natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit výzkum, výměnu a využití výsledků výzkumu specifickými opatřeními, jako jsou inovační a výzkumné aktivity, tematické sítě a další druhy spolupráce a podpůrných akcí, jež se zaměřují na součinnost výsledků výzkumu z jiných odvětví produkce na jedné straně a výzkumem v oblasti konvenčního a ekologického zemědělství na straně druhé;
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
Posílit vědeckou bázi pro tvorbu politik prostřednictvím Společného výzkumného střediska;
Strength the science base for policy making through JRC;
Posílit vědomostní základnu a vyvíjet pokročilé technologie pro produkci zemské i mořské biomasy pro aplikace v energetice a průmyslu.
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
Posílit zaměření politiky EU na růst vytvořením přiměřeného hospodářsko-politického rámce: Stanovený cíl růstu ve výšce 3 %, který je základem strategie, byl dosažen pouze dvakrát.
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
Posílit zapojení měst a jejich vlastní odpovědnost za politiku EU
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Posílit zapojení sociálních partnerů
Reinforce the involvement of the social partners
Posílit zapojení sociálních partnerů EU v rámci evropského semestru, a proto:
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
Posílit zapojení státních příslušníků třetích zemí do občanského, kulturního a politického života v hostitelské společnosti a zlepšit dialog mezi různými skupinami státních příslušníků třetích zemí, vládou a občanskou společností za účelem podpory jejich aktivního občanství
Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship
Posílit zapojení venkovských komunit do řízení a ochrany volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
Posílit zapojení všech příslušných zemí, zejména prostřednictvím bilaterálních vztahů, je důležitou prioritou.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
posílit zastoupení žen na rozhodovací úrovni ve sdělovacích prostředcích za účelem podpory nediskriminačního jednání a poskytování realistického obrazu žen a mužů ve společnosti.
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
Posílit začlenění hledisek řádné správy věcí veřejných, demokracie, lidských práv a právního státu do mechanismu přidělování finančních prostředků;
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
Posílit zelené koridory v prioritách iniciativ TEN-T a Marco Polo.
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Posílit zásadu dobrovolného návratu zavedením obecného pravidla, že by se běžně měla poskytovat „lhůta k opuštění území“.
Promoting the principle of voluntary return by establishing a general rule that a "period for departure" should normally be granted.
posílit zásobovací řetězec a ekosystémy těchto technologií tím, že se malým a středním podnikům nabídne více příležitostí;
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
posílit úlohu agentur v oblasti vnitřních věcí s cílem podpořit praktickou spolupráci mezi členskými státy; těmto agenturám by mělo být svěřeno provádění specifických opatření s tím, že jejich činnost by měla současně podléhat náležité politické kontrole.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
Posílit úlohu agentury FRONTEX v oblasti návratových operací a zkoumat možnost využití CRATE jako prostředku pro sdílení technického vybavení členskými státy (l).
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
posílit úlohu elektronického učení (eLearning) ve vnitrostátních politikách pro modernizaci vzdělávání a odborné přípravy, včetně studijních plánů, posuzování výsledků vzdělávacího procesu a profesního rozvoje učitelů a školitelů.
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
Posílit úlohu Evropské agentury pro železnice v oblasti bezpečnosti železniční dopravy, zejména pokud jde o její dohled nad národními bezpečnostními opatřeními přijatými vnitrostátními bezpečnostními orgány a jejich postupnou harmonizaci.
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
posílit úlohu jednotných kontaktních míst organizací MSP na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
Posílit úlohu mechanismů sociálního dialogu.
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Posílit úlohu regulačního orgánu železničního trhu a poskytnout mu více finančních prostředků a zajistit účinnou a rychlou realizaci investičních projektů v oblasti železniční dopravy.
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Posílit úlohu sítě Enterprise Europe Network složené z více než 600 kontaktních míst, která jsou zřízena v rámci místních struktur, uznávaných místními hospodářskými subjekty po celé Evropské unii, jakož i stávajícími obchodními organizacemi, a vytvořit tak skutečnou evropskou síť, která by malé a střední podniky pohotově informovala a zajistila jim zprostředkování a podporu.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Posílit úlohu sítě Enterprise Europe Network složené z více než 600 kontaktních míst, která jsou zřízena v rámci stávajících místních struktur, uznávaných místními hospodářskými subjekty po celé Evropské unii, jakož i obchodními organizacemi, jež jsou v ní zapojeny, a vytvořit tak skutečnou evropskou síť, která by malé a střední podniky pohotově informovala a zajistila jim zprostředkování a podporu.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
posílit úlohu veřejného sektoru, jehož příkladem by se v oblasti energetické účinnosti měly řídit podniky a domácnosti;
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
posílit úlohu vnitrostátních regulačních orgánů a zlepšit spolupráci a vytváření sítě správních, soudních a regulačních orgánů členských států;
strengthening the role of national regulators and improving the cooperation and networking of Member States' administrative, judicial and regulatory authorities;
posílit úsilí o podporu příznivého prostředí pro organizace občanské společnosti v partnerských zemích
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
posílit úsilí o zlepšení spolupráce mezi veřejnými a soukromými institucemi v oblasti výzkumu a vývoje a současně udržet tempo zvyšování veřejných investic do výzkumu a vývoje;
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
Posílit úsilí o zvýšení kvality veřejných výdajů, zejména v odvětvích vzdělávání a zdravotnictví, a provádět komplexní strategii zaměřenou na plnění daňových předpisů s cílem zlepšit daňové příjmy a vypořádat se se stínovou ekonomikou.
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
posílit úsilí v rámci iniciativy středisek excelence EU pro zmírnění chemických, biologických, radiologických a jaderných rizik,
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
Posílit účast občanů na rozhodování.
Enhance the participation of citizens in decision-making.
Posílit účast občanů při rozhodování.
Enhance the participation of citizens in decision making.
Posílit účelnost a dosah aktivní politiky na trhu práce tím, že se navýší správní kapacity veřejných služeb zaměstnanosti, a to i na místní úrovni, a bude se věnovat větší pozornost mladým lidem, dlouhodobě nezaměstnaným osobám a starším pracovníkům.
Strengthen the effectiveness and reach of active labour market policies by reinforcing the administrative capacities of the public employment services, including at regional level, and by increasing the coverage of the young, long-term unemployed and older workers.
Posílit účelnost a transparentnost systému sociální ochrany další konsolidací dávek, sjednocením kritérií způsobilosti a propojením údajů z různých příslušných úrovní a od různých orgánů státní správy do jednoho správního místa („one-stop shop“).
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Posílit účinnost aktivity nevládních organizací a Evropského fóra mládeže
Strengthen the efficiency of NGO and EYF action
posílit účinnou spolupráci soudů a
strengthen the effective cooperation between courts; and
Posílit účinné partnerství s vnitrostátními a celoevropskými subjekty na podporu výsledků týkajících se oblastí politik zaměstnanosti a sociální solidarity.
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Posílit účinné řízení migračních toků do EU v oblastech, v nichž je EU zdrojem nejvyšší přidané hodnoty, zejména prostřednictvím solidarity, sdílení odpovědnosti a spolupráce se třetími zeměmi.
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Posílit činnost v oblasti prevence trestné činnosti související s drogami
Step up work on prevention of drug related crime
Posílit část projektu CIVITAS zaměřenou na nákladní dopravu ke zlepšení koordinace nebo integrace mezi osobní a nákladní dopravou a mezi logistikou meziměstské (dálkové) a městské dopravy.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
posílit řízení finančních institucí, aby se vyřešily nedostatky v oblasti zjišťování a řízení rizik, odhalené finanční krizí;
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
Posílit řízení systému výzkumu a vývoje a usnadnit propojení akademické sféry se sférou podnikatelskou.
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Posílit řízení veřejného dluhu, zejména každoročním zveřejňováním strategie řízení dluhu a zajištěním patřičných zdrojů.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
posílit řízení;
strengthening governance;
posílit, ze strany Evropské komise, záštitu nad opatřeními v oblasti finančního vzdělávání v členských státech, počínaje určenými osvědčenými postupy;
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
posílí a rozšíří oblast působnosti nástrojů Společenství, které jsou v současné době na podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru k dispozici, jako je nástroj pro úvěrové záruky pro projekty TEN-T a evropské odborné centrum pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC) a další iniciativy, které se sice nezaměřují na programy partnerství veřejného a soukromého sektoru, ale mohou napomáhat při jejich realizaci (JASPERS, JESSICA, RSFF, fond Marguerite),
Reinforcing and broadening the scope of the Community instruments currently available to support PPPs, such as LGTT and EPEC and other initiatives that, although not specifically aimed at PPP schemes, can support the implementation of PPP projects (JASPERS, JESSICA, RSFF, Marguerite Fund).
posílí analýzu dopadu obchodní politiky na lidská práva jak v hodnoceních dopadů, tak v hodnoceních ex post na základě nedávno vypracovaných pokynů;
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
posílí analýzu dopadu obchodní politiky na spotřebitele jak v oblasti posouzení dopadů, tak v oblasti hodnocení ex-post.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
Posílí bilaterální a regionální politický dialog o zaměstnanosti mladých se strategickými partnery EU, v sousedství Evropy a také na mezinárodním fóru, zejména s Mezinárodní organizací práce, OECD a skupinou G20.
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
posílí celoevropskou výměnu informací o optimální praxi a spolupráci na vývoji a využívání genetických testů metodou otevřené koordinace.
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
Posílí dialog o tomto programu s jednotlivými zeměmi a bude jej nadále prosazovat na globálních fórech, tak aby pomohla utvářet prostředí podporující nejchudší země v jejich úsilí.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
posílí dialog se zúčastněnými stranami aby určila regulační bariéry v oblasti výzkumu a inovací
Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation
posílí evropský právní rámec pro nadace;
Enhance the European legal framework for foundations;
Posílí evropský rámec pro elektronické dovednosti tím, že:
Strengthen the European e-skills framework
Posílí excelenci vědeckého a technického výzkumu prostřednictvím následujících čtyř programů: spolupráce, myšlenky, lidé a kapacity.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Posílí hospodářskou soutěž, zvýší transparentnost, a tím usnadní malým a středním podnikům hledání dodavatelských zakázek a podávání nabídek.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
Posílí hospodářský potenciál, který přináší čelní postavení Evropy v oblasti bezdrátových technologií a aplikací, tím, že přinese efektivnější, flexibilnější a tržně orientovanou politiku rozdělení kmitočtového spektra.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
posílí jednotné provádění bezpečnostních doporučení;
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
Posílí jednotný trh tím, že sníží počet odlišných vnitrostátních přístupů ke zdanění finančních transakcí.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
Posílí kapacitu evropské sítě podniků (Enterprise Europe Network) v oblasti finančního poradenství s cílem poskytnout malým a středním podnikům kvalitnější informace o různých zdrojích financování, a to doplněním stávajících národních informačních struktur.
Reinforce the financial advisory capacity of the Enterprise Europe Network in order to provide SMEs with better information about the different sources of finance by complementing existing national information structures.
posílí kapacity sítě CPC a zajistí jí vhodné nástroje zajišťující uplatnění příslušné legislativy v digitálním prostředí na evropské úrovni, zejména financováním společných projektů zaměřených na podporu rozvoje schopností vyšetřovatelů pracujících v této síti, vzdělávání a výměnu osvědčených postupů (2012–2014);
boost the capacity of the CPC network, equipping it with instruments able to ensure that the relevant legislation is implemented in a digital environment at European level, in particular by financing joint projects aimed at encouraging skills development for network researchers, training and the exchange of good practices (2012-2014);
posílí konkurenceschopnost evropských podniků v důsledku zajištění rovných podmínek pro hospodářské subjekty a povede k lepší ochraně uživatelů OOP,
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
posílí monitorování ve všech etapách trvání projektu;
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
posílí ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví v dohodách o volném obchodu a ve WTO (18) a bude se svými partnery spolupracovat v boji proti podvodům a
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
posílí postavení EU ve vědě.
strengthen the EU’s position in science.
posílí postavení EU ve vědě;
strengthen the EU’s position in science;
posílí postavení evropského průmyslu na světovém trhu v oblasti elektronických komunikací a jiných pokročilých technologií.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
Posílí postavení evropských společností v globálních hodnotových řetězcích, přiláká investice a Unie díky němu bude moci vytvářet silnější vazby s novými centry globálního růstu prostřednictvím obchodních dohod, které sblíží naše předpisy s předpisy našich hlavních obchodních partnerů.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
posílí postoj EU při mezinárodních jednáních o budoucím využití pásma do 700 MHz.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
posílí prosazování stávajících pravidel EU a podpoří další samoregulační opatření, aby byly děti lépe chráněny před nevhodnou reklamou a nadměrnými výdaji,
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
Posílí provádění postihů za zaměstnávání nelegálních migrantů prostřednictvím lepšího odhalování těchto případů a zvýšené četnosti inspekcí.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
posílí provádění právních předpisů v oblasti kvality vody, přičemž bude vycházet ze závazků představených v sedmém akčním programu pro životní prostředí a v plánu na ochranu vodních zdrojů,
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
posílí právní jistotu a umožní manželům vědět, jaké rozhodné právo bude použito v případě jejich manželství a rozvodu.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Posílí průzkumy trhu s cílem zajistit, aby požadavky na produkty byly řádně provedeny, a podpoří opatření, která pomohou spotřebitelům, montážním organizacím a maloobchodníkům v co nejlepším využití energetických štítků.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Posílí příspěvek evropského kulturního dědictví ekonomice a společnosti, a to využitím přímého a nepřímého ekonomického potenciálu.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Posílí rovněž finanční integraci a pomůže zajistit bezproblémové zprostředkování měnové politiky ECB.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Posílí rovněž proces sbližování směrem k vyšší úrovni v rámci EU mimo jiné tím, že se odstraní rozdíly mezi mzdami pracovníků ze starých a nových členských států.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
posílí schopnost úvodních programů a aktivit zahrnout i konkrétní skupiny, jako jsou osoby závislé na osobách procházejících vstupním řízením, děti, ženy, senioři, negramotní či invalidní osoby s ohledem na jejich specifické potřeby ve světle kritérií stanovených pro úspěšné ukončení úvodních programů;
(zz) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
Posílí se komunikace o strukturálních ukazatelích a ukazatelích udržitelného rozvoje, v souladu s významem příslušných strategií.
The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
posílí se konkurenceschopnost evropského letectví a letecké dopravy, a to udržitelným rozvojem.
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
Posílí se rovněž sbližování systémů vysokoškolského vzdělávání a podpora spolupráce mezi školami a učení prostřednictvím spolupráce.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
Posílí se rovněž spolupráce s evropským odvětvím maloobchodu.
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.