natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pořádání zvláštních soutěží a utkání souvisejících spíše s konkrétními talenty je častější než kroky zaměřené na výuku žáků s velkými intelektovými schopnostmi.
On the whole, care for highly able students tends to be provided on an extracurricular basis rather than within the ordinary curriculum.
pořádání čtvrtletních schůzí „pracovní skupiny“ na úrovni EU a/nebo mezinárodní úrovni za účelem usnadnění výměny názorů a sdílení údajů,
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce" to facilitate ideas and data sharing;
pořádáním podrobných diskusí se sociálními partnery, odborníky na otázky životního prostředí a zástupci podnikatelských kruhů.
organisation of in-depth discussion with the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business.
Pořádáním přednášek a seminářů pro veřejnost a rozesíláním prospektů a jiných materiálů o EU a příbuzných tématech přispívají organizace občanské společnosti k informační kampani o EU hlavně ve venkovských a méně rozvinutých oblastech.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Pořádáním přednášek a seminářů pro veřejnost a rozesíláním prospektů a jiných materiálů o EU a příbuzných tématech přispívají organizace občanské společnosti k informačním kampaním o EU hlavně ve venkovských a méně rozvinutých oblastech.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
pořídili kopii povolení k pobytu nebo obdobného povolení nebo zaznamenali v nich uvedené informace ještě před zahájením pracovního poměru;
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
pořídit bydlení – zaměstnanost žen měla vliv na zaměstnanost ve stavebnictví;
were able to purchase a home: female employment had an impact on jobs in the building industry;
pořídí seznam socio-profesních dohod a konkrétních iniciativ, stávajících i připravovaných, které mohou přispět k provádění reforem Lisabonské strategie na evropské, národní a regionální úrovni;
make an inventory of the socio-occupational agreements and practical initiatives - both existing and being prepared - that can help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
Pořízené nebo zmodernizované zařízení bylo různého druhu.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
pořízení a předběžné zpracování surovin;
Raw material acquisition and pre-processing;
Pořízení chemických látek v koncentraci přesahující prahovou hodnotu bude stále možné, nicméně bude třeba předložit povolení.
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Pořízení dlouhodobých nehmotných aktiv
Acquisitions of intangible fixed assets
pořízení dvou společně navržených prototypů superpočítačů na úrovni exa-kapacity a dvou operačních systémů, které se budou řadit mezi tři nejlepší na světě,
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
pořízení prováděné:
procurement conducted:
pořízení vlastních akcií příslušnou společností v zásadě podléhá schválení ze strany valné hromady pouze po určité časové období a pouze pro určitý zlomek kapitálu společnosti;
Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.
pořízení zemědělských produktů na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidstva, včetně potravinové pomoci;
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
Poškozeno bylo více než 350 km státních silnic a více než 1 600 km obecních a lesních cest a rovněž více než 17 km vodohospodářské infrastruktury a více než 10 km elektrické rozvodné sítě, 48 vodních nádrží a 147 mostů.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Poškozená nebo nadměrně zkorodovaná část.
A damaged or excessively corroded component.
Poškozená nebo prasklá část pružiny nebo stabilizátoru.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Poškozená osoba (nebo plátce nesoucímu náklady za léčbu) však musí prokázat způsobené poškození a závadnost dotyčného zdravotnického prostředku.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Poškozená vnější vrstva hadice.
Cord impaired
Poškozená, popraskaná nebo nadměrně zkorodovaná část, nebo některá část chybí.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Poškozená, vadná nebo prasklá část (nepoužívá-li se).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Poškozená, vadná nebo prasklá část (používá-li se).
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Poškozené karty řidiče nebo záznamové listy
Damaged driver cards or record sheets
Poškozené nebo odřené hadice.
Hoses damaged or chafing
poškozené obydlí mimo závod tak, že je v důsledku havárie nezpůsobilé k využití;
dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident;
Poškozené osoby musí využívat vnitrostátních právních řešení.
Injured parties have to use national legal solutions.
Poškozené potrubí.
Damaged pipes
Poškozené přírodní zdroje nebo jejich narušené funkce musí být obnoveny nebo nahrazeny stejnými, podobnými nebo rovnocennými přírodními zdroji nebo jejich funkcemi buď na poškozené lokalitě, nebo v případě potřeby na náhradní lokalitě.
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
Poškozené vedení.
Wirings damaged
Poškozené či ztracené vybavení pro mobilitu může znemožnit celou cestu a na dlouhou dobu značně zkomplikovat život.
Damaged or lost mobility equipment can destroy the whole journey and complicate life considerably for a long time.
Poškozené, odřené, zkroucené nebo příliš krátké hadice.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short
Poškozené.
Damaged
poškození dobrého jména značky a pověsti podniku;
Damage to the brand image and company reputation;
poškození lana nebo
damage the cable, or
poškození lodě;
damage to ship;
poškození nebo ztrátu zavazadla a jiná rizika spojená s cestováním objednaným u tohoto poskytovatele, i když pojištění zahrnuje životní pojištění nebo pojištění občanskoprávní odpovědnosti, za předpokladu, že toto krytí je doplňkové k hlavnímu krytí spojenému s tímto cestováním;
damage to or loss of baggage and other risks linked to the travel booked with that provider, even if the insurance covers life assurance or liability risks, provided that the cover is ancillary to the main cover for the risks linked to that travel;
Poškození ozonové vrstvy na jižní polokouli dosáhlo v roce 1998 úrovně, která nemá obdoby.
Ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998.
Poškození ozonové vrstvy snížené o 12000–1200 tun.
Ozone depletion reduced by 12000-1200 tonnes.
Poškození pověsti, jež podnikům ve švédské společnosti působí obvinění z korupce, může mít velký odrazující účinek.
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Poškození spotřebitelů
Consumer harm
Poškození tohoto vybavení může cestujícím se zdravotním postižením způsobit újmu, jelikož jim může přivodit zdravotní rizika či závažné omezení pohybu.
Damage to such equipment can be detrimental for passengers with disabilities by implying medical risks and serious limitations of mobility.
poškození transkontinentáních podmořských kabelů ve Středozemním moři a v Perském zálivu v roce 2008 narušilo provoz internetu v mnoha zemích;
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Poškození základů přírodního bohatství proto bylo a zůstává problémem.
Damage to the natural resource base, therefore, was and remains an issue.
Poškození účastníci nabídkového řízení proto nemají k dispozici důležitou soudní ochranu, kterou poskytuje směrnice o přezkumném řízení.
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Poškození životního prostředí
Environmental Damage
Poškozený je zastoupen autoservisem, pokud si jej svobodně zvolil, a má možnost svým jménem a na vlastní náklady přizvat jiného znalce, aby opravu posoudil, pokud jeho vnitrostátní předpisy nezahrnují tento posudek do náhrady škody nebo pokud nemá pojištění právních výloh.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
Poškozený musí nejen zatrhnout příslušná políčka formuláře, ale též musí přidat písemné informace.
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Poškozený stav.
damaged condition
Poškozený tlumič.
Damaged shock absorber.
Poškozování ozonové vrstvy – kategorie dopadu environmentální stopy, která zohledňuje poškozování stratosférického ozonu v důsledku emisí látek poškozujících ozonovou vrstvu, například dlouhodobých plynů s obsahem chloru nebo bromu (např.
Ozone Depletion – EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Poškozování spotřebitele.
Consumer detriment.
Poškozování spotřebitelů v přeshraničních transakcích: konzervativní odhady založené na reprezentativním vzorku pěti online odvětví (oděvy, elektronické zboží, rekreace, spotřebitelské úvěry a souborné služby pro cesty) ukazují, že 37 % internetových obchodníků v EU práva spotřebitelů nerespektuje.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Poškozování životního prostředí
Environmental damage
Poškozujeme životní prostředí a zároveň vyčerpáváme zdroje.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
poškozují image Evropy“.
have tarnished Europe's image".
poškozují produktivitu Společenství.
Detrimental to Community productivity.
Poškozující události, na které se systémy vztahují, a „spravedlivé a přiměřené odškodnění“ požadované v článku 12
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Pošle kopii zveřejnění oznámení úřadu každé dotčené smluvní strany.
It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.
Pošlete nám své názory na návrh Komise, v němž se uvádějí priority a obsah tohoto evropského roku.
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Pošpiňuje to nejen pověst daného podniku, ale vrhá to negativní světlo na celou branži.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Pošta
Mail
Pošta
Post
Pošta má stále svůj význam, ale aby tomu tak bylo i nadále, je třeba další akce.
Mail is still relevant, but in order for this to continue to be the case further action is required.
Pošta zahájila intenzivní informační kampaň a uspořádala pro své zaměstnance několik kol školení.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
pošta, telekomunikace a doprava,
the postal and telecommunications and transport sectors,
poštou nebo kurýrní službou, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů uvedeno, že rozhodným dnem je den odeslání zásilky, datum poštovního razítka nebo datum potvrzení o převzetí;
by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
Poštovné / telekomunikace
Postage / Telecommunications
Poštovné a telekomunikace
Postal charges and telecommunication
Poštovné a telekomunikace
Postage / Telecommunications
Poštovní a železniční služby nejsou často považovány za prioritu.
Postal and railway services are often not considered priorities.
Poštovní adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Poštovní adresa:
By mail:
Poštovní adresa: B-1040 Brussels
Postal address: B-1040 Brussels
Poštovní adresa: European Commission
Postal address: European Commission
Poštovní a kurýrní činnosti
Post and courier activities
poštovní kód operace,
Operation postcode;
poštovní nebo e-mailovou adresu, kam může veřejnost zasílat držiteli rozhodnutí o registraci připomínky nebo žádosti o další informace.;
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
poštovní nebo e-mailovou adresu, kam může veřejnost zasílat držiteli rozhodnutí o registraci připomínky.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
poštovní nebo e-mailovou adresu, na níž se může veřejnost spojit s příslušnými orgány, jež udělily rozhodnutí o registraci léčivého přípravku;
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
Poštovní odvětví má tedy podstatný význam pro hospodářství Evropské unie.
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
Poštovní odvětví prochází výraznými vývojovými změnami.
The postal sector is evolving substantially.
Poštovní odvětví prochází významnými změnami: měnící se poptávka zákazníků, organizační změny, otevírání trhu, automatizace/nové technologie a nahrazování poštovních služeb elektronickými službami.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Poštovní odvětví prodělalo za poslední desetiletí významnou proměnu.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
Poštovní odvětví, které nabízí klíčovou komunikační infrastrukturu s velkým hospodářským a společenským významem, se rovněž musí rozvíjet v souladu se zásadními změnami, které probíhají na trhu komunikací, reklamy a dopravy / logistiky, nebo zůstane pozadu.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Poštovní organizace se v poskytování služeb šitých na míru klientům stávají flexibilnějšími.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
Poštovní reforma EU byla navržena s cílem zlepšit statickou situaci různé kvality a omezeného výběru poštovních služeb provozovaných tradičními poskytovateli služeb, kteří mají v každém členském státě poštovní monopol.
EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
Poštovní reforma EU byla zahájena v roce 1992 zveřejněním Zelené knihy o rozvoji jednotného trhu poštovních služeb a měla výrazný dopad jak na poskytování poštovních služeb, tak na poštovní odvětví.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Poštovní schránka
P.O. Box:
poštovní schránku přístupnou z internetové stránky, která k tomuto účelu byla vytvořena, do níž může široká veřejnost zasílat otázky týkající se záležitostí přistěhovalectví a azylu, na něž se vztahuje rozsah činností EMS;
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
Poštovní služby
Postal services & couriers
Poštovní služby - dokončení vnitřního trhu
Postal services - full accomplishment of the internal market
Poštovní služby - úplné dosažení vnitřního trhu (služby obecného zájmu)
Internal market of Community postal services (permanent study group on Services of general interest)
Poštovní služby jsou dobrým příkladem, kde lze takového prospěchu dosáhnout.
Postal services are a good example of where such gains can be made.
Poštovní služby jsou důležitým odvětvím hospodářství EU.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Poštovní služby jsou důležitým prvkem vnitřního trhu služeb3 a jsou zahrnuty do rámce lisabonské strategie (znovu zahájené v roce 20054) jako zdroj hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Poštovní služby jsou i nadále důležité v souvislosti se zabezpečováním výhod vnitřního trhu pro občany, spotřebitele a podniky.
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Poštovní služby jsou náročné na pracovní sílu a jsou rovněž jedním z hlavních veřejných zaměstnavatelů v Evropě.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Poštovní služby jsou považovány za službu obecného hospodářského zájmu.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Poštovní služby jsou zásadní pro komunikaci a obchod, a proto hrají důležitou roli v hospodářské a sociální soudržnosti EU.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Poštovní služby jsou zásadní složkou politiky EU v oblasti jednotného trhu a byly zařazeny do Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, která byla zásadním způsobem oživena v roce 20059.
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
Poštovní služby jsou zásadním prostředkem komunikace a obchodu a mají životní význam pro mnoho hospodářských a společenských činností.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Poštovní služby jsou zásadním prvkem k zajištění sociální a územní soudržnosti a přispívají ke konkurenceschopnosti6.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
Poštovní služby leží na rozhraní komunikací, reklamy a dopravy a společně s dalšími službami v oblasti dopravy, logistiky a komunikací tvoří klíčové odvětví hospodářství EU.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Poštovní služby poskytují významnou podporu infrastruktury pro obchodní, vládní, intelektuální a sociální činnosti Evropské unie.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
Poštovní služby se rychle mění.
Postal services are changing fast.
Poštovní služby v Evropě se však mezitím stále více otevírají hospodářské soutěži a jelikož stávající pravidla stanovují, že podobné služby podléhají rozdílným daním v závislosti na povaze poskytovatele, nejsou již slučitelné se zásadou neutrality.
In the meantime however, postal services in Europe are now increasingly open to competition and since current rules provide for different taxation of similar services depending on the nature of the provider, they are no longer compatible with the neutrality principle.
Poštovní služby zaznamenávají rychlý vývoj.
Postal services are evolving rapidly.
Poštovní služby – dokončení vnitřního trhu
full accomplishment of the internal market
Poštovní služby – dokončení vnitřního trhu
Postal services - full accomplishment of the internal market
Poštovní služby – dosažení vnitřního trhu
Postal services - full accomplishment of the internal market
poštovní služby, u nichž Komise projednala svůj návrh na úplné otevření poštovních trhů EU hospodářské soutěži.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
Poštovní služby: Asempre
Postal service: Asempre
Poštovní služby: Asempre
Postal services: Asempre
Poštovní směrnice a způsob, jakým ji členské státy uplatňují, zvýšily kvalitu služeb a zabezpečily poskytování všeobecné služby, která je přístupná všem zákazníkům.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Poštovní směrnice dosud zajistila, že k tomu nedošlo, nicméně je třeba držet krok se změnami na širších trzích komunikací.
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
Poštovní směrnice je jednou z několika sil, které přispívají k reformě poštovních služeb v Evropě.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
Poštovní směrnice uvádí rok 2006 jako rok, kdy by Komise měla potvrdit, zda je možno pokračovat v agendě poštovní reformy a podniknout poslední krok k úplnému otevření trhu v roce 2009, jak směrnice předpokládá.
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
Poštovní směrnice vytvořila očekávání, že dojde k dalšímu otevření trhu, které by mělo na trh příznivý vliv.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Poštovní směrnice61 umožňuje, aby v míře, která je nezbytně nutná k zajištění provozu všeobecné služby za finančně vyvážených podmínek, členské státy vyhradily některé poštovní služby provozovatelům všeobecných služeb, kteří stále tvoří rozsáhlou část trhu.
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
Poštovní trh prochází rychlým vývojem.
The postal market is evolving quickly.
Poštovní trh se neustále vyvíjí k jednosměrnému distribučnímu trhu, v němž zásilky odesílané z podniků představují v průměru 85 % celkového objemu zásilek.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.