natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesto však, vzhledem k problémům spojeným s téměř výhradním postavením silniční dopravy v pozemní přepravě zboží, by tyto normy neměly vést k přetížení, které by mohlo zhoršit kvalitu infrastruktur a dále snížit bezpečnost silniční dopravy.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Přesto však, vzhledem…“
However, …"
Přesto však:
Nevertheless:
Přesto z nich mnoho zůstává aktivními členy místních společenství; v roce 2014 byl přibližně každý druhý členem alespoň jedné organizace; každý čtvrtý je dobrovolník6.
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
Přesto zde EHSV považuje větší růst za žádoucí, také v oblasti tepelné izolace budov, motorů šetřících pohonné látky, energeticky účinných přístrojů atd.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Přesto zde nedochází k náležitému hospodářskému rozvoji.
Still there is no proper economic development.
Přesto zde ovšem ještě existuje prostor pro zlepšení.
But there is still room for improvements.
Přesto zdůrazňuje, že rozdíly mezi procesními systémy členských států by neměly být zanedbány.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Přesto z nich lze vyčíst zásadní tendence.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Přesto z toho nutně nevyplývá, že v těchto případech již podpora nemá žádný narušující účinek.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
Přesto zůstávají v legislativě určité mezery, co se týče financování politických stran a volebních kampaní, u nichž skupina GRECO v polovině roku 20129 zjistila, že její doporučení nebyla dostatečně realizována (a totéž znovu zopakovala ve své zprávě přijaté v březnu 2013 a zveřejněné v lednu 2014)10.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Přesto zůstává výzvou, zejména pro miliony malých a středních podniků v Evropě, efektivní rozšíření nových procesů v podnikání a přijímání nových obchodních modelů za účelem využití potenciálu IKT.
Yet the effective take up of new business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT remains a challenge, especially for the millions of European SMEs.
Přesto členské státy dodržovaly nařízení celkově uspokojivě.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Přesto členské státy uvádějí, že byly v této oblasti aktivní již před rokem 2010, a nadále zdůrazňují její význam.
Member States nonetheless report that they had already been active prior to 2010, and they continue to underline its relevance.
Přesto, aby bylo bráno v úvahu případné prodloužení fáze vývoje, čl. 20 odst. 2 zní: „Toto období může být prodlouženo na základě dosaženého pokroku při plnění úkolů společného podniku ve smyslu článku 2 změnou těchto stanov v souladu s článkem 23.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
Přesto, a navzdory obtížím při sběru spolehlivých údajů a relevantních informací, by měla být cílem budoucího hodnocení Komise uspokojující úroveň statistických důkazů o vývoji.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Přesto, cestující by měl mít možnost požívat minimální ochrany kdekoli v Evropě.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
Přesto, jak je uvedeno, účast afrických států poradního charakteru v generálním shromáždění byla výrazně posílena, přičemž zástupci Afriky jsou zapojeni rovněž do procesu rozhodování.
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Přesto, jak rozhodl v této otázce Soudní dvůr, nemůže Komise bez výslovného souhlasu postupovat proti rozhodnutí Rady, byť by k tomu došlo ve spolupráci s členskými státy a odpovídajícími řídícími výbory.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Přesto, jak ukazuje graf 3, v první polovině roku 2015 se míra nezaměstnanosti pohybovala od 5 % v Německu až po více než 20 % ve Španělsku a Řecku.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Přesto, nebo spíše právě proto, EHSV souhlasí, že úloha soustředit úsilí členských států a zúčastněných stran občanské společnosti pro poskytování pomoci v této věci komunitárním orgánům, musí být svěřena samostatné instituci, což přispěje k efektu synergie.
Despite - or perhaps because of - this, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Přesto, nebo spíše právě proto, EHSV souhlasí, že úloha soustředit úsilí členských států a zúčastněných stran občanské společnosti pro poskytování pomoci v této věci komunitárním orgánům, musí být svěřena samostatné instituci, což přispěje k efektu synergie.
Despite – or perhaps because of – this, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Přesto, podle zásady subsidiarity Komise předpokládá, že v tomto bodě není vhodné zasahovat použitím předpisů.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
Přesto, protože takové právní předpisy Společenství chybí, za určitých složitých podmínek se na cestující vztahují málo účinné vnitrostátní předpisy.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Přesto, skutečnost na letištích, nádražích a přístavech je taková, že cestující jsou často necháni v nevědomosti, bez vysvětlení důvodů špatného fungování a neví, kdy by se doprava mohla vrátit do běžné situace.
However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and without knowing when the service might return to normal.
Přesto, v Německu a ve Švýcarsku existují první systémy integrovaného prodeje jízdenek, a také cestující, kteří používají kombinovanou dopravu Thalys-Air France si kupují své jízdenky při jediné operaci.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
Přesto, z důvodů uvedených v odstavci 5, budou základní prvky pro definici operativních cílů společného podniku dostupné až v roce 2007.
However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
Přesto, že azbest představoval účinné a nenákladné řešení pro izolaci budov, strojů a zejména potrubí, z dnešního pohledu lze konstatovat, že náklady na likvidaci azbestu zcela anulují krátkodobé finanční výhody.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Přesto, že body odůvodnění samy o sobě nepředstavují závazná opatření, přispívají nicméně k usnadnění interpretace závazných opatření a z tohoto důvodu jsou pro členské státy kritériem pro jejich ucelenou aplikaci.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Přesto, že byla při inspekcích letišť Společenství opakovaně zjištěna celá řada oblastí nedodržování, lze říci, že zavedení závazných právních předpisů Společenství v oblasti ochrany letectví přispělo k výraznému zlepšení ochrany evropských občanů před protiprávními činy namířenými proti civilnímu letectví.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Přesto, že byly zavedeny různé formy konzultací mezi vládou a organizacemi občanské společnosti2, systematický občanský dialog v Srbsku stále neexistuje.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Přesto, že byly zavedeny různé formy konzultací mezi vládou a organizacemi občanské společnosti3, systematický občanský dialog v Srbsku stále neexistuje.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Přesto, že byly zavedeny různé formy konzultací mezi vládou a organizacemi občanské společnosti6, systematický občanský dialog v Srbsku stále neexistuje.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Přesto, že cíle nebudou do stanoveného termínu 2010 splněny, lepší správa na evropské úrovni by měla napomoci splnění požadovaných krátkodobých činností.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Přesto, že cíle nebudou do stanoveného termínu 2010 splněny, lepší správa na evropské úrovni by měla napomoci splnění požadovaných krátkodobých činností.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Přesto, že dotázaní koordinátoři vyjádřili s maximálním 50% financováním uspokojení, je Komise svědkem také nepříznivých dopadů.
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Přesto, že došlo k pokroku, cílů otevření trhů nebylo dosud dosaženo.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
Přesto, že Evropská unie prohrála před arbitrážním panelem ve WTO, má ještě právo vyvézt 1 273 000 tun subvencovaného surového cukru, ať už se jedná o cukr v rámci kvót s náhradami či o cukr nad rámec kvót bez náhrad.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Přesto, že Evropská unie prohrála před arbitrážním panelem ve WTO, má ještě právo vyvézt 1 273 000 tun subvencovaného surového cukru, ať už se jedná o cukr v rámci kvót s náhradami či o cukr nad rámec kvót bez náhrad.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Přesto, že existuje přibližně 750 vnitrostátních systémů alternativního řešení sporů, stále přetrvávají nedostatky jak z hlediska zeměpisného, tak z hlediska odvětvového.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Přesto, že existují právní ustanovení a politické závazky přijaté členskými státy a Komisí, je pro usnadnění přeshraničního používání elektronické identifikace a elektronických podpisů v praxi potřebný koordinovanější a komplexnější přístup.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
Přesto, že existují významné rozdíly v způsobu integrace přistěhovalců v jednotlivých státech a městech, Evropa jako celek musí nesporně přijmout tuto výzvu a metropolitní oblasti jsou toho výborným příkladem.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Přesto, že haagský program není tak ambiciózní, jeho vytyčené cíle jsou velice důležité.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Přesto, že ideální využití internetové stránky je myšleno jinak, dala by se rovněž používat k veřejnému označování členských států, které nedodržují legislativu nebo které kladou překážky růstu; jakož i ke zdůraznění těch s nejlepšími osvědčenými vzory.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Přesto, že jsme se vyrovnali s problémy souvisejícími se zahájením institucionálního fungování takového rozměru, není možno v úsilí polevovat.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Přesto, že navrhovaná řešení nejsou závazná, SOLVIT vychází ze stávající legislativy.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Přesto, že následkem nabytí nejméně 30 % hlasovacích práv emitenta již nejsou akcie tohoto emitenta přijímány k obchodování na regulovaném trhu, emitent pokračuje v plnění svých povinností podle směrnice 2004/109/ES po dobu dvou let ode dne odchodu z regulovaného trhu.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Přesto, že některé projekty byly dokončeny nebo budou brzy dokončeny8, tempo realizace dopravních os považovaných za prioritní je stále příliš pomalé.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Přesto, že obnovitelné zdroje energie hrají významnou úlohu, je důležité si všimnout některých problémů.
But while renewable energy has a significant part to play, it is important not to ignore certain difficulties.
Přesto, že právní předpisy i trestní řízení všech členských států podléhají pravidlům Evropské úmluvy o lidských právech a musí při uplatňování práva EU respektovat Listinu základních práv EU, stále přetrvávají pochybnosti ohledně způsobu, jakým jsou tato pravidla v EU dodržována.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Přesto, že rámec Společenství pro spolupráci zanikne, hodlá Komise od roku 2007 pokračovat ve svých akcích v oblasti boje proti znečištění z lodí a rozvíjet je.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Přesto, že se nezdá, že minulé rozšiřování biopaliv přispělo k odlesnění v těchto dvou regionech, je očividně nezbytné koncipovat politiky na prosazování biopaliv, které by nadále v budoucnu posilovaly udržitelnost, zejména má-li se využívání biopaliv zvýšit řádově nad dnešní úroveň.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Přesto, že se opakovaně a pravidelně na politické úrovni připouští nezbytnost vytvoření tohoto spojení, je dosažený pokrok velmi malý, neboť nebyl vyvinut žádný vlastní postup pro uskutečňování.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Přesto, že se přihlíží k potřebám fungujícího vnitřního trhu, měla by existovat možnost rozdělení do zón a segmentů na základě harmonizovaných kritérií a požadavků testů a/nebo karantény v souladu s kodexem OIE.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Přesto, že se to opakovaně a pravidelně připouští, je dosažený pokrok velmi malý, neboť nebyl vyvinut žádný vlastní postup pro uskutečnění.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Přesto, že se tyto oblasti projevují na národní a mezinárodní úrovni zřetelněji než předtím, nebyla jejich úloha v provádění lisabonské strategie doposud doceněna.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Přesto, že se ve většině případů jedná o zemědělce samotné a členy jejich rodin, přibližně milion podniků zaměstnává 6,5 milionu pracovníků.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Přesto, že se ve většině případů jedná o zemědělce samotné a členy jejich rodin, přibližně milion podniků zaměstnává 6,5 milionu pracovníků.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Přesto, že si je EU vědoma, že existují četné a účinné nástroje v oblasti rozvoje, rozhodla se podstatně zvýšit svou podporu, jelikož se domnívá, že je to pro rychlejší naplnění cílů tisíciletí potřebnější, než kdykoli dříve.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
Přesto, že statistické údaje existují, pocházejí často z jediného a stále stejného zdroje, není vždy možné je ověřit a nejsou tedy jednoznačně spolehlivé.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not reliable.
Přesto, že volný obchod není bezpochyby sám o sobě opatřením na odstranění hladu a chudoby ani nejlepším nástrojem k zajištění udržitelného rozvoje, musí být považován v rámci projektu partnerství za jeden z faktorů, které jsou schopny podpořit konkurenceschopnost.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Přesto, že vyčíslené údaje existují, pocházejí často z jediného a stále stejného zdroje, není vždy možné je ověřit a nejsou tedy jednoznačně spolehlivé.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Přesto, že vývoj situace na trhu práce, zejména z demografického hlediska, může v budoucnosti vést ke krátkodobému poklesu nezaměstnanosti, povede rovněž ke vzniku silného napětí v určitých oblastech zaměstnání či v některých profesích.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Přesto, že číselné údaje existují, pocházejí často z jediného a stále stejného zdroje, není vždy možné je ověřit a nejsou tedy jednoznačně spolehlivé.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Přesto, že řada aktivit a projektů již probíhá, Výbor upozorňuje, že jsme dosud v úvodní etapě této cesty a volit správné nástroje a měřítka a jejich integrace do řízení klíčových politik a strategií nebudou vůbec jednoduché.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Přesto, že řada aktivit a projektů již probíhá, výbor upozorňuje, že jsme na samém počátku cesty a nebude vůbec jednoduché volit správné nástroje a měřítka.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are only at the beginning of the journey and choosing the right instruments and benchmarks will be no easy matter.
Přesto, že řada aktivit a projektů již probíhá, výbor upozorňuje, že jsme na samém počátku cesty a nebude vůbec jednoduché volit správné nástroje a měřítka.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are only at the beginning of the journey and choosing the right instruments and measures will be no easy matter.
Přestože 100% soběstačnost není nutná, cílem by mělo být dosažení co nejvyššího stupně soběstačnosti (potravinové suverenity).
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Přestože 43,7 % dotazovaných postižených osob je přesvědčeno, že by mohly s odpovídající pomocí pracovat, ve skutečnosti pouze 15,9 % z nich skutečně takovou pomoc dostává9.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance9.