natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento balíček se bude skládat ze souhrnného sdělení a 12 akčních plánů.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Tento balíček se bude zabývat různými aspekty „lidského faktoru“ v námořní dopravě, zejména výcvikem a certifikací námořníků (sdělení o sociálním programu pro námořní dopravu, návrh směrnice o kontrole uplatňování úmluvy MOP, návrh na revizi směrnice 2008/106/ES o výcviku námořníků).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
Tento balíček se bude zabývat různými aspekty „lidského faktoru“ v námořní dopravě, zejména výcvikem a certifikací námořníků (sdělení o sociálním programu pro námořní dopravu, návrh směrnice o kontrole uplatňování úmluvy MOP, návrh na revizi směrnice 2008/106/ES o výcviku námořníků).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
Tento balíček se skládá z revizí dvou směrnic: první směrnice se týká ochrany těhotných zaměstnankyň (prodlužuje nárok na mateřskou dovolenou ze 14 na 18 týdnů, a to v zásadě při zachování plného platu), druhá samostatně výdělečně činných žen a jim pomáhajících manželů (těm poskytuje možnost požádat si o stejné sociální zabezpečení, jaké má jejich samostatně výdělečně činná partnerka).
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
Tento balíček se skládá z těchto prvků:
This package consists of the following elements:
Tento balíček se zaměří na zajištění energetické účinnosti a cíle v oblasti obnovitelných zdrojů s ohledem na realizaci energetické unie a zejména s ohledem na rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Tento balíček sestává z kodexu osvědčených postupů58 a oznámení o zjednodušeném postupu59, přičemž obě tyto složky mají zlepšit účinnost, transparentnost a předvídatelnost postupů týkajících se státní podpory.
This Package comprises a Best Practice Code58 and a Notice on a Simplified Procedure59, both of which aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
Tento balíček sestává z návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (KOM(2007) 37 v konečném znění3) a z návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o společném rámci pro uvádění výrobků na trh (KOM(2007) 53 v konečném znění4).
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Tento balíček sestává z návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (KOM(2007) 37 v konečném znění3) a z návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o společném rámci pro uvádění výrobků na trh (KOM(2007) 53 v konečném znění4).
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Tento balíček sestává z návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh KOM(2007) 37 v konečném znění3 a z návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o společném rámci pro uvádění výrobků na trh KOM(2007) 53 v konečném znění4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Tento balíček sestává z návrhů na modernizaci celního kodexu a na elektronické celnictví.
This package consists of proposals for a modernized Customs Code and e-Customs.
Tento balíček si tedy klade za cíl pozměnit vybrané směrnice pouze zahrnutím horizontálních ustanovení rozhodnutí v rámci jednorázového zjednodušeného procesu, kdy nebudou revidovány záležitosti týkající se odvětví, aby NPR přinesl okamžité výhody pro co největší počet odvětví.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Tento balíček stanovuje cíle v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030 a navrhuje zkombinovat ochranu klimatu, zachování konkurenceschopnosti průmyslu a poskytování cenově dostupné energie občanům.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Tento balíček tvoří následující iniciativy8:
This Package is composed of the following initiatives8:
Tento balíček vytváří nové celosvětové normy pro zdanění právnických osob a navrhuje řadu opatření, jež by jednotlivé země měly zavést za účelem boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany podniků a za účelem zajištění spravedlivé daňové soutěže na celém světě.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
Tento balíček zahrnuje opatření, jejichž cílem je podpora a propojení vnitrostátních iniciativ zaměřených na digitalizaci průmyslu a zajištění většího počtu kvalitnějších center pro digitální inovace, která pomohou malým a středním podnikům při přechodu na ekonomiku založenou na datech.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Tento balíček zahrnuje podporu pro registrované nezaměstnané osoby, které nastoupí do zaměstnání vzdáleného více než 15 km od stávajícího místa bydliště.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Tento balíček zahrnuje sdělení o jednotném trhu s telekomunikacemi, návrh nařízení, kterým se stanoví opatření týkající se jednotného evropského trhu elektronických komunikací a vytvoření propojeného kontinentu; balíček zahrnuje rovněž doporučení Komise týkající se jednotných povinností v souvislosti s nediskriminací a metodik výpočtu nákladů s cílem podpořit hospodářskou soutěž a zlepšit podmínky pro investice do širokopásmové infrastruktury44.
This package comprises a Communication on the Telecoms Single Market, a proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications as well as measures to achieve a Connected Continent; it also includes a Commission Recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
Tento balíček zahrnuje soubor opatření přijatý v roce 2005, konkrétně rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu1 a rámec pro služby obecného hospodářského zájmu2, v nichž Komise objasnila použití článků Smlouvy týkající se státní podpory, tj.
The Package includes a series of measures adopted in 2005, in particular the SGEI Decision1 and the SGEI Framework2, in which the Commission has clarified the application of the Treaty articles on State aid, i.e.
Tento balíček zlepší stíhání pachatelů trestných činů a ochranu obětí, zejména těch nejvíce zranitelných, zvláště dětí.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Tento bezpečný prostředek elektronického přenosu je označován jako „DubliNet“ a měl by být spravován a provozován agenturou eu-LISA.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Tento bezprecedentní růst, k němuž došlo převážně krátkodobými spekulacemi, nebyl provázen či podpořen odpovídajícím růstem reálné ekonomiky, trhu práce a mezd.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Tento bipartitní a tripartitní dialog je méně rozvinut v zemích na Blízkém východě než v zemích Maghrebu.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Tento bipartitní dialog má zahrnovat tripartitním způsobem úřady, které hledají uskutečnitelné alternativy.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Tento blok posílí odborné vědecké znalosti EU na špičkové světové úrovni díky rozvíjení talentů v Evropě a lákání předních výzkumníků do Evropy.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Tento blízký vztah si vyžaduje zavedení řádného rámce pro spolupráci v otázkách letecké dopravy.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Tento bod (především pád letadel) zdůraznil rozdílné přístupy v jednotlivých zemích EU.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
Tento bod bude podrobněji projednán na dalších schůzích předsednictva.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Tento bod bude projednán na příští schůzi předsednictva.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Tento bod bude projednán na schůzi předsednictva dne 12. července 2011.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Tento bod bude předložen shromáždění k rozhodnutí (bod 3.2 b)).
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Tento bod bude předmětem obsáhlejšího projednání během dalších schůzí předsednictva.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Tento bod by měla posoudit jak Komise, tak i členské státy.
This point should be examined by the Commission and the Member States.
Tento bod by se měl vyjasnit.
This issue should be clarified.
Tento bod by stálá studijní skupina měla výslovněji řešit při vymezování souhrnné potravinové politiky,
The PSG should tackle this point more explicitly in the definition of a comprehensive food policy;
Tento bod byl důležitý, protože Komise brala v úvahu existenci nepřímé neboli síťové hospodářské soutěže na dálkových trasách jako jeden z faktorů při své analýze trhu.
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
Tento bod byl odložen na následující schůzi předsednictva.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Tento bod byl odložen na některou z příštích schůzí předsednictva.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Tento bod byl odložen na některou z příštích schůzí předsednictva.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
Tento bod byl odložen na příští schůzi.
This item was deferred until the next meeting.
Tento bod byl odložen na příští zasedání.
This point was deferred until the next meeting.
Tento bod byl odložen na schůzi předsednictva v dubnu 2013.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Tento bod byl odložen.
Item deferred.
Tento bod byl odložen.
Item postponed.
Tento bod byl předmětem analýzy během semináře na evropské úrovni.
This point was addressed at a European-level seminar.
Tento bod byl předmětem diskuse ve studijní skupině a ne všichni členové s ním souhlasili, neboť by byl v rozporu s předcházejícím stanoviskem EHSV.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
Tento bod byl předmětem návrhu na změnu přílohy VI, který byl výboru předložen v červnu 2006 za účelem vydání stanoviska v souladu s regulativním postupem.
This was the subject of a proposal for the amendment of Annex VI, submitted to the Committee for opinion under the regulatory procedure in June 2006.
Tento bod byl přesunut na příští schůzi předsednictva.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Tento bod byl přesunut na schůzi dne 15. října 2013.
This item was postponed to the meeting on 15 October 2013.
Tento bod byl rovněž předmětem výkladu ze strany výboru.
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
Tento bod byl schválen po přijetí bodu 5 a) programu jednání.
Approved following the adoption of agenda item 5a).
Tento bod byl stažen.
Item withdrawn.
Tento bod byl studijní skupinou projednán jednomyslně a pozměňovací návrh upřesňuje, v jakém celkovém rámci mají být chápány naše poznámky a závěry.
There was no disagreement in the study group on this point, and the amendment makes clear the context in which our comments and conclusions should be read.
Tento bod byl zařazen na program jednání předsednictva dne 3. listopadu 2009.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Tento bod byl zdůrazněn ve Sternově zprávě o ekonomice změny klimatu z října 2006, v jejímž závěru se uvádí, že omezení růstu teploty na bezpečnou úroveň by stálo přibližně 1 % celosvětového HDP, zatímco náklady světového hospodářství při přístupu běžné obchodní praxe by byly až pětkrát vyšší.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Tento bod byl zdůrazněn v prohlášení prvního boloňského politického fóra o boloňském procesu v Louvain-la-Neuve, které se výslovně zmiňovalo o zabezpečování kvality jako o oblasti konkrétní spolupráce mezi 46 zeměmi boloňského procesu a zeměmi z celého světa.35
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Tento bod definuje minimální podmínky zkoušky a kritéria chyb pro vozidla při zkoušce odolnosti.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
Tento bod dokládá, jak Komise ověřovala subsidiaritu a proporcionalitu ve svých posouzeních dopadů, což vedlo ke změně orientace nebo zrušení jejích návrhů.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Tento bod je dále označen jako bod O;
This point is designated as O below;
Tento bod je důležitý, jelikož tato výroba představuje značnou přidanou hodnotu pro růst a zaměstnanost a zároveň umožňuje částečné navrácení investovaných prostředků, které má Unie v úmyslu vynaložit na rozvoj tohoto odvětví.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Tento bod je mimořádně důležitý pro to, aby se zajistilo, že používané alternativy budou zdravotně nezávadné.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Tento bod je nutno vyjasnit: jedná se o nařízení, takže od členských států nelze očekávat, že v něm budou opravovat nějaké nedostatky, pokud věc nebude již vyřešena použitím všeobecné zásady stanovené v článku 17.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
Tento bod je s výjimkou několika málo změn, které navrhlo samotné portugalské předsednictví, doslova citován z dopisu, který zaslal José António Vieira Da Silva, ministr zaměstnanosti a sociální solidarity.
This point is quoted verbatim from the letter of José António Vieira Da Silva, Minister for Employment and Social Solidarity except for a few changes suggested by the Portuguese Presidency itself.
Tento bod je třeba vykládat způsobem, který je v souladu s obdobným zněním uvedeným v definici „finanční instituce“ v doporučeních Finančního akčního výboru (Financial Action Task Force).
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tento bod je třeba vykládat způsobem, který je v souladu s obdobným zněním uvedeným v definici „finanční instituce“ v doporučeních Finančního akčního výboru (Financial Action Task Force).
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tento bod jednání se týká přeshraniční koordinace používání spektra v horní části digitální dividendy (790–862 MHz).
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Tento bod lze stanovit v různých fázích v závislosti na druhu použitého vedlejšího produktu živočišného původu, charakteru procesu ošetření nebo zamýšleném konečném použití produktu vyrobeném na základě vedlejšího produktu živočišného původu.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Tento bod obsahuje analýzu plnění povinnosti vysílat, kdy je to možné a vhodnými prostředky, většinový podíl evropských děl, jak je stanoveno v článku 4 směrnice.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Tento bod odůvodnění je užitečný tím, že směrnici vyjasňuje, a proto je s drobnými změnami, které odrážejí novou oblast působnosti směrnice, znovu vložen.
This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
Tento bod odůvodnění obsahuje pokyny k plánované oblasti působnosti nařízení, a Komise tudíž v tomto bodě nebyla proti postoji Rady v prvním čtení.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Tento bod odůvodnění rovněž uvádí, že použití výjimky musí podléhat přiměřeným zárukám zajišťujícím dodržení uvedených podmínek, jakož i důsledné kontrole.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
Tento bod odůvodnění však není zohledněn v článcích ani v důvodové zprávě.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Tento bod odůvodnění, a zejména jeho poslední část, nesouvisí s žádnou částí textu stanoviska.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Tento bod posouzení je i nadále naprosto nedostačující (nedostatečně rozvinutý), naznačuje však jasně všeobecný směr strategické fáze programu.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Tento bod sdělení se zabývá plněním minimálního požadavku podle článku 5 směrnice.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Tento bod se přestane používat v okamžiku, kdy bude oprava poprvé zahrnuta do rozpočtu na rok 2014;
The present point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
Tento bod se týká širší problematiky dohledu, přezkumu a souladu, které jsou hlavním důvodem neúspěchu mechanismů Paktu o stabilitě a růstu.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Tento bod se zabývá postupem registrace podle zvláštního režimu.
This point deals with the registration procedure under the special scheme.
Tento bod uvádí několik ustanovení ohledně provedení dohody.
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
Tento bod ve sdělení Komise vůbec není zdůrazněn, a to i přesto, že toto dokončení je jedním z jejích hlavních úkolů, za které nese zodpovědnost.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Tento bod ve sdělení Komise vůbec není zdůrazněn, a to i přesto, že toto dokončení je jedním z jejích hlavních úkolů, za které nese zodpovědnost.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Tento bod zahájil pan HAMRO-DROTZ výčtem konaných schůzí a dokumentů (stanovisek, zpráv, závěrů, prohlášení) vypracovaných specializovanou sekcí v roce 2007.
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Tento bod zatím není v návrhu uveden.
This point has not yet been touched upon in the draft regulation.
Tento bod zbývá vyřešit, jakmile se komise vyjádří k návrhům generálního tajemníka a skupiny I.
This question would remain open until the panel adopted a position on the proposals made by the Secretary-General and Group I.
Tento bod zkoumá pracovní dokument útvarů Komise o evropském námořním prostoru bez hranic.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Tento bod, který stanoví, aby byla spotřebitelská politika součástí pravomocí EU, by zabránil možnosti existence přísnějších pravidel pro danou oblast v členských státech.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.