natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizovaná občanská společnost může napomáhat šíření znalostí a porozumění, a to jak horizontálně, tak i zdola směrem vzhůru, neboť tyto prvky jsou nezbytně nutné pro budování inkluzivních společností, umožňujících účast všech lidí prostřednictvím občanské spolupráce, hospodářské činnosti a vzdělání.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Organizovaná občanská společnost může pomáhat zvyšovat kvalitu pracovních míst a zmírňuje problémy, kterým musí čelit nejohroženější skupiny, jako jsou mladí a starší lidé, ženy, přistěhovalci a zdravotně postižení, kteří jsou na trhu práce v celé Evropě vystaveni diskriminaci.
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Organizovaná občanská společnost proto musí vytvářet skutečná a účinná partnerství s regionálními a místními parlamenty či orgány, aby mohly být stanoveny regionální cíle a definována vhodná politická opatření.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Organizovaná občanská společnost představuje další důležitý demokratický kanál pro komunikaci na evropské i národní úrovni.
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
Organizovaná občanská společnost se musí více zapojit.
Organised civil society should be more involved.
Organizovaná občanská společnost se proto oprávněně zabývá schopností stávajícího institucionálního modelu EU, který je daný Lisabonskou smlouvou, řešit krize; má pochybnosti o tom, zda je tento model schopen účinné a přiměřené samoregulace a s nepochopením vnímá neexistenci koherentních a účinných regulačních opatření a množení izolovaných a vzájemně protichůdných rozhodnutí různých stran; táže se, kam až může zajít ztráta kontroly nad finančním sektorem, kdy burzy neustále krachují, což s sebou logicky nese značné sociální a hospodářské škody; obává se, že hluboké příznaky krize a bezprostřední hrozba globální recese jsou předzvěstí kolapsu evropského modelu v jeho současné podobě, a nevěří ve schopnost současných evropských představitelů provést obnovu evropského hospodářského a sociálního modelu, který respektuje hodnoty a zásady vyplývající se Smlouvy.
Consequently, organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Organizovaná občanská společnost sehraje klíčovou úlohu při analýze, plánování a provádění kroků v potýkání se se změnou klimatu.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Organizovaná občanská společnost sehraje klíčovou úlohu při analýze, plánování a provádění kroků v potýkání se se změnou klimatu.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Organizovaná občanská společnost tomu může napomoci šířením výsledků a formulováním poptávky po politice, jež bude monitorovat i prosazovat uplatňování zásad zlepšování právní úpravy na úrovni vnitrostátní i úrovni EU19.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Organizovaná občanská společnost v EU má však oproti té indické jednu výhodu, a tou je existence vlastního „vrcholného orgánu“ (v Indii nazývaného „apex body“), kterým je Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se sídlem v Bruselu.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Organizovaná občanská společnost v Evropě jakožto soubor jednotek a zájmů bude také muset uznat a uvědomit si svoji novou úlohu v utváření globálního rámce fungování.
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Organizovaná občanská společnost v Evropě jakožto soubor jednotek a zájmů si také bude muset uvědomit svoji novou úlohu v utváření globálního rámce fungování.
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Organizovaná občanská společnost – zejména sociální partneři – byla do tohoto procesu zahrnuta.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Organizovaná občanská společnost, včetně nevládních organizací, odborových organizací a podniků, se s programem PEACE I ztotožňovala, protože byl její přínos oceněn.
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
organizovaná občanská společnost.
organised civil society,
Organizovaná občanská společnosti má v tomto ohledu významnou úlohu a přispívá k boji proti korupci.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Organizovaná společnost může hrát důležitou úlohu v budování důvěry, ale i v tom, že poskytuje „odrazový můstek“ pro ty, kdo mají na trh práce nejdále.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Organizovaná společnost v Evropě také požaduje, aby Evropská komise vždy důsledně prosazovala obchodní politiku a práva jednotlivých podniků a zaměstnanců, jež vyplývají z mezinárodních dohod uzavřených v rámci WTO, MOP atd.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, ILO etc. must always be fully enforced by the European Commission.
Organizovaná společnost v Evropě také požaduje, aby Evropská komise vždy důsledně prosazovala obchodní politiku a práva jednotlivých podniků a zaměstnanců, jež vyplývají z mezinárodních dohod uzavřených v rámci WTO, MOP atd.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, the ILO etc, must always be fully enforced by the European Commission.
Organizovaná trestná činnost a korupce – Zlepšit vybavení a infrastrukturu policie, včetně zřízení počítačového systému vyšetřování; posílit spolupráci mezi policií a ostatními donucovacími orgány; posílit boj proti obchodu s drogami, organizované trestné činnosti, hospodářské kriminalitě (včetně praní a padělání peněz), podvodu a korupci; zlepšit harmonizaci odpovídajících vnitrostátních právních předpisů s acquis v těchto odvětvích.
Organised crime and corruption – Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Organizovaná trestná činnost je odpovědná za obchod s lidmi nebo usnadňování nelegální migrace a neustále své metody a trasy přizpůsobuje.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
Organizovaná trestná činnost je v nezákonném obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy stále významnějším faktorem.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Organizovaná trestná činnost má často celosvětový rozměr, avšak působí na místní úrovni, a pro účinnou prevenci a boj proti ní je tudíž nutný multidisciplinární přístup.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Organizovaná trestná činnost nabývá na intenzitě a spletitosti, a to především s ohledem na přeshraniční charakter této činnosti a na značné prostředky, jimiž disponuje.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Organizovaná trestná činnost napomáhá terorismu a kyberkriminalitě pomocí kanálů, jako jsou dodávky zbraní, financování prostřednictvím pašování drog a pronikání na finanční trhy.
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Organizovaná trestná činnost se stává stále přizpůsobivější a rozvíjí své aktivity uvnitř Evropy i za jejími hranicemi.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Organizovaná trestná činnost, drogy, korupce a terorismus – Provádět praktická opatření přijatá vládou a předložená na zasedání ministrů ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci konaném dne 28. listopadu 2003 v rámci Fóra EU-západní Balkán.
Organised crime, drugs, corruption and terrorism – Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Organizovaná trestná činnost: vývoj strategické koncepce
Organised crime: developing a strategic concept
Organizované obchodování může probíhat také formou systematické internalizace.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Organizované občanská společnost, národní parlamenty a regionální orgány by měly být vyzvány, aby předložily své vlastní návrhy.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
organizované občanské společnosti Skotska
of organised civil society in Scotland
Organizované porušování práv duševního vlastnictví ve velkém měřítku se stalo globálním jevem a vyvolává obavy na celém světě.
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Organizované sítě související s pašováním výnosů z trestné činnosti mohou posílit svůj vliv a rozšířit svou zeměpisnou působnost i na ostatní africké země než jen na Tunisko.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Organizované trhy, platformy a transakce formou OTC: Upřednostňovanou variantou je kombinace variant 2, 3, 4, 5, 7 a 8.
Organised markets, platforms & OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Organizované venkovní aktivity ve volném čase (lyžování, kanoistika, jízda na horském kole atp.)
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Organizované zločinecké skupiny pobízí obrovské zisky, které plynou z nezákonného obchodování, korupce a finanční a další trestné činnosti.
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Organizované zločinecké skupiny ve zvyšující se míře využívají výhod Evropy bez vnitřních hranic, aby získaly majetek v různých členských státech EU, a často jej ukrývají ve třetích zemích.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Organizované zločinecké skupiny zapojené do nezákonného převaděčství migrantů zneužívají zranitelnosti osob, které hledají ochranu nebo lepší ekonomické příležitosti, a nesou odpovědnost za ztráty na životech ve jménu zisku.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Organizované činnosti budou zahrnovat vytvoření průvodce hlasováním, autobusové zájezdy a konference mladých lidí20.
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Organizované, plynulé a metodické rozšíření těchto modelů na regionální úroveň je známkou vývoje směrem k rozvinutější demokracii, k demokracii blízké občanům.
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
Organizovaní převaděči tak mají nástroj k tomu, jak přinutit lidi v této situaci k uhrazení daného „dluhu“.
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their “debts”.
organizovaní seminářů a společného vzdělávání pro pracovníky kompetentních správních, policejních a soudních orgánů na téma právních aspektů navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu;
(ffffffff) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
Organizovaný sběr statistických údajů umožní nejenom informovanost a rozumný výběr, ale povzbudí rovněž mezioborovou spolupráci mezi výzkumnými pracovníky, diskuse a výměnu zkušeností.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Organizovaný zločin je vždy o krok před plánovanými právními a policejními opatřeními.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Organizovaný zločin má velkou korupční sílu a pokouší se ji použít vůči politickým i správním orgánům, při některých příležitostech i vůči organizacím občanské společností.
Organised crime has a strong corrupting influence, which it tries to exert on political and administrative authorities and, occasionally, on civil society organisations.
Organizovaný zločin má velkou korupční sílu vůči politickým i správním orgánům, při některých příležitostech i vůči organizacím občanské společností.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
organizovaný zločin, nelegální obchod se zbraněmi a orgány, prostituce.
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
Organizovaný zločin.
Background issues
Organizovanější postup pravidelné tvorby ročních nebo víceletých programů by zvýšil pracovní zatížení útvarů Komise, ale měl by obecně příznivý účinek.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
organizovat a koordinovat provádění projektu podle plánu modernizace;
Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan;
organizovat a koordinovat provádění projektu SESAR podle plánu modernizace řízení letového provozu v Evropě, který vypracovala Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu Eurocontrol (dále jen „plán“) spojením veřejných a soukromých prostředků;
organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
Organizovat a koordinovat zavádění projektu
Organise and coordinate the implementation of the project
organizovat a veřejně vyhlašovat výzvy k nabídkám a návrhy;
(vvvvvvv) organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizovat a veřejně vyhlašovat výzvy k předkládání nabídek a návrhů;
(dddddddddd) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
organizovat a veřejně vyhlašovat výzvy k předkládání nabídek a návrhů;
(rr) organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizovat a veřejně vyhlašovat výzvy k předkládání nabídek a návrhů;
(zzzzz) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
organizovat akreditaci na vnitrostátní a evropské úrovni bez ohledu na různé oblasti činnosti, v nichž se akreditace používá.
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
organizovat akreditaci na vnitrostátní a evropské úrovni bez ohledu na různé oblasti činnosti, v nichž se akreditace používá.
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
organizovat a řídit předávání vědomostí mladým nově zaměstnaným pracovníkům.
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
organizovat bezpečnou údržbu a opravy plavidla a jeho zařízení.
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
organizovat bezpečné používání a uplatňování, údržbu a opravy elektrotechnických zařízení,
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
organizovat co nejčastěji systematické koordinační schůzky výkonných ředitelů EU za účasti Komise ve Světové bance a MMF s cílem přijmout společná evropská stanoviska k problému výboru;
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
Organizovat jakékoli další činnosti související se společným podnikem S2R.
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
organizovat komunikační činnosti společného podniku pro palivové články a vodík;
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
Organizovat konkurenční výzvy k podávání návrhů, hodnotit je a vybírat projekty.
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
organizovat konkurenční výzvy k předkládání návrhů, hodnocení a výběr projektů, přičemž vybrané výzkumné projekty založené na spolupráci a prováděné v členském státě, kandidátské zemi nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu bude vedle prostředků ze společného podniku pro palivové články a vodík spolufinancovat průmysl;
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
Organizovat konzultace s členskými státy k návrhům vnitrostátních plánů a poskytovat k těmto návrhům doporučení
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
organizovat konzultační fóra a debaty o reformách.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
Organizovat nabídková řízení
Organise calls for tender
organizovat nabídková řízení na rozvoj společných produktů.
Organising invitations to tender for the development of joint products.
organizovat odbornou výzkumnou a vývojovou činnost, ověřování a konstrukce, které spadají do jeho pravomoci;
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
Organizovat odbornou činnost
Organise the technical work
organizovat pomocníky v domácnosti;
organise domestic workers
organizovat použití záchranných prostředků na palubě osobních lodí,
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
organizovat pro samostatně výdělečně činné pracovníky specifické akce na zvýšení povědomí o daných otázkách, a to na úrovni členských států;
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
organizovat provádění zapojením občanské společnosti a regionů na místní úrovni, co nejblíže lidem.
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
organizovat setkání a semináře na úrovni Společenství pro subjekty aktivně se účastnící rozvoje venkova;
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
organizovat veškeré další činnosti spojené se společným podnikem pro palivové články a vodík.
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
Organizovat vstupní programy a aktivity pro nově příchozí státní příslušníky třetích zemí, na základě kterých by získali základní znalosti o jazyku, historii, institucích sociálně-ekonomických aspektech, kulturním životě a základních hodnotách
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
organizovat výběr a stanovit postupy pro spolufinancování fondem v souladu se zásadami transparentnosti, rovného zacházení a nepovolení kombinace dotací;
(aaaaaa) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
organizovat výběr a stanovit postupy pro spolufinancování fondem v souladu se zásadami transparentnosti, rovného zacházení a nepovolení kombinace dotací;
(eeeeeeeeee) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
organizovat výběr a stanovit postupy pro spolufinancování fondem v souladu se zásadami transparentnosti, rovného zacházení a nepovolení kombinace dotací;
(ss) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
organizovat výběr a stanovit postupy pro spolufinancování fondem v souladu se zásadami transparentnosti, rovného zacházení a nepovolení kombinace dotací;
(wwwwwww) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
organizovat výběrová řízení nezbytná pro fungování společného podniku pro palivové články a vodík;
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,