natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválení ESI fondů bylo podmíněno provedením řady reforem (předběžných podmínek) majícím za cíl lepší využití a efektivnost ESI fondů.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
schválení evropské skupinové žaloby je spojeno s možným rizikem pronikání justice do veřejného života,
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
Schválení Evropským parlamentem a Radou
Endorsement by the European Parliament and Council
Schválení Evropským parlamentem na plenárním zasedání:
Adoption by the European parliament in plenary session:
Schválení ex ante Komisí, kterým se řídí nabídková řízení a uzavírání smluv na projekty ISPA, je proto zcela oprávněné, dokud neexistují podmínky pro zavedení rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému (viz výše).
The ex ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
schválení financování akcí, je-li odhadovaná částka příspěvku Společenství v rámci tohoto programu 0,6 milionu EUR nebo vyšší,
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
Schválení finančních a investičních operací provádí způsobilá zainteresovaná partnerská strana podle svých vlastních pravidel a postupů a v souladu s podmínkami záruční dohody.
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Schválení hlavního plánu ATM urychlí technologickou inovaci.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
schválení hodnotící zprávy, jež obsahuje všechny informace uvedené v bodě 30.2 a doplněné o:
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
Schválení inseminační stanice musí příslušný orgán třetí země neprodleně pozastavit nebo odejmout, pokud tato stanice již nesplňuje podmínky stanovené v odstavci 1, a musí o tom ihned informovat Komisi.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Schválení inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu musí příslušný orgán třetí země neprodleně pozastavit nebo odejmout, pokud tato stanice nebo toto středisko již nesplňuje podmínky stanovené v odstavci 1, a musí o tom ihned informovat Komisi.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Schválení je platné po dobu pěti let.
An approval shall be valid for a period of five years.
Schválení je platné pro kategorie a/nebo podkategorie služeb, které jsou v něm uvedeny.
An approval shall be valid for the categories and/or subcategories specified in the approval.
Schválení je vydáno organizacím provádějícím výcvik řídících letového provozu, které prokáží, splňují pravidla pro zajištění souladu s příslušnými základními požadavky stanovenými v příloze Vb.
An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
schválení jiného způsobu a četnosti předávání údajů členskými státy Komisi na základě pilotních projektů.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
schválení jiného způsobu a četnosti předávání údajů členskými státy Komisi za účelem zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu;
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
Schválení klinického hodnocení by nemělo být uděleno, dokud nezávislé etické komise nevydají příznivé stanovisko.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Schválení klinických hodnocení se udělí pod podmínkou, že zvířata určená k produkci potravin použitá při klinickém hodnocení nebo produkty z těchto zvířat nevstupují do potravinového řetězce, pokud neplatí, že:
Approvals of clinical trials shall be granted on condition that food-producing animals used in the clinical trials or their produce do not enter the human food chain unless:
Schválení Komise uvedené v odstavci 3 případně upřesní, zda podléhá nějakým omezením, zejména pokud jde o maximální počet vozidel, na která se vztahuje.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
Schválení kritérií bude podléhat přísným normám pro konzultace.
Approval of criteria will be subject to strict consultation standards.
Schválení metod snižování emisí pro použití na lodích plujících pod vlajkou
Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag
schválení metodiky měření navržené v akčním programu a
Endorse the methodology for measurement proposed in the Action Programme, and,
Schválení mohou být omezena na jeden nebo více druhů zvířat, na které se vztahuje tato směrnice, nebo na plemenná zvířata nebo zvířata na výkrm nebo jatečná zvířata.
Approvals may be limited to one or more species covered by this Directive or to animals for breeding or fattening, or to animals for slaughter.
Schválení montéři a schválené dílny podléhají každý rok auditu postupů používaných dílnou při zacházení se záznamovým zařízením.
(a) Approved fitters or workshops shall be subject to a yearly audit of the procedures applied by the workshop when handling the recording equipment.
Schválení musí být odňato:
Approval must be withdrawn:
Schválení může být vydáno pouze na základě písemné žádosti.
Approval may be given only in response to a written application.
Schválení může být zamítnuto jen v případě, že poskytovatel služeb pozemního odbavování nebo uživatel letiště provádějící odbavování vlastními silami nesplňuje vlastním přičiněním kritéria uvedená v této kapitole.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
Schválení navrhované dohody akcionáři
Approval of proposed agreement by shareholders
Schválení navrhovaného programu jednání
Adoption of the draft agenda
Schválení nebo rozšíření nebo odmítnutí schválení typu tabule bezpečnostního skla podle této směrnice se oznámí členským státům na formuláři podle vzoru uvedeného v příloze III B této směrnice a v jejích dodatcích.
Component type-approval or extension or refusal of approval for a type of safety-glass pane pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a notice prepared in accordance with the model set out in Annex III B to this Directive and its Appendices.
Schválení norem pro celý jednotný trh umožňuje zvýšení produkce a spotřebitelům přináší snížení cen.
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Schválení nouzového plánu může být vázáno podmínkami omezujícími pohyb drůbeže nebo jiného ptactva a jejich produktů.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Schválení nových studijních skupin
Approval of new study groups
Schválení nových studijních skupin
Approval of the new study groups
Schválení nových účinných látek
Approval of new active substances
Schválení návrhu doplňujícího stanoviska ke sdělení Komise „Celková konsistence a rozsah možného zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů“
Adoption of the draft supplementary opinion on the Commission communication on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Schválení návrhu informační zprávy o „průmyslové přeměně v EU a Číně, zkušenosti získané ze spolupráce mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a jeho čínskými protějšky“.(KKPZ/021 - CESE 1505/2004)
Approval of the draft information report on Industrial change in the EU and China - lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart (CCMI/021 - CESE 1505/2004)
Schválení návrhu Komise na opětovné oživení lisabonské strategie Evropskou radou v březnu 2005 bylo také novým impulsem pro další diskusi.
The debate has also been given additional impetus with the approval by the European Council in March 2005 of the Commission’s proposals on the re-launch of the Lisbon strategy.
Schválení návrhu programu jednání
Adoption of the draft agenda
Schválení návrhu programu jednání
Adoption of the draft agenda.
Schválení návrhu programu jednání
Approval of the draft agenda
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 1119/2010)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 1119/2010)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 1346/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1346/2005 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 1347/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 1347/2005 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 453/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 453/2006 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 622/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 622/2005 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 658/2006 rév.)
Draft agenda (R/CESE 658/2006 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 697/2005 rev.)
Draft agenda (R/CESE 697/2005 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 71/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 71/2006 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 713/2006 rev.)
Draft agenda (R/CESE 713/2006 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 893/2005 rév.)
Draft agenda (R/CESE 893/2005 rev.)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 913/2010)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 913/2010)
Schválení návrhu programu jednání (R/CESE 934/2006)
Adoption of the draft agenda (R/CESE 934/2006)
Schválení návrhu programu jednání.
Adoption of the draft agenda
Schválení návrhu programu zasedání
Adoption of the draft agenda
Schválení návrhu stanoviska k tématu Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Schválení návrhu stanoviska k tématu Udržitelný rozvoj, hnací síla průmyslových změn
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Schválení návrhu stanoviska k tématu „Transatlantické vztahy – jak zlepšit účast občanské společnosti“
Adoption of the draft opinion on "Transatlantic Relations: How to improve the participation of civil society"
Schválení návrhu stanoviska na téma „Účinky mezinárodních dohod o  snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě“
Adoption of the draft opinion on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
Schválení návrhu stanoviska na téma „Perspektivy evropského výzkumu v odvětví uhlí a oceli“
Adoption of the draft opinion on The Perspectives of European Coal and Steel Research
schválení návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu“
Adoption of a draft own-initiative opinion on the "Value and supply chain development in a European and global context"
Schválení návrhu stanoviska z vlastní iniciativy na téma „Inovace: dopad na průmyslové změny a role EIB“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Schválení návrhů předsednictva na všeobecné složení sekcí (článek 15), Observatoře jednotného trhu (článek 19 A), Poradní komise pro průmyslové změny (článek 24) a kvestorů (článek 69)
Approval of the Bureau's proposals regarding the general composition of sections (Rule 15), the Single Market Observatory  (Rule 19 A), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24) and quaestors (Rule 69)
Schválení návrhů předsednictva na všeobecné složení sekcí (článek 15), Observatoře jednotného trhu (článek 21) a Poradní komise pro průmyslové změny (článek 24)
Approval of the Bureau's proposals regarding the general composition of sections (Rule 15), the Single Market Observatory (Rule 21), and the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24)
Schválení návrhů předsednictva na všeobecné složení sekcí (článek 15), Observatoře jednotného trhu (článek 21), Poradní komise pro průmyslové změny (článek 24) a kvestorů (článek 69)
Approval of the Bureau's proposals regarding the general composition of sections (Rule 15), the Single Market Observatory (Rule 21), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24) and quaestors (Rule 69)
Schválení návrhů předsednictva, pokud jde o složení specializovaných sekcí (článek 15 JŘ), středisek pro sledování (článek 21 JŘ), Poradní komise pro průmyslové změny (článek 24 JŘ), delegací Výboru – smíšené poradní výbory, kontaktní skupiny (článek 26 JŘ) a kvestorů (článek 69 JŘ).
Approval of the Bureau’s proposals regarding general membership of the sections (Rule 15 of the RP), observatories (Rule 21 of the RP), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 of the RP), Committee delegations/JCCs, contact groups (Rule 26 of the RP) and the Quaestors’ group (Rule 69).
Schválení některých výdajů spojených s uspořádáním slyšení (CCMI/073)
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Schválení obecného cíle
Endorsement of the general goal
Schválení obecných pokynů pro schůze mimo sídlo EHSV v rámci EU
Approval of the guidelines for meetings outside EESC Headquarters within the EU
Schválení obecných pokynů pro účast členů na výjezdních konferencích a schůzích
Approval of the guidelines for participation of members in external conferences and meetings
Schválení operačního programu
Approval of the Operational Programme
Schválení organizací pro výcvik osvědčujícího personálu ze třetích zemí
Approval of 3rd country training organisations for certifying staff
Schválení orgánu musí příslušný orgán třetí země neprodleně pozastavit nebo odejmout, pokud tento orgán již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2 písm. b), a musí o tom ihned informovat Komisi.
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Schválení oznámení o volném pracovním místě na pozici generálního tajemníka
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Schválení plánu ochranného očkování
Approval of protective vaccination plan
Schválení plánu ochranného očkování může být vázáno podmínkami omezujícími pohyb drůbeže nebo jiného ptactva a jejich produktů.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Schválení plánu většinou věřitelů
Plan approval by a majority of creditors
Schválení podléhá podmínkám stanoveným v kapitole VIII.
The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
Schválení podpory bylo spojeno s podmínkou, že společnost MobilCom a její přidružení členové musí na sedm měsíců zastavit svůj přímý on-line prodej smluv společnosti MobilCom na mobilní telefonii, aby se vykompenzovalo narušení trhu způsobené podporou.
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
schválení podpory na financování příspěvků na zajištění palivových nákladů, jak je poskytována v zemědělství,
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
Schválení potřeby náročného a cíleného Evropského strategického plánu pro energetické technologie a příznivý přístup k záměru Komise formálně takový plán navrhnout v roce 2007.
Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;
Schválení potřeby pokročit dále v zajišťování solidarity mezi členskými státy v případě energetické krize nebo výpadků v dodávkách.
Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.
Schválení pracovníci, kteří mají být nasazeni v delegacích v rámci NR 2012 a financováni z linie BA představují 35 smluvních pracovníků, z nichž 30 má být zaměstnáno pro Službu nástrojů zahraniční politiky a 5 pro GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid.
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
schválení pracovního plánu členskými státy
Approval of the work plan by Member States
Schválení pracovního programu specializované sekce REX na rok 2009
Approval of the REX Work Program for 2009
schválení prioritních oblastí pro měření správních nákladů a snižování zátěže,
Agree the priority areas for administrative cost measurement and burdens reduction;
Schválení produktových a výkonnostních norem i další rozvoj nových produktů založený na vědecké činnosti závisí na vypracování spolehlivých zkušebních norem a norem pro měření, které podpoří bezpečnost a kvalitu výrobků.
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
schválení produktů a látek pro použití v ekologické produkci, jejich zařazení na omezený seznam nebo vyřazení z uvedeného seznamu pro účely článků 16 a 21,
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
Schválení programu jednání
Adoption of the
Schválení programu jednání
Adoption of the agenda
Schválení programu jednání
Adoption of the draft agenda
Schválení programu jednání
Agenda is approved.
Schválení programu jednání
Approval of the agenda
Schválení předběžné cenové dohody by mělo zahrnovat parametry pro přijatelnou úroveň odchylek u některých předpokladů a pouze v případě překročení těchto parametrů bude nutné nové projednání.
The APA agreement should include parameters for an acceptable level of divergence for some assumptions in advance and only if these parameters are exceeded should a renegotiation become necessary.
schválení příslušnými orgány.
and approval by the authorities.
Schválení ročního pracovního plánu
Approval of the annual work plan
Schválení ročního pracovního programu podléhá stanovisku výboru členských států v rámci poradního postupu, protože se jedná o politické rozhodování.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Schválení rámce představiteli států a vlád EU7 naznačilo, že se začlenění Romů stává pro všechny členské státy důležitou prioritou, a to i přes ekonomickou a finanční krizi.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
Schválení sběrných středisek mohou být omezena na určitý druh nebo na plemenná a užitková zvířata nebo na jatečná zvířata.
Approvals of assembly centres may be limited to a particular species or to animals for breeding and production or to animals for slaughter.
Schválení schůzí a souvisejících nákladů
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Schválení sdělení
Approval of the Communication
Schválení se předloží k novému posouzení, pokud podnik poskytující služby pozemního odbavování:
The approval shall be resubmitted for a new approval when a groundhandling undertaking:
schválení seznamu „snadno dostupných plodů“ pro okamžitá opatření.
Agree the list of "low hanging fruits" for immediate action.
Schválení shromážděním návrhů předsednictva, pokud jde o složení specializovaných sekcí (článek 15 Jednacího řádu), podvýboru (článek 19 Jednacího řádu), středisek pro sledování (článek 21 Jednacího řádu), Poradní komise pro průmyslové změny (článek 24 Jednacího řádu) a delegací Výboru – smíšené poradní výbory, kontaktní skupiny (článek 26 Jednacího řádu).
Approval by the Assembly of the Bureau’s proposals regarding membership of the sections (Rule 15 of the RP), a subcommittee (Rule 19 of the RP), observatories (Rule 21 of the RP), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 of the RP), Committee delegations/JCCs, and contact groups (Rule 26 of the RP).
schválení složení CCMI/83
Ratification of the membership of study group CCMI/83
Schválení složení delegace CCMI vyslané do Sofie
Ratification of the composition of the CCMI delegation to Sofia
Schválení složení nových studijních skupin
Approval of new study groups composition
Schválení složení nových studijních skupin
Approval of the composition of new study groups
Schválení složení nových studijních skupin
Ratification of composition of new study groups:
Schválení složení nových studijních skupin
Ratification of the composition of the new study groups
Schválení složení přípravné komise
Ratification of election panel membership
Schválení složení přípravné komise (článek 6, odst.1 JŘ)
Ratification of election panel membership
Schválení složení studijní skupiny CCMI/060 k tématu Udržitelná dodávka neenergetických surovin pro evropskou ekonomiku (nová žádost o vypracování stanoviska) a opětovné schválení složení studijní skupiny CCMI/059 k tématu Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
Ratification of the membership of study group CCMI/060 on "The sustainable supply of non-energy raw materials to European industry" (referral) and renewed ratification of the membership of study group CCMI/059 on "The components and downstream markets of the automotive sector " (own-initiative opinion)
Schválení složení studijní skupiny CCMI/098 – program Tvůrčí Evropa
Ratification of the membership of study group CCMI/98 – "Creative Europe" programme
Schválení složení studijních skupin pro stanoviska:
Ratification of the membership of study groups:
Schválení složení studijních skupin:
Ratification of composition of study groups:
Schválení složení členů studijní skupiny CCMI/059 Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl
Ratification of the composition of the CCMI/059 study group The components and downstream markets of the automotive sector
Schválení směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) je kromě toho důležitým krokem na poli ochrany investorů, ať už z řad podniků, či z řad fyzických osob.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Schválení směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) je kromě toho důležitým krokem na poli ochrany investorů, ať už z řad podniků, či z řad fyzických osob.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.