natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plenárního zasedání
of the 449th plenary session
plenárního zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru,
European Economic and Social Committee
plenárního zasedání konaného ve dnech 13. a 14. prosince 2006 (CESE 1606/2006) byl schválen.
The minutes of the 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006, (CESE 1606/2006) were approved.
plenárního zasedání konaného ve dnech 17. a 18. května 2006 (CESE 755/2006) byl schválen.
The minutes of the 427th plenary session were then approved.
plenárního zasedání konaného ve dnech 20. a 21. dubna 2006 (CESE 601/2006) byl v této podobě schválen.
The minutes of the 426th plenary session held on 20 and 21 April 2006 (CESE 601/2006) were approved.
Plenárního zasedání konaného ve dnech 26. a 27. května 2010 se ve čtvrtek 27. května zúčastnil pan Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, který diskutoval s účastníky zasedání.
The Plenary Assembly held on 26 and 27 May 2010 was attended on Thursday 27 May by the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy, who joined the Assembly's discussions.
Plenárního zasedání konaného ve dnech 26. a 27. února 2014 se zúčastnil pan Zoltán BALOG, maďarský ministr pro lidské zdroje, v rámci debaty o strategiích pro začleňování Romů, a paní Anna DIAMANTOPOULOU, bývalá evropská komisařka a předsedkyně DIKTYO-Network, která představila evropskou občanskou iniciativu „Vzdělání je investice!
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment
plenárního zasedání konaného ve dnech 5. a 6. července 2006(CESE 977/2006) byl poté schválen jednomyslně s výjimkou jednoho hlasu.
The Agenda of the 428th Plenary Session, held on 5 and 6 July 2006 (CESE 977/2006), was then adopted unanimously, except for one vote.
Plenárního zasedání se ve dnech 25. a 26. dubna 2012 zúčastnil pan Johannes HAHN, evropský komisař pro regionální politiku, a pan Michel DELEBARRE, bývalý předseda VR a současný předseda Komise pro politiku územní soudržnosti (COTER) VR.
The plenary session held on 25 and 26 April 2012 was attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
Plenárního zasedání se zúčastnil předseda Evropské komise pan José Manuel Barroso, jenž diskutoval s účastníky zasedání o perspektivách provádění strategie Evropa 2020, a pan Michel Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby.
The plenary session was attended by Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, who took part in a debate on the prospects for the implementation of the Europe 2020 strategy, and by Mr Michel Barnier, member of the European Commission responsible for the internal market and services.
Plenárního zasedání se zúčastnili také předseda Evropské komise pan José Manuel BARROSO a místopředseda Evropské komise pro hospodářskou soutěž pan Joaquín ALMUNIA.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
Plenárního zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2014 se zúčastnil pan Martin SCHULZ, předseda Evropského parlamentu, který promluvil o politických prioritách a spolupráci mezi EP a EHSV.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.
Plenárního zasedání ve dnech 13. a 14. května 2009 se zúčastnil pan Nikiforos DIAMANDOUROS, evropský veřejný ochránce práv, který vystoupil s projevem o „očekáváních evropských občanů, pokud jde o fungování evropských institucí, a zejména transparentnost jejich pracovních postupů“.
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
Plenárního zasedání ve dnech 13. a 14. února 2013 se ve středu 13. února 2013 zúčastnil předseda Evropské komise pan José Manuel Barroso a ve čtvrtek 14. února 2013 viceprezident Evropské centrální banky pan Vítor Constâncio a ministryně irské vlády pro evropské záležitosti jménem úřadujícího předsednictví Rady EU paní Lucinda Creighton.
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Plenárního zasedání ve dnech 13. a 14. července 2016 se zúčastnili pan Ivan KORČOK, zplnomocněnec slovenské vlády pro předsednictví Slovenské republiky v Radě Evropské unie, pan Sandro GOZI, státní tajemník italského úřadu předsedy vlády pověřený evropskými záležitostmi a paní Margrethe VESTAGER, evropská komisařka pro hospodářskou soutěž.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
Plenárního zasedání ve dnech 18. a 19. března se zúčastnili pan Frans Timmermans, první místopředseda Evropské komise, a pan Jyrki Katainen, místopředseda Evropské komise pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
Plenárního zasedání ve dnech 18. a 19. ledna 2012 se jménem dánského předsednictví Rady EU zúčastnil pan Nicolai Wammen, ministr dánské vlády pro evropské záležitosti, který představil pracovní program a priority předsednictví.
The plenary session held on 18 and 19 January 2012 was attended by Mr Nicolai Wammen, Denmark's Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council, who presented the work programme and priorities of the Danish presidency.
Plenárního zasedání ve dnech 18. a 19. února se zúčastnil pan Jean-Claude JUNCKER, předseda Evropské komise, a pan Guntram WOLFF, ředitel evropské expertní skupiny Bruegel.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Plenárního zasedání ve dnech 20. a 21. ledna 2016 se zúčastnili pan Kacem AFAYA, zástupce generálního tajemníka hlavní tuniské odborové organizace (UGTT), pan Ahmed ben Tahar GALAI, místopředseda Tuniské ligy pro lidská práva (LTDH), a pan Slim GHORBEL, člen výkonné rady Tuniského svazu průmyslu, obchodu a řemesel (UTICA).
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
Plenárního zasedání ve dnech 21. a 22. ledna 2015 se zúčastnila paní Vaira Vīķe-Freiberga, bývalá prezidentka Lotyšska, která promluvila o hospodářském růstu a sociální solidaritě v Evropě, a paní Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentní tajemnice ministerstva zahraničních věcí Lotyšska, jež představila pracovní program úřadujícího lotyšského předsednictví Rady EU.
The plenary session on 21 and 22 January 2015 was attended by Ms Vaira Vīķe-Freiberga, former Latvian President, who gave a statement on economic growth and social solidarity in Europe, and by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, who presented the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council.
Plenárního zasedání ve dnech 21. a 22. září se zúčastnil Jean-Claude JUNCKER, předseda Evropské komise, a s projevem vystoupil Markus BEYRER, generální ředitel BUSINESSEUROPE, Luca VISENTINI, generální tajemník EKOS, a Conny REUTER, spolupředseda styčné skupiny s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti.
The plenary session held on 21 and 22 September 2016 was attended by Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and included statements by Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, general secretary of ETUC, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Plenárního zasedání ve dnech 23. a 24. května 2012 se zúčastnili pan John Dalli, evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku, a pan Louis Galea, člen Evropského účetního dvora.
The plenary session held on 23 and 24 May 2012 was attended by John Dalli, European Commissioner for health and consumer policy, and Louis Galea, Member of the European Court of Auditors.
Plenárního zasedání ve dnech 8. a 9. prosince 2010 se zúčastnila místopředsedkyně belgické vlády a belgická ministryně zaměstnanosti a rovných příležitostí Joëlle Milquet, která zhodnotila belgické předsednictví v Radě EU, a evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloş, který se shromážděním diskutoval o probíhající reformě společné zemědělské politiky.
The plenary session of 8 and 9 December 2010 was attended by Ms Joëlle Milquet, the Belgian government's Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, who gave a summary of the achievements of the Belgian presidency in office of the Council of the EU, and Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, who discussed the current reform of the Common Agricultural Policy with the assembly.
Plenárního zasedání ve dnech 1. a 2. července se zúčastnil pan Nicolas Schmit, lucemburský ministr práce, zaměstnanosti a sociální a solidární ekonomiky, pan Phil Hogan, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, paní Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentní tajemnice lotyšského ministerstva zahraničních věcí, a pan Miguel Arias Cañete, evropský komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
Plenárního zasedání ve dnech 16. a 17. března se zúčastnili vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise paní Federica MOGHERINI a evropský komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství pan Dimitris AVRAMOPOULOS.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Plenárního zasedání ve dnech 17. a 18. února 2016 se zúčastnili Eva PAUNOVA, poslankyně Evropského parlamentu a místopředsedkyně Evropského hnutí, Markus BEYRER, generální ředitel BusinessEurope, Luca VISENTINI, generální tajemník EKOS, Conny REUTER, spolupředseda Styčné skupiny pro evropské organizace a sítě občanské společnosti, Allan PÄLL, generální tajemník Evropského fóra mládeže, Maria João RODRIGUES, poslankyně Evropského parlamentu a místopředsedkyně skupiny S&D pro hospodářskou a sociální politiku, Jetta KLIJNSMA, státní tajemnice nizozemského ministerstva zaměstnanosti a sociálních věcí, a Corinne LEPAGE, bývalá francouzská ministryně pro životní prostředí.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S&D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
Plenárního zasedání ve dnech 19. a 20. října 2016 se zúčastnil pan Carlos MOEDAS, evropský komisař pro výzkum, vědu a inovace.
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
Plenárního zasedání ve dnech 22. a 23. dubna se zúčastnil pan Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise odpovědný za Energetickou Unii, paní Cecilia Malmström, komisařka pro obchod, pan Pierre Moscovici, komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, a paní Annabelle Roig-Granjon, UNHCR.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Plenárního zasedání ve dnech 25. a 26. května 2016 se zúčastnili: Joseph CHILENGI, předseda Hospodářské, sociální a kulturní rady Africké unie (ECOSOCC), Neven MIMICA, evropský komisař pro rozvoj a mezinárodní spolupráci, a Patrick BERNASCONI, předseda Hospodářské, sociální a environmentální rady.
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Plenárního zasedání ve dnech 27. a 28. dubna 2016 se zúčastnil pan Maroš ŠEFČOVIČ, místopředseda Evropské komise odpovědný za energetickou unii.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Plenárního zasedání ve dnech 27. a 28. května se zúčastnil pan Neven Mimica, evropský komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, paní Tanya Cox, předsedkyně evropské pracovní skupiny Beyond 2015, a pan Dimitris Avramopoulos, evropský komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství.
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Plenárního zasedání ve dnech 9. a 10. prosince 2015 se zúčastnil pan Nicolas SCHMIT, lucemburský ministr práce, zaměstnanosti a sociální a solidární ekonomiky, a pan Frans TIMMERMANS, první místopředseda Evropské komise.
The plenary session of 9 and 10 December 2015 was attended by Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, and Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission.
Plenárního zasedání, které se konalo ve dnech 15. a 16. června se zúčastnil paní Enikő Győri, ministryně pro evropské záležitosti maďarské vlády, která představila hodnocení maďarského předsednictví Rady EU, a pan Johannes Hahn, evropský komisař pro regionální politiku, jenž se shromážděním diskutoval o tomto hodnocení a o perspektivách politiky soudržnosti v rámci strategie Evropa 2020.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
plenárního zasedání, které se konalo ve dnech 17. a 18. září 2008 (CESE 1567/2008)
held on 17 and 18 September 2008 (doc. CESE 1567/2008)
Plenárního zasedání, které se konalo ve dnech 28. a 29. března 2012, se zúčastnil pan Martin Schulz, jenž se shromážděním projednal priority Evropského parlamentu a další otázky společného zájmu.
The plenary session held on 28 and 29 March 2012 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who discussed the European Parliament's priorities and other matters of common interest with the Assembly.
Plenárním shromážděním předsedá generální ředitel GŘ pro informační společnost.
The plenary meetings are chaired by the Director General of DG Information Society.
plenárním zasedání (jednání ...), přijal Evropský ekonomický a sociální výbor toto stanovisko .…
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
plenárním zasedání (jednání ...), přijal Evropský ekonomický a sociální výbor toto stanovisko .…
2004 (meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
plenárním zasedání (jednání dne ...
At its…plenary session held on
plenárním zasedání (jednání dne ...)
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání (jednání dne ...)
At its … plenary session held on
plenárním zasedání (jednání ze dne ...
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání (jednání ze dne ...)
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání (schůze dne ...)
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání ...
At its ... plenary session of
plenárním zasedání dne …
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání dne …
At its … plenary session of
plenárním zasedání dne …
At its … plenary session, held on
plenárním zasedání dne …
plenary session, held on … and
plenárním zasedání EHSV došlo na jednání, které proběhlo ve dnech 3. a 4. prosince, k rozhodnutí o revizi Jednacího řádu a byla zřízena komise pro Jednací řád, jejíž první schůze proběhla 4. února 2009.
1.2 It was agreed at the EESC's 449th plenary session, held on 3 and 4 December last, that the Rules of Procedure should be revised and a Rules of Procedure Panel was set up; its first meeting was held on 4 February 2009.
plenárním zasedání konaném ve dnech …
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání ve dnech ...
At its ... plenary session of
plenárním zasedání ve dnech ...
At its plenary session of
plenárním zasedání ve dnech ...
At its … plenary session of
plenárním zasedání ve dnech …
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání ve dnech …
At its … plenary session of
plenárním zasedání ve dnech …
plenary session of ….
plenárním zasedání, konaném dne …
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, konaném dne …
At its … plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo dne ...
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo dne 26. října 2006 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 86 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 430th plenary session, held on 26 October 2006, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 86 votes in favour , with one abstention.
plenárním zasedání, které se konalo dne 26. října 2006, přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 92 hlasy pro, nikdo se nevyslovil proti a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 430th plenary session, held on 26 October 2006, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 92 votes in favour with one abstention.
plenárním zasedání, které se konalo dne 26. října 2006, přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 99 hlasy pro, 28 členů bylo proti a 22 členů se zdrželo hlasování.
At its 430th plenary session, held on 25 and 26 October 2006 (meeting of 26 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
plenárním zasedání, které se konalo dne 26. října, přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 85 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 430th plenary session, held on 26 October 2006, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 85 votes in favour with one abstention.
plenárním zasedání, které se konalo dne …
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech  …
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech (jednání dne ), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko  hlasy pro,  členů bylo proti a  členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech (jednání ze dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko hlasy pro, hlasy proti a členů se zdrželo hlasování.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ...
At its ... plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ...
At its … plenary session of
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ...
At its … plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ...
At its … plenary session, held on … and
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ...
plenary session of
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ...
plenary session, held on
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech ...
plenary session, held on ...
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 10. a 11. června 2009 (jednání dne 11. června), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 103 hlasy pro, žádný hlas nebyl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 11 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 103 votes with three abstentions.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 10. a 11. září 2014 (jednání dne 10. září), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 172 hlasy pro, 88 hlasů bylo proti a 22 členů se zdrželo hlasování.
At its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 10 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 172 votes to 88 with 22 abstentions.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 11.
The rapporteur was Mr Zufiaur.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 11.
The rapporteur was Mr Janson.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 11. a 12. července 2007 (jednání dne 11. července), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 136 hlasy pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
At its 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007 (meeting of 11 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 136 votes with 4 abstentions.
plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 12. a 13. března 2008 (jednání dne 12. března), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 113 hlasy pro, 18 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
At its 443rd plenary session, on 12 March 2008, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 113 votes to 18 with 15 abstentions.