natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následkem toho mohou v případě dědictví s mezinárodním prvkem nadále vznikat nesrovnalosti, pokud se jedná o vnitrostátní daňové systémy, což může vyústit v dvojí zdanění či diskriminaci.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Následkem toho musí být právně stanoveny technické podmínky pro koexistenci nových systémů, pro které bude otevřeno kmitočtové pásmo 900 MHz, společně se systémy GSM.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Následkem toho musí být právně stanoveny technické podmínky pro koexistenci nových systémů, pro které bude otevřeno kmitočtové pásmo 900 MHz, společně se systémy GSM.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Následkem toho může být grant v plné výši předán úspěšným žadatelům jako jednorázová platba.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
Následkem toho může Lisabonská strategie vyvinout větší tlak na členské státy, zatímco strategie pro udržitelný rozvoj je spíše reakcí na všeobecné úmysly.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Následkem toho může Lisabonská strategie vyvinout větší tlak na členské státy, zatímco strategie udržitelného rozvoje je spíše reakcí na všeobecné úmysly.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Následkem toho nebude nutná lhůta pro provedení do vnitrostátního práva a nebudou nutné ani vnitrostátní prováděcí předpisy, což také zajistí harmonizovanější provádění právního rámce v členských státech.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
Následkem toho neexistuje postoj Evropského parlamentu v prvním čtení.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Následkem toho nejsou selhání trhu řešena včas, což snižuje účinnost regulace a ohrožuje konkurenceschopnost daného odvětví.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Následkem toho nelze požadavek předchozího ohlášení a dvouletou předchozí odbornou praxi zdůvodnit ochranou spotřebitele.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Následkem toho nemají producenti, kteří nesplňují kritéria, možnost takové údaje používat.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Následkem toho nemusí plně odrážet úsilí, které společnosti, občanská společnost nebo vlády na místní nebo národní úrovni vyvíjejí za účelem řešení těchto problémů.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Následkem toho není v kontextu pozměňovacího návrhu 32 zcela jasné, jako v jiných druzích diskriminace na základě pohlaví, v čem skutečně spočívá diskriminace, a to především v těch případech, které se vztahují k uznání změny pohlaví.
Accordingly, in the context of amendment 32 it is not equally clear as in other forms of sex-based discrimination what actually amounts to discrimination, especially in those cases that are related to the recognition of a reassignment.
Následkem toho přijala Komise dne 29. října 2009 návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví, kterým by se zrušily platné právní předpisy z této oblasti.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Následkem toho se každý rok dostává na trh velké množství nevyhovujících (a potenciálně nebezpečných) výrobků.
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Následkem toho se na cestě k cíli Společenství vytvořit v každé zemi otevřený a konkurenční trh s energií nacházely a stále nacházejí překážky pro zavedení opatření, která by do velké míry oslabila silná postavení „národních mistrů“ (a to i přesto, že instituce, i italské, zkoumají a podporují iniciativy na omezení jejich pronikavosti ve prospěch vstupu nových subjektů).
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
Následkem toho se na řadu zemí, které jsou partnery EU, přestala vztahovat dvoustranná rozvojová pomoc.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Následkem toho se nikdy nestala zvláštním cílem komunitárních politik.
Consequently, they have never been specific targets of EU-policies.
Následkem toho se orgány dohledu nezaměřovaly obecně na důsledky politik odměňování pro rizika a účinné řízení rizik.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Následkem toho se plány inspekcí některých členských států skládaly pouze ze seznamu zařízení nebo odvětví, v nichž bude během určitého časového období provedena inspekce.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Následkem toho se příspěvky členských států do rozpočtu EU zmenší a členské státy budou mít dodatečný manévrovací prostor pro správu nedostatkových vnitrostátních zdrojů.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Následkem toho se režimy dozoru nad provozováním zajišťovacích činností ve všech členských státech liší.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Následkem toho se srážkové daně liší v závislosti na jednotlivých dvoustranných vztazích mezi členskými státy a spontánní koordinovaný postup členských států se nedá očekávat.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Následkem toho se stává složitým dodržovat předpisy o době řízení a odpočinku a snižuje se tak bezpečnost silničního provozu.
This makes it difficult to comply with the rules on driving time and rest periods and increasingly compromises road safety.
Následkem toho se výsledný celkový objem výroby nemění.
Consequently, total output remains unchanged.
Následkem toho se zvýšila i složitost regulace, dohledu a dozoru a zmiňované reformní balíčky všechny usilovaly o získání větší kontroly nad trhy, což často snižovalo jejich vlastní účinnost.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Následkem toho společnosti nemohly plně využít vynikajících podmínek na domácím i světovém trhu.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
Následkem toho tedy není vyloučené, že v roce 2010 budeme svědky následujícího jevu: počet usmrcených osob na silnicích klesne na polovinu, ovšem jednu třetinu usmrcených budou tvořit motocyklisté, namísto současné jedné šestiny.
By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
Následkem toho ustupují dvě třetiny světových ekosystémových služeb – služeb, které jsou nezbytné pro prosperitu a blahobyt.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
Následkem toho výrobní kapacita v EU stagnuje, rozvíjí se pouze několik nových projektů a EU se velmi brzy setká s vážnými problémy.
As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
Následkem toho zůstává trh fondů ze zeměpisného hlediska rozdělen.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Následkem toho zůstává uplatňování výjimky problematické.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
Následkem toho úsilí mezinárodních a evropských organizací nemělo očekávaný výsledek, protože zde chyběl jednotný model sociálního dialogu a dialogu mezi organizacemi občanské společnosti, v němž by různé skupiny a organizace občanské společnosti mohly hrát přesné a velmi jasné úlohy, pokud jde o práva, pravomoce a povinnosti.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Následkem tohoto podléhají v mnoha případech jak mzdy, tak pracovní doba a pracovní podmínky přímé konkurenci.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Následkem tohoto rozhodnutí Dánsko přijalo opatření nutné k tomu, aby uvedlo své právní předpisy do souladu se směrnicí.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Následkem tohoto technologického vývoje může být rozostření hranic mezi vysíláním a OTT poskytováním audiovizuálního obsahu.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Následkem této skutečnosti je situace na trhu práce, kdy pracovníci s pracovními smlouvami na dobu neurčitou (většina pracovní populace) využívají relativní míry jistoty, zatímco pracovníci se smlouvami na dobu určitou (většina přílivu pracovní síly) jsou vystaveni nejistotě.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Následkem těchto opatření se disponibilní příjem nezaměstnaných i zaměstnaných výrazně snížil.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Následkem těchto rozdílů vznikají nejen příležitosti k dovoleným nákupům v zahraničí, ale také podněty k podvodným operacím zaměřeným na trhy členských států s vysokými sazbami spotřební daně, což často vede k narušení hospodářské soutěže z daňových příčin, odklonu obchodu a omezení volného pohybu občanů.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Následkem víceoborového přístupu přijatého ve znalostních a inovačních společenstvích se odvětví prioritních oblastí EIT potenciálně mohou zapojit do EIT.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Následkem výraznějšího využívání potravinářských plodin na nepotravinářské účely se zvýšily celosvětové ceny komodit a potravin, což pouze prohloubilo nejistotu a chudobu ve světě.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Následkem výraznějšího využívání potravinářských plodin na nepotravinářské účely se zvýšily celosvětové ceny komodit a potravin, což pouze prohloubilo prohloubilo nejistotu a chudobu ve světě2.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Následkem výraznějšího využívání potravinářských plodin na nepotravinářské účely se zvýšily celosvětové ceny komodit a potravin, což pouze prohloubilo nejistotu a chudobu ve světě17.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Následkem výraznějšího využívání potravinářských plodin na nepotravinářské účely se zvýšily celosvětové ceny komodit a potravin, což pouze prohloubilo nejistotu a chudobu ve světě5.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Následkem vývoje ve Společenství a na mezinárodní úrovni čelí cukrovarnický průmysl ve Společenství strukturálním problémům, které by mohly vážně ohrozit konkurenceschopnost, a dokonce i životaschopnost výrobního odvětví jako celku.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Následkem změny klimatu by se rovněž mohlo zvýšit rozšíření závažných infekčních onemocnění přenášených vektory včetně zoonóz8.
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Následkem zpomalení růstu by zmenšení daňového podílu na HDP znamenalo napjatou rozpočtovou situaci v těch členských státech, které použily neočekávané příjmy na pokrytí neplánovaných výdajů a plánují jejich další růst.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Následkem zvoleného postupu byla hlavní odpovědnost přenesena na členské státy.
The approach adopted put the main onus on the Member States.
Následkem zvýšené poptávky a konkurenceschopné nabídky ceny produktů s podporou MHP v Itálii značně klesly.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Následkem zvýšené půdní eroze může ve větší míře docházet k zanášení přehrad vodních elektráren.
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
Následkem úvěrové krize a s ní související hospodářské recese bude v každém případě v nadcházejících letech růst slabší než se očekávalo, nicméně bude i tak nutné přijmout opatření, jež nám umožní se tomuto růstu přizpůsobit.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
Následky finanční krize a požadavky věřitelů vedly ke škrtům v systémech sociálního zabezpečení, důchodech a sociálních dávkách.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Následky finanční krize, nedostatečný pokrok v oblasti strukturálních reforem a požadavky věřitelů vedly ke škrtům v systémech sociálního zabezpečení, důchodech a sociálních dávkách.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
následky globalizace, snížení jejich negativního dopadu a maximalizace přínosů,
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
Následky jaderných havárií může do určité míry zmírnit připravenost na mimořádné události.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Následky krize jsou stále velmi vážné, především na trhu práce – nezaměstnanost v EU jako celku zůstává velmi vysoká, přičemž situace se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Následky liberalizace nejsou zřetelné pouze v oblasti obchodu, ale také významně ovlivňují hospodářský, sociální a environmentální rozvoj země.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Následky mohou být tyto:
This can lead to:
Následky mohou být velmi vážné, případně mohou vést i k závažným onemocněním, jako jsou virová hepatitida nebo AIDS.
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.
Následky porušení povinnosti
Consequences of non-compliance
Následky pracovních nehod a nemocí z povolání jsou četné a složité.
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Následky různých scénářů, podle kterých by se mohly normy stát závazné, byly prošetřeny v průvodním RPD.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
Následky současné mezinárodní krize lze zatím jen stěží odhadnout.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
Následky tohoto přerušení letecké dopravy a také některá plánovaná opatření byla přezkoumána během videokonference, již dne 28. dubna 2010 uskutečnila Evropská komise s ministry a státními tajemníky pro cestovní ruch v zájmu posouzení dopadu „sopečné“ krize na cestovní ruch.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Následky tohoto zpoždění budou vyšší náklady ve všech oblastech internetového obchodování, pomalejší inovace založené na internetovém protokolu a pomalejší hospodářský růst.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Následky těchto rozdílů zhoršuje i zdlouhavý proces uznávání kvalifikací.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Následky veder a povodní, mimo jiné, pocítí rodiny – zejména zranitelné osoby (děti, osoby pokročilého věku) –, hospodářský život, cestovní ruch a infrastruktury, což s sebou přinese i negativní důsledky pro zaměstnanost a životní úroveň obyvatelstva.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
následky vyrovnání cen plynového oleje a benzinu pro průmyslové politiky a možný přesun výběru spotřebitelů od automobilů na plynový olej k automobilům na benzin nebo naopak;
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
Následky v tržní oblasti zasáhnou rovněž další členské státy.
The consequences for the market would also affect other Member States.
Následky útoku na průmyslové řídící systémy kritické infrastruktury se mohou značně lišit.
The consequences of an attack on the industrial control systems of critical infrastructure could vary widely.
následky, které bude mít ztráta statusu pro chov, ať k tomu došlo z jakéhokoliv důvodu;
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
Následnictví u malých a středních podniků – Plán přednostního prodeje akcií vlastním zaměstnancům (Employee Stock Ownership Plan, ESOP) je model kolektivní kapitálové účasti provozovaný trustem, jenž se v posledních 50 letech ukázal jako úspěšný nástroj řízení následnictví společností v USA.
Business successions in SMEs – The "Employee Stock Ownership Plan" (ESOP) is a collective employee capital participation scheme, run by a trust, which for the past 50 years has proven to be a successful instrument for managing company succession in the USA.
následnou schopnost uvolňovat soukromé finanční zdroje, jež by motivoval jednotnější politický rámec na evropské úrovni a vhodné využívání veřejných zdrojů k vytvoření pákového účinku a omezení rizik.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
Následnou žádost je možné považovat za nepřípustnou, pokud neexistují žádné nové prvky, které by významně zvýšily pravděpodobnost, že žadatel splňuje podmínky pro přiznání statusu mezinárodní ochrany.
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
Následná administrativní kontrola na operační a finanční úrovni
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Následná analýza deregulace mezinárodní osobní železniční dopravy
Ex-ante analysis of the deregulation of international rail-passenger services
Následná analýza deregulace nákladní železniční dopravy
Ex-post analysis of the deregulation of rail freight services
Následná debata a stanoviska dalších evropských orgánů ukázaly, že navzdory rozdílným názorům panuje široká shoda o řadě zásad, jimiž se činnost EU řídí.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Následná diskuse se převážně zaměřila na dodržování zásady rovných příležitostí.
The ensuing discussion focused mainly on the application of the principle of equal opportunities.
Následná fóra na vysoké úrovni v Římě (2003), Paříži (2005) a Akkře (2008) doplnila v zájmu posílení reformy zásady, konkrétní závazky a monitorovací rámec.
Subsequent High Level Forums in Rome (2003), Paris (2005) and Accra (2008) added principles, concrete commitments and a monitoring framework to strengthen the reform.
Následná hodnocení by měla být prováděna pluralitním způsobem a po uplynutí přiměřené doby po nejzazším datu pro provedení daného předpisu ve vnitrostátním právu.
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Následná hodnocení iniciativ Společenství URBAN a INTERREG byla rovněž dokončena v roce 2010.
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.