natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má se za to, že koncesionář převzal značné operační riziko, pokud mu není zaručena návratnost vynaložených investic nebo nákladů vzniklých při provozování stavby nebo poskytování služeb, jež jsou předmětem koncese.
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Má se za to, že kontrolní strategie programu udrží riziko nedodržování podmínek pod úrovní kritéria významnosti 2 %, což je v souladu s cíli strategického plánu Eurostatu na období 2016–2020 v oblasti vnitřní kontroly a řízení rizik.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Má se za to, že k nahrazení litových mincí a bankovek v oběhu a k zajištění zásob potřebných pro rok 2015 bude třeba 370 milionů euromincí, které nesou na litevské národní straně Vytise, rytíře ve zbroji sedícího na koni, a 132 milionů eurobankovek různých nominálních hodnot.
370 million euro coins bearing the Lithuanian national sides featuring Vytis, an armoured knight on horseback and 132 million euro banknotes of various denominations are required for replacing the litas coins and banknotes in circulation and for the stocks considered necessary for 2015.
Má se za to, že k užití děl a jiných předmětů ochrany výhradně pro ilustrační účel při vyučování prostřednictvím zabezpečených elektronických sítí, prováděnému v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů přijatých podle tohoto článku, dochází výhradně v členském státě, v němž je vzdělávací zařízení usazeno.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Má se za to, že lehkých užitkových vozidel se tento účinek netýká.
This effect is considered not relevant for vans.
Má se za to, že lodní výstroj, která splňuje požadavky stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU**, splňuje požadavky stanovené touto směrnicí.
Marine equipment complying with the requirements laid down pursuant to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council** shall be considered to be in conformity with the requirements laid down pursuant to this Directive.
Má se za to, že loď splňuje funkční požadavky podle odstavce .2 a splňuje cíle protipožární ochrany podle odstavce .1, jestliže:
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Má se za to, že léčivý přípravek nemá léčebnou účinnost, pokud se dospěje k závěru, že s ním nelze dosáhnout léčebných výsledků.
Therapeutic efficacy shall be considered to be lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Má se za to, že možné nevýhody převažují nad očekávanými přínosy.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Má se za to, že míra nesouladu bude stejná jako v současnosti.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Má se za to, že nabízí jedinou významnou možnost, jak řešit emise CO2 z přetrvávajícího využívání energie z fosilních paliv v příštích desetiletích.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Má se za to, že nabízí jedinou významnou možnost, jak řešit emise CO2 z přetrvávajícího využívání energie z fosilních paliv v příštích desetiletích.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Má se za to, že nadcházející přezkum směrnice je v souladu se zásadou subsidiarity i se zásadou proporcionality, neboť zachovává přístup založený na harmonizaci a mechanismy spolupráce, které členským státům umožňují zohlednit vnitrostátní specifika.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Má se za to, že nejlepší rovnováhy mezi potřebou zavést pružnost s ohledem na stávající úroveň regulace a zajištěním odpovídající ochrany spotřebitele lze dosáhnout kombinací upřednostňovaných variant.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Má se za to, že není pravděpodobné, aby bylo prostřednictvím možností 1 a 2 dosaženo specifických cílů počátečních provozních činností GMES, a to z důvodu i) problémů s poskytováním služeb na celoevropské úrovni, ii) nedostatečných kapacit a know-how v některých členských státech a iii) nedostatečné udržitelnosti (zejména z rozpočtových důvodů).
Options 1 and 2 are considered unlikely to achieve the specific objectives of GMES initial operations owing to (i) problems with provision of pan-European services, (ii) the lack of capacity and know-how in some Member States and (iii) the lack of sustainability (in particular for budgetary reasons).
Má se za to, že nájem dopravního prostředku se poskytl nikoli v místě využití dopravního prostředku, nýbrž – v zájmu zjednodušení a v souladu s obecným pravidlem – v místě, kde má poskytovatel služeb sídlo své hospodářské činnosti.
Hiring of means of transport is deemed to have been supplied not at the place of use of the means of transport but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Má se za to, že návrh nezapříčiní zvýšení míry chyb u EZZF.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Má se za to, že návrh u tohoto fondu nepovede ke zvýšení chybovosti.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Má se za to, že návrh zjevně poskytne větší hodnotu, než jaké by mohlo být dosaženo na úrovni členských států.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Má se za to, že ochrana je poskytována, jestliže subjekty uvedené v odstavci 1 učiní přiměřené kroky k zabránění pronásledování nebo způsobení vážné újmy, mimo jiné zavedením účinného právního systému pro odhalování, stíhání a trestání jednání představujících pronásledování nebo způsobení vážné újmy, a žadatel má k této ochraně přístup.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Má se za to, že od reformy v roce 2006 a vývoje k decentralizovanému přístupu s využitím programů je program pro menší ostrovy v Egejském moři účinně prováděn a uspokojivě reaguje na zvláštní potřeby menších ostrovů v Egejském moři.
Since the 2006 reform and the shift towards a decentralised approach in administering the scheme, the Commission considers that the PIME scheme has been implemented efficiently and satisfactorily responds to the specific needs of the PIME.
Má se za to, že odkaz na standard „předpokládaného významu“ má zajistit výměnu informací podle článku 5 této dohody v co nejširším rozsahu a současně upřesnit, že členské státy ani Andorra nemohou zcela libovolně podnikat kroky za účelem shromáždění informací nebo požadovat informace, které pro daňové záležitosti daného poplatníka pravděpodobně nejsou významné.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Má se za to, že odkaz na standard „předpokládaný význam“ má zajistit výměnu informací podle článku 5 této dohody v co nejširším rozsahu a současně upřesnit, že členské státy ani Monacké knížectví nemohou zcela libovolně podnikat kroky za účelem shromáždění informací nebo požadovat informace, které pro daňové záležitosti daného poplatníka pravděpodobně nejsou významné.
It is understood that the reference to the standard of ‘foreseeable relevance’ is intended to provide for an exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Monaco are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Má se za to, že opatření na úrovni EU by zajistilo lepší výsledky než řada jednotlivých opatření v členských státech, neboť:
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
Má se za to, že osoba předávající informace příslušnému orgánu v souladu s tímto nařízením neporušuje žádné omezení týkající se zveřejňování informací vyplývající ze smlouvy nebo právního či správního předpisu a v souvislosti s takovým oznámením jí nevzniká žádný typ odpovědnosti.
A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
Má se za to, že osvědčení vydávaná příslušnými orgány civilního letectví a ohlašovací systém pro námořní plavidla uspokojivě splňují požadavky týkající se ohlašování a povolování, které jsou stanoveny směrnicí 96/29/Euratom.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Má se za to, že ponechávají zadavatelům příliš volnosti rozhodování, a proto nemohou zajistit rovné zacházení pro evropské společnosti v rámci celé Evropské unie.
They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
Má se za to, že poskytování údajů o výživové hodnotě je nezbytné, aby se spotřebitelé mohli činit poučené volby.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Má se za to, že postup hodnocení návrhů, a to až po stádium podpisu smlouvy a včetně něj, je složitý, málo transparentní a časově velmi náročný, zejména ve fázi mezi zahájením jednání a okamžikem, kdy je daná smlouva podepsána.
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
Má se za to, že posílení komunikace má zásadní význam pro zpravodajské informace, společné operace a řízení.
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
Má se za to, že potenciál  biomasy v Evropě je obrovský a nedostatečně využitý.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
Má se za to, že potenciál biomasy v Evropě je obrovský a nedostatečně využitý.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
Má se za to, že použití výrazu „přírodně-identický“ uvádí spotřebitele v omyl.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Má se za to, že pověření poradci v současné době žádají Evropský orgán pro cenné papíry a trhy o schválení dobrovolného kodexu jednání; to je nutné přivítat.
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Má se za to, že pověření poradci v současné době žádají Evropský orgán pro cenné papíry a trhy o schválení dobrovolného kodexu jednání; to je nutné přivítat.
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Má se za to, že pozastavení by mělo být dočasné.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Má se za to, že požadavek prvního pododstavce je splněn, pokud jsou kosmetické přípravky v souladu s příslušnými hamonizovanými normami, na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Má se za to, že požadavek uvedený v jiných právních předpisech týkajících se vnitřního trhu, aby ochranný prostředek doprovázelo EU prohlášení o shodě, usnadňuje a posiluje účinnost dozoru nad trhem, a měl by tudíž být rovněž zahrnut do tohoto nařízení.
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Má se za to, že požadavku stanovenému v odstavcích 1 a 2 vyhovují kapsle a separátory amalgámu, jež splňují harmonizované evropské normy nebo jiné vnitrostátní či mezinárodní normy zajišťující rovnocennou úroveň kvality a rovnocennou míru záchytu.
Capsules and amalgam separators complying with harmonised EN standards or with other national or international standards that ensure an equivalent level of quality and of level retention shall be presumed to satisfy the requirement set out under paragraphs 1 and 2.
Má se za to, že prodávající přijímá šek nebo jiný příkaz k platbě nebo příslib platby pouze za podmínky, že tato platba bude provedena.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
Má se za to, že program Mládež v akci má silný dopad na profesionalizaci práce s mládeží: „Program Mládež v akci má silný vzdělávací rozměr a soustavně formuje nové kvalifikované přispěvatele k vnitrostátním a evropským politikám mládeže.
YiA is seen as having a strong impact on the professionalization of youth work: "YiA has a strong education dimension, continuously producing new competent contributors to national and European youth policies.
Má se za to, že program nepředstavuje státní podporu ve prospěch zemědělců.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Má se za to, že prostor pro volné uvážení neexistuje, pokud grantová dohoda specifikuje:
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Má se za to, že představuje nejúčelnější řešení s nejkladnějším dopadem na zúčastněné strany a nejpatrnějším zlepšením financování infrastruktury.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Má se za to, že při uplatnění pojmu bezpečné třetí země existuje vyšší riziko možného porušení článku 3 Evropské úmluvy o lidských právech (EÚLP), a tudíž je nadále nezbytný odkladný účinek odvolání, aby se zajistila účinná právní ochrana v souladu s článkem 13 EÚLP.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Má se za to, že příslušné distribuční kanály jsou dostatečně oddělené, aby to umožnily.
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Má se za to, že příslušný orgán žádajícího státu (kterým je členský stát nebo Andorra) poskytne při podání žádosti o informace podle článku 5 této dohody příslušnému orgánu dožádaného státu (kterým je Andorra, respektive členský stát) následující informace:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Má se za to, že příslušný orgán žádajícího státu (kterým je členský stát nebo Monacké knížectví) poskytne při podání žádosti o informace podle článku 5 této dohody příslušnému orgánu dožádaného státu (kterým je Monacké knížectví nebo členský stát) tyto informace:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Má se za to, že regulace maloobchodních cen by se neměla zavádět, jelikož je pravděpodobné, že na trhu působí konkurenční tlak plynoucí z dostupnosti substitučních služeb na trhu.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Má se za to, že rok má 365 dní (nebo u přestupných let 366 dní), 52 týdnů nebo 12 stejně dlouhých měsíců.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Má se za to, že schopnost využívat data velkého objemu má vliv na globální ekonomiku a nabízí příležitosti k velkým inovacím v průmyslu i společnosti a vytváření nových finančních služeb a produktů.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Má se za to, že se přeprava zboží podléhajícího spotřební dani uskutečňuje v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně pouze v případě, že se uskuteční za použití elektronického správního dokladu zpracovaného podle odstavců 2 a 3.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Má se za to, že se ratingovým agenturám nepodařilo včas ve svých ratingových hodnoceních zohlednit zhoršující se tržní podmínky.
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Má se za to, že se tyto rozdíly v právních předpisech týkajících se přístupnosti a související problémy, které z toho plynou pro jednotný trh v oblastech, jako je zadávání veřejných zakázek a evropské strukturální a investiční fondy, prohloubí.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Má se za to, že se výroba, zpracování a skladování zboží podléhajícího spotřební dani uskutečňuje v režimu s podmíněným osvobozením od daně pouze tehdy, jsou-li tyto činnosti vykonávány v obchodních prostorách schválených podle odstavce 3.
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Má se za to, že smluvní podmínka je pro účely tohoto oddílu nepřiměřená, pokud je jejím cílem nebo následkem:
A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Má se za to, že smluvní strana nebo subjekt oznamující údaje jménem smluvní strany neporušuje žádné omezení ohledně poskytování informací uložené smlouvou nebo právními či správními předpisy, když registru obchodních údajů nebo Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy poskytne údaje o SFT.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Má se za to, že směrnice má svůj zamýšlený účinek a že funguje dobře.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
Má se za to, že související ztráta pracovních míst činí přibližně 1,7 milionu ročně.
Job losses are estimated to be about 1.7 million per year.
Má se za to, že správná výrobní praxe je dodržena, pokud výroba probíhá v souladu s příslušnými hamonizovanými normami, na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Má se za to, že státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti učinila žádost vyjádřením přání získat mezinárodní ochranu od jednoho členského státu.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Má se za to, že stěžovatelé, kteří se vzdají práva na důvěrnost, souhlasí s tím, aby úředník pro otázky základních práv nebo agentura zveřejnili jejich totožnost ve vztahu k předmětu stížnosti.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Má se za to, že systémy jsou celkově úspěšné s 900 chráněnými názvy zemědělských produktů a potravin s tržní hodnotou ve výši 21 miliard EUR (ve spotřebitelských cenách roku 2008) a s 1800 chráněnými názvy vín a více než 300 chráněnými názvy lihovin.
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
Má se za to, že s ohledem na pomoc, kterou Gruzii poskytly bilaterální věřitelé a mezinárodní dárci obecně, jedná se ze strany Společenství o přiměřené sdílení břemene.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Má se za to, že tato dohoda nezahrnuje spontánní výměnu informací.
It is understood that this Agreement does not include the exchange of information on a spontaneous basis.
Má se za to, že tato kritéria jsou příliš přísná.
These criteria are considered to be too rigid.
Má se za to, že tato politická varianta přináší řadu nejrelevantnějších opatření na strategické úrovni.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Má se za to, že tato povinnost není dostatečně přesná a že je obtížně prosazovatelná.
Such obligation is considered little precise and difficult to enforce.
Má se za to, že tato skutečnost se vážně dotýká zájmů uživatele a ohrožuje stávající rovnováhu zájmů držitelů autorských práv a uživatelů.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.