natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijímající subjekt vyrozumí adresáta pokud možno ústně, ale v každém případě písemně pomocí jednotného formuláře uvedeného v příloze, o tom, že je oprávněn odmítnout přijetí doručované písemnosti v okamžiku jejího doručení nebo vrácením písemnosti do jednoho týdne od doručení, jestliže je v jiném jazyce než v jednom z následujících jazyků a není k ní připojen překlad do některého z těchto jazyků:
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Přijímající subjekt vyrozumí adresáta pomocí jednotného formuláře obsaženého v příloze II o tom, že je oprávněn odmítnout přijetí doručované písemnosti v okamžiku jejího doručení nebo vrácením písemnosti přijímajícímu subjektu do jednoho týdne od tohoto okamžiku, jestliže je v jiném jazyce než v jednom z následujících jazyků nebo k ní není připojen překlad do některého z těchto jazyků:
The receiving agency shall inform the addressee, using the standard form in Annex II that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by sending the document to the receiving agency within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, either of the following languages:
Přijímající subjekt vyrozumí písemnou formou s použitím jednotného formuláře adresáta o tom, že může odmítnout přijmout písemnost určenou k doručení, a to v okamžiku, kdy mu je doručena, anebo odesláním písemnosti zpět přijímající agentuře ve lhůtě jednoho týdne, pokud není v jazyce, kterému rozumí, nebo v některém z úředních jazyků místa doručení.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by sending the document to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he or she understands or in an official language of the place of service.
Přijímající země by měla být z tohoto systému vyňata, jakmile je během tří po sobě jdoucích let Světovou bankou klasifikována jako země s vysokými příjmy a jakmile hodnota pěti největších tříd dovozů krytých VSP do Společenství představuje méně než 75 % celkových dovozů krytých VSP z přijímající země do Společenství.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Přijímající země by měla být z tohoto systému vyňata, jakmile je během tří po sobě jdoucích let Světovou bankou klasifikována jako země s vysokými příjmy a jakmile pět největších tříd dovozů krytých VSP do Společenství představuje méně než 75 % celkových dovozů krytých VSP z přijímající země do Společenství.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Přijímající země by měly mít jasnou investiční strategii.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Přijímající země by měly vypracovat jasnou investiční strategii.
Beneficiary countries should draw up a clear investment strategy.
Přijímající země by však musely přijmout nezbytná preventivní opatření, aby schválené zdroje byly použity transparentně a účinně.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Přijímající země byly požádány, aby připravily investiční strategie ISPA na sedm let.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Přijímající země jsou povinny vytvořit vnitřní systém a finanční kontroly a postupy, které mohou zaručit přesnost deklarovaných nákladů, adekvátní způsobilost interních prověrek, dostatečné záznamy výsledků prověrek a vhodné řešení nepravidelností.
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Přijímající země mají ve svých operačních programech zvláštní sekci vyhrazenou pro zranitelné skupiny a Romy, která podporuje sociální začlenění včetně odborné přípravy, profesního poradenství a činností ke zlepšení účasti na trhu práce.
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
Přijímající země na druhou stranu uznávají, že by se jakékoli omezení investic ze státních investičních fondů mělo provádět po objektivním vyhodnocení situace na základě pevně stanovených pravidel a postupů.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
Přijímající země pro režimy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) a c) jsou uvedeny v příloze I.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
Přijímající země pro režimy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) a c) jsou uvedeny v příloze I.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
Přijímající země působily jako veřejní zadavatelé a byly také odpovědné za průběh nabídkových řízení a vyplácení dodavatelů.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Přijímající země rovněž požadují, aby státní investiční fondy měly přiměřenou strukturu řízení, která by zajišťovala jasnou dělbu práv a povinností mezi státy vlastnící fondy a vedení fondů, a efektivní systém kontrol investičních rozhodnutí.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
Přijímající země VSP aktivně předkládaly svá stanoviska.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Přijímající země zdůrazňují, že by fondy měly při rozhodování o investicích vycházet výhradně z ekonomických cílů a měly by za spravedlivých podmínek soutěžit s investory ze soukromého sektoru.
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Přijímající země18 a území, na něž se vztahuje systém všeobecných celních preferencí Společenství
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Přijímající členské státy mohou předkládat návrhy na přípravné studie a opatření technické podpory.
The beneficiary Member States may submit proposals for preparatory studies and technical support measures.
Přijímající členské státy podají jednou ročně řídícímu výboru zprávu o investicích financovaných fondem.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Přijímající členské státy zamítly 33 % všech žádostí, což by mohlo naznačovat, že vstup nařízení Dublin III v platnost v roce 2014 ztížil pro členské státy dosažení shody ohledně příslušnosti.
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
Přijímající členský stát může toto množství využít za účelem souladu podle článku 9 pro daný rok nebo pro následující roky až do roku 2030.
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Přijímající členský stát může toto množství využít za účelem souladu podle článku 9 pro daný rok nebo pro následující roky až do roku 2030.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Přijímající členský stát nesmí ani zaměstnance ani poskytovatele služeb podrobit preventivním kontrolám.
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Přijímající členský stát v koordinaci s Komisí může uzavřít partnerství s jedním nebo několika dalšími členskými státy, které v určitých oblastech reformy jednají jako reformní partneři.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
přijímajícími zeměmi na základě tzv. „systému decentralizovaného řízení“;
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;
přijímala ad hoc opatření a doplňující opatření na podporu pilotní iniciativy společného plánování.
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
přijímaly a prováděly opatření týkající se otevřeného přístupu k publikacím a údajům, které vznikly v rámci výzkumu financovaného z veřejných prostředků
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
Přijímaná legislativa se musí vyznačovat vysokým stupněm harmonizace.
The legislation adopted should have a high degree of harmonisation.
Přijímaná pravidla by měla umožnit větší informovanost a intenzivnější, stabilnější a trvalejší způsoby zapojení hospodářských a sociálních partnerů.
The rules to be established should allow for more information and more intensive, stable and permanent ways of involving the economic and social partners.
Přijímaná rozhodnutí jsou závazná pro smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM, které přijmou všechna nezbytná opatření pro jejich provedení v souladu s vnitřními pravidly jednotlivých smluvních stran a signatářských států CARIFORUM.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
přijímaní a integraci migrantů v Evropě,
receive and integrate migrants in Europe;
Přijímaným postupem je prostřednictvím nařízení uložit povinnost přispívat do fondu, pokud však mají být ztráty kryty přímo třetími stranami, je zapotřebí zákon.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Přijímat a registrovat žádosti o mezinárodní ochranu a informovat žadatele o tom, kde a jak mají podat žádost o mezinárodní ochranu, mají za úkol níže uvedené orgány:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
přijímat bezpečnostní opatření s cílem zabránit požáru a správně používat protipožární vybavení,
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
Přijímat ctižádostivější a trvalejší kroky, aby se při reformě fondu sociálního zabezpečení zemědělců (KRUS) lépe zohlednily individuální příjmy.
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
přijímat individuální rozhodnutí určená příslušným orgánům v konkrétních případech uvedených v článcích 10 a 11;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
přijímat individuální rozhodnutí určená vnitrostátním orgánům dohledu v konkrétních případech uvedených v článcích 10 a 11;
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
přijímat iniciativy k odstranění překážek v sociálním zabezpečení pro výzkumné pracovníky v EU a dále usnadňovat vstup a pobyt výzkumných pracovníků ze třetích zemí pomocí:
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
přijímat konečný rozpočtový plán a plán pracovních míst nadace v návaznosti na ukončení ročního rozpočtového procesu, v souladu s článkem 16;
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
přijímat koordinovaná, vyvážená, transparentní a postupně ubývající veřejná opatření s cílem omezit systémová rizika;
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
Přijímat na mezinárodních fórech společné postoje EU ke drogám
Adopt EU common positions on drugs in international fora
přijímat nezbytná rozhodnutí v případě neodkladných termínů;
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
přijímat nezbytná rozhodnutí v případě neodkladných termínů;
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints;
přijímat nezbytná rozhodnutí v naléhavých případech či za výjimečných okolností;
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
přijímat nezbytná rozhodnutí v případě neodkladných termínů či výjimečných okolností;
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
přijímat nezbytná rozhodnutí v případě neodkladných termínů;
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
přijímat okamžitá opatření za účelem řešení určitého bezpečnostního problému,
to take immediate measures to address a safety problem;
Přijímat opatření v silniční dopravě, zatímco se rozvíjí jiné politické iniciativy u ostatních druhů dopravy, by neovlivnilo nepříznivě trend týkající se vnějších vlivů, protože by to bylo v souladu s relativně vyšším zavedením poplatků u toho druhu dopravy, který má významnější vnější vlivy.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
přijímat platby od Komise a posílat platby uvedeným oprávněným osobám;
(xxxxxxx) receive the payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
přijímat platby od Komise a posílat platby uvedeným příjemcům;
(bbbbbb) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries ;
přijímat platby od Komise a posílat platby uvedeným příjemcům;
(ffffffffff) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
přijímat platby od Komise a posílat platby uvedeným příjemcům;
(tt) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
přijímat sdělení a doporučení pro členské státy o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání v digitálním věku
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
přijímat takové dlouhodobé obchodní, dotační a investiční politiky, které by napomáhaly integraci marginalizovaných skupin a zvyšovaly jejich účast;
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
přijímat takové dlouhodobé obchodní, dotační a investiční politiky, které by napomáhaly integraci marginalizovaných skupin a zvyšovaly jejich účast;
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
přijímat veškerá opatření týkající se pojišťovny, jejích odpovědných ředitelů nebo osob, které ji řídí, vhodná a nutná k zajištění toho, aby činnost pojišťovny trvale odpovídala právním a správním předpisům, které musí pojišťovna splňovat v každém členském státě, a zejména obchodního plánu v rozsahu, v němž zůstává povinný, a k zabránění nebo nápravě veškerých závad, které by mohly ohrožovat zájmy pojištěných osob;
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
přijímat veškerá opatření týkající se zajišťovny, jejích odpovědných ředitelů nebo osob, které ji řídí, vhodná a nutná k zajištění toho, aby činnost zajišťovny trvale odpovídala právním a správním předpisům, které musí zajišťovna splňovat v každém členském státě;
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State;
přijímat vklady způsobilé pro systém pojištění vkladů v souladu se směrnicí 94/19/ES, s výjimkou případů, kdy příslušný vklad souvisí s výměnou kolaterálu souvisejícího s obchodními činnostmi;
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
Přijímat úvěry nesmí:
Neither:
Přijímač musí mít relativní spektrální citlivost v podstatě shodnou s relativní spektrální světelnou účinností ICI25 pro fotopické vidění.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Přijímače nyní nacházíme ve všech druzích elektronických zařízení pro každodenní použití, jako jsou mobilní telefony, osobní digitální asistenty, kamery, přenosné počítače nebo náramkové hodinky.
Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
Přijímače systému EGNOS jsou již na trhu k dispozici a je pozorováno zvýšené používání „otevřených“ signálů, které tento systém vysílá, v odvětvích jako je stavebnictví, přesné zemědělství, katastr nebo řízení vozidel veřejné dopravy.
EGNOS system receivers are already available on the market and increased use of the “open” signals provided by the system has been observed in sectors such as building, precision crop management, land surveying and public transport vehicle fleet management.
přijímá argument, že v důsledku zvýšení transparentnosti ohledně dopadu investičních politik budou investoři činit informovanější rozhodnutí a že se pravděpodobně zvýší jejich zapojení do společností, do nichž investovali.
accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
Přijímá budoucí přístup a nastiňuje úmysl Komise založit společnou technologickou iniciativu o vodíkových a palivových článcích a předložit nařízení o automobilech, jež jako palivo využívají vodík.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
přijímá finanční nařízení unie;
adopt the financial regulations of the Union;
přijímá finanční pravidla podle článku 64, jimiž se bude výbor řídit;
(j) adopt the financial rules applicable to the Board in accordance with Article 64;
přijímá finanční pravidla použitelná na agenturu v souladu s článkem 17;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
přijímá finanční předpisy platné pro sdružení BEREC v souladu s článkem 20;
(k) adopt the financial rules applicable to BEREC in accordance with Article 20;
přijímá hlavní plán S2R a veškeré návrhy na jeho změnu;
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
přijímá jednací řád rady;
adopt the Board procedures;
Přijímá mezioborový přístup, a spojuje tudíž různé úrovně odpovědnosti soukromých subjektů vůči veřejné správě, zejména na místní úrovni, a vůči jednotlivým občanům.
It adopts a cross-sectoral approach and therefore connects the different levels of responsibility from private entities to public administration – in particular at local level - to the individual citizen.
přijímá na základě návrhu vypracovaného ředitelem, uvedeným v článku 11, a po konzultaci s Komisí roční a střednědobé pracovní programy pokrývající tříleté období v souladu s rozpočtem a dostupnými zdroji; program lze v případě potřeby v průběhu roku přezkoumat; první roční pracovní program musí být přijat nejpozději devět měsíců po jmenování ředitele;
adopt, on the basis of a draft drawn up by the Director, referred to in Article 11, after consultation with the Commission, the annual and medium-term work programmes, covering a three-year period in accordance with the budget and the available resources; the programme may be reviewed when necessary during the year; the first annual work programme must be adopted not later than nine months after the nomination of the Director;
přijímá nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti ústředního systému a komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem a vstupními místy sítě, aniž jsou dotčeny povinnosti jednotlivých členských států;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
přijímá nezbytná opatření v rámci pravomocí, které jsou jí svěřeny tímto nařízením nebo jinými právními předpisy Unie;
(bm) take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Union legislation;
přijímá nápravná opatření požadovaná Komisí (čl. 38 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/1999 a čl. G odst. 1 přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94);
taking the corrective measures required by the Commission (Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94);
přijímá platby od Komise a vyplácí je příjemcům;
receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
přijímá pravidla pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů u svých členů a nezávislých odborníků;
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
přijímá pravidla pro předcházení střetům zájmů a řešení těchto střetů, jak je uvedeno v článku 31, rovněž s ohledem na členy odvolacího senátu;
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest as referred to in Article 31, as well as in respect of members of the Board of Appeal;