natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Související investiční potenciál však v současnosti zůstává z velké části nevyužit, což je částečně způsobeno výše uvedenými obtížemi s přístupem na vnitřní trh.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Související klíčové otázky konzultace zahrnovaly rozmanitost platebních metod v členských státech, náklady spotřebitelů a obchodníků na platby, zejména platby velmi malých částek (mikroplatby), a zabezpečení plateb.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Související konkrétní cíl:
Related Specific Objective:
Související legislativní balíček Komise byl přijat dne 6. října 2011.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Související náklady budou financovány ze stávajících programů nebo z programů na ně navazujících, bez navýšení globálních částek, které byly těmto programům přiděleny.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
Související náklady budou pravděpodobně velmi nízké, ale nezvýší výrazně pravděpodobnost dosažení velkých přínosů harmonizace.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Související náklady se nehradí z programu ISA2.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
související náklady včetně výdajů na zakoupení vozidel, pozemků, budov, zařízení a vozového parku;
relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
Související návrh směrnice o přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí je stále projednáván Radou.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
Související návrh týkající se snížených sazeb DPH pro ekologické výrobky a služby by měl být přijat co nejrychleji.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Související oblasti a některé specifické otázky
Related areas, some specific issues
Související odbourání byrokracie pro plátce daně a finanční správu je jednoznačně vítáno.
The associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities is to be welcomed unequivocally.
související ohrožení veřejných investičních projektů, především co se týče údržby a infrastruktury,
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
související ohrožení veřejných investičních projektů, především co se týče údržby a infrastruktury;
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
Související opatření v této oblasti pomohlo zlepšit přístup podniků k financím z jiných zdrojů než dotace, jako jsou půjčky a rizikový kapitál.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
Související operativní cíl:
Related Operational Objective:
Související osvědčení se musí týkat všech odvětví profesí cestovního ruchu, např. číšníků, kuchařů, kulturních referentů a obecně všech osob, které jsou ve styku s turisty.
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Související otázka se týká zveřejňování informací o ochraně životního prostředí, sociálních věcech a řízení a správě12 ze strany kotovaných společností.
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
Související otázky jsou rozvedeny ve sdělení k aktu o jednotném trhu.
Relevant issues are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Související otázky, které nejsou přímo spojeny s odprodejem, například zvláštní právo distribuovat „livret A“ (sporožirový účet osvobozený od daně), neomezená státní záruka poskytnutá LP a důchodové programy pro pracovníky LP, kteří byli přeřazeni do BP, budou prozkoumány samostatně.
The associated issues, not directly linked to the hiving‑off, such as the special right to distribute the “livret A” (a tax‑free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP officials reassigned to BP, will be examined separately.
Související otázky, kterými se zabývají jednotlivé varianty, se týkají fungování právních předpisů.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Související plány reakce na mimořádné události specifické pro danou lokalitu, zaměřené na omezení dopadů havárií, by měly zohledňovat nejaktuálnější pokyny pro hodnocení a mapování rizik pro zvládání katastrof (pracovní dokument útvarů Komise SEK(2010) 1626 v konečném znění ze dne 21.
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Související pojem „flexikurity“ není nový, ale v důsledku krize a s ohledem na měnící se svět práce je načase přezkoumat, jak jej co nejlépe uplatňovat v praxi.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Související pokles výroby má vážné důsledky pro společnosti a jejich zaměstnance.
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Související pokyny připojené k této zprávě o stavu energetické unie poskytují členským státům základ k vypracování vlastních plánů na období, na něž se vztahuje rámec do roku 2030.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
související položky závazků mohou být zahrnuty do rozpočtu pouze po dobu dvou po sobě následujících rozpočtových let;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
Související položky závazků mohou být zahrnuty do rozpočtu pouze po dobu tří po sobě následujících rozpočtových let.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Související postupy a povinnosti týkající se příjemců pomoci jsou omezeny na to, co je přísně vyžadováno pro zajištění zákonného a řádného finančního řízení, neboť nejsou stanoveny žádné dodatečné požadavky k tomu, co je vyžadováno podle souvisejících právních předpisů Společenství (tedy finančního nařízení použitelného pro souhrnný rozpočet Evropských společenství).
The related procedures and obligations imposed on beneficiaries are limited to what is strictly required to ensure lawful and sound financial management, since no additional requirements are provided in addition to what is required under the relevant Community legislation (that is, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities).
Související požadavky na díly nebo zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí
Related requirements for parts or equipment that may pose a serious risk
Související pracovní dokument zaměstnanců Komise SEK(2005) 660 obsahuje podpůrnou analýzu a informace včetně internetových odkazů.
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
Související pracovní dokument útvarů Komise předkládá zjištění v podrobnější podobě.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
Související pracovní dokument útvarů Komise uvádí příklady osvědčených postupů v oblasti energetické účinnosti v celé EU1.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
Související pravidla pro účast a šíření budou založena na stejných hlavách SFEU (články 173, 183 a 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Související pravidla pro účast a šíření výsledků budou založena na stejných hlavách Smlouvy o fungování Evropské unie (články 173, 183 a 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Související programy a cíle Společenství byly proto náležitě zváženy.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Související propad cen oceli byl ještě větší než pokles výroby.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Související právo EU a mezinárodní právo
Relevant EU and international law
Související příjmy se do rozpočtu zapisují jako obecné příjmy, s výjimkou specifikovaných případů, kdy se jedná o účelově vázané příjmy podle čl. 20 odst. 3.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Související přínosy dohody z roku 2008 k úmluvě MARPOL se v důsledku zlepšení zdravotního stavu a snížení úmrtnosti v EU odhadují v rozmezí nejméně 15 až 34 miliard EUR ročně v roce 2020.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
Související růst počtu obyvatel zhoršil některé dopady na životní prostředí a na řadu stránek lidského zdraví – ať na pracovišti nebo mimo ně.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Související saldo běžného účtu a vnější pozice je však obtížné posoudit kvůli objemu a dopadu aktivit nadnárodních společností.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Související služby vykonávané a/nebo využívané poskytovateli on-line služeb hazardních her
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Související studie proveditelnosti a studie technického typu jsou základem pro zahájení těchto projektů a mohou zkrátit časový rámec stavebního rozhodnutí.
The related feasibility and engineering-type studies are essential for these projects to start and can shorten the time-frame of the construction decision.
Související systém pro rozhodování by měl být účinný a musí zaručit rychlé přijímání opatření.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Související tři označení ETS schválilo GŘ HR-DS (jak je uvedeno v revizi 10 Bezpečnostního upozornění 1).
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
související ukazatel: % organizací, které se programu účastnily a vyvinuly/přijaly inovační metody
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
související ukazatel: % účastníků, kteří používají výsledky přeshraničních projektů pro boj proti hrozbám ve sportu;
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
související ukazatel: % účastníků, kteří používají výsledky přeshraničních projektů pro zlepšení řádné správy a řízení a dvojích kariér;
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
související ukazatel: % účastníků, kteří používají výsledky přeshraničních projektů pro zvýšení podílů sociálního začlenění, rovných příležitostí a účasti.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
související ukazatel: % účastníků, kteří rozšířili své jazykové schopnosti
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
související ukazatel: počet studentů, kteří získali odborné vzdělání prostřednictvím činností Jean Monnet
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
související ukazatel: počet vysokoškolských institucí v zemích mimo EU, které se účastní akcí mobility a spolupráce
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
související ukazatel: počet členských států, které při vypracovávání své vnitrostátní politiky využívají výsledky otevřených metod koordinace
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
Související ukazatele
Connected indicators
Související ukazatele pro jednotlivé operativní cíle jsou uvedeny níže v tabulce 8.1.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
související ukazatele:
Related indicators:
Související ustanovení by měla být sladěna se zněním výše uvedených článků.
The provisions relating to it should be harmonised with the texts of the rules referred to above.
Související ustanovení musí být formulovaná jasněji a přesněji, než je tomu v návrhu Komise.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
Související výdaje se vztahují na koupi vozidla, včetně výdajů na montáž a podobné výdaje, výrobu, nabytí uvnitř Společenství, dovoz, leasing nebo pronájem, úpravy, opravy a údržbu a výdaje na dodávky nebo služby provedené ve vztahu k vozidlu a jeho využití.“
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
Související vývoj od roku 2013
Relevant developments since 2013
Související výzva zlepšit kvalitu veřejných financí je obvykle řešena pomocí opatření na zvýšení výkonnosti veřejné správy.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
související zařízení a související služby, například rozvody v budovách, antény, věže a jiné podpůrné stavby, vedení, potrubí, stožáry, revizní šachty a skříně;
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Související úkoly
Related missions
Související úmluvy jsou úmluvy obsahující mechanismy, jichž mohou příslušné mezinárodní organizace využít k pravidelnému vyhodnocování účinnosti provádění úmluv.
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Související úpravy stávajícího finančního rámce a interinstitucionální dohody činily celkem 8,4 miliardy EUR.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Související činnost hlásí Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Itálie, Řecko, Finsko a Španělsko.
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
Související činnost ohledně poskytování poradenství a přínos ohledně zabezpečení údajů, které splňují bezpečnostní požadavky členských států, by měla být provedena prostřednictvím bezpečnostní rady s využitím všech příslušných odborných znalostí.
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Související činnost: Celoživotní učení včetně mnohojazyčnosti
Associated Activity: Lifelong learning, including multilingualism
Související činnosti
Related activities
Související činnosti budou i nadále takové, jak je stanoveno v příloze IV, a to až do roku 2014, přičemž do té doby by měl být aktem v přenesené pravomoci vytvořen nový seznam činností.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
Související činnosti:
Activités associées :
Související činnosti: Migrační toky – Společná imigrační a azylová politika (kapitola 18 03)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Související čisté náklady lze financovat buď prostřednictvím veřejných fondů za průhledných podmínek, nebo zřízením specifického fondu pro dané odvětví, do něhož by musely v zásadě přispívat všechny podniky, které působí na trhu.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Související, avšak samostatnou otázkou je nedostatek samosprávy.
A related but separate issue is the lack of self-governance.
souvisejících spolehlivých poznatcích, například těch, které budou oficiálně uznávat a přebírat orgány EU a mezinárodní organizace,
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
souvisejících spolehlivých poznatcích, například těch, které oficiálně uznávají a přebírají orgány EU a mezinárodní organizace;
the relevant reliable knowledge, such as that which is recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
souvisejícím hospodářským aspektům,
the related economic aspects;
Souvisejícím posílením institucí a zvýšením správní kapacity přispívá ISPA mimoto k přípravě přijímajících zemí na provádění nástrojů politiky soudržnosti, v tomto případě zejména Fondu soudržnosti.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Souvisejícím posílením institucí a zvýšením správní kapacity přispívá ISPA mimoto k přípravě přijímajících zemí na provádění nástrojů politiky soudržnosti.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Souvisejícím specifickým cílem je usnadnění mobility pracovních sil v odvětví vnitrozemské vodní dopravy zajištěním toho, aby bylo uznávání kvalifikací kvalifikovaných pracovníků založeno na kompetencích, které jsou na palubě plavidel zapotřebí.
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Souvisejícím tématem je problém chování narušujícího hospodářskou soutěž na trzích veřejných zakázek.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
Souvisejícími službami finančního auditu se rozumí:
Related financial audit services shall mean:
Souvisejícími ukazateli budou:
Related indicators will be:
Souvisela nehoda v místě ubytování s některou z níže uvedených možností?
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
souviset s žádostmi o zdravotní péči, která je zahrnuta do skupiny veřejně hrazených produktů/služeb členského státu, v němž je pacient pojištěn,
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
SOUVISLOSI NÁVRHU
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Souvislost
Coherence
Souvislost a obecné připomínky
Context and general considerations
Souvislost mezi genderovou rovností, hospodářským růstem a mírou zaměstnanosti
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Souvislost mezi genderovou rovností, hospodářským růstem a mírou zaměstnanosti (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Souvislost mezi genderovou rovností, hospodářským růstem a mírou zaměstnanosti.
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
Souvislost mezi klíčovým Lisabonským procesem a stabilní rozpočtovou politikou je zřejmá.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Souvislost mezi mezinárodními účetními standardy a základem daně
The link between international accounting standards and the tax base
Souvislost mezi nehlášenou prací a daňovým zatížením je složitá.
3.8.3 The link between undeclared work and the tax burden is complex.
Souvislost mezi nehlášenou prací a daňovým zatížením je složitá.
The link between undeclared work and the tax burden is complex.
souvislost mezi návrhem stanoviska Migrace a rozvoj s ostatními činnostmi specializované sekce REX, například s kulatým stolem EU- Indie.
The links between the draft opinion on 'Migration and Development' with other activities of the REX Section, for example the EU-India Round Table.
Souvislost mezi opatřeními v oblasti změny klimatu a světovými cenami fosilních paliv
The link between climate action and global fossil fuel prices
Souvislost mezi politickými hledisky a předmětem zakázky má také zajistit jistotu a předvídatelnost pro podniky.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Souvislost mezi produktem a územím
The link between product and territory
Souvislost mezi rovným postavením mužů a žen, ekonomickým růstem a mírou zaměstnanosti (průzkumné stanovisko na žádost budoucího švédského předsednictví) (A-15) (SOC-ZÁŘÍ)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Souvislost s jinými nástroji
Read-across to other instruments
Souvislost se současně předloženým návrhem nařízení o zavedení cestovních víz9
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Souvislost se současně předloženým návrhem nařízení, kterým se přepracovává vízový kodex, a jinými návrhy
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Souvislost se systémem „jedno správní místo“
Link with One Stop Scheme
Souvislost se zaměstnaností
Employment related
Souvislost směrnice s ostatními právními předpisy Společenství (článek 3).
Relationship of the Directive with other provisions of Community law (Article 3).
Souvislost směrnice s ostatními právními předpisy Společenství.
Relationship of the Directive with other provisions of Community law.
Souvislost s dobrovolnictvím
Volunteering related
Souvislost s nařízením 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (článek 12)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 12)
Souvislost s ostatními právními předpisy
Relation with other legislation
Souvislost s ostatními právními předpisy Společenství
Relationship with other provisions of Community law
Souvislost s předmětem nebo provedením zakázky
Link with the subject matter/ with the execution of the contract