natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvíce ovlivněno možnými změnami nařízení o technických opatřeních je odvětví rybolovu, ve kterém působí 82 000 plavidel a které zaměstnává 98 500 ekvivalentů plného pracovního úvazku.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Nejvíce patrné je to na vyčlenění budoucích fondů na iniciativy „ekologické automobily“, „energeticky účinné budovy“ a „továrny budoucnosti“.
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Nejvíce patrné je to na vyčlenění budoucích fondů na iniciativy „ekologické automobily“, „energeticky účinné budovy“ a „továrny budoucnosti“.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Nejvíce patrné je to na informacích poskytovaných veřejnosti a systémech řízení informací (politická otázka č. 4) a na územním plánování (politická otázka č. 5), kde by stále mohl existovat určitý prostor pro zlepšení.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
Nejvíce podporovanými variantami v celém odvětví plynárenství (včetně orgánů veřejné správy) jsou varianty 2 a především 3.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
Nejvíce poroste vývoz z Blízkého východu.
Exports from the Middle East will rise most.
Nejvíce postiženi budou mladí lidé, senioři, nezaměstnaní, chudí a migranti, ale i rodiny s průměrným příjmem.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Nejvíce postiženou cílovou skupinou v případě ztráty aktiv svěřených do opatrování jsou retailoví investoři.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Nejvíce postiženou skupinou jsou starší pracovníci s vysokou akciovou expozicí, neboť mají brzy odejít do důchodu a hodnota jejich aktiv se výrazně snížila.
Older workers with high equity exposures are the most affected as they are closest to retirement and the value of their assets has fallen.
Nejvíce postiženy budou chudší domácnosti, u nichž výdaje za energie a potraviny představují větší podíl celkových výdajů.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Nejvíce postiženým světadílem je Afrika, kde se předpokládá, že růst v roce 2009 bude oproti roku 2007 o 66 % menší.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Nejvíce postiženými subjekty jsou výrobci motorů a traktorů, jejich pracovníci a zemědělský sektor.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
Nejvíce potřebné země
Countries most in need
Nejvíce potřebné země*
Countries most in need
Nejvíce pozornosti k hashtagu #EYD2015 upoutala akce spočívající v převzetí účtů Generálního ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj (GŘ DEVCO) v sociálních médiích mladými lidmi v říjnu 2015.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Nejvíce poškozeni byli daňoví poplatníci.
The biggest loser has been the taxpayer.
Nejvíce poškozeni byli daňoví poplatníci.“
The biggest loser has been the taxpayer.
Nejvíce problematické se jeví zejména země jižní a východní Afriky.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
Nejvíce problematické se jeví zejména země jižní a východní Afriky.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
Nejvíce prostředků by se mělo soustředit na nejchudší členské státy a regiony s důrazem na nové členské státy.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
Nejvíce přímočarým způsobem by byl převod ze státních úřadů emitujícímu zprostředkovateli, který by organizoval splácení držitelům dluhopisů.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Nejvíce případů jsou žádosti o informace (39 % z celkového počtu případů) a žádosti o donucovací opatření k zastavení porušování právních předpisů (37 % z celkového počtu případů).
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Nejvíce případů v rámci projektu EU Pilot, v nichž následovalo řízení o porušení Smlouvy, se týkalo Itálie (31) Španělska (28), Německa a Francie (po 22).
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Nejvíce rozsudků vydal Soudní dvůr proti Španělsku (5, všechny ve prospěch Komise), Belgii (4, všechny ve prospěch Komise), Německu (4, z nichž jeden byl ve prospěch Německa), Itálii (4, všechny ve prospěch Komise), Polsku (4, všechny ve prospěch Komise) a Spojenému království (4, všechny ve prospěch Komise).
The Court delivered the most judgments against Spain (5, all in favour of the Commission), Belgium (4, all in favour of the Commission), Germany (4, of which one was in Germany’s favour), Italy (4, all in favour of the Commission), Poland (4, all in favour of the Commission) and the United Kingdom (4, all in favour of the Commission).
Nejvíce rozsudků vydal Soudní dvůr vůči Francii (8, z toho 2 ve prospěch členského státu), Polsku (6/2), Španělsku (5/0), Itálii (4/1), Irsku (4,1) a Nizozemsku (4/2).
The Court of Justice passed most of its judgments against France (8, of which 2 were in favour of the Member State), Poland (6/2), Spain (5/0), Italy, Ireland and the Netherlands (4/1, 4/1 and 4/2 respectively).
Nejvíce rozsudků vydaných Soudním dvorem v roce 2014 se týkalo životního prostředí (10), daní (8) a podniků a průmyslu (5).
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
Nejvíce se blíží očekávání členských států i zúčastněných stan a byla by nejlepším základem pro úspěšné provádění funkčního systému ECVET a pro dosažení skutečné přidané hodnoty, kterou může evropský rozměr poskytnout.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Nejvíce se lišily náklady mezi řídicími skupinami (průměrné náklady 695 EUR na účastníka) a semináři (1 246 EUR na účastníka).
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Nejvíce se nabízí odpověď, s níž většina souhlasí, že kontrolní systém je nevyhovující.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Nejvíce se občanská společnost angažuje v Kyrgyzstánu, naopak v Kazachstánu a Tádžikistánu se étos občanské společnosti rozvíjí.
Kyrgyzstan enjoys the greatest level of civil society involvement, whilst Kazakhstan and Tajikistan have a developing civil society ethos.
Nejvíce se čerpalo z těchto studií:
Most extensively used studies include the following:
Nejvíce studentů, kteří se účastní mezinárodní mobility, pochází z Číny, Indie a Jižní Koreje.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Nejvíce takových případů v rámci projektu EU Pilot, v nichž následovalo řízení o porušení Smlouvy, se týkalo Španělska (34), Itálie (33) a Francie (32).
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Nejvíce tato povolení využívalo Spojené království (33 %), Nizozemsko (30 %) a Polsko (28 % z celkového počtu v období 2011–2013).
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Nejvíce tato povolení využívalo Španělsko, na něž připadalo 84 % z celkového počtu.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Nejvíce to bude zřejmé ve způsobu, jakým budeme uspokojovat naše energetické potřeby a v respektu, s jakým budeme vystupovat vůči světu kolem nás.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Nejvíce trpí malé a střední podniky, jelikož mají omezené kapacity, pokud jde o organizaci a zdroje, a chybí jim potřebné manažerské schopnosti, zkušenosti a strategická vize.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Nejvíce těchto případů se týkalo Španělska (14), Řecka (13) a Itálie (12) a dotýkaly se oblasti životního prostředí (40), dopravy (18) a daní a celní unie (17).
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Nejvíce těchto případů se týkalo Španělska (8), Polska (7) a Řecka (6) a souvisely s oblastí životního prostředí (19), daní a celní unie (14) dopravy (6) a zdraví a ochrany spotřebitele (6).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Nejvíce vody se spotřebuje v oblasti zemědělství (64 %), po které následují energetika (20 %), veřejné dodávky vody (12 %) a průmysl (4 %).
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
Nejvíce vody spotřebuje zemědělství (71 % odběru vody), následuje průmysl (20 %) a využití v domácnostech (9 %)2.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Nejvíce vítané by mělo být ustanovení, že by EU měla rozšířit hlavní transevropské sítě do východních partnerských zemí a společně s mezinárodními finančními institucemi a dalšími partnery by měla podporovat investice a vytvořit referenční plány pro evropsko-středomořskou dopravní síť.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Nejvíce vítané by mělo být ustanovení, že by EU měla rozšířit hlavní transevropské sítě do východních partnerských zemí a společně s mezinárodními finančními institucemi a dalšími partnery by měla podporovat investice a vytvořit referenční plány pro evropsko-středomořskou dopravní síť.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Nejvíce výzev od Komise obdržela Itálie (58), dále následovaly Francie (44) a Španělsko (41).
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Nejvíce zainteresované strany a zejména zástupci měst, která patří k sítím pro výměnu zkušeností, zdůraznili problém městských aglomerací, které musí reagovat na potřebu zlepšit přístupnost celé spádové oblasti ovlivněné rozvojem města.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Nejvíce zasaženy budou země, jejichž hospodářství je nejvíce závislé na zahraničních investicích, s nevyvinutou průmyslovou strukturou a nedostatky v oblasti podnikání, především při všeobecném nedostatku podnikatelského ducha.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Nejvíce zasaženy byly hlavní subdodavatelské činnosti – kování, lisování a ražení.
The major subcontracting activities of forging, pressing and stamping were hit the most.
Nejvíce zasaženy touto situací v souvislosti s prováděním TTIP jsou služby cestovního ruchu, poradenství, letecká doprava, vzdělávání a výzkum.
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Nejvíce zasažené skupiny a možné cílové skupiny politik (údaje za EU-27, rok 2006):
The groups mostly affected and the potential target of policies are (data on EU27 in 2006):
Nejvíce zasažené země by mohly ztratit až 2,7 % své pracovní síly.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Nejvíce zastoupeným odvětvím je obchod, v němž působí 28,5 % podporovaných mikropodniků, a následuje zemědělství s 20 % mikropodniků.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Nejvíce znepokojivé je však to, že nebude schopná naplnit svoji prioritní funkci snížit hospodářské a sociální rozdíly mezi oblastmi a regiony EU, které se budou naopak zvětšovat kvůli hospodářskému poklesu vyvolanému politikami potlačování schodků veřejných financí.
The most worrying thing, however, is that it will no longer be able to fulfil its key mission of reducing the economic and social divide between the EU's regions, a divide that will widen owing to the recession triggered by policies intended to curb the public deficit.
Nejvíce znepokojující je nedostatek prozíravosti pro budoucí generace a touha všech lidí nebrat věci za své, nenést odpovědnost, a místo toho vinit ostatní.
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Nejvíce znepokojující není malý rozsah hospodářského přínosu těchto iniciativ pro rozvojové země, ale chabá politická vůle, kterou rozvojové země, jichž se tyto iniciativy týkají, projevují.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Nejvíce znevýhodnění se často nejvíce brání riziku a dluhům a je velmi pravděpodobné, že se raději rozhodnou vydělávat, než aby trávili čas studiem, pokud nemají jistotu, že se jim soukromá investice po skončení studia vrátí.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Nejvíce z toho těží rozvíjející se země, i přesto, že jejich vnitřní nerovnosti se prohloubily.
Although this accentuates internal inequality, emerging countries are the major beneficiaries of this.
Nejvíce z těchto pracovních míst – 363 000 – jich je v Itálii, na druhém místě následuje Polsko s 296 000 pracovními místy a dále Německo, Španělsko a Spojené království.
Italy leads the employment ranking with 363 000 jobs, followed by Poland, in second place, with 296 000 jobs and then by Germany, Spain and the United Kingdom.
Nejvíce z těchto pracovních míst – 363 000 – jich je v Itálii, na druhém místě následuje Polsko, Německo, Španělsko a Spojené království.
Italy leads the employment ranking with 363 000 jobs, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Nejvíce záleží na jejich provádění.
What matters most is implementation.
Nejvíce zřejmě zvýšení cen potravin zasáhlo 16 % Evropanů, kteří žijí pod hranicí chudoby, jelikož jejich výběr v oblasti potravin je omezený a výdaje na potraviny tvoří podstatnou část jejich rozpočtu.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Nejvíce škodlivý obsah, jako je bezdůvodné násilí a pornografické scény, podléhá nejpřísnějším opatřením, jako je šifrování a účinná rodičovská kontrola.“;
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Nejvýhodnější možnost
The preferred option
Nejvýhodnější varianta
The preferred Option
Nejvýkonnější průmyslové podniky musí být plně odškodněny za přímý i nepřímý růst nákladů.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Nejvýkonnější průmyslové podniky musí být plně odškodněny za přímý i nepřímý růst nákladů.“
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Nejvýrazněji narostla v České republice, Maďarsku, Litvě, Lucembursku, na Maltě a v Polsku a největší snížení bylo patrné v Dánsku (avšak z velmi vysoké původní úrovně) a v Irsku.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Nejvýraznější dopad zjednodušení by nemuseli pocítit skuteční adresáti změn, ale spíše větší podniky působící na trhu.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Nejvýraznější krátkodobý vývoj cen povolenek byl dosud zaznamenán ve spojitosti se zveřejněním ověřených údajů o emisích za rok 2005 v květnu 2006.
The most significant short term allowance price development so far took place in connection with the release of 2005 verified emissions data in May 2006.
Nejvýraznější nárůst dopadů lze očekávat v oblasti zmírňování a přizpůsobování vzhledem k vyššímu objemu prostředků přidělených na oblast klimatu.
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Nejvýraznější nárůst podílu občanů, kteří prohlásili, že nejsou s přechodem na euro spokojeni, byl pozorován v Litvě (+10 procentních bodů, na 47 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Nejvýraznější nárůst podílu občanů, kteří prohlásili, že nejsou s přechodem na euro spokojeni, byl zaznamenán v Litvě (+6 procentních bodů na 34 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Nejvýraznější nárůst zaměstnanosti lze v posledních letech sledovat u starších osob.
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
Nejvýraznější odpor vyjádřili účetní a auditoři.
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Nejvýraznější problém u nástrojů v rámci přímého řízení souvisí s rozdrobením podpory společné rybářské politiky a integrované námořní politiky a s vysokou administrativní zátěží spojenou s centrálním rozpočtovým řízením.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
Nejvýraznější propad v daném čtvrtletí ve srovnání se stejným čtvrtletím předchozího roku byl okolo 30 %.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Nejvýraznější příspěvek programu k lisabonským cílům spočíval ve zlepšení schopností, a tedy příležitostí mladých lidí na trhu práce.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Nejvýraznější snížení výskytu tabákového kouře v prostředí a související zdravotní a hospodářské přínosy by sice zajistily závazné právní předpisy, avšak jejich provádění by bylo časově náročnější a oblast působnosti užší než v případě doporučení.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Nejvýraznější vývoj proběhl od roku 1999 v oblasti vnitrostátních trhů, kde byly produkty s certifikací spravedlivého obchodu již přítomny.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Nejvýraznější zaznamenaný dopad měl podobu užší, soustavné spolupráce mezi institucemi (93 % zúčastněných organizací), lepších možností mobility a evropštější perspektivy na straně jednotlivců a institucí (90 %).
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
Nejvýraznější změnou je ohlášení 20 největších expozic na konsolidovaném základě, pokud jsou určovány na základě přístupu založeném na interním ratingu.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Nejvýraznější změnou je to, že CCCTB bude povinný pro všechny účetní skupiny s konsolidovanými výnosy nad 750 milionů EUR.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Nejvýraznějšího snížení (99,2 %) dosáhly průmyslově vyspělé země, zatímco v rozvojových zemích bylo toto snížení o něco nižší (80 %)2.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries2.
Nejvýraznějšího vlivu na trh i nejlepšího výsledku, pokud jde o náklady a přínosy, je dosaženo povinným zahrnutím nákladů vynaložených za dobu životnosti na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek jako kritérií uplatňovaných při zadávání zakázek na vozidla pro služby veřejné dopravy.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Nejvýraznějším příkladem je motorová nafta, jejíž minimální daňová sazba by měla překračovat sazbu u benzínu, vzhledem k vyšším emisím CO2 a především vyššímu energetickému obsahu.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.