natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rovněž zavádí požadavky pro schvalování typu konstrukčních částí pro následné zpracování výfukových plynů, jako jsou katalyzátory a filtry pro zadržení částic.
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Návrh rovněž zavádí pravidla pro kategorie investorů, kteří jsou považováni za způsobilé k investicím do takových investičních fondů.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
Návrh rovněž zavádí pětiletou lhůtu pro platnost licence.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
Návrh rovněž zavádí soulad a koordinaci s podobnými politikami shromažďování údajů, pokud jde o právní rámce v oblasti životního prostředí a v oblasti statistiky (viz níže v části o zjednodušení).
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Návrh rovněž zavádí zjednodušená pravidla pro aktivaci mechanismu v případě mimořádných situací ve třetích zemích.
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Návrh rovněž zlepší ochranu dětských obětí.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Návrh rovněž zohledňuje zvláštní situaci podniků, zejména malých a středních podniků.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Návrh rovněž zvažoval možnost zjednodušení systému řízení těchto populací, které v současné době podléhají dvěma nástrojům: omezení odlovů a omezení kapacity/intenzity.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Návrh rovněž zvažuje možnost zjednodušení systému řízení těchto populací, které v současné době podléhají dvěma nástrojům: omezení odlovů a omezení kapacity/intenzity.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Návrh rovněž zvyšuje právní jasnost tím, že odstraňuje řadu nadbytečných, nesprávných či nejednotných odkazů na právní předpisy.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Návrh rovněž zvýší transparentnost vytvořením rejstříku oprávnění k rybolovu (obsahujícího jednak veřejnou, jednak zabezpečenou část), který v souladu s pravidly pro zpracování osobních údajů umožní všem zúčastněným stranám přístup k informacím o činnostech vnějšího loďstva.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
Návrh rovněž řeší problematiku rezistence vůči antimikrobiálním látkám a zavádí opatření k minimalizaci rizika pro veřejné zdraví, které je důsledkem používání antimikrobiálních látek ve veterinárním lékařství.
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
návrh rozdělení prostředků u bodu 1004
Draft allocation of appropriations under Item 1004
Návrh rozdělení prostředků v bodě 1004
Draft distribution plan for item 1004
Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (kodifikované znění)
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Codified version)
Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o využívání kmitočtového pásma 470-790 MHz v Unii
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zavádí mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách a nezávazných nástrojích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky a kterým se zrušuje rozhodnutí č.
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zavádí program Tvůrčí Evropa
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Creative Europe Programme
Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje evropská platforma pro posílení spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
návrh ROZHODNUTÍ Komise týkající se finančních důsledků, jež má pro rozpočet Unie vynětí některých případů nesrovnalostí plynoucích z operací spolufinancovaných strukturálními fondy a Fondem soudržnosti v programovém období 2000–2006 z povinnosti podávat zvláštní zprávy stanovené čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1681/94 a čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/94.
Draft DECISION of the Commission concerning the financial consequences for the Union budget exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94.
návrh ROZHODNUTÍ Komise, kterým se vyjímají některé případy nesrovnalostí plynoucích z operací spolufinancovaných strukturálními fondy a Fondem soudržnosti v programovém období 2000–2006 z povinnosti podávat zvláštní zprávy stanovené čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1681/94 a čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/94, a
Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94, and
Návrh ROZHODNUTÍ RADY
Proposal for a COUNCIL DECISION
Návrh ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o koordinačních a informačních postupech v záležitostech oficiálně podporovaných vývozních úvěrů, pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů
Proposal for a Council Decision on Coordination and Information Procedures in Matters of Officially Supported Export Credits, Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií a Peruánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Peru
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o některých aspektech leteckých služeb
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé jménem Evropské unie
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu Evropským společenstvím
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signature by the European Community of a Protocol to the United Nations framework Convention on climate change
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu Úmluvy EHK OSN o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí jménem Evropského společenství
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature by the European Community of the UN/ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Evropské unie v Radě pro stabilizaci a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu protokolu 4 k uvedené dohodě týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Union within the Stabilisation and Association Council created by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on the amendments to Protocol 4 to that Agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Společenství týkajícím se zřízení smíšeného poradního výboru, o němž má rozhodnout Rada pro přidružení zřízená evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a Litvou
Proposal for a COUNCIL DECISION on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Lithuania
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Společenství v rámci Rady pro spolupráci EU-Mercosur k jednacímu řádu Rady pro spolupráci
Proposal for a Council Decision on a Community position within the EU-Mercosur Co-operation Council on the rules of procedure of the Co-operation Council
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Unie ve smíšeném výboru zřízeném dohodou mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s produkty, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, ke změně přílohy II protokolu 1 k uvedené dohodě, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Union within the Joint Committee established under the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, with regard to the amendment of Annex II of Protocol 1 to that Agreement, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Evropské společenství zaujmout, pokud jde o návrh změny Kjótského protokolu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to a proposal for amendment of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Společenství zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé ohledně přijetí ustanovení o koordinaci programů sociálního zabezpečení
Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Společenství zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé ohledně přijetí ustanovení o koordinaci programů sociálního zabezpečení
Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie v Radě přidružení EU-Turecko
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Turkey Association Council
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o prozatímním provádění Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou na jedné straně a Evropské unii a jejími členskými státy na straně druhé
Proposal for a COUNCIL DECISION on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o přijetí doplňkového výzkumného programu pro projekt ITER (2014–2018)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the adoption of a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků – PECA–
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products - PECA
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Královstvím Saúdská Arábie o některých aspektech leteckých služeb
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Kingdom of Saudi Arabia
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Peruánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Peru
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia  on trade in wine
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb
Proposal for a COUNCIL DECISION on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem týkající se účasti Rumunska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Bulharské republiky týkající se účasti Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o systému tranzitních míst pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o systému tranzitních míst pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Republikou Slovinsko o systému tranzitních míst pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria from 1 January 2004 to 30 April 2004
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o systému tranzitních míst pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an administrative arrangement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Swiss Confederation concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie v odvětví rybolovu
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Federated States of Micronesia
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o vypovězení Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Proposal for a COUNCIL DECISION on the termination of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution under the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o zastoupení Společenství a zaujímání jeho postojů na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie
Proposal for a COUNCIL DECISION on the representation and position taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o zaujetí stanoviska, které má být jménem Evropského společenství přijato na devátém zasedání konference smluvních stran a které se týká návrhů změn dodatků I a II Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Appendices I and II to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals at the ninth meeting of the Conference of the Parties
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment