natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda je volen střídavě z členů výše jmenovaných tří skupin..
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda je vybírán na základě svých osobních a profesních kvalit, rozsáhlých zkušeností v právní a finanční oblasti a prokázané kompetence, nezávislosti a integrity.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Předseda je členem správní rady, obvykle tím, který zastupuje výzkumné uskupení.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Předseda jej jménem Výboru ujistil o plné podpoře.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Předseda jej ve své odpovědi ujistil, že tento návrh bude zohledněn.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Předseda ji ujistil, že předsednictvo prozkoumá proveditelnost těchto návrhů později.
The President assured them that the Bureau would consider the feasibility of these proposals at a later date.
Předseda jim odpověděl a zdůraznil, že návrh spočívající v prioritním schválení určitých návrhů stanovisek z vlastní iniciativy vyjadřovalo společný názor předsedů skupin, a že žádný z návrhů odložených na únor nebude projednáván méně příznivě.
The President responded that the proposal to give priority to authorising certain proposals for own-initiative opinions reflected the view of all the group presidents, with no prejudice to any of the proposals postponed until February.
Předseda jim odpověděl, že po formální stránce zahrnuje mandát komise všechny návrhy, které jsou koherentní s politickými hlavními směry, jež stanovilo předsednictvo.
The chairman replied that, at the formal level, the panel's mandate included any proposal which was consistent with the policy guidelines issued by the Bureau.
Předseda jim poděkoval za jejich úsilí a dobrou práci.
The President thanked them for their efforts and good work.
Předseda jmenoval:
The president installed the following members:
Předseda jménem předsednictva pogratuloval kvestorům za vykonanou práci.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Předseda jménem předsednictva potvrdil, že členové, kteří projevili úmysl vystoupit z některé skupiny, budou automaticky zbaveni funkcí, do nichž je daná skupina jmenovala.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Předseda jménem členů předsednictva vyslovil úctu a poděkování panu Wolfgangu JUNGKOVI, zástupci generálního tajemníka pověřenému poradními pracemi, jenž koncem měsíce ledna svou funkci ukončí.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Předseda jménem členů předsednictva vyslovil úctu a poděkování panu Wolfgangu JUNGKOVI, zástupci generálního tajemníka pověřenému poradními pracemi, jenž koncem měsíce ledna svou funkci ukončí.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Předseda Juncker se zavázal „…využít výsadního práva Komise prosazovat v rámci našich pravomocí naše společné hodnoty a základní práva při řádném zohlednění různorodosti ústavních a kulturních zvyklostí v 28 členských státech.“3 Odpovědnost za oblast základních práv svěřil prvnímu místopředsedovi Fransovi Timmermansovi.
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.
Předseda Juncker učinil z přezkumu EPS prioritu prvního roku svého mandátu.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Předseda Juncker v této souvislosti ve svých politických směrech uvedl, že v příštích pěti letech k dalšímu rozšíření nedojde.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
Předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2016 zdůraznil závazek Komise důkladně přezkoumat veškerou stávající evropskou legislativu tak, aby přinášela skutečnou hodnotu a výsledky.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
Předseda Juncker ve svých politických směrech vyzval k reformě a restrukturalizaci energetické politiky EU na novou evropskou energetickou unii, přičemž vyzdvihl potřebu diverzifikovat energetické zdroje EU, posílit podíl obnovitelných zdrojů, zvýšit energetickou účinnost a snížit energetickou závislost několika zemí EU.
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
Předseda Juncker ve svém projevu uvedl: „Musíme zintenzivnit práci směřující ke spravedlivému a skutečně celoevropskému trhu práce.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Předseda Juncker, místopředsedové nebo komisaři navštívili téměř všech 28 vnitrostátních parlamentů a mnoho komor bylo navštíveno vícekrát.
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
Předseda Komise BARROSO (společně s předsedou Evropské rady VAN ROMPUYEM a předsedou Evropského parlamentu SCHULZEM), místopředsedové REHN a ŠEFČOVIČ a komisaři LEWANDOWSKI a ANDOR se zúčastnili prvního Evropského parlamentního týdne v lednu 2013.
Presidents BARROSO (next to Presidents VAN ROMPUY and SCHULZ), Vice-Presidents REHN and ŠEFČOVIČ and Commissioners LEWANDOWSKI and ANDOR took part in the first European Parliamentary Week in January 2013.
Předseda Komise Barroso potvrdil závazek Komise zřídit Úřad evropského veřejného žalobce ve svém posledním projevu o stavu Unie v září 2012.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Předseda Komise Barroso potvrdil závazek Komise zřídit Úřad evropského veřejného žalobce ve svém projevu o stavu Unie v září 2012.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Předseda Komise Barroso se na začátku tohoto roku vyjádřil, že EU musí i nadále hrát vedoucí roli v boji proti změně klimatu a motivovat ostatní, aby ji následovali: „Vedoucí postavení vyplývá ze závazku EU snížit emise do roku 2020 nejméně o 20 %; motivace spočívá v tom, že se jasně vyjádříme, že v tomto směru pokročíme, pokud se k nám ostatní přidají.
Commission President Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow : "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
předseda Komise Jean-Claude Juncker
President Juncker
předseda Komise Jean-Claude Juncker a vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová
President Juncker and HR/VP Mogherini
Předseda Komise Jean-Claude Juncker proto oznámil svůj záměr řešit nedostatky směrnice EU o modré kartě a podstatně rozšířit její dopad spočívající v přilákání více pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi do EU3.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svých politických směrech prohlásil, že „boj proti přeshraniční trestné činnosti a terorismu je společným evropským úkolem“.2 Za bezpečnost odpovídají v prvé řadě členské státy, ale nemohou to již dokázat samy.
As President Jean-Claude Juncker said in his Political Guidelines, "Combating cross-border crime and terrorism is a common European responsibility".2 Member States have the front line responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
předseda Komise Jean-Claude Juncker, komisař Dimitris Avramopoulos a komisař Christos Stylianides
President Juncker and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
Předseda Komise José Manuel Barroso proto požádal skupinu odborníků na vysoké úrovni, které předsedal pan Jacques de Larosière, aby předložila návrhy na posílení evropských mechanismů dohledu za účelem zavedení efektivnějšího, integrovaného a udržitelného evropského systému dohledu.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Předseda Komise José Manuel Barroso se na začátku tohoto roku například vyjádřil, že EU musí i nadále hrát vedoucí roli v boji proti změně klimatu a motivovat ostatní, aby ji následovali: „Vedoucí postavení vyplývá ze závazku EU snížit emise do roku 2020 nejméně o 20 %; motivace spočívá v tom, že se jasně vyjádříme, že v tomto směru pokročíme, pokud se k nám ostatní přidají.
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Předseda Komise José Manuel Barroso se vyjádřil podobně v tom smyslu, že příliš mnoho mladých lidí v Evropě si klade otázku, zda někdy získají práci a budou mít stejnou životní úroveň jako jejich rodiče, a že tito mladí lidé potřebují řešení.
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
Předseda Komise José Manuel Barroso vytvoření tohoto Aktu o jednotném trhu odhodlaně prosazoval, aby tak strategie Evropa 2020 měla větší šance na úspěch a aby mohla být operačním způsobem provedena hlavní doporučení Evropského parlamentu a zprávy Maria Montiho.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Předseda Komise může rozhodnout, že ponese odpovědnost za reakci Komise sám anebo že ji přidělí členovi Komise.
The President may decide either to keep the responsibility to himself or to assign the responsibility for the Commission response to a Member of the Commission.
Předseda Komise pan BARROSO ve svém dopise ze dne 18. února 2008 adresovaném předsedovi EHSV panu DIMITRIDIASOVI vyzval EHSV a hospodářské a sociální rady (HSR) členských států, aby podporovaly účast zainteresovaných subjektů ve fázích plánování a provádění lisabonských reforem.
Mr Barroso, President of the Commission, had requested, in his letter of 18 February 2008 to Mr Dimitriadis, President of the EESC, that the EESC and the national Economic and Social Councils (ESCs) support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms.
Předseda Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) rozpočtové skupiny předsedá delegaci pověřené jednáním s rozpočtovými orgány a podává o tom zprávu předsednictvu.
The president of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Předseda komise pro jednací řád pan FRERICHS a zpravodaj pan HERNÁNDEZ BATALLER představili návrhy na změny jednacího řádu a předsednictvo poté diskutovalo o těchto návrzích.
The Bureau held a discussion following the presentation of proposals to modify the Rules of Procedure made by the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Předseda Komise pro Jednací řád, pan NILSSON, informoval členy předsednictva o činnosti komise a zejména o jejím návrhu udělit na schůzích specializovaných sekcí hlasovací právo náhradníkům (článek 18 Jednacího řádu).
The president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, briefed Bureau members on the panel's work, and particularly its proposal to give alternates the right to vote at section meetings (Rule 18 of the Rules of Procedure).
Předseda Komise proto 23. října 2011 čelním evropským politickým představitelům sdělil, že EU v důsledku krize v letech 2007–2010 přišla z hlediska hospodářského růstu o 2 biliony eur9.
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
Předseda Komise předložil v roce 2005 sdělení o metodice pro systematickou a přísnou kontrolu dodržování Listiny základních práv1, a podtrhl tak rozhodnutí Komise „začlenit kulturu základních práv do právních předpisů EU“.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Předseda Komise reagoval na akční plán EU předložený v Radě pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy zprávou o finanční pomoci Společenství oblastem postiženým cunami a plánem dlouhodobějšího rozvoje schopnosti Unie předvídat a reagovat na katastrofy a krize v budoucnosti.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Předseda Komise současně provede takovou notifikaci jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Předseda Komise společně s předsedou Evropské rady, předsedou Evropského parlamentu, prezidentem Evropské centrální banky a předsedou Euroskupiny připraví další kroky v zájmu lepší správy ekonomických záležitostí v eurozóně,
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Předseda Komunikační skupiny informoval o dnech otevřených dveří v EHSV a po jeho proslovu členové předsednictva shlédli film natočený při této příležitosti.
The president of the Communication Group gave a report on the EESC open day.
Předseda komunikační skupiny pan LOBO XAVIER přednesl předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – bod E.1), přičemž se mimo jiné zmínil o semináři sdělovacích prostředků občanské společnosti pořádaném v Lucemburku a o nadcházející prezentaci programu komunikace ve skupinách.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Předseda komunikační skupiny prezentoval předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – bod E.1), přičemž se zmínil zejména o přípravě na letošní předání ceny EHSV pro občanskou společnost, jakož i o zveřejnění brožury „EHSV: pohled zevnitř“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Předseda komunikační skupiny prezentoval předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – bod E.1), přičemž se zmínil zejména o Ceně občanské společnosti za rok 2016 – do soutěže o toto ocenění byl podán nesmírně vysoký počet přihlášek.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Předseda komunikační skupiny prezentoval předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016–05105–04–00-NB-TRA – bod E.1), přičemž se zmínil zejména o ceně pro občanskou společnost za rok 2016, pro niž byl předložen rekordní počet přihlášek.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Předseda komunikační skupiny předložil předsednictvu rámec činností, jejichž cílem je vnést do EHSV místní úroveň («Going local»).
The Communication Group president presented the framework to the Bureau.
Předseda komunikační skupiny předložil předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – bod E.1), která se zabývala mimo jiné zvláštním zasedáním věnovaném mládeži, které bylo uspořádáno ve dnech 17.–19. března 2016 na téma integrace imigrantů.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Předseda komunikační skupiny předložil předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – bod E.1), která se zabývala mimo jiné zvláštním zasedáním věnovaném mládeži, které bylo uspořádáno ve dnech 17.–19. března 2016 na téma integrace imigrantů.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Předseda komunikační skupiny přednesl předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Předseda komunikační skupiny přednesl předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Předseda komunikační skupiny přednesl předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Předseda komunikační skupiny přednesl předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Předseda komunikační skupiny předsednictvu představil svou zprávu (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – bod E.1), přičemž se vrátil k organizaci pracovních cest „going local“ projednávaných v bodě C1, a poté zdůraznil předání ocenění EHSV občanské společnosti za rok 2015 a vzdělávací akce, které Výbor organizuje pro své členy.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Předseda komunikační skupiny předsednictvu představil svou zprávu (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – bod E.1), přičemž zdůraznil především předání ocenění EHSV občanské společnosti za rok 2015.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Předseda komunikační skupiny představil předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Předseda komunikační skupiny představil předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Předseda komunikační skupiny představil předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Předseda komunikační skupiny představil předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – bod E.1)).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Předseda komunikační skupiny představil předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – bod E.1)).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
předseda Konference předsedů delegací;
Chair of the Conference of Delegation Chairs
předseda Konference předsedů výborů (CCC);
Chair of the Conference of Committee Chairs (CCC)
Předseda konstatoval, že ke stanovisku specializované sekce nebyly podány žádné pozměňovací návrhy, a proto rozhodl, aby se ihned přešlo k hlasování o dokumentu.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Předseda konstatoval, že oba dva pozměňovací návrhy, které zpravodaj předložil, objasňují a zlepšují text stanoviska, a shromáždění s nimi souhlasí.
The president noted that the two amendments presented by the rapporteur clarified and improved the text of the opinion and were approved by the Assembly.
Předseda konstatoval, že oba pozměňovací návrhy předložené panem HERNANDEZEM BATALLEREM se setkaly s všeobecným souhlasem.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Předseda konstatoval, že Výbor začíná přijetím nové reformní smlouvy novou etapu, a připomněl shromáždění existenci výboru pověřeného konkretizací návrhů na změnu struktury EHSV.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
Předseda konzultoval předsednictvo ohledně žádosti pana Mariuse OPRANA (RO) o členství v CCMI.
The president consulted the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Předseda kromě toho informoval předsednictvo o návrhu pověřit členy skupin ad hoc, kteří se účastnili vypracování Programu pro Evropu, aby předložili řadu návrhů, které představují příspěvek EHSV při přípravě programu Komise v novém funkčním období.
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.