natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytnout nezbytné dovednosti a nástroje zúčastněným stranám, které jsou zapojeny do systematického zohledňování dětských práv v politikách Společenství (2007 a dále)
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
poskytnout nezbytné, pečlivě navržené účinné pobídky, které i v mírné podobě mohou přinášet výsledky;
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
poskytnout obchodníkovi lhůtu pro oznámení o ukončení, která je kratší než lhůta, jež má k dispozici spotřebitel;
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
poskytnout objektivní přehled situace;
to present an objective view of the situation;
poskytnout občanům a zastupitelským sdružením příležitost zviditelnit a veřejně si vyměnit názory ve všech oblastech činnosti Unie,
give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action;
poskytnout občanům síť kontaktních míst pro oznamování nedovoleného a škodlivého obsahu a chování, zejména materiálů týkajících se zneužívání dětí, groomingu (navazování kontaktu za účelem zneužití) a internetové šikany,
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
Poskytnout odpovídající rámec politiky s cílem zajistit, aby se lidé i životní prostředí v EU mohly těšit dostatečně vysoké úrovni ochrany před riziky spojenými s látkami narušujícími činnost endokrinního systému (exogenní látky či směsi, které mění funkci (funkce) endokrinního systému a tím škodí lidskému zdraví).
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
poskytnout odsolovací stanice na řešení nedostatku vody, což bude jeden z nejvážnějších problémů, jimž bude středomořská oblast čelit v důsledku změny klimatu.
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
poskytnout odsolovací stanice, které respektují přírodní rovnováhu, na řešení nedostatku vody, což bude jeden z nejvážnějších problémů, jimž bude středomořská oblast čelit v důsledku změny klimatu.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
Poskytnout odvětví rekreačních plavidel v EU a rovněž občanům právní jistotu
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.
Poskytnout okamžitou podporu odvětví s cílem zmírnit sociální a hospodářské obtíže
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Poskytnout organizaci ITER příspěvek Euratomu na výstavbu, provoz a využívání zařízení ITER i na činnosti související s projektem ITER.
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
poskytnout osobám a organizacím informace, které potřebují k zvýšení bezpečnosti civilního letectví,
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
poskytnout pevný základ pro budoucí činnost ETF.
Provide a sound basis for ETF's future work.
Poskytnout plně spolehlivé a srovnatelné údaje o nejdůležitějších epidemiologických ukazatelích
Provide fully reliable and comparable data on key epidemiological indicators
Poskytnout pobídky pro strukturovaná partnerství s podnikatelskou sférou
Provide incentives for structured partnerships with the business community
Poskytnout pobídky členským státům, které zahájily pilotní projekty provádění režimů podle takových pokynů.
Provide incentives to Member States who launch pilot projects for the implementation of schemes along such guidelines.
Poskytnout podmínky pro udržitelné řízení přírodních zdrojů a podpořit přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku účinně využívající zdroje
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
poskytnout podnikům a členským státům větší flexibilitu při organizaci pracovní doby;
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
poskytnout podnikům a členským státům větší pružnost při tvorbě a úpravě pracovní doby;
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
poskytnout podporu EU pro opatření na budování kapacit místních samospráv a organizací hospodářských a sociálních subjektů a organizací občanské společnosti v regionu;
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
poskytnout podporu EU pro opatření na budování kapacit místních samospráv a organizací hospodářských a sociálních subjektů a organizací občanské společnosti v regionu;
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
poskytnout podporu EU technickému vzdělání, výměně osvědčených postupů a výměnných programů;
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
poskytnout podporu EU technickému vzdělání, výměně osvědčených postupů a výměnných programů;
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
poskytnout pokyny k doménám architektury, kde mají členské státy společné zájmy,
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
poskytnout politickým činitelům, poskytovatelům vzdělání, zaměstnavatelům a samotným žákům v příloze uvedený evropský referenční nástroj Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání – evropský referenční rámec5, jenž by napomáhal úsilí vyvíjenému na vnitrostátní a evropské úrovni k dosažení společně dohodnutých cílů,
Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework5 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
Poskytnout politikám Unie vědeckou a technickou podporu orientovanou na zákazníky
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Poskytnout pomoc nezaměstnaným a znevýhodněným lidem, včetně mladých lidí, jež chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní podnik.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
Poskytnout pomoc nezaměstnaným lidem a znevýhodněným skupinám, včetně mladých lidí, jež chtějí založit nebo dále rozvíjet vlastní podnik.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
poskytnout pomoc podle článků 4 až 13, jestliže se původní žádost podle článku 4, 5 nebo 6 týká pohledávek starších pěti let, počítáno ode dne, kdy je podle právních a správních předpisů platných v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, vydán doklad o vymahatelnosti, do dne podání žádosti.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
poskytnout pomoc těmto odvětvím při investování nebo restrukturalizaci;
help these sectors to invest and/or adapt;
Poskytnout pomoc třetím zemím/regionům
Provide assistance to third countries/regions
poskytnout pomoc uvedenou v článcích 73 až 78, jestliže by vymáhání pohledávky v důsledku situace dlužníka způsobilo vážné hospodářské nebo sociální obtíže v členském státě, ve kterém má dožádaný subjekt sídlo, pokud to platné právní a správní předpisy v členském státě, ve kterém má dožádaný subjekt sídlo, dovolují u obdobných vnitrostátních pohledávek;
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78 if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the latter’s Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
poskytnout pomoc uvedenou v článcích 6 až 13, jestliže by vymáhání pohledávky v důsledku situace dlužníka způsobilo vážné hospodářské nebo sociální obtíže v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo, pokud to platné právní a správní předpisy v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo, dovolují u obdobných vnitrostátních pohledávek;
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
poskytnout pomoc uvedenou v článcích 73 až 78, jestliže se původní žádost podle článků 73 až 75 týká pohledávek starších pěti let, počítáno ode dne, kdy je podle právních a správních předpisů platných v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující subjekt, vydán doklad o vymahatelnosti, do dne podání žádosti.
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
poskytnout prioritu vytvoření optimálního prostředí pro zajištění konkurenceschopnosti a ekonomické životaschopnosti lesnického sektoru.
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
Poskytnout pro proces tvorby politik EU Společenství vědeckou a technickou podporu orientovanou na potřeby zákazníka, a to podporou provádění a sledování stávajících politik a reakcí na nové politické požadavky.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Poskytnout prohlášení o platnosti částek potvrzených na závěr operačních programů na základě auditů a kontrol operací, které byly prováděny během programování.
provide a declaration of the validity of the amounts certified on closure of the operational programmes on the basis of the audits and checks on the operations carried out during programming.
poskytnout prostor pro odepření vydání státních potvrzení a licencí Společenství pro uvádění vín do oběhu a na trh, pokud je toto uvádění na trh slučitelné s výše uvedenými pravidly.
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
poskytnout prostředek pro přinucení zadavatele zakázky, aby postupoval v souladu se směrnicemi;
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
poskytnout prostředek, pomocí kterého může uchazeč o veřejnou zakázku, který se domnívá, že zadavatel zakázky porušil směrnice, podniknout kroky na ochranu svých zájmů.
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
Poskytnout právní definice týkající se „pracovní pohotovosti“ a rozlišit mezi různými typy pracovní pohotovosti v reakci na nedávná rozhodnutí Soudního dvora (SIMAP2, Jaeger3, …), která mají zásadní dopad na úpravu pracovní doby v oblasti veřejných služeb.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
Poskytnout předpisový rámec, který zabrání jakémukoli neoprávněnému narušování hospodářské soutěže mezi výrobci automobilů.
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
poskytnout předvídatelné investiční perspektivy;
offer predictable investment prospects;
Poskytnout přibližně 100 000 nově příchozím státním příslušníkům třetích zemí, zejména uprchlíkům, on-line posouzení a výuku jazykových dovedností prostřednictvím programu Erasmus +.
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
poskytnout přiměřenou a spolehlivou dokumentaci použité metody.
adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
poskytnout přiměřenou jistotu pracovníkům se všemi typy smluv a čelit tak segmentovanému trhu práce;
providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets;
Poskytnout přiměřená opatření k získání nových dovedností či k rekvalifikaci za účelem zvýšení uplatnitelnosti obyvatel v produktivním věku na trhu práce a zaměřit se na osoby s nízkou kvalifikací a dlouhodobě nezaměstnané.
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
poskytnout případnou jistotu vztahující se na rizika spojená s výrobou, zpracováním a skladováním zboží podléhajícího spotřební dani;
provide, if necessary, a guarantee to cover the risk inherent in the production, processing and holding of excise goods;
Poskytnout příslušné finanční a lidské zdroje pro prošetřování případů převaděčství a obchodu s lidmi a zvýšit počet a kvalitu kontrol, zejména formou kontrol na pracovištích;
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
poskytnout příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody hnojivého výrobku s označením CE;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
Poskytnout roční prohlášení o věrohodnosti vydané auditorským orgánem o vykázaných výdajích a řádném fungování řídícího a kontrolního systému a/nebo o odhalení a opravě nedostatků zjištěných na základě kontrol o využívání strukturálních fondů, které byly provedeny na místě.
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
poskytnout rychlé a příslušné informace, pokud jde o mezinárodní dodavatelský řetězec;
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
poskytnout rámec pro další akci na úrovni Společenství jak v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, tak v rámci programů Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
poskytnout rámec pro řádné sledování obezřetnostních rizik na makroúrovni,
Provide a framework for the proper monitoring of macro-prudential risks
poskytnout sekretariátu informace podle článku 1211.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
poskytnout silnější podporu pro zjednodušení správy a organizační změny a potažmo podporovat členské státy v překonávání averze panující na straně hospodářských a zadavatelských subjektů.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
poskytnout skutečnou evropskou přidanou hodnotu z hlediska nákladů a výhod pro hospodářské subjekty a spotřebitele,
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
Poskytnout spolehlivé informace o drogové situaci
Provide reliable information on drug situation
Poskytnout spolehlivé nástroje k řešení problémů, díky nimž budou mít orgány možnost vyřešit problémy institucí způsobem, který minimalizuje rizika dalšího šíření obtíží a zajistit nepřerušené poskytování základních finančních služeb, včetně neomezeného přístupu pojištěných vkladatelů ke svým vkladům;
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
Poskytnout spolehlivé, kvantifikovatelné údaje a informace o tom, jaký dopad má přechod ke stejným cenám pro muže i ženy, je z řady důvodů obtížné.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Poskytnout společnostem možnost používat společný systém pro zdanění v Unii (společný a konsolidovaný základ daně pro stanovení zisku společnosti)
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
Poskytnout společnostem svobodu volby by však mohlo být přijatelným provizorním systémem.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
Poskytnout spotřebitelským organizacím specifické technické a právní informace a podpořit tak jejich přínos pro akce zaměřené na vymáhání právních předpisů a na dohled.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Poskytnout spotřebitelským organizacím specifické technické a právní informace ve snaze podpořit jejich přínos pro akce zaměřené na vymáhání právních předpisů a na dohled.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Poskytnout spotřebitelským organizacím specifické technické a právní informace ve snaze podpořit jejich účast a přínos pro konzultační proces týkající se legislativních a nelegislativních iniciativ Společenství v oblastech jako politika vnitřního trhu, služby obecného zájmu a desetiletý rámcový program pro udržitelnou výrobu a spotřebu.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Poskytnout spotřebitelům a podnikům možnost řešit všechny přeshraniční spory elektronického obchodu online a mimosoudní cestou, a to zajištěním internetového nástroje na úrovni EU.
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
poskytnout spotřebitelům relevantní, užitečné a legitimně očekávané informace;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
poskytnout spotřebitelům účinné způsoby řešení sporů.
giving consumers efficient ways to solve disputes.
poskytnout spotřebitelům účinné způsoby řešení sporů;
giving consumers efficient ways to solve disputes;
Poskytnout správnou kombinaci dovedností a způsobilostí pro trh práce
Provide the right mix of skills and competencies for the labour market
poskytnout stručný přehled přístupů a metod použitých při přípravě EIS tak, aby odrážela priority členských států,
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
poskytnout své terénní odborníky na humanitární pomoc k dispozici členským státům za účelem poradenství a pomoci při poskytování dvoustranné humanitární pomoci, a dále umožnit koordinaci pomoci Společenství a členských států v této oblasti.
put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise and assist the provision of bilateral humanitarian assistance, and to facilitate the coordination of Community and Member States’ assistance in this area.
poskytnout technickou podporu na vytvoření systému registrace vozidel, kterým bude uznána způsobilost kolejových vozidel k provozu za stanovených podmínek;
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
poskytnout technickou podporu nezbytnou k tomu, aby požadovaná odborná způsobilost strojvedoucích byla patřičně zvážena na evropské úrovni;
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
poskytnout technickou podporu zaměřenou na specifické potřeby Maghrebu v oblasti sbližování právních předpisů prostřednictvím výměn osvědčených postupů,
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
Poskytnout tábořiště pro kočovné Romy
Provide halting sites for non-sedentary Roma
poskytnout určitá procesní zjednodušení státním příslušníkům třetích zemí navštěvujícím blízké příbuzné, kteří jsou občany Unie s bydlištěm na území členského státu, jehož jsou státním příslušníky, a dále blízkým příbuzným občanů Unie s bydlištěm v třetí zemi, pokud si přejí společně navštívit členský stát, jehož státním příslušníkem je občan Unie.
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Poskytnout v tomto kontextu pokyny ohledně přestupů hráčů v rámci týmových sportů.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
poskytnout vedení organizace údaje o stavu dodržování politiky životního prostředí dané organizace a o pokroku organizace v oblasti ochrany životního prostředí;
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
poskytnout vedení údaje o účinnosti a spolehlivosti opatření pro sledování dopadů činnosti organizace na životní prostředí;
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;