natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení anonymity předplacených nástrojů poskytne pobídku k využívání těchto nástrojů pouze k legitimním účelům a zajistí jejich menší přitažlivost pro účely terorismu a trestné činnosti.
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Omezení anonymity spojené s virtuálními měnami přispěje k zvýšení důvěry u jejich uživatelů v dobré víře.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
omezení asymetrických informací (ve prospěch jak poskytovatele, tak i uživatele) na trhu, který není dostatečně transparentní;
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
Omezení a nedostatky produktů finančního zajištění
Limitations and gaps in financial security products
omezení a ovládnutí důsledků závažných havárií;
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
omezení a příležitosti hospodářské soutěže, které mají na mezinárodních trzích stále větší význam.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
Omezení bateriových elektrických vozidel (BEV) mohou zájem průmyslu i politiky posunout směrem k elektrickým vozidlům s palivovými články (FCEV).
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Omezení by muselo zohlednit individuální situaci nevýkonných členů rad a dotyčné společnosti.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Omezení by v zásadě měla přestat platit na konci druhé fáze.
Restrictions should in principle end with the second phase.
Omezení byrokracie
Reducing ‘red tape’
omezení byrokracie a zajištění větší transparentnosti pří řízení projektů a aktivit v rámci oblastí činnosti;
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
Omezení byrokracie na evropské i národní úrovni jako součást programu zlepšování právní úpravy je nezbytné pro vytvoření vhodného regulačního prostředí a podporu podmínek příznivých pro podnikání a vytváření pracovních míst.
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Omezení byrokracie pro menší podniky by mělo přispět k vytvoření podnikatelského klimatu, který podporuje zakládání společností a podnikavost a uvolňuje zdroje ve stávajících společnostech, které lze vynaložit na produktivní účely.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
Omezení byrokratických formalit má v politickém programu Společenství nyní pevné místo.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
Omezení břemene právních závazků a závazků vyplývajících z předpisů vyžaduje globální přístup místních a vnitrostátních orgánů i Evropské unie.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
omezení celkové hodnoty transakcí nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
omezení celkové hodnoty transakcí služeb nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavkem na provedení testu ekonomické potřebnosti;
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
omezení celkového počtu operací nebo celkového množství produkce vyjádřeného v určených číselných jednotkách formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti10;
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
omezení celkového počtu operací služeb nebo celkového množství produkce služeb vyjádřeného určenými číselnými jednotkami formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti.
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Omezení cen pro další prodej
Resale price restrictions
omezení cen za hovory na pevných linkách v rámci Unie, jež nebudou smět překročit ceny za vnitrostátní meziměstské hovory;
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
omezení chudoby lidí pracovně činných žen tak, že poskytnou širší přístupnost pracovních míst, pracovní jistoty a přiměřené mzdy.
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
Omezení cíleného lovu růžichy šedé
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Omezení cíleného rybolovu sardele obecné v divizi ICES VIIIc
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Omezení cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů
Capping of renewable energy targets
omezení dalšího šíření měst do zelených oblastí v jejich okolí a budování zelených oblastí uvnitř měst a okolo nich;
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
omezení dalšího šíření měst do zelených oblastí v jejich okolí a budování zelených oblastí uvnitř měst a okolo nich;
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
omezení daná vozidlem;
Vehicle based limits
Omezení darů politickým stranám, stanovení limitů na výdaje na volební kampaně a zajištění proaktivního monitorování a stíhání potenciálních porušení povinností.
Capping donations to political parties, imposing limits on electoral campaign spending and ensuring proactive monitoring and prosecution of potential violations.
Omezení daňových příjmů však mezi důvody uvedené v článku 52 Smlouvy o fungování EU nepatří a není naléhavým důvodem obecného zájmu.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Omezení daňových úniků a vyhýbání se daňové povinnosti
Reduced tax evasion and avoidance
Omezení daňových úníků a vyhýbání se daňové povinnosti
Reduced tax evasion and avoidance
Omezení definice druhů povodní v působnosti směrnice: Společný postoj doplňuje úplný seznam druhů povodní, na které se má vztahovat směrnice, ale rovněž zahrnuje možnost vyčlenit z působnosti směrnice povodně v důsledku přeplnění kanalizačních sítí (čl.
Restriction in the definition of floods of the types of floods concerned by the Directive : The Common Position adds an inclusive list of types of floods that are to be covered by the Directive, but also includes the possibility to exclude sewerage floods from the application of the Directive (Article 2.1, recital 9).
omezení doby splatnosti nakupovaných aktiv;
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
Omezení doby uchovávání údajů uvedené výše v oddíle 1 této důvodové zprávy rovněž přispívá k ochraně osobních údajů jako základnímu právu.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Omezení doby řízení je však v dopravní politice důležité především s ohledem na hospodářskou soutěž.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Omezení dopadu rybolovu na mořské prostředí
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Omezení dopadu spotřeby na životní prostředí
Reduce the environmental impacts of consumption
omezení dopadu spotřeby na životní prostředí,
Reduce the environmental impacts of consumption
Omezení dopadů změny klimatu a znečišťujících emisí je výzvou, která se týká veškerého mezinárodního letectví.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Omezení dostupných nástrojů totiž omezuje schopnost trhů zpracovat a šířit informace poskytované subjektům.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Omezení dovolená podle nařízení č. 4056/86 (určování cen a regulace kapacity) proto nelze pominout při zajišťování spolehlivé námořní dopravy.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
Omezení dražebního práva na celé období 2013–2020 o přibližně 15 %, což představuje asi 1,4 miliardy povolenek, by mohlo být dostačující.
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Omezení délky série letištních časů se uplatní výhradně na letištích, kde má poptávka po leteckých službách výrazně sezónní povahu.
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší ze středních spalovacích zařízení
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Omezení emisí skleníkových plynů
Reduction of green house gas emissions
omezení expozice nepřímému tabákovému kouři v domácnostech;
reduction in exposure to second-hand tobacco smoke in private homes;
omezení expozice zaměstnanců nepřímému tabákovému kouři na pracovištích a veřejných místech;
reduction in exposure of employees to second-hand tobacco smoke in workplaces and public places;
Omezení expozice člověka nebezpečným chemickým látkám a jejich uvolňování do životního prostředí
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
omezení expozice člověka nebezpečným chemickým látkám a jejich uvolňování do životního prostředí,
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Omezení flexibility při rozvoji obnovitelných zdrojů energie
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
Omezení flexibility při volbě způsobů snížení emisí
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Omezení formalit souvisejících se soudním řízením
Reducing the formalities relating to court proceedings
Omezení fosforečnanů v pracích prostředcích by bylo při snižování eutrofizace méně účinné než možnost č. 3 (v pracích prostředcích se používá 60 % fosforečnanů).
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Omezení fragmentace
Reduced Fragmentation
Omezení fragmentace a proliferace
Reduced fragmentation and proliferation
Omezení fragmentace a proliferace: proliferace („bujení“ pomoci) a fragmentace (tříštění pomoci) vedou k duplicitě a zbytečným transakčním nákladům.
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
Omezení HDP
Limitations of GDP
Omezení hospodářské soutěže jakožto cíl
Restriction of competition by object
Omezení hospodářské soutěže jakožto cíl
Restrictions of competition by object
Omezení informací uváděných v komentáři u malých podniků a harmonizace napříč EU
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
Omezení informační povinnosti v souvislosti s předkládáním zpráv, zveřejňováním informací, používáním nezávislých odborníků a požadavky na zasedání.
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
Omezení intenzity rybolovu byla v té době spolu se stanovením omezení odlovu ve formě celkového přípustného odlovu (TAC) vnímána jako nezbytný nástroj regulace, jehož cílem bylo snížit výměty ryb.
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
Omezení interdisciplinární spolupráce.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Omezení intervence
Intervention limits
Omezení investic
Investment restrictions
Omezení jejich užívání nicméně není zcela jasné, ani řádně stanoveno zákonem, a spotřebitelé narážejí na platnou legislativu v otázce, jaké jsou povolené postupy.
Similarly,; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Omezení jiných soudních řízení
Restrictions on other judicial proceedings
Omezení jsou přípustná pouze jako odchylná opatření výslovně uvedená v článcích 51 a 52 Smlouvy o fungování EU, nebo jsou-li v souladu s judikaturou Soudního dvora odůvodněna naléhavými důvody obecného zájmu.
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Omezení jsou přípustná za účelem zamezení spekulacím, zachování místních tradic a zabezpečení řádného využívání půdy.
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Omezení kapacity pro některé loděnice ve východním Německu, Španělsku a Řecku
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Omezení kapacity se vztahují na leteckou dopravu, na kterou se vztahuje toto nařízení, pouze v míře uvedené v článcích 8 a 9 a v tomto článku.
Capacity limitations shall not apply to air services covered by this Regulation except as set out in Articles 8 and 9 and in this Article.
Omezení kapacity, ve světle rozhodnutí Komise přijatých v letech 1993 až 1995 schvalujících podporu, muselo být chápáno jako technické omezení výrobních zařízení.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Omezení konsolidovaného dohledu nad dceřinými společnostmi působícími ve stejném členském státě jako mateřská instituce by mělo stejné důsledky.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Omezení koregulace a autoregulace se týkají v první řadě prováděcích podmínek pravidel a případných postihů v případě nedodržení těchto pravidel.
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Omezení krátkého prodeje a podobných transakcí ve výjimečných situacích
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
omezení kupní síly spotřebitelů z důvodu snížené schopnosti přijímat informovaná rozhodnutí, jelikož nemají k dispozici pravdivé informace, které by jim umožnily porovnat jejich potřeby a přání s vlastnostmi nabízeného produktu;
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
omezení kupní síly spotřebitelů z důvodu snížené schopnosti přijímat informovaná rozhodnutí, jelikož nemají k dispozici pravdivé informace, které by jim umožnily porovnat jejich potřeby a přání s vlastnostmi nabízeného produktu;
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
Omezení legislativního postupu na jediné čtení znamená omezení účasti občanské společnosti.
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Omezení lidských a finančních zdrojů, jehož následkem by EMSA zvládala plnit méně úkolů, je vždy třeba zvažovat ve srovnání s negativními dopady, které by tyto nevykonávané činnosti měly.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Omezení lovu garnátů a krevet k ochraně platýsů
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Omezení lovu lososů a pstruhů obecných, formy mořské
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Omezení lovu makrely obecné v divizích ICES VIIe, f, g a h
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Omezení lovu s vlečnými zařízeními
Restrictions on fishing with towed gears
Omezení lovu šprotů k ochraně sleďů v divizi ICES IVb
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Omezení malých sérií
Small series limits
Omezení mechanismu pro řešení protiprávního jednání postihujícího několik zemí28.
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Omezení mezinárodního organizovaného zločinu, včetně nezákonných finančních toků a obchodu s drogami, lidmi, planě rostoucími rostlinami a volně žijícími živočichy a přírodními zdroji
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
omezení mezinárodního organizovaného zločinu, včetně nezákonných finančních toků a obchodu s drogami, lidmi, planě rostoucími rostlinami a volně žijícími živočichy a přírodními zdroji.
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
Omezení migrace v členských státech způsobuje řadu problémů, brání volnému pohybu pracovníků mezi určitými členskými státy a vede k tomu, že někteří státní příslušníci třetích zemí i občané EU jsou zaměstnáváni v rozporu s právními předpisy a za vykořisťujících pracovních podmínek.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Omezení mobility jsou na mezinárodní úrovni dosud rozšířeným jevem a mohou znemožnit maximální využití výhod obchodních a investičních dohod.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Omezení mobility není řešením.
Curbing mobility is not an option.
Omezení moci velkých skupin je prospěšné z mnoha hledisek.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Omezení mohou být finanční, časová, sociální, fyzická, spojená s úsilím, prostorová nebo organizační.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Omezení mohou být finanční, časová, sociální, fyzická, spojená s úsilím, prostorová nebo organizační.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Omezení morálního hazardu
Limiting moral hazard
omezení možnosti dodavatele, dohodnuté mezi dodavatelem komponentů a kupujícím, který tyto komponenty používá, prodávat komponenty jako náhradní díly konečným uživatelům nebo servisním pracovníkům anebo poskytovatelům jiných služeb, kterým kupující nesvěřil opravy nebo provádění servisu svého zboží.
the restriction, agreed between a supplier of components and a buyer who incorporates those components, of the supplier’s ability to sell the components as spare parts to end-users or to repairers or other service providers not entrusted by the buyer with the repair or servicing of its goods.
Omezení možnosti krátkého prodeje omezuje likviditu systému, a tedy i schopnost okamžité reakce na nově dostupné informace.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
omezení možnosti kupujícího prodávat komponenty určené k začlenění do jiných výrobků zákazníkům, kteří by je používali k výrobě stejného typu zboží, jako je zboží vyráběné dodavatelem;
the restriction of the buyer's ability to sell components, supplied for the purposes of incorporation, to customers who would use them to manufacture the same type of goods as those produced by the supplier;
Omezení možnosti obnovit mandát více než jednou a požadavek na vhodný rotační systém pro správní radu a vrcholné vedení by dále řešily riziko regulačního zajetí, zajistily kontinuitu a posílily nezávislost.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
omezení možnosti osoby s omezenou schopností pohybu a orientace využít jiné asistenční zvíře než psa (pozměňovací návrhy 43, 73, 74 a 75);
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
Omezení možnosti stanovit 0% rizikovou váhu pouze na smluvní partnery působící v rámci jednoho členského státu by nebylo v souladu s pravidly vnitřního trhu.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
omezení možnosti zastávat úlohu zpravodaje;
limiting the possibilities of acting as rapporteur;
Omezení možností předčasného odchodu do důchodu pro zaměstnance zůstává nepostačující.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
omezení musí být nezbytná pro dosažení těchto cílů (nezbytnost), a konečně
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
Omezení na 20 % reklamy v průběhu jedné hodiny však zůstává použitelné, s výjimkou časově náročnějších forem reklamy, jako jsou televizní propagace (telepromotion) a okna teleshoppingu vyžadující více času vzhledem ke svým základním vlastnostem a způsobu prezentace20.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
Omezení na 20 let odpovídá průměrnému investičnímu cyklu pro balicí zařízení a umožní dotčeným odvětvím, aby se přizpůsobila deregulaci.
A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
Omezení na dvě třetí osoby provádějící odbavení na každou kategorii služeb (vybrané na základě nabídkového řízení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie).
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
Omezení na nejméně dvě letecké společnosti provádějící odbavování vlastními silami na každou kategorii služeb (vybrané na základě relevantních, objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií).*
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)