natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgány a instituce EU sice mohou spolupracovat na dosažení pokroku na místní úrovni a podporovat ho, ale prevence rasismu a xenofobie a boj proti nim je především věcí úsilí na lokální úrovni a vyžaduje plné převzetí odpovědnosti ze strany dotčených komunit a širší společnosti.
While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
Orgány a oznámené subjekty v celé Evropě uplatňují rozdílné přístupy, což vede k odlišnému zacházení s výrobci a k narušování trhu.
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Orgány a poskytovatelé zdravotních služeb navíc také nemají vhodné znalosti a nejsou připraveni vyhovět zvláštním potřebám migrantů.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Orgány bankovního dohledu by měly omezit rozsah povoleného krátkodobého sebefinancování bank z amerických peněžních fondů a z jiných nestabilních či nestálých zdrojů, včetně peněžních fondů s konstantní čistou hodnotou aktiv se sídlem mimo USA.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Orgány bankovního dohledu musí dohlížet na politiku odměňování a mají pravomoc uložit sankce bankám, které nedodržují nové požadavky.
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Orgány Bosny a Hercegoviny musí nyní přijmout právní předpisy na vnitrostátní úrovni týkající se policie a věnovat se ostatním hlavním prioritám.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Orgány Bosny a Hercegoviny se snaží je pozměnit s cílem snížit počet formulářů nezbytných pro registraci.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Orgány budou moci rychleji zasahovat a šetřit náklady, neboť případy rozsáhlého protiprávního jednání budou moci řešit společně, a to díky širším donucovacím pravomocím přizpůsobeným digitálnímu věku a užšímu zaměření a lepší spolupráci v oblastech, které jsou pro EU prioritní.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Orgány budou muset podniky, jež jsou koncovými uživateli, ověřit, dříve než jim vydají registrační číslo.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Orgány budou muset zaručit zahrnutí regulačních priorit do výzev k předkládání návrhů v rámci RP7 a přezkoumání regulační užitečnosti výsledků výzkumu.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Orgány budou mít poprvé možnost se zabývat celoevropskými iniciativami v oblasti bezpečnosti dodavatelského řetězce na základě společného povědomí, společných cílů a společných kritérií.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
Orgány by mohly po instituci požadovat, aby realizovala veškerá opatření uvedená v plánu ozdravných postupů, vypracovala akční program a harmonogram jeho provádění, mohly by vyžadovat svolání valné hromady akcionářů s cílem přijmout naléhavá rozhodnutí a nařídit, aby instituce se svými věřiteli vypracovala plán restrukturalizace dluhu.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Orgány by mohly rozvíjet systematičtější politiku v oblasti přímého zpřístupňování dokumentů veřejnosti zaměřeného na uživatele.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Orgány by mohly výsledky svého sledování zveřejňovat, aby poukázaly na osvědčené postupy a tlačily společnosti k úplnější transparentnosti.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Orgány by měly být povzbuzovány k tomu, aby formou určení vhodných lokalit předvídaly vývoj budoucích projektů OZE (předplánování) ve svém regionu.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
Orgány by měly být s to provést změny, aby nové projekty umožnily úspěšné dokončení programu, a vyvodit z toho závěry pro jakoukoli další rámcovou politiku venkova.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Orgány by měly být s to provést změny, aby nové projekty umožnily úspěšné dokončení programu, a vyvodit z toho závěry pro jakoukoli další rámcovou politiku venkova.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Orgány by měly být také vhodně vyvážené, pokud jde o pravomoci, výkonné a nevýkonné členy a rozmanitost mezi nimi, s cílem zajistit společnosti širší perspektivu.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, executive and non-executive directors and diversity among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Orgány by měly být také vhodně vyvážené, pokud jde o zastoupení žen a mužů, pravomoci, výkonné a nevýkonné členy a rozmanitost zájmů mezi nimi, s cílem zajistit společnosti širší perspektivu.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Orgány by měly být také vhodně vyvážené, pokud jde o zastoupení žen a mužů, pravomoci, výkonné a nevýkonné členy a rozmanitost zájmů mezi nimi, s cílem zajistit společnosti širší perspektivu.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Orgány by měly disponovat určitou pružností při řízení statutárních pracovních míst ve vztahu k tomu, co je povoleno rozpočtem, zejména v rámci nové orientace na řízení podle výsledků, a nikoli podle prostředků.
The institutions should enjoy a measure of flexibility in the management of statutory posts in relation to what is authorised in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means.
Orgány by měly i v budoucnu zajistit, aby všechny stížnosti občanů byly řádně prošetřeny, a nadále sledovat správné uplatňování dohody o poctivých cenách, dokud bude v platnosti.
The authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and continue to monitor the correct implementation of the Fair Pricing Agreement as long as it is in force.
Orgány by měly jasně stanovit, jaké sankce a opatření uplatňují.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Orgány by měly jednat na základě jejích doporučení.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
Orgány by měly mít možnost financovat nové projekty v oblasti nemovitostí z prostředků obdržených za již prodané budovy, a je tudíž nutno vložit odkaz na ustanovení o účelově vázaných příjmech.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
Orgány by měly mít možnost odchýlit se od obecné hranice významnosti ve výši 2 %, kterou používá Účetní dvůr při posuzování legality a správnosti uskutečněných operací.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Orgány by měly mít možnost vydávat předchozí oficiální souhlas s předáváním dokumentů elektronickou cestou.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Orgány by měly spojenými silami zajistit dostatečnou informovanost všech podniků o výměně a poskytnout jim přiměřenou podporu.
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Orgány by ověřily oprávněný motiv koncových uživatelů, v případě potřeby prostřednictvím spolupráce s orgány jiného členského státu.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
Orgány by tohoto mezidobí měly využít k jejich řádné registraci a přibližnému posouzení, zda splňují podmínky pro získání statusu uprchlíka.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Orgány by tohoto mezidobí měly využít k jejich řádné registraci a přibližnému posouzení, zda splňují podmínky pro získání statusu uprchlíka.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Orgány by v rámci podpory de minimis vyplácely více peněz, což by negativně ovlivnilo soudržnost mezi členskými státy, neboť množství pro tento účel dostupných prostředků je závislé na možnostech rozpočtů jednotlivých států.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Orgány by však měly občany upozornit, že se eurobankovky a euromince stanou zákonným platidlem až v den zavedení eura a že by se neměly používat k hotovostním transakcím před tímto datem.
The authorities should however remind citizens that euro banknotes and coins become legal tender only on €-day and that they should not be used before that date in cash transactions.
Orgány civilní ochrany musí být schopny na základě výpočtů zjistit, na kterém místě zasáhne pobřeží ropná skvrna.
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Orgány daňové správy zúčastněných zemí uznaly přidanou hodnotu tohoto programu19.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Orgány dohledu
Supervisory authorities
Orgány dohledu a regulační orgány zajistí, aby poskytovatelé finančních služeb nezneužívali informačních asymetrií proti zájmům svých zákazníků.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Orgány dohledu budou moci v případě ohrožení ochrany investorů, finanční stability nebo řádného fungování trhů za koordinace s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) a za vymezených okolností zakázat konkrétní produkty, služby nebo postupy.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Orgány dohledu budou muset periodicky stanovovat, zda byly řádně splněny normy náležité péče pro investice do určitých typů (stanovených předem Evropským výborem orgánů bankovního dohledu (the Committee of European Banking Supervisors, CEBS – dále jen „výbor CEBS“)) vysoce složitých resekuritizací.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Orgány dohledu budou plány ozdravných postupů posuzovat a schvalovat.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Orgány dohledu by mohly schválit rámec, který poskytuje záruky pro všechny zúčastněné strany.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Orgány dohledu by měly mít právo a možnost informovat orgán příslušný k řešení bez toho, aby čekaly na oznámení od vedení banky, pokud se domnívají, že byly naplněny podmínky pro zahájení řešení problémů a oznámení má zpoždění.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Orgány dohledu by měly mít právo a možnost informovat orgán příslušný k řešení bez toho, aby čekaly na oznámení od vedení banky, pokud se domnívají, že byly naplněny prahové podmínky pro řešení problémů a oznámení má zpoždění.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Orgány dohledu by měly mít také pravomoc pozastavit splácení nástrojů s datem splatnosti v závislosti na platební schopnosti banky.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Orgány dohledu by měly pověřit všechny předsedy, aby ověřili své mechanismy správy a řízení v souvislosti s výše uvedenými čtyřmi faktory.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Orgány dohledu by měly spolupracovat s orgány pro ochranu údajů a vyměňovat si s nimi informace, aby bylo zajištěno řádné uplatňování právních předpisů v oblasti ochrany údajů ze strany poskytovatelů služeb.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Orgány dohledu by si měly vyměňovat osvědčené postupy a podporovat globální sbližování postupů.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Orgány dohledu cílových institucí mají proto příliš velký prostor pro různé interpretace, což vede k právní nejistotě pro účastníky trhu.
There is, therefore, excessive scope for different interpretations by the target supervisors, hence, lack of legal certainty for market participants.
Orgány dohledu domovského státu jsou odpovědné za obezřetnostní regulaci, včetně požadavků solventnosti, a za zahájení likvidačního řízení.
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Orgány dohledu jsou pověřeny koordinací těchto kontaktních míst.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Orgány dohledu mají složitý a citlivý úkol odhalovat nejen nedodržování požadavků obsažených ve směrnici o kapitálových požadavcích, ale také signály, že by k jejich nedodržování teprve mohlo dojít.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Orgány dohledu mohou případně provádět společná šetření, na nichž se podílejí pracovníci orgánů dohledu z ostatních členských států.
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
Orgány dohledu mohou v naléhavých situacích limity dočasně prominout.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
Orgány dohledu mohou v naléhavých situacích tyto limity prominout.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Orgány dohledu mohou zablokovat případné investice, fúze a převzetí v institucích finančních sektoru.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Orgány dohledu na vnistrostátní úrovni by měly nedostatečné vodítko pro to, jak posuzovat fondy, které chtějí financovat sociální podniky.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Orgány dohledu odpovídají za dohled nad dodržováním těchto požadavků ze strany poskytovatelů důvěryhodných služeb.
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Orgány dohledu také někdy neuplatňovaly odpovídajícím způsobem přísná kritéria způsobilosti členů správní rady („fit and proper test“)21 finančních institucí.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Orgány dohledu v členských státech, které ještě nezavedly systém záruk v pojišťovnictví, se mohou zapojit do jejich zřízení a případně je také začít řídit, zatímco ty orgány, které již systém záruk pojišťovnictví spravují, by měly zajistit, aby byl jejich systém v souladu s navrhovanými charakteristikami.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Orgány dohledu vedle toho také selhaly při zavádění správných postupů v oblasti řízení podniku ve finančních institucích.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Orgány dohledu vzájemně spolupracují za účelem výměny osvědčených postupů a v nejkratší možné lhůtě si poskytují příslušné informace a vzájemnou pomoc, aby bylo možné zajistit jednotný výkon činnosti.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Orgány domovského členského státu vydají poskytovatelům služeb na požádání pas služeb, kterým budou moci prokázat, že splňují požadavky, jež se na ně vztahují v daném členském státě, v němž chtějí poskytovat své služby32.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
Orgány domovského členského státu zajišťovny rozhodnou, zda zajišťovna dodržuje obezřetnostní zásady stanovené v této směrnici.
The latter authorities shall determine whether the reinsurance undertaking is complying with the prudential rules laid down in this Directive.
Orgány dozoru
Regulatory Authorities
Orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů, každý v rozsahu svých pravomocí, aktivně spolupracují v rámci svých povinností a zajišťují koordinovaný dohled nad programem RTP.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the RTP.
Orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů, každý v rozsahu svých pravomocí, aktivně spolupracují v rámci svých povinností a zajišťují koordinovaný dohled nad systémem EES a vnitrostátními systémy.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Orgány dozoru a Komise elektronicky a za použití standardního formátu oznamují veškeré relevantní informace, podle situace včetně shrnutí skutečností, návrhu opatření a důvodů, pro které je provedení takového opatření zapotřebí.
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Orgány dozoru a obecná pravidla – články 27 až 38
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Orgány dozoru a obecná pravidla – články 27–38
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Orgány dozoru a kontroly tak musí i nadále respektovat obvyklou praxi systému RAPEX, která spočívá v upřednostňování veřejného zájmu nad zájmy soukromými.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Orgány dozoru budou při schvalování veškerých položek doplňkových vlastních zdrojů vycházet z posouzení:
For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
Orgány dozoru budou za tímto účelem spolupracovat s Komisí a mezi sebou.
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Orgány dozoru budou za tímto účelem spolupracovat s Komisí a mezi sebou.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Orgány dozoru by měly prostřednictvím nástrojů kontroly, které mají k dispozici, zabezpečit, aby finanční instituce v maximální možné míře uplatňovaly zásady vhodné politiky odměňování a aby byla tato politika konsistentní s účinným řízením rizik.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Orgány dozoru by měly sledovat uplatňování ustanovení této směrnice a přispívat k jejich jednotnému uplatňování v celé Unii s cílem chránit fyzické osoby v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
Orgány dozoru by měly své pravomoci provádět šetření, pokud jde o zpřístupňování prostorů, vykonávat v souladu s právem Unie a právem členského státu.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
Orgány dozoru by proto měly k solventnostnímu kapitálovému požadavku uložit navýšení kapitálu jen za přísně vymezených výjimečných okolností po procesu kontroly orgány dozoru.
Supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.