natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé požadavky z hlediska emisí podle etapy III B nebude sice těžké splnit, avšak v jiných případech není vyhovující motor zdaleka dokončen a je třeba dalšího rozsáhlého výzkumu a technologického vývoje, aby mohly být uvedeny na trh traktory s motory, které vyhovují požadavkům etapy III B.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Některé požadavky z hlediska emisí podle etapy III B nebude sice těžké splnit, avšak v případě jiných nesilničních pojízdných strojů není vyhovující motor zdaleka dokončen a je třeba dalšího rozsáhlého výzkumu a technologického vývoje, aby mohly být uvedeny na trh stroje s motory, které vyhovují požadavkům etapy III B.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Některé požadavky zdvojují požadavky, které poskytovatelé již splnili v členském státě, ve kterém jsou usazeni, a tím se společnostem navyšují náklady.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Některé pracovní skupiny, jako např. „Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU“, se pokusily vytvořit specifické projekty, ale z důvodu nedostatku financí a partnerů neuspěly.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Některé praktické kroky ke zlepšení účinnosti dohledu
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Některé pravomoci evropských orgánů dohledu jsou dále vymezeny v aktech Unie6.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Některé preferenční daňové režimy zjevně usnadňují daňové úniky namísto toho, aby skutečně podporovaly hospodářské činnosti, jež jsou daňově zvýhodňovány.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Některé prioritní látky jsou identifikovány jako prioritní nebezpečné látky, protože jsou perzistentní, bioakumulativní nebo toxické nebo vyvolávají srovnatelné obavy.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Některé prioritní látky jsou označeny jako prioritní nebezpečné látky z důvodu jejich perzistence, bioakumulace a/nebo toxicity nebo z důvodu obdobných obav, což znamená, že vlastnosti těchto látek odpovídají vlastnostem látek vzbuzujících mimořádné obavy podle nařízení REACH5.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern, criteria consistent with the criteria for Substances of Very High Concern (SVHCs) under REACH5.
Některé priority by byly povinné.
Certain priorities would be obligatory.
Některé priority programu Clo 2007 již nemusí být důležité, zatímco jiné se mohou jevit jako příliš obecné nebo příliš specifické.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Některé problémové aspekty
A few difficulties
Některé problémové aspekty
Some criticisms
Některé problémové oblasti nesprávného provádění směrnice již však byly stanoveny na základě jednotlivých stížností, petic a dotazů EP.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Některé problémy a sporné otázky lze s určitou mírou jistoty předvídat – překonání krize, globální konkurence a udržitelný rozvoj patří mezi nejvýznačnější.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Některé problémy již byly zjištěny a byla zavedena odpovídající opatření; další by měly být objeveny prostřednictvím analýzy nedostatků (gap analysis) zaměřené na potřeby interoperability při elektronickém zadávání veřejných zakázek, kterou v současné době provádí CEN/ISSS7.
Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in e-procurement currently carried out by CEN/ISSS7.
Některé problémy jsou společné pro různé směrnice36, které se týkají zapojení zaměstnanců na nadnárodní úrovni, zejména směrnice 2001/86/ES (směrnice o SE).
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Některé problémy lze ovšem nejlépe, či dokonce výhradně, řešit účinným způsobem prostřednictvím evropských a v některých případech i globálních výzkumných programů, představujících spojení podpory na úrovni EU i na úrovni členských států a také prostřednictvím financování ze strany podnikatelského sektoru a dobročinných organizací.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Některé problémy nicméně nevyplývají přímo z právních předpisů, nýbrž z toho, jakým způsobem jsou příslušné právní předpisy uplatňovány v praxi.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Některé problémy obsažené ve zprávách jsou společné zejména zemím, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 a kde je i nadále více než 90 % odpadů skládkováno.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Některé problémy přetrvávají, nicméně mnohé z nich byly vyřešeny nebo se řeší.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
Některé problémy se týkaly úvěrů denominovaných v cizí měně, které spotřebitelé uzavírali v této měně, aby využili výhodnější nabízenou úrokovou sazbu, aniž by však dostatečně chápali související měnové riziko.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Některé problémy spojené se správou a řízením společností byly na závěr prodiskutovány v zelené knize „Dlouhodobé financování evropské ekonomiky“12, jež zahájila širokou diskusi o tom, jak podpořit nabídku dlouhodobého financování a jak zlepšit a diverzifikovat systém finančního zprostředkování dlouhodobých investic v Evropě.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Některé problémy spojené s vnitrostátními předpisy v této zprávě mohou být tedy způsobeny problémy s překladem.
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Některé problémy vysvětluje skutečnost, že se jednalo o první předložení tohoto druhu zprávy.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Některé problémy v oblasti hospodářské soutěže odhalené v rámci odvětvového šetření může řešit prosazování antitrustových opatření.
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
Některé problémy však přetrvávají.
However, problems remain.
Některé problémy, které se vyskytují ve fázi provádění zakázky, však mohou mít vážné důsledky, pokud jde o nediskriminaci mezi uchazeči a pokud jde o poctivost zadávání veřejných zakázek obecně.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Některé problémy, na které zpráva upozorňuje, mohou být způsobeny překlady.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Některé problémy, s nimiž se odvětví výroby energie z oceánů potýká, jsou obdobné jako u větrné energie na moři.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Některé probíhající iniciativy
Current initiatives
Některé produkce mohou mít užitek ze systému EU na ochranu zeměpisných označení a tradičních specialit2.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Některé produkce mohou mít užitek ze systému EU na ochranu zeměpisných označení a tradičních specialit3.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Některé produkty jsou proto zvýhodněny oproti jiným, přičemž nejpříznivější zacházení je vyhrazeno uhlí.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Některé produkty kategorie 2 byly v souladu s návrhem přeřazeny do kategorie 3 a mohou tedy být použity pro některé druhy krmiv.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Některé produkty mohou být příliš uzpůsobené zákazníkovi, jiné zase nemají dostatečnou likviditu, aby je bylo možné zúčtovat přes ústředí.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Některé produkty, jako např. banány, však pocházejí také z evropských zemí s výrazně pokročilejšími sociálními normami, jež znamenají určité zvýšené náklady ve srovnání s certifikovaným produktem fair trade.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Některé produkty, jako např. cukr, víno a banány, však pocházejí také z evropských zemí s výrazně pokročilejšími sociálními normami, což může znamenat vyšší cenu ve srovnání s certifikovaným produktem fair trade.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Některé produkty, jako tuňák pruhovaný, který je uveden na trh po moři na Kanárských ostrovech nebo bělomasé ryby z departmentu Guyana, nebyly doposud nikdy, nebo téměř nikdy uvedeny na trhy evropského kontinentu v rámci tohoto režimu.
Some products like skipjack marketed by sea in the Canary Islands or white fish in Guiana have not at all or hardly been used for the marketing on the European mainland under this scheme by now.
Některé produkty, na které se vztahuje toto nařízení, by se měly uvádět na trh ve Společenství v souladu se zvláštním zatříděním produktů z révy vinné a v souladu s odpovídající specifikací.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Některé programy by mohly klást důraz na řízení rybolovu, jiné naopak především na ochranu ekosystému.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
Některé programy bylo nutno změnit v důsledku rozšíření a/nebo začlenění nové koncepce programu sousedství EU.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Některé programy byly změněny, aby bylo možné využít nová opatření, například investice do energetické účinnosti.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Některé programy financování je třeba před provedením doplnit technickými prvky.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Některé programy na označování štítky vyznačují datum schválení specifikací.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
Některé programy podpory mají tendenci podporovat pouze ty technologie obnovitelných zdrojů, které jsou nejvíce konkurenceschopné z hlediska nákladů.
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Některé programy rozpočtové podpory se sice otázkami příjmů zabývají, ale dialog o programech rozpočtové podpory a podmínky se zaměřují hlavně na lepší řízení veřejných výdajů.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Některé programy se týkaly policejní a soudní spolupráce a přispěly k boji proti obchodování s dětmi a proti sexuálnímu vykořisťování dětí.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Některé projednávané návrhy by však mohly být zachovány.
However, some of the pending proposals could be retained.
Některé projekty budou určeny také účastníkům ze třetích zemí.
Certain projects will be open to third country participants.
Některé projekty mohou tedy trvat až 20 let, než budou dokončeny.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Některé projekty nespadají do oblasti soudnictví, ale jsou lépe začlenitelné do projektu e- government.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Některé projekty se zaměřují na vytváření pracovních míst a na podporu mikropodniků a malých a středních podniků jakožto hlavní cíle, ačkoli většina projektů je zacílena na socioekonomický rozvoj a odolnost a v některých případech také na vytváření pracovních míst a omezování chudoby jako vedlejší účinek.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Některé projekty spojené se sportem by mohly být financovány v rámci jiných programů EU a souvisejících nástrojů, jako v oblasti veřejného zdraví, nebo prostřednictvím evropského sociálního fondu.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Některé projekty v oblasti infrastruktury, které jsou v zájmu EU, budou muset být realizovány i v sousedních a předvstupních zemích.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Některé projekty v odvětví rybolovu využívají aplikace informačních a komunikačních technologií, jako jsou inovativní elektronická zařízení spojená s lovnými zařízeními, která minimalizují náhodné úlovky a současně omezují škody způsobené tuleni.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
Některé projekty však mají pro Evropskou unii zvláštní význam z hlediska jejich rozsahu, jejich úlohy v podpoře mezinárodního obchodu a posílení soudržnosti Unie nebo z hlediska míry, do jaké pomáhají soustředit dopravní toky na dlouhé vzdálenosti do takového druhu dopravy, který je šetrný k životnímu prostředí.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Některé projekty však mají pro Evropskou unii zvláštní význam z hlediska jejich rozsahu, jejich úlohy v podpoře mezinárodního obchodu a posílení soudržnosti Unie nebo z hlediska rozsahu, ve kterém pomáhají při koncentraci dopravních toků na dlouhé vzdálenosti takovým druhem dopravy, který je šetrný k životnímu prostředí.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Některé projekty však mají významnější dopad na úrovni EU.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Některé projekty, jako měnová unie a Schengenská dohoda, jsou úspěšné.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
Některé projekty, zejména letiště, přístavy a silnice, získavají prostředky ze soukromého sektoru.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
Některé provincie zakázaly opakované používání prostředků pro jedno použití, které jsou určeny pro kritická použití, a jiné provincie stanovily, že nemocnice mají pro obnovu těchto prostředků využívat licencované subjekty.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Některé provozy budou čelit obzvlášť velkým potížím – problémy budou mít především provozovatelé vlečných sítí, u nichž mohou náklady na palivo odpovídat až 50 % příjmů.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
některé provozy vyrábějí pouze krmiva pro drůbež a jiné pouze krmiva pro prasata, takže krmiva nemohou být omylem smíšena;
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
Některé prováděcí pravomoci stanovené podle článku 202 Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouva o ES) by měly být nahrazeny vhodnými ustanoveními v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Některé prováděcí právní předpisy obsahují oba modely21.
Some transposition laws include both models21.
Některé provádějí výzkum a vyvíjejí nové technologie, mnohé z nich zakládají své inovace na již existujících technologiích nebo vyvíjejí nové obchodní modely nebo služby inspirované uživateli a dodavateli, nebo spolupracují v rámci klastrů nebo sítí.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Některé prvky a požadavky budou mít administrativní a hospodářský dopad na členské státy a na odvětví.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
Některé prvky daňového systému jsou škodlivé pro životní prostředí.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Některé prvky doporučení, konkrétně opatření týkající se podpory registrace, individualizovaného přístupu a služeb pro zaměstnavatele, lze provádět značně flexibilně, což členským státům umožňuje využívat stávajících postupů a opatření nebo je kombinovat.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Některé prvky hlavních iniciativ pomáhají strukturovat fungování jednotného trhu a tvoří tak opatření pro jeho opětovné nastartování.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Některé prvky jsou však problematické především proto, že se jejich účinky neodlišují od současných činností konferencí.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Některé prvky návrhu by měly pomoci omezit zbytečnou administrativní zátěž, zejména podporou koordinovaných kontrol a větší integrace informačních a procesních požadavků na úrovni členských států a zjednodušením a zefektivněním požadavků na podávání zpráv díky přechodu na rozšířený sdílený informační systém.
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
Některé prvky návrhu sdružení ELAA jsou pravděpodobně v souladu s uvedenými požadavky.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Některé prvky obsažené v současných stanovách by měly být naopak upravovány úmluvou.
In addition, some elements presently covered by the statutes should be covered by the convention instead.
Některé prvky on-line služeb poskytujících obsah, jako jsou například sportovní události, zprávy a politické debaty, nejsou nutně chráněny autorským právem.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Některé prvky organizace těchto služeb se mohou řídit dalšími obecnými pravidly uvedenými ve Smlouvě, například zákazem diskriminace.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Některé prvky organizace těchto služeb se mohou řídit dalšími pravidly uvedenými ve Smlouvě, například zásadou nediskriminace.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
některé prvky postupu delegování zůstávají nadále nejasné (např. pojem „prvky, které nejsou podstatné“ je ještě třeba vymezit).
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
Některé prvky programu Comett byly převzaty do programu Leonardo da Vinci, avšak jeho specifičnost a potenciál sítí, jež díky Comett vznikly, se ztratily1.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
Některé prvky programu Comett byly převzaty do programu Leonardo da Vinci, avšak jeho specifičnost a potenciál sítí, jež díky Comett vznikly, se ztratily2.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
Některé prvky příslušné legislativy vznikly od přijetí nařízení 861/2006, které by se mělo změnit, aby byl zajištěn soulad mezi všemi prvky legislativního rámce.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Některé prvky směrnice 91/477/EHS vyžadují další zlepšení.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.