natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slévárny železa (příloha II, kategorie 4)
Iron foundries (annex II, category 4)
slévárny železa a oceli (Iron and steel foundries) – C.
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
slévárny železa: všechny pece (kopulovité, indukční, rotační); všechny formy (ztracené, trvalé)
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Slévárny železných kovů o výrobní kapacitě větší než 20 tun denně
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Slíbil jsem, že  požadavky organizací a struktur postoupím irskému předsednictví.
I have undertaken to convey the aspirations of the organisations and networks to the Irish Presidency.
Slíbil, že s touto úvahou seznámí co možná nejrychleji předsedu EP a navrhl, aby byla z tohoto důvodu pozastavena činnost kontaktní skupiny v současné podobě, a to až do setkání s předsedou EP.
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Slíbily, že dohoní skupinu do roku 2007 (EL, PT) a 2008 (IT), avšak jejich dosavadní problémy poukazují na všeobecné riziko, které s sebou přinesly „jednorázové podpory“ ORP v jednotlivých letech (PT): ORP ve formě odpuštění dluhu Angole v roce 2004; IT: příspěvek vícestranným organizacím v roce 2005), které nejsou podporovány politickými změnami, které zajišťují postupně rostoucí rozpočty na pomoc.
They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in “one-off” ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
Slídový prášek
Mica powder
Smal-spotted catshark
Scyliorhinus canicula
small and medium sized entities (vital for EU job-creation) can access a wider availability of risk capital and more innovative and lower cost finance to fuel their growth
small and medium sized entities (vital for EU job-creation) can access a wider availability of risk capital and more innovative and lower cost finance to fuel their growth;
Small Business Act (SBA) poskytuje komplexní politický rámec pro malé a střední podniky (MSP), podporuje podnikání a právně a politicky zakotvuje zásadu „nejprve myslet v malém“, aby se posílila konkurenceschopnost malých a středních podniků.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Small Business Act (sdělení)
Small Business Act (communication)
Small Business Act hovoří o lepší využitelnosti vnitřního trhu – Výbor argumentuje, že zdokonalování vnitřního trhu je tím nejúčinnějším způsobem zvyšování vývozních kapacit MSP11 a že lepší přístup MSP na vývozní trhy je ústředním tématem vnějšího rozměru Lisabonské strategie12.
The SBA refers to getting more out of the "Internal Market", the Committee has argued that improving the Internal Market is the most efficient way to improve the exporting capacities of SMEs11 and better SME access to export markets is a central theme for the external dimension of the Lisbon Strategy12.
Small Business Act i charta pro malé a střední podniky uznávají význam malých a středních podniků v politických procesech, institucích EU a v členských státech.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Small Business Act pro Evropu a zásada Zelenou malým a středním podnikům stále ještě vyžadují pevný závazek v mnoha členských státech, neboť jejich angažovanost neodpovídá požadavkům v období krize.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
Small Business Act: jelikož většina podniků, které vysílají pracovníky, jsou malé a střední podniky, a jelikož cílem této iniciativy je usnadňovat poskytování služeb prostřednictvím harmonizace provádění a prosazování směrnice, a tím vytvářet příznivé možnosti pro přeshraniční obchod, je v souladu s iniciativou „Small Business Act“.
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Small Business Administration v USA
Small Business Administration in the USA (SBA)
Small Business Innovation Research System, japonský SBIR, s cílem aktivovat rozvoj technologických kapacit MSP, poskytovat veřejnou podporu na jejich tvůrčí činnost a financovat komercializaci výsledků výzkumu,
the Small Business Innovation Research System, the Japanese SBIR, which has the aim of promoting the development of SMEs' technological capacity, granting public aid for their creative activities and financing the marketing of the research results;
Small changes can have a major impact for better or for worse.
Small changes can have a major impact for better or for worse.
small-scale) infrastructure that is supportive to the services, and making use of large scale infrastructure, such as developed under the Trans European Network programme.
Marco Polo is a service-oriented programme, providing the opportunity to fund ancillary (i.e. small-scale) infrastructure that is supportive to the services, and making use of large scale infrastructure, such as developed under the Trans European Network programme.
Smax je maximální brzdná dráha v metrech,
Smax is the maximum stopping distance in metres,
Smazat odstavec 5.7
Delete point 5.7
smaček (rod)
Percoids n.e.i.
SMERNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
smldincovité
Harris’ tillandsia
smlouva
contract
Smlouva (články 31 a 32) poskytuje právní základ pro iniciativy Společenství týkající se jaderné bezpečnosti.
The Treaty (Articles 31 and 32) provides a legal basis for Community initiatives on nuclear safety.
Smlouva a příslušné právní předpisy Společenství
The Treaty and relevant Community legislation
Smlouva a související otázky
The Treaty and related issues
Smlouva by se naopak měla vykládat flexibilně, aby byl pro případné přistoupení ke společné změně rozhodující účel požadavku, nikoli momentální skutečný stav.
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Smlouva by se také musela změnit, pokud by se předpokládal značně přísnější rámec správy ekonomických záležitostí v eurozóně.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Smlouva by stanovila také omezený počet podmíněností provázaných s reformami potřebnými k zajištění účinné realizace.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
Smlouva dala Komisi za úkol sledovat navrhovaná a existující opatření členských států týkající se státní podpory, aby se zajistilo, že nenarušují hospodářskou soutěž a obchod uvnitř Společenství v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Smlouva dále stanoví, že EU musí doplňovat a podporovat vnitrostátní politiky a podněcovat spolupráci mezi členskými státy, aniž by nahrazovala jejich pravomoci v této oblasti.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
Smlouva dále stanoví, že „Společenství ve své činnosti podle ostatních ustanovení této smlouvy přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur“.
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Smlouva dává EU pravomoc a odpovědnost podporovat, koordinovat nebo doplňovat činnost členských států a stanovuje cíle zaměřené na podporu vhodného prostředí pro rozvoj podniků a na podporu výměny osvědčených postupů.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Smlouva dává Unii nové cíle boje proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a potvrzuje cíl podpory rovného zacházení se ženami a muži.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Smlouva ES: Článek 95
EC Treaty: Article 95
Smlouva EU vyzývá, aby přispěla k prosazování sportovních záležitostí a připravuje půdu pro činnost EU zaměřenou na rozvoj evropského rozměru sportu.
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
Smlouva je formálně platná, pokud splňuje formální náležitosti práva, kterým se podle tohoto nařízení věcně řídí nebo formální náležitosti práva země, v níž se nachází jedna nebo druhá strana nebo její zmocněnec při jejím uzavírání, nebo formální náležitosti práva země, v níž jedna nebo druhá strana má v té době obvyklé bydliště.
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Smlouva je pouze jeho nástrojem.
The Treaty is just the tool.
Smlouva je přísně neutrální.
The Treaty provides for strict neutrality.
Smlouva je uzavřena i v případě, kdy strany dosáhly dohody, ale nabídka a její přijetí odkazují na vzájemně si odporující standardní smluvní podmínky.
Where the parties have reached agreement except that the offer and acceptance refer to conflicting standard contract terms, a contract is nonetheless concluded.
Smlouva je uzavřena, pokud:
A contract is concluded if:
Smlouva je zrušena předáním oznámení druhé straně.
Avoidance is effected by notice to the other party.
Smlouva jim zaručuje kdykoliv přístup do všech prostor, ke všem informacím a osobám, které se z profesních důvodů zabývají materiály, zařízením nebo vybavením podléhajícím kontrole.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Smlouva konkrétně uvádí, že Unie a členské státy podporují spolupráci se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti veřejného zdraví, a že při vymezování a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví9.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
Smlouva mezi GDF a společností ENEL se týkala výměny zkapalněného zemního plynu získaného společností ENEL v Nigérii a obsahovala doložku požadující, aby společnost ENEL použila plyn v Itálii.
The GDF-ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
Smlouva mezi Nizozemskem a Německem o vzájemném uznávání a výkonu soudních rozhodnutí a dalších exekučních titulů v občanských a obchodních věcech, podepsaná v Haagu dne 30.
the Convention between the Netherlands and Germany on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and Other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 30 August 1962,
smlouva mezi podnikem a správcem dopravy stanoví úkoly, které má příslušná osoba trvale plnit, a uvádí její povinnosti správce dopravy s tím, že vymezené úkoly budou zahrnovat zejména údržbu vozidel, kontrolu smluv a dopravních dokladů, účetnictví, přidělování nákladů řidičům a vozidlům a kontrolování postupů v oblasti bezpečnosti;
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
Smlouva na dobu neurčitou
Permanent contract
Smlouva na získání údajů / přístup k údajům
Contract for data acquisition/access
smlouva nebo grantová dohoda mezi Komisí a vnitrostátními nebo mezinárodními veřejnoprávními subjekty nebo mezi Komisí a fyzickými nebo právnickými osobami odpovědnými za provádění akcí.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
Smlouva nebo jednostranný akt, jímž veřejný orgán uděluje specifická práva externí organizaci, aby tato organizace  „vyprojektovala, postavila, financovala, udržovala a provozovala“ určitou infrastrukturu nebo službu, a to dlouhodobě a na dobu určitou:
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Smlouva nebo jednostranný akt, jímž veřejný orgán uděluje specifická práva externí organizaci, aby tato organizace „vyprojektovala, postavila, financovala, udržovala a provozovala“ určitou infrastrukturu nebo službu, a to dlouhodobě a na dobu určitou:
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Smlouva nedovoluje použít pro provádění takových opatření jiné prostředky.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Smlouva nedovoluje použít pro provádění takových opatření jiné prostředky.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
smlouva nemá žádnou kapitálovou hodnotu, kterou by mohla jakákoli osoba čerpat (výběrem, zápůjčkou či jinak) bez ukončení smlouvy;
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
smlouva není držena nabyvatelem za úplatu;
the contract is not held by a transferee for value.
Smlouva neposkytuje jiné pravomoci než pravomoci v souladu s článkem 308 k přijetí vhodných opatření v oblasti sociálního zabezpečení pro jiné osoby než zaměstnané osoby,
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Smlouva nestanoví k přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci, než jsou pravomoci uvedené v článku 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než které jsou uvedeny v článku 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers than those under Article 308.
Smlouva nestanoví pro sběr podpisů žádnou lhůtu.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
Smlouva neumožňuje zajít dále a vylučuje úplnou harmonizaci.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Smlouva nicméně ponechává na Evropském parlamentu a Radě, aby řádným legislativním postupem stanovily v nařízení postupy a podmínky pro fungování občanské iniciativy v praxi.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
smlouva o distribuci se řídí právem země, v níž má distributor obvyklé bydliště.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
Smlouva o dodávce stanoví, že cukernatost se určuje pomocí polarimetrické metody.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Smlouva o důvěře je dobrovolný závazek členských států, který má Komisi zajistit vytvoření nezbytných prostředků, aby se umožnila kontrola správnosti podkladových operací, a který tak poskytuje celkový rámec kontrolního přístupu k danému programu, fondu nebo regionu v souladu se strategií auditu schválenou Komisí a intezivnějšího ročního výkaznictví na základě výsledků této strategie auditu.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Smlouva o EHS plánovala obecnější přístup, v jehož rámci byla a stále je klíčovou otázkou realizace vnitřního trhu.
The EEC Treaty envisaged a more general approach in which the realisation of the internal market has always been and still is the key issue.
Smlouva o energetické chartě
Energy Charter Treaty
Smlouva o Energetickém společenství by měla být provedena a rozšířena na všechny sousední země EU, které chtějí převzít model trhu EU.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Smlouva o energetickém společenství by navíc měla být prohloubena rozšířením nového acquis na všechny signatáře Smlouvy.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Smlouva o Energetickém společenství byla nadále hlavním rámcem pro spolupráci s východními partnery; ministerská rada této smlouvy se rozhodla smlouvu prodloužit do roku 2026 a uvítala žádost Gruzie o plné členství.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Smlouva o ES
The EC Treaty
Smlouva o ES a národní legislativa ukládají respektování zásady transparentnosti, což je v podstatě zamířeno proti „nedostatečné transparentnosti“ – tato formulace lépe upozorňuje na nutnost zveřejňování informací v této záležitosti.
The EC Treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
Smlouva o ES jim zaručuje právo na náhradu škod.
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
Smlouva o ES stanoví, že by Komise měla „náležitě zohledňovat potřebu, aby finanční nebo správní zatížení Společenství, vlád členských států, místních orgánů, podnikatelských subjektů a občanů, bylo co nejnižší a úměrné cíli, kterého má být dosaženo“ (bod 9 – Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality).
The EC Treaty provides that the Commission should “take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” (Point 9 - Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Smlouva o ES stanoví, že účelem přidružení ZZÚ k Evropskému společenství je podporovat hospodářský a sociální rozvoj těchto zemí a území a navazovat úzké hospodářské vztahy mezi nimi a Společenstvím jako celkem.
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Smlouva o ES tvoří základní rámec pro budování jednotného trhu a zrušení překážek pro volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Smlouva o ES uvádí, že Společenství přispívá ke zřizování a rozvoji transevropských sítí a že činnost Společenství bude zaměřena na podporu propojení a interoperability vnitrostátních sítí, jakož i přístupu k nim (článek 154).
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
Smlouva o ES však nabízí velmi široký prostor pro modernizaci vztahů mezi EU a ZZÚ, jež by tyto vztahy přizpůsobila skutečným danostem, specifické situaci ZZÚ jakožto mikroostrovních ekonomik roztroušených po celém světě a potenciálu, jež nabízejí, jakož i širšímu mezinárodnímu kontextu a poměrům v regionech, a jež by současně plně přihlížela k jedinečnému postavení ZZÚ ve vztahu ke Společenství.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Smlouva o ESUO obsahovala specifické cíle a nástroje pro uhelný a ocelářský průmysl.
The ECSC Treaty embraced specific objectives and instruments for the coal and steel sectors.
Smlouva o ESUO zavedla přísný zákaz poskytování pomoci svým článkem 4c.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
Smlouva o EU poskytuje celou řadu ustanovení, na jejichž základě by bylo možné ETI vytvořit (ustanovení o vzdělávání, výzkumu a konkurenceschopnosti).
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
Smlouva o EU stanoví jako cíl politiky soudržnosti zmenšování hospodářských, sociálních a územních rozdílů a poskytování zvláštní podpory méně rozvinutým regionům.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
Smlouva o EU tuto legislativní diskontinuitu nepředpokládá.
This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
Smlouva o EU vyžaduje, aby Unie přistoupila k Evropské úmluvě o lidských právech.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.