natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce také zohledňuje doporučení Komise o službách TTI v Evropě17.
The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
Práce tohoto druhu probíhala v bankovním dohledu od roku 1992 a ve vztahu k pobočkám probíhá v rámci směrnice o trzích finančních nástrojů.
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Práce tohoto podvýboru se soustředily na dvě oblasti.
The work of the subcommittee has had a twofold focus.
Práce tohoto střediska je důležitá pro evropský systém ochrany duševního vlastnictví a je pro něj zapotřebí více zdrojů, aby mohlo vykonávat své funkce.
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Práce této kontaktní skupiny REX/335 byly zahájeny.
The REX/335 contact group has begun work.
Práce této platformy pokračuje.
The work of this platform is ongoing.
Práce této stálé studijní skupiny NAT/555 byly zahájeny.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Práce týkající se kapitálových výdajů a odpisů nabídne užitečný referenční bod pro další pokračování diskuse.
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
Práce týkající se práv k duševnímu vlastnictví se zaměřuje na vytvoření souboru nástrojů pro přeshraniční spolupráci zahrnující veřejné výzkumné organizace a vytvoření hlavních stavebních kamenů pro rozvoj dovedností odborníků v oblasti transferu technologií v celé Evropě.
The work on IPR focuses on producing a toolkit for setting up cross-border collaborations involving public research organisations, and producing key building blocks for development of skills for Technology Transfer professionals across Europe.
Práce týkající se složek prováděná podle směrnice je úzce spjata s vývojem v rámci nařízení REACH14, které se týká chemických složek tabákových výrobků a rovněž jakékoli jiné chemické látky.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Práce těchto dvou skupin ad hoc pokračují.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
Práce těchto tří skupin pokračují.
Work is continuing for these three groups.
Práce u počítače nemůže zastoupit podněcující účinek rozhovorů a diskusí nebo intelektuálního prostředí knihovny a odborné konference.
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Práce v IMO1 vedla k vypracování pozměňovacích návrhů dokumentu SOLAS2 a zákona ISPS3.
Work in the IMO1 has led to the development of amendments to SOLAS2 and the ISPS3 Code.
Práce v období 2012–13 by se měly zaměřit na prohlubování spolupráce při integraci konkurenceschopných trhů s energií na trhy EU za pomoci rozsáhlých reforem v odvětví energie (politiky, provádění právních předpisů a regulace).
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Práce v oblasti bezpečnosti dopravy: záchrana tisíců životů
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Práce v oblasti výbušnin zahrnují opatření k zamezení snadné dostupnosti určitých chemikálií používaných teroristy k přípravě podomácku vyrobených výbušnin.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Práce v partnerství s členskými státy
Working in partnership with the Member States
Práce v přístavech
Work in Ports
Práce v rámci partnerství pro budování míru je předmětem probíhajícího přínosného dialogu s příslušnými podskupinami Výboru Evropského parlamentu pro zahraniční věci.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Práce v rámci úmluvy OSPAR z roku 1992 je založena na přístupu k ekosystému a je organizována dle šesti strategií.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Práce v terénu byla dokončena v roce 2003 a hlavním zjištěným nedostatkem byla nedostatečná ověřování prováděná řídícími orgány, což mělo za následek vznik nezpůsobilých výdajů a vyústilo v porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Práce v tomto ohledu byla zahájena již polovině 80. let minulého století s cílem zajistit, aby se účinná kontrola státní podpory stala hlavním prvkem programu jednotného trhu.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Práce v tomto ohledu započala již polovině 80. let minulého století s cílem zajistit, aby se účinná kontrola státní podpory stala hlavním prvkem programu jednotného trhu.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Práce v tomto výboru pokročila k zavedení minimálních smluvních požadavků pro fotbalové hráče.
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
Práce v této oblasti bude pokračovat a Komise věří, že je možné dosáhnout dohody.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Práce v této oblasti již byla provedena21.
Work has already been done in this area22.
Práce v této oblasti jsou zčásti usměrňovány posouzeními dopadů týkajících se obchodu, které Komise provádí před uzavřením dohod o volném obchodu.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Práce v této oblasti pokračuje prostřednictvím stávajícího programu a zintenzívní se v rámci budoucího programu.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
Práce v této skupině se účastnilo 11 členských států, které poskytly podrobné informace o situacích a postupech ve svých zemích.
11 Member States participated in this Group and gave detailed advice on the situation and practices in their countries.
Práce v této skupině se účastnilo 11 členských států5, které poskytly podrobné informace o metodách, které uplatňují ve svých zemích a které se týkají se bezpečnostních postupů v oblasti silniční infrastruktury.
11 Member States participated in this Group5 and gave detailed advice on practices in their countries on road infrastructure safety procedures.
Práce v těchto oblastech bude probíhat zdola nahoru, s využitím konzultací a ve spolupráci s jádrem trhu.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Práce ve specializovaném projektovém týmu (PT1) pod záštitou ECC se účastnily vnitrostátní orgány, Evropský ústav pro telekomunikační normy (ETSI), průmysl, skupiny uživatelů a další zainteresované strany a v tomto týmu se porovnávaly a studovaly informace o systémech v sousedních pásmech.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Práce ve výšce může vystavovat zaměstnance zvlášť závažným rizikům pro jejich zdraví a bezpečnost, zejména rizikům pádů z výšky a dalším vážným pracovním úrazům, které tvoří velkou část všech úrazů, zejména smrtelných úrazů.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Práce vedoucí k systému decentralizovaného řízení s kontrolami ex ante pokročila v Černé Hoře.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
Práce veřejné správy musí být transparentní, aby ve veřejnosti vzbuzovala pocit důvěry a vyvolávala dojem správy, která je blízká lidem.
The workings of government must be transparent, to inspire public confidence in it and a sense of government being close to the people.
Práce vykonaná na základě tak zvaného Vídeňského akčního plánu2 a směry stanovené Evropskou radou z Tampere z roku 1999 byly úspěšné.
The work carried out under the so-called Vienna action plan2 and the orientations given by the Tampere European Council of 1999 has been successful.
Práce vykonaná v rámci otevřené metody koordinace v oblasti sociálního začlenění a důchodů na ně již značně upozornila.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
Práce vykonaná v rámci společné technologické iniciativy by se neměla považovat za převedení činnosti Eureka pod novou hlavičku.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
práce vykonávaná na základě tohoto pověření nepostupuje vzhledem ke stanovené lhůtě dostatečně rychle nebo
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
Práce v digitalizované ekonomice bude zahrnovat i nové dovednosti a schopnosti, včetně větší tvořivosti, komunikativnosti a přizpůsobivosti.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
práce v domácnosti
The professionalisation of domestic work
Práce v domácnosti (a v rodině) není prováděna za účelem zisku, proto se na ni nevztahují ani rámcová pravidla pro výdělečné činnosti.
Because domestic (and family) work is not done for the purpose of gain, the rules governing gainful activities do not apply either.
Práce v domácnosti a v rodině zahrnuje činnosti, pro něž se nutné dovednosti získávají neformálně a předávají se po generace z matky na dceru.
Tasks covered by the term 'domestic and family work' have for generations been passed on informally from mother to daughter.
Práce v domácnosti a v rodině zahrnuje činnosti, pro něž se nutné dovednosti získávají neformálně a předávají se v rámci rodiny.
Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
Práce v domácnosti musí být cílem selektivního přistěhovalectví, které se dnes zaměřuje na vysoce kvalifikované osoby.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Práce v domácnosti odpovídá nejčastěji neplaceným úkonům, které tradičně vykonávají ženy ve své domácnosti.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Práce v evropském zemědělství bude prodělávat další změny.
Agricultural work in Europe is set for further change.
Práce v hospicu a důstojné umírání
Hospice work and dying with dignity
Práce v kovoobráběcím průmyslu a v řadě dalších odvětví je nejistá.
Precarious work is emerging in the metalworking sectors as well as in others.
Práce v oblasti migrace a rozvoje se soustředí zejména na posilování pozitivních vazeb mezi těmito subjekty a zaměřuje se zvláště na otázky, jako jsou peněžní zásilky a převody od migrantů, úloha diaspor, mobilita příslušníků vrstvy inteligence a kruhová migrace i zmírnění dopadu odlivu příslušníků inteligence na země původu.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Práce v oblasti rozmanitosti a otevřená kultura mají na pracovišti z hlediska LGBT osob kladný vliv.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Práce v oblasti rozmanitosti sice nezbytně nutně nezamezí diskriminaci, ale je v rámci organizace významným prvním krokem.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Práce v oblasti zdraví na úrovni Společenství přispívá k činnostem členských států, zejména v oblasti předcházení nemocem, včetně kroků v oblasti bezpečnosti potravin a výživy, bezpečnosti zdravotnických výrobků, boje proti kouření, právních předpisů týkajících se krve, tkání, buněk a orgánů, kvality vody a ovzduší a založení mnoha agentur zabývajících se zdravím.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Práce v průmyslu na všech úrovních od operátorů po inženýry a administrativní pracovníky bude v rostoucí míře sestávat z projektování inteligentních strojů, které pomáhají při plnění úkolů, z jejich údržby a dohledu nad nimi.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Práce v přístavech
Work in Ports
práce v přístavech.
work in ports.
Práce v přístavech: dialog, odborná příprava, bezpečnost a ochrana zdraví při práci.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
Práce v souvislosti s boloňským procesem přináší sbližování struktury a délky diplomových studijních programů, avšak to samo o sobě nevytvoří podmínky pro zvýšenou mobilitu uvnitř univerzit.
Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
Práce v této oblasti bude probíhat v úzké koordinaci s činnostmi týkajícími se malých a středních podniků, které jsou uvedeny v kapitole této zprávy věnované vnitřnímu trhu.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Práce v této oblasti by měly přispět k postupnému sbližování právních předpisů partnerských zemí s příslušným obchodním a s obchodem souvisejícím acquis EU v rámci probíhajících či budoucích jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a jejího uplatňování.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Práce v této oblasti je přinejmenším stejně důležitá jako shromažďování a sdílení osvědčených postupů.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Práce v této oblasti již značně pokročily a očekává se, že EIB schválí v březnu projekty pro automobilový průmysl ve výši 3,8 miliard EUR, přičemž celková výše půjček společně s dalšími připravovanými projekty dosáhne 6,8 miliard EUR.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Práce v této oblasti má podpořit akční plán pro elektronické zadávání veřejných zakázek dohodnutý s členskými státy v roce 200420.
This work is to support the eProcurement Action Plan agreed with Member States in 200420.
práce v týmu,
team work;
Práce v těchto oblastech bude probíhat zdola nahoru, bude vycházet z rozsáhlých konzultací, bude založená na spolupráci s trhem a vezme do úvahy vzájemné působení mezi existujícími právními předpisy a novými iniciativami.
Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
Práce Výboru
Committee work
Práce Výboru
The Committee's work
Práce Výboru (+/- 15 min)
Committee work (approx. 15 min)
Práce Výboru (+/- 15 min.)
Committee work (approx. 15 min)
Práce Výboru (+/- 15 min.)
Committee work (approx. 15 min.)
Práce Výboru (cca 15 min)
Committee work (approx. 15 min)
Práce výboru SCOEL přímo podporuje regulační činnost EU v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Práce výborů se kromě běžného monitorování zaměřila i na úpravy programu.
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
Práce však dosud neskončila.
The job, however, is not finished.
Práce však nekončí tím, že Komise předloží své návrhy.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Práce však zdaleka není dokončena a jsou nezbytná rozhodná opatření k dokončení a provedení komplexní strategie pro bankovní sektor oznámené v prosinci 2013, včetně restrukturalizace, privatizace a zvýšeného dohledu.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Práce všech stálých studijních skupin pokračují.
Work is continuing for all the permanent study groups.
Práce za použití zvířat se provádí v souladu s článkem 13 Smlouvy o fungování Evropské unie a splňuje požadavek nahrazení a omezení používání zvířat pro vědecké účely i šetrného zacházení s nimi v souladu s právními předpisy Unie, a zejména se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU22.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
Práce zahrnující expozici respirabilnímu prachu krystalického oxidu křemičitého vznikajícímu během pracovního postupu“.
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
práce zaměřené na konzumační zvyklosti mladých lidí (trendy, determinanty);
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
Práce zaměřené na stanovení a aktualizaci BAT pro průmyslové činnosti spadající pod směrnici IPPC pokračují.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Práce započaly ihned po přijetí rozhodnutí shromážděním.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Práce započaly na tzv. kooperativních systémech, které jsou založené na komunikaci mezi vozidly navzájem, mezi vozidlem a infrastrukturou a na přesném určování polohy (iniciativa Inteligentní automobil i2010).
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Práce zaváděcí fáze byly zahájeny v roce 2008 a aktivně pokračují.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
práce začnou do roku 2014 na několika úsecích
works to start before 2014 on several sections
Práce začnou do roku 2014 ve více oblastech
works to start before 2014 on several sections
Práce zohlední specifickou situaci malých a středních podniků.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Práce úřadu bude každoročně monitorována a hodnocena v roční obecné zprávě (za předcházející rok) a v pracovním programu (na následující rok).
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Práce úřadu ECHO zahrnuje: operaci WFP zajišťující potraviny pro 748 000 lidí, se zvláštní péčí o těhotné ženy a děti, a programy poskytování potravin a peněz za práci, které usilují o obnovu základní infrastruktury; pomoc se zajištěním dočasného přístřeší, potravin, bezpečné vody, potřeb pro domácnost a základních hygienických pomůcek prostřednictvím nevládních organizací pro více než 150 000 lidí žijících v táborech; pomoc pro 150 000 rodin s obnovou jejich živobytí v oblasti rybolovu a zemědělství; mobilní nemocnice; psychologickou podporu; a specifické ošetřování zdravotně postižených.
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.
Práce ředitelství pro kartely zaměří pozornost na náklady na kartely nejen pro konečné spotřebitele, ale také pro průmyslové odběratele.
The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
Práce řídící skupiny a pilotní případové studie
The work of the steering group and pilot case studies
Práce řídícího výboru byla nyní zastavena.
The work of the steering committee has been discontinued.
Práce šesti pracovních skupin, které byly zřízeny před rokem, Komisi umožnila rozpoznat příležitosti i překážky bránící inovacím, které vyžadují další politická opatření.
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Práce žen je nejen užitečná, ale také potřebná pro budoucnost naší společnosti, a to jak z hlediska ekonomického, tak z hlediska změn v chápání životních rolí mužů a žen.
Women's work is not only useful, but indeed indispensable to the future of our society.
Práce „kolektivního zájmu“ a zahraniční společnosti představují v současnosti důležitou nabídku pracovních příležitostí.
"Community work” and foreign companies are currently important employment niches.
Práce, jejichž cílem je vytvořit tyto dva počítačové systémy a zabezpečit, aby fungovaly bezkonfliktně, současně a koordinovaně, budou pokračovat do června roku 2008.
Work to develop the two IT systems and ensure that they complement each other effectively and smoothly will be completed by June 2008.
Práce, kterou bude Komise provádět v technické a právní oblasti, umožní zohlednit důležité prvky celkové finanční architektury, které zatím nejsou zavedeny: dosud nebyly v plném rozsahu vytvořeny jednotlivé pilíře bankovní unie; v členských státech probíhá zřizování vnitrostátních makroobezřetnostních orgánů; je vytvářena makroobezřetnostní odpovědnost v rámci ECB / jednotného mechanismu dohledu.
The technical and legal work which the Commission will undertake will be able to take into account the important elements of the overall financial architecture which are not yet in place today: the various pillars of the Banking Union are not fully established yet; Member States are in the process of establishing national macro-prudential authorities; the macro-prudential responsibility within the ECB/SSM is being set up.