natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstranění daňové diskriminace je základním požadavkem práva Společenství.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Odstranění daňového zvýhodnění dluhového financování oproti kapitálovému by podnítilo další kapitálové investice a vytvořilo silnější kapitálovou základnu ve společnostech.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Odstranění daňových překážek může významným způsobem přispět k posílení schopnosti a důvěry občanů EU pracovat, odejít do důchodu, investovat a nakupovat zboží a služby v zahraničí.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Odstranění daňových překážek přeshraničních aktivit a zbývajících překážek mobility pracovníků také významně zvýší účinnost.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Odstranění daňových překážek, jako jsou vysoké náklady na dosažení shody pro přeshraniční operace a tvorbu transferových cen i neexistence kompenzace za přeshraniční ztráty na vnitřním trhu, mohou ke splnění těchto cílů přispět.
Eliminating tax obstacles such as high compliance costs for cross-border operations and transfer pricing and the lack of cross-border loss compensation in the internal market can contribute to these goals.
odstranění deformací trhu a podpora rovných podmínek v rámci Evropy (ačkoliv určitá opatření přijatá v některých členských státech musí být ještě prozkoumána na úrovni EU);
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
odstranění deformací v podmínkách přístupu pomocí potírání vývozních omezení7;
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
Odstranění diskrečních fiskálních stimulů zavedených během krize nepostačí k obnově dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
Odstranění diskriminace a dvojího zdanění
Removing discrimination and double taxation
odstranění diskriminace a dvojího zdanění,
Removing discrimination and double taxation,
Odstranění diskriminace, které umožní těžit z výhod rozmanitosti, je důležitým prvkem při tvorbě konkurenceschopnějšího a dynamičtějšího hospodářství a společnosti.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Odstranění dodatečných požadavků na přeshraniční činnost
Removal of additional requirements for cross-border activity
odstranění dosavadních tržních mechanizmů;
dismantling of current market mechanisms;
Odstranění dvojí úhrady příspěvků se pozitivně promítá do mobility pracovníků, konkurenceschopnosti našich podniků v zahraničí a usazování podniků z jiných zemí na území Unie.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Odstranění dvojích nákladů a nadměrné složitosti platebních systémů
Elimination of duplicate cost and excess complexity of payment systems
odstranění dvojího dozoru;
the elimination of duplicative supervision;
Odstranění dvojího zdanění (i když je z právního hlediska možné) někdy může znamenat nadměrnou zátěž, pokud jde o čas i správní náklady.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Odstranění dvojího zdanění na vnitřním trhu výslovně předpokládá článek 293 Smlouvy o ES.
The elimination of double taxation in the Internal Market is expressly contemplated by Article 293 of the EC Treaty.
Odstranění dvojího zdanění přeshraničních výplat dividend portfoliovým investorům
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
odstranění ekonomicky neoprávněných deformací trhu a podpora rovných podmínek pro průmyslové aktivity v rámci Evropy (ačkoliv určitá opatření přijatá v některých členských státech musí být ještě vhodným způsobem prozkoumána na úrovni EU);
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
Odstranění finanční roztříštěnosti je klíčovým motivem bankovní unie a orgány, které zajišťují správu evropského systému pojištění vkladů, musí důkladně posoudit dopad jakéhokoli zvažovaného opatření nebo rozhodnutí v jejich pravomoci z hlediska fungování vnitřního trhu.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Odstranění finančního znevýhodnění v oblasti daní a dávek a rozvoj péče o dítě a starší osoby by zvýšily účast žen na trhu práce v průběhu celého jejich života a zaručily jejich ekonomickou nezávislost.
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Odstranění fosforečnanů z pracích prostředků je rentabilnějším způsobem odstraňování živin než čištění odpadních vod.
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Odstranění genderových stereotypů
Eliminating gender stereotypes
Odstranění historických plateb: Zemědělci v některých členských státech dostávají podporu vycházející z údaje o tom, co získali během referenčního období.
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
odstranění hlavního zdroje finančních chyb a náročnosti – na nepřímé náklady se bude jako obecné pravidlo vztahovat jednotná paušální sazba uplatňovaná na přímé náklady,
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
Odstranění hospodářských a sociálních rozdílů mezi „novými“ a „starými“ členskými státy je prioritní proto, aby se jednotný trh mohl vyvíjet ku prospěchu občanů.
Priority must be given to removing economic and social discrepancies between the "new" and the "old" Member States so that the internal market can develop in a way that benefits the general public.
Odstranění injekčně zaváděného odpovídače z tkáně živého zvířete se nevyplatí, porovná-li se hodnota zvířete a náklady na takový zásah.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Odstranění investiční mezery: účinné investice do kvalitního vzdělávání a odborné přípravy jsou zdrojem udržitelného růstu.
Filling the investment gap: Effective investment in quality education and training is a source of sustainable growth.
Odstranění jatečně upravených těl zvířat a využití vedlejších živočišných produktů (NAT)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (NAT)
Odstranění jednoho rizika by nemělo být provedeno posilováním jiných rizik.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Odstranění konstrukčních dílů, které nemohou být nebezpečné
Removal of non-hazard creating components
Odstranění konstrukčních dílů, které nemohou být nebezpečné
Removal of non-hazard-creating components
Odstranění kontrol - silniční a vnitrozemská vodní doprava
Elimination of controls - road and inland waterway transport
Odstranění kontrol na hranicích v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění)
Elimination of border controls – road and inland waterway transport (codification)
Odstranění kontrol na hranicích v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění)
Elimination of controls performed at the frontiers - road and inland waterway transport (codification)
Odstranění kontrol v silniční a vnitrozemské vodní dopravě
elimination of controls -road and inland waterway transport
Odstranění kontrol – silniční a vnitrozemská vodní doprava
Elimination of controls - road and inland waterway transport
Odstranění kritických nedostatků: zpřístupnění frekvenčního spektra pro 5G
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Odstranění kurzovního rizika a nákladů valutových transakcí.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
Odstranění kurzového rizika a nižší transakční náklady v přeshraničním obchodě přispěly k vývoji jednotného trhu a k integraci trhů zboží a služeb.
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Odstranění makroekonomických nerovnováh
Correcting macroeconomic imbalances
Odstranění možnosti bezplatných auditů rovněž umožňuje podnikům pracovat v převládajících tržních podmínkách.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Odstranění možnosti pojištění se spoluúčastí.
Remove the possibility of co-insurance.
Odstranění možnosti využívat devalvaci měny jako podnět pro konkurenční činnosti a/nebo upravovat obchodní strategie na základě předpokladu devalvace.
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
Odstranění možností pro obcházení dohod o volbě soudu nebo rozhodčích dohod snižuje nebezpečí souběžných řízení, a tudíž zlepšuje obecnou účinnost spravedlnosti a svobodu podnikání uvedenou v článku 16 Listiny.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
odstranění možných překážek a podpora nových druhů smluv týkajících se delšího zaměstnávání a/nebo přijímání starších zaměstnanců do zaměstnání, pokud si to přejí,
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
odstranění možných překážek a podpora nových druhů smluv týkajících se tohoto specifického období přechodu mezi dobou před důchodem a po odchodu do důchodu a poskytujících právní jistotu, aby bylo zajištěno, že nezpůsobí další problematické situace,
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
Odstranění mzdových rozdílů mezi ženami a muži
Eliminating the gender pay gap
Odstranění nadbytečné kapacity prostřednictvím veřejné podpory, jako jsou dočasné nebo trvalé zastavení a systémy vrakování, se ukázalo jako neúčinné.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Odstranění nadbytečné kapacity prostřednictvím veřejné podpory, například vrakování, se ukázalo jako neúčinné, navzdory částce 1,7 miliardy EUR vynaložené od roku 1994 se skutečná rybolovná kapacita loďstva většiny zemí EU nesnížila.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
odstranění nadbytečných cestovních obtíží pro občany EU vzniklých v důsledku nadměrných bezpečnostních opatření, která zavedly USA.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
odstranění nadměrné byrokracie a související zátěže zejména pro menší a slabší subjekty jako jsou přechodní a koneční spotřebitelé, malé a střední podniky a jednotliví občané, neboť povinnosti hospodářských subjektů musí být odůvodněné a přiměřené a nesmějí být spojeny s přílišnými byrokratickými a administrativními náklady,
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
Odstranění nahromaděných opožděných plateb
Eliminating the payments backlog
Odstranění nahromaděných plateb je usnadněno pomalejším spuštěním nové generace programů financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů, než se očekávalo, což vedlo k velkým rezervám, které zůstaly k dispozici v rámci stropů plateb v roce 2016 a v ještě větší míře v roce 2017.
The absorption of the backlog is being facilitated by the slower than expected launch of the new generation of programmes financed from the European Structural and Investment Funds, which results in large margins remaining available under the payment ceilings in 2016 and even more so in 2017.
Odstranění nedostatečné konkurenceschopnosti v EU pomocí cílené regionální podpory
Tackling competitiveness gaps across the EU with targeted regional aid
odstranění nedostatků ve spolupráci mezi členskými státy vzhledem ke skutečnosti, že směrnice o službách již počítá s výstražným mechanismem pro řadu odborníků s výjimkou odborníků ve zdravotnictví, kde je riziko pro veřejné zdraví velmi vysoké.
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
Odstranění nejednotnosti pravidel ochrany spotřebitele
Address the fragmentation of consumer protection rules
Odstranění nejednotností v právních předpisech rozšířením doby ochrany údajů o bezpečnosti i na údaje o životním prostředí (možnost 13) by mohlo být přínosné pro zdraví zvířat a veřejné zdraví, neboť by se tím podpořilo předkládání žádostí pro generické přípravky a zlepšila by se cenová konkurenceschopnost.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Odstranění nejistoty obklopující uznávání fondů během přechodu ze SKIPCP I na SKIPCP III.
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
odstranění nejistoty ohledně ochrany soukromí a odpovědnosti.
removing uncertainties regarding privacy and liability
Odstranění nejistoty ve věci majetkových práv mezinárodních párů
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Odstranění nejistoty úpravou škodlivého rušení
Managing harmful interference to remove uncertainty
Odstranění nejkřiklavějších překážek růstu může relativně rychle výrazně zlepšit situaci občanů a podniků.
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Odstranění nekalých obchodních praktik
Tackle unfair commercial practices
odstranění nekalých obchodních praktik a nátlakových postupů při uzavírání smluv na dodávku energie;
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
odstranění nekalých obchodních praktik a nátlakových postupů při uzavírání smluv na dodávku energie;
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
Odstranění neopodstatněných omezení otevírací doby maloobchodů může být stimulem pro nové investice a může podnítit spotřebu spotřebitelů.
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Odstranění neopodstatněných překážek by motivovalo správce fondů, aby se více zapojili do přeshraničního uvádění svých fondů na trh a snížili náklady pro investory.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Odstranění neopodstatněných překážek přeshraniční konsolidace
Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
Odstranění nepřiměřených ustanovení a objasnění rozsahu platnosti nařízení by vedlo k jasnějšímu znění, čímž by se opatření stala efektivnějšími a účinnějšími.
Removing disproportionate provisions and clarifying the scope of the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient.
Odstranění nerovnosti ve vzdělávání a přijetí zvláštních opatření za účelem oslovení znevýhodněných jednotlivců a skupin ohrožených diskriminací, včetně zdravotně postižených osob, etnických menšin, migrantů a uprchlíků
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
odstranění nerovnosti ve vzdělávání a přijetí zvláštních opatření za účelem oslovení znevýhodněných jednotlivců a skupin ohrožených diskriminací, včetně zdravotně postižených osob, etnických menšin, migrantů a uprchlíků,
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
Odstranění nerovnováh však musí pro mnoho zemí zůstat prioritou, zejména s ohledem na jejich výši veřejného a soukromého dluhu.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Odstranění nerovného odměňování je jedním z hlavních témat Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20102.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"2.
Odstranění nerovného odměňování je jedním z hlavních témat Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–20106.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
odstranění nesouladu mezi právy migrujících pracovníků ze zemí EU na papíře a jejich výkonem v praxi pomocí správného provádění právních předpisů,
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
odstranění nesouladu mezi právy migrujících pracovníků ze zemí EU na papíře a jejich výkonem v praxi pomocí správného provádění právních předpisů,
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
Odstranění nesrovnalostí mezi horizontálními a vertikálními pravidly, je-li to možné.
Elimination of inconsistencies between horizontal and vertical rules, where possible;
odstranění nesrovnalostí mezi směrnicemi a zastaralými výjimkami ze zásady země původu;
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
Odstranění nesrovnalostí v investičních rozhodnutích a provozování sítí má finanční důsledky, včetně rozdělení nákladů a rizika spojeného se zvýšenou kapacitou.
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
odstranění nesrovnalostí v postupech členských států;
removing inconsistencies in practice between Member States;
odstranění nevhodných dotací,
eliminate inappropriate subsidies,
Odstranění nezákonného rybolovu
Eliminating illegal fishing
Odstranění nezákonného rybolovu
Elimination of illegal fishing
Odstranění nezákonného rybolovu
Illegal, unreported and unregulated fishing
Odstranění neúčelných dotací by rovněž mohlo být důležitým prvkem fiskální konsolidace.
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
odstranění nežádoucích složek jiných než složek uvedených v písmenech a) a b), pokud tato úprava nezmění složení vody, co se týče základních složek vody, které jí propůjčují její vlastnosti, a za předpokladu, že:
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
Odstranění nízkých sazeb u energetické daně, včetně těch, které se týkají registrace a vlastnictví přepravních vozidel, by krátkodobě podpořilo fiskální konsolidaci a zároveň stimulovalo efektivnější využívání energie.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Odstranění některých dlouhodobých překážek, které odrazují investory od diverzifikace jejich geografických portfolií, by mohlo významně pomoci subjektům, které potřebují sehnat kapitál, investorům a ekonomice EU jako celku.
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Odstranění obchodních i neobchodních překážek v EU se stalo rozhodujícím katalyzátorem růstu a konkurenceschopnosti chemického průmyslu EU.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Odstranění obchodních i neobchodních překážek v EU se stalo rozhodujícím katalyzátorem růstu a konkurenceschopnosti chemického průmyslu EU.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
odstranění obchodních překážek pro suroviny z Číny,
removing trade barriers to raw materials from China;
odstranění obchodních překážek pro suroviny z Číny.
removing trade barriers to raw materials from China.
Odstranění odpadních vod a odpadů
Effluent and waste disposal
Odstranění omezení spočívajícího v jednotných cenách obchodních zásilek a poskytnutí přiměřené cenové pružnosti výrazně pomůže poskytovatelům všeobecné služby přizpůsobit se otevření trhu27.
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Odstranění opravných mechanismů
Tackling the correction mechanisms
Odstranění pirátského rybolovu a ničivého používání vlečných sítí na volném moři,
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
Odstranění pobídek obsažených ve stávající směrnici, které jsou škodlivé pro životní prostředí; stanovení kladných pobídek například ve prospěch biopaliv.
Environmentally-harmful incentives in current directive removed; positive incentives in favour of e.g. biofuels set.
odstranění podstatných střetů zájmů mezi různými částmi úvěrové instituce;
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
Odstranění pokynů
Guidelines discarded