natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy jsou složité a přinášejí vysokou administrativní zátěž, která brání malým zemědělcům zapojit se do režimu ekologického zemědělství Unie.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Právní předpisy jsou velmi rozptýlené a obsahují řadu vzájemných odkazů, z čehož pramení obtížnost jejich jednotného výkladu a provádění v různých členských státech.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Právní předpisy jsou velmi roztříštěné a musí být odpovídajícím způsobem harmonizovány a sjednoceny právě nyní, neboť rozšíření Evropské unie by mohlo způsobit ještě další komplikace.
The legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
Právní předpisy jsou však jen začátek a klíčem k úspěchu je správa.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Právní předpisy jsou však jen začátek a klíčem k úspěchu je správa.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Právní předpisy jsou zjednodušeny, jelikož navrhovaný akt zahrnuje společná opatření, jež lze snadno vykládat a uplatňovat.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Právní předpisy jsou zjednodušeny, jelikož zahrnují společná opatření, jež lze snadno vykládat a uplatňovat.
The legislation is simplified as it comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Právní předpisy jsou často uplatňovány nejednotně a regionální rozdíly v celních postupech mají na obchod negativní dopad.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
Právní předpisy k EU schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích podle článku 39
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Právní předpisy k EU schválení typu vozidel vyráběných v neomezených sériích
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Právní předpisy každého členského státu obsahují zásadu teritoriality, podle níž je stanovena pravomoc v případě trestných činů založených na nenávisti, pokud jde o skutky, jež byly spáchány zcela nebo zčásti na jejich území.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Právní předpisy ke koexistenci
Coexistence legislation:
Právní předpisy lze využít k povzbuzení dobrých projektů.
Legislation can be used to encourage good projects.
Právní předpisy mají pro zajištění spravedlivých a konkurenčních tržních podmínek, blahobytu občanů a účinné ochrany veřejného zdraví a životního prostředí zásadní význam.
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
Právní předpisy Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) stanoví postupy pro koordinaci družicových rádiových kmitočtů jako nástroj pro řízení škodlivého rušení, nevztahují se však na výběr či povolování.
Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Právní předpisy modernizují a zjednodušují právní rámec, zajišťují systematické uplatňování napříč členskými státy a řeší riziko narušení a omezení hospodářské soutěže v některých segmentech trhu.
The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
Právní předpisy mohou na neustále se měnícím trhu „zastarat“
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
Právní předpisy mohou pomoci ke změně modelů chování.
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
Právní předpisy mohou sestávat z jediného uceleného opatření pro elektronickou identifikaci, autentizaci a podpis, nebo ze dvou nástrojů, a sice rozhodnutí Komise o elektronické identifikaci a revize směrnice o elektronických podpisech.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
Právní předpisy mohou také znamenat náklady, mohou bránit v podnikání, odvádět zdroje od účinnějších způsobů využití a v některých případech mohou být překážkou inovace, produktivity a růstu.
Legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Právní předpisy musejí mimo jiné stanovit pravidla, podle nichž bude Komise provádět finanční opravy za předpokladu, že by členský stát nepřijal přiměřená opatření k plnění svých povinností.
The rules should also include arrangements for the Commission to make financial corrections if a Member State does not take adequate steps to comply with its obligations.
Právní předpisy musejí stanovit jasné důsledky, zejména z hlediska finančního toku, pokud by při zahájení programu nebyly dodrženy minimální zásady a standardy nebo pokud by byl ve vnitrostátních kontrolních systémech zjištěn nedostatek, který může v průběhu provádění programu vést k nesrovnalostem nebo podvodům a který členský stát neopravil.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
Právní předpisy musí být hospodárné a musí představovat nejlehčí podobu požadované regulace.
Regulation needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Právní předpisy musí být hospodárné a musí představovat nejlehčí podobu požadované regulace.
Regulation needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Právní předpisy musí být neustále přezkoumávány a přizpůsobovány, aby držely krok s technickým rozvojem a globálními trhy.
Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
Právní předpisy musí být předvídatelné a přiměřené a musí poskytovat právní jistotu nezbytnou pro dlouhodobé investice.
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
Právní předpisy musí mířit na nejvyšší úroveň kvality, soudržnosti a účinnosti.
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
Právní předpisy musí výslovně zaručit právo na rovný přístup ke všem stupňům vzdělávání pro všechny děti – včetně předškolního vzdělávání a péče a odborného vzdělávání – bez ohledu na statusu rezidenta, migranta nebo občana;
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Právní předpisy na míru:
Tailor-made legislation:
Právní předpisy na ochranu spotřebitele byly do přijetí směrnice o nekalých obchodních praktikách20 v roce 2005 většinou založeny na vertikálním přístupu, jehož cílem bylo poskytnout specifická řešení pro konkrétní problémy.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Právní předpisy na ochranu spotřebitelů zakazují nekorektní postupy ve vztahu dodavatelů a zákazníků (business-to-consumer) a přinášejí koherentní a dostačující systém pro informování zákazníků prostřednictvím etiket a jednotkových cen, následkem čehož je stávající právní úprava pro balené zboží považována za kontraproduktivní.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and has developed a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Právní předpisy na ochranu zaměstnanců mají samozřejmě i pozitivní důsledky; zejména podněcují podniky k investicím do vzdělávání a podporují oddanost a vyšší produktivitu zaměstnanců.
EPL, of course, has also positive effects; in particular, it encourages enterprises to invest in training and promotes loyalty and higher productivity of employees.
Právní předpisy na základě Smlouvy o fungování Evropské unie zjednodušila směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí, a to zkombinováním všech způsobů vnitrozemské přepravy.
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
právní předpisy na úrovni Evropské unie,
legislation at European Union level;
Právní předpisy na úrovni Evropské unie: Tato možnost politiky by znamenala rozšíření právních předpisů ES týkajících se schvalování typu s cílem zahrnout vozidla na vodíkový pohon a stanovit harmonizovaná právní opatření pro tato vozidla.
Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
právní předpisy na úrovni členských států,
legislation at Member State level;
Právní předpisy na úrovni členských států: Tato možnost politiky by zahrnovala přijetí právních předpisů na úrovni členských států, aby se zohlednilo zavedení používání vodíkových vozidel.
Legislation at Member State level: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
Právní předpisy nejsou jasné a mezi členskými státy existuje prvek hospodářské soutěže při daňovém zacházení.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Právní předpisy nelze oddělit od jejich vymáhání a musí je doprovázet neustálé vyhodnocování.
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
Právní předpisy nemusí být nutně zapotřebí, aby takové nové obchodní modely prosperovaly, pokud budou všechny zúčastněné strany spolupracovat na smluvním základě.
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Právní předpisy nemusí být vždy vhodnou politickou reakcí na tyto výzvy a v mnoha případech bude na trhu, aby přišel s řešeními.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Právní předpisy neplní svůj účel, pokud nejsou řádně uplatňovány a vymáhány.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Právní předpisy o bezpečnosti výrobků stanovené směrnicemi 1999/5/ES a 2006/95/ES zajišťují, aby veřejnost, včetně zaměstnanců, nebyla vystavena hodnotám přesahujícím hodnoty uvedené v doporučení 1999/519/EHS za předpokladu, že jsou výrobky používány určeným způsobem.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Právní předpisy o bezpečnosti výrobků stanovené směrnicemi 1999/5/ES a 2006/95/ES zajišťují, aby veřejnost, včetně zaměstnanců, nebyla vystavena hodnotám přesahujícím hodnoty uvedené v doporučení 1999/519/EHS, za předpokladu, že jsou výrobky používány určeným způsobem.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Právní předpisy o chemikáliích
Legislation on Chemical Products
Právní předpisy o chemikáliích (REACH) (Informativní zpráva)
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Právní předpisy o chemikáliích (REACH) (informativní zpráva)
Legislation on chemical products (REACH) (information report)
Právní předpisy o chemikáliích (REACH) (Informační zpráva)
Legislation on chemical products (REACH) (information report)
Právní předpisy o hospodářské soutěži, prosazované souběžně s předpisovým rámcem ex ante, přispěly k účinnému vstupu na trh tím, že bojují proti zneužívání dominantního postavení ze strany regulovaných operátorů.
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Právní předpisy o hygieně a řemeslné zpracovatelské podniky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Hygiene rules and artisanal food processors (own-initiative opinion)
Právní předpisy o hygieně a řemeslné zpracovatelské podniky
Hygiene rules and artisanal food processors
Právní předpisy o jednotném nebi usnadní provedení a rozvoj hlavního plánu SESAR.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Právní předpisy o kontrole pojištění jsou dobře zharmonizovány v EU a EHP díky „třem generacím" směrnic v oblasti pojišťovnictví.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generations” of directives in the field of insurance.
Právní předpisy o kontrole pojištění jsou dobře zharmonizovány v EU a EHP díky „třem generacím" směrnic v oblasti pojišťovnictví.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
Právní předpisy o monopolu stanoví zvláštní kupní ceny pro líh z ovocných družstevních lihovarů, malých lihovarů a od uživatelů lihovarů; tyto ceny se stanoví vycházeje ze základní ceny lihu, ale obsahují různé dodatky.
Monopoly legislation provides for special purchase prices for alcohol from fruit cooperative distilleries, small-scale distilleries and distillery users; these are set on the basis of the basic alcohol price but include various supplements.
Právní předpisy o obnovitelných zdrojích energie pro výrobu tepla
Legislation on renewable energy in heating
Právní předpisy o odpadech chrání životní prostředí před následky průmyslových odpadů mnoha způsoby, zejména prostřednictvím povolení a přepravních postupů, a specifickými normami pro spalování odpadů.
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
Právní předpisy o poskytování informací o potravinách a právní úprava v oblasti výživových a zdravotních tvrzení při označování potravin poskytují spotřebitelům vysokou úroveň ochrany a umožňují jim rozhodovat se na základě dostatečných informací.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
Právní předpisy o povinném označování již existují u ovoce a zeleniny, hovězího masa, vína, olivového oleje a dovážené drůbeže a Komise nedávno předložila návrh3, jehož cílem je vytvořit na základě posouzení dopadů právní základ pro případné povinné označování místa hospodaření ve všech zemědělských odvětvích.
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Právní předpisy o právech spotřebitele: V návaznosti na posouzení, jak celkově fungují směrnice o právech spotřebitele a související acquis v oblasti ochrany spotřebitele, by se mělo prověřit a posoudit, zda je nutná jejich kodifikace.
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
Právní předpisy o přídatných látkách jsou již po celém Evropském společenství harmonizovány, takže mnoho aspektů navržené legislativní akce bude mít omezený dopad.
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Právní předpisy o přímém zdanění spadají do působnosti článku 115 Smlouvy o fungování EU.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Právní předpisy o SKIPCP usilují o zavedení stanovené úrovně ochrany investorů.
UCITS’ legislation aims to establish a defined level of investor protection.
Právní předpisy o SKIPCP – s produktovým pasem a silným étosem neprofesionálního investora – tento výsledek usnadnily.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Právní předpisy o statistice mají dopad především na uživatele údajů, tvůrce údajů a respondenty v šetřeních a jejich přímé účinky na hospodářství, sociální oblast a životní prostředí jsou tedy velmi omezené.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Právní předpisy o trestním soudnictví pro mladistvé je třeba uvést do souladu s mezinárodními normami.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Právní předpisy o vnitřním trhu s energií nestanoví normy pro zajištění integrity těchto trhů.
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
Právní předpisy o zadávání zakázek v oblasti obrany jsou významným prvkem této roztříštěnosti trhu.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
Právní předpisy obsahují konkrétní ustanovení pro boj proti zneužívání, umožňují například rychlé vyřizování neodůvodněných žádostí o azyl.
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
Právní předpisy obsahující přísnější a podrobnější pravidla by nepřihlížely k rozdílům, které se vyskytují na hranicích a jsou způsobené demografickými, zeměpisnými a organizačními specifickými jevy.
Legislation containing stricter or more detailed rules would ignore the differences that exist at the borders in terms of demography, geography and organisational idiosyncrasies.
právní předpisy ohledně „přístupu k dokumentům“ (nařízení (ES) č. 1049/2001), které stanoví rámec pro přístup k nezveřejněným dokumentům orgánů a institucí EU prostřednictvím registru dokumentů nebo na žádost jednotlivců.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
Právní předpisy označené za primární cíl v tomto případě již existují, ale soustředění se přeneslo na připravované právní předpisy.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Právní předpisy o alternativním řešení sporů.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Právní předpisy o dobrovolné činnosti dosud nevstoupily v platnost.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Právní předpisy o hospodářské soutěži musí kompenzovat tyto nevýhody vzhledem k tomu, že podniky sociální ekonomiky mají jiné právně finanční struktury a specifické hodnoty.
Competition law should compensate for these disadvantages, accepting that SEEs have different legal and financial structures and their own specific values.
Právní předpisy o hygieně a řemeslné zpracovatelské podniky
Hygiene rules and artisanal food-processors
Právní předpisy o hygieně a řemeslné zpracovatelské podniky
Hygiene rules and artisanal food‑processors
Právní předpisy o kapitálových trzích přijaté v posledních letech svěřují důležitou úlohu v řadě oblastí evropským orgánům dohledu.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Právní předpisy o mateřské dovolené se pohybují v rozmezí přibližně od 14 do 52 týdnů s odměnou ve výši od 55 % (se stropem) po 100 % (bez jakéhokoli stropu).
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Právní předpisy o odpadech: směrnice 2008/98/ES o odpadech (rámcová směrnice o odpadech).
Waste law: Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive).
Právní předpisy o poskytování informací o potravinách by měly zajistit dostatečnou pružnost, aby bylo možno držet krok s novými požadavky spotřebitelů na informace a zajistit rovnováhu mezi ochranou vnitřního trhu a rozdíly ve vnímání spotřebitelů v členských státech.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Právní předpisy o prevenci lesních požárů by mohly mít stejný dopad.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Právní předpisy o přímém zdanění spadají do působnosti článku 115 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Právní předpisy o rodičovské dovolené zahrnují nárok na dovolenou v rozmezí od tří měsíců do tří let.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Právní předpisy platné v období 2002–2006
Legislation applicable in the period 2002-2006
Právní předpisy pojistných smluv jsou systematicky doplňovány do obecného smluvního práva.
6.4.1 Insurance contract law is systematically embedded into general contract law.
Právní předpisy pojistných smluv jsou systematicky doplňovány do obecného smluvního práva.
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
Právní předpisy pro hospodářskou soutěž a ustanovení o vnitřním trhu se na sport vztahují pouze do té míry, v jaké představuje hospodářskou činnost.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Právní předpisy pro jednotlivé způsoby dopravy obsahují zbytečné rozpory.
Mode-specific pieces of legislation contain unnecessary inconsistencies.
Právní předpisy pro obchodování s konzumními vejci obsahují povinnost označit vejce ve skořápce podle systému hospodaření, z nějž pocházejí.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.