natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měli bychom zejména udržet tempo našeho úsilí k tomu, abychom přešli na nízkouhlíkové hospodářství: ekologicky šetrné technologie a výrobky by se měly v začátcích oživení stát součástí hlavních trhů.
In particular, we should maintain the pace of our efforts to shift to a low carbon economy: when the upturn starts green technologies and products should be the lead markets.
Měli bychom zvážit reformu SRP ve dvou fázích, se specifickými opatřeními pro posun k maximálnímu udržitelnému výnosu před rokem 2015, po nichž by následovala opatření s cílem udržet maximální udržitelný výnos na horní úrovni využívání po uvedeném datu?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Měli byste nějaké návrhy na její případné zlepšení?
If necessary, would you have any suggestions for improvement?
Měli byste zájem na vypracování pravidel pro vnitrostátní osvědčování a registraci zařízení a výzkumných pracovníků, která by usnadnila evropskou a mezinárodní výměnu vzorků a odborných znalostí?
Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise?
Měli jsme problém s bodem 1004 „náhrady výdajů na dopravu a za účast na schůzi pro členy“, pan Graf von Schwerin vysvětlí problém a jeho možná řešení.
we have met an accident with the item 1004 'reimbursement of travel costs and allowances for members' and, Mr Graf von Schwerin will explain you the situation and the solutions that have been developed.
Měli jsme štěstí, že se nám dostalo velmi vřelého přivítání, a chtěli bychom proto poděkovat všem zúčastněným stranám za jejich bezmeznou ochotu přispět svými nepostradatelnými znalostmi k naší práci.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
měli možnost dosáhnout přezkoumání soudem nebo jiným nezávislým a nestranným orgánem zřízeným ze zákona a mohli tak napadat hmotnou nebo procesní zákonnost jakýchkoli rozhodnutí, aktů nebo nečinnosti podléhajících ustanovením o účasti veřejnosti obsaženým v této směrnici.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Měli možnost formovat celé generace vědeckých kruhů a osobností, které hrály rozhodující roli při vytváření podoby evropské společnosti z politického, sociálního a hospodářského hlediska.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Měli připomínky k těmto bodům:
Comments were made on the following issues:
Měli připomínky k těmto záležitostem:
Comments were made on the following issues:
Měli za to, že tato pravidla posílila odolnost finančního systému a zlepšila ochranu investorů i spotřebitelů.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Měliy by poskytovatelům vzdělávání asistovat při rozvíjení učení integrovaného do práce a nových metod.“
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Měli bychom tedy být nekompromisní, co se týče cílů vytyčených v oblasti tak citlivé, jako je bezpečnost.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
mělká hypertermie (pokud jsou dostupné pokyny výrobce a jsou‑li dodržovány)
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
Mělo by budoucí partnerství v tomto ohledu učinit více – a jakým způsobem?
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Mělo by budoucí partnerství v tomto ohledu učinit více – a na jaké aspekty by se mělo konkrétně zaměřit (na legální migraci a mobilitu, řešení základních příčin migrace, navracení a zpětné přebírání osob, boj proti obchodování s lidmi a převaděčství, mezinárodní ochranu)?
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Mělo by budoucí partnerství zajistit účinnější společná opatření v oblasti předcházení konfliktům, včetně včasného varování a mediace, upevňování míru a budování státu a také při řešení nadnárodních bezpečnostních problémů?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Mělo by být alespoň jasně stanoveno, že jakákoli „směs obsahující nebezpečné odpady“ bude také považována za nebezpečnou, vyjma případů, kdy je výsledkem skutečná chemická detoxikace.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Mělo by být chápáno rovněž jako předběžná příprava pro příspěvek Výboru k roční analýze růstu na rok 2014 a k aktualizovaným integrovaným hlavním směrům pro růst a zaměstnanost, jež mají být přijaty na jaře 2014.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
Mělo by být cílem financování univerzální služby ze všeobecného zdanění?
Should universal service funding from general taxation be an objective
Mělo by být cílem financování univerzální služby ze všeobecného zdanění?
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Mělo by být dokončeno zavádění změn pracovních ujednání kulturních kontaktních míst a provedeny nezbytné úpravy v souladu s tím, jak proces pokračuje, v zájmu zajištění trvalého zlepšování a poskytování co nejlepších služeb kulturním subjektům.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Mělo by být doplněno odpovídajícími kontrolami a preventivními a nápravnými opatřeními.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Mělo by být doplněno ustanovení, že zaměstnavatelé musí respektovat postupy pro zaměstnávání určené členskými státy.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Mělo by být dosaženo co největší komplementarity mezi tímto tematickým programem a ostatními programy financovanými ES7.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
Mělo by být dosaženo dohody se stávajícími regionálními strukturami o nových úkolech k zajištění účinného sledování os.
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
Mělo by být dotyčné porušení práva souzeno na základě práva členského státu, kde má porušení práva svůj původ, nebo členského státu, kde je pociťován jeho dopad?
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Mělo by být dále podporováno aktivní občanství žen a jejich účast v politice a ve vedoucích funkcích veřejné správy na všech úrovních (místní, regionální, národní, evropské).
Women's active citizenship and participation in politics and in senior management public administration at all levels (local, regional, national, European) should be further promoted.
Mělo by být důležité, aby stanoviska Výboru nebyla jednostranná, ale naopak zdůrazňovala složitost a různá hlediska problému.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Mělo by být jasné, který členský stát je příslušný pro posouzení žádosti o udělení víza, zejména pokud plánovaná návštěva zahrnuje několik členských států.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Mělo by být jasné, zda zprostředkovatel pracuje z pověření nějaké pojišťovny nebo jedná nezávisle a kdo vyplácí zprostředkovateli odměnu.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Mělo by být jasné, že od institucí se ve vztahu k jejich korespondenčním bankám očekává jen přiměřená obezřetnost s cílem posoudit politiku těchto bank vůči bankám nevykonávajícím žádnou činnost.
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Mělo by být jasně definováno období, během něhož mají zúčastněné země poskytovat svůj příspěvek.
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
Mělo by být jasně stanoveno, který subjekt nyní vlastní práva k duševnímu vlastnictví a jak je nabyl, jak jsou využívána a jaká je jejich přidaná hodnota pro podnikání.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
Mělo by být jasně stanoveno, že certifikace znalosti trati vyprší, pokud strojvedoucí neabsolvuje jízdu po dané trati aspoň jednou za rok.
It should be clearly specified that the certification of line knowledge lapses if the line has not been driven on for one year.
Mělo by být jasně stanoveno, že úřad posuzuje rizika a Komise by měla provádět řízení rizik a činit konečné rozhodnutí ohledně účinné látky.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Mělo by být jasně stanoveno, že členské státy by měly úmluvu schválit, ledaže shledají, že účast případného budoucího člena není v souladu s nařízením o ESÚS, jinými ustanoveními právních předpisů Unie týkajících se činností ESÚS, jak jsou stanoveny v návrhu úmluvy, nebo vnitrostátním hmotným právem, které se týká pravomocí případného budoucího člena, není‑li taková účast neopodstatněná z důvodu veřejného zájmu nebo veřejné politiky dotyčného členského státu, přičemž nebudou při rozhodování přihlížet k takovým vnitrostátním právním předpisům, které vyžadují jiná či přísnější pravidla a postupy než ty, které jsou stanovené v nařízení o ESÚS.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Mělo by být jasně stanoveno, že členské státy informují Komisi o všech předpisech přijatých k provádění nařízení o ESÚS a tyto předpisy, jakož i veškeré jejich změny, předloží.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Mělo by být jasně stanoveno, že členské státy nesmějí odmítnout určit poskytovatele letových navigačních služeb z důvodu, že je usazen v jiném členském státě nebo je vlastněn státními příslušníky tohoto členského státu.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Mělo by být jasně uvedeno, co se tím míní a jakých výrobků přesně by se návrh týkal, neboť to je jediný způsob, jak zajistit minimální právní jistotu v ekonomickém řetězci.
It should be clearly indicated what is meant by this and precisely what products will be covered by the proposal, because this is the only way of ensuring a minimum level of legal certainty in the economic chain.
Mělo by být jasně uvedeno, že se návrh Evropské komise vůbec nezmiňuje o účasti zaměstnanců.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Mělo by být jasně uznáno, že orgány smějí využívat granty pro účely komunikačních činností.
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Mělo by být jasně řečeno, že individuální pracovní právo může znamenat také zbytečnou byrokracii (což je pro podniky nákladový faktor, jemuž lze předejít), a té by se mělo zabránit.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Mělo by být jasně řečeno, že účelem v žádném případě není zpochybnění vnitrostátních a regionálních pravomocí v těchto oblastech.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Mělo by být k dispozici více informačních materiálů ve všech jazycích EU.
More information material should be available in all EU languages.
Mělo by být k dispozici více lepších informací o trzích práce, jejich trendech a požadavcích na dovednosti a zároveň by se uchazečům o zaměstnání měly poskytovat lepší služby v oblasti pokynů a podpory.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Mělo by být lépe zajištěno jeho uplatňování, aby pracovníci nebyli vystavováni tlakům a bylo možné zohlednit nové výzvy globalizace a stárnutí populace.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
mělo by být maximálně usnadňováno začleňování evropských firem do globálních hodnotových řetězců s cílem podpořit jejich konkurenceschopnost a zajistit přístup na globální trhy za příznivějších konkurenčních podmínek,
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
Mělo by být možné dodávat na trh hnojivý výrobek s označením CE, který se skládá z několika složkových materiálů z různých kategorií složkových materiálů, kde každý materiál splňuje požadavky pro kategorii, do které patří.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Mělo by být možné dohodnout se na tom, které informace jsou relevantní.
It should be possible to agree what information is relevant.
Mělo by být možné doplnit další společné prvky s cílem zjednodušit hodnocení a zlepšit porovnatelnost a přidávání údajů.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
Mělo by být možné dát tuto dodatečnou auditorskou zprávu k dispozici orgánům dohledu nad subjekty veřejného zájmu, avšak nikoliv veřejnosti.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Mělo by být možné financovat tyto kampaně z příštího Evropského námořního a rybářského fondu.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Mělo by být možné i rychle ověřovat tržní dopady opatření podpory, a díky tomu vydávat rozhodnutí v kratších lhůtách.
It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.
Mělo by být možné kombinovat pobyty na základě cestovních víz s předchozími a budoucími bezvízovými pobyty, pobyty na základě krátkodobých víz, dlouhodobých víz nebo povolení k pobytu.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Mělo by být možné navrhnout a uvést na trh spořící produkty pro soukromé osoby s nízkým zdaněním nebo nezdaňované, které budou mít roční limit, aby se podpořilo větší dlouhodobé finanční plánování.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Mělo by být možné odstranit nesrovnalosti mezi různými směrnicemi.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Mělo by být možné omezit výběr formátů souborů na ty, které odpovídají mezinárodní normě uznávané ISO a které jsou interoperabilní s většinou existujících „otevřených formátů“ nebo „s existujícím vlastníkem“ 9.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Mělo by být možné omezit výběr formátů souborů na ty, které odpovídají mezinárodní normě uznávané ISO a které jsou interoperabilní s většinou existujících „otevřených formátů“ nebo „s existujícím vlastníkem“.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Mělo by být možné platit běžně používanými debetními a kreditními kartami, hotově v eurech / v dané národní měně i v měně sousedního členského státu.
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Mělo by být možné poskytovat zjednodušené EU prohlášení o shodě, aby se snížila zátěž spojená s tímto požadavkem bez snížení jeho účinnosti.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Mělo by být možné potrestat činnosti škodlivé pro životní prostředí účinnými, přiměřenými a odrazujícími trestními sankcemi, které by se měly v celém Společenství vztahovat také na právnické osoby, protože trestné činy proti životnímu prostředí jsou do značné míry páchány v zájmu právnických osob nebo pro jejich prospěch.
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Mělo by být možné používat omezenou část příspěvku od Unie na pokrytí administrativních nákladů struktury PRIMA-IS.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Mělo by být možné používat tyto normy při zadávání veřejných zakázek nebo usnadnit vytváření politiky a právních předpisů.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Mělo by být možné pozastavit přijetí každého nového legislativního návrhu, pro nějž nebyla vypracována vyčerpávající analýza dopadů, nebo u nějž by se prokázalo, že navrhovaná opatření jsou v rozporu se sociálně ekonomickým rozvojem MSP.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Mělo by být možné poznat emisní třídu vozidel v provozu formou elektronického zařízení instalovaného na palubě.“
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Mělo by být možné poznat emisní třídu vozidel v provozu formou elektronického zařízení instalovaného na palubě.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Mělo by být možné prodloužit dobu trvání povoleného pobytu s přihlédnutím k zvláštním formám a potřebám cestování, pokud držitelé cestovních víz splňují i nadále podmínky pro vstup a udělení víza a mohou prokázat, že během prodlouženého pobytu dodrží požadavek, aby pobyt na území téhož členského státu během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročil 90 dní.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Mělo by být možné provádět vytyčené zjednodušení a harmonizaci rychleji a jednodušeji, pokud by Komise přímo dostala žádoucí právní podklad a mandát k provedení zjednodušení a harmonizace ve spolupráci s členskými státy za uplatnění regulativního postupu.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Mělo by být možné rozlišovat mezi základními zásadami a cíli (o kterých rozhoduje Rada společně s Evropským parlamentem) na jedné straně a jejich uplatňováním (delegovaným na členské státy, Komise nebo případně na nové decentralizované rozhodovací orgány, které zastupují všechny zainteresované strany na místní úrovni) na straně druhé.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Mělo by být možné rozlišovat mezi základními zásadami a cíli (o kterých rozhoduje Rada společně s Evropským parlamentem) na jedné straně a jejich uplatňováním (delegovaným na členské státy, Komise nebo případně na nové decentralizované rozhodovací orgány, které zastupují všechny zainteresované strany na místní úrovni) na straně druhé.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
mělo by být možné rozšířit podmínky smluv o zajištění veřejných služeb v oblasti námořní přepravy tak, aby byla brána v úvahu doba odpisování lodí.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.