natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současné nizozemské předsednictví EU (první pololetí roku 2016) i Evropská komise (v obchodní a investiční strategii EU s názvem Obchod pro všechny) zdůrazňují význam odpovědného řízení globálních dodavatelských řetězců, což zahrnuje respektování lidských práv a pracovních a environmentálních norem.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Současné náklady na správní, vědecké a technické činnosti, které jsou hrazeny z provozního rozpočtu na rok 2010–2011 (070307), činí 444 000 EUR v roce 2010 a 400 000 EUR v roce 2011 a zahrnují správní ujednání se Společným výzkumným střediskem a smlouvu o poskytování služeb.
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Současné nástroje EU na podporu mobility se nevztahují na studenty magisterského studia, i když tento druh studia nabízí nejefektivnější akademické tituly vedoucí k inovačním pracovním příležitostem a výzkumu.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Současné nástroje související s politikou rozvoje venkova budou seskupeny v jediném nástroji v rámci společné zemědělské politiky, který má:
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
Současné návrhy Komise dostatečně nezohledňují sociální složku.
3.4.8.1 The Commission’s current proposals do not take social aspects sufficiently into account.
Současné návrhy proto obsahují doložku o přezkumu v roce 2012, která umožní, aby byl posouzen vývoj na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a aby bylo stanoveno, zda budou potřebná doplňující opatření zabraňující zvyšování rozpočtu.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
Současné nízké ceny ropy a plynu představují historickou příležitost a s ohledem na klesající náklady na čistší formy energie, silnou politiku EU v oblasti změny klimatu a zavádění nových technologií je této situace třeba využít a nastavit energetickou politiku EU správným směrem: vytvořit energetickou unii.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Současné nízké ceny uhlíku neposkytují trhu dostatečné cenové pobídky k tomu, aby vyvíjel nízkouhlíkové technologie dostatečně rychle nebo do nich s důvěrou investoval.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Současné německé předsednictví prosazuje „novou dohodu“ („new deal“), pokud jde o životní prostředí, hospodářství i zaměstnanost10.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Současné obchodní a investiční toky jsou samy o sobě významnými rozhodujícími faktory pro vymezení priorit při jednáních EU o investicích.
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
Současné obecné zásady programu Phare stanoví, že přibližně 65 % zdrojů Phare je věnováno na budování institucí a související investice (z nichž minimálně 30 % jde na budování institucí).
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
Současné obecné zásady programu Phare uvádí, že 65 % prostředků z programu Phare je určeno na budování institucí.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
Současné objemy prodeje k těmto dvěma konečným použitím jsou pravděpodobně nízké nebo nulové.
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses.
Současné obtíže v odvětví rybolovu se stupňují vzhledem k nedávnému nárůstu cen pohonných hmot.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
Současné oddělení výzkumných a inovačních činností je odstraněno.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Současné odhady týkající se trhu práce ukazují, že růst zaměstnanosti se v roce 2008 pohyboval kolem 2 % a nezaměstnanost se mírně snížila na 3,9 %.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Současné odvozené právní akty týkající se evropské normalizace neodpovídají zcela požadavkům finančního nařízení.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Současné omezené a roztříštěné trhy neposkytují farmaceutickému odvětví pozitivní návratnost investic nutnou pro vývoj nových přípravků pro určité druhy zvířat.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Současné označení S2 („Uchovávejte mimo dosah dětí“) je v tomto ohledu nedostačující.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Současné oživení hospodářské aktivity lze dále podpořit kvalitními makroekonomickými politikami a rozhodným prováděním všech hospodářských reforem zaměřených na podporu růstu, které byly navrženy v BEPG pro období 2003‑2005.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth-enhancing economic reforms outlined in the 2003‑05 BEPGs.
Současné partnerství mezi Společenstvím a ZZÚ však lze jen stěží považovat za partnerství založené na recipročních zájmech.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Současné plány na směrnici o obchodování s emisemi velmi významně zatíží ziskovost tohoto odvětví a mohly by dokonce vést k zavírání papíren či k relokacím.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Současné plány na směrnici o obchodování s emisemi velmi významně zatíží ziskovost tohoto odvětví a mohly by dokonce vést k zavírání podniků či k relokacím.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Současné plány například neobsahují žádnou zmínku o případných dohodách uzavřených na celostátní úrovni s reprezentativními organizacemi maloobchodu s cílem garantovat poctivé přepočítání cen.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
Současné podmínky nezaručují požadavek, aby operátoři mající povinnosti univerzální služby upozornili účastníky na to, že předem stanovený limit výdajů byl překročen, nebo že dochází k neobvyklému charakteru volání.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Současné podmínky světové ekonomiky jsou neustále vystaveny politickému a ekonomickému tlaku z těchto různých center.
The state of play of the world economy is continuously under pressure from political and economic impulses in the various centres.
Současné pojednání hlavních směrů a hlavních směrů politiky zaměstnanosti by lépe zobrazilo mnohostranné provázání obou oblastí.
Dealing with the broad guidelines and the employment guidelines together would better reflect the many ways in which the two areas are interrelated.
Současné pojetí nezahrnuje důležité proměnné, jako je mzda a intenzita práce, a jen částečně pokrývá takové aspekty, jako je odborná příprava a vzdělávání.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Současné pojetí racionálního využívání vody zahrnuje racionální využívání spotřebitelem, při přidělování různým uživatelům, poskytovateli služeb a fyzickými systémy.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Současné pojetí růstu dopravy a spoléhání se na silniční dopravu s sebou přinášejí přeplněnost silnic; znečišťování a náklady z toho vyplývající se podle odhadů do roku 2010 zdvojnásobí na 1 % evropského HDP ročně.
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
Současné pokyny k regionální podpoře byly přijaty v roce 1998 na neomezenou dobu.
The current Regional Aid Guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
Současné pole působnosti Agentury se vztahuje k následujícím oblastem
The Agency’s current scope encompasses:
Současné politické iniciativy (CPI).
Current Policy Initiatives (CPI).
Současné politické iniciativy, jejichž záměrem je zajistit dodávky surovin, by měly zvýšit finanční podporu EU a členských států na výzkumné a vývojové technologie, které zpracovávají důlní a průmyslový odpad a získávají zpět cenné nerosty a kovy.
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
Současné politické priority v oblasti mezinárodního zdanění zdůrazňují potřebu zajistit, aby byly daně placeny tam, kde vznikají zisky a hodnota.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Současné politické problémy týkající se obnovitelných surovin zahrnují nejen změnu klimatu, tlak na konvenční suroviny, priority výzkumu a pracovní místa, ale také například dopad směrnice REACH a hledání nových látek pro chemický průmysl.
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Současné politické problémy týkající se obnovitelných surovin zahrnují nejen změnu klimatu, tlak na konvenční suroviny, priority výzkumu a pracovní místa, ale také například dopad směrnice REACH a hledání nových látek pro chemický průmysl.
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Současné politické rozhovory a partnerské sítě s různými regiony ve třetích zemích budou posíleny s cílem určit a zajistit prioritní výzkumné oblasti společného zájmu a vzájemného prospěchu s těmito vybranými třetími zeměmi (partnerské země mezinárodní spolupráce24) pro akce specifické mezinárodní spolupráce specifického programu Spolupráce, jakož i s cílem poskytnout impulzy a napomoci tak k provádění těchto akcí.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries24) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Současné politické souvislosti
The current political context
Současné politika EU se však nedostatečně zaměřuje na růst a zaměstnanost.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth and employment.
Současné politiky Komise, které upřednostňují pracovní místa a investice, tuto skutečnost uznávají a měly by být při rozhodování o této problematice zohledněny.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Současné politiky přinesly snížení relativních environmentálních dopadů na tunu zpracovaného odpadu.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
Současné politiky se musejí potýkat s realitou nových technologií, stárnutí obyvatelstva a globalizace.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
Současné politiky však umožní naplnit do roku 2020 pouze polovinu cíle 20% zlepšení energetické účinnosti.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Současné portfolio nemovitostí bude podstatně racionalizováno seskupením útvarů do menšího počtu větších budov (v zásadě nejméně 50–100 000 m² na každou budovu nebo komplex).
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Současné poskytování informací o otázkách životního prostředí a jejich pokrytí jsou stále nevyrovnané a kvalita údajů je různá.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
Současné postavení a podmínky v zaměstnání nejsou pro průměrného evropského výkonného umělce příliš dobré.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
Současné postavení národních kontaktních míst by mělo zůstat zachováno, protože díky své flexibilitě a technické struktuře napomáhají výměně informací.
The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
Současné postupy posuzování rizika musí být z důvodu nejistoty s ohledem na nanočástice pozměněny.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Současné postupy pro vytváření norem je třeba revidovat s cílem zrychlit proces stanovování norem, zajistit proaktivní vytyčování priorit, pokud jde o témata, kterými je třeba se zabývat, na základě potřeb průmyslu a uživatelů, a zjistit, jaký o jaký typ výsledku je třeba usilovat.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
Současné postupy většinou nezajišťují dostatečně pravidelné, včasné a rychlé poskytnutí a šíření údajů, ani veřejnou přístupnost.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
Současné potíže eura, měny ve své podstatě „nedokončené“, jsou odrazem této situace.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Současné potíže řady podniků s financováním značně brzdí jejich rozvoj.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Současné povolovací mechanismy přídatných látek a látek určených k aromatizaci jsou pomalé a zastaralé.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
Současné poznatky o stavu populací ryb jsou shrnuty v příloze Ia a jsou stručně popsány níže3.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Současné počítačové systémy to umožňují.
Current information technology makes this possible.
Současné požadavky jsou shodné s požadavky obsaženými v doporučeních pro jednotlivé země přijatých Radou v červenci 2016.
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
Současné požadavky na kvalitu v nákladní železniční dopravě
Current needs in terms of freight quality
Současné požadavky na průhlednost se zaměřují hlavně na kapacitu sítě.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
Současné požadavky na průhlednosti se zaměřují na zveřejňování kapacity sítě, aby tak účastníci na trhu mohli vidět, zda je kapacita dostupná a zda je veškerá dostupná kapacita nabízena trhu.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Současné požadavky spotřeby EU činí přibližně 12 milionů tun.
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Současné požadavky vedou k tomu, že mohou být špatným způsobem rozděleny finanční prostředky, pokud jsou takovéto zprávy vypracovány i v případech, kdy je nikdo nepotřebuje.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
Současné požadavky vedou k tomu, že se ve stejných propagačních materiálech používají různé symboly EU.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Současné pravidla globálního obchodu ovšem dávají větší šance vyspělým zemím a znevýhodňují země chudé.
Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
Současné pravidlo o složení by tedy mělo být upraveno, aby byla zajištěna ochrana práv všech skupin, zejména při jmenování zástupců výkonného výboru.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Současné priority a činnosti
Current priorities and activities
Současné priority Evropské nadace odborného vzdělávání se odvíjejí od cílů, jež byly stanoveny ve střednědobé perspektivě pro období 2004–2006, které přijala správní rada nadace v listopadu 2003.
ETF current priorities are derived from the goals set in its Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by ETF Governing Board in November 2003.
Současné priority činnosti a ukazatele32 v nynějším rámci pro činnost z Hjógo zohledňují rozsah, v jakém země zavádějí politiky a budují instituce potřebné ke snižování rizika katastrof.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
Současné problémy
Current challenges
Současné problémy
Current problems
současné problémy a příležitosti mládeže
Today's Youth Challenges and Opportunities
Současné problémy a výhled do budoucnosti
Current challenges and outlook
Současné problémy jsou spíše geopolitické než geologické povahy, Výbor je však zklamán, že reakce EU se jeví více jako slepenec specifických iniciativ než jako celková globální strategie.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Současné problémy občanů EU při přeshraničním zdanění
EU citizens' current cross-border taxation difficulties
Současné problémy ocelářského průmyslu jsou závažné, avšak lze je překonat, budou-li všechny zúčastněné subjekty spolupracovat v duchu loajální spolupráce.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Současné problémy pramenící z nedodržování předpisů a jím způsobené poškození populací ryb a nedostatek hospodářské a sociální stability byly rozpoznány členskými státy i samotným odvětvím rybolovu, jež široce podporují reformu stávajícího systému.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Současné problémy se pravděpodobně nevyřeší, existuje riziko odlišných technických řešení.
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
Současné problémy související se získáním víza v USA budou pravděpodobně jen krátkodobé a skupiny v oblasti vysokoškolského vzdělávání v USA již vyvíjejí tlak na vládu USA, aby urychlila vstupní požadavky, aby bylo možno přijmout více cizích státních příslušníků.
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
Současné problémy trhu a širšího hospodářství však nelze přičítat na vrub reformám právních předpisů (nýbrž spíše tomu, že k nim nedošlo).
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Současné problémy týkající se léčivých přípravků, které podléhají omezení výdeje na lékařský předpis, mají celoevropský charakter.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
Současné problémy:
Current problems:
Současné prognózy ohledně situace na trhu ukazují, že podmínky, za nichž byly v roce 1984 mléčné kvóty zavedeny, již nadále neplatí.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
Současné prognózy počítají se čtyřmi hlavními směry vývoje budoucí generace systémů IKT se sníženou spotřebou elektřiny, speciálně vyvinutými, aby zároveň přinesly řešení současných problémů tohoto odvětví, jimiž jsou:
The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
Současné programové období 2011–2013:
Current programming period 2011-2013:
Současné programy
Current Programmes
Současné programy
The present programmes
Současné programy EU pro výzkum a inovace se společensky vysoce vyplácejí a nabízejí evropskou přidanou hodnotu, přičemž generují kritické množství v takových oblastech, jako je základní výzkum.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.
Současné programy, nástroje a iniciativy mobility dohromady dosahují na různé vrstvy mladé evropské populace.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Současné programy4
The present programmes4