natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také od roku 2008 došlo k značným změnám.
Much has also changed since 2008.
Také odmítnutí vedení British Airways informovat ERZ o změnách a snižování počtu zaměstnanců v několika evropských pobočkách odůvodněné tím, že se rozhodnutí týká pouze vnitrostátních záležitostí, postrádá nezbytný cit pro sociálně odpovědné řízení podniku.
Also the refusal by the management of British Airways to inform the EWC about changes and staff cuts in several of its European operations, on the grounds that the decisions would be of purely national concern, shows a lack of the necessary sensitivity for corporate social responsibility.
Také odstranění stávajících překážek včetně administrativních bariér, které povede k volnému pohybu pracovníků v rámci EU, jakož i jasnější informace o trendech pracovního trhu by přispěly k posílení profesní, sektorové a geografické mobility3 a k lepší shodě mezi kvalifikacemi pracovníků a pracovními příležitostmi.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility3 and ensure a better match between peoples' skills and job opportunities.
Také odstranění stávajících překážek včetně administrativních bariér, které povede k volnému pohybu pracovníků v rámci EU, jakož i jasnější informace o trendech trhu práce by přispěly k posílení profesní, sektorové a geografické mobility4 a k lepší shodě mezi kvalifikacemi pracovníků a pracovními příležitostmi.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility4 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Také odstranění stávajících překážek včetně administrativních bariér, které povede k volnému pohybu pracovníků v rámci EU, jakož i jasnější informace o trendech trhu práce by přispěly k posílení profesní, sektorové a geografické mobility7 a k lepší shodě mezi kvalifikacemi pracovníků a pracovními příležitostmi.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Také odvětví celulózy a papíru je velmi uznávané z environmentálního hlediska.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Také OECD se zabývá zajišťovnictvím, zvláště vzájemnou výměnou informací o zajišťovnách mezi orgány pro dozor.
The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
Také oni musí mít možnost se dále rozvíjet ke svém osobnímu a k celospolečenskému užitku.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
Také online zápis do rejstříku, který je v praxi přístupný pouze státním příslušníkům nebo rezidentům, se jeví přijatelným ve vnitrostátním kontextu, ale v případě zahraničních společností vede ke vzniku vícenákladů, které domácím společnostem nevznikají.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Také opatření zaměřená na zlepšení zařízení pro péči o děti, seniory a postižené občany, stejně jako poskytování rodičovské dovolené otcům, přispěje v dané souvislosti k lepšímu sladění práce a rodinného života.
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
Také operace jako přeshraniční fúze nebo přemísťování sídel a zřizování poboček v jiných členských státech vyvolávají potřebu každodenní spolupráce vnitrostátních, regionálních nebo místních orgánů a/nebo obchodních rejstříků.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Také organizace na ochranu životního prostředí vybudovaly formální a neformální sítě pro konkrétní akce, a potvrdily tak svoji schopnost jednat společně.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Také organizace občanské společnosti, sociální podniky a družstva mají schopnost vytvářet a chránit pracovní místa, která není plně doceněna.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Také organizuje osvětovou činnost.
It also organises dissemination activities.
Také orgány a agentury budou muset věnovat zvláštní pozornost rizikům spojeným s nanomateriály, jejichž výroba a uvádění na trh podléhají kontrole před uvedením na trh.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
Také orgány Irské republiky byly úzce zapojeny.
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Také oslabuje motivaci dodavatele, aby snižoval ceny svým distributorům, protože pevné stanovení cen pro další prodej mu brání v tom, aby měl prospěch z dalšího prodeje.
RPM also undermines the incentive for the supplier to cut its price to its distributors, as the fixed resale price will prevent it from benefiting from expanded sales.
Také ostatní existující materiály budou považovány za relevantní a bude k nim přihlédnuto, současně však bude zajištěno, že CFR vyhovuje konkrétním požadavkům EU.
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Také ostatní orgány předložily svá doporučení.
Suggestions were also given by the other institutions.
Také ostatní politiky EU mohou aktivně podporovat cíle EU v mezinárodním procesu vyjednávání a provádění protokolu v partnerských zemích.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Také pan HENCKS ocenil práci, kterou vykonal pan HERNÁNDEZ BATALLER v oblasti služeb obecného zájmu.
Mr Hencks in turn thanked Mr Hernández Bataller for his work in the area of services of general interest.
Také pan HERNÁNDEZ BATALLER vyjádřil politování, že nebylo možné zanést do dokumentu úpravy.
Mr Hernández Bataller also regretted the fact that it would not be possible to amend the document.
Také pan Joost poděkoval zpravodajovi a pochválil jeho pozoruhodný přehled, který zde prokázal.
Mr Joost likewise thanked the rapporteur for his commendably useful overview.
Také pan O'Riordan poukázal na existující tlak na ruské odbory a důležitost svobody sdružování.
Mr O'Riordan also pointed out existing pressure on Russian trade unions and the importance of freedom of association.
Také pan Peel stanovisko podpořil.
Mr Peel also supported the opinion.
Také pan PEGADO LIZ byl pro to, aby Výbor zaujal neutrální pozici, s tím, že upozornil, jak negativní dopad by mohl mít nejednoznačný postoj k neúspěšným referendům.
Mr Pegado Liz defended the Committee’s decision to take a neutral position, and highlighted the harm that the adoption of a categorical stance could bring to a referendum.
Také pan TÓth měl za to, že posílení participativní demokracie obsažené ve Smlouvě představuje pro Výbor jedinečnou příležitost, aby se efektivně proměnil na centrum zastoupení organizované občanské společnosti.
Mr Tóth agreed that the strengthening of participatory democracy provided for in the Treaty was a unique opportunity for the Committee to transform itself into the home of organised civil society.
Také partnerství v oblasti mobility s Kapverdami z června 2008 (vztahující se na legální migraci, boj proti nedovolenému přistěhovalectví a na migraci a rozvoj), na které naváží informativní rozhovory se Senegalem, by mělo ukázat cestu pro rozšířenou operativní spolupráci v oblasti migrace v daném regionu.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Také podniky hrají proaktivní úlohu; ty, které nově příchozím nabídnou alespoň 100 pracovních míst nebo stáží, jsou sdruženy do takzvaného „Klubu 100“, s přizpůsobenými soubory opatření vypracovaných veřejnými službami zaměstnanosti.
Companies also play a proactive role; those offering at least 100 jobs or traineeships to the newly-arrived have been grouped within the so-called "100 Club", with tailor-made packages of measures from the PES.
Také podniky trpí touto fragmentací trhu.
Corporates also suffer from this fragmentation.
také podniky, které nespadají do působnosti směrnice, by se měly dobrovolně vydat touto cestou k vyšší transparentnosti, a zlepšit tak svůj styl podnikání,
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
také podniky, které nespadají do působnosti směrnice, by se měly dobrovolně vydat touto cestou k vyšší transparentnosti, a zlepšit tak svůj styl podnikání,
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
Také podpora a zvládání sociálních následků strukturálních změn by měly v hlavních směrech zaměstnanosti EU získat větší význam, a to především v nových členských státech.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
Také podpora investic pro zemědělské podniky musí být ještě více zaměřena na udržitelnost.
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Také podporuje myšlenku, aby EU spolupracovala se třetími zeměmi na tom, aby zlepšily své azylové systémy a dodržování mezinárodních norem.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
Také podpořila seminář pro pracovníky v praxi, na němž byly prezentovány výsledky uvedené studie.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Také podíl nehod způsobených nákladními vozidly představoval v průměru za období 1996–2006 pouhých 13%, z čehož jen zlomek byl v důsledku přetížení.
The average proportion of accidents caused by trucks in the EU between 1996 and 2006 was only 13%, of which only a fraction caused congestion.
Také podíl nehod způsobených těžkými nákladními vozidly se v průměru za období 1996–2006 udává pro každou zemi EU od 25 % (Polsko) po 8 % (Itálie), a průměr EU-25 pak pouhých 13 %.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Také pohled veřejnosti na euro neodpovídá plně hospodářským úspěchům HMU.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Také pohnutky pro investice na trzích s humánními a veterinárními léčivými přípravky jsou odlišné; například ve veterinární oblasti existuje více než jeden druh zvířat, což způsobuje roztříštěnost trhu a vyžaduje významné investice pro zahrnutí dalších druhů zvířat.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
Také pojišťovnictví bude konfrontováno s novými problémy a příležitostmi.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Také pojišťovny by měly být povinny poskytovat zákazníkům, se kterými při poskytování služeb zprostředkování pojištění jednají přímo, informace o odměně, kterou dostávají za prodej pojistných produktů, v zájmu toho, aby zákazník obdržel srovnatelnou informaci o poskytované službě zprostředkování pojištění bez ohledu na to, zda jedná se zprostředkovatelem, či přímo s pojišťovnou, a rovněž aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže, jež by způsobila pobídka pojišťovnám prodávat produkty přímo spíše než skrze zprostředkovatele, a tím se vyhnout požadavkům na informování.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
Také pokročila přípravná práce ke konferenci o boji s diskriminací, která se uskuteční v Belfastu začátkem června 2008.
Preparatory work is also well advanced for a conference on antidiscrimination which will take place in Belfast in early June 2008.
Také pokud jde o obsluhu bezpilotních letadel, vyvíjí mnoho provozovatelů přeshraniční aktivity.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Také policejní a bezpečnostní složky patří k oblastem, které již dlouho vyžadují legislativní a správní reformy.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Také politika hospodářské, sociální a územní soudržnosti přímo přispívá k vyjádření evropské solidarity.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Také Polsko navrhuje zavést program bílých certifikátů pro povzbuzení úspor energie ve spojení se závazkem uloženým dodavatelům elektrické energie, tepla nebo plynových paliv konečným uživatelům.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Také Polsko učinilo velký pokrok.
Good progress has also been made in Poland.
Také pomoc EU a členských států související s obchodem (součást pomoci na podporu obchodu) se v roce 2009 výrazně zvýšila a činila celkem 3 miliardy EUR, čímž vysoce překročila cíl výdajů (od roku 2010) ve výši 2 miliardy ročně.
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Také pomohla vytvořit strukturu pro výměnu informací.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Také pomůže EU udržet si v oblasti jaderných technologií prvenství, mimo jiné prostřednictvím projektu ITER, aby se zajistila energetická a technologická nezávislost EU.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Také poptávka po službách může růst pouze za předpokladu, že všichni občané budou mít možnost připojení k digitálním sítím.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
Také poskytl přehled všech příčin poranění (jehly, kanyly, lancety a katétry) a prevalence každé z nich.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Také poskytly velmi jasný odhad velikosti ovlivněného odvětví a případné následky, pokud by řešení nebylo nalezeno.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
Také poskytovatelé internetových služeb mají klíčový význam, pokud jde o způsob, jak funguje prostřední on-line.
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Také poslanci mohou významně přispět k posílení reformních snah a ke sledování dodržování závazků stanovených pro jednotlivé země v akčních plánech v rámci EPS a zahrnujících také zásadní politické otázky a problematiku lidských práv..
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Také postupy používané v Irské republice jsou založené na britském modelu.
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Také potenciální nárůst tržeb poskytovatelů audiovizuálních mediálních služeb, vyplývající z větší pružnosti kvantitativních pravidel reklamy, uvolní potenciál umožňující přispívat více na produkci evropských děl.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Také potřebujeme rychlejší nárůst produktivity práce.
We also need faster increases in labour productivity.
Také potřebují pomoc k překonání kulturních překážek v obchodu a rozdílů v regulačním nebo právním prostředí.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Také poukazuje na nutnost aktualizace směrnice 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců, aby bylo možno zajistit soudržnost uvedené směrnice s normami stanovenými směrnicí 2002/14/ES, která je v některých ohledech pokročilejší.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Také poukazuje na snahy o odchýlení se od stávajících postupů a zastupujících orgánů.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Také poukázali na to, že podle průzkumů přinejmenším 80 procent zaměstnanců v EU je spokojeno s podmínkami na pracovišti.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Také použití programu příspěvků na zahájení podnikání bylo považováno za úspěšné.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Také povinnosti Komise budou značně zjednodušeny, neboť každých pět let obdrží a bude zpracovávat jedinou zprávu od každého členského státu, namísto více zpráv, které každý z nich zasílal.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Také povinnosti Komise budou značně zjednodušeny, neboť každých pět let obdrží a bude zpracovávat jedinou zprávu od každého členského státu, namísto více zpráv, které každý z nich zasílal.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Také povodně jsou častější a/nebo intenzivnější.
Floods are also more frequent and/or intensive.
Také pozměňovací návrh 64 je přijatelný, protože je plně v souladu s ustanoveními SVP.
Amendment 64 is also acceptable since it is fully in line with WFD provisions.
Také poznamenalo, že již byly v rámci rozpočtové skupiny zahájeny diskuse v kontextu alternativního řešení k opci B.
It also noted that the Budget Group had begun discussions on an alternative solution to option B.
Také počet patentů, které lidé přihlašují, je neuspokojivý – v Bulharsku to je 4,3 na milion osob, zatímco v EU-25 to je 136,7.
When we look at the number of patents that people apply for, this figure is unsatisfying as well - in Bulgaria it is 4.3 for every million people, while in the EU-25 it is 136.7.
Také počet pracovních míst v malých a středních podnicích představuje více než 60 % pracovních míst v EU.
Furthermore, SMEs also account for over 60% of employment in the EU.
Také požadavek, aby členské státy a národní parlamenty byly více zapojeny do uskutečňování konsolidace rozpočtu, odpovídá silnější růstové orientaci reformovaného paktu.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Také pPoužitelný základní právní akt může také stanovit, že v něm stanovené příjmy budou účelově vázány na zvláštní výdaje.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Také pracovníci dostávají větší možnost volby, zvláště pokud jde o organizaci pracovní doby, větší kariérní příležitosti, lepší vyváženost mezi rodinným životem, prací a vzděláváním, jakož i větší individuální odpovědnost.
Workers are also afforded greater choice particularly as regards arrangements for working time, increasing career opportunities, a better balance between family life, work and education as well as more individual responsibility.
Také pracovníci potřebují bezpečný a spravedlivý trh práce.
Workers also need a secure, fair labour market.
Také pravidelně provádí audity jakosti a bezpečnostní audity dodavatelů.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Také pravidelně provádí audity jakosti a bezpečnostní audity dodavatelů/zhotovitelů/poskytovatelů.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Také pravidla pro poskytování informací mezi podniky byla zjednodušena.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Také pravidla pro zdanění kapitálových zisků se značně liší.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Také pro investiční fondy jsou ve zprávě požadována společná pravidla, definice různých produktů a přísnější kontrola.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Také pro investiční fondy navrhuje zpráva zavést společná pravidla, definice různých produktů a přísnější kontrolu.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Také pro jiné subjekty veřejného sektoru budou změny ve směrnici znamenat nanejvýš omezenou finanční a administrativní zátěž, kterou výrazně převáží očekávané přínosy pro společnost jako celek.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Také pro komunikační záležitosti je třeba vyvinout vhodný přístup k plánování scénářů.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Také pro krytí ztráty evropským systémem pojištění vkladů je stanoven horní limit.
The loss cover by EDIS is also capped.