natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozumné, účinné a efektivní řízení strukturálních nástrojů vyžaduje vhodné, účinné a transparentní systémy zahrnující všechny dotčené úrovně správy.
Sound, effective and efficient management of the structural instruments requires appropriate, effective and transparent systems involving all the different administrations concerned.
Rozumný a udržitelný růst pro všechny závisí na činnostech v rámci systému celoživotního učení, které směřují k rozvoji klíčových dovedností a kvalitních výsledků vzdělávání, v souladu s potřebami trhu práce.
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Rozumný je také systém odměn podle použitých surovin.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Rozumným měřítkem může být také pokrok dosažený v různých akcích programu na podporu z roku 2003.
A reasonable measurement could also be the progress achieved in different actions of the 2003 Promotion Programme.
Rozumným měřítkem se jeví výroba jedné sady mincí na domácnost.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Rozumným přístupem by bylo rozšířit stávající shromažďování zkušeností v koridorech a dopravních regionech tak, aby byla pokryta i spolupráce v oblasti dopravní politiky mezi sousedícími zeměmi střední a východní Evropy.
A sensible approach would be to expand the existing pooling of experience in the corridors and transport areas to cover transport policy cooperation between neighbouring CEEC.
rozumným způsobem se zamezuje ztrátám chovaných kusů nebo biologického materiálu včetně patogenů v důsledku krádeže a vandalismu a
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
Rozumně krátká celková doba přepravy
Reasonably short "end to end" journey times
Rozumně ujasnit pravidla soutěže mezi veřejnými  nebo poloveřejnými subjekty a soukromými subjekty
Clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
Rozumně ujasnit pravidla soutěže mezi veřejnými nebo poloveřejnými subjekty a soukromými subjekty
Clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
rozumí chemické prvky a jejich sloučeniny tak, jak se přirozeně vyskytují nebo jak jsou vyráběny, včetně jakýchkoli nečistot, které jsou nevyhnutelným důsledkem použitého výrobního procesu;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
rozumí doklad, jehož prostřednictvím majitel údajů chráněných podle tohoto nařízení souhlasí s tím, že příslušný orgán tyto údaje použije za účelem udělení povolení přípravku na ochranu rostlin či schválení účinné látky, synergentu nebo safeneru ve prospěch jiné osoby;
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
rozumí doklad, jehož prostřednictvím majitel údajů chráněných podle tohoto nařízení souhlasí s tím, že příslušný orgán tyto údaje použije za účelem udělení povolení přípravku na ochranu rostlin či schválení účinné látky, synergentu nebo safeneru ve prospěch jiné osoby;
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
rozumí držení přípravku na ochranu rostlin za účelem prodeje ve Společenství, včetně nabízení k prodeji nebo jakékoli jiné formy převodu, zdarma nebo za úplatu, jakož i prodej, distribuce a další formy převodu jako takové.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
rozumí jedna nebo více látek přítomných v rostlinách, produktech rostlinného původu nebo v jedlých produktech živočišného původu nebo na jejich povrchu anebo přítomných kdekoli jinde v životním prostředí v důsledku používání přípravku na ochranu rostlin, jakož i jejich metabolity a produkty vznikající při jejich rozkladu nebo reakci;
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
rozumí jedna nebo více látek přítomných v rostlinách, produktech rostlinného původu nebo v jedlých produktech živočišného původu nebo na jejich povrchu anebo přítomných kdekoli jinde v životním prostředí v důsledku používání přípravku na ochranu rostlin, jakož i jejich metabolity a produkty vznikající při jejich rozkladu nebo reakci;
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
rozumí každá látka, která může svými vlastnostmi nepříznivě působit na lidi, zvířata nebo životní prostředí a je přítomna nebo vzniká v přípravku na ochranu rostlin v dostatečné koncentraci, aby způsobovala takový účinek.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
rozumí každá mikrobiologická jednotka včetně nižších hub a virů, buněčná či nebuněčná, schopná rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu;
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
rozumí mikroorganismy, jejichž genetický materiál byl změněn ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES10;
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council10;
rozumí mikroorganismy, jejichž genetický materiál byl změněn ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES11;
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council11;
rozumí osoba, která sama vyrábí účinné látky, safenery, synergenty, formulační přísady, přípravky na ochranu rostlin nebo pomocné látky nebo která jejich výrobu na základě smlouvy svěří jiné straně, či osoba, kterou výrobce určí za svého jediného zástupce pro účely souladu s tímto nařízením;
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
rozumí osoba, která sama vyrábí účinné látky, safenery, synergenty, formulační přísady, přípravky na ochranu rostlin nebo pomocné látky nebo která jejich výrobu na základě smlouvy svěří jiné straně, či osoba, kterou výrobce určí za svého jediného zástupce pro účely souladu s tímto nařízením;
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
rozumí osoby vyžadující zvláštní pozornost při posuzování bezprostředního a dlouhodobého účinku přípravků na ochranu rostlin na lidské zdraví.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
rozumí pečlivé zvažování veškerých dostupných metod ochrany proti škůdcům a následná integrace vhodných opatření, která potlačují rozvoj populací škůdců a udržují používání přípravků na ochranu rostlin a jiných forem zásahu na úrovních, které lze z hospodářského hlediska odůvodnit a které snižují či minimalizují ohrožení zdraví lidí či životního prostředí.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
rozumí povaha, u které se předpokládá, že je nepravděpodobné, že by mohla nepříznivě působit na lidi, zvířata nebo životní prostředí;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
rozumí produkty rostlinného původu v nezpracovaném stavu nebo produkty, které prošly pouze jednoduchou úpravou, jako je mletí, sušení nebo lisování, avšak s výjimkou rostlin ve smyslu bodu 5;
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
rozumí produkty rostlinného původu v nezpracovaném stavu nebo produkty, které prošly pouze jednoduchou úpravou, jako je mletí, sušení nebo lisování, avšak s výjimkou rostlin ve smyslu bodu 5;
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
rozumí rostlinolékařská praxe, jež zahrnuje manipulaci s přípravky na ochranu rostlin a jejich používání způsobem, kterým je životní prostředí kontaminováno v co nejmenším možném rozsahu;
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
Rozumí se jí systematické sdělování předem určených informací jinému členskému státu, a to bez předchozí žádosti, v předem stanovených pravidelných intervalech, nebo jakmile jsou tyto informace k dispozici (článek 3.4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Rozumí se samo sebou, že sdělení podnikatelů jiným orgánům jsou chráněna proti nebezpečí úniku informací třetí straně existujícími normami o ochraně soukromého života.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.
Rozumí se samo sebou, že veškeré faktické informace, poskytnuté zúčastněnými stranami za účelem jejich registrace, musí být vždy správné.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Rozumí se samo sebou, že v řadě otázek bude muset pracovní skupina věnovaná sociálnímu dialogu koordinovat svou činnost s ostatními pracovními skupinami, zejména těmi, které se zabývají lidskými právy, řádnou správou či hospodářskou integrací.
It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
Rozumí se samo sebou, že zemědělská činnost bude v rámci řízení území vždy na prvním místě.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
Rozumí se samo sebou, že zemědělství je třeba za toto břemeno odškodnit.
It goes without saying that agriculture should be compensated for that burden.
Rozumí se tedy, že jakékoli rozhodnutí v této věci bude moci být přijato teprve poté, co Rada a Evropský parlament zhlédnou zmíněnou zprávu.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Rozumí se tím například opatření s cílem vyřešit problémy s klimatickými změnami, racionálněji využívat zdroje a zastavit ztrátu biologické rozmanitosti.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
Rozumí se, že tato právní úprava může pro některé členské státy znamenat určité posuny ve stávajících činnostech statistiky v oblasti migrace – například shromažďování dalších proměnných nebo omezení časové prodlevy v dostupnosti údajů.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing migration statistics activities-for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Rozumí se, že tento návrh v podstatě nepřináší zpřísnění stávajících technických požadavků.
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Rozumí se, že uvedení priorit se liší z hlediska:
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
rozumí skupina členských států podle přílohy I, u nichž se předpokládá, že v nich panují poměrně podobné zemědělské a rostlinolékařské podmínky a podmínky v oblasti životního prostředí (včetně klimatických);
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
rozumí skutečnost, že se na protokol o zkoušce či studii vztahuje ochrana údajů a jejich majitel má právo nepovolit jiným osobám jejich využití.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
rozumí skutečnost, že se na protokol o zkoušce či studii vztahuje ochrana údajů a jejich majitel má právo nepovolit jiným osobám jejich využití;
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
rozumí správní úkon, jímž příslušný orgán členského státu povoluje uvedení přípravku na ochranu rostlin na trh na svém území;
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
rozumí voda (podzemní, povrchová, brakická, pobřežní) půda, vzduch, volně žijící druhy živočichů a planě rostoucí druhy rostlin, jakož i všechny jejich vzájemné vztahy a jakýkoliv vztah s jinými živými organismy;
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
rozumí voda (včetně podzemní, povrchové, brakické a pobřežní), půda, vzduch, volně žijící druhy živočichů a planě rostoucí druhy rostlin, jakož i všechny jejich vzájemné vztahy a jakýkoliv vztah s jinými živými organismy;
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
rozumí všechny druhy, kmeny či biotypy rostlin, živočichů nebo patogenů škodlivé rostlinám nebo rostlinným produktům;
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
rozumí všechny druhy, kmeny či biotypy rostlin, živočichů nebo patogenů, škodlivé rostlinám nebo rostlinným produktům;
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
rozumí zkoumání a pokusy, jejichž účelem je určit vlastnosti a chování účinné látky nebo přípravků na ochranu rostlin, určit expozice účinným látkám a/nebo jejich relevantním metabolitům, určit bezpečné limity expozice a stanovit podmínky bezpečného používání přípravků na ochranu rostlin.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
rozumí zvířata náležející k druhům, které člověk běžně domestikuje, krmí, chová nebo konzumuje;
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
rozumí zvířata náležející k druhům, které člověk běžně domestikuje, krmí, chová nebo konzumuje;
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
rozumí členský stát, který se ujme úkolu posoudit účinnou látkou, safener nebo synergent;
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
rozumí živé rostliny a živé části rostlin, včetně čerstvých plodů, zelenina a semena;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
rozumí živé rostliny a živé části rostlin, včetně čerstvých plodů, zeleniny a semen;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
rozumí, že členský stát zavede přípravek na ochranu rostlin, který pochází z členského státu, v němž byl přípravek povolen s úmyslem uvést jej na trh v členském státu určení, kde byl tento nebo identický referenční přípravek na ochranu rostlin povolen;
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
Rozumím tomuto jazyku (těmto jazykům):
I understand the following language(s):
Rozumíme, že mezi Komisí, členskými státy a Evropskou agenturou pro životní prostředí existují úzké pracovní vztahy a že většina požadavků byla připravena ve spolupráci a v konsensu mezi Komisí a členskými státy a s Evropskou agenturou pro životní prostředí, jež je z velké míry odpovědná za shromažďování údajů a kontrolu jakosti.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
Rozvaha Unie obsahuje rovněž informace o lihu nezemědělského původu.
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Rozvahové
On the balance-sheet
rozvahových položek nebo „položek základních vlastních zdrojů“ (viz článek 86);
items on the balance-sheet, or "basic own fund items" (see Article 86);
rozvahových položek nebo „položek základních vlastních zdrojů“ (viz článek 87);
items on the balance-sheet, or "basic own fund items" (see Article 87);
rozvahu nebo výkaz majetku a závazků;
a balance-sheet or a statement of assets and liabilities;
rozvahu, která uvádí všechna aktiva a pasiva a finanční situaci k 31. prosinci předchozího roku;
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
Rozvahy bank zůstávají pod tlakem vyplývajícím z vysoké míry nesplácených úvěrů, které omezují úvěrovou činnost.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
rozvijení činností v kontextu místní kultury a tradice, vycházející z konkrétních problémů občana, vyjádřených občany samotnými nebo jejich zastupitelskými orgány v rámci organizované občanské společnosti;
development of activities in the context of local culture and tradition, from the basis of the specific problems of the citizen, and expressed by the citizens themselves or their representative bodies in the framework of organised civil society;
Rozvine se strategická spolupráce se třetími zeměmi, zejména v rámci dialogu informační společnosti, která bude hnací silou dosažení celosvětového konsenzu31.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31
Rozvine se také systematičtější kontrola vnitrostátních spotřebitelských politik, využívající hodnotících kritérií.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
rozvine společné referenční standardy za účelem vytvoření rámce pro evropský trh recyklace,
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
Rozvinout a posílit lidský potenciál evropského výzkumu prostřednictvím podpory odborné přípravy, mobility a kariérního růstu v rámci výzkumu v Evropě.
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Rozvinout a posílit mechanismus EU-LAK pro koordinaci a spolupráci v boji proti drogám a otevřeně a konstruktivně pokračovat v probíhajícím strukturovaném a uceleném dialogu o migraci, a to v souladu s globálním přístupem EU k migraci.
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
rozvinout aktivní občanství mladých lidí (zejména mladých žen);
developing active citizenship for young people (especially young women); and
rozvinout doplňková opatření k zajištění jistoty v zaměstnání, která by podpořila přechod k produktivním a užitečným pracovním místům;
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
Rozvinout evropskou veřejnou sféru posílením přeshraniční komunikace ohledně evropské politiky a podporou struktur, jež mohou evropskou politickou debatu posílit a zvětšit prostor, který jí dávají média.
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
Rozvinout evropský trh se znalostmi pro patenty a licence
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Rozvinout globální výzkumné infrastruktury
Roll-out global research infrastructures
rozvinout interoperabilitu a sdílení dat;
develop interoperability and data sharing;
rozvinout interoperabilitu transevropské sítě zahájením nových investičních projektů podporovaných Společenstvím v souladu s cílem interoperability;
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
Rozvinout jasné plány přechodu od odborného vzdělávání a jiných druhů vzdělávání k vysokoškolskému vzdělávání.
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
rozvinout jednotný trh s AIF,
Develop the single market in AIF
rozvinout komplexní strategii celoživotního vzdělávání a zvýšit kvalitu vzdělávání a jeho význam pro trh práce.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
rozvinout konkurenceschopnou výzkumně-vývojovou infrastrukturu světové úrovně („póly excelence“), která bude brát ohled jak na potřeby průmyslu, tak na potřeby výzkumně-vývojových organizací;
develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations;
Rozvinout nabídku služeb
Develop the provision of services