natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž obsahuje širší úvahy o úloze univerzální služby při plnění rozsáhlých úkolů na evropské úrovni, zejména při zajišťování přístupu k širokopásmovému připojení, s cílem zahájit diskuzi o možné budoucí politice.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
Rovněž obsahuje „dobrovolnou harmonizaci“, neboť výrobci/dovozci si mohou zvolit, zda ji použijí, či nikoliv.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Rovněž obsahují číslo bezplatné telefonní linky uvedené v odstavci 2, na níž lze získat podrobnější informace.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Rovněž obsahují číslo bezplatné telefonní linky uvedené v odstavci 2, na níž lze získat podrobnější informace a informace o možnosti přístupu k službám tísňového volání bezplatným vytočením evropského čísla tísňového volání 112.
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Rovněž občanská společnost se může a musí – prostřednictvím různých společenských, spotřebitelských a jiných občanských aktivit – účastnit tohoto procesu.
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Rovněž ochrana ochranných známek má své meze.
Trade mark protection also has its limits.
Rovněž od nich vyžaduje, aby o těchto ujednáních informovaly Komisi.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Rovněž od nich vyžadují, aby Komisi informovaly o těchto opatřeních.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Rovněž odpovědnost členských států nebyla optimální5.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate5.
Rovněž odpovědnost členských států nebyla optimální6.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate6.
Rovněž odpověděla na přibližně 240 otázek Evropského parlamentu a 85 peticí týkajících se volného pohybu občanů EU.
It also replied to approximately 240 European Parliament questions and 85 petitions related to free movement of EU citizens.
Rovněž odráží přístup navrhnutý ve sdělení o účinnosti a spravedlnosti6, a to zejména konstatování, že reformy, které činí vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy efektivnějšími a spravedlivějšími, jsou možné.
It also reflects the approach outlined in the Communication on efficiency and equity6, namely that reforms are possible which make education and training systems both more efficient and more equitable.
Rovněž odstraní obavy z roztříštěnosti trhu, které nyní vzbuzují vnitrostátní limity pro kadmium v některých členských státech.
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
Rovněž odstraní zbytečné a neefektivní rozdělení fondů.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Rovněž odstraňuje poplatky za registraci a zřizuje systém, který za určitých okolností umožňuje náhradu zaplacených poplatků za registraci.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Rovněž odvětvové programy rozpočtové podpory, které jsou upřednostňovány v mnoha zemích regionu, mají svůj dopad na věci řádné správy věcí veřejných (požadavek věrohodnosti veřejných výdajů, posílení daňových orgánů, provádění dlouhodobých veřejných politik).
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
Rovněž ohledně potřeby odpovídajících norem pro centrální depozitáře panuje shoda na mezinárodní úrovni:
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Rovněž omezené právo podnětu, jež zavádí Lisabonská smlouva (článek 225 SFEU), by mělo být v souladu s touto smlouvy více využíváno.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Rovněž omezuje případné přizpůsobení směrnice vědeckému a technickému pokroku postupem projednávání ve výboru pouze na přílohu (článek 11).
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
Rovněž ona vyzvala členy Výboru, aby stanovisko podpořili.
She also called on Committee members to support the opinion.
Rovněž opakuje, že je nutné zlepšit demokratickou odpovědnost a legitimnost jednotlivých postupů evropského semestru.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Rovněž opatření před příjezdem mohou pomoci připravit přijímající komunity na příchod státních příslušníků třetích zemí tak, že přispějí k budování empatie a porozumění, což umožní překonávat předsudky a podpořit otevřený a přívětivý postoj.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Rovněž osa 4 začíná přinášet nové inovativní přístupy.
Axis 4 also starts to deliver new innovative approaches.
Rovněž ostatní revize jsou zaměřeny na usnadnění pomoci v praxi a zajištění snazšího uplatňování právních předpisů.
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Rovněž otevře nové možnosti pro podniky.
It will also open up new opportunities for businesses.
Rovněž otázka stejného zacházení s výrobky, které jsou dostupné v tradičním formátu i elektronicky, vyvolala v rámci veřejné konzultace značnou reakci.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Rovněž otázka uznávání odborné kvalifikace zůstává jedním z důležitých hledisek jednotného trhu, které je třeba odpovědně řešit.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
Rovněž otázky energetiky jsou stále významnějším tématem politických dialogů Evropské unie s ostatními důležitými spotřebiteli energie (například se Spojenými státy, Čínou a Indií), včetně dialogů na mnohostranných fórech, jakým je například fórum skupiny G8.
Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multi-lateral fora like the G8.
Rovněž ovlivňuje prosazování ustanovení souvisejících s bezpečností a ochranou zdraví.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Rovněž ověří, zda jsou dotyčné programy nákladově efektivní.“
They shall also check that the programme offers value for money.'
Rovněž oznámil, že v dalším roce odstoupí z funkce předsedy.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Rovněž oznámila, že příští měsíc se předpokládá kompletní přepracování internetové stránky a organizační struktury knihovny.
She added that a complete overhaul of the website and library was planned for the coming months.
Rovněž očekávají, že EU bude transparentnější a snáze kontrolovatelná v tom, co dělá a jak to dělá.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
Rovněž očekáváme, že se EU a Spojené státy budou zabývat otázkou, jak znovu povzbudit světový obchod, a posílit tak celosvětová obchodní jednání zahrnutím problematiky udržitelného rozvoje a sociálních norem.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Rovněž pan Bareth se ujal slova a připomněl, že by bylo vhodné, kdyby byla v prováděcích předpisech vyjasněna vzájemná souvislost ustanovení článků 3 a 6 JŘ o způsobu předkládání kandidatur na volbu členů předsednictva.
Mr Bareth also spoke to point out that it would be useful if the IP could clarify the interaction between the provisions of Rules 3 and 6, concerning the system for submitting applications for the election of members of the Bureau.
Rovněž pan GUERINI zdůraznil, že růst a inovace je třeba vidět nejen ve vztahu k produkci a špičkovým technologiím, ale mají zásadní význam také pro zdraví.
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
Rovněž pan ZUFIAUR připomněl složitost problematiky diskriminace v oblasti kariérního postupu úředníků, a požádal o to, aby mohl informovat svoji skupinu a aby skupina mohla prověřit problém nastíněný panem MALOSSEM na pozadí konkrétních zkušeností.
Mr Zufiaur also mentioned the complex nature of the issue of potential discrimination in how officials' career progression was dealt with, and asked to refer the matter to his group so that the problem identified by Mr Malosse would be verified on the basis of practical experience.
Rovněž panuje obecná shoda v tom, že přístup k některým základním komerčně poskytovaným službám, které jsou zásadní pro ekonomické a sociální začlenění, a jejich dostupnost by měly být zaručeny všem a bez ohledu na to, kde žijí.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Rovněž panují obrovské rozdíly, pokud jde o přístup k informacím a odbornou znalost fungování trhů se službami obecného hospodářského zájmu.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Rovněž panují značné rozdíly mezi členskými státy – někteří spotřebitelé platí o 250–400 % více než ostatní.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Rovněž Parlament přezkoumal znění v prvním čtení a dne 5. září 2005 se k němu vyslovil všeobecně velmi příznivě.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Rovněž pečlivě prověřila doplňující návrhy členských států a zúčastněných stran, v obou případech v rámci skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni a prostřednictvím internetové konzultace Komise32, a dále přezkoumala výsledky prověření acquis předložené v roce 200933.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Rovněž plně respektuje závěry Evropské rady, které zdůrazňují nutnost úplného dotvoření vnitřního trhu služeb a současného zachování evropského sociálního modelu.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
Rovněž plně zmobilizujeme naše odborné znalosti a zkušenosti v oblasti volební pomoci s cílem podpořit volební postupy v Tunisku, a pokud o to místní úřady požádají, i v Egyptě.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Rovněž plnění rozpočtu v rámci okruhu 2 („Udržitelný růst: Přírodní zdroje“) začalo pomalu z důvodu zpoždění při provádění nových režimů přímých plateb, jakož i Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rovněž plánuje, že poskytne Úřadu na ochranu hospodářské soutěže úplnou nezávislost a že identifikuje státní kapitálové investice, jež se hodí k prodeji.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Rovněž poblahopřál novému předsedovi Výboru a své kolegyni místopředsedkyni k jejich zvolení.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Rovněž pochází z diskrečních stimulačních fiskálních balíčků členských států v regionu – jedná se o 1,2 % HDP požadovaných v plánu, i když jejich rozsah se velmi různí podle manévrovacího prostoru, jež mají jednotlivé členské státy ve fiskální oblasti.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Rovněž pod těmito rámcovými programy se vyvinuly projekty iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) a iMera Plus6 reprezentující první fázi EMRP, činnost Společného výzkumného střediska SVS7 a současný návrh EMRP na „měnitelnou geometrii“.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Rovněž podal informaci v návaznosti na připomínky uvedené na poslední schůzi rozšířeného užšího předsednictva týkající se jeho činnosti jako předsedy Výboru.
He then made a statement, following the comments made at the last meeting of the enlarged presidency and concerning his work as Committee president.
Rovněž podnikne kroky směrem k rozvoji strategie alternativních paliv, aby spotřebitele podpořila při volbě čistších paliv35 a zlepšila jejich informovanost o nových palivech v dopravě.36
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
Rovněž podněcují k prevenci a analýze rizik a stanoví opatření pro náležitou péči.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Rovněž podněcují k prevenci a analýze rizik a stanoví opatření pro náležitou péči.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Rovněž podpora podnikům v oblasti akvakultury a zpracovatelským podnikům by mohla být významným zdrojem financování pro potenciální příjemce v nejvzdálenějších regionech a pomohla by ke vzniku nových pracovních příležitostí v těchto podnicích.
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Rovněž podpora se strany Evropského parlamentu v otázce zachování některých stávajících vnitrostátních zjednodušení v celních právních předpisech není ve společném postoji plně zohledněna.
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Rovněž podporuje flexibilitu v dosahování tohoto úsilí, tím že je umožněno použití certifikovaného snížení emisí, které vychází z mechanismu čistého rozvoje podle článku 12 Kjótského protokolu a je výsledkem činností třetích zemí vedoucích ke snížení emisí v rámci provádění jejich úsilí.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Rovněž podporuje navrhovaná ustanovení, která zajistí příznivé rámcové podmínky pro konkurenční nabídková řízení.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Rovněž podporuje nové dovednosti, občanskou odpovědnost a zaměstnatelnost.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Rovněž podporuje opatření umožňující přímořským státům přijmout přiměřená opatření k omezení možných nebezpečí najetí plavidla do shluku ledových ker v určitých námořních oblastech na severu EU.
Also, it supports the provisions enabling coastal states to take appropriate measures to limit possible dangers to shipping of ice formation in certain maritime areas in the North of the EU.
Rovněž podporuje podmínky pro začlenění: přístupnost, odpovědnost a dosažitelnost.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Rovněž podporuje posun ke zvýšení informovanosti evropského bankovního sektoru o potřebě finančně podporovat provádění národních energetických plánů.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Rovněž podporuje výměnu zkušeností, poznatků a osvědčených postupů mezi těmi, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací, těmito pracovníky.jakož i činnosti, které usnadňují vytvoření dlouhodobých a kvalitních projektů, partnerství a sítí.
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these those active in youth workers work and youth organisations, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects, and partnerships and networks.
Rovněž podporuje větší dodržování právních povinností EU a zabývá se nedostatky a praktickými potížemi, které způsobují zpoždění, zejména ty, které se týkají jednotného trhu a životního prostředí17.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
Rovněž podporuje záměr Komise v oblasti mezinárodních srovnávacích kritérií týkajících se odpovědného chování podniků, tedy přispět k uplatnění deklarace tripartitních zásad MOP pro nadnárodní společnosti a sociální politiku, směrnice OECD pro nadnárodní společnosti, Světové smlouvy podniků OSN (Global Compact), stejně jako dalších referenčních nástrojů a iniciativ; podnítit podporu přísných environmentálních norem; zohlednit v dvoustranných obchodních dohodách a dohodách o spolupráci udržitelný rozvoj; povzbudit prostřednictvím obchodních pobídek respektování hlavních mezinárodních zásad v oblasti lidských a pracovních práv, ochrany životního prostředí a zásad řádné správy věcí veřejných; zesílit spolupráci s MOP v oblasti důstojné práce; podporovat CSR v rámci nové strategie pro Afriku; sledovat další související mezinárodní procesy (práci zvláštního zmocněnce OSN, hlavní směry ISO, certifikaci kimberleyského procesu).
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
Rovněž podporuje závazek Komise předložit zároveň nový balíček v oblasti legální migrace, včetně revidované směrnice o modré kartě.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Rovněž podporuje úmysly Komise v oblasti mezinárodních srovnávacích kritérií týkajících se odpovědného chování podniků, tedy přispět k uplatňování deklarace tripartitních zásad ILO o nadnárodních společnostech a sociální politice, hlavních směrů OECD určených nadnárodním společnostem, světové smlouvy podniků vydané v OSN (Global Compact) a Zásad pro sociálně odpovědné investice, stejně jako k uplatňování dalších referenčních nástrojů a iniciativ; podporovat přísné environmentální normy; zohledňovat v dvoustranných obchodních dohodách a dohodách o spolupráci udržitelný rozvoj; povzbudit prostřednictvím obchodních pobídek respektování hlavních mezinárodních zásad v oblasti lidských a pracovních práv, ochrany životního prostředí a zásad řádné správy věcí veřejných; zesílit spolupráci s ILO v oblasti důstojné práce; podporovat SOP v rámci nové strategie pro Afriku; sledovat další související mezinárodní procesy (práci zvláštního zmocněnce OSN, hlavní směry ISO, certifikaci kimberleyského procesu).
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and principles of Socially Responsible Investment and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).