natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Třídy 2 až 6.1, 8 a 9: Smíšené obaly a přeprava nebezpečného odpadu v pytlích a IBC; odpad musí být zabalen do vnitřních obalů (při shromažďování) a zařazen do konkrétních skupin odpadů (zamezení nebezpečného vzájemného působení uvnitř skupiny odpadů); použití zvláštních písemných pokynů, které se vztahují ke skupinám odpadů, a jako nákladní list; shromažďování odpadu z domácností a laboratorního odpadu atd.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: U prázdných nevyčištěných cisteren nebo cisternových kontejnerů není popis v přepravním dokladu podle 5.4.1.1.6 nutný, pokud je množství látky v nákladním listě označeno číslem 0.
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: UN 0431 a UN 0503 lze nakládat společně s určitými nebezpečnými věcmi (výrobky týkající se výroby automobilů) v určitých množstvích, jak uvedeno v odchylce.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: V přepravním dokladu je uvedeno: „nevyčištěné prázdné obaly, které obsahovaly výrobky různých tříd“.
Content of the national legislation: Indication on the transport document "uncleaned empty packages having contained products of different classes".
Obsah vnitrostátních právních předpisů: V případě prázdných, nevyčištěných cisteren, v nichž byly přepravovány dvě nebo více látek s čísly UN 1202, 1203 a 1223, může být popis v přepravních dokladech doplněn slovy „poslední náklad“ společně s názvem výrobku s nejnižším bodem vzplanutí; „prázdná cisterna, 3, poslední náklad: UN 1203 automobilový benzin, II“.
Content of the national legislation: In the case of empty, uncleaned tank vehicles in which two or more substances with UN numbers 1202, 1203 and 1223 have been carried, the description in the transport documents may be completed by words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: V případě přepravy leteckého petroleje, motorové nafty nebo zkapalnělého ropného plynu příslušných identifikačních čísel látek UN 1223, UN 1202 a UN 1965, jak je uvedeno v dodatku B.5 přílohy B ADR, ke koncovému uživateli není nutno uvádět jméno/název a adresu příjemce, počet a popis kusů, pomocné kontejnery nebo nádoby pro hromadnou přepravu ani celkové množství přepravované přepravní jednotkou.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: V případě přepravy prázdných nevyčištěných cisteren je dostatečný přepravní doklad k poslednímu nákladu.
Content of the national legislation: In the case of the carriage of empty uncleaned tanks, the transport document for the last load is sufficient.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Vozidlo je vybaveno bezpečnostní výbavou, která je v dosahu každého člena posádky a obsahuje toto:
Content of the national legislation: A safety kit is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Zákaz otevírání kusů je omezen větou „Pokud není přepravcem povoleno tak učinit“.
Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso "Unless authorised to do so by the operator of the vehicle".
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Úplná výjimka z ustanovení vnitrostátních předpisů pro některé obchodní výrobky obsahující omezené množství radioaktivních látek.
Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
Obsah vnitrostátního strategického plánu
Content of the national strategic plan
Obsah vodíku a uhlíku je v poměru 4 : 1 u zemního plynu nejvyšší, u ropy činí asi 1,8 : 1 a u uhlí 0,7 : 1; což významně určuje užití fosilních surovin v různých oblastech použití.
Natural gas has the highest ratio of hydrogen to carbon at 4 : 1, while that of oil is 1.8 : 1, and of coal 0.7 : 1.
Obsah vodíku a uhlíku je v poměru 4 : 1 u zemního plynu nejvyšší, u ropy činí asi 1,8 : 1 a u uhlí 0,7 : 1; což významně určuje užití fosilních surovin v různých oblastech použití.
Natural gas has the highest ratio of hydrogen to carbon at 4 : 1, while that of oil is 1.8 : 1, and of coal 0.7 : 1.
obsah vodíku v %
Hydrogen content in
Obsah volného oxidu uhličitého je vyšší než 250 mg/l
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Obsah vysílání ruských médií je pobaltským vysíláním často poskytován zdarma nebo za symbolický poplatek výměnou za dlouhodobé partnerské smlouvy, jakož i za povinnost nepřebírat vysílání ruských nezávislých sdělovacích prostředků8.
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Obsah vytvářený uživatelem
User-generated content
Obsah vytvářený uživateli
User-created content (UCC)
Obsah vytvářený uživateli
User-generated content
OBSAH VÝZEV K PODÁNÍ NABÍDEK, K DIALOGU NEBO K POTVRZENÍ ZÁJMU STANOVENÝ PODLE ČLÁNKU 52
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 52
Obsah vápníku je vyšší než 150 mg/l
Calcium content greater than 150 mg/l
Obsah víceletého programu Unie
Content of the multi-annual Union programme
Obsah víceletých plánů uvádí článek 10 základního nařízení.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
Obsah vína nebo vinařských produktů nesmí přesáhnout 50 %.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Obsah vína nebo vinařských výrobků nesmí v konečném výrobku přesáhnout 50 %.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Obsah výcvikového kurzu stanoví nebo schvaluje příslušný úřad, který zajišťuje, aby byla školení prováděna řádně a dokumentována.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Obsah výzev k podávání návrhů se každý rok upravuje tak, aby se na jedné straně zohlednily priority uvedené v ročním pracovním programu (vázané na pokrok Společenství dosažený v oblasti civilního soudnictví) a na druhé straně zkušenosti z předchozích let.
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
OBSAH výzvY k podání nabídek, k vyjednávání nebo k potvrzení zájmu podle článku 68
Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
Obsah výzVY k podání nabídek, k ÚČASTI V dialogu nebo k potvrzení zájmu podle článku 52
Contents of the invitations to submit a tender, participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 52
Obsah webových stránek bude uspořádán přístupnějším a pro uživatele vstřícnějším způsobem a zároveň by měl poskytovat více obrázků, video a audio materiálu.
Web content will be organised in a more accessible and user-friendly way, while more images, video and audio material should be provided.
Obsah zadávací dokumentace
Verifications applicable to commitments
Obsah zadávané zakázky je podle této směrnice zcela záležitostí veřejného zadavatele.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
obsah zakládajících dokumentů překlenovací instituce stanoví orgán příslušný k řešení;
(a) the contents of the bridge institution's its constitutional documents are specified by the resolution authority;
Obsah zelené knihy
Gist of the Green Paper
Obsah zelené knihy
Outline of the Green Paper
Obsah zelené knihy
The content of the Green Paper
Obsah zelené knihy
The gist of the Green Paper
Obsah zelené knihy Na cestě k nové kultuře městské mobility
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Obsah zjednodušené faktury s DPH
Content of a simplified VAT invoice
Obsah zjednodušeného prospektu
Contents of the simplified prospectus
Obsah zpráv o stavu vypracovaných Komisí pro hodnocení výkonu (Performance Review Commission) by mohl být obohacen o více informací souvisejících s přepravou a plánováním kapacity.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Obsah zpráv členských států o používání směrnice
Content of the Member States’ implementation reports
obsah zprávy o prosazování (pozměňovací návrh 69);
the content of the enforcement report (amendment 69);
Obsah zprávy o pokroku
Content of the progress report
Obsah zprávy o politice hospodářské soutěže v roce 2014
The 2014 report on competition policy
Obsah zprávy o síti
Contents of the network statement
Obsah zprávy o síti (příloha VI)
Content of the network statement (Annex VI)
Obsah zprávy o síti je stanoven v příloze VI.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Obsah zprávy o činnosti
Content of the management report
Obsah zprávy s informacemi o dani z příjmu
Content of the report on income tax information
Obsah zprávy za rok 2007
Content of the 2007 report
Obsah zprávy za rok 2008
Content of the 2008 report
Obsah zprávy za rok 2009
Content of the 2009 report
Obsah zprávy za rok 2010
Content of the 2010 report
Obsah zprávy za rok 2011
Content of the 2011 report
Obsah zprávy za rok 2012
Gist of the 2012 report
Obsah zprávy za rok 2013
Gist of the 2013 report
Obsah zvláštního programu Euratomu
Content of the Euratom Specific Programme
Obsah základního dokumentu klinického hodnocení se archivuje tak, aby bylo zajištěno, že je na vyžádání snadno přístupný příslušným orgánům.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Obsah základního dokumentu klinického hodnocení umožňuje ověřovat provádění klinického hodnocení s ohledem na všechny charakteristiky klinického hodnocení, včetně toho, zda je klinické hodnocení nízkointervenčním klinickým hodnocením.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Obsah účinné látky na kilogram medikovaného krmiva
Active substance per kg of medicated feed
Obsah činnosti nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení výše uvedeného cíle.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Obsah čistého vaječného žloutku musí být nejméně 140 g na litr konečného výrobku.
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Obsah čl. 6 odst. 2 již byl zahrnut do původního návrhu Komise1 směrnice 2006/66/ES.
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Obsah článku 31 se mění a zavádí dvě oddělená opatření:
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
obsah školicích kurzů je často zaměřen příliš úzce na krátkodobé tržní situace a proto z dlouhodobého hlediska vede k chybám v tržní politice;
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to labour market policy mistakes;
obsah školících kurzů je často zaměřen příliš úzce na krátkodobé tržní situace a proto z dlouhodobého hlediska vede k chybám vztahujícím se k požadavkům trhu práce ;
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
Obsah štítku
Content of the Label
Obsah železa v mléčných krmných směsích pro telata o živé váze nejvýše 70 kilogramů musí být nejméně 30 miligramů na kilogram kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Obsah žloutku musí být nejméně 140 gramů na litr konečného produktu.
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Obsah žloutku musí být nejméně 70 gramů na litr konečného produktu.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Obsah žloutku musí být nejméně 70 gramů na litr konečného výrobku.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Obsah žump
Cesspit contents
Obsah žádného vnitřního obalu nesmí překročit 5 kg nebo 5 litrů.
The contents of each inner packaging must not exceed 5 kg or 5 litre.
Obsah žádosti o vypracování průzkumného stanoviska
Gist of the request for an exploratory opinion
Obsah žádosti o úpravu je upřesněn níže.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Obsah žádosti o osvědčení
Content of the application for a certificate
Obsah žádosti o vypracování průzkumného stanoviska
Content of the request
Obsah žádosti o vypracování průzkumného stanoviska
Content of the request for an exploratory opinion
Obsah žádosti o vypracování průzkumného stanoviska
Gist of the request for an exploratory opinion
Obsah žádosti o zápis
Content of application for registration
Obsah žádosti, který je závazný ve všech případech, je dostatečně komplexní na to, aby umožňoval posoudit, zda se bude jednat o rutinní, nebo nerutinní přemístění.
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
Obsah žádostí o ochranu
Content of applications for protection
Obsah „koordinovaného balíku individualizovaných služeb“, který má být spolufinancován EFG, by měl být vyvážen dalšími akcemi a doplňovat je.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Obsah „koordinovaného balíku individualizovaných služeb“, který má být spolufinancován EFG, má být vyvážen dalšími akcemi a doplňovat je.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Obsah, prostředky a techniky reklamy by měly být předmětem striktní a harmonizované disciplíny, jež neumožní, aby spotřebitelé nabyli dojmu, že úvěr je bezrizikový, snadno přístupný a bez nákladů.
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict and harmonised discipline that does not allow consumers to gain the idea that credit is risk-free and that it is easily accessible and without cost.
Obsah, prostředky a techniky reklamy by měly být předmětem striktní a harmonizované disciplíny, jež neumožní, aby spotřebitelé nabyli dojmu, že úvěr je bezrizikový, snadno přístupný a bez nákladů.
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
obsah, předkládání a schvalování plánů uznání;
the content, submission and approval of recognition plans;
obsah, schvalování a úpravu operačních programů,
the content, approval and modification of operational programmes;
Obsah, snadnost ovládání a funkčnost internetových stránek Eurostatu bude odpovídat osvědčeným postupům.
Eurostat’s Internet Site will evolve in terms of content, ease of use and functionality and shall correspond to best practice.
obsah, vypracování a podání žádosti podle čl. 4 odst. 1;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
Obsah:
Contents
Obsah:
Summary:
Obsah:
Table of contents
Obsah:
Table of contents:
Obsah: technické problémy
Content: technical challenges
Obsah: text bývalých článků 12 a 13, které budou přečíslovány na 11 a 12
Contents: text of the old Rules 12 and 13 which will become 11 and 12
Obsah: všechna tři EHMK zdůraznila rozmanitými způsoby velmi odlišná evropská témata.
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
OBSAHD
TABLE OF CONTENTS
Obsahem alkoholu v % objemových se rozumí poměr objemu čistého alkoholu přítomného v dotyčném produktu při 20 °C a celkového objemu tohoto produktu při stejné teplotě.
Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20° C to the total volume of that product at the same temperature.
Obsahem koncesní smlouvy, nebo smlouvy o PPP, nesmí být pouze transfer rizika spojeného s hospodářským využíváním na blíže neurčené období, protože u tohoto typu smluv se jedná v prvé řadě o transfer odpovědnosti za projektování, výstavbu, financování a provoz - údržbu díla nebo služby na vybraného uchazeče.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Obsahem koncesní smlouvy, nebo smlouvy o PPP, nesmí být pouze transfer rizika spojeného s hospodářským využíváním na blíže neurčené období, protože u tohoto typu smluv se jedná v prvé řadě o transfer odpovědnosti za projektování, výstavbu, financování a provoz – údržbu díla nebo služby na vybraného uchazeče.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Obsahem návrhu je dále požadavek, aby na prodejních místech byla umístěna upozornění uvádějící minimální a maximální věkovou hranici uživatele.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Obsahem návrhu je její upřesnění, nikoli kompletní přepracování.
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Obsahem návrhu je také opatření přinášející podnikům významné zjednodušení, jelikož se členským státům ukládá, aby přijímaly souhrnná hlášení a přiznání k dani z přidané hodnoty podávaná zasláním souboru elektronickými prostředky.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Obsahem stanoviska je pokus o popis tohoto problému z hospodářského, sociálního (zaměstnanost, kvalita pracovních míst a regionální dopady), technologického a strategického pohledu.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Obsahem televizních programů se zabývá směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání30Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU31.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Obsahem tohoto balíčku je rovněž automatický mechanismus schvalování u případů nesrovnalostí, který stanoví, že nedojde-li ke zpětnému získání plateb do čtyř let ode dne žádosti o zpětné získání plateb, nebo do osmi let v případě, že je zahájeno soudní řízení, nese finanční následky toho, že platby nebyly získány zpět, dotyčný členský stát.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Obsahem tohoto dokumentu je takový akční plán, jehož cílem je využít našich možností a zachovat Evropě postavení jednoho z energeticky nejhospodárnějších regionů světa.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
Obsahem tohoto vzoru nejsou dotčena práva, jež v současné době platí v členských státech.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Obsahem tohoto vzoru nejsou dotčena práva, jež v současné době platí v členských státech.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Obsahem této zprávy jsou konkrétní kroky vedoucí ke zlepšování účinnosti nástroje NPP, jeho dopadu a udržitelnosti, které Komise učinila v roce 2009 tím, že připravila půdu pro odvětvově založený přístup ke strategickému plánování a programování, zlepšila koordinaci dárců a zvýšila vlastní odpovědnost příjemců.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
Obsahem této zprávy jsou tudíž operace Fondu soudržnosti v patnácti členských státech, které byly příjemci pomoci – tedy ke konci roku 2006 ve třinácti členských státech, tj.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the fifteen beneficiary Member States - thirteen Member States as of end-2006, i.e.
Obsahem těchto informací musí být, pokud je to nezbytné pro střediska pro opětovné použití a zařízení pro zpracování a recyklaci k dosažení souladu s ustanoveními této směrnice, jaké různé konstrukční části a materiály EEZ obsahují a na jakém místě se nebezpečné látky a přípravky v EEZ vyskytují.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Obsahem těkavých látek se rozumí množství těkavých látek jiných než ethanol a methanol, které jsou obsaženy v lihovině získané výhradně destilací a které jsou výhradně výsledkem destilace nebo redestilace použitých surovin.
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.