natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navržení poradního sboru, kde budou zastoupeni odborníci ze všech členských států (a rovněž 3 členové zastupující zaměstnavatele, zaměstnance a nevládní organizace na evropské úrovni), jehož úkolem bude usnadňovat spolupráci a výměnu informací mezi institutem a příslušnými institucemi a orgány v členských státech;
provision for an Advisory Forum where experts of all the Member States (and also three members representing employers, workers and NGOs at European level) will be represented, whose task it will be to facilitate cooperation and the exchange of information between the Institute and the institutions and the competent bodies in the Member States;
navržení programů pro rozvoj venkova tak, aby řešily otázky týkající se vody;
Designing rural development programmes to address water issues,
navržení skutečné komunikační politiky a
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
navržení soudržného plánu infrastruktury pro daný region na základě sjednocení různých plánovacích procesů a, především, začlenění Bosny a Hercegoviny do koridoru X a regionální sítě, přičemž je nutné zajistit, aby navržená infrastruktura účinně spojovala hlavní ekonomické regiony a zapojila jihovýchodní Evropu do celoevropského a globálního kontextu;
drafting a coherent infrastructure plan for the region by integrating the different planning processes and, above all, including Bosnia Herzegovina into Corridor X and the regional network, making sure that the infrastructure effectively links the main economic regions and integrates south-east Europe into the pan-European and global context;
Navržení společného přístupu, pokud jde o…
Designing a common approach with respect to
navržení struktury a zaručení průhlednosti procesu převodu a sčítání studijních výsledků, který umožňuje převést jednotky studijních výsledků, jichž bylo dosaženo a které byly posouzeny v jednom prostředí, do jiného prostředí a tyto jednotky sčítat;
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
Navržení trojstranné iniciativy s Japonskem a USA týkající se výzkumu kritických materiálů pro použití v energetice, zejména v oblastech, v nichž existují velké technologické výzvy, jako je nahrazení vzácných zemin.
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
Navržení vzájemně uznatelného rámce odborné přípravy pro přístavní dělníky.
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Navržení výstražného mechanismu s dobrou úrovní ochrany údajů
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
navržení změn v politikách vzdělávání na všech úrovních všude v Evropě a v případě potřeby i změn v politikách v oblasti zdravotní péče;
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
Navržení závazných pravidel pro podmínky přijetí a pobytu sezónních pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, je přiměřené problému, který je třeba řešit.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
navržení závazných standardů pro environmentální působení výrobků;
Propose mandatory environmental performance standards for products
Navržením právního rámce pro dosažení dobrého environmentálního stavu mořského prostředí doplňuje tematická strategie existující soubor politik a právních předpisů EU, které jsou k dispozici pro pevninskou část pobřežních zón, a podporuje tím provádění integrované správy pobřežních zón.
By proposing a legislative framework to achieve a good environmental status of the marine environment, the Thematic Strategy enhances the existing body of EU policies and legislation available for the terrestrial part of the coastal zone, supporting the implementation on Integrated Coastal Zone Management.
Navržením těchto lhůt se Komise pokusila nalézt rovnováhu mezi právem žadatelů na to, aby jejich případ byl projednán v přiměřené lhůtě, a jejich právem na účinný opravný prostředek a obranu, včetně poskytnutí bezplatné právní pomoci a zastupování.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
navrženínavrhnout politiky pro zrychlení inovací a zvýšení produktivity za účelem vytvoření konkurenční výhody;
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
Navržený akt nepřekračuje hranice toho, co je přiměřené a nezbytné pro dosažení oprávněného cíle, který sledují příslušné právní předpisy: řádné fungování vnitřního trhu a ochrana lidského zdraví.
The proposed act does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the legitimate objective of the legislation in question, namely the proper functioning of the internal market and human health protection.
Navržený akční plán pro ITS uvádí prioritní oblasti pro zrychlení koordinovaného zavádění aplikací a služeb ITS v Evropské unii.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Navržený akční plán pro ITS uvádí prioritní oblasti pro zrychlení koordinovaného zavádění aplikací a služeb ITS v Evropské unii.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
Navržený Evropský technologický institut (EIT) by mohl hrát důležitou úlohu na cestě k tomuto cíli.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
Navržený harmonogram zajistí úplný přehled o provádění založený zejména na posouzení dvou úplných cyklů plánů zabezpečení dodávek (plánu preventivních opatření a plánu pro stav nouze).
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Navržený kodex by mohl obsahovat následující zásady:
The proposed code could include:
Navržený legislativní nástroj byl vybrán po konzultaci s různými útvary s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a Rady.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Navržený model vykazuje zjevné nedostatky, technická koordinace je svěřena organizacím, které nejsou obeznámeny s činnostmi v oblasti vesmíru ani s kulturou společné práce s ostatními agenturami.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Navržený nový nástroj jde směrem, který vytyčila Komise vzhledem k politickým a finančním výzvám v období začínajícím rokem 2007.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Navržený nový nástroj jde směrem, který vytyčila Komise vzhledem k politickým a finančním výzvám v období, jež začíná rokem 2007.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Navržený nový nástroj jde směrem, který vytýčila Komise vzhledem k politickým a finančním výzvám v období, jež začíná rokem 2007.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Navržený nový pododstavec čl. 136 odst. 2 má vyjasnit, že při provádění dohledu by měly příslušné orgány brát v úvahu kvantitativní a kvalitativní aspekty hodnocení vnitřně stanoveného kapitálu ze strany úvěrových institucí podle článku 123 a uspořádání, postupy, mechanismy a strategie úvěrových institucí podle článku 22.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Navržený následný program by měl začít v roce 2006 za současného finančního výhledu a měl by být ukončen v roce 2010, tedy v roce, ve kterém mají být dosaženy ambiciózní cíle stanovené lisabonskou agendou.
The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Navržený nástroj má podobu směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy a o zachování jejích funkcí.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Navržený nástroj přináší snížení intervenčního prahu a zavádí nové kritérium hodnocení založené na politických úvahách a je v souladu s ostatními politikami Společenství a především s politikou soudržnosti, což je zajištěno pomocí ustanovení vylučujících možnost dvojího financování, vyžadují respektování pravidel platných pro veřejné zakázky a nastolují zásadu řádné finanční správy.
Consistency with other Community policies, and particularly with cohesion policy, is guaranteed by provisions to exclude double financing and ensure respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Navržený nástroj: nařízení, které je přímo použitelné ve všech členských státech.
Proposed instrument: a regulation, which is directly applicable in all Member States.
Navržený nástroj: nařízení.
Proposed instrument: Regulation
Navržený nástroj: nařízení.
Proposed instrument: Regulation.
Navržený nástroj: směrnice, kterou se mění rámcová směrnice o vodě 2000/60/ES a směrnice o normách environmentální kvality 2008/105/ES.
Proposed instrument: Directive amending WFD and EQSD.
Navržený návod k použití biocidního přípravku včetně postupů pro čištění aplikačního zařízení musí být takový, aby se minimalizovala pravděpodobnost náhodného znečistění vody nebo jejích sedimentů.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Navržený orientační plán obsahuje indikativní program, definuje strukturu a způsob vyjednávání, dále vytvoření pracovní skupiny pro regionální přípravu a stanovuje priority Západní Afriky týkající se regionální integrace, zóny volného obchodu, celní unie, obchodních výhod, sanitárních a fytosanitárních opatření, technických překážek pro obchod v oblasti konkurenceschopnosti, investic a duševního vlastnictví, jakož i v oblasti služeb.
The roadmap lays down an indicative programme, defines the structure and procedures for the negotiations, provides for the setting-up of a regional preparation task force and establishes West Africa's priorities in the field of regional integration, a free trade area, customs union, trade facilitation measures, health and plant-health measures, and technical barriers to trade as regards competition, investment, intellectual property and services.
Navržený orientační plán obsahuje indikativní program, definuje strukturu a způsob vyjednávání, dále vytvoření pracovní skupiny pro regionální přípravu a stanovuje priority Západní Afriky týkající se regionální integrace, zóny volného obchodu, celní unie, obchodních výhod, sanitárních a fytosanitárních opatření, technických překážek pro obchod v oblasti konkurenceschopnosti, investic a duševního vlastnictví, jakož i v oblasti služeb.
The roadmap lays down an indicative programme, defines the structure and procedures for the negotiations, provides for the setting-up of a regional preparation task force and establishes West Africa's priorities in the field of regional integration, a free trade area, customs union, trade facilitation measures, health and plant-health measures, and technical barriers to trade as regards competition, investment, intellectual property and services.
Navržený podnět je plně v souladu se sdělením týkajícím se víceletého finančního rámce z roku 2011 a jeho průvodním dokumentem.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Navržený postup bude mít velmi omezený dopad jak na rozpočet Evropské unie, tak na vnitrostátní rozpočty.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Navržený postup by měl tu výhodu, že by zajišťoval větší právní jistotu než stará úprava Římské úmluvy, přesto by však v konkrétních případech zachovával i přiměřenou míru flexibility, neboť umožňuje odchýlit se od návazného předpisu tam, kde to konkrétní případ vyžaduje.
The proposed solution would have the advantage of providing greater legal certainty than the provisions of the Rome Convention while preserving an appropriate degree of flexibility for dealing with particular cases, as it would enable rules determining the applicable law to be waived if a case so required.
Navržený postup by měl tu výhodu, že by zajišťoval větší právní jistotu než stará úprava Římské úmluvy, přesto by však v konkrétních případech zachovával i přiměřenou míru flexibility.
The proposed solution would have the advantage of providing greater legal certainty than the provisions of the Rome Convention while still securing an appropriate degree of flexibility for dealing with particular cases.
Navržený povolovací systém se nevyhýbá potřebě zpřísnit tato opatření.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
Navržený požadavek se bude vztahovat na úvěrové instituce a podle článku 34 směrnice 2006/49/ES na investiční podniky, které jsou povoleny a regulovány podle směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Navržený program Evropské unie pro sociální změny a inovace se snaží vytvořit jedno správní místo pro podporu mikrofinancování.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
Navržený program je jeho doplňkem, neboť ve své oblasti působnosti zahrnuje podle potřeby uvádění služeb na provozuschopnou úroveň ještě před tím, než je uvedený nástroj převezme.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Navržený program též zohlední činnosti evropské iniciativy v oblasti cloud computingu, pokud jde o interoperabilitu.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
Navržený program zohlední akce zahájené v rámci jiných programů a iniciativ a bude z nich vycházet a doplňovat je tak, aby se zamezilo zdvojování a maximalizoval se dopad.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
Navržený právní akt má význam pro Evropský hospodářský prostor, a proto by se měl týkat celého EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní akt má význam pro Evropský hospodářský prostor, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní akt má význam pro Evropský hospodářský prostor, a proto by se měl týkat celého EHP.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Navržený právní akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Navržený právní akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navržený právní akt se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní akt se týká záležitosti Evropského hospodářského prostoru (EHP), a měl by proto na něj být rozšířen.
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Navržený právní akt se týká záležitostí EHP, a měl by proto být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní akt se týká záležitostí EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Navržený právní akt se týká záležitostí EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní akt se týká záležitostí EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Navržený právní akt se týká záležitostí EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.570
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Navržený právní akt se týká záležitostí Evropského hospodářského prostoru (EHP), a proto by měl být rozšířen na EHP.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Navržený právní akt se týká záležitostí Evropského hospodářského prostoru (EHP), a proto by měl být rozšířen na EHP.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Navržený právní předpis se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený právní předpis, který se zaměřuje na ochranu půdy a zachování schopnosti půdy vykonávat své environmentální, hospodářské, sociální a kulturní funkce, je zcela v souladu s cíli článku 174 Smlouvy o ES.
The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Navržený právní základ je bezvadný a umožňuje, aby toto řízení bylo použito nejenom na přeshraniční spory, ale také na domácí (tam, kde je jeho použití volitelné) s cílem zajistit, aby účastníci měli stejné právo na spravedlivé, rychlé a přístupné řízení k urovnání sporu ve všech členských státech.
The proposed legal basis is sound, enabling the procedure to be applied not only to cross-border disputes but also to domestic ones (where its application is optional), with the aim of ensuring that parties have equal rights to fair, expeditious, accessible dispute-settlement proceedings in all the Member States.
Navržený předpis se týká záležitosti EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navržený přístup je proto v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Navržený přístup spočívá v tom, že by členské státy měly v rámci svých regionů úzce spolupracovat při provádění regionálních posouzení rizik.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Navržený přístup spočívá v tom, že by členské státy měly v rámci svých regionů úzce spolupracovat při provádění regionálních posouzení rizik.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Navržený přístup umožní zaměřit spolufinancování EU dostupné pro rozvoj venkova na společně sjednané priority EU pro tři osy politiky a současně ponechat na úrovni členských států a regionální úrovni dostatečnou pružnost mezi sektorovým rozměrem (zemědělskou restrukturací) a územním rozměrem (obhospodařování půdy a socioekonomický rozvoj venkovských oblastí) v reakci na jednotlivé situace a potřeby.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
Navržený přístup zavádí kolektivní cíl, kterým je inspekce všech lodí připlouvajících do přístavů Unie, přičemž lodi představující vysoké riziko jsou inspekci podrobovány častěji a kvalitní lodě méně.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
Navržený režim, rovněž inspirovány směrnicemi o pojištění, je založen na spolupráci příslušných orgánů domovského členského státu a hostitelských členských států.
The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
Navržený rozpočet na období let 2014–2020
Proposed budget 2014-2020
Navržený rámec zahrnul ustanovení, která mají zajistit minimální obsah, pokud jde o sídlo fondů, a posílit mechanismy spolupráce orgánů dohledu.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
Navržený rámec zúčastněné strany obecně uvítaly.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
Navržený seznam se týká dokumentů evidovaných či schvalovaných příslušným orgánem domovského členského státu v souladu s tímto nařízením, jakož i regulovaných informací.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.