natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od té doby byly poskytovány granty členským státům, které byly ochotny zkusit tuto proměnnou zavést do svých šetření nebo zkoumat souvislost mezi výsledky šetření o pracovních silách a administrativními zdroji.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Od té doby byly tyto plány převáděny na politické iniciativy, které postupně přinášejí v této oblasti výsledky.
Since then, ambitions have been translated into policy initiatives which in turn are bringing results on the ground.
Od té doby byly uskutečněny další konzultace s členskými státy, meziútvarovými řídícími skupinami (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE a generální sekretariát) a průmyslovými a spotřebitelskými skupinami a byla vytvořena zpráva o externím poradenství.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Od té doby byly vytvořeny dvě platformy pro strukturovaný dialog za účasti podnikatelské sféry a občanské společnosti.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Od té doby ceny mnoha komodit klesly na úrovně srovnatelné s úrovněmi dosahovanými před zvyšováním cen nebo dokonce na úrovně nižší.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Od té doby co Republika Srbsko překonává obtížné procesy politické, hospodářské a společenské transformace, nevládní organizace – a zejména ty organizace, jež se zabývají demokratizací a lidskými právy – hrají klíčovou úlohu v demokratizaci srbské společnosti.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Od té doby do programů záruk pro mladé lidi vstoupilo více než 14 milionů mladých lidí a v průměru byly v každém okamžiku registrovány téměř dva miliony mladých lidí.3 Zhruba devět milionů lidí v rámci záruk pro mladé lidi akceptovalo nabídku zaměstnání, vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy.
Since then, more than 14 million young people have entered Youth Guarantee schemes, and an average of nearly two million young people were registered at any one point in time.3 Around nine million young people took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship under the Youth Guarantee.
Od té doby dochází v EU k postupné privatizaci telekomunikačního odvětví, s níž jsou pro toto odvětví, zákazníky i společnost spojeny většinou kladné zkušenosti.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Od té doby došlo buď na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni u mnoha z těchto odvětví k liberalizaci (například co se týče elektřiny a plynu, průzkumu a těžby uhlovodíků, poštovních služeb apod.).
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Od té doby došlo k šíření zásad správy internetu na různých fórech, ale ve většině případů byly jednotlivé zásady podporovány jen omezenou škálou zúčastněných stran nebo měly omezenou územní platnost12.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
Od té doby došlo ke značnému pokroku a iniciativu směřující k integraci námořní politiky vyvinulo více členských států, které také stále více sdílejí osvědčené postupy v oblasti integrovaných přístupů k námořní politice.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.
Od té doby došlo k posílení kapacity hodnocení a monitorování v terénu v jižní Asii.
It has since reinforced its field assessment and monitoring capabilities in South Asia.
Od té doby došlo k řadě pokusů a neúspěchů.
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Od té doby došlo k řadě událostí, díky nimž jsou okolnosti vývoje těchto vztahů v současnosti jiné, a vyvstala proto oprávněná potřeba vypracovat toto stanovisko.
Since then, numerous events have occurred as a result of which the context for these relations is now different, creating the need for the present opinion.
Od té doby došlo mezi oběma stranami k podpisu řady dohod a deklarací.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Od té doby došlo s cílem vyhovět potřebám uživatelů k řadě zlepšení.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Od té doby EU pokračovala prostřednictvím různých úmluv (Lomé, Cotonou) jak v politické, tak v technické a finanční spolupráci2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
Od té doby EU pokračovala prostřednictvím různých úmluv (Lomé, Cotonou) jak v politické, tak v technické a finanční spolupráci2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
Od té doby EU uskutečnila konkrétní opatření, zejména v podobě rámcového rozhodnutí Rady z roku 200111, zaměřená na stanovení obecných minimálních standardů týkajících se obětí a na specifické skupiny obětí – oběti obchodování s lidmi, pohlavního vykořisťování a pohlavního zneužívání dětí a terorismu12.
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
Od té doby EU zahájila dialog s některými zeměmi.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
Od té doby Eurostat a členské státy ve spolupráci s OSN a OECD vypracovaly a vyzkoušely metody účetnictví do takové míry, že několik členských států nyní pravidelně poskytuje první soubory environmentálních účtů.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Od té doby Itálie, Lotyšsko, Malta a Rumunsko oznámily vnitrostátní prováděcí právní předpisy v souladu s jejich povinností.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Od té doby je mezinárodní spolupráce nedílnou součástí politiky Komise prakticky ve všech oblastech akčního plánu.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
Od té doby je program modernizace předmětem rozsáhlé výměny zkušeností, přičemž dosažený pokrok pravidelně hodnotí Rada ministrů3.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Od té doby je toto loviště uzavřeno až dosud.
The fishery has remained closed ever since.
Od té doby je uskutečnění Lisabonské strategie a v ní obsažené vytvoření silného evropského výzkumného prostoru nepochybnou nejdůležitější částí evropské politiky.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Od té doby je v rumunských přirozených lesích doloženo četné a rozsáhlé odlesňování, což představuje nenahraditelnou ztrátu evropského přírodního dědictví.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Od té doby je číslování článků změněno.
Since then, the numbering of the articles has changed.
Od té doby ji podepsalo dalších osm členských států6.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Od té doby jsme stanovili naši vizi a konkrétní opatření, která musí být přijata v oblasti investičního plánu, jednotného digitálního trhu, energetické unie, Evropského programu pro bezpečnost, Evropského programu pro migraci, unie kapitálových trhů, akčního plánu pro spravedlivé a účinné zdaňování příjmů právnických osob, nové obchodní strategie a našich nejnovějších návrzích na prohloubení a posílení hospodářské a měnové unie.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Od té doby jsou koncepce i nástroje IPP na všech úrovních politiky s různou mírou účasti průmyslových odvětví a ostatních rozhodujících partnerů uváděny do praxe.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Od té doby jsou pravidla pro používání přídatných látek ve všech 15 členských státech stejná.
Since then, the rules relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Od té doby klesly poplatky za rezervaci o 20 – 30 %.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Od té doby klesly poplatky za rezervaci o 20–30 %.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Od té doby Komise dvakrát rozhodla o prodloužení doby platnosti tohoto rámce: v roce 2006 o dva roky, roku 2008 o další tři roky.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Od té doby Komise předložila všechny legislativní návrhy ohlášené v tomto akčním plánu a Rada téměř všechny přijala.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
Od té doby Komise stanovila komplexní strategii zaměřenou na rozvoj odvětví biopaliv13.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
Od té doby Komise třikrát vymezila cíle své politiky v oblasti budov.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Od té doby Komise v rámci těchto priorit předložila (na konci ledna 2009) konkrétní projekty, aby získala finance jako součást plánu obnovy EU.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Od té doby Komise vždy stanovovala výrobní kvóty čtvrtletně.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Od té doby Komise úzce spolupracuje s členskými státy bilaterálně i v expertní skupině pro volný pohyb občanů EU s cílem zajistit, aby vnitrostátní orgány mohly přijímat účinná opatření a vyměňovat si informace pro boj proti zneužívání práv a podvodům a aby současně všechny členské státy novelizovaly svá pravidla tak, aby byly v souladu s tímto rozsudkem.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
Od té doby konečně došlo k odsouhlasení společného evropského azylového systému, který přinesl zlepšení norem pro ty osoby, jež potřebují ochranu.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Od té doby Kosovo přijalo plán evropské integrace na období 2008–2010, jehož cílem je usnadnit jeho zapojení do procesu stabilizace a přidružení.
Kosovo has since adopted a plan for European Integration 2008-10 which aims to facilitate its anchoring in the SAp.
Od té doby letecké společnosti požadují zmírnění svých povinností asistovat v případě „mimořádných okolností“.
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
Od té doby letecké společnosti požadují zmírnění svých povinností asistovat v případě „mimořádných okolností“.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Od té doby mají hlavní makléři na paměti rizika obsažená v jejich vztazích s HF a ve skutečnosti byl příčinou rozkladu krach Lehman Bros., regulované banky.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Od té doby míra integrace členských států v této oblasti, stejně jako úloha Evropského parlamentu a Soudního dvora, stále roste.
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Od té doby měly členské státy příležitost zhodnotit účinky své volby z hlediska přiměřenosti v hospodářském i administrativním smyslu.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Od té doby nelze proto provést statistickou extrapolaci zvlášť pro oblast předvstupní politiky a strukturu kontrol.
No statistical extrapolation has therefore been possible specifically for the pre-accession policy area and control setup since.
Od té doby nenastaly žádné skutečnosti, které by toto tvrzení změnily.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Od té doby následovalo osm dalších vydání.
Eight more have followed since.
Od té doby odsunuly některé rozhodující faktory průmyslovou politiku do pozadí ve prospěch zejména horizontálních politik.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Od té doby ovšem otázka řešení tohoto problému na úrovni Společenství upadla v zapomnění, ačkoli tento fenomén zřetelně získal na vážnosti v různých členských státech, což mělo v mnoha z nich za následek přijetí zvláštních právních předpisů a správních opatření za účelem jeho řešení.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Od té doby ovšem otázka řešení tohoto problému na úrovni Společenství upadla v zapomnění, ačkoli tento fenomén zřetelně získal na vážnosti v různých členských státech, což mělo v mnoha z nich za následek přijetí zvláštních právních předpisů a správních opatření za účelem jeho řešení.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has clearly grown in importance in the various Member States, which has resulted in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the issue of a Community-level approach to the matter has been all but forgotten.
Od té doby politika reforem a hospodářské otevřenosti otevřela cestu bezprecedentní úrovni růstu a rozvoje.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Od té doby používá písemný postup a na vyjádření k návrhům o výběru má pět dní.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Od té doby používá výbor písemný postup a na vyjádření k návrhům o výběru má pět dní.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Od té doby používá výbor písemný postup a na vyjádření k návrhům o výběru má pět dní.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Od té doby prošel rozsah politických zásahů EU v městské oblasti vývojem a rozvoj měst se stal významnějším rysem tvorby politik EU.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Od té doby prošel trh audiovizuálních mediálních služeb výraznými a rychlými změnami.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Od té doby představuje tato smlouva rámec pro uzavírání dohod a souhru sociálních partnerů.
This was the world's first general agreement and has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Od té doby přijala Evropská komise strategii (dále jen „tematická strategie“)2 a navrhla směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k řešení hlavních legislativních aspektů jejího provádění (dále jen „rámcová směrnice“)3.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Od té doby přijala řada států další reformy.
Since then, a number of Member States have adopted further reforms.
Od té doby přijaly Asociace japonských výrobců automobilů (JAMA) a Asociace korejských výrobců automobilů (KAMA) podobné závazky jako ACEA a výsledkem je, že se na 99 % stávajících výrobců automobilů vztahují tytéž závazky.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Od té doby přistoupily k této úmluvě další státy.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Od té doby příspěvek obnovitelných energií vzrostl o 55 % v absolutních energetických číslech5.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Od té doby Rada a Evropská rada mnohokrát kladla důraz na význam tohoto programu a požádala Komisi, aby přijala všechna nezbytná opatření k jeho provedení.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Od té doby Rada a Evropská rada opakovaně zdůraznily strategický význam tohoto programu a požádaly Komisi, aby přijala veškerá opatření nezbytná pro jeho realizaci.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Od té doby Rada nedospěla k žádnému dalšímu pokroku.
No further progress has since been made by the Council.
Od té doby Rada opakovaně upozorňovala na potřebu naléhavé akce zaměřené na omezení emisí z mezinárodní letecké dopravy a vyzvala Komisi, aby zvážila takovou akci a předložila vhodné návrhy.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Od té doby se DPH stále více rozvíjela směrem k systému založenému na zásadě místa určení.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Od té doby se EU aktivně zapojuje do procesu G-20 za účelem vytvoření pevné struktury, jež by umožnila odstranit nedostatky a předcházet opakování stejných chyb.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Od té doby se hospodářské klima značně změnilo a v důsledku celosvětové hospodářské krize se do centra politických debat v evropských zemích dostaly veřejné výdaje.
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
Od té doby se hospodářské potíže, kterým Evropa čelí, ještě prohloubily a v členských státech se ustálil konsensus ohledně potřeby přikročit k úsporným opatřením.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Od té doby se jedna kapitola technické zprávy Ústřední rady pro hospodářství věnuje hodnocení výsledků spojených s tímto vzděláváním.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Od té doby se již nestanovují povinná snížení rybolovné kapacity.
From then on, targets for mandatory cuts to fishing capacity were no longer set.
Od té doby se k poptávce po dřevěných výrobcích navíc připojila poptávka z odvětví bioenergie.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Od té doby se k tomuto uskupení připojily i další regiony.
Since then, further regions have joined the network.
Od té doby se mírně zlepšil a stabilizoval.
Since then it has recovered slightly and stabilised.
Od té doby se na pomoc, kterou členské státy vyplácely svým těžařský podnikům náhradou za zabezpečené dodávky energie a oceli, nahlíželo jako na pomoc poskytovanou Společenstvím.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies and steel production was viewed as Community aid.
Od té doby se na pomoc, kterou členské státy vyplácely svým těžařský podnikům náhradou za zabezpečené dodávky energie, nahlíželo jako na pomoc poskytovanou Společenstvím.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies was viewed as Community aid.
Od té doby se na úřad sídlící v Alicante obrátilo více než 200 000 podniků z celého světa, aby získaly celoevropskou ochranu pro své ochranné známky a vzory.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Od té doby se neuskutečnily žádné audity zadávání veřejných zakázek.
No procurement audits have taken place since then.
Od té doby se objevila nová sociální rizika, spojená s přechodem k postindustriálnímu hospodářství založenému na znalostech a službách, s demografickými změnami a se společenskými trendy, jako je větší individualizace.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.