natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomněl, že Výbor v několika předchozích stanoviscích vyžadoval různorodou a udržitelnou skladbu zdrojů energie pro EU, a to včetně jaderné energie.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Připomněl, že Výbor započal práci na legislativním rámci evropského letectví již před téměř deseti lety, ale projekt se stále jen vleče.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Připomněl, že Výbor zastupuje širokou škálu zájmů jak protikuřáckých organizací, tak tabákového průmyslu.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Připomněl, že české předsednictví klade na jednotný trh bez hranic velký důraz.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Připomněla dále, že nový kodex – při jehož přípravě byly zohledněny příspěvky skupin a jednotlivých orgánů Výboru určené kvestorům – je příležitostí potvrdit a ochránit výsady členů Výboru, k nimž patří např. právo vykonávat tuto funkci zcela nezávisle.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Připomněla dále, že příští Open day v EHSV proběhne 7. května 2008.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Připomněla nedávné zřízení Fóra z iniciativy skupiny francouzských sdružení s názvem „Občanská uvědomělost a demokracie“, jež působí v oblasti výchovy k občanství, podpory občanské uvědomělosti a zapojení mládeže.
It worked in the fields of education  for citizenship, promotion of public involvement and the integration of young people.
Připomněla rovněž projev předsedkyně výboru EMPL Evropského parlamentu v sekci.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Připomněla rovněž přípravná setkání s představiteli finského předsednictví Rady.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Připomněla rovněž přípravu praktické příručky věnované iniciativám na místní úrovni (going local), blížící se rozeslání dotazníku týkajícího se potřeb a očekávání členů v oblasti komunikace a neobvyklé souvislosti příštího plenárního zasedání.
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Připomněla též dohodu o spolupráci uzavřenou s Ekonomickou a sociální radou OSN a posílení účasti Výboru v Mezinárodní asociaci hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS), kde byl dosud členem se zvláštním statusem.
She also drew attention to the cooperation agreement signed with the UN Economic and Social Council and the Committee's higher level of involvement in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the EESC now being a full member with a special status.
Připomněla též, že v Číně je mimořádné silný vliv státu a je odpovědností EHSV nastolit pragmatickou spolupráci a posílený dialog formou kulatého stolu se zástupci čínské občanské společnosti.
She also stressed that as state control was particularly wide-ranging in China, it was up to the EESC to initiate practical co-operation and strengthen dialogue, in the form of a round table, with Chinese civil society representatives.
Připomněla však také, že se v tomto partnerství musí jednat o „dvousměrný proces, kdy obě strany budou moci prosazovat své zájmy a využívat výhod, a uznají-li skutečnost, že všichni aktéři mají jak práva, tak i povinnosti“24.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Připomněla, že ač si smluvní strany dohody ponechávají svrchovanost k regulaci svých hospodářství, zavazují se: prosazovat vysokou úroveň ochrany pracovních sil a životního prostředí; nesnižovat pracovní či environmentální normy s cílem přilákat obchod či investice; a účinně provádět osm hlavních úmluv Mezinárodní organizace práce a hlavní mnohostranné úmluvy v oblasti životního prostředí.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Připomněla, že brožura má provizorní charakter a že je třeba, aby jí byly sděleny akce, které se budou konat u příležitosti maďarského předsednictví.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Připomněla, že dobrovolnictví je základním kamenem občanské společnosti, a že EHSV vždy velmi podporoval dobrovolnické činnosti.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Připomněla, že dokument uvedený ve spisech členů byl formálně přijat kvestory, a domnívá se, že poskytl vhodnou odpověď na poznámky úřadu OLAF a zohlednil přitom specifika cest členů EHSV.
She reminded members that the document contained in members' folders had been formally adopted by the Quaestors and felt that it provided a good response to OLAF's comments, whilst also taking into account EESC members' specific travel requirements.
Připomněla, že Evropský parlament požádal členské státy, aby ratifikovaly úmluvu, která může být mimo jiné účinným nástrojem k dosažení cílů, které si Evropská unie stanovila na zasedání Evropské rady v Tampere v říjnu 1999.
She recalled that the European Parliament had asked Member States to ratify the convention, which can inter alia be an effective tool for achieving the objectives which the European Union has set itself at the Tampere European Council of October 1999.
Připomněla, že existují různé modely pracovního trhu (severský model, anglosaský model atd.)
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Připomněla, že jde o veřejné finance, a je tedy třeba jednat s velkou odpovědností.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Připomněla, že komunikační kontaktní body by měly navštívit vybrané školy.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Připomněla, že k úpravě Jednacího řádu je způsobilé shromáždění a že dotyčná revize musí respektovat služební řád evropských úředníků.
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Připomněla, že orgány veřejné moci musí toto chování jednoznačně odsoudit a aktivně proti němu bojovat.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Připomněla, že politika EU proto musí zajistit sociální pokrok, a ne zhoršení podmínek, na což se však v evropských právních předpisech vždy nedbá.
EU policies therefore had to ensure social progress was achieved, rather than regression, although this was not always taken into consideration in European law-making.
Připomněla, že při hlasování o spisu byly ve studijní skupině pouze dva hlasy proti.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Připomněla, že stanovisko bylo vypracováno v souvislosti se vznikem společného evropského azylového systému a představuje jeden z nástrojů, s nimiž za tímto účelem počítal akční plán.
She reminded members that the background to the opinion was the establishment of a common European asylum system and that the proposal was one of the instruments provided to this end by the action plan.
Připomněla, že Výbor je aktivně zapojen do politiky v oblasti mládeže nejen na úrovni EU, ale prostřednictvím členů i na národní a místní úrovni.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Připomněla, že Výbor k tomuto návrhu přijal stanovisko.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Připomněli, že předsednictvo na své předchozí schůzi vyjádřilo principiální souhlas.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
Připomínaje si svá dřívější stanoviska o financování nákladů na bezpečnost, EHSV znovu opakuje svoji nabídku Komisi vypracovat plán EU pro financování realizace daných opatření.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise a EU scheme for financing the implementation of the measures.
připomínajíce, že se Evropská unie (EU) zavázala navyšovat rozvojovou pomoc, včetně pomoci v oblasti obchodu, a zajistit, aby byla podstatná část závazků Evropského společenství a členských států EU věnována zemím AKT;
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
připomínaly zadavatelům jejich povinnost vyhnout se neúměrným kvalifikačním a finančním požadavkům;
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
Připomínka 20. výročí pádu železné opony a 5. výročí rozšíření na 25 členských států
Commemoration of the 20th anniversary of the fall of the iron curtain and the 5th anniversary of the enlargement to 25 Member States
Připomínka je však přesto namístě – pokud si každý vnitrostátní orgán může zvolit vlastní postupy, postupy evropského orgánu dohledu se od vnitrostátních postupů mohou lišit nebo s nimi mohou být v rozporu.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Připomínka týkající se zahrnutí zmínky o překonání globální finanční krize, při zohlednění spravedlivého rozvoje, bude předána přímo brazilskému zpravodaji panu Silvovi.
Comment to include reference to overcoming the global financial crisis taking into account development with equity will be directly submitted to the Brazilian rapporteur Mr Silva.
připomínka, že obsah stanoviska neodpovídá udělenému mandátu,
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
Připomínkové řízení zúčastněných stran zahrnovalo veřejnou internetovou konzultaci a dvě schůzky se zúčastněnými stranami.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Připomínky
Comments:
Připomínky
General comments
Připomínky
Remarks
Připomínky
Some comments
Připomínky a další přípravná práce v rámci Komise budou zohledněny při stanovení konečného programu politiky, který bude představen formou Bílé knihy v listopadu 2005.
Comments and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Policy Programme, which will be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Připomínky a doporučení
Comments and recommendations
Připomínky a doporučení k navrhovaným opatřením
Comments and recommendations concerning the proposed actions
Připomínky a návrhy ke sdělení Komise
Comments and suggestions on the Commission Communication
Připomínky a návrhy lze předkládat:
Comments and suggestions can be put forward:
Připomínky a doporučení
Comments and recommendations
Připomínky a doporučení
Observations and recommendations
Připomínky a doporučení
Opinion and recommendations
Připomínky a doporučení CCMI
Comments and recommendations of the CCMI
Připomínky a doporučení EHSV
General comments and recommendations of the EESC
Připomínky a doporučení, jež předložil v roce 198929, mají dnes kvůli negativním dopadům krize ještě naléhavější význam.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Připomínky a možná opatření Evropské komise
Conclusions and possible measures by the European Commission
Připomínky a možná opatření Evropské komise
Observations and possible steps by the European Commission
Připomínky a návrhy
Comments and proposals
Připomínky a návrhy EHSV: unijní mechanismus právního státu, demokracie a základních práv
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Připomínky a poznámky EHSV
EESC comments and observations
Připomínky a poznámky k aspektům, jimiž se sdělení Komise nezabývá
Comments and observations on matters not covered in the Commission communication
Připomínky a poznámky k nadcházejícím výzvám pro Unii
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Připomínky a závěry
Comments and conclusions
Připomínky a závěry
Remarks and conclusions
Připomínky a úvahy
Comments and points for consideration
Připomínky budou použity jako podklad pro legislativní návrhy, jež budou předloženy během tohoto roku za účelem úpravy směrnice.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Připomínky budou zveřejněny, nebude-li výslovně požadována důvěrnost.
Comments will be published unless confidentiality is specifically requested.
Připomínky by měly vést k dialogu s oznamujícím Členem WTO.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Připomínky by v zásadě měly odkazovat na skutečnost, že navrhované předpisy nejsou v souladu s dohodou TBT.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Připomínky byly v zásadě konstruktivní.
The comments were throughout constructive.
Připomínky byly řešeny v průvodní zprávě o posouzení dopadů.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
Připomínky daňového poplatníka k výše uvedeným informacím:
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Připomínky EHSV
Comments
Připomínky EHSV
Comments by the EESC
Připomínky EHSV
Comments of the EESC
Připomínky EHSV
EESC comments
Připomínky EHSV
Specific comments
Připomínky EHSV
The Committee's comments
Připomínky EHSV
The EESC's comments
Připomínky EHSV
The EESC’s comments
Připomínky EHSV
The EESC’s views
Připomínky EHSV by měly být přijaty jako celek a neměly by se z nich vybírat pouze jednotlivé body.
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Připomínky EHSV by měly být přijaty jako celek a neměly by se z nich vybírat pouze jednotlivé body.
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Připomínky EHSV ke sdělení a návrhům Evropské komise
Comments of the EESC on the Commission's document and proposals
Připomínky EHSV k bílé knize
EESC comments on the White Paper
Připomínky EHSV k energetické politice pro Evropu v kontextu Lisabonské strategie
EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon Strategy
Připomínky EHSV k návrhu Komise
The EESC's comments on the Commission's proposal
Připomínky EHSV k návrhu nařízení
EESC comments on the proposal for a Regulation
Připomínky EHSV k návrhu směrnice
EESC comments on the proposal for a directive
Připomínky EHSV k návrhům Komise
Comments of the EESC on the Commission's proposals
Připomínky EHSV k návrhům Komise
Comments of the EESC on the Commission’s proposals
Připomínky EHSV k rámci do roku 2030
The EESC comments on the 2030 framework
Připomínky EHSV k sociální, politické a hospodářské situaci v zemích západního Balkánu a k evropské strategii
Comments of the EESC on the social, political and economic situation in the Western Balkans and the European strategy
Připomínky EHSV k řešením navrhovaným v zelené knize
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Připomínky EHSV zachovávají strukturu sdělení.
The EESC's comments follow the structure of the communication.
Připomínky Evropského hospodářského a sociálního výboru
Comments of the European Economic and Social Committee
Připomínky Evropského parlamentu byly zohledněny, zejména pokud jde o zachování řízení o prohlášení vykonatelnosti v obou návrzích, zařazení ustanovení o vykonatelnosti, jež jsou rovnocenná ustanovením obsaženým v nařízení o dědictví5, a také o začlenění ustanovení o příslušnosti založené na účasti odpůrce na řízení.
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Připomínky je možno umisťovat do 31. ledna 2011 na internetovou stránku:
Comments can be posted until 31 January 2011 on:
Připomínky je možné zasílat do 30. června 2009 elektronickou poštou na adresu:
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Připomínky je nutno zaslat na adresu infso-b1@cec.eu.int do 30.06.2005.
Comments should be sent to infso-b1@cec.eu.int by 30 June 2005.
Připomínky je třeba zaslat
Observations should be sent
Připomínky jiných Členů mohou pomoci zjistit problémy, jež zůstaly nepovšimnuty, nebo aspekty, které při navrhování právních předpisů nebyly zohledněny41.
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
Připomínky jiných členských států než Spojeného království, Irska, Švédska, Finska a Malty
Comments from Member States other than the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta
Připomínky k hodnocení (2)
Comments in support of assessment(2)
Připomínky k jednotlivým článkům
Comments on specific articles
Připomínky k jednotlivým článkům návrhu
Comments on the Articles of the Proposal
Připomínky k návrhu
Comments on the Proposal
Připomínky k postoji Rady v prvním čtení
Comments on the Council's position at first reading
Připomínky k pozměňovacím návrhům přijatým Evropským parlamentem
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Připomínky k pozměňovacím návrhům přijatým Evropským parlamentem
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Připomínky k pozměňovacím návrhům přijatým Evropským parlamentem
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Připomínky k prioritám politiky soudržnosti pro období 2007-2013
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Připomínky k prostředkům politiky soudržnosti pro období 2007-2013
Comments on the resources for cohesion policy 2007-2013
Připomínky k výzvám politiky soudržnosti pro období 2007-2013
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Připomínky k zapojení socioprofesních činitelů do politiky soudržnosti
Comments on the involvement of the socio-occupational actors
Připomínky k začlenění do národních a regionálních politik
Comments on integration in national and regional policies
Připomínky ke konkrétním oblastem klíčových změn
Comments on specific areas of key change
Připomínky ke konkrétním článkům
Comments on specific articles
Připomínky ke kvalifikačnímu nařízení
Comments on the Qualification Regulation
Připomínky ke sdělení o železniční strategii 2011–2015
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Připomínky ke směrnici
Comments on the Directive
Připomínky ke směrnici o normách pro přijímání
Comments on the Standards of Reception Directive
Připomínky ke společnému postoji
Comments on the common position
Připomínky ke strategii pro oblast Baltského moře
Comments on the Baltic Sea Strategy
Připomínky ke stávající správě ekonomických záležitostí
Comments on existing Economic Governance
Připomínky ke vlivu režimu letního času ve svých zemích předložilo Komisi 25 členských států.
Twenty-five Member States sent the Commission their comments on the impact of the summer-time arrangements in their country.
Připomínky ke změnám přijatým Evropským parlamentem
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Připomínky ke změnám přijatým Evropským parlamentem v prvním čtení
Comments on the amendments adopted by Parliament at first reading
Připomínky ke změnám přijatým Parlamentem
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Připomínky ke znění sdělení
Comments on the content of the Communication
Připomínky Komise
Commission comments
Připomínky Komise k navrhovaným nápravným opatřením umožnily důslednější a jednotnější regulaci v rámci celé Evropy při současném zohlednění konkrétních podmínek v jednotlivých státech.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Připomínky Komise ke společnému postoji
Commission comments on the Common position
Připomínky Komise uvedené v jejím sdělení o sportu z roku 2011 jsou stále relevantní.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Připomínky Komise: Tato doporučení již Komise vyjádřila prostřednictvím množství činností: Údaje o informačním trhu týkající se jeho rozsahu a růstu dostupné na veřejné doméně se v současné době shromažďují a rozřazují.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
Připomínky Komise: Za účelem posílení vytváření sítí mezi projekty a lepšího zaměření na šíření na úrovni programu byly pro hlavní činnosti programu eContentplus zavedeny tématické sítě.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Připomínky koncipované podle vzoru, který je k dispozici na uvedené internetové adrese, lze zasílat e-mailem na adresu
Comments, based on the template available at the above URL, should be sent by email to
Připomínky k cílům
Comments on the specific targets
Připomínky k cílům politiky definovaným Komisí
Comments on the policy objectives defined by the Commission
Připomínky k dalším bodům odůvodnění a článkům návrhu nařízení.
Comments on other recitals and articles in the proposal.
Připomínky k dosud neuzavřeným problémům
Comments on outstanding issues
Připomínky k hlavním směrům
Observations on the guidelines
Připomínky k hodnocení (4)
Comments in support of assessment(4)
Připomínky k hodnocení(2)
Comments in support of assessment(2)
Připomínky k Investičnímu plánu pro Evropu
Comments on the Investment Plan for Europe
Připomínky k jednotlivým návrhům Komise
Comments on individual Commission proposals
Připomínky k jednotlivým odvětvím
Comments on specific sectors
Připomínky k jednotlivým přílohám
Specific comments on the annexes
Připomínky k jednotlivým článkům
Specific comments
Připomínky k jednotlivým článkům
Specific comments on individual articles
Připomínky k navrhované politické reakci14
Comments on the proposed policy response14
Připomínky k navrhované politické reakci4
Comments on the proposed policy response4
Připomínky k nové směrnici o souladu s požadavky na stát vlajky
On new Directive on compliance with flag State requirements
Připomínky k nové směrnici o souladu s požadavky na stát vlajky
On the new Directive on compliance with flag State requirements
Připomínky k návrhu
Comments on the proposal