natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pravidla zahrnují definice a pravidla, která se vztahují na stávající znalosti, nové znalosti a přístupová práva s ohledem na konkrétní ustanovení Smlouvy.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Tato pravidla zahrnují obecné zásady, zejména pro:
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Tato pravidla zahrnují požadavky na věk pro přístup k zaměstnání (zejména ve veřejném sektoru) nebo k odbornému vzdělávání, jakož i věková omezení pro výkon určitých povolání (opět zejména ve veřejném sektoru).
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
Tato pravidla zahrnují soubor zásad nezbytných pro zajištění řádného finančního řízení při správě finančních prostředků Unie, které vycházejí zejména z článku 53b stávajícího nařízení a které budou stanoveny ve zjednodušeném vzorovém finančním nařízení, jež má v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přijmout Komise.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tato pravidla zahrnují specifikace a normy vztahující se ke kompatibilitě infrastruktury a rovněž konkrétním vnitrostátním požadavkům ohledně bezpečnosti.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Tato pravidla zahrnují také parametr úmrtnosti způsobené rybolovem, který se stanoví na základě ročních vědeckých doporučení a používá se k určování životnosti populace.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Tato pravidla zahrnují zejména:
These rules may include in particular:
Tato pravidla zahrnují zvláštní postupy pro zjišťování střetů zájmů a jejich prevenci.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Tato pravidla zajistí jakost léčivého přípravku dostupného na trhu Unie.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Tato pravidla zajistí, aby byly obviněné osoby neprodleně a podrobně informovány o svých právech a o obviněních, jež byla vůči ním vznesena.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Tato pravidla zajistí, že se výsledky výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací budou využívat a šířit.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Tato pravidla zakazují zejména úřední zveřejnění výsledků v jednom členském státě předtím, než byly uzavřeny volební místnosti ve všech členských státech.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Tato pravidla zejména stanoví množství čerstvého mléka, získaného v místě, které má být začleněno do obnoveného mléka UHT, uvedeného v prvním pododstavci.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Tato pravidla zejména zajišťují, aby orgán pověřený vyšetřováním nehod a incidentů (orgán pro šetření) byl nezávislý na ostatních státních organizacích pro letectví nebo kterýchkoli jiných stranách či subjektech, jejichž činnosti by mohly být ve střetu s úlohou svěřenou orgánu pro šetření nebo by mohly ovlivnit jeho objektivitu.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Tato pravidla zohledňují při určení místa dodání zvláštnosti tohoto typu dopravy, čímž se zabrání narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Tato pravidla zohledňují případné zásady a omezení stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200126.
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
Tato pravidla způsobilosti budou stanovena na úrovni členských států; výjimkou budou některé obecné zásady podobné zásadám aplikovaným v případě fondů SSR.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Tato pravidla zároveň musejí zajistit vysokou kvalitu služeb, aniž by se sama stala překážkou mobility.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Tato pravidla zároveň zaručují prostor s rovnými podmínkami, čímž zajišťují, že státní podpora je využívána na podporu cílů EU, k nimž patří výzkum a vývoj, inovace, informační a komunikační technologie, doprava a energetická účinnost, a že se nepatřičně nenarušuje hospodářská soutěž tím, že se upřednostňují určité podniky a odvětví.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Tato pravidla zůstanou zachována a budou zapracována do revidovaného článku 9h, který se stane článkem 9g.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Tato pravidla – dodatečné veterinární podmínky a/nebo podmínky týkající se dopravy a tras – se značně liší, takže cestující se jen stěží orientují v platných podmínkách členských států a tato pravidla je omezují na dlouhých cestách při průjezdu těmito členskými státy.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Tato pravidla, jež stanoví podrobnější úpravu, která bude FN doplňovat, budou přijata Komisí na základě přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Tato pravidla, která někdy umožňují více alternativních řešení, nepředstavují vždy přesný a závazný rámec, z právního ani faktického hlediska.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Tato pravomoc by byla aktivována podle objektivních kritérií, aniž by se vyžadovalo posouzení otázky, zda nastalo vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Tato pravomoc by byla podstatně omezena, pokud by rada regulačních orgánů, která zastupuje vnitrostátní regulační orgány, měla pravomoc, kterou jí svěřuje společný postoj.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Tato pravomoc by mohla mít pouze záložní charakter, protože pokud by si byl podnik znepokojení orgánu dohledu vědom, provedl by pravděpodobně změnu sám od sebe.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Tato pravomoc by se měla vztahovat na regulační režim pro infrastrukturu propojující alespoň dva členské státy, výjimky z pravidel vnitřního trhu pro nová elektrická propojovací vedení a nové plynové infrastruktury nacházející se ve více než jednom členském státu.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Tato pravomoc fungovat jako pojistka (circuit breaker) by měla příslušným orgánům umožnit, aby v případě potřeby na velice krátkou dobu zasáhly, a tak zajistily, že krátký prodej nebude přispívat k chaotickému poklesu ceny dotčeného nástroje.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Tato pravomoc je rozdělena mezi tři ministerstva: ministerstvo práce a sociálních věcí, které je odpovědné za provádění programů, koordinaci a podporu nových imigračních politik a politik integrace; ministerstvo zahraničí, které vydává víza; ministerstvo vnitra zabývající se otázkami bezpečnosti.
Three ministries share this remit: the Ministry of Employment and Social Affairs, tasked with implementing the relevant programmes and coordinating and promoting new policies on immigration and integration; the Ministry of Foreign Affairs, which handles visa matters; and the Ministry of the Interior, which has responsibility for security issues.
Tato pravomoc je rozdělena mezi tři ministerstva: ministerstvo práce a sociálních věcí, které je odpovědné za provádění programů, koordinaci a podporu nových imigračních politik a politik integrace; ministerstvo zahraničí, které vydává víza; ministerstvo vnitra zabývající se otázkami bezpečnosti.
Three ministries share this remit: the Ministry of Employment and Social Affairs, tasked with implementing the relevant programmes and coordinating and promoting new policies on immigration and integration; the Ministry of Foreign Affairs, which handles visa matters; and the Ministry of the Interior, which has responsibility for security issues.
Tato pravomoc je uznána Smlouvami, které rovněž stanoví, jak má EU doplňovat činnost členských států.
Such competence is recognised in the EU Treaties which also provide for a role for the EU to complement Member States' actions.
Tato pravomoc je uznána ve smlouvách EU, které od založení Evropského hospodářského společenství rovněž stanoví, že úlohou EU je doplňovat činnost členských států.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.
Tato pravomoc jí byla dána po výbuchu vrtné plošiny Deepwater Horizon v Mexickém zálivu a následném úniku ropy (duben 2010).
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
Tato pravomoc nařídit oddělení není univerzálním opatřením – příslušný orgán může provést individuální posouzení s využitím souboru harmonizovaných parametrů.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
Tato pravomoc orgánu má maximální dobu trvání pět let a může být jednou nebo vícekrát obnovena valnou hromadou pokaždé na období nepřesahující pět let.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Tato pravomoc ukládat sankce je oddělená od pravomoci požadovat, aby podniky přijaly kvalitativní či kvantitativní opatření.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Tato pravomoc však musí být uplatňována v souladu s článkem 5 Smlouvy o založení Evropského společenství, tudíž pouze tehdy a do té míry, pokud sledovaných cílů nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu či účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Tato pravomoc členských států může být omezena, pouze vyžaduje-li provádění právně závazných aktů Unie jednotné podmínky.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Tato pravomoc, která je v současnosti stanovena v článku 77 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), byla využita při přijímání vízového kodexu.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Tato praxe bude podporovat zlepšování výkonu dopravců, protože cestující budou mít možnost vybrat si na základě znalosti věci.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
Tato praxe bude pokračovat.
This will be continued.
Tato praxe bude uplatňována v průběhu celého období trvání programu v podobě strukturovaného dialogu se sítěmi evropských zastřešujících organizací z různých dílčích částí programu.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Tato praxe by měla být ve vízovém kodexu zobecněna.
This practice should be made general in the Visa Code.
Tato praxe by měla být zachována v souladu s cíli stanovenými v protokolu č. 4 o bavlně připojeném k aktu o přistoupení z roku 1979.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Tato praxe by se měla postupně rozšířit.
This practice should gradually be extended.
Tato praxe byla běžně využívána v průběhu různých vln migrace Evropanů do Ameriky.
This practice became commonly used during the various European migrations to America.
Tato praxe funguje nejlépe, je-li úloha odborné přípravy zahrnuta do popisu práce těchto úředníků.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Tato praxe je již zavedena v dalších směrnicích, zejména v poslední směrnici 2006/25/ES o fyzikálních činitelích (optickém záření z umělých zdrojů).
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Tato praxe je nicméně spojena s určitými nevýhodami či dokonce vážnými bezpečnostními riziky, jak to dokazují různá nedávná neštěstí.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Tato praxe je v rozporu s judikaturou Evropského soudního dvora, která stanoví, že tyto odchylky by měly být omezeny na výjimečné případy.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Tato praxe je v rozporu se zásadou stanovenou touto směrnicí, podle níž by mělo povinné pojištění motorových vozidel pokrývat na základě jediného pojistného celé území Společenství.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Tato praxe je velmi úspěšná například v Německu, kde jsou družstva malých podniků důležitá v oblasti živností zabývajících se pekařstvím, řeznictvím apod.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Tato praxe je velmi úspěšná například v Německu, kde jsou malá podniková družstva důležitá.
This experience has, for instance, been very successful in Germany where small enterprise cooperatives are important.
Tato praxe je v některých zemích závazná.
Indeed, the practice is mandatory in some.
Tato praxe může být právně účinná, a to v závislosti na znění původní doložky o lidských právech a znění „propojovací“ doložky v pozdější dohodě.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Tato praxe může v některých případech vést k nízké úrovni zdanění v členském státě, který vydává rozhodnutí, a zároveň může být příčinou značného snížení příjmů ke zdanění v jiných členských státech.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Tato praxe není nejlepší a neslouží žádnému užitečnému cíli.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Tato praxe nezůstává bez dopadů na kvalitu a transparentnost legislativy.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Tato praxe se od posledních voleb rozšířila a je nyní běžná v deseti členských státech15.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
Tato praxe se také musí prozkoumat.
These practices have also to be scrutinised.
Tato praxe vede k oddělení velkoobchodních cen plynu od skutečné nabídky a poptávky po plynu, což brání dodavatelům energie pružně reagovat na měnící se podmínky na trhu nebo promítnout skutečné náklady do cen pro spotřebitele.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Tato praxe vychází ze zkušeností jiných členských států.
This practice is based on experience in other Member States.
Tato praxe však nezaručuje rychlou aktualizaci uvedených seznamů.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Tato praxe zaprvé ohrožuje výhody evropského trhu pro podniky; ceny za takové výrobky obranného průmyslu by pro evropské zákazníky následně vzrostly, kdyby byl podnikům znemožněn prodej na trzích třetích zemí, kde bude (státní) konkurence nabývat na intenzitě.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.
Tato praxe způsobuje celou řadu narušení rovnováhy na vnitřním trhu a odporuje normám EU vztahujícím se na konkurenci, založených na zásadě rovnosti zacházení a nediskriminace.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Tato praxe, které se běžně říká argument „zlatých sukní“, podkopává ústřední pilíř rozmanitosti v řídících a dozorčích orgánech.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Tato preference by také mohla být rozšířena na osoby, které před dočasným návratem do své země již několik let pracovaly v Evropské unii.
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Tato preferovaná možnost by poskytovala největší soudržnost a byla by nákladově nejefektivnější, a to zejména z těchto důvodů:
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Tato preventivní opatření jsou založena zejména na povinnosti zaměstnavatele rozpoznat a vyhodnotit různá rizika plynoucí z expozice zaměstnanců optickému záření při práci.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Tato preventivní opatření umožní zlepšit účinnost nápravných postupů podle občanského práva.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Tato prezentace může být ve shromáždění předmětem rozpravy.
This presentation may be debated by the assembly.
Tato prezentace rozproudila diskusi, v níž vystoupili pánové SOARES, DASSIS a MALOSSE.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
Tato priorita bude zohledněna při přípravě a koncepci veškerých programových podnětů, jakož i zvláštních podnětů za účelem zjednodušení platných právních předpisů.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
Tato priorita byla v rámci projektů realizována několikerým způsobem: zlepšením postupů; změnou pracovních metod dotčených orgánů; prováděním výzkumu s cílem pomoci určit tlaky vyvíjené na azylový systém; pořizováním zařízení (například počítačových systémů za účelem zlepšení kvality řízení) atd.
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Tato priorita byla znovu zdůrazněna v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů, schváleném Evropskou radou v březnu 2006, a byla zahrnuta do společného programu a prohlášení německého, portugalského a slovinského předsednictví Rady v letech 2007–0810.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Tato priorita naprosto odpovídá cílům revidované Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, která s aktualizací hlavních směrů politik zaměstnanosti vstoupila do své druhé fáze.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Tato priorita přispěje k transparentnímu a konkurenčnímu fungování jednotného trhu s jeho potenciálem hospodářského růstu pro celou Evropskou unii.
This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
Tato priorita reaguje na potřebu zachovat a rozšiřovat kulturní rozmanitost a dialog mezi kulturami v Evropě.
This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
Tato priorita se musí přehodnotit, protože spotřeba energie je při výrobě tepla výrazně vyšší než při výrobě elektřiny.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Tato priorita se musí přehodnotit, protože spotřeba energie je při výrobě tepla výrazně vyšší než při výrobě elektřiny.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Tato prioritní oblast se rovněž zaměřila na kompetence.
This priority area also focused on skills.