natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plány na elektrárny vybavené technologií CCS narážejí na perspektivu vyšších investičních a provozních nákladů ve srovnání s elektrárnami o stejné kapacitě nevybavenými touto technologií5.
Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
Plány na liberalizaci železniční dopravy tak ovlivní zaměstnanost a pracovní podmínky.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
plány na nová zařízení a uvedení nových nebo modifikovaných zdrojů záření do provozu v souvislosti s jakýmikoli technickými kontrolami, konstrukčními vlastnostmi, bezpečnostními prvky a varovnými zařízeními důležitými pro radiační ochranu;
(a) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
plány na obnovu;
recovery plans;
plány na posílení dlouhodobých vazeb mezi kulturním odvětvím a hospodářským a sociálním odvětvím ve městě;
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
plány na posílení schopnosti kulturního odvětví;
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
Plány na racionalizaci lůžkové kapacity v nemocnicích a na zlepšení postupů integrované péče nebyly zrealizovány.
Plans to streamline hospital-bed capacity and to improve integrated care practices have not been implemented.
Plány na snížení hluku mohou mít prospěch z výměny informací na úrovni EU.
Noise abatement plans can profit from an exchange of information at EU level.
Plány na využití plochy a územní plánování, které spadají do odpovědnosti obcí, jsou tedy jedním z hlavních určujících faktorů objemu a druhu budoucí dopravy.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Plány nakládání s odpady
Waste management plans
Plány nakládání s odpady musí být v souladu s požadavky na plány nakládání s odpady uvedenými v článku 14 směrnice 94/62/ES a se strategií pro omezení biologicky rozložitelných odpadů ukládaných na skládku podle článku 5 směrnice 1999/31/ES, včetně významných kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti a použití ekonomických nástrojů.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Plány nakládání s odpady uvedené v s odstavci 1 obsahují analýzu stávající situace v nakládání s odpady v rámci příslušné zeměpisné jednotky, a dále opatření, která je třeba přijmout v oblasti předcházení vzniku, opětovného použití, recyklace, využití a bezpečného odstraňování odpadů.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Plány nakládání s odpady musí jasně upřednostňovat předcházení vzniku odpadů a recyklaci před jinými možnostmi.
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
Plány namátkových kontrol se pokud možno v průběhu času nemění a jsou v příslušných zeměpisných oblastech jednotné.“
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Plány na šíření výsledků, jež byly zavedeny na návrh Komise, se ukázaly jako užitečné.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Plány obnovy a plány řešení problémů
Recovery and resolution plans
Plány obnovy a plány řešení problémů by byly požadovány na úrovni subjektu i skupiny a byly by schvalovány současně v kontextu kolegií pro řešení problémů15.
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Plány obnovy vyhotovené bankami by mohly orgánům dohledu pomoci určit vhodná opatření k obnově zdraví bank v počáteční fázi.
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Plány ohledně zvyšování kvality jsou prostředkem, jehož účelem je povzbudit výrobní organizace k tomu, aby zlepšovaly kvalitu výrobků ve všech fázích výroby a prodeje.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Plány ozdravných postupů
Recovery plans
Plány ozdravných postupů a řešení problémů
Recovery and Resolution Planning
Plány ozdravných postupů a řešení problémů (články 5 až 13)
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Plány ozdravných postupů na úrovni skupiny
Group recovery plans
Plány ozdravných postupů nepředpokládají přístup k mimořádné veřejné finanční podpoře nebo její čerpání, obsahují však, pokud je to na místě, analýzu toho, jak a kdy by instituce mohla požádat o využití facilit centrální banky v případě obtíží a dostupného zajištění.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
Plány ozdravných postupů se považují za řídící systém ve smyslu článku 22 směrnice 2006/48/ES.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Plány ozdravných postupů umožní obnovu platební schopnosti instituce způsobem, jenž minimalizuje účast daňových poplatníků na ztrátách z podpory platební schopnosti a chrání zásadní hospodářské funkce.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Plány podle tohoto nařízení by měly být soudržné se strategickým plánováním a nástroji pro podávání zpráv v rámci energetické unie.
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Plány politik předložené Českou republikou jsou relevantní.
The policy plans submitted by the Czech Republic are relevant.
Plány popsané v národních programech jsou celkově povzbudivé, a budou-li provedeny podle předpokladu, měly by stačit k odstranění řady naléhavých makroekonomických nerovnováh zjištěných v minulosti.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Plány povodí druhého cyklu musejí být připraveny do konce roku 2015.
The 2nd cycle RBMPs need to be in place by the end of 2015.
Plány povodí, jež mají být na základě uvedené směrnice vypracovány v roce 2009, zohlední dopady změny klimatu a příští generace těchto plánů se lhůtou v roce 2015 by měly být vůči klimatu zcela odolné.
The River Basin Management Plans due in 2009 under the Directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.
Plány pracovních míst obsahují kromě počtu pracovních míst schválených pro rozpočtový rok rovněž počet pracovních míst schválených pro předchozí rozpočtový rok.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
Plány preventivních opatření a plány pro stav nouze by měly být pravidelně aktualizovány a zveřejňovány.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Plány preventivních opatření a plány pro stav nouze vypracované podle nařízení (EU) č. 994/2010, podle potřeby aktualizované, zůstávají v platnosti, dokud nejsou poprvé vypracovány plány preventivních opatření a plány pro stav nouze uvedené v odstavci 1.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Plány pro koncipování dlouhodobých výzkumných programů jsou užitečnými nástroji, které umožňují stanovit priority pro budoucí výzkum.
Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
Plány pro legislativní a pracovní program na rok 2005 má již veřejnost k dispozici8.
The Roadmaps for the 2005 Legislative and Work Programme are already publicly available8.
plány pro monitorování a hodnocení vlivu titulu na město.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
Plány pro nízkouhlíkové hospodářství a energetiku do roku 2050 budou se svou dlouhodobou vizí dále podkladem a vodítkem tohoto akčního programu a jeho provádění.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide this programme of action and its implementation by offering a long term vision.
Plány pro předcházení pracovním rizikům a opatření na úpravu pracovišť tedy nesmí brát v potaz pouze různé znečišťující či jedovaté látky, ale musí také pracovníky chránit před náročností jejich práce.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Plány pro předcházení pracovním rizikům a opatření na úpravu pracovišť tedy nesmí brát v potaz pouze různé znečišťující či jedovaté látky, ale musí také pracovníky chránit před náročností jejich práce.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Plány pro přijetí lodí v nouzi
Plans for the accommodation of ships in distress
plány pro příjem a zpracování odpadu vypracované přístavy a schválené relevantními (místními) orgány ne vždy dostatečně zohledňují hierarchii způsobů nakládání s odpady, jak to požaduje rámcová směrnice o odpadech19, jelikož tato hierarchie není řádně zohledněna ve směrnici o přístavních zařízeních, což rovněž snižuje účinnost interakcí lodí a přístavů.
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
Plány pro stav nouze a plány preventivních opatření, které mají být vypracovány podle tohoto nařízení, však nejsou politické dokumenty, které by vymezovaly strategické politické volby.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Plány produkce a uvádění produktů na trh
Production and Marketing Plans
Plány provádění
Implementation plans
Plány provádění a kontrola, hodnocení a podávání zpráv
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány provádění a ustanovení o monitorování, hodnocení a podávání zpráv
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány provádění a ustanovení o sledování, hodnocení a podávání zpráv
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plány provádění, opatření týkající se monitorování, hodnocení a podávání zpráv a další doplňková opatření
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Plány pro jednotlivé sektory.
Sectoral Master plans
plány publikací a studií na rok 2012
Publications & Studies Programme 2012
Plány publikací a studií na rok 2013
Publications and Studies Programmes 2013
Plány přechodu se v současnosti z větší části zaměřují na zemské platformy.
Switchover plans currently focus largely on terrestrial platforms.
Plány představují národní strategie, jimiž členské státy chtějí do roku 2016 dosáhnout svých přijatých cílů úspor energie.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Plány restrukturalizace byly schváleny mimo jiné pro Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group a KBC, zatímco mnoho dalších se v současnosti posuzuje v rámci formálních vyšetřovacích řízení.
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Plány restrukturalizace usilovaly o přeorientování bank z rizikovějších činností na malé a střední podniky a jiné úvěry pro podniky.
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Plány rozdělování potravin provedené v rámci tohoto režimu během let přispěly k dosažení obou cílů a díky lepšímu systému zajišťování potravin pro nejchudší osoby v Unii se ukázaly být nezbytným nástrojem, jenž přispívá k široké dostupnosti potravin v rámci Unie a zároveň snižuje intervenční zásoby.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Plány rozvoje a podpory obnovitelných zdrojů podléhají zisku mezinárodní podpory, chybí síť pro měření emisí skleníkových plynů, které provádí pouze několik jednotek v zásadě se věnujících kontrole nejznečišťujících odvětví.
Plans to develop and support renewable energy are subject to raising international aid; the country lacks a network to record GHG emissions, with very few units which essentially just monitor the most polluting industries.
Plány rozvoje venkova již budou přijaté, takže členské státy budou mít možnost je přizpůsobit a tyto programy rozvoje budou v budoucnu hrát důležitou roli v hospodářské prosperitě zúčastněných stran v odvětví vína a v ochraně životního prostředí ve vinařských oblastech.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Plány rozšířit využívání strukturálních fondů a fondů rozvoje venkova k podpoře zavádění komerčně životaschopné širokopásmové infrastruktury jsou tedy vítané.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Plány rybolovu
Fishing plans
Plány snižování zátěže v jednotlivých odvětvích a činnosti v roce 2009
Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions
Plány snižování zátěže v jednotlivých odvětvích uvedené v příloze C konkrétně ukazují, proč je program důležitý a komu a jakým způsobem prospěl.
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
Plány spočívající v přeměně akutních nemocničních lůžek na lůžka pro dlouhodobou péči a ve zlepšení postupů integrované péče nebyly realizovány.
Plans to transform acute hospital-bed capacity into long-term care beds and to improve integrated care practices have not been implemented.
Plány trvalého zabezpečení mobility
Mobility Continuity Plans
Plány týkající se nízkouhlíkového hospodářství a energetiky do roku 2050 poskytnou další informace a dlouhodobý výhled a budou tedy vodítkem pro realizaci energetické infrastruktury EU.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide EU energy infrastructure implementation by offering a long term vision.
Plány týkající se sardele obecné v Biskajském zálivu a kranase obecného se stále projednávají v Parlamentu a v Radě.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Plány týkající se sledování a hodnocení se budou v první řadě opírat o:
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Plány udržitelné městské dopravy a integrovanější řízení městských zón, včetně oblastního vytápění, mohou městům usnadnit splnění těchto povinností.
Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
Plány udržitelné městské dopravy pomůžou při plnění těchto požadavků tím, že určí opatření pro zvládnutí hluku z městské dopravy.
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Plány udržitelné městské dopravy přispějí ke snížení znečištění ovzduší a hluku, podpoří jízdu na kole a chůzi, přispějí ke zlepšení zdraví a snížení obezity.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
Plány udržitelné městské mobility
Sustainable Urban Mobility Plans
Plány udržitelné městské mobility mohou městům pomoci, aby účinně využívala stávající dopravní infrastrukturu a služby a aby v rámci městské mobility přijímala opatření nákladově efektivním způsobem.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Plány udržitelné městské mobility slouží k podpoře vyrovnaného rozvoje a lepší integrace různých druhů dopravy v rámci městské mobility.
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Plány udržitelné městské mobility, které budou v souladu s cíli v oblasti klimatu, životního prostředí a energetiky, ochrany zdraví, šetření časem a energií, které budou hnací silou ekonomiky, se musí stát prioritou na všech úrovních EU.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Plány uvedené ve sdělení jsou vzhledem k významu a naléhavosti tohoto problému nedostatečné.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Plány uvedené v odstavci 1 se vypracují po konzultaci dotčených stran, přičemž se zohlední příslušné směrnice organizace IMO uvedené v čl. 3 písm. a), a obsahují alespoň tyto údaje:
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned, taking into account the relevant IMO guidelines referred to in Article 3(a), and shall contain at least the following:
Plány v rámci strategie pro inteligentní specializaci jsou krokem správným směrem, ale je nutné je efektivně realizovat.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Plány veřejné dopravy jsou již pravidelně vypracovávány v souladu se zásadami řádné správy a politiky.
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Plány vlády na řešení tohoto problému se staly na začátku roku 2016 terčem kritiky ze strany poslanců.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
Plány vstoupí v platnost spolu s přijetím dodatku zákona.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
plány vytváření a přizpůsobení digitálních dovednosti občanů, podniků a veřejného sektoru tak, aby mohla inovace plně využívat nejširší možná škála koncových uživatelů;
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
Plány výzkumu vytvořené evropskými technologickými platformami, jako je například platforma pro inovační lékařství, budou v náležitých případech podporovány.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Plány výzkumu vyvíjené evropskými technologickými platformami20 podporují potřebu nového pohledu na „dopravní systémy“, který bere v úvahu vzájemnou součinnost vozidel, dopravních sítí a využívání dopravních služeb, které lze rozvíjet pouze na evropské úrovni.
The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Plány výzkumu vyvíjené evropskými technologickými platformami26 podporují potřebu nového pohledu na „dopravní systémy“, který bere v úvahu interakci vozidel nebo plavidel, dopravních sítí nebo infrastruktur a využívání dopravních služeb, které lze rozvíjet pouze na evropské úrovni.
The research agendas developed by European Technology platforms26 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Plány zaměřené na nejúčinnější technologie pro čistá vozidla
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
Plány zařízení na zpracování a vykládky úlovků plavidel pro pelagický rybolov zaměřených na lov makrel, sleďů a kranasů v oblasti úmluvy NEAFC, které jsou potvrzeny příslušnými orgány členských států vlajky, jakož i změny těchto plánů, zasílá velitel plavidla orgánům členského státu vlajky příslušným pro oblast rybolovu.
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Plány zpočátku uváděly oblasti společného zájmu, například náměty sweepů a témata pracovních setkání.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Plány či cestovní mapy nebo prvotní posouzení dopadů obsahují také předběžné odůvodnění opatření z hlediska subsidiarity a proporcionality.
The roadmaps or inception impact assessments also include an initial justification for action as regards subsidiarity and proportionality.
Plány či programy v oblasti kvality ovzduší
Air quality plans or programmes
Plány činnosti vzdělávacích zařízení se zřídka koordinují a běžně dochází k duplicitám.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.