natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh stanoviska: CESE 96/2011
Draft opinion: CESE 96/2011
návrh stanoviska: CESE 976/2012
Draft opinion: CESE 976/2012
návrh stanoviska: CESE 977/2009
Draft opinion: CESE 977/2009
Návrh stanoviska: CESE 979/2007
Draft Opinion: CESE 979/2007
Návrh stanoviska: CESE 989/2005
Draft opinion: CESE 989/2005
Návrh stanoviska: CESE 996/2012
Draft opinion: CESE 996/2012
Návrh stanoviska: CESE R-677/2011
Draft opinion: CESE R-677/2011
Návrh stanoviska: CESE …/2010
Draft opinion: CESE …/2010
Návrh stanoviska: EESC-2014-04756-00-00-PA-TRA
Draft opinion: EESC-2014-04756-00-00-PA-TRA
Návrh stanoviska: PAC CESE 1183/2005 fin – 2005/0149 COD
DRAFT OPINION: CESE 1183/2005 fin – 2005/0149 COD
Návrh stanoviska : CESE 1143/2004
Draft opinion: CESE 1143/2004
Návrh stanoviska : CESE 1189/2004
Draft opinion: CESE 1189/2004
Návrh stanoviska : CESE 1260/2004
Draft opinion: CESE 1260/2004
Návrh stanoviska : CESE 1268/2004
Draft opinion: CESE 1268/2004
Návrh stanoviska : CESE 1322/2004
Draft opinion: CESE 1322/2004
Návrh stanoviska : CESE 1350/2004
Draft opinion: CESE 1350/2004
Návrh stanoviska : CESE 1413/2004
Draft opinion: CESE 1413/2004
Návrh stanoviska : CESE 1421/2004 + Korigendum
Draft opinion: CESE 1421/2004 + Corrigendum
Návrh stanoviska : CESE 1480/2004
Draft opinion: CESE 1480/2004
Návrh stanoviska : CESE 1532/2004
Draft opinion CESE 1532/2004
Návrh stanoviska : CESE 1538/2004
Draft opinion: CESE 1538/2004
Návrh stanoviska : CESE 1564/2004
Draft opinion: CESE 1564/2004
Návrh stanoviska : CESE 1565/2004
Draft opinion: CESE 1565/2004
Návrh stanoviska : CESE 302/2004
Draft opinion: CESE 480/2004
Návrh stanoviska : CESE 32/2004
Draft opinion: CESE 32/2004
Návrh stanoviska : CESE 835/2004
Draft opinion: CESE 835/2004
návrh stanovit cíl snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 o 40 %, cožneboť je ještě v souladu s cílem 80–95% snížení do roku 2050 a je zároveň stále ambiciózní;
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
návrh stanovit cíl snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 o 40 %, cožneboť je ještě v souladu s cílem 80–95% snížení do roku 2050 a je zároveň stále ambiciózní;
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
návrh stanovit cíl snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 o 40 %, neboť je v souladu s cílem 80–95% snížení do roku 2050 a je zároveň stále ambiciózní;
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
Návrh stanovuje jako obecné pravidlo, že Komise bude přijímat obchodní normy prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Návrh stanovuje jasný rámec pro možnost soutěže na veřejné zakázky na služby a pro možnost, aby tyto služby poskytovaly příslušné orgány samy nebo prostřednictvím interního hospodářského subjektu.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Návrh stanovuje lhůtu pro provedení 12 měsíců.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
Návrh stanovuje maximální základní hustotu osazení na 30 kilogramů živé hmotnosti na metr čtvereční a minimální podmínky pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat.
It sets out a basic maximum stocking density of 30 kg live animals per square metre as well as a number of minimum conditions to ensure animal welfare.
Návrh stanovuje minimální podmínky nezbytné k získání úředního povolení.
The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
Návrh stanovuje obecnou koncepci inspekcí pro všechny odlovy na všech stupních řetězce – na moři, v přístavech, v dopravě i uvádění na trh – a předkládá harmonizované inspekční postupy s výhledem na zajištění jednotnosti v uplatňování nového kontrolního režimu.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
Návrh stanovuje požadavky na solventnost zajišťoven, které jsou založeny na stávajících pravidlech pro pojišťovny.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
Návrh stanovuje rozšíření časové platnosti a rozsahu působnosti nařízení (ES) č.
The proposal provides for the extension in time and scope of Regulation (EC) No 717/2007.
Návrh stanovuje vyvratitelnou domněnku, že kartely mohou způsobit škodu.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Návrh stanovuje začlenění ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
Návrh stanovuje zvýšení míry solventnosti až o 50 % pro některé typy činností nebo pro některá odvětví jiná než pojištění odpovědnosti za škody.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Návrh stanovuje základní pravidla a povinnosti členských států ohledně shromažďování, správy, dostupnosti údajů a předpisů týkajících se přístupu pro Komisi.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Návrh stanovuje, že Komise by měla pravidelně přezkoumávat účinnost navržených opatření.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Návrh stanovují jasné pokyny pro realizaci doporučení, která za tímto účelem vypracovala IMO.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
Návrh stanoví ambiciózní cíle a připojuje klíčová ustanovení o nástrojích, jež jsou zapotřebí k jejich dosažení a sledování.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Návrh stanoví cíl v podobě počtu žadatelů, jež mají být přemístěni z Itálie (24 000 osob) a Řecka (16 000 osob), a v přílohách obsahuje dva distribuční klíče, které vymezují počet žadatelů, kteří budou přemístěni z Itálie a Řecka do dalších členských států.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
Návrh stanoví cíle pro specifické emise CO2 z nových lehkých užitkových vozidel ve Společenství v závislosti na jejich hmotnosti.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
Návrh stanoví další úkoly pro orgán EIOPA.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
Návrh stanoví doplňkovou úroveň ochrany a bezpečnosti, kterou nemohou členské státy zaručit, pokud jednají individuálně.
It provides an additional layer of protection and security that cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
Návrh stanoví druh informací, které by měly být obsaženy v tomto dokumentu, a počítá s možností zavést jednotný vzor těchto dokladů prostřednictvím prováděcího aktu, aby se zajistilo, že všichni žadatelé ve všech členských státech obdrží stejný doklad (čl. 29 odst. 5).
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
Návrh stanoví dva jednotné roční povinné cíle úspory energie pro období šesti let.
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
Návrh stanoví dvoufázový postup, který vede k ukončení nelegálního pobytu.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Návrh stanoví finanční podporu Společenství členským státům na minimální opatření, která se mají přijmout v případě vzniku ohniska influenzy ptáků u drůbeže a jiných ptáků, a minimální opatření umožňující víceletý účinný a účelný přístup k programům pro eradikaci, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz.
The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
Návrh stanoví finanční zdroje dostupné pro každou oblast a kritéria pro jejich přidělování členským státům.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
Návrh stanoví harmonizovaný právní rámec týkající se požadavků na složení a informace, které se vztahují na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu, obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely, a rovněž seznamu Unie obsahujícího látky, které je možno přidávat do těchto potravin, jelikož je nezbytné zachovat harmonizovaný rámec pro výrobky určené zvláštním zranitelným skupinám obyvatel, pro něž tyto kategorie potravin představují jediný zdroj výživy.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
Návrh stanoví hlavní složky řízení a kritéria.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
Návrh stanoví hodnocení ex post nejméně jednou za čtyři roky.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
Návrh stanoví hodnocení provádění návrhu každé dva roky.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
Návrh stanoví i zavedení přesných cílů, pokud jde o dostupnost a postupy fungování systému databází umožňujících výměnu informací.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Návrh stanoví jasné pokyny Společenství a podporuje spolupráci při technickém vyšetřování námořních nehod.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Návrh stanoví jasné pokyny Společenství a podporuje spolupráci při technickém vyšetřování námořních nehod.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Návrh stanoví jasné rozdělení odpovědností mezi Komisi a zúčastněné země.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
Návrh stanoví jasné ukazatele, které by Komise měla mimo jiné při tomto posuzování zohlednit: celkový počet žadatelů o mezinárodní ochranu a nelegálních vstupů státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti za šest měsíců předcházejících přijetí aktu v přenesené pravomoci, zvýšení těchto počtů ve srovnání se stejným obdobím v předcházejícím roce, jakož i počet žádostí v přepočtu na obyvatele v relokujícím členském státě za předcházejících 18 měsíců ve srovnáním s unijním průměrem.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Návrh stanoví jedinou kontrolu souladu s právem při zápisu SPE do rejstříku, a to buď kontrolu souladu listin a údajů SPE s právem ze strany správního nebo soudního orgánu, nebo jejich ověření notářem.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
Návrh stanoví jednoduchý postup přemístění s cílem zajistit rychlý přesun dotčených osob do členského státu přemístění.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Návrh stanoví jednoduchý relokační postup s cílem zajistit rychlý přesun dotčených osob do členského státu relokace.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Návrh stanoví jednotný soubor požadavků pro podniky pro přiznání k DPH bez ohledu na to, ve kterém státě je podávají.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Návrh stanoví konkrétní opatření zaměřené na dosažení cílů, a tím posílí vedoucí pozici EU v oblasti změny klimatu v období před konferencí OSN o změně klimatu v Kodani v prosinci 2009.
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Návrh stanoví minimální harmonizované standardy pro monitorování radonu, tritia a celkové indikativní dávky a přizpůsobuje požadavky směrnice 98/83/ES týkající se radioaktivity nejnovějšímu vědeckotechnickému pokroku.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Návrh stanoví minimální harmonizované standardy pro monitorování tritia a celkové indikativní dávky a přizpůsobuje požadavky směrnice 98/83/ES týkající se radioaktivity nejnovějšímu vědeckotechnickému pokroku.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Návrh stanoví minimální normy kvality pro výkonnost služeb pozemního odbavování, které musí splnit všichni poskytovatelé služeb pozemního odbavování a uživatelé letišť provádějící odbavování vlastními silami.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Návrh stanoví minimální normy pro ochranu kuřat chovaných na maso.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
Návrh stanoví minimální opatření, která je třeba uplatnit v případě výskytu AI u drůbeže a jiného ptactva.
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Návrh stanoví minimální počet členských států na jednu třetinu.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
Návrh stanoví minimální soubor nástrojů k řešení problémů, který by měly přijmout všechny členské státy.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
Návrh stanoví možnost Komise pozastavit za určitých podmínek uplatňování tohoto rozhodnutí.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Návrh stanoví možnost přezkumu po předložení první výroční zprávy Komise za účelem lepšího dodržování cílů a oblasti působnosti článku 1 nařízení.
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
Návrh stanoví nový rámec na podporu distribuce ovoce a zeleniny, banánů a mléka dětem ve vzdělávacích zařízeních, včetně ustanovení týkajících se výše podpory Unie a způsobu přidělování podpory v rámci členských států.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Návrh stanoví některá základní pravidla o postupech pro vybírání poplatků.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
Návrh stanoví některé povinnosti a požadavky ve vztahu k metodám odchytu, používání pastí, lovcům, výzkumu, sankcím a certifikacím.
The Proposal sets some obligations and requirements concerning trapping methods, use of traps, trappers, research, penalties and certification.
Návrh stanoví obecný rámec pro evropskou normalizaci.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
Návrh stanoví objektivní a ověřitelné ukazatele, které musí Komise v souvislosti s přijímáním aktu v přenesené pravomoci, jímž se v případě konkrétního členského státu aktivuje krizový relokační mechanismus, zohledňovat při určování počtu osob, které mají být z daného členského státu relokovány, a to zejména: počet žadatelů v přepočtu na obyvatele v relokujícím členském státě za 18 měsíců, a především za šest měsíců předcházejících přijetí aktu v přenesené pravomoci, ve srovnání s unijním průměrem; kapacita azylového systému daného členského státu a účast tohoto členského státu na předchozích iniciativách solidarity, jakož i rozsah, ve kterém tento členský stát využíval předchozích solidárních opatření EU.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Návrh stanoví oblast působnosti Evropského fondu pro regionální rozvoj s ohledem na cíl Evropská územní spolupráce.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
Návrh stanoví podmínky a postup pro udělení a zrušení registrace.
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration.
Návrh stanoví postup pro plynulý přechod k taxativnímu seznamu Společenství.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
Návrh stanoví postup výrobce, který musí být dodržen, aby bylo vozidlo příslušnou institucí homologováno.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
Návrh stanoví postup, jaký musí konstruktér dodržet, aby jím vyráběná vozidla byla kompetentními orgány prohlášena za vyhovující typové homologaci.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
Návrh stanoví postupné zrušení poplatků za registraci během přechodného období pěti až deseti let s cílem odstranit nadměrné zatížení uživatelů, kteří si zakoupili vozidlo, zaplatili vysoký registrační poplatek a nyní ještě čelí povinnosti platit vyšší roční silniční daň a daně z paliv.
The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
Návrh stanoví postupy pro poskytování finanční podpory Společenství na tlumení a eradikaci některých chorob živočichů pocházejících z akvakultury a zdroje této podpory.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Návrh stanoví posílení organizace Evropská spolupráce v akreditaci jako prostředek k zajištění, aby akreditace hrála roli konečné úrovně kontroly v řádném působení právních předpisů EU, které se opírají o profesionální subjekty posuzování shody.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
Návrh stanoví povinnost poskytovat informace ostatním akcionářům a zástupcům zaměstnanců portfoliové společnosti, ve které správce AIF získal rozhodující vliv.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
Návrh stanoví povinnost členských států předkládat zprávy a ustanovení o přezkumu dva roky po vstupu v platnost.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Návrh stanoví povinné sdílení informací pocházejících ze zemí mimo EU a je odrazem nedávných případů podvodů, které se týkaly členského státu EU a třetí země.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Návrh stanoví povinné vzájemné uznávání v jednotlivých zónách, které je třeba koordinovat.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Návrh stanoví povinné vzájemné uznávání v jednotlivých zónách, které je třeba koordinovat.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Návrh stanoví povinné výjimky, které by měly členské státy zavést.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Návrh stanoví pravidelný přezkum účinnosti navrhovaných opatření ze strany Komise.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Návrh stanoví pravidla a postupy používané při akcích IEA a při mimořádných událostech, kdy se o takovou akci nejedná.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.