natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup pro určení celkových přípustných odlovů v případě nedostatku údajů
Procedure for setting TACs in data poor conditions
Postup pro určení nadnárodní poptávky
Procedure for the identification of transnational demand
Postup pro určení nadnárodních trhů
Procedure for the identification of transnational markets
Postup pro uvolňování této rezervy odpovídá postupu, který platí pro rezervu na pomoc při mimořádných událostech.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Postup pro uvádění kolejových vozidel do provozu (článek 14)
Procedure for placing rolling stock in service (Article 14)
Postup pro vyhodnocení reprezentativnosti ze tří hledisek
A three dimensional procedure to assess representativeness
Postup pro vyplácení a zpětné získávání plateb
Payment and recovery procedure
Postup pro vypracování a revizi kritérií ekoznačky
Procedure for the development and revision of the Ecolabel criteria
Postup pro výběr akcí, které budou financovány, byl upřesněn, aby se zajistilo, že pro financování budou vybráni ti správní žadatelé.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
postup pro výměnu informací a používání elektronické komunikace mezi příslušnými orgány pro účely sdělování podle ustanovení článku 88.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
Postup pro výpočet u vozidel s převodovkou s ručním řazením, automatickou převodovkou, adaptivní převodovkou a převodovkou s plynule měnitelnými převodovými poměry (CVT41), u kterých zkouška probíhá s uzamčenými převodovými poměry:
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Postup pro zacházení na vnitrostátní úrovni s vozidly, systémy, konstrukčními částmi nebo samostatnými technickými celky představujícími riziko
Procedure for dealing with vehicles, systems, components or separate technical units presenting a risk at national level
Postup pro zajištění dostupnosti podrobných a agregovaných údajů
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
Postup pro zajištění shodnosti výroby musí vždy zahrnovat posouzení systémů řízení jakosti, které je uvedeno v bodě 2 jako „úvodní posouzení“, a ověření předmětu schválení typu a kontrol vztahujících se na výrobek, které je uvedeno v bodě 3 jako „opatření pro shodnost výrobku“.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
postup pro zasílání a zveřejňování údajů uvedených v příloze IV z důvodu technického pokroku nebo z administrativních důvodů;
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
postup pro zasílání a zveřejňování údajů uvedených v příloze VIII z důvodu technického pokroku nebo z administrativních důvodů;
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons.
postup pro zasílání a zveřejňování údajů uvedených v příloze XX z důvodu technického pokroku nebo z administrativních důvodů;
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
Postup pro zpracování oznámení o vývozu ze třetích zemí není optimální.
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Postup pro zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí byl odpovídajícím způsobem změněn tím, že do něj byly prozatímně zahrnuty země, které jsou již pro režim způsobilé.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
postup pro zvýšení, snížení nebo jiné změny základního kapitálu a jakékoli použitelné požadavky,
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
Postup pro zápis by neexistoval na úrovni EU, nýbrž na úrovni členských států nebo na regionální úrovni.
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
Postup pro získání přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
Postup pro ústní prohlášení
Procedure for oral statements
Postup prognózování
A foresight process
Postup prognózování zahájený výborem SCAR a závěry konference z června 2007 vyzdvihly význam mnoha témat, jako je biologická rozmanitost, ekologické zemědělství, bezpečnost potravin, celosvětové zabezpečení potravin, integrace technologií v oblasti životního prostředí, biotechnologie, nově vznikající choroby zvířat a rostlin, jakož i škůdci rostlin.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
Postup prohlášení pro poskytování doplňkového zprostředkování pojištění; služby profesionální správy pojistných událostí nebo likvidace škod
Declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
Postup prohlášení se týká především cestovních kanceláří, půjčoven automobilů, které prodávají pojistné produkty, a rovněž likvidátorů škod a podniků vyřizujících pojistné události.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
POSTUP PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
COMMITTEE PROCEDURE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Postup projednávání ve Vvýboru
Committee procedure
postup projednávání ve výborech (pozměňovací návrhy 64 až 65) a;
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
Postup projednávání ve výborech (článek 40, odpovídající článku 42 v pozměněném návrhu Komise).
Comitology (Article 40, corresponding to Article 42 of the Commission's amended proposal).
Postup projednávání ve výborech a akty v přenesené pravomoci
Comitology and Delegated acts
Postup projednávání ve výborech a mechanismus monitorování
Comitology and Monitoring Mechanism
Postup projednávání ve výborech a přezkum (články 11 a 14)
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Postup projednávání ve výborech a souvislost mezi navrhovaným nařízením a nařízením č.
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Postup projednávání ve výborech by vedl k tomu, že by se přijímání těchto rozhodnutí stalo rigidnějším, byrokratičtějším, pomalejším a nákladnějším (náklady spojené se zasedáními, překlady atd.).
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Postup projednávání ve výborech, který je složitější než předpokládaly návrhy Komise
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Postup projednávání ve výboru a akty v přenesené pravomoci
Comitology and Delegated acts
Postup projednávání ve výboru a pozměňovací postup
Committee and amendment procedure
Postup projednávání ve výboru stanovený v návrhu Komise umožňuje členským státům přezkoumat návrh pravidel a odmítnout je, pokud nejsou uskutečnitelné, nevyplatí se nebo jsou jinak nevhodné.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Postup projednávání ve výboru – Poradní výbor pro vlastní zdroje (ACOR)
Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Postup projednávání ve výboru – Poradní výbor pro vlastní zdroje (ACOR)
Committee procedure– Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Postup projednávání ve výboru
Committee procedure
Postup projednávání ve výboru (poradní výbor) je rozšířen na přijímání vysvětlivek a pokynů, a vnitrostátní pokyny pro výklad celních předpisů Společenství tudíž nebudou zapotřebí.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Postup projednávání v poradním výboru se v mnoha oblastech nahrazuje restriktivnějším přezkumným postupem, (příklady: evropské strukturální a investiční fondy (ESI), SZP, Horizont 2020
Advisory committee procedure replaced by the more restrictive examination procedure Examples: European Structural and Investment (ESI) funds, CAP, Horizon 2020
Postup projednávání v poradním výboru se v mnoha oblastech nahrazuje restriktivnějším přezkumným postupem, (příklady: strukturální fondy, SZP, Horizont 2020)
Advisory committee procedure is replaced in many areas by the more restrictive examination procedure Examples: Structural Funds, CAP, Horizon 2020)
Postup projednávání, výkon přenesené pravomoci a prováděcí opatření
Procedures, delegation and implementing measures
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích
Late payment in commercial transactions
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích
Late payment in commercial transactions
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
POSTUP PROVÁDĚNÍ VÝKONOVÝCH ZKOUŠEK ZATÍŽENÍM A RYCHLOSTÍ30
LOAD/SPEED TEST-PROCEDURE30
Postup provádění bude opakovaný a řízení se bude přizpůsobovat prostřednictvím pravidelných přezkumů, při kterých budou zohledněny shromážděné údaje z programů pro sledování, nový vývoj a dopady zaváděných opatření.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Postup provádění projektu TEN-E
Progress in TEN-E project implementation
Postup provádění směrnice
Implementation features
POSTUP PŘEZKOUMÁNÍ ROZSAHU UNIVERZÁLNÍ SLUŽBY V SOULADU S ČLÁNKEM 15
(fh) PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15
Postup předchozího schválení uvedený v čl. 258 odst. 3 a 4 se nevztahuje na přípravné smlouvy nebo studie nutné k podrobnému vyhodnocení nákladů a financování projektu v oblasti nemovitostí.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Postup předkládání návrhů a jejich vyhodnocování je možné rozdělit do několika fází, což umožní na samém počátku zamítnout návrhy, které po té které fáze postupu nemají vyhlídky na úspěch.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Postup přezkumu a posuzování dopadů ekoznačky začal v únoru 2002 zahájením rozsáhlé hodnotící studie o ekoznačce2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Postup přezkumu a posuzování dopadů ekoznačky začal v únoru 2002 zahájením rozsáhlé hodnotící studie o ekoznačce5.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
postup přezkumu a příslušné soudy pro účely použití článku 20;
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
Postup přezkumu je popsán níže, s důrazem na vlastní proces, avšak s tím, že jsou uvedena rovněž některá předběžná zjištění týkající se jednotlivých spotřebitelských směrnic a možné výsledky.
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
Postup přezkumu provádění environmentální politiky souvisí s probíhající kontrolou účelnosti podávání zpráv o životním prostředí, jejímž cílem je zajistit soustavnější a koordinovanější přístup k podávání informací o provádění a souladu.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
postup při dekonstrukci;
Design for deconstruction
postup při dekonstrukci;
design for deconstruction;
Postup při EU schválení typu systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Procedure to be followed for the EU type-approval of systems, components or separate technical units
Postup při hromadném propouštění byl zjednodušen také v Lotyšsku.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Postup při makroekonomické nerovnováze evropského semestru, který nyní platí, je však třeba přezkoumat a posílit, aby se souběžně snížily jak schodky, tak přebytky;14
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Postup při makroekonomické nerovnováze se bude nadále zabývat nápravou škodlivých vnějších schodků a bude také dále prosazovat odpovídající reformy v zemích, kde se hromadí velké a trvalé přebytky běžného účtu.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Postup při makroekonomické nerovnováze se nevztahuje na členské státy, které využívají finanční pomoc na podporu svých makroekonomických ozdravných programů,30 v současné době Řecko, Kypr a Rumunsko.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes,30 currently Greece, Cyprus and Romania.
Postup při makroekonomické nerovnováze se nevztahuje na členské státy, které využívají finanční pomoc na podporu svých makroekonomických ozdravných programů38, v současné době Řecko a Kypr.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
Postup při makroekonomické nerovnováze, i když představuje zlepšení oproti zcela neúčinné Lisabonské strategii, stále vyžaduje větší odpovědnost a lepší provádění, k čemuž je zapotřebí nových přístupů, abychom se posunuli k hospodářské konvergenci.
The MIP, while an improvement on the totally ineffective Lisbon strategy, still needs enhanced ownership and implementation, which requires new approaches to move to economic convergence.
Postup při nadměrné nerovnováze může být zahájen v případě nedostatečného odhodlání k reformám a nedostatečného reálného pokroku při provádění a bude se používat v případě vážných makroekonomických nerovnováh, které ohrožují řádné fungování hospodářské a měnové unie, jako byly ty, které vedly ke krizím.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Postup při nadměrné nerovnováze nebyl dosud použit.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Postup při nadměrné nerovnováze nebyl dosud uplatněn.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Postup při nadměrné nerovnováze nebyl dosud uplatněn.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Postup při nadměrné nerovnováze se použije na každý členský stát.
The EIP applies to every Member State.
Postup při nadměrné nerovnováze se ukončí, jakmile Rada na základě doporučení Komise konstatuje, že členský stát již není postižen nadměrnou nerovnováhou.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Postup při nadměrném schodku by měl chápán jako vzájemná podpora zaměřená na překonání současných obtíží a zabezpečení dlouhodobé udržitelnosti.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Postup při nadměrném schodku by měl lépe zohlednit vztah dluhu a schodku, aby se zlepšily pobídky k realizaci obezřetné politiky.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Postup při nadměrném schodku byl opakovaně uplatněn v souladu s příslušnými ustanoveními, a to i za výjimečných okolností finanční krize, čímž se posílila očekávání, že bude řádně proveden.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
Postup při nadměrném schodku je základem nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu.
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Postup při nadměrném schodku se v zásadě opírá o silný donucovací mechanismus spočívající ve finančních sankcích, které mohou a měly by být uvaleny v případě trvající neschopnosti odstranit nadměrný schodek.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Postup při nadměrném schodku, kterým se provádí zákaz nadměrných schodků, stanoví sled kroků, mezi které v případě zemí eurozóny patří i případné uvalení finančních sankcí.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Postup při nakládání se stavebními výrobky představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure to deal with construction products presenting a risk at national level
Postup při nakládání s výrobky představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure to deal with products presenting a risk at national level
Postup při nehodách
Dealing with the aftermath of accidents
Postup při obdržení informace o pozorování a detekci
Action to be taken upon information on sightings and detection
Postup při platbě
Procedure for payment
Postup při podání návrhu se řídí právem členského státu výkonu.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Postup při podávání žádosti, výběru kandidátů a poskytování grantů
Application, selection and award process
Postup při podávání žádostí a vydávání průkazu by měl být jasně strukturován a obsahovat záruky a odpovídající práva žadatele na podání odvolání.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Postup při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (kodifikované znění)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Postup při poskytování informací v oblasti technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (kodifikované znění) (kategorie C)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Postup při poskytování informací – služby informační společnosti
Information procedure – Information Society services
Postup při poskytování informací – služby informační společnosti
Information procedures -Information Society services
Postup při poskytování informací – služby informační společnosti (kodifikované znění) (kategorie C)
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Postup při předávání údajů
Data transmission procedure
Postup při přezkumu stávajících klientů je v současném rámci založen na rizicích.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Postup při přidělování letištních časů
Process of slot allocation
Postup při přidělování letištních časů
The process of slot allocation
Postup při přípravě plynu je v zásadě znám, musí být však přizpůsoben uhelné technologii.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Postup při stanovení konkrétních oblastí pro společné plánování
A process for identifying specific areas for Joint Programming
Postup při stížnosti
Complaint procedures
Postup při testu
Test procedure
Postup při udělování ochrany
Procedure conferring protection
Postup při upozornění a odejmutí povolení
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
postup při určování potřeb partnerských států na základě jejich vlastního hodnocení i na základě stávajících mezinárodních mechanismů.
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
Postup při uvádění železničních kolejových vozidel do provozu upravuje článek 14 směrnic o železniční interoperabilitě a článek 14 směrnice o bezpečnosti železnic.
The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
Postup při vracení nebo promíjení cla
Procedure for repayment and remission
Postup při vydávání oprávnění k rybolovu
Procedure for the issuing of fishing authorisations
Postup při vytváření Strategického plánu pro energetické technologie (plán SET)
Process to arrive at the SET-Plan
Postup při výběru je dvojí (členské státy a Evropská komise) a dlouhý (sedm měsíců mezi lhůtou podání návrhu a rozhodnutím Komise), což omezuje možnost připravit pragmatické kampaně schopné okamžitě reagovat.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Postup při výběru je dvojí (členské státy a Evropská komise) a dlouhý (sedm měsíců mezi lhůtou podání návrhu a rozhodnutím Komise), což omezuje možnost připravit pragmatické kampaně schopné okamžitě reagovat.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Postup při výběru je dvojí a dlouhý (sedm měsíců mezi lhůtou podání návrhu členskému státu a rozhodnutím Komise), což omezuje možnost připravit kampaně reaktivně a pragmaticky podle potřeb.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Postup při zadávání zakázek
Award procedures
Postup při zakládání nového podniku či firmy se značně zjednodušil a zkrátil.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Postup při šetření spotřebitelských cen
Consumer Price Survey Procedure