natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následovala studie vypracovaná z podnětu Komise.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
Následovala výměna názorů k prohlášení předsedy o potřebné reakci na finanční krizi.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Následovala výměna názorů s místopředsedou zodpovědným za komunikační záležitosti, které se zúčastnil pan TOPOLÁNSZKY, paníCIREZ MIQUELEIZ a pánové BALON, COULON a JAHIER.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Následovala všeobecná debata, jíž se zúčastnili pan Narro a pan Költringer.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
Následovala všeobecná diskuse, během níž stanovisko podpořili pan SANTILLIAN CABEZA, pan IOZIA, pan OSBORN a pan BÁLEŠ.
During ensuing discussion, Mr Santillian Cabeza, Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Bales supported the opinion.
Následovala všeobecná diskuse, během níž všichni členové, kteří se ujali slova, vysoce ocenili práci hlavního zpravodaje.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
Následovala všeobecná diskuse, do které se zapojili pan Burani, pan Attley, pan Sartorius, pan Iozia, pan Cedrone, pan Morgan a pan Dassis .
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Attley, Mr Sartorius, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Morgan and Mr Dassis .
Následovala všeobecná diskuse, do které se zapojili paní Czer, pan Adamczyk, paní Pichenot, pan Klasnic, pan Gavrilovs, paní Jansson, pan Hamro-Drotz, paní Homko, paní Štechová, pan Opran and pan Joost.
A general debate followed in which Ms Czer, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Klasnic, Mr Gavrilovs, Ms Jansson, Mr Hamro-Drotz, Ms Homko, Ms Stechova, Mr Opran and Mr Joost took part.
Následovala všeobecná diskuse, do níž se zapojili: pan COULON, jenž vznesl dotaz ohledně dopadu práce na dálku na řádné fungování administrativy a ohledně stavu provádění nových pokynů týkajících se stážistů; pan BURNS, který uvedl, že je podle něj důležité, aby předsedové specializovaných sekcí mohli pracovat fyzicky co nejblíže svým sekcím; pan JAHIER, jejž zajímalo rozdělení pracovních míst mezi ředitelství a ptal se, do jaké míry by mohly být dodatečné prostředky podle potřeby převedeny ředitelstvím, jež jsou nejvíce zapojena do legislativní činnosti a dalších strategických úkolů Výboru a jeho členů; pan TRANTINA, který poděkoval generálnímu tajemníkovi za opatření navazující na návrhy na zlepšení vnitřního řízení činnosti stážistů, a pan VAN IERSEL, jenž zmínil profesní rozvoj funkční skupiny administrátorů legislativní činnosti.
A general discussion ensued in which Mr Coulon raised questions about the impact of teleworking on the smooth functioning of the administration and on progress in applying the new guidelines for trainees; Mr Burns argued it was important for section presidents to be physically located as close as possible to their sections; Mr Jahier wondered about the distribution of staff between directorates, asking to what extent additional resources could be transferred in line with the needs of the directorates most involved in legislative work and other strategic missions of the Committee and its members; Mr Trantina thanked the secretary-general for the action taken on the proposals for better internal management of trainees; and Mr van Iersel spoke about the professional development of the tasks of administrators engaged in legislative work.
Následovala všeobecná diskuse, jíž se zúčastnil pan Pegado Liz, Vever, Cassidy, Danusevics, Buffetaut a Derruine.
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Následovala všeobecná diskuse, jíž se zúčastnili pánové Palenik a Vever.
There followed a general discussion with contributions from Mr Palenik and Mr Vever in that order.
Následovala všeobecná diskuse, jíž se zúčastnili pánové Pegado Liz, Retureau a Iozia.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Iozia spoke.
Následovala všeobecná diskuse, ve které vystoupily paní Drbalová, Cser a Lopez Almendariz.
A general debate followed in which Ms Drbalova, Ms Cser and Ms Lopez Almendariz participated.
Následovala všeobecná diskuse, v níž vystoupili pan van Muisewinkel, pan Ekdahl, pan Osborn, pan Dassis a pan Derruine.
A general debate took place in which Mr van Muisewinkel, Mr Ekdahl, Mr Osborn, Mr Dassis and Mr Derruine participated.
Následovala všeobecná diskuse.
A general discussion followed.
Následovala všeobecná rozprava o stanovisku.
There was a general debate on the opinion.
Následovala všeobecná rozprava, jíž se zúčastnili tito členové: pan Cedrone, paní Raunemaa, pan Buffetaut, pan Kamieniecki a pan Santillán Cabeza.
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Následovala všeobecná rozprava, které se zúčastnili pan Cassidy a paní Batut.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Následovala všeobecná rozprava, v níž se slova ujali pánové RIBBE, NARRO, ZBOŘIL, VAN IERSEL a CAMPLI a paní RAUNEMAA.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
Následovala všeobecná rozprava, v níž se slova ujali tito členové: pan Trias Pintó, pan Rebolj, pan Gobiņš, pan Dassis, pan Cedrone, pan van Iersel, pan Croughan a paní Pichenot.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot.
Následovala všeobecná rozprava, v níž vystoupili následující členové v tomto pořadí: pan Voss, pan Páleník, pan Wolf, pan Kamieniecki a pan Braghin.
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
Následovala všeobecná rozprava.
A general discussion followed.
Následovala všeobecná rozprava.
A general discussion then followed.
Následovala všeobecná rozprava.
The general discussion followed.
Následovala Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a zneužíváním (červenec 2007), která stanoví formy pohlavního zneužívání dětí jako trestné činy: pohlavní zneužívání, dětská prostituce, materiál týkající se zneužívání dětí, podvodné získávání důvěry dětí („grooming“) k sexuálním účelům a „sexuální turistika“10.
It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, “grooming” of children for sexual purposes and “sex tourism”10.
Následovala řada dalších konzultací.
It was followed by numerous other consultations.
Následovala široká diskuse o návrzích, které znázornil PŘEDSEDA, a jíž se zúčastnili pánové NILSSON, MALOSSE, SEPI, DASSIS a HAMRO-DROTZ, paní ANDERSEN, pánové van IERSEL, TÓTH, NYBERG a KALLIO a paní SÁNCHEZ MIGUEL.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Následovala živá diskuse.
There followed an in-depth debate.
Následovalo doporučení o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď8 v roce 2006, které zohledňuje poslední technologický vývoj a měnící se mediální prostředí.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Následovalo podrobné projednávání stanoviska specializované sekce.
The section opinion was then examined point-by-point
Následovalo postupné přezkoumání všech stran stanoviska na základě pozměňovacích návrhů pana KAMINIECKÉHO, pana RIBBEHO, pana VOSSE a pana WILMSE.
The opinion was then examined point by point on the basis of the amendments submitted by Mr Kaminiecki, and by Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms.
Následovalo prověření všech stránek textu stanoviska na základě pozměňovacích návrhů pánů Mavrommatis, Chagas, Retureau, Iozia a Ribbe.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion on the basis of the amendments presented by Mr Mavrommatis, Mr Chagas, Mr Retureau , Mr Iozia and Mr Ribbe.
Následovalo předběžné vyhodnocení možných opatření.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Následovalo přezkoumání jednotlivých stránek stanoviska na základě pozměňovacích návrhů předložených členy Skupiny I.
The discussion was followed by a page-by-page examination of the opinion based on the amendments tabled by Group I members.
Následovalo sdělení Komise o návratové politice Společenství týkající se nelegálně dlouhodobě pobývajících osob ze dne 14. října 2002, ve kterém se přihlédlo k výsledkům veřejné konzultace a v hrubých rysech se navrhl konkrétní program pro další postup, přičemž se především zdůraznil komplexní přístup.
The ensuing Commission Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002 took into account the results of this public consultation process and sketched a concrete programme for further action, putting particular emphasis on a holistic approach.
Následovalo zahájení soudního řízení.
Litigation has ensued.
Následovalo zavedení závazných pravidel pro odměňování pro úvěrové instituce a investiční podniky směrnicí CRD III5, která byla přijata v roce 2010.
This was followed by the introduction of binding rules on remuneration for credit institutions and investment firms in CRD III5, adopted in 2010.
Následovaly další akty4, jedním z posledních je sdělení Komise Průmyslová politika v rozšířené Evropě5, zabývající se možnostmi a důsledky plánovaného rozšíření Evropské unie.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Následovaly další akty4: sdělení Komise Průmyslová politika v rozšířené Evropě5, zabývající se možnostmi a důsledky plánovaného rozšíření Evropské unie.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Následovaly další akty5: sdělení Komise Průmyslová politika v rozšířené Evropě6, zabývající se možnostmi a důsledky plánovaného rozšíření Evropské unie.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Následovaly intenzivní a plodné diskuse v různých evropských institucích, se členskými státy a zástupci podnikatelské sféry.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Následovaly násilné střety a pouliční nepokoje, jež jsou mnohými považovány za začátek „nepokojů“ v severním Irsku.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Následovaly násilné střety a pouliční nepokoje, jež jsou mnohými považovány za začátek „nepokojů“ v severním Irsku.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Následovaly postupy finančních oprav, které vzešly z kontrol projektů Fondu soudržnosti provedených před rokem 2007.
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Následovaly zemědělské produkty a potraviny.
Agricultural products and foodstuffs followed.
Následované příspěvky předsedů skupin
Followed by contributions from the Group presidents
Následovat bude diskuse se členy specializované sekce.
Followed by a debate with the section members
Následovat bude diskuze s představiteli českého předsednictví, úředníky Evropské komise a klíčovými zainteresovanými stranami.
It will be followed by a debate with the Czech presidency representatives, officials from the European Commission and key stakeholders.
Následovat bude druhá zelená kniha, zabývající se dalšími otázkami souvisejícími s modernizací stávajícího rámce EU pro veřejné zakázky.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Následovat bude koncert, na kterém vystoupí hudebníci z různých kultur: romské, korsické a oblasti Languedoc.
It will be followed by a concert bringing together musicians from the Roma, Corsican and Languedoc cultures.
Následovat bude pomalé a postupné zpřísňování legislativy týkající se kvality ovzduší, ale některým členským státům se do roku 2050 stále nebude dařit dosáhnout úrovní kvality ovzduší, které nepovedou k výrazným nepříznivým dopadům na zdraví nebo životní prostředí.
Thereafter, slow progressive tightening of air quality legislation but still falling short of implementing levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment by all Member States by 2050.
Následovat bude Rumunsko, kde se obrazová varování stanou povinná v červenci 2008.
The next country to follow suit will be Romania, where pictorials will become mandatory in July 2008.
Následovat bude zpřísňování legislativy týkající se kvality ovzduší, ale kvalita ovzduší bude v roce 2050 pravděpodobně stále dosahovat úrovní, které povedou k některým výrazným nepříznivým dopadům na zdraví nebo životní prostředí.
Thereafter, tightening of air quality legislation but very likely still reaching levels of air quality with some significant negative impacts for health or the environment in 2050.
Následovat by mohly další kroky.
Other steps might follow.
Následovat by měly další zprávy o pokroku a údaje.
Further reporting on progress and data should follow.
Následovat by měly návrhy, jež se budou týkat mimo jiné standardů pro emise CO2 pro osobní i nákladní vozidla, monitorování těžkých nákladních vozidel, spravedlivého a účinného stanovování cen a pravidel pro přístup na trh silniční dopravy.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Následovat mohou další sektory.
3.27 Other sectors may follow.
Následovat mohou další sektory.
Other sectors may follow.
Následováníhodným příkladem by mohl být probíhající multilaterální program obnovitelné energie.
The on-going multi-country renewable energy programme could be a model to follow.
následuje diskuse
followed by a discussion
Následuje jejich stručný popis a zhodnocení.
A brief description and appraisal is given below.
Následuje možnost politiky 4, jež znamená dodatečných 1 012 miliard EUR, a možnost politiky 3 s přibližně 640 miliardami EUR.
Policy Option 4 follows adding 1,012 billion € and Policy Option 3 about 640 billion €.
Následuje několik příkladů:
The following are some examples:
Následuje opatrný odhad dobrovolných příspěvků od členských států poskytnutých v souladu s právním základem:
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
Následuje po dlouhém procesu konzultací a uvažování2, z něhož vzešly slibné náměty na to, jak co nejlépe rozvrhnout rozpočet tak, aby zajišťoval cíle EU, aby byl založen na politikách a aby podpořil strategii Evropa 2020; i na to, jak může rozpočet co nejúčinněji působit a na to, jak se nově podívat na optimální způsob zajišťování zdrojů nezbytných k financování politik EU.
It follows a long process of consultation and reflection2 which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Následuje podíl elektrické energie spotřebované chladničkami a mrazničkami (14,5 %) a osvětlením (10,8 %).
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Následuje posílení sebedůvěry, adaptability a schopnosti týmové práce.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
Následuje přehled hlavních dopadů preferovaných možností.
The main impacts of the preferred options are presented below.
Následuje přehled hlavních průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností.
An overview of the main EIIs follows.
následuje příloha
Appendix overleaf.
Následuje příloha ke stanovisku.
Appendix overleaf.
Následuje příloha.
Appendices overleaf.
Následuje příloha.
Appendix
Následuje příloha.
Appendix overleaf.
Následuje příloha.
N.B.: Appendix overleaf
Následuje seznam nejdůležitějších škodlivin v ovzduší:
The main toxic substances present in the air are listed below:
Následuje shrnutí hlavních zjištění.
The main findings are summarised below.
Následuje stručná analýza jejich provádění:
A short analysis of their implementation is as follows:
Následuje stručný popis všech uvedených koridorů a regionu vycházející z informací, které má v současnosti HSV k dispozici.
A brief description of each of them - based on information currently available to the ESC - follows below.
Následuje tak příznivé přijetí strategie EU pro region Baltského moře, která je v současnosti uváděna do praxe.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
následuje za názvem a chemickým identifikátorem stopové živiny tento údaj: „v komplexu s...“ a množství stopové živiny v komplexu vyjádřené jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE a
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
následuje za názvem a chemickým identifikátorem stopové živiny tento údaj: „v komplexu s...“ a množství stopové živiny v komplexu vyjádřené jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE, a
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
Následuje zmínka o finančních a personálních požadavcích, bez nichž to vše není proveditelné.
Mention will also be made of the financial and staffing requirement to ensure this is sustainable.
Následuje znění pozměňovacího návrhu.
The text of the amendment follows.
Následuje zpráva o části diskuse, která se týkala pouze stanoviska CCMI/047.
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
Následují orgány EU (62 % (+4 pb)), daňová správa (53 % (+8 pb)), litevská vláda (52 % (beze změny)) a poslední jsou novináři (28 % (+2 pb)).
Next are EU institutions (62% (+4pp)), the fiscal administration (53% (+8pp)), the Lithuanian Government (52% (unchanged)) and lowest journalists (28% (+2pp)).
Následují pozměňovací návrhy, které při hlasování získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, avšak byly zamítnuty:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Následují pozměňovací návrhy.
The text of the amendments follows.
následují prohlídky s průvodcem (v EN/FR/DE) pro skupiny 15 osob
followed by guided tours (in EN/FR/DE) in groups of 15 people
Následují přílohy
Appendices overleaf.
Následují přílohy.
Appendices overleaf.
Následují přílohy.
Appendix 1
Následují přílohy.
Appendix overleaf.
Následují Čína, Francie, Německo, Švýcarsko a Rakousko.
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Následující a podobné zvuky jsou však nepřijatelné:
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Následující agenda se proto soustředí na klíčové oblasti – mládež, lidský kapitál, delší zdravější život, mobilitu, sociální začleňování, boj proti diskriminaci, rovné příležitosti, účast a občanský dialog – v nichž činnost EU vykazuje jasnou přidanou hodnotu a plně respektuje zásady subsidiarity a proporcionality.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Následující agenda se proto soustředí na klíčové oblasti – mládež, lidský kapitál, delší zdravější život, mobilitu, sociální začleňování, boj proti diskriminaci, rovné příležitosti, účast a občanský dialog – v nichž činnost EU vykazuje jasnou přidanou hodnotu a plně respektuje zásady subsidiarity a proporcionality.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue – where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Následující agenda se proto soustředí na klíčové oblasti – mládež, lidský kapitál, delší zdravější život, mobilitu, sociální začleňování, boj proti diskriminaci,rovné příležitosti,účast a občanský dialog – v nichž činnost EU vykazuje jasnou přidanou hodnotu a plně respektuje zásady subsidiarity a proporcionality.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Následující agentury nebo instituce, které mají souvislost s oblastí výše uvedeného rámcového programu, budou zahrnuty do nových finančních výhledů:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
Následující agregáty se vztahují na koks získaný z černého uhlí, lignitový koks, černouhelné brikety a lignitové brikety:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Následující akce, podle které Komise přijímá rozhodnutí ohledně výběru, ovšem hodnotící a smluvní postupy provádí příslušné národní agentury, se řídí „postupem 2 národní agentury“:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Následující akce, podle kterých příslušné národní agentury přijímají rozhodnutí ohledně výběru, se řídí „postupem 1 národní agentury“:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Následující akce, v rámci které přijímá rozhodnutí ohledně hodnocení a výběru Komise, ovšem hodnotící a smluvní postupy provádí příslušné národní agentury, se řídí „postupem 2 národní agentury“:
The following action, under which the evaluation and the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’: