natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosazovat větší využívání přístupu spočívajícího v soudržnosti politik ve prospěch rozvoje  v mezinárodním měřítku.
Promote increased international use of the Policy Coherence for Development approach.
Prosazovat všeobecně prospěšné služby při rozvojové spolupráci: Komise bude pomáhat rozvojovým zemím při vytváření řádného právního a institucionálního rámce, který je podstatným předpokladem pro podporu investic do základních všeobecně prospěšných služeb a pro přístup k financování těchto služeb.
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Prosazovat všeobecně prospěšné služby při rozvojové spolupráci: Komise bude pomáhat rozvojovým zemím při vytváření řádného právního a institucionálního rámce, který je podstatným předpokladem pro podporu investic do základních všeobecně prospěšných služeb a pro přístup k financování těchto služeb.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Prosazovat zaměstnanost žen přistěhovalkyň mimo jiné prostřednictvím minimalizace omezení přístupu na pracovní trh a v důsledku toho ztížení integrace a zároveň provádět směrnici o právu na sloučení rodiny8
Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8
prosazovat zapojení ukrajinské občanské společnosti do provádění národního akčního plánu a dohody o přidružení (po jejím vstupu v platnost), čímž by se podpořila účast občanské společnosti na vnitrostátním rozhodovacím procesu;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
prosazovat zapojení ukrajinské občanské společnosti do provádění národního akčního plánu a nové rozšířené dohody (po jejím vstupu v platnost) a podporovat účast občanské společnosti na vnitrostátním rozhodovacím procesu;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
prosazovat zapojení ukrajinské občanské společnosti do provádění národního akčního plánu a nové rozšířené dohody (po jejím vstupu v platnost), čímž by se podpořila účast občanské společnosti na vnitrostátním rozhodovacím procesu;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
Prosazovat začlenění otázek biologické rozmanitosti do podnikové praxe a úlohu podniků v oblasti zachování biologické rozmanitosti.
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
prosazovat zvyšování informovanosti o záležitostech životního prostředí, včetně získávání veřejné podpory a podpory zúčastněných subjektů pro tvorbu politik Unie v oblasti životního prostředí, a prosazovat vzdělávání pro udržitelný rozvoj;
(a) to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of environment, and to promote education for sustainable development;
Prosazovat zájmy EU v řídících orgánech EIB/EIF a posílit spolupráci mezi EU a EIB/EIF s cílem sladit poskytování úvěrů ze strany EIB/EIF s politickými prioritami EU, a to zejména v rámci EU
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
Prosazovat základní práva je úkolem vnitrostátních orgánů, včetně soudů.
It is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.
prosazovat zásadu blízkosti v dodávkách nerostných surovin v EU tam, kde je to proveditelné, ve snaze omezit dopravu a související emise a hluk,
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
prosazovat zásady odolnosti a stability internetu – Ve spolupráci s dalšími zeměmi, mezinárodními organizacemi a případně s globálními soukromými organizacemi by se měly vypracovat mezinárodní zásady pro odolnost a stabilitu internetu – využitím stávajících fór a procesů, například těch, jež souvisejí se správou internetu.
promote principles for the resilience and stability of the Internet - International principles for the resilience and stability of the Internet should be developed with other countries, with international organisations and, where appropriate, with global private-sector organisations – by using existing fora and processes, such as those related to Internet Governance.
prosazovat zásady udržitelného rozvoje uplatňováním harmonizovaných, transparentních mechanismů, jejichž pomocí budou externí náklady, jako emise, hluk, přetížení dopravy, nehody atd., které obvykle nese celá společnost, účtovány uživatelům (zásada „platí znečišťovatel“), a
promote the principles of sustainable development by applying harmonised, transparent mechanisms for charging external costs like emissions, noise, congestion, accidents, etc. which are usually borne by the entire society, to users ("polluter-pays" principle) and
prosazovat úplnou povinnou školní docházku a podporovat odborné vzdělávání,
enforce full compulsory education and promote vocational training;
prosazovat účinné a efektivní provádění a spolupráci podporou politik, které mobilizují značné, transparentní a předvídatelné investice veřejného a soukromého sektoru do rozvoje hospodářství s nízkými emisemi odolného vůči změně klimatu.
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob;
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
prosazovat účinné provádění zásady zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob;
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
PROSAZOVÁNÍ KOREKTNÍHO A STABILNÍHO FINANČNÍHO SEKTORU NA PODPORU REÁLNÉ EKONOMIKY
fostering fair and stable financial sector to support the real economy
PROSAZOVÁNÍ PRAVIDEL
ENFORCEMENT
PROSAZOVÁNÍ PRAVIDEL HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE V DIGITÁLNÍM HOSPODÁŘSTVÍ NA PODPORU DIGITÁLNÍ AGENDY PRO EVROPU
competition enforcement in THE digital economy to underpin the digital agenda for europe
PROSAZOVÁNÍ ÚČINNÉ A LEGITIMNÍ POLITIKY
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
Prosazovány jsou také systémy pro včasné varování a včasné zapojení všech subjektů.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Prosazování a obhajoba hospodářské soutěže však slouží rovněž širším dlouhodobým cílům, jako je zvýšení prospěchu pro spotřebitele, podpora růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti EU v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění24.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Prosazování a obhajoba jsou dva prvky účinné politiky hospodářské soutěže
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
prosazování a ochrana lidských práv a základních svobod, důslednější dodržování práv menšin, prosazování rovnosti žen a mužů, zákazu diskriminace a svobody tisku a prosazování dobrých sousedských vztahů;
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
Prosazování a ochrana práv duševního vlastnictví navíc nekončí na hranicích EU.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
prosazování a podporu koordinace a spolupráce v oblasti ochrany rozhodující infrastruktury v rámci celé EU.
promoting and supporting EU wide co-ordination and cooperation on critical infrastructure protection.
prosazování a podporu rozvoje společných bezpečnostních norem a výměnu znalostí a zkušeností v oblasti ochrany rozhodující infrastruktury,
promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
Prosazování a předkládání zpráv
Enforcement and Reporting
Prosazování a sledování považují organizace zaměstnavatelů většinou za uspokojivé.
Employers’ organisations generally considered enforcement and monitoring to be satisfactory.
Prosazování a vnitrostátní subjekty příslušné pro prosazování
Enforcement and National Enforcement Bodies
Prosazování a šíření známek kvality a známek osvědčujících šetrnost k životnímu prostředí v odvětví cestovního ruchu musí být také podporováno a podněcováno.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Prosazování a šíření známek kvality a známek osvědčujících šetrnost k životnímu prostředí v odvětví cestovního ruchu musí být také podporováno a podněcováno.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Prosazování aktivního zapojování široké škály subjektů občanské společnosti (neziskové organizace, základní organizace, nevládní organizace, média, sociální a ekonomičtí partneři), politických hnutí, jakož i zastupitelských občanských institucí (parlamenty, místní samosprávy a orgány s přenesenou působností) představuje uplatňování zásad demokratické správy věcí veřejných a podporuje životaschopnost reformních programů.
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Prosazování ambiciózní agendy hospodářské, sociální a územní soudržnosti se stane ústředním tématem revize politiky soudržnosti, která se promítne do návrhu nového víceletého finančního rámce.
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
Prosazování antimonopolních opatření v odvětví energetiky přispělo zejména k řešení problému vysokých cen energie prostřednictvím reakce na segmentaci trhů a zneužívání dominantního postavení nebo koluzní jednání, a to zejména na trzích ve východní a střední Evropě.
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Prosazování antimonopolních opatření zajistí volný tok energie tím, že tato opatření budou řešit územní omezení veřejných zakázek na dodávky, jakož i otázky předcházejících/navazujících trhů a otázky uzavření sítí (včetně propojovacího vedení).
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Prosazování antimonopolních pravidel
Antitrust enforcement
Prosazování antimonopolních pravidel EU nadto dominantním firmám brání vytěsňovat z trhu své konkurenty, což je zvláště důležité pro menší subjekty, jako jsou například malé a střední podniky.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Prosazování antimonopolních pravidel je záležitostí veřejné politiky a spadá do odpovědnosti veřejných orgánů.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Prosazování antimonopolních pravidel musí zajistit, aby dominantní podniky nemohly využít své dominantní postavení k maření vstupu menších soutěžitelů s novými životaschopnými nápady.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Prosazování antimonopolních pravidel může zmařit snahy dominantních společností zamezit vstupu nových účastníků na trh a zabránit jim v účinné hospodářské soutěži.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Prosazování antimonopolních pravidel na rychle se rozvíjejícím digitálním trhu: případ Google
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Prosazování antimonopolních pravidel odrazovalo od umělého roztříštění vnitřního trhu a postihovalo je.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Prosazování antimonopolních pravidel podle článků 81 a 82 Smlouvy je zajišťováno veřejnoprávní i soukromoprávní cestou.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Prosazování antimonopolních pravidel v oblasti patentů vázaných ke standardu
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Prosazování antimonopolních pravidel, které vedlo k transparentnějšímu odvětví finančních služeb: případy týkající se úrokových derivátů
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Prosazování antimonopolního práva ve veřejném a v soukromém zájmu je důležitým nástrojem k vytvoření a udržení konkurenceschopného hospodářství.
Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
Prosazování a dodržování pravidel pro účtování převodních cen, jimiž se realizuje zásada obvyklých tržních podmínek podle článku 9 vzorové úmluvy OECD o daních, může být náročné na zdroje pro daňové správy i daňové poplatníky.
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Prosazování a dodržování pravidel vnitropodnikového oceňování může být náročné na zdroje pro daňové správy i daňové poplatníky.
Enforcement and compliance with transfer pricing rules can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Prosazování a obhajoba hospodářské soutěže slouží rovněž širším cílům, jako je zvýšení prospěchu pro spotřebitele, podpora růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti EU v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Prosazování a podpora otevřených standardů pro produkty a služby založené na IKT v Evropě by proto měla být výslovnou součástí postupu digitální agendy.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
prosazování a podporu vytváření a rozvoje euroregionů24;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
prosazování a podporu vytváření a rozvoje euroregionů24;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
Prosazování by proto bylo možno ponechat členským státům, jelikož ty mají lepší možnost odhalit porušování a neprodleně odpovídajícím způsobem reagovat.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Prosazování by se stalo obtížnějším s ohledem na kontrolu pracovní doby samostatně výdělečně činných řidičů, jelikož nezaznamenávají pracovní dobu pro mzdové účely.
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
Prosazování demokracie vyžaduje takový dialog mezi příslušnými výkonnými institucemi a sociálními organizacemi, který by byl transparentní a založený na podstatě věci, ve kterém by byl každý účastník zodpovědný za svá hodnocení a mohl je konfrontovat s ostatními kompetentními úřady.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Prosazování demokracie vyžaduje takový dialog mezi příslušnými výkonnými institucemi a sociálními organizacemi, který by byl transparentní a založený na podstatě věci, ve kterém by byl každý účastník zodpovědný za svá hodnocení a mohl je konfrontovat s ostatními kompetentními úřady.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Prosazování dobrovolné spolupráce
Promotion of voluntary cooperation
Prosazování dostupnosti kvalitních podpůrných a pečovatelských služeb
Promoting access to quality support and care services
Prosazování dětských práv a reagování na jejich základní potřeby prostřednictvím vnější činnosti Evropské unie je třeba chápat v širší souvislosti všeobecného závazku EU prosazovat lidská práva.
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Prosazování dětských práv je v rámci obchodní politiky součástí rozsáhlejší agendy pro udržitelný rozvoj.
In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
Prosazování důstojných pracovních podmínek v námořních odvětvích
Promoting decent work in the maritime sectors
prosazování ekologicky účinné daňové reformy,
promoting eco-efficient fiscal reform,
prosazování ekologických inovací prostřednictvím stěžejní iniciativy Unie inovací.
Promoting eco-innovation through the Innovation Union flagship imitative.
Prosazování ekonomického dohledu (sankce/pobídky):
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
prosazování ekonomiky založené na znalostech a nové ekonomiky;
promotion of the knowledge-based economy and the new economy;
Prosazování energetické účinnosti v nových členských státech
Spurring energy efficiency in the new Member States
prosazování energetické účinnosti v nových členských státech;
boosting efficiency in new member states;
prosazování energie z obnovitelných zdrojů prostřednictvím komplexního přístupu k urychlení procesu nahrazování zastaralých kotlů na fosilní paliva účinným vytápěním založeným na energii z obnovitelných zdrojů a zvyšování podílu energie z obnovitelných zdrojů v dálkovém vytápění a kombinované výrobě tepla a elektřiny,
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
prosazování environmentální udržitelnosti“ (bod 46).
Promoting environmental sustainability.
prosazování environmentální udržitelnosti“.
Promoting environmental sustainability.
prosazování etického zahraničního obchodu jako „značky Evropa“.
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
prosazování eura jako měny pro vyrovnávání úhrad v mezinárodním obchodě;
promote the euro as an international trade currency.
Prosazování evropské identity a obecného evropského zájmu
Highlighting the European identity and general interest
prosazování evropské identity a obecného evropského zájmu;
highlighting the European identity and general interest;
Prosazování evropské integrace Bosny a Hercegoviny není v žádné z těchto skupin příliš viditelné, kromě činnosti mezinárodních nevládních organizací.
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Prosazování evropského energetického dialogu (EED)
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Prosazování evropského regulačního modelu ve třetích zemích podporuje obchodní a investiční potenciál Evropy na mezinárodní úrovni.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Prosazování evropského rozměru
Putting forward the European dimension
prosazování evropského sociálního modelu v mezinárodních vztazích.
promotion of the European social model in international relations.
prosazování evropských hodnot a zajištění rovných podmínek pro všechny: evropský právní rámec hraje zásadní úlohu ve směřování politik jednotlivých států ke společnému cíli;
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
Prosazování flexicurity: zejména aktivní politiky na trhu práce, daňové reformy a reformy sociálních dávek a silnější soulad mezi znalostmi a pracovními místy.
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
Prosazování hodnot
Promoting values
Prosazování inovace a podpora hospodářského růstu jsou společné cíle práva průmyslového vlastnictví i práva soutěžního.
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Prosazování inteligentní regulace
Promoting smart regulation
Prosazování intenzivní debaty o budoucí poštovní politice
Promote an in depth debate on the future postal policy
prosazování kompaktních forem městské zástavby s krátkými trasami ke všem hlavním službám;
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;