natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po identifikaci složek směsi se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenný materiál a poté jedna ze složek, obvykle selektivním rozpouštěním19.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Po identifikaci složek směsi se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenný materiál a poté se použije jedna nebo více ze čtyř variant postupu selektivního rozpouštění, které jsou popsány v úvodu.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Po informování v souladu s prvním pododstavcem odstavce 2 mohou ostatní účastníci proti jakémukoliv převodu vlastnictví vznést námitky s odůvodněním, že by jím byla nepříznivě dotčena jejich přístupová práva.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Po informování výboru může Komise zrušit preferenční režimy uvedené v tomto nařízení pro všechny nebo některé produkty pocházející z přijímající země:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Po iniciativě tureckého předsedy z roku 2010, která měla do budapešťského procesu zahrnout země na Hedvábné stezce, získal tento proces další význam pro EU jakožto jedinečná platforma pro neformální dialog s klíčovými zeměmi původu a tranzitu.
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
Po inspekci vyhotoví členský stát, na jehož odpovědnost byla inspekce provedena, inspekční zprávu.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Po instalaci jsou příslušné váhy přiděleny do jedné nebo více pracovních tříd přesnosti, X(x), přičemž se vezmou v úvahu konkrétní produkty, které se na nich budou vážit.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Po integraci iniciativy EQUAL by mohla Evropská komise vyzvat členské státy, aby přijaly do svých národních operačních programů opatření podle vzoru inciativy EQUAL.
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Po intenzivních jednáních byla dne 7. června 2013 podepsána dohoda o partnerství v oblasti mobility s Marokem.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
Po intenzivním jednání mezi Komisí a francouzskými orgány poskytla Francie závazky s cílem zamezit podmínkám, které by byly v rozporu s pravidly jednotného trhu28.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
Po internetové konzultaci následovala veřejná konzultace konaná dne 16. února 2011 v Bruselu, které se zúčastnilo více než 550 lidí, řada z nich jménem reprezentativních evropských kulturních organizací3.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
Po intervenci ohledně maďarského zákona o sdělovacích prostředcích, kdy Komise v plné míře využila svých právních pravomocí k prosazování acquis, maďarská vláda souhlasila s tím, že svůj zákon o sdělovacích prostředcích upraví tak, aby byl v souladu s hmotným právem EU.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Po intervenci sociálních partnerů se Evropská komise této problematiky rovněž ujímá a stále více podporuje plány sociálních partnerů v oblasti migrující práce jak na evropské úrovni, tak i prostřednictvím svých fondů, např. při zlepšování bydlení a zprostředkování pro migrující pracovníky.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
Po investičních podnicích s povolením podle směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů10 by nemělo být požadováno, aby získaly povolení podle této směrnice za účelem poskytování investičních služeb v souvislosti s AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Po istambulské konferenci bude vytvořena nezávislá skupina na vysoké úrovni, která vypracuje ukazatele pro sledování a hodnocení celkového provádění akčního plánu.
As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
Po jakou dobu jsou dávky poskytovány?
For how long is the benefit being granted?
Po jakémkoli obchodu s cennými papíry na burze cenných papírů či mimo ni následuje poobchodní řetězec procesů, který vede k vypořádání obchodu, což znamená dodání cenných papírů proti penězům.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by a post-trade flow of processes that leads to the settlement of the trade, which means the delivery of securities against cash.
Po jasmínové revoluci v Tunisku byl vládě nabídnut program na podporu hospodářské obnovy za podmínky, že přijme nový zákon o svobodě sdružování.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Po jednom roce manžel své ženě sdělí, že se chce rozvést.
After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
Po jednom roce nezaměstnanosti jsou dlouhodobě nezaměstnaní oprávněni i povinni účastnit se aktivace.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Po jednom roce nezaměstnanosti jsou dlouhodobě nezaměstnaní oprávněni i povinni účastnit se „aktivace“.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Po jednom roce:
After one year:
Po jednom ukazateli ke každému cíli je stanoveno v článku 1 tohoto nařízení pro hodnocení celkového pokroku.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
po jednom zvláštním nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj (EFRR), o Evropském sociálním fondu (ESF) a o Fondu soudržnosti;
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
po jednom zástupci Evropského výboru pro normalizaci (CEN), Evropské centrální banky (ECB) a Pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 296.
one representative from each of the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party6.
Po jednom členu prvoinstanční kární komise jmenuje krajská soudní rada, slovenský parlament a ministr spravedlnosti.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Po jednomyslném schválení řídícím výborem jmenuje Komise zaměstnance do funkce generálního ředitele a ředitele.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Po jednání euroskupiny Rada schválila zásady stanovené na zasedání v Paříži dne 12. října, jejichž cílem je zachovat stabilitu systému, posílit dohled nad evropským finančním systémem, především nadnárodními skupinami, zlepšit koordinaci dohledu na evropské úrovni, podpořit důležité finanční instituce, předcházet úpadkům a zaručit ochranu úspor vkladatelů.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Po jednání předsednictvo s výhradou změn oznámených během této diskuse schválilo doporučení skupiny ad hoc pro evropskou občanskou iniciativu ohledně jejich provádění.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Po jednání zavedly orgány Spojeného království komplexní plán zahrnující podstatné navýšení (o 400 %) počtu pracovníků, kteří rozhodují o evropských žádostech, a doba pro vyřízení nových žádostí se navrátila do stavu vyžadovaného směrnicí 2004/38/ES.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Po jeho otevření v únoru 2015 se kapacita elektroenergetického propojení Francie a Iberského poloostrova zdvojnásobí.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
Po jeho prezentaci bude následovat diskuze
A debate will follow his presentation.
Po jeho prezentaci bude následovat diskuze
The presentation will be followed by a discussion.
Po jeho prezentaci bude následovat diskuze.
A debate will follow his presentation.
Po jeho projevu následoval podpis Protokolu o spolupráci mezi EK a EHSV.
His address was followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
Po jeho představení panem RETUREAU a po prezentaci protichůdného stanoviska pana CROOKA byl tento pozměňovací návrh předložen k hlasování a přijat 87 hlasy pro, 38 hlasů bylo proti a 24 členů se hlasování zdrželo.
Following a presentation by Mr Retureau and opposing argument from Mr Crook, the result of the vote was 87 to 38 against, with 24 abstentions.
Po jeho přijetí Komise evropský seznam prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle článku 27 pravidelně aktualizuje,
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Po jeho příspěvku proběhla diskuse.
The presentation was followed by a discussion.
Po jeho schválení nebude třeba dodržovat znění složitých postupů stanovených v předpisu IMDG a ve vnitrostátních předpisech.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Po jeho ukončení započne provozní období.
After this an experience-based phase gets under way.
Po jeho vyhodnocení v průběhu roku 2004 Komise posoudí možnost vytvoření trvalé struktury na vhodném právním základě, přičemž bude brát na zřetel souběžnou iniciativu, která je posuzována v rámci Rady Evropy.
After its evaluation in the course of 2004, the Commission will examine the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis bearing in mind a parallel initiative which is being examined within the framework of the Council of Europe.
Po jeho vystoupení následovala diskuze.
After his intervention a debate took place.
Po jeho vystoupení následovala výměna názorů s členy předsednictva.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Po jeho vystoupení následovala výměna názorů s členy předsednictva.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Po jeho vystoupení položili paní HELLAM, pan PEEL, paní HEINISCH, pan EKDAHL, paní JANSSON a pan GENDRE četné otázky, které se vztahovaly k těmto tématům:
Following this presentation, Ms Hellam, Mr Peel, Ms Heinisch, Mr Ekdahl, Ms Jansson and Mr Gendre put a number of questions to the Ambassador, on the following issues:
Po jeho zavedení v roce 2008 bude sazba činit 33 %, v roce 2009 a 2010 bude zvýšena na 50 % a v následujícím roce dosáhne svého vrcholu.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Po jejich důsledném prosazování ze strany Komise budou tato správní místa existovat ve všech členských státech nejpozději na jaře 20158.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
Po jejich posouzení vytvoří Komise iniciativy na propagaci osvědčených postupů v oblasti předcházení vzniku odpadů v EU.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Po jejich provedení pak lze uvažovat o změnách Smlouvy, jež by mohly upevnit a ještě dále zesílit vliv nové unijní struktury, která se v této chvíli zavádí sekundárními právními předpisy.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Po jejich přezkoumání Komise udělila osm odchylek a zamítla dvě.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
Po jejich přijetí se dále sníží rozdíly v právních předpisech členských států na ochranu spotřebitele, zvláště pak ve vztahu k prostředkům nápravy, na které mají spotřebitelé nárok v případě vadného zboží nebo digitálního obsahu.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Po jejich registraci budou tyto registry podléhat dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Po jejich schválení bude toto sdělení předáno Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
It will transmit this Communication to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Po jejich zahájení v roce 2008 se pozornost v roce 2009 soustředí na realizaci pěti iniciativ ERA Společenství a na učinění dalších kroků směrem k realizaci vize ERA pro rok 2020.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
po jejichž vzniku se dokumenty stávají veřejnými.
after which documents become public.
Po její prezentaci následovala obsáhlá diskuse, do níž se zapojili pan van IERSEL, pan JAHIER, pan BUFFETAUT, pan DASSIS, pan MACIULEVIČIUS a pan MORDANT, a výměna otázek a odpovědí.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Po jejím dokončení bude zaveden složitější aspekt konsolidace.
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Po jejím dokončení by mělo být snazší rozpoznat poškozené plomby, identifikovat dílnu, která provedla instalaci, a zabránit nedorozumění mezi provozovateli silniční dopravy a donucovacími orgány.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Po jejím projevu předsednictvo shlédlo jeden z deseti videoklipů, jež postoupily do finále soutěže „Europe past forward“, a také nové video prezentující Výbor.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
Po jejím přijetí bude nutné pozorně sledovat její dopady.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Po jejím uplynutí, pokud Komise ani žádný členský stát nehodlá transakci prošetřovat, by subjekty mohly spojení uskutečnit.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
Po jejím vstupu v platnost byla Komisi zaslána konečná verze dohody, nebyly v ní však zahrnuty změny, které byly požadovány, a jednání s Komisí dále pokračovala.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.
Po jejím vystoupení následovala diskuse, jíž se zúčastnil pan Frerichs a pan Malosse, který uvítal úspěch akce „Vaše Evropa, váš názor“ a pohovořil o pozitivním dopadu takových iniciativ na vnímání Evropské unie ve společnosti.
Her statement was followed by a debate in which Mr Frerichs spoke, together with Mr Malosse, who voiced his enthusiasm regarding the success of the Your Europe, Your Say event and described the positive impact of this type of initiative on the European Union's image in society.
Po jejím vystoupení následovala velmi živá diskuse.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Po jejím zahájení bude následovat diskuse, do níž se zapojí tento umělec, předseda EHSV Mario Sepi, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla, hudebník, umělec a přednášející o romské kultuře Santino Spinelli a někteří členové EHSV.
The opening will be followed by a debate between the artist as well as Mario Sepi, EESC President, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Santino Spinelli, musician, artist and lecturer on Rrom culture and other EESC members.
Po jmenování je zapotřebí fáze monitorování s cílem zajistit evropskou přidanou hodnotu akce.
A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.
Po jmenování nezávislých a uznávaných osob je za každou z nich jmenován podle pravidel jmenování nezávislých osob náhradník pro případ, že by nezávislé osoby nemohly plnit své povinnosti.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Po jmenování nového vedení pokračovalo DNA v předchozím tempu vyšetřování.39 Je důležité udržet tento trend i v dlouhodobém horizontu.
Following the appointment of the new leadership, the DNA maintained the previous pace of investigations.39 It is important to keep this trend in the longer term.
Po kampani Komise z roku 2010 nazvané „Biologická rozmanitost: Všichni jsme na jedné lodi“ bude následovat specifická kampaň zaměřená na síť Natura 2000.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Po katastrofách, které zasáhly členské státy v létě 2007, Evropský parlament požádal o vytvoření Evropské jednotky civilní ochrany a Rada pověřila Komisi předložením návrhů v oblasti reakcí na katastrofy.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Po katastrofě ve Fukušimě v roce 2011 se obě země dobrovolně rozhodly provést „zátěžové testy“ podle specifikací EU.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
Po každé inspekci podle odstavce 1 podá příslušný orgán zprávu o tom, zda výrobce, dovozce nebo distributor dodržuje zásady a pokyny správné výrobní praxe a správné distribuční praxe podle článků 47 a 84, nebo o tom, zda držitel rozhodnutí o registraci dodržuje požadavky stanovené v hlavě IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Po každé inspekci podle odstavce 1 podá příslušný orgán zprávu, zda výrobce, dovozce nebo distributor dodržuje zásady a pokyny správné výrobní praxe a správní distribuční praxe podle článků 47 a 84 nebo zda držitel rozhodnutí o registraci dodržuje požadavky stanovené v hlavě IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Po každé kontrole příslušný orgán vypracuje zprávu o výsledcích kontroly.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
Po každé kontrole vypracuje příslušný orgán zprávu o dodržování požadavků stanovených v tomto nařízení.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
Po každé konzultaci byly projednány komentáře a došlo k přizpůsobení textů.
After each consultation, the comments have been considered and the texts have been adapted.
Po každé misi bude připravena stručná zpráva z mise, za kterou bude odpovídat zpravodaj, jenž bude jedním ze tří členů mise.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
Po každé zkoušce ochranné konstrukce se ověřuje, zda některá její část nezasahuje do chráněného prostoru okolo sedadla řidiče, definovaného v bodě 2.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Po každé zkoušce se vizuálně kontrolují všechny konstrukční díly, spoje a součásti připevnění k traktoru, zda nevykazují lomy nebo praskliny; drobné praskliny na nevýznamných součástech se neberou v úvahu.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Po každé zkoušce se vizuálně kontrolují všechny konstrukční prvky, spoje a součásti připevnění k traktoru, zda nevykazují lomy nebo praskliny; drobné praskliny na nevýznamných součástech se neberou v úvahu.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.