natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program dále požaduje, aby byl kladen důraz na rozvoj evropských iniciativ vedoucích ke zvýšení uvědomění občanů a místních orgánů a ke zlepšování vědeckých poznatků a údajů a informací o stavu a směrech vývoje životního prostředí.
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
Program dále přispěje ke strategii Evropa 2020 a ke stěžejní iniciativě Unie inovací.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Program e-government (elektronická správa) belgického systému sociálního zabezpečení pro MSP, Belgie
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Program e-Tampere ve Finsku propojuje plány města Tampere na rok 2012 s několika malými a středními podniky, většími společnostmi a dvěma univerzitami.
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
Program e-učení
eLearning
program e-učení (2004–2006);
They include:
Program e-učení byl rovněž účinný při dosahování významných výsledků pro zaměstnance škol a učitele.
eLearning was also effective at producing significant results for staff and teachers.
Program e-učení byl zvláště účinný z hlediska krátkodobých výsledků pro organizace.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Program e-učení celkově velmi příznivě přispěl k cílům pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Program e-učení se zaměřoval na podporu a další rozvoj účinného využití ICT ve vzdělávání a odborné přípravě.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
program EAP by měl být doplněn o opatření stanovující pobídky k dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
Program EaPIC se zaměří na podporu demokratické transformace, budování institucí, udržitelný růst, který podporuje začlenění, a posílení opatření k budování důvěry.
EaPIC will focus on promoting democratic transformation and institution building and sustainable and inclusive growth and increased confidence building measures.
program EAP“) skončil v červenci 2012 a Evropská komise se zavázala, že v reakci na poptávku zúčastněných stran, včetně Rady a Evropského parlamentu, po programu navazujícím dodá nový akční program pro životní prostředí.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Program ECCP sestává z jednotlivých prvků, o kterých se prohlašuje, že jsou integrované, integrace je však v tomto případě, bohužel, spíše prohlášením než realitou.
The ECCP consists of individual elements, which are declared integrated, but, unfortunately, integration is a more declaration than reality.
Program ECCP sestává z jednotlivých prvků, o kterých se tvrdí, že jsou integrované, integraci je však v tomto případě, bohužel, spíše prohlášením než realitou.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
Program eContent na období 2001–2005 patřil do řady programů vytvořených za účelem stimulace růstu a vývoje digitálních materiálů v Evropě.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
Program eContentplus bude financovat činnosti, jež usnadní školám, univerzitám, studentům, učitelům a všem ostatním osobám podílejícím se na procesu vzdělávání přístup ke vzdělávacímu obsahu, který odpovídá jejich potřebám, jazyku a kultuře, a k jeho používání.
eContentplus will fund activities which make it easier for schools, universities, students, teachers and any other actors involved in the educational process to access and use educational content that fits their needs, languages and cultures.
Program eContentplus bude spolufinancovat projekty spadající pod digitální knihovny, čímž se umožní integrovaný přístup ke kulturnímu a vědeckému obsahu a usnadní se jejich užívání v on-line prostředí.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
Program eContentplus provádí Evropská komise.
eContentplus is implemented by the European Commission.
Program eContentplus se prováděl prostřednictvím ročních výzev k předkládání návrhů.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.
Program EDCTP byl vytvořen na základě článku 169 Smlouvy o ES3 a má za cíl koordinovat a společně provádět činnosti na úrovni členských států.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
Program EDCTP byl vytvořen na základě článku 169 Smlouvy o ES7 a má za cíl koordinovat a společně provádět činnosti na úrovni členských států spolu s rozvojovými zeměmi.
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
Program EDCTP byl vytvořen s cílem vyrovnat se s těmito výzvami a v konečném důsledku pomoci zmírnit chudobu v Africe.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
Program EDCTP byl vytvořený jako „dlouhodobé partnerství mezi Evropou a rozvojovými zeměmi“ a je zřejmé, že jeho cílů nelze dosáhnout za sedm let.
The EDCTP Programme was created as a ‘long-term partnership between Europe and developing countries’; its objectives cannot reasonably be achieved in seven years.
Program EDCTP byl zahájen v září 2003 jako první uplatnění článku 169 Smlouvy o ES.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
Program EDCTP je financovaný 200 miliony EUR ze šestého rámcového programu pro výzkum a vývoj (2002–2006)9 – (FP6).
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
Program EDCTP zůstane zaměřen na pokročilé klinické testování na rozvoj nových očkovacích látek, mikrobicidů a léčiv proti třem chorobám v subsaharské Africe.
The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and drugs against the three diseases in sub-Saharan Africa.
Program EEPR slouží k naléhavě potřebné úpravě a rozvoji energetických sítí, které jsou ve Společenství obzvláště důležité pro podporu fungování vnitřního trhu s energií, a zejména pro řešení problémů se sníženou průchodností, zabezpečení a diverzifikaci dodávek a pro překonání environmentálních, technických a finančních překážek.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Program EGNOS
The EGNOS programme
Program EGNOS je prvním krokem Evropské unie v oblasti družicové navigace a jeho cílem je zlepšit kvalitu přenášených signálů na evropském území prostřednictvím celosvětových družicových radionavigačních systémů.
EGNOS was the first European satellite navigation measure, and its goal is to improve the quality of the signals transmitted to European territory by global satellite navigation systems.
Program EGNOS má zesílit signály amerického systému GPS a ruského systému Glonass, a zajistit tak jejich spolehlivost na rozsáhlém zeměpisném území.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Program EGNOS, který doplňuje signály amerického GPS, aby uživatelé v Evropě mohli přesněji určovat svou polohu31, má poskytovat tři služby:
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Program EHMK se snaží podporovat spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy v Evropě, podněcovat k účasti občany žijící v daném městě a jeho okolí a zvyšovat zájem občanů z jiných zemí, být udržitelný a tvořit nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města5.
ECOC shall strive to foster cooperation between cultural operators, artists and cities in Europe, foster the participation of the citizens living in the city and surroundings while raising the interest of citizens from abroad, and be sustainable and an integral part of the long-term cultural and social development of the city5.
Program EIM umožnil další rozměr spolupráce, a to příležitost navazovat kontakty a vztahy mezi odborníky z členských států, nejen v rámci programu vzájemného učení, ale rovněž v rámci konferencí předsednictví, Evropské agentury pro sledování zaměstnanosti, MISEP11 a veřejných služeb zaměstnanosti.
The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
Program EK/MMF/ECB ze dne 28. listopadu 2010 má rozpočet ve výši 85 miliard EUR, z toho je částka ve výši 35 miliard EUR vyhrazena pro finanční odvětví.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Program ekonomických seminářů
The Economic Seminar Programme
Program ekonomických studií je dalším nástrojem na zapojení externích odborníků do práce útvarů Komise.
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Program EMAS a jiné politiky a nástroje životního prostředí ve Společenství
EMAS and other environmental policies and instruments in the Community
Program EMAS bude nadále vycházet z normy ISO 14001 týkající se systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí/systému environmentálního managementu.
EMAS will remain to be based on the ISO 14001 standard on environmental management system.
Program EMAS by měl být dostupný ve Společenství i mimo něj všem organizacím, jejichž činnosti mají dopad na životní prostředí.
EMAS should be made available to all organisations, in and outside the Community, whose activities have an environmental impact.
Program EMAS by měl být příznivější pro podnikání a pomoci EU dosáhnout cílů v oblasti ochrany životního prostředí.
EMAS should be more business-friendly and help the EU achieve its overall environmental objectives.
Program EMAS by měl být v oblasti řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí nejvyšší normou, neboť stanoví tyto požadavky:
EMAS should be the highest standard for environmental management especially by setting the following requirements:
Program EMAS je i nadále založen na systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí podle normy ISO 14001 doplněném o následující prvky:
EMAS remains to be based on the environmental management system as embodied in the ISO 14001 standard, complemented by the following elements:
Program EMPOLLEX (Program na výměnu odborníků na znečištění moří) agentury EMSA by tedy měl podpořit vyšší počet těchto výměn mezi členskými státy.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Program Energy Star byl velmi efektivní ve směrování trhu s kancelářskými přístroji směrem k vyšší energetické účinnosti.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Program Energy Star se v EU provádí na základě dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskými společenstvími o koordinaci programů na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky1, jež vypršela v prosinci 2011.
The Energy Star programme is implemented in the EU on the basis of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment1which expired in December 2011.
Program Energy Star stanoví rámec, v němž lze s USA, Japonskem a dalšími klíčovými aktéry na trhu koordinovat akce ke zlepšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Program Energy Star stanoví rámec, v němž lze s USA, Japonskem a dalšími klíčovými aktéry na trhu koordinovat akce ke zlepšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Program Energy Star, který byl iniciován Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států (USEPA) a který pro ES a EHP spravuje Evropská komise, tedy představuje přirozený základ pro opatření, jež si kladou za cíl prostřednictvím označování štítky zvýšit energetickou účinnost kancelářských přístrojů.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program EQUAL by také mohl přispět k Lisabonské strategii tím, že podpoří podnikání a zaměstnatelnost u žen, které se setkávají s větší diskriminací.
The EQUAL programme could also contribute to the Lisbon Strategy, by promoting the entrepreneurship and employability of those women who suffer greater discrimination.
Program Erasmus by měl zahrnovat pilotní projekt „semestr mobility“.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Program Erasmus byl zásadní pro institucionalizaci mobility a pro její pevné začlenění do univerzitního života.
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
program Erasmus Mundus a další programy externí spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání,
Erasmus Mundus Programme and other external cooperation programmes in Higher Education
Program Erasmus Mundus byl zahájen v roce 2004 s cílem šířit ve světě vynikající kvalitu evropského vysokoškolského vzdělání.
Erasmus Mundus started in 2004 to promote European higher education as a centre of excellence in the world.
Program Erasmus Mundus je pro evropské VŠ relevantním a účinným nástrojem při hledání odpovědi na globalizaci.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
Program Erasmus Mundus je třeba za předpokladu dostupnosti financování rozšířit na doktorandskou úroveň, a to jak pokud jde o úroveň studia, tak o stipendia.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Program Erasmus Mundus již do jisté míry pokročil, pokud jde o zahájení rozvoje strukturovanější spolupráce ve vysokém školství mezi EU a třetími zeměmi, i když nízká míra účasti v partnerstvích (akce 3) naznačuje, že v této oblasti je nutné dále pracovat.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Program Erasmus Mundus měl pozitivní vliv i na ty země EU, v nichž do té doby neexistoval žádný právní rámec pro akreditaci společných, dvojích nebo několikanásobných diplomů od partnerů v různých zemích EU.
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Program Erasmus Mundus se snaží rozvíjet kvalitu jako součást „hodnoty značky“ programu, kterou rozvíjejí a zaručují účastníci samotní; obdobný přístup se doporučuje u projektů v rámci dohod, zejména u společných/dvojitých diplomů.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Program Erasmus Mundus z kvantitativního i kvalitativního hlediska rozšířil již existující nabídku vzdělávání na magisterské úrovni v EU.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Program Erasmus Mundus začal také přispívat k podpoře špičkových akademických výsledků v evropském vysokém školství, zejména skrze povzbuzování evropských VŠ k rozvoji spolupráce a společných aktivit s jinými VŠ, které jsou v konkrétních oborech považovány za dosahující „světové úrovně“.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Program Erasmus Mundus, který by zrovna zahájen a poběží do roku 2008, by měl být navíc zařazen jako další program v rámci integrovaného programu od roku 2009.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Program Erasmus měl rovněž významný vliv na národní a mezinárodní institucionální úrovni.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Program Erasmus pro mladé podnikatele by se měl rozšířit na zájemce z rozvojových zemí.
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Program Erasmus pro všechny by měl být klíčovým nástrojem ke zintenzivnění podpory vzdělávání a odborné přípravy s cílem zvýšit kvalifikaci občanů, pomoci řešit vysokou úroveň nezaměstnanosti mládeže v mnoha členských státech, uspokojit potřebu kvalifikované pracovní síly a odstranit nesoulad mezi dovednostmi a potřebami trhu práce.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Program Erasmus pro všechny se zaměřuje na tři typy klíčových akcí, a to na nadnárodní a mezinárodní mobilitu ve vzdělávání studentů, mladých lidí, učitelů a pracovníků, na spolupráci na inovacích a osvědčené postupy mezi vzdělávacími institucemi, a to i prostřednictvím spolupráce se subjekty, které působí v oblasti mládeže, a na podporu politických agend i budování kapacit ve třetích zemích včetně zemí účastnících se procesu rozšiřování se zvláštním zaměřením na sousední země, a mezinárodního politického dialogu.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Program Erasmus rovněž stimuloval změny v politikách v oblasti vzdělávání na národní i evropské úrovni.
Erasmus has also acted as a driver for change in national and European higher education policies.
Program Erasmus umožnil studium v zahraničí téměř dvěma milionům mladých Evropanů.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
program Erasmus+ (2014–2020), který spadá do strategie Evropa 2020, strategie Vzdělávání a odborná příprava 2020 a strategie Přehodnocení vzdělávání;
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
Program Erasmus+ (na období 2014–2020) by mohl odvětví přinést prospěch, co se týče zaměstnatelnosti, nových studijních plánů pro potřeby odvětví a inovativních způsobů odborného vzdělávání a přípravy.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Program Erasmus+ a některá opatření programu Horizont 2020 sice navzdory vysoce kvitovanému navýšení prostředků v rámci různých rozpočtových položek nenabízejí řešení pro všechny otázky, ale správnou koordinací vnitrostátních rozpočtů s těmito opatřeními lze skutečně stimulovat vzdělávací systémy.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Program Erasmus+ a některá opatření programu Horizont 2020 sice navzdory vysoce kvitovanému navýšení prostředků v rámci různých rozpočtových položek nenabízejí řešení pro všechny otázky, ale správnou koordinací vnitrostátních rozpočtů s těmito opatřeními lze skutečně stimulovat vzdělávací systémy.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Program Erasmus+ již umožňuje cirkulační migraci mladých lidí a podobná ustanovení by měla být zavedena i pro mladé lidi ze států AKT.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Program Erasmus+ již umožňuje cirkulační migraci mladých lidí a podobná ustanovení by měla být zavedena i pro mladé lidi ze států AKT.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Program Erasmus+ podpořil snahy celé řady zúčastněných osob z akademické oblasti, orgánů veřejné moci, nevládních organizací a sportovních klubů při provádění pokynů EU v oblasti pohybové aktivity v členských státech.
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Program Erasmus+ přidělil v roce 2015 finanční prostředky na provádění opatření určených na kolokviu50, na posílení postavení všech těch, kteří se na místní úrovni zasazují za vytváření kultury tolerance a respektu, a na překonání předsudků.
In 2015, the Erasmus+ Programme allocated funding to implement actions identified in the colloquium50 and to empower all those involved at local level to build a culture of tolerance and respect and to overcome prejudices.