natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé nevládní organizace již první projekt pozitivně ohodnotily.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Některé nevládní organizace navíc trpí nedostatkem nadšení kvůli pomalejšímu tempu reforem, než se po změnách v roce 2000 očekávalo.
Moreover, some NGOs suffer from a lack of enthusiasm due to the slower pace of reform than was expected after the changes in 2000.
Některé nevládní organizace navíc trpí nedostatkem nadšení kvůli pomalejšímu tempu reforem, než se po změnách v roce 2000 očekávalo.
Moreover, some NGOs suffer from the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms than expected after the changes in 2000.
Některé nevládní organizace rovněž podpořily nezávislou klasifikaci výrobků.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Některé nevyřešené problémy v nových členských státech jsou analogií těch, které přetrvávají ve starém rámci v původních členských státech, například nákladové účetnictví a průhlednost sazeb.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Některé nevýhody pro výrobce v EU jsou dnes zmírňovány takovými faktory, jako jsou cla a přepravní náklady20.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
Některé neúspěchy jsou nevyhnutelné.
Some failure is inevitable.
Některé neúspěchy souvisejí s tímto mylným hlediskem.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
Některé nežádoucí příhody souvisejí s vlastním rizikem nutných zákroků nebo při podávání léků.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Některé nežádoucí trendy nebo problematické oblasti by mohly být přehlédnuty.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
Některé nežádoucí účinky jsou odhaleny až poté, co byl lék registrován, a úplné bezpečnostní profily léčivých přípravků jsou známy až poté, co jsou tyto přípravky uvedeny na trh.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Některé NGO dosáhly zákonné existence tím, že se místo toho registrovaly u průmyslových a obchodních komor jako podniky, i když se věnují veřejně prospěšným činnostem a jsou neziskové.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
Některé NGO dosáhly zákonné existence tím, že se místo toho registrovaly u průmyslových a obchodních komor jako podniky, i když se věnují veřejně prospěšným činnostem a jsou neziskové.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
Některé normy nejsou schopny uspokojit všechny obavy zjištěné v této oblasti.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Některé normy týkající se lidských práv, které vypracovala OSN, mají pro Unii jak vnitřní, tak vnější dimenzi10.
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Některé normy týkající se přístupnosti jsou na evropské úrovni připravovány v návaznosti na žádosti o normalizaci, které Evropská komise adresovala evropským normalizačním organizacím.
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Některé nové odstavce ovšem vytvářejí nejasnosti při výkladu obsahu, především odstavec 3 článku 8, tím, že zavádí výjimku s účelem ochrany žadatele v souladu s národními ustanoveními, která spočívá v určení lhůty v případě, kdy dojde k odmítnutí ze strany příjemce z důvodu neznalosti jazyka, ve kterém byla písemnost napsána.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions.
Některé nové odstavce ovšem vytvářejí nejasnosti při výkladu obsahu, především odstavec 3 článku 8, tím, že zavádí výjimku s účelem ochrany žadatele v souladu s národními ustanoveními, která spočívá v určení lhůty v případě, kdy dojde k odmítnutí ze strany příjemce z důvodu neznalosti jazyka, ve kterém byla písemnost napsána.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Některé nové směrnice EU požadují, aby členské státy zpřístupnily dodatečné nebo alternativní prostředky řešení sporů.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
Některé nové technologie je však nutno důkladně prostudovat.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Některé nové technologie, jejichž šíření se v budoucnu očekává, například používání nanotechnologií, vytvoří na pracovníky značnou zátěž.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Některé nové významné iniciativy jsou uvedeny dále:
Some new major initiatives are presented below:
Některé nové členské státy dosáhly dobrého pokroku, některé země původní EU-15 musí své úsilí zvýšit.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Některé nové členské státy identifikovaly zavedení eura jako klíčovou výzvu vyžadující rozpočtovou konsolidaci a sbližování míry inflace s mírou inflace eurozóny.
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
Některé nové členské státy se pokoušejí řešit tuto záležitost tím, že vytvářejí partnerství se zahraničními vysokými školami s cílem udělovat společné tituly.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Některé nově vytvořené struktury se ukázaly jako velmi účinné, jako například střediska stálé spolupráce, kde se setkávají místní donucovací orgány z obou stran hranice.
Among the structures that emerged, some have proven to be extremely efficient, such as the permanent cooperation centres that bring the local law enforcement stakeholders at both sides at the border under one roof.
Některé NPR (zejména u nových členských států) podtrhují význam zdraví jako podmínky pro zvýšení kvantity a kvality práce.
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
Některé nutné kroky lze přijmout v rámci současných Smluv, jiné si vyžádají jejich úpravy a svěření nových pravomocí Unii.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Některé náklady na soutěž (překlady, sestavení poroty) byly pokryty z rozpočtu ERO 2013 a vítězné školy pomohli vybrat členové týmu ERO 2013.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Některé náklady, které členské státy nahrazují poskytovatelům, tedy mohou vzniknout v důsledku nízké efektivity.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Některé námořní oblasti Evropské unie, konkrétně Baltské moře, jsou pokryty ledem po dobu několika zimních měsíců, čímž se zvyšuje riziko nehod a znečištění, jehož důsledky pro životní prostředí by mohly být katastrofické.
Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
Některé námořní země jako například Spojené království pracují na vnitrostátních strategiích pro státní plavidla a lodě plující pod jejich vlajkou.
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Některé námořní zóny nebo území v rámci globální námořní oblasti jsou vzhledem ke svému strategickému významu nebo zvýšenému riziku krizí či nestability pro EU a její členské státy obzvláště důležité.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Některé národnostní menšiny, z nichž tvoří Romové největší skupinu (přibližně 10 až 12 milionů lidí v EU), jsou neúměrně vystaveny mnohonásobné deprivaci.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Některé národní autority se také snaží minimalizovat náklady na animaci území a administrativu menších MAS, čímž ale může dojít až ke krizi fungování celého systému.
Nevertheless, this measure is likely to plunge the functioning of the entire system into crisis.
Některé národní HSR již zahájily referenční srovnávání v pravidelných intervalech s využitím statistik, jež jsou volně dostupné na internetové stránce Eurostatu.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Některé národní orgány mohou též poskytovat detailní a spolehlivé výroční zprávy o zdraví a podmínkách národních lesů, výrobní kapacitě, bilanci uhlíku, ochranné funkci lesů, službách a životaschopnosti svých lesů14.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
některé národní parlamenty, a sice že dojde k omezení suverenity jednotlivých států, k omezení různých možností v oblasti daní a možná i k poklesu daňových příjmů.
3.5 However, the EESC does not underestimate the objections expressed by some national parliaments and others that it means a loss of national sovereignty, restrictions on tax policy choices and possibly to a fall in tax revenue.
Některé národní vlády současně vyjádřily domněnku, že územní soudržnost je již v politice soudržnosti obsažena a že hospodářský, sociální a územní rozměr soudržnosti nelze oddělovat.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Některé nástroje byly na jedné straně během krize vylepšeny.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
Některé nástroje dále definují, co by mělo být považováno za „přitěžující“ nebo „polehčující“ okolnosti pro stanovení trestu v daném konkrétním případě.
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Některé nástroje Europass jsou kromě toho méně úspěšné.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Některé nástroje jsou konkrétněji určeny na jednotlivé zdroje pro rozvoj kompetencí.
Some instruments are more specifically geared towards individual resourcing of competence development΄".
Některé nástroje jsou zaváděny ve spolupráci se státními úřady, ať už evropskými nebo národními (využití fondů EU, daňové pobídky, vytvoření nových fondů, atd.).
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Některé nástroje konzultací jsou však z minimálních standardů vyňaty.
However, certain consultation tools are exempted from application of the minimum standards.
Některé nástroje, jako například konzultace on-line, nemají žádný smysl.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Některé nástroje, jako například konzultace on-line, nemají žádný smysl.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Některé nástroje, jež se zaměřují speciálně na odškodnění ve prospěch spotřebitelů, již na evropské úrovni existují.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Některé nástroje, které Unie přijala v rámci spolupráce v oblasti civilního soudnictví, zejména nařízení (ES) č. 44/2001 a (ES) č. 2201/2003, rovněž zrušily legalizaci u listin, které spadají do jejich oblasti působnosti16.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
Některé návrhy byly od roku 2005 přijaty a některé stále čekají na schválení zákonodárci.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
Některé návrhy již předložené Komisí pomůžou v boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, například tím, že se zvýší počet příslušných druhů na seznamu CITES.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Některé návrhy jsou koncipovány tak, aby se zamezilo zbytečným nákladům a byly využity synergie mezi opatřeními na zlepšení bezpečnosti dodávek.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Některé návrhy Komise se zabývají rozdíly v odměňování žen a mužů, daňovým systémem a používanými metodami vstřícnými vůči rodinám na pracovišti;
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
některé návrhy nařízení obsahují možnosti, jež neuznávají rámec stanovený základními legislativními akty, a dokonce předpokládají, že přenesená pravomoc bude vykonávána po dobu neurčitou, či stanovují příliš krátké lhůty pro kontrolu Parlamentu a Rady.
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
Některé návrhy týkající se darování potravin, sběru údajů a monitorování byly následně zohledněny v balíčku týkajícím se oběhového hospodářství, který byl přijat v prosinci30.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Některé návrhy učiněné různými zúčastněnými stranami během konzultací nebyly do návrhu začleněny, a to z různých důvodů, které jsou vysvětleny v posouzení dopadů.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Některé návrhy učiněné různými zúčastněnými stranami během konzultací nebyly do návrhu začleněny, a to z různých důvodů, které jsou v tomto posouzení dopadů vysvětleny.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Některé návrhy z této skupiny jsou uvedeny v bodě 4 tohoto pracovního dokumentu Komise.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Některé nízkonákladové společnosti se nyní zaměřují na velká letiště a snaží se přilákat podnikovou klientelu, čímž se dostávají ve větší míře do přímé hospodářské soutěže s klasickými leteckými společnostmi.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Některé německé země (Länder) a italské a španělské regiony použily ve svých plánech rozvoje venkova ustanovení článku 16 nařízení 1257/99.
Some German Länders and Italian and Spanish regions have made use of the provisions of Article 16 of Regulation 1257/99 in their rural development plans.
Některé obce v jižní Evropě ve spolupráci se zemědělci vyvinuly iniciativy pro šetření vodou, v jejichž rámci se plodiny zavlažují elektronicky řízenými systémy rozvodu vody.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
Některé obchodní banky na Slovensku hodlají v posledních týdnech roku umožnit výměnu národní měny za eura v oficiálním směnném kurzu bez poplatku.
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Některé obchodní normy EU byly zavedeny bez problémů, jiné se ukázaly jako kontroverzní.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Některé obchodní činnosti by tudíž měly být povoleny, pokud jsou zaměřeny na obezřetné řízení kapitálu, likvidity a finančních prostředků základní úvěrové instituce a neohrožují její finanční stabilitu.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Některé obecné prvky je možné přijmout jako politickou strategii v jiných členských státech, a to především tam, kde je sociální kapitál (chápaný jako suma předpisů, sítí a důvěry mezi jednotlivci a mezi organizacemi) strukturován podobně jako v Dánsku, tedy jako tradiční spolupráce mezi vládou a sociálními partnery a ochota občanů ke změnám.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
některé oblasti environmentální politiky se ve stěžejní iniciativě Evropa účinněji využívající zdroje neobjevují.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Některé oblasti ho mají nadbytek, což je považováno za problém vedoucí ke zhoršení kvality vody a eutrofizaci (růst vegetace v důsledku nadbytku živin), jiné zase nedostatek, což jim znemožňuje dosahovat vysokých výnosů.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
Některé oblasti již nyní pociťují nedostatek určitých kvalifikací v důsledku odchodu pracovníků do důchodu a problémů s oslovováním nově kvalifikovaných odborníků.
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Některé oblasti jsou pro přijetí odůvodněného rozhodnutí důležitější než ostatní, takže se podávají další pokyny.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Některé oblasti mohou být při spolupráci méně významné, neboť se na ně vztahují právní předpisy EU specifické pro dotčené odvětví a působí v nich jiné současné mechanismy a/nebo specifické orgány pro spolupráci na úrovni EU69.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Některé oblasti nebo země mají nedostatečnou výroby elektrické energie a stále potřebují dovážet velké množství elektrické energie ze sousedních či dokonce vzdálenějších regionů s nadvýrobou.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Některé oblasti nebo země mají nedostatečnou výroby elektrické energie a stále potřebují dovážet velké množství elektrické energie ze sousedních či dokonce vzdálenějších regionů s nadvýrobou.
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Některé oblasti politiky EU přímý nebo nepřímý dopad na zabírání půdy v EU i v celosvětovém měřítku, např. politika v oblasti biohospodářství, obchodu a zemědělství.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Některé oblasti práva Společenství rovněž zavdávají příčinu pro vysoký počet stížností občanů či podniků na porušení jejich práv v rámci práva Společenství.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Některé oblasti regulace vyžadují koordinovanější nebo harmonizovanější přístup na úrovni EU.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Některé oblasti se mohou stát méně příznivými pro některé druhy.
Some areas may become less hospitable to particular species.
Některé oblasti zasluhují zvláštní pozornost: přechod mladých lidí ze škol do práce: existují důkazy o tom, že učňovská příprava a kvalitní stáže mohou být dobrým prostředkem ke vstupu do světa práce; často se však také setkáváme se špatným využíváním programů stáží; integrace žen na trhu práce: té lze dosáhnout zajištěním rovnocenného odměňování, náležitých zařízení péče o dítě, odstraněním veškeré diskriminace23 a daňových znevýhodnění, která odrazují účast žen na trhu práce a optimalizací doby mateřské a rodičovské dovolené; přechody starších pracovníků v kontextu modernizace důchodových systémů a prodlužování pracovního života: tato oblast vyžaduje komplexní opatření, například daňové a sociální pobídky, přístup k celoživotnímu učení prostřednictvím profesního poradenství a školení, pružné úvazky pro ty, kteří je potřebují, a bezpečná a zdravá pracoviště.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.