natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky přidělené na celoživotní učení by podle názoru EESVEHSV mělo pozitivní vliv jak na budování Evropy založené na znalostech, tak na prosazování trvale udržitelného rozvoje.
In the above context, the funds allocated for lifelong learning would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Prostředky přidělené na investice do priorit TEN-T činí téměř 38 miliard EUR, tedy o 13 miliard EUR více než v období 2000–2006 (Rumunsko plánuje využít na projekty TEN-T 72 % prostředků přidělených na dopravu).
The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).
Prostředky přidělené na technickou pomoc z fondu nesmí přesáhnout 10 % z celkové výše prostředků přidělených z tohoto fondu na operační programy v určitém členském státu v každé kategorii regionů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost.
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Prostředky přidělené na vyrovnávací platby pro nejvzdálenější regiony podle kapitoly V hlavy V nepřekročí za rok:
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Prostředky přidělené na akční program pro rok 2014 činily 35,7 milionů EUR, zatímco zbytek byl přidělen na nástroj pro občanskou společnost a na regionální program pro bydlení.
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
Prostředky přidělené sekretariátu ESRB však některé zúčastněné subjekty považovaly za nedostatečné.
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Prostředky přidělené z fondu na víceleté programy členských států, které byly navrženy v roce 2008, vycházely z rozpočtových prostředků na roky 2007 a 2008, o nichž rozhodl rozpočtový orgán, a z odhadů rozpočtu na zbývající část programového období.
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Prostředky přidělené členským státům v rámci sdíleného plnění mohou být mimoto na jejich žádost použity k posílení schopnosti EFSI nést riziko.
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Prostředky přidělené členským státům v rámci sdíleného plnění mohou být na jejich žádost převedeny na nástroje zřízené podle tohoto nařízení nebo podle odvětvových nařízení.
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Prostředky přidělené členským státům v rámci sdíleného plnění rozpočtu mohou být využity i v kombinaci s operacemi a nástroji prováděnými podle nařízení Evropského parlamentu a Rady 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013.
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Prostředky přidělované v rámci víceletého finančního rámce musí zohlednit tuto potřebu prosazovat a šířit u organizací a zástupců malých a středních podniků (MSP) jednotlivých členských států stávající osvědčené postupy.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Prostředky regulačních orgánů (a výrobního odvětví, viz předchozí odstavec) tedy nesměřují do oblasti ochrany veřejného zdraví.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
Prostředky s výrobkem tkáňového inženýrství jako pomocným prvkem
Devices with an ancillary human tissue engineered product
Prostředky schválené na daný rozpočtový rok sestávají z:
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Prostředky schválené rozpočtovým orgánem na financování normalizačních činností mohou pokrývat rovněž administrativní výdaje spojené s přípravnými činnostmi, následnými opatřeními, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro naplnění cílů tohoto rozhodnutí, a to zejména studie, schůze, informační a publikační akce, výdaje spojené s informačními sítěmi za účelem výměny informací a veškeré další výdaje na technickou a administrativní podporu, které může Komise pro normalizační činnosti používat.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Prostředky schválenými v odpovídající kapitole rozpočtu na předchozí rozpočtový rok, jak je uvedeno v odstavcích 1 a 2, se rozumějí prostředky, které byly odsouhlaseny v rozpočtu, včetně opravných rozpočtů, po úpravě o převody uskutečněné v daném rozpočtovém roce.
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year, as specified in paragraphs 1 and 2, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
Prostředky sdělování zpráv
Means to communicate messages
Prostředky se do uvedené hlavy zapisují v některém z těchto případů:
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Prostředky se poskytnou ve 2 víceletých příspěvcích, z nichž první vykryje první 4 roky a druhý zbývající 3.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Prostředky se použijí:
This budget will be used:
Prostředky se přenášejí automaticky, jedná-li se o:
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Prostředky se rozdělí na základě kombinace 50% podílu ověřených emisí a 50% podílu kritérií HDP, což povede k rozdělení stanovenému v příloze IIb.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Prostředky se týkají navrhovaného ročního stropu pro první pilíř.
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Prostředky se uvolní, jakmile jsou projekt nebo řešení ve své provozní fázi zařazeny do průběžného pracovního programu, nebo poté, co je úspěšně dokončena fáze projektu tak, jak byla vymezena v průběžném pracovním programu a jeho případných změnách.
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Prostředky se uvolňují na základě dosažení těchto konkrétních postupných cílů:
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Prostředky se uvolňují na základě dosažení těchto postupných cílů.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
prostředky související s příjmy, které plynou z Výzkumného fondu pro uhlí a ocel, jenž byl zřízen Protokolem č. 37 o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeným ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU;
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel annexed to the TEU and the TFEU.
prostředky specifické pro jiný přístupový systém za předpokladu, že držitel licence dodržuje příslušné a přiměřené podmínky, které mu zajišťují bezpečnost transakcí operátorů systémů podmíněného přístupu.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
Prostředky spojené s účelově vázanými příjmy, které pocházejí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek podle nařízení (ES) č. 614/2007, se použijí v souladu s článkem 18 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 k financování programu LIFE.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Prostředky Společenství by se také měly využívat k podnícení financování soukromého sektoru pro výzkum a komercializaci nízkouhlíkových produktů a technologií, jako je například financování čistých technologií rizikovým kapitálem.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Prostředky Společenství na podporu inovačních a výzkumných činností představují pouze malou část celkového úsilí v oblasti evropského veřejného financování19.
Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
Prostředky spolupráce mohou být i finančního rázu, například řídící partnerství takového druhu, jaké bylo podepsáno mezi Komisí a německými orgány, nebo také provozního rázu – zahrnující spolupráci s evropskými sítěmi a centry, jako je například nová síť Europe Direct.
The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
Prostředky správní povahy
Appropriations of an administrative nature financed
Prostředky správní povahy financované
Appropriations of an administrative nature financed
Prostředky správní povahy financované z rámce na program Euratomu CELKEM
 TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for the Euratom Programme
Prostředky správní povahy financované z rámce na program Euratomu37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the Euratom Programme37
Prostředky správní povahy financované z rámce na program Euratomu38
Appropriations of an administrative nature financed
Prostředky správní povahy financované z rámce na program Euratomu39
Appropriations of an administrative nature financed
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes21
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes40
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy41     nepoužije se
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41     n. a.
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy59
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes59
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy71
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Prostředky správní povahy financované z rámce na program ITER 24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy14
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes14
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Prostředky tabulce 1 (oddíl 3.1) jsou v souladu s prostředky uvedenými ve sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“ (KOM(2011) 500 v konečném znění).
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Prostředky týkající se EFG jsou zařazeny do souhrnného rozpočtu Evropské unie na prozatímním základě.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Prostředky Unie poskytované na financování provozních nákladů evropských politických stran by neměly být využívány k jiným účelům, než jsou stanoveny v nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014, nikoli tedy k přímému nebo nepřímému financování jiných subjektů, například vnitrostátních politických stran.
(158) Union funding awarded to finance the operating costs of the European political parties should not be used for other purposes than those established in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, in particular to directly or indirectly finance other entities such as national political parties.
prostředky určené k nošení nebo držení osobou pro ochranu před jedním nebo více riziky pro její zdraví nebo bezpečnost, které jsou uváděny na trh samostatně nebo v kombinaci s osobními prostředky bez ochranného účinku;
(a) equipment intended to be worn or held by a person for protection against one or more risks for his or her health or safety that is placed on the market separately or combined with personal non-protective equipment;
Prostředky určené na komunikační akce podle tohoto nařízení rovněž přispějí ke krytí nákladů na společné sdělování politických priorit Evropské unie7, pokud se týkají obecných cílů tohoto nařízení.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Prostředky určené na podporu této potenciální sítě příležitostí pro hospodářské výměny, výměny lidských zdrojů a kulturní výměny mezi územními celky v EU a v partnerských zemích jsou však bohužel skrovné: pouze 5 % finančního krytí EPS je určeno na přeshraniční spolupráci, zatímco 95 % je vyčleněno na národní programy a programy pro více zemí19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Prostředky určené na podporu této potenciální sítě příležitostí pro hospodářské výměny, výměny lidských zdrojů a kulturní výměny mezi územními celky v EU a v partnerských zemích jsou však bohužel skrovné: pouze 5 % finančního krytí EPS je určeno na přeshraniční spolupráci, zatímco 95 % je vyčleněno na národní programy a programy pro více zemí21.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Prostředky určené na různé typy činností musí být přidělovány podle jednoho zásadního kritéria, jímž je dopad na aktivní evropské občanství a účast občanů na procesu budování Evropské unie, a na vymezení a zavedení této politiky.
The only criterion for distributing funds to various types of action must be their impact on active European citizenship and involvement of citizens in the European project and in shaping and implementing EU policies.
Prostředky určené pro aplikaci na rty.
Products intended for application to the lips.
Prostředky určené pro LIFE+ budou v roce 2009 navýšeny o 5,6 %.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
Prostředky určené pro LIFE+ budou v roce 2010 v souladu s finančním plánem navýšeny o 6,9 %.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Prostředky uvedené v odstavci 1 zahrnují ustanovení o tom, že jeden nebo několik z následujících subjektů, které určí vnitrostátní právo, mohou podle vnitrostátního práva podat žalobu u soudu nebo u příslušných správních subjektů, aby se zajistilo, že se použijí vnitrostátní ustanovení, kterými se provádí tato směrnice:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Prostředky uvedené v písm. c) tohoto odstavce jsou vynakládány v souladu s článkem 19.
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
Prostředky uvedené v odstavci 1 zahrnují:
The means referred to paragraph 1 shall include:
Prostředky uvolněné ze strukturálních fondů by měly být doplněny o další veřejné zdroje a soukromé investice.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
Prostředky uvolněné ze závazku mohou být opětovně dány k dispozici v případě zjevného omylu přičitatelného pouze Komisi.
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Prostředky uzpůsobené cílům
Resources commensurate with the task
prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Prostředky v okruhu 1 až 5 víceletého finančního rámce CELKEM
TOTAL appropriations under HEADINGS 1 to 5 of the multiannual financial framework