natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přezkoumat a upřesnit pravidla směrnice, týkající se odmítnutí udělit povolení k přepravě radioaktivního odpadu,
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
přezkoumat a v případě potřeby pozměnit stávající seznam požadavků SMR a GAEC, aby se zlepšilo plnění cílů podmíněnosti.
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
Přezkoumat a zefektivnit směrnici o označování.
Review the labelling Directive to make it more effective.
Přezkoumat aktivity a opatření, případně stanovit nové priority protidrogových akčních plánů, které EU přijala společně s:
Review the activities and measures and, where appropriate, establish new priorities in the drugs action plans the EU has adopted with:
přezkoumat a posílit strategii udržitelného rozvoje EU tím, že začlení její hlavní cíle do provádění strategie Evropa 2020,
Review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
přezkoumat a posílit strategii udržitelného rozvoje EU tím, že začlení její hlavní cíle do provádění strategie Evropa 2020, – a během jednání na summitu vypracovat paralelní návrhy na vytvoření pevnějšího mezinárodního rámce podpory a koordinace národních strategií udržitelného rozvoje,
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
Přezkoumat by se měla i definice absolventů-stážistů, aby bylo možné převádět jako absolventy-stážisty skutečně jen ty osoby, které mají být připravovány na zcela konkrétní manažerskou pozici.
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
Přezkoumat by se měla rovněž možnost připojit k Europassu rozhodnutí o uznání odborné kvalifikace v určitém členském státě, včetně v případě, bylo-li získáno prostřednictvím nového postupu pro evropský profesní průkaz.
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Přezkoumat by se měla také zejména dostupnost školení a dalšího vzdělávání pro malé potravinářské podniky.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Přezkoumat by se měla zejména dostupnost školení a vzdělávání pro malé potravinářské podniky.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Přezkoumat by se měly zejména podmínky způsobilosti, degresivní struktura dávek a náhradové poměry pro pracovníky s nejvyšší mzdou.
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
přezkoumat dopad dokumentu „Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání – evropský referenční rámec“ v souvislosti s pracovním programem „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a za čtyři roky po přijetí tohoto doporučení podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o získaných zkušenosti a důsledcích pro budoucnost.
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
Přezkoumat dopad regulace cen energie na motivace k investicím a hospodářskou soutěž na trzích s elektřinou a plynem.
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
přezkoumat individuální výjimku ze 48hodinového limitu vzhledem k průměrné délce týdenní pracovní doby (tento přezkum byl výslovně požadován v článku 22 uvedené směrnice).
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
Přezkoumat konečně konzultační a hodnotící postupy Evropské komise, které často nezohledňují realitu evropského ekonomického prostředí, které se z velké části skládá z MSP: zkonsolidovat hodnocení dopadu MSP, systematičtěji využívat průzkumná stanoviska EHSV, více využívat spolupráce s organizacemi zastupujícími občanskou společnost.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
Přezkoumat kritéria přidělování prostředků,
Review allocation criteria,
Přezkoumat kvalitu a financování univerzit a zvážit opatření, jakými je například zavedení školného za terciární vzdělávání spolu s možností studentských půjček a stipendií nebo alternativní možnosti financování, kdy by se veřejné prostředky využívaly k získání prostředků soukromých.
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
přezkoumat mandát a fungování Evropské agentury pro námořní bezpečnost s cílem více posílit technickou a vědeckou pomoc, již může poskytnout členským státům a Komisi;
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
přezkoumat modely uznávání neformálního vzdělávání s cílem zjistit, které jsou pro sociálně vyloučené osoby co nejspravedlivější, nejúčinnější a nejprospěšnější, a zajistit kvalitu poskytovaného vzdělání;
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
přezkoumat modely uznávání neformálního vzdělávání s cílem zjistit, které jsou pro sociálně vyloučené osoby co nejspravedlivější, nejúčinnější a nejprospěšnější.
Reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded.
přezkoumat modely uznávání výsledků neformálního vzdělávání s cílem zjistit, které jsou pro sociálně vyloučené osoby co nejspravedlivější, nejúčinnější a nejprospěšnější, a zajistit kvalitu poskytovaného vzdělání;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
přezkoumat modely uznávání výsledků neformálního vzdělávání s cílem zjistit, které jsou pro sociálně vyloučené osoby co nejspravedlivější, nejúčinnější a nejprospěšnější;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
Přezkoumat možnost rozšíření stávajícího evropského systému označování za účelem podpory účinných zařízení a produktů, které jsou šetrné k vodě.
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Přezkoumat možnosti pomoci členským státům při lepším využívání evropské politiky soudržnosti a strukturálních fondů na podporu činností, které se zabývají faktory přispívajícími k nerovnosti v oblasti zdraví.
Review the possibilities to assist Member States to make better use of EU Cohesion policy and structural funds to support activities to address factors contributing to health inequalities.
přezkoumat možnosti, jak s ohledem na vývoj zásadních potřeb evropských občanů rozšířit závazky univerzální služby na nové oblasti, pravděpodobně na základě článku 14 Smlouvy o fungování Evropské unie.
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
přezkoumat obecný regulační a legislativní rámec s cílem vytvořit stabilní podmínky pro existující i začínající podniky;
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
Přezkoumat omezení v poskytování přístavních služeb.
Review restrictions on provision for port services.
Přezkoumat podmínky provádění pozitivní diskriminace: přezkoumat typologii zemí; důkladněji zvažovat vhodné cíle.
Revise the methods of implementing positive discrimination: review the typology of countries; study the most appropriate targets in more detail;
přezkoumat pomocí Eurydice současné tendence pro určení priorit,
Review existing trends for the priorities through Eurydice
přezkoumat postup projednávání ve výborech (limit týkající se částky přídělu z fondu Společenství, pod nímž se postup projednávání ve výborech neuplatňuje);
revise the comitology procedure (threshold for the allocation of Community funding below which the comitology procedure does not apply);
přezkoumat praktické možnosti pro zlepšení postupu vyřizování žádostí týkajících se názvů nových vláken a
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
Přezkoumat pravidla týkající se tachografů a zvýšit tak jejich nákladovou efektivitu, zpřístupnit rejstřík podniků silniční dopravy EU policii a kontrolním pracovníkům při provádění silničních kontrol; harmonizovat sankce za porušení pravidel profesionální dopravy EU; harmonizovat odbornou přípravu kontrolních pracovníků.
Review the rules on the tachograph to make it more cost-effective, give access to the EU register on road transport undertakings to police and enforcement officers when they carry out roadside checks; harmonise sanctions for infringement to EU rules on professional transport; harmonise training of enforcement officers.
Přezkoumat pravomoci sekcí v souladu s vývojem politik Evropské unie a definovat pravomoci CCMI.
Review the sections' terms of reference in the light of the progress of EU policies and define the CCMI's terms of reference.
Přezkoumat program veřejných prací s cílem posoudit jeho účinnost při pomáhání lidem v nalezení následného zaměstnání a dále posílit jeho aktivační prvky.
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
přezkoumat provádění a prosazování práv spotřebitelů, vyjasnit, jak se práva spotřebitelů vztahují na digitální produkty, a zajistit, aby spotřebitelé a podniky rozuměli svým právům a měli důvěru v to, že budou prosazována.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
přezkoumat příslušné záznamy, údaje, postupy a další příslušné materiály;
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
přezkoumat regulatorní rámec pro elektronické komunikace,
Review the regulatory framework for electronic communications.
přezkoumat regulační a strukturální rámec pro zakládání podniků obecně tak, aby se snížily zbytečné administrativní požadavky, které mohou být překážkou při zahajování podnikatelské činnosti;
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
Přezkoumat rámec státní podpory pro vývoj, výzkum a inovace
Review State Aid Framework for R&D&I
Přezkoumat seznam priorit a dílčích priorit, aby byla i nadále zajištěna platnost přístupu založeného na cílech, který vychází z jednoznačné hierarchie důležitých a dosažitelných cílů.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
Přezkoumat situaci na trhu týkající se silniční nákladní dopravy, jakož i stupně konvergence, mimo jiné pokud jde o silniční poplatky, právní předpisy v sociální a bezpečnostní oblasti, provádění a prosazování právních předpisů v členských státech za účelem dalšího otevírání trhů silniční dopravy.
Review the market situation of road freight transport as well as the degree of convergence on, among others, road user charges, social and safety legislation, transposition and enforcement of legislation in the Member States, with a view to further opening road transport markets.
přezkoumat složení Úřadu Evropského společenství Energy Star (ECESB) jako poradního orgánu, aby byli zahrnuti zástupci všech členských států a zainteresovaných organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců;
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
přezkoumat směrnici Společenství o pozdních platbách;
review the Community directive on late payment;
Přezkoumat strategii EU na podporu obchodu s ohledem na výsledky jednání o období po roce 2015.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
přezkoumat stávající evropské a mezinárodní právní předpisy v této oblasti a formulovat výstižnou chartu zásad, která by byla schválena EHSV, potvrzena institucemi EU a rozeslána k podepsání mezinárodním orgánům a celé řadě subjektů na turistickém a cestovním trhu;
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
přezkoumat stávající limitní hodnoty v příloze III s ohledem na nejnovější vědecké údaje a přidat další limitní hodnoty pro omezený počet látek v příloze III v případech, kdy to podporují dostupné informace včetně vědeckých a technických údajů.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
přezkoumat stávající postup výběru projektů, jenž z byrokratických důvodů velice často neumožní vybrat nejlépe vyhovující návrh.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
přezkoumat své daňové politiky a nástroje s cílem podpořit účinnější využívání zdrojů a v tomto kontextu zvážit pobídky, jež by motivovaly spotřebitele a výrobce rozhodovat se pro účinné využívání zdrojů (do roku 2013).
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
Přezkoumat systém pro stanovování mezd, aby byly mzdové podmínky lépe sladěny s vývojem v oblasti produktivity.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
přezkoumat systémy, které jsou již používány v Číně, Indii a USA, kde je podnikání podporováno jako ekonomicky i sociálně prospěšné,
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
přezkoumat u zařízení na recyklaci proveditelnost uplatnění globálního systému certifikace na vývoz toků odpadu, jenž bude u nakládání s odpady splňovat environmentální kritéria,
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
přezkoumat ustanovení pro malé obaly s ohledem na potřebu větší plochy pro údaje na štítcích podle GHS.
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
přezkoumat v roce 2012 akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu s cílem určit další potřebné iniciativy v této oblasti,
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
přezkoumat v roce 2012 Tematickou strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci s cílem vyvinout osvědčené postupy při sběru klíčových toků odpadu a nakládání s nimi, zejména toků obsahujících suroviny s negativním dopadem na životní prostředí.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
přezkoumat vnitrostátní strategie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci s ohledem na nový strategický rámec EU  členské státy za konzultace s relevantními zúčastněnými subjekty včetně sociálních partnerů,
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
přezkoumat vnitřní předpisy, postupy a pracovní metody za účelem zajištění rovných příležitostí pro zaměstnance se zdravotním postižením;
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
přezkoumat vnitřní předpisy, postupy a pracovní metody, aby se zajistily rovné příležitosti pro zaměstnance se zdravotním postižením;
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
Přezkoumat výdajové priority a přerozdělit prostředky tak, aby byl pro malé a střední podniky, výzkum a inovace a mladé lidi zajištěn snadnější přístup k financím.
Review spending priorities and reallocate funds to support access to finance for SMEs, research, innovation and young people.
přezkoumat za pomoci skupiny na vysoké úrovni složené z národních odborníků v oblasti zlepšování právní úpravy nevyřešené metodologické otázky;
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
Přezkoumat znění článku 25 a článku 26 v souvislosti s vývojem úkolů uložených Výboru a se změnou interních struktur (viz příloha).
Review the wording of Rules 25 and 26 in the light of changes to the mandates given to the Committee and of the reform of internal structures (see appendix).
Přezkoumat způsoby, kterými by odvětvové politiky mohly lépe a v širší míře přispět k účinnému vodohospodářství s využitím přidružených finančních prostředků na podporu racionálních environmentálních návyků ze strany uživatelů vody.
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
přezkoumat úlohu zastupitelských úřadů Komise v členských státech.
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
přezkoumat řízení logistiky a výroby „just in time“;
reviewing logistics management and just-in-time production;
přezkoumat, do jaké míry a za jakých podmínek by bylo možné prohlásit za závazné referenční nástroje pro emise CO2 a dalších znečišťujících plynů (dokumenty BREF vypracované institutem IPTS v Seville coby podpůrné dokumenty pro dřívější směrnici IPPC a směrnici z roku 2010 o průmyslových emisích, jež se nazývá směrnicí IED, jež jsou rovněž využívány v systému ETS a zahrnují referenční hodnoty energetické účinnosti) a vypracovat je v systému správy, jenž by zahrnovat všechny zainteresované strany včetně zaměstnavatelů, odborů a nevládních organizací (podle vzoru helsinské agentury ECHA v souvislosti s evropským nařízením REACH).
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
přezkoumat, do jaké míry a za jakých podmínek by bylo možné prohlásit za závazné referenční nástroje pro emise CO2 a dalších znečišťujících plynů (dokumenty BREF vypracované institutem IPTS v Seville coby podpůrné dokumenty pro dřívější směrnici IPPC a směrnici z roku 2010 o průmyslových emisích, jež se nazývá směrnicí IED, jež jsou rovněž využívány v systému ETS a zahrnují referenční hodnoty energetické účinnosti) a vypracovat je v systému správy, jenž by zahrnovat všechny zainteresované strany včetně zaměstnavatelů, odborů a nevládních organizací (podle vzoru helsinské agentury ECHA v souvislosti s evropským nařízením REACH).
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
Přezkoumat, posílit a podpořit činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, například vytváření sítí, v rámci možností zavedených sedmým rámcovým programem Evropského společenství pro výzkum.
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
přezkoumat, zda a za jakých podmínek lze v rámci článku 5 poskytnout svobodu volby rozhodného práva i v případech, kdy obchodník vykonává svoji činnost v zemi spotřebitele nebo na ni svoji činnost zaměřil,
with reference to Article 5, check whether and under which conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
Přezkoumat, zda omezení pro zahájení vykonávání a vykonávání regulovaných povolání jsou přiměřená a odpovídají veřejnému zájmu.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
přezkoumat, zda specifické pobídky dosahují stanovených cílů.
test whether specific incentives meet their objectives.
přezkoumatzlepšit řízení logistiky podporou evropských iniciativ a projektů na optimalizaci logistiky dopravya výroby „just in time“;
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics  and just-in-time production;
přezkoumá akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu / udržitelnou průmyslovou politiku a zváží možné rozšíření působnosti směrnice o ekodesignu na nové výrobky (2012);
review the Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy and consider the possible extension of the Eco-design Directive to new products (2012);