natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negativní zážitky budou mít záporný vliv, zejména pokud na ně narazí zranitelnější studenti, včetně handicapovaných studentů, studentů s menšinovou sexuální orientací nebo jiným znevýhodněním, což nadělá víc škody než užitku.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negativní zážitky budou mít záporný vliv, zejména pokud na ně narazí zranitelnější studenti, včetně handicapovaných studentů, studentů s menšinovou sexuální orientací, malou ekonomickou silou, menšinovým etnickým původem nebo jiným znevýhodněním, což nadělá víc škody než užitku.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negativní úvěrové toky do soukromého sektoru, značící aktivní splácení dluhu, byly v posledních letech hlavním faktorem snižování dluhu domácností (které se zrychlilo v roce 2013 ve Španělsku, Portugalsku a Irsku) i dluhu podniků (na Maltě, Slovensku, ve Spojeném království a Španělsku).
Negative credit flows to the private sector, signalling active debt repayment, were the main driver of the reduction in household debt over the last few years, with an acceleration in 2013 in Spain, Portugal and Ireland, and in corporate debt in Malta, Slovenia, UK and Spain.
Negativní účinky na trh, které mohou vyplynout z vertikálních omezení a které se právní předpisy o hospodářské soutěži EU snaží omezit, jsou:
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
Negativní účinky přeshraničního nakupování na ekonomickou situaci finských maloobchodníků ještě zhoršuje existence bezcelních obchodů umístěných v příhraničních ruských regionech.
The negative effects of cross border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are compounded by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
Negativní účinky se však mohou objevit, pokud podíl kupujícího na navazujícím trhu dodávek nižšího stupně a podíl na navazujícím nákupním trhu vyšší úrovně přesahuje 30 %.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Negativní účinky tohoto přírodního znevýhodnění lze napravit dočasným pozastavením cel na dovoz dotyčných produktů ze třetích zemí.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
Negativní účinky vertikálních omezení
Negative effects of vertical restraints
negativní účinky výlučně úsporných opatření;
Negative effects of exclusive austerity policies
Negativní čistá investiční pozice vůči zahraničí prahovou hodnotu stále přesahuje, avšak snižuje se.
The negative NIIP remains beyond the threshold, although it is declining.
Negativní: nejsou žádné spatřovány
Negative: not perceived
Negativním aspektem je skutečnost, že do jisté míry vytváří právní nejistotu, protože není možné přesně určit případy, u kterých bude provedeno důkladné hospodářské posouzení.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
Negativním aspektem využívání zkrácených úvazků je hromadění pracovních sil a následný pokles produktivity na pracovníka.
On aggregate, 9.6% of the working population is unemployed.
Negativním dopadem možnosti 2 na obchod uvnitř a vně Společenství by bylo především výrazné narušení tradičních obchodních toků, což by mohlo těžce poškodit třetí země.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Negativním dopadem těchto politik vyloučení může být přechod k jiným sektorům sociální ochrany, jako je sociální pomoc či pracovní neschopnost, což není žádoucí.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Negativním dopadem těchto politik vyloučení může být přechod k jiným sektorům sociální ochrany, jako je sociální pomoc či pracovní neschopnost, což není žádoucí31.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Negativním dopadem těchto politik vyloučení může být rovněž přechod k jiným sektorům sociální ochrany, jako je sociální pomoc či pracovní neschopnost, což není žádoucí.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Negativními příklady technických právních předpisů, jež ohrožují přístup na trhy, je čínský program povinné certifikace a ruský certifikační systém.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Negativně by rovněž ovlivnilo celkové vztahy mezi EU a partnery zapojenými do evropské politiky sousedství.
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
Negativně by se to mohlo projevit také na obrazu institucí Unie, jež je často představována jako iniciátorka těchto plánů.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Negativně ovlivnily konkurenceschopnost v nákladech a vedly ke snížení zaměstnanosti v některých segmentech pracovního trhu vyžadujících nízkou kvalifikaci.
They have negatively influenced cost-competitiveness, and led to decreasing employment in some low-skill segments of the labour market.
Negativně ovlivněna byla také konkurenceschopnost některých průmyslových odvětví, zejména těch s vysokými energetickými nároky.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Negativně ovlivněna byla také některá odvětví, zejména ta s vysokými energetickými nároky.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Negativně ovlivněna schopnost odrážení světla.
Reflecting affected
Negramotnost:
Illiteracy:
nehalogenovaná organická činidla k impregnaci dřeva
non-halogenated organic wood preservatives
Nehalogenovaná upotřebená rozpouštědla
Non-halogenated spent solvents
Neharmonizovaná pravidla by narušovala vnitřní trh, vedla ke špatné informovanosti a snižovala úroveň ochrany spotřebitelů.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Neharmonizovaná pravidla, nedostatečná interoperabilita informačních systémů12, nevyřešené otázky práv duševního vlastnictví, nedostatečná bezpečnost plateb a nejistá práva spotřebitelů zejména s ohledem na bezpečnost výrobků brání plnému využívání rozsáhlého potenciálu elektronického přeshraničního obchodování ze strany poskytovatelů i spotřebitelů.
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Neharmonizované legislativní prostředí v EU vytvořilo nerovné podmínky v rámci jednotného trhu.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Neharmonizované předpisy by narušily vnitřní trh, vedly by k nedostatečnému informování a snížily by úroveň ochrany spotřebitele.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Neharmonizované předpisy by narušily vnitřní trh, vedly by k nedostatečnému informování a snížily by úroveň ochrany spotřebitele.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Neharmonizované vnitrostátní přístupy k přístupnosti vytváří překážky na vnitřním trhu.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Neharmonizované zavedení poplatků za přístup na infrastrukturu odstupňovaných podle hladiny hluku by na vnitrostátní úrovni představovalo riziko neúčinnosti, neboť pobídka pro železniční podniky by nemusela být dostatečná, kdyby pouze některé členské státy zavedly takovéto režimy, harmonogramy by si odporovaly a s různými druhy nehlučných vozů by bylo nakládáno odlišně.
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Neharmonizuje je a ponechává provádění doporučení na členských státech.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Nehašené (pálené) vápno, hašené vápno a hydraulické vápno, kromě oxidu a hydroxidu vápenatého čísla 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Nehašené vápno, hašené vápno a hydraulické vápno, kromě oxidu a hydroxidu vápenatého položky 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Nehledí se přitom pouze na EU samotnou, nýbrž se popisuje i globální situace a globální odpovědnost EU.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Nehledě k tomuto pokroku je evropský právní rámec pro odstranění diskriminace stále neúplný, a to zejména v tom, že zatímco některé členské státy přijaly opatření zakazující diskriminaci na základě věku, sexuální orientace, zdravotního postižení a náboženského vyznání nebo přesvědčení mimo oblast zaměstnávání, neexistuje v Evropské unii jednotná minimální úroveň ochrany osob, které byly vystaveny takové diskriminaci.
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Nehledě na existenci této směrnice se uvádí, že správně je zpracovávána jen jedna třetina elektrického a elektronického odpadu ve Společenství.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Nehledě na hodnocení účinnosti těchto politik je nesporné, že roztříštěnost vnitrostátních předpisů a národních trhů v této oblasti totiž de facto narušuje hospodářskou soutěž na evropském vnitřním trhu.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Nehledě na jakékoli konečné soudy souvisí s konceptem systému nepovinného přenesení daňové povinnosti jeden zásadní problém.
Independent of any final judgement on the system, there is, however, a major problem with the concept of an optional reverse-charge system.
Nehledě na jejich výhrady ke koncepci zdanění podle domovského státu navíc dva členské státy nedávno odsouhlasily protokol ke své smlouvě o zamezení dvojího zdanění, podle kterého se v některých hraničních regionech uděluje stálým provozovnám výjimka.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Nehledě na konkrétní zavedenou strukturu by se však mělo zdůraznit, že je mimořádně důležitý způsob, jakým se bude zajišťovat řízení rizik a účinnost mechanismů dohledu, aby se zabránilo dalšímu zničujícímu selhání.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Nehledě na krátký časový prostor pro jejich realizaci se jedná o velmi ambiciózní plány.
These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
Nehledě na metodu back-to-back je dluhová služba daného dluhopisu závazkem Evropské unie, která zajistí, aby všechny platby z dluhopisů byly prováděny včas.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the bond is the obligation of the European Union which will ensure that all bond payments are made in a timely manner.
Nehledě na možnost a nezbytnost koncepčních vylepšení a alternativ je ITER rozhodujícím a ve světě jedinečným krokem na cestě k budoucímu využívání energie získané jadernou syntézou.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Nehledě na možnost a nezbytnost koncepčních vylepšení a alternativ je ITER rozhodujícím a ve světě jedinečným krokem na cestě k budoucímu využívání energie získané jadernou syntézou.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.
Nehledě na nedávný rozvoj výzkumu v oblasti výroby vodíku z biomasy, také za pomoci biotechnologie, nebo z obnovitelných zdrojů závisí možné šíření automobilů na vodík a jejich uvádění na trh i na značných nákladech spojených se získáváním palivových článků.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Nehledě na nejistoty vyžaduje již dnes zásada předběžné opatrnosti, aby byla přijata účinná politická opatření na ochranu klimatu.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Nehledě na nesoulad se zásadou subsidiarity je zřizování poboček společností v různých členských státech upraveno již v čl. 50 odst. 2 písm. f) SFEU.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
Nehledě na obtíže při trestním stíhání může organizovaná trestná činnost přinášet bez velkého rizika značné zisky.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Nehledě na obtíže, spojené s nedávným zavedením některých reforem, bylo by přesto užitečné provést analýzu, přičemž lépe, než jak činí Sdělení, a to co nejpodrobnější ohledně důvodů, které vedly k tomuto obratu, aby se z ní vytěžily případné praktické kroky.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Nehledě na omezený rozpočet je viditelný pokrok, zejména pokud jde o nejdůležitější akce, které se zaměřují na malé a střední podniky.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Nehledě na otevření, ke kterým již dochází nebo dojde, a nehledně i na zpoždění, ke kterým někdy v těchto oblastech dochází, ještě zbývá jasně upřesnit otázku statutu služeb obecného zájmu uvnitř jednotného trhu.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Nehledě na otevření, ke kterým již dochází nebo dojde, a nehledě i na zpoždění, ke kterým někdy v těchto oblastech dochází, ještě zbývá jasně upřesnit otázku statutu služeb obecného zájmu uvnitř jednotného trhu.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Nehledě na otázky financování hraje v Africe (stejně jako v Evropě) ústřední roli při výstavbě infrastruktury plánování.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Nehledě na očekávané přínosy inteligentních sítí a zavedených politických opatření zmíněných výše nepostupuje přechod na inteligentní sítě a inteligentní měřící přístroje tak rychle, jak by bylo třeba pro dosažení cílů EU v oblasti energetiky a klimatu.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Nehledě na očekávaný posun ve věkové struktuře se však dosud v mnoha zemích EU investovalo do podmínek pro pracovní prostředí odpovídající věku (vytvoření pracovních podmínek odpovídajících jednotlivým fázím života pracovníků) a do zvýšení účasti na trhu práce jen málo.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Nehledě na očekávaný posun ve věkové struktuře se však dosud v mnoha zemích EU investovalo do podmínek pro pracovní prostředí odpovídající věku (vytvoření pracovních podmínek odpovídajících jednotlivým fázím života pracovníků) a do zvýšení účasti na trhu práce jen málo.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Nehledě na pokrok dosažený do současné doby bude ještě zapotřebí další úsilí pro plné provedení BEMIP: bude nutné trvale sledovat provádění plánu ze strany Komise a skupiny na vysoké úrovni, aby se dodržovala dohodnutá opatření a časový plán.
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
Nehledě na politicky citlivou povahu konkrétních situací si však některé konflikty zaslouží zvláštní pozornost kvůli svému nesmírně vleklému charakteru.
Notwithstanding the political sensitivities of particular situations, some conflicts may merit specific attention due to their extremely protracted nature.
Nehledě na potřebu předvídatelnosti je nynější politiky nutné změnit kvůli problémům souvisejícím s měnícími se mezinárodními souvislostmi, nutnosti hospodářské obnovy, větší konkurenceschopnosti a rostoucím nákladům na energii.
Notwithstanding the need for predictability, the challenges of the changing international context, the need for economic recovery, better competitiveness and rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
Nehledě na potřeby spolupráce v konkrétních případech některé regulační subjekty pořádaly dvoustranná setkání, aby projednaly otázky týkající se uplatňování směrnice 2012/34/EU či organizace, financování a pravomocí regulačních subjektů a vyměňovaly si zkušenosti s rozhodováním.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Nehledě na použití postupů veřejných zakázek praxe ukázala, že je obtížné na jedné straně dodržovat rozpočty stanovené pro jednotlivé činnosti, a na straně druhé získat opravdu pevné ceny ze strany výrobního odvětví, které je v programech zapojeno.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Nehledě na povinná opatření a jako doplnění jich samotných by se mohly prosadit iniciativy o loteriích, jejichž výnos by byl použit na boj proti chudobě.
Without prejudice to the compulsory initiatives, and in support of them, the way forward could be lottery-type initiatives whose revenues would be used to fight poverty.
Nehledě na povinná opatření a jako doplnění jich samých by se mohly prosadit iniciativy jako loterie, jejichž výnos by byl použit na boj proti chudobě.
Without prejudice to the compulsory initiatives, and in support of them, the way forward could be lottery-type initiatives whose revenues would be used to fight poverty.
Nehledě na pozitivní a spíše dynamický hospodářský růst, k němuž dochází v nových členských zemích, lze zaznamenat velké hospodářské rozdíly jak mezi jednotlivými členskými státy, tak v rámci těchto států na regionální úrovni.
Notwithstanding the favourable and relatively dynamic economic growth in the new Member States, sharp differences in economic level are evident both between Member States and between regions within them.
Nehledě na pozorovanou konvergenci však v první polovině roku 2016 přetrvávaly značné rozdíly v míře nezaměstnanosti (graf 1) s hodnotami pohybujícími se od 5 % a méně v České republice, Německu, na Maltě a ve Spojeném království po více než 20 % ve Španělsku a Řecku.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Nehledě na požadavky pravidel 4 a 5 se u těchto přepážek a stropů vyžaduje, aby vyhověly normám odolnosti třídy «B», jen pokud je to přijatelné a proveditelné.
Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Nehledě na požadavky tabulek v pravidlech 4 a 5 musí být všechna okna a kruhová lodní okna v přepážkách oddělujících obytné a obslužné prostory a řídící stanice od vnějšího prostředí konstruována s ocelovými rámy nebo rámy z jiného vhodného materiálu.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulations 4 and 5, all windows and sidescuttles in bulkheads separating accommodation and service spaces and control stations from weather shall be constructed with frames of steel or other suitable material.
Nehledě na prosazování tohoto všeobecného pravidla si je EHSV samozřejmě vědom faktu, že určitá rozhodnutí nelze zveřejnit okamžitě, neboť by způsobila chaos na finančním trhu.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.