natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora a obrana občanských práv: Stálé fórum občanské společnosti, European-Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Podpora a ochrana kreativity
Promoting and protecting creativity
Podpora a ochrana lidských práv
Promoting and defending human rights
Podpora a ochrana práv dítěte je jedním z cílů EU, které dále zdůraznila Lisabonská smlouva.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Podpora a ochrana základních lidských práv
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Podpora a podněcování práce národních knihoven (Komise/národní knihovny 2005–2007)
Catalyse and stimulate work of the national libraries (Commission/national libraries 2005-2007)
Podpora a pomoc poskytovaná vnitrostátním regulačním orgánům
Support and assistance to NRAs
Podpora a posílení globální architektury pro správu rybolovu
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Podpora a propagace mezinárodních akcí
Supporting and Promoting International Action
Podpora a propagace mezinárodních akcí
Supporting and promoting international action.
Podpora a prosazování nejvyšších možných standardů jaderné bezpečnosti a radiační ochrany v rámci EU nemusí stačit pro zajištění vhodné ochrany obyvatelstva a životního prostředí.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Podpora a prosazování práv osob v rámci Unie, řešení diskriminace a nerovností a podpora občanství přispívají k plnění konkrétních cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
podpora a prosazování zřizování organizací a družstev SDP;
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
podpora a průvodní činnost při zavádění ERTMS11 a technické specifikace pro interoperabilitu „Telematika užitá v železniční nákladní dopravě“ (TSI TAF)12;
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
podpora a příprava účasti mladých lidí na demokratickém životě,
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
Podpora a realizace vzdělávacích modulů pro digitální audiovizuální technologie v součinnosti s aktivitami, prováděnými členskými státy.
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Podpora a rozvoj nových trhů
Promotion and development of new markets
Podpora a rozvoj osvědčených postupů posuzování rizika a interoperabilních řešení řízení rizik u organizací veřejného a soukromého sektoru zvýší úroveň bezpečnosti sítí a informačních systémů v Evropě.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
podpora a rozvoj pólů excelence, které jsou užitečné pro všechny podniky a zajímavé pro soukromé investory.
promotion and development of poles of excellence, likely to be useful to all firms and to attract private investors.
podpora a rozvoj spotřebitelských organizací a informací pro spotřebitele.
support and development of consumer organisations and consumer information.
Podpora a sledování uskutečňování právních předpisů a strategických cílů EU v členských státech, jakož i hodnocení jejich dopadů.
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
podpora a usnadnění společných operačních činností v oblasti cel a daní;
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
podpora a usnadňování modernizací a inovací, které Evropa potřebuje,
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
podpora a usnadňování programů pro zvyšování povědomí a vzdělávání v oblasti životního prostředí za účelem podpory obchodu s těmito produkty mezi smluvními stranami.
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
podpora a usnadňování soukromých a veřejných dobrovolnických a tržně orientovaných programů, včetně odpovídajících programů pro označování a akreditaci;
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
Podpora a vedení transplantačních systémů
Supporting and guiding transplant systems
podpora a využití evropského systému normalizace a evropských norem zúčastněnými stranami v rámci Společenství a v mezinárodním měřítku.
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Podpora a výdaje na protidrogová opatření a akční plány vykazují vzrůstající trend.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Podpora a zjednodušení multimodálních řetězců
Promotion and simplification of multimodal chains
podpora a zvýšení uznání činností v oblasti výchovy prostřednictvím sportu,
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
podpora a zvýšení výměny a dočasných přeložení pracovníků ostrahy hranic mezi členskými státy v souladu s pokyny a činnostmi agentury v této oblasti;
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
Podpora a řízení
Support & Management
Podpora afghánským vykořeněným skupinám obyvatel
Support for Afghan Uprooted People
Podpora africké infrastruktury, která je páteří rozvoje, investic a obchodu, s cílem zlepšit vzájemné propojení a regionální integraci především v dopravě, telekomunikacích a energetice.
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
podpora akademického uznávání diplomů a započítávání doby studia,
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
Podpora akcí zaměřených na ochranu a památku hlavních míst a archivů spojených s deportacemi
Support for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Podpora aktivit malých a středních podniků mimo EU je proto součástí posilování konkurenceschopnosti EU charakterizované ve strategii Evropa 2020 a dalších dokumentech1.
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Podpora aktivit vyžaduje v podnicích a organizacích nový, víceodvětvový přístup.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
Podpora aktivity
Encouraging activity
podpora aktivní a organizované občanské společnosti ve prospěch rozvoje a podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru;
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
Podpora aktivní účasti občanů na řádném fungování trhů pomáhá chránit zdravé konkurenční podmínky.
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Podpora aktivních a preventivních opatření pro nezaměstnané a nevýdělečné musí být uznána jako důležitý cíl a politické nástroje na trhu práce musejí být důsledně zaměřeny na opětné začlenění nezaměstnaných do původního pracovního trhu.
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
Podpora aktivních a preventivních opatření v politice trhu práce, především pro znevýhodněné skupiny na trhu práce, jakož i zlepšení integrace migrantek;
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
Podpora aktivních občanů, kteří nejsou lhostejní,  stejně jako organizací, které vyjadřují jejich názory a jednají jejich jménem, je opravdu nezbytně nutná pro splnění náročného cíle, který si Evropa vytkla: být prostorem svobody, demokracie, spravedlnosti a bezpečí.
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
Podpora aktivních principů trhu práce a projektů flexikurity, jak byly dojednány se sociálními partnery a vládami, podpora celoživotního učení a odborné přípravy, vybudování odolných, přiměřených a udržitelných systémů sociálního zabezpečení, umožnění rovných příležitostí, zachování genderové rovnosti, sladění pracovního, soukromého a rodinného života a odstranění všech forem diskriminace jsou zásadními předpoklady pro to, aby trh práce více přispíval k plnění lisabonských cílů.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Podpora aktivních principů trhu práce a projektů flexikurity, jak byly dojednány se sociálními partnery a vládami, podpora celoživotního učení a odborné přípravy,vybudování přiměřených a udržitelných systémů sociálního zabezpečení, umožnění rovných příležitostí, zachování genderové rovnosti, sladění pracovního a rodinného života a odstranění všech forem diskriminace jsou zásadními předpoklady pro to, aby trh práce více přispíval k plnění lisabonských cílů.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Podpora aktivních zemědělců
Support for active farmers
Podpora aktivního občanství a participativní demokracie
Promoting active citizenship and participatory democracy
Podpora aktivního občanství je přínosem pro zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, rovného postavení žen a mužů a nediskriminace v Evropské unii.
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
podpora aktivního občanství mladých lidí obecně, a zejména jejich evropského občanství;
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
podpora aktivního občanství mladých obecně, a zejména jejich evropského občanství;
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
podpora aktivního občanství mladých obecně, a zejména jejich evropského občanství;
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Podpora aktivního občanství u mladých lidí na bázi dobrovolnosti bude přínosem pro zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, rovného postavení žen a mužů a nediskriminace v Evropské unii.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Podpora aktivního přístupu osob se zdravotním postižením přináší reálný hospodářský a sociální prospěch.
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
podpora aktivního stárnutí;
support for active ageing;
Podpora akvakultury
Promoting aquaculture
Podpora akvakultury s vysokou úrovní ochrany životního prostředí
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
podpora akvakultury s vysokou úrovní ochrany životního prostředí, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví a bezpečnosti
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
Podpora akvakultury založené na inovacích, konkurenceschopnosti a znalostech, a to zaměřením na tyto oblasti:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Podpora aliance pro změnu klimatu.
Push forward the Climate Change Alliance.
Podpora aliance ze strany Komise nenahrazuje další dialog se zúčastněnými stranami.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
Podpora aliancí podniků a příslušných poskytovatelů odborné přípravy za účelem vypracování a provedení programů technického a odborného vzdělávání a přípravy, které se řídí poptávkou.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Podpora alternativních potravinových systémů – např. krátkého potravinového řetězce.
Encouraging alternative food systems – e.g. short food supply chain.
podpora alternativních potravinářských řetězců a posílení úlohy družstev má zásadní význam pro spravedlivější rovnováhu v potravinářském řetězci;
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Podpora alternativních schémat řešení sporů a přeshraničního řízení o drobných nárocích
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Podpora alternativních zkušebních metod
Promotion of alternative test methods
Podpora alternativního řešení sporů zahrnuje individuálně přizpůsobenou propagaci (brožury, informativní setkání), shromažďování a zveřejňování údajů a hodnocení účinnosti metod alternativního řešení sporů a dostupnosti právní pomoci při alternativním řešení sporů.2
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Podpora alternativního řešení sporů zvýší ochotu malých a středních podniků podílet se na přeshraničním obchodu a zlepší fungování vnitřního trhu.
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
podpora ambiciózního programu na usnadnění obchodu
Support for an ambitious trade facilitation agenda
Podpora ambicí a význam tvořivosti a podnikání musí být ceněny a nesmí být zaměňovány s generací orientovanou na obchod či na zisk.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Podpora analytických prací v oblasti kulturní spolupráce
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Podpora analytických prací, shromažďování a šíření informací v oblasti kulturní spolupráce
Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
Podpora analýz o zdraví ve Společenství prostřednictvím pravidelných zpráv Společenství o zdraví, zachování nástrojů na šíření informací jako internetové stránky EU o zdraví, podpora konferencí a informačních kampaní zaměřených na spolupráci mezi příslušnými stranami.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Podpora analýz o zdraví ve Společenství prostřednictvím pravidelných zpráv Společenství o zdraví, údržba nástrojů na šíření informací jako internetové stránky EU o zdraví, podpora konferencí a informačních kampaní zaměřených na spolupráci mezi příslušnými stranami.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
podpora analýzy a sledování trendů a vývoje v oblasti vysokoškolského vzdělávání v mezinárodním pohledu.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
podpora automaticky přeladitelných systémů, případně s použitím finančních zdrojů Společenství;
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
Podpora a inovace cestovního ruchu budou vyžadovat přizpůsobení a modernizaci pracovních vztahů, zejména v otázkách týkajících se vzdělávání, profesního růstu a kariéry, pracovních funkcí, pracovního dne, pracovní doby a pracovních podmínek, v rámci sociálního dialogu a kolektivního vyjednávání mezi sociálními partnery.“
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
Podpora a koordinace výzkumu a vývoje v předkonkurenčním stádiu ze strany Komise přispějí k posílení pozice EU v oblasti konkurence.
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
Podpora a lákání talentů
Fostering and attracting talent
Podpora a modernizace veřejných čtenářských institucí v systému přístupnosti on-line
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
Podpora a poradenství dobrovolných organizací, ale i motivování dobrovolníků, jejich vzdělávání, péče a doprovod, a také případná úhrada nákladů stojí peníze – přitom se ale více než vyplatí.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
podpora a propagace mezinárodní činnosti týkající se rtuti.
supporting and promoting international action on mercury.
podpora a prosazování zřizování organizací a družstev SDP;
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
podpora a prosazování zřizování organizací a družstev stálých domácích pečovatelů;
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
Podpora a reklama
Promotion and advertising
Podpora a rozvoj informačních systémů o přeshraničních veřejných zakázkách a jejich zprostředkování a vytvoření vazby mezi podniky za pomoci účinného využití nové evropské sítě Enterprise Europe Network a podporou iniciativ místních sdružení MSP.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
Podpora a uplatnění podnikavosti ve společnosti, společenských skupinách, v organizacích a u jednotlivců hraje jednu z ústředních úloh v tom smyslu, že vede k růstu a konkurenceschopnosti v Evropě a zároveň zajišťuje sociální a environmentální udržitelnost.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
podpora a usnadňování modernizací a inovací, které Evropa potřebuje;
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
podpora a větší propagování programů sociální odpovědnosti prováděných na úrovni EU a na úrovni jednotlivých zemí, jež je nezbytná k tomu, aby se do nich pivovary a jejich sdružení více zapojily,
The encouragement and higher publicity needed for more engagement of brewing companies and associations engagements in the responsibility programmes implemented at EU and national level,
Podpora a větší šíření podniků a organizací sociální ekonomiky přispívá k tvorbě nových pracovních míst, a představuje tak konkrétní alternativu migračním tokům.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
podpora a zavádění meziodvětvové spolupráce a platforem (například zahájením konání pravidelných „kulatých stolů“);
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
Podpora a začlenění opatření.
Promotion and adoption of measures.
podpora a zjednodušení multimodálních řetězců a příslušných norem pro nakládání.
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
Podpora bankovního financování širší ekonomiky
Support bank financing of the wider economy
Podpora bezdrátového širokopásmového připojení
Promoting wireless broadband
podpora bezpečnosti a budování míru pro rozvoj.
Promoting security and building peace for development
Podpora bezpečnosti a ochrany zdraví na mezinárodní úrovni
Promotion of health and safety at international level
Podpora bezpečnosti a spolehlivosti provozu a optimální pracovní podmínky v přístavech
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Podpora bezpečnosti a spolehlivosti provozu a optimální pracovní podmínky v přístavech Podpora vhodných a bezpečných pracovních podmínek a konstruktivních pracovních vztahů v přístavech.“
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports."
Podpora bezpečnosti dodávek energie
Promoting security of energy supply
Podpora bezpečnosti zboží a látek lidského původu
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Podpora bezpečného a výkonného dopravního systému
Promoting a safe and effective transport system
Podpora bezpečného a účinného toku námořní dopravy; řízení námořní dopravy
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
podpora bezpečného a důvěryhodného prostředí internetu pro uživatele a provozovatele;
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;