natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myslíte si, že právní předpisy EU v oblasti zadávání veřejných zakázek by měly umožnit veřejným zadavatelům používat kritéria výběru na základě charakteristik podniků, které nesouvisejí s předmětem zakázky (například požadavek, že uchazeči musí uplatňovat politiku rovnoměrného zaměstnávání osob obou pohlaví nebo obecnou politiku zaměstnávání určitých kvót jednotlivých kategorií osob, například uchazečů o zaměstnání, osob se zdravotním postižením apod.)?
Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract (e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place, or a general policy of employing certain quotas of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.)?
Myslíte si, že právní předpisy EU v oblasti zadávání veřejných zakázek by měly umožnit veřejným zadavatelům uplatňovat ustanovení o provedení zakázky, která nejsou přísně vázána na poskytnutí dotyčného zboží a služeb (například ustanovení, která požadují, aby dodavatel zavedl pro své zaměstnance služby péče o děti nebo aby vyčlenil určitou částku na odměny na sociální projekty)?
Do you think that the EU public procurement legislation should allow contracting authorities to impose contract execution clauses that are not strictly linked to the provision of the goods and services in question (e.g. requiring the contractor to put in place child care services for the his employees or requiring them to allocate a certain amount of the remuneration to social projects)?
Myslíte si, že při výběru možností zpracování biologického odpadu, který by byl jinak uložen na skládkách, by se měly ve větší míře využívat studie, které hodnotí životní cyklus?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Myslíte si, že soutěžní dialog umožňuje dostatečnou ochranu práv k duševnímu vlastnictví a inovativních řešení, aby bylo zajištěno, že uchazeči nebudou připraveni o výhody plynoucí z jejich inovativních nápadů?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Myslíte si, že současné směrnice umožňují hospodářským subjektům plně využít svých příležitostí k získávání zakázek v rámci vnitřního trhu?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Myslíte si, že společné zadávání veřejných zakázek by bylo pro některé konkrétní oblasti produktů vhodnější než pro jiné?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Myslíte si, že test ekonomických potřeb je realizovatelný systém?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Myslíte si, že veřejní zadavatelé by měli mít více možností, jak ovlivňovat zadávání subdodávek vybraným uchazečem?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Myslíte si, že veřejní zadavatelé například dostatečně využívají možnosti nabízené podle článku 23 směrnice 2004/18/ES, co se týče kritérií přístupnosti80 pro zdravotně postižené osoby nebo navržení pro všechny uživatele?
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
Myslíte si, že větší slučování poptávky a společné zadávání zakázek by mohlo s sebou nést určitá rizika, pokud jde o omezení hospodářské soutěže a zabránění malým a středním podnikům v přístupu k veřejným zakázkám?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Myslíte si, že za účelem co nejlepšího zohlednění takových politických cílů by bylo užitečné změnit stávající pravidla (pro některé druhy zakázek / některá konkrétní odvětví / za určitých okolností):
Do you think that, in order to take best account of such policy objectives, it would be useful to change the existing rules (for certain types of contracts/ some specific sectors/ in certain circumstances):
Myslíte si, že zdanění v členském státě původu je stále relevantní a dosažitelný cíl?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
Myslíte si, že záruky – na úrovni správcovské společnosti nebo depozitáře – jsou dostatečné, aby řešily objevující se rizika ve správě SKIPCP?
Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
Myslíte si, že článek 45 směrnice 2004/18/ES ohledně vyloučení uchazečů je užitečným nástrojem k trestání nekalého obchodní chování?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
Myslíte si, že je třeba usilovat o zajištění interoperability aplikací v oblasti mHealth s elektronickými zdravotními záznamy?
Do you think there is a need to work on ensuring interoperability of mHealth applications with Electronic Health Records?
Myslíte, že by Komise takovou síť měla vytvořit?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Myslíte, že by potenciální náklady systému zapisování ZO převážily nad náklady systému bez zápisu?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Myslíte, že by taková ochrana mohla mít na hospodářství EU nepříznivé dopady?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Myslíte, že je žádoucí, aby Společenství vyvíjelo legislativní iniciativu zaměřenou na vytvoření právního rámce pro postupy udělování koncesí?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Myslíte, že s ohledem na fenomén PPP smluvního typu, který zahrnuje přenos celé řady úkolů na jednoho partnera ze soukromého sektoru, je třeba vypracovat podrobnější pravidla pro subdodávky a/nebo rozšířit působnost těchto pravidel?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Myslíte, že s ohledem na fenomén PPP smluvního typu, který zahrnuje přenos celé řady úkolů na jednoho partnera ze soukromého sektoru, je třeba vypracovat podrobnější pravidla pro subdodávky a/nebo rozšířit působnost těchto pravidel?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Myčky na nádobí
Dishwashers
myčky nádobí
Dish washing machines
myčky nádobí,
dishwashers,
Myšlenka auditu při přebírání podniku (který je povinný v anglosaských zemích) by se měla uplatňovat v celé Unii.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
Myšlenka bezpečnostního výcviku a krizového řízení zmíněná ve změně č. 14 by se uvedla v příloze I části A, která se zabývá otázkami počátečního výcviku.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Myšlenka důstojné práce je založena zejména na uplatnění sociálního dialogu; tímto pojmem se rozumí účast podnikatelských a odborových organizací v kolektivním vyjednávání, které má spolu s právními předpisy významnou úlohu při zlepšování pracovních podmínek pracovníků a pracovnic.
One key condition in relation to the concept of decent work is the social dialogue dimension; the participation of employers' and trade union organisations in the framework of collective bargaining, which has an important role to play in complementing legislation in order to improve working conditions.
Myšlenka evropské iniciativy o zavedení minimálního příjmu garantovaného v celé Evropské unii není nová.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Myšlenka Evropského roku rovných příležitostí pro všechny byla poprvé představena Komisí jako součást rámcové strategie3 pro potírání diskriminace, která upozorňovala na úkoly spojené s dalším vývojem postupu EU v oblasti nediskriminace, jak je nastíněn dále.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Myšlenka fondu pro jednorázové vrakování by měla být navíc obezřetně zvážena.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Myšlenka jednotné sazby uvnitř Společenství naráží na zásadu volného pohybu zboží, podle které je součástí ceny i vnitrostátní sazba.
The possibility of a single intra-Community rate is in conflict with the principles of the free movement of goods, which incorporate the national rate into the price.
Myšlenka mechanismu hodnocení a včasného varování by mohla mít šanci na úspěch.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Myšlenka možného sblížení Evropské unie a Ruska by neměla vyústit v zablokování zemí Východního partnerství; tyto země musejí mít možnost účastnit se obou velkých integračních procesů.
The idea of a possible rapprochement between the European Union and Russia should not cause a stalemate in the situation of the Eastern Partnership countries; the latter should be able to play a role in both of these major integration processes.
Myšlenka na vytvoření city-regions je i nadále aktuální.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
myšlenka pilotního projektu a jeho proveditelnost z právního hlediska,
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
Myšlenka podporovat ekotechnologie prostřednictvím „nejlepší ekologické nabídky“ není nová.
5.8.1 The idea of using "best environmental value" to promote environmental technologies is not new.
Myšlenka podpory řádné správy v daňové oblasti na co nejširším geografickém základě je nyní uznávána jako správná cesta k řešení těchto otázek.
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
Myšlenka poradních orgánů, jako jsou NRUR, pochází rovněž z konference v Riu.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Myšlenka poradních orgánů, jako jsou národní rady pro udržitelný rozvoj (NRUR), pochází rovněž z konference v Riu.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Myšlenka poradních orgánů, jako jsou národní rady pro udržitelný rozvoj, pochází rovněž z konference v Riu.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils, also stems from the Rio Conference.
Myšlenka posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků není nová.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Myšlenka pověřit OHIM některými činnostmi spojenými s dodržováním práv byla kladně přijata uživateli evropského systému ochranných známek, kteří byli konzultováni v rámci komplexního hodnocení systému obchodních známek v Evropě22.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Myšlenka přehledu důchodových dávek je založena na pokynu orgánu EIOPA Evropské komisi k přezkumu směrnice o IZPP a vychází z osvědčených vnitrostátních postupů uplatňovaných v řadě členských států a z mezinárodní činnosti vyvíjené organizací OECD25.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Myšlenka přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu před posouzením jejich potřeb ochrany je diskutabilní.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Myšlenka sblížení vnitrostátních právních předpisů v některých aspektech práva obchodních společností se objevila až ve smlouvě podepsané v Maastrichtu dne 7. února 1992, zejména v novém znění článků 94 až 97 (vzešlých z Jednotného evropského aktu) o sbližování právních předpisů s cílem vytvořit jednotný trh a v novém znění článků 39 až 55 ES (nahrazujících bývalé články 48 až 66 EHS).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Myšlenka sblížení vnitrostátních právních předpisů v některých aspektech práva obchodních společností se objevila až ve smlouvě podepsané v Maastrichtu dne 7. února 1992, zejména v novém znění článků 94 až 97 (vzešlých z Jednotného evropského aktu) o sbližování právních předpisů s cílem vytvořit jednotný trh a v novém znění článků 39 až 55 ES (nahrazujících bývalé články 48 až 66 EHS).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Myšlenka silnější a integrovanější bankovní, rozpočtové, hospodářské a politické Evropy založené na ambiciózní vizi a dlouhodobém projektu pro Evropskou unii umožní v krátkodobém horizontu obnovit udržitelný růst nabízející četná pracovní místa.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Myšlenka spočívá v tom, aby se spojily a byly interoperabilní různé systémy dohledu, které jsou zavedeny, připravují se či plánují14.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Myšlenka spočívá v tom, že spíše než pacienti by se měly přesouvat odborné znalosti – i když pacienti by rovněž měli mít možnost v případě potřeby cestovat do daných center.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Myšlenka tohoto odstavce je zbytečně negativní.
The tone of the wording is unduly negative.
myšlenka vytvoření evropské agentury reprezentující zájmy spotřebitelů ve finančních záležitostech je vítaná.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
Myšlenka vytvořit evropské energetické služby tak zatím u politických činitelů nenašla podporu.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Myšlenka vytvořit jasnou strategii pro oblast Baltského moře je rovněž opodstatněná.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Myšlenka výroční monitorovací zprávy je důležitá, sama o sobě však nestačí.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
myšlenka většího využití autoregulace a společné regulace má velkou podporu zúčastněných stran;
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
Myšlenka založení a provozování střediska pro celoživotní učení v Evvii vyplynula z nedávných diskusí na evropské úrovni o potřebě chopit se iniciativy za účelem aktivního zapojení evropských občanů do procesu vytváření společnosti založené na poznatcích a nové ekonomiky.
The idea of founding and operating a lifelong learning centre in Evvia arose from recent discussions at European level on taking initiatives for the active involvement of European citizens in the knowledge society and the new economy.
Myšlenka zaoceánského plovoucího kampusu si zaslouží, aby jí Evropská komise prozkoumala v rámci přilákání kvalitních studentů k námořní profesi.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Myšlenka zaoceánského plovoucího kampusu zapadá do širších směrů vývoje a Komise by jí měla dále prozkoumat v rámci přilákání kvalitních studentů k námořní profesi4.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Myšlenka zpracovat návrhy týkající se první a jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností urychleným postupem byla předložena skupině vnitrostátních právních expertů na vysoké úrovni jmenovaných členskými státy a většina zástupců, kteří vyjádřili své připomínky, tento přístup podpořila.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Myšlenka zvyšování vzdělání a informovanosti o významu autorského práva pro dostupnost obsahu je jako nástroj v boji proti pirátství široce podporována57.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Myšlenka zvyšování vzdělání a informovanosti o významu autorských práv pro dostupnost obsahu je jako nástroj v boji proti pirátství široce podporována.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Myšlenka „nikdy o zdravotně postižených bez zdravotně postižených“ může být uplatněna pouze tehdy, pokud si vlády uvědomí potřebu podpořit síť organizací pro zdravotně postižené.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Myšlenka „spoluvlastnictví“ procesu Severní dimenze je velmi důležitá a měla by být zdůrazněna hned od počátku.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Myšlenka „turistického okruhu“, v němž se uplatní mnoho hospodářských činitelů, je jedním z příkladů, jak uvést takové spojenectví do praxe.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Myšlenka, z níž režim vychází, je stále opodstatněná.
The underlying concept remains valid.
Myšlenka, že by finanční sektor mohl spravedlivější a podstatnější měrou přispívat do veřejných financí, je tedy opodstatněná.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Myšlenka, že by se akcionáři byli povinni zúčastnit, jinak by přišli o celý svůj akciový podíl, však byla považována za nepřijatelnou.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Myšlenka, že celosvětová přítomnost plavidel EU podporuje legitimitu a vliv EU v regionálních organizacích pro řízení rybolovu se dnes nezdá tak samozřejmá: mnoho mezinárodních partnerů i přes absenci rybolovných zájmů prokázalo schopnost ovlivnit celosvětovou správu rybolovu, stejně jako aktivní účast na mezinárodních fórech.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Myšlenka, že obchod stojí zaměstnání, společně s myšlenkou, že ztráty zaměstnání související s obchodem jsou obzvláště nákladné, hovoří nutně ve prospěch cílené pomoci pro přizpůsobení se.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Myšlenka, že otázky migrace jsou v současnosti nejvyšší prioritou vnějších vztahů EU, nebyla ještě partnerům sdělena v plné míře a ti ji také ještě zcela nedocenili.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Myšlenka, že právní předpisy jsou postaveny na premise, že spotřebitel je nejslabší stranou, představuje pro malé a střední podniky problém.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Myšlenka, že se dohánění nebude dít pomocí sociálního dumpingu, ale dodržováním acquis Společenství a programů regionálního rozvoje, na které byli napojeni sociální partneři, byla hluboce zakotvena do vědomí.
The idea that such catching up would be achieved without social dumping but by adhering to the acquits communitarian and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Myšlenka, že se dohánění nebude dít pomocí sociálního dumpingu, ale dodržováním acquis Společenství a programů regionálního rozvoje, na které byli napojeni sociální partneři, byla hluboce zakotvena do vědomí.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Myšlenka, že se objem mezinárodní osobní dopravy nezvyšuje, je již vyjádřena v bodech 3.17 a 3.18.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Myšlenka, že výrobu lze zadat rozvojovému světu, již není obhajitelná.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Myšlenka, že činnosti v oblasti změny klimatu mohou zmírnit účinek ostatních dvou krizí, nebyla prokázána.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Myšlenkou bylo adaptovat na francouzský kontext zkušenosti s mikroúvěrem, které se silně rozvinuly v zemích třetího světa, kde tento úvěr pomohl miliónům lidí vytvořit si svá vlastní pracovní místa.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Myšlenkou bylo přivést starší osoby do škol a zapojit žáky a starší lidi do mezigeneračního dialogu.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.