natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení navrhuje modernizovanou definici sociální odpovědnosti podniků, jež je v souladu s mezinárodně uznávanými zásadami a pokyny.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
Sdělení navrhuje opatření založená na průmyslových a obchodních politikách, a to zejména v následujících oblastech : zaměstnanost, výzkum a technologický rozvoj, inovace, odborné vzdělávání, regionální rozvoj, trvale udržitelný rozvoj, sociální zodpovědnost podniků, veřejné zdraví, ochrana spotřebitele, boj proti padělanému zboží, práva na značku a práva průmyslového a duševního vlastnictví, politika konkurenceschopnosti a režim státních pomocí.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Sdělení navrhuje posílit sociální otevřenou metodu koordinace na základě jejího zviditelnění a zdokonalení pracovních metod, posílení její součinnosti s dalšími politikami, zintenzivnění jejích analytických nástrojů a důkazní základny, jakož i zvyšování odpovědnosti v členských státech prostřednictvím vzájemného hodnocení, vzájemného učení a zapojování všech příslušných zúčastněných subjektů.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
Sdělení navrhuje rozšířený přístup na úrovni EU ke vztahu migrace a rozvoje, který věnuje větší pozornost tokům Jih-Jih, účinnému začlenění migrace do vnitrostátních plánů rozvoje a snižování chudoby a začlenění uprchlíků a jiných vysídlených osob do dlouhodobého plánování rozvoje.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
Sdělení navrhuje zlepšit zviditelnění družstev a pochopení jejich profilu a podpořit konvergenci jejich právního rámce v zemích EU7.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
Sdělení navrhuje členským státům hlavní směry zpracování praktických politik, mimo jiné:
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
Sdělení navrhuje, aby byla přijata řada politicky závazných společných zásad, na kterých se musí shodnout Rada a které budou poté realizovány prostřednictvím konkrétních kroků.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Sdělení navrhuje, aby soukromé iniciativy certifikace k zárukám udržitelnosti mohly doplnit procesy liberalizace obchodu za předpokladu, že jsou transparentní a nediskriminační.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
Sdělení naváže na pracovní dokument útvarů Komise z roku 2011 a diskuse ve Výboru pro sociální ochranu a představí politickou orientaci reagující na rostoucí potřebu právní úpravy dlouhodobé péče.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
Sdělení naváže na spolupráci, která s členskými státy probíhá na základě nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitelů, a bude se zabývat způsoby, jimiž lze posílit vynucování příslušných právních předpisů, a tak zlepšit situaci spotřebitelů, zejména v případě přeshraničních transakcí.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Sdělení naváže na strategii z roku 2002 (KOM(2002)511 v konečném znění) a bude konstatovat, že jeho růstové cíle nebyly v plné míře splněny, jak se předpokládalo, zatímco cíle v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví byly celkově naplňovány lépe.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
Sdělení naváže na studii, která zkoumá scénáře budoucího růstu pro pobřežní oblasti a námořní hospodářství se zvláštním důrazem na kladné dopady na zaměstnanost.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Sdělení naváže na studii, která zkoumá scénáře budoucího růstu pro pobřežní oblasti a námořní hospodářství se zvláštním důrazem na pozitivní dopady na zaměstnanost.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Sdělení naznačilo úmysl Komise navrhnout integrovaný program celoživotního vzdělávání zahrnující stávající vnitřní vzdělávací a školící programy.
It indicated the Commission’s intention to propose an integrated lifelong learning programme, incorporating the ensemble of existing internal education and training programmes.
Sdělení nazvané Cesta k integraci námořního dozoru v Evropské unii22 staví na dosavadní práci a jsou v něm stanoveny zásady vytváření společného prostředí pro sdílení informací v námořním prostoru EU na základě stávajících a nových dozorových kapacit včetně předprovozních služeb GMES.
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Sdělení nazvané Evropská unie a arktická oblast32 tudíž představuje konkrétní návrhy, jejichž cílem je ochrana Arktidy ve spolupráci s jejími obyvateli, podpora udržitelného využívání zdrojů a zdokonalení mnohostranné správy.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
sdělení nazvané Mládež v pohybu,
The Youth on the Move Communication
Sdělení nazvané Priority pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh30 stanoví jasnou cestu k podpoře vzniku globálních standardů pod vedením EU pro klíčové technologie 5G (síť rádiového přístupu, jádrová síť) a pro síťové architektury.
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Sdělení nazvané Rozvoj námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu
The Communication on Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
sdělení nazvané Unie inovací,
The Innovation Union Communication
Sdělení nazvané „Agenda pro změnu“4 slibuje silnější podporu s cílem zlepšit podnikatelské prostředí, prosadit regionální integraci a pomoct využít příležitosti, které nabízejí světové trhy, jakožto hnací sílu růstu podporujícího začlenění a udržitelného rozvoje.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
sdělení nazvané „Nediskriminace a rovné příležitosti: obnovený závazek“, které vytyčuje komplexní přístup ke zintenzivnění akcí proti diskriminaci, jež zahrnují:
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
Sdělení nebo doporučení Komise nemusí proto dostatečně podporovat komplexní a jednotné politiky založené na důkazech a posílit účelnost a účinnost opatření proti předčasnému ukončování školní docházky.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Sdělení nenastiňuje ani charakter debaty o těchto záležitostech, z nichž mnohé jsou považovány za sporné a kontroverzní (například zachování vysokých standardů v práci prováděné subdodavateli), stejně jako neobsahuje soubor pokynů a nenabízí strategický přístup k diskusi o úloze jaderné energie ve skladbě zdrojů energie jako takové.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Sdělení není mimoto závazné, a proto by pravděpodobně nezajistilo propagaci koncesních smluv v EU ani korektnost postupů při jejich udělování.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Sdělení není v těchto pokynech dále vysvětlováno, ale mělo by sloužit jako základní materiál pro řešení otázek vymezení trhu.
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Sdělení neobjasňuje, co je míněno pojmem „podnik“, ze zvolené formulace však vyplývá, že je řeč o velkých podnicích.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
Sdělení neobsahuje zdroje na různé činnosti.
The Communication does not include resources for various actions.
Sdělení nepojednává návrhy týkající se práv duševního vlastnictví s nasazením popsaným ve zprávě4 odborné skupiny na vysoké úrovni.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Sdělení neposkytuje mnoho vodítek ve dvou oblastech: v otázkách úlohy vlády v oblasti inovace a konkurenceschopnosti a hranic mezi zpracovatelským průmyslem a službami.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
Sdělení nepředstavuje formální návrh.
The Communication does not amount to a formal proposal.
Sdělení nestanovuje dostatečně přesné instrukce pro spravedlivé rozdělení zodpovědnosti.
The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
Sdělení neupřesňuje, na kterou část globálního hodnotového řetězce Komise plánuje zaměřit své úsilí a zda její ambice sahají i za neznačkové součásti a subsystémy.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Sdělení neupřesňuje, na kterou část globálního hodnotového řetězce Komise plánuje zaměřit své úsilí a zda její ambice sahají i za neznačkové součásti a subsystémy.“
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Sdělení neuvádí, jak velký je skutečný podíl těch MSP, které se nepodílejí na internacionalizaci, ač by pro to měly předpoklady.
What the communication does not specify is how many of those SMEs that are not currently trading abroad would actually be capable of so doing.
Sdělení nevytváří nová legislativní pravidla.
The Communication does not create new legislative rules.
Sdělení nezahrnuje zpružnění prostřednictvím zvýšení počtu bezlicenčních pásem, kterým se budou zabývat pozdější sdělení.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
Sdělení nicméně zdůrazňuje, že existují značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi a že větší či menší účinnost snížených sazeb souvisí s větším či menším rozdílem příjmů mezi společenskými třídami.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
Sdělení nyní obsahuje oproti sdělením z let 2010 a 2012 málo nových prvků.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Sdělení nyní plně uznává potřebu transparentnosti, a to s ohledem na polemiku, již vyvolalo TTIP.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Sdělení nyní stanovilo priority a praktický pracovní program pro nadcházející roky s několika legislativními i nelegislativními návrhy, jakož i plánované zahájení řady hloubkových studií s cílem připravit další návrhy.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
sdělení náležitě zohledňuje rozsáhlé změny a zkušenosti zaznamenané od přijetí politik EU do roku 2020;
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
Sdělení o
Communication on
Sdělení o agendě EU pro integraci, společně s pracovním dokumentem útvarů Komise
Communication on an EU agenda for integration, accompanied by a Commission Staff Working Paper
Sdělení o aktuálním regulačním přezkumu nanomateriálů
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Sdělení o akčním plánu EU pro lidská práva s cílem podpořit její hodnoty v politikách v rámci vnějšího rozměru spravedlnosti a vnitřních věcí (SVV)
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Sdělení o akčním plánu EU v oblasti navracení
Communication on an Action Plan on return
Sdělení o akčním plánu EU – Statistiky EU o trestné činnosti (2005)
Communication on an action plan - EU Crime statistics (2005)
Sdělení o akčním plánu evropské odborné přípravy odborníků na vnitřní bezpečnost EU
Communication on an Action Plan on European training for EU internal security professionals
Sdělení o akčním plánu evropské odborné přípravy u všech právnických profesí
Communication on an Action Plan on European training for all legal professions
Sdělení o akčním plánu pro aplikace GNSS
Communication on GNSS applications Action Plan
Sdělení o akčním plánu pro nezletilé migranty bez doprovodu
Communication on an Action plan on unaccompanied minor migrants
Sdělení o akčním plánu pro nezletilé osoby bez doprovodu během migrace
Communication on an Action plan on unaccompanied minors in the migration process
Sdělení o akčním plánu Společenství k snížení náhodných odchytů mořských ptáků v lovných zařízeních
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
sdělení o akčním plánu týkajícím se logistiky v Evropě,
the communication on an action plan for logistics in Europe;
Sdělení o analýze praktických politik nezbytných k dosažení 30% snížení emisí EU a posouzení stavu energeticky náročných odvětví
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Sdělení o aspektech vymáhání práva v boji proti padělání
Communication on law enforcement aspects of the fight against counterfeiting
Sdělení o bankovnictví poskytlo zejména podrobné pokyny k státním zárukám za závazky bank, které byly nejběžnější reakcí na krizi v první fázi, kdy bylo nutné obnovit trhy pro mezibankovní úvěry.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Sdělení o bankovnictví vyzdvihlo nebezpečí účinků státních záruk narušujících hospodářskou soutěž a zdůraznilo dočasnou povahu přípustnosti takovýchto opatření podpory.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
Sdělení o bezpečnosti námořní dopravy (KOM(2003) 229 v konečném znění), které obsahuje návrh pro lodní bezpečnost a bezpečnost rozhraní loď/přístav, prochází v současné době legislativním procesem, je v tomto dokumentu uváděné jako nařízení (ES) č.
The communication on Maritime Security (COM(2003) 229 final) which incorporated a proposal for ship and ship/port interface security, currently going through the legislative process and referred to in this document as Regulation (EC) Nr.
Sdělení o biologické rozmanitosti bylo očekáváno již na jaře 2005, ale bylo neustále odkládáno.
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Sdělení o biologické rozmanitosti14 ukazuje, jak těchto cílů dosáhnout a jak posílit dlouhodobou obnovu.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
sdělení o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích
Communication on Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
Sdělení o boji proti nedovolenému přeshraničnímu obchodu s regulovaným nebo zakázaným zbožím (2007)
Communication on the fight against the illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods (2007)
Sdělení o boji proti rasismu a xenofobii
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Sdělení o boji proti rasismu, xenofobii a diskriminaci
Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination
Sdělení o boji s HIV/AIDS v EU a sousedních zemích – strategie a druhý akční plán (2010 až 2014)
Communication on combating HIV/AIDS in the EU and the neighbourhood - strategy and second action plan (2010 -2014)
Sdělení o budoucnosti dopravy
Communication on the future of transport
Sdělení o budoucí strategii pro nejvzdálenější regiony navazující na společné memorandum regionů a členských států „Nejvzdálenější regiony v horizontu roku 2020“ a na jejich další příspěvky.
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Sdělení o budoucí strategii v oblasti DPH
Communication on the future VAT strategy
Sdělení o budoucím směřování společné zemědělské politiky
Communication on the future of the Common Agriculture Policy
Sdělení o budoucím zapojení Evropské unie ve vesmíru
Communication on the future involvement of the European Union in space
Sdělení o cestě k budoucí námořní politice
Communication on the way forward for a future maritime policy
Sdělení o cestě k Pařížské dohodě – mnohostranná reakce na změnu klimatu
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Sdělení o chemickém, biologickém, jaderném a radiologickém ohrožení
Communication on chemical, biological, nuclear and radiological threats
Sdělení o cílech udržitelného rozvoje na období po roce 2015
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Sdělení o další víceleté strategii pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Sdělení o daních a rozvoji: spolupráce s rozvojovými zeměmi na podporu řádné správy věcí veřejných v daňových záležitostech
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Sdělení o dekarbonizaci odvětví dopravy, včetně akčního plánu pro druhou a třetí generaci biopaliv a jiných alternativních udržitelných paliv
Communication on decarbonising the transport sector, including an action plan on second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels
Sdělení o demografické budoucnosti Evropy.
Communication on the demographic future of Europe.
Sdělení o derivátech
Communication on Derivatives
Sdělení o dialogu mezi univerzitami a podniky
Communication on University-Business Dialogue
Sdělení o digitalizaci a uchovávání digitálních záznamů
Communication on digitisation and digital preservation
Sdělení o digitálním programu pro Evropu
Communication on a European Digital Agenda
Sdělení o dlouhodobé péči
Communication on long-term care
Sdělení o dlouhodobém rozvoji agentury FRONTEX včetně možnosti zřízení evropského systému pohraniční stráže
Communication on the long term development of FRONTEX including the feasibility of the creation of a European system of border guards
Sdělení o dostupnosti vědeckých informací, zaměřené zejména na otázku informací vytvořených v digitální podobě (2006)
A Communication on the accessibility of scientific information, focusing in particular on the issue of born digital information (2006)
Sdělení o e-justici
Communication on E-Justice
Sdělení o efektivním a účinném rámci pro krizové řízení
Communication on effective and efficient crisis management framework
sdělení o ekologických veřejných zakázkách.
Communication on Green Public Procurement
Sdělení o ekologických vozidlech
Communication on green vehicles
Sdělení o elektronické fakturaci
Communication on E-invoicing
Sdělení o evropské iniciativě v oblasti cloud computingu zdůrazňuje potřebu využití stávající příslušné certifikace a norem a – v případě potřeby – vytvoření certifikace a označování na evropské úrovni.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
Sdělení o evropské politice sousedství
Communication on European Neighbourhood Policy
Sdělení o evropské přístavní politice
Communication on a European Ports Policy
Sdělení o evropské přístavní politice (sdělení)
Communication on a European ports policy (communication)
Sdělení o evropské přístavní politice je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2007, SEK(2006) 629 v konečném znění, a prioritní iniciativou v programu práce GŘ TREN, 2007/TREN/004.
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Sdělení o evropské strategii mořského a námořního výzkumu12, nedávno zveřejněné Komisí, je prvním krokem v řešení této integrace.
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
Sdělení o evropské strategii pro finanční šetření a finanční a trestní analýzu
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Sdělení o Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci
Communication on European Voluntary  Humanitarian Aid Corps