natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Půjde například o zapojení příslušných technologických platforem, iniciativ společného plánování a iniciativ týkajících se rozhodujících trhů a ostatních příslušných projektů financovaných rámcovými programy EU do tohoto partnerství.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Půjde o dvě dimenze.
This has two dimensions.
Půjde o iniciativy, u nichž vzhledem k jejich působnosti a rozsahu nepostačují existující systémy financování k dosažení žádoucích cílů.
They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
Půjde o první ucelenou dohodu mezi EU a Kosovem.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Půjde o práci nadnárodní, meziodvětvové a interinstitucionální povahy.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Půjde o příspěvek k ambiciózní iniciativě Komise nazvané „Regiony pro hospodářskou změnu“, která byla zahájena v rámci strukturálních fondů.13 V rámci plnění dalších závazků z rižského prohlášení přezkoumá Komise opatření a politiky týkající se digitální gramotnosti v úzké souvislosti s počiny v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
This will feed the ambitious Commission initiative on "Regions of economic change" launched under the Structural Funds.13 As a further delivery on the commitments in the Riga Declaration, the Commission will review measurements and policies on digital literacy, in close relationship with education and training.
Půjde o sestavení seznamu opatření a vhodného načasování pro přesun zbývajících plateb vázaných na produkci do RJP.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Půjde o síť s víceúrovňovým přístupem a nepřetržitou pohotovostí (24 hodin denně/7 dní v týdnu), která bude sloužit zejména donucovacím orgánům EU, přičemž bude používat stávající kanály bezpečné komunikace sítě Europol.
It will consist of a dedicated 24h/7 days-a-week multi-layered access network, to serve in particular the EU law enforcement community, using the current secure communication channels of the Europol network.
Půjde o to zvážit možný rozsah působnosti, obsah a formu takového systému.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Půjde o to, aby se omezil dopad podvodů a nesrovnalostí přijetím včasných a vhodných opatření, která jim mají zabránit, přičemž se bude věnovat pozornost především nejdůležitějším institucím a subjektům.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Půjde o urychlení procesu normalizace, mimo jiné v odvětví IKT, větší zapojení malých a středních podniků a dalších zúčastněných osob a o vývoj norem pro služby.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
Půjde o významný krok v rámci znovuoživení Lisabonské strategie i v podpoře evropského modelu společnosti, čímž rovněž dojde k přemostění propasti mezi Evropou a jejími občany.
This will be an important step in the relaunch of the Lisbon Strategy as well as in underpinning the European model of society, thereby also bridging the gap between Europe and its citizens.
Půjde o poradní fórum.
Ce Forum sera consultatif.
Půjde o poradní fórum.
It will be a consultative body.
Půjde o silné poselství občanům i podnikům o tom, že EU se skutečně snaží zajistit efektivní občanství EU a zaměřit politiky EU právě na občany;
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
Půjde o společné podniky partnerských organizací zastupujících univerzity, výzkumné organizace a podniky.
They will be joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and business.
Půjde o vhodné využití jednání o ochraně klimatu.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Půjde o výsledek širokých konzultací, aby se prozkoumaly možné dlouhodobější cíle, jako např.:
It will result from a wide consultation to examine possible longer-term objectives such as:
Půjde tedy o dosažení harmonické kombinace tržních mechanismů a úkolů veřejných služeb v oblastech, kde je taková komplementarita slučitelná s cíli všeobecně prospěšných služeb a může přinést nadhodnotu ve prospěch zlepšení kvality života evropských občanů cestou hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a zajišťování trvalého blahobytu.
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Půjde tedy o to překonat protiklad mezi zájmem Společenství a všeobecným zájmem a uvést je v soulad s cílem dosáhnout harmonickou kombinaci tržních mechanizmů a úkolů veřejných služeb v oblastech, kde je taková komplementarita slučitelná s cíli všeobecně prospěšných služeb a může přinést nadhodnotu ve prospěch zlepšení jakosti života evropských občanů.
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Půjde tedy o určitou konfrontaci přijatých politik a opatření s podmínkami a požadavky podnikové praxe.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Půjde tedy o dosažení sociální Evropy založené na příznivém vzájemném působení mezi úpravou právními předpisy a sociálním dialogem.
The aim is to achieve a social Europe, founded on constructive interaction between regulation and social dialogue.
Půjde tedy o určitou konfrontaci přijatých politik a opatření s podmínkami a požadavky podnikové praxe.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Půjde tedy především o to, podpořit lepší využívání lignocelulózních rostlin a jejich součástí i vedlejších produktů (klasické jsou dřevo, sláma, trávy).
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Půjde zejména o následující prvky:
This will include the following elements in particular:
Půjde zejména o následující prvky:
This will include the following elements in particular:
Půjde zejména o úseky, které jsou z technického a finančního hlediska nedělitelné nebo ke kterým se zúčastněné členské státy zaváží společně a pro které zavedou společnou strukturu.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
Půjde-li o kapacity Unie a bude-li to přiměřené, zváží Komise posílit tato testovací a ověřovací opatření přímo nákupem prototypů pro EU.
Where Union capacities are needed, the Commission will consider reinforcing these testing and validating measures through the actual purchase of prototypes for the EU, if adequate.
Půjde-li touto cestou, bude EU schopna chopit se globálních příležitostí a zároveň nabídnout udržitelné pracovní příležitosti prostřednictvím vysoce kvalitních pracovních míst.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Půjček nebo záruk na projekty veřejného zájmu usnadněných nástroji na sdílení rizik, včetně posílení mechanismů pro dlouhodobé bankovní úvěrování a projektové dluhopisy vydané projektovými společnostmi;
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
půjček, záruk, kapitálových účastí a dalších nástrojů pro sdílení rizika, u nichž se nejedná o investice do účelových investičních jednotek a které jsou poskytovány přímo konečným příjemcům či prostřednictvím finančních zprostředkovatelů.
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
Půjčená částka by se měla zvyšovat o úroky; úroková sazba bude odpovídat úrokové sazbě mezní zápůjční facility ECB;
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
půjčka bankám a jiným úvěrovým institutům, které pak dále poskytují úvěry na menší projekty, přičemž je kladen důraz na malé a střední podniky;
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
Půjčka podléhá těmto podmínkám:
The loan shall be subject to the following conditions:
Půjčka pro podporu obnovy malých a středních podniků v Turecku (bod 14.6 pracovního dokumentu)
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Půjčka pro podporu obnovy malých a středních podniků v Turecku – RSL (bod V.5.6 pracovního dokumentu)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Půjčka pro podporu obnovy malých a středních podniků v Turecku – RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Půjčka se sdílením rizik
Risk-sharing Loan
Půjčku akcií lze dohodnout před jejich prodejem (krytý krátký prodej) nebo po jejich prodeji (nekrytý krátký prodej).
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Půjčku může splácet v ročních splátkách.
It may repay the loan in annual instalments.
půjčky a/nebo záruky, jejichž poskytnutí je usnadněno nástroji pro sdílení rizik, včetně podpůrných mechanismů na projektové dluhopisy, které vydá finanční instituce ze svých vlastních zdrojů s příspěvkem Unie na vytvoření rezerv a/nebo přidělování kapitálu,
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
Půjčky a sociální vyloučení
Credit and social exclusion
Půjčky BEI podle druhu
EIB exposure by sector
Půjčky BEI podle zemí
EIB exposure by country
Půjčky bude schvalovat Rada guvernérů EIB jednotlivě.
Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB.
půjčky by měly být splaceny systémům poskytujícím půjčku nejpozději do pěti let od podání žádosti.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
Půjčky EIB činily v období roků 2004 a 2005 téměř 13,75 miliardy EUR, zatímco EIB má k dispozici 75 miliard EUR pro projekty TEN-T na období 2004 – 2013.
EIB loans in 2004 and 2005 amounted to nearly EUR 13.75 billion, while the EIB has about EUR 75 billion available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2013 period.
Půjčky EIB činily v období roků 2002 a 2003 téměř 12 miliard EUR a EIB bude mít pro projekty TEN-T v období roků 2004 – 2010 k dispozici přibližně 50 miliard EUR.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
Půjčky EU jsou financovány výhradně z prostředků získaných na kapitálových trzích, a nikoliv od ostatních členských států nebo z rozpočtu.
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
Půjčky Euratomu zavedené v roce 1977 Radou přispěly k financování jaderných elektráren v Unii.
Euratom loans, introduced by the Council in 1977, have made it possible to contribute to the financing of nuclear power stations in the EU.
Půjčky Evropské investiční banky
European Investment Bank Loans
Půjčky Evropské investiční banky (EIB) sehrály významnou úlohu při posilování hospodářských vazeb mezi Brazílií a EU a rozvoji soukromého sektoru.
The European Investment Bank’s (EIB) loans have played an important role in reinforcing economic ties between Brazil and the EU and supported the development of the private sector.
Půjčky Evropské investiční banky (EIB) ve výši 37,97 miliard EUR.
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Půjčky jsou přímé a bezpodmínečné závazky EU, které jsou garantovány všemi členskými státy EU.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Půjčky kryté tímto nástrojem umožní dokončení probíhajících investičních projektů a přispějí k rozběhnutí nových projektů.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
Půjčky nezbytné pro krytí výdajů stanovených v článku 4 se převádí Komisí k dispozici členským státům formou předběžného financování, průběžných plateb a platby zůstatku.
The Commission shall make the appropriations needed to cover expenditure as indicated in Article 4 available to the Member States through prefinancing, intermediate payments and the payment of a balance.
Půjčky od soukromého sektoru na financování projektů by měly být zvažovány, pokud je to nákladově efektivní a bez ohledu na to, jak jsou projekty navrženy, budovány nebo řízeny.
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
půjčky poskytnuté kapitálové společnosti přeměněné na podíly na společnosti, jestliže již byly zdaněny daní z kapitálu.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
Půjčky poskytované od roku 1994 byly určené zejména na zdokonalení bezpečnosti a účinnosti jaderných elektráren třetích zemí.
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
Půjčky pro automobilový průmysl mohou pocházet také z horizontálních programů, zejména z programů zaměřených na malé a střední podniky, konvergenci a bezpečnost.
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
Půjčky pro malé podniky s náhradou úroků, Kypr
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
půjčky pro podporu obnovy malých a středních podniků v Turecku, jež má zmírnit dopady krize na malé a střední podniky, přispět k rozvoji tureckého hospodářství a zvýšit zaměstnanost.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
půjčky se sdílením rizik (prioritní půjčky kombinované s účastí na riziku v portfoliu mikroúvěrů);
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
Půjčky se sdílením rizik kombinují prvky prioritní půjčky se sdílením rizika v souvislosti s portfoliem.
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Půjčky se sdílením rizik si zvolí spíše banky, zejména v souvislosti s rozvíjením menších projektů7.
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
půjčky se sdílením rizik6,
Risk-sharing loans6,
půjčky všech druhů, včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí;
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
půjčky za prokazatelně lichvářských podmínek v různých nezákonných formách a ve specifických situacích.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
půjčky zaměřené na finanční vyčerpání klienta, které jsou typické pro zločinecké organizace (jedná se například o lichvu).
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
Půjčky, kapitál pro sociální podniky
Loans, equity for social entreprises
půjčky, které tradičně spočívají v nezákonných nebankovních činnostech,
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
půjčky, nástroje Společenství k řízení rizik nebo finanční příspěvky Společenstvím na tyto nástroje záruky za půjčky, veřejné zakázky podle článku 88, makrofinanční pomoc a rozpočtová podpora;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
půjčky, včetně úroků, uskutečněné formou vydání dluhopisů nebo jiných obchodovatelných cenných papírů, bez ohledu na osobu emitenta, a na formality s tím spojené, jakož i na vytvoření, vydání, přijetí na burzu nebo do oběhu těchto dluhopisů nebo obchodovatelných cenných papírů anebo obchodování s nimi.
loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
půjčky, záruky za půjčky, veřejné zakázky podle článku 88, makrofinanční pomoc a rozpočtová podpora;
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
Půjčovatel bude sotva odhodlán vzít na sebe tuto povinnost, především s ohledem na to, že by pro něj bylo obtížné dodatečně dokázat, že neměl k dispozici všechny podstatné součásti nezbytné pro vyhodnocení nebo že vzal v úvahu pravděpodobné budoucí možnosti.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Půjčovny automobilů a leasingové společnosti silně podporovaly zavedení podobných pravidel pro jimi poskytované služby bez ohledu na to, zda je zákazník osobou povinnou či nepovinou k dani.
Car rental and leasing companies were strongly in favour of having similar rules for the services they render whether the customer is a taxable person or a non-taxable person.
Půjčování a distribuce filmů a videozáznamů
Motion picture and video distribution
Půjčování a distribuce filmů a videozáznamů
Motion picture and video distribution
půjčování a sterilizace chirurgických nástrojů a textilních výrobků a příprava/dodávání sad sterilních zdravotnických prostředků;
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
Půjčování by mělo být omezeno na krytí odškodnění vyplývajícího ze směrnice 97/9/ES.
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Půjčování cenných papírů a repo obchody
Securities lending and repurchase agreements
půjčování cenných papírů a repo obchody.
Securities lending and repo.
půjčování cenných papírů a repo obchodech (FSB).
securities lending and repos (FSB).
půjčování obuvi;
hire of footwear,
půjčování oděvů;
hire of clothing,
půjčování, oprava a údržba pracovních obleků a oděvů, uniforem a ochranných a bezpečnostních oděvů;
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
Půl roku po skončení období provádění EFG byla míra opětovného začlenění do zaměstnání podstatně vyšší než přímo při skončení projektu EFG.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Půlhodinové průměrné hodnoty a desetiminutové průměrné hodnoty musí být stanoveny během účinné provozní doby (včetně doby uvádění do provozu a odstavování, jestliže není spalován žádný odpad) ze změřených hodnot po odečtení hodnoty intervalu spolehlivosti specifikované v bodě 3 přílohy III.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-off periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 3 of Annex III.
Půlročně
mg/l
Působení a dopad programu nejsou přesně známy.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
působení a získávání subjektů z terénu (podniky, odbory, místní a regionální představitelé veřejné moci, sdružení a občanská společnost atd.);
action by, and the mobilisation of, operators in the field (firms, trade unions, regional and local public authorities, associations and civil society, etc);
Působení alkalického chlornanu sodného nevede k žádné ztrátě hmotnosti u polyamidu, zatímco u nebělené bavlny činí ztráta 3 %, a proto d1 = 1,0 a d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Působení alkalického chlornanu sodného nevede k žádné ztrátě hmotnosti u viskózy, zatímco u nebělené bavlny činí ztráta 3 %, a proto d1 =1,0 a d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 =1,0 and d2 = 1,03.
Působení azbestových vláken byly vystaveny i ženy, když praly pracovní oděv svých mužů, a stejně tak jejich děti.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Působení azbestových vláken jsou vystaveny ženy, když perou pracovní oděv svých mužů, a stejně tak jejich děti.
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Působení druhého nástroje – b) financování v souvislosti s mikroúvěry – směřuje k tomu, aby finanční instituce hrály větší úlohu v poskytování úvěrů menšího rozsahu, což by pro dlužníky s nedostatečným zajištěním obvykle zahrnovalo poměrně vyšší náklady na jednotlivé zpracování.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Působení ekologických organizací a vzdělávacích institucí v oblasti předávání poznatků a informací je zásadní.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Působení EU v rámci stávajícího multilaterálního systému by však mělo být v otázce řešení námořních záležitostí posíleno.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
Působení Evropského parlamentu při podpoře práv a svobod zakotvených v Listině bylo velice důležité.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.