natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rybolov (včetně hospodářských údajů o rybolovu)
Fisheries (including fisheries economy)
Rybolov - škody způsobené bouří (Lotyšsko)
Ryanair (Belgium)
Rybolov / správa údajů a podpora vědeckého poradenství
Fisheries / management of data and support for scientific advice
Rybolov / Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Rybolov a akvakultura
Fisheries and aquaculture
rybolov a akvakultura s ostatními námořními odvětvími stále více soutěží o mořský prostor.
capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space.
Rybolov a námořní doprava
Fisheries and maritime transport
Rybolov a námořní politika
Maritime and Fisheries Policy
Rybolov a námořní politika.
Maritime and Fisheries Policy.
Rybolov a akvakultura
Fishing and aquaculture
rybolov a akvakultura, pobřežní a mořské ekosystémy
Fisheries and aquaculture, coastal and marine ecosystems
RYBOLOV A CHOV RYB
FISHING
RYBOLOV A NAMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI
FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS
Rybolov a následné zpracování příslušných produktů jsou silně závislé na ne vždy předvídatelných meteorologických a technických omezeních souvisejících s provozem lovného zařízení a s námořní bezpečností.
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
RYBOLOV A ZEMĚDĚLSTVÍ
FISHERIES AND AGRICULTURE
Rybolov a zemědělství budou se vší pravděpodobností velice citlivým bodem a organizace občanské společnosti působící v těchto oblastech sehrají během procesu přistoupení klíčovou roli.
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
rybolov bez kvóty nebo po jejím vyčerpání;
(jj) fishing without or after attainment of a quota;
rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou úmluvy;
(a) fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
Rybolov bude přispívat prostřednictvím reformované společné rybářské politiky a předpokládaných opatření této politiky určených k nápravě životního prostředí, která by měla přispívat k biologické rozmanitosti ulovených populací ryb a necílových mořských druhů a ekosystémů.
The contribution from fisheries will be through the reformed CFP and the environmental remediation measures it foresees, which should benefit biodiversity of harvested fish stocks and of non-target marine species and ecosystems.
Rybolov bude s největší pravděpodobností nejdůležitější problematikou v přístupových jednáních s Islandem.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Rybolov bude s největší pravděpodobností nejdůležitější problematikou v přístupových jednáních s Islandem.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Rybolov by již neměl být řešen izolovaně, ale musí být plně začleněn do širší koncepce udržitelnosti světových oceánů.
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
Rybolov by měl zahrnovat paliva dodaná lodím všech vlajek, které doplnily palivo v dané zemi (včetně mezinárodního rybolovu), a energie použité v odvětví rybolovu.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Rybolov bývá charakterizován jako „tragédie obecní pastviny“: jednotlivci pracující ve prospěch vlastních zájmů mají tendenci nadměrně využívat společné zdroje a soupeřit s jinými o získání „svého“ podílu.
Fisheries are characterised by the ‘Tragedy of the Commons’: Individuals operating in their own interests tend to overexploit a common pool resource, rivalling others as they capture 'their' share.
Rybolov hlubinných populací v severovýchodním Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Rybolov hlubinných populací v severovýchodním Atlantiku
North-East Atlantic deep sea fishing
Rybolov hlubinných populací v severovýchodním Atlantiku a v mezinárodních vodách severovýchodního Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Rybolov hlubinných populací v severovýchodním Atlantiku a v mezinárodních vodách severovýchodního Atlantiku
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
Rybolov hraje se svým velkým podílem malých a středních podniků významnou roli v sociální struktuře a kulturní identitě mnoha evropských pobřežních oblastí.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Rybolov jako zdroj příjmů a pracovních míst v mnoha z nich nahrazují nové činnosti, ale v některých diverzifikace nenabízí žádné alternativy.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
Rybolov jakýmikoli vlečnými zařízeními s kapsou o velikosti ok menší než 80 mm nebo pevnými sítěmi o velikosti ok menší než 100 mm je zakázán v zeměpisných oblastech vymezených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle systému WGS84, během níže uvedených období:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Rybolov je celoroční a k největším vykládkám dochází na jaře a v létě.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Rybolov je hlavním bodem hospodářského programu na obou stranách Atlantiku.
Fisheries have been a central plank in economies on both sides of the Atlantic.
Rybolov je mimo jiné mezi nejnebezpečnějšími profesními činnostmi na světě.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
Rybolov je oblastí s velkou potřebou studií klimatických změn.
Fishing is an area in which there is a great need for climate change studies.
Rybolov je odvětví, které má velký potenciál přispět k hospodářskému rozvoji tichomořských zemí AKT a k jejich integraci do světové ekonomiky.
Fisheries is a sector with great potential to contribute to the Pacific ACP countries’ economic development and integration into the world economy.
Rybolov je povolen pouze pro rybářská plavidla vybavená motory o výkonu nepřesahujícím hodnotu uvedenou v osvědčení o motoru.
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Rybolov je silně závislý na přístupu k námořnímu prostoru a zdravým mořským ekosystémům.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Rybolov je totiž klíčovou složkou hospodářského života několika pobřežních regionů.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Rybolov je v mnoha přímořských rozvojových zemích významnou hospodářskou činností a může významně přispívat k zabezpečení potravin.
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
Rybolov je ve své podstatě rizikovým povoláním, a to nejen v důsledku proměnlivosti mořských ekosystémů.
Fishing is inherently a risky occupation, not least because of the variability of marine ecosystems.
Rybolov komerčních druhů může také často vést k narušení přírodních stanovišť a ohrožení nekomerčních druhů, včetně delfínů a sviňuch.
Fishing for commercial species can often also disturb habitats and harm non-commercial species, including dolphins and porpoises.
Rybolov lososa dále zaměstnává řadu lidí nepřímo při zpracovávání a prodeji ryb a v průmyslu rybolovných zařízení.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
Rybolov lososa v Baltském moři spočívá z velké části na produkci z těchto čistých severských řek s výskytem lososa.
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Rybolov mimo Cíl 1
Fisheries outside Objective 1
Rybolov mimo Cíl 1
Fisheries outside Objective 1
Rybolov obecně není udržitelný.
In general the fisheries are not sustainable.
Rybolov pomocí lovných zařízení pro lov při dně může závažně narušit celistvost těchto ekosystémů, jak dokazuje stále větší počet vědeckých studií.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
Rybolov pomocí tažených drapáků a vlečných sítí pro lov při dně se zakazuje v těchto oblastech:
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
rybolov pomocí vlečných sítí pro lov při dně ničí nebo představuje riziko zničení nenahraditelných bentických stanovišť (ohrožených mořských ekosystémů), která představují hlavní zdroje biodiverzity na širém moři.
fishing with bottom trawls destroys or risks destroying irreplaceable benthic habitats (vulnerable marine ecosystems) which represent main sources of biodiversity in the deep sea.
Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Rybolov potřebuje pružný přístup, aby mohl reagovat na změny ve výskytu populací ryb.
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Rybolov probíhá ve vodách Unie a v mezinárodních vodách, které podléhají dohodám uzavřeným v rámci Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC).
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Rybolov představuje jednu z nejnebezpečnějších námořních činností námořního, což dokazuje velký počet nehod v tomto odvětví.
Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.
Rybolov s vlečným zařízením pro lov při dně má ničivý vliv na oceánské dno a představuje vážné nebezpečí pro mořskou biologickou rozmanitost.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Rybolov se potýká s nedostatkem volně žijícího lososa a kapacita produkce populace není dostatečně využívána.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Rybolov se přesouvá stále více na sever, do dříve nevyužívaných vod.
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
Rybolov se uskutečňuje ve vodách Unie a v mezinárodních vodách, které podléhají dohodám uzavřeným v rámci Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC).
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Rybolov v chráněných oblastech může být rovněž přímou příčinou nenapravitelných škod vzniklých na ohrožených mořských stanovištích, jako např.
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
Rybolov v EU je ovlivněn několika vzájemně propojenými problémy.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Rybolov vlečnými sítěmi vlečenými za pomoci výložníků po bocích lodi se v uvedené oblasti povoluje, pokud:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
Rybolov v jižní Asii:
Fishing in South Asia:
Rybolov v oblasti dohody GFCM
Fishing in the GFCM Agreement Area
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři) (kategorie C)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean) (category C)
Rybolov v oblasti GFCM
Fishing in the GFCM Area
Rybolov v oblasti GFCM (kategorie C)
Fishing in the GFCM area (category C)
Rybolov v severovýchodním Atlantiku/Předkládání statistik nominálních odlovů (přepracované znění)
Fishing in the Northeast Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Rybolov v severovýchodním Atlantiku/Předkládání statistik nominálních odlovů (přepracované znění)
Nominal catch statistics/ north-east Atlantic (recast)
Rybolov v severozápadním Atlantiku/Předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti (přepracované znění)
Catch and activity statistics/ Northwest Atlantic (recast)
Rybolov v severozápadním Atlantiku/Předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti (přepracované znění)
Fishing in the Northwest Atlantic/Catch and activity statistics (recast)
Rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku/Předkládání statistik nominálních odlovů (přepracované znění)
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku/Předkládání statistik nominálních odlovů (přepracované znění)
Nominal catch statistics /areas outside the North Atlantic (recast)
Rybolov všech druhů v ekosystému by měl za normálních okolností probíhat v míře, která je nižší než míra rybolovu potřebná k dosažení maximálního udržitelného výnosu v dlouhodobém horizontu.
Fishing on all species in an ecosystem should normally take place at a rate that is less than the rate of fishing that corresponds to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
Rybolov za použití unášených sítí se tradičně provádí sítěmi omezené délky s relativně malou velikostí ok, a loví se tak různé pelagické druhy malé či střední velikosti, které žijí převážně v pobřežních oblastech nebo přes ně migrují.
Driftnet fishing has traditionally been carried out with nets of limited lengths and relatively small mesh size to catch different small/medium size pelagic species mostly living in or migrating through coastal areas.
Rybolov za použití unášených sítí, které se nacházejí blízko vodní hladiny nebo na ní, kromě toho vyvolává velké obavy v souvislosti s vedlejšími úlovky živočichů dýchajících vzduch, jako jsou mořští savci, mořské želvy a mořští ptáci, již jsou většinou klasifikovány jako druhy, které jsou podle právních předpisů Unie přísně chráněny.
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Rybolov založený na inovacích a znalostech
Innovation and knowledge based fisheries
Rybolov – Pokračovat ve zřizování odpovídajících správních struktur a vybavení k zajištění účinného provádění rybářské politiky, včetně řízení zdrojů, inspekcí a kontroly rybolovných činností, tržní politiky, strukturálních programů, rejstříku rybářských plavidel a plánu řízení kapacity loďstva v souladu s dostupnými rybolovnými zdroji.
Fisheries – Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Rybolov – vyrovnání pro nejvzdálenější regiony (2007–2013)
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Rybolov – vyrovnání zvýšených nákladů velmi odlehlých regionů
Fishery products – scheme to compensate the additional costs incurred because of remoteness
Rybolov – vyrovnání zvýšených nákladů velmi odlehlých regionů (2007–2013) (bude potvrzeno)
Fishery products – compensation for the extra costs incurred by remoteness (2007-2013) (to be confirmed)
Rybolov – Začít ustavovat náležité správní a inspekční struktury pro rybářskou politiku.
Fisheries – Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Rybolov, aktivita ABB 11.06
Fisheries, ABB activity 11.06
RYBOLOV, CHOV RYB A SOUVISEJÍCÍ ČINNOSTI
FISHING, FISH FARMING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
Rybolov.
Fisheries.
Rybolov/ochrana citlivých mořských ekosystémů
Fisheries / protection of vulnerable marine ecosystems
Rybolov/ochrana citlivých mořských ekosystémů
Fisheries/protection of marine vulnerable ecosystems
Rybolov/ochrana citlivých mořských ekosystémů
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Rybolov/správa údajů a podpora vědeckého poradenství
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Rybolov/správa údajů a podpora vědeckého poradenství
Fisheries/data management and support for scientific advice
Rybolov/správa údajů a podpora vědeckého poradenství
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Rybolov/správa údajů a podpora vědeckého poradenství
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Rybolov/správa údajů a podpora vědeckých stanovisek (bude potvrzeno)
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Rybolov/Vyrovnání pro nejvzdálenější regiony
Fisheries/Compensation Outermost regions
Rybolov/Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Rybolov/Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů (kategorie C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (Category C)
Rybolov/Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Rybolov/Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů (kategorie C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Rybolov10 je velmi významnou hospodářskou činností pro pobřežní oblasti Jaderského a Jónského moře a jejich obyvatele.
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Rybolov:
Fisheries:
Rybolov: Do roku 2015 dosáhnout maximálního udržitelného výnosu22.
Fisheries: Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)22 by 2015.
Rybolov: ES bude nadále brát ohled zejména na rozvojové cíle zemí, s nimiž Společenství vstoupí do dvoustranných dohod o rybolovu.
Fisheries: The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
Rybolovem na úrovni maximálního udržitelného výnosu by se snížily náklady a zvýšila by se ziskovost odvětví rybolovu, protože se snižuje intenzita rybolovu (a s tím spojené náklady například na palivo) potřebná k ulovení jedné tuny ryb.
Fishing at MSY levels would reduce costs and increase profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
RYBOLOVNÁ OBDOBÍ
FISHING SEASONS
RYBOLOVNÁ PRÁVA A DOPROVODNÁ OPATŘENÍ
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL TŘETÍCH ZEMÍ VE VODÁCH UNIE
FISHING ACTIVITIES BY THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL UNIE MIMO VODY UNIE
FISHING ACTIVITIES BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
Rybolovná kapacita
Fishing capacity
Rybolovná kapacita nového plavidla nesmí být vyšší než 40 % kapacity vyřazené vlastníkem plavidla.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Rybolovná kapacita odpovídající rybářským plavidlům staženým s veřejnou podporou nebude nahrazena.
The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced.
Rybolovná kapacita však i nadále podléhala globálním omezením pro každý členský stát, která byla dodržena.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Rybolovná práva by mělo být možné stanovit na úroveň horní meze pouze tehdy, je-li to na základě vědeckého poradenství či důkazů nutné k dosažení cílů stanovených v tomto nařízení v rámci smíšeného rybolovu, nebo je-li to zapotřebí k tomu, aby se předešlo újmě populace v důsledku vnitrodruhové či mezidruhové dynamiky, nebo aby se omezily rozdíly v rybolovných právech mezi jednotlivými roky.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Rybolovná práva mohou spravovat výlučně členské státy.
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Rybolovná práva na populace hlubinných druhů ryb by neměla přesáhnout rámec těchto úrovní, které jsou vědecky doporučovány jako preventivní.
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Rybolovná práva na vedlejší úlovky mohou být vyhrazena v rámci celkových rybolovných práv.
By-catch fishing opportunities may be reserved under the total fishing opportunities.
Rybolovná práva pro populace ze skupin 3 a 4 jsou v souladu s vědeckým poradenstvím ohledně maximálního udržitelného výnosu.
Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
Rybolovná práva přidělená členským státům zajistí každému členskému státu relativní stabilitu rybolovu pro každou populaci ryb nebo loviště.
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
Rybolovná práva se od zahájení regulace setrvale snižují.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Rybolovná práva se zmenšují.
Fishing opportunities are decreasing.
Rybolovná práva řízená pouze prostřednictvím omezení intenzity rybolovu
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
rybolovná práva, která jsou k dispozici pro přerozdělení;
a fishing opportunities available for reallocation;
Rybolovné divize – FAO
Fishing Divisions - FAO
Rybolovné divize – FAO nebo pobřežní stát*
Fishing Divisions – FAO- or Costal State
Rybolovné oblasti
Fisheries areas
Rybolovné oblasti způsobilé pro podporu jsou oblasti:
A fisheries area eligible for support shall be:
rybolovné oblasti, které jsou spravovány pouze podle omezení intenzity rybolovu, a účinnost doprovodných opatření k eliminaci výmětů a snížení úlovků nejvíce ohrožených druhů.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
Rybolovné oblasti, místní partnerství a strategie místního rozvoje
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies