natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto lépe odpovídá vyváženým formulacím obsaženým ve stanoviscích EHSV k tomuto tématu.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Toto malé množství zpočátku nepřesáhne 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti na druh.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Toto mapování by měla doprovázet analýza nedostatků, jež by posoudila mezery mezi stávajícími právními předpisy, tvorbou politiky a zohledňováním práv osob se zdravotním postižením a Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Toto memorandum o porozumění vytváří systém „důvěryhodných zprostředkovatelů“ pověřených on-line dodávkami materiálů ve speciálním formátu přes hranice států.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Toto memorandum rovněž umožňuje kontrolovat reklamy pomocí filtrů a povolit pouze ty, které zaručují sledovatelnost produktu nabízeného k prodeji.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Toto memorandum také upraví otázku kontrol ze strany Komise, včetně kontrol Evropského úřadu pro boj s podvody (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázku případných auditů ze strany Účetního dvora, které se provádějí na místě.
It will also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Toto mezinárodní fórum může být například výchozím bodem pro zahájení myšlenky o věnování větší pozornosti vnějším účinkům letectví na životní prostředí.
This international forum could for instance be the starting point for launching the idea of taking better account of external effects of the aviation sector on the environment.
Toto mimo jiné souvisí také s tím, že nejsou definitivně vyjasněny finanční důsledky.
One of the reasons for taking this attitude is that the question of the financial implications of these sites has not been finally resolved.
Toto minimum by mělo zahrnovat aspekty jako nezbytnost předcházení návykovému hraní, stanovení minimální věkové hranice pro přístup k jakýmkoliv sázkovým či hazardním hrám, zákaz využívání úvěru a zákaz jakékoliv formy reklamy cílené na nezletilé nebo zahrnující nezletilé či osoby, které vypadají mladší, než je minimální věková hranice.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Toto minimum by mělo zahrnovat aspekty jako nezbytnost předcházení návykovému hraní, stanovení minimální věkové hranice pro přístup k jakýmkoliv sázkovým či hazardním hrám, zákaz využívání úvěru a zákaz jakékoliv formy reklamy cílené na nezletilé nebo zahrnující nezletilé či osoby, které vypadají mladší, než je minimální věková hranice.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Toto minimum musí být nejméně 10 a nejvýše 50.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Toto množství by bylo možno poté vyjádřit jako procentní podíl průměrné spotřeby.
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Toto množství bychom mohli snížit a zároveň zvýšit výrobu a konkurenceschopnost6.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Toto množství dřeva odpovídá 50 Mtoe energie.
This amount of wood is equivalent to 50 Mtoe of energy.
Toto množství je rovno třetině úsilí o snížení v roce 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Toto množství může být stanoveno přímým měřením jednotlivých veličin.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Toto množství představuje zhruba 5 % současných ročních emisí v systému EU pro obchodování s emisemi, což by na základě historických zkušeností mělo být dostačující k uspokojení i velmi náhlého a silného nárůstu poptávky.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Toto množství registrací nových osobních automobilů odpovídá přibližně množství zaznamenanému před 4–5 lety.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
Toto množství se rovná třetině úsilí o snížení v roce 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Toto množství vody se nemusí brát v úvahu, pokud jí není v konečném výrobku více než 5 % hmotnostních.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Toto modelování rovněž ukázalo potenciální přínosy v podobě sníženého znečištění ovzduší.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
Toto monitorování a posuzování by mělo být komplexní a mělo by být založeno zejména na informacích poskytnutých členskými státy, na analýze informací o situaci v oblasti azylu vypracované agenturou, na kontrolách na místě a na výběru případů.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Toto monitorování a vykazování poskytne lepší přehled o těchto emisích a podpoří účinné provádění politiky.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Toto monitorování by mělo v konečném důsledku umožnit při posuzování úrovně znečištění více využívat modelování a technik objektivního odhadu.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
Toto monitorování by mělo zahrnovat nástroje umožňující řešit slabé stránky provádění a potenciální nepředvídané negativní dopady na civilní obyvatelstvo.
This follow up should include instruments to remedy weaknesses in implementation and possible unforeseen adverse effects for civilians.
Toto monitorování by se mělo opírat o posílený dohled a brát ohled na vzájemnou závislost systémů zaměstnanosti.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Toto monitorování se bude opírat o dohled po ukončení ozdravného programu.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Toto motto bylo přeloženo do všech 24 jazyků EU a stalo se ústředním prvkem vizuální identity ERO 2013.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
Toto možné opatření má velkou výhodu, pokud jde o jednoduchost.
This option has an important advantage in terms of simplicity.
Toto možné řešení by sebou neslo významné změny a možné náklady související zejména s obchodním rozměrem podporovaného přístupu a vyžadovalo by doprovodná opatření v případě některých rozvojových zemí.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
Toto musí být odůvodněno v protokolu.
This shall be justified in the protocol.
Toto musí být zohledněno v přidělování prostředků ve finančních perspektivách.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
Toto má být provedeno v rámci centrální správy prostředků.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
Toto má podstatné dopady na vytváření hodnot výrobců a dodavatelů a trvale to ovlivní toto odvětví.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Toto má potenciál ke stimulaci investic do rozvoje nových přídatných látek tím, že se odstraní mnohá ze zpoždění, jež jsou v současné době spojena s realizací užitků z nových rozvojových projektů.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Toto má potenciál ke stimulaci investic do rozvoje nových přídatných látek tím, že se odstraní mnohé ze zpoždění, jež jsou v současné době spojeny s realizací užitků z nových rozvojových projektů.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Toto má tedy přímý dopad na posuzování účinků pravidel pro velkoobchodní trhy s roamingem, jejichž přijetí se zvažuje v rámci této iniciativy.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
Toto má význam zvláště pro mladé lidi a starší pracovníky.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Toto má zjevně značný vliv na rozpočet, obzvláště na výdaje na kohezi.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Toto má zásadní význam zejména v oblasti elektronicky řízených systémů a mělo by platit pro všechny prvky instalované výrobcem.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
Toto médium umožňuje téměř neomezený přístup k informacím bez ohledu na hranice jednotlivých států.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Toto místní připojení podpoří orgány veřejné správy a místní podniky, které svým obyvatelům i návštěvníkům nabízejí širší škálu místních digitálních služeb, aplikací a produktů, aby se lépe zapojily do jednotného digitálního trhu.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Toto místo (místa) pro uložení voru (vorů) musí být vždy snadno přístupné.
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Toto místo (místa) se definuje (definují) souřadnicemi v souladu se Světovým geodetickým systémem z roku 1984, které co nejtěsněji vymezují oblast rybolovných činností.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Toto místo (místa) se definuje (definují) souřadnicemi v souladu se Světovým geodetickým systémem z roku 1984;
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Toto měření bude také nutné k realizaci evropského fondu sociálního podnikání.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Toto měření bude také nutné k realizaci evropského fondu sociálního podnikání.“
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Toto měření je kontinuální, kromě venkovských pozaďových stanic uvedených v oddíle A přílohy VIII, kde mohou být použity jiné metody měření.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Toto měření zahrnuje povinnosti vyplývající z právních předpisů EU a z vnitrostátních opatření, která právní předpisy EU uplatňují nebo provádějí ve vnitrostátním právu.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Toto měření, kontrola a ověřování se provádí nezávisle na povinných stranách.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Toto měření, kontrola a ověřování se provádí nezávisle na zúčastněných nebo pověřených stranách.“;
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Toto měřítko by se mělo omezit na směrnice a ustanovení směrnic, která stanoví hlavní rámec ochrany životního prostředí.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Toto měřítko zavinění je přiměřené, protože činnost ratingových agentur obnáší určitý stupeň hodnocení složitých hospodářských činitelů a používání různých metodik může vést k různým výsledkům ratingu, z nichž žádný nemůže být kvalifikován jako nesprávný.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Toto měřítko zavinění znamená, že na ratingové agentury by se neměly vznášet nároky z odpovědnosti za škodu, jestliže zanedbají individuální požadavky nařízení, aniž by své povinnosti porušily závažně.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Toto měřítko, přestože je důležité, není dostatečné, jelikož nezahrnuje vše, co dítě potřebuje k dobrému vykročení do života.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Toto může být dodatečná výhoda v určitých nestabilních situacích.
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Toto může Komise akceptovat.
The Commission can accept this.
Toto může Komise akceptovat.
The Commission supports this.
Toto může Komise rovněž podpořit.
This can also be supported by the Commission.
Toto může mít následný dopad na mezinárodní úmluvy, z nichž vychází velká část požadavků na podávání zpráv, jež zatěžují správní orgány členských států, mnoho z nich se vztahuje k témuž geografickému území jako v případě EU.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Toto může nastat zvláště v případě, kdy obyvatelstvo, které je dokonce formálně „dočasné“, začne být vnímáno jako „stálé“.
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
Toto může navazovat rovněž na obavy popsané v odstavcích 69 až 71.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Toto může následně vést k menšímu plýtvání potravinami v prvovýrobě.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Toto může svědčit o tom, že se zvyšuje míra strukturální nezaměstnanosti, což má dalekosáhlé důsledky pro pracovní sílu a růstový potenciál hospodářství, jakož i pro politické a sociální struktury EU — zejména pokud jde stoupající míru chudoby a sociálního vyloučení (viz níže).
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
Toto můžeme vidět i v Dánsku.
This is also seen in Denmark.
Toto nahlížení do spisu lze omezit v případě, kdy představuje vážné ohrožení života jiné osoby nebo vnitřní bezpečnosti členského státu.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Toto nahlížení probíhá v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy hostitelského členského státu v oblasti ochrany údajů.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Toto nahrazení nebylo dosud zohledněno ve znění směrnice 1999/13/ES.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Toto nahrazení, které platí pro stanovenou činnost a po celou dobu trvání činnosti dotyčné sekce či poradní komise, je neodvolatelné.
Such replacement shall apply for a specific task and for the duration of the work of the section or consultative commission concerned.
Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a po celou dobu trvání prací dotyčné sekce či poradní komise na tomto tématu, je neodvolatelné.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section or consultative commission on that question.
Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a pro celou dobu trvání prací specializované sekce na tomto tématu, je neodvolatelné.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a pro celou dobu trvání prací specializované sekce na tomto tématu, je neodvolatelné.“
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a pro celou dobu trvání prací specializované sekce nebo poradní komise na tomto tématu, je neodvolatelné.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section or consultative commission on that question.
Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a pro celou dobu trvání prací specializované sekce či poradní komise na tomto tématu, je neodvolatelné.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section or consultative commission on that question.
Toto narušení hospodářské soutěže brzdí investice do oběhového hospodářství.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Toto narušení hospodářské soutěže5 brzdí investice do udržitelnějších výrobků a brání přechodu na oběhové hospodářství6;
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Toto narušení jednotného trhu lze snížit vytvořením rovných podmínek na základě zavedení jasných a konkrétních minimálních norem ochrany zaměstnanců v členských státech.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Toto narušení vazby mezi HDP a spotřebou energie je znázorněno na obrázku níže.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
Toto navrhla evropská Komise u WTO v únoru roku 200527.
This has been proposed in WTO context by the European Commission in February 200527.
Toto navrhované nařízení je v souladu s platnými předpisy.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Toto navrhované nařízení o sekuritizaci podporuje investiční plán pro Evropu, který předložila Komise v roce 2014 za účelem odstranění hlavních překážek v oblasti investic.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Toto navrhované nařízení rozlišuje mezi ustanoveními použitelnými pro JTS sekuritizace a ustanoveními použitelnými pro JTS i jiné než JTS sekuritizace.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
Toto navrhované nařízení se návrhu reformy SOT s ovocem a zeleninou dotýká.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Toto navrhované nařízení vychází ze stávajícího rámce vnitrostátních systémů pojištění vkladů, které upravuje směrnice 2014/49/EU (směrnice o systémech pojištění vkladů).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Toto navrhované nařízení vychází ze stávajícího rámce vnitrostátních systémů pojištění vkladů, které upravuje směrnice o systémech pojištění vkladů.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Toto navrhované rozhodnutí se rovněž zabývá činností podpůrných služeb na vnitrostátní úrovni, které jsou propojeny s nástroji a službami přidruženými k Europassu, jakož i s ERK a sítí Euroguidance.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Toto navrhované stanovisko může být považováno za doplněk projektu „Více Evropy v místech“.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Toto navržené opatření se však nevztahuje na drobné opravy a zlepšování.
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Toto navržené ustanovení je v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Toto navýšení by se nemělo vztahovat na míru spolufinancování uvedenou v článku 11.
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Toto navýšení je stále nižší než strop pro prostředky na platby dohodnutý v rámci současného finančního rámce EU.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Toto navýšení je v naprostém souladu s odůvodněními a prioritami strategie Evropa 2020 a jejích stěžejních iniciativ, neboť investice do kulturních a tvůrčích odvětví přímo přispívají k cíli strategie, jímž je podporovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Toto navýšení je zejména patrné ve většině členských států, které dohánějí své zpoždění.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
Toto navýšení má ženám pomoci zotavit se z těhotenství a porodu, umožnit jim trávit se svými dětmi více času a déle kojit.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Toto navýšení se týká zejména výdajů na zaměstnance nebo na zaměstnance, jejichž nábor musí urychlit.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.