natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být vypracována nová pracovní základna pro evropské programy družicové navigace, aby bylo možné v nich pokračovat, aniž by byly ohroženy cíle stanovené Evropským parlamentem a Radou.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Musí být vypracována sociálně politická opatření, která sníží na minimum možné negativní důsledky relokace podniků
It is necessary to develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations
Musí být vypracována sociálně politická opatření, která sníží na minimum možné negativní důsledky relokace podniků.
It is necessary to develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations
Musí být vypracována technická dokumentace, která musí být dostatečná k posouzení správnosti informací na energetickém štítku a v informačním listu.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Musí být vypracována zpráva o všech případech, kdy nebyly splněny požadavky systému kvality, a všechna nápravná opatření musí být nahlášena.
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Musí být vypracováno organizační schéma s uvedením kvalifikace a odpovědnosti řídících pracovníků, které je při kontrole dáno k dispozici příslušným orgánům.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
Musí být vypracováno v témže jazyce nebo jazycích, jako je vypracován návod k použití uvedený v bodě 7.1.1 přílohy II.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Musí být vypracováno v jazyce, kterému výrobci spotřebičů snadno rozumí.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Musí být vypracovány pracovní pokyny přiměřené radiologickému riziku spojenému se zdroji a vykonávanými činnostmi.
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
musí být vypracovány pracovní pokyny přiměřené radiologickému riziku spojenému se zdroji a vykonávanými činnostmi.
(kkkk) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
Musí být vypracovány ve spolupráci s hospodářskými subjekty a musí být jednoduché, praktické a snadno použitelné, a nesmějí zemědělskému podniku vytvářet dodatečné náklady.
Measures have to be developed in cooperation with operators and should be straightforward, practical and easy to apply.
Musí být vysvětlen vzorec použitý pro přezkoumání úrokové sazby.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
Musí být vysvětlen význam znaků v popisném kódu vozidla VIN a případně v rejstříkovém kódu vozidla VIN použitých pro splnění požadavků bodu 5.3 normy ISO 3779-1983: …
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained:
Musí být vysvětlen význam znaků v popisném kódu vozidla VIN a případně v rejstříkovém kódu vozidla VIN použitých pro splnění požadavků bodu 5.3 normy ISO 3779-1983: …
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained:
Musí být vytvořen evropský rámec pro zdaňování podniků, aby se odstranily nerovné podmínky hospodářské soutěže.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
Musí být vytvořen evropský rámec pro zdaňování podniků, aby se odstranily nerovné podmínky hospodářské soutěže.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Musí být vytvořen jasně definovaný postup, aby nedocházelo ke zpožděním v registraci těchto výrobků.
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
Musí být vytvořen postup umožňující členským státům odůvodnit jejich platby;
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Musí být vytvořen rychle, aby si mohl osvojit plán modernizace, který vyplyne z definiční fáze a připravit z něho vyplývající pracovní program.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Musí být vytvořen určitý prostor pro to, aby členské státy na jedné straně mohly popřípadě přijmout opatření k zajištění toho, že přípojky mohou podporovat uvedené rychlosti přenosu dat, ale aby na druhé straně popřípadě mohly povolit i rychlost přenosu dat pod horní hranicí rychlosti 56 kbit/s, například s využitím vlastností bezdrátových technologií (včetně buňkových bezdrátových sítí) k poskytování univerzální služby pro větší část obyvatelstva.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Musí být vytvořena poptávka, aby byl oživen růst a nezaměstnanost udržena na nízké úrovni, což může zastavit sestupnou spirálu stejně jako ve třicátých letech minulého století.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Musí být vytvořena rovnováha mezi dohledem a kontrolou, aby se minimalizoval potenciální dopad teroristických činů a zároveň byla respektována lidská práva, soukromí, sociální a společenská soudržnost a úspěšná integrace menšinových společenství.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Musí být vytvořena ustanovení určená ke zjednodušení vyšetřování trestných činů.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Musí být vytvořeny a udržovány příslušné záznamy, které poskytují důkaz o souladu s požadavky a efektivním fungování státu.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Musí být vytvořeny evropské normy pro zajištění jasnosti a jednotnosti bezpečnostních kontrol, jež podstupují cestující v letecké dopravě používající zdravotní pomůcky či vybavení pro mobilitu, a pro zaručení respektování osobní důstojnosti dotyčných cestujících.“
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Musí být vytvořeny evropské normy pro zajištění jasnosti a jednotnosti bezpečnostních kontrol, jež podstupují cestující v letecké dopravě používající zdravotní pomůcky či vybavení pro mobilitu, a pro zaručení respektování osobní důstojnosti dotyčných cestujících.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Musí být vytvořeny evropské normy pro zajištění jasnosti a jednotnosti bezpečnostních kontrol, jež podstupují cestující v letecké dopravě používající zdravotní pomůcky či vybavení pro mobilitu.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Musí být vytvořeny jasné mechanismy, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení investičních a provozních nákladů mezi členské státy, jež mají různou úroveň infrastruktury LNG a různou kapacitu skladování plynu.
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Musí být vytvořeny komunikační kanály za účelem zapojení aktérů občanské společnosti do všech procesů, které se týkají jejich životního a pracovního prostředí, zejména pro zapojení okrajových a zneužívaných skupin, původních obyvatel a skupin, které mají slabou vyjednávací pozici.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Musí být vytvořeny mechanismy na ochranu podniků v portfoliu, aby mohly pokračovat v činnosti i v případě, že na správce fondu budou uvaleny sankce.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Musí být vytvořeny mechanismy, aby se zlepšil dialog a konzultace s komunitami v městských oblastech, včetně žen, mladých lidí a těch, kteří jsou nejvíce ohroženi vyloučením, a tak se rozvinulo konkurenceschopné a navzájem propojené hospodářství usilující o sociální a ekologický trh.“
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Musí být vytvořeny moderní moduly, a to také v samotných společnostech.
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Musí být vytvořeny nové linie (názvy a čísla jsou pouze orientační):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Musí být vytvořeny nové nástroje na podporu vzájemných přínosů.
New tools must be developed in order to promote mutual benefits.
Musí být vytvořeny příslušné rámcové podmínky zvýhodňující jak vnější tak vnitřní poptávku, aby bylo možno plně využít potenciál pro růst a plnou zaměstnanost.
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
Musí být vytvořeny správné podmínky pro růst pracovních míst, a to také ve společnostech, které potřebují vysoce kvalifikované pracovníky a pracují s obchodními modely náročnými na výzkum a vývoj.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Musí být vytvořeny transparentní mechanismy, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení investičních a provozních nákladů mezi členské státy a hospodářské subjekty.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Musí být vytvořeny transparentní mechanismy, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení investičních a provozních nákladů mezi členské státy a hospodářské subjekty.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Musí být vytvořeny vhodné podmínky, které umožní pokrok v oblasti zaměstnanosti, bez ohledu na to, zda se jedná o vstup do prvního zaměstnání, návrat do zaměstnání po určitém přerušení či přání prodloužit si pracovní život.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
musí být využita před koncem druhého hospodářského roku následujícího po roku jejich udělení;
used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
Musí být vyvinut efektivní systém kontroly a dohledu proti zneužití principu CLLD.
An effective control and supervisory system has to be engineered to counter abuse of the CLLD principle.
Musí být vyvinuto daleko větší úsilí, aby byli spotřebitelé informováni o svých právech a zapojeni do vnitřního trhu.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
Musí být vyvinuto veškeré úsilí na odstranění výhrad a předsudků jak Romů, tak neromského obyvatelstva, to však znamená nejenom podniknout nezbytné praktické kroky, ale také za pomoci představitelů a prostředníků na obou stranách vypracovat společné strategie pro budoucnost.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Musí být vyvinuto úsilí ke snížení počtu nehod v zemědělství a k podpoře kvalifikovanější pracovní síly.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Musí být vyvinuty silnější a cílenější politiky odborného vzdělávání, které budou reagovat na výzvy aktivního stárnutí a přispívat k růstu produktivity a zaměstnatelnosti.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Musí být vyvážená, aby nebránila otevírání trhu, nevytvářela diskriminaci mezi dodavateli energie v EU, neposilovala narušení hospodářské soutěže a neomezovala opětovný prodej.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Musí být vyvěšeny tabulky určující typ pásma, charakter zdrojů a rizika s nimi spojená.
(gggg) Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
musí být vyvěšeny tabulky určující typ pásma, charakter zdrojů a rizika s nimi spojená;
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
Musí být vyznačeno na štítku výrobce a také na podvozku, rámu nebo obdobné nosné konstrukci.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Musí být vzata v potaz rizika spojená s procesem centrálního plánování, které všechny tyto činnosti vyžadují.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Musí být vzaty v úvahu všechny kombinace zatížení, které lze přiměřeně očekávat jak v rozmezích, tak v dostatečné míře i mimo rozmezí hmotností, polohy těžiště, provozní obálky a životnosti letadla.
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
Musí být v písemné formě vypracován a uplatňován plán kontroly jakosti.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
musí být v souladu se zásadou udržitelného rozvoje, a být proto orientována na hospodářský růst za současné minimalizace negativních dopadů na životní prostředí;
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
Musí být v souladu s Perspektivou evropského územního rozvoje a přispět ke snížení nákladů (zejména státních dotací prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru), odstranit nákladnou či nepoctivou konkurenci (zejména využitím komodality a spolupráce mezi subjekty), zlepšit strukturu investic do dopravy prostřednictvím průmyslových a obchodních činností a programů územního plánování a urbanistiky (zejména zamezit „množení“ logistických platforem, uspěchaným a nákladným přesunům výroby, přetížení některých tras a určitých oblastí na jedné straně, na druhé straně zabránit úpadku a izolaci jiných oblastí, způsobených nedostatkem či podprůměrnou kvalitou určitých dopravních spojení), tyto investice koordinovat a ustálit je.
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Musí být v souladu s Perspektivou evropského územního rozvoje a přispět, ke zlepšení struktury investic do dopravy prostřednictvím průmyslových a obchodních činností a programů územního plánování a urbanistiky (zejména zamezit „množení“ logistických platforem, uspěchaným a nákladným přesunům výroby, přetížení některých tras a určitých oblastí na jedné straně, na druhé straně zabránit úpadku a izolaci jiných oblastí, způsobených nedostatkem či podprůměrnou kvalitou určitých dopravních spojení), tyto investice koordinovat a ustálit je.
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Musí být v souladu s případnými podmínkami stanovenými v dohodách WTO a případně v souladu se stanovami Mezinárodního měnového fondu.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Musí být v souladu s vnitrostátními a evropskými plány zavedení interoperabilních systémů, zejména s plánem zavedení evropského systému železniční signalizace (ERTMS).
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
musí být v takové pozici, aby byly schopné uplatňovat pravidla finanční správy a smluvní podmínky stanovené na úrovni Společenství,
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Musí být více přístupné a to zejména pro malé a střední podniky.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Musí být více využito videokonference, například z toho důvodu, aby oběti nebyly nuceny se zbytečně přemísťovat.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
musí být více zohledněny specifické charakteristické rysy malých a středních podniků,
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
musí být více zohledněny specifické charakteristické rysy malých a středních podniků,
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
Musí být výsledkem konsensu zúčastněných politických subjektů Bosny a Hercegoviny a musí mít širokou podporu občanů.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Musí být výslovně uvedeno, že nevznikají žádné výdaje.
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Musí být věnována pozornost nechtěným následkům, jaké může uvalení daně na finanční sektor mít, konkrétně utváření alternativních systémů, které nepodléhají regulaci, dohledu a kontrole a které mohou následně způsobit vážné potíže.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Musí být věnována stejná pozornost hospodářskému růstu, podnikání, malým a středním podnikům, konkurenceschopnosti, inovacím, udržitelnosti a životnímu prostředí, sociálním právům, tvorbě pracovních míst a podpoře vzdělávání.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Musí být však upraven s ohledem na rozšíření a na skutečnost, že vnější hranice Společenství nyní zahrnují mimo jiné Rusko, Ukrajinu a Bělorusko.
However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Musí být však uváženo, že by se výjimka neměla vztahovat na podniky, jejichž cílovou skupinou je široká veřejnost.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Musí být však vyvinuto úsilí zvýšit počet dotazovacích jazyků až na počet všech úředních jazyků, pokud má být umožněn přístup na internet co největšímu počtu lidí.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
Musí být však zahrnuty jako část výdajů, které jsou v okruhu 3 budoucího finančního rámce Společenství určeny na politiku Generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
Musí být však zároveň také možné dále usilovat o přiznání nároku v obyčejném občanském řízení, pokud je žádost zamítnuta podle odstavce 1 z důvodů, které obecně nejsou vůbec spojeny s odůvodněním nároku, ale s formálními nebo procesními okolnostmi, jako je rozsah uplatnění tohoto postupu.
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
musí být zabezpečena kontinuita péče;
continuity of care must be ensured;
Musí být zabezpečená, aby byla zajištěna integrita údajů a prokázání pravosti záznamového a kontrolního zařízení.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
Musí být zabezpečené, chráněné před poškozením a rychlé.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Musí být zabráněno nebezpečnému vnikání vody vstupními větracími otvory do motorového prostoru.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.