natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na nutnost cílené reakce specificky zaměřené na opětovné profesní začlenění je třeba stanovit lhůtu pro použití finančního příspěvku EFG.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
S ohledem na nutnost vzít v úvahu odlišné podmínky a tradice v různých státech navrhne Komise za tímto účelem společné komunikační nástroje.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
S ohledem na náhlé zvýšení ceny ropy v roce 2008 však byly odhady růstu drasticky přehodnoceny; očekává se, že v roce 2008 by růst neměl přesáhnout 3,5 %.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
S ohledem na náklady a úsilí spojené s cestováním leteckou dopravou je pravděpodobné, že jednotlivci cestují letecky méně často než po zemi či trajektem.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
S ohledem na náklady je třeba výrazně snížit rozdíl ve srovnání s Japonskem a USA, a to zejména v případě středních a malých podniků.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
S ohledem na národní specifika by tato koordinace měla být omezena na obecná kritéria pro vymezení a měření povinností pokrytí, jako je hustota osídlení nebo topografické a topologické charakteristiky.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
s ohledem na návrh Evropské kKomise,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na návrh Evropské komise vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států13,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the proposal from the European Commission;
s ohledem na návrh Evropské komise,10
Having regard to the proposal from the European Commission,10
s ohledem na návrh Evropské komise,5
Having regard to the proposal from the European Commission,5
s ohledem na návrh Evropské komise1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
s ohledem na návrh Evropské komise10,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
s ohledem na návrh Evropské komise12,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
s ohledem na návrh Evropské komise13,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
s ohledem na návrh Evropské komise14,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
s ohledem na návrh Evropské komise15,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
s ohledem na návrh Evropské komise16,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
s ohledem na návrh Evropské komise17,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
s ohledem na návrh Evropské Komise2,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
s ohledem na návrh Evropské komise21,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
s ohledem na návrh Evropské komise26,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
s ohledem na návrh Evropské komise3,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
s ohledem na návrh Evropské Komise30,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
s ohledem na návrh Evropské komise4,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
s ohledem na návrh Evropské komise5,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
s ohledem na návrh Evropské komise6,
Having regard to the proposal from the European Commission,6
s ohledem na návrh Evropské komise6,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
s ohledem na návrh Evropské komise7,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
s ohledem na návrh Evropské komise8,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
s ohledem na návrh Evropské komise9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
s ohledem na návrh Komise (9),
Having regard to the proposal from the Commission (9),
s ohledem na návrh Komise ,
Having regard to the proposal from the Commission,
s ohledem na návrh Komise 11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
s ohledem na návrh Komise 12,
Having regard to the proposal from the Commission12,
s ohledem na návrh Komise 13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
s ohledem na návrh Komise 9,
Having regard to the proposal from the Commission9,
s ohledem na návrh Komise vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států21,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States21,
s ohledem na návrh Komise vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
s ohledem na návrh Komise  Evropské komise Õ,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal from the Commission6,
s ohledem na návrh Komise,1
Having regard to the proposal from the Commission1,
s ohledem na návrh Komise,2
Having regard to the proposal from the Commission2,
s ohledem na návrh Komise,7
Having regard to the proposal from the Commission,7
s ohledem na návrh Komise1
Having regard to the proposal from the Commission1,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission 8,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission2,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
s ohledem na návrh Komise10,
Having regard to the proposal from the Commission10,
s ohledem na návrh Komise11,
Having regard to the proposal from the Commission,11
s ohledem na návrh Komise11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
s ohledem na návrh Komise11,
Having regard to the proposal from the Commission11.
s ohledem na návrh Komise12,
Having regard the Proposal from the Commission12,
s ohledem na návrh Komise12,
Having regard to the proposal from the Commission12,
s ohledem na návrh Komise13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
s ohledem na návrh Komise14,
Having regard to the proposal from the Commission14,
s ohledem na návrh Komise15,
Having regard to the proposal from the Commission15,
s ohledem na návrh Komise16,
Having regard to the proposal from the Commission16,
s ohledem na návrh Komise17,
Having regard to the proposal from the Commission17
s ohledem na návrh Komise17,
Having regard to the proposal from the Commission17,
s ohledem na návrh Komise18,
Having regard to the proposal from the Commission18,
s ohledem na návrh Komise19,
Having regard to the proposal from the Commission19,
s ohledem na návrh Komise2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
s ohledem na návrh Komise20,
Having regard to the proposal from the Commission,20
s ohledem na návrh Komise20,
Having regard to the proposal from the Commission20,
s ohledem na návrh Komise22,
Having regard to the proposal from the Commission22,
s ohledem na návrh Komise23,
Having regard to the proposal from the Commission23,
s ohledem na návrh Komise24,
Having regard to the proposal from the Commission24,
s ohledem na návrh Komise26,
Having regard to the proposal from the Commission26,
s ohledem na návrh Komise27,
Having regard to the proposal from the Commission27,
s ohledem na návrh Komise28,
Having regard to the proposal from the Commission28,
s ohledem na návrh Komise3 vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných v souladu s článkem 31 Smlouvy Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států a po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem4,
Having regard to the proposal from the Commission3 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty, and after having consulted the European Economic and Social Committee, 4
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission (3),
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission1,
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission3,
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission4,
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission;3
s ohledem na návrh Komise3,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
s ohledem na návrh Komise31, vypracovaný po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,
Having regard to the Commission's proposal31, presented after consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
s ohledem na návrh Komise32,
Having regard to the proposal from the Commission32,
s ohledem na návrh Komise33,
Having regard to the proposal from the Commission33,
s ohledem na návrh Komise37,
Having regard to the proposal from the Commission37,
s ohledem na návrh Komise4,
Having regard to the proposal from the Commission,4
s ohledem na návrh Komise4,
Having regard to the proposal from the Commission4
s ohledem na návrh Komise4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
s ohledem na návrh Komise4,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
s ohledem na návrh Komise4,
Having regard to the proposal of the European Commission,4
s ohledem na návrh Komise43,
Having regard to the proposal from the Commission43,
s ohledem na návrh Komise5,
Having regard to the proposal from the Commission(5),
s ohledem na návrh Komise5,
Having regard to the proposal from the Commission5
s ohledem na návrh Komise5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
s ohledem na návrh Komise53,
Having regard to the proposal from the Commission53,
s ohledem na návrh Komise54,
Having regard to the proposal from the Commission54,
s ohledem na návrh Komise6,
Having regard to the proposal from the Commission6
s ohledem na návrh Komise6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
s ohledem na návrh Komise61,
Having regard to the proposal from the Commission61,
s ohledem na návrh Komise66,
Having regard to the proposal from the Commission66,
s ohledem na návrh Komise7,
Having regard to the proposal from the Commission7
s ohledem na návrh Komise7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
s ohledem na návrh Komise8,
Having regard to the proposal from the Commission8,
s ohledem na návrh Komise8,
Having regard to the proposal of the Commission8,
s ohledem na návrh Komise9,
Having regard to the proposal from the Commission,9
s ohledem na návrh Komise9,
Having regard to the proposal from the Commission9,
s ohledem na návrhy Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission,1
S ohledem na nízké ceny ocelářských výrobků na světových trzích bylo důležité zabránit ztrátám vývozu, což by za podmínek krizového systému vyžadovalo dodatečné subvence od ES.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
S ohledem na některé aspekty pojmu vysílání, jako je skutečná vazba mezi zaměstnavatelem a vysílajícím členským státem, hraje zásadní úlohu členský stát, z něhož se vysílání uskutečňuje, zatímco záležitosti, jako je dodržování pracovních podmínek v zemi, kde jsou dané služby poskytovány, mohou být kontrolovány pouze v hostitelském členském státě.
For certain aspects of the notion of posting, such as the genuine link of the employer with the sending Member State, the Member State from which the posting takes place plays the key role, whereas matters such as compliance with the terms and conditions of employment to be respected in the country where the services are provided can only be controlled in the host Member State.
S ohledem na některé tyto podmínky mohlo být v nedávné době dosaženo pokroku.
Recent progress has been made on some of the conditions.
S ohledem na obchod především dokončit jednání o provádění vývojových doložek ve stávajících dohodách s Chile a s Mexikem.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
S ohledem na období, které obvykle uplyne mezi tímto dnem a uvedením nového modelu vozidla na trh (2-3 roky) by skutečná ochrana z komerčního hlediska byla zkrácena na 7-8 let.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
S ohledem na obecné cíle fondu přispívat k realizaci politik pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu založených na pojetí integrovaného řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu navrhuje Komise provádět fond zejména pomocí sdíleného řízení s členskými státy.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
S ohledem na obecné cíle uvedené výše usiluje toto nařízení o zvýšení celkové transparentnosti trhů obchodů zajišťujících financování a rehypotekací, čímž podporuje dokonalejší monitorování těchto činností ze strany orgánů dohledu a investorů.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
S ohledem na obecné priority Junckerovy Komise EHSV navrhuje, aby byl akční plán uvedený v příloze I plánu obecně přehodnocen z hlediska jejich současné politické proveditelnosti.“
Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, tThe EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
S ohledem na obecný cíl tohoto nařízení, kterým je vzájemné uznávání rozhodnutí vydaných v členských státech ve věcech majetkových poměrů v manželství, by toto nařízení mělo stanovit pravidla pro uznávání, vykonatelnost a výkon rozhodnutí podobná těm, jež jsou obsažena v jiných nástrojích Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
S ohledem na obsah výzkumu se značná část pozměňovacích návrhů Parlamentu přijatých Komisí v jejím pozměněném návrhu promítla do společného postoje.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
S ohledem na obzvláště zranitelnou situaci nezletilých osob bez doprovodu však ustanovení nadále upravuje, že k jejich zadržení se přistupuje jen ve velmi výjimečných případech.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
S ohledem na ochranu reálné ekonomiky se daň z finančních transakcí nebude, stejně jako v původním návrhu, vztahovat na běžné finanční operace občanů a podniků (např. půjčky, platby, pojištění, vklady apod.).
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
S ohledem na ochranu rybolovných zdrojů by měla být přidána úlovkům a dalším produktům co nejvyšší možná hodnota, spolu se snížením plýtvání a omezení výmětů, pomocí moderních postupů uvádění na trh a díky rozvoji místních zařízení na zpracování produktů rybolovu a akvakultury.
With a view to protecting fisheries resources, the greatest possible value should be added to catches and products, limiting all wastage and discards, by means of a modern marketing policy and the development of local processing facilities for fishery and aquaculture products.
S ohledem na ochranu zdraví EHSV žádá Komisi, aby provedla podložené studie o možném dopadu těchto zařízení na zdraví cestujících a zaměstnanců, kteří jsou často kontrolováni v souvislosti s výkonem práce, neboť v případě pochybností by bylo vhodnější použít jiný druh nástrojů.
With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
S ohledem na odlišné pojetí stanovené dohodou o přidružení a dodatkovým protokolem, jejichž cílem je co možná největší rozšíření působnosti zásad Unie týkajících se volného pohybu pracovníků10 na turecké státní příslušníky, musí nicméně i provádění ustanovení o sociálním zabezpečení, které je nezbytným doplňkem pohybu pracovníků, vycházet z právních základů uvedených v článku 48 SFEU.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
S ohledem na odstavec 1 by však nebylo přiměřené poskytovat přístup všem pasivním síťovým prvkům (jako například nenasvícená vlákna), ledaže má dotčený podnik významnou tržní sílu a v takovém případě by mohl podléhat opatřením týkajícím se přístupu podle článku 12 přístupové směrnice.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
S ohledem na okamžité a střednědobé potřeby ITER a pro další vývoj jaderné syntézy budou pokračovat iniciativy zaměřené na zajištění vhodných lidských zdrojů co do počtu, rozsahu dovedností a vysoké úrovně odborné přípravy a zkušeností, včetně zvážení možnosti vytvořit evropské doktorandské studium (Ph.D.)
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
S ohledem na okamžité a střednědobé potřeby projektu ITER a další vývoj jaderné syntézy budou vyvíjeny iniciativy zaměřené na odbornou přípravu „generace ITER“ s ohledem na objem lidských zdrojů, rozsah odborných znalostí a vysokou úroveň odborné přípravy a zkušeností.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
S ohledem na omezené finanční zdroje agentury Komise toto omezení přijala.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
S ohledem na opakující se povahu určitých žádostí a jazykovou rozmanitost v Unii je důležité zajistit, aby se při výměně informací šířeji používaly standardní formáty za účelem rychlejšího zpracování žádostí o informace.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.
S ohledem na opatření přijatá členským státem a dotyčnými podniky na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv a se zvláštní pozorností, pokud jde o opatření financovaná Evropským sociálním fondem (dále jen „ESF“), informace uvedené v odstavci 2 obsahují souhrnný popis opatření přijatých a plánovaných vnitrostátním orgánem a dotyčnými podniky, včetně odhadu nákladů na opatření.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
S ohledem na operační cíle bylo stanoveno, že do roku 2025 má být dosaženo:
The following targets have been set to the operational objectives:
S ohledem na oprávněná očekávání společností v souvislosti s uváděním biocidních přípravků s nízkým rizikem, na něž se vztahuje směrnice 98/8/ES, na trh a s jejich používáním, by těmto společnostem mělo mít umožněno uvádět tyto přípravky na trh, dodržují-li předpisy o registraci biocidních přípravků s nízkým rizikem, které uvedená směrnice stanoví.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
S ohledem na opětovný růst produkce a vývozu ve většině zemí EU klesá počet interpretací s výsledkem překračujícím prahovou hodnotu v oblasti nezaměstnanosti, dalších sociálních ukazatelů a podílů na světovém vývozu.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
S ohledem na organizaci emisí dluhopisů stability by bylo třeba rozhodnout o celé řadě technických otázek.
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
s ohledem na osvědčené postupy z celé Evropy přehodnotily svou stávající úpravu výuky jazyků v raném věku; a
review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and
s ohledem na osvědčení Unie o kvalifikaci člena posádky předloženy uspokojivé písemné doklady uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a) a c);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;