natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je univerzální registrační formulář uložený u příslušného orgánu nebo tímto orgánem schválený zveřejněn nejpozději čtyři měsíce po konci účetního roku a obsahuje údaje, které musí být zveřejněny ve výroční finanční zprávě zmíněné v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES23, má se za to, že emitent splnil svoji povinnost zveřejnit výroční finanční zprávu požadovanou uvedeným článkem.
Where the universal registration document filed with or approved by the competent authority is made public at the latest four months after the end of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the annual financial report referred to in Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council23, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the annual financial report required under that Article.
Pokud je určen hlavní fond, potom se provozní náklady, činnosti zaměřené na oživení místního rozvoje a vytváření sítí pro strategii místního rozvoje financují pouze z hlavního fondu.
Where a lead Fund is designated, the running costs, animation and networking activities for the local development strategy shall be financed from the lead Fund only.
Pokud je určení technické zkušebny omezeno, pozastaveno nebo zrušeno nebo pokud technická zkušebna ukončila svou činnost, učiní schvalovací orgán, který určil technickou zkušebnu, příslušné kroky k zajištění, aby byly případy uvedené technické zkušebny buď zpracovávány jinou technickou zkušebnou, nebo aby byly na vyžádání k dispozici příslušným vnitrostátním orgánům.
Where the designation of a technical service is restricted, suspended or withdrawn, or the technical service has ceased its activity, the approval authority which designated the technical service shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent national authority at its request.
Pokud je určený kontrolní orgán podle tohoto rozhodnutí též určeným kontrolním orgánem podle rozhodnutí ….., ……
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and
Pokud je určitá látka nebo směs prodávána široké veřejnosti, používá se na štítku podle potřeby jeden pokyn pro bezpečné zacházení týkající se likvidace dané látky nebo směsi.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label, where appropriate.
Pokud je určitý podíl energetického obsahu spotřeby paliva v procesu kombinované výroby rekuperován v chemikáliích a recyklován, lze jej odečíst od spotřeby paliva před výpočtem celkové účinnosti uvedeným v písmenech a) a b).
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in paragraphs (a) and (b).
Pokud je určitý problém dočasný, měl by být veřejný zásah rovněž časově omezený.
If a problem is temporary, the public intervention should also be temporary.
Pokud je určitý ukazatel v přílohách uveden ve sloupci „ukazatel, jehož stanovení je nezávazné“, mohou členské státy u daných složek životního prostředí provádět odběr vzorků a jejich rozbor, pokud to považují za nutné.
Where a parameter appears in the «optional determination» column in the Annexes, the Member States shall, if they consider it necessary, have the sampling and analysis of samples carried out for the environmental components indicated.
Pokud je určitý ukazatel v přílohách uveden ve sloupci „ukazatel, jehož stanovení je závazné“, musí se u daných složek životního prostředí provádět odběr vzorků a jejich rozbor.
Where a parameter appears in the «mandatory determination» column in the Annexes, sampling and analysis of the samples must be carried out in respect of the environmental components indicated.
Pokud je určitý zaměstnanec zahrnut do faktoru práce člena skupiny, objem mezd připadající na tohoto zaměstnance se rovněž zahrne do faktoru práce tohoto člena skupiny.
Where an individual employee is included in the labour factor of a group member, the amount of payroll relating to that employee shall also be allocated to the labour factor of that group member.
Pokud je uveden odkaz na tento odstavec, platí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pokud je uvedený klient institucí nebo pokud ekonomicky spjatá skupina klientů zahrnuje jednu či více institucí, nesmí tato hodnota přesáhnout 25 % kapitálu úvěrové instituce nebo částku 150 milionů EUR podle toho, která je vyšší, za podmínky, že součet hodnot expozic po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika v souladu s články 112 až 117 vůči všem ekonomicky spjatým klientům, kteří nejsou institucemi, nepřesahuje 25 % kapitálu úvěrové instituce.
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, this value may not exceed 25% of the credit institution's own funds or the amount of EUR 150 million, whichever is higher, provided that the sum of exposure values, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to all connected clients that are not institutions does not exceed 25% of the credit institution's own funds.
Pokud je uváděn obsah a/nebo typ mastných kyselin, uspořádají se tyto údaje v tomto pořadí:
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
Pokud je uzavřena před začátkem řízení, musí být vyhotovena písemně, opatřena datem a podepsána oběma stranami.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Pokud je uzavřena smlouva o poskytování pomoci a dopravce, prodejce přepravních dokladů nebo poskytovatel souborných služeb cestovního ruchu neobdrží oznámení o potřebě pomoci do 48 hodin před zveřejněným časem odjezdu, předá dopravce, prodejce přepravních dokladů nebo poskytovatel souborných služeb cestovního ruchu informaci subdodavateli co nejdříve.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier or a the ticket vendor or the tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Pokud je uzavření smlouvy o doplňkové službě týkající se úvěrové smlouvy, zejména pojištění, povinné pro získání úvěru nebo inzerované úrokové sazby a její náklady nelze určit předem, musí být povinnost smlouvu o této službě uzavřít rovněž uvedena jasným, výstižným a zřetelným způsobem společně s roční procentní sazbou za spotřebitelský úvěr.
Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Pokud je u stroje kniha o údržbě, musí být řádně vedena.
If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
Pokud je u těchto cel stanoveno minimální clo, toto minimální clo se neuplatní.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Pokud je učiněn odkaz na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pokud je učiněn odkaz na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pokud je učiněn odkaz na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pokud je učiněn odkaz na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pokud je učiněn odkaz na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pokud je učiněno rozhodnutí umístit nějaké plavidlo na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, oznámí Komise toto rozhodnutí a důvody pro ně vlastníkovi, případně provozovateli daného plavidla.
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.
pokud je užito bodu 6.2.5 přílohy II, musí být přídavné indexy únosnosti a značka kategorie rychlosti umístěny uvnitř kružnice blízko jmenovitých indexů únosnosti a značky kategorie rychlosti na bočnici pneumatiky.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
pokud je užívá v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo v obchodě.
provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím bude ohroženo dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy, mohou být v obchodu po dobu, po kterou toho narušení nebo hrozba trvá, přijímána vhodná opatření dodržující mezinárodní závazky Společenství.
If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures respecting the Communities’ international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 33 smlouvy, mohou být pro obchod se zeměmi, které nejsou členy Světové obchodní organizace, přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím bude ohroženo dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi, které nejsou členy Světové obchodní organizace, přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
Pokud je v důsledku změn dotčeného zařízení třeba změnit údaje uvedené ve schvalovací dokumentaci, požádá výrobce neprodleně o změnu certifikátu EU schválení typu.
Where it is necessary to change the particulars recorded in the information package as a result of changes to the equipment concerned, the manufacturer shall apply for an amendment of the EU type-approval certificate without delay.
Pokud je v důsledku úpravy přijaté podle odstavce 2 nezbytné snížit individuální stropy zemědělců, provede se toto snížení bez vyrovnávací platby a rozhodne se o něm na základě objektivních kritérií, zahrnujících zejména:
Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction of individual ceilings held by farmers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular:
Pokud je v návaznosti na řízení o určení podle nařízení (EU) XXXX/XXX (dublinské nařízení) určen příslušným k posouzení žádosti jiný členský stát, orgány tohoto členského státu do tří pracovních dnů po převodu žadatele do tohoto členského státu poskytnou žadateli doklad podle odstavce 2.
Where, following a procedure of determination in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), another Member State is designated as responsible for the examination of the application, the authorities of that Member State shall provide the applicant with a document referred to in paragraph 2 within three working days from the transfer of the applicant to that Member State.
Pokud je v některém členském státě za sledování toho, zda jsou uplatňována ustanovení tohoto nařízení, odpovědný více než jeden orgán dozoru, dané orgány dozoru navrhnou vedoucího jednoho z nich jakožto společného zástupce.
Where in a Member State more than one supervisory authority is responsible for monitoring the application of the provisions pursuant to this Regulation, they shall nominate the head of one of those supervisory authorities as joint representative.
Pokud je v některém členském státě zřízen více než jeden orgán dozoru, daný členský stát jmenuje orgán dozoru, jenž bude fungovat jako jediné kontaktní místo pro účinnou účast těchto orgánů v Evropské radě pro ochranu údajů, a stanoví mechanismus, který zajistí, že budou ostatní orgány dodržovat pravidla týkající se mechanismu jednotnosti uvedeného v článku 57.
Where in a Member State more than one supervisory authority are established, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Pokud je v některém členském státě zřízen více než jeden orgán dozoru, daný členský stát jmenuje orgán dozoru, jenž bude fungovat jako jediné kontaktní místo pro účinnou účast těchto orgánů v Evropské radě pro ochranu údajů.
Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board.
Pokud je v některých případech před zápisem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se předpisy ve sloupci 3 nebo 4 vztahují pouze na část tohoto čísla jak je uvedeno ve sloupci 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Pokud je v obchodní úpravě nebo označení lihoviny uvedena surovina použitá k výrobě lihu, musí být každý použitý druh lihu zemědělského původu uveden v sestupném pořadí podle použitého množství.
Where the presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol, each type of ethyl alcohol of agricultural origin shall be mentioned in descending order of quantity used.
Pokud je v oblasti výpočtu poskytována přepravní kapacita z více než jednoho plynovodu nebo vstupního místa a není největší infrastrukturou (Ipm ≠ Im), zbývající přepravní kapacitu oblasti výpočtu je rovněž nutno v čitateli odečíst.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Pokud je v oznámení stanovena delší lhůta pro účinnost výpovědi, nabývá výpověď účinnosti po uplynutí této delší lhůty od data, kdy depozitář obdržel příslušné oznámení.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Pokud je v postupu správní spolupráce v systému IMI stanoveno úložiště informací pro účely jejich budoucího použití subjekty IMI, mohou být osobní údaje uložené v těchto úložištích zpracovávány po dobu nezbytnou pro tyto účely, a to buď se souhlasem subjektu údajů, nebo je-li to nutné pro dodržení aktu Unie.
Where an administrative cooperation procedure in IMI establishes a repository of information for future reference by IMI actors, the personal data included in such a repository may be processed for as long as it is needed for this purpose either with the consent of the data subject or where this is necessary to comply with a Union act.
Pokud je v případě povinného pojištění v rozporu právo členského státu, ve kterém se nachází riziko, s právem členského státu, který ukládá povinné pojištění, je rozhodným právem právo posledně uvedeného státu.
When, in the case of compulsory insurance, the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail.
pokud je v případě vážného rizika pro lidské zdraví nutné okamžitě jednat; nebo
where an immediate action is necessary in case of serious risk for human health; or
Pokud je v rozhodnutí obsaženo opatření či nařízení, jež není známé v členském státě výkonu, příslušný orgán v tomto členském státě v největší možné míře upraví opatření či nařízení na ekvivalent známý v rámci daného práva, se kterým jsou spojeny rovnocenné účinky a které sleduje obdobný účel a zájem.
If a judgment contains a measure or an order which is not known in the Member State of enforcement, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the measure or order to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Pokud je v rámci operačního programu řídící orgán rovněž příjemcem, je třeba přijmout pro ověření uvedená v odst. 4 písm. a) taková opatření, která zajistí odpovídající oddělení funkcí.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 4(a) shall ensure adequate separation of functions.
Pokud je v seznamu uveden odkaz na tuto poznámku, textilní materiály (s vyjímkou lemování a podšívky), které nesplňují pravidla stanovená v seznamu ve třetím sloupci pro uvedený vyrobený produkt mohou být použity za podmínky, že jsou klasifikována pod jiným číslem než je číslo daného produktu a že jejich hodnota je nejvýše 8 % ceny „ze závodu“ (ex-works) tohoto produktu.
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Pokud je v souvislosti s významnou změnou aspektů, na které se vztahuje část I zprávy o posouzení, významná změna přijatelná nebo přijatelná při splnění podmínek, zahrne dotčený členský stát do svého rozhodnutí závěr týkající se významné změny aspektů, na které se vztahuje část II zprávy o posouzení.
Where, regarding the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report, the substantial modification is acceptable or acceptable subject to conditions, the Member State concerned shall include in its decision its conclusion on the substantial modification of aspects covered by Part II of the assessment report.
Pokud je v souvislosti s částí I zprávy o posouzení klinické hodnocení přijatelné nebo přijatelné při splnění podmínek, zahrne další dotčený členský stát do svého rozhodnutí závěr týkající se části II zprávy o posouzení.
Where, regarding Part I of the assessment report, the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the additional Member State concerned shall include in its decision its conclusion on Part II of the assessment report.
Pokud je v souvislosti s částí I zprávy o posouzení klinické hodnocení přijatelné nebo přijatelné při splnění podmínek, zahrne dotčený členský stát do svého rozhodnutí závěr týkající se části II zprávy o posouzení.
Where, regarding Part I of the assessment report, the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the Member State concerned shall include in its decision its conclusion on Part II of the assessment report.
Pokud je v souvislosti se závažími a měřidly tlaku vzduchu v pneumatikách nastolena rovnováha mezi přínosy z ochrany a administrativními náklady, není s ohledem na společný strategický cíl harmonizace nutná.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.
Pokud je v sázce ochrana osobních údajů, musí být zajištěno uplatňování pravidel EU o ochraně údajů.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
Pokud je v tomto okamžiku dohoda slučitelná s článkem 101, protože například dostatečný počet třetích osob má konkurenční výzkumné a vývojové projekty, je dohoda stran o zrušení jejich individuálních projektů slučitelná s článkem 101, i když později projekty třetích osob neuspějí.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Pokud je v členském státě více než jeden příslušný orgán, dohodnou se tyto orgány na jednom z vedoucích představitelů, který se stane zástupcem v radě orgánů dohledu;
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Pokud je v členském státě za dozor nad trhem nebo kontroly na vnějších hranicích odpovědný více než jeden orgán, pak tyto orgány vzájemně spolupracují, což zahrnuje sdílení informací relevantních vzhledem k jejich úloze a funkcím.
Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
pokud je ve hře definice základních práv;
when the definition of fundamental rights is at stake