natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rybolovné odvětví v Severním moři při veřejné konzultaci k této iniciativě také uvedlo, že přísná omezení doby, kterou mohou strávit na moři, jim ztěžuje hledání rybolovných oblastí s nižším výskytem tresky obecné, takže omezení problém nežádoucích úlovků tresky obecné při smíšeném rybolovu jen prohlubují.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Rybolovné zdroje
"Fisheries resources"
Rybolovné zdroje
Fisheries resources
Rybolovné zdroje v Baltském moři
Fishery in the Baltic Sea
Rybolovné zdroje v Baltském moři (kategorie C)
Fishery in the Baltic Sea (category C)
Rybolovné úřady a úřady působící v oblasti životního prostředí z členských států v oblasti Baltského moře a klíčové zúčastněné strany se dále zúčastnily konzultační schůzky konané dne 28. dubna 2009 v Bruselu.
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
rybolovné činnosti jsou prováděny na základě povolení a pod dohledem členského státu vlajky;
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
rybolovné činnosti jsou prováděny s povolením a pod dohledem členského státu vlajky;
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
Rybolovné činnosti jsou v takové oblasti zakázány, jak definuje rozhodnutí ustavující uzavření v reálném čase.
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Rybolovné činnosti mají na biologickou rozmanitost zásadní vliv.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
rybolovné činnosti na otevřeném moři v oblastech působnosti organizace pro řízení rybolovu, které provádějí plavidla bez státní příslušnosti či neregistrovaná v regionálních organizací pro řízení rybolovu, a tím porušují předpisy této organizace;
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
rybolovné činnosti na volném moři v oblastech mimo působnost regionální organizace pro řízení rybolovu vykonávané v rozporu s odpovědností státu, pokud jde o zachování rybolovných zdrojů podle mezinárodního práva.
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
Rybolovné činnosti na základě dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Rybolovné činnosti na základě přímých oprávnění
Fishing activities under direct authorisations
Rybolovné činnosti rybářských plavidel Společenství v rybolovných pásmech, kde je definována chráněná mořská oblast, jsou sledovány střediskem sledování lovišť pobřežního státu, který musí mít systém pro detekci a záznam vstupu plavidel do chráněné mořské oblasti, transitu a opuštění.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie a třetích zemí v oblastech rybolovu, kde byly v souladu se Smlouvou stanoveny oblasti omezeného rybolovu, kontroluje středisko pro sledování rybolovu pobřežního členského státu, které musí být vybaveno systémem pro detekci a záznam vplutí plavidel do oblastí omezeného rybolovu, proplutí přes tyto oblasti a vyplutí z nich.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie na volném moři
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie pod záštitou regionálních organizací pro řízení rybolovu
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie ve vodách třetích zemí
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
rybolovné činnosti s využitím spodního lovného zařízení v oblastech, které nespadají do odpovědnosti regionální organizace pro řízení rybolovu;
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
Rybolovné činnosti Unie mimo vody Unie by měly vycházet z týchž zásad a norem, jež jsou použitelné v rámci práva Unie v oblasti SRP.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
rybolovné(á) období a celkový počet dnů, po které plavidlo v daném roce provozovalo rybolov, dle cílových druhů a oblasti;
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
Rybolov / Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů (kategorie C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
RYBY A KORÝŠI, MĚKKÝŠI A JINÍ VODNÍ BEZOBRATLÍ, vyjma produktů 0301 10 90
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 0301 10 90
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, kromě
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
ryby a mořské živočichy;
fish and shellfish,
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, kromě produktů podpoložky 0301 10 90
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Ryby jiné platýsovité
Roundfish
Ryby jsou vhazovány zpět do moře, protože se po vykládce na palubě rybářského plavidla zjistí, že jsou příliš malé, mají příliš nízkou hodnotu nebo překračují dostupnou kvótu.
Fish are discarded because they have been brought on board a fishing vessel when they are too small, of too low value or else are not caught within the available quota.
Ryby jsou vydány k prodeji, převzetí nebo přepravě až poté, co jsou obdrženy informace uvedené v odstavci 1, nebo po dokončení procesu ověřování.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
ryby kostnaté (třída) — mořské b.
Marine fishes n.e.i.
Ryby následujících druhů ulovené v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených níže se nesmějí uchovávat na palubě:
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Ryby představují zdrojovou základnu odvětví rybolovu.
Fish is the resource base of the industry.
Ryby se od suchozemských zvířat fyziologicky výrazně liší a chované ryby jsou zabíjeny a usmrcovány ve zcela jiných podmínkách, zejména pokud jde o provádění prohlídek.
Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a very different context, in particular as regards the inspection process.
Ryby tvoří přibližně 15,7 % celosvětové spotřeby živočišných bílkovin.
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
ryby tříd Agnatha, Chondrichytes a Osteichtyes;
fish belonging to the classes Agnatha, Chondrichytes and Osteichtyes;
Ryby ulovené při rybolovu pomocí vězencových sítí, vrší a košů mají díky povaze těchto zařízení, která rybám nezpůsobují žádnou újmu, vysokou míru přežití, jak potvrdily experimentální rybářské výjezdy.
Fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
Ryby ulovené v rámci tohoto certifikovaného rybolovu pak mohou mít na trhu vyšší cenu.
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Ryby ve vnitrozemských vodách, garnáti z čeledi Penaeidae a sladkovodní krevety a tropické sladkovodní ryby jsou krmeny takto:
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
Ryby z populací řízených na úrovni přibližující se maximálnímu udržitelnému výnosu mají v hospodářské soutěži výhodu stálé dodávky (lze zaručit dostupnost) a vysoké jakosti (investice do manipulace s produkty se vyplatí, protože dlouhodobé vyhlídky jsou stabilnější).
Fish from stocks managed at near-maximum sustainable yield levels benefit from competitive advantages of stable supply (because availability can be guaranteed) and high quality (because investment in product handling is worthwhile since long-term prospects are more stable).
Ryby čeledi lososovití, štika obecná (Esox lucius).
Infectious haematopoietic necrosis
Ryby žijící ve velkých vodních útvarech se mohou volně pohybovat do vhodnějšího prostředí.
Fish living in large bodies of water can move independently to a more suitable environment.
Ryby, měkkýši a korýši
Fresh fish, molluscs and crustaceans
ryby, ostatní mořští živočichové, produkty a vedlejší produkty z nich
Fish, other marine animals, their products and by-products
Ryby, představující pro lidstvo hlavní zdroj vysoce kvalitních živočišných bílkovin a zdraví prospěšného tuku, zažívají na trhu opět silný růst a znovu se prosadily jako pravidelná složka jídelníčku více než půl miliardy evropských spotřebitelů.
Mankind’s main source of high-quality animal protein and healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Rybáři a orgány členských států
Fishermen and Member State administrations.
Rybáři na plavidlech provádějících odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru používají zařízení uvedené v odstavci 2, a to způsobem vymezeným v příloze VI s cílem maximalizovat pravděpodobnost přežití mořských želv.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Rybáři poskytují tyto informace internetovým stránkám prostřednictvím SMS v době, kdy jsou na moři.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
Rybáři se budou moci svobodněji rozhodovat, kde a kdy budou lovit.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Rybáři se domnívají, že technická opatření jsou nepraktická, neodpovídají současným rybolovným činnostem, a někdy si dokonce vzájemně odporují.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Rybáři v EU mají rovněž zájem vyvíjet činnost v EEZ, kde dohody EU poskytují vysokou úroveň právní jistoty a transparentnosti.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
Rybářská flotila by měla být v rovnováze s dostupnými zdroji.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
rybářská plavidla identifikovaná Komisí, u nichž se předpokládá, že prováděla nezákonný, nehlášený nebo neregulovaný rybolov v souladu s článkem 25;
fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25 ;
Rybářská plavidla jsou sledována prostřednictvím systému sledování plavidel a systém identifikace a sledování na velkou vzdálenost umožňuje sledování všech osobních i nákladních lodí nad 300 tun do tisíce námořních mil od evropského pobřeží.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Rybářská plavidla kratší 15 metrů jsou osvobozena od povinnosti nainstalovat systém sledování plavidel, protože by to pro ně bylo nepřiměřeně nákladné.
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
rybářská plavidla ohlášená v rámci oznámení ze systému varování zavedeného na úrovni Společenství v souladu s kapitolou IV;
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
rybářská plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat plavidlům provádějícím nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti, zapojit se do zpracovatelských činností ani se účastnit jakékoli překládky nebo společných rybolovných operací s plavidly uvedenými na seznamu plavidel provádějících nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
Rybářská plavidla provádějí rybolovnou činnost pouze tehdy, pokud mají dostatek jednotlivých rybolovných práv, která by pokryla všechny jejich případné úlovky.
Fishing vessels shall undertake fishing activities only when in possession of sufficient individual fishing opportunities to cover all their potential catch.
Rybářská plavidla přeplouvající Skagerrak, která na palubě uchovávají ryby ulovené v jiných oblastech než v oblasti Skagerraku, přivážou a uloží rybářské sítě v souladu s článkem 47 nařízení (ES) č.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Rybářská plavidla smí překládat úlovky tuňáka obecného pouze v určených přístavech za podmínek stanovených v článku 28.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Rybářská plavidla Společenství mohou provádět překládky či společné rybolovné operace výlučně s plavidly, která plují pod vlajkou smluvní strany, a plavidly nesmluvních stran, jimž byl komisí NEAFC udělen status spolupracující nesmluvní strany.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Rybářská plavidla Společenství o celkové délce přesahující 15 m, jež nejsou zapsána v seznamu uvedeném v odstavci 1, nesmějí v oblasti dohody GFCM lovit, uchovávat na palubě, překládat ani vykládat žádné ryby, měkkýše a korýše.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Rybářská plavidla Společenství provádějí překládky v oblasti upravené předpisy pouze tehdy, obdržela-li od příslušných orgánů svého členského státu vlajky předchozí oprávnění.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Rybářská plavidla Společenství, která loví pomocí upevněných lovných zařízení, mají na palubě vybavení pro vytažení ztracených lovných zařízení.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
Rybářská plavidla Společenství, která na palubě uchovávají zmrazené rybolovné zdroje ulovené v oblasti úmluvy více než jedním rybářským plavidlem, mohou ryby z těchto plavidel uskladnit ve více částech nákladního prostoru, musí je však při uskladnění zřetelně oddělit, konkrétně pomocí plastového materiálu, překližky nebo síťoviny, od ryb ulovených jinými plavidly.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Rybářská plavidla Společenství, která provádějí překládky, při nichž na palubu přijímají určitá množství, neprovádějí během téhož výjezdu kromě zpracování ryb a vykládek jiné rybolovné činnosti ani společné rybolovné operace.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Rybářská plavidla Společenství, která se účastní rybolovné činnosti v lovištích spadajících do víceletého plánu, nepřekládají své úlovky na palubu žádného jiného plavidla nebo dopravního prostředku, aniž by předtím nevyložila své úlovky ke zvážení v dražebním středisku nebo jiném orgánu oprávněném členskými státy.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
rybářská plavidla třetích zemí vyvíjející činnost ve vodách Unie.
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
Rybářská plavidla Unie mají rovný přístup do vod Unie a ke zdrojům, které podléhají pravidlům společné rybářské politiky.
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
Rybářská plavidla Unie musí mít rovný přístup do vod a ke zdrojům ve všech jiných vodách Unie, než jsou vody uvedené v odstavcích 2 a 3, s výhradou opatření přijatých podle části III.
Union fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Union waters other than those referred to in paragraphs 2 and 3, subject to the measures adopted under Part III.
Rybářská plavidla Unie musí při provádění překládek v přístavu splňovat povinnosti stanovené v příloze VII.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
rybářská plavidla Unie vyvíjející činnost ve vodách pod svrchovaností nebo v jurisdikci třetí země, pod záštitou regionální organizace pro řízení rybolovu, a to jak ve vodách Unie, tak mimo ně, nebo na volném moři a
a Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and
Rybářská plavidla Unie čtvrtletně aktualizují seznam používaných zařízení FAD, který obsahuje přinejmenším informace stanovené v příloze III.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
rybářská plavidla uvedená na seznamu plavidel, u nichž se předpokládá, že prováděla nezákonný, nehlášený nebo neregulovaný rybolov, přijatém regionální organizací pro řízení rybolovu oznámená v souladu s článkem 29.
fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
rybářská plavidla vykazující úlovek ryb měla oprávnění k rybolovu ve vykázaných oblastech;
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
Rybářská plavidla zahrnutá do „evidence ICCAT ostatních plavidel provádějících odlov tuňáka obecného“ přenášejí údaje ze systému sledování plavidel komisi ICCAT v průběhu celého období platnosti oprávnění.“
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
Rybářská plavidla zaměřená na hlubinné populace
Fishing vessels targeting deep sea stocks
Rybářská plavidla ze třetích zemí, kterým nebylo uděleno oprávnění podle tohoto nařízení, by při plavbě vodami Unie měla mít povinnost zajistit, aby jejich lovná zařízení byla umístěna tak, že nejsou k dispozici pro okamžité použití k rybolovným operacím.
Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
rybářská plavidla zpozorovaná v souladu s článkem 47;
fishing vessels sighted in accordance with Article 47;
Rybářská plavidla, hospodářství nebo pasti nesmějí provádět přemístění, dokud neobdrží předchozí oprávnění od svého státu.
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
rybářská plavidla, která jsou oprávněna lovit a plout pod vlajkou dané třetí země, neobdrží povolení k přístupu do přístavů členských států, s výjimkou případů vyšší moci nebo nouze podle čl. 4 odst. 2, pokud jde o služby, které jsou nezbytně nutné pro nápravu těchto situací;
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
Rybářská plavidla, která náhodou ulovila žraloky a rejnoky druhů zahrnutých do přílohy II Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří, je živé a nezraněné okamžitě vypustí.
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
Rybářská plavidla, která provozují rybolov ve Skagerraku, používají během daného rybářského výjezdu pouze jedno lovné zařízení.
Fishing vessels operating in the Skagerrak shall only use one fishing gear during any given fishing trip.
rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat těmto plavidlům nebo se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operacích s těmito plavidly;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;