natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení spatřuje ve kvalitách výuky i ve vzdělávání učitelů klíčové faktory pro zajištění kvalitního vzdělávání a zlepšení výsledků ve vzdělávání mladých lidí.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Toto sdělení splňuje uvedenou povinnost.
This Communication complies with this obligation.
Toto sdělení stanovilo akční plán pro Komisi v této oblasti pro rok 2007 obsahující požadavek vypracovat rámec pro řádné řízení CCS, včetně práce na předpisovém rámci, motivačním rámci a programech podpory i vnějších prvků (technologické spolupráce v otázce CCS s klíčovými zeměmi).
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
Toto sdělení stanovuje hlavní otázky pro debatu o územním plánování námořních prostor na úrovni EU.
This Communication sets out the main issues for a debate on MSP at EU level.
Toto sdělení stanovuje konkrétní kroky nezbytné k provádění Evropského programu pro bezpečnost v oblasti obchodu se střelnými zbraněmi a výbušninami, přičemž staví i na operativním akčním plánu pro rok 20164 spadajícím do politického cyklu EU5.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
Toto sdělení stanovuje konkrétní návrhy k dosažení tohoto cíle.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
Toto sdělení stanoví ambiciózní nový přístup pro lepší využití omezených veřejných finančních prostředků EU na výzkum a vývoj, a to prostřednictvím posílené spolupráce.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
Toto sdělení stanoví do budoucna orientovanou strategii na podporu nediskriminace a rovných příležitostí pro všechny v EU.
This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU.
Toto sdělení stanoví integrovaný akční program.
This Communication sets out an integrated action programme.
Toto sdělení stanoví integrovaný soubor opatření za účelem dosažení udržitelnější spotřeby a výroby při současném zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
Toto sdělení stanoví koordinovaný program pro činnost Společenství, včetně opatření ke zlepšení poptávky po biomase; zlepšení dodávek; překonání technických překážek; a rozvoj výzkumu.
This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
Toto sdělení stanoví opatření k provedení plánu pro výzkum a inovace.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
Toto sdělení stanoví opatření, která by členské státy a Komise měly společně zajistit, aby směrnice měla co největší dopad.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Toto sdělení stanoví opatření, která by členské státy a provozovatelé infrastruktury měli přijmout, aby zajistili příslušnou úroveň služeb železniční infrastruktury a zároveň finanční rovnováhu.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Toto sdělení stanoví politický rámec pro zahájení dialogu mezi občanskou společností v EU a kandidátských zemích.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Toto sdělení stanoví postup, který prokazuje obnovený závazek Komise k lepšímu provádění politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
Toto sdělení stanoví především opatření na úrovni Společenství.
This Communication mainly sets out actions at Community level.
Toto sdělení stanoví přístup pro modernizaci a zjednodušení shromažďování, výměny a využití údajů a informací požadovaných pro koncipování a provádění politiky životního prostředí, podle níž jsou současné, zpravidla centralizované systémy pro podávání zpráv postupně nahrazovány systémy založenými na přístupu k údajům, jejich sdílení a interoperabilitě.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Toto sdělení stanoví rámec pro dynamické a přizpůsobivé využívání spektra.
This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
Toto sdělení stanoví strategický přístup k neustálému snižování statistické zátěže pro podniky prostřednictvím kombinace dvou prvků: zjednodušení požadavků statistiky ve vybraných prioritních oblastech a podpora statistických nástrojů a metod usnadňujících plnění statistických povinností.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
Toto sdělení stanoví strategický rámec pro novou integrovanou průmyslovou politiku, která bude stimulovat obnovu hospodářství a pracovních míst a to tím, že zajistí EU životaschopnou průmyslovou základnu na světové úrovni.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
Toto sdělení stanoví strategii pro posílení konkurenceschopnosti a možností růstu odvětví mikro- a nanoelektroniky v Evropě a zaměřuje se zejména na:
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
Toto sdělení stanoví střednědobou strategii politiky rozšíření EU pokrývající období mandátu současné Komise.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
Toto sdělení stanoví zastřešující střednědobou strategii politiky rozšíření EU.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
Toto sdělení stanoví základy strategie pro lepší fungování přeshraničního elektronického obchodu.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
Toto sdělení staví na Evropském strategickém plánu pro energetické technologie a mnoha dalších opatřeních, která Komise zahájila v nejrůznějších oblastech zaměřených na boj proti změně klimatu, a podporuje jejich provádění.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Toto sdělení staví zlepšování a modernizaci vzdělávání mezi priority agendy EU.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Toto sdělení stručně popisuje opatření směřující k vytvoření vysoce kvalitního systému práv k průmyslovému vlastnictví, který Evropě umožní využít svého potenciálu k řešení problémů hospodářské globalizace.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
Toto sdělení s ohledem na výše uvedené navrhuje řadu opatření, aby byl IPv6 zaveden v celoevropském měřítku do roku 2010 a aby nejméně 25 % uživatelů bylo schopno připojit se prostřednictvím IPv6 k internetu, aniž by zpozorovali velký rozdíl od připojení přes IPv4.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Toto sdělení tak reaguje na novou sociální agendu na období 2005–2010, která potvrdila, že Komise po řádném dodržení postupů pro posouzení dopadů zahájí iniciativu Společenství týkající se systémů minimálního příjmu a začlenění osob vyloučených z trhu práce.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
Toto sdělení takovou strategii stanoví a poskytuje rámec pro další rozvoj a vytříbení soudržného přístupu k bezpečnosti sítí a informací.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
Toto sdělení také vyzdvihuje dosud poměrně pomalé využívání prostředků dostupných pro inovace.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Toto sdělení tedy bylo výchozím bodem pro iniciativu Komise v oblasti veřejných zakázek.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Toto sdělení tedy staví na širokém sdíleném porozumění mezi Komisí a členskými státy.
This Communication, therefore, builds on a broad shared understanding between the Commission and the Member States.
Toto sdělení tedy také navrhuje opatření, která se mají stát novým impulsem pro dialog o politice nediskriminace a efektivnějším využívání dostupných nástrojů, a to jak obecně, tak i se zvláštním důrazem na prosazování sociálního začlenění Romů vzhledem ke zvláštním diskriminačním problémům, jimž čelí.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Toto sdělení tudíž navrhuje jednotnější a integrovanější přístup k podpoře malých a středních podniků, založený na podrobném zmapování stávajících podpůrných služeb na prioritních trzích.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
Toto sdělení tudíž zkoumá možnost zavést „mezinárodní podnikatelský portál“ on-line a poskytnout tak vstupní místo pro počáteční, podnikatelsky relevantní informování podniků o zahraničních trzích a přehled dostupných podpůrných činností pro trhy mimo EU.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Toto sdělení tuto dlouhodobou technickou a politickou přípravu završuje.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
Toto sdělení též představí možné směry pro radikálnější zjednodušení.
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
Toto sdělení týkající se Karibiku2, které zahrnuje karibské státy AKT3, se zakládá na zásadách rozvojové politiky EU, na Evropském konsensu z roku 20054 a na dohodě z Cotonou5 a staví na více než třicetileté spolupráci.
The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
Toto sdělení ukazuje na evropské úrovni, že je možné zvážit specifické potřeby odvětví v rámci provádění horizontálních obecných zásad politiky Evropské unie.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
Toto sdělení ukazuje, jak může Evropská unie navázat na kroky, které již byly podniknuty k řešení finanční a hospodářské krize.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
Toto sdělení ukazuje, jak široká je shoda v Evropské unii o potřebě řešit problémy spojené se zdravotním postižením.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Toto sdělení upozorňovalo na úlohu logistiky v úsilí o udržitelnější a čistší dopravu, jež skutečně respektuje životní prostředí.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
Toto sdělení upozorňuje na některé z hlavních výzev, kterými by se evropské orgány a evropské vlády měly zabývat.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
Toto sdělení upozorňuje na široký nevyužitý potenciál malých a středních podniků v oblasti růstu i tvorby pracovních příležitostí a navrhuje způsoby zjednodušení pravidel a předpisů, podpory podnikatelské kultury a pomoci přístupu malých a středních podniků k inovacím, financím, odborné přípravě a v neposlední řadě i k přístupu na evropské a mezinárodní trhy.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
Toto sdělení upřesňuje akce v této oblasti v souladu s překlenovacím partnerstvím nových členských států Společenství, která jsou založena na integrovaných hlavních směrech2 (Integrated Guidelines, IG) pro přípravu vnitrostátních reformních programů (National Reform Programmes, NRP) a na lisabonském programu Společenství3 (Community Lisbon Programme, CLP).
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
Toto sdělení upřesňuje akce, které je třeba v této oblasti vykonat:
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
Toto sdělení upřesňuje akce, které je třeba v této oblasti vykonat:
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
Toto sdělení určilo hlavní oblasti výzkumu, u nichž je nezbytný mezioborový přístup.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
Toto sdělení určilo pět oblastí, v nichž by další úsilí na úrovni EU mohlo v souladu s cíli strategie Evropa 2020 podpořit dlouhodobý růst a zaměstnanost v modré ekonomice.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Toto sdělení určuje hlavní stavební kameny zpracování všeobecných plánů připravenosti.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
Toto sdělení určí další kroky směřující k podpoře růstu a pracovních příležitostí pomocí inovací.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Toto sdělení uskutečňuje tento závazek.
The present Communication gives effect to this commitment.
Toto sdělení uvádí a vysvětluje přístup zadávání zakázek na služby ve výzkumu a vývoji.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Toto sdělení uvádí do souvislosti nedávnou studii o jednotném řízení a má zahájit další diskusi o jednotném řízení, která bude probíhat v Radě a Evropském parlamentu.
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
Toto sdělení uvádí možná konstruktivní řešení, která navrhuje dotčeným členským státům k prozkoumání.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
Toto sdělení uvádí nejnaléhavější problémy v oblasti daní při přeshraničním styku, se kterými se občané potýkají, a navrhuje možná řešení.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
Toto sdělení uvádí návrhy Komise na vytvoření efektivnějšího rámce pro další rozvoj těchto výměn.
This communication sets out the Commission's proposals to create a streamlined framework for further development of these exchanges.
Toto sdělení uvádí některé záležitosti, které zasluhují další posouzení.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
Toto sdělení uvádí opatření, která mají být rozpracována nebo posílena v souvislosti s různými prostředky, které může Unie po této stránce zároveň mobilizovat z hlediska horizontálního i odvětvového.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Toto sdělení uvádí pět hlavních překážek pro jednotný digitální trh a akční plán na jejich odstranění:
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
Toto sdělení uvádí výsledky přezkumu rozhodovacího postupu pro povolování GMO, který provedla Komise, a uvádí důvody, které vedly k legislativnímu návrhu přijatému Komisí1.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
Toto sdělení uvádí způsoby, jak odstranit překážky v oblasti právních předpisů a zvýšit přístup na trh v zájmu zvýšení růstu a zaměstnanosti.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
Toto sdělení uvádí základní skutečnosti o bezpečnosti nákladní dopravy, které případná iniciativa v této oblasti musí vzít v úvahu.
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
Toto sdělení uvádí závěrečné hodnocení programu eTEN, v období od nového zaměření programu v roce 2002 až po jeho ukončení v prosinci 2006, v souladu s požadavkem článku 19 finančního nařízení pro tento program.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
Toto sdělení uvádí řadu cílů a akcí, které upřesňují, jak lze využít opatření lisabonského programu Společenství ku prospěchu malých a středních podniků.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
Toto sdělení uvádí širokou škálu iniciativ v různých oblastech.
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
Toto sdělení uvádí, co a jak Komise zamýšlí podniknout v oblasti cestovního ruchu s ohledem na současný právní rámec EU, aby byl udržitelným způsobem lépe využit potenciál růstu a zaměstnanosti odvětví.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
Toto sdělení uvádí, jak k tomuto ambicióznímu cíli snížení chudoby a většího začleňování přispějí různá opatření, identifikuje řadu souvisejících kroků, které by měly pomoci dosáhnout cíle snížení chudoby a vysvětluje podobu a obsah platformy (podrobnější a orientační seznam plánovaných kroků Komise je uveden v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise).
This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
Toto sdělení uznává význam všech kategorií, nicméně zaměří se na politiky EU.
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Toto sdělení v souladu se Stockholmským programem a na základě vyhodnocení dosavadní práce přispěje k dalšímu rozvoji a konsolidaci globálního přístupu k migraci.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
Toto sdělení v tomto duchu, a aniž by se pokoušelo podat vyčerpávající informace, vymezuje v následujících odstavcích několik odvětví, v nichž by se spolupráce EU a partnerských zemí mohla prohloubit a mohla by v nadcházejících letech přinést konkrétní výsledky.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
Toto sdělení ve spojení s takovou směrnicí může představovat nevhodnější přístup k řešení potíží s uplatňováním článku 296 Smlouvy o ES na úrovni Společenství.
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Toto sdělení vychází z dialogu7, který Evropská komise v posledních letech navázala se členskými státy a akademickou a vědeckou obcí.
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
Toto sdělení vychází z partnerství pro růst a zaměstnanost1.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Toto sdělení vychází z partnerství pro růst a zaměstnanost7.
This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
Toto sdělení vychází z posouzení dopadů, jehož realizace byla podpořena dvěma studiemi vypracovanými externími smluvními partnery.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.