natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelze uvažovat o možnostech financování národních kontaktních míst, která jsou informačními místy členských států.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
Nelze uvést pouze Rusko, i kdyby mělo nějakou odpovědnost za uprchlickou krizi.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Nelze učinit zobecnění a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž se domnívají, že analýza jednotlivých případů založená na zvláštnostech podmínek místního trhu je nezbytná pro stanovení existence možného poškození hospodářské soutěže.
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Nelze vybrat návrh, který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo nevyhovuje podmínkám stanoveným ve specifickém programu, v pracovním programu nebo ve výzvě k podávání návrhů.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Nelze vybrat návrh, který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo nevyhovuje podmínkám stanoveným ve zvláštním programu, v pracovním programu nebo ve výzvě k podávání návrhů.
A proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Nelze vybrat návrh, který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo nevyhovuje podmínkám stanoveným ve specifickém programu, v pracovním programu nebo ve výzvě k podávání návrhů.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Nelze vyloučit ani procyklický účinek této předpokládané fiskální politiky.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
Nelze vyloučit případná jednání, jež by vedla k přijetí nové dohody, současná krize na trzích však spíše vede k pochybám o úspěchu takové iniciativy v krátkodobém horizontu.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Nelze vyloučit, že dojde k zánětům ucha; bylo hlášeno, že vliv na výskyt zánětů nebo infekcí má druh ušní značky, ale také věk, druh a plemeno označovaného zvířete a období aplikace značky.
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Nelze vyloučit, že dominantní podnik může dát přednost tomu, zabránit konkurentovi, aby s ním vážně soutěžil, a nechá ho sledovat cenotvorbu dominantního podniku, místo aby ho úplně vyloučil z trhu.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Nelze vyloučit, že dominantní podnik může dát přednost tomu, zabránit konkurentovi, aby s ním vážně soutěžil, a nechá ho sledovat cenotvorbu dominantního podniku, místo aby ho úplně vyloučil z trhu.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Nelze vyloučit, že odvětví by se nějak dohodlo na stanovení pravidel o pochybení na trhu.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Nelze vyloučit, že po pečlivé analýze může být nezbytné prosazování antimonopolních opatření.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Nelze vyloučit, že se pojistitelé rozhodnou omezit křížové dotace, což by mohlo vést v některých oblastech ke zvýšení cen.
It cannot be excluded that insurers will decide to limit cross-subsidisation, which might lead to an increase in prices in certain areas.
Nelze vyloučit, že tento počet nepostačí k pokrytí celého území Slovenska.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Nelze vyloučit, že výměna informací může vést rovněž k uzavření souvisejícího trhu třetím osobám, které narušuje hospodářskou soutěž.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Nelze vyloučit, že znehodnocené zbraně se navzdory přísným pravidlům přesto podaří uschopnit ke střelbě.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Nelze vyloučit, že v budoucnu se toto kriterium využije při hodnocení monitorování, jak členské státy provádějí opatření stanovená Haagským programem/plánem činnosti; zatím se však jeví jako vhodnější monitorovat dodržování povinnosti týkající se sdělování opatření pro provedení k datu 31. března 2006, které bylo pro toto sdělení stanoveno.
It may still be possible to use this criterion to evaluate the monitoring of the national implementation of the measures provided for by the Hague programme/action plan in the future, but for the moment it was felt preferable to monitor compliance with the duty to notify transposal measures by 31 March 2006, the cut-off date adopted for this report.
Nelze vyplatit žádnou fakturu bez „dopisu o schválení“.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Nelze vyčíslit ani peněžně vyjádřit přínosy, které by pomalu klesaly v souladu s tržními trendy používání fosforečnanů.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
nelze v některých případech vyhovět.
may not be met in some cases.
Nelze však opomenout několik otázek:
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Nelze však opomenout přetrvávající významné výzvy, zejména ve vztahu k vysokému procentu mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, přičemž aktivní podpora jejich účinné aktivace je omezená.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Nelze však opomíjet skutečnost, že to samé platí i pro mnoho evropských či nadnárodních podniků.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Nelze však očekávat, že by tyto nástroje samotné vedly k výrazně vyššímu podílu obnovitelných zdrojů energie v roce 2020.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Nelze však pochybovat o tom, že účinný a řádně prosazovaný právní rámec, který diskriminaci právně postihuje a který zajišťuje, aby oběti měly nárok na účinné právní prostředky, je zásadním předpokladem pro realizaci skutečných změn.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Nelze však podceňovat souvislost mezi výší daně a zájmem občana, který může chtít se jí vyhnout.
On the other hand, the link between tax rates and the appeal of tax evasion should not be underestimated.
Nelze však použít odpad a šrot čísla 7802.
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Nelze však použít odpad a šrot čísla 7902.
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Nelze však použít odpad a šrot čísla 8002.
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Nelze však použít svařované úhelníky, tvarovky a profily pod číslem 7301
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Nelze však použít svářené úhelníky, tvarovky a profily čísla 7301
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Nelze však předjímat všechny formy žádostí o informace a žádostí o správní šetření.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Nelze však přijmout konkrétní pozměňovací návrh vyzývající k povinnému zavedení vzorců výpočtu ceny, které při zvýšení úrovně spotřeby povedou ke zvýšení cen.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Nelze však uvažovat o jednotném přístupu k veřejným podporám, který by byl platný pro všechny země i regiony Evropy, a každá země či region musí mít možnost svobodně zavést systém, který vyhovuje současným trhům
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Nelze však vyloučit možnost, že mezi „partnery“ vznikne „obchod“ se vším, co k tomu patří.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Nelze však vyloučit možnost, že výměna souhrnných údajů může usnadnit tajně dohodnutý výsledek na trzích se zvláštními vlastnostmi.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Nelze však vyloučit možnost, že závazné standardní podmínky mohou být ve zvláštním případně nezbytně nutné k dosažení růstu efektivnosti, kterého je jimi dosaženo.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Nelze však vyloučit, že vývoz másla si vyžádá určité omezené výdaje navíc.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Nelze však zanedbat ani riziko vyplývající z hrubé frakce (částic o poloměru 2,5 až 10 µm).
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Nelze však zapomínat na riziko konfliktu zájmů: jedním z důvodů, proč jsou v mnoha jurisdikcích orgány dohledu odděleny od orgánů příslušných k řešení je snížení pravděpodobnosti regulační shovívavosti.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Nelze však zapomínat na to, že ještě zbývá vykonat dosti práce.
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Nelze však zapomínat na to, že trh s energií, ze které by spotřebitelé měli skutečně prospěch, by vyžadovat potenciální nadbytek dodávek energie vyrobené z primárních zdrojů a určitou konkurenci mezi organizacemi, které ovládají její celosvětovou disponibilitu.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Nelze však zapomínat, že pouze upevnění opravdové a konstruktivní spolupráce mezi dozorčími orgány může tento předpoklad učinit skutečně proveditelným.
Nevertheless, it must be remembered that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this hypothesis.
Nelze však zapomínat, že v důsledku konsolidačních procesů se přispívá, přinejmenším v krátkodobém až střednědobém horizontu, ke snížení zaměstnanosti ve finančnictví, což přispívá k rostoucí nejistotě mezi zaměstnanci.
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Nelze však zapomínat, že v důsledku konsolidačních procesů se přispívá, přinejmenším v krátkodobém až střednědobém horizontu, ke snížení zaměstnanosti ve finančnictví, což přispívá k rostoucí nejistotě mezi zaměstnanci.
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Nelze však zaručovat beztrestnost v případech, kdy se jednotlivec dopustí úmyslné či hrubé nedbalosti.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Nelze však zcela vyloučit možnost, že i skutečně veřejné výměny informací mohou usnadnit tajně dohodnutý výsledek na trhu.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
Nelze zamlčovat, že průmyslové plány předložené při fúzích a akvizicích zdůrazňují především úspory výdajů, které vyplývají z nižších nákladů na zaměstnance.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Nelze zamlčovat, že průmyslové plány předložené při fúzích a akvizicích zdůrazňují především úspory výdajů, které vyplývají z nižších osobních nákladů.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Nelze zamlčovat, že průmyslové plány předložené při fúzích a akvizicích zdůrazňují především úspory výdajů, které vyplývají z nižších nákladů na zaměstnance.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Nelze zamlčovat, že průmyslové plány předložené při fúzích a akvizicích zdůrazňují především úspory výdajů, které vyplývají z nižších nákladů na zaměstnance.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Nelze zapomenout na současné výrobní činnosti, které v současné době tvoří hospodářskou základnu zemí EU.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Nelze zapomínat ani na to, že výsledkem obtížně proveditelných předpisů jsou často informace nízké kvality.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Nelze zapomínat, že k výrobku pocházejícímu z ostrovů se musí přičíst nejméně 20% nákladů navíc (na dopravu) už při jeho příjezdu do pevninského přístavu.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Nelze zdůvodnit žádným z uvedených případů ani jiným příkladem.
Not substantiated by either cases or by any other example.
nelze zjistit, zda jsou stávající a budoucí iniciativy uzpůsobeny pro malé podniky;
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
Nelze čekat, že k řešení současných problémů by nějak přispěla dodatečná doporučení.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Nelze říci, že by byly naznačeny nové aspekty a že by sociální politika vystoupila ze stínu hospodářské politiky či ze stínu naléhavých požadavků ekonomiky.
There is no sign of any attempt to shift the emphasis and release social policy from under the shadow of economic policy or "economic necessities".
Nelze říci, že by byly naznačeny nové aspekty a že by sociální politika vystoupila ze stínu hospodářské politiky, či ze stínu naléhavých požadavků ekonomiky.
There is no sign of any attempt to shift the emphasis and release social policy from under the shadow of economic policy or "economic necessities".
Nelze-li dobu dodání stanovit jinak, zboží nebo digitální obsah musí být dodány bez zbytečného odkladu po uzavření smlouvy.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.
nelze-li ho přiměřeně uskutečnit, zejména pokud se příslušný orgán domnívá, že žadatel není vzhledem k přetrvávající situaci, na níž nemá vliv, k pohovoru způsobilý nebo jej nemůže absolvovat.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Nelze-li jednotlivé části takové smlouvy objektivně oddělit, je o použití této směrnice rozhodnuto na základě hlavního předmětu dotyčné smlouvy.
Where the different parts of such contracts are not objectively separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Nelze-li již však uživateli platební služby dokázat, že se dopustil hrubé nedbalosti nebo dokonce úmyslného podvodu, je i toto přímo výzva k opomíjení veškeré obvyklé péče nebo ke zneužívání.
If, however, it is no longer possible to bring forward evidence that a payment service user did in fact act with gross negligence or even intent, then this too is nothing short of an invitation to disregard any normal safekeeping requirements and to abuse the system.
Nelze-li lhůtu stanovenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada Komisi důvody odkladu.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Nelze-li lhůtu stanovenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada Komisi důvody odkladu.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Nelze-li najít všestranně přijatelné řešení překážky obchodu, lze k účinné nápravě využít formálních a vymahatelných nástrojů, jako je postup nařízení EU o obchodních překážkách nebo řízení pro řešení sporů v rámci WTO.
To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU’s Trade Barriers Regulation (TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
Nelze-li nalézt fungující kontakt, jsou orgány tržního dohledu nuceny projít celý distribuční řetězec, aby mohly kontaktovat osobu odpovědnou za uvedení výrobku na trh EU.
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
Nelze-li nárok na výživné prosadit ani jedním z výše uvedených způsobů, měla by existovat možnost použít právo země, k níž má vyživovací povinnost úzký vztah.
Where none of the laws referred to above enables the creditor to obtain maintenance from the debtor, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely linked.
Nelze-li některé technické aspekty odpovídající základním požadavkům do TSI výslovně zahrnout, musí být jednoznačně určeny v příloze k dané TSI.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an Annex to the TSI.
Nelze-li odstavce 1 použít ve vztahu k žádnému ze spolumajitelů, použije se odstavec 2.
Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
Nelze-li otisky prstů daného státního příslušníka třetí země použít nebo nevedlo-li vyhledávání pomocí otisků prstů či zobrazení obličeje k výsledku, provede se vyhledávání pomocí údajů podle čl. 14 odst. 1 písm. a) nebo b), nebo obou.
Where the fingerprints of that third country national  cannot be used or the search with the fingerprints and the facial image has failed, the search shall be carried out with the data referred to in Article 14(1)(a) or (b) or in both.
Nelze-li ozáření zdůvodnit v souladu s odstavci 1 až 5, je ozáření zakázáno.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
Nelze-li ozáření zdůvodnit v souladu s odstavci 1 až 5, je ozáření zakázáno.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
nelze-li po provedení všech kroků podle písmene a) až e) tohoto pododstavce inkasovat celou částku, provede orgán inkaso výkonem rozhodnutí podle čl. 98 odst. 2 nebo na základě žaloby.
if, after taking all the steps set out in points (a) to (e) of this subparagraph, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 98(2) or by legal action.
Nelze-li použít odstavce 1, považuje se za členský stát uvedený ve zmíněném odstavci stát, v němž má sídlo úřad.
In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
nelze-li použít přístup SEC-IRBA, pro pozice s ratingem nebo pro pozice, pro které je dle článku 261 a 262 možné použít odvozený rating, použijí instituce přístup k sekuritizaci na základě externího ratingu (SEC-ERBA);
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
Nelze-li použít způsob inkasa uvedený v odstavci 1 tohoto článku a nezaplatí-li dlužník ani po obdržení upomínky od účetního, vymáhá účetní pohledávku výkonem rozhodnutí v souladu s čl. 98 odst. 2 nebo žalobou; tím není dotčen článek 100.
Without prejudice to Article 100, where the recovery method referred to in paragraph 1 of this Article cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 98(2) or by legal action.
Nelze-li přepravu dokončit nebo nejsou-li podmínky pro přepravu v souladu s ustanoveními této směrnice, jsou příslušné orgány členského státu odeslání povinny zajistit, aby si dotyčný radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo převzal zpět držitel tohoto radioaktivního odpadu.
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder of that radioactive waste.
Nelze-li přesto požadavku průmyslu či malých a středních podniků dostatečně vyhovět prostřednictvím výše uvedených nástrojů, doporučuje Výbor Komisi, aby – pokud možno ve spolupráci s jedním z největších podniků provozujících internetové vyhledávání – usilovala o uspokojení této potřeby systematicky prostřednictvím celoevropského (internetového) systému vyhledávání, ve kterém budou výše uvedené jednotlivé informace shrnuty do jednotné a odvoditelné formy.
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.