natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navržená nová architektura dohledu, jež byla zmíněna výše, je jedním z rozhodujících kroků k lepšímu a účinnějšímu dohledu.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Navržená nová směrnice o audiovizuálních mediálních službách by měla vytvořit rámec, který by odpovídal aktuální situaci a který by se vztahoval také na obsah mobilní televize poskytovaný na základě vysílání i na vyžádání.
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Navržená opatření a nástroje mohou být velkým přínosem k posílení sociální soudržnosti, podpoře trvale udržitelného ekonomického rozvoje a uskutečnění cílů růstu a zaměstnanosti vycházejících z lisabonské strategie.
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
Navržená opatření budou zaváděna postupně a završena za sedm let, v případě některých členských států až za deset let.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
Navržená opatření by mohla v průběhu příštích let vedle významné finanční podpory poskytnuté Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Světovou bankou přinést z rozpočtu EU a mezinárodních finančních institucí EU celkovou pomoc ve výši nejméně 11 miliard EUR.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
Navržená opatření by měla
The proposed measures should
Navržená opatření by se měla rovněž zabývat tím, jak se chovají spotřebitelé a jak opatření přijímají, a skutečnými překážkami v jejich zavádění.
Proposed measures should also address consumer behaviour, acceptance and real-life barriers to deployment.
Navržená opatření by zajistila pokles celkové spotřeby o 1 % ročně za předpokladu, že HDP poroste rychlostí 2,3 %, což by na druhou stranu, pokud by nedošlo k žádným novým zásahům, představovalo nárůst spotřeby o 0,5 % ročně.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
Navržená opatření doplňují akční plán EU pro lesnictví (KOM(2006) 302 v konečném znění), který Komise přijala v červnu 2006, a jeho cíl zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost průmyslových odvětví založených na lesnictví.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Navržená opatření doplňují akční plán EU pro lesnictví2, který Komise přijala v červnu 2006, a jeho cíl zlepšit dlouhodobou konkurenceschopnost průmyslových odvětví založených na lesnictví.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Navržená opatření jsou uvedena v návrhu směrnice.
The proposed measures are contained in a draft directive.
Navržená opatření mají mít podle očekávání komplexní dopad na likviditu, stabilitu a přitažlivost kapitálových trhů v Unii.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
Navržená opatření mají za cíl:
The measures proposed aim to:
Navržená opatření představují především vyjasnění a zjednodušení pravidel, která jsou v současné době platná pro DPH: pro hospodářské subjekty a občany, stejně tak i pro orgány veřejné správy mohou být jen přínosem.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
Navržená opatření spadající převážně do oblasti celních a hygienických kontrol vyžadují velkou míru spolupráce mezi odvětvími.
The measures put forward, largely in the area of customs and sanitary inspections, require a high degree of cross sectoral cooperation.
Navržená opatření upřesňují a chrání novou evropskou iniciativu „i2010“, která bude v příštích letech tvořit rámec pro rozvoj jednotného evropského informačního prostoru a posílení vnitřního trhu pro informační produkty a služby.
The proposed measures flesh out and support the new EU initiative i2010, which in the years ahead is set to provide the framework for the establishment of a single European information area and the strengthening of the internal market in information products and services.
Navržená opatření vycházejí z bílé knihy a následných veřejných konzultací a konferencí se zainteresovanými stranami konanými v létech 2006 a 2007.
Actions proposed reflect the suggestions flowing from the White Paper as well as the subsequent public consultation and stakeholder conferences held in 2006 and 2007.
Navržená opatření výrazně sníží riziko, že vnitrostátní opatření k zabezpečení dodávek naruší hospodářskou soutěž nebo budou diskriminační vůči osobám s jinou státní příslušností.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Navržená opatření zaměřená na zlepšení přístupu k železničním službám (větší průhlednost a kapacita těchto služeb) by měla umožnit zkrátit čekací dobu spojenou s těmito službami.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
Navržená prováděcí opatření mají za úkol usnadnit výkon rozhodnutí v jiném členském státě.
The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Navržená rezerva doplní stávající pravidla, aby tak byl zajištěn vyrovnanější trh, ceny za uhlík byly více určovány snižováním emisí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a existovaly zde stabilní vyhlídky stimulující nízkouhlíkové investice.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Navržená rezerva doplní stávající pravidla, aby tak byl zajištěn vyrovnanější trh, ceny za uhlík byly více určovány snižováním emisí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a existovaly zde stabilní vyhlídky stimulující nízkouhlíkové investice.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Navržená směrnice by měla nahradit stávající Osmou směrnici.
The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
Navržená směrnice by neměla zabraňovat rozdílům týkajícím se zboží nebo služeb, u nichž nejsou ženy a muži ve srovnatelné situaci, jelikož zboží nebo služby jsou určeny výlučně nebo primárně pro příslušníky jednoho pohlaví, nebo návyků, které se uplatňují pro každé pohlaví různě.
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Navržená směrnice by stanovila povinnost, aby členské státy:
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Navržená směrnice by změnila směrnici 2003/87/ES (o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství) a začlenila letectví do systému Společenství.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Navržená směrnice by změnila směrnici 2003/87/ES a začlenila letectví do systému Společenství.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Navržená směrnice doplňuje bezpečnostní opatření zavedená nařízením o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení, kdy je do bezpečnostního režimu zahrnut celý přístav.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
Navržená směrnice má zajistit účinné prosazování pravidel hospodářské soutěže EU, a to
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Navržená směrnice o přeshraniční zdravotní péči13 stanoví společné zásady pro zajištění bezpečnosti a kvality péče, zvláštní rámec pro přeshraniční zdravotní péči a obsahuje ustanovení týkající se spolupráce mezi vnitrostátními systémy.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
Navržená směrnice o úsporách energie by podpořila účinnější využívání energie.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Navržená směrnice obsahuje proto v oblasti životního zajištění požadavky na solventnost, které jsou totožné s požadavky v životním pojištění.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
Navržená směrnice požaduje na členských státech, aby přijaly následující opatření:
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Navržená směrnice požaduje, aby zajišťovny – tak jako pojišťovny poskytující přímé pojištění – musely mít povolení na provozování podnikání v zajišťovnictví.
The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
Navržená směrnice stanoví rámec pro potlačování diskriminace založené na pohlaví při přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování s cílem uplatnit v členských státech zásadu rovného zacházení s muži a ženami.
The proposed Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
Navržená směrnice stanoví rámec pro provádění akčního plánu pro ITS.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
Navržená směrnice stanoví specifická opatření, která mění stávající úpravu EU ETS.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Navržená směrnice umožní členským státům zlepšit obezřetnostní dozor nad odvětvím na makroúrovni, jakož i dohled na mikroúrovni, stanovit limity pro míru využívání pákového efektu těmito subjekty a podnikat koordinované kroky, jež budou nezbytné k zajištění řádného fungování finančních trhů8.
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Navržená směrnice zahrnuje:
The proposed Directive includes:
Navržená směrnice, jíž se stanovisko z roku 2003 týkalo, nebyla členskými státy přijata s tím, že některé aspekty byly považovány za příliš normativní a žádaly si více času k jejímu promyšlení.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Navržená směrnice, kterou se kodifikuje směrnice 98/27/ES1 znovu zkoumá a modifikuje návrh na stejné téma, který byl předložen 12. května 20032 a k němuž Výbor vydal souhlasné stanovisko3.
This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal on the same subject submitted on 12 May 20032, on which the Committee issued a favourable opinion3.
Navržená snížení dovozního cla společně s dalšími opatřeními specifickými pro nejvzdálenější regiony pomohou Kanárským ostrovům překonat strukturální obtíže, kterým čelí.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
Navržená společná technologická iniciativa pro vestavěné počítačové systémy (společná technologická iniciativa ARTEMIS) je vhodným prostředkem k provádění iniciativy, jejímž cílem je využít potenciál Evropy na budoucích trzích s inteligentními výrobky, procesy a službami.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Navržená struktura počítá se čtyřmi velkými specifickými programy – „Spolupráce“, „Myšlenky“, „Zaměstnanci“ a „Kapacita“ – další specifický program se týká přímých akcí Společného výzkumného střediska.
A structure was presented in terms of four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People and Capacities – plus a further specific programme for the direct actions of the Joint Research Centre.
Navržená struktura počítá se čtyřmi velkými specifickými programy – „Spolupráce“, „Myšlenky“, „Zaměstnanci“ a „Kapacity“, další specifický program se týká přímých akcí Společného výzkumného střediska.
A structure was presented in terms of four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People and Capacities – plus a further specific programme for the direct actions of the Joint Research Centre.
Navržená struktura řízení má podporu jak zúčastněných stran z odvětví tak NS.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Navržená varianta společné technologické iniciativy ARTEMIS umožní, aby každé euro, kterým Komise přispěje, mobilizovalo přibližně 2 eura na vnitrostátní úrovni plus další úsilí soukromého výzkumu tak, aby bylo dosaženo očekávaného celkového pákového efektu, na jehož základě každé euro v oblasti výzkumu a vývoje vytvoří 7 eur.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R&D effort.
Navržená zabezpečovací zařízení musí poskytovat důkaz o každém zásahu.
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Navržená zdokonalení kodexu zahrnovala používání společného jazyka při sestavování zpráv a větší akceptaci celoevropských srovnatelných údajů pro hodnocení cen.
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Navržená zlepšení zahrnují závazné cíle, nástroje, které mají podpořit větší regionální spolupráci mezi energetickými regulačními orgány a provozovateli sítí, a větší požadavky na členské státy, aby zjednodušily své plánovací a schvalovací postupy, poskytly přístup k rozvodné síti a omezily administrativní překážky.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
Navržená zlepšení, stanovená v návrhu sdělení o státní podpoře na inovace170, zahrnují pravidla podpory, která financuje inovace, kritéria, která pomohou orgánům veřejné moci účinněji zacílit podporu, objasnění pravidel za účelem zvýšení právní jistoty a zjednodušení regulačního rámce.
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Navržená zmírnění by pro rozpočty a správní orgány jednotlivých zemí neměla být příčinou významných nákladů.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Navržená změna nepředstavuje výraznou či zásadní změnu tohoto nařízení.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Navržená změna neznamená, že Komise předloží správní radě EMSA žádost o vytvoření regionálního střediska.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Navržená změna článku 54 směrnice o kapitálových požadavcích má zajistit, aby orgány dohledu mohly využívat finanční i jiné než finanční sankce a aby takové sankce byly účinné, přiměřené a odrazující.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Navržená „pracovní skupina Galileo“, jejíž vedoucí bude mít hodnost ředitele, zajistí celkové řízení, sledování rizika, podávání zpráv a arbitráž programů.
The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
Navržená, projednávaná opatření:
Measures proposed , under negotiation:
Navržené akce jsou v souladu s celoevropskou povahou cílů.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
Navržené cíle a ukazatele by měly být široce brány v úvahu.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
Navržené cílové míry úmrtnosti způsobené rybolovem se opírají o vědecká doporučení VTHVR a ICES a odrážejí současnou biologickou situaci.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
Navržené doporučení podpoří úsilí členských států tím, že poskytne politický stimul a vytvoří závazek na straně členských států, stanoví jasný mechanismus monitorování na úrovni EU a usnadní výměnu osvědčených postupů a koordinaci koncepčních opatření mezi členskými státy.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Navržené doporučení Rady bude mít dopad na přidělování prostředků na vnitrostátní úrovni, zejména pak formou přerozdělování z programů ESF pro přímé klientské služby a prostřednictvím počátečních investic do kapacity služeb a koordinace.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Navržené doporučení Rady nevyžaduje, aby byly pro Komisi vyčleněny dodatečné finanční či lidské zdroje EU.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Navržené doporučení stanoví jednotnou lhůtu EU pro provedení a mechanismy podávání zpráv a monitorování na úrovni členských států i na úrovni EU, aby se urychlilo a usnadnilo provádění článku 8 Rámcové úmluvy o kontrole tabáku v souladu s pokyny přijatými na druhé konferenci stran úmluvy.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Navržené doporučení, které do velké míry vychází z výše uvedené činnosti, představuje v jednoduché a srozumitelné podobě výše uvedené zásady a obohacuje je o materiál z jiných oblastí týkajících se mobility (jako například svět mládeže).
The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
Navržené hodnocení strategie udržitelného rozvoje se zaměřuje na následujících šest témat:
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
Navržené hodnocení vychází zejména z(e):
The proposed evaluation is based in particular on:
Navržené kompromisní znění, jež odmítla paní Kekeleki, bylo při hlasování shromážděním přijato 96 hlasy pro, 27 hlasy proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The draft compromise, which was opposed by Ms Kekeleki, was put to the vote and adopted by the Assembly by 96 votes to 27, with 6 abstentions.
Navržené krytí je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem na období let 2014–2020.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Navržené limity podpory investic velkých podniků v regionech, na něž se vztahují nové výjimky, by měly vzít v úvahu novou klasifikaci podniků stanovenou v doporučení Komise pro rok 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Navržené limity podpory investic velkých podniků v regionech, na něž se vztahují nové výjimky, by měly vzít v úvahu novou klasifikaci podniků stanovenou v doporučení Komise pro rok 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Navržené linie:
Proposed lines:
navržené mechanismy pro předběžné oznámení, které mají sledovat náležité provádění směrnice a umožňovat dvoustranný dialog s členskými státy,
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
Navržené možnosti úpravy intervence pro obiloviny a vynětí půdy z produkce byly hodnoceny s ohledem na jejich schopnost zlepšit konkurenceschopnost a orientaci na trh pro toto odvětví a současně zachovávat úlohu intervence jako záchranné sítě v případě narušení trhu, usnadňovat zemědělcům jejich reakci na podmínky trhu a identifikovat opatření, která by mohla poskytnout podobné ekologické výhody pro vynětí půdy z produkce, pokud by byly jejím zrušením zpochybněny dosavadní výhody.
The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.