natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě zhodnocení stávajícího politického rámce, široké konzultace se zúčastněnými stranami a analýzy budoucích úkolů a potřeb bylo provedeno komplexní posouzení dopadů.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Na základě zhodnocení stávajícího politického rámce, široké konzultace se zúčastněnými stranami a analýzy budoucích úkolů a potřeb bylo provedeno komplexní posouzení dopadů.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Na základě zhodnocení účinnosti vnitrostátních politik je nutné rozšířit iniciativy boje proti radikalizaci ve všech citlivých oblastech (zejména ve vězeních nebo vzdělávacích zařízeních).
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
Na základě zhodnocení činnosti výkonného ředitele během tohoto období, které provádí správní rada, lze jeho funkční období jednou prodloužit na další období nejvýše čtyř let, které v žádném případě nesmí přesáhnout dobu trvání společného podniku stanovenou v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.“
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
Na základě zjednodušení nástrojů politiky Společenství, zlepšení součinnosti mezi jednotlivými oblastmi politiky a skutečného partnerství mezi EU a členskými státy připravuje toto sdělení strategický přístup, jenž by zvýšil konkurenceschopnost malých a středních podniků.
The Communication paves the way towards a strategic approach to make SMEs more competitive, based on streamlining Community policy instruments, on improved synergies between policy areas and on a genuine partnership between the EU and Member States’ actions.
Na základě zjištění auditů je však provádění ISPA vystaveno celé řadě rizik, které je třeba v rámci auditu omezit a napravit.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Na základě zjištění dá správní rada doporučení Komisi týkající se změn tohoto nařízení, agentury a jejích pracovních postupů.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Na základě zjištění hodnocení dospěla Komise k závěru, že síla a úspěch iniciativy Europass, zejména životopisu Europass-CV a jejích orientačních nástrojů, souvisí s účinným využíváním přístupu založeného na studijních výsledcích.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Na základě zjištění probíhajícího podrobného šetření, jehož účelem je získání obšírnějších poznatků o fungování finančních trhů se zvláštním důrazem na státní zadlužení, navrhne Komise odpovídající opatření týkající se krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Na základě zjištění této studie bude režim dokončen a zahájen na konci roku 2010.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Na základě zjištění této zprávy Komise doporučuje učinit následující kroky.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
Na základě zjištění též poskytuje konkrétní doporučení pro zlepšení, která jsou určena buď Komisi, nebo členským státům, nebo Komisi i členským státům.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
Na základě zjištění týkajících se uplatňování směrnice bude možná třeba zlepšení v několika konkrétních oblastech.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Na základě zjištění uvedených v této zprávě nyní Komise spolu s členskými státy uváží možnou potřebu dalších opatření, přičemž bude mít na paměti, že zákonný mandát Komise je omezen na jakost a bezpečnost tkání a buněk.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
Na základě zjištění uvedených ve zprávě nyní Komise spolu s členskými státy uváží možnou potřebu dalších opatření, přičemž bude mít na paměti, že mandát Komise je omezen na kvalitu a bezpečnost krve a krevních složek.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
Na základě zjištění uvedených v tomto sdělení však Komise může z vnitrostátních zpráv vyvodit spolehlivé závěry o uplatňování článků 4 a 5 na úrovni EU.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
Na základě zjištění vydal hodnotitel 17 doporučení.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Na základě zjištění z předcházejícího programu se současný projekt konkrétněji zaměřuje na začleňování na trhu práce, včetně podpory samostatné výdělečné činnosti.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Na základě zjištění z výše uvedených konzultací a vedle schůzek s různými zúčastněnými stranami, jakož i pracovních cest ke zjištění potřebných údajů, při kterých byly navštíveny jak prostory výrobců zdravotnických prostředků pro jedno použití, tak zařízení provádějící obnovu těchto prostředků, uspořádaly útvary Komise dne 5. prosince 2008 pracovní setkání12 s cílem shromáždit další údaje a získat přesnější představu o praxi v oblasti obnovy použitých prostředků, zejména pokud jde o aspekty obnovy zdravotnických prostředků pro jedno použití, které se týkají veřejného zdraví, ekonomiky a životního prostředí.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Na základě zjištění, že jednak nevyhovuje právní rámec Společenství a jednak je třeba zlepšit účinnost a kvalitu služeb, předložila Komise v září 2000 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady2, které má nařízení z roku 1969 nahradit.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Na základě zjištěných problémů by měly nabízet řešení, s jejichž pomocí bude možné dosáhnout vytčených cílů.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Na základě zkrácení času bylo možné vyvinout úsilí o hrubý výpočet sestavy celkových úspor nákladů, k jejichž vzniku by zavedení CCCTB vedlo.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Na základě zkušenosti s projektem EUREMA se Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu zapojí do procesu podpory a usnadnění přemístění, jak předpokládá nařízení o podpůrném úřadě.
The EASO to engage in supporting and facilitating relocation, as foreseen by the EASO Regulation, on the basis of the EUREMA experience.
Na základě zkušenosti ze souvisících oblastí se ukazuje, že účast na režimu týkajícím se statusu „bezpečného provozovatele“ může provozovatelům přinést výhody.
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
Na základě zkušenosti ze zpráv Komise a z řízení o nesplnění povinnosti lze uvádět uspokojivou bilanci z uplatňování ustanovení části II Smlouvy o ES.
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
Na základě zkušenosti získané za prvních pět let existence fondu se navrhuje upřesnit definici jednotlivých skupin provozních nákladů.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Na základě zkušeností a osvědčených postupů souvisejících s iniciativou Jean Monnet bude tento program podněcovat výuku a výzkum evropské integrace v členských státech EU i jinde na světě (zejména v kandidátských a sousedních zemích).
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
Na základě zkušeností a práce BEMIP, kterou už signatáři deklarace dokončili, skupina na vysoké úrovni (HLG) navržená ve sdělení by měla poskytnout komplexní akční plán výstavby propojení a dokončení integrace trhu.
Based on the BEMIP experience and work already concluded by the signatories of the declaration, the High Level Group (HLG) proposed in the Communication should provide a comprehensive action plan to build interconnections and to complete market integration.
Na základě zkušeností a vzhledem k většímu důrazu na mobilitu budou asi dvě třetiny rozpočtu přiděleny na mobilitu ve vzdělávání.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Na základě zkušeností by takové odchylky měly být stanoveny s ohledem na krmiva dodaná jedním zemědělcem druhému zemědělci za účelem použití v jeho hospodářství, pro malá množství, krmné směsi sestávající se z nejvýše tří krmných surovin a pro směsi z celých rostlin včetně zrn a semen.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Na základě zkušeností byly rovněž provedeny změny, pokud jde o odpovědnost agentury schvalovat zařízení pro výcvik pomocí letové simulace.
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
Na základě zkušeností je třeba se v případě přechodu z dobrovolného označování na označování povinné obávat mimo jiné také nárůstu správních nákladů na kontrolu.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Na základě zkušeností Komise by se mělo mít za to, že podpora udílená podnikům poskytujícím službu obecného hospodářského zájmu neovlivňuje obchod mezi členskými státy a/nebo nenarušuje hospodářskou soutěž ani nehrozí jejím narušením, pokud celková výše podpory udělené na poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, kterou příjemce obdrží, není vyšší než 500 000 EUR za kterékoli období tří účetních let.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Na základě zkušeností koordinátorů EU18 musí v rámci stávajících předpisů existovat možnost podat odvolání k orgánům veřejné správy, pokud se plánování projektu důležitého pro EU potýká s prodlevami.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
Na základě zkušeností může Komise zvážit iniciativu za účelem dalšího objasnění pravidel platných pro silniční poplatky vztahující se na lehká osobní vozidla.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
Na základě zkušeností nabytých během Evropského roku vzdělávání prostřednictvím sportu 2004 posiluje Komise podporu sportu a tělesné aktivity prostřednictvím různých politických iniciativ v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, včetně rozvoje společenských a občanských schopností v souladu s doporučením o klíčových schopnostech pro celoživotní učení z roku 20065.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
Na základě zkušeností nabytých během používání směrnice návrh kromě zjednodušení vyplývajících z vyjasnění také obsahuje významné množství opatření zaměřených na zjednodušení postupu získání označení CE a tím zmírňuje administrativní zátěž podniků, zejména mikropodniků.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Na základě zkušeností nabytých během trvání finančního rámce na roky 2007–2013 se objevila potřeba těchto nových ustanovení s cílem zajistit řádný vývoj výdajů Unie i v zájmu hladkého ročního rozpočtového procesu.
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Na základě zkušeností nabytých sítí RAN provede Komise tyto kroky:
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
Na základě zkušeností načerpaných za několik desítek let všichni jasně uznávají, že praxe spočívající v přímém či nepřímém spojování pomoci se získáváním zboží či služeb dárce je nejen neslučitelná s cíli, o něž usiluje rozvojová pomoc, ale snižuje její účinnost.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Na základě zkušeností některých členských států se v tomto návrhu vkládá nový článek 11a, podle kterého jsou členské státy povinny posoudit, zda v prostředí, kde působí více provozovatelů, mohou určité prvky poštovní infrastruktury a služeb:
Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services:
Na základě zkušeností partnerství veřejného a soukromého sektoru při společných technologických iniciativách, pilotních projektech rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a iniciativě rozhodujících trhů by každý projekt mobilizoval kritické množství zdrojů včetně prostředků na výzkum a vývoj, předkomerční zadávání zakázek a na podporu inovací a jejich zavádění.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Na základě zkušeností s Partnerstvím mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP), iniciativy podle článku 169, byly v úzké spolupráci s členskými státy určeny další čtyři iniciativy podle článku 169.
Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
Na základě zkušeností s předchozími programy je zřejmé, že by si splnění těchto cílů vyžádalo značné zvýšení rozpočtu ve srovnání se základním scénářem.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Na základě zkušeností s rozhovory na vysoké úrovni zřídit koordinační mechanismus mezi úrovní EU a členskými státy za účelem plnění paktů a v případě potřeby vycházet ze zvláštních vztahů, které členské státy mohou mít s třetími zeměmi.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
Na základě zkušeností s tímto systémem získaných během posledních čtyř let (více jak 600 oznámení) Komise v červnu 2006 navrhla zjednodušit oznamovací postupy a vyřadit většinu maloobchodních trhů se seznamu, protože předpokládala, že účinná regulace velkoobchodů bude pro ochranu maloobchodních uživatelů dostačující.
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
Na základě zkušeností s těmito opatřeními bude Komise uvažovat o možnosti rozšíření rozsahu působnosti těchto opatření na další odvětví.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Na základě zkušeností s úspěšnými iniciativami na úrovni EU, jako je Evropská rada pro výzkum, by se měla zohlednit zásadní úloha, kterou má pro zvyšování technologické vyspělosti a prosazení průlomových technologických inovací hraniční věda.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Na základě zkušeností se stávajícím programem podpory lze předpokládat, že v závislosti na zvolené variantě by tento program mohl každoročně pomoci přibližně 2 milionům lidí.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
Na základě zkušeností se ukazuje, že mezi nejobtížnější otázky vytváření transevropské dopravní sítě patří: 1) přeshraniční infrastruktury, 2) technická interoperabilita a 3) integrace různých druhů dopravy.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Na základě zkušeností se ukázalo, že dva postupy (interní kontrola výroby a ES přezkoušení typu společně s postupem shody s typem), které umožňuje směrnice 88/378/ES, a podmínky pro jejich použití jsou vhodné i pro odvětví hraček, a proto by měly zůstat zachovány.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Na základě zkušeností se ukázalo, že některé z těchto režimů v praxi dobře fungují a měly by pokračovat, avšak jiné bude ve světle získaných zkušeností pravděpodobně zapotřebí upravit.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Na základě zkušeností se zdá, že ve stávajícím programovém období jsou rozmanitost a roztříštěnost pravidel pro výdajové programy často pociťovány jako zbytečně komplikované a obtížné jak z hlediska provádění, tak z hlediska kontroly.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Na základě zkušeností společné jednotky odborníků na vnější hranice, působící v rámci Rady, byl zřízen specializovaný odborný subjekt v podobě Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (dále jen „agentura FRONTEX“), jehož úkolem je zlepšení koordinace operativní spolupráce mezi členskými státy v oblasti správy vnějších hranic.
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Na základě zkušeností s finančními nástroji ve stávajícím finančním rámci, který byl zaveden ve spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB), jako je nástroj pro úvěrové záruky pro projekty transevropských dopravních sítí (LGTT), Komise navrhuje, že provede podstatnou část svých intervencí v rámci nástroje CEF prostřednictvím finančních nástrojů.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
Na základě zkušeností s fungováním tohoto nařízení se do budoucna stanoví možnost vydat nové nařízení, které umožní uspokojit potřebu ročních údajů.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.