natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporuje rovněž zřízení nezávislých specializovaných orgánů provádějících taková šetření a jasné rozlišení od vyšetřování za účelem trestního řízení.
Also, it supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations and the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Podporuje rovněž úsilí, zejména na straně Rady, o posílení pozice EU a jejích členských států na mezinárodní scéně.
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Podporuje rovněž úsilí, zejména na straně Rady, o posílení pozice EU a jejích členských států na mezinárodní scéně.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
podporuje rozsáhlé zapojení zúčastněných stran prostřednictvím konzultací v průběhu celého životního cyklu politické iniciativy;
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
Podporuje rozvoj médií, tvůrčích a kulturních odvětví, která na této části spektra do velké míry závisí, pokud jde o bezdrátové poskytování obsahu širokému publiku.
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
Podporuje rozvoj nových služeb a zlepšuje dodávku těch, které již existují.
It promotes the development of new services and improved delivery of those that already exist.
Podporuje rozvoj politik v rámci členských států a ponaučení se z osvědčených postupů s cílem pomoci členským státům vytvořit komplexní strategie k udržitelnému snížení míry předčasného ukončování školní docházky a počtu dospělých osob s nízkou kvalifikací.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
podporuje rozvoj politiky v oblasti poradenství a poradenských služeb;
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
podporuje rozšíření oblasti použitelnosti tohoto řízení zvýšením limitu a rozšíření definice přeshraničních sporů;
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
Podporuje rozšíření záběru nového akčního plánu a jeho záměr reagovat na rychlý vývoj a množství variant internetového připojení, včetně velmi prudkého rozvoje širokopásmových připojení.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Podporuje růst a inovace v rámci vnitřního trhu, například prosazováním práv duševního vlastnictví (IPR) na hranicích (viz rovněž evropský plán boje proti padělání a pirátství41 a nová strategie pro IPR na jednotném trhu, které nedávno Komise přijala).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Podporuje růst a inovace v rámci vnitřního trhu, například prosazováním práv duševního vlastnictví na hranicích (viz rovněž evropský plán boje proti padělání a pirátství32 a nová strategie pro práva duševního vlastnictví na jednotném trhu, které nedávno Komise přijala).
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
podporuje růst malých a středních podniků tím, že zaručuje podnikům, které se podílejí na projektu RP7, aby mohly využívat režimu pro malé a střední podniky po celou dobu trvání daného projektu, i když v průběhu tohoto období překročí limit stanovený pro malé a střední podniky;
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
Podporuje se aktivní zapojení zúčastněných stran, zejména prostřednictvím další osvěty, pokud jde o rizika a způsoby jejich snižování, širší využívání pokynů se sledováním jejich uplatňování.
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Podporuje se jí zejména udržitelný přístup k řízení rybolovu založený na ekosystému a předběžné opatrnosti a zdůrazňuje soudržnost mezi vnitřním a vnějším rozměrem této politiky.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Podporuje se modernizace a zjednodušení znění a zrušení ustanovení, která byla nezbytná v roce 1992, ale dnes už nejsou aktuální.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Podporuje se prohloubená spolupráce mezi ministerstvy.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Podporuje se sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi všemi zúčastněnými stranami a příslušné veřejné konzultace.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Podporuje se vzájemné uznávání právních aktů, neboť jejich obsahová správnost je pro příslušníky jiných členských států okamžitě rekonstruovatelná.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by enabling nationals of other Member States to check directly that they are substantively correct.
Podporuje se vzájemné uznávání právních aktů, neboť jejich obsahová správnost je pro příslušníky jiných členských států okamžitě rekonstruovatelná.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Podporuje se zapojení malých a středních podniků podle doporučení Komise 2003/361/ES20.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Podporuje se účast co nejvyššího počtu členských států na projektu.
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Podporuje se účinnost vytápění a chlazení v souladu se směrnicí 2004/8/ES.
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
Podporuje skutečnou odpovědnost a solidaritu mezi členskými státy a mezi EU a třetími zeměmi, protože zlepšuje dublinský systém a dobrovolný systém EU pro přesídlení a dále rozvíjí programy pro budování kapacit a regionální programy ochrany ve třetích zemích.
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
podporuje sledování zavádění mezinárodních závazků na vnitrostátní a evropské úrovni a podporuje mezinárodní organizace, jako je UNAIDS, v jejich práci s cílem mobilizovat politické vedení ve východní Evropě,
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
Podporuje smluvené kroky všech zainteresovaných partnerů, které slouží k posílení hospodářské a sociální politiky a politiky zaměstnanosti.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
podporuje snahu Evropské komise učinit z řešení v oblasti elektronického zdravotnictví jednu z priorit digitální agendy;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
podporuje snahu Evropské komise učinit z řešení v oblasti elektronického zdravotnictví jednu z priorit digitální agendy;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda;
podporuje snahu o potlačení použití hybridních finančních nástrojů, díky kterým mohou přeshraniční skupiny získat daňové výhody vedoucí k narušení hospodářské soutěže v rámci jednotného trhu;
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
podporuje snahu umožnit zejména malým a středním podnikům co nejjednodušší zakládání společností.
endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
podporuje snahy o zjednodušení právních předpisů, jasnější formulaci a kodifikaci legislativy týkající se kvality ovzduší;
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
Podporuje současná škála nástrojů odpovídajícím způsobem společné zásady a zájmy EU a AKT a jsou zde nějaké mezery, které je třeba řešit?
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
Podporuje společné sdělení o prvcích evropské námořní bezpečnostní strategie (ENBS) a jeho holistický přístup ke zvládnutí mnohostranných hrozeb na moři.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
podporuje společné školicí programy a usnadňuje výměny pracovníků mezi orgány dozoru, kterých se ve vhodných případech účastní i orgány dozoru třetích zemí nebo mezinárodních organizací;
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
Podporuje společný závazek a usiluje o jednotnou vizi strategického významu dovedností pro zachování pracovních míst, růstu a konkurenceschopnosti.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
podporuje spolupráci a účinnou dvou- a vícestrannou výměnu informací a postupů mezi orgány dozoru;
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
podporuje spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy z jiných členských států v jakékoli kulturní oblasti,
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
podporuje spolupráci soukromých a veřejných zainteresovaných stran na vnitrostátní úrovni v otázkách týkajících se dovedností v hospodářských odvětvích;
(s) support cooperation at national level among public and private stakeholders on skills related issues in economic sectors;
Podporuje spolupráci s organizacemi občanské společnosti, napomáhá šíření osvědčených postupů a usnadňuje přístup k logistické a technické podpoře.
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
Podporuje spolupráci v oblasti Barentsova moře, jež je bohatá na přírodní zdroje a vyžaduje lepší dopravní trasy na evropské i jiné trhy.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
podporuje stanovení maximální míry dluhového financování a pákového efektu, která by však měla být navržena tak, aby nedošlo k procyklickému účinku,
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
Podporuje strategii Evropa 2020 a Digitální agendu pro Evropu, jakož i další politiky EU zabývající se rádiovým spektrem.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
podporuje strategii Evropa 2020.
support the Europe 2020 strategy.
Podporuje sítě (virtuální i reálné) a umožňuje vývoj vyspělého logistického sektoru, díky němuž je možné zajistit integrované řízení toků zboží, energií, informací, služeb i osob.
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Podporuje také ekologickou produkci zajištěním informovaného rozhodování díky pravidlům pro jasné označování a zvláštním režimům podpory v rámci politiky rozvoje venkova.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Podporuje také kampaň Rady pro budoucnost světa jmenovat veřejné ochránce práv pro budoucí generace.
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
Podporuje také kontrolu zařízení jako ABS a ESC, jež byla dosud ponechána ve výhradní pravomoci výrobců.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Podporuje také kulturní změnu v podnikání a v současné době pracuje na projektu s názvem „Discover Enterprise“, jehož cílem je posílit vzdělávání v oblasti podnikání mezi mladými lidmi.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Podporuje také navržená snížení maximálního obsahu síry v plynových olejích určených pro nesilniční pojízdné stroje a zemědělské a lesnické traktory.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Podporuje také návrhy týkající se pravidel pro zadávání veřejných zakázek (které představují 19 % HDP EU), pokud jde o zvýšení transparentnosti, zlepšení účinnosti veřejné správy, větší využívání elektronického zadávání veřejných zakázek a boj proti korupci.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Podporuje také záměr plánu využívat vyšší podíl tržně řízených opatření, než uváděly předchozí verze bílé knihy.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Podporuje také zřízení smíšeného poradního výboru k nejbližšímu možnému termínu a uvádí, že jmenování účastníků za makedonskou stranu má proběhnout demokratickým a transparentním způsobem.
It also supported the establishment of the JCC as soon as possible, providing that the nominations on the Macedonian side are managed in a democratic and transparent way.
Podporuje také členské státy v jejich výzkumných a vývojových programech a rovněž v jejich snahách již nyní usnadnit a stimulovat podpůrnými opatřeními pokusné zavádění na trh.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Podporuje také řádnou správu, otevřenost a zapojení různých zúčastněných subjektů.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
podporuje technologický rozvoj;
boost technological development;
Podporuje tedy cíle Unie, chrání její zájmy a posiluje její proces integrace podle požadavků čl. 20 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Podporuje tedy evropské sociální partnery, aby zintnezivnily probíhající práce a zahájili jednání s cílem uzavřít mezi sebou dohodu o cestách a prostředcích nezbytných k :
The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
Podporuje tedy konkurenceschopnost ekonomiky EU, což je pro zachování hospodářské a finanční stability důležitější než kdykoli předtím.
It therefore underpins the competitiveness of the EU economy, which is more important than ever to maintain economic and financial stability.
Podporuje tedy uplatňování Listiny základních práv, a zejména pak jejích článků 6, 47 a 48 při vycházení z článků 5 a 6 EÚLP, jak jsou vykládány Evropským soudem pro lidská práva.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Podporuje tento přístup, který má zajistit větší transparentnost a lepší srovnatelnost nabízených služeb a poplatků.
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Podporuje to inovaci v podniku a vlastně i jeho konkurenceschopnost.
This promotes innovation and ultimately also a company's competitiveness.
Podporuje to inovaci v podniku a vlastně i jeho konkurenceschopnost.
This promotes innovation and ultimately also a company's competitiveness.
Podporuje to mezi jiným inovaci a vlastně i konkurenceschopnost podniků.
Among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
podporuje toto sdělení Komise a vyzývá Komisi, aby podněcovala příslušné institucionální a politické změny na globální úrovni i na úrovni členských států v kontextu regulačních režimů, které ovlivňují dlouhodobější časové horizonty investičních rozhodnutí;
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
podporuje transparentní odkazování na úrovně kvalifikace v rámci vnitrostátních rámců kvalifikace v ERK, poskytuje informace o ERK zainteresovaným stranám na vnitrostátní úrovni a předává výsledky postupu odkazování a kvalifikací do internetového nástroje Unie;
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
Podporuje tudíž 3 opatření, která Komise navrhuje:
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Podporuje tudíž iniciativy, jež jsou plánovány v rámci tohoto programu na podporu finančního začleňování a přístupu k základním službám.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Podporuje tudíž uplatňování Listiny základních práv, a zejména jejích článků 6, 47 a 48, přičemž vychází z článku 6 EÚLP, jak je vykládán Evropským soudem pro lidská práva.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Podporuje tuto činnost a souhlasí s rozsahem tohoto společenského problému.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Podporuje tvořivost a inovaci, sebevědomí a osobní rozvoj a naplňuje potřebu zajistit úplnou zaměstnanost prostřednictvím lepších pracovních příležitostí, rozvoje dovedností a celoživotního učení, kterou stanoví Lisabonská strategie.
It promotes creativity and innovation, self-confidence and personal development, and adds to the Lisbon Agenda a need to provide full employment through increased job opportunities, skills training and lifelong learning.
Podporuje udržitelný růst s cílem snížit spotřebu energie, zvýšit využívání obnovitelných energií, zmodernizovat odvětví dopravy, aby bylo účinnější a šetrnější k životnímu prostředí, a podporuje „zelený“ cestovní ruch.
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
podporuje ustanovení směrnice o právech akcionářů, zejména ty, které se snaží posílit vazbu mezi odměnami členům správní rady a dlouhodobou výkonností společností;
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
podporuje ustanovení umožňující přiměřené zpřístupnění relevantních informací, které jsou k žalobě nutné, a to pod dohledem soudu;
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
podporuje ustanovení, jehož cílem je to, aby rozhodnutí orgánu pro hospodářskou soutěž nebo odvolacího soudu, které nabylo právní moci, nemohlo být zpochybňováno soudy, u nichž byla podána žaloba o náhradu škody;
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
podporuje veškeré další úsilí, zejména překračující rozšiřování Praktického průvodce, za účelem prohloubení úrovně znalosti nařízení mezi právníky v Evropské unii;
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
podporuje veškeré snahy o zjednodušení předpisů a o jejich přezkum z hlediska nadbytečnosti, přílišné podrobnosti a/nebo přílišného omezování;
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
Podporuje vnitrostátní celní a donucovací orgány formou sdílení informací, rozvoje znalostí, společného plánování a společných opatření v oblasti přeshraniční trestné činnosti.
It supports national customs and law enforcement agencies through information sharing, knowledge development, joint planning and common action in the field of trans-border crime.
Podporuje vnitřní hospodářskou soutěž, která je důležitá pro vnější hospodářskou soutěž.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Podporuje vstup nových hráčů a rozvoj inovačních mobilních a internetových platebních systémů.
It promotes the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payment systems.
podporuje vyjasnění zásad subsidiarity a proporcionality;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
Podporuje vynikající vědeckou kvalitu prostřednictvím společných nabídkových řízení s použitím společných financí a odborných posudků, což zvyšuje konkurenceschopnost finančních prostředků a kvalitu výzkumných návrhů.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
podporuje vypracování studie o preferencích turistů, kteří navštěvují nebo mají záměr navštívit Evropu;
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;