natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro multifunkčnost v situacích na konci životnosti musí pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvádět, jak se vypočítají různé části v rámci uvedeného povinného vzorce.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how the different parts are calculated within the mandatory formula provided.
Pro multifunkčnost v situacích na konci životnosti musí pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvádět, jak se vypočítají různé části v rámci uvedeného povinného vzorce.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how to calculate the different parts within the mandatory formula provided.
Pro mutagenitu a karcinogenitu postačí stanovit, zda účinná látka nebo sledovaná látka má schopnost vyvolat takové účinky během používání biocidního přípravku.
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Pro méně významné potraviny stanovené v této příloze jsou nejvyšší přípustné úrovně, které se mají použít, desetkrát vyšší než úrovně použitelné pro "jiné potraviny, s výjimkou méně významných potravin" stanovené v příloze I nebo v souladu s nařízeními přijatými na základě článku 3.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Pro místa s vysokým nárůstem životních nákladů nabudou koeficienty účinku před 1. lednem v případě prozatímní aktualizace nebo před 1. červencem v případě roční aktualizace.
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
Pro místní hovory je to necelých 20 %.
For local calls the figure is almost 20%.
pro místo určení uvedené v licenci,
for the destination indicated on the licence,
Pro mě osobně znamená mnoho hudba.
For me personally, music is very important.
Pro město, jehož kapacity jsou nedostatečné, by organizace takové akce mohla mít značně negativní vliv a zvolením takovém města by se v dlouhodobém horizontu poškodila prestiž a hodnota značky „Evropské hlavní město kultury“.
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
Pro městskou dopravu, která je nucena neustále zastavovat z důvodu provozu či běžných zastávek, to přirozeně znamená další úvahy nad jeho budoucím využitím.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
Pro městský prostor je nutné princip metody modifikovat a oddělit od iniciativy LEADER, např. do programu „Propojení aktivit rozvíjejících ekonomiku měst – Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie des Villes – LEADEV.
Where urban areas are concerned, the principle underpinning this approach should be changed, in order to distinguish it from LEADER, for example by introducing a programme called "Links between the urban economy and development actions", or LEADEV.
Pro měřenou veličinu:
For the measurand:
Pro měření a záznam kmitání se použije akcelerometr, měřicí zesilovač a měřicí magnetofon nebo měřič vibrací s přímým čtením efektivní hodnoty.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
Pro měření hladiny akustického tlaku se použije přesný zvukoměr nebo rovnocenný systém měřicích zařízení vyhovující požadavkům třídy přístrojů C1 (včetně doporučeného krytu proti větru, pokud je použit).
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Pro měření kmitání v místě upevnění sedadla se v jeho blízkosti připevní akcelerometr v bodě nejvýše 100 mm od střední podélné roviny traktoru; akcelerometr nesmí být umístěn vně svislého průmětu plochy sedadla na traktor.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
pro měření oxidu dusičitého a oxidu uhelnatého by vstupy měly být nanejvýš 5 m od okraje vozovky;
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
Pro měření pokroku byly zavedeny společné ukazatele na dvou úrovních.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Pro měření pokroku je nutný přesný vědecký základ a pro konkrétní zlepšení zase pochopení dlouhodobějšího horizontu 10.“
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Pro měření pokroku je nutný přesný vědecký základ a pro konkrétní zlepšení zase pochopení dlouhodobějšího horizontu 18.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Pro měření pokroku je nutný přesný vědecký základ a pro konkrétní zlepšení zase pochopení dlouhodobějšího horizontu 16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Pro měření pokroku je nutný přesný vědecký základ a pro konkrétní zlepšení zase pochopení dlouhodobějšího horizontu 18.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Pro měření přenosu kmitání na řidiče se akcelerometr upevní na tuhou rovinnou desku o průměru (250 ± 50) mm, jejíž střední část musí být tuhá až do průměru 75 mm a musí obsahovat tuhé ochranné zařízení na ochranu akcelerometru.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Pro měření při rychlostním stupni i a nižším tvoří kotevní bod maximální úroveň akustického tlaku Lwoti, zaznamenané otáčky motoru nwoti a rychlost vozidla vwoti na přímce BB' rychlostního stupně i akcelerační zkoušky uvedené v příloze II.
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
Pro měření při rychlostním stupni i+1 tvoří kotevní bod maximální úroveň akustického tlaku Lwoti+1, zaznamenané otáčky motoru nwoti+1 a rychlost vozidla vwoti+1 na přímce BB' rychlostního stupně i+1 akcelerační zkoušky uvedené v příloze II.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
Pro měření skutečných dopadů politik je třeba stanovit ukazatele výkonnosti, jež budou poskytovat informace o výsledcích bez ohledu na vývoj v rámci přechodných období.
Finally, in order to measure the real impact of policy, performance indicators need to be established which provide information on outcomes going beyond the historical process of transition.
pro měření toxikologicky a environmentální významných reziduí existují obecně používané metody.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
pro měření toxikologicky a environmentální významných reziduí existují standardizované obecně používané metody, které jsou dostatečně citlivé.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
Pro měření úzkopásmového elektromagnetického vyzařování se podle této přílohy použije detektor střední hodnoty nebo detektor špičkové hodnoty.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Pro měření úzkopásmového elektromagnetického vyzařování se použije detektor střední nebo špičkové hodnoty.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Pro měření širokopásmového elektromagnetického vyzařování podle této přílohy se použije kvazišpičkový detektor; použije-li se špičkový detektor, musí být aplikován odpovídající korekční činitel závislý na četnosti zapalovacích impulzů.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.
Pro měření širokopásmového elektromagnetického vyzařování podle této přílohy se použije kvazišpičkový detektor; použije-li se špičkový detektor, musí být aplikován odpovídající korekční činitel závislý na četnosti zapalovacích impulzů.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
pro měření šířky ochranné konstrukce (B6)
for measurement of width of protective structure (B6)
pro nadcházející desetiletí poskytnout EU rozvojovou politiku a praxi s velkým dopadem a dát jí vedoucí úlohu při tvorbě komplexního mezinárodního programu rozvoje do roku 2015 a na další roky;
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
Pro nadcházející období se předpokládá zaměření obyvatel venkova v aktivním věku na odvětví zemědělských služeb, což by měl být vývoj způsobený rozvojem konkurenceschopného zemědělství zaměřeného na obhospodařování středně velkých ploch.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
Pro nadcházející referenční období považuje EHSV za důležité stanovení realistických cílů zaměřených na zvyšování účinnosti, zachování kvality pracovních podmínek a zvyšování bezpečnosti letectví.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Pro nadcházející roky má zásadní význam, aby příslušná odvětví vyvinula strategie a odhady nákladů pro činnost v oblasti přizpůsobení, aby mohly být zohledněny v budoucích finančních rozhodnutích.
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
Pro nadcházející roky se neplánují žádné nové podněty.
No new initiatives are planned for the coming years.
Pro nadnárodní koncerny je použití EU TPD volitelné.
Use of the EU TPD is optional for MNE groups.
Pro nakládání s biologicky rozložitelným odpadem, jehož množství na skládkách je snižováno, se z hlediska životního prostředí nezdá být žádná z jednotlivých z možností tou nejlepší.
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
Pro nalezení budoucích řešení je nezbytné zkombinovat technické, environmentální a sociální aspekty inovací.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Pro nalezení pragmatických řešení problémů při provádění směrnice je rozhodující spolupráce a angažovanost vnitrostátních dozorčích orgánů působících v CESR3.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
Pro nalezení rovnováhy mezi protichůdnými cíli bude nutno určit váhy jednotlivých kritérií.
Weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
Pro nalezení společné evropské vize ohledně možné úlohy technologií v rámci evropské energetické politiky a pro vytvoření důvěryhodného a široce podporovaného Plánu SET je třeba provést rozsáhlé konzultace s aktivním zapojením všech zainteresovaných subjektů.
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Pro nalezení východiska z této slepé uličky zvažuje Komise tři možná řešení: 1) nezasahovat a ponechat zavedení na tržních silách; 2) podpořit dobrovolné zavádění ze strany průmyslu nebo 3) nařídit zavedení prostřednictvím právních předpisů.
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.
Pro naplnění cílů stanovených v článku 1 tohoto nařízení lze podpořit následující opatření.
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Pro naplnění cílů vytyčených v předchozích odstavcích je nezbytné naplánovat společný technický rámec, v rámci kterého dojde k podpoře orgánů členských států, aby mohly účinněji jednat na místní úrovni, velet na vnitrostátní úrovni, koordinovat na evropské úrovni a ve spolupráci s třetími zeměmi za účelem odhalení, rozpoznání, sledování a zachycení osoby, které se pokoušejí nezákonně vstoupit do EU mimo hraniční přechody.
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Pro naplnění našich potřeb týkajících se potravy, vytápění v chladných klimatických podmínkách, osvětlení, dopravy, surovin, spotřebního zboží a (v současnosti stále více) telekomunikací a zpracování informací potřebujeme zabezpečené dodávky energie.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Pro naplnění potenciálu je zásadně důležité, aby struktury poznatků a informací a dopravní a energetické struktury byly přístupné všem a neztrácel se potenciál v důsledku nedostupnosti infrastruktury v některých oblastech, nedostupnosti poznatků nebo informací pro potenciální podnikatele nebo podobných problémů s dostupností.
In order to reach the full potential, it is vital that knowledge, information, transport and energy structures are accessible for all, and no potential is lost due to a lack of accessible infrastructure in some areas, inaccessible knowledge or information for a potential entrepreneur or similar problems with accessibility.
Pro naplnění současných výzev a očekávání jsou stále aktuální.
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
Pro naplnění tohoto cíle musí být stimulováno také vzdělání těch, kdo sportovcům udávají směr; ti se musí naučit předávat svým svěřencům správné hodnoty.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Pro naplnění tohoto práva bude nutno nalézt vhodné mechanizmy.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
Pro naplnění této vize je zapotřebí, aby si členské státy uvědomily význam prevence úrazů a posunuly prevenci úrazů a podporu a propagaci bezpečnosti na vyšší místo ve svých seznamech priorit v oblasti veřejného zdraví.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Pro naplňování tohoto cíle se tato strategie bude soustřeďovat na posilování interinstitucionální spolupráce a rozvoj strukturovaného partnerství s členskými státy za současného pokračování v zajišťování celkové soudržnosti.
To do this, it will focus on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, while continuing to ensure overall consistency.
Pro napojení účastníků na investory rizikového kapitálu se v poslední době učinilo málo.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
Pro napájecí zdroj: jmenovitou hodnotu zdroje střídavého napětí nebo mezní hodnoty stejnosměrného napájení.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Pro narušení činnosti pašeráků, předání pachatelů do rukou spravedlnosti a zabavení jejich majetku má zásadní význam intenzivní spolupráce na úrovni EU a rovněž spolupráce se zeměmi původu a tranzitu, strategickými partnery, mezinárodními organizacemi a občanskou společností.
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Pro nasměrování budoucího úsilí výzkumu a vývoje celého hodnotového řetězce automobilového průmyslu na úrovni EU a na národní a regionální úrovni byly rozhodující „vize silniční dopravy v roce 2020“, program strategického výzkumu vypracovaný Evropskou poradní radou pro výzkum silniční dopravy (ERTRAC) a programy vypracované v rámci jiných vhodných technologických platforem42.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Pro nastartování fondu je nezbytný významný příspěvek z rozpočtu EU – Komise na období 2007–2010 navrhla příspěvek ve výši 80 miliónů EUR.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Pro nastartování tohoto procesu a zajištění kritického počtu uživatelů může být třeba politický zásah.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Pro nastartování udržitelného růstu mají zásadní roli investice do výzkumu a inovací na vnitrostátní i regionální úrovni.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Pro navigaci na moři a vodních cestách je družicová technologie přirozenou volbou.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
Pro navrhované požadavky na označování je rovněž stanoveno přechodné období.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
Pro navrhovatele bude výhodou rovněž skutečnost, že EIB má podrobné znalosti technologické základny odvětví a jeho obchodních modelů, jakož i odborné znalosti strukturovaní složitých vícestranných finančních transakcí pro rychle se měnící prostředí.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Pro navržené nové období finančního plánování budou členské státy a regiony požádány, aby vypracovaly vnitrostátní a/nebo regionální strategie v oblasti výzkumu a inovací pro inteligentní specializaci určující jejich jedinečné bohatství a konkurenční výhody.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
Pro navržené, zahájené nebo završené experimenty nebyla stanovena žádná podmínka ohledně jejich rozsahu.
No limits have been set as to the scale of experiments planned, begun or completed.
Pro navázání spojení mezi příslušnými orgány a subjekty odpovědnými za rozhodování je zapotřebí existence nepřetržitě fungujících kontaktních míst v členských státech a Komisi; tato kontaktní místa již byla zavedena pro řadu oblastí činnosti EU.
Connecting the competent authorities and decision makers requires 24h/7d operational contact points in the Member States and in the Commission and these have already put in place for many sectors of EU activity.
Pro navázání užší spolupráce proti ISIL a sítím jeho financování by mělo být využito politického dialogu.
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
Pro nařízení o společných ustanoveních i pro zvláštní nařízení byla vypracována posouzení dopadů, přičemž v posouzení dopadů obecného nařízení se diskutovalo o přidané hodnotě evropské politiky, jejím uskutečňování a výsledcích.
Impact assessments have been prepared for the Common Provisions Regulation, discussing European added value, performance and delivery of policy, and also for the specific regulations.
Pro naše podniky by to mohlo být pouze motivací k výrobě odolnějších výrobků.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Pro naši budoucí konkurenceschopnost je nezbytná vysoká kvalita výzkumu a vývoje.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Pro naši koordinační skupinu navrhuji následující téma:
The topic I would propose for our Coordination Group is:
Pro naši reakci je zásadní lépe pochopit situaci, které oblast čelí, a z tohoto důvodu je EU hlavním subjektem přispívajícím k výzkumu Arktidy.
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
Pro nBB_k,j > nanchor,k:
For nBB_k,j > nanchor,k:
Pro nBB_k,j ≤ nanchor,k:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
Pro nebezpečná místa před rovinou definovanou v prvé větě bodu 2.3.2.7.1 je třeba uvést v návodu pro obsluhu zvláštní informace.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Pro nebezpečné věcí byl definován soubor technických a administrativních požadavků13.
A set of technical and administrative requirements have been defined for dangerous goods13.
Pro nedostatek mezinárodního uznání se bude EU muset chopit jednostranné iniciativy, aby vzbudila nezbytnou pozornost a pochopení pro potřebu úpravy právního rámce.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Pro nedostatek současných zkušeností s nově stavěnými jadernými elektrárnami je obtížné odhadnout přesné náklady na reaktory nejnovější generace.
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.