natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální kapitál se může projevovat v různých formách: kultura spolupráce nebo konkurence, asociativní konsensus nebo polarizované zájmové skupiny, způsoby učení.
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Sociální kapitál se může projevovat v různých formách: kultura spolupráce nebo konkurence, asociativní konsensus nebo polarizované zájmové skupiny, způsoby učení.
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; associative consensus or polarised interest groups; differing modes of learning.
sociální kodex chování ve smlouvách o hotelovém cestovním ruchu v roce 1996,
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
Sociální kodex pro mobilní pracovníky v silniční dopravě
Social code for mobile road transport workers
Sociální konsenzus se, co se týče správného vyvážení hodnot, rovněž poněkud liší, byť ne zásadně.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Sociální kritéria, včetně ustanovení MOP, musí zůstat svázána s předmětem zakázky, aby nemělo sociálně odpovědné jednání čistě symbolický charakter a aby byl zaručen jeho společenský přínos.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
Sociální krize nezůstává bez ekonomických nákladů.
There is an economic cost to social crisis.
Sociální legislativa je harmonizována na úrovni EU a ověřování shody s touto legislativou vyžaduje záznamové zařízení, které musí být interoperabilní mezi jednotlivými členskými státy.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Sociální minima by měla být posuzována jako nástroj, který by mohl lépe umožnit znevýhodněným kategoriím obyvatel vymanit se z cyklu chudoby, a především ukončit vícegenerační chudobu.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sociální model musí být dynamický, jinak ustrne - a zanikne.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
Sociální model musí být prověřován a musí se o něm diskutovat v trvalém demokratickém procesu.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Sociální model může poskytnout nezbytnou inspiraci pro řešení budoucích výzev, pouze pokud přijmeme tuto širokou definici.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Sociální model nemůže být omezen na tradiční význam pojmu „sociální“.
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Sociální model se neomezuje na formulaci vizí, zároveň se intenzivně zabývá přeměnou vize do politické reality.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Sociální média a prodej a poradní služby na internetu již mají důležitou úlohu v utváření trendů či šíření varování a budou stále více ovlivňovat osobní rozhodování v této oblasti.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Sociální média a služby zásadně ovlivňují rozvoj nových způsobů obchodování a nakupování zboží.
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Sociální média mohou být i nadále mocným nástrojem v podpoře demokratizace a zapojení občanské společnosti.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Sociální média nabízejí možnost propojit se, virtuálně se zapojit a slouží jako prostor, v němž se na principu ozvěny šíří podobné extremistické názory.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
Sociální média podporují nové trendy a usnadňují výměnu zkušeností.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Sociální nerovnosti a překážky v přístupu k lékařské péči by měly být překonány na politické i operativní úrovni.
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Sociální nerovnosti v oblasti zdraví se objevují v důsledku nerovných podmínek každodenního života a základních hnacích mechanismů, které je způsobují: nerovností, pokud jde o moc, finanční prostředky a zdroje.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
sociální nerovnováhu: nedostatečné dodržování mezinárodních povinností státy vlajky se projevuje v zaměstnávání méně kvalifikovaných posádek, tedy levnějších, a představuje výrazný sociální dumping, který pro kvalifikovaný personál znamená ztrátu zaměstnání.
social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
Sociální nevládní organizace se zaměřily na úlohu pracovního práva při zaručení spravedlivého a odpovídajícího odměňování, konkrétně při stanovení minimální mzdy.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Sociální nevládní organizace zdůraznily potřebu lepší koordinace pracovního práva a politiky zaměstnanosti na jedné straně a systémů sociální ochrany na straně druhé.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Sociální nevládní organizace zdůrazňovaly zejména to, jak by pracovní právo mělo přispět k zajištění rovného přístupu k odborné přípravě a celoživotnímu učení pro všechny.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Sociální normy
Social provisions
Sociální normy nesmí mít nižší úroveň než normy stanovené příslušným právním předpisem Společenství.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Sociální normy nesmí mít nižší úroveň než normy stanovené příslušnými právními předpisy Společenství.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
sociální normy, které berou ohled na pracujícího a jsou v souladu s mezinárodními úmluvami;
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
Sociální náklady jsou spjaty s předčasným úmrtím či nemocností (špatná soustředěnost, únava, potíže se sluchem).
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
Sociální náklady nehod a hluku by i nadále rostly4.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Sociální náklady spojené s hlukem způsobeným železniční a silniční dopravou v EU byly nedávno odhadnuty na 40 miliard EUR ročně, z čehož 90 % souvisí s osobními a nákladními vozidly.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Sociální náklady těchto krizí se sníží.
The social costs of such crises will be reduced.
sociální náklady, jež jsou vyšší než v jiných zemích s mnohem nižšími pracovními náklady a neexistující sociální ochranou;
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
Sociální náklady7
Social costs7
Sociální návratnost investic je v případě klíčových technologií značná.
The social return on investments from KETs is substantial.
sociální oblast: uznání funkčního postižení.
social sector: recognition of the functional disability.
sociální ochrana a
social protection, and
Sociální ochrana a minimální příjem by měly občanům umožnit volbu mezi zaměstnáním, vzděláváním a sociálně prospěšnou činností.
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Sociální ochrana a přístup k základním službám
Social protection and access to essential services
Sociální ochrana a růst
Social protection and growth
Sociální ochrana a sociální integrace
Social protection and inclusion
Sociální ochrana a sociální integrace: podpora metody otevřené koordinace v této oblasti jakož i prohloubení pochopení všech aspektů chudoby a analýza souvislosti tohoto cíle s ostatními oblastmi politiky
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
Sociální ochrana a sociální začlenění: reakce za změnu
Social Protection and Social Inclusion: Responding to Change
Sociální ochrana a veřejné služby by měly poskytnout záchrannou síť k usnadnění přechodu.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Sociální ochrana a zaměstnanost
Social protection and employment
Sociální ochrana je důležitým nástrojem přerozdělování, sociální soudržnosti a solidarity, na němž musí stavět evropský projekt.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Sociální ochrana je hlavní proticyklický a automatický, stabilizující prvek ve veřejných výdajích.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Sociální ochrana je jedním z významných prostředků boje s chudobou a sociálním vyloučením v členských státech EU.
Social protection is one of the important means to fight poverty and social exclusion in EU Member States.
Sociální ochrana je nezbytná pro růst podporující začlenění a pro plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Sociální ochrana je ústředním kamenem evropského sociálního modelu.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Sociální ochrana musí podporovat mobilitu, a nikoli ji omezovat.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Sociální ochrana musí zaručit prostřednictvím obecného státního důchodového systému důstojný příjem snižující toto ohrožení, a zejména zohlednit staré ženy, vdovy pobírající důchod manžela a matky samoživitelky.
Social protection, through a universal public pension scheme, should guarantee a decent income that reduces the risk of social exclusion and poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single parent families headed by women.
Sociální ochrana může hrát klíčovou roli při snižování chudoby a zranitelnosti.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Sociální ochrana může nabízet nástroje pro řízení rizik týkajících se jednotlivců a jejich majetku, které jim umožní hájit dlouhodobou schopnost vytvářet příjmy a investovat.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
Sociální ochrana může posilovat rozvoj podporující začlenění řadou způsobů:
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Sociální ochrana na podporu rozvoje podporujícího začlenění
Social protection in support of inclusive development
Sociální ochrana podporuje stabilitu příjmu a může stimulovat poptávku po místním zboží a službách, a to nejen tím, že představuje makroekonomický stabilizátor v časech hospodářských turbulencí.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Sociální ochrana pracovníků v oblasti důchodů je zajištěna zákonnými systémy sociálního zabezpečení doplněnými o doplňkové systémy sociálního zabezpečení penzijního připojištění v návaznosti na pracovní smlouvu, které mají v členských státech stále větší důležitost.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Sociální ochrana pracovníků v oblasti důchodů je zajištěna zákonnými systémy sociálního zabezpečení doplněnými o doplňkové systémy sociálního zabezpečení v návaznosti na pracovní smlouvu, které mají v členských státech stále větší důležitost.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Sociální ochrana rozšiřuje přístup k veřejným službám, které zlepšují zdraví, vzdělávání a výživu pracujících osob a jejich dětí, podporují účast chudých na hospodářství a zvyšují produktivitu práce.
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
Sociální ochrana snižuje nerovnosti, což jednak přispívá k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a jednak může pomáhat posilovat společenskou vazbu mezi občany a státem a podporovat sociální začleňování, soudržnost a větší odpovědnost.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
Sociální ochrana v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie
Social protection in European Union development cooperation
Sociální ochrana v rámci vnější politiky a rozvojové spolupráce Evropské unie
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
Sociální ochrana v Evropské unii
Social protection in the European Union
Sociální ochrana v rozvojové politice
Social protection in development cooperation
Sociální ochrana v rozvojové politice
Social Protection in development policy
Sociální ochrana v rozvojových ekonomikách
Social protection in Developing Economies
Sociální ochrana v rámci budoucí rozvojové spolupráce Evropské unie
Social protection in future EU development cooperation
Sociální ochrana v rámci rozvojové spolupráce
Social protection in development cooperation
Sociální ochrana v rámci rozvojové spolupráce (sdělení)
Social protection in development cooperation (communication)
Sociální ochrana v rámci rozvojové spolupráce (sdělení)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Sociální ochrana v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie
Social protection in European Union development cooperation
Sociální ochrana v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie (sdělení)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Sociální ochrana v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie.
Social protection in European Union development cooperation.
Sociální ochrana v rámci vnější a rozvojové spolupráce EU (sdělení)
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Sociální ochrana – hlavní téma dialogu o vnitrostátních rozvojových strategiích
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
sociální ochrana, sociální začlenění a snížení a prevence chudoby;
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
Sociální ochrana, sociální začleňování a vymýcení chudoby
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Sociální ochrana, zdravotnictví, vzdělávání a pracovní místa
Social protection, health, education and jobs
sociální ochrana, zdraví, vzdělání a zaměstnanost;
Social protection, health, education and jobs;
Sociální ochrana: zajistit, aby se práce vyplatila
Social protection: making work pay
Sociální ochrana: zajistit, aby se práce vyplatila
Social protection: making work pay (communication)
sociální ochrana;
social protection;
Sociální ochranná doložka
Social safeguards clause
Sociální ochranu je třeba koncipovat jako zásadní investici pro sociální soudržnost a udržitelný růst podporující začlenění.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Sociální ochranu lze taktéž podporovat prostřednictvím tematických programů, které mohou doplňovat zeměpisně vymezené programy.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
sociální ochrany včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče;
social protection, including social security and health care;
sociální odpovědnost bankovních institucí a sebestředné chování některých bank;
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
Sociální odpovědnost finančních institucí
The social responsibility of financial institutions
Sociální odpovědnost je nástrojem, který směřuje k zachování rovnováhy mezi třemi pilíři Lisabonské strategie: ekonomie a růst, zaměstnanost a evropský sociální model, životní prostředí.
CSR is one of the instruments designed to maintain balance between the three pillars of the Lisbon Strategy: the economy and growth; employment and the European social model; and the environment.
Sociální odpovědnost podniku je něčím více než pouhým „teambuildingem“ a angažovanost zaměstnanců je klíčem k úspěšnosti strategie.
CSR is beyond a "team-building" exercise and employee commitment is key to a successful strategy.
Sociální odpovědnost podniku ve světovém hospodářství je jednou z evropských odpovědí na problémy spojené s globalizací, jejíž negativní následky by mohly být zmírněny dodržováním základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce (ILO) všemi členskými státy Světové obchodní organizace.“ Dále se zde píše: „Evropský sociální model je kromě ochrany poskytované těm nejslabším (welfare) charakterizován respektováním práv, které jsou základem lidské důstojnosti v každém místě a za všech okolností.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards." and "The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Sociální odpovědnost podniku ve světovém hospodářství je evropskou odpovědí na problémy spojené s globalizací.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
Sociální odpovědnost podniku ve světovém hospodářství je jednou z evropských odpovědí na problémy spojené s globalizací, jejíž negativní následky by mohly být zmírněny dodržováním základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce (ILO) všemi členskými státy Světové obchodní organizace.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
Sociální odpovědnost podniku ve světovém hospodářství je jednou z evropských odpovědí na problémy spojené s globalizací, jejíž negativní následky by mohly být zmírněny dodržováním základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce (ILO) všemi členskými státy Světové obchodní organizace.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
Sociální odpovědnost podniků
Corporate social responsibility
Sociální odpovědnost podniků
Corporate social responsibility (CSR)
Sociální odpovědnost podniků (CSR) je důležitá, protože odráží základní hodnoty společnosti, v níž si přejeme žít.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Sociální odpovědnost podniků (CSR) je koncepce, podle které podniky začleňují sociální otázky a otázky týkající se životního prostředí do podnikatelské činnosti a do vztahů se zúčastněnými subjekty na bázi dobrovolnosti1.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
Sociální odpovědnost podniků (CSR, Corporate Social Responsibility) v Evropě po lisabonském summitu
The European context of CSR since the Lisbon Summit
Sociální odpovědnost podniků (sdělení)
Corporate social responsibility (communication)
Sociální odpovědnost podniků a Iniciativa pro sociální podnikání
CSR and the Social Business Initiative
Sociální odpovědnost podniků a odpovědnost v oblasti životního prostředí (CSR)
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
Sociální odpovědnost podniků a sociální dialog
CSR and social dialogue
Sociální odpovědnost podniků a otázky pracovních a lidských práv v případě podniků z EU obchodujících v zámoří přesahují hranice Evropy.
CSR, labour and human rights issues extend beyond the borders of Europe for EU companies trading overseas.
Sociální odpovědnost podniků bude hrát rozhodující úlohu ve všech investičních dohodách.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Sociální odpovědnost podniků by neměla zastínit tuto hlavní zodpovědnost či by neměla být tlakem na obchodní životaschopnost podniků.
CSR should not crowd out this essential corporate responsibility or put pressure on a company's commercial viability.
Sociální odpovědnost podniků by v žádném případě neměla nahrazovat kolektivní smlouvy nebo sociální práva.
CSR should in no case replace collective agreements or social rights.
Sociální odpovědnost podniků hraje rovněž stále důležitější roli na mezinárodní úrovni, neboť společnosti mohou přispět k inkluzívnímu a udržitelnému růstu tak, že budou více zohledňovat sociální dopad své činnosti a její dopad na lidská práva a životní prostředí.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Sociální odpovědnost podniků jako základ
Building on Corporate Social Responsibility
Sociální odpovědnost podniků je jeho vyjádřením na úrovni podniku.
CSR is the implementation of sustainable development in businesses.
Sociální odpovědnost podniků je oblastí vhodnou k experimentování s občanským dialogem v některých podnicích, neboť umožňuje, aby subjekty nezávislé na podniku hodnotily jejich odpovědnost z hlediska dopadů na společnost.
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation in some companies, enabling external stakeholders to evaluate their responsibility in terms of their impact on society;
Sociální odpovědnost podniků je otázkou identity, odhodlání a podnikové strategie.“
CSR is a question of identity, commitment and corporate strategy."