natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modely hodnot doplněné o participativní mechanismy v rozhodovacích procesech s cílem oživit konkurenceschopnost, též prostřednictvím iniciativy Společenství JESSICA30;
value models combined with participatory decision-making processes to relaunch competitiveness under the EU JESSICA initiative30, amongst others;
Modely kategorie M1, které byly schváleny již před tímto datem, totiž mohou být registrovány na další období 18 měsíců, aniž by bylo nutné nové schválení typu.
M1 models already type approved before that date may still be registered for a further 18 months, without a further type approval being required.
Modely kruhové a virtuální migrace se mohou do určité míry vypořádat s nedostatky nekontrolované emigrace.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Modely kultury a chování charakterizující “společnost blahobytu” jsou zásadním faktorem bujení obezity, kterou lze vyléčit pouze koordinovanými informačními a prevenčními aktivitami (na úrovni národní, místní, a také individuální), které by změnily nejškodlivější přístup společnosti a způsob chování, aniž by byla učiněna chyba “přehnané medikalizace” při léčení obesity.
Cultural and behavioural models intrinsic to the "comfort-oriented civilisation" are the primary factor in the explosion of obesity, which can only be remedied by means of coordinated information and prevention initiatives (at national, local and even personal level) which alter the most harmful cultural attitudes and models of behaviour, without making the mistake of "over-medicalising" obesity.
Modely kultury a chování charakterizující “společnost blahobytu” jsou zásadním faktorem bujení obezity, kterou lze vyléčit pouze koordinovanými informačními a prevenčními aktivitami (na úrovni národní, místní, a také individuální), které by změnily nejškodlivější přístup společnosti a způsob chování, aniž by byla učiněna chyba “přehnané medikalizace” při léčení obesity.
Cultural and behavioural models intrinsic to the "comfort-oriented civilisation" are the primary factor in the explosion of obesity, which can only be remedied by means of coordinated information and prevention initiatives (at national, local and even personal level) which alter the most harmful cultural attitudes and models of behaviour, without making the mistake of "over-medicalising" obesity.
Modely lze přizpůsobit novým strategiím a souvislostem v různých zemích/prostředích.
The models could be adapted to new strategies and contexts in different countries/settings.
Modely mohou být rovněž předloženy v animované verzi v těchto formátech: Flash (kompatibilní s přehrávačem flash-player 10) nebo AVI (komprese kodekem DivX).
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
Modely musí být v takovém měřítku, aby byly kompatibilní s rozlišením obrazovky 1024 x 728 pixelů, nebo mít formu, kterou lze do takové podoby upravit.
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
MODELY NÁKLADŮ NA PŘEKLAD
TRANSLATION COST MODELS
Modely návazných služeb souvisejících s produkty
Product service models
Modely partnerství, u nichž má koncový uživatel volný přístup k digitalizovanému materiálu, by měly být prosazovány před modely, u kterých musí koncový uživatel za přístup k tomuto materiálu platit,
Partnerships models where the end-user has free access to the digitised material should be encouraged over models where the end-user has to pay for accessing the material,
Modely podrobuje důsledným a častým stresovým testům k posouzení jejich odolnosti v mimořádných, ale věrohodných tržních podmínkách a provádí zpětné testy k posouzení spolehlivosti přijaté metodiky.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Modely posuzování dopadu environmentální stopy použité při stanovení environmentální stopy organizace jsou midpointové37 modely, protože ty se považují za vědecky nejlépe doložené.38 Může se zdát, že některé dopady byly v posuzování dopadu environmentální stopy vynechány, ale těmi se zabývají midpointové indikátory.
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point37 models because these are considered scientifically best established.38 Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
Modely předvídají drobné ztráty v odvětví služeb kvůli nižšímu počtu zařízení využívajících F-plyny, u nichž by bylo třeba provádět kontroly úniků.
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Modely přeměny na trhu práce a rozsah nehlášené práce se značně liší, přičemž v mnoha členských státech je doložena segmentace trhu.
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
Modely rizikového potenciálu však vycházejí z krátkých období historických údajů, které nemusí zachycovat stresové situace na příslušném trhu.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Modely růstu nejsou vyrovnané, protože těžiště spočívá ve vývozu a domácí poptávka je opomíjena.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Modely sdílení rizik jako například vzájemné a veřejné záruční režimy se ukázaly jako nejúčinnější nástroj, který tato selhání trhu vyrovná, a proto je třeba tyto modely podporovat jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Modely sdílení rizik jako například vzájemné a veřejné záruční režimy se ukázaly jako velice účinný nástroj, a proto je třeba tyto modely ještě více podporovat jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Modely soukromého podnikání i družstva a modely sociální ekonomiky zaznamenaly růst.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Modely spotřeby a výroby musí být udržitelnější.
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
modely spotřeby a výroby,
forms of consumption and production,
Modely této harmonizace již existovaly v odvětví dopravy, zejména co se týká fyzikální nebezpečnosti a akutní toxicity.
Models for this harmonisation already existed in the transport sector, in particular for physical hazards and acute toxicity.
modely udržitelných investic, které posilují hospodářskou soutěž a zajišťují přístup k otevřeným, cenově dostupným, kvalitním a progresivním infrastrukturám a službám,
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
Modely výroby a dodavatelského řetězce se nezastaví na hranici EU 25 členských států.
Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25.
Modely založené na podílu na zisku slibují část budoucího zisku z financovaného projektu.9 Model skupinového financování založený na cenných papírech zahrnuje emisi akcií nebo dluhopisů, které dostanou přispěvatelé.10 Na rozdíl od primární veřejné nabídky akcií (IPO) však tyto akcie většinou nebývají obchodovány na sekundárních trzích a nevztahuje se na ně upisování.
Profit-sharing schemes would promise a part of future profits made by the project that is being financed.9 Securities-based crowdfunding involves issuing equity or debt to contributors.10 The difference from an IPO for example is that the shares issued are typically not traded on a secondary market and there is no underwriting involved.
Modely změny klimatu poukazují na vazbu mezi globálním oteplováním a emisemi CO2, což dalo podnět pro politický závazek k nízkouhlíkovému hospodářství.
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Modely úhrady
Reimbursement models
modely řízení a monitorování řízení;
Management models and monitoring.
modely řízení a monitorování řízení;
management models and monitoring;
Modely řízení jsou určovány povahou vztahů a pravidel spojujících tyto subjekty a politickým, hospodářským, sociálním a kulturním kontextem a sahají od úplné privatizace těchto služeb až po jejich řízení obcí nebo státem:
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Modely, pilotními studiemi a zkouškami v širokém měřítku, do kterých by se zapojili senioři, pacienti, pečovatelé, zdravotnická zařízení a zařízení pro domácí péči a komunitní pečovatelská zařízení, infrastruktura IKT atd., by se měla testovat různá řešení v dostatečně velkém měřítku a koordinovaným způsobem v různých zemích a kontextech.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
modelů partnerství testovaných v rámci sedmého rámcového programu;
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
modemy a dekodéry;
modems and decoders,
Modemy pro hovorové pásmo dostupné v současné době umožňují obvykle rychlost přenosu dat 56 kbit/s a využívají automatického přizpůsobování rychlosti přenosu dat, aby se přizpůsobily proměnlivé kvalitě linky s tím, že dosahovaná rychlost přenosu dat může být nižší než 56 kbit/s.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
Modernisace vnitrozemské navigace jakožto součást akčního programu NAIADES
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
modernisation du registre du commerce et du système de publicité pour informer les tiers;
modernisation of the business register and the system of publicity for informing third parties;
modernizace
upgrading
modernizace (zbývající úseky)
upgrading (remaining sections)
Modernizace a adaptace průmyslového vybavení a technický pokrok i vývoj výrobních technologií nebo realizace služeb již v praxi dospěly k implementaci některých ekotechnologií.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
Modernizace a posilování institucí na trhu práce, zejména služeb zaměstnanosti
Modernisation and strengthening of labour market institutions, notably of employment services
modernizace a posilování institucí na trhu práce, zejména služeb zaměstnanosti;
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services;
Modernizace a posilování institucí trhu práce, včetně opatření zaměřených na zvýšení nadnárodní mobility pracovních sil58:
Modernisation and strengthening of labour market institutions , including actions to enhance transnational labour mobility58:
modernizace a posílení institucí trhu práce, včetně opatření pro zlepšení nadnárodní mobility pracovníků;
Modernisation and strengthening of labour market institutions, including actions to enhance transnational labour mobility;
Modernizace a propojení infrastruktur a zajištění účinné hospodářské soutěže v síťových odvětvích na jednotném trhu je zásadní pro zlepšování konkurenceschopnosti a zároveň poskytuje spotřebitelům hmatatelné výhody.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Modernizace a přepracování kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku podle nařízení (ES) č.
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Modernizace a přepracování kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku zmírní omezení pro dané odvětví a rozšíří používání nástrojů IT s cílem zjednodušit výkazní povinnosti.
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Modernizace a vylepšení dopravní infrastruktury (silnic, dálnic, letišť, přístavů a plavebních kanálů) se objevuje jako první v těch NPR, které se zabývají hlavními zásadami pro infrastrukturu.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
Modernizace a využívání nových technologií může zajistit, že bude systém podněcovat přeshraniční činnost a zároveň poskytovat správné záruky.
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
Modernizace a vývoj odvětvových politik
Modernising and developing sector-specific policies
Modernizace a zjednodušení acquis upravujícího problematiku odpadů jej činí úspornějším.
The modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.
Modernizace a zjednodušení celního právního a technologického prostředí byly započaty před několika lety zásadní změnou celního kodexu Společenství4 přijatou v roce 2005, kterou celní orgány EU získaly pravomoc provádět jedna z nejmodernějších ochranných opatření na světě a zároveň vytvořit prostředí, které nenarušuje zákonný obchod.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code4 adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
Modernizace a zjednodušení pravidel o celním dluhu si vyžadují větší změny, jelikož to, zda celní dluh vznikl, či nikoliv, závisí na objektivních okolnostech a nikoliv na tom, o jak vážnou nedbalost ze strany zúčastněné osoby se jednalo.
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
Modernizace a zjednodušení právních předpisů
Regulatory modernisation and simplification
Modernizace a zlepšení rozhraní a funkcí:
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
modernizace afrického zemědělství,
modernising agriculture in Africa;
Modernizace antimonopolní politiky: prováděcí nařízení 773/2004, pokyny a oznámení
Antitrust modernisation: Implementing Regulation 773/2004, guidelines and notices
Modernizace automatického uznávání
Modernising automatic recognition
Modernizace autorského práva
Modernisation of copyright rules
Modernizace autorských práv
Modernisation of copyright rules
Modernizace a rozvoj infrastruktury, zvláště dopravní a energetické sítě, i infrastruktura IKT jsou klíčovými faktory pro dosažení udržitelného hospodářského růstu, více pracovních míst a sociálního začlenění.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Modernizace a rozšíření evropské energetické infrastruktury a přeshraniční propojení sítí za účelem splnění hlavních cílů energetické politiky Unie, kterými je konkurenceschopnost, udržitelnost a bezpečnost dodávek, si vyžádá vynaložení značného úsilí.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
modernizace a rozšíření evropské energetické infrastruktury přispěje ke zvýšení energetické účinnosti;
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
Modernizace a zlepšení kvality vzdělávání vyžaduje reformy.
Modernising and improving the quality of education require reforms.
modernizace a zlepšení stávajících ustanovení směrnice změnou zastaralých ustanovení, zvýšením právní jistoty a vyjasněním práv z ochranných známek, pokud jde o jejich rozsah a omezení;
Modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
Modernizace a zlepšování vzdělávání vyžaduje reformy, které vycházejí z řádných znalostí o tom, co v této oblasti funguje.
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Modernizace bruselského nařízení I o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Modernizace by měla přinést tu správnou rovnováhu mezi těmito legitimními postoji.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
Modernizace by měla využívat nejnovějších technologií, aby mohla nabídnout nové nástroje pro mobilitu.
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
Modernizace by rovněž posílila postavení Evropské unie při mezinárodních obchodních jednáních tím, že by usnadnila sbližování právních předpisů a umožnila by EU získat pro občany EU lepší přístup na trh třetích zemí.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
Modernizace by se proto mohlo dosáhnout ve třech fázích:
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Modernizace celního kodexu umožní
The modernising of the Customs Code will
Modernizace celního kodexu, racionalizace celních režimů a postupů a úprava pravidel ve smyslu společných norem pro systémy informačních technologií umožní
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Modernizace celního kodexu, racionalizace celních režimů a postupů a úprava pravidel ve smyslu společných norem pro systémy informačních technologií umožní
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Modernizace databáze PRISM (a internetové stránky Střediska pro sledování jednotného trhu) s možností změny jejich komerční identity.
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
Modernizace databáze PRISM (a internetové stránky Střediska pro sledování jednotného trhu) s možností změny jejich komerční identity.
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
Modernizace Dunaje
Danube Upgrade
Modernizace elektrických a plynovodních sítí je nezbytná.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Modernizace energetické infrastruktury EU je příležitostí podpořit konkurenceschopnost EU a její vedoucí technologické postavení ve světě.
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
Modernizace ESRF – synchrotron
ESRF upgrade – synchrotron
Modernizace evropské energetické infrastruktury vyžaduje zásadní investice s cílem propojit energetické „ostrovy“, umožnit toky energie v rámci vnitřního trhu a zajistit průmyslu v EU větší bezpečnost dodávek a nižší ceny10.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Modernizace evropských systémů sociální ochrany, zejména v oblasti důchodů a dlouhodobé péče, je klíčem, stejně jako podpora aktivního a zdravého stárnutí.
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
Modernizace evropských univerzit2, která se týká jejich vzájemně propojených rolí vzdělávání, výzkumu a inovace, je považována nejen za základní podmínku úspěchu lisabonské strategie v širším smyslu, nýbrž i za součást obecnějšího přechodu ke stále globálnější a na znalostech založené ekonomice.
Modernisation of Europe’s universities2, involving their interlinked roles of education, research and innovation, has been acknowledged not only as a core condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but as part of the wider move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
Modernizace existující infrastruktury, rovněž prostřednictvím inteligentních dopravních systémů, je v mnoha případech nejlevnějším způsobem, jak zvýšit celkový výkon dopravního systému.
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
modernizace farem;
farm modernisation,
Modernizace fyzické infrastruktury, zejména po škodách způsobených povodněmi, vyžaduje trvalé úsilí a vytvoření dodatečného fiskálního prostoru.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
Modernizace humanitární pomoci
Modernizing Humanitarian Aid
Modernizace infrastruktury center tísňového volání však zůstává zásadní investicí pro záchranu lidských životů.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
modernizace infrastruktury;
upgrade the relevant infrastructure;
Modernizace institucí v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Modernisation of Education and Training institutions
Modernizace institucí v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Modernisation of Education and Training institutions
Modernizace internetu
Advancing the Internet
Modernizace internetu (sdělení)
Advancing the Internet (communication)
Modernizace je jednou z velkých priorit EU, která si klade za cíl dohnat zpoždění v oblasti informatiky a stát se do roku 2010 nejvíce konkurenceschopným, pro podnikání nejpříznivějším a nejdynamičtějším hospodářským prostorem světa.
Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
Modernizace je nezbytná pro udržení její tradičně vysoké úrovně prosperity, sociální soudržnosti, ochrany životního prostředí a kvality života.
Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.
Modernizace je založena na důkladném vyhodnocení směrnice, které proběhlo od března roku 2010 do květnem roku 2011.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.