natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora sociální inovace založené na důkazech s cílem posílit úsilí členských států o modernizaci systémů vnitrostátní sociální politiky a politiky zaměstnanosti prostřednictvím využití prokázané metody pro formování, zavádění a vyhodnocování inovací a účinnějšího šíření informací;
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
Podpora sociální ochrany poskytuje společný cíl pro MOP a EU.
The promotion of social protection provides a common objective for the ILO and the EU.
Podpora sociální odpovědnosti podniků
Promotion of corporate social responsibility
Podpora sociální soudržnosti a boj proti chudobě
Promoting Social Cohesion and Combating Poverty
podpora sociální soudržnosti a boje proti chudobě.
Promoting social cohesion and combating poverty
Podpora sociální soudržnosti a vytvoření aktivního sociálního státu patří k cílům Lisabonské strategie tak, jak byla schválena na evropském summitu v březnu 2000, stejnou měrou jako zlepšení konkurenceschopnosti a trvalého hospodářského růstu.
The promotion of social cohesion and the establishment of a dynamic welfare state are just as much part of the objectives of the Lisbon Strategy, as adopted at the European summit in March 2000, as are the goals of increasing the EU's competitiveness and achieving sustained economic growth.
Podpora sociální soudržnosti a snížení chudoby a nerovnosti se staly součástí plánů rozvoje některých latinskoamerických zemí.
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
podpora sociální soudržnosti, zejména sociálního začleňování, důstojných pracovních podmínek a spravedlnosti, rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
podpora sociální soudržnosti, zejména sociálního začleňování, důstojných pracovních podmínek, spravedlnosti a rovnosti žen a mužů;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
Podpora sociální spravedlnosti
Promoting social justice
Podpora sociálních inovací je novou oblastí zásahů, takže neexistuje žádná výchozí úroveň pro porovnání.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Podpora sociálních inovací je novou oblastí zásahů.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Podpora sociálních inovací je zásadní pro tvorbu politik, které budou lépe reagovat na sociální změny, a podpory by se mělo dostat i inovativním sociálním podnikům.
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Podpora sociálních inovací v současném digitálním kontextu
Promoting social innovation in the current digital setting
podpora sociálních inovací založených na důkazech
Promoting evidence-based social innovation
Podpora sociálního a environmentálního označování
Promotion of social and environmental labelling
podpora sociálního a občanského dialogu,
fostering social and civil dialogue;
Podpora sociálního dialogu
Promoting social dialogue
podpora sociálního dialogu jako základu pro úspěšnou restrukturalizaci a modernizaci sektoru dopravy;
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
Podpora sociálního dialogu o přístavech.
Encourage social dialogue on ports.
podpora sociálního dialogu prostřednictvím zapojení silných a nezávislých organizací pracovníků a zaměstnavatelů.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
Podpora sociálního dialogu zaměřeného na zlepšení dovedností pracovníků potřebných pro přizpůsobení se novým výzvám bude vyžadovat, aby se Komise a sociální partneři dohodli na konkrétním plánu a podrobném harmonogramu.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Podpora sociálního podnikání a jeho rozvoje v rámci jednotného trhu.
To promote social business and its development in the Single market.
Podpora sociálního začlenění
Promoting Social Inclusion
Podpora sociálního začlenění a rovnosti žen a mužů
Promoting social inclusion and gender equality
Podpora sociálního začlenění a boj s chudobou
Promoting social inclusion and tackling poverty
podpora sociálního začleňování 15 %.
Promoting social inclusion 15%.
podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě
promoting social inclusion and combating poverty
Podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě (cíl týkající se chudoby)
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě;
promoting social inclusion and combating poverty;
Podpora sociálního začleňování a realizace plánů na založení rodiny
Support for social inclusion and for the achievement of family plans
podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě;
promoting social inclusion and combating poverty; and
podpora sociálního začleňování, snižování chudoby a hospodářského rozvoje.“
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
podpora sociálního začleňování, snižování chudoby a hospodářského rozvoje.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
Podpora sociálně-ekonomických aspektů ve vztazích EU-Latinská Amerika
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
podpora solidarity a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, zejména vůči těm státům, jež jsou migračním a azylovým tokům vystaveny nejvíce.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
podpora solidarity a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, zejména vůči těm státům, jež jsou migračním a azylovým tokům vystaveny nejvíce;
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
podpora solidarity mezi státy a regiony Společenství.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
PODPORA SOUDRŽNÉHO VÝVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK
SUPPORT TO THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
Podpora soudržnosti a provázanosti vnitrostátních opatření prostřednictvím výměny osvědčených postupů na evropské úrovni a srovnávání.12 Jedním z nejlepších příkladů úspěchu srovnávacích analýz financovaných v rámci stávajícího programu je opatření pro zjednodušení zakládání podniků.
supporting coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.12 One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Podpora soudržnosti ve Společenství je v tomto ohledu cílem se stejnou prioritou.
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Podpora soudržné a účinné spolupráce se třetími zeměmi
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Podpora soudržné makroekonomické a strukturální politiky a politiky zaměstnanosti
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Podpora soukromého sektoru v rozvojových zemích by měla vycházet ze zásad transparentnosti, otevřenosti veřejných zakázek, efektivity, účelnosti vložených prostředků a odpovědnosti.
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
podpora soukromého skladování (v současnosti čl.
private storage support (formerly Art.
Podpora soukromého skladování se poskytuje na tyto produkty podle podmínek stanovených v tomto oddíle a podle dalších požadavků a podmínek, které stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů podle článků 31 a 32:
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Podpora soukromého skladování se poskytuje na tyto produkty podle podmínek stanovených v tomto oddíle a podle dalších požadavků a podmínek, které stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 31 a 32:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
podpora soukromého skladování,
private storage support,
Podpora soukromého výzkumu se zvyšuje zavedením režimu daňových odpočtů RDA+ jako součásti pobídek na další podporu inovací, soukromého výzkumu a vývoje a užšího propojení mezi vědou a podniky.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.
Podpora soukromému sektoru a spolupráce s ním by měly brát v úvahu rozdílné charakteristiky všech zúčastněných stran.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Podpora soukromému sektoru a spolupráce s ním by měly vycházet z odlišností jednotlivých podnikatelských subjektů, úrovně rozvoje země, v níž vyvíjejí činnost, a dopadů jejich aktivit na rozvoj.
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
podpora soukromých investic a partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti potenciálně životaschopné výroby;
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
Podpora soukromých investic do výzkumu a vývoje zvyšováním pákového účinku veřejné politiky bude i nadále největší výzvou.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Podpora souladu reakce na závažné katastrofy mimo Unii
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Podpora sousedních třetích zemí při vytváření infrastruktury
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Podpora sousedů EU pomocí účelového, cíleného a politicky motivovaného nástroje, který bude disponovat finančními zdroji odpovídajícími ambicím obnovené evropské politiky sousedství, je jednoznačně v souladu s hlavními prioritami vnější činnosti EU.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
Podpora související s krizí představovala zhruba 1,7 % HDP neboli 212,2 miliard EUR a týkala se pouze pomoci finančním institucím27.
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
Podpora související s krizí představovala zhruba 1,7 % HDP.
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
podpora související s omezeními při skladování, nadměrnou velikostí a údržbou výrobních nástrojů a nedostatkem lidského kapitálu na místním trhu práce.
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
Podpora současných iniciativ vedených soukromým sektorem a spolupráce soukromého a veřejného sektoru a dále předávání osvědčených postupů se záměrem povzbuzovat nové iniciativy
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
podpora součinnosti více druhů dopravy (železniční, námořní, vnitrozemské vodní cesty, silniční);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
podpora součinnosti více druhů dopravy (železniční, námořní, vnitrozemské vodní cesty, silniční);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
podpora součinnosti více druhů dopravy (železniční, námořní, vnitrozemské vodní cesty, silniční);
the encouragement of co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
Podpora součinnosti více druhů dopravy umožní posílit všechny druhy dopravy, především ty, které mohou být málo používané.
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Podpora specifickým nadnárodním projektům, které jsou v zájmu Společenství (granty na akce) a pro činnosti nevládních organizací nebo jiných subjektů, které sledují cíl obecného evropského zájmu (provozní granty)
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Podpora spolehlivého a stabilního finančního rámce: nová pravidla státní podpory týkající se přístupu k financování
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Podpora společensko-hospodářských věd a humanitních činností svědčí o vývoji nových možností politiky (jako například v případě nedávné finanční krize).
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
Podpora společenského významu vysokoškolského vzdělávání a jeho významu z hlediska trhu práce, a to rovněž prostřednictvím lepší informovanosti a předvídání potřeb trhu práce a výsledků na trhu práce, nových forem učebních osnov, většího podílu učení se prací a posílené spolupráce mezi institucemi a zaměstnavateli
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
Podpora Společenství APRM by se měla zvažovat na základě fondů v rámci AKT a měla by být doplněna příspěvky členských zemí.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
Podpora Společenství audiovizuálního odvětví bere v úvahu článek 151 Smlouvy, v němž se uvádí, že Společenství a členské státy podporují spolupráci v oblasti kultury se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Podpora Společenství by mohla být podmíněna zlepšením v těch členských státech, ve kterých brzdí provádění„strukturální” nedostatky.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Podpora Společenství by mohla být podmíněna zlepšením v těch členských státech, ve kterých brzdí provádění„strukturální” nedostatky.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Podpora Společenství by mohla postupně klesat, aby došlo k urychlení přechodu.
Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
Podpora Společenství by měla zahrnovat usnadňování poskytování přeshraniční zdravotní péče, výměnu informací, podporu bezpečnosti pacientů a podporovat zřízení systému EU pro referenční centra a poskytování informací o zdravotnických službách.
Community support would include facilitating cross-border healthcare provision, information exchange, promoting patient safety, support to set up an EU system for centres of reference and providing information on health services.
Podpora Společenství je poskytována ve prospěch programu koordinace systémů sociálního zabezpečení.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Podpora Společenství může být poskytnuta na přípravné návštěvy ohledně jakékoli z akcí uvedených v tomto článku.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Podpora Společenství může být věnována přípravným návštěvám ohledně jakékoli z akcí uvedených v tomto článku.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Podpora Společenství na propagační opatření není vyšší než 50 % způsobilých výdajů.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Podpora Společenství na přeshraniční spolupráci na západním Balkánu v rámci NPP byla rozšířena tak, aby mimo hranice zemí západního Balkánu, které přiléhají k hranicím členských států EU, zahrnovala i hranice mezi zeměmi západního Balkánu.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Podpora Společenství nesmí přesáhnout 50 % rozpočtu projektu a musí být sestupná.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Podpora Společenství nesmí přesáhnout 50 % rozpočtu projektu.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Podpora Společenství nesmí přesáhnout 60 % rozpočtu projektu.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Podpora Společenství podle tohoto nařízení má napomáhat posílené politické spolupráci a postupné hospodářské integraci mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi, zejména pak provádění dohod o partnerství a spolupráci, dohod o přidružení nebo jiných stávajících a budoucích dohod, jakož i společně sjednaných akčních plánů.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Podpora Společenství pomohla restrukturalizovat tradiční průmyslová odvětví, diverzifikovat ekonomickou činnost a vytvořit pracovní místa v oblastech získávajících pomoc během této doby.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.
Podpora Společenství pro audiovizuální odvětví je součástí strategie, která má za cíl poskytnout Evropanům volbu.
Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
Podpora Společenství pro evropské podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace bude napomáhat partnerským organizacím, které jsou činné v členských státech, při poskytování doplňkových podpůrných služeb pro podniky a inovaci malým a středním podnikům a při povzbuzování spolupráce podniků v celé EU.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
Podpora Společenství pro pracovníky propuštěné v důsledku zvýšené hospodářské soutěže na světových trzích tvoří jasný základ cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Podpora Společenství pro různá zemědělská odvětví tvoří nadále zvláštní část nástroje POSEI, zejména poté, co byla v roce 2006 začleněna pomoc pro trh s banány.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
podpora Společenství pro studie proveditelnosti za účelem zajištění jasné a objektivní představy o nákladech na přípravu, schválení, provedení, certifikaci, kontrolu a dozor, hodnocení kvality a přezkum integrovaných plánů řízení v oblasti životního prostředí (EMP), plánů na udržitelnou městskou dopravu a systémů řízení v oblasti životního prostředí (EMS)28 pro různé typologie a charakteristiky měst a městských oblastí;
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
Podpora Společenství přispěje k vytvoření výhodného socioekonomického prostředí pro evropské audiovizuální odvětví.
Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
Podpora Společenství rovněž usnadní koordinaci a provádění činností pro vývoj informační společnosti napříč členskými státy.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Podpora Společenství se vztahuje pouze na způsobilé výdaje vzniklé po předložení příslušného programu podpory podle čl. 5 odst. 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Podpora Společenství sestává také z přímých akcí ve formě výzkumných a inovačních činností prováděných Společným výzkumným střediskem (JRC).
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Podpora Společenství v této oblasti by měla během dalších pěti let dosáhnout výše 3,5 miliardy EUR.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Podpora Společenství v rámci programu MEDA věnovaná vybudování euroarabského trhu s plynem v regionu Mašrek (projekt EAMGM) v roce 2005 činila 6 mil. EUR.
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Podpora Společenství – jak finanční, tak praktická – dopravy pomoci v oblasti civilní ochrany povede k tomu, že se míra poskytnuté pomoci zvýší.
Community support - both financial and practical - for the transport of civil protection assistance will result in more assistance being made available.
Podpora Společenství, jejímž cílem je co nejvíce zvýšit množství produktů vhodných pro lidskou spotřebu, bude zaměřena na velmi malé a malé podniky.
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
podpora společnostem poskytujícím energetické služby při překonávání překážek na trhu.
Support to overcome market obstacles for Energy Service Companies (ESCOs).
Podpora společnosti založené na znalostech.
Promoting the knowledge‑based society.
podpora společnosti založené na znalostech;
it can promote the knowledge-based society;