natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dovozce nebo distributora, který upraví výrobek tak, že ovlivní jeho shodu s platnými požadavky, se vztahují povinnosti výrobce podle článku [7], pokud jde o tyto úpravy.
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications.
Na dovozce nebo distributora, který uvede hračku na trh pod svým jménem nebo značkou, se vztahují povinnosti výrobce podle článku 3.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Na dovozce nebo distributora, který uvede výrobek na trh pod svým jménem nebo značkou, se vztahují povinnosti výrobce podle článku [7].
An importer or distributor who places a product on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7].
Na dovozu závisí více než polovina energetických potřeb EU.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
Na dočasné zaměstnance najaté agenturami se vztahuje kolektivní smlouva poskytující záruky ohledně mzdy, vzdělávání a penzijního připojištění.
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
na drastické snížení míry nedokončení vzdělání, na zvýšení počtu absolventů vysokých škol a na skutečné zajištění možnosti celoživotního učení pro všechny;
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
Na druhotné úpravy se v některých členských státech mohou vztahovat zvláštní sankce nebo mohou mít za následek sankce podle obecného režimu sankcí.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
na druhou schůzi studijní skupiny Směrem k evropské politice ozdravení těžkého tiskařského průmyslu v Evropě dne 9. března od 9:00 do 13:00.
the second study group meeting on Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe, on 9 March from 9 a.m. to 1 p.m.
Na druhou stranou existují rovněž mezery v právních předpisech a do obecnějšího cíle politiky zlepšování veřejného zdraví je třeba začlenit výsledky výzkumu a informace o dopadech kvality životního prostředí na zdraví.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Na druhou stranu ale Komise souhlasila s tím, aby byl případ předložen WTO, která by měla nalézt řešení, jež by vedlo k nápravě nepoctivých korejských praktik, pokud nebude v rámci jednání s Jižní Koreou do května 2001 nalezeno řešení, které by bylo pro EU uspokojivé.
However, the Commission did agree to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
Na druhou stranu a v souladu s poslední společnou zprávu o zaměstnanosti (2010) EHSV bere v potaz, že některé členské státy a kategorie pracovníků i nadále pociťují nedostatek pracovních sil.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Na druhou stranu bude modernizace faktorem, který zjednoduší nahrazení relokovaných činností alternativními produkty, procesy či službami ve zmíněných oblastech.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Na druhou stranu bude třeba rovněž zvážit různorodá specifická témata jednotlivých setkání.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Na druhou stranu bude Unie intenzivněji spolupracovat s Egyptem, a to i prostřednictvím větší finanční pomoci pro budování kapacit, ochranu zranitelných skupin a socioekonomickou podporu skupin, u nichž je migrace vysoce pravděpodobná.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Na druhou stranu bude vyjasnění oblasti působnosti a postupů pro posuzování shody přínosné pro výrobce, provozovatele i vnitrostátní orgány, neboť zamezí případným chybám v dodržování, posuzování shody a certifikaci.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
Na druhou stranu bude zařazení samostatně výdělečně činných znamenat zvýšení nákladů a zkrácení pracovní doby, takže se výrazně omezí jejich konkurenční výhoda v odvětví nákladní silniční dopravy.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Na druhou stranu by absence GMO případně mohla přinést výhody při uvádění na trh, přičemž tvorba cen bude stále záviset na chování spotřebitelů.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Na druhou stranu by absence GMO případně mohla přinést výhody při uvádění na trh, přičemž tvorba cen bude stále záviset na chování spotřebitelů.“
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Na druhou stranu by bylo vhodné zapracovat nová ustanovení, jež by byla v souladu se zněním Codexu Alimentarius.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Na druhou stranu by došlo k poklesu počtu obyvatel o více než 600 000 v Rumunsku, 530 000 v Německu, 419 000 v Bulharsku a o více než 100 000 v Polsku, Maďarsku, Litvě a Lotyšsku.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Na druhou stranu by došlo k poklesu počtu obyvatel o více než 600 000 v Rumunsku, 530 000 v Německu, 419 000 v Bulharsku a o více než 100 000 v Polsku, Maďarsku, Litvě a Lotyšsku.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Na druhou stranu by EK měla vzít v úvahu s tím související značné zvýšení nákladů na straně členských států i podniků, zejména MSP, jejichž přežití je za současných ekonomických podmínek zcela zásadní.“
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Na druhou stranu by elektronické čtení bylo hospodárnější pro trhy, sběrná střediska a v menší míře pro jatky.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Na druhou stranu by Komise dala přednost přesnějšímu navrhování ustanovení o tržním dohledu členských států a zahrnutí kritérií způsobilosti pro samoregulační činnosti.
On the other hand, the Commission would have preferred stricter drafting for clauses concerning market surveillance by the Member States and the inclusion of the eligibility criteria for self-regulatory activities.
Na druhou stranu by mez neměla být jen součtem stávajících mezí vydělených počtem členských států.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
Na druhou stranu by mohla být intervence pociťována jako velmi, či dokonce příliš silná.
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
Na druhou stranu by mohla být intervence pociťována jako velmi, či dokonce příliš silná.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
Na druhou stranu by měly znalosti o vnitrozemské plavbě být součástí logistických vzdělávacích programů.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
Na druhou stranu by při přípravě osnov magisterských a doktorských studijních programů měly být zohledněny potřeby hospodářského a sociálního rozvoje třetích zemí.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Na druhou stranu by rozšíření přechodného režimu výrobcům umožnilo nadále traktory prodávat a vytvářet tak zisk, který mohou použít na financování výzkumu a vývoje traktorů etapy IIIB.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
Na druhou stranu by se mohly prodloužit výjimky v případě restaurací, potravin, léků, knih a bytové výstavby, neboť rozdílné zacházení bez pádného odůvodnění by dávalo členským státům nerovnou příležitost a mohlo by vyvolat nepřijatelné napětí.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
Na druhou stranu by se měla partnerství mobility, která představují společná politická prohlášení, jež nejsou pro zúčastněné státy právně závazná, přetvořit na mezinárodní smlouvy.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Na druhou stranu by se měly používat základní prvky definicí dobrovolné činnosti s cílem zajistit mezinárodní porovnatelnost údajů.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Na druhou stranu by se na tomto fondu měly finančně podílet také spotřebitelské organizace a veřejné orgány.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Na druhou stranu by se na řízení tohoto fondu měly podílet také spotřebitelské organizace a veřejné orgány.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Na druhou stranu by se na řízení tohoto fondu měly podílet také spotřebitelské organizace a veřejné orgány.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Na druhou stranu by společná definice stálé provozovny, která se nachází ve třetí zemi, nebo v Unii, avšak náleží daňovému poplatníkovi s daňovou rezidencí ve třetí zemi, neměla být vnímána jako zásadní požadavek.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Na druhou stranu by tato možnost, pokud by byla použita izolovaně, mohla být považována za nevhodný regulační zásad do nenarušitelnosti platných smluv.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Na druhou stranu by to omezilo volnost, kterou mají veřejní zadavatelé při určování, které normy považují za nezbytné k zajištění toho, že zakázka bude řádně provedena.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Na druhou stranu by u tohoto přístupu byly předpoklady pro vydávání dluhopisů stability poněkud méně závazné.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Na druhou stranu by ustanovení o nepovinném zastupování právním odborníkem mohlo mít negativní dopad v případech, kdy postavení sporných stran je velmi nerovné (spotřebitelé vůči odborníkům, velké podniky proti malým nebo rodinným podnikům).
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Na druhou stranu by v maximální možné míře zabránila, aby žadatelé, kteří pravděpodobně obdrží zamítavé rozhodnutí o své žádosti, byli relokováni do jiného členského státu, a tudíž si nedovoleně prodlužovali svůj pobyt v Unii.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Na druhou stranu by vnitrostátní regulační orgány měly brát rovněž v potaz možné odrazující účinky na zavádění nových systémů ve srovnání s jejich postupným zlepšováním v případě, že by se na toto zavádění vztahovaly přísnější regulační povinnosti.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Na druhou stranu by vydávání pouze ze strany ústřední vlády mohlo zajistit transparentnější a bezpečnější uspořádání.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Na druhou stranu by vytvoření velmi rozsáhlého a pevného trhu s bezpečnými aktivy prostřednictvím dluhopisů stability mohlo přitvrdit konkurenci finančních trhů v zájmu investorů.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Na druhou stranu by v předpisech na ochranu životního prostředí a spotřebitelů vždy mělo být pamatováno na potřebu konkurenceschopného průmyslu.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Na druhou stranu by větší politický zájem mohl usnadnit dosažení cíle strategické propagace.
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Na druhou stranu by však ratingové agentury měly mít možnost poskytovat doplňkové služby, jestliže to nevede k vytváření případného střetu zájmů s vydáváním ratingů.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Na druhou stranu by však tato možnost měla velmi negativní ekonomický dopad na odvětví rybolovu, jež by se mohlo stát nerentabilním.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Na druhou stranu byl přijat plán umožňující zavést normy, zvyklosti a společné mechanismy pro předcházení obchodu s lidmi.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
Na druhou stranu byla společnost Outokumpu penalizována přitěžujícím faktorem za opakované porušování, neboť jí bylo určeno jiné rozhodnutí Komise, které odsuzovalo kartel v odvětví nerezové oceli v roce 1990, a pokuta jí byla zvýšena za účelem odstrašení.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
Na druhou stranu byla v roce 1950 pouze 1 osoba z 10 starší než 65 let, zatímco v roce 2000 to byla již 1 osoba ze 6 a v roce 2025 se tento podíl přiblíží 1 osobě ze 4.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Na druhou stranu bylo méně pozornosti věnováno přiměřenému přístupu k sociálním službám, který je nezbytným předpokladem dostupnosti dotčených osob pro výkon práce.
Less attention has been paid, on the other hand, to adequate access to social services that form a basic pre-condition for being available for work.
Na druhou stranu bylo zjištěno, že s požadavky týkajícími se vlastnictví žádné problémy nejsou a že je směrnice pomohla harmonizovat.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Na druhou stranu celkový vládní dluh zůstává nízko na 15,6 procentech HDP.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Na druhou stranu cestující, kteří potřebují pomoc při přemisťování na letišti, nemusí nutně mít nějaké postižení.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
Na druhou stranu co se týče opatření posuzovaných v této průzkumné fázi, EHSV konzultoval sítě nevládních organizací a orgánů a zhodnotil příklady opatření na integraci prostřednictvím práce, které úspěšně provedly evropské sociální podniky.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Na druhou stranu cíle přijaté v rámci strategie Evropa 2020 určují do značné míry výdaje v příštím rozpočtu Evropské unie.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Na druhou stranu dochází v poslední době k případům, kdy opravárenské loděnice odkupují (nebo si najímají) části výrobní infrastruktury loděnic vyrábějících lodě, kde pak zaměstnávají skupiny kvalifikovaných pracovníků z likvidovaných loděnic.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Na druhou stranu dodatečné provozní náklady pro členské státy, které schválily téměř všechny úmluvy uvedené v návrhu a které již uplatnily nástroje potřebné ke sledování jejich provádění, budou pouze nízké.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
Na druhou stranu dojde k úbytku pracovních míst, neboť bude zapotřebí menší množství velkých centralizovaných elektráren.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Na druhou stranu dopad doporučení Komise by byl omezen proto, že by nevytvořil pocit závazku mezi členskými státy.
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Na druhou stranu EHSV Komisi varuje před přílišnou tolerancí, která v současnosti existuje, a to nejen ve vztahu k povolených migračním limitům, ale také pokud jde o endokrinní disruptory, které mohou narušit normální vývoj dítěte.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
Na druhou stranu EHSV uznává nové problémy, které Komise uvádí.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
Na druhou stranu existuje celosvětový nedostatek zemědělské půdy.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Na druhou stranu existuje obava, že fakultativní nástroj by mohl subjekty jednotného trhu (například pojistitele a makléře) stavět do vyčkávací pozice: každý subjekt by váhal před přijetím role prvního v řadě a čekal by, až se projeví někdo jiný a snažil by se získat výhody ze (špatných) zkušeností konkurence.
On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) in a waiting position – hesitant to be the front runner, every actor would wait for the other to go ahead and try to profit from (bad) experiences of the competitors.
Na druhou stranu existuje obava, že fakultativní nástroj by mohl subjekty jednotného trhu (například pojistitele a makléře) stavět do vyčkávací pozice: každý subjekt by váhal před přijetím role prvního v řadě a čekal by, až se projeví někdo jiný a snažil by se získat výhody ze (špatných) zkušeností konkurence.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to  take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Na druhou stranu existuje řada výdajů, které mají negativní dopad na biologickou rozmanitost).
On the other hand, there are many kinds of expenditure which have a negative impact on biodiversity).
Na druhou stranu existují členské státy, ve kterých mají oprávnění doručovat písemnosti svobodná povolání jako huissiers de justice.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Na druhou stranu externí hodnocení tematického programu pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů z roku 2009 konstatovalo, že tento program umožňuje provádění politiky EU v oblasti životního prostředí na globální úrovni.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
Na druhou stranu harmonizace nebo sjednocení vnitrostátních právních předpisů ve věci smluv by nahradila evropským řešením tradiční pojetí národních právních předpisů.
6.5.1.2 On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Na druhou stranu harmonizace nebo sjednocení vnitrostátních právních předpisů ve věci smluv by nahradila evropským řešením tradiční pojetí národních právních předpisů.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Na druhou stranu je cílem složek III a IV v rámci NPP připravit kandidátské země na zavedení a řízení politiky soudržnosti Společenství a jejích nástrojů po přistoupení.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Na druhou stranu je dosažení cílů stanovených před 8 lety ještě obtížnější kvůli novým důležitým výzvám, jako je změna klimatu, demografický vývoj, nestabilita na finančních trzích, daňové systémy, degradace přírodních zdrojů a životního prostředí.
Second, major new challenges such as climate change, population trends, instability in the financial markets, tax systems, and the degradation of natural resources and the environment all make it more difficult to achieve the goals laid down eight years ago.