natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Německo a Maďarsko mohly samy určit, na jakém základě město (nebo města) na titul EHMK navrhnou.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Německo a Nizozemsko stále zaznamenávají velmi vysoké přebytky nad rámec toho, co by naznačovaly základní ekonomické zákonitosti; tyto přebytky značně převyšují orientační prahové hodnoty srovnávacího přehledu.
Germany and the Netherlands have continued to post very high surpluses, above what economic fundamentals would imply, and well above the scoreboard’s indicative threshold.
Německo a Portugalsko hlásí, že přijaly nezbytná opatření k fyzickému uchování kulturních statků.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Německo a Portugalsko rozšířily definici na další záruky poskytované spotřebitelům.
Germany and Portugal have extended the definition to other guarantees offered to consumers.
Německo a vnitřní baltská spojení představují kritické oblasti, v nichž jsou kapacity pro přepravu elektřiny uvnitř tržní oblasti nedostatečné.
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Německo argumentovalo, že grant není státní podporou, jelikož neposkytuje společnosti výhodu: cílem projektu bylo vyvinout inovační technologii na úpravu střešní břidlice, aby se snížila zdravotní rizika pro zaměstnance, investice nebyla pro společnost zisková.
Germany argued that the grant did not constitute state aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not profitable for the company.
Německo a Maďarsko tak již učinily a Finsko, Belgie a Lucembursko podnikají kroky v tomto směru.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Německo a Rakousko udávají směr v solárním vytápění.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Německo a Rakousko zavedly pro těžká nákladní vozidla poplatky za užívání pozemních komunikací v závislosti na ujeté vzdálenosti.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Německo a Spojené království získaly „A“ v přírodních vědách.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Německo a Švédsko začaly budovat své vlastní fondy, ve kterých by byly shromažďovány peníze vybrané na odvodech/příspěvcích.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Německo bude nadále předkládat Komisi každoroční zprávu o fungování systému.
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Německo by jakožto země, jejíž měnou je euro, mělo vzhledem k úzkému propojení ekonomik v hospodářské a měnové unii zajistit, aby uvedené doporučení bylo splněno v plném rozsahu a včas.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Německo by mělo rovněž zajistit, aby byla uvedená doporučení včas a plně provedena,
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Německo bylo jediným případem, kde nedošlo ke snížení míry zaměstnanosti mladých lidí (47 %).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Německo do určité míry pokročilo při zvyšování dostupnosti míst v celodenních zařízeních předškolního vzdělávání a péče o děti, avšak pokrok při zvyšování počtu celodenních škol je omezený.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Německo doplnilo svoji „High-tech strategii 2020“ za účelem posílení poptávky po výzkumu a inovacích s větším důrazem na společenské problémy;
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Německo dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 a dobrého pokroku při naplňování závazků, které byly schváleny na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Německo dosahuje značného pokroku při celkovém provádění vnitrostátního programu reforem, a zejména v oblasti hlavních makro- i mikroekonomických výzev a prioritních akcí.
Germany is making good progress overall in the implementation of its National Reform Programme, and especially on the macro- and micro-economic key challenges and priority actions.
Německo dále argumentovalo, že obchod mezi členskými státy není ovlivněn, jelikož společnost Schiefergruben Magog vyrábí zvláštní vysoce kvalitní střešní břidlici, která se z historických důvodů vyrábí pouze v Německu.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Německo hodlá do roku 2018 zvyšovat veřejné investice – plánuje vynaložit dalších 10 miliard EUR na infrastrukturu a 5 miliard EUR na podporu investic realizovaných finančně slabými obcemi.
Germany intends to increase public investment until 2018, including additional amounts of EUR 10 billion for infrastructure and EUR 5 billion to support investment by financially weak municipalities.
Německo je jedním z členských států s velkými regulativními překážkami v oblasti služeb.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Německo je stejně jako Velká Británie významným producentem ve většině oblastí tohoto odvětví, Itálie a Španělsko jsou hlavními výrobci keramických dlaždic, cihel a střešních tašek, v menším rozsahu také sanitárního vybavení.
Germany is a major producer across most of the sub-sectors, as is the UK; Italy and Spain are both major centres of production for ceramic tiles, bricks and roof tiles and, to a lesser extent, sanitary ware.
Německo je významným producentem ve většině oblastí tohoto odvětví, Itálie a Španělsko jsou hlavními výrobci keramických dlaždic, v menším rozsahu také sanitárního vybavení.
Germany is a major producer across most of the sub-sectors, Italy and Spain are both major centres of production for ceramic tiles, and to a lesser extent sanitary ware.
Německo je významným producentem ve většině oblastí tohoto odvětví, Itálie a Španělsko jsou hlavními výrobci keramických dlaždic, v menším rozsahu také sanitárního vybavení.
Germany is a major producer across most of the sub-sectors, Italy and Spain are both major centres of production for ceramic tiles, and to a lesser extent sanitaryware.
Německo je zapojeno do vzájemného hodnocení podle směrnice, kterou se mění směrnice o odborných kvalifikacích, avšak na základě tohoto přezkumu prozatím nepřijalo žádná opatření.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Německo kromě toho vyžaduje specifická opatření týkající se zdraví a bezpečnosti a Nizozemsko po svých sociálních partnerech vyžaduje, aby nejdříve zvážili, zda by vhodnou alternativou k použití výjimky nebyla odlišná organizace práce.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Německo má v úmyslu zavést „dobu odkladu“, aby umožnilo výzkumným pracovníkům zveřejnit výsledky výzkumu, aniž by ztratili možnost je patentovat.
Germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.
Německo má více jak jednu třetinu světové kapacity větrné energie a ve Španělsku vítr představuje 6,5 % výroby elektřiny.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
Německo například zvýšilo regionální investiční podporu zejména pro nové spolkové země14 a Španělsko poskytlo vyšší podporu na ochranu životního prostředí15.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
Německo navrhlo Essen za Porúří a Zhořelec; Maďarsko navrhlo Pécs.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Německo navíc již řadu let dosahuje u dodávaných dílů pro automobilový průmysl rostoucích přebytků zahraničního obchodu.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Německo nedávno souhlasilo se znovuusídlením 2 500 iráckých uprchlíků ze Sýrie a Jordánska.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Německo nedávno zavedlo „bonus“ k rodičovskému příspěvku, který rodičům umožňuje čerpat svou rodičovskou dovolenou na část pracovní doby, a poskytuje pobídky k tomu, aby tuto dovolenou na část pracovní doby využili oba rodiče.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Německo neplánuje žádné významné kroky, kterými by začalo využívat zdroje příjmů, jež jsou příznivější pro růst.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Německo nesdělilo prováděcí předpis k tomuto ustanovení.
Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Německo nijak nepokročilo ve zefektivňování daňového systému.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Německo novelizací zákona zavedlo „asistované odborné vzdělávání“, které umožní lepší přípravu znevýhodněných mladých lidí a následná opatření, jakož i poskytování služeb společnostem působícím v oblasti odborné přípravy znevýhodněných mladých lidí.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Německo omezeně pokročilo při zvyšování výdajů na vzdělávání a částečně pokročilo při navyšování výdajů na výzkum.
Germany has made limited progress in increasing spending on education and some progress concerning higher research spending.
Německo plánuje kromě uzavření dolů zmíněného výše v bodu 2.1.2 uzavřít další dva doly do roku 2010 a Slovensko plánuje uzavřít další důl v roce 2007.
In addition to the mine closures reported above in point 2.1.2, Germany plans to close two more mines by 2010 and Slovakia plans to close another mine in 2007.
Německo plánuje zavést pružnější podmínky pro to, aby lidé pokračovali v práci až do dosažení obecného důchodového věku i později, díky zajištění lepšího rámce pro kombinování výdělečné činnosti s důchodovými příjmy.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Německo podalo dne 27. června 2007 žádost o příspěvek z EFG, která byla zpočátku zaměřena na podporu 2 400 pracovníků propuštěných společností BenQ, výrobcem mobilních telefonů.
On 27 June 2007, Germany submitted an application for an EGF contribution initially targeting for support 2 400 workers who had been made redundant by BenQ, a mobile phone producer.
Německo podpořilo projekt na hraničním přechodu v Hamburku („Cruise Centre“), jakož i investice do vybudování samostatných kontrolních pruhů a příslušných značek na letišti v Norimberku.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Německo pokládá EFG za nástroj, který užitečně doplňuje a prohlubuje snahy členských států, pokud jde o reakce na krizi, a to rozšířením škály nabízených kvalifikací a prodloužením doby, po kterou mohou pracovníci přijímat pomoc.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Německo poskytlo v září 2002 první záruku při schodku za úvěr 50 milionů EUR, aby společnosti zajistilo bezprostřední likviditu.
Germany granted a first deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company.
Německo poskytuje pobídky na podporu úspor energie v budovách a zahájilo významný program renovace.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Německo potvrdilo, že na činnosti popsané v odůvodnění nebyly poskytnuty příspěvky z jiných zdrojů Společenství či jiných mezinárodních zdrojů a že výdaje nebyly hrazeny ani žádnou třetí stranou.
Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Německo považuje svůj vlastní systém za dostatečný.
Germany considers its own system satisfactory.
Německo proto požadovalo znovuzavedení nejvyšších přípustných množství.
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
Německo provádí zásadní reformu energetického systému.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Německo provádělo v letech 2004 až 2007 pilotní projekt na využívání automatizovaných biometrických hraničních kontrol cestujících na letišti Frankfurt nad Mohanem, které byly založeny na skenování duhovky.
From 2004 to 2007, Germany carried out a pilot project on the use of automated biometric border control on passengers at the Frankfurt/Main airport, based on iris-scan.
Německo provádělo školení příslušníků pohraniční policie pro rychlé odhalování podvodů s dokumenty a vzdělávalo poradce pro doklady v oblasti komunikace a mezikulturních vztahů.
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Německo přijalo řadu závazků v rámci Paktu euro plus.
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Německo přišlo přibližně o 20 000 pracovních míst, což však v poměru k celkové zaměstnanosti představuje pouze minimální podíl (- 2,6 %) a je navíc důsledkem zcela nadprůměrného nárůstu produktivity.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Německo rovněž přiměřeně reaguje na závazky přijaté na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
Germany is also responding reasonably well to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Německo rovněž uplatňuje samoregulační rámec, jenž poskytovatelům umožňuje klasifikovat různé typy internetového obsahu, jako jsou videa, internetové stránky nebo on-line hry.
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
Německo rozšířilo svůj zákon o územním plánování a tudíž federální pravomoci pro územní plánování námořních prostor a výlučnou hospodářskou oblast.
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Německo s 631 000 tunami vykázalo nejvyšší objem „dovezených“ odpadů určených k odstranění, ačkoli to představuje pouze 13 % německého „dovozu“ odpadů v roce 2005.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Německo s tímto návrhem nesouhlasilo z důvodu subsidiarity.
Germany opposed this proposal on grounds of subsidiarity.
Německo schválilo reformu pojištění dlouhodobé péče, jež zahrnuje zásadní změnu v definici „osoby, která potřebuje péči“ a vstoupí v platnost od roku 2017.
Germany passed a reform of the long-term care insurance which includes a fundamental change in the definition of “in need of care” and will be implemented as of 2017.
Německo se zavázalo k navýšení veřejných rozpočtů na výzkum a vzdělání za období 2010–2013 o 12 miliard EUR;
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Německo se částečně inspirovalo zárukou pro mladé lidi a pokračovalo ve zřizování agentur práce pro mladé / místních partnerství s cílem podpořit mladé lidi při přechodu ze školy do zaměstnání.
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Německo svoji výrobu osobních a užitkových vozidel v tomto období dále zvyšovalo.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
Německo také patří k těm členským státům EU, kde regulace nejméně napomáhá tomu, aby v odvětví svobodných povolání probíhala hospodářská soutěž.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Německo také poznamenalo, že stále probíhá všeobecná tendence k urychlení rozvoje technologií následujících po drcení za účelem co nejvyššího využití zbytků po drcení.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
Německo to zamýšlí učinit v roce 2018.
Germany intends to do so in 2018.
Německo tvrdilo, že původní rozhodnutí Komise vycházelo z nesprávných informací o podmínkách trhu, a požadovalo nové posouzení trhu a zvýšení na maximální úroveň podpory.
Germany argued that the Commission’s original decision had been based on incorrect information about market conditions and demanded a reassessment of the market and an increase to the maximum level of aid.
Německo uvedlo, že automobilové odvětví vypracovalo seznam pro uvádění určitých informací o látkách relevantních pro součásti a materiály dodávané výrobcům automobilů, a dále poukázalo na projekt SEES9, jehož cílem je mimo jiné rozvoj udržitelných procesů demontáže a recyklace s cílem zvýšení míry využití a opětného použití.
Germany reported that the automotive industry developed a list concerning the declaration of certain information about substances relevant to parts and materials supplied to automobile manufacturers and referred further to the SEES project9 which aims inter alia at the development of sustainable dismantling and recycling processes to increase the recovery and reuse rates.
Německo uvedlo, že měnící se poptávka po recyklovaném odpadu vede ke značným výkyvům v obchodu s tímto materiálem.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Německo učinilo určitý pokrok ohledně dalšího zvyšování dostupnosti zařízení celodenní péče o děti, avšak pouze omezené zlepšení ohledně zvyšování dostupnosti celodenních škol.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
Německo v omezené míře pokročilo při zvyšování úrovně dosaženého vzdělání u znevýhodněných osob.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Německo ve svém programu stability neplánuje v roce 2008 žádné zlepšení svého strukturálního salda, ačkoliv se očekává „příznivé období“.
Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
Německo ve zprávě uvedlo, že celý grant z Fondu solidarity EU ve výši 444 milionů eur byl vyplacen během lhůty jednoho roku ode dne obdržení finanční pomoci.
Germany reported that the total EUSF grant of € 444 million had been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Německo v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Německo v tomto ohledu uvedlo: „Bez …
In this respect, Germany wrote: ‘Without the
Německo v této souvislosti zaznamenalo pokles počtu vozidel s ukončenou životností využívaných v zařízeních na demontáž a recyklaci v této zemi v důsledku toho, že velký počet ojetých vozidel se vyváží například do Polska, Rumunska, České republiky a Litvy.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
Německo zahájilo „iniciativu pro vynikající výsledky“ na podporu výzkumu na vynikající úrovni na univerzitách.
Germany has launched an ‘Excellence Initiative’ to promote excellent research at universities.
Německo zamýšlí přijmout zákon zakazující dovoz, zpracování a uvádění na trh produktů z tuleňů.
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Německo zavedlo do vnitrostátního práva obě možnosti a řidič si může vybrat (tabulka 1).
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Německo zavedlo faktor udržitelnosti v indexaci veřejného důchodového systému tak, že indexace záleží na poměru mezi počtem zaměstnaných a počtem důchodců.
Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
Německo zavedlo program zelených karet v srpnu 2000 zaměřený zvláště na nábor IT odborníků v reakci na jejich předpokládaný nedostatek v rámci státu.
Germany introduced a Green Card scheme in August 2000 aimed at specifically recruiting IT specialists to respond to a predicted national shortage.
Německo zavádí rozsáhlý program modernizace svých federálních budov a na čtyřleté období let 2008–2012 k tomuto účelu vyhradilo 120 milionů EUR.
Germany is putting in place a major retrofit programme for its federal buildings, allocating 120 Million Euro per year to it over a four year period, from 2008-2012.
Německo zaznamenalo určitý pokrok při zvyšování úrovně dosaženého vzdělání znevýhodněných osob, nicméně stále přetrvává silná souvislost mezi úrovní dosaženého vzdělání a sociálně-ekonomickým zázemím dotčených osob, a to po celou dobu jejich produktivního věku.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.