natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při poskytování služeb osvobozených od daně se od subjektů těchto odvětví nevyžaduje, aby u těchto plnění účtovaly daň, zároveň jim však nemůže být zpravidla vrácena DPH, kterou platí ze zboží a služeb pořizovaných pro své podniky.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Při poskytování služeb uvedených v článku 14 směrnice 2000/31/ES by tyto požadavky rovněž měly platit, aniž by byl dotčen článek 15 uvedené směrnice, který brání tomu, aby těmto provozovatelům byla ukládána obecná povinnost dohlížet na tyto informace a povinnost aktivně vyhledávat skutečnosti a okolnosti poukazující na protiprávní činnost, aniž by se to však týkalo povinnosti dohledu ve zvláštních případech, a zejména aniž by se to dotklo rozhodnutí vnitrostátních orgánů přijímaných v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Při poskytování statistických údajů, na něž se vztahuje tato oblast, poskytují členské státy požadovaná metadata o obyvatelstvu, jehož se dané statistické údaje týkají, hlášené počty pracovních úrazů definovaných v písmenu b) a v relevantních případech charakteristiky vzorku a dále poskytují informace o případných specifických rysech daného členského státu nezbytné pro výklad a sestavení srovnatelných statistických údajů a ukazatelů.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Při poskytování svého stanoviska Komisi vezme ECESB v úvahu výsledky studie proveditelnosti a marketingové studie a dostupnost technologie na snížení spotřeby energie.
When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption.4.
Při poskytování svých stanovisek Komisi vezmou členové EUESB v úvahu výsledky studie proveditelnosti a marketingové studie a dostupnost technologie na snížení spotřeby energie.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and available technology for reducing energy consumption.
Při poskytování telemedicínských služeb by se hledisko ochrany údajů mělo pokaždé systematicky posoudit.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Při poskytování této vysoké úrovně bezpečnostní výkonnosti má Evropská unie podporu členských států, jejichž vnitrostátní politiky bezpečnosti letectví přispívají k dosažení obecného cíle evropské politiky bezpečnosti letectví.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
Při poskytování těchto informací je zvláštní pozornost věnována potřebám osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Při poskytování těchto příležitostí je třeba přihlédnout k nutnosti zachovat důvěrnost informací a k praktickým potřebám stran.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Při poskytování těchto služeb banky vyrovnávají vlastní riziko pomocí transakcí s jinými bankami, obvykle v reálném čase.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Při poskytování těchto služeb banky vyrovnávají vlastní riziko pomocí transakcí s jinými bankami, obvykle v reálném čase.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Při poskytování těchto služeb se ukázalo, že programy IDA a IDABC mohou zvýšit hodnotu výměny informací mezi správními odvětvími ve srovnání s výsledky, jichž by mohlo být dosaženo v rámci přístupu, který by byl založen na samostatných a nekoordinovaných projektech.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
Při poskytování užitečných nástrojů a služeb je také třeba zvážit zapojení nejrůznějších poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy a využití digitálních technologií a platforem.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
při poskytování veřejných služeb
providing public services, and
Při poskytování výzkumných dat musí být zohledněna evropská a vnitrostátní pravidla týkající se ochrany dat i otázky obchodního tajemství nebo bezpečnosti státu.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
Při poskytování zdravotní péče se ve Společenství používají velmi rozdílné a neslučitelné formáty a normy pro informační a komunikační technologie, které tvoří jednak překážky tomuto způsobu přeshraničního poskytování zdravotní péče a také riziko pro ochranu zdraví.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
Při poskytování údajů o přípravcích na ochranu rostlin členské státy používají níže uvedený seznam látek (zahrnující účinné látky, safenery a synergenty) a dále uvedené chemické třídění do různých kategorií přípravků.
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Při poskytování údajů o volných pracovních místech portálu EURES členské státy:
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
při poskytování údajů o genetickém hodnocení čistokrevných plemenných zvířat a výcviku na podporu určených institucí stanovených v čl. 29 odst. 1, které se podílejí na mezinárodních srovnáních výsledků genetických hodnocení;
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
Při posledních rozšířeních byla dohodnuta přechodná opatření na postupné zavádění neomezeného volného pohybu pracovních sil z nových členských států.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
Při posledním průzkumu Eurobarometru uvedla více než třetina kuřáků, že kouří u sebe doma v přítomnosti dětí.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
Při posouzení bylo zjištěno, že Evropa čelí mnoha hospodářským, sociálním a environmentálním problémům, jejichž řešení napomáhá věda a technika, že však evropský vědecký a technický systém obsahuje chyby a že v průběhu minulých rámcových programů EU výzkum úspěšně podporovala.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Při posouzení bylo zjištěno, že možnost týkající se programu Horizont 2020 zajistí větší jasnost, pokud jde o zaměření, nejlépe dosáhne potřebného kritického množství úsilí na úrovni programů a projektů a povede k největšímu dopadu na politické cíle a následným hospodářským přínosům, přínosům v oblasti konkurenceschopnosti a sociálním přínosům, přičemž současně pomůže záležitosti zjednodušit, například snížením administrativní zátěže u účastníků, zjednodušením platných pravidel a postupů, zajištěním soudržnosti mezi nástroji a odkázáním na novou rovnováhu mezi riziky a důvěrou.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Při posouzení bylo zjištěno, že struktura, personál a činnosti této organizace jsou velmi relevantní, pokud jde o dosažení cílů pilotního projektu a přípravné akce.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Při posouzení bylo zjištěno, že obě organizace prostřednictvím své činnosti přidaly hodnotu ve vztahu k činnostem svých národních členů a byly přínosem pro evropské koncové uživatele způsobem, který národní uskupení na prosazování zájmů spotřebitelů nebyla schopna zajistit.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
Při posouzení dopadu a udržitelnosti se přihlíželo k údajům o udržitelnosti dopadů, ke skutečnosti, zda by se změny udály i bez financování ze strany EU a jaké by mohly být alternativní zdroje financování, jakož i ke vzájemnému doplňování nebo překrývání s jinými programy na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni EU.
Impact and sustainability looked at evidence of the sustainability of impacts, whether changes would have happened without EU funding and what would have been the alternatives as sources of funding, and the complementarity/overlap with other national or EU Programmes.
Při posouzení dopadu byly tudíž zvažovány tyto tři varianty:
The impact assessment, therefore, considered the following three options:
Při posouzení dopadu zavedení DFT je třeba zohlednit dlouhodobé dopady na snížení HDP zároveň s celkovým dopadem z hlediska přínosu.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Při posouzení dopadů budou tyto případné změny konkretizovány a analyzovány.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
Při posouzení dopadů by se měla kromě jiného prozkoumat možnost provádění smíšených programů na vnějším trhu, jež by sestávaly z generické části a z komerční části, v níž by mohly být zastoupeny soukromé ochranné známky.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Při posouzení dopadů byly analyzovány a kvantifikovány tři politické alternativy, pokud jde o podporu v oblasti demonstrace a zavádění udržitelných uhelných technologií:
Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment:
Při posouzení dopadů byly použity externí údaje a byly vzaty v úvahu výsledky akademického výzkumu, jakož i názory, které v reakci na tuto konzultaci vyjádřili sociální partneři a další zúčastněné strany.
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
Při posouzení dopadů byly určeny různé možnosti politik, které se lišily z hlediska rozsahu, zeměpisného pokrytí a typu použitého nástroje.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Při posouzení dopadů byly zjištěny tyto problémy:
The impact assessment identified the following problems:
Při posouzení dopadů byly zkoumány související možnosti popsané dále:
The impact assessment explores the associated options, described below:
Při posouzení dopadů byly zvažovány tyto varianty: 1) základní scénář; 2) informační kampaň a dobrovolná charta kvality; 3) statut evropské nadace (upravující daňové otázky či nikoliv); 4) omezená harmonizace právních předpisů o nadacích.
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Při posouzení dopadů byly zváženy následující možnosti politiky pro podporu transformace trhu na pneumatiky s nízkým valivým odporem.
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
Při posouzení dopadů se posuzovala legislativní i nelegislativní politická opatření.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Při posouzení dopadů se posuzovala legislativní i nelegislativní politická opatření.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Při posouzení dopadů se zvažovaly tři možnosti EFG:
The impact assessment considered three options for the EGF:
Při posouzení dopadů zvažovala Komise tři možnosti: nepřijmout na úrovni Společenství žádné opatření, přijmout opatření nelegislativní a přijmout opatření legislativní.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
Při posouzení dospěla k závěru, že vnitrostátní metody hodnocení se ve 13 členských státech liší od prozatímních metod.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Při posouzení každé standardizační dohody je nutno vzít v úvahu pravděpodobné účinky normy na dotyčné trhy.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
Při posouzení možnosti uplatnit na realitu digitálního věku tradiční zásady daňového práva je třeba prověřit, zda byla v případě příslušného daňového předpisu dodržena zásada neutrality, podle níž není přípustné diskriminující zacházení s podobnými transakcemi, které se v tomto případě liší pouze co do způsobu dodání (on line nebo off line).
When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
Při posouzení musí být zohledněny zejména tyto prvky:
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
Při posouzení omezujících účinků na hospodářskou soutěž je nutno porovnat pravděpodobné účinky výměny informací se situací v oblasti hospodářské soutěže, která by panovala při neexistenci této konkrétní výměny informací59.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
Při posouzení počtu plných pracovních úvazků (FTE) nutných k vypracování aktů v přenesené pravomoci, technických norem, pokynů a zpráv byly zváženy tyto předpoklady:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
Při posouzení přiměřenosti opatření tak mohou být v oblasti replik střelných zbraní brány na zřetel různé aspekty: bude nutné si zejména všimnout, zda se jedná o úplný zákaz nebo zákaz provázený výjimkami, zda se zákazy omezují na prodej neplnoletým kupcům, na prodej přes internet či jen na zásilkový prodej, nebo zda se omezení týká zákazu užívání či ukazování na veřejném prostranství.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Při posouzení příslušným orgánem by proto těmto činnostem měla být věnována obzvláštní pozornost.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Při posouzení různých dopadů těchto tří řešení se řešení 2 („téměř úplné oddělení od produkce“) jeví jako nejvhodnější, které nabízí prostředky pro dosažení jednotlivých cílů reformy.
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
Při posouzení se přihlédne k dostupnosti technicky a ekonomicky dostupných náhradních látek za hydrochlorfluoruhlovodíky ve stávajících chladicích zařízeních s cílem vyhnout se jejich neodůvodněnému vyřazování.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
Při posouzení se zohledňují kritéria stanovená v bodě 4 přílohy II.
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Při posouzení shody ex ante bude vnitrostátní orgán vycházet z vlastních kontrol a auditů a/nebo kontrol a auditů provedených nezávislým auditorským subjektem uvedeným v článku 24.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Při posouzení situace by měly být vzaty v úvahu důvody stojící za vnikem nadměrného schodku a vhodnost politik.
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
Při posouzení tendencí ve výdajích na státní podporu na ochranu životního prostředí srovnáním dvou po sobě jdoucích období 2004–2006 a 2007–2009 si lze povšimnout, že se výdaje snižovaly v relativním vyjádření (jako procento HDP – z 0,12 % HDP na 0,11 % HDP) i v nominálním vyjádření průměrně o 0,6 miliardy EUR ročně.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Při posouzení úplnosti a věrnosti provedení je tedy zapotřebí zaměřit se na obsah vnitrostátních opatření, a nikoli na způsob jejich vypracování.
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Při posouzení, zda existují zjevné užší vazby s jinou zemí, je třeba brát v úvahu zejména očekávání stran, které se týká použitelného právního řádu.
For the purpose of assessing the existence of a manifestly closer connection with another country, account shall be taken inter alia of the expectations of the parties regarding the applicable law.
Při postoupení případu k restorativnímu řízení nebo při jeho zahájení by se měly zohledňovat faktory jako nevyrovnanost sil a věk, vyspělost nebo intelektuální schopnost oběti, které mohou omezovat či snižovat schopnost oběti činit informovanou volbu nebo mohou ovlivnit pozitivní výsledek pro oběť.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Při postupech výběru by měla být dodržována tato ustanovení:
The selection procedures should respect the following provisions:
Při postupném nahrazování financování na úrovni zúčastněných systémů pojištění vkladů může výbor požádat o půjčku ze systémů pojištění vkladů uznávaných v nezúčastněných členských státech, které o takové žádosti mohou rozhodnout podle článku 12 směrnice (článek 74g).
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
Při postupném rušení regulovaných cen musí členské státy navrhnout mechanismus na ochranu zranitelných spotřebitelů, nejlépe v rámci obecného systému sociálního zabezpečení.
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
Při postupném zavádění nového daňového režimu pro motorovou naftu bude rovněž stanoveno adaptační období v odvětví obchodní dopravy.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
Při postupném zavádění pravidel a souvisejícím procesu učení mohou pro podniky hrát významnou roli také dočasná pravidla a „kodex chování“ či „listina soukromí“.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Při postupném zavádění pravidel a souvisejícím procesu učení mohou pro podniky hrát významnou roli také dočasná pravidla a „kodex chování“ či „listina soukromí“.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Při postupném zavádění změn by však měl zůstat zachován základní prvek systému financování EU: stabilní a dostatečné financování rozpočtu EU, dodržování rozpočtové disciplíny a mechanismus zajišťující vyvážený rozpočet.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.