natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení toto právo prosazuje namísto práva podle státní příslušnosti zesnulého, jelikož se shoduje s místem, kde se nachází středisko zájmu zesnulého a často i s místem, kde se nachází většina jeho majetku.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Nařízení tudíž stanoví, že rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství – ať už bylo zvoleno manželi nebo, pokud tak neučinili, určeno podle jiných ustanovení – se použije na celý majetek manželů, movitý či nemovitý, ať se nachází kdekoli.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Nařízení tvoří součást legislativního balíčku společně s navrhovaným nařízením o sekuritizaci.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Nařízení též stanoví postup pro vývoj těchto pokynů prostřednictvím komitologie.
The regulation also provides a method for the evolution of these Guidelines through Comitology.
Nařízení tím řeší jednu z hlavních překážek, které byly při uplatňování směrnice zdůrazněny: těžkosti, kterým čelí vnitrostátní orgány, jež se snaží předložit žalobu na zdržení se jednání přímo v jiném členském státě.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
nařízení týkající se evropských občanskoprávních řízení, například nařízení o evropském platebním rozkazu24 a o evropském řízení o drobných nárocích25.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.
Nařízení týkající se nových potravin je nyní zapotřebí vyjasnit poté, co byly z oblasti jeho působnosti vyňaty geneticky modifikované potraviny.
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Nařízení týkající se obecné bezpečnosti motorových vozidel5 navíc zakáže pneumatiky s nejhoršími hodnotami z hlediska palivové účinnosti zavedením minimálních požadavků, kterými se bude valivý odpor řídit.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Nařízení týkající se počítačového rezervačního systému zajišťují cestujícímu, který se informuje o letu nebo provádí rezervaci8, neutrální a přesnou informaci.
The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
Nařízení týkající se schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů (zrušení 24 směrnic)
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles (repeal of 24 Directives)
Nařízení týkající se stanovení postupu pro zmrazení finančních prostředků osob podezřelých z teroristické činnosti v rámci EU
Regulation establishing a procedure for the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU
Nařízení týkající se zjišťování a zahrnující pouze určitou část odborné přípravy v podnicích.
Survey specific regulation covering only a specific part of enterprise based training.
Nařízení ukládá jednatelům povinnost jednat v nejlepším zájmu společnosti.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Nařízení ukládá leteckým společnostem, v případě odepření nástupu na palubu, finančně odškodnit4 cestující, pomoci jim při sestavování nového programu cesty tím, že jim dá na výběr mezi přesměrováním a vrácením ceny za letenku a postará se o ně v otázce ubytování a stravy.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
Nařízení ukládá obchodníkům povinnost prodávat všem zákazníkům v EU, to však může mít vážné důsledky pro prodávajícího.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Nařízení ukládá oznamujícím členským státům povinnost zajistit bezplatnou autentizaci na internetu vůči třetím osobám.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Nařízení ukládá povinnost každoročního oznámení o vývozu u širšího spektra chemických látek.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
Nařízení ukládá členským státům povinnost předkládat každý rok zprávu.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
Nařízení umožní sestavení a zveřejnění statistik podle členského státu určení a skutečného vývozu.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Nařízení umožňuje provozovatelům letadel požádat jejich správce rejstříku o výměnu povolenky vydané podle kapitoly II za povolenku rovnocennou povolenkám vydaným podle kapitoly III.
The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an allowance issued under Chapter II for an allowance equivalent to those issued under Chapter III.
Nařízení umožňuje společníkům vysoký stupeň volnosti při určování věcí souvisejících s obchodními podíly, zejména práv a povinností spojených s obchodními podíly.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Nařízení umožňuje uchýlit se i k jiným než tržním opatřením, o nichž rozhodne příslušný orgán pouze jako o poslední instanci v nouzových situacích, kdy byla vyčerpána veškerá tržní opatření, a plynárenské podniky se již s narušením dodávek nejsou schopny vypořádat.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Nařízení umožňuje výměny letištních časů mezi leteckými společnostmi, ale již výslovně neuvádí, zda za peněžní či jinou náhradu.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
Nařízení umožňuje, aby tato pravidla byla konkretizována v aktech Komise v přenesené pravomoci.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Nařízení umožňuje, aby členské státy uvedly v příslušném místě jednotného vzoru údaje o tom, zda má osoba oprávnění pracovat.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
Nařízení umožňují pojištěné osobě požádat příslušnou instituci o povolení, pokud cestuje do jiného členského státu za účelem čerpání zdravotní péče.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
Nařízení upravující EFG stanoví dobu dvanácti měsíců ode dne podání žádosti, kterou má členský stát na použití příspěvku a po jejímž skončení začne plynout lhůta šesti měsíců, v níž musí předložit zprávu o provedení finančního příspěvku.
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
nařízení upravujících funkci úvěrových makléřů;
regulations governing credit brokers;
Nařízení určuje nejvhodnější soudní příslušnost pro řešení přeshraničního sporu, a zajišťuje hladké uznávání a výkon soudních rozhodnutí vydaných v jiném členském státě.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
Nařízení určuje případy, v nichž se má za to, že třetí osoba o existenci rozhodného práva upravujícího majetkové poměry v manželství věděla nebo vědět měla.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
Nařízení určuje, který soud má příslušnost zahájit úpadkové řízení, a rovněž obsahuje pravidla o rozhodném právu a některá pravidla pro koordinaci hlavního a vedlejších úpadkových řízení.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Nařízení určuje, který soud má příslušnost zahájit úpadkové řízení, a rovněž obsahuje pravidla o rozhodném právu a některá pravidla pro koordinaci hlavního a vedlejších úpadkových řízení.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Nařízení usiluje o řešení přímé i nepřímé diskriminace, a zahrnuje tedy i neodůvodněné rozdílné zacházení na základě jiných rozlišujících kritérií, které vedou ke stejnému výsledku jako použití kritérií přímo založených na státní příslušnosti, místu bydliště nebo místu usazení.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Nařízení usnadní efektivnější monitorování na vnitrostátní úrovni tím, že umožní přístup orgánů na vnitrostátní úrovni ke komplexním údajům a zajistí, aby příslušný celoevropský pohled na trhy s elektřinou a plynem a nezbytné odborné znalosti agentura přinesla do činnosti evropských trhů s elektřinou a plynem a energetických systémů a plynárenských soustav.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.
Nařízení ustavuje mechanismus plateb za přeshraniční toky elektřiny, stanoví harmonizované zásady pro poplatky za přenos a pravidla pro přidělování dostupných kapacit pro propojení vnitrostátních přenosových soustav.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Nařízení ustavuje řídící (orientační) výbor, který bude asistovat řídící radě EMCDDA.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the EMCDDA Management Board.
Nařízení uvedených finančních nástrojů, s výjimkou Evropského rybářského fondu, obsahují podobné ustanovení.
The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
nařízení uvolnění trhu přístavních služeb;
regulation of access to port services;
Nařízení uvádí případy, kdy se předpokládá, že Komise přijme akty v přenesené pravomoci poté, co ji tím pověří Evropský parlament a Rada, a také případy, kdy budou Komisi uděleny prováděcí pravomoci.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
Nařízení uvádí seznam minimálních pravomocí nezbytných pro bezproblémové fungování sítě SOOS.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
Nařízení uvádí seznam způsobilých druhů a produktů rybolovu podle jednotlivých regionů.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
Nařízení uvádí v účinnost řadu požadavků Hongkongské úmluvy v rané fázi.
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Nařízení uvádí výčet některých záležitostí, jež by upravovalo právo rozhodné pro majetkové poměry v manželství.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
Nařízení uvádí, že obsah přílohy XI musí být stanoven přede dnem použitelnosti tohoto nařízení.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
Nařízení uznává tři evropské normalizační organizace (Evropský výbor pro normalizaci – CEN, Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice – CENELEC a Evropský ústav pro telekomunikační normy – ETSI).
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Nařízení v mnoha případech poskytuje jednoznačné řešení, hospodářské subjekty budou proto schopny uplatňovat osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH správně, aniž by s tím byla spojena tato zátěž.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Nařízení v přenesené pravomoci stanoví specifikace nezbytné k zajištění kompatibility, interoperability a návaznosti za účelem zavádění a provozního využití informačních služeb.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Nařízení v tom svěřuje vedoucí úlohu vnitrostátním regulačním orgánům a ukládá členským státům, aby jim udělily nezbytné pravomoci pro šetření podezření na zneužívání trhu a aby stanovily vhodná pravidla ohledně sankcí v případě porušení nařízení.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Nařízení v čl. 2 odst. 1 uvádí, že se vztahuje zejména na závažné přírodní katastrofy2.
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Nařízení vstoupilo v platnost dne 30. prosince 2013, avšak má být použitelné v plném rozsahu až k 31. prosinci 2018.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Nařízení vstoupilo v platnost dne 9. listopadu 2010.
It entered into force on 9 November 2010.
Nařízení vstoupilo v platnost v březnu 2002.
The Regulation entered into force in March 2002.
Nařízení vstoupilo v platnost v srpnu téhož roku a EMSA zahájila své činnosti v březnu 2003.
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Nařízení vstoupí v platnost dvacet dnů po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a nabude účinku rok po tomto dni.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Nařízení vstoupí v platnost dvacátýmo dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Regulation will come into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Nařízení vstoupí v platnost po vyhlášení ve druhém čtvrtletí roku 2012.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Nařízení vstoupí v platnost reálně po roce 2009.
The Regulation will come into effect realistically after 2009.
Nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení vychází z reformy z roku 2003 a z kontroly stavu reformy z roku 2008, během nichž byly přímé platby odděleny od produkce a současně bylo jejich vyplácení podmíněno dodržováním požadavků podmíněnosti, a snaží se zaměřit podporu více na určitá opatření, oblasti nebo příjemce a zároveň otevřít cestu ke sbližování dosud rozdílných výší podpory v členských státech i mezi nimi.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
Nařízení vymezuje postupy pro stanovení obsahu programů Společenství a vnitrostátních programů.
The Regulation sets out the procedures for establishing the content of Community and national programmes.
Nařízení vymezuje povinnosti členských států v oblasti kontroly a vynucování MLR, údajů o kontrole a vynucování poskytovaných úřadu EÚBP a zveřejńování těchto údajů ve výroční zprávě EÚBP.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
Nařízení vymezuje rovněž práva přístupu k uvedeným informacím podle osob a situací;
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
Nařízení vymezuje soubor relevantních statistických údajů a rovněž nejdůležitější definice nutné pro zajištění srovnatelnosti statistik.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Nařízení vymezuje soubor relevantních statistických údajů pro zajištění srovnatelnosti statistik.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
Nařízení vytvoří rámec definující pravidla, která jsou jednotná a přizpůsobená specifikám trhů s energií a určená k účinnému zjišťování a odvrácení zneužívání trhu.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Nařízení vytváří nový rámec kombinující podávání zpráv a sledování (analýzu) investičních projektů do energetické infrastruktury EU.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Nařízení vyřeší některé zbývající překážky vytvoření vnitřního trhu, zejména pokud jde o obchodování s plynem.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
Nařízení vyžaduje přijetí určitých ustanovení členskými státy.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Nařízení vyžaduje vývoj nové aplikace informačních technologií pro přijímání, ukládání a ochranu údajů a informací, které se mají oznamovat na základě tohoto nařízení.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
Nařízení vyžaduje, aby Komise provedla posouzení dopadů za účelem přezkumu zkušebních postupů, jehož cílem je náležitě zohlednit skutečné emise CO2 z osobních automobilů.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
Nařízení vyžaduje, aby Komise tyto podmínky uplatňovala „co nejpečlivěji“.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
Nařízení vyžaduje, aby vývozci dodržovali tato rozhodnutí o dovozu.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Nařízení vyžaduje, aby členské státy vypracovaly vnitrostátní seznamy úniků dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů a určily opatření k řešení těchto situací.
The Regulation requires the Member States to develop national inventories of dioxin, furan and PCB releases and identify measures to address them.
Nařízení v jednom členském státě lze ospravedlnit úsilím o zachování kvality poskytování příslušné služby a tedy jako krok v zájmu blahobytu občanů, který tudíž není zbytečný11.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary11.
Nařízení v jednom členském státě lze ospravedlnit úsilím o zachování kvality poskytování příslušné služby a tedy jako krok v zájmu blahobytu občanů, který tudíž není zbytečný13.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary13.
Nařízení v jednom členském státě lze ospravedlnit úsilím o zachování kvality poskytování příslušné služby a tedy jako krok v zájmu blahobytu občanů, který tudíž není zbytečný9.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary9.
Nařízení v mnoha případech poskytuje jednoznačné řešení a státní správy budou moci uplatňovat osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH správně, aniž by s tím byla spojena tato zátěž.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Nařízení v oblasti strukturálních fondů by po roce 2013 měla při provádění integrovaných přístupů podporovat koordinované investice ESF a EFRR.
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Nařízení v přenesené pravomoci stanoví specifikace nezbytné k zajištění kompatibility, interoperability a návaznosti, pokud jde o zavádění a provozní využití příslušných údajů a postupů pro definovaný soubor nehod v silniční dopravě.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
Nařízení v tomto ohledu doplňuje Haagskou úmluvu ze dne 1980 tím, že vysvětluje některé její aspekty, zejména výslech dítěte, lhůtu na vydání rozhodnutí poté, co byla podána žádost o navrácení, a důvody pro nenavrácení dítěte.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.