natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není však jasné, zda budou členské státy muset v souvislosti s novými ustanoveními provést přezkum stávajících programů předcházení vzniku odpadů.29
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Není však jasné, zda je příčinou neochota koordinátorů využívat jejich donucovací pravomoci nebo správné jednání leteckých dopravců.
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Není však jasné, zda nařízení věnuje dostatečnou pozornost výši poplatků, jež obchodníkům účtují jejich vlastní akceptující banky a které mohou být velmi vysoké, zejména pro malé podniky s malou vyjednávací silou.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Není však jisté, zda použití zákona země trvalého pobytu spotřebitele bude podněcovat nabídku finančních produktů v dalších členských státech.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Není však jisté, že systém bude v roce 2018 vyvážen, pokud by zaměstnanost a růst byly nižší, než se předpokládalo, a očekává se, že systém se po roce 2020 dostane do schodku.
However, it is not certain that the system will be balanced by 2018, if employment and growth turns out lower than projected, and the system is expected to fall into deficit after 2020.
Není však jisté, že tato jednání budou ukončena.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Není však jisté, že tato jednání budou uzavřena.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Není však koncipován pro automatizovanou výměnu dat, kterou by vyžadovalo provádění jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností (89/666/EHS).
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Není však možno zapomínat ani na zásadně hospodářskou a komerční povahu cestovního ruchu, která vyžaduje aby v tomto hospodářsky důležitém odvětví, které je významným přispěvatelem k evropskému HDP, byly uplatňovány zásady ziskovosti a konkurenceschopnosti.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Není však možno zapomínat ani na zásadně hospodářskou a komerční povahu cestovního ruchu, která vyžaduje, aby v tomto hospodářsky důležitém odvětví, které je významným přispěvatelem k evropskému HDP, byly uplatňovány zásady ziskovosti a konkurenceschopnosti.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Není však možné očekávat, že by se vlaky mohly stát plně rovnocennou alternativou více než jen části letecké dopravy uvnitř EU.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Není však možné pominout, že liberalizace navržená Komisí by mohla v praxi vést k tomu, že množství dílů, které v rámci testů uvedených v odstavci 4.3 nebylo dostatečně prověřeno a nesplňují předpisy směrnice o starých vozidlech, na trhu přibývá.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Není však možné pominout, že liberalizace navržená Komisí by mohla v praxi vést k tomu, že množství dílů, které v rámci testů uvedených v odstavci 6.3 nebylo dostatečně prověřeno a nesplňují předpisy směrnice o starých vozidlech, na trhu přibývá.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Není však možné pominout, že liberalizace navržená Komisí může v praxi vést k tomu, že množství dílů, které v rámci testů uvedených v odstavci 6.3 nebylo dostatečně prověřeno a nesplňují předpisy směrnice o starých vozidlech, na trhu přibývá.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission may lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Není však možné přehlížet úlohu rodin při zachování dobrého zdraví populace, ani v systému samotné zdravotní péče.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Není však možné s tímto přístupem souhlasit.
6.6.2 Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Není však možné s tímto přístupem souhlasit.
Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Není však možné se omezovat pouze na technickou část, jíž pokrývají „zátěžové testy“.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Není však možné se spokojit s těmito úspěchy – je třeba, aby se význam eura, který se podle všech předpovědí bude zvyšovat, promítl do konkrétních výsledků a přínosů, v první řadě ve vztahu ke kotaci ropy.
However, we cannot rest on our laurels: the importance of the euro, which according to all the forecasts is set to increase, must be converted into tangible results and benefits, first and foremost as regards oil prices.
Není však možné spoléhat na ustanovení této směrnice za účelem opodstatnění povolovacích režimů, které jsou zakázány jinými nástroji Společenství, například směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES o zásadách Společenství pro elektronické podpisy20 nebo směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu („směrnice o elektronickém obchodu“)21.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Není však možné stanovit cíl pro výši tohoto typu financování, protože konečné výdaje budou záviset na tom, jaké priority se Natuře 2000 v jednotlivých členských státech dostane.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
Není však možné zhodnotit výši těchto nákladů, protože bude záviset například na tom, zda a do jaké míry podniky dodávají vadné produkty.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Není však nezbytné v průvodním dopisu opakovat informace, které jsou již obsaženy ve formuláři žádosti EU, s následujícími výjimkami:
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
Není však nijak zaručeno, že opatření budou provedena, jelikož provádění zůstává dobrovolné.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Není však nijak zmíněna potřeba harmonizovaných opatření v některých případech a vzhledem k tomu, že se na některá opatření v navrhovaném nařízení vztahuje článek 95, nemusí mít členské státy možnost přijímat vnitrostátní opatření zcela podle volného uvážení.
However, no mention is made of the need in some cases of harmonised action and given that some of the actions in the proposed Regulation are covered by Article 95 it may not be possible for Member States to have complete discretion on their national measures.
Není však nutno provádět úpravy u rozdílů mezi účetními zásadami používanými v jednotlivých daňových jurisdikcích.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Není však nutné zachovávat zvláštní ustanovení pro skupinový nákup těchto datových souborů.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Není však odpovědný ani za řízení fáze vývoje ani za výzkumnou činnost či výzkumné práce, které se k této fázi či k následujícím fázím vztahují, a ani mu nebyly přiděleny žádné finanční a lidské zdroje nezbytné k plnění takových úkolů.
However, the regulation does not provide for the GSA to manage the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Není však pochyb o tom, že je třeba je zaktualizovat a zjednodušit, aby se zajistila jejich větší jasnost a jistota v rámci rozšířené Evropské unie a aby se staly srozumitelnějšími.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Není však pochyb o tom, že alespoň jistá část pracovníků považovaných ve statistikách za samostatně výdělečně činné, se při výkonu pracovní činnosti nachází v situaci ekonomické závislosti na klientovi či zadavateli.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Není však pravděpodobné, že by menší dopravci ztratili velký podíl na trhu, a to z výše uvedených důvodů: spotřebitel si bude vybírat na základě svých potřeb, a nikoli na základě pořadí zobrazení.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Není však pravděpodobné, že by tento druh výroby byl konkurenceschopný z dlouhodobějšího hlediska.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
Není však pravděpodobné, že by změny nákladů na porážení zvířat měly dopad na konečnou cenu masa.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Není však pravděpodobné, že mírný nárůst počtu jízd kvůli samotným uživatelům invalidních vozíků povede k zvýšení počtu spojů ze strany provozovatelů.
However, a modest increase in the number of trips, due to wheelchair users alone, is not likely to lead to an increase in number of services by the operators.
Není však prováděn, a to zejména v oblastech reformy vězeňství, integrace Romů, práv dítěte a osob se zdravotním postižením.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Není však reálné uplatňovat v členských státech, které jsou bez výskytu těchto chorob, stejnou míru kontroly jako v členských státech, kde jsou tyto choroby rozšířeny.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Není však rozšířené, aby byli aktivně zapojeni do zlepšování kvality například při provádění auditů institucí; zaměstnavatelé se podílejí na externím přezkumu pouze v BE (frankofonní část), DE, EL, FI, LV (u profesních programů), LT a UK (v závislosti na instituci)18.
17 However, actively involving them in quality enhancement through participation in institutional audits, for example, is not widespread: employers participate in external review teams only in BE(fr), DE, EL, FI, LV (for professional programmes), LT and UK (depending on institutions)18.
Není však schopná plně dosáhnout cílů v oblasti právní jistoty a sladění práva Společenství.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Není však těžké rozpoznat riziko, že by to po dlouhou dobu vyžadovalo velké částky, aniž by se vytvářela udržitelná průmyslová činnost, a navíc s rizikem křížových subvencí pro další činnosti, především odvětví stavby lodí, kde existuje velmi silná konkurence.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Není však třeba uvádět informace o konstrukčních částech, pokud jsou tyto informace zahrnuty v odpovídajícím certifikátu schválení typu pro jejich montáž.)
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Není však uvedeno, že tato opatření musí být slučitelná se Smlouvou a nařízením.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Není však vhodné stanovit právní předpisy na evropské úrovni a současně převést příslušný nástroj pro utváření politiky do určité míry do působnosti jednotlivých členských států.
But there is little point in making the legislation more European if the instrument intended to take the policy forward is to some extent being made more country-focused.
Není však vyloučena možnost, že některé finanční nástroje by mohly být vytvořeny na pokrytí konkrétních potřeb jednotlivého odvětví.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Není však zapotřebí ji zneužívat k tomu, aby bylo usnadněno propouštění v zemích, jež disponují pracovním právem zajišťujícím určitou úroveň jistoty proti praktikám, které v angličtině nazýváme „hire and fire“.
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
Není však zaručeno, že tomu tak bude i v budoucnosti.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
Není však zatím jasné, zda půjde o centralizovanou nebo decentralizovanou strukturu.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Není však zavedena žádná komplexní národní protikorupční strategie.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Není však zjevné, jak by mohly látky související s PFOS v případě průmyslu fotografického, polovodičového a leteckého vzhledem k povaze těchto odvětví a již zavedené vysoké úrovni ochrany představovat jakékoliv další riziko na pracovišti.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
Není však známo, zda Komise vypracuje kritéria a ukazatele pro provedení postupu v oblasti právního státu.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Není však záruka, že technologie VOIP bude poskytovat přístup k pohotovostním a informačním službám.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Není však zřejmé, zda je omezen rozsah, v němž může být koncepce projektu EHMK soustavně hybnou silou obnovy měst.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Není však zřejmé, zda „prémiový slad“ a „prémiové pivo“ nejsou pouze marketingovými pojmy a neodpovídají žádnému trhu s určitým produktem, u nějž lze vyloučit nadbytečnou kapacitu.
However, it is not clear whether “premium malt” and “premium beer” are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specific separate product market for which overcapacity could be excluded.
Není však čas na odpočinek.
But this is not a time to relax.
Není vůbec jisté, že by společné audity poskytovaly lepší výsledky.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Není vůbec osvětlen.
Not being illuminated at all
Není vůbec s podivem, že cíle stanovené pro rybářství (např. „akce 13: Zlepšit řízení lovených populací“) jsou formulovány velmi obecně a nezahrnují téměř žádné kvantifikovatelné požadavky na ochranu přírody.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
Není vůbec třeba zdůrazňovat, že např. v případě rozsáhlého přeshraničního znečištění je trestní stíhání odpovědných subjektů, kterými jsou zpravidla podniky, lepším řešením než obvinění jednotlivých řídících pracovníků těchto podniků či dokonce samotných zaměstnanců.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
Není vždy jednoduché stanovit „hranici“ mezi preventivní a nápravnou technologií.
3.1.1 It is not always easy to distinguish between prevention and cure in technological innovations.
není vždy jednoduché stanovit „hranici“ mezi preventivní a nápravnou technologií.
it is not always easy to distinguish between prevention and cure in technological innovations.
Není vždy oceňováno úsilí vyvíjené producenty EU v oblasti hygieny, životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Není vždy pravda, že aktuální kritéria zohledňovaná konkrétní ekoznačkou a stanovená na evropské nebo vnitrostátní úrovni, povedou k nejmenšímu dopadu na životní prostředí v určité oblasti.
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Není vždy snadné stanovit limity pro to, co mohou zprostředkovatelé s obsahem, který přenášejí, uchovávají nebo hostují, dělat, aniž by přišli o možnost využívat výjimek z odpovědnosti stanovených ve směrnici o elektronickém obchodování.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Není vždycky možné poskytnout nevyvratitelný důkaz, který spojuje konkrétní sdružený podnik s prospěchem vyplývajícím z konkrétní služby.
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Není zahrnut do společného postoje, ale Komise zastává názor, že se na něj vztahuje požadavek posoudit „dopad příslušných ustanovení“.
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
Není zahrnuto ve směrnici
Not covered by the Directive
Není zahrnuto volitelné přední nebo zadní závaží, kapalina v pneumatikách, namontované přístroje a zařízení nebo jakékoli speciální příslušenství.
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Není zahrnuto volitelné přední nebo zadní závaží, kapalina v pneumatikách, nesené přístroje a zařízení nebo jakékoli speciální příslušenství.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Není zahrnuto volitelné přední nebo zadní závaží, zátěž v pneumatikách, připevněné přístroje a zařízení nebo jakékoli speciální příslušenství.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Není zajištěna ani není prokazatelná nezávislost, a to v důsledku situace, kdy se audit stal v podstatě jednou z mnoha komerčních služeb.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Není zajištěna bezpečnost důležitých evropských vesmírných infrastruktur
Security of critical European space infrastructures is not ensured
není zajištěna shoda s podmínkami specifikace,
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
Není zapotřebí test trhu práce
No labour market test
Není zapotřebí žádná složitá dobíjecí infrastruktura.
No complex charging infrastructure is needed.
není zapotřebí žádné další hodnocení nebo opatření na úrovni Společenství;
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
Není zapotřebí, jelikož návrh spadá do zavedeného monitorování strukturálních fondů.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Není zapotřebí, neboť spadá do již existujícího monitorování Evropského rybářského fondu.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Není zapotřebí, neboť spadá do již existujícího monitorování evropských strukturálních a investičních fondů.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Není zapotřebí, neboť spadá do již existujícího monitorování strukturálních fondů.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Není zaručena korektní hospodářská soutěž mezi producenty a jednotný trh nefunguje účinně.
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Není zaručeno ani poskytování informací spotřebitelům o alternativním řešení sporů ve všech odvětvích maloobchodního trhu.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Není zatím spojována s dalšími oblastmi, na něž se program vztahuje.
It is not yet connected to other areas relevant to the Programme.
Není zatím spojována s odbornou přípravou, příležitostmi k neformálnímu učení a dalšími zkušenostmi.
It is not yet connected with vocational training, non-formal learning opportunities and other experiences.
Není začleněn do společného postoje, kde je uvedená definice převzata ze směrnice 2003/4/ES o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
není zařazen pod kódy KN 2203, 2204, 2205, 2206 a 2207;
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
Není zcela jasné, jaký druh systému by tedy měl být konkrétně zaveden, a to i vzhledem k pěti druhům uvedeným v přiloženém Posouzení dopadu.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.