natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemůže být nadále hluchá.
It cannot continue to turn a deaf ear.
nemůže být neslučitelnost vznesena jako námitka při jednání soudu v členském státě původu.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Nemůže být omezeno výlučně na velká města, ale mělo by být k dispozici i obyvatelům méně rozvinutých regionů10.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions10.
Nemůže být omezeno výlučně na velká města, ale mělo by být k dispozici i obyvatelům méně rozvinutých regionů20.
It cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions20.
nemůže být trvale registrováno bez dalších schválení typu
cannot be permanently registered without further approvals
Nemůže být vyloučena ani možnost – jak bylo navrženo nevládní evropsko-středomořskou platformou – založení specifického evropsko-středomořského poradního orgánu, za podmínky že tento umožní účast organizované občanské společnosti rovněž těch zemí, ve kterých poradní funkce ještě neexistuje nebo ještě nenabyla institucionální podoby, a že se bude těšit podpoře obou stran a bude systematicky konzultován.
Nor should one rule out the proposal by the Euro-Mediterranean non-governmental platform for the structuring of a specific Euro-Mediterranean consultative body, provided that it also makes possible the representation of organised civil society in countries where the consultative function does not yet exist or is not institutionalised, that it can make use of the support of the institutions of both sides and that it is systematically consulted.
Nemůže být vyloučena ani možnost – jak bylo navrženo nevládní evropsko-středomořskou platformou – založení specifického evropsko-středomořského poradního orgánu, za podmínky že tento umožní účast organizované občanské společnosti rovněž těch zemí, ve kterých poradní funkce ještě neexistuje nebo ještě nenabyla institucionální podoby, a že se bude těšit podpoře obou stran a bude systematicky konzultován.
Nor should one rule out the proposal by the Euro-Mediterranean non-governmental platform for the structuring of a specific Euro-Mediterranean consultative body, provided that it also makes possible the representation of organised civil society in countries where the consultative function does not yet exist or is not institutionalised, that it can make use of the support of the institutions of both sides and that it is systematically consulted.
Nemůže být vzato zpět.
It may not be revoked.
Nemůže být záměrem práva Společenství, aby ti, kteří žádají o podpůrnou ochranu (jimž právo Společenství uděluje status) neměli podobné možnosti předložit svůj případ a využít práva na podání opravného prostředku jako ti, kteří uplatňují nárok jako uprchlíci (jimž právo Společenství rovněž uděluje status).
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
Nemůže být řeč o jakémkoli typu obchodní, hospodářské nebo jiné dohody o regionální integraci mezi zeměmi, které nerespektují právo všech na přístup ke kvalitní vodě a v dostatečném množství.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Nemůže existovat udržitelný rozvoj bez míru a bezpečnosti, přičemž udržitelný rozvoj je tím nejlepším strukturálním řešením hlubokých příčin násilných konfliktů a vzrůstu mezinárodní organizované kriminality a terorismu, jež jsou často spojeny s chudobou, špatnou správou věcí veřejných a poškozováním přírodních zdrojů a nedostatečným přístupem k nim.
There cannot be sustainable development without peace and security, and sustainable development is the best structural response to the deep-rooted causes of violent conflicts and the rise of terrorism, often linked to poverty, bad governance and the deterioration and lack of access to natural resources.
Nemůže jít o návrh výstupní strategie, protože při přípravě jejího plánu se také rozhodujeme o vznikající společnosti, rozhodujeme tedy o vstupní strategii.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Nemůže nahradit právní kontrolu.
It cannot be a substitute for legal control.
nemůže nemohou dále odmítat ochranu země své státní příslušnosti, poněvadž okolnosti, pro které byli uznáni uprchlíkem, tam přestaly existovat nebo
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
Nemůže opomíjet vzdělání, které je všeobecně pojímáno jako prvek klíčový pro obnovu v Evropě.
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
Nemůže prodlužovat vakuum, které trvá již od Maastrichtu, aniž by se nechopila výzvy eura, která vypukla v důsledku krize a přivedla na světlo velké „deficity“ v jejím nitru, v prvé řadě deficit demokratický28, a vtiskla evropské integraci nový cíl, aby předešla tomu, že evropská myšlenka zhyne.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic28, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Nemůže prodlužovat vakuum, které trvá již od Maastrichtu, aniž by se nechopila výzvy eura, která vypukla v důsledku krize a přivedla na světlo velké „deficity“ v jejím nitru, v prvé řadě deficit demokratický29, a vtiskla evropské integraci nový cíl, aby předešla tomu, že evropská myšlenka zhyne.
It cannot perpetuate the vacuum which has existed since Maastricht, without rising to the challenge that the euro presents, and which the crisis has brought to a head, revealing its major "deficits", the first of which is democratic29, and giving European integration a purpose again in order to keep the idea of Europe alive.
Nemůže provádět zkoušky nebo ověření v rámci kategorie činností, pro kterou nebyla Komisi podle článku 21 oznámena.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Nemůže předpokládat bezpečnost pro své občany bez spolupráce se třetími zeměmi.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
Nemůže přijmout pozměňovací návrhy 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 a 100.
It cannot accept amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 and 100.
Nemůže přispívat na financování pasivních opatření, neboť taková opatření nejsou slučitelná s cíli strategie Evropa 2020 v oblasti růstu a zaměstnanosti.
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Nemůže se ani spoléhat na čistě dobrovolné dohody, jelikož dosahovaly výsledků nesoustavně.
The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
Nemůže se každopádně dotýkat práv třetích osob.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Nemůže se rovněž stát „supermarketem“ světa a nechat Asii, aby převzala roli „celosvětové dílny“.
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
Nemůže se řídit snahou trestat, být nástrojem penalizace, nýbrž odpovědností a odměňováním, aby tak zabránila podrývání a ohrožení cíle „Konvergence“.
This should not be oriented towards punishment, acting as a means to penalise offenders; instead, it should focus on responsibility and reward, thereby avoiding undermining and compromising the convergence objective.
nemůže skrýt obavu z dosud dosažených výsledků v oblasti komplexního elektronického zadávání veřejných zakázek;
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
Nemůže spočívat výhradně v provádění třetí poštovní směrnice.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Nemůže tedy nahradit provádění soustavy Natura 2000, nýbrž ji doplňuje o další složku.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Nemůže tedy nést s tím spojené finanční riziko, zejména proto, že v mnoha případech by vzhledem k nedostatku údajů ani nebyl schopen zhodnotit rozsah tohoto rizika.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Nemůže tedy obsahovat body, které se dále v textu nezmiňují.
It cannot, therefore, include items not mentioned further on in the opinion.
Nemůže tedy pochopit skutečnost, že by snížení kvót plánované na období 2005 až 2009 mělo vést k více než potřebnému snížení vývozu s náhradou za předpokladu, že by Evropská unie prohrála panel, který ji staví proti Brazílii, Austrálii a Thajsku.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Nemůže to nahradit ani nejlepší praxe přímých kontaktů diplomatických zastoupení zemí EU s vybranými organizacemi.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Nemůže uspět bez významného podílu ostatních zúčastněných stran, včetně mladé digitální generace, která nás může hodně naučit.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Nemůže volat po otevřenosti Číny zpoza vlastních zdí.
It cannot call for openness from China from behind walls of its own.
Nemůže vzniknout žádné udržitelné řešení této krize bez jasného závazku dosáhnout vynikající kvality a zároveň rovnosti prostřednictvím vzdělávání, podpory mobility a utváření evropské identity na základě multikulturalismu a rozmanitosti, které charakterizují evropský model.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Nemůže však být nižší než míra úvěrového úroku.
It may not be lower than that rate.
Nemůže však být uděleno, pokud:
However, it may not be granted unless:
Nemůže však jinak, než předložit některé připomínky, návrhy a doporučení.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Nemůže však požádat o rozvod v Německu ani v jiném členském státě.
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Nemůže však prodávat dotčený produkt na jiných trzích, neboť produkt je koncipován tak, aby odpovídal právním a správním požadavkům domovského státu.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Nemůže však přijmout pozměňovací návrh 114, který by text učinil méně srozumitelným.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Nemůže však přijmout, aby toto pravidlo neplatilo v dopravních špičkách, tedy v době, kdy by mohlo být použito.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
Nemůže však využít žádný z ochranných prostředků, jichž by mohl využít v žalobě podané majitelem proti němu.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Nemůže-li být celní hodnota dováženého zboží určena podle článků 44 nebo 45, určí se na základě údajů dostupných na celním území Společenství s použitím vhodných prostředků slučitelných se zásadami a obecnými ustanoveními:
Where the customs value of imported goods cannot be determined under Articles 44 or 45, it shall be determined, on the basis of data available in the customs territory of the Community, using reasonable means consistent with the principles and general provisions of the following:
Nemůže-li být navrženo jednotné řešení, musí být každá členská země, jež vyhlásila právo na bydlení, schopna stanovit:
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Nemůže-li být spor vyřešen smíšeným výborem, ponechají si strany možnost uplatnit svá vlastní antisubvenční opatření.
When a dispute can not be settled by the Joint Committee, the Parties retain the possibility of applying their respective anti-subsidy measures.
Nemůže-li být střet zájmů účinně vyřešen jinými prostředky, bude daný zájemce nebo uchazeč vyloučen z řízení.
If the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Nemůže-li být střet zájmů účinně vyřešen jinými prostředky, bude daný zájemce nebo uchazeč vyloučen z řízení.
Where a conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Nemůže-li být toto místo určeno, vzniká celní dluh na místě, kde se podle zjištění celních orgánů zboží nacházelo v situaci, za níž vzniká celní dluh.
If it is not possible to determine that place, the customs debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit akreditační osvědčení, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole jeho souladu s požadavky stanovenými v článku ...[22].
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article ...[22].
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole jeho souladu s požadavky stanovenými v článku 21.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 21.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole jeho souladu s požadavky stanovenými v článku 22.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 22.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole jeho souladu s požadavky stanovenými v článku 24.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 24.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole jeho souladu s požadavky stanovenými v článku 21.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 21.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole svého souladu s požadavky stanovenými v článku 23.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole jeho souladu s požadavky stanovenými v článku 28.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 28.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole jeho souladu s požadavky stanovenými v článku 31.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 31.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole jeho souladu s požadavky stanovenými v článku 27.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 27.
Nemůže-li dotčený subjekt posuzování shody předložit osvědčení o akreditaci, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelné kontrole svého souladu s požadavky stanovenými v článku 25.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 25.
Nemůže-li dotčený subjekt předložit akreditační osvědčení, poskytne oznamujícímu orgánu veškeré doklady nezbytné k ověření, uznání a pravidelnému sledování jeho souladu s požadavky stanovenými v článku 33.
Where the body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 33.
Nemůže-li dožádaný orgán jednat na základě žádosti o doručení podle odstavce 1, uvědomí o tom dožadující orgán písemně do jednoho měsíce od přijetí žádosti.
Where the requested authority is unable to act on the request for notification referred to in paragraph 1, it shall inform the requesting authority thereof in writing within one month of receipt of the request.
Nemůže-li dožádaný orgán odpovědět na žádost ve lhůtě stanovené v odstavci 1, uvědomí pomocí dokladu v rámci vzájemné správní pomoci do jednoho měsíce dožadující orgán o důvodech neposkytnutí odpovědi a o datu, kdy bude moci pravděpodobně odpovědět.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit provided for in paragraph 1, it shall inform the requesting authority using a mutual administrative assistance document within one month of the reasons for its failure to do so and indicate when it assumes to be able to respond.
Nemůže-li jmenovaný člen své funkční období dokončit, je na zbytek jeho funkčního období jmenován náhradník stejným postupem, jakým byl zvolen či jmenován člen, který svou funkci nemůže vykonávat.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
Nemůže-li Komise přijmout pravidlo v tomto smyslu, pak nepřijme ani jednoduchý bod odůvodnění, tím spíše, že se jedná o otázku průřezové povahy, která by měla být řešena v rámci obecnějšího nástroje.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Nemůže-li oznamující finanční instituce čestné prohlášení a nové listinné důkazy v uvedené lhůtě získat, musí provést vyhledávání v elektronických záznamech podle přílohy I oddílu III pododdílu B bodů 2 až 6.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) to (6) of Section III of Annex I.
Nemůže-li oznamující finanční instituce čestné prohlášení a nové listinné důkazy v uvedené lhůtě získat, musí provést vyhledávání v elektronických záznamech podle přílohy I oddílu III pododdílu B bodů 2 až 6.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) to (6) of Section III of Annex I.
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, jeho místo automaticky zaujme místopředseda.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, jeho místo automaticky zaujme místopředseda.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, jeho místo z moci úřední zaujme místopředseda.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, jeho místo z úřední moci zaujme místopředseda.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Nemůže-li předseda vykonávat své povinnosti, zaujme jeho místo z úřední moci místopředseda.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Nemůže-li předseda vykonávat své povinnosti, zaujme jeho místo z moci úřední místopředseda.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson if the latter is unable to attend to his or her duties.