natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při veřejném slyšení podpořilo MHP několik hlavních italských subjektů, ale byli skeptičtí pokud jde o její zavedení.
At the public hearing, several major Italian players strongly supported MHP, but were sceptical about imposing it.
Při veřejných diskusích na téma energetické politiky obvykle převládají obavy o ceny a náklady na podporu energie z obnovitelných zdrojů byly opakujícím se tématem během studie.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
Při veřejných konzultacích byly zjištěny tyto nedostatky:
The public consultation identified the following shortcomings:
při veškeré spolupráci s průmyslovým výzkumem, včetně malých a středních podniků.
all cooperation with industrial research, including SMEs.
Při veškerém působení to Unie musí respektovat, stejně jako obecně použitelná ustanovení článku 9 SFEU11 a článků 8 a 10.
Whatever the EU does must take this into account, and comply with the generally applicable provisions of Article 9 TFEU11, and of Articles 8 and 10.
Při veškerém zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení by měla být respektována základní práva, včetně práva na respektování soukromého a rodinného života a práva na ochranu osobních údajů podle článků 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie, a toto zpracování musí probíhat v souladu se směrnicemi 95/46/ES27 a 2002/58/ES28.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28.
Při veškerém zpracovávání osobních údajů by měla být dodržena zásada proporcionality a musí být přísně omezeno na osobní údaje nezbytné pro tyto účely.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Při veškerém zpracovávání osobních údajů podle tohoto nařízení by měla být dodržována základní práva, včetně práva na respektování soukromého a rodinného života a práva na ochranu osobních údajů podle článků 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie, a toto zpracování musí probíhat v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES13, která upravuje zpracování osobních údajů, jak je mohou provádět schválené subjekty v rámci tohoto nařízení, a to pod dohledem příslušných orgánů členských států, zejména nezávislých veřejných orgánů určených členskými státy.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Při veškerém zpracovávání osobních údajů podle této směrnice by měla být dodržována základní práva, včetně práva na respektování soukromého a rodinného života a práva na ochranu osobních údajů podle článků 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie, a toto zpracování musí probíhat v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES, která upravuje zpracování osobních údajů, jak je mohou provádět schválené subjekty v rámci této směrnice, a to pod dohledem příslušných orgánů členských států, zejména nezávislých veřejných orgánů určených členskými státy.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Directive and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Při veškerých posunech zdanění by se měla zvláštní pozornost věnovat potřebám nejzranitelnějších skupin.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Při veškerých právních úpravách v oblasti léčivých přípravků je vždy třeba mít na paměti především zájmy pacientů.
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Při veškerých právních úpravách v oblasti léčivých přípravků je vždy třeba mít na paměti především zájmy pacientů.
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Při veškerých činnostech a zejména při vypracovávání stanovisek sleduje úřad tytéž cíle, které byly článkem 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) určeny vnitrostátním regulačním orgánům.
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Při vhodné podpoře jsou MSP tvůrci dlouhodobě udržitelných pracovních míst bez rizika, že při prvním ekonomickém propadu změní své působiště, jako to dělají velké společnosti.
If given the right support, SMEs can provide jobs that are sustainable over the long term without the risk that they will relocate the moment they moment the economy slows down, as is the case with large companies.
Při vhodném uvedení na trh by se o výzkumných střediscích, která duševní vlastnictví vytvořila, mohli dozvědět všichni důležití aktéři průmyslu, což by napomohlo k urychlení navázání vztahů s průmyslem.
If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
Při vlastní obhajobě a výkonu práva na spravedlivý proces tak mohou narážet na další těžkosti.
As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
Při vnitrostátních politických rozhovorech vzrostl význam strategie a národní koordinátoři pro lisabonskou strategii poskytují potřebnou energii a pozornost.
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Při vnějším hodnocení byla nejprve jednotlivě vyhodnocena čtyři evropská hlavní města kultury (dále jen „EHMK“): Lucemburk (Lucembursko) a Sibiu (Rumunsko) v roce 2007, Liverpool (Spojené království) a Stavanger (Norsko) v roce 2008.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
při volbě dezinfekčních prostředků a postupů dezinfekce se musí přihlížet k charakteru areálu, vozidel a předmětů, které je třeba ošetřit;
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
Při volbě mezi jednotlivými variantami bylo přihlédnuto k vysoké úrovni ochrany zdraví.
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
Při volbě mezi upřednostněním jednoho nebo druhého typu zdanění by měly být zváženy dopady z hlediska spotřebitele, vlády i výrobců.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Při volbě možnosti pokračovat v současném přístupu nebudou v náplni programu ani na úrovni jeho cílů provedeny žádné podstatné změny.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
Při volbě nebo jmenování členů evropské rady zaměstnanců je vhodné zajistit
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
Při volbě plemen nebo linií je třeba brát v úvahu schopnost zvířat přizpůsobit se místním podmínkám, aniž by to zhoršilo jejich dobré životní podmínky, jejich vitalitu a odolnost vůči nákazám.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
Při volbě produktů, které budou zařazeny do distribuce nebo do podpůrných vzdělávacích opatření, vycházejí členské státy z objektivních kritérií, jimiž mohou být například ohledy na zdraví a na životní prostředí, sezónnost, rozmanitost nebo dostupnost místní produkce, přičemž prioritou budou pokud možno produkty pocházející z Unie, a zejména místní nákup produktů, produkty ekologického zemědělství, krátké dodavatelské řetězce nebo přínos pro životní prostředí.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
Při volbě přístavů musí být ponechán volný prostor ostatním uchazečům, kteří se neustálým zvyšováním efektivnosti dokáží zapojit do sítě námořních dálnic.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Při volbě reprezentativní stanice, četnosti monitorování a časového plánu pro každou látku zohlední členské státy způsoby použití této látky.
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Při volbě varianty A se vývojové tendence týkající se podílu železnice a silniční dopravy změní jen nepatrně a externí náklady týkající se dopravy (znečištění vzduchu a oteplování klimatu) budou nadále narůstat rychlým tempem.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Při volbě vnitrostátní skladby zdrojů energie existují omezení vyplývající z konkrétních podmínek dané země.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Při volbě členů předsednictva musí být zachována celková a geografická rovnováha mezi skupinami vytvořenými podle článku 27, přičemž každý členský stát musí mít v předsednictvu alespoň jednoho zástupce.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the overall and geographical balance between the groups formed pursuant to Rule 27, with at least one representative from each Member State.
Při volbě členů předsednictva musí být zachována celková a geografická rovnováha mezi skupinami, přičemž každý členský stát musí mít v předsednictvu alespoň jednoho zástupce a nanejvýš tři.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Při volbě členů předsednictva musí být zachována celková a geografická rovnováha mezi skupinami, přičemž každý členský stát musí mít v předsednictvu alespoň jednoho zástupce, a nanejvýš tři, aby v něm z každé skupiny nebylo více členů z jednoho členského státu než jeden.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State, so that there is no more than one member from any given Member State per group.
Při volbě členů předsednictva musí být zachována zásada, že každá skupina vytvořená podle článku 27 bude zastoupena stejným počtem členů.
The election of the bureau members shall comply with the principle that each group, formed pursuant to Rule 27, will be represented by the same number of members.
při volnoběžných otáčkách motoru: 0,3 %13
at engine idle: 0.3%13
při volnoběžných otáčkách motoru: 0,3 %14
at engine idle: 0.3%14
při volnoběžných otáčkách motoru: 0,3 %6
at engine idle: 0.3%6
při volnoběžných otáčkách motoru: 0,3 %6/
at engine idle: 0.3%6/
při volnoběžných otáčkách motoru: 0,5 %
at engine idle: 0.5
Při volání záchranné služby k silniční nehodě má každá minuta zásadní význam pro záchranu životů a snížení závažnosti zranění.
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
Při volání záchranné služby k silniční nehodě má každá minuta zásadní význam pro záchranu životů a snížení závažnosti zranění.
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
Při vplutí do oblastí stanovených v odstavci 1 a vyplutí z nich velitel rybářského plavidla zaznamenává v lodním deníku datum, čas a místo vplutí do oblasti a vyplutí z ní.
When entering and exiting the areas set out in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Při vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí podléhajících vízové povinnosti se razítko vyznačí zpravidla na protilehlé straně ke straně, na které je vízum.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
při vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí ověření platnosti cestovních dokladů prostřednictvím příslušných databází, a zejména SIS, databáze odcizených a ztracených cestovních dokladů vedené Interpolem a vnitrostátních databází obsahujících informace o odcizených, neoprávněně užívaných, ztracených nebo neplatných cestovních dokladech.
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
Při vstupu do Evropské unie čelila Malta mnoha novým výzvám.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
Při vstupu do smluvního vztahu s výrobcem zvukových záznamů musí výkonní umělci obvykle převést na výrobce zvukových záznamů svá výlučná práva na rozmnožování, rozšiřování, pronájem a zpřístupňování záznamů svých výkonů.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Při vstupu dohod o volném obchodu v platnost bude nutné, aby EU zajistila účinné provádění a využívání ustanovení o obchodu a udržitelném rozvoji včetně poskytování vhodné podpory prostřednictvím rozvojové spolupráce.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisions on trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperation.
při vstupu držitelů víz [nebo osob, které jsou držiteli cestovního víza,] ověření pravosti víza, územní a časové platnosti a platného statusu víza [/ cestovního víza] a případně ověření totožnosti držitele víza prostřednictvím Vízového informačního systému (VIS) (čl. 8 odst. 3 písm. b)),
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
při vstupu na hranice informuje příslušné orgány a příslušníka třetí země o povolené délce pobytu;
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
při vstupu na hranice informuje příslušné orgány o povolené délce pobytu a o tom, zda byl využit počet povolených vstupů v rámci jednorázového nebo dvourázového víza;
inform the competent authorities of the authorised length of stay on entry and  whether the number of authorised entries of the single or double entry visas have been previously used;
Při vstupu na území jedné strany, pobytu na něm či jeho opouštění dodrží cestující, posádka nebo náklad letadla druhé strany právní a správní předpisy, nebo tyto musí být dodrženy jejich jménem, které platí na tomto území a týkají se vstupu či odletu cestujících, posádky nebo nákladu letadla na/z území této strany (včetně předpisů, které se vztahují na vstup, vstupní odbavení, přistěhovaleckou kontrolu, pasy, clo a karanténu nebo v případě pošty na poštovní předpisy).
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s air carriers.
Při vstupu na území jedné strany, pobytu na něm či jeho opouštění dodrží letečtí dopravci druhé strany její právní a správní předpisy, které se vztahují na prodej, dodávání a užití leteckých pohonných hmot.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft fuel shall be complied with by the other Party's air carriers.
Při vstupu na území jedné strany, pobytu na něm či jeho opouštění dodrží letečtí dopravci druhé strany právní a správní předpisy, které platí na tomto území a týkají se vstupu či odletu letadla v mezinárodní letecké dopravě na/z území této strany nebo provozu a navigace letadla.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Party’s air carriers.
Při vstupu na území členského státu, který nedovoluje, aby bezpečnostní pracovníci CIT byli ozbrojeni, musí být všechny střelné zbraně v držení bezpečnostních pracovníků CIT umístěny do bezpečnostní schránky na palubě vozidla, která vyhovuje evropské normě [EN 1143-1].
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Při vstupu na území členských států a výstupu z jejich území se vztahuje na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, na něhož se vztahuje směrnice 2004/38/ES, nebo státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb podle práva Unie, a kteří nemají pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES.
When entering and exiting the territory of the Member States, it applies to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Při vstupu nařízení v platnost panovaly určité nejasnosti ohledně otázky poplatků použitelných na přeshraniční výběry eurobankovek prostřednictvím bankomatů.
When the Regulation entered into force some confusion surrounded the issue of fees applicable for cross-border withdrawals of euro notes through Automatic Teller Machines (ATM) dispensers.
Při vstupu nařízení v platnost nebudou platit všechny povinnosti.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
při vstupu státních příslušníků třetích zemí ověření pravosti údajů z čipu v povoleních k pobytu obsahujících elektronický nosič dat a ověření platnosti povolení k pobytu a dlouhodobých víz v systému SIS a dalších příslušných databázích (čl. 8 odst. 3 písm. a) bod ii)),
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
při vstupu této dohody v platnost zruší a upustí od provádění všech jednostranných opatření, správních, technických a ostatních překážek, které by mohly mít omezující nebo diskriminační účinky na svobodnou dodávku služeb v mezinárodní námořní dopravě.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
při vstupu a výstupu v případě státních příslušníků třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu zrušení povinnosti systematického opatřování jejich cestovních dokladů otiskem razítka.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
Při vycházení z vědeckého stanoviska EFSA prozkoumala studie (zadaná Komisí)13 regulační rámec pro různé lovy tuleňů a praxi při jejich řízení.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Při vydařené realizaci by projekty měly výrazně přispět ke zvýšení jaderné bezpečnosti a posílení kultury jaderné bezpečnosti.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Při vydání příkazu podle oddílu 2 kapitoly 2 určuje náklady příslušný orgán, který vykonává rozhodnutí, veřejnou listinu nebo soudní smír, na jejichž základě byl příkaz vydán.
Where the order was issued pursuant to Section 2 of Chapter 2, the costs shall be determined by the competent authority enforcing the judgment, authentic instrument or court settlement on the basis of which the order has been issued.
Při vydání, distribuci a čerpání poukázky může hrát určitou úlohu několik osob povinných k dani, ale v případě víceúčelové poukázky pouze ten, u koho byla poukázka čerpána, ví, co bylo dodáno, kdy a kde.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
Při vydávání jakéhokoli průkazu způsobilosti podle této kapitoly je třeba vzít v úvahu tyto zásady:
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account: