natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřeba energie v obytných a komerčních budovách představuje přibližně 40 % celkové spotřeby konečné energie v EU a 36 % celkového množství emisí CO2 vyprodukovaných EU.
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Spotřeba energie v zemědělství
Energy use in agriculture
Spotřeba energie však v tomto odvětví stále stoupá.
However, energy use in this sector continues to increase.
Spotřeba EU okolo 0,6 milionu tun vyzrněné bavlny (2,7 % světové spotřeby) připadá zejména na Itálii, Portugalsko a Německo.
EU's consumption of around 0.6 million tonnes of ginned cotton (2.7% of the world total) is mostly concentrated in Italy, Portugal and Germany.
Spotřeba grantů se pohybuje přibližně ve výši 75 % s tím, že v období 2006–2008 zůstalo každý rok nevyčerpáno v průměru 25 % dostupných finančních prostředků přidělených členům.
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Spotřeba klesla z 60 % HDP EU v roce 2005 a 61 % v roce 2000 na 58 % v roce 2008.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Spotřeba léků je vysoká a neustále se zvyšuje a hodnota farmaceutického trhu v roce 2006 dosáhla výše 196,5 miliardy EUR (v maloobchodních cenách).
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Spotřeba léků roste a hodnota farmaceutického trhu v roce 2006 dosáhla výše 141 miliard EUR.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Spotřeba mléčných výrobků v rámci projektu „Mléko do škol“ by měla být stabilní.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Spotřeba nebo zpracování zboží, které není zbožím Společenství
Consumption or processing of non-Community goods
spotřeba obnovitelných energií;
renewable energy consumption;
Spotřeba ovoce a zeleniny v EU je v porovnání s doporučovaným denním příjmem (400 g) nízká, zejména u dětí.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
Spotřeba paliv a energie se poté rovněž sníží díky účinnějšímu dopravnímu systému.
Fuels and energy consumption will then also be decreased thanks to a more efficient transport system.
Spotřeba paliva (kombinace) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (g)
Spotřeba paliva (mimoměstský cyklus) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (g)
Spotřeba paliva (městský cyklus) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (g)
spotřeba paliva na kilometr v případě vozidla podle odstavce 2 tohoto článku se převede na spotřebu energie na kilometr s použitím převodních faktorů stanovených v tabulce 1 uvádějící energetický obsah různých paliv, připojené v příloze;
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
Spotřeba paliva neurčeného pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny se vypočítá jako množství „elektrické energie nepocházející z kombinované výroby tepla a elektřiny“ vydělené „specifickou hodnotou účinnosti zařízení pro výrobu elektřiny“.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
spotřeba paliva při výrobě elektřiny z tepelných elektráren
fuel input for thermal power generation
Spotřeba paliva se buď vypočítá na základě laboratorních výsledků emisí v rámci schvalování typu nebo se změří, a oznámí se schvalovacímu orgánu.
Fuel consumption shall be either calculated based on the type-approval emission laboratory results or measured and reported to the approval authority.
Spotřeba paliva se značně liší; u plavidel lovících vlečnými sítěmi, zejména vlečenými pomocí výložníků, je nejvyšší.
Fuel consumption varies widely, with trawlers – in particular beam trawlers – using most.
Spotřeba paliva u těžkých užitkových motorů (pouze Euro VI)
Fuel consumption for heavy duty engines (Euro VI only)
Spotřeba paliva – zkouška WHSC v dvoupalivovém režimu (x1): …
Fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Spotřeba paliva – zkouška WHSC v dvoupalivovém režimu (x1): …
Fuel consumption WHSC test in in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Spotřeba paliva – zkouška WHSC v naftovém režimu (x2): …
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh
Spotřeba paliva – zkouška WHTC (8)(x3): …
Fuel consumption WHTC test (8)(x3): … g/kWh
Spotřeba paliva – zkouška WHTC v dvoupalivovém režimu (8)(x1): …
Fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (8)(x1): … g/kWh
Spotřeba paliva – zkouška WHTC v naftovém režimu (8)(x2): …
Fuel consumption WHTC test in diesel mode (8)(x2): … g/kWh
Spotřeba paliva, emise CO2 a emise znečišťujících látek na kilometr vznikající při provozu vozidla jsou určeny na základě standardizovaných zkušebních postupů EU pro vozidla, pro která jsou takové zkušební postupy stanoveny v právních předpisech EU o schvalování typu.
Fuel consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions per kilometre for vehicle operation shall be based on standardised EU test procedures for the vehicles for which such test procedures are defined in EU type approval legislation.
Spotřeba paliva, zkouška WHSC (x3): …
Fuel consumption WHSC test (x3): … g/kWh
Spotřeba plynu v Evropě v průběhu posledních desíti let rychle rostla.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
spotřeba pohonných hmot a emise CO2 stoupnou do roku 2020 o 15 % (EU-25),
fuel consumption and emission of CO2 will increase by 15 % by 2020 (EU-25)
Spotřeba pohonných látek u automobilů se již deset let snižuje, je však třeba vzít v úvahu, že tato zlepšení mají protiváhu ve zvyšování počtu vozidel.
Vehicle energy consumption has been improving for the last ten years, but it must be acknowledged that this has been offset by an increase in the number of vehicles.
spotřeba primární energie definovaná v čl. 2 odst. 2
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
Spotřeba primární energie klesla z maximální úrovně v roce 2006 do roku 2012 asi o 8 %.
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Spotřeba primární energie obecně ukazuje, jak jsou používaná paliva různorodá.
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Spotřeba primární energie v EU, 2005–2020
EU primary energy consumption, 2005-2020
Spotřeba primární energie v členských státech EU
Primary energy consumption in EU Member States
Spotřeba primárních energetických zdrojů: zvýšení energetické účinnosti o 11,9 % (2013)
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Spotřeba ropy v Evropě se musí do roku 2050 snížit nejméně o 50 % a patrně o mnohem víc.
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Spotřeba ropy v zemích OECD klesá.
Oil consumption in OECD countries is declining.
Spotřeba se sice v poslední době zvyšovala, nicméně domácí poptávka zůstává slabá, zčásti v důsledku výrazných tlaků na snižování páky v několika členských státech.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
Spotřeba soukromých vozidel a motocyklů v roce 2005 v EU činí přibližně 170 Mtoe, což je téměř 10 % naší hrubé spotřeby.
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
Spotřeba v roce 2003
Consumption in 2003
Spotřeba v roce 2010
Consumption in 2010
spotřeba vláken (tisíce tun)
Fibre consumption (000 tonnes)
Spotřeba vody například může mít větší dopad v jižní než v severní Evropě.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Spotřeba vodíku (g/km)
Hydrogen consumption (g/km)
Spotřeba v příští generaci jaderných elektráren by mohla celkově klesnout díky rozvoji množivých reaktorů.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Spotřeba v sektorech bydlení a služeb poroste průměrným ročním tempem 1,5 % stejně jako poptávka v průmyslu.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Spotřeba v sektorech, které nejsou uvedené výše.
Consumption in sectors which is not covered above.
Spotřeba vína EU v posledních desetiletích značně a soustavně klesala.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades.
Spotřeba vína EU však v posledních desetiletích značně a soustavně klesala, a i přes nedávné zlepšení roste objem vína vyváženého ze Společenství od roku 1996 mnohem pomaleji než jeho dovoz.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Spotřeba vína na osobu v jižních členských státech (Španělsko, Francie, Itálie, Portugalsko) vykazuje v posledních třech desetiletích značný pokles, přestože ve srovnání se státy, které víno neprodukují, zůstává stále na vysoké úrovni.
Per capita wine consumption in Southern Member States (Spain, France, Italy and Portugal) has shown a marked decline over the last three decades, although still remaining at a high level compared to non producer countries.
Spotřeba vína v EU klesá asi o 750 000 hl nebo-li o 0,65 % ročně.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Spotřeba zemního plynu dosáhla v roce 2004 cca 2,8 biliónů kubických metrů, což je historicky nejvyšší hodnota.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
Spotřeba zemního plynu se mezi roky 2003 a 2030 zvýší o tři čtvrtiny.
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
Spotřeba zemního plynu se mezi roky 2003 a 2030 zvýší o tři čtvrtiny.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
Spotřeba, investice a průmyslová výroba mohutně stoupají, takže míra nezaměstnanosti je hluboko pod maximální hodnotou, jíž dosáhla v říjnu 20092.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Spotřeba, investice a průmyslová výroba mohutně stoupají, takže míra nezaměstnanosti je hluboko pod maximální hodnotou, jíž dosáhla v říjnu 20093.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Spotřeba: Pokud jde o spotřebu, mělo by navrhované zvýšení finančního příspěvku EU na propagační opatření, jejichž cílem je zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny u dětí, přispět k lepšímu a vyváženějšímu stravování a ke zdravějším stravovacím návykům.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F&V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
spotřebau a druh surovin (včetně vody) používaných v technologickém procesu a jejich energetickáou náročnost;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
spotřeba“
AND CONSUMPTION
Spotřebitel
Consumer
Spotřebitel a ručitel budou, pokud o to požádají, okamžitě a bezplatně informováni o výsledku jakýchkoli konzultací.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Spotřebitel bez bankovního účtu, který si chce nechat vyplatit šek, musí v některých případech uhradit poplatek nebo využít prostředníka, přičemž provize může činit až 3 % hodnoty šeku.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
Spotřebitel bez přístupu k bankovnímu účtu může mít problémy s přístupem k jiným finančním službám, a může být proto postižen finančním vyloučením.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Spotřebitel bude lépe informován o povaze látek určených k aromatizaci, které jsou přítomny v potravinách.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Spotřebitel by měl být chráněn před rizikem ztráty nebo poškození zboží, k nimž došlo během přepravy, kterou zařídil nebo provedl obchodník.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Spotřebitel by měl být s to přijímat pomoc odpovědných orgánů usnadňujících vyřešení sporů s obchodníky, které budou vyplývat z použití tohoto nařízení, a to i prostřednictvím jednotného formuláře stížnosti.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Spotřebitel by měl být také informován o tom, že zakoupení doplňkových služeb není pro přístup k základnímu platebnímu účtu povinné.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Spotřebitel by měl mít k dispozici všechny související informace v jednoduchém běžném jazyce.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Spotřebitel by měl mít možnost svobodně si vybrat nejen distributora, ale i výrobce energie.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Spotřebitel by měl mít možnost toto právo uplatnit rovněž v případech, kdy je nesoulad se smlouvou nevýznamný.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Spotřebitel by měl také být řádně informován v případě, že je úvěrová smlouva postoupena třetí straně.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
Spotřebitel by měl vědět, zda uzavírá smlouvu s obchodníkem nebo s prostředníkem zastupujícím jiného spotřebitele, jelikož v druhém případě nemá nárok na ochranu na základě této směrnice.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Spotřebitel by měl změny přijímat výslovně, nikoli tichým souhlasem, jak se navrhuje v čl. 9 odst. 2 písm. b).
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Spotřebitel by neměl nést žádné náklady související s nápravou rozporu se smlouvou, zejména výdaje na poštovné, práci a materiál.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Spotřebitel by tak měl možnost získat výrobky za vyšší nákupní cenu s delší dobou amortizace.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Spotřebitel by také měl být informován o tom, že zakoupení doplňkových služeb není pro přístup k základnímu platebnímu účtu povinné.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Spotřebitel by také měl být vybaven k tomu, aby mohl učinit vědomou volbu a rozumět následkům své volby.
Consumer should also be equipped to make a conscious choice and to understand the consequences of that choice.
Spotřebitel by tudíž měl možnost odstoupit od smlouvy libovolným způsobem (včetně vrácení zboží).
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Spotřebitel by těžil z většího výběru a nižších cen.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Spotřebitel by však měl mít nárok ukončit jakýkoli smluvní vztah, jehož celková doba trvání je delší než 12 měsíců.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Spotřebitel by však neměl být povinen zaplatit peněžní hodnotu, pokud toto zničení nebo ztráta byly způsobeny nesouladem zboží se smlouvou.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Spotřebitel informuje obchodníka o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy na trvalém nosiči buď prostřednictvím prohlášení formulovaného vlastními slovy a zaslaného obchodníkovi nebo prostřednictvím standardního formuláře pro odstoupení od smlouvy, který je uveden v části B přílohy I.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Spotřebitel je chráněn před podvodnými obchodními praktikami, mezi něž patří podávání lživých informací, neposkytnutí vhodných informací nezbytných k přijetí uvědomělého rozhodnutí, vytváření překážek a uvalení neospravedlněných poplatků v případě změny dodavatele s cílem odradit spotřebitele.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Spotřebitel je klíčovým činitelem: chytřejší využívání energie záleží na každém z nás a je k němu zapotřebí nových myšlenek a více znalostí.
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Spotřebitel je občanem, jenž při možnostech nabízených společností musí samozřejmě mít právo se vyjádřit a být slyšen.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Spotřebitel je občanem, jenž při možnostech nabízených společností musí samozřejmě mít právo se vyjádřit.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Spotřebitel jednající pomocí prostředníka
Consumers acting through an intermediary
Spotřebitel musí být informován o možnosti kontaktovat asistenta pro online řešení sporů za účelem získání informací o jiných prostředcích nápravy.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Spotřebitel musí být informován o tom, že má právo vyžádat si tyto informace.
The consumer shall be informed that he has the right to request such information.
Spotřebitel musí být mimoto informován o postoupení s výjimkou případu, kdy věřitel nadále spravuje úvěr ve vztahu k spotřebiteli.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Spotřebitel musí být pravidelně informován o všech změnách předepsané úrokové sazby na papíře nebo jiném trvalém nosiči.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Spotřebitel musí být v případě postoupení úvěrové smlouvy třetí straně informován, s výjimkou případů, kdy je postoupení provedeno pouze za účelem zajištění a jedná-li původní věřitel po dohodě s postupitelem vůči spotřebiteli jménem postupitele stále jako věřitel.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
spotřebitel musí obdržet přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících (přenositelnost);
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
Spotřebitel musí vyplnit výslovné prohlášení, v němž souhlasí s použitím společné evropské právní úpravy prodeje; toto prohlášení není totožné s prohlášením, v němž spotřebitel vyjadřuje svůj souhlas s uzavřením smlouvy.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Spotřebitel musí věřitele informovat o svém odstoupení před vypršením lhůty uvedené v odstavci 1 a v souladu s vnitrostátními právními předpisy o prokazování.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Spotřebitel má kdykoli během trvání smlouvy právo na předčasné splacení.
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
Spotřebitel má možnost požádat o ruční prověření rozhodnutí.
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
Spotřebitel má nárok na bezplatnou nápravu rozporu se smlouvou.
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Spotřebitel má nárok na opětovné získání obsahu bezplatně, bez významných obtíží, v přiměřené době a v běžně používaném datovém formátu;
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Spotřebitel má nárok na opětovné získání obsahu, bez významných obtíží, v přiměřené době a v běžně používaném datovém formátu; a
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Spotřebitel má nárok na přiměřené snížení ceny v souladu s článkem 12 nebo na ukončení smlouvy v souladu s článkem 13, pokud:
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Spotřebitel má nárok na nápravu v případě nesouladu zboží se smlouvou, pokud se nesoulad se smlouvou projeví do dvou let od okamžiku rozhodného pro stanovení souladu se smlouvou.
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Spotřebitel má nárok odepřít zaplacení jakékoli zbývající části ceny, dokud prodávající neuvede zboží do souladu se smlouvou.
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Spotřebitel má právo kdykoli zcela nebo zčásti splnit svůj závazek plynoucí z úvěrové smlouvypřed lhůtou v ní určenou.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
Spotřebitel má právo na úvěr, ale předchozí vlastní posouzení své platební schopnosti je nezbytné k zamezení předlužení.
Credit is a consumer right, but a preliminary self-assessment of one's means and ability to repay a loan is necessary to avoid over-indebtedness.