natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jaře 2009 se bude konat konference, jejímž úkolem bude zhodnotit provádění plánu, výrazněji zapojit všechny politiky a zasadit se o zvýšení povědomí o úkolech a výzvách rovnosti žen a mužů u všech subjektů.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
Na jaře 2010 Komise zahájila dvě souběžná předběžná šetření obchodních praktik společnosti Apple v souvislosti s telefony iPhone112.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
Na jaře 2011 mají být představeny příslušné legislativní návrhy týkající se řízení krizí a fondů pro řešení problémů.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Na jaře 2012 před výročním zasedáním Romské platformy Komise zhodnotí tyto vnitrostátní strategie a podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
Na jaře 2013 proběhne akce navazující na konferenci Speak Up!, kterou v roce 2010 uspořádala Komise.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
Na jaře 2013 WKStA uvedlo do provozu linku pro oznamování korupce: Business Keeper Monitoring System.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
Na jaře 2016 Komise zveřejní akční plán pro dosažení konečného systému daně z přidané hodnoty, který bude jednoduchý, účinný, odolný vůči podvodům a uzpůsobený jednotnému trhu.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Na jaře 2017 bude na základě zjištěných údajů poskytnutých maďarskými orgány provedeno konečné posouzení za rok 2016 obsahující mimo jiné způsobilé částky.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
Na jaře loňského roku byla však Ústava, kterou již schválilo deset členských států, občany Francie a Německa zamítnuta.
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Na jaře příštího roku bude v Zelené knize o souvislé evropské energetické politice řešen pokrok a další rozvoj.
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Na jaře roku 2004 byly zahájeny práce týkající se organizace pracovní doby a první plenární zasedání se bude konat v červnu 2005.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
Na jaře roku 2004 byly zahájeny práce týkající se organizace pracovní doby a první plenární zasedání se konalo v červnu 2005.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
Na jaře roku 2005 se sešla skupina složená z 5 odborníků (z univerzit a vládních organizací zabývajících se rozvojem škol), aby rámec zdokonalila na základě svých odborných znalostí a informací získaných v diskusích na konferencích a z jiných zdrojů a aby prodiskutovala jeho provádění.
A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
Na jaře roku 2006 bude zahájena série průzkumů agentury Eurobarometr, aby se získaly nejlepší možné údaje pro analýzu.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Na jaře roku 2006 bude zveřejněna zpráva s doporučeními pro příslušnou politiku.
A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
Na jaře roku 2006 Komise zahájila veřejnou konzultaci4, která zahrnovala konzultaci podle článku 138 Smlouvy o ES o nutnosti akce na úrovni EU, s cílem podporovat aktivní začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
Na jaře roku 2009 by agentura FRONTEX měla v těsné spolupráci s kanceláří GMES Komise představit analýzu nedostatků stávajícího a možného budoucího využití satelitů členskými státy pro účely ostrahy hranic s cílem vymezit dále cíle, které mají být sledovány pro společné použití takovýchto nástrojů na evropské úrovni.
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
Na jaře roku 2009 by proto Komise měla Radě představit koncept, ve kterém bude umožněno členským státům získávat častěji spolehlivější informace ze satelitů a další společných nástrojů pro ostrahu, pokud jde o jejich vnější hranice a předhraniční oblast v kontextu GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti)15.
Therefore, in spring 2009, the Commission should present to the Council a concept allowing Member States to receive information derived from satellites and other common surveillance tools with regard to their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis in the context of GMES (Global Monitoring for Environment and Security)15.
Na jaře roku 2009 je příslušné loviště uzavřeno na základě vědeckého doporučení založeného na odhadu, že biomasa příslušné populace je nižší než limitní hodnoty (Blim).
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
Na jaře roku 2009 Komise přezkoumá, zda-li nový systém přinesl očekávané výsledky i z hlediska pokrytí cílových skupin registrace.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
Na jaře roku 2009 Komise zveřejní prohlášení uvádějící úspěchy dosažené v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a Radou v oblasti budování Evropské unie jednadvacátého století.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
Na jaře roku 2013 má být zveřejněno také sdělení Komise o rozvojové agendě po roce 2015.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Na jaře se očekává jeho rozšíření na Bosnu a Hercegovinu.
This is expected to be extended to Bosnia and Herzegovina in spring.
Na jaře tohoto roku se členské státy eurozóny a několik dalších členských států3 dohodly na dalším úsilí na podporu konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, udržitelnosti veřejných financí a finanční stability jako součást Paktu euro plus.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Na jaře 2006 byli pracovníci veřejných služeb zaměstnanosti v Rumunsku a Bulharsku zařazeni do odborné přípravy EURES pro nové poradce EURES, aby v období před přistoupením mohli působit jako šiřitelé informací o EURES a otázkách mezinárodní mobility v rámci veřejných služeb zaměstnanosti.
Staff members from the Romanian and Bulgarian PES were also included in the EURES training for new EURES advisers in the spring of 2006 with a view to enabling them to act as multipliers for EURES and international mobility issues within the PES in the period leading up to accession.
Na jaře 2008 zaslalo GŘ TREN členským státům a organizacím zastupujícím odvětví a spotřebitele dotazník s žádostí o informace o financování nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
Na jeden výrobek nesmí být současně uloženo antidumpingové i vyrovnávací clo, aby se napravila táž situace, která vzniká dumpingem nebo poskytnutím vývozní subvence.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Na jednoduchých tlakových nádobách musí být uvedeno jméno a adresa výrobce a číslo umožňující jednoduchou tlakovou nádobu identifikovat a přiřadit k ní příslušnou technickou dokumentaci.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Na jednoho držitele většinou připadá 1 až 40 jednotlivých HASS (v některých případech se zařízení s několika zdroji počítá jako jeden zdroj).
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
Na jednom konci odpovídala minimální harmonizace pákového efektu investic i provádění programu situaci, kdy by byla v rámci nástroje CEF vytvořena pro každé odvětví zcela odlišná, specifická pravidla a podmínky pro poskytování finanční podpory EU.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
Na jednom konci spektra, dohody o společném prodeji mohou vést ke společnému určování všech obchodních hledisek spojených s prodejem produktu, včetně ceny.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
Na jednom konci stojí vysoce kvalifikovaní a zkušení odborníci, kteří si jsou dobře vědomi svého postavení na trhu, znají svou cenu a chtějí podnikat na svůj vlastní účet.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Na jednom zasedání se scházejí předsedové parlamentních výborů a druhé zasedání je plenární.
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Na jednotku živého skotu
Per livestock unit
Na jednotlivce a subjekty odpovědné za krizi, za zneužívání a porušování základních práv byla uvalena omezující opatření a byly rovněž použity relevantní nástroje společné bezpečnostní a obranné politiky (dále jen „SBOP“).
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
Na jednotlivé osy programu podle čl. 3 odst. 1 se přidělují tyto orientační procentní podíly:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Na jednotlivé projekty se vztahuje pouze kritérium excelence.
For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
Na jednotné evropské číslo tísňového volání 112 lze nyní zdarma volat a kontaktovat záchranné služby z pevných i mobilních telefonů kdekoli v EU.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
Na jednotném trhu by měli mít profesionální manažeři rizikového a rozvojového kapitálu možnost zvyšovat kapitál a investovat bez ohledu na hranice, aniž by byli znevýhodněni při placení daní nebo museli vyřizovat rozsáhlou právní dokumentaci.
In the single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and invest across borders without incurring unfavourable tax treatment or extensive legal documentation.
Na jednotném trhu by měli mít profesionální manažeři rizikového a rozvojového kapitálu možnost zvyšovat kapitál a investovat bez ohledu na hranice, aniž by byli znevýhodněni při placení daní nebo museli překonávat výrazné byrokratické překážky.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
Na jednotném trhu by měly mít společnosti možnost řídit svůj prodej podle společného souboru pravidel.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
Na jednotném trhu EU vozidla snáze překračují vnitrostátní hranice.
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
Na jednotném trhu s energií existují pádné důvody, aby se na dodavatele vztahovaly podobné, ne-li identické povinnosti a pravidla, a aby zákazníci měli stejná základní práva a byly jim poskytovány porovnatelné a rozpoznatelné informace.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Na jednotném trhu se kapitál, zboží i osoby mohou pohybovat poměrně volně.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
Na jednotném trhu si zákazníci mohou vybrat z široké škály výrobků ze všech členských států, což je přivádí do kontaktu s výrobky z jiných jazykových komunit.
In the Single Market, customers can choose from a wide variety of products from all Member States, which brings them into contact with products from other language communities.
Na jednotném trhu, který je založen na volném pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu, mohou nekoordinovaná opatření proti přesouvání zisku nadělat více škody než užitku.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
Na jednu akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant z rozpočtu, není-li v základních právních aktech stanoveno jinak.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Na jednu osobu připadá nejméně 0,35 m2 volného prostoru paluby.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Na jednu stranu bude třeba vymezit :
The following aspects will have to be defined:
Na jednu stranu by odradilo od další modernizace těchto podniků prostřednictvím úspor z rozsahu.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Na jednu stranu je nutné konstatovat, že v určitých ohledech se zhoršování situace nezastavilo (biologická rozmanitost, kvalita vody, ovzduší a půdy).
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Na jednu stranu je program MLÁDEŽ velmi ceněn.
On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
Na jednu stranu je třeba ochránit sociální skupiny s nízkými příjmy před energetickou chudobou, k čemuž EHSV již vyzval1.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Na jednu stranu je třeba ochránit sociální skupiny s nízkými příjmy před energetickou chudobou, k čemuž EHSV již vyzval1.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Na jednu stranu je výsledkem rozdrobenosti kulturně rozmanité a vysoce nezávislé kulturní prostředí, které dává možnost projevit se různým kulturním tradicím, jež tvoří rozmanitost našeho evropského dědictví.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
Na jednu stranu jsou vymáhání práva, policejní spolupráce a předcházení trestné činnosti v obecné rovině upraveny v Hlavě VI Smlouvy o Evropské unii (články 29–42).
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
Na jednu stranu mohou být nízké ceny energie výhodou, neboť zvyšují naši kupní sílu a životní úroveň a snižují náklady podniků, díky čemuž roste jejich konkurenceschopnost.
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Na jednu stranu není dosažení stanovených cílů konečným účelem, pokud by měla být chudoba v roce 2015 snížena pouze o polovinu.
First, meeting planned targets is not an end in itself insofar as poverty will only be halved in 2015.
Na jednu stranu nepřinesly vysoké konečné ceny vyšší příjmy pro výrobce potravin (naopak snižování či stagnace jejich příjmů vytváří tlak na snižování pracovníků, což ohrožuje stabilitu příjmů všech subjektů)a; na druhou stranu se v důsledku hospodářské krize snížila kupní síla spotřebitelů.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Na jednu stranu nepřinesly vysoké konečné ceny vyšší příjmy pro výrobce potravin a na druhou stranu se v důsledku hospodářské krize snížila kupní síla spotřebitelů.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Na jednu stranu nepřinesly vysoké konečné ceny vyšší příjmy pro výrobce potravin a na druhou stranu se v důsledku hospodářské krize snížila kupní síla spotřebitelů.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Na jednu stranu nepřinesly vysoké konečné ceny vyšší příjmy pro výrobce potravin – snižování či stagnace jejich příjmů naopak vytváří tlak na omezování faktoru práce, což ohrožuje stabilitu příjmů všech subjektů.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Na jednu stranu nezbytná solidarita EU vůči obyvatelům ZZÚ – v podstatě evropským občanům, neboť jsou státními příslušníky členských států – předpokládá, že by EU měla podporovat udržitelný rozvoj ZZÚ, a to v oblasti hospodářství, v sociální oblasti a v ekologii.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
Na jednu stranu podporuje růst NGO, aby jim mohla předat některé úlohy, které v minulosti centrálního plánování plnila sama.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Na jednu stranu probíhá přechod od velkovýroby k produkci na míru a výrobě mnoha specialit a postupné obnově, a na druhou stranu výrazné rozšiřování sektoru služeb.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Na jednu stranu přinášejí inovativní služby a obchodní modely, které digitalizace umožňuje, dříve nepředstavitelný nárůst produktivity služeb a zlepšují možnost volby spotřebitelů.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Na jednu stranu se cestovní ruch musí přizpůsobit vývoji společnosti, který ovlivňuje turistickou poptávku, a na druhou stranu musí čelit překážkám, jež přináší současná struktura odvětví, jeho specifika a hospodářské a společenské pozadí.
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
Na jednu stranu se ptá, zda jsou pro zvýšení právní jistoty institucí filmového dědictví nutné změny právních předpisů, a na straně druhé vznáší otázky týkající se přístupu osob se zdravotním postižením ke kulturním materiálům.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
Na jednu stranu vyvozuje zpráva závěr, že podstatný soubor empirických výzkumů ukazuje záporné účinky, které mohou mít nadměrná nebo zastaralá restriktivní nařízení pro spotřebitele.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Na jednu stranu v některých členských státech chybí vysoce kvalifikovaní pracovníci.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Na jednu stranu většinu podniků v kulturních a kreativních odvětvích tvoří malé a střední podniky.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
na jednu stranu značnými rozdíly mezi EU a zeměmi ACP co se týče úrovně rozvoje,
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
Na jedná straně učinila multilateralismus trvalou zásadou svých vnějších vztahů.
On the one hand, it has made multilateralism a constant principle of its external relations.
Na jednání Evropské rady v Gothenburgu v červnu 20011 se hlavy evropských zemí a vlád zavázaly zvrátit úbytek biologické rozmanitosti v Evropské unii do roku 2010.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 20011, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
Na jednání u kulatého stolu, které se konalo v Moskvě v říjnu 2003, byly analyzovány podmínky nezbytné pro zaměření se na společný trh s elektřinou.
A Round Table held in Moscow in October 2003 analysed the conditions which would be necessary to move towards a common electricity market.
Na jednání v březnu 2011 proběhla podrobná diskuse o výsledcích studie, kterou zadala Komise („studie IOM“24) a která vycházela z návrhů zpráv pro jednotlivé chemické činitele.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Na jednání v prosinci 2004 Evropský hospodářský a sociální výbor vydal své stanovisko k návrhu2.
At its December 2004 session, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.