natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc se tento návrh zabývá sblížením spotřebních daní u jemně řezaného tabáku (k ručnímu balení) se spotřební daní u cigaret.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Navíc se tím posílí vyjednávací pozice jednotlivých členských států ve vztahu k třetím zemím s cílem zajistit bezpečnost dodávek, řádnou činnost a fungování vnitřního trhu Unie s energií a s cílem vytvořit právní jistotu pro investiční rozhodnutí a umožnit případné financování projektů z prostředků EU.
In addition it will enhance the negotiating position of individual Member States vis-à-vis third countries to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions and make possible potential EU funding of the project.
Navíc se tímto návrhem na změnu rozhodnutí o Evropském uprchlickém fondu nemění obecné cíle ERF ani jeho finanční programování do roku 2013, jak je uvedeno v návrhu ze dne 18. února 2009, kterým se mění rozhodnutí o ERF v důsledku zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.4
Furthermore, this proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF and its financial programming until 2013, as indicated in the proposal, dated 18 February 2009, to amend the ERF Decision with a view to the establishment of the European Asylum Support Office.4
Navíc se tímto návrhem se mění stávající směrnice, a proto je jediným vhodným nástrojem směrnice.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Navíc se tímto strategickým přezkumem energetické politiky činí první kroky k další fázi evropské energetické politiky, která bude brát v potaz problémy, jimž budeme pravděpodobně v této oblasti čelit mezi roky 2020 a 2050, a která zahájí proces stanovování reakce EU na tyto dlouhodobé problémy.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Navíc se ukazuje, že vzájemná důvěra35 musí být založena na jistotě, že všichni evropští občané mají přístup k vysoce kvalitnímu soudnímu systému36.
In addition, mutual trust35 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system36.
Navíc se ukazuje, že vzájemná důvěra36 musí být založena na jistotě, že všichni evropští občané mají přístup k vysoce kvalitnímu soudnímu systému37.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Navíc se ukazuje, že zařízení péče o děti této věkové skupiny jsou provozována velmi často v rámci omezené doby.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
Navíc se ukázalo, že mobilita studentů významně ovlivňuje sociální a hospodářský rozvoj.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Navíc se ukázalo, že strukturální saldo je jako ukazatel výchozí fiskální pozice zemí v praxi nedostatečné, a to vzhledem k obtížnému posouzení cyklické pozice ekonomiky v reálném čase a vzhledem k tomu, že není dostatečně brán zřetel na neplánované příjmy a výpadky příjmů, které přímo nesouvisí s hospodářským cyklem (zejména vývoj trhu s bydlením a finančního trhu).
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Navíc se uskutečnila internetová konzultace ohledně prvků tematické strategie o znečišťování ovzduší, která zahrnovala prvky stávajícího návrhu.
In addition, a web based consultation was held on elements of the thematic strategy on air pollution which encompassed elements of the current proposal.212
Navíc se usnadní partnerství veřejného a soukromého sektoru s financováním ze zdrojů soukromého bankovního sektoru, skupiny EIB, EBRD a jiných mezinárodních finančních institucí s cílem přivést více finančních prostředků pro financování dluhu, záruční nástroje a použití rizikového kapitálu pro nové energeticky účinné technologie v EU.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Navíc se usuzuje, že dopad bude větší, pokud se zavede rozšířený mezinárodní systém označení, než v případě zvláštního systému pouze pro Společenství.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Navíc se učení odehrává také mimo kontext formálního učení, zejména na pracovišti.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Navíc se v souladu s přístupem platným u obětí obchodování s lidmi a pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí a dětské pornografie bude návrh konsistentně zabývat řešením zvláštních potřeb zranitelných obětí.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
Navíc se vnitrostátní prováděcí právní předpisy liší a jsou zdrojem problémů pro spotřebitele, kteří by si rádi své souborné služby pro pobyt zakoupili v jiném členském státě.
In addition, the national laws transposing these rules vary and cause problems for consumers who wish to buy their package holiday in another Member State.
Navíc se vyberou další dvě profese v rámci obecného systému uznávání.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Navíc se vyjasňuje, že rejstřík spravovaný úřadem bude v případech týkajících se mezinárodních zápisů s vyznačením Evropského společenství nahrazen mezinárodním rejstříkem.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Navíc se vzhledem k tomu, že právní stát je pro naší společnost zásadní31, zdá, že existuje jasná provázanost mezi relativní kvalitou úpadkového práva každé země a relativní účinností jejího režimu platební neschopnosti32.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Navíc se v EU zvyšuje nedostatek kvalifikovaných pracovních sil v oblasti výzkumu a vývoje IKT, výsledkem čehož jsou stovky tisíc neobsazených pracovních míst10.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Navíc se v mnoha oblastech EU nedá použít zásada „znečišťovatel platí“.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Navíc se v rostoucí míře začínají objevovat soukromé iniciativy přicházející s řadou environmentálních tvrzení, jejichž důvěryhodnost je mnohdy obtížně prokazatelná6.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Navíc se v rámci „témat“ poskytují údaje týkající se mrtvě narozených dětí v podobě celkového počtu, údaje týkající se charakteristik (příčin) případů mrtvě narozených dětí by však měly být poskytovány dobrovolně.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Navíc se v zemích EU-27 průměrné celkové investice vyjádřené jako procento HDP zvýšily z 0,43 % v letech 2002–2003 na 0,47 % v letech 2004–2005.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Navíc se Výboru zdá logické, že Soudní dvůr Evropských společenství má soudní pravomoc pro veškeré spory vyplývající ze smluv uzavřených agenturou a týkající se náhrady škody.
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Navíc se výsledkem programů zalesňování a díky přirozené sukcesi vegetace lesní porost v EU rozšiřuje.
Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
Navíc se věnuje pozornost podpoře romské kultury a dědictví.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Navíc se většina dotazovaných (54 %) nedomnívá, že jim přechod na euro přinese nějaké závažné nevýhody.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Navíc se vše poměřuje jedním a tímtéž měřítkem: penězi.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Navíc se všichni konzultovaní institucionální partneři a externí pracovníci (tlumočníci a překladatelé) shodují, že je nezbytné podporovat kladný a přitažlivý obraz o těchto dvou profesích, aby byla zajištěna obměna zaměstnanců v tomto oboru ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Navíc se všichni konzultovaní institucionální partneři a externí pracovníci (tlumočníci a překladatelé) shodují, že je nezbytné podporovat kladný a přitažlivý obraz o těchto dvou profesích, aby byla zajištěna obměna zaměstnanců v tomto oboru ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Navíc se z reakcí operátorů na veřejnou konzultaci nezdá, že by v budoucnu ceny klesaly je díky opatření přijatým v dotyčném odvětví.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
Navíc se za účelem lepší ochrany investorů odstraňuje ustanovení, které členským státům dává možnost vyloučit z krytí systému pro odškodnění finanční prostředky v jiných měnách, než jsou měny členských států.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Navíc se zavede nová kategorie nástrojů vnější politiky k prohloubení rozvoje a spolupráce a za účelem poskytovat vnější pomoc ve více než 150 zemích na celém světě, reagovat na nadregionální ohrožení bezpečnosti a prosazovat dodržování lidských práv a demokracii.
Furthermore a new set of external policy instruments will be introduced to promote development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
Navíc se zavádí centralizovanější finanční okruh za účelem sdružení odborných finančních znalostí, aby bylo možné spravovat omezený počet transakcí.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Navíc se zavádějí úroky z dlužného pojistného, čímž má být zvýšena platební morálka.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
Navíc se začala vyvíjet nová oblast biotechnologie: tkáňové inženýrství, které kombinuje různé aspekty lékařství, buněčné a molekulární biologie, materiální vědy a inženýrství, jež slouží k regeneraci, opravě nebo výměně lidských tkání.
In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
Navíc se zde (alespoň do určité míry) zachází stejně s veřejnými a soukromými dluhy.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Navíc se zdá, jak ukazuje graf 11, že v posledních letech se reálné mzdy pohybovaly víceméně v souladu s vývojem produktivity (na rozdíl od toho, co bylo pozorováno v některých zemích v předchozích letech) a jen s malými odchylkami v mnoha zemích (s výjimkou Kypru, Řecka, Španělska, Estonska, Rumunska a Bulharska).
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Navíc se zdá, že budou tyto místní veřejné organizace jen málo zapojeny či konsultovány při koncipování strategií.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Navíc se zdá, že existují důvody pro rozšíření osvědčených postupů již zahrnutých v platné směrnici o jaderné bezpečnosti.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Navíc se zdá, že možnost narušení celých justičních systémů jen proto, aby se podpořil přeshraniční hypoteční úvěr (který dnes představuje pouhé jedno procento z celkové výše v Evropě a pro nějž i ty nejlepší odhady do budoucnosti předpovídají ne více než 5 %), nebere na vědomí obyčejný smysl pro úměrnost.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Navíc se zdá, že nové výhledy přitahují (potenciální) mladé zaměstnance,
(Potential) young employees seem attracted by the new outlook.
Navíc se zdá, že regulační rámec Společenství pro zdravotnické prostředky používané v humánním lékařství je vhodný pro zajištění kvality a bezpečnosti zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Navíc se zdá, že speciální režim k potírání nezákonného obchodu s drogami, kterého využilo 12 zemí, neměl žádný dopad na samotný obchod s omamnými látkami.
Neither has the special incentive regime intended to counter drug trafficking, from which 12 countries have benefited, had any impact in terms of reducing the drugs trade.
Navíc se zdá, že toto ustanovení, spíše než aby představovalo odchylku použitelnou za určitých, přesně vymezených okolností, nahrazuje obecná pravidla, jimiž se řídí rybářská plavidla.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Navíc se zdá, že v některých nejvzdálenějších regionech existují veřejné intervence typu daňových úlev nebo režimů podpor Společenství (FNOR) nebo národních režimů podpor, které přímo či nepřímo zasahují do vyrovnání zvýšených nákladů.
Moreover, it seems that there are types of public intervention in some outermost regions like fiscal deductions or national or Community aid schemes (FIFG) which intervene directly or indirectly in the compensation of additional costs.
Navíc se zdá, že členské státy nejsou na tak rozsáhlou změnu dosud připraveny.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Navíc se zintenzivní probíhající práce v řadě odvětví, která nejenže čelí potřebě reagovat na rychlý vývoj v oblasti technologií a vědy, ale také překážkám, jež jim brání plně využít přínosů vnitřního trhu.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Navíc se zjišťuje maximální prahová hodnota pro osoby, které mají být relokovány, představující konkrétně 40 % počtu žádostí předložených danému členskému státu za šest měsíců předcházejících přijetí aktu v přenesené pravomoci.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Navíc se změnily názvy některých orgánů příslušných pro schvalování a kontrolu produkce, které jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2008/971/ES.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Navíc se značně liší počty kontrol uvedené jednotlivými členskými státy.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Navíc se četnost a vážnost závažných povodňových událostí pravděpodobně v budoucnosti v důsledku globálního oteplování značně zvýší.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Navíc seskupení těchto doplňujících se politických oblastí ve stejném rámcovém programu nejen posílí jejich celkovou soudržnost, ale zajistí také lepší reakci na potřeby občanů.
Furthermore, the grouping together of these complementary policy areas under the same framework programme will not only enhance their overall coherence but also ensure a better response to the needs of the citizens.
Navíc shledává, že nestačí pokračovat v provádění těch platných politik, které se pro trvale udržitelný rozvoj ukázaly jako problematické, a v budoucnosti je zahrnout do rozpočtové linie "Trvale udržitelný růst".
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Navíc si Komise vyžádala studii o používání nařízení.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Navíc si spotřebitelé nejsou jisti, zda jsou doplňkové informace na potravinách, a zejména informace o etických aspektech, užitečné.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Navíc si zachovává formu nařízení Evropského parlamentu a Rady, neboť má stejně jako nařízení (ES) č. 683/2008, které má nahradit, obecnou platnost a jeho obsah musí být přímo použitelný ve všech členských státech.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Navíc skutečnost, že chybí jedinečný prostředek identifikace společnosti, ztěžuje identifikaci a dohledání společností v přeshraničních situacích (například při fúzích nebo v případě skupin).
Furthermore, the lack of a unique company identifier makes identifying and tracking companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Navíc skutečnost, že EU je vnitřním trhem s vysokým stupněm integrace, předpokládá častější přeshraniční činnost, která zdůrazňuje význam souhlasu s koordinovanými řešeními.
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Navíc skutečnost, že Evropský soudní dvůr objasnil, že technický problém na letadle nelze v zásadě považovat za mimořádnou okolnost10, může pomoci vnitrostátním subjektům pověřeným prosazováním práva ve všech druzích dopravy a Komisi harmonizovat a urychlit uplatňování tohoto práva.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Navíc sloupec „komentář“ by mohl být jednoduše následujícím způsobem začleněn do názvu části A.1 (včetně poznámky pod čarou):
Furthermore, the column “comment” could simply be integrated in the title of Part A.1 as follows (including the footnote):
Navíc slouží k zamezení existence praktik zaměřených na zištné externí zajištění veřejných služeb, jimž chybí garance dávek (sociálního zabezpečení), jsou nedostatečné kvality a současně snižují sociální ochranu příjemců.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Navíc složitost technologického prostředí vede k roztříštěnosti výzkumu a vývoje, což je příčinou pomalejšího pokroku v procesu poznávání.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Navíc směrnice o systémech pojištění vkladů (DGSD) byla nedávno změněna tak, aby poskytovala nejméně 50 000 EUR na investora a investiční podnik a tato úroveň má dosáhnout pevné částky 100 000 EUR.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Navíc směrnice o systémech pojištění vkladů byla nedávno změněna a stanovuje minimální výši odškodnění na 50 000 EUR na jednoho vkladatele a úvěrovou instituci, přičemž tato úroveň má být zvýšena až na pevnou částku 100 000 EUR27.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Navíc snižuje možnost rozhodnout se k přesunu do neregulovaných oblastí finančního systému.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Navíc solidarita se třetími zeměmi, včetně rozvojových zemí, je rovněž otázkou, kterou je nejvhodnější koordinovat mezi donory na evropské úrovni, aby se pro příslušné přijímající země zajistil maximální přínos.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.