natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady spojené s prováděním návrhu vzniklé členským státům a společenství
Costs of implementing the proposal for member states and the community
Náklady spojené s takovými územními úpravami se odhadují na 150 až 250 euro na každý hektar.
The costs of such management are estimated at EUR 150 to 250 per hectare.
Náklady spojené s tvorbou programové skladby vysílání včetně nákladů na IT představují náklady, které by byly vynaloženy i za předpokladu, že by směrnice o audiovizuálních mediálních službách nebyla přijata.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
náklady spojené s uvedeným opatřením jsou při výši 500 000 EUR za dva roky relativně nízké (viz písmeno a) níže),
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
Náklady spojené s činnostmi Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, uvedenými v článcích 2a až 2h, ponesou provozovatelé přenosových soustav a zohlední se při výpočtu sazeb.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnostmi Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, uvedenými v článcích 2a až 2h, ponesou provozovatelé přepravních soustav a zohlední se při výpočtu sazeb.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojení s přetížením dopravy budou do roku 2010 činit ročně 80 mld. eur, čili 1,1 % HDP40.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
Náklady Společenství
Costs to the Community
Náklady společnosti EMI na protipirátská opatření a ochranu duševního vlastnictví za rok 2006 činily více než 10 milionů GBP.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
Náklady spotřebitelů
Cost for consumers
Náklady správní rady mateřské společnosti, které souvisí se statutárními povinnostmi ředitele jako člena správní rady
cost of the board of directors of the parent company that is associated with the statutory duties of a director as a member of the board of directors.
Náklady stanovené v analýze dopadu na základě údajů poskytnutých příslušnými členskými státy sice nejsou snadno srovnatelné, mají však výpovědní hodnotu, pokud jde o objemy.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Náklady síťových, regulačních, skladovacích a pufrovacích systémů potřebných pro kolísavé zdroje energie musí být tedy zohledněny v kalkulaci celkových nákladů.
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources.
Náklady technických zkušeben
Costs to technical services
Náklady technologií se liší v závislosti na počtu potenciálních uživatelů, vzdálenosti obydlí od přístupového bodu (PoP) a na přítomnosti páteřního propojení (backhaul).
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
Náklady této možnosti politiky pro členské státy, odhadované na přibližně 2,9 miliardy EUR za rok v 19 členských státech, představují okolo 0,113 % současných výdajů na sociální zabezpečení v těchto členských státech (okolo 2,5 bilionu EUR v roce 2005, Eurostat).
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Náklady této možnosti vyplývají z delší dovolené a větší kompenzace v těch členských státech, kde bude nutné provést změnu, jakož i z nákladů na náhradu nepřítomných zaměstnankyň.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Náklady této varianty budou z větší části vykompenzovány výsledky, jež má tento akční plán přinést.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Náklady týkající se dlouhodobých smluv jsou odečitatelné ve zdaňovacím období, ve kterém vzniknou.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Náklady týkající se dlouhodobých smluv se zachytí ve zdaňovacím období, ve kterém vzniknou.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
náklady týkající se pořízení, výstavby nebo zhodnocení dlouhodobých aktiv, která nesouvisejí s výzkumem a vývojem, s výjimkou toho, co je stanoveno v článcích 13 a 20;
save as provided for in Articles 13 and 20, costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets except those relating to research and development;
Náklady těchto harmonizovaných norem jsou vysoké, zejména pro MSP.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Náklady uložené právními předpisy, z nichž administrativní závazky tvoří pouze jednu složku, je nutné analyzovat v širším kontextu s ohledem na náklady a přínosy právních úprav v oblasti hospodářské, sociální a environmentální.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Náklady upřednostňované možnosti ponesou především vnitrostátní správní orgány a vzdělávací instituce.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Náklady upřednostňované varianty pro podniky by měly zůstat nízké.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Náklady uvedené na zabezpečenou síť CCN/CSI v tabulce 6.1.
The costs indicated for the secured network CCN/CSI in table 6.1.
Náklady uvedené v následující tabule představují požadavky pro provádění akcí v Plánu D.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
Náklady ušetří i vyjasnění úkolů ústředních orgánů a mechanismu umísťování, které povede ke zjednodušení spolupráce.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
náklady uživatelských zařízení
Cost for user establishments
náklady uživatelských zařízení
Costs for user establishments
náklady uživatelských zařízení ve členských státech bez autora projektu
Cost for user establishments in MS without project author
náklady uživatelských zařízení ve členských státech bez autora projektu
Cost for user establishments in MS without project author.
náklady uživatelů / konkurenceschopnost malých a středních podniků /výzkumného odvětví
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Náklady v důsledku nečinnosti
The costs of inaction
Náklady v důsledku znečištění ovzduší provozem a hluku z provozu a náklady v důsledku přetížení dopravy, jakými jsou například zdravotní náklady, včetně lékařské péče, ztráty na úrodě a jiné výpadky v oblasti produkce, jakož i sociální náklady vznikají na území státu, ve kterém se doprava uskutečňuje.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
Náklady v případě neexistence evropské úrovně
Cost of non-Europe
Náklady v případě opatření pro přizpůsobení („ano“) a bez opatření pro přizpůsobení („ne“)3.
Costs with and without adaptation measures3
Náklady v souvislosti s přetížením dopravy jsou ročně odhadovány na přibližně 1,1 % HDP EU, a proto Komise považuje řešení tohoto problému za svou prioritu.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Náklady v souvislosti s přetížením dopravy totiž představují 1,1 % HDP EU13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Náklady v členských státech
Costs in MS
Náklady ve výši 0,5 milionu EUR na hodnotící studii ex-post v roce 2016 budou pokryty programem pro sociální změny a inovace.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Náklady ve všech členských státech dohromady by byly zhruba ve výši 35 milionů EUR, mohly by se ovšem výrazně lišit v závislosti na počtu automatických bran, které by byly instalovány.
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
náklady veřejné služby jsou vyrovnávány provozními příjmy a platbami veřejných orgánů, aniž by byl umožněn převod příjmů do jiného odvětví činnosti podniku.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
Náklady veřejné správy na administrativu a vymáhání se budou lišit podle aktuálního statusu jednotlivých chemických činitelů v jednotlivých členských státech, ale neměly by být významné.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
náklady veřejných orgánů
Cost to public authorities
náklady veřejných orgánů
Costs for public authorities
Náklady veřejných orgánů a soukromých společností (které budou pravděpodobně přeneseny na spotřebitele) na další čistírny městských odpadních pro odstranění niklu a E2, náklady pro průmysl na snížení průmyslových emisí niklu z bodových zdrojů a náklady chovatelů hospodářských zvířat na vybudování oplocení, které by zabránila zvířatům v přístupu k vodním tokům, aby došlo ke snížení emisí E2 do vod, i když některé z těchto nákladů by mohly spadat pod jiné právní předpisy;
Costs to public authorities and private companies, likely passed to consumers, of additional UWWT to remove Nickel and E2, costs to industry to reduce point source industrial emissions of Nickel, and costs to livestock farmers to install fencing to keep animals away from water courses to reduce E2 emissions to water, although some of those costs could fall under other legislation;
náklady vnitrostátních orgánů
Costs to national authorities
Náklady vstupu na nový trh znamenají pro malé a střední podniky větší zátěž než pro větší firmy.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Náklady vynaložené malými a středními podniky na zapojení se do iniciativy jsou omezené a nezdá se, že by jim bránily v účasti.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
náklady vynaložené na spotřebu energie při provozu vozidla v průběhu jeho životnosti se stanoví vynásobením počtu kilometrů najetých za dobu životnosti podle odstavce 3 spotřebou energie na kilometr podle první odrážky tohoto odstavce a náklady na jednotku energie podle druhé odrážky tohoto odstavce.
lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
Náklady vynaložené ostatními členskými státy se přičítají k jejich platbám založeným na DPH a HND.
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
náklady vynaložené při repatriaci námořníků může od provozovatele námořního plavidla vymáhat členský stát, pod jehož vlajkou plavidlo pluje;
costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
náklady vynaložené společností na získání příjmů, které jsou osvobozeny podle článku 11; tyto náklady se stanoví paušální sazbou ve výši 5 % uvedených příjmů, pokud daňový poplatník nemůže prokázat, že mu vznikly nižší náklady;
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
Náklady vynaložené v souvislosti s dodatečnými investicemi do technologií s nízkým obsahem uhlíku by neměly být zaměňovány s dopady na hospodářský růst.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Náklady vynucování pro veřejné orgány
Public enforcement costs
náklady vynucování pro veřejné orgány,
public enforcement costs;
Náklady vyplývající z druhé alternativy „zrušení směrnice“ jsou velmi nejisté, ale mohly by být vysoké vzhledem ke skutečnosti, že členské státy mohou uplatňovat mezinárodní normy rozdílně, což by mělo za následek vznik nejistých podmínek, ne-li překážek pro obchod.
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Náklady vyplývající z používání jednotlivých vnitrostátních právních řádů zatěžují zejména malé a střední podniky (MSP).
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Náklady vyplývající z povinností poskytovat informace
Costs deriving from the obligations to provide information
Náklady vyplývající z takovéto činnosti nazýváme administrativní zátěží.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Náklady vyplývající z této situace jsou vysoké, a to nejen pro jednotlivce, ale i pro hospodářství a společnost jako celek, včetně veřejných výdajů na nezaměstnanost a sociální dávky.
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Náklady vyplývající z těchto nehod představují 1–3 % hrubého domácího produktu jedné země, což je pro rozvojové země obzvláště znepokojivé15.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
náklady vyplývající z uplatňování právních předpisů:
Costs resulting from applying legislation
Náklady vyplývající ze zadání tohoto úkolu třetí straně, například poskytovateli služeb nebo místnímu dodavateli energie, zahrnující měření skutečné individuální spotřeby v těchto budovách, její rozdělování a vyúčtování, lze přenést na konečné zákazníky, ale pouze v takové míře, aby náklady byly přiměřené“;
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Náklady vyvolané navrhovanými změnami se mezi jednotlivými návrhy značně liší.
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Náklady vznikající na základě stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách není možné empiricky posoudit ani nelze provést jejich modelování.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Náklady vzniklé Evropě v případě nečinnosti
Costs of Inaction for Europe
Náklady vzniklé integrací stávající vnitrostátní pohraniční infrastruktury a jejím připojením k vnitrostátnímu jednotnému rozhraní i náklady na provoz vnitrostátních jednotných rozhraní jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Unie.
Costs incurred by the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface as well as by hosting the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Náklady vzniklé jednotlivým žadatelům a podpůrným organizacím by měly být započítány jako součást průběžných hodnocení.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Náklady vzniklé léčením takovýchto onemocnění a ztrátou pracovního času jsou značnou ekonomickou a rozpočtovou zátěží; je levnější utratit peníze za prevenci ve formě tělesné aktivity.
The cost of treating such illnesses and of lost working time is a heavy economic and budgetary burden; it is cheaper to spend money on prevention in the form of physical activity.
Náklady vzniklé majitelům lodí a zařízením na recyklaci lodí:
Costs for shipowners + recycling facilities:
Náklady vzniklé majitelům lodí a zařízením na recyklaci lodí: nízká / nízká (nebo dokonce čistý výnos)
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
náklady vzniklé na základě jistoty, kterou příjemce grantu složil pro účely předběžného financování, pokud ji příslušná schvalující osoba požaduje v souladu s čl. 147 odst. 1;
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
Náklady vzniklé následkem ztráty příjmu se odhadují na 1,18 miliard eur a další náklady, například neuhrazené náklady na zdravotní péči nebo rehabilitaci, činily v roce 2000 v evropské patnáctce 0,18 miliard eur1.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Náklady vzniklé prováděním legislativy bude možné částečně kompenzovat ziskem z energetické účinnosti a částečně strategickým umístěním inovativních podniků na trhu.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Náklady vzniklé před datem podání žádosti o grant nejsou v takových případech způsobilé, vyjma:
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
Náklady vzniklé přijetím darů nebo odkazů ve prospěch Společenství
Charges entailed by acceptance of donations to the Communities
Náklady vzniklé přijímáním příspěvků ve prospěch Společenství
Charges entailed by acceptance of donations to the Communities
Náklady vzniklé subjektům přidruženým k příjemci grantu podle článku 181 mohou být schváleny jako způsobilé, pokud je příslušná schvalující osoba v rámci výzvy k podávání návrhů neprohlásí za nezpůsobilé.
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Náklady vzniklé těmto třetím stranám mohou být považovány za způsobilé, pokud daná třetí strana splní všechny tyto podmínky:
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Náklady vzniklé třetím stranám v souvislosti s jejich věcnými příspěvky, které poskytnou bezplatně, jsou způsobilé pro financování, pokud splňují podmínky stanovené v grantové dohodě.
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
náklady vzniknou před dosažením všech přínosů;
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
Náklady vztahující se k neodpisovatelným aktivům
Costs related to non-depreciable assets
Náklady vztahující se k pořízení, výstavbě nebo zhodnocení dlouhodobých aktiv, kterých se podle článku 40 netýká odpisování, jsou odečitatelné ve zdaňovacím období, ve kterém jsou tato dlouhodobá aktiva zcizena, pokud jsou výnosy z jejich zcizení zahrnuty do základu daně.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Náklady vztažené na rok *
Annualised Costs
Náklady v důsledku hluku z provozu
Cost of traffic-based noise pollution
Náklady v důsledku trvající potřeby výkladu v jednotlivých případech
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Náklady v důsledku trvající potřeby výkladů
Costs due to remaining interpretation needs
Náklady v EU (nebo pro ty, kdo obchodují s EU) se prudce zvýší, bude-li časový rámec provádění jiný než již dohodnutý časový rámec pro REACH.
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
náklady v EUR
costs in EUR
Náklady v hospodářství EU na škody související s alkoholem se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Náklady v hospodářství EU na škody související s alkoholem se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP18.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Náklady v hospodářství Evropské unie na škody související s alkoholem se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP - patří sem zločinnost, dopravní nehody, zdravotnictví, předčasná úmrtí a léčba a prevence chorob.12
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Náklady v hospodářství Evropské unie na škody související s alkoholem se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP - patří sem zločinnost, dopravní nehody, zdravotnictví, předčasná úmrtí a léčba a prevence chorob13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Náklady v hospodářství Evropské unie na škody související s alkoholem se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard EUR, což odpovídá 1,3 % HDP.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP.
Náklady v hospodářství Evropské unie na škody související s alkoholem se v roce 2003 odhadovaly na 125 miliard eur, což odpovídá 1,3 % HDP.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at €125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP.
Náklady v jednotlivých případech
cost range per event
Náklady v následujících letech (miliony EUR)
Subsequent years' costs (€ millions)
Náklady v podobě oslabené důvěry ve finanční systém nejsou vyčíslitelné, ale pravděpodobně jsou také významné.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Náklady v případě neexistence evropské úrovně
Cost of non-Europe
Náklady v případě neexistence evropské úrovně
Towards an updated study of the cost of non-Europe