natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie Evropa 2020, jež byla zahájena v roce 2010 jako strategie EU k zajištění inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v Evropě, stanoví pět ambiciózních cílů v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, změny klimatu a energetiky, vzdělávání a boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, jichž by EU měla dosáhnout do roku 2020.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
Strategie Evropa 2020, navržená Komisí, umožňuje Unii nasměrovat své hospodářství k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a doprovázenému vysokou úrovní zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Strategie Evropa 2020, nová integrovaná strategie hospodářské politiky pro růst a zaměstnanost, mezi svými cíli uvádí i evropské a vnitrostátní cíle omezování emisí.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Strategie Evropa 2020, nová integrovaná strategie hospodářské politiky Unie pro růst a zaměstnanost, mezi hlavními cíli uvádí unijní a vnitrostátní cíle snižování emisí.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Strategie Evropa 20201 klade silný důraz na vzdělávání a odbornou přípravu v zájmu podpory „inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění“.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
Strategie Evropa 20201 proto určila inteligentní růst jako jednu ze tří priorit pro budoucí tvorbu politik Komise.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
Strategie Evropa 20201 proto zdůrazňuje potřebu posílit výzkumné úsilí EU, podporovat inovace v členských státech a zajistit, aby se z inovativních nápadů staly nové výrobky a služby, a byl tak vytvářen nový růst i kvalitní pracovní místa.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Strategie Evropa 202010 zdůrazňuje nutnost vytvořit příznivé podmínky pro investice do znalostí a inovací, včetně ekologických inovací, aby se v Unii dosáhlo inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Europe 2020 Strategy10 underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Strategie Evropa 202012 předpokládala mobilizaci finančních nástrojů jako součást systematické strategie financování, jež spojí financování ze zdrojů EU, členských států a ze soukromých prostředků, za účelem nejúčinnějšího plnění jejích cílů.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
Strategie Evropa 20202, jež klade důraz na účinnost zdrojů, a správa ekonomických záležitostí v podobě Evropského semestru, jsou účinné rámce k zajištění požadavků, aby cíle v oblasti životního prostředí byly začleněny do celkového sociálně-ekonomického programu EU.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Strategie Evropa 20203 a Stockholmský program4 plně uznávají potenciál, který migrace při budování konkurenceschopné a udržitelné ekonomiky nabízí, a jako jasný politický cíl vytyčují účinnou integraci legálních migrantů, jež se opírá o dodržování a podporu lidských práv5.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
Strategie Evropa 20204 znovu potvrdila potřebu rozvíjet nové, ať už tradiční, nebo prostřednictvím internetu poskytované služby, jež generují růst a vytvářejí pracovní místa.
Europe 20204 reconfirmed the need to develop new services, delivered both physically and on-line, that generate growth and create jobs.
Strategie Evropa 20208 vyzývá k účelným investicím do vzdělávání a požaduje soudržné právní prostředí na evropské úrovni.
The Europe 2020 Strategy8 calls for efficient investment in training and for a coherent legal context at European level.
Strategie Evropa 2020: tato iniciativa bude přispívat k vytváření nových pracovních míst v rámci strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující sociální začlenění (Evropa 2020).
Europe 2020 strategy: The initiative will contribute to the creation of employment within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth (Europe 2020).
Strategie Evropa 2020: Tato iniciativa bude přispívat k vytváření nových pracovních míst a k sociálnímu začleňování v rámci strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění1.
Europe 2020 strategy: "The initiative will contribute to the creation of employment and to social inclusion, within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth"1.
Strategie Evropa 2020 požaduje v zájmu udržitelného růstu podporujícího začlenění větší sociální začlenění této skupiny a vhodně nastavené programy EU v oblasti zdraví.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Strategie Evropa 2020 proto obsahuje hlavní cíl spočívající ve snížení míry předčasného ukončování školní docházky na méně než 10 % do roku 2020, a to z 14,4 % v roce 2009.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less to 10% by 2020, from 14.4% in 2009.
Strategie Evropa 2020 předpokládá širší monitorovací úlohu Komise.
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
Strategie Evropa 2020 stanoví různé priority, pro něž lze použít nástroje státní podpory v kombinaci politik s cílem přispět k těmto „stěžejním iniciativám“:
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
Strategie Evropa 2020 staví do středu strategie hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
Strategie Evropa 2020 zdůraznila význam rozvoje širokopásmového připojení na podporu sociálního začleňování a konkurenceschopnosti v EU.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Strategie Evropa 2020 zdůrazňuje úlohu malých a středních podniků v evropském hospodářství jako hnacích sil zaměstnanosti a růstu.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
Strategie evropsko-středomořské spolupráce je ve vnějších vztazích EU oblastí nejvyšší priority.
The Euro-Mediterranean cooperation strategy is a high-priority area in the EU's external relations.
Strategie Evropské komise pro cloud computing má za cíl usnadnit rychlejší přijímání bezpečných řešení z této oblasti v Evropě, což by mělo pomoci bezpečnému ukládání dat o zdravotním stavu přes internet26.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Strategie Evropské komise v oblasti zdraví, která byla přijata v říjnu 2007 a zveřejněna v bílé knize „Společně pro zdraví“, formuluje nový přístup, který má zaručit, že EU učiní vše, co je v jejích silách, aby se vypořádala s výzvami, které představují ohrožení zdraví, pandemie, zátěž nemocí vyvolaných způsobem života, nerovnosti a změna klimatu v rozšířené Evropě 27 členských států.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Strategie Evropské unie pro alpský region
European Union Strategy for the Alpine Region
Strategie Evropské unie pro biopaliva
An EU Strategy for Biofuels
Strategie Evropské unie pro dunajský region
The European Union strategy for the Danube region
Strategie Evropské unie pro dunajský region (průzkumné stanovisko)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Strategie Evropské unie pro dunajský region (průzkumné stanovisko)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Strategie Evropské unie pro dunajský region.
The European Union strategy for the Danube region.
Strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region (sdělení)
EUSAIR (communication)
Strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region: analýza a hodnocení
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: analysis and evaluation
Strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region: obecné připomínky
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region: specifické aspekty
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region: výzkum, vývoj a inovace v malých a středních podnicích
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
Strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region: výzkum, vývoj a inovace v malých a středních podnicích (průzkumné stanovisko na žádost italského předsednictví)
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Strategie Evropské unie pro jadranský a jónský region: výzkum, vývoj a inovace v malých a středních podnicích.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Strategie Evropské unie pro Podunají
European Union Strategy for Danube Region
Strategie Evropské unie pro Podunají
European Union strategy for the Danube region
Strategie Evropské unie pro Podunají (sdělení)
European Union strategy for the Danube region (communication)
Strategie Evropské unie pro Podunají – obecné připomínky
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Strategie Evropské unie pro Podunají – poselství, výzvy a problémy
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Strategie Evropské unie pro region Baltského moře
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Strategie Evropské unie pro region Baltského moře (sdělení)
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
Strategie Evropské unie pro region Baltského moře svými praktickými návrhy, které berou ohled na geografický charakter a makroregionální dynamiku regionu, zlepšuje využití dostupných evropských a vnitrostátních zdrojů.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
Strategie Evropské unie pro rozvoj
A European Union Strategy for Development
Strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj (EU SDS) v podobě z roku 2006 je rámcem pro dlouhodobou vizi udržitelnosti, kde hospodářský růst, sociální soudržnost a ochrana životního prostředí probíhají harmonicky a vzájemně se podporují.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
Strategie Evropské unie směřuje do tří základních oblastí: 1) protidiskriminační právní systém Evropské unie a opatření, která umožní přístup k jednotlivým právům, 2) odstranění překážek v životním prostředí, které zdravotně postiženým osobám brání v uplatnění schopností, a 3) zohlednění problematiky zdravotního postižení v širším rámci politik Společenství, které pomáhají osobám se zdravotním postižením aktivně se zařadit do života.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
strategie firem a zejména některé formy externalizace pracovní činnosti;
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
strategie firem a zejména některé formy externalizace pracovní činnosti;
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
Strategie fiskální konsolidace
Fiscal consolidation strategies
Strategie fiskální konsolidace zdůrazněné v programech jsou příznačně založeny na výdajích (německý program je v tomto ohledu výjimkou) a jsou zakotveny v širším plánu strukturálních reforem.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
Strategie flexicurity (koncept spojující požadavky na flexibilitu pracovněprávních vztahů s potřebou jistoty pracovních míst pro pracovníky) by měly být vytvářeny a prováděny tak, aby podporovaly zaměstnanost a usnadňovaly mobilitu pracovních sil pomocí čtyř vzájemně se posilujících faktorů: i) flexibilní a spolehlivá smluvní ujednání, ii) komplexní strategie celoživotního vzdělávání, iii) účinné aktivní politiky trhu práce a iv) přiměřené systémy zajištění příjmu.
Flexicurity strategies should be designed and implemented to support employment and facilitate labour mobility through the four mutually reinforcing components of: (i) flexible and reliable contractual arrangements, (ii) comprehensive life-long learning strategies, (iii) effective active labour market policies, and, (iv) adequate income support systems.
Strategie fondu pod názvem „sdílení tohoto prostoru“, zahájená pro závěrečnou fázi činností fondu (2006 až 2010), se zaměřuje na čtyři klíčové oblasti: budování základů pro usmíření v komunitách, jež jsou na samém okraji společnosti, budování mostů pro kontakty mezi rozdělenými společnostmi, směřování k integrovanější společnosti a zanechání dědictví.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Strategie formuluje náročný tříletý klouzavý program pro léta 2005-2008 založený na praktických zkušenostech zúčastněných subjektů, jehož přístup vychází z průběžného hloubkového odvětvového hodnocení.
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Strategie fóra přijatá na jeho výročním zasedání v Poznani v listopadu 2011 pomůže tomu, aby občanská společnost cíleně přispívala k práci partnerství.
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Strategie Globální Evropa zdůraznila potřebu otevřených trhů doma i v zahraničí a potřebu vytvářet nové příležitosti pro obchod.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
Strategie Globální Evropa, která byla zahájena na konci roku 20062, je zásadní součástí vnějšího pilíře Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost Evropské unie a stanoví ambiciózní program otevření nejdůležitějších trhů, zejména v Asii.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Strategie i posouzení dopadů byly inspirovány otevřenou diskuzí, která se konala od ledna do prosince 2008 s významnými organizacemi občanské společnosti, agenturami OSN, rozvojovými zeměmi, mezinárodními finančními institucemi, členskými státy EU a soukromým sektorem.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Strategie i2010 byla navržena jako strategický rámec pro evropské politiky informační společnosti a médií.
i2010 was designed as the strategic framework for Europe’s information society and media policies.
Strategie i2010 poprvé zahrnovala řadu politických iniciativ, které zohledňovaly evropské demografické problémy, centrem jejichž zájmu byli občané a které zdůrazňovaly hospodářské aspekty různých programů.
i2010 included for the first time a number of initiatives that take account of Europe’s demographic challenges, putting citizens at the heart of policy and highlighting the economic aspects of various schemes.
Strategie i2010 rovněž ovlivnila další oblasti politiky, například jednotný trh a záležitosti spotřebitelů.
i2010 has also influenced other policy areas, such as the Single Market and the Consumer Agenda.
Strategie identifikuje doplňková opatření k dosažení dalšího snížení emisí CO2 o 10 g/km (integrovaný přístup).
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Strategie informačních a propagačních programů
Strategy for information and promotion programmes
strategie inovace postupů, výrobků a služeb, na nových trzích, s novými technologiemi a novými materiály, které zajistí vývoj nových výrobků;
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
Strategie integrace Romů kromě toho také z velké části neřeší zvláštní překážky, jimž čelí Romové, kteří nejsou občany EU.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
strategie integrované ochrany proti škůdcům;
integrated pest management strategies;
Strategie integrované správy hranic by měla být aktualizována na základě zkušeností získaných při provádění stávajících nástrojů politik.
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Strategie inteligentní konsolidace fiskální politiky – obtížný úkol určení prorůstových mechanismů v Evropě.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Strategie inteligentní konsolidace fiskální politiky – obtížný úkol určení prorůstových mechanismů v Evropě.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Strategie inteligentní specializace mohou zajistit účinnější využívání veřejných zdrojů a podnítit soukromé investice.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Strategie internacionalizace odvětví mohou být ovlivněny jak překážkami vstupu, tak překážkami odchodu.
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Strategie je do velké míry překopírováním starých a dobře známých skutečností, požadavků a opatření.
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
Strategie je inovativní, neboť bude fungovat na základě nadnárodní řídící struktury, a tudíž jde nad rámec tradičních regionálních politik EU.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Strategie je kombinací podpory začleňování otázek snižování rizika katastrof do vnějších opatření EU a do strategií rozvojových zemí a cílených opatření v dané oblasti, která mohou vhodným způsobem toto integrační úsilí doplnit a přinést okamžité výsledky.
The strategy combines support for the integration of DRR in EU external action and in developing countries' strategies, and targeted DRR action which can usefully complement integration efforts with great immediate impact.
Strategie je konzistentní s politikami změny klimatu a pomůže splnit závazky týkající se zastavení ztráty biologické rozmanitosti a podpoří její dlouhodobou obnovu.
The Strategy is consistent with climate change policies and will help meet commitments to halt the loss of biodiversity and support its longer-term recovery.
Strategie je otevřená i dalším partnerům v regionu.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategie je plán k dosažení stanovených cílů!
A strategy is a plan to achieve specific goals.
Strategie je podepřena sedmi stěžejními iniciativami a strategickým dokumentem, jehož účelem je posílit vnitřní trh EU (Akt o jednotném trhu).
This strategy is underpinned by seven flagship initiatives and strategic document to boost the EU internal market (Single Market Act).
Strategie je podpořena sedmi stěžejními iniciativami, které by se měly stát katalyzátorem pokroku v každém z prioritních témat.
The strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
strategie je postavena na zapojení koordinátorů prioritních oblastí (obvykle vnitrostátní ministerstva, agentury nebo regiony) zodpovědných za každou významnou oblast akčního plánu,
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
Strategie je průkopnický případ, který v novém finančním a programovém výhledu dláždí cestu pro lepší zjednodušení všech finančních nástrojů.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
Strategie je příležitostí pro další odstraňování překážek obchodu a získání většího přínosu z jednotného trhu a využití potenciálu velkého rozdílu v inovacích.
The strategy offers the opportunity to further reduce the barriers to trade and draw greater benefits from the Single Market and to exploit the potential of wide innovative disparities.
strategie je příliš abstraktní.
the Strategy is too abstract.