natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení konfliktů zájmů ve smyslu odstavce 1 se uplatní v případě, že organizační opatření přijatá správcem fondu rizikového kapitálu k rozpoznání, předcházení, řešení a sledování střetů zájmů nejsou dostatečná k tomu, aby s přiměřenou jistotou zajistila, že rizika poškození zájmů investorů budou odvrácena.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Oznámení musí být potvrzeno veterinárním lékařem příslušným pro dané zařízení.
The notification shall be endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Oznámení musí být provedeno prostřednictvím jediného rozhodnutí do deseti dnů od data ověření.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Oznámení musí být provedeno prostřednictvím jediného rozhodnutí do deseti dnů od data posouzení nebo posledního dne posouzení uvedeného v článku 22, podle toho, co nastane později.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Oznámení musí být provedeno prostřednictvím jediného rozhodnutí do deseti dnů od data posouzení nebo posledního dne posouzení uvedeného v článku 7, podle toho, co nastane později.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Oznámení musí být provedeno prostřednictvím jediného rozhodnutí do deseti dnů od data posouzení.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Oznámení musí být předloženo nejméně tři měsíce před plánovaným začátkem formálních vyjednávání s danou třetí zemí.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Oznámení musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze III.
The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
Oznámení musí být zasláno příslušnému orgánu v těchto lhůtách:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Oznámení musí obsahovat alespoň tyto informace:
The notice shall include at least the following information:
Oznámení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 9 odst. 2.
The notification shall contain at least the information listed in Article 9(2).
Oznámení musí obsahovat informace o právu držitelů rozhodnutí o registraci a veřejnosti poskytovat agentuře informace, které jsou pro postup relevantní, a údaj o tom, jakým způsobem je možné tyto informace poskytovat.
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Oznámení musí obsahovat informace stanovené v příloze XVI a musí být zveřejněno v souladu s článkem 65.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Oznámení musí obsahovat informace stanovené v příloze VI části G a musí být zveřejněna v souladu s článkem 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Oznámení musí obsahovat informace uvedené v příloze VI části C a musí být zveřejněno v souladu s článkem 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Oznámení musí obsahovat informace uvedené v příslušné části přílohy XI a musí být zveřejněno v souladu s článkem 65.
They shall contain the information set out in the relevant part of Annex XI and shall be published in accordance with Article 65.
Oznámení musí obsahovat veškeré údaje o prováděných úkolech, odkaz na příslušnou harmonizovanou technickou specifikaci a pro účely systému uvedeného v bodu 1.4 přílohy V základní charakteristiky, pro které je subjekt způsobilý.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification must include the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a v případě zamítnutí odůvodnění tohoto rozhodnutí.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol, jméno a adresu oznámeného subjektu a odůvodněné rozhodnutí o posouzení daných spotřebičů.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision for the appliances concerned.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol, jméno a adresu oznámeného subjektu a odůvodněné rozhodnutí o posouzení daných spotřebičů.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision in respect of the appliances concerned.
Oznámení musí obsahovat závěry kontroly a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry kontroly a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry kontroly a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification must contain the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry posouzení a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry přezkoumání a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí obsahovat závěry auditu a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Oznámení musí poskytovat informace stanovené v příloze III.
The notification must provide the information laid down in Annex III.
Oznámení musí uvádět internetovou adresu, na které jsou tyto dokumenty přístupné.
The notice text should specify the internet address at which this documentation is accessible.
Oznámení musí zahrnovat:
Notifications shall include:
Oznámení má sloužit jako praktický nástroj pro vnitrostátní soudce, kteří používají články 81 a 82 ve shodě s nařízením 1/2003.
The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Oznámení může být provedeno jakýmkoli způsobem odpovídajícím daným okolnostem.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Oznámení může případně určit, kde je možno tyto informace získat;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
Oznámení nabude účinku jeden měsíc po zveřejnění.
It will take effect one month after its publication.
Oznámení nabudou účinnosti k datu, kdy je Komise zaeviduje („datum zaevidování“).
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Oznámení nabývá účinnosti, jakmile dojde adresátovi, pokud z něj nevyplývá pozdější účinnost.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
oznámení navržených vnitrostátních opatření
Notification of draft national measures
Oznámení navíc nejsou transparentní: dotčení spotřebitelé a podniky k nim nemají přístup a reagovat mohou až později, když už trpí v důsledku regulačního břemene a dodatečných nákladů, formou stížnosti.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Oznámení navíc uvádí právní kritéria, která musí být splněna, aby postoupení bylo možné, a stanoví jiné faktory, které mohou být zvažovány, když se rozhoduje o postoupeních.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon.
Oznámení našeho všeobecného závazku snížit do roku 2020 emise CO2 o 20 %, případně o 30 %, ve skutečnosti nemělo žádoucí diplomatickou účinnost, třebaže přispělo k vůli dosáhnout navzdory všemu dohody.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Oznámení nebo zveřejnění se provede nejpozději v 15:30 následujícího dne obchodování.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
Oznámení nejdříve vysvětluje vůdčí zásady, na nichž je založen mechanismus přerozdělování případů mezi Komisi a členské státy, a to subsidiarita, vyřízení všeho na jednom místě a právní jistota.
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
Oznámení nemá účinky, pokud jeho odvolání dojde adresátovi před doručením oznámení nebo současně s ním.
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Oznámení nové podpory
Notification of new aid
Oznámení nového spolupředsedy
Statement by the new co-president
Oznámení nových členských států
Notifications by new Member States
Oznámení návrhů vnitrostátních opatření Komisi
Notification of draft national measures to the Commission
Oznámení některých významných asijských loďařských zemí, že se v oblasti subdodávek soustředí na domácí průmysl, musí být bráno velmi vážně.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Oznámení o chybách v daňovém přiznání
Notification of errors in the tax return
Oznámení o dopisech obsahujících pokyny10
Notice on guidance letters10
Oznámení o existenci systému kvalifikace
Notices on the existence of a qualification system
Oznámení o JTS a poskytování informací o JTS (článek 14)
STS notification and disclosure (Article 14)
Oznámení o JTS kritériích informuje investory o tom, že si původci ponechávají podstatnou čistou ekonomickou expozici vůči podkladovým rizikům.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Oznámení o koncesi musí obsahovat odkaz na toto ustanovení.
The concession notice shall make reference to this provision.
Oznámení o koncesi obsahuje informace uvedené v části přílohy IV a případně veškeré jiné informace považované veřejným zadavatelem nebo zadavatelem za užitečné v souladu s formátem standardních formulářů.
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Oznámení o koncesích
Concession notices
oznámení o konání valné hromady uvedené v odstavci 1;
the meeting notice referred to in paragraph 1;
Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti opatření bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie ve vhodné době v posledním roce platnosti opatření ve smyslu tohoto článku.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti opatření se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie ve vhodné době v posledním roce platnosti opatření ve smyslu tohoto článku.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this Article.
Oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů dotčenému účastníkovi nebo jednotlivci není nutné, pokud Pposkytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a každá společnost operující na internetu a poskytující služby spotřebitelům, která je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti, uvědomí předem uživatele těchto služeb, považuje-li to za nutné za účelem zabránění bezprostřednímu a přímému ohrožení ke spokojenosti příslušného orgánu prokázal, že v důsledku narušení bezpečnosti osobních údajů s přiměřenou pravděpodobností nedojde k poškození práv a zájmů spotřebitelů.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if Tthe provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no harm to the rights and interests of consumers is reasonably likely to occur as a result of the personal data breach.
Oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů dotčenému účastníkovi nebo jednotlivci není nutné, pPokud poskytovatel prokázal ke spokojenosti u příslušného orgánu prokázal, že zavedl náležitá opatření technologické ochrany a že tato opatření byla použita pro údaje, jichž se narušení bezpečnosti týká.
Notification of a security personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Oznámení o neplnění bude předáno z jednoho členského státu do druhého, přičemž bude zajištěna jeho právní platnost v obou členských státech.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
Oznámení o odpadu (článek 6 směrnice 2000/59/ES)
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Oznámení o odstoupení od smlouvy je předáno včas, jestliže je odesláno před uplynutím lhůty k odstoupení od smlouvy.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.
Oznámení o podezřelých transakcích
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Oznámení o podnětech9
Notice on complaints9
Oznámení o posuzování horizontálních spojování
Notice on the assessment of horizontal mergers
Oznámení o prodlení a vynucování
Default notice and enforceability
Oznámení o provozování vrtu
Notification of well operations
Oznámení o prováděcích opatření u takových nástrojů, jako je směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, je však zklamáním.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Oznámení o prováděcích opatřeních
Notification of the transposing measures
Oznámení o předběžných informacích pro mezinárodní výzvy k podávání nabídek se u zakázek na dodávky a služby zasílá co nejdříve Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství a u zakázek na stavební práce co nejrychleji po rozhodnutí o schválení programu.“
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
Oznámení o předběžných zjištěních
Principle of degressive award
Oznámení o přestupku, které musí být zasláno držiteli registrace vozidla, žádá tohoto držitele, aby sdělil údaje o řidiči vozidla v době, kdy byl přestupek spáchán, pokud držitel nesouhlasí s úhradou pokuty.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Oznámení o přijetí zboží nebo oznámení o vývozu zboží dokládá, že přeprava byla ukončena v souladu s čl. 19 odst. 2.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Oznámení o rozdělení případů
The notice on case allocation
Oznámení o rozložení finanční podpory
Indicative Financial Breakdown
Oznámení o rozložení finanční pomoci mezi dvě složky LIFE+ je uvedeno v příloze 2.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Oznámení o rozporu se smlouvou
Notification of the lack of conformity
Oznámení o shovívavosti z roku 200263 bylo nadále významným vynucovacím nástrojem.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
Oznámení o souladu rozvojových politik označuje politiky, jejichž příspěvek k úsilí rozvojových zemí je zřejmý.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
Oznámení o spolupráci s vnitrostátními soudy8
Notice on cooperation with national courts8
Oznámení o sponzorování by měla i nadále jasně informovat diváky o existenci dohody o sponzorství.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Oznámení o tomto zveřejnění bylo dvakrát zasláno elektronickou poštou více než 1 500 kontaktních osob, včetně zástupců průmyslu zapojených do přípravy a řízení projektů Marco Polo.
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Oznámení o udělení koncese
Concession award notices
Oznámení o ukončení
Notice of termination
Oznámení o ukončení smlouvy nevylučuje možnost nabídnout náhradní plnění.
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
oznámení o určitých hydrochlorfluoruhlovodících (Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons);
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
oznámení o určitých látkách na vnitrostátním seznamu látek (Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL));
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
oznámení o určitých látkách na vnitrostátním seznamu látek (Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL)); a
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Oznámení o uvedených výjimkách se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a agentura je zahrne do databáze uvedené v článku 63.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Oznámení o vnitrostátních opatřeních
Notification of national measures
Oznámení o volbě systému
Notice to opt
Oznámení o volbě systému zahrnuje všechny členy skupiny.
The notice to opt shall cover all group members.
oznámení o vrtech nebo o kombinovaných operacích, jak je stanoveno v oddílech 4 a 7 přílohy II;
notification of well/combined operations as specified in Annex II, point 4 and 7;
Oznámení o vrtech podle článku 13 obsahuje minimálně tyto informace:
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
Oznámení o vynucování práva státních podpor vnitrostátními soudy
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Oznámení o výsledku veřejné soutěže na určitý výkon se předkládá Komisi do dvou měsíců po skončení soutěže.
The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest.
Oznámení o výsledku zadání zakázek v rámci dynamického nákupního systému zašlou veřejní zadavatelé do 48 dnů od zadání každé zakázky.
Contracting authorities shall send a notice of the result of the award of contracts based on a dynamic purchasing system within 48 days of the award of each contract.
Oznámení o výsledku zadávacího řízení se zasílá po podpisu smlouvy na veřejnou zakázku, s výjimkou případů, kdy musela být veřejná zakázka prohlášena za utajenou, kdy plnění veřejné zakázky musí být doprovázeno zvláštními bezpečnostními opatřeními, kdy to vyžaduje ochrana podstatných zájmů Evropské unie anebo kdy o to požádá příslušná přijímající země a kdy uveřejnění oznámení o výsledku zadávacího řízení není považováno za vhodné.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
oznámení o výsledku zadávacího řízení.
a contract award notice on the results of the procedure.
Oznámení o vývozu
Export notification
Oznámení o vývozu (článek 7)
Export Notification (Article 7)
Oznámení o vývozu obdržené od smluvních stran a jiných zemí
Export Notifications received from Parties and other countries
Oznámení o vývozu předaná smluvním stranám a jiným zemím
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
Oznámení o vývozu zpracovávaná členskými státy dosáhla celkového počtu 2273.
Export notifications handled by Member States totalled 2273.
Oznámení o vývozu z třetích zemí
Export notifications from third countries
Oznámení o vývozu, které Komise obdrží od určeného vnitrostátního orgánu smluvní strany nebo jiné země o vývozu chemické látky do Společenství, jejíž výroba, používání, spotřeba, přeprava, prodej nebo manipulace s ní je zakázána nebo přísně omezena právními předpisy uvedené smluvní strany nebo jiné země, budou zpřístupněna v elektronické formě prostřednictvím databáze spravované Komisí.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
Oznámení o zadání zakázky
Contract award notices