natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To usnadňuje vzájemné uznávání soudních opatření, neboť vnitrostátní orgány jsou ochotnější uznávat rozhodnutí přijatá v jiném členském státě, jsou-li vymezení trestných činů slučitelná a existuje-li minimální sblížení úrovně trestů.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
To uvede sankci do souladu s konečným, dohodnutým vnitropodnikovým oceněním.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
To uvádí ECB do nevýhodné pozice, protože na rozdíl od ostatních centrálních bank nemá vládu ani rozpočet.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
To uznala i Komise ve svém sdělení „Provádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků“20.
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
To uznala Rada ministrů v závěrech týkajících se léčivých přípravků a veřejného zdraví z června 2000.
This was acknowledged by the Council of Ministers in the conclusion on Medicinal Products and Public Health in June 2000.
To uznávají všichni zúčastnění aktéři včetně Komise, ale kroky k systematickému, nezávislému a kompetentnímu vyhodnocování všech důležitých návrhů jsou pomalé.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
To u dotčených produktů z tuleňů může vést k neodůvodněné diskriminaci.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
To u mnoha bank vedlo k vyšší potřebě posílit kapitálovou základnu, a to rovněž v zájmu zachování úlohy těchto bank jakožto poskytovatele úvěrů ekonomice.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
To u nich může prohloubit smysl pro evropské občanství a posílit jejich záměr vyvíjet úsilí tímto směrem i později v životě.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
To u přeshraničních transakcí vede k rostoucímu počtu selhání vypořádání a podporuje regulační arbitráž (zejména v situaci hospodářské soutěže po zavedení T2S).
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
To u společností často vede k dvojím nákladům, jelikož musí nejen zajistit překlad některých listin do jazyka členského státu, v němž se pobočka nachází, nýbrž rovněž splnit někdy nepřiměřené požadavky na ověření a/nebo notářské ověření tohoto překladu.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
To učiní ústně nebo vyplněním objednávky.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
To ušetří čas a průmysl si nemůže dovolit časové ztráty.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
To už je sám o sobě úspěch.
This is an achievement in itself.
To už vytváří dobrý základ pro čerpání finančních prostředků na širokopásmové připojení z plánu obnovy.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
To uživatelům umožňuje informovaně vybírat.
This enables consumers to make an informed choice.
To v Evropě povede k větší daňové transparentnosti a bude právním základem pro provádění globálního standardu OECD pro automatickou výměnu informací mezi Andorrou a EU.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
To v kombinaci s modelem EU pro regulaci velkoobchodního přístupu podporujícího hospodářskou soutěž a uplatňováním pravidel EU pro hospodářskou soutěž povzbudilo následnou hospodářskou soutěž, která vedla ke konkurenčním nabídkám balíčků širokopásmového přístupu, jež se v kombinaci s lákavou škálou obsahu a služeb stala hnací silou spotřebitelské poptávky.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
To v konečném důsledku zajistí životaschopnou budoucnost jak evropským rybářům, tak i rybářům z třetích zemí.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
To v mnohojazyčné Evropské unii znamená, že: i) každý by měl mít možnost v patřičné míře komunikovat, aby maximálně naplnil svůj potenciál a využil příležitostí, které moderní inovativní EU nabízí; ii) každý by měl mít přístup k patřičnému jazykovému vzdělání nebo k dalším prostředkům usnadňujícím komunikaci, aby v oblasti života, práce a komunikace v EU neexistovaly žádné nepřiměřené jazykové překážky; iii) v duchu solidarity by i těm, kteří nemusejí být schopni naučit se jiným jazykům, měly být poskytnuty dostatečné technické komunikační prostředky, které jim umožní k mnohojazyčného prostředí přístup.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
To v porovnání s obdobím 2007–2013 představuje nárůst téměř o 22 %.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
To v poslední době vyvíjí tlak na trhu po těchto materiálech, který se má v budoucnosti ještě zvýšit.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
To v praxi může doprovázet [předběžný] návrh rozpočtu předložený Komisí nebo návrh Komise na [předběžný] návrh opravného rozpočtu nebo návrh na změnu.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
To v praxi omezilo pružnost, kterou připouští interinstitucionální dohoda.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
To v praxi znamená nesmírné komplikace, ale též náklady, zejména pro podniky působící v této oblasti.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
To v praxi znamená, že dopravci působící v mezinárodním měřítku nebo se sídlem v blízkosti hranic se zemí s nízkým zdaněním provádějí určitý druh daňového plánování známý jako palivová turistika: využívají velmi vysokých rozdílů ve výši vnitrostátních spotřebních daní z plynového oleje používaného jako pohonná hmota a pohonné hmoty doplňují v členských státech s nejnižšími daněmi.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
To v praxi znamená, že jsou právně závazné stejnou měrou jako obvyklé právní předpisy.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
To v praxi znamená, že kontroly GŘ ELARG, pokud jde o soulad s předpisy, budou v největší míře spoléhat na důležité kontroly ex ante prováděné zaměstnanci Komise u operací v rámci veřejných zakázek, jakož i na systematické audity decentralizovaných platebních systémů (přičemž se budou nadále provádět některé audity a kontroly ex post) značně překračující finanční záruky požadované finančním nařízením.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
To v průměru znamená, že klinické hodnocení s více než 40 subjekty je prováděno ve více než jednom členském státě.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
To v případě výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk platí obzvláště – k tomu, aby mohla být do praxe uvedena nové terapie využívající kmenových buněk, je zapotřebí znalostí z řady vědních oborů a mnoha různých dovedností a zdrojů.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
To v roce 2012 povede k úsporám energie ve výši 6 %.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
To v roce 2012 povede k úsporám energie ve výši 6 %.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
To v současné sobě vyvolává při žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel řadu potíží a velkou právní nejistotu.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
To v těchto zemích způsobuje značné problémy v dobách nejvyššího zatížení, zvyšuje náklady na elektřinu a narušuje energetickou rovnováhu.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
To v zásadě znamená zahrnutí kapitol, které popisují povinnosti hospodářských subjektů, pravomoci subjektů posuzování shody a orgánů dozoru nad trhem, nové moduly posuzování shody a status označení CE.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
To v zásadě znamená zahrnutí povinností hospodářských subjektů, pravomocí subjektů posuzování shody a orgánů dozoru nad trhem, nových modulů posuzování shody a statusu označení CE.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
To v žádném případě neodpovídá závěrům z lisabonského summitu.
This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
To v žádném případě neznamená, že jsou neúčinné, představuje to však určité omezení vzhledem k prosaditelnosti.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
To ve skutečnosti znamená, že Komise se systematicky dostává do situací, kdy musí přijímat rozhodnutí o povolení bez podpory členských států v příslušných výborech.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
To ve skutečnosti znamená, že v roce 2008 Chorvatsko nezačalo využívat pomoc z NPP.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
To ve srovnání s předchozím obdobím představuje nárůst o 72 %.
This represents an increase of 72% compared to the last period.
To ve stručnosti znamená: zabránění narušením vnitřního trhu, společný rámec pro mechanismy, avšak samostatnost členských států při stanovování konkrétních cílů, kterých bude dosahováno v součinnosti s EU, platformu pro výměnu osvědčených postupů a budování kapacit, financování prostřednictvím nástrojů EU a podporu EU na mezinárodním poli.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To ve stručnosti znamená: zabránění narušením vnitřního trhu, společný rámec pro mechanismy, avšak samostatnost členských států při stanovování konkrétních cílů, kterých bude dosahováno v součinnosti s EU, platformu pro výměnu osvědčených postupů a budování kapacit, financování prostřednictvím nástrojů EU a podporu EU na mezinárodním poli.“
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To ve stručnosti znamená: zabránění narušením vnitřního trhu, společný rámec pro mechanismy, avšak samostatnost členských států při stanovování konkrétních cílů, platformu pro výměnu osvědčených postupů a budování kapacit, financování prostřednictvím nástrojů EU a podporu EU na mezinárodním poli.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To ve velké míře učinili hlavní obchodní partneři EU, jako jsou USA a Japonsko, kde zadávání veřejných zakázek v oblasti výzkumu a vývoje za účelem řešení veřejných potřeb, pro které na trzích neexistuje řešení, je využíváno jako významný prostředek k podnícení inovace.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
To ve znalostní společnosti představuje obrovský ekonomický potenciál.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
To vede hospodářské a sociální rady nebo ekvivalentní orgány v členských státech k tomu, že se zaměřují výlučně na vnitrostátní priority a omezují svou aktivitu na evropské úrovni.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
To vede jednak k nedostatečnému povědomí o nových potřebách v oblasti veřejných služeb, jednak k přehlížení technických inovací, a také ke slabému propojení programů výzkumu, vývoje a inovací se zadáváním veřejných zakázek.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R&D/innovation and procurement.
To vede k jednomu z největších rozdílů v odměňování žen a mužů v EU a vysokému rozdílu ve výši důchodů žen a mužů.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
To vede k možnému různému uplatňování a výkladu hmotného patentového práva zakotveného v EPC, pokud jde o takové rozhodující otázky jako patentovatelnost a rozsah ochrany zaručený evropským patentem.
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
To vede k narušení hospodářské soutěže a znevýhodňuje řidiče, kteří předpisy dodržují.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
To vede k neefektivitě a neposkytuje dostatečnou ochranu nejchudším osobám.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
To vede k nejistotě správců fondů, k nárůstu rozdílných forem fondů a přístupů v rámci EU, a tím také k méně účinnému a efektivnímu trhu pro takové fondy v EU.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
To vede k nesouladu mezi poptávkou po kvalifikované pracovní síle a nabídkou této pracovní síly na trhu práce, přičemž se v zájmu další diverzifikace hospodářské základny Malty poukazuje na potřebu poskytnout kvalifikovanou pracovní sílu nutnou pro nová odvětví, a to zejména prostřednictvím vyššího vzdělávání.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
To vede k nesouladu ve zdanění, což zase může zapříčinit buď dvojí zdanění, nebo nezdanění.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
To vede k nevyrovnanému zacházení se „subjekty nepatřícími mezi SKIPCP“.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
To vede k nákladnému zdvojování úsilí a roztříštěnosti.
This leads to costly duplication and fragmentation.
To vede k nárůstu byrokracie, která podniky stojí přes 400 milionů eur ročně.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
To vede k obavám týkajícím se cenové nestálosti a u investorů k obavám o schopnost získat zpět kapitál a fixní provozní náklady.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
To vede k otázce, zda by program neměl být upraven, například vytvořením silnějších vazeb k aktivaci, odbornému vzdělávání a podpoře při hledání zaměstnání, tak aby byl zajištěn trvalejší dopad na zaměstnanost.
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
To vede k otázce, zda existují na vnitrostátní úrovni nějaké naléhavé problémy způsobené současným rostoucím množstvím soukromých systémů označování udávajícího status, co se týče životních podmínek zvířat, které by odůvodnily vytvoření systému na úrovni EU.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
To vede k otázce, zda harmonizace smluvního pojistného práva je nebo není nutná pro dobré fungování vnitřního pojistného trhu.
This observation inevitably raises the question of whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
To vede k otázce, zda harmonizace smluvního pojistného práva je nebo není nutná pro dobré fungování vnitřního pojistného trhu.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
To vede k očekáváním ze strany spotřebitelů, pokud jde o častější označení původu a záruky, že jsou-li tyto údaje poskytovány, mohou si být jisti, že údaje nejsou chybné nebo zavádějící.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
To vede k prodlevám a narušuje shromažďování a zpracování informací.
This causes delays and hurdles in collecting and processing information.
To vede k právní nejistotě pro pracovníky z třetích zemí a staví je do nerovné pozice vůči pracovníkům, jejichž práva byla výslovně definována.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
To vede k překrývání regulačních pravomocí a k nejistotě na straně příslušných orgánů i průmyslu zpracování odpadů, takže může dojít ke zdržování nezbytných investic.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
To vede k roztříštěnosti jednotného trhu, která zvyšuje zátěž pro průmyslové odvětví usilující o zpřístupnění výrobků a služeb spotřebitelům.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
To vede k roztříštěnosti právního rámce v Evropě, který se vyznačuje nedostatkem soudržností, transparentnosti a předvídatelnosti a brání tak trhu v tom, aby plně rozvinul svůj potenciál.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
To vede k roztříštěnosti regulačního rámce v Unii, který se vyznačuje nedostatkem soudržností, transparentnosti a předvídatelnosti, což tudíž trhu bránilo v tom, aby plně rozvinul svůj potenciál.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
To vede k roztříštěnosti vnitřního trhu s informacemi a brání vytváření přeshraničních informačních služeb.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
To vede k roztříštěnosti vnitřního trhu, které je třeba se vyhnout.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
To vede k systematickému nedostatečnému investování do environmentálních technologií, především ze strany podniků, jež si nemohou dovolit chovat se na konkurenčním trhu charitativně.
This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
To vede k tomu, že existuje celá škála vnitrostátních povinností spojených s DPH a především s přiznáním k DPH, které vyžadují různé druhy a množství informací.
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
To vede k tomu, že jsou spirituální prožitky objektivizovány a jejich distancování a překonávání je prohlašováno za cíl terapie.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
To vede k tomu, že předpisy pro hospodářskou soutěž někdy nenaplňují cíl podporovat zájmy zákazníků nebo efektivitu trhu.
As a result, competition legislation sometimes fails to promote either consumer interests or market efficiency.
To vede k tomu, že se vlastnictví půdy stále více koncentruje v malém počtu velkých podniků, a v některých zemích střední a východní Evropy tak převládá zemědělství průmyslového ražení.“
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.