natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je hlavní myšlenkou sdělení Komise k Podporování strukturální změny: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu a příslušné stanovisko EHSV5.
This is the thrust of the Commission's communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe and the relevant EESC opinion5.
To je hlavní nedostatek; zatímco strategické obecné zásady by měly intervence fondů vymezovat, jsou pouze jejich doplňkem.
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
To je hlavní poselství zdůrazněné v této zprávě.
This is the principal message highlighted in the report.
To je hlavní problém subsaharské Afriky, kde se ztráty vzniklé nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem odhadují na více než 800 milionů EUR ročně.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
To je hlavní prvek, jímž se Komise zabývá, a je velmi důležité, aby od členských států obdržela přesvědčivé a kladné odpovědi.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
To je hlavní překážkou vstupu na trh a ohrožuje zabezpečení zásobování.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
To je hlavní závěr sdělení přijatého na konferenci s názvem Udržitelný rozvoj ve středomořském regionu, kterou uspořádal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) ve spolupráci s Unií pro Středomoří a městem Nice v Nice ve dnech 6. a 7. dubna 2009.
This is the main thrust of the communication adopted during the conference on Sustainable development in the Mediterranean region, organised by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Union for the Mediterranean and the city of Nice on 6 and 7 April 2009 in Nice.
To je hlavní závěr veřejného slyšení na téma Legislativní překážky bránící jednotnému trhu, které v pondělí 25. května 2009 uspořádalo Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) v prostorách Hospodářské komory České republiky v Praze.
This is the main conclusion of the public hearing on "Legislative obstacles to the Single Market", organized by the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) at the Czech Chamber of Commerce in Prague on Monday 25 May 2009.
To je hlavní závěr veřejného slyšení na téma Legislativní překážky na jednotném trhu, které v pondělí 25. května 2009 uspořádalo Středisko pro sledování jednotného trhu (SSJT) Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) v prostorách Hospodářské komory České republiky v Praze.
This is the main message of the public hearing on "Legislative obstacles to the Single Market", organized by the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) at the Czech Chamber of Commerce in Prague on Monday 25 May 2009.
To je hlavním cílem Evropské unie.
It is a key objective of the European Union.
To je hlavním cílem jednotlivých činností v koridorech a v pásmech dopravní obslužnosti.
This is the main purpose of the individual activities in the corridors and transport areas.
To je hlavním cílem tohoto návrhu.
This is the main objective of this proposal.
To je hlavním důvodem k rozšíření oblasti působnosti tohoto rámce politiky tak, aby rámec zahrnoval i mobilitu, a tím z něj učinit globální přístup k migraci a mobilitě.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
To je hlavním úkolem agentury FRONTEX; dosavadní výsledky však ukazují, že četnost a intenzita této podpory zaostává za pokrokem, kterého bylo dosaženo v oblasti operativní koordinace.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
To je hodnota, která naprosto neodpovídá finanční náročnosti a souvisejícím nebezpečím.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
To je hodnota, která naprosto neodpovídá finanční náročnosti a souvisejícím nebezpečím.“
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
To je i nadále výzva pro velkou většinu členských států.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
To je i rozumnou součástí strategie Evropa 2020.
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
To je ilustrací toho, jak je vnímána účinnost tohoto řízení.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
To je jak ekonomickou, tak politickou nutností.
This is an economic as well as a political imperative.
To je jak neefektivní, tak nákladné.
This is both inefficient and costly.
To je jasná překážka pro svobodu podnikání.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
To je jasná známka pochyb o oprávněnosti systému, které Výbor vyjádřil v konkrétních návrzích ve svém stanovisku o « místu zdanění při poskytování služeb »5.
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services5.
To je jasné zlepšení v porovnání s předchozím obdobím, kdy některé členské státy ve svých zprávách pro značný počet kanálů neuvedly relevantní údaje.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
To je jasný příklad toho, že iniciativa dodavatelského řetězce nebrání nekalým obchodním praktikám.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
To je jasný příklad toho, že politická vůle je důležitější než úroveň rozvoje země, neboť země jako Honduras, Nikaragua nebo Haiti nepatří mezi nejbohatší.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
To je jasně vidět v otevřenějších částech světa, včetně EU, USA, Austrálie, JAR, Brazílie a Indie, a do určité míry i u ruských energetických společností.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
To je jasně vysloveno v cílech Unie a v Listině základních práv Evropské unie.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To je jasně v souladu s celkovými cíli politiky EU v rámci lisabonského procesu, jež zahrnují trvalý rozvoj.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
To je jasně v souladu s přáním Komise rozvíjet závěry ministerské konference o úloze žen ve společnosti.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
To je jeden z důvodů pro vypracování nové směrnice o obnovitelné energii.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
To je jeden z důvodů, který by mohl vést ke vzniku „patentové houštiny“30 a „patentových trollů“31 v Evropě.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.
To je jeden z hlavních důvodů, proč se pokládá za účinnou.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
To je jeden z klíčových aspektů včasného přístupu k podpoře.
This is one of the key elements of "frontloading".
To je jeden z nejpokrokovějších prvků Lamfalussyho architektury.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
To je jeden z nejvýznamnějších faktorů úspěchu EQUAL a měly by se navrhnout administrativní a podpůrné procesy na podněcování partnerství co by nejvyšší priority.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL and that administrative and support processes should be designed to uphold partnership working as the highest priority.
To je jeden z výsledků rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami, které probíhaly od května 2006 do září 20072.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
To je jeden z cílů, které si Evropská unie vytyčila, když přijala návrh Komise na vytvoření globální aliance pro boj proti změně klimatu a dvoustranné a regionální iniciativy ve spolupráci s Latinskou Amerikou a Asií.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
To je jeden z důsledků rozdílu, který existuje mezi metropolitní oblastí a správním regionem nebo regiony, ke kterým náleží.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
To je jeden z důvodů, proč Evropský soudní dvůr ve výše uvedeném rozhodnutí z 18. července 2007 udělil členským státům pravomoc dodržovat povinnost vést určité dokumenty na staveništích v jazyce přijímajícího členského státu.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
To je jeden z důvodů, proč se navzdory hospodářské a finanční krizi zaměstnanost v odvětví obnovitelné energie zvýšila a za posledních pět let bylo v EU vytvořeno téměř půl milionu nových pracovních míst.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
To je jeden z důvodů, proč se úspěšné projekty spojení mezi dopravci Společenství napříč EU odehrály zřídka až do případu AF / KLM175.
This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case175.
To je jeden z hlavních bodů roční politické strategie Komise na rok 200637 a je reakcí na akční plány pro 3 % i na související závěry zasedání Evropské rady a Rady ve složení pro konkurenceschopnost38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
To je jeden z hlavních důvodů, proč se současná legislativa týkající se malých a středních podniků často míjí účinkem.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
To je jeden z velkých a důležitých předmětů sociologických a politických úvah, o kterém není potřeba v rámci tohoto stanoviska příliš dlouho diskutovat.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
To je jediný spravedlivý přístup a jiné přístupy se nejeví jako proveditelné.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
To je jediný způsob jak zaručit solidní spolupráci v prevenci nezákonného přistěhovalectví.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
To je jediný způsob, jak lze posílit výzkum a dosáhnout dobrých výsledků v oblasti inovací a efektivně je přeměnit na růst a zaměstnanost v EU.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
To je jediný způsob, jak mohou země zajistit univerzální přístup a rovné podmínky ve zdravotnictví, financování zdravotnictví a využití systému.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
To je jediný způsob, jak odvrátit nebezpečí, že se tyto regiony stanou ještě izolovanějšími/okrajovějšími, a jak jim za rovných podmínek pomoci začlenit se do Společenství, jehož jsou součástí.
This is the only way to avert the danger of such regions becoming more isolated/marginalised and to help them to be integrated into the Community of which they are part on fair conditions.
To je jediný způsob, jak překonat stávající potíže a podpořit budoucí hospodářský růst v Evropě.“
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
To je jediný způsob, jak rozhodujícím způsobem přispět k tomu, aby současné právní předpisy byly prováděny účinněji a aby spotřebitelé byli lépe informováni, vzděláváni a chráněni.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
To je jediný způsob, jak splnit cíl vytvoření jednotného právního prostoru EU.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
To je jediný způsob, jak zabránit rozkladu Evropy, která již nějakou dobu upadá.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
To je jediný způsob, jak zajistit lepší kvalitu služeb, přestože to nepomůže kontrolovat ceny.
Though this will not be enough to keep prices down, these are the only measures that can ensure better quality of service.
To je jediný způsob, jak zajistit účinná opatření, což je zdůrazněno i v časopise Science.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
To je jediný způsob, jak zajistit účinná opatření, což je zdůrazněno i v časopise Science13.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
To je jedna ze složek opětovného strategického závazku, který Komise od svých partnerů očekává.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
To je jedna z otázek, která není v novém návrhu vyřešena.
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
To je jedna z příčin výrazného zvýšení nezaměstnanosti, jež postihlo především některé členské státy EU.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
To je jedno ze tří průřezových témat dohody (články 8 a 31).
This is one of the three cross-cutting themes of the Agreement (Articles 8 and 31).
To je jednoduché v případě místního podnikatele-investora a složitější v případě určité komunity.
This is simple where there is a local entrepreneur/investor and more difficult where a community is involved.
To je jednou ze základních přísad pro spokojený život, o němž se zmiňovali naši předci.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
To je jednou z hlavních příčin, které brání uskutečnění vnitřního trhu a které by agentura měla nepřetržitě monitorovat.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
To je jednou z hlavních výzev, které evropské školy v současné době čelí.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
To je jednou z nejvyšších priorit EU v oblasti zabezpečení dodávek energie.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
To je jednoznačně případ „využití k účelům vytápění“, ne však kapalných paliv.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
To je jednoznačně v rozporu se směrnicí o transparentnosti55, která stanoví, že zúčastněné strany působící v oblasti zboží a služeb informační společnosti musí být transparentní.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
To je jedním z důvodů, proč Evropský hospodářský a sociální výbor doufá, že bude zavedeno stálé a přímé propojování výzkumných výsledků s všeobecně přijatými etickými principy, pro jejichž stanovení bude nutný mezinárodní dialog.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
To je jedním z důvodů, proč Evropský hospodářský a sociální výbor doufá, že bude zavedeno stálé a přímé propojování výzkumných výsledků s všeobecně přijatými etickými principy, pro jejichž stanovení bude nutný mezinárodní dialog.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
To je jedním z hlavních cílů revize právních předpisů týkajících se potravin pro zvláštní výživu.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
To je jedním z hlavních důvodů, proč bude nezbytný pravidelný přezkum prostřednictvím navrhovaného fóra na vysoké úrovni o mezinárodním financování pro změnu klimatu (viz kapitola 4).
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
To je jedním z cílů strategie Komise pro oblast spotřebitelské politiky1 na období 2007–2013.
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
To je jedním z důvodů, proč by Evropská komise měla řádně organizovat sběr a sledování dat o cyklistice v Evropě a podporovat harmonizaci analytických metod.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
To je jedním z důvodů, proč Komise navrhla strategii pro energetickou unii.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
To je jedním z důvodů, proč se v EU plně nerozvinul potenciál elektronického obchodu a proč dochází k tomu, že nastavovat pravidla a skutečně využívat výhod jednotného trhu mohou často jen největší zúčastněné subjekty.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
To je jedním z důvodů, proč se žádosti o patenty a kulturní činnosti soustředí do měst.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
To je jedním z důvodů, proč soukromé trhy se zemědělským pojištěním nejsou dobře rozvinuty.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
To je jedním z hlavních cílů balíčku legislativních návrhů, který je připojen k tomuto přezkumu a jehož cílem je poskytnout dodatečné finanční prostředky pro migraci a bezpečnost v rámci stávajícího VFR a dále posílit jeho flexibilitu při řešení nepředvídaných okolností.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
To je jedním z klíčových cílů Plánu evropské hospodářské obnovy, jenž nastiňuje reakci EU na hospodářskou krizi a vede nás ke kreativní ekonomice založené na znalostech.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
To je jedním z klíčů k zajištění udržitelnosti evropských důchodových systémů.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
To je jedním z opatření na přilákání soukromých investorů.
This is one of the measures to attract private investors.
To je jen částečně otázka formální odborné přípravy.
This is only partly a matter of formal training.
To je ještě důležitější v případě politiky soudržnosti, která má prvořadý význam při utváření Evropy.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
To je ještě důležitější v případě politiky soudržnosti, která má prvořadý význam při utváření Společenství.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
To je ještě důležitější v souvislosti s aktuální hospodářskou situací, kdy musí vnější rozměr Lisabonské strategie hrát svou úlohu při větším zapojení zaměřeném na zaměstnanost a růst.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
To je ještě obtížnější pro osoby potýkající se s velkými finančními problémy; měla by být přijata zvláštní opatření, jež by přispěla k zahájení programů výstavby, renovace, přidělování bytů, které by odstranily problémy s nezdravými podmínkami bydlení a nebezpečím vzniku ghett.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
To je ještě problematičtější v souvislosti s vnitřním trhem v situaci, kdy je jasnost, jednotnost a účinnost příslušných právních předpisů členského státu pro potírání těchto překážek nedostatečná.
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
To je ještě umocněno novým ustanovením4, které vyžaduje jednat v souladu s radiokomunikačními předpisy Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), a v důsledku toho je zcela nezbytné, aby EU k prosazování svých zájmů na mezinárodních fórech o spektru úzce spolupracovala.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
To je ještě zřetelnější v oblasti zdravotní péče, kde se administrativní praxe jednotlivých členských států, a často dokonce v rámci regionů jednoho členského státu, výrazně liší.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
To je jistě pravda, ale totéž platí i opačně.
That is undoubtedly true, but the reverse is also the case.
To je jistě záslužné, ale nesmí tím být omezen zdroj inovativních nových technologií pro konkurenceschopnost Evropy, který může program Horizont 2020 poskytnout.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
To je jistě žádoucí, ale často se předpokládá, že účinnost a spravedlnost se vzájemně vylučují.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
To je již krok směrem k rychlejší výměně informací mezi členskými státy, jež by měla pomoci řešit podvody typu „kolotoč“.
This is already a step towards Member States exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
To je již nyní možné na základě nařízení, ačkoli Komise se k dnešnímu dni nerozhodla učinit v tomto ohledu jakýkoli návrh.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.