natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnosti nediskriminace zejména zajistí, aby operátor uplatňoval rovnocenné podmínky za rovnocenných okolností vůči ostatním podnikům, které poskytují rovnocenné služby, a aby poskytoval služby a informace ostatním za stejných podmínek a ve stejné kvalitě, v jaké je poskytuje pro své vlastní služby, nebo pro služby svého dceřiného podniku nebo partnerů.
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Povinnosti nových zařízení
Obligations applying to new installations
Povinnosti národních koordinačních úřadů
The responsibilities of the National Coordination Offices
Povinnosti obchodníka v případě odstoupení od smlouvy
Obligations of the trader in the event of withdrawal
POVINNOSTI ORGÁNŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
Povinnosti orgánů odpovědných za rejstříky
Obligations of authorities responsible for registers
Povinnosti orgánů členských států
Obligations of the Authorities of the Member States
Povinnosti orgánů členských států (články 5–11 směrnice 2004/23/ES)
Obligations on Member States’ authorities (Art.
Povinnosti orgánů členských států a vývozců při kontrole vývozu a dovozu
Obligations of the authorities of the Member States and exporters for controlling imports and exports
Povinnosti orgánů členských států při kontrole vývozu a dovozu
Obligations of the authorities of the Member States for controlling import and export
Povinnosti osob, které skutečně řídí činnost kolektivního správce
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
povinnosti oznamovat narušení letů a efektivních a odrazujících sankcí za neplnění povinností.Komise by měla pokračovat v úsilí o to, nalézt pobídky pro letecké dopravce, aby jejich skutečné výkony byly lepší, než stanovují mezní lhůty.
the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Povinnosti partnerů sítě EURES
The responsibilities of EURES Partners
Povinnosti podle dohody TBT
Obligations under the TBT Agreement
Povinnosti podle tohoto nařízení se vztahují na dodávky látek.
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.
Povinnosti podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 týkajícím se zařízení pro sledování plavidel se vztahují na všechna vlečná plavidla zahrnutá do evidence plavidel ICCAT podle čl. 19 odst. 6 bez ohledu na jejich délku.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Povinnosti podniků provozujících autobusovou a/nebo autokarovou dopravu při přerušení cesty
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Povinnosti podávat zprávy týkající se inspekcí v přístavu
Reporting obligations with regard to port inspections
Povinnosti podávat zprávy týkající se mečouna obecného ze Středozemního moře
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Povinnosti podávat zprávy týkající se mořských ptáků
Reporting obligations for seabirds
Povinnosti podávat zprávy týkající se určených přístavů a kontaktních míst
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Povinnosti podávat zprávy týkající se želv
Reporting obligations for turtles
Povinnosti pojištěné osoby týkající se žádosti o předběžné povolení jsou upřesněny, jakož i povinnosti instituce vůči pacientovi týkající se podmínek povolení.
The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation are specified, as are the institution’s obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Povinnosti poskytnout přístup v souladu se směrnicí 2002/19/ES (přístupová směrnice), jiné než uvedené v čl. 6 odst. 2 článku 13 této směrnice, vztahující se na podniky, které zajišťují sítě nebo poskytují služby elektronických komunikací.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Povinnosti poskytovatele platebních služeb plátce
Obligations for the payment service provider of the payer
Povinnosti poskytovatele platebních služeb příjemce
Obligations for the payment service provider of the payee
Povinnosti poskytovatele služeb
Obligations of the service provider
Povinnosti poskytovatele služeb pozemního odbavování
Responsibilities of the ground handling services provider
Povinnosti poskytovatelů služeb
Obligations of service providers
povinnosti poskytovatelů služeb elektronických komunikací oznamovat příslušným orgánům a (v některých případech) zákazníkům nebo dotčeným osobám porušení bezpečnosti týkající se osobních údajů a zavedení pravomocí v rámci postupu projednávání ve výborech pro Komisi ohledně úpravy oznamování případů porušení;
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
Povinnosti poskytovatelů veřejných služeb
Public service obligations
Povinnosti pozorovatele
Obligations of the observer
Povinnosti pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty jsou stanoveny ve standardních operačních postupech jatek a musí o nich být náležitě informováni dotčení zaměstnanci.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Povinnosti prodávajícího
The seller's obligations
Povinnosti prodávajícího týkající se dopravy zboží
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
povinnosti profesionálních uživatelů oznamovat použití přípravků na ochranu rostlin na základě záznamů, které za tímto účelem vedou;
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
Povinnosti provozovatele letiště
Responsibilities of the aerodrome operator
Povinnosti provozovatelů autobusové dopravy a příslušná práva cestujících proto stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Povinnosti provozovatelů potravinářských podniků: Postoj Rady týkající se povinností provozovatelů potravinářských podniků (článek 8 původního návrhu Komise) je v souladu se zásadami návrhu Komise.
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
POVINNOSTI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ A VÝMĚNA INFORMACÍ
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
Povinnosti při uzavření
Closure obligations
Povinnosti při uzavírání a po uzavření
Closure and post-closure obligations
povinnosti příjemce, zejména pokud jde o řádné finanční řízení a předkládání zpráv o činnosti a financování; je-li to vhodné, stanoví se vždy přechodné cíle, při jejichž naplnění se tyto zprávy předkládají;“
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;”
Povinnosti příslušných orgánů
Obligations of competent authorities
Povinnosti příslušných orgánů a agentury v rámci farmakovigilance
Pharmacovigilance responsibilities of the competent authorities and the Agency
Povinnosti Rady ohledně kontroly subsidiarity ze strany vnitrostátních parlamentů spočívají především v postupování návrhů legislativních aktů, které nepocházejí od Komise nebo Evropského parlamentu, vnitrostátním parlamentům.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Povinnosti Rady spočívají především v postupování návrhů legislativních aktů, které nepocházejí od Komise, vnitrostátním parlamentům.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
Povinnosti Rady týkající se práva vnitrostátních parlamentů sledovat subsidiaritu jsou stanoveny v protokolech č. 1 a 2.
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
POVINNOSTI REGIONÁLNÍHO POZOROVATELE ICCAT
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
Povinnosti registrovaných organizací
Obligations of registered organisations
Povinnosti schvalující osoby vykonává orgán Orgán vykonává povinnosti schvalující osoby.
The institution shall perform the duties of authorising officer.
Povinnosti schválených soukromých subjektů a určených orgánů
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Povinnosti schválených subjektů
Obligations of authorised entities
Povinnosti se budou týkat rámce pro posouzení rizik, předcházení rizikům a nouzových opatření.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Povinnosti sociálních partnerů budou rovněž zjednodušeny, neboť budou přispívat jedinou zprávou o provádění předkládanou každých pět let.
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Povinnosti sociálních partnerů budou rovněž zjednodušeny, neboť budou přispívat jedinou zprávou o provádění předkládanou každých pět let.
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Povinnosti splňovat určité normy nebo specifikace musí být v souladu s normami a specifikacemi stanovenými v souladu s článkem 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).“
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Povinnosti spojené s uplatňováním obecných principů zahrnují:
Obligations associated with the application of the general principles include:
Povinnosti Společenství a členských států se zdají jasné.
The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
Povinnosti spolupráce a sdílení informací s evropskými orgány dohledu
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Povinnosti spotřebitele v případě odstoupení od smlouvy
Obligations of the consumer in the event of withdrawal
Povinnosti správní rady a jejích členů
Duties of the governing board and its members
Povinnosti stanovené pro členské státy, jako například povinnost posuzovat, určovat a oznamovat subjekty posuzování shody, nejsou v žádném případě jako takové provedeny do vnitrostátního práva, nýbrž jsou prováděny členskými státy prostřednictvím nezbytných právních a správních opatření.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Povinnosti stanovené právními předpisy pro členské státy, jako například povinnost posuzovat, jmenovat a oznamovat subjekty posuzování shody, se však stejně neprovádějí do vnitrostátního práva jako takové, ale členské státy je provádějí prostřednictvím nezbytných právních a správních opatření.
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Povinnosti stanovené touto přílohou se uplatňují s ohledem na ustanovení této směrnice, pokud pro dotyčné pracovní zařízení existuje odpovídající riziko.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Povinnosti stanovené tímto nařízením je třeba splnit nejpozději do konce přechodného období.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
Povinnosti stanovené v tomto bodě platí od okamžiku, kdy je příjemci poskytnut doklad, který stanoví podmínky podpory operace, jak je uvedeno v čl. 125 odst. 3 písm. c).“;
The responsibilities laid down under this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c)."
Povinnosti stanovené v čl. 7 odst. 1 a vypracování technické dokumentace nesmí být součástí povinností zplnomocněného zástupce.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti stanovené ve směrnici o průhlednosti úzce souvisí s požadavky stanovenými v jiných předpisech EU, a tu buď v oblasti práva týkajícího se správy a řízení společností / obchodních společností obecně nebo v oblasti finančních trhů / cenných papírů.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Povinnosti stanovené ve směrnici se vztahují na právníky, pouze pokud radí svým klientům v rámci přípravy nebo realizace určitých transakcí, v zásadě transakcí finanční povahy nebo transakcí s nemovitostmi (čl. 2 odst. 1 bod 3 písm. b)), nebo pokud jednají jménem svých klientů nebo v zastoupení svých klientů při jakékoliv finanční transakci nebo transakci s nemovitostmi.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Povinnosti stanovené v odstavci 1 se nevztahují na zacházení poskytnuté:
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Povinnosti stanovené v této příloze se uplatňují s ohledem na ustanovení této směrnice, pokud pro dotyčné pracovní zařízení existuje odpovídající riziko.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Povinnosti stanovené v čl. 4 odst. 1 a vypracování technické dokumentace nesmí být součástí zmocnění zplnomocněného zástupce.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti stanovené členským státům berou v úvahu nutnost pomoci dotčeným pracovníkům rychle se opětovně začlenit na trhu práce.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.
Povinnosti státní přístavní inspekce podle úmluvy MLC
The MLC Port State control responsibilities
Povinnosti státu vlajky
Flag State Responsibilities
Povinnosti státu vlajky
Responsibilities of the Flag State
Povinnosti státu vlajky podle úmluvy MLC
The MLC flag State responsibilities
Povinnosti stávajících zařízení
Obligations applying to existing installations
Povinnosti subjektů v distribučním řetězci
Obligations for actors in the distribution chain
Povinnosti subjektů v distribučním řetězci
Obligations of actors in the distribution chain
Povinnosti subjektů v distribučním řetězci,
Obligations of actors in the distribution chain
Povinnosti subjektů, na něž se vztahuje toto nařízení
Duties of entities subject to this Regulation
Povinnosti transparentnosti poskytovatelů veřejných komunikačních sítí, které mohou být uloženy, aby posílily kteří musí zajistit spojení konec–konec, včetně neomezeného přístupu k obsahu, službám a aplikacím, v souladu s cíli a zásadami, které stanoví článek 8 směrnice 2002/21/ES, jakož i povinnosti zveřejnění týkající se omezení přístupu ke službám a aplikacím a politik správy provozu, a pokud je to vhodné a úměrné, přístup vnitrostátních regulačních orgánů k údajům nutným pro ověření přesnosti takového zveřejnění.““
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
Povinnosti transparentnosti se nemusí vztahovat na dohody uzavřené s organizacemi kolektivní správy, protože ty již podléhají povinnostem transparentnosti podle směrnice 2014/26/EU.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Povinnosti týkající se dodržování předpisů o DPH však nejsou stanoveny v právu Společenství, nýbrž ve vnitrostátních právních předpisech, kde je taková volba vzhledem k přístupu založenému na subsidiaritě ponechána na členských státech.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Povinnosti týkající se extrateritoriálního užívání čísel v rámci Unie, jejichž cílem je zajistit dodržování pravidel na ochranu spotřebitele a jiných pravidel týkajících se čísel v jiných členských státech, než je členský stát s daným kódem země.
Obligations concerning the extraterritorial use of numbers within the Union to ensure compliance with consumer protection and other number-related rules in Member States other than that of the country code.
Povinnosti týkající se podmíněnosti by měly pomoci zvýšit povědomí zemědělců o schvalovacích postupech, zejména poskytováním lepších informací pro zemědělce a perspektivou snížení plateb SZP v případě porušení povinností.
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Povinnosti týkající se podávání zpráv jim a ostatním zúčastněným stranám v EU poskytují rovněž nástroj pro porovnání jejich výkonnosti s výkonností ostatních zemí v EU.
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Povinnosti týkající se podávání zpráv stanovené v čl. 227 odst. 3 se použijí i na rozhodnutí nebo opatření přijatá členskými státy podle tohoto článku.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Povinnosti týkající se pokrytí u licencí na spektrum jsou účinným nástrojem při řešení nedostatků bezdrátového připojení a k zajištění vysoce kvalitního pokrytí obyvatelstva a území EU.
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Povinnosti týkající se posuzování shody by měl převzít výrobce.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Povinnosti týkající se provozu oznámených subjektů
Operational obligations for notified bodies
Povinnosti týkající se práv jsou zjednodušeny odstraněním určitých nadbytečných požadavků (nařízení o společných ustanoveních).
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Povinnosti týkající se předkládání informací o výkonnosti služeb pozemního odbavování, které mají být definovány v aktu v přenesené pravomoci
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Povinnosti týkající se předkládání zpráv a výměny informací stanovené uvedeným nařízením umožní posoudit účinnost zákazu a jeho dopad na celosvětový trh se rtutí.
Reporting obligations and an information exchange established under the Regulation will allow for assessing the effectiveness of the ban and its impact on the global mercury market.
Povinnosti týkající se přístupnosti obsahuje také úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením48.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
Povinnosti týkající se přístupnosti se týkají pouze výrobků, které jsou nově uváděny na trh po datu použitelnosti směrnice, a služeb poskytovaných od daného data.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Povinnosti týkající se sdružování nebo sdílení rádiového spektra nebo umožnění přístupu k rádiovému spektru ostatním uživatelům ve zvláštních regionech nebo na vnitrostátní úrovni.
Obligations to pool or share radio spectrum or allow access to radio spectrum for other users in specific regions or at national level.
Povinnosti týkající se systémů používajícchí pomocné činidlo
Obligations concerning systems using a consumable reagent
povinnosti týkající se toku informací mezi výrobci, dovozci a následným řetězcem uživatelů (v průmyslu i obchodu) jedné a téže látky;
the obligations regarding the flow of information between manufacturers, importers and downstream users (both industrial and professional) of the same substance;
Povinnosti týkající se vývozů chemických látek, jiné než jsou požadavky na oznámení o vývozu
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Povinnosti týkající se zveřejňování informací byly posíleny, aby mohli investoři náležitě porozumět nástrojům, do nichž investují.
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Povinnosti týkající se zveřejňování mezitímních zpráv vedení nebo čtvrtletních finančních zpráv představují významnou zátěž pro emitenty, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaných trzích, aniž by byly nezbytné pro ochranu investorů.
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
povinnosti těchto orgánů v takovém případě a na žádost dovozce požádat o následné ověření orgány vyvážející země;
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
povinnosti uložené dodavatelům, aby látky a směsi klasifikovali;
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;