natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem umožnit co nejrychlejší použití opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
S cílem umožnit dosažení cíle 10% podílu biopaliv je nezbytné umístit na trh směsi s vyššími přídavky bionafty v motorové naftě, než stanoví norma EN590/2004.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
S cílem umožnit hladký přechod od pravidel (provedené) směrnice 2001/20/ES k tomuto nařízení budou oba soubory předpisů platit souběžně po dobu tří let od data použitelnosti tohoto nařízení.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
S cílem umožnit hospodářským subjektům a příslušným orgánům, aby se připravily na plnění požadavků uvedených v tomto nařízení, se toto nařízení použije za dva roky po svém vstupu v platnost.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
S cílem umožnit kvalifikovaným fondům rizikového kapitálu určitou míru flexibility v jejich řízení investic a likvidity by bylo povoleno obchodování na sekundárním trhu do maximální hodnoty nepřesahující 30 procent celkových kapitálových vkladů a nesplacených kapitálových investic.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
S cílem umožnit rozumné strategie pro ukončení krize by se měla podpořit koordinace politik a členských států.
Co-ordination across policies and Member States should be enhanced to permit judicious exit strategies.
S cílem umožnit správné uplatňování a sledovat dodržování hmotných pravidel týkajících se pracovních podmínek, které mají být dodržovány, pokud jde o vysílané pracovníky, měly by členské státy uplatňovat pouze některá kontrolní opatření nebo administrativní formality na podniky vysílající pracovníky v rámci poskytování služeb.
In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
S cílem umožnit uplatňování zvláštní podpory pro bavlnu se Komise zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 55, pokud jde o pravidla týkající se podmínek pro poskytnutí zvláštní podpory pro bavlnu, požadavků způsobilosti a agronomických postupů.
In order to enable the application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the conditions for the granting of the crop specific payment for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
S cílem umožnit užší kontakty mezi komunitami vytvořila poradní skupina Komise pro mnohojazyčnost a mezikulturní dialog12 koncepci „osobního adoptivního jazyka“, která si zasluhuje další rozpracování13.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
S cílem umožnit výměnu informací přijmou členské státy nezbytná opatření, aby každé tři roky, poprvé do 18 měsíců ode dne použitelnosti této směrnice, předložily Komisi reprezentativní údaje o mezních hodnotách, které stanovily pro určité kategorie činností podle přílohy I, a případně též informace o nejlepší dostupné technice, z níž byly zmíněné hodnoty odvozeny, především v souladu s ustanoveními článku 9.
With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time within 18 months of the date on which this Directive is brought into effect, the available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived in accordance with, in particular, Article 9.
S cílem umožnit účinný postup pro zahájení poskytování služeb, který by měl vést k zařazení kvalifikovaných poskytovatelů důvěryhodných služeb a kvalifikovaných důvěryhodných služeb, které poskytují, na důvěryhodné seznamy, je nutno podporovat předběžné kontakty mezi potencionálními kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb a příslušným orgánem dohledu v zájmu usnadnění hloubkové kontroly vedoucí k poskytování kvalifikovaných důvěryhodných služeb.
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
S cílem upevnit solidaritu uvnitř EU zahájila Komise mimo jiné pilotní plán na přemístění osob, jimž je přiznána mezinárodní ochrana, z Malty do jiných členských států.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
S cílem uplatňovat politiku bezpečnosti silničního provozu s vysokou úrovní ochrany všech účastníků silničního provozu v Unii a s ohledem na velmi rozdílné okolnosti přetrvávající v rámci Unie by členské státy měly postupovat tak, aby bylo zajištěno větší sbližování pravidel silničního provozu a jejich vymáhání mezi členskými státy, aniž jsou dotčeny přísnější politiky a právní předpisy.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
S cílem upravit cenu v případě, že se skutečná jakost cukrové řepy liší od standardní jakosti, se zvýšení a snížení uvedená v prvním pododstavci použijí v souladu s pravidly stanovenými Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle čl. 46 písm.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
S cílem urychlit pokrok na úrovni EU stanovila Komise sedm stěžejních iniciativ4, které zahrnují zvláštní pracovní programy v oblastech, jež jsou považovány za hnací sílu růstu.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
s cílem určit nejúčinnější způsoby odstranění dvojího zdanění, se bude nadále zabývat rozvíjením možností uvedených v tomto sdělení, zejména zřízením Fóra pro dvojí zdanění pro daňové záležitosti týkající se čistě EU, návrhem kodexu chování v oblasti dvojího zdanění a proveditelností účinného mechanismu řešení sporů;
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
S cílem určit, jak dosáhnout strategičtějšího přístupu ke kontrole a auditům přeshraničních společností, zahájí jednání s členskými státy prostřednictvím Platformy pro řádnou správu daní.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
S cílem určit, zda a, pokud ano, nakolik je vhodné přijmout nový politický přístup, posoudila Komise možnosti ve vztahu k jednotlivým kategoriím dohod zvlášť, jelikož dopad jednotlivých možností se mezi jednotlivými kategoriemi dohod značně liší.
In order to determine whether, and if so, to what extent, it is appropriate to adopt a new policy approach, the Commission assessed the options in relation to each category of agreements separately as the impact of the options differs significantly from one category of agreements to another.
S cílem určit, zda by i hypotetickému soutěžiteli stejně výkonnému jako dominantní podnik byl v důsledku dotyčného chování trh pravděpodobně uzavřen, Komise ověří hospodářské údaje týkající se nákladů a prodejních cen, a zejména to, zda dominantní podnik stanovuje ceny nižší než náklady.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would be likely to be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
S cílem určit, zda by i hypotetickému soutěžiteli stejně výkonnému jako dominantní podnik byl v důsledku dotyčného chování trh pravděpodobně uzavřen, Komise ověří hospodářské údaje týkající se nákladů a prodejních cen, a zejména to, zda dominantní podnik stanovuje ceny nižší než náklady.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would likely be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
S cílem usnadnit celkové posouzení souvisejících rizik a přínosů byl uplatněn analytický přístup.
In order to facilitate the overall exercise examining risks and benefits involved, an analytical approach has been adopted.
S cílem usnadnit dohodu nejsou výjimečně zahrnuta ustanovení týkající se sbližování s Lisabonskou smlouvou, aby i nadále platila stávající prováděcí pravidla.
In order to facilitate the agreement, the provisions relating to the Lisbon alignment are exceptionally not included, so the current implementing rules would continue to apply.
S cílem usnadnit její přijetí Komise prozkoumá způsoby, které by orgánům zabývajícím se stížnostmi používání metodiky usnadňovaly, jako je například návrh softwarové aplikace.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
S cílem usnadnit migraci ze starších kovových sítí na sítě nové generace, která je v zájmu koncových uživatelů, by vnitrostátní orgány měly být schopny monitorovat vlastní iniciativy síťových operátorů v tomto ohledu a v nutných případech určit vhodný postup této migrace, například prostřednictvím předchozího oznámení, transparentnosti a přijatelných srovnatelných přístupových produktů poté, co vlastník sítě jasně projeví svůj úmysl vypnout kovovou síť.
(190) To facilitate the migration from legacy copper networks to next-generation networks, which is in the interests of end-users, national regulatory authorities should be able to monitor network operators' own initiatives in this respect and to establish, where necessary, an appropriate migration process, for example by means of prior notice, transparency and acceptable comparable access products, once the intent and readiness by the network owner to switch off the copper network is clearly demonstrated.
S cílem usnadnit plnění úkolů uvedených v článcích 40, 41, 50, 51, 52 a 61 mohou být zřizována kolegia příslušných orgánů s ohledem na konkrétní statutární auditory, auditorské společnosti nebo jejich sítě.
Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.
S cílem usnadnit postup pro investory, původce, sponzory a sekuritizační jednotky pro speciální účel by měla být na Komisi přenesena tatáž pravomoc přijímat akty, pokud jde o přijímání regulačních technických norem pro vzor oznámení JTS, které investorům a příslušným orgánům poskytne dostatečné informace pro posouzení, zda jsou dodrženy požadavky JTS.
In order to facilitate the process to investors, originators, sponsors and SSPE's, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards regarding the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.
S cílem usnadnit postup pro investory, původce, sponzory a sekuritizační jednotky pro speciální účel vytvoří evropské orgány dohledu vzor pro posouzení JTS.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
S cílem usnadnit provádění tohoto nařízení je třeba, aby výdaje byly způsobilé ode dne, kdy členský stát začne poskytovat individualizované služby dotčeným pracovníkům, jakmile jsou oznámena plánovaná propouštění v souladu se směrnicí 75/129/EHS9.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
S cílem usnadnit přechod na pravidla stanovená v tomto nařízení by mělo být zadavatelům během přechodného období umožněno zahájit a provádět klinické hodnocení v souladu se směrnicí 2001/20/ES.
In order to facilitate the transition to the rules set out in this Regulation, sponsors should be allowed to start and conduct a clinical trial in accordance with Directive 2001/20/EC during a transitional period.
S cílem usnadnit přeshraniční účast v zadávacích řízeních členské státy zajistí, aby informace týkající se osvědčení a jiných dokladů uložené v systému e-Certis byly neustále aktualizovány.
With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis is constantly kept up to date.
S cílem usnadnit přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům byla vyčleněna více než 1 miliarda EUR pro finanční nástroje rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace na období 2007–2013.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
S cílem usnadnit udělování víz běloruským občanům usilují členské státy EU o optimální využití flexibility, kterou nabízí vízový kodex, zejména možnosti zrušit nebo snížit vízové poplatky pro určité kategorie běloruských občanů nebo v konkrétních případech.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
S cílem usnadnit vznik skutečného evropského trhu znalostí pro patenty a licence62 Komise v reakci na výzvu Evropské rady prošetřila soubor možností týkajících se nástroje pro valorizaci práv duševního vlastnictví na úrovni EU.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
S cílem usnadnit včasné zavedení EETS členskými státy a odvětvím a podpořit nezbytnou spolupráci, jak požadoval Evropský parlament a Rada, jsou nezbytná tato opatření:
In order to facilitate the timely introduction of EETS by Member States and the industry and to promote the necessary cooperation as requested by the European Parliament and the Council, the following actions are necessary:
S cílem usnadnit zavedení těchto minimálních částek je žádoucí zavést přechodné období.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be established.
S cílem usnadnit zavádění technologií v oblasti dat velkého objemu Komise poskytne příslušné testovací prostředí (pilotní programy velkého rozsahu) pro veřejnou správu, též v rámci navrhovaného významného projektu společného evropského zájmu.
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
S cílem usnadnit zřízení společného podniku S2R by Komise měla odpovídat za jeho zřízení a počáteční fungování, dokud nebude mít společný podnik S2R provozní kapacitu k plnění vlastního rozpočtu.
In order to facilitate the establishment of the S2R Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation thereof until the S2R Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
S cílem usnadnit členským státům žádosti o tyto prostředky byly v rámci jedné smlouvy ES poskytnuty pokyny a nabídnuto odborné vzdělávání.
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
S cílem uspokojit rostoucí všeobecnou potřebu informací na místní úrovni zavedla Komise infraregionální informační systém, přičemž prvním krokem bylo vytvořit klasifikaci místních administrativních jednotek („LAU“) slučitelnou s klasifikací NUTS.
In order to meet a growing general need for information at local level, The Commission has set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units (“LAU”) compatible with NUTS.
S cílem učinit evropské nebe bezpečnějším a udržitelnějším předložila Komise balíček návrhů.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
S cílem učinit spolufinancování z EFG přitažlivějším pro členské státy se mimoto navrhuje zvýšit běžnou míru pomoci na 75 %, aby byla více v souladu se strukturálními fondy.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
S cílem vyhnout se neoprávněným nákladům a zabezpečit rovnováhu se proto členským státům v rámci provádění těchto všeobecných zásad umožňuje, aby je přizpůsobily a doplnily podle potřeb příslušné instituce.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
S cílem vyhnout se nepřiměřené administrativní zátěži by měl být stanoven seznam standardních hodnot pro běžné způsoby výroby biopaliv.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
S cílem vyhnout se podpoře pěstování surovin pro biopaliva a jiné biokapaliny tam, kde by to vedlo k vysokým emisím skleníkových plynů, by mělo být užití standardních hodnot pro pěstování omezeno na oblasti, kde by takový účinek mohl být spolehlivě vyloučen.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
S cílem vyhnout se přílišnému zatížení neziskových organizací přehnanými administrativními požadavky, měly by být pro neziskové organizace určité velikosti26 uplatňovány zjednodušené účetní požadavky a požadavky týkající se povinnosti podávat zprávy.
In order to avoid overburdening NPOs with excessive administrative requirements, Simplified accounting and reporting requirements should apply to NPOs under a certain size26.
S cílem vyhnout se takové situaci Komise navrhuje, aby se snížilo důkazní břemeno poškozených stran a aby15:
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
S cílem vyhnout se určitému množství nehod způsobených řidiči větších vozidel, kteří si nevšimnou, že poblíž nebo vedle jejich vozidla se nacházejí další účastníci silničního provozu, Evropský parlament a Rada přijaly směrnici 2003/97/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu zařízení pro nepřímý výhled a vozidel vybavených těmito zařízeními, kterou se mění směrnice 70/156/EHS a zrušuje směrnice 71/127/EHS.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
S cílem vyhnout se vzniku nových rozdílů při zdaňování v členských státech musí být v optimálním systému pravidla pro základ daně závazná jak pro společnosti s přeshraniční činností, tak pro společnosti, jež působí pouze v jedné zemi.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
S cílem vyjasnit otázku skladovaných množství látek poškozujících ozonovou vrstvu Komise navrhuje zpřísnit ustanovení nařízení týkající se znovuzískávání a zneškodňování látek poškozujících ozonovou vrstvu obsažených ve výrobcích a zařízeních, čímž by vznikl přínos pro životní prostředí ve výši až 14 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu (112 milionů tun ekvivalentu CO2).
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
S cílem vyjasnit platné postupy posouzení shody byly doplněny dva specifické druhy OOP: „individuálně přizpůsobené OOP“ a „zakázkové OOP“.
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
S cílem vyjasnit ve vztahu k vízovému kodexu procesní zjednodušení, která se vztahují na rodinné příslušníky občanů Unie podle směrnice 2004/38/ES18, se navrhuje:
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed: