natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přes všechny tyto pozitivní výsledky je mezinárodní rozměr dobrovolné činnosti mladých lidí v Evropě nadále omezený a rozhodně zde existuje prostor pro další pokrok.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Přes všechny tyto výhody se zdroje přidělené na transevropské sítě do roku 2006 ukazují ve srovnání s náklady na realizaci sítě jako směšně malé.
In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
Přes Wi-Fi sítě zřejmě protéká více než polovina všech dat chytrých telefonů, přičemž provoz těchto přenosných zařízení roste 4–6krát rychleji než provoz mobilních telefonů.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Přes zahájené reformy Bulharsko nadále ponechává některá omezení vstupu do síťových odvětví, jako jsou železniční doprava, telekomunikace a energetika.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
Přes zhoršování podmínek, v nichž pracují běloruské organizace občanské společnosti (zejména organizace pro lidská práva) od tvrdého potlačení protestů v roce 2010 po prezidentských volbách, se finanční pomoc EU poskytovaná občanské společnosti zpětinásobila.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Přes zjevnou příbuznost s podnikáním v přímém pojištění má zajišťovnictví některá specifika, která je nutno zdůraznit.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
Přes zkušenosti nabyté při restrukturalizacích, které probíhaly po několik desetiletí, případ evropského ocelářství prokazuje, že činitelé, kteří rozhodují o politických otázkách, často jen nesnadno odolávají tomu, aby schvalovali vyplácení subvencí velkým podnikům, které zaměstnávají odpovídající velké počty pracovníků a kterým hrozí uzavření výroby.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Přes zlepšení je nezaměstnanost v celé EU i nadále vysoká, přičemž mírně překračuje 8 % a v některých zemích dokonce vzrostla.
despite improvements, unemployment EU-wide, at just over 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
Přes zlepšení vnější rovnováhy v posledních letech maltský podíl na vývozních trzích v roce 2013 už pět let po sobě klesal, i když akumulovaná změna zatím ještě nepřekročila orientační prahovou hodnotu.
Despite the improvement of the external balance in recent years, the market share of Malta’s exports declined for the fifth consecutive year in 2013, although the accumulated change is still within the indicative threshold.
Přes zlepšující se hospodářské výsledky je řada částí Afriky nadále opomíjena.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
Přes změny zavedené Radou jsou zachovány hlavní zásady návrhu Komise, konkrétně zrušení požadavku na apostilu, zjednodušení formalit týkajících se překladu a ověřených kopií a používání systému IMI při spolupráci mezi členskými státy v boji proti podvodům.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Přes znatelný pokrok v uplynulých letech jsme jednotného trhu online ještě nedosáhli.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Přes značné úsilí vynaložené Evropskou centrální bankou, členskými státy, jejich vnitrostátními veřejnými orgány a různými účastníky trhu během uplynulých měsíců ukazují poslední statistiky ohledně přechodu, že celková míra přechodu v eurozóně na úhrady SEPA vzrostla ze 40 % v červnu na hodnotu přibližně 64 % v listopadu, zatímco celková míra přechodu na inkasa SEPA dosáhla pouze 26 %.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Přes značné úsilí22 je pokrok ve zlepšování mezinárodní konkurenceschopnosti a výkonnosti evropského sektoru rizikového kapitálu (který je klíčovým sektorem pro zajišťování financí pro inovace) pomalý.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Přes značný pokrok realizovaný na jednotném trhu služeb, představují přeshraniční služby jenom 5 % HDP Unie oproti 17 % výrobků zobchodovaných v rámci jednotného trhu.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Přes značný význam této otázky – naprostá většina serverů a serverových farem na světě funguje na základě volných licencí jako Debian nebo GPL pro GNU/Linux –, je třeba konstatovat, že Komise od té doby nepředložila žádný související návrh.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Přes zvýšené výdaje na výzkum a vývoj a inovace je stále nutné tuto přeměnu realizovat – proto by měla být věnována větší pozornost také tvorbě lidského kapitálu.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Přes závazky k realizaci čtrnácti velkých projektů infrastruktury do roku 2010, přijaté státy v prosinci roku 1994 na Evropské radě v Essenu, byly z těchto projektů na konci roku 2003 ukončeny pouze tři.
In effect, in spite of the engagements made by the Member States at the Essen Council in December 1994 to complete the priority projects by the end of 2010, by the end of 2003, only 3 of these projects had been completed.
Přes závažnost cílů energetické politiky existují vážné nedostatky v jejich plnění.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Přes úsilí o nápravu této roztříštěnosti bylo však kvůli omezením obsaženým v předchozím právním rámci Unie (který se pouze částečně vztahoval na trestní právo) pro Unii složité vyvinout dostatečně věrohodné právní možnosti.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Přes úsilí o posílení konjunktury jakožto první reakci na krizi a přes hospodářské oživení v jednotlivých členských státech EU vzrostla nezaměstnanost v EU v období 2008-2011 ze 6,9 % na 9,4 %5.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Přes úsilí o posílení konjunktury jakožto první reakci na krizi a přes hospodářské oživení v jednotlivých členských státech EU vzrostla nezaměstnanost v EU v období 2008-2011 ze 6,9 % na 9,4 %5.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Přes úsilí příslušných zemí, které přijímají nové a přísnější předpisy, bezpečnost silnic zůstává jedním z velkých problémů4.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
Přes úsilí příslušných zemí, které přijímají nové a přísnější předpisy, bezpečnost silnic zůstává jedním z velkých problémů4.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Přes úsilí určených vnitrostátních orgánů vyvážejících členských států o získání výslovného souhlasu dosud asi v polovině případů nepřichází z dovážejících zemí odpověď, v některých případech po mnoho měsíců nebo dokonce roků.
In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Přes úsilí veřejných služeb zaměstnanosti o začlenění EURES se výsledky podle jednotlivých veřejných služeb liší.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Přes úspěch uvedené liberalizace, pokud jde o růst, hospodářskou soutěž a nižší tarify, nejednotné používání uvedených nařízení v členských státech narušuje fungování vnitřního leteckého trhu.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Přes úspěchy zaznamenané v posledních letech se energetické politice Evropské unie nepodařilo splnit hlavní cíle, tedy zajistit přístup k energii za rozumné a stálé ceny, zachovat průmyslovou konkurenceschopnost EU, zajistit bezpečnost dodávek energie všem Evropanům bez ohledu na to, kde žijí, a podpořit udržitelnou produkci, přenos, distribuci, skladování a spotřebu energie, tedy učinit rozhodné kroky směrem k nízkouhlíkové společnosti.
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
přes čistírnu vod schopnou zneškodňovat příslušného patogenního původce; taková čistírna vod však není považována za přijatelnou pro použití v jednotkách prostých choroby, pokud je známo, že se choroba vyskytuje ve vodě zásobující čistírnu;
Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
Přes čtyři hodiny
Over four hours
Přes řadu reforem právních předpisů týkajících se činnosti odborů a pracovněprávních vztahů, stále ještě přetrvávají.
Despite several reforms in trade union and industrial relations legislation, these, unfortunately, still persist today.
Přes široce pociťované vědomí změn mezinárodního kontextu není zjevně tlak z vnějšku natolik silný, aby se prosadily společné přístupy a společná řešení.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
přesah mezi vojenskými a civilními výrobky a aplikacemi.
the spill-over between the military to civil products and applications.
Přesahovala by možnosti 1 a 2 podporou většího uznání významu meziodvětvové práce na celostátní, regionální a místní úrovni v celé EU a většího zapojení netradičních zúčastněných stran jako partnerů k dosažení cílů v oblasti zdraví.
It would go beyond Options 1 and 2 by supporting greater recognition of the importance of intersectoral working at national, regional and local levels across the EU, and greater involvement of non-traditional stakeholders as partners to achieve health aims.
Přesahuje 50 % v Portugalsku (51 %), Lucembursku (51 %) a na Kypru (73 %).
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Přesahuje-li úhrnná hodnota zásilky několika druhů zboží částku uvedenou v prvním pododstavci, platí osvobození až do uvedené částky pro zboží, které by bylo osvobozeno od dovozního cla, kdyby bylo dováženo samostatně; přičemž hodnotu jednoho kusu zboží nelze dělit.
Where the total value per consignment of two or more items exceeds the amount referred to in the first paragraph, relief up to that amount shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Přesahují-li požadavky na peněžní prostředky aktiva na účtech, může Komise přečerpat celkovou výši těchto aktiv za předpokladu, že jsou v rozpočtu odpovídající položky uvedeny a že celková výše čerpání nepřekročí celkový limit vlastních zdrojů stanovený v rozpočtu.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
přesahy mezi postupy pro udělování povolení stanovené ve směrnici o odpadech a ve směrnici o integrované prevenci a omezování znečištění budou odstraněny ustanovením, že pokud má subjekt povolení podle směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění, není nutné žádné další povolení týkající se odpadů;
overlaps between the permit procedures set up in the Waste Framework Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive will be removed by indicating that if an IPPC permit is held, no additional waste permit is necessary;
přesažení rámce ustanovení úmluvy.
Going beyond the provisions of the Convention.
Přesažení rámce ustanovení úmluvy : Konsolidovaná úmluva z roku 2006 stanoví pouze minimální normy a na úrovni Společenství není vyloučené je posilnit, doplnit nebo rozšířit rozsah působnosti těchto norem doplňujícími ustanoveními nestanovenými MOP.
Go beyond the provisions of the Convention: the 2006 consolidated Convention only lays down minimum standards and there is nothing to exclude action at Community level to strengthen, complement or extend these standards by means of additional rules not laid down by the ILO.
přeshraniční
Cross-Border
přeshraniční a mezilidská spolupráce, včetně mládeže, vzdělávání a kultura.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture.
přeshraniční a mezilidská spolupráce, včetně mládeže.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth
Přeshraniční administrativní spolupráce často zahrnuje zpracování a výměnu osobních údajů občanů EU, jako je tomu v případě směrnice o službách a směrnice o odborných kvalifikacích.
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Přeshraniční akreditace
Cross-frontier accreditation
Přeshraniční aktivity
Cross-border activity
Přeshraniční akvizice (cross-border acquiring)
Cross-border acquiring
Přeshraniční akvizice označuje situaci, kdy obchodník využívá služby zúčtovacího PPS usazeného v jiné zemi.
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Přeshraniční aplikace by však mohly být spuštěny dříve v těch členských státech, kde již vypnutí proběhlo.
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Přeshraniční aspekty lze navíc lépe řešit na úrovni EU.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
Přeshraniční aspekty nehlášené práce by rovněž mohly mít nepříznivý dopad na fungování jednotného trhu, neboť zaměstnavatelé poskytující služby v jiných členských státech, kteří využívají nehlášené pracovníky, by působili nekalou soutěž.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Přeshraniční aspekty registrace vozidel působí v rámci vnitřního trhu neustálé problémy.
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Přeshraniční aspekty zjištěných problémů v alternativním řešení sporů a v online řešení sporů přímo souvisí s vnitrostátní situací.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Přeshraniční a globální otázky
Cross-border and global issues
Přeshraniční a meziodvětvová interoperabilita je vnímána jako klíčový činitel umožňující zdolání těchto výzev.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Přeshraniční a meziodvětvová spolupráce usnadňuje výměnu informací a odborných poznatků, a tím i vyšší připravenost a odolnost.
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
přeshraniční a organizovaný zločin, včetně nedovoleného námořního obchodu se zbraněmi, s drogami a s lidmi, jakož i nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu,
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
Přeshraniční bezpečnostní kontroly však nadále bránily větším pokrokům v hospodářské a sociální spolupráci.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Přeshraniční charakter platforem znamená, že prosazování předpisů vyžaduje spolupráci mezi příslušnými orgány, kterou předpokládá například nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele17 a kterou stanoví obecné nařízení o ochraně údajů.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Přeshraniční daňové potíže představují významnou překážku, jíž občané čelí.
Cross-border taxation poses a number of problems for citizens.
Přeshraniční daňové překážky
Cross-border tax obstacles
Přeshraniční daňové překážky (sdělení)
Cross-border tax obstacles (communication)
Přeshraniční delegování vyžaduje právní předpisy, aby fungovalo.
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
Přeshraniční dobrovolnictví je příkladem takové mobility ve vzdělávání.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Přeshraniční dobrovolná činnost představuje velký potenciál pro vzdělávání, zaměstnanost a občanství.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Přeshraniční dobrovolné projekty, jako jsou například burzy dobrovolníků v euroregionech, mohou mít pro vývoj evropského občanství velký význam.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Přeshraniční dodávka služeb
Cross border supply of services
Přeshraniční dodávky zboží a poskytování služeb zdaněných sníženou sazbou přinášejí podnikům náklady na dodržování předpisů a způsobují právní nejistotu.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Přeshraniční dohody (článek 14)
Cross-border agreements (Article 14)
Přeshraniční dopad na vnitřní trh si zasluhuje opětnou pozornost.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Přeshraniční dopad odůvodňuje opatření ze strany EU na zajištění hladkého fungování jednotného trhu a řádné provádění politik a právních předpisů EU, například v oblasti životního prostředí, státních podpor, sociálních programů nebo v oblasti výzkumu a vývoje.
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Přeshraniční dopad – ačkoli je půda obecně nepohyblivá, není tomu tak úplně, a proto může mít degradace v jednom členském státě nebo regionu přeshraniční důsledky.
Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Přeshraniční doprava mimořádně dlouhých kamionů byla schválena směrnicí 96/53/ES, když obě dotčené země již přijaly ustanovení ve svých vnitrostátních právních předpisech.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Přeshraniční dopravní, energetické a komunikační sítě jsou v zemích západního Balkánu málo rozvinuté.
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Přeshraniční doručování dokumentů se řídí nařízením 1348/20009, které stanoví přímé doručení příkazu k obstavení ze soudu do banky poštovní službou.
The cross-border transmission of documents is governed by Regulation 1348/20009 which provides for the direct transmission of an attachment order from the court to the bank by postal services.
Přeshraniční držby dluhových cenných papírů zůstávají také nižší, než bychom očekávali v případě plně integrovaného trhu.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Přeshraniční dárcovství krve
Trans-border blood donation
Přeshraniční dědictví jsou pro občany nákladnější a časově náročnější než dědictví v rámci jednoho státu.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Přeshraniční dělba práce je založena na odlišných konkurenčních výhodách a nevýhodách jednotlivých trhů.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Přeshraniční důsledky
Transboundary effects
Přeshraniční elektronické obchody v EU dále rostou pomaleji než tuzemské.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Přeshraniční elektronické zadávání zakázek bylo zvoleno jako první aplikace, které se bude věnovat pozornost.
Cross-border eProcurement has been chosen as the first application to focus on.
Přeshraniční elektronický obchod: 20 % obyvatel by mělo do roku 2015 nakupovat on-line v zahraničí.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
Přeshraniční finanční dohled a krizové řízení
Cross-border financial supervision and crisis management
Přeshraniční fúze provedená podle čl. 118 bodu 2 písm. a) a c) má ode dne uvedeného v článku 128 tyto účinky:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences: