natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění opatření, která zlepšují zdravotní stav obyvatelstva, tak může přispět ke zmírnění nákladů souvisejících se stárnutím obyvatelstva a zlepšit udržitelnost veřejných financí.
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Provádění opatření, s nimiž tento plán počítá, bude zahájeno okamžitě a bude probíhat v souladu s ostatními souvisejícími strategiemi na úrovni EU6.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Provádění opatření17
Implementation of measures17
Provádění opatření22
Implementation of measures22
provádění operací pro zajištění trvanlivosti, skladování anebo zpracování produktů stažených z trhu;
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
Provádění operačního systému by měla pomoci urychlit předběžná platba ve výši 4 % příspěvku z EMFF.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
provádění optimalizace radiační ochrany za všech pracovních podmínek;
(ttt) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
Provádění osvětové činnosti, vytváření povědomí a zapojení veřejnosti
Building public education, awareness and participation.
Provádění osy 1 (68 %) je víceméně v souladu s výdajovým cílem pro období 2007–2013, neboť bylo schváleno provedení významného počtu investičních projektů.
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Provádění osy 4 v roce 2012 značně pokročilo.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Provádění osy 4 v roce 2013 značně pokročilo.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Provádění osy 4 v roce 2013 postupovalo zdárně, ale stále zaostává za ostatními osami.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
Provádění otevřené metody koordinace by bylo poměrně zdlouhavé a zdá se, že není příliš vhodné pro řešení tak naléhavého problému, jako je tabákový kouř v prostředí.
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Provádění Paktu o stabilitě a růstu dostatečně nezohlednilo hospodářský cyklus.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Provádění partnerství
Implementing the partnership
Provádění partnerství mobility by mohlo být také případně podporováno týmy na podporu migrace (MIST – Migration Support Teams)6.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Provádění partnerství v oblasti mobility s Gruzií se po zřízení platformy pro místní spolupráci v roce 2012 zintenzivnilo.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
provádění pilotních informačních sítí s cílem zlepšit komunikaci mezi evropskými a národními politiky a s dalšími tvůrci veřejného mínění.
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
provádění pilotních inspekcí a programů pro pozorovatele;
implementation of pilot inspection and observer schemes;
provádění plateb účastníkům financovaných projektů EMRP a příjemcům grantů;
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
provádění platebních transakcí debetními kartami;
execution of payment transactions through a debit card,
provádění platebních transakcí kreditní kartou, kdy jsou finanční prostředky kryty úvěrovou linkou uživatele platebních služeb, včetně revolvingových úvěrů;
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit.
provádění platebních transakcí prostřednictvím platební karty nebo podobného prostředku;
execution of payment transactions through a payment card or a similar device;
provádění platebních transakcí prostřednictvím platební karty, která neumožňuje provedení platebních transakcí, jež by přesahovaly aktuální zůstatek na platebním účtu;
the execution of payment transactions through a payment card that does not allow the execution of payment transactions that would exceed the current balance of the payment account;
provádění platebních transakcí, včetně převodu peněžních prostředků, na platebním účtu vedeném u poskytovatele platebních služeb daného spotřebitele nebo u jiného poskytovatele platebních služeb:
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
provádění platných právních předpisů;
implementation of existing legislation;
Provádění plánu a EIP bude úzce koordinováno.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Provádění Plánu evropské hospodářské obnovy
Implementing the European Economic Recovery plan
Provádění plánu Komise sleduje228.
The plan's implementation is being monitored by the Commission228.
Provádění plánu obnovy štikozubce novozélandského a humra severského
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
Provádění plánu předloženého v příloze k akčnímu plánu však bude vyžadovat velké úsilí v oblasti zjednodušení, aby byl plán dokončen v zamýšleném termínu.
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Provádění plánu SET jako výzkumného a inovačního pilíře evropské energetické politiky posílí bezpečnost dodávek v Unii a přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku, přispěje k propojení výzkumných a inovačních programů s transevropskými a regionálními investicemi do energetické infrastruktury a zvýší ochotu investorů uvolnit kapitál na projekty s dlouhou dobou mezi vypracováním návrhu a realizací a značnými technologickými a tržními riziky.
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Provádění plánu SET začalo zavedením evropských průmyslových iniciativ, které sdružují průmysl, výzkumnou komunitu, členské státy a Komisi do partnerství veřejného a soukromého sektoru sdílejících rizika, jejichž účelem je velmi rychlý rozvoj klíčových energetických technologií na evropské úrovni.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the Member States and the Commission in risk-sharing, public-private partnerships aimed at the rapid development of key energy technologies at European level.
Provádění plánu SET začalo zavedením evropských průmyslových iniciativ, které sdružují průmysl, výzkumnou komunitu, členské státy a Komisi do PPP sdílejících rizika.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Provádění plánu SET začalo zavedením evropských průmyslových iniciativ, které sdružují průmysl, výzkumnou komunitu, členské státy a Komisi do PPP sdílejících rizika.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing, PPPs.
Provádění plánu udržitelné městské mobility by mělo být důkladně sledováno.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Provádění Plánu D v roce 2005 bude financováno přesunutím interních položek, které má k dispozici GŘ pro tisk, do rozpočtové linie Prince.
Implementation of Plan D in 2005 will be funded by redeploying internal appropriations available to DG PRESS on the Prince budget line.
Provádění plánů na reformu dlouhodobé péče by přispělo k omezení rychle rostoucích nákladů v souvislosti se stárnutím obyvatelstva, a tedy i k větší udržitelnosti veřejných financí.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Provádění plánů obnovy
Implementing recovery plans
Provádění plánů povodí
Implementation of the River Basin Management Plans
provádění plánů uznání seskupeními producentů;
the implementation of recognition plans by producer groups;
provádění plánů uznání;
the implementation of recognition plans;
provádění plánů;
implementation of the Plans;
Provádění podle druhu dopravy a sektoru
Implementation by mode and sector
Provádění podle druhů dopravy a sektoru
Implementation by mode and sector
Provádění podle jednotlivých os a opatření
Implementation by axis and measures
Provádění podnikatelského plánu je zahájeno nejpozději do devíti měsíců ode dne vydání rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Implementation of the business plan shall start at the latest within nine months from the date of the decision granting the aid.
Provádění pokračuje velmi dobře v oblasti fiskální udržitelnosti, kterou maltské orgány považují za klíčově důležitý prvek pro dosažení většího růstu a zaměstnanosti a přijetí eura.
Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Provádění politických iniciativ
Implementation of policy initiatives
Provádění politických priorit je umožněno vytvořením vhodných klíčových prostředků a nezbytných právních a technických předpokladů.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
Provádění politik je závislé na příslušných zaměstnancích, které je potřeba vyškolit a podporovat.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Provádění politik ke snížení emisí skleníkových plynu hraje jednu z klíčových rolí v modernizaci evropské ekonomiky tím, že směřuje investice a inovace do sektorů, které mají předpoklady k budoucímu růstu a vytváření pracovních míst.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
provádění politik v oblasti infrastruktury, které přispějí k přijímání inovačnějších rozhodnutí o nízkouhlíkovém hospodářství a k vytváření podmínek pro to, aby byl pobyt na daném území co nejatraktivnější;
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
Provádění politik zaměstnanosti zaměřených na dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti.
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Provádění politik zaměstnanosti zaměřených na dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti;
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Provádění politik začleňování obecně předpokládá existenci jednoho rozhodujícího faktoru: aby jednotlivci měli sílu, nástroje a schopnost utvářet svůj vlastní život.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Provádění politiky
Policy implementation
Provádění politiky a právních předpisů EU týkajících se oblasti klimatu (ABB kód 07 12)
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Provádění politiky hospodářské soutěže umožní Komisi zajistit, aby jednotný trh zůstal trhem otevřeným, kde jsou zachovány rovné příležitosti pro podniky a kde se potlačuje státní protekcionismus.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
provádění politiky komise v oblasti budov
Implementing the Commission's buildings policy
provádění politiky odměňování je nejméně jednou ročně podrobeno centrální a nezávislé interní kontrole s cílem ujistit se, zda jsou dodržovány zásady a postupy odměňování stanovené řídicím orgánem (orgánem s dohlížecí funkcí);
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
Provádění politiky soudržnosti a politiky EU v oblasti rozvoje venkova, která sleduje dlouhodobé cíle, pomáhá vytvořit podmínky pro udržitelný růst.
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
provádění politiky sousedství
Neighbourhood policy implementation
Provádění politiky vyžaduje angažovanost, zapojení, závazky a dobrou vůli všech zúčastněných stran.
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Provádění pomoci EU by rovněž mohlo být v rostoucí míře přeneseno na partnerské země za předpokladu, že budou dodržována finanční pravidla Unie a budou chráněny finanční zájmy EU.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Provádění pomoci EU by se rovněž mohlo v rostoucí míře přenášet na partnerské země za předpokladu, že budou dodržována finanční pravidla Unie a budou chráněny její finanční zájmy.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Provádění pomoci EU přesáhlo v roce 2013 své finanční cíle, a to co se týče smluv i plateb.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Provádění pomoci řídí čtyři akreditované prováděcí subjekty13.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Provádění posouzení se řídí těmito zásadami:
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Provádění postupovalo stále velmi pomalu, takže hrozí vážné nebezpečí, že v roce 2011 budou muset být finanční prostředky uvolněny ze závazku.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Provádění postupu při makroekonomické nerovnováze je zakotveno v evropském semestru koordinace hospodářských politik, tak aby byl zajištěn soulad s analýzami a doporučeními v rámci ostatních nástrojů ekonomického dohledu.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Provádění postupu při makroekonomické nerovnováze je zakotveno v evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik, tak aby byl zajištěn soulad s analýzami a doporučeními v rámci ostatních nástrojů ekonomického dohledu.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Provádění postupu při makroekonomické nerovnováze je zakotveno v „evropském semestru“ koordinace hospodářských politik s cílem zajistit soulad s analýzami a doporučeními provedenými v rámci ostatních nástrojů ekonomického dohledu.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Provádění posuzování dopadu by mělo být nákladově efektivní a přiměřené svým cílům.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Provádění poštovní směrnice členskými státy a její uplatňování mělo významný dopad na zákonodárství a trh.
The implementation of the Postal Directive by Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Provádění pracovních programů na rok 2010
Implementation of the 2010 work programmes
Provádění pracovních programů na rok 2011
Implementation of the 2011 work programmes
Provádění pracovního plánu by mělo začínat technickou, environmentální a ekonomickou analýzou dotčených skupin výrobků.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
provádění pracovního programu a rozhodnutí přijatých správní radou;
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
Provádění pracovního programu o celní spolupráci, který byl schválen Radou pro spravedlnost a vnitřní věci dne 30.3.2004 a navazuje na usnesení Rady ze dne 2.10.2003 o strategii celní spolupráce (2004–2006)
Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation (2004-2006)
Provádění pravidel EU prostřednictvím 27 samostatných systémů vnitrostátní regulace má dvě hlavní nevýhody: umělou segmentaci trhů na vnitrostátní úrovni a naprostou nedůslednost v uplatňování předpisů EU.
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Provádění pravidel EU týkajících se státní podpory a jejich dopad na občanskou společnost
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Provádění pravidel EU, která se týkají transparentního a nediskriminujícího omezování vlastnických práv třetích osob, je v řadě členských států předmětem trvalých obav.
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Provádění pravidel na ochranu proti nekalým obchodním praktikám
Enforcement of rules against unfair trading practices
Provádění pravidel pro usnadnění obchodování v rámci WTO a dvoustranné dohody a jejich začlenění do budoucích dohod o volném obchodu představují stále významnější rozměr obchodní politiky.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Provádění pravidel vnitřního trhu práce v praxi
Making Internal Market rules work on the ground
Provádění pravidel VT
Implementation of IM rules
provádění pravidelných hodnocení stavu příslušných bezpečnostních a varovných systémů;
(yyyyyyyy) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
Provádění preferovaných variant povzbudí přeshraniční aktivitu nabídkou nových podnikatelských příležitostí stejně jako úsporami z rozsahu a šíře nabídky.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Provádění preventivní části paktu, podle níž musí členské státy upravovat svůj rozpočet až do dosažení udržitelné fiskální pozice, se zlepšilo.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Provádění primárních právních předpisů a přijímání a řízení sekundárních právních předpisů.
Implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation
provádění primárních právních předpisů a přijímání a řízení sekundárních právních předpisů.
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
Provádění priorit Společenství
Implementation of the Community's priorities
Provádění prioritních projektů TEN-T a zřizování koridorů pro železniční nákladní dopravu v souladu s nařízením (EU) č. 913/2010 musí probíhat načas.
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Provádění probíhalo obzvláště pomalu u opatření týkajících se zlepšení spolupráce v oblasti vynucování práva a rozvoje schengenského acquis s ohledem na přeshraniční operativní vynucování práva.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Provádění prognóz cen uhlíku v tomto období je nepřesné a závisí na pevném režimu přidělování; pokud by však letecké odvětví nakoupilo v tomto období 100 milionů tun za průměrnou cenu 30 EUR, přispělo by v podstatě na snížení CO2 třemi miliardami eur.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Provádění prognóz cen uhlíku v tomto období je nepřesné a závisí na pevném režimu přidělování; pokud by však letecké odvětví nakoupilo v tomto období 100 Mt za průměrnou cenu 30 EUR, přispělo by na snížení CO2 třemi miliardami eur.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 Mt during that period at an average price of EUR 30 it would inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Provádění programu
Implementation of the FRC programme
Provádění programu
Implementation of the programme Programme
Provádění programu
Status of implementation of the Programme
Provádění programu a jeho rozpočtu nedoznalo žádné odchylky, což je na úrovni úkolů výrazný úspěch.
Implementation and budgetary execution of the Programme remained on track, a major achievement given the level of response.
Provádění programu a očekávaná výše zdrojů
Implementation of the programme and expected level of resources
Provádění programu a řízení těchto dodatečných zdrojů je podmíněno účinným a strukturovaným organizováním činností.
Implementing the programme and managing these additional resources means efficient and structured organisation.
Provádění programu bude probíhat v těsné spolupráci s vnitrostátními a regionálními orgány, říčními komisemi a evropským průmyslem.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.