolupráci s třetími zeměmi by se měl brát ohled na jejich situaci.
Cooperation with third countries should take their status into consideration.
Při spolupráci s velkými společnostmi musí dodavatel často využívat požadovanou technologii.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Při sponzorování televizního vysílání podniky, jejichž předmětem činnosti je mimo jiné výroba nebo prodej léčiv a léčebných postupů, lze propagovat název nebo obraz podniku, avšak nelze propagovat specifická léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediální služby, dostupné pouze na lékařský předpis.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Při sportu se vytvářejí důležité hodnoty, jako je například týmový duch, solidarita, tolerance a smysl pro fair play, přispívá k osobnímu rozvoji a naplnění.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Při spotřebě fosilních paliv dochází k emisím oxidu uhličitého (CO2), který je hlavním skleníkovým plynem.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
Při správné právní úpravě, která zajišťuje vysoký standard ochrany spotřebitele, budou příležitosti k přímému přeshraničnímu obchodu využívány přirozeně, bude-li to mít pro společnosti a spotřebitele smysl.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
Při správném řešení by i tyto úkoly mohly ukázat cestu k novým tržním příležitostem.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Při správní spolupráci a výměně informací se co nejvíce využijí elektronické komunikační prostředky, přičemž je možná podpora z příslušných programů Společenství.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Při správním úkonu v Německu by rodiče opět mohli použít evropské osvědčení o osobním stavu, čímž by se vyhnuli dalším úkonům u matričního úředníka.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
Při správě a řízení území soustavy Natura 2000 je třeba bát v úvahu společenské, hospodářské a informační předpoklady, finanční důsledky i specifické místní a regionální rysy.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
Při správě ESF je Komisi nápomocen výbor složený ze zástupců vlády, odborových organizací a organizací zaměstnavatelů.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
Při správě finančních prostředků EU musí orgány, instituce a jiné subjekty Unie dodržovat základní práva obsažená v Listině.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
Při správě finančních prostředků Unie zaručí úroveň ochrany finančních zájmů Unie, která je rovnocenná ochraně vyžadované podle tohoto nařízení, přičemž náležitě zohlední:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
Při správě komerčně řízených lesů je zapotřebí soustavně uplatňovat udržitelné techniky lesní správy, neboť jak stromy dosahují vrcholu svého růstu, tak les i půda ztrácejí schopnost pohlcovat oxid uhličitý.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Při správě koridorů by měli být plně zastoupeni provozovatelé železniční dopravy, protože jsou blíže trhu a budou pravděpodobně muset realizovat rozhodnutí o zlepšení nebo jimi budou ovlivněni.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, as they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
Při správě koridorů by měli být plně zastoupeni provozovatelé železniční dopravy, protože jsou blíže trhu a budou pravděpodobně muset realizovat rozhodnutí o zlepšení nebo jimi budou ovlivněni.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, because they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
Při správě svých finančních a lidských zdrojů zajistí, že bude pro členy k dispozici kvalifikované odborné poradenství pro otázky regulace finančních trhů.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
Při správě takových systémů by měly vnitrostátní regulační orgány zohledňovat článek 8 ð cíle této směrnice ï .
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Při srovnatelné sazbě zdanění jsou menší země pro své omezenější základy zdanění citlivější než velké země na možné úniky kapitálu.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Při srovnání dvou po sobě jdoucích období 2004–2006 a 2007–2009 se zdá, že se podpora pro regionální rozvoj zvýšila jak v nominálním vyjádření (o 2,7 miliardy EUR), tak i v relativním vyjádření jako procento HDP z 0,08 % na 0,1 % HDP.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Při srovnání jednotlivých možností a jejich dopadů je upřednostňovanou možností kombinace možností č. 2, 3, 4 a 5.
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
Při srovnání s variantou C by tyto varianty pravděpodobně vyslaly mylný signál našim obchodním partnerům tím, že by vytvořily očekávání, že ústupky týkající se výrobků, které byly zahrnuty do režimu GSP nebo které byly vyňaty ze seznamu citlivých výrobků, mohou být od EU získány při jednáních o bilaterálních či multilaterálních smlouvách automaticky.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
Při srovnání se základním scénářem je nabídka obecných možností politiky a výběr právních nástrojů následující:
Comparing to the baseline scenario (no change), the range of broad policy options and choice of legal instruments includes the following:
Při srovnání situace na konci května 2015 a května 2014 je možné pozorovat, že u mnoha opatření (zejména v oblasti akvakultury, zpracování produktů rybolovu, pilotních projektů a opatření týkajících se uvádění na trh) rostou průměrné vnitrostátní příspěvky na operaci z veřejných zdrojů rychleji než příspěvek z ERF.
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
Při srovnání s americkými trhem, kde ve stejné době připadalo na etické fondy 11,3 % majetku celkově spravovaného SKIPCP, se ukazuje, že v Evropě je prostor pro růst sociálně odpovědného finančnictví stále ještě velmi široký.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Při srovnání s americkými trhem, kde ve stejné době připadalo na etické fondy 11,3 % majetku celkově spravovaného SKIPCP, se ukazuje, že v Evropě je prostor pro růst sociálně odpovědného finančnictví stále ještě velmi široký.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Při srovnání těchto dvou příspěvků se zdá, že průměrné veřejné náklady na vrakování se snižují.
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Při srovnání úrovní státní podpory poskytnuté členskými státy33 s jejich výkonností v oblasti inovací34 bylo zjištěno, že mezi těmito dvěma proměnnými neexistuje přímá souvislost.
Comparing the levels of State aid granted by Member States33 with their performance in innovation34, it is observed that there is no direct link between the two variables.
Při srovnávacím průzkumu byly posouzeny závěry vyplývající z Guimarães a Mariboru, byly porovnány přístupy a uváženy rozdíly mezi nimi a rovněž byla určena společná témata a zjištění pro akci EHMK jako celek.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
Při srovnávacím přezkumu a metahodnocení byly zváženy závěry pocházející od obou evropských hlavních měst kultury, byly porovnány přístupy a uváženy rozdíly mezi nimi a byla ověřena kvalita výzkumu.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Při srovnávacím přezkumu a metahodnocení byly zváženy závěry vyplývající ze všech čtyř evropských hlavních měst kultury, byly porovnány přístupy a uváženy rozdíly mezi nimi a byla ověřena kvalita výzkumu.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Při srovnávacím výzkumu musí být samozřejmě zohledňovány příslušné strukturální podmínky.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Při stanovené minimální velikosti daného druhu musejí být hospodářské subjekty odpovědné za prodej, skladování nebo dopravu schopné prokázat zeměpisný původ produktů odkazem na podoblast a divizi nebo subdivizi nebo případně na statistický obdélník, ve kterém platí omezení úlovku podle právních předpisů Společenství.
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation
Při stanovení bezpečných vzdáleností je základní zásadou, aby traktor byl ve stavu, pro který je zkonstruován, a aby se žádným způsobem nedosáhlo na nebezpečné místo.
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Při stanovení celkového ročního objemu dopravy by členské státy měly mít možnost nezohledňovat provoz v těch částech přístavu, které nejsou přístupné pro obecnou obchodní dopravu.
In determining the total annual traffic volume, Member States should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.
Při stanovení cen za přístup ke službám, které jsou zcela založeny na kovové síti, by vnitrostátní regulační orgány měly upravit náklady vypočtené pro modelovanou síť NGA tak, aby zohledňovaly odlišné vlastnosti velkoobchodních přístupových služeb založených výhradně na kovové síti.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
Při stanovení cílů je třeba mít na paměti, že některá odvětví hospodářství obvykle získávají a jiná ztrácejí a příliš ambiciózní cíle mohou více uškodit než prospět.
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit.
Při stanovení cílů Rámcového programu se pojem inovace nesmí pojmout příliš úzce, aby tím nebyla zmařena příležitost většího růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Při stanovení dalších kroků naší politiky v oblasti změny klimatu by měla Evropská rada přijmout rozhodnutí, kterými se zlepší podmínky pro uzavření nové celosvětové dohody, jež bude pokračováním prvních závazků vyplývajících z Kjótského protokolu po roce 2012.
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Při stanovení doby vyloučení a dodržení zásady proporcionality bere příslušný orgán v úvahu zejména závažnost skutečností, včetně jejich dopadu na finanční zájmy a pověst Společenství, dobu, která uplynula, dobu trvání a opakování přestupku, úmysl nebo stupeň nedbalosti dotčeného subjektu a opatření, která subjekt přijal k nápravě situace.
In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities’ financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Při stanovení emisních norem je důležité vzít v úvahu důsledky pro trhy a konkurenceschopnost výrobců, podporu inovací a snížení spotřeby energie.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
Při stanovení emisních norem je důležité vzít v úvahu důsledky pro trhy a konkurenceschopnost výrobců, přímé a nepřímé náklady uložené podnikům a výhody, které vznikají v podobě podpory inovace a snížení spotřeby energie.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.