natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností smluvních stran nebo signatářských států CARIFORUM na základě Dohody o zřízení světové obchodní organizace.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností smluvních stran na základě Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
rozhodčí soud schválí svůj jednací řád a
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
Rozhodčí soudci nemají možnost měnit právní předpisy ani státem přijatá opatření11.
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Rozhodčí tribunál je povinen vykládat ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu veřejného mezinárodního práva, včetně pravidel stanovených ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu.
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do devadesáti (90) dnů ode dne podání žádosti.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do sto pěti dnů (105) dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů ode dne podání žádosti zmiňované v odstavci 2.
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do šedesáti (60) dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství nejpozději do 150 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do sto padesáti (150) dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do třiceti (30) dnů ode dne podání žádosti.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do čtyřicet pěti (45) dnů ode dne podání žádosti.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Rozhodčí tribunál při určování délky přiměřené lhůty vezme v úvahu dobu, kterou obvykle trvá žalované straně přijmout právní a správní opatření srovnatelná s těmi, které má tato strana přijmout pro zajištění souladu.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Rozhodčí tribunál rovněž vezme v úvahu prokazatelná omezení kapacit, která mohou ovlivnit přijímání potřebných opatření žalovanou stranou.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Rozhodčí tribunál se snaží rozhodnutí dosáhnout cestou konsensu.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Rozhodčí tribunál se snaží rozhodnutí dosáhnout cestou konsensu.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Rozhodčí tribunál smluvním stranám do sto dvaceti (120) dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující popisnou část a svá zjištění a závěry.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Rozhodčí tribunál smluvním stranám obvykle nejpozději do 120 dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující jak popisnou část, tak zjištění a závěry.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Rozhodčí tribunál vykládá ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu veřejného mezinárodního práva, včetně pravidel stanovených ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu.
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Rozhodčí řízení by se mělo konat v místě, které si zvolily strany, nebo v místě stanoveném rozhodčím soudem, rozhodčím orgánem nebo jakýmkoli jiným orgánem, jenž byl stranami přímo nebo nepřímo zvolen.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Rozhodčí řízení je alternativní formou řešení sporů, která je svou podstatou jasně vyloučena, a není třeba ji zde uvádět.
Arbitration is an alternative form of dispute resolution which, by its very nature, is clearly excluded and does not need to be mentioned here.
Rozhodčí řízení je v mezinárodním obchodě velmi důležité, neboť větší společnosti a nadnárodní společnosti ho pravidelně využívají (zhruba 63 % velkých evropských společností dává přednost rozhodčímu řízení před soudním řízením).
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Rozhodčí řízení, jež vzniklo mimo rámec subjektu alternativního řešení sporů ad hoc pro konkrétní spor mezi spotřebitelem a obchodníkem, by nemělo být považováno za postup alternativního řešení sporů.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
rozhodčího řízení,
arbitration,
rozhovor nebo „op-ed“ určený ke zveřejnění na úrovni EU
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
Rozhovor se zúčastněnými stranami bude důležitý, aby bylo možně zajistit, že budou zváženy všechny otázky.
Dialogue with stakeholders will be important to ensure all issues are considered.
rozhovor s předsedou Evropské rady panem Hermanem Van ROMPUYEM, v jehož rámci byla zmíněna úloha EHSV při provádění strategie Evropa 2020 a sociální a občanský dialog;
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
rozhovorech (především s příjemci, vnitrostátními orgány a národními agenturami),
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
Rozhovory by byly zaměřeny na zhodnocení zájmu a odhodlání příslušných zemí posílit mnohostranné koordinační rámce, pokud existují, nebo takové rámce vytvořit, pokud ještě neexistují.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Rozhovory by měly mít za cíl zajistit, aby forma a obsah struktury spolupráce uspokojovaly potřeby a očekávání zúčastněných stran nejúčinnějším způsobem.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Rozhovory by se rovněž měly zaměřit na stávající propojení střední osy se severní a jihovýchodní osou, jakož i na to, jak nejlépe integrovat do přístupu Moldavskou republiku.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
Rozhovory byly vedeny převážně s odborníky na dané systémy, které již fungují v členských státech.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Rozhovory Evropské unie s Tureckem na téma boje proti terorismu, které v současné době probíhají, by měly být rozšířeny o problematiku nedovoleného obchodu se střelnými zbraněmi a výbušninami.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Rozhovory na vysoké úrovni
High-Level Dialogues
Rozhovory na vysoké úrovni o migraci3 a přepracovaná evropská politika sousedství4 přeorientovaly vztahy s klíčovými zeměmi na migraci.
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Rozhovory o budoucím rozvoji globální správy internetu vedené při vzájemném respektování názorů všech zúčastněných stran jsou vzhledem ke globálnímu ekonomickému a společenskému významu internetu naprosto nezbytné.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
Rozhovory obecně potvrdily podporu přístupu Komise, jak je uvedeno ve sdělení; široká dohoda je zejména v těchto oblastech:
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Rozhovory prezidentů Arménie a Ázerbájdžánu o Náhorním Karabachu, při nichž jako zprostředkovatel vystupovala Minská skupina OBSE, nevedly k průlomu.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Rozhovory probíhají na regionální úrovni, aby se mohly stanovit obecné zásady liberalizace platné pro všechny středomořské partnery.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Rozhovory s vedoucími programů
Interviews with programme managers
Rozhovory se zúčastněnými subjekty a semináře; schůzky s odborníky z členských států, přípravná studie pro posouzení dopadů akčního plánu ES pro ITS
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
rozhovory s klíčovými zainteresovanými stranami na úrovni EU;
Interviews with key EU level stakeholders;
rozhovory s členy a personálem plemenářských spolků a chovů;
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
rozhovory vedené při mediaci nebo jiném postupu restorativní justice, které se nekonají za přítomnosti veřejnosti, jsou důvěrné, pokud se strany nedohodnou jinak, nebo pokud to nevyžadují vnitrostátní právní předpisy s ohledem na nadřazený veřejný zájem.
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
Rozhovory vedly k menším úpravám doporučení navržených ve sdělení Hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech, aby se lépe zohlednil nedávný pokrok, zejména ve vztahu k iniciativám jednotné evropské nebe a Galileo, jakož i rozvoj budoucích transevropských dopravních sítí v regionu západního Balkánu a v Turecku.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Rozhovory zahrnující více účastníků by měly být formalizovány prostřednictvím národních platforem, které poskytnou politické vedení a umožní koordinaci činností.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Rozhovory úspěšně pokračují a toto sdělení Komise o uvedených rozhovorech informuje a nastiňuje předběžné závěry.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Rozhořčená mezinárodní reakce na návrh EU, aby lety třetích zemí byly zahrnuty do leteckého systému obchodování s emisemi, vedoucí nakonec k tomu, že EU byla nucena vzít tento návrh zpět z důvodu nedořešení na úrovni ICAO v rámci systému OSN, ukazuje, že je důležité zaměřit se namísto regionálních řešení na řešení na mezinárodní úrovni.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Rozhraní a obsah by tedy mělo být možné přizpůsobit různým úrovním, aby byly vstřícné vůči uživatelům začátečníkům a náročnější a zajímavější pro pokročilé uživatele.
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Rozhraní je koncepční nebo fyzická hranice, kde dochází k vzájemné interakci mezi dvěma (nebo více) nezávislými právními systémy, organizacemi, procesy, komunikujícími stranami, systémy IT nebo jakoukoli obměnou/kombinací výše uvedených.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
Rozhraní je výše než u světlometů.
Cut-off line above that for head lamps
Rozhraní lidé a zvířata
Human- animal interface
Rozhraní mezi přepravou nákladu na dlouhé vzdálenosti a na posledním úseku by mělo být zorganizováno účinněji.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.
Rozhraní OBD musí být schopné komunikovat s externím čtecím nástrojem OBD uvedeným v příloze X nařízení (EU) č.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Rozhraní operátora
Operator Interface
Rozhraní poskytuje soukromé informace umožňující konečnému zákazníkovi lépe kontrolovat svou spotřebu energie a používat tyto informace pro případnou další analýzu.
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Rozhraní zkoušeného předmětu: budicí a monitorovací zařízení
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
Rozhraním nástroje pro hodnocení technologií s dalšími ITD je třeba věnovat pečlivou pozornosti tak, aby se zajistily včasné výsledky.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Rozjezdové a přistávací dráhy by měly usilovat o cílovou kapacitu jednoho přistávajícího či vzlétajícího letadla každých 35 vteřin.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
rozkaz byl vydán pouze na základě údajů poskytnutých žalující stranou, které soud neověřoval;
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
rozkaz je vykonatelný, pokud není k soudu podán odpor podle článku 16;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
Rozklad
Breakdown
Rozklížená správa věcí veřejných, postupy zadávání veřejných zakázek nekoncipované na základě faktických poznatků, nedostatečná profesionalita, střety zájmů, na míru šité podmínky veřejných zakázek a nadužívání kritéria nejnižší ceny při jejich zadávání omezují hospodářskou soutěž založenou na kritériích kvality.
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Rozkvět internetu usnadnil díky elektronickému obchodu přeshraniční obchod, což přispělo k dalšímu rozvoji vnitřního trhu a k odstranění bariér mezi členskými státy.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Rozkvět kultur členských států s ohledem na jejich národní a regionální různorodost je důležitým cílem EU, který je stanoven Smlouvou o ES.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Rozkvět lidí, měst a obcí podporuje výměna a sdílení kladných hodnot vycházející z úcty k ostatním a z rozvíjení vzájemného porozumění, tolerance, pohostinnosti a vzájemné ochoty vyměňovat si získané zkušenosti a plány do budoucnosti.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Rozl
DA
Rozl
Diff
Rozl 21.
Diff.21
Rozl.
CD
Rozl.
DA
Rozl.
Diff
Rozl.
Diff.
Rozl.
Diff/
Rozl.
Diff1/
Rozl.
Differentiated
Rozl.
NDA
Rozl./
Diff
Rozl./
Diff/
ROZL./ NEROZL.
Diff/ Non-diff
Rozl./ Nerozl.
Diff/Non-diff
Rozl./Nerozl.
Diff./non-diff.
Rozl./Nerozl.
Diff/Non-diff
Rozl.1
Diff1/
ROZL.1/ NEROZL.2
Diff8/Non-diff9
Rozl.10/
Diff10/
Rozl.11/ Nerozl.12
Diff11/Non-diff12
Rozl.12
Diff12
Rozl.13
diff13
Rozl.13/ Nerozl.14
Diff13/Non-diff14
Rozl.13/Nerozl.14
Non-comp
Rozl.14
Diff14
Rozl.15/
Diff15/
Rozl.16
Diff16
Rozl.17
Diff17
Rozl.17
Diff17/
Rozl.17/
Diff17/
Rozl.18
Diff18
Rozl.19
Diff1
Rozl.19
Diff19/
Rozl.19/20
Diff19/20
Rozl.2
Diff.2
Rozl.20
Diff20
Rozl.20
Diff20/
Rozl.20/
Diff20/
Rozl.22/ Nerozl.23
Diff22/ Non-diff23
Rozl.23
Diff23
Rozl.23/ Nerozl.24
Diff23/ Non-diff24
Rozl.24
Diff24
Rozl.24/
DA24
Rozl.25
Diff25
Rozl.26/
Diff26/
Rozl.29
Diff29
Rozl.30
Diff30
Rozl.31
Diff31/
Rozl.33
Diff33
Rozl.34
Diff34
Rozl.34/
Diff34/
Rozl.36
Diff36
Rozl.37
Diff37
Rozl.38
Diff38/
Rozl.39
Diff39
Rozl.4
Diff4
Rozl.43
Diff43
Rozl.45
Diff45
Rozl.56
Diff56/
Rozl.6
Diff6
Rozl.60/Nerozl.61
YES/NO
Rozl.62
Diff62/
Rozl.9/
Diff 9/
Rozl14/ Nerozl 15
Diff14/ non-diff15
Rozl16
Diff16
Rozl18
Diff18
Rozl4
Diff4
Rozličnost a rozsah přetrvávajících problémů vyžadují, aby tato iniciativa byla posílena.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
Rozličnost forem působí obtíže s porozuměním a s určením dokladů, a to jak orgánům, tak občanům, zejména neznají-li použitý jazyk.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
Rozličná vyšetřování prokázala, že vynucování stávajících předpisů společné rybářské politiky (SRP) není z daleka uspokojivé.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Rozličné složky společného prostředí pro sdílení informací by se měly chápat takto:
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
Rozličné systémy poradenství však stále potřebují lepší koordinaci: pak budou schopny pomoci mladým lidem dovést do konce jejich vzdělávání a odbornou přípravu a připravit je na přechod na trh práce.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Rozlišené
Diff
Rozlišené
Differen-tiated
Rozlišené
Differentiated
Rozlišení daní pro veškeré automobily na trhu, které by vedlo k posunu směrem k automobilům s relativně nízkými emisemi, by bylo účinným prostředkem ke snížení nákladů výrobců na dosažení shody.
Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
Rozlišení je příliš hrubé.
The resolution is too coarse.
Rozlišení je tedy vzhledem k různorodosti partnerů a úkolů nezbytné.
Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges.
rozlišení je transparentní, zveřejněné a použitelné pro všechny uživatele za stejných podmínek;
the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
rozlišení mez hospodářskými a nehospodářskými činnostmi v rámci pravidel státní podpory a zařazení určitých subjektů mezi podniky,
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
Rozlišení mezi dvěma kategoriemi radiačních pracovníků podle odstavce 1 je třeba provést před přijetím do práce, která je spojena s ozářením, a podléhá pravidelnému přezkoumání na základě pracovních podmínek a lékařského dohledu.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
rozlišení mezi hospodářskými a nehospodářskými činnostmi;
the distinction between economic and non-economic activities,
Rozlišení mezi krmnými surovinami, doplňkovými látkami a veterinárními léčivy má dopad na podmínky pro uvádění na trh.
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Rozlišení mezi nadnárodními stěžejními evropskými projekty a vnitrostátními projekty umožnilo v rámci ERMD spojit výhody určité míry decentralizace (jeden celostátní projekt spolufinancovaný z prostředků EU v každém členském státu) s celounijní projektovou činností realizovanou prostřednictvím sedmi stěžejních projektů.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.