natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládá se, že členské státy plní své cíle zcela na základě vnitrostátních opatření, a není zde proto zohledněno zapojení kjótských mechanismů nebo propadů podle Kjótského protokolu.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and does not therefore include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the Kyoto Protocol.
Předpokládá se, že členské státy vypracují podrobná posouzení dopadů programů opatření, aby se zajistilo dosažení environmentálních cílů při minimálních nákladech.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
Předpokládá se, že částí úkolů v oblasti řízení programu bude pověřena stávající výkonná agentura.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Předpokládá se, že nařízení vstoupí v platnost na konci roku 2015.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
Předpokládá se, že náklady agentury na provádění a uplatňování nových pravidel budou plně pokryty z poplatků účtovaných odvětví.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Předpokládá se, že náklady Evropské agentury pro léčivé přípravky na provádění a uplatňování nových pravidel budou plně pokryty z poplatků účtovaných odvětví.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Předpokládá se, že toto zvýšení stavu bude zachováno i v letech 2017 a 2018, neboť evropské orgány dohledu budou muset plnit nové úkoly.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Předpokládá se, že vytvořené pokyny a stanoviska budou obsahovat osvědčené postupy a vědecky podložená doporučení, pomohou zvyšovat kvalitu boje proti rakovině a léčby rakoviny na úrovni jednotlivých států a přispějí ke snížení nerovností.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Předpokládá se, že účinnější koordinace a vzájemné učení budou mít pozitivní dopad na dosažení společných cílů: snížení chudoby, udržitelnější a přiměřenější důchodové systémy, spravedlivé a účinné systémy zdravotnictví a dlouhodobé péče.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Předpokládá společná pravidla práce pro média, zdravotnické pracovníky, pacientské organizace a veřejnou správu.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Předpokládá stanovení výkonnostních cílů na úrovni Unie stanovených pro referenční období 3–5 let ve čtyřech klíčových oblastech výkonnosti.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Předpokládá také pozdější nebo slabá opatření v oblasti tvorby cen, což by ohrozilo možnost vyvolat strukturální změnu, k níž mohou vést nezkreslené cenové signály.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Předpokládá také, že financování těchto bondů by nepodpořilo nedůslednost v hospodaření s veřejnými financemi, pokud by převod státního dluhu na Unii proběhl na debetním účtu, nikoliv na kreditním.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
Předpokládá to existenci integrovaného souboru pravidel, aby bylo financování příslušných projektů možné v rámci jednotlivých okruhů rozpočtu EU.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
Předpokládá to rovněž spolupráci s národními centry SOLVIT a odpovídajícími ministerstvy a spolupráci s národními HSV.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Předpokládá to rozhodné partnerství a spolupráci s členskými státy proto, aby se deficit provádění nadále snižoval.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Předpokládá to umět naslouchat, plnit své úkoly a stát se spolehlivějším, průhlednějším a účinnějším orgánem.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
Předpokládá to však horizontální přístup i zohlednění zájmů bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a boje proti nákazám.
However, this also requires a cross-cutting approach and that due account be taken of the requirements of food safety, animal health and disease prevention.
Předpokládá též existenci silných sociálních organizací a podporu jejich podílu na rozhodování a zodpovědném projevu jejich zájmů.
It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
Předpokládá vytvoření zvláštních přístupů k řešení problematiky kurýrních a poštovních zásilek zboží, které porušuje práva duševního vlastnictví a bylo zakoupeno na internetu.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
předpokládá výrazné zvýšení souhrnného rozpočtu a také rozpočtu ročního.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Předpokládá výslovně soudní opravný prostředek, který orgán dozoru přiměje jednat ve věci stížnosti, a stanoví příslušnost soudů členského státu, v němž je orgán dozoru usazen.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Předpokládá však pro členské státy další specifické požadavky týkající se předkládání zpráv, například o přidělování bezplatných povolenek pro odvětví energetiky a financování modernizace energetických soustav poskytovaném prostřednictvím Modernizačního fondu v členských státech s nízkými příjmy.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
Předpokládá však také úpravy na regionální, vnitrostátní a místní úrovni.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Předpokládá značné náklady a neztrácejí zde pouze podniky a pracovníci, ale také společnost jako celek.
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Předpokládá zvyšování technických požadavků na výrobky a hlavní změnou je zavedení specifikací energetické spotřeby nejen v pohotovostním režimu, ale také v jiných důležitých režimech, zejména v provozním.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Předpokládá, že Agentura pro spolupráci regulačních orgánů v odvětví energetiky (dále jen „agentura“)9 bude úzce spolupracovat s vnitrostátními regulačními orgány zřízenými podle směrnice 2009/72/ES a směrnice 2009/73/ES a s jinými příslušnými orgány s cílem monitorovat trhy s elektřinou a plynem a zajistit, aby byla přijata účinná a koordinovaná vynucovací opatření.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
Předpokládá, že bude vytvořen rámec EU pro celosvětový integrovaný přístup k námořním záležitostem.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
Předpokládá, že na různé sekce programu budou přiděleny minimální procentní podíly.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Předpokládá, že správce AIF každoročně zveřejní informace o investiční strategii a cílech svého fondu, když získá rozhodující podíl ve společnostech, a zveřejní obecné informace o výkonu portfoliové společnosti po získání rozhodujícího podílu.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Předpokládá, že tento případ nastane, když po převrácení traktoru ve směru, kterým byl veden úder, některá část chráněného prostoru přijde do styku se základovou deskou.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Předpokládá, že všichni přispívají k pohybu energie uvnitř Unie a že si vytvářejí strategické zásoby, jejichž využití by mohly v nutném případě nabídnout jiným členským státům.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Předpokládá, že žadatelé o azyl získají přístup k zaměstnání po uplynutí nejvýše šesti měsíců od podání žádosti o mezinárodní ochranu, a stanovuje, že zavedení vnitrostátních podmínek týkajících se fungování trhu práce nesmí omezovat přístup žadatelů o azyl k zaměstnání.
It provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection and  stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Předpokládá-li se, že všechny členské státy, jež přijmou opatření, zajistí rovněž monitorování pokroku, pak se průměrné roční celkové náklady na toto monitorování v EU odhadují na 93 000 EUR.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Předpokládáme následující harmonogram monitorování a přezkumu:
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Předpokládáme tedy, že výkon vzorových zemí zůstane stejně dobrý a že všechny ostatní členské státy se přiblíží k popisovanému průměru 10 % nežádoucích příhod (hodnocenému jako „velmi dobrý“).
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Předpokládáme, že 50 % příjmů z poplatků si ponechá EMEA a 50 % bude vyplaceno zpravodajům.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Předpokládáme, že by Výbor mohl sehrát významnou úlohu oficiálního „komunikátora“ těchto nových zelených přístupů organizované občanské společnosti v Evropě, aby napomohl rozvoji „zelené kultury“.
It is envisaged that the Committee could play the important role of the official "communicator" of these new green policies to organised civil society in Europe, with the objective of aiding the development of a "green culture".
Předpokládáme, že do roku 2050 bude evropská společnost bezuhlíková.
We expect that by 2050 EU society will be carbon free.
Předpokládáme, že důvodem návrhu na přítomnost 30 zástupců není myšlenka, že by ve skupinách měli být přítomni zástupci finančních institucí ze všech zemí.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Předpokládáme, že toto označení zahrnuje jak fyzické, tak právnické osoby, ale tento aspekt by měl být ujasněn v čl. 2 odst. 1 nařízení.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Předpokládáme, že úspěšné snížení výskytu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče je obecně možné, jelikož ve všech 27 členských státech EU existují nějaké strategie bezpečnosti v souvislosti s infekcemi.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Předpokládáme-li úspěšné prohloubení vnitřního trhu služeb, vytvoří zvyšující se četnost a pravděpodobně i délka vysílání pracovníků nakonec novou kvalitu.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Předpokládáme-li, že lepší regulační prostředí v odvětví timeshare vytvoří podmínky pro rozvoj trhu s těmito produkty (především ve smyslu výše uvedených hospodářských argumentů), lze logicky očekávat rozmach stávajících rekreačních středisek využívaných v rámci timeshare a vznik nových s cílem uspokojit poptávku spotřebitelů.
Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand.
Předpokládány jsou různé typy činností, například tyto:
Different types of action are envisaged such as:
Předpokládány jsou různé typy činností, například tyto:
Different types of actions are envisaged such as:
Předpona
Prefix
Předpony a jejich značky používané pro označení určitých dekadických násobků a dílů
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Předporodní péče v menšinových komunitách obecně chybí, což má za následek to, že jak matka, tak dítě mají nedostatečnou výživu.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Předposlední odstavec bodu A přílohy VII se nahrazuje tímto:
In Annex VII, point A, the antepenultimate paragraph is replaced by the following:
předposlední věta písmena ab) se nahrazuje tímto:
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
Předpovídat dlouhodobou budoucnost není možné.
Forecasting the long-term future is not possible.
Předpovídá se, že se poměr starých lidí odkázaných na péči druhých zvýší z 24 % v roce 2004 na 47 % v roce 2050.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
Předpovídá se, že v roce 2050 bude věková kategorie 15–29letých představovat 15,3 % populace Evropy, zatímco nyní představuje 19,3 %3.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Předpovídá se, že Čína se do roku 2030 stane nejdůležitější světovou hospodářskou mocností, USA si zachovají své vedoucí postavení ve světě a Japonsko a Evropa budou hodně pozadu.“
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
Předpovídá se, že Čína se do roku 2030 stane nejdůležitější světovou hospodářskou mocností, USA si zachovají své vedoucí postavení ve světě a Japonsko a Evropa budou hodně pozadu4.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
Předpovídání povodní6, mapování povodňových rizik a vytváření scénářů jsou důležité složky předpokládaného příspěvku Společného výzkumného střediska v oblasti povodní.
Flood forecasting6, flood risk mapping and scenario modelling are important components of the envisaged contribution of the Joint Research Centre in the field of floods.
Předpovědi EPIA (Evropské asociace fotovoltaického průmyslu - European Photovoltaic Industry Association) jsou však mnohem optimističtější.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Předpovědi hospodářského růstu v programu přibližně odpovídají prognóze Komise z jara 2012.
Economic growth projections in the programme are similar to the Commission's spring 2012 forecast.
Předpovědi naznačují, že ačkoli málo kvalifikovaná pracovní místa nezmizí, zaplní je nanejvýše 15 % pracovních sil4.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Předpovědi nyní vycházejí z toho, že stav veřejných rozpočtů v EU se v nadcházející rok zhorší o více než 1 procentní bod HDP, přičemž mezi členskými státy budou značné rozdíly.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Předpovědi o dalekosáhlém úbytku a ztrátě biologické rozmanitosti se plní, a to v takovém rozsahu, který předčil i ty nejpesimističtější prognózy.
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Předpovědi pro rok 2013 jsou zdrženlivé, ale podle organizace Baltic Development Forum by tento region ještě pořád měl dosahovat lepších výsledků než ostatní evropské regiony.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Předpovědi růstu pro země jako Německo a Rakousko byly nedávno upraveny směrem nahoru, a to zásluhou dalších veřejných výdajů nezbytných z důvodu uprchlické vlny, což ukazuje na to, že veřejné investice jsou klíčovým nástrojem pro ekonomické oživení.
Growth forecasts for countries such as Germany and Austria have recently been revised upwards owing to the additional public spending necessitated by the refugee influx; this shows that public investment is a key tool for economic recovery.
Předpovědi vývoje letecké dopravy v Evropě ukazují, že v příštích 20 letech by se měla zdvojnásobit, v některých oblastech, zejména ve střední Evropě, by se dokonce měla ztrojnásobit.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Předpovědi vývoje letecké dopravy v Evropě ukazují, že v příštích 20 letech by se měla zdvojnásobit, v některých oblastech, zejména ve střední Evropě, by se dokonce měla ztrojnásobit1.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
Předpovědi říkají, že z celkového počtu volných pracovních míst v období 2006–2020 téměř 41 % vyžaduje vysokou úroveň vzdělání.
According to forecasts, almost 41% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher education.
Předpověditelnost vyžaduje celosystémovou integraci a výměnu informací o plánovaném provozu a provozu v reálném čase, které pokrývají všechny fáze letů, od nastartování motorů až po jejich vypnutí.
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
předpovědní simulační modely pro mikrostruktury a mechanické vlastnosti,
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
Předpovědět veškeré a veškeré možné dopady není vždy možné; a pokud to možné je, je to velmi často velmi nákladné a zdlouhavé.
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Předpověď celkového dopadu na rozpočet EMEA v jednotlivých letech je uvedena v tabulce níže:
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Předpověď intenzity větru.
The prediction of wind.
Předpověď potvrzuje, že Evropa čelí hluboké recesi s průměrným poklesem HDP o 1,8 %.
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Předpověď pro emise skleníkových plynů v Bulharsku až do roku 2020, která je založena na předpokladu, že akční plán v oblasti změny klimatu bude i nadále platit, vykazuje značně nižší hodnoty, než jaké jsou přípustné podle Kjótského protokolu, a to znamená určitou rezervu pro dodržení závazků.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Předpověď pro hybridní vozy s možností napojení na elektrickou síť (plug-in) uvádí pro rok 2020 podíl 2 % a pro rok 2030 pak 5 až 20 %9.
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
předpověď pro následující odpoledne/den nebo dny:
forecast for the following afternoon/day(s):
předpověď pro rok 2005
2005 forecast
Předpověď pro tento rok
Forecast for this year
Předpověď růstu HDP o více než 2–3 %
GDP growth forecast outside 2-3
Předpověď Společného výzkumného centra počítá do roku 2020 ve srovnání s rokem 1995 s nárůstem pevných komunálních odpadů o 42,5 %,.
The Joint Research Centre predicts an increase in MSW generation of 42.5% by 2020 compared to 1995 levels.
Předpověď vývoje zemědělských trhů a cen potravin
Outlook for the agricultural markets and food prices
Předpověď útvarů Komise je mírně optimističtější a předpokládá na základě příznivějšího makroekonomického scénáře a pomalejšího růstu ve výdajích v roce 2012 schodek ve výši 1,1 % HDP.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
předpověď, jak se tato spotřeba bude měnit v nejbližších 10 letech zejména s ohledem na vývoj spotřeby v budovách a různých odvětvích průmyslu;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
předprodeje (získání prostředků na uvedení nějakého produktu na trh),
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
předprodukční fáze
A) In the pre-production phase
Předpínač chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Předpínače bezpečnostních pásů (X)6/
Safety belt Pre-tensioners (X)6/
Předregistrace
Pre-registration
Předsazení točnice (maximální a minimální; u neúplného vozidla uveďte přípustné hodnoty) (g2): …
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2):
Předseda
Chairman
předseda
Director
předseda
of the
Předseda
Presidency
Předseda
President :
Předseda
President and
předseda
President of the
předseda
President.
Předseda
President:
předseda
The President of the
Předseda
The Secretary -General
předseda
The Secretary-General
předseda  Evropského hospodářského a sociálního výboru
President of the European Economic and Social Committee