natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerství by se mělo rozvíjet v rámci víceúrovňové správy s více aktéry.
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Partnerství by se mělo rozvíjet v rámci víceúrovňové správy s více aktéry.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Partnerství by se tudíž nemělo pěstovat jako ústupek, jako pouhá formalita, nýbrž jako skutečná koordinace postupů, podstaty, provádění a hodnocení programů a jejich transparentnosti.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerství by se tudíž nemělo pěstovat jako ústupek, jako pouhá formalita, nýbrž jako skutečné jednání o postupech, o podstatě, o provádění a o hodnocení programů a o jejich transparentnosti.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerství by také vytvářela nové příležitosti pro studijní mobilitu.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Partnerství by tudíž měla usilovat o zapojení organizací, jako např. ...
Partnerships should therefore seek to involve organisations such as:
Partnerství by vznikala na bázi závazků jak na straně zemí původu, tak na straně členských států EU.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Partnerství bylo rozděleno do tří hlavních oblastí: politický dialog a dialog o otázkách bezpečnosti; hospodářské a finanční partnerství; sociální, kulturní a mezilidské partnerství.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Partnerství dále přispěje k řešení problému strukturálních nedostatků grónského hospodářství tím, že poskytne vhodný nástroj pro utváření a provádění politik příslušnými orgány, tak aby mohla nastat hospodářská diverzifikace.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Partnerství EIP-AHA představuje významný příspěvek EU k plnění cílů evropského roku 201221.
The EIP AHA represents a significant contribution from the EU to achieve the objectives of the EY201221.
Partnerství Erasmus Mundus se vyberou na tříleté období, přičemž podléhají postupu každoročního obnovování na základě zpráv o pokroku.
Erasmus Mundus partnerships will be selected for a three-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Partnerství EU a Afriky je jediným strategickým partnerstvím mezi kontinenty, v němž je Evropská unie zapojena.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Partnerství EU s hlavními dodavateli energie by měla být oboustranně prospěšná a měla by zohledňovat vzájemnou závislost.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
Partnerství EU s Čínou by se mělo využít pro sblížení obou hospodářství a pro zapojení Číny do celosvětových otázek.
The EU’s partnership with China should be used to draw the two economies closer together and to engage China on global issues.
Partnerství EU/Afrika pro rozvojové cíle tisíciletí uzavřené na vrcholné schůzce v Lisabonu8 poskytne rovněž nový rámec dialogu a opatření.
The EU-Africa Partnership on the MDGs, adopted at the Lisbon Summit8, will also provide a new framework for dialogue and action.
partnerství EU–Afrika pro dopravní infrastrukturu
EU-Africa partnership for transport infrastructure
Partnerství EU–Afrika pro dopravní infrastrukturu27 poskytuje příležitosti k zlepšení transkontinentálního spojení a vytvoření spolehlivějšího a bezpečnějšího dopravního systému.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Partnerství Evropská unie – Afrika
Partnership between the European Union and Africa
Partnerství Evropská unie–Afrika: Propojit Afriku a Evropu (sdělení) (žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy na žádost o vypracování stanoviska) (stálá studijní skupina Transevropské dopravní sítě)
Partnership between the EU and Africa: Connecting Africa and Europe (communication) (request to convert an own-initiative opinion into a referral) (Permanent Study Group on trans-European transport networks)
Partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
partnerství jako kritérium u projektů,
partnership as criteria for projects,
Partnerství jakožto metoda na všech úrovních je přidanou hodnotou velkého významu, a proto by v projektech vypracovaných tímto postupem mělo mít prioritu.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Partnerství je klíčovým nástrojem kolektivního závazku a přispívá k vyšší efektivnosti veřejných výdajů a veřejných politik.
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
Partnerství je komplexní; zahrnuje politický rozměr, hospodářskou a obchodní spolupráci i rozvojovou finanční spolupráci.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Partnerství je nezbytné pro efektivní a správné využívání fondů.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Partnerství je nástrojem pro dosažení udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Partnerství je nástrojem udržitelného, hospodářského a sociálního rozvoje: díky němu jsou fondy EU vnímavější k potřebám subjektů na nejnižší úrovni; partnerství zvyšuje viditelnost EU a posiluje demokracii.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
Partnerství je potřebné, aby se úspěšně zvládla komplexnost, a je zásadní pro vypracování a provádění strategií rozvoje.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
Partnerství je rozloženo do po sobě jdoucích fází, které sledují posloupnost kroků v procesu výzkumu a inovačního vývoje, případně až k fázi výroby dodávek nebo poskytování služeb.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Partnerství je rozloženo do po sobě jdoucích fází, které sledují posloupnost kroků v procesu výzkumu a inovačního vývoje, případně až k výrobní fázi dodávek nebo poskytování služeb.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Partnerství je vedeno v plném souladu s příslušnými institucionálními, právními a finančními jurisdikcemi každé kategorie partnerů.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerství je velmi důležité ve dvou fázích strukturálních opatření:
The partnership is of crucial importance at two stages:
Partnerství je však nutno zpružnit a zaměřovat podle konkrétních potřeb různých programů.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Partnerství je založeno na pěti nezávislých pilířích: celková politická dimenze, prosazování participačního přístupu, cíl snížení chudoby, vytvoření nového rámce pro hospodářskou a obchodní spolupráci a konečně reforma finanční spolupráce.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Partnerství je založeno na vynikajících odborných znalostech a zdrojích.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Partnerství je zásadní pro vypracování a provádění strategií rozvoje a závisí na konzultacích a účasti zúčastněných stran, jako jsou příslušné orgány, hospodářští a sociální partneři a představitelé občanské společnosti, včetně nevládních organizací.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Partnerství je řízeno s ohledem na jednotlivé institucionální, právní a finanční odpovědnosti každé kategorie partnerů.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
Partnerství jsou navíc účinnou metodou k většímu zapojení malých a středních podniků do výzkumu a inovací.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Partnerství jsou svou podstatou riskantnější než u výhradních dlužníků.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Partnerství mají spojit veřejné subjekty v rámci veřejného sektoru a v rámci veřejného a soukromého sektoru (PPP) 4 na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých států s cílem řešit hlavní společenské výzvy a posílit postavení Evropy v hospodářské soutěži.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Partnerství mají spojit veřejné subjekty v rámci veřejného sektoru a v rámci veřejného a soukromého sektoru (PPP)4 na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých států s cílem řešit hlavní společenské výzvy a posílit postavení Evropy v hospodářské soutěži.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
partnerství mezi africkými a evropskými městy.
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
Partnerství mezi Afrikou a EU s Africkou unií a s regionálními hospodářskými uskupeními v oblasti energetiky bude nástrojem pro rozvoj vážnějšího dialogu o energetice a konkrétních iniciativ.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Partnerství mezi EU a Grónskem
The EU/Greenland Partnership
Partnerství mezi EU a Grónskem je zaměřeno na zachování jejich vzájemných těsných vztahů a současně na podporu udržitelného rozvoje grónské společnosti.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
Partnerství mezi EU a Grónskem na období 2007–2013 má být komplexním partnerstvím reagujícím na potřebu, kterou shodně vyjádřily obě strany, rozšířit a posílit budoucí vztahy mezi EU a Grónskem s přihlédnutím k významu rybolovu a k problémům strukturálního rozvoje v zemi.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Partnerství mezi EU a Grónskem vytvořilo proces, který se postupem času zlepšoval, zvláště díky vývoji nástrojů ke sledování, jež umožňují hodnotit dosažený pokrok v centrálních oblastech spolupráce, a díky politickému dialogu vedenému každé dva roky.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
Partnerství mezi EU a členskými státy je obecně pozitivní zkušeností …
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience
Partnerství mezi EU a Karibikem je také třeba posuzovat v souvislosti s širším strategickým partnerstvím, které bylo vytvořeno mezi EU a státy Latinské Ameriky a Karibiku na jejich první společné vrcholné schůzce v Riu v roce 1999.
The EU-Caribbean partnership also needs to be seen in the context of the wider EU-LAC strategic partnership forged between the EU, Caribbean and Latin American States at their first joint Summit in Rio in 1999.
Partnerství mezi Evropskou unií, Grónskem a Dánskem má usnadnit vedení konzultací a politického dialogu o cílech a oblastech spolupráce stanovených v tomto rozhodnutí.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Partnerství mezi Evropskou unií, Grónskem a Dánskem usnadní vedení konzultací a politického dialogu o cílech a oblastech spolupráce stanovených v tomto rozhodnutí.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Partnerství mezi Evropským společenstvím a Grónskem12 by mohlo být v určitém slova smyslu pokládáno za výjimku, přestože rozsah skutečné odpovědnosti Grónska mimo oblast rybolovu zůstává spíše omezen (čímž není dotčen politický dialog o programu udržitelného rozvoje Grónska).
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (dále jako „program EDCTP“) bylo založeno v září 2003 rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady5 6s cílem urychlit rozvoj nových klinických zásahů k potírání HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy v rozvojových zemích, zejména v subsaharské Africe, a všeobecně zlepšit kvalitu výzkumu v souvislosti s těmito nemocemi.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in September 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council5,6 to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases.
Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (dále „Program EDCTP“) bylo založeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady1 mezi 14 členskými státy2 a Norskem (Švýcarsko se účastní od roku 2005).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council1 by 14 Member States2 and Norway (Switzerland joined the EDCTP in 2005).
Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky bylo založeno jako nezávislá organizace s právní formou evropského evropského hospodářského zájmového sdružení se sídlem v nizozemském Haagu.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership was created as an independent organisation under the legal form of a European Economic Interest Group (EEIG), based in The Hague, The Netherlands.
partnerství mezi evropskými vysokoškolskými institucemi a institucemi ze třetích zemí;
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
Partnerství mezi francouzskou národní knihovnou a francouzskými vydavateli prostřednictvím projektu Gallica2 je příkladem situace, kdy se poskytování odkazů považuje za součást veřejných úkolů stránek.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
partnerství mezi institucemi, která vytvoří prostředí umožňující převádět studijní výsledky a vytvoří nadnárodní vzdělávací prostor.
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
Partnerství mezi Komisí a členským státem může získat jednu z těchto možných forem:7:
Commission—Member State partnerships can take one of three possible forms7:
Partnerství mezi Komisí a členskými státy zajistí maximální využití vlastních sdělovacích kapacit členských států.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
partnerství mezi Komisí a členskými státy;
partnerships between the Commission and the Member States;
Partnerství mezi podniky a školami ve všech odvětvích a na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy může pomoci tento potenciál uvolnit.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Partnerství mezi průmyslovými podniky a vysokými školami: Podpora dlouhodobých programů spolupráce mezi akademickými a průmyslovými organizacemi, zejména malými a středními podniky a tradičními výrobními podniky, zaměřená na podporu meziodvětvové mobility a na zvýšení míry sdílení znalostí prostřednictvím společných výzkumných partnerství, podporované náborem zkušených výzkumných pracovníků do partnerství, vysíláním zaměstnanců mezi oběma odvětvími a organizováním akcí.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, aims at stimulating intersectoral mobility and at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Partnerství mezi průmyslovými podniky a vysokými školami: Podpora dlouhodobých programů spolupráce mezi akademickými a průmyslovými organizacemi, zejména malými a středními podniky, zaměřená na zvýšení míry sdílení prostřednictvím společných výzkumných partnerství, podporované náborem zkušených výzkumných pracovníků do partnerství, vysíláním zaměstnanců mezi oběma odvětvími a organizováním akcí.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Partnerství mezi sociálními partnery a veřejnými orgány při předvídání a zvládání změn se rozvíjí.
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
Partnerství mezi Společenstvím a ZZÚ
Partnership between the Community and the OCTs
Partnerství mezi světem podnikání a různými sektory a úrovněmi vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu může napomoci zajistit lepší soustředění na dovednosti a schopnosti vyžadované na trhu práce a na posílení inovací a schopnosti podnikat ve všech typech výuky.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Partnerství mezi uměleckými, průmyslovými školami nebo univerzitami a podniky může k tomuto cíli přispět.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Partnerství mezi univerzitami a podniky11 mohou vytvořit vhodné podmínky pro vyšší podíl soukromého financování ze strany podniků; kromě toho mohou v souladu s iniciativou „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ pomoci univerzitám s vytvářením osnov a kvalifikací, které budou lépe odpovídat schopnostem, které zajímají studenty a které jsou vyžadovány na trhu práce12.
University-business partnerships11 can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and – in line with the "New Skills for New Jobs" initiative – help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students12.
Partnerství mezi určitými členskými státy mohou přispět zejména ke zvýšení úrovně znalostní základny zúčastněných organizací a k většímu šíření výsledků projektů.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
Partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem za účelem provedení projektu nebo poskytování služby zajišťované tradičně veřejným sektorem může představovat účinný způsob spolehlivějšího a cenově dostupnějšího poskytování veřejných statků a služeb chudým osobám, který doplňuje veřejné zdroje investicemi soukromého sektoru.
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem – pokud jde o dopravní infrastrukturu – se věnují EL, ES, FR, LV, NL, PL a UK.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Partnerství mezi veřejnými orgány, sociálními partnery a občanskou společností je jedním z klíčů k úspěchu evropských politik.
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
Partnerství mezi vzdělávacími institucemi a okolním světem, zvláště pak pracovní sférou, by měla být podporována na všech úrovních.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Partnerství mezi výzkumnými ústavy, univerzitami a průmyslem v odvětví vzdělávání usnadní pohyb odborníků mezi těmito sektory, což by mělo být nakonec pro rozvoj evropského leteckého odvětví velmi přínosné.
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Partnerství mezi vědci a rybáři
Partnerships between scientists and fishermen