natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obzvláště poskytování zařízení péče o děti umožňuje sladit rodinné a pracovní povinnosti a umožňuje ženám pokračovat v placeném zaměstnání, případně se po přestávce na trh práce rychle vrátit5.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Obzvláště postupy vyřizování žádostí jsou zdlouhavé a zatěžující (22 měsíců v případě nejrychlejších schválení); fungování čtyř systémů EU s různou terminologií a postupy je matoucí a nejednotné; rozpoznání log EU ze strany spotřebitelů je nedostatečné (systém dokáže rozpoznat 8 % spotřebitelů v EU) a byla zjištěna řada technických problémů se stávajícími právními předpisy.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Obzvláště potěšující je skutečnost, že bezpečnost potravin v EU je od roku 2002 v gesci specializované agentury – Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (zkratka EFSA odpovídá anglickému názvu) –, která má k dispozici veškeré nezbytné prostředky pro zaručení bezpečnosti produktů, jež se dostanou na evropský trh.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Obzvláště potěšující je skutečnost, že bezpečnost potravin v EU je od roku 2002 v gesci specializované agentury – Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (zkratka EFSA odpovídá anglickému názvu) –, která má k dispozici veškeré nezbytné prostředky pro vyhodnocení bezpečnosti produktů, jež se dostanou na evropský trh.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Obzvláště potěšující je skutečnost, že bezpečnost potravin v EU je od roku 2002 v gesci specializované agentury – Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (zkratka EFSA odpovídá anglickému názvu) –, která má k dispozici veškeré nezbytné prostředky pro zaručení bezpečnosti produktů, jež se dostanou na evropský trh.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Obzvláště poukazuje na nutnost zlepšení úpadkových řízení.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Obzvláště povzbudivé je, že naléhavost opatření k řešení problémů je všeobecně uznávána.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Obzvláště pozitivní je skutečnost, že se program úspěšně vyvíjel v souladu s rychle se měnící povahou dané oblasti, a to včetně technických i sociologických otázek.
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Obzvláště problematickou se jeví účast v občanském a politickém životě místních a národních komunit.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Obzvláště problematická je situace Romů a sezónních migrujících pracovníků.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Obzvláště problematická je situace Romů a sezónních migrujících pracovníků.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Obzvláště problematická je situace Romů.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Obzvláště problematické bylo provádění právních předpisů v oblasti ochrany přírody, odpadu a vody, neboť tyto oblasti se v roce 2010 podílely na případech porušení právních předpisů EU v oblasti životního prostředí přibližně dvěma třetinami.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Obzvláště problematické jsou postupy zadávání veřejných zakázek, které brzdí často se měnící právní rámec a nedostatečná administrativní kapacita.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
Obzvláště problematické jsou v tomto ohledu subvence na fosilní paliva, neboť znevýhodňují čisté energie a brání přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Obzvláště rozvoj regionální dopravní sítě pomáhá vládám zemí západního Balkánu řešit vysokou nezaměstnanost, a tak napomáhat celkovému ekonomickému rozvoji regionu.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Obzvláště rychle bude narůstat počet obyvatel velkých měst v rozvojovém světě.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Obzvláště se ale jedná o politicko-hospodářsko-právní otázky budoucího vnitřního rozvoje EU - vnitřní trh, soudržnost, integraci a správu nevyjímaje.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Obzvláště se jeví jako žádoucí, aby každému zavedení nových finančních produktů, tržních segmentů a odvětví činnosti předcházelo posouzení podkladových rizik.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Obzvláště se jeví jako žádoucí, aby měl ředitel pro rizika ve vnitřní organizaci finanční instituce přinejmenším stejné postavení jako finanční ředitel a aby mohl přímo informovat správní radu o všech záležitostech spojených s rizikem.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Obzvláště se má podpořit zelená infrastruktura prostřednictvím evropské strategie pro zelenou infrastrukturu.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Obzvláště si musíme uvědomit ničivé dopady otevření trhu na některé, zejména méně kvalifikované a nejzranitelnější pracovníky.
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Obzvláště silná je soukromá spotřeba a tvorba hrubého fixního kapitálu, které jsou i hnací silou růstu.
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Obzvláště silně dopadly záplavy i na dopravní síť v tomto regionu.
The transport network in the region was also particularly hard hit by the floods.
Obzvláště slibnou oblastí, která dosažení tohoto cíle napomůže, je elektronická fakturace.
E-invoicing is a particularly promising area to help achieve this objective.
Obzvláště specifické účely, pro které jsou údaje zpracovávány, by měly být jednoznačné a legitimní a stanovené v době sběru údajů.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
Obzvláště stojí za povšimnutí rozdíly a rozdělování práce mezi ženami a muži tak, aby se při plánování i provádění intervencí průřezově zohledňovaly potřeby žen a mužů.
Gender differences and divisions are particularly noteworthy and so gender needs to be a crosscutting concern when planning and executing interventions.
Obzvláště to pak platí pro odvětví chemického a farmaceutického průmyslu.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Obzvláště to platí pro elektronické zdravotnictví (eHealth), kde evropské politiky zlepšují současně nejen zdraví a dobré životní podmínky Evropanů, ale i produktivitu složitých a nákladných systémů zdravotní péče členských států a zvyšují konkurenceschopnost evropského odvětví zdravotnictví.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Obzvláště to platí pro výdaje na péči o děti mladší tří let v protikladu k předškolní péči v případě dětí starších tří let.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Obzvláště to platí v případě, kdy je základním trhem trh fyzický.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Obzvláště to platí, pokud se týče silniční dopravy, která je nejdražším způsobem dopravy, co se týče lidských životů.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Obzvláště to platí, pokud se týče silniční dopravy, tedy způsobu dopravy, který stojí nejvíce lidských životů.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Obzvláště tvrdě jsou zasaženi mladí lidé.
Young people have been hit especially hard.
Obzvláště tíživá je situace osob, které jsou znevýhodněny z více důvodů.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Obzvláště užitečná při těchto přímých setkáních odborníků je tvořivá diskuze, ke které často dochází, a která umožňuje jednat o konkrétních otázkách v plném rozsahu.”9
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Obzvláště užitečné pro posílení kapacit vládních a nevládních organizací zemí Východního partnerství mohou být zkušenosti organizací ve středoevropských zemích.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Obzvláště v době hospodářského poklesu, kdy chudým lidem hrozí ještě větší propad do chudoby, je nutno věnovat zvláštní pozornost ochraně skupin, které se potýkají se znevýhodněním z více důvodů, a zajištění jejich začlenění do společnosti.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Obzvláště v rámci Lisabonské smlouvy budou úvahy, sdílení cílů, diskuse o výzvách a hledání řešení nevyhnutelně vyžadovat řadu let.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Obzvláště v zájmu transparentnosti a dosažení skutečného a měřitelného pokroku potřebuje mít Komise jistotu, že očekávání, požadavky a závazky vycházejí ze společného chápání věci.
In particular, in the interest of transparency, and of achieving real and measurable progress, the Commission wishes to be assured that expectations, claims and commitments are based on a common language.
Obzvláště velké výzvě čelí starší zaměstnankyně v soukromém sektoru, neboť věk odchodu do důchodu u žen se mezi léty 2012 a 2018 zvýší o pět let.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Obzvláště vhodné by bylo se zaměřit na nové a změněné pracovní podmínky.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Obzvláště vhodné se zdá období 2 let.
A period of 2 years would be appropriate.
Obzvláště viditelné výhody přinášejí cílené politiky, které zahrnují tržní i regulační opatření53D.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Obzvláště vysoká je u složitých systémů osvětlení, klimatizace nebo ventilace.
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Obzvláště vysoká míra chudoby a sociálního vyloučení panuje u romské populace.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Obzvláště vysoké riziko chudoby a sociálního vyloučení existuje v případě rodin s dětmi, nezaměstnaných, zdravotně postižených osob a obyvatel žijících ve venkovských oblastech.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Obzvláště vysokému riziku chudoby jsou vystaveny děti.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Obzvláště vyzdvihl posílení vztahů mezi specializovanými sekcemi a evropskými poslanci a za tímto účelem navrhl, aby se předsedové specializovaných sekcí zúčastnili příští schůze kontaktní skupiny.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
Obzvláště v nových členských státech byla zavedena významná zvýšení minimálních mezd.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Obzvláště v období krize je zapotřebí, aby mohly instituce fungovat podle vhodnějšího scénáře než toho, který v EU-27 umožňuje Niceská smlouva.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Obzvláště v oblasti vyhýbání se placení daně jsou mechanismy používané pro umělé snižování výměru DPH vytvářeny na základě pečlivé analýzy přesného znění vnitrostátních předpisů v oblasti DPH a ustanovení šesté směrnice o DPH.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
Obzvláště v případě velkého počtu poškozených, kteří utrpěli velmi nízkou škodu, může být žádoucí rozšířit soudní řízení na všechny případné poškozené.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Obzvláště v případě velkého počtu poškozených, kteří utrpěli velmi nízkou škodu, může být žádoucí rozšířit soudní řízení na všechny případné poškozené17.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Obzvláště v rámci Lisabonské smlouvy budou úvahy, sdílení cílů, diskuse o výzvách a hledání řešení nevyhnutelně vyžadovat řadu let.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Obzvláště vítané bylo rovněž zjednodušení jazykových požadavků při zveřejňování finančních informací zavedené v roce 2004.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Obzvláště vítá 10% hranici podílů pro určení, že společnosti jsou přidružené.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Obzvláště významné jsou otázky úspory energie, energetické účinnosti, snižování emisí a projektů v oblasti obnovitelné energie.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Obzvláště významný dopad se očekává ve členských státech, které předtím neměly obecný, trvalý a zákonný systém informování zaměstnanců a projednávání se zástupci zaměstnanců8.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Obzvláště významným aspektem v roce 2008 bylo zvýšení přenositelnosti čísel pevných i mobilních sítí, která usnadňuje změnu operátorů a je klíčovým nástrojem pro podporu hospodářské soutěže.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
Obzvláště významným partnerem byl Výbor regionů, který provozuje „platformu“ pro výměnu informací o ESÚS2.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Obzvláště významnými projekty jsou:
The following projects are of particular importance :
Obzvláště významnými třemi nástroji jsou: námořní dohled podstatný pro bezpečnost a zabezpečení využívání námořního prostoru; územní plánování námořních prostor, které je klíčovým nástrojem plánování pro udržitelné rozhodování, a kompletní a přístupný zdroj údajů a informací.
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Obzvláště zaměření na dětskou chudobu zlepšilo společné porozumění různým faktorům, které určují sociální začlenění a kvalitu života dětí a mladých lidí.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Obzvláště zapotřebí je tento systém modernizovat a liberalizovat, posílit koordinaci ve zdravotnictví, aby se tak předešlo nedostatku pracovních sil ve vysílajících zemích, prohloubit koordinaci systémů sociálního zabezpečení a pro usnadnění registrace vytvořit jednotné správní místo7.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Obzvláště začínající podniky a podniky rozšiřující své působení potřebují stabilní právní prostředí.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Obzvláště zdlouhavá řízení zabírají příliš mnoho času a peněz a zánikem kapitálu brzdí nový začátek.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
Obzvláště znepokojivá je nadále situace v oblasti svobody projevu a svobody sdělovacích prostředků.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Obzvláště znepokojivá zůstává situace romských dětí.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Obzvláště zranitelná jsou odvětví obalů a nakládání s odpady, protože v nich panují obtížné pracovní podmínky a nejistota zaměstnání, stejně jako zdravotní a bezpečnostní rizika.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Obzvláště zranitelní jsou zejména v městských oblastech17.
Their vulnerability is particularly high in urban areas17.
Obzvláště z přehledu žádostí o pomoc je totiž zjevné, že fond byl v tomto ohledu poměrně efektivní.
Especially as the overview of the applications show that the fund performed well in that aspect.
Obzvláště závažná z hlediska zdraví je expozice tabákovému kouři u dětí a dospívajících.
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Obzvláště závažným problémem je, že ačkoli je nezaměstnanost v EU nadále relativně vysoká, některé firmy mají stále větší obtíže při hledání kvalifikovaných zaměstnanců.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Obzvláště úspěšný byl mechanismus rychlé reakce pro vytváření důvěry ustavený v roce 2010, který financoval a umožnil provádění zhruba 68 malých projektů mezi komunitami jak v Gruzii, tak v Abcházii.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Obzvláště účelné se proto zdá rozhodnutí EU vyhlásit rok 2008 „Evropským rokem mezikulturního dialogu“.
The EU's decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is therefore particularly timely.
Obzvláště účinným nástrojem je postup vzájemného hodnocení stanovený směrnicí, který členské státy a Komise prováděly v roce 2010.
A particularly powerful tool is the process of mutual evaluation foreseen in the Directive, which was undertaken by Member States and the Commission throughout 2010.
Obzvláště členové Evropského parlamentu se zapojovali do mnoha diskusí, přičemž někdy byli řečníky spolu s členy Komise, jindy přispívali otázkami nebo stanovisky.
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Obzvláště škodlivé jsou regulační překážky obchodu se zbožím, službami a investicemi, a to zejména u našich hlavních obchodních partnerů, vzhledem k intenzitě našich obchodních a investičních vztahů s nimi.
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Obzvlášť dramatický je propad cen mléka.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Obzvlášť důležitá propojení existují ve vztahu k 7. rámcovému programu pro výzkum, ke strategii „celoživotního vzdělávání“ a k programům strukturální politiky.
Links with the 7th Framework Research Programme, the lifelong learning strategy and structural policy programmes are of particular importance.
Obzvlášť důležité je udržet rovnováhu mezi úrovní požadovaných informací, nízkorizikovou povahou daných služeb a možnou zátěží spojenou s dodržováním předpisů.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Obzvlášť důležité je, aby se v nových členských státech zlepšila efektivnost využívání energií.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Obzvlášť důležité je, aby se v nových členských státech zlepšila efektivnost využívání energií.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Obzvlášť důležité pro řešení zjištěných nedostatků bude rozhodnutí členských států o jejich výdajových prioritách pro budoucí financování EU22.
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.