natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rok 2004 nebo později v případě uplatňování článku 71 přímé platby, které se nacházejí v seznamu přílohy VI, jsou s výjimkou sušených krmiv zahrnuty v příloze I.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
Na rok 2004 nebyla plánována žádná další snížení výrobních kapacit a české orgány potvrdily závazky společností týkající se změn výrobních kapacit plánovaných do konce restrukturalizačního období.
There were no other capacity reductions scheduled for 2004 and the Czech authorities confirmed the companies’ commitments for the capacity changes scheduled till the end of the restructuring period.
Na rok 2005 byla přidělena částka ve výši 17,8 milionů EUR; rozpočtová položka plánovaná na rok 2006 činí 29 milionů EUR, z nichž 20 milionů již bylo vyčleněno na činnost v oblasti odstraňování následků znečištění ropou.
An amount of EUR 17.8 million was allocated for 2005; the budgetary appropriation for 2006 is EUR 29 million of which 20 million has already been set aside for combating hydrocarbon pollution.
Na rok 2005 jsou naplánována tři jednání na vysoké úrovni, jejichž cílem je dosáhnout základní dohody o principech, které by měly být součástí EPA.
Three high-level negotiating meetings are scheduled for 2005, at which agreement should be reached on the essential principles to be included in the EPA.
Na rok 2005 přidělil rozpočtový orgán agentuře 17,8 milionů eur.
An amount of Є 17.8 million has been allocated by the Budgetary Authority for 2005.
Na rok 2006 bylo uplatněno několik nových explicitních aukcí nahrazujících retenční metodu, přednostní přidělování pro nástupnické smlouvy a přidělování podle pořadí, které nejsou v souladu s nařízením 1228/2003 nebo s usnesením Evropského soudního dvora ve věci C-17/03.
For 2006 several new explicit auctions were introduced in order to replace retention, priority allocation for legacy contracts or first-come-first-served methods, which are not compatible with Regulation 1228/2003 or the ruling of the European Court of Justice in case C-17/03 .
Na rok 2006 se plánuje evropská iniciativa na podporu zdraví dětí a mladých lidí.
A European initiative on the health of children and young people is planned for 2006.
Na rok 2007 byly předběžně předloženy níže uvedené návrhy na stanoviska z vlastní iniciativy:
Proposals on own-initiative opinions for 2007 are put forward on a preliminary basis as follows:
Na rok 2007 se s žádným financováním nepočítá.
No funding is foreseen for 2007.
Na rok 2008 nebyly přiděleny žádné prostředky.
For 2008 no resources were allocated.
Na rok 2008 se plánuje sedm vypuštění.
Seven launches are planned for 2008.
Na rok 2008 se plánuje zahájení programu MEETS (modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu).
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Na rok 2009 byla přidělena částka 4,6 milionu EUR na:
For 2009 4,6 M € was allocated for:
Na rok 2009 je tento rozpočet omezen na pouhých 350 milionů EUR9.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
Na rok 2010 Komise plánuje sdělení o zjednodušení, jež by mohlo být příležitostí pro zvážení otázek a zohlednění probíhajícího dialogu se zákonodárným orgánem a Účetním dvorem, pokud jde koncepci přijatelného rizika výskytu chyb15.
A Commission Communication on simplification is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues and for taking account of the ongoing dialogue with the Legislative Authority and the Court of Auditors in respect of the concept of the tolerable risk of error15.
Na rok 2010 se plánují dvoustranná i vícestranná zasedání včetně řady summitů a setkání ministrů.
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
Na rok 2012 Komise chystá interaktivní platformu pro výměnu osvědčených postupů a distribuci vzdělávacích materiálů se spotřebitelskou tematikou mezi učiteli a dalšími odborníky, kteří pracují s 12–18letými, přičemž mezi tématy nebudou chybět počítačová gramotnost, nové mediální technologie22 a udržitelná spotřeba.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
Na rok 2012 příspěvek GŘ RTD poměrně pro prováděcí fázi takto:
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
Na rok 2013 by měla být ustanovena spolupráce mezi členskými státy a agenturou FRONTEX pro sdílení údajů „ostrahy“, pokud jde o východní a jižní hranice.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
Na rok 2013 cílí program na celkový schodek 1,4 % HDP, ačkoli plánované snížení výdajů doposud není plně zachyceno v odpovídajících opatřeních.
For 2013, the programme targets a headline deficit of 1.4% of GDP, although the planned expenditure reduction is not yet fully supported by measures.
Na rok 2014 a roky pozdější posílit a striktně provádět rozpočtovou strategii, doprovázenou dostatečně upřesněnými opatřeními, aby se zajistilo fiskální úsilí přiměřené pro dostatečný pokrok k dosažení střednědobého cíle.
For the year 2014 and beyond, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, in order to ensure an adequate fiscal effort to make sufficient progress towards the medium-term objective.
Na rok 2014 jsou lidské zdroje v rámci okruhu 5 rozděleny mezi GŘ DEVCO a FPI následovně:
For 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
Na rok 2014 obdrží zvláštní „schengenský“ příděl, a v důsledku toho tato země nebude ve zmíněném roce využívat prostředků Fondu pro vnitřní bezpečnost vyčleněných na vnější hranice a víza.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
na rok 2015
2015
Na rok 2015 je předpovídán o něco vyšší růst.
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
Na rok 2015 je rovněž plánováno rozšíření oblasti působnosti systému jednoho správného místa na ostatní výrobky a služby.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Na rok 2015 se významná konsolidační opatření neplánují, s výjimkou pokračujícího trendu škrtů ve veřejné spotřebě.
For 2015, no major consolidation measures are planned, except for the continued trend of cuts in government consumption.
Na rok 2017 se plánuje přezkum v polovině období, který představuje významnou příležitost upravit přidělování a používání finanční prostředků z Evropského nástroje sousedství s ohledem na výsledky tohoto přezkumu a zajistit, aby byla EU schopna pružněji reagovat prostřednictvím finanční spolupráce na rychle se měnící vývoj v tomto regionu.
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
Na rok 2019 by měla být naplánována a přidělena výkonnostní rezerva, pokud bylo dosaženo milníků stanovených ve výkonnostním rámci.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
Na rok „dobrovolné činnosti (2011)“ bylo uvolněno 6 milionů eur a na rok „boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)“ 17 milionů eur.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Na roky 2007–2013 je z tohoto programu každoročně k dispozici částka nejvýše 1,5 milionu EUR na jedno evropské hlavní město kultury.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
Na roky 2008 a 2009 plánovaly členské státy odpovídající financování ve výši 50,4 a 65,2 milionu EUR.
For 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 50,4 and 65,2 M €.
Na roky 2008 až 2013 jsou pokryty legislativním finančním výkazem sdělení Komise Programy Společenství Clo 2013 a Fiscalis 2013 s výhradou schválení rozhodnutí, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013).
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Na rok 2008 má Komise jasný pracovní program:
The Commission has a clear programme of work for 2008:
Na ropné produkty by v roce 2050 stále připadalo 89 % potřeb odvětví dopravy v EU.
Oil products would still represent 89% of the EU transport sector needs in 2050.
Na rostoucí skepticismus marocké občanské společnosti musí EU odpovědět takovou obchodní strategií, která vedle podpory směny zboží položí základy pro vytváření důstojných a kvalifikovaných pracovních míst, podporu sítí sdružení, konsolidaci práv zaměstnanců1 a ohled na životní prostředí.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
Na roveň grantům jsou postaveny a touto hlavou se přiměřeně řídí:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
na rovinu kolmou ke směru pozorování a dotýkající se nejvzdálenějšího bodu rozptylového skla (viz výkresy v dodatku 1).
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
Na rovinu řečeno není pro banku v platební neschopnosti jednoduché pokračovat v plnění základních bankovních funkcí, a v případě úpadku velké banky by plnění těchto funkcí nebylo možné zastavit, aniž by došlo ke vzniku značných systémových škod.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Na rovnováhu pobřežních oblastí je třeba pohlížet z dynamické perspektivy, neboť meteorologické jevy a lidská činnost přinášejí neustálé změny.
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
na rovné vodorovné ploše,
on a flat horizontal surface,
Na rozdíl od automobilového průmyslu jsou náklady na plnění požadavků u pojízdných strojů v přepočtu na kus nesmírně vysoké, poněvadž počet vyráběných a prodávaných kusů je mnohem nižší a existuje zde mnohem více různých modelů.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Na rozdíl od automobilového průmyslu začala v Evropě prosazovat příspěvky na šrotovné pouze Itálie a nejenže účinek tohoto opatření na italský a zprostředkovaně i evropský trh byl pozitivní, ale přispěl i k vyřazení více znečišťujících vozidel z provozu.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Na rozdíl od automobilového průmyslu začala v Evropě prosazovat příspěvky na šrotovné pouze Itálie a nejenže účinek tohoto opatření na trh byl pozitivní, ale přispěl i k vyřazení více znečišťujících vozidel z provozu.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the market as well encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Na rozdíl od bank nemají platební instituce definované ve směrnici 2007/64/ES o platebních službách na vnitřním trhu (PSD)17 a instituce elektronických peněz přímý přístup k zúčtovacím a vypořádacím systémům.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
Na rozdíl od bankovnictví a sektoru cenných papírů se na pojišťovnictví nevztahují žádné evropské právní předpisy o systémech záruk.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
Na rozdíl od běžného insolvenčního řízení by zvláštní postup pro řešení problémů bank orgánům umožnil použít metody, které jsou pro potřeby bankovnictví vhodnější a umožňují usilovat o vyváženější stanovení priorit s ohledem na akcionáře (řešení problémů přináší prospěch vkladatelům, umožňuje zachování kontinuity služeb a rovněž finanční stability).
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
Na rozdíl od daňových úniků, které jsou nelegální, se vyhýbání se daňovým povinnostem zpravidla pohybuje v mezích zákona.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Na rozdíl od dobrovolné činnosti, která je prováděna pravidelně ve volném čase daného jednotlivce, se dobrovolná služba obvykle zakládá na řadě společně stanovených pravidel a povinností, jež jsou často předmětem dohody mezi různými partnery projektu včetně dobrovolníků.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Na rozdíl od dodavatelů, kterých je mnohem více, mají nakupující velký výběr.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Na rozdíl od dosud přijatých opatření se tedy tímto návrhem směrnice zamýšlí zaměřit pozornost na téma kvality finančních informací.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Na rozdíl od DPH ze služeb poskytovaných osobám povinným k dani není možné, aby si DPH ze služeb poskytovaných osobám nepovinným k dani (konečným spotřebitelům) zákazník odečetl.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
Na rozdíl od druhého přístupu by tento přístup zahrnoval „podílovou, nikoliv solidární“ vládní odpovědnost, a mohl by tedy být proveden relativně rychle beze změny smluv EU.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Na rozdíl od druhého přístupu by tento přístup zahrnoval „podílovou, nikoliv solidární“ vládní odpovědnost, a mohl by tedy být proveden relativně rychle beze změny smluv EU.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Na rozdíl od dědického práva je předmětem práva rodinného upravovat právní vztahy spojené s manželstvím a s partnerským životem, se vztahy mezi předky a potomky a osobním stavem osob.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Na rozdíl od EHSV je poradní výbor EHP složen pouze z odborů a zaměstnavatelských organizací.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
Na rozdíl od EHSV je poradní výbor EHP složen pouze z odborů a zaměstnavatelských organizací.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
Na rozdíl od EP zachovala Rada devítiměsíční lhůtu, v níž má Komise předložit návrh opatření na aktualizaci seznamu Společenství poté, co EFSA vydal své stanovisko.
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
Na rozdíl od EU byla ve Spojených státech vypracována řada analýz zabývajících se pozitivním dopadem TTIP na malé a střední podniky.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Na rozdíl od EU usilují o strategický přístup, aby vytvořily prostředí, které je příznivé pro inovace.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
Na rozdíl od EU-25, kde se usiluje o to, aby soukromý sektor financoval dvě třetiny výdajů na výzkum a vývoj, v Bulharsku poskytuje většinu těchto financí stát.
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Na rozdíl od Evropského parlamentu potvrdila Rada povinnosti týkající se definování a sledování norem kvality.
Contrary to the European Parliament, the Council has confirmed obligations on the definition and monitoring of quality standards.
Na rozdíl od Evropy je v mnoha částech světa zároveň s vysokou mírou hospodářského růstu zaznamenáván rychlý nárůst obyvatelstva.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.
Na rozdíl od Federální rezervní banky, Banky Japonska a Banky Anglie nemá ECB pro členské státy funkci věřitele poslední instance.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Na rozdíl od fiskální politiky nejsou všechny politické páky pod přímou kontrolou národních vlád, pokud jde o řešení nerovnováhy.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Na rozdíl od fondů investujících do vlastního kapitálu společností (zaměřujících se zejména na odkupy) investují fondy rizikového kapitálu do společností v dlouhodobém horizontu, spolu s podnikateli.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Na rozdíl od funkce výboru při řešení krizí však rozhodování výboru neobsahuje prvek volného uvážení, neboť platební povinnost zúčastněného systému pojištění vkladů vůči vkladatelům (náhrada) nebo vůči orgánu příslušnému k řešení krize (příspěvek na řešení krize) se řídí rozhodnutím správního nebo soudního orgánu.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Na rozdíl od grantů jsou akce plně financovány z programu a jejich výsledky náleží Komisi.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
Na rozdíl od hodnocení bezpečnosti GMO, jehož zásady jsou společné pro celou EU, a na rozdíl od otázek souvisejících s dovozem GMO a jejich uváděním na trh, jež by měly zůstat regulovány na úrovni EU, považuje se pěstování GMO za záležitost, která má zásadní místní nebo regionální význam.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Na rozdíl od jednání o klimatických změnách, do nichž jsou rozvojové země a zejména země, kde nedochází k prudkému rozvoji, plně zapojeny, politická účast těchto zemí v rozvojovém kole z Dohá je i nadále slabá či nulová.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
Na rozdíl od jednání s vlastními státními příslušníky vyžaduje pomoc nezastoupeným občanům spolupráci mezi členským státem poskytujícím pomoc, přítomným na místě, a členským státem původu.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
Na rozdíl od jiných agentur EU se neočekává ani nezamýšlí financování podstatné části příjmů EMSA prostřednictvím poplatků.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Na rozdíl od jiných druhů pomoci se nesnaží měnit společnost, ale překonat krizové období.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Na rozdíl od jiných fondů Společenství je řízení EFRR decentralizováno do členských států.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
Na rozdíl od jiných globálních odvětví je letecká doprava zatížena řadou překážek v oblasti investic a přístupu na trh, které brání jejímu udržitelnému a dynamickému růstu.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Na rozdíl od jiných iniciativ Společenství se předpokládá, že ETI bude trvalý subjekt, znalostní subjekt, a nikoli mechanismus financování.
Unlike other Community initiatives, the EIT is envisaged as a permanent body, a knowledge operator, not a funding mechanism.
Na rozdíl od jiných mezinárodních nástrojů zahrnuje úmluva všechny typy migrujících pracovníků15 a všechny oblasti.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Na rozdíl od jiných mezinárodních nástrojů zahrnuje úmluva všechny typy migrujících pracovníků16 a všechny oblasti.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Na rozdíl od jiných nástrojů EU zaměřených na kulturní spolupráci s třetími zeměmi se jedná o mnohostranný, nikoli dvoustranný nástroj, který necílí na rozvojovou spolupráci s třetími zeměmi.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.