natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-line interakce se stejně smýšlejícími osobami může určitým lidem nahrazovat fyzickou komunitu a vytvářet on-line sociální prostředí, ve kterém se deviantní chování a násilí považuje za přijatelné.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
On-line knihovna nabízející díla, která nejsou volná, není uskutečnitelná bez zásadní změny autorského práva, nebo bez dohod uzavřených pro jednotlivé případy s držiteli práv.
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
On-line konzultace (2005) otázek souvisejících s digitalizací, dostupností on-line a uchováváním digitálních záznamů.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
On-line konzultace o digitalizaci a uchovávání digitálních záznamů (Komise 2005)
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
On-line konzultace však byly rozsáhle propagovány prostřednictvím Generálního ředitelství pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky (DG GROW), agentury ESA, EEA a Společného výzkumného střediska (JRC) a byly přístupné veřejnosti.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
On-line konzultace, která doprovází předkládaný dokument, se bude zabývat některými významnými úkoly, které ovlivňují digitalizaci, přístupnost on-line a uchovávání digitálních záznamů.
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
On-line obchodní sdělení
On-line commercial communications
on-line obchodní sdělení,
On-line commercial communications;
On-line platební služby, vyplácení výher a zjišťování totožnosti klienta
On-line payment services, pay-outs and customer identification
On-line platformy a jednotný digitální trh
Online Platforms and the Digital Single Market
On-line platformy a jednotný digitální trh – Příležitosti a výzvy pro Evropu
Online Platforms and the Digital Single Market - Opportunities and Challenges for Europe
On-line platformy by měly zejména přijímat ověřovací údaje vystavené nebo uznávané vnitrostátními veřejnými orgány, jako jsou například elektronická či mobilní identifikace, vnitrostátní průkazy totožnosti nebo bankovní karty.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
On-line platformy hrají na jednotném digitálním trhu klíčovou úlohu v inovacích a růstu.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
On-line platformy mají klíčový zájem na udržitelném a pozitivním vztahu se svými uživateli z řad podniků, na které se spoléhají při vytváření hodnoty.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
On-line platformy mají několik společných, důležitých a specifických vlastností.
Online platforms share some important and specific characteristics.
On-line platformy mají různou podobu a velikost a neustále se vyvíjejí tempem, které je v jiných hospodářských odvětvích nevídané.
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
On-line platformy také nabízejí možnost zvýšit zapojení občanů do společnosti a demokracie, jelikož usnadňují přístup k informacím, zejména pak pro mladší generace6 a bez ohledu na hranice7.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
On-line platformy za poslední dvě desetiletí dramaticky proměnily digitální ekonomiku a mají pro dnešní digitální společnost řadu přínosů.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
On-line pracovníci mohou vykonávat práci u obrazovky v nevhodném prostředí a používat nábytek či vybavení, které nesplňují ergonomické standardy.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
On-line průzkumy: uskutečnily se dva samostatné průzkumy – jeden zaměřený na celní úředníky, kteří se zúčastnili společných akcí v rámci programu Clo 2007 a/nebo používali systémy informačních technologií (v tomto průzkumu bylo získáno 1 243 odpovědí), druhý zaměřený na hospodářské subjekty, které se podílely na činnostech programu Clo 2007 (133 odpovědí).
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
On-line přišlo pouze 148 podání a ve zprávách a v dopisech bylo zasláno jen 237 návrhů na snižování administrativní zátěže18.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
On-line reklamní informace a automaticky otevíraná okna na internetových stránkách, které nejsou určeny pro hazardní hry, jsou dvě formy reklamy na internetu, jejímž cílem je přesměrovat zájem na on-line služby hazardních her.
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
On-line reklamu zvlášť zaměřenou na určité zákazníky Komise považuje za formu aktivního prodeje.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
On-line služba
Web service
On-line služba používá samostatnou databázi určenou pouze k nahlížení, aktualizovanou denně pomocí jednosměrného získání minimálně nezbytné podmnožiny údajů systému EES.
The web service shall use a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES data.
On-line služby hazardních her jsou všechny služby spojené s peněžitým vkladem v případě hazardních her včetně loterií a sázek, které jsou poskytovány na dálku, elektronickou cestou a na individuální žádost51 příjemce služeb.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
On-line služby hazardních her zpřístupňují poskytovatelé platebních a komunikačních služeb (telekomunikační operátoři, poskytovatelé televizních kanálů a poskytovatelé služeb informační společnosti).
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
On-line služby poskytující obsah, které jsou poskytovány bezúplatně a jejichž poskytovatelé neověřují členský stát bydliště svých účastníků, by měly být mimo oblast působnosti tohoto nařízení, neboť jejich zahrnutí by vyžadovalo zásadní změnu způsobu poskytování těchto služeb a znamenalo by nepřiměřené náklady.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
On-line služby poskytující obsah, které spadají do oblasti působnosti tohoto návrhu, se opírají převážně o autorské právo a práva s ním související, která byla harmonizována na úrovni Unie.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
On-line technologie se rozvíjejí rychlým tempem a samoregulace tohoto odvětví se považuje za nejúčinnější přístup umožňující rychlou reakci v případě nových vývojových trendů týkajících se používání internetu dětmi a souvisejících rizik.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
On-line verze tabulky9 bude pravidelně aktualizována na základě dalších informací od členských států.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
On-line veřejné služby mají zásadní význam pro zvyšování nákladové efektivity i kvality služeb poskytovaných občanům a podnikům.
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
On-line zakládání by zmařilo i úsilí, jež Komise vynakládá v boji proti praní špinavých peněz.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
ONC se v současnosti skládá ze 126 členů a předsedy CNEL.
It currently has 126 members, in addition to the president of the CNEL.
ONC se v současnosti skládá ze 126 členů a předsedy CNEL.
It currently has 126 members, in addition to the president of the CNEL.
Onemocní-li zvířata a je nutno je léčit, mohou jim být na základě veterinárního předpisu podávány veterinární léčivé přípravky.
If animals are sick and need a treatment, veterinary medicinal products may be administered on the basis of a veterinary prescription.
Onemocnění nebo fyzické postižení, jež státní příslušník třetí země utrpěl poté, co byl přijat na území prvního členského státu, by nemělo představovat jediný důvod ke zrušení jeho modré karty EU nebo k odmítnutí prodloužit její platnost nebo pro nevydání modré karty EU v druhém členském státě.
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Onemocnění věnčitých tepen mezi migranty může souviset s etnickými predispozicemi, stravou a stresem.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
Onemocnění způsobená klimatem patří na celém světě mezi nejsmrtelnější.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
onformace pro místní společenství, která působí v součinnosti se společenstvími přijímanými hostitelskou zemí.
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Oni sami vyrábějí dokonce méně než 20 % náhradních dílů a zbytek nakupují od výrobců dílů a prodávají je jako vlastní prostřednictvím vlastní distribuční sítě.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
Online a offline konzultace se zúčastněnými stranami
Online and offline stakeholder consultation
Online distribuce obsahu chráněného autorským právem je ze své podstaty přeshraniční.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Online dodavatelé mohou používat techniky zeměpisného blokování zablokováním přístupu k internetovým stránkám, přesměrováním na jiné internetové stránky nebo znemožněním uzavření transakce tím, že se požadují specifické formáty údajů omezené na jednotlivé země (například poštovní směrovací čísla nebo platební informace).
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Online dotazník byl vyplněn u všech 75 odpovědí: 21 jménem celostátních, regionálních nebo místních orgánů, 31 jménem organizací a 23 od jednotlivých občanů20.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
online dotazník pro veřejné orgány a zainteresované strany ke zjištění různých aspektů vnitrostátních administrativních, technických a finančních rámcových podmínek v oblasti energie z obnovitelných zdrojů;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
online dotazník pro veřejné orgány a zainteresované strany ke zjištění různých aspektů vnitrostátních administrativních, technických a finančních rámcových podmínek v oblasti energie z obnovitelných zdrojů;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
Online finanční platforma narazila na problémy, když se snažila nabízet spořicí produkty ve více členských státech.
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
Online nabídky provozovatelů vysílání zahrnují zejména služby souběžného vysílání (televizních a rozhlasových programů, které jsou přenášeny online, vedle tradičního družicového, kabelového nebo pozemního vysílání), služby zpětného zhlédnutí TV pořadů2 a podcasty.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Online platform: a website that co-ordinates the supply and demand for labour; a form of labour market intermediary.
Online platform: a website that co-ordinates the supply and demand for labour; a form of labour market intermediary.
Online podniková přepážka, Nizozemsko
Online company counter, Netherlands
online podvody 1,4 mld.
Online fraud £1.4bn
Online přeshraničně by začalo nakupovat o 7,8 milionu až 13 milionů spotřebitelů více.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Online přístup k vědeckým informacím, které vzešly z projektů financovaných EU, se dále zlepší za využití infrastruktury OpenAIRE a jejích vnitrostátních konzultačních služeb.
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Online se nejspíš připojí biliony různých zařízení, senzorů, služeb a „věcí“.
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
Online služby poskytující přístup k obsahu chráněnému autorským právem, který je nahráván jejich uživateli bez účasti nositelů práv, zaznamenaly vzestup a staly se hlavním zdrojem přístupu k online obsahu.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
online služby se silným dopadem;
high-impact eGovernment services;
Online technologie přinášejí dětem a mladým lidem jedinečné možnosti, jak získávat poznatky, využívat digitální vzdělávání a účastnit se veřejné debaty.
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Online řešení sporů u přeshraničních transakcí elektronického obchodu
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Online řešení sporů u transakcí přeshraničního elektronického obchodu
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Online řešení sporů u transakcí přeshraničního elektronického obchodu
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Online řešení spotřebitelských sporů
Online dispute resolution for consumer disputes
Onlinové videohry umožňují hráčům vzájemnou interakci prostřednictvím síťového připojení.
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Only 3 million workers out of a total of 15 million are registered; most are in agro-industry or agricultural export businesses.
Only 3 million workers out of a total of 15 million are registered; most are in agro-industry or agricultural export businesses.
Ony jsou odpovědné za obecně nedostatečné provádění acquis EU, na jehož nedostatky každoročně poukazují zprávy o uplatňování práva Společenství.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
On sám má jen odpovědnost za uplatňování pravidel WTO a může se snažit pomoci při vedených jednáních – je vlastně jen „porodní bábou“, „za početí“ nemůže.
He himself was only responsible for implementing WTO rules and could try to help in negotiations: he was in effect only the "midwife" and not responsible for the conception.
Oněch 150 maloobchodníků dosahuje značných úspor nákladů tím, že nakupuje společně prostřednictvím nákupní organizace.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
On‑line hry a sázky rovněž představují velkou výzvu39.
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
On‑line služby a vysokorychlostní komunikační sítě rovněž mohou přispět k produktivitě a inovaci při celoživotním vzdělávání, a umožnit tak lépe čelit velkým výzvám společnosti, jako jsou zachování sociální a územní soudržnosti nebo přizpůsobení se důsledkům stárnutí obyvatelstva a změnám klimatu.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
On‑line služby musí i nadále nabízet evropským spotřebitelům tuto mimořádnou možnost komunikovat a snáze provádět své ekonomické činnosti při dodržování zákonů.
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
On‑line služby vytvoří kvalitní pracovní místa pro zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně činné i ve venkovských a odlehlých oblastech.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
On‑line služby, které jsou v podstatě bez hranic, mohou urychlit evropskou integraci a vytvoření jednotného trhu, o což se usiluje více než 50 let.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
On‑line zákazníci tedy musí mít možnost výběru mezi různými platebními prostředky, které zaručují rychlé a bezpečné provedení platby za konkurenční ceny.
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Oo Ministro das Finanças,
O Ministro das Finanças,
oo) čl. 8 odst. 4 směrnice 2007/23/ES;
(oo) Article 8(4) of Directive 2007/23/EC ;
Oobecné připomínky
General comments
Oobtěžování a sexuální obtěžování ve smyslu této směrnice jsou považována za diskriminaci na základě pohlaví, a proto jsou zakázána.
harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
oocyty a embrya byly odebrány nebo pocházejí od plemenných zvířat, která podstoupila testování užitkovosti a genetické hodnocení podle přílohy III, pokud takové testování a hodnocení vyžaduje čl. 27 odst. 1.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
oocyty, embrya a sperma určené pro plemenitbu;
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
oocytů nebo embryí dovezených v souladu s čl. 39 odst. 1 písm. c).
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
oOdolnost výbušniny proti vlivu vody, je-li výbušnina určena pro použití ve vlhku nebo mokru a tam, kde její bezpečnost nebo spolehlivost může být nepříznivě ovlivněna vodou;.
Resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;.
oOdolnost vůči nízkým a vysokým teplotám tam, kde výbušnina je určena ke skladování nebo používání při těchto teplotách a kde její bezpečnost nebo spolehlivost může být nepříznivě ovlivněna ochlazením nebo zahřátím některé složky nebo výbušniny jako celku;.
rResistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;.
oOktabromdifenylether
diphenylether; octabromo derivate
OOP (číslo výrobku, šarže, typu nebo série):
PPE (product, batch, type or serial number):
OOP chránící proti vícenásobnému riziku
Multi-risk PPE
OOP k ochraně pokožky (rukavice)
PPE Dermal (gloves)
OOP k ochraně před vdechováním (masky)
PPE Inhalatory (masks)
OOP musí být co nejlehčí při zachování pevnosti a účinnosti.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
OOP musí být navržen a vyroben tak, aby uživatel mohl za předvídatelných podmínek použití běžně vykonávat činnost, při které je vystaven riziku, a přitom využíval náležité ochrany nejvyšší možné úrovně.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
OOP musí být navržen a vyroben tak, aby za předvídatelných podmínek použití byla vyloučena rizika nebo další rušivé vlastnosti.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
OOP musí být navržen a vyroben v souladu s ustanoveními směrnice.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
OOP musí být navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky směrnice.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the directive.
OOP musí být opatřen identifikační značkou výrobce a podrobnostmi charakteristik tohoto prostředku, které ve spojení s pokyny pro používání umožní školenému a kvalifikovanému uživateli správné použití OOP.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
OOP musí být opatřen značkou udávající typ a ekvivalentní tloušťku použitého materiálu (materiálů), které odpovídají předvídatelným podmínkám použití.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
OOP musí být tak navržen a vyroben tak, aby usnadňoval uživateli nasazení do správné polohy a setrvání v této poloze po předvídatelnou dobu použití s ohledem na okolní vlivy, vykonávané činnosti a zaujímané postoje.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.