natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2002/83/ES by měla být pozměněna tak, aby došlo ke sladění těchto dvou směrnic.
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
směrnice 2002/83/ES o životním pojištění, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2002/87/ES by proto měla být pozměněna.
Directive 2002/87/EC should therefore be amended accordingly.
směrnice 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2002/87/ES stanoví časové omezení, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi.
Directive 2002/87/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Směrnice 2002/91/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/95/EC se mění takto:
Directive 2002/95/EC is amended as follows:
směrnice 2002/95/ES
Directive 2002/95/EC
směrnice 2002/95/ES (RoHS), která stanoví zákaz a omezení používání olova, rtuti, kadmia, šestimocného chrómu a některých retardérů hoření v elektrických a elektronických zařízeních,
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
Směrnice 2002/95/ES ve znění aktů uvedených v příloze VIII části A se zrušuje s účinkem ode dne následujícího po dni uvedeném v čl. 20 odst. 1 prvním pododstavci, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení do vnitrostátního práva a použití směrnice, uvedených v příloze VIII části B.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VIII Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in the first subparagraph of Article 20(1) without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition, into national law and application of the Directive set out in Annex VIII, Part B.
směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)18
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment18
Směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) je klíčovou součástí evropské politiky životního prostředí pro nakládání s odpady.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Směrnice 2002/96/ES se mění takto:
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/96/ES se mění takto:
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/96/ES ve znění směrnic uvedených v příloze V části A se zrušuje s účinkem ode dne uvedeného v článku 21, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice uvedené v příloze V části B ve vnitrostátním právu.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
směrnice 2002/96/ES, známé také jako OEEZ, zaměřené na zabránění a omezení toku odpadů ze zařízení určených na skládky pomocí politiky opětovného použití a recyklace zařízení a jejich konstrukčních částí,
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
Směrnice 2002/98/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/98/ES stanoví, že o zvláštních technických požadavcích by mělo být rozhodováno v souladu s postupem projednávání ve výborech.
Directive 2002/98/EC provides that specific technical requirements should be decided in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Směrnice 2003/10/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
Směrnice 2003/102/ES o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu před střetem a v případě střetu s motorovým vozidlem stanoví od 1. října 2005 pro nové typy vozidel méně nebezpečnou přední část motorového vozidla pro chodce.
Directive 2003/102/EC on the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle provides, as of 1 October 2005, for front surfaces that are less hazardous for pedestrians for new types of vehicle.
Směrnice 2003/109/ES
Directive 2003/109
Směrnice 2003/109/ES se mění takto:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
Směrnice 2003/109/ES se nepoužije na Spojené království a Irsko podle Protokolu o postavení Spojeného království a Irska přiloženého ke Smlouvám.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Směrnice 2003/109/ES se použije s odchylkami uvedenými v tomto článku.
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Směrnice 2003/10921 týkající se postavení státních příslušníků třetích zemí dlouhodobě pobývajících na území EU vytvořila obecný právní status pro státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně a nepřetržitě pobývají na území některého členského státu po dobu 5 let.
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents21 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
Směrnice 2003/10927 týkající se postavení státních příslušníků třetích zemí dlouhodobě pobývajících na území EU vytvořila obecný právní status pro státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně a nepřetržitě pobývají na území některého členského státu po dobu 5 let.
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents27 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
Směrnice 2003/20/ES, která musí být provedena jednotlivými členskými státy do 9. května 2006, stanoví řadu opatření vedoucích ke zlepšení bezpečnosti dětí převážených v automobilech, nákladních automobilech a autobusech.
Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
Směrnice 2003/24, kterou se mění směrnice 98/18/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě provozující vnitrostátní plavbu7, obsahuje zvláštní požadavky pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, zejména přístup na loď, značky, prostředky sdělování zpráv, poplach a dodatečné požadavky zajišťující pohyblivost uvnitř lodi.
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
směrnice 2003/25/ES o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro,
Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Směrnice 2003/25/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
Směrnice 2003/30/ES nestanovila závazné povinnosti, nýbrž cíl pro rok 2010 (5,75% podíl na trhu s benzinem a naftou v dopravě) a střednědobý cíl pro rok 2005 (2 %).
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Směrnice 2003/30/ES o podpoře užívání biopaliv;
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Směrnice 2003/30/ES o podpoře užívání biopaliv;
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Směrnice 2003/33/ES o reklamě na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícím s tabákovými výrobky
Directive on advertising and sponsorship of tobacco products 2003/33/EC
Směrnice 2003/33/ES zakazuje reklamu na cigarety a jiné tabákové výrobky v tisku a jiných tištěných publikacích, v rozhlase a ve službách informační společnosti.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Směrnice 2003/33/ES zakazuje reklamu na cigarety a jiné tabákové výrobky v tisku a jiných tištěných publikacích, v rozhlase a ve službách informační společnosti.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Směrnice 2003/37/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Směrnice 2003/4 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a směrnice 2003/35 o účasti veřejnosti na přijímání rozhodnutí v oblasti životního prostředí již provádějí na úrovni členských států předmětná ustanovení Aarhuské úmluvy.
Directive 2003/4 on public access to environmental information and Directive 2003/35 on public participation in environmental decision-making already apply the respective provisions of the Aarhus Convention at the Member States’ level.
Směrnice 2003/4/ES o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí (aarhuská směrnice) dává občanům právo na environmentální informace schraňované nebo vytvářené veřejnými orgány, a to včetně informací o stavu životního prostředí, ale také o politikách nebo přijatých opatřeních nebo o stavu lidského zdraví a bezpečnosti v případě, že mohou být ovlivněny stavem životního prostředí.
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (the Aarhus directive) gives citizens a right to environmental information held or produced by public authorities, including information on the state of the environment, but also on policies or measures taken, or on the state of human health and safety where this can be affected by the state of the environment.
Směrnice 2003/41/ES bude touto směrnicí zrušena.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Směrnice 2003/41/ES představovala první krok na cestě k jednotnému trhu.
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Směrnice 2003/41/ES představovala první legislativní krok na cestě k vytvoření vnitřního trhu s poskytováním zaměstnaneckého penzijního pojištění organizovaného v celoevropském měřítku.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Směrnice 2003/41/ES stanoví, že informace budou poskytovány pouze účastníkům a příjemcům, a proto je třeba doplnit tuto oblast tak, že každému (potenciálně) odcházejícímu pracovníkovi, ať už je účastníkem či nikoli, budou poskytnuty informace o důsledcích pro nároky na penzijní připojištění vyplývajících ze skončení zaměstnání.
Moreover, Directive 2003/41/EC makes provision only for the information to be supplied to members and beneficiaries; this scope needs to be supplemented by giving every potentially outgoing worker, irrespective of whether or not he is a member of a scheme, information on how terminating an employment relationship could affect his supplementary pension rights.
Směrnice 2003/41/ES upravuje oblasti, jako jsou podmínky činnosti IZPP, včetně společného přístupu k jejich zápisu nebo povolování, pravidla a postupy, které IZPP musí dodržet, chtějí-li nabízet své služby v jiných členských státech, kvantitativní solventnostní pravidla, investiční pravidla založená na zásadě obezřetné osoby, požadavky na efektivní řízení, včetně požadavků způsobilosti a bezúhonnosti, využívání služeb interního auditu a pojistněmatematických služeb, požadavky na řízení rizik, využívání depozitářů, informace, které mají být sdělovány účastníkům a příjemcům, pravomoci v oblasti dohledu a ohlašovací povinnosti.
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Směrnice 2003/42/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
Směrnice 2003/44/ES mimoto rozšiřuje oblast působnosti směrnice o rekreačních plavidlech rovněž na vodní skútry.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Směrnice 2003/48/ES by proto měla být zrušena,
Directive 2003/48/EC should therefore be repealed,
Směrnice 2003/48/ES by se proto měla vztahovat na Rakousko po dobu dalšího jednoho roku.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Směrnice 2003/48/ES se mění takto:
Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Směrnice 2003/48/ES se vztahuje pouze na úrokové platby provedené přímo ve prospěch fyzických osob.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Směrnice 2003/54/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Směrnice 2003/54/ES zavedla požadavek, aby členské státy vytvořily regulační orgány vybavené specifickými pravomocemi.
Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Směrnice 2003/55/ES zavedla požadavek, aby členské státy vytvořily regulační orgány vybavené specifickými pravomocemi.
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
směrnice 2003/58/ES ze dne 15. července 2003, kterou se mění směrnice Rady 68/151/EHS, pokud jde o požadavky na zveřejňování týkající se některých forem společností;
Directive 2003/58/EC of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies;
Směrnice 2003/59/ES o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení řidičů nákladních automobilů nebo autobusů byla přijata s cílem zajistit jednotnou úroveň výcviku těchto řidičů, aby se tak zvýšila bezpečnost silničního provozu v Evropě.
Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of trucks or buses was adopted to ensure a common level of training for such drivers with a view to enhancing road safety in Europe.
Směrnice 2003/59/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Směrnice 2003/59/ES – základní prvky
Directive 2003/59/EC — basic elements
směrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2003/66/ES, kterou se mění směrnice 94/2/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
Směrnice 2003/71/ES a 2009/138/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2003/71/ES a směrnice 2004/109 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly,
směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2003/71/ES se zrušuje s účinkem ode dne [enter date of application].
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from [enter date of application].
Směrnice 2003/71/ES vyžaduje, aby Komise vyhodnotila uplatňování uvedené směrnice pět let po dni jejího vstupu v platnost a případně předložila návrhy na její revizi.
Directive 2003/71/EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
směrnice 2003/71/ES: směrnice o prospektu,
Directive 2003/71/EC: Prospectus Directive
směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES14
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14
Směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů upravuje odpovědnost za poškozování klimatu v tom smyslu, že vyžaduje vyřazení povolenek v případě úniku.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading is used for regulating the liability for climate damage by requiring surrender of allowances for leakage.
Směrnice 2003/87/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Směrnice 2003/9/ES se pro členské státy vázané touto směrnicí zrušuje s účinkem ode dne [den následující po dni stanoveném v čl. 31 odst. 1 prvním pododstavci této směrnice], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice uvedené v příloze II části B ve vnitrostátním právu.
Directive 2003/9/EC is repealed for the Members States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 31(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Směrnice 2003/9/ES se zrušuje s účinkem ode dne [den následující po dni stanoveném v čl. 30 odst. 1 pododst. 1 této směrnice], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice uvedené v příloze II části B ve vnitrostátním právu.
Directive 2003/9/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 30(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Směrnice 2003/93/ES ze dne 7. října 2003, kterou se mění směrnice Rady 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých a nepřímých daní.
Directive 2003/93/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 264, 15.10.2003).
Směrnice 2003/96 o zdanění energie a elektřiny;
Directive 2003/96/EC on taxation of energy products and electricity;
Směrnice 2003/96 o zdanění energie a elektřiny;
Directive 2003/96/EC on taxation of energy products and electricity;
Směrnice 2003/96/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2003/96/ES se mění takto:
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
směrnice 2003/96/ES ze dne 27. 10. 2003 (směrnice o energetické dani).
Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
směrnice 2003/96/ES ze dne 27. října 2003 (směrnice o energetické dani).
Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
směrnice 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny;
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
směrnice 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny;
Directive 2003/96/EC on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
Směrnice 2003/97/ES byla nedávno změněna tak, aby ukládala vybavit vozidla nad 3,5 tuny místo dosavadních 7,5 tuny zrcátky pro mrtvé úhly a parabolickými zrcátky dveřními2.
Directive 2003/97/EC was recently amended to require the fitting of wide angle and close proximity mirrors to vehicles above 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.2
Směrnice 2003/97/ES byla pozměněna směrnicí Komise 2005/27/ES tak, aby se rozšířil obecný požadavek vybavení zrcátky třídy IV a třídy V až na vozidla s hmotností 3,5 tun místo dosavadních 7,5 tun.
Directive 2003/97/EC has been amended by Commission directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to vehicles weighing 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.
Směrnice 2003/97/ES stanoví, že od ledna 2007 budou muset být všechna nákladní vozidla zaregistrovaná v Evropské unii vybavena zrcátky nebo doplňkovým zařízením pro nepřímý výhled, které eliminuje mrtvý úhel.
Directive 2003/97/EC provides that, as from January 2007, all lorries registered in the European Union must be fitted with rear‑view mirrors or additional devices for indirect vision to eliminate blind spots.
Směrnice 2003/99/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/10/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/104/ES
Directive 2004/104/EC
Směrnice 2004/106/ES ze dne 16. listopadu 2004, kterou se mění směrnice 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného a 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani.
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Směrnice 2004/107/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Směrnice 2004/108/ES 89/336/EHS se použije i nadále, pokud jde o požadavky týkající se elektromagnetického vyzařování.
Directive 2004/108/EC 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
Směrnice 2004/108/ES by měla proto být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
Směrnice 2004/108/ES je příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb přístrojů.
Directive 2004/108/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of apparatus.