natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik zemí ve svých odpovědích v rámci průzkumu provádění navrhlo, že by mohlo být na úrovni EU povinné vyšetření na syfilis, zatímco některé země navrhují učinit povinným testování nukleových kyselin (NAT) na přítomnost HIV a hepatitidy, i přes výhrady ze strany jiných zemí.
In their responses to the implementation survey, several countries suggested making syphilis testing mandatory at EU level, while some suggest making NAT testing for HIV and hepatitis mandatory, despite the reservations mentioned by other countries.
Několik zemí v poslední době odložilo své cílové datum pro zavedení eura.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Několik zemí v této oblasti přijalo nebo přijímá národní plány.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Několik zemí zavedlo legislativní revize svých systémů odborného vzdělávání a přípravy (Dánsko, Řecko, Španělsko, Řecko, Španělsko, Francie, Maďarsko, Irsko, Portugalsko, Slovensko a belgické regiony).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Několik zemí zavedlo opatření k zamezení hromadného propouštění, včetně subvencování mzdových nákladů a úpravy pracovní doby.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Několik zemí zavedlo přísnější požadavky týkající se vyšetřování, jako je vyšetření nukleových kyselin (NAT) na hepatitidu B (HBV) a hepatitidu C (HCV) a/nebo na virus lidského imunodeficitu (HIV) v případě nereprodukčních a/nebo reprodukčních tkání a buněk, zatímco ve většině členských států a zemí EHP se použití tohoto typu vyšetření nevyžaduje na základě analýzy nákladů a přínosů a /nebo epidemiologických souvislostí.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Několik zemí zavádí i záruky půjček (CY, GR, LT, LV, MT).
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
Několik zemí zaznamenalo značný pokrok, zatímco v jiných musí reformní proces teprve začít.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
Několik zemí zdůrazňuje, že se v jejich politice vzdělávání a odborné přípravy hospodářské a sociální cíle vzájemně podporují.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Několik zemí změnilo právní předpisy, avšak tím, že snížilo jisté prahy a minimalizovalo některé environmentální problémy.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Několik zemí změnilo způsob přechodu od očekávaného národního konsensu pro demokracii směrem k autoritářskému vládnutí všemocné vojenské třídy.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Několik zemí zvolilo cestu privatizace.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Několik zemí zřídilo rejstříky digitalizovaných sbírek, k nimž v některých případech, například ve Slovinsku, existují i příslušné právní předpisy.
A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
Několik zemí, které nebyly v poslední době v hloubkovém přezkumu zkoumány, vykazuje nepřetržitou dynamiku cen rezidenčních nemovitostí (Dánsko, Lucembursko) a nákladů práce (Estonsko, Lotyšsko, Litva), která si zasluhuje pečlivé monitorování, avšak nevyžaduje kontrolu zranitelných míst a rizik pro celou ekonomiku v rámci hloubkového přezkumu.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
Několik zemí, včetně Spojených států amerických, Japonska, Kanady, Austrálie, Brazílie a několika rozvojových zemí, stanovilo politiky ochrany půdy, které zahrnují právní předpisy, návodné dokumenty, systémy monitorování, určování rizikových oblastí, inventarizaci, sanační programy a mechanismy financování pro kontaminované lokality, u kterých se nelze dopátrat odpovědné strany.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Několik zemí, včetně zemí OECS, je připraveno přímo těžit z těchto nástrojů založených na solidaritě.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Několik zemědělských i jiných organizací vždy prokazovalo značný zájem o horské oblasti, které si zaslouží specifický přístup na evropské úrovni s cílem zajistit územní soudržnost EU.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Několik zkušeností …
Some examples
Několik změn má za cíl upravit text tak, aby zohledňoval různé změny provedené v článcích.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Několik změn společného postoje bylo podpořeno Parlamentem v prvním čtení a Komise již podle toho svůj návrh pozměnila.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Několik změn vyvolává potíže s definicí.
Several amendments raise definition difficulties.
Několik změn vyvolává praktické potíže.
Several amendments raise practical difficulties.
Několik změn v článcích 2, 3, 6 a 9 jsou hlavně redakčního charakteru a objasňují praktické stránky schvalovacího postupu a rovněž úlohu jednotlivých subjektů.
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
Několik zpráv poukazuje na dobré využívání sdělovacích prostředků k seznámení veřejnosti s EURES.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.
Několik zpráv, aniž by uváděly konkrétní částky týkající se zdrojů, zdůrazňuje, že orgány by měly zájem na intenzivnějším zapojení do činností CPC, avšak ve svých rozhodnutích jsou velmi často omezovány zdroji, které mají k dispozici.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
Několik z nich bylo vytvořeno v souladu s pokyny ke zlepšování právní úpravy (REFIT).
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Několik z nich uspořádalo vzdělávání a odbornou přípravu pro zdravotnické pracovníky s cílem informovat je o existujících dostupných zdrojích.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Několik z nich vede přes území Chorvatska, včetně koridoru VII (řeka Dunaj), X (Salzburg-Lublaň-Záhřeb-Bělehrad-Niš-Skopje-Veles-Soluň, včetně větvě Xa) a koridoru V, který má v Chorvatsku dvě větve (Vb – Budapešť, Záhřeb, Rijeka a Vc – Budapešť, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Několik z nich vede přes území Chorvatska, včetně koridoru VII (řeka Dunaj), X (Salzburg‑Lublaň-Záhřeb-Bělehrad-Niš-Skopje-Veles-Soluň, včetně větve Xa) a koridoru V, který má v Chorvatsku dvě větve (Vb – Budapešť, Záhřeb, Rijeka a Vc – Budapešť, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Několik z nich vede přes území Chorvatska, včetně koridoru VII (řeka Dunaj), X (Salzburg-Lublaň-Záhřeb-Bělehrad-Niš-Skopje-Veles-Soluň, včetně větvě Xa) a koridoru V, který má v Chorvatsku dvě větve (Vb – Budapešť, Záhřeb, Rijeka a Vc – Budapešť, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Několik z těchto charakteristik však přesto stojí za zmínku.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Několik z těchto možných prohlášení nemá pro Evropské společenství význam, neboť se týkají konkrétních rysů vnitrostátních právních předpisů neznámých nebo nepoužitelných v nařízení o průmyslových vzorech Společenství nebo protože mají význam pouze pro průzkumové úřady.8 Bližší vysvětlení rozhodně vyžadují případná prohlášení o účinku změny vlastnictví a o výměně dokumentů.
Several of these possible declarations are not relevant for the European Community because they concern specific features of national legislation unknown in or not applicable to the Community Design Regulation, or because they are only relevant for examining offices.8 Possible declarations on the effect of change of ownership and on exchange of documents do require a further explanation.
Několik z uvedených výrobků se používá v rámci zařízení, jež spadají do oblasti působnosti SED.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Několik základních zásad
Some basic principles
Několik zásadních změn je nutno provést především ve finančním nařízení, aby bylo možno následně vytvořit odpovídající podrobná ustanovení prováděcích pravidel.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Několik zástupců občanské společnosti dalo najevo nespokojenost s nedostatečným zapojením občanské společnosti v radě své země a v procesech týkajících se udržitelného rozvoje obecně.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Několik zástupců sítě národních kontaktních míst pro integraci poznamenalo, že by mohlo dojít k propojení s národními kontaktními místy a fórum by mohlo doplňovat jejich práci, zatímco jiní navrhovali neformální otevřenou metodu koordinace.
More than one NCPI representative noted that links could be formed with the National Contact Points to supplement their work, while others proposed an informal Open Method of Coordination.
Několik zástupců vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž (Dánsko, Polsko a Spojené království) představilo svá současná šetření týkající se dohod o výměnných poplatcích sítí platebních karet působících v jejich zemích.
Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries.
Několik zúčastněných stran proto vyjádřilo obavy v souvislosti s dosavadním stupněm volatility.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Několik zúčastněných stran se domnívá, že by pracovníkům nemělo být bráněno pracovat více než 48 hodin, jestliže si chtějí přivydělat, nebo dosáhnout rychlejšího kariérního růstu.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Několik zúčastněných stran uvedlo, že povinné uplatňování pojmů první země azylu a bezpečná země původu pro určení, zda jsou žádosti přípustné, spolu se zavedením společného seznamu EU bezpečných třetích zemí nemusí stačit k dosažení kýžené harmonizace, pokud by stále existoval prostor pro uvážení, zda budou v jednotlivých případech tyto pojmy uplatněny či nikoli.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Několik zúčastněných stran zastávalo názor, že by EU měla prosazovat opatření na ochranu globálního ekosystému, včetně otevřeného moře.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Několik zúčastněných stran, například regulační orgány a zástupci odvětví, bylo názoru, že může být důvod pro oddělení přístupu k infrastruktuře od poskytování služeb, zejména vzhledem k přechodu na sítě nové generace a prostředí služeb, v němž si spotřebitel může vybrat různé dodavatele přístupu i služeb (což je již případ telefonie využívající protokol IP).
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Několik zúčastněných subjektů mělo za to, že jsou nutná další opatření ke zlepšení povědomí o nařízení, zejména mezi malými a středními podniky.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Několik zúčastněných subjektů uvedlo, že toto ustanovení zvýšilo náklady, ale názory se lišily ohledně rozsahu: některé tvrdily, že náklady byly značné, jiné je považovaly za spíše omezené.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
Několik údajů o dani z příjmu právnických osob
Some facts about corporate tax
Několik úmluv se zabývá legalizací dokladů osvědčujících osobní stav: úmluva z roku 1957 o bezplatném vydávání dokladů osvědčujících osobní stav a o jejich osvobození od ověřování, úmluva z roku 1976 o vydávání vícejazyčných výpisů z dokladů osvědčujících osobní stav a úmluva z roku 1977 o osvobození některých dokladů a listin od ověřování13.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
několik územních úrovní pro přijetí opatření a rozhodnutí;
multilevel territorial interventions and decision-making;
Několik účastníků debaty vyjádřilo svou spokojenost s vynikající kvalitou práce.
A number of speakers expressed their satisfaction at the high quality of the work.
Několik činností je konkrétně určeno na pomoc při uvádění výsledků na trh: programový přístup k výzkumu a inovacím, demonstrační projekty, akce pro uvádění produktů na trh a podpora normalizace, regulace a inovativní strategie zadávání zakázek, to vše slouží tomuto cíli.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Několik činností k podpoře přiblížení se acquis EU upravujícímu problematiku odpadů bylo financováno i z programu evropského sousedství.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Několik členských států (BG, SK, RO) hodlá k rozvoji svých monitorovacích systémů využít ESF.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Několik členských států (Bulharsko, Dánsko, Chorvatsko) zavedlo přísnější kritéria a postupy upravující přístup k dávkám v invaliditě, aby se zajistilo, že je budou dostávat skutečně ti, kteří si je zaslouží, a aby nebyly zneužívány jako náhrada předčasného odchodu do důchodu.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Několik členských států (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) již přehodnotilo své vnitrostátní strategie nebo akční plány nebo je momentálně přehodnocuje, anebo tyto státy přišly s novými, širšími strategiemi pro začleňování, aby odstranily zjištěné nedostatky a splnily požadavky v souvislosti s finančním programovým obdobím 2014–2020.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Několik členských států (ES, LV, AT, FI) podniklo určité kroky ke zvýšení veřejných výdajů na výzkum a vývoj.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R&D.
Několik členských států (Finsko, Malta, Portugalsko) se domnívalo, že doba provádění, která byla u všech těchto případů 12 měsíců, není dostatečně dlouhá, a to zejména u opatření na podnícení podnikání a zahájení podnikatelské činnosti.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Několik členských států (Německo, Řecko, Španělsko, Irsko, Lotyšsko, Portugalsko, Slovinsko, Švédsko, Finsko, Spojené království) umožňuje poskytovatelům služeb VOIP nabízet geografická i negeografická čísla.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Několik členských států (především Itálie, Portugalsko a Francie) poukázalo, že pokračování YEI považují za nezbytné k dosažení ambiciózních cílů, které si stanovily při řešení problematiky nezaměstnanosti mladých lidí, a že již využily všech zdrojů, které jim prostřednictvím YEI byly k dispozici.
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Několik členských států (Rakousko, Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Francie, Řecko, Maďarsko, Itálie, Malta, Španělsko a Švédsko) oznámilo ambicióznější vnitrostátní cíle pro rok 2020 vyjádřené pomocí buď spotřeby primární energie, nebo konečné spotřeby energie, což je povzbuzující.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Několik členských států (Rakousko, Nizozemsko, Estonsko, Irsko a Švédsko) zlepšilo pracovní podmínky, zvýšilo platy učitelů nebo navýšilo počet učitelů, kteří jsou k dispozici.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Několik členských států (zejména Irsko, Portugalsko, Španělsko, Slovinsko a Spojené království) pokračovalo v restrukturalizaci finančního sektoru a obnovování běžného poskytování úvěrů ekonomice, včetně úvěrů malým a středním podnikům.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Několik členských států a obchodníků podalo informaci, že se na trhu objevují nové výrobky, které se prodávají jako doutníky – mají spíše barvu jako doutníky nebo doutníčky než bílou barvu jako cigarety – ale pokud jde o jejich funkci, chuť a obchodní úpravu musí se považovat za náhražky cigaret.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Několik členských států a veterinární farmaceutický průmysl podaly u útvarů Komise stížnost, že pro výrobky obsahující látky na léčbu hypertyreózy u zvířat v zájmovém chovu nemohou být v důsledku omezení směrnice 96/22/ES vydávány registrace.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Několik členských států a společností kolem Severního moře pracuje na tom, aby dosáhly dohody o požadavcích na odbornou přípravu, což usnadní volný pohyb pracovníků.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Několik členských států by mohlo více využívat dostupné prostředky z fondů EU, včetně prostřednictvím vytvoření nových programů a urychlení realizace s cílem vytvořit rozsáhlé podpůrné programy pro mladé lidi zaměřené na boj proti předčasnému ukončování školní docházky a rozvoj zaměstnatelnosti.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.
Několik členských států by mělo rovněž zvážit posílení svého regulačního rámce pro hypotéky s cílem předcházet bublinám na trhu s nemovitostmi a snižovat nadměrné zadlužení domácností.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Několik členských států by mělo užitek zejména z lépe koordinované vnitrostátní inovační strategie, která staví na zjištěných silných stránkách a zlepšuje inovace v oblasti podnikání.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.