natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidelné schůzky dvakrát ročně mezi trojkou ministrů zahraničí EU a ministrem zahraničních věcí Japonska
biannual meetings between the EU Troika of Foreign Ministers and the Japanese Minister of Foreign Affairs;
Pravidelné schůzky předsedy EHSV a předsedy jiných institucí by měly zajistit kontinuitu systému spolupráce.
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Pravidelné shromažďování harmonizované statistiky by umožnilo tvorbu a monitorování politiky více založené na faktech, jakož i lepší předjímání přechodných účinků na trh práce a zjišťování potřeb z hlediska dovedností.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Pravidelné sledování a hodnocení vnitrostátních právních předpisů je důležité, protože umožňuje ověřit, jak účinně jsou pravidla jednotného trhu uplatňována v praxi, a určit ustanovení, která by mohla občanům a podnikům bránit plně využívat výhod těchto pravidel.
Regular monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and identification of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage from these rules.
Pravidelné sledování trhu a podávání zpráv je důležitým prvkem pro úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb, neboť je tak možné včas určit nedostatky a potíže a v případě potřeby přijmout odpovídající (právní) opatření a provést opatření nápravná.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
pravidelné sledování, hodnocení a vzájemné hodnocení, například ve formě výročních zpráv členských států.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
Pravidelné styky usnadňují konvergenci při používání pravidel hospodářské soutěže na toto odvětví na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
Pravidelné stáže úředníků EK v MSP a jejich příslušných národních kontaktních kancelářích pro práva duševního vlastnictví by velmi pomohly porozumění otázek souvisejících s těmito oblastmi obchodu.
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Pravidelné užívání drog je mezi vězni více rozšířeno než mezi obyvatelstvem celkově; rozdíl dosahuje v některých zemích 3 % a v jiných zemích až 77 %.
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
pravidelné veřejné hodnocení kvality a dopadu provedené činnosti,
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
pravidelné vnější přezkoumání jinou organizací nebo odborníky, včetně zveřejnění kritérií, metod a výsledků takového přezkoumání.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
pravidelné vyhodnocování plánu na základě vědeckého poradenství.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
Pravidelné vyhodnocování úspěchů a osvědčených postupů by mohlo přispět k prospěšným výměnám a přenosu zkušeností v Evropské unii.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
Pravidelné vypracování zpráv o praktickém provádění ustanovení směrnic v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců při práci představuje důležitý nástroj pro přehled o přijatých opatřeních a pro celkové zhodnocení, jež umožňuje posoudit jejich dopad na kvalitu bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v Evropské unii.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
pravidelné vypracovávání národních a regionálních situačních zpráv,
regular drafting of national and regional situation reports;
Pravidelné vypracovávání vysoce kvalitních statistik poštovních služeb má pro tvůrce evropské politiky, vnitrostátní regulační orgány a provozovatele poštovních služeb zásadní význam; tyto statistiky mají napomáhat vývoji směrem k otevřenému trhu poštovních služeb i mimo něj.
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Pravidelné využívání průzkumů je důležité k lepšímu pochopení názorů uživatelů a právníků na systém soudnictví.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
pravidelné výměny odborných znalostí a osvědčených postupů mezi veřejnými službami zaměstnanosti, které umožní provádění programů úspěšné aktivní politiky trhu práce ve vysílajících zemích, což přináší zvyšování zaměstnatelnosti a zlepšování vyhlídek státních příslušníků třetích zemí;
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
Pravidelné zasedání tripartity by mělo být věnováno hodnocení dosaženého pokroku a vzájemné výměně nejlepších postupů mezi členskými státy.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
Pravidelné zařazování tématu na program jednání na vysoké úrovni
Topic included regularly on the agenda of high-level meetings
pravidelné zdravotní prohlídky.
(yyyy) Periodic reviews of health.
pravidelné změny podmínek provádění, jež jsou neodmyslitelně spojeny s procesy přistoupení, například přechod od centralizovaného řízení k decentralizovanému řízení, poté upuštění od kontrol ex ante, kladou neobvykle vysoké požadavky na organizační koordinaci a rovněž na přizpůsobivost pracovníků, jejich odbornou přípravu a úsudek, jelikož tyto změny vyžadují pravidelné úpravy vnitřní kontroly a organizační struktury na straně Komise;
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
Pravidelné zprávy (Článek 15)
Regular reports (Article 15)
pravidelné zprávy delegací EU podávané ústředí (zprávy dále pověřené schvalující osoby / vedení) o provádění pomoci a o strategiích zaměřených na získání záruk o správnosti plateb, včetně každoročního prohlášení o věrohodnosti vydávaného dále pověřenými schvalujícími osobami / vedoucími delegací;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
pravidelné zprávy o klíčových údajích v oblasti vědy, technologií a konkurenceschopnosti18;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
pravidelné zprávy o klíčových údajích v oblasti vědy, technologií a konkurenceschopnosti32,
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
pravidelné zprávy o klíčových údajích v oblasti vědy, technologií a konkurenceschopnosti41,
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Pravidelné zprávy o pokroku při plnění cílů udržitelného rozvoje poskytované Komisí a Eurostatem jsou tudíž důležitým předpokladem k tomu, aby organizovaná občanská společnost mohla hrát aktivní úlohu při monitorování.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Pravidelné zprávy o provádění akčního plánu budou zveřejňovány na internetu a projednávány se zainteresovanými stranami.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Pravidelné zprávy poukazují na řadu oblastí, v nichž je ve vztahu k politickým a ekonomickým kritériím i ve vztahu k přijímání, provádění a vynucování acquis ještě nutno dosáhnout zlepšení.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Pravidelné zprávy zasílané členskými státy Komisi a Komisí Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru poskytují užitečný přehled o povoleních vydaných v celém Společenství a zjišťují možné problémy, se kterými se členské státy v praxi setkaly, jakož i použitá řešení.
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
Pravidelné zprávy členských států
Periodic reports from Member States
Pravidelné zprávy členských států a Komise by měly poskytnout informace o pokroku v provádění tohoto rozhodnutí.
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Pravidelné zveřejňování monitorovacích zpráv poukázalo na významné výsledky a nedostatky.
Regularly published follow-up reports have identified some significant results and some shortcomings.
Pravidelné zveřejňování monitorovacích zpráv přineslo významné výsledky.
Regularly published follow-up reports have yielded some significant results.
Pravidelné zveřejňování zpráv monitorujících rozvojové cíle tisíciletí poukázalo na významné výsledky a nedostatky.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
Pravidelné činnosti dozoru nad trhem, které ve vzájemné shodě provádějí orgány prosazující zájmy spotřebitelů v rámci nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, umožňují vnitrostátním orgánům vyšetřit nesrovnalosti a zajistit dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele14.
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Pravidelné školení by mělo řidiči umožnit aktualizovat znalosti, které mají pro jejich práci zásadní význam.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Pravidelné školení trvá 35 hodin každých pět let, minimálně v sedmihodinových časových úsecích, jak je uvedeno v oddíle 4 přílohy I.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Pravidelné školení – článek 7
Periodic training — Article 7
pravidelné „ověřovací“ inspekce u delegací s „přeneseným řízením“ každých 3 až 6 let.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
pravidelné „ověřovací“ návštěvy „decentralizovaných“ delegací jednou za 3 až 6 let,
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
pravidelného politického dialogu o těchto otázkách v rámci institucionálních struktur vytvořených na základě dohod o partnerství a spolupráci a dohod o přidružení;
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
pravidelného přezkoumávání sociálních důsledků dohody při jejím provádění, zejména v oblasti zaměstnanosti, a nacházením vhodných reakcí na obavy, jejichž oprávněnost se prokázala;
regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;
pravidelného vyhodnocování schopností a cílů organizací;
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
pravidelného získávání a přezkoumávání výsledků testování užitkovosti a genetického hodnocení prováděného plemenářskými spolky a údajů, na nichž jsou založena;
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
Pravidelní mírní pijáci, kteří čas od času konzumují alkohol škodlivým způsobem, přispívají k akutním škodám souvisejícím s alkoholem, například řízením pod vlivem alkoholu, alkoholem vyvolaným násilím na veřejnosti, přílišným pitím v prostředí sportu nebo při jiných zvláštních příležitostech.
Regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contributes to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
pravidelný běžný audit stanic technické kontroly;
periodic re-audit of testing centre;
Pravidelný cestující registrovaný ve VIS, který legálně používal vícenásobné vízum s tříletou dobou platnosti
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
Pravidelný cestující registrovaný ve VIS, který ve dvanáctiměsíčním období před podáním žádosti legálně použil dvě víza
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Pravidelný cestující zaregistrovaný v systému VIS
VIS registered regular traveller
Pravidelný dialog mezi mezinárodními organizacemi pro tvorbu norem a evropskými normalizačními organizacemi v prioritních oblastech stanovených v tomto sdělení zabrání zdvojení činností a podpoří práci na vytvoření mezinárodně soudržných norem.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Pravidelný dialog na administrativní úrovni mezi útvarem legislativních prací a generálními ředitelstvími Komise
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
pravidelný dialog/
Regular dialogue/
Pravidelný Eurobarometr 80 – podzim 2013
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Pravidelný kontakt se zúčastněnými stranami
Regular exchange with stakeholders
Pravidelný nárůst rozpočtu v období 2013–2020 za účelem dosažení 2 % HDP se vzhledem k úsporám z rozsahu zdá dosažitelným cílem, který neodporuje požadavkům na snížení veřejných dluhů členských států, pokud vlády pochopí zásadu rozpočtového převodu z národní na evropskou úroveň a tato zásada bude správně vysvětlena občanům.
A regular increase in the budget between 2013 and 2020 towards a target of 2% of GDP seems a realistic target to which no objection can be raised given the economies of scale and the requirements for the Member States to reduce their public debt.
Pravidelný politický dialog mezi EU a Tureckem pokračoval a týkal se jak mezinárodních otázek společného zájmu, například Blízkého východu a Střední Asie, tak i globálních otázek, jako je boj proti terorismu, zahraniční bojovníci a nešíření zbraní hromadného ničení.
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism, foreign fighters and non-proliferation.
Pravidelný průzkum EU týkající se vnímání systému i znalosti loga
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
pravidelný přehled záznamů o dodržování předpisů každé jednotlivé strany v příslušné regionální organizaci pro řízení rybolovu;
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
Pravidelný přezkum
Regular revision
Pravidelný přezkum akcí a monitorování provádění rámcového programu bude probíhat každoročně.
The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
Pravidelný přezkum důvodů uvalení vazby / zákonné maximální lhůty
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Pravidelný přezkum důvodů uvalení vazby / zákonné maximální lhůty Vyvstává otázka, zda by vzájemnou důvěru mezi členskými státy zlepšily minimální normy týkající se ustanovení o přezkumu důvodů uvalení vazby a/nebo zákonných minimálních lhůtách pro vazbu.
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Pravidelný přezkum pomoci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy v dané partnerské zemi na základě žádosti Komise
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Pravidelný přezkum pomoci v oblasti vzdělávání v dané partnerské zemi na základě žádosti Komise
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Pravidelný přezkum proto není nutný a navíc by zvýšil administrativní zátěž pro Komisi a EFSA.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Pravidelný přezkumný proces Charty, jehož účelem je konstatovat a vyzdvihnout pokrok, včetně dvoustranných zasedání s členskými státy, kterých se aktivně účastní obchodní organizace, zajišťuje, že členské státy zůstávají aktivní a respektují svůj závazek neustále zlepšovat prostředí drobného podnikání.
The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
Pravidelný růst mobility
Regular increase in mobility
Pravidelný sběr metaúdajů a kontextových informací
Regular collection of metadata and contextual information
Pravidelný screening rakoviny a zdravotní prohlídky mohou více starším lidem umožnit, aby se těšili dlouhému a zdravému důchodu.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
pravidelných dvoustranných setkání útvaru Komise pro GMES a zúčastněných stran z průmyslu, regionů a dalších subjektů a
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
pravidelných návštěv ve všech hospodářstvích, ve kterých se nacházejí koňovití;
periodic visits to all holdings containing equidae;
pravidelných zpráv, které musí členské státy předkládat Komisi,
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
Pravidelným cestujícím registrovaným ve VIS, kteří legálním způsobem využili dvě dříve získaná víza, se udělí vízum pro více vstupů platné po dobu nejméně tří let.
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.
pravidelným kontrolám a popřípadě pravidelným zkouškám uskutečňovaným způsobilými osobami ve smyslu vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí,
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
Pravidelným odhalováním a trestáním protiprávního jednání by se zvýšila účinnost sankcí a jejich odrazující účinek.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
pravidelným pořádáním srovnávacích testů (kroužkových testů) diagnostických postupů na úrovni Společenství s národními referenčními laboratořemi určenými členskými státy za účelem poskytnutí informací o používaných diagnostických metodách a výsledcích testů prováděných ve Společenství;
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
pravidelným předběžným oznámením podle článku 61, pokud je zakázka zadávána v omezeném nebo vyjednávacím řízení;
(a) a periodic indicative notice pursuant to Article 61 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure;
pravidelným předáváním statistik o vzdělávání a celoživotním učení členskými státy, a to ve stanovených lhůtách pro oblasti 1 a 2;
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
Pravidelným sledováním tabulky výsledků v oblasti mobility stanoví referenční kritérium a změří pokrok při odstraňování uvedených překážek v členských státech.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
pravidelnými schůzemi Evropského fóra pro udržitelný rozvoj,
regular meetings of the SDF,
pravidelně
Regular
pravidelně
Regular/
pravidelně absolvovat posouzení zdravotní způsobilosti pro bezpečné plnění jim přidělených bezpečnostních povinností.
(aj) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
pravidelně absolvovat výcvik a přezkoušení, aby dosáhla a zachovala si odpovídající úroveň způsobilosti k plnění jí přidělených povinností ohledně bezpečnosti a
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
pravidelně aktualizovaný plán investic do infrastruktury prostřednictvím sdružování poptávky a mapování infrastruktury a služeb,
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
pravidelně aktualizuje klasifikaci ESCO v úzké spolupráci s členskými státy a se zúčastněnými stranami, jako jsou sociální partneři, profesní sdružení, instituce pro vzdělávání a odbornou přípravu, výzkumné ústavy, statistické ústavy a služby zaměstnanosti.
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
Pravidelně a důkladně by se mělo sledovat a kontrolovat, zda programy odpovídají určeným kritériím.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Pravidelně budou vypracovány atlasy podle témat nebo atlasy podle podoblastí (například jednou za 6 měsíců), které by byly předmětem jednání a podkladem k rozhodování na úrovni EU v oblasti dělby práce.
Thematic or subregional atlases will be produced regularly (half-yearly, for example) as a basis for discussion and decisions at EU level on the division of the labour.
Pravidelně by byly vypracovány návrhy pro vylepšení rámce.
Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.