natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude pro síť obchodních rejstříků vytvořen pevnější právní a smluvní základ, využívání této technologie a podmínky spolupráce založené na projektu BRITE mohou rovněž určit účastnící se členské státy.
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Pokud bude probíhat efektivní komunikace s občany, integrované a ekologické zemědělství se budou jako modely doplňovat v rámci sledování stejného cíle.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Pokud bude proces vyjednávání úspěšný a Islanďané schválí přistoupení k Unii v referendu, stane se Island členským státem s nejmenším počtem obyvatel (na Islandu žije přibližně 317 000 osob).
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Pokud bude proces vyjednávání úspěšný a Islanďané schválí přistoupení k Unii v referendu, stane se Island členským státem s nejmenším počtem obyvatel (na Islandu žije přibližně 317 000 osob).
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Pokud bude program sledovat tento základní směr, spojí dva hlavní principy vytčené v jeho záměrech: občanství a participaci.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Pokud bude prováděn s dlouhodobou strategickou vizí, měl by také vydláždit cestu účinnějšímu řízení podniků klíčových pro hospodářství, které jsou nyní ve vlastnictví státu.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Pokud bude pytláctví v Jižní Africe nadále narůstat stejným tempem, začne se populace nosorožce od roku 2016 snižovat.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Pokud bude pěstování primárních surovin na výrobu biopaliv probíhat na plochách, které jsou pro takový účel vhodné, bude ekologický dopad (kromě skleníkových plynů) při 14% podílu biopaliv zvládnutelný.
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
Pokud bude převažovat nezávislý přístup členských států, tak jakýkoli společný rámec přinese jen omezené výsledky a nevelký počet zlepšení, pokud jde o nadměrnou kapacitu, překrývání a roztříštěnost.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Pokud bude přezkoumán právní rámec upravující druhý bankovní pilíř, mohlo by to dále pomoci konsolidaci ve veřejném bankovním sektoru.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Pokud bude při navrhování opatření a jejich provádění členskými státy dosažena správná rovnováha, tento scénář nejlépe zaručí územní rovnováhu díky tomu, že řeší dlouhodobou udržitelnost zemědělství a venkovských oblastí.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
pokud bude při zprostředkování dosaženo dohody o vypořádání, může jedna ze stran nesplnit dohodu, čímž nakonec vyvolá zahájení občanského řízení,
If a settlement agreement is reached through mediation, one of the parties may fail to honour the agreement, calling for civil proceedings to be launched anyway;
Pokud bude přijat, umožní navrhovaný Nástroj rychlé reakce a připravenosti pro mimořádné případy nouze přispět na náklady dopravy během katastrof v EU nebo v zemích podílejících se na mechanismu16.
The proposed Rapid Response and Preparedness Instrument, if adopted, would enable a contribution to be made to the costs of such transportation for disasters in the EU or in countries participating in the Mechanism16.
Pokud bude ratifikována, posílí Lisabonská smlouva úlohu vnitrostátních parlamentů při tvorbě právních předpisů EU27.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Pokud bude regulace ze strany EU příliš důsledná, existuje nebezpečí, že přijímání obyvatelstvem bude klesat a vývoj půjde jiným směrem, než si sociální partneři přejí.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Pokud bude regulace ze strany EU příliš podrobná, existuje nebezpečí, že toto přijetí klesne a vývoj půjde jiným směrem, než si sociální partneři přejí.
If EU rules become too detailed, there is a risk that acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Pokud bude revidovaný plán pro energetickou účinnost zcela a účinně proveden, a splní tak cíl 20% zlepšení energetické účinnosti, umožní tím EU překonat současný cíl 20% snížení emisí a snížit emise o 25 %.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Pokud bude riziko v tomto vzorovém posouzení zhodnoceno jako „nízké“, může být každá budoucí žádost o rutinní přemístění v daném ekoregionu omezena na poskytnutí detailů o místě, personálu a datech.
If the risk is estimated as "slight" in such a sample assessment, any future application for a routine movement in that ecoregion can be confined to providing details on locality, personnel and dates.
Pokud bude rodičovská dovolená považována za něco záslužného a tato skutečnost při povýšení a odměňování odpovídajícím způsobem oceňována, může to přispět k snížení rozdílu v odměňování žen a mužů.Nemělo by to však přivést osoby bez dětí do nerovného postavení co do platových podmínek a kariérního postupu.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
Pokud bude se stejnými IT aplikacemi pracovat více členských států, povede to k větší harmonizaci celních postupů a přinese přímé výhody hospodářským subjektům.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Pokud bude shledáno, že nedošlo ke smysluplnému zapojení občanské společnosti, neměla by Komise danou smlouvu o partnerství akceptovat, dokud nedojde k jejímu řádnému zapojení.
Where it is found that civil society has not been meaningfully involved, then the Partnership Contract should not be accepted by the Commission until proper engagement has taken place.
Pokud bude současný trend pokračovat, budou investice do oblasti výzkumu a vývoje v roce 2010 představovat 2,2 % HDP, což je podstatně méně než schválený cíl 3 %.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Pokud bude současný trend pokračovat, může se celková potřeba energie zvýšit do roku 2020 o 10 %.
If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
Pokud bude současný vývoj vypouštění emisí pokračovat, mohlo by dojít k překročení prahu 2 °C již v roce 2050.
If current emission trends continue, the 2°C threshold may already be crossed in 2050.
Pokud bude stanovena registrace, mohly by být tyto informace poskytnuty v rámci registračních stránek zpřístupněných Komisí.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Pokud bude stále existovat legitimní poptávka po rtuti, bylo by vhodné, aby opakované použití a recyklace rtuti nahradily těžbu a tavení panenské rtuti, abychom se tak vyhnuli dalšímu uvolňování nové rtuti na trhu a do životního prostředí.
To the extent that there remains a legitimate demand for mercury it is desirable that the re-use and recycling of mercury should replace the mining and smelting of virgin mercury, so as to avoid additional releases of new mercury into the market and the environment.
Pokud bude stávající situace přetrvávat, celkové objemy odlovů budou ještě menší a jednotlivé ryby budou méně hodnotné, než kdyby byla celá populace lovena v udržitelných mezích.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Pokud bude systém eCall v Evropě plně zaveden, budou jeho socioekonomické přínosy obrovské.4
When fully implemented in Europe, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Pokud bude systém eCall zaveden, budou jeho socioekonomické přínosy obrovské.
When implemented, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Pokud bude systém SES II úspěšný, vytvoří udržitelné řešení letecké dopravy pro příští generace.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Pokud bude takové jednání umožněno, může to vážně ohrozit vzdělávání mladých lidí a omezit jejich možnosti získání pracovního místa i pracovního postupu.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Pokud bude takovéto navýšení kapitálu schváleno, bude Komise s členskými státy spolupracovat s cílem pomoci jim využít část jejich prostředků přidělených ze strukturálních fondů na sdílení úvěrového rizika EIB a poskytování úvěrových záruk pro malé a střední podniky.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Pokud bude takový provoz zajištěn složitými letadly, budou muset provozovatelé prohlásit, že dodržují základní požadavky vztahující se k letovému provozu.
Where such operations are conducted with complex aircraft, the operators concerned should declare that they are able to meet the essential requirements related to air operations.
Pokud bude tato dohoda provedena prostřednictvím rozhodnutí Rady, může Komise na celoevropské úrovni a aniž by tím byla dotčena příslušná úloha Komise, vnitrostátních soudů a Evropského soudního dvora, pověřit jejím výkladem strany dohody, které poskytnou své stanovisko.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Pokud bude tato ekonomika zaváděna rozumným způsobem, může pomoci vyřešit mnoho současných problémů, které jsou spojené se spotřebou.
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Pokud bude tato možnost využita, bude nezbytné zvážit, jak vyřešit podstatné rozdíly, pokud jde o informace dostupné orgánům provádějícím výkon rozhodnutí.
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Pokud bude tato situace trvat, budeme muset evropským výrobcům poskytnout kompenzace, nemá-li být ohroženo jejich přežití.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Pokud bude tento indexační vzorec zachován, musely by se najít významné úspory v jiných částech rozpočtu.
Substantial savings would have to found in other parts of the budget if this indexation formula is preserved.
Pokud bude tento jev přetrvávat, či se ještě zintenzivní, mohlo by to donutit Airbus, aby naplánoval nová úsporná opatření (jak prezident Airbusu již několikrát uvedl, každý pokles dolaru o 10 centů stojí tohoto výrobce letadel 1 miliardu EUR), což by mělo dramatické důsledky pro síť subdodavatelů, z nichž mnoho nemá prostředky na to, aby si platili pojištění, a vedlo by to ke stále častějším přesunům výroby, jež by měly katastrofální sociální a politický dopad.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Pokud bude tento nový nástroj úspěšný, očekává se, že bude využíván i v dalších oblastech, které potřebují partnerství veřejného a soukromého sektoru.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Pokud bude tento návrh Radě a Parlamentu schválen, mohl by představovat základ pro přípravu návrhu EU Brazílii, který bude předložen na summitu v Lisabonu.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Pokud bude tento pozměňovací návrh přijat, měla by se patřičně upravit i část 1 „Závěry a doporučení“ (například odstavec 1.5 od sedmé odrážky).
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
Pokud bude tento systém fungovat dobře, zvážíme jeho rozšíření na jiné preferenční režimy.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Pokud bude tento systém patřičně regulován, aby se zamezilo dominantním postavením na trhu, umožní vyváženější a přesnější rozdělení zdrojů mezi různá loďstva Společenství, což přispěje k dosažení vyšší udržitelnosti zdrojů a konkurenceschopnosti loďstev Společenství.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Pokud bude tento systém patřičně regulován, aby se zamezilo dominantním postavením na trhu, umožní vyváženější a přesnější rozdělení zdrojů mezi různá loďstva Společenství.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Pokud bude tento trend pokračovat i do budoucna, bude zapotřebí přezkoumat formu stávajících závazků všeobecných služeb, aby byla umožněna větší flexibilita a zároveň zůstala zaručena práva spotřebitele.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Pokud bude tento trend pokračovat v roce 2008, mohl by bilaterální obchod dosáhnout rekordní výše 84 miliard USD (25% nárůst oproti roku 2007)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Pokud bude tento trend pokračovat, může mít kromě pracovních míst na lodích a daňových výnosů dopad také na zaměstnanost ve společnostech, které zajišťují námořní dopravu z pevniny.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Pokud bude tento trend pokračovat, může nedávný růst mezd v zemích s přebytkem posílit celkově nedostatečnou agregátní poptávku.12
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Pokud bude tento trend pokračovat, není zřejmé, jak bude možné dosáhnout cílů strategie Evropa 2020, jimiž je zaměstnanost a vyvedení 20 milionů lidí z chudoby.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Pokud bude tento trend pokračovat, v roce 2008 by mohl bilaterální obchod dosáhnout rekordní výše 84 miliard USD (25% nárůst oproti roku 2007)15.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Pokud bude tento výbor vytvořen, bude Komise usilovat o to, aby sociální partneři aktivně přispívali k řízení změn, modernizaci a vzniku většího počtu a lepších pracovních míst.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Pokud bude tento vývoj pokračovat, stanou se emise z letecké dopravy v dlouhodobějším výhledu jedním z hlavních zdrojů skleníkových plynů.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
Pokud bude toto opatření přijato, budou třeba další zjednodušení:
Provided that this legislative measure is taken, there are further objectives for simplification:
Pokud bude toto ustanovení přijato, měl by předseda sekce oprávnění přidat své jméno automaticky mezi členy delegace nebo kontaktní skupiny, čímž by došlo ke zdvojení hierarchie daného orgánu a vytvořila se nerovnováha, především v případě bilaterálních schůzí.
Indeed, the adoption of such a provision could authorise section presidents to automatically include their names in delegations or contact groups, which would result in the duplication of leadership within these structures and create an imbalance, especially in the case of bilateral meetings.
Pokud bude trvat déle, než se růst vrátí ke svému trendu před krizí, konsolidace ve výši 0,5 % HDP ročně do doby, než členské státy dosáhnou střednědobých cílů9, míru zadlužení pouze stabilizuje na úrovni zhruba 100 % HDP.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Pokud bude tTento jev byl nyní přerušen, měl-li by se však znovu objevit, či dokonce zintenzivnit,přetrvávat, či se ještě zintenzivní, mohlo by to donutit Airbus, aby naplánoval nová úsporná opatření (jak prezident Airbusu již několikrát uvedl, každý pokles dolaru o 10 centů stojí tohoto výrobce letadel 1 miliardu EUR), což by mělo dramatické důsledky pro síť subdodavatelů, z nichž mnoho nemá prostředky na to, aby si platili pojištění, a vedlo by to ke stále častějším přesunům výroby, jež by měly katastrofální sociální a politický dopad.“
If this trend continues or intensifies, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies) Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact."
Pokud bude třeba vydávat potvrzení nebo licence, vytvoří evropská pravidla pro výrobce RPAS, provozovatele a další organizace účinný systém vzájemného uznávání na jednotném trhu.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
Pokud bude třeba za předčasné splacení zaplatit výstupní poplatek, věřitel na to musí dlužníka upozornit a uvést jeho výši.
Where an exit charge will be applied to the early repayment, the creditor shall draw the borrower’s attention to this and indicate its amount.
Pokud bude třeba, bude nutné změnit také právní základ.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Pokud bude uspokojen, musí stát vlajky potvrdit státu přístavu, že loď splňuje požadavky příslušných nařízení a mezinárodních úmluv.
When content, the flag State should confirm to the port State that the ship complies with the requirements of the relevant regulations and international conventions.
Pokud bude uspokojena potřeba modernizovat přístavní infrastrukturu, i zde výrazně vzroste nabídka pracovních míst.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Pokud bude v kontextu regionální spolupráce zajištěna vyšší a časnější účast členských států na rozhodování o metodikách, které se mají použít, nebo o kvalitativních cílech, kterých má být dosaženo, může být rámec pro shromažďování údajů značně zjednodušen a systém pro shromažďování údajů může být pružnější.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Pokud bude v tomto dialogu věnována pozornost příčinám a následkům nestabilních situací, může to přispět k vytváření strategií specifických pro jednotlivé země, které povedou k trvalému překonání nestability.
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Pokud bude vybraným provozovatelem francouzská společnost Arianespace, Francie by mohla být pokládána za stát vypouštějící satelity.
If the operator selected is the French company Arianespace, France could be considered to be the launching State.
Pokud bude vydán během podpisu pracovní smlouvy nebo v průběhu zkušební doby, je neplatný.
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Pokud bude v Evropě pokračovat současný demografický vývoj a neobjeví se žádné metody prevence, bude snížení zátěže NCH, zejména ACH, pro Evropu představovat velkou společenskou výzvu, protože 16 % jejích obyvatel je ve věku 65 let nebo vyšším a tento podíl se má v příštích 25 letech zdvojnásobit.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Pokud bude v některých členských státech dodržen plánovaný postupný útlum, pak bude nutné nahradit mnoho stávajících evropských jaderných elektráren jinými zdroji energie, které neprodukují škodliviny, a opatřeními v oblasti energetické účinnosti popř.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Pokud bude v některých členských státech dodržen plánovaný postupný útlum, pak bude nutné nahradit mnoho stávajících evropských jaderných elektráren jinými zdroji energie, které neprodukují škodliviny, a opatřeními v oblasti energetické účinnosti popř.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.