natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po registraci státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, u kterých zamýšlejí provést postup znovuusídlení, členské státy posoudí, zda tyto osoby splňují kritéria způsobilosti podle článku 5 a zda nejsou vyloučeny v souladu s důvody stanovenými v čl. 6 odst. 1.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Po rekultivaci půdy je oblast často atraktivnější a ekologicky rozmanitější než před vytěžením uhlí.
Land after reclamation is often more attractive and ecologically diverse than before coal extraction.
Po revizi předlohy memoranda o porozumění již není třeba, aby Rada přijala základní akt ve formě rozhodnutí Rady, které zmocňuje Komisi k dojednání účasti Komise na práci mezinárodního dialogu o daních.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Po revizi přijaté v roce 2003 bylo rozhodnuto o více než 220 projektech.
In the revision adopted in 2003, more than 220 projects were decided upon.
Po revizi přílohy VI úmluvy MARPOL v roce 2008 již směrnice není v souladu s mezinárodními pravidly (IMO).
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
Po roce
Post
Po roce 2001 byli letečtí dopravci nuceni snižovat provozní náklady.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
Po roce 2002 má tři cíle: připravit evropský portál o mobilitě, zavést do praxe přeshraniční partnerství mezi veřejnými službami zaměstnanosti a sociálními partnery a plány činnosti v členských státech za účelem kompenzace nabídek práce a poptávek po ní (20 milionů eur).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Po roce 2003, kdy byl program zahájen, se ukázalo, že harmonizace systémů kontroly dodržování předpisů v EU je obtížná.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Po roce 2003, kdy byl program zahájen, se ukázalo, že harmonizace těchto systémů kontroly dodržování předpisů v EU je ve skutečnosti obtížná.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Po roce 2006 bude nicméně třeba dále posílit administrativní kapacitu a decentralizovat realizaci programů.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
Po roce 2006 bude nicméně třeba dále posílit administrativní kapacitu a decentralizovat realizaci programů.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
Po roce 2006 bude plánování záviset na míře pokroku dosaženého v pracovní skupině pro CCCTB.
Beyond 2006, planning is subject to the rate of progress achieved in the CCCTB WG.
Po roce 2010 budou termíny konce platnosti smluv rozloženy do různých časových období, díky čemuž se plynulost provozu zlepší.
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
Po roce 2011 jsou cíle schodku a dluhu značně ohroženy, neboť v programu stability nejsou specifikována udržitelná opatření k omezení výdajů.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
Po roce 2011 se úprava v zásadě týká výdajů.
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
Po roce 2012 by mohla být situace kritická, pokud by investice probíhaly pomaleji, než jak bylo stanoveno.
After 2012, the situation might become critical if the investments take place more slowly than predicted.
Po roce 2013 bude nepřetržitá činnost všech složek programu GMES zahrnovat jejich plné využití, údržbu, vývoj a aktualizace a na období let 2014 až 2020 bude odhadem vyžadovat náklady ve výši 5 841 milionů EUR5, z toho 1 091 milionů EUR6 na služby, 350 milionů EUR7 na složku in situ a 4 400 milionů EUR (odhad Evropské kosmické agentury) na vesmírnou složku, včetně přístupu k podpůrným misím.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
Po roce 2013 bude program „Zdraví pro růst“ podporovat provádění činností Komise v oblasti politiky týkající se veřejného zdraví, a to od roku 2014.
The post 2013 "Health for Growth" programme will support the implementation of the Commission's actions in the field of Public Health policy from 2014 onwards.
Po roce 2013 by mohl být navržen zvláštní doplňkový program.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Po roce 2013 hodlá EU udržovat úplný soubor služeb GMES v provozních podmínkách.
After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.
Po roce 2013 si lze představit další harmonizaci pokynů (obecné pokyny pro poskytování státní podpory).
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Po roce 2014 může být nástroj projektové dluhopisy strategie Evropa 2020, stejně jako ostatní finanční nástroje zaměřené na infrastrukturní projekty, využíván ve všech oblastech politiky zaměřených na infrastrukturu pro projekty s vhodnými finančními charakteristikami za předpokladu, že EU bude moci na tento účel vyčlenit rozpočtové prostředky.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
Po roce 2015
After 2015
Po roce 2015 až do vypršení platnosti nařízení v roce 2022 bude Komise pravidelně provádět posouzení fungování nařízení, a to zároveň s ohledem na technologický rozvoj.
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
Po roce 2015 bude EU muset pokračovat v podpoře celosvětového úsilí, dokud se nepodaří chudobu zcela vymýtit.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
Po roce 2015 by mělo jednotné kontaktní místo pro zboží a služby poskytovat asistenci subjektům evropského hospodářství.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Po roce 2015 program předpokládá stálé snižování deficitu s tím, že v roce 2018 by mělo být dosaženo přebytku 0,3 % HDP.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Po roce 2017 by však zmenšující se populace v produktivním věku mohla vést ke stagnaci a následně ke snížení absolutní úrovně zaměstnanosti.
From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
Po roce 2017 však celková zaměstnanost začne klesat v důsledku ubývání obyvatelstva v produktivním věku.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Po roce 2020
After 2020
po roce 2020
CAP post-2020
Po roce 2020
Post - 2020
Po roce 2020 budou právní a finanční aspekty projektu „Evropské hlavní město kultury“ propojeny přímo s ustanoveními obsaženými v budoucích víceletých finančních rámcích a na základě toho by taktéž měly být řešeny v rámci příslušných programů Unie podporujících kulturu.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Po roce 2020 budou rozvojové země produkovat více emisí než rozvinutý svět.
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
Po roce 2020 by se náklady měly stabilizovat a poté mírně klesat, protože fosilní paliva budou nahrazována energií z obnovitelných zdrojů.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
Po roce 2020 se očekávají další výdaje ve výši přibližně 57 milionů EUR.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
Po roce 2030 by se tempo snižování emisí v zemědělství mohlo zpomalit, částečně z důvodu zvýšené zemědělské produkce pro narůstající světovou populaci.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
Po roce fungování této nové metody by měla mít Komise k dispozici dostatečný základ pro to, aby v rámci přepracování svého sdělení z roku 2002 zvážila konsolidaci celé řady zdokonalení.
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Po roce Komise obě doporučení vzhledem k získaným zkušenostem a k výsledku uvedeného monitorování přezkoumá a předloží hodnotící zprávu týkající se uplatňování obou doporučení členskými státy.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
Po roce 2004 to představuje druhou nejnižší roční částku od zřízení fondu v roce 2002.
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
Po rozboru provedeném skupinou odborníků v listopadu 2002 se výkonná rada observatoře jednomyslně rozhodla vzdát se tohoto nároku vůči Komisi.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Po rozboru různých možností a jejich variant se jako nejvhodnější možnost pro systém EES ukázala následující varianta:
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Po rozehnání protestů bezpečnostními silami zemřelo v roce 2013 v Egyptě přes 1 300 lidí a nový zákon omezil svobodu shromažďování, přičemž návrh zákona o sdružování obsahuje rovněž restriktivní ustanovení.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
Po rozhodnutí ANI byl na základě pravomocných soudních rozhodnutí zabaven neoprávněně nabytý osobní majetek v hodnotě více než 1 milion EUR.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Po rozhodnutí Evropské rady o finančním výhledu na období let 2007-2013 naše obavy vzrostly.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Po rozhodnutí Evropské rady o finančním výhledu na období let 2007-2013 naše obavy vzrostly.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Po rozhodnutí Evropské rady z roku 2007 o podpoře až 12 rozsáhlých demonstračních projektů do roku 2015 podnikla Komise řadu kroků k vytvoření společného regulačního a podpůrného rámce pro demonstrační projekty.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Po rozhodnutí islandské vlády z května 2013 o pozastavení přístupových jednání se Komise rozhodla svou podporu pro Island ukončit.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Po rozhodnutí užšího předsednictva a předsedů skupin je návrh předložen k rozhodnutí předsednictvu.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
po rozhodnutí zvýšit úvěrovou kapacitu Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj a dalších evropských finančních institucí mohou být uvolněny další prostředky na podporu malých a středních podniků.
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.
po rozhodnutích o nedávných legislativních návrzích by se měl klást důraz na provádění s tím, že je nutné zamezit novým legislativním návrhům,
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
po rozhodnutích o nedávných legislativních návrzích by se měl klást důraz na provádění s tím, že je nutné zamezit novým legislativním návrhům, aby legislativní rámec zůstal v nejvyšší možné míře stabilní a předvídatelný,
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
Po rozhodnutích přijatých v rámci kontroly stavu odvětví v listopadu 2008 prošlo odvětví mléka hlubokou krizí v důsledku poklesu poptávky po mléčných výrobcích následkem jejich mimořádně vysokých cen v roce 2007.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
Po rozhodnutích Rady přijatých v Lisabonu v březnu 2000 se EVP stal klíčovým slovem a rámcem pro politiku výzkumu Evropských společenství, zejména vzhledem k vysokým lisabonským, göteborgským a barcelonským cílům.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Po rozlišení různých druhů poukázek jsou nutné další změny, aby bylo jasné, jak správně uplatňovat DPH.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
Po rozsudku Soudu prvního stupně ze dne 17. září, který zamítl podstatu žaloby společnosti Microsoft na neplatnost rozhodnutí z roku 2004, společnost Microsoft oznámila dne 22. října významné snížení svých licenčních poplatků.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
Po rozsudku ve věci Altmark251 týkajícím se popisu kompenzace jako státní podpory vypracovala Komise soubor tří návrhů s cílem zavést kritéria stanovená ESD do praxe:
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Po rozsáhlé diskusi komise rozhodla o přerušení diskuse k tomuto odstavci z důvodu jeho politické povahy a s ohledem na obecnější diskusi, která bude uspořádána k reformě pracovních struktur a orgánů Výboru.
After a wide-ranging discussion, the Panel decided to adjourn the discussion on the point because of its political nature, pending the more general discussion to be held on the reform of the EESCs working bodies and structures.
Po rozsáhlé diskusi o podílu EHSV na provádění odstavců 1 až 3 článku 11 Smlouvy o EU (ve znění Lisabonské smlouvy) předsednictvo rozhodlo o tom, že pokyny ke konzultaci občanské společnosti obsažené ve zprávě sekretariátu by měly být rozpracovány později za přispění všech tří skupin a s ohledem na novou diskusi v předsednictvu Výboru.
Following a broad debate on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Po rozsáhlé diskusi předsednictvo navrhlo plenárnímu shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy, dodatkových stanovisek a informačních zpráv:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Po rozsáhlé diskusi předsednictvo navrhlo shromáždění schválit vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Po rozsáhlé diskusi předsednictvo navrhlo shromáždění, aby schválilo vypracování 3 stanovisek z vlastní iniciativy a jedné informačních zprávy.
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
Po rozsáhlé diskusi předsednictvo navrhlo shromáždění, aby schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Po rozsáhlé diskusi předsednictvo podpořilo směry navržené v závěrečné zprávě, jejichž cílem je zlepšit pracovní postupy a v zásadě přijalo navržená opatření.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
Po rozsáhlé diskusi rozhodlo předsednictvo přijmout tyto bezprostřední kroky:
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
Po rozsáhlé diskusi schválilo předsednictvo roční seznam řádných schůzí stálých orgánů v roce 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Po rozsáhlé diskusi shromáždění hlasovalo o usnesení takto:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Po rozsáhlé diskusi také EHSV ve svém stanovisku k této zelené knize3 uvítal iniciativu Komise.
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
Po rozsáhlé diskusi vyslovila komise pro JŘ souhlas s návrhem na zařazení dvou případů vrácení návrhu stanoviska specializované sekci, jež může „výjimečně“ učinit předsednictvo a předseda Výboru v naléhavých případech.
After a wide-ranging discussion, the RP Panel agreed on the proposal to provide for two possibilities for referring a draft opinion back to the section, namely the Bureau, "in exceptional circumstances", and the EESC president, in urgent cases.
Po rozsáhlé diskusi, do níž se zapojili pánové HAMRO-DROTZ, TÓTH, van IERSEL, DASSIS, ATTLEY, NILSSON, KALLIO, MALOSSE, SEPI, JAHIER, NYBERG, Graf von Schwerin a paní BATUT, předsednictvo schválilo návrh vydat tiskovou zprávu formulovanou podle výše zmíněných zásad.
Following a broad discussion involving Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Attley, Mr Nilsson, Mr Kallio, Mr Malosse, Ms Batut and Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Nyberg, and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the proposal to issue a press release drafted along the lines set out above.
Po rozsáhlé diskusi, do níž se zapojili pan DASSIS, pan KRAWCZYK, pan van IERSEL, paní ATTARD, pan CEDRONE, pan JAHIER, pan KALLIO, pan MACIULEVICIUS, pan METZLER, paní SIGMUND, pan TRIAS PINTÓ, pan VERBOVEN a pan BUFFETAUT, a během níž byly vzneseny různé pozměňovací návrhy k navrhovanému znění, předsednictvo pověřilo pana JAHIERA, aby přepracoval příspěvek s ohledem na poznámky vznesené v průběhu diskuse.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Po rozsáhlé diskusi8 o iniciativě Horizont 2020 s příslušnými zúčastněnými stranami Komise připravila toto sdělení s cílem:
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to:
Po rozsáhlé konzultaci a zohlednění aktivit v jiných zemích předložila Komise tento návrh nařízení.
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Po rozsáhlé konzultaci se zúčastněnými stranami a po posouzení dopadů navrhuje Komise aktualizaci směrnice 80/181/EHS s cílem zahrnout do její oblasti působnosti i ochranu spotřebitele a životní prostředí, zahrnout jako zákonnou jednotku novou jednotku SI pro katalytickou činnost (katal), umožnit neomezené používání doplňkových údajů a zrušit požadavek, aby Spojené království a Irsko ukončily omezené lokální výjimky pro jednotky pinta, míle a trojská unce tam, kde se tyto jednotky ještě používají.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Po rozsáhlé konzultaci se zúčastněnými stranami a po posouzení dopadů navrhuje Komise aktualizaci směrnice 80/181/EHS s cílem zahrnout do její oblasti působnosti i ochranu spotřebitele a životní prostředí, zahrnout jako zákonnou jednotku novou jednotku SI pro katalytickou činnost (katal), umožnit neomezené používání doplňkových údajů a zrušit požadavek, aby Spojené království a Irsko ukončily omezené lokální výjimky pro jednotky pinta, míle a trojská unce tam, kde se tyto jednotky ještě používají.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.