natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebo pokud lze systém rozšířit, musí se do analýzy zahrnout další funkce a výsledky se musí ohlašovat pro rozšířený systém jako celek místo na úrovni jednotlivých koproduktů.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
nebo pokud v důsledku postavení pojistníka nebo okolností, za kterých je smlouva uzavřena, pojistník tuto zvláštní ochranu nepotřebuje zvláštní ochranu.
nor where, because of the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, the policyholder does not need this special protection.
nebo pokud:
or if it has:
nebo posouzení/hodnocení vhodnosti pro použití jednotlivého prvku interoperability provedené jedním nebo více oznámenými subjekty, přičemž se prvek posuzuje v rámci železničního prostředí, a zejména v případech, kdy jde o rozhraní, vzhledem k technickým specifikacím funkční povahy určeným ke kontrole.
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
Nebo potíže se zahájením podnikatelské činnosti?
Difficulty setting up a business activity?
nebo pouze z nejnižší ceny.
the lowest price only.
nebo poštou na adresu
or via mail to:
nebo poštou na adresu:
By post, to the following address:
Nebo proč Evropa nepřišla s něčím lepším, než je Google či Monsanto, s něčím, co by lépe odpovídalo potřebám občanů a vzniklo by ve sféře vlivu evropské politiky?
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
nebo předloží postupem podle článku 95 Smlouvy vhodné návrhy změn této směrnice.
present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
nebo přímo efektivní hodnotu váženého zrychlení kmitání (aweff)
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
nebo rychlostí přibližně 200 km/h na tratích uvedených v oddílu 1, pokud je to slučitelné s úrovněmi výkonnosti na těchto tratích..
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines.
nebo samostatnými technickými celky představujícími závažné nebezpečí na vnitrostátní úrovni
or separate technical units presenting a serious risk at national level
nebo samotnou zanikající společnosti nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Nebo se domníváte, že je nutno některá pravidla příslušné směrnice přezkoumat nebo zavést další opatření na podporu účasti malých a středních podniků v zadávacích řízeních na veřejné zakázky?
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Nebo se domníváte, že mohou být zapotřebí další pokyny, například ohledně známek možného přeshraničního zájmu, nebo jakákoli jiná iniciativa EU?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Nebo se na výrobě energie podílí přímo, čili přispívá k přechodu k nízkouhlíkové ekonomice a zároveň z něj má prospěch?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Nebo se na výrobě energie podílí přímo, čili přispívá k přechodu k nízkouhlíkové ekonomice a zároveň z něj má prospěch?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
nebo smíšená daň kombinující valorickou a specifickou složku.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
nebo směrnice 2001/83/ES jinak, pokud existují zásadní rozpory ve vědeckých otázkách a dotyčným subjektem je subjekt v jednom z členských států, agentura a dotyčný vnitrostátní subjekt spolupracují na vyřešení rozporů nebo připraví společný dokument objasňující sporné vědecké otázky.
Save as otherwise provided in this Regulation, in Regulation (EU) No […] or in Directive 2001/83/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the Agency and the national body concerned shall work together either to resolve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
nebo směsí lihoviny:
or by the mixture of a spirit drink with:
Nebo snad o zavádění nových obsahů?
New content?
nebo solventnostní kapitálový požadavek stanovený v souladu se zásadami stanovenými v článku 225, jedná-li se o pojišťovnu z třetí země nebo o zajišťovnu z třetí země.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
nebo solventnostní kapitálový požadavek stanovený v souladu se zásadami stanovenými v článku 234, jedná-li se o pojišťovnu z třetí země nebo o zajišťovnu z třetí země.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 234, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
nebo specifická daň, vyjádřená jako částka na kilogram nebo u doutníků a doutníčků na počet kusů;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
Nebo tam, kde průřez průchodu nepřesáhne 0,05 m2, je povolen nehořlavý vzduchový vyrovnávací průchod vedený mezi kabinou a chodbou a umístěný pod sanitární jednotkou.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Nebo to, že členské státy, které jsou odpovědné za provádění, dodržování a vymáhání, tyto povinnosti neplní.
Or that Member States who are responsible for implementation, compliance and enforcement fail to meet those responsibilities.
nebo udržovat teploty nižší než 103 K (–170 °C);
or maintaining temperatures below 103 K (-170 °C);
nebo u vozidel specifikovaných v požadavcích(1) nebo registrovaných poprvé nebo uvedených poprvé do provozu po datu stanoveném v požadavcích(1),
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
Nebo v opačném případě vložena či znovu vložena do rezervy.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
nebo v případech, kdy taoto aktivum podléhá výhradě vlastnictví ve prospěch věřitele nebo třetí osoby;
or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;
nebo v zařízení výhradně určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti před jejím konečným odstraněním.
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
nebo v.o.s.)
or V.O.S.)
nebo vedení rozvine rozsáhlý dialog, který po dlouhých jednáních s evropskými zástupci zaměstnanců i s místními a vnitrostátními zástupci přispěje k utváření názorů a přijímání rozhodnutí.
Or the management opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
nebo vedení skutečně rozvine rozsáhlý dialog, který po dlouhých jednáních s evropskými zástupci zaměstnanců i s místními a vnitrostátními zástupci přispěje k utváření názorů a přijímání rozhodnutí.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
Nebo vizuální zobrazení „zaručeného elektronického podpisu“ v souladu se směrnicí 1999/93/ES, včetně údajů pro ověření.
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
nebo vnějších pohlavních orgánů;
or of the external genital organs;
nebo vytvářet hospodářské situace podobné těm, kterým se snaží zabránit čl. 68 odst. 3 Smlouvy;
or of creating economic situations similar to those which Article 68(3) of the Treaty seeks to prevent.
Nebo v propagaci jejich kulturního dědictví?
Or from flaunting their cultural heritage?
nebo v přepravkách, které mohou být použity znovu, pokud jsou před každým použitím vyčištěny a dezinfikovány.
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
nebo v případě zrušení legislativních omezení, která zakazují pravidelné očkování proti newcastleské chorobě.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
nebo v rámci dohod uzavřených s mezinárodními organizacemi uvedenými v článku 53.
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
nebo více, získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
nebo více; líh a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
nebo výsledek měření je indikován takovým způsobem, že jej není možné považovat za platný výsledek.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
nebo výzkumní pracovníci ve volně přístupném archivu nejpozději šest měsíců (12 měsíců v případě článků z oblasti sociálních a humanitních věd) po zveřejnění („zelený“ otevřený přístup).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
Nebo započítání ekvivalentních ploch podle vykazovaných kategorií UNFCCC
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
nebo zda bude sám, přímo nebo prostřednictvím vlastního podniku, poskytovat služby veřejné dopravy pod podmínkou, že se neúčastní jiných řízení na přidělení veřejných zakázek na služby.
providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
Nebo zda mezi platformou pro spolupráci a osobou poskytující danou dotyčnou službu existuje pracovní poměr (viz oddíl 2.4).
Or if an employment relationship exists between the collaborative platform and the person providing the underlying service in question (see section 2.4).
nebo zda městům povolit, aby si sama zvolila vlastní poměr těchto možností.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
nebo zda zachovat flexibilitu a dát městům možnost, aby si sama zvolila vlastní poměr těchto možností.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
nebo zóny
or zone
nebo černé na bílém podkladu, nebo
in black on white; or
nebo část, která není předmětem zvláštních požadavků podle právních předpisů týkajících se schválení typu, představuje závažné nebezpečí pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích, bezpečnost osádky, veřejné zdraví nebo ochranu životního prostředí, neprodleně uvědomí schvalovací orgán, který schválení vozidla udělil.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
nebo číslo vízového štítku.
(ac) or the number of the visa sticker.
nebo řízení regulačního systému pro zdravotnické prostředky Evropskou komisí a vytvoření odborné skupiny pro zdravotnické prostředky podporované tímto orgánem.
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
nebo že neoprávněné přečerpal úvěr, a informuje ho o příslušné částce,
or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved;
nebo, jde-li o soustavu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
nebo, nejsou-li tyto údaje k dispozici, je překročena povolená hodnota emisí CO
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
nebo, pokud chcete nárok napadnout, podat vydávajícímu soudu žalobní odpověď
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
nebo, v případě vzniku dvou vzájemně nezávislých poruch, je zajištěna požadovaná úroveň ochrany.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
nebo, v případě vzniku dvou vzájemně nezávislých poruch, je zajištěna požadovaná úroveň ochrany.
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
nebo:
or to:
nebo:
Or:
Nebo: Pokud se subjekt považuje pro daňové účely v jurisdikci, v níž byl původně založen nebo vytvořen, za transparentní, nebude platba tomuto subjektu v této jurisdikci zdaněna.
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
neboFomes officinalis
Fomes officinalis
Neboť
Since:
Neboť během bankovní krize došlo k situaci, že je nedostatek úvěrových prostředků, musí k tomuto zvýšení dojít později.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Neboť díky intenzivnější podpoře nových technologií bude pozitivně ovlivňována nejenom konkurenceschopnost a stav pracovních míst, ale bude podporován i přechod k udržitelnému hospodářství.
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
Neboť evropští občané mají jiné představy o používání GMO, hormonů, podpory růstu, o potlačování salmonelózy nebo udržování krajiny, než jaké zčásti vládnou mimo Evropu.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Neboť jak praví Claude Lévi-Strauss: „Zažil jsem období, kdy národní identita byla jediným představitelným principem mezistátních vztahů.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Neboť jsou to tyto malé potravinářské podniky, kdo mohou přispět k diverzifikaci čili k zajištění vysokého stupně rozmanitosti výrobků pro spotřebitele.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Neboť klíč k mobilitě šetrné k životnímu prostředí nespočívá výlučně v nákladní dopravě.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Neboť klíčem k ekologické mobilitě není pouze nákladní doprava.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Neboť krátkodobě je nabídka surovin málo pružná z důvodu dlouhé doby realizace výzkumných projektů s vysokým podílem kapitálu.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
Neboť náklady nesou pouze ti, kdo hledají přístup k novému označení sociálního investičního fondu EU a s tím souvisejícímí právy na základě průkazu, a tak odpovídají podnikatelským příležitostem, které nový rámec otvírá.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Neboť pokud globalizace nabízí značné příležitosti, v současné době jsou její přínosy, a stejně tak i zátěž, kterou vyvolává, nerovnoměrně rozděleny.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.
Neboť použití nového regulativního postupu s kontrolou podléhá stejným pravidlům bez ohledu na předmět, tato nařízení budou pokrývat různé oblasti.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
neboť pPrávě ty jsou nejefektivnějším typem stáže v EU.“
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
Neboť přesně po 13 dnech poté, kdy Evropská rada přijala tento operativní cíl a tento úkol, předložila Komise EU Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 200114 v polovině období.
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
Neboť se hodnota reálných možností investic nevyvíjela stejným tempem, vyšplhaly ceny cenných papírů nahoru.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Neboť se zdá, že příslušné plány budou vypracovávány současně, EHSV klade důraz na důležitost pokynů stanovených v této souvislosti ve sdělení na základě ustanovení hlavních směrů nařízení o Nástroji pro propojení Evropy.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Neboť stejně jako mnoho opatření na ochranu přírody dnes stojí spoustu peněz a nemají žádný hospodářský přínos, a jsou tedy hospodářsky nezajímavá, jsou i opatření na ochranu klimatu (např. zachování mokřadů s vysokým obsahem organických látek) často hospodářsky nezajímavá.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Neboť tlak politik v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a evropští občané mají jiné představy o používání GMO, hormonů, podpory růstu, o potlačování salmonelózy nebo udržování krajiny je jiný, než jaké zčásti vládnou jak je tomu mnohdy mimo Evropu.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Neboť ve zpracovatelském průmyslu představují materiálové náklady v průměru 40 procent celkových nákladů, což je největší nákladová položka.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.
Neboť započetí konkrétní činnosti je stanoveno aktuální potřebou na pracovišti a ne výzvou zaměstnavatele, jako je tomu při nasazení v nemocnici nebo u hasičské služby.
Whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time and not on a call from the employer, as can easily be imagined in the case of a hospital or the fire service.
Neboť zejména nové členské státy téměř anebo vůbec nezasílají rozsudky svých národních soudů.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Neboť členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů navrhovaného opatřeníVzhledem k tomu, že cílů navrhovaného opatření nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, protože si členské státy potřebují vyměňovat informace na úrovni EU a potřebují rozšiřovat osvědčenou praxi v rámci celého Společenství a proto mohou být vzhledem k tomu, že tyto cíle mohou být z důvodu mnohostranného rozměru akcí a opatření Společenství lépe dosaženy na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu s principem subsidiarity stanoveným v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by at the Member States level because of the need for exchange of information at EU-level and the Community-wide dissemination of good practice, and can since therefore these objectives can, by reason of the multilateral dimension of the Community actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
nebrzděná přípojná hmotnost,
unbraked towable mass,
Nebrzděná přípojná hmotnost: …………………………kg
unbraked towable mass: ………………………… kg
nebrzděné přípojné vozidlo;
an unbraked trailer;
Nebrání ostatním producentům uvádět na trh stejný typ produktů pod jiným názvem.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Nebrání SKIPCP v používání jiných technik na domácím nebo přeshraničním základě.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Nebrání tomu, aby byly prostředky přiděleny na závazek jako celek nebo aby byly rozpočtové závazky rozděleny na roční splátky.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Nebrání členských státům v tom, aby v souladu s právními předpisy Společenství přijaly v právních předpisech přísnější opatření, ani vnitrostátním profesním subjektům v tom, aby ve svých vnitrostátních kodexech chování poskytly větší ochranu.
They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
Nebrání členským státům uplatňovat na městských silnicích regulační poplatky, které jsou zvlášť určeny ke snižování přetížení dopravy nebo k boji proti dopadům na životní prostředí v zastavěných oblastech.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Nebude dosaženo ani navrženého cíle 50 % pro starší pracovníky (mezi 45 a 65 lety podle definice Komise), přestože zde došlo k pokroku.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Nebude dosaženo ani navrženého cíle 50 % pro starší pracovníky (mezi 45 a 65 lety), přestože zde došlo k pokroku.
The target for older workers (people between 45 -65) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.