natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je třeba podpořit přijetím stálého distribučního klíče vycházejícího z řady aspektů, jako je hospodářský a územní rozsah země, HDP, pracovní příležitosti a nedostatek specifických dovedností, existence komunit stejné národnosti a etnických komunit a menšin v přijímacích zemích.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
To je třeba porovnat s jejich podílem 0,5 % v roce 2003.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
To je třeba provést postupně a nediskriminujícím způsobem, zatímco se bude vytvářet tržní hodnota práv ke spektru.
This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
To je třeba prozkoumat za účelem vytvoření oborů zaměstnání, kvalifikací, dovedností, osvědčení jak pro osoby, které IKT vylučují z trhu práce, tak pro ty, kterým IKT pomáhají, aby do něj byly začleněny.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
To je třeba přizpůsobit skutečnosti, že nízké ceny ropy mohou vést k tomu, že za účelem snížení výrobních nákladů budou fúze podniků nevyhnutelné.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
To je třeba přizpůsobit skutečnosti, že nízké ceny ropy mohou vést k tomu, že za účelem snížení výrobních nákladů budou fúze podniků nevyhnutelné.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
To je třeba případ jihoevropských zemí, které jsou silně specializovány na módní průmysl (textil, oděvy, obuv, kůže, nábytek).
This is the case, for example, with the southern European countries with their strong specialisation in fashion industries (textile, clothing, footwear, leather, furniture).
To je třeba respektovat.
This should be respected.
To je třeba sdělovat jasněji než doposud.
This message must be conveyed more clearly than before.
To je třeba spatřovat v kontextu rostoucích nákladů na zdravotní péči, stárnoucí populace a nově vznikajících potřeb v oblasti sociální a zdravotní péče.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
To je třeba srovnat se 750 kg v USA a 400 kg v Japonsku.
This compares to 750kg in the USA, and 400kg in Japan.
To je třeba udělat bez odkladu, protože v segmentu letounů s jednou uličkou a o více než 100 sedadlech brzy dojde k převratným změnám.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
To je třeba uskutečnit ve všech odvětvích, ale především ve zpracovatelském průmyslu a ve službách, a to takovým způsobem, který podnítí samotný růst a umožní evropským občanům čerpat z jeho výhod.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
To je třeba uznat za klíčový nástroj, jenž bude systematicky zajišťovat, že sociální cíle budou integrovány do všech relevantních oblastí politiky EU.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
To je třeba uznat za klíčový nástroj, jenž bude systematicky zajišťovat, že společné sociální cíle EU budou integrovány do všech relevantních oblastí politiky EU.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
To je třeba učinit na úrovni členských států a vyžaduje to podstatně více než pouhý přezkum důchodových systémů.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
To je třeba učinit v souvislosti s kontrolou stavu SZP.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
To je třeba vidět na pozadí platných předpisů, ale i dánské struktury podniků s vysokým podílem malých a středních podniků.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
To je třeba vidět v kontextu rostoucího zájmu o dobré životní podmínky zvířat v Evropské unii, přičemž otázky dobrých životních podmínek zvířat jsou stejně jako jiné etické aspekty stále více chápány jako součást evropského modelu společnosti.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
To je třeba vidět v kontextu rostoucího zájmu o dobré životní podmínky zvířat v Evropské unii, přičemž otázky dobrých životních podmínek zvířat jsou stejně jako jiné etické aspekty stále více chápány jako součást evropského modelu společnosti1.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
To je třeba vidět v kontextu zjednodušení, která v předběžném vyhodnocení povodňových rizik provedla Rada (článek 4).
This should be seen in the context of the simplifications made by the Council to the preliminary flood risk assessment (Article 4).
To je třeba vnímat v souvislosti se vzestupem Číny, jejíž podíl na světovém vývozu zboží se ve stejném období zvýšil z 5 % na více než 15 %.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
To je třeba vzít v úvahu při zkoumání přeshraničních iniciativ v oblasti sociálního podnikání.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
To je třeba vzít v úvahu v rámci dalšího postupu.
In the further process, this should be taken into account.
To je třeba vzít v úvahu v rámci dalšího postupu.“
In the further process this should be taken into account.
To je třeba zdůraznit.
This fact needs to be underlined.
To je třeba změnit,“ prohlásila.
This has to be rectified", she said.
To je třeba změnit.
This has to be changed.
To je třeba zohlednit rovněž při provádění směrnice EU o službách.
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
To je třeba činit koordinovaně na vnitrostátní úrovni i úrovni EU, aby opatření politiky a reformy přinesly co nejlepší výsledky.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
To je třikrát více než tempo konsolidace, které evropští tvůrci politik předtím stanovili v reformovaném Paktu o stabilitě (který se zmiňuje o snížení strukturálního deficitu o nejméně 0,5 % HDP ročně).
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
To je usnadněno přesným formulováním návrhu přílohy směrnice, která neponechává žádný prostor k rozdílnému výkladu.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
To je uvedeno v prohlášení do zápisu Rady (viz níže).
This is indicated in a statement for the Council minutes (see below).
To je už implicitně zahrnuté v bodu odůvodnění 14.
This is already implicitly covered in Recital 14.
To je užitečné jako znamení určitých činností, jež byly v mnoha částech světa podniknuty nebo navrženy.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
To je užitečné jako znamení určitých činností, jež byly v mnoha částech světa podniknuty nebo navrženy.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
To je v jejím vlastním zájmu.
This is in the EU's self-interest.
To je v některých případech prováděno prostřednictvím vyhrazených rozpočtů, v jiných případech je to součástí hodnotících kritérií a několik málo témat uplatňuje přístup zdola nahoru s cílem zvětšit prostor pro to, aby malé a střední podniky mohly navrhovat řešení podle vlastního výběru.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
To je v ostrém protikladu k vývoji ve Spojených státech.
This is in clear contrast with developments in the United States.
To je v ostrém rozporu s počty znovuusídlených uprchlíků, kteří byli přijati v USA či jiných tradičních zemích znovuusídlení v průmyslově vyspělém světě.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
To je v plném souladu s postupy Paktu o stabilitě a růstu, který zajišťuje, že nadměrné schodky budou včas odstraněny, čímž bude zajištěna dlouhodobá udržitelnost stavu rozpočtů.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
To je v podstatě stejné jako v rozhodnutí č. 529/2013/EU s výjimkou toho, že je navrhována novější historická referenční úroveň s cílem zlepšit přesnost odhadů, zajistit lepší sladění se zbytkem odvětví mimo systém obchodování s emisemi a zjednodušit započítávání omezením potřeby historické časové řady.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
To je v podstatě stejné jako v rozhodnutí č. 529/2013/EU vyjma zavedení možnosti použít při přeměně jiných kategorií využití půdy na lesní půdu období v délce 30 let namísto standardní hodnoty.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.
To je v prvé řadě výsledkem strukturálního primárního salda v roce 2015 a nákladů na stárnutí obyvatelstva, jež jsou jen částečně omezeny výší dluhu.
This is primarily a result of the structural primary balance in 2015 and the ageing costs that are only partially mitigated by the debt level.
To je v příkrém kontrastu s vysoce koncentrovaným distribučním odvětvím, přes které je směrováno 90 % produkce.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
To je v rozporu s poměrně jednoduchým obchodním prostředím a distribučními kanály v jiných regionech, zejména v USA, a je odrazem jiných nejednotných trhů, jako například v Asii (obrázek 2).
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
To je v rozporu s článkem 14 Smlouvy, protože Ppodnikům má být umožněno obchodovat v rámci celého vnitřního trhu za podmínek, které zajišťují, že přeshraniční operace nemají za následek vyšší rizika než v případě tuzemského prodeje.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
To je v rozporu se směrnicí, protože to neposkytuje přesné množství a nejsou uvedeny přesné údaje pro jednotlivé značky.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
To je v rozporu se základním cílem směrnice, jež má usnadňovat volný pohyb osobních údajů na vnitřním trhu.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
To je v rozporu s politikami EU v oblasti podnikání.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
To je v souladu rovněž s přílohou III nařízení o společných ustanoveních, podle níž by se pozastavení závazků v rámci druhé složky nemělo dotknout programů nebo priorit, jejichž zdroje se mají v důsledku žádosti o úpravu v rámci první složky navýšit.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
To je v souladu s doporučením Komise, že by opatření k oddělování neměla být povinná, pokud sousední zemědělci souhlasí s tím, že oddělování není nutné.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
To je v souladu s doporučením Rady o prevenci kouření a o iniciativách na zlepšení kontroly tabáku8.
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
To je v souladu s důrazem, jaký plán obnovy klade na rychlejší provádění strukturálních opatření EU tak, aby v těžkých obdobích bylo možné využívat investice včas.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
To je v souladu s návrhem pracovní skupiny zástupců členských států, která byla ustavena v roce 2005 Komisí a v souladu s přiloženým návrhem Komise, kterým se mění Směrnice o bezpečnosti železnic.
Actually, this is what has been proposed by the Task Force of Member State representatives set up in 2005 by the Commission and in the attached Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
To je v souladu s názory velké většiny respondentů na veřejné konzultace, ačkoliv se názory liší, pokud jde o rozsah povolení – zejména zda by toto povolení mělo zahrnovat bankovní služby, kde centrální depozitáře přebírají hlavní riziko.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
To je v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, který umožňuje fungování automatických stabilizátorů v průběhu strukturální korekce, jež vede ke korekci nadměrných schodků a nakonec k dosažení střednědobých cílů.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
To je v souladu s pokyny přijatými Evropskou radou s cílem snížit v členských státech celkové lhůty pro významné veřejné projekty z 87 na 30 dní11 .
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
To je v souladu s pokyny vydanými Evropskou radou vzhledem k nižšímu potenciálu odvětví zemědělství a využívání půdy v oblasti zmírňování změny klimatu a k významu přezkoumání nejlepšího způsobu zajištění optimálního příspěvku tohoto odvětví k omezování emisí skleníkových plynů a jejich ukládání, mimo jiné zalesňováním.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
To je v souladu s prohlášeními různých členských států, že přispějí až 42 miliardami EUR na projekty EFSI nebo investiční platformy.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
To je v souladu s přesvědčením, že členské státy musí hrát klíčovou úlohu a musí převzít plnou odpovědnost za vnitřní trh14.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
To je v souladu s přístupem doporučení, podle něhož se má prosazovat vědecky podložený screening rakoviny prostřednictvím systematického plošného přístupu se zajištěním kvality.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
To je v souladu s přístupem, který má být přijat ve specifickém programu Kapacity, poněvadž důležitým aspektem specifického programu Euratomu je u nepřímých akcí rovněž podpora výzkumných infrastruktur, tentokrát ve specifické oblasti, jakou je jaderná věda a technika.
This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
To je v souladu s velmi pozitivním přijetím, jehož se EFSI dostalo od zainteresovaných stran z řad malých a středních podniků.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
To je v souladu s činností Společenství v této oblasti.
This is in line with Community actions in this domain.
To je v souladu se sdělením Komise „Široce založená inovační strategie pro EU“, které uvádí, že „bez vzdělávání jako klíčové politiky zůstanou inovace bez opory.
This is consistent with the Commission Communication “A broad-based innovation strategy for the EU” which notes that “without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
To je v souladu se skutečností, že v rámci Junckerovy Komise byla vytvořena pozice prvního místopředsedy, který nese průřezovou odpovědnost za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
To je v souladu se směrnicí o správní spolupráci12, v níž se stanoví, že dceřiné podniky nebo pobočky v EU musí správcům daně poskytovat zprávu mateřské skupiny z třetí země rozčleněnou podle jednotlivých zemí.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
To je v souladu se stanoviskem EHSV k Zelené knize a zároveň je zajištěno, aby řízení bylo kompatibilní se zásadou proporcionality a subsidiarity.
This is in line with the EESC's opinion on the Green Paper, whilst at the same time ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
To je v souladu se Stockholmským programem, ve kterém Evropská rada uvedla, že proces harmonizace kolizních norem na úrovni Unie by měl v oblastech, ve kterých to je nezbytné, jako jsou například „...majetková práva plynoucí z manželských vztahů a majetkové důsledky rozluky partnerů“21, pokračovat.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
To je v souladu se stěžejní iniciativou pro nové dovednosti a pracovní místa v rámci strategie EU 2020 a s jejím zaměřením na flexibilitu a jistotu, vybavení lidí dovednostmi potřebnými pro současná a budoucí pracovní místa, na zlepšení pracovních podmínek a vytváření nových pracovních míst.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
To je v souladu se zásadami blízkosti a soběstačnosti na úrovni Společenství.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
To je v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o ES.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
To je v souladu se závazkem Komise zlepšovat právní úpravu a zejména realizovat vysoce kvalitní posouzení dopadů.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
To je v souladu se závěry Rady Ecofin, která Komisi vyzvala, aby „aktualizovala své doporučení tak, aby podporovalo účinnější kontrolu ze strany akcionářů a posilovalo vazbu mezi odměnou a výkonem, včetně odstupného (tzv.
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
To je v souladu se „zprávou pěti předsedů“ a v ní obsaženými úvahami o významnější centrální úloze Euroskupiny v prosazování a zastupování zájmů eurozóny a o budoucím subjektu eurozóny pro správu finančních prostředků.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
To je v souladu s cílem neutrality z hlediska hospodářské soutěže, vzhledem k tomu, že díky hornímu limitu 300 000 registrací mohou výrobci, na které se vztahuje tato výjimka, ovládat až 2,5 % automobilového trhu v EU, aniž by podléhali normálnímu režimu regulace CO2.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
To je v souladu s výzvou ze zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999, která se týkala přiznání spravedlivého zacházení a bezpečného právního postavení ve prospěch státních příslušníků třetích zemí.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
To je ve srovnání s první vlnou skvělý výsledek, neboť jen pár zemí dosáhlo úrovně 90 % a průměr se blížil 80 %.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
To je ve srovnání s investicemi v Číně a v USA a v porovnání s dotacemi na automobilový průmysl a s daňovými úlevami pro letecké palivo velice málo.
Compared to investments in the China and the USA and in comparison of grants to the car industry and tax facilities for aviation fuels this is very low.
To je ve srovnání s odhadovanými zásobami ropy a zemního plynu povzbudivé, protože ropa by při zachování současného tempa výroby měla dle očekávání vystačit na přibližně 40 let a zemní plyn na 60 let.
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).