natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o vnitrostátní veřejné příspěvky, byly pákové efekty největší u opatření na podporu přestavby za účelem přeřazení rybářských plavidel na jinou činnost, u společných opatření, pilotních operací a investic do rybářských plavidel.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
Pokud jde o vnitrostátní výnosy z daní, závisejí náklady návrhu na tom, jakým způsobem upraví členské státy své zdroje s ohledem na závazky, které jim tento návrh ukládá.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Pokud jde o vnitrostátní řídicí struktury, průzkum sekretariátu EQAVET ukazuje potřebu zajistit lepší a trvalé zapojení určitých kategorií zúčastněných subjektů, zejména učících se, odvětví vysokoškolského vzdělávání, zaměstnavatelů a účastníků trhu práce a rovněž regionálních a místních orgánů.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Pokud jde o vnitřní napětí mezi instrumentálním využitím kultury pro sociálně-ekonomické účely a vnitřní hodnotou kultury pro evropského občana, Komise je přesvědčena, že úspěšná evropská hlavní města kultury představují dobré příklady, jak spojit uměleckou kvalitu se sociálně-ekonomickým rozvojem (doporučení 3).
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Pokud jde o vnitřní organizaci, Komise zajistí uplatnění zrychleného rozhodovacího postupu.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
Pokud jde o vnitřní trh zboží, podařilo se splnit téměř všechny sliby obsažené v Bílé knize o dokončení vnitřního trhu z roku 1985.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
Pokud jde o vnitřní trh, všechny varianty:
As far as the internal market is concerned, all options:
Pokud jde o vnější hranice, měla by se podporovat modernizace celní infrastruktury EU, souvisejícího vybavení, systémů a zvýšení správní kapacity.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Pokud jde o vnější makroekonomický vývoj, členské státy eurozóny, a zejména členské státy zapojené do ERM II by měly používat „společné vnější předpoklady“ o hlavních proměnných vývoje vně EU, které Komise používá v jarní prognóze, nebo by – v zájmu srovnatelnosti – měly předložit analýzu citlivosti vycházející ze společných předpokladů o těchto proměnných, jsou-li rozdíly významné.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Pokud jde o vnější politiku, EU již spolupracuje se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména agenturami OSN, jako jsou Organizace pro výživu a zemědělství (FAO), WHO, Světová banka atd., na poskytování pomoci zemím postiženým krizovými situacemi v oblasti veřejného zdraví.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Pokud jde o vnější pomoc, podporuje vnější rozměr spravedlnosti, svobody a bezpečnosti několik finančních nástrojů: nástroj předvstupní pomoci, evropský nástroj sousedství a partnerství, nástroj stability, evropský rozvojový fond a nástroj pro rozvojovou spolupráci, jenž zahrnuje tematický program týkající se migrace a azylu.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
Pokud jde o vnější rozměr problematiky, v řadě třetích zemí byly zahájeny pilotní regionální programy ochrany zaměřené na zvýšení jejich ochranné kapacity.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
Pokud jde o vnější rozměr, prioritou by měly zůstat změna klimatu a energie spolu s dosažením rozvojových cílů tisíciletí.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
Pokud jde o vnější vztahy, byly v souvislosti se všemi významnými obchodními jednáními zahájeny studie dopadu udržitelnosti.
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
Pokud jde o vnější vztahy, Komise bude nadále podporovat ujednání o spolupráci mezi manažerem struktury a klíčovými partnery v EU s cílem dále zlepšovat uspořádání letového provozu.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Pokud jde o vnější vztahy, vstoupí do nové fáze proces rozšíření a měly by být prohloubeny dosavadní úspěchy politiky sousedství.
As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
Pokud jde o vnější činnost EU související s mírem a mezinárodní bezpečností, včetně budování míru a připravenosti na krizi, zdůraznila většina dotázaných také význam investic do dlouhodobé stability, lidských práv a hospodářského rozvoje.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
pokud jde o vnější činnost, pohyb směrem ke zvětšené vyjednávací síle na úrovni EU namísto úrovně členských států může Unii v některých odvětvích v oblasti přizpůsobení poskytnout vedoucí roli.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
Pokud jde o vodu, k úsilí o přizpůsobení přispívá řada stávajících politik EU.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
Pokud jde o vodu, řídicí orgány by měly dát prioritu projektům týkajících se šetření vodou, účinnějšího využívání vody, politiky v oblasti cen vody nebo nákladově efektivních opatření řízení poptávky.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
Pokud jde o vodu:
As far as water is concerned:
Pokud jde o volbu nástroje, směrnice by stanovila vhodnou rovnováhu mezi harmonizací základních opatření pro kontrolu rizik a umožnila by členským státům pružnost při provádění těchto ustanovení do vnitrostátního práva.
With regard to the choice of instrument, a Directive would provide for the appropriate balance between harmonising key risk control measures and allowing Member States the flexibility to incorporate these provisions in national law.
Pokud jde o volbu příslušného soudu, musí být respektována smluvní volnost stran, s výjimkou smluv týkajících se pojištění, spotřebitelských a pracovních smluv, u kterých je možnost volby příslušných soudů omezena, aniž by tím byla dotčena výlučná kritéria pro určení příslušnosti stanovená tímto nařízením.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
Pokud jde o vonné látky, návrh již zakazuje všechny alergenní vonné látky.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
Pokud jde o vozidla s ukončenou životností a OEEZ, trhy ve většině zemí se buď vytvářejí nebo budou vytvořeny v budoucnu.
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2007 nesmí členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2007 nesmí členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC, as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2009 členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2009 členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC, as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2007 nesmí členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Pokud jde o vozidla, která nesplňují požadavky stanovené ve směrnicích 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS, ve znění této směrnice, s účinkem od 1. července 2009 členské státy z důvodů souvisejících s předmětem příslušné směrnice:
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Pokud jde o vozidlo, které bylo schváleno jako typ členským státem podle tohoto článku, jiný členský stát nemůže odmítnout jeho registraci nebo zakázat jeho prodej či uvedení do provozu, pokud daný členský stát neprokáže, že navzdory dokumentaci, kterou předložil výrobce, ohrožuje vozidlo veřejné zdraví, zejména ve vztahu k bezpečnosti silničního provozu nebo životnímu prostředí.“
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
Pokud jde o vozidlo, kterému bylo členským státem uděleno individuální schválení podle tohoto článku, jiný členský stát nemůže odmítnout jeho registraci nebo zakázat jeho prodej či uvedení do provozu, pokud daný členský stát neprokáže, že navzdory dokumentaci, kterou předložil žadatel, ohrožuje vozidlo veřejné zdraví, zejména ve vztahu k bezpečnosti silničního provozu nebo životnímu prostředí.“
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
Pokud jde o vracení hotovosti v národní měně, Kyperská centrální banka v říjnu 2007 zesílila kampaň vybízející občany k tomu, aby své hotovostní úspory v národní měně utratili, nebo uložili do své banky.
As regards the return of national cash, the CBC intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in October 2007.
Pokud jde o vstupy a očekávané výstupy, výsledky a dopady, jsou dány tyto údaje:
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
Pokud jde o vybavení rybářských lodí systémem AIS, vnitrostátní správní orgány projevily zájem o pozitivní účinky, které by systém AIS použitý v případě rybářských lodí mohl mít na bezpečnost plavby, avšak byly zdrženlivé ohledně oblasti působnosti opatření, a zejména ohledně kategorií dotčených lodí.
As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
Pokud jde o vybranou techniku subjektového sdružování, většina respondentů tuto volbu podpořila.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
Pokud jde o vydávání licencí k autorskému právu a právům s ním souvisejícím, znamená to, že u příslušných úkonů rozmnožování, sdělování veřejnosti a zpřístupňování děl a jiných předmětů ochrany, jakož i u úkonů vytěžování nebo zužitkování databází chráněných zvláštními právy, k nimž dochází, když je služba poskytována účastníkům v době, kdy jsou dočasně přítomni v jiném členském státě než v členském státě bydliště, se má za to, že k nim dochází v členském státě bydliště účastníka.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Pokud jde o vymezení oblasti působnosti budoucího nástroje, zdá se být nejvhodnějším řešením vypracovat úplný seznam záležitostí, na něž se nařízení nevztahuje.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Pokud jde o vymezení oblasti působnosti budoucího nástroje, zdá se být nejvhodnějším řešením vypracovat úplný seznam záležitostí, na něž se nařízení nevztahuje.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Pokud jde o vymezení podmínek a postupů používání frekvencí nebo číslovacích zdrojů, počet těchto postupů a následných výběrových řízení ukazuje, v jakém rozsahu bylo dosaženo očekávaného zjednodušení poskytování nadnárodních služeb.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Pokud jde o vymáhání právních předpisů ohledně rychlosti, téměř všechny členské státy používají pevné i mobilní kamery.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
Pokud jde o vynucování toho, co tato směrnice ukládá, musí členské státy stanovit spolehlivé a efektivní a v některých případech pružné kontrolní postupy, aby se zaručilo, že všechna vozidla u nich registrovaná budou v souladu s těmito požadavky.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
Pokud jde o vynucování, komunikaci s dotčenými společnostmi by mohli usnadnit odborní pracovníci v inspekčních subjektech: návrhy by mohly být přesvědčivější a společnosti by mohly být ochotnější je provádět.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
Pokud jde o vypomáhající manžele nebo manželky, dává chybějící ochrana v rámci sociálního zabezpečení a neuznávání jejich přínosu pro rodinný podnik nespravedlivou konkurenční výhodu některým podnikům, takže tato iniciativa by zajistila vyrovnané podmínky v celé Evropě.
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
Pokud jde o vypořádání, návrh harmonizuje časové rozvržení a disciplínu při vypořádání obchodů s cennými papíry v EU.
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
Pokud jde o vypracování dobrovolných dohod se všemi hospodářskými odvětvími, které potřebují vodu, očekává se, že budou přijaté iniciativy na evropské úrovni.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
Pokud jde o vypracování interních pravidel týkajících se zpracování osobních údajů, orgánům a subjektům Společenství by mohl přispět svými radami Evropský inspektor ochrany údajů.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Pokud jde o vysokorychlostní osobní plavidla:
With regard to high speed passenger craft:
Pokud jde o vysokoškolské vzdělávání, vytváří zvyšující se počet studentů tlak na financování a organizaci, a zároveň je procentní podíl studentů, kteří studium dokončí, pod průměrem EU.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Pokud jde o vysoké školství, v situaci rychle se zvyšujícího počtu studujících a omezených rozpočtových prostředků zůstává hlavním problémem dosahování kvalitních studijních výsledků a větší uplatnitelnost absolventských dovedností na trhu práce.
For higher education, in an environment of rapidly rising enrolment rates and limited budgetary resources, the main challenge remains to achieve quality learning outcomes and to improve labour-market relevance of graduates’ skills.
Pokud jde o vystavení určitým množstvím chemických, přírodních či syntetických látek, je nutné uplatňovat zásadu obezřetnosti.
Caution must be the rule regarding exposure to certain levels of chemical substances, whether natural or synthetic.
Pokud jde o vytvoření evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy, již započaté iniciativy v oblasti železniční infrastruktury ukazují, že vytvoření mezinárodních koridorů, které reagují na potřeby, jež jsou specifické pro jeden nebo několik jasně identifikovaných segmentů trhu nákladní dopravy, představuje nejvhodnější metodu.
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
Pokud jde o vytvoření společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU, je v současnosti třeba řešit tyto úkoly:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
Pokud jde o vytvoření stejných podmínek pro různé možnosti zmírnění dopadů změny klimatu, nejvýznamnější je obhospodařování lesů.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Pokud jde o vytváření dlouhodobé perspektivy řízení populací, jsou víceleté plány účinnější než přijímání každoročních rozhodnutí o celkových přípustných odlovech (TAC), a to zejména proto, že Rada začala dodržovat pravidla plánů TAC.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
Pokud jde o vytváření multimodálních spojení, řada evropských nákladních terminálů, stanic s osobní dopravou, vnitrozemských přístavů, námořních přístavů, letišť a městských uzlů není s to plnit svou úlohu.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Pokud jde o vytváření sítí, měla by tato opatření zajišťovat provádění dostatečného plánování zohledňujícího všechny zainteresované strany a jeho plnění na odpovídající úrovni a ve stanovených termínech.
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Pokud jde o využívání energie, jedná se o odvětví s nejrychlejším růstem a s největší závislostí na fosilních palivech.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.