natgillin/translations-raw huggingface dataset:
společnou daňovou politiku vůči všem zdrojům energie využívaným nebo potenciálně využitelným pro pohon silničních vozidel;
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
společnou definici případů, přijatou rozhodnutím Komise dne 1. května 20095;
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
společnou energetickou politiku, která bohužel neexistuje, nicméně má zásadní význam pro spravedlivé a stabilní hospodářské podmínky v EU;
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
Společnou evropskou odpovědnost za boj proti přeshraniční trestné činnosti a terorismu zdůraznily i politické směry předsedy Junckera.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Společnou evropskou právní úpravou prodeje by se proto vedle práv a povinností stran a prostředků nápravy, které jsou k dispozici v případě neplnění, měly řídit i povinnosti poskytovat informace před uzavřením smlouvy, uzavírání smluv včetně formálních požadavků na uzavírání smluv, právo odstoupit od smlouvy a jeho důsledky, zrušení smlouvy z důvodu omylu, podvodu, hrozby nebo zneužití postavení a důsledky takového zrušení smlouvy, výklad, obsah a účinky smlouvy, posuzování a důsledky nepřiměřených smluvních podmínek, navrácení po zrušení nebo ukončení smlouvy a promlčení a prekluzi práv.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Společnou evropskou právní úpravu prodeje lze použít na přeshraniční smlouvy.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Společnou evropskou právní úpravu prodeje lze použít na smlouvy uzavírané mezi obchodníkem a spotřebitelem, jestliže jsou zboží, digitální obsah nebo související služby téhož druhu dodávány na trvalém základě a spotřebitel za toto zboží, digitální obsah nebo související služby platí po dobu trvání těchto dodávek ve formě splátek.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Společnou evropskou právní úpravu prodeje lze použít pouze v případě, že prodávajícím zboží nebo dodavatelem digitálního obsahu je obchodník.
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Společnou evropskou právní úpravu prodeje lze uplatnit na:
The Common European Sales Law may be used for:
Společnou evropskou právní úpravu prodeje lze zvolit ve smlouvách mezi obchodníky, pokud je alespoň jeden z těchto obchodníků MSP podle definice vyplývající z doporučení Komise 2003/361/ES13 týkající se definice mikropodniků a malých a středních podniků a za současného zohlednění budoucího vývoje.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Společnou evropskou právní úpravu prodeje nelze používat na smlouvy se smíšeným účelem, které obsahují jakékoli jiné prvky, než jsou prodej zboží, dodání digitálního obsahu a poskytnutí souvisejících služeb ve smyslu článku 5.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Společnou evropskou právní úpravu prodeje nelze používat na smlouvy uzavírané mezi obchodníkem a spotřebitelem, v rámci nichž obchodník poskytuje nebo se zavazuje, že poskytne, spotřebiteli úvěr ve formě odložené platby, půjčky nebo jiného podobného finančního ujednání.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Společnou identitu nevytvářela infrastruktura sama o sobě (i když koleje a železniční spoj byly pro její stavbu bezpodmínečně nutné), ale vytvářela ji nádraží, pravidla, modely a normy.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
společnou klasifikaci regulovaných informací ze strany úředně určených vnitrostátních mechanismů a společný seznam druhů regulovaných informací.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
společnou koordinací jejich činnosti zaměřenou na cíle v oblasti životního prostředí a klimatu vytváří synergie ve všech fondech Unie a vnitrostátních fondech a současně motivuje k poskytování dalších finančních prostředků z fondů veřejného i soukromého sektoru.
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
společnou lhůtu pro zpřístupnění pásma 700 MHz pro účinné využívání bezdrátovými širokopásmovými službami elektronických komunikací v souladu s výše uvedenými harmonizovanými technickými podmínkami a koordinační opatření na podporu této změny;
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
společnou obchodní politiku,
common trade policy;
Společnou odpovědnost mají za plánování udržitelné energetické budoucnosti, vytyčení hlavních směrů a vytvoření společných základů (zdrojů, mechanismů financování, sdílení osvědčených postupů, vzdělávání, budování kapacit, přenos technologií apod.).
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Společnou otázkou všech větších měst je, jak zvýšit mobilitu a zároveň snížit přetížení dopravy, počet nehod a znečišťování životního prostředí.
How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
Společnou potřebou převážné části skupin uživatelů je získat lepší situační povědomí o námořní oblasti, které je prospěšné všem skupinám uživatelů.
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Společnou pozici mohou podpořit organizace občanské společnosti.
Civil society organisations can support a joint position.
Společnou prací na dosahování těchto cílů může EU pomoci Karibiku v jeho snaze o úplnou přeměnu na region příležitosti.
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.
Společnou prioritou členských států, Evropského parlamentu a zúčastněných osob je potřeba hodnotit důsledky technických opatření před jejich zavedením i po jejich zavedení.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
společnou průmyslovou politiku14 posilující základy stávajícího, inovativního a udržitelného hospodářského růstu v celé Evropě;
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
společnou průmyslovou politiku19 posilující základy stávajícího, inovativního a udržitelného hospodářského růstu v celé Evropě;
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
společnou regulaci, kdy jsou určité povinnosti v oblasti regulace svěřeny společnému regulačnímu orgánu, zatímco jiné jsou svěřeny orgánům pro regulaci léčivých přípravků (možnost č. 4);
Co-regulation, in which some regulatory responsibilities are given to a co-regulatory body while others are given to medicines regulatory authorities (Option 4).
společnou schůzi specializovaných sekcí ECO a SOC a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
společnou schůzi specializovaných sekcí ECO a SOC a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
Společnou terminologií by byla klasifikace ESCO.
ESCO would be the common terminology.
Společnou výzvou pro odvětví ekologické produkce je zajistit stálý nárůst poptávky a nabídky a udržet si zároveň důvěru spotřebitelů.
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Společnou žádost podává Komisi dotčený členský stát nebo seskupení žadatelů v dotčené třetí zemi přímo nebo prostřednictvím orgánů této třetí země.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Společná a nerozdílná odpovědnost
Joint and several liability
Společná a nerozdílná odpovědnost (3.3.1)
Joint and Several Liability (3.3.1.)
Společná a nerozdílná odpovědnost je mechanismus samoregulace mezi soukromými subjekty, který je zdaleka méně omezující a přiměřenější , než jsou možné alternativní systémy jako čistý zásah státu prostřednictvím inspekcí a sankcí..
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
společná a nerozdílná odpovědnost všech hospodářských subjektů ve výrobním řetězci s cílem poskytnout finanční záruku náhrady škody;
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage;
Společná a solidární odpovědnost
Joint and several liability
Společná a závěrečná ustanovení
Common and Final Provisions
společná akce
Concerted action
Společná akce EPAAC byla v roce 2009 pověřena, aby do roku 2013 představila návrh vzniklý na základě konsenzu všech zúčastněných stran v oblasti léčby rakoviny (poskytovatelé údajů, pracovníci ve zdravotnictví, vlády, občané, pacienti a výzkumní pracovníci), který stanoví základ pro budoucí Evropský systém informací o rakovině.
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
Společná akce také podporuje přípravu zpravodaje OrphaNews Europe9 a výroční zprávy o stavu činností v oblasti vzácných onemocnění v Evropě.
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Společná akce týkající se projektu IMPASSE již sama o sobě přináší technický základ pro přijetí rozhodnutí vyjmout vysazování a přemisťování pro účely použití v „uzavřených zařízeních akvakultury“ z povinnosti mít povolení.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Společná akce výboru EUCERD pokrývá období 42 měsíců (březen 2012 – srpen 2015).
The EUCERD Joint Action covers a 42-month period (March 2012 – August 2015).
Společná akce výboru EUCERD přispívá k návrhu Světové zdravotnické organizace na klasifikaci ICD-11 s cílem zajistit, aby mezinárodní nomenklatury obsahovaly vzácná onemocnění.
The EUCERD joint action is providing input into the WHO ICD-11 draft in order to ensure the presence of rare diseases in international nomenclatures.
Společná aktivita evropských sociálních partnerů v oblasti celoživotního učení v rámci jejich prvního víceletého pracovního programu na léta 2003-2005 vyústila v Rámec akcí pro celoživotní rozvoj kompetencí a kvalifikací (Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualificatios) a s následnými aktivitami se počítá i v dalším víceletém programu 2006-2008, v rámci kterého evropští sociální partneři budou jednat o možnosti dobrovolné dohody v této oblasti.
Joint action by Europe's social partners in lifelong learning during their first multiannual work programme (2003-2005) resulted in the Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualifications, and further activities are envisaged for the 2006-2008 programme, in which Europe's social partners will negotiate on a possible voluntary agreement in this area.
Společná aktivita evropských sociálních partnerů v oblasti celoživotního učení v rámci jejich prvního víceletého pracovního programu na léta 2003-2005 vyústila v rámec akcí pro celoživotní rozvoj kompetencí a kvalifikací a s následnými aktivitami se počítá i v dalším víceletém programu 2006-2008, v rámci kterého evropští sociální partneři budou jednat o možnosti dobrovolné dohody v této oblasti.
Joint action by Europe's social partners in lifelong learning during their first multiannual work programme (2003-2005) resulted in the Framework of Actions for Lifelong Development of Competences and Qualifications, and further activities are envisaged for the 2006-2008 programme, in which Europe's social partners will negotiate on a possible voluntary agreement in this area.
Společná analýza evropských sociálních partnerů zveřejněná v říjnu 2007 dokazuje důležitost otázky profesních postavení pro subjekty sociálního dialogu.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Společná analýza evropských sociálních partnerů1 zveřejněná v říjnu 2007 dokazuje důležitost otázky profesních postavení pro subjekty sociálního dialogu.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Společná analýza informací o zemích původu
Common analysis on country of origin information
Společná analýza jevu migrace ve všech jeho ohledech (posilování shromažďování, poskytování, výměny a účinného využívání aktuálních informací a údajů)
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)
Společná azylová politika Unii umožní v důvodných případech přijímat žadatele o azyl spravedlivým způsobem.
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří, donuceni okolnostmi, hledají mezinárodní ochranu v Unii.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří pod tlakem okolností oprávněně hledají ochranu v Evropské unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je základním prvkem cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří donuceni okolnostmi legitimně hledají ochranu v Evropské unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Společná azylová politika: společný evropský azylový systém
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
společná a sdílená strategická vize (foresight) střednědobých a dlouhodobých prognóz technologického a inovačního rozvoje území,
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
společná a sdílená strategická vize střednědobých a dlouhodobých perspektiv technologického a inovačního rozvoje území,
a shared common strategic vision of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
společná a sdílená strategická vize střednědobých a dlouhodobých prognóz (foresight) technologického a inovačního rozvoje území,
a shared common strategic vision of medium- and long-term prospects (foresight) for local and regional technological and innovative development;
společná bezpečnostní a obranná politika (SBOP).
Common Security and Defence Policy (CSDP).
Společná bezpečnostní a obranná politika Evropské unie je nejen určujícím prvkem SZBP, ale je považována i za nedílnou součást nové strategické koncepce Atlantické aliance, o níž bylo rozhodnuto dne 20. září 2010 v Lisabonu za účasti nejvyšších představitelů NATO a EU.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Společná bezpečnostní a obranná politika Evropské unie je nejen určujícím prvkem SZBP, ale je považována i za nedílnou součást nové strategické koncepce Atlantické aliance, o níž bylo rozhodnuto dne 20. září 2010 v Lisabonu za účasti nejvyšších představitelů NATO a EU.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Společná celní operace ODYSSEUS v prvním pololetí roku 2014 se zaměřila na podvody s kulturním dědictvím ve Středomoří.
JCO ODYSSEUS, in the first half of 2014, has targetted cultural heritage fraud in the Mediterranean region.
Společná cesta kupředu
A common way forward
společná data zahájení39.
Common Commencement Dates (CCDs)39.
Společná databáze
Common data system
Společná definice kvalifikovaného investora (institucionální a soukromí investoři) v EU
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
společná definice kvality péče a další podpora vytváření společné terminologie, společných ukazatelů a výzkumu v oblasti bezpečnosti pacientů;
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
Společná definice přístupnosti na evropské úrovni však chybí.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Společná definice sezónních pracovníků;
Common definition of seasonal workers;
Společná definice založená na konkrétních pozicích převedené osoby (manažeři, specialisté a absolventi-stážisté)
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Společná deklarace vědeckého a technického fóra z května 2005 stanoví rámec pro další spolupráci, která spočívá v oboustranných výhodách, přístupu a účasti obou stran.
The Joint Declaration from the Science and Technology Forum in May 2005 set the context for taking co-operation forward, based on mutual benefit and reciprocal access and participation.
Společná distribuce může vést k významnému růstu efektivnosti plynoucímu z úspor z rozsahu nebo sortimentu, zejména u menších výrobců.
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
společná dohoda mezi Parlamentem, Radou a Komisí o aktech v přenesené pravomoci;
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Společná doporučení jsou považována za důležitá, neboť některé země vnímají některé otázky (například definici napodobenin) různě.
Common recommendations on rules are considered important as some countries have different understanding of some issues (for example, the definition of replicas).
společná doporučení sociálních partnerů pro odvětví úklidových služeb a čištění v roce 2004,
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
Společná doporučení týkající se opatření pro daný kalendářní rok se předkládají nejpozději 1. července předchozího roku.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Společná dopravní politika byla jednou z prvních společných politik Evropského společenství.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Společná dopravní politika musí nadále působit na technickou, daňovou a sociální harmonizaci, zaměřit se jak na každý druh dopravy zvlášť, tak na dopravu jako celek, s cílem vytvořit rámec, v němž by byly dosaženy skutečně rovné konkurenční podmínky.
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Společná dopravní politika pro uspořádání letového provozu je založena na civilním systému, do něhož členské státy musí integrovat své obranné zájmy.
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
Společná dopravní politika zahrnuje mimo jiné stanovení společných pravidel pro mezinárodní přepravu zboží po silnici, která se uskutečňuje směrem na území členského státu nebo z něj nebo tranzitem přes území jednoho či více členských států.
A common transport policy involves inter alia laying down common rules for the international carriage of goods by road to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.