natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušná schvalující osoba může na základě svého posouzení rizik osvobodit zařízení vyššího vzdělávání a příjemce, kteří v případě dohod s více příjemci ručí společně a nerozdílně, od povinnosti auditu podle prvního pododstavce.“
The authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation of audit referred to in the first subparagraph for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.”
příslušná schvalující osoba může obsah hodnotící zprávy a rozhodnutí o udělení grantu sloučit do jediného dokumentu a podepsat jej.
the authorising officer responsible may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it.
Příslušná schvalující osoba může od inkasa stanovené pohledávky nebo její části upustit pouze v těchto případech:
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases:
Příslušná schvalující osoba může od příjemce požadovat složení jistoty ve stejné výši jako předběžné financování předem, aby omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.”
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Příslušná schvalující osoba může opravit zjevné administrativní chyby v dokumentaci žádosti poté, co zamýšlenou opravu potvrdí účastník.
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in the application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Příslušná schvalující osoba může platební lhůtu stavit, pokud:
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment where:
Příslušná schvalující osoba může podle své analýzy rizik požadovat také důkazy podle článku 134.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, request the evidence referred to in Article 134.
Příslušná schvalující osoba může povolit nebo nařídit paušální financování nepřímých nákladů příjemce grantu do maximální výše 7 % celkových přímých způsobilých nákladů akce.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Příslušná schvalující osoba může právní závazek zrušit zcela nebo s ohledem na jednoho z příjemců finančních prostředků v případech uvedených v prvním pododstavci písm. a) a c).
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient in the cases referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph.
Příslušná schvalující osoba může přijmout rozhodnutí o vyloučení a/nebo o uložení finanční sankce a rozhodnutí o zveřejnění souvisejících informací pouze po obdržení doporučení komise, pokud je takové rozhodnutí založeno na předběžné kvalifikaci podle čl. 132 odst. 2.
The authorising officer responsible may take a decision to exclude and/or to impose a financial penalty and a decision to publish the related information only after having obtained a recommendation of the panel where such a decision is based on a preliminary classification as referred to in Article 132(2).
Příslušná schvalující osoba může případně postup rozdělit na několik fází.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Příslušná schvalující osoba může rozhodnout, že hodnotící výbor nabídky vyhodnotí a sestaví jejich pořadí pouze na základě kritérií pro zadání veřejné zakázky a že kritéria pro vyloučení a výběr se vyhodnotí jiným vhodným způsobem, který zaručí vyloučení střetu zájmů.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Příslušná schvalující osoba může rozhodnout, že na schválení zprávy nebo osvědčení a na platbu se použije jediná lhůta.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and payment shall apply.
Příslušná schvalující osoba může stanovenou pohledávku zcela nebo zčásti zrušit.
The authorising officer responsible may cancel an established amount receivable in full or in part.
Příslušná schvalující osoba může ukládat správní a finanční sankce podle článků 132 a 133 tohoto nařízení a podle článku 27 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, které musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Příslušná schvalující osoba může upustit od požadavků uvedených v prvním a druhém pododstavci u veřejných zakázek velmi nízké hodnoty, které jsou vymezeny v příloze.
The authorising officer responsible may waive the requirements under the first and second subparagraphs for very low value contracts to be defined in the Annex.
Příslušná schvalující osoba může vybrat alespoň jednou ročně úroky plynoucí z plateb předběžného financování, které jsou nižší než uvádí odstavec 1, a to s ohledem na rizika spojená s postupy vnitřního řízení a s povahou financovaných akcí.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Příslušná schvalující osoba může, pokud to považuje za vhodné a přiměřené, od příjemce požadovat složení jistoty předem, aby se omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Příslušná schvalující osoba může, považuje-li to za vhodné a přiměřené, v jednotlivých případech a na základě analýzy rizik požadovat od evropské politické strany složení jistoty předem, aby se omezila finanční rizika spojená s poskytnutím předběžného financování, pouze tehdy, pokud evropské politické straně s ohledem na analýzu rizik bezprostředně hrozí, že se bude nacházet v jedné ze situací uvedených v čl. 132 odst. 1 písm. a) a d) tohoto nařízení, nebo pokud bylo Evropskému parlamentu a Radě oznámeno rozhodnutí Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace zřízeného podle článku 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 (dále jen „úřad“) v souladu s čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení.
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 132(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.
příslušná schvalující osoba náležitě vysvětlí důvody pro tuto výjimku;
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
Příslušná schvalující osoba pravidelně zúčtovává platby předběžného financování podle ekonomické povahy a nejpozději na konci projektu.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Příslušná schvalující osoba pravidelně zúčtovává platby předběžného financování.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Příslušná schvalující osoba pro daný finanční nástroj, rozpočtovou záruku nebo finanční pomoc sestaví finanční výkaz vztahující se k období od 1. ledna do 31. prosince podle článku 232 a v souladu s účetními pravidly uvedenými v hlavě XIII a mezinárodními účetními standardy pro veřejný sektor (IPSAS).
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Příslušná schvalující osoba písemně informuje žadatele o rozhodnutích týkajících se jejich žádostí.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Příslušná schvalující osoba písemně vyrozumí žadatele o tom, jak bylo o jejich žádostech rozhodnuto.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their applications.
příslušná schvalující osoba před udělením grantu ověřila, zda příjemce nabízí dostatečné záruky za zpětné získání částek dlužných vůči Komisi;
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
Příslušná schvalující osoba přezkoumá své rozhodnutí vyloučit osobu nebo subjekt uvedené v čl. 131 odst. 1 a/nebo uložit příjemci finančních prostředků finanční sankci neprodleně po oznámení pravomocného rozsudku nebo konečného správního rozhodnutí.
The authorising officer responsible shall review its decision to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) and/or to impose a financial penalty on a recipient without delay following the notification of a final judgment or a final administrative decision.
Příslušná schvalující osoba přijme rozpočtový závazek před přijetím právního závazku vůči třetím osobám nebo před převodem prostředků do svěřenského fondu podle článku 227.
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund referred to in Article 227.
Příslušná schvalující osoba rozhodne o tom, zda je záruka vyjádřena v eurech či v měně uvedené ve smlouvě či grantové dohodě.
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee shall be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Příslušná schvalující osoba sdělí ostatním účastníkům udělovacího řízení příslušné informace, které byly vyměněny v souvislosti se zapojením účastníka do přípravy udělovacího řízení, jak je uvedeno v písmenu c), nebo které vyplývají z jeho zapojení.
The authorising officer responsible shall communicate to the other participants in the award procedure the relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the participant in the preparation of the award procedure as referred to in point (c).
Příslušná schvalující osoba si k doložení žádostí o průběžnou platbu nebo o vyplacení zůstatku v jakékoli výši může vyžádat osvědčení o finančních výkazech akce nebo pracovního programu a podkladové účty.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Příslušná schvalující osoba stanoví přiměřené lhůty pro doručení nabídek nebo žádostí.
The authorising officer responsible shall fix adequate time limits for the receipt of tenders or applications.
Příslušná schvalující osoba toto prohlášení nevyžaduje, jestliže již bylo předloženo pro účely jiného udělovacího řízení, pokud se situace nezměnila a doba, která uplynula od data jeho vydání, není delší než jeden rok.
The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Příslušná schvalující osoba upraví odhad pohledávek, jakmile zjistí, že došlo ke skutečnosti, která mění opatření nebo situaci, na jejichž základě byl odhad proveden.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Příslušná schvalující osoba upřesní pravidla týkající se složení, jmenování a fungování tohoto výboru a pravidla zamezující střetu zájmů.
The authorising officer responsible shall specify, the rules regarding the composition, appointment and functioning of such committee, and the rules to prevent any conflict of interests.
Příslušná schvalující osoba určí, je-li to možné a účelné, o jakou částku by se granty měly snížit nebo jaká částka by měla být získána zpět, na základě nákladů, které byly v případě každého grantu neoprávněně uvedeny jako způsobilé, a to po přijetí přepracovaných zpráv a finančních výkazů, které příjemce grantu předložil.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
Příslušná schvalující osoba vybere na konci každého rozpočtového roku za každé vykazované období následující po provedení dohody úroky z plateb předběžného financování, které v rámci jedné dohody přesáhnou hodnotu 750 000 EUR.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Příslušná schvalující osoba vybere úrok plynoucí z plateb předběžného financování přesahující částku, jež má být vyplacena příjemci, jak stanoví čl. 5a odst. 1 finančního nařízení.“
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Příslušná schvalující osoba vypracuje svou výroční zprávu o činnosti podle čl. 73 odst. 9 tohoto nařízení na základě výroční zprávy a výročních finančních výkazů podle odstavce 1 tohoto článku.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
příslušná schvalující osoba, pokud odpovídá za všechny dotčené činnosti;
the authorising officers responsible where all concerned activities fall under their responsibility;
Příslušná skupina pro vzájemné hodnocení vypracuje do dvou měsíců po datu informování zprávu a předloží ji Komisi.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
Příslušná směrnice by mohla vycházet z rámcového rozhodnutí 2000/383/SVV a mohla by ho nahradit.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Příslušná společenská a kulturní hlediska je třeba odpovídajícím způsobem zdůraznit a zohlednit.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
Příslušná správa ve všech případech schvaluje první vydání osvědčení o udělení výjimky.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
Příslušná strategická dohoda o spolupráci s Evropou neexistuje.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Příslušná státní správa je rovněž pověřena tím, aby regulovala zakázky a dohlížela na to, aby subjekty vykonávaly úkoly veřejné služby, která jim byla svěřena.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Příslušná státní správa je rovněž pověřena tím, aby regulovala zakázky a dohlížela na to, aby veřejné i soukromé subjekty vykonávaly úkoly veřejné služby, které jim byly svěřeny.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Příslušná témata zvolená po veřejné konzultaci v roce 2006 byla zahrnuta do prvních výzev.
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
Příslušná ustanovení by neměla být tak ambiciózní jako opatření navržená dnes pro EU a na rozdíl od předpisů EU nebudou právně závazná.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Příslušná ustanovení jsou obsažena ve Smlouvě o založení Evropských společenství a ve služebních řádech (viz příloha).
The relevant provisions are contained in the Treaty establishing the European Communities and the Staff Regulations (see Annex).
Příslušná ustanovení jsou obsažena v článcích 7 a 13 týkajících se zavedení kódových čísel a jejich poskytnutí vývozcům pro toto použití.
Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Příslušná ustanovení jsou veřejně známa a jsou obsažena ve Smlouvě o založení Evropského společenství, služebním řádu úředníků, kodexu chování komisařů a kodexu řádné správní praxe.
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Příslušná ustanovení nařízení nicméně výslovně nestanovila, jaké by měly být minimální časové jednotky, na jejichž základě by se měly počítat ceny za velkoobchodní a maloobchodní roamingové hlasové služby.
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
Příslušná ustanovení nepřekračují rámec toho, co je naprosto nezbytné k dosažení sledovaných cílů.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Příslušná ustanovení o informování subjektu údajů15 nejsou dostačující.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
příslušná ustanovení obsažená v Dohodě o politickém dialogu a spolupráci, především v článcích 42 (sociální spolupráce), 43 (účast organizované občanské společnosti na spolupráci) a 44 (spolupráce v oblasti rovného postavení), která budou přizpůsobena cílům budoucí dohody o partnerství;
a) the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
příslušná ustanovení obsažená v Dohodě o politickém dialogu a spolupráci, především v článcích 42 (sociální spolupráce), 43 (účast organizované občanské společnosti na spolupráci) a 44 (spolupráce v oblasti rovného postavení), která budou přizpůsobena cílům budoucí dohody o partnerství;
the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
Příslušná ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí obdobně v případě, že chybí výstupní razítko.
The relevant provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.
Příslušná ustanovení rovněž zajišťují, aby se na děti nevztahovaly žádné správní sankce, pokud pro neposkytnutí otisků prstů nebo zobrazení obličeje existuje oprávněný důvod, přičemž orgány členského státu musí zabezpečit, aby v případech, kdy na základě skutečnosti, že dítě odmítá poskytnout otisky prstů, nebo kdy se jeví jako možné, že si konečky prstů či ruce poškodilo, existuje podezření, že potřebuje ochranu, bylo dítě předáno vnitrostátním orgánům ochrany dětí.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Příslušná ustanovení se nijak zásadně neliší od povinností obsažených v čl. 5 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 platného právního předpisu, ale poprvé je zde v právním předpise Společenství program ochrany formálně vyžadován i od jiných subjektů, jakými jsou například odbavovací společnosti pro náklad či společnosti zásobující letadla potravinami.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Příslušná ustanovení se vztahují na reklamu na alkohol, diskriminaci na základě pohlaví a na reklamu zaměřenou na nezletilé osoby.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
Příslušná ustanovení Smlouvy, kterými se řídí volný pohyb kapitálu, jsou obsažena v článcích 56 až 60 Smlouvy o ES.
The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
Příslušná ustanovení směrnice o audiovizuálních mediálních službách by měla být zařazena do přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, protože účelem této směrnice je nahradit směrnici 89/552/EHS.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Příslušná ustanovení tak nepůjdou nad rámec toho, co je zcela nezbytné pro dosažení stanovených cílů.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Příslušná ustanovení tohoto doporučení by proto měla být vykládána a uplatňována způsobem, jenž je v souladu s těmito právy, a to ve smyslu výkladu judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Příslušná ustanovení této směrnice se použijí, jestliže kterýkoliv ze součtů získaný pro a), b) nebo c) je větší než nebo roven 1.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.