natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plní-li Komise rozpočet společným řízením, jsou v následujících případech některé úkoly plnění podle prováděcích pravidel svěřeny mezinárodním organizacím:
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be entrusted to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Plní-li Komise rozpočet společným řízením, použijí se ověřovací dohody uzavřené s mezinárodními organizacemi.
Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
Plní-li Komise rozpočet společným řízením, použijí se ověřovací dohody uzavřené s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
Plní-li se povinnost stanovená v odstavci 1 prostřednictvím nezávislého a nestranného orgánu pro řešení sporů, nesmí být stranám bráněno v tom, aby prosazovaly a bránily svá práva soudní cestou.
Where the obligation set out in paragraph 1 is implemented by recourse to an independent and impartial dispute resolution body, this shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Plný a otevřený přístup k údajům je zásadní proto, aby nedocházelo k narušování soutěže, a pro stimulaci navazujících odvětví.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Plný dopad plánu bude jasný až v následujících měsících, ale první signály jsou pozitivní, a to jak s ohledem na objem stimulu, tak i nasměrování reforem.
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Plný dopad Plánu evropské hospodářské obnovy bude jasný až v následujících měsících, ale první signály jsou pozitivní, a to jak s ohledem na objem stimulu, tak i nasměrování reforem:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Plný potenciál digitálního odvětví budou podniky moci využívat pouze tehdy, pokud budou zavedena společná evropská pravidla ochrany údajů splňující vysoké standardy a obnoví se důvěra spotřebitelů.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Plný potenciál evropské politiky sousedství se projeví pouze tehdy, pokud budou příslušné sousední státy důvěryhodným a důsledným způsobem usilovat o pokrok při řešení konfliktů.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Plný potenciál evropského trhu v oblasti elektronického obchodu však dosud nebyl naplněn a nadále přetrvává řada překážek, které brání dosažení digitální Evropy bez hranic.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Plný potenciál obnovitelné energie lze využít pouze prostřednictvím dlouhodobého závazku vyvíjet a instalovat obnovitelné zdroje energie.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Plný potenciál optimalizovaného vytváření námořní politiky bude využit, pouze pokud budou do integrovaného přístupu zahrnuty všechny úrovně veřejné správy.6 Je tedy pravděpodobné, že postup na úrovni Unie v oblasti námořní politiky přinese z důvodu svého rozsahu a účinků jasné výhody ve srovnání s činnostmi a akcemi prováděnými pouze na úrovni členských států nebo regionů.
The full potential for optimised maritime policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government.6 Thus, action at Union level in the field of Maritime Policy is likely to produce clear benefits by reason of its scale and effects, compared with activities and actions pursued only at the level of Member States and regions.
Plný potenciál optimalizovaného vytváření politik však bude využit, pouze pokud budou do integrovaného přístupu zahrnuty všechny úrovně veřejné správy a budou do něj zapojeny všechny zúčastněné subjekty, výzkum i politické poradenství a také všechny aktivity zainteresovaných stran.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
Plný provoz by měl probíhat od roku 2014.
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
Plný provoz by měl probíhat od roku 2015.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.
Plný provoz by měl probíhat počínaje rokem 2014 a měl by se rozšířit na všechny členské státy
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
Plný příplatek k důchodu je přibližně stejně vysoký.
The full pension supplement is approximately the same amount.
Plný přístup také zahrnuje zajištění toho, aby správní postupy usnadňovaly přístup a splňovaly požadavky na fyzickou přístupnost a použitelnost, přizpůsobení potřebám, dostupnost a kvalitu v souladu s normami platnými také pro obyvatelstvo rezidenčních oblastí s vysokou koncentrací romské populace, a zlepšení dopravních spojení k institucím a službám, k nimž mají kvůli své situaci právo snadného a pohodlného přístupu.
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
plný souhlas se systémem národních středisek pro řešení problémů s doručováním v rámci elektronického obchodu;
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
plný stav posádky může účinně koordinovat činnosti za nouzových situací a při vykonávání funkcí životně důležitých pro bezpečnost nebo pro zabránění nebo zmírnění znečišťování.
the ship's complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
Plný užitek těchto opatření se projeví až v dlouhodobém horizontu.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Plný výkon rozsudků vnitrostátních soudů v celé Unii týkajících se zadržení majetku získaného lichvou a vydíráním by mohl být významným přínosem k boji proti těmto jevům10.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Plným provedením jednotného evropského nebe by se nejen učinila přítrž neúčinnosti, jež si každoročně vyžádá výdaje ve výši přibližně 3,8 miliard EUR, ale snížily by se rovněž emise CO2, posílila se bezpečnost a snížil se počet zpoždění v osobní dopravě.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Plným provedením legislativy týkající se jednotného trhu, zejména směrnice o službách, a podporou služeb souvisejících s podnikáním.
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
Plným právem doporučila další rozvíjení společnosti založené na znalostech, dokončení vnitřního trhu, zlepšení hospodářského klimatu, modernizaci trhu práce – i prostřednictvím strategií „celoživotního vzdělávání“ a „aktivního stárnutí“, jakož i podporování trvale udržitelného životního prostředí.
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
Plným využitím rozpočtu dostupného v rámci finančního výhledu EU Komise zajistí dostupnost přibližně 19 miliard EUR pro ESF jen pro rozmezí let 2009–2010.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
plným využíváním pružnosti programů regionální politiky EU za účelem přesměrování finančních prostředků na uvedený účel.
Make full use of the flexibility in the EU Regional Policy programmes to redirect funding to this end.
PLNĚNÍ CÍLŮ VÝCHODNÍHO PARTNERSTVÍ:
IMPLEMENTATION OF THE EASTERN PARTNERSHIP OBJECTIVES:
PLNĚNÍ LISABONSKÉHO PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ
IMPLEMENTING THE COMMUNITY LISBON PROGRAMME
PLNĚNÍ PROGRAMU MODERNIZACE PRO UNIVERZITY: VZDĚLÁVÁNÍ, VÝZKUM A INOVACE
DELIVERING ON THE MODERNISATION AGENDA FOR UNIVERSITIES: EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
PLNĚNÍ ROZPOČTU EVROPSKÉHO FONDU PRO INTEGRACI STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ V OBDOBÍ 2007–2009
BUDGET IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FUND FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN THE PERIOD 2007 – 2009
PLNĚNÍ ROZPOČTU …
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
PLNĚNÍ TŘETÍMI OSOBAMI
Performance by third parties
PLNĚNÍ ZÁVAZKŮ POMOCI, MOBILIZACE DALŠÍCH ZDROJŮ
HONOURING OUR AID COMMITMENTS, LEVERAGING OTHER RESOURCES
PLNĚNÍ „LISABONSKÝCH CÍLŮ“
LINING UP WITH THE “LISBON OBJECTIVES”
PLNĚNÍ, PŘEDKLÁDÁNÍ A KONTROLA ROZPOČTU
IMPLEMENTATION, PRESENTATION AND CONTROL OF THE BUDGET
plně a rychle převezmou a provedou směrnici 98/44/ES.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
Plně akceptuje obecný cíl nahradit, snížit a zdokonalit používání zvířat při vědeckých postupech (známý pod zkratkou 3R), jenž je obecně podporován širší vědeckou obcí.
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
plně automatické systémy pro překlady nižší až střední kvality; a
fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
Plně bezpečná součást dodavatelského řetězce s více provozovateli, kde specifické bezpečnostní rysy mají zásadní význam, by pochopitelně ztratila své bezpečnostní přínosy, pokud by bylo umožněno, aby jiná část dodavatelského řetězce, s jinými bezpečnostními rysy, zůstala na nízké bezpečnostní úrovni.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
Plně centralizovaný systém poplatků by vyvolal otázky týkající se zásady subsidiarity, neboť by převedl pravomoci pro stanovování úrovní poplatků z členských států na Společenství.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Plně decentralizované řízení před přistoupením je cenným měřítkem pro posouzení připravenosti přijímajících zemí čerpat finanční prostředky a dodržet požadavky na finanční řízení, zejména v oblasti veřejných zakázek.
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
Plně elektronické zpracování celních prohlášení učinilo celní unii bezpečnější a zároveň jí umožnilo provádět méně fyzických kontrol, které zpomalují tok obchodu.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Plně elektronické zpracování celních prohlášení, společně se začleněním systému pro oprávněné hospodářské subjekty a jeho výrazně větším využíváním, učinilo celní unii bezpečnější a zároveň jí umožnilo provádět méně fyzických kontrol, které zpomalují tok obchodu.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Plně fungující jednotný trh s energií přináší spotřebitelům širší výběr a nižší ceny, je však třeba posílit společné minimální standardy.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Plně fungující jednotný trh tak stimuluje produktivitu tím, že firmy ve velké míře vystavuje zahraniční konkurenci, umožňuje úspory z rozsahu (včetně činností v oblasti výzkumu a vývoje) a usnadňuje přeshraniční přesun technologií a manažerských dovedností.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Plně fungující vnitřní trh s energií, který poskytuje účinné investiční signály, je nejlepším prostředkem, jak snížit potřebu existence kapacitních mechanismů.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
Plně funkční evropská síť, kterou budou tvořit příslušné orgány členských států, agentura a Komise, by měla zajistit, že:
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Plně funkční evropské biohospodářství – zahrnující udržitelnou produkci obnovitelných zdrojů z půdního a vodního prostředí a jejich převádění na potraviny, biologické výrobky a bioenergii, stejně jako související veřejné statky – bude vytvářet vysokou evropskou přidanou hodnotu.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
plně funkční naplánovaný program auditu, který byl již proveden alespoň v jednom cyklu, podle přílohy III;
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
Plně funkční RPS
Fully operational RACs
plně funkční systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s přílohou II;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
Plně funkční síť zajišťuje účinný dohled a drasticky sníží dovoz ze třetích zemí nesplňující normy EU, což posílí normy pro výrobky a bezpečnost spotřebitelů a zajistí rovné podmínky hospodářské soutěže pro průmysl EU.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Plně harmonizovaná lhůta k odstoupení v délce 14 dnů také poskytne spotřebitelům jistotu a přispěje k vytvoření jednoduššího právního prostředí pro činnost podniků.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Plně harmonizovaná pravidla uzpůsobená pro digitální obsah v celé EU odstraní komplikace, které způsobují odlišná vnitrostátní pravidla, která se v současnosti použijí na smlouvy o poskytování digitálního obsahu.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Plně harmonizované standardy bezpečnosti v Evropě prozatím neexistují a obavy veřejnosti se projevují tam, kde se občané domnívají, že standardy bezpečnosti nebo jejich prosazování jsou v některé sousední zemi nižší než u nich.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Plně harmonizované standardy bezpečnosti v Evropě prozatím neexistují a obavy veřejnosti se projevují tam, kde se občané domnívají, že standardy bezpečnosti nebo jejich prosazování jsou v některé sousední zemi nižší než u nich.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Plně harmonizovaný evropský přístup se nepovažuje za vhodný, neboť je velmi důležité, aby bylo možné vytváření a provádění těchto režimů přizpůsobit konkrétní situaci v každé městské oblasti.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
Plně harmonizovaný trh pouze s pracími prostředky.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Plně harmonizující směrnicí k dosažení tohoto cíle je směrnice 89/686/EHS o OOP.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Plně integrovaný a konkurenceschopný trh s energií by v porovnání s dneškem mohl do roku 2030 přinést úspory nákladů ve výši 40 až 70 miliard EUR.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
plně integrovaný evropský trh s energií;
a fully integrated European energy market;
Plně integrovaný vnitřní trh by EU rovněž učinil atraktivnější pro zahraniční investory.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
Plně integrovaný vnitřní trh s energií
A fully-integrated internal energy market
Plně integrovaný vnitřní trh sníží neefektivnost, podpoří investice, posílí konkurenceschopnost i bezpečnost a udržitelnost.
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
Plně integrovaný vnitřní trh s energií
A fully integrated internal energy market
plně integrovaný vnitřní trh s energií;
a fully-integrated internal energy market;
Plně konkurenční vnitrostátní velkoobchodní trhy s roamingem, na nichž ceny odpovídají nákladům, které na poskytování roamingu vynakládají navštívené sítě, by sice zjevně přispěly k udržitelnějšímu roamingu za domácích podmínek, avšak z přezkumu plyne, že tomu tak není.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Plně naložené nákladní automobily nebo tahače převážející kontejnery jsou umístěny na palubě.
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Plně podporuje Komisi v jejich výzkumných a vývojových projektech, které v této věci probíhají nebo byly vypsány a také v jejím úmyslu ještě značně posílit své odpovídající snahy v dalším výzkumném a vývojovém rámcovém programu.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Plně podporuje návrh zelené knihy na odvětvové pracovní skupiny se zainteresovanými stranami v zájmu pomoci rozvoji odvětvově specifických opatření, která budou potřebná.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
plně podporuje pět cílů definovaných Komisí.
fully supports the five objectives set out by the Commission.
Plně podporuje současnou obchodní politiku EU a snaží se, aby byla uzavřena účinná mezinárodní smlouva, která by zajistila přísnou celosvětovou disciplínu.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
plně podporuje zvýšené kapitálové požadavky popsané ve směrnici;
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
Plně podporujeme ve sdělení obsažený návrh Komise uspořádat první celoevropské cvičení do konce roku 2010.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Plně podporujeme ve sdělení obsažený návrh Komise uspořádat první celoevropské cvičení do konce roku 2010.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
plně podpořit evropskou technologickou platformu pro udržitelné minerální suroviny20, jež byla teprve před nedávnem oficiálně uznána,
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
Plně propojený evropský trh rovněž zvýší bezpečnost dodávek a pomůže stabilizovat spotřebitelské ceny zajištěním toho, že elektřina a plyn půjdou tam, kde jsou potřebné.
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
Plně propojený vnitřní trh s energií by měl především přinést hmatatelné výhody spotřebitelům.
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
plně prosazovat v odvětví silniční dopravy povinná minima uložená nařízením (ES) č. 593/2008 (nařízení Řím I), směrnicí 96/71/ES o vysílání pracovníků a směrnicí 2014/67/EU o jejím prosazování.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
plně prosazovat v odvětví silniční dopravy povinné minimální normy uložené nařízením (ES) č. 593/2008 (nařízení Řím I), směrnicí 96/71/ES o vysílání pracovníků a směrnicí 2014/67/EU o jejím prosazování.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
plně provedly Evropský kodex osvědčených postupů, který usnadňuje přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám,
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
plně provedly právní předpisy upravující boj proti rasismu a xenofobii a práva obětí a přísně prosazovaly rovné zacházení a antidiskriminační legislativu,
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.