natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem předejít významnému dopadu na malé a střední podniky, které provozují většinu středních spalovacích zařízení, byla přijata řada zmírňujících opatření: provozovatelé nebudou potřebovat povolení, ale budou muset provozování zařízení oznámit příslušnému orgánu, který je zaregistruje; bylo také doporučeno postupné provádění legislativního nástroje tak, aby měla stávající zařízení na splnění mezních hodnot k dispozici delší přechodné období s delšími obdobími pro kategorii menších zařízení; předpokládá se i omezení nebo zjednodušení povinností v souvislosti s monitorováním a podáváním zpráv.
To avoid significant impact on SMEs, in which most of the medium combustion plants are operated, a number of mitigation measures have been taken on board: operators will not require a permit, but need to notify the operation of the plant to the competent authorities, which will ensure registration; phased implementation providing existing plants a longer transitional period to comply with the limits has been also recommended with longer periods for the smallest plant category; limited or simplified monitoring and reporting obligations are foreseen.
S cílem přejít od hodnocení provozních dopadů k hodnocení společenských dopadů byly výsledky, kterých bylo dosaženo z provozního hlediska, převedeny v případě každého koridoru na „faktory vývoje“ nákladů a cestovní rychlosti železniční nákladní dopravy na jedné straně a cestovní rychlosti železniční osobní dopravy na straně druhé.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
S cílem překonat nedostatky při vývoji vhodných strategií a účinných opatření na jejich provádění tam, kde již existují, Komise vyzývá členské státy, aby své operační programy spolufinancované ze strukturálních fondů a z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova upravily tak, aby z nich mohly být lépe podpořeny projekty zaměřené na romskou populaci, a aby je sladily se svými vnitrostátními strategiemi integrace Romů.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
S cílem překonat strukturální překážky na trhu je nyní třeba praktické a finanční podpory průmyslu.
There is now a need for practical and financial support to industry to overcome the structural barriers in the market.
S cílem přibližně zdvojnásobit původně plánovanou podporu na více než 15 miliard EUR v letech 2015 až 2017 byl schválen soubor opatření, včetně mobilizace zvláštních nástrojů uvedených v nařízení o VFR.
In order to roughly double the initially programmed support to more than EUR 15 billion between 2015 and 2017, an array of measures were agreed, including the mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation.
S cílem přiblížit Evropu občanům a umožnit jim plně se účastnit budování ještě užšího svazku v Evropě je třeba oslovit všechny občany a zapojit je do nadnárodních výměn a spolupráce, a přispět tak k utváření pocitu sounáležitosti ke společným evropským ideálům.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
S cílem přiblížit spotřebitele producentům by se mohlo zvážit využití nových technologií, jež by umožnily zviditelnit správné výrobní postupy v zemědělských podnicích nebo usnadnit prodej po internetu.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
S cílem přihlédnout k tomuto novému kontextu a využít zkušeností získaných při zavádění eurohotovosti v roce 2002, 2007 a 2008 by proto mělo být přijato nové doporučení,
Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
S cílem přijmout prováděcí pravidla uvedená v odst. 1 písm. a) Komise konzultuje úřad, který jí ve lhůtě šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost předloží návrh týkající se údajů potřebných pro posouzení rizika dotčených látek.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
S cílem přilákat nejlepší výzkumné pracovníky v Evropě a zlepšit jejich možnosti profesního rozvoje došlo k iniciativám jako např.: vystavení víz pro výzkumné pracovníky z třetích zemí5; přípravě návrhů na doporučení pro evropskou chartu výzkumných pracovníků a kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků; vytvoření sítě Evropského výzkumného prostoru spojující evropské výzkumné pracovníky pracující ve Spojených státech; a sítě ERA–MORE mezi centry mobility evropských výzkumných pracovníků.
Initiatives were carried out with a view to attracting the best researchers in Europe and improving their career prospects, such as: visas for third-country researchers’5; the preparation of a proposal for a recommendation for a European Researchers Charter and for a code for conduct for the recruitment of researchers; the ERA-link network linking European researchers working in the United States; and the ERA-MORE network between mobility centres for European researchers.
S cílem připravit se na decentralizovaný přístup k řízení programu zavedeného v rámci strukturálních fondů Evropská komise neustále zvyšuje podporu pro Bulharsko a Rumunsko, aby umožnila další přesun odpovědnosti za řízení a provádění programů Phare na vnitrostátní orgány.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
S cílem připravit se na navazující činnosti programu se v jeho rámci financoval pilotní projekt na vypracování platformy na společné využívání zdrojů, služeb a osvědčených postupů pro centra bezpečnějšího internetu  a vytvoření databáze, která zvýší schopnost horkých linek identifikovat a analyzovat zprávy o materiálu znázorňujícím pohlavní zneužívání dětí.
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
S cílem připravit toto posouzení dopadů byly vyvinuty četné konzultační iniciativy.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
S cílem přispívat ke snižování emisí skleníkových plynů má prioritní oblast zmírňování změny klimatu zejména tyto specifické cíle:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
S cílem přispět k podpoře mezinárodní soudní spolupráce musí síť rozvíjet kontakty s ostatním sítěmi soudní spolupráce ve světě, jakož i s mezinárodními organizacemi, které mezinárodní soudní spolupráci podporují.
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
S cílem přispět ke splnění úkolů uvedených v čl. 2c odst. 1 navážou provozovatelé přenosových soustav regionální spolupráci v rámci Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
S cílem přispět ke splnění úkolů uvedených v čl. 2c odst. 1 navážou provozovatelé přepravních soustav regionální spolupráci v rámci Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
S cílem přispět ke zjednodušení unijních pravidel schválil Výbor v říjnu 2000 kodex chování, který obsahuje především následující dva závazky.
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
S cílem přispět k odstranění výmětů a vedlejších úlovků a usnadnit přechod na využívání živých mořských biologických zdrojů, díky němuž dochází k obnově a zachování populací lovených druhů nad úrovní, která zajistí maximální trvale udržitelný výnos, může EMFF podporovat projekty zaměřené na vývoj nebo zavádění nových technických a organizačních znalostí snižujících dopady rybolovných činností na životní prostředí nebo dosažení udržitelnějšího využívání mořských biologických zdrojů.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
S cílem přispět k přezkumu strategie Evropa 2020 zahájilo italské předsednictví1 politickou diskusi o budoucí úloze vzdělávání a odborné přípravy ve vnitrostátních a unijních programech pro růst.
In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency1 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
S cílem přispět k rozvoji zařízení a infrastruktury pro akvakulturu může EMFF podporovat:
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
S cílem přispět k zajištění nestranných podmínek pro hospodářskou soutěž v rámci Společenství je třeba na úrovni Společenství stanovit pravidla, která by vymezila okolnosti, za nichž celní orgány mohou zboží zničit nebo s ním jinak nakládat, jež byly dříve upraveny vnitrostátními právními předpisy.
In order to contribute to ensuring neutral conditions for competition throughout the Community it is appropriate to lay down at Community level the rules governing the destruction or disposal otherwise of goods by the customs authorities, which have previously required national legislation.
S cílem přizpůsobit operační program vyvíjejícím se potřebám v oblasti kontroly a vynucování může být kontrolní oddíl operačních programů pravidelně revidován na základě změn priorit Unie v politice kontroly a vynucování v rámci společné rybářské politiky.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
S cílem přizpůsobit rozsah působnosti tohoto nařízení rychle se vyvíjející realitě ve třetích zemích by tudíž měla být Komise zmocněna přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby mohla Komise aktualizovat přílohy tohoto nařízení, které obsahují seznam partnerských zemí a regionů způsobilých pro financování z prostředků Unie, a upravovat vymezení hlavních oblastí spolupráce v rámci zeměpisných a tematických programů a orientačních přídělů pro jednotlivé programy.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
S cílem přizpůsobit se měnícím se technickým potřebám kontrolních činností může být část operačního programu uvedeného v čl. 20 odst. 1 písm. n) změněna každé dva roky, poprvé s účinností od 1. ledna 2015.
In order to adapt to the evolving technical needs of control activities, the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) may be amended every two years, for the first time with the effect from 1 January 2015.
S cílem přizpůsobit se změnám uvnitř i vně Unie je třeba provést reformu právní úpravy.
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
S cílem přizpůsobit toto nařízení vědeckému vývoji v daném odvětví by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o používání přípravku nad rámec registrace, zejména pokud jde o zřízení seznamu antimikrobiálních veterinárních léčivých přípravků, u nichž by toto použití mělo být zakázáno.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
S cílem přizpůsobit toto nařízení vědeckému vývoji v daném odvětví by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o stanovení podrobných pravidel týkajících se zásad pro zamítnutí nebo omezení registrací antimikrobiálních veterinárních léčivých přípravků, zejména s cílem zachovat účinnost některých účinných látek při léčbě infekcí u lidí.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
S cílem přizpůsobit toto nařízení vědeckému vývoji v daném odvětví by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny seznamu skupin veterinárních léčivých přípravků, pro které by měl být povinný centralizovaný postup pro registrace.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
S cílem přizpůsobit zdanění energie fungování systému Unie podle směrnice 2003/87/ES by členské státy měly výslovně rozlišovat mezi těmito dvěma prvky.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
S cílem racionalizovat a zjednodušit stávající právní rámec upravující opatření v oblasti vnějších vztahů Společenství navrhla Evropská komise nový soubor šesti nástrojů v rámci finančních výhledů na období 2007 až 2013.
To rationalise and simplify the current legislative framework governing external actions of the Community, the European Commission has proposed a new set of six instruments under the Financial Perspectives 2007 to 2013.
S cílem reagovat na aktuální vývoj v souvislosti s obchodováním s lidmi obsahuje tato směrnice širší pojetí toho, co by mělo být považováno za obchodování s lidmi, než rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV, a zahrnuje tak další formy vykořisťování.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
S cílem reagovat na důležité finanční potřeby místních orgánů je vhodné zavést zvláštní finanční plány přizpůsobené jejich situaci tak, aby mohly splňovat pravomoci, které jim byly svěřeny podle zákonů o decentralizaci.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
S cílem reagovat na potřeby trhu by měly být podmínky týkající se vytvoření koridoru pro nákladní dopravu předloženy v prováděcím plánu, který by měl obsahovat identifikaci a časový rozvrh provedení akcí, které jsou užitečné pro zlepšení výkonnosti nákladní dopravy.
In order to meet market needs, the methods for creating a freight corridor should be presented in an implementation plan which should include identifying and setting a schedule for measures which would improve the performance of rail freight.
S cílem rovněž řešit zvýšení hmotnosti v důsledku povinných palubních systémů (třída Euro VI, bezpečnostní zařízení) zvýšila Rada povolenou hmotnost u dvounápravových autobusů na 19,5 tuny (o 500 kg více než hmotnost stanovená v návrhu Komise) .
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
S cílem rozložit proces výměny nastřádané hotovosti na delší období umožnily některé obchodní banky během posledních týdnů roku 2008 výměnu slovenských korun za eura v oficiálním směnném kurzu bez poplatků.
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
S cílem rozpoznat celoevropské problémy by si vnitrostátní orgány mohly zvolit výměnu údajů o stížnostech týkajících se konkrétních podniků.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
S cílem rozvíjet tuto síť Komise zhodnotila tři alternativní strategie v rámci sdělení přijatého v říjnu 20072 : bez nové iniciativy; vytvoření sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy; vytvoření sítě vyhrazené pro nákladní dopravu.
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
S cílem rozšíření rámce rovněž na další výrobky významné z hlediska životního prostředí bude oblast působnosti směrnice, pokud jde o výrobky, rozšířena tak, aby se vztahovala na všechny energetické výrobky s výjimkou dopravních prostředků, na které se již vztahují samostatné politiky a právní předpisy týkající se omezení dopadu na životní prostředí.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
S cílem rozšířit diskusi budou přizvány také příslušné zúčastněné strany (orgány EU a nevládní organizace).
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
S cílem rozšířit vnitřní trh na námořní dopravu a vytvořit evropský prostor námořní dopravy bez překážek Komise předkládá soubor opatření sestávající z legislativních opatření, opatření vyžadujících další přípravu, která budou navržena v další etapě, a doporučení pro členské státy.
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
S cílem shromáždit informace o situaci na vnitrostátní úrovni zaslala Komise členským státům elektronický dotazník.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
S cílem shromáždit informace, jak tohoto cíle co nejlépe dosáhnout, zahajuje Komise konzultaci na základě řady otázek, které jsou obsaženy v pracovním materiálu připojeném k tomuto sdělení.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
S cílem sjednotit toto znění týkající se kojenců a malých dětí se směrnicí Rady 89/398/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu se navrhuje, aby každý odkaz na „výživu po odstavení“ byl nahrazen odkazem na „obilné a ostatní příkrmy“.
In order to align the wording on foods for infants and young children with Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, it is proposed that every reference made to “weaning foods” shall be replaced by a reference to “processed cereal-based foods and baby foods”.
S cílem sladit hodnocení ze strany orgánů dohledu a pomoci podnikům při dodržování zásad požaduje návrh, aby výbor CEBS zajistil, že budou existovat pokyny k řádným politikám odměňování.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
S cílem sledovat vědecký vývoj v daném odvětví by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny pravidel pro stanovení homeopatických veterinárních léčivých přípravků, pro které by měl být povolen registrační postup.
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.