natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psychologický efekt plánu hospodářské obnovy je nutno cenit stejně vysoce jako efekt vložených peněžitých částek.
The psychological impact of the recovery programme is just as great as the impact of the sums involved.
Psychosociální a fyzické dopady nových oblastí práce a pracovních podmínek zaměstnanců je třeba prozkoumat pomocí vědeckých metod a pro tyto účely je nutné vytvořit nové ukazatele.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
psychosociální kapitál: tento druh kapitálu se zakládá především na konceptu důvěry, na přesvědčení, že existuje komunita, která má potenciál k rozvoji, a konečně na vědomí, že existuje možnost vytvoření spolupráce se skupinami a sdruženími,
Psychosocial capital: this is based largely on trust, on the conviction that there is a community and that it has the potential to develop and, lastly, on an awareness of the possibility of cooperation with groups and associations.
psychosociální kapitál: tento druh kapitálu se zakládá především na konceptu důvěry, na přesvědčení, že existuje komunita, která má potenciál k rozvoji, a na vědomí, že existuje možnost založení vytvoření spolupráce se skupinami a sdruženími,
Psychosocial capital: this is based largely on trust, on the conviction that there is a community and that it has the potential to develop and on an awareness of the possibility of cooperation with groups and associations.
Psychosociální poradenství
psychosocial support
psychosociální stresy;
psycho social stresses;
psychoterapeutka
Psychotherapist
PS > 200 dva vzorky za směnu
or where Ps > 200, two samples per shift,
PS ≤ 200 jeden vzorek za směnu,
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
PSČ operace,
Operation postcode;
psů z uznávaných chovných stanic nebo smeček loveckých psů,
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
PT
178
PT
Gr.
PT
NA
PT (kont.)
PT (cont)
PT - 1070-293 LISBOA
P - 1070-293 LISBOA
PT - 1070-293 LISBOA
P - 1070-293 LISBON
PT - 1900-292 LISBON
PT – 1900-292 LISBON
PT - i přes plánované výrazné 148% zvýšení ORP v letech 2006–2010 - není ještě na cestě ke splnění dalšího individuálního cíle EU.
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
pt 4 e))
item 4 e)
PT : IPQ (Instituto Português da Qualidade)
PT: IPQ (Instituto Português da Qualidade)
PT – 1200-301 LISBOA
PT – 1200-301 LISBON
PT – 1250-195 LISBOA
PT-1250-195 LISBON
PT – 1500  LISBOA
PT – 1500 LISBOA
PT – 3004 545 COIMBRA
PT-3004 545 COIMBRA
PT – Assembleia da República
PT - Assembleia da República
PT – Portugalsko
PT - Portugal
PT-1070-128 LISBOA
PT-1070-128 LISBON
PT-1200 301 LISBOA
PT – 1200 301 Lisbon
PT-1250-143 LISBOA
PT - 1250-143 LISBOA
PT-1449-032 LISBOA
PT – 1449-032 LISBOA
PT-3004-512 COIMBRA
PT – 3004-512 COIMBRA
PT-4425-057 ÁGUAS SANTAS MAIA
PT – 4425-057 ÁGUAS SANTAS MA
PT-I
Gr.
PT-I
Gr. I – PT
PT-I
GR I – PT
PT-I
I - PT
PT-I
I – PT
PT-I
I-PT
PT-II
II - PT
PT-III
GR III – PT
PT-III
Gr. III – PT
PT-III
III – PT
PT: Cíl je stanoven na 2,70 % až 3,30 % HDP (uvažována jsou 3 %).
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
PT: údaje nebyly dostupné kvůli technickým omezením.
PT: Data were not available due to technical constraints.
PT: údaje pro rok 2014 nebyly dostupné kvůli technickým omezením.
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
PTaktéž po patřičném zvážení těchto nových návrhů EHSV vítá návrh na střídání obsažený trvá na v tomto názoru, ale vítá jiné prvky nařízení.“
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Ptal se z jakého důvodu se výslovně nestanoví rozmanitost financování, a postěžoval si, že se zmíněný dokument nezmiňuje o problému partnerství.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Ptačí chřipka – výdaje ve veterinární oblasti
Avian Influenza - expenditure in the veterinary field
Ptačí vejce bez skořápek a vaječné žloutky nevhodné k lidské spotřebě17
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption17
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená, jiná než z domácí drůbeže
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená, s výjimkou drůbežích
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry
Pteroscion peli
Argyrosomus regius
PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazol);
PTIA (l-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTN
ITS
PTP
LMP
Ptyas mucosus (II)
SERPENTES
ptyas velkooký
Snakes
pt Portugalsko
pt Portugal
Ptá se jak a v jakém rámci tak budou moci činit, jestliže zápis do registru bude předcházející podmínkou k získání práva na konzultaci k otázkám, které se jich týkají nebo které je zajímají.
He wondered how and on what basis they could be expected to do so if registration were to become a precondition for their right to be consulted on issues that concerned them.
Ptá se Komise na její záměry ohledně produkce cukru mimo kvóty.
The Committee would request the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
Ptá se na formu spravedlivého a praktického rozdělení národních obálek, aby bylo jisté, že se podpora skutečně dostane těm zemědělcům, kteří se potýkají se snížením či ztrátou příjmů z cukrové řepy.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
Ptá se, jak by bylo možné uvést je do souladu s existujícími samostatnými směrnicemi pro některá lékařská povolání.
How would this tie in with the existing special directives applying to certain medical professions?
Ptá se, jak by bylo možné uvést je do souladu s existujícími samostatnými směrnicemi pro některá lékařská povolání.
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Ptáci do 3 kg.
Birds up to 3 kg.
Ptáci, ryby, savci urazí i tisíce kilometrů za rok.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
ptákokřídlec Alexandřin
Acipenseridae
Ptáme se pouze, proč ještě nebyl spuštěn.
The only question is why it has not yet been introduced.
Ptáme se, co to je vlastně za Evropu.
What sort of Europe, we might ask, is this?
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time"
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time"
Public archives (33.000 documents)
Public archives (33.000 documents )
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,;
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share cupital.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
public company limited by guarantee and having a share capital.
public company limited by guarantee and having a share capital.
public company limited by guarantee and having a share capital;
public company limited by guarantee and having a share capital;
Publications; external evaluations
Publications;external evaluations
Publicita spojená s valnými hromadami by mohla ovládající akcionáře od některých transakcí odradit a poskytnout menšinovým akcionářům možnost protestovat proti usnesení, kterým byla transakce schválena.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Publicita v případě soudních rozhodnutí o čestnosti
Publicity when non-fraudulent Court decision
Publicita v případě soudních rozhodnutí o čestnosti
Publicity when non-fraudulent Court decision
PUBLICITÉ ET DIFFUSION DES TRAVAUX
ADMISSION OF THE PUBLIC
publikace a další informační materiály.
publications and other information products.
Publikace a informace
Publications and information
Publikace a ostatní informační produkty
Publications and other information products
Publikace a studie – program 2011
Publications and studies – 2011 programme
Publikace a studie – program 2011
Publications and studies – 2011 programme
publikace cizích vlád a publikace oficiálních mezinárodních organizací, které mají být bezplatně rozdávány;
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
Publikace dále pojednává o veřejných politikách a politických cílech, po nichž následuje náhled politických možností z podnikatelského hlediska.
Public policies and policy objectives are identified, followed by a business perspective on policy options.
Publikace EHSV The Role of National Sustainable Development Councils in Europe in Implementing the UN’s Sustainable Development Goals (Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj v Evropě v provádění cílů udržitelného rozvoje OSN), 20156
EEAC publication The Role of National Sustainable Development Councils in Europe in Implementing the UN’s Sustainable Development Goals, 20156
Publikace ICES, HERMES, UNEP
ICES, HERMES, UNEP publications
Publikace internetové zprávy (v angličtině a francouzštině s přímým předplatným přes internetové rozhraní, viz internetová stránka tiskového oddělení a ukládání dat v HERMES).
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Publikace jsou k dispozici on-line ve 23 jazycích na portále evropské e-justice24 a na internetové stránce GŘ Evropské komise pro spravedlnost a spotřebitele nebo na internetové stránce EU Bookshop.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Publikace jsou rovněž k dispozici v jazycích národnostních menšin a jsou upraveny pro zrakově a sluchově postižené osoby.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Publikace Mezinárodní organizace práce (MOP): „Inspekce pracovních podmínek na lodi: pokyny pro postupy“.
International Labour Organisation (ILO) publication “«Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”».
Publikace MIPEX uvádí, že poradní orgány nenahrazují volební právo.
MIPEX points out that consultative bodies are not a substitute for voting rights.
Publikace má 60 stran a vydána byla v nákladu 2 500 kusů.
The brochure is 60 pages long and has a print run of 2 500.
Publikace o otázkách týkajících se politiky v oblasti zdraví a spotřebitele.
Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
Publikace stejného obsahu je tudíž zatížena různou sazbou DPH v závislosti na médiu.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Publikace v denním, finančním, regionálním a specializovaném tisku
Mas performers and designers.
Publikace ve vzájemně hodnocených vlivných odborných časopisech
Publications in peer-reviewed high impact journals
Publikace ve vzájemně hodnocených vlivných odborných časopisech v oblasti jednotlivých společenských výzev
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
Publikace World Cancer Report 2008 (Globální zpráva o rakovině za rok 2008), kterou vypracovala Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny (International Agency for Research on Cancer, IARC), zdůrazňuje důležitost primární environmentální prevence a snížení expozice.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
publikace časopisů rozdávaných klientům dceřiné společnosti (i když se týkají celé skupiny).
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
Publikace, nástroj IT
Publications, IT tool
Publikace, sociální ukazatele OECD, www.oecd.org
OECD publications, social indicators, www.oecd.org
Publikační aktivita.
Publication activities.
publikační hlubotisk: hlubotisk užitý k tištění časopisů, brožur, katalogů nebo podobných produktů, užívající barvy založené na toluenu;
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
Publikační náklady, včetně publikace s otevřeným přístupem, definované jako způsobilé náklady ve výzkumných projektech financovaných Společenstvím.
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Publikační program na rok 2006
2006 publications programme
Publikační program na rok 2008
2008 Publications programme
Publikační program pro rok 2017 se právě připravuje a bude předložen k přijetí v prosinci komunikační skupině a v lednu předsednictvu.
Preparations were currently being made for the 2017 editorial calendar and would be presented for adoption to the communication group in December and to the Bureau in January.
Publikační program v období 2003–2006 (včetně zprávy Zaměstnanost v Evropě v období 2003–2006 a první konference pro šíření výsledků této zprávy)
Publication programme 2003-2006 (incl. Employment in Europe report 2003-2006 and the report's 1st dissemination conference)
Publikovaná literatura o „regenerativním lékařství“ obecně.
Published literature on regenerative medicine in general.
publikované mezinárodní normy, které uvádějí pokyny a požadavky na vytváření scénářů pro stadium používání a scénářů (tj. odhadu) pro životnost produktu;
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product ;
publikované odvětvové předpisy pro vytváření scénářů pro stadium používání a scénářů (tj. odhadu) pro životnost produktu;
Published industry guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
publikované vnitrostátní předpisy pro vytváření scénářů pro stadium používání a scénářů (tj. odhadu) pro životnost produktu;
Published national guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Publikování a dodávky staardního programového vybavení počítačů
Publishing of software
Publikování vědeckých textů je rovněž velmi ziskovou oblastí podnikání, zejména v Evropě.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Publikování, dodávky a poradenství v oblasti programového vybavení počítačů
Software consultancy and supply
pucolán,
pozzolana;
Pudry pro líčení, pudry po koupeli, hygienické pudry atd.
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
PUECH D'ALISSAC Arnold
Arnold Puech d'Alissac
Pulsující jednotný digitální trh
A vibrant digital single market
pulzní elektrickou vlečnou síť používá nejvýše 5 % loďstva členského státu, které loví s vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla;
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
Pulzní elektrický rybolov se povoluje pouze tehdy, když:
Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
Punch au rhum je likér, jehož obsah alkoholu pochází výhradně z rumu.
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum je likér, jehož obsah alkoholu pochází výhradně z rumu.
Punch au rhum is a liqueur with its alcohol content provided exclusively by rum.
Pusanské partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci10 vyzývá k tomu, aby vládní příjmy partnerských zemí hrály větší roli při financování rozvojových potřeb za účelem akcelerace snižování chudoby a pokroku při dosahování rozvojových cílů tisíciletí při současném posílení udržitelnosti prostřednictvím snižování závislosti na cizí pomoci.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.
Putzhammer Heinz
Dantin Gérard
Putzhammer Heinz
PLECHATÁ  Ivana
PUXEU ROCAMORU
Puxeu Rocamora
puštík bělavý
Eurasian eagle-owl
puštík obecný
Long-eared owl
puštík vousatý
Little owl
PVA
ACC
PVB nebo jiné plastické materiály) na vnitřní straně;
PVB or other material) and of the plastic layer situated on the inner face;
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) – masný průmysl
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — meat industry
PVRA je druhým pilířem správy SRP.
ACFA is the second pillar of CFP governance.
PVRA: Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu
ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
Pyl MON810
MON810 pollen
pyl,
pollen,
Pyrazofos+
Pyrazophos+
Pyroforické kapaliny, kategorie 1
Pyrophoric liquids, Category 1
Pyroforické tuhé látky, kategorie 1
Pyrophoric solids, Category 1
Pyrokatechol
Catechol
Pyrolýza biomasy, při níž se vyrábí dřevěné uhlí, jež se dá využít jako materiál ke zlepšení kvality půdy, představuje novou možnost, jak zlepšit energetickou hodnotu dřeva a efektivitu půdy coby úložiště uhlíku.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
Pyrotechnické výrobky
Pyrotechnic articles
Pyrotechnické výrobky by mimo jiné měly zahrnovat zábavní pyrotechniku, divadelní pyrotechnické výrobky a pyrotechnické výrobky pro technické účely, jako jsou generátory vyvíječe plynu používané u pro airbagůy nebo napínačeů bezpečnostních pásů.
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Pyrotechnické výrobky by měly nést označení CE, které prokazuje jejich shodu s ustanoveními této směrnice, aby se mohly volně pohybovat v rámci Společenství.
Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika, které jsou určeny pro manipulaci nebo použití pouze osobami s odbornými znalostmi.
pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika, které představují malé nebezpečí;
pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
Pyrotechnické výrobky musí být navrženy tak, aby při běžném použití minimalizovaly riziko poškození zdraví, majetku a životního prostředí.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment during normal use.
Pyrotechnické výrobky nesmějí být opatřovány značkami nebo nápisy, které by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
No marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking may be affixed to pyrotechnic articles.
pyrotechnické výrobky určené pro použití v letadlech,
Pyrotechnic articles intended for use in aircraft;
Pyrotechnické výrobky, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health and safety
pyrotechnické výrobky, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů určeny pro ozbrojené síly nebo policii,
Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
Pyrotechnický předpínač
Pyrotechnical pretensioner
Pyrotechnický výrobek musí být navržen tak, aby bylo minimalizováno riziko poškození zdraví, majetku a životního prostředí plynoucí z úlomků v případě neúmyslné iniciace.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently.
Pyrrhura cruentata (I)
Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)
Pytle a sáčky (včetně kornoutů) z polymerů ethylenu
Sacks and bags (including cones) of ethylene polymers
Pytle a sáčky používané k balení zboží
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Pytle a sáčky (včetně kornoutů), z polymerů ethylenu
Sacks and bags (including cones), of polymers of ethylene
PZ
AC
PZ
CA
PZ 0,110
CA 0.110
PZ 0,150
CA 0.150
PZ 020201
CA 020201
PZ celkem včetně
TOTAL CA including
PZ CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL CA including cost  of Human Resources
PZ CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL CA including cost of Human Resources
PZ CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL CA, including cost of human resources
PZ CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL CE y compris coût des ressources humaines
PZ CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL PA including cost of human resources
PZ CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL PA, including cost of human resources
PZ CELKEM včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL CA including cost of Human Resources
PZ CELKEM včetně spolufinancování
TOTAL CA including co-financing
PZ CELKEM včetně spolufinancování
TOTAL CA including cofinancing
PZ CELKEM včetně spolufinancování
TOTAL CA including part‑financing
PZ CELKEM včetně spolufinancování
TOTAL CA, including co-financing
PZ CELKEM, včetně nákladů na lidské zdroje
TOTAL CA including cost of Human Resources
PZ CELKEM, včetně spolufinancování
TOTAL CA including co-financing
PZ:
CA
PZ: +1 500
CA: +1 500
PZ: -
CA:
PZ: 13 623 504 584 EUR
CA: EUR 13 623 504 584
PZ: 13 623 504 584 EUR
CA: EUR 13 623 504 584
PZ: 14 407 971 311 EUR
CA: EUR 14 407 971 311
PZ: 14 335 536 182 EUR
CA: EUR 14 335 536 182
PZ: 57 292,3 mil.EUR
CA: 57 292.3 M€
PZ: 57 292 184 763 EUR
CA: EUR 57 292 184 763
PZ: 58 080,7 mil.EUR
CA: 58,080.7 M €
PZ: –
CA:
PZI (přímé zahraniční investice),
FDI (Foreign Direct Investment)
PZI – přímé zahraniční investice
TBC – Transatlantic Business Council
PZS by se měly postupně zapojit do programu Zdraví 2007-2013 a měly by být zvány na vybraná zdravotnická setkání EU.
MPCs should gradually join the Health 2007-2013 programme and should be invited to some EU health events.
PZS by se měly postupně zapojit do programu Zdraví 2007–2013 a měly by být zvány na vybraná zdravotnická setkání EU.
MPCs should gradually join the Health 2007-2013 programme and should be invited to some EU health events.
PZS by se měly zapojit do Evropského centra pro předcházení chorob a jejich kontrolu (ECDC), jakmile toto centrum dokončí svoji startovací etapu a měly by být povzbuzeny, aby implementovaly mezinárodní zdravotnické nástroje jako je Rámcová konvence o kontrole tabáku, International Health Regulation ve svém zákonodárství.
9.4 MPCs should involve themselves in the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) once it is fully operational and should be encouraged to adopt international healthcare instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations in their legislation.