natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy EU týkající se zdraví byly podporovány mnoha iniciativami ohledně nerovností v oblasti zdraví.
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
Programy EU v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání k tomuto cíli značně přispívaly již od svého počátku.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Programy EU v oblasti mládeže se provádějí od roku 1988.
EU programmes for youth have been implemented since 1988.
Programy EU v oblasti výzkumu a inovací EU prospěly tím, že se zaměřily na vynikající výsledky na evropské úrovni.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Programy EU, jako je Erasmus +, COSME a Evropský sociální fond, již za tímto účelem poskytly finanční podporu.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
Programy Evropské unie jako je Inteligentní energie – Evropa a programy v rámci politiky soudržnosti se již používají na financování projektů, které mají proaktivní přístup k přechodu na obnovitelné zdroje a podporují rozvoj větrné energie vyprodukované na moři.27
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
Programy financované jako součást zdravotnické a spotřebitelské politiky EU přispějí k duševní a tělesné pohodě evropských občanů.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
Programy financované z rozpočtu ES mají rovněž významnou úlohu:
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
Programy financování EU v různých oblastech politiky se více zaměří na dobrovolníky a podporu přeshraničního dobrovolnictví.
EU funding programmes in different policy areas will further target volunteers and promote cross-border volunteering.
Programy financování v EU patří k nejotevřenějším na světě, avšak tato otevřenost by měla být opětována.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
Programy financování výzkumu a inovací z prostředků EU v rámci Horizontu 2020 i z vnitrostátních prostředků se mohou zaměřit na související technické záležitosti: od vytváření a aktivace dat prostřednictvím sítí, technologií ukládání a komunikačních technologií po rozsáhlou analýzu, pokročilé softwarové nástroje a kybernetickou bezpečnost.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Programy financování zřízené podle nařízení (EU) č. 377/2014 a (EU) č. 1285/2013 a rozhodnutí 2013/743/EU mohou přispívat k financování akcí uvedených v odstavci 1 v rámci oblasti působnosti těchto programů a v souladu s jejich cíli a záměry.
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Programy finanční podpory
Financial support programmes
Programy finanční pomoci pro Kypr, Irsko, Portugalsko a Rumunsko již mezitím byly ukončeny.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Programy finanční spolupráce se zaměřovaly na podporu reforem souvisejících s přistoupením k EU.
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Programy Fiscalis a Clo 2013 – Programy Fiscalis a Clo podporují informační systémy umožňující rychlou a bezpečnou výměnu a zpřístupnění informací mezi daňovými a celními správami členských států.
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Programy Forest Focus z období 2003–2006 zahrnují studie o předvídání změn v růstu lesa, zásob uhlíku a migrace druhů stromů.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Programy FSAP jsou v současné době povinné pro 25 členských zemí MMF, z nichž 11 je členskými státy EU.
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
Programy Galileo a EGNOS by mohly být výhodně využívány ke sledování přesné polohy inspekčních týmů..
Galileo and EGNOS could profitably be used to provide information on the exact positioning of inspection teams.
Programy Galileo a EGNOS plně odpovídají cílům Lisabonské strategie.
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Programy Galileo a EGNOS přinesou Evropské unii značné socio-ekonomické výhody díky:
Galileo and EGNOS will bring significant socio-economic benefits to the European Union due to:
Programy Galileo a EGNOS zahrnují všechny činnosti nezbytné k definování, vývoji, ověřování, výstavbě, provozu, obnově a zdokonalování obou evropských systémů družicové navigace, totiž systému vytvořeného v rámci programu Galileo a systému EGNOS, a k zajištění jejich bezpečnosti.
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Programy GNSS mají na občany přímý dopad a EHSV by měl být plně informován a konzultován.
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
Programy Grundtvig a e-učení měly tudíž při potírání socioeknomického znevýhodnění nejsilnější dopad.
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Programy HERCULE, PERICLES a AFIS
for HERCULE, PERICLES and AFIS
Programy hospodářského partnerství zvýší povědomí tvůrců politik o významu strukturálních reforem pro fiskální udržitelnost a o jejich vzájemné provázanosti.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Programy hospodářských reforem obsahují střednědobé makroekonomické výhledy a rozpočtové plány na následující tři roky, jakož i seznam prioritních strukturálních reformních opatření na podporu konkurenceschopnosti a růstu podporujícího začlenění.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
Programy hospodářských reforem se budou vypracovávat každý rok.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Programy informálního vzdělávání, kontakt s pedagogy, pořádání výchovných exkurzí do praxe, tematické minikampusy a publikace pro různé věkové skupiny obyvatel patří mezi aktivity, jež by měly být svěřeny specializovaným organizacím činným na poli výchovy v oblasti energie.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
programy iniciativ Společenství a inovační projekty, díky vytváření sítí a poskytování technické asistence, dokázaly přinést skutečnou přidanou hodnotu, a to i přes přehnané byrokratické postupy;
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
Programy iniciativy Společenství EQUAL byly ve většině členských států administrativně ukončeny v roce 2008.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
Programy iniciativy Společenství EQUAL byly ve většině členských států administrativně uzavřeny v roce 2008.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
Programy iniciativy Společenství EQUAL byly ve většině členských států administrativně uzavřeny.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in most Member States.
Programy interoperability prošly od svého prvního zavedení v roce 1995 dlouhým vývojem.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programy Interreg přesahují vnější hranice EU a zahrnují regiony v zemích jako je Ukrajina, Moldavsko nebo Rusko.
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Programy jako EUROMED Audiovisual II nebo program AU-AKT pro podporu kinematografického a audiovizuálního odvětví jsou regionální rozvojové programy a jako takové mají omezené zaměření a cíle.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Programy jazykové integrace by měly být poskytovány co nejdříve po příjezdu, měly by být přizpůsobeny potřebám jednotlivých osob dle jejich jazykových znalostí a měly by kombinovat osvojování jazyka s osvojováním jiných dovedností a schopností nebo pracovních zkušeností.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Programy je proto třeba zaměřit na identifikaci zvláště těch stávajících a potenciálně nezbytných opatření, jimiž se bude řešit udržitelnost nápravy schodku.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Programy jsou koordinovány s PZS, zapojují do jejich realizace systematicky sociální partnery v těchto zemích a jsou zaměřeny na modernizaci systémů odborného vzdělávání, aby odpovídaly skutečným potřebám odborností na pracovním trhu.
The programmes are coordinated with the MPCs, systematically involve the social partners in these countries in their implementation and are aimed at modernising vocational training systems to meet the real needs of the labour market.
Programy jsou koordinovány s PZS, zapojují do jejich realizace systematicky sociální partnery v těchto zemích a jsou zaměřeny na modernizaci systémů odborného vzdělávání, aby odpovídaly skutečným potřebám odborností na pracovním trhu.
The programmes are coordinated with the MPCs, systematically involve the social partners in these countries in their implementation and are aimed at modernising vocational training systems to meet the real needs of the labour market.
Programy jsou rozděleny podle profilu cílových skupin na programy zaměřené na děti a mladé lidi a programy zaměřené na dospělé.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Programy jsou zapotřebí i pro uprchlíky a žadatele o asyl, kteří kromě toho, že disponují evropským statutem, jsou také chráněni mezinárodním právem.
The same also applies to refugees and asylum-seekers who, as well as having European status, are protected by international law.
Programy ke tlumení vztekliny musí přinejmenším obsahovat:
Programmes to control rabies shall contain at least:
Programy Komise na podporu podnikání by měly být i nadále zaměřeny na kvalitu zaměstnání.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Programy Komise na zjednodušení právních předpisů i na snížení administrativní zátěže nám přinášejí cenné zkušenosti o možnostech, jak lze na základě zlepšení situace získat konkrétní výhody pro podniky i občany.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Programy koncipované v kontextu regionálních přeshraničních hrozeb se zaměřují na budování kapacit za úzké konzultace s přijímajícími zeměmi.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Programy konkurenceschopnosti
Competitiveness programmes
PROGRAMY KONTROLY
CONTROL PROGRAMMES
Programy Kreativní Evropa, Kultura, MEDIA a MEDIA Mundus – hodnocení v polovině období3
Mid-term Evaluation of Creative Europe, Culture, Media and Media Mundus Programmes3
Programy Kultura a MEDIA budou coby součásti programu Tvůrčí Evropa doplněny o inovační finanční nástroj spravovaný skupinou EIB, jehož cílem bude poskytnout kulturním a tvůrčím odvětvím (CCI) financování formou vlastního a cizího kapitálu.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Programy MEDA a TACIS jsou od roku 2007 nahrazeny novým evropským nástrojem sousedství a partnerství.
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
Programy Media
The MEDIA Programmes
Programy MEDIA dosáhly s relativně nízkým ročním rozpočtem (jedná se o přibližně 100 milionů EUR na trhu s tisíckrát vyšší hodnotou) významných výsledků díky cíleným akcím optimalizujícím poměr nákladů a přínosů a pákový efekt programů.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Programy MEDIA jsou průběžně hodnoceny.
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
Programy MEDIA Plus a vzdělávací program se staly základními nástroji pro evropský audiovizuální průmysl a přinášejí viditelnou evropskou přidanou hodnotu do této oblasti.
The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
Programy MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA byly založeny dvěma rozhodnutími:
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Programy meziregionální spolupráce by se měly zaměřit na agendu růstu a vytváření pracovních příležitostí prostřednictvím posílení inovace, MSP a podnikání, ochrany životního prostředí a prevence rizik.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programy meziregionální spolupráce by se měly zaměřit na agendu růstu a vytváření pracovních příležitostí prostřednictvím: posílení inovace, MSP a podnikání, ochrany životního prostředí a prevence rizik.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programy meziregionální spolupráce by se měly zaměřit na obnovenou lisabonskou strategii: posílení inovace, MSP a podnikání, ochrany životního prostředí a prevence rizik.
Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programy mikrofinancování, opatření na budování kapacit a služby na podporu podnikání bude na úrovni EU stále možné financovat v rámci strukturálních fondů (EFRR a ESF) prostřednictvím řízení sdíleného Komisí a orgány členských států.
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Programy Mládež v akci a Leonardo da Vinci by měly mít za cíl rozvoj, podporu a lepší přípravu osob zapojených do práce s mládeží a měly by přispívat k profesionalizaci práce s mládeží.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Programy Mládež v akci a Leonardo da Vinci by měly mít za cíl rozvoj, podporu a lepší přípravu osob zapojených do práce s mládeží a měly by přispívat k rozvoji odbornějších přístupů k práci s mládeží.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Programy mládeže a občanství (spolupráce sportovních organizací, škol, občanské společnosti, rodičů a dalších partnerů na místní úrovni);
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
Programy mládeže, vzdělávání a odborné přípravy celkově v průběhu roku umožnily účast přibližně 400 000 osob na činnostech souvisejících s podporou mobility.
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Programy mobility a pilotní projekty spolupráce rovněž významným způsobem přispěly k vytvoření vysoce kvalitních studijních programů a učebních metod ve zúčastněných institucích, jak potvrdilo 63 % dotazovaných.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Programy mobility EU jako Erasmus a Erasmus Mundus měly dalekosáhlé pozitivní důsledky pro jednotlivce a instituce.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
Programy mobility nejen že zlepšily schopnosti jednotlivců, ale napomohly pokroku na úrovni institucí.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
Programy mobility, tj. studijní pobyty v zahraničí, byly z tohoto hlediska nejúspěšnější.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Programy mohou být buď národní, nebo regionální a byly schváleny Komisí v letech 2007 a 2008.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programy mohou být národní nebo regionální a byly schváleny Komisí v letech 2007 a 2008.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programy mohou být speciálně zaměřeny na podnikání v praxi, například s využitím mini-podniků řízených studenty.
Programmes can have a specific focus on learning about business in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Programy mohou stavět na opatřeních, která již byla realizována ve vnitrostátních souvislostech i v kontextu Společenství, například na podmíněnosti a rozvoji venkova v rámci Společné zemědělské politiky, souborech zásad správné zemědělské praxe a akčních programech podle směrnice o dusičnanech, na budoucích opatřeních v rámci plánů povodí pro rámcovou směrnici o vodě, na plánech řízení povodňových rizik, na národních programech pro lesy a udržitelných lesnických postupech a na opatřeních pro prevenci lesních požárů.
Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk management plans, national forest programmes and sustainable forestry practices and forest fire prevention measures.
Programy mohou vycházet z norem a opatření, které byly již na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství vymezeny a provedeny;
Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
Programy musejí být předloženy v Bruselu.
The programmes must be communicated to Brussels.
Programy musí být navržené tak, aby to průmyslový sektor podnítilo k účasti.
Programme design must ensure that industry finds it attractive to participate.
Programy musí být posíleny, aby reforma ve všech členských státech pokrývala všechny klíčové oblasti politiky, které jsou relevantní pro růst a zaměstnanost.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Programy měly rozsáhlý dopad na učení se jazykům díky rozvoji a šíření nových metod a prostřednictvím účasti na projektu samotném, i když při tom byla tendence uplatňovat obecněji používané jazyky, a zejména angličtinu.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Programy na období 2007–2013 byly úspěšně zahájeny, ale jejich financování je ještě v počáteční fázi.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Programy na ochranu životního prostředí se z počátku zaměřily na viditelné problémy, jež byly důsledkem emisí a odpadů, a snažily se omezit znečišťování pocházející z „jednotlivých zdrojů“, jako jsou továrny a elektrárny.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
Programy na podporu demokracie jsou rostoucí měrou koncipovány v souladu se zásadami, jež navrhla Rada ve svých závěrech o podpoře demokracie.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Programy na roky 2007 a 2008 byly pro většinu členských států schváleny na konci roku 2008, což zkrátilo časový rámec pro provádění projektů.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
Programy na snížení emisí na letištích mohou pomoci snížit objem znečišťujících látek a prekurzorů v ovzduší, zlepšit kvalitu ovzduší v regionu a urychlit proces zavádění nových, čistších technologií.
Emission reduction programs at airports may reduce criteria pollutants and precursors, improve regional air quality, and accelerate the use of new and cleaner technology.
Programy na uplatňování finančních nástrojů EU v různých dílčích odvětvích (dopravní a energetické infrastruktury, energetické účinnosti včetně životního prostředí a opatření v oblasti klimatu, IKT), jež byly zahájeny v období 2007–2013 anebo zkoncipovány v období 2014–2020, používají tyto nástroje:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
programy na zlepšení energetické účinnosti, zejména snížení emisí CO2 z průmyslu (22 %);
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);