natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížit náklady na právní řízení a služby a posílit konkurenci, a to například přijetím zákona o regulaci právních služeb do konce roku 2014, který obsahuje ustanovení povolující vytvoření multidisciplinárních postupů, a usilovat o zrušení zadržovacího práva právních zástupců.
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Snížit náklady na přechod na nový systém pomůže zaváděcí a monitorovací období.
Phasing-in and observation periods will help reduce the transition costs.
snížit náklady na státní správu o 12 % rozsáhlým využitím outsourcingu;
cut state administration costs by 12% by extensive use of outsourcing;
Snížit náklady na přeshraniční reorganizaci skupin společností
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Snížit náklady na přeshraniční reorganizaci skupin společností
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Snížit náklady na přeshraniční reorganizaci skupin společností
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Snížit náklady na remitence migrantů na méně než 3 % a snížit náklady na nábor pracovníků.
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Snížit náklady na záchranu v členských státech s neúčinnými záchrannými postupy
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
snížit náklady podnikání a odstranit byrokratické překážky; obě skutečnosti doléhají zejména na malé a střední podniky;
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
Snížit náklady pro věřitele vyplývající z přesunu podnikatelů, kteří jsou dlužníky
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Snížit náklady pro věřitele vyplývající z přesunu podniků
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Snížit náklady pro věřitele vyplývající z přesunu podniků, které jsou dlužníky
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Snížit náklady pro věřitele vyplývající ze spekulativního výběru místa soudu (forum shopping)
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
snížit náklady prostřednictvím určení vlastního kapitálu správce, výslovného zákazu ukládání poplatků příslušnými orgány hostitelských členských států a zjednodušení postupů registrace.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
Snížit náklady související se zpožděními, zamítnutími a odvoláními při vykonávání žádostí o justiční spolupráci mezi členskými státy
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
snížit náklady spojené s přeshraničními transakcemi,
cut the costs involved in cross-border transactions;
snížit náklady, a moci tak nabídnout konkurenceschopnější ceny;
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
Snížit o dvě třetiny míru úmrtnosti dětí do pěti let.
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
Snížit o tři čtvrtiny míru úmrtnosti matek.
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Snížit obchod s lidmi, organizovaný zločin a převaděčství
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
snížit obsah rozpouštědel v barvách, lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
snížit ohrožení života požárem;
reduce the risk to life caused by fire;
Snížit operační rizika – standardizace
Reduce operational risks - standardisation
snížit o 25 % počet Evropanů, kteří žijí pod vnitrostátní hranicí chudoby, což vyvede z chudoby 20 milionů lidí.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
Snížit o dvě třetiny míru úmrtnosti dětí do pěti let věku
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
Snížit o tři čtvrtiny míru úmrtnosti matek
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
snížit podíl dětí, které předčasně ukončují školní docházku, na 10 % a zvýšit podíl obyvatel ve věku 30 až 34 let, kteří mají ukončené terciární vzdělání či ekvivalentní vzdělání, nejméně na 40 %;
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
Snížit podíl osob, které předčasně opouštějí vzdělávací systém, na méně než 10 %
Reduce the share of early school leavers to below 10
snížit poplatky za patentové přihlášky a za spravování patentu až o 75 % a o polovinu omezit náklady na obchodní značku EU.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
Snížit poptávku po nelegálních produktech z volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a jejich nabídku
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
snížit poptávku po sexuálních službách a levné pracovní síle.
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
snížit poptávku,
Reduce the demand,
Snížit počet a rozsah daňových výdajů a do poloviny roku 2017 dokončit reformu katastrálního systému.
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Snížit počet a rozsah teroristických a jiných trestných činů, jež jsou v EU spáchány s použitím výbušnin, a to odrazováním teroristů a ostatních pachatelů trestných činů od používání prekurzorů ke zhotovování výbušnin a omezováním jejich přístupu k těmto prekurzorům.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Snížit počet kombinací měr financování s typy organizací a druhy činností.
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
Snížit počet metod pro určení nepřímých nákladů.
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
Snížit počet mladých lidí s nízkou úrovní základních dovedností.
Reduce the number of young people with low basic skills.
snížit počet nelegálních přistěhovalců (zvláště osob překračujících povolenou délku pobytu),
To reduce illegal immigration (especially overstayers);
Snížit počet nevyřešených problémů spotřebitelů souvisejících se zakoupeným zbožím nebo službami na vnitrostátní úrovni i v přeshraničních
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Snížit počet nezákonných přistěhovalců, kterým se podaří překročit vnější hranice EU mimo hraniční přechody neodhaleni.
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to cross EU external borders undetected outside border crossing points.
Snížit počet nezákonných přistěhovalců, kterým se podaří vstoupit do EU, aniž by byli odhaleni
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to enter the EU undetected
snížit počet obětí dopravních nehod způsobených technickými závadami co nejblíže úrovni 1 100 za rok, což je podle odhadů nejlepší možný výsledek, a
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
Snížit počet osob trvale ohrožených chudobou o jednu třetinu v daném období
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
snížit počet osob, které předčasně ukončují školní docházku, a zajistit tak, aby nikdo ve věku globalizace nezaostával;
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
snížit počet ověřování tím, že se zruší vnitrostátní ověřování tam, kde existují společné normy,
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
snížit počet podniků, kterým právní předpisy Společenství ukládají povinnost poskytovat údaje do systému statistiky obchodu uvnitř Společenství (Intrastatu), tudíž snížení zátěže ohledně hlášení statistických údajů;
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
Snížit počet předčasného ukončování školní docházky na 25 000
Reduce the number of ESL to 25 000
Snížit počet případů předčasného ukončení školní docházky o 50 % v období 2006-2010 a podporovat praxi v podnicích.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Snížit počet zranění a úmrtí při silničních dopravních nehodách, ke kterým dochází v souvislosti s konzumací alkoholu27
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents27
Snížit počet zranění a úmrtí při silničních dopravních nehodách, ke kterým dochází v souvislosti s konzumací alkoholu;
Reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
Snížit počet zranění a úmrtí při silničních nehodách, ke kterým dochází v souvislosti s konzumací alkoholu
Reduce injuries and deaths from alcohol-related road traffic accidents
snížit počet zranění a úmrtí při silničních dopravních nehodách, ke kterým dochází v souvislosti s konzumací alkoholu;
reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
Snížit počet úmrtí nezákonných přistěhovalců záchranou většího počtu životů na moři.
Reduction of the death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Snížit požadavek na počáteční kapitál z 1 milionu EUR na 125 000 EUR (článek 6).
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
snížit požadavky ohledně podílu na kapitálu, aby společnosti byly uznány jako přidružené, z 25% přímého podílu na 10%;
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
snížit požadavky ohledně podílu na kapitálu, aby společnosti byly uznány jako přidružené, z 25% přímého podílu na 10%;
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
snížit provozní náklady a zpoždění pro ty, kteří využívají údaje o mořích, a tudíž:
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
snížit provozní náklady a zpoždění pro ty, kteří využívají údaje o mořích, a tudíž:
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Snížit provozní náklady pomocí příznivých daňových režimů
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
snížit překážky volného pohybu pracovních sil v EU,
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
Snížit přetrvávající problém chudoby a sociálního vyloučení v opomíjených skupinách.
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Snížit přetížení některých členských států
To reduce overburdening of some Member States
Snížit příspěvky do druhého pilíře důchodového systému pro osoby v rané fázi pracovního života.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
snížit registrační poplatky;
cut registration fees;
Snížit rizika a zlepšit odhalování a úspěšné stíhání organizované trestné činnosti, terorismu a jiných bezpečnostních hrozeb.
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
snížit riziko podvodu;
reduce the risk of fraud;
snížit riziko poškození lodi, nákladu a životního prostředí požárem;
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
Snížit rozdíl mezi zákonem stanoveným a skutečným věkem odchodu do důchodu, a to omezováním předčasných odchodů do důchodu a provázáním zákonem stanovené věkové hranice pro odchod do důchodu se změnami ve střední délce života.
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Snížit rozdíly mezi jednotlivými členskými státy EU s ohledem na normy ochrany a zvýšit účinnost prostřednictvím sbližování kritérií pro znovuusídlování
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
snížit rozdíly mezi jednotlivými členskými státy s ohledem na normy ochrany a zvýšit účinnost prostřednictvím sbližování kritérií pro znovuusídlování.
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
Snížit rozdíly v kvalitě a obsahu informací o zemi původu a harmonizovat jejich shromažďování, pořizování a vyhodnocování.
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Snížit rozdíly v provádění právních předpisů, politik a provozních postupů mezi členskými státy
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
snížit rozdíly v úrovni rozvoje podporou pro vytváření pracovních míst ve znevýhodněných  oblastech;
to reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;
Snížit růst úvěrů v sektoru domácností a zadlužení soukromého sektoru.
Moderate household sector credit growth and private indebtedness.
Snížit schodek financování a zefektivnit financování ve vzdělávání a výzkumu
Reduce the funding gap and make funding work more effectively in education and research
snížit složitost různých režimů a údajů v oblasti označování, a usnadnit tak pro zemědělce, producenta a spotřebitele jejich využívání a chápání.
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
snížit složitost různých režimů a údajů v oblasti označování, a usnadnit tak pro zemědělce, producenta a spotřebitele jejich využívání a chápání.
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
snížit složitost různých režimů a údajů v oblasti označování, a usnadnit tak pro zemědělce, producenta a spotřebitele jejich využívání a chápání.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Snížit spolehlivost a účinnost podomácku vyrobených výbušnin nebo složek vyrobených pro účely zlovolných nebo trestných činů
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
snížit spotřebu paliv;
reduce consumption of heating fuels,
Snížit spotřebu paliva vypnutím 1 až 2 motorů při pojíždění letadla před vzletem a po přistání.
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Snížit spotřebu ropy a tím zlepšit bezpečnost zásobování energií v EU.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
snížit statistická hlášení podávaná hospodářskými subjekty (Intrastat), zejména u malých a středních podniků,
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
Snížit tlak a minimalizovat potřebu uplatnit tento mechanismus pomohla také alternativní podpůrná opatření.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Snížit vliv lehkých užitkových silničních vozidel (osobní automobily a lehká užitková vozidla) na klimatické změny a zlepšovat účinnost paliva těchto vozidel dosažením cíle Společenství do roku 2012 – průměrné emisní hodnoty 120 g CO2/km pro nově prodaná vozidla.
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Snížit vysoké daňové zatížení osob s nízkými příjmy přesunem daňového zatížení na jiné zdroje, které méně omezují růst.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Snížit vysoké daňové zatížení osob s nízkými příjmy a usnadnit přechod z minijobů na standardní zaměstnání.
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Snížit vysoké daňové zatížení práce u osob s nízkými příjmy přesunutím daňové zátěže do jiných oblastí.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Snížit vysoké daňové zatížení práce u pracovníků s nízkými příjmy přenesením zdanění na zdroje příznivější pro růst, jako jsou například periodické daně z nemovitostí, včetně aktualizace daňové základny.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Snížit vysoké daňové zatížení práce, především u osob s nízkými příjmy.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Snížit vysoké daňové zatížení rozpočtově neutrálním způsobem, zejména u osob s nízkými příjmy, a zachovat přiměřená aktivační a integrační opatření zvláště pro dlouhodobě nezaměstnané.
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
Snížit vysoké platové rozdíly mezi ženami a muži a pro ženy posílit příležitosti pro zaměstnání na plný úvazek, zejména poskytováním dodatečných služeb v péči o závislé osoby.
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
snížit výdaje na dosažení souladu s předpisy a administrativní náklady a urychlit celní odbavení;
to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times;
snížit výkyvy příjmu zemědělců,
to reduce fluctuations in farmers’ income,
snížit výkyvy v příjmech producentů ovoce a zeleniny spojené s krizemi
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
snížit výkyvy v příjmech producentů ovoce a zeleniny spojené s krizemi,
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
snížit výrobní náklady a ceny až ke konečnému uživateli;
to reduce production costs and consumer prices;
Snížit výskyt dvojího nebo nadměrného zdanění
Reduce occurrences of double or over taxation
snížit výši hranice pro vznik nároku u rozsahu škod (je příliš vysoká a nezahrnuje nedávné katastrofy) a/nebo poskytnout Komisi větší rozhodovací pravomoc, aby mohla uznat katastrofy s vážným regionálním dopadem;
lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
snížit věřitelům náklady na získání a výkon příkazu k obstavení účtů v přeshraničních případech a omezit související prodlení.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
Snížit zaměstnávání nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
Snížit zaměstnávání nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
snížit zatížení životního prostředí,
to reduce pressure on the environment,
snížit zbytečnou administrativní zátěž týkající se označování hovězího masa.
To reduce unnecessary administrative burden concerning beef labelling
Snížit zbytečné administrativní náklady na registraci a předkládání zpráv
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
Snížit zátěž příslušníků pohraniční stráže, pokud jde o kontroly, které lze automatizovat, a umožnit jim lépe se soustředit na posuzování cestujících.
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
Snížit závislost důchodového systému na převodech rozpočtových prostředků.
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
snížit závislost na dovozu neobnovitelných zdrojů energie, které představují 75 % spotřeby energie v Evropě, tj.
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
snížit závislost na dovozu neobnovitelných zdrojů energie, které představují 75 % spotřeby energie v Evropě, tj.
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
Snížit úmrtnost dětí:
To reduce child mortality
snížit úmrtnost matek o dvě třetiny a dětí o tři čtvrtiny,
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
Snížit úroveň nechtěných úlovků;
To reduce the level of undesired catch;
snížit úroveň obsahu živin v Dunaji a umožnit tak, aby se ekosystémy Černého moře mohly vrátit do obdobného stavu jako v roce 1960,
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
snížit úroveň škodlivých účinných látek, včetně nahrazení nejnebezpečnějších látek bezpečnějšími alternativními technologiemi (včetně nechemických);
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives
snížit úrovně zdraví škodlivých účinných látek, zejména pomocí nahrazování nejvíce nebezpečných látek bezpečnějšími alternativami, včetně nechemických;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
Snížit úvěrové riziko protistrany – posílit zúčtování
Reduce counterparty credit risk - strengthen clearing
snížit účast daňových poplatníků na nákladech na záchranu bank;
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
snížit četnost požadavků na podávání zpráv na nejnižší možnou míru potřebnou ke splnění podstatných cílů právních předpisů a kde je to možné, u různých souvisejících právních předpisů sladit četnost podávání zpráv;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
Sníží administrativní a finanční zátěž, která doléhá na některé členské státy, a dále zajistí vyšší úroveň ochrany žadatelů o azyl, v každém případě v počáteční fázi procesu.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
Sníží administrativní zátěž podniků a současně zvýší spolehlivost kontrol s cílem zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi provozovateli silniční dopravy.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Sníží ekologické dopady letectví v celosvětovém měřítku.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
Sníží emise CO2 o 4% a také znečištění atmosféry, zvláště v citlivých horských oblastech.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.