natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení dopadu Komise rovněž poskytuje zásadní oporu pro názor, že by spotřebitelské debetní karty neměly obnášet žádné mezibankovní poplatky9.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee9.
Posouzení dopadu konstatuje, že možnost uvalit daň na účastníky transakce usazené v EU v případě, že obchodují s finančními institucemi mimo EU, je vhodným způsobem boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
The IA suggests that the option of making the parties to a transaction established in the EU liable to pay the tax due in case they trade with non-EU financial institutions is an appropriate way to fight tax avoidance.
Posouzení dopadu maximálního poměru v jurisdikcích mimo EHP je v současné době předmětem poměrně omezené zkušenosti s tímto pravidlem.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Posouzení dopadu musí být prováděno dříve v procesu přípravy politiky, aby mohly být pozorně přezkoumány alternativní postupy dříve, než je předložen návrh.
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
Posouzení dopadu musí posloužit k vymezení potenciálně dotčených základních práv, úrovně nesouladu s konkrétním právem a nutnosti a přiměřenosti tohoto nesouladu, pokud jde o varianty opatření a sledované cíle.
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
Posouzení dopadu na náklady spotřebitelů
Considering the impact on costs for consumers
Posouzení dopadu na obraz Evropské unie v případě zřeknutí se programu Galileo je však dosti rozporuplné.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
posouzení dopadu na ochranu údajů, jak je stanoveno v článku 33, nasvědčuje tomu, že zpracování bude kvůli své povaze, rozsahu nebo účelu spojeno s vysokou mírou pravděpodobných specifických rizik, nebo
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
Posouzení dopadu na udržitelnost
Sustainability impact assessment (SIA)
Posouzení dopadu na udržitelnost (SIA).
Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Posouzení dopadu na udržitelnost související s touto dohodou nezohlednilo dostatečně dopad dohody o volném obchodu na občanskou společnost v EU a v Indii, zejména co se týká Mode 4, malých a středních podniků, pracovních práv, žen, ochrany spotřebitele, neformální ekonomiky, zemědělství, chudoby a dopadu na dostupnost základních produktů, jako jsou např.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Posouzení dopadu na udržitelnost řádně neanalyzuje ani dopad na emise sloučenin uhlíku, bezpečnost spotřebitelů nebo zajišťování potravin.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
Posouzení dopadu na zdraví by měla zhodnotit možný vliv politik, které se zabývají zdravím i jinými tématy než zdravím, na zdraví migrantů.
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
Posouzení dopadu navrhuje, aby omezení zdanitelných produktů na finanční nástroje, jak jsou definovány ve směrnici o trzích finančních nástrojů, a tím vyloučení běžných finančních transakcí (například úhrad faktur nebo platů) a transakcí, jako jsou bankovní půjčky podnikům nebo domácnostem (například hypotéky nebo poskytování spotřebitelských úvěrů) bylo zaměřené na ochranu reálné ekonomiky před přímými účinky zavedení této daně.
The IA suggest that limiting the taxable products to financial instruments as defined in the directive on markets in financial instruments (MiFID), thus excluding everyday financial transactions (such as the payment of bills or of the salary) and transactions such as loans from banks to enterprises or private households (such as mortgage loans or the provision of consumer credits) goes in the direction of ring-fencing the real economy from the direct effects of levying this tax.
Posouzení dopadu naznačuje, že vyloučení primárních trhů s dluhopisy a akciemi z oblasti působnosti daně by mohlo být slibnou cestou ke zmírnění dopadu na náklady kapitálu.
The IA suggests that the exclusion of primary markets for bonds and shares from the scope of the tax could be a promising way to mitigate the impact on capital costs.
Posouzení dopadu nicméně nezahrnuje právní přezkum souladu mezi návrhem aktu a základními právy.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Posouzení dopadu návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti
Impact assessment for a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency
Posouzení dopadu o využívání kmitočtového pásma 470–790 MHz v Unii
Impact assessment on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Posouzení dopadu obchodu na udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko Komise) (stálá studijní skupina SSJT-A-18) (REX-bude určeno později)
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
Posouzení dopadu odhaluje tři konkrétní základní problémy, které by mohly ohrozit účinné plnění cílů šestého akčního programu během nadcházejícího období:
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
Posouzení dopadu opatření navrhovaných Komisí ukazuje na nárůst dopravy do nebo ze třetích zemí na vnitřním trhu7.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Posouzení dopadu opatření navrhovaných Komisí ukazuje na nárůst dopravy do nebo ze třetích zemí na vnitřním trhu9.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
Posouzení dopadu plně nekvantifikuje náklady a přínosy pro členské státy a provozovatele, avšak naznačuje, že obojí by mělo být podstatně nižší než při prvním zavedení právního předpisu.
The impact assessment does not fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Posouzení dopadu politiky zde může být užitečné, jeho cílem je vytvořit lepší regulaci spíše než příliš zjednodušující deregulaci.
Policy impact assessments can be useful here, the aim being to produce better regulation, rather than simplistic deregulation.
Posouzení dopadu preferovaných možností
Assessment of the impact of the preferred options
Posouzení dopadu proto došlo k závěru, že jediný rámcový program by ve srovnání se všemi ostatními možnostmi měl několik výhod.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
Posouzení dopadu provedené Komisí kromě toho vzalo v úvahu (s. 116–117) snížení spotřeby tabákových výrobků a vypočítalo čistý přínos ve výši 4,7 miliardy EUR pro vlády/společnost za každé procentuální snížení spotřeby tabáku.
Moreover, the Commission impact assessment has taken into account (p. 116-117) and calculated a net benefit for governments/society of EUR 4.7 billion for each percentage point of reduction in the consumption of tobacco products.
Posouzení dopadu provedené Komisí nepodporuje závěry posouzení dopadu, které připravil EP;
The Commission impact assessment does not support conclusions of the EP impact assessment.
Posouzení dopadu provedené Komisí počítá s čistým přínosem přibližně 4 miliony EUR pro evropské hospodářství, snížením výdajů na zdravotní péči o 506 milionů EUR a se ziskem 16,8 milionů let života31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Posouzení dopadu provedené Komisí počítá s čistým přínosem přibližně 4 miliony EUR pro evropské hospodářství, snížením výdajů na zdravotní péči o 506 milionů EUR a se ziskem 16,8 milionů let života4.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Posouzení dopadu provedené pro účel přezkumu regulačního rámce vychází z úvah vyjádřených zúčastněnými stranami a navrhuje v něm zavést ustanovení pro zavedení malých buněk.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Posouzení dopadu provedené v té době je stále platné a není třeba provádět studii novou.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Posouzení dopadu provádí Komise.
An impact assessment is being carried out by the Commission.
Posouzení dopadu připomíná výchozí bod a postup související s návrhem Komise; popisuje různé varianty, které byly zvažovány a poskytuje prvky pro posouzení pravděpodobného dopadu návrhu.
The IA reminds the starting point and the process underpinning the Commission proposal; it illustrates the various options that have been considered and provides the elements to assess the likely impact of the proposal.
Posouzení dopadu rovněž ukazuje, že výhody prodloužení doby ochrany nejsou nutně asymetrické ve prospěch známých předních výkonných umělců.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Posouzení dopadu se bude zabývat základní otázkou nejlepších postupů pro financování environmentálních potřeb.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
Posouzení dopadu se musí zaměřit také na analýzu nákladů.
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
Posouzení dopadu se nyní provádí v širší míře než dříve, často však zahrnuje pouze některé aspekty.
Impact assessments are being conducted more widely, although they are often partial.
Posouzení dopadu se provede odpovídajícím způsobem podle druhu vybraného nástroje.
Impact assessment will be carried out as appropriate, depending on the type of instrument chosen.
Posouzení dopadu se tak stane důležitým nástrojem při přípravě konečné právní kontroly, zda je dodržována Listina, neboť poskytne základní informace, aniž by tímto tuto kontrolu nahrazovalo5.
The impact assessment will in this way become an essential tool in preparing for the definitive legal verification of compliance with the Charter, as it provides the basic information without thereby taking the place of verification5.
Posouzení dopadu se zabývá návrhem, který stanoví dlouhodobé cíle řízení a prováděcí postupy pro populace lososa obecného žijící v Baltském moři (Salmo salar, L.).
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
Posouzení dopadu se zabývá systémy povinných úspor energie jako jednou z možností dosažení úspor energie v odvětvích konečné spotřeby.
The IA looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
Posouzení dopadu se zabývá tím, jaká by přesně mohla být přidaná hodnota akce na úrovni EU.
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
posouzení dopadu současných a budoucích politických opatření v oblasti klimatu a životního prostředí na ostatní cíle energetické politiky
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
posouzení dopadu současných a budoucích politických opatření v oblasti klimatu a životního prostředí na ostatní cíle energetické politiky
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
Posouzení dopadu spočívalo v konstatování, že program financování splnil očekávání a stanovené cíle.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
posouzení dopadu stane povinným.
impact assessments are made obligatory.
posouzení dopadu stanovisek z vlastní iniciativy
Analysis of impact of own-initiative opinions
Posouzení dopadu stanovisek z vlastní iniciativy
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Posouzení dopadu stanoví tři možné volby pro přezkum šestého akčního programu pro životní prostředí v polovině období:
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Posouzení dopadu stejně tak ukazuje, že potenciál splňující požadavek efektivity nákladů je pravděpodobně větší, protože současné ceny ropy, které jsou vyšší, než se předpokládalo, přetrvají alespoň do nejbližší budoucnosti.
The impact assessment equally indicates that it is likely that the cost effective potential is bigger, as the higher than assumed present oil prices seem to persist for the foreseeable future at least.
Posouzení dopadu tato doporučení ignoruje.“
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Posouzení dopadu této finanční facility zahrnuje tři možnosti, konkrétně „žádná změna“ (výchozí možnost), „žádné opatření“ (možnost „žádná finanční facilita“) a třetí možnost „vytvoření záručního nástroje pro kulturní a tvůrčí odvětví“.
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Posouzení dopadu týkající se opatření na dokončení vnitřního trhu navíc nedostatečně zohledňují realitu malých podniků a problémy, se kterými se mohou setkat při přeshraničním obchodu nebo při svých činnostech na místní úrovni nebo ve své blízkosti.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Posouzení dopadu ukázalo, že vzhledem k omezenému rozsahu problému tu vyvstává otázka proporcionality – a obavy o dodržení zásady proporcionality byly jedním z důvodů, proč Komise v této iniciativě nepokračovala.
The impact assessment made clear that there was an issue of proportionality considering the limited scale of the problem, and concerns about proportionality were among the reasons why the Commission did not pursue the initiative.
Posouzení dopadu určuje potenciální ukazatele, podle nichž lze sledovat, do jaké míry byly naplněny specifické a operační cíle politiky.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Posouzení dopadu usnadňuje rozhodování na základě lepších informací v rámci celého legislativního procesu, zlepšuje kvalitu návrhů, podporuje zachovávání zásad subsidiarity a proporcionality a zajišťuje konzistenci s cíli na vysoké úrovni, jako je lisabonská strategie a strategie udržitelného rozvoje.
Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence to the principles of subsidiarity and proportionality; and it ensures consistency with high level objectives such as the Lisbon and Sustainable Development strategies.
Posouzení dopadu uvádí údaje, na jejichž základě lze kvantifikovat účinky navrhovaných opatření.
The impact assessment provides data which allow for quantification of the effects of the actions proposed.
Posouzení dopadu vypracovalo Generální ředitelství Evropské komise pro energetiku a dopravu.
The impact assessment has been prepared by the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission.
Posouzení dopadu vypracované službami Komise 4,
the Commission "Impact Assessment 4;
Posouzení dopadu včetně dopadu na konkurenceschopnost před zahájením iniciativ a v průběhu celého legislativního procesu se musí stát druhou přirozeností.
Impact assessment, including on competitiveness, before initiatives are launched and throughout the legislative process, must become second nature.
Posouzení dopadu však plně nekvantifikuje náklady a přínosy pro členské státy a provozovatele, avšak naznačuje, že obojí by mělo být podstatně nižší než při prvním zavedení právního předpisu.
The impact assessment does not however fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Posouzení dopadu však ukazuje, že očekávané výnosy v době prodloužené ochrany by stačily na financování 20 % vyčleněných ve prospěch studiových hudebníků (viz níže).
The impact assessment does show, however, that the expected profits in the extended term would suffice to finance the 20% set aside in favour of session musicians (see below).
Posouzení dopadu zahrnovalo i konzultace se zúčastněnými stranami.
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Posouzení dopadu zjistila, že existují podstatné důvody pro snížení složitosti a usnadnění prosazování práva sloučením režimů pro zemědělské produkty a potraviny s režimy zavedenými v odvětví alkoholických nápojů, když by přitom zůstala zachována specifika jednotlivých systémů.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Posouzení dopadu zkoumalo čtyři možnosti politiky:
The impact assessment looked at four policy options:
Posouzení dopadu Čistého nebe je založeno na dvou dokumentech a další příspěvky poskytla dvě slyšení, při nichž byla posuzována připravenost dokumentů o posouzení dopadu.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Posouzení dopadu – metodika
Impact assessments – Methodology
Posouzení dopadu, které analyzuje různé možnosti, pokud jde o jejich ekonomický, sociální a environmentální dosah, již bylo provedeno.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Posouzení dopadu, které si Evropská komise vyžádala v roce 2007 a které vypracovala firma CIHEAM10, jasně uvádí, že „negativní dopady procesu nebudou rozděleny na celou Evropu, nýbrž se budou soustředit na specifické regiony, pro něž bude liberalizace skutečnou porážkou“.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Posouzení dopadu, snížení administrativní a daňové zátěže, lepší konzultace zainteresovaných stran a zejména malých a středních podniků a občanů jsou nezbytné jak pro lepší pochopení záměrů regulace, tak pro hledání neregulativních řešení.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Posouzení dopadu, snížení administrativní zátěže a nákladů spojených s respektováním legislativy vyplývající z daňové roztříštěnosti vnitřního trhu, lepší konzultace sociálních partnerů a zainteresovaných stran, zejména malých a středních podniků, jsou nezbytné jak pro lepší pochopení záměrů regulace, tak pro hledání neregulativních řešení.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Posouzení dopadu: strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost na období 2007-2013
Impact assessment: Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013
Posouzení dopadů
230Impact assessment
Posouzení dopadů
Assessment of impact
Posouzení dopadů
Assessment of Impacts
Posouzení dopadů
Assessments of impacts
Posouzení dopadů
Assessments of the impacts
Posouzení dopadů
Impact analysis
Posouzení dopadů
Impact assessment (IA)
Posouzení dopadů
The impact assessment
Posouzení dopadů a jeho shrnutí poskytují přehled různých možností pro každou z pěti skupin základních problémů (administrativní uspořádání, oblast působnosti, postupy, strategické zadávání zakázek a přístup na trhy s veřejnými zakázkami).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Posouzení dopadů a jeho shrnutí, které doprovází tento návrh, stanoví obecné a specifické cíle pro přijetí nařízení.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
Posouzení dopadů a jeho souhrn poskytují přehled různých variant.
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Posouzení dopadů a konzultace se zúčastněnými stranami
Impact assessment and consultation of interested parties
Posouzení dopadů a legislativní finanční výkaz obsahují podrobnější informace o financování EMS.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Posouzení dopadů a nákladů
Assessment of impacts and costs
Posouzení dopadů a následné sdělení budou vypracovány rovněž v roce 2014.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
Posouzení dopadů a následné sdělení budou vypracovány v roce 2014,
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
Posouzení dopadů a porovnání možností
Assessment of impacts and comparison of options
Posouzení dopadů a porovnání variant
Assessment of impacts and comparison of options
Posouzení dopadů a srovnání možností
Assessment of impact and comparison of options
Posouzení dopadů a srovnání možností
Assessment of impacts and comparison of options
Posouzení dopadů a vyhodnocování
Impact assessment and evaluation
Posouzení dopadů a zranitelnosti a vypracování inovativních a nákladově efektivních opatření k přizpůsobení se a k předcházení rizikům
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures:
posouzení dopadů a závěry
assessment of impacts and conclusions