natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost s vyšším poměrem starších lidí bude muset věnovat více veřejných prostředků na vyplácení starobních důchodů, zdravotní péči a pečovatelské služby.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Společnost tak může zaměstnat dalších 100 lidí a pokračovat v mezinárodní expanzi.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Společnost tedy musí poskytnout investice, které jsou k tomu zapotřebí.
Society must therefore provide the necessary investment.
Společnost TNO vypracovala pro Evropskou komisi posouzení dopadů – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011 (mezní hodnoty hluku vozidel – srovnání dvou zkušebních metod pro emise hluku).
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Společnost Turisme de Barcelona (Barcelonská turistika): Tuto společnost byla vytvořena v roce 1993 Barcelonskou obchodní komorou, Městskou radou Barcelony a nadací Barcelona Promoció s cílem podpořit tuto turistickou destinaci.
Turisme de Barcelona: This company was set up in 1993 by the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona City Council and the Barcelona Promoció Foundation with a view to promoting Barcelona as a tourist destination.
Společnost UPC France podala proti tomuto rozhodnutí opravný prostředek k Soudu prvního stupně239.
An appeal against this decision has been brought by UPC France in the Court of First Instance239.
Společnost Visa Europe se také zavázala účtovat nižší přeshraniční mezibankovní poplatky (0,3 % za příchozí a 0,2 % za odchozí platby) v případech, kdy zúčtovací banky nabízejí své služby v jiných zemích.
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Společnost Visa Europe snížila své mezibankovní poplatky pro přeshraniční transakce uskutečňované prostřednictvím spotřebitelských debetních karet a transakce s těmito kartami v devíti členských státech EU na 0,20 %.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Společnost vlastní a provozuje 31 prodejen na Slovensku a 27 prodejen v České republice.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Společnost vybraná pro novou konstrukci rozhoduje o vybavení, které se má umístit na palubě, protože je v převaze vůči dodavatelům tohoto vybavení, kteří jsou obyčejně vyloučeni z jednání mezi majitelem lodě, loděnicí a samotnou společností.
Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength vis-à-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
Společnost vyhlásila platební neschopnost poté, co jí jeden odběratel odmítl zaplatit poslední splátku za přestavbové práce na výletní lodi.
The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
Společnost vyrábějící trička a kalhoty patří do odvětví výrobců oděvů.
A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel.
Společnost využívající energii ze zdrojů bez emisí uhlíku – potřeby vzdělávání a odborné přípravy
Education and training needs for the carbon-free energy society
Společnost vyvinula důmyslné rozprašovací zařízení.
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
Společnost vzájemného ručení (často ve formě vzájemné pojišťovací společnosti) má za cíl být ručitelem ve výhradní prospěch věřitele.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
Společnost v platební neschopnosti nebo v likvidaci se nesmí stát členem skupiny.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
Společnost v různých státech Evropy stojí před mnoha úkoly a problémy vyplývajícími ze zvýšené celosvětové konkurence, rychlého tempa technického pokroku, demografických trendů a změny klimatu.
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Společnost však nadále očekává zabezpečení dodávek velmi kvalitních a bezpečných potravin, starostlivé zacházení s přírodními zdroji, citlivost při zacházení se zvířaty a zachování krásné krajiny.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Společnost však nepodporuje integraci, pokud připustí, aby její vysocí političtí představitelé využívali populismus a xenofobii na úkor přistěhovalců a menšin v předvolebních kampaních a ve svých politických rozhodnutích.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Společnost však transakci může uzavřít s podmínkou, že ji akcionáři schválí následně.
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Společnost WestLB bude nakonec rozdělena; zbývající aktiva a pasiva budou převedena na špatnou banku za účelem postupné likvidace.
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.
Společnost WestLB ukončí do 30. června 2012 své bankovní činnosti a bude poskytovat pouze služby v oblasti správy majetku.
By 30 June 2012 WestLB will stop its banking activities and henceforth only provide asset management services.
Společnost zahrne do pasiv v rozvaze nerozdělitelnou rezervu ve výši celkové finanční podpory.
The company shall include, among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Společnost založená v roce 1991 a zaměřující se na oblast čipových karet obdržela v roce 1995 podporu od neformálního investora (business angel).
A company focusing on smart cards that was founded in 1991 received business angel backing in 1995.
společnost Ö , která má jednu z forem Õ uvedených v Ö příloze II, Õ nebo
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
Společnost ČEZ odprodá výrobní kapacitu ve výši přibližně 800 až 1 000 MW.
ČEZ will divest from about 800 to 1,000 MW of its generation capacity.
Společnost, jejíž formální aktivity jsou založeny na inovaci a šíření a využívání znalostí pro neustálé zlepšování dovedností a plné zapojení do rodiny, profesního života a společnosti.
A society whose formal activities are based upon innovation and the dissemination and use of knowledge for the continued improvement of skills and full involvement in family and professional life and in society.
Společnost, jejíž hnacím motorem jsou znalosti, a nové technologie nabízejí skvělé příležitosti, způsobují však také nová rizika a mnozí zůstávají pozadu.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
společnost, jež se ruší bez likvidace, převádí veškerá svá aktiva a pasiva na společnost, jež vlastní veškeré cenné papíry představující její základní kapitál;
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
Společnost, která je držitelem přeshraniční licence CIT, může vykonávat přeshraniční silniční přepravu eurobankovek během denní doby ve vozidle vybaveném IBNS, jsou-li splněny tyto podmínky:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Společnost, která je držitelem přeshraniční licence CIT, může vykonávat přeshraniční silniční přepravu eurobankovek během denní doby v plně opancéřovaném vozidle nevybaveném IBNS, jsou-li splněny tyto podmínky:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Společnost, která je držitelem přeshraniční licence CIT, může vykonávat přeshraniční silniční přepravu euromincí během denní doby ve vozidle převážejícím pouze mince, jsou-li splněny tyto podmínky:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Společnost, která je rezidentem třetí země a zvolí si systém stanovený touto směrnicí, podléhá dani z příjmů právnických osob podle tohoto systému ve vztahu ke všem příjmům z činnosti prováděné prostřednictvím stálé provozovny v členském státě.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Společnost, která je rezidentem členského státu a zvolí si systém stanovený touto směrnicí, podléhá dani z příjmů právnických osob podle tohoto systému ve vztahu ke všem příjmům z libovolného zdroje, ať ve státě, kde je tato společnost rezidentem, nebo mimo něj.
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
Společnost, která není schopná všem svým občanům tato práva a svobody na určité vhodné prahové úrovni zaručit, podle ní neplní svou povinnost a není skutečně spravedlivá.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Společnost, která nesplňuje příslušné podmínky nebo se pro systém stanovený směrnicí o CCCTB nerozhodne, i nadále podléhá vnitrostátním předpisům o dani z příjmů právnických osob, jež mohou zahrnovat specifické režimy pobídek zvýhodňujících výzkum a vývoj.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
Společnost, která nikoho nevylučuje, rovněž vytváří příležitosti na trhu a podporuje inovaci.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Společnost, která používá pravidla této směrnice, přestane podléhat vnitrostátním právním předpisům o daních z příjmů právnických osob v záležitostech upravených touto směrnicí, nebude-li uvedeno jinak.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Společnost, která si vedla úspěšně při vývoji v podmínkách hospodářské soutěže, je také lépe připravena vstoupit na globální trhy a přilákat externí investice, jako rizikový kapitál, k využití dalších tržních příležitostí.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
Společnost, která si zvolí CCCTB, přestane ve všech záležitostech upravených společnými pravidly podléhat vnitrostátní dani z příjmů právnických osob.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
Společnost, která zůstane vertikálně integrovaná, má zkrátka vnitřní motivaci jak k nedostatečným investicím do nových sítí (ze strachu, že by takové investice pomohly konkurentům prosperovat na „jejím“ domovském trhu), tak – kde je to možné – upřednostňovat vlastní prodejní společnosti, když jde o přístup k síti.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Společnost, na kterou se vztahuje tato směrnice a která je daňovým rezidentem členského státu, se může rozhodnout používat systém stanovený touto směrnicí za podmínek v ní stanovených.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Společnost, na kterou se vztahuje tato směrnice a která není daňovým rezidentem členského státu, se může rozhodnout používat systém stanovený touto směrnicí za podmínek v ní stanovených ve vztahu ke stálé provozovně, kterou má v členském státě.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
společnost: výchova v souvislosti s výživou (zabývající se celkovou výživnou hodnotou potravin a nejen kvantitativními aspekty) a zdravějším životním stylem, především pokud jde o tělesný pohyb;
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
Společnostem by zůstaly svobodné v rozhodnutí, zda zahrnou dohody o soudní příslušnosti do svých smluv nebo budou pokračovat v používání alternativních metod spor-rozhodnutí.
Companies would remain free to include choice-of-court agreements in their contracts or to continue using alternative dispute-resolution methods.
Společnostem Groupe Danone a Brasseries Kronenbourg byla uložena pokuta ve výši 1,5 milionu EUR; při určování této pokuty byla zohledněna přitěžující okolnost opakovaného porušování.
A fine of EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
Společnostem podílejícím se na režimu zdanění podle domovského státu by se tedy v rámci švédských vnitrostátních právních předpisů dostalo celkového ulehčení situace.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
Společnostem se doporučuje, aby prováděly vlastní hodnocení.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Společnostem se rovněž poměrně dobře daří rozvíjet produkci „dvojího užití“.
Companies are also fairly successful in developing "dual use" production.
společnostem se sídlem v jednom členském státě EU nabízet retailové finanční služby v jiných členských státech EU;
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
Společnostem se tak brání ve vylepšování jejich ekonomických a právních struktur s cílem zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Společnostem s tržním kapitálem do 120 mil. EUR by měly být povolovány výjimky či úlevy.
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Společnostem v EU podléhá 30 % celosvětové letecké dopravy a 40 % námořní flotily.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
Společnostem ze třetích zemí, které hodlají v EU podnikat, nebude umožněno pravidla uplatňovaná na vnitřním trhu jakýmkoli způsobem obcházet.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Společnostem, které chtějí k sociální odpovědnosti podniků zaujmout formální přístup, zejména velkým společnostem, jsou k dispozici oficiální pravidla ve formě mezinárodně uznávaných zásad a pokynů, k nimž se řadí zejména nedávno aktualizované pokyny Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro nadnárodní podniky, deset zásad sociální odpovědnosti podniků iniciativy Organizace spojených národů Global Compact, norma ISO 26000 Pokyny pro oblast společenské odpovědnosti, tripartitní deklarace Mezinárodní organizace práce (ILO) o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku a obecné zásady Organizace spojených národů v oblasti podnikání a lidských práv (Guiding Principles on Business and Human Rights).
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Společnostem, zejména začínajícím a malým a středním podnikům, poskytuje příznivé podnikatelské prostředí pro spolupráci s výzkumnými institucemi, dodavateli, zákazníky, průmyslovými uživateli a konkurenty ze stejné zeměpisné oblasti.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
společnosti
Company
společnosti
means of payment;
společnosti (‚εταιρείες‛) podle kyperského práva, jak jsou vymezeny v zákonech o dani z příjmů;
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
Společnosti a jednotný trh
Companies and the Single Market
Společnosti a odvětvová sdružení zpochybnily, zda je přiměřené uplatňovat požadavky na zmírňování operačního rizika na obchody uvnitř skupiny, vzhledem k tomu, že tyto obchody jsou uskutečňovány v rámci týchž skupin podniků, kde koordinace mezi smluvními stranami vyplývá ze samotné povahy těchto obchodů.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Společnosti a orgány veřejné správy nerady provádějí změny ve fungující síti, pokud to není vyloženě nezbytné.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
Společnosti Apple, Google a Visa oznámily intenzivní snahy o zapojení se do obchodu v oblasti m-plateb.
Apple, Google and Visa have all announced major drives to enter the m-payment business.
Společnosti AstraZeneca měly dominantní postavení na evropských (a jiných) dotčených trzích a ke zneužití tohoto postavení došlo neoprávněným použitím postupů.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Společnosti a jejich zaměstnanci naléhavě potřebují získat nový přístup k rychle rostoucím trhům v hlavních obchodních partnerských zemích.
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Společnosti a orgány v oboru sociálního cestovního ruchu musí při rozvoji svých činnosti hledět i mimo hospodářská kritéria.
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Společnosti a spotřebitelé se bez existence jednotné ochrany musí spoléhat na matoucí množství přístupů a úrovní ochrany napříč EU.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Společnosti a výzkumné instituce ze zemí, jako jsou USA, Německo a Spojené království, od roku 1945 zkoumají, jak tyto odpady, označované jako produkty spalování uhlí, prospěšně využít.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Společnosti Bear Sterns, Lehman Brothers a AIG hrály důležitou úlohu na trhu s OTC deriváty, ať už jako obchodníci, uživatelé těchto derivátů, nebo obojí.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Společnosti beztak nemají žádnou jinou budoucnost než své děti.
Societies after all have no other future than their children.
Společnosti BMW a GM také zavedly do svých smluv o poskytování servisních služeb „zahajovací doložku“, podle níž si autorizované servisy mohou zajistit zdroj veškerého zařízení, nářadí, hardwaru a programového vybavení IT u jiných než určených dodavatelů (za předpokladu, že alternativní výrobky mají stejnou funkčnost a kvalitu).
BMW and GM also both introduced an “opening clause” to their servicing contracts which means that authorised repairers are free to source all equipment, tools and IT hardware and software from other than the designated suppliers (provided that the alternative products are of equivalent functionality and quality).
Společnosti BMW i GM objasnily, že povinnosti výkaznictví a provádění auditu obchodníků se nevztahují na obchodně citlivé informace, které souvisejí s podnikatelskou činnost obchodníků, pokud jde o výrobky konkurenčních dodavatelů.
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
Společnosti BPI byla udělena plná imunita vůči pokutám za to, že jako první poskytla Komisi důkazy, které jí umožnily uspořádat kontroly.
BPI was granted full immunity from fines for being the first to provide the Commission with evidence allowing inspections to be organised.
Společnosti budou investovat, aby změnily obchodní a pracovní postupy, dokud budou manažeři, tváří v tvář silné konkurenci, nuceni zavádět nové postupy.
Companies will invest in changing business and working practices as long as managers are forced to innovate in the face of strong competition.
Společnosti budou muset konzultovat pouze jeden právní text, který je platný v EU, místo 27 nástrojů k provedení do vnitrostátního práva.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
Společnosti budou proto přiděleny kódy NACE 13 i 14.
Both NACE codes 13 and 14 shall therefore be assigned to the company.
Společnosti budou rovněž moci požádat předem o povolení pro členské státy, v nichž velmi často podnikají, aby ušetřily čas v momentě, kdy se jim naskytne možnost přepravy zboží do příslušného členského státu.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
Společnosti buď jednoduše uvedly, že se odchýlily od doporučení bez jakéhokoli vysvětlení, nebo podaly vysvětlení pouze obecné či omezené.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.