natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní normalizační organizace – ISO – započala v roce 2005 specifickou práci na hlavních směrech pro sociální odpovědnost10  (ISO 26000).
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility10 (ISO 26000).
Mezinárodní normalizační organizace – ISO – započala v roce 2005 specifickou práci na hlavních směrech pro sociální odpovědnost10 (ISO 26000).
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility10 (ISO 26000).
Mezinárodní normalizační organizace – ISO – započala v roce 2005 specifickou práci na hlavních směrech pro společenskou odpovědnost11 (ISO 26000).
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility11 (ISO 26000).
Mezinárodní normy jsou součástí vznikajícího mezinárodního regulačního rámce založeného na spolupráci v oblasti právních předpisů, sbližování norem a rovnocennosti pravidel.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Mezinárodní normy podporované Společenstvím by byly automaticky uznány a nebylo by třeba předkládat specifické žádosti na úrovni Společenství, čímž by se zamezilo duplicitní činnosti.
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Mezinárodní normy pro lihoměrné tabulky jsou stejné jako normy ve směrnici 76/766/EHS a mohou být nadále základem pro vnitrostátní právní úpravu.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Mezinárodní normy přispívají zejména k odstranění překážek obchodu, které jsou výsledkem technické regulace v různých zemích, a představují silný nástroj na podporu sbližování předpisů.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
Mezinárodní normy se však obvykle přijímají pouze v několika jazycích a zcela jistě jen v málo úředních jazycích EU.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Mezinárodní normy, jež Evropská unie podporuje, by mohly být přímo začleněny do právních předpisů Evropské unie.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
mezinárodní normy:
international standards:
mezinárodní normy;
international standards,
mezinárodní nákladní silniční dopravy
international road freight
Mezinárodní nákladní vlaky jezdí po území EU průměrnou rychlostí, která dosahuje 18 kilometrů za hodinu.
International goods trains cross the EU at an average speed of 18 kph.
Mezinárodní námořní doprava je jediným druhem dopravy, který není zahrnut do závazku EU na snížení emisí skleníkových plynů.
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Mezinárodní námořní komora (ICS) sestavila pro lodní dopravce pokyny s příklady osvědčených postupů, jak pomáhat postiženým námořníkům a jejich rodinám.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Mezinárodní námořní komora (ICS) sestavila pro lodní dopravce příručku osvědčených postupů v oblasti podpory postižených námořníků a jejich rodin.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Mezinárodní námořní organizace (IMO) dosáhla značného pokroku při vypracování celosvětově závazného režimu recyklace lodí.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Mezinárodní námořní organizace (IMO) po několikaletých úvahách a několika omezených zkušenostech přijala dne 27. listopadu 1997 usnesení týkající se přijetí předpisu pro vyšetřování námořních nehod.
On 27 November 1997, following several years of consideration and with limited experience, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution on the adoption of a Code for the Investigation of Marine Accidents.
Mezinárodní námořní organizace (IMO) stanovuje mezinárodně uznávaná pravidla a normy pro lodní a námořní dopravu, jako jsou schémata oddělení dopravy.
The International Maritime Organisation (IMO) establishes internationally recognised rules and standards for shipping and maritime transport such as traffic separation schemes.
Mezinárodní námořní organizace (IMO) vypracovala novou mezinárodní úmluvu o bezpečné a ekologicky šetrné recyklaci lodí (dále jen „úmluva“), jejíž přijetí je plánováno na květen 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Mezinárodní námořní organizace (IMO) vypracovala novou mezinárodní úmluvu o bezpečné a ekologicky šetrné recyklaci lodí (dále jen „úmluva“), jejíž přijetí je plánováno na květen 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Mezinárodní námořní organizace (IMO) zahájila přípravu mezinárodní úmluvy o bezpečné a k životnímu prostředí šetrné recyklaci lodí.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Mezinárodní námořní organizace (IMO) – agentura OSN, připravila Hongkongskou mezinárodní úmluvu pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí (dále jen „Hongkongská úmluva“), která je však stále neratifikovaná a její účinky jsou sporné.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Mezinárodní námořní organizace již určila doprovodné programy.
Support programmes have already been identified by the International Maritime Organisation.
mezinárodní námořní přístavy: přístavy s celkovým ročním objemem přepravy nejméně 1,5 milionu tun nákladu nebo 200 000 cestujících, které jsou, není-li to nemožné, spojeny s pozemními prvky transevropské dopravní sítě, a mají proto důležitou roli v mezinárodní námořní dopravě;
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
Mezinárodní nástroje
International instruments
Mezinárodní nástroje a nástroje EU s dopadem na územní plánování námořních prostor
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
Mezinárodní nástroje pro boj proti korupci a úplatkářství
International instruments against corruption and bribery
Mezinárodní obchod (18 členů)
International trade (18 members)
Mezinárodní obchod a změna klimatu
International trade and climate change
Mezinárodní obchod a investice jsou klíčovými hnacími silami evropského hospodářského oživení.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Mezinárodní obchod a transatlantické vztahy
International trade and transatlantic relations
Mezinárodní obchod a změna klimatu
International Trade and Climate Change
Mezinárodní obchod a změna klimatu (květen 2010),
International Trade and Climate Change (May 2010)
Mezinárodní obchod a změna klimatu (REX)
International trade and climate change (REX)
Mezinárodní obchod a změna klimatu (stanovisko z vlastní iniciativy)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Mezinárodní obchod a změna klimatu.
International trade and climate change.
Mezinárodní obchod bude podporován efektivnějšími a zjednodušenými celními postupy a předpisy, automatizovanými a propojenými celními systémy a úzkou spoluprací všech orgánů a agentur zapojených do pohybu zboží přes hranice Společenství.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Mezinárodní obchod je jednak součástí problému, jednak součástí řešení otázek souvisejících se zajištěním potravin na světové úrovni.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Mezinárodní obchod je jednou z hnacích sil růstu, zaměstnanosti a investic v EU.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Mezinárodní obchod je klíčem k podpoře konkurenceschopnosti a růstu.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
Mezinárodní obchod je nejdůležitějším zdrojem externího financování pro rozvojové země.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Mezinárodní obchod je v Evropské unii jedním z motorů růstu, zaměstnanosti a investic a jeho fungování je tedy jednoznačně v zájmu evropských občanů.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Mezinárodní obchod je zmíněn v rámci obecných připomínek (odstavec 5), ale je třeba rovněž zdůraznit, jak významným problémem je i pro zemědělství.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Mezinárodní obchod může (zřídka) ovlivňovat národní vlády a/nebo národní hospodářství.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Mezinárodní obchod nedosahuje svého potenciálu a koncentruje se do několika odvětví, což činí ekonomiku zranitelnější.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Mezinárodní obchod podstatně vzrostl zvláště během posledního roku, vzhledem k výjimečně významnému nárůstu čínské poptávky po energiích a surovinách, a též v oblasti vývozu a dovozu průmyslového zboží.
In particular in the last year international trade has increased dramatically, driven by the extraordinary strong growth of China’s demand for energy and raw materials as well as the import and export of manufactured goods.
Mezinárodní obchod přispívá k účinnému rozdělování vzácných zdrojů, a mohl by tak omezit globální tlak na vodní zdroje.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Mezinárodní obchod s produkty rybolovu se významně rozrůstá díky hospodářské globalizaci, která poskytuje provozovatelům nezákonného rybolovu mnoho nových lukrativních příležitostí.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Mezinárodní obchod se službami vyžaduje, aby se společnosti zavedly na zahraničních trzích, a mohly tak poskytovat služby novým místním zákazníkům.
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Mezinárodní obchod se vrátil na úroveň před recesí z poloviny roku 2010 a očekává se, že nadále poroste.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Mezinárodní obchod se zbožím
International trade in goods
Mezinárodní obchod se zbožím a službami v poměru k HDP
International trade in goods and services relative to GDP
Mezinárodní obchod se zemědělskými produkty je však stále ještě relativně silně regulován, zejména prostřednictvím necelních norem.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Mezinárodní obchod: zemědělští škůdci a choroby
International Trade: agricultural pests and diseases
Mezinárodní obchod: zemědělští škůdci a choroby
International Trade: agricultural pests and diseases
Mezinárodní obchodní a investiční dohody, uzavřené na dvojstranném základě nebo s několika zeměmi zároveň, mohou být používány účinněji tak, aby se staly základem pro zavedeny právně závazné nástroje.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Mezinárodní obchodní a investiční politika EU27 hraje významnou úlohu při podpoře mezinárodních investic.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
Mezinárodní obchodní a investiční dohody liberalizují pohyb kapitálu, regulují přístup na trh a investice, včetně poskytování finančních služeb, a mohou přispět k dosažení odpovídající úrovně ochrany a rovných podmínek pro investory.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Mezinárodní obchodní dohody by rovněž mohly posloužit ke stanovení jednoznačných podmínek přístupu na trh EU a naopak a ke stanovení postupů řešení sporů.
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Mezinárodní obchodní dohody liberalizující poskytování služeb a usazování
International trade agreements liberalising provision of services and establishment
Mezinárodní obchodní jednání a probíhající spor v rámci WTO si proto vyžádaly, aby EU snížila svou celní sazbu podle doložky nejvyšších výhod pod současnou úroveň, která činí 176 EUR za tunu dovezených banánů.
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
mezinárodní obchodní jednání na všech úrovních: ve Světové obchodní organizaci i s klíčovými bilaterálními a regionálními partnery,
pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
Mezinárodní obchodní jednání: Poukazuje se na to, že absence harmonizovaného systému v EU ztěžuje mezinárodní jednání o vzájemném uznávání.
International trade negotiations: It is argued that the lack of a harmonised EU system makes international mutual recognition agreements more difficult.
Mezinárodní obchodní organizace (MOO) měla být podle definice z roku 1948 obsažené v Havanské chartě multilaterální organizací, jež by se zabývala bez výjimek všemi stránkami mezinárodního obchodu, tedy včetně otázek zaměstnanosti a investic.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
mezinárodní obousměrné vysílání výzkumných pracovníků mezi vybranými organizacemi v konvergenčních regionech a jednou nebo více partnerskými organizacemi; podpora vybraným střediskům stávající nebo vyvíjející se excelence je určena k náboru zkušených výzkumných pracovníků z jiných členských států EU prováděný prostřednictvím vybraných středisek;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
mezinárodní obousměrné vysílání výzkumných pracovníků mezi vybranými organizacemi v „konvergenčních“ regionech a jednou nebo více partnerskými organizacemi; nábor zkušených výzkumných pracovníků z jiných zemí EU prováděný prostřednictvím vybraných středisek;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
Mezinárodní ochrana nezletilé osoby bez doprovodu
International protection of unaccompanied minors
Mezinárodní ochrana nezletilých osob bez doprovodu
International protection of unaccompanied minors
Mezinárodní ochrana zaniká rovněž tehdy, pokud se osoba požívající mezinárodní ochrany stane státním příslušníkem členského státu, který jí mezinárodní ochranu udělil.
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Mezinárodní ochrana: státnímu příslušníku třetí země, který na území členského státu žádá o mezinárodní ochranu, se poskytne přístup k příslušným postupům členského státu v souladu s acquis Unie týkajícím se azylu.
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Mezinárodní ochrana: státnímu příslušníku třetí země, který prošel výstupní kontrolou provedenou příslušníky pohraniční stráže třetí země a následně požádal příslušníky pohraniční stráže členského státu přítomné ve třetí zemi o mezinárodní ochranu, se poskytne přístup k příslušným řízením členského státu v souladu s acquis Unie týkajícím se azylu.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Mezinárodní ochranu upravují a zajišťují také dohody uzavřené v rámci příslušných specializovaných organizací OSN (WIPO, UNESCO) nebo v regionálním rámci (Mnichovská úmluva z roku 1973 zakládající Evropský patentový úřad a evropský patent).
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
Mezinárodní odborníci dospěli před krizí k závěru, že trend stoupání cen energetických surovin je dlouhodobý.
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
Mezinárodní odezva
The international response
Mezinárodní odpovědi na celosvětové sociálně-ekonomické problémy by měly svými řešeními podpořit politické cíle EU.
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Mezinárodní odpovědnost
International responsibility
Mezinárodní odpovědnost za řízení migrace musí být sdílená.
The international responsibility for migration management must be shared.
Mezinárodní odvětvové dohody pro energeticky náročná průmyslová odvětví mají důležitý potenciál vytyčit globální referenční cíle pro účinnost energií a zdrojů a podpořit technologie, které je dodržují.
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Mezinárodní opatření
International Action
mezinárodní opatření a mechanismy ochrany a pomoci uznávající specifičnost obětí terorismu a odlišující je od obětí závažné trestné činnosti nebo přírodních katastrof,
international measures and protection and assistance mechanisms which acknowledge the uniqueness of victims of terrorism, distinguishing them from victims of serious crime or natural disasters;
Mezinárodní opatření budou vyžadovat užší spolupráci mezi sportovními organizacemi, vzdělávacími institucemi, vnitrostátními tréninkovými středisky a podpůrnými službami.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
mezinárodní opatření, mechanismy ochrany a pomoci obětem terorismu,
international measures and protection and assistance mechanisms for victims of terrorism;
mezinárodní organizace (Evropská kosmická agentura)
international organisations (European Space Agency).
Mezinárodní organizace (WTO, MMF a Světová banka) by měly tyto závěry posoudit a neprodleně provést.
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
Mezinárodní organizace a prosazování evropských a mezinárodních norem
International organisations and promotion of European and international standards
mezinárodní organizace a právnické osoby usazené v jiných třetích zemích, než jsou země uvedené v písmenech a), b), c) a d), za podmínek stanovených v příloze III.
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
Mezinárodní organizace a právní subjekty
International organisations and legal entities
Mezinárodní organizace a tvůrci standardů s pravomocí v oblasti předcházení praní peněz a boje proti financování terorismu mohou požádat o uplatňování vhodných protiopatření na ochranu mezinárodního finančního systému před stávajícími značnými riziky praní peněz a financování terorismu, která plynou z dotyčných zemí.
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Mezinárodní organizace a jejich pozice v nové řídící struktuře
International organisations and their position in the new governance architecture
Mezinárodní organizace a příslušné programy rozvojové pomoci hrají klíčovou roli při financování činností organizované občanské společnosti: je to první aspekt, který musí být zohledňován při jednání se společností, která krok za krokem buduje a upevňuje demokratické instituce.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Mezinárodní organizace by měly věnovat mimořádnou pozornost klíčovým otázkám, které se dotýkají rozvojových zemí (chudoba, epidemie, životní prostředí či zemědělská výroba).
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
Mezinárodní organizace kromě toho vyzvaly k celosvětové diskusi o bankovních strukturách a obchodních modelech.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.