natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud člen zastává neslučitelné funkce uvedené v předchozím odstavci, předseda Výboru ho o tom informuje a požádá ho, aby ve lhůtě dvou měsíců tuto neslučitelnost odstranil, či aby odstoupil.
Where there is an incompatibility as described in the previous paragraph in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to bring it to an end or resign within two months.
Pokud člen zastává neslučitelné funkce uvedené v předchozím odstavci, předseda Výboru ho o tom informuje a požádá ho, aby ve lhůtě dvou měsíců tuto neslučitelnost odstranil, či aby odstoupil.
Where there is an incompatibility as described in the previous paragraph in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to put an end to it or resign within two months.
Pokud člen zastává neslučitelné funkce uvedené v čl. …
Where there is an incompatibility as described in Rule …(.)
pokud člen, který si přeje být zastoupen, je přítomen či zastoupen náhradníkem týž den na místě schůze, a to kromě případů, kdy zastoupení pro Výbor nepředstavuje finanční dopad.
when a member who wishes to be replaced is present or replaced by his alternate on the same day at the meeting venue, unless this replacement has no financial impact on the Committee.
Pokud členové rodiny žadatele nebo jeho jiní příbuzní oprávněně pobývají ve více než jednom členském státě, o členském státě odpovědném k posouzení žádosti se rozhoduje s ohledem na nejlepší zájem nezletilé osoby.
Where members of the applicant's family or his/her other relatives are legally present in more than one Member State, the Member State responsible for examining the application shall be decided on the basis of what is in the best interests of the minor.
Pokud členové tyto povinnosti nedodržují, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Pokud členové zjistí jakékoli nesrovnalosti, vyhrazují si právo na snížení či zastavení jakýchkoli následných příspěvků společnému podniku Čisté nebe či právo na navrácení nesprávně použitých prostředků.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
Pokud členské státy a Komise souhlasí, že opatření přijaté členským státem je důvodné, měl by se vyžadovat další zásah Komise pouze v případech, kdy lze nesoulad s právními předpisy přisuzovat nedostatkům v harmonizované normě, a pak by se měl použít postup formální námitky proti harmonizovaným normám stanovený v nařízení (EU) č.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, further involvement of the Commission should be required only where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard, in which case the procedure of formal objection to harmonised standards laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 should apply.
Pokud členské státy a Evropský parlament návrh schválí, začne fond fungovat od roku 2014.
If the Member States and the European Parliament approve the proposal, the Fund will be operational from 2014 on.
Pokud členské státy a Komise souhlasí, že opatření přijatá členským státem jsou oprávněná, neměl by se vyžadovat žádný další zásah Komise, kromě případů, kdy může být nesoulad s právními předpisy způsoben nedostatky dané harmonizované normy.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
Pokud členské státy budou dodržovat tyto hlavní směry synchronizovaným způsobem, budou moci využít pozitivní účinky, které vyplývají z koordinovaných strukturálních reforem, a to zejména v rámci eurozóny.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Pokud členské státy budou volně aplikovat tuto teorii, Výbor počítá s mnohými nesnázemi a eventuelně i s narušením konkurenčního prostředí.
The Committee foresees major objections and the possible distortion of competition if Member States are able to apply this basic idea as they see fit.
Pokud členské státy chtějí stanovit sazbu u plynového oleje používaného k obchodním účelům nižší, než je vnitrostátní úroveň zdanění platná ke dni 1. ledna 2003, čl. 7 odst. 4 směrnice o energetické dani jim to umožňuje (za předpokladu, že jsou dodrženy minimální úrovně) zavedením poplatků za užívání silnic, pokud celkové daňové zatížení zůstane přibližně stejné.
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
Pokud členské státy do daňových úmluv, které uzavírají mezi sebou nebo se třetími zeměmi, začleňují obecné pravidlo proti vyhýbání se daňovým povinnostem vycházející z testu hlavního účelu za použití vzoru stanoveného ve vzorové úmluvě OECD o daních z příjmu a majetku, doporučuje se jim, aby do nich začlenily tuto změnu:
Where Member States, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, include a principal purpose test based general anti-avoidance rule in application of the template provided for in the OECD Model Tax Convention, Member States are encouraged to insert in them the following modification:
Pokud členské státy dovolují, aby společnost přímo nebo nepřímo poskytovala zálohy, půjčky nebo úvěry nebo zajišťovala závazky s cílem umožnit nabytí vlastních akcií třetí osobě, podmíní provedení těchto transakcí splněním podmínek stanovených v odstavcích 2 až 5.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Pokud členské státy do svých vnitrostátních programů zahrnou podporu mobility, mohou tak pomoci vyššímu podílu mladých lidí využít zkušenosti v zahraničí.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Pokud členské státy EU chtějí vytvořit skutečné jednotné evropské nebe, nesmí jim v tom bránit působivé argumenty týkající se suverenity, které nenabízejí žádná pozitivní ani pokroková řešení těchto problémů.“
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Pokud členské státy EU chtějí vytvořit skutečné jednotné evropské nebe, nesmí jim v tom bránit působivé argumenty týkající se suverenity, které nenabízejí žádná pozitivní ani pokroková řešení těchto problémů.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Pokud členské státy jednají samostatně, existuje riziko, že se úroveň postihů a jejich prosazování bude v jednotlivých členských státech lišit.
If Member States act alone there is a risk of significantly different levels of sanctions and enforcement in different Member States.
Pokud členské státy nebudou řádně provádět judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, je pravděpodobné, že jim vzniknou značné náklady vyplývající z náhrad škody, které soud přiznal úspěšným žalujícím16.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Pokud členské státy neomezí dobu platnosti převoditelných koncesí k rybolovu, mohou tyto koncese zrušit s výpovědí nejméně 15 let.
Where Member States have not limited the period of validity of the transferable fishing concessions, they may recall such concessions with a notice of at least 15 years.
Pokud členské státy nepřijaly euro, přepočte se prahová hodnota uvedená v čl. 48b odst. 1 na národní měnu pomocí směnného kurzu ke dni [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive] zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie a jeho zvýšením nebo snížením o více než 5 % za účelem vytvoření zaokrouhlené částky v národních měnách.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
Pokud členské státy neumožní tyty povolené výjimky, mohlo by to představovat zhoršení ekonomické situace ve vinařství, které je již tak postiženo konkurencí ze třetích rozvíjejících se zemí.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Pokud členské státy nevyhoví rozhodnutí Soudního dvora (čl. 260 odst. 2) SFEU) nebo včas neprovedou směrnice EU přijaté legislativním postupem (čl. 260 odst. 3 SFEU), mohou jim být uloženy finanční sankce.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Pokud členské státy obdrží od příslušných orgánů jiného členského státu žádost o pomoc, zajistí, aby poskytovatelé usazení na jejich území poskytli jejich příslušným orgánům veškeré informace nezbytné pro dohled nad jejich činnostmi v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
In the event of receiving a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
Pokud členské státy pachatele informují, jakmile se rozhodnou přestupek proti bezpečnosti silničního provozu stíhat, je Komise ochotna přístup Rady přijmout.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
Pokud členské státy porušují platné povinnosti, bude s nimi Komise nadále zahajovat řízení o nesplnění povinnosti.
Where Member States are in violation of existing obligations, the Commission will continue to pursue infringement procedures.
Pokud členské státy poskytnou pobídky ve prospěch pneumatik ovlivňujících spotřebu paliva (dále jen „pneumatiky s nízkým valivým odporem“), je vhodné, aby byl určen minimální počet tříd, a zabránilo se tak roztříštění vnitřního trhu.
Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Pokud členské státy poskytnou podporu, jak je povoleno podle možnosti č. 2, povede to ke stejnému schodku v těžbě a stejnému počtu zaniklých pracovních míst.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Pokud členské státy poskytují pobídky pro výrobek spojený se spotřebou energie, na který se vztahuje toto nařízení a který je uveden v aktu v přenesené pravomoci, zaměří tyto pobídky na nejvyšší třídu energetické účinnosti podle příslušného aktu v přenesené pravomoci.
Where Member States provide any incentives for an energy-related product covered by this Regulation and specified in a delegated act, these shall aim at the highest class of energy efficiency laid down in the applicable delegated act.
Pokud členské státy posílí kontrolu vnějších hranic schengenského prostoru a zavedou systém výměny informací, umožní to jejich orgánům hraniční kontroly snížit počet ztrát na životech na moři a bojovat s takovými jevy, jako je nelegální přistěhovalectví do EU nebo námořní pirátství11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Pokud členské státy posílí kontrolu vnějších hranic schengenského prostoru a zavedou systém výměny informací, umožní to jejich orgánům hraniční kontroly snížit počet ztrát na životech na moři a bojovat s takovými jevy, jako je nelegální přistěhovalectví do EU nebo námořní pirátství29.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Pokud členské státy použijí nebo zavedou řízení, v rámci kterého se žádosti o azyl posuzují jako žádosti na základě Ženevské úmluvy a zároveň jako žádosti o poskytnutí jiného druhu mezinárodní ochrany podané za okolností uvedených v článku 15 směrnice 2004/83/ES, použijí tuto směrnici během celého řízení.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
Pokud členské státy použijí toto ustanovení, musí o tom uvědomit Komisi;
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
Pokud členské státy použijí zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů, podíl financování připadající na stát bude mít dopad na schodek.
If the Member States use resources from the European Structural and Investment Funds, the national co-financing part will have an impact on the deficit.
Pokud členské státy používají k přiblížení ekvivalence dočasné faktory, musí být tyto faktory potvrzeny a/nebo pozměněny s odkazem na pokyny Komise.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission’s guidance.
Pokud členské státy povolují sdílené využívání na základě různých režimů oprávnění, neměly by stanovovat příliš rozdílné doby trvání tohoto využívání na základě různých režimů oprávnění.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
Pokud členské státy povolí využívání kmitočtového pásma 694–790 MHz nebo změní stávající práva k užívání tohoto pásma, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily vysoce kvalitní pokrytí svého obyvatelstva a území s přenosovou rychlostí nejméně 30 Mb/s, uvnitř i vně budov, a v případě potřeby rovněž v předem určených vnitrostátních prioritních oblastech, a podél hlavních pozemních dopravních tras.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
Pokud členské státy povolí využívání spektra v kmitočtovém pásmu 470–694 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat služby elektronické komunikace jiné než sítě televizního vysílání, omezí se takové využití pouze na downlink.
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
Pokud členské státy pro účely tohoto odstavce potřebují využít vzájemnou správní spolupráci, použije se nařízení (EU) č. 1024/2012.
Where, for the purposes of this paragraph, Member States need to have recourse to administrative cooperation between them, they shall apply Regulation (EU) No 1024/2012.
Pokud členské státy předkládají společná doporučení pro stanovení technických opatření, jak je uvedeno v odstavci 1, musí poskytnout vědecké důkazy na podporu přijetí těchto opatření.
Where Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures as referred to in paragraph 1, they shall provide scientific evidence to support the adoption of those measures.
Pokud členské státy předpokládají, že nebudou schopny dodržet stanovené lhůty, měly by požádat o pomoc Agenturu Evropské unie pro azyl.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
Pokud členské státy přijmou a přemístí obdobné počty žadatelů, jejich příchozí a odchozí žádosti se vzájemně vyruší, takže lze vyvodit, že redistribuční účinek nařízení Dublin III je nulový nebo velmi malý.
When Member States receive and transfer similar numbers of applicants, their incoming and outgoing requests cancel each other out, indicating that there is no or very little redistributive effect from the Dublin III Regulation.
Pokud členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení svých státních cílů, měl by se podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů energie na výrobě elektřiny v zemích patnáctky přiblížit 22 %, jak předpokládá tato směrnice.
If Member States adopt the measures necessary for the achievement of their national targets, the share of electricity from renewable energy sources in EU15 electricity production should approximate to the share of 22% targeted by the Directive.
Pokud členské státy přijmou opatření podle čl. 3 odst. 1, čl. 8 odst. 2 a 3 nebo článku 30, neprodleně tato opatření sdělí Komisi a ostatním členským státům.“.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1), 8(2), 8(3) or Article 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.'.
Pokud členské státy rozvíjejí vnitrodenní a vyrovnávací trhy a trhy pomocných služeb, měli by všichni výrobci mít možnost se těchto trhů účastnit, čímž mohou dosáhnout dodatečných výnosů z operací za následující den a zároveň se přispěje k flexibilitě sítě a sladění nabídky a poptávky, a tudíž k účinnější výrobě elektřiny s nižší potřebou subvencí.
When Member States develop intraday, balancing and ancillary services markets all producers should be able to participate in those markets, deriving additional revenue to their day ahead operations, contributing to flexibility of the system and matching of demand and supply, and in effect more efficient production with less need for subsidies.
Pokud členské státy s pravomocí k vymáhání pohledávek rozlišují všeobecné nebo zvláštní postavení finančních nároků podle daňové povahy, mají pohledávky Společenství ve vnitrostátních předpisech takového státu stejné postavení jako mají nároky daňové povahy v případě daně z přidané hodnoty.
Where, in the Member State in whose jurisdiction the recovery is to be enforced, the general or special privileges are attached to fiscal claims, amounts receivable by the Communities shall enjoy privileges of the same rank as those granted in respect of value-added tax by the national law applicable.
Pokud členské státy samy jadernou energii nevyrábějí, má v takovém případě využívání uhlí k výrobě elektřiny ještě daleko větší význam.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Pokud členské státy samy odhalí nějaké nesrovnalosti, je pro zachování důsledného postupu vhodné, aby znovu použily částky opravené při operaci, jež byla předmětem částečného uzavření.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
Pokud členské státy splní své národní cíle, může tento podíl činit až 2,6 %.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Pokud členské státy spojí své zdroje a budou je lépe koordinovat, umožní jim to mobilizovat tyto zdroje pro dosažení společných cílů a zajistí tím lepší inovační potenciál a potřebné finanční zdroje, při současném zvýšení efektivity a návratnosti investic.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Pokud členské státy svěří některé dílčí práce, jež mají být provedeny podle této kapitoly, specializovaným agenturám nebo podnikům, určenému orgánu zůstane zachován dohled a odpovědnost za jejich plnění.
Where the Member State provides for the delegation of some aspects of the work to be carried out under this chapter to specialised agencies or firms, the designated authority shall retain control over, and responsibility for, that work.
Pokud členské státy tato opatření přijmou, musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Pokud členské státy tyto plány nevypracují, měla by jim být odepřena finanční podpora z fondů Společenství.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Pokud členské státy udělují práva na užívání harmonizovaného rádiového spektra na omezenou dobu, platí uvedená práva na užívání harmonizovaného rádiového spektra po dobu nejméně 25 let, s výjimkou dočasných práv, dočasného prodloužení práv podle odstavce 3 a práv na sekundární užívání v harmonizovaných pásmech.
Where Member States grant rights of use for harmonised radio spectrum for a limited period of time, those rights of use for harmonised radio spectrum shall be valid for a duration of at least 25 years, except in the case of temporary rights, temporary extension of rights pursuant to paragraph 3 and rights for secondary use in harmonised bands.
Pokud členské státy udělí práva na užívání na omezenou dobu, musí být délka této doby přiměřená dotyčné službě z hlediska sledovaného a předem stanoveného cíle.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
Pokud členské státy udělí práva na užívání na omezenou dobu, musí být délka této doby přiměřená dotyčné službě z hlediska sledovaného cíle, přičemž se řádně zohlední potřeba poskytnout přiměřenou dobu na amortizaci investice.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment.
Pokud členské státy udělí rozšíření povolení na méně významná použití, informují držitele povolení a požádají ho, aby odpovídajícím způsobem změnil označení.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.