natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od dovozního cla jsou osvobozeny vědecké nástroje a přístroje dovážené k neobchodním účelům vědeckovýzkumným zařízením nebo subjektem se sídlem mimo Společenství nebo na jeho účet.
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community shall be admitted free of import duties.
Od dovozního cla jsou osvobozeny vědecké nástroje a přístroje, které:
The relief shall be granted provided the equipment:
Od dovozního cla jsou osvobozeny zásilky obsahující vzorky referenčních látek schválených Světovou zdravotnickou organizací, určené ke kontrole jakosti látek používaných k výrobě léčiv, zasílané příjemcům, kterým příslušné orgány členského státu povolily přijímat tyto zásilky s osvobozením od dovozního cla.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of duty shall be admitted free of import duties.
Od dovozního cla jsou rovněž osvobozeny speciální nádoby nezbytné k přepravě léčebných látek lidského původu, činidel k určování krevní skupiny nebo tkání, rozpouštědel a příslušenství nezbytných k jejich užití, které mohou zásilky případně obsahovat.
Relief shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Od dovozního cla nejsou osvobozeny alkoholické výrobky, tabák a tabákové výrobky.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Od dovozního cla není osvobozen materiál a zařízení určené k opětovné výstavbě na postiženém území.
No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Od dovozního cla není osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku přemístěné na území Společenství z důvodů splynutí nebo sloučení s podnikem usazeným na celním území Společenství, aniž se jedná o vytvoření nové činnosti.
No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Od dovozního cla se osvobozují:
Relief from import duties shall be granted in respect of:
Od druhé poloviny roku 2003 dochází k postupnému hospodářskému oživení, a i když byla ekonomická výkonnost Evropské unie (EU) ve druhém pololetí roku 2004 neuspokojivá, poslední prognózy Komise předpovídají vzestup hospodářské činnosti v roce 2005.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
Od druhé poloviny roku 20086 zažívá světové hospodářství prudký hospodářský pokles, jehož závažnost v některých zemích dalece překračuje původní očekávání.
Since the second half of 20086, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Od druhé poloviny roku 20087 zažívá světové hospodářství prudký hospodářský pokles, jehož závažnost v některých zemích dalece překračuje původní očekávání.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Od druhé poloviny 20. stolení museli provozovatelé pozemní osobní a nákladní dopravy, zejména železniční, poskytovat služby, které byly z obchodního hlediska nerentabilní, a jejich tarifní politika značně regulovaná.
Since the second half of the 20th century, inland public carriers of passengers and freight, particularly the railways, have had to maintain services which are not commercially viable and have had their tariff policies strictly controlled.
Od druhého pololetí roku 2009 dochází k relativnímu poklesu činností sítě týkajících se projednávání případů, pokud jde o počet nových případů otevíraných orgány.
Since the second half of 2009, there is a relative decline of the case-handling activities of the Network in terms of the number of new cases created by the authorities.
Od druhého čtvrtletí roku 2008 se ceny zemědělských komodit propadají.
Since the second quarter of 2008, prices of agricultural commodities have been plummeting.
Od dubna 2004 se Turecko jako řádný člen podílí na programech Společenství Sokrates, Mládež a Leonardo da Vinci.
Since April 2004 Turkey has participated as full member in Community programmes Socrates, Youth and Leonardo da Vinci.
Od dubna 2010 by se v celé EU měla provádět jednorázová bezpečnostní kontrola (k tomuto datu vstoupí v platnost nová bezpečnostní pravidla EU obsažená v nařízení č.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Od dubna 2010 by se v celé EU měla provádět jednorázová bezpečnostní kontrola (k tomuto datu vstoupí v platnost nová pravidla EU pro ochranu civilního letectví před protiprávními činy obsažená v nařízení č.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Od dubna 2013 funguje výměna aktuálně dostupných údajů s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a tyto údaje jsou průběžně přenášeny z EMSA do systému EUROSUR a situačního střediska Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Od dubna 2013 funguje výměna aktuálně dostupných údajů s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a tyto údaje jsou průběžně přenášeny z agentury EMSA do systému EUROSUR a situačního střediska Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the  European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
od dubna 2014
As of April 2014
Od dubna do června 2007 se konala externí konzultace příslušných zúčastněných stran.
An external consultation of relevant stakeholders was held between April and June 2007.
Od dubna roku 2012 byla provedena řada opatření s cílem částečně reagovat na tyto pobídky.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Od dubna 2009 členské státy přijaly pouze doplňková opatření s celkovým maximálním objemem ve výši 175 miliard EUR35.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Od dynamičtějšího vnitřního trhu služeb se zároveň očekávají pozitivní impulzy pro zaměstnanost a pozitivní efekt pro spotřebitele a podniky.
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Od dávnověku jsme svědky vzniku různých národů námořníků, jejichž kolébkou byla Evropa: Řekové, Italové, Španělé, Britové, Portugalci, Skandinávci (Vikingové), Němci (hanza) a Nizozemci .
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Od dávnověku jsme svědky vzniku různých národů námořníků, jejichž kolébkou byla Evropa: Řekové, Italové, Španělé, Britové, Portugalci, Skandinávci (Vikingové), Němci a Nizozemci (hanza).
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Od ekonomického růstu k pokroku společnosti: složitá trajektorie
From economic growth to the progress of societies: a complex path
Od elektronického zadávání veřejných zakázek se očekávalo, že nalezne způsob, jak v této části procesu zvýšit efektivitu, konkrétně že sníží zátěž, kterou pro hospodářské subjekty představuje opakované poskytování těchto dokladů.
E-Procurement was expected to find ways to increase the efficiency of this part of the process and more specifically, to reduce the burden the repeated provision of such evidence places on an economic operator.
Od emitenta se proto vyžaduje, aby rizikové faktory rozčlenil do dvou nebo tří kategorií na základě toho, jak jsou podstatné.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
Od ESUO k HMU – význam sociálních partnerů a sociálního dialogu pro evropskou integraci
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Od Evropské komise se žádá, aby uskutečnila studii, která se bude zabývat stávajícími vnitrostátními postupy a systémy evidence azbestu a jejich financováním.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Od Evropského společenství se očekává, že se k tomuto úsilí připojí.
The European Community is called upon to join these efforts.
Od evropských a vnitrostátních orgánů je třeba vyžadovat efektivní opatření, která ji ukončí.
Pressure must be put on European and national authorities to act effectively to put a stop to it.
Od Evropy se často očekává, že bude v tomto kontextu globalizace hrát významnější úlohu při podporování blaha svých občanů a že jim pomůže předvídat a zvládat změny a prosazovat evropské hodnoty na světové scéně.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Od externích dodavatelů byly získány následující studie:
The following studies were commissioned from external contractors:
Od finanční krize banky navýšily kapitál o více než 800 miliard EUR a pravidelně absolvují zátěžové testy.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost
From financial crisis to recovery: A European framework for action
Od finanční podpory z veřejných prostředků, jež se dostávala bankovnímu sektoru jako celku, by se mělo postupně upouštět, aniž by byla opomenuta potřeba chránit finanční stabilitu.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Od finančních institucí se kromě standardních zpráv požaduje také vypracovávání plánů obnovy a plánů řešení problémů, které předkládají příslušným orgánům a průběžně je aktualizují.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Od finančního roku 2010 byly upraveny pracovní metody.
As of the 2010 financial year, the working methods were adapted.
Od finančního roku 2010 se v něm také stanoví převod 24,46 milionů EUR přímých plateb do režimu POSEI.
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
Od Finska po Řecko či Irska po Chorvatsko, od nejmodernějších průmyslových projektů po revitalizaci zemědělsko-potravinářského průmyslu malými a středními podniky a společnostmi se střední tržní kapitalizací v Evropě, od větrných farem po nové zdravotnické technologie přináší EFSI díky podpoře inovativních projektů vedoucích k novým pracovním místům a růstu v místních komunitách skutečnou změnu.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
Od formální mezioborové dohody z roku 1998 věnovali sociální partneři zvláštní pozornost celoživotnímu vzdělávání a stanovili si cíl vyčlenit na něj 1,9 % z celkového objemu mezd.
Officially, since the inter-sectoral agreement of 1998, the social partners have attached particular importance to continuing training, and they have set an objective of 1.9% of total wages on training measures.
Od francouzsko-španělské hranice až k majáku na mysu Mayor (3° 47' západní délky)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
od fáze 4 – by umožnilo doplnit stávající pravidla, aby tak byla zajištěna větší rovnováha trhu, na němž by se cena uhlíku více řídila snižováním emisí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a existovaly by stabilní vyhlídky stimulující nízkouhlíkové investice, a to ve prospěch podniků, jež musely a musí fungovat v energeticky náročných podmínkách.
This would ensure a more balanced market, with carbon prices more closely steered by medium/long-term emission reductions, and provide stable expectations, encouraging low-carbon investments that would benefit companies that continue to be subject to high energy intensity constraints.
od fáze 4 – by umožnilo doplnit stávající pravidla, aby tak byla zajištěna větší rovnováha trhu, na němž by se cena uhlíku více řídila snižováním emisí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a existovaly by stabilní vyhlídky stimulující nízkouhlíkové investice, a to ve prospěch podniků, jež musely a musí fungovat v energeticky náročných podmínkách.
This would ensure a more balanced market, with carbon prices more closely steered by medium/long-term emission reductions, and provide stable expectations, encouraging low‑carbon investments that would benefit companies that continue to be subject to high energy intensity constraints.
od fáze 4 – by umožnilo doplnit stávající pravidla, aby tak byla zajištěna větší rovnováha trhu, na němž by se cena uhlíku více řídila snižováním emisí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a existovaly by stabilní vyhlídky stimulující nízkouhlíkové investice, a to ve prospěch podniků, jež musely a musí fungovat v energeticky náročných podmínkách.
This would ensure a more balanced market, with carbon prices more closely steered by medium/long-term emission reductions, and provide stable expectations, encouraging low-carbon investments that would benefit companies that continue to be subject to high energy intensity constraints.
od fáze 4 – by umožnilo doplnit stávající pravidla, aby tak byla zajištěna větší rovnováha trhu, na němž by se cena uhlíku více řídila snižováním emisí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a existovaly by stabilní vyhlídky stimulující nízkouhlíkové investice, a to ve prospěch podniků, jež musely a musí fungovat v energeticky náročných podmínkách.
This would ensure a more balanced market, with carbon prices more closely steered by medium/long-term emission reductions, and provide stable expectations, encouraging low‑carbon investments that would benefit companies that continue to be subject to high energy intensity constraints.
Od globální hospodářské a finanční krize se Evropská unie potýká s vysokou nezaměstnaností, nedostatečnou mírou investic a nedostatečnou konkurenceschopností.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
Od gramofonových desek až po DVD se především v oblasti distribuce a půjčování děl příliš nezměnilo.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Od GŘ pro výzkum a inovace:
From DG R&I:
Od GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova:
From DG Agriculture and Rural Development:
Od hlavních producentů skleníkových plynů je třeba získat podporu k uzavření dlouhodobé dohody, jíž by se zajistilo využívání těchto technologií nebo jejich další rozvoj.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Od hospodářské a sociální optimalizace k optimalizaci environmentální
From economic and social optimisation to environmental optimisation
Od hospodářského roku 2007/2008 se z kvóty na cukr, kvóty na isoglukózu a kvóty na inulinový sirup, kterou disponují podniky vyrábějící cukr, isoglukózu nebo inulinový sirup, odvádí produkční dávka.
As from the marketing year 2007/2008, a production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inuline syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup.
Od hospodářského zpomalení, které si vynutila stabilizace v roce 1998, se slovenské tempo růstu reálného HDP neustále zrychluje a již druhý rok po sobě v roce 2003 přesáhlo 4 procenta.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Od hostujících lektorů se dále vyžaduje jeden nebo více seminářů na témata, která tvoří součást jejich výzkumného programu.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Od hostujících lektorů se očekává, že se během pobytu v Komisi budou aktivně zúčastňovat práce útvarů Komise, a to především tak, že se zapojí do oblastí spojených s jejich vlastním výzkumným programem, do diskusí s personálem Komise, který se zabývá prací ve stejných oblastech, a do poskytování poradenství tomuto personálu Komise.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Od humanitární pomoci ES se však liší ve čtyřech aspektech: pomoc v oblasti civilní ochrany se může zaměřovat jak na environmentální následky katastrof, tak na jejich humanitární dopady; pomoc civilní ochrany je zajišťována prostřednictvím týmů, odborníků a vybavení, které poskytují vlády podílející se na mechanismu, spíše než prostřednictvím humanitárních organizací (specializované agentury OSN, organizace Červeného kříže a nevládní organizace) využívaných Úřadem pro humanitární pomoc (ECHO); pomoc v oblasti civilní ochrany může být poskytnuta jak uvnitř, tak mimo EU, přičemž mechanismus může být použit rovněž jako nástroj pro usnadnění a podporu operací k řešení krizí v rámci SZBP.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Od iniciativy EU ve prospěch prostředí bez kouře toho veřejnost hodně očekává, a proto hrozí, že bude zklamána.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Od iniciativy pro inovativní léčiva se očekává představení nového rozměru výzkumné spolupráce v biofarmaceutickém odvětví; mezi farmaceutickými společnostmi, které spolu obvykle soutěží, a dalšími klíčovými zúčastněnými subjekty, jako jsou malé podniky, akademičtí vědci, kliničtí lékaři, pacienti i regulátoři.
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
Od integrované pozemní složky se očekává výrazné zlepšení schopnosti propojování údajů a zpracování dat velkého objemu.
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Od investičních podniků se bude vyžadovat, aby poskytovaly více příspěvků ex ante, což sice zvýší náklady na financování, avšak zvýšená úroveň harmonizace pravidel povede k lepšímu fungování jednotného trhu tím, že sníží rozdíly v nakládání s investičními podniky v jednotlivých členských státech.
Investment firms will be required to provide more contributions ex ante which would increase the funding costs; however, the increased harmonisation of the funding rules will improve the proper functioning of the single market by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms between Member States.
Od jara 2010 se ceny mléka zvyšovaly a v srpnu dosáhly 31,5 centů/kg (vážený průměr EU‑27).
Milk prices have been increasing since spring 2010 to reach about 31.5 c/kg in August as a weighted average for the EU-27.
Od jednotlivců či jménem organizací bylo obdrženo 115 odpovědí, včetně osmi pozičních dokumentů.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Od jednání probíhajících na půdě WTO Výbor zejména očekává, že přispějí k vybudování lepších mezinárodních pravidel pro zarámcování výměn a investic ve světovém měřítku.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Od jeho vzniku se z programu EDCTP ve 122 institucích v 26 různých afrických zemích financovalo asi 145 projektů včetně 32 klinických pokusů.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
Od jeho zahájení byla přijata a začala být prováděna řada opatření.
Since it began, a number of actions have been undertaken and implementation has begun.
Od jeho zahájení v roce 2002 bylo dosaženo značného pokroku.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Od jeho zahájení v roce 2009 se celková míra předčasného ukončení studia a odborné přípravy snížila z 20 % na méně než 15 % a rozdíl oproti studentům dánského původu se zmenšil.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Od jeho zavedení do 1. října 2010 schválila Komise 73 režimů a čtyři opatření podpory ad hoc.
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
Od jeho zavedení došlo k méně než 20 případům, kde byl článek 21 použit.
From its inception, there have been fewer than 20 cases were Article 21 was applied.
Od jejich vstupu v platnost v únoru 2004 se mezi členskými státy objevily rozdíly v tom, jak by měla být změněná a doplněná ustanovení vykládána a prováděna.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Od jejich zavedení nebyla schválena ani jedna jediná platforma.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.