natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stále je zapotřebí prohlubovat povědomí o tom, jak na sebe vzájemně působí různé kanály, jejichž prostřednictvím mohou normy podporovat inovace.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Stále je zapotřebí promítnout politiky a posílení institucí do skutečného provádění a odolnější společnosti.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Stále je zapotřebí uznat zájmy zúčastněných stran v bankovnictví a sociální odpovědnost velkých bankovních institucí musí být ve středu a nikoli na okraji zájmu.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Stále je zapotřebí zlepšit efektivitu aktivních politik trhu práce a kapacity veřejných služeb zaměstnanosti.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Stále je zapotřebí, aby členské státy výrazně posílily své úsilí, pokud jde o poskytování nezbytných údajů Europolu o zahraničních teroristických bojovnících.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Stále je zde nicméně prostor pro zlepšení, jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Stále ještě existuje velký potenciál pro zvyšování míry zaměstnanosti starších pracovníků, a to i přes podstatný nárůst míry jejich zaměstnanosti v posledním desetiletí v mnoha zemích a přesto, že starší pracovníci se s krizí vyrovnali poměrně lépe než jiné věkové skupiny.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Stále ještě existuje značný prostor využít nebo přeprogramovat dostupné prostředky tak, aby podpořily růst a konkurenceschopnost a přispěly k provádění doporučení pro členské státy vydaných v prvním evropském semestru.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Stále ještě existují některé „šedé zóny“, které souvisejí s oblastí působností dohody TBT a s oznamovací povinností.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Stále ještě existují překážky bránící ve vstupu na trh a ve vykonávání svobodných povolání.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Stále ještě je třeba odstranit značné množství regulativních a administrativních překážek na trzích se zbožím a službami, zvláště u profesionálních služeb.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Stále ještě je třeba zlepšit funkci jejích přeshraničních aspektů.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Stále ještě může přetrvávat nejistota spojená s náklady, výhodami a výkonem požadovaných systémů mýtného na dopravní síti některých členských států se slabším provozem, a tedy s nízkou úrovní vnějších vlivů.
There may still be uncertainties related to the costs, benefits and enforcement of the required tolling systems on the networks of some Member States with lower traffic and thus with low levels of externalities.
Stále ještě například trvá neochota vydávat lidem, kteří často cestují, víza pro více vstupů s dlouhou dobou platnosti, třebaže jejich spolehlivost je plně prokázána.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
Stále ještě nebyly přijaty klíčové právní předpisy, například zákon o bezplatné právní pomoci, zákon o ochraně oznamovatelů a zákon o střetu zájmů.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Stále ještě neexistují žádná omezení volného pohybu pracovníků v rámci jednotného trhu, a to před důkazy, že odstranění překážek nijak nezhoršilo postavení zemí, které tyto překážky odstranily, na trhu práce.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Stále ještě nejsou k dispozici transparentní detailní údaje o rozsahu sezónních zemědělských prací.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Stále ještě podstatné vnitřní překážky je nutné postupně překonat.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Stále ještě probíhají řízení pro porušení povinností pro nesprávné provedení proti Belgii, Portugalsku a Španělsku.
Infringement proceedings for incorrect implementation are still pending against Belgium, Portugal and Spain.
Stále ještě přetrvávají rozdíly, které vznikly v minulosti.
Divisions from the past are still being overcome.
Stále ještě převládají obavy ze ztráty kontroly.
There is still a widespread fear of losing control.
Stále ještě se nachází v rané fázi vývoje.
It is still at an early stage of development.
Stále ještě se však mnoho ostrovů potýká s problémy spojenými s dostupností, omezeností trhu a také s vysokými cenami základních veřejných služeb a energie.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Stále ještě také chybí jednotný evropský obchodní rejstřík.
There is also still no common European business register.
Stále ještě však zbývá vykonat mnoho práce spočívající v lepším sladění fondů s cíli strategií.
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Stále jsou nevyřešené otázky externích norem mimo rámec IMO, minimální normy pro zařízení recyklující lodě, ohlašovací požadavky – včetně mezistátního oznamování a mechanismu zajišťujícího plnění.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Stále jsou však dodávány nelegální, podprůměrné kopie či padělky.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Stále jsou zapotřebí opatření k zachování zaměstnatelnosti pracovníků v rámci podniků a podpoře zvýšení skutečné věkové hranice pro odchod do důchodu.
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Stále lze nicméně nalézt oblasti, které je možné zlepšovat.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Stále lze odkázat na doporučení Rady z roku 1992 o dostatečných zdrojích a sociální pomoci v systémech sociální ochrany za předpokladu, že zásady vytyčené v uvedeném doporučení budou lépe provedeny a začleněny do komplexnější strategie se zahrnutím běžných zásad trhů práce přístupných všem a přístupu ke kvalitním službám zaměřeným na řešení zvláštní situace osob vyloučených ze společnosti a z trhu práce.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Stále lze směřovat ke koordinovanější reakci Společenství, pokud IEA rozhodne o uvolnění zásob.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Stále lépe organizovaní a koordinovaní mladí lidé se důrazně domáhají své úlohy v rozhodovacím procesu a požadují po všech úrovních skutečnou participativní demokracii.
Young people – increasingly well organised and coordinated – are loudly demanding their say in decision-making processes and calling for genuine participatory democracy at all levels.
Stále lépe organizovaní a koordinovaní mladí lidé se důrazně domáhají své úlohy v rozhodovacím procesu a požadují po všech úrovních skutečnou participativní demokracii.
Young people – increasingly well organised and coordinated – are loudly demanding their say in decision-making processes and calling for genuine participatory democracy at all levels.
Stále musí být alokována zbývající místa: 17 199
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Stále naléhavější je potřeba zmírnit negativní dopad odvětví dopravy na životní prostředí.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Stále napjatější situace v oblasti zaměstnanosti v době krize
Employment situation increasingly fraught amid crisis
Stále nastává kumulované zvýšení podílu na světovém vývozu, ale v roce 2015 došlo ke značným ztrátám.
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Stále navíc panuje nesoulad v sazbách DPH ze srovnatelných výrobků nebo služeb.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Stále nebyl vytvořen trh se službami.
There is still no real internal market for services.
Stále nebyl zaveden mechanismus ochrany oznamovatelů.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Stále nedostatečná komunikace mezi jednotlivými ITD.
Still insufficient communication between ITDs
stále nedostatečná legální a přeshraniční nabídka on‑line služeb,
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
stále nedostatečně zvládnuté strukturální reformy i přes jejich programaci.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
Stále neexistuje evropská definice slova „chemical“ jako podstatného jména (chemická látka) ani jako přídavného jména (chemický), z čehož pramení nedorozumění mezi pracovníky, spotřebiteli, manažery a také zákonodárci.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Stále neexistuje evropská definice slova „chemical“ jako podstatného jména (chemikálie) ani, jako přídavného jména (chemický), z čehož pramení nedorozumění mezi pracovníky, spotřebiteli, manažery a také zákonodárci.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Stále nejsou jisté etické, právní a sociálně ekonomické důsledky farmakogenetiky ani její dopady na zdravotní péči.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
Stále nemáme nejlepší prostředí pro podnikatelský růst.
We do not yet have the best environment for business to grow.
stále není dokončen vnitřní trh i přes jeho rozšíření;
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
Stále není dostatek nástrojů, které by umožnily najít k zemědělství alternativní zdroje příjmu pro obyvatele venkova.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Stále není jasné, jaká opatření by měly členské státy a EU v reakci na tyto výzvy přijmout.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Stále není kladen dostatečný důraz na celoživotní učení v každém věku, zejména pak pokud jde o starší pracovníky.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Stále náročnější prostředí si však vyžaduje přijetí regulačního přístupu, který posílí předvídatelnost a jistotu a vytvoří na jednotném trhu EU rovné podmínky.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
stále nízký růst ve srovnání s hlavními světovými konkurenty;
Continuing low growth, compared to major global competitors
Stále panuje příliš velká byrokracie, kterou MSP, zejména mikropodniky, nejsou schopny zvládat.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Stále panuje skepse škol a univerzit vůči vytváření vazeb s firmami.
The scepticism of schools or universities towards creating links with companies still exists.
Stále panuje značný nesoulad mezi politickými závazky a skutečným prováděním energetického acquis ze strany členů společenství, jež Komise kritizovala také za udržování zastaralých tržních modelů, investiční překážky a narušování hospodářské soutěže tím, že i nadále zvýhodňují veřejné dodavatele regulovanými cenami.
There is still a considerable gap between political commitment and actual implementation of the energy acquis by Community members, criticised by the Commission too for maintaining obsolete market designs, hindering investment and distorting competition through continuing to give public suppliers an advantage through regulated prices.
Stále panují obrovské rozdíly mezi zeměmi eurozóny jednoduše z toho důvodu, že měnová unie nebyla kombinována s vytvořením unie hospodářské.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Stále platí, že je nezbytné investovat do zvýšení kapacity úzkých profilů a překladišť, která umožňují interoperabilitu dopravních systémů.
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Stále platí, že nejvyšším dosaženým vzděláním 77 milionů Evropanů ve věku 25–64 let (tedy téměř 30 %) je nižší sekundární vzdělání.
77 million Europeans aged 25-64 (close to 30%) still have at most lower secondary education.
Stále platí, že v několika členských státech dosahují závazky (soukromé a veřejné, vnější a vnitřní) historicky nejvyšších hodnot.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
Stále platí, že závazky (soukromé a veřejné, vnější a vnitřní) dosahují v řadě členských států historicky nejvyšších hodnot.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Stále podrobnější poznatky o objektivních, měřitelných ukazatelích dobrých životních podmínek zvířat mohou být také jedním z činitelů při projektování nových výrobních budov.
The increasingly detailed knowledge about objective, quantifiable animal-welfare indicators can also be factored into the design of new production buildings.
Stále probíhající evropská integrace nám ukazuje, že řešení založená na shodě, byť částečná nebo dočasná, umožňují vícero státům směřovat k dlouhodobějšímu společnému programu.
The ongoing project of European integration shows us that consensus-based solutions, although temporary and partial, enable several states to unite around a shared, longer-term agenda.
Stále probíhá plánování veřejných institucí pro případ nepředvídatelných událostí v souvislosti s přechodem na euro, a to včetně interoperability pohotovostních plánů.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
Stále probíhá tvorba opravných položek a rezerv z důvodu špatných úvěrů, ale pokrok v řešení těchto úvěrů je nerovnoměrný, ačkoli po dokončení četných národních testů ve zranitelných zemích a důkladném přezkumu kvality aktiv a zátěžových testech, které prováděla ECB a Evropský orgán pro bankovnictví, se značně zlepšilo správné vykazování úvěrových ztrát a tvorba opravných položek a rezerv.
Provisioning for bad loans is still ongoing and progress in tackling them is uneven, though notable improvements in adequate loan-loss recognition and provisioning have taken place following the completion of numerous national exercises in vulnerable countries, and thorough the AQR and stress tests of the ECB and the European Banking Authority.
Stále probíhá úprava právního systému.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Stále provázanější Unie znamená postupný transfer pravomocí z mezivládních dohod na federativní dohody.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Stále předsednictví Evropské rady zajistí ve spolupráci s předsednictvím Komise lepší přípravu a kontinuitu činnosti Evropské rady.
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Stále představuje významnou hrozbu pro vnitřní bezpečnost EU a může mít destabilizující vliv na třetí země.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Stále představuje zhruba třetinu9 celkového objemu vykládek rybářských loďstev EU.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
Stále přetrvávají odlišnosti v hodnotách, proto musí dialog nadále pokračovat.
But there remain divergences in values, on which dialogue must continue.
Stále přetrvávají překážky hladkého fungování vnitřního trhu a účinné hospodářské soutěže na tomto trhu.
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
Stále přetrvávají překážky při přeshraničním uznávání dokladů o osobním stavu občanů.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Stále přetrvávají strukturální problémy roamingového trhu, které vyplývají jednak z nedostatečného konkurenčního tlaku na straně nabídky, jednak z charakteristických rysů poptávky.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Stále přetrvávají značné, i když zbytečné rozdíly ve způsobech, jakými regulační orgány EU a Spojených států vytváření nové předpisy, neboť zohledňují zájmy všech zúčastněných stran.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Stále přetrvávají značné, i když zbytečné rozdíly ve způsobech, jakými regulační orgány EU a Spojených států vytváření nové předpisy, neboť zohledňují zájmy všech zúčastněných stran..
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Stále přetrvávají značné, i když zbytečné rozdíly ve způsobech, jakými regulační orgány EU a Spojených států vytváření nové předpisy.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Stále přetrvává 17% rozdíl ve mzdovém ohodnocení mužů a žen za tutéž práci, ženy a mládež jsou navíc nejvíce postiženy současnou krizí.
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Stále přetrvává 17% rozdíl ve mzdovém ohodnocení mužů a žen za tutéž práci, ženy a mládež jsou navíc nejvíce postiženy současnou krizí.
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Stále přetrvává nerovnost v přístupu k financování, což by mohlo zmařit užitečnost této iniciativy, a to i přes projevenou politickou vůli vlád členských států.
There is still considerable inequality in access to finance, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Stále přetrvává nerovnost v přístupu k financování, zejména pro malé a střední podniky, což by mohlo zmařit užitečnost této iniciativy, a to i přes projevenou politickou vůli vlád členských států.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Stále přetrvává několik základních překážek pro informační společnost.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Stále přetrvává potřeba lépe pochopit a snížit souvislost mezi sociálně­ekonomickým prostředím studenta a jeho studijními výsledky.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Stále převažuje tendence k jednostranným řešením, jako je podpora zaměstnanosti Romů nebo rekonstrukce romských osad, která se uskutečňují v krátkodobých projektech a v programech, které postrádají rozměr udržitelnosti.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Stále přibývá subjektů finančního systému, zatímco se snižují kapacity orgánů dohledu podrobně sledovat vývoj trhu a zákonodárných orgánů poskytovat řád a neumožnit přístup nevhodným subjektům, ne-li zločineckým organizacím.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Stále příliš byrokratické postupy a předpisy.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Stále rostoucí mobilita občanů v rámci Evropské unie má za následek zvyšující se počet „mezinárodních“ manželství, kdy jsou manželé rozdílných národností nebo žijí v různých členských státech nebo žijí v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky.
The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of “international” marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
Stále rostoucí počet lidí v každodenním životě trpí omezeným přístupem k bankovním službám dobré kvality.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Stále rostoucí počet přepravních operací vyžaduje více druhů přepravy a při uplatňování různých souborů pravidel pro každý druh by byly operace zbytečně nákladné a složité.
An ever-increasing number of transport operations requires more than one transport mode, and the application of different sets of rules for each mode makes the operations unnecessarily expensive and complex.
Stále rostoucí počet uživatelů internetu a jeho intenzivnější používání, prudký nárůst objemu vyměňovaných dat (zejména typu audio a video) a přání uživatelů týkající se stále kratší doby odezvy jsou faktory, které zdůraznily možné problémy výkonnosti internetu.
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.