natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože byl právě tento druh spolupráce kritizován, že přispívá k rozvoji méně, než by měl, je rovněž třeba uznat, že je reakcí na výraznou potřebu rozvojových zemí stimulovat rozvoj zlepšováním infrastruktury a že jiné mechanismy financování podobných investic se ukázaly jako nedostatečné.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Přestože byl systém jako takový zřízen a akreditován na základě závazků učiněných bulharskými orgány, v roce 2008 nebyly vyřešeny nedostatky při praktickém provádění a rozdělování pomoci.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Přestože byl tento proces přezkumu zahájen před přijetím agendy Komise pro zlepšování právní úpravy v květnu 201516, byl proveden v duchu pokynů pro zlepšování právní úpravy.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Přestože byl tento rámec, který se stále nachází ve stadiu návrhu, původně určen k tomu, aby Komisi napomáhal při zřizování nových decentralizovaných agentur, mělo by se k jeho zásadám rovněž přihlížet při navrhování podstatných změn ve zřizovacích nařízeních stávajících agentur, a to vzhledem k dlouhodobému cíli dosáhnout vysokého stupně shody v klíčových otázkách.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Přestože byl tento trend umocněn nedávnými revizemi údajů o HDP směrem vzhůru díky aktivitám nadnárodních podniků, základní trend zůstává stabilní.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Přestože byl terorismus v EU v roce 2009 podle zprávy Europolu o situaci a vývoji terorismu v Evropě z roku 2010 slabší, zůstává hrozba terorismu nadále reálná a závažná.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Přestože byl uplatněn článek 96 dohody z Cotonou, EHSV považuje za nezbytné přijmout ve vztahu k Fidži důraznější opatření, a to i s ohledem na volby v roce 2014 a na proces formulování nové ústavy.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Přestože byl učiněn velký pokrok, je z těchto tří mapek patrné, že je stále co zlepšovat:
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Přestože byl vznesen požadavek na vytvoření efektivního právního rámce, který by umožnil, aby se vymáhání práva na náhradu škody stalo reálnou možností, a přestože v některých členských státech byly v poslední době zaznamenány určité známky zlepšení, zatím osoby, které byly poškozeny porušením antimonopolních pravidel ES, v praxi jen málokdy obdrží náhradu za utrpěnou škodu.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Přestože byl v posledních letech rozpočtový rámec výrazně posílen, má zavedení závazných výdajových stropů a další zlepšování rozpočtového dohledu ve všech subsektorech vládních institucí zlepšit fiskální disciplínu a posílit věrohodnost střednědobé rozpočtové strategie.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Přestože byl zaznamenán obecný růst zaměstnanosti, přetrvávají velké rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
Přestože byl zaznamenán pozitivní vývoj, EHSV zdůrazňuje, že je nutné vyvinout nové ukazatele, které by umožnily zhodnotit zejména vztah mezi příjmem a kupní silou v každém členském státě.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Přestože byl z názvu roku vyškrtnut výraz „mezigenerační solidarita“, skutečná vzájemná podpora mezi generacemi by měla být i nadále jedním z hlavních cílů během tohoto evropského roku i po jeho uplynutí.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Přestože byla agentuře ESA přidělena klíčová koordinační role pro vesmírnou složku, z politických, praktických a právních důvodů nemůže být pověřena řízením složky in‑situ a složky služeb.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Přestože byla kritéria a postup pro oprávněnost nevládních organizací podat žádost o vnitřní přezkum zjednodušena, je Komise spokojena s tím, že byly zachovány zásadní prvky, které zajišťují, že hlavní cíl takové organizace musí být podpora ochrany životního prostředí v kontextu politiky Společenství v oblasti životního prostředí.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Přestože byla na úrovni EU přijata řada opatření a iniciativ, které do určité míry přispívají k ochraně mořského prostředí, nebyla tato opatření navržena konkrétně na ochranu mořského prostředí.
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Přestože byla pravidla o pokračování příslušnosti, jež napomáhají konsensuálnímu řešení, a především brání tomu, aby byla řízení o rozvodu a o rodičovské zodpovědnosti vedena soudy v různých členských státech (článek 12), shledána odborníky jako užitečná, vyvolala otázky týkající se výkladu podmínek, které musí být splněny30.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Přestože byla přijata dvě doporučení Rady (1984 a 1996), několik legislativních i nelegislativních iniciativ na vnitrostátní úrovni a několikrát byl zaznamenán pokus o samoregulaci, zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech kotovaných společností se zvýšilo pouze z o něco více než 5 % v roce 2013 na 13,7 % v roce 2012.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
Přestože byla přijata opatření na posílení synchronizace EU v orgánech OSN, musí se dále zlepšit koordinace mezi delegacemi na fóru OSN ve Vídni a bruselskou Horizontální pracovní skupinou pro drogy.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Přestože byla tato povinnost v článku 14 zrušena, Komise nebránila souhlasu Rady, aby mohl být dokončen interinstitucionální postup.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Přestože byla většina členských států spokojena, že projekty dosáhly svých cílů za rozumnou cenu, což bylo požadavkem při výběru, panoval názor, že administrativní náklady byly vysoké a řízení projektů vyžadovalo více zaměstnanců a finančních zdrojů, než se předpokládalo.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
Přestože byla zavedena řada nových opatření, daňové zatížení některých skupin osob s nízkými příjmy zůstává jedním z nejvyšších v EU, což postihuje zejména svobodné lidi.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Přestože byla zpočátku mimořádně účinným nástrojem pomoci začínajícím podnikům a uvádění na trh, způsobila však po tomto počátečním úspěchu v mezičase natolik nepřiměřenou zátěž, jenž na trhu s energiemi za následek takový propad cen, že se podnikům nevyplatí ani poskytovat rezervní kapacity a dále je technologicky rozvíjet, ani vyvíjet naléhavě nezbytné technologie skladování a investovat do nich.
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
Přestože bylo celkově přislíbeno více míst než v první fázi – celkem téměř 340 – jejich počet je i nadále nízký.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Přestože bylo doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 prováděno úspěšně, nebylo plně dosaženo jeho cílů v oblasti transparentnosti, srovnatelnosti a přenositelnosti kvalifikací.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Přestože bylo dosaženo podstatného pokroku, celkový objem odpadů stále roste a absolutní množství odpadů ukládaných na skládky se nesnižuje.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
Přestože bylo dosaženo pokroku na cestě k vytvoření společného rámce pro posuzování ICZM17, jen málo zemí a regionů se účinně zapojilo do sběru a analýzy zvláštních ukazatelů pobřežních oblastí.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
Přestože bylo dosaženo pokroku v souvislosti s větší nezávislostí NRO a větší účinností právních předpisů na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství, stále zde existuje významné riziko, že by nedostatečné právní předpisy některých členských států mohly zamezit vzniku jednotného trhu poštovních služeb.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Přestože bylo dosaženo pokroku, zejména pokud jde o přístup k předškolnímu vzdělávání a péči, snížit znevýhodnění Romů v oblasti vzdělávání vyžaduje ještě daleko větší snahu.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Přestože bylo dosaženo velkého pokroku, mnoho Evropanů se nadále domnívá, že diskriminace je stále rozšířena: 15 % udává, že se s ní v minulém roce setkalo osobně a 29 % bylo jejími svědky1.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Přestože bylo dosaženo významného pokroku, existuje stále prostor pro zlepšení.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Přestože bylo dosaženo značného pokroku při korekci rozvah bank, jsou stále zapotřebí rozhodné kroky s ohledem na úplné provedení ucelené strategie pro bankovní sektor, včetně restrukturalizace, privatizace a zvýšeného dohledu.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Přestože bylo dosaženo značného pokroku při pomoci malým a středním podnikům v tom, aby měly prospěch z jednotného trhu, z různých důvodů zůstávají opatrné, co se týče přeshraničních činností.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Přestože bylo dosaženo úspěchů v oblasti práv obětí, cíle rámcového rozhodnutí Rady zcela splněny nebyly.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Přestože bylo kolo jednání v Dohá přerušeno, námořní stabilizační dohoda (bránící novým ochranným opatřením ze strany členských států WTO) by měla platit i nadále.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Přestože bylo obtížné transatlantická partnerství vybudovat, neboť bylo nutné sladit načasování možností financování, pokusí se Komise definovat opatření, jež umožní organizacím na obou stranách Atlantiku přispívat do společných projektů.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Přestože bylo plnění v rámci Cíle 2 vyšší než původně odhlasovaná částka (230 milionů EUR namísto 104 milionů EUR), byly platby v rámci Cíle 1 a programů iniciativy INTERREG nižší, než se původně předpokládalo (v případě Cíle 1 to bylo 1 348 milionů EUR namísto 2 077 milionů EUR a v případě iniciativy INTERREG šlo o 90 milionů EUR namísto 202 milionů EUR), a to především v důsledku převodu prostředků během globálního převodu s cílem posílit prostředky na období 2007–2013.
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Přestože bylo plýtvání potravinami ve sdělení Komise vymezeno jako jedna z prioritních oblastí, nebyl pro ni v balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství stanoven žádný konkrétní cíl.
Despite being identified as one of the priority areas in the Commission's communication, no specific target was included for food waste in the circular economy package.
Přestože bylo provedení těchto ustanovení členskými státy zajištěno ve všeobecných podmínkách, byla zjištěna některá opomenutí, pokud jde o užší výbor, který má být zvolen, jestliže je to vzhledem k velikosti zastupujícího orgánu opodstatněné, o nárok členů zastupujícího orgánu na placené volno a o přizpůsobování změnám29.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Přestože bylo při vytváření Evropského systému finančního dohledu a zavádění jednotného souboru pravidel dosaženo pokroku, účastníci konzultací rovněž zdůraznili, že je důležité zajistit sbližování dohledu a jednotné provádění a používání právních předpisů EU v oblasti finančních služeb – tento problém byl také zdůrazněn ve zprávě pěti předsedů o dokončení hospodářské a měnové unie.
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Přestože bylo přijetím směrnice v roce 2003 dosaženo významné míry harmonizace, je stále dán prostor pro opatření na úrovni EU, jímž se pro přijímání žadatelů o azyl nastaví přísnější a harmonizovanější normy.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Přestože bylo třeba usnadnit pohyb přes hranice, bylo nutné přihlížet rovněž k bezpečnostním požadavkům celého schengenského prostoru, protože režim malého pohraničního styku představuje výjimku z obecných pravidel pro překračování vnějších hranic.
While cross-border movements should indeed be facilitated, the security requirements of the entire Schengen area also had to be considered, as the LBT regime is an exemption from the general rules for external border crossings.
Přestože bylo v této oblasti v Severním Irsku dosaženo velkého pokroku, je třeba udělat více, a to nejen na podporu začínajících podniků, ale také na podporu dlouhodobého udržení konkurenceschopných podniků.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Přestože bylo ve zlepšování výkonnosti sítě dosaženo určitého pokroku, úroveň spolupráce mezi vnitrostátními poskytovateli letových navigačních služeb ještě zdaleka není optimální a používaná technologie není harmonizovaná ani špičková.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
Přestože bylo v některých oblastech dosaženo pokroku, zbývá toho ještě hodně udělat9.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
Přestože byly integrované hlavní směry zevrubné a mohly přispět k argumentaci ve prospěch prosazení reforem, jejich příliš obecná povaha a nedostatečné stanovení vnitřních priorit omezily dopad tohoto nástroje na vytváření vnitrostátních politik.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Přestože byly již v součinnosti zavedeny iniciativy na vnitrostátní úrovni a úrovni Společenství, je zapotřebí dalších aktivit, aby výstupy z veřejných a soukromých institucí pro výzkum a technologický vývoj odpovídaly potřebám podniků.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Přestože byly některé známé značky nuceny stáhnout reklamu kvůli tomu, že přispívají k nadměrné sexualizaci dětí a kvůli odporu občanské společnosti ke zneužívání zobrazování dětského těla v reklamě, neexistuje na unijní úrovni jasná právní definice týkající se těchto situací.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Přestože byly podniknuty některé reformní kroky, např. v oblasti finančních trhů, nepodařilo se při dosavadním zaměření hospodářské politiky finanční trhy stabilizovat a plně obnovit jejich funkčnost.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Přestože byly prokázány přínosy inovací, které snižují odpad, a spolupráce v rámci hodnotového řetězce přesahujícího hranice odvětví, představuje kombinace regulačních, institucionálních, technických a kulturních překážek systémové bariéry, které stále ještě brání účinnějším opatřením a vytváření sítí mezi podniky, a tedy také vyšší účinnosti využívání zdrojů.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Přestože byly provedeny intenzivní kontroly, nezjistily se žádné přestupky proti tomuto nařízení.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
Přestože byly provedeny první kroky a v květnu 2013 byl vypracován výchozí seznam patnácti společností pro zrychlenou privatizaci, pokrok k dnešnímu dni je neurčitý a existuje značné riziko, že lhůty nebudou dodrženy.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Přestože byly původně internetové stránky jako eBay zaměřeny na obchodování s použitým zbožím mezi spotřebiteli, v současnosti je stále více využívají podniky na prodej nového zboží spotřebitelům.
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Přestože byly ve spolupráci na regulačních opatřeních mezi EU a USA zaznamenány významné úspěchy, problémy přetrvávají.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.