natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání - přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání - přijetí stanoviska k
The president proposes moving on to agenda item 8, adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k projednání bodu 7 programu jednání– přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu  programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání – k přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11- adoption of an opinion on:
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 12 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání – přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on the:
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání, týkající se informační zprávy k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 – concerning an information report on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání – k přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 19 programu jednání - k přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 19 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 19 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 20 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 20 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 22 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 23 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 24 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an exploratory opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska k tématům
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska na téma
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přípravě stanoviska k tématu:
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – k přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska ke společné iniciativě
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5  - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přípravě stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který předpokládá vypracování stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání - přípravě stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání - přípravě stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání – k přípravě stanoviska
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání - přijetí stanoviska k tématu
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item  - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on the:
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska
The President moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the:
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7  - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přípravy stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7. programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 8 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání - přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president proposed that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Předsedkyně navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu programu jednání - přípravě stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně nepřednesla žádný projev.
No statement was made by the president.
Předsedkyně následně přistoupila k projednání dokumentu po odstavcích.
The president then went through the document point by point.
Předsedkyně následně přistoupila k projednání stanoviska po odstavcích a k projednání pozměňovacích návrhů, jež předložila paní Pichenot (9 předložených pozměňovacích návrhů, 7 pozměňovacích návrhů – k odstavcům 2.9, 2.11, 3.1.1, 3.1.7 a 3.2.5 – bylo přijato).
The president then went through the opinion point by point, as well as the amendments tabled by Ms Pichenot (nine amendments tabled, and seven accepted, on points 2.9., 2.11, 3.1.1, 3.1.7 and 3.2.5).
Předsedkyně odpověděla, že jeho žádost se nejeví jako odůvodněná.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Předsedkyně oznámila demisi pana Bernharda WELSCHKA (Sk.
The president announced the resignation of Mr Bernhard Welschke (Gr.
Předsedkyně oznámila odstoupení těchto členů:
The President informed members of the resignation of:
Předsedkyně oznámila předsednictvu, že zpráva byla předána současnému předsedovi Rady a bude předána předsedovi Komise.
The president informed the Bureau that the report had been forwarded to the president-in-office of the Council and would also be submitted to the President of the Commission.
Předsedkyně oznámila tyto demise:
The president announced that the following members had resigned:
Předsedkyně oznámila, že vzhledem ke své účasti na summitu Euromedu v Ammanu, který se uskuteční den před zasedáním předsednictva v Edimburgu, pro ni bude obtížné se tohoto zasedání zúčastnit.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Předsedkyně paní Drbalová si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, která se bude konat dne 29. září 2008 v 9:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Ms Drbalová, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 29 September 2008, beginning at 9 a.m.
Předsedkyně paní King si Vás dovoluje pozvat na 93. schůzi specializované sekce, která se bude konat dne 2. dubna 2008 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE62).
The president, Ms King, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 2 April 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Předsedkyně paní Kurki si Vás dovoluje pozvat na 113. schůzi specializované sekce, která se bude konat dne 16. června 2010 od 10:00 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 62).
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 113th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 16 June 2010, beginning at 10 a.m.
Předsedkyně paní SIGMUND navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání - přijetí stanoviska ke
The President, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Předsedkyně paní SIGMUND navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 20 programu jednání - přijetí stanoviska k
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Předsedkyně paní SIGMUND vyzvala místopředsedu Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“ pana GARAIE a zpravodaje pana HERNÁNDEZE BATALLERA, aby představili stanovisko.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Předsedkyně paní SIGMUND vyzvala místopředsedu Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“ pana GARAIE a zpravodaje pana SIMONSE, aby představili stanovisko.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Předsedkyně paní SIGMUND vyzvala předsedkyni Specializované sekce „Vnější vztahy“ paní DAVISONOVOU a zpravodaje pana CALLEJU, aby představili stanovisko.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Calleja, to present the information report.
Předsedkyně paní SIGMUND vyzvala zpravodaje pana EHNMARKA, aby představil stanovisko.
The president, Ms Sigmund, asked the rapporteur, Mr Ehnmark, to present the opinion.
Předsedkyně paní SIGMUND vyzvala zpravodaje pana VAN IERSELA, aby představil stanovisko.
The president, Ms Sigmund, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the information report.
Předsedkyně paní SIGMUNDOVÁ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 21 programu jednání, který se týká schválení rozhodnutí předat institucím Evropské unie zprávu Specializované sekce „Vnější vztahy“ k tématu:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 21 – approval of the decision to forward to the EU institutions the report by the Section for External Relations on:
Předsedkyně paní Szadzińska si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat ve čtvrtek 12. dubna 2007 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Ms Szadzinska, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Thursday 12 April 2007, beginning at 2.30 p.m.
Předsedkyně paní Zvolská, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Demokracie a sdílená prosperita v evropsko-středomořském regionu, která se bude konat dne 20. března 2012 v 9:30 v budově Výboru, zasedací místnosti JDE 61, rue Belliard 99, 1040, v Bruselu.
The president, Ms Zvolská, invites you to attend the first meeting of the study group, to be held at the Committee building (room JDE 61), 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 20 March 2012, beginning at 9.30 a.m.
předsedkyně podvýboru
President of the Subcommittee
předsedkyně podvýboru
The president of the subcommittee on
předsedkyně podvýboru „Právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu“
President of the Subcommittee on future proof legislation
Předsedkyně poděkovala za spolupráci Evropské komisařce pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství paní FERRERO-WALDNEROVÉ a dodala, že první kulatý stůl EU-Čína by měl proběhnout v příštím funkčním období, přičemž přípravy jsou již v pokročilé fázi.
The President thanked Ms Ferrero-Waldner, the EU commissioner for external relations and European neighbourhood policy, for her cooperation, adding that the first roundtable, for which preparations were well underway, would be held during the next term of office.
Předsedkyně poděkovala členům předsednictva za jejich spolupráci a podporu v průběhu dvou let jejího funkčního období.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
Předsedkyně poděkovala členům Výboru a všem zaměstnancům sekretariátu za spolupráci na plnění jeho programu.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
předsedkyně Poradní komise pro průmyslové změny
President of the Consultative Commission on Industrial Change
předsedkyně Poradní komise pro průmyslové změny
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
předsedkyně Poradní komise pro průmyslové změny
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
Předsedkyně potvrdila, že shromáždění je usnášeníschopné.
The President established the presence of a quorum.
Předsedkyně poté navrhla přejít k podrobnému projednání návrhu stanoviska.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Předsedkyně poté ocenila úspěch konference o Lisabonské strategii, jež proběhla v Budapešti a kterou označila za významný mezník v činnosti EHSV.
Furthermore, the President welcomed the success of the conference on the Lisbon Strategy held in Budapest, which she regarded as a milestone in the work of the EESC.
Předsedkyně poté požádala příslušné členy, aby povstali, a vyzvala shromáždění k potlesku.
The President then asked the recipients to rise and called for a round of applause.