natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady v případě nečinnosti, jež jsou ve Sternově zprávě odhadovány na 5 až 20 % celosvětového HDP, by nepoměrně výrazněji zasáhly nejchudší vrstvy s nejmenší schopností přizpůsobení, čímž by se dále prohloubily sociální dopady změny klimatu.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Náklady v roce jedna (miliony EUR)
Year one cost (€ millions)
Náklady v rámci této varianty by v každém případě byly nižší než v případě, že by nebyla přijata žádná iniciativa EU.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Náklady v souvislosti s přetížením dopravy totiž představují 1,1 % HDP EU6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Náklady v souvislosti s přetížením dopravy totiž představují 1,1 % HDP EU6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Náklady v souvislosti s přetížením dopravy totiž představují 1,1 % HDP EU8.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Náklady v souvislosti s tímto dopadem nezávisí na času a místě užívání vozidla, ale na spotřebě pohonných hmot.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Náklady v řádu několika miliard ročně, ale náklady na zelenou infrastrukturu by mohly nahradit nákladnější investici do šedé infrastruktury.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Náklady výrobců
Costs to manufacturers
Náklady výrobců původních zařízení na vyhovění novým mezním hodnotám emisí jsou vysoké.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Náklady výrobců se odhadují na 50 milionů EUR v průběhu deseti let.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
náklady výrobního odvětví
Costs to industry
Náklady výrobního odvětví v souvislosti se změnou v označování jsou omezené a lze je snížit prostřednictvím delšího přechodného období, než bude nutné opatření provést.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Náklady výrobního odvětví v souvislosti se změnou v označování jsou omezené a lze je snížit prostřednictvím delšího přechodného období.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
náklady výstupu
of the ouput
Náklady však nesmí přesáhnout výši, jež by žadatele odradila od využití postupu.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Náklady však přesto budou vysoké.
However, costs will remain considerable.
Náklady za dobu životnosti, z nichž velkou část představují náklady na palivo, se pro zákazníky stávají stále důležitějším faktorem při rozhodování o nákupu zařízení.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Náklady za dopravu jsou minimální.
Transport costs are small.
Náklady za rok 2005
2005 Cost
Náklady zahrnují investice do systémů pro výměnu dat a zařízení pro vymáhání právních předpisů s cílem dosáhnout ve všech členských státech přijatelné úrovně vymáhání právních předpisů; tyto investice se odhadují na maximálně 140 milionů EUR.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Náklady zaváděcí fáze jsou odhadovány na 2,1 miliardy eur.
The cost of the deployment phase is estimated at €2.1 billion.
náklady zařízení
Cost to establishments
náklady zařízení
Costs for establishments
Náklady zejména zahrnují náklady na zaměstnance, energii, údržbu a opravy provozního materiálu a případně i fixní náklady a přiměřený výnos z vlastního jmění.
These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
Náklady způsobené dopravními zácpami by vzrostly přibližně o 50 %, na téměř 200 miliard EUR za rok.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
náklady způsobené havárií Deepwater Horizon podle odhadu BP přesáhly 40 miliard USD; náklady spojené s podobnou událostí ve vodách Unie by mohly dosáhnout stejné výše
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
Náklady způsobené hospodářským subjektům v důsledku nedostatečné předvídatelnosti toho, že:
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Náklady způsobené hospodářským subjektům z EU právní nejistotou v důsledku skutečnosti, že s nemohou spolehnout na to, že:
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Náklady způsobené invazivními druhy
Costs due to IS
Náklady způsobené přetížením dopravy se do roku 2050 zvýší přibližně o 50 %.
Congestion costs will increase by about 50% by 2050.
náklady způsobilé pro podporu, včetně možnosti stanovit pro tyto náklady celkový strop;
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
Náklady zvyšují rovněž velmi složitá a odlišná pravidla v jednotlivých oblastech a povinnost rezervovat kapacitu na každém hraničním místě.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Náklady zásahových jednotek za pronájem vybavení budou financovány z evropských zdrojů, avšak bude třeba věnovat se součinnosti s OSN v této otázce pro případy, kdy se zásah provádí ve třetích zemích.
The costs of hiring equipment for interventions will benefit from some European funds6, although when it comes to interventions outside the EU, synergies with the UN need to be explored.
Náklady zásahových jednotek za pronájem vybavení budou financovány z evropských zdrojů6, avšak bude třeba věnovat se součinnosti s OSN v této otázce pro případy, kdy se zásah provádí ve třetích zemích.
The costs of hiring equipment for interventions will benefit from some European funds6, although when it comes to interventions outside the EU, synergies with the UN need to be explored.
Náklady závisí na zvoleném technologickém řešení.
The costs depend on the chosen technological solution.
Náklady zúčastněných stran na dodržování směrnice o přístavních zařízeních, které převážně souvisejí s náklady na prohlídky a předběžným oznamováním odpadu, jsou menší než přínosy.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Náklady účasti na dodatečných schůzkách/sítích pro zúčastněné strany (členské státy a soukromé subjekty)
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
náklady členských států
Costs for Member States
náklady členských států
Costs to Member States
Náklady členských států
Costs to the Member States
náklady členských států bez schválení projektu
Costs for MS without project authorisation
Náklady členských států by vzrostly o stejnou částku, kolik činí příjmy z poplatků za ochranu: to znamená přibližně o 1,6 miliardy EUR ročně.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Náklady členských států na provádění a vynucování
Costs of implementation and enforcement by Member States
Náklady členských států na splnění požadavků by měly být omezené.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Náklady členských států na splnění požadavků by zřejmě byly omezené.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Náklady členských států na uplatňování právních předpisů lze minimalizovat tím, že místo legislativních nástrojů bude zvolena varianta samoregulace.
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
náklady členských států na infrastrukturu
Costs infrastructure for Member States
náklady členských států se schválením projektu
Costs for MS with project-authorisation
Náklady řízení
Cost of the procedure
Náklady řízení
Costs
Náklady řízení
Costs of actions
Náklady řízení
Legal costs
náklady řízení (článek 19).
Procedural costs (Article 19).
Náklady řízení jsou klíčovým faktorem a nepřesné termíny by mohly vést k nesrovnalostem.
The costs of the procedure are a crucial factor, and imprecise terms could lead to disparities.
Náklady řízení nese strana, která ve věci neměla úspěch.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Náklady řízení před poradním výborem, které hradí rovným dílem dotyčné smluvní státy, budou spočívat ve správních nákladech poradního výboru a v odměnách a výdajích uznávaných nezávislých osob.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Náklady řízení významně ovlivňují úspěšnost navrhovaných žalob, neboť vysoké náklady řízení někdy odrazují žalobce od podání žaloby, což vede k otázce:
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question:
Náklady řízení významně ovlivňují úspěšnost navrhovaných žalob, neboť vysoké náklady řízení někdy odrazují žalobce od podání žaloby, což vede k otázce:
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question:
Náklady řízení za účasti poradní komise či komise pro alternativní řešení sporů se kromě nákladů vzniklých daňovým poplatníkům dělí rovným dílem mezi dotčené členské státy.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Náklady životního cyklu zahrnují v příslušném rozsahu všechny následující náklady v průběhu životního cyklu stavebních prací, dodávek nebo služeb nebo části těchto nákladů:
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Náklady životního cyklu: Návrh poskytuje zadavatelům možnost založit svá rozhodnutí o zadání zakázky na nákladech životního cyklu výrobků, služeb nebo stavebních prací, jež mají být předmětem nákupu.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Náklady životního cyklu: Návrh poskytuje zadavatelům veřejných zakázek možnost založit svá rozhodnutí o zadání zakázky na nákladech životního cyklu výrobků, služeb nebo stavebních prací, jež mají být předmětem nákupu.
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
náklady, což tyto údaje nezachycují.
charges, which are not distinguished in these data.
Náklady, jejichž vynaložení je třeba pro uskutečnění změny, a důsledky pro globální konkurenceschopnost Unie, zaměstnanost a sociální soudržnost musí být při navrhování vhodné struktury náležitě zohledněny.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
náklady, jež je v této souvislosti třeba zohlednit, zahrnují náklady stanovené na zařízení a služby poskytované a uskutečňované podle Evropského oblastního navigačního plánu ICAO.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
náklady, jež jsou výsledkem teroristických útoků.
Costs resulting from terrorist attacks
náklady, jež má spotřebitel zaplatit při uzavření úvěrové smlouvy osobám jiným než věřiteli nebo zprostředkovateli úvěru, zejména notáři nebo daňovým orgánům,
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
Náklady, jež nese příslušný orgán
Costs relating to competent authority
Náklady, jež nesou banky
Costs relating to the banks
Náklady, jež podniky vynaloží na dopravu, se mohou pohybovat mezi 1 % až 10 % konečné hodnoty výrobku.
Transport costs for industry may range from 1% to 10% of final product value.
náklady, jež se mají rozdělit mezi uživatele vzdušného prostoru, se stanoví jako náklady na poskytování letových navigačních služeb včetně příslušných úroků z kapitálových investic, odpisů majetku a nákladů na údržbu, provoz, řízení a správu;“
The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;'
Náklady, jež si přípravy na přechod na euro vyžádají, byly zahrnuty do rozpočtů na léta 2008–2009.
The costs of preparation for the changeover were incorporated into the 2008-2009 budgets.
Náklady, jež společnosti v EU každoročně vynaloží na dodržování předpisů, se odhadují na 126 milionů EUR.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Náklady, jež vyplývají z neprovádění stávajících právních předpisů, se odhadují na 50 miliard EUR ročně28.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Náklady, které budou muset vynaložit rozvojové země při provádění těchto politik pokroku, by mohly být částečně hrazeny z rozvojových programů spolupráce, které mají za cíl zlepšit obchodní chování.
The costs of implementing these progress policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Náklady, které budou muset vynaložit rozvojové země při provádění těchto politik, by mohly být částečně hrazeny z rozvojových programů spolupráce, které mají za cíl zlepšit obchodní chování.
The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Náklady, které by mohly být ušetřeny, pokud jde o zajištění překladu/ověření, dosahují zhruba 22 milionů eur.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
náklady, které by nesli institucionální investoři, pokud si přejí zapojit se aktivně do řízení finanční instituce, je mohou odradit, a to především, je-li jejich podíl mizivý.
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
Náklady, které dodavatel nemůže odůvodnit, jsou považovány za nezpůsobilé a jejich úhrada je zamítnuta.
Costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.
Náklady, které každá společnost vynaloží na splnění povinností účetního výkaznictví vyplývajících ze směrnic o účetnictví, činí v průměru 1 558 EUR.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Náklady, které lze grantem financovat, nemohou vzniknout přede dnem podání žádosti o grant ani před začátkem rozpočtového roku příjemce.“
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Náklady, které lze grantem financovat, nesmějí být vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant ani před začátkem rozpočtového roku příjemce.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Náklady, které mohou vzniknout výrobcům, kteří by museli výrazně zvýšit úroveň svých výrobků, budou však pravděpodobně přeneseny na uživatele, pokud to podmínky na trhu umožní, formou vyšších cen.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Náklady, které musí podniky vynaložit na splnění administrativních požadavků plynoucích jak z předpisů EU, tak z vnitrostátních předpisů, se odhadují v 25 členských státech EU asi na 3,5 % HDP.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Náklady, které má nést neúspěšná strana
Costs to be borne by unsuccessful party
Náklady, které má odpůrce nést
Costs to bear by defendant
náklady, které nelze přímo přiřadit k jednotlivé službě nebo produktu, se přiřazují takto:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
Náklady, které podnikům vzniknou v souvislosti s povinností vytvořit celoplošnou nabídku, však nesouvisí přímo se stávajícím rozsahem nabídky alternativního řešení sporů v členském státě, v němž jsou usazeny.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Náklady, které se berou v úvahu, nezahrnují jenom přímé peněžní výdaje, ale také externí náklady pro životní prostředí, pokud je lze vyjádřit v penězích a ověřit.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Náklady, které si upřednostňovaná možnost vyžádá, ponesou hlavně výrobci motorů a strojů (náklady na vývoj, konstrukční změny a výrobu), spolu s nimi ale i koneční uživatelé strojů (provozní náklady spojené se zvýšením spotřeby paliva, náklady na údržbu).
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Náklady, které souvisejí hlavně s vybavením (odpovídače a čtečky), nesou především zemědělci.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
Náklady, které společnosti tímto způsobem vzniknou, jsou obrovské – v roce 2009 představovaly přibližně 130 miliard eur1.
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
Náklady, které vznikají na základě návrhu, představují převážně jednorázové výdaje na úpravu.
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Náklady, které vznikly vnitrostátním správním orgánům: Zatímco specifikace celoevropských informačních systémů byly financovány programem, skutečné náklady na jejich zavádění hradily členské státy.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
Náklady, které v rámci akce vzniknou třetím stranám, mohou být způsobilé v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a grantové dohody.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
náklady, které členské státy vynaloží na jednorázová školení pro příslušníky donucovacích orgánů, kteří se zabývají závažnou přeshraniční trestnou činností: EUR 600 000, 3 miliony, nebo 6 milionů,
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
Náklady, pokud jde o vynaložený čas, cestovní výdaje a členské poplatky, jsou nepřiměřeně vysoké.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Náklady, pro které je podpora povolena podle přílohy uhelného nařízení, někdy nemají žádnou nebo pouze nepřímou vazbu na restrukturalizaci uhelného průmyslu.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Náklady, se kterými se počítá u určitého opatření, jsou náklady pro společnost, odpovídající úhrnu spotřebitelského přebytku, přebytku výrobce a mezních nákladů veřejného financování.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.
Náklady, stejně jako úspory nákladů, mohou být nadhodnoceny.60 Komise se ve svých hodnoceních ex-post stále více zaměřuje na to, do jaké míry skutečné náklady a přínosy odpovídají odhadům, které byly předtím učiněny při posuzování dopadů.
Costs can be overestimated as can cost savings.60 In its ex-post evaluation work the Commission is increasingly looking into the extent to which real costs and benefits match estimates made in earlier impact assessments.
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění v souladu s jinými předpisy Společenství a náklady vyplývající z použití veterinárních nebo fytosanitárních a hygienických opatření nejsou považovány za hospodářské ztráty.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
náklady/blok (x) počet bloků (x) počet tlumočníků
Cost per slot x number of slots x number of interpreters
náklady/blok x počet bloků x počet tlumočníků
Cost per slot x number of slots x number of interpreters
Náklady/přínosy
Cost(s)/benefits
Náklady/výnosy
Costs/benefits
Náklady/úspory ve vztahu k základnímu scénáři:
Costs/savings with regard to baseline scenario:
Náklady:
As to the costs:
náklady:
the costs:
Náklady: Riziko několika informačních linií a odpovědnosti vůči různým orgánům dohledu / subjektům, vytvářející vysoké náklady na dosažení souladu s právními předpisy, které by mohly převážit nad očekávanými úsporami kapitálu vyplývajícími z pasu.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
náklady;
costs;
Nákladyt
Cost
nákladů na plnění požadavků;
Compliance costs;
nákladů na požadavky na informace vyplývající ze všech ostatních zdrojů právních předpisů.
the costs of information requirements originating from all sources of legislation.
nákladů na vyřízení žádosti o pomoc;
costs of executing a requests for assistance,
nákladů na výzkum, studie trhu a propagaci prodeje vynaložených organizací nebo sdružením, ze kterých mají prospěch všichni producenti daného hospodářského obvodu.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
nákladů vynaložených členskými státy odpovědnými za provádění statistických činností;
The costs incurred by Member States responsible for implementing the statistical actions.
nákladů vzniklých pouze podnikům, které uzavírají nebo uzavřely výrobní jednotky, včetně podniků, které využívají podporu na uzavření;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
nákladů-zisků na vstupu a výstupu ekonomického řetězce;
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
Nákres principu přístroje pro odírání
Diagram of abrading instrument