natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi opatření patří ještě posílení vnějšího rozměru azylu, zejména prostřednictvím programu EU pro přesídlení a rozvoje regionálních programů ochrany.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme to relocate and develop regional protection programmes.
Mezi opatření plánovaná do budoucna patří zavedení přístupu založeného na integrované výrobkové politice, posílení ekologických veřejných zakázek, revize programů EMAS a ekoznačka a podpora výzkumu v oblasti výrobků a výrobních procesů s nižší náročností na zdroje.
Forthcoming actions include - implementing the Integrated Product Policy approach; strengthening green public procurement; revision of the EMAS and Eco- label schemes and; fostering research into less resource intensive products and production processes.
Mezi opatření přijatá ke snížení daňové zátěže práce patří snížení příspěvků na sociální pojištění (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) a přehodnocení daňového systému, aby se snížily náklady práce.
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Mezi opatření s dalekosáhlým potenciálem pro zjednodušování patří obecné přijetí účetních metod účastníků, včetně průměrných nákladů, jedinečné sady pravidel pro všechny účastníky, které upravují všechna intervenční opatření, a snižování počtu různých sazeb pro proplácení nákladů a metod výpočtu nepřímých nákladů.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Mezi opatření určená zúčastněným stranám a samotné Evropské komisi patří i možnost zavést pro účely realizace systému eCall předpisový rámec.
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Mezi opatření uvedená v odstavci 1 patří zejména postupy pro fyzickou ochranu obětí a jejich rodinných příslušníků, opatření na zamezení kontaktů mezi pachateli a oběťmi v rámci prostorů, kde se koná trestní řízení, a opatření na zajištění minimalizace rizika psychologického či emočního poškození obětí během dotazování nebo při poskytování svědectví a zajištění jejich bezpečnosti a důstojnosti.
The measures referred to in paragraph 1, shall in particular include procedures for the physical protection of victims and their family members, measures to ensure that contact between offenders and victims may be avoided within premises where criminal proceedings are conducted, and measures to ensure that the risk of psychological or emotional harm to victims during questioning or when testifying is minimised and their safety and dignity are secured.
Mezi opatření uvedená v písmenu b) může patřit opatření k řešení problémů, žádost o likvidaci, jmenování správce nebo jakékoli jiné opatření podle příslušného vnitrostátního úpadkového práva.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Mezi opatření ve třetích zemích nebo k těmto zemím, jež jsou způsobilá podle tohoto nařízení, obecně patří zejména krátkodobá operativní opatření, která mají přímý dopad na vnitřní bezpečnost Unie, jako jsou společné přeshraniční operace, pořizování technického vybavení, výměna a odborná příprava, posouzení hrozeb a rizik a financování podpory informovanosti a činností v oblasti komunikace.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Mezi opatření zaměřená na dosažení cíle EU zastavit do roku 2010 ztrátu biologické rozmanitosti patří reforma společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky a vytvoření sítě Natura 2000.
Policy actions taken to achieve the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010 include the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, and the creation of the Natura 2000 network.
Mezi opatření zaměřená na obnovení dlouhodobé životaschopnosti instituce může patřit:
Measures aimed at restoring the long-term viability of an institution may include:
Mezi opatření ze strany Komise může patřit i zařazení daného odvětví do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Mezi opatření, která budou navržena příští rok, patří rámec o zabavení a navrácení majetku pocházejícího z nezákonné činnosti a sdělení o komplexní politice proti korupci a sdělení o strategii v oblasti boje proti podvodům.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Mezi opatření, která k tomuto účelu přijmou, patří:
To that end, the measures they take shall include:
Mezi opatření, která lze v rámci IfS programovat, patří:
Programmable measures under the IfS include:
Mezi opatření, která umožní dosáhnout výsledků také v krátkodobém horizontu, patří zajištění úplného souladu se stávajícími právními požadavky v rámci Smlouvy o Energetickém společenství, mimo jiné v oblasti oddělování, přístupu třetích stran a zvýšení regulační nezávislosti.
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Mezi opatřeními doporučenými v různých příslušných oblastech23 je podporovat vstupní programy a aktivity pro legální přistěhovalce a na nich závislých osob.
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Mezi opatřeními pro národní zajišťování dodávek jsou mezi členskými státy EU podstatné rozdíly.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
Mezi opatřeními pro zajištění dohledu, která mohou příslušné orgány využít, najdeme mimo jiné zrušení registrace a zahájení trestního řízení.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Mezi operativními cíli a rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013)2, by měl panovat soulad.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Mezi organizace patří společnosti, subjekty veřejné správy a další subjekty.
This includes companies, public administrative entities, and other bodies.
Mezi organizacemi jsou patrné velké rozdíly pokud jde o jejich reprezentativnost.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Mezi organizacemi občanské společnosti, které byly osloveny, panoval všeobecný zájem získat více informací o Severní dimenzi a NDAPII, zapojit se do projektů a podílet se na monitorování, a to jak na národní tak na evropské úrovni.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Mezi organizacemi v rámci systému Spojených národů, mezivládními orgány, nevládními organizacemi, výzkumnými institucemi a subjekty v soukromém sektoru musí být práce koordinována.
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Mezi orgánem ESMA a příslušnými orgány ve třetí zemi by měla existovat odpovídající ujednání o spolupráci.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Mezi orgány však nepanovala shoda, pokud jde o to, zda může být zvýšení stropu pro daný rok nebo pro budoucí roky „vyrovnáno“ (ve smyslu bodu 23 druhého odstavce interinstitucionální dohody) snížením stropu pro rok, pro nějž je rozpočtový proces již uzavřen.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
mezi oslovenými odborníky by neměli být pouze specialisté v oborech společenských a vědeckých, ale také lidé z jazykovědné praxe, tlumočníci, překladatelé, učitelé a další jazykoví odborníci,
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
mezi oslovenými odborníky by neměli být pouze specialisté v oborech společenských a vědeckých, ale také lidé z jazykovědné praxe, tlumočníci, překladatelé, učitelé a další jazykoví odborníci;
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
Mezi osm členských států, jež v současné době zůstávají pod úrovní cíle v oblasti propojení do roku 2020, se řadí Kypr, Irsko, Itálie, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Španělsko a Spojené království.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
Mezi osobami pracujícími v odvětví vnitrozemské plavby ve „starých“ členských státech je přibližně polovina zaměstnanců, zatímco druhá polovina má statut nezávislých pracovníků.
Roughly half of those working in IWT in the "old" Member States are wage earners, the other half are independent.
Mezi osobami žijícími pod prahem chudoby4 je nadměrně zastoupeno venkovské obyvatelstvo a podíl chudých venkovanů v roce 2009 ještě vzrostl.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Mezi osobami, které předčasně ukončí vzdělávání a odbornou přípravu, jsou nadměrně zastoupeni rovněž mladí lidé se zvláštními vzdělávacími potřebami.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Mezi osobami, které předčasně ukončí vzdělávání a odbornou přípravu, jsou nadměrně zastoupeni zranitelné skupiny a mladí lidé se zvláštními vzdělávacími potřebami.
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Mezi osoby, které mají být vyloučeny ze znovuusídlování, patří rovněž ty, které již byly znovuusídleny jiným členským státem v rámci cíleného programu Unie v oblasti znovuusídlování nebo při provádění stávajících unijních iniciativ spojených se znovuusídlováním.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Mezi osoby, na něž se vztahuje, patří jak evropští občané, tak státní příslušníci třetích zemí.
It applies both to EU citizens and to third-country nationals.
Mezi osoby, na něž se vztahuje, patří jak evropští občané, tak státní příslušníci třetích zemí.
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Mezi ostatní navrhované způsoby, jak vylepšit sdílení dat a spolupráci, patří:
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Mezi ostatní opatření by měla patřit cílená práce na místní úrovni prostřednictvím škol a interakcí s původní komunitou.
Other actions could include targeted work at local level, through schools and by interacting with communities of origin.
Mezi ostatní organizace (12 %), které se konzultace zúčastnily, patří organizace na ochranu zdraví, subjekty správy vodních zdrojů a zástupci občanské společnosti.
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Mezi ostatní patří:
Others include:
Mezi ostatní sítě v různém stádiu rozvoje patří například síť úředníků pro záležitosti mládeže působících v místních samosprávách, síť osob pracujících s menšinami ve společnosti, síť subjektů zabývajících se problémem obchodu s mladými lidmi, evropsko-středomořská síť mladých podnikatelů, síť těch, kteří se zaměřují na záležitosti rovnosti pohlaví, a evropsko-středomořské studentské fórum studentských svazů v regionu.
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Mezi ostatní základní aspekty patří také způsob řízení na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, dodržování mezinárodních závazků zejména v oblasti lidských práv, rovnost mužů a žen, vývoj pravidel obchodu a investic, boj proti přenosným nemocem4, přístup ke znalostem, ochrana životního prostředí, bezpečnost a jiné světové veřejné statky.
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases4; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Mezi ostatní účinné režimy patří daňové pobídky pro malé a střední podniky, poplatky za vodu, ekologické daně a výkupní ceny elektřiny (feed-in tariffs).
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Mezi ostatními body a návrhy obsaženými ve sdělení Komise je třeba ještě zmínit:
Other points and proposals made in the Commission communication include:
Mezi osvědčené postupy mohou typicky patřit kroky k racionalizaci a sjednocení systémů za účelem zlepšení účinnosti a vytvoření lepšího výchozího bodu pro zavedení širšího a účinnějšího pokrytí, včetně přechodu od selektivních krátkodobých záchranných sítí ke komplexním systémům.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Mezi osvědčené postupy patří politiky na podporu gramotnosti v rodinách, včasná odborná podpora již od předškolního věku, vnitrostátní strategie a cíle související s gramotností a zlepšení infrastruktury související s gramotností (knihovny, školní materiály).
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Mezi osvědčené postupy patří zasílání dopisů na adresu občanů EU s jinou státní příslušností, které je informují o pravidlech pro výkon jejich volebních práv.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Mezi osvědčené postupy však patří, pokud je to možné, používat u nejrelevantnějších produktů údaje shromážděné přímo od dodavatelů, pokud nejsou obecné údaje reprezentativnější nebo vhodnější.
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Mezi osvědčené postupy, kterých by v tomto ohledu měly všechny členské státy dosáhnout, patří:
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
Mezi otázkami projednávanými na tomto workshopu bude pokrok směrem k finanční a fiskální unii, začarovaný kruh bankovní krize a státního dluhu, eurobondy, úloha rozpočtu EU a posílení soukromého kapitálu prostřednictvím projektových dluhopisů, fungování evropského semestru a správa ekonomických záležitostí v eurozóně a EU jako celku.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Mezi otázkami souvisejícími s integrací bude třeba v těchto zemích věnovat zvláštní pozornost ochraně životního prostředí a ekosystémů – včetně ochrany dosud relativně bohaté biodiverzity.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems - including the protection of the still relatively rich biodiversity - in relation to the other accession questions.
mezi otázkami, jež jsou v pravomoci každého členského státu, a evropskou integrací.
between Member State competences and Community integration.
Mezi otázkami, které je třeba řešit, je zlepšení soudržnosti legislativy, silnější podpora dodržování předpisů, posílení účinnosti inspekcí, posílení úlohy vnitrostátních soudců při provádění právních předpisů EU aj.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Mezi otázky s rozdílným výkladem patří:
Some isses subject to different interpretations are:
Mezi otázky, které bude třeba vyjasnit, patří požadovaná míra harmonizace, rámec návrhu a to, zda princip Společenství o preferování domácího trhu práce má být zachován či ne.
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Mezi očekávanými a skutečnými příjmy z DPH je velký rozdíl („výpadek příjmů z DPH“) a systém je náchylný k podvodům.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Mezi pacienty, jejich rodinami, organizacemi občanské společnosti, odborníky a sociálními partnery doposud nevznikla žádná systematická spolupráce.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Mezi panem van IERSELEM, panem JAHIEREM, paní CIREZ MIQUELEIZ a předsedou proběhla diskuse týkající se programu jednání.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Mezi partnery tohoto přístupu budou patřit: mezinárodní, evropští a vnitrostátní tvůrci politik, mezinárodní programy výzkumu a inovací a programy výzkumu a inovací členských států, evropské podniky a průmysl, Evropská agentura pro životní prostředí a vnitrostátní agentury pro životní prostředí a další příslušné zúčastněné strany.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Mezi Pekingem a Šanghají bylo zřízeno nanotechnologické inženýrské středisko a základna pro nanotechnologický průmysl, které zajišťují funkci přiměřené platformy (základny) pro komercionalizaci nanotechnologií.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
Mezi platnými právními předpisy a skutečností, s níž se občané setkávají ve svém běžném životě, a to zejména v přeshraničních situacích, přesto nadále přetrvává rozdíl.
However, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens in their daily lives, particularly in cross-border situations.
Mezi plánovaná opatření patří možné výjimky ze stávajícího acquis pro mikropodniky a malé podniky; lepší zapojení menších podniků do přípravy návrhů právních předpisů EU; zavedení rozměru mikro subjektů do stávajícího testu dopadů na malé a střední podniky a srovnávací tabulku výjimek a lehčích režimů pro malé a střední podniky a mikropodniky v návrzích nových právních předpisů předkládaných Komisí, přijetí těchto výjimek a lehčích režimů legislativním orgánem EU a jejich provádění členskými státy.
The envisaged actions include possible exemptions for micro and small enterprises from the existing acquis; improved involvement of smaller enterprises in the shaping of proposals for EU regulation; introduction of a micro-entities dimension to the existing SME test and; a scoreboard on exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies in proposals made by the Commission for new EU regulation, their adoption by the EU legislator and their implementation by Member States.
Mezi plánovaná opatření patří zohlednění otázky lidských práv v posouzení dopadu politik, jež by mohly mít významný dopad na země mimo EU.
Planned actions include addressing human rights concerns in the impact assessment of policies that could have a significant impact in non-EU countries.
Mezi plánované akce lze zařadit vytvoření evropských dopravních koridorů (zejména přeshraničních úseků) pro předcházení přírodním nebezpečím, vodní hospodářství na úrovni povodí, integrovanou námořní spolupráci a inovační sítě v oblasti výzkumu a vývoje.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Mezi plánované hlavní stavební kameny tohoto procesu by mohlo mimo jiné patřit směřování k bankovní unii, včetně integrovaného finančního dohledu a jednotného systému pojištění vkladů.
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Mezi plánované výstupy patří protokoly pro testování těchto technologií.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Mezi plánovanými činnostmi je zmiňována evropská aliance tvůrčích odvětví (European Creative Industries Alliance), která bude zahájena v roce 2011 v rámci programu pro podnikání a inovace (EIP), který je součástí programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.