natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora veřejného zdraví v celém Společenství stanovením harmonizovaných pravidel pro poskytování informací o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis,
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
Podpora veřejných a soukromých investic na financování infrastruktury letišť na úrovni Unie
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
Podpora veřejných debat, včetně debat on-line
Encouraging public debates, including on-line
podpora veřejných investic do odolné infrastruktury,
Promote public investment in resilient infrastructure
Podpora veřejných investic do udržitelné a odolné infrastruktury
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Podpora veřejným zadavatelům a podnikům
Assistance to contracting authorities and businesses
Podpora vhodného uplatnění stávajících dohod v rámci námořních fór, sankční mechanismy a budování kapacit byly nejčastěji zmiňovanými opatřeními, kterými se je nutné zabývat při řešení nedostatečné implementace.
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Podpora vhodných a bezpečných pracovních podmínek a konstruktivních pracovních vztahů v přístavech
Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports
Podpora videu na požádání (VoD) ještě nepřispívá dostatečně k oběhu evropských děl, neboť trh je dosud velmi omezený.
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
Podpora vlastnictví a domácí odpovědnosti je na předním místě v rámci rozvojové spolupráce EU, přičemž důraz se klade na využití vlastních systémů v zemi k poskytnutí pomoci, včetně využití rozpočtové podpory.
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Podpora vlastních zkušeností se zapojením na místní úrovni a jejich výměny v rámci twinningových partnerství by měly patřit mezi priority tohoto druhu činnosti.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
podpora vnitrostátních iniciativ zaměřených na společné vyšetřovací postupy, jednotné správní postupy a rozhodování o vydání víz konzulárními úřady různých členských států;
(fffff) Promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decision making on visa issuing by the consular services of different Member States;
Podpora vnitrostátních politik a programů
Supporting national policies and programmes
Podpora vnitrostátním asociacím místních orgánů v EU a partnerských zemích má rovněž význam pro zvyšování vzájemné vnitřní odpovědnosti mezi místními a ústředními vládami.
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
Podpora vnitrostátním statistickým úřadům členských států
Subvention to Member Sates NSIs
Podpora vnitrozemské plavby je klíčem ke snížení emisí CO2 v odvětví dopravy.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Podpora vnitrozemské plavby může pomoci k dosažení hlavních cílů environmentální politiky EU.
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Podpora vnitřní bezpečnosti a zabezpečení prostřednictvím určení a posouzení zranitelnosti nejdůležitějších infrastruktur jako podstatných složek společenských funkcí a prostřednictvím posouzení provozní výkonnosti technologií spojených s digitální identitou; řešení celosvětových bezpečnostních výzev včetně nově vznikajících a hybridních hrozeb prostřednictvím vývoje vyspělých nástrojů pro získávání a analýzu informací, jakož i pro řízení krizí.
Support internal safety and security through the identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures as vital components of societal functions; and through the operational performance assessment of technologies related to the digital identity; Address global security challenges including emerging or hybrid threats through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management
Podpora vnitřního trhu s HRSD.
Fostering internal market on HRSD.
Podpora vnitřního trhu.
Fostering the internal market.
podpora vnější otevřenosti, rovněž v mnohostranném kontextu;
the promotion of external openness, also in a multilateral context;
Podpora vnějších aspektů azylové politiky
Support for the external dimensions of asylum policy
Podpora volného pohybu přepravních služeb
Free movement of transport services promoted
Podpora volného pohybu veřejných listin a
promoting free movement of public documents and
Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav (zelená kniha)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav (zelená kniha)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Podpora vstupu malých zemědělských producentů do spravedlivého obchodu by se mohla stát jedním z kritérií pro přidělování dotací, což by přispělo k udržitelnému rozvoji v těchto zemích.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Podpora vstupu většího množství lidí na trh práce a modernizace systémů sociální ochrany
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Podpora vybraným třetím zemím v možném rozsahu
To extent possible, support to selected third countries
Podpora vyhrazená v rámci tohoto programu je vnímána jako označení kvality kulturních projektů.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
podpora vymáhání práva
Supporting Enforcement
Podpora vynikající kvality v oblasti výuky na všech úrovních prostřednictvím návrhu programu, organizace výuky a pobídkových struktur a zkoumání nových způsobů měření kvality odborné přípravy učitelů
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
Podpora vynikající kvality v oblasti vzdělávání a rozvoje dovedností
Promoting excellence in education and skills development
podpora vynikající kvality v oblasti vzdělávání a získávání dovedností;
promoting excellence in education and skills development;
Podpora vyplácená Společenstvím činí 230 EUR/ha.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
podpora vypracování společných vzdělávacích programů a zavádění sítí spolupráce usnadňujících výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
Podpora vypracování strategie pro zajištění účinné a skutečně udržitelné evropské dopravy, v níž by se vzaly v úvahu hospodářské, environmentální a také společenské výzvy.
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Podpora vysoce účinných energetických systémů s nízkými emisemi uhlíku na celém světě.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
podpora vysoce účinných výrobků a používání ekoznačky
Promotion of efficient products and use of eco-labels
podpora vysoké úrovně jaderné bezpečnosti,
the promotion of a high level of nuclear safety;
podpora vysokých standardů kvality a propojení onkologických registrů;
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
podpora vysídlenému obyvatelstvu (Gruzie, Libanon, Sýrie).
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
Podpora vytvoření aliance pro dovednosti v rámci námořního odvětví
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
podpora vytvoření celoevropského elektronického celního prostředí prostřednictvím vývoje interoperabilních komunikačních systémů a systémů výměny informací doplněných nezbytnými právními a administrativními změnami;
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
podpora vytvoření evropských kritérií kvality pro již existující osvědčení o elektronických dovednostech vystavená průmyslovými subjekty, se zřetelem k nadcházejícím iniciativám zaměřeným na evropský rámec kvalifikací a samoregulaci průmyslu.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
Podpora vytvoření nové dohody mezi Evropou a jejími občany.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
podpora vytvoření odborné přípravy pro pacienty, rodiny a neformální pečovatele i s využitím nástrojů IKT; pravidelná aktualizace a šíření pokynů týkajících se vzdělávání a odborné přípravy v oblasti bezpečnosti pacientů pro zdravotnické pracovníky; a
Encouraging the development of training for patients, families and informal carers using also ICT tools; regular updating and dissemination of the guide on patient safety education and training for health professionals; and
Podpora vytvoření sítě pro sledování migrace v zemích AKT
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
PODPORA VYTVÁŘENÍ PRACOVNÍCH MÍST
SUPPORT JOB CREATION
Podpora vytváření a konsolidace sítí evropských majitelů kin a majitelů kin ve třetích zemích rozvojem společných akcí pro tento druh plánování programů.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Podpora vytváření a konsolidace sítí umělecké a odvětvové spolupráce mezi evropskými držiteli práv / obchodními zástupci / distributory a držiteli práv / obchodními zástupci / distributory ze třetích zemí.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Podpora vytváření a růstu malých a středních podniků a jejich pronikání do zahraničí musí být proto ve středu zájmu nové integrované průmyslové politiky EU.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
podpora vytváření a udržování evropských norem, například Eurocodes, Euronorms, normy IEC a ISO a evropské referenční materiály;
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials;
podpora vytváření a posilování územních hospodářských a sociálních rad nebo obdobných nástrojů16 (které již v některých členských státech působí) jako institucionálních partnerů v rozhodovacím procesu a procesu intervence na úrovni území, kteří by měli právo podávat návrhy a ověřovat uskutečněné akce;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
podpora vytváření a posilování územních hospodářských a sociálních rad nebo obdobných nástrojů16 (které již v některých členských státech působí) jako institucionálních partnerů v rozhodovacím procesu a procesu intervence na úrovni území, kteří by měli právo podávat návrhy a ověřovat uskutečněné akce;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
Podpora vytváření a růstu malých a středních podniků a jejich pronikání do zahraničí musí být proto ve středu zájmu nové integrované průmyslové politiky EU“.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
podpora vytváření mentoringových sítí ve veřejném i soukromém sektoru;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
podpora vytváření mentoringových sítí ve veřejném i soukromém sektoru;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
podpora vytváření moderních veřejných služeb.
Fostering the creation of modern public services.
Podpora vytváření moderních veřejných služeb: Všechny členské státy podporují rozvoj veřejných služeb on-line.
Fostering the creation of modern public services: All Member States support the development of on-line public services.
podpora vytváření nebo konsolidace sítí občanské společnosti za účelem monitorovat jednání a provádění dohod o hospodářském partnerství;
Encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
Podpora vytváření nových infrastruktur
Support to construction of New Infrastructures
Podpora vytváření nových pracovních míst a (pře)rozdělování pracovní síly by se měla zaměřit na udržitelný růst činností, odvětví a podniků, zejména mezi malými a středními podniky10.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur výzvami k podávání návrhů „zdola nahoru“ a financováním přípravných projektů a studií proveditelnosti pro nové infrastruktury.
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Podpora vytváření pracovních míst
Boosting job creation
Podpora vytváření pracovních míst
supporting Job creation
podpora vytváření pracovních míst,
boosting job creation;
podpora vytváření pracovních míst, rozvoje dovedností a udržitelného živobytí,
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
Podpora vytváření pracovních příležitostí také vyžaduje, aby se reálné mzdy pohybovaly v souladu s vývojem produktivity a odrážely rozdíly v situacích v rámci odvětví i jednotlivých společností.
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Podpora vytváření příznivého podnikatelského prostředí
Helping to create a favourable business environment
Podpora vytváření příznivějšího prostředí v soukromém sektoru, a to především podporou rozvoje malých a středních podniků (MSP).
support the creation of a more enabling environment for the private sector, in particular by facilitating the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Podpora vytváření regionálních trhů s veřejnými zakázkami
Article 167.1 - Supporting the creation of regional procurement markets
Podpora vytváření společností za účelem zajištění rozvoje průmyslu je nevyhnutelná
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Podpora vytváření sítí a vzájemného učení, jakož i  zprostředkování a šíření osvědčených postupů na úrovni EU.
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Podpora vytváření sítí a vzájemného učení, jakož i zprostředkování a šíření osvědčených postupů na úrovni EU.
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Podpora vytváření sítí mezi iniciativami evropských a třetích zemí týkajícími se mediální gramotnosti, které jsou zaměřené na mladé obecenstvo, za účelem mezinárodní propagace rozmanitosti audiovizuálních děl.
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Podpora vytváření tvůrčího a vzdělávacího obsahu on-line pro děti
Stimulating the production of creative and educational online content for children
podpora vytváření udržitelných pracovních míst;
Fostering the creation of sustainable jobs
Podpora vytváření vnitřního trhu pro motorová vozidla
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Podpora vytváření zaměstnanosti nebo odstraňování kvalifikačních deficitů ustoupily stejně jako integrace znevýhodněných skupin do trhu práce naopak výrazně do pozadí.
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Podpora využití energie získané ze dřeva by měla vzít v úvahu potřebu surovin pro dřevozpracující průmysl.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
podpora využití podobné nebo stejné nejnovější technologie na vnějších hranicích, kdykoli je to nezbytné pro správné, účinné nebo jednotné užívání daných pravidel;
(vvvv) Promotion of the use of similar or equivalent state of art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules.
podpora využití technologie a odborné přípravy zaměstnanců odpovědných za její účinné využití;
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
podpora využívání dálkového vytápění a chlazení;
Promoting the use of district heating and cooling.
Podpora využívání důvěryhodných elektronických služeb zvýšením informovanosti malých a středních podniků o jejich potenciálu
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
Podpora využívání elektronické komunikace jako nástroje k podpoře růstu ve všech odvětvích, za účelem překlenutí „digitální propasti“, aby bylo v této oblasti dosaženo vhodného politického a regulačního rámce, a podpora rozvoje nezbytné infrastruktury a využívání služeb a aplikací založených na IKT.
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Podpora využívání Informačních a komunikačních technologií jako hybné síly pro systémovou změnu za účelem zvýšení kvality a významu vzdělávání na všech úrovních
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Podpora využívání informačních a komunikačních technologií, elektronického učení a elektronického podnikání je klíčovým prvkem pro zlepšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Podpora využívání nových finančních nástrojů
Supporting use of new financial instruments
podpora využívání nových technologií ku prospěchu bezpečnosti pacientů,
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
podpora využívání nástrojů na úrovni EU, které mohou usnadnit přeshraniční dobrovolnou činnost tím, že zajistí průhlednost kvalifikací, jako je například nástroj Europass, a poskytnout odpovídající uznání dovedností a schopností nabytých při dobrovolné činnosti, nejlépe srovnatelnou, osvědčenou formou založenou na Pasu mládeže nebo rovnocenném dokladu;
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
podpora využívání obnovitelných zdrojů energie;
the promoted use of renewable energies
Podpora využívání PETs orgány veřejné moci
Promoting the use of PETs by public authorities
Podpora využívání PETs průmyslovým odvětvím
Promoting the use of PETs by industry
podpora využívání služeb uživateli;
support take-up of services by users
Podpora využívání společných rámců
Foster the use of common frameworks
Podpora využívání výsledků základního výzkumu
Boosting exploitation of results from foundational research
Podpora využívání zprostředkování
Promoting the use of mediation
Podpora vyváženějšího rozdělení rodinných povinností matek a otců pomocí zlepšení podmínek pro čerpání rodičovské dovolené pomůže překlenout rozdíly v zaměstnanosti mezi muži a ženami, což je jedním z cílů Lisabonské strategie.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Podpora vyváženějšího zastoupení žen a mužů ve službách předškolního vzdělávání a péče.
Improving the gender balance of ECEC staff
podpora vyšších investic do výzkumu a vývoje,
Promoting higher levels of R&D investment
podpora vyšších investic do výzkumu a vývoje,
Promoting higher levels of R&D investment,
podpora vyšších investic do výzkumu a vývoje,
Promoting higher levels of R&D investment.
Podpora vzdělávání a mobility
Encouraging training and mobility
Podpora vzdělávání a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, které se označují jako tzv. akce „Marie Curie“, se má dál rozvíjet a rozšiřovat, včetně intenzivnějších propojení se systémy jednotlivých států.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
podpora vzdělávání a školení spotřebitelů, pracujících a mládeže za účelem zachování a rozvoje zdravé výroby, rekreačních oblastí i bydlení;
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
podpora vzdělávání na pracovišti jakožto náhradní řešení pro mladé, kteří mají pouze nízký stupeň vzdělání, nebo nemají žádnou kvalifikaci;
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
Podpora vzdělávání v rámci politik v oblasti lidských zdrojů představuje nezbytný nástroj k zachování a zvýšení úrovně systémů soudnictví.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Podpora vzniku nových trhů pro inovace
Facilitate the emergence of markets for innovation
podpora vzájemné porozumění lidí prostřednictvím mladých;
to foster mutual understanding between peoples through youth;
Podpora vzájemné součinnosti mezi námi, Evropskou konfederací odborových svazů (EKOS) a příslušnými federacemi pro jednotlivá odvětví
Promotion of synergy between us with the European Trade Union Confederation (ETUC) and the relevant sectoral federations
podpora vzájemného obohacování mezi různými odvětvími;
a cross-pollination among the different ICC
podpora vzájemného obohacování mezi různými odvětvími;
a cross-pollination among the different ICC;