natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění rovného přístupu ke kvótě pro všechny žadatele stanoví Komise v oznámení o otevření kvóty dny a časy pro přístup k dostupnému zůstatku Společenství.
To ensure that all applicants have equal access to the quota, the Commission shall specify the dates and times of access to the Community balance available in the notice opening the quota.
Pro zajištění rovného zacházení s věřiteli rovněž v procesu řešení problémů se směrnice 2001/24/ES mění tak, aby se její oblast působnosti rozšířila na investiční podniky a na používání nástrojů k řešení problémů na jakýkoli subjekt, jenž spadá pod režim řešení problémů.
In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to the use of the resolution tools to any entity covered by the resolution regime.
Pro zajištění rovných podmínek je nutný obousměrný přístup: na jedné straně směrem dovnitř EU, na straně druhé směrem z EU ven.
In order to ensure a level playing field, a two-pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Pro zajištění rovných podmínek v celé EU je proto zapotřebí stanovit harmonizovaná pravidla.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Pro zajištění rozvoje jednotného trhu je zapotřebí zabývat se normalizací a zkoumat účelnost právních předpisů na úrovni EU; podstatnou hodnotou přispívá k digitální změně i sdílení osvědčených postupů v oblastech, jako jsou dovednosti a pracovní místa.
There is a need to address standardisation and examine the regulatory fitness of legislation at EU level to ensure the development of a single market and there is also a substantial value in sharing best practices in areas like skills and jobs for the digital change.
Pro zajištění rychlého a účinného provádění tohoto opatření budou zjednodušeny správní postupy používáním standardizované dokumentace (například poukázek) a internetových nástrojů pro vyřizování žádostí, jakož i pro následné monitorování a audit zavedených místních bezdrátových přístupových míst.
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Pro zajištění skutečné spolupráce v rámci projektů bylo v roce 2001 zavedeno pravidlo, podle něhož se od vedoucích projektů a spoluorganizátorů vyžaduje minimální příspěvek ve výši 5 % z celkového rozpočtu.
In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
Pro zajištění skutečných výsledků v boji proti hluboce zakořeněné korupci v Kosovu je nezbytný komplexní a strategický přístup.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Pro zajištění skutečně společného výkladu a zavedení jednotných statusů (jak požaduje haagský program a Smlouva o fungování EU) Komise navrhuje, aby se v průběhu roku 2009:
In order to ensure a truly common interpretative approach and to achieve the objective of introducing uniform statuses (as required by the Hague Programme and the TFEU) the Commission will propose, in the course of 2009, to:
Pro zajištění soudržnosti a maximální právní jistoty pro obchodníky i zákazníky odpovídá věcná působnost návrhu v možném rozsahu věcné působnosti směrnice 2006/123/ES.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Pro zajištění soudržnosti by tato kritéria měla být v souladu s kritérii, jež se uplatňují u akcionářů a vedení v počátečním procesu schvalování.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
Pro zajištění soudržnosti evropských občanských soudních řízení a stanovení společných minimálních procedurálních standardů pro občanské soudní řízení.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Pro zajištění soudržnosti mezi oběma kroky iniciativy CCCTB by navíc měla být pravidla týkající se společného základu povinná pro společnosti, které by byly považovány za skupinu, pokud by se celá iniciativa uvedla v život.
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Pro zajištění soudržnosti systému je zapotřebí posílení kontrol na hranicích, uplatňování zásady reciprocity a politická vůle evropských orgánů.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Pro zajištění soudržného právního rámce je proto nezbytné řešit klíčové aspekty celého řetězce možných událostí, které mohou následovat po vzniku sporu, s ohledem na jakýkoli možný scénář (úspěch / neúspěch zprostředkování, dohoda o vypořádání, kterou splní obě strany či nikoliv atd.)
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
Pro zajištění souladu legislativních návrhů s Listinou je nezbytná systematická kontrola dodržování základních práv v průběhu legislativního procesu.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to ensure compliance of draft legislation with the Charter.
Pro zajištění souladu s odstavcem 1 musí ratingová agentura splnit požadavky stanovené v oddílech A a B přílohy I.
In order to ensure compliance with paragraph 1, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Pro zajištění souladu s mezinárodním právem a také pro zabezpečení řádného vynucování nových celosvětově zavedených norem pro obsah síry v Unii by ustanovení směrnice 1999/32/ES měla být sladěna s revidovanou přílohou VI úmluvy MARPOL.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the provisions of Directive 1999/32/EC should be aligned with the revised Annex VI to MARPOL.
Pro zajištění souladu v letech 2016 a 2017 však budou zapotřebí další opatření.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Pro zajištění souladu v roce 2016 a 2017 proto budou zapotřebí další opatření.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Pro zajištění souladu vnitrostátních právních předpisů s ustanoveními směrnice jsou zásadní jasné informace o jejím provedení.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Pro zajištění souladu vnitrostátních právních předpisů s ustanoveními směrnice jsou zásadní jasné informace o jejím provedení.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Pro zajištění souladu zmocňuje nařízení úředníky Komise a Účetního dvora, aby prováděli kontroly akcí financovaných na základě nařízení.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
Pro zajištění spravedlivé účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Pro zajištění spravedlivého řízení je nezbytné, aby byly podezřelému nebo obviněnému přeloženy podstatné dokumenty.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
Pro zajištění spravedlnosti zavedly členské státy různá opatření: některé se rozhodly vyjádřit je z hlediska práv pacientů, jiné z hlediska povinností poskytovatelů zdravotní péče.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Pro zajištění správného a účinného provádění ustanovení o zpětném vymáhání částek uvedeném v článcích 32 a 33 stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci postupem podle článku 42a zvláštní povinnosti, které musí členské státy dodržovat.
In order to ensure correct and efficient application of the provisions relating to recovery set out in Articles 32 and 33, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a specific obligations to be complied with by the Member States.
Pro zajištění správného a účinného uplatnění ustanovení týkajících se kontrol uvedených v tomto článku může Komise aktem v přenesené pravomoci stanovit zvláštní povinnosti, které musí členské státy dodržovat.“
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
Pro zajištění správného fungování systému uvedeného v odstavcích 1 až 4 určí Komise aktem v přenesené pravomoci v souladu s postupem uvedeným v článku 42a:
To ensure the sound operation of the system provided for in paragraphs 1–4, the Commission shall determine by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a:
Pro zajištění správného používání této směrnice je nezbytná úzká spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány a Komisí.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Pro zajištění správného používání této směrnice je nezbytná úzká spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Pro zajištění správného provádění úkolů uvedených v odstavci 1 v rámci operací veřejného skladování stanoví Komise aktem v přenesené pravomoci, v souladu s postupem uvedeným v článku 42a, pravidla pro:
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
Pro zajištění správného rozdělování finančních prostředků oprávněným zemědělcům a pro zajištění účinného, uceleného a nediskriminačního provádění integrovaného administrativního a kontrolního systému uvedeného v této kapitole a chránícího finanční zájmy Unie může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers and to ensure that the integrated administration and control system provided for in this Chapter is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Pro zajištění správného rozdělování finančních prostředků oprávněným zemědělcům v případě žádostí o podporu podle článku 19 a s cílem umožnit ověření, zda zemědělci dodržují povinnosti s tím spojené, Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanoví:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers as regards the aid applications provided for in Article 19 and to enable the verification of the fulfilment of the obligations related thereto by the farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Pro zajištění srovnatelnosti metod a výsledků by byl nutný smysluplný a koordinovaný postup.12
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings12.
Pro zajištění srovnatelnosti metod a výsledků by byl nutný smysluplný a koordinovaný postup.14
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Pro zajištění srovnatelnosti metod a výsledků by byl nutný smysluplný a koordinovaný postup14.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Pro zajištění srovnatelnosti údajů bude pro tento systém vykazování třeba vytvořit velmi jasný jednotný formát.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Pro zajištění srovnatelných životních podmínek by členské státy měly mít povinnost v rámci svého systému sledování a dozoru zohledňovat operativní standardy podmínek přijetí a specifické ukazatele vytvořené [Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu / Agenturou Evropské unie pro azyl]. ï Měla by být zajištěna účinnost vnitrostátních přijímacích systémů a spolupráce členských států v oblasti přijímání žadatelů ð , mimo jiné prostřednictvím celounijní sítě přijímacích orgánů zřízené [Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu / Agenturou Evropské unie pro azyl] ï.
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
Pro zajištění stabilní zaměstnanosti bude i nadále důležité vzdělávání a přizpůsobené kvalifikace.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
Pro zajištění stabilního vývoje trhu musí nastat rovnováha mezi poptávkou a nabídkou.
In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
Pro zajištění stanovišť u vodních toků pro logistické účely je nezbytné územní plánování a hospodářská politika na federální, regionální i místní úrovni.
Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
Pro zajištění stejnorodosti postřiku by se průtok každé jednotlivé trysky neměl lišit o více než 5 % od údajů v tabulce průtoku poskytnuté výrobcem.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Pro zajištění stejných podmínek pro provádění této směrnice by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci, aby mohla přijímat rozhodnutí týkající se řešení škodlivých přeshraničních interferencí mezi členskými státy, stanovit povinnost tyto normy provádět nebo tyto normy a/nebo specifikace z povinné části seznamu norem odstranit, přijímat rozhodnutí, jimiž stanoví, zda se na práva v harmonizovaném pásmu vztahuje obecné oprávnění nebo individuální práva na užívání, stanovit způsoby uplatňování daných kritérií, pravidel a podmínek ve vztahu k harmonizovanému rádiovému spektru, stanovit způsoby uplatňování podmínek, jež mohou členské státy připojit k oprávněním k využívání harmonizovaného rádiového spektra, určovat kmitočtová pásma, v nichž mohou být práva na užívání rádiových frekvencí převáděna nebo pronajímána mezi podniky, stanovit společné nejzazší termíny, do nichž musí být povoleno užívání konkrétních harmonizovaných pásem rádiového spektra, přijímat přechodná opatření ve vztahu k trvání práv na užívání rádiového spektra, stanovit kritéria za účelem koordinace provádění některých povinností, specifikovat technické vlastnosti pro konstrukci, zavádění a provoz bezdrátových přístupových bodů s malým dosahem, řešit neuspokojenou přeshraniční nebo celoevropskou poptávku po číslech a vymezit povahu a rozsah povinností pro zajištění účinného přístupu k tísňovým službám nebo spojení mezi koncovými body koncových uživatelů v jednom nebo několika členských státech nebo v celé Evropské unii.
(275) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt decisions to resolve cross-border harmful interferences between Member States; to make the implementation of standards compulsory, or remove standards and/or specifications from the compulsory part of the list of standards; to take decisions setting out whether rights in a harmonised band shall be subject to a general authorisation or to individual rights of use; to specify the modalities of application of the criteria, rules and conditions with regard to harmonised radio spectrum; to specify the modalities of applying the conditions that Member States may attach to authorisations to use harmonised radio spectrum; to identify the bands for which rights of use for radio frequencies may be transferred or leased between undertakings; to establish common limitation maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised; to adopt transitional measures regarding the duration of rights of use for radio spectrum; to set criteria to coordinate the implementation of certain obligations; to specify technical characteristics for the design, deployment and operation of small-area wireless access points; to address unmet cross-border or pan-European demand for numbers; and to specify the nature and scope of obligations ensuring effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union.
Pro zajištění stejných výchozích podmínek všem na celém světě jsou nezbytné závazné mezinárodní normy.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
Pro zajištění stále platných cílů Horizontu 2020 bude rovněž zapotřebí upravit priority a zdroje, pokud to bude nutné.
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Pro zajištění takového soustředěného financování se navrhuje následující:
In order to ensure this concentration, it is proposed that
Pro zajištění toho, aby byl nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov náležitě vyšetřen a mohla být použita opatření stanovená v tomto nařízení, je nezbytná spolupráce členských států, Komise a třetích zemí; na podporu této spolupráce by měl být zaveden systém vzájemné pomoci.
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Pro zajištění toho, aby byl vyloučen vnější hluk nebo signál s hodnotou dostačující k podstatnému ovlivnění měření, musí být před nebo při hlavní zkoušce přijata opatření.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test.
Pro zajištění toho, aby byla podmíněnost prováděna účinným, uceleným a nediskriminačním způsobem, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout pravidla pro výpočet a uplatňování snížení v souladu se zásadami stanovenými v článcích 23 a 24, včetně pravidel o neuplatňování snížení v určitých případech.
In order to ensure that cross compliance is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules for the calculation and applications of reductions in accordance with the principles laid down in Articles 23 and 24, including rules for the non-application of reductions in certain cases.
Pro zajištění toho, aby bylo zpracování údajů nevinných osob a osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestného činu, co nejvíce omezeno, by však aspekty používání údajů jmenné evidence cestujících týkající se tvorby a uplatňování hodnotících kritérií měly být dále omezeny na závažné trestné činy, které jsou zároveň nadnárodní povahy, tj. jsou svou podstatou spojeny s cestováním a tedy se zpracovávanými druhy údajů.
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Pro zajištění toho, aby ESF dosáhl k cílovým příjemcům, je nutné, aby již existovaly odpovídající regulační a institucionální rámce.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Pro zajištění toho, aby podrobnější požadavky na informace o potravinách byly navrženy a zavedeny dialektickým způsobem a na základě osvědčených postupů, by měly na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství existovat pružné mechanismy založené na otevřené a transparentní veřejné konzultaci a udržitelné interakci v rámci širokého okruhu reprezentativních zúčastněných stran.
In order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at Community and national level based on open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
Pro zajištění toho, aby výpočet a uplatnění snížení a vyloučení byly prováděny podle zásady stanovené v článku 21 a zároveň účinným, uceleným a nediskriminačním způsobem chránícím finanční zájmy Unie, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to ensure that the calculation and application of reductions and exclusions are carried out in accordance with the principle laid down in Article 21 and in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Pro zajištění toho, aby členské státy určovaly poměr stálých pastvin a zemědělské půdy, kterou je třeba zachovat, jednotným způsobem, by Komise měla přijmout prováděcí akty o stanovení údajů nezbytných pro určení tohoto poměru.
In order to ensure that Member States determine the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained in a coherent way, the Commission should adopt implementing acts on the determination of the data necessary to establish this ratio.