natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoto se EHSV domnívá, že by Komise měla i nadále v každé fázi jednání bedlivě sledovat vyvíjející se sociální a hospodářskou situaci v Turecku.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
Mimoto se evropské společnosti potýkají s nedostatkem finančních prostředků.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Mimoto se evropské společnosti potýkají s nedostatkem finančních prostředků.
In addition European companies struggle with underfunding.
Mimoto se hrozbou pro zdraví všech obyvatel Evropy stávají také přenosné nemoci, jako je HIV/AIDS, chřipka, tuberkulóza a malárie.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Mimoto se jako nezbytné jeví některé změny článku 2 (definice) a článku 8 (doložka o přezkumu).
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Mimoto se již v akčním plánu Společenství pro dobré životní podmínky zvířat z roku 2006 předpokládá, že by koordinace na Evropské úrovni mohla být efektivnější též pokud jde o řízení, aktualizaci a šíření standardů týkajících se životních podmínek zvířat a rovněž pokud jde o přípravu příslušných sociálně-ekonomických studií a posuzování dopadů.
Furthermore, the 2006 Community Action Plan on Animal Welfare had already foreseen that the management, upgrading and diffusion of the animal welfare standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could become more efficient with a coordinated European approach.
Mimoto se konalo osm zasedání poradní skupiny zúčastněných stran pro bezpečnost letectví (SAGAS), které zástupcům odvětví poskytly příležitost projednat své názory s Komisí a členskými státy.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Mimoto se možnost považovat nepřímého účastníka za účastníka nevztahuje na systémy vypořádání.
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
Mimoto se musí předcházet jakémukoliv dalšímu zdvojenému započítávání emisí.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Mimoto se musí zohlednit, že to z důvodu nezbytné rodinné soudržnosti musí platit pro celou rodinu.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that, in view of the need to maintain family cohesion, the measures in question will have to be applicable to families as a whole.
Mimoto se může užitečnost a přesnost výkaznictví založeného na zúčtování postupně snižovat.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Mimoto se může zvýšit hospodářská soutěž s ohledem na obsah tuku v nabízených výrobcích, pokud se strany budou snažit nabízet výrobky s co nejnižším obsahem tuku.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Mimoto se nabízí, že jakožto výsadní místo pro dialog mezi různými subjekty tohoto procesu a iniciátor konkrétních opatření bude hrát napříště hlavní roli.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
Mimoto se navrhuje revize technických aspektů současného systému povolování a určují se nové harmonizované předpisy Společenství u potravinářských přídatných látek používaných v jiných potravinářských přídatných látkách.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Mimoto se navrhuje, aby Komise mohla kdykoli provést další hodnocení týkající se témat nebo námětů, které jsou strategicky důležité.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Mimoto se navrhuje, aby rozhodnutí o financování současně představovalo roční nebo víceletý pracovní program.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
Mimoto se nezdá, že by omezení přesahovala to, co je nezbytné k dosažení stanoveného růstu efektivnosti, a hospodářská soutěž nebude omezena.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Mimoto se objevila řada odvětvových finančních pravidel: pravidla pro účast v rámcovém programu pro výzkum a inovace3, společná ustanovení o evropských strukturálních a investičních fondech4 a společná pravidla pro provádění vnější činnosti5.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
Mimoto se očekává, že v roce 2014 budou uzavřeny dvě smlouvy v zemích, na něž se v současnosti nástroj mikrofinancování Progress nevztahuje (Švédsko a Chorvatsko), což zajistí pokrytí celkem dvaceti členských států.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Mimoto se plánuje poskytnutí podpory výzkumu ve třetích zemí prostřednictvím mezinárodní spolupráce, zejména pak v oblasti významných exotických nákaz nebo opomíjených zoonóz, které mají na tyto země velký dopad.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
Mimoto se požadovala větší jasnost v některých technických oblastech.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Mimoto se právní systémy členských států mohou velmi lišit.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
Mimoto se předpokládá, že Horizont 2020 přispěje nejméně 60 % svého rozpočtu na udržitelný rozvoj a 35 % na opatření v oblasti klimatu.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Mimoto se rozšiřuje seznam zemí, které při současném nastavení dostávají rabaty a opravy, čímž se zmírňuje jejich zátěž, pokud jde o financování rozpočtu.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Mimoto se s poklesem cen sníží i riziko pašování tabáku.“
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Mimoto se s poklesem cen sníží i riziko pašování tabáku.“
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Mimoto se to již nyní zdá být nereálné.
Furthermore it seems already not realistic.
Mimoto se ubírá správným směrem, i pokud jde o směr naznačený v Larosièrově zprávě, na niž Komise dříve nebrala zřetel4.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Mimoto se ubírá správným směrem, i pokud jde o směr naznačený v Larosièrově zprávě9.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Mimoto se uskutečnilo mnoho schůzek a diskusí, což odráží bohatost širší výměny mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Mimoto se uskutečnilo pět výjezdních auditů k přezkumu orgánů, které rozhodují o ukončení pomoci, s cílem ověřit připravenost členských států na uzavření a určit a snížit související rizika.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Mimoto se uskutečnilo šest dalších výjezdních auditů (v Bulharsku, České republice, Řecku, Maďarsku a dva v Rumunsku).
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Mimoto se v roce 2008 uskutečnilo pět auditů v rámci přípravy na uzavření programů z období 2000–2006, 76 auditů týkajících se věcné kontroly operací (kontroly vzorku včetně přezkumu dokladů a návštěv na místě) a 18 následných auditů.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Mimoto se výrazně rozšiřují možnosti posílené regionální spolupráce.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Mimoto se výzkum musí stát prioritou, ať už se jedná o výzkum základní, aplikovaný nebo „odvozený“, a jeho výsledky využívány.
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
Mimoto se zabývala posledními trendy a problémy týkajícími se konkurenceschopnosti dvou rostoucích odvětví špičkových technologií, a to IKT a farmaceutického průmyslu.
In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the ICT and the pharmaceutical industries.
Mimoto se zdá, že prahové hodnoty pro oznamování lze obtížně harmonizovat vzhledem k rozdílům v držbě akcií mezi jednotlivými členskými státy.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Mimoto se zdá, že se výše uvedené novější právní předpisy Unie budou náležitě vztahovat na veškeré výrobky, které mají nutriční výhody pro širokou veřejnost a určité podskupiny obyvatel, a to s nižší administrativní zátěží a větší srozumitelností, pokud jde o jejich oblast působnosti.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Mimoto se zdá, že členské státy důsledně uplatňovaly podmínky pro poskytnutí podpory, a to velkou měrou kvůli rozpočtovým omezením, což zase pravděpodobně vedlo k nízkému počtu příjemců.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Mimoto se zkoumání neomezuje na jeden sektor, nýbrž bere v potaz dobrovolnou činnost v rámci třetího sektoru a v institucích veřejného sektoru a vyžaduje oddělování údajů (například podle oblasti a institucionálního sektoru).
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Mimoto se zlepšením bezpečnosti podmořských kabelů a potrubí zvýší energetická účinnost.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Mimoto se značně znásobily přesuny živých zvířat, což zvýšilo riziko šíření nákazy.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Mimoto se zvyšuje úsilí o informování účastníků o dostupných systémech filtrování a hodnocení a o programovém vybavení pro ověřování věku, přičemž v 16 členských státech to představuje povinnost (na základě právních předpisů či příslušných kodexů chování poskytovatelů internetových služeb nebo mobilních operátorů)38.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Mimoto si EHSV přeje, aby Komise prováděla hloubkovou analýzu informací vyžadovaných od členských států každé dva roky, co se týká opatření přijatých na základě projednávaného doporučení, a aby vyhodnotila, jaká právní opatření jsou vhodná k dosažení potřebné spolupráce a koordinace za účelem efektivní ochrany audiovizuálního dědictví a jeho ekonomického zhodnocování.
The EESC also hopes that the Commission will carry out a detailed analysis of the information required of the Member States every two years on the provisions adopted in response to the present recommendation, and will assess which measures, including legislative ones, are most likely to achieve the cooperation and coordination needed to ensure that the audiovisual heritage is effectively protected and its economic potential realised.
Mimoto si práva dětí a nárok dětí na ochranu a péči a také požadavky Listiny základních práv na zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví ve všech evropských politikách a činnostech vyžadují pečlivou analýzu aspektů týkajících se dětí.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
Mimoto sleduje každý členský stát svoji vlastní daňovou politiku, čehož výrazem je existence 25 různých daňových systémů, a žádoucí konvergence, neodmyslitelný předpoklad správného fungování vnitřního trhu, je tudíž v nedohlednu.
Moreover, each Member State pursues its own tax policy in this area, giving rise to 25 different tax systems – in stark contrast with the aim of convergence, which is a prerequisite for the proper functioning of the single market.
Mimoto sleduje každý členský stát svoji vlastní daňovou politiku, čehož výrazem je existence 25 různých daňových systémů, a žádoucí konvergence, neodmyslitelný předpoklad správného fungování vnitřního trhu, je tudíž v nedohlednu.
Moreover, each Member State pursues its own tax policy in this area, giving rise to 25 different tax systems – in stark contrast with the aim of convergence, which is a prerequisite for the proper functioning of the single market.
Mimoto snižuje spotřebu paliva více než směsi benzinu s etanolem, a zlepšuje tak energetickou účinnost vozidel a snižuje jejich spotřebu.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Mimoto snižuje spotřebu paliva více než směsi benzinu s etanolem, a zlepšuje tak energetickou účinnost vozidel a snižuje jejich spotřebu.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Mimoto stanoví, že zahraniční osoba nesmí provozovat komerční leteckou činnost ve Společenství, pokud není držitelem příslušného povolení, které vydal EASA.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Mimoto stanoví:
In addition, it shall set out the following:
Mimoto stojí také za to, aby se zjistilo, zda existuje potřeba kurzů sloužících rozvoji nových dovedností nezbytných při pořádání turistických a sportovních akcí, při zahrnutí všech aspektů společenského vývoje, integrované trvalé udržitelnosti, komunikace a marketingu, které se vztahují k cestovnímu ruchu.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Mimoto stojí také za to, aby se zjistilo, zda existuje potřeba kurzů sloužících rozvoji nových dovedností nezbytných při pořádání turistických a sportovních akcí, při zahrnutí všech aspektů společenského vývoje, integrované trvalé udržitelnosti, komunikace a marketingu, které se vztahují k cestovnímu ruchu.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Mimoto stále chybí takové aspekty, jako jsou specifická ustanovení týkající se úrovní odborné přípravy pro různé funkce či ustanovení ohledně evidence zdrojů azbestu.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Mimoto tyto velké projekty často vyvolávají sociální a politické střety mezi povodími, od kterých se voda odebírá, a povodími, které ji přijímají, což vede ke vzniku otázek ohledně udržitelnosti těchto projektů.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Mimoto tím lze významným způsobem přispět ke zvýšení přidané hodnoty ve venkovských oblastech a k zaměstnanosti na všech stupních výroby, zpracování a uvádění na trh.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Mimoto u skupiny zemí, které mají dosud poměrně harmonizované standardy právních předpisů, vyvolávají tyto rozdíly otázky ohledně neefektivnosti a provádění předpisů.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Mimoto událost, která se v určitém členském státě jeví jako ojedinělá, může z pohledu celé Unie naznačovat potřebu jednat.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Mimoto umožňuje stanovit lépe zaměřené politiky a opatření.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Mimoto v odvětví tak silně ovlivňovaným inovacemi by nedostatek evropského přístupu vedl k roztříštění trhů a bránil by zavádění nových technologií a inovačních řešení, zejména pro malé a střední podniky.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Mimoto v roce 2013 zaslalo v rámci politického dialogu svá stanoviska dalších pět komor, které však soulad návrhu se zásadou subsidiarity nezpochybňovaly36.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
Mimoto v závislosti na povaze teroristického útoku mohou jeho následky přesáhnout území jednoho členského státu a mohou být takového rozsahu, že dotčený členský stát, v němž k teroristickému útoku došlo, není schopen nést náklady.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Mimoto vypracoval čtyři zprávy o nákladech vyplývajících z neexistence společného evropského postupu a dvě posouzení evropské přidané hodnoty.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Mimoto vyslovil přání, aby byla do budoucna rozpočtové skupině přiznána významnější úloha tak, aby mohla předkládat konkrétní návrhy v zájmu členů.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Mimoto vytváří neustálé zasahování do činnosti sdělovacích prostředků a přetrvávající tlak, který je vůči nim vyvíjen, další potíže při navazování komunikace a jednání.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Mimoto vzhledem k silné diferenciaci v oblasti značek a výrobků a k nákladům na průzkum trhu, které jsou v porovnání s cenou výrobku dosti vysoké, absence konkurence mezi značkami v rámci obchodu vede ke ztrátě dalších výhod pro spotřebitele.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Mimoto vzhledem k počtu 30 milionů žen ve věku 15–24 let42 by odvětví IKT mělo být přitažlivější z hlediska profesního využití, zejména pokud jde o tvorbu a projektování v oblasti technologií.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Mimoto v některých zemích (Velké Británii, Švédsku a Norsku) je do sazby za přístup do sítě integrována také položka vztahující se na místně vztažený cenový signál.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Mimoto v souladu s požadavky finančního nařízení musí zúčastněné státy zajistit v řádném termínu a nejpozději před tím, než Komise podepíše pověřovací dohody, odpovídající finanční záruky.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Mimoto Výbor konstatuje, že ve skupině zúčastněných stran v platformě chybí celoevropské zastoupení mikropodniků a malých a středních podniků, a požaduje co nejrychlejší nápravu.“
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Mimoto Výbor konstatuje, že ve skupině zúčastněných stran v platformě chybí celoevropské zastoupení mikropodniků a malých a středních podniků, a požaduje co nejrychlejší nápravu.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Mimoto Výbor navrhl vytvořit v rámci EHSV ad hoc Středisko pro sledování oblasti Baltského moře či studijní skupinu, aby se celý EHSV mohl účinně zapojit do rozvoje strategie.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the strategy.
Mimoto Výbor, jako orgán EU, který zastupuje organizovanou občanskou společnost, potvrdil již dříve „zásadní roli, kterou hrají v rozvoji ženy jako přední hráči a zdůraznil potřebu podporovat jejich organizace a zajistit, aby se dostatečně zapojily do poradních a rozhodovacích orgánů”.
Moreover, as the EU body that represents organised civil society, the Committee has previously affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasize[d] the need to promote their organizations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”