natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílit stávající rámec monitorování a podávání zpráv tak, aby vyhovoval potřebám budoucích unijních a mezinárodních právních předpisů
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Posílit stávající systémy dohledu nad nemocemi zvířat a jejich kontroly;
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Posílit svobodu projevu a zajistit demokratické fungování sdělovacích prostředků – Přezkoumat právní předpisy týkající se sdělovacích prostředků v souladu s doporučeními společné mise odborníků Rady Evropy, Evropské komise a OBSE z února 2004.
Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the European Commission and the OSCE.
Posílit své postavení na trhu chce hledáním partnerů také britská skupina Polestar.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
posílit synergie mezi stávajícími režimy a efektivnost jejich řízení,
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
posílit systematické upřednostňování výhodnějších nabídek před těmi méně výhodnými,
more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
posílit systematické upřednostňování výhodnějších nabídek před těmi méně výhodnými,
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
Posílit systém předcházení střetu zájmů a vytvořit společný právní rámec pro všechny zaměstnance veřejné správy.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
posílit systém schvalování typu díky většímu evropskému dohledu.
to reinforce the type-approval system with greater European oversight.
posílit systém shromažďování údajů a prozkoumat interoperabilitu mezi informačními systémy vytvořenými na vnitrostátní úrovni; a konečně;
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
Posílit systém správy veřejných financí rychlým dokončením a provedením komplexní reformy zákona o rozpočtovém rámci do konce roku 2014.
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
posílit systémy dohledu nad trhem, jak již EHSV připomněl ve stanovisku1 k novému právnímu rámci definovanému nařízením (ES) č. 765/2008 a rozhodnutím č. 768/2008/ES.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
posílit systémy farmakovigilance společností,
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
posílit systémy farmakovigilance v podnicích a umožnit podnikům tyto systémy neustále zlepšovat při současném snižování administrativní zátěže,
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
Posílit systémy ochrany ve třetích zemích
To strengthen protection systems in third countries
posílit systémy zdravotní péče, zlepšit zajišťování zdravotní péče a soudržnost politik pomocí zeměpisných nástrojů a tematických programů s cílem dosáhnout lepších výsledků v oblasti zdraví a omezit nerovnosti v této oblasti
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
posílit sítě občanské společnosti propojující na částečné i globální úrovni proces demokratizace a prosperity oblasti, se zvláštním zaměřením na sociální partnery;
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
posílit sítě občanské společnosti spojující na částečné i globální úrovni proces demokratizace a prosperity oblasti, se zvláštním zaměřením na sociální partnery.
strengthen civil society networks that draw together, both locally and globally, the process of democratisation and prosperity in the region, paying particular attention to the social partners.
posílit síť leteckých a námořních spojení mezi zeměmi tohoto regionu, mezi zeměmi východního a západního Středomoří i mezi nimi a ostatními státy EU;
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
Posílit síť vnitrostátních kontaktních míst pro integraci a přeměnit ji v „Evropskou integrační síť“ podporující vzájemné učení mezi členskými státy.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
posílit tradiční cíle v rámci vztahů EU-Latinská Amerika, jako jsou sociální soudržnost, regionální integrace, politika rozvojové spolupráce či uzavírání dvoustranných regionálních dohod o partnerství;
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
posílit transparentnost a komunikaci v oblasti bezpečnosti léčiv pro lepší porozumění a větší důvěru pacientů a zdravotníků v bezpečnost léků a zlepšit šíření důležitých varování,
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
posílit transparentnost a komunikaci v oblasti bezpečnosti léčiv pro lepší porozumění a větší důvěru pacientů a zdravotníků v bezpečnost léčiv a zlepšit šíření důležitých varování,
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
posílit transparentnost a odpovědnost, aby bylo možné posoudit, zda byly splněny cíle snižování emisí a související závazky.
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
Posílit transparentnost a soudržnost v provádění programu, především na decentralizované úrovni;
Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level
Posílit transparentnost a účinnost zadávání veřejných zakázek na ústřední i místní úrovni, jakož i kapacitu pro sledování příslušného provádění a zjišťování nedostatků.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Posílit transparentnost a hospodářskou soutěž při zadávání veřejných zakázek prostřednictvím elektronického zadávání veřejných zakázek, vyššího počtu zveřejněných výběrových řízení a dalšího zkvalitnění protikorupčního rámce.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
posílit transparentnost a komunikaci pro lepší porozumění a větší důvěru pacientů a zdravotníků v oblasti bezpečnosti léčiv,
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
posílit transparentnost světové intenzity rybolovu ve vodách třetích zemí prostřednictvím specifických ustanovení ve dvoustranných dohodách a při kontaktech s jinými třetími stranami.
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
posílit transparentnost, uznání a srovnatelnost kvalifikací a zvýšit přenositelnost důchodů a dalších sociálních práv v celé EU,
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
Posílit transparentní mechanismus činností místních správ a zdroje proplácení výdajů vytvořením účetních systémů a rozvojem kapacit kvalifikovaného personálu.
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
posílit trojúhelník vzdělávání, výzkumu a inovací, zejména zřízením a provozováním Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) a společných technologických iniciativ (JTI).
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
posílit tržní orientaci a konkurenceschopnost daného odvětví,
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
posílit u ředitelů firem a dalších zúčastněných stran povědomí o přínosech normalizace pro svět obchodu, a to především prostřednictvím kroků s cílem zkvalitnit a usnadnit jejich účast na procesu vytváření norem, přičemž je třeba zapojit zejména představitele malých a středních podniků;
to continue to raise awareness of business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business through measures that facilitate their participation in the standardisation process, and to involve SMEs in particular;
Posílit udržitelnost politiky EU týkající se biopaliv.
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
posílit udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, jako je voda, ovzduší, biologická rozmanitost a půda,
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
posílit ustanovení, která mají zajistit plné využití znalostního a výzkumného potenciálu evropských regionů, podporovat rozvoj průmyslových a technologických parků a průmyslových klastrů, jakož i rozšíření jejich evropských a transevropských sítí a financovat prognózy ohledně technologické účasti s cílem umožnit rozvoj střednědobých a dlouhodobých projektů a strategií souběžně s prognostickou činností v tematické oblasti „Věda a společnost“ v rámci specifického programu „Schopnosti“,
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
posílit ustanovení, která mají zajistit plné využití znalostního a výzkumného potenciálu evropských regionů, podporovat rozvoj průmyslových a technologických parků a průmyslových klastrů, jakož i rozšíření jejich evropských a transevropských sítí a financovat prognózy ohledně technologické účasti s cílem umožnit rozvoj střednědobých a dlouhodobých projektů a strategií souběžně s prognostickou činností v tematické oblasti „Věda a společnost“ v rámci specifického programu „Spolupráce“,
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "science in society", which is part of the "cooperation" specific programme;
posílit ustanovení, která mají zajistit plné využití znalostního a výzkumného potenciálu evropských regionů, podporovat rozvoj průmyslových a technologických parků a průmyslových klastrů, jakož i rozšíření jejich evropských a transevropských sítí a financovat prognózy ohledně technologické účasti s cílem umožnit rozvoj střednědobých a dlouhodobých projektů a strategií souběžně s prognostickou činností v tematické oblasti „Věda a společnost“ v rámci specifického programu „Spolupráce“,
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
posílit uzavírání smluv pro energetickou účinnost prostřednictvím poskytovatelů energetických služeb, zvláště pro mikropodniky.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
Posílit uznávání norem EU pro organické zemědělství a kontrolních systémů v třetích zemích, získáním mandátu Rady pro zahájení vyjednávání.
Reinforce recognition of EU organic farming standards and inspection systems in third countries by obtaining a negotiation mandate from the Council.
Posílit vazby mezi politikami zaměstnanosti a příslušnými finančními nástroji tak, že:
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
posílit vedoucí postavení Evropy v průmyslu a konkurenceschopnost podporou vedoucího postavení v základních a průmyslových technologiích, usnadněním přístupu k rizikovému financování a podporou inovací v malých a středních podnicích
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
Posílit veřejnou kontrolu daně z příjmu právnických osob hrazené nadnárodními podniky, které provádějí činnosti v rámci Unie, je zásadním prvkem dalšího povzbuzování sociální odpovědnosti podniků, přispívání k prosperitě prostřednictvím daní, podpoření spravedlivější daňové soutěže uvnitř Evropské unie prostřednictvím informovanější veřejné diskuse a obnovení důvěry veřejnosti ve spravedlnost národních daňových systémů.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Posílit veřejné služby zaměstnanosti zvýšením kvality a efektivity odborné přípravy, pomoci při hledání zaměstnání a individualizovaných služeb, včetně externě zadaných služeb.
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
Posílit vhodně zaměřená opatření aktivní politiky na trhu práce, mimo jiné urychlením zavedení systému profilování klientů Veřejné služby zaměstnanosti.
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
Posílit vlastní komunikační činnosti poskytováním jasných informací přizpůsobených národním, regionálním a místním souvislostem a podporováním aktivního evropského občanství.
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
posílit vliv občanů;
empowering citizens,
Posílit vnitrostátní a mezinárodní kapacity pro identifikaci a rychlou detekci výskytu chorob epidemiologické povahy, které by mohly být znakem biologického teroristického útoku.
Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack.
Posílit vnitřní bezpečnost a boj proti terorismu a závažné trestné činnosti
Reinforcing internal security and the fight against terrorism and serious crime.
Posílit vnitřní bezpečnost EU prostřednictvím správy vnějších hranic a vynucováním práva včetně posílení činností v rámci připravenosti a reakce, které jsou nejlépe podporovány z finančních zdrojů EU, zejména prostřednictvím nadnárodní spolupráce, úspor z rozsahu, partnerství veřejného a soukromého sektoru a spolupráce se třetími zeměmi.
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
Posílit vnitřní správu a pracovní postupy agentury pro podporu občanské společnosti, přičemž se zohlední její oblasti působnosti, očekávání tohoto odvětví a její potřeba spolupracovat se všemi ostatními strukturami určenými k usnadnění spolupráce s organizacemi občanské společnosti a jejich zapojení do rozhodovacích procesů, a zejména do procesů integrace.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
Posílit vnitřní správu a pracovní postupy agentury pro podporu občanské společnosti, přičemž se zohlední její oblasti působnosti, očekávání tohoto odvětví a její potřeba spolupracovat se všemi ostatními strukturami určenými k usnadnění spolupráce s organizacemi občanské společnosti a jejich zapojení do rozhodovacích procesů, a zejména do procesů integrace.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
posílit vnitřní trh pro bankovní služby.
Strengthen the internal market for banking services.
posílit vnitřní trh stanovením společných kritérií a procesů pro odkazování na normy v oblasti IKT v evropských právních předpisech, politikách a veřejných zakázkách.
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
posílit vnitřní trh zjednodušením přeshraničních operací, chráněním zájmů společnosti před trestnou činností a teroristickými činy, přispěním k finanční stabilitě prostřednictvím ochrany spolehlivého a řádného fungování finančního systému a jeho integrity a zabezpečením ekonomické prosperity Evropské unie prostřednictvím zajištění efektivního podnikatelského prostředí a
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
Posílit vnější hranice EU.
Strengthen EU external borders
Posílit využívání biometriky jako důležitého nástroje pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodu s lidmi;
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
posílit využívání obnovitelné energie (biomasy, včetně komunálního odpadu, geotermální energie, vlnové energie, sluneční a větrné energie) a zlepšit energetickou bilanci nejvzdálenějších regionů s cílem snížit jejich závislost na externích zdrojích;
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
posílit vzdělávací mechanismy a odbornou přípravu ve vědeckých oborech na základě integrovaných mezioborových modelů,
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
posílit vzdělávací mechanismy a odbornou přípravu ve vědeckých oborech na základě integrovaných mezioborových modelů;
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
Posílit vzdělávání všech článků řetězce donucovacích subjektů, a to včetně společných školení
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
posílit vztah mezi produkty a projektem (přidaná hodnota EU),
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
posílit vztah mezi vzdělávacími systémy a trhem práce;
Strengthen links between education systems and the labour market
Posílit vztah s klíčovými aktéry
Strengthen the relationship with key actors
posílit vztahy mezi vysokými školami, výzkumnými a technologickými centry a podniky, především prostřednictvím propojení sítí a společných aktivit.
strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
Posílit vzájemnou důvěru
Strengthening mutual trust
Posílit vzájemné učení o účinných způsobech zvyšování dosaženého stupně vzdělání ve stále rozmanitější společnosti, zejména prováděním vzdělávacích přístupů podporujících začlenění, které umožní studujícím přicházejícím z různých prostředí a s různými vzdělávacími potřebami, včetně migrantů, Romů a studentů se zvláštními potřebami, realizovat plně své možnosti; zlepšit vzdělávací příležitosti pro starší osoby a mezigenerační učení.
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Posílit vícestranné snahy, jejichž cílem je bojovat proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Posílit výměnu osvědčených postupů na vnitrostátní úrovni
Strengthening the exchange of best practices at national level
posílit výměny mezi technologickým výzkumem a místním průmyslovým rozvojem;
strengthen exchanges between technological research and local industrial development;
Posílit výzkum a technologický rozvoj (VTR) v oblasti nových osvětlovacích technologií a aplikací.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Posílit výzkum a technologický rozvoj (VTR) v oblasti nových technologií a aplikací IKT s velkým potenciálem energetické účinnosti.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Posílit výzkum v oblasti organického zemědělství a výrobních metod.
Strengthen research on organic agriculture and production methods.