natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato možnost však znovu vylučuje článek 149 týkající se vzdělávání.
However, this alternative once again excludes Article 149 relating to education.
Tato možnost však zůstane pouze v teoretické rovině, pokud budou výrobci i nadále moci pro své sítě stanovovat povinný výhradní či téměř výhradní odběr náhradních dílů.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Tato možnost zachovává stávající situaci a s neomezenou platností prodlužuje veškeré stávající výjimky týkající se používání nemetrického měření.
This option maintains the status quo and indefinitely extends all existing exemptions regarding the use of non-metric measurement.
Tato možnost zahrnuje ambiciózní opatření, která pravděpodobně nebudou uskutečněna v krátkodobém ani střednědobém horizontu.
This option includes ambitious measures that are not likely to be implemented in the short- and medium- term.
Tato možnost zahrnuje formulaci komplexního strategického plánu výzkumu a jeho úplné provedení prostřednictvím více nadnárodních výzev k předkládání návrhů realizovaných několika zúčastněnými státy prostřednictvím specializované prováděcí struktury (financující subjekt).
This option comprises the formulation of a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several PS and implemented through a dedicated implementation structure (DIS-funding body).
Tato možnost zahrnuje legislativní opatření:
It includes legislative measures:
Tato možnost zahrnuje návrhy možnosti I, avšak jde dále a vyžaduje cílené změny stávající směrnice EPBD s cílem řešit příčiny problémů v širší míře.
This option includes the Option I proposals, but goes beyond and requires targeted amendments of the current EPBD to address the problem drivers more extensively.
Tato možnost zahrnuje opatření jiné než právní povahy, která lze přijmout, aniž je na úrovni EU nutno měnit stávající právní předpisy nebo zavádět nové.
This option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation at EU level.
Tato možnost zahrnuje opatření jiné než právní povahy, která lze přijmout, aniž je na úrovni EU nutno měnit stávající právní předpisy nebo zavádět nové.
This option involves non-regulatory measures which could be taken without any need to change the existing laws or to introduce new legislation at EU level.
Tato možnost zahrnuje opatření k normalizaci zařízení pro vymáhání právních předpisů.
This option also comprises measures on standardisation of enforcement devices.
Tato možnost zahrnuje opatření k normalizaci zařízení pro vymáhání právních předpisů.
This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
Tato možnost zahrnuje opatření pro řízení popsaná v možnosti č. 2 a dále možná dodatečná opatření, která jsou následující:
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Tato možnost zahrnuje opatření uvedená v rámci možnosti 2 plus čtyři další opatření, která podporují vývoj a provádění společných nástrojů a aplikací pro ostrahu hranic na úrovni EU.
This option comprises the actions listed in option 2 plus four additional actions, which promote the development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level.
Tato možnost zahrnuje program na období 2018–2020, u nějž bude zachována struktura stávajícího programu se zohledněním možných způsobů využití potenciálu dat velkého objemu pro tvorbu statistik, Vize ESS 2020 a nových potřeb uživatelů.
This option involves a programme for 2018-2020 that will keep the structure of the current programme while taking into account possible ways of harnessing the potential of ‘big data’ for producing statistics, the ESS Vision 2020 and the new needs of users.
Tato možnost zahrnuje přijetí doporučení vyjadřující společný přístup k přístupnosti internetových stránek, zejména provádění pokynů pro přístupnost internetového obsahu (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG 2.0 level AA) u minimálního seznamu druhů dotčených internetových stránek veřejného sektoru.
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Tato možnost zahrnuje rozšíření oblasti působnosti EUSD na výhody z takových pojišťovacích smluv pro případ úmrtí, které soutěží s pohledávkami a investičními fondy.
This option involves extending the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which are competing with debt claims and investment funds.
Tato možnost zahrnuje sdružení stávajících kapacit a získání složek potřebných k doplnění systému a k údržbě a provozu pozemních a vesmírných systémů získávání poznatků o situaci ve vesmíru.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Tato možnost zahrnuje soubor nelegislativních a legislativních opatření, která by účinně řešila čtyři politické cíle a byla by podnětem k uplatňování článku 20 Smlouvy o ES.
This option includes a package of non-legislative and legislative actions which would effectively address the four policy objectives and give impetus to Article 20 EC.
Tato možnost zahrnuje testování udržitelné lidské přítomnosti ve vesmíru mimo LEO7.
This option includes testing for sustainable human presence in space beyond LEO7.
Tato možnost zahrnuje výzkum v oblasti IKT a stárnutí pouze v rámci RP7, zaměřuje se tudíž na dlouhodobější výzkum a vývoj vzorových platforem a technologií (doba uvedení na trh 5 let a více) nezbytných pro vznik nových produktů a služeb.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Tato možnost zahrnuje všechny prvky možnosti 3.
This option includes all the elements of Option 3.
Tato možnost zahrnuje zejména minimální soubor harmonizovaných kompetencí vnitrostátních regulačních orgánů a sladění úkolů těchto orgánů a sdružení BEREC, jakož i výrazné uvedení správní struktury sdružení BEREC do souladu se společným přístupem k decentralizovaným agenturám.
This option envisages, in particular, a minimum set of harmonised competences for NRAs and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach on decentralised agencies.
Tato možnost zahrnuje čtyři dílčí možnosti týkající se prosazování pravidel pro poskytování informací (a. prosazování příslušnými vnitrostátními orgány (možnost č. 2), b. samoregulace ze strany sdružení farmaceutického průmyslu s dobrovolným členstvím (možnost č. 3), c. společná regulace za účasti společného regulačního orgánu a orgánů pro regulaci léčivých přípravků (možnost č. 4), a d. samoregulace prostřednictvím orgánu zastřešujícího dané výrobní odvětví s povinným členstvím);
This option includes four sub-options for the enforcement of the information provision (a. enforcement by national competent authorities (Option 2), b. self-regulation by pharmaceutical industry association with voluntary membership (Option 3), c. co-regulation involving a co-regulatory body and medicines regulatory authorities (Option 4), d. self-regulation via an industry body with compulsory membership);
Tato možnost zahrnuje čtyři různá opatření, která se zaměřují na propojení a zjednodušení stávajících systémů a mechanismů ostrahy na úrovni členských států.
This option includes four different actions focusing on interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level.
Tato možnost zajišťuje důsledné posuzování rizik ze strany odvětví a regulačních orgánů, tvrdší režim sankcí/pokut a částečné zlepšení zajištění bezpečnosti v rámci odvětví.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Tato možnost zajišťuje stejné přínosy v podobě zjednodušení a snížení administrativní zátěže jako možnost č. 1, rovněž však Unii umožňuje zachovat u určitých kategorií potravin pravidla, jejichž harmonizace zajišťuje přidanou hodnotu na úrovni EU.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Tato možnost zajišťuje úplnou rovnocennost s nejdelší dobou ochrany ve světě.
This option ensures full equivalence with the longest term of protection in the world.
Tato možnost zajišťuje, aby operátoři navštívené sítě mohli pokrýt své předpokládané náklady na poskytování velkoobchodních roamingových služeb, a zachová pobídky k investicím na navštívených trzích.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Tato možnost zaručí maximální využití vyspělých bezpečnostních prvků.
This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
Tato možnost zavádí výrazné zlepšení a zjednodušení směrnice EPBD a celkového regulačního rámce, zlepší energetickou náročnost budov prostřednictvím cílených změn a zároveň umožní vysokou míru flexibility pro provádění na vnitrostátní úrovni, a to takto:
This option introduces significant improvements and simplifications to the EPBD and the overall regulatory framework and will improve the energy performance of buildings via targeted amendments whilst allowing a high level of flexibility for the implementation at national level, as follows:
Tato možnost zavést způsobilost výdajů vynaložených před předložením změny programu by se měla rozšířit i na ostatní situace, například katastrofické události nebo významné a náhlé změny sociálně-ekonomických podmínek v členském státě nebo regionu, včetně náhlých a významných demografických změn v důsledku migrace nebo přijímání uprchlíků.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Tato možnost zde existuje několik let a vedla ke spolupráci v určitých oblastech, jako je monitorování drog či letecká bezpečnost.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Tato možnost zdůrazňuje úlohu všech hlavních zúčastněných stran při podpoře udržitelných postupů.
This option emphasises the role of each main stakeholder in favouring sustainable practices.
Tato možnost zjevně neplní zcela konkrétní cíle této iniciativy.
This option obviously does not fully meet the specific objectives of this initiative.
Tato možnost znamená pokračování základního scénáře, navíc ale upraví konkrétní cíle tak, aby program mohl vyřešit všechny problémy uvedené v popisu problémů.
This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
Tato možnost znamená posílit cíl a/nebo politiky týkající se snížení skleníkových plynů plně v souladu s dlouhodobými cíli EU pro snižování emisí uhlíku bez stanovení zvláštního cíle pro obnovitelnou energii po roce 2020.
This option implies a strengthened GHG reduction target and/or policies fully compatible with the long-term EU decarbonisation goals, without setting specific a post-2020 renewables target.
Tato možnost znamená riziko roztříštění vnitřního trhu kvůli pravděpodobnému přijetí různých regionálních předpisů týkajících se omezení rychlosti atd.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Tato možnost znamená rozšíření úkolů vymezených v současné době pro agenturu ENISA a doplnění donucovacích orgánů a orgánů pro ochranu soukromí jako zúčastněných stran.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Tato možnost znamená využívání nových informačních systémů, jak je definováno v celních předpisech Evropské unie, postupným zaváděním modelu sdíleného rozvoje pro informační systémy a modernizací základní správy, struktury a technologií.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Tato možnost znamená využívání nových systémů informačních technologií, jak je definováno v celních předpisech Evropské unie, s postupným zaváděním modelu sdíleného rozvoje pro informační systémy a modernizací související správy, struktury a technologií.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Tato možnost znamená značnou neefektivnost nákladů spojenou s přístupem „stop-and-go“ (přerušované kontinuity).
This option has important built-in cost inefficiencies linked to the ‘stop-and-go approach’.
Tato možnost znamená, že by i nadále platila stávající situace.
This option means that the current situation would continue to apply.
Tato možnost znamená, že k řešení stávající situace nebudou přijata žádná opatření.
This option implies no action to address the status quo.
Tato možnost znamená, že nevznikne žádná nová politika EU na podporu obnovitelné energii po roce 2020.
This option implies no new EU policy promoting renewable energy after 2020.
Tato možnost znamená, že se nadále bude pokračovat v rybolovu na preventivní úrovni úmrtnosti dané rybolovem (Fpa) ve výši 0,25.
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Tato možnost znamená, že z tohoto nového systému úmluvy budou těžit všichni cestující a že všichni dopravci budou podléhat stejnému režimu odpovědnosti v celé Evropě.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
Tato možnost zpochybňuje logiku celé směrnice o zdanění energie.
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Tato možnost zpochybňuje logiku celé směrnice o zdanění energie.
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Tato možnost zpočátku představovala řešení požadované zúčastněnými stranami (z výrobního odvětví).
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
Tato možnost způsobila rychlé přijetí vnitrostátních ochranných a regulačních opatření a od samého počátku přípravu společných opatření pro EU jako celek vázaný Smlouvou o Euratomu.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Tato možnost způsobila rychlé přijetí vnitrostátních ochranných a regulačních opatření, dokonce ještě před tím, než byl přesně znám mechanismus poškození, a od samého počátku přípravu společných opatření pro EU jako celek vázaný Smlouvou o Euratomu.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Tato možnost způsobuje podle EHSV riziko, že se sníží přidaná hodnota iniciativy EIP, a to i z hlediska vztahu mezi přínosy a náklady.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Tato možnost zvažuje různé možnosti zpřísnění předpisů týkajících se emisí výfukových plynů a současně zahrnutí zmírňujícího opatření s cílem snížit negativní ekonomické a sociální dopady na výrobce, které může mít zavedení přísnějších mezních hodnot emisí.
This option looks into different possibilities to tighten the rules for exhaust emissions while at the same time including a mitigating measure to limit the negative economic and social effects, which the introduction of higher emission limits may have on manufacturers.
Tato možnost zvyšuje dostupnost a přístupnost mikrofinancování pro ty, kdo chtějí zřídit nebo dále rozvíjet podnik, ale mají potíže dosáhnout na běžný trh s půjčkami.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Tato možnost řeší problém v základním scénáři zahrnutím požadavků na přístupnost, které se mohou vztahovat na vymezený seznam výrobků a služeb a na zadávání veřejných zakázek.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Tato možnost řeší všechny problémy a přinese vyšší kombinovaný environmentální účinek než 2B (z důvodu možných velkých přínosů plynoucích z přizpůsobení příloh I a II).
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Tato možnost řeší všechny problémy způsobené pluralitou právních nástrojů a zvýšenou administrativní zátěží, jež souvisí s řízením několika programů.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Tato možnost řeší všechny stávající problémy a zavádí nové požadavky s cílem zajistit dodržování předpisů před recyklací (povinnost informovat písemně stát, pod jehož vlajkou se loď plaví) a po ní (sankce v případě, že lodě nejsou demontovány v schválených zařízeních).
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Tato možnost, jež by napravila současný stav deregulace, vyžaduje pravidelné posuzování a sledování zákonodárcem a také sankce.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Tato možnost, kdy by středisko zůstalo součástí Komise, však nepočítá s dlouhodobým pokračováním pomoci OHIM.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Tato možnost, která poskytuje dalších pět let na dosažení souladu u úzkorozchodných traktorů, by velmi účinně zamezila ztrátám pracovních míst v příslušném sektoru.
This option, allowing NTTs five extra years to comply, would be very effective in avoiding job losses in the sector.
Tato možnost, která pravděpodobně povede k nedostatečné ochraně třetích osob, by se určitě setkala s tuhým odporem členských států.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Tato možnost, která se odchyluje od základního přístupu k oddělení vlastnictví, je známa jako „nezávislý provozovatel soustavy“.
This option, a derogation from the basic ownership unbundling approach, is known as the "Independent System Operator".
Tato možnost, která se zaměřuje na aktualizaci a zjednodušení stávajících systémů a mechanismů ostrahy na úrovni členských států, by přispěla ke všem třem politickým cílům.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
Tato možnost, která také v největší míře splňuje očekávání členských států a jiných účastníků, by poskytla nejlepší základ pro úspěšné používání rámce a dosažení jeho skutečné přidané hodnoty z hlediska zvýšení efektivity, lepšího souladu ve vývoji kvality v různých zemích a zvýšené průhlednosti systémů odborného vzdělávání a přípravy, což podporuje mobilitu a celoživotní vzdělávání.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Tato možnost, která zajišťuje jasné oddělení vlastnictví provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav a dodavatelských podniků, představuje nejúčinnější a stabilní způsob dosažení účinného oddělení přenosových nebo přepravních sítí a tudíž i vyřešení nevyhnutelného střetu zájmů.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Tato možnost, která zjednodušuje pravidla, může mít pozitivní dopad na turistický ruch, a tudíž i na zaměstnanost obecně.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Tato možnost, která zároveň nejlépe koresponduje s očekáváním členských států a zúčastněných stran, je v souladu se zásadou subsidiarity a nabídla by nejlepší základ pro zvyšování povědomí o úkolech a problémech a dosahování skutečného pokroku při jejich řešení.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
Tato možná nová opatření jsou uvedena v oddíle 3.3.
These possible new measures are presented in section 3.3.
Tato možná opatření jsou ponechána na pozdější fázi po dokončení stávající důkladné diskuse a dalšího přezkumu.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Tato možná rizika vyžadují neustálé hodnocení bezpečnosti pro spotřebitele, zejména u enzymů pocházejících z geneticky modifikovaných organismů.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Tato mylná představa se rozšířila do budoucích zemí eurozóny, neboť 45 % respondentů v deseti nedávno přistoupivších členských zemích věří, že zavedení eura v jejich zemi povede k vyšší inflaci.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Tato myšlenka by byla evropským občanům pouze těžko sdělitelná a byla již v souvislosti se směrnicí o službách zamítnuta všemi ostatními evropskými institucemi.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.