natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příliš rychlé zrušení přechodných období by mělo za následek negativní konkurenci systémů.
Any overhasty move to end the "transitional periods" would result in harmful competition between the systems.
Příliš se sází na dovozy konkurenceschopných paliv; příliš málo je posuzována nová závislost na dovážených produktech a účinky na ekologickou a sociální rovnováhu v nových zemích vyrábějících energii.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Příliš složité administrativní procedury často ohrožují celý princip partnerství, neboť vytvářejí překážky a zavádějí postupy, které se často ukazují jako kontraproduktivní.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Příliš stará společnost by pravděpodobně již nemohla zajistit financování příjmů a zdravotní péče nutné pro seniory.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Příliš států také opomnělo plně zapojit sociální partnery do vypracovávání a provádění reforem, téměř je ani nekonzultovaly a ani nezmínily ve svých zprávách o stavu postupu reforem.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Příliš totiž připomínal státní intervence a státní dotace, které bránily vytvoření rovných podmínek na dobře fungujícím vnitřním trhu.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
Příliš těsné sladění přidělování bezplatných povolenek s charakteristikami odvětví (technologický pokrok, úrovně produkce nebo emisí) může snížit inovační pobídky.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
Příliš velká koncentrace podniků a obyvatelstva v určitých regionech odporuje také cíli udržitelného rozvoje.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
příliš velká roztříštěnost a nákladné zdvojování činností.
Too much fragmentation and costly duplication.
Příliš velké mezery či prázdné prostory mezi jednotlivými částmi nákladu
Extensive separation or clearance spaces
příliš velké množství návrhů, které Výbor v tomto stanovisku předložil,
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
Příliš velké rozdíly by dokonce mohly zabránit úspěchu v podnikání (konflikty, správní náklady, kvalita práce) a dodržování zákonných ustanovení by mohlo vést k přetížení a k větší míře zneužívání.
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Příliš velký rozsah některých opatření, která byla přijata v posledních několika měsících za účelem zvládání krize v oblasti zaměstnanosti, by mohl mít negativní dlouhodobý dopad na produktivitu, výkonnost pracovního trhu a rozpočtovou situaci členských států.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Příliš volný výklad definice odpadu vytváří dotčenému odvětví zbytečné náklady a může snížit přitažlivost materiálů, které by se jinak vrátily do hospodářství.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
Příliš vysoké nebo přehnané celkové přípustné odlovy přispěly k tomu, že úmrtnost způsobená rybolovem je stále vyšší, než cílové hodnoty, což vede k nižším výnosům i příjmům.
Too high or exceeded TACs have contributed to fishing mortality remaining above target values, leading to reduced yields and income.
Příliš vysoké poplatky a nerovné podmínky
Excessive charging and lack of a level playing field
Příliš vysoké poplatky mohou narušit účinek směrnice tím, že brání právu na sloučení rodiny.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Příliš vágní na to, aby představoval seriózní návrh Komisi.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
Příliš zevšeobecňující tvrzení, požadavek nelze směřovat na všechny učitele.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Příliš úzký výklad by mohl vést ke škodám na životním prostředí a mohl by narušit právo Společenství v oblasti odpadů a běžné normy pro odpad v EU.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
Příliš často brání špatné nebo opožděné provedení směrnic Společenství našim firmám ve využití výhod snadného přístupu na velký jednotný trh.
Far too often, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market.
Příliš často docházelo k tomu, že byly coby bezpečné propagovány toxické produkty, to vše s požehnáním „spolehlivých“ ratingových agentur, které houfně rozdávaly trojité A.
All too often, toxic products have been publicised as being safe – with the ever-reliable credit rating agencies playing a supporting role by handing out triple As all round.
Příliš často dochází ke zveřejnění vyobrazení, fotografií a osobních údajů bez předchozího souhlasu, což je nepřijatelné narušení soukromí a rodinného života.
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Příliš často je opomíjen vztah mezi dotvořením vnitřního trhu a průmyslovými politikami.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Příliš často jsou však realitou roztříštěné vnitrostátní trhy s nákladnými postupy.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Příliš často jsou zaměstnanci, co se týče uvolňování z práce, i nadále odkázáni na dobrou vůli zaměstnavatele.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Příliš často nejsou v Bruselu s to vysvětlit, co dělají doma nebo ve jakých oblastech se jim nepodařilo dosáhnout cílů, na kterých se v Bruselu dohodly.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Příliš často nejsou v Bruselu s to vysvětlit, co dělají doma, nebo nedělají dostatečně to, co v Bruselu dohodly.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Příliš často nejsou ženy v podnikatelském světě vidět – v médiích, v organizacích zastupujících zájmy podnikatelů i tehdy, kdy se ovlivňuje politika.
Women are too often invisible within the business arena – in the media, within business representative organisations, and when it comes to influencing policy.
Příliš často převládá následné doplňování požadavků („gold-plating“) a účelový výběr argumentů („cherry-picking“).
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Příliš často se objevují značné rozdíly mezi skutečnými charakteristikami finančních produktů a slibovanými výnosy, a to jen s cílem podnítit spotřebitele k investování do určitých finančních produktů.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Příliš často se stává, že někteří předsedové vlád souhlasí v Evropské radě s politickými prohlášeními vyzývajícími Komisi, aby jednala, na která zapomenou okamžitě po návratu do národních hlavních měst.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Příliš často se stává, že předsedové vlád vydají v Evropské radě politická prohlášení vyzývající Komisi, aby jednala, na která zapomenou okamžitě po návratu do národních hlavních měst.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Příliš často se stává, že se mladí vzdávají svého vzdělávání ve prospěch sportu.
Too many young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Příliš často se stává, že se mladí vzdávají svého vzdělávání ve prospěch sportu.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Příliš často se stává, že stížnost na nekalou soutěž ze strany malých a středních podniků je vnímána jako žádost o dotaci nebo zvláštní zacházení, ovšem ve skutečnosti žádají pouze o právo na spravedlivou soutěž za rovných podmínek.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Příliš často se zdá, že Komise bere ohled na bezprostřední reakce členských států a národních orgánů, ačkoliv všemi dobře chápaný společný zájem by často vyžadoval řešení, která vycházejí ze solidarity a z pojmu společných zájmů.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Příliš často totiž autor postoupí tato práva na producenty pro všechny stávající a budoucí technologie bez doložky o účasti na budoucích příjmech vzniklých používáním nových médií a způsobů přenosu (Blue-Ray, IPTV9 atd.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Příliš často totiž autor postoupí tato práva na producenty pro všechny stávající a budoucí technologie bez doložky o účasti na budoucích příjmech vzniklých používáním nových médií a způsobů přenosu (Blue-Ray, ITV9 atd.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Příliš často tyto zúčastněné strany vyvíjejí činnost v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti, které nejsou vzájemně provázány.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Příliš časté změny finančního nařízení jsou spojeny s nepřiměřenými náklady, pokud jde o přizpůsobení administrativních struktur a postupů novým pravidlům.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
příliš časté zneužívání a těžko řešitelné spory,
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
Přílišná byrokracie škodí dobré informovanosti.
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
Přílišná délka řízení může vést k odepření práva na právní ochranu.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
přílišná jednotvárnost: ke splnění nových požadavků chybí dostatečná flexibilita a rozmanitost,
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
Přílišná koncentrace moci do jedné nebo několika institucí vytváří riziko zneužití této moci nebo regrese reformního procesu (z důvodu zrušení těchto institucí).
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
přílišná motivace politiků k tomu, aby realizovali i taková PPP, která jsou spojena s navýšením nákladů, protože PPP, v nichž stavební investice na počátku platnosti smlouvy financuje v první řadě soukromý kapitál, umožňuje realizaci projektů (infrastruktury) – v porovnání s konvenční realizací na základě financování z rozpočtu – na základě stávajících rozpočtových předpisů Eurostatu s předstihem.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
přílišná motivace případný tlak na politikyů vedoucí k tomu, aby realizovali i taková PPP, která jsou spojena s navýšením nákladů, protože PPP, v nichž stavební investice na počátku platnosti smlouvy financuje v první řadě soukromý kapitál, umožňuje realizaci projektů (infrastruktury) – v porovnání s konvenční realizací na základě financování z rozpočtu – na základě stávajících rozpočtových předpisů Eurostatu s předstihem.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Přílišná regulace vždy brání konkurenceschopnosti.
Over-regulation always hinders competitiveness.
Přílišná rozmanitost a nadměrné hromadění informací však může informaci přeměnit v úplný opak a vést spíše k netransparentnosti než transparentnosti.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
Přílišná velikost nadnárodních finančních skupin značně ztěžuje jejich správu, dohled kontrolních orgánů a hodnocení ratingovými agenturami do té míry, že se staly málo důvěryhodnými.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
přílišná zpoždění při přípravě harmonizovaných norem (až několik let) a při zveřejňování odkazů v Úředním věstníku Evropské unie6 (až jeden rok),
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
Přílišná zátěž na podniky v EU nebude vyvážena mezinárodním přijetím norem EU.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Přílišná závislost na Komisi jako hlavní vůdčí síle však není žádoucí.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Přílišné břemeno povinností spojených s přidělením pomoci je obecně považováno za jedno z omezení modelu spolupráce pro rozvoj, jenž doposud převažoval, což bránilo její účinnosti a dokonce i důvěryhodnosti a proto bylo upřednostňováno zboží a služby „dobrodinců“.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Přílišné divergence cen mohou být ukazatelem špatného fungování trhu a jeho fragmentace.
Undue price divergence may be an indication of market malfunctioning and fragmentation.
Přílišné financializace podniků a stále vyšší výskyt čistě spekulativních investic v průmyslu jsou pro průmyslový sektor nebezpečné, protože často zasahují výrobu, zaměstnanost a sociální soudržnost, takže bude nutné přijmout nástroje, které by účinně upravily zasahování finančního světa do života podniků.
Excessive focus by companies on financial activities and the ever increasing incidence of purely speculative investment in industry is endangering the industrial fabric, often hitting production, employment and social cohesion: there is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
přílišné množství různých hlasů působí nesourodě – všechny tyto názory „společnosti“ je třeba zkoordinovat;
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
Přílišné požadavky spojené s povolením pro zřízení maloobchodní prodejny vyplývající zejména z předpisů územního plánování a zákaz prodeje se ztrátou dosud nebyly odstraněny a mají negativní dopad na hospodářskou soutěž a spotřebitele.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
Přílišné rozdíly způsobí nerovnováhu na vnitřním trhu, a je proto bezpodmínečně nutné usilovat o společné minimální požadavky a sbližování podmínek na trzích práce v EU, a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň (jak se uvádí ve Smlouvě).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Přílišné rozdíly způsobí nerovnováhu na vnitřním trhu, a je proto bezpodmínečně nutné usilovat o společné minimální požadavky a sbližování podmínek na trzích práce v EU, a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň (jak se uvádí ve Smlouvě).“
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Přílišné slaďování může ve skutečnosti poškodit spotřebitele omezením výběru produktů.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
přílišné složitosti právních předpisů a procedur na národní i evropské úrovni;
the excessive complexity of regulations, both national and European;
přílišné spoléhání na dobrovolnou spolupráci členských států z hlediska fungování sítě EURES jako celku, které vede k nedostatečnému pokroku při budování systémů spolupráce, zejména pokud jde o automatické sdílení životopisů přibírání soukromých služeb zaměstnanosti do systému EURES na vnitrostátní úrovni a na zavádění společného katalogu služeb pro mobilitu,
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
Přílišné spoléhání na externí ratingy vedoucí k procykličnosti a „lavinovému efektu“8 na kapitálových trzích
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
Přílišné vměšování by mohlo spíše přispět k šíření obecného pocitu nejistoty nežli k jeho potlačení a rovněž by přispělo ke ztrátě důvěry v činnost vlád členských států a evropských institucí.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Přílišné zaměření na hospitalizaci znamená, že Společenství budou chybět prostředky k rozvoji celé řady služeb potřebných pro pacienty a jejich rodiny.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Přílišné zaměření na urychlení zápisu společnosti může nechtěně zkrátit období důležitého výzkumu, plánování, budování kapacit a celkových úvah podnikatele, které předchází zahájení činnosti podniku3.
Too much focus on making company registration quick may inadvertently curtail the appropriate period of important research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that precedes the launching of a new business venture3.
Přílišné zatížení poplatky může mít negativní vliv i na místní úrovni.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
Přílišné úspory snižují poptávku po dovozech
Excessive saving depresses demand for imports
přílišném zpoždění rozpravy o rozpočtu, které poškozuje diskusi o SZP,
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
příloh I a II;
Annexes I and II;
Příloha
Annex 1
Příloha
ANNEX I
Příloha
Annex to the
Příloha
ANNEXES
Příloha
Appendix I
Příloha
Appendix overleaf
Příloha
Appendix overleaf.
příloha
Appendix).
Příloha (pro informaci): Souhrnná zpráva o integračních politikách v EU-27
Annex (for information): Summary Report on Integration Policies in the EU-27
příloha (vycházející ze zpráv členských států o pokroku a hospodářské analýzy provedené Komisí), která dále rozvíjí argumenty uvedené v hlavní části zprávy a poskytuje další fakta, kterými ji dokládá.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
Příloha - Profil pracovníků, kterým byla určena pomoc z EFG v roce 2008
Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008
Příloha 1
Annex 1.
Příloha 1
Appendix
Příloha 1
Appendix 1
Příloha 1
Appendix 1.
Příloha 1
N.B. Appendix overleaf
Příloha 1 obsahuje graf s přehledem všech dosavadních inspekcí Komise, přičemž inspekce provedené v roce 2008 jsou uvedeny zvlášť.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
Příloha 1 obsahuje navrhované akce a jejich harmonogram.
Annex 1 presents an overview of the actions, including their timing.
Příloha 1 obsahuje podrobné číselné údaje o jednotlivých případech.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Příloha 1 obsahuje seznam problémů a otázek předložených ke konzultaci.
Annex I contains the list of issues and questions put to consultation.
Příloha 1 obsahuje srovnání a shrnutí celkových číselných údajů za poslední roky.
Annex 1 contains a comparative summary of the global figures for recent years.
Příloha 1 obsahuje „seznam příležitostí“ ESFRI, který uvádí konkrétní příklady nových výzkumných infrastruktur velkého rozsahu, jež bude vědecká obec v Evropě v nadcházejícím desetiletí potřebovat.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
Příloha 1 Přehled používaných pojmů
Annex 1 GLOSSARY OF TERMS
Příloha 1 připojená k posouzení dopadů obsahuje podrobnější informace o rozdílech mezi EMS a dalšími nástroji a strukturami, které s touto sítí souvisejí.
Annex 1 to the Impact Assessment contains more detailed information on the differences between the EMN and other related instruments and structures.
Příloha 1 shrnuje hlavní aspekty a důsledky změn klimatu v rozdílných regionech EU.
Changes in climate variables and potential consequences for EU agriculture
Příloha 1 Souhrnné srovnání možností 2 až 6
Annex 1 Summary of the comparison of options 2 to 6