natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru43,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee43,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru47,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee47,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru52,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee52,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru57,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee57,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(6),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru65,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee65,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru70,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee70,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru75,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee75,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru80,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee80,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru86,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee86,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,9
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,12
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,12
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,7
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,7
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,1
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru10,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru11,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru12,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,12
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru12,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru13,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru15,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee15,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru16,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru18,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,18
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru18,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru19,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee19,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru2
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru21,
Having regard to the op inion of the European Economic and Social Committee21,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru21,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee21,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru30,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee30,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru33,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee33,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 4,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,7
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů24,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor24,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 8,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
S ohledem na stanovisko Evropského parlamentu Komise navrhuje nezabývat se tím, čím se zabývají stávající směrnice.
In the light of the European Parliament’s Opinion, the Commission proposes to adopt the approach of not covering that which is covered by existing Directives.
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,1
Having regard to the opinion of the European Parliament1,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu10,
Having regard to the opinion of the European Parliament10,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu11,
Having regard to the opinion of the European Parliament11,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu14,
Having regard to the opinion of the European Parliament14,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu15,
Having regard to the Opinion of the European Parliament15,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu17,
Having regard to the opinion of the European Parliament17,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu20,
Having regard to the opinion of the European Parliament20,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu21,
Having regard to the opinion of the European Parliament21,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu31,
Having regard to the opinion of the European Parliament31,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu32,
Having regard to the opinion of the European Parliament32
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu35,
Having regard to the opinion of the European Parliament35,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu36,
Having regard to the opinion of the European Parliament36,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu39,
Having regard to the opinion of the European Parliament39,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu4,
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu42,
Having regard to the opinion of the European Parliament42,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu48,
Having regard to the opinion of the European Parliament48,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu6,
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu62,
Having regard to the opinion of the European Parliament62,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu7,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu8,
Having regard to the opinion of the European Parliament,8
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu85,
Having regard to the opinion of the European Parliament85,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 7,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
s ohledem na stanovisko Evropský Hospodářského a sociálního výboru5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru23,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee23,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
s ohledem na stanovisko Soudního dvora,
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
S ohledem na stanovisko vyjádřené ostatními institucemi a na reakce zúčastněných stran na toto sdělení Komise tyto osvědčené postupy dále zviditelní tím, že v případě nutnosti přijme doporučení.
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
S ohledem na stanovisko výboru Komise uvědomí členské státy o tom, zda je či není nutné stáhnout odkazy na tyto vnitrostátní normy ze zveřejnění podle čl. 13 odst. 1 třetího pododstavce.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,6
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů0,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions0,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů11,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,11
s ohledem na stanovisko Výboru regionů11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů12,
vu l’avis du Comité des régions12,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,13
s ohledem na stanovisko Výboru regionů13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů16,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions16,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů17,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů18,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů19,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions19,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2
s ohledem na stanovisko Výboru regionů2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů20,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions20,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů21,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions21,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů22,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions22,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů23,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions23,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů27,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions27,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů28,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions28,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů29,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions29,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů30,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions30,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů32,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions32,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů33,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions33,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů34,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions34,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů38,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions38,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů44,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions44,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů48,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions48,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů51,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions51,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů53,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions53,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů58,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions58,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů6
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů66,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions66,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,7
s ohledem na stanovisko Výboru regionů7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů71,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions71,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů76,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions76,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů81,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions81,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů9,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
S ohledem na stanovisko výboru se Komise rozhodne zveřejnit, nezveřejnit, zveřejnit s omezením, zachovat, zachovat s omezením, či zrušit odkazy na příslušnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
s ohledem na stanovisko Výborů regionů14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora10,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors10,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora13,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors13,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora3,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors3,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora4,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors4,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora9,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors9,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
s ohledem na stanovisku Výboru regionů8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
S ohledem na strategický význam, který mají MSP v ekonomice Společenství, doporučuje EHSV, aby každý členský stát používal optimální kombinaci kompenzačních opatření pro usnadnění přežití a růstu MSP ve své ekonomice.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
S ohledem na strategii energetické unie je transparentnost u minulých i budoucích mezivládních dohod i nadále nadmíru důležitá.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
s ohledem na strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–201222,
Having regard to the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work22;
S ohledem na strukturní technické prvky základu daně byly zatím projednány čtyři hlavní soubory otázek: (1) majetek a jeho odpisování, (2) rezervní fondy, rezervy, opravné položky a závazky, (3) zdanitelný příjem a (4) mezinárodní aspekty CCCTB.
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
S ohledem na strukturální výzvy evropské kinematografie nebyl rozvoj tohoto odvětví ponechán výhradně na tržních silách.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
S ohledem na strukturální úpravy vyplývající ze zrušení intervence ve prospěch žita je vhodné stanovit pro některé regiony produkující žito konkrétní opatření, financovaná částí částek vytvořených odlišením.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
S OHLEDEM NA studii Evropské komise „Zdanění společností ve vnitřním trhu“14 , na návrh Komise v jejím sdělení z roku 2001 „Na cestě k vnitřnímu trhu bez daňových překážek – strategie, jak společnostem zajistit konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob pro jejich činnosti v rámci EU“15 na zřízení „Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování“ (dále jen „JTPF“) a na závěry Rady ze dne 11. března 2002, jimiž byl tento krok a zřízení JTPF v červnu 2002 uvítán,
HAVING REGARD TO the European Commission's study on "Company Taxation in the Internal Market"14, the proposal made by the Commission, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities15", for the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereinafter referred to as “JTPF”), the Council conclusions of 11 March 2002 welcoming this move and the establishment of the JTPF in June 2002,
S ohledem na stárnutí evropského obyvatelstva by toto šetření mělo zahrnovat také údaje o přiměřenosti systémů sociálního zabezpečení a jejich udržitelnosti v novém demografickém kontextu.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
S ohledem na stárnutí obyvatelstva je velmi důležité, aby se celková míra zaměstnanosti a míra zaměstnanosti žen zvyšovaly, aby tak rostla základna pro příspěvky na sociální zabezpečení.
The increase in total and female employment rates is of paramount importance to widen the base for social security contributions, in the light of the ageing population.
S ohledem na stárnutí obyvatelstva v příštích desetiletích čelí EU velké výzvě.
The EU faces a considerable challenge in view of ageing populations over the coming decades.
S ohledem na stárnutí populace v Evropě a konkurenci mezi sektory a podniky při náboru (mladých) pracovníků to odvětví dopravy do budoucna způsobí závažné problémy.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.