natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průzkumy ukazují, že podniky se zajímají o to, jaké účinky může mít úprava pracovní doby na konkurenceschopnost a schopnost překonávat sezónní a jiné výkyvy v činnosti, zejména vzhledem k problémům s najímáním pracovníků v obdobích, kdy je nejvíce práce.
Surveys show that business is concerned about the effect working time regulation can have on competitiveness and the ability to deal with seasonal and other fluctuations in activity, given in particular the difficulty of recruiting staff in peak periods.
Průzkumy ukazují, že většina evropských spotřebitelů uvádí, že nemají dostatek informací o úrovni životních podmínek zvířat v souvislosti s výrobou zboží, které si kupují.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
Průzkumy ukazují, že většina podniků a občanů je spokojena se současným způsobem fungování vnitřního trhu.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Průzkumy ukázaly omezení stávajících systémů, a je třeba vyvinout větší úsilí, aby byly účinné a pro uživatele jednoduché.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Průzkumy ukázaly, že mnohé podniky, zvláště malé a střední podniky buď přizpůsobují své výrobky za účelem dodržení technických předpisů členského státu určení, nebo tam tyto výrobky neprodávají.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Průzkumy ukázaly, že pro většinu obchodníků představují tyto náklady na zajištění souladu významnou překážku přeshraničnímu obchodu, která snižuje jejich motivaci prodávat přes hranice, zejména spotřebitelům v malých členských státech.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Průzkumy ukázaly, že v EU existuje významný rozdíl mezi přáním ohledně počtu dětí (2,3) a skutečným počtem dětí (1,5).
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
Průzkumy uskutečněné v rámci posouzení dopadů provedeného Komisí1 potvrzují potřebu akčního plánu.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
Průzkumy uvádějí, že 5,09 % populace se hlásí ke svému členství v odborových organizacích3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Průzkumy u podniků.
Business surveys.
Průzkumy v jednotlivých zemích naznačují, že je několik členských států, kde příprava na úplné otevření trhu výrazně nepokročila, a odvětvové šetření také potvrdilo významné překážky na úrovni distribuce.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
Průzkumy v jednotlivých zemích potvrzují, že tam, kde mají vnitrostátní regulační orgány nedostatečné pravomoci, to vede k nedůslednému rozhodování a nedostatečnému plnění právních předpisů.
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Průzkumy v jednotlivých zemích, které uskutečnila Komise, a odvětvové šetření odhalují, že často tomu tak ještě není.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Průzkumy ve Velké Británii zaměřené na označování produktů ukázaly, že 45 až 49 % spotřebitelů si chybně vykládá data trvanlivosti výrobků, což má za následek vznik 20 % celkového potravinového odpadu, jemuž by bylo možné předcházet (Waste and Resources Action Programme (program WRAP)).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
Průzkumy ve Velké Británii zaměřené na označování produktů ukázaly, že 45 až 49 % spotřebitelů si chybně vykládá data trvanlivosti výrobků, což má za následek vznik 20 % celkového potravinového odpadu, jemuž by bylo možné předcházet8.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
Průzkumy veřejného mínění
Opinion polling
Průzkumy veřejného mínění a názory veřejnosti prezentované v médiích však jasně ukazují na existenci obav z nekalých praktik a ztráty kupní síly.
Opinion polls results and public opinion reflected in the media, however, show that fears of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Průzkumy veřejného mínění jsou zásadní pro naslouchání, co si Evropané o EU myslí a co od ní očekávají.
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Průzkumy veřejného mínění kromě toho naznačují, že příznivě jsou hodnoceny i snahy EU posílit spolupráci v oblasti výzkumu a inovací a podporovat rovné zacházení pro muže a ženy.
Opinion polls also point to a favourable assessment of the Union’s efforts to foster cooperation in the field of research and innovation and to promote equal treatment of men and women.
Průzkumy veřejného mínění pomohou měřit úspěšnost komunikační kampaně o přechodu na euro a určit možnou potřebu úprav komunikačních kanálů nebo činností.
Public opinion surveys will help to measure the success of the changeover communication campaign and to identify the possible need for adjusting communication channels or activities.
Průzkumy veřejného mínění prozrazují, že jsou omamné a psychotropní látky považovány v EU za zásadní problém3.
Opinion polls show that drugs are seen as a key issue for the EU3.
Průzkumy veřejného mínění v podnicích poskytují částečně jiný obraz než ten, který vyplývá z obchodních statistik.
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Průzkumy veřejného mínění zaměřené zejména na mladé lidi ostatně svědčí o tom, že tato touha stále přetrvává.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
Průzkumy veřejného mínění4 ukazují, že slovinská veřejnost je ze všech členských států, které mají vstoupit do eurozóny, o euru informovaná nejlépe.
Opinion polls4 show that the Slovenian public is the best informed about the Euro, out of all the Member States due to enter the Euro area.
Průzkumy veřejného mínění5 ukazují, že slovinská veřejnost je ze všech členských států, které mají vstoupit do eurozóny, o euru informovaná nejlépe.
Opinion polls5 show that the Slovenian public is the best informed about the Euro, out of all the Member States due to enter the Euro area.
průzkumy veřejného mínění;
opinion polls;
Průzkumy vnitrostátních orgánů a vnitrostátních agentur ukázaly, že program celoživotního učení vytváří evropskou přidanou hodnotu zejména ve třech oblastech.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Průzkumy vnímání korupce.
Perception surveys.
Průzkumy vnímání.
Institutional framework.
Průzkumy vnímání.
Perception surveys.
Průzkumy v Indii poukazují rovněž na vysoký podíl dětské práce.
A study from India has identified a high level of child labour.
průzkumy výskytu a důsledků vyrůstání dětí v kontextu domácího násilí;
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
Průzkumy výskytu a důsledků vyrůstání dětí v souvislosti s domácím násilím.
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
Průzkumy výskytu a důsledků vyrůstání dětí v souvislosti s domácím násilím.
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
Průzkumy však již ukazují první známky hospodářského oživení.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
Průzkumy však ukazují, že některé státy v tomto regionu již poskytly řadu daňových úlev nadnárodním společnostem a místním subdodavatelům, přičemž je zprostily většiny povinností v oblasti sociálního zabezpečení (patří sem velmi neprozíravý krok, jímž je zbavení povinnosti přispívat pracovníkům na bydlení) a daňových povinností16.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Průzkumy zaměřené na plánovaní vývoje sektoru energetiky očekávají, že elektřina vyráběná z naftonosné břidlice se bude na celkové produkci elektřiny podílet přibližně 75%, z čehož vyplývá, že její výroba v absolutních hodnotách nemůže ve srovnání se současným stavem příliš poklesnout.
Investigations for planning energy sector development have estimated the share of oil shale-based electricity in total electricity output in 2015 approximately at 75%, meaning that production of oil shale-based electricity in absolute terms cannot decrease much compared with the present situation.
Průzkumy.
Surveys.
Průzkumy/Eurobarometr
Surveys/Eurobarometer
Průzkumy8 stále ukazují, že povědomí Evropanů o problémech trvalé udržitelnosti je velké.
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
Průzkumy9 ukazují, že nejčastějšími praktickými obtížemi, které lidé očekávají nebo s nimiž se setkávají, jsou nedostatečná znalost příslušného jazyka a potíže s nalezením zaměstnání.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Průzkum veřejného mínění organizace Gallup z července 2010 ukazuje, že 60 % obyvatel podporovalo stažení žádosti o členství v EU, avšak na konci září se podle jiného průzkumu deníku Fréttablaðið vyjádřilo 64 % dotázaných pro dokončení jednání, aby se o této otázce mohlo hlasovat v referendu.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
průzkumů;
surveys;
Průřezová opatření
Cross cutting measures
Průřezová opatření
Cross-cutting measures
Průřezová opatření jako zlepšení odborné přípravy a zvýšení informovanosti úředníků odpovědných za zadávání veřejných zakázek či propojení jednotlivých úřadů pro zadávání veřejných zakázek by mohla být přínosná pro všechny rozhodující trhy.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Průřezová opatření odrážející hlavní strukturální hospodářské výzvy, kterým Evropa čelí, musí být doplněny o konkrétní akce v těch odvětvích, která mají obzvláště silný potenciál hospodářského růstu, jenž vede k intenzivní tvorbě pracovních míst.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Průřezová témata
Horizontal issues
Průřezová témata – poskytnout EHSV pracovní struktury, aby se mohl dlouhodobě zabývat otázkami, které nemůže řešit pouze jedna sekce
Cross-cutting themes - equipping the EESC with working structures for dealing with long-term questions which cannot be dealt with by a single section
Průřezové a základní materiálové technologie
(oo) Cross-cutting and enabling materials technologies
Průřezové akce
Cross-cutting actions
Průřezové akce budou zásadní rovněž pro podporu interakcí mezi společenskými výzvami a základními a průmyslovými technologiemi, které jsou nezbytné k dosažení významného technologického průlomu.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Průřezové akce je třeba jako multilaterálního projektu na vývoj materiálů pro výuku cizích jazyků a nástrojů pro provádění testů, sítí důležitých aktérů, vícejazyčných internetových portálů a kampaně na zvyšování povědomí.
Transversal action is needed such as multilateral projects to develop language-learning materials and testing tools, networks of key actors, multilingual web portals; and awareness-raising campaigns.
Průřezové aspekty
Cross-cutting aspects
Průřezové dovednosti použitelné ve všech oblastech života
Transversal skills applicable in all areas of life
Průřezové dovednosti použitelné ve všech oblastech života
Transversal skills applicable in all areas of life
Průřezové nástroje a hnací faktory
Cross-cutting tools and drivers
průřezové nástroje pro tvorbu integrované politiky;
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
Průřezové odvětvové iniciativy mají pomoci řešit společné výzvy týkající se skupin různých odvětví a posílit součinnost mezi různými oblastmi politik z hlediska konkurenceschopnosti.
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Průřezové otázky
Cross cutting issues
Průřezové otázky
CROSS-CUTTING ISSUES
Průřezové politické iniciativy
Cross-sectoral policy initiatives
Průřezové politické plánování zajišťuje, že se priority dohodnuté pro oblast Baltského moře promítnou do všech odvětví v souladu s územními potřebami.
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Průřezové politiky
Cross Cutting Policies
Průřezové posouzení prostřednictvím souhrnné zprávy o následných hodnoceních týkajících se osmi již uzavřených programů má být podle plánu dokončeno v druhém pololetí roku 2010.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
Průřezové priority
Cross-cutting Priorities
Průřezové priority
Mainstreaming priorities across policies
Průřezové priority, například inovace, by byly povinné.
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Průřezové problémy
Cross-cutting issues
průřezové projekty
Crosscutting projects
průřezové prvky umožňující dlouhodobé úspory a financování,
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
průřezové prvky umožňující dlouhodobé úspory a financování;
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
Průřezové statistické činnosti podporující celkové politické priority Společenství
Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities
průřezové technologie nezbytné pro průmysl EU.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
Průřezové vazby
Cross-cutting links
průřezové začlenění hledisek spjatých s mnohojazyčností do evropských politik, počínaje sčítáním lidu (současný stav).
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey (inventory).
průřezové začlenění hledisek spjatých s mnohojazyčností do evropských politik, počínaje sčítáním lidu.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey.
Průřezové záležitosti byly začleněny do těchto tří priorit, čímž se zabrání nekooperativnímu uvažování a roztříštěnosti.
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Průřezové činnosti a styčné body s rámcovým programem pro výzkum a inovace „Horizont 2020“
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Průřezové činnosti v rámci programu Euratomu
Cross-cutting activities within the Euratom Programme
průřezového přístupu ve všech generálních ředitelstvích Komise;
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
Průřezový
cross-sectional
Průřezový charakter obchodu a distribuce
The horizontal nature of retail services
Průřezový program
The Transversal programme
Průřezový program je rozdělen na čtyři hlavní činnosti.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
Průřezový program představuje 5 % a program Jean Monnet 2 %.
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Průřezový program představuje jednu z hlavních inovací integrovaného programu.
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
Průřezový program se skládá z těchto čtyř klíčových činností:
The Ttransversal programme shall comprise the following four key activities:
Průřezový program – Hlavní činnost 1/Politika: údaje a žádostech a grantech nezahrnují akci studijních pobytů.
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
průřezový program:
(y) the transversal programme:
Průřezový přístup pokračuje prostřednictvím oblasti programu Horizont 2020 zaměřené na modrý růst s rozpočtem 145 miliard EUR pro období let 2014–2015, z něhož bylo 8 milionů EUR vyčleněno pro malé a střední podniky.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Průřezový výzkum v oblasti politik: V rámci útvarů Komise budou přijata opatření pro účinnou koordinaci, zejména pro zajištění, že činnosti budou nadále splňovat potřeby vývoje v oblasti politik EU.
Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Průřezový výzkum v oblasti politik: V rámci útvarů Komise budou přijata opatření pro účinnou koordinaci, zejména pro zajištění, že činnosti budou nadále splňovat potřeby vývoje v oblasti politik EU.
Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
průřezových kompetencí (v takových oborech, jako jsou znalosti jazyků či nové technologie, které jsou nejen zdrojem konkrétních znalostí, ale stávají se i užitečným nástrojem ve vzdělávacích oborech všeho druhu)3.
transversal skills (such as a knowledge of languages or the new technologies, which rather than academic subjects in themselves are useful tools in all areas of education3.
Průřezovým opatřením v oblasti územního plánování námořních prostor je nástroj na zlepšení rozhodování, který vyváží odvětvové zájmy, jež soutěží o námořní prostor, a udržitelné využívání námořních prostor.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Průřezovým tématem při stanovování těchto požadavků byla zvláště potřeba vyvážit ochranu investorů, efektivnost trhů a náklady vznikající příslušnému odvětví.
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
PS č.
PS No
PSA (Francie)
PSA (France)
Psammobates geometricus (I)
Geoclemys hamiltonii (I)
PSD II tuto situace příliš radikálně nezmění: paušální, přímý přístup platebních institucí k systémům zúčtování a vypořádání se nezavádí.
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
PSE hrají stále větší roli v oblasti sociální soudržnosti a místního rozvoje.
SEEs play an increasingly important role in social cohesion and local development.
PSE rozvinuly specifické zkušenosti v oblasti účasti pracovníků na systému přijímání rozhodnutí a na kapitálu svých vlastních podniků.
SEEs have developed know-how that is specific to worker participation in their own enterprise’s decision-making process and capital.
Psephotus chrysopterygius (I)
Primolius couloni (I)
Psephotus dissimilis (I)
Primolius maracana (I)
Psephotus pulcherrimus (pravděpodobně vyhynulý) (I)
Psephotus chrysopterygius (I)
Pseudotolithus brachygnatus
Pteroscion peli
Pseudotolithus senegalensis
Pseudotolithus brachygnatus
psi cvičení k zjišťování výbušnin pro primární detekční kontrolu zapsaných zavazadel, jakož i nákladu a pošty (a jako doplňující metoda detekční kontroly u ostatních kapitol) a
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
Psittacula echo (I)
Psephotus dissimilis (I)
PSJB
WPNS
PSMA: Dohoda o opatřeních přístavních států a výkon státu vlajky
PSMA: Port State Measures Agreement and flag state performance
psovití
Dogs, foxes, wolves
PSOZZ se dále rozvíjela v důsledku řady významných krizových situací a ohnisek nákazy, k nimž došlo v posledních letech.
The CAHP has been further built upon as a result of a succession of major crisis and disease outbreaks that have happened in recent years.
PSR obsahuje preventivní a nápravnou část.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
PSS
CKL
Pstruh obecný, forma mořská (Salmo trutta)
Sea trout (Salmo trutta)
Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Psychiatrie „blízká občanům“ by měla zajistit rychlou reakci a mobilitu těchto modulů a podílet se na časné diagnóze, prevenci záchvatů a ambulantní podpoře rodin a partnerů.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
psychické týrání;
psychological abuse;
Psychologická podpora má větší hodnotu než podávání psychotropních látek bez jakékoli podpory.
Psychological support is preferable to the use of psychotropics alone.
psychologické a sociální stresy (jež způsobuje neznámá kultura, ilegalita, změna prostředí atd.);
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
psychologické a sociální stresy (jež způsobuje neznámá kultura, ilegalita, změna prostředí, neznalost cizích jazyků, nedůvěra a nedostatek informací a otázky duševního zdraví);
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
psychologické zastarávání, k němuž dochází působením marketingových kampaní podniků a jehož cílem je vsugerovat spotřebitelům dojem, že stávající výrobky jsou již zastaralé.
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.