natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program bude mít stejnou strukturu jako hlavní integrované směry pro růst a zaměstnanost.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Tento program bude obsahovat veškeré iniciativy související s ochranou spotřebitele, které předloží tato Komise.
This Agenda will cover all consumer-related initiatives presented by this Commission.
Tento program bude odrážet opatření, která byla zahrnuta do sdělení Komise určeného jarnímu zasedání Evropské rady5, a zejména prvky Společenství6 obsažené v lisabonském programu.
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
Tento program bude podporovat spolupráci mezi občany a organizacemi občanské společnosti z různých zemí.
It will encourage cooperation between citizens and civil society organisations from different countries.
Tento program bude podporovat „hraniční výzkum“ světové úrovně.
This programme will promote world class “frontier research”.
Tento program bude pokračovat v rámci RP7 a bude posílen zavedením programu ERA-NET Plus.5 První výzvy zahrnují ERA-NET Plus pro nanovědy.
This scheme will be continued in FP7 and boosted with the introduction of the ERA-NET Plus.5 The first calls include an ERA-NET Plus for nanosciences.
Tento program bude povzbuzovat tyto podniky k vytvoření mezinárodní strategie propagace a marketingu pro jejich projekty už od předvýrobní fáze.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
Tento program bude přijat Komisí a bude tvořit základ pro povinnosti členských států EU, jakož i pro spolufinancování těchto činností ze strany EU.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Tento program bude působit jako katalyzátor, který účinně doplní vnitrostátní opatření v této oblasti: Spolupráce financovaná EU posiluje mezi členskými státy povědomí o sdílených problémech a hodnotách, a tím usnadňuje vznik společných přístupů, včetně právních předpisů v příslušných oblastech.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Tento program bude reagovat na tyto návrhy tak, že v maximální míře využije nového finančního nařízení a bude usilovat o další zjednodušení požadavků na podávání zpráv, mimo jiné rozsáhlejším využitím podávání zpráv po internetu.
The Programme will respond to these suggestions by making maximum use of the new Financial Regulation, and will make a point of further simplifying reporting requirements, that will include more extensive use of online reporting.
Tento program bude reakcí na velmi velký zájem ze strany podniků i odvětví vzdělávání o tento typ spolupráce, aby se v Evropě stimulovaly inovace a růst 7.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Tento program bude rovněž poskytovat podporu malým a středním podnikům na trzích mimo Unii.
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Tento program bude rovněž stimulovat diskuse o příštích finančních výhledech EU, a zejména o struktuře vnějších výdajů a o určení finančních toků směřujících do rozvojových zemí z finančních nástrojů vnitřních politik.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Tento program bude rozdělen do následujících pěti sekcí:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Tento program bude sledovat a podporovat směrnice o elektronické komunikaci a případně je přezkoumávat a aktualizovat.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Tento program bude směřovat k podpoře evropského rozměru při propagaci vytváření sítí odborníků a vzdělávacích projektů, včetně filmových škol i individuálních vzdělávacích projektů, včetně stipendií.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Tento program bude stavět na zkušenostech získaných z programů eTen, eContent a MODINIS a zároveň bude zlepšovat synergii mezi nimi a zvyšovat jejich vliv.
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
Tento program bude vycházet z analýzy silných a slabých stránek současného programu „Evropa pro občany“ (2007–2013), pokud jde o jeho budoucí koncepci, zaměření, dosah a viditelnost ze společenského a zeměpisného hlediska, analýzu dopadů a mechanismů zhodnocování/šíření.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Tento program bude využívat celou škálu politik a nástrojů EU pro zajištění lepší výměny informací, intenzivnější operativní spolupráce a větší vzájemné důvěry.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Tento program bude v této oblasti udávat směr opatření Unie, přičemž v roce 2007 bude stanoven nový směr s přihlédnutím k prvnímu ročnímu hodnocení, které bude předloženo v červnu tohoto roku.
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
Tento program bude více podporovat činnosti, které pomáhají řídit agendu EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, zejména prostřednictvím otevřené metody koordinace: tvorba ukazatelů, statistik a měřítek a monitorování trendů a politického vývoje, vzájemné učení a přezkumy, analýza politiky, srovnávací studie.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
Tento program bude zaměřen především na intervence na místě a bude se provádět především v rozvojových zemích a regionech, kde zeměpisné programy neobsahují žádnou podporu ani finanční prostředky pro nestátní subjekty a místní orgány vinou nedostatečných politických závazků, nebo v subregionech, jež jsou mimo dosah programu pro danou zemi, případně v situacích problematických partnerství, oslabených států, nedávného ukončení konfliktu, politické nestability atd.
This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Tento program bude úzce spolupracovat s evropským mechanismem civilní ochrany a bude rovněž dbát toho, aby existovala součinnost mezi činnostmi Komise, Rady Evropy a OSN.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
Tento program by byl zaměřen na:
This programme would be focused on:
Tento program by byl zaveden podle článku 152 Smlouvy s cílem podporovat specifické projekty věnované vzácným onemocněním podobným způsobem jako v případě přecházejícího zvláštního programu v oblasti vzácných onemocnění.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Tento program by jednoznačně měl být využíván tam, kde útvary Komise spatřují nejvyšší potřebu podpořit politiku EU v oblasti životního prostředí.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Tento program by mohl být imitován s cílem podnítit růst nového typu produkce založené na nanotechnologiích45.
It could be imitated, in order to encourage growth in new types of nanotechnology-based production45.
Tento program by mohl být imitován s cílem podnítit růst nového typu produkce založené na nanotechnologiích46.
It could be imitated, in order to encourage growth in new types of nanotechnology-based production46.
Tento program by mohl být realizován se zapojením spotřebitelských sdružení a organizací občanské společnosti v celé Unii, včetně vzdělávacích zařízení zaměřujících se na potřeby starších občanů.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Tento program by mohl být rozšířen na africká města tak, aby mohla využívat daných zkušeností.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Tento program by měl být doprovázen plánem popisujícím opatření, jež členské státy přijmou ke zmírnění bezpečnostních rizik.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Tento program by měl být nedílnou součástí EPA ať již co se týče jednotlivých směrů a cílů, tak strategie provádění a vypracovávání dopadových studií.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Tento program by měl být nedílnou součástí EPA ať již co se týče jednotlivých směrů a cílů, tak strategie provádění a vypracovávání dopadových studií.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Tento program by měl být prováděn a udržován po všechny fáze postupu od darování po transplantaci nebo likvidaci orgánu, a měl by zahrnovat zaměstnance a organizaci, včetně prostor, vybavení, materiálu, dokumentace a vedení záznamů.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Tento program by měl být zahájen okamžitě, aby se posílil konkurenční rámec na trzích s produkty a službami.
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Tento program by měl napomoci přezkumu různých aspektů právních předpisů a postupů v sociální oblasti za účelem jejich uvedení v soulad s mezinárodními standardy a vytvoření kapacit sociálních partnerů, aby se mohli účinně podílet na sociálním dialogu, s finanční podporou EU a z programů EU.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Tento program by měl obsahovat výzkumný plán, který by vycházel z budoucích potřeb veřejnosti i soukromých koncových uživatelů a opíral by se o nejmodernější bezpečnostní technologie.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Tento program by měl také zajistit, aby EU byla schopna uchovat si svou vedoucí pozici v sociologickém a společenskovědním výzkumu v oblasti interakce mezi lidmi a v oblasti nových technologií, jakož i v oblasti zkoumání významu technologií pro rozvoj společnosti jako celku.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Tento program by měl také zajistit, aby se znalosti dostaly dále do škol a školních osnov.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Tento program by měl zahrnovat produkci a dodávání produktů a služeb uživatelům, zlepšování kvality statistik a další rozvoj Evropského statistického systému (partnerství Eurostatu, vnitrostátních statistických úřadů a dalších vnitrostátních orgánů odpovědných v jednotlivých členských státech za vypracovávání a šíření evropských statistik).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Tento program by měl zejména prosazovat práva vyplývající z evropského občanství, zásady zákazu diskriminace a rovnosti mezi ženami a muži, právo na ochranu osobních údajů, práva dítěte, práva vyplývající z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele a ze svobody podnikání na vnitřním trhu.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
Tento program by měl zlepšit důvěru v rámci soudnictví.
The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Tento program by podpořil spolupráci občanů a jejich organizací z různých zemí s cílem setkávat se, podnikat společné kroky a rozvíjet své vlastní myšlenky v evropském prostředí, které přesahuje rámec národního vidění a respektuje jejich rozmanitost.
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Tento program by se mohl soustředit na opatření ve větším měřítku a zaměřit se na integraci inovativních opatření ve městech a na jejich okraji.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Tento program by se měl stát nástupcem jak současného programu spolufinancování nevládních organizací, tak programu decentralizované spolupráce.
This programme is intended to be the successor of both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
Tento program by se měl využívat ke zjišťování stávajících právních předpisů, které již nejsou účelné, navrhování jejich stažení a konsolidaci stávajících předpisů.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Tento program by se tudíž měl zaměřit na zvyšování účinnosti za účelem snížení emisí a pro udržitelný rozvoj zdrojů, stejně jako na opatření týkající se sekvestrace a ukládání.
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
Tento program byl podle stanoviska Rady vyhodnocen jako značně rizikový vzhledem k tomu, že snížení výdajů nebylo založeno na jasně definovaných a kvantifikovaných opatřeních.
This was considered to be subject to substantial risk by the Council in its opinion, as the tightening of the expenditure was not based on clearly defined and quantified measures.
Tento program byl považován za první krok k vytvoření ucelenější strategie a politiky v oblasti účasti občanů.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Tento program byl později doplněn podobným programem připraveným pro státy v jižním sousedství EU, který se zaměřil na ústavní reformu, reformu soudnictví a volební systémy.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Tento program byl schválen v listopadu 2007 usnesením Rady a v prosinci 2007 Evropskou radou.
This Agenda was endorsed by a Council Resolution in November 2007 and by the European Council in December 2007.
Tento program byl spuštěn v roce 1999 a může být chápán jako prodloužená ruka programu Evropské komise pro mládež v tomto regionu.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Tento program byl spuštěn v červenci 2014 s cílem pomoci při rekonstrukci škol, školek či obytných domů, jakož i veřejných budov a silnic ve 24 nejvíce postižených obcích.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Tento program byl v Linci velmi rozsáhlý.
This programme was very extensive in Linz.
Tento program byl v rámci střednědobého přezkumu aktualizován v roce 20062.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Tento program byl zejména efektivní v zemích s vysokou výrobní kapacitou.
In countries with a high production capacity, the programme has been particularly effective.
Tento program doplňují ostatní specifické programy obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, zvláště specifický program „Trestní soudnictví“, který se týká soudní spolupráce v trestních věcech.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Tento program doplňují ostatní specifické programy v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, zvláště specifický program „Civilní soudnictví“, který se týká soudní spolupráce v občanských věcech.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Tento program doplňují ostatní specifické programy zaváděné v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, zvláště specifický program „Základní práva a občanství“, který se snaží podporovat základní práva a hodnoty Evropské unie při zachování a respektování rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Tento program dotovaný rozpočtem 100 milionů EUR na období 2003–2006 má velmi konkrétní cíle: pomoci převést předpokládaný nárůst mezinárodní silniční dopravy na alternativní způsoby.
This programme, endowed with a budget of 100 million EUR for the period 2003 – 2006, has very concrete objectives: help shift the anticipated increase of international road freight to the alternative modes.
Tento program financování by měl být stejně jako v některých evropských zemích realizován v úzké spolupráci s evropskými organizacemi zastupujícími osoby se zdravotním postižením jako zprostředkovateli, které by byly pověřeny řízením, organizací a stanovením politických priorit a priorit financování.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Tento program formálně skončil na konci roku 2006, ačkoliv některé činnosti v rámci projektů sjednané v jeho pozdní fázi stále pokračují.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Tento program je dalším významným úspěchem evropské politiky, který byl Výborem výrazně podpořen.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Tento program je dobrým příkladem pro subsidiární úkoly Společenství.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Tento program je doplňován ostatními specifickými programy připravenými v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, zvláště specifickým programem „Boj proti násilí (Daphne), drogová prevence a informovanost o drogách“, který je zaměřen na boj proti násilí, což je zřejmá součást ochrany základních práv uvedených v Chartě, zejména práva na fyzickou nedotknutelnost, a na řešení problému užívání drog a obchodu s nimi.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
Tento program je důležitým krokem, který zdůrazňuje význam, jenž je připisován potřebám a očekáváním spotřebitelů při přípravě politik EU.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Tento program je hlavním nástrojem aktivní politiky na trhu práce v Maďarsku.
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Tento program je jedním z nástrojů k propojení demokratických zásad zakotvených v článcích 10 a 11 Smlouvy o EU s širokou škálou odvětvových politik EU, aniž by tyto zásady nahrazovaly konkrétní dialogy s občany, zúčastněnými stranami a zájmovými skupinami, které Evropská komise vede.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Tento program je jedním z nástrojů k propojení demokratických zásad zakotvených v článcích 10 a 11 Smlouvy o EU s širokou škálou odvětvových politik Unie, aniž by tyto zásady nahrazovaly konkrétní dialogy s občany, zúčastněnými stranami a zájmovými skupinami, které Evropská komise vede.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.