natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svoboda sdružování v partnerských zemích Euromed.
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
svoboda sdružování, projevu a shromažďování a svobodný tisk a média,
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
svoboda sdružování;
freedom of association;
svoboda sdělovacích prostředků podporující rozmanitost;
media freedom that promotes diversity;
Svoboda shromažďování a projevu by měla být chráněna také cestou vhodného přístupu k pochodům hrdosti.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Svoboda slova se obecně respektuje, ale stále přetrvávají omezení nezávislých médií.
Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
svoboda slova, svobodné sdělovací prostředky; a
freedom of expression, free media; and
Svoboda usazování
Freedom of establishment
Svoboda usazování (článek 43 Smlouvy o ES) umožňuje hospodářskému subjektu vykonávat hospodářskou činnost prostřednictvím stálého zařízení v jiném členském státě na dobu neurčitou.
Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
Svoboda usazování a ztráty v rámci jedné společnosti
Freedom of Establishment and Losses within one Company
Svoboda usazování a poskytování služeb
Freedom of establishment and to provide services
Svoboda usazování a volný pohyb služeb patří mezi základní zásady práva Evropské unie.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Svoboda usazování je stanovena v článku 43, který stanoví právo vykonávat samostatně výdělečnou činnost v jiném členském státě.
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Svoboda usazování na daném místě má tudíž zásadní význam pro pojistitele, jako jsou vzájemné pojišťovny.
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Svoboda usazování pro poskytovatele služeb (články 9-15)
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Svoboda usazování pro poskytovatele služeb (články 9–15)
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Svoboda usazování zprostředkovatelů úvěru a
Freedom of establishment for credit intermediaries and
Svoboda usazování, přibližování právních předpisů
Freedom of establishment, Approximation of laws
Svoboda usazování, zásady vnitřního trhu
Freedom of establishment, Internal market - Principles
Svoboda v Evropě bez hranic dává Unii zvláštní odpovědnost.
Freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Svoboda volby, jak dlouho zůstat na trhu práce, je jedním z pilířů flexikurity.
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Svoboda volby, jak dlouho zůstat na trhu práce, která je jedním z pilířů flexikurity, by měla být považována za nadřazenou.
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Svoboda výzkumu - i osvobození se od nepřiměřených, omezujících32 či dokonce ideologických cílů - je základním předpokladem kreativní vědy jakož i nových objevů a vynálezů, nehledě na její hranice vymezené zákonnou úpravou etické problematiky a nehledě na adekvátní použití přidělených finančních prostředků.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Svoboda výzkumu - i osvobození se od nepřiměřených, omezujících33 či dokonce ideologických cílů - je základním předpokladem kreativní vědy jakož i nových objevů a vynálezů, nehledě na její hranice vymezené zákonnou úpravou etické problematiky a nehledě na adekvátní použití přidělených finančních prostředků.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Svoboda výzkumu je základním předpokladem kreativní vědy, nových objevů a inovačních technik, nehledě na její hranice vymezené zákonnou úpravou etické problematiky a nehledě na adekvátní použití přidělených finančních prostředků.
The freedom to carry out research is a basic prerequisite for creative science, new discoveries and innovative technology, notwithstanding the limits which are imposed on it by laws relating to ethical issues and without prejudice to the appropriate use of allocated funds.
Svoboda výzkumu – i osvobození se od nepřiměřených, omezujících35 či dokonce ideologických cílů - je základním předpokladem kreativní vědy a nových objevů, nehledě na její hranice vymezené zákonnou úpravou etické problematiky a nehledě na adekvátní použití přidělených finančních prostředků.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
svoboda zahrnout předem nebo zpětně výdaje v rámci víceleté obálky daného okruhu, čímž se umožní proticyklické opatření a skutečná reakce na rozsáhlé krize;
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
svoboda zemědělského podnikání, vyplývající z oddělení podpor a s ním související podmíněnosti;
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
Svoboda, bezpečnost a právo
Freedom, justice and security
Svoboda, bezpečnost a právo (okruh 3a)
Freedom, security and justice (heading 3a)
Svoboda, bezpečnost a právo (podokruh 3a) zaznamenává výrazné navýšení prostředků na závazky o 13,2 % na 1 139,0 milionu EUR, čímž vzniká rozpětí ve výši 67,0 milionu EUR.
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
Svoboda, bezpečnost a právo je jednou z nejrůznorodějších oblastí politiky EU.
Freedom, security and justice is one of the EU’s most diverse policy areas.
Svoboda, bezpečnost a právo jsou klíčové hodnoty, které jsou hlavními součástmi modelu evropské společnosti.
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
svoboda, bezpečnost a právo na základě akčního plánu pro Východní partnerství v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jenž bude v rámci Stockholmského programu14 předložen později v tomto roce, a dále partnerství v oblasti mobility,
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
Svoboda, bezpečnost a právo: sdílení odpovědnosti a solidarity
Freedom, Security and Justice: sharing responsibility and solidarity
Svoboda, bezpečnost a spravedlnost
Freedom, security and justice
Svoboda, mobilita a nezávislost občanské společnosti musí být považována za přidanou hodnotu dialogu.
The freedom, mobility and independence of civil society must be viewed as an added value for dialogue.
SVOBODNÁ VOLBA DODAVATELE
FREE CHOICE OF SUPPLIER
Svobodná povolání
Liberal Professions
Svobodná povolání
Professions
Svobodná povolání
The liberal professions
Svobodná povolání (stanovisko z vlastní iniciativy)
The liberal professions (own-initiative)
Svobodná povolání a nezávislí pracovníci též mohou hrát úlohu ve znalostní společnosti, a to zavedením vstupních dovedností a celoživotního vzdělávání ve svých oblastech činnosti.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
Svobodná povolání hrají ve strategii Evropa 2020 významnou úlohu v mnoha ohledech.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
Svobodná povolání jsou klíčovým odvětvím evropského hospodářství, které je pověřeno poskytováním služeb značného veřejného významu.
Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
Svobodná povolání jsou povolání vyžadující zvláštní odborné vzdělání ve svobodných uměních nebo humanitních vědách.
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
Svobodná povolání jsou součástí každé demokratické společnosti a představují značný potenciál růstu v oblasti zaměstnanosti a HDP.“
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Svobodná povolání jsou součástí každé demokratické společnosti a představují značný potenciál růstu v oblasti zaměstnanosti a HDP se schopností stále se přizpůsobovat potřebám evropských občanů.“
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
Svobodná povolání jsou součástí každé demokratické společnosti a představují značný potenciál růstu v oblasti zaměstnanosti a HDP.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Svobodná povolání jsou ve všech členských státech pevně svázána s veřejným zájmem.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
Svobodná povolání vytvářejí 10 % hrubé přidané hodnoty a představují 20 % všech samostatně výdělečně činných osob v EU.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Svobodná povolání – prostor pro další reformy
Professional Services - Scope for more reform
svobodná volba dodavatele
Free choice of supplier
svobodné a spravedlivé volby,
free and fair elections;
Svobodné odbory považují za nejpalčivější problém nedostatečné dodržování základních práv pracovníků na sdružování, kolektivní vyjednávání a na stávku.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Svobodné podnikání a poptávka spotřebitelů pravděpodobně do značné míry upřednostňují elektronické obchodování mezi podnikem a spotřebiteli, čímž se na domácím trhu USA vytváří živné prostředí pro hospodářskou soutěž, ale také pro rychle rostoucí začínající podniky a rozvíjející se podniky.
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Svobodné uzavírání smluv je u spotřebitelských smluv stejně důležité jako u smluv uzavíraných mezi podniky.
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
Svobodné podnikání a poptávka spotřebitelů pravděpodobně do značné míry upřednostňují elektronické obchodování mezi podnikem a spotřebiteli, čímž se na domácím trhu USA vytváří živné prostředí pro hospodářskou soutěž, ale také pro rychle rostoucí začínající podniky a rozvíjející se podniky.
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Svobodný otec odpoví zase jinak.
A single father will give yet another.
Svobodný pohyb pracovníků je klíčovým prvkem rozvoje integrovanějšího pracovního trhu Evropské unie, který umožňuje mobilitu pracovníků z oblastí s vysokou nezaměstnaností do oblastí vyznačujících se nedostatkem pracovních sil.
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Svobodný přístup k trhům třetích zemí a investování na nich je tudíž pro odvětví strojírenství velmi důležité.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Svobodný přístup k informacím umožnil nevládním organizacím a skupinám expertů (think-tanks), aby vypracovaly inovační řešení vytipování rizik a vytvořily informační síť umožňující zjišťování střetů zájmů a nežádoucích vlivů na rozhodování.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Svobodný přístup k trhu odbavovacích služeb by měl být zaváděn postupně a měl by být přizpůsobován požadavkům odvětví.
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Svobodný vědecký projev a výzkum je základní zásadou, která by měla být dodržována, přičemž výzkum může nesmírně přispět k cílům biologické připravenosti.
Free scientific thinking and research is a fundamental principle that should be respected, and research has a huge potential to contribute to the objectives of bio-preparedness.
Svobodu obchodovat a vytvářet osobní kontakty.
The freedom to trade and to establish personal contacts.
svobodu podnikání a zachování evropského sociálního modelu;
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
Svobodu podnikání může ovlivnit nutnost dodržovat některé povinnosti týkající se zveřejňování, schvalování a evidování, aby bylo zajištěno sladění zájmů v investičním řetězci a obezřetný přístup potenciálních investorů.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Svobodu podnikání může ovlivnit nutnost sledovat některé požadavky týkající se ponechání si rizika a náležité péče, aby bylo zajištěno sladění zájmu v investičním řetězci a obezřetný přístup potenciálních investorů.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Svobodu pohybu, kterou pacienti dosud postrádali, by mohly zajistit nové služby telemedicíny, například on-line konzultace s lékařem, lepší služby první pomoci a přenosná zařízení umožňující sledování zdravotního stavu osob trpících chronickými chorobami a osob s postižením.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Svobodu pracovat a žít v různých částech světa.
The freedom to work and live in different parts of the world.
Svobodu pracovat a žít v různých částech světa.
The freedom to work and live in different parts of the world.
svobodu sdružování a spolčování a členství v organizaci zastupující pracovníky nebo zaměstnavatele nebo v jakékoli organizaci, jejíž členové náleží k určité profesní skupině, včetně využívání výhod poskytovaných těmito organizacemi, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o veřejném pořádku a veřejné bezpečnosti;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
svobodu sdružování a spolčování a členství v odborových organizacích nebo v organizaci, jejíž členové patří k určité profesní skupině, včetně výhod poskytovaných uvedenými organizacemi, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o veřejném pořádku a veřejné bezpečnosti;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
svobodu sdružování a spolčování a členství v odborových organizacích nebo svazech zaměstnavatelů nebo v organizaci, jejíž členové patří k určité profesní skupině;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
Svobodu užívat různé produkty a služby.
The freedom to enjoy different products and services.
Svobodu užívat různé produkty a služby.
The freedom to enjoy different products and services.
Svobody jednotného trhu jsou ve středu pozornosti, neboť skýtají potenciál pro růst v mnoha oblastech.
Single market freedoms are under the spotlight as they offer growth potential in many areas.
Svobody lze užívat pouze v rámci právně zaručené osobní bezpečnosti.
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Svobody použitelné na země EHP
Freedoms applicable to EEA-states
svobody sdružování se, činnosti a uzavírání smluv,
freedom of association, of action and of negotiation;
svobody výběru místa, kde je podána žádost o azyl a o ochranu;
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
svobody výběru místa, kde je podána žádost o azyl a o ochranu;
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
svobody výběru místa, kde je podána žádost o azyl a o ochranu;
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
svobody výběru místa, kde je podána žádost o azyl a o ochranu;
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
svobody, bezpečnosti a práva
in the area of Freedom, Security and Justice
svobody, bezpečnosti a práva
of Freedom, Security and Justice
Svobodě sdělovacích prostředků a svobodě podnikání věnoval značnou pozornost návrh Komise o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech9.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
svodidla uprostřed vozovky;
median protection;
svoji cenovou politiku, včetně struktury poplatků a cenových kritérii ve vztahu k ratingům pro různé druhy aktiv;“.
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
Svoji kapacitu reagovat na krize ve světě musí Unie umocnit jednak posílením četných nástrojů, kterými disponuje (nástrojů pro řešení civilních a vojenských krizí, diplomacie, jakož i rozvojové spolupráce či obchodní politiky), a jednak zajištěním toho, aby tyto nástroje při plnění cílů příslušné země a regionálních strategií pro mír, stabilitu a udržitelný rozvoj fungovaly jako jeden provázaný celek.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Svoji kapacitu reagovat na krize ve světě musí Unie umocnit jednak posílením četných nástrojů, kterými disponuje (nástrojů pro řešení civilních a vojenských krizí, diplomacie, jakož i rozvojové pomoci či obchodní politiky), a jednak zajištěním toho, aby tyto nástroje fungovaly jako jeden provázaný celek.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
svoji právně závaznou povahu, a to interně i externě;
their legally binding nature, both internally and externally;
Svoji roli mohou hrát i jiné faktory než přednost projektů týkajících se nuceného návratu, neboť podíl financovaných projektů provedených metodou veřejného zadavatele obvykle závisí na počtu žádostí obdržených v každém roce.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Svoji roli mohou sehrát školy a kampaně.
Schools and campaigns have their role to play.
Svoji roli sehrají i významné výstavy a jiné akce a zájem vědecké obce a vnitrostátních sdělovacích prostředků.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Svoji roli zde sehrají také společnosti, které poskytují energetické služby (ESCO).
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
Svoji užitečnost pro EU a mezinárodní společenství již služby GMES dokázaly, když účinně a včasně reagovaly na takové katastrofy, jako byly povodně a zemětřesení v jihovýchodní Asii a lesní požáry v Evropě.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
Svoji úlohu by měly sehrát zejména podniky, a to prostřednictvím transferu technologií a výměny osvědčených postupů.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Svoji úlohu mohou sehrát zejména podniky, a to prostřednictvím transferu technologií a výměny osvědčených postupů.
In particular, business could play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Svoji úlohu sehrávají také sdělovací prostředky.
The media also had a major role to play;
Svoji žádost odůvodnil tím, že považuje za nutné rozdat shromáždění na podporu jeho argumentu kopie příslušného dokumentu.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
svolat na 8. a 9. listopad 2011 mimořádnou společnou schůzi sekcí ECO a SOC a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020, na níž se důkladně posoudí situace členských států, jež byly krizí obzvláště zasaženy, a zaktualizuje a přehodnotí to, co EU musí učinit pro zmírnění krize a obnovu růstu, stability a soudržnosti; pověřit předsedu pozváním příslušných členů na přípravu společné schůze;
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November 2011, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.