natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zásada může vyhýbání se dani z finančních transakcí učinit skutečně riskantním a nákladným, a s její pomocí se tedy zaručí lepší uplatňování této daně;
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application;
Tato zásada nebrání členským státům v udělení výjimky novým účastníkům trhu, kteří zatím nedosáhli významné tržní účasti.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Tato zásada neexistuje pro ostatní platební prostředky.
This principle does not exist for other payment means.
Tato zásada není stanovena pouze v obecné rovině v rámci pravidel pro poskytování státní podpory uvedených ve Smlouvě, ale konkrétněji je vyložena v pokynech ke státním podporám železničním podnikům (2008/C 184/07).
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Tato zásada není v souladu s názory vyjádřenými zejména v odstavci 3.2.
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Tato zásada platí i v případě zdravotního postižení.
Similar considerations apply in relation to disability.
Tato zásada platí v případě dočasné mobility.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Tato zásada platí zejména pro výši příplatku za přesčasy, který může být v případě dohody snížen až na 10 % (bez ní činí 25 %).
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Tato zásada rovněž nejméně třemi různými způsoby omezuje flexibilitu řízení SRP:
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Tato zásada se mu jeví jako vhodnější pro skloubení potřeb veřejné služby s nutností vytvořit sladěný a zabezpečený rámec předpisů pro udělování zakázek.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
Tato zásada se nazývá zásada „obvyklých tržních podmínek“ a je mezinárodně uznávána, i když se neuplatňuje všude.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Tato zásada se nijak významně nezmění, pokud se připojí společné využívání výsledků či dokonce uvádění na trh.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Tato zásada se odráží i v současné verzi nového právního rámce, neboť transferový náklad a transferová pošta přepravované letecky jsou osvobozeny od detekční kontroly (za předpokladu, že jsou chráněny před neoprávněnými zásahy v době od příletu do odletu letadla, v němž mají být přepravovány).
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Tato zásada se promítá i v návrhu přezkumu finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
Tato zásada se týká jak doby, kdy pracovník po zavolání do služby pracuje („aktivní“ pracovní pohotovost), tak doby, kdy během čekání na zavolání může odpočívat („neaktivní“ pracovní pohotovost), ovšem za podmínky, že zůstává na pracovišti.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Tato zásada se týká jak služeb integrované dopravy, tak metra nebo nových linek.
This principle covers integrated transport services, underground railway and light rail transit services, and new lines.
Tato zásada se uplatní bez ohledu na to, zda je síť konkrétního členského státu plně rozvinuta nebo se zatím teprve rozvíjí a rozšiřuje.
This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
Tato zásada se uplatňuje u efektivní dávky a dávek ozáření orgánů v souvislosti s deterministickými účinky jako preventivní opatření zohledňující nejistotu, zda může dojít ke zdravotní újmě při nižším ozáření, než je prahová hodnota.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Tato zásada se uplatňuje u efektivní dávky a dávek ozáření orgánů v souvislosti s deterministickými účinky jako preventivní opatření zohledňující nejistotu, zda může dojít ke zdravotní újmě při nižším ozáření, než je prahová hodnota;
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Tato zásada se zdá být v souladu s právními předpisy členských států v oblasti registrovaného partnerství, které stanoví široké využívání práva členského státu, kde bylo partnerství zaregistrováno, a neuvádějí možnost, že by si partneři mohli zvolit právo jiného státu než toho, kde bylo partnerství zaregistrováno, přestože mezi sebou mohou uzavírat dohody.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Tato zásada solidarity by se v případě pracovních podmínek a záruky na vyplacení odměny měla uplatňovat, ať je příkazce soukromoprávním, veřejnoprávním nebo kombinovaným subjektem.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Tato zásada společné odpovědnosti je doposud málo uplatňována a měla by být zavedena lépe.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Tato zásada spočívá v novém přístupu směřujícím k posílení nadnárodních výměn policejních informací v rámci EU, založeném na možnosti policejního úředníka jednoho členského státu získat od jiného členského státu veškeré informace nutné k dokončení vyšetřování10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
Tato zásada spočívá v novém přístupu směřujícím k posílení nadnárodních výměn policejních informací v rámci EU, založeném na možnosti policejního úředníka jednoho členského státu získat od jiného členského státu veškeré informace nutné k dokončení vyšetřování28.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation28.
Tato zásada spočívá v novém přístupu směřujícím k posílení nadnárodních výměn policejních informací v rámci EU, založeném na možnosti policejního úředníka jednoho členského státu získat od jiného členského státu veškeré informace nutné k dokončení vyšetřování29.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation29.
Tato zásada trvalosti kontrastuje s pojmem „dohánění“, který dosud sloužil jako základ pro politiky EU při řešení hospodářských a sociálních problémů;
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up” concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
Tato zásada umožňuje všem uživatelům bez ohledu na jejich prostředky celkový přístup k téže síti.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Tato zásada uvážlivého jednání však velice často přechází k nehybnosti, což otevírá cestu různým formám zpátečnictví.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Tato zásada vnitrostátní odpovědnosti a prvotní odpovědnost za bezpečnost jaderných zařízení, kterou má držitel licence, jehož kontroluje příslušný vnitrostátní regulační subjekt, by měly být ustanoveními této směrnice posíleny.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Tato zásada vnitrostátní odpovědnosti spolu s principem primární odpovědnosti držitele povolení za bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem pod dohledem příslušného vnitrostátního dozorného orgánu by měla být touto směrnicí podpořena a úloha a nezávislost příslušného dozorného orgánu posílena.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Tato zásada vyžaduje jen to, aby zamýšlené opatření mohlo být z důvodu jeho rozměrů a účinků lépe provedeno na úrovni Unie (bod 53).
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Tato zásada vyžaduje monitorování NF3 za účelem posouzení hladiny emisí v Unii a případně stanovení zmírňujících opatření.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
Tato zásada vyžaduje, aby příspěvky ze strukturálních fondů nenahrazovaly veřejné výdaje členských států, má-li se zajistit, že budou mít opravdový hospodářský dopad.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Tato zásada vyžaduje, aby se cena za dopravu rovnala dodatečným nákladům způsobeným krátkodobě dalším uživatelem infrastruktury.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
Tato zásada zajistila, aby cena transakcí uvnitř skupiny odpovídala srovnatelné tržní ceně, čímž poskytla jasný nástroj k alokaci zisků uvnitř nadnárodního podniku.
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Tato zásada zajišťuje vykonávání povinností veřejných orgánů a možnost demokratické volby a její respektování.
It ensures that public authorities can exercise their responsibilities and that democratic choices can be made and are respected.
Tato zásada zajišťuje, aby náležitě regulované zdravotnické služby nebyly nahrazovány méně regulovanými službami telemedicínskými, a zabraňuje diskriminačnímu zacházení s poskytovateli stejné služby, jež by bylo neslučitelné se směrnicí o elektronickém obchodu.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Tato zásada zároveň nutně usiluje o lepší vzájemné uspořádání evropských, národních a regionálních podpor.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Tato zásada zároveň nutně usiluje o lepší vzájemné uspořádání evropských, národních a regionálních podpor.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Tato zásada úzce souvisí se základní zásadou č. 2, zaměřením na uživatele.
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
Tato zásadní hlediska jsou základem silného zájmu Výboru na spolupráci se zavedenými i nově vznikajícími prvky občanské společnosti v Číně.
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Tato zásadní hlediska jsou základem silného zájmu Výboru na spolupráci se zavedenými i nově vznikajícími prvky občanské společnosti v Číně.
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Tato zásadní kvalitativní a kvantitativní změna vyžaduje hluboké porozumění nové situaci, kterou musíme udržovat a prosazovat prostřednictvím přizpůsobení všech evropských politik včetně politiky vztahů se sousedními zeměmi.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Tato zásadní kvalitativní a kvantitativní změna vyžaduje hluboké porozumění nové situaci, kterou musíme udržovat a prosazovat prostřednictvím přizpůsobení všech evropských politik včetně politiky vztahů se sousedními zeměmi.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Tato zásadní odvětví budou při celkovém mapování potřeb jasně určena a označena za „evropský zájem“, a budou tak v případě potřeby moci využít zlepšeného schvalovacího postupu a koncentrovaného financování.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Tato zásadní váha rovněž staví EU do lepší pozice pro vedení politického dialogu s partnerskými vládami.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Tato zásadní váha také předurčuje EU k vedení politického dialogu s partnerskými vládami.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Tato zásadní úloha rádiového spektra jako motoru růstu byla zohledněna i v iniciativě i2010, kde se zdůrazňuje, že efektivnější správa spektra by podpořila inovace v oblasti IKT a pomohla poskytovat evropským občanům cenově dostupnější služby.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Tato zátěž by nebyla úměrná očekávaným výhodám pro uživatele tohoto systému.
Such burdens would outweigh the benefits envisaged for the user.
Tato zátěž je tvořena následujícími faktory: i) velikost a rozdělení nejrizikovějších skupin obyvatel, ii) chudoba a stav ekonomického rozvoje, iii) sociální, lékařská a hospodářská nerovnost, včetně diskriminace.
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Tato zátěž nespočívá pouze v obrovských lidských nákladech v podobě předčasných úmrtí a let života prožitých v invaliditě, ale též ve vysokých nákladech na zdravotní péči a nákladech pro společnost v podobě ztracené produktivity.
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
Tato zátěž službám brání, aby využívaly své zdroje k dosahování politických cílů a k včasnému plnění svých úkolů, a zároveň vede k nadměrné byrokracii pro ENO.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Tato závazná evropská pravidla, která se označují jako kodexy sítě, jsou vytvářena, přijímána a stále ve větší míře uplatňována při každodenním praktickém fungování velkoobchodních trhů s plynem a elektřinou.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Tato závazná opatření spolu se stávajícím politickým rámcem by pro dosažení 20% cíle EU v roce 2020 měla postačovat.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Tato závazná ustanovení vhodně podporují zlepšení kvality nejméně výkonných evropských vlajek.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Tato závažnost je v současnosti značná.
This weight is currently substantial.
Tato závažná kritika není podepřena žádným důkazem.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Tato závislost je vzájemná – dodavatelé do Evropské unie jsou závislí na naší poptávce.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Tato závislost na vnější pomoci a radách omezuje vlastní odpovědnost vnitrostátních orgánů a místních subjektů a jejich přivlastnění si této problematiky, což je základní předpoklad pro úspěšnou tvorbu programů a jejich provádění.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
Tato závislost se plně projeví v okamžiku zastavení provozu elektrárny (po přibližně 30 letech), kdy se celé stavby stávají odpadem, a tehdy se objeví problém s výběrem místa pro skladování odpadů a z toho plynoucích vysokých nákladů.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
Tato závislost uspíšila krizi likvidity spolu s tím, jak se zhroutil trh s deriváty.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Tato závislost uspíšila krizi likvidity spolu s tím, jak se zhroutil trh s deriváty.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Tato závislost v mnoha případech představuje okolo 70 % v oblasti  všeobecného strojírenství, metalurgie a elektronických součástek a v oblasti služeb se blíží 67 %10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
Tato závislost v mnoha případech představuje okolo 70 % v oblasti  všeobecného strojírenství, metalurgie a elektronických součástek a v oblasti služeb se blíží 67 %13.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
Tato závěrečná monitorovací zpráva se předkládá Komisi, dotčeným městům a dotčeným členským státům, a to nejpozději jeden měsíc po uskutečnění závěrečné monitorovací schůzky.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Tato závěrečná zpráva a pracovní dokument se zaměřují na několik základních otázek a problémů.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Tato závěrečná zpráva zkoumá nejdůležitější problémy, k nimž došlo při uplatňování nařízení č. 2560 v členských státech.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Tato Ö kapitola Õ se nepoužije na přeshraniční fúze, na nichž se podílí společnost, jejímž předmětem činnosti je kolektivní investování kapitálu získaného od veřejnosti a která provozuje svou činnost na základě zásady rozložení rizika a jejíž podílové jednotky jsou na žádost podílníků přímo či nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z aktiv této společnosti.
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Tato Ö kapitola Õ se vztahuje na fúze kapitálových společností, které jsou založeny podle práva některého členského státu a mají sídlo, ústřední správu nebo hlavní provozovnu Ö v Unii Õ, pokud se alespoň dvě z nich řídí právními řády různých členských států (dále jen „přeshraniční fúze“).
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Tato úhrada se zanese do účtů a po provedení dohody se zúčtuje na základě skutečně obdržené částky.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
Tato úhrada se zaúčtuje a po provedení rozhodnutí nebo dohody se zúčtuje na základě skutečně obdržené částky.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the decision or agreement.
Tato úleva bude dočasná, protože s ohledem na výši již dříve odečtených ztrát přičte mateřská společnost zpět ke svému daňovému základu všechny následné zisky, jichž její přímé dceřiné společnosti stálé provozovny dosáhnou.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Tato úleva za ztráty bude přiznána pro určité omezené období v souladu s odstavci 3 a 4 tohoto článku.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Tato úloha by mohla začínat posuzováním bonity klientských malých a středních podniků a končit poskytováním omezených záruk institucionálním investorům.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.