natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty v rámci priority „Propojení rejstříků trestů“ mohou předkládat pouze vnitrostátní orgány určené podle článku 1 rozhodnutí Rady 2005/876/SVV ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů6.
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Projekty v rámci programů EU v oblasti veřejného zdraví prokázaly, že takovéto opatření lze uskutečnit a může mít úspěch i šetřit náklady.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
Projekty v rámci složky Příroda a biologická rozmanitost tvořily přibližně 51 % rozpočtu pro granty na akce, čímž se splnila povinnost přidělit v oblasti přírody a biologické rozmanitosti nejméně 50 % rozpočtových prostředků pro granty na akce.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Projekty v rámci YEI by měly přispět k podpoře kvalitních pracovních míst.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Projekty VaV**
R&D projects
Projekty ve Skotsku, v oblasti East Midlands a v Lincolnshiru ve Spojeném království se týkají poskytování přímých služeb, nejen pouhého poskytování infrastruktury umožňující přístup.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
projekty ve veřejném zájmu;
projects informed by the general interest,
Projekty ve více zemích / regionální projekty
Multi-country / Regional
Projekty ve více zemích /regionální projekty
Multi-country/ Regional projects
Projekty velkého rozsahu
Large scale projects
projekty veřejných a soukromých budov s řešeními využívajícími obnovitelné zdroje a/nebo energeticky úsporná řešení včetně řešení využívajících informační a komunikační technologie;
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
projekty vodohospodářských děl, zavlažováním nebo odvodňováním půdy za předpokladu, že množství vody určené pro dodávky pitné vody představuje více než 20 % celkového množství vody, jež má být získána takovými projekty nebo zavlažovacími či odvodňovacími zařízeními,
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations,
projekty vodohospodářských děl, zavlažováním nebo odvodňováním půdy za předpokladu, že množství vody určené pro dodávky pitné vody představuje více než 20 % celkového množství vody, jež má být získána takovými projekty nebo zavlažovacími či odvodňovacími zařízeními, nebo
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
Projekty VSZ:
PES Projects:
Projekty VV
R&D Projects
Projekty vybrané na centrální úrovni jsou účinně spolufinancovány vnitrostátními programy zúčastněných států podle umístění v pořadníku.
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
Projekty vybrané pro financování
projects selected for funding
Projekty vytvářející příjmy / Fond soudržnosti
Revenue-generating projects/Cohesion Fund
Projekty využívající záruk v rámci EFSD budou posouzeny z hlediska svého dopadu na základní práva.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Projekty vztahující se k přístavům kategorie A
Projects relating to ports in category A
Projekty vztahující se k přístavům kategorie C
Projects relating to ports in category C
Projekty vztahující se k přístavům kategorií A, B a C
Projects relating to ports in categories A, B and C
Projekty vztahující se k přístavům kategorií A, B a C.
Projects relating to ports in categories A, B and C
Projekty vztahující se k přístavům kategorií A a B
Projects relating to ports in categories A and B
Projekty vzájemného zájmu podle odst. 2 písm. a) musí splňovat příslušná ustanovení kapitoly II.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Projekty v celoevropském měřítku od výzkumu a vývoje až po zavedení
European-scale projects spanning from R&D to deployment
Projekty v oblasti energetiky by mohly být důležitým prvkem v navrhovaném investičním fondu sousedství, který by měl přinést čtyřnásobek až pětinásobek částky, která je k dispozici v rámci nástroje evropské politiky sousedství.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení
Energy projects to aid economic recovery
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Projekty v oblasti infrastruktury mají přístup k financím omezený, a proto jsou nezbytné alternativní zdroje dluhového financování.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Projekty v oblasti obnovitelné energie
Renewable energy projects
Projekty v oblasti výzkumu a inovací týkající se veřejně přístupných údajů, zejména prostřednictvím sedmého rámcového programu, programu pro konkurenceschopnost a inovace a programu Horizont 2020, pro financování výzkumných infrastruktur podporujících otevřený přístup k článkům a údajům souvisejícím s výzkumem;
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Projekty v oblasti výzkumu a inovací, jejichž cílem je uspokojovat potřeby stanovené veřejným zadavatelem, jež nemohou být uspokojeny pomocí existujících řešení, mohou předkládat jen hospodářské subjekty, které jsou k tomu veřejným zadavatelem vyzvány na základě jeho posouzení požadovaných informací.
Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects aimed at meeting the needs identified by the contracting authority that cannot be met by existing solutions.
Projekty v oblasti výzkumu a inovací, jejichž cílem je uspokojovat potřeby stanovené zadavatelem, jež nemohou být uspokojeny pomocí existujících řešení, mohou předkládat jen hospodářské subjekty, které jsou k tomu vyzvány zadavatelem na základě jeho posouzení požadovaných informací.
Only those economic operators invited by the contracting entity following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects, aimed at meeting the needs identified by the contracting entity that cannot be met by existing solutions.
Projekty v oblasti výzkumu a vývoje ukázaly, že malá, nedokonale vybavená letiště by mohla podstatně zlepšit řízení dopravy a zvětšit její objem, pokud budou využívat GNSS místo instalování v současnosti používaného drahého pozemního zařízení.
R&D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Projekty v oblasti výzkumu a vývoje a také výrobní zakázky příliš často podléhají soustavnému přílivu změn podle dostupnosti nových taktických a politických informací v dlouhém časovém rámci, často tedy dochází k překročení nákladů.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
Projekty v oblasti životního prostřední prováděné v rámci ISPA a při nich nabyté zkušenosti připravily cestu většímu počtu projektů v sektoru životního prostředí, které jsou nyní financovány z NPP.
ISPA environmental projects and experiences paved the way for bigger number of environmental projects being currently financed under IPA.
Projekty v rámci jednotlivých členských států by měly být na seznam projektů celoevropského zájmu zařazovány pouze výjimečně.
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Projekty v rámci nástroje SMEFF poskytují místním finančním zprostředkovatelům půjčky, záruky na půjčky a leasingy spolu s nevratnými finančními pobídkami.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Projekty v rámci této části musí být schváleny vnitrostátními vzdělávacími orgány a často jsou v nich jako partneři přímo zapojeny vnitrostátní nebo regionální orgány.
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.
Projekty v rámci YEI by měly přispět k podpoře kvalitních pracovních míst.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Projekty výsadby by měly jít ruku v ruce se strategiemi přizpůsobování, které v rozvojových zemích podporují budování kapacit, multifunkční využívání lesů a řádnou správu věcí veřejných.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Projekty výzkumu a vývoje na vnitrostátní i mezinárodní úrovni hrají klíčovou úlohu při vytváření synergií mezi politikami v oblasti řešení nedostatku vody a sucha tím, že určují hlavní mezery ve výzkumu a nejdůležitější kroky potřebné ke zlepšení stávajících znalostí23.
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Projekty výzkumu interakce městské dopravy a využití půdy mají dlouhou a významnou tradici v rámci 4. a 5. rámcového programu EU pro VTR1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Projekty z let 2007 a 2008, jejichž cíle a/nebo činnosti zahrnují podporu spravedlivého obchodu
2007 and 2008 Projects including the promotion of Fair Trade among its objectives and / or activities
Projekty zabývající se kontrolou a eradikací invazivních druhů jsou financovány z prostředků programu LIFE: v letech 1992 až 2002 bylo financováno více než 100 projektů (v celkové výši 27 milionů EUR) a 80 projektů v letech 2003 až 2006 (v celkové výši 17 milionů EUR).
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
Projekty zahrnovaly:
Projects included:
Projekty zahrnují výstavbu, rozšiřování nebo obnovu infrastruktury hromadné dopravy nebo nákup vozového parku ve významných aglomeracích a středně velkých městech v Evropě.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
Projekty zahrnují řadu oblastí výzkumu a uplatňování a různých organizací.
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Projekty zahrnuté v základní síti – menšího rozsahu než globální síť a zaměřené na prvky vysoce relevantní pro splnění cílů politiky TEN-T – by samozřejmě byly vysoce nákladné.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
PROJEKTY ZAMĚŘENÉ NA ZACHYCOVÁNÍ A UKLÁDÁNÍ UHLÍKU
CARBON CAPTURE AND STORAGE PROJECTS
Projekty zaměřené na budování institucí a správu vysokých škol podporují reformy spojené se zabezpečováním kvality, kvalitou výuky nebo finančním řízením vysokých škol v partnerských zemích.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Projekty zaměřené na budování institucí a řízení vysokých škol podporují reformy spojené se zabezpečováním kvality, kvalitou výuky nebo finančním řízením vysokých škol v partnerských zemích.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Projekty zaměřené na evropské historické povědomí
European Remembrance Projects
Projekty zaměřené na finanční způsobilost musí mít přednostní vliv na ty skupiny, které jsou ohroženy finančním vyloučením.
Financial training projects should be targeted as a priority at the sections of the population that are at risk of financial exclusion.
Projekty zaměřené na lidské zdroje představují 23,2 % zdrojů v regionech Cíle 1.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Projekty zaměřené na podporu společenské odpovědnosti podniků by rovněž mohly představovat nový tematický prvek.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav
Gas and electricity interconnection projects
projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav: 1 750 milionu EUR;
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav: 1,750 miliardy EUR
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
Projekty zaměřené na přeshraniční oblasti, odstraňování úzkých míst a multimodalitu
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
projekty zaměřené na rozvoj metodických, zejména statistických nástrojů, postupů a společných ukazatelů;
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
Projekty zaměřené na rozvoj studijních programů zahrnují širokou škálu oblastí, jako například aplikované vědy, technologie, řízení podniků a společenské vědy.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Projekty zaměřené na rozvoj studijních programů zahrnují širokou škálu oblastí, jako například užité vědy, technologie, obchodní vědy a společenské vědy.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Projekty zaměřené na snížení znečištění
Pollution Reduction Projects
Projekty zaměřené na snížení znečištění budou proto nadále získávat převážnou část svých finančních prostředků z půjček poskytovaných mezinárodními finančními institucemi, příspěvků od dalších dárců, vnitrostátních zdrojů a jiných finančních zdrojů.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
projekty zaměřené na vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů na úrovni Unie, vzdělávací a výměnné programy;
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
projekty zaměřené na větrnou energii na moři: 500 milionů EUR;
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
projekty zaměřené na větrnou energii na moři: 500 milionů EUR
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku: 1,250 miliardy EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku: 1 250 milionů EUR.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
projekty zaměřené na zvyšování informovanosti o politikách a cílích Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie;
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
Projekty zaměřující se na chybějící základní dovednosti jsou na evropské úrovni podporovány z programů Společenství jako Leonardo da Vinci a akcemi Grundtvig v rámci programu Sokrates.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
Projekty zaměřující se především na migraci do EU
Main focus on migration to the EU
Projekty zaměřující se především na migraci v rámci jižních regionů
Main focus on South-South migration
Projekty zavádění do praxe
Demonstration projects
Projekty zařízení a infrastruktury musí počítat od počátku s využitím inteligentních dopravních systémů, aby se předešlo jejich nákladnému doplňování v jejich pozdějším stadiu.
ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
Projekty úspěšně posílily schopnosti útvarů státní správy, ve spolupráci s nevládními organizacemi a/nebo IOM, podporovat dobrovolný návrat migrantů a žadatelů o azyl.
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Projekty šestého rámcového programu zahrnující problematiku nedostatku vody a sucha (WATCH17, projekt CIRCE18) předloží své výsledky do konce roku 2011.
FP6 projects covering WS&D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Projekty – současný stav
Projects - state of play
Projekty, ceny, průzkumy, události
Projects, prizes, surveys, events
Projekty, jejichž cílem je usnadnit řádné řízení legálních migračních toků, včetně poskytování informací o možnostech a způsobech legální migrace
Projects to facilitate orderly management of legal migration flows, including the provision of information on the possibilities and avenues for legal migration
Projekty, jež jsou poměrně krátkodobé, se musejí zaměřit na potřeby inovace malých a středních podniků, které zadávají výzkumné úkoly subjektům provádějícím činnosti VTR, a musejí ukázat jasný potenciál využití pro dotčené malé a střední podniky.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Projekty, jež mají dosáhnout dohodnutých vyčleněných priorit EU, jsou vybírány stejně rychle jako priority, jež vyčleněny nebyly.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Projekty, konference, semináře, příručky osvědčených postupů (granty)
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Projekty, které byly předtím přijaty v rámci finančního nástroje ISPA, byly automaticky změněny na projekty Fondu soudržnosti a podléhají od té doby pravidlům Fondu soudržnosti.
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Projekty, které dříve spadaly do programu ISPA, byly automaticky převedeny do Fondu soudržnosti.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
Projekty, které jsou připraveny k realizaci, se potýkají se zpožděním, v důsledku čehož někteří výrobci již museli snížit počet pracovních míst.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
Projekty, které jsou vyloučeny z celounijního seznamu, ztrácejí veškerá práva a povinnosti vyplývající z tohoto nařízení pro projekty společného zájmu.
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Projekty, které jsou zde uvedeny, jsou pouze několika příklady z více než 80 stěžejních projektů uskutečňovaných podle akčního plánu.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Projekty, které mají být financovány z fondu, jsou se souhlasem přijímajícího členského státu schvalovány Komisí.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Projekty, které mají být financovány z fondu, jsou se souhlasem přijímajícího členského státu schvalovány Komisí.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Projekty, které mají nepříznivý dopad na životní prostředí, by měly být povoleny z důvodů převažujícího veřejného zájmu, budou-li splněny všechny podmínky stanovené podle směrnic 92/43/ES a 2000/60/ES.
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Projekty, které mohou trvat několik let, musejí vést sdružení malých a středních podniků, která ve prospěch svých členů zadávají výzkumné úkoly subjektům provádějícím činnosti VTR, jakož i musejí zahrnovat několik jednotlivých malých a středních podniků.
Projects, which can have a duration of several years, must be driven by the SME associations which outsource research to RTD performers for the benefit of their members and must involve a number of individual SMEs.
Projekty, které nesplnily cílové požadavky, by již neměly být dále financovány.
Projects that are not meeting target needs should not receive ongoing funding.
Projekty, které podporují partnerství mezi minimálně dvěma členskými státy, tento cíl sledují.
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Projekty, které probíhají v Archangelsku, Astrachánu a Kaliningradu, by v tomto ohledu mohly být použity jako projekty pilotní.
The existing projects in Archangelsk, Astrakhan and Kaliningrad could serve as pilot areas for such an exercise.
Projekty, které se mají uskutečnit na základě iniciativy podle článku 169, by byly financovány ze společného finančního příspěvku Společenství a zúčastněných států.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.