natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatečné/nevhodné aktivní programy trhu práce.
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
nedostatečného přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům spolu s nedostatečnou obeznámeností s možnostmi, i na úrovni EU,
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
nedostatečnému využívání moderních technologií.
insufficient exploitation of modern technologies.
Nedostatečný dohled nad přirozenými monopoly: Uspořádání letového provozu obvykle vytváří přirozený monopol (jeden poskytovatel služeb v každém bloku vzdušného prostoru vzhledem k technickým omezením a zapuštěným investičním nákladům) a brání tak dosažení efektivity prostřednictvím hospodářské soutěže.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
Nedostatečný dohled nad trhem – zejména v oblasti environmentální a energetické regulace – škodí společnostem, které uplatňují předpisy správně.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
Nedostatečný důraz na klíčové schopnosti v odborném vzdělávání a přípravě a ve vzdělávání dospělých
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
Nedostatečný institucionální rámec pro správu moří
An inadequate institutional framework for the management of the seas
Nedostatečný je přístup k vodě, jež má uspokojivou kvalitu, a v řadě venkovských oblastí představuje riziko pro zdraví.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Nedostatečný je zejména i výzkum v oblasti zdravotní a sociální péče, kde chybí znalosti pro zkoumání účinnosti modelů zdravotní péče o pacienty trpící Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence včetně péče o slabé a starší osoby.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
nedostatečný makroobezřetnostní dohled nad finančním sektorem jako celkem, který by zabránil makrosystémovému riziku nákazy;
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
Nedostatečný mechanismus posuzování rizik pro veřejné zdraví na úrovni EU vede k rozporům při hodnocení nebezpečí dané hrozby, duplicitním posuzováním mezi členskými státy a nekonzistentním opatřením na úrovni EU.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
nedostatečný obezřetnostní dohled na makroúrovni a nedostatečná mezinárodní koordinace.
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
nedostatečný objem financí na integrovaný program sahající od základního výzkumu po rozsáhlé demonstrace na úrovni EU;
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
nedostatečný objem v určitých případech vyžaduje uzavírání strategických aliancí mezi různými institucemi nebo jejich fúze;
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
Nedostatečný odstup od jiných částí vozidla; nefunkční pružinový systém.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Nedostatečný odstup od jiných částí vozidla; systém nefunguje.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Nedostatečný odstup od rotujících nebo pohyblivých částí a vozovky.
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
nedostatečný odstup uživatelů, v první řadě soukromých subjektů, nezbytný k posouzení deklarovaného přínosu, a zejména podstoupených rizik;
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
Nedostatečný pohyb evropských zahraničních děl představuje hlavní známku strukturálních obtíží, se kterými se setkává evropské audiovizuální odvětví,
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Nedostatečný pokrok
Progress not sufficient
Nedostatečný pokrok k dosažení všech cílů zaměstnanosti stanovených pro roky 2005 / 2010
Progress is clearly insufficient to reach all employment targets set for 2005 / 2010
Nedostatečný pokrok povede k pozastavení nebo zrušení financování.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Nedostatečný pokrok při plnění těchto podmínek bude mít za následek pozastavení nebo zrušení financování.
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Nedostatečný pokrok při začleňování otázek snižování rizika katastrof.
Limited progress with the integration of DRR.
Nedostatečný pokrok v provádění směrnice 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů klade další překážku na cestě k efektivním inovacím.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
Nedostatečný pokrok v restrukturalizaci veřejné dopravy je důležitým důvodem pro rozpočtové schodky v posledních letech.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Nedostatečný počet
Insufficient number
nedostatečný počet formálních řízení pro porušení právních předpisů, která by zajistila řádné provádění právních předpisů Společenství v členských státech.
the lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
nedostatečný počet kvalitních zařízení pro malé děti za cenu přístupnou všem,
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
Nedostatečný prostor a nejasná ustanovení současné směrnice o IPPC, které by mohly bránit dosažení cílů stanovených v tematických strategiích Komise.
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Nedostatečný prostor pro rozvoj
Poor scope for development
Nedostatečný prostor však věnuje potřebě flexibilních smluvních úprav.
It does not devote enough space, however, to the need for flexible contractual arrangements.
Nedostatečný právní rámec
Insufficient Legislative Framework
nedostatečný příjem (obecně),
insufficiency of income (general);
nedostatečný příspěvek výzkumu a inovací k řešení společenských výzev,
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
Nedostatečný přístup k financování
Insufficient access to finance
nedostatečný přístup k finančním prostředkům;
a lack of access to finance;
Nedostatečný přístup k péči o děti, zejména u lidí s nízkými příjmy, stále způsobuje značné problémy a vláda dosud nepředložila vhodné plány na řešení tohoto problému.
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Nedostatečný přístup ke kapitálu a náležitým finančním službám představuje významnou překážku především pro rozvoj mikropodniků a malých a středních podniků.
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Nedostatečný přístup ke službám péče o závislé osoby (děti, zdravotně postižené a starší osoby), přiměřeným systémům dovolené a flexibilním pracovním úvazkům pro oba rodiče často ženám brání v účasti na trhu práce nebo v práci na plný úvazek.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
nedostatečný přístup ke vzdělání a odborné přípravě;
lack of access to education and training;
Nedostatečný přístup ke vzdělávání pak zvyšuje míru negramotnosti.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
nedostatečný přístup k odpovídajícím informacím o životním prostředí, k nástrojům a ke školení v této oblasti, a jejich malá nabídka na místní úrovni;
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
nedostatečný přístup k vhodným zdrojům rizikového kapitálu;
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
nedostatečný přístup malých a středních podniků na jednotný trh,
the insufficient access for SMEs to Single market,
Nedostatečný přístup občanů k informacím a pomoci
Lack of easily accessible information and assistance to citizens
Nedostatečný rozsah stávajících opatření
The insufficient scale of the current effort
nedostatečný rozvoj akvakultury v Unii,
Insufficient development of aquaculture in the Union.
Nedostatečný rozvoj elektronické veřejné správy omezuje úsilí o zvýšení transparentnosti a snížení administrativní zátěže.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Nedostatečný rozvoj trhu neumožňuje, aby provozovatelé přenosových soustav (TSO) měli dostatečně pevné smlouvy o kapacitách pro investování do propojení mezi dvěma trhy.
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Nedostatečný růst produktivity a míra veřejného zadlužení, která se trvale pohybovala nad hodnotou HDP, po několik let brzdily italské hospodářství.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
nedostatečný souhlas třetích zemí, pokud jde o zabezpečení ochrany podle články 20 Smlouvy o ES
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Nedostatečný soulad s požadavky EU v této oblasti i nadále brání vývozu výrobků živočišného původu do EU, což je politováníhodná situace, jejíž překonání vyžaduje značné a dobře koordinované úsilí.
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
Nedostatečný stupeň rozvoje internetového obchodu na vnitřním trhu způsobený několika překážkami (přeshraniční dodávky poštovních zásilek, platební prostředky, špatné fungování systémů opravných prostředků atd.).
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
Nedostatečný stupeň rozvoje obchodní komunikace a nezávislých informačních služeb (například internetových stránek umožňujících srovnání cen, včetně přeshraničního, nebo srovnávacích testů výrobků a služeb), který může plynout z přetrvávajících rozdílů mezi vnitrostátními předpisy v oblasti ochrany spotřebitele a nekalé hospodářské soutěže a ze špatné srovnatelnosti různých systémů hodnocení kvality výrobků a služeb a ekologických nebo sociálních kritérií těchto systémů.
underdevelopment of commercial communications and independent information services (for example, internet price comparison sites, including cross-border ones, or comparative tests of products and services) probably resulting from persisting differences across national consumer protection and unfair competition rules and from difficulties in comparing across quality control systems for goods and services and their respective environmental or social criteria.
Nedostatečný síťový přístup: Letové trasy byly v minulosti vytvořeny tak, aby vyhovovaly potřebám vnitrostátních leteckých dopravců nebo aby kopírovaly síť tradičních radiových navigačních prostředků.
Lack of a network approach: air routes were historically designed as a function of national air carrier needs or to reflect the network of traditional radio-navigation aids.
nedostatečný tok znalostí či schopností řídit,
inadequate knowledge or management capacity flow; and
nedostatečný tok znalostí, schopností řídit a ochrany duševního vlastnictví,
inadequate knowledge or management capacity flow and protection of intellectual property.
Nedostatečný transdisciplinární a interdisciplinární výzkum a vzdělávání zaměřené na střednědobé a dlouhodobé úkoly v oblasti inovací;
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
Nedostatečný učební obsah může znamenat, že hostitelská organizace stážistům neposkytuje (dostatek) vzdělávacích aktivit, aby jim vysvětlila svou činnost/chod podniku atd., nebo nezajišťuje mentora.
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
nedostatečný výběr daní v členských státech spojený se špatnou daňovou morálkou a nedostatečnou administrativní kapacitou;
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
Nedostatečný výzkum a inovace
Insufficient research and innovation efforts
Nedostatečný účinek nouzového brzdění.
Secondary braking performance not met
nedostatečným dohledem?
Insufficient supervision
nedostatečným investicím v zásobovací infrastruktuře, a
under investment in supply infrastructure, as well as
nedostatečným investicím v zásobovací infrastruktuře, a
under-investment in supply infrastructure, as well as
nedostatečným varováním před riziky?
Insufficient warning about risks
nedostatečnými a opožděnými investicemi do infrastruktury nezbytné ke snížení znečištění.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
nedostatečnými návody k použití?
Insufficient instructions on use
nedostatečně aktivní a přiměřené sledování, včetně nedostatečného řízení rizik a shromažďování strukturovaných údajů ve formě poregistračních studií bezpečnosti, a duplicitní pravidla pro farmaceutický průmysl a orgány týkající se hlášení nežádoucích účinků léčivých přípravků ve lhůtě 15 dnů, zpráv o nežádoucích účincích léčivých přípravků v literatuře a pravidelně aktualizovaných (pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti) zpráv o nežádoucích účincích léčivých přípravků,
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
Nedostatečně důsledná reciprocita by se měla předpokládat v situaci, kdy restriktivní opatření v oblasti veřejných zakázek způsobují vážnou a opakující se diskriminaci hospodářských subjektů, zboží a služeb EU.
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
nedostatečně efektivního provádění zásad v oblasti správy a řízení podniku;
the lack of effective implementation of corporate governance principles;
Nedostatečně harmonizovaný přístup, pokud jde o regulaci složek, má dopad na fungování vnitřního trhu a na volný pohyb zboží v celé EU.
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Nedostatečně integrované strategické plánování a přeshraniční spolupráce
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
nedostatečně jasná představa o cílech a účelnosti evropské integrace a chybějící konsensus v této otázce přispěly k nárůstu pochybností, navzdory úspěchům a zkušenostem získaným během padesáti let budování Evropy,
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
nedostatečně jasná představa o cílech a účelnosti evropské integrace a chybějící konsensus v této otázce přispěly k nárůstu pochybností, navzdory úspěchům a zkušenostem získaným během padesáti let budování Evropy;
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
Nedostatečně kvalifikované osoby se také často nacházejí v pozici zranitelných spotřebitelů, zejména na stále složitějších trzích.
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Nedostatečně nebo chybně prováděné měření sociálního dopadu by mohlo ohrozit sociální inovace a pokusy.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Nedostatečně pracující odborník by porušil smlouvu, která jej zavazuje vůči Komisi, a byla by proti němu podniknuta opatření.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
Nedostatečně přesné termíny z právního hlediska, by totiž mohly podporovat strany, aby vstupovaly do sporů, což by z časového hlediska a z hlediska nákladů zatížilo proceduru a bylo by v rozporu s cílem nařízení.
If the legal terms are not precise enough, parties might feel they were being given an incentive to litigate, which would make the procedure more cumbersome in terms of duration and cost and thus run counter to the objective pursued by the Regulation.
Nedostatečně rozvinuté systémy zajišťování bezpečnosti potravin a zdraví zvířat, především v zemích v oblasti jižního Kavkazu, vyžadují úsilí a práci v oblasti dodržování sanitárních a fytosanitárních norem, zejména veterinárních a sanitárních norem týkajících se zvířat a živočišných výrobků.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
nedostatečně rozvinuté trhy s energetickými službami pro domácnosti a v oblasti reakce strany poptávky, které zužují možnosti výběru pro spotřebitele,
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
nedostatečně rozvinuté trhy s energetickými službami pro domácnosti a v oblasti reakce strany poptávky,
insufficiently developed markets for residential energy services and demand response;
Nedostatečně rozvinutý právní rámec pro předinsolvenční a insolvenční řízení navzdory dosavadním snahám o zlepšení podnikatelského prostředí v Bulharsku zpomaluje snižování páky, zvyšuje nejistotu mezi účastníky trhu a poškozuje celkovou atraktivitu země pro investory.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Nedostatečně se bere v úvahu, že „národnost” kapitálu formy určuje umístění jejích center rozhodování a výzkumu.
And finally, it is rarely pointed out that the "nationality" of a firm's capital determines the location of its decision-making and research centres.
nedostatečně se rozvíjí územní uskupení a sítě;
have underdeveloped clusters and district networks;
Nedostatečně se využívají22 případové studie a další interaktivní metody výuky, jakož i účast podnikatelů na procesu učení.
Case studies and other interactive teaching methods are under-utilised22, as is the involvement of business people in the learning process.
Nedostatečně se využívá potenciálu, který z hlediska řešení tohoto problému skýtá další odborná příprava učitelů – aktivit profesního rozvoje, jež jsou zaměřeny na výuku ve smíšených skupinách a na inkluzivní vzdělávání, se účastní jen malé procento učitelů.
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Nedostatečně se zdůrazňuje potenciální podíl žen na vzrůstající míře zaměstnanosti.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Nedostatečně se zdůrazňují takové případy porušování lidských práv, jako jsou např.
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
nedostatečně se zohledňuje životní prostředí.
insufficient consideration of environmental concerns.
nedostatečně sladěný přístup EU k nerovnosti v oblasti zdraví (chybí širší začlenění této tematiky na úrovni EU).
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
nedostatečně spolehlivé metodiky a postupy ratingu.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
Nedostatečně spolehlivé ratingové metody a procesy
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
Nedostatečně také osvětluje, jaká znečištění osiva v praxi mohou vést k jakým znečištěním ve sklizni a v konečném výrobku.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
Nedostatečně využitý potenciál ke snižování spotřeby paliva pomocí energeticky úsporného řízení
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Nedostatečně využívanými zůstávají strategické plánování, programové rozpočtování, konzultace a tvorba politiky založená na faktech.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Nedostatečně zajištěné právo uživatelů ratingů na odškodnění za ztráty způsobené nesprávným ratingem vydaným ratingovou agenturou, která porušuje nařízení o ratingových agenturách
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
nedostatečně účinná komunikace a spolupráce se zástupci třetích zemí,
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
Nedostatečně řešená témata
Insufficiently covered subjects
Nedostatkem barcelonského procesu je rovněž jeho slabá viditelnost a pocity občanů, že bylo jen málo uděláno pro to, aby se začaly řešit jejich dennodenní problémy a opravdové potřeby.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Nedostatkem definice Komise je to, že doprava bude méně efektivní.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
Nedostatkem informací trpí nejen strany sporu, ale rovněž právnické profese, což představuje další překážku potenciálního širokého využívání mediace v nejméně 10 členských státech.
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Nedostatkem porovnání prováděných napříč zeměmi je okolnost, že nepřihlížejí k regionálními rozdílům v příslušných zemích, a při tom právě ony mohou být podstatné.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Nedostatkem právní srozumitelnosti byla rovněž narušena opatření Společenství na prosazení předpisů.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.