natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na systémy zdravotní a sociální péče v Unii stoupají, péče a preventivní opatření pro všechny věkové skupiny jsou čím dále dražší, přičemž se očekává, že počet Evropanů starších 65 let se do roku 2060 téměř zdvojnásobí z 85 milionů v roce 2008 na 151 milionů a počet osob starších 80 let vzroste ve stejném období z 22 na 61 milionů.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Náklady na taková další opatření by potom mohly jít na vrub fondu pro řešení problémů.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Náklady na takové režimy musí nést společně spotřebitelé, kteří nejsou způsobilí k využívání výhod tohoto mechanismu.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Náklady na takové řízení by byly nižší, než je tomu v případě mnoha jednotlivých žalob.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Náklady na tato setkání nese evropský inspektor ochrany údajů.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Náklady na tato setkání nese evropský inspektor ochrany údajů.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Náklady na tato řízení mohou být pak neúměrné vzhledem k provedeným nebo proveditelným vymáháním.
The cost of implementing these procedures may also be out of proportion to the amounts which are or may be collected.
náklady na technické vybavení úřadu.
cost of the Office's technical equipment.
Náklady na technologie jsou v současné době vysoké a přístup k financování je obtížný.
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Náklady na technologie využívající obnovitelné zdroje energie klesají díky technologickému vývoji a zavádění na trh a pokrok lze zaznamenat v rozvoji inteligentních sítí a dalších způsobů, jak řešit kolísavou nabídku a poptávku.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Náklady na technologie využívající obnovitelné zdroje energie klesají díky technologickému vývoji a zavádění na trh a pokrok lze zaznamenat v rozvoji inteligentních sítí a dalších způsobů, jak řešit kolísavou nabídku a poptávku.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Náklady na tento akční program lze jen těžko odhadnout, nicméně výhody tohoto programu veškeré náklady převyšují, protože přinášejí kvalitativně lepší ochranu před povodněmi evropským občanům, jejich majetku i pozemkům.
The estimated costs of this joint action are hard to quantify, but the qualitative benefits that minimising the effects of flooding will have for the people of Europe, their property and for the areas concerned far outweigh any costs.
Náklady na tento akční program lze jen těžko odhadnout, nicméně výhody tohoto programu veškeré náklady převyšují, protože přinášejí kvalitativně lepší ochranu před povodněmi evropským občanům, jejich majetku jakož i postiženým osobám a oblastem.
The estimated costs of this joint action are hard to quantify, but the qualitative benefits that minimising the effects of flooding will have for the people of Europe, their property and for the people and areas concerned far outweigh any costs.
Náklady na tento mechanismus hrazené ze souhrnného rozpočtu Evropského společenství nesmí za žádných okolností převýšit rozpočtové rozdělení uvolněné pro EIF v rámci tohoto mechanismu.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Náklady na tento podprogram by v podstatě zůstaly nezměněné a nepřineslo by to ani další administrativní zátěž.
The cost of such a sub-programme would remain essentially unchanged and it would not create additional administrative burden.
Náklady na tento validační proces nejsou obsaženy v žádné ze zveřejněných studií.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
Náklady na tiskové konference a ostatní komunikaci s i) podílníky mateřské společnosti, ii) finančními analytiky, iii) fondy a iv) ostatními zúčastněnými stranami mateřské společnosti
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
Náklady na to, že se tyto investice neuskuteční nebo že nebudou koordinovány v rámci celé EU, by byly enormní, jak ukázal rozvoj využití větrné energie na moři, kde by vnitrostátní řešení mohla být nejméně o 20 % dražší.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Náklady na transakce (při úpravě smluvních podmínek a obchodních politik nebo při překladech právních předpisů) a právní nejistota malým a středním podnikům značně ztěžují rozšiřování na jednotném trhu a také ztěžují větší ochranu spotřebitelů.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Náklady na transakci týkající se vývozu do jednoho jiného členského státu mohou činit až 7 % ročního obratu mikropodniku.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Náklady na transformaci energetického systému se navíc výrazně neliší od scénáře současných politických iniciativ.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Náklady na tuto evropskou agenturu by se pohybovaly mezi 4 a 10 miliony eur ročně, což je bezvýznamná částka ve srovnání s náklady na odstranění ekologických, hospodářských a hygienických dopadů, pokud EU nic nepodnikne.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Náklady na tuto fázi ponese z poloviny Evropská unie a z poloviny Evropská kosmická agentura, jejich výše dosáhne celkem 1 500 milionů EUR .
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
Náklady na tuto iniciativu však závisí na zvoleném IKT řešení.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Náklady na tuto možnost, pokud jde o konečné datum, by se pohybovaly v rozsahu mezi 309 miliony EUR u velkého členského státu se štědrým systémem právní pomoci a 137 046 EUR u středně velkého členského státu s omezenějším přístupem k právní pomoci.
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Náklady na tuto možnost, pokud jde o počáteční datum, by dosahovaly výše
The cost of this option as concerns the start-date would be as high as €
Náklady na tuto nemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě by také měl uhradit členský stát, v němž je pacient pojištěn, přinejmenším v té výši, která by byla uhrazena za tutéž nebo podobnou zdravotní péči poskytnutou v členském státě, v němž je pacient pojištěn.
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Náklady na tuto podporu budou záviset na rozsahu, v němž mohou být využiti stávající pracovníci a zdroje ECB pro plnění úkolů sekretariátu ESRB.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Náklady na tuto první pětiletou fázi se pro země EU-25 odhadují přibližně na 51 milionů EUR ročně.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Náklady na tuto rozsáhlou dekarbonizaci jsou ve všech scénářích nízké vzhledem k nižším nákladům na zásobování palivy, přičemž úspora nákladů se projevuje zejména ve scénářích, které vycházejí ze všech čtyř hlavních možností dekarbonizace.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Náklady na tvorbu statistiky je nutné rovněž posuzovat s ohledem na náklady v případě, že statistiku nebudeme mít k dispozici nebo že budeme mít statistiku v nedostatečné kvalitě.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Náklady na tyto nové zaměstnance (kategorie TA) budou plně hrazeny z poplatků vybíraných od odvětví (žádný dopad na rozpočet EU)
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Náklady na tyto poplatky nese zúčtovací PPS a poté se přenášejí na obchodníky prostřednictvím zvýšených transakčních poplatků.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
Náklady na tyto postupy nesmí překročit jejich přínosy z hlediska zabránění věcným chybám.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Náklady na tyto současné postupy zpětného vymáhání daně činí odhadem v průměru 2 % částky určené k vrácení a jejich roční výše je odhadována na 1,09 miliardy EUR.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Náklady na tyto činnosti jsou kryty z rozpočtu pro účely komunikace na roky 2012, 2013 a 2014.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Náklady na tyto činnosti však budou nadále nezbytné k tomu, aby se účinně a účelně dosahovalo cílů nástrojů s minimálním rizikem nesouladu (míra zbytkových chyb nižší než 2 %).
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Náklady na těžbu zůstávají mimořádně vysoké ve srovnání se světovou tržní cenou uhlí (tabulka 2 vycházela z čísel za rok 200611 - viz SEK (2007) 602).
Production costs remain extremely high, compared to the world market price for coal (Table 2 based on 2006 figures11 - see SEC (2007) 602).
Náklady na třetí dílčí možnost by byly značné: náklady na misi EUBAM od roku 2005 až 2009 dosahovaly pro srovnání přibližně 44 milionů EUR.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Náklady na udržování po dobu 10 let (poplatky)
Maintaining costs 10 years (fees)
Náklady na udržování po dobu 20 let (poplatky)
Maintaining costs 20 years (fees)
Náklady na udílení práv k digitalizaci a on-line zpřístupnění děl, která již nejsou vydávána tiskem nebo šířena, mohou být velmi vysoké.
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Náklady na ukazatele rychlostních stupňů jsou podle odhadů podstatně vyšší.
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Náklady na uplatňování a dodržování přeshraniční daňové konsolidace.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
Náklady na upřednostňovanou možnost A4 by byly relativně vyšší, jelikož tato možnost kombinuje možnost A3 s dalšími prvky.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Náklady na uzavření Úmluvy jsou velmi nízké, zatímco potenciální ekonomické výhody jsou značné.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Náklady na validaci
Validation cost
Náklady na vedení soudních sporů (byť obtížně vyčíslitelné) jsou rovněž vysoké a pravděpodobně je lze velkou měrou přičíst špatnému stavu právních předpisů.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Náklady na vedení sporu se značně liší podle druhu řízení, složitosti případu, oblasti techniky a sporných částek.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Náklady na vedení sporu zahrnují soudní výlohy, honoráře právníků, patentových zástupců nebo odborníků, výlohy svědků, náklady na technická šetření a náklady spojené s odvoláním.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
Náklady na vedení účtu zaznamenávajícího platební i úvěrové transakce a čerpání, náklady na používání karty nebo jiného platebního prostředku pro platební transakce a čerpání a další náklady týkající se platebních transakcí obecně jsou zahrnuty v celkových nákladech úvěru pro spotřebitele, ledaže jsou volitelné a byly jasně a samostatně uvedeny v úvěrové smlouvě nebo v jiné smlouvě uzavřené se spotřebitelem.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
náklady na veřejnou správu
Costs for public administration
náklady na veřejný zásah prostřednictvím povinnosti univerzální služby a srovnání těchto nákladů s náklady na jiné přístupy,
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
náklady na vnitrostátní posuzovatele, kteří se budou podílet na „společném posouzení“ technických zkušeben, v souladu s pravidly Komise týkajícími se úhrady výdajů, které vzniknou odborníkům,
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
Náklady na vnitrostátní systémy i na hosting vnitrostátních rozhraní nese rozpočet Unie.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Náklady na vnitrostátní systémy i na hosting vnitrostátních rozhraní nese rozpočet Unie.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Náklady na vnitřní kontrolu/řízení nástroje stability by měly být podobné nákladům vypočítaným Generálním ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid na řízení jeho nástrojů vnější činnosti (tj. 6 % celkové částky):
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Náklady na vodní energii jsou všeobecně nízké a stálé, potenciál pro nové vodní elektrárny je omezený a stále nákladnější.
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Náklady na volání na horkou linku
Cost of calling the hotline
Náklady na vstup: náklady na zahájení podnikání v sektoru mezispotřeby.
Entry costs: cost of starting a business in the intermediate sector.
Náklady na vstupy u kategorie „nezpracované potraviny“ – včetně masa a ryb – se zvýšily mnohem méně.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Náklady na vstupy, které jsou uměle navýšeny protisoutěžním chováním a tržními strukturami, poškozují konkurenceschopnost Evropy na světových trzích a její celkové vyhlídky na růst.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Náklady na VTR ve všech těchto oblastech podstatně rostou a spolupráce na úrovni EU je nezbytná k tomu, aby „kritické množství“ různých poskytovatelů VTR mohlo rentabilně řešit rozsáhlé a multidisciplinární výzvy a aby byly splněny politické, technologické a sociálně-ekonomické výzvy týkající se otázek jako je „ekologické a bezpečné vozidlo“ budoucnosti, interoperabilita a intermodalita se zvláštním zaměřením na vodní a železniční dopravu, cenovou dostupnost, bezpečnost, kapacitu a environmentální dopady v rozšířené Unii.
RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a “critical mass” of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the “clean and safe vehicle” of the future, interoperability and intermodality with particular reference to waterborne and rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Náklady na VTR ve všech těchto oblastech podstatně rostou a spolupráce na úrovni EU je nezbytná k tomu, aby kritické množství různých poskytovatelů VTR mohlo rentabilně řešit rozsáhlé a multidisciplinární výzvy a aby byly splněny politické, technologické a sociálně-ekonomické výzvy týkající se otázek jako je „ekologické a bezpečné vozidlo“ budoucnosti, interoperabilita a intermodalita se zvláštním zaměřením na železniční dopravu, dostupnost, bezpečnost, kapacitu a environmentální dopady v rozšířené Unii.
RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a “critical mass” of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the “clean and safe vehicle” of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Náklady na vybavení a infrastrukturu, se kterými příjemce nakládá jako s kapitálovými výdaji, mohou být způsobilé až v plné své výši.
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Náklady na vybavení plošin na moři nástroji, jež nepřetržitě poskytují informace o stavu moře, by se do celkové výše nákladů takového zařízení promítly pouze zanedbatelným způsobem.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Náklady na vypouštění výrazně vzrostly a stejně tak i náklady na elektronické přístroje.
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
Náklady na vypracování informační dokumentace k výrobku a posouzení bezpečnosti ponesou na prvním místě malé a střední podniky, které dříve připravovaly základní údaje specifikované ve stávajících právních ustanoveních.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Náklady na vypracování informační dokumentace k výrobku a posouzení bezpečnosti ponesou v první řadě všechny malé a střední podniky, které dříve připravovaly údaje na základní úrovni specifikované stávajícími právními ustanoveními.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Náklady na vypracování technických specifikací pro monitorování (méně než 0,2 milionu EUR ročně pro celou EU).
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Náklady na vyslané příslušníky členských států vyslaných do společných operací činí průměrně 180 EUR denně (+/- 3 960 EUR měsíčně).
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Náklady na vytvoření atlasu činily přibližně 270 000 EUR.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Náklady na vytvoření a provoz pohraničních jednotek rychlé reakce včetně odborné přípravy, výcviku a umístění jsou hrazeny z rozpočtu agentury.
The costs of establishing and maintaining the Rapid Border Intervention Teams, including training, exercises and deployment, shall be covered by the budget of the Agency.
Náklady na vytvoření celé sítě podle varianty C, jak je označena na mapě, o celkové délce přibližně 25 000 km by dosáhly přibližně 170 miliard EUR.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Náklady na vytvoření nového systému by podle hrubého odhadu mohly činit přibližně 100 000 EUR a roční náklady na jeho údržbu přibližně 12 000 EUR.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Náklady na vytvoření politiky jsou v porovnání s celkovým rozpočtem na zadávání zakázek nízké.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Náklady na vytvoření sítě podobné EBR zcela od začátku by činily 11,06 milionu EUR.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Náklady na vytápění a chlazení a jejich dostupnost ovlivňují nejen to, do jaké míry se ve společnosti setkáváme s energetickou chudobou, ale také konkurenceschopnost celého podnikatelského sektoru.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Náklady na vytápění a chlazení a jejich dostupnost ovlivňují nejen to, do jaké míry se ve společnosti setkáváme s energetickou chudobou, ale také konkurenceschopnost celého podnikatelského sektoru.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Náklady na využívání potenciálu obnovitelné energie se rovněž liší.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Náklady na využívání této infrastruktury nejsou předpokládané náklady na projekt.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Náklady na vzdělávání se odhadují na 1 000 EUR na pracovníka na plný pracovní úvazek za rok.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;