natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přiznají zvláštnímu vyjednávacímu výboru právo rozhodnout dvoutřetinovou většinou svých členů zastupujících nejméně dvě třetiny zaměstnanců, zahrnující hlasy jeho členů zastupujících zaměstnance v alespoň dvou různých členských státech, že nebude zahájeno žádné vyjednávání nebo že již zahájená vyjednávání budou skončena a budou uplatněna pravidla pro účast platná v členském státě, v němž bude mít sídlo společnost vzniklá přeshraniční fúzí;
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
Přiznal, že podniky by měly mít větší odpovědnost a že pracovní podmínky nejsou vždy ideální.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Přiznala rovněž článku 36 Listiny základních práv stejnou právní sílu, jako mají Smlouvy.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Přiznala rovněž článku 36 Listiny základních práv stejnou právní sílu, jako mají Smlouvy.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
přiznaly platební nároky zemědělcům v oblastech, na něž se vztahují restrukturalizační programy a/nebo programy rozvoje v souvislosti s nějakou formou veřejné intervence, aby nedocházelo k opouštění půdy a/nebo aby se zemědělcům kompenzovaly zvláštní nevýhody v uvedených oblastech;
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
přiznané selhání v oblasti maloobchodních finančních služeb a zejména zadluženosti34;
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
přiznat jim právo na informace ze systému, jež nebudou obsahovat osobní údaje;
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
přiznat kontrolní činnost pouze nezávislým a akreditovaným orgánům (v souladu s tím, co stanoví i normy ISO/EN1 o akreditaci subjektů pro certifikaci),
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
přiznat kontrolní činnost veřejným a/nebo soukromým subjektům, pouze pokud budou nezávislé a akreditované (v souladu s tím, co stanoví i normy ISO/EN1 o akreditaci subjektů pro certifikaci),
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
přiznat rozhodnutím vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž o protiprávním jednání automaticky důkazní sílu před vnitrostátními soudy;
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
přiznat žadateli o azyl právo na přístup ke zprávě z osobního pohovoru a podání připomínek k této zprávě před přijetím rozhodnutí o jeho žádosti;
entitle an asylum applicant to access and comment on the report of a personal interview before a decision on her/his application is taken;
přizná dovolenou na péči o rodinné příslušníky,
providing leave to care for family members;
přizná pravomoci v této oblasti subjektům pro rovné zacházení.
giving equality bodies competence in the field.
přiznání dovolené na péči o rodinné příslušníky,
providing leave to care for family members
Přiznání k DPH sestává z jediného daňového přiznání se zvláštním oddílem pro každý členský stát spotřeby.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Přiznání k dani s údaji stanovenými v článcích 365, 369g a 369t směrnice 2006/112/ES se podává elektronickými prostředky.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Přiznání k dani tak představuje pro podniky ze zahraničí složitý, nákladný a těžkopádný postup.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Přiznání k DFT se podává k desátému dni měsíce následujícího po měsíci, v němž vznikla povinnost hradit DFT.
The FTT return shall be submitted by the tenth day of the month following the month during which the FTT became chargeable.
Přiznání k DPH standardizované na úrovni EU by přispělo ke zjednodušení správních postupů.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Přiznání nejvyšší priority novému financování, které má být vyplaceno před veškerými nezajištěnými dluhy.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Přiznání ochrany
Granting of Protection
Přiznání platebních nároků
Allocation of payment entitlements
Přiznání podle odstavce 1 se podává zasláním souboru elektronickými prostředky.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
přiznání pravomocí v této oblasti vnitrostátním subjektům pro rovné zacházení.
giving national equality bodies competence in the field.
přiznání pravomocí vnitrostátním subjektům pro rovné zacházení v případech diskriminace.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
Přiznání pravomocí vnitrostátním subjektům pro rovné zacházení za účelem řešení situace samostatně výdělečně činných osob i vypomáhajících manželů nebo manželek by pro členské státy nepředstavovalo významnou administrativní zátěž.
Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
Přiznání priority tématu aktivního, zdravého a důstojného stáří ve strategii Evropa 2020.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
Přiznání se považuje za vyměření daňové povinnosti každého člena skupiny.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
přiznání spolurozhodovací legislativní pravomoci demokraticky zvoleným zástupcům občanů EU prostřednictvím Evropského parlamentu;
acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
Přiznání statusu tržního hospodářství by představovalo značné riziko pro evropské podniky členských států EU zapojených do iniciativy Jeden pás, jedna cesta.
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Přiznání statusu tržního hospodářství Číně by vážně ohrozilo průmyslový systém EU a pracovní místa ve výrobě.
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
přiznání toho, že celní unie čelí problémům, které vyžadují celoevropskou reakci,
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
přiznání toho, že celní unie čelí problémům, které vyžadují celoevropskou reakci;
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
Přiznání volebního práva v hostitelské zemi totiž figuruje v současných diskuzích rovněž jako přispění k posílení politické účasti občanů EU, jimž je odebráno volební právo, a kteří tak přijdou o právo volit ve vnitrostátních volbách kdekoli v EU.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
přiznání vysoké priority inovacím týkajícím se sucha a záplav;
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
Přiznání zvláštního zacházení odvětvím, u nichž se má za to, že jsou ohrožena rizikem úniku uhlíku: S cílem zohlednit přístup, který byl přijat v rámci systému ETS, je nutno se zabývat možným rizikem úniku uhlíku u malých zařízení v odvětvích, na něž se vztahuje ETS, která jsou však vyloučena z uplatňování tohoto systému.
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
přiznáním odpovídající úrovně ochrany osobám, které ji potřebují;
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
přiznávají nositeli práv práva na získání úplnějších informací;
grant the right holder rights to receive fuller information;
přiznávat a vyplácet dotace a spravovat konkrétní dohody o poskytování dotací pro vybrané akce, zahrnující všechny činnosti potřebné pro zahájení a ukončení postupů pro udělování dotací, včetně podpisu dohod a případně navrácení vyplacených dotací
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
Přiznává se však, že neexistence nebo neplnění základních pravidel bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí úzce souvisí se strukturální chudobou a dalšími sociálními a právními problémy.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění)
Granting and withdrawing international protection status (recast)
Přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění) (kategorie C)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Přiznávání statusu
Award of status
Přizpůsoben.
Adapted.
Přizpůsobená a udržitelná rodinná politika je součástí udržitelného rozvoje;
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
Přizpůsobené akční plány obsahují celou řadu priorit určených k posílení závazků k těmto hodnotám.
The tailor-made Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
přizpůsobené pracoviště (včetně asistenčních technologií a přípravy na zaměstnání), jmenování úředníků pro rovnoprávnost ve firmách by mohlo být stimulem pro rovné příležitosti v zaměstnání;
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
přizpůsobené pracoviště (včetně asistenčních technologií a přípravy na zaměstnání) a jmenování úředníků pro rovnoprávnost ve firmách by mohlo být stimulem pro rovné příležitosti v zaměstnání;
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
přizpůsobené pracoviště (včetně asistenčních technologií a přípravy na zaměstnání), jmenování úředníků pro rovnoprávnost ve firmách by mohlo být stimulem pro rovné příležitosti v zaměstnání.
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
Přizpůsobené pracovní metody přispějí ke zvýšení přejímání výsledků otevřené metody koordinace.
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Přizpůsobené přístupy na odvětvové úrovni též podpoří diskuze mezi sociálními partnery o specifických požadavcích týkajících se kompetencí, adaptability a schopností zaměstnanců.
Tailor-made approaches on a sectoral level will also promote discussions between the social partners on specific requirements as concerns competences, adaptability and capabilities of the employees.
Přizpůsobení
Adjustment
Přizpůsobení (článek 9 a 10)
Adaptations (Articles 9 and 10)
přizpůsobení acquis communautaire,
Adaptation of the Community acquis
Přizpůsobení acquis communautaire : Tento krok bude pravděpodobně nevyhnutelný kvůli potřebě aktualizovat právní předpisy, jichž se ustanovení konsolidované úmluvy z roku 2006 přímo týkají (např.: směrnice 1995/217 a 1999/958).
Adapt Community acquis: This step will probably be essential to update the texts directly affected by the provisions of the 2006 consolidated Convention (e.g.: Directives 1995/217 and 1999/958).
Přizpůsobení aktů o použití regulativního postupu s kontrolou článku 290 a 291 SFEU
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Přizpůsobení aktů ohledně použití regulativního postupu s kontrolou článku 290 SFEU
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Přizpůsobení aktů ohledně použití regulativního postupu s kontrolou článku 290 SFEU
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Přizpůsobení aktů o použití regulativního postupu s kontrolou článku 290 a 291 SFEU
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
přizpůsobení a zjednodušení právních předpisů o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci,
adjustment and simplification of the provisions on the information and consultation of workers;
Přizpůsobení a zmírňování – ale jak a kým?
Adaptation and mitigation – but how and by whom?
Přizpůsobení bankovních obchodních modelů novému provoznímu prostředí vyžaduje další úsilí, které může zahrnovat další snížení nadbytečných kapacit a konsolidaci odvětví.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Přizpůsobení bude dlouhý a nepřetržitý proces.
Adaptation will be a long and continuous process.
Přizpůsobení bude mezi členskými státy EU vyžadovat solidaritu13 k zajištění toho, že znevýhodněné regiony a regiony nejvíce postižené změnou klimatu budou schopny přijmout nezbytná opatření pro přizpůsobení.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Přizpůsobení bude vyžadovat solidaritu mezi členskými státy EU, aby bylo zajištěno, že chudší a znevýhodněné regiony a regiony, které budou změnou klimatu zasaženy nejhůře, budou schopny přijmout nezbytná opatření.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Přizpůsobení bude zásadně důležité pro naplnění rozvojových cílů tisíciletí Organizace spojených národů po roce 2015, a to především v subsaharské Africe.
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Přizpůsobení by mělo být zohledněno v procesu strategického přezkumu energetické politiky.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Přizpůsobení by pak bylo výsledkem aktualizace úmrtnosti způsobené rybolovem a referenčních bodů velikosti populace u každé populace, u níž by to vědecké poradenství uznalo za vhodné.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Přizpůsobení by rovněž mělo být začleněno do strategií na snížení chudoby (tj.
Adaptation should also be integrated into strategies for poverty reduction (i.e.
přizpůsobení charakteristik sběru údajů (článek 3) a obsahu příloh I až VIII, pokud toto přizpůsobení nemá pro členské státy za následek podstatný nárůst nákladů nebo zatížení respondentů;
adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of Annexes I to VIII in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents;
přizpůsobení dalšímu vývoji
Adaptation to Further developments
Přizpůsobení daňových struktur a nasměrování veřejných výdajů na položky jako vzdělávání a výzkum a vývoj může zvýšit růst produktivity a růstový potenciál a zajistit významné sociální a hospodářské přínosy z hlediska inovací a kumulace lidského kapitálu.
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
přizpůsobení definic;
adaptation of the definitions;
přizpůsobení definice „nových rizik“ tak, aby zahrnovala rizika, jejichž povaha se na základě objektivní analýzy změnila natolik výrazně, že není možné vědět dopředu, jaký upisovací objem je ke krytí těchto rizik nezbytný,
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni (průzkumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level
Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni (průzkumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni
Matching skills: sector councils on employment and skills
Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni (průzkumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni (průzkumné stanovisko)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni.
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective.
Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni.
Matching skills: sector councils on employment and skills.
Přizpůsobení dovedností potřebám pracovního trhu: Dovednosti neodpovídající situaci na pracovním trhu jsou stále větším problémem ve většině členských států, přičemž finanční otřesy v krátkodobém výhledu zvýší nerovnováhu na trhu práce.
Matching skills to labour market needs: Skills mismatches in the labour market are a growing concern in most Member States and the financial turmoil will increase labour market disequilibria over the short-term.
Přizpůsobení dovedností: odvětvové rady pro zaměstnanost a dovednosti
Matching skills: sector councils on employment and skills
přizpůsobení dovedností;
adapting skills;
Přizpůsobení EFG, finančního nástroje zpřístupněného na úrovni EU, potřebám stávající hospodářské a finanční situace lze provést pouze prostřednictvím legislativní iniciativy na úrovni EU.
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Přizpůsobení evropské lodní dopravy požadavkům světového hospodářství znamenalo pro odvětví zásadní strukturální změny.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
přizpůsobení evropských pravidel v oblasti státní podpory strategiím podpory, které zavedli naši hlavní obchodní partneři, aby byla zajištěny stejné podmínky pro všechny.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
přizpůsobení evropských pravidel v oblasti státní podpory strategiím podpory, které zavedli naši hlavní obchodní partneři, aby byly vůči zbytku světa4 zajištěny stejné podmínky pro všechny.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
přizpůsobení flexikurity různým okolnostem, potřebám a výzvám, jimž členské státy čelí;
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States
přizpůsobení infrastruktury a městská přestavba;
upgrading of infrastructure and urban redesign;
přizpůsobení infrastruktury a související náklady,
Infrastructure adjustment and cost,
přizpůsobení infrastruktury a související náklady;
Infrastructure adjustment and cost,
Přizpůsobení infrastruktury pro dodávání obsahu by mohlo být nákladnější, tyto náklady jsou však jen obtížně odhadnutelné, neboť by závisely na několika parametrech: na stávajících praktikách poskytovatelů on-line služeb, na objemu přenesených a uložených dat a rovněž na zvolených technologických řešeních
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Přizpůsobení institucí trhu práce s cílem usnadnit a zajistit přechody
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
Přizpůsobení intenzity rybolovu dostupným zdrojům
Matching fishing effort to available resources
Přizpůsobení IT nástrojů potřebných k zajištění možnosti on-line vyhledávání všech prospektů by mohlo vyvolat dodatečné náklady na výpočetní techniku.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Přizpůsobení je složitý problém, protože závažnost dopadů se bude lišit region od regionu v závislosti na fyzické zranitelnosti, stupni sociálně-ekonomického rozvoje, přírodní a lidské schopnosti přizpůsobit se, zdravotnických službách a mechanismech kontroly katastrof.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.