natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 1 a 2 pokrývaly 72 % přídělů EBF v letech 2007–2009, priorita 4 21 % dostupných prostředků a priority 3 a 5, v uvedeném pořadí, 3 % a 4 %.
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Priority 1 a 3
Priorities 1 & 3
Priority 1 a 4
Priorities 1 & 4
Priority 1, 3 a 4
Priorities 1, 3 & 4
Priority 2 a 4
Priorities 2 & 4
Priority 3 a 5 jsou charakterizovány stejným počtem provedených akcí s průměrnými náklady ve výši přibližně 180 000 EUR.
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení finančních zdrojů a příslušných kritérií;
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení finančních zdrojů71 a příslušných kritérií;
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources71and relevant criteria;
Priority a investice zaměřené na větší účinnost a kvalitu
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
Priority a kritéria opatření EU však budou v rámci nového nástroje znovu konkrétněji definovány.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Priority a oblast politiky
Priorities and Policy Area
PRIORITY A OPATŘENÍ
PRIORITIES AND ACTION
PRIORITY A OPATŘENÍ
PRIORITIES AND ACTIONS
Priority a podnikané kroky by měly být přizpůsobeny měnícímu se trhu práce a rozpočtové situaci každého z členských států a podporou úsilí členských států a sociálních partnerů by měly maximalizovat přidanou hodnotu činnosti EU.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Priority a pracovní program sekce REX
REX priorities and work program
Priority a činnosti
Priorities and Actions
priority a činnosti, které mají být provedeny, včetně přidělených finančních zdrojů;
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
PRIORITY AGENDY
THE AGENDA’s PRIORITIES
Priority akčních plánů jsou pro Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii podobné a mimo jiné zahrnují následující úkoly:
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Priority a politický dialog
Priorities and political dialogue
Priority a potřeby zemí, které přijímají pomoc v oblasti obchodu, kromě toho zůstávají špatně vymezeny, a to kvůli tomu, že se v těchto zemích nedostává kapacity a politického prostoru k tomu, aby se vypracovaly udržitelné rozvojové strategie.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Priority a pracovní program na rok 2007
Priorities and work programme for 2007
Priority a pracovní program REX na období 2007-2008
REX priorities and work programme for 2007-2008
Priority a pracovní program sekce pro rok 2007
Priorities and work programme of the section for 2007
Priority a pracovní program sekce REX
REX priorities and work programme
Priority a práce v rozsahu působnosti sekce by měly být projednány příslušnou sekcí, která by v této věci přijala rozhodnutí.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
Priority a činnosti
Priorities and activities
Priority budou co nejkonkrétnější, v závislosti na dotčené záležitosti, a budou tak představovat ukazatele, které je možno monitorovat a hodnotit.
Priorities for action will be as specific as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Priority budou jasnější.
It gives a clearer sense of priorities.
Priority budou stanoveny v souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ a následnými závěry Rady.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Priority budou stanoveny v souladu se sdělením „Agenda pro změnu“ a následnými závěry Rady.
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
Priority budou vycházet z potřeb partnerských zemí a regionů, se zvláštním důrazem na sociální a daňové politiky pro podporu spravedlnosti.
Priorities will depend on the needs of the partner countries and regions, with a particular focus on social and fiscal policies to promote equity.
Priority budoucí práce zahrnují vytvoření „podmínek pro propojení insolvenčních rejstříků, obchodních rejstříků a registrů hospodářských subjektů“.
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Priority budoucí spolupráce
Priorities for future cooperation
Priority budoucí činnosti
Priorities for future work
Priority budoucích opatření
Priorities for future actions
Priority by měly být seřazeny následovně:
Priorities should be established in the following order:
Priority by měly být stanoveny především na základě následujících faktorů:
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
Priority by se mohly týkat jak zeměpisných regionů a státních příslušností, tak konkrétních kategorií uprchlíků, kteří se mají znovuusídlit, včetně naléhavých případů.
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Priority byly stanoveny po rozsáhlých konzultacích včetně informací získaných od řady evropských technologických platforem a průmyslových iniciativ v oblastech, jako je nanoelektronika, vestavěné systémy, mobilní komunikace, elektronická média, robotika software, služby a technologie typu Grid.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Priority byly vypracovány pouze na rok 2013. Pro následující léta se naštěstí poukazuje na návrh, který ještě musí být vypracován a má být zveřejněn v roce 2014.
It only sets out the priorities for 2013 and, for the following years, appropriately refers to the blueprint that is currently being prepared and is due to be published in 2014.
Priority deklarované ve směrnici je pak nutno seřadit dle určitých priorit, jež se budou lišit pro každou zónu a každý prostor.
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
priority EHSV během belgického předsednictví**
a)   Priorities of the EESC during the Belgian presidency
Priority EHSV během španělského předsednictví Rady EU
EESC priorities during the Spanish presidency of the Council of the EU
Priority EHSV pro dohodu z druhého kola jednání
EESC priorities for the second stage agreement
Priority EHSV pro dohodu z druhého kola jednání – ta by měla obsahovat zásadní prvky OAA: odstranění překážek v oblasti vlastnictví a kontroly; odstranění všech diskriminačních tržních postupů; právo usazování, aby tak byly umožněny přeshraniční fúze, akvizice a vstup nových účastníků na trh; spolupráce v oblasti právních předpisů a sjednocení právních předpisů, kterých je prakticky možno dosáhnout; odstranění nadbytečných cestovních obtíží pro občany EU vzniklých v důsledku nadměrných bezpečnostních opatření, která zavedly USA.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Priority EHSV v průběhu jednotlivých předsednictví Rady se budou zakládat na příspěvku EHSV k pracovnímu programu Komise.
EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.
Priority energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období –
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Priority EU pro Tunis
EU Priorities for Tunis
Priority EU při financování rozvoje ve zdravotnictví, včetně sexuálního a reprodukčního zdraví a práv
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Priority EU v oblasti zdanění jsou proto zaměřené právě na tyto cíle.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Priority EVP
The ERA priorities
Priority evropské infrastruktury do roku 2020 a na další období
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Priority evropského partnerství by měly tvořit základ pro plánování finančních zdrojů pomoci Společenství, která bude dále poskytována prostřednictvím příslušných finančních nástrojů, zejména nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 (CARDS).
The European Partnership priorities should form the basis for programming of the financial resources making up Community assistance, which will continue to be the assistance provided for under existing financial instrument(s), in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS).
Priority financování
Funding priorities
Priority financování EU se rovněž stanovují společně s vládami partnerských zemí.
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
Priority financování Nástroje pro propojení Evropy určené pracovním programům
The CEF funding priorities for the work programmes
Priority globálního přístupu pro tyto regiony byly v souladu s již dříve stanovenými prioritami, konkrétně pro evropskou politiku sousedství, předvstupní strategii a proces rozšiřování.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Priority identifikované v národních programech reforem jsou obvykle v souladu se zásadami, které tvoří základ nedávné revize paktu o stabilitě a růstu, jehož jedním aspektem je rostoucí váha připisovaná úvahám o trvalosti nápravy fiskální nerovnováhy a dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
By and large, the priorities identified in the National Reform Programmes are in line with the principles underlying the recent revision of the Stability and Growth Pact, one aspect of which is the increasing weight assigned to considerations of durability of the correction of fiscal imbalances and long-term sustainability of public finances.
Priority je rovněž možné stanovit tam, kde EU zjistila nízkou míru souladu s některými odvětvovými předpisy, nebo tam, kde jsou odvětvové právní předpisy velice složité a technické.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
Priority jednotného trhu
Priorities of the Single Market
Priority jednotného trhu 2005 - 2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Priority jednotného trhu 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Priority jednotného trhu je třeba napojit na globální program, včetně obchodních jednání v Dohá a nedávné řady jednání o dvoustranném obchodu.
Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
Priority jednotného trhu pro období 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Priority jednotného trhu v letech 2005 - 2010 (doplňující stanovisko)
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional own-initiative opinion)
Priority jednotného trhu v letech 2005-2010 (doplňující stanovisko)
Priorities of the Single Market 2005-2010
Priority jednotného trhu v letech 2005-2010 (doplňující stanovisko)
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional own-initiative opinion)
Priority jejího programu strategického výzkumu se soustředí na udržitelný růst – zdůrazňují dlouhodobou konkurenceschopnost tohoto odvětví založenou na inovacích, spolupráci s partnery a jeho těsné propojení s planetou a výrobci oceli; tímto přispívá k výzkumným programům EU.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, and its strong connection with the planet and steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Priority jejího programu strategického výzkumu se soustředí na udržitelný růst – zdůrazňují dlouhodobou konkurenceschopnost tohoto odvětví založenou na inovacích, spolupráci s partnery, skutečný zájem o ochranu životního prostředí a jeho těsné propojení s výrobci oceli; tímto přispívá k výzkumným programům EU.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, keen environmental awareness and its strong connection with steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Priority jejího programu strategického výzkumu se soustředí na udržitelný růst – zdůrazňují dlouhodobou konkurenceschopnost tohoto odvětví založenou na inovacích, spolupráci s partnery, skutečný zájem o ochranu životního prostředí a jeho těsné propojení s výrobci oceli; tímto přispívá k výzkumným programům EU.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, keen environmental awareness and its strong connection with steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Priority jsou omezující, nepružné a stimulují organizace občanské společnosti k zakládání jejich programů spíše na prioritách EU než na místních potřebách.
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
Priority jsou prováděny tak, jak je uvedeno v příloze I.
The priorities shall be implemented as defined in Annex I.
Priority jsou přesto považovány pouze za orientační: roční pracovní programy stanoví, že inovační projekty mimo oblasti označené za prioritní nebudou znevýhodňovány.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti Chorvatska a budou podle potřeby aktualizovány.
The priorities are adapted to Croatia’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Priority jsou založeny na základních omezeních bulharského hospodářství a energetiky: vysoké závislosti na dovozu zdrojů energie, přičemž Bulharsko má zároveň dvojnásobnou energetickou náročnost než je průměr v EU-25.
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
Priority komunikace budou odrážet politické priority stanovené v roční politické strategii a zaměří se na oblasti, jež občany EU bezprostředně zajímají.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Priority k dokončení vnitřního trhu s energií
Priorities for the completion of the internal energy market
Priority k řešení stanovené ve společné průběžné zprávě z roku 2004, jakož i požadavek, že reformy musejí být urychleny, zůstávají plně platné.
The priority levers for action set in the 2004 Joint Interim Report, as well as the message that the pace of reforms must be accelerated, remain fully valid.
Priority lotyšského předsednictví úzce souvisejí s cíli strategie Evropa 2020 a zaměřují se na konkurenceschopnost EU jakožto základ růstu a vyšší kvality života.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
priority lucemburského předsednictví Rady (řečník bude potvrzen)
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
priority lucemburského předsednictví Rady EU za účasti člena lucemburské vlády (jméno bude upřesněno)
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
priority lucemburského předsednictví Rady za účasti člena lucemburské vlády (jméno bude upřesněno)
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a Member of Luxembourg government (tbc)
priority lucemburského předsednictví Rady za účasti člena lucemburské vlády (jméno bude upřesněno)
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a member of the Luxembourg government (tbc)
Priority mohou být přizpůsobeny novým vědecko-technologickým potřebám a příležitostem nebo nově zaznamenaným jevům, které by mohly naznačovat slibný vývoj nebo rizika pro společnost a které se mohou objevit v průběhu provádění programu Horizont 2020.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
Priority musejí být definovány s ohledem na společenské záměry Evropské unie (zdraví, životní prostředí, energetika atd.).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
Priority musejí být definovány s ohledem na společenské záměry Evropské unie (zdraví, životní prostředí, energetika atd.).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
Priority musí být zvoleny po dohodě mezi veřejnými orgány, soukromými organizacemi a sociálními partnery na různých úrovních.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
Priority musí být zvoleny po dohodě mezi veřejnými orgány, soukromými subjekty a organizovanou občanskou společností na různých úrovních.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Priority na rok 2008
The priorities for 2008
Priority na rok 2009
The Priorities for 2009
Priority na rok 2010 v této oblasti zahrnují: prevenci, ochranu obětí, trestní stíhání a vyšetřování pachatelů, systémy koordinace a spolupráce a sběr spolehlivých dat.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
Priority na rok 2016
The priorities for 2016
Priority navazující na dosažené výsledky budou stanoveny v příštím víceletém programu (stockholmský program)3.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Priority nebudou v programech stanoveny vyčerpávajícím způsobem, aby žadatelé mohli předkládat návrhy i v jiných oblastech, začleňovat nové myšlenky a reagovat na nové výzvy.
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
priority nového předsednictví EHSV v oblasti komunikace
The new EESC presidency's communication priorities
Priority obnovené evropské agendy pro vzdělávání dospělých
Renewed European Agenda for AL priorities
Priority partnerských zemí budou zařazeny do společně přijatých akčních plánů.
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
Priority podle sektorů
Sectoral priorities
Priority politiky EU v oblasti spektra pro přechod na digitální vysílání v souvislosti s nadcházející Regionální radiokomunikační konferencí Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) v roce 2006 (RRC-06)
EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)
Priority politiky soudržnosti
Cohesion policy priorities
Priority politiky v oblasti životního prostředí budou „začleněny“ do všech hlavních nástrojů financování EU, včetně programů soudržnosti, zemědělských a námořních programů a programů rybolovu, výzkumných a inovačních programů, jakož i do programů vnější pomoci.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Priority pracovního programu slovinského předsednictví Rady
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
Priority pro akci vlády v období 2003-2004 zahrnují globální pravidla týkající se přístupu k lékům, geneticky modifikovaných organismů, nutričního označování, nevyžádaných komerčních e-mailů (spam), internetových podvodů a odškodnění spotřebitelů, značek výrobků a pravidel obchodu, transparentnosti a včasného varování41.
Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning41.
priority pro daný rok, cíle, které se mají splnit, a předpokládané výsledky spolu se schválenými rozpočtovými prostředky na daný rozpočtový rok;
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
Priority pro dlouhodobé akce podle článku 4 definovala Komise v dokumentu o strategii nástroje stability pro období 2007–2011.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2011, the Commission identified the priorities for longer-term actions under Article 4.
Priority pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Priority pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Priority pro období 2008–2009
Priorities for 2008-2009
Priority pro programy spolupráce by byly i nadále široce vymezené.
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Priority pro provádění acquis EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Priority for implementation of the EU legislative acquis in the field of road safety
Priority pro provádění kosmického výzkumu a inovací v rámci programu Horizont 2020 jsou v souladu s prioritami vesmírné politiky EU, jak jsou vymezeny Radou pro vesmír a ve sdělení Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům23.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.