natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spolupracovat se zúčastněnými stranami na vývoji nové generace aplikací a služeb založených na internetu, zahrnujících obsah a služby ve více jazycích, podporováním norem a otevřených platforem pomocí programů financovaných z fondů EU.
Work with stakeholders to develop a new generation of web-based applications and services, including for multilingual content and services, by supporting standards and open platforms through EU-funded programmes.
spolupracovat se zúčastněnými stranami na vývoji souboru vzorových dohod o konsorciích, které by zlepšily předávání znalostí
Work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements to enhance knowledge transfer
spolupracovat se zúčastněnými stranami z celého světa zvláště na posílení globálního řízení rizik v digitálním i fyzickém světě a podnikat mezinárodně koordinované cílené akce proti kyberkriminalitě a ohrožení bezpečnosti;
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
spolupracovat s budoucí poradní skupinou pro práva cestujících v letecké dopravě s cílem podpořit letecké dopravce ve stanovení přiměřených a přesných lhůt pro vyřizování stížností cestujících.
work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims.
Spolupracovat s dalšími relevantními částmi Evropské komise (uvnitř i vně GŘ EAC), a to také v oblasti mládeže, celoživotního učení, zaměstnanosti a vzdělávání, s cílem zajistit výslovnější a systematičtější začlenění problematiky mezikulturního dialogu do programů EU, včetně zpřístupnění poznatků z koncipování a provádění ERMD dalším částem Komise.
Work with other relevant parts of the European Commission (within and outside DG EAC), including in the field of youth, lifelong learning, employment and education to ensure ICD is operationalised more explicitly and systematically in EU programmes; including making available to other parts of the Commission learning from the design and implementation of the Year.
spolupracovat s dalšími rozvinutými zeměmi s cílem dohodnout se na stanovení cílů pro snížení skleníkových plynů a zajistit srovnatelné úsilí na základě kritérií tohoto sdělení tak, aby bylo společnými silami do roku 2020 dosaženo 30% snížení emisí ve srovnání s hodnotami z roku 1990;
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
spolupracovat s EHSV a dalšími představiteli organizované občanské společnosti s cílem zajistit zapojení občanské společnosti do procesu příprav v Evropské unii a jejích členských státech,
work with the EESC and other representatives of organised civil society to ensure full engagement of civil society in the preparatory processes within Europe and its Member States;
spolupracovat s evropskými orgány dohledu (ESA) na vypracování a provádění strategie, jejímž cílem bude posílit sbližování dohledu, a určit oblasti, kde kolektivnější přístup může zlepšit fungování jednotného kapitálového trhu,
Work with the European Supervisory Authorities (ESAs) to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and identify areas where a more collective approach can improve the functioning of the single market for capital;
spolupracovat s institucemi trhu práce, zejména veřejnými i soukromými službami zaměstnanosti a zapojit se aktivně do systémů kariérního poradenství pro mládež a uchazeče o zaměstnání,
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
spolupracovat s jinými podobnými orgány (mezinárodními orgány, orgány autonomních oblastí nebo místními orgány) na zlepšení činnosti a provádět činnost v rámci systému s dalšími orgány zabývajícími se integračními politikami;
cooperates with other similar international, autonomous and local bodies to enhance its work and create a network with other bodies involved in integration policy;
spolupracovat s jinými podobnými orgány (mezinárodními orgány, orgány autonomních oblastí nebo místními orgány) na zlepšení činnosti a provádět činnost v rámci systému s dalšími orgány zabývajícími se integračními politikami;
cooperates with other similar international, autonomous and local bodies to enhance its work and create a network with other bodies involved in integration policy;
spolupracovat s Komisí a odpovědnými orgány v ostatních členských státech.
(eee) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovat s Komisí a odpovědnými orgány v ostatních členských státech.
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovat s Komisí a odpovědnými orgány v ostatních členských státech.
(mmmmmm) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovat s Komisí a odpovědnými orgány v ostatních členských státech.
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
Spolupracovat s mezinárodními organizacemi
Cooperate with international organisations
spolupracovat s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi pod vedením Statistické komise OSN, zlepšit měření pokroku a zajistit srovnatelnost
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
spolupracovat s místními hospodářskými subjekty na vytváření potenciálu udržitelného růstu na daném území založeného na důvěryhodných a zdravých obchodních vztazích mezi podniky;
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
Spolupracovat s nevládními organizacemi, které se zabývají poskytováním pomoci neregistrovaným přistěhovalcům, na něž je třeba nahlížet jako na oběti, a nikoli jako na zločince.
Work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals.
spolupracovat s národními a regionálními organizacemi;
Collaborating with national and regional organisations.
spolupracovat s občanskou společností v zemích odjezdu neregulérních přistěhovalců v zájmu jejich odrazení od životu nebezpečných plaveb;
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
spolupracovat s odpovědnými orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným stavebními výrobky, jichž se týká jejich pověření.
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
spolupracovat s organizacemi mládeže je velmi důležité pro to, aby sociální partneři porozuměli obavám a touhám mladých lidí a aby mládež zapojovali do hledání řešení, zejména v oblasti pracovního trhu;
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
spolupracovat s orgány dozoru nad trhem a z vlastního podnětu nebo na pokyn orgánů dozoru nad trhem přijmout okamžitá nápravná opatření v případě nesouladu s požadavky, které jsou stanoveny tímto nařízením a souvisejícími akty v přenesené pravomoci a za které nesou odpovědnost;
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
spolupracovat s orgány Společenství a států na všech úrovních při identifikaci činností a osob zapojených do teroristických sítí;
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Spolupracovat s podniky a zúčastněnými stranami, aby byly na základě obecných zásad OSN v roce 2012 vytvořeny zásady pro oblast lidských práv pro omezený počet relevantních průmyslových odvětví a zásady pro malé a střední podniky.
Work with enterprises and stakeholders in 2012 to develop human rights guidance for a limited number of relevant industrial sectors, as well as guidance for small and medium-sized enterprises, based on the UN Guiding Principles.
spolupracovat s průmyslem na vytvoření evropské iniciativy pro evropská ekologická vozidla v rámci programu Horizont 20202;
work with the industry to develop a European initiative for green vehicles under Horizon 20202;
spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem, pokud o to požádá, na činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná přepravitelným tlakovým zařízením, na které se vztahuje jeho zmocnění.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
spolupracovat s příslušnými orgány v členských státech a regionech za účelem vývoje cílených pilotních iniciativ a seminářů pro konkretizaci návrhů uvedených v tomto sdělení;
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
spolupracovat s referenční laboratoří Společenství podle článku 55 a podílet se na srovnávacích testech pořádaných referenčními laboratořemi Společenství;
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
Spolupracovat s rodinami a jedinci a přispět ke sladění jejich ambicí s reálnými potřebami podniků.
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
spolupracovat s rodinami a jedinci a přispět ke sladění jejich ambicí s reálnými potřebami podniků,
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami na zavedení přeshraničních elektronických služeb v oblasti životního prostředí, především pokročilých sítí senzorů;
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
Spolupracovat s členskými státy v oblasti ochrany pozemní dopravy, přičemž prvním krokem bude zřízení stálé skupiny odborníků na ochranu pozemní dopravy a zavedení dalších opatření v oblastech, kde má činnost EU přidanou hodnotu.
Work with Member States on the security of land transport, establishing as a first step a permanent expert group on land transport security and introducing further measures where EU action has added value.
spolupracovat v rámci veřejného sektoru i formou twinningu mezi místními orgány.
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
spolupracovat za účelem účinné komunikace a přijmout některé skutečnosti za své;
work together for efficient communication and ownership;
spolupracuje a pomáhá při inspekci rybářského plavidla vedené v souladu s tímto nařízením, nebrání inspektorům NEAFC v plnění jejich úkolů, nesnaží se je zastrašit ani jim neztěžuje výkon jejich funkce a zajišťuje jejich bezpečnost;
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
Spolupracuje přitom zejména na vývoji jasného značení projektu EuroVelo 6, které by bylo možné zavést a snadno přizpůsobit ve všech zemích, a usiluje o uznání tohoto systému značení ze strany UNECE19.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Spolupracuje rovněž se svými mezinárodními partnery na zdokonalení mezinárodní spolupráce v oblasti boje proti drogové ekonomice v Afghánistánu, který dodává až 90 % světového heroinu.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
spolupracuje s dalšími orgány, institucemi a jinými subjekty Unie v oblastech, v nichž jejich činnosti souvisí s technickými aspekty civilního letectví.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
Spolupracuje se Společným parlamentním shromážděním podle článku 17 dohody z Cotonou.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Spolupracuje se státem při vytváření legislativy v oblasti bydlení.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
spolupracuje s Komisí a příslušnými orgány v dalších členských státech.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracuje s vnitrostátními orgány při vytváření online sítě pro výměnu informací týkajících se ochrany práv duševního vlastnictví online, včetně varovných hlášení a informací v reálném čase o porušování práv duševního vlastnictví, mezi orgány veřejné správy, orgány a organizacemi v členských státech, které se zabývají ochranou práv duševního vlastnictví;
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
spolupracují na automatizaci celních a jiných obchodních postupů a v případě potřeby usilují o vypracování společných norem pro výměnu informací;
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
Spolupracují na regionální úrovni v provozních záležitostech a účastní se práce technických orgánů jako Unie pro koordinaci přenosu elektřiny (UCTE) a Evropské sdružení pro usměrňování výměny energie – plyn (EASEE‑Gas).
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Spolupracují nejen na jednotlivých případech, nýbrž rovněž na rozvoji politiky prostřednictvím různých fór v rámci ECN.
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika vyvolaná hnojivými výrobky s označením CE, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika vyvolaná hnojivými výrobky s označením CE, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika vyvolaná výrobky, které uvedli na trh, a zajistit soulad s požadavky uvedenými v článku 3.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika vyvolaná výrobky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika vyvolaná výrobky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je odstranit rizika vyvolaná zařízením, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by equipment which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná bezpečnostními komponentami pro výtahy, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná bezpečnostními komponentami pro výtahy, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná dílčím systémem nebo bezpečnostním prvkem, který uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystem or the safety component which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná dílčími systémy nebo bezpečnostními prvky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by subsystems or safety components which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná dílčími systémy nebo bezpečnostními prvky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystems or safety components which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná EEZ, která dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná EEZ, která dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná elektrickými zařízeními, která dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná elektrickými zařízeními, která uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná měřidly, která dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná měřidly, která uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná neautomatickými vahami, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná neautomatickými vahami, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná nádobami, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná nádobami, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná OOP, která uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná OOP, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná pyrotechnickými výrobky, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná pyrotechnickými výrobky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná přístroji, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná přístroji, které uvedli na trh nebo do provozu.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market and/or put into service.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná přístroji, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market.