natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem posoudit, zda korekční mechanismus stanovený v tomto nařízení splňuje svůj cíl, kterým je zajistit spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a zbavit určité členské státy neúměrnému tlaku, by Komise měla fungování korekčního mechanismu přezkoumat a především ověřit, zda prahová hodnota pro aktivaci a ukončení korekčního mechanismu skutečně zajišťuje spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a rychlý přístup žadatelů k řízení o udělení mezinárodní ochrany v situacích, kdy se některý členský stát potýká s neúměrným množstvím žádostí o mezinárodní ochranu, k nimž je podle tohoto nařízení příslušný.
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
S cílem postupně odstraňovat výměty je třeba zlepšit selektivitu lovných zařízení zvýšením obecné minimální velikosti ok pro rybolov při dně, ale s výjimkami umožňujícími při takovém rybolovu používat zařízení, včetně výběrových zařízení, která vykazují stejný stupeň selektivity.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
S cílem posílit bezpečnost dodávek, poskytovat komplexnější informace pro trh, poskytnout spotřebitelům jistotu, pokud jde o stav zásob ropy, a optimalizovat prostředky pro předávání informací, je třeba počítat s tím, že v pozdější době může dojít ke změnám, pokud jde o způsob zpracování statistických výkazů, a jejich předávání.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
S cílem posílit koordinaci a výměnu znalostí je vyvíjena evropská sada flexibilních nástrojů, jež umožní členským státům zvolit si opatření, která budou s největší pravděpodobností v jejich situaci nejúčinnější.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
S cílem posílit pocit voličů, že se podílejí na společném evropském úsilí, vybídla Komise členské státy, aby se dohodly na společném dnu evropských voleb a na uzavření volebních místností ve stejnou dobu.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
S cílem posílit prosazování nařízení o přepravě odpadů Komise navrhuje:
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
S cílem posílit rozvoj „vysoce konkurenceschopné sociálně tržní ekonomiky“ se Komise ve svém úsilí při hledání nových možností, jak zajistit udržitelnější hospodářství, zaměřuje právě na sociální ekonomiku, sociální odpovědnost a sociální inovace, a to například v rámci strategie Evropa 202011, stěžejní iniciativy „Unie inovací“12, Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení13 a „Aktu o jednotném trhu“14.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
S cílem posílit spolupráci s rozvojovými zeměmi v oblastech přizpůsobování se změnám klimatu a zmírňování jejich dopadů bude založena aliance pro globální politiku týkající se klimatu;
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
S cílem posílit synergické účinky a maximalizovat dopad činností v rámci komunikační kampaně zahájí Evropská centrální banka a Litevská banka v listopadu společnou kampaň, která bude využívat široké spektrum nástrojů (reklamu v televizi, v tisku, na internetu, venkovní reklamy a jiné informační materiály) a bude zaměřena na vizuální podobu eurobankovek a euromincí, bezpečnostní prvky a základní skutečnosti a data související s přechodem na euro.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
S cílem posílit vzájemné porozumění zejména tam, kde neexistují formální struktury, by měly členské státy podpořit vysílání vyšetřujících soudců, státních zastupitelů, finančních vyšetřovatelů, analytiků a dalších do FIU stejně jako do ostatních příslušných subjektů (a také vysílat jejich odborníky).
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.
S cílem posílit účinnost i spravedlnost by členské státy měly vytvořit odpovídající podmínky a pobídky pro získání větších investic z veřejných a soukromých zdrojů, v případě potřeby i včetně školného v kombinaci s doprovodnou finanční podporou pro znevýhodněné skupiny.
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
S cílem povolit takovéto rozmanité cíle a v možném rozsahu zajistit, aby bylo možno všechny tyto cíle sledovat jednotně, by mělo být zdanění v souvislosti s CO2 spojeno s energetickým obsahem zdrojů energie.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
S cílem povzbudit využívání příležitostí a pozitivních přínosů, které internet a jiné on-line technologie nabízejí, jsou třeba také opatření na podporu jejich bezpečnějšího využívání.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
s cílem povzbudit vzestup technologického rozvoje, v souladu s existujícími právními a jinými opatřeními týkajícími se vysílacích služeb a vedle nich a v úzké spolupráci s dotčenými stranami, podpoří:
promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
S cílem prokázat predátorskou strategii může Komise rovněž ověřit, zda údajné predátorské chování vedlo z krátkodobého hlediska k nižším čistým výnosům, než by bylo možno očekávat v případě přiměřeného alternativního chování, to je, zda si dominantní podnik přivodil ztrátu, které bylo možno zabránit43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
S cílem prosadit stanovení a přijetí společných zásad a podrobně popsat prvky strategie aktivního začleňování hodlá Komise vydat doporučení, které by tvořilo základ pro závěry Rady a pro usnesení Evropského parlamentu.
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
S cílem prosazovat osvědčené postupy a jednotné provádění právních předpisů Unie v oblasti bezpečnosti letectví může agentura zajišťovat výcvik.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
S cílem prosazovat osvědčené postupy při využívání prostředků ze strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, Evropského zemědělského záručního fondu a Evropského rybářského fondu může dát Komise subjektům odpovědným za činnosti v oblasti řízení a kontroly pro informaci k dispozici metodické pokyny, jež objasňují její vlastní kontrolní strategii a přístup, včetně kontrolních seznamů a příkladů osvědčené praxe.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
S cílem prosazovat trvale udržitelný dopravní systém a zajistit rovnováhu mezi jednotlivými způsoby dopravy, jak je stanoveno v Bílé knize o evropské dopravní politice do roku 2010, si Společenství stanovilo cíl zvýšit podíl železniční nákladní dopravy.
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
S cílem prosazovat výše dohodnuté cíle,
In order to promote the agreed aims above,
S cílem provést dočasné pozastavení stanovené v jakékoli dohodě s regiony nebo zeměmi uvedenými v příloze I Komise bez zbytečného prodlení:
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
S cílem provést koncepci evropské politiky sousedství do oblasti dopravy a nalézt způsoby, jak lépe propojit EU s jeho sousedy, Evropská komise v roce 20046 založila skupinu na vysoké úrovni pro prodloužení významných transevropských dopravních os do sousedních zemí, které předsedala bývalá místopředsedkyně Komise Loyola de Palacio.
To implement the concept of European Neighbourhood Policy into the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20046 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
S cílem prověřit, jak by bylo možno vyřešit problém rozdílů v úrovni zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům, začala Komise posouzením tří základních koncepcí.
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
S cílem průběžně sledovat provádění této strategie se EHSV rozhodl, že zahájí samostatný projekt a vyčlení na něj vhodné zdroje a odborné znalosti.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
S cílem předcházet diskriminačnímu zacházení mezi uživateli spektra by měla povinnost splnit zvláštní cíle obecného zájmu uložené poskytovatelům služeb být vyčíslena a podléhat nediskriminaci.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
S cílem předcházet „dohledovým arbitrážím“ a podporovat důvěru v účinnost dohledu, který vykonávají orgány domovského členského státu, by měl být SKIPCP povolen pouze tehdy, pokud uvádění jeho podílových jednotek na trh v domovském členském státě nestojí v cestě žádné právní překážky.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
S cílem předejít nekalé daňové soutěži při přeshraničních nákupech by jedním z možných řešení bylo zabránit uplatňování snížených sazeb u zboží a služeb vysoké hodnoty, zejména u položek, jež lze snadno přepravovat.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
S cílem překlenout mezeru mezi výsledky hraničního výzkumu a obchodním využitím byla zavedena iniciativa týkající se „ověření koncepce“;
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
S cílem přeměnit nedávné známky oživení v trvalý a udržitelný růst podnikla EU kroky na podporu vytváření pracovních míst, růstu a investic, a rovněž vynaložila úsilí na pomoc mladým lidem získat kvalitní pracovní místa.
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
s cílem přenést na toto seskupení odpovědnost za řízení operačního programu tím, že je pověří úkoly řídícího orgánu a společného technického sekretariátu.“ Z 16 ESÚS zřízených ke dni 31. března 2011 bylo jedno ESÚS zřízeno specificky za účelem uplatňování a řízení programu evropské územní spolupráce, jedno především pro účely zavedení projektu financovaného v rámci politiky soudržnosti a ostatní společně s dalšími činnostmi územní spolupráce, které mohou zahrnovat projekty financované prostřednictvím evropské územní spolupráce.15
Of the 16 EGTCs established by 31 March 2011, one was specifically set up to implement and manage one ETC programme, one primarily to implement a project financed by cohesion policy and the rest with other actions of territorial cooperation which may include projects funded through ETC.15
S cílem přezkoumat, jak by bylo možno nejlépe dosáhnout jednotlivých cílů politiky, byla posouzena řada možností, přičemž tyto možnosti byly srovnány se základním scénářem (= žádná změna stávající směrnice o zdanění energie kromě postupného ukončování zbývajících přechodných období).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
S cílem přijmout případná nová opatření se prověřuje jednak hospodářská soutěž v odvětví taxislužby a přepravních služeb, jednak liberalizace lékáren.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
S cílem připravit se na decentralizovaný přístup k řízení programu zavedeného v rámci strukturálních fondů Evropská komise neustále zvyšuje podporu pro Bulharsko a Rumunsko, aby umožnila další přesun odpovědnosti za řízení a provádění programů Phare na vnitrostátní orgány.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
S cílem připravit se na decentralizovaný přístup k řízení programu zavedený v rámci strukturálních fondů Evropská komise neustále rozšiřuje podporu pro Bulharsko a Rumunsko, aby umožnila další přesun odpovědnosti za řízení a provádění programů Phare na vnitrostátní orgány.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
S cílem připravit se na splnění cílů vymezených v Lisabonské smlouvě Komise poprvé přidělila odpovědnost v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí dvěma komisařům, z nichž jeden je místopředsedou Komise.
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
S cílem připravit se na využívání projektu ITER a na návrh a výstavbu DEMO již plán pro jadernou fúzi a společný program učinily odbornou přípravu nové generace vědců a inženýrů působících v oblasti jaderné fúze prioritou.
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
S cílem připravit tuto technickou harmonizaci pověřila Komise Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT), aby vymezila technické podmínky vztahující se k dílčímu pásmu 790–862 MHz, které jsou optimalizovány pro bezdrátové pevné a/nebo mobilní komunikační sítě, ale nejsou omezeny pouze na ně.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
S cílem přispívat k účinné, vysoké a jednotné úrovni ochrany hranic a navracení provádí agentura tyto úkoly:
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
S cílem přispět k dosažení těchto obecných politických cílů bude nezbytné zvýšit účinnost a efektivnost veřejného metrologického výzkumu.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
S cílem přispět k jednotné definici umístění koncových bodů sítě ze strany vnitrostátních regulačních orgánů sdružení BEREC po konzultaci se zúčastněnými stranami a v úzké spolupráci s Komisí do [entry into force plus 18 months přijme pokyny ke společným přístupům k identifikaci koncového bodu sítě v různých síťových topologiích.
By [entry into force plus 18 months in order to contribute to a consistent definition of the location of network termination points by national regulatory authorities, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies.
S cílem přispět k jednotnému uplatňování tohoto nařízení by agentura měla mít pravomoc toto uplatňování v členských státech sledovat, a to i prostřednictvím provádění kontrol.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
S cílem přispět k jednotnému uplatňování tohoto odstavce přijme sdružení BEREC po konzultaci se zúčastněnými stranami a v úzké spolupráci s Komisí do [entry into force plus 18 months] pokyny ke společným kritériím pro posuzování schopnosti spravovat číslovací zdroje a rizika vyčerpání číslovacích zdrojů.
By [entry into force plus 18 months] in order to contribute to the consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources.
S cílem přispět k jednotnému uplatňování tohoto odstavce sdružení BEREC po konzultaci se zúčastněnými stranami a v úzké spolupráci s Komisí do [entry into force plus 18 months] přijme pokyny k významným parametrům kvality služeb, včetně parametrů významných pro zdravotně postižené koncové uživatele, k příslušným metodám měření, k obsahu a formátu zveřejňování informací a k mechanismům pro certifikaci kvality.
By [entry into force plus 18 months], in order to contribute to a consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on the relevant quality of service parameters, including parameters relevant for disabled end-users, the applicable measurement methods, the content and format of publication of the information, and quality certification mechanisms.
S cílem přispět k jednotnému uplatňování zeměpisných průzkumů a prognóz vydá sdružení BEREC, po konzultaci se zúčastněnými stranami a v úzké spolupráci s Komisí, do [date] pokyny, jež by měly vnitrostátním regulačním orgánům pomoci s jednotným plněním jejich povinností podle tohoto článku.
By [date] in order to contribute to the consistent application of geographical surveys and forecasts, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines to assist national regulatory authorities on the consistent implementation of their obligations under this Article.
S cílem přispět k mobilitě osob podílejících se na provozování plavidel v Unii a s ohledem na skutečnost, že by veškerá osvědčení o kvalifikaci, plavecké služební knížky a lodní deníky vydané v souladu s touto směrnicí měly splňovat minimální normy, by členské státy měly uznávat odborné kvalifikace osvědčené v souladu s touto směrnicí.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
S cílem přispět k posílení bezpečnosti dodávek ve Společenství by měly zásoby získané do vlastnictví členskými státy nebo centrálními subjekty, vytvořené na základě rozhodnutí členských států a nazývané „specifické zásoby“ odpovídat skutečným potřebám v případě krize.
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.