natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelům však rovněž záleží na bezpečnosti výrobků, které používají, a na dodržování lidských práv, pracovních práv a na ochraně životního prostředí ve vztahu ke způsobu, jakým jsou vyráběny.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Spotřebitelům často chybí informace, jež by jim umožnily zvolit dobrou cenu nebo si správně vybrat produkt, protože informace mohou být předloženy způsobem, který činí porovnání obtížným či nejasným.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Spotřebitelům, kteří nemají bankovní účet, je tato skutečnost ke škodě, protože příležitostné využívání platebních služeb zvyšuje náklady a protože nemají přístup k levnějšímu zboží a službám, které by mohli kupovat online na domácím trhu nebo v zahraničí.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
spotřebitelům, kteří si jsou stále více vědomi své úlohy při zaměřování se na spotřebu a investice šetrné k životnímu prostředí a zohledňující udržitelný rozvoj;
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
Spotřebitelův výběr v podstatě závisí na konkurenceschopnosti národních trhů, jelikož klient si musí zvolit jednu z bank na domácím trhu.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
Spotřebič / model spotřebiče (výrobek, šarže, typ nebo sériové číslo).
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
Spotřebič nebo jeho štítek musí být opatřen označením CE a těmito informacemi:
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
Spotřebič nebo štítek může být opatřen jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE.
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Spotřebiče a vybavení musí splňovat základní požadavky stanovené v příloze I, které se na ně vztahují.
Appliances and fittings shall comply with the essential requirements which apply to them set out in Annex I.
Spotřebiče a vybavení musí vyhovovat základním požadavkům stanoveným v příloze I, které se na ně vztahují.
Appliances and fittings shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I.
Spotřebiče musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby porucha bezpečnostních, kontrolních a regulačních zařízení nevedla k nebezpečné situaci.
Appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Spotřebiče musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby se minimalizovalo riziko výbuchu vlivem požáru vnějšího původu.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Spotřebiče musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby se předešlo nebezpečí vyplývajícího z použití elektřiny.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.
Spotřebiče musí být konstruovány a vyráběny tak, aby fungovaly bezpečně a neohrožovaly osoby, domácí zvířata nebo majetek při běžném používání, jak je definováno v čl. 1 odst. 3 této směrnice.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby množství paliva, které unikne z hořáku při zapalování, opakovaném zapalování a při zhasnutí plamene bylo omezeno tak, aby se zabránilo nebezpečnému hromadění nespáleného paliva ve spotřebiči.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby nemohlo dojít k proniknutí vody a nežádoucího vzduchu do okruhů, jimiž proudí palivo.
Appliances must be so constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby při běžném používání byla zajištěna stabilita plamene a aby spaliny neobsahovaly nepřijatelné koncentrace zdraví škodlivých látek.
Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby při běžném používání nedošlo k žádnému náhodnému úniku spalin.
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby zajistily racionální využití energie s ohledem na stav techniky a bezpečnostní hlediska.
Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Spotřebiče musí být navrženy a konstruovány tak, aby bylo zajištěno racionální využití energie s ohledem na stav techniky a bezpečnostní hlediska.
Appliances must be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Spotřebiče musí být navrženy a konstruovány tak, aby při běžném používání probíhalo zapalování a opakované zapalování plynule a aby bylo zajištěno šíření plamene.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured.
spotřebiče na plynná paliva,
appliances burning gaseous fuels
Spotřebiče plynných paliv
Appliances burning gaseous fuels
Spotřebiče plynných paliv
Gas appliances
Spotřebiče plynných paliv (kodifikované znění)
Appliances burning gaseous fuels (codification)
Spotřebiče plynných paliv (kodifikované znění) (kategorie C)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) (category C)
Spotřebiče plynných paliv jsou spotřebiče používané v domácnosti i mimo domácnost, které jsou určeny k řadě stanovených použití.
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Spotřebiče plynných paliv, na které se vztahuje toto nařízení a které jsou v souladu s jeho ustanoveními, by měly těžit ze zásady volného pohybu zboží.
Appliances burning gaseous fuels covered by this Regulation and complying with its provisions should benefit from the principle of free movement of goods.
Spotřebiče pro provozy společného stravování a spotřebiče spalující plynné palivo, obsahující toxické složky, musí být vybaveny výše uvedeným zařízením.
Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
Spotřebiče s odvodem spalin musí být konstruovány tak, aby za mimořádných podmínek odvádění spalin nedocházelo k hromadění spalin ve vnitřním prostoru v nebezpečném množství.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
Spotřebiče určené k použití ve vnitřních prostorách musí být vybaveny zvláštním zařízením, které zamezuje nebezpečnému hromadění nespáleného paliva v těchto prostorách.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
spotřebiče zvláště navržené pro použití k průmyslovým procesům probíhajícím v průmyslových objektech;
(a) Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
Spotřebiče, které nejsou vybaveny takovými zařízeními, musí být používány pouze v prostorách s dostatečným větráním, aby se zabránilo nebezpečnému hromadění nespáleného paliva.
Appliances which are not fitted with such devices must be used only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
Spotřebiče, které tvoří vzorek, se jednotlivě zkontrolují a provedou se vhodné zkoušky stanovené v příslušné normě (normách) podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem rozhodnout, zda bude dávka přijata nebo zamítnuta.
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
Spotřební dani podléhá:
The following shall be subject to excise duty:
Spotřební daně jsou daně ze spotřeby takových výrobků jako alkoholické nápoje, tabákové výrobky nebo minerální oleje.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils.
Spotřební daně v zemích s daňovou politikou zaměřenou na ochranu zdraví však dosahují více než 60 % maloobchodní ceny včetně daně.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
Spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Spotřební daně zatěžují cenu 30 až 60 procenty, zbytek tvoří DPH a další zátěže (především místní daně), nad kterými nemá Komise kontrolu.
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Spotřební daně zatěžují cenu 30 až 60 procenty, zbytek tvoří DPH nebo další zátěže (především místní daně), nad kterými nemá Komise kontrolu.
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
spotřební daně z alkoholu, tabákových výrobků a energetických produktů;
Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
spotřební daně z pohonných hmot pro dopravu a další energetické daně,
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
spotřební daně z tabáku a alkoholu,
excise duties on tobacco and alcohol;
Spotřební daně z těchto výrobků jsou pro členské státy významným zdrojem příjmů, jejich celková výše dosahuje 1,8 % až 4,5 % HDP (viz příloha A).
Excise duty on these products is an important source of revenue for the Member States, accounting in total for between 1,8% and 4,5% of GDP (see Annex A).
Spotřební daň
Excise duty
Spotřební daň -
Excise duty
Spotřební daň - tabákové výrobky (ECO/235)
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Spotřební daň - tabákové výrobky (kodifikované znění)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Spotřební daň / tabákové výrobky (kategorie C)
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Spotřební daň je neutrální z hlediska konkurence.
Excise duty is competitively neutral.
Spotřební daň je uhrazena postupem stanoveným členským státem určení.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
Spotřební daň není nižší než 64 EUR z 1 000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Spotřební daň není nižší než 90 EUR z 1 000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Spotřební daň se vztahuje na spotřebu, takže jí podléhají všechna vína bez ohledu na to, zda jsou evropské nebo neevropské produkce nebo zda je daňová sazba 0 % nebo například 5 %.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Spotřební daň v členském státě, v němž došlo k propuštění pro spotřebu, se vrátí nebo promine, pokud příslušné orgány členského státu určení zjistily, že vznikla daňová povinnost k spotřební dani.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Spotřební daň z alkoholu
Excise duty on alcohol
Spotřební daň z alkoholu
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
Spotřební daň z alkoholu
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Spotřební daň ze zboží podléhajícího spotřební dani nabytého jednotlivci pro osobní spotřebu a jimi přepravovaného z jednoho členského státu do druhého se vyměří pouze v členském státě, v němž bylo zboží podléhající spotřební dani nabyto.
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
Spotřební daň z alkoholických nápojů
Excise duty on Alcoholic beverages
Spotřební daň z tabákových výrobků (kodifikované znění)
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Spotřební daň z tabákových výrobků (kodifikované znění) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Spotřební daň z tabákových výrobků (směrnice Rady 2011/64/EU) – revize
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Spotřební daň –
Excise duty
Spotřební daň – tabákové výrobky
Excise duty - manufactured tobacco
Spotřební daň – tabákové výrobky
Excise duty applied to manufactured tobacco
Spotřební daň – tabákové výrobky (ECO/235)
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Spotřební daň – tabákové výrobky (kodifikované znění)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Spotřební daň: tabákové výrobky
Excise duty applied to manufactured tobacco
Spotřební družstva i tak zvaná družstva nultého kilometru15 představují již existující příklady;
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Spotřební elektronika zahrnující výrobky nebo zařízení pro účely záznamu nebo reprodukce zvuku nebo obrazu, včetně signálů nebo technologie pro šíření zvuku nebo obrazu jinými než telekomunikačními prostředky, jako jsou rozhlasové přijímače, televizní přijímače, videokamery, videorekordéry, hi-fi rekordéry, zesilovače zvuku, hudební nástroje (kromě kostelních píšťalových varhan)
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Spotřební výrobky, které vyhovují odvětvovým harmonizačním právním předpisům Unie, jejichž cílem je zajištění zdraví a bezpečnosti osob, se pokládají za bezpečné také podle tohoto navrhovaného nařízení.
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Spotřební výrobky, které vyhovují odvětvovým harmonizačním právním předpisům Unie, jejichž cílem je zajištění zdraví a bezpečnosti osob, se pokládají za bezpečné také podle tohoto navrhovaného nařízení.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Spotřební výrobky, které vyhovují odvětvovým právním předpisům, jejichž cílem je zajištění zdraví a bezpečnosti osob, se pokládají za bezpečné také podle tohoto navrhovaného nařízení.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Spotřební zboží a potraviny
Consumer goods and foodstuffs
Spotřební zboží a služby jsou často dostupné za nižší ceny těm, kdo používají bezhotovostní platby a platební karty.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Spotřební zboží –
Consumer goods/
Spotřební zboží –
INT/365
Spotřební zboží – přímá odpovědnost výrobců
Consumer goods – Direct producers' liability
Spotřební zboží – přímá odpovědnost výrobců (sdělení)
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Spotřební zboží/přímá odpovědnost výrobců (sdělení)
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Spotřební zboží/přímá odpovědnost výrobců (sdělení) (bude potvrzeno)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Spotřebou energie při vytápění a osvětlení ve fázi používání se zabývají různé právní předpisy EU5678.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
spotřeboval pouze 73 % dostupného rozpočtu,
It has engaged only 73% of the available budget.
Spotřebované finanční prostředky
Funds spent
Spotřebovává se pouze velmi malý objem vody čerpané za účelem produkce energie a největší část objemu se na závěr vypouští s vyšší teplotou.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
Spotřebu alkoholu a pravděpodobnost nárazového pití rovněž zvyšují prodejní akce typu „happy hour“ či „dva za cenu jednoho“8.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth8.
Spotřebu alkoholu a pravděpodobnost nárazového pití mohou rovněž zvyšovatují prodejní akce typu „happy hour“ či „dva za cenu jednoho“, pokud platné právní předpisy týkající se věku, od kterého je povolena konzumace alkoholu, nejsou zodpovědnými orgány přísně vymáhány.“
Alcohol sales promotions such as 'happy hour' and 'two for one' promotions may also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth if existing legislation on legal drinking age are not strictly enforced by the responsible authorities."
Spotřebu alkoholu a pravděpodobnost nárazového pití rovněž zvyšují prodejní akce typu „happy hour“ či „dva za cenu jednoho“20.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth20.
Spotřebu alkoholu a pravděpodobnost nárazového pití rovněž zvyšují prodejní akce typu „happy hour“ či „dva za cenu jednoho“23.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth23.
spotřebu a druh surovin (včetně vody) používaných v technologickém procesu a energetickou náročnost;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Spotřebu bude možné snížit o více než třetinu, neboť výzkum nanotechnologií pracuje na úsporných žárovkách, jež spotřebovávají mnohem méně energie.
Nanoresearch promises energy-saving light bulbs that use much less electrical energy, with the result that energy consumption is set to fall by more than a third.
spotřebu elektrické energie (váženou, kombinovanou);
electric energy consumption (weighted, combined);
Spotřebu energie při provozu budov lze snížit až na 30 %, pokud se rozšíří oblast působnosti směrnice o energetické náročnosti budov a zavedou se požadavky EU na energetickou náročnost, jež mluví ve prospěch nízkoenergetických budov (a jejich širokém uplatnění do roku 2015).
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Spotřebu energie snižuje rovněž využití sanitární techniky šetřící vodu.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
Spotřebu evropských produktů je nutno podporovat jednak zhodnocením jejich image a jednak seznámením spotřebitelů s evropskými systémy zajištění jakosti, ale také producentů, kteří jsou občas nedostatečně informováni o nástrojích zhodnocení, které jim SZP nabízí.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Spotřebu formují a omezují různé vlivy včetně fyziologických potřeb, osobnosti, sociálního prostředí, kulturních faktorů a dostupnosti a cen alternativního zboží a alternativních služeb.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Spotřebu poháněla expanze úvěrů, vyšší mzdy a umírněný růst zaměstnanosti.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
spotřebu vody kuřaty v každé jednotce zařízení, a to denně.
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
Spotřebu zdrojů a s tím související dopady na životní prostředí lze během životního cyklu budov snížit:
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Spotřebu zemního plynu je třeba vykázat zvlášť pro energetické využití a (je-li to uplatnitelné) pro neenergetické využití u všech následujících agregátů:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Spousta dokumentovaných případů dokazuje, že nezaměstnanost Romů je často zapříčiněna rasovou diskriminací.
Dozens of documented cases prove that unemployment of Roma is often due to racial discrimination.
Spousta práce ještě čeká.
Much work lies ahead.
Spouštěcí cena nesmí překročit 80 % vážené průměrné ceny zaznamenané u dotyčného produktu v oblasti činnosti dané organizace producentů během tří let bezprostředně předcházejících roku, pro nějž je spouštěcí cena stanovena.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Spouštěcí mechanismus
Trigger
spouštěcí mechanismus musí být zkonstruován tak, aby se dveře automaticky uzavřely v případě poruchy řídícího systému nebo hlavního zdroje elektrické energie;
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
Spouštěcí mechanismy
Triggers