natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bude vyžadovat přizpůsobení daňové politiky, územní politiky a odpovídající koordinaci na všech úrovních správy od orgánů EU až po místní orgány.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
To bude vyžadovat přizpůsobení daňové politiky, územní politiky a odpovídající koordinaci na všech úrovních správy od orgánů EU až po místní orgány.“
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
To bude vyžadovat přísnější dohled, náročnější koordinaci politiky a tvrdší návazná opatření s cílem zajistit rychlé provedení strukturálních reforem.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
To bude vyžadovat přístup k výzkumu a inovacím, který je založen na „začlenění již od návrhu“.
This will require an "inclusion by design" research and innovation approach.
To bude vyžadovat přístup založený na větší provázanosti s dalšími fondy.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
To bude vyžadovat silný smysl pro odpovědnost všech jejích členů.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
To bude vyžadovat spolupráci a výměnu informací mezi jednotlivými úrovněmi výrobního a distribučního řetězce, včetně výměny příslušných osvědčených postupů a harmonogramu s přesnými lhůtami pro uplatňování hlavních směrů, norem a referenčních rámců opírajících se o evropské acquis a o společné a sdílené hodnoty.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
To bude vyžadovat strukturální reformy trhu práce, další reformu důchodového systému, modernizaci systémů sociální ochrany, zpružnění trhu zboží a služeb, zlepšení investičního klimatu a prostředí pro podnikání, zkvalitnění investic do výzkumu, inovací, vzdělávání a odborné přípravy a větší úsilí o účinnost veřejné správy.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
To bude vyžadovat systematičtější rozbor různých regulačních přístupů a správních předpisů, které upravují provádění právních předpisů EU týkajících se stavebnictví.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
To bude vyžadovat také snížení emisí CO2 z lodní dopravy.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
To bude vyžadovat také významné investiční úsilí ze strany podniků.
This will also entail substantial investment for businesses.
To bude vyžadovat také zavedení vhodného mechanismu pro poskytování informací a pomoci pacientům prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
To bude vyžadovat trvalé politické investice, odhodlání a finanční podporu na vytvoření stabilní a jednotné libyjské vlády.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
To bude vyžadovat těsnou koordinaci všech subjektů, které se na provádění podílejí.
This will require close coordination between all involved in implementation.
To bude vyžadovat umožnění spolupráce široké škály různých subjektů na trhu (výrobců, provozovatelů sítí, maloobchodníků s energií, společností poskytujících energetické služby, společností pro informační a komunikační technologie, spotřebitelů, výrobců přístrojů).
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
To bude vyžadovat velkou podporu, ze značné části financovanou z prostředků programu Progress.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
To bude vyžadovat velké množství akcí na úrovni jednotlivých států, včetně úsilí vedoucího k zajištění toho, aby zavedené firmy v sektoru zásobování energií platily část z nákladů na podporu obnovitelných zdrojů energie.
This will require a wide range of national actions, including efforts to ensure that established firms in the energy supply industries pay a share of the costs of promoting renewable energy.
To bude vyžadovat vylepšení sběru údajů o případech podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí v těch členských státech, kde ještě nebyly vytvořeny registry.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
To bude vyžadovat vypracování vhodných norem, tržních a regulačních modelů.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
To bude vyžadovat vytvoření rámce EU pro řešení krize, jakož i přijetí opatření, jimiž se odstraní překážky účinného řešení přeshraniční krize, jež jsou způsobeny územním a neintegrovaným přístupem k insolventnosti, a zajištění financování těchto řešení, včetně sdílení přímých fiskálních nákladů členskými státy.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
To bude vyžadovat vyváženou makroekonomickou politiku se stanoveným záměrem dosáhnout cílů Lisabonské strategie, především docílit plné zaměstnanosti, posílit konkurenceschopnost a vskutku zvážit závazek sledovat udržitelný rozvoj v souladu se závěry summitu v Göteborgu.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
To bude vyžadovat víceoborový výzkum nových technologií a rozsáhlé inovace související zejména s ochranou digitálního soukromí, interoperabilitou, individualizovanou elektronickou identifikací, otevřenými daty, dynamickými uživatelskými rozhraními, konfigurací a integrací veřejných služeb zaměřených na občany a inovace iniciované uživateli, včetně v oblasti společenských a humanitních věd.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
To bude vyžadovat včasné využívání rádiového spektra harmonizovaného na úrovni EU, rychlou dostupnost nového spektra jako je pásmo 700 MHz pro pokrytí venkovských oblastí a pro využití uvnitř budov ve městech, a lepší koordinaci přidělování spektra v Evropě23, aby bylo brzy dosaženo vedoucí úlohy, jakož i rozšíření optických sítí pro páteřní propojení s velmi vysokou kapacitou ze stožárů a malých buněk.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
To bude vyžadovat větší pružnost a zlepšení konkurenceschopnosti, má-li EU plně využít svůj potenciál.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
To bude vyžadovat zajištění trvalého monitorování a účinného prosazování, a dále též odrazující sankce jako prevenci nedodržení ustanovení směrnice.
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
To bude vyžadovat zaměření na různé otázky v různých oblastech.
This will require a focus on different issues in the different strands.
To bude vyžadovat zdokonalení regulačního prostředí v těchto ohledech:
This would require improving the regulatory environment to:
To bude vyžadovat ze strany Komise i členských států silnou politickou podporu a zapojení dostatečných zdrojů.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
To bude vyžadovat ze strany úřadů hostitelské země, aby projevily ještě pevnější odhodlání zajistit plánování a inauguraci nových škol ve stanovené lhůtě a postarat se o to, aby byla Evropská škola umístěna poblíž hlavních středisek aktivit a/nebo rezidenčních čtvrtí, ve kterých existuje v souladu s touto politikou určitá koncentrace zaměstnanců Komise.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
To bude vyžadovat zintenzivnění spolupráce mezi členskými státy s cílem vytvořit společná vízová centra pro vyřizování žádostí o víza, která by mohla být prvním krokem k budoucí společné evropské konzulární službě.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
To bude vyžadovat zlepšení podmínek přístupu na trh, usnadnění přístupu zahraničních zdrojů financování (rizikový kapitál, půjčky, nástroje na sdílení rizik), integraci finančních trhů, větší využívání veřejných zakázek na podporu inovačních řešení ze soukromého sektoru, podporu kariérního rozvoje výzkumníků, včetně odstranění překážek jejich mobility (přes hranice i mezi sektory) a zavedení moderního a dostupného systému práv průmyslového a duševního vlastnictví, který uvede v rovnováhu ochranu držitele práv a zajištění oběhu myšlenek v dynamické informační společnosti.
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
To bude vyžadovat změnu v systému financování, aby jednotlivé země mohly využívat veřejných i soukromých řešení.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
To bude vyžadovat zpřísnění pravidel lodních rejstříků a funkční pohotovostní a asistenční síť využívající satelitní sledování a dobře vybavené námořní a letecké hlídky.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
To bude vyžadovat úzkou spolupráci s členskými státy a Evropskou obrannou agenturou a mezi nimi.
This will require close co-operation with and between Member States and the European Defence Agency.
To bude vyžadovat účinný rámec řízení zahrnující všechny dotčené zúčastněné strany na různých úrovních.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
To bude vyžadovat účinnější využívání v současné době nerovnoměrně rozdělené rekuperační kapacity v EU a také přijetí opatření k zamezení nadměrné kapacity.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
To bude vyžadovat řádně sdílenou správu ekonomických záležitostí nebo ekonomickou vládu.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
To bude vyžadovat, aby aktéři z veřejného a soukromého sektoru společně s poskytovateli a uživateli konektivity vypracovali společné cestovní mapy pro proces realizace.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
To bude vyžadovat, aby byly k dispozici dostatečně spolehlivé údaje.
This will require that sufficiently reliable data are available.
To bude vyžadovat, aby byly k dispozici dostatečně spolehlivé údaje.
This will require that sufficiently reliable data be available.
To bude v budoucnosti nadále ponecháno na dohodě s investory a na smlouvě mezi Evropskou komisí a EIB.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
To bude v konečném důsledku znamenat zvýšení přeshraničních investic v EU, jež bude vycházet jak z další expanze evropských a zahraničních nadnárodních společností, tak z nových investic čistě domácích podniků v jiných členských státech.
Ultimately, this will translate into increased cross border investment within the EU, stemming both from further expansion of European and foreign multinationals and from de novo investment of purely domestic firms into other Member States.
To bude v roce 2010 v rámci ODA vyžadovat uvolnění dalších 20 miliard EUR.
This will release an extra €20 billion in ODA in 2010.
To bude v souladu se zásadou subsidiarity i nadále v pravomoci jednotlivých států.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
To bude výhodné jak pro podniky, tak pro spotřebitele.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
To bude výhodné zejména pro členské státy, které řeší desertifikaci v rámci úmluvy UNCCD, a zabrání se tak duplikaci úsilí.
This will be particularly beneficial for Member States addressing desertification under the UNCCD and will avoid duplication of effort.
To bude výjimečné zejména tím, že budou uvedeni do funkce členové z Chorvatska, 28. členského státu EU, a že bude dne 10. července 2013 uspořádán litevský večer.
The session would feature the installation of the members from Croatia, the 28th EU Member State, and the Lithuanian evening, to be held on 10 July 2013.
To bude významným příspěvkem k udržení přiměřenosti důchodů a životní úrovně a k boji s chudobou v důchodovém věku.
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
To bude věřiteli umožňovat, aby podal návrh na evropský příkaz, aniž by za tímto účelem musel využít jakýchkoli právních služeb nebo služeb advokáta, který má povolení k výkonu činnosti v členském státě, na jehož území se soud nachází.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
To bude zahrnovat aktivní přístup spolupráce s dotčenými členskými státy, aby se v maximální míře využila schopnost EU mluvit o mezinárodních energetických otázkách jedním hlasem.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
To bude zahrnovat analýzu a zabezpečení veřejných a soukromých propojených kritických infrastruktur a služeb proti jakýmkoli hrozbám.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
To bude zahrnovat další rozvoj dialogu s Ligou arabských států, spolupráci s Organizací islámské spolupráce, Radou pro spolupráci v Zálivu, Africkou unií, Svazem arabského Maghrebu a činnost v rámci iniciativy fóra zemí západního Středomoří (dialog 5+5).
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
To bude zahrnovat důležité nové výzvy a příležitosti související se zvýšenou globalizací, vznikajícími ekonomikami, přemísťováním a rozšířením EU.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
To bude zahrnovat hlubší účast na mobilitě a lepší přístup trhů do EU.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
To bude zahrnovat identifikaci a výměnu osvědčených postupů.
This would include the identification and exchange of best practices.
To bude zahrnovat institucionální podporu na vytváření konkurenceschopného výzkumného prostředí a rámcových podmínek, jež jsou nezbytné pro přilákání, udržení a rozvoj špičkových výzkumných talentů v těchto institucích.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
To bude zahrnovat konsolidaci a hodnocení pro zajištění hladkého fungování rozšířené sítě a náhrady zastaralé infrastruktury.
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
To bude zahrnovat metodiky osvědčených postupů týkající se sběru údajů a klíčových ukazatelů výkonnosti.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
To bude zahrnovat nejen technická hlediska, jako jsou řízení vesmírné infrastruktury a šíření údajů, ale také postupné doplnění vesmírné infrastruktury v budoucích desetiletích.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
To bude zahrnovat nová opatření pro usnadnění uznávání hnojiv založených na odpadu a organických hnojiv, a tím se bude stimulovat udržitelný rozvoj celounijního trhu.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
To bude zahrnovat nutnost delšího používání, vysoce kvalitní recyklace a využití a nutnost výrazného omezení plýtvání zdroji.
This will include the need for longer use, high-quality recycling and recovery, and the need to drastically reduce resource wastage.
To bude zahrnovat obchodní modely, průmyslovou symbiózu, systémy služeb spojených s výrobky, návrh výrobků, celý životní cyklus a přístupy „od kolébky ke kolébce“.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
To bude zahrnovat omezení prodeje určitých látek (především některých koncentrátů) a povinnost evidovat totožnost kupujících.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
To bude zahrnovat opatření zaměřená na zlepšení tvorby výzkumných sítí a přístupu ke zdrojům financování výzkumu, jakož i lepší integraci výzkumných činitelů a orgánů v regionálních ekonomikách.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
To bude zahrnovat osvědčené metody týkající se shromažďování údajů a klíčových ukazatelů výkonnosti.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
To bude zahrnovat pilotní projekt týkající se financování evropských doktorátů v průmyslu, podněcování podnikavosti a spolupráce mezi akademickou obcí a průmyslem;
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
To bude zahrnovat podporu institucí dotčených reformami v oblasti soudnictví, orgánů činných v trestním řízení a některých částí veřejné správy.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
To bude zahrnovat podporu poskytovanou prostřednictvím programu COST a národních kontaktních míst.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
To bude zahrnovat podporu při využívání technické pomoci pro strukturování projektu, využívání inovativních finančních nástrojů a využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
To bude zahrnovat podporu správného chápání škod, které může diskriminace způsobit, i zdůraznění skutečnosti, že existuje zákonná povinnost nediskriminovat ostatní.
This will involve promoting better understanding about the harm that discrimination can cause as well as underlining that there is a legal obligation not to discriminate against others.
To bude zahrnovat podporu uvádění na trh a přijímání klíčových podpůrných technologií;
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
To bude zahrnovat posouzení opatření, jež byla dosud přijata prostřednictvím regulačních i dobrovolných opatření, s cílem poskytnout základ pro hodnocení budoucího pokroku.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
To bude zahrnovat posouzení přiměřenosti a udržitelnosti systémů sociální ochrany a podpory prostřednictvím ESF.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
To bude zahrnovat posouzení zvláštních charakteristik dotčeného systému, jeho účelu, podmínek přístupu k systému a podmínek účasti v systému.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
To bude zahrnovat postupy pro pravidelné posuzování a zlepšování přiměřenosti a účinnosti prostředků provádění mobilizovaných Zeleným klimatickým fondem, Globálním fondem pro životní prostředí (GEF) a ostatními příslušnými institucemi.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.