natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se domnívá, že do analýz potřeb dalšího vzdělávání a úvah o integraci prostřednictvím celoživotního učení by měli být zapojeni i aktivní místní sociální partneři, podniky, organizace občanské společnosti, jakož i dospělí znevýhodnění při zvyšování kvalifikace a vzdělání a jejich rodiny.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Proto se domnívá, že do analýz potřeb dalšího vzdělávání a úvah o jejich integraci prostřednictvím celoživotního učení by měli být zapojeni i aktivní místní sociální partneři, podniky, organizace občanské společnosti a rodiny znevýhodněných osob.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Proto se domnívá, že dohody o distribuci motorových vozidel by měly mít prospěch z podmínky safe harbour, kterou poskytuje obecná bloková výjimka o vertikálních dohodách.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Proto se domnívá, že institucionální systém s co nejkvalitnějšími službami by měl zůstat zachován pro lidi, kteří si svobodně zvolí variantu ústavní péče.
It therefore considers that an institutional system with the highest possible quality services should remain in place for people who freely choose the residential care option.
Proto se domnívá, že je nezbytné stanovit pro všechny kategorie výkonu v etapě III B a následujících etapách společnou pevnou dobu trvání, která nebude delší než tři roky nebo doba trvání dané etapy.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Proto se domnívá, že je nutné nastartovat reformy, aby bylo možné zpřístupnit nová odvětví obchodu se službami a investicím.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Proto se domnívá, že je vhodné zachovat fórum jako otevřenou platformu pro výměnu názorů o všech otázkách s evropským rozměrem.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Proto se domnívá, že nejlepší je řešení navržené v bodě 4.2 dokumentu Komise, tedy všeobecně zavedené zdanění v členském státě určení a zachování zásad současného systému (bod 4.2.1) spolu s postupným zavedením mechanismu přenesení daňové povinnosti, nejdříve na bázi nepovinné a později povinně.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Proto se domnívá, že nejlepší je řešení navržené v bodě 4.2 dokumentu Komise, tedy všeobecně zavedené zdanění v členském státě určení a zachování zásad současného systému (bod 4.2.1) spolu s postupným zavedením mechanismu přenesení daňové povinnosti, nejdříve na bázi nepovinné a později povinně.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Proto se domnívá, že nová kontrolní opatření zavedená k zajištění absolutního dodržení předpisu, s nímž není žádná předchozí zkušenost, a to počínaje hned prvním dnem, nemají opodstatnění.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Proto se domnívá, že seznam aktů v přenesené pravomoci uvedený v článku 40 nařízení je redundantní, příliš rozsáhlý a neslučitelný s SFEU.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Proto se domnívá, že je důležité začlenit tyto cíle do národních plánů reforem (NPR) a monitorovat je v rámci evropského semestru.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Proto se domníváme, že je nutné, aby vyhodnocení obchodních dohod mezi EU a třetími zeměmi, zejména zeměmi AKT, zahrnovalo také specifickou analýzu jejich dopadu na podmínky nejchudších skupin obyvatelstva a na otázky rovnosti pohlaví.
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
Proto se domníváme, že pokud nebude urovnávání sporů mezi investorem a státem doprovázeno významnými ústupky ze strany Spojených států, aby se vykompenzovaly náklady spojené s urovnáváním sporů, bylo by od EU prozíravé, aby zvážila alternativy.“16
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
Proto se dopady endemických změn a změny klimatu na funkce lesa posuzují jako celek.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Proto se doporučuje pokračovat v dohledu nad dvojím uváděním cen, správným uplatňováním pravidel pro přepočítávání a zaokrouhlování a vývojem cen obecně ještě po několik dalších měsíců.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Proto se doporučuje ponechat zde pouze formulaci „stabilní nebo pojízdná zařízení pro užití v lunaparcích“.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Proto se doporučuje přijmout minimální cíl pro používání biopaliv v roce 2020.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Proto se doporučuje střední přístup, který spočívá v uvedení naměřené hodnoty vnějšího hluku odvalování na štítku.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Proto se doporučuje vytvořit integrovaný informační systém, který by systematicky shromažďoval výsledky a lépe je monitoroval.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Proto se doporučuje zachovat a udržovat online twitterový účet i internetové stránky, a to jak pro šíření další práce EHSH, tak i pro zachování úzkých vztahů s občanskou společností v této oblasti.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Proto se doporučuje zřídit společný podnik podle článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik Čisté nebe“);
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Proto se doporučuje, aby Komise zvážila návrh zavedení standardního základu pro všechny alkoholické nápoje, jak je popsáno v odstavcích 7.3 až 7.10 níže, kde jsou všechny alkoholické nápoje zdaněny podle obsahu alkoholu, tedy na základě stejného kritéria bez ohledu na druh výrobku.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, that is to say on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Proto se doporučuje, aby Komise zvážila návrh zavedení standardního základu pro všechny alkoholické nápoje, jak je popsáno v odstavcích 7.3 až 7.10 níže, kde jsou všechny alkoholické nápoje zdaněny podle obsahu alkoholu, tedy podle jednotného zdaňovacího základu bez ohledu na charakter výrobku.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Proto se doporučuje, aby Komise zvážila zavedení standardního základu pro všechny alkoholické nápoje, jak je popsáno v odstavcích 7.3 až 7.10 níže, kde jsou všechny alkoholické nápoje zdaněny podle obsahu alkoholu.
It is therefore recommended that the Commission considers the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content.
Proto se doporučuje:
It is therefore recommended:
Proto se doporučují tyto obecné zásady pro činnost:
Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
Proto se dospělo k názoru, že není k dispozici právní základ k tomu, aby bylo možné osvobodit tento subjekt od DPH a spotřebních daní nebo mu poskytnout výhody plynoucí z Protokolu o výsadách a imunitách udělených orgánům nebo subjektům EU, ani k tomu, aby mohli jeho zaměstnanci být osvobozeni od vnitrostátních daní, příspěvků na sociální zabezpečení a podobných poplatků.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Proto se dospělo k závěru, že je třeba zásadně přehodnotit a zmodernizovat regulační techniku, aby se zvýšila pružnost ohledně požadavků na výrobek a současně zachovala vysoká úroveň ochrany zdraví lidí, zvířat a rostlin, bezpečnosti a životního prostředí.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Proto se dospělo k závěru, že nebezpečí kontraproduktivních pobídek je u lehkých užitkových vozidel omezené a lze tedy uplatňovat křivku s vyšším nárůstem než u osobních automobilů.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Proto se důležitá část fondů, které budou uvolněny na rozvoj 10 nových zemí, zároveň vrátí těm zemím, které jsou čistými plátci do komunitárního rozpočtu (trh s technologickými a elektronickými zařízeními, dodávky specializovaných služeb, předání know-how, atd.)
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Proto se EHSV domnívá, že agentura by též měla přispívat ke zlepšení vědeckých stanovisek tím, že bude podporovat účast sektoru na jejich vypracování.
The EESC therefore believes that the Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Proto se EHSV domnívá, že by bylo vhodné vložit do čl. 8 odst. 5 návrhu týkajícího se výjimek z uplatňování této směrnice na určité koncese v oblasti služeb „herní aktivity spojené s peněžitým vkladem v případě hazardních her včetně loterií a sázek“.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Proto se EHSV domnívá, že by Komise prostřednictvím Eurostatu mohla toto odvětví a jeho vliv na podnikatelské prostředí hodnotit pomocí pilotních studií.
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Proto se EHSV domnívá, že by Komise prostřednictvím Eurostatu mohla toto odvětví a jeho vliv na podnikatelské prostředí hodnotit pomocí pilotních studií.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Proto se EHSV domnívá, že by se asi měla přezkoumat subsidiarita, jež se členským státům přiznává v oblasti GMO, a že by se měl podpořit skutečný evropský rámec.
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
Proto se EHSV domnívá, že by se z tohoto požadavku měla vyloučit přinejmenším všechna plavidla provádějící výjezdy o délce 1–2 dny bez ohledu na svou velikost.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Proto se EHSV domnívá, že by řízení obou rizik mělo probíhat společně, jak bylo ostatně stanoveno v březnu 2011 na konferenci v Madridu.
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
Proto se EHSV domnívá, že důraznost a přesvědčivost vyjednávacích iniciativ Evropského společenství může zapůsobit jen tehdy, budou-li tyto iniciativy nedílnou součástí zahraniční politiky, která bude zaměřena i na jednání o ochraně duševního vlastnictví a o obchodu.
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
Proto se EHSV domnívá, že EU musí přijít s novým pojetím imigrační a rozvojové politiky, v němž by ve spolupráci se zeměmi původu podporovala rozvoj na základě strukturálních změn, které by umožnily snížit nerovnosti, posílit lidský kapitál a zdokonalit infrastrukturu nezbytnou pro udržitelný rozvoj.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which reduces inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Proto se EHSV domnívá, že EU musí přijít s novým pojetím imigrační a rozvojové politiky, v němž by ve spolupráci se zeměmi původu prosazovala rozvoj na základě strukturálních změn, které by podpořily demokracii a kvalitní správu a napomohly snížení nerovností, posílení lidského kapitálu a zdokonalení infrastruktury nezbytné pro udržitelný rozvoj.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Proto se EHSV domnívá, že EU si musí zajistit konkrétní schopnost jednat, a to i pomocí prozatímních nástrojů, aby nebyla zmařena práce a úsilí tohoto období hlubokých změn.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Proto se EHSV domnívá, že jakékoli budoucí opatření by mělo podpořit účinné veřejné vymáhání a zároveň usnadnit osobám poškozeným porušením antimonopolních pravidel získání náhrady škody.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Proto se EHSV domnívá, že jejich dopad by se měl důkladně přezkoumat.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Proto se EHSV domnívá, že na unijní úrovni by elektronická identifikace skotu neměla být povinná, neboť není pravděpodobné, že by trh kompenzoval její vysoké náklady nebo že by pro spotřebitele znamenala skutečný dodatečný přínos.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
Proto se EHSV domnívá, že se návrh Komise ubírá kýženým směrem.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Proto se EHSV nabízí, že bude prosazovat vytvoření nástroje pro biregionální koordinaci zastupitelských orgánů organizované občanské společnosti obou regionů, jenž by sloužil k shromažďování podobných příspěvků v období mezi vrcholnými setkáními EU-Latinská Amerika.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Proto se EHSV nabízí, že bude prosazovat vytvoření nástroje pro biregionální koordinaci zastupitelských orgánů organizované občanské společnosti obou regionů, jenž by sloužil k shromažďování podobných příspěvků v období mezi vrcholnými setkáními EU-Latinská Amerika.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Proto se EHSV nabízí, že bude prosazovat vytvoření nástroje pro biregionální koordinaci zastupitelských orgánů organizované občanské společnosti obou regionů, jenž by sloužil k shromažďování podobných příspěvků v období mezi vrcholnými setkáními EU-Latinská Amerika.“
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits."
Proto se EHSV vyslovuje pro mnohem soudržnější a integrovanější politický přístup.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Proto se EHSV – vedle své snahy zdůraznit potřebu zkonsolidovat a prosadit náležité uplatňování existujících předpisů – v této diskusi o různých oblastech, které by se daly řešit do větší hloubky nebo vylepšit, snaží zdůraznit také to, že případné změny musí proběhnout postupně, aby nedošlo k narušení rovnováhy mezi hlavními zájmy, a že se nesmí zapomínat, že při většině příležitostí jsou spotřebitelé ve spotřebním procesu v nevýhodě.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Proto se EU zavázala i nadále včas provádět a prosazovat všechny relevantní mezinárodní nástroje v této oblasti.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Proto se evropská pravidla pro zadávání veřejných zakázek vztahují na všechny veřejné zakázky, které jsou potenciálně zajímavé pro subjekty v rámci vnitřního trhu, což zajišťuje rovný přístup a spravedlivou hospodářskou soutěž o veřejné zakázky v rámci evropského trhu veřejných zakázek.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Proto se generický výzkum nanoelektronických technologií provádí v několika velkých sdružení a výroba vyspělých komoditních produktů probíhá v několika obřích závodech.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
Proto se hodnocení obvykle vztahuje na velký počet rozpočtových linií pracovního programu SVS, nebo dokonce na všechny.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Proto se hodnocení regionů v Evropě omezilo na analýzu těch regionů, které využívaly strukturální fondy.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
Proto se investičním podnikům ukládá povinnost vést záznamy o všech jejich transakcích s finančními nástroji a organizátorům platforem povinnost vést záznamy o všech příkazech zadaných do jejich systémů.
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Proto se i nadále musí zaměřit na poskytování podpory a přitom respektovat volnost jednání podnikatele.
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Proto se jak pro nástroj pružnosti, tak pro rezervu na mimořádné události navrhuje zvýšení maximálních částek disponibilních pro jednotlivé roky.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Proto se jako další opatření navrhuje zřídit pracovní skupiny ad hoc složené zástupců z členských států a/nebo expertů se zvláštními zkušenostmi v oblasti propagace a reklamy, kteří mohou Komisi poradit při vypracování strategie a provádění opatření režimu.
As a further measure, therefore, the proposal is to set up ad hoc working groups of representatives from the Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters who can usefully advise the Commission in developing the strategy and implementing measures of the regime.
Proto se jako nejlepší řešení jeví souběžné úsilí o novou sociální vyváženost jak EU, tak i HMU, s respektováním subsidiarity v jejím dynamickém rozměru.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Proto se jako první vhodný krok jeví vytvoření systému založeného na jednotné síti vnitrostátních fondů pro řešení problémů ex ante spojené se souborem opatření pro koordinované vnitrostátní řízení krizí.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.