natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi ně patří velikost rozdílu mezi poměrem dluhu k HDP a referenční hodnotou ve výši 60 % HDP, otázka, zda se jedná o dočasný a/nebo mimořádný dluh, a další rozhodující faktory, které by mohly v budoucnu vést ke zvyšování dluhu a finančním potížím, například:
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Mezi ně patří vysoké zadlužení veřejného i soukromého sektoru v zahraničí, i když se běžný účet zlepšil.
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Mezi ně patří zajištění dostupné zdravotní péče vysoké kvality, abychom mohli čelit důsledkům stárnoucí populace, boj proti změnám klimatu, zlepšování energetické účinnosti, zajištění vysoké kvality vzdělávání a lepšího přístupu k němu a účinnější obrana proti bezpečnostním hrozbám.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Mezi ně patří zdravé ekonomické prostředí, poptávka na trhu a přístup k trhům.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Mezi ně patří zejména chybějící společná vize, nedostatečná viditelnost vnitrostátních, regionálních a místních iniciativ v Evropě, nedostatek evropských sítí a nedostatečná koordinace zúčastněných stran.
These include in particular lack of shared vision, lack of European visibility of national, regional and local initiatives, lack of European networks and of co-ordination between stakeholders.
Mezi ně patří zejména plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP), jižní koridor zahrnující Nabucco i podpora regionálních iniciativ, jako je pentalaterální fórum (plyn a elektřina) a nové heptalaterální fórum (v oblasti elektřiny), nyní podporované Německem a Polskem.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu (2012–2013), práce pro třetí osoby a v menší míře využívání duševního vlastnictví.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Mezi ně patří časový harmonogram, organizace schůzí a slyšení, výměna dokumentů, pracovní jazyk a správa nákladů.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Mezi ně patří členské státy, Komise, poskytovatelé telekomunikačních služeb, provozovatelé center tísňového volání, výrobci vozidel, dodavatelé vybavení, provozovatelé dálnic, autokluby, pojišťovny a poskytovatelé služeb.
These include the Member States, the Commission, telecom operators, PSAP operators, vehicle manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, automobile clubs, insurance industry and service providers.
Mezi ně patří řádné posouzení zdravotního stavu dárce a podrobné informace o rizicích před darováním, zavedení registrů žijících dárců s cílem sledovat jejich zdravotní stav a opatření k zajištění altruistického a dobrovolného dárcovství orgánů žijícími dárci.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Mezi ně patří „nevhodné platební a dodací systémy“, k čemuž je třeba dodat, že „10 % lidí dnes na internetu nenakupuje, protože je znepokojují ceny dodacích služeb, zejména těch přeshraničních, a kvalita služby“5, a v této souvislosti uvést, že:
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Mezi ně patří:
They include:
Mezi ně patří: 1) efektivita jako trvalý cíl; 2) bezpečnost jako „conditione sine qua non“; 3) konkurence: přístup na trhy a rovné podmínky; 4) ochrana zákazníka3 na vysoké úrovni; 5) právní ustanovení musí být technicky neutrální; 6) přetváření právních předpisů v oblasti plateb musí přidávat hodnotu; 7) povaha budoucího právního nástroje nebo nástrojů.
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Mezi ně patří: údaje týkající se vedlejších úlovků necílových druhů, zejména druhů chráněných mezinárodními právními předpisy nebo právními předpisy EU, údaje o dopadech rybolovu na mořská stanoviště a údaje o dopadech rybolovu na potravní síť.
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Mezi ně především patří tyto body:
This means in particular that:
Mezi ně se zařadí stěžejní digitální mapa mořského dna v evropských vodách s různým rozlišením, jakož i aktuální informace o vodním sloupci, a to do roku 2020.
This will include a flagship multi-resolution digital seabed map of European waters as well as up-to-date information on the water column by 2020.
Mezi několik málo příkladů patří proces schvalování investičních produktů profesními asociacemi ve Spojeném království2.
Among the few examples is the process of accreditation of investment products by professional associations in the UK2.
Mezi několika faktory, které přispěly k této mezeře produktivity závisející i na různé dynamice trhu, zřejmě hrály významnou roli investice do informačních a telekomunikačních technologií a nových obchodních postupů.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Mezi některé aspekty ke zvážení patří:
Some aspects which may be taken into consideration are:
Mezi některé z důvodů patří růst veřejných investic a soukromé spotřeby a poměrně dobrý stav zaměstnanosti.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Mezi obchodováním s lidmi a nucenou prací existuje těsná vazba a příslušné dokumenty tuto vazbu uznávají (i když ne všechny oběti nucené práce jsou oběťmi obchodování s lidmi).
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Mezi obdobími 1989-1993 a 1994-1999 došlo k výraznému nárůstu veřejných investic v téměř všech zemích, které měly nárok na podporu v rámci Cíle 1.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
Mezi obecné cíle patří podpora vytvoření evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva a nastolení vzájemné důvěry mezi orgány činnými v trestním řízení tím, že budou v celé EU plně uznávána práva obětí při současném respektování práva na obhajobu a že se občané mohou volně pohybovat, aniž by s nimi bylo zacházeno rozdílně v případě, že se stanou obětí trestného činu.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Mezi obecné cíle patří:
General objectives are to:
Mezi obecné cíle této iniciativy patří usnadnění vstupu na železniční trh a hospodářské soutěže, jakož i integrace trhu za účelem vytvoření nabídky účinných a vysoce výkonných služeb v oblasti nákladní i osobní železniční dopravy.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Mezi obecné zásady veřejných opatření patří to, že: i) mladí lidé musí být hlavními aktéry participativních projektů, ii) člověk se nejlépe naučí nové věci tím, že si je vyzkouší v praxi, iii) aktivní účast mladých lidí je třeba podporovat ve všech oblastech, v nichž probíhají projekty.
Common principles underlying public action are that i) young people must be the main actors of their participative projects, ii) the most appreciated way of learning is learning by doing, iii) participative involvement of young people has to be encouraged in all fields where projects are undertaken.
Mezi objektivní hlediska pro posouzení situace patří ověřitelná kriteria, jako je skutečné sídlo vedení a hmatatelná přítomnost podniku a skutečné podnikatelské riziko, které podstupuje.
Objective factors for determining whether there is adequate substance include such verifiable criteria as the effective place of management and tangible presence of the establishment as well as the real commercial risk assumed by it.
Mezi oblasti dopadů patří mimo jiné záplavy, lesní požáry, poškození infrastruktury, restrukturalizace zemědělství, problémy kvality ovzduší (zejména v metropolitních oblastech), problémy dodávek energie, omezení přístupu k vodě a dopady na průmysl, zejména na zpracovatelský.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Mezi oblasti dopadů patří mimo jiné záplavy, lesní požáry, poškození infrastruktury, restrukturalizace zemědělství, problémy kvality ovzduší (zejména v metropolitních oblastech), problémy dodávek energie, omezení přístupu k vodě a dopady na průmysl, zejména na zpracovatelský.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Mezi oblasti působnosti přidělené CCMI v této souvislosti patřily:
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
Mezi oblasti ve sdílené pravomoci patří činnosti namířené proti diskriminaci na základě zdravotního postižení, volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu, zemědělství, železniční, silniční, námořní a letecká doprava, daně, vnitřní trh, rovné platové podmínky pro práci stejné hodnoty vykonávanou muži a ženami, politika transevropských sítí a statistiky.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Mezi oblasti vyžadující pozornost patří:
Areas requiring attention include:
Mezi oblasti vyžadující pozornost patří: zvýšení odolnosti zařízení vůči záplavám10, výpadku elektrického napájení1112, ztrátě koncového jímače tepla13, jakož i zvýšení odolnosti zařízení vůči zemětřesením, s nimiž se v koncepci zařízení nepočítalo14.
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Mezi oblasti vyžadující zlepšení, jež byly vyzdviženy, patří tyto: částečné překrývání se směrnice o nekalých obchodních praktikách a směrnice o právech spotřebitelů; lepší vymezení toho, co jsou „základní“ informace, které musí být spotřebiteli sděleny; smluvní odpovědnost online platforem (jako je např. Amazon).
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Mezi oblasti, jimž se chce Komise věnovat, patří i užší spolupráce se zeměmi, jež čelí největším problémům s nezaměstnaností, podpora mobility pracovníků a zlepšování kvality odborné přípravy.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Mezi oblasti, kde by měl být podporován další výzkum, patří rozdělení odpovědnosti za řešení problémů mezi příslušné instituce EU a specifické sociálně kognitivní konfigurace účinného koordinovaného boje proti financování terorismu.
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
Mezi oblasti, kde je zapotřebí dalšího dialogu, patří: slušná práce, udržitelný obchod, čínská politika týkající se surovin a energetiky, nedovolená těžba dřeva, nutnost zlepšit čínskou ochranu přírody a statistiky.
Some areas where further dialogue is important include: decent work, sustainable trade, China’s policy on raw materials and energy, illegal logging, China’s need to improve environmental protection and statistics.
Mezi oblasti, které je třeba řešit, patří zejména segregace v odvětvích a povoláních, přístup k odbornému vzdělávání a přípravě pro všechny, průhledné systémy hodnocení a odměňování, zvýšení informovanosti, boj proti stereotypům mezi zúčastněnými stranami a přezkoumání klasifikace zaměstnání.
Areas to address include notably sectoral and occupational segregation, access to education and training for all, transparent evaluation and pay systems, raising awareness and combating stereotypes among stakeholders and reviewing classifications of professions.
Mezi oblasti, které připadají podle názoru respondentů v úvahu pro stanovování cílů udržitelného rozvoje, patří účinnost zdrojů a energie, odpady a chemické látky, biologická rozmanitost, udržitelná spotřeba a výroba, voda a kanalizace, ochrana oceánů a rybolov, udržitelná doprava, udržitelné zemědělství, rovnost žen a mužů, vymýcení chudoby, změna klimatu a přizpůsobení se této změně, zdraví a zajištění potravin.
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
Mezi oblasti, kterým je nutné věnovat pozornost na politické úrovni, patří rovněž fyzická aktivita ve vzdělávacím prostředí a spolupráce s odvětvím zdravotní péče.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Mezi oblasti, na něž je kladen důraz, patří:
Focus areas include:
Mezi oblasti, v nichž zúčastněné subjekty požadovaly větší jasnost a u nichž Komise zvažuje další pokyny, mimo jiné patří:
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
Mezi oblastmi spadajícími pod konzultační funkci Evropského hospodářského a sociálního výboru figuruje rovněž otázka konsolidace činností Poradní komise  pro průmyslové změny.
One of the areas covered by the EESC's consultative function is the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change.
Mezi obrovským rozsahem problematiky energie a změny klimatu a současnou intenzitou úsilí vynakládaného na výzkum a inovace existuje nesoulad, který je velmi důležité odstranit.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Mezi obtíže s dosažením plného souladu patří vysoké investiční nároky, mobilizace potřebných financí, dlouhé a složité postupy pro vytvoření nové a zlepšení stávající infrastruktury.
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Mezi obyvateli země tak panuje všeobecný pocit „nespravedlnosti“.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Mezi obyvatelstvem marockého původu získal program na věrohodnosti díky spolupráci s marockými organizacemi v Nizozemsku a Belgii.
The programme has gained credibility within the Moroccan community through co-operation with Moroccan organisations in the Netherlands and Belgium.
Mezi občanskoprávními a daňovými právními předpisy v jednotlivých členských státech navíc existují podstatné rozdíly.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Mezi občanskou společností a občany EU to vytváří silnější pocit sounáležitosti s programem EU a přispívá ke kultuře občanské angažovanosti ve prospěch EU a členských států.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
Mezi občanskou společností však vládne znepokojení, že texty jednacích dokumentů jsou zbytečně označovány za důvěrné, což brání informovanosti.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Mezi občany Evropské unie je 140 000 miliónů členů družstevních společností.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
Mezi občany Evropské unie je přibližně 140 000 miliónů občanů členy družstevních společností.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
Mezi oběma EHMK byla méně rozsáhlá spolupráce, než se očekávalo, nicméně potenciál pro rozšiřování vazeb v případě velké geografické vzdálenosti nebo neexistence historických či kulturních vazeb je omezený.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
Mezi oběma krajnostmi existuje řada situací, jež vyžadují různé kombinace politik a režimy spolupráce.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Mezi oběma kulturami a politickými systémy panují značné rozdíly a dosud si příliš dobře nerozumíme.
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
Mezi oběma kulturami a politickými systémy panují značné rozdíly a dosud si příliš dobře nerozumíme.
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
Mezi oběma stranami je však třeba nastolit vztahy vzájemného porozumění a respektu.
At all events, the parties must establish relations of understanding and respect for their respective positions.
Mezi oběma těmito odvětvími byla zachována přísná rovnováha.
A strict balance between both sectors was maintained.
Mezi oběti rozsáhlých útoků na informační systémy patří široká veřejnost, sestávající z uživatelů informačních systémů, i centrální a místní státní správa, mezinárodní organizace a soukromé subjekty.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Mezi oddělením provozovatelů soustav a právní úpravou existuje vztah.
There is a relation between unbundling and regulation.
Mezi odpovědnými orgány v EU, výrobci a oznámenými subjekty existují různé výklady a praktiky, zejména u dvou typů zařízení:
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Mezi odstavce 6.2 a 6.3 vložit nový odstavec:
Add a new point between point 6.2 and point 6.3:
Mezi odvětví nejvíce ovlivněná těmito kladnými externalitami patří vzdělávání, dovednosti, zdraví, zaměstnanost, doprava a energetika.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
Mezi odvětví podílející se na tomto mechanismu patří automobilový průmysl, výroba výbušnin, saponátů a prekurzorů drog.
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Mezi odvětví s velkým růstovým potenciálem patří: odvětví zpracovatelského průmyslu, produkty s chráněným zeměpisným označením, ekologické potraviny, venkovský cestovní ruch, řemesla, výrobky ze dřeva, výroba obnovitelné energie či široká škála zdravotních a sociálních služeb.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Mezi odvětví, která jsou krizí nejvíce postižena, patří automobilový a ocelářský průmysl a finanční odvětví.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
Mezi okamžité účinky nekuřáckých zákonů na zdraví patří zlepšení situace, pokud jde o onemocnění dýchacích cest u pracovníků v pohostinství, a snížení výskytu srdečních infarktů u obyvatelstva celkově.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Mezi opatření na podporu růstu patří:
Actions to support growth include:
Mezi opatření na využití potenciálu MSP patří podpora jejich internacionalizace, odstraňování administrativní zátěže, snižování nákladů na jejich zakládání a usnadňování přístupu k úvěrům a na kapitálové trhy, k programům dluhopisů zaměřených na malé a střední podniky, ke strukturálním fondům a k úvěrovým zárukám.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Mezi opatření patří ještě posílení vnějšího rozměru azylu, zejména prostřednictvím programu EU pro přesídlení a rozvoje regionálních programů ochrany.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.