natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mým záměrem je pokračovat v pravidelném dialogu za podpory kontaktní skupiny, kterou jsme spolu s evropskými organizacemi před několika lety zřídili.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Mýtné a poplatky za užívání jsou ukládány, vybírány a kontrolovány tak, aby co nejméně ovlivňovaly plynulost provozu a aby nebyly nutné povinné kontroly na vnitřních hranicích Společenství.
Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders.
mýtné a silniční poplatky;
road tolls and road user charge;
Mýtné by mohlo být účinnější, ovšem stávající směrnice tomu brání.
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Mýtné musí být v nejvyšší možné míře diferencováno geograficky a časově v rámci jednotlivých členských států, tato část pilotní fáze bude velmi poučná.
Tolls must as far as possible vary according to area and time within individual Member States; this will be an instructive part of the pilot phase.
Mýtné musí být vybíráno pomocí elektronické metody, která splňuje normy EU.“
Tolls must be charged using an electronic method that meets EU standards.”
Mýtné navíc v rámci vnitřního trhu nikterak nenarušuje hospodářskou soutěž, neboť ho úměrně intenzitě užívání silniční sítě musí platit všichni provozovatelé dopravy nehledě na jejich členský stát původu či členský stát, v němž je příslušný provozovatel usazen.
Moreover, tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
Mýtné se používá ve stále větší míře.
Tolls are increasingly used.
Mýtné tak může být stanoveno na úroveň, která lépe odráží skutečné užívání vozidel, a z tohoto důvodu též externí náklady, které uživatelé skutečně vytvářejí.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Mýtné, do jehož výpočtu za užívání přetížených silnic se zařadí též složka nákladů v souvislosti s přetížením dopravy, bude při snižování přetížení dopravy mnohem účinnější, zahrnou-li členské státy do podobného systému i ostatní uživatele silnic, na které se působnost této směrnice nevztahuje.
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
Mýtným se tak uhradí náklady členskému státu, provozovateli pozemních komunikací a místnímu obyvatelstvu.
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Mýtus rychlého návratu EU k silnému růstu není realistický, pokud nedojde ke změně strukturálních podmínek, neboť nezaměstnanost je především strukturálním problémem a nikoli problémem ekonomického cyklu.
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
MĚNOVÝ PŘEPOČET, LHŮTY A ZJEDNODUŠENÍ
CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
MĚSTSKÁ POLITIKA
URBAN POLICY
MĚĎ A VÝROBKY Z MĚDI
COPPER AND ARTICLES THEREOF
MĚŘENÍ V POZAĎOVÝCH LOKALITÁCH BEZ OHLEDU NA KONCENTRACI
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
MĚŘENÍ VÝŠKY SEGMENTU A POLOHA BODŮ NÁRAZU
MEASUREMENT OF THE HEIGHTS OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
MĚŘICÍ RÁFEK, VNĚJŠÍ PRŮMĚR A ŠÍŘKA PRŮŘEZU URČITÝCH PNEUMATIK S OZNAČENÍM ROZMĚRU
MEASURING RIM, OUTER DIAMETER AND SECTION WIDTH OF TYRES OF CERTAIN SIZE DESIGNATIONS
Měděné kamínky; cementová měď (srážená měď)
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Měděné sanitární trubky
Copper plumbing tubes
Měděné sanitární trubky73
Copper plumbing tubes73
Měděný kamínek (měděný lech); cementová měď (srážená měď)
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Mějte též na paměti proces známý jako grooming, kdy se zneuživatelé obvykle snaží získat důvěru dětí.
Keep in mind the grooming process that abusers use to win the trust of children.
měkké a tvrdé pěny,
foams, both rigid and flexible;
Měkké dovednosti, které zaměstnavatelé nejčastěji požadují, zahrnují: komunikační dovednosti, organizační/plánovací schopnosti, schopnost rozhodovat se, schopnost týmové práce, spolehlivost/samostatnost a matematickou gramotnost.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Měkké dovednosti, které zaměstnavatelé nejčastěji požadují, zahrnují: komunikační dovednosti, organizační/plánovací schopnosti, schopnost rozhodovat se, schopnost týmové práce, spolehlivost/samostatnost a matematickou gramotnost.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Měkké neboli průřezové dovednosti, které zaměstnavatelé nejčastěji požadují, zahrnují: komunikační dovednosti, organizační/plánovací schopnosti, schopnost rozhodovat se, schopnost týmové práce, spolehlivost/samostatnost a matematickou gramotnost.
The soft – or horizontal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Měkké neboli průřezové dovednosti, které zaměstnavatelé nejčastěji požadují, zahrnují: komunikační dovednosti, organizační/plánovací schopnosti, schopnost rozhodovat se, schopnost týmové práce, spolehlivost/samostatnost a matematickou gramotnost.
The soft – or transversal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Měkké právo
Soft law
Měkkýši a výrobky z nich.
Molluscs and products thereof.
měkkýši skupiny Mollusca;
molluscs belonging to the group Mollusca;
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Měl by ale také obsahovat řadu dalších fiskálních a regulačních opatření a opatření zaměřených na spotřebitele.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Měl by analyzovat všechny výhody a nevýhody různých zdrojů energie, od domácích obnovitelných zdrojů energie, například větru, biomasy a biopaliv, přes malé vodní elektrárny a energetickou účinnost až po uhelné a jaderné elektrárny, jakož i sekundární účinky těchto změn na Evropskou unii jako celek.
It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
Měl by bránit zbytečnému zdvojování práce, urychlit rozhodovací proces a zajistit harmonizovanější přístup k přípravkům na ochranu rostlin v různých členských státech.
It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
Měl by brát v potaz vzájemně se posilující charakter vymýcení chudoby a udržitelného rozvoje a zabývat se jím.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Měl by budoucí evropský nástroj odstranit vykonatelnost vynesených rozsudků ze své oblasti působnosti?
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
Měl by být analyzován výhled odvětvových sald, a zejména u zemí s vysokým vnějším schodkem také vnější saldo.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
měl by být blíže prozkoumán potenciál výzkumu a inovací na podporu udržitelnějších a zdravějších potravinových systémů a způsobů stravování,
the potential of research and innovation to foster more sustainable and healthier food systems and diets should be further explored;
Měl by být brán ohled také na obavy, že by zavedení jednotného řízení mohlo vést k oslabení Ženevské úmluvy nastíněnému ve studii.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Měl by být brán ohled zvláště na zájmy nejméně rozvinutých zemí (NRZ).
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Měl by být brán v úvahu význam dovedností pro potřeby podniků.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Měl by být byl více vysvětlen rozsah pravomocí svěřených Komisi pro přijímání aktů v přenesené pravomoci a přijata ustanovení zajišťující široký prostor pro konzultaci expertů členských států při příjímání aktů v přenesené pravomoci.
Further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to the Commission to adopt delegated acts, and provisions should be made ensuring a broad scope for consultation of Member States' experts in the adoption of delegated acts.
Měl by být chápán jako vyvrcholení značného úsilí zahrnujícího období let 2011–2014, během něhož EU zaměří mnoho ze svých programů a opatření na problematiku aktivního stárnutí a zavede rámec, v němž bude možné podporovat a propagovat nové iniciativy a partnerství na podporu aktivního stárnutí na všech úrovních (na úrovni členských států, regionální, místní, sociálních partnerů, občanské společnosti).
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Měl by být co nejkomplexnější, avšak vzhledem k trvajícím rozdílům mezi smluvními stranami musí být EU připravena pokračovat v práci na přijetí právně závazné dohody v Jihoafrické republice v roce 2011.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Měl by být definován optimální rozsah každého cíle a měly by pro něj být vybrány odpovídající nástroje.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Měl by být definován seznam opatření na základě zkušeností iniciativy LEADER s ohledem na multisektorální potřeby vnitřního rozvoje venkova.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
Měl by být definován způsob, kterým bude prováděno měření velikosti mořských druhů.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Měl by být definován zůstatek, který se převádí do následujícího rozpočtového roku.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Měl by být dobrovolný, harmonizovaný a zaměřený na trh a spočívat v certifikaci a možnosti kombinace s individuálním značením a značkami kvality při dodržování přesně daných kritérií.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Měl by být dobře viditelný, snadno k nalezení, rozpoznatelný, kdykoli dostupný všem v jakékoli fázi on-line zkušeností, kdy by jej děti mohly potřebovat.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
měl by být dokončen jednotný digitální trh, čímž by se zajistilo, že ostrovy nebudou penalizovány a budou se moci plně podílet na jednotném trhu;
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
Měl by být dokončen systematický přezkum celního odbavení a celních formalit při vývozu, aby mohly být odstraněny nadměrné kontroly a sladěny kontrolní systémy s postupy ve zbytku jednotného trhu.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Měl by být dokončen úplný soupis nemovitostí vlastněných státem.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Měl by být doplněn informačním listem výrobku.
It should be supplemented with a product information sheet.
Měl by být doplněn o podpůrná opatření podle programu Clo, aby bylo zajištěno, že celní předpisy Unie jsou uplatňovány soudržným a harmonizovaným způsobem.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Měl by být dostatečně důkladný na to, aby motivoval ke zlepšení profilu a umožňoval srovnání mezi budovami.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Měl by být dostatečně vybaven ke sběru příslušných dat a analýze evropských a celosvětových trendů a dynamiky v čase.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Měl by být dublinský systém doplněn opatřeními, která by zátěž spravedlivěji rozdělila?
Should the Dublin system be complemented by measures enhancing a fair burden-sharing?
Měl by být dále integrován s cílem podpořit růst, konkurenceschopnost, zaměstnanost a přínosy pro všechny občany a regiony EU.
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Měl by být dále prozkoumán význam pasivní znalosti jazyka a podpořeny vhodné metody výuky, jež by umožnily porozumění a základní komunikaci v různých jazycích.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Měl by být dále rozvíjen Europass-dodatek k diplomu tak, aby lépe zohledňoval studijní výsledky (doporučení 13).
The Europass Diploma Supplement should be developed further to take learning outcomes better into account (recommendation 13).
Měl by být důkladně posouzen hospodářský dopad překážek, které ještě nebyly odstraněny.
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
Měl by být evropský nástroj postupu pro platební rozkaz uplatnitelný pouze na přeshraniční případy nebo také na čistě vnitřní soudní spory?
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Měl by být hlavní cestou k získávání finančních prostředků z obchodování s uhlíkem ze soukromého sektoru na podporu zmírňujících činností v rozvojových zemích.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Měl by být hostitelský členský stát oprávněn požadovat v tomto případě předchozí ohlášení?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Měl by být i nadále kladen důraz na zaměstnanost a podnikání, včetně snazšího přístupu k práci, spolu s rozvojem inovativních a tvořivých schopností mladých lidí.
Emphasis should continue to be placed on employment and entrepreneurship, increasing access to work, along with developing the innovative and creative capacities of young people.
Měl by být iniciován evropský plán rozvoje pro zkvalitnění a údržbu infrastruktury vodních cest a překládkových zařízení, aby se transevropská vodní doprava zefektivnila a zároveň dodržovala ekologické požadavky.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
Měl by být izolován od tepelných zdrojů ve vozidle.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
Měl by být jasně uveden důvod fragmentace.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Měl by být jednoduchý, účinný a měl by bránit zdvojování jiných procesů.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Měl by být jedním z aspektů radikálně přepracovaného režimu DPH aplikovatelného v Unii.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Měl by být jmenován zvláštní zástupce EU pro západní Afriku, jako je tomu v Africkém rohu.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
Měl by být kladen důraz na další vývoj nových postupů pro využívání obnovitelné energie, které mají stále ještě daleko k hospodárnosti, neměly by však být prosazovány na trhu příliš brzy za cenu vysokých nákladů na podporu (nebo vynucených odběratelských cen).
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Měl by být kladen velký důraz na využití jiných zdrojů financování?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Měl by být kladen větší důraz na podporu aktivního šíření informací, případně zaměřený na konkrétní oblasti zvláštního zájmu?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
měl by být kompatibilní s režimy kontroly spojování podniků, které v současnosti existují na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.36
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
Měl by být k dispozici všem, jejichž práva na jednotném trhu jsou porušována.
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Měl by být logickým prodloužením vnitřního modelu hospodářského rozvoje a sociálního soužití EU za její hranice23.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Měl by být logickým prodloužením vnitřního modelu rozvoje a sociálního soužití EU za její hranice.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Měl by být maximalizován potenciál pro sdílení spektra, včetně používání na základě výjimek z licence, neboť právě tento potenciál obecně přispívá k inovacím a podporuje vstup na trh, což je v souladu s cíli legislativních návrhů stanovenými v navrhovaném Evropském kodexu pro elektronické komunikace.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Měl by být minimální věk pro způsobilost k podpoře Evropské občanské iniciativy vázán na věk, od kterého mohou občané v každém členském státě volit poslance do Evropského parlamentu?
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Měl by být na úrovni EU vypracován výše uvedený profesionální kodex chování?
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Měl by být naopak posílen princip zdola nahoru tím, že návrhy projektů budou stanovovány řídícím subjektem přístavu ve spojení s regionálními a vnitrostátními orgány.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Měl by být naopak posílen princip zdola nahoru tím, že návrhy projektů budou stanovovány řídícím subjektem přístavu ve spojení s regionálními a vnitrostátními orgány.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Měl by být navržen určitý rámec SOP pro rozvojovou oblast v souladu s „hlavními zásadami OECD pro nadnárodní podniky“ a jinými celosvětově uznávanými zásadami.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Měl by být navržen určitý rámec SOP pro rozvojovou oblast, ale společenskou odpovědnost podniků nelze vymáhat v teoreticky konstruované, přesně definované formě.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Měl by být navržen určitý rámec SOP, ale nelze společenskou odpovědnost podniků vymáhat v teoreticky konstruované, přesně definované formě.
A certain CSR framework should be proposed, but the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Měl by být nedílnou součástí prospektu a soustředit se na klíčové informace, které investoři potřebují, aby se mohli rozhodnout, které nabídky a přijetí cenných papírů k obchodování dále zváží.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Měl by být nezávislý v technických záležitostech a mít právní, správní a finanční autonomii.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Měl by být odblokován její potenciál.
Its potential should be unlocked.
Měl by být otevřen také pro MSP.
It should also be open to SMEs.
Měl by být otevřený i různým formám řízení a subjektům realizujícím sociální cestovní ruch;
It should also be open to different forms of management and social tourism practitioners;
Měl by být otevřený mezinárodním dohodám se zeměmi, které nejsou členy EU17, s možností finančních příspěvků.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
měl by být otevřený širokému spektru skupin a sektorů uživatelů.
it should be open to a wide variety of user groups and sectors.
Měl by být ověřovací mechanismus budován na základě silného alfanumerického hesla spolu se silným numerickým číslem PIN nebo by měl zahrnovat uvedené prvky společně s jedinečným náhodně generovaným heslem podobně jako u přístupu k elektronickému bankovnictví?
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?