natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto má zásadní význam, aby přeshraniční přeprava hotovosti probíhala za podmínek, které zajišťují vysokou úroveň ochrany pracovníků odvětví CIT a široké veřejnosti.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Proto má zásadní význam, aby v případě narušení přepravy dostali cestující alternativní možnosti co nejrychleji.
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Proto máme tak podrobné právní normy.
This is why our systems of regulation are so detailed.
Proto měla společná rybářská politika již od svého vzniku výraznou strukturální složku.
From its inception therefore the common fisheries policy has had a significant structural component.
Proto měly být považovány za nové hospodářské subjekty, které měly být vytvořeny, pouze pokud byly životaschopné za stávajících tržních podmínek.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
Proto měly dřívější realizace tohoto systému omezený dopad a nepoužívají se v souvislosti s velkými projekty digitálních knihoven.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Proto měly evropské zákonodárné orgány za to, že obavy spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb by měly být systematicky a náležitě zohledněny, aby se obnovila důvěra občanů ve stabilitu finančního sektoru.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Proto měly od EU požadovat, a také požadovaly – jak již bylo uvedeno – nápravná opatření.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Proto může akt Komise v přenesené pravomoci stanovit dodatečné prvky, které „nejsou podstatné“ a které jsou potřeba proto, aby společná organizace trhů fungovala správně.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Proto může být cílů dosaženo lépe rámcem opatření EU.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Proto může být doporučeno vyjmutí problematiky vody z rámce Všeobecné dohody o obchodu službami vzhledem k její důležitosti pro život a odlišnému významu pro jednotlivé spotřebitele.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Proto může být doporučeno vyjmutí problematiky vody z rámce Všeobecné dohody o obchodu službami vzhledem k její důležitosti pro život a odlišnému významu pro jednotlivé spotřebitele.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Proto může být jakýchkoli dalších opatření pro snížení nadměrného spoléhání SKIPCP a alternativních investičních fondů na rating nejlépe dosaženo na úrovni EU.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Proto může být nezbytné, aby členské státy uplatnily zdolávací opatření v případě takové nově se objevující choroby.
It may therefore be necessary for a Member State to apply control measures in the case of such emerging disease.
Proto může být období pro revizi nařízení kratší než pět let.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Proto může být obtížné zamezit diskriminaci dopravců EU na trasách, kde mají práva k provozu dopravci třetích zemí, kteří mohou na základě příslušných dohod o leteckých službách využívat daňového osvobození6.
Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where non-EU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.
Proto může být politika státních podpor pouze omezeným řešením problému neuspokojivého stavu inovací v Evropě.
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Proto může být právní síla rozhodnutí ADR různá.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Proto může být stanovení cílů v návrhu směrnice Komise podporováno i z tohoto hlediska.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Proto může být síť NGA založena na jakýchkoli přístupových technologiích a síťových topologiích, které mají operátoři při zavádění sítě NGA k dispozici.
The NGA network can therefore be based on any of the various access technologies and network topologies available to operators for rolling out an NGA network.
Proto může být zavedení DFT prvním významným krokem k tomu, aby finanční sektor mohl opět získat potřebnou důvěru evropských občanů.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Proto může být záměr komise podporován i z tohoto hlediska.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Proto může být účinného snížení hluku ze železniční dopravy nejlépe dosaženo doplněním opatření již přijatých členskými státy opatřením Společenství týkajícím se snížení hluku ze železniční dopravy.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
Proto může dojít k občasnému tlaku na trh s máslem, který by mohl být zmírněn sezonním skladováním.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Proto může dojít k úspěšné a uspokojivé realizaci Evropské politiky sousedství jen tehdy, jestliže budou systematicky zapojeny organizace občanské společnosti, především sociální a socioprofesní partneři, jejichž poradní role a schopnost jednání musí být explicitně uznány a podporovány.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Proto může EHSV podpořit další odlišení pouze pokud bude zajištěno, že tento rozpočet bude jasně a konkrétně zaměřen na pomoc zemědělcům při řešení těchto nových úkolů.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Proto může EHSV podpořit další odlišení pouze za předpokladu, že tento rozpočet bude jasně a konkrétně zaměřen na pomoc zemědělcům při řešení těchto nových úkolů.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Proto může EHSV podpoříit další navrhované odlišení pouze pokud bude zajištěno, že tento rozpočet bude jasně a konkrétně zaměřen na pomoc zemědělcům při řešení těchto nových úkolů.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Proto může funkční ekonomika posílit vnější vliv, pokud služby dostatečně nezapojí uživatele do navrhování výrobků a připravovaných řešení.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Proto může Komise nebo příslušné orgány v řádně odůvodněných případech, jako jsou případy popsané výše, požádat o oznámení smluv, jestliže jsou tyto smlouvy nutné k tomu, aby bylo provedeno komplexní posouzení dopadu smluvního rámce na bezpečnost dodávek v daném členském státě, regionu nebo EU jako celku, a zejména pro posouzení rizik, plány preventivních opatření a plány pro stav nouze.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Proto může Komise přijmout jiná opatření v oblasti politik, než jaké navrhovala ve svém původním návrhu, ovšem pouze za předpokladu, že bude úroveň environmentálních cílů přinejmenším rovnocenná cílům obsaženým v návrhu Komise, a to zejména pokud jde o cíle v oblasti sběru a recyklace.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Proto může mít masivní relokace společností v určitém sektoru silný vliv co se týče, mimo jiné, snižující se úrovně zaměstnanosti, značného snížení poptávky, zbrždění ekonomického růstu a rozsáhlé sociální exkluze, se všemi z toho vyplývajícími negativními důsledky.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Proto může mít masivní relokace společností v určitém sektoru silný vliv, co se týče, mimo jiné, snižující se úrovně zaměstnanosti, značného snížení poptávky, zbrždění ekonomického růstu a rozsáhlé sociální exkluze, se všemi z toho vyplývajícími negativními důsledky.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Proto může mít neodpovědné poskytování a přijímání úvěrů významný dopad na ekonomiku jako celek.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Proto může mít pozitivní vliv na rozsah zapojení žen a starších pracovníků15.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
Proto může tato možnost vyžadovat velmi široký výklad ustanovení rozhodnutí 87/95/EHS.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Proto může zjištěné problémy účinně řešit pouze legislativní nástroj.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Proto může žalovaný v zájmu zajištění účinného práva na obhajobu podat do 30 dnů od vydání tohoto rozkazu odpor.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Proto na ně má negativní vliv spíše nedostatek interoperability mezi jednotlivými subjekty v řetězci platebního procesu (viz bod 4.4) než chybějící normy.
They are therefore negatively affected more by a lack of inter-operability between actors in the payment process chain (see 4.4.) than by a lack of standards.
Proto na něj bude muset navazovat širší a důkladnější ekonomické hodnocení nerovnováhy v dotčeném členském státě.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Proto na rozdíl od návrhu směrnice o ekonomické migraci z roku 2001, která zamýšlela upravit podmínky přijímání všeobecně – tento návrh zavádí pouze procesní zjednodušení a uděluje práva těm, kteří jsou již přijati na území členského státu a trh práce.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Proto na základě konzultací se zúčastněnými stranami a členskými státy tento návrh stanoví, že věřitel může účtovat poctivé a objektivní poplatky na kompenzaci ztráty.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Proto na základě ukončení vlastního zdroje z DPH by rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom mělo nadále za účelem výpočtu a úpravy příjmů vycházejících z použití sazby na základ DPH používat postupy pro jeho poskytování a opatření pro inspekci v závislosti na příslušných letech.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Proto na základě ukončení vlastního zdroje z DPH by rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom mělo nadále za účelem výpočtu a úpravy příjmů vycházejících z použití sazby na základ DPH používat postupy pro jeho poskytování a opatření pro kontrolu v závislosti na příslušných letech.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Proto nadešel čas vytvořit pevnější a jednotnější rámec pro ochranu údajů v EU, jenž se bude opírat o důrazné vymáhání práva a jenž umožní rozvoj digitální ekonomiky na celém vnitřním trhu, občanům dá možnost kontrolovat své vlastní údaje a zvýší právní a praktickou jistotu pro hospodářské subjekty a orgány veřejné moci.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Proto naléhavě žádá Evropskou komisi a členské státy, aby do strategických plánů zahrnuly účinná opatření, jež by odstranila tento dlouho přetrvávající nedostatek.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Proto naléhavě žádá instituce EU a členské státy, aby koordinovaly svou činnost v regionu a aby zcela obnovily svou strategii pro Středomoří.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Proto naléhá na Komisi, aby tuto otázku projednala s členskými státy a aby zároveň zohlednila příslušná ustanovení osvědčených postupů řízení OSN a Mezinárodní předpis pro bezpečnost lodí a přístavních zařízení (ISPS).
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Proto naléhá na Komisi, aby těmto otázkám věnovala větší pozornost a nabídla vhodné know-how a odborné znalosti nezbytné k modernizaci primárního sektoru.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Proto naléhá na členské státy, aby prostřednictvím vhodných právních opatření zajistily naplnění zmíněných doporučení.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
Proto naléhá, aby byl sociální stát v Evropě dále rozvíjen moderním a udržitelným způsobem a mohl tak plně rozvinout svůj potenciál doplňkové produktivní síly evropského hospodářství.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Proto naléhá, aby byl sociální stát v Evropě dále rozvíjen moderním a udržitelným způsobem a mohl tak plně rozvinout svůj potenciál doplňkové produktivní síly evropského hospodářství.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Proto například Evropská komise stanoví v článku 14 návrhu systém pro sledování a dohledávání, jakož i různá dodatečná bezpečnostní opatření, aby se v Evropské unii prodávaly pouze výrobky, které splňují podmínky směrnice.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Proto například vzhledem k obrovskému podílu gastronomického průmyslu na prosperitě, kulturním dědictví a cestovním ruchu, bude mít podpora spolupráce veřejného a soukromého sektoru s cílem zlepšit rozvoj vysoce kvalitního zemědělství a výživy a označení původu v budoucnosti vliv na produkty v oblasti cestovního ruchu.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Proto nastává riziko, že se udržitelný rozvoj stane nástrojem a vlastnictvím lobbistických skupin a bude sloužit cílům značně vzdáleným od původních témat.
This carries with it the risk that sustainable development will be appropriated and used by pressure groups to serve issues that sometimes have little to do with the initial matter.
Proto navrhl, aby diskuse ve skupinách pokračovaly souběžně s příštím zasedáním předsednictva a aby byl tento bod za současného stavu věcí ponechán na programu červencového plenárního zasedání.
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Proto navrhl, aby se neomezovala činnost skupiny ad hoc pouze na dvě plánované schůze, jelikož není možné předvídat dynamičnost diskusí, kterou vyvolá tento dokument.
For this reason, he suggested not unconditionally restricting the work of the ad hoc group to the two meetings planned, since it was impossible to predict where discussions of the document would lead.
Proto navrhla desetileté období pro používání nařízení o zvířatech v zájmovém chovu společně se souborem pravidel v návrhu nařízení o zdraví zvířat, která odpovídají pravidlům stanoveným v nařízení o zvířatech v zájmovém chovu, a nahradit je po uplynutí uvedeného desetiletého období použitelnosti.
Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
Proto navrhne, aby byla ustavena pracovní skupina, která přezkoumá stávající kritéria hodnocení s cílem lépe posoudit způsob, jímž projekty přispívají k obecným evropským cílům společných technologických iniciativ a k obohacení inovativních ekosystémů.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Proto navrhuje několik celoevropských či vícenárodních iniciativ, které mají tyto cíle naplnit a současně plně využít možností Unie zavedených ve prospěch cestovního ruchu Lisabonskou smlouvou.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Proto navrhuje několik celoevropských či vícenárodních iniciativ, které mají tyto cíle naplnit a současně plně využít možností Unie zavedených ve prospěch cestovního ruchu Lisabonskou smlouvou.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Proto navrhuje omezit dovoz rybích výrobků ulovených plavidly, která provozují lov populací společného zájmu v rámci odpovědnosti země umožňující neudržitelný rybolov, a rovněž poskytování přístavních služeb těmto plavidlům, s výjimkou závažných naléhavých případů.
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Proto navrhuje poskytnout větší pružnost těm členským státům, které ve větší míře využívají specifické spotřební daně nebo daně minimální.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Proto navrhuje pořádat každoroční „vrcholnou schůzku o rovném postavení“ na vysoké úrovni, které se zúčastní ministři, vedoucí vnitrostátních subjektů zabývajících se rovným postavením, předsedové nevládních organizací na evropské úrovni, evropští sociální partneři a zástupci mezinárodních organizací.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Proto navrhuje předložit otázku oligopolu orgánům hospodářské soutěže v členských státech, zejména v Německu, Nizozemsku a Spojeném království.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Proto navrhuje přijmout legislativní opatření s cílem učinit zavedení platebních prostředků SEPA závazným.
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Proto navrhuje přijmout následujících pět nadnárodních os, které jsou v souladu s osami navrženými skupinou na vysoké úrovni (viz vytyčení v příloze 1):
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Proto navrhuje vytvořit společný rámec pro bezpečnost v Evropě.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Proto navrhuje zásadní reformu kontrolního režimu SRP.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.