natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení týkající se akčního programu pro růst a zaměstnanost zejména uvádí, že se průmyslová politika zakládá na partnerství mezi EU a členskými státy4.
The Communication on the Action Programme for Growth and Employment noted in particular that industrial policy is based on a partnership between the EU and Member states4.
Sdělení týkající se budoucích sítí a internetu
Communication on future networks and the internet
Sdělení týkající se budoucích sítí a internetu
Communication on future networks and the internet
Sdělení týkající se budoucích sítí a internetu (TEN/363) (B+)
Communication on future networks and the internet (TEN/363) (B+)
Sdělení týkající se druhé strategie EU pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat (2011–2015)
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Sdělení týkající se klíčových technologií za rok 2009 poprvé definovalo klíčové technologie EU a vyzvalo k jejich jednotnému chápání i na úrovni členských států.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
Sdělení týkající se opatření na snížení hluku ze železniční dopravy zaměřených na stávající vozový park bylo součástí pracovního programu Evropské komise na rok 2007.
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
Sdělení týkající se plánování obecné připravenosti na ohrožení veřejného zdraví, KOM (2005) 605 v konečném znění.
Communication on Generic Preparedness Planning for Public Health Threats, COM(2005) 605.
Sdělení týkající se připravenosti na pandemii chřipky, KOM 2005 (607) v konečném znění.
Communication on pandemic influenza preparedness, COM(2005) 607.
Sdělení týkající se těchto aspektů i návrh úprav Evropského fondu pro uprchlíky jsou plánovány na podzim 2005.
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Sdělení týkající se těchto práv je pro jejich šíření zásadní.
It is essential to raise awareness of these rights.
Sdělení týkající se udělení, odmítnutí nebo odejmutí ES schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče kolového zemědělského nebo lesnického traktoru
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
sdělení týkající se udělení, odmítnutí, odejmutí nebo rozšíření es schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce (vpředu namontovaného oblouku) a pevnosti jejího připevnění k traktoru
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Sdělení týkající se víceletého finančního rámce zdůraznilo, že plně funkční jednotný trh potřebuje moderní, vysoce výkonnou infrastrukturu propojující Evropu, především v oblastech dopravy, energetiky a IKT.
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
Sdělení těchto informací je povoleno, pokud je Komise povinna nebo oprávněna tak učinit, zejména v souvislosti se soudním řízením.
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Sdělení udává etapy, prostřednictvím kterých Komise zamýšlí zavést přístup založený na maximálním udržitelném výnosu, podává přehled výhod, které tento přístup přinese po obnovení populace na příslušnou úroveň a představuje různé možnosti řízení aktuálně využívané populace během přechodného období.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
Sdělení udává etapy, prostřednictvím kterých Komise zamýšlí zavést přístup založený na maximálním udržitelném výnosu, podává přehled výhod, které tento přístup přinese po obnovení populace na příslušnou úroveň a představuje různé možnosti řízení aktuálně využívané populace během přechodného období.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
Sdělení Unie inovací vyzvalo k účinnějšímu propojení nástrojů na straně „nabídky“ (výzkumu a technologií) a na straně „poptávky“ (např.: uživatelů, regulace, normalizace a zadávání veřejných zakázek).
The Innovation Union Communication called for more effective linking of 'supply-side' (research and technology) and 'demand-side' (e.g. user, regulatory, standardisation and public procurement) tools.
Sdělení upozornilo na možné oblasti činnosti a navrhlo sféry odpovědnosti hlavních skupin rozhodujících partnerů.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
Sdělení upozornilo na to, že i když prostředky směrnice samy o sobě poskytují odpovídající právní rámec, je zde prostor pro zlepšení.
The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
Sdělení upozornilo na tři klíčové otázky; i) rozvoj spravedlivého obchodu a „etického obchodu“ vyžaduje koherentní řešení; ii) spravedlivý obchod by měl přispět k udržitelnému rozvoji prostřednictvím dobrovolné účasti a při zapojení ES by se měly zohlednit závazky WTO a iii) koncepce musí uspokojit potřeby producentů z rozvojových zemí a umožnit spotřebitelům činit náležitě informovaná rozhodnutí.
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
Sdělení upozorní na současnou situaci v oblasti flexijistoty v rámci členských států a na možné cesty ke zlepšení flexijistoty
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
Sdělení upozorňuje na hlavní části nového balíčku právních předpisů o zdraví zvířat a rostlin, reprodukčním materiálu rostlin a kontrolách souvisejících s těmito oblastmi, jehož účelem je modernizovat, zjednodušit a zefektivnit pravidla v zájmu lepšího plnění cílů těchto právních předpisů a posílení inovací i konkurenceschopnosti v příslušných hospodářských odvětvích.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
Sdělení upozorňuje, že je nutné, aby občanská společnost lépe chápala to, jak může složení cen energií uvést do souladu naše cíle v oblasti klimatu s našimi potřebami energetického zabezpečení.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Sdělení upozorňuje, že je nutné, aby občanská společnost lépe chápala to, jak může složení cen energií uvést do souladu naše cíle v oblasti klimatu s našimi potřebami energetického zabezpečení.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Sdělení určené Komisi
Summary
Sdělení určilo šest rychle se rozvíjejících oblastí určených k prioritním akcím: pokročilé výrobní technologie, klíčové základní technologie, výrobky z biologického materiálu, udržitelná průmyslová politika, odvětví stavebnictví a surovin, čistá vozidla a inteligentní sítě.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
Sdělení určuje sérii potřeb, pokud jde o mnohojazyčnost ve společnosti, ekonomice a orgánech Evropské unie.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
Sdělení určí hlavní opatření k dosažení možných úspor ve výši 20 % do roku 2020, zejména ve stavebnictví, odvětví veřejných služeb a dopravy.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
Sdělení určí nezbytné kroky k dosažení cíle týkajícího se systému nízkouhlíkové energetiky do roku 2050.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
Sdělení určí úlohu, kterou mohou energetické technologie plnit při snižování emisí uhlíku, vypracuje naprosto ucelený přístup k podpoře rozvoje energetických technologií dle energetické vize do roku 2050 a posílí součinnost členských států a Evropské komise při vytváření energetické politiky podporou konvergence a spolupráce mezi vnitrostátními a evropskými inovačními programy.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Sdělení uvedené v odstavci 2 musí zahrnovat popis těchto charakteristik každého subjektu:
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Sdělení uvedlo, že středisko bude spravováno a řízeno útvary Komise.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Sdělení uvádí celkem devět zásad, které musejí být respektovány za účelem dosažení udržitelného a konkurenceschopného cestovního ruchu.
The communication puts forward a total of nine principles that need to be complied with if this sustainable and competitive tourism is to be achieved.
Sdělení uvádí možné příklady opatření, jež zahrnují programy mentorování, přípravu rodičů a nábor učitelů pocházejících z prostředí migrantů.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
Sdělení uvádí opatření, jež mají být rozpracována nebo posílena v souvislosti s různými prostředky, které může Unie po této stránce mobilizovat zároveň z hlediska horizontálního i odvětvového.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Sdělení uvádí podrobné údaje o růstu přepravy padělků, který je zřejmý z růstu počtu zabavených padělků o 1000 procent, který celní orgány EU zaznamenaly mezi lety 1998 a 2004.
The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
Sdělení uvádí popis činností a specifických plánů, neposkytuje však přehled vzájemné interakce těchto plánů, ani toho, jak reagují na nedostatky zjištěné v původní agendě7.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
Sdělení uvádí přehled pokroku, jaký učinily jednotlivé členské státy při přezkoumávání a odstraňování neodůvodněných regulačních omezení od vydání zprávy z roku 2004.
The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
Sdělení uvádí zejména způsoby, kterými mohou regionální a místní orgány v EU mobilizovat strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova, zejména v odlehlých a venkovských oblastech nejen na rozvoj infrastruktury, ale také elektronických služeb a aplikací pro občany (elektronické zdravotnictví, elektronická státní správa, elektronické vzdělávaní a začlenění občanů do informační společnosti).
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Sdělení uvádí, že Evropská unie je jednou z nejpokročilejších a nejproduktivnějších ekonomik na světe.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Sdělení uvádí, že Evropská unie je jednou z nejpokročilejších a nejproduktivnějších ekonomik na světě.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Sdělení uvádí, že již bylo dosaženo pokroku při začleňování zájmů spotřebitele, mimo jiné pokud jde o leteckou dopravu.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Sdělení uvádí, že Komise má v úmyslu provést spolu se členskými státy a sociálními partnery důkladné přezkoumání problémů spojených s přeshraniční kontrolou dodržování právních předpisů (sankce, pokuty, společná a nerozdílná odpovědnost).
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Sdělení uvádí, že trestní sankce, a to zejména trest odnětí svobody, jsou obecně považovány za sankce, které vysílají jasný signál a které by mohly zvýšit odrazující povahu sankcí, ovšem jen tehdy, pokud je vhodně uplatňuje justiční systém.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Sdělení uvádělo, že návrh revize směrnice o kapitálových požadavcích, který Komise má předložit do června 2009:
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
Sdělení uváží stávající postupy koordinace a navrhne třístupňový přístup k zvýšení účinnosti a efektivnosti zastoupení eurozóny/EU v MMF a Světové bance.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
Sdělení uznává de facto globální charakter evropské námořní dopravy s ohledem na její celosvětovou konkurenceschopnost, bezpečnost, vliv na životní prostředí a potřebu vysoce kvalitního námořního know-how.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Sdělení v rámci farmakovigilance Společenství
Community pharmacovigilance referrals
sdělení v souvislosti se státní podporou;
communications relating to State aid;
Sdělení v této souvislosti stanoví prioritní cíle a kroky pro druhou fázi DAP (2006-2007) se zaměřením na aktivní zařazení osob se zdravotním postižením do společnosti.
In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Sdělení velmi správně zdůrazňuje, že „zdokonalení veřejné diplomacie přispěje k lepšímu vysvětlování důvodů politik EU a k pozitivnímu dopadu konkrétních akcí EU“.
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
Sdělení vybízí k partnerství k vytvoření Evropské aliance pro učňovskou přípravu.
This communication recommends a partnership for the creation of a European Alliance for Apprenticeships.
Sdělení vychází z doporučení zprávy Electra z roku 20084, přičemž je dává do souvislosti se stávajícími i budoucími politikami EU.
It builds on the recommendations of the 2008 Electra report4 and connects them with ongoing and planned EU policies.
Sdělení vychází ze dvou oblastí politik, z iniciativy i2010 „digitální knihovny“ a z politiky Společenství v oblasti výzkumu.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Sdělení vychází ze sdělení Komise z roku 2007 o digitální dividendě3, které stanovilo potřebu takového společného přístupu, a ze závěrů Rady4 a usnesení Evropského parlamentu5 přijatých v reakci na tuto počáteční politickou iniciativu.
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
Sdělení vychází z komplexního přístupu k rozvojové pomoci a přístupu EU k odolnosti v této oblasti, a vyhýbá se tak „lineárnímu přístupu“.
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Sdělení vychází z protiteroristických opatření a iniciativ stanovených ve Stockholmském programu1 a jeho prováděcím akčním plánu2, které zhruba nastiňují budoucí kroky EU, a doplňuje je.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Sdělení vychází z předchozích iniciativ Komise, zejména ze sdělení o migraci a rozvoji1 a plánu politiky v oblasti legální migrace2, a vedle toho navazuje na obnovené úsilí v boji proti nedovolené migraci3, především prostřednictvím přísnějších opatření proti nelegální práci, a obzvláště proti subjektům zaměstnávajícím pracovníky z řad nezákonných migrantů.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Sdělení vychází z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami, členskými státy a skupinou zkušených odborníků v oblasti lodní dopravy a ze studie o trendech v námořní dopravě.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Sdělení vychází z výročních zpráv dodaných členskými státy a úspěchů při provádění od podzimu 2005.
This is based on the annual reports received from member states and the implementation achievements since the autumn of 2005.
Sdělení vydané v dubnu stanoví budoucí zásady správy, které Komise pro toto odvětví navrhuje.88 Z hlediska hospodářské soutěže jsou zejména důležité tyto otázky:
A communication issued in April sets out the future governance principles the Commission proposes for the sector.88 From a competition perspective, the following issues are particularly important:
Sdělení vykresluje rozsah problému poklesu biologické rozmanitosti zvláště v EU a zkoumá přiměřenost dosavadních reakcí politiky EU.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
Sdělení vykresluje rozsah problému poklesu biologické rozmanitosti zvláště v EU a zkoumá přiměřenost dosavadních reakcí politiky EU.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
Sdělení vymezuje soubor opatření, jež mají podniknout členské státy, Komise a širší obec zúčastněných stran.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
Sdělení vymezuje ty oblasti úpadkového práva v členských státech, jež s největší pravděpodobností zhoršují podnikatelské prostředí a brání rozvoji efektivního fungování úpadkového řízení na vnitřním trhu.
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Sdělení vymezující strategii pro mezinárodní přítomnost EU v oblasti občanského práva
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Sdělení vymezí klíčové faktory pro zvýšení kvality a přístupu v oblasti vzdělávání a péče v raném věku.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
Sdělení vymezí strategii pro posílení konkurenceschopnosti evropského odvětví stavebnictví a řešení současných a budoucích společenských výzev do roku 2020.
The Communication will define a strategy for strengthening the competitiveness of the European construction sector whilst meeting current and future societal challenges until year 2020.
Sdělení vypracuje analýzu milníků na cestě do roku 2050, včetně nezbytných scénářů týkajících se ambiciózní úrovně pro rok 2030 se zohledněním přispění ze strany odvětví s největšími emisemi.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Sdělení vytváří dojem, že v obou případech jde o jedno a totéž.
As described in the communication, they appear to be one and the same
Sdělení vytváří základy pro rámec řízení a meziodvětvové nástroje nezbytné pro integrovanou námořní politiku EU a stanovuje hlavní činnosti, kterými se bude Komise zabývat během tohoto funkčního období.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Sdělení vytyčilo cestu k dosažení jednoduššího, stabilnějšího a účinnějšího systému DPH uzpůsobeného jednotnému trhu.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
Sdělení vytyčuje komplexní strategický a politický přístup k normalizaci pro prioritní technologie IKT, které mají zásadní význam pro dokončení jednotného digitálního trhu.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.