natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní referenční rámec ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu41.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure41.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní referenční rámec ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu50.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure50.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní referenční rámec ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu62.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure62.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu49.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure49.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání činnosti finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán prvotní referenci ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu9.
This Decision establishes, throughout the duration of the action, a financial framework which will constitute the budgetary authority's prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
Toto rozhodnutí stanoví pro celé období tohoto programu rozpočet, který pro rozpočtový orgán představuje přednostní referenční rámec ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 0617.května 19992006 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu15.
The Decision establishes a budget for the entire duration of the programme which is, for the budgetary authority, the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 17 6 May 2006 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure15.
Toto rozhodnutí stanoví program Kultura 2007, víceletý jednotný program pro akce Společenství v oblasti kultury (dále jen „program“).
This Decision establishes the Culture 2007 programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Toto rozhodnutí stanoví prvky, které jsou běžně používány v právních předpisech o technické harmonizaci, ve standardizovaném formátu, který by měl být zaveden v budoucích právních předpisech.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
Toto rozhodnutí stanoví přijetí výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a víceleté technické základní směry pro provádění uvedeného programu.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Toto rozhodnutí stanoví společné zásady určující obsah právních předpisů Společenství, které harmonizují podmínky uvádění výrobků na trh, dále jen „právní předpisy Společenství“, s výjimkou:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Toto rozhodnutí stanoví výběr modulů a umožňuje tak zákonodárci vybrat si mezi postupy od nejmírnějšího po nejpřísnější, podle míry souvisejícího rizika a požadované úrovně bezpečnosti.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Toto rozhodnutí stanoví způsobilé výdaje a výši finančního příspěvku Společenství.
This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Toto rozhodnutí stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na:
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
Toto rozhodnutí také stanoví, že povolenky, které nebudou do roku 2020 přiděleny novým účastníkům na trhu a které nebudou přiděleny z důvodů ukončení činností a částečných ukončení činností, budou převedeny do rezervy tržní stability.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Toto rozhodnutí tedy vytváří obecný horizontální rámec pro budoucí právní předpisy, které harmonizují podmínky týkající se uvádění výrobků na trh, a je referenčním textem pro takové stávající právní předpisy.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Toto rozhodnutí totiž stanoví takové prahy a kritéria, že příspěvky obdržené velkou většinou sociálních služeb jsou úředně považovány za slučitelné s pravidly hospodářské soutěže a jsou proto vyňaty z oznamovací povinnosti.
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
Toto rozhodnutí též obsahuje příliš širokou výjimku ze zásady omezení účelu.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Toto rozhodnutí ukončuje řízení vedoucí k uzavření dohody podle článku 6.
Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
Toto rozhodnutí umožňuje Komisi přijmout doprovodná technická prováděcí opatření pro zajištění harmonizovaných podmínek pro dostupnost a účinné využívání frekvenčního pásma.
This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Toto rozhodnutí umožňuje Komisi přijmout technická prováděcí opatření pro zajištění harmonizovaných podmínek pro dostupnost a účinné využívání pásma rádiového spektra.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Toto rozhodnutí určuje příspěvek členských států na splnění závazku Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů od roku 2013 do roku 2020 pro emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do EU ETS).
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
Toto rozhodnutí určí hmotný předmět, částku, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy příslušného operačního programu nebo programů, a roční plán či plány finančního příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo z Fondu soudržnosti.“.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
Toto rozhodnutí určí hmotný předmět, částku, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy, materiální a finanční ukazatele pro monitorování pokroku a očekávaný přínos velkého projektu k cílům příslušné prioritní osy nebo prioritních os.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
Toto rozhodnutí uzavřelo dlouhou diskusi, v níž byla vyjádřena mnohá stanoviska ve prospěch vytvoření takové agentury (3).
That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
Toto rozhodnutí vezme v úvahu zvláštní potřeby odlehlých, nejvzdálenějších a jiných regionů nebo ostrovů Unie v případě katastrofy.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost do jednoho měsíce ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátý den po uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a použije se ode dne 1. ledna 2011.
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po obdržení posledního oznámení podle druhého odstavce.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po přijetí posledního oznámení podle druhého pododstavce.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost  dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost  dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […]
This Decision shall enter into force on [ …]
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […].
This Decision shall enter into force on […]
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a použije se od 1. ledna 2007.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall take effect from 1 January 2007.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po skončení funkčního období současných členů Hospodářského a sociálního výboru.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po skončení funkčního období současných členů Výboru regionů.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a použije se ode dne 1.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie pro všechny dohody o příspěvku EU uzavřené po tomto datu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto rozhodnutí vycházelo především z úvah týkajících se prokazatelného nebezpečí nelegální migrace, což dokládala čísla a statistické údaje z řady členských států.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Toto rozhodnutí vychází z úvahy, že pokud by mezní hodnoty emisí vztahující se na motory nesilničních pojízdných strojů nebyly právně závazné, nebyly by pravděpodobně ani účinné a nebylo by možné zaručit rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
Toto rozhodnutí vychází z širší politicko-ekonomické analýzy, finančních potřeb každé země (s přihlédnutím k jejímu střednědobému fiskálnímu rámci a výši příspěvku, jejž mohou dárci a věřitelé nabídnout), z absorpční kapacity, rizik a očekávaných přínosů rozpočtové podpory.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
Toto rozhodnutí vychází ze skutečnosti, že fond, z důvodu svého rozsahu a povahy, je v prvé řadě prováděn veřejnými orgány, které jsou často umístěné ve stejném subjektu, který fond řídí, nebo pod jeho záštitou.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Toto rozhodnutí v tomto smyslu staví na systému normalizace stanoveném zmíněnou směrnicí a doplňuje ho.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
Toto rozhodnutí Výbor vítá, ovšem je přesvědčen, že by mohlo být ambicióznější.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
Toto rozhodnutí výrobce vychází ze zjištění možných rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
This decision was based on the manufacturer’s determination of possible risks to human health and the environment.
Toto rozhodnutí výslovně stanoví právo každého členského státu organizovat své záchranné služby nákladově nejefektivněji a podle svých potřeb.
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
Toto rozhodnutí však nesmí znamenat, že by pobídky v krátkodobém až střednědobém horizontu (např. methan, LPG, nejnovější generace vysoce účinných motorů) vytvořily překážky pro rozvoj ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, jako jsou automobily s elektrickým a vodíkovým pohonem.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Toto rozhodnutí však neřeší ústřední otázku: zda je, pokud jde o dopad na životní prostředí, výhodnější vyhledávat pobídky, které budou účinné v krátkodobém až střednědobém horizontu (např. methan, LPG, nejnovější generace vysoce účinných motorů) nebo ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, jako jsou automobily s elektrickým a vodíkovým pohonem.
In terms of environmental impact, is it better to seek incentives that have an impact in the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), or in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles?
Toto rozhodnutí však přispělo ke dramatickému nárůstu počtu osob, jež ve Středozemním moři přišly o život.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Toto rozhodnutí však přispělo ke dramatickému nárůstu počtu osob, jež ve Středozemním moří přišly o život.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Toto rozhodnutí však přispělo k dramatickému nárůstu počtu osob, jež ve Středozemním moři přišly o život.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Toto rozhodnutí zahrnuje seznam 15 členských států Evropské unie (příloha 1), který stanoví chronologické pořadí nároku na jmenování v období 2005 až 2019.2
This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
Toto rozhodnutí zavazuje členské státy, aby s dosaženými výsledky zacházely svědomitě a neohrozily je egoismem, prestižním myšlením nebo usilováním o krátkodobé a jednostranné výhody.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Toto rozhodnutí zavádí opatření Evropské unie nazvané Označení „evropské dědictví“.
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
Toto rozhodnutí zcela vychází z podstatných zjištění původního rozhodnutí.
This decision is entirely based on the substantive findings of the original decision.
Toto rozhodnutí znamená obrat v ochraně hodnot a zásad EU, jak je stanoveno v článku 2.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.