natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speciálně se vyznačí pobytové karty vydané v souladu se směrnicí 2004/38/ES a uvede se vzor pobytových karet, které nebyly vydány v souladu s jednotným vzorem stanoveným v nařízení (ES) č.
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Speciálně určené nebo upravené výrobní zařízení sloužící k výrobě výrobků zahrnutých v seznamu
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled
speciálně určený nebo upravený tak, aby vybavení nepodléhajícímu kontrole podle Společného vojenského seznamu EU umožňoval plnit vojenské funkce, jaké plní vybavení podléhající kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
Speciálně všechny vyšší vnitrostátní normy (nad minimum EU) jsou pokládány za ohrožené.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Spektrum
Spectrum
spektrum celkových omezení emisí, které by mělo být zohledněno pro odvětví letectví s přihlédnutím k různým výsledkům jednotlivých modelů;
the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
Spektrum digitální dividendy je přitažlivé zvláště proto, že je „nejlepším“ spektrem nacházejícím se mezi kmitočty 200 MHz až 1 Ghz, které nabízí optimální rovnováhu mezi kapacitou přenosu a dálkovým pokrytím.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Spektrum digitální dividendy je vzácný a cenný veřejný zdroj sloužící kulturním, hospodářským a sociálním potřebám.
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Spektrum digitální dividendy představuje významnou příležitost představit flexibilnější přístup ke správě spektra, proto budou návrhy v tomto sdělení důležitým podkladem pro rozvoj strategického přístupu k politice v oblasti spektra.
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
Spektrum digitální dividendy1 bude v celé Evropě dostupné během poměrně krátké doby, protože všechny členské státy by měly nejpozději do roku 2012 dokončit úplné vypnutí analogového televizního vysílání2.
The digital dividend spectrum1 will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest2.
Spektrum etického obchodu je široké a zahrnuje označování produktů Fair Trade, pracovní normy, kodexy chování při zajišťování dodávek výrobků, transparentnost ve finančních službách nebo těžebním průmyslu, normy pro organické potraviny a různé koncepce ekologických záruk.
The spectrum of ethical trade is broad and includes Fairtrade labelling, labour standards Codes of Conduct in product sourcing, transparency in financial services or the extractive industries, organic food standards and various environmental assurance schemes.
Spektrum je nezbytnou součástí našeho každodenního života, od mobilní telefonie a bezdrátového přístupu k internetu po televizní vysílání.
From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
Spektrum je pro služby mobilní televize klíčovým faktorem, který má vliv na interoperabilitu, snadné využívání ze strany spotřebitelů a náklady pro operátory.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Spektrum je vnímáno jako nedostatkový zdroj.
Spectrum is perceived as a scarce resource.
Spektrum je z hlediska politik EU velmi významné, jelikož ovlivňuje vnitřní trh obecně, ale i výzkum, dopravu, změnu klimatu či transevropské sítě, což jsou oblasti sdílené nebo souběžné pravomoci.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
spektrum koordinované na úrovni eu
Spectrum coordinated at EU level
Spektrum mechanismů prosazování nebude plně uplatňováno.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Spektrum mezi 1 GHz a 6 GHz, kde jsou již v rámci celé EU k dispozici harmonizovaná frekvenční pásma, ktrá jsou licencováana v celé Evropě způsobem neutrálním z hlediska technologie.
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
Spektrum nad 6 GHz pro nová a širší pásma, jež budou teprve definována, v souladu s milníkem stanoveným konferencí WRC-19.
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
Spektrum pod 1 GHz se zaměřením na pásmo 700 MHz: jeho dostupnost do roku 2020, jak je navrhována Komisí, je kriticky důležitá pro úspěšné zavedení 5G21.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Spektrum použité pro zajištění pokračování stávajícího televizního
Spectrum used for the continuation of existing TV
Spektrum používané pro tyto účely je stále rozděleno na samostatná pásma, zejména z historických důvodů.
Spectrum used for these purposes is still largely fragmented into separate bands, mainly for historical reasons.
Spektrum pro celoevropské služby a mnoho přeshraničních služeb, jako například dopravní informace a řízení loďstva, mobilní komunikace a datacasting, bude k dispozici v evropském měřítku až po vypnutí ve všech členských státech.
Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
Spektrum pro digitální rozhlas je také součástí plánování RRC a ačkoli je podpora pro přechod k digitálnímu rozhlasovému vysílání v tomto okamžiku méně zřetelná, je nicméně důležité, aby služby rozhlasového vysílání získaly spektrum potřebné k hladkému přechodu k digitální infrastruktuře18 a k různým možným normám bez vyloučení jakýchkoli budoucích možností19.
Spectrum for digital radio is also part of the RRC planning and whilst the support for a transition towards digital radio broadcasting is less pronounced at this point in time, it is nonetheless important that radio broadcasting services obtain the spectrum required for a smooth migration to the digital infrastructure18 and for the various possible standards without excluding any future options19.
Spektrum pro výkonnější výrobu a distribuci energie
Spectrum for more efficient energy production and distribution
Spektrum představuje hospodářsky důležitý vstupní předpoklad pro poskytování veřejných a obchodních služeb na základě bezdrátové technologie, pro vědecký výzkum a pro mezinárodní dopravní a komunikační sítě2.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Spektrum tvořící digitální dividendu je v současnosti značně roztříštěné do relativně úzkých pásem, která jsou rozdělena do četných frekvencí a propletena kanály digitálního vysílání.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Spektrum uvažované v bodě jednání 1.6 se nachází nad spektrem určeným pro komunikační účely a dle obecného mínění je určeno pro vědecký výzkum.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Spektrum v kmitočtovém pásmu 470–790 MHz je hodnotným aktivem pro nákladově efektivní rozvinutí bezdrátových sítí s univerzálním pokrytím vně i uvnitř budov.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spektrum v pásmu 700 MHz nabízí jak dodatečnou kapacitu, tak univerzální pokrytí, zvláště ve venkovských a odlehlých oblastech, kde je pokrytí ekonomicky náročnější, pro využití uvnitř budov a pro komunikaci mezi přístroji na velké vzdálenosti.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
spektrum ve výlučné správě státu
spectrum under exclusive national management
Spektrum vrozených alkoholových poruch (FASD) zahrnuje skupinu trvalých vrozených poruch (tělesných, behaviorálních a kognitivních) způsobených konzumací alkoholu ze strany matky během těhotenství.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Spektrum využívané pro účely veřejného zájmu, například pro obranu a vědecké služby, nebo spektrum spravované na celosvětové úrovni, například pro letectví a družice, není předmětem tohoto návrhu.
Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
Spektrum zvažovaných možností pro každý aspekt bylo stanoveno na základě dialogu se zúčastněnými stranami a doporučení získaných z výzkumu v této oblasti.
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Spektrum – posouzení dopadů ze zabývá touto klíčovou otázkou: Co je třeba udělat, aby bylo na území EU k dispozici odpovídající spektrum pro mobilní televizi?
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Spektrum, které již bylo letectví přiděleno, je rovněž zapotřebí využívat co nejúčinněji a zároveň zohlednit bezpečnostní hlediska.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
Spekulativní naleziště se navíc očekávají v Číně a v Mongolsku.
It is also thought likely that deposits will be found in China and Mongolia.
Spekulační (hedgeové) fondy, investiční banky, státní investiční fondy a další kapitálové fondy by měly mít povinnost zaregistrovat svou činnost na evropském kapitálovém trhu.
Hedge funds, investment banks, sovereign wealth funds and other equity funds should be obliged to register their activities on the European capital market.
sperma:
the semen:
spermatu dovezeného v souladu s čl. 39 odst. 1 písm. b);
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
SPG v roce 2006 nahradil Úřad pro dohled nad evropským GNSS (GSA), který je odpovědný za řízení aspektů veřejného zájmu u evropských programů GNSS.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Supervisory Authority (GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
Spheniscus humboldti (I)
Strigops habroptilus (I)
Spinacia oleracea L.
Pisum sativum L. (partim)
Spinous spider crab
Marine crabs n.e.i.
Spinytail (spinetail) skate
Arctic skate
SPIRE – Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (Udržitelné výrobní procesy prostřednictvím účinného využívání zdrojů surovin a energie) – je nové partnerství veřejného a soukromého sektoru podepsané v prosinci 2013 a součást iniciativy Horizont 2020, na které je z rozpočtu Unie na příštích sedm let vyčleněno 900 milionů eur16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
SPIRE – Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (Udržitelné výrobní procesy prostřednictvím účinného využívání zdrojů surovin a energie) – je nové partnerství veřejného a soukromého sektoru podepsané v prosinci 2013 a součást iniciativy Horizont 2020, na které je z rozpočtu Unie na příštích sedm let vyčleněno 900 milionů eur17.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
SPIRE-10-2017: New electrochemical solutions for industrial processing, which contribute to a reduction of carbon dioxide emissions
SPIRE-10-2017: New electrochemical solutions for industrial processing, which contribute to a reduction of carbon dioxide emissions
Spirituální prožitky psychicky nemocných lidí dosud nejsou dostatečně chápány jako mezní zkušenost, kterou je třeba dešifrovat společně, ale naopak spíše jako diagnostický důkaz výskytu klasifikovatelných symptomů.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
Spirála mezibankovního obchodování vytvořila umělou ekonomiku izolovanou od reálné ekonomiky a odměny v této ekonomice neodpovídaly normám v reálném světě.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
spirála zahraničního dluhu
spiralling foreign debt,
SPIS
DOSSIER:
Spis byl předložen k podpisu předsedovi.
The matter was then submitted to the president for signing.
Spis předaný členům předsednictva obsahuje dokument uvádějící odůvodnění návrhů předložených specializovanou sekcí REX.
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
SPIS:
DOSSIER
SPIS:
DOSSIER:
SPIS:
REF.:
Spisy týkající se životního prostředí a vnitřního trhu byly druhé a třetí nejpočetnější v roce 2010 (229 a 191 případů).
Dossiers relating to environment and internal market gave rise to the second and third highest number in 2010 (229 and 191 cases, respectively).
Spisy z inspekcí se uzavřou teprve v okamžiku, kdy je Komise přesvědčena, že byla přijata vhodná nápravná opatření.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Spisy z prohlídek se uzavřou teprve v okamžiku, kdy Komise považuje podniknuté nápravné kroky za uspokojivé.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Splacení
Repayment
Splacení dlužné částky
Repayment
Splacení financování a určení nadměrné ztráty a ztráty
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Splacený kapitál
Paid-in capital
splatnost podkladových expozic v letech;
maturity of the underlying exposures expressed in years;
Splatnost tranše (MT)
Tranche maturity (MT)
splatnost zajištění úvěrového rizika v letech;
expressed in years;
Splatnost: 5–10 let
Maturities: 5-10 years
Splatné finanční prostředky se hradí formou zvýšení příspěvků předem a následných příspěvků v období splatnosti.
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Splatné platby nebo poplatky přitom budou muset souviset s využíváním, a ne pouze s vlastnictvím dopravních prostředků.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Splatné platby nebo poplatky přitom budou muset souviset s využíváním, a ne pouze s vlastnictvím dopravních prostředků“.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Splatné Pplatby nebo poplatky přitom musí budou muset souviset s záviset na využíváním, a ne pouze na s vlastnictvím dopravních prostředků.“
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
splatné úroky z kapitálu;
Interest payable on capital;
Splašky vznikající na palubě představují obzvláště významný druh odpadu u osobní dopravy a odhady se pohybují v rozmezí od 40 do 50 litrů splašků na cestujícího za den11.
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Splnit cíle v oblasti veřejného zdraví v členských státech a zajistit rozvoj konkurenceschopného trhu s volně prodejnými léky v EU (při respektování toho, že úhrada léků zůstává v pravomoci členských států) tím, že:
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
splnit cíle v oblasti veřejných výdajů na výzkum a vývoj a zvýšit efektivnost těchto výdajů, zejména prosazováním lepší spolupráce mezi podniky, vysokými školami a veřejnými institucemi v oblasti výzkumu a vývoje a zajištěním potřebných lidských zdrojů pro výzkum a vývoj;
meets the targets for public R&D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R&D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
splnit cíle v oblasti životního prostředí uvedené v plánu povodí Dunaje,
Achieve the environmental targets set out in the Danube River Basin Management Plan;
splnit do roku 2013 závazky přijaté v oblasti interoperability a norem v deklaracích z Malmö a Granady.
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
splnit mikrobiologická kritéria pro potraviny,
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
splnit povinnosti vyplývající ze skladování zboží v režimu dočasného uskladnění nebo uskladnění v celním skladu;
fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures;
Splnit požadavek organizace ICAO, aby členské státy přijaly státní bezpečnostní programy.
ICAO requirements for Member States to adopt State Safety Programmes.
splnit požadavky na kontrolu teploty u potravin,
compliance with temperature-control requirements for food products;
splnit požadavky předepsané členským státem, na jehož území se sklad s daňovým dozorem nachází;
comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
splnit Rozvojové cíle tisíciletí do roku 2015.
achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
splnit společné politické cíle, mezi které patří Strategie EU pro Afriku nebo rozsáhlé partnerské/asociační dohody EU, například prostřednictvím dobrovolných příspěvků do svěřeneckého fondu EU určeného pro infrastrukturu v Africe;
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
splnit své povinnosti podle plánu zavádění evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS), zejména pokud jde o vybavení tratí do roku 2015.
Fulfil their obligations under the European Rail Traffic Management System (ERTMS) deployment plan, in particular as regards the lines due to be equipped by 2015.
Splnit takový cíl ve stárnoucí Evropě představuje výjimečně náročný úkol.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Splnit tyto požadavky je pro zemědělce velkým úkolem.
Meeting these demands is a big challenge for farmers.
splnit vnitrostátní cíle vycházející z cílů strategie Evropa 2020 pro oblast klimatu a energetiky.
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
Splnit výše uvedené nové výzvy znamená zaměřit tuto kolektivní energii na inovativní řešení v hospodářské a sociální politice.
Meeting the new challenges set out above require that this collective energy be directed toward innovative economic and social policy solutions.
splnit závazek EU poskytovat 2,4 miliardy EUR ročně na rychlé zahájení financování rozvojových zemí v období 2010 až 2012 a zajistit, aby tyto finanční prostředky byly plánovány a vypláceny v souladu s programem zaměřeným na účinnost pomoci.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
splnit závazky stanovené v článcích 42 a 43 třetí SPP;
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
splní lhůty pro provedení a že právní předpisy provedou správně (0% deficit v provedení a v dosažení souladu);
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
splní podmínky, jež jsou pro občany EU stanovené vnitrostátními právními předpisy pro výkon regulovaného povolání, které je vymezeno v pracovní smlouvě nebo závazné pracovní nabídce;
fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work;
Splní-li tuto podmínku, považuje se taková země pro účely tohoto rozhodnutí za zúčastněný stát.
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
SPLNĚNÍ CÍLE VĚNOVAT 3 % hdp NA VÝZKUM A VÝVOJ
Meeting the 3% R&D target
Splnění cíle 75% míry zaměstnanosti žen i mužů do roku 2020 stanoveného Unií by představovalo jediný a největší přínos k vymanění 20 milionů Evropanů z chudoby.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Splnění cíle je možné, pouze pokud USA a velcí producenti emisí z rozvojového světa (včetně Brazílie, Číny, Indie, Jižní Koreje, Mexika a Jihoafrické republiky, patřící mezi 15 největších producentů emisí na světě) přispějí svým dílem.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
splnění cíle, podle něhož by do roku 2015 mělo být možné vyhledat 1/3 všech dostupných strukturovaných údajů státní správy v členských státech prostřednictvím celoevropského datového portálu.
1/3 of all available structured government data in the Member States searchable through the pan-European data-portal by 2015.
Splnění cílů Evropské unie v oblasti energetiky a klimatu pro rok 2030 znamená, že obnovitelné zdroje se pravděpodobně budou na výrobě elektřiny podílet až z 50 %.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Splnění cílů kvality ovzduší vyžaduje integrovaný přístup s účastí místních orgánů.
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.