natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení v čl. 4 odst. 1 povoluje dopravcům výjimku ze zásady nediskriminace, tedy buď odmítnout rezervaci či odepřít osobě s OSP nástup na palubu, nebo požadovat její doprovod další osobou, aby dodrželi bezpečnostní požadavky, které stanoví mezinárodní právní předpisy, právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy, nebo předpisy stanovené orgánem, jenž vydal dotyčnému leteckému dopravci osvědčení provozovatele letecké dopravy.
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
Nařízení výkonu srážkami ze mzdy nebo obdobných příjmů nebo přikázáním pohledávky je ve státě výkonu vykonatelné podle článků 25 a 26 stejně, jako rozhodnutí.
The order for monthly direct payment shall be enforceable in the Member State addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
Nařízení výrobcům automobilů umožňuje požadovat, aby sekundární prodejní místa dodržovala všechny jakostní normy použitelné na obchodní zastoupení v oblasti, ke má být místo otevřeno, a zkontrolovat toto dodržování předem.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
Nařízení výslovně obsahuje novou zásadu solidarity.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
Nařízení výslovně stanoví, že posouzení návrhu na vydání evropského platebního rozkazu lze provést automatizovaným postupem.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
Nařízení významně přesahuje požadavky úmluvy.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Nařízení však neuvádělo nic, pokud jde o možné střety zájmů způsobené akcionáři nebo podílníky ratingových agentur.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Nařízení však nevyřešilo hlavní problém, který byl zjištěn v rámci následného hodnocení programu (ex post) a jímž je nedostatečně silné strategické zaměření této složky na politické priority v oblasti životního prostředí.
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Nařízení však poskytuje Spojenému království (dále jen „UK“), Irsku, Maltě, Švédsku a Finsku přechodné období, během nějž musí být při dovozu zvířat v zájmovém chovu na jejich území splněny určité dodatečné podmínky, aby se zabránilo riziku zavlečení vztekliny, echinokokózy a klíšťat (dále jen „přechodný režim“).
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Nařízení však stanoví několik omezení, aby se předešlo narušení: nesmí být poskytnuta podpora vývozu; podpora nesmí být spojena s cenou nebo množstvím produktů uvedených na trh ani nesmí záviset na použití domácích výrobků.
However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Nařízení však v každém případě omezuje činnost interního hospodářského subjektu podle přesného zeměpisného rozdělení.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Nařízení však v případě potřeby umožňuje využití dalších zdrojů i vývoj dodatečných statistických nástrojů v zájmu splnění jasně stanovených nových informačních požadavků.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Nařízení však za specifických podmínek umožňuje jak vyloučení, tak vystoupení společníka.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Nařízení však zavádí některé důležité nové prvky:
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Nařízení vždy odkazuje na regulativní postup, pokud jsou prováděcí pravomoci svěřeny Komisi, a proto musí být uvedeno do souladu, je-li to nezbytné, s novým regulativním postupem s kontrolou.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
Nařízení z roku 2006 o právech zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě22 je prvním evropským právním předpisem, jež stanoví rovné postavení pro osoby zdravotně postižené i osoby bez zdravotního postižení.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Nařízení zachovává současné paušální snížení o 3,5 procentních bodů platící pro citlivé produkty a 100% snížení pro produkty necitlivé.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Nařízení zachovává strukturu směrnice 98/8 a je založeno na zásadě předběžné opatrnosti s cílem zaručit, že výroba a uvádění na trh účinných látek a biocidních přípravků nebudou mít škodlivé účinky na zdraví a životní prostředí.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Nařízení zahrnuje sledování a hodnocení evropskými orgány dohledu a Komisí.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Nařízení zajistí, že nebude existovat rozdíl v zacházení se státním příslušníkem třetí země a občanem EU v případě stěhování z jednoho členského státu do druhého.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Nařízení zajišťuje jednotný přístup, který musí výrobní odvětví dodržovat, a snižuje administrativní zátěž, jelikož se hospodářské subjekty nemusí obeznámit s právními předpisy v jednotlivých členských státech.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Nařízení zajišťuje ochranu před riziky různých nákaz tím, že stanovuje podmínky neobchodních přesunů.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Nařízení zajišťuje společníkům dvě specifická práva menšin: právo požadovat usnesení společníků a právo požádat příslušný soud nebo správní orgán, aby jmenoval nezávislého znalce (zejména nezávislého auditora).
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Nařízení zajišťuje, že členské státy zaujmou jednotný přístup, a snižuje administrativní zátěž, protože hospodářské subjekty budou povinny dodržovat jednotný soubor pravidel.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Nařízení zakazuje komukoli, kdo není způsobilý být jednatelem v kterémkoli členském státě, být jednatelem SPE.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Nařízení zakazuje odstraňování ploutví bez výjimky a zakazuje také odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
nařízení založení Evropské železniční agentury 6;
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Nařízení zamezí diskriminaci mezi státními příslušníky Společenství a třetích zemí.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Nařízení zavedlo pas zvířat v zájmovém chovu pro kočky, psy a fretky, který je doprovází při jejich přesunu z jednoho do druhého členského státu a poskytuje důkaz, že zvíře bylo očkováno proti vzteklině.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Nařízení zavedlo řadu opatření pro dosažení kontroly nad přepravou odpadů v rámci Společenství, z něj a do něj.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
Nařízení zavádí cenové limity na roamingové hlasové služby v rámci Společenství, které jsou vyjádřeny v podobě stanovené peněžní částky „za minutu“.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
Nařízení zavádí koncept „správce dopravy“, který skutečně a nepřetržitě řídí podnik a který musí mít vyšší stupeň vzdělání.
The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
Nařízení zavádí poměr hmotnosti ploutví k hmotnosti těla s cílem zajistit, aby nedocházelo k diskrepanci mezi hmotností ploutví a těl, avšak ploutve mohou být po zpracování vyloženy v jiném přístavu než těla.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' ratio is established, however, following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.
Nařízení zavádí povinnou registraci všech ratingových agentur působících na území EU, jakož i několik přísných požadavků, které mají zajistit řádný dozor a uplatňování regulačních pravidel s cílem omezit střety zájmů.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Nařízení zavádí pravidlo, že posuzuje-li určitý členský stát žádost jakožto příslušný členský stát, zůstává příslušný rovněž pro posuzování dalších údajů a žádostí daného žadatele v budoucnosti.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Nařízení zavádí pro členské státy povinnost před zahájením řízení o určení příslušného členského státu zkontrolovat, zda žádost není nepřípustná z důvodu, že žadatel přichází z první země azylu nebo bezpečné třetí země.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Nařízení zavádí zásady, pravidla, práva a povinnosti.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
Nařízení zavádí závazný celkový časový limit pro udělení povolení v délce 3,5 roku, čímž by se měl podstatně snížit současný průměr, který se pohybuje v rozmezí 10–13 let.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
Nařízení zcela ponechává na členských státech, aby rozhodly o povaze subjektu, který zodpovídá za vyřizování stížností – může to být subjekt odpovědný za prosazování nařízení nebo jiný orgán.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
Nařízení zjednoduší přizpůsobování technickému pokroku.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Nařízení zlepší řadu aspektů vykazovaných údajů a zajistí plnění mezinárodních závazků v oblasti monitorování a vykazování, včetně podávání zpráv o finanční a technické podpoře poskytnuté rozvojovým zemím.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Nařízení znamenalo mezník, jelikož všechny donucovací orgány v EU (Komisi, vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy) zmocnilo k uplatňování antimonopolních pravidel EU na dohody a praktiky, které mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy, při současném dodržování základních práv dotčených subjektů, jež jsou chráněna Evropskou listinou základních práv.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
Nařízení značně přesahuje rámec požadavků úmluvy.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Nařízení zpracovává pravidla, která zjevně zakazují zneužívání trhu na velkoobchodních trzích s elektřinou a souvisejícími produkty a velkoobchodních trzích se zemním plynem a souvisejícími produkty.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Nařízení zvýšilo minimální počet letištních časů, který musí být využit pro provoz, aby bylo možno získat historická práva pro využití série.
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
Nařízení z roku 2003 obsahuje ustanovení umožňující Komisi nebo členským státům přijmout mimořádná opatření, která zabrání uvedení na trh nebo použití určitého povoleného GMO.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
Nařízení z roku 2006, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států1, umožňuje, aby se pro osoby žijící v pohraniční oblasti stanovily odchylky od obecných pravidel hraničních kontrol, která jsou stanovena v Schengenském hraničním kodexu.
The 2006 Regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States1 allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Nařízení zřizuje rámec, který, jsou-li spotřebitelé a obchodníci usazeni v různých zemích, umožňuje orgánům pro vymáhání dodržování práva v členských státech vzájemnou úzkou spolupráci s cílem rychle a účinně zastavit obchodní praktiky, které porušují právní předpisy na ochranu spotřebitele.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
Nařízení zřizuje výbor zástupců členských států – Výbor pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, který je nápomocen Komisi při jejích prováděcích úkolech.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
Nařízení zůstalo nadále plně platné a uzavření vzdušného prostoru bylo okamžitě v celé EU považováno za mimořádnou okolnost.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Nařízení úspěšně poskytlo odpovídající ochranu spotřebitelům a přispělo ke konsolidaci vnitřního trhu; toho bylo dosaženo zejména zavedením cenových stropů.
The Regulation has been successful in providing adequate consumer protection and in contributing to consolidate the internal market; this has been achieved mainly through the imposition of price caps.
Nařízení č. 1/2003 v akci
Regulation 1/2003 in action
Nařízení č. 1231/2010
Regulation No 1231/2010
Nařízení č. 1316/2013 o Nástroji pro propojení Evropy: vzhledem k úspěchu víceletých pracovních programů je nutné zvýšit flexibilitu tak, aby bylo možno 95 % vynaložit na víceleté programy a další podporované projekty s nejvyšší přidanou hodnotou pro transevropskou dopravní síť (koridory hlavní sítě, přeshraniční projekty a projekty na ostatních částech hlavní sítě).
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Nařízení č. 1347/2000, které stanoví pravidla o příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí o rozvodu, rozluce a prohlášení manželství za neplatné a rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti obou manželů k dětem, bylo prvním nástrojem Unie, který byl přijat v oblasti justiční spolupráce ve věcech rodinného práva2.
Regulation No 1347/2000 laying down rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses was the first Union instrument adopted in the area of judicial cooperation in family law matters2.
Nařízení č. 1408/71, které je používáno v současnosti, neobsahuje žádné všeobecné rovné posuzování skutečností, pouze v jednotlivých explicitně uvedených případech.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
Nařízení č. 1760/2000 se proto mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
nařízení č. 1946/2003 o přeshraničních pohybech geneticky modifikovaných organismů (uplatňující Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti);10 a
Regulation (EC) No 1946/2003 on transboundary movements of GMOs (implementation of the international Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity)10;
Nařízení č. 216/2008 definuje „hlavní požadavky“, které stanoví cíle na vysoké úrovni a povinnosti orgánů, osob a organizací v zájmu dosažení cíle uvedeného nařízení.
Regulation No 216/2008 defines 'essential requirements' that set high level objectives and obligations on authorities, persons and organisations in order to achieve the objective of Regulation No 216/2008.
Nařízení č. 216/2008 ukládá členským státům, Komisi a agentuře EASA, aby spolupracovaly s cílem zajistit soulad s tímto nařízením a prováděcími pravidly k němu.
Regulation No 216/2008 requires the Member States, the Commission and EASA to cooperate with a view to ensuring compliance with the Regulation and its implementing rules.
Nařízení č. 216/2008 vyžaduje, aby EASA  zveřejňovala výroční zprávu o bezpečnosti (Annual Safety Review)15 k informování veřejnosti o obecné úrovni bezpečnosti v oblasti civilního letectví.
Regulation No 216/2008 requires EASA to publish an Annual Safety Review15 to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation.
Nařízení č. 2560 a statistiky platebních bilancí
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Nařízení č. 2560 lze považovat za počátek vytváření integrovaného trhu pro platby v eurech.
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Nařízení č. 2560 obecně dosáhlo svých dvou hlavních cílů.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Nařízení č. 2560 zavedlo výjimku z oznamovací povinnosti pro účely statistiky platební bilance na základě zúčtování bank až do výše 12 500 EUR.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Nařízení č. 2560 členské státy nezavazuje, aby zřídily nebo jmenovaly příslušné orgány, jež se budou zabývat případy jeho chybného uplatňování.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Nařízení č. 2560/2001 ve stávající podobě neřeší výše popsané problémy.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
nařízení č. 261/2004 o právech cestujících v letecké dopravě, na které se nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele vztahuje, stanoví určení vlastních vnitrostátních donucovacích orgánů.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
Nařízení č. 261/2004 spadá také do působnosti nařízení (ES) č. 2006/2004 (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele)21 o odhalování a vymáhání práva u přeshraničního porušování zákonů, pokud jde o společné zájmy spotřebitelů.
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
Nařízení č. 304/2003 je v platnosti 3 roky.
Regulation 304/2003 has been in operation for 3 years.
Nařízení č. 4056/86 neobsahuje vysvětlení, proč kabotáž nepatří do jeho oblasti působnosti.
Regulation 4056/86 does not explain why cabotage is excluded from its scope.
nařízení č. 595/2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI).
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
nařízení č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
Nařízení č. 766/2008 a rozhodnutí Rady 2009/917/SVV ze dne 30. listopadu 2009 o používání informačních technologií pro celní účely se částečně zabývají stejnými záležitostmi.
Regulation 766/2008  and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Nařízení č. 766/2008 a rozhodnutí Rady 2009/917/SVV ze dne 30. listopadu 2009 o používání informačních technologií pro celní účely se částečně zabývají stejnými záležitostmi.
Regulation 766/2008 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.