natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva je předkládána na základě článku 17 nařízení Rady o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání, ve znění nařízení Rady z roku 20031, který požaduje, aby Komise vytvořila postup pro kontrolu a hodnocení Evropské nadace odborného vzdělávání a podávala zprávu o výsledcích tohoto postupu.
This report is presented under Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation (hereafter the ETF), modified by the Council regulation of 20031 which requires that the Commission creates a monitoring and evaluation procedure for the ETF and reports on its results.
Tato zpráva je předložena podle čl. 13 odst. 3 písm. a) rozhodnutí č. 1855/2006/ES1 ze dne 12. prosince 20062, kterým se zavádí program Kultura (dále jen „program“), podle něhož má být Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů do dne 31. prosince 2010 předložena prozatímní hodnotící zpráva o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních hlediscích provádění programu.
This report is presented under article 13.3a) of Decision n° 1855/2006/EC1 of 12 December 20062 establishing the Culture programme (hereafter "the programme"), which requires an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme to be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2010.
Tato zpráva je předložena podle článku 12 rozhodnutí č. 1622/2006/ES1, který stanoví, že Komise každoročně zajišťuje vnější a nezávislé hodnocení výsledků projektu „Evropské hlavní město kultury“, jenž proběhl v uplynulém roce, a do konce následujícího roku podá o tomto hodnocení zprávu ostatním orgánům EU.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions by the end of the following year.
Tato zpráva je předávána Komisi do tří měsíců následujících po kalendářním roce, k němuž se zpráva vztahuje.
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Tato zpráva je přijata Komisí v souvislosti s prováděním dohledu nad obchodním trhem, které bylo zahájeno na počátku roku 2009 v rámci dohledu nad trhem navazujícím na sdělení Komise „Jednotný trh pro Evropu ve 21. století“ z roku 2007.
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Tato zpráva je přijata v době celosvětového hospodářského zpomalení1 v souvislosti s finanční krizí, které má nepříznivý dopad na růst a zaměstnanost v EU.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Tato zpráva je příležitostí k revizi podobných závazků a k navržení některých opatření do budoucna.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Tato zpráva je příspěvkem Výboru k rozborům Komise prováděným s ohledem na přijetí programu budoucí politiky integrace v roce 2011.
This report encapsulated the Committee's contribution to the discussions the Commission had been holding with a view to adopting the agenda for the future integration policy in 2011.
Tato zpráva je reakcí na požadavek podle článku 68 Evropského rybářského fondu1 (ERF), aby Komise předložila každý rok Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o skutečném uplatňování ERF v předchozím roce.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
Tato zpráva je rozdělena na dvě hlavní části.
This report is divided into two main parts.
Tato zpráva je shrnutím výročních zpráv o uskutečňování programu uvedených v článku 86 a popisuje zejména následující:
The report shall summarise the annual programme implementation reports referred to in Article 86 and shall describe in particular:
Tato zpráva je shrnutím zprávy o posouzení dopadů1 k bílé knize Komise o přizpůsobení se změně klimatu2, jejímž cílem je dále na evropské úrovni rozvinout diskusi o důsledcích změny klimatu a podniknout kroky k zajištění toho, že EU a členské státy budou plně schopny reagovat jak na úrovni definice politik, tak na úrovni praktického provádění řešení, s vědomím toho, že většina iniciativ pro přizpůsobení musí být přijata na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
This report is the executive summary of the Impact Assessment Report1 on the Commission's White Paper on Adapting to Climate Change2, the objective of which is to develop further the discussion at European level of the effects of climate change and to take steps to ensure that the EU and Member States are fully able to respond at the levels of both policy definition and practical implementation of solutions, bearing in mind that most adaptation initiatives need to be taken at national, regional or local level.
Tato zpráva je součástí „prováděcího balíku“ hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti spolu se zprávami o provádění hlavních směrů hospodářské politiky (BEPG) a směrů zaměstnanosti (EG).
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
Tato zpráva je svého druhu první, která je dle nových požadavků finančního nařízení předkládána.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Tato zpráva je třetí v pořadí.
This Communication is the third such response.
Tato zpráva je vypracována na základě článku 21 nařízení, který stanoví, že uplatňování tohoto nařízení se posuzuje každé dva roky.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Tato zpráva je v souladu s povinností Komise podle článku 21 nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele předkládat každé dva roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování uvedeného nařízení.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Tato zpráva je výroční zprávou a střednědobým přezkumem podle článku 22 nařízení (ES) č. 683/2008 (dále jen „nařízení“).
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Tato zpráva je však také součástí širšího souboru opatření, která Evropská unie podniká s cílem přiblížit Evropu občanům, a přichází v důležitém okamžiku diskuse o budoucnosti EU1.
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Tato zpráva je založena na dvou hlavních zdrojích údajů.
This Report is based on two main sources.
Tato zpráva je založena na externích společných hodnoceních uvedených tří programů, která zahrnovala analýzu národních zpráv zemí, jež jsou do těchto programů zapojeny6.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
Tato zpráva je založena na informacích shromážděných z různých zdrojů.
This report is based on information gathered from different sources.
Tato zpráva je založena na informacích získaných z různých zdrojů:
This report is based on information gathered from different sources:
Tato zpráva je založena na odpovědích na otázky uvedené v dotaznících o provádění, které členské státy každoročně zasílají Komisi, a je zvláště zaměřena na dotazník týkající se roku 2008.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis and is particularly focussed on the one referring to the year 2008.
Tato zpráva je založena na odpovědích na otázky uvedené v dotaznících o provádění, které členské státy na vyžádání každoročně zasílají Komisi.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis upon request.
Tato zpráva je založena na podrobné zprávě Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) „Trendy a prognózy emisí skleníkových plynů v Evropě“ (EEA, 2005).
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
Tato zpráva je založena na prvních třech programových letech a závěrečné zprávy jsou k dispozici pouze pro jeden roční program.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Tato zpráva je založena na standardním nákladovém modelu EU.
This report is based on the EU Standard cost model.
Tato zpráva je založena na statistických výkazech členských států o dosahování podílů uvedených ve zmíněných článcích každým z televizních programů, které spadají do jejich pravomoci, a předkládá stanovisko Komise k uplatňování těchto ustanovení, včetně hlavních závěrů vyplývajících ze zpráv členských států.
It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Tato zpráva je založena na třech zdrojích informací: přijatých vnitrostátních právních předpisech a návrzích vnitrostátních právních předpisů, které byly oznámeny Komisi; informacích uvedených v odpovědích na dotazník, jenž byl zaslán příslušným vnitrostátním orgánům; a informacích poskytnutých odborníky z jednotlivých zemí prostřednictvím koordinační styčné skupiny pro oblast koexistence (COEX-NET).
This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
Tato zpráva je založena na zjištěních externí studie zadané Komisí, která jí měla napomoci při vypracování zprávy o posouzení dopadů.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Tato zpráva je založena na čl. 14 odst. 2 směrnice 2004/35/ES o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí1 (dále jen „směrnice ELD“ nebo „směrnice“).
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Tato zpráva je založena zvláště na informacích, které dodali dotazovaní.
This report is mainly based on the information supplied by the respondents.
Tato zpráva je založená také na studii o společensko-hospodářských důsledcích těchto různých systémů a jejich vlivů na hospodářské partnery Společenství2.
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Tato zpráva je zpracována na základě dotazníku nebo přehledu vytvořeného Komisí v souladu s postupy uvedenými v článku 6 směrnice 91/692/EHS16.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
Tato zpráva je základem pro vyhodnocení soudržnosti politik v zájmu rozvoje.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
Tato zpráva je závazná pouze pro útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a nepředjímá konečnou podobu žádného rozhodnutí, které má Komise učinit.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Tato zpráva je závazná pouze pro útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a nepředjímá konečnou podobu žádného rozhodnutí, které má Komise učinit.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tato zpráva je závazná pouze pro útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a nepředjímá konečnou podobu žádného rozhodnutí, které Komise učiní.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Tato zpráva je závazná pouze pro útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a nepředjímá konečnou podobu žádného rozhodnutí, které má Komise učinit.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tato zpráva je členěna na základě několika zjištěných klíčových témat, jež mají zásadní význam z hlediska cílů třetí SPP.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Tato zpráva je čtvrtou odpovědí na uvedenou výzvu.
This report is the fourth to comply with that request.
Tato zpráva klade důraz na regionální rozměr, avšak inovace mají také rozměr globální.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
Tato zpráva Komise byla připravena v souladu s článkem 24 nařízením Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech1.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 24 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Tato zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o uplatňování poštovní směrnice shrnuje a soustřeďuje hlavní prvky a zjištění pracovního dokumentu útvarů Komise.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
Tato zpráva Komise vychází z odpovědí členských států na vzor zprávy o dobrovolném a bezplatném dárcovství krve a krevních složek, který byl příslušným orgánům pro krev a krevní složky zaslán na jaře 2010.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of blood and blood components, which was sent to the Competent Authorities for blood and blood components during the spring of 2010.
Tato zpráva Komise vychází z odpovědí členských států na vzor zprávy o dobrovolném a bezplatném dárcovství tkání a buněk, který byl příslušným orgánům pro tkáně a buňky zaslán v létě 2010.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of tissues and cells, which was sent to the Competent Authorities for tissues and cells during the summer of 2010.
Tato zpráva Komise3 vychází z analýzy a přezkumu souhrnných zpráv, které členské státy předložily v roce 20144, a z dalších dostupných informací, zejména finančních a fyzických společných ukazatelů pro monitorování a z činností Evropské sítě pro rozvoj venkova.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Tato zpráva konstatuje, že pravidla a praxe týkající se poskytování informací se v jednotlivých členských státech značně liší.
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Tato zpráva konstatuje, že tyto různé nástroje nejsou koncipovány tak, aby umožnily systematický převod politických cílů strategie Evropa 2020 do praktických operačních cílů (vymezených dohodami o partnerství a operačními programy)6.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)6.
Tato zpráva konstatuje, že tyto různé nástroje nejsou koncipovány tak, aby umožnily systematický převod politických cílů strategie Evropa 2020 do praktických operačních cílů (vymezených dohodami o partnerství a operačními programy)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Tato zpráva konstatuje, že tyto různé nástroje nejsou koncipovány tak, aby umožnily systematický převod politických cílů strategie Evropa 2020 do praktických operačních cílů (vymezených dohodami o partnerství a operačními programy)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Tato zpráva mapuje hlavní pokrok dosažený v oblasti rovnosti žen a mužů v roce 2008 a nastiňuje budoucí výzvy.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
Tato zpráva mimo jiné musí vycházet z vnějšího hodnocení.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Tato zpráva mimo jiné posoudí, zda souhrn prospektu, režimy zveřejňování stanovené v článcích 14 a 15 a univerzální registrační formulář stanovený v článku 9 zůstávají vhodné vzhledem k cílům, o jejichž dosažení se usiluje.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
Tato zpráva musí být dokončena do konce roku 2013 a následně předložena Evropskému parlamentu a Radě.
That report is to be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Tato zpráva musí být jasná a snadno srozumitelná.
That report shall be clear and easily comprehensible.
Tato zpráva musí být předložena rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Tato zpráva musí být vypracována odděleným postupem v rámci provádění Lisabonské strategie, musí z ní vyplynout doporučení, která Komise adresuje členským států a regionům, musí umožnit přizpůsobení či revizi Small Business Act pro Evropu a být předložena Evropskému parlamentu, Výboru regionů a EHSV.
This report should be a separate initiative under the Lisbon strategy; it should give rise to recommendations from the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Tato zpráva musí být vypracována podle vzoru stanoveného Komisí.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Tato zpráva musí být založena na vnitrostátních zprávách hodnotících výsledky a dopady vnitrostátních akcí spolufinancovaných z Fondu pro vnější hranice7.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
Tato zpráva musí obsahovat hodnocení situace týkající se bezpečnosti výrobků a jejich vlivu na životní prostředí a účinnosti této směrnice a rovněž přehled o činnostech dozoru nad trhem prováděných daným členským státem.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Tato zpráva musí obsahovat srovnávací analýzu činnosti agentury, aby agentura mohla zlepšit kvalitu a zvýšit konzistentnost a účinnost společného evropského azylového systému.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Tato zpráva musí přinejmenším popsat stav průběhu procesů a emisí do ovzduší a do vody v porovnání s emisními normami stanovenými touto směrnicí.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
Tato zpráva musí uznat úsilí veřejných i soukromých subjektů, které jdou nad rámec minimálních předpisů stanovených směrnicí.
The report should recognise the efforts made by public and private actors who go beyond the minimum requirements laid down by the Directive.
Tato zpráva musí zohlednit případné změny v platbách producentům brambor a rozvoj trhu s bramborovým škrobem i trhu s obilným škrobem.
This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Tato zpráva má být předána Evropskému parlamentu a Radě a případně má být doplněna návrhy.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Tato zpráva má být zaměřena zejména na výsledky dosažené prostřednictvím EFG a má obsahovat hlavně informace týkající se předložených žádostí, přijatých rozhodnutí, financovaných akcí včetně jejich doplňkovosti s akcemi financovanými ze strukturálních fondů, a to zejména z Evropského sociální fondu (ESF), a ukončení poskytovaného finančního příspěvku.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Tato zpráva má být zaměřena zejména na výsledky dosažené prostřednictvím EFG a má obsahovat hlavně informace týkající se předložených žádostí, přijatých rozhodnutí, financovaných akcí včetně jejich doplňkovosti s akcemi financovanými ze strukturálních fondů, a to zejména z Evropského sociálního fondu (ESF), a ukončení poskytovaného finančního příspěvku.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.