natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento vývoj je nezbytný pro směřování k potravinové soběstačnosti, neboť představuje zásadní oblast hospodářství afrických zemí přispívající ke stabilizaci obyvatelstva tím spíše, že představuje velký potenciál pro vytváření pracovních míst.
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Tento vývoj je nutné podporovat i na mezinárodních fórech.
These developments need to be supported in international forums.
Tento vývoj je odrazem měnící se struktury hospodářství, ale pokud by pokračoval, může signalizovat také riziko eroze konkurenceschopnosti.
These developments reflect the changing structure of the economy but may also indicate risks of competitiveness erosion if they persist.
Tento vývoj je odrazem vlivu četných strukturálních změn, jako je posun od výroby směrem ke službám a zvýšení produktivity díky technologickému pokroku, jakož i stále konkurenčnější podnikatelské prostředí.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Tento vývoj je odůvodněn tím, že se Evropská unie nemůže přeměnit v pouhého správce národních akcí.
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Tento vývoj je podle všeho způsoben v EU nejvyšším předpokládaným nárůstem podílu, jejž budou v populaci do roku 2060 zaujímat osoby závislé na péči.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
Tento vývoj je podporován pokrokem v oblasti IKT a realizací značné přidané hodnoty při vytváření poznatků a jejich šíření, jež mohou globalizace a mezinárodní partnerství nabídnout.
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Tento vývoj je podstatný pro odvětví autokarové a autobusové dopravy.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Tento vývoj je poháněn zvyšující se poptávkou po elektrické energii.
This development is driven by increasing demand for electricity.
Tento vývoj je posilován stále významnější úlohou internetu a nárůstem mezinárodního obchodu.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Tento vývoj je povzbudivý, a to zejména vzhledem ke skutečnosti, že výsledky reforem vzdělávání jsou patrné až po určité době, a také k tomu, že situace a výchozí pozice jednotlivých členských států v rozšířené Unii jsou velmi rozdílné.
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Tento vývoj je pozitivní pro vnitřní a vnější rovnováhu zemí, třebaže jsou nezbytné některé další úpravy.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Tento vývoj je pozitivní, avšak nedostačující.
These developments are positive but not sufficient.
Tento vývoj je pozitivní, pokud bude řízen udržitelně.
This is a positive development if managed sustainably.
Tento vývoj je předobrazem dalších restrukturalizací, i když je obtížné předvídat dopady na hospodářskou a sociální strukturu vzhledem k možnému přemístění podniků mimo Evropu.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Tento vývoj je rovněž třeba vidět v kontextu postupného provádění přístupu k řízení založeného na ekosystému, který je též jedním z cílů společné rybářské politiky, a integrovaných přístupů podporovaných současnou strategií EU pro mořské prostředí1 a přípravných prací zaměřených na námořní politiku EU.
This movement should be also seen in the context of the gradual implementation of the ecosystem based approach to management, which also constitutes an objective of the Common Fisheries Policy, and of the integrated approaches advocated by the recent European Marine Strategy1 and the preparatory work towards an EU Maritime Policy.
Tento vývoj je třeba odpovídajícím způsobem zvládnout.
This evolution must be adequately managed.
Tento vývoj je třeba podporovat, protože umožňuje lépe využívat námořní přepravu a přispívá k lepší diverzifikaci míst vykládky a ke zkrácení délky přepravy po přetížených silnicích.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Tento vývoj je urychlen vznikem širšího právního rámce pro integrovaný evropský trh s finančními službami, jak je stanoveno v akčním plánu pro finanční služby.
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Tento vývoj je v zásadě pozitivní, nese však s sebou dva problémy:
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Tento vývoj je ve souladu s přáním mnohých, nicméně otázkou zůstává, zda skutečně umožní odstranit překážky na hranici našeho evropského kontinentu, aniž by povstaly nové.
But will this long-awaited process really succeed in dismantling walls on the European continent without erecting new ones in their place?
Tento vývoj je v regionu, který v posledních letech zažíval pokles v několika průmyslových odvětvích, vítán.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Tento vývoj je v souladu s koncepcí stanovenou v rozvrhu pro územní plánování.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Tento vývoj je v souladu s postoji komisaře Barniera, který by si přál, aby vnitřní trh „sloužil společenskému projektu, jenž byl kolektivně definován evropskými institucemi“.15 To je i přání EHSV a cíl tohoto stanoviska, aby Unie deklarovala vlastní koncepci transatlantického trhu a propagovala svůj ESM za současného respektování významného amerického souseda.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
Tento vývoj je v souladu s postoji komisaře Barniera, který by si přál, aby vnitřní trh „sloužil společenskému projektu, jenž byl kolektivně definován evropskými institucemi“.16 To je i přání EHSV a cíl tohoto stanoviska, aby Unie deklarovala vlastní koncepci transatlantického trhu a propagovala svůj ESM za současného respektování významného amerického souseda.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
Tento vývoj je vítaný, avšak také velmi opožděný.
These developments are welcome but long overdue.
Tento vývoj je vítaný.
This development is welcomed.
Tento vývoj je zapříčiněn poklesem soukromé spotřeby a investic v souvislosti s vysokou inflací a přísnějšími podmínkami, za nichž se poskytují úvěry.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Tento vývoj je zapříčiněn vnitřním tlakem v rámci odvětví a vlivem úzce souvisejících odvětví komunikace, reklamy a dopravy, z nichž každé je otevřené hospodářské soutěži a zaznamenává rychlý vývoj.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Tento vývoj je způsoben nestejným platovým oceněním a rozdíly v pracovních podmínkách.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Tento vývoj je způsoben nestejným platovým oceněním a rozdíly v pracovních podmínkách.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Tento vývoj je způsoben pokračujícím omezováním bytové výstavby a zhoršil se také v důsledku globální finanční krize a zpřísnění úvěrových podmínek, což vedlo k výraznému snížení domácí poptávky.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Tento vývoj je způsoben vznikem nových center růstu, jako jsou například Dublin, Madrid, Helsinky, Stockholm a také Varšava, Praha, Bratislava a Budapešť.
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Tento vývoj je částečně důsledkem harmonizovaných pravidel směrnice o SKIPCP pro subjekty kolektivního investování, které stanoví vytvoření evropského kapitálového trhu pro volný oběh produktů investičních fondů, jež jsou v souladu s normou SKIPCP.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Tento vývoj je částečně výsledkem opatření přijatých vnitrostátními regulačními orgány, například ukládání povinností v oblasti dostupnosti a tvorby cen operátorům s významnou tržní silou, a částečně vyplývá z toho, že Komise kontroluje návrhy regulačních opatření předložené vnitrostátními regulačními orgány, a zajišťuje tak jednotný postup v oblasti regulace v celé EU.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Tento vývoj jen podtrhuje potřebu nalézt mechanismus k zajištění jednotného přístupu ve všech členských státech.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Tento vývoj musí být doprovázen novým rozdělením zbývající státní podpory ve prospěch některých horizontálních cílů.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
Tento vývoj musí být plně slučitelný s NATO a jeho zásadami.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Tento vývoj musí být plně slučitelný s NATO a jeho zásadami.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Tento vývoj má důsledky pro každodenní život v mnoha oblastech a staví téměř všechny oblasti politiky před zvláštní výzvy.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Tento vývoj má mnoho následků jak v ekonomické a sociální oblasti, tak i v oblasti životního prostředí: poklesl počet pracovních míst, lidé, kteří nevlastní automobil, mají potíže někam se dostat, životní prostředí trpí (viz vývoj klimatu).
The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as environmental terms: jobs have been lost, those without their own cars find it more difficult to get around and the environment suffers (vid. climate change).
Tento vývoj má přímý dopad na pokračující debatu o migraci pracovníků z jiných částí světa do EU.
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Tento vývoj má v krátkodobém výhledu bezprostřední dopad z hlediska dodatečných veřejných výdajů.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Tento vývoj má velký vliv na zemědělskou výrobu a pravděpodobně způsobí výraznější nestabilitu trhů.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
Tento vývoj má za následek trend směřující k menším domácnostem, a to napříč všemi věkovými skupinami.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
Tento vývoj měl jasný negativní dopad na průmyslová odvětví.
This evolution had a clear negative impact on industries.
Tento vývoj měl negativní dopad na reformní proces na Ukrajině.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Tento vývoj měl odlišný dopad na jednotlivé regiony a různé zdroje hovoří o úpadku veřejných služeb v několika členských státech.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Tento vývoj měl zlepšit uspokojování potřeb uživatelů statistických údajů na úrovni Společenství i členských států a umožnit řádně interpretovat makroekonomický vývoj a posuzovat konkurenceschopnost EU a členských států.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Tento vývoj mění hranice a přechody mezi aktivním a neaktivním věkem.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Tento vývoj mění hranice a přechody mezi pracovní aktivitou a nečinností.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Tento vývoj mění podnikatelské zaměření i politiku příslušných operátorů.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Tento vývoj může být přínosný pro spotřebitele, neboť mohou přesunout část spotřeby do časových úseků s levnější elektřinou.
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Tento vývoj může mít omezující vliv na hospodářský růst a mohl by narušit rozdělení příjmů a bohatství, jelikož může neúměrně výrazně dopadat na nejchudší skupiny obyvatelstva.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Tento vývoj může mít různé podoby, například školy s vysokými počty migrujících žáků mohou opouštět sociálně zvýhodnění žáci9.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Tento vývoj může narušit důvěru investorů a ohrozit další rozvoj odvětví.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Tento vývoj může také vyplývat z lepších podmínek financování (částka předběžného financování se zvýšila ze 70 na 80 % a míra povinného spolufinancování se snížila z 30 na 20 %, a v některých konkrétních případech týkajících se výzev k předkládání návrhů v oblasti e-Justice v roce 2010 dokonce činí 10 %).
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Tento vývoj může v kombinaci s poklesem celkové míry zaměstnanosti narušit příjmy, a tím i celkovou účinnost, zavedených daňových a sociálních systémů, které se spoléhají hlavně na příjmy z poplatků a příspěvků odváděných z mezd a ze systémů spolufinancování mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, a tudíž jsou závislé na vysoké míře klasické zaměstnanosti.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Tento vývoj může v kombinaci s poklesem celkové míry zaměstnanosti narušit příjmy, a tím i celkovou účinnost, zavedených daňových a sociálních systémů, které se spoléhají hlavně na příjmy z poplatků odváděných z mezd a ze systémů spolufinancování mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, a tudíž jsou závislé na vysoké míře klasické zaměstnanosti.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Tento vývoj na jedné straně umožňuje využívat úspory z rozsahu a synergie vnitřního trhu s elektřinou.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Tento vývoj na vnitrostátních trzích by měl být zohledněn v harmonizovaných pravidlech, aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu.
To ensure the smooth functioning of the internal market, these developments on the domestic markets should be reflected in the harmonised rules.
Tento vývoj nabízí nebývalé příležitosti, pokud jde o svobodný výběr, zdravější a delší život, lepší životní podmínky a inovativnější a otevřené společnosti.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Tento vývoj navíc vyostřuje otázku financování v oblasti dlouhodobé péče.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Tento vývoj nebyl při vypracovávání současných systémů sociálního zabezpečení (systémy zdravotnictví a důchodové systémy) dostatečně zohledněn.
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Tento vývoj nemůže a nesmí být zvrácen, avšak možná bude nutné doplnit jej zejména úsilím o to, aby bylo zajištěno, že přínosy globalizace a technologické změny, včetně digitalizace, budou ve společnosti spravedlivě rozděleny mezi různé skupiny, zejména mladé lidi.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Tento vývoj není ani nevyhnutelný, ani není nemožné ho nějak ovlivňovat či směrovat.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Tento vývoj není sice natolik pozoruhodný jako vývoj mezi lety 1999 a 2004, ve kterém došlo k nárůstu o téměř 30 %, ovšem naznačuje, že po období výrazného pokroku s ohledem na nejnovější díla se podíl ustálil na velmi uspokojivé úrovni.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Tento vývoj není zohledněn v rozhodnutí č. 2119/98/ES, které bylo přijato před vytvořením Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Tento vývoj neodráží nutně skutečný nárůst produkce odpadů; může souviset rovněž se změnami v právních předpisech o odpadech.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Tento vývoj neočekává pouze občanská společnost, ale také podniky.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Tento vývoj nepřispívá k posilování znalostní společnosti, která je bezpochyby důležitou podmínkou konkurenceschopné a udržitelné ekonomiky.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Tento vývoj nesmí být omezován politováníhodnými protekcionistickými tendencemi a oživeným „hospodářským patriotismem“.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Tento vývoj následně přinesl výrazné úspory z rozsahu, posílil konkurenci a měl citelný vliv na efektivitu výroby.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Tento vývoj odpovídá lisabonskému procesu, jehož prostřednictvím má být trvale zaručen růst a sociální stát zároveň.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Tento vývoj odpovídá lisabonskému procesu, jehož prostřednictvím má být trvale zaručen růst, vysoká míra zaměstnanosti a sociální stát.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Tento vývoj odráží nečekaný vzrůst sazeb za dopravu zboží vzhledem k hospodářskému rozmachu v Asii.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Tento vývoj odráží strategický cíl EU v podobě řádné správy, který byl nedávno znovu potvrzen výhledem Evropa 2020.
This evolution reflects the EU's strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the Europe 2020 vision.
Tento vývoj omezuje konkurenceschopnost průmyslu s velkými nároky na pracovní sílu a zhoršuje strukturální nezaměstnanost.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Tento vývoj podle očekávání povede ke zdvojnásobení poptávky po potravinách do roku 2050.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Tento vývoj podporuje rychlé rozšiřování chytrých telefonů, které nabízejí možnost instalace sofistikovaných platebních aplikací.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Tento vývoj podpořily dobře strukturované profesní organizace a včasné vytvoření norem.
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Tento vývoj posiluje nutnost, aby existovala  taková perspektiva ekonomického rozvoje zemědělských činností, které lépe zohlední nové požadavky jako je biodiversita, zachování specifické krajiny nebo vytváření pracovních míst zemědělským odvětvím.
This change reinforces the need to secure farming's economic development in order to better reflect new requirements – such as biodiversity, the conservation of specific landscapes, and job creation by this sector.
Tento vývoj potvrzuje zvýšené odhodlání členských států napravit nejtěžší závady co možná nejrychleji po jejich zjištění.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Tento vývoj pravděpodobně přinese na trh novou rozmanitost.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Tento vývoj probíhal nejdříve přirozenou cestou podle fyzických dispozic sítě.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Tento vývoj probíhá i na evropské úrovni, aby bylo v budoucnosti možné využívat informace z těchto vnitrostátních systémů na agregované úrovni.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.