natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při řešení otázky nezákonných toků by měla hrát agentura FRONTEX důležitější úlohu a zároveň by měla zajišťovat ucelenost svých činností s celkovými vnějšími politikami EU a jejich vzájemnou koordinaci.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Při řešení otázky předčasného splacení by se mělo rozlišovat mezi příčinami předčasného splacení hypotečního úvěru souvisejícími s osobními volbami dlužníka a příčinami souvisejícími s případnou možností vyjednat výhodnější úvěrové podmínky.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between early mortgage repayments relating to the borrowers' personal circumstances and early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost.
Při řešení otázky předčasného splacení by se mělo rozlišovat mezi: (i) předčasným splacením celého hypotečního úvěru nebo jeho části a (ii) zánikem úvěru souvisejícím s možností vyjednat výhodnější úvěrové podmínky u jiných finančních institucí.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
Při řešení otázky, jak řídit rizika související se zachycováním a skladováním CO2, je třeba dohodnout a přijmout dodatky takových dohod, jak se nedávno stalo v případě Protokolu k úmluvě o ochraně moře proti znečištění ukládáním odpadu a dalších látek z roku 1996 („Londýnský protokol“), a tak povolit geologické skladování CO2 pod mořským dnem, jež je šetrné k životnímu prostředí.
While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
Při řešení očekávané poptávky po vodě v regionech postižených nedostatkem vody by mohlo dojít ke zvýšení spotřeby vody v některých středomořských zemích mezi 15 % a 45 %.
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Při řešení problematiky vylodění je třeba vycházet ze zásady vylodění na nejbližším bezpečném místě, avšak pouze tehdy, pokud dotyčná země plně dodržuje všechny mezinárodní úmluvy o lidských právech a monitorují ji organizace na ochranu lidských práv.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Při řešení problematiky vylodění je třeba vycházet ze zásady vylodění na nejbližším bezpečném místě, avšak pouze tehdy, pokud dotyčná země plně dodržuje všechny mezinárodní úmluvy o lidských právech a monitorují ji organizace na ochranu lidských práv.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Při řešení problematiky vylodění je třeba vycházet ze zásady vylodění na nejbližším bezpečném místě.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
při řešení problémů přizpůsobovat své chování okolnostem
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
Při řešení problémů zjištěných v rámci tohoto posouzení bude stěžejní dodržování příslušných právních předpisů EU ze strany dotčeného průmyslového odvětví a účinnost dobrovolných opatření přijímaných za účelem zachování důvěry uživatelské základny platforem.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Při řešení sociálního rozměru zdraví je potřeba větší spolupráce mezi jednotlivými sektory a vytváření akcí na míru pro podporu zdraví mladých lidí.
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Při řešení specifických problémů je třeba přihlédnout k mnoha faktorům, které jdou napříč oblastmi.
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
Při řešení sporu přijme vnitrostátní regulační orgán rozhodnutí směřující k dosažení cílů stanovených v článku 38.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Při řešení stávající hospodářské a finanční krize předložila Komise strategické odpovědi, jejichž cílem je:
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Při řešení tohoto problému by se mělo plně využít mezer v mezinárodním právu.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Při řešení tohoto problému je klíčová prevence a včasný zásah, nicméně členské státy věnují prevenci příliš malou pozornost.
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
Při řešení tohoto úkolu stojí evropská města před pěti výzvami, kterým je třeba čelit integrovaným přístupem.
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
Při řešení témat je úkolem CCMI pohlížet do budoucnosti.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
Při řešení této záležitosti došlo k přesunu pozornosti ze záchranných opatření v prvních měsících krize na nezbytné kroky k obnovení finanční životaschopnosti celého odvětví.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Při řešení těchto druhů dopravy by neměla zůstávat stranou sociální politika a neměla by se jí věnovat jen nízká pozornost, jak tomu naneštěstí bylo v případě nedávných dokumentů Komise vztahujících se k vnitrozemské plavbě (Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období, program NAIADES).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
Při řešení těchto druhů dopravy by neměla zůstávat stranou sociální politika a neměla by se jí věnovat jen nízká pozornost, jak tomu naneštěstí bylo v případě nedávných dokumentů Komise vztahujících se k vnitrozemské plavbě (Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období, program NAIADES).“
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme."
Při řešení těchto mezioborových výzkumných záležitostí se bude zvláštní pozornost věnovat integraci socio-ekonomického výzkumu a dopadu možností řízení.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
Při řešení těchto náročných úkolů se členské státy v současnosti potýkají s řadou nedostatků:
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
Při řešení těchto otázek bude zvažována existence kompenzací či synergií mezi ekonomickými, sociálními a environmentálními cíli v celosvětovém kontextu, aspekty prostoru, dlouhodobá udržitelnost a problematika rozvojových zemí.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
Při řešení těchto otázek je proto rozhodující podporovat osvědčené postupy v těchto oblastech.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Při řešení těchto problémů a rozpoznávání těchto institucionálních obtíží je cílem tohoto návrhu:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
Při řešení těchto problémů by měl napomoci Europass, a v příštích létech by měl být proto posílen.
Europass should help to address these challenges and should be strengthened accordingly in the coming years.
Při řešení těchto problémů by se však mělo vzít v úvahu, že oblast západního Balkánu má výrazné specifické historické, politické, ekonomické, sociální a zeměpisné rysy, a proto zkušenosti z rozšíření dopravní politiky EU do dvanácti nových členských států jsou zde aplikovatelné pouze v omezené míře.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Při řešení těchto problémů by se však mělo vzít v úvahu, že oblast západního Balkánu má výrazné specifické historické, politické, ekonomické, sociální či zeměpisné rysy, a proto zkušenosti z rozšíření dopravní politiky EU do dvanácti nových členských států jsou zde aplikovatelné pouze v omezené míře.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Při řešení těchto problémů by se však mělo vzít v úvahu, že oblast západního Balkánu má výrazné specifické rysy, a proto zkušenosti z rozšíření dopravní politiky EU do dvanácti nových členských států jsou zde aplikovatelné pouze v omezené míře.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Při řešení těchto problémů může být vhodné využít vedle financování těchto projektů prostřednictvím grantů také specifické daňové pobídky pro VaV vzhledem k jejich časové příhodnosti a předvídatelnosti po dobu trvání výzkumného projektu.
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Při řešení těchto problémů navrhuje tento dokument alternativní metody, pomocí nichž se dosáhne vhodná úroveň jistoty, že se použila zásada obvyklých tržních podmínek.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Při řešení těchto problémů, zejména při překonávání nesouladu mezi nabídkou a poptávkou v oblasti dovedností a zlepšování zaměstnatelnosti mladých lidí, hraje důležitou úlohu zajišťování kvality, aby bylo dosaženo společného chápání excelence v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, jež usnadňuje vzájemné uznávání výsledků učení získaných v různých zemích, a umožňuje tudíž větší mobilitu a lepší reagování na hospodářské a společenské problémy.
Quality assurance (QA) has an important role in addressing these challenges, in particular overcoming skills mismatches and improving employability of young people so that a shared understanding of VET excellence can finally emerge, facilitating mutual recognition of learning acquired in various countries and thus enabling more mobility and a better response to economic and societal challenges.
Při řešení těchto záležitostí představují zásadní prvky zvýšení úrovně sociální ochrany, financování sociálních bezpečnostních sítí a využívání programu týkajícího se důstojné práce jakožto nástroje k řešení krize.
Raising the level of social protection, funding of social safety nets and using the decent work agenda as tools to tackle the crisis are vital elements in addressing the issues.
Při řešení těchto úkolů má Komise pro období 2007-2013 tři hlavní záměry: vybavit spotřebitele dovednostmi a nástroji, aby mohli plnit svou úlohu v moderním hospodářství; přimět trhy dodávat, co spotřebitelé potřebují, a zajistit účinnou ochranu před riziky a hrozbami, se kterými si jako jednotlivci nedokáží poradit.
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Při řešení uvedených úkolů sehrávají sice lékařské zásahy klíčovou úlohu, ovšem samy o sobě se nemohou zabývat rozhodujícími sociálními činiteli a ani je změnit.
However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Při řešení vnější nerovnováhy u zemí, které jsou čistými dlužníky, je patrný pokrok, nicméně proces obnovování rovnováhy je stále nevyrovnaný.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Při řešení výše uvedených problémů na straně nabídky vítáme jakékoli iniciativy Komise na podněcování rozvoje nových a inovativních služeb, které posílí poptávku spotřebitelů a budou mít vliv na sílu technologií a sítí.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Při řešení změny klimatu, kvality ovzduší a udržitelného rozvoje hraje doprava zásadní roli.
Transport plays a critical role in the context of climate change, air quality and sustainable development.
při řešení záležitostí týkajících se dvojího zdanění v souvislosti s vnitropodnikovým oceňováním bude nadále využívat nedávno obnovené Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování;
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
při řešení záležitostí týkajících se dvojího zdanění v souvislosti s vnitropodnikovým oceňováním nadále využívat nedávno obnovené Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování;
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
Při řádném marketingu by měl mít volně žijící losos vyšší cenu než losos pocházející z farmového chovu.
With proper marketing, wild salmon should achieve a premium price over farmed salmon.
Při řádném použití je směrnice o IPPC nákladově efektivním způsobem, jak právně upravit průmyslové znečišťování a omezovat emise.
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Při řádném provádění tento proces využívá energii a zdroje neobyčejně účinně.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
Při řádném provádění tento proces využívá energii a zdroje neobyčejně účinně.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
Při řádném přihlédnutí ke svobodě projevu představují rodičovské kontroly doplňující opatření, která přispívají k ochraně dětí před zhlédnutím nevhodného obsahu na internetu, jelikož poskytují nastavení k filtrování on-line obsahu a sledování aktivity na internetu.
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Při řádném zohlednění environmentálních aspektů by těžba těchto nerostů mohla zaplnit mezery na trhu tam, kde recyklace není možná nebo vhodná nebo kde je zátěž na pozemské doly příliš vysoká.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Při řádném zohlednění environmentálních aspektů by těžba těchto nerostů mohla zaplnit mezery na trhu tam, kde recyklace není možná nebo vhodná nebo kde je zátěž na pozemské doly příliš vysoká.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Při řádném zohlednění skutečnosti, že rádiové frekvence jsou ð spektrum je ï veřejným statkem závažného sociálního, kulturního a hospodářského významu, zajistí členské státy na svých územích účinnou správu rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï pro služby elektronických komunikací v souladu s články 83 a 48a.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Při řádném řízení by se dospělo k „inteligentní rozvodné síti“ zajišťující udržitelné, hospodárné a bezpečné dodávky elektřiny.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Při řízení a kontrole je hlavním činitelem, s nímž je třeba počítat, čas, a největšími problémy nejistota, složitost a proměnlivost.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
Při řízení konce životnosti stavebních materiálů by nabízené možnosti měly zahrnovat opatření zamezující skládkování recyklovatelných materiálů, kupříkladu dřeva.
End-of-life management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Při řízení konce životnosti stavebních materiálů by nabízené možnosti měly zahrnovat opatření zamezující skládkování recyklovatelných materiálů, kupříkladu dřeva.
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Při řízení nového právního rámce jí bude nápomocen výbor.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Při řízení programu GMES budou rovněž využívány synergie s programem Galileo, pokud jde o uživatelskou podporu.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
Při řízení restrukturalizací by se také měla zohlednit i potřeba reorganizací a sociální inovace.
However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
Při řízení rizika v oblasti vnitropodnikového oceňování se doporučuje dodržovat tyto obecné zásady:
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Při řízení svých peněžních prostředků by subjekty podléhající zákazu obchodování na vlastní účet neměly sledovat cíl dosáhnout návratnosti vyšší, než jsou sazby peněžního trhu, přičemž se jako referenční hodnota použije návratnost tříměsíčního vládního dluhopisu vysoké kvality.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Při řízení toků žadatelů o azyl a uprchlíků je rovněž důležitá solidarita a spolupráce se třetími zeměmi.
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Při řízení týkajícím se výkonu evropského zatýkacího rozkazu by evropský zatýkací rozkaz měl rovněž být přeložen.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
Při řízení vodních zdrojů je třeba využívat různé nástroje, k nimž patří systémy lokalizovaného zavlažování, čištění a odsolování vody, nové infrastruktury, odrůdy lépe geneticky uzpůsobené odolávat nedostatku vody, využívání nekonvenčních zdrojů vody atd.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
při řízení v poloze pro přímou jízdu,
with the steering wheel in the straight-ahead position,
Při řízení zásobování hraje důležitou úlohu také diskuse o možných kompenzacích a pobídkách pro dárce (viz níže).
The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below).
Při řízeních týkajících se výkonu evropského zatýkacího rozkazu členské státy zajistí, aby každé osobě, jež je účastníkem takového řízení a nerozumí jazyku, v němž je evropský zatýkací rozkaz vydán, byl poskytnut překlad tohoto dokumentu.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
Při řízeních zahájených podle čl. 5 odst. 9 se šetření ukončí pokud možno do jednoho roku.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Při šestém setkání řídící skupiny pro hluk dne 16. května 2003 zadala Komise pracovní skupině pro zařízení určená k použití ve venkovním prostoru, často označované jako „WG7“, úkol poskytnout poradenství o technických hlediscích připomínek a požadavků předkládaných průmyslovým odvětvím a členskými státy v souvislosti s používáním směrnice o hluku.
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
Při šetření podle odstavců 1, 2 a 3 jsou Komisi nápomocni zaměstnanci těch členských států, které o to požádají.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Při šetřeních Komise týkajících se spojování a jejích antimonopolních šetřeních v roce 2011 byly vzaty v úvahu účinky vyšší koncentrace nabídky na některých trasách na hospodářskou soutěž i dopady koordinace mezi leteckými společnostmi na hospodářskou soutěž.
The Commission's merger and antitrust investigations in 2011 have considered both the competitive effects of the increased concentration of supply on certain routes and the competitive impact of coordination between airlines.