natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný právní základ týkající se normalizace v oblasti IKT navíc uznal některé specifické aspekty IKT, jako je potřeba interoperability, a posiluje flexibilitu, pokud jde o odkazování na normy IKT v rámci veřejných zakázek.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Současný průzkum Eurobarometru poskytuje přehled o tom, jak trh s elektronickými komunikacemi sloužil koncovým uživatelům, a o chování spotřebitelů v souvislosti s jejich vnímáním platforem služeb a využíváním služeb, jakož i o řadě otázek spojených s ochranou spotřebitelů.
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Současný předpisový rámec EU pro elektronické komunikace již uznává význam konvergence technologií a služeb na trhu a zdůrazňuje potřebu prostředí orientovaného na hospodářskouá soutěž a inovace.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
Současný předpisový rámec pro telekomunikace byl úspěšný ve vytváření podmínek pro účinnou hospodářskou soutěž v odvětví telekomunikací v průběhu přechodu z monopolu na plnou hospodářskou soutěž.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Současný předpisový rámec přinesl značný užitek, ale potřebuje v několika oblastech poupravit, aby mohl být účinný i v nadcházejícím desetiletí.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Současný předpisový rámec přinesl značný užitek, ale potřebuje v několika oblastech poupravit, aby mohl být účinný i v nadcházejícím desetiletí.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Současný předpisový rámec přinesl značný užitek, ale potřebuje v několika oblastech poupravit, aby mohl být účinný i v nadcházejícím desetiletí.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Současný přehled o pracovních silách zahrnuje finanční aspekty vztahující se k prvním šesti rokům (2006-2011).
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Současný překladatelský software umožňuje snadno publikovat standardizované texty v jakémkoli jiném jazyce pod podmínkou, že tyto texty jsou k dispozici a byly po odpovídajících konzultacích schváleny.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Současný přezkum nástrojů pro ochranu údajů se nijak nedotýká povinnosti členských států provádět stávající právní nástroje pro ochranu osobních údajů a zabezpečit jejich řádné používání52.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Současný přezkum společné rybářské politiky35 nabízí příležitost lépe začlenit cíl zlepšit bezpečnost a životní podmínky rybářů na palubě plavidel do celkového cíle udržitelného provádění rybolovu z ekologického, sociálního i hospodářského hlediska.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Současný příliv investic není dostatečný k tomu, aby se potenciál výzkumu a vývoje mohl přeměnit v nové produkty.
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
současný příliv velkého počtu příslušníků třetích zemí usilujících o nedovolený vstup na území členských států vyžaduje posílit úlohu agentury FRONTEX v rámci přistěhovalecké politiky EU,
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
Současný přístup ke kriminalizaci na úrovni EU vychází z rámcového rozhodnutí 2001/500 ze dne 26. června 20016, právního nástroje bývalého třetího pilíře.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Současný přístup Komise předpokládá využití potenciálu decentralizovaného modelu, který je základem SOBV a nařízení SOOS.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
Současný přístup k výcviku řidičů zůstává i nadále příliš fragmentovaný a specializovaný.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Současný přístup v rámci skupiny ERGEG, který v praxi zpravidla vyžaduje pro dosažení shody souhlas 27 regulačních orgánů a více než 30 provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav, nevede k dostatečným výsledkům.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Současný přístup založený na prioritních projektech odráží hlavní dopravní toky mezi výchozím a cílovým bodem, aniž by zohledňoval kontinuitu těchto toků, a proto nevytváří jakékoli další „přínosy sítě“.
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Současný přístup, kdy se násilím vtlačují všechny materiály do poněkud svévolných vymezení pojmů „látka“, „přípravek“ a "druh zboží", pravděpodobně nepřinese požadovanou vysokou úroveň ochrany lidského zdraví  a životního prostředí.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Současný přístup, kdy se násilím vtlačují všechny materiály do poněkud svévolných vymezení pojmů „látka“, „přípravek“ a "druh zboží", pravděpodobně nepřinese požadovanou vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Současný registrační systém sestávající z registrů 27 členských států a nezávislé evidence transakcí Společenství (CITL) po technické stránce vyhovuje.
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Současný regulační přístup neřeší strukturovaným způsobem řadu překážek na velkoobchodním (vstup i další prodej) i maloobchodním trhu.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Současný regulační rámec bude zachován: rámcová směrnice by stále definovala systém ES schvalování typu, zatímco technické požadavky by byly nadále stanoveny jednotlivými směrnicemi, které by vyžadovaly provádění do vnitrostátních právních předpisů.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
Současný regulační rámec by nebyl změněn, požadavky a zkušební postupy by byly dodržovány, jak je požadováno v 24 jednotlivých směrnicích.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Současný regulační rámec EU přinesl evropským občanům výhody v podobě inovativních a stále dostupnějších služeb elektronických komunikací, ještě však existují některé závažné překážky, které je třeba překonat.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Současný regulační rámec je poměrně omezující.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Současný regulační rámec na úrovni EU do určité míry již obsahuje některá pravidla zaměřená na potírání nekalých praktik v rámci potravinového řetězce i mimo něj.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
Současný regulační rámec však již není aktuální s ohledem na vývoj evropské normalizace v posledních desetiletích.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
Současný režim bude nahrazen zjednodušeným mechanismem skladování, aby se podpořila minimální úroveň stability trhu.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
Současný režim by byl v několika bodech zdokonalen, nebyl by však zaveden žádný tržní mechanismus.
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Současný režim EU
Current EU regime
Současný režim nezajišťuje přesné a včasné zásahy ze strany orgánů dozoru, ani neusnadňuje optimální alokaci kapitálu.
The present regime does not ensure accurate and timely intervention by supervisors, nor does it facilitate optimal allocation of capital.
Současný režim odpovědnosti pro letecké společnosti a provozovatele letadel je stanoven mimo jiné nařízením (ES) 785/2004.
The current liability arrangements for airlines and aircraft operators are set out in Regulation (EC) No 785/2004 and elsewhere.
Současný režim odpovědnosti pro letecké společnosti a provozovatele letadel je stanoven mimo jiné nařízením (ES) 785/2004. Toto nařízení však nijak neupravuje aspekty související s odpovědností a pojištěním, jež jsou specifické pro RPAS.
The current liability arrangements for airlines and aircraft operators are set out in Regulation (EC) No 785/2004 and elsewhere.
Současný režim pro velké expozice trpí těmito nedostatky:
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Současný režim stanovení poplatků založený na náhradě nákladů podle pravidel směrnice je považován za nedostačující pro stimulování činností založených na opakovaném použití veřejných údajů.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Současný režim uvaluje na investiční podniky neodůvodněnou zátěž v podobě nákladů na splnění požadavků bez jakéhokoli zjevného společenského přínosu.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Současný režim v odvětví vína stanoví nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem9.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Současný režim velké angažovanosti pochází z roku 1992.
The current large exposure regime dates back to 1992.
Současný režim zaručených tradičních specialit, v němž je zapsáno pouze několik názvů, nenaplňuje svůj potenciál.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
současný rizikový profil AIF a nástroje řízení rizik, které správce AIF k řízení uvedených rizik používá;
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
současný rizikový profil AIF a systémy řízení rizik, které správce AIF k řízení uvedených rizik používá.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
Současný rozdíl mezi mírou zaměstnanosti mužů a žen zřetelně ukazuje, že je zapotřebí podpořit větší zapojení žen, má‑li EU splnit cíl strategie Evropa 2020, kterým je 75% míra zaměstnanosti.
The current gap between male and female employment rates shows clearly the need to foster women’s greater involvement if the EU is to meet the Europe 2020 target of a 75 % employment rate.
Současný rozpočet byl vypracován pouze pro 15, nikoli 25 členských států a noví členové budou mít rozhodně větší potřeby.
The budget currently available was intended for only 15 and not 25 Member States, and the new members will certainly have greater needs.
Současný rozpočet TEN-E (20 miliónů eur ročně) nebude pro realizaci nutných velkých nových investic postačující.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Současný rozpočet Unie (méně než 1 % HDP) je příliš nízký na to, aby bylo možné realizovat cíle, které občané očekávají ve všech oblastech, kde by Unie měla působit z důvodu větší účinnosti.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Současný rozpočtový vývoj vyžaduje přijetí opatření k zajištění účinného fungování preventivní části PSR
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Současný rozsah působnosti EFRR je vymezen příliš široce a umožňuje obecnou podporu firem za účelem stimulace podnikání ve všech odvětvích bez ohledu na to, zda existuje nějaké selhání trhu, které se dotyčného odvětví týká, a bez ohledu na příspěvek dotyčného odvětví k růstu a zaměstnanosti.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
Současný roztříštěný přístup ke krátkému prodeji a swapům úvěrového selhání totiž omezuje účinnost dohledu a uložených opatření a vede k regulatorní arbitráži.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Současný roztříštěný přístup musí být nahrazen jednotnějším přístupem, aby se dosáhlo výrazného pokroku.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Současný roztříštěný přístup musí být nahrazen jednotnějším přístupem, aby se dosáhlo výrazného pokroku.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Současný rozvoj evropské energetické infrastruktury
Current development of Europe's energy infrastructure
Současný rozvoj odvětví nemůže být jednoduše diktován veřejnou mocí, veřejné orgány však mají významnou roli při vytváření podmínek a rámce, v němž se odvětví může – nebo nemůže – rozvíjet.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Současný roční rozpočet agentury ENISA činí přibližně 8 milionů eur.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Současný rámcový program EU pro výzkum byl z pohledu Komise výslovně koncipován tak, aby tato opatření podpořil.
The current EU Research Framework Programme was explicitly designed by the Commission to support such measures.
Současný rámcový program obsahuje soubor cílů, množství intervenčních mechanismů se zvláštními pravidly, rozličné míry náhrady a zvláštní podmínky pro určité typy organizací.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Současný rámec a vyhlídky
The current framework and prospects
Současný rámec EPS zahrnuje 16 sousedních zemí.
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Současný rámec EU již zabezpečuje rozsáhlý systém kontroly, inspekce a vynucování předpisů v oblasti rybolovu.
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Současný rámec Evropské unie nabízí horizontální a odvětvové nástroje pro usnadnění a zlepšení využití elektronických podpisů a elektronické identifikace.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Současný rámec harmonizuje pouze několik pravomocí svěřených vnitrostátním regulačním orgánům odpovědným za regulaci trhu ex ante a umožňuje členským státům přidělovat rámcově úkoly dalším orgánům, které nesplňují stejné požadavky na nezávislost.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Současný rámec je dobrovolný a vychází z vlastních posouzení.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Současný rámec například nebrání tomu, aby se určité země rozhodly vyrábět další mince, i když jiné země mají mincí téže hodnoty nadměrné zásoby.
For example, the current framework does not preclude that certain countries decide to produce extra coins while other countries have excess stocks of the same denomination.
Současný rámec opatření Společenství v oblasti životního prostředí
The current framework of Community environmental measures
Současný rámec pro elektronické podpisy a elektronickou identifikaci na úrovni EU
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Současný rámec pro posouzení projektů je založen na posouzení způsobilosti z hlediska inovačního potenciálu a technické a hospodářské životaschopnosti a na výběru na základě klasifikace podle nákladů na výkonnostní jednotku.
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
Současný rámec pro rozhodování SRP nerozlišuje zásady od provádění: veškerá rozhodnutí jsou přijímána v Radě na nejvyšší politické úrovni.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
Současný rámec pro sběr dat pro vědeckou analýzu3 a mandát Vědecko-technického a hospodářského výboru pro rybářství také poskytuje běžný základ pro získávání hospodářských údajů použitelných pro sledování účinnosti plánovaného opatření podle ukazatelů, jako jsou hospodářské výnosy, obrat loďstev EU a jejich závislost na určité populaci ryb.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Současný rámec rozšířil pravomoci vnitrostátních energetických regulačních orgánů v jednotlivých členských státech a vyžadoval vytvoření orgánů se specifickými kompetencemi.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Současný rámec spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami vychází z rozhodnutí Rady z roku 200016.
The current framework for FIU Cooperation is based around a Council Decision dating back to 200016.
Současný rámec vedl ke vzniku určitých nejasností.
The current framework has created some confusion.
Současný rámec vedl na vnitrostátní úrovni k vytvoření legislativy či strategií týkajících se mládeže.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Současný rámec, zahrnující 27 různých vnitrostátních systémů daně z příjmů právnických osob, ztěžuje řádné fungování vnitřního trhu.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Současný růst požadavků na elektrickou energii a nárůst odpadu, který produkuje, činí současnou situaci NEUDRŽITELNOU.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Současný růst požadavků na elektrickou energii a nárůst odpadu, který produkuje, činí současnou situaci NEUDRŽITELNOU26;
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Současný růst požadavků na elektrickou energii a nárůst odpadu, který produkuje, činí současnou situaci NEUDRŽITELNOU;
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Současný sedmý rámcový program, v němž jsou sdruženy všechny iniciativy Společenství týkající se výzkumu, poskytuje k výzkumu na poli akvakultury méně příležitostí než předchozí programy.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Současný sekuritizační rámec v CRR vychází v zásadě z norem vypracovaných Basilejským výborem pro bankovní dohled („BCBS“) vydaných před více než desetiletím a tyto nerozlišují mezi JTS sekuritizacemi a dalšími složitějšími a méně průhlednými transakcemi.
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Současný seznam více než 5 700 příslušných orgánů registrovaných v IMI a jejich elektronických adres, ve spojení s internetovým generátorem výzkumů IPM11 by v úzké spolupráci s členskými státy a s jejich souhlasem mohl být použit jako nástroj pro získávání informací pro posuzování dopadů a hodnocení politik.
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Současný soubor statistiky cestovního ruchu a její právní základ budou modernizovány;
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;