natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je nutno posílit v duchu demokracie roli vnitrostátních parlamentů a EP, kterou nesmí omezit technokratické výbory odborníků.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Rovněž je nutno stanovit zveřejňování programů opatření a jejich aktualizace a předkládání průběžných zpráv popisujících pokrok v provádění programu Komisi.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Rovněž je nutno uznat rozhodující úlohu, kterou hraje automobilový průmysl umožňující uskutečňování vyhlášených cílů dlouhodobými investicemi do různých studií a výzkumů zaměřených na koncepci vozidel využívajících možnosti recyklace, aniž by se přitom zříkal dalších priorit, které by tato strategia mohla nepříznivě ovlivnit.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the motor industry in making it possible to achieve the desired objectives; for years, the industry has been investing in studies and research for the design of vehicles that are easier to recycle without abandoning other priorities which could have been adversely affected by this.
Rovněž je nutno uznat rozhodující úlohu, kterou hraje automobilový průmysl,  umožňující uskutečňování vyhlášených cílů, v míře, v jaké investuje již mnoho let do různých studií a výzkumů, zaměřených na koncepci vozidel, využívajících možnosti recyklace, aniž by se přitom zříkal dalších priorit, které by mohly utrpět kvůli takové strategii.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the motor industry in making it possible to achieve the desired objectives; for years, the industry has been investing in studies and research for the design of vehicles that are easier to recycle without abandoning other priorities which could have been adversely affected by this.
Rovněž je nutno zaručit jednotné normy kvality týkající se potvrzování výdajů a žádostí o platbu před jejich předáním Komisi; je nutné vysvětlit povahu a kvalitu informací, na nichž se tyto žádosti zakládají, a k tomuto účelu zřídit funkci potvrzujícího orgánu.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures and of the payment requests before their transmission to the Commission; it is necessary to clarify le nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the function of the certification authority.
Rovněž je nutno zmínit nedávný závazek sociálních partnerů k projednání autonomní dohody podporující začleňování osob, které jsou trhu práce nejvíce vzdáleny, do podniků.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Rovněž je nutná motivace a odhodlání plnit cíle, a to jak osobní cíle, tak i cíle sdílené s ostatními a/nebo pracovní cíle.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Rovněž je nutná motivace a odhodlání plnit cíle, a to jak osobní cíle, tak i cíle sdílené s ostatními a/nebo pracovní cíle.“
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Rovněž je nutné bojovat proti šedé ekonomice a ilegální práci, a zakázat tak pracovní vykořisťování, jemuž jsou často podrobeni nelegální přistěhovalci.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.
Rovněž je nutné doplnit veřejné financování vyššími investicemi soukromé sféry.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
Rovněž je nutné nalézt optimální přístup, který propojí politiku EU v oblasti klimatu s prováděním na vnitrostátní úrovni.
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Rovněž je nutné podotknout, že „nový právní rámec pro uvádění produktů na trh“, který vstoupí v platnost v roce 2010, sníží náklady vyplývající z vnitrostátních předpisů21.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Rovněž je nutné podpořit výměnu osvědčených postupů ohledně programů na podporu dovedností nezaměstnaných.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Rovněž je nutné poskytovat co nejrozsáhlejší a nejkomplexnější informace o způsobech uznávání a zhodnocení získaných znalostí v tom smyslu, aby z nich měli užitek ti, kdo je nabyli, ale rovněž aby se ostatní podněcovali k získání dalšího vzdělání.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills in order not only to benefit those who have worked hard to acquire them but also to encourage others to acquire new skills.
Rovněž je nutné poskytovat co nejrozsáhlejší a nejkomplexnější informace o způsobech uznávání a zhodnocení získaných znalostí v tom smyslu, aby z nich měli užitek ti, kdo je nabyli, ale rovněž aby se podněcovali k získání dalšího vzdělání ti, kdo je potřebují.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills in order not only to benefit those who have worked hard to acquire them but also to encourage those who need to acquire new skills.
Rovněž je nutné posílit roli Parlamentu.
The European Parliament should also be given a greater role.
Rovněž je nutné posílit roli Parlamentu.
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Rovněž je nutné provádět pravidelný přezkum všech těchto případů, jakož i případů, kdy výslovný souhlas byl obdržen.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
Rovněž je nutné provádět pravidelný přezkum všech těchto případů, jakož i případů, ve kterých byl výslovný souhlas obdržen.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well as those in which explicit consent is obtained.
Rovněž je nutné stanovit nezbytnou záložní kapacitu na dodatečnou výrobní jednotku energie z obnovitelných zdrojů.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Rovněž je nutné stanovit opatření proti nekalé hospodářské soutěži v daňové oblasti.
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Rovněž je nutné stanovit různé formy cirkulační migrace, které by se Evropské unie a jejích členských států mohly týkat nejvíce.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
Rovněž je nutné umožnit, aby opatření úrovně 2 upřesňovala přechodná opatření v souvislosti s režimy ze třetích zemí, aby se přihlédlo ke skutečnosti, že některé třetí země mohou potřebovat více času na změnu a provádění solventnostního režimu, který by plně splňoval kritéria pro jeho uznání jako rovnocenného režimu.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Rovněž je nutné upravit některé z příloh nařízení č. 883/2004 v zájmu zohlednění požadavků členských států, které přistoupily k Evropské unii od doby přijetí nařízení, a taktéž posledního vývoje v ostatních členských státech.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Rovněž je nutné v tomto nařízení zachovat pojem „nebezpečný“ podle definice v uvedených směrnicích, který nezahrnuje třídy nebezpečnosti, jež jsou součástí GHS, avšak na něž se nevztahují směrnice 67/548/EHS a 1999/45/ES, aby se na nejnižší možnou míru omezily účinky na jiné právní předpisy Společenství, které se na uvedený pojem odkazují.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Rovněž je nutné zajistit provázanost mezi odvětvími, aby opatření úrovně 2 mohla v souvislosti s investicemi do přeměněných úvěrů nejen upřesňovat požadavky, ale i důsledky jejich porušování.
It is also necessary to ensure cross-sectoral consistency to enable level 2 measures in the context of investments in repackaged loans to not only specify requirements but also specify the consequences of breaching those requirements.
Rovněž je nutné zajistit sledování politik prostřednictvím koherentních, srovnatelných, úplných a včas dostupných statistik.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Rovněž je nutné zodpovědět na řadu technických otázek, jako je jmenování členů, ustanovení o odpovědnosti atd.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Rovněž je nutné, aby byla Komise informována o všech zamýšlených vyjednáváních nových dohod o službách.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
Rovněž je nutné, aby EU lépe převáděla vědecké poznatky a objevy na patentované postupy a výrobky užívané nejen v technologicky vyspělých odvětvích, ale také – což je možná ještě důležitější – v tradičních odvětvích.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
Rovněž je nutné, aby pracovníci donucovacích orgánů byli vysoce kvalifikovaní a dokázali držet krok s rostoucím rozsahem, složitostí a množstvím druhů kyberkriminality.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Rovněž je nutné, aby členské státy posílily soudržnost, propojení a odolnost soustavy, a to i prostřednictvím chráněných oblastí na úrovni státu, regionu či na místní úrovni.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
Rovněž je odpovědí na žádost Evropské rady z Barcelony, aby se pokrok v této oblasti vyhodnocoval každoročně, vždy před každým jarním zasedáním Rady.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Rovněž je ovlivněn náležitý chod vnitřního trhu, jestliže se pravděpodobnost ochrany investorů a příspěvky požadované od podniků výrazně mezi členskými státy liší v závislosti na přiměřenosti jednotlivých úprav financování.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Rovněž je podporována spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či subjekty, zejména v rámci evropsko-středomořského partnerství a ve vztahu k sousedním zemím, především zemím západní části Balkánského poloostrova.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Rovněž je podporováno poptávkou po sexuálních službách a levné pracovní síle v zemích určení.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Rovněž je podporováno značné rozšíření pasivních nebo nízkoenergetických budov, v soukromém sektoru i na úrovni federální, regionální a místní správy.
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
Rovněž je posouzena otázka, jak prohloubit základnu investorů pro nekapitálové emise (velikost jmenovité hodnoty).
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Rovněž je potřeba důkladněji analyzovat překážky pro licence udělované pro více území a též způsoby, jak tyto překážky překonat.
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Rovněž je potřeba podporovat promítání a vysílání filmů, děl a pořadů ostatních členských států v původním znění s titulky, což by Evropanům usnadnilo zvládnutí a udržení znalosti jiných jazyků, než je jejich vlastní.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Rovněž je potřeba v oblasti působnosti tohoto nástroje vyjasnit, zda zahrnuje také kombinaci služeb poskytování digitálního obsahu s komunikačními službami, jako je Facebook Messenger nebo Google Hangout, jelikož tyto služby nejsou v současnosti upraveny směrnicí 2002/21/ES o službách elektronických komunikací a protože by některé z nich měly být podle všeho považovány za služby elektronických komunikací, u nichž by měl mít spotřebitel vyšší úroveň ochrany.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
Rovněž je potřeba vyjasnit jurisdikci v kyberprostoru.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Rovněž je potřeba vyjasnění ohledně působnosti návrhu pro audiovizuální služby obecně a pro audiovizuální služby zvlášť poskytované na základě individuální poptávky ("service on demand"), které jsou již předmětem specifických komunitárních předpisů o určitých právních aspektech (směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu).
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Rovněž je potřeba v oblasti působnosti tohoto nástroje vyjasnit, zda zahrnuje také kombinaci služeb poskytování digitálního obsahu s komunikačními službami, jako je Facebook Messenger nebo Google Hangout, a dále služby OTT („over-the-top“ – distribuce audiovizuálního obsahu online), jelikož tyto služby nejsou v současnosti upraveny směrnicí 2002/21/ES o službách elektronických komunikací a protože by některé z nich měly být podle všeho považovány za služby elektronických komunikací, u nichž by měl mít spotřebitel vyšší úroveň ochrany.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included, as well as OTT services (over-the-top distribution of audiovisual services online), since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
Rovněž je potřeba v oblasti působnosti tohoto nástroje vyjasnit, zda zahrnuje také kombinaci služeb poskytování digitálního obsahu s komunikačními službami, jako je Facebook Messenger nebo Google Hangout, jelikož tyto služby nejsou v současnosti upraveny směrnicí 2002/21/ES o službách elektronických komunikací a protože by některé z nich měly být podle všeho považovány za služby elektronických komunikací, u nichž by měl mít spotřebitel vyšší úroveň ochrany.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
Rovněž je potřeba zajistit, aby EU vystupovala na eventuálních mezinárodních fórech jednotně, a dosáhla tak soudržnějšího a silnějšího partnerství.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Rovněž je potřeba zajistit, aby na mezinárodních fórech EU případně vystupovala jednotně, a dosáhla tak soudržnějšího a silnějšího partnerství.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Rovněž je potřeba zohlednit výhody, jež ze spojování plynou pro podniky.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Rovněž je potřeba zvýšit a dále upřednostňovat činnost věnovanou chemickým látkám, biologickým, radiologickým a jaderným materiálům a výbušninám.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Rovněž je povzbudivé oživování konkurenceschopnosti díky nápravě stavu v jednotlivých zemích a tržním reformám, ale trvalý vzestup konkurenceschopnosti je nadále zásadním problémem zejména pro členské státy s velkou vnější nerovnováhou.
Furthermore, the recovery in competitiveness is encouraging, as result of endogenous corrections and market reforms, but sustaining competitiveness going forward remains a key concern in particular for Member States with large external imbalances.
Rovněž je požadována intenzivní diskuse v rámci předsednictva o způsobu spolupráce s Komisí v oblasti hodnocení politik.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Rovněž je pravděpodobnější, že externí zúčastněné strany jsou zapojeny spíše na úrovni sdílení informací než jako aktivní partneři v interním zabezpečování kvality, které provádí sama instituce.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
Rovněž je při vývoji nové infrastruktury, zejména propojení, nutno snížit náklady na začlenění elektrické energie z obnovitelných zdrojů do vnitřního trhu s energií.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Rovněž je přítomno zaměření na jednotlivá odvětví s opatřeními v oblasti vzdělávání, trhu práce (včetně sociálního dialogu) a přístupu k různým službám, např. bydlení, vodě, hygieně atd.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Rovněž je přítomno zaměření na jednotlivá odvětví s opatřeními v oblasti vzdělávání, trhu práce (včetně sociálního dialogu) a přístupu k různým službám, např. bydlení, vodě, hygieně atd.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Rovněž je spolu se členskými státy a příslušným odvětvím připravena přezkoumat přidanou hodnotu a proveditelnost programu pro vytváření zásob surovin.
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Rovněž je stanoven pojem „nebezpečný“, aby se účinky na navazující právní předpisy omezily na nejnižší možnou míru.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
Rovněž je stanovena potřeba přijmout standardizovaný vícejazyčný leták pro celou EU, jenž obsahuje informace o dublinském řízení na základě platných pravidel postupu projednávání ve výborech;
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
Rovněž je stanoveno zřízení agentury, která má zlepšit financování a provádění důležitých projektů i s ohledem na vyšší částku financování.
Provision has also been made for setting up an agency aimed at improving financing and execution of key projects, not least in view of the higher volumes of funding involved.
Rovněž je stále snazší využívat tato data díky tzv.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
Rovněž je s podezřením vnímáno rozšíření úkolů kanceláří na poskytování statistických údajů nebo podporu Komise při zajišťování přiměřených sdělení a šíření výsledků a dopadů programů, aniž by však byly určeny finanční prostředky nezbytné pro provádění této činnosti.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Rovněž je to klíčem k udržení vysoké úrovně důvěry spotřebitelů v celé EU.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Rovněž je tomu tak i u nařízení (ES) č. 1164/94 v případě Fondu soudržnosti.
Regulation (EC) No 1164/94 does likewise for the Cohesion Fund.
Rovněž je tím ztížena přeshraniční činnost dodavatelů zboží a služeb.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Rovněž je třeba brát v úvahu schopnost hospodářské korekce a výsledky dotčeného členského státu, pokud jde o zajištění souladu s dřívějšími doporučeními vydanými na základě tohoto nařízení a dalšími doporučeními vydanými na základě článku 121 Smlouvy v rámci mnohostranného dohledu, zejména hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Rovněž je třeba dbát na spravedlivou úpravu odložených nároků na důchod s cílem předejít penalizaci odcházejícího pracovníka.
Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Rovněž je třeba dbát na to, aby bylo skutečně možné déle pracovat a aby veškeré veřejné politiky rozšířily možnosti zaměstnávání starších pracovníků.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.