natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijímá příslušná disciplinární opatření vůči každému hospodářskému subjektu, který získal osvědčení, avšak neplní systém náležité péče kontrolní organizace.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
přijímá příslušná rozhodnutí pro použití článků 20 až 23, 54 a 55;“
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
Přijímá rozhodnutí po konzultaci předsedy specializované sekce.
It shall take its decision after consulting the president of the section concerned.
přijímá roční rozpočet společného podniku S2R navržený výkonným ředitelem, včetně plánu pracovních míst s uvedením počtu dočasných pracovních míst podle funkční skupiny a třídy a počtu smluvních pracovníků a vyslaných národních odborníků vyjádřených v přepočtu na plné pracovní úvazky;
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Přijímá se a vkládá do nového bodu odůvodnění 16a, bylo však nutné jej přepracovat, aby byla zajištěna právní soudržnost textu.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Přijímá se strategický program inovací Evropského inovačního a technologického institutu ve znění uvedeném v příloze.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
přijímá strategii pro boj proti podvodům, jež je přiměřená riziku podvodů, přičemž se zohlední náklady a přínosy opatření, jež mají být přijata;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
přijímá strategii proti podvodům, jež odpovídá riziku podvodů, přičemž se zohlední náklady a přínosy opatření, jež mají být provedena;
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
přijímá strategii proti podvodům, jež odpovídá riziku podvodů, přičemž se zohlední náklady a přínosy opatření, jež mají být provedena;
(m) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
přijímá svůj jednací řád a jednací řád výkonné rady;
j adopt its Rules of Procedure and the Rules of Procedure of the Executive Board;
přijímá svůj jednací řád;
(a) establish its Rules of Procedure;
přijímá veškerá rozhodnutí týkající se zřízení a případně příslušných změn vnitřních struktur výboru.
(r) take all decisions on the establishment of the Board's internal structures and, where necessary, their modification.
přijímá vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení plynoucích z interních či externích auditních zpráv a hodnocení, jakož i z vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF);
(m) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
přijímá vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení plynoucích z interních či externích auditních zpráv a hodnocení, jakož i z vyšetřování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF);
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
přijímá víceletý plán agentury popisující budoucí dlouhodobou strategii v oblasti činností agentury.
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
přijímá výroční zprávu o pokroku projektu SESAR podle čl. 15 odst. 3;
adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);
Přijímá však jen obecné závazky: zvýšení kontroly dodržování předpisů EU, hodnocení účinnosti samoregulačních opatření, rozšíření programu pro spotřebitele atp.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Přijímá však jen obecné závazky: zvýšení kontroly dodržování předpisů EU, hodnocení účinnosti samoregulačních opatření, rozšíření programu pro spotřebitele atp.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
přijímá všechna opatření nezbytná pro činnost úřadu, včetně vydávání interních správních pokynů a zveřejňování oznámení;
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
přijímá zaměstnaneckou politiku agentury v souladu s článkem 55;
(p) adopt the Agency's staff policy in accordance with Article 55;
přijímá, řídí a dohlíží na zaměstnance společného podniku, včetně pracovníků uvedených v čl. 7 odst. 4;
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 7(4);
Přijímání
Admission
Přijímání a integrace migrantů
Receiving and integrating migrants
Přijímání a procedurální záruky v EU
Reception and procedural guarantees in the EU
Přijímání a převody příkazů vztahujících se k jednomu či několika finančním nástrojům
Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments
přijímání a ukládání (zpracování) prvotních údajů od určeného(ých) poskytovatele(ů) včetně zavedení vhodného systému zabezpečení fyzických a elektronických údajů,
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
Přijímání bankovek znějících na vysokou hodnotu v maloobchodních operacích
Acceptance of high denomination banknotes in retail transactions
Přijímání ekonomických migrantů je sdílenou pravomocí EU a jejích členských států.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Přijímání ekonomických přistěhovalců nelze na jedné straně oddělovat od opatření o integraci, a na druhé straně potírat ilegální přistěhovalectví a zaměstnanost, včetně obchodování.
Admission of economic immigrants is as inseparable from measures on integration on the one hand, as it is from the fight against illegal immigration and employment, including trafficking, on the other.
Přijímání externích odborníků je krok správným směrem.
The presence of external experts is a step in the right direction.
přijímání finančních prostředků, jež mají vlastnosti vkladů;
accepting funding with deposit-like characteristics;
přijímání individuálních a kolektivních doporučení ke zlepšování pravidel, postupů a mechanismů vnitřní kontroly uznaných subjektů.
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognized organizations’ rules, processes and internal control mechanisms.
Přijímání je založeno na bodovém systému, ale i na imigračních kritériích.
Admission is based on a points system, as well as immigration criteria.
přijímání jednotlivých posudků nezávislých odborníků a předsedání hodnotícím skupinám;
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
přijímání konečných rozhodnutí o výběru;
taking final selection decisions;
přijímání konkrétních rozhodnutí ohledně individuálních technických aspektů a žádostí o výjimky,
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
Přijímání legálních pečovatelů i pečovatelů bez dokladů zmírňuje nedostatečný počet pracovníků v oblasti dlouhodobé péče.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Přijímání lodí v nouzi v útočišti by mělo být v zásadě předepsáno, pokud z vyhodnocení situace nevyplyne jiný závěr.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Přijímání migrantů za účelem zaměstnání je hlavní kategorií přijímání státních příslušníků třetích zemí pouze ve dvou členských státech.
Admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third country nationals in only two Member States.
přijímání nepovinných jednostranných služeb, které jsou vzhledem k povaze či obsahu obchodních vztahů neodůvodněné;
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
Přijímání nových opatření zaměřujících se na politické priority představuje pouze jednu stránku práce Komise.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
přijímání nových vedoucích integrovaných technologických demonstrátorů a přidružených členů;
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
přijímání návrhů Komise kvalifikovanou většinou;
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
Přijímání odpovídajících sociálních a vzdělávacích politik, jakož i politik trhu práce je sice úkolem členských států, EU ale přispívá další podporou prostřednictvím řady nástrojů (včetně strukturálních fondů).
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
přijímání opatření k zajištění odpovídajícího uznání výsledků učení dosažených mladými lidmi v rámci dobrovolné činnosti podle příslušných vnitrostátních rámců pro kvalifikace a v souladu s předpisy Společenství, pokud existují;
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
Přijímání opatření se bude řídit vývojem a používáním nejlepších dostupných vědeckých poznatků a bude spočívat na silnější spolupráci, aby bylo zajištěno lepší dodržování pravidel.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
přijímání opatření s cílem posílit postavení a zapojení pacientů a jejich organizací,
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
Přijímání podrobných pravidel státní podpory je sice v pravomoci Komise, avšak úspěšné provádění pravidel a postupů do značné míry závisí na členských státech.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Přijímání pracovníků
Recruitment
Přijímání pracovníků je v evropském soukromém sektoru většinou otevřené a založené na konkurenci, ale v institucích veřejného sektoru probíhá často stále ještě na základě vnitřního řízení.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
přijímání pravidel týkajících se plánů nákladních prostor;
the adoption of rules on stowage plans and;
Přijímání produktů od provozovatelů jiných jednotek
Reception of products from other operators of units
Přijímání prováděcích opatření Komisí
Adoption of implementation measures by the Commission
Přijímání průkazu EU pro návratové operace partnerskými zeměmi.
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
Přijímání příslušníků třetích zemí k provádění výzkumu v Evropském společenství (sdělení)
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (communication)
Přijímání příslušníků třetích zemí k provádění výzkumu v Evropském společenství
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Přijímání rovnocenných schválení typu motorů
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Přijímání rozhodnutí by tak mělo být konzistentní, efektivní a rychlé.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Přijímání rozhodnutí o udělení grantu by mělo být postupně ukončeno vzhledem k jejich omezenému používání a postupnému zavádění elektronických grantů.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Přijímání rozhodnutí o udělení pokut a penále ratingovým agenturám na návrh orgánu ESMA v souladu s články 36 a 36a návrhu, včetně vlastních šetření, slyšení ratingových agentur a dotyčných osob, odpovídání na žádosti o přístup ke spisu, obhajování rozhodnutí o udělení pokut a penále před soudy a výběr pokut a penále.
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
Přijímání rozhodnutí v obou směrech hodnotového řetězce tak musí být lépe propojeno, dodávat jednotnou motivaci výrobcům, investorům, distributorům, spotřebitelům i subjektům zajišťujícím recyklaci a zaručovat spravedlivé rozdělení nákladů i výhod mezi články řetězce.
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
přijímání rozpočtu a účetní závěrky společného podniku Čisté nebe;
Adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
přijímání ročních pracovních programů ITD;
Adoption of the annual ITD work programmes;
Přijímání se řídí potřebou orgánu zajistit si služby úředníků s nejvyšší úrovní způsobilosti, výkonnosti a bezúhonnosti, vybraných na co nejširším zeměpisném základě ze státních příslušníků členských států Evropské unie.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
přijímání skupin návštěvníků (zástupců občanské společnosti) z předsednických zemí v EHSV;
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
Přijímání smluvních zaměstnanců
Recruitment of contract staff
přijímání specializované legislativy a omezování byrokracie.
enacting focused legislation and cutting red tape.
přijímání specializované legislativy a omezování byrokracie..
enacting focused legislation and cutting red tape.
přijímání stanovisek, při němž by se mohlo těžit z názorů vyjádřených na diskusích ve fóru a v rámci sítě, kterou fórum představuje;
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
Přijímání starších pracovníků – jak získat starší pracovníky zpět a jak je přesvědčit, aby ze společnosti neodcházeli.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Přijímání studentů dnes podléhá společným pravidlům, dosud se však nepodařilo vyřešit problém přitažlivosti našich univerzit pro mladé talenty.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Přijímání státních
and residence of
Přijímání státních příslušníků třetích států z důvodů jejich zaměstnávání se řídí zákony platnými v jednotlivých členských státech, které se od sebe značně liší.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Přijímání státních příslušníků třetích zemí
Admission of third-country nationals
Přijímání státních příslušníků třetích zemí (přepracované znění)
Admission of third-country nationals (Recast)
Přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely zaměstnání je záležitost, která se řídí právními předpisy členských států a jejich admisní politiky se tudíž liší, jelikož se vyvíjely v reakci na různé migrační trendy v průběhu posledních desetiletí.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu, studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby
Admission of third country nationals for the purposes of scientific research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Přijímání státních příslušníků třetích zemí – IMI
Admission of third-country nationals – IMI
přijímání technických norem a předpisů, postupů posuzování shody a sanitárních a fytosanitárních opatření harmonizovaných na regionální úrovni, na základě příslušných mezinárodních norem;
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
Přijímání určitých kategorií migrantů by měly upravovat spíše zvláštní směrnice a práva pracovníků z třetích zemí by na úrovni EU měly pokrývat horizontální právní předpisy Společenství.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
přijímání veškerých stížností v souvislosti s výzvami a reagování na tyto stížnosti;
receiving and replying to all call complaints;
přijímání vhodných rozhodnutí vyplývajících z výkonu jejich práv a povinností dozoru.
to make any appropriate decisions resulting from the exercise of their supervisory rights and duties.
přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
přijímání vkladů způsobilých pro systém pojištění vkladů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES40;
(a) taking deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council40;
přijímání vysokých cílů pro vývoj informační společnosti na vnitrostátní úrovni.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
Přijímání výsledků programu a jejich zabudování do vnitrostátních politik je i nadále rozhodujícím činitelem úspěšnosti či neúspěšnosti programu.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Přijímání vývojových nástrojů bude ve vývojových organizacích nedostatečné, dokud bude existovat riziko „závislosti“ na konkrétním prodejci a nebudou-li vytvořeny žádné otevřené normy.
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
přijímání významných změn v rozpočtu20 přidělovaném integrovaným technologickým demonstrátorům a v rámci nich;
Adoption of major changes in budget allocations20 to and within Integrated Technology Demonstrators;
přijímání za účelem pobytu na území jednoho členského státu na dobu delší než tři měsíce a následné mobility na území ostatních členských států;
admission for stays for longer than three months on the territory of one Member State and subsequent mobility to the territory of other Member States;
Přijímání změn
Embracing change
přijímání změn hlavních výstupů / cílů;
Adoption of changes in the major deliverables/objectives;
přijímání změn rozpočtu přiděleného integrovaným technologickým demonstrátorům;
Adoption of changes of budget allocation to Integrated Technology Demonstrators;
přijímání změn ve způsobu a četnosti předávání údajů o intenzitě a kvótách Komisi;
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
Přijímání ŘKS pro ERF se tak zdrželo; co je ještě důležitější, zavedení ŘKS splňujících požadavky představovalo pro relativně malou rybolovnou administrativu, jež musela ve stejné době dokončit provádění Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) 2000–2006, komplexní úkol, který musela řešit poprvé.
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Přijímání žadatelů o azyl v členských státech – minimální normy (přepracované znění)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Přijímání žadatelů o azyl v členských státech – minimální normy
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Přijímání žadatelů o azyl v členských státech – minimální normy (přepracované znění)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Přijímání žadatelů o azyl v členských státech – minimální normy (přepracování)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Přijímáním a sdělováním srozumitelných a včasných informací fungují sdělovací prostředky jako kanál, který zlepšuje přístupnost systémů soudnictví a soudní činnosti.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Přijímáním dlouhodobých a významných závazků v oblasti financování rozvoje a jejich včasným plněním přispívá k dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Přijímáním odpovědnosti za globální správu zaujímá EU aktivní politickou úlohu a má zvláštní regionální a globální zájmy.
Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.
Přijímáním opatření naznačených v akčním programu EU obecně sleduje správný cíl.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
přijímáním opatření zaručujících trvalou udržitelnost systémů sociálního zabezpečení.
by agreeing measures that ensure the sustainability of social protection schemes.
Přijímáním pracovníků ve veřejném sektoru na základě otevřeného procesu by se proto pravděpodobně zlepšila výkonnost evropského výzkumu a výzkumným pracovníkům by se tím poskytly další příležitosti.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
přijímáním zvláštních hospodářských opatření a jejich podporou;
by introducing special economic measures and backing these up;
Přijít s novou průmyslovou politikou zároveň znamená přijít s účinnější evropskou správou.
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.