natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle tohoto nařízení, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými druhy OOP, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle tohoto nařízení, které vykonávají obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými hnojivými výrobky s označením CE, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních a na vyžádání i pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle tohoto …
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými měřidly, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same measuring instruments with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými neautomatickými vahami, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same instruments with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými přístroji, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same apparatus with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými výrobky, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými výrobky, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými výrobky, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody v souvislosti s výtahy nebo bezpečnostními komponentami pro výtahy, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities for lifts or safety components for lifts with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které provádějí obdobné činnosti posuzování shody, pravidelných kontrol a mimořádných kontrol a zabývají se stejnými přepravitelnými tlakovými zařízeními, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních a na žádost pozitivních výsledků posuzování shody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům, jež jsou oznámeny podle tohoto nařízení a které provádějí obdobné úkoly třetí strany v souladu se systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností a zabývají se stejnými stavebními výrobky, příslušné informace o otázkách týkajících se nepříznivých, a na žádost příznivých výsledků takového posuzování a/nebo ověřování.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance and covering the same construction products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive results from these assessments and/or verifications.
Oznámené subjekty provádějí nové posuzování shody v souladu s přílohou III.
Notified bodies shall carry out reassessments of conformity in accordance with Annex III.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v příloze IV.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v článcích 20 až 25.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in articles 20 - 25.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v článku 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 16.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v přílohách III až IX.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes III to IX.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v přílohách V, VII a VIII.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v příloze II.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex II.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v příloze III.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Annex III.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v článcích 15 a 16.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Article 15 and 16.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupem posuzování shody stanoveném v článku 19.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedure provided for in Article 19.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v příloze II.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex II.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody, pravidelné kontroly a mimořádné kontroly v souladu s podmínkami svého oznámení a s postupy posuzování shody stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Oznámené subjekty při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie výrobku a hromadný či sériový způsob výroby.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Oznámené subjekty při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost, odvětví, strukturu podniků, míru složitosti technologie daných výtahů nebo bezpečnostních komponent pro výtahy a hromadný či sériový způsob jejich výroby.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Oznámené subjekty uchovávají pro potřebu oznamujícího orgánu příslušné doklady týkající se posouzení kvalifikace subdodavatele nebo dceřiné společnosti a práce provedené subdodavatelem nebo dceřinou společností podle přílohy IV.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex IV.
Oznámené subjekty vykonávají svou činnost s přihlédnutím k velikosti, odvětví, struktuře dotčených podniků, relativní složitosti technologie, jíž stavební výrobky využívají, a sériovosti výroby.
The notified bodies shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the construction products and the serial character of the production.
oznámené subjekty – ve vztahu k jejich způsobilosti pro úkoly, pro které jsou určeny, rozdíly v interpretaci mezi oznámenými subjekty a nedostatek transparentnosti funkční způsobilosti a kontroly jejich činností
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
oznámené subjekty – z hlediska jejich schopnosti vykonávat úkoly, které jim byly uloženy, jejich vzájemných rozdílů v interpretaci a nedostatku transparentnosti při vykonávání a kontrole činností,
notified bodies, in relation to their competence for the tasks designated to them, differences in interpretation between them, and a lack of transparency in their performance and in control over their activities;
Oznámené vnitrostátní financování horizontálních a strukturálních opatření je zanedbatelné.
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Oznámené činnosti mohou být zproštěny povinnosti povolení.
Notified practices may be exempted from authorisation.
Oznámené činnosti, které nejsou zproštěny, podléhají povolení prostřednictvím registrace nebo udělení licence.
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
Oznámení a hodnocení v odvětví vína
Notification and evaluation in the wine sector
Oznámení a jejich obsah nesmějí být zveřejněny na vnitrostátní úrovni přede dnem jejich odeslání Komisi.
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě uvádí důvody pro použití naléhavého postupu.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Oznámení a doporučení komise odborníků se zveřejňují.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Oznámení a rušení
Notification and repeal
Oznámení a žádosti o pozastavení od příslušných orgánů
Notifications and suspension requests by competent authorities
Oznámení bude obsahovat souhrn obdržených informací a bude uvádět, že všechny užitečné informace lze zasílat Komisi.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Oznámení bude obsahovat:
The notification shall:
Oznámení bude považováno za vzaté zpět, pokud nebudou požadované informace poskytnuty ve lhůtě stanovené v žádosti, ledaže by před koncem této lhůty byla tato lhůta buď se souhlasem Komise i agentury prodloužena, anebo by agentura v řádně odůvodněném vyjádření informovala Komisi o tom, že oznámení považuje za úplné.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Oznámení budou učiněna v takovém stádiu přípravy, aby bylo možno ještě provést změny a vzít v úvahu připomínky8.
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Oznámení by mohla být zveřejňována na internetu.
Notifications could be published on the internet.
Oznámení by měla být podávána v kterémkoli z úředních jazyků Společenství.
Notifications should be in any of the official languages of the Community.
Oznámení by mělo popisovat povahu daného případu narušení bezpečnosti osobních údajů a obsahovat doporučení pro příslušnou osobu, jak případné nežádoucí účinky zmírnit.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Oznámení by mělo přispět ke zlepšení efektivnosti postupů státní podpory tím, že zjednoduší postupy pro tyto typy případů.
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Oznámení by mělo zahrnovat rozpis podle druhů držených finančních nástrojů s cílem poskytnout trhu podrobné informace o povaze účastí.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Oznámení dohody o přidružení mezi EU a Chile; zahájení programu ALBAN; zahájení společného konceptu EU a LAK ohledně vyššího vzdělávání a znalostí.
Announcement of the EU-Chile Association Agreement (AA); launch of the ALBAN programme; launch of EU-LAC Common Higher Education and Knowledge Area concept.
Oznámení dojde adresátovi:
A notice reaches the addressee:
oznámení doporučující spolupráci podle pokynů a výzev příslušných orgánů.
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
Oznámení došlo adresátovi, je-li splněn jeden z požadavků vyplývajících z písmen a), b), c) nebo d), cokoli z toho nastane nejdříve.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Oznámení dále upozorňuje na dvě důležité záležitosti týkající se údajů:
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Oznámení Evropskému parlamentu
Information of the European Parliament
Oznámení Generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování z roku 2008 s informacemi o dotazníku, který se týkal formuláře E112 a byl zaslán delegátům ve správní komisi, obsahovalo několik zajímavých postřehů: Většina členských států hlásí malý počet žádostí o předchozí povolení a vysoké míry povolení udělených na základě žádostí11.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
Oznámení jasně určí působnost určení, činnosti a postupy posuzování shody, druh výrobků a předměty uvedené v příloze IV, pro něž byly technické zkušebny určeny, a následné změny kteréhokoliv z těchto údajů.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Oznámení je učiněno co nejdříve, avšak nejpozději do čtyř obchodních dnů počínaje dnem, kdy správce AIF dosáhl možnosti vykonávat 30 % hlasovacích práv.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Oznámení je zpoplatněno v souladu s nařízením (ES) č. 297/95.
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Oznámení jsou vypracována, zaslána Komisi elektronickými prostředky a zveřejněna v souladu s přílohou IX.
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Oznámení JTS a náležitá péče
STS notification and due diligence
Oznámení k otázkám příslušnosti nahrazuje čtyři předchozí oznámení z roku 199813 zabývající se od roku 1998 otázkami příslušnosti podle předchozího nařízení o spojování č. 4064/89.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
Oznámení kombinovaných operací
Notification of combined operations
Oznámení kombinovaných operací podle článku 14 obsahuje minimálně tyto informace:
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
oznámení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Průběžná zpráva o výzkumném programu GALILEO vydaná k počátku roku 2004
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004
Oznámení Komise o využití mezinárodního obchodu jako nástroje udržitelného rozvoje lze jenom uvítat.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
oznámení Komise pro Radu, Evropský parlament, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů – Silnější evropský farmaceutický průmysl ve prospěch pacientů – výzva k akci
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action
Oznámení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru: začlenění aspektů životního prostředí do evropské normalizace
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the Integration of Environmental Aspects into European Standardisation
oznámení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, kterým se vytvářejí hlavní zásady pro druhé kolo iniciativy Společenství EQUAL o nadnárodní spolupráci na podporu nových prostředků k potlačování všech forem diskriminace a nerovností na trhu práce – volný pohyb dobrých nápadů
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market - Free movement of good ideas
oznámení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, kterým se vytvářejí hlavní zásady pro druhé kolo iniciativy Společenství EQUAL o nadnárodní spolupráci na podporu nových prostředků k potlačování všech forem diskriminace a nerovností na trhu práce – „volný pohyb dobrých nápadů”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market - “Free movement of good ideas”
oznámení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Silnější evropský farmaceutický průmysl ve prospěch pacientů – výzva k akci
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action
Oznámení Komisi o stávajících dohodách
Notification to the Commission of existing agreements
Oznámení Komisi o zamýšlených dohodách
Notification to the Commission of planned agreements
Oznámení konfliktů zájmů ve smyslu odstavce 1 se uplatní v případě, že organizační opatření přijatá správcem EFSP k rozpoznání, předcházení, řešení a sledování střetů zájmů nejsou dostatečná k tomu, aby s přiměřenou jistotou zajistila, že rizika poškození zájmů investorů budou odvrácena.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.