natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravomoci Komise v oblasti cestovního ruchu jsou sice omezené, ale v oblasti volného pohybu osob a vytvoření jednotného trhu, kam tyto otázky spadají, je tomu jinak.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Pravomoci KPK jsou velmi široké a sahají od správního šetření, přes preventivní opatření a výzkum až po činnosti spojené se zvyšováním informovanosti.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
pravomoci k oddělení „čistých“ a „toxických“ aktiv mezi „dobré“ a „špatné“ banky prostřednictvím částečného převodu aktiv a pasiv.
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
Pravomoci k provedení včasného zásahu budou i nadále vykonávat orgány obezřetnostního dohledu v souladu se směrnicí o kapitálových požadavcích („CRD“)12.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
pravomoci k usnadnění nebo provedení akvizice banky ve špatném finančním stavu nebo jejích obchodních aktivit soukromým sektorem;
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
Pravomoci k zajištění důsledného uplatňování pravidel Společenství
Powers to ensure the consistent application of Community rules
Pravomoci k zásahům a povinnosti příslušných orgánů
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Pravomoci mohou být v jiných souvislostech přeneseny na Komisi.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Pravomoci na podporu těchto kroků však Smlouva neposkytuje.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
Pravomoci na úrovni členských států a na úrovni EU by měly být sdíleny a sladěny s cílem vytvořit Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
pravomoci navrhovat odvolání výkonného ředitele jednou třetinou členů správní rady, ačkoli podle společného přístupu by postup pro odvolání výkonného ředitele měl odrážet postup jmenování;
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
Pravomoci některých agentur zajišťujících kvalitu jsou rozšiřovány s cílem přezkoumat širší cíle vysokoškolského vzdělávání, jako je otevřenější přístup, celoživotní učení, internacionalizace a další.7 V některých případech jsou přezkumem kvality podmíněny rovněž doktorské studium8 a strategie lidských zdrojů9.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Pravomoci obdržet veškeré informace důležité pro finanční stabilitu by mohly být ESRC přisouzeny prostřednictvím kombinace právních nástrojů zřizujících ESRC a právních nástrojů zřizujících nové evropské orgány dohledu.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Pravomoci odvolacího senátu
Powers of the Board of Appeal
Pravomoci ohledně pojišťoven a zajišťoven uvedené v odstavcích 1 až 5 jsou dostupné, pokud jde o externě zajištěné činnosti pojišťoven a zajišťoven.
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
Pravomoci orgánu ESMA dočasně zasáhnout
ESMA powers to temporarily intervene
Pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování
Powers of the appointing authority
Pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování jsou vykonávány na návrh předsedy příslušné skupiny v případě úředníků přidělených skupinám na základě čl. 37 písm. a) druhé odrážky Služebního řádu při aplikaci čl. 38 Služebního řádu, a to včetně rozhodnutí týkajících se jejich služebního postupu v této skupině.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování jsou vykonávány na návrh předsedy příslušné skupiny v případě úředníků přidělených skupinám na základě čl. 37 písm. a) druhé odrážky služebního řádu při uplatnění článku 38 služebního řádu, a to včetně rozhodnutí týkajících se jejich služebního postupu v této skupině.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování úředníků a orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv vykonává ve vztahu k úředníkům a zaměstnancům přiděleným k úřadu Komise.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Pravomoci orgánu oprávněného uzavírat pracovní smlouvy jsou vykonávány na návrh předsedy příslušné skupiny v případě dočasných zaměstnanců přidělených skupinám na základě čl. 2 písm. c) pracovního řádu při uplatnění čl. 8 pododst. 3, článku 9 a čl. 10 pododst. 3 pracovního řádu.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
pravomoci orgánu příslušného k řešení by měly být na základě toho, co bylo stanoveno na úrovni Unie, stanoveny vnitrostátními parlamenty, jež by zároveň měly umožnit a řídit přenesení pravomocí ze soudních orgánů na orgány bankovní;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
pravomoci orgánu příslušného k řešení by měly být na základě toho, co bylo stanoveno v EU, stanoveny vnitrostátními parlamenty, jež by zároveň měly umožnit a řídit přenesení pravomocí ze soudních orgánů na orgány bankovní;
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
pravomoci orgánu příslušného k řešení by měly být stanoveny vnitrostátními parlamenty, jež by zároveň měly umožnit a řídit přenesení pravomocí ze soudních orgánů na orgány bankovní;
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
pravomoci orgánu příslušného k řešení by měly být v podobě právního rámce stanoveny na úrovni Evropské unie;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
pravomoci orgánu příslušného k řešení by měly být v podobě právního rámce stanoveny v EU;
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
Pravomoci orgánu zmocněného uzavírat pracovní smlouvy jsou vykonávány na návrh předsedy příslušné skupiny v případě dočasných zaměstnanců přidělených skupinám na základě čl. 2 písm. c) Pracovního řádu při aplikaci čl. 8 pododst. 3, čl. 9 a čl. 10 pododst. 3 Pracovního řádu.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
Pravomoci orgánů dohledu se uplatňují včas a přiměřeně.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Pravomoci orgánů dohledu spojené s včasným zásahem budou rozšířeny a vyjasněny.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
pravomoci orgánů dozoru;
powers of the supervising bodies;
Pravomoci orgánů příslušných k řešení by se také měly vztahovat na holdingové společnosti, v nichž jedna nebo více dceřiných úvěrových institucí nebo investičních podniků splňuje podmínky pro řešení problémů a použití nástrojů a pravomocí k řešení problémů ve vztahu k mateřskému subjektu je nezbytné k řešení problémů jedné nebo více jeho dceřiných společností nebo k řešení problémů celé skupiny.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Pravomoci podle odstavce 1 zahrnují přinejmenším právo:
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
Pravomoci podle tohoto nařízení, které orgánu ESMA ve výjimečných situacích umožňují omezit krátký prodej a další související činnosti, jsou koncipovány v souladu s pravomocemi obsaženými v čl. 6a odst. 5 nařízení …/….
The powers of ESMA under this Regulation in exceptional situations to restrict short selling and other related activities are conceived in accordance with the powers contained in Article 6a(5) of Regulation …/….
Pravomoci podle tohoto odstavce se vykonávají v souladu s vnitrostátními právními předpisy členského státu nebo třetí země, kde vyšetřování probíhá, s náležitým ohledem na práva a oprávněné zájmy dotčených osob a v souladu se zásadou proporcionality.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Pravomoci podle tohoto odstavce se vykonávají v souladu s vnitrostátními právními předpisy členského státu, kde probíhá kontrola nebo jiné činnosti v rámci sledování, s náležitým ohledem na práva a oprávněné zájmy dotčených úřadů a osob a v souladu se zásadou proporcionality.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Pravomoci pro zajištění jediného souboru harmonizovaných pravidel.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
pravomoci provádět šetření, zahrnující například právo na přístup k údajům, které jsou předmětem zpracování, a oprávnění shromažďovat veškeré informace potřebné pro plnění svých dozorčích povinností;
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
pravomoci představenstva;
the powers of board members;
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou Komisi svěřeny podle podmínek stanovených v článcích 13 a 14.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou Komisi uděleny podle podmínek stanovených v tomto článku.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 13 jsou svěřeny Komisi na dobu neurčitou.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou Komisi svěřeny podle podmínek stanovených v článku 17 a 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou Komisi svěřeny podle podmínek stanovených v článku 42b a 42c.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou Komisi svěřeny za podmínek stanovených v článcích 38 a 39.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38 and 39.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci jsou Komisi svěřeny za podmínek stanovených v článcích 38e a 38f.“
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci podle článků 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 a 75 se Komisi svěřují na dobu neurčitou.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci podle článků 5 a 7 se Komisi svěřují na dobu neurčitou.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5 and 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v tomto nařízení jsou Komisi svěřeny na dobu neurčitou.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v této směrnici jsou Komisi svěřeny na dobu neurčitou.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 7, čl. 4 odst. 2, čl. 5 odst. 3, čl. 7 odst. 3, čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 5, čl. 14 odst. 3, čl. 19 odst. 4 a 5 a článku 25 se Komisi svěřují na dobu neurčitou.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článcích 5, 9, 10 a 15 se Komisi svěřují na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5, 9, 10 and 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článcích 6, 7, 11 a 25 jsou svěřeny Komisi na dobu neurčitou.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
pravomoci přijímat jménem této právnické osoby rozhodnutí;
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby;
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
Pravomoci příslušející orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy vykonává předseda Výboru.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
pravomoci příslušných orgánů
Powers of the competent authority
Pravomoci příslušných orgánů podle nařízení SOOS
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
Pravomoci regulačních orgánů
NRA powers
Pravomoci regulačních orgánů: Upřednostňovanou variantou je kombinace variant 2, 3, 4, 5 a 6.
Regulators' powers: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5 and 6.
Pravomoci schvalujícího úředníka mohou být delegovány nebo dále delegovány pouze na zaměstnance.“
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Pravomoci shromažďovat a spravovat mikroobezřetnostní informace.
Powers to collect and manage micro-prudential information.
Pravomoci Společenství při regulaci vyšetřování nehod a hlášení událostí stanoví směrnice 94/56/ES a 2003/42/ES.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Pravomoci svěřené Evropské komisi se musejí vykonávat v souladu s článkem 5 Smlouvy o ES pouze tehdy a do té míry, pokud cílů navrhované akce nelze z důvodů jejího rozsahu nebo účinků úspěšně dosáhnout na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
The powers attributed to the European Commission must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Pravomoci svěřené Komisi článkem 8 podléhají promlčecí lhůtě tří let.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of three years.
Pravomoci svěřené pozorovatelům členských států vlajky rybářských plavidel a jejich velitelů zahrnují zejména toto:
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Pravomoci tohoto subjektu vzbuzují otázky týkající se subsidiarity ve vztahu k vnitrostátním pravomocem v této oblasti.
Its powers raise subsidiarity issues with regard to national competences in this area.
Pravomoci tohoto „poradce“ se neomezují jen na kontrolu sdružování podniků, ale zahrnují rovněž dohody, které narušují hospodářskou soutěž - kartely a zneužívání dominantního postavení - jakož i další politiky vztahující se k této oblasti.
The role of the consumer liaison officer is not confined to merger control, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition-related policies.
Pravomoci tohoto „poradce“ se neomezují jen na kontrolu sdružování podniků, ale zahrnují rovněž dohody, které narušují hospodářskou soutěž – kartely a zneužívání dominantního postavení – jakož i další politiky vztahující se k této oblasti.
The role of the consumer liaison officer is not confined to merger control, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition-related policies.
Pravomoci týkající se dohledu
Supervisory powers
Pravomoci určené Lisabonskou smlouvou, které rozšiřují řadu již provedených opatření
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Pravomoci uvedené v článcích 12 a 13 jsou přeneseny na dobu platnosti tohoto nařízení.
The delegation of powers referred to in Article 12 and 13 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Pravomoci v oblasti zabezpečení jsou v členských státech rozděleny mezi různé subjekty.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Pravomoci vnitrostátních dohlížitelů a sankce
Powers of national supervisors and sanctions
Pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů budou posíleny a harmonizovány a určité úkoly budou lépe řešeny na evropské úrovni.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
Pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů k prosazování předpisů
Enforcement powers of the NRAs
Pravomoci VRA by měly v každém případě být posíleny a harmonizovány.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
Pravomoci vykonávané orgánem, který určí každá politická skupina, nebo v případě, že politická skupina v této věci nepřijala konkrétní rozhodnutí, předsedou skupiny.
Powers exercised by the authority appointed by each political group or, in the absence of a political group decision on the matter, by the group president
pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
(f) an authority to exercise control within the legal person.
pravomoci vykonávat v rámci této právnické osoby kontrolu.
an authority to exercise control within the legal person.
Pravomoci v krizových situacích.
Powers in crisis situations.
Pravomoci v oblasti hospodářské soutěže a státní podpory, které se ještě zvýšily v důsledku nedávných reforem provedených touto Komisí, zajišťují rovné podmínky pro malé i velké evropské podniky, pomáhají zlepšovat jejich konkurenceschopnost, stimulovat inovace a růst a zaručují spotřebitelům široký výběr zboží a služeb za dostupné ceny.
Competition and state aid powers, which have further improved as a result of recent reforms under this Commission, ensure a level playing field between European businesses, small and large, helping to improve their competitiveness, stimulate innovation and growth, and guarantee consumers a wide choice of goods and services at affordable prices.
Pravomoci v oblasti přistěhovalectví a integrace jsou ve Španělsku rozděleny mezi národní a místní orgány.
In Spain, competence on immigration and integration matters is shared between national and local authorities.
Pravomoci v oblasti přistěhovalectví a integrace jsou ve Španělsku rozděleny mezi národní a místní orgány.
In Spain, competence on immigration and integration matters is shared between national and local authorities.
Pravomoci zvažované v návrhu doplňují pravomoci svěřené orgánům dohledu podle článku 136 CRD.
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
pravomoci účinně zasahovat, například vydávat stanoviska před provedením zpracování a zajišťovat náležité zveřejnění těchto stanovisek, nařizovat omezení, výmaz nebo zničení údajů nebo dočasně či trvale zakazovat zpracování, zasílat správcům upozornění či napomenutí nebo obracet se s věcmi na vnitrostátní parlamenty či jiné politické orgány;
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby nebo
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
Pravomoci řídit přeshraniční bankovní krize jsou svěřeny celé řadě různých domácích orgánů, včetně orgánů bankovního dohledu, centrálních bank, ministerstev, soudů nebo insolvenčních úředníků a v některých případech systémů pojištění vkladů.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Pravomoci, dvojí právní základ a subsidiarita
Competences, Double legal basis and subsidiarity