natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady a dopad na ceny
Costs and impact on prices
Náklady a efektivita
Cost and efficiency
Náklady a financování
Cost and financing
náklady a hospodářsky nejisté faktory (mimo jiné riziko pravděpodobnosti nálezu, riziko vyčerpání ložiska ) na zpřístupnění a využívání geotermických ložisek jsou ještě poměrně vysoké.
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
Náklady a konkurenceschopnost
Cost and competitiveness
Náklady a nabytí účinku
Costs and entry into effect
Náklady a nabytí účinku (kapitola VI oddíl 3)
Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
Náklady a nákladové rezervy vynakládané pouze podniky, které uzavírají výrobní jednotky
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing production units
Náklady a obchodování s emisemi
Costs and emissions trading
Náklady a očekávané výhody společné akce EU
The costs and the expected benefits of concerted EU action
Náklady a poplatky
Costs and fees
Náklady a poplatky za registraci v programu EMAS by měly být přiměřené a úměrné velikosti organizace a činnosti, kterou uskuteční příslušné subjekty.
Costs and fees for registration under EMAS should be reasonable and proportionate to the size of the organisation and the work to be done by the Competent Bodies.
Náklady a právní podmínky poskytnutí tohoto typu nástrojů odborníkům a široké veřejnosti budou muset být prozkoumány.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Náklady a přínosy
Costs and benefits
Náklady a přínosy budou tedy záviset na velikosti cílů a budou se rovněž lišit, pokud jde o rozsah, v jakém členské státy využijí k ochraně půdy možností, které jim nabízejí stávající právní předpisy, například podmíněnost v rámci společné zemědělské politiky.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Náklady a přínosy budou záviset na daném regionu, stávající situaci a rozhodnutích o přijetí nepovinných opatření.
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Náklady a přínosy byly vypočteny za období 60 let v souladu s budoucím odhadovaným výskytem nádorových onemocnění v tomto období, aby bylo náležitě zohledněno období latence rakoviny.
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
Náklady a přínosy dalších možností týkajících se posílení veterinárních právních předpisů v oblasti léčivých přípravků, pokud jde o registrace a používání antimikrobiálních látek ve veterinárním lékařství
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Náklady a přínosy jsou spojeny zejména se dvěma částmi směrnice:
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Náklady a přínosy kontrol
Cost and benefits of the controls
Náklady a přínosy kontrol
Costs and benefits of controls
Náklady a přínosy kontrol
Costs and benefits of the controls
Náklady a přínosy možností pro zpřesnění pravidel týkajících se maloobchodního prodeje přes internet, povolení nové léčby, inspekcí a registrace léčivých přípravků pro nová onemocnění
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Náklady a přínosy možností týkajících se přezkumu pobídek pro průlomové léčivé přípravky
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Náklady a přínosy možností týkajících se přezkumu požadavků na poskytování údajů v rámci postupu registrace
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
Náklady a přínosy možností týkajících se rozšíření trhu mimo čtyři hlavní druhy zvířat
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Náklady a přínosy možností týkajících se zjednodušení poregistračních požadavků
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Náklady a přínosy možností týkajících se zjednodušení registračních postupů
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Náklady a přínosy možných opatření přijatých členskými státy
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
Náklady a přínosy plánovaných kontrol
Costs and Benefits of Envisaged Controls
Náklady a přínosy udržitelných technologií fosilních paliv
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Náklady a přínosy v souvislosti s prováděním opatření v odvětvích, na něž se vztahuje rozhodnutí, lze obtížně vyčíslit, jelikož mezi mnoha vnitrostátními politikami v oblasti klimatu a energetiky a snížením emisí v odvětvích, na něž se rozhodnutí vztahuje, nelze snadno určit přímou souvislost.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Náklady a přínosy zachycování a skladování CO2
Costs and benefits of CCS
Náklady a přínosy zavedení SEIS budou záviset na čase, během něhož k zavedení dojde, a na přesných opatřeních učiněných za tímto účelem.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Náklady a přínosy, pokud jde o určení problému
Costs and benefits of the identification of the problem
náklady a přínosy;
costs and benefits,
náklady a rizika na zpřístupnění a využívání geotermických ložisek jsou ještě srovnatelně vysoké.
the costs and risks of tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
Náklady a rizika spojená s nutností jednat s několika různými vnitrostátními právními systémy často brání společnostem při rozšíření činnosti do zahraničí.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Náklady a sítě
Costs and networks
Náklady a výhody hlavních aspektů navrhované reformy analyzovala Komise v posouzení dopadů, jež doprovází tento návrh.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Náklady a výnosy strategických možností
Costs and Benefits of Policy options
Náklady a výnosy, které by se týkaly šesti členských států bez politiky zpřístupňování internetových stránek, na dosažení 100% přístupnosti internetových stránek základních služeb veřejného sektoru během tří let, jsou odhadnuty v tabulce 2.
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Náklady a škoda způsobené slabší straně, jenž se nachází v EU v případě nedostatečné ochrany v důsledku dohody o soudní příslušnosti ve prospěch soudu mimo EU (volba cizího soudu může například vést ke ztrátě ochrany poskytované slabší straně dle práva Společenství).
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
Náklady a škody
Costs and damages
náklady a/nebo opatření, jež jsou způsobilé pro podporu Unie, a možnost stanovit pro konkrétní náklady minimální a maximální částky;
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
Náklady administrativní práce, kterou podniky provádějí čistě proto, aby dostály povinnostem, které jim ukládají právní předpisy (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Náklady akce na úrovni EU se odhadují ve stejné výši jako u upřednostňované možnosti, protože členským státům vzniknou dodatečné náklady, pouze pokud uplatní své diskreční právo a nevyužijí indikativní vzor navrhovaného písemného poučení o právech.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Náklady a lhůty pro získání těchto licencí se mohou lišit v závislosti na konkrétním členském státu, je však zapotřebí více zprůhlednit podmínky, jež mají železniční podniky splňovat k získání licence.
While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
náklady a návratnost investic: posun od ročního průměru ve výši přibližně 130 miliard eur v uplynulých třech letech k průměru 600 miliard eur ročně;
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
náklady a návratnost investic: posun od ročního průměru ve výši přibližně 130 miliard eur v uplynulých třech letech k průměru 600 miliard eur ročně;
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
Náklady a odpovědnost musí plně nést výrobci, kteří zajišťují i veškeré další činnosti.
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Náklady a politická rizika může rovněž zvýšit problém s přijetím ze strany veřejnosti.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Náklady a potíže spojené s prací v zahraničí někdy rostou ještě v důsledku administrativních postupů, průtahů v řízeních o uznání kvalifikace a neochotě na vnitrostátní úrovni, jež fakticky zvětšují překážky přístupu k regulovaným povoláním.
In other cases, administrative practices, delays in recognition processes and resistance at national level add to the cost and difficulty of working abroad and effectively increase barriers to entry into regulated professions.
Náklady a přínosy této možnosti jsou ve stručnosti uvedeny níže:
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
náklady a související poplatky;
costs and associated charges ;
Náklady a výhody musí být vyvážené a musí být zmapovány v posouzení dopadů.
Costs and advantages have to be balanced, both have to be mapped in an impact assessment.
Náklady až 2,4 milionu EUR ročně
Costs up to 2.4 million EUR per year
Náklady bank
Costs of the banks
Náklady bank a exekutorů se stanou transparentnější, když bude uložena členským státům povinnost stanovit jednotný poplatek za tyto služby.
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Náklady bezpečnostních opatření
The cost of security measures
Náklady budou hodnoceny na základě možných zisků v podobě zlepšení kvality, funkčnosti a efektivity.
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Náklady budou hrazeny z prostředků programu Zdraví pro růst na období 2014–2020.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Náklady budou pravděpodobně významnější pro zahraniční než pro domácí zakladatele.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Náklady budou prostřednictvím sdílení nákladů a využívání společných řešení minimalizovány.
Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
Náklady budou v každém případě zahrnovat:
Costs will in any case involve:
Náklady budou značně vyšší, pokud bude IPv6 zaveden v rámci samostatného projektu a s časovým omezením.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Náklady budou záviset na modelu a vycházejí z informací obdržených od pěti členských států, jednorázové náklady na takovéto nástroje jsou v rozmezí od 175 000 EUR do 1 200 000 EUR, zatímco každoroční náklady jsou v rozmezí od 3 000 EUR do 600 000 EUR.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Náklady budou záviset na současné úrovni kvality výcviku.
The costs will depend on the current level of quality of the training system.
Náklady by mohlo zvýšit jen nezávislé ověřování, které by nastalo především při řádném provádění dobrovolných dohod (B).
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Náklady by mohly být kompenzovány prostřednictvím krácení prostředků z rozpočtu Společenství určených na výzkum v rámci projektů zaměřených na proveditelnost infrastruktury údajů o mořích.12
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Náklady by mohly zahrnovat záruku na aktiva (například sdílení ztráty s případným nabyvatelem špatných aktiv) a/nebo financování nebo záruku převodu pasiv na určité období, což by zachovalo důvěru trhu a odvrátilo riziko útoku věřitelů.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Náklady by měly být hrazeny z unijního rozpočtu.
The cost should be covered by the EU budget.
Náklady by měly být hrazeny z unijního rozpočtu.
The cost should be covered by the EU budget.
náklady by měly být odůvodněny očekávanou přidanou hodnotou, jež bude používání IMI mít pro nové či současné skupiny uživatelů, a přínosem pro občany a podniky;
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
Náklady by se mohly pojit pouze s podporou vzniku sítě malých a středních ratingových agentur a mohly by se pohybovat v rozmezí 0,9 až 1,95 milionu EUR, přičemž Komise by prozkoumala možnosti využití fondů EU.
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Náklady by se příliš nelišily od nákladů v souvislosti s revizí směrnice.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
náklady by se zvýšily v případech, kdy členské státy budou muset upravit stávající informace podle požadavků daných touto možností politiky a zavést v rámci dublinského řízení zvláštní pohovory.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
Náklady by tak měly vznikat pouze těm poskytovatelům online služeb, kteří v současné době licence k opětovnému užití obsahu vydavatelství nesjednávají, ačkoli by v zásadě podle autorského práva měli.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Náklady by v tomto případě značně převýšily přínosy dodatečného pokrytí prostřednictvím směrnice o zdanění příjmů z úspor.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Náklady by vznikly především z důvodu změn a údržby informačních systémů a také z důvodu nutnosti navýšit lidské a jiné zdroje, aby bylo možné monitorovat a studovat dodržování předpisů.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Náklady by však mohly být značné.
The costs, however, could be significant.
Náklady celkem
Coût total
Náklady celkem
To-tal cost
Náklady celkem (1+2)
Total cost (1+2)
Náklady certifikačního orgánu nejsou způsobilé podle odstavce 1.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Náklady daňových správ by velkou měrou závisely na prováděných kontrolních opatřeních.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Náklady daňových správ je pravděpodobně možné přesněji odhadnout jen se značnými obtížemi.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
náklady depozitáře,
depositary's charges,
Náklady distributorů, kteří provádí odstraňování/výměnu bezpečnostních prvků, závisí na rozsahu jejich činnosti.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Náklady domácností na dopravu
Household transport costs
Náklady EIB, které nebyly ani vymoženy od příjemců, ani odečteny od odměny za záruku poskytovanou ze strany EU, mohou být kryty zárukou EU, a to v rámci kumulativního limitu odpovídajícího 1 % jejích nesplacených částek.
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Náklady EMA
Cost to the EMA
Náklady EMA
EMA costs
Náklady EMEA
Cost to the EMEA
Náklady EMEA
EMEA costs
Náklady emitentů na dodržování předpisů
Compliance costs for issuers
Náklady ENTSO
Costs of ENTSO
Náklady ERF na jednu operaci (112 400 EUR) jsou čtyřikrát vyšší než průměrné náklady ERF (páté nejvyšší v absolutních hodnotách).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Náklady ERF na jednu operaci v případě zařízení na zpracování produktů přesáhly 160 000 EUR, v případě výstavby zařízení uvádějících produkty na trh 155 000 EUR a v případě modernizace zařízení uvádějících produkty na trh 49 500 EUR.
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
náklady EU
Costs to EU
Náklady EU na tento „Energy Desk“ by byly omezeny na úhradu výdajů souvisejících se zahájením jeho činnosti.
The costs for this “Energy Desk” for the EU would be limited to start-up costs.
Náklady EU v případě nečinnosti jsou velmi vysoké: podle konzervativního odhadu 80 miliard EUR každý rok.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Náklady Evropské agentury pro léčivé přípravky: Zanedbatelné nebo žádné.
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
náklady financování, včetně těch, jež se vztahují ke vstupu na příslušný trh;
cost of financing, including that related to entering the respective market;
Náklady finanční transakce by poté měly být vyjádřeny jak v hrubé, tak v čisté podobě zdanění a měl by se vždy uvádět dopad způsobený všemi rozdílnými daňovými systémy existujícími v EU, aby byly jasněji formulovány možnosti arbitráže mezi různými systémy členských států Unie.
The cost of the loan transaction should be expressed in gross as well as net terms of the fiscal variable, always indicating the impact of all the different tax systems in the EU in order to spell out the opportunities for tax arbitrage between the different EU Member States' systems.
Náklady finanční transakce by poté měly být vyjádřeny jak v hrubé, tak v čisté podobě zdanění a měl by se vždy uvádět dopad způsobený všemi rozdílnými daňovými systémy existujícími v EU, aby měl kontrahent svobodnou volbu a byly jasněji formulovány možnosti arbitráže mezi různými systémy členských států Unie.
The cost of the transaction should be expressed in gross as well as net terms of the fiscal variable, always indicating the impact of all the different EU tax systems, giving contracting parties freedom of choice and so spelling out the opportunities for tax arbitrage between the different EU Member States' systems.
Náklady finanční transakce by poté měly být vyjádřeny jak v hrubé, tak v čisté podobě zdanění a měly by se vždy uvádět možnosti v daném místě nejpříznivější z finančního hlediska.
The cost of the transaction should be expressed in gross as well as net terms of the fiscal variable, indicating the most favourable local options in fiscal terms.
Náklady finančních zprostředkovatelů jsou tak namnoze kompenzovány širšími hospodářskými a společenskými přínosy.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Náklady fondu by zahrnovaly dočasné odkoupení a správu špatných aktiv a poskytnutí překlenovacího financování pro dobrou banku.
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Náklady hospodářských subjektů
Costs to operators
Náklady hospodářských subjektů se omezí na kontroly prováděné před zaměstnáním státních příslušníků třetích zemí, na oznámení příslušným orgánům a na uchovávání požadovaných záznamů.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
Náklady hradí veřejné orgány a donucovací orgány.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Náklady instalace etapy II byly vypočteny při zohlednění počtu stanic, velikosti stanic, nákladů vybavení etapy II (a jeho nákladů na instalaci), ekonomické životnosti vybavení a ekonomické hodnoty rekuperovaných benzinových par bez daně.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Náklady i přínosy reforem by měli všichni sdílet spravedlivě (pracovníci, domácnosti, podniky).
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Náklady jednoho takového případu  v USA v roce 2000 jsou odhadovány až na jednu miliardu US $.
Such a scenario in the USA in 2000 incurred costs estimated at US$ 1 billion.
Náklady jednotlivých možností jsou v porovnání s celkovými náklady směrnice nízké.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Náklady jednotlivých výstupů se mohou výrazně lišit.
The cost of each output is very variable.
Náklady jsou bohužel ještě příliš vysoké.
Unfortunately, the costs are still too high however.
Náklady jsou obecně nižší než v případě havárie.
Costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Náklady jsou odůvodněny tím, že budou pro společnost přestavovat přínos a úspory, neboť zvyšují účinnost a kvalitu přeshraničních úpadkových řízení.
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.