natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrhy reforem společné zemědělské politiky, společné rybářské politiky, politiky soudržnosti, energetické infrastruktury a transevropských dopravních sítí v souvislosti s příštím rozpočtem EU, a to s cílem přizpůsobit tyto oblasti požadavkům nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje,
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
Návrhy reformy ve třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Návrhy reformy vycházejí z nového nařízení o kontrole a nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu11.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Návrhy regulačních technických norem musí zohlednit různé typy investičních produktů.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
Návrhy respektují zásadu subsidiarity, jelikož většina finančních prostředků bude použita v souladu se zásadou sdíleného řízení s ohledem na institucionální pravomoci členských států.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Návrhy revidovaných pravidel pro obecnou bezpečnost výrobků přinesou jednoznačný a soudržný přístup jak pro spotřebitele, tak pro výrobce, a sjednotí různé systémy dohledu do jediného přístupu pro celý jednotný trh.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Návrhy rovněž pomohou podpořit vývoj a využívání inovačních technologií.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Návrhy rovněž přinášejí komunikačnímu odvětví velmi potřebné jasno ohledně předpisů, což ovlivní jejich investiční rozhodování a plány ohledně přístupových sítí nové generace.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Návrhy rovněž vycházejí z řady změn provedených Evropským parlamentem v prvním čtení, které se týkaly návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje, zejména omezení oblasti působnosti na prodej zboží online a jinými prostředky na dálku a rozšíření oblasti působnosti na určitý digitální obsah, který je poskytován za jiné než peněžní protiplnění.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Návrhy rovněž vycházejí z řady změn přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení, které se týkaly návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje, zejména omezení oblasti působnosti na prodej zboží online a jinými prostředky na dálku a rozšíření oblasti působnosti na určitý digitální obsah, který je poskytován za jiné než peněžní protiplnění.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Návrhy rozhodnutí o odebrání uznání podle odstavce 1 předkládá Komise výboru z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu.“
Draft decisions relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State.
Návrhy rozhodnutí Rady na zřízení specifických programů „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“ a „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ nabízejí široký a pružný rámec pro všechny druhy iniciativ.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Návrhy rozpočtu pro oblast vnitřních věcí, které předložila Evropská komise na období let 2014–2020, jsou zásadní pro budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva a rovněž pro otevřenější, bezpečnější a solidárnější Evropu.
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Návrhy rozpočtů na rok 2015 vykazují určitá pozitivní daňová opatření, která zmírňují daňové zatížení práce, ačkoli tato opatření ještě nejsou dostatečně ambiciózní, aby vyřešila dané problémy.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
Návrhy rámcového programu Euratomu (2012–2013) zohledňují proces zjednodušení zahájený Komisí v roce 2010, díky němuž je pro nejlepší výzkumné pracovníky a většinu inovačních společností stávající i budoucí výzkumný program přitažlivější a přístupnější.
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
Návrhy rámcového programu Euratomu jsou zřetelně napojeny na cíle strategií Evropa 2020 a Energie 2020.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Návrhy rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 stanoví obecný rámec výzkumných činností v oblasti jaderné energie a příslušný rozpočet.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Návrhy se budou řídit osvědčenými postupy a měly by se zabývat zejména těmito otázkami:
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
Návrhy se doplňují tím, že se vzájemně ovlivňují a mají dopad na společnost jako celek: na pracovníky stejně jako na spotřebitele, podniky i občany.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Návrhy se doplňují tím, že se vzájemně ovlivňují a mají dopad na společnost jako celek: pracovníky, spotřebitele, podniky a občany stejnou měrou.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Návrhy se doplňují tím, že se vzájemně ovlivňují pomocí rozsáhlého kapilárního efektu nebo prostřednictvím seskupení a dopadů na společnost jako celek: pracovníky, spotřebitele a podniky stejnou měrou.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Návrhy se jeví být v souladu s úsilím usnadnit přístup přepravců do evropského železničního systému,
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Návrhy se konkrétně týkají doplnění nového odstavce do článku 2 JŘ (odkaz na výkon funkcí poradců „v obecném zájmu Unie“) a začlenění nového článku 2 a) o symbolech Unie.
These proposals included the insertion of a new paragraph in Rule 2 of the RP (reference to members performing their duties "in the general interest of the Union") and the introduction of a new Rule 2a on the Union symbols.
Návrhy se především řídí zásadou, že by daňový orgán neměl do ceny dodání podléhající dani zasahovat systematicky, ale činit tak pouze za vymezených okolností, avšak ani v takovém případě nikoli v rámci rutinního postupu.
In particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
Návrhy se seřadí podle výsledků hodnocení.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Návrhy se silným potenciálem
Proposals with very large potential
Návrhy se snaží v nejvyšší možné míře harmonizovat tyto pravomoci, jakož i podmínky a postupy pro jejich použití.
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Návrhy se staly bezpředmětnými.
These proposals have become obsolete.
Návrhy se týkají justiční spolupráce v občanských věcech zahrnujících „aspekty rodinného práva“.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Návrhy se týkají manželských párů a registrovaných partnerství, ne však nesezdaných párů.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Návrhy se týkají nadnárodních projektů, s minimální účastí alespoň tří nezávislých právních subjektů usazených ve třech různých zúčastněných státech, z nichž:
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Návrhy se týkají následujících otázek:
The proposals affect the following:
Návrhy se týkají oblasti technické, obchodní, normativní, vzdělávací a informační.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Návrhy se týkají pouze těch aspektů, které se zabývají dvěma novými vlastními zdroji založenými na dani z finančních transakcí, respektive na dani z přidané hodnoty.
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Návrhy se týkají změny právních předpisů Společenství.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Návrhy se týkaly justiční spolupráce v občanských věcech zahrnujících „aspekty rodinného práva“.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Návrhy se vybírají podle odborných předpokladů příjemců, finanční stability a dalších kritérií daných právními předpisy.
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Návrhy se vztahují k cílům výzkumu stanoveným v kapitole II oddílech 3 a 4, popřípadě k prioritním cílům uvedeným v souboru informací v souladu s čl. 25 odst. 3 nebo k prioritním cílům vymezeným pro vyhrazená nabídková řízení uvedeným v čl. 25 odst. 2.
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Návrhy se zaměřují na to, jakým způsobem vlády formulují, provádějí a posuzují své střednědobé rozpočtové strategie, i na to, jak lze v zájmu dosažení udržitelnosti rozpočtové politiky zvýšit účinnost preventivní části Paktu o stabilitě a růstu a zároveň přispívat k vyššímu růstu, zaměstnanosti a lepšímu fungování HMU.
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Návrhy se zaměřují zejména na zrušení některých povinných požadavků podle předpisů, které nejsou považovány za relevantní nebo jsou spojeny s odpovědností zemědělců, a na zavedení požadavků na dobrý zemědělský a ekologický stav, aby se zachovaly ekologické výhody, které představuje vynětí půdy z produkce, a řešily otázky spojené s vodním hospodářstvím.
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
Návrhy se zaměří na vytvoření společných zásad komunikačních práv; posílení občanských práv (výchova k občanství); spolupráce s médii; vylepšené metody analyzování a chápání veřejného mínění a rozvoj partnerství se všemi institucionálními partnery v členských státech s cílem posílit evropský rozměr ve vnitrostátních politických diskusích.
The proposals will focus on establishing common principles for communication rights; empowering citizens (civic education); co-operation with media; improved methods of analysing and understanding public opinion as well as developing partnerships with all key institutional partners in the Member States to add stronger recognition of EU dimension in national political discourses.
Návrhy se zaměří na zvýšení účinnosti, efektivity a soudržnosti systému ochranných známek EU
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Návrhy si sice vyžádají dodatečná monitorování kvality ovzduší, ovšem s nízkými náklady v řádu několika milionů eur.
However, the proposals will require some additional monitoring of air quality though the costs involved are small and of the order of several million Euros.
návrhy skupin:
Groups' proposal:
návrhy skupin:
Groups' proposals:
Návrhy skupiny II (CESE 1611/2009)
Proposals of Group II (Fiche CESE 1611/2009)
návrhy skupiny II (CESE 250/2010)
Proposals from Group II (CESE 250/2010)
Návrhy směrnic (elektřina a zemní plyn)
The proposals for directives (electricity and gas)
Návrhy směrnice
The directive's proposals
Návrhy sociálních partnerů se v národním programu reforem odrazí či jsou zváženy pouze zřídka.
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
Návrhy společných cílů pro dobrovolnou službu11 a větší porozumění mládeži12 přijala Komise v dubnu 2004 a ty by pak měly být předmětem usnesení při zasedání Rady v listopadu 2004.
The proposed common objectives for voluntary activities11 and for a greater understanding and knowledge of youth12 were adopted by the Commission in April 2004 and should be the subject of resolutions at the Council meeting in November 2004.
Návrhy spočívají v: nařízení o zavedení akreditace a posílení dozoru nad trhem a v rozhodnutí sui generis o stanovení rámce pro budoucí právní předpisy.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Návrhy spočívají ve sdílení zkušeností v oblasti evropské integrace s našimi východoevropskými sousedy a jejich postupné zapojování do politik EU.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Návrhy stanovisek z vlastní iniciativy
Proposals for own-initiative opinions
Návrhy stanovisek z vlastní iniciativy k naléhavým otázkám mohou být rovněž předány s řádným odůvodněním předsednictvu kdykoli v průběhu roku.
Proposals for own-initiative opinions on urgent matters may also be sent to the bureau throughout the year, provided they are duly justified.
Návrhy stanovisek či zpráv z vlastní iniciativy mohou předkládat také skupiny.
Proposals for own-initiative opinions or reports may also be presented by the groups.
Návrhy stanoviska
The proposals made by the opinion
Návrhy stanoviska z vlastní iniciativy (druhé pololetí)
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Návrhy stanovující Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost byly dokončeny a nařízení byla přijata a vyhlášena.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Návrhy stanoví soubor společných ukazatelů, které budou používány k agregaci informací na úrovni EU.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
Návrhy stanoví vzorová pravidla a postupy pro působení ve všech odvětvích, a to v podobě osvědčených postupů.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Návrhy stanoví zřízení společného rámce pro monitorování a hodnocení s cílem měřit výkonnost společné rybářské politiky.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Návrhy stanoví zřízení společného rámce pro sledování a hodnocení s cílem měřit výkonnost společné zemědělské politiky.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Návrhy striktně omezují obsah určený k uvedení do souladu s rozhodnutím na definice, požadavky na sledovatelnost, povinnosti hospodářských subjektů, kritéria a postupy výběru subjektů posuzování shody a požadavky na posuzování shody.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
návrhy států na regulaci ve veřejném zájmu by i přesto mohly být předmětem žaloby o náhradu škody, již bude posuzovat porota tvořená třemi soukromými právníky;
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
Návrhy tak mají zajistit rovněž významné zjednodušení pro účastníky.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Návrhy tak naplňují závazky, které Komise přijala ve zprávě o evropském občanství.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
Návrhy také posílí motivaci pro zúčtování mimoburzovních nástrojů prostřednictvím centrální protistrany.
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Návrhy také vytvářejí jasnější rozdělení povinností mezi Komisí, členskými státy a Parlamentem
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Návrhy také zlepší podmínky hospodářské soutěže u zásadních služeb následujících po realizaci obchodu (například zúčtování), jež mohou jinak narušovat soutěž mezi obchodními místy.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Návrhy technických norem budou evropským orgánem dohledu přijímány kvalifikovanou většinou členů rady orgánů dohledu podle definice v článku 205 Smlouvy.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Návrhy technických norem by měly být systematicky předmětem veřejných konzultací.
Draft technical standards should systematically be subject to public consultations.
Návrhy technických norem musí přijímat Komise, aby měly právní závaznost, v souladu s nařízením …/…
The draft technical standards have to be adopted by the Commission to give them binding legal effect, in accordance with Regulation …/
Návrhy tedy odpovídají zásadám subsidiarity a proporcionality stanoveným v článku 5 Smlouvy.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Návrhy tento stávající požadavek zjednodušují.
The proposals simplify the existing requirement.
Návrhy tudíž musí být efektivní a dostatečně propracované, aby byly důvěryhodné, a musí obsahovat mechanismy sledování a souladu s právními předpisy.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Návrhy této skupiny budou posouzeny zvlášť po dokončení prací.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Návrhy též obsahují ustanovení, kterým se uznává poradní úloha ENISA v bezpečnostních záležitostech.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Návrhy týkající se budoucí úlohy vnitrostátních parlamentů
Proposals on the future role of national Parliaments
Návrhy týkající se budoucí činnosti komise CCMI
Proposals for future CCMI activities
Návrhy týkající se CCTB předloží Komise do konce roku 2016.
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
Návrhy týkající se celkové dohody o finančním rámci 2007 - 2013 Komise v souladu s předpoklady přijala2 a jejich monitorování závisí na vývoji, jakým se bude dohoda ubírat.
The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
Návrhy týkající se evropské politiky spravedlnosti mladistvých
Proposals on a European juvenile justice policy
Návrhy týkající se financování rozvoje a souladu politik jsou podrobněji formulovány v ostatních dvou sděleních6.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
Návrhy týkající se hodnocení a revize předpisů platných pro veřejné zakázky, včetně spolupráce mezi veřejnými orgány a směrnice o koncesích, sledují stejnou logiku tím, že také usilují o vypracování úplné sady nástrojů, kterou mají mít orgány veřejné správy v této oblasti k dispozici.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Návrhy týkající se JTS sekuritizací2 jsou tedy krokem správným směrem.
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Návrhy týkající se nezbytných změn za účelem dalšího posilování vízové politiky a zřízení společných středisek pro vízové žádosti (2005)
Proposals relating to the necessary amendments to further enhance visa policies and the establishment of common application centres for visas (2005)
Návrhy týkající se odpovědnosti operátorů a odškodnění v případě zpoždění a zrušení vlakových spojů, zdravotní újmy nebo poškození majetku, a rovněž pomoci osobám s omezenou pohyblivostí, mají zhruba stejný rozsah jako nařízení o odškodnění a pomoci cestujícím v případě odepření vstupu na palubu letadla a zrušení nebo velkých zpoždění letů9.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.