natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilní televize jako záležitost EU
Mobile tv as an eu issue
Mobilní televize je novou konvergenční technologií, která spojuje dvě významná průmyslová odvětví EU: mobilní komunikace a audiovizuální oblast.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Mobilní televize je novou slibnou konvergenční platformou, která má potenciál hrát významnou úlohu díky tomu, že spojuje oblasti telekomunikací a audiovizuálního světa.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Mobilní televize je však bezdrátová služba a mohla by v budoucnosti nabýt přeshraničního významu.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Mobilní televize má potenciál zásadně změnit způsob, jakým spotřebitelé využívají služeb televize a audiovizuálních médií.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Mobilní televize nabídne nové atraktivní služby, například živé vysílání, vysílání ze záznamu i zprostředkování audiovizuálního obsahu na objednávku.
Mobile TV will offer new and exciting services like live TV, time-shifted TV as well as on demand audiovisual content broadcast.
Mobilní televize se v současnosti nachází ještě v počáteční fázi, proto nesmějí být v tomto stádiu ukládána žádná povinná vysílání v oblasti mobilní televize.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
Mobilní televize stojí v popředí konvergence.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
Mobilní televize: nová příležitost pro EU
Mobile TV: a new opportunity for the EU
mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1 000 kg a více plynu v kapalné podobě;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
Mobilní výzkumní pracovníci by tak mohli přispívat do téhož doplňkového penzijního fondu během práce v různých zemích EU a přitom stále splňovat podmínky různých právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení, práce a důchodů dotčených členských států.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Mobilní zařízení se považují za přístroje.
Mobile installations are considered as apparatus.
Mobilní zařízení, jako jsou chytré telefony a tablety.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobilní zařízení, jako jsou chytré telefony a tablety.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobilní zdravotnictví (dále též „mHealth“) zahrnuje „lékařskou péči a péči o veřejné zdraví za podpory mobilních zařízení, jako jsou mobilní telefony, přístroje pro monitorování pacientů, osobní digitální asistenti (PDA) a další bezdrátová zařízení“1.
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Mobilní zdravotnictví (mHealth) je součástí elektronického zdravotnictví (eHealth) a týká se postupů v lékařské péči a veřejném zdraví podporovaných mobilními zařízeními.
mHealth is a sub-segment of eHealth and covers medical and public health practice supported by mobile devices.
Mobilní zdravotnictví by mohlo přispět k účinnějšímu poskytování péče díky lepšímu plánování, omezení návštěv u lékaře, které nejsou nezbytné, a poskytování pokynů pro léčbu a medikaci lépe připraveným odborníkům.
mHealth could contribute to a more efficient way of delivering care through better planning, reducing unnecessary consultations and better prepared professionals receiving guidance on treatment and medication.
Mobilní zdravotnictví by mohlo systémům zdravotní péče pomoci vyrovnat se s klesajícími prostředky na péči.
mHealth could help healthcare systems deal with shrinking healthcare resources.
Mobilní zdravotnictví by mohlo zásadně přispět k tomu, aby se naše životy změnily k lepšímu.
mHealth has the potential to play a key role in transforming our lives for the better .
Mobilní zdravotnictví by rovněž mohlo podporovat poskytování kvalitní zdravotní péče a umožnit přesnější diagnostiku i léčbu.
mHealth could also support the delivery of high-quality healthcare, and enable more accurate diagnosis and treatment.
Mobilní zdravotnictví je jedním z nástrojů, které by mohly pomoci členským státům EU zachovat udržitelné systémy zdravotní péče, neboť by mohlo podporovat efektivnější poskytování péče.
mHealth is one of the tools that could help EU Member States maintain sustainable healthcare systems as it could support more efficient delivery of care.
Mobilní zdravotnictví je značně závislé na vysokokapacitních, všudypřítomných a pružných sítích.
mHealth strongly depends on high capacity, ubiquitous and flexible networks.
Mobilní zdravotnictví může napomoci spravedlivějšímu přístupu ke zdravotní péči vzhledem k tomu, že technologie se šíří do odlehlých oblastí a k osobám, které by jinak neměly ke zdravotní péči snadný přístup.
mHealth can contribute to a more equitable access to healthcare as technologies spread to remote areas and people that would otherwise not have easy access to healthcare.
Mobilní zdravotnictví může usnadnit vytěžování velkoobjemových dat týkajících se zdraví.
mHealth can facilitate the mining of large amounts of health data.
Mobilní zdravotnictví představuje novou a rychle se vyvíjející oblast, která může přispět k transformaci zdravotní péče a zvýšit její kvalitu a účinnost.
mHealth is an emerging and rapidly developing field which has the potential to play a part in the transformation of healthcare and increase its quality and efficiency.
Mobilní zdravotnictví se rozvinulo v posledních letech jako doplňkový způsob poskytování zdravotní péče založený na všudypřítomné možnosti připojení k mobilním sítím a rozšíření chytrých telefonů a tabletů.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
Mobilní zásobníky na dočasné uskladnění znečištěné vody a tekutin.
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Mobilní širokopásmové připojení může kladně přispívat ke zvýšení údajů o rozšíření širokopásmového připojení, jelikož se v řadě členských států významně rozšířilo, a bezdrátové technologie LAN začínají hrát důležitou úlohu v přístupu k internetu13.
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Mobilní širokopásmové přípojky se v řadě zemí stávají perspektivní alternativou k pevnému širokopásmovému připojení, i když přenosové rychlosti umožňované mobilními technologiemi jsou zpravidla nižší než u drátových technologií.
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
Mobilní širokopásmové služby
Mobile Broadband Services
Mobilní širokopásmové služby soustředěné na uživatele mohou být proto využity k dodání sociálních a výkonnostních zisků pro celé hospodářství.
User-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
Mobilní „podniková řešení“ budou účinně prosazovat převzetí datových služeb 3G.
Mobile “enterprise solutions” will effectively drive the take-up of 3G data services.
mobilních telefonech) je povoleno pouze pod podmínkou, že k němu dal uživatel souhlas.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Mobilním pracovním silám však nesmějí vzniknout žádné nevýhody.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
MOC = mobile originating call / odchozí hovor.
MOC = mobile originating call/outgoing call.
Moc pojistitelů, na jejímž základě určuje, jaký druh dílu se použije k výměně poškozeného kusu (tj.
For those jobs, the insurer’s power to specify what kind of part is used to replace the damaged article (i.e.
Moc tohoto pákového efektu by tedy měla být posílena, aby členské státy a průmysl mohly konečně poskytnout svůj nezbytný plný příspěvek dosud neuskutečněnému cíli z Barcelony.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Moc čínské komunistické strany nad jednotlivcem převládá, poněvadž strana má za to, že jednotlivec ještě není dostatečně „uvědomělý“ na to, aby mu mohla být svěřena zodpovědnost za sebe sama, což je vztah vytvořený tak, aby bránil demokratickému pokroku.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Mocenská hra s finančními prostředky EU: lze s nimi lépe nakládat?
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Mockrát vám děkuji za vaši pozornost.“
Thank you very much for your attention."
Mocnou součástí činnosti EIT je povzbuzovat ke změnám v poskytování vysokoškolského vzdělávání v EU, zejména prostřednictvím značky EIT u postgraduálních kurzů.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
MOCO se zapojí do činností v rámci projektu INCO-NET v roce 2008 (jsou do něj zapojeni všichni členové MOCO).
The MOCO will be involved in the INCO-NET project activities foreseen in 2008 (in which all MOCO members are involved).
MOD
JED
Modakryl
Chlorofibre
Modal shift
16.5
Model (QUEST) používaný útvary Komise může posloužit k posouzení dopadu fiskální expanze v zemích, které vykazují přebytek, na hospodářství eurozóny (viz In 't Veld 2016).
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Model by měl být flexibilní, aby se mohl přizpůsobit možnostem finančních zdrojů, které v budoucnu jednotliví aktéři dají k dispozici na jednotlivé programy.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Model by se tak mohl stát základem dalších diskusí o tom, jakou evropskou společnost občané chtějí.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
Model by se tak mohl stát základem dalších diskusí v EU o tom, jakou evropskou společnost občané chtějí.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
Model byl odvozen z průzkumu provádění veřejných služeb v členských státech a shrnuje společné aspekty a vypozorované nejlepší postupy.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Model byl z důvodu srozumitelnosti zjednodušen.
The model has been simplified for the sake of clarity
Model byl z důvodu srozumitelnosti zjednodušen.
The model has been simplified for the sake of clarity.
Model CC ještě prohloubí potřebu zabezpečení této sítě, která na počátku nebyla určena pro obchodní účely.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Model dialogu občanské společnosti mezi EU a zeměmi Východního partnerství v podobě Fóra občanské společnosti by se mohl ukázat jako podnětná inspirace k zapojení organizací ruské občanské společnosti a zvláště nevládních organizací do vztahů mezi EU a Ruskem.
The model of civil society dialogue between the EU and Eastern Partnership countries in a shape of the Civil Society Forum could prove to be an instructive inspiration for involving Russia's civil society organizations and especially NGOs in the EU-Russia relations.
Model družstevního podnikání se zároveň objevuje v nových odvětvích (energetika, svobodná povolání atd.).
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
model dílčího systému / bezpečnostního prvku (výrobek, šarže, typ nebo sériové číslo);
(a) Subsystem/safety component model (product, batch, type or serial number).
Model EDIP založený na potenciálech poškozování ozonové vrstvy od Světové meteorologické organizace za neomezený časový horizont.
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon.
model ekonomické a finanční udržitelnosti pro investice.
an economically and financially viable model for investment.
Model EMEEES může být zlatou střední cestou mezi oběma protiklady.
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
model EMEP20.
EMEP model20.
Model EU
The EU model
model evropského cestovního ruchu je vnitřní nezbytností a může být celosvětovým referenčním zdrojem, bude-li založen nikoliv na pravidlech, ale na hodnotách kvality, udržitelnosti, dostupnosti atd., které jsou volně přijímány turistickými destinacemi a všemi zainteresovanými subjekty,
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
model evropského cestovního ruchu je vnitřní nezbytností a může být celosvětovým referenčním zdrojem, bude-li založen nikoliv na pravidlech, ale na hodnotách kvality, udržitelnosti, dostupnosti atd., které jsou volně přijímány turistickými destinacemi a všemi zainteresovanými subjekty;
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Model financování a správy, který bude nakonec vybrán, by měl brát v úvahu cíl Europeany poskytovat co nejširší možný přístup ke kulturním sbírkám, evropský rozměr a povahu stránek a rovněž přední úlohu kulturních institucí, které svými sbírkami přispívají.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
Model hodnocení
Evaluation model
Model hodnotového a dodavatelského řetězce je v téměř neustálém pohybu, což ztěžuje jeho řízení a zejména prevenci změny.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Model iniciativy pro inovativní léčiva může také poskytnout rámec pro užší spolupráci mezi průmyslem a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMEA), kterou opakovaně požaduje farmaceutický průmysl.
The IMI model may also provide a framework for closer interaction between industry and EMEA, which has often been requested by the pharmaceutical industry.
model integrovaného řízení založeného na účasti všech subjektů, snaha o spravedlivé přidělování tohoto zdroje, přístup k vodě je tudíž považován za základní právo člověka a vodní hospodářství je politickou otázkou.
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
Model je obecný, takže ne každá existující nebo budoucí veřejná služba do něho bude přesně zapadat.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Model je realitou a zároveň vizí pro budoucnost.
The model is both a reality and a vision for the future.
Model je založen na koncepci omezené odpovědnosti dlužníka, na sdílení rizika s věřiteli, na potřebě začlenit dlužníka co nejdříve do ekonomické činnosti a spotřeby, a nikoli na stigmatizaci insolventního jedince20.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual20.
Model je založen na koncepci omezené odpovědnosti dlužníka, na sdílení rizika s věřiteli, na potřebě začlenit dlužníka co nejdříve do ekonomické činnosti a spotřeby, a nikoli na stigmatizaci insolventního jedince22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Model je založen na koncepci omezené odpovědnosti dlužníka, na sdílení rizika s věřiteli, na potřebě začlenit dlužníka co nejdříve do ekonomické činnosti a spotřeby, a nikoli na stigmatizaci insolventního jedince23.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Model kalkulace
A model for calculation.
Model kauhajoki ve Finsku využívá tři instruktory z řad Romů.
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Model klade důraz na modulární přístup k vytváření evropských veřejných služeb, který umožní vzájemné propojení a opakovanou použitelnost jednotlivých komponent služeb při vytváření služeb nových.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Model LEADER by navíc mohl být použit v širším měřítku, zatímco pro EU jako celek by byly zachovány pokračování a konsolidace iniciativy LEADER.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Model LEADER s místními akčními skupinami přináší společnou odpovědnost a pozitivní výsledky tam, kde jsou tyto skupiny nejúčinnější a nejúspěšnější.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model LEADER s místními akčními skupinami přináší společnou odpovědnost a pozitivní výsledky tam, kde jsou tyto skupiny nejúčinnější a nejúspěšnější.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model Lisabonské strategie
The Lisbon Strategy model
Model lze vyjádřit několika ukazateli, které představují hlavní faktory podnikání.
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Model MSV EU byl použit v řadě zveřejněných nebo připravovaných posouzení dopadů12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments12.
Model musí odpovídat složitosti konstrukce zkoušeného vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku v souladu s požadavky příslušného regulačního aktu a jeho mezních podmínek.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Model měření rizika zachycuje nelineárnosti pro opce a jiné produkty riziko korelace a bazické riziko.
The risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Model navzájem koordinovaného postupu se ukázal být užitečným u mnoha směrnic.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
model není homogenní – některé státy v regionu kladou důraz na hodnotu akciového podílu, zatímco jiné se podobají spíše kontinentálním modelům zaměřeným na zainteresované subjekty2.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation3.
Model nezávislého provozování sítě by zlepšil stávající situaci, ale vyžadoval by podrobnější, normativní a nákladnou regulaci a nebyl by tak účinný z hlediska řešení malých stimulů pro investice do sítí.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Model nezávislých provozovatelů soustavy by vyžadoval podrobnou právní úpravu a trvalý regulační dohled.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Model nákladů by se měl zakládat na volbách efektivních technologií dostupných v časovém rámci, s nímž model počítá, pokud je lze určit.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
Model ochrany veřejnosti na základě spolupráce různých úřadů (MAPPA – Multi-Agency Public Protection Arrangements): Tento model se používá ve Spojeném království pro posuzování a zvládání sexuálních delikventů ve společnosti.
The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
Model orgánu NITA navrhuje 3,48 centů na maloobchodní úrovni a 0,8 centů na velkoobchodní úrovni.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
Model osvědčených postupů týkajících se úlohy opatrovníků a/nebo zástupců dětských obětí obchodu s lidmi
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Model otevírá potenciál pro další seskupování a kombinování různých dostupných služeb.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
Model otevřené metody koordinace je rovněž právním základem pro určité oblasti politiky v Lisabonské smlouvě (SFEU články 149, 153, 156, 168, 173 a 181).
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Model partnerství, lepší finanční řízení, kontrola a hodnocení přinesly vysoce kvalitní výsledky a umožnily rovněž řádnou správu spolufinancovaných programů a projektů.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Model platformy, který byl v EU již testován v souvislosti s organizací výrobních a znalostních odvětví, by byl rozšířen za účelem vybudování husté sítě vztahů, do nichž by byli zapojeni všichni zájemci z městských prostředí, což by podpořilo politiku subsidiarity mezi slabšími a silnějšími společenstvími.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.