natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na délku: má být takové, aby zařízení nemohlo být za normálních podmínek zakryto řidičem nebo spolucestujícím, ani jejich oblečením.
Length: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
Na délku: na předku vozidla tento požadavek se považuje za splněný, pokud vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Na délku: na předku vozidla.
Length: at front of vehicle.
Na délku: na předku vozidla; tato podmínka se považuje za splněnou, jestliže vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Na délku: na předku vozidla; tento požadavek se považuje za splněný, pokud vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
Length: at the front of the vehicle this requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Na délku: na předku vozidla; tento požadavek se považuje za splněný, pokud vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
Length: at the front of the vehicle this requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Na délku: na předku vozidla; tento požadavek se považuje za splněný, pokud vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Na délku: na předku vozidla; tento požadavek se považuje za splněný, pokud vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Na délku: na předku vozidla; tento požadavek se považuje za splněný, pokud vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Na délku: na předku vozidla; tento požadavek se považuje za splněný, pokud vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Na délku: na zádi vozidla.
Length: at rear of vehicle.
Na délku: na zádi vozidla.
Length: at the rear of the vehicle.
Na délku: na zádi vozidla.
Length: to the rear of the vehicle.
Na délku: vzdálenost směrem vpřed od příčné roviny, která omezuje nejzadnější podélný okraj vozidla, ke vztažnému středu nejzadnější směrové svítilny nesmí překročit 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Na délku: vzdálenost směrem vpřed od příčné roviny, která omezuje nejzadnější podélný okraj vozidla, ke vztažnému středu nejzadnější směrové svítilny nesmí překročit 300 mm; přední směrová svítilna na postranním vozíku musí být před střední osou postranního vozíku a zadní směrová svítilna musí být za střední osou postranního vozíku.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Na děti a mladé lidi je třeba se zaměřit ve velmi rané fázi, ale „internetová výchova“ není dostatečným způsobem integrována do běžných školních osnov.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Na děti obzvláště dopadá chudoba, která narůstá v celém regionu.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní zástupci vlád členských států zasedající v Radě připojili k této dohodě své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zmocněnci k tomuto protokolu své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
Na důkaz lze použít stylizovaný příklad na dvou členských státech:
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Na důkaz TOHO připojili níže podepsaní, řádně za tímto účelem zplnomocnění svými vládami, k tomuto protokolu své podpisy..
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
Na důkaz toho se přiděluje toto číslo schválení: …
In witness whereof, the following approval number has been allocated:
Na důkazní břemeno by mohlo mít vliv neodůvodněné odmítnutí předložit důkazy stranou sporu od vyvratitelné či nevyvratitelné domněnky po pouhou možnost soudu vzít toto odmítnutí v úvahu při posouzení, zda byly příslušné skutečnosti dokázány.
Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
Na důkladné posouzení toho, zda je iniciativa dodavatelského řetězce účinná při odstraňování či omezování nekalých obchodních praktik, je ještě příliš brzy.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Na důležitost pozitivní součinnosti mezi sociální otevřenou metodou koordinace a Lisabonskou strategií poukázalo sdělení Komise týkající se otevřené metody koordinace z roku 2005: „Otevřená metoda koordinace by měla působit souběžně s přepracovanou Lisabonskou strategií, vzájemně se s ní ovlivňovat a přispívat tak k cílům růstu a zaměstnanosti, zatímco lisabonské programy budou přispívat k plnění cílů sociální soudržnosti“.
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
Na důležitých místech pokračují v práci, ke které jinak neexistuje žádná přeshraniční iniciativa, například v prioritních projektech TEN bez zvláštního koordinátora.
They are continuing work on important links which are not covered by any other cross-border initiatives, such as priority TEN projects without designated special coordinators.
Na důležitých místech pokračují v práci, ke které jinak neexistuje žádná přeshraniční iniciativa, například v prioritních projektech TEN bez zvláštního koordinátora.
They are continuing work on important links which are not covered by any other cross-border initiatives, such as priority TEN projects without designated special coordinators.
Na EDIF je určen příspěvek Unie v objemu téměř 22 milionů EUR, jenž by měl podle odhadů podpořit investice v celkové výši přes 98 milionů EUR;
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Na efektivitu ropovodů a plynovodů mají vliv politické nesrovnalosti mezi zeměmi dodavatele, tranzitními zeměmi a zeměmi určení.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Na efektivitě „Digitální agendy pro Evropu“ se negativně odrazilo několik nedostatků.
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Na EFG se vztahují opatření stanovená pro sdílené řízení.
The measures laid down for shared management apply to the EGF.
Na ekologické producenty by se toto rozšíření mělo vztahovat pouze s jejich souhlasem.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Na ekologické stopě Evropy má největší podíl využívání fosilních paliv a produkce skleníkových plynů.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
na ekonomické analýze, kterou rovněž připravil výbor VTVHR a která zohledňuje možné změny nákladů a zisků příslušných loďstev v rámci různých možností;
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
na ekonomické a sociální údaje z oblasti loďstva a zpracovatelského průmyslu.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
Na elektrických zařízeních musí být uvedeno jméno a adresa výrobce a číslo umožňující elektrické zařízení identifikovat a přiřadit k němu příslušnou technickou dokumentaci.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Na elektroenergetické projekty bude třeba zhruba 105 miliard EUR, z toho přibližně 35 miliard EUR na propojení energetických soustav na základě projektů, které získaly status projektu společného zájmu, a jež jsou nezbytná pro dosažení stanovených 10 % v celé EU.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
Na EMEA mohou mít značný dopad dvě finanční pobídky předpokládané v návrhu, které vytvoří výdaje, aniž by přinesly příjmy: snížení poplatku za vědeckou radu a 2leté přechodné období bezplatného hodnocení výrobků o 90 %, prostřednictvím EMEA, které byly registrovány již před vstupem nařízení v platnost.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
Na emise a pohlcení skleníkových plynů v odvětví LULUCF se v současnosti vztahují mezinárodní závazky pouze na základě Kjótského protokolu, a to až do roku 2020.
Emissions and removals of greenhouse gases in LULUCF are currently covered by international obligations under the Kyoto Protocol only, up to 2020.
Na emise a pohlcení7 skleníkových plynů v odvětví LULUCF se v současnosti vztahují mezinárodní závazky pouze na základě Kjótského protokolu, a to až do roku 2020.
Emissions and removals7 of greenhouse gases in LULUCF are currently covered by international obligations under the Kyoto Protocol only, up to 2020.
Na emise rtuti z ordinací zubních lékařů se vztahují rovněž právní předpisy EU na ochranu vody.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Na emise rtuti ze zubních ordinací se vztahují rovněž právní předpisy Unie týkající se ochrany vod.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Na emise z průmyslových zařízení se vztahují tyto hlavní právní předpisy:
Emissions from industrial installations are covered by the following main pieces of legislation:
Na emitenty také působí stimuly ve prospěch dlouhodobých vztahů, například efekt zablokování: emitent se může vyhýbat změně ratingové agentury, neboť by to mohlo vyvolat obavy investorů o bonitu emitenta.
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Na energetickou infrastrukturu bylo vyčleněno 5,85 miliardy EUR24, 25.
€5.85 billion has been dedicated for energy infrastructure24, 25.
Na energetickou náročnost budov mají výrazný vliv rovněž rozhodnutí o investicích do nových technologií, které umožňují i značnou úsporu energie, například:
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Na energetickou účinnost byla poskytnuta určitá finanční podpora z fondů EU v rámci spolufinancování několika programů (např.
Some funding to promote energy efficiency has been provided from EU Funds to co-finance several programmes (i.g.
Na energetickou účinnost mělo kladný dopad otevření trhů.
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
Na energetickou účinnost se dbá při výrobě široké škály výrobků, od pouhé žárovky po nejmodernější výrobní stroje.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Na energeticky náročná odvětví se již navíc zaměřují opatření na úrovni EU, jako např. systém pro obchodování s emisemi.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Na energetické potřeby regionu do roku 2020 bude potřeba reagovat výraznými investicemi do výrobní kapacity (zejména konvenční energie, ale s rostoucím podílem energie z obnovitelných zdrojů) a rozvodné infrastruktury.
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
Na energetické produkty používané podle prvního pododstavce písm. b) tohoto článku se však vztahuje článek 20.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Na energetické využití biologického odpadu by se tedy nemělo a priori pohlížet jako na negativní.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Na energetický sektor se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, vyjma rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biopaliv a jiných uhlovodíků, ale včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Na environmentální profil námořní dopravy a vnitrozemské plavby by se navíc mělo nahlížet ve srovnání s profilem pozemní dopravy v EU a znečištěním pocházejícím z pevninských zdrojů.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Na ERI se vztahují požadavky použitelného práva, pokud jde o sestavení, uložení, audit a zveřejnění účetní závěrky.
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Na ESA připadají přibližně dvě třetiny evropských výdajů na civilní vesmír, které jsou odhadovány na 5,5 miliard EUR.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
Na estonském bankovním trhu (kterému dominují tři komerční banky) existuje o něco méně než 190 bankovních poboček.
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
na ETF-Start Up51: 10 % prostředků.
ETF Start-up51: 10%.
Na ETI by se mělo pohlížet jako na jeden z prvků komplexní strategie pro mobilizaci znalostí a inovací, které jsou klíčem k růstu a zaměstnanosti.
The EIT should be seen as one of the elements of a comprehensive strategy to mobilise knowledge and innovation as a key to growth and employment.
Na ETI by se mělo pohlížet jako na jeden z prvků komplexní strategie pro mobilizaci znalostí a inovací, které jsou klíčem k růstu a zaměstnanosti.
The EIT should be seen as one of the elements of a comprehensive strategy to mobilise knowledge and innovation as a key to growth and employment.
Na ETI se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Na etiketě musí být uvedena slova „inhibitor nitrifikace“ či „inhibitor ureázy“ a identifikační číslo oznámeného subjektu, který posouzení shody daného inhibitoru nitrifikace či inhibitoru ureázy přezkoumal.
a The label shall state the words “nitrification inhibitor” or "urease inhibitor", as relevant, as well as the identification number of the notified body having examined the conformity assessment of the nitrification inhibitor or the urease inhibitor.
Na EU připadá 9 % globálních emisí a tento podíl stále klesá.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
Na EU také přirozeně připadá úkol podporovat vysoké standardy kvality zemědělských produktů z EU a podněcovat společné propagační programy, jež zahrnují více než jednu zemi EU nebo více než jedno zemědělské odvětví.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
Na EU v této souvislosti připadá rozhodující úloha – ať už jde o reakci na hrozby závažné a organizované trestné činnosti, kyberkriminality a terorismu, zajištění řízení na vnějších hranicích EU nebo pohotovou reakci na krize, jež nastanou v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených katastrof.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Na EU v této souvislosti připadá rozhodující úloha – ať už jde o reakci na hrozby závažné a organizované trestné činnosti, kyberkriminality a terorismu, zajištění řízení na vnějších hranicích EU nebo pohotovou reakci na krize, jež nastanou v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených katastrof.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Na eura bylo úspěšně převedeno zhruba 2,3 miliónu bankovních účtů soukromých a právnických osob.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
Na eurosummitu ze dne 12. července 2015 byl zdůrazněn záměr Komise spolupracovat s řeckými orgány a aktivovat až 35 miliard EUR na financování investic a hospodářské činnosti v Řecku, včetně malých a středních podniků.
The Commission's intention to work with the Greek authorities to mobilise up to EUR 35 billion to fund investment and economic activity, including in SMEs, in Greece was highlighted by the Euro Summit on 12 July 2015.
Na evropsko-středomořském summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí, který se konal ve dnech 15. a 16. října 2007 v řeckých Aténách, byl Evropský hospodářský a sociální výbor vyzván k vypracování informační zprávy na téma Sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi jižního Středomoří.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Na Evropskou komisi (dále jen „Komise“) by v zájmu rychlého zapracování těchto změn do práva Unie měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
Na Evropskou komisi by v zájmu rychlého zapracování budoucích závazných změn doporučení ICCAT do práva Unie měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie v souvislosti se změnami příloh tohoto nařízení.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the ICCAT Recommendations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation.
Na Evropskou komisi se například vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001 o ochraně údajů.
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
Na Evropskou unii se musí v současné době stále více nahlížet jako na společný prostor pro výzkum a inovace.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Na evropská hlavní města kultury v roce 2009 se vztahovaly výběrové postupy stanovené rozhodnutím z roku 2009.
The ECOC 2009 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Na evropská hlavní města kultury v letech 2007 a 2008 se tudíž vztahovaly výběrové postupy stanovené rozhodnutím z roku 1999.
Consequently ECOC 2007 and 2008 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Na evropské a mezinárodní úrovni se v současnosti vedou různé debaty, v nichž jsou zvažovány různé přístupy.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Na evropské a národní úrovni je k dispozici celá řada nástrojů, jež mohou pomoci urychlit vývoj technologií (nároky na technologie) a jejich uvádění na trh (růst poptávky).
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
Na evropské a světové úrovni přispěje Komise k rozvoji rámce pro dialog a účinným společným opatřením se soukromým sektorem, a to pokud možno posílením stávajících iniciativ, včetně nedávno zřízeného politického fóra pro rozvoj16, za účelem lepší koordinace jednotlivých evropských platforem a programů.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.