natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatření, kritéria, normy pro odstupňování rizika týkající se výrobků, materiálů, itinerářů a původu či další faktory pro zjištění rizika pomocí kódu TARIC za účelem zviditelnění pokud možno co nejzávažnějších rizik, kdykoli je to možné.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
opatření, kritéria, normy pro odstupňování rizika týkající se výrobků, materiálů, itinerářů a původu či další faktory pro zjištění rizika pomocí kódu TARIC za účelem zviditelnění pokud možno co nejzávažnějších rizik;
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
opatření, která budou brát v úvahu legitimní zájmy věřitelů, ale také jejich povinnosti vůči rodinnému zadlužení;
Measures that take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards family indebtedness;
opatření, která budou brát v úvahu legitimní zájmy věřitelů, ale také jejich povinnosti vůči rodinnému zadlužení;
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
Opatření, která budou dosažení plánovaného cílového schodku od roku 2016 podporovat, nebyla dostatečně specifikována, zejména v období po roce 2016.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
opatření, která budou provedena, pokud jsou výsledky testů provedených v souladu s ustanoveními programu pozitivní;
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive;
Opatření, která budou přijata v následujících 18 měsících
Measures that will be taken in the next 18 months
Opatření, která budou přijata, by měla propagovat uznání společenské hodnoty vzdělávací práce.
The measures taken should promote recognition of the social value of the teaching profession.
Opatření, která budou přijata, musí mít vždy na zřeteli obtíže mnoha milionů občanů při řešení problémů každodenního života.
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Opatření, která budou určena na základě zjištěného dumpingu a újmy, nesmějí být uplatněna, pokud orgány na základě všech předložených informací dospějí jednoznačně k názoru, že jejich uplatnění není v zájmu Společenství.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Opatření, která budou členskými státy v této souvislosti přijata, by neměla narušovat hospodářskou soutěž mezi poskytovateli platebních služeb a měla by být založena na zásadách transparentnosti, nediskriminace a proporcionality.
The measures to be adopted by Member States in this respect should not create distortions of competition between payment service providers and should be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Opatření, která by byla vytvořena speciálně pro převody, jsou řídká, většinou je možné využít podporu pro začínající podniky také na financování převodů.
Tailor made measures for transfers are rare; usually support for start-ups can also be used for financing transfers.
opatření, která by bylo vhodné přijmout.
the measures, if any, to be adopted.
Opatření, která by mohla podpořit rozvoj biotechnologického průmyslu zaměřeného na zdravotnictví, zejména pomoci malým a středním podnikům a rozšířit výzkum, by měla být považována za zvláštní prioritu Evropské unie, zároveň by však měla být při jejich přijímání zohledněna celá řada ekonomických, etických a dalších úvah.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
opatření, která by měla být za daných okolností přijata k zabránění nebo odstranění újmy způsobené dumpingem, jakož i prováděcích pravidel k nim.
the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by dumping and the ways and means of putting such measures into effect.
opatření, která by členské státy měly přijmout za účelem informování provozovatelů o jejich závazcích podle této směrnice;
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
opatření, která by členské státy měly přijmout za účelem informování provozovatelů o jejich závazcích podle této směrnice;
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
Opatření, která by členské státy měly přijmout, by měla zajistit, že v případě teroristického útoku se obětem terorismu dostane emocionální a psychologické podpory, včetně podpory a poradenství při traumatech, a jakýchkoliv příslušných právních, praktických či finančních informací a poradenství.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
Opatření, která byla dnes přijata, představují důležitý krok k účinné evropské integrované správě hranic.
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Opatření, která byla dosud provedena či oznámena, nejsou vzhledem k rozsahu problému dostatečná.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Opatření, která byla přijata k omezení přepravy odpadů, byla méně častá (viz oddíl B, otázka č. 6 a oddíl E).
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
Opatření, která byla tehdy přijata, měla být podle očekávání zdrojem úspor.
The measures taken then were expected to generate savings.
Opatření, která byla určena pro další analýzu, se do jisté míry doplňují.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
Opatření, která byla v průběhu konzultací určena jako opatření s významnějšími dopady, u nichž byla provedena podrobnější analýza.
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Opatření, která byla v poslední době přijata za účelem zlepšení koordinace nástrojů pro snižování následků katastrof:
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Opatření, která byla zaměřena na podporu hodnot a zvýšila porozumění otázkám spojeným s oblastí rovnosti, jsou pro akci Společenství velmi užitečná.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
Opatření, která dosud nejsou Radou a Evropským parlamentem přijata, by mohla tuto částku zvýšit o dalších 30,7 miliardy EUR.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Opatření, která je ještě třeba přijmout, se týkají dohledu, výkonu hlasovacích práv a fúzí podniků, což jsou všechno nezbytná opatření, která však pro probíhající integraci nepředstavují skutečnou překážku.
The steps still to be taken concern supervisory measures, voting rights and company mergers: all necessary measures, but ones whose absence poses no real obstacle to the integration already in place.
Opatření, která je nutno provést, zahrnují zlepšení regionální a místní silniční a železniční infrastruktury – špatný stav silnic je významným limitujícím faktorem a je třeba provést mnoho stavebních a obnovovacích prací a oprav.
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
Opatření, která je nutno přijmout na evropské úrovni, musí tedy obsahovat vedle požadavků uvedených Komisí také takové, které umožní nutnou ochranu zaměstnancům v přechodných fázích.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
opatření, která je nutno přijmout v případě poranění.
Measures to be taken in case of injuries;
Opatření, která je třeba přijmout
Action to be taken
Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, mohou zahrnovat tyto iniciativy organizované na úrovni Unie a na celostátní, regionální i místní úrovni ve spojení s cíli evropského roku:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Opatření, která je třeba přijmout k ochraně člověka, zvířat a životního prostředí
Measures to be adopted to protect man, animals and the environment
Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů uvedených v článku 2, zahrnují na evropské, celostátní, regionální i místní úrovni tyto iniciativy spojené s cíli evropského roku:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
opatření, která je třeba přijmout v případě, že během kontrol v rámci programu dojde ke zjištění pozitivního výsledku.
the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
Opatření, která je třeba přijmout, jsou neodkladná a naléhavá, zejména co se týče reklamních a věrnostních karet vydávaných nefinančními subjekty.
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Opatření, která je třeba uplatnit na jatkách
Measures to be applied in slaughterhouses
Opatření, která je třeba uplatnit na stanovištích hraniční kontroly nebo v dopravních prostředcích
Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Opatření, která je třeba uplatnit v dalších uzavřených pásmech
Measures to be applied in further resticted zones
Opatření, která je třeba uplatnit v dalších uzavřených pásmech
Measures to be applied in further restricted zones
opatření, která je třeba uplatnit v případě výskytu nízkopatogenní influenzy ptáků (LPAI)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
opatření, která je třeba uplatnit v případě výskytu vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
Opatření, která je třeba uplatnit v uzavřeném pásmu
Measures to be applied in the restricted zone
Opatření, která je třeba uplatnit v hospodářstvích
Measures to be applied on holdings
Opatření, která je třeba uplatnit v kontaktních hospodářstvích
Measures to be applied in contact holdings
Opatření, která je třeba uplatnit v ochranném pásmu
Measures to be applied in the protection zone
Opatření, která je třeba uplatnit v ochranných pásmech a pásmech dozoru
Measures to be applied in the protection and surveillance zones
Opatření, která je třeba uplatnit v pásmu dozoru
Measures to be applied in the surveillance zone
Opatření, která je třeba uplatnit v případě podezření na infekci
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
Opatření, která je třeba uplatnit v případě podezření na vysoce patogenní influenzu ptáků (HPAI) a jejího potvrzení v určitých zařízeních kromě hospodářství a v dopravních prostředcích
Measures to be applied in cases of SUSPICION AND CONFIRMATION of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
Opatření, která je třeba uplatnit v případě výskytu HPAI v samostatných produkčních jednotkách
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
Opatření, která je třeba uplatnit v případě výskytu LPAI v samostatných produkčních jednotkách a kontaktních hospodářstvích
Measures to be applied in cases of outbreak of lpai in separate production units and contact holdings
Opatření, která je třeba uplatnit v případě výskytu LPAI v samostatných produkčních jednotkách
Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units
Opatření, která je třeba uplatnit v samostatných produkčních jednotkách a kontaktních hospodářstvích
measures to be applied in separate production units and contact holdings
opatření, která ještě vyžadují provedení.
Measures still requiring implementation.
Opatření, která jsou k dispozici v rámci rozvoje venkova, již nyní poskytují různé varianty, jak řešit nové problémy, a členské státy již příslušná opatření zařadily do svých programů rozvoje venkova na období 2007–2013.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
Opatření, která jsou k tomu zapotřebí, jsou rozhodujícími prvky Lisabonské strategie.
The measures needed to achieve this are key elements of the Lisbon strategy.
opatření, která jsou nezbytná i řádně odůvodněná, aby se pomocí nich v naléhavém případě řešily praktické a zvláštní problémy, zejména problémy spojené s prováděním kapitoly 4 hlavy II a kapitol 2 a 3 hlavy III; tato opatření se mohou odchylovat od některých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytné míře a po dobu nezbytně nutnou;
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
opatření, která jsou nutná pro zajištění toho, že ostatní druhy zvířat nemají k materiálu na krmení přístup.
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
Opatření, která jsou součástí úspěšných celostátních a regionálních výzkumných a inovačních systémů
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Opatření, která jsou součástí úspěšných celostátních a regionálních výzkumných a inovačních systémů
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Opatření, která jsou uvedena v obecném nařízení a která splňují podmínky a kritéria uvedená v tomto nařízení, jsou vyňata z oznamovací povinnosti.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Opatření, která jsou v naléhavém případě nezbytná i opodstatněná z důvodu řešení praktických a konkrétních problémů, se stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Opatření, která jsou v naléhavém případě nezbytná i opodstatněná z důvodu řešení praktických a konkrétních problémů, budou přijata v souladu s postupem uvedeným v článku 13 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Opatření, která jsou výše uvedená jako přijatelná, by podpořila majitele lodí v jejich dobrovolných činnostech prováděných za účelem zlepšení postupů při demontáži lodí na celém světě; nezaměřila by se však nutně na nedostatky ve stávajících právních předpisech EU týkající se lodí s ukončenou životností.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Opatření, která Komise navrhne nebo provede, lze rozčlenit do tří kategorií.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
Opatření, která Komise navrhuje dnes, tomuto naléhavému úkolu odpovídají.
The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
Opatření, která Komise plánuje, jsou správná a přijatelná, avšak jmenování zvláštního manažera si zasluhuje jistou pozornost.
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
Opatření, která Komise podnikla, aby se přizpůsobila těmto ustanovením, jsou popsána v tomto sdělení.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
Opatření, která Komise v akčním plánu navrhuje, musí být jasně a přesně definována.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Opatření, která lze podle této dohody považovat za krok ke zmírnění dopadu vysokých cen ropy na chudší vrstvy obyvatelstva, by měla být i nadále krátkodobá a cílená a měla by předcházet deformativním účinkům.
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Opatření, která lze přijmout vůči zemím umožňujícím neudržitelný rybolov
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Opatření, která mají být navržena v doporučení Komise, se týkají příspěvku odvětví IKT ke splnění cílů roku 2020.
The measures that are intended to be put forward in the Commission’s Recommendation address the contributions of the ICT sector and ICTs to meeting the 2020 targets.
opatření, která mají být přijata ke zmírnění emisí skleníkových plynů;
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;
Opatření, která mají být přijata k dosažení cílů stanovených v článku 2 zahrnují tyto činnosti na úrovni Unie, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
Opatření, která mají být přijata na základě této směrnice, berou v úvahu zvláštní povahu a rysy systémů penzijního připojištění.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
Opatření, která mají být přijata v rámci tohoto programu, mají za cíl podpořit přizpůsobení oblastí závislých na vývozu banánů prostřednictvím rozpočtové podpory nebo zvláštních intervencí.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Opatření, která mají být přijata, dle krizové úrovně11
Measures to be adopted per crisis level11
opatření, která mají být zavedena v případě pozitivních výsledků vyšetření provedených podle stanoveného programu.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
Opatření, která mají být zvážena v rámci plánu uvedeného v článku 11a (Systém včasného varování)
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Opatření, která mají podpořit plnění cílů pro celkový schodek státního rozpočtu po roce 2015, jsou specifikována jen částečně.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
opatření, která mají prioritně přijmout ostatní orgány,
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
Opatření, která mají v určité hospodářské situaci mimořádně příznivý dopad na cenovou stabilitu, mohou být v jiné hospodářské situaci naprosto lichá.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
Opatření, která mají za cíl měnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jsou přijímána v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Opatření, která mají zabránit bezdůvodnému blokování na základě zeměpisné polohy, by měla být doprovázena lepším prosazováním předpisů, cenově konkurenceschopnějším doručováním zásilek, harmonizací pravidel smluvního práva a zjednodušením DPH.
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Opatření, která mají zajistit bezpečné skladování pesticidů, jejich obalů a zbytků a nakládání s nimi.
Measures to ensure safe storage and handling of pesticides, their packaging and remnants.
opatření, která mají zajistit integrovaný přístup k využívání fondů SSR pro územní rozvoj městských, venkovských a pobřežních oblastí a oblastí rybolovu a oblastí se zvláštními územními rysy, zejména za použití ustanovení článků 28, 29 a 99, v případě potřeby včetně seznamu měst, která se mají účastnit platformy pro rozvoj měst uvedené v článku 8 nařízení o EFRR;
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
opatření, která mají zajistit integrovaný přístup k využívání evropských strukturálních a investičních fondů pro územní rozvoj městských, venkovských a pobřežních oblastí a oblastí rybolovu a oblastí se zvláštními územními rysy;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
opatření, která mají zajistit integrovaný přístup k řešení zvláštních potřeb zeměpisných oblastí nejvíce postižených chudobou nebo cílových skupin, jimž nejvíce hrozí diskriminace nebo vyloučení, se zvláštním zřetelem na marginalizované skupiny obyvatel;
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
Opatření, která mají zajistit jednotnější výklad a uplatňování ustanovení úmluv o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy EU
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
opatření, která mají zajistit jednotnější výklad a uplatňování ustanovení úmluv o zamezení dvojího zdanění mezi členskými státy.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
Opatření, která Malta zavedla pro potírání nenahlášené práce, jsou uznávána, avšak existuje riziko, že náklady spojené s těmito opatřeními nepřiměřeným způsobem ohrozí udržitelnost veřejných financí.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.