natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na MKP v roce 2012 bylo přijato „Doporučení o vnitrostátních minimálních úrovních sociální ochrany“, které dává pokyny k jejich postupnému zavádění coby základního prvku systémů vnitrostátního sociálního zabezpečení podporujících začlenění.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
Na mladé lidi se často neprávem nahlíží jako na původce problémů s alkoholem spíše než jako na oběti.
Young people are often unfairly depicted as the perpetrators of alcohol problems rather than the victims.
Na mladé ženy a muže má tato situace rozdílný dopad v důsledku toho, že stále existují povolání, kde jsou ženy zastoupeny velice slabě, a také proto, že na trhu práce stále dochází k diskriminaci podle pohlaví.
Young women and men are affected differently by this situation, given that there are still professions where women are strongly under-represented and that gender discrimination remains a feature of the labour market.
Na mladých lidech ve velké míře závisí budoucnost Evropy.
Europe's future depends largely on its young people.
Na mnoha místech bylo osobám, které zde žijí, poskytnuto příslušné školení a všechna místa obdržela informační materiály.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
Na mnoha místech existují silné obavy co se týče trvalé povahy experimentů (ukončení programu EQUAL je v tomto směru velmi znepokojující).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Na mnoha místech existují silné obavy, co se týče trvalé povahy experimentů.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
Na mnoha místech již taxislužby začaly zkoumat nové trhy.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
Na mnoha ostrovech v moři a ve vnitrozemských vodách byla například produkce mléka ukončena, neboť náklady na dopravu ji činily nerentabilní.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
Na mnoha ostrovech v moři a ve vnitrozemských vodách byla například produkce mléka ukončena, neboť náklady na dopravu ji činily nerentabilní.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
Na mnoha takových letištích mají silnou pozici, která znesnadňuje konkurenční firmě nebo novému účastníku získat (dodatečný) podíl na trhu.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
Na mnoha tratích dosáhla frekvence spojů meze bezpečného provozu, délka vlaků je na maximální úrovni současných parametrů nástupišť a množství přepravovaných osob též dosáhlo svého limitu.
On many routes, service frequency has reached the limits of safe working levels, train lengths have reached the limits of current platform parameters and passenger volumes are as high as can be accommodated.
Na mnoha tratích dosáhla frekvence spojů meze bezpečného provozu, délka vlaků je na maximální úrovni současných parametrů nástupišť a objemy též dosáhly limitu vzhledem k meznímu obrysu vozidla.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes has reached the limits of the spatial profile.
Na mnoha tratích dosáhla frekvence spojů meze bezpečného provozu, délka vlaků je na maximální úrovni současných parametrů nástupišť a objemy též dosáhly limitu vzhledem k prostorovému profilu.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Na mnoha trzích stále panují podmínky bránící v soutěži případným novým poskytovatelům služeb; poskytovatelé vlastnící klíčové součásti infrastruktury co nejvíce zpožďují zpřístupnění účastnického vedení (ZÚV) a omezující praktiky brání v přístupu k celostátním páteřním sítím.
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Na mnoha trzích třetích zemí přetrvávají značné překážky související s nedostatečnou ochranou a vymáháním práva duševního vlastnictví, včetně nedostatečné ochrany zeměpisných označení.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Na mnoha velkých letištích EU je počet poskytovatelů těchto služeb značně vyšší než dva.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
Na mnoho evropských regionálních moří se vztahují mezinárodní úmluvy a některé z nich vynikajícím způsobem přispívají k ochraně moří.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Na mnoho otázek by mělo být možno odpovědět mnohem rychleji než do deseti týdnů, jiné mohou vyžadovat delší dobu.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Na mnoho těchto cílů se zaměřují regulační nebo obecná opatření, která nepředstavují státní podporu.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Na mnoho zdravotních hrozeb neexistují vhodné léčivé přípravky, a přesto jejich vývoj postupuje pomalu v důsledku nedostatečných vyhlídek na uplatnění na trhu a následného nezájmu farmaceutického průmyslu, biotechnologických podniků a akademické obce investovat do vývoje takových přípravků.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
Na mnohostranné dohody (zejména včetně regionálních dohod) se proto navrhovaný postup nevztahuje.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Na mnohostranné úrovni se zaměříme na účinnější spolupráci s Haagskou konferencí o mezinárodním právu soukromém, na které v oblastech občanského a obchodního práva hovoří EU jediným hlasem.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Na mnohostranné úrovni v rámci WTO by z jednotného evropského systému ochrany nezemědělských ZO mohly těžit rovněž snahy EU o zlepšení úrovně ochrany ZO.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Na mnohostranné úrovni vyžaduje průlom v rozvojovém programu WTO3 z Dohá odhodlání všech klíčových účastníků, včetně velkých rozvíjejících se ekonomik.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
Na mnohostranné úrovni, jsou Evropská unie a Indie klíčovými hráči ve Světové obchodní organizaci a čerpají výhody z úspěšného uzavření Rozvojové agendy z Doha (DDA).
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
Na mnohostranném fóru zúčastněných stran byl uskutečněn pokrok, co se týče rozvoje výměny informací a osvědčených metod.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Na mnohostranném setkání v květnu 2012 byla dohodnuta společná klíčová sdělení, jež později v Riu de Janeiru posloužila jako základ pro dialog občanské společnosti i se zástupci z jiných zemí.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Na mnohých trzích papírenský a polygrafický průmysl čelí rostoucí konkurenci mimo jiné ze strany elektronických médií, což vede k mírnému nadbytku kapacit.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
Na mobilitu pracovníků může mít vliv nejen nepřijetí platby, ale i odpočet vysokých poplatků za zpracování před provedením platby do jiné země.
Not only the non-receipt of a payment, but also the deduction of high transaction charges before a payment is made to another country, can affect the mobility of workers.
Na mobilních trzích se počet operátorů – až na několik výjimek – nemění, projevuje se zde nicméně trend vedoucí ke konsolidaci trhu.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
Na modernizaci řeckého hospodářství, vytváření pracovních příležitostí a zlepšování konkurenceschopnosti se podílí i mnoho jiných programů EU.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
Na moje vystoupení, že by bylo vhodné více koordinovat spolupráci institucí OSN při řešení současné krize, reagoval, že to je politické prohlášení.
When I suggested that there should be more collaboration between UN bodies addressing the current crisis, he replied that that this was a political statement.
Na motivaci ke studiu jazyků by se také mělo nahlížet i z jiných hledisek než jen z hlediska utilitárního (hospodářství a zaměstnanost).
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Na moře se nevztahují práva osobního vlastnictví jako na půdu, podmínky plánování jsou odlišné.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
Na moři byly zachráněny stovky tisíc lidí.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Na moři mohou být větrné turbíny větší než na pevnině, protože odpadají logistické obtíže spojené s pozemním přesunem obrovských částí turbín z místa výroby na místo určení.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Na mořské vody, které spadají do působnosti rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, se vztahují čtyři regionální úmluvy: OSPAR pro severovýchodní Atlantský oceán, HELCOM pro Baltské moře, Barcelonská úmluva pro Středozemní moře a Bukurešťská úmluva pro Černé moře.
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Na možnost uplatňování individuálního práva občanů na práci kdekoli v EU se musí pohlížet v těchto širších souvislostech.
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Na možnost členských států použít pravidla, která stanovily ve dvoustranných dohodách, mají rovněž dopad pravidla pro koordinaci sociálního zabezpečení EU.
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
Na multilaterální úrovni bylo v červnu loňského roku schváleno ustavení mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) mezi státy G8 a Společenstvím36.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
na multilaterální úrovni kolo jednání z Dohá (DDA): po jednáních o přístupu na zemědělský trh bude bioetanol podléhat snížení cel.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
Na mzdy se nesmí pohlížet jako na nákladový faktor na straně nabídky, protože též významně určují stranu poptávky a tím i tržní vyhlídky podniků, zejména malých a středních, které jsou vázány na svá stanoviště.
Wages must not only be seen as a supply-side cost factor, but also as a major determinant of demand and therefore of the market prospects for small and medium-sized enterprises, which are tied to a specific location.
Na méně rozvinutých a méně efektivních trzích však nabídku telekomunikačních služeb stále kontrolují dominantní poskytovatelé, kteří nemají žádnou motivaci oddělit své velkoobchodní a maloobchodní provozy a umožnit vznik skutečné konkurence.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Na méně rozvinutých trzích to může být v obdobích krizí, zejména systémových krizí, ještě problematičtější, dražší, nebo dokonce nemožné.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
na míru a spolupráci mezi členskými státy,
peace and cooperation between the Member States;
Na míru připravená odpověď na demografické výzvy pro obyvatelstvo Evropy.
A tailored response to the demographic challenges for Europe’s population.
Na míru přizpůsobená a flexibilní nabídka učení
A tailored and flexible learning offer
na míru přizpůsobená nabídka vzdělávání a odborné přípravy, a
a tailored education and training offer; and
Na míru upravená a flexibilní nabídka výuky je nanejvýš důležitá zejména pro ty, kdo upřednostňují metodu „učení praxí“ a čerpají motivaci z aktivních forem učení.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Na místech, kde je schodiště širší než 900 mm, musí být maximální světlá šířka mezi zábradlím 1800 mm.
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Na místech, kde se nacházejí prostředky vznícení, musí tato opatření vyhovovat alespoň pododstavcům .2.4, .2.6, .2.10 a .2.11, a co se týče pevnosti a konstrukce, pododstavcům .2.7 a .2.8.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
Na místní a celostátní úrovni se nyní začíná objevovat řada inovativních finančních nástrojů.
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Na místní a regionální úrovni by toho však bylo možné podnikat více, aby se do sportu mohlo zapojit více lidí.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Na místní a regionální úrovni je nutné, aby byly vypracovány specifické programy pro přístup migrujících žen, žen z minoritních skupin a zdravotně postižených žen k zaměstnání a pro zakládání podniků těmito ženami.
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Na místní a regionální úrovni panuje mezi místními orgány obecné neporozumění výhod, které přináší práce v partnerství s občanskou společností.
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
Na místní a státní úrovni statistická analýza zaměstnanosti a samostatně výdělečné činnosti podle pohlaví.
At local and government level the statistical analysis, by gender, of employment and self employment figures.
Na místní rozhodovací úrovni jsou socioekonomičtí partneři a občanská společnost ve většině.
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
Na místní úroveň
Going local
Na místní úrovni by měl být sestaven seznam referenčních osob s evropskou zkušeností, které by mohly vystupovat ve školách, sdruženích či shromážděních.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Na místní úrovni by se mělo usilovat o uvážené rozdělení aktivit mezi obcemi, a to se zapojením politických subjektů na všech úrovních (místní, regionální, národní), sociálních partnerů a sdružení občanů.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Na místní úrovni by se měly podporovat mechanismy dialogu mezi organizacemi občanské společnosti a místními orgány, neboť v decentralizovaném kontextu jsou užitečnými body pro vstup politických podnětů.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
Na místní úrovni byl v roce 2007 zaveden mechanismus konzultací týkající se programování pomoci v rámci NPP s velvyslanectvími členských států, místními pracovišti mezinárodních finančních institucí a dárci v přijímajících zemích, kteří nepocházejí z EU.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
Na místní úrovni hrají významnou roli odbory, podnikové organizace, sdružení přistěhovalců a jiné organizace občanské společnosti, co se týče přenosu informací a umožnění přístupu přistěhovalců k zaměstnání.
At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
Na místní úrovni je významným problémem snížení negativních dopadů dopravních zácp při současném zajištění toho, aby se městské oblasti i nadále dobře rozvíjely ekonomicky.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
na místní úrovni jsou granty / finanční prostředky někdy udělovány pouze projektům, které se zaměřují na určitá hlediska vnitrostátních strategií a nezahrnují romské účastníky;
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
Na místní úrovni letečtí provozovatelé přispívají k hluku a znečištění vzduchu a na globální úrovni přispívají emise z letecké dopravy ke změně klimatu.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
na místní úrovni odpovídají za bezpečnostní akreditaci objektů, které se nacházejí na jejich území a spadají do oblasti bezpečnostní akreditace evropských systémů GNSS; za tímto účelem spolupracují s výborem.“
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
na místní úrovni podniky společně se školskými institucemi a místními orgány;
Locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities.
na místní úrovni podniky společně se školskými institucemi a místními orgány;
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
Na místní úrovni přetrvávají vážné problémy, mezi nimi zejména dopravní přetížení, rušení hlukem a emise znečišťujících částic, ačkoliv technologický vývoj v oblasti filtrů v budoucnu možná přinese dobré výsledky28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
Na místní úrovni přetrvávají vážné problémy, mezi nimi zejména dopravní přetížení, rušení hlukem a emise znečišťujících částic, ačkoliv technologický vývoj v oblasti filtrů v budoucnu možná přinese dobré výsledky29.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
Na místní úrovni se podávají žádosti o povolení k pobytu, provádí se zápis do rejstříku obyvatel a je umožněn přístup k sociálním službám, ke vzdělání atp.
Requests for residence permits and for entry on the national register are made at local level, as are requests for access to social services, education, etc.
Na místní úrovni se podávají žádosti o povolení k pobytu, provádí se zápis do rejstříku obyvatel a je umožněn přístup k sociálním službám, ke vzdělání atp.
Requests for residence permits and for entry on the national register are made at local level, as are requests for access to social services, education, etc.
Na místní úrovni stanovují místní správní orgány poplatky za nakládání s odpady a vybírají daně z průmyslových odpadů ukládaných na skládky.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
Na místní úrovni umožňuje lepší řízení zdrojů hluboká znalost tendencí.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
Na místní, vnitrostátní i mezinárodní úrovni a ve třetích zemích již byly provedeny početné preventivní programy proti obchodu s lidmi, zejména osvětové kampaně.
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Na místních úrovních existuje více příkladů přístupu, který zajišťuje součinnost.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
Na místo toho je možné uvést, že „pobřežní plavba v rámci multimodálních řetězců je levnější – v mnoha evropských koridorech a segmentech – než unimodální dopravní řešení“28.
Instead, it could be noted that “Short Sea Shipping within multi-modal chains is cheaper – on many European corridors and segments – than unimodal transport solutions”28.
Na místo toho účast textilního a oděvního odvětví ve víceodvětvových programech poskytne adekvátní a účinnější rámec pro podporu tohoto odvětví a zároveň umožní diversifikaci výroby mezi několik odvětví a podstatně lépe poslouží hospodářské situaci dotčeného regionu (dotčených regionů).
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Na místě
On the ground
Na místě je otázka, zda jsou pobídky k účasti dostatečné.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.