natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně byly platformou pro klinické zkoušky předloženy první výsledky zaměřené na boj s nemocemi souvisejícími s chudobou – HIV/AIDS, malárií a tuberkulózou – v rámci programu Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (článek 169 Smlouvy).
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Současně byly provedeny škrty v rozpočtu.
At the same time, cuts were made to the budget.
Současně byly provedeny škrty v rozpočtu.“
At the same time, cuts were made to the budget.
Současně byly prověřeny veškeré stávající právní předpisy, což umožnilo určit více než 80 iniciativ pro zjednodušení, které by mohly být provedeny v příštím legislativním období.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Současně byly sazby podpory zvýšeny na 90 % dosavadního příjmu.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Současně byly sazby podpory zvýšeny na 90 % dosavadního příjmu.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Současně byly vytvořeny právní předpisy týkající se škod na životním prostředí prostřednictvím přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Současně byly více upřednostněny tematické záležitosti a analýza a šíření informací o slibných řešeních některých hlavních problémů, s nimiž se potýkají rybolovné oblasti, jako je způsob, jak zvýšit hodnotu produktů rybolovu a jak diverzifikovat ekonomické činnosti v rybolovných oblastech.
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
Současně byly zavedeny jiné změny týkající se otázek, jako jsou pravidla produkce produktů živočišného původu, monitorování TSE, inspekce ve třetích zemích a šlechtitelské programy.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
Současně docházelo k rychlému rozvoji evropských nízkonákladových společností, které se začaly objevovat asi před deseti lety a nyní již představují 12 % provozu uvnitř Společenství.
At the same time, European low-cost airlines, starting from nothing ten or so years ago, have rapidly developed and now account for 12% of intra-Community traffic.
Současně dochází k podstatnému zjednodušení a objasnění platného právního rámce, v souladu se záměry Evropské unie týkajícími se lepší regulace.
In the process, it substantially simplifies and clarifies the current legal framework, in line with the EU’s better regulation objectives.
Současně dochází k rozvoji těžby alternativních zásob plynu, například plynu z břidlic nebo zemního plynu v oblasti Kaspického moře, což vyžaduje další investice.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Současně dochází ke stálému růstu bezpečnostních rizik.
At the same time, security and safety risks are growing.
Současně dochází v důsledku promítání různých dotačních mechanismů na podporu obnovitelných zdrojů do ceny elektřiny pro koncové zákazníky k výraznému růstu cen elektřiny.
At the same time, electricity prices rise sharply owing to the effect of the funding mechanisms that support renewables on electricity prices for end customers.
Současně dojde ke zvýšení podílu povolenek určených k dražbě, s počátečním podílem ve výši 60 % v roce 2013.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Současně doporučuje Komisi analyzovat důvody nízkého podílu některých kategorií pracovníků, zejména málo kvalifikovaných nebo nekvalifikovaných, na celkovém počtu uživatelů portálu.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Současně doporučuje, aby měly vnitrostátní akční plány energetické účinnosti strategičtější význam než doposud a aby byly během jejich přípravy a hodnocení zohledněny konzultace veřejnosti;
Recommends that National Energy Efficiency Action Plans be more strategic than in the past and that public consultations be carried out during the drafting and evaluation process,
Současně dospívají tradiční trhy a konkurence nutí subjekty na těchto trzích, aby investovaly do nových technologií, které jim umožní poskytovat inovační služby založené na konvergenci širokopásmových sítí, audiovizuálních médií a elektronických zařízení a spotřebitelům přinesou vyšší rychlosti dat a vyšší kvalitu.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Současně došlo k velmi rychlému nárůstu financování v jiných částech světa a na scéně se objevili noví, dynamičtí aktéři.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
Současně došlo ke konsolidaci a restrukturalizaci zavedených dopravců, což mělo za následek důležité případy státní podpory.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
Současně došlo ke zmírnění pokroku ve zlepšování kvality práce a v důsledku hospodářského zpomalení se zvětšily problémy sociálního začlenění.
At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.
Současně EHSV navrhuje, aby v příslušných článcích návrhu bylo z formulace „deset po sobě jdoucích dluhových nástrojů“ odstraněno spojení „po sobě jdoucích“.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
Současně EHSV prohlašuje, že je připraven vytvořit – společně s organizacemi občanské společnosti – konzultační platformu, jež by ještě v aktuálním finančním výhledu napomohla k lepší koordinaci intervencí ESF a FEAD a zároveň by přispěla k diskusi o zásadách budoucího integrovaného evropského fondu pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Současně EHSV připomíná, že veškerá opatření na podporu uznávání neformálního učení by měla být přínosná pro všechny; tato opatření by proto neměla být určena výhradně mladým lidem s omezenými příležitostmi.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
Současně EHSV upozorňuje na to, že se nelze domnívat, že by se v důsledku otevřeného přístupu mohly stát zbytečnými či bezvýznamnými jiné formy výměny informací a nápadů.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Současně EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby se zapojily do rázného boje proti nelegálním provozovatelům (černému trhu), již mají na svědomí většinu případů podvodu, praní špinavých peněz a další trestné činnosti
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
Současně EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby se zapojily do rázného boje proti nelegálním provozovatelům (černému trhu), již mají na svědomí většinu případů podvodu, praní špinavých peněz a další trestné činnosti.“
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Současně EK vyzvala k opatřením zaměřeným na lepší dostupnost finančních prostředků pro podniky a snížení administrativní zátěže a podporu podnikání.
At the same time, it has called for measures to make funding for companies more accessible, to cut red tape and to promote enterprise.
Současně Evropa posílí své meteorologické infrastruktury a služby.
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Současně existuje vnitřní rozpor (a nevyhnutelné kompromisy), pokud musí finanční nástroj, který je navržen s cílem reagovat na krátkodobé krize, hrát úlohu rovněž při řešení přetrvávajících či opakujících se krizí.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Současně existují obavy ohledně kvality přeshraničního vzdělávání, včetně vzdělávání poskytovaného na základě franšízové smlouvy.
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
Současně existují velké rozdíly v tom, jak tento problém řeší veřejné orgány v různých členských státech.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Současně existují velké rozdíly v tom, jak tento problém řeší veřejné orgány v různých členských státech.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Současně funguje od roku 2008 evropská aliance pro energetický výzkum (EERA), jejímž cílem je přizpůsobit vědeckovýzkumné aktivity jednotlivých výzkumných organizací potřebám priorit plánu SET a vytvořit na úrovni EU společný programový rámec.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint PF at the EU level.
Současně funguje od roku 2008 evropská aliance pro energetický výzkum (EERA), jejímž cílem je přizpůsobit vědeckovýzkumné aktivity jednotlivých výzkumných organizací potřebám priorit plánu SET a vytvořit na úrovni EU společný programový rámec.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint programming framework at the EU level.
Současně funguje od roku 2008 evropská aliance pro energetický výzkum (EERA), jejímž cílem je přizpůsobit vědeckovýzkumné aktivity jednotlivých výzkumných organizací potřebám priorit plánu SET a vytvořit na úrovni EU společný rámcový program.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Současně je cílem programu Erasmus Mundus v rámci jeho části pro vnější spolupráci (External Cooperation Window) posílení vysokoškolských institucí v některých regionech světa tím, že je podněcována jejich schopnost mezinárodní spolupráce a podporována mobilita mezi Evropou a těmito regiony.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Současně je digitalizace důležitou prioritou pro Komisi předsedy Junckera.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Současně je důležité rozvíjet a plně využívat potenciálu rozšířené Evropy.
At the same time, it is important to develop and make full use of the potential of an enlarged Europe.
Současně je důležité si uvědomit, že jednání o přistoupení nejsou – a nikdy nebyla – cílem sama o sobě.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Současně je důležité zabránit „odlivu vědeckých mozků“.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Současně je důležité zachovat tradiční cíle biregionální spolupráce – podporu sociální soudržnosti, regionální integraci, zintenzivnění a náležité nastavení programů spolupráce – a přijít s novým impulsem pro naplnění platných dohod o partnerství, k čemuž je třeba použít způsoby, jež by více zohledňovaly asymetrie a lépe zaručovaly sociální soudržnost.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Současně je důležité řešit přetížení dopravy ve špičce zlepšením služeb veřejné dopravy, optimalizací řízení dopravy a eliminací případů narušení trhu a negativních daňových pobídek, jako je příznivé zacházení se služebními automobily.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Současně je důležité, aby oddělení Komise posílila kontrolu kvality posuzování dopadu před tím, než tato hodnocení předá k vyjádření dalším oddělením.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
Současně je EHSV znepokojen tím, že značka „Erasmus“ je širokou veřejností vnímána především jako synonymum pro činnosti v oblasti vysokoškolského vzdělávání a obecně formálního vzdělávání.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Současně je hospodářská soutěž politikou nákladově efektivní – k její realizaci totiž není nutno vynakládat prostředky z veřejných ani soukromých zdrojů.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Současně je kvůli rozvoji přeshraničních služeb na jednotném digitálním trhu nutné, aby vlastnictví a práva na přeshraniční služby byly průhledné a aby náklady na zavádění nových služeb byly předvídatelné.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Současně je možno tuto zprávu a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise odlišit od výhledové studie a od návrhu na novou směrnici, neboť tato zpráva o uplatňování poštovní směrnice se ohlíží zpět a hodnotí dopad poštovní směrnice během let 2004-2006 (dále jen: „referenční období“).
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Současně je nadnárodní spolupráce mezi organizacemi klastrů a sítí důležitým úkolem současnosti a měla by být řešena na všech úrovních44, a v souladu s návrhem Komise ve sdělení Rozpočet – Evropa 202045 by měla být podporována také prostřednictvím přeshraničních půjček.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Současně je natolik pružný, že se dokáže přizpůsobit zvláštnostem vnitrostátních právních řádů.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Současně je navržena řada zlepšení, jejichž cílem je řešit problémy, které byly zaznamenány u současného rozhodnutí, a pomoci všem městům co nejvíce titulu využít.
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Současně je nepochybně nutné spravovat rozpočet efektivně a účelně a zamezovat podvodům a plýtvání.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Současně je nezbytné nadále kontrolovat situaci.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Současně je nezbytné učinit kroky k zajištění účinného dozoru nad jadernou bezpečností ve třetích zemích.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Současně je nezbytné zajistit, aby členské státy neznevýhodňovaly zahraniční veřejně prospěšné subjekty a jejich dárce.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Současně je nezbytné, aby EU pracovala na zajištění větší soudržnosti svých politických cílů a dále uvažovala o lepších způsobech, jak předcházet krizím a rychle reagovat na měnící se situace tím, že přizpůsobí své rozhodovací postupy a případně použije doplňkové politické nástroje.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
Současně je nutno objasnit, že by se za koncese měla považovat určitá ujednání, která jsou plně hrazena veřejným zadavatelem nebo zadavatelem, pokud návratnost investic a nákladů, jež hospodářskému subjektu vzniknou při provozování stavby nebo poskytování služby, závisí na skutečné poptávce po dané službě nebo stavebním díle či na jejich dostupnosti.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Současně je nutno při ukládání povinností v oblasti účetního výkaznictví zajistit rovné podmínky pro společnosti na celém světě.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Současně je nutno vzít v úvahu citlivé postavení malých a středních podniků, jelikož toto odvětví sestává většinou z těchto podniků (více než 95 % podniků patří do této kategorie).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Současně je nutno vzít v úvahu citlivé postavení malých a středních podniků, jelikož odvětví rekreačních plavidel sestává většinou z malých a středních podniků (do této kategorie patří více než 95 % podniků).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Současně je nutno vzít v úvahu zvláštní situaci v jednotlivých členských státech.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Současně je nutno zajistit stěhování do nového komplexu budov Belliard.
At the same time, we have to move to the new Belliard buildings.
Současně je nutno zvážit modernizaci vzdělávání odborných pracovníků účetních kanceláří, v nichž se zpracovává většina finančních výkazů malých podniků.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Současně je nutné navýšit procentní podíl podpory, která je poskytována prostřednictvím občanské společnosti, zejména v případě autoritativních režimů.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Současně je nutné pečlivě zhodnotit dopady této dohody v hospodářské a sociální oblasti i v oblasti životního prostředí, přičemž je třeba postupovat transparentním a komplexním způsobem v zájmu všech stran.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Současně je nutné podpořit tuto dynamiku vytvořením vhodných kontextů (je velmi těžké vyjednávat, pokud jedna ze stran neexistuje nebo není uznána, nebo když existuje velká nerovnováha mezi stranami, které vedou dialog či uzavírají dohodu) a norem, mechanizmů a postupů, které umožní dialog, prostředí důvěry a shody, vyjednávání, dohodu a dodržení závazků.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Současně je nutné respektovat odpovědnost členských států za obsah výuky a za organizaci systémů vzdělávání.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Současně je nutné více se soustředit na kvalitu investic, pokud se všechny členské státy zaváží k sociálním investicím a konsolidují své rozpočty díky růstu a reformám.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.