natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru EHSV lze dynamický a trvale udržitelný rozvoj příměstského zemědělství a oblastí, ve kterých se provozuje, zajistit pouze tím, že místním samosprávám bude umožněno, aby hrály klíčovou roli, začleněním prvků jako meziměstské řízení a nadměstské plánování.
In the EESC's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.
Podle názoru EHSV lze pro Evropu učinit závěr, že je nutné soustředěné a společné úsilí, aby se zajistila odpovídající kontrola toku válečného materiálu nebo, obecněji, obranného vybavení.
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Podle názoru EHSV lze veřejné politiky odpovídající specifickým potřebám každého z regionů provádět jen za existence vstřícného reprezentativního ekonomického a sociálního hnutí.
1.13.1 In the EESC’s view, public policies matching the specific needs of each region can only be put in place with proactive, representative economic and social movements.
Podle názoru EHSV musejí být nové obchodní modely etické i udržitelné.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
Podle názoru EHSV musejí být různé funkce SZP zachovány.
The EESC feels that the different functions of the CAP must be preserved.
Podle názoru EHSV musejí být různé funkce SZP zachovány.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
Podle názoru EHSV musí být tyto nástroje k hospodaření s půdou podepřeny pěti pilíři:
In the EESC's view, such land management instruments must be underpinned by five pillars:
Podle názoru EHSV musí být vytvořeny takovéto nástroje k hospodaření s půdou podepřené šesti pilíři:
In the EESC's view, such land management instruments must be created, underpinned by six pillars:
Podle názoru EHSV musí každý členský stát zajistit uplatňování zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci, jak je zakotvena ve směrnici 75/117/EHS, v právních předpisech jednotlivých států a kolektivních smlouvách.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
Podle názoru EHSV měl být takto zahájený proces harmonizace přirozeně zakončen vytvořením evropského prohlášení o shodě, které by nahradilo stávající vnitrostátní prohlášení a umožnilo provádět pravidelné prohlídky v kterémkoli členském státě bez povinnosti vrátit vozidlo do členského státu, v němž je registrováno.
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Podle názoru EHSV může toto stanovisko z vlastní iniciativy k tématu obnovitelných surovin v důležitých styčných bodech poskytnout podněty:
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Podle názoru EHSV nejsou v uvedených ustanoveních žádné zjevné problémy ani pro mobilní pojištěné osoby, ani pro podniky a instituce sociálního zabezpečení.
In the EESC's view, the approved entries do not present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
Podle názoru EHSV nemůže přidaná hodnota v případě makroregionálních strategií znamenat nic jiného než hodnotu, kterou by regiony nebo členské státy svou vlastní činností vytvořit nemohly, anebo pouze za cenu vyšších investic nebo nižší účinnosti.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Podle názoru EHSV nesmí zjednodušení předložení roční účetní závěrky připravit malé podniky o cennou pomoc a záruku v podobě jejich certifikace nezávislým oprávněným orgánem.“
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
Podle názoru EHSV nezaručuje zvolená formulace „nemůže být dostatečným důvodem ke zhoršení stávající situace“ v návrhu Komise tento záměr.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal does not guarantee this aim.
Podle názoru EHSV nezaručuje zvolená mylná formulace „nemůže být dostatečným důvodem ke zhoršení stávající situace“ v návrhu Komise tento záměr.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
Podle názoru EHSV obtížnějším  problémem při provádění výše uvedeného návrhu je otázka financování a zajištění, aby místní složky (státní orgány a občanská společnost) byly k dispozici z operačního hlediska.
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
Podle názoru EHSV opomněla Komise ve svém sdělení ozřejmit vztah mezi částkami navrženými pro celý program a pomocí poskytnutou aktuálně podle existujících akčních programů.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
Podle názoru EHSV plní univerzity zásadní úlohu v trojúhelníku znalostí, který tvoří vzdělávání, výzkum a inovace.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
Podle názoru EHSV podpoří přístup spočívající v tzv. sousedství solidaritu mezi národy Unie.
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Podle názoru EHSV potřebuje EU jasně definovanou, komplexní vnější energetickou strategii jako reakci na obavy občanů, a především vůli a odhodlání k jejímu uskutečnění.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
Podle názoru EHSV potřebuje EU rozvinutou strategii pro vnější energetickou politiku a praktický akční plán a musí při tom brát v úvahu mimo jiné i připomínky obsažené v tomto stanovisku.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Podle názoru EHSV potřebuje EU rozvinutou strategii pro vnější energetickou politiku a praktický akční plán.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
Podle názoru EHSV právě systém vlastních zdrojů může zaručit samostatnost společného rozpočtu.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
Podle názoru EHSV se Evropská komise musí angažovat v podrobnějším průzkumu, který poskytne přesnější údaje, a to navzdory potížím s takovým průzkumem.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
Podle názoru EHSV se Evropská unie jako nejsilnější globální ekonomická jednotka musí chopit své úlohy na mezinárodní energetické scéně.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
Podle názoru EHSV se tyto nástroje mohou stát značným přínosem ke zlepšení právní úpravy a díky jejich jednotné prezentaci v rámci jednoho dokumentu představovat širokou podporu a vést k důslednému uplatňování ze strany pracovníků Komise.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
Podle názoru EHSV se tyto změny nesmějí brzdit, ale je třeba omezit na minimum jejich dopad na podniky, zejména na malé a střední podniky.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Podle názoru EHSV se v oblasti Černého moře nabízí významné příležitosti a výzvy, jež vyžadují koordinovanou činnost na regionální úrovni a za účasti občanské společnosti, zvláště v klíčových odvětvích, jako jsou energetika, doprava, životní prostředí, pohyb a bezpečnost.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Podle názoru EHSV se vše točí kolem „důvěry“ a jejího posílení mezi členskými státy.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Podle názoru EHSV si tento paradox žádá optimální podmínky, jež umožní společenskou přijatelnost přizpůsobování pravděpodobným změnám.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
Podle názoru EHSV skutečnost, že z důvodu hospodářské krize emise v EU výrazně poklesly, není sama o sobě dostatečným důvodem, aby se usilovalo o výraznější snížení, jelikož při oživení hospodářství může znovu dojít k nárůstu emisí.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Podle názoru EHSV skutečnost, že z důvodu hospodářské krize emise v EU výrazně poklesly, není sama o sobě dostatečným důvodem, aby se usilovalo o výraznější snížení, jelikož při oživení hospodářství může znovu dojít k nárůstu emisí.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Podle názoru EHSV taková ustanovení nebudou sloužit k ustavení dalšího nástroje státní podpory, ale usnadní používání rámce a umožní dosažení významných cílů EU.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Podle názoru EHSV tato alternativa umožní efektivnější využití finančních prostředků EU, než tomu bylo doposud.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Podle názoru EHSV tato konfigurace Rady musí hrát rozhodující úlohu v průmyslové politice „nového stylu“ v tom, že bude poskytovat obecnou platformu pro zájmy všech zúčastněných.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Podle názoru EHSV tyto konzultace a hodnocení, které vlastně definují potřeby občanů a podniků a potom účinky, které na ně politika má, zlepšují pochopení politik, posilují jejich legitimitu a připravují půdu pro zlepšení politik.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Podle názoru EHSV tyto konzultace a hodnocení, které vlastně definují potřeby občanů a podniků a potom účinky, které na ně politika má, zlepšují pochopení politik, posilují jejich legitimitu a připravují půdu pro zlepšení politik.
In the EESC's view, such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Podle názoru EHSV umožní integrovaný přístup realizaci součinnosti, a to především v případě projektů spojených s rozšířením Unie.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Podle názoru EHSV univerzity jakožto subjekty mohou a měly by mít dobře vymezené místo v lisabonské agendě.
In the EESC's view universities as actors can and should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Podle názoru EHSV vyplní tyto mezery v předpisech pozdější Basilejské dohody, které EK transponovala do směrnic CRD III a CRD IV.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
Podle názoru EHSV vyplní tyto mezery v předpisech pozdější Basilejské dohody, které EK transponovala do směrnic CRD III a CRD IV.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
Podle názoru EHSV zahrnuje dobrá správa víceúrovňovou správu a partnerství se zástupci organizované občanské společnosti na regionální úrovni.
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
Podle názoru EHSV záleží právě v rámci přezkumu Lisabonské strategie v polovině období na tom, aby se zviditelnila evropská sociální politika a její produktivní role v podpoře růstu a zaměstnanosti.
The EESC takes the view that the mid-term review of the Lisbon Strategy, in particular, should highlight European social policy and the productive role which it plays in promoting growth and employment.
Podle názoru EHSV čelí příměstské zemědělství nepochybně zvláštním omezením plynoucím přímo z charakteristik, které lze snadno určit a definovat.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Podle názoru EHSV byly opomenuty dvě otázky zásadního významu, na něž je třeba podat konkrétní odpověď.
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Podle názoru Evropské komise absolutní deindustrializace Evropské unii aktuálně nehrozí; některé oblasti procházejí strukturální změnou, zatímco v jiných zůstává ekonomika založená zejména na průmyslu zachována, nebo se dokonce rozvíjí.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Podle názoru Evropské rady pro výzkum (ERV) je vedoucí úloha v oblasti výzkumu a vědy základem inovací, ekologizace hospodářství, konkurenceschopnosti a prosperity.
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru by zřízení Evropského informačního střediska (pro nanotechnologie) (European information clearing house)44 představovalo velmi důležitý mechanismus usnadňující:
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
Podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru by zřízení Evropského informačního střediska (pro nanotechnologie) (European information clearing house)45 představovalo velmi důležitý mechanismus usnadňující:
In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house45 would be a very important mechanism to facilitate:
Podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru je nezbytné, aby činnost Rady pro konkurenceschopnost byla za všech okolností transparentnější.
For its part the EESC would argue that at all events the Competitiveness Council must become more transparent.
Podle názoru Evropského hospodářského a sociálního výboru se v uvedených případech nejedná pouze o otázku  formulování politiky.
For the EESC, all of this is not just a matter of policy formulation.
Podle názoru hodnotitele je však tento přístup vhodný pouze pro města, která jsou otevřená společné realizaci a mezinárodní spolupráci a v nichž panuje důvěra a tradice konsensu.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Podle názoru hodnotitele neviděla obě hostitelská města v projektu EHMK ekonomický nebo sociální program, ale spíše kulturní akci posilující a internacionalizující jejich kulturní nabídku a podporující kulturní rozmanitost a společné kulturní rysy Evropy.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Podle názoru hodnotitelů by v rámci projektů týkajících se památníků bylo prospěšných více partnerství, a to co se týče jak jejich propagace, tak udržitelnosti.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Podle názoru hodnotitelů Evropské nadace odborného vzdělávání musí zaměřit svůj cyklus plánování, zejména má zanalyzovat, jak je možné posílit vazby mezi „střednědobými prioritami, ročním pracovním programem, vnitrostátními plány a výroční zprávou o činnosti“ a jak je učinit více explicitními.
As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle, in particular the it is asked to analyse how the links between ‘the mid-term priorities – the annual work programme – the country plans – the annual activity report’ can be reinforced and be made more explicit.
Podle názoru hodnotitelů se městu v projektu „Umeå 2014“ – navzdory poměrně izolované poloze města na dalekém severu – podařilo využít statusu EHMK k tomu, aby přilákalo evropské publikum a aby se díky svým marketingovým a komunikačním aktivitám zviditelnilo.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Podle názoru hodnotitelů to do jisté míry souvisí se současnou hospodářskou situací, očekává se však, že až se hospodářská situace zlepší, závislost EHMK na veřejných zdrojích se sníží.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
podle názoru Komise
In the view of the Commission
Podle názoru Komise bude prostřednictvím vzájemného hodnocení MAAE hodnocen pokrok, stav rozvoje strategií pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a vyřazování zařízení z provozu, příslušný právní a regulační rámec a provádění projektů a počet a závažnost otázek identifikovaných v příslušných zprávách MAAE o jaderných zárukách.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Podle názoru Komise bude způsob integrování těchto tří pilířů hospodářské politiky rozhodující pro úspěch a dosažení výsledků, které umožní snížení nezaměstnanosti, a to především mezi mladými lidmi.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Podle názoru Komise by bylo užitečné, kdyby dárci v kontextu Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OECD/DAC vyhodnotili operativní postupy svých programů technické pomoci se zvláštním zaměřením na zjištění, zda by mohly příslušné prováděcí orgány zavést silnější pobídky zaměstnávání kvalifikovaných odborných pracovníků z rozvojových zemí .
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
Podle názoru Komise by klíčové prvky nového rámce v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 měly zahrnovat cíl pro snížení emisí skleníkových plynů na úrovni EU, který by spravedlivě sdílely členské státy ve formě závazných vnitrostátních cílů; reformu systému obchodování s emisemi; na úrovni EU cíl pro podíl energie z obnovitelných zdrojů a nový evropský proces správy pro politiky v oblasti energetiky a klimatu založené na plánech členských států pro zajištění konkurenceschopné, bezpečné a udržitelné energetiky.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Podle názoru Komise by maximální účinek na HDP v případě, že by byly zohledněny i „zmírňující“ dopady, stoupl z -1,76 % na -0,53 %.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Podle názoru Komise by maximální účinek na HDP v případě, že by byly zohledněny i „zmírňující“ dopady, stoupl z -1,76 % na
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Podle názoru Komise by maximální účinek na HDP v případě, že by byly zohledněny i „zmírňující“ dopady, stoupl z -1,76 % na -0,53 %.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Podle názoru Komise by měl být letecké dopravě poskytnut reálný model pro obchodování s emisemi v Evropě, který může být rozšířen nebo uplatněn v celosvětovém měřítku.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Podle názoru Komise by měli vedoucí představitelé na summitu 2005 nasměrovat vyjednavače k prozkoumání všech prostředků, jimiž je možno dosáhnout kvalitativního kroku kupředu v hospodářských vztazích mezi EU a USA.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.