natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytnutí vedlejších záruk zemědělcům nebo družstvům za předpokladu, že záruky jsou spojeny s operacemi financovanými regionálním / vnitrostátním režimem podpory schváleným Komisí a že kombinovaná podpora nepřekročí prahy stanovené v rozhodnutích Komise schvalujících podporu;
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
poskytnutí vhodného modelu řízení a rámce pro privatizaci přístavů a letišť, jenž by nevytvářel soukromé monopoly a nediskriminoval uživatele, ale vyžadoval naprosto průhledné účetnictví a přiměřený dohled ze strany veřejných orgánů.
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
poskytnutí vhodných mechanismů v rámci nařízení umožňujících úplný soulad se strategií Evropa 2020, jejími záměry a hlavními cíli,
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
Poskytnutí vlastního kapitálu by mělo za následek silně pozitivní dopad na finanční možnosti a získávání nových investorů.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Poskytnutí vodítka pro správné uplatňování stávajících nástrojů pro ekologické, sociální a inovativní aspekty zadávání veřejných zakázek.
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Poskytnutí vyučování na dálku.
Supply of distance teaching.
Poskytnutí vyšší finanční pobídky a technické pomoci představuje klíčový prvek v odstraňování překážek vysokých počátečních nákladů a nedostatku informací a stimuluje zlepšení v oblasti udržitelné energetiky.
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
poskytnutí více informací a zajištění lepší osvěty v oblasti zdraví.
provide more and better information on health.
Poskytnutí více než jedné služby na základě jediné smlouvy může vyžadovat použití několika různých přiřazovacích klíčů.
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Poskytnutí více parkovacích míst v dlouhodobém výhledu podpoří automobilovou dopravu, zvláště pokud jsou bezplatná.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
poskytnutí více prostředků ze strany členských států i EU na přísnější kontrolu shody výrobků s normami a legislativou evropského jednotného trhu, především u výrobků z dovozu;
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
poskytnutí více prostředků ze strany členských států i EU2 na přísnější kontrolu shody výrobků s normami a legislativou evropského jednotného trhu, především u výrobků z dovozu;
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
Poskytnutí výhody preferenčních režimu zavedených článkem 1, aniž by byly dotčeny podmínky upravené v odstavci 1, závisí na ochotě zvýhodněných zemí začít s účinnými hospodářskými reformami a regionální spoluprácí s ostatními zeměmi, jichž se týká proces stabilizace a přidružení zavedený Evropskou unií, zejména zřizováním zón volného obchodu v souladu s článkem XXIV dohody GATT z roku 1994 a ostatními příslušnými ustanoveními WTO.
Without prejudice to the conditions provided for in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the readiness of the beneficiary countries to engage in effective economic reforms and in regional cooperation with other countries concerned by the European Union's Stabilisation and Association process, in particular through the establishment of free trade areas in conformity with Article XXIV of the GATT 1994 and other relevant WTO provisions.
Poskytnutí výhody preferenčního zacházení zavedeného článkem 1 závisí na:
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
poskytnutí většího množství unijních prostředků a snazšího přístupu k prostředkům ve výrazně zasažených státech;
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
poskytnutí většího počtu a lepších příležitostí vstupu na trh práce a pracovních perspektiv pro mladé lidi a pro osoby, které jsou ve svých pracovních vyhlídkách znevýhodněny,
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
Poskytnutí většího prostoru rozhodujícím osobám uvnitř Komise, což prospěje účinnosti a Výbor to doporučuje, s sebou nevyhnutelně přináší potenciál pro další omyly či zvýhodnění.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Poskytnutí většího prostoru veřejným zadavatelům navíc přinese užitečné výsledky pouze tehdy, pokud tito budou mít potřebné odborné poznatky, znalost trhu a dovednosti pro vyjednání výhodných podmínek s dodavateli.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Poskytnutí všech vlastností, které by měla mít právní forma pro evropské výzkumné infrastruktury
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Poskytnutí zacházení, které odpovídá režimu EBA, všem příjemcům je také naprosto v rozporu s cílem G-2 (podpora udržitelného rozvoje prostřednictvím pobídek režimu GSP+).
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
poskytnutí zahradnických nebo krajinářských služeb a údržba zahrad;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
poskytnutí zahradnických nebo krajinářských služeb a údržba zahrad;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
Poskytnutí záruky EFSD podléhá uzavření příslušné dohody o záruce EFSD mezi Komisí jménem Unie a způsobilou zainteresovanou partnerskou stranou.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Poskytnutí záruky EU a zřízení záručního fondu EU (články 4–8)
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Poskytnutí záruky EU by umožnilo dosáhnout multiplikačního účinku.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Poskytnutí záruky EU je podmíněno vstupem dohody o EFSI v platnost.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
Poskytnutí záruky fondu EFSI ze strany členských států
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
poskytnutí záruky jako zajištění za neuhrazenou platbu nájemného nebo platbu vyplývající z prodlení při placení nájemného;
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
Poskytnutí záruky k získání dovedností by mělo být podpořeno souborem klíčových zásad nastíněných níže.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Poskytnutí záruky původu a jakosti produktů by zvýšilo jejich atraktivitu a pomohlo budovat jejich profil a zvýšit prodej.
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
Poskytnutí úplných informací o SFT je tudíž zásadním nástrojem zajišťujícím ochranu proti možným střetům zájmů.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Poskytnutí úvěru
Credit
poskytnutí úvěru a zajištění dluhů vyplývajících z poskytnutí úvěru;
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
poskytnutí úvěru ve spojení se smlouvami o koupi na splátky a na leasing, pokud protiplnění za tento úvěr představuje nedílnou součást protiplnění za koupi na splátky nebo na leasing;
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
Poskytnutí úvěru členskému státu eurozóny není na rozdíl od převzetí jeho dluhu v rozporu s článkem 125 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Lending to a euro-area Member State – as opposed to assuming its debt - is not in contradiction with Article 125 TFEU.
poskytnutí účasti na základním kapitálu vládou se považuje za výhodu pouze v případě, že daná investice může být považována za poskytnutou v rozporu s obvyklou investiční praxí (včetně poskytování rizikového kapitálu) soukromých investorů na území země původu a/nebo vývozu;
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
Poskytnutí účinného a účelného systému včasného varování a postupu hodnocení rizika nových psychoaktivních látek, aby byly vážné škody způsobené novými psychoaktivními látkami aktivně určovány, ověřovány a aby na ně bylo reagováno a bylo jim bráněno a aby bylo zajištěno, aby mohla být škodlivá nová psychoaktivní látka ve všech členských státech na základě rámcového rozhodnutí Rady 2004/757/SVV [ve znění směrnice (EU) …/…]
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Poskytnutí účinných pobídek pro zdravé a udržitelné financování
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
Poskytnutí řady nástrojů na úrovni EU na podporu členských států a sledování pokroku
Mobilising a range of EU level instruments to support Member States and monitor progress
Poskytnutí „veřejného pojištění“
Provision of “public insurance”
Poskytnutím dalších příslušných znalostí v oblasti zdraví.
Providing other relevant health related knowledge;
Poskytnutím finanční podpory na vnitrostátní a přeshraniční opatření v souladu s dohodnutými prioritami: prostřednictvím různých programů, zejména Evropského sociálního fondu a dalších programů EU, jako jsou například program celoživotního učení, program „Mládež v akci“ a program PROGRESS, který podporuje zejména nové politické přístupy pomocí experimentování v oblasti sociální politiky.
By providing financial support to national and cross-border action in line with agreed priorities: this is done by a variety of programmes, notably the European Social Fund and other EU programmes such as the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and PROGRESS, the latter supporting in particular new policy approaches through social policy experimentation.
Poskytnutím fóra pro vzájemnou výměnu osvědčených postupů a pro určování inovačních řešení může úroveň EU nabídnout opravdovou přidanou hodnotu.22 Komise také může usnadňovat dialog mezi univerzitami, sociálními partnery a zaměstnavateli v zájmu podpory strukturovaných partnerství s podnikatelskou sférou.
By offering a forum for the exchange of best practice and for the identification of innovative solutions the EU level can offer genuine added value.22 The Commission can also facilitate dialogue between universities, social partners and employers in order to promote structured partnerships with the business community.
Poskytnutím informací není dotčeno jakékoli další rozhodnutí, které Komise nebo Rada případně přijmou, ale pokud toto rozhodnutí vychází z jiných skutečností nebo úvah, musí být tyto informace nebo úvahy sděleny co nejdříve.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Poskytnutím informací není dotčeno jakékoli další rozhodnutí, které Komise nebo Rada případně přijmou, ale pokud toto rozhodnutí vychází z jiných skutečností nebo úvah, musí být tyto informace nebo úvahy sděleny co nejdříve.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Poskytnutím informací není dotčeno žádné další rozhodnutí, které Komise případně přijme, ale pokud toto rozhodnutí vychází z jiných skutečností a úvah, musí být tyto skutečnosti a úvahy sděleny co nejdříve.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Poskytnutím informací podle odstavce 1 se na příjemce nepřenášejí žádná práva ani povinnosti Komise či účastníků.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall not be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
poskytnutím jasných informací spotřebitelům, pokud jde o vlastnosti produktu představující přidanou hodnotu.
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
Poskytnutím mechanismů, nástrojů a postupů pro všechny významné subjekty v celé EU v oblasti cel s cílem společně se zabývat důležitými otázkami souvisejícími s celními předpisy a postupy, jednat o nich a řešit je program Clo 2007 jednoznačně národním celním správám pomohl dosáhnout pokroku v jejich úsilí fungovat, jako by byly správou jedinou.
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
poskytnutím odborných znalostí o řízení Open Space;
providing expertise on Open Space moderation;
poskytnutím odpovídajících finančních prostředků na prioritní transevropské sítě za podpory partnerství veřejného a soukromého sektoru;
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
Poskytnutím platformy pro výměnu osvědčených postupů: Poradní výbor pro cestovní ruch (TAC) představuje diskusní fórum pro zástupce členských států EU v oblasti politiky cestovního ruchu.
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Poskytnutím platformy, díky níž si praktici budou moci vyměňovat informace a zkušenosti, bude velkým přínosem pro mnoho zúčastněných stran, pokud jde o procesy.
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
poskytnutím pobídek k využití nástrojů řízení rizik a strategií aktivní prevence.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
Poskytnutím podpory na vzdělávání určitým podnikům přebírají orgány veřejné správy část nákladů těchto podniků na vzdělávání a poskytují jim finanční výhodu, která zlepšuje jejich konkurenční postavení.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
poskytnutím podpory pro nové technologicky orientované podniky,
Providing support for technological start-ups
Poskytnutím pomoci v počáteční fázi projektů by se urychlil životní cyklus vyspělých projektů, zejména u projektů složitějších, inovativních a u projektů, na kterých se podílí mnoho zúčastněných stran.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Poskytnutím potřebných analytických nástrojů, ukazatelů, modelů a činností orientovaných do budoucnosti podpoří výzkumné projekty tvůrce politik a ostatní subjekty při provádění, monitorování a hodnocení příslušných strategií, politik a právních předpisů, nejen pro venkovské oblasti, nýbrž pro celé biohospodářství.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Poskytnutím preferenčního přístupu na trh Evropské unie by měl systém rozvojovým zemím pomoci v jejich úsilí o snižování chudoby a podporu řádné správy věcí veřejných a udržitelného rozvoje tím, že jim napomáhá vytvářet další příjmy z mezinárodního obchodu, jež pak mohou zpětně investovat ve prospěch svého vlastního rozvoje.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
Poskytnutím připomínek pro posouzení dopadů a technickým poradenstvím při vypracovávání předlohy návrhu možného nařízení byl pověřen konzultant.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
Poskytnutím přímé podpory prvořadým projektům v oblasti životního prostředí ISPA též přispívá k provádění ekologické politiky a ke splnění norem EU
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Poskytnutím technické pomoci by nástroj mohl stanovit udržitelné způsoby fiskální konsolidace růstu, a pomoci tak zemím v jejich úsilí získat kontrolu nad svými účty.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Poskytnutím trvalého rámce fungování, financování, zapojení a pomoci se tak usnadní úloha místních akčních skupin, komunitních organizací a občanské společnosti.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Poskytnutím trvalého rámce fungování, financování, zapojení a pomoci se tak usnadní úloha místních akčních skupin, komunitních organizací a občanské společnosti.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Poskytnutím trvalého rámce fungování, financování, zapojení a pomoci se tak usnadní úloha místních akčních skupin, komunitních organizací a občanské společnosti.“
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Poskytnutím této pomoci nejsou dotčeny daňové povinnosti odesílatele, jemuž je poskytnuta pomoc.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Poskytnutím uceleného rámce prostřednictvím jednoho nástroje by se zajistilo, že právní předpis upravující různé aspekty služeb eIAS by byl konzistentní.
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
poskytnutím upravených nástrojů na podporu inovací,
providing adapted instruments for promoting innovation;
Poskytnutím vyrozumění není dotčeno žádné následné rozhodnutí, které Komise případně přijme, ale pokud toto rozhodnutí vychází z jiných skutečností a úvah, musí být tyto skutečnosti a úvahy sděleny co nejdříve.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
poskytnutím znalostí znalců o patogenním původci dotyčné choroby a jiných příslušných patogenních původců pro umožnění rychlých diferenciálních diagnóz;
retaining expertise on the relevant disease pathogen and other pertinent pathogens to enable rapid differential diagnosis;
poskytnutím široké škály elektronických celních služeb hospodářským subjektům, což jim umožní komunikovat s celními orgány všech členských států stejným způsobem a což bude odpovídat zásadě subsidiarity.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
Poskytnutý výrobek je obtížné, ne-li nemožné opravit, přizpůsobit, změnit atd., jakmile je součástí určité služby.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
Poskytnutých 265 půjček mělo podle původního očekávání vytvořit 4 881 nových pracovních míst, a tím o 42 % navýšit stav zaměstnanců malých a středních podniků, jimž byly půjčky poskytnuty.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
Poskytnutými dotacemi se podpoří investiční fondy, jejichž globální investiční program zahrnuje počáteční kapitál, a to pokrytím části výsledných poplatků na řízení.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Poskytněte informace o stanovišti v oblasti vysazení, včetně přiléhajících vod, a uveďte nejdůležitější stanoviště.
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Poskytněte odhad hospodářské životaschopnosti plánovaného projektu.
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
Poskytněte prosím nezbytné důkazy.
Please provide the necessary evidence.
Poskytněte seznam jmen a adres vědeckých autorit a rybářských expertů, se kterými jste se radili.
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.