natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky týkající se ZAŘÍZENÍ pro elektronickÝ PŘÍJEM nabídek, žádostí o účast, žádostí o kvalifikaci, jakož i plánů a projektů vE veřejných soutěžíCH
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS TO PARTICIPATE, APPLICATIONS FOR QUALIFICATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
Požadavky týkající se údajů, jež mají být uvedeny na fakturách, by se měly změnit, aby bylo možno daně lépe kontrolovat, zajistit rovné zacházení s přeshraničními a domácími dodáními a podporovat elektronickou fakturaci.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Požadavky týkající se širokopásmového elektromagnetického vyzařování vozidel vybavených jiskrovým zapalováním
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Požadavky týkající se životního prostředí a městského a územního plánování, jakož i požadavky a podmínky spojené s poskytováním přístupu k veřejným nebo soukromým pozemkům nebo s jejich užíváním a podmínky spojené se společným umístěním a sdílením zařízení v souladu se směrnicí 2002/22/ES (rámcová směrnice), a popřípadě včetně veškerých finančních nebo technických záruk nezbytných pro zajištění řádného provedení prací na infrastruktuře.
Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC (Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Požadavky uložené různým stranám byly pečlivě vyváženy.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
požadavky Unie na odstranění z trhu některých výrobků spojených se spotřebou energie vyplývající z provádění prováděcích opatření podle směrnice 2009/125/ES;
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Požadavky uplatňované na zemědělské výrobky dovážené z této oblasti jsou nižší než požadavky kladené na produkty Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, sledovatelnosti a environmentálních předpisů.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Požadavky uvedené v bodech 3.2 až 3.6 musí být splněny pro všechny varianty a verze v rámci typu vozidla.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Požadavky uvedené v bodě 3.4 mohou být ověřeny v prohlášení o shodě poskytnutém výrobcem.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Požadavky uvedené v bodě 3.8.2.3.2 neplatí pro vozidla vybavená stěnou nebo přepážkou.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
Požadavky uvedené v odstavci 2 se rozhodně považují za splněné, pokud ověřovatel stavu životního prostředí doloží existenci smluvního vztahu mezi ním a způsobilou osobou nebo organizací, která tyto požadavky splňuje.
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Požadavky uvedené v odstavci 4 mohou být založeny na aktech uvedených v příloze II nebo mohou sestávat ze srovnání systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku s výkonem původního vozidla nebo případně některým z jeho dílů.
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 se týkají vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků, pokud toto nařízení stanoví, že jsou použitelná pro příslušnou kategorii vozidel.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 se týkají vozidel, systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla, pokud je deklarováno, že jsou použitelná pro příslušnou kategorii vozidel stanovenou v článku 4.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
Požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 se týkají vozidel, systémů, konstrukčních částí, samostatných technických celků určených pro tato vozidla, pokud je deklarováno, že jsou použitelná pro příslušnou kategorii vozidel stanovenou tímto nařízením.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Požadavky uvedené v tomto odstavci začlení do svých smluv s finančními zprostředkovateli, kteří byli vybráni za účelem účasti na provádění finančních operací na základě těchto dohod.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Požadavky uvedené v tomto odstavci začlení do svých smluv s finančními zprostředkovateli, kteří byli vybráni za účelem účasti na provádění finančních operací na základě těchto dohod.“;
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
požadavky uvedené v bodech B a C přílohy II se použijí od 1 ledna 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
Požadavky uvedené v obsahu zkoušek pro získání řidičského průkazu byly posíleny směrnicí 2000/56/ES13 tak, aby autoškoly mohly žadatele lépe připravovat, projekty týkající se školení mladých řidičů také vypadají slibně.
The test requirements to obtain a driving licence were raised by Directive 2000/5613 to make driving schools prepare candidates more thoroughly, and projects for the training of young drivers seem promising.
Požadavky uvedené v odstavci 2 a 3 budou podléhat kontrole prováděné orgánem dozoru nad skupinou, a to v souladu s kapitolou III.
The requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Požadavky uvedené v odstavci 2 mohou obsahovat pouze poskytování finanční jistoty, která nesmí překročit přiměřenou úroveň úměrnou očekávané úrovni činnosti žadatele, a ujištění o způsobilosti podání vyhovující nabídky na využití kapacity infrastruktury.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Požadavky uvedené v odstavci 2 mohou zahrnovat:
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Požadavky uvedené v odstavci 2 musí být splněny okamžitě po uzavření úvěrové smlouvy, byla-li tato smlouva uzavřena na žádost spotřebitele prostřednictvím vzdálené komunikace, která neumožňuje poskytnutí informací v souladu s odstavcem 2.
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
Požadavky uvedené v odstavcích 1 až 10 se vztahují na vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky v souladu s přílohou II.
The requirements referred to in paragraphs 1 to 10 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units in accordance with Annex II.
Požadavky uvedené v odstavcích 4 a 5 se považují za splněné vložením příslušných informací do ústřední správní platformy Unie uvedené v článku 42.
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Požadavky uvedené v odstavcích 5, 6 a 7 se považují za splněné vložením příslušných informací či údajů do ústřední správní platformy Unie uvedené v článku 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Požadavky uvedené v tomto článku musí být splněny okamžitě po uzavření úvěrové smlouvy, byla-li tato smlouva uzavřena na žádost spotřebitele prostřednictvím vzdálené komunikace, která neumožňuje poskytnutí informací v souladu s tímto článkem.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
požadavky uvedené v článcích 2, 3, 4, 6 a 7 nejsou splněny; nebo
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
Požadavky uživatelů však značně přesahují tuto zásobu veřejně dostupných údajů.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
Požadavky v 1.3 a 8.2.3 jsou stále použitelné.
The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable.
Požadavky v některých členských státech také omezují používání podpisu smlouvy na dálku, což ještě více ochromuje schopnost přeshraničních poskytovatelů navazovat obchodní vztahy s novými zákazníky.
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Požadavky v zónách a aglomeracích, v nichž koncentrace
Requirements in zones and agglomerations where ozone
požadavky v článku 14 směrnice týkající se tištěné podoby prospektu;
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
požadavky v článku 18 směrnice týkající se překladu souhrnu prospektu.
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
Požadavky veřejné služby a společné minimální standardy, jež z nich vyplývají, je třeba dále zpřísnit, aby se zajistilo, že hospodářská soutěž přináší prospěch všem spotřebitelům.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Požadavky vhodnosti a řádnosti na osoby, které skutečně řídí pojišťovnu nebo zajišťovnu nebo mají jiné klíčové funkce
Fit and proper requirements for persons who effectively run the undertaking or have other key functions
požadavky vhodnosti a řádnosti na akcionáře nebo členy mající kvalifikovanou účast ve zvláštní účelové jednotce;
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
Požadavky vnitřního trhu
Internal Market imperatives
požadavky vnitřního trhu,
the Internal Market imperatives;
Požadavky vyplývající ze zásady dobré víry a poctivého jednání by měly mimo jiné záviset na relativní úrovni odbornosti smluvních stran, a proto by měly být stanoveny jinak v transakcích mezi podnikatelem a spotřebitelem a jinak v transakcích mezi podnikateli navzájem.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Požadavky vztahující se ke kategoriím funkce výrobku
Requirements related to Product Function Categories
Požadavky vztahující se ke kategoriím složkových materiálů
Requirements related to Component Material Categories
požadavky vztahující se na poskytovatele usazené na jejich území, zvláště pak požadavky týkající se postupů a formalit nutných pro přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb a pro výkon těchto činností;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
požadavky vztahující se na propagační a obchodní praktiky v souvislosti s počáteční kojeneckou výživou a
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
Požadavky vztahující se na výrobky Společenství se však liší od požadavků na dovážené výrobky.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
požadavky vztahující se na všechny podniky v daném odvětví železniční dopravy určené k tomu, aby jednaly ve prospěch nebo na ochranu cestujících a zákazníků.
requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
Požadavky vztahující se na zvláštní povolení pro osvědčení o kvalifikaci vůdce plavidla
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
Požadavky v jednotlivých letech
Annual requirements
Požadavky v oblasti správy stanovené v této směrnici jsou zaměřené na dosažení tohoto cíle.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
Požadavky v oblasti správy22 byly navrženy tak, aby zajistily, že rady institucí mají celkovou odpovědnost za obecné zásady odměňování a dohled nad nimi, že zřízení řádných zásad odměňování zahrnuje řízení rizik a že ve „významných“ institucích byly zřízeny výbory pro odměňování.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Požadavky v oblasti usazování jsou především v pravomoci členských států, zatímco přeshraniční poskytování služeb v rámci hospodářských svobod spadá pod legislativu EU.
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Požadavky v odstavcích 1 až 4 se použijí od [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation.]
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Požadavky zainteresovaných stran se zvyšují a konkurenceschopnost se přiostřuje.
Stakeholder demands increased and competitiveness intensified.
Požadavky zakládající přidruženost
Requirement of association
Požadavky založené na:
Requirements based on:
Požadavky začleněné do programu prioritních činností Výboru
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Požadavky zákazníků na dodávku „just-in-time“ (přesně na čas) také vyžadují fyzickou blízkost dodavatele.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Požadavky zákazníků na dodávku „just-in-time“ (přesně na čas) také vyžadují, aby se dodavatel nacházel poblíž.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Požadavky zákazníků na dodávku „just-in-time“ (přesně na čas) také vyžadují, aby se dodavatel nacházel poblíž.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Požadavky zákazníků na dodávku „just-in-time“ (přesně na čas) také vyžadují, aby se dodavatel nacházel poblíž.
Customer demands for just-in-time delivery also require the supplier to be located nearby.
Požadavky základních bezpečnostních standardů Euratomu (BSS) musí rovněž zohledňovat pravidla vnitřního trhu.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
požadavky členských států uchovávat data na jejich území) nutí poskytovatele služeb k tomu, aby budovali nákladné místní infrastruktury (datová centra) v každém regionu či zemi.
Member States requirements to keep data inside their territory) force service providers to build expensive local infrastructures (data centres) in each region or country.
Požadavky článku 4 se považují za splněné, pokud je splňují jedno či více reprezentativních použití alespoň jednoho přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
požadavky „nového přístupu“,
the requirements of the "new approach",
Požadavky, aby byl ze sítě vytvořen nezávislý ekonomický subjekt (nezávazný), znamenají, že bude vedena bez dalších ambicí, jakmile bude ve službách pro zákazníky zavedena inovace a přidaná hodnota.
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
Požadavky, aby instituce zpřístupnily23 informace o svých postupech odměňování, slouží ke zvýšení transparentnosti a přispívají k lepšímu sladění odměňování s výsledky institucí a k usnadnění dohledu.
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
požadavky, aby pracovníci používali při plnění určitých strojů schůdky;
Requirements for stairways used by workers to fill certain machines;
požadavky, jež programy musejí splňovat, a kritéria, podle nichž musejí být programy kontrolovány,
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
požadavky, které hodlají zachovat, a důvody, proč tyto požadavky považují za vyhovující podmínkám stanoveným v odstavcích 3 a 4;
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
Požadavky, které je třeba splnit v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Requirement(s) to be met in the short or long term
Požadavky, které jsou v tomto ohledu stanoveny v této směrnici, by tedy měly platit, aniž by byl dotčen článek 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES34, který stanoví výjimku z odpovědnosti za protiprávní informace ukládané některými poskytovateli služeb informační společnosti.
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Požadavky, které mají být splněny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Requirement(s) to be met in the short or long term
Požadavky, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Requirement(s) to be met in the short or long term
požadavky, které mají splnit internetové stránky uvedené v odstavci 2, na nichž musí být dané informace dostupné držitelům sekuritizovaných pozic, zejména s ohledem na:
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
Požadavky, které mají za následek vysoké administrativní zatížení, aniž by byly jednoznačným přínosem pro veřejné zdraví, mají silně negativní dopad na konkurenceschopnost průmyslu EU.
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Požadavky, které musí být splněny:
The following requirements shall be satisfied:
požadavky, které musí splňovat intervenční sklady produktů pro nákup v rámci režimu s výjimkou obilovin a rýže, včetně stanovení minimální skladovací kapacity skladů a technických požadavků pro uchování převzatých produktů v dobrém stavu a pro jejich prodej na konci skladovacího období;
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
Požadavky, které musí splňovat vozidla a elektrické/elektronické podsestavy montované do vozidla
Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle
požadavky, které musí veřejného orgány dodržet v rámci pravidel státní podpory, když svěřují určitému podniku výkon SOHZ,
The requirements which public authorities have to follow under State aid rules when they entrust an undertaking with the performance of an SGEI;
Požadavky, které předložila Mezinárodní organizace pro civilní letectví, by v takovémto případě měly být zcela uspokojeny.
The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
požadavky, které určují způsoby opatření, které má provozovatel provádět v souladu s odstavci 2 a 3, zejména co se týče metod pro odebírání vzorků a referenčních metod pro mikrobiologické analýzy.
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
Požadavky, které účastníkům platebních a zúčtovacích systémů cenných papírů ukládají právní předpisy Společenství a zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES29 zůstávají odstavcem 1 nedotčeny.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
požadavky, na základě kterých příjemce podléhá diskriminačním nebo neúměrným poplatkům za vybavení nutné k získání služby na dálku z jiného členského státu.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
Požadavky, účel a rozsah
Requirements, purpose and scope
Požadavků
requirements