natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové prostředí globální bezpečnosti a rychlý technologický vývoj představují pro útvary zajišťující veřejnou bezpečnost a nouzovou komunikaci nové, velké výzvy.
The new global security environment and the rapid technological evolution cause major new challenges upon public safety and emergency communications services.
Nové provozní náklady spojené s přímým dohledem nad ratingovými agenturami se týkají sběru informací.
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
Nové provozní služby nouzového řízení jsou po celém světě poskytovány také prostřednictvím vesmírných programů EU, jako je Galileo a Copernicus.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Nové prováděcí nařízení obsahuje nová ustanovení o právu být vyslyšen, která v podstatě rozšiřují kategorii fyzických nebo právnických osob, které mají tato práva, na spotřebitelská sdružení, dotýká-li se navrhované spojení produktů nebo služeb využívaných konečnými spotřebiteli.
The new IR contains new provisions on the right to be heard, essentially expanding the category of natural or legal persons who have such rights to consumer associations in cases where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
Nové prováděcí nařízení obsahuje také změny ustanovení o výpočtu lhůt, které by se měly vypočítávat, v souladu se zněním v novém nařízení o spojování, na základě pracovních dnů, nikoliv měsíců.
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
Nové prováděcí nařízení také zavádí povinnost pro osoby, které předkládají oznámení podle jeho článků 12, 13 nebo 16 nebo které poskytují informace podle článku 11 nového nařízení o spojování, aby zřetelně označily veškerý materiál, který považují za důvěrný.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Nové prvky
New elements
Nové prvky předložené Radou
New elements introduced by the Council
Nové prvky růstu a změny v kultuře práce
New elements of growth and changes in work culture
Nové prvky sdělení
What's new in the Communication
Nové prvky sdělení
What’s new in the Communication
Nové prvky se týkají úlohy agentury při koordinaci shromažďování, výměně a analýze informací na úrovni Unie.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Nové prvky tohoto postupu jsou tyto:
The new elements of this process are as follows:
Nové prvky uvedené ve společném postoji se týkají zejména:
The new elements introduced by the common position concern in particular:
Nové prvky zapracované Radou
New elements introduced by the Council
Nové prvky zavedené v této směrnici se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Nové prvky, které se zde objevují, vycházejí z uvědomění si výše uvedeného trojího neúspěchu (Lisabonské strategie, pravidel finančního trhu a konference v Kodani).
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
nové právní akty, které budou vytvořeny v příštích letech a u kterých budou důsledně respektovány cíle stanovené v oblasti zjednodušení;
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
nové právní akty, které budou vytvořeny v příštích letech,
new legislation to be drawn up in the coming years, and
nové právní akty, které budou vytvořeny v příštích letech,
new legislation to be drawn up in the coming years; and
Nové právní prostředí pro používání třetího pilíře v praxi
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
Nové právní předpisy
New legislation
Nové právní předpisy a nové legislativní iniciativy
New legislation and new legislative initiatives
Nové právní předpisy a případné stažení určitých nástrojů z trhu by měly práci vedení bank zjednodušit.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Nové právní předpisy budou v souladu s Mezinárodním zákoníkem zdraví vodních živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a sníží stávající překážky obchodu mezi Společenstvím a třetími zeměmi včetně rozvojových zemí.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Nové právní předpisy EU v oblasti přepravy odpadů, které zahrnují také zákaz vývozu nebezpečného odpadu do rozvojových zemí, jsou v platnosti od července.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Nové právní předpisy mají za cíl udržitelnou konkurenceschopnost, díky níž by se dosáhlo hospodářsky životaschopného odvětví výroby potravin, a udržitelné hospodaření s pozemními přírodními zdroji EU, pro něž představuje ekologická produkce jeden z hlavních prvků.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Nové právní předpisy musí odrážet nutnost přechodu na hospodářství účinněji využívající zdroje a zároveň brát v úvahu možné krátkodobé náklady či zátěže.
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Nové právní předpisy musí usnadnit výstavbu inteligentní a sjednocené sítě, která zvýší nejenom bezpečnost zásobování a integraci trhů, ale také energetickou účinnost a spotřebu obnovitelných energií.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Nové právní předpisy nejsou podrobeny systematickému posuzování dopadů, ačkoliv zde byly určité snahy to změnit.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Nové právní předpisy o uvádění osiva a rozmnožovacího materiálu na trh byly připraveny tak, aby přispívaly k zastavení ztráty biologické rozmanitosti47
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
Nové právní předpisy obecně zpracují útvary Komise společně s odbornou skupinou.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
nové právní předpisy pro eurozónu
New legislation for the euro area
Nové právní předpisy pro uplatňování jednotného evropského kódu13 musí rovněž splňovat požadavek čl. 10 odst. 3 směrnice 2004/23/ES, a to zřízením databáze tkáňových zařízení EU zahrnující všechna tkáňová zařízení s jejich souřadnicemi a údajem o stavu jejich akreditace/jmenování/oprávnění nebo povolení 14.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Nové právní předpisy Společenství nebudou lákavou volbou, neboť budou vyžadovat značné investice v oblasti času a zdrojů.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Nové právní předpisy stanoví nové povinnosti v souvislosti s odpovědností vedoucích pracovníků a přezkumem správy a řízení společností, a budou tedy od zprostředkovatelů vyžadovat provedení významné reorganizace struktury podniků.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
Nové právní předpisy týkající se kárné odpovědnosti soudců umožňují účinnější kárné řízení.51 Zavedla také možnost suspendovat soudce po dobu kárného řízení.
New legislation on disciplinary liability of magistrates allows for more effective disciplinary procedures.51 It has also introduced the possibility of suspending magistrates pending disciplinary investigation.
Nové právní předpisy týkající se rizikového kapitálu
A new legislation on venture capital
Nové právní předpisy umožní rychlejší vyplácení pomoci, zvláště díky zavedení záloh vyplácených na požádání.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Nové právní předpisy v oblasti obnovitelné energie a změny klimatu, včetně cílů „20-20-20“, se musí naléhavě projevit v plánování sítí a programech ve veřejném a soukromém sektoru.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Nové právní předpisy v oblasti vnitřního trhu s energií přijaté Radou v červnu 2009 představují významný krok k dotvoření vnitřního trhu s energií a jejich jednoznačným cílem je zlepšit zabezpečení dodávek energie ve Společenství.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Nové právní předpisy vymezují značky prakticky a dopodrobna, aby mohla být značení používaná na pracovišti sjednocena ve všech členských státech.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
Nové právní předpisy zavedené v průběhu roku 2004 v případech spojování i v antimonopolních případech výslovně stanoví otázky, které na základě pravomoci úředníků pro slyšení musí položit všechny dotčené strany.
The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
Nové průmyslové strategie a rizika narušení fungování světových trhů
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Nové psychoaktivní látky
New psychoactive substances
Nové psychoaktivní látky (průběžný program)
New psychoactive substances (Rolling programme)
Nové psychoaktivní látky mohou představovat vážné přeshraniční zdravotní hrozby, což přináší nutnost zlepšit jejich sledování, včasné varování před nimi a boj proti nim.
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Nové písmeno f) v článku 2 (Úkoly) – toto ustanovení vysvětluje, že úkolem EMCDDA je výměna informací a rychlé varování před novými psychoaktivními látkami, jakož i hodnocení rizika.
New point (f) in Article 2 (Tasks) – this provision clarifies that tasks of the EMCDDA are information exchange and early warning on new psychoactive substances as well as risk assessment.
Nové předpisy jsou pevně sladěny s novou generací nařízení Komise o blokových výjimkách a mají tyto obecné vlastnosti:
The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics:
nové předpisy ohledně chemických požadavků,
New provisions on the chemical requirements;
nové předpisy zřetelně odlišují vydávání licencí mezi soutěžiteli (které pravděpodobněji poškodí hospodářskou soutěž) od vydávání licencí mezi nesoutěžiteli.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
Nové předsednictvo bylo zvoleno převážnou většinou hlasů, 2 členové se zdrželi hlasování.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Nové překážky zahrnují například požadavek, aby všechna maloobchodní zařízení byla centrálně povolována.
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Nové přidělení spektra, které se uvolní v rámci digitální dividendy, ještě více podpoří účinné využívání těchto pásem (ačkoliv může být rozhodnuto část dividendy spravovat podle jiných modelů)12.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
Nové příležitosti a problémy v roce 2008 a dále
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Nové příležitosti chopit se vedení
New opportunities for leadership
Nové příležitosti pro děti a pro rozvoj podnikání
New opportunities for children and for business development
Nové příležitosti pro marocké zemědělství na evropském trhu zemi nesmí vést k vnější závislosti této země na základních surovinách, k újmě na biologické rozmanitosti či mizení rodinného zemědělství.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Nové příležitosti pro marocké zemědělství na evropském trhu zemi nesmí vést k vnější závislosti této země na základních surovinách, k újmě na biologické rozmanitosti či mizení rodinného zemědělství2.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
nové příležitosti pro podniky poskytující technologický servis,
new opportunities for businesses offering technological services,
nové příležitosti pro podniky poskytující technologický servis;
new opportunities for businesses offering technological services,
Nové příležitosti pro podnikání, zejména „digitální pozemní televizní vysílání“6 a poskytování audiovizuálních služeb prostřednictvím nových technologických platforem, rozšířily množství těchto služeb na trhu a posílily známý jev rozdrobenosti nabídky.
New business opportunities, notably “Digital Terrestrial Television”,6 and the delivery of audiovisual services through new technological platforms have expanded the presence of such services on the market reinforcing the well-known phenomenon of fragmentation of supply.
Nové příležitosti pro posílený dialog o správě věcí veřejných
New opportunities for enhanced dialogue on governance
Nové příležitosti pro výzkum, inovace a dovednosti
New research, innovation and skills opportunities
Nové příležitosti se vytvořily při dialogu mezi rozvojovými partnery.
New opportunities have arisen in the dialogue between development partners.
Nové příležitosti v důsledku technologického pokroku
New opportunities through technological progress
Nové přílohy dodatky přijaty
New annexes and appendices adopted
Nové přísnější mezní hodnoty emisí výfukových plynů
The new stricter emission limits
Nové přístavy a nové části přístavu
New ports or new parts of a port
Nové přístupy a představy vyplývají výhradně z globalizace, z realizace jednotného trhu (včetně nových členských zemí) a lisabonské strategie.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Nové přístupy k výběru daní mohou zahrnovat kromě jiného: nové nástroje podávání zpráv, nové nástroje auditu, definování nových úloh pro určité zprostředkovatele na trhu.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Nové přístupy k aktivním politikám na trhu práce
New Approaches towards Active Labour Market Policies
Nové přístupy k aktivním politikám na trhu práce
New Approaches towards Active Labour Market Policies
Nové přístupy k mobilitě
New Approaches to mobility
Nové přístupy usilují o jeho plné začlenění do místního společenství.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
Nové přístupy, jako jsou ceny na podporu inovací, které odmění dosažení specifických cílů, budou podporovat účast vyššího počtu inovátorů s různým zaměřením.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Nové reaktory se budou stavět zejména v Číně, Indii a Rusku, ale možná také v jihovýchodní Asii, Jižní Americe a na Blízkém východě.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Nové regionální letecké služby podpoří mobilitu v EU a regionální rozvoj.
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
Nové registrace by však musely přihlédnout k možnosti zneužití.
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
Nové registrace celkem
Total new regis-trations
Nové registrace však musí přihlédnout k možnosti zneužití.
New authorisation have, however to consider potential misuse.
Nové regulatorní prostředí jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství, snižuje náklady a vytváří prostor pro nové příležitosti.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
Nové regulační pravomoci a opatření EU zamezí (stejně jako v případě krátkého prodeje cenných papírů) tomu, aby se takový neočekávaný jednostranný krok v budoucnu opakoval.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Nové regulační pravomoci, jež Rada a Evropský parlament získaly na základě článku 14, se totiž týkají pouze toho, „aby zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů“, což však dosud bylo z velké části úkolem Evropské komise jakožto strážkyně Smluv.
Indeed, the Council's and Parliament's new regulatory powers under Article 14 relate only to "principles and conditions, particularly economic and financial conditions" to enable SGEIs to operate – a competence that was already held largely by the European Commission as the guardian of the Treaties.
Nové regulační technické normy pro index EURIX, harmonizovanou ratingovou stupnici a rotaci ratingových agentur jsou vydány
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
Nové režimy výběru mýtného mají podléhat kontrole ze strany Komise podle základních zásad uvedených v příloze III.
New tolling regimes are to be subject to the Commission’s control according to the core principles in Annex III.
Nové režimy zveřejňování pro sekundární emise a malé a střední podniky by měly snížit náklady emitentů na dodržování předpisů a také pracovní zátěž příslušných orgánů, neboť bude nutné zveřejňovat a kontrolovat méně informací.
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Nové rozdělení kompetencí, kdy se ESA stala agenturou, která provádí činnost jménem EU, přináší dobré výsledky, ale je třeba je přizpůsobit rozvoji programů a budoucím výzvám, které využívání přinese.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Nové rozhodnutí by mělo nahradit akty, které jsou do něj začleněny4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Nové rozhodnutí by mělo nahradit různé akty, které jsou do něj začleněny4.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Nové rozhodnutí Komise se vyžaduje v případě všech podstatných změn v tomto seznamu.
Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
Nové rozhodnutí Komise v souladu s rozhodnutím 676/2002/ES upraví používání pásma 900 MHz v EU.
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
Nové rozhodnutí slučuje do jednoho textu ustanovení týkající se fungování mechanismu a ustanovení související s financováním jeho činnosti, která byla v minulosti začleněna do samostatných rozhodnutí.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Nové rozhodnutí zavedlo monitorovací schůzky v období po jmenování, po jejichž ukončení porota doporučí udělit EHMK peněžitou cenu na počest Meliny Mercouriové, za předpokladu, že jmenovaná města splnila kritéria stanovená v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a provedla doporučení poroty a monitorovacího výboru.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Nové rozpočtové linie
New Budget Lines
Nové rozpočtové linie EFRR a ESF
New ERDF and ESF budget lines
Nové rozpočtové linie jsou navrženy v souvislosti s balíčkem pilotních projektů a přípravných akcí.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje
New budget lines requested
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje (orientační)
New budget lines requested (indicative)
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje NEPOUŽIJE SE
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje – NE
New budget lines requested – NO
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje – NE
New budget lines requested — NO
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje – ŽÁDNÉ
New budget lines requested NONE
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje18
New budget lines requested 18
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje37
New budget lines requested 37
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje: Nevztahuje se na tento návrh.
New budget lines requested: Not Applicable
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje: Č.
New budget lines requested : No
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje: článek 02 03 04 by měl být rozdělen ve dva samostatné články:
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Nové rozpočtové linie, jejichž vytvoření se požaduje: žádné
New budget lines requested : None
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje – NEPOUŽIJE SE
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje – nepoužije se
New budget lines requested - NA
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje – Žádné
New budget lines requested  None
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje: nepoužije se
New budget lines requested          n. a.
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje: Nepoužije se
New budget lines requested : N/A