natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technické údaje, plán údržby a provozní vlastnosti vozidla;
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
Technické úkoly v oblasti palivových článků a vodíku jsou velice složité a rozsáhlé a spektrum potřebných technických kompetencí je velmi široké.
The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Technické úpravy
Technical adjustment
Technické úpravy vypracování:
Technical drafting adaptations:
Technické úpravy zahrnuté v tomto návrhu se týkají zlepšení vypracování právních předpisů, objasnění, aktualizace s přihlédnutím k technickému pokroku nebo odstranění stávajících nesrovnalostí.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
Technické úpravy znění směrnice
Technical adjustments to the wording of the Directive
Technické či právní důvody, jako je odmítnutí zahraničních kreditních karet, jsou důvodem toho, že až 60 % přeshraničních nákupních zakázek provedených přes internet je neúspěšných.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
technické činnosti při přípravě DEMO,
Technology activities in preparation of DEMO
Technické řešení by spočívalo buď v zákazu užívání těchto zařízení loďstvy, kterým je povoleno zaměřovat se na hlubinné druhy ryb, nebo v zákazu provozu těchto zařízení v hloubkách převyšujících určitou hodnotu.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Technické řešení elektronického hlasovacího zařízení se řídí rozhodnutím předsednictva.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Technické řešení pro používání elektronického hlasovacího zařízení se řídí rozhodnutím předsednictva.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Technické řešení pro výrobce původních zařízení u stavebních a zemědělských strojů je třeba teprve nalézt, a proto je nutné zvýšit aktivitu na poli výzkumu a vývoje.
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
Technické šetření nehod může přinést cenné výsledky, pokud jde o zkušenosti, které jsou užitečné pro budoucí vývoj bezpečnosti silniční dopravy.
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Technické školení zaměstnanců a zúčastněných stran
Technical training of staff and stakeholders
Technické, hospodářské a sociální výzvy spojené s přechodem na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje budou předmětem nadcházejících diskusí v EHSV.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
Technické, správní, finanční a politické problémy
Technical, managerial, financing, political issues
Technické/redakční změny
Technical / Editorial amendments
Technické/redakční změny
Technical/editorial amendments
technického celku (1)
technical unit(1)
technickém, finančním a politickém přezkumu činností podniku Fusion for Energy a projektu ITER, který provádí Komise v rámci všech kroků při realizaci projektu;
Technical, financial and political review by the Commission of F4E's and ITER activities throughout every step of the project;
Technické služby Federální obchodní komise USA nicméně došly v roce 2012 k závěru, že společnost Google, která ovládá dvě třetiny severoamerického trhu, používá protisoutěžní praktiky a dopouští se zneužití dominantního postavení na úkor uživatelů a konkurence4.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Technický a ekonomický potenciál úsporných zlepšení energetické účinnosti je dobře prozkoumán a široce uznáván, stejně jako překážky, které je nutno překonat9.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
technický a tržní kodex v oblastech uvedených v odstavci 3,
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
Technický aspekt
Technical
Technický charakter a mnohonárodní přístup následných horizontálních finančních nástrojů vyžadoval zapojení vysoce specializovaných finančních institucí, které mají dlouhodobé zkušenosti s mezinárodními financemi a s rozvojem odvětví malých a středních podniků a obcí.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Technický charakter a mnohonárodní přístup následných horizontálních finančních nástrojů vyžadoval zapojení vysoce specializovaných finančních institucí, které mají dlouhodobé zkušenosti s mezinárodními financemi a s rozvojem odvětví malých a středních podniků a obcí.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Technický dokument komise vytvořený za tímto účelem je základem a doplňkem sdělení Komise, a proto je třeba oba dokumenty považovat za jeden celek.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Technický dokument, který je uveden v příloze této zprávy obsahuje části o přípravě programování a provádění programu Phare v každém ze 13 států příjemců.
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Technický návod určený pro pracovníka provádějícího instalaci musí obsahovat všechny návody k montáži, seřízení a údržbě, jež jsou vyžadovány, aby jmenované operace byly správně provedeny a aby spotřebič mohl být bezpečně provozován.
The technical instructions intended for the installer must contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Technický pokrok a globalizace mají vliv na to, jak Evropané žijí a pracují, přinášejí nové pracovní a kariérní příležitosti a možnosti v oblasti služeb, poptávku po nových dovednostech a také zvyšují tempo rychlosti změn.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Technický pokrok a inovace s ohledem na měřicí přístroje, na něž se vztahují příslušné směrnice, které se ruší, je v praxi zajištěn buď dobrovolným uplatňováním vytvořených mezinárodních a evropských norem, nebo uplatňováním vnitrostátních předpisů, kterými se takové nové požadavky provádějí.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Technický pokrok a lepší vědecké poznatky umožňují postupné zdokonalování přesnosti a přidávání dalších parametrů.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Technický pokrok dramaticky změnil technologie spojené s přeshraničními transakcemi.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Technický pokrok potřebný pro udržitelný rozvoj námořních aktivit je závislý na kvalitnějším výzkumu.
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Technický pokrok umožnil přístup k nekonvenčním fosilním palivům, jejichž těžba dříve byla příliš technicky komplikovaná nebo příliš nákladná.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Technický pokrok v oblasti uložení tohoto paliva na palubě vozidla bude mít v podstatě zásadní význam i pro stlačený vodík.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Technický pokrok v oblasti uložení tohoto paliva na palubě vozidla bude mít v podstatě zásadní význam i pro stlačený vodík.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Technický pokrok v oblasti vyspělých bezpečnostních systémů pro vozidla skýtá nové možnosti snížení obětí nehod.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.
Technický pokrok zavádějící nové metody nebo techniky pro diagnostiku a opravy vozidla, jako je vzdálený přístup k informacím a softwaru vozidla, by neměl oslabit cíle tohoto nařízení, pokud jde o přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla ze strany nezávislých provozovatelů.
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Technický pokrok, který SESAR přinese evropskému leteckému průmyslu, ho vynese do pozice síly na vývozních trzích.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
technický popis předmětného výrobku či procesu,
a technical description of the product or process concerned;
Technický popis zařízení: …
A technical description of the device:
Technický popis zámků a závěsů: …
Technical description of latches and hinges:
Technický poradce pro zahraniční vztahy
Consejero Tecnico de Relaciones Internacionales
Technický potenciál
Technical potential
Technický potenciál snížení CO2, jehož by mohlo být dosaženo díky zavedení ukazatelů rychlostních stupňů, se v případě 100% míry využití odhaduje na 6 %16.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Technický prostředek k dosažení těchto cílů je - ve všech evropských právních řádech - legislativní vytvoření (kvazi) obligatorních právních ustanovení pojistné smlouvy.
The technical means to provide these aims is – throughout all European legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.
technický prostředek7, který mohou stávající sítě pro správní spolupráci mezi členskými státy v případě nutnosti použít, aby se občanům, podnikům a organizacím umožnil kontakt s příslušnými orgány za účelem dodávaní informací a získávání dat;
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
Technický předpis přijatý členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jeho úředním vyhlášení.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
Technický přezkum právních předpisů týkajících se nesilničních pojízdných strojů byl proveden v roce 2008 a z tohoto popudu pak vznikla stávající iniciativa.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
Technický přezkum směrnice, který provedlo Společné výzkumné středisko, předložený ve dvou částech, z nichž ta první obsahuje přehled inventury emisí z nesilničních pojízdných strojů.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
technický rozvoj a vývoj vědeckých poznatků;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Technický rozvoj navíc snižuje náklady na vybavení zařízení schopností pracovat na různých kmitočtech.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
Technický rozvoj v oblasti ekologických pohonných technologií pro motorová vozidla může a měl by přinést i nové impulsy pro námořní a leteckou dopravu, těžká nákladní vozidla, městskou dopravu a lehkou kolejovou dopravu.
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Technický rozvoj, včetně pokroku v oblasti monitorování moří a dohledu nad nimi, umožnil integraci datových služeb v dosud nevídaném rozsahu.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
Technický rozvoj, zejména s ohledem na digitální družicové programy, znamená, že je třeba přizpůsobit pomocná kritéria, aby se zajistila vhodná regulace a účinné provádění a aby účastníci měli skutečnou kontrolu nad obsahem audiovizuální služby.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Technický rámec
Technical framework
Technický soubor výrobce by musel být aktualizován, ale ES prohlášení o shodě, které musí být přiloženo ke každému stroji, by zahrnovalo i nové požadavky na ochranu životního prostředí – jedinou nutnou změnou by bylo doplnění odkazu na příslušné uplatňované harmonizované normy.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
Technický textil, textil high-tech a technická obuv získávají stále větší podíly na trhu v Evropě i ve světě.
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
Technický vázaný prodej rovněž omezuje možnosti dalšího prodeje jednotlivých složek.
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
Technický výbor 242 pro požadavky na bezpečnost osobní lanové dopravy Evropského výboru pro normalizaci (CEN/TC 242).
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Technický výbor má být nápomocen Komisi při přípravě, prosazování a sledování výsledků všech technických prací a opatření k provedení tohoto nařízení a případných doplňujících předpisů.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Technický výbor určí své postupy práce v jednacím řádu, který vstupuje v platnost po schválení Radou na základě stanoviska Komise.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Technický výbor – motorová vozidla (TCMV) zřízený tímto nařízením a fórum stanovené v článku 10 poskytnou pravidelné příležitosti pro diskuse o otázkách souvisejících s prováděním tohoto nového regulačního rámce pro schvalování typu motorových vozidel a pro dozor nad trhem s nimi.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
technický výcvik jednotek, přičemž je třeba mít na zřeteli otázku jazyků.
technical training for teams, with consideration given to languages.
Technický vývoj je dalším prostředkem lepšího sladění rodinného a pracovního života.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
Technický vývoj nyní nabídl účinnější režimy „spánku“, než jaké se dosud používají, a vyvstala silná potřeba podpořit rychlé zavádění této technologie.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Technický vývoj umožňuje nové typy služeb a uživatelských zkušeností.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
technický vývoj;
technical developments;
Technický základ pro tyto mapy zajistí systém Komise TENtec, který obsahuje více podrobností o transevropské dopravní infrastruktuře.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Technický základ programu eTEN je definován v samostatném rozhodnutí o hlavních směrech3.
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
technických aspektů otázek ochrany životního prostředí týkajících se činnosti, která podléhá ověřování a schvalování,
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
technických a rozpočtových opatření na podporu rozvoje trhů pro opětovné využití výrobků a recyklovaných (včetně kompostovaných) materiálů a také na zlepšení kvality recyklovaných materiálů;
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
technických celků výfukových systémů motorových vozidel (nařízení …)
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
technických environmentálních norem Společenství (pokud možno ve shodě s normami ISO) s plným začleněním environmentálních aspektů do evropského procesu normalizace, jak Výbor již několikrát zdůraznil19, které by se zapracovaly do výrobků, výrobních systémů, distribučních systémů a služeb v souladu s pokyny o shodě vyplývajícími z příslušných směrnic Společenství20.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
technických norem a metod pro vyplňování jednotného víza.
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
technických opatření v článcích 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j a 16k.“;
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
technických opatření včetně
technical measures, including
technických požadavků na manipulaci, ošetření, přeměnu a zpracování vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů v rámci schválených zařízení a provozoven,
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
technických požadavků na plavidla
technical requirements for vessels
technických pravidel k měření velikosti ok sítí,
technical rules for measuring mesh sizes;
technických pravidel k měření výkonu motoru a rozměrů zařízení,
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
technických pravidel týkajících se struktury síťového materiálu,
technical rules related to the construction of netting materials;
technických prostředků k dosažení těchto cílů;
the technical means for achieving those objectives;
Technických překážek obchodu (TBT) a hygienických a rostlinolékařských norem (SPS): standardizace a harmonizace s mezinárodními normami odbourává potřebu zatěžujících kontrol, zlepšuje bezpečnost potravin na regionální úrovni a usnadňuje přístup regionálních výrobků na mezinárodní trhy.
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
technických specifikací konstrukce, včetně norem, které budou použity, a v případě, kdy se příslušné harmonizované normy a/nebo technické specifikace plně nepoužívají, popis prostředků, které budou použity, aby bylo zajištěno splnění základních požadavků právního nástroje, které se na výrobky vztahují;
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
technickým opatřením zaměřeným na snížení expozice elektromagnetickým polím – v případě nutnosti i použití blokovacích zařízení, stínění nebo podobných pomůcek ochrany;
technical measures to reduce the emission of electromagnetic fields, including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
technickým popisem obsahujícím všechny hlavní a vedlejší vlastnosti a
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
Technickým prováděním programu by měly být pověřeny hlavně evropské subjekty, které působí společně s aktéry z veřejného a soukromého sektoru.
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
technickým rozvojem, změnami nejdůležitějších evropských harmonizovaných norem nebo specifikací a novými vědeckými poznatky týkajícími se elektromagnetických polí.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
technickým rozvojem, změnami nejdůležitějších harmonizovaných evropských norem nebo mezinárodních specifikací a novými vědeckými poznatky týkajícími se expozice optickému záření při práci.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
technickým rozvojem, změnami v nejvhodněji harmonizovaných evropských normách nebo specifikacích a poznatcích týkajících se hluku.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.