natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také chybějící záruky účinných opravných prostředků nepodporují podniky Společenství, aby se ucházely o zakázky mimo jejich zemi původu.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Také další hodnocení, která probíhají v rámci programu REFIT, jsou téměř dokončena.
Other evaluation work in the REFIT pipeline is also nearing completion.
Také další instituce spustily iniciativy na téma přístup11 a zaměstnanost.
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Také další instituce zahájily iniciativy na téma přístup11 a zaměstnanost.
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
také další možnost získat ji z důvodu transformačního procesu v oblastech bez prémií,
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
také další možnost získat ji z důvodu transformačního procesu v oblastech bez prémií,
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
Také další organizace občanské společnosti a turistického sektoru mají přispět k uskutečnění projektů.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Také další postupné snižování dávek v nezaměstnanosti a omezování doby jejich poskytování by pro mladé pracovníky představovalo větší motivaci ke vstupu na trh práce.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Také další země na jihu čelí výzvám v oblasti řízení jejich rostoucí poptávky po energii.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Také další členové EYCA zveřejnili podobné publikace či sloupky, aby zvýšili povědomí o ERO 2013, navázali kontakt s lidmi a povzbudili jejich účast na konkrétních diskusích o politice v oblasti občanství Unie.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Také dalším členům rodiny je třeba věnovat čas: těm, kdo se ocitli na konci životní pouti, nemocným, zraněným, postiženým, starým rodičům, kteří již nemohou žít samostatně.
Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, victims of accidents, people with disabilities, elderly parents when they lose their independence.
Také demografický vývoj má stále negativnější dopad na evropský výzkumný sektor a v některých oblastech se projevuje potenciální nedostatek výzkumných pracovníků vzhledem k odchodu starších generací do důchodu, který způsobuje odliv odborně způsobilých personálních zdrojů.
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Také dialog zúčastněných stran v rámci procesu „Licence pro Evropu“53 přinesl důležité výsledky, které jsou relevantní pro filmové odvětví a na něž je třeba navázat54.
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Také diskuse v Radě mají mnoho různých podob a neexistuje žádná samostatná pracovní skupina, která by spojovala úvahy o politických, rozvojových a technických otázkách včasného varování a připravenosti na katastrofy.
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
Také do budoucna považuje Výbor za velmi důležité uvážlivým způsobem rozšířit úkoly a kompetence EMSA.
The Committee also considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a sensible way.
Také dochází k menšímu počtu závažných nehod při práci.
There are also fewer serious accidents at work.
Také dodržování lidských a pracovních práv je v Číně nadále problematické.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Také dodávat jiné potřebné provozní prostředky zemědělským podnikům je nákladnější.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Také dohled akcionářů nad odměňováním členů orgánů společnosti se ukazuje být nedostatečný.
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Také dohled nad systémem zůstává chabý.
Supervision of the system remains weak.
Také dospěla k názoru, že plán restrukturalizace společnosti Austrian Airlines je slučitelný se společným trhem195.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Také dostupné finanční prostředky jsou značně omezené.
The available funding is also too limited.
Také došlo k doplnění stránky se seznamem hrozeb, na níž se vybírají klíčové parametry (obsah zprávy, syndrom / nemoc, patogen, důvod oznámení a země výskytu), o několik funkcí „jednoduchého vyhledávání“.
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Také družstevní podniky, nadace, svazy, vzájemné společnosti („mutuals“) a inovativní nové podniky a mikropodniky mohou přispět k posílení konkurenceschopnosti a inovace v EU.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Také družstevní podniky, sdružené podniky a vzájemné společnosti („mutuals“) a inovativní nové podniky a mikropodniky mohou přispět k posílení konkurenceschopnosti a inovace v EU.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Také družstevní podniky, sdružené podniky a vzájemné společnosti („mutuals“) a inovativní nové podniky a mikropodniky mohou přispět k posílení konkurenceschopnosti a inovace v EU.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Také družstva na Kypru vykazují růst.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Také Dánsko a Estonsko zdůrazňují nadnárodní příspěvek svých projektů v rámci ESF.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Také díky informačním tokům je tento trh velmi transparentní.
Information flows also make the market very transparent.
Také díky používání předem vyplněných formulářů a předběžné registrace prostřednictvím údajů z centrálního zdroje a změn v obsahu a formátu návrhů budou nadále moci úspěšné návrhy začít dříve.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Také díky používání předem vyplněných formulářů a předběžné registrace prostřednictvím údajů z centrálního zdroje a změn v obsahu a formátu návrhů by mohly úspěšné návrhy začít dříve.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Také díky používání předem vyplněných formulářů a předběžné registrace prostřednictvím údajů z centrálního zdroje a změn v obsahu a formátu návrhů by mohly úspěšné návrhy začít dříve.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Také dětská chudoba přetrvává a v některých členských státech dokonce ve velké míře.
So does child poverty at a high level in some Member States.
Také EHSV si přeje, aby byl přijat účinný nástroj přizpůsobený specifické povaze této práce.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Také EHSV v několika svých stanoviscích bezvýhradně podpořil návrhy na zefektivnění systémů spolupráce mezi státy v oblasti daní (odstavec 4.8 tohoto stanoviska).
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
Také ekologická akvakultura se poté, co pro ni byla v roce 2009 zavedena pravidla EU, rychle rozšiřuje.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Také ekologické normy EU přispívají k evropské prosperitě, neboť podporují jednotný trh.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Také ekonomický a sociální pokrok celé oblasti Středomoří i zemí na jejích hranicích bude Evropa sledovat s mimořádným zájmem.
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Také emise z likvidace jaderných zařízení lze do bilance jen stěží započítat.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Také energeticky náročná odvětví jsou stále více vystavena celosvětové soutěži o zákazníky a kapitál.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to a global competition for customers and capital.
Také energeticky náročná odvětví jsou stále více vystavena celosvětové soutěži o zákazníky a kapitál.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Také ESMA i ESRB ve svých zprávách o procykličnosti a maržových požadavcích vyzvaly k větší transparentnosti v oblasti maržových norem a požadavků týkajících se procykličnosti.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
Také EU musí přispět svým dílem a upustit od svého zdráhavého a nesmělého přístupu, který jí v minulosti bránil ve zřízení orgánu nadnárodního dohledu, jenž je naprosto nezbytný k zaručení samotného přežití jednotného trhu.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
Také EU těžila z růstu čínského trhu: vývozy z EU do Číny se v uplynulých pěti letech více než zdvojnásobily.
The EU has also benefited from the growth of the Chinese market: EU exports to China have more than doubled in the past five years.
Také EU uvažuje o možnosti zavést v roce 2012 v rámci revize dohody nové prvky více zaměřené na sdílené hodnoty.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Také EU využívala těchto výhod, rozšiřovala trhy pro své zboží a služby a vytvářela nová pracovní místa pro své občany.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
Také EU – narozdíl od ropy a plynu – má značné zásoby uhlí.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
Také evropsko-středomořská platforma mládeže by měla být nadále podporována v dalším rozvoji aktivit spojených s navazováním a udržováním kontaktů.
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Také Evropská agentura pro bezpečnost letectví se v posledních deseti letech stala jednou z nejvýznamnějších agentur, které v tomto oboru ve světě působí.
The European Aviation Safety Agency has also developed over the last 10 years into one of the leading aviation safety authorities in the world.
Také Evropská investiční banka (EIB) poskytuje významnou podporu (65 miliard EUR) prostřednictvím půjček a různých finančních nástrojů týkajících se dopravní infrastruktury.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
Také Evropská investiční banka je připravena mobilizovat své nástroje financování a své kompetence, aby tak podpořila provádění akčního plánu.
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Také Evropská investiční banka je připravena mobilizovat své nástroje financování a své kompetence, aby tak podpořila provádění akčního plánu.
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Také Evropská komise zahájila proces analýzy v souvislosti s tématem návratu podniků.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Také evropská politika sousedství uplatňuje zásadu „více za více“.
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
Také Evropská rada uvedla, že procesu přistoupení je třeba dodat novou energii s cílem dosáhnout pokroku při jednáních v souladu s rámcem pro jednání a příslušnými závěry Rady.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Také Evropské centrum pro investiční poradenství může být účinným prostředkem postupné mobilizace potřebných odborných znalostí a může pomoci přípravě lepších projektů, zejména pro regiony nebo odvětví, kde může být zapotřebí další osvěta a technická kapacita.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Také Evropské společenství může a musí v této oblasti na základě své politiky poskytnout pevnou podporu, především s pomocí adekvátních nařízení nebo směrnic, optimální rámcové podmínky a moudře aplikovaný pákový efekt své podpory ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj.
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
Také Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci poskytne rychlou odpověď na jednorázové, jasně definované problémy vyplývající z restrukturalizace.
The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
Také Evropský parlament a Rada Evropské unie učinily politický závazek a určily strategické směřování budoucích evropských činností v boji proti rakovině.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Také Evropský parlament hraje při plnění některých hlavních cílů EPS zásadní úlohu.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Také Evropský parlament přijal dočasné opatření, díky němuž se lhůty pro právo na kontrolu v průběhu předcházejícího letního období zkrátily z měsíce na pět dní.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Také Evropský parlament v několika případech potvrdil své odhodlání podporovat pobřežní plavbu.
Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
Také Evropský parlament v roce 2014 přijal usnesení4 za tímto účelem.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Také Evropský parlament ve svém nedávném usnesení19 zdůraznil potřebu existence vyváženého a uceleného přístupu k těmto otázkám.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Také Evropský parlament vyzval Radu k přijetí komplexního právního rámce, který by obětem trestného činu nabízel nejširší ochranu5.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
Také Evropský účetní dvůr měl ve své zvláštní zprávě odpovídající připomínky k podmíněnosti.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Také Evropský účetní dvůr ve své zvláštní zprávě v roce 2009 předložil doporučení na jeho vylepšení.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Také Evropský účetní dvůr ve své zvláštní zprávě v roce 2009 předložil doporučení na jeho vylepšení.2
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Také evropským cílem je dosáhnout 100% dostupnosti systému ESC v modelovém roce 2012.
In Europe the target is to achieve 100% availability of ESC as well for the model year 2012.
Také evropští sociální partneři si jsou vědomi potřeby zabezpečit vzdělanou pracovní sílu.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Také evropští spotřebitelé musí být odpovídajícím způsobem zastoupeni a přizváni k aktivní účasti.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Také existuje nebezpečí, že opatření měnové a fiskální politiky pouze odvádějí pozornost od skutečné potřeby jednat a zpomalují nutné strukturální reformy.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Také existují pochybnosti o kvalitě a rovnosti vzdělávacího systému na všech úrovních a o jeho orientaci na trh práce.
Moreover, there are concerns about the quality, equity and labour‑market relevance of the education system at all levels.
Také existují spotřebitelé, kteří směšují produkt pocházející z ekologického zemědělství s produktem vynikajícím v sociální a environmentální oblasti, což ve všech případech není samozřejmé.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Také expertní skupina, jak je uvedeno v její zprávě, se domnívá, že možnost 2 představuje nejpříznivější možnost politiky.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Také facilita pro technickou pomoc JASPERS17, spravovaná prostřednictvím nového partnerství mezi EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj, bude pomáhat novým členským státům při rozvoji kapacit pro přípravu vysoce kvalitních projektů, včetně projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, které by mohly získat finanční podporu ze strany Unie.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
Také filmové vzdělávání představuje pro budoucí diváky významnou investici.
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Také finanční dohled by se měl zaměřit na potřeby spotřebitelů a měly by být zavedeny efektivní mechanismy pro řešení sporů a náhrady ztrát a škod vzniklých selháním finančních systémů (bank a pojišťoven).
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
Také finanční odvětví, odvětví zdravotní péče a odvětví sociálního zabezpečení by si zasloužila podrobnější odvětvový přístup a rovněž by měla být jednoznačněji uvedena prioritní kritéria, mechanismy hodnocení a přezkoumání stížností, specifické nástroje odhalování porušování předpisů neoficiálním způsobem, prostředky zlepšování činnosti vnitrostátních soudů a jiné dodatečné nástroje.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Také Finsko plánuje od roku 2017 provádět každé tři měsíce osobní pohovory s dlouhodobě nezaměstnanými osobami.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Také fyzické kontroly by měly být koordinovány a měly by se uskutečnit ve stejnou dobu na tomtéž místě.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Také generální tajemník vyjádřil překvapení a lítost nad touto situací, zdůraznil však, že vývoj této záležitosti byl členům předsednictva pravidelně předkládán ve zprávách předsedkyně komunikační skupiny.
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Také globalizace staví před EU nové výzvy.
Globalisation also brings new challenges for the EU.
Také GSP+ podpořil obchod mezi EU a jejími obchodními partnery Střední Ameriky a Andského společenství.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Také GSP+ podpořil obchod mezi EU a jejími obchodními partnery Střední Ameriky a Andského společenství;
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Také hodnocení průřezových klíčových schopností a hodnocení v kontextu interdisciplinárního využití se jeví jako nedostatečná.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Také hospodářský růst bude v roce 2013 omezenější, než se původně očekávalo.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
Také hospodářství EU vykazuje dobré výsledky.
At the same time, the EU economy is performing well.
Také hraje klíčovou roli při podpoře vícejazyčného prostředí, které respektuje kulturní rozdíly.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Také hraje významnou roli při zmírňování změny klimatu.
It also has an important role for mitigating climate change.
Také hygienická opatření, která mají za cíl vymýtit nějakou chorobu zvířat či rostlin v určité oblasti, jako například povinnost očkovat stáda či povinnost používat na celý region insekticidy, mají závažné důsledky, které mohou být i trvalé.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Také identifikovala země a odvětví, kde přetrvávají značné regulační překážky, a představila možnosti, jak zlepšit mezinárodní spolupráci v oblasti právních předpisů.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.