natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalsko tyto dlouhodobé smlouvy zrušilo a nahradilo je státní kompenzací.
Portugal abolished these long‑term contracts and replaced them with state compensation.
Portugalsko umožňuje tyto odchylky ve veřejném sektoru.
Portugal allows them for the public sector.
Portugalsko upravilo osnovy odborného vzdělávání a přípravy a zřídilo síť středisek odborného vzdělávání a nové kurzy odborného vzdělávání na úrovni základního (věk 14 let) a středního (věk 15 až 17 let) vzdělávání.
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
Portugalsko ustanovilo řadu reforem trhu práce v letech 2011 až 2013.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugalsko uznalo význam motivace pracovníků, kteří přišli o zaměstnání, zajištění plného zapojení regionálních středisek zaměstnanosti a dodržení harmonogramu s cílem zajistit, aby bylo prováděcí období využito co nejlépe.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Portugalsko v rámci makroekonomického ozdravného programu provedlo celou řadu reformních opatření na trhu práce zaměřených na uvolnění nepřiměřeně restriktivních právních předpisů v oblasti ochrany zaměstnanců, což vedlo k vytvoření pružnějších mechanismů pro stanovování mezd a zlepšení fungování veřejných služeb zaměstnanosti a aktivačních politik.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
Portugalsko v té době již zahájilo konkrétní práci na strategii pro správu oceánu.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Portugalsko za tímto účelem nedávno oznámilo třetí balíček opatření, včetně prodloužení platnosti zvláštního poplatku pro poskytovatele energie zavedeného v roce 2014 do roku 2015.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
Portugalsko zahrnuje Azory a Madeiru.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Portugalsko zahájilo v roce 2015 program na podporu šestiměsíčních stáží pro dlouhodobě nezaměstnané osoby starší 30 let.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugalsko zase v rámci široce pojatých reforem zavedlo snížení mezd vysokopříjmových pracovníků ve veřejných službách.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Portugalsko zavedlo pro školy osvětový program o autorských právech, jehož cílem je posilovat u mladých lidí pochopení hodnoty tvorby a kulturní rozmanitosti.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Portugalsko znovu zahájilo postup při nadměrném schodku poté, co byl v roce 2004 zrušen předchozí postup zahájený v roce 2002.
For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
Portugalsko zvýšilo počet stipendií pro studenty z ekonomicky zranitelného prostředí a rozšiřuje také veřejné poskytování předškolního vzdělávání a péče.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugalsko zřídilo rozsáhlou síť partnerů s cílem zapojit více osob NEET.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Portugalsko – 1250-195 LISABON
PT-1250-195 LISBON
Portugalsko: 16 % až 18 % z celkové částky.
Portugal: 16% to 18% of the total.
Portugalsko: 2,2 tuny/ha.
Portugal: 2,2 tonne/ha.
Portugalsko: 232,57 EUR
Portugal: EUR 232,57
Portugalsko: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Portugalsko: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Portugalsko: Mezi květnem 2011 a červnem 2014 Portugalsko čerpalo finanční pomoc na podporu makroekonomického ozdravného programu.38 Dohled nad nerovnováhami a monitorování nápravných opatření se proto uskutečnilo v rámci tohoto programu, a nikoli v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
Portugal: Between May 2011 and June 2014, Portugal benefited from financial assistance in support of a macroeconomic adjustment programme.38 Accordingly, the surveillance of imbalances and monitoring of corrective measures took place in that context and not under the MIP.
Portugalsko: Program „Simplex“ má zjednodušovat administrativní postupy a procesy.
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Portugalsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Portugalsko je vystaveno nadměrným makroekonomickým nerovnováhám souvisejícím s vysokým objemem vnějších závazků, zadlužením soukromého a veřejného sektoru, vysokým podílem úvěrů v selhání a vysokou nezaměstnaností.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugalsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Portugalsko je vystaveno nadměrným makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování a týkají se zejména rizik spojených s vysokou úrovní vnějšího, veřejného a soukromého dluhu, s tlaky na snižování páky a zvýšenou nezaměstnaností.
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
PORTUGALSKO“ se označuje jako „I.
PORTUGAL” is renumbered “I.
PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
PORTUGAL” the following entries are inserted:
PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
PORTUGAL” the following entry is inserted:
PORTUGALSKO“, „U.
PORTUGAL”, “U.
PORTUGALSKO“, „W.
PORTUGAL”, “W.
PORTUGALSKO“;
PORTUGAL”;
portugalsky: „lã virgem“,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
the Republic of Poland,
Portugalská Assembleia da República byla opět komorou, která v roce 2014 předložila nejvíce stanovisek, a jejích 118 stanovisek představovalo více než 23 % z celkového počtu obdržených stanovisek.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Portugalská národní konfederace solidárních institucí
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
portugalská Národní konfederace solidárních institucí
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Portugalská republika může uplatňovat sazbu daně nižší až o 50 % oproti sazbě stanovené v článku 9 z cigaret vyrobených malovýrobci, jejichž roční výroba nepřesahuje 500 tun, a spotřebovaných v nejvzdálenějších regionech Azory a Madeira.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugalská republika versus Komise (Cimpor)
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
Portugalská republika,
the Portuguese Republic,
Portugalská verze
Portuguese version
Portugalská vláda naznačila, že liberalizační proces možná zahájí dříve.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
Portugalská vláda poskytla společnosti BIAL grant ve výši 45,2 milionu EUR na podporu výzkumného a vývojového projektu na vývoj léků v oblasti centrálního nervového systému.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Portugalská vláda provádí program odborné přípravy učitelů a školy s autonomními dohodami nyní mohou využívat větší flexibility, pokud jde o osnovy.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Portugalská vláda uznává důležitost tohoto průmyslu, kterou dokládá:
The Portuguese Government recognizes the importance of this sector documented through:
Portugalská vláda zavedla v posledních letech řadu legislativních a institucionálních protikorupčních opatření.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Portugalské orgány byly proto požádány, aby potvrdily výši přímých škod.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Portugalské orgány odhadly celkovou přímou škodu způsobenou záplavami na 1,080 miliardy EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Portugalské orgány uvedly, že byla použita částka ve výši 42 359 112,21 EUR (z celkové částky finanční pomoci ve výši 48 539 000 EUR).
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Portugalské orgány uvedly, že opatření byla dobře přijímána účastníky, kteří uznali, že zvýšili své odborné kvalifikace, a tudíž zaměstnatelnost, a rovněž veřejnými službami zaměstnanosti, jež mohly díky podpoře z EFG věnovat pozornost potřebám nezaměstnaných pracovníků, kteří byli rozptýleni v různých obcích.
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
portugalské ostrovy Azory a Madeira; a
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
Portugalské právní předpisy se zřejmě dostaly pod úroveň ochrany stanovenou směrnicí a to stanovením nutnosti podat žalobu během 6 měsíců od okamžiku, kdy spotřebitel oznámí vadu prodávajícímu.
Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
Portugalské právní předpisy vyžadují další vyjasnění, jelikož umožňují stranám smlouvy omezit odpovědnost prodávajícího smluvním ujednáním.
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
Portugalské předsednictví se hluboce angažuje v otázce zdraví a migrace.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
Portugalské předsednictví si vytklo za cíl přispět k tomu, aby Evropská unie získala spolehlivé a srovnatelné údaje, jež pomohou zhodnotit sociální začlenění zdravotně postižených osob.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enable European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Portugalské předsednictví si vytklo za cíl přispět k tomu, aby Evropská unie získala spolehlivé a srovnatelné údaje, jež pomohou zhodnotit začlenění zdravotně postižených osob.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Portugalské předsednictví uspořádá konferenci k problematice flexicurity jako součást diskuse, kterou zahájila Evropská komise o strategiích flexicurity a jejímž hlavním přínosem byla Zelená kniha o organizaci práce a plánované sdělení o obecných zásadách flexicurity.
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
Portugalský nedobrovolný trh byl původně strukturován na základě řady dlouhodobých smluv mezi provozovatelem sítě vlastněné státem a třemi skupinami vyrábějícími elektřinu místo obecného zákona, který by stanovil cenová pravidla pro odvětví elektřiny jako v členských státech, jejichž případy již Komise analyzovala.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
Portugalský NPR navrhuje program urychlení procesu průmyslové přeměny a restrukturalizace.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
Portugalský národní program reforem naznačuje dostatek ambicí vypořádat se s nadměrnou nerovnováhou, nastiňuje příslušná opatření k posílení konkurenceschopnosti a snižování soukromého dluhu a uvádí problémy popisované ve zprávě o Portugalsku pro rok 2016 a doporučení eurozóně zaměřená na potřebu obnovy investic a zajištění udržitelnosti veřejných financí.
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
Portugalský případ se od toho italského i od předchozích případů mírně lišil.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
PORTULACACEAE
AMPHIBIA
Portál bude evropským občanům poskytovat v jejich jazyce celou řadu informací o systémech a soudních řízeních.
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Portál bude moci mimo jiné své uživatele upozornit na existenci určitých vzájemně propojených rejstříků na evropské úrovni, a to prostřednictvím odkazů na organizace, jež řídí tyto projekty16.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Portál bude nabízet zejména:
In particular, the portal will contain:
Portál bude obsahovat praktické informace o Evropě, jako například plánování dovolené (doprava, počasí a kalendář) či typy na výlety a činnosti a odkazy na vnitrostátní internetové stránky.
It will include practical information about Europe, such as travel planning (transportation, weather and calendar) or recommendations on “where to go” and “what to do” and links towards national web sites.
Portál bude podporovat akce jaderného průmyslu a bude sloužit jako referenční místo pro otázky směrované na průmysl v oblastech týkajících se vzdělávání, odborné přípravy a řízení znalostí.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Portál bude pracovat v rámci stávajícího programu pro konkurenceschopnost a inovace a bude na základě existujících databází, jako jsou databáze o přístupu na trhy, asistenční služba pro vývozce „Export Helpdesk“ a Evropský celní informační portál, poskytovat profily podnikatelských příležitostí a rizik, jejichž součástí budou ukazatele, jako je ekonomická situace, obchodní překážky, byrokratická zátěž, celní postupy, režimy zadávání veřejných zakázek a další informace pro vyvážející malé a střední podniky36, například informace o právních předpisech Unie, které mohou být využity při uzavírání smluv s partnery ve třetích zemích37.
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Portál by měl být financován z rozpočtu Společenství v rámci stávajících programů.
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
portál by měl propojit všechny stávající evropské i národní informační zdroje tak, aby byly jednoduše dostupné z jednoho místa;
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in  one place;
portál by měl propojit všechny stávající evropské i národní informační zdroje tak, aby byly jednoduše dostupné z jednoho místa;
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
portál by měl usnadnit přístup MSP ve venkovských a odlehlých oblastech k informacím potřebným pro internacionalizaci.
The portal should facilitate the access of SMEs in rural and remote areas to the information needed for internationalisation.
Portál byl navržen tak, aby odpovídal potřebám cílových čtenářů s různými profily, jako jsou akademičtí pracovníci, mladí lidé, uchazeči o zaměstnání či voliči.
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Portál data.eu obsahuje vyhledávání/přístup do datových souborů v každém jazyce, který používají veřejné subjekty v členských státech, za účelem dotazu a vizualizace.
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
portál e-justice
E‑justice portal
Portál e-Justice by mohl občany informovat o existenci dokladů osvědčujících osobní stav a jejich právních důsledcích (například o tom, že je zapotřebí, aby si opatřili u příslušného správního orgánu úmrtní list, než se budou obracet na soud s žádostí o vydání osvědčení o dědictví).
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Portál e-justice může rovněž usnadnit přeshraniční spolupráci například tím, že občanům a právníkům poskytne vzory a formuláře přeložené do všech úředních jazyků EU.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Portál e-justice19 a další příslušné portály informující občany a podniky o jejich právech, například Vaše Evropa20, by měly být dále rozvíjeny v operativní nástroje, které usnadní přístup ke spravedlnosti a odstraní byrokracii a zbytečné postupy v členských státech, a to zejména v případě řízení v občanských a obchodních věcech.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Portál eEurope byl hojně využíván.
The eEurope portal was heavily used.
Portál eEurope se mezi lety 2000 a 2002 stal jednou z nejnavštěvovanějších webových stránek informační společnosti.
The eEurope portal was one of the most highly visited sites on the IS web pages over the period 2000 to 2002.
Portál eEurope – činnost úřadu ISPO již byla zaměřena na služby on-line, které byly nyní sjednoceny do webového portálu eEurope.
eEurope portal - the ISPO activity had already been refocused onto a web-based service, this was now consolidated into the eEurope web portal.
Portál ePSIplatform poskytuje širokou škálu údajů o opakovaném použití informací veřejného sektoru z celé Unie16.
The ePSIplatform provides wide-ranging PSI data from across the Union16.
Portál ERK by měl být napojen na evropský portál o vzdělávacích příležitostech (Ploteus) a ESCO.
The EQF portal should be linked with the European portal on learning opportunities (Ploteus) and ESCO.
Portál ERK informuje o ERK a výsledcích vnitrostátních přiřazovacích procesů.
The EQF portal communicates about the EQF and the results of the national referencing processes.
Portál EU
EU portal
Portál EU by tedy neměl zjednodušující účinek, jehož by měl dosáhnout.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
Portál EU o přistěhovalectví – internetové stránky, které mají být spuštěny na konci roku 2011 – budou jednotným kontaktním místem poskytujícím jasné a dostupné informace.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Portál EU se stává příliš složitým a nesplňuje požadavky uživatelů (členských států a zadavatelů).
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
Portál Europass do velké míry přispěl k většímu povědomí o nástrojích transparentnosti, které podporují mobilitu.
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Portál Europass – navržený, vyvinutý a řízený střediskem Cedefop – se ukázal jako velmi úspěšný z hlediska návštěvnosti, využívání a spokojenosti uživatelů.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
Portál evropské e-justice je jednotné kontaktní místo pro občany, podniky a právníky.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Portál Evropské unie
EU portal site
portál Evropské unie, stránky EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Portál je napojen na portál PLOTEUS pro vzdělávací příležitosti, jehož cílem je usnadnit mobilitu pro účely vzdělávání22.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
Portál je zamýšlen jako největší internetové stránky Evropské unie věnované zaměstnanosti s grafickými prezentacemi, propojením s nástrojem vytváření životopisů Europass, uživatelsky vstřícnější funkcí vyhledávání životopisů, oddílem sociální sítě pro žadatele o zaměstnání a virtuálním trhem pracovních příležitostí.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
portál musí být skutečně „živen“ organizacemi cestovního ruchu ve členských státech, a to harmonizovaným způsobem a účinnými, rychlými a pravidelně aktualizovanými informacemi,
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;