natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh dále uvádí, že samostatně výdělečně činné ženy a vypomáhající manželky by měly mít na požádání nárok na dávky v mateřství, které by jim umožnily přerušit profesní činnost na období alespoň 14 týdnů.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Návrh dále vychází z práce vykonávané v úzké spolupráci s evropským fórem pro kvalitu v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (2001–2002), posléze z aktivity technické pracovní skupiny zabývající se oblastí odborného vzdělávání a přípravy (2003–2004) a od roku 2005 z činností prováděných za účasti evropské sítě pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy („ENQA-VET“), která zahrnuje hlavní účastníky zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
Návrh dále vylučuje registraci motorových vozidel, která byla registrována v témže členském státě.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Návrh dále vymezuje specifický cíl pro provádění metod a postupů pro posuzování nákladů a výnosů statistik, které se mají používat při přezkumech stávajících statistických požadavků a při hodnocení nových požadavků ze strany uživatelů, a specifický cíl pro sledování zatížení podniků při plnění zpravodajské povinnosti a hledání způsobů, jak toto zatížení snížit.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests, and a specific objective for monitoring the response burden on enterprises and exploring ways to reduce it.
Návrh dále vymezuje specifický cíl pro provádění metod a postupů pro posuzování nákladů – na základě stejných zásad a metodik používaných v jiných takových režimech: model čistých nákladů EU, standardní nákladový model – a výnosů statistik, které se mají používat při přezkumech stávajících statistických požadavků a při hodnocení nových požadavků ze strany uživatelů, a specifický cíl pro sledování zatížení podniků při plnění zpravodajské povinnosti a hledání způsobů, jak toto zatížení snížit.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs – on the basis of the same principles and methodology employed in other such schemes: EU Net Cost Model, Standard Cost Model – and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests and a specific objective for monitoring of response burden on enterprises and the pursuit of ways to reduce it.
Návrh dále za porušení předpisů, kterých se dopustí držitel povolení k rybolovu, vytváří sankční bodový systém, který je srovnatelný s podobnými systémy již zavedenými v mnoha zemích pro porušování předpisů v silniční dopravě.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
Návrh dále zahrnuje opatření k zachycení závažných nežádoucích účinků spojených s odběrem, vyšetřováním a převozem orgánů a jakýchkoli závažných nežádoucích reakcí pozorovaných v průběhu transplantace nebo po ní, které lze spojovat s odběrem, vyšetřováním a převozem orgánu v Evropské unii.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Návrh dále zahrnuje posílený postup dohledu pro resekuritizace, které jsou obzvláště složité.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Návrh dále zakazuje znovu využívat součástky, které by mohly ohrožovat zdraví nebo životní prostředí.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Návrh dále zaručuje, že bude se zadržovanými žadateli o azyl zacházeno důstojně a v souladu se zásadami lidskosti, s úctou k jejich základním právům a podle mezinárodního a vnitrostátního práva.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Návrh dále zavádí flexibilní systém, v jehož rámci mohou členské státy snižovat emise společně, v rámci několika odvětví a v průběhu času, což také odráží různou strukturu ekonomik členských států.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Návrh dále zavádí kategorizaci, stanovení priorit a vytvoření seznamů nákaz, které vyžadují zásah na úrovni Unie, a díky tomu bude možné uplatnit přístup více založený na posuzování rizik a lépe využívat zdroje.
Furthermore, the proposal introduces the categorisation, prioritisation and listing of diseases which require intervention at Union level, enabling a more risk based approach and appropriate use of resources.
Návrh dále zavádí některá práva koncových uživatelů, jež jsou pro účinné uplatňování ustanovení o roamingu a neutralitě sítě nezbytná.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Návrh dále zavádí oznamovací systém o certifikátech finanční záruky na palubě, jakmile plavidla vplouvají do výsostných vod členských států.
In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
Návrh dále zaváděl regulaci přeshraničního prodeje po internetu a stanovil technické prvky k boji proti nezákonnému obchodu.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Návrh dále zjednodušuje právní předpisy, což sníží administrativní zatížení příslušných orgánů (EU, vnitrostátních orgánů a orgánů třetích zemí) a hospodářských subjektů a současně zachovává vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Návrh dále zpřesňuje odpovídající definice a požadavky směrnice 98/41/ES.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Návrh dále zpřesňuje odpovídající definice a požadavky směrnice 98/41/ES.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Návrh dále členské státy zavazuje, aby informovaly Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl vždy, když svůj plán pro nepředvídané události aktivují.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Návrh dává možnost zachovat současnou architekturu se třemi klíčovými orgány na každý program v případech, kdy se současný systém ukázal jako účinný.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Návrh dává podnikům možnost pružně se rozhodovat o plnění nových povinností a zásad vysoké kvality způsobem, který odpovídá jejich velikosti, vnitřní organizaci a povaze, rozsahu a složitosti jejich činností.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Návrh dává příslušným orgánům veškeré pravomoci nutné pro prosazování pravidel.
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
návrh dává členským státům možnost výběru ze dvou metod pro doložení finanční způsobilosti podniku (finanční ukazatele nebo bankovní záruky),
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
Návrh dává členským státům značnou volnost, co se týče způsobů identifikace žadatelů, kteří potřebují zvláštní procesní záruky, pokud se potřeba těchto záruk ukáže během řízení.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Návrh dělit ztráty mezi akcionáře i věřitele může vyvolat určité znepokojení, pokud jde o právní záležitosti, a je třeba podrobněji vysvětlit, v jakém poměru se ztráty budou dělit a jaká budou kritéria pro zahrnutí věřitelů mezi přispěvatele – kdy a do jaké míry?
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Návrh dělí minimální daňovou sazbu pro energetické produkty na dvě části:
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Návrh EFSI 2.0 navíc plánuje stanovit pro EIB a EIF závazek informovat konečné příjemce, včetně malých a středních podniků, o tom, že obdrželi podporu z EFSI, nebo požadovat, aby tak učinili relevantní finanční zprostředkovatelé.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Návrh EFSI 2.0 potom dále předpokládá, že EIAH by mělo poskytovat podporu při přípravě: opatření v oblasti klimatu a projektů oběhového hospodářství či jejich součástí, zejména v kontextu projektů COP21 v digitálním odvětví a přeshraničních projektech.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
Návrh EFSI 2.0 předložený Komisí však zahrnuje řadu cílených rozšíření EIAH, která reagují na většinu doporučení v nezávislém hodnocení.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Návrh EFSI 2.0 se zabývá body uvedenými v hodnoceních a zajistí plynulé pokračování operací EFSI bez přerušení financování, aby navrhovatelé projektů mohli s jistotou připravovat projekty i po uplynutí počátečního investičního období.
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Návrh EFSI 2.0 vypracovaný Komisí ještě jednoznačněji uvádí, že projekty EFSI musí v rámci kritérií způsobilosti řešit suboptimální investiční situace a mezery na trhu.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Návrh EHSV
EESC proposal
Návrh EHSV
The EESC proposal
Návrh EHSV na založení Evropského fóra pro integraci
EESC proposal to establish the European Integration Forum
Návrh EHSV zahájit oficiální dialog o klimatické změně se týká místních komunit, regionů a národů se zvláštním důrazem na sociální partnery a organizovanou občanskou společnost.
The EESC’s proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.
Návrh EHSV: makroregionální strategie pro atlantský prostor
The EESC's proposal: a macro-regional strategy for the Atlantic area
Návrh EHSV: přetvořit strategii mořské oblasti v makroregionální strategii
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
Návrh EHSV: přetvořit strategii mořské oblasti v makroregionální strategii
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
Návrh EK by měl umožnit Evropské unii provádět druhé kontrolní období Kjótského protokolu a umožnit vydávání, převody a přesuny kjótských účetních jednotek.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Návrh EK má za cíl prostřednictvím jasných opatření na obranu proti nebezpečí nežádoucího zpětného vývozu posílit vzájemnou důvěru, a tak připravuje půdu pro zjednodušené transfery v rámci EU.
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
Návrh EMRP je založen na článku 169 Smlouvy o ES, který umožňuje účast Společenství ve výzkumných programech prováděných společně několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Návrh energetické infrastruktury: Nová metoda strategického plánování
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
Návrh EP a Rady
EP and Council proposal
Návrh ERK byl za účelem vyjádření připomínek předložen 32 zemím účastnícím se pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, evropským sociálním partnerům, odvětvovým a oborovým organizacím, vzdělávacím institucím a sdružením, jakož i nevládním organizacím.
Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
Návrh ERK je zcela slučitelný s kvalifikačním rámcem Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (QF-EHEA).
The EQF’s design is fully compatible with the QF-EHEA.
Návrh ERK předložený v červenci 2005 vycházel z práce skupiny odborníků, která v době od podzimu 2004 do jara 2005 uspořádala 7 schůzí.
The EQF blueprint presented in July 2005 was based on the work of an expert group which held 7 meetings between autumn 2004 and spring 2005.
Návrh EU se jeví jako nejlepší způsob dosažení žádoucí situace v celé EU.
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
Návrh Euro 5 byl vytvořen současně s Tematickou strategií o znečišťování ovzduší (program CAFE), kterou vypracovala Komise.
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Návrh Evropské komise
Proposal of the Commission
Návrh Evropské komise
The Commission's proposal
Návrh Evropské komise
The European Commission Proposal
Návrh Evropské komise
The European Commission's proposal
Návrh Evropské komise na sedmý rámcový program doprovázel dokument „Zjednodušení sedmého rámcového programu“, který stanovil 10 hlavních opatření a zjednodušení představil jako „rozhodující faktor pro úspěch“.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
Návrh Evropské komise na sedmý rámcový program doprovázel dokument „Zjednodušení sedmého rámcového programu“, který stanovil 10 hlavních opatření a zjednodušení představil jako „rozhodující faktor pro úspěch“.
The Commission's proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
Návrh Evropské komise přispívá k významnému zlepšení praktického uplatňování nového nařízení o biocidních přípravcích od 1. září 2013, vyjasňuje fungování přechodných pravidel a poskytuje větší právní jistotu subjektům trhu.
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Návrh Evropské komise vyčlenit výdaje na politiku soudržnosts spojené s lisabonskou strategií, který přijala Evropská rada s ohledem na 15 členských států EU, ukazuje, jak mohou být priority jako výzkum upřednostněny napříč škálou politik.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Návrh Evropské komise v tomto směru je vyvážený, neboť až do ukončení správních řízení nemají běžet promlčecí či prekluzní lhůty v neprospěch poškozených.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.
Návrh Evropské komise z 24. července, který uvádí nařízení o mezibankovních poplatcích souběžně s revizí směrnice o platebních službách, přišel značně opožděně.
The European Commission's proposal of 24 July for a new regulation on interchange fees, combined with the revised Payment Services Directive (PSD), is long overdue.
Návrh Evropské komise, aby byly bezpečnostní požadavky vymezeny vnitrostátními právními předpisy, by tento problém nevyřešil.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Návrh Evropské komise, aby se jejím službám umožnilo provádět systematické, pravidelné a přísné ověřování, zda se v jejích legislativních návrzích dodržuje Listina základních práv (vyhodnocování dopadu), je velmi pozitivní25.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive25.
Návrh Evropské komise, aby se jejím službám umožnilo provádět systematické, pravidelné a přísné ověřování, zda se v jejích legislativních návrzích dodržuje Listina základních práv (vyhodnocování dopadu), je velmi pozitivní26.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Návrh Evropské komise17 týkající se obsahu síry v palivech měl za cíl zavést snížení obsahu síry pro námořní i vnitrozemská plavidla.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Návrh Evropské unie týkající se zařazení právního textu na téma „Malé a střední podniky“ do TTIP byl předložen k diskusi s USA v rámci kola jednání, které proběhlo ve dnech 19. až 23. května 2014. Pro EU se jedná o zcela novou kapitolu v rámci dohod o volném obchodu.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Návrh Evropského aktu přístupnosti obsahuje zejména povinnost zajistit, aby služby v oblasti e-knih poskytované na vnitřním trhu splňovaly ode dne jeho použití určité funkční požadavky a byly přístupné od okamžiku, kdy se objeví na trhu.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
návrh Evropského aktu přístupnosti, který má osobám se zdravotním postižením usnadnit přístup k základnímu zboží a službám na jednotném trhu,
Proposing a European Accessibility Act to facilitate access to essential goods and services for disabled people in the single market;
Návrh evropského kodexu pro elektronické komunikace sestává z horizontálního přepracování3 čtyř stávajících směrnic (rámcové směrnice, autorizační směrnice, přístupové směrnice a směrnice o univerzální službě), které jsou sloučeny do jediné směrnice.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Návrh evropského nástroje sousedství obsahuje ustanovení, která mají nástroj v řadě ohledů zjednodušit.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Návrh evropského nástroje sousedství z výsledků těchto konzultací do značné míry vychází.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
návrh Evropského parlamentu a Rady týkající se norem kvality životního prostředí v oblasti vodní politiky, včetně norem pro určité pesticidy,
a proposal to the European Parliament and the Council on environmental quality standards in the field of water policy including such standards for certain pesticides;
Návrh Evropského parlamentu a Rady
Proposal of the European Parliament and of the Council
Návrh Evropského parlamentu stejně jako návrh Komise nezavádí nové ani vyšší násobitele.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Návrh evropského právního rámce pro fondy sociálního podnikání je jedním z těch opatření, jež jsou v Iniciativě pro sociální podnikání2 rovněž zdůrazňována jakožto klíčová.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Návrh evropského roku zároveň zdůrazňuje, jak důležité je respektovat různé tradice a národní kontext členských států ve snaze zajistit pružnost při provádění a nenarušovat dobré postupy, které již v některých členských státech existují.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Návrh evropského rámce pro fondy peněžních trhů (probíhající program)
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
Návrh evropského třídění typů trestné činnosti
Proposal for a European classification of crime types