natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rostoucí úloha suverénních fondů ve světovém hospodářství a převládající vliv států v rozvíjejících se ekonomikách, kde mají tyto fondy původ, představují nepochybně velkou příležitost pro nejvíce rozvinuté země a rovněž pro oživení mezinárodní ekonomiky, ale také geopolitické riziko ztráty svrchovanosti v odvětvích a technologiích, které mají pro EU strategický význam.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
Rostoucí část sociálních služeb, až dosud přímo řízených orgány veřejné moci, se bude od nynějška řídit předpisy Společenství, jimiž se řídí vnitřní trh a hospodářská soutěž.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Rostoucí šíření IKT podporuje změny, které se netýkají jen technologie.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
rostoucího cenového tlaku na výrobce a distributory náhradních dílů;
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
Rostoucím nákladovým faktorem jsou také nepřiměřená omezení rozměrů vozidel u přepravy dřeva.
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Rostoucím problémem jsou i prodeje přes internet.
Internet sales are an increasing problem.
Rostoucím problémem jsou překládky neboť pachatelé podvodů rozdělují celkovou dopravní trasu, aby zakryli původ zboží.
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Rostoucím problémem pro prevenci a léčbu je polyvalentní užívání drog – užívání více typů drog, dovolených a nedovolených, současně.
Poly drug use – the combined use of substances, licit and illicit – poses a growing challenge to prevention and treatment.
rostoucím využíváním zavlažování v některých oblastech,
increasing use of irrigation in certain regions,
Rostoucím zdrojem příjmů jsou karty pro přenosné počítače, ačkoli v současné době nepředstavují více než 2 % tržeb.
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Rotace na pracovním místě a sdílení pracovního místa
Job rotation and job sharing
Rotace ratingových agentur by měla mít kladné účinky na ratingový trh, neboť usnadní vstup nových účastníků na trh a stávajícím ratingovým agenturám nabídne příležitost rozšířit jejich podnikání do nových oblastí.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Rotační objemová čerpadla
Rotary positive displacement pumps
rotační ofset
Rotary offset
Rotační pece navíc podle nejnovějších výzkumů13 splňují normu Společenství pro emise14, jež pro PCCD/F činí 0,1 ng TEQ/m3, zatímco měření PCB a HCB současně vykazují hodnoty blízké hranici měřitelnosti.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Rotační pece navíc podle nejnovějších výzkumů14 splňují normu Společenství pro emise15, jež pro PCCD/F činí 0,1 ng TEQ/m3, zatímco měření PCB a HCB současně vykazují hodnoty blízké hranici měřitelnosti.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Rotorové padáky
Rotochutes
Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu provádí nařízení (ES) č. 689/2008.
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (UNEP/FAO) (Rotterdamská úmluva) ze dne 10.
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
ROTTI
Chiriaco
ROTTI (IT-I)
Mr Rotti (IT-I)
Rotti (článek 18 - Pellegrino, Patrice)
Rotti (Rule 18 Pellegrino, Patrice)
Rotti (článek 18 Pellegrino, Patrice)
Rotti (Rule 18 Pellegrino, Patrice)
Rotti (článek 18 – Pellegrino, Patrice)
Rotti (Rule 18 Pellegrino, Patrice)
ROTTI (článek 18, PELLEGRINO)
Rotti (Rule 18 Pellegrino, Patrice)
Rotti Claudio
Rotti, Claudio
ROTTIHO
Rotti
Rough shad
Sand perch
ROUMANIE
ROMANIA
Roury hnací hřídele, ramena nápravy, příčná trojúhelníková ramena a ramena zavěšení kola
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones & susp.
Roussenova, Lena
Barbadillo López, Rafael
Rovina zkušebního kusu musí být prakticky kolmá ke směru dopadu makety.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Rovina, na které se měření provádí, musí být pokud možno plochá a vodorovná (s maximálním spádem 0,5 %)
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Rovinný úhel
radian
Rovinný úhel
Volume
Rovnají se částce odpovídající závazkům za téměř tři roky.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
Rovnice může být přepsána za použití jednoduché sumy a pojmu toků (Ak), který bude pozitivní nebo negativní, jinými slovy buď zaplacen nebo získán v obdobích 1 až k, vyjádřeno v letech, tj.:
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Rovnice popsaná v příloze V se musí použít pro konec životnosti.
The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Rovnice: obchod + investice + spolupráce je stále stejně aktuální jako v roce 1995.
The formula of trade plus investment plus cooperation is as pertinent as it was in 1995.
rovnoběžky a určité přilehlé oblasti jsou také považovány za horské oblasti.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Rovnocennost bezpečnostních předpisů použitých ve třetí zemi je možno uznat v dohodě s touto zemí.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Rovnocennost nákazového statusu vztekliny, echinokokózy (E.
Equivalence of health status for rabies, Echinococcosis (E.
Rovnocennost ověřovacích listin původu je stanovena postupem podle čl. 15 odst. 2.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
Rovnocennost podle nařízení (ES) č.
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Rovnocennost podání na úrovni Společenství s podáním na vnitrostátní úrovni
Equivalence of Community filing with national filing
Rovnocennost právního rámce třetí země
Equivalence of the legal framework of a third country
Rovnocennost předpisů EHK OSN pro účely EU schválení typu
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Rovnocennost předpisů EHK OSN se směrnicemi nebo nařízeními
‘Equivalence of UN/ECE regulations with directives or regulations
rovnocennost regulačních režimů pro veterinární, sanitární a fytosanitární opatření a politiky v oblasti bezpečnosti potravin;
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
rovnocennost regulačních režimů pro veterinární, sanitární a fytosanitární opatření a politiky v oblasti bezpečnosti potravin;
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
Rovnocennost s jinými částmi Unie nemůže být definována čistě statistickým způsobem, musí být posuzována kvalitativně.
Parity with the other parts of the Union cannot be defined in a purely statistical manner; it must be assessed in qualitative terms.
Rovnocennost systémů kvalifikace a efektivitu při zajišťování požadované kvalifikace nicméně zaručují vnitrostátní školicí systémy, které musí splňovat požadavky uvedené v příloze I týkající se nejnutnějších vyučovaných předmětů a struktury zkoušek.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Rovnocennost třetích zemí
Third Country Equivalence
Rovnocennost v rámci obchodní dohody
Equivalence under a trade agreement
rovnocennosti technických pravidel,
equivalence of rules;
rovnocenností vstupů podle postupu v bodě 51;
(a) EoI, following the procedure in point 51;
ROVNOCENNÁ SHODA NA ZÁKLADĚ POSOUZENÍ PO ZHOTOVENÍ
Equivalent conformity based on POST-CONSTRUCTION ASSESSMENT
rovnocenná doložka neexistuje v ostatních odvětvích dopravy, zejména v odvětví letectví, kde jsou školení rovněž velmi nákladná,
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
Rovnocenná investice
Investment pari passu
rovnocenná práva, kterých požívají státní příslušníci třetích zemí a jejich rodinní příslušníci, kteří na základě dohod uzavřených mezi Unií a jejími členskými státy na straně jedné a těmito třetími zeměmi na straně druhé požívají práva volného pohybu rovnocenná právům občanů Unie a jejich rodinných příslušníků.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
Rovnocenné emisní hodnoty se stanoví v souladu s přílohou I.
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Rovnocenné kalibrace pro pojistitele na základě změny aktu v přenesené pravomoci ke směrnici Solventnost II pro začlenění kritérií JTS budou následovat, jakmile bude přijat rámec pro JTS.
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Rovnocenné postupy zkoušky
Equivalent test methods
Rovnocenné příjmy ze subjektů nepatřících mezi SKIPCP spadají do oblasti působnosti směrnice 2003/48/ES pouze v případě, kdy subjekty nepatřící mezi SKIPCP jsou subjekty bez právní subjektivity, a tudíž jednají v okamžiku přijetí úrokové platby jako platební zprostředkovatelé.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Rovnocenné svítilny: ano/ne (1) (Viz bod 15): …….........................…………………
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Rovnocenné uskutečňování vysoce kvalitní společné evropské azylové politiky napříč členskými státy musí být podporováno vyváženým úsilím členských států při přijímání uprchlíků a vysídlených osob a při nesení důsledků tohoto přijetí.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Rovnocenné uskutečňování vysoce kvalitní společné evropské azylové politiky napříč členskými státy musí být podporováno vyváženým úsilím členských států při přijímání uprchlíků a vysídlených osob a při nesení důsledků tohoto přijetí.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Rovnocenné ustanovení především neexistuje v ostatních odvětvích dopravy, zejména v odvětví letectví, kde jsou školení rovněž velmi nákladná.
First of all, there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive.
Rovnocenné výsledky/infrastruktura: umožnit celním správám členských států, aby spolupracovaly a vykonávaly své povinnosti tak účinně, jako by byly správou jedinou, a dosahovaly rovnocenných výsledků na každém místě celního území Společenství.
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
Rovnocenné zacházení může vést k formální rovnosti, ale nestačí pro dosažení rovnosti v praxi.
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Rovnocenné zapojení těchto různých aktérů je klíčovou podmínkou účinnější nové správy, která více podporuje začlenění a zohledňuje názory nejchudších.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Rovnocenné zboží musí mít stejný osmimístný kód kombinované nomenklatury, stejnou obchodní jakost a stejné technické charakteristiky jako zboží, které nahrazuje.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
Rovnocenný dialog a spolupráce musí rovněž všem stranám zaručit možnost zahrnout do programu jednání i ty nejožehavější otázky, jako je např. demokratická veřejná správa, lidská práva a úloha občanské společnosti.
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Rovnocenný význam má praktické uplatňování ustanovení poštovní směrnice a jeho dopad na provozovatele poštovních služeb a na odvětví poštovních služeb.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Rovnocenným zbožím je zboží Společenství, které je uskladněno, použito nebo zpracováno namísto zboží, kterému byl přidělen zvláštní režim.
Equivalent goods shall consist in Community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.
Rovnocennými světlomety/svítilnami
equivalent lamps
Rovnoměrnost rozdělení hospodářské činnosti v EU se za posledních deset let zlepšila v důsledku vysokého růstu v Irsku, ve Španělsku a v nových členských státech (mapa 2).
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
Rovnoměrnější rozdělení nákladů mezi segmenty.
More even cost distribution between segments.
Rovnoměrnější rozložení u funkce založené na stopě mezi segmenty při sklonu nad 110 %.
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Rovnoprávnost musí být pojímána v rámci holistického přístupu zohledňujícího její dopad na další oblasti, jako jsou sociální práva, rovné příležitosti a práva dítěte a rodiny.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Rovnoprávnost mužů a žen a rozvoj jsou považovány za průřezová témata.
Gender and development are considered to be cross cutting themes.
Rovnoprávnost v souvislosti s „mateřstvím“ nemůže být nikdy rovnoprávností v pravém slova smyslu, protože pouze ženy mohou rodit děti.
Equality in the context of “maternity” can never be discussed in terms of equality as only women can bear children.
Rovnoprávnost žen
Gender equality
Rovnoprávnost, rovnost a spravedlnost
Equality, equity and justice
rovnoprávnosti pohlaví
equality between the sexes;
rovnoprávnosti pohlaví;
equality between the sexes;
Rovnoprávné podmínky pro recyklaci
A level playing field for recycling
rovnoprávné využívání různými skupinami obyvatelstva;
equal right of use for different population groups;
Rovnoprávné zacházení s ochrannou známkou Společenství jako s národní ochrannou známkou
Dealing with Community trade marks as national trade marks
rovnoprávný přístup všech evropských výrobců k využití námořních cest pro export jejich výrobků na mezinárodní trhy;
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
rovnoprávný přístup všech evropských výrobců k využití námořních cest pro export jejich výrobků na mezinárodní trhy;
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
rovnost a nediskriminaci na základě pohlaví, etnické příslušnosti, rasy, náboženství, postižení atd.;
equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.;
rovnost a posílení postavení,
equality and empowerment,
Rovnost hrubých příspěvků: výdaje je nutno rozdělit mezi členské státy spravedlivě a zohlednit skutečnou situaci občanů.
Equal gross contributions: Member States should share the burden fairly, taking into consideration the actual situation of their citizens.
Rovnost je jedna z pěti hodnot, na nichž je Unie založena.
Equality is one of five values on which the Union is founded.
Rovnost je základní zásadou práva EU
Equality is a fundamental principle of EU law
Rovnost mezi muži a ženami je základní zásadou Evropské unie.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
rovnost mezi muži a ženami,
gender equality,
Rovnost musí být součástí všech politik, zejména sociálních politik a politiky zaměstnanosti.
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Rovnost musí být zapojena do politik, zejména sociálních politik a politiky zaměstnanosti, a je třeba pokračovat v úsilí, jehož cílem je odstranit překážky, které brání plnému zapojení žen a mužů na trhu práce.
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered in order to remove barriers preventing women and men from participating fully in the labour market.
ROVNOST MUŽŮ A ŽEN
GENDER EQUALITY
Rovnost mužů a žen (genderová rovnost) je a musí zůstat prioritou v politikách Evropské unie.
Gender equality is - and must remain - a priority in the European Union's policies.
Rovnost mužů a žen je základem Lisabonské strategie: vzhledem k tomu, že rozdíl mezi muži a ženami u samostatných výdělečných činností je velký, je překlenutí tohoto rozdílu mezi muži a ženami v oblasti podnikání zásadní, pokud má být splněn cíl EU týkající se míry zaměstnanosti žen.
Gender equality lies at the heart of the Lisbon Strategy: since the gender gap in self-employed activities is wide, bridging the gender gap in the field of entrepreneurship is vital if the EU target for the female employment rate is to be met.
rovnost mužů a žen
Gender equality
Rovnost mužů a žen je základní zásadou Evropské unie.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Rovnost mužů a žen v podnikání
Gender equity in business
Rovnost není jen politický ideál a cíl, ale rovněž jedna ze základních zásad práva Společenství.“
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Rovnost není jen politický ideál a cíl, ale rovněž jedna ze základních zásad práva Společenství.“
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law."
Rovnost občanů ve vztahu k veřejným výdajům představuje základní ústavní princip.
The equality of citizens before charges levied by the state is a basic principle of constitutional values.
Rovnost odměňování může být pouze výsledkem opatření na všech úrovních, přičemž je nutné zapojit všechny zúčastněné strany a působit na všechny faktory, které mají na tento rozdíl vliv.
Equal pay can only be achieved if action is taken at all levels, which involves all interested parties and addresses all the causative factors of the pay gap.
Rovnost podmínek v oblasti ochrany spotřebitele
Equality of arms in the field of consumer protection
Rovnost pohlaví
Gender-equality
Rovnost pohlaví je základní právo ve všech složkách života ve společnosti a hospodářského života, a proto musí být legislativa srozumitelná a snadno čitelná pro všechny.
Gender equality is a fundamental right in all aspects of social and economic life and therefore legislation must be clear and easy for everybody to read.
Rovnost pohlaví je základní právo ve všech složkách života ve společnosti a hospodářského života, a proto musí být srozumitelné a zřejmé pro všechny.
Gender equality is a fundamental right in all aspects of social and economic life and therefore must be clear and legible to all.
rovnost pohlaví v rámci užšího předsednictva EHSV,
gender parity in the EESC presidency;
Rovnost pohlaví, hospodářský růst a zaměstnanost
Gender equality, economic growth and employment rates
Rovnost pohlaví, mezigenerační solidarita a koncept flexicurity
Gender equality, intergenerational solidarity and flexicurity
Rovnost příležitostí
Equal Opportunities
Rovnost příležitostí je navíc zásadní pro sociální spravedlnost.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Rovnost uvnitř generací a mezi nimi
Intra- and intergenerational equity
Rovnost v oblasti zdraví je hlavní zásadou strategie v oblasti zdraví a omezení nespravedlnosti v přístupu ke zdravotní péči a výsledkům této péče je společným cílem v rámci sociální OMK.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.
rovnost v odvětví dopravy: není to pro toto odvětví specifické, ale ze studií vyplývá, že nerovnosti v odvětví dopravy jsou hlavním důvodem, proč se do něj ženy nechtějí více zapojit.
equality in transport: This is not industry-specific, but studies show that the inequalities in the transport sector are a key reason why women do not consider engaging more in the sector.
rovnost všech žen a mužů je v současné době upravována evropským právním rámcem pro rovnoprávnost,
gender equality for all is currently covered under Europe’s legal framework on equality;
Rovnost zacházení a nediskriminace jakožto pilíře integrace
Equal treatment and non-discrimination as the pillars of integration
Rovnost zacházení se opírá o třicetileté legislativní úsilí, ale i když EHSV blahopřeje Komisi za její kroky ke zjednodušení a lepší čitelnost směrnice, zdůrazňuje, že skutečného rovného zacházení nemůže být v Evropě dosaženo bez pozitivní akce ze strany všech členských států tím, že budou trvat na rovném zacházení pro muže a ženy.
Gender equality has been supported by 30 years of legislation and whilst the EESC commends the Commission for its move to simplify and make more legible the directive, true equality across Europe cannot be achieved without positive action on the part of all Member States in demanding equal treatment for men and women.