natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roste těžba ve Středozemním, Černém a dokonce i Baltském moři, kde některé země v těchto mořských regionech mají s regulací činností na moři méně zkušeností.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Roste vzájemná závislost společností a ekonomických zón.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Roste význam evropského rozměru této problematiky a vyžaduje si odpovídající právní rámec pro zabezpečení dodávek na úrovni EU.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Roste význam loďstva, které přepravuje energetické produkty, a to ve všech oblastech jeho činnosti – ať již jde o ropné tankery a tankery s ropnými výrobky, LNG a LPG nebo o pobřežní servisní plavidla – pro zajištění dobře fungujících energetických trhů a zabezpečení dodávek energie, a tím i blahobytu evropských občanů a dobrého stavu evropského hospodářství jako celku.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Roste význam malých a středních podniků, a to jak z hlediska přidané hodnoty, tak pokud jde o vytváření pracovních míst.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
Roste význam neoprávněných překážek v sanitární oblasti.
Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
Roste význam služeb souvisejících s podnikáním jako zdroje inovací, nových technologií a zvyšování výkonnosti.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Roste zapojení žen do pracující populace a zvyšuje se průměrný věk, kdy lidé odcházejí do důchodu.
Women are increasingly participating in the work force and the average age when individuals leave the work force is increasing.
Roste zejména zájem o aktivní občanství a procesy přidělování státního občanství jako prvků na posílení příležitostí k zapojení se do hostitelské společnosti.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Roste znepokojení nad svobodou projevu a svobodou sdělovacích prostředků v zemích západního Balkánu a v Turecku.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Roste zájem o složení vyrobených potravin a úlohu, jakou může hrát změna složení při zajištění zdravější stravy.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Roste zájem o řešení pro udržitelné podnikání a je nutné vytvořit rovné podmínky pro evropský průmysl.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
Roste závislost na dovozu a zároveň vzrůstají rizika v oblasti dodávek a tranzitu.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Roste-li spotřeba masa, musí se pěstovat více krmiv, což vyžaduje energii a zvyšuje tlak na vyšší výnosy ze zemědělských ploch.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Rostl obchod i investice.
Trade and investment have increased.
Rostl tak příjem rodin, které se staly mobilnějšími, což zamezilo vzniku vymezených zón a podpořilo lepší sociální soužití ve školách a na pracovním trhu.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti
Crop and animal production, hunting and related service activities
Rostlinná výroba
Plant production
Rostlinná výroba kombinovaná s živočišnou výrobou (smíšené hospodářství)
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Rostlinná výroba vč.
Growing of crops; market gardening; horticulture
Rostlinné geny nebo genové sekvence mohou být patentovány, ne však odrůdy rostlin.
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Rostlinné látky a rostlinné odpady
Vegetable materials and vegetable waste
Rostlinné látky a rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané k výživě zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Rostlinné odpadní potravinářské přípravky a produkty
Vegetal waste of food preparation and products
Rostlinné oleje nejsou „hlavní produkty“, nýbrž vedlejší produkty žádoucího pěstování bílkovinných plodin v Evropě.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Rostlinné oleje pevné, tekuté, smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě32
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Rostlinné oleje stálé, tekuté, jednoduše smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu (c)
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
rostlinné oleje určené pro zpracovatelský průmysl,
Vegetable oils for use in the processing industry;
Rostlinné pletací materiály a rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Rostlinné produkty určené ke kouření
Herbal products for smoking
Rostlinné produkty určené ke kouření jsou právními předpisy v jednotlivých členských státech regulovány různým způsobem, což negativně ovlivňuje přeshraniční obchod.
Herbal products for smoking are treated differently in national legislations, which negatively affects cross-border trade.
Rostlinné produkty určené ke kouření považují spotřebitelé často za neškodné nebo méně škodlivé produkty.
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty
Vegetable saps and extracts of hops
Rostlinné šťávy a chmelové extrakty a chmel jsou produkty do značné míry vzájemně zaměnitelné.
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Rostlinné šťávy a výtažky z lékořice
Vegetable saps and extracts of liquorice
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a jiné slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar‑agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilage's and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla, upravené nebo neupravené, získané z rostlinných produktů
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rostlinné šťávy a výtažky z lékořice
Vegetable saps and extracts, of liquorice
rostlinný odpad z potravinářského průmyslu, pokud je vznikající teplo využíváno,
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
rostlinný odpad ze zemědělství a lesnictví,
vegetable waste from agriculture and forestry;
rostlinný odpad z potravinářského průmyslu, pokud se znovu využije vyrobené teplo;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
rostlinný odpad z výroby čerstvé vlákniny a z výroby papíru z buničiny, pokud se spoluspaluje v místě výroby a vzniklé teplo se využije;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
Rostlinný olej, biodiesel, etanol a syntetické pohonné látky z biomasy představují alternativy k ropě.
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
Rostlinný olej, biodiesel, etanol a syntetické pohonné látky z biomasy představují alternativy k ropě.
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
Rostlinolékařská strategie EU
EU Plant Health Strategy
Rostlinolékařské pasy pro přemísťování rostlin uvnitř EU budou zjednodušeny, čímž vznikne transparentnější a stabilnější systém pro pěstitele.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Rostlinolékařské předpisy
Plant health legislation
Rostlinolékařský stav a kvalita reprodukčního materiálu lesních dřevin jsou pro produkční kapacitu lesů v EU životně důležité.
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
rostliny a rostlinné výtažky, které nemají anestetické účinky;
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) druhů používaných hlavně v parfumerii, v lékařství nebo jako insekticidy, fungicidy a podobné účely, čerstvé nebo sušené, nařezané nebo neřezané, rozdrcené nebo v prášku
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) používané zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům, čerstvé nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku, s výjimkou produktů kódu KN ex 1211 90 85 v části IX této přílohy
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Rostly obchod a investice.
Trade and investment have increased.
Rostou obavy ze selektivní spravedlnosti.
There are growing concerns about selective justice.
Rostou obavy z nejistoty pracovního místa.
Fears about job precariousness are rising.
Rostou tudíž obavy z poklesu míry zaměstnanosti, zatímco na trhu práce v EU přetrvává nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Rostou tudíž obavy z poklesu míry zaměstnanosti, zatímco na trzích práce v EU přetrvává nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Rostou též zemědělské investice do rozvoje venkova a agro-environmentálních programů.
The proportion of agricultural spending dedicated to rural development and agri-environment schemes is also rising.
ROSTOUCÍ VÝZNAM FINANČNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ
THE INCREASING IMPORTANCE OF FINANCIAL EDUCATION
Rostoucí a kolísající ceny potravin mohou mít na evropské hospodářství nepříznivý dopad
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Rostoucí a kolísající ceny potravin upozornily tvůrce politik a regulační orgány na možné problémy v potravinovém řetězci, s ohledem na něž byla přijata opatření.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
Rostoucí administrativní zátěž pro bankovní odvětví Evropské unie se odhaduje na 1,3 mil. EUR ročně a předpokládá se, že většinou postihuje větší instituce s pokročilejšími přístupy k řízení rizik.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Rostoucí bezpečnostní úloha EU by měla být v souladu s celosvětovým vývojem.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
Rostoucí celosvětová konkurence představuje výzvu pro postavení Evropy v této oblasti.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Rostoucí celosvětová poptávka po potravinách a zájmy finančních investorů v zemědělství vedly k rozsáhlému zabírání zemědělské půdy (land grabbing1) po celém světě.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Rostoucí celosvětová poptávka po surovinách navíc zvyšuje hospodářskou atraktivitu podmořské těžby.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
Rostoucí celosvětové soupeření o dovednosti a talenty má dopad na trhy práce v mnoha členských státech a bude rozhodujícím faktorem evropské hospodářské prosperity v příštím desetiletí.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Rostoucí celosvětový tlak na restrukturalizaci a modernizaci
Increasing global pressure to restructure and modernise
Rostoucí ceny energie nutí spotřebitele k tomu, aby uvažovali o různých strategiích obstarávání energie.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Rostoucí ceny jsou přínosem pro zemědělce EU v určitých odvětvích, i když také v odlišném rozsahu.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Rostoucí ceny komodit jsou signálem toho, že dodávky přírodních zdrojů jsou omezené.
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Rostoucí ceny komodit přispěly k vyšší inflaci potravin a vyšší celkové inflaci v EU.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Rostoucí ceny paliv na světových trzích se odrážejí v cenách energie, a vytvářejí tak stále více problémů pro nejslabší vrstvy evropské společnosti.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Rostoucí ceny papíru v posledních letech měly dopady na marži společností obalového průmyslu, a proto je třeba je prozkoumat v souvislosti s budoucí životaschopností tohoto odvětví a s dopady na zaměstnanost.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Rostoucí ceny ropy způsobují v EU inflaci.
Increased oil prices create inflation in the EU.
Rostoucí ceny za fosilní palivo mohou dlouhodobě vést ke zvýšení cen potravin, jelikož všechna stadia produkce, zpracování a distribuce jsou silně závislé na ropě.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Rostoucí ceny zatížily rozpočty univerzitních knihoven a výzkumných institucí, které tvoří podstatnou část předplatitelů vědeckých periodik.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
Rostoucí datový provoz podpoří přechod na širokopásmové připojení druhé generace založené na internetovém protokolu (zvýšením inteligence hlavních sítí) a nabízející značně vyšší rychlosti (sítě nových generací).
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
Rostoucí deficity rozpočtů a nízký nebo záporný růst, jakož i podpora poskytnutá bankovnímu sektoru, vedou ke značně vyššímu zadlužení veřejných financí.
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Rostoucí dlouhověkost a snížení počtu obyvatel v produktivním věku přináší dvojí výzvu – zajištění finanční udržitelnosti důchodů při současném poskytování odpovídajícího příjmu v důchodu.
Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
Rostoucí dopad změny klimatu na lidskou činnost a na životní prostředí, námořní dopravu, přírodní zdroje včetně nerostných surovin, stejně jako na výzkum a inovace, volá po dialogu a posílené spolupráci.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Rostoucí dopady nedostatku vody a sucha v Evropské unii a předpokládané zhoršení tohoto problému kvůli změnám klimatu, jak bylo demonstrováno nedávným nedostatkem vody na Kypru, vyžadují stanovení příslušných alternativních možností, které se mají zabývat účinným řešením tohoto problému.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Rostoucí dopady změny klimatu a problémů týkajících se životního prostředí, jako je acidifikace oceánů, tání ledů v Arktidě, znehodnocování a využívání půdy, nedostatek vody, chemické znečištění a ztráta biologické rozmanitosti, ukazují, že planeta se přibližuje svým hranicím udržitelnosti.
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Rostoucí důležitost duševního majetku při vytváření hodnot však kontrastuje s nedostatečně standardizovaným vykazováním tohoto majetku v podnikovém účetnictví, což může podnikům bránit v přístupu k financím.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Rostoucí důležitost koordinačních otázek se stala třetím trendem, který má různý vliv na každou zemi.
The growing importance of coordination issues has become a third trend that impacts all countries to different degrees.
Rostoucí důležitost politik v oblasti vnitřních věcí potvrdil Stockholmský program1 a akční plán k jeho provádění2.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Rostoucí důraz na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Rostoucí důraz na rovnost žen a mužů ve vědě a přístup žen k vedoucím pozicím byl vyzdvižen v závěrech Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 18. dubna 2005.
The increasing importance given to gender equality in science and the access of women to leading positions was underlined by the Competitiveness Council Conclusions of 18 April 2005.
Rostoucí důraz na splnění podmínek pro poskytnutí dávek není v současné době doprovázen systematickým sledováním dopadu na skupiny nejvíce odsunuté na okraj společnosti.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Rostoucí efektivita systému zdravotnictví vyvolává potřebu zdravotní bezpečnosti, nezapomínejme přitom na srovnání s nejchudšími zeměmi, pro něž je dnes jediným problémem získat především prvky, které tvoří systém zdravotní péče.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
rostoucí ekonomický význam informací veřejného sektoru ve smyslu celkových přímých a nepřímých ekonomických zisků z použití informací veřejného sektoru v rámci celého hospodářství EU27 se odhaduje ročně v řádu 140 miliard EUR2;
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
Rostoucí ekonomika zatím bez dopadu v podobě zlepšení sociální situace
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
Rostoucí ekonomiky zemí rozvojového světa, jako jsou Čína, Indie a Brazílie, současně využívají přírodní zdroje zrychlujícím se tempem.
At the same time the growing economies of the developing world such as China, India and Brazil are using natural resources at an accelerating pace.
rostoucí etnická a kulturní rozmanitost vyplývající z přistěhovalectví,
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
Rostoucí finanční nezávislost na externí podpoře vytváří fiskální prostor potřebný k financování rozvojových cílů tisíciletí a posiluje vazbu mezi státem a jeho občany.
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Rostoucí finanční toky směřující do rozvojových zemí mimo rámec oficiální rozvojové pomoci
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Rostoucí globalizace obchodu, rozvoj nových trhů a změny způsobů a rychlosti pohybu zboží vyžadují, aby celní správy ve Společenství upevňovaly své vzájemné vztahy i vztahy s podnikatelskými, právními a vědeckými kruhy a s jinými subjekty působícími v rámci zahraničního obchodu.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Rostoucí globální nerovnováhy jsou varovným signálem pro světové hospodářství.
Widening global imbalances are a warning sign for the global economy.
Rostoucí harmonizace norem v oblasti služeb pak bude podněcovat specializaci a efektivní vývoj nových služeb12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.