natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto bude využito pro rozvoj programu celoživotního učení a ostatních souvisejících iniciativ EU.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Toto bude zejména případ členských států, na něž se vztahuje hloubkový přezkum coby součást postupu při makroekonomické nerovnováze.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Toto budou úhelné kameny pro nové iniciativy roku 2007.
These will be the cornerstones for new initiatives in 2007.
Toto by bylo zejména důležité pro cestující letadlem, kde bezpečnostní náklady jsou zahrnuty do mnohem vyšší částky pokrývající celkové daně a poplatky.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
Toto by je mělo vést, v společném zájmu Evropské unie, která vyhlásila svou ambici stát se nejmocnější ekonomikou světa, aby:
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Toto by mimo jiné vyžadovalo začlenění balených vod.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
Toto by mohlo být doprovázeno vypracováním nezávislé studie, jejímž cílem by bylo objasnit dlouhodobou budoucnost odvětví, a to při zohlednění nových průmyslových technologií i vývoje chování spotřebitelů a potřeb papírových i elektronických sdělovacích prostředků.
An independent study setting out the long-term future of the sector is also required to examine new technology in the industry, changes in consumer behaviour, and the needs of both print and electronic media.
Toto by mohlo být uvedeno v dotaznících sestavených v souladu s postupem projednávání ve výborech podle směrnice 91/692/EHS10.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
Toto by mohlo podpořit konkurenci díky vývoji celoevropských virtuálních sítí a mohlo by jim to umožnit nabídnout stejné plány roamingových tarifů zákazníkům v různých zemích.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Toto by mohlo proběhnout v roce 2006 a návrh by mohl být Společné radě předložen v roce 2007.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Toto by mohlo proběhnout v roce 2006 a návrh by mohl být Společné radě předložen v roce 2007.“
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Toto by mohlo proběhnout v roce 2006 a návrh by mohl být Společné radě předložen v roce 2007.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Toto by mohlo zahrnovat opatření s cílem udržet studenty déle na školách, zvýšení minimální věkové hranice pro ukončení školní docházky, příspěvky na školní docházku, pružné a alternativní způsoby vzdělávání ve školách a centrech odborné přípravy;
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Toto by mělo být dostupné všem členským státům a regionům.
This should be available to every Member State and region.
Toto by mělo být stanoveno prostřednictvím charakterizace a posouzení potenciálního úložného komplexu na základě stanovených požadavků.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
Toto by mělo být významným a jednoznačným aspektem opatření v oblasti zaměstnanosti.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Toto by mělo fungovat vedle ekologických daní a regulace.
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
Toto by mělo platit od začátku vyslání, jestliže má trvat více než 24 měsíců, a od prvního dne následujícího po uplynutí 24 měsíců, jestliže ve skutečnosti dojde k překročení této doby.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Toto by mělo představovat konečný krok k uskutečnění liberalizace následného trhu náhradních dílů.
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
Toto by mělo přispět ke snížení tlaku na poptávku po vodě v zemědělském sektoru.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
Toto by mělo snížit administrativní zátěž vlád členských států.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
Toto by mělo zahrnovat odborná setkání za účelem posílení úplnosti a efektivnosti opatření na kontrolu vývozu, zejména u zboží dvojího použití.
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Toto by mělo zůstat vyhrazené stranám kolektivní smlouvy, kteří by respektovali základní texty uvedené v bodě 3.7, jež jsou pro ně závazné.”
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
Toto by mělo zůstat vyhrazené stranám kolektivní smlouvy.
This should therefore be left to the parties to collective agreements.
Toto by mělo, tam, kde je to vhodné, využívat daňové režimy a režimy sociálního zabezpečení;
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
Toto by obchodnímu místu zejména mělo zajistit právo na nediskriminační zacházení, pokud jde o způsob, jakým je se smlouvami obchodovanými na jeho platformě zacházeno v souvislosti s požadavky na kolaterál a vzájemné započtení ekonomicky rovnocenných smluv a křížové zajištění se souvisejícími smlouvami zúčtovanými stejnou ústřední protistranou.
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Toto by proto mohlo mít vliv na vnitřní trh, trh s energií, imigrační politiku i civilní ochranu23.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
Toto by proto mohlo mít vliv na vnitřní trh, trh s energií, imigrační politiku i civilní ochranu24.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Toto by se mělo uskutečnit jako součást obecnějšího přístupu k mimořádným okolnostem v oblasti veřejného zdraví s cílem efektivně využívat vzácné zdroje, těžit z co možná nejširších zkušeností a zajistit, aby postupy a funkce byly pokud možno zvladatelné a jednoduché; na podporu tohoto úsilí Komise zveřejnila sdělení o obecně použitelném plánování pro mimořádné události v oblasti veřejného zdraví.
This should be done as part of a more general approach to public health emergencies, in order to use scarce resources effectively, benefit from the widest possible expertise and keep procedures and functions manageable and as simple as possible; the Commission has published a communication on generic public health emergency planning to aid these efforts.
Toto by se z důvodů bezpečnosti dodávek mělo týkat zejména nových plynovodů ve Společenství přepravujících do Společenství zemní plyn ze třetích zemí.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Toto by sice mělo zůstat možné, avšak mělo by být zakázáno přesměrování zákazníka z jedné verze on-line rozhraní na jinou verzi bez jeho výslovného souhlasu.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Toto by také bylo prospěšné pro rámcový program, který bude pokračovat po eEurope v podrobných konzultacích se sociálními partnery o kvalifikaci a pracovních místech v informační společnosti.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Toto by též pomohlo využít množstevní úspory, například při poskytování a provozování vozů a zdvihacích zařízení.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
Toto by umožnilo cíleně uspokojit zájmy nejchudších rozvojových zemí a docílit vyváženého zásobování trhu a za pro Evropu udržitelnou cenu.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Toto by umožnilo současným a budoucím příjemcům, jakož i Komisi vyhnout se duplikacím a umožnilo by stavět na stávajících výsledcích.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Toto by umožnilo členům dostávat rychleji jisté dokumenty, nicméně by se neomezilo jejich dodatečné zaslání v mateřském jazyce.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
Toto by však bylo vyrovnáno možným nárůstem práce při vypracovávání manželských smluv nebo smluv pro registrované partnery a zlepšením kvality práce díky snížení právní nejistoty.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Toto byl klíčový strategický cíl prvního pilíře strategie i2010:
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Toto byl původní záměr iniciativy, která byla zahájena před více než deseti lety, ale přesto stále nepřináší výsledky.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Toto bylo ilustrováno několika zajímavými příklady této politiky vyhledaných v případových studiích.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Toto bylo uvedeno společným postojem, který kromě toho upřesňuje, že označení jednotného kontaktního místa nepředpokládá pro členské státy možnost umístění několika vedlejších pracovišť.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
Toto bylo ve směrnici přehlédnuto (článek 14 ve spojení s přílohou III).
This has been overlooked in the Directive (Article 14 in conjunction with Annex III).
Toto bylo částečně odstraněno dohodou Basilej II.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Toto byly priority v rámci akčního plánu eEurope 2005 s odpovídajícími cíli politiky; odrážely se v projektech financovaných z rámcového programu pro výzkum a rozvoj a v mezinárodní spolupráci v oblasti ICT mezi EU a třetími zeměmi.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R&D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Toto břemeno brzdí úsilí MSP o to stát se evropskými hráči.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Toto celkové hodnocení bude obsahovat posouzení dosažených výsledků v porovnání se stanovenými cíli a dopadu na základní práva, zhodnotí další platnost výchozího principu, uplatňování nařízení, zabezpečení systému EES a jakékoli implikace pro další fungování systému a vydá nezbytná doporučení.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Toto celkové hodnocení bude obsahovat posouzení dosažených výsledků v porovnání se stanovenými cíli a posouzení dopadu na základní práva, zhodnotí další platnost výchozího principu, uplatňování nařízení, zabezpečení systému EES a jakékoli implikace pro další fungování systému a vydá nezbytná doporučení.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Toto celkové hodnocení bude obsahovat posouzení dosažených výsledků ve vztahu ke stanoveným cílům, zhodnotí platnost výchozího principu, uplatňování nařízení s ohledem na program RTP, zabezpečení programu RTP, provádění sběru biometrických údajů a jejich využívání, soulad s pravidly na ochranu údajů a organizaci postupů týkajících se žádostí a vydávání tokenů.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Toto celkové hodnocení bude obsahovat posouzení dosažených výsledků ve vztahu ke stanoveným cílům, zhodnotí platnost výchozího principu, uplatňování nařízení s ohledem na program RTP, zabezpečení programu RTP, provádění sběru biometrických údajů a jejich využívání, soulad s pravidly na ochranu údajů a organizaci postupů týkajících se žádostí a vydávání tokenů.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Toto celkové hodnocení bude obsahovat posouzení dosažených výsledků ve vztahu ke stanoveným cílům, zhodnotí platnost výchozího principu, uplatňování nařízení, zabezpečení systému EES a jakékoli důsledky dalšího fungování.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Toto celkové hodnocení bude obsahovat posouzení dosažených výsledků ve vztahu ke stanoveným cílům, zhodnotí platnost výchozího principu, uplatňování nařízení, zabezpečení systému EES a jakékoli důsledky dalšího fungování.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Toto celkové hodnocení obsahuje posouzení dosažených výsledků ve vztahu ke stanoveným cílům a dopadu na základní práva, zhodnotí platnost výchozího principu, uplatňování nařízení, zabezpečení systému EES a jakékoli důsledky dalšího fungování a uvádí nezbytná doporučení.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Toto celkové hodnocení umožní Komisi zavést společně s příslušnými státy nezbytná opatření zajišťující za optimálních podmínek a v souladu se zásadami udržitelného rozvoje mobilitu osob uvnitř evropského prostoru nebo směrem ven z evropského prostoru, zejména s přihlédnutím k:
The general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons travelling within and to and from Europe, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
Toto celkové posouzení by mělo brát v úvahu jakékoliv synergické účinky účinné látky (účinných látek) a sledovaných látek v biocidním přípravku.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Toto celkové posouzení by poté bylo nutné rozdělit na jednotlivé rámce pro čerpání – nejvyšší priority vyžadující výdaje v prvních pěti letech, méně naléhavé výdaje budou plněny v pozdějším období.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Toto celkové sjednocení podporující rovnost v celé EU je nutno pokládat za důležité opatření na podporu hospodářské soutěže.
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Toto celkové zlepšení ekonomické výkonnosti loďstva může být do značné míry vysvětleno pozitivním vývojem prvních prodejních cen některých významných druhů ryb, přechodem na lovná zařízení účinněji využívající palivo a výměnou motorů (v některých případech podpořených z ERF), konsolidací loďstva a změnami v chování při rybolovu a uvádění na trh.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Toto celkové úsilí podporuje Vojenský štáb EU.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
Toto centrum bude poskytovat pokyny, pokud jde o nejvhodnější poradenství pro určitého investora, bez ohledu na to, zda se jedná o poradenství ze strany skupiny EIB, vnitrostátních bank poskytujících podporu nebo jiných mezinárodních finančních institucí.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Toto centrum poskytne všem složkám centrální veřejné správy lepší vedení a strategičtější vizi, jelikož zlepší a urychlí koordinaci různých ministerstev, naruší současný vertikální a intraresortní přístup a zprostředkuje výměnu názorů ve stávajících meziresortních otázkách.
It will provide better guidance and a more strategic vision across the central government by improving and speeding coordination among Ministries, breaking the currently vertical and intra-Ministry attitude, and by arbitrating on ongoing inter-ministerial issues.
Toto centrum pracuje také na zachycování a využívání uhlíku (CCU) prostřednictvím přeměny CO2 a vodíku na syntetický plyn.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Toto chování by vedlo k přesunu činností z oblasti svépomoci do oficiální ekonomiky.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Toto chování ještě více rozvolňuje přirozenou vazbu mezi průmyslem a finančními trhy, jež vytvářejí stále neprůhlednější, abstraktnější a komplexnější produkty.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Toto chování poškodilo celý finanční systém a vrhlo na něj špatné světlo.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Toto chování poškodilo celý finanční systém a vrhlo na něj špatné světlo.“
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Toto chápání zaměstnanců předpokládá úzkou a stálou účast na procesu rozhodování na všech úrovních podniku.5
Workers' must be closely and permanently involved in decision-making at all levels of the company"5.
Toto chápání zaměstnanců předpokládá úzkou a stálou účast na procesu rozhodování na všech úrovních podniku.7
Workers' must be closely and permanently involved in decision-making at all levels of the company"7.
Toto clo se vybírá nezávisle na clech, daních a jiných poplatcích obvykle vyměřovaných při dovozu.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Toto cunami bylo jednou z nejhorších přírodních katastrof v dějinách.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
Toto cvičení bylo druhým ze dvou cvičení Evropské unie objednaných Evropskou komisí za účelem zhodnocení způsobilosti a schopností členských států reagovat na krizi v oblasti zdraví, v tomto případě na pandemii chřipky.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.
Toto další posouzení dopadů bude uskutečněno později s cílem případně přijmout vhodný právní nástroj, který by doplňoval pokyny poskytnuté v navrhovaném sdělení.
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Toto další úsilí však může přinést úspěch pouze s podporou a za přispění členských států, dalších orgánů a institucí EU a odvětví samotného.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Toto datum by měla stanovit Komise postupem projednávání ve výborech v souladu s jasnými podmínkami stanovenými Radou.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Toto datum by mělo být jasně sděleno veřejnosti.
This date should be clearly communicated to the public.
Toto datum se jeví jako reálné, pokud se budou všechny členské státy chtít a moci zavázat, že ho dodrží.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Toto datum splatnosti je poslední den druhého měsíce následujícího po vydání příkazu.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Toto datum však nesmí být pozdější než datum pro podání žádosti v režimu základní platby následující po dni soudního rozhodnutí nebo správního aktu, s přihlédnutím k uplatňování článků 25 a 26.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.