natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobný rozptyl lze pozorovat u pracovníků s nižším příjmem (definovaných jako pracovníci pobírající 67 % průměrné mzdy), i když v jednotlivých zemích existují různé modely, pokud jde o míru daňové progrese.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Podobný růst trhu a souvisejících pracovních příležitostí byl zaznamenán i ve Švédsku a ve Spojeném království.
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
Podobný schodek vyšel najevo i ve Spojeném království.
A similar deficit emerged in the UK.
Podobný soud musí být v dlouhodobém horizontu zaveden i v případě TTIP, aby nahradil soukromé rozhodčí soudy a nově koncipované soudy pro investice.“
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
Podobný systém byl zaveden například v Nizozemsku a vedl k významnému zkrácení doby realizace projektů.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Podobný systém existoval od roku 1981 ve formě pravidel ICAO, ale samoregulační opatření nevedla k významným výsledkům.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Podobný systém hodnocení biocidních přípravků byl zaveden směrnicí 98/8/ES9, jež řadu členských států zavázala, aby vůbec poprvé zavedly právní předpisy o biocidech.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Podobný trend byl zaznamenán i ve východní Evropě, kde se produkce dřeva ustálila okolo roku 1985.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Podobný trend existuje i v Belgii.
In Belgium a similar trend exists.
Podobný trend lze pozorovat i v případě výzkumných středisek.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
Podobný typ solventnostního režimu by se měl zabývat alespoň následujícími aspekty:
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Podobný vzorec (třebaže mnohem více evidentní) je jasně vidět i v rozvojových zemích – z mnoha zemí přicházejí v poslední době zprávy o nepokojích spojených s dostupností a cenami potravin.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Podobný vývoj probíhá i ve třetích zemích, například v USA, Kanadě a Austrálii.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
Podobný závěr vyplývá také ze zkušeností, které získaly některé státy.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Podobný účinek by nastal v případě změny v právních předpisech EU, které by zavedly povinnou obecnou přístupnost, ale nedefinovaly by ji jako v případě směrnic o zadávání veřejných zakázek.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Podobný účinek mají náklady na regulaci.
Regulatory costs produce a similar effect.
Podobný účinek mohou mít požadavky jako povinnost spotřebitele převádět svůj příjem na běžný účet spojený s hypotečním úvěrem.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Podobný účinek může nastat, pokud významný účastník na stávajícím trhu spolupracuje s mnohem menším či dokonce potenciálním soutěžitelem, který se právě chystá přijít s novým výrobkem nebo technologií, které by mohly ohrozit postavení tohoto zavedeného hospodářského subjektu na trhu.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Podobný článek existuje také v nedávno přijatých směrnicích na základě článku 13 Smlouvy o ES (směrnice 2000/43/ES a 2000/78/ES).
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Podobných cílů by mohlo být dosaženo těsnějším sladěním vnitrostátních režimů a práv tak, že se podpořila konvergence pomocí poradenství, lepší srovnatelnosti nebo standardizovaných postupů, případně prostřednictvím dalšího rozvoje stávajících nebo nových režimů práv na přeshraniční činnost, konvergence ve standardech pro dohled (pod vedením evropských orgánů dohledu) a omezily se problémy s regulačními orgány hostitelského státu.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Podobných přínosů by se dalo dosáhnout interpretačním, právně nevynutitelným předpisem.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Podobných situačních analýz existuje celá řada a je možné se na ně odvolat.
There is already a whole raft of such analyses of the state of affairs that can be consulted.
Podobných výsledků by mohlo být dosaženo také pomocí výběrového řízení typu „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, které poskytuje možnost 2, ale tato možnost by omezila porovnávání mezi návrhy projektů a možná by potřebovala doplnit dalšími prostředky na podporu vysoce inovačních projektů.
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Podobných výsledků bylo dosaženo v důsledku automatické výměny informací na základě směrnice o úsporách6, a to pomocí společného schématu XML, což podpořilo správné vyměření daně, pokud byly poskytnuty včas správné informace.
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Podobných výsledků lze dosáhnout prostřednictvím doporučení vydaného Komisí, které může vyplynout rovněž z OMC, i když převážná většina členských států v průběhu konzultací výslovně vyjádřila, že nemá v efektivitu této možnosti důvěru, a to z bezpečnostních důvodů a s ohledem na nedostatečné záruky pro případ nedodržování reciprocity.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Podobných úspor energie a emisí CO2 lze dosáhnout i u recyklované skelné vaty50.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Podobným procesem prochází také návrh nařízení ke stanovení obsahu přílohy XI nařízení č.883/2004, k němuž EHSV již vypracoval příslušné stanovisko7.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
Podobným rámcem vytvořeným státy G8 je heiligendammský proces dialogu.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Podobným systémem je vrácení příspěvků na důchodové zabezpečení při návratu do zdrojové země.
A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
Podobným způsobem bude stimulována i koordinace mezi vnitrostátními kontaktními centry (podporovanými EU) pro Evropský rámec kvalifikací (EQF), Europass a Euroguidance.
Similarly, coordination among the EU-supported national contact centres for EQF, Europass and Euroguidance.
Podobným způsobem bylo v roce 2009 přijato sdělení o mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro zlepšení energetické účinnosti16.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
Podobným způsobem fungují „umísťovací nadace“ (Implacementstiftungen)16 rakouských služeb zaměstnanosti, které zprostředkovávají kontakty podniků, které nejsou s to pokrýt svou potřebu zaměstnanců, a osob hledajících práci, jimž k získání určitého pracovního místa chybí část vzdělání.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Podobným způsobem je třeba posuzovat také finanční MSP, jejichž činnost pravděpodobně nebude mít systémový význam.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Podobným způsobem je třeba posuzovat také finanční MSP, jejichž činnost pravděpodobně nebude mít systémový význam.“
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Podobným způsobem jsou i samoživitelé, u nichž je práce na částečný úvazek často nevyhnutelná, a osoby s nízkou kvalifikací nejen nepřiměřeně silně zasaženi jevem práce na dobu určitou a na částečný úvazek, ale jsou nadprůměrně hojně zastoupeni také v případě špatně placených pracovních míst na plný úvazek, což se odráží ve vyšším podílu chudých pracujících.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Podobným způsobem musí být potvrzeno výslovné uznání kolektivního odvolání.
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Podobným způsobem musí být potvrzeno výslovné uznání kolektivního odvolání.“
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Podobným způsobem nejvyšší soud ve Španělsku vynesl mnoho rozsudků, kdy osoba uplatňující nárok musela pouze prokázat škodu a příčinnou souvislost mezi činností žalované strany a škodou; pochybení se předpokládá, pokud žalovaná strana nemůže dokázat vysokou úroveň náležité péče.
Similarly, the Supreme Court in Spain has established in many judgments that the claimant has only to prove the damage and the causal link between the defendant's activity and the damage; fault is presumed unless the defendant can prove a high level of due diligence.
Podobným způsobem nerespektují státní hranice nemoci zvířat a rostlin.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Podobným způsobem ovlivnila vývoj poštovního trhu i regulační asymetrie a přetrvávající ochrana stávajících subjektů.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.
Podobným způsobem poskytují evropské a mezinárodní normy podporu v případě nové infrastruktury družicové navigace „Galileo”, a to nejen při její realizaci, ale rovněž při jejím využívání ve velké škále aplikací.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Podobným způsobem se do znění prvního pododstavce čl. 22 odst. 6 písm. b) ve znění článku 28h, pozměněného ustanovením čl. 1 odst. 5 návrhu týkajícího se služeb podnikům (B2B), doplňuje odkaz na písm. b).
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Podobným způsobem se používá pojem „veřejný zájem“ (bod odůvodnění 8 rozhodnutí a článek 3, jakož i články R31 a R33 přílohy I), aniž by definoval jeho obsah v oblasti působnosti uvedených norem.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Podobným způsobem se používá pojem „veřejný zájem“ (bod odůvodnění 8 rozhodnutí a článek 3, jakož i články R31 a R33 přílohy I), aniž by definoval jeho obsah v oblasti působnosti uvedených norem.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Podobnými příklady jsou ekonomicky motivované návraty v rámci „národního návratového plánu“ Ekvádoru, model „dočasné a cirkulační pracovní migrace“ mezi Kolumbií a Španělskem, jenž podporuje zapojení migrantů do iniciativ společného rozvoje, a výstavba škol na Filipínách díky využití finančních prostředků, které migranti posílají domů.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Podobně Akční program pro environmentální technologie10 (ETAP) nalezl řadu způsobů, jimiž ekologicky šetrné technologie mohou oslabit negativní dopady výroby a spotřeby na životní prostředí.
The Environmental Technology Action Programme10 (ETAP), likewise, has identified numerous ways in which environmental technologies can reduce the negative environmental impacts of production and consumption.
Podobně ani samotná pomoc dárců nezajistí udržitelnou budoucnost.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Podobně ani zveřejňování nového vývoje v oblasti ochrany není ve veřejném zájmu.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Podobně asi nebude kvantifikována ani přípustná míra energetické závislosti nebo odlišnost od cen energie hlavních konkurentů na světovém trhu.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Podobně bude důležité, aby díky svému designu a konfiguraci byla elektrická vozidla pro veřejnost neméně atraktivní než nejlepší vozidla se spalovacím motorem.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Podobně bude i spolupráce na úrovni EU v oblasti sportu považována v rámci tohoto programu za oddělenou činnost, aby bylo možné využít potenciál zjednodušení a zefektivnění struktury víceletého finančního rámce.
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
Podobně bude koordinace také možná u nedávno zahájených iniciativ společného plánování „Zdravé potraviny pro zdravý život“ a „Propojování znalostí z oblasti klimatu v zájmu Evropy“ a s evropskými technologickými platformami v příbuzných oblastech (zejména platforma Potraviny pro život) nebo v četných projektech 7. rámcového programu.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Podobně bude mít agentura k dispozici rezervu technického vybavení, v rámci které budou členské státy povinny na požádání okamžitě poskytnout provozní vybavení pořízené při 90% míře spolufinancování v rámci dalších příspěvků na specifické akce10 Fondu pro vnitřní bezpečnost.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Podobně bude přiměřený i dopad na členské státy.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Podobně bude snazší nainstalovat dobíjecí zařízení v domech, které mají garáž nebo alespoň soukromé parkoviště.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Podobně bude tento program posilovat evropskou dimenzi ve vnitrostátních programech dobrovolnictví tím, že může podpořit zpřístupnění těchto programů mezinárodní mobilitě.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
Podobně bude třeba promítnout do regulačního rámce těsnější propojení maloobchodních a velkoobchodních trhů.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Podobně bude zkoumána možnost součinností, pokud jde o strategii EU pro střední Asii a společnou strategii vztahů mezi EU a Afrikou.
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
Podobně bude základem pro řešení výzev nastíněných výše orientace znalostního a inovačního společenství na inovace, jejichž hnací silou jsou lidé, přičemž tato orientace staví studenty, výzkumné pracovníky a podnikatele do centra úsilí znalostního a inovačního společenství.
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be fundamental to address the challenges outlined above.
Podobně budou důležité úspory spojené se zavedením kvalitního alternativního řešení sporů, odpovídající 0,17 % HDP EU.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Podobně budou mít podniky zájem na zvýšení důvěry spotřebitelů prostřednictvím veřejné podpory koncepcí záruk kvality.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Podobně budou mít pracovní podmínky v letech 2007–2012 dopad na počet případů diagnostikovaných jako nemoci z povolání v budoucnosti.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Podobně budou o 0,3 miliardy EUR nižší škody na zemědělských plodinách.
Similarly, for agricultural crops the damage is reduced by around €0.3 billion per annum.
Podobně budou opatření ve prospěch restrukturalizace rybolovu seskupena v jediném nástroji, který se soustředí na opatření doprovázející potřeby restrukturalizace rybolovu a zlepšující pracovní a životní podmínky v oblastech, kde hraje významnou roli rybolov, včetně akvakultury.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
podobně budou potenciální opatření na snížení zátěže určena na základě výsledků kontroly účelnosti právních předpisů týkajících se chemických látek mimo rámec nařízení REACH (měla by být dokončena v roce 2016).
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
Podobně budou rozhodnutí odbornějšího nebo velice podrobného rázu, jako například pokyny, podrobné klasifikace atd., učiněna a zahrnuta pouze v metodických příručkách, aby bylo provádění na úrovni členských států flexibilní a přiměřené.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Podobně Bulharsko a Rumunsko vytvořily zvláštní programy na podporu rozvoje správních kapacit, neboť to je považováno za předpoklad účinného provádění všech ostatních strukturálních reforem.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
Podobně by byla možná také spolupráce s mezinárodními organizacemi, zejména s UNHCR a Mezinárodní organizací pro migraci (IOM).
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Podobně by bylo možné zvážit vývoj doplňkových prostředků financovaných Evropskou unií pro specializované prostředky reakce s vysokou hodnotou, u nichž společné zdroje a sdílení zátěže mohou vést k ziskům v oblasti účinnosti a u nichž vnitrostátní zdroje obvykle nedostačují.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
Podobně by EU mohla pracovat na nových průmyslových projektech, např. v oblastech čistých a energeticky účinných vozidel, zachycování a ukládání uhlíku a klíčových technologií.
In the same vein the EU could embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture storage, and key enabling technologies.
Podobně by EU měla pracovat na nových průmyslových projektech, např. v oblastech čistých a energeticky účinných vozidel, zachycování a ukládání uhlíku, celoevropských sítí, vesmírných programů a klíčových technologií.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
Podobně by EU měla rovněž přispět k rozvoji námořních ekonomik a přitom společně pracovat na vytvoření společné vize pro udržitelné využívání sdílených moří.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
Podobně by i prodej a pašování zbraní nebo zdrojů financování měly být součástí evropské strategie boje proti terorismu.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Podobně by i vysoké poplatky za využívání silnic ovlivnily zejména náklad pocházející z okrajových regionů nebo do nich směřující a hrozilo by narušení hospodářské soutěže, zejména mezi odvětvími, jež si konkurují na světovém trhu.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Podobně by již plánovaný rozvoj energetické infrastruktury dostačoval k integraci podle očekávání pomalého tempa zavádění.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.