natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nastala vhodná doba ke zvážení jeho budoucí úlohy, přičemž by se měly vzít v úvahu získané zkušenosti.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Nastaly by značné účinky přerozdělení, kde další podíl na dovozu do EU by získala Čína, Indie a jiné země, které dříve podléhaly odstupňování, což by mělo negativní dopad na země s největšími potřebami.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
nastaly nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj, které představují vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu v daném členském státě či jednom nebo několika dalších členských státech;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
Nastane intenzivní soupeření o přístup ke zbývajícím zdrojům ropy a zemního plynu a současně vzniknou nová kolbiště s rozvojem alternativních zdrojů energie a energeticky účinných výrobků a služeb.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Nastane-li naléhavá situace, včetně nepříznivého vývoje na finančních trzích, která by mohla ohrozit stabilitu finančního systému v jakémkoli členském státě, v němž byly povoleny subjekty skupiny nebo v němž jsou usazeny systémově významné pobočky uvedené v článku 42a, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě uvědomí, jakmile je to možné, s výhradou kapitoly 1 oddílu 2, orgány uvedené ve čtvrtém pododstavci článku 49 a v článku 50 a sdělí veškeré informace nezbytné k plnění jejich úkolů.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Nastane-li situace, kdy účinky přesahují vymezené standardy (skutečná krize), tato událost by automaticky vedla k vyhlášení mimořádné situace a ke spuštění odezvy Společenství – solidaritě.
If a situation arises in which the effects go beyond the defined standards (a real crisis), this event would automatically trigger the declaration of an emergency situation and the activation of the Community response - solidarity.
Nastane-li takový případ, jsou jazyková úprava a postup aktualizace uvedeny v opatření o přijetí TSI.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
Nastane-li takový případ, může členský stát nebo Komise vznést formální námitku proti dotyčné normě, která je konzultována s výborem (bližší postup viz příloha 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Nastane-li takový případ, může členský stát nebo Komise vznést formální námitku proti dotyčné normě, která je konzultována s výborem (viz příloha 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
Nastane-li ve Společenství nouzová situace, Komise má nejlepší předpoklady pro koordinaci opatření příslušných orgánů členských států a pro usnadnění dialogu se třetími zeměmi.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
Nastane-li v průběhu hlasování rovnost hlasů „pro“ a „proti“, rozhodne hlas předsedajícího člena.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Nastane-li v průběhu hlasování rovnost hlasů „pro“ a „proti“, rozhodne hlas předsedajícího člena.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have the casting vote.
Nastanou-li nové či nepředvídané okolnosti, lze schválený národní program z podnětu Komise či daného členského státu přezkoumat a v případě potřeby pro zbytek programového období přepracovat.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
Nastanou-li okolnosti uvedené v odstavci 4, smí řidič pokračovat v řízení bez karty řidiče nejdéle po dobu 15 kalendářních dnů nebo déle, je-li to nezbytné vzhledem k návratu vozidla na jeho základnu, za předpokladu, že řidič může během této doby prokázat nemožnost kartu předložit nebo používat.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Nastanou-li problémy ohledně zdraví rostlin, Komise informuje Stálý rostlinolékařský výbor.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Nastanou-li problémy, mohou zakročit koordinátoři IMI.
In the event of problems, IMI coordinators can intervene.
Nastanou-li spory, spotřebitelé musí být schopni rychle zjistit, které subjekty alternativního řešení sporů jsou pro jejich spor příslušné.
When disputes arise, consumers must be able to quickly identify which ADR entities are competent to deal with their dispute.
Nastanou-li vážné humanitární důvody vyžadující přítomnost žadatele o azyl v jiném státě, mohou mu členské státy vydat cestovní doklad.
Member States may provide asylum seekers with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
Nastartovat ekonomiku a zvýšit růst je nezbytné pro vznik nových pracovních míst a zvýšení blahobytu a je také základem pro dosažení udržitelnosti veřejných financí členských států.
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
Nastartovat tento proces pomůže investiční balíček ve výši 315 miliard EUR.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
Nastartovat trvalý proces činnosti týkající se mezikulturního dialogu
Set in motion a sustained process of activity related to intercultural dialogue
nastartování inovativního a konkurenceschopného odvětví rybolovu,
fostering an innovative and competitive sector;
nastartuje v rámci i2010 první iniciativu v oblasti digitálních knihoven, čímž přispěje ke zjednodušení a zatraktivnění multimediálních zdrojů, a propojením multikulturních a mnohojazyčných prostředí34 k tomu využije bohaté evropské dědictví; a
Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and
Nastavená rychlost je příliš vysoká (je-li kontrolováno).
Set speed too high (if checked)
Nastavení CCCTB jako volitelného bude také pobídkou k tomu, aby byl jeho návrh co možná nejkonkurenceschopnější, jednoduchý a jednotný napříč EU, i když je nutné dohlédnout na to, aby nedošlo k porušení pravidel státní podpory a dále aby byla zavedena patřičná pravidla zaměřená proti zneužívání.
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
Nastavení daňového systému pro paliva nebo výrobky tak, aby zohledňoval CO2, je jedna z možností, kterou už některé členské státy použily například k využití širokého potenciálu snižování emisí z vytápění, výfukových plynů a ke zvýšení efektivity v dopravě.
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
Nastavení fiskální politiky na letošní a příští rok je jak v eurozóně, tak v EU jako celku v podstatě neutrální.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Nastavení kategorií nerovnovah v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze se postupem času vyvíjelo a v současnosti je následující:
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Nastavení limitních hodnot expozice při práci specifických pro jednotlivá odvětví, průmysl nebo užití muselo být zamítnuto vzhledem k tomu, že stávající právní rámec neposkytuje pro taková ustanovení právní základ.
Setting sector, industry or use-specific OELs had to be discarded as the current legal framework does not provide a legal basis for such provisions.
Nastavení mezery: ……mm
Gap setting: ……mm
nastavení minimální společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v členských státech, a tím i zvýšení celkové míry připravenosti a úrovně reakce na její narušení;
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
Nastavení nuly
Zero Setting
Nastavení nuly a vnitřní justování musí být automatické.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Nastavení obecných cílů úspor energie či snížení emisí CO2 nebude mít smysl, dokud veřejné orgány nebudou dobře znát jednotlivá odvětví a včas konzultovat příslušné zainteresované strany.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Nastavení postupů pro stanovení poplatků za vodu takovým způsobem, jenž odpovídá dostupnosti vody, zůstává úkolem pro všechny úrovně správy.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
nastavení postupů pro zajištění, že všechny doklady týkající se výdajů a auditů požadovaných pro zajištění náležitého záznamu o auditu jsou uchovávány v souladu s požadavky článků 88 a 98;
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 88 and 98;
nastavení pracovních podmínek mladých výzkumných pracovníků tak, aby byly nejen důstojné, ale také aby k této profesi přitáhly ty nejlepší.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
Nastavení přechodného obchodovacího systému bylo vyhodnoceno jako z krátkodobého hlediska příliš složitý systém, který je proto v poměru k očekávanému přínosu nepřiměřený.
The set-up of a flexibility trading system was considered as a too complex system in a short time scale and thus disproportionate to the expected achievements
Nastavení rychlosti
Speed set
Nastavení sedadla pro stanovení bodu indexu sedadla (SIP)
Seat setting for determination of index point (SIP)
Nastavení správné rovnováhy těchto dvou významných cílů veřejné politiky nebude snadné.
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Nastavení správného prostředí pro získávání, udržení a růst nových inovátorů on-line platforem
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Nastavení správných podmínek umožňujících bezproblémová, snadnější a technologicky neutrální řešení poskytování přeshraničních a celoevropských licencí v audiovizuálním odvětví pomůže tvůrcům obsahu zvýšit dostupnost obsahu ve prospěch evropských občanů.
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
Nastavení správných rámcových podmínek pro finanční sektor
Setting the right framework conditions for the financial sector
nastavení systémů zdanění a sociálního zabezpečení tak, aby neodrazovaly druhého výdělečného člena domácnosti od pracovní aktivity ani většího rozsahu pracovního úvazku;
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
nastavení systémů zdanění a sociálního zabezpečení tak, aby neodrazovaly druhého výdělečného člena rodiny od pracovní aktivity ani většího rozsahu pracovního úvazku;
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
nastavení systémů zdanění a sociálního zabezpečení tak, aby neodrazovaly druhého výdělečného člena rodiny od pracovní aktivity ani většího rozsahu pracovního úvazku;
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
Nastavení tohoto systému na úrovni EU by bylo poměrně nákladné z hlediska personálních důsledků pro Komisi.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Nastavení vhodných rámcových podmínek přispěje k mobilizaci soukromých investic a k vytvoření důvěry investorů.
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Nastavení vztahu k ESM by rovněž záviselo na tom, jaká z možností dluhopisů stability by byla zvolena.
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Nastavením fiskální politiky v eurozóně na úrovni členských států a úrovni společné je tudíž nutno vyvážit dvojí cíl, kterým je zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí členských států na straně jedné a krátkodobou makroekonomickou stabilizaci na úrovni zemí i eurozóny na straně druhé.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Nastavit jasnou vazbu mezi odpovědností a platovou třídou: bude restrukturalizován kariérní postup ve funkční skupině AST tak, aby dvě nejvyšší platové třídy (AST 10 a 11) byly vyhrazeny pro úředníky vykonávající nejvyšší úroveň zodpovědných úkolů v této kategorii co do odpovědnosti za pracovníky, finanční otázky nebo koordinaci.
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
nastavit nezbytný rámec pro související změny v organizaci práce v hospodářství;
fix the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy;
nastavitelná/ortopedická lůžka;
adjustable/orthopaedic beds,
nastavitelné zavěšení se seřídí tak, aby bylo zavěšení při umístění měřicího zařízení a při zatížení jeho váhou ve střední poloze rozsahu své dráhy.
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
Nastavuje pravidla chování ratingových agentur.
It sets out rules of conduct for credit rating agencies (CRAs).
Nastaví se do nejvyšší polohy rozsahu svislého nastavení, pokud je nezávislé na nastavení vodorovné polohy sedadla.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Nastaví se do středu rozsahu svislého nastavení, pokud je nezávislé na nastavení vodorovné polohy sedadla.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Nastiňuje ambiciózní akce, která jdou nad rámec 3% akčního plánu a dosavadní politiky v oblasti inovací8.
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Nastiňuje hlavní ustanovení nařízení a hlavní úkoly, které plní členské státy, Komise a dané odvětví, a zkoumá dosavadní provádění postupů, včetně opatření přijatých ke zlepšení účinnosti nařízení.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
nastiňuje opatření na podporu soukromých investic v oblasti výzkumu a technického rozvoje,
outlines measures to stimulate private RTD investment;
Nastiňuje plány k dalšímu zlepšení přechodu ze vzdělávacího systému na trh práce, s důrazem na poskytování služeb profesního poradenství v rámci celého vzdělávacího systému.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
Nastiňuje plány na rozšíření školení na pracovišti a na zvýšení financování Fondu pro základní vzdělávání na pracovišti, jehož cílem je potlačit problémy s negramotností a neznalostí základních početních operací (innumeracy).
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
Nastiňuje práci odvedenou Komisí v reakci na tuto žádost a předkládá hlavní závěry této práce.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
Nastiňuje také kroky, které je třeba podniknout pro zlepšení účasti ve volbách a zaručení uplatňování volebních práv občanů EU.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Nastiňuje také možné oblasti změn směrnice, aby byla umožněna náležitá diskuze s členskými státy a Evropským parlamentem dříve, než Komise zváží předložení oficiálního návrhu na změnu směrnice.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
nastiňuje trendy a vývoj;
Sketches trends and developments
Nastiňuje též hlavní úkoly a směry politiky do budoucna.
It also outlines challenges and policy orientations for the future.
Nastiňuje vizi Evropy a doporučení EHSV novému Evropskému parlamentu a Evropské komisi.
The document sets out the EESC’s vision of Europe and recommendations to the next European Parliament and European Commission.
Nastiňuje, jak se bude dále rozvíjet společný referenční rámec (CFR), aby došlo ke zlepšení provázanosti stávajících a budoucích acquis, a uvádí konkrétní plány pro ty součásti acquis, které se týkají ochrany spotřebitele, v souladu se strategií spotřebitelské politiky 2002–2006.
It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Nastolená dynamika musí být zachována během provádění strategie.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Nastolené otázky se tradičně týkají tvůrců politik, kulturních a tvůrčích odvětví a dalších zúčastněných stran na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
nastolení konzistentní a důvěryhodné konvergence na úrovni EU.
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
Nastolení otázky cen výrobků splňujících veškeré předpokládané požadavky, jak činila zpráva skupiny na vysoké úrovni, by nepochybně tuto integraci umožnilo, avšak stejně nepochybně by vedlo k zdůraznění nutnosti volby.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Nastolení ovzduší vzájemné důvěry
Confidence building and mutual trust
nastolení politických a hospodářských podmínek (přijetí opatření pro makroekonomickou rovnováhu a daňových, měnových a makroobezřetnostních opatření), jež jsou potřebné k vytvoření účinné hospodářské unie;
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
nastolení rovnosti k přístupu k odbornému vzdělávání a celoživotnímu vzdělávání a lepšího zhodnocení zkušenosti a rozmanitosti;
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
Nastolení rovných podmínek pro všechny hnojivé výrobky na úrovni EU, a tím zlepšení příležitostí výrobního odvětví pro přístup na vnitřní trh a zároveň zachování zavedených vnitrostátních právních úprav ve vztahu k výrobkům omezeným na vnitrostátní trhy, čímž se zamezí narušení trhu.
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
Nastolení technologické změny metodou tahu
Pulling technological change
Nastolení technologické změny metodou tlaku: investice do znalostní ekonomiky
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
nastolení zdravého řízení hospodářství založeného na zásadách tržní ekonomiky a transparentnosti a nastolení účinných politik, jejichž cílem je podpora trvale udržitelného rozvoje zahrnující boj proti chudobě a nerovnosti a dialog v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky;
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
Nastolilo by to problémy týkající se tlaku na příjmy zemědělců a na výrobní náklady, jakož i otázku zacílení a určení priority obou pilířů SZP.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
nastolit proces hospodářského rozvoje (strukturování výrobních řetězců, organizace oborů činnosti atp.),
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
nastolit proces hospodářského rozvoje (strukturování výrobních řetězců, organizace oborů činnosti atp.);
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
Nastolit rovné podmínky pro energii z obnovitelných zdrojů
Create a level playing field for renewable energy