natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talenty proto musí být hýčkány a podporovány, aby dosáhly vynikající úrovně a výzkumní pracovníci a inovátoři v celé Evropě mohli využívat nástrojů, sítí a finančních prostředků Horizontu 2020.
Talent therefore needs to be nurtured and supported to grow into excellence, enabling researchers and innovators across Europe to benefit from Horizon 2020's instruments, networks and funding.
Talenty už nejsou výhradním hájemstvím západního světa.
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Tallin
Tallinn
Tallinn – Riga – Kaunas – Varšava
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Tallinn – Tartu – Koidula – ruská hranice
Tallinn - Tartu - Koidula - RU border
Tallový olej, též rafinovaný
Refined tall oil
Tam byla ještě před vypracováním národního plánu rozvoje (obrovského investičního plánu, jehož výše přesahovala 180 miliard eur), jehož jedna část byla věnována využívání strukturálních fondů, vyjednána a realizována rozsáhlá dohoda o partnerství, která zahrnovala širokou škálu témat.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
Tam bylo potvrzeno, že udržitelné hospodaření s lesy je aspektem trvale uržitelného rozvoje.
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
Tam dochází spíše ke koncentraci vlastnictví půdy, když velké zemědělské podniky skupují půdu malých producentů.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
Tam kde převažuje tržní riziko způsobené selháním trhu, je veřejná podpora rovněž oprávněná, aby se vyrovnaly podmínky a regulace může rovněž přispět k vyřešení případů selhání trhu.
Where the market risk is predominant due to market failures, public support is also justified to level the playing field – and regulation can also help to address market failures.
Tam kde strany mají společný podíl na trhu nižší než 15 %, je pravděpodobné, že případný prokázaný růst efektivnosti, jehož bylo dosaženo dohodou, bude dostatečně přenesen na spotřebitele.
Where the parties have a combined market share of below 15%, it is likely that any demonstrated efficiency gains generated by the agreement will be sufficiently passed on to consumers.
Tam lze také získat podrobné znalosti o místních přírodních podmínkách a životě lidí.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Tam musí jít o co nejvyšší energetickou účinnost, chceme totiž získat energii!
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Tam musí jít o co nejvyšší energetickou účinnost, chceme totiž získat energii!
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Tam našli elektronický formulář pro podávání stížností, který vyplnili ve svém mateřském jazyce.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Tam pak budete vyzvednuti.
You will then be picked up from there.
Tam se děti mohou stát oběťmi a svědky domácího násilí nejsnáze: oběťmi násilí dospělých, svědky násilí mezi dospělými.
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
Tam se vyvíjí metan, skleníkový plyn, který je 21x účinnější než oxid uhličitý.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
Tam vedla chybná informační politika ke zmatkům a různému pochopení na straně všech zúčastněných a dokonce uvnitř Komise.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Tam, kde akcionáři drží akcie na jméno a jsou společnosti známi, zůstává nejjednodušším a nejlevnějším způsobem hlasování hlasování poštou.
Where shareholders hold registered shares and are known to the company, the easiest and cheapest way to cast votes remains the postal vote.
Tam, kde budou nadále využívána fosilní paliva, bude nutné zachytit většinu jejich uhlíkových emisí přímo u zdroje a skladovat je nebo je opět využít, aby nedošlo k jejich uvolnění do atmosféry.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
tam, kde by došlo ke stažení nebezpečných látek z trhu, by náklady na nové složení přípravků mohly být velmi vysoké (i kvůli nezbytným studiím, textům a ověřování u uživatelů);
In cases where critical substances are withdrawn from the market, the cost of re-formulating preparations could be very high (not least because of the need for studies, tests and user validation).
Tam, kde byl instalován automatický monitorovací systém, členské státy zajistí, aby byla účinnost zachycení uhlovodíků přezkoušena alespoň jednou každé tři roky.
Where an automatic monitoring system has been installed, the Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once every three years.
Tam, kde byl růst zachován, to bylo často na úkor sociálního rozvoje a environmentálního rozměru.
Where growth had been maintained it had often been at the expense of development and the environment.
Tam, kde byl soustavně a účinně prováděn, otevřel hospodářskou soutěž.
Where it has been implemented consistently and effectively, it has opened up competition.
Tam, kde byla navržena kritéria pro zpracované potraviny jiné než produkty akvakultury, vztahují se tato kritéria pouze na zpracování, přepravu nebo na balení.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging..
Tam, kde byla provedena opatření v oblasti koexistence, bylo hlášeno jen několik stížností týkajících se nepříznivých hospodářských dopadů, které vyplývají z náhodné přítomnosti geneticky modifikované kukuřice v geneticky nemodifikované kukuřici.
Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.
Tam, kde byla zjištěna potřeba pevného stanovení velikostí, mohou volný pohyb zboží zajistit pouze pevně stanovené velikosti na úrovni Společenství.
Where the need for fixed sizes has been established, only fixed sizes at Community level can ensure the free movement of goods.
Tam, kde byly brány v úvahu účinky na zaměstnanost, je možno pozorovat, že dopad na zaměstnanost je pozitivní, pokud se počítá s rostoucí konkurencí.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
tam, kde byly přijaty speciální programy kontrolních činností Společenství podle článku 87.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
tam, kde byly přijaty speciální programy kontrolních činností Společenství v souladu s článkem 87.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
Tam, kde byly takovéto politiky prováděny, byly výsledky většinou bohužel malé nebo pomalé a těžko překonávaly vžité zájmy
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Tam, kde byly takovéto politiky prováděny, byly výsledky většinou bohužel malé nebo pomalé a těžko překonávaly vžité zájmy.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Tam, kde byly zavedeny příznivé rámce, vstupují malí výrobci velmi rychle na trh, stávají se hlavním motorem rozvoje energie z obnovitelných zdrojů a transformují vnitrostátní energetickou situaci.
Where favourable policy frameworks were in place, small producers quickly moved into the market, became the main driving force behind the development of renewables and transformed the national energy landscapes.
Tam, kde byly zjištěny oblasti, v nichž je prostor ke zlepšení, tato zpráva vymezuje pole působnosti pro opatření v krátkodobém výhledu a potřebu dalšího posouzení, pokud jde o možná zdokonalení ve střednědobém výhledu.
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
Tam, kde byly zjištěny přetrvávající systémové nedostatky však Komise právě dokončuje akční plány nápravných opatření, případně zahájila postupy pro pozastavení provádění a/nebo finanční opravy, které budou dokončeny v roce 2009.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
Tam, kde další nebo náhradní část neobdržela schválení ve shodě s touto směrnicí, a jestliže zkoušení je považované za nezbytné, pak celé vozidlo musí být považováno za vyhovující, pokud může být doloženo, že nová nebo revidovaná část vyhovuje příslušným požadavkům podle bodu 6 nebo když v porovnávací zkoušce nový díl může prokázat, že je nepravděpodobné, že by nepříznivě ovlivnil shodu typu vozidla.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Tam, kde data chybí, jsou činěny odhady.
Estimates are provided where data are not available.
Tam, kde dědické daně odčerpávají podnikům likvidní prostředky a aktiva, by mohly dlouhodobé ztráty příjmů vyplývající z ukončení činnosti podniků více než vyvážit krátkodobé daňové příjmy.
Where inheritance taxes extract liquidity and assets from businesses their short-term tax revenues might be more than outbalanced by long-term revenue losses resulting from the discontinuation of businesses.
Tam, kde existuje funkční spolupráce a efektivní partnerství, budou činnosti financované programem doplňovat a zdokonalovat programy spolupráce na úrovni zemí či regionů s cílem lépe a holisticky integrovat průřezové priority, usnadnit účast občanů na místní úrovni nebo konkrétních skupin, podporovat rovné příležitosti žen a mužů, budovat kapacity v nových oblastech, jako je spravedlivý obchod, obhajoba zájmů životního prostředí atd., a to prostřednictvím podpory subjektů, kteří zavádějí nové systémy a přístupy.
Where there is working cooperation and effective partnership, operations financed by the programme will supplement and improve country- or region-based cooperation programmes, by supporting stakeholders introducing new schemes and approaches, to better integrate cross-cutting priorities in a holistic way, to facilitate grassroots or a specific group’s participation, to foster gender equality, to build capacities in new areas such as fair trade, environmental advocacy etc.
Tam, kde existuje konkurence, zaměřuje se na odesílatele velkých objemů, jako jsou větší elektroničtí prodejci, kteří jsou schopni vyjednat s provozovateli dodacích služeb cenu na základě individuálních slev.
Where competition occurs it focusses on high volume senders such as larger e-retailers, who are able to negotiate prices with delivery operators based on individual discounts.
Tam, kde existuje nebezpečí častého výskytu blesku nebo kde převládá nadzemní elektrické vedení, musí být metrologické vlastnosti elektroměru ochráněny.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Tam, kde existuje právní jistota a politická spolehlivost, se rodinné zemědělské podniky na celém světě ukázaly být na rozdíl od jiných zemědělských modelů stabilní resp.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
Tam, kde existuje právní jistota a politická spolehlivost, se rodinné zemědělské podniky na celém světě ukázaly být na rozdíl od jiných zemědělských modelů stabilní resp.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
Tam, kde existuje velké riziko zpoždění, by se mělo vždy zvážit, zda by části, u nichž bylo dosaženo dohody, mohly být zaváděny postupně, prostřednictvím dceřiných směrnic.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
Tam, kde existují efektivní propagační kampaně nabízející příležitosti v rámci průmyslu námořní dopravy, je tím přitahován významný počet uchazečů.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Tam, kde existují efektivní propagační kampaně nabízející příležitosti v rámci průmyslu námořní dopravy, je tím přitahován významný počet uchazečů.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Tam, kde existují mezinárodní standardy, bude posouzení dopadů hodnotit možnost spoléhat na tyto standardy a nebude přicházet s konkrétní evropskou iniciativou.
Where international standards exist, impact assessments will assess the option of relying on these rather than taking a specific European initiative.
Tam, kde existují optická návěstidla podél tratě (semafory a signalizační tabule, z nichž strojvedoucí zjistí povolenou rychlost), mohou být tyto informace předávány standardními balízami (Eurobalízy), umístěnými podél tratě.
Where there are lineside signals (lights and signboards showing the driver the permitted speed), this information can be transmitted by standard radiobeacons known as “eurobalises” positioned along the track.
Tam, kde existují, jako v případě intermodální dopravy (viz příloha 16), se zdá, že kvalita služeb zůstává nedostatečná.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
Tam, kde finanční riziko projektu nese především stát, je majetek partnerství veřejného a soukromého sektoru zaznamenán v závěrečném státním účtu.
Where the financial risk of the project rests mainly with the government, the PPP asset(s) is recorded on the government balance sheet.
Tam, kde instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění převedla důležité úkoly, jako například řízení investic, informační technologie nebo účetnictví, na jiné podniky (externí zajištění), mělo by být možno rozšířit práva na informace a pravomoci k zásahům tak, aby pokrývaly tyto převedené úkoly a bylo možno kontrolovat, zda jsou tyto činnosti vykonávány v souladu s pravidly pro dohled.
Where an institution for occupational retirement provision has transferred functions of material importance such as investment management, information technology or accounting to other companies (outsourcing), it should be possible for the rights to information and powers of intervention to be enlarged so as to cover these outsourced functions in order to check whether those activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
Tam, kde jako v tomto návrhu neznamená druhý krok žádné zkoumání nároku, ale automatické vydání platebního rozkazu, jestliže nebyla podána žádná žalobní odpověď, jsou rozdíly z hlediska účinnosti postupu zanedbatelné.
Where, as in this proposal, the second step does not imply any examination of the claim but the order for payment is issued automatically if no statement of defence was lodged the differences in terms of the efficiency of the procedure are marginal at the most.
Tam, kde je brzdová svítilna montována na postranním vozíku: 45° ven a 10° dovnitř.
Where a stop lamp is fitted to the side-car: 45° to the outside and 10° to the inside.
Tam, kde je do něj zapojen velký počet subjektů, jako např. ve vnitrozemské dopravě, je na místě dát přednost Pigouovu přístupu, a to tím spíše, že při jeho aplikování na marginální náklady dojde k účinnému rozdělení prostředků.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
Tam, kde je Komise upozorněna na jakékoliv porušení právních předpisů ES, nebo kde audity prokáží, že se tak stalo, přijímají se příslušná opatření.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation, or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Tam, kde je na regionální nebo místní úrovni několik příslušných orgánů, může jeden z nich převzít roli jednotného kontaktního místa a koordinátora.
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of point of single contact and coordinator.
Tam, kde je na trhu přítomna dominantní společnost, je již hospodářská soutěž na trhu slabá.
Where a dominant company is present on a market, competition on that market is already weak.
Tam, kde je nejúčinnější společný postup, by Rada měla Evropské komisi udělit mandát k jednání s vnějšími dodavateli a tranzitními zeměmi jménem EU a měla by zvážit možnost vytvoření nákupních skupin pro fosilní paliva na úrovni EU.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
Tam, kde je návrh OSN flexibilní, například když vychází z toho, aby jak riziko, tak nebezpečí byly označovány nejlépe vzhledem k používání a k uživateli, měl by i prováděcí právní předpis tuto flexibilitu zachovat.
Where there is flexibility in the UN proposal, for instance to base labelling on either risk or hazard as most appropriate to the use and user, this should be maintained in the implementing legislation.
Tam, kde je poskytováno jen málo kvalitní nebo vůbec žádné širokopásmové připojení, panují často také nedostatečné investiční pobídky pro stávající poskytovatele vlastnící infrastrukturu.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
Tam, kde je použit štítek s údaji, musí být možné tento štítek zaplombovat, pokud jej však nelze sejmout bez jeho zničení.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Tam, kde je režim malého pohraničního styku uplatňován, tedy splňuje svůj cíl usnadnit výměnu a spolupráci přes hranice a skutečně usnadňuje život lidí bydlících v pohraničních oblastech.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Tam, kde je situace nepříznivá, může vybavení vhodnou infrastrukturou, úsilí zlepšit vzdělávání a účinné používání IKT kromě dalších faktorů přispět značnou měrou k podpoře podnikavosti19, podnícení pokroku a zlepšení kvality života ve venkovských a přechodných oblastech.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Tam, kde je situace nepříznivá, může vybavení vhodnou infrastrukturou, úsilí zlepšit vzdělávání a účinné používání IKT kromě dalších faktorů přispět značnou měrou k podpoře podnikavosti19, podnícení pokroku a zlepšení kvality života ve venkovských a přechodných oblastech.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Tam, kde je situace nepříznivá, může vybavení vhodnou infrastrukturou, úsilí zlepšit vzdělávání a účinné používání IKT kromě dalších faktorů přispět značnou měrou k podpoře podnikavosti20, podnícení pokroku a zlepšení kvality života ve venkovských a přechodných oblastech.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Tam, kde je to možné a kde to umožňuje technický pokrok a vývoj práva, EHSV také doporučuje používat nařízení (nebo podle nového názvosloví „evropské zákony“), neboť jsou nevhodnějším a nejúčinnějším nástrojem, jak zajistit sblížení právních předpisů a právní jistotu a bezpečnost zákonných transakcí24.
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
Tam, kde je to možné, budou členské státy schopné zavádět v pásmu také další systémy za předpokladu, že tyto systémy mohou fungovat společně se systémy GSM.
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Tam, kde je to možné, by dále bylo vhodné poskytovat jednotné služby cestovního ruchu.
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
Tam, kde je to možné, by se měly odstranit překážky vstupu soutěžitelů na trh, a je zapotřebí zajistit přístup k infrastruktuře finančního trhu.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Tam, kde je to možné, by využití právních předpisů vytvořilo jasnější právní prostředí a bylo by faktorem soudržnosti.
The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Tam, kde je to možné, by vzdělávací a informativní programy měly být začleněny do stávajících programů, jako je „Stay Safe“14 a „SPHE“15.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"14 and SPHE15 programmes.
Tam, kde je to možné, by vzdělávací a informativní programy měly být začleněny do stávajících programů, jako je „Stay Safe“17 a „SPHE“18.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Tam, kde je to možné, musí být členské státy schopné zavést v pásmu také další systémy za předpokladu, že tyto systémy mohou existovat společně se systémy GSM a jinými celoevropskými systémy uvedenými v příloze – jako první s UMTS – na jejich vlastním území i v sousedních členských státech.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.