natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhlasil, že děti musí být chráněny, ale některé z návrhů zacházejí příliš daleko.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
souhlasil, že je třeba usilovat o soudržnost mezi obchodem a ostatními politikami, což je hlavním úkolem ESVČ;
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
souhlasila s potřebou restrukturalizovat odvětví rybolovu při pečlivém zohlednění hospodářských a sociálních následků.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
Souhlasila s cílem pro administrativní zátěž, jejímž původcem je EU a vyzvala členské státy, aby stanovily „do roku 2008 vnitrostátní cíle se srovnatelnými ambicemi v oblastech své působnosti“ 5.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
souhlasila s nutností přinést nový balíček reforem finančního sektoru včetně nového rámce dohledu pro finanční sektor EU, a to na základě práce Larosièrovy skupiny, a na základě dalších návrhů Komise rozhodla o hlavních prvcích tohoto nového rámce na zasedání Evropské rady v červnu a aby vyzvala Radu a Evropský parlament, aby jako prioritu vnímaly přijetí návrhů na regulaci finančních služeb, s nimiž v následujících měsících přijde Komise,
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
Souhlasila s postupy uvedenými ve výše zmíněném sdělení a rozhodla o navrhovaných možnostech.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
souhlasila s potřebou restrukturalizovat odvětví rybolovu při pečlivém zohlednění hospodářských a sociálních následků.
agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
Souhlasila však s tím, aby bylo do příslušného bodu odůvodnění týkajícího se následného prodeje pravých výrobků vloženo vyjasnění ohledně použití ochranných známek za účelem uměleckého vyjádření, a s nutnosti, aby byla směrnice uplatňována způsobem, který zajišťuje plné respektování základních práv a svobod.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Souhlasili byste s tím, že by mělo být vypracováno pojetí s určitými společnými kritérii pro ty formy vzájemné spolupráce veřejných orgánů, které jsou vyňaty z působnosti směrnic o zadávání veřejných zakázek?
Would you agree that a concept with certain common criteria for exempted forms of public-public cooperation should be developed?
Souhlasili s návrhem na podporu vytvoření účinné struktury pro moldavskou občanskou společnost (Hospodářské, sociální a environmentální rady Moldavska).
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
Souhlasili s návrhem zmobilizovat členy EHSV a jeho předsednictva ve vztahu k členům VR a vyjádřili přání, aby bylo nalezeno rozumné řešení.
They agreed with the proposal to encourage EESC members to get in touch with CoR members and hoped that reason would win the day.
Souhlasilo s návrhem pokračovat se souhlasem všech tří skupin v práci na dokumentu, kterou započala skupina určená na schůzi dne 10. listopadu.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
souhlasily s každoročním hodnocením pokroku a přípravou dalšího směřování,
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
souhlasily s účastí ve zvláštních programech nebo opatřeních s plným vědomím všech skutečností;
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
souhlasily s účastí ve zvláštních programech nebo opatřeních s plným vědomím všech skutečností;
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
souhlasit s jakoukoliv kontrolou, která příslušným orgánům členského státu určení umožní se přesvědčit, že zboží bylo skutečně dodáno.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
souhlasit s posílením koordinace hospodářské politiky, jež podpoří pozitivní přesahy v eurozóně a pomůže efektivněji řešit problémy Unie; za tímto účelem schválit kombinované hodnocení podle tématu a země, jak se navrhuje v tomto sdělení, a současně důsledně zachovávat integritu Paktu; dále věnovat obzvláštní pozornost posilování hospodářské a měnové unie;
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
Souhlasnost s kritérii je poté měřena – kvalitativně nebo kvantitativně – na základě významných, užitečných, srozumitelných a srovnatelných ukazatelů.
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Souhlasné rozhodnutí bylo přijato pod podmínkou, že podporu lze poskytnout pouze po navrácení podpory, která byla prohlášena za protiprávní a neslučitelnou.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
souhlasu s USA, aby byla odstraněna duplicita kontrol, která je důsledkem souběžné aplikace souborů někdy vzájemně si odporujících standardů.
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
Souhlasí i s osvobozením transakcí na primárních trzích podílových jednotek subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP/Units of undertakings for collective investments in transferable Securities - UCITS) a alternativních investičních fondů (AIF/Alternative investment funds – AIF), neboť se tím podpoří financování podniků.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
souhlasí i s osvobozením transakcí na primárních trzích podílových jednotek subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP/Units of undertakings for collective investments in transferable Securities – UCITS) a alternativních investičních fondů (AIF/Alternative investment funds – AIF), neboť se tím podpoří financování podniků;
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
Souhlasí nicméně s postojem Komise, která si je zcela správně vědoma nutnosti zabránit vzniku překážek jednotného trhu a přeshraničních dopadů znečišťování ovzduší a která se domnívá, že cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo činností na úrovni členských států, nýbrž že je zapotřebí přijmout společná závazná opatření na evropské úrovni.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Souhlasí ostatně s Komisí v tom, že je důležité, aby byl splněn cíl týkající se poskytování přiměřeného vzdělávání a informací všem spotřebitelům.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Souhlasí proto s Komisí navrženou změnou článku 55 nařízení č. 1083/2006, protože tato změna přináší vhodné zjednodušení administrativních postupů.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Souhlasí především s tím, že Evropská unie má životaschopný nástroj ve formě Eurobarometru, avšak je přesvědčen, že Komise by se měla také snažit vytvářet kontakty a synergie s vnitrostátními organizacemi pro průzkum veřejného mínění.
It agrees in particular that the European Union has a viable tool in the form of Eurobarometer, although it believes that the Commission should also seek to develop links and synergies with national opinion polling organisations.
Souhlasí rovněž s tím, aby dlouhodobě pobývající rezidenti z třetích zemí, kteří legálně pobývali v některém členském státě EU po dobu pěti let, měli právo na pobyt v celé EU.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Souhlasí rovněž s právním základem, který byl pro směrnici zvolen – články 50 a 51 až 54 SFEU –, a vítá skutečnost, že z návrhu nevyplývají žádné rozpočtové důsledky.
Articles 50 and 51 to 54 TFEU, and the fact that the proposal has no impact on the budget.
Souhlasí rovněž s právním základem, který odpovědná GŘ pro svůj návrh zvolila.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Souhlasí rovněž s přiděleným rozpočtem dodatečných 11 miliard eur na projekty Galileo, Copernicus a V&V v programu Horizont 2020 na období 2014–2020 ke stávajícímu ročnímu rozpočtu 4 miliard eur Evropské kosmické agentury (ESA).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Souhlasí rovněž s tím, aby byla EU pověřena zahájením jednání směřujících k uzavření dohody mezi Unií a Švýcarskou konfederací, která by se týkala boje proti přímým finančním podvodům a přímým daňovým únikům a která by zajistila správní spolupráci na základě výměny informací v oblasti daní.
It would also like the EU to be authorised to begin negotiations to reach an agreement with the Swiss Confederation on combating direct tax fraud and evasion and on guaranteeing administrative cooperation via the exchange of information on tax matters.
Souhlasí rovněž s tím, že taková znalostní základna by mohla usnadnit probíhající práci v rámci IMO, která má vyústit v dohodu ohledně povinných opatření na snížení emisí CO2 z námořní dopravy.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Souhlasí rovněž s tím, že výrobce musí přiměřeným způsobem kontrolovat třetí subjekty, které pověřil konstrukcí a výrobou.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
souhlasí s jakoukoliv kontrolou, která umožní příslušným orgánům členského státu určení se přesvědčit, že zboží podléhající spotřební dani bylo skutečně dodáno a že byla zaplacena spotřební daň vyměřená z tohoto zboží.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
Souhlasí s míněním poradců, že je možné dosáhnout zlepšení.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
souhlasí s popisem uvedeným obchodníkem a má vlastnosti zboží, které obchodník spotřebiteli předvedl ve formě vzorku nebo modelu;
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
Souhlasí s tím zainteresované strany a v čem vidí možný přínos Komise?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
souhlasí s tím, že budou dodržovat pravidla použitelná pro postupy výběru stipendistů (studentů a akademických pracovníků);
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
souhlasí s tím, že budou dodržovat pravidla použitelná pro postupy výběru stipendistů (studentů, akademických pracovníků a vysokoškolských učitelů);
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
souhlasí s tím, že budou dodržovat pravidla použitelná pro postupy výběru studentů doktorského studijního programu;
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
Souhlasí s tím, že by mělo být staženo povolení u výrobků, pro které nejsou stanoveny úrovně pozorovatelného nežádoucího účinku,
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Souhlasí s tím, že by mělo být staženo povolení u výrobků, pro které nejsou stanoveny úrovně pozorovatelného nežádoucího účinku, .
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Souhlasí s tím, že by mělo být staženo povolení u výrobků, pro které nejsou stanoveny úrovně pozorovatelného nežádoucího účinku.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
souhlasí s tím, že zavedení systémů Galileo a EGNOS veřejným sektorem by vyžadovalo dodatečné financování z veřejných prostředků;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
souhlasí se srovnatelností dotčených kvalifikací pro účely převodu kreditu za použití evropského rámce kvalifikací pro stanovení referenčních úrovní;
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
souhlasí se zahrnutím emisních povolenek do návrhu, avšak nesouhlasí s omezením možnosti uplatnit mechanismus přenesení daňové povinnosti pouze na dva výrobky.
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
souhlasí se zavedením nezávislých srovnávacích internetových stránek a doporučuje, aby seznam stávajících internetových stránek umožňoval spotřebitelům přístup k informacím týkajícím se finančních institucí ve všech členských státech;
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
souhlasí se zavedením povinného společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB) pro podniky s přeshraniční činností;
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
Souhlasí se zavedením srovnávacího přehledu pro inovace ve veřejném sektoru, s pilotními projekty týkajícími se evropských sociálních inovací s cílem podpořit sociální inovátory a s návrhy na sociální inovace v programech spadajících do Evropského sociálního fondu.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
souhlasí se zavedením stanovení záloh, upřesněním pojmů „závažná katastrofa“ a „mimořádné regionální katastrofy“ a přijetím opatření zaměřených proti členským státům, které neprojeví péči potřebnou k předcházení uvedených katastrof;
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
souhlasí se zdokonalením a zjednodušením struktury rozpočtu EU, aby se podstatně omezila diskuse o přiměřené návratnosti a o horizontální spravedlivosti mezi členskými státy;
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
souhlasí se zvýšením mobility pracovníků v rámci evropského prostoru, pokud budou splněny následující podmínky: zajištění převoditelnosti jejich práv a zacházení s nimi v souladu s pracovními podmínkami platnými v hostitelské zemi;
agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of their rights and their treatment in accordance with the labour conditions in force in the host country;
souhlasí se zásadou „nechat platit původce škod“;
endorses the polluter pays principle.
souhlasí s ambiciózním záměrem Komise snížit počet obětí dopravních nehod v období 2011–2020 o polovinu ve srovnání s rokem 2010;
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
souhlasí s cíly zjednodušení, kodifikace a úsilí o jasnost, aby se dosáhlo „lepší tvorby právních předpisů“, a v této souvislosti vítá závazek Komise udržovat trvalé, časté a otevřené konzultace se všemi zainteresovanými stranami a závazek, aby každému návrhu předcházelo seriózní posouzení dopadu, které by zahrnovalo i sociální a environmentální rozměr;
endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions;
Souhlasí s definicemi a výzvami, jež se v něm uvádí.
The EESC supports the definitions and challenges suggested.
Souhlasí s doporučením Komise, ve kterém je „inteligentní zákazník“ pokládán za důležitý předpoklad aktivního přístupu orgánů veřejné správy k problematice moderních veřejných zakázek.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Souhlasí s důvody uvedenými v preambuli, které vysvětlují i aplikaci článku 5 Smlouvy.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Souhlasí s důvody uvedenými v preambuli, které vysvětlují i aplikaci článku 5 Smlouvy.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Souhlasí s hodnocením, že nejjednodušším a nejrychlejším způsobem, jak změnit situaci v praxi, by byl dobrovolný závazek příslušných zúčastněných stran.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Souhlasí s holistickým přístupem a větším propojením politik EU.
It agrees with the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies.
Souhlasí s iniciativami pro zavedení otevřené metody koordinace zahrnujícími mimo jiné důchody, začleňování do společnosti, zdravotní a dlouhodobou péči.
It agrees with the initiatives to streamline the open method of coordination covering, inter alia, pensions, social inclusion, health and long term care.
Souhlasí s iniciativou Komise týkající se rozvoje systému informací o vodě pro Evropu („Water Information System for Europe“ (WISE)).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
souhlasí s iniciativou, ve které Komise navrhuje vydat sdělení či doporučení ke SKIPCP s cílem pokusit se překonat současné překážky týkající se volného pohybu těchto finančních nástrojů.
welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
souhlasí s jasnou a účinnou regulací alternativních investičních fondů (správců i produktů),
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
Souhlasí s Komisí a ostatními institucemi, že díky této kodifikaci budou právní předpisy transparentnější a přístupnější pro ty, kdo je potřebují využít, a srozumitelnější pro veřejnost.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
souhlasí s Komisí v tom, že je nutné stanovit kontroly a odrazující sankce v případě nedodržování ustanovení stanovených směrnicí.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
Souhlasí s Komisí v tom, že je nutné činit jasný rozdíl mezi tím, co na jedné straně spadá do technické oblasti a co na straně druhé patří do oblasti politik, za kterou jsou zodpovědné instituce Společenství s politickým mandátem.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Souhlasí s Komisí v tom, že je nutné činit jasný rozdíl mezi tím, co na jedné straně spadá do technické oblasti a co na straně druhé patří do oblasti politik, za kterou jsou zodpovědné instituce Společenství s politickými mandátem.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
souhlasí s Komisí v tom, že prosazování a obhajoba hospodářské soutěže slouží rovněž širším dlouhodobým cílům, jako je zvýšení prospěchu pro spotřebitele, podpora růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti EU;
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
Souhlasí s Komisí v tom, že v rámci strategie Evropa 2020 musí být vytyčen směr budoucího vývoje do roku 2050 a dále.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
souhlasí s Komisí, že je nutné upravit nařízení Parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu v souladu s předloženým návrhem;
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;