natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paní Le Nouail
Co-rapporteurs: Ms Le Nouail
paní Le Nouail
Ms Le Nouail
paní LE NOUAIL (FR)
Ms Le Nouail (FR)
paní LE NOUAIL (FR-II)
Mrs Le Nouail (FR-II)
paní LE NOUAIL (FR-II)
Ms Le Nouail (FR-II)
paní LE Nouail (FR-II)
Ms Le Nouail (FR–II)
paní LE NOUAIL (FR-II)
Ms Le Nouail (FR-II)
Paní Le Nouail a pan Lemercier předložili následující pozměňovací návrhy k odstavcům 1.7 a 1.8:
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
Paní Le Nouail konstatovala, že EHSV by neměl podporovat oznámenou změnu Smluv, pokud by v ní nebyl integrován sociální protokol.
Ms Le Nouail then spoke to say that the EESC should not support the announced modification of the treaties unless the social protocol formed an integral part of them.
paní LE NOUAIL MARLIERE
Ms Le Nouail Marliere
paní LE NOUAIL MARLIERE (FR)
Ms Le Nouail Marliere (FR)
paní LE NOUAIL MARLIERE (FR-II)
Le Nouail Marlière (II – FR)
paní LE NOUAIL MARLIERE (FR-II)
Ms LE NOUAIL MARLIERE (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIERE (FR-II) (čl. 62 – pan MEYNENT)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II) (Rule 62 - Mr Meynent)
Paní Le Nouail Marliere vyjádřila politování nad tím, že je stanovisko příliš obecné a obsahuje velmi málo nových příspěvků.
Ms Le Nouail Marliere regretted that the opinion was very general, containing very little news.
paní LE NOUAIL MARLIÈRE
An Le Nouail Marlière
paní LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marlière
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Le Nouail Marliere (II-FR)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Le Nouail Marlière (II – FR)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Le Nouail Marlière An (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms  Le Nouail Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail (FR – II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière, An (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliére (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail – Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (II-FR)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Paní LE NOUAIL MARLIÈRE oznámila, že odstavec 4.3 bude změněn tak, aby nedošlo k přímé citaci ze schůze správní rady společného podniku SESAR, jejíž zápis nebyl ještě zveřejněn.
Ms Le Nouail Marlière announced that point 4.3 would be modified so as to avoid the direct quotation from the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board, the minutes of which have not yet been made public.
paní LE NOUAIL MARLIÉRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliére (FR-II)
paní Le Nouail Marlière
Ms Le Nouail Marlière
paní Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
paní Le Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR-II)
paní Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière
paní Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
paní Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
paní Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
Paní Le Nouail Marlière a pan Lemercier předložili 2 pozměňovací návrhy (přijaty v kompromisním znění).
2 amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier (accepted as a compromise).
Paní Le Nouail Marlière chtěla, aby byl do bodu 8 vložen následující komentář: „Paní Le Nouail Marlière by dala přednost tomu, aby téma migrace zůstalo v pracovním programu SSTP vzhledem k důležitosti migrační politiky pro evropský trh práce, mandátu SSTP stanovenému předsednictvem EHSV a skutečnosti, že se na této politice podílí jak GŘ JHA, tak GŘ EMPL.“
Ms Le Nouail Marlière wanted the following comment inserted in point 8: "Ms Le Nouail would have preferred to keep the "Migration" topic on the LMO work agenda, given the importance of the migration policy for the European labour market, the LMO's mandate established by the EESC-Bureau and the fact that this policy was shared by both the DGs JHA and EMPL."
Paní Le Nouail Marlière prohlásila, že hlasovala proti přijetí stanoviska, neboť podle jejího názoru druhá část stanoviska stigmatizuje přistěhovalce jako přenašeče určitých nemocí.
Ms Le Nouail Marlière has made a statement that she had voted against the opinion as to her the second part of the opinion is stigmatising the immigrants as carriers of particular illnesses.
Paní Le Nouail Marlière předložila dva pozměňovací návrhy k odstavcům 1.5 a 5.2.
Ms Le Nouail had tabled 2 amendments to points 1.5 and 5.2.
Paní Le Nouail Marlière předložila následující pozměňovací návrh k odstavci 2.1:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 2.1 as follows:
Paní Le Nouail Marlière předložila následující pozměňovací návrh k odstavci 3.10.1:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Paní Le Nouail Marlière předložila následující pozměňovací návrh k odstavci 3.12.1:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.12.1 as follows:
Paní Le Nouail Marlière předložila následující pozměňovací návrh k odstavci 3.9.3:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.9.3 as follows:
Paní Le Nouail Marlière předložila specializované sekci jeden pozměňovací návrh, který však sekretariát nepředal dál, a proto bude předložen na plenárním zasedání.
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Paní Le Nouail Marlière představila stanovisko, jež podpořilo návrh Komise, zejména co se týče výuky jazyků, mobility a rozvoje Evropy občanů.
Ms Le Nouail Marlière  presented the opinion which was supportive of the Commission proposal, especially as regards language teaching, mobility and the development of a citizens' Europe.
Paní Le Nouail Marlière představila svůj návrh, aby se v rámci SSTP projednal vliv migrační politiky na evropský trh práce.
Ms Le Nouail Marlière presented her suggestion of treating the "Impact of the migration policy on the European labour market" within the scope of LMO.
Paní Le Nouail Marlière stanovisko pochválila.
Ms Le Nouail Marlière commended the opinion.
Paní Le Nouail Marlière stanovisko podpořila.
Ms Le Nouail Marlière supported the opinion.
Paní Le Nouail Marlière s tímto řešením jménem Skupiny II souhlasila.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
Paní Le Nouail Marlière vyslovila názor, že důchodové prostředky v současných systémech nebudou v budoucnosti stačit a odborná příprava nemůže být jedinou cestou ke zvýšení zaměstnanosti starších pracovníků, především žen.
Ms Le Nouail Marlière felt that pensions, under the current systems, would not be sufficient in the future and that training could not be the only solution for increasing employment among older workers, especially women.
paní Le Nouail Marlière)
Ms Le Nouail Marlière
Paní Le Nouail Marlièrová se zeptala, co dělá Evropská komise v případě Číny a jak podporuje nevládní organizace a práva odborových svazů v Číně.
Ms Le Nouail Marlière asked what the European Commission was doing on the subject of China and how it was supporting the NGOs and trade union rights in China.
paní LE NOUAIL MARLIČRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
Paní Le Nouail Merlière uvedla, že stanovisko je ve značné shodě s průzkumným stanoviskem NAT/495 o začlenění vodohospodářské politiky, jehož byla zpravodajkou.
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
Paní Le NOUAIL pochválila dokument ve srovnání s předchozí verzí jako vyrovnaný.
Ms Le Nouail commended the document as well balanced compared to the previous opinion.
Paní LE NOUAIL se přihlásila o slovo, aby zopakovala žádost vyslovenou již na předchozí schůzi předsednictva, aby byl při přípravě stanoviska NAT/593 zohledněn nejen dokument COM(2012) 673 final, ale také dokumenty COM(2012) 670 final a COM(2012) 672 final, neboť všechna tato tři sdělení se týkají otázek, jež spolu přímo souvisí.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
Paní Le Nouail vyjádřila nesouhlas s pozměňovacím návrhem.
Ms Le Nouail Marlière was opposed to the amendment.
Paní Le Nouail vyjádřila politování nad tím, že neexistuje specifická část akčního programu navrhovaného ve stanovisku, která by se zabývala otázkou žen.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
Paní Le Nouail vyjádřila výhrady k návrhu začlenit jednotlivá překladatelská oddělení do jedné administrativní jednotky.
Ms Le Nouail Marlière had reservations about the proposal to integrate different language units under a single administrative entity.
Paní Le Nouail vystoupila s požadavkem, aby byl brán v úvahu spis týkající se postupu přijetí rozpočtu na rok 2012, což pan Krawczyk přislíbil.
Ms Le Nouail asked if she could look at the file on the procedure for adopting the 2012 budget, a request which Mr Krawczyk promised to grant.
Paní LE NOUAIL vysvětlila, že hlasovala proti stanovisku kvůli přijatým pozměňovacím návrhům, které naznačují, že reprezentativnost organizací není nutná.
Ms Le Nouail said that she had voted against the opinion because the amendments adopted implied that it was not necessary for organisations to be representative.
Paní Le NOUAIL vzdala hold několikaleté práci pana PARIZY CASTAÑOSE, na jejímž základě bylo možné zřídit pod záštitou Výboru a ve spolupráci s Evropskou komisí Evropské fórum pro integraci.
Ms Le Nouail paid tribute to the work undertaken by Mr Pariza Castaños over many years which had made it possible to establish the European Integration Forum under the aegis of the Committee and in cooperation with the European Commission.
Paní Le Nouail zdůraznila, aby se nezapomínalo na bezpečnost cestujících v průběhu liberalizačního procesu.
Ms Le Nouail urged not to forget the safety of passengers as the priority during the liberalisation process.
Paní Le Nouail, paní Jansson a paní Attard se zúčastnily rozpravy.
Ms Le Nouail, Ms Jansson and Ms Attard participated in the discussion.
paní Le Nouail, zpravodajka pro Řízení migračních toků (SOC/211) (R/CESE 783/2005 rev.)
drawn up by Mrs Le Nouail, rapporteur on Management of Migration Flows (SOC/211) (R/CESE 783/2005 rev.)
paní Le Nouail, zpravodajka pro Řízení migračních toků (SOC/211) (R/CESE 783/2005)
drawn up by Mrs Le Nouail, rapporteur on Management of Migration Flows (SOC/211) (R/CESE 783/2005)
paní Le Nouail, zpravodajkou pro Řízení migračních toků (SOC/211) (R/CESE 783/2005 rév.
drawn up by Mrs Le Nouail, rapporteur on Management of Migration Flows (SOC/211) (R/CESE 783/2005 rev.
paní Le Nouail- Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
Mrs LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
paní LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
Ms LE NOUAIL MARLIERE (FR-II)
paní LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
Ms le Nouail-Marliere (FR-II)
paní LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
paní LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
paní LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
paní LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
paní LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
Paní LE NOUAIL-MARLIÈRE poděkovala těm, kdo vystoupili v rozpravě, a připomněla, že slabý azylový systém by mohl nahrávat autoritářským režimům.
Ms le Nouail-Marlière thanked those who had spoken and stated that a weak asylum system could favour authoritarian regimes.
Paní LE NOUAIL-MARLIÈRE poděkovala za připomínky.
Ms Le Nouail-Marlière thanked the speakers.
Paní LE NOUAIL-MARLIÈRE představila stanovisko, připomněla hlavní etapy práce EHSV na tomto tématu a oznámila, že EHSV bude zastoupen na Konventu pro mnohojazyčnost (září 2008) a na konferenci o mnohojazyčnosti (začátek roku 2009).
During her presentation of the opinion, Ms Le Nouail-Marlière recalled the key stages in the EESC's work in this area and announced that the EESC would be represented at the Etats Généraux du Multilinguisme (September 2008) and the Assises du Multilinguisme (beginning of 2009).
Paní Le Nouail-Marlière by dala přednost tomu, aby téma migrace zůstalo v pracovním programu SSTP.
Ms Le Nouail-Marlière would have preferred to keep the "Migration" topic on the LMO work agenda.
Paní Le Nouail-Marlière se vyslovila ve prospěch humanitární klauzule a byla toho názoru, že seznam bezpečných zemí by neměl být používán, dokud nebude uznán a schválen nevládními organizacemi.
Ms Le Nouail-Marlière was in favour of a humanitarian clause and felt that the list of safe countries should not be used until it had been recognised and validated by the NGOs.
Paní Le Nouail-Marlière vyslovila přání, aby Rada urychleně přistoupila k přijetí tohoto návrhu.
Ms Le Nouail-Marlière hoped that the Council would move quickly to adopt this proposal.
paní Lea Jylhä
Ms Lea Jylhä
paní Lea VATANEN, generální sekretariát, ředitelství „Vztahy s občanskou společností“, oddělení „Transparentnost a občanská společnost“
Ms Lea Vatanen, Secretariat-General, Directorate for Relations with Civil Society, Unit for Transparency and Civil Society
paní Leena LINNAINMAA
Mr Robert Schadeck
paní Leena LINNAINMAA
Ms Leena Linnainmaa
paní Leila KURKI
Leila Kurki
paní Leila KURKI
Ms Leila Kurki
paní Leila KURKI (FI-II)
Ms Leila Kurki
paní Leila Kurki (FI-II)
Ms Leila Kurki (FI-II)
paní Leila KURKI (FI-II)
Ms Leila Kurki (FI–II)
paní Leila Kurki (FI-II): členka od 22. prosince 2003, předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství (SOC) a členka předsednictva EHSV.
Ms Leila Kurki (GR II-FI), a member since 22 December 2003, president of the Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) section, and EESC Bureau member.
Paní Leila Kurki, předsedkyně sekce, prezentovala obecné priority Výboru pro oblast zaměstnanosti, sociálních věcí a občanství – EHSV se zaměří na otázky lepších a kvalitnějších pracovních míst, nových dovedností pro nová pracovní místa, inovací a podnikání a respektování pracovního práva a pracovních podmínek stanovených v kolektivních smlouvách.
Presenting the Committee's general priorities in Employment, Social Affairs and Citizenship, Section President Leila Kurki announced that the EESC would focus on more and better jobs, new skills for new jobs, innovation and entrepreneurship, respect for labour law and for working conditions determined by collective agreements.
Paní Leila Kurki, předsedkyně specializované sekce EHSV Zaměstnanost, sociální věci, občanství, se ve čtvrtek 22. ledna 2009 v Luhačovicích zúčastnila zahájení neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci.
Leila Kurki, President of the EESC's Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, participated on Thursday 22 January 2009 in the opening panel of the Informal Council of Ministers for Employment and Social Affairs in Luhačovice in the Czech Republic.
paní Leila Kurki, předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství (EHSV)
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (EESC)
paní Leila Kurki, předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV)
Ms Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (EESC)
paní Leilu KURKIOVOU
Ms Leila Kurki
paní LENBERG (SV-II)
Ms Lise-Lotte Lenberg (SV-II)
Paní Le NOUAIL MARLIÈRE upřednostňuje střídavé předsednictví a navrhla, aby EHSV mělo možnost shromáždění předsedat.
Mr Le Nouail Marlière stated her preference for a rotating presidency, and suggested that the EESC should have the option to chair the assembly.
paní Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Ms Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
paní Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
paní Lieselot Marinus (pro zpravodajku)
Ms Lieselot Marinus (for the rapporteur)
paní Liina CARR (EE-II)
Liina Carr (EE-II)
paní Liina LUGA
Ms Liina Luga
paní Liisa FOLKERSMA
Ms Liisa Folkersma
Paní Liliane Leroy
Ms Liliane Leroy
paní Liliane Volozinskis
Liliane Volozinskis
paní Liliane VOLOZINSKIS
Ms Liliane Volozinskis
paní Liliane VOLOZINSKIS (pro zpravodajku a skupinu I)
Ms Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
paní Liliane VOLOZINSKIS (pro zpravodajku skupiny I)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur Group I)
paní Liliane Volozinskis (pro zpravodajku, skupina I)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
paní LINDSAY
Ms Lindsay
paní Lindström (pro zpravodaje)
Ms Lindström (for the rapporteur)
paní Lise-Lotte LENBERG
Lise-Lotte Lenberg
paní Lise-Lotte LENBERG
Mr Guido Klumpp
paní Lise-Lotte LENBERG
Ms Lise-Lotte Lenberg
paní Livia Di Nardo
Ms Livia Di Nardo
paní Livia HENTSCHEL
Livia Hentschel
Paní LOPEZ ALMANDARIZOVÁ vyzvala shromáždění, aby zprávě vyjádřilo jednomyslnou podporu.
Ms Lopez Almendariz called on the assembly to give the report its unanimous support.
paní LOPEZ ALMENDARIZ
López Almendáriz
paní LOPEZ ALMENDARIZ
Mrs Lopez Almendariz
paní LOPEZ ALMENDARIZ (ES-I) (čl.
Lopez Almendariz (ES-I)
paní LOPEZ ALMENDARIZ (Španělsko-I)
Ms Lopez Almendariz (ES-I)
paní LOPEZ ARMENDARIZ (Španělsko-I)
Ms Lopez Armendariz (ES-I)
Paní Lorena IONITA
Ms Lorena Ionita
paní Lorena Ionita (pro Skupinu I)
Lorena Ionita (for Group I)
paní Lorena Ionita (pro Skupinu I)
Ms Lorena Ionita  (for Group I)
paní Lorena Ionita (pro Skupinu I)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
paní Lorena IONITA (pro Skupinu I)
Ms Lorena Ionita (for Group I)
paní Lorna Schrefler (pro zpravodaje)
Ms Lorna Schrefler (for the rapporteur)
paní LOUGHEED
Lougheed
paní LOUGHEED
Ms LOUGHEED
paní LOUGHEED (IE-I)
Lougheed
paní LOUGHEED (IE-I)
Lougheed (IE-I)
paní LOUGHEED (IE-I)
Ms Lougheed (IE-I)
Paní Lougheed svůj pozměňovací návrh stáhla.
Ms Lougheed with drew this amendment.
Paní Lougheed svůj pozměňovací návrh stáhla.
Ms Lougheed withdrew the amendment.
paní Louise Ousted Olsen (za skupinu III)
Ms Louise Ousted Olsen (for Group III)
paní Louise VAN EMBDEN ANDRES
Ms Louise Van Embden Andres
paní Lourdes CAVERO MESTRE
Ms Lourdes Cavero Mestre
paní Lourdes CAVERO MESTREOVOU
Ms Lourdes Cavero Mestre
Paní Lowri EVANS, náměstkyně generálního ředitele GŘ pro hospodářskou soutěž, představí zprávu Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2008 (COM(2009) 374 final).
Ms Lowri Evans, deputy Director General of DG Competition, will present the Commission Report on Competition Policy 2008 [COM(2009) 374 final]
paní Lucia Elisabetta FIORE
Ms Lucia Elisabetta Fiore
paní Lucia FUSCO
Ms Lucia Fusco
paní Luciana TOMOZEI
Ms Luciana Tomozei
paní Lucinda Creighton, ministryně irské vlády pro evropské záležitosti,
Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs,
paní Lucinda Creighton, ministryně irské vlády pro evropské záležitosti, jménem úřadujícího irského předsednictví Rady EU
on behalf of the presidency-in-office of the Council, on the priorities of the Irish presidency-in-office of the EU Council
paní Lucinda Creighton, ministryně irské vlády pro evropské záležitosti, jménem úřadujícího irského předsednictví Rady EU (bude potvrzeno)
Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU (tbc)
paní Lucía BERTRAND CASTRODEZA
Ms Lucía Bertrand Castrodeza
paní Ludmilla TODOROVA (BG-III)
Ludmilla Todorova (BG-III)
paní Luigina DE SANTIS (pro skupinu II)
Ms Luigina De Santis (for Group II)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms López Almendáriz
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
López Almendáriz
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
López Almendáriz (ES-I)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
López Almendáriz (I-ES)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES-I)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms Lopez Almendariz (ES-I)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES–I)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (I-ES)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz, Margarita (ES-I)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms Margarita López Almendáriz (ES – I)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms Margarita López Almendáriz (GR I – ES)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
paní LÓPEZ DE MUNAIN (pro zpravodaje)
Ms López de Munain (for the rapporteur)
paní LÓPEZ DE MUNAIN ZULUETA (pro zpravodaje)
Ms López de Munain Zulueta, for the rapporteur
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Lopez Almendáriz (ES-I)
paní LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
López Almendáriz (ES-I)
paní López Almendáriz
Ms López Almendáriz
paní López Almendáriz (ES-I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
Paní López Almendáriz trvala na tom, že je důležité chránit přímé zahraniční investice v Rusku a že pravomoci, které EU získala Lisabonskou smlouvou, by mohly sloužit k tomu, aby se s ruskými úřady vyjednala větší ochrana investorů.
Mrs López Almendáriz insisted on importance to protect foreign direct investment in Russia and that the competences given to the EU by the Lisbon Treaty could serve to negotiate with Russian authorities higher level of protection for investors.
paní López de Munain, Arantza (pro zpravodaje)
Ms López de Munain, Arantza (for the rapporteur)
paní Maarit Laurila
Ms Maarit Laurila
paní MADER (FR-III)
Mader (FR-III)
paní MADER (FR-III)
Ms Mader (FR-III)
paní Mader (FR-III)
Ms Mader (FR-III)
paní MADER (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR-III)
paní MADER (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR-III)
paní MADER (FR-III) (čl. 62 – BOLAND)
Mader (FR-III) (Rule 62(3) – Boland)
paní MADER (FR-III) (čl. 62 – pan JAHIER)
Mader (FR-III) (Rule 62 - Jahier)
paní MADER (FR-III) (čl. 62 – pan Nilsson)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
paní MADER (FR-III) (článek 62 – pan JAHIER)
Mader (FR-III) (Rule 62 Jahier)
Paní Mader se postavila proti tomuto pozměňovacímu návrhu, který byl poté předložen k hlasování a zamítnut shromážděním.
Ms Mader opposed the amendment, which was then put to the vote and rejected by the assembly.
Paní Mader vyslovila s návrhem Komise uspokojení a vyzdvihla význam práva „být zapomenut“.
Ms Mader was satisfied with the Commission proposal and stressed the importance of the right to be forgotten.
Paní MADER, paní SLAVOVA, paní MARTINOVIĆ DŽAMONJA, paní KVEDARAITĖ, předseda a pan LOBO XAVIER se vyjádřili k tématu pořádání externích akcí EHSV v dotčených zemích ve spolupráci s organizacemi poskytujícími pomoc na místní úrovni a reagovali na různé připomínky členů předsednictva.
There were contributions from Ms Mader, Ms Slavova, Ms Martinović Džamonja, Ms Kvedaraitė, and the president regarding the organisation of EESC initiatives on the ground in the countries concerned and in cooperation with associations providing assistance at local level.
paní MADER-SAUSSAYE
Ms Mader-Saussaye
Paní MADER-SAUSSAYE (FR-III)
MADER-SAUSSAYE (FR-III)
paní MADER-SAUSSAYE (FR-III)
Mader-Saussaye (III-FR)
paní MADER-SAUSSAYE (FR-III)
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
Paní MADER-SAUSSAYE se ujala slova v následující všeobecné rozpravě, a jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování.
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Paní MADER-SAUSSAYE si vzala slovo v navazující všeobecné rozpravě, a jelikož nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, stanovisko bylo předloženo k hlasování.
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.