natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní kroky EU ke zvýšení účinnosti pobřežní plavby v Atlantském oceánu zahrnují vytvoření „evropského prostoru námořní dopravy bez překážek“13 a pilotního projektu „modrého pásma“ s cílem omezit administrativní zátěž, například celní postupy pro nákladní dopravu uvnitř EU.
Other EU actions to increase the efficiency of short sea shipping in the Atlantic include the implementation of the "European Maritime Transport Space without Barriers"13 and the "Blue Belt" pilot project to reduce administrative burdens such as customs procedures for intra-EU cargo traffic.
Ostatní kupující jsou z nákupu určité verze výrobku od dodavatele s 35 % podílem na trhu vyloučeni, ale existují jiní dodavatelé součástí, kteří mohli vyvinout podobné nové výrobky.
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Ostatní kvalifikované položky jsou:
Other qualifying items are:
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno)
Other fermented beverages (for example, cider)
ostatní kyseliny
other acids
Ostatní legislativní orgány by měly bezodkladně přijmout návrh Komise týkající se modernizace ochrany obchodu.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Ostatní lehká užitková vozidla, jako jsou vozidla taxislužby a záchranné služby, na které se již vztahuje povinnost provádění každoročních technických prohlídek, nebudou hlavním předmětem silničních kontrol vzhledem k tomu, že tato vozidla vykazují nejnižší počty smrtelných nehod.
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
ostatní látky škodlivé pro životní prostředí, například NOx, upravit pomocí vhodnějších doplňkových nástrojů,
Other environmentally harmful substances, such as NOx, by means of more appropriate flanking instruments
ostatní látky škodlivé pro životní prostředí, například NOx, upravit pomocí vhodnějších doplňkových nástrojů;
Other environmentally harmful substances, such as NOx, by means of more appropriate flanking instruments
Ostatní mají obecnější ústavní ustanovení nebo právní ochranu v některých oblastech nebo na základě některých důvodů, nikoli však všech.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Ostatní maloobchod provozovaný v nespecializovaných prodejnách
Other retail sale in non-specialised stores
Ostatní maloobchod s novým zbožím ve specializovaných prodejnách
Other retail sale in specialised stores
Ostatní maloobchod s novým zbožím ve specializovaných prodejnách
Other retail sale of new goods in specialised stores
Ostatní maso a poživatelné droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, kromě produktů podpoložky 0208 90 55
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Ostatní matoliny
Other grape marc
ostatní motorové, převodové a mazací oleje
other engine, gear and lubricating oils
Ostatní možnosti by přinesly obdobné náklady.
The other options will have very similar costs.
ostatní možnosti jsou buď (dosud) neproveditelné, vedou ke zpoždění nebo stále postrádají dostatečné vědecké důkazy (zabývají se dopady všech jiných látek než CO2),
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
ostatní možnosti jsou buď (dosud) neproveditelné, vedou ke zpoždění nebo stále postrádají dostatečné vědecké důkazy (zabývají se dopady všech jiných látek než CO2);
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
Ostatní možnosti jsou posouzeny v porovnání s tímto základním scénářem.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
ostatní možnosti na s. 44
Other options on page 44
Ostatní možnosti politiky napomohou zachovat současnou vysokou úroveň ochrany životního prostředí a lidského zdraví.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Ostatní možnosti, které IIA v zásadě nabízí, nepředstavují schůdnou alternativu k této revizi:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Ostatní možná témata budou následně určena prostřednictvím práce technologických platforem, například v oblasti energie.
Other possible themes will be identified subsequently through the work of technology platforms, for example in the field of energy.
Ostatní možní příjemci
Other possible beneficiaries
Ostatní musí následovat.
Others must follow suit.
Ostatní navigační přístroje a nástroje
Other navigational instruments and appliances
Ostatní navrhovaná opatření zahrnují: komunikaci se společností, elektronické zadávání veřejných zakázek; elektronický podpis, elektronické zdravotnictví a zavádění inovačních elektronických prostředků identifikace.
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Ostatní navržené změny by mohly urychlit provádění průběžných plateb.
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
ostatní neaktivní
Other non-active
Ostatní nealkoholické nápoje, vyjma ovocné a zeleninové šťávy čísla 2009, neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 nebo tuk získaný z výrobků čísel 0401 až 0404
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Ostatní nepravidelná osobní pozemní doprava
Other land passenger transport
Ostatní neziskové typy, s nimiž se můžeme setkat ve členských státech
Other non-profit forms that may be found in Member States
Ostatní nežádoucí případy ekologické nebo patologické povahy.
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Ostatní nežádoucí případy ekologické povahy.
Other undesirable events of ecological nature
Ostatní normy by měly být zahrnuty do seznamu pouze tehdy, pokud se nepřekrývají s již uvedenými normami.
Other standards should be listed if they do not overlap with already listed standards.
ostatní nové členské státy (Česká republika, Maďarsko, Polsko) a
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
Ostatní nové členské státy informovaly Komisi, že v průběhu roku 2005 nebyly zjištěny žádné nesrovnalosti.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
ostatní náklady, daně a poplatky,
other charges and taxes,
Ostatní národní HSR by se mohly angažovat stejným způsobem.
Other national ESCs could engage in the same process.
Ostatní nástroje by nebyly vhodné z následujících důvodů.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Ostatní nástroje by nebyly vhodné, jelikož smyslem návrhu je změna některých článků stávající směrnice 92/84/EHS.
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Ostatní nástroje jako kapitálové účasti, odklady daně nebo záruky nehrají důležitou úlohu.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Ostatní nástroje mohou být použity k proplacení:
Other instruments may be used to pay:
Ostatní nástroje nejsou příhodné, neboť jednotné vystupování Evropské unie v oblasti společné obchodní politiky může dostatečně zajistit pouze nařízení.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Ostatní nástroje nejsou příhodné, neboť jednotné vystupování Evropské unie v oblasti společné obchodní politiky může dostatečně zajistit pouze nařízení.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Ostatní nástroje pro plnění rozpočtu
Other budget implementation instruments
Ostatní nástroje: Téměř všechny útvary Komise vydávají pokyny, příručky a vysvětlivky k usnadnění procesu transpozice.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Ostatní nátěrové barvy a laky, připravené vodní pigmenty používané pro konečnou úpravu kůže
Other paints and varnishes; prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Ostatní názory
Other views
Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich, kromě produktů podpoložek 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 a 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Ostatní oblasti Evropské unie začínají rovněž nacházet svou identitu jako makroregiony a přístup zvolený v této strategii bude zdrojem důležitých poučení, pokud jde o možnosti makroregionálního přístupu.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Ostatní oblasti hospodářství a společnosti produkují zbývajících 98 % emisí uhlíku.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Ostatní oblasti politik v rámci evropského semestru
Other policy areas covered by the European Semester
Ostatní oblasti, které mají význam pro posouzení dopadů, podléhají rozdílným právním přístupům v členských státech a v důsledku toho vznikly překážky pro volný pohyb zboží.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
ostatní odpad obsahující nebezpečné látky
other wastes containing dangerous substances
ostatní odpad obsahující nebezpečné látky z fyzikálního a chemického zpracování rudných nerostů
other wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals
Ostatní odpad ze dřeva
Other wood wastes
Ostatní odpad z papíru a lepenky
Other paper and cardboard wastes
Ostatní odpadní plasty
Other plastic wastes
Ostatní odpadní trubky nacházející se pod nejnižší vodoryskou dělení musí být vybaveny rovnocennými prostředky pro uzavírání na boku lodě; nacházejí-li se nad nejnižší vodoryskou dělení, musí být opatřeny běžným bouřkovým ventilem.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
ostatní odpadní výbušniny
other waste explosives
ostatní odpady obsahující nebezpečné látky
other wastes containing dangerous substances
Ostatní odpovědi pocházely od nevládních organizací, osob samostatně výdělečně činných a dalších.
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Ostatní odvětví a pododvětví se považují za schopná přenést více nákladů na povolenky do cen produktů a přidělují se jim na období do roku 2030 bezplatné povolenky ve výši 30 % množství určeného v souladu s opatřeními přijatými podle článku 10a.
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Ostatní odvětví by měla být považována za málo ohrožená nebo bez rizika úniku uhlíku.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Ostatní oleje pro technické a průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě31
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené, k setí
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing
Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené:
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Ostatní omezující účinky na hospodářskou soutěž se nejeví jako pravděpodobné.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Ostatní opatření by se měla vzhledem ke své zásadní roli v boji členských států proti negativním dopadům krize použít prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
Ostatní opatření byla přizpůsobena potřebám osob, které se potýkají se zvláštními problémy při opětovném začleňování do zaměstnání: tato opatření prováděly neziskové subjekty a spočívaly v osobních plánech profesního začlenění, pomoci při začleňování a finančních příspěvcích pro zúčastněné pracovníky.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Ostatní opatření byla zpožděna.
Other measures have been delayed.
ostatní opatření nezbytná k účinnému provedení této směrnice.
Other measures needed for the efficient implementation of this Directive.
Ostatní opatření obecného významu, která provádějí podstatné prvky nařízení, se přijímají regulativním postupem.
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Ostatní opatření podpory malých a středních podniků se týkala především Německa, Rakouska a Slovenska.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
Ostatní opatření pro zajištění transparentnosti se jeví jako více než dostatečná ke svěření dohledu nad trhy ESMA a příslušným orgánům.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Ostatní opatření pro řízení nabídky
Other measures of supply control
Ostatní opatření prokazují přechod k jednodušší a štíhlejší správě.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Ostatní opatření představují kontroly účelnosti a hodnocení, jejichž účelem je posoudit účinnost a efektivitu právních předpisů EU a připravit opatření pro další zjednodušení a snížení regulační zátěže v budoucnu.
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Ostatní opatření představují novou podporu.
The other measures constitute new aid.
Ostatní opatření stanovená v této strategii proti podvodům budou provedena nejpozději do konce roku 2014.
The other measures set out in this Anti-Fraud Strategy will be implemented at the latest by the end of 2014.
Ostatní opatření stanovená ve zvláštních předpisech Společenství upravujících obchod se zbožím se případně uplatní na základě sazebního zařazení tohoto zboží.
Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
Ostatní opatření ve veterinární oblasti, v oblasti dobrých
Other measures in the veterinary, animal welfare and
Ostatní opatření v oblasti IT, která mají být provedena v oblasti celnictví, budou financována z rozpočtu programu Clo 2013, jak je uvedeno ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu16.
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
Ostatní opatření zahrnují kroky pro vytvoření trhů s recykláty včetně stanovení cílových hodnot recyklovaného obsahu v nových výrobcích.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Ostatní opatření čerpají z ERF příspěvek méně než 60 000 EUR.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Ostatní opatření, která nepatří k opatřením zaměřeným na zmírnění trestné či teroristické činnosti, přispívají k potlačení, kontrole a vymýcení chorob zvířat.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Ostatní opatření: V řadě malých režimů podpory proběhne oddělení plateb od produkce a přesun do režimu jednotné platby.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Ostatní operační opatření v oblasti solidarity, konkrétně ta, jež se týkají mezinárodní ochrany, však nemohla být realizována, a to zejména proto, že podpůrný úřad nebyl ještě dostatečně funkční.
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Ostatní operátoři sítí mají mít možnost zajišťovat provoz pro tyto zákazníky, a stejně tak mají mít možnost se přímo či nepřímo vzájemně propojovat.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Ostatní oPrávněné osoby
Other beneficiaries
Ostatní optimističtější zdroje odhadují, že do roku 2020 by jen ve Spojeném království mohlo být vytvořeno 20 000 pracovních míst9 a ve Francii 18 00010.
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
ostatní organická rozpouštědla, promývací kapaliny a matečné louhy
other organic solvents, washing liquids and mother liquors
Ostatní orgány budou o jejích výsledcích řádně informovány a v případě potřeby jim budou předloženy odpovídající vhodné návrhy.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Ostatní orgány by měly systematicky hodnotit nejdůležitější změny v návrzích Komise a používat přitom pokud možno stejnou metodologii jako Komise.
The other institutions should also systematically assess the impacts of their major amendments to Commission proposals, as far as possible following the same methodology as the Commission.
Ostatní orgány byly rovněž informovány.
The other institutions were also informed.
Ostatní orgány EU a klíčoví aktéři již na toto téma vyjádřili své obecné názory.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Ostatní orgány EU, Rada i Parlament, a instituce, zejména Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor přispěly k většímu zviditelnění a politickému dopadu těchto iniciativ a rovněž navrhly nové způsoby pro zapojení zúčastněných stran a výměny.
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Ostatní orgány FE
Other bodies of the FE
Ostatní orgány veřejné správy
Other public authorities
Ostatní osoby zapojené do provádění klinického hodnocení musí být k provádění svých úkolů přiměřeně způsobilé z hlediska vzdělání, odborné přípravy a zkušeností.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Ostatní otázky související s cenou/sazbou
Other issues related to price/tariff
Ostatní otázky související s dodáním zboží / poskytováním služeb
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
Ostatní otázky související s fakturací/účtováními a vymáháním dluhů
Other issues related to invoicing/billing and debt collection
Ostatní otázky související s nápravou
Other issues related to redress
Ostatní otázky související s ochranou soukromí a údajů
Other issues related to privacy and data protection
Ostatní otázky týkající se konkurenceschopnosti
Other competitiveness-related issues
Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu nebo jejich dodatcíchků k nim,.
The other notified bodies may receive copies of the EC type- examination certificates and/or any additions thereto.
Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů, včetně jejich příloh.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
Ostatní papír a lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, nařezané do určité velikosti nebo tvaru
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Ostatní papír, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, řezané na určitý rozměr nebo tvar
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Ostatní parametry pneumatik jako aquaplaning nebo chování v zatáčkách mají rovněž vliv na bezpečnost na silnicích.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Ostatní parametry užitkovosti, jako je například stopa nebo užitečné zatížení, jsou sledovány s cílem vyhodnotit jejich přiměřenost.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Ostatní partnerské země zvýšily své úsilí o dosažení stejného cíle, zejména Gruzie a taktéž Ukrajina.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Ostatní partneři z jižního Středomoří, kteří úmluvu dosud nepodepsali, by měli rychle dokončit postupy pro její podpis a ratifikaci.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Ostatní personální náklady
Other personnel costs
Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (s výjimkou jojobového oleje podpoložky ex 1515 90 11) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatní platby byly provedeny jako průběžné platby v celkové výši 66 208 380 EUR.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.