natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínění uplatňování nižších sazeb daně na primární sektor ekologickými přínosy (čl. 15 odst. 3): Ustanovení čl. 15 odst. 3 s možností bezpodmínečného osvobození od daně není v souladu s cíli směrnice souvisejícími s harmonizací sazeb daní a pobídkami k dosažení energetické účinnosti a snižování emisí.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
podmínění využití zdrojů ZZÚ pro regionální spolupráci jejich přidanou hodnotou za účelem rozvoje regionální spolupráce se státy AKT a nejvzdálenějšími regiony.
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
Podmíněný rabat, který je přiznán dominantním podnikem, může tomuto podniku umožnit, aby využil „nespornou“ část poptávky každého zákazníka (to je množství, které by zákazník od dominantního podniku koupil v každém případě) jako páku ke snížení ceny, která má být zaplacena za „spornou“ část poptávky (to je množství, pro něž zákazník může upřednostňovat náhrady a může takovéto náhrady najít)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Podmíněný soubor požadavků vztahujících se k vnitrostátním programům pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, které jsou nutné pro splnění cílů a uspokojení požadavků, je obsažen v následujících článcích:
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Podmíněnými rabaty jsou rabaty poskytnuté zákazníkům s cílem odměnit je za konkrétní formu nákupního chování.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Podměrečné živé vodní zdroje nesmějí být uchovávány na plavidle, překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, skladovány, prodávány, vystavovány ani nabízeny k prodeji, nýbrž musejí být neprodleně vhozeny zpátky do moře.
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
podnadpis „Orientační rozpis výdajů v letech 2003 až 2005“ nahrazuje podnadpisem „Orientační rozpis výdajů v letech 2003 až 2006“;
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.
Podnebí Evropy se během minulého století oteplilo o téměř 1 °C, rychleji, než je celosvětový průměr.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Podni-katelské služby
Business Services
Podnik
Business(es)
Podnik bude muset předem uvést seznam osob pracujících v přípravě.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Podnik bude u médií či občanské společnosti budit větší důvěru, pokud do vypracování své strategie sociální odpovědnosti podniků zapojí i zúčastněné strany.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
Podnik bude u médií či občanské společnosti budit větší důvěru, pokud do vypracování své strategie společenské odpovědnost firem zapojí i zúčastněné strany.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
Podnik držící účast v několika členských státech
Participating undertaking covering several Member States
Podnik ENI se zavázal ke strukturálnímu odprodeji svých mezinárodních přepravních aktivit v oblasti dovozu plynu do Itálie z Ruska a ze severní Evropy.
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
Podnik Fusion for Energy bude v období 2014–2018 provádět tyto činnosti:
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
Podnik Fusion for Energy je odpovědný své správní radě a Evropskému parlamentu, přičemž Evropský parlament na základě doporučení Rady každoročně uděluje absolutorium za plnění rozpočtu.
F4E is accountable to its GB and the European Parliament, the latter providing the annual discharge for the budget, based on a recommendation by the Council.
Podnik Fusion for Energy ve svém plánu projektu stanovil hlavní postupové cíle zahrnující veškeré zadávání zakázek tímto podnikem ve fázi výstavby projektu ITER.
F4E has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during ITER construction.
Podnik Fusion for Energy zavádí proces řízení projektů a podávání zpráv, který plně integruje různé aspekty systému podávání zpráv správní radě.
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
Podnik Fusion for Energy začal vypracovávat strategii pro audity ex post, která bude uplatňována v roce 2012.
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Podnik je stále více chápán jako subjekt začleněný do systému, který zajišťuje integrované sítě znalostí.
Companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks.
Podnik je stále více chápán jako subjekt začleněný do systému, který zajišťuje integrované sítě znalostí.
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;
Podnik je stále více chápán jako „integrační činitel systému“, který zajišťuje integrované sítě znalostí.
Companies are seen increasingly as system integrators, providing integrated knowledge networks.
Podnik je v sociálním kontextu považován za důležitý subjekt schopný zásadně přispět ke zlepšení kvality života všech přímo zainteresovaných stran a regionů.
Businesses are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
Podnik je v sociálním kontextu považován za důležitý subjekt schopný zásadně přispět ke zlepšení kvality života všech přímo zainteresovaných stran a regionů.
Businesses are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
Podnik jednotlivce
Sole proprietorship
Podnik musí nejprve požádat celní orgány o přijetí opatření na zvláštním formuláři.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Podnik musí zákazníka rovněž informovat o tom, že zákazník může požádat o změnu podmínek dohody, aby získal vyšší stupeň ochrany.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Podnik MX Metal Shoppe například obdržel podřízenou půjčku ve výši 200 000 EUR, která společnosti umožnila získat dodatečné finanční prostředky na nákup nového zařízení, uspokojit požadavky na provozní kapitál a uhradit počáteční zřizovací náklady.
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Podnik měl za úkol připravit vývojovou a provozní fázi pro distributora na základě veřejného a soukromého partnerství.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Podnik může být odrazen od zvyšování cen, jsou-li rozšíření nebo vstup pravděpodobné, vhodně načasované a dostatečné.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Podnik může být propagován prostřednictvím placené reklamy, která je obvykle doprovázena sděleními týkajícími se vynikající kvality surovin, používání moderních technologií, odpovědného zájmu o bezpečnost výrobku nebo sociální odpovědnosti podniku.
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Podnik nebo sdružení podniků, které poskytly informace podle článku 7 a které nejsou příjemci dotyčné státní podpory, mohou požádat z důvodu možné újmy o utajení totožnosti před dotyčným členským státem.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
podnik nebyl odsouzen pro závažné porušení vnitrostátních předpisů týkajících se pracovních podmínek a podmínek odměňování v daném odvětví, silničního provozu a bezpečnosti, jakož i profesní odpovědnosti.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
Podnik Novartis, který je jedním z celosvětově vedoucích podniků v oblasti zušlechťování rostlin, zastává názor, že možnost patentovat určité genetické vlastnosti nepřímo zahrnuje i to, že do patentového práva spadají i odrůdy4.
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Podnik ověřuje kvalifikaci zaměstnanců a potvrzuje získané zkušenosti, zaměstnanci mají přístup k odborné přípravě.
It has a duty to check employees' qualifications, certify experience attained and give employees access to vocational training.
Podnik ověřuje kvalifikaci zaměstnanců a zaměstnanci mají přístup k odborné přípravě.
It must check the qualifications of staff, who must have access to vocational training.
Podnik porušil svou povinnost spolupracovat, když ostatním soutěžitelům sdělil, že požádal o imunitu, před provedením kontrol Komisí.
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
Podnik poskytující služby obecně musí splňovat pouze určitou část předpisů hostitelského členského státu, například ohledně jednání nebo ochrany spotřebitele.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Podnik poskytující služby pozemního odbavování oznámí schvalovacímu orgánu:
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
podnik používá metodu výroby zboží či poskytování služeb, která zahrnuje podnikem vytyčený sociální cíl;
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
Podnik považuje materiál za odpad
The undertaking perceives the material as waste
Podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu nenese odpovědnost podle odstavce 1:
A bus and/or coach undertaking shall not be liable pursuant to paragraph 1:
Podnik rovněž prokáže, že osoby, které budou trvale a skutečně řídit provoz podniku, jsou bezúhonné a že na ně nebyl vyhlášen konkurs.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Podnik se podrobí podmínkám, mezi něž může patřit úhrada peněžní pokuty, vyplacení náhrady a spolupráce při budoucím stíhání jednotlivých fyzických osob.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Podnik se snaží omezit množství vyráběného materiálu
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
podnik se zaměří na informace, jež jsou pro něj relevantní,
each business prioritises the information relevant to it;
Podnik se závazně hlásí ke svým zaměstnancům a k zohledňování sociálních (a ekologických) dopadů podnikatelského jednání a respektuje právo zaměstnanců organizovat se a autonomně hájit své zájmy v zastoupeních zaměstnanců a/nebo v odborech.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Podnik se závazně hlásí ke svým zaměstnancům a k zohledňování sociálních (a ekologických) dopadů podnikatelského jednání a respektuje právo zaměstnanců organizovat se v odborech.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise themselves in unions.
Podnik si bude muset následně určit vlastní bod finanční rovnováhy a nezbytné nástroje.
Businesses must therefore find their own financial balance and identify the necessary tools.
Podnik si bude muset následně určit vlastní bod finanční rovnováhy a nezbytné nástroje.
Businesses must therefore find their own financial balance and identify the necessary tools.
Podnik si však vždy nebude moci vést úplnou databázi, pokud se řidič rozhodne zaplatit pokutu a nepřiznat ji.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Podnik SvK navrhl, že švédskou přenosovou soustavu rozdělí na několik flexibilních regulačních oblastí a bude soustavu od 1. listopadu 2011 takto provozovat.
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
Podnik sám musí být schopen se učit, což znamená, že je nutné přijímat nové vědomosti a přeměňovat je v dobře prodejné výrobky a služby.
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Podnik v EU, který má zájem provádět přeshraniční obchody, musí počítat s každoročními náklady na dodržení předpisů v oblasti DPH ve výši nejméně 5 000 EUR pro každý členský stát, kam hodlá své zboží dodávat.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Podnik vyrábějící bramborový škrob neuzavře s producenty brambor smlouvy o pěstování pro takové množství brambor, z něhož vyrobené množství škrobu by přesáhlo kvótu uvedenou v odstavci 2.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Podnik však nemůže vzít do úvahy všechny legitimní požadavky, neboť disponuje omezenými prostředky.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Podnik však získá konkurenční výhodu a zaměstnancům to přinese vyšší šanci na získání zaměstnání; právní předpisy mohou přispět ke zlepšení dovedností a kvalifikace tím, že vytvoří, nebo usnadní postupy financování, vzdělávací struktury, upřesní nároky a pobídky k vzdělávání (studijní volno, pohyblivá pracovní doba) v průběhu profesionální kariéry (prostřednictvím jednotlivých, po sobě jdoucích smluv a zaměstnavatelů) podle právních předpisů a praxe, jež se používají či se budou zavádět, a vytvoří, nebo usnadní postupy kolektivního vyjednávání4.
Business will get a competitive advantage in return and employees will benefit from increased employability; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to and incentives for training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining4.
Podnik zajistí nejlépe svou odpovědnost pokud bude věnovat pozornost svým různým zúčastněným stranám .
Enterprises will manage their responsibility more effectively if they are alert to the expectations of their various stakeholders.
Podnik z třetí země může bez založení pobočky poskytovat služby vyjmenované v článku 30 směrnice [nová směrnice MiFID] způsobilým protistranám usazeným v Unii, pouze pokud je registrován v registru podniků z třetích zemí spravovaném orgánem ESMA v souladu s článkem 37.
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Podnik žádající o přístup nebo propojení nemusí mít oprávnění k vykonávání činnosti v členském státě, v němž se přístup či propojení požaduje, jestliže neposkytuje služby a neprovozuje síť v daném členském státě.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Podnik, jehož žádost o provozní licenci byla zamítnuta, se může obrátit na Komisi.
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
podnik, kterému byla poskytnuta náhrada, je pověřen plněním závazků veřejné služby, jež jsou jasně definovány;
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
podnik, který by měl být do dozoru zahrnut, má s ohledem na účel dozoru nad skupinou zanedbatelný význam;
if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
Podnik, který je pověřen poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu a neplní kvalitativní kritéria stanovená daným členským státem, není správně řízeným podnikem, i když má nízké náklady.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Podnik, který má dominantní postavení na jednom trhu (nebo více trzích) výrobků, které jsou předmětem vázaného nebo spojeného prodeje (nazývaném vázající trh), může spotřebitele poškodit vázaným nebo spojeným prodejem tím, že uzavře trh pro ostatní výrobky, které jsou součástí vázaného nebo spojeného prodeje (nazývaný vázaný trh), a nepřímo vázající trh.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Podnik, který požádal o řízení pro dosažení vzájemné dohody, bude průběžně informován příslušným orgánem, u něhož podal žádost, o všech významných událostech, které nastaly v průběhu řízení a které se ho dotýkají.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Podnik, který působí v různých členských státech, musí proto s ohledem na stejný výrobek dodržovat různá pravidla v závislosti na výkladu právních předpisů ze strany příslušných orgánů.
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Podnik, který se vystavuje riziku, že jeho výrobky nezískají přístup na trh v členském státu určení nebo že budou z tohoto trhu staženy, může od tohoto prodeje upustit, přizpůsobit jej místním předpisům nebo zahájit odbyt těchto výrobků a očekávat reakci tržního dohledu.
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
Podnik, který splňuje požadavky této kapitoly, má nárok schválení získat.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Podnik, který žádá o schválení nebo je získal, musí dodržovat vnitrostátní předpisy všech členských států, ve kterých působí, v oblasti sociální ochrany, ochrany životního prostředí a ochrany letišť před protiprávními činy.
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
Podnik, který žádá o schválení, nesmí být v úpadkovém ani podobném řízení ani v konkursu.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
Podnik, který žádá o schválení, prokáže, že jeho zaměstnanci mají kvalifikaci, odborné zkušenosti a délku praxe, které jsou nezbytné pro výkon činnosti, o niž se uchází.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Podnik, který žádá o schválení, prokáže, že má uhrazeny daně a příspěvky na sociální zabezpečení za poslední rok v členských státech, kde provádí činnost, nebo v zemi původu, neprovádí-li činnost v Unii.
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
Podnik, který žádá o schválení, předloží provozní příručku pro příslušné činnosti, která musí obsahovat tyto údaje:
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
podnik, v němž má instituce účast ve formě přímého vlastnictví nebo kontroly nejméně 20 % hlasovacích práv nebo kapitálu daného podniku;
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
Podnik: individuální podnikatel, společnost, družstvo, vodohospodářská společnost, provozovatel vodohospodářské infrastruktury nebo lesnická společnost;
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Podnika-telské prostředí a MSP
Business environment and SMEs
Podnikají se určité kroky ke zlepšení daňové morálky, avšak mnohem větší aktivitu je třeba vyvíjet v oblasti boje proti šedé ekonomice.
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
podnikají výzkum na úrovni tříd;
undertake classroom-based research;