natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím různých akcí včetně Evropského týdne mládeže Komise mobilizovala občanskou společnost, aby se zapojila do činnosti týkající se začleňování, občanství a mezikulturního dialogu.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Prostřednictvím různých cest Komise zkoumá způsoby, jak navázat smysluplný a vzájemně přínosný politický dialog s Kanadou v oblastech vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Prostřednictvím různých forem pomoci, jež by se měly upravit podle rizik země, konkrétního projektu a odvětví, přispěje investiční platforma pro Afriku k růstu podporujícímu začlenění a k dosažení cílů udržitelného rozvoje, čímž se řeší některé základní příčiny migrace.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Prostřednictvím různých opatření, zejména v oblasti společenských, kulturních, sportovních a jiných volnočasových aktivit, která budou speciálně zaměřená na zvláštní problémy a potřeby mladých migrujících pracovníků, by měly tuto důležitou a pro budoucnost významnou skupinu ještě úžeji zapojit do celkového plánování svých činností.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Prostřednictvím různých organizací občanské společnosti zastoupených v EHSV může každý občan EU vyjádřit svůj názor a ovlivnit rozhodnutí přijímaná na evropské úrovni.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
Prostřednictvím různých organizací občanské společnosti zastoupených v EHSV může každý občan EU vyjádřit svůj názor a ovlivnit rozhodnutí přijímaná na evropské úrovni.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Prostřednictvím různých programů mobility a spolupráce musejí být nejvzdálenější regiony využity rovněž k šíření evropského vlivu ve světě.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Prostřednictvím samostatné studie Komise prozkoumá potenciál skupinového financování z hlediska podpory výzkumu a inovací a v kontextu této studie zváží úlohu, kterou by ve vztahu ke skupinovému financování VaV a inovací mohly hrát daňové pobídky.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
Prostřednictvím sdělení byl stanoven harmonogram rozšíření tohoto systému na další odvětví a plyny.
A Communication set out the agenda for extending the system to new sectors and gases.
prostřednictvím sdělení o budoucnosti sítí a internetu pomoci připravit informační společnost na budoucí internetové hospodářství;
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
Prostřednictvím sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropská unie 2020 se Komise již zapojila do několika důležitých akcí.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj přikročila EU k rozšiřování své znalostní základny o současných a budoucích ložiscích mnoha důležitých surovin a podnítila těžební průmysl k dodávání nových produktů zpracovatelskému odvětví.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Prostřednictvím sekce REX se dělí o své znalosti a vytváří účinná partnerství.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
Prostřednictvím sekundárního trhu se tyto výhody rozšíří i mezi malé a střední dopravce.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Prostřednictvím shora uvedené řady opatření stanovených ve strategii pro jednotný digitální trh má Komise komplexní přístup k tomu, jak se zabývá různými aspekty překážek, jež brání rozvoji přeshraničního elektronického obchodu, včetně řešení potřeb malých a středních podniků, které tvoří převážnou část hospodářství EU a které zaostávají, pokud jde o digitální výzvu.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Prostřednictvím skupiny EU pro vymáhání práva v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy budou na úrovni EU shromážděny a rozšířeny osvědčené postupy meziagenturní spolupráce a účinného sledování a prosazování dodržování předpisů v členských státech
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Prostřednictvím Skupiny pro digitální obrazové vysílání (skupina DVB) vyvinuli evropští účastníci trhu soubor televizních přenosových systémů, které byly přijaty vysílacími organizacemi po celém světě.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Prostřednictvím Skupiny pro digitální obrazové vysílání vyvinuli evropští účastníci trhu skupinu televizních přenosových systémů, které byly normalizovány Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) a staly se doporučeními Mezinárodní telekomunikační unie.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Prostřednictvím Skupiny pro politiku rádiového spektra mezi sebou členské státy spolupracují při přeshraniční koordinaci využívání rádiového spektra za účelem:
Member States shall cooperate with each other, through the Radio Spectrum Policy Group, in the cross-border coordination of the use of radio spectrum in order to:
Prostřednictvím smluv uzavřených s bankovním sektorem týkajících se sdílení rizika RSFF přispěje k oživení celkové schopnosti finanční komunity podporovat činnosti VVI, zejména s ohledem na MSP.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu, zřízeného článkem 40, bankovní orgán pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu, zřízeného článkem 40, orgán ESMA pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a s Evropským orgánem pro bankovnictví, zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu, zřízeného článkem 40, orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví a s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Prostřednictvím směrnic se konkrétně zlepší každodenní život podniků i spotřebitelů v Evropě.
The Directives will concretely improve the everyday life of both businesses and consumers in Europe.
Prostřednictvím směrnice 2000/25/ES jsou tytéž cíle a politika přeneseny do odvětví zemědělských traktorů.
Directive 2000/25/EC represents the transposition to the agricultural tractors sector of the same goals and policy.
Prostřednictvím směrnice 94/63/ES již byla zavedena rekuperace benzinových par ze skladování a distribuce benzinu mezi terminály a čerpacími stanicemi („etapa I rekuperace benzinových par“).
Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
Prostřednictvím směrnice je plně dodržena zásada vnitrostátní odpovědnosti za bezpečnost jaderných zařízení, jelikož jsou členské státy povzbuzovány, aby vypracovaly dodatečné bezpečnostní požadavky pro bezpečnost nových jaderných reaktorů, a to v souladu se zásadou soustavného zvyšování bezpečnosti na základě úrovní bezpečnosti vypracovaných sdružením WENRA a v úzké spolupráci se SVÚ.
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Prostřednictvím snazšího přístupu k externím informacím lze zajisté pro specifické trhy získávat díky spolupráci odborné znalosti a vytvářet větší nákladovou efektivnost.
By facilitating access to external information, expertise can certainly be built up on specialist markets by means of cooperation and greater cost efficiency generated.
Prostřednictvím sociální odpovědnosti mohou podniky bez ohledu na jejich velikost a ve spolupráci se zúčastněnými subjekty pomoci odstranit rozpory mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními cíli.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Prostřednictvím sociální odpovědnosti mohou podniky výrazně přispět k plnění cílů smlouvy o Evropské unii v oblasti udržitelného rozvoje a vysoce konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Prostřednictvím sociálního dialogu a sociální spravedlnosti přispívají zástupci zaměstnavatelů a pracovníků k formování účinných strategií sociálního, hospodářského a environmentálního rozvoje a posilují prevenci konfliktů a sociální stabilitu.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Prostřednictvím sociálního dialogu by mohlo být stanoveno zavedení systémů certifikace pro podniky16.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Prostřednictvím sociálního investičního balíčku Komise apeluje na země EU, aby kladly větší důraz na sociální investice.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Prostřednictvím specifického plánu provádění záruk si všechny členské státy definovaly svůj vlastní strategický přístup.9 Plány zahrnovaly krátkodobá opatření, která poskytla okamžitou reakci na vysokou míru nezaměstnanosti a nečinnosti mladých lidí,10 i vize dlouhodobějších strukturálních reforem na zlepšení přechodu od vzdělávání do zaměstnání.
All Member States defined their strategic approach through specific Youth Guarantee Implementation Plans.9 They included both short-term measures that provided an immediate response to the high levels of youth unemployment and inactivity,10 and a vision for longer-term structural reforms to improve school-to-work transitions.
Prostřednictvím specifických analýz konfliktů by měl být stanoven přesný přístup a způsoby zohlednění situace jednotlivých zemi.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Prostřednictvím společné akce pro duševní zdraví a pohodu a v rámci evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí39 je třeba zajistit spolupráci se zúčastněnými stranami (konečnými uživateli, veřejnými orgány, průmyslovým odvětvím).
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Prostřednictvím společné fáze vymáhání, během níž orgány přijímají opatření v návaznosti na zjištěná porušení v zájmu zajištění dodržování právních předpisů, přinášejí spotřebitelům konkrétní výsledky.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
Prostřednictvím společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva má být situace, kdy Evropa v investicích do výzkumu zaostává, zlepšena jedinečnou spoluprací ve farmaceutickém odvětví.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Prostřednictvím společné výroby mohou společnosti ušetřit náklady, které by jinak vynakládaly dvakrát.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
Prostřednictvím Společné zemědělské politiky mohou být zemědělci a lesníci motivováni k přechodu na udržitelnější způsoby hospodaření, čímž přispějí k dalšímu postupnému snižování emisí.
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Prostřednictvím společného opatření v oblastech vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnanosti a začlenění bude zřízena iniciativa podporující evropskou zaměstnanost a sociální začlenění.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Prostřednictvím Společného poradního výboru, který byl založen v rámci organizací občanské společnosti v Turecku a který pracuje od roku 1995, má EHSV podrobné informace o touhách zájmových sociálních a hospodářských skupin v Turecku ohledně členství jejich země v EU.
Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Prostřednictvím Společného poradního výboru, který byl založen v rámci organizací občanské společnosti v Turecku a který pracuje od roku 1995, má EHSV podrobné informace o touhách zájmových sociálních a hospodářských skupin v Turecku ohledně členství jejich země v EU.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Prostřednictvím společného postupu v duchu partnerství a koordinace svých činností mohou členské státy a evropské instituce mobilizovat potřebné finanční prostředky pro urychlení nezbytných investic a posílení EU, aby z krize vzešla posílena.
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
prostřednictvím společného projektu evropských svazů bank a pojišťoven a evropského odborového svazu tohoto odvětví UniEurope Finance.
This could be done by means of a project jointly run by the European banking and insurance associations and the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance.
Prostřednictvím společného přístupu Komise a členských států při předcházení zraněním se očekává snížení vysokého počtu zranění a výrazné zlepšení situace v členských státech v souvislosti s úrazy a zraněními.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Prostřednictvím společného vytvoření finančních nástrojů poskytne dále nástroje pro přilákání finančních prostředků ze soukromého sektoru jak v EU, tak mimo ni.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
prostřednictvím společného výzkumu a vývoje.
They can also promote technical and technological progress through common research and development agreements, for example.
Prostřednictvím společných certifikátů pro typové domy by se snížily náklady na renovaci a administrativní zátěž.
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
Prostřednictvím společných norem a vytvořením rovných podmínek v celé Evropě podpoří dokončený přechod na systém SEPA modernizaci plateb a rozvoj nových služeb (například mobilních a internetových plateb či elektronické fakturace) na celoevropském základě.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Prostřednictvím společných operací za účelem návratu provedených v rámci priority 2 bylo navráceno celkem 820 lidí.
In total, 820 people were returned through joint return operations implemented under Priority 2.
Prostřednictvím spolufinancování dopravní infrastruktury budou strukturální fondy a fondy soudržnosti pomáhat regionům zaostávajícím ve smyslu ekonomické integrace nebo trpícími strukturálními nevýhodami.
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
Prostřednictvím spolupráce a jednání se třetími zeměmi se vytvoří udržitelná perspektiva pro evropský export.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím,
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím,
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
prostřednictvím spolupráce se sekretariátem WTO na konsolidaci hodnocení podmínek hospodářské soutěže při vývozu v rámci Mechanismu přezkoumávání obchodní politiky;
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
Prostřednictvím spolupráce snížit ekonomické a finanční náklady na znovuusídlování na osobu v EU
lower through cooperation the economic and financial costs per capita of resettlement in the EU
prostřednictvím spolupráce snížit ekonomické a finanční náklady na znovuusídlování v EU;
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
Prostřednictvím spolupráce s EIB a EBRD mohou být za použití finančních nástrojů financovány konkrétní akce, jako jsou tak důležité projekty typu transkaspického energetického koridoru nebo projekty zemí subsaharské Afriky, Maghrebu a EU.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Prostřednictvím spolupráce s vnitrostátními orgány při zaznamenávání ekonomické aktivity mohou platformy ekonomiky sdílení významně přispět k usnadnění vybírání daní.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Prostřednictvím spolupráce zlepšit kvalitu postupů při znovuusídlování v EU
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
prostřednictvím spolupráce zlepšit kvalitu postupů při znovuusídlování v EU;
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
prostřednictvím sportu podporovat propagaci zdraví a osvětové kampaně.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
Prostřednictvím srovnávací analýzy, výměny osvědčených postupů a odvětvových iniciativ zlepší zejména hospodářské a právní prostředí.
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.