natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program bude podporovat projekty prováděné jednotlivými týmy.
The programme will support projects carried out by individual teams.
Program bude podporovat projekty, které mají za cíl zlepšovat tvůrčí a řídící dovednosti odborníků v evropském audiovizuálním odvětví a přizpůsobování jejich technických dovedností digitálním technologiím.
The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
Program bude podporovat různé činnosti, zaměřené zejména na zlepšení přístupu ke spravedlnosti a zvýšení její účinnosti, vzájemné uznávání v širším smyslu, včetně uznávání rozhodnutí a dokumentů, které vydaly jiné než soudní orgány, posílení mechanismů pro informování veřejnosti a na podporu vzdělávání právníků a výměny informací mezi nimi, pokud jde o důsledky existence nástrojů spolupráce v této oblasti.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
Program bude podporovat spolupráci mezi zdravotními systémy v souvislosti s narůstající řadou přeshraničních otázek, jako je mobilita pacientů a zdravotnických pracovníků.
The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Program bude podporovat synergie a zároveň vyloučí duplicitu se souvisejícími programy a činnostmi Unie.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
Program bude podporovat vzájemné vzdělávání za účelem dosažení výsledků nejvyšší kvality při rozhodování o politikách na vnitrostátní a regionální úrovni, povzbuzovat spolupráci mezi veřejnými a soukromými účastníky inovačního procesu, podporovat uvědomění si důležitosti inovací a rozšiřovat správné inovační postupy.
The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
Program bude podporovat široký rozsah propagačních akcí a bude zaměřen na překážky v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, které nejsou technického rázu (právní, finanční, institucionální, kulturní, sociální).
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Program bude podroben hodnocení v polovině období a hodnocení ex-post.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Program bude popisovat jak shromažďování podrobných údajů, tak zpracování potřebné k získání agregovaných údajů v souladu s cíli stanovenými v článku 5.
The programme shall describe both the collection of detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the objectives set out in Article 5.
Program bude posilovat spolupráci, výměnu znalostí a zkušeností a schopností partnerských zemí týkajících se čtyř pilířů zajišťování potravin: dostupnosti potravin (výroba), přístupu k potravinám (včetně trhů, záchranných sítí a povědomí o problematice rovnosti žen a mužů), využívání potravin (nutriční zásahy společensky uvědomělými způsoby) a stability při současném stanovení pořadí důležitosti čtyř rozměrů: drobného zemědělství, správa věcí veřejných, regionální integrace a mechanismů pomoci ohroženým skupinám obyvatel.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Program bude poskytovat podporu rozvojové fáze výroby od nezávislých malých a středních podniků činných v dokumentárním, animovaném a dramatickém žánru i v oblasti multimédií.
The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
Program bude pravidelně monitorován tak, aby bylo možné sledovat provádění opatření, která jsou na jeho základě vykonána.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Program bude pravidelně monitorován tak, aby bylo možné sledovat provádění opatření, která jsou na jeho základě vykonána.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Program bude pravidelně monitorován tak, aby bylo možné sledovat realizaci činností prováděných v jeho rámci.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Program bude pravidelně monitorován tak, aby bylo možné sledovat realizaci činností prováděných v jeho rámci.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Program bude probíhat až do konce roku 2008.
The programme will run until the end of 2008.
Program bude proto financovat především činnosti, které nemohou členské státy realizovat tak efektivně samy, ale které z velké míry závisí na spolupráci na úrovni EU.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Program bude prováděn od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Program bude prováděn prostřednictvím akcí zahrnujících:
The programme will be implemented through actions comprising:
Program bude prováděn prostřednictvím podniku Fusion for Energy, přes který směřuje příspěvek Euratomu na projekt ITER i příspěvek Euratomu na další činnosti související s projektem ITER, jako jsou činnosti v rámci širšího přístupu prováděné s Japonskem.
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Program bude prováděn prostřednictvím systematických investic do lidí, zejména řadou soudržných akcí „Marie Curie“, zaměřených na výzkumné pracovníky z hlediska rozvoje jejich dovedností a schopností na všech stupních kariéry, a to od základní odborné přípravy ve výzkumu až po jejich profesní rozvoj a celoživotní vzdělávání.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Program bude prováděn prostřednictvím veřejné zakázky v souladu s pravidly a postupy vymezenými ve finančním nařízení.
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Program bude prováděn prostřednictvím zadávání veřejných zakázek v souladu s pravidly a postupy vymezenými ve finančním nařízení.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Program bude prováděn tak, aby se zajistilo, že podporované akce zohledňují budoucí vývoj a budoucí potřeby, zejména po hodnocení v polovině období uvedeném v čl. 12 odst. 3, a že jsou relevantní pro vyvíjející se trhy, ekonomiku a změny ve společnosti.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Program bude prováděn v rámci sdíleného řízení.
The programme will be implemented under shared management.
Program bude prováděn v rámci čtyř obecných směrů činnosti:
The programme will be implemented through four general action lines:
Program bude prováděn způsobem řízení založeném na výsledcích opírajícím se o pravidelné sledování pokroku na základě jasných ukazatelů.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Program bude prováděn:
The Programme will be implemented by:
Program bude předmětem hodnocení uprostřed období a ex post.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Program bude předmětem hodnocení v polovině období a hodnocení ex post.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Program bude předmětem průběžného a závěrečného hodnocení a výsledky těchto hodnocení budou nejpozději do 31. prosince 2018 u průběžného hodnocení a do 31. prosince 2021 u hodnocení závěrečného sděleny Evropskému parlamentu a Radě.
The Programme will be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Program bude přispívat k budování důvěry mezi státními a nestátními subjekty, například v oblasti politických diskuzí, poskytování základních služeb atd., za účelem usnadnění jejich postupného začlenění do zeměpisných programů v případech, kde tomu tak zatím není.
The programme will help build confidence between state and non-state actors, for instance regarding policy discussion, basic services delivery, etc., in order to facilitate their progressive integration into geographic programmes where this is not yet the case.
Program bude působit jako katalyzátor změn v členských státech a obsahovat tyto prvky:
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Program bude reagovat na výzvy, před kterými kulturní a tvůrčí odvětví stojí z hlediska rozdrobenosti, globalizace a přechodu k digitalizaci, nedostatku údajů a nedostatečných soukromých investic, a přispěje k realizaci cílů strategie Evropa 2020 tím, že se stane hybnou silou inovace, podnikání a inteligentního a udržitelného růstu a sociálního začleňování.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Program bude reagovat na základní politické problémy.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Program bude rovněž financovat dodatečné a potřebné opatření na ochranu zdraví rostlin proti škůdcům a chorobám, které se v celé EU stále více rozšiřují.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
Program bude rovněž financovat socio-ekonomické a politické výzkumy v oblasti nutných systémových změn, jež jsou potřebné pro přechod k „nízkouhlíkovému hospodářství a společnosti“ v Evropské unii i mimo ni, přičemž pro vytváření energetické politiky poskytne Společné výzkumné středisko (SVS) vědeckou a technickou podporu.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Program bude rovněž i nadále podporovat iniciativy, které zajistí, že s přihlédnutím k současnému zaměření vnitrostátních programů i k zájmům Unie jako celku zůstanou zařízení, odborná příprava a možnosti odborné přípravy v Evropě přiměřené.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Program bude rovněž otevřen veřejným orgánům plánujícím výzkumný program, který ale nebyl dosud zahájen.
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
Program bude rovněž podporovat činnost vědeckých výborů zřízených v souladu s rozhodnutím Komise 2008/721/ES.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Program bude rovněž prosazovat opětovnou použitelnost, integraci a sbližování stávajících řešení, včetně řešení z jiných oblastí politiky Unie.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Program bude rovněž samostatně vyvíjet nová řešení interoperability nebo doplňovat a podporovat jiné iniciativy Unie, a to pilotním testováním řešení interoperability v roli „inkubátoru řešení“ nebo zajišťováním jejich udržitelnosti v roli „mostu pro řešení“.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
Program bude rozdělen do pěti sekcí, odpovídajících daným pěti hlavním oblastem činností:
The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities:
Program bude rozdělen do tří oblastí: i) energetická účinnost a racionální využívání energie, zejména v odvětví stavebnictví a průmyslu („SAVE“); ii) nové a obnovitelné zdroje energie pro centralizovanou i decentralizovanou výrobu elektřiny a tepla a jejich začlenění do místního prostředí a energetických systémů („ALTENER“); iii) energetické aspekty dopravy, diverzifikace paliv, zejména prostřednictvím nově vyvíjených zdrojů a obnovitelných zdrojů energie, obnovitelných paliv a energetické účinnosti v dopravě („STEER“).
The programme will be structured in three specific fields: (i) energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors (‘SAVE’); (ii) new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems (‘ALTENER’); (iii) energy aspects of transport, the diversification of fuels, such as through new developing and renewable energy sources, and renewable fuels and energy efficiency in transport (‘STEER’).
Program bude rozvíjet zásadu víceletých partnerství, přičemž bude vycházet ze schválených cílů a z analýzy výsledků, aby se zajistily vzájemné výhody plynoucí jak pro občanskou společnost, tak i pro Evropskou unii.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bude rozvíjet zásadu víceletých partnerství, přičemž bude vycházet ze schválených cílů a z analýzy výsledků, aby se zajistily vzájemné výhody plynoucí jak pro občanskou společnost, tak i pro Evropskou unii.
The programme will develop the principle of multiannual partnerships, based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bude sestávat především z mechanismu, který umožní každoročně stanovit společné priority v oblasti znovuusídlování a účinněji využívat finanční pomoc, která bude k dispozici z ERF na základě odhadu počtu znovuusídlených osob.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Program bude sledovat tři široké cíle v souladu s celkovými cíli Společenství:
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
Program bude slučovat environmentálně spolehlivé přístupy v malých a středních podnicích, zvýší jejich informovanost a usnadní získávání dovedností, které podporují ekologické inovace.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Program bude směřovat vynakládané prostředky na takové priority, jako jsou kvalita a inovace ve výuce, větší propojení se světem práce a lepší uznávání dovedností získaných prostřednictvím mobility.
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Program bude systematicky revidován a aktualizován.
It will be systematically reviewed and updated.
Program bude také propagovat podnikatelskou kulturu a podporovat vytváření a růst malých a středních podniků.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Program bude tudíž zasahovat pokud možno tam, kde může podpořit a řídit koordinaci na úrovni EU a zároveň sloužit zájmům členských států a širší agendě v oblasti veřejného zdraví.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Program bude usilovat o nezbytné struktury a podmínky pro vytvoření celoevropských vzdělávacích služeb založených na mnohojazyčnosti a otevřených různým vzdělávacím a akademickým oblastem.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Program bude usilovat o podporu Komise, členských států a hlavních zainteresovaných subjektů při koncipování, koordinaci a provádění účinných politik zaměřených na řešení těchto dlouhodobých problémů:
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Program bude usilovat o synergii s prací Agentury pro lidská práva, která bude vycházet z činnosti stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, agentury sídlící ve Vídni, jež byla založena nařízením Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 19975.
The programme will look for synergies with the work of the Fundamental Rights Agency built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a Vienna-based agency, established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19975.
Program bude usilovat o zapojení a propojení různých zúčastněných stran, jejichž spolupráce je zásadní, ale kteří se ne vždy spojí, pokud nejsou vytvořeny příslušné struktury.
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Program bude usilovat o dosažení těchto obecných cílů:
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Program bude usilovat o podporu Komise, členských států a klíčových zúčastněných stran při navrhování, koordinaci a provádění účinných reforem politik, které se zaměří na řešení těchto dlouhodobých problémů:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Program bude uskutečněn prostřednictvím koordinovaných experimentálních a teoretických činností a činností zaměřených na modelování s využitím zařízení JET a dalších zařízení na principu magnetického pole.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
Program bude uskutečněn prostřednictvím koordinovaných experimentálních a teoretických činností a činností zaměřených na modelování s využitím zařízení JET a dalších zařízení ve sdruženích, zajistí, aby Evropa měla na projekt ITER nezbytný vliv a připraví Evropu na její silnou roli při jeho využívání.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Program bude vycházet z analýzy silných a slabých stránek současného programu „Evropa pro občany“ (2007–2013), pokud jde o jeho budoucí koncepci, zaměření, dosah a viditelnost ze společenského a zeměpisného hlediska, analýzu dopadů a mechanismů zhodnocení/šíření.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Program bude využívat celou řadu finančních mechanismů: výzvy k předkládání návrhů, granty na činnosti s členskými státy, granty pro mezinárodní organizace, provozní granty a veřejné zakázky.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
Program bude využívat těchto součinností, avšak současně zachová a bude rozvíjet zásadní specifika akcí v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele tak, aby vyřešil všechny otázky zainteresovaných stran.
While exploiting synergies, the programme will maintain and develop the core specificities of actions on health and consumer protection so as to respond to stakeholders’ concerns.
Program bude využívat zjednodušujících opatření, jež obsahuje tříletý přezkum finančního nařízení.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
Program bude v budoucnosti usilovat o další rozšíření své činnosti zaměřené na mobilitu, s cílem dosáhnout v roce 2012 počtu 3 miliony zúčastněných studentů.
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
program bude výhledově pokračovat i do budoucna;
one programme still to come;
Program bude zahrnovat společné kurzy, cvičení a systém výměny odborníků, v jehož rámci mohou být jednotlivci dočasně vysláni do jiných členských států;
The programme shall include joint courses, exercises and exchange of experts system, whereby individuals may be seconded to other Member States;
Program bude zahrnovat synergii a doplňkovost s výzkumnými činnostmi v oblasti jaderné syntézy a v rámci budoucího programu Euratomu pro výzkum, doplňujícího program Horizont 2020 (2014–2018).
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).