natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto je jedna z klíčových oblastí, kde Komise spolu s MMF a několika členskými státy poskytuje řeckým orgánům technickou pomoc při reorganizaci zastaralého systému a jeho nahrazení vysoce výkonným a moderním daňovým systémem.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Toto je jedna z kapitol směrnice, kde je provedení častěji nedostatečné nebo neúplné.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Toto je jedna z podmínek, která jí umožní hrát hlavní roli při realizaci přijatých směrů a tím přispět k růstu zvýšením konkurenceschopnosti a rozvojem sociálních otázek.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Toto je jedním z hlavních způsobů, jak lze uskutečnit snížení emisí CO2.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Toto je jen odhad jednoho státu.
This is only a national assessment.
Toto je jistě úloha, kterou by měla Evropská unie plnit vůči členským státům.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Toto je již léta běžná praxe v členských státech, což vysvětluje existenci dobře zavedených vnitrostátních orgánů v této oblasti.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Toto je klíčová oblast slibující řešení, z něhož mají prospěch tři strany.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
Toto je klíčové, neboť evropské orgány se až příliš často stávají obětním beránkem nepopulárních rozhodnutí a často jsou považovány za vzdálené a byrokratické.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.
Toto je klíčový požadavek pro účinnou kontrolu správného uplatňování nařízení č. 2320/2002.
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
Toto je klíčový prvek evropského sociálního státu.
This is a key component of the European welfare state.
Toto je klíčový rozměr nových lisabonských integrovaných hlavních směrů.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
Toto je klíčový úkol pro zajištění trvale udržitelné dostupnosti vody v aktivních povodích, aby se předešlo zařízením nadměrných velikostí, která by dále zvyšovala potřebu energie a zhoršovala současné problémy.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Toto je kontext, v němž se globální přístup EU k migraci vyvíjí od okamžiku, kdy byl v roce 2005 přijat.
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Toto je kritický prvek, aby se patent EU mohl stát skutečností.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
Toto je mechanizmus na počátku obezity, kterou celá řada hospodářských, sociálních a psychologických faktorů v posledních desetiletích urychlila tak, že se obezita stala jedním z hlavních zdravotních problémů.
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
Toto je minimálním požadavkem pro zlepšování právní úpravy, jehož přijetí by nemělo působit výraznější problémy.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Toto je možné použít v případě modernizace, investic do výstavby, ekologických projektů i sociálních a vzdělávacích programů a týká se to jak veřejných, tak soukromých finančních zdrojů od investorů.
This approach could be used for modernisation work, investment in construction, environmental projects as well as social and educational programmes, and would harness both public funding and funds from private investors.
Toto je možné ve velkých otevřených mořích.
This is feasible in large, open seas.
Toto je naprosto nový a úspěšný model rozvoje, který zahrnuje velkou část občanské společnosti a je uznáván rozvojovým programem OSN (UNDP), který umožnil, aby ukazatel lidského rozvoje provedl svou monitorovací práci ve všech 5 000 brazilských obcích za aktivní spolupráce široké společnosti.
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
Toto je navrženo s cílem zabránit obcházení uvedených pravidel smluvními prostředky.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
Toto je naší povinností vůči občanům Evropy.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
Toto je nejefektivnější způsob, jak poskytovat podporu zemědělských příjmů.
This is the most efficient way of providing farm income support.
Toto je nejpřímější způsob podpory začleňování, zejména u sociálních služeb, které jsou v přímém kontaktu s osobami ohroženými vyloučením.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Toto je nezbytné i pro hodnocení, jež vyžadují pravidla pro zlepšování právní úpravy.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Toto je nezbytné, aby se předešlo velmi nesourodému provádění a uplatňování jednotlivých pravidel směrnice v jednotlivých členských státech.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Toto je nezbytný krok směrem k vytvoření homogenního evropského rámce.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Toto je nové samostatné nařízení v rámci postupu Společenství schvalování typu podle směrnice 2007/46/ES.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC.
Toto je nové ustanovení, které více slaďuje směrnici s Aarhuskou úmluvou, neboť požaduje, aby členské státy zajistily, že dotčená veřejnost, včetně zúčastněných environmentálních nevládních organizací, bude mít možnost dosáhnout správního nebo soudního přezkumu, a bude tak moci napadnout jakékoli akty nebo nečinnost, jež by mohly porušovat jejich práva, pokud jde o přístup k informacím podle článku 13 a čl. 21 odst. 1 nebo konzultace a účast na rozhodování v souvislosti s případy podle článku 14.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Toto je nové ustanovení.
This is a new provision.
Toto je nutno analyzovat na relevantním trhu, na nějž patří výrobky, jichž se spolupráce týká, a na možných vedlejších trzích.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Toto je nutné z toho důvodu, aby došlo co nejrychleji k obnovení důvěry ve finanční instituce, k obnovení důvěry institucí mezi sebou navzájem a obnovení důvěry investorů a spotřebitelů.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Toto je nástroj „měkkých právních předpisů“, mohl by však vytvořit významný vzájemný tlak, který by ve výsledku přivedl všechny členské státy k optimálním, a proto mnohem náročnějším úrovním.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Toto je obecný základ stanoviska Komise, představeného v tomto dokumentu.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
Toto je oblast, kde může být úloha zemědělství zvláště důležitá – nejen přímo, ale i nepřímo – díky vzniku dalších hospodářských činností se silnými multiplikačními účinky, zejména v odvětví zpracování potravin, hotelových a restauračních služeb a obchodu.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
Toto je oblast, která by měla být dotvořena v dodatku k dodatku k protokolu ze 7. listopadu 2005, který bude následovat po Bílé knize.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol.
Toto je oblast, která by měla být dotvořena v dodatku k dodatku k protokolu ze 7. listopadu 2005, který bude následovat po Bílé knize.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol..
Toto je oblast, na kterou by se instituce EU a členské státy měly soustředit, aby umožnily EU lépe a rychleji reagovat na vývoj v jejím sousedství a na měnící se potřeby partnerů.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Toto je oblast, ve které lze dosáhnout významného zlepšení prostřednictvím kombinace opatření na informování spotřebitele o minimálních úrovních účinnosti a dobrovolných dohod16.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Toto je obzvláště důležité pro zaměstnance v odvětví hotelů, restaurací a kaváren, kde je 7 milionů zaměstnanců vystaveno pasivnímu kouření.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
Toto je odpověď EHSV na otázky politiky nastolené v zelené knize.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Toto je odůvodnění pro vypracování tohoto stanoviska, jehož cílem je:
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Toto je ostatně jeden z důvodů, proč první fáze sjednávání EPA nevyústilo v závaznou rámcovou dohodu, jak si to přály země ACP.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Toto je podmíněno určením zdrojů a je zapotřebí společná investice průmyslu a orgánů dozoru nad trhem.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Toto je podrobněji vysvětleno v dokumentu studijní skupiny TEN/545 k bílé knize Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Toto je pokud se týče vybraných strategických scénářů obzvlášť choulostivé.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Toto je potřeba v návrhu jasně uvést, pokud mají opatření důvěryhodná pro dotčené části populace v EU, zejména mladé lidi, jichž se problém přímo týká.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Toto je pouze jedna z mnoha oblastí s potenciálem pro rozvoj politik a vzájemné učení (hodnocení a školení pěstounů, výběr pracovníků, kteří budou mít na starost plánovaný nárůst umísťování apod.).
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Toto je pouze pracovní návrh.
This is just a working draft.
Toto je pouze první krok směrem k intenzivnější koordinaci hospodářské politiky, která je nutná pro dosažení skutečných výhod.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
Toto je pouze první krok směrem k transparentnějšímu investičnímu prostředí, které může snížit riziko korupce a vyhýbání se daňovým povinnostem.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Toto je pouze příkladmý seznam těchto kritérií:
A non exhaustive list of these criteria is set out below:
Toto je požadavek odvětví majitelů lodí, který pomůže vytvořit transparentní a rovné podmínky.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Toto je primární účel mnoha aplikací.
In many applications this is their primary purpose.
Toto je projednáno podrobněji ve zprávě Komise.
This is discussed in greater detail in the Commission's report.
Toto je prosté prodloužení platnosti směrnice 2002/38/ES.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Toto je první akční plán Komise, který se zaměřuje čistě na odvětví bezpečnosti.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Toto je první krok podniknutý v rámci posouzení dopadů různých možností řešení; veškerá pevná politická rozhodnutí, jež mohou být přijata na základě této diskuze, budou podmíněna dalším posouzením dopadů za účelem vyhodnocení jejich rozpočtové proveditelnosti a lepšího posouzení nákladů.
This is the first step in assessing the impacts of the different policy options; any firm policy decisions that may be taken as a result of this debate will be conditional on further impact assessments to evaluate their budgetary feasibility and to better assess their costs.
Toto je první rok partnerství, pro kompletní začlenění národních programů reforem do národních politik a struktur je třeba nějaký čas.
This is the first year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures.
Toto je první stanovisko Výboru, které se týká cirkulární migrace; svůj postoj k tomuto tématu Výbor v budoucnosti doplní dalšími stanovisky.
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
Toto je první z požadovaných zpráv.
This is the first such report.
Toto je pátá roční zpráva o provádění Charty7, založená na národních zprávách účastnických zemí.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
Toto je pátá zpráva Evropskému parlamentu a Radě o třech předvstupních nástrojích a jejich koordinaci v souladu s článkem 13 nařízení Rady (ES) č. 1266/991 o koordinaci předvstupní pomoci (dále jen „nařízení o koordinaci“).
This is the fifth report to the European Parliament and the Council on the three pre-accession instruments and their co-ordination in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’(EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Toto je pátá zpráva o pokroku monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a první zpráva podle rozhodnutí Rady 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu (280/2004/ES).
This is the fifth progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the first report under Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Toto je předběžná zpráva o iniciativách, které vypracovávají členské státy, vnitrostátní a evropské politické strany ke zvýšení transparentnosti, zlepšení informovanosti občanů a na podporu celoevropských kampaní zaměřených na kandidáty a jejich programy.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Toto je přiměřené posouzení dopadů, pro které nebyla vytvořena meziútvarová řídící skupina.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Toto je přinejmenším důvodem k zamyšlení.
This is, at the very least, a matter for concern.
Toto je příspěvek Komise k období pro úvahu a poté a je určen pro stimulaci „širší diskuse mezi demokratickými institucemi Evropské unie a občany“.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
Toto je příspěvek Výboru.
This is the Committee's contribution.
Toto je rovněž jeden ze způsobů, jak Evropě zejména v době recese pomoci navýšit prostředky na investice.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Toto je rozhodující nejen pro podmínky vnitřní bezpečnosti členských států v prostoru bez vnitřních hranic, ale také pro řízení a podporu pohybu osob mezi EU a zbytkem světa.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
Toto je rozhodující podpůrný faktor možnosti činit kvalifikovaná rozhodnutí; jedná se také o podporu lepšího chápání veřejnosti, pokud jde o skutečnou podstatu a šíři rizika pocházejícího z látek a přípravků.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Toto je sedmá zpráva Evropskému parlamentu a Radě o činnostech financovaných ze tří předvstupních nástrojů, a sice Phare, ISPA a SAPARD, v roce 2006.
This is the seventh report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2006.
Toto je shrnutí závěrů z provedených analýz:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Toto je shrnutím obecného hlediska otázky řízení.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Toto je sice významný krok vpřed, ale pokud se nepřistoupí k dalším opatřením na reformu systému obchodování s emisemi, tento strukturální přebytek nezmizí a bude existovat v obchodním období dlouho po roce 2020 (fáze 4) a tato skutečnost bude podle očekávání i nadále oslabovat jeho úlohu technologicky neutrálního, nákladově efektivního motoru investic do nízkouhlíkového hospodářství v celé EU.
While this is a significant step forward, the structural surplus will remain well into the trading period after 2020 (phase 4) in the absence of further measures to reform the ETS, and this is expected to continue to erode its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investment.
Toto je situace, za níž se navazuje na konferenci Rio+20 a kdy probíhá zvláštní akce k přezkumu rozvojových cílů tisíciletí.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Toto je skutečná slabina textu.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
Toto je skutečná slabina textu.
real weakness.
Toto je spor, který musí být vyřešen na úrovni EU, protože volný pohyb zboží a služeb na Evropském vnitřním trhu vyžaduje opatření na úrovni Společenství, zejména s ohledem na fakt, že situace v jednotlivých členských státech se značně liší, a jelikož tuto věc neupravuje žádný evropský právní předpis, je soudní pravomoc v rukou vnitrostátních soudů.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Toto je standardní článek, který uvádí, že směrnice je určena členským státům.
This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
Toto je standardní článek, který uvádí, že směrnice vstupuje v platnost [dvacátým] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto je standarní článek týkající se dohledu nad činností institutu ze strany veřejného ochránce práv.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
Toto je stav v době, kdy by 33 % spotřebitelů mělo zájem nakupovat v zahraničí.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Toto je stále důležitější jak z hlediska zajištění udržitelného růstu a zaměstnanosti, tak z hlediska získání konkurenční výhody v reakci na sílící celosvětovou konkurenci, pokud jde o zdroje a ekologická omezení.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Toto je stále méně přijatelné pro veřejnost v rozvinutých zemích, kde sídlí většina majitelů lodí a kam plynou finanční výnosy z provozu lodí, a je to též neslučitelné se zásadami environmentální a sociální udržitelnosti.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Toto je stále silněji pociťováno v chudších zemích, které vidí prohlubující se rozdíl mezi sebou a rozvíjejícími se zeměmi.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Toto je tedy první krok směřující z úrovně fyziky na úroveň technického zařízení elektrárny.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
Toto je text s významem pro Evropský hospodářský prostor a směrnice se bude vztahovat na nečlenské státy EU Evropského hospodářského prostoru na základě rozhodnutí Společného výboru EHP.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Toto je typické odvětví činnosti pro MSP, které by mělo být podpořeno opatřeními v oblasti výzkumu a inovací, aby bylo možné plně využít přínosu z této příležitosti a zejména značných investic do dvou stěžejních projektů Unie – Galileo a GMES.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.