natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečný problém jsou spíš osvobození udělovaná členskými státy a nespravedlnost při uplatňování DPH u letecké a silniční přepravy.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Skutečný problém ztráty pracovních míst v konvenčních odvětvích (přičemž některá nemusí nutně souviset s nárůstem obnovitelné energie) by se neměl používat jako argument pro zdržování pokroku v decentralizované výrobě energie z obnovitelných zdrojů (např. v Polsku).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutečný problém ztráty pracovních míst v konvenčních odvětvích (přičemž některá nemusí nutně souviset s nárůstem obnovitelné energie) by se neměl používat jako argument pro zdržování pokroku v decentralizované výrobě energie z obnovitelných zdrojů (např. v Polsku).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutečný problém ztráty pracovních míst v konvenčních odvětvích by se neměl používat jako argument pro zdržování pokroku v decentralizované výrobě energie z obnovitelných zdrojů (např. v Polsku).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutečný procentní podíl stanoví členské státy na základě objektivních kritérií, jako jsou stáří plavidla, zvýšení energetické účinnosti a míra snížení kapacity předpokládaná v programu pro přizpůsobování loďstva.
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Skutečný příspěvek EU bude záviset na relativní váze připisované každému ze dvou kritérií v kodaňské dohodě.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
Skutečný rozměr epidemie HIV u mužů s homosexuálními styky v sousedních evropských zemích není známý.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
Skutečný rozvoj obchodní soutěže a otevření trhu by vedly k větší efektivitě a vyšší produktivitě.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
Skutečný seznam zemí, které splní příslušné úmluvy, bude též stanoven co nejblíže datu, kdy nové nařízení vstoupí v platnost.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Skutečný seznam zemí, které splní takto změněné kritérium, není v tomto stádiu znám – tyto výpočty budou rovněž provedeny na základě posledních dostupných údajů před tím, než nové nařízení vstoupí v platnost.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Skutečný směr vývoje situace v Rusku budí znepokojení nejen jeho občanů.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Skutečný stav věcí se liší region od regionu.
These realities are necessarily different from region to region.
Skutečný stav věcí se liší region od regionu.
These realities necessarily different from region to region.
Skutečný trh práce pro výzkumné pracovníky na úrovni EU by sloužil k vyvažování nabídky a poptávky po výzkumných pracovnících, díky koordinaci jejich umisťování by zvýšil růst produktivity, zdokonalil by předávání znalostí a zjednodušil vznik středisek excelence v celé EU, přispěl by ke zlepšení mezinárodní spolupráce za účelem společného výzkumu a ekonomického využívání výsledků výzkumu a pomohl by vytvořit atraktivnější podmínky pro průmyslové investice do výzkumu.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Skutečný vlastník
Beneficial owner:
Skutečný vnitřní trh s finančními službami je rozhodující pro posílení hospodářského růstu a tvorbu pracovních příležitostí ve Společenství.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Skutečný vnitřní trh s poskytováním zaměstnaneckého penzijního pojištění má i nadále rozhodující význam pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst v Evropské unii a pro řešení problému se stárnutím evropské společnosti.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Skutečný vnitřní trh služeb
A real internal market for services
Skutečný vnitřní trh služeb železniční dopravy
A true internal market for rail services
Skutečný vnitřní trh s energií je nepostradatelný, mají-li být splněny všechny tři úkoly Evropy v oblasti energetiky:
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Skutečný vzorec používání se však může lišit od doporučeného a měl by se použít, pokud je k dispozici.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if available.
Skutečný vzorec používání se však může lišit od doporučeného a měl by se použít, pokud jsou tyto informace k dispozici.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Skutečný věk odchodu do důchodu, který v roce 2012 činil 58,4 roku, je však hluboko pod průměrem EU.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Skutečný účel či význam projektu PRISM není znám a je nejasný, a to i členům EHSV, především členům z nových členských států.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
Skutečný či virtuální vývoj SPD bude záviset především na definování a výsledcích DTI.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
skutečných částek, které daný vývozce nebo výrobce skutečně zaznamená při výrobě a prodeji zboží stejné obecné skupiny zboží na tuzemském trhu země původu;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
skutečných částek, které daný vývozce nebo výrobce skutečně zaznamená při výrobě a prodeji zboží stejné obecné skupiny zboží na domácím trhu země původu;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
Skutečným politickým úkolem pro nadcházející roky zůstane vyřešit, zda jsou EU a její členské státy schopny a připraveny nabídnout skutečné možnosti migrace a mobility státním příslušníkům rozvojových zemí, kteří hledají příležitosti ke studiu a legální zaměstnání v EU.
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Skutečným problémem je nutnost porozumět strategickému významu těchto technologií, které se týkají širokých sektorů hospodářství a společnosti.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Skutečným problémem je odhadnout, kteří ND by z této situace těžili: nezávislí dodavatelé v rámci EU nebo ND mimo EU, ze zemí s levnou pracovní sílou?
But the real problem lies in seeking to identify which IS would benefit: those located inside the EU, or those outside it, in low labour cost countries?
Skutečným problémem je politická vůle členských států účinně zavádět tržní mechanizmy.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Skutečným problémem pro Komisi je spíše hledat způsoby, jak co nejlépe využívat fondy, než fondy nalézt.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Skutečným testem bude to, zda bude nástroj schopen zabránit vzniku nerovnováhy a rizik během hospodářsky příznivých období.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Skutečným uprchlíkům a osobám, jež potřebují doplňkovou ochranu, by byl umožněn rychlejší přístup k nárokům stanoveným v kvalifikační směrnici.
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Skutečnými vládci nadnárodních firem jsou akcionáři, kteří jsou často anonymní a pro něž často vlastnictví akcií nepředstavuje nic jiného než čistě finanční investici.
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
skutečně a nepřetržitě řídit dopravní činnost podniku;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
Skutečně bezpečné budoucí reaktory by toto riziko mohly vyloučit.
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
Skutečně celistvý, obsáhlý a integrovaný systém CEAS by měl zaručovat přístup těm, co potřebují pomoc, zajistit jednotné, společné řízení, zřídit jednotný status pro azyl i podpůrnou ochranu, zohlednit otázky rovnosti žen a mužů a zvláštní potřeby skupin ohrožených osob, zvýšit praktickou spolupráci, určit odpovědnost a podporovat solidaritu, zajistit soulad s ostatními politikami, které mají vliv na mezinárodní ochranu.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Skutečně celistvý, obsáhlý a integrovaný systém CEAS by měl:
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Skutečně celistvý, obsáhlý a integrovaný systém CEAS by měl zaručovat přístup těm, co potřebují pomoc, zajistit jednotné, společné řízení, zřídit jednotný status pro azyl i podpůrnou ochranu, zohlednit otázky rovnosti žen a mužů a zvláštní potřeby skupin ohrožených osob, zvýšit praktickou spolupráci, určit odpovědnost a podporovat solidaritu, zajistit soulad s ostatními politikami, které mají vliv na mezinárodní ochranu.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Skutečně dnes existuje málo integrovaných oblastí, které by vykazovaly významné obchodní styky na meziregionální úrovni.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Skutečně dostupné a nezávazné standardní podmínky v případě prodeje spotřebního zboží nebo služeb (za předpokladu, že nemají žádný dopad na cenu) tudíž obvykle nemají omezující účinek na hospodářskou soutěž, jelikož není pravděpodobné, že povedou k negativnímu účinku na jakost výrobků, jejich rozmanitost nebo inovaci.
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Skutečně existují situace, kdy je větší harmonizací možné dosáhnout usnadnění, aniž by to jakkoliv ohrozilo míru ochrany.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
Skutečně existují synergie mezi systémy pojištění vkladů a řešením problémů.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Skutečně existují tendence k nepřípustnému využívání necelních překážek obchodu a skrytých dotací k diskriminačnímu zadávání veřejných zakázek, nucenému převodu technologií, řízeným kurzovním režimům a chabému prosazování sociální ochrany a ochrany životního prostředí.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Skutečně flexibilní inteligentní síť vyžaduje dodatečné investiční náklady, EHSV se však domnívá, že převažují výhody, jelikož tato síť bude základem všeobecně prospěšného Evropského energetického společenství.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Skutečně jednotného trhu v lodní dopravě lze dosáhnout pouze zajištěním rovných podmínek s ostatními způsoby dopravy.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Skutečně jednotný kapitálový trh přispěje ke snížení nákladů financování pro zbytek ekonomiky.
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Skutečně konkurenční jednotný evropský trh s elektřinou a plynem by vedl ke snížení cen, lepšímu zabezpečení dodávek1 a posílení konkurenceschopnosti.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Skutečně konkurenční trh služeb závisí na konkurenčním stanovení cen za připojení zákazníka (místní smyčka).
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Skutečně motivovaly vyjednávání daných dohod již od fáze vypracování posouzení dopadů před udělením mandátu.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Skutečně motivovaly vyjednávání daných dohod již od fáze vypracování studie dopadu před udělením mandátu.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
skutečně naměřené hodnoty vnějšího průměru ocelové trubky a tloušťky stěny,
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
Skutečně nejenže učinil návrhy, jimiž podpořil účast nejvýznamnějších průmyslových podniků, ale napomáhal také myšlence, že je zapotřebí povzbudit aktivní účast malých a středních podniků, které jsou základem našeho hospodářství, stejně jako ve vědeckém světě zdůrazňoval, že je nezbytný přímý přínos menších výzkumných středisek i velkých vysokých škol, přičemž prvně jmenované mohou představovat další přidanou hodnotu.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Skutečně nezávislé organizace občanské společnosti jsou buď přehlíženy nebo šikanovány a přežívají jen díky mezinárodní podpoře.
Truly independent civil society organisations are either ignored or harassed, owing their continued existence solely to international support.
Skutečně otevřené inovace vyžadují zprostředkovatelské služby a sítě, na kterých se všichni aktéři mohou podílet rovnocenným způsobem.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
skutečně otevřené způsoby přechodu z odborného vzdělávání do terciárního vzdělávání a rozvoj programů terciárního profesního vzdělávání;
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
Skutečně partnerský vztah mezi sobě rovnými by měl všem třem stranám – EU, Číně i Africe – umožňovat zahrnout do programu jednání i takové otázky, které jsou velmi ožehavé nebo o nichž panují různá mínění a obavy.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Skutečně pouze finanční závazek, který je pevný, atraktivní a zavazující Společenství dlouhodobě, umožní snížit nejistoty spojené s realizací těchto projektů a mobilizovat jak veřejné, tak soukromé investory.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
Skutečně požadované částky budou známy do konce roku 2005, což by mohlo vést k určité úpravě částek uvedených v akčním plánu.
By the end of 2005, the actual amounts required will be known and this might lead to an adjustment of the figures in the Action Plan.
Skutečně přidělené rozpočtové prostředky (EUR)
Budget committed €
Skutečně přidělený rozpočet: 3 842 849,92 EUR
Budget actually committed: EUR 3,842,849.92
Skutečně rovné podmínky mezi leteckými společnostmi z různých členských států proto nejsou vždy zajištěné a konsolidace trhu se zpomaluje.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
Skutečně rovné příležitosti závisí jak na přístupu, tak na solidaritě.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Skutečně rovného postavení a spravedlivého odměňování lze dosáhnout pouze tehdy, jestliže všechny členské státy provedou konstruktivní opatření a zasadí se za odstranění rozdílu v odměňování žen a mužů.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Skutečně se jedná o problém, a to nikoliv pouze pro znevýhodněné spotřebitele, kteří zažívají finanční a sociální vyloučení, ale i pro mnohé občany, kteří se vydávají žít, pracovat či studovat do zahraničí.
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Skutečně se vyskytují obecně rozšířené obavy, že problémy s bezpečností mohou vést k odrazení uživatelů a nižšímu využívání IKT, přičemž dostupnost, spolehlivost a bezpečnost jsou nutné podmínky pro zaručení základních práv on-line.
Indeed, there is a general concern that security problems may lead to user discouragement and lower take-up of ICT, whereas availability, reliability and security are a prerequisite for guaranteeing fundamental rights on-line.
Skutečně se komerčně připravuje pro použití v chemickém a petrochemickém průmyslu, při rafinaci ropy a v jiných odvětvích.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Skutečně se komerčně připravuje pro použití v chemickém a petrochemickém průmyslu, při rafinaci ropy a v jiných odvětvích.
Indeed it is commercially produced for use in the chemical, petrochemical, petroleum refining and other industries.
Skutečně slabou stránkou Evropy je přitom nedostatečné zastoupení výrobků a přítomnost na trzích a nízký počet vedoucích výrobních podniků.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Skutečně tyto investice mohou být v zásadě výnosné.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Skutečně umožňují dosáhnout vysokých potenciálních zisků bez rizika vysokých zákonných sankcí.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
skutečně uplatňovat právo na azyl v případě osob, které jsou oběťmi nespravedlnosti, v souladu se Smlouvou o EU,
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
Skutečně uznává, že při současném stavu správní spolupráce mezi členskými státy vytvoří znění společného postoje přijatelnou rovnováhu mezi usnadněním poskytování služeb a prověřováním výkonů ze strany přijímajícího členského státu, prováděných na jeho území.
The Commission finds that in view of the current level of administrative cooperation between the Member States, the common position strikes an acceptable balance between making the provision of services easier and enabling the host Member State to verify the services provided on its territory.
Skutečně veřejné informace
Genuinely public information
Skutečně veřejnými informacemi jsou informace, které jsou obecně stejně snadno dostupné pro všechny soutěžitele a spotřebitele (z hlediska nákladů na přístup).
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Skutečně vybrané částky však dosahují pouze přibližně 5 % z celkové částky.
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Skutečně vyplaceno bylo 92 milionů EUR, což je téměř trojnásobek objemu plateb provedených v roce 2007.
The final execution has been €92 million, which is an almost threefold increase when compared to the payment levels in 2007.
Skutečně vyvstaly otázky, zda je podle nařízení o spojování nutno znárodnění finančních institucí oznamovat Komisi.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
skutečně zapojit všechny zainteresované strany – občany, podnikatele, pracovníky.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
skutečně zapojit všechny zainteresované strany – občany, podnikatele, pracovníky.“
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
skutečně zapojit všechny zainteresované strany – občany, podniky, pracovníky.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
Skutečně získané částky však činí přibližně pouze 5 % částek, s ohledem na něž se pomoc při vymáhání pohledávek požaduje.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.