natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelské a odvětvové skupiny podporovaly přístup zakotvený v předpisovém rámci, i když měly výhrady k jeho provádění.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Spotřebitelské a zdravotnické organizace musí být aktivní, odborné a se zřetelně formulovanými názory.
Consumer and health organisations need active, expert and articulate voices.
Spotřebitelské a odvětvové skupiny podporovaly přístup zakotvený v předpisovém rámci, i když měly výhrady k jeho provádění.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Spotřebitelské ceny
Consumer price
Spotřebitelské ceny benzínu a nafty (včetně daní a cel) se i tak snížily o 24 %, respektive 28 % od konce června 2014 do poloviny února 2016, kdy maloobchodní ceny dosáhly dna a průměrné evropské spotřebitelské ceny za pohonné hmoty byly na nejnižší úrovni od roku 2009.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Spotřebitelské ceny by se neměly uměle snižovat, ale měly by se spíše kompenzovat cestou sociální politiky.
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Spotřebitelské ceny paliv se v EU v souvislosti s vývojem cen ropy prudce zvýšily.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Spotřebitelské ceny potravin však nadále rostly, klesat začaly až v květnu 2009, což vedlo k obavám ohledně fungování potravinového řetězce.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Spotřebitelské ceny tedy zůstaly v průměru o 14 % vyšší než před prudkým nárůstem cen.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
spotřebitelské ceny výrobků a služeb
Prices of consumer goods and services
Spotřebitelské ceny zboží zatíženého spotřební daní se podstatně liší podle uplatněné daňové sazby.
For goods subject to excise duty, consumer prices are often affected greatly by the tax rates applied.
Spotřebitelské chování má navíc vliv na celkové emise z osobních automobilů, a proto by spotřebitelé měli být vybaveni informacemi, zda nové osobní automobily splňují cíle v oblasti emisí stanovené tímto nařízením.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
Spotřebitelské chování má vliv na celkové emise z osobních automobilů.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
Spotřebitelské chování má vliv na celkové emise z osobních automobilů.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
spotřebitelské důvěry;
consumer confidence;
spotřebitelské kodexy týkající se bezpečnosti elektronického obchodu, poskytování internetových služeb, internetového pojišťovnictví, zahraničního zásilkového obchodu a půjček na bytovou výstavbu;
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
Spotřebitelské normy EU přitom zaručují vysokou úroveň ochrany.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
spotřebitelské organizace
Consumer organisations
Spotřebitelské organizace a orgány odpovědné za ochranu spotřebitelů by měly spolupracovat na kontrole přesnosti informací poskytovaných dodavateli elektrické energie a plynu.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
Spotřebitelské organizace a vnitrostátní orgány uvedly, že v některých případech mohou být informace příliš složité, než aby jim porozuměli průměrní klienti, a že by se tyto informace mohly zjednodušit.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Spotřebitelské organizace hrají nezastupitelnou úlohu při ochraně zájmů spotřebitelů.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Spotřebitelské organizace i sdružení pojistitelů již ostatně dlouho zdůrazňují nutnost větší harmonizace práva týkajícího se pojistné smlouvy.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Spotřebitelské organizace musí pro změnu poskytovat spolehlivé informace o nejbezpečnějším zboží a službách a zvěřejňovat výsledky control prováděných na národní úrovni.
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Spotřebitelské organizace na evropské úrovni potřebují příležitost a kapacitu k tomu, aby se mohly zapojit do iniciativ EU, které mají spotřebitelský rozměr.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Spotřebitelské organizace rovněž uznávají potřebu přijmout opatření a podporují plnou harmonizaci za předpokladu, že bude zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Spotřebitelské organizace rovněž vyjádřily podporu zavedení regulace na velkoobchodní i maloobchodní úrovni.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Spotřebitelské organizace rovněž vyjádřily podporu zavedení regulace SMS služeb na velkoobchodní i maloobchodní úrovni.
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Spotřebitelské organizace si opakovaně stěžovaly na rychlost řešení stížností dopravci i subjekty pověřenými prosazováním práva, zejména v letecké dopravě.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Spotřebitelské organizace svou prací v oblasti srovnávacích testů také hrají důležitou úlohu a působí jako „strážce“ na trhu.
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Spotřebitelské organizace vyzývaly k posílení pravidel směrnice o audiovizuálních mediálních službách, jejichž cílem je chránit diváky, zvláště zranitelné diváky.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
Spotřebitelské organizace však nemají prostředky, aby mohly nést náklady tohoto postupu, při němž zastupují zájmy spotřebitelů.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Spotřebitelské organizace, jakož i organizace občanské společnosti neměly dostatečné zdroje, aby se mohly náležitě zabývat širokou škálou často vysoce odborných otázek a přispět relevantním vkladem k tvorbě politik Unie v oblasti finančních služeb.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Spotřebitelské organizace, které se specializují na elektronické komunikace, však závěry Komise podpořily.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
spotřebitelské otázky včetně přístupnosti zdravotně postižených koncových uživatelů ke službám a zařízením elektronických komunikací;
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
Spotřebitelské politice po rozšíření EU
Consumer policy post enlargement
Spotřebitelské politice po rozšíření EU
Consumer policy post-enlargement
Spotřebitelské použití
For consumer uses
Spotřebitelské prostředí se v jednotlivých členských státech výrazně odlišuje, a to v mnoha ohledech.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
Spotřebitelské právo není výjimkou.
Consumer law is no exception.
Spotřebitelské právo vyrovnává strukturální nerovnosti mezi spotřebitelem a obchodníkem; politická rozhodnutí by tudíž mohla být přijímána různě v kontextu vztahu dvou podniků (B2B)a vztahu mezi podnikem a spotřebitelem (B2C).
Consumer law adjusts structural imbalances between a consumer and a trader; therefore policy decisions might be taken differently in a B2C and in a B2B context.
Spotřebitelské publicistické pořady jsou pořady, které poskytují divákům poradenství nebo obsahují recenze týkající se nákupu produktů a služeb.
Consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers, or including reviews on the purchase of products and services.
Spotřebitelské služby částečně využívané podniky (služební cesty, podnikové zdravotní služby, služby v oblasti sociálního pojištění)
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Spotřebitelské smlouvy by měly být vyhotoveny v jasném a srozumitelném jazyce a měly by být čitelné.
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Spotřebitelské smlouvy se podle vymezení a podmínek stanovených v následujícím odstavci řídí právem členského státu, v němž má spotřebitel obvyklé bydliště.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Spotřebitelské spory vyžadují mechanismy šité jim na míru, kdy nevznikají další náklady a časové ztráty neúměrné hodnotě, o kterou jde.
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Spotřebitelské testování revidovaného evropského standardizovaného informačního přehledu
Consumer testing of revised European Standardised Information Sheet
Spotřebitelské trhy jsou komplexní systémy, kde se střetává poptávka a nabídka a kde se chování výrobců, poskytovatelů služeb, maloobchodníků i spotřebitelů neustále proměňuje v procesu zpětné vazby.
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
Spotřebitelské trhy se rychle vyvíjejí a vytvářejí tak pro vymahatele práva nové výzvy.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Spotřebitelské výdaje představují 56 % HDP EU a jsou zásadní pro splnění cíle, kterým je v rámci strategie Evropa 2020 inteligentní a udržitelný růst bez sociálního vyloučení.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Spotřebitelské výdaje tvoří polovinu bohatství EU, a spotřebitelé proto hrají klíčovou roli při dosahování cílů lisabonské agendy týkajících se zvýšení růstu, zaměstnanosti a konkurence.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Spotřebitelské výdaje v současné době představují více než 56 % HDP EU a jsou důležitou hnací silou evropského hospodářství1.
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Spotřebitelské úvěry (2011)
Consumer Credit  (2011)
spotřebitelské úvěry poskytované maloobchodníky a zákaznické platební karty.
consumer credit provided by retailers and store cards,
Spotřebitelský úvěr navíc propůjčuje společenský status a usnadňuje maskování sociální stratifikace, čímž umožňuje lidem přijmout životní styl, který je charakteristický pro třídu vyšší, než je jejich vlastní třída.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage social stratification, allowing people to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Spotřebitelský úvěr navíc propůjčuje společenský status a usnadňuje maskování sociálního postavení, čímž umožňuje lidem přijmout životní styl, který je charakteristický pro třídu vyšší, než je jejich vlastní třída.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Spotřebitelský úvěr v širším slova smyslu, zahrnující nákup jak spotřebitelského zboží, tak bydlení, dnes úzce souvisí s novými spotřebními vzorci a přesně kopíruje křivku jejich vývoje.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
spotřebitelský úvěr,
consumer credit;
Spotřebitelských sdružení, sdružení zastupujících rodiny, představitelů podnikatelské sféry, zemědělců, ekologických organizací, vědeckých a výzkumných pracovníků, jedním slovem občanské společnosti, se tato evropská iniciativa plně dotýká.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, representative family associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
spotřebitelskými organizacemi,
consumer organisations;
Spotřebitelé
Consumer
Spotřebitelé (cestující) musí mít rychlý a snadný přístup k mechanismům, jež jim mohou pomoci prosadit jejich práva, zejména nachází-li se v obtížné situaci – například když se ocitnou v zahraničí bez prostředků na návrat do své země.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Spotřebitelé 18 taktéž ze svého domova nakupují zboží a služby v zahraničí, včetně na internetu.
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Spotřebitelé a další výrobci očekávají přínosy širšího výběru, nižších cen a vyšších standardů.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Spotřebitelé a domácnosti
Consumers and households
Spotřebitelé a investoři mohou ze své pozice zvýšit zohlednění sociálně odpovědných společností na trhu prostřednictvím svých spotřebitelských a investičních rozhodnutí.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Spotřebitelé a jejich zástupci mohou nyní poskytnout útvarům Komise informace, které jsou užitečné pro lepší pochopení trhů i pro zjištění možného selhání trhu158.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Spotřebitelé a kvalita služeb
Consumers and quality of service
Spotřebitelé a místní orgány budou muset přijmout rozhodnutí na základě ekonomických zásad a potřeb; tyto volby by neměly být a priori omezovány regulativními omezeními, které by upřednostňovaly jednu bezdrátovou technologii před jinou.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Spotřebitelé a nevládní organizace v oblasti ochrany veřejného zdraví požadují povinné úplné a srozumitelné nutriční označování.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Spotřebitelé a obchodníci budou moci předkládat stížnosti prostřednictvím elektronického formuláře, který bude k dispozici na internetových stránkách platformy ve všech úředních jazycích EU.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Spotřebitelé a obchodníci budou moci předkládat stížnosti prostřednictvím elektronického formuláře, který bude k dispozici na internetových stránkách platformy ve všech úředních jazycích EU.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Spotřebitelé a obchodníci by měli mít důvěru v provádění transakcí v digitálním prostředí.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Spotřebitelé a obchodníci přesto stále čelí mnoha překážkám při hledání mimosoudního řešení, zejména v případě sporů vzniklých v souvislosti s přeshraničními online transakcemi.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Spotřebitelé a občané v EU budou hůře chráněni proti bezpečnostním rizikům.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Spotřebitelé a odběratelé přístrojů se neozvali ohledně nedostatečné ochrany.
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Spotřebitelé a podniky by mohli omezit právní náklady na zásah soudních orgánů a urychlit řešení sporů týkajících se plateb prostřednictvím arbitráže a zprostředkování.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Spotřebitelé a podniky by mohli omezit právní náklady na zásah soudních orgánů a urychlit řešení sporů týkajících se plateb prostřednictvím arbitráže a zprostředkování.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Spotřebitelé a podniky jsou ve stále větší míře závislé na datových službách a službách přístupu k internetu namísto telefonních a jiných tradičních komunikačních služeb.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Spotřebitelé a podniky nicméně nejsou o stávajících systémech alternativních řešení sporů dostatečně informováni a v některých odvětvích navíc tyto systémy úplně chybí.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Spotřebitelé a podniky se nicméně stále potýkají s roztříštěností trhů elektronické komunikace na vnitrostátních hranicích a stávající regulační rámec systematicky nepodporuje zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou všemi subjekty trhu.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Spotřebitelé a podniky se stále potýkají se značnou nejistotou ohledně svých práv a právní ochrany při obchodování on-line.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
Spotřebitelé a podniky stále čelí 27 rozdílným trhům, a nemohou tak využít ekonomický potenciál jednotného trhu.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Spotřebitelé a podniky v 13 členských státech, v nichž je výkaznictví zachováno, se nadále potýkají s vyššími poplatky (buď přímo prostřednictvím tvorby cen za platební služby, nebo nepřímo prostřednictvím vyšších poplatků za vedení účtu a/nebo jiných souvisejících poplatků).
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Spotřebitelé a podniky v celé Evropě získají jednoduchý, rychlý a levný prostředek k řešení sporů vzniklých v souvislosti s přeshraničními online transakcemi.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Spotřebitelé a podniky z malých členských států by mohli být zvláště znevýhodněni.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Spotřebitelé a provozovatelé musí mít jistotu, že s informacemi bude nakládáno přesně, důvěrně a spolehlivě.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Spotřebitelé a ručitelé v členských státech, kteří nedodrželi svůj závazek, by měli být registrování v této databázi nebo síti.
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
Spotřebitelé a široká veřejnost
Consumers and the general public
spotřebitelé a životní prostředí
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
Spotřebitelé aktivně nakupující zboží od obchodníka v jiném členském státě budou v budoucnu chráněni ve stejném rozsahu jako podle svých vnitrostátních právních předpisů.
Consumers proactively buying goods from a trader in another Member State will tomorrow be protected to the same extent as under their national law.
Spotřebitelé ani noví účastníci nemohou omezit chování zavedených hospodářských subjektů, jelikož spotřebitelé mají malou sílu kupujícího a překážky vstupu na trh jsou vysoké.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Spotřebitelé a elektroničtí prodejci v EU plně netěží z výhod jednotného trhu.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
Spotřebitelé a malé podniky upozorňují na to, že problémy s dodáváním balíků, zejména s vysokými cenami, jim brání v tom, aby více prodávali do jiných členských států nebo aby z nich více nakupovali.13 Výzkum ukazuje, že veřejné přeshraniční ceny, které si účtují poskytovatele všeobecných služeb, jsou často trojnásobně až pětinásobně vyšší než jejich vnitrostátní ekvivalent14 a že tyto rozdíly nelze vysvětlit náklady práce nebo jinými náklady v zemi určení.
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.13 Research shows that the public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent14 and that these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
Spotřebitelé a občané obecně jsou bohužel do diskusí o některých zásadních otázkách často málo zapojeni a Komise musí vyvinout vyšší úsilí o zaručení rovného zastoupení zástupců občanské společnosti ve všech fórech.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.