natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž podporuje úmysly Komise v oblasti mezinárodních srovnávacích kritérií týkajících se odpovědného chování podniků, tedy přispět k uplatňování deklarace tripartitních zásad ILO o nadnárodních společnostech a sociální politice, hlavních směrů OECD určených nadnárodním společnostem, světové smlouvy podniků vydané v OSN (Global Compact), stejně jako k uplatňování dalších referenčních nástrojů a iniciativ; podporovat přísné environmentální normy; zohledňovat v dvoustranných obchodních dohodách a dohodách o spolupráci udržitelný rozvoj; povzbudit prostřednictvím obchodních pobídek respektování hlavních mezinárodních zásad v oblasti lidských a pracovních práv, ochrany životního prostředí a zásad řádné správy věcí veřejných; zesílit spolupráci s ILO v oblasti důstojné práce; podporovat SOP v rámci nové strategie pro Afriku; sledovat další související mezinárodní procesy (práci zvláštního zmocněnce OSN, hlavní směry ISO, certifikaci kimberleyského procesu).
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
Rovněž podporuje účinné provádění ustanovení týkajících se systému řízení v prováděcích pravidlech pro organizace.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
Rovněž podporují a provázejí podniky s cílem zajistit účinné provádění, dozor nad trhem a prosazování předpisů.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Rovněž podporují co nejlepší využívání systémů vzdělávání a odborné přípravy a jejich přizpůsobení novým kvalifikačním požadavkům prostřednictvím reakce na nové profesní potřeby, klíčové schopnosti a budoucí požadavky na kvalifikaci pomocí lepšího definování a transparentnosti kvalifikací, jejich účinného uznávání a potvrzením neformálního a neoficiálního vzdělávání.
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Rovněž podporují opatření, jež umožní spotřebitelům porovnávat nabídky a důvěřovat subjektům, se kterými přicházejí do styku.
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
Rovněž podporují vývoj alternativních technologií a hospodářských nástrojů a také přísnější limity pro druhou etapu v rámci Mezinárodní námořní organizace i EU.
They also promote the development of alternative technologies and economic instruments, and the consideration of tighter second phase limits at IMO and in the EU.
Rovněž podpořil opatření pro zlepšení transparentnosti cen a regulačního dohledu zaměřená na hladké fungování trhů s přeshraničním dodáváním balíků.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Rovněž podpořil útvary Komise při vytváření jejich hodnocení dopadu, především co se týče používané metodiky.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Rovněž podpoří inovace v Evropě tím, že zajistí, aby náklady na investice v oblasti výzkumu a vývoje byly daňově odečitatelné a bude řešit zvýhodnění dluhového financování namísto financování vlastním kapitálem.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
rovněž podpoří konkurenceschopnost Evropy, zvýší její vývoz o 0,79 % a sníží její dovoz o 0,1 %,
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Rovněž podpoří regionální orgány pro rybolov a iniciativy při zdokonalování spolupráce mezi zeměmi v otázkách nezákonného, neregulovaného a nehlášeného rybolovu.
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
Rovněž podpoříme místopředsedkyni Komise a vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku při prohlubování dvoustranných vztahů s klíčovými partnery EU.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Rovněž podpůrná horizontální opatření v oblastech, jako jsou inovace a investice, mají usnadnit přechod na oběhové hospodářství.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Rovněž podíl HDP, který je věnován na výzkum a vývoj v předních 10 % států USA, je o čtvrtinu vyšší než v rovnocenných regionech EU.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Rovněž podíl těchto výdajů na celkové státní podpoře pro průmysl a služby klesl z 25,5 % na 23,3 %.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Rovněž poděkoval skupině III za její podporu.
He also thanked Group III for its support.
Rovněž pojednává o vnitřním úsilí EU v širším kontextu nadcházejícího summitu skupiny G-20, kde by EU měla představit ambiciózní program reformy mezinárodního systému finančního dohledu.
It also places the EU's internal efforts in the wider context of the upcoming G20 Summit, where the EU should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
Rovněž pokračuje úsilí na zjednodušení postupů při poskytování úlevy ze srážkové daně v souvislosti s poobchodními operacemi.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Rovněž pokročily přípravy na provádění, do nichž jsou zahrnuta také partnerství se zúčastněnými subjekty, které pracují na proveditelnosti a na snížení výdajů spojených se systémem, zavádějí systémy informačních technologií a připravují pokyny pro výrobní odvětví a členské státy.
Preparations for implementation have also moved including partnerships with stakeholders working to establish workability and minimise the cost of the system, setting up the IT system and preparation for guidelines for industry and Member States.
Rovněž pokud materiál nesplňuje normy právních předpisů o produktech a jejich možném použití, mělo by se s ním zacházet jako s odpadem, dokud není schopen dané normy splnit.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Rovněž pokud se týká dopadů na životní prostředí, lze politické alternativy 2 a 3 považovat za vcelku srovnatelné.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Rovněž Pokyny OECD pro řízení státních podniků (Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises)7 obsahují zásady, které lze uplatnit na přeshraniční investice státních investičních fondů.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Rovněž politika přistěhovalectví, která je dnes definována na evropské úrovni, se nemůže obejít bez úvah o bydlení, aby předešla prostorové segregaci.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Rovněž pomohou splnit cíle EU pro udržitelný růst nastíněné ve strategii Evropa 2020 a ambiciózní „20-20-20“ cíle EU v oblasti energetické a klimatické politiky16.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
Rovněž pomáhá při uplatňování zásady rovného zacházení v případě přístupu osob se zdravotním postižením ke zboží a službám5.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Rovněž pomůže budoucím i stávajícím členským státům plně využívat výhod budoucího rozšíření EU.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Rovněž pomůže Výboru v této souvislosti definovat jeho úlohu a využít jeho potenciálu zprostředkovatele.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Rovněž pomůže Výboru v této souvislosti definovat jeho úlohu a využít jeho potenciálu zprostředkovatele.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Rovněž pomůže členským státům sdílet jejich správné postupy pro posílení spolupráce na úrovni EU37.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Rovněž popisuje klíčové prvky budoucí strategie Komise na snížení emisí CO2 z osobních automobilů, jež jsou uvedeny ve sdělení o výsledcích přezkumu stávající strategie Společenství.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Rovněž Portugalsko a Itálie zaznamenaly v roce 2006 významné strukturální zlepšení, které bylo v případě Itálie výsledkem jednorázových opatření.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Rovněž poskytly pokyny týkající se obsahu informací, jež mají být poskytnuty z vlastního podnětu.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Rovněž poskytne první údaje o dopadu a udržitelnosti mikrofinancování Progress.
It will also provide initial indications of the impact and sustainability of Progress Microfinance.
Rovněž poskytne příklady osvědčených postupů a usnadní výměnu informací32.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
Rovněž poskytnou Komisi obecné informace týkající se materiálů, postupů a technik, které získaly v rámci opatření podle článku 11.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Rovněž poskytnutí údajů o kontrolách jednotlivých zemědělců poradcům může být kontraproduktivní, jelikož to může narušit potřebnou důvěru v poradce.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Rovněž poskytoval Itálii pomoc na místě na Lampeduse zajišťováním přístupu do kriminálních databází v reálném čase a asistováním při shromažďování informací.
It has also been providing assistance to Italy on the ground on Lampedusa, ensuring real-time access to criminal data-bases and assisting in the gathering of information.
rovněž poskytovala informace o všech technických nebo právních předpisech použitelných na zabudování, sestavování nebo instalaci konkrétního typu stavebního výrobku na území příslušného členského státu.
also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Rovněž poskytuje cílenou odbornou přípravu spojenou s malými příspěvky určenými na zakládání nových mikropodniků v oblasti cestovního ruchu.
The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises.
Rovněž poskytuje Komisi pravomoci přijímat závazná opatření k dosažení souladu mezi jednotnými typy režimů oprávnění.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Rovněž poskytuje lhůtu pro jakékoli nutné konzultace s Výborem pro DPH.
It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
Rovněž poskytuje pobídky k odpovídajícímu rozlišení sazeb mýtného a k instalaci systému pro výběr mýtného bez nutnosti budovat stanoviště pro výběr mýtného.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Rovněž poskytuje „včasné varování“, které umožňuje včasný a vhodný zásah, pokud něco neprobíhá tak, jak to bylo naplánováno.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention, if something is not going in the foreseen direction.
Rovněž posoudí důležité právní předpisy na ochranu spotřebitele a zváží možná zlepšení22.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Rovněž posoudí regulační rámec pro retailové investice se zaměřením zejména na zvýšení transparentnosti a zlepšení kvality a dostupnosti investičního poradenství v kontextu zvýšeného poskytování informací on-line,
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Rovněž postrádá náznaky, jak k tomu má v budoucnosti dojít.
It also draws attention to the lack of indications as to how the Commission's demand is to be met in future.
Rovněž posuzuje nejvhodnější nástroj pro opatření, přičemž bere v úvahu samoregulaci, směrnici, nařízení, sdělení a doporučení.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Rovněž posílení programů v rámci okruhu 1a by mělo například pomoci programu Horizont 2020 dosáhnout očekávaného cíle 35 % výdajů v oblasti klimatu.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Rovněž posílí svoji operativní spolupráci při budování kapacit společně s partnerskými zeměmi.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Rovněž posílí vyšetřovací kapacitu EU a preventivní funkci vyšetřování nehod, a to podporou strukturovanější spolupráce mezi vnitrostátními orgány pro vyšetřování bezpečnosti, Komisí a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, přičemž si plně zachová své nezávislé postavení.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Rovněž potvrdil, že členské státy mohou zachovat systémy odpovědnosti, které se liší od systému objektivní odpovědnosti či odpovědnosti bez zavinění a podle kterých by v případě nedbalosti nebo chyby mohla být odpovědnost zprostředkovatelů stejná jako odpovědnost výrobce.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Rovněž potvrdila, že metody používané v současné době považují někteří za neefektivní a jiní je považují za překážky rovného partnerství.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Rovněž potvrdilo jedinečný přínos sedmého rámcového programu k financování přeshraničního výzkumu založeného na spolupráci.
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Rovněž potvrdily, že nadace vykonávající přeshraniční činnost se potýkají s různými překážkami, mezi jinými právními, které zvyšují transakční náklady, a snižují tak celkový objem prostředků dostupných na veřejně prospěšné účely.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Rovněž potvrzuje, že poukázky v rámci předplacených telekomunikačních služeb jsou zdaleka nejdůležitější kategorií poukázek a jejich zdaňování je velmi rozdílné.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Rovněž poukazuje na pokrok v oblasti transparentnosti a odpovědnosti při mezinárodní spolupráci: poprvé jsou zveřejněny odpovědi členských států, které s tím souhlasily, a Komise na každoroční dotazník.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
Rovněž poukazuje na specifické problémy, například na trvající výskyt předčasného ukončení školní docházky, a uvádí, že systémy vzdělávání velmi často reprodukují stávající nerovnosti a že by reformy měly být ucelenější a zakládat se na dlouhodobém plánování politiky a na „tradici hodnocení“.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Rovněž poukazují na nedostatky v používání označení CE, jehož skutečný význam zůstává mnohdy nepochopen.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
Rovněž poukazují na to, že letečtí dopravci neplatí plné náklady na letištní infrastrukturu.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
Rovněž poukazují na vysoký stupeň technické odbornosti u nových způsobů pirátství, které vyžadují vynikající zvládnutí nových technologií.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Rovněž poukázal na potřebu půjčku pro přijímající země vždy systematicky podmínit splněním hlavních úmluv Mezinárodní organizace práce tak, jak to začala dělat Světová banka.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Rovněž poukázal na problémy při koordinaci mezi provozovateli přenosového systému.
It also showed problems in the coordination between transmission-system operators.
Rovněž pouze systémy šesti členských států plně reagují na požadavky doporučení ohledně toho, že by měly:
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Rovněž pouze zmiňuje, avšak dále nerozvíjí téma vnějšího rozměru energetické účinnosti.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Rovněž považuje za rozumné, že za prioritu je považována problematika toho, jak teroristé používají internet ke komunikaci, získávání prostředků, výcviku, náboru a propagandě.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Rovněž povinnosti hospodářských subjektů nejsou v současné době jasně vymezeny, případně se na ně nevztahují všechny směrnice.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
Rovněž povoluje členskému státu, jehož emise se nacházejí pod mezní hodnotou převést jeho přebytek snížení emisí do následujícího roku.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Rovněž povědomí o tom, že někteří zdravotně postižení cestující mohou během cesty prožívat pocity zranitelnosti pro svou závislost na poskytované pomoci;
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
Rovněž povědomí o možných pocitech zranitelnosti, které někteří zdravotně postižení cestující zažívají během cesty kvůli své závislosti na poskytnuté pomoci;
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
Rovněž pozitivně vnímá možnost, že k naplnění směrnice mohou členské státy využít své stávající vnitrostátní subjekty zřízené za účelem boje proti diskriminaci podle ostatních unijních předpisů nebo agentury odpovídající za obranu lidských práv.
It also welcomes the fact that, when implementing the Directive, Member States will be able to make use of existing bodies already established to fight discrimination under other EU legislation or agencies with responsibility for the protection of human rights.
Rovněž pozměňovací návrh 189 byl do společného postoje a do pozměněného návrhu Komise přijat jako takový.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Rovněž poznamenal, že jazyková otázka není pouze finanční, ale také politická.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Rovněž poznamenalo, že nové tarify poskytování SCIC by měly umožnit dosažení úspor řádově o 5 %, pokud jde o náklady na tlumočení.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Rovněž počet členských států, které doposud nesplnily svou oznamovací povinnost, je různý, avšak zůstává vysoký.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Rovněž počet členských států, které doposud nesplnily svůj oznamovací závazek, je různý, ale zůstává vysoký.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Rovněž požadovali, aby se proces OMK od roku 2006 používal i v oblastech zdraví a dlouhodobé péče, které budou důležité pro strukturování reforem kolem tří společných témat, jimiž je všeobecná přístupnost, kvalita a finanční úměrnost.
They also called for the initiation of a process of OMC from 2006 for the areas of health and long-term care which will be important for structuring the reforms around the three common themes of universal accessibility, quality and financial sustainability.