natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan ORAVEC (SK-I)
Mr Oravec (SK – I)
pan ORAVEC (SK-I)
Mr Oravec (SK-I)
pan ORAVEC (SK-I)
Mr Oravec (I-SK)
pan ORAVEC (SK-I)
Mr Oravec (SK-I)
pan ORAVEC (SK-I)
Oravec (I-SK)
pan ORAVEC (SK-I)
Oravec (SK-I)
pan ORAVEC (SK-I) (čl. 62 – pan STOJAN)
Mr Oravec (SK-I) (Rule 62 for Mr Stojan)
pan Oravec (SK‑I)
Mr Oravec (SK‑I)
pan ORAVEC (Slovensko-I)
Oravec (SK-I)
pan Oravec (čl. 62 – p.
Mr Oravec (Rule 62 – Nagy)
Pan Oravec navrhl tato témata: 1) Úloha zaměstnavatelů na trhu práce a 2) Vliv nemzdových nákladů práce na pracovní trh.
Mr Oravec, suggested topics like 1) "Role of employers in the labour market" and 2) "Impact of non-wage labour costs on labour market".
Pan Oravec předložil následující pozměňovací návrh, o němž se poté diskutovalo.
Mr Oravec had tabled the following amendment which he withdrew.
Pan ORAVEC se jakožto člen skupiny ad hoc vyjádřil k obsahu dokumentu.
Mr Oravec gave his views, as a member of the ad hoc group, on the content of the document.
Pan Oravec se ke stanovisku vyjádřil velmi kriticky, v neposlední řadě kvůli zvýšení veřejných výdajů, které vyplývají z více pasáží stanoviska.
Mr Oravec strongly criticised the opinion, especially the increases in public spending that many points made in it would involve.
Pan Oravec vyjádřil názor, že ve stanovisku převládá postoj odborů.
Mr Oravec felt that the opinion was dominated by the trade-union perspective.
Pan ORAVEC vyjádřil přání, aby elektronický dotazník, jenž bude členům zaslán, byl jednoduchý a čitelný.
Mr Oravec hoped that the electronic questionnaire to be sent to members would have a simple and clear format.
Pan Oravec vyjádřil souhlas s panem Morganem ohledně toho, že podniky musí vytvářet zisk a dbát na zákazníky.
Mr Oravec agreed with Mr Morgan: companies had to create profit and take care of customers.
pan ORAVEC čl.
Mr Oravec Rule.
Pan Oronzo CILLI
Mr Oronzo Cilli
pan OSBORN
Mr Osborn
pan OSBORN
Mr Osborn
pan OSBORN
Osborn
pan OSBORN (UK)
Mr Osborn (UK)
pan OSBORN (UK-III)
Mr Osborn (III-UK)
pan OSBORN (UK-III)
Mr Osborn (UK-III)
pan OSBORN (UK-III)
Mr Osborn (UK–III)
pan OSBORN (UK-III)
Mr Osborn UK-III)
pan OSBORN (UK-III)
OSBORN (III-UK)
pan OSBORN (UK-III)
Osborn (UK - III)
pan OSBORN (UK-III)
Osborn (UK – III)
pan Osborn (UK-III)
Osborn (UK-III)
pan Osborn (UK-III)
Osborn (UK–III)
pan Osborn (UK-III)
Sharma (UK-III)
pan OSBORN (UK-III)*
Mr Osborn (UK-III)
Pan Osborn na základě obsahu tohoto dokumentu připomněl požadavek na důslednější sledování stanovisek po jejich přijetí, jež by měli zajistit zpravodajové s podporou administrativy.
Mr Osborn spoke, reiterating the request, on the basis of the document's contents, for rapporteurs to take further action on opinions once they were adopted, with the support of the administration.
Pan OSBORN nadnesl otázku, zda opatření navrhovaná Komisí pro snížení emisí CO2 budou skutečně dostatečná k tomu, aby došlo ke všem snížením emisí uhlíku, kterých má Evropa dosáhnout v polovině století.
Mr Osborn raised the question of whether the Commission's proposed measures to reduce CO2 emissions would ultimately be sufficient to achieve all the reductions in carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Pan OSBORN předložil následující pozměňovací návrhy:
Mr Osborn: proposed the following amendments:
Pan OSBORN představil a okomentoval nejdůležitější body tohoto dokumentu.
Mr Osborn spoke to present and comment on the broad thrust of the document.
Pan OSBORN se ujal slova, aby pochválil obsah zprávy a rovněž připomněl aktivity Výboru v oblasti boje proti změně klimatu a v oblasti energetické účinnosti.
Mr Osborn praised the content of the report and referred to the Committee's activities relating to the fight against climate change and energy efficiency.
Pan OSBORN se ujal slova, aby zdůraznil, že Výbor by měl více těžit z čtvrtletního dokumentu „Sledování dopadu stanovisek“.
Mr Osborn took the floor to urge the Committee to make better use of the quarterly publication of the "Reports on action taken in Response to opinions" document.
Pan Osborn se vyslovil proti.
Mr Osborn spoke against.
Pan OSBORN se zeptal, zda téma mezinárodní finanční krize bude projednáno v rámci mandátu jedné z existujících struktur či novým orgánem.
Mr Osborn asked whether the international financial crisis would be discussed by an existing body or a new one.
Pan OSBORN tento pozměňovací návrh stáhl.
This amendment was withdrawn by Mr Osborn.
Pan OSBORN uvedl, že je nutné, aby v činnosti všech specializovaných sekcí a zejména sekce REX byla průřezově zohledněna problematika udržitelného rozvoje a mezinárodní iniciativy v této oblasti.
Mr Osborn spoke of the need for all sections, and particularly the REX section, to adopt a cross-cutting approach in their work on the problem of sustainable development and international initiatives in this area.
Pan OSBORN vystoupil v obecné rozpravě.
Mr Osborn intervened in the general debate.
Pan OSBORN zastoupil zpravodaje a představil stanovisko.
Mr Osborn replaced the rapporteur and introduced the opinion.
Pan OSBORN zdůraznil potřebu spolehlivějšího zdroje financování, než jsou nepředvídatelné příjmy pocházející ze systémů obchodování s emisemi.
Mr Osborn stressed the need for a more reliable source of financing than the unpredictable income from the emissions trading system.
Pan Osborn zdůraznil, že dokument „Sledování dopadu stanovisek“ by podle jeho názoru neměl být východiskem, ale předmětem následného sledování na úrovni zpravodajů, aby se tak Výbor případně stal základnou pro dialog s Komisí.
Mr Osborn made the point that the document on action taken on opinions should not, in his view, be the end of the line, but should be followed up by the rapporteurs as the basis for any future discussions with the Commission.
Pan OSBORN řekl, že podporuje stanovisko a nesouhlasí s předchozími dvěma řečníky.
Mr Osborn said he supported the opinion and spoke against the previous two speakers.
pan OSTROWSKI
Mr Ostrowski
pan Ostrowski (PL – I)
Mr Ostrowski (PL – I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Krzysztof Ostrowski (PL – I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Krzysztof Ostrowski (PL-I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Mr Krzysztof Ostrowski (PL-I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Mr Ostrowski (PL-I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Mr Ostrowski (PL–I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Mr Ostrowski (PL-I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (GRI-PL)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (I-PL)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL - I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL – I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL  I)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL-GRI)
pan OSTROWSKI (PL-I)
Ostrowski (PL-I)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – KLIMEK)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Klimek)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – KLIŚ)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – MALINOWSKI)
Ostrowski (Rule 62 – Malinowski) (PL-I)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – NAGY)
Ostrowski (Rule 62 - Nagy)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – NIETYKSZA)
Mr Ostrowski (PL-I) (Article 62 – Nietyksza)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – pan Klis)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – pan NIETYKSZA)
Burns (Rule 62 – Mr Sears) (UK-I)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – pan NIETYKSZA)
Mr Burns (Rule 62 – Mr Sears) (UK-I)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – pan NIETYKSZA)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Ms Nietyksza)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – ZBOŘIL)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Zbořil)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – ŠARMÍR)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Šarmír)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – ŠarmÍr)
Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Sarmir)
pan OSTROWSKI (PL-I) (čl. 62 – Šarmír)
Mr Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Šarmír)
pan Ostrowski (PL-I),
Mr Ostrowski (PL–I)
pan OSTROWSKI (PL-III) (čl. 62 – pan VARFALVI)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Stefan Varfalvi)
pan OSTROWSKI (PL–I)
Louroutziatis (CY-I)
pan OSTROWSKI (PL–I)
Mr Ostrowski (PL – I)
pan Ostrowski (čl. 62 Dorda)
Mr Ostrowski (Rule 62 - Dorda)
pan Ostrowski o ekologické katastrofě, kterou způsobila lidská činnost v Aralském moři.
Mr Ostrowski on the man-made ecological disaster in the Aral Sea.
pan OTT (DE-II)
Ott (DE-II)
pan OTT (DE–II)
Ott (DE-II)
pan OTT (Německo-II)
Ott (DE-II)
Pan OTT byl proti pozměňovacímu návrhu a proto proběhlo hlasování.
Since Mr Ott was against the amendment, it was put to the vote.
Pan Ott zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Mr Ott had been a member of the following sections:
pan OUTIN-ADAM (pro skupinu I)
Ms Outin-Adam (for group I)
pan Owen TUDOR
Mr Owen Tudor
pan PAANANEN (FI-II)
Paananen (FI-II)
pan Pablo LÓPEZ ALVAREZ
Mr Pablo López Alvarez
pan Pablo RESCO SÁNCHEZ
Mr Pablo Resco Sánchez
pan Pablo SANCHEZ CENTELLAS
Mr Pablo Sanchez Centellas
pan Padraig Kenny (pro zpravodaje)
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
pan Padraig WALSHE
Mr Padraig Walshe
pan Padraig WALSHE (IE-III), který byl členem od 21. září 2010. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
III – IE), a member since 21 September 2010.
pan PAETZOLD (DE-kat.
Mr Krzaklewski (Gr.
pan PAETZOLD (DE-kat.
Mr Paetzold (Cat.
pan PAETZOLD (DE-kat.
Mr Paetzold (Cat.1-DE)
pan PAETZOLD (DE-kat.
Mr Paetzold (DE – Cat.
pan PAETZOLD (DE-kat.
Mr Paetzold (DE-Cat.
pan PAETZOLD (DE-kat.
Mr Paetzold (DE-cat.
pan PAETZOLD (DE-kat.
Paetzold (DE-Cat.
pan PAETZOLD (DE-kat. 1)
Paetzold (DE-Cat.1)
pan PAETZOLD (kat.
Paetzold (Cat.
pan PAJARES ALONSO (pro zpravodaje)
Mr Pajares Alonso (for the rapporteur)
pan PAJARES ALONSO (pro zpravodaje)
Mr Pajares Alonso (for the rapporteur)
pan PALMGREN
Mr Palmgren
pan PALMGREN (FI-III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
pan PALMGREN (FI-III)
Mr Palmgren (FI- III)
pan PALMGREN (FI-III)
Mr Palmgren (FI-GRIII)
pan PALMGREN (FI-III)
Mr Palmgren (FI-III)
pan PALMGREN (FI-III)
Mr Palmgren (FI–III)
pan PALMGREN (FI-III)
Mr Palmgren (III–FI)
pan PALMGREN (FI-III)
Palmgren (FI-III)
pan PALMGREN (FI-III)
Palmgren Thomas (FI-III)
pan PALMGREN (FI-III)
Thomas Palmgren (FI-III)
pan PALMGREN (FI-III) (čl.
Mr Palmgren (Gr.
pan PALMGREN (FI-III) (čl. 62 – LANNOO)
Mr Palmgren (FI-III) (Rule 62 – Mr Lannoo)
pan PALMGREN (čl. 62 – pan RECKINGER) (FI-III)
Mr Palmgren (Rule 62 Mr Reckinger ) (FI-III)
Pan Palmgren poukázal na to, že kotované společnosti jsou obvykle v odvětvích, kterým dominují muži, a záměr vynutit vstup žen do jejich řídících a dozorčích orgánů by nebyl přirozený a prospěšný.
Mr Palmgren pointed out that listed companies were generally in male dominated sectors and that the intention of forcing the entry of women into their boards would be artificial and not beneficial.
Pan Palmgren předložil následující pozměňovací návrh, který byl posléze přijat zpravodajem i shromážděním.
Mr Palmgren had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Pan Palmgren uvedl, že jev popsaný ve stanovisku není nutně problematický ve všech členských státech.
Mr Palmgren stressed that the phenomenon described in the opinion was not necessarily a problem in all Member States.
pan Palmieri
Mr Palmieri
pan Palmieri
Palmieri
pan Palmieri
Stefano Palmieri
pan PALMIERI (IT)
Mr Palmieri (IT)
pan PALMIERI (IT-II)
Doz Orrit (ES-II)
pan PALMIERI (IT-II)
Mr Mareels (BE-I)
pan Palmieri (IT-II)
Mr Palmieri ( IT-II)
pan PALMIERI (IT-II)
Mr Palmieri (II-IT)
pan PALMIERI (IT-II)
Mr Palmieri (IT – II)
pan PALMIERI (IT-II)
Mr Palmieri (IT-II)
pan Palmieri (IT-II)
Mr Palmieri (IT–II)
pan Palmieri (IT-II)
Mr Palmieri (IT-II)
pan PALMIERI (IT-II)
Palmieri (IT-II)
pan Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT-II)
pan PALMIERI (IT-II)
Stefano Palmieri (IT–II)
pan PALMIERI (IT-II)
Stefano Pamieri (IT-II)
pan PALMIERI (IT-II) (čl. 62 – RONDINELLI)
Mr Palmieri (Rule 62 - Ms Rondinelli)
pan Palmieri I (IT-II)
Mr Stefano Palmieri (IT-II)
Pan Palmieri předložil pozměňovací návrh 1, který plenární shromáždění přijalo:
Amendment 1, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Pan Palmieri předložil pozměňovací návrh 2, který plenární shromáždění přijalo:
Amendment 2, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
pan PALMIERI Stefano (IT-II)
Mr Palmieri Stefano (IT-II)
Pan Palmieri uvedl text, poté následovala rozprava, do které se zapojili pánové Coldrick, de Mûelenaere, Duttine, Dantin, O'Riordan, Farrugia a Páleník.
Mr Palmieri introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr de Mûelenaere, Mr Duttine, Mr Dantin, Mr O'Riordan, Mr Farrugia and Mr Pálenik spoke.
Pan PALMIERI zdůraznil riziko, že tato platforma může oslabit úlohu EHSV, a otázal se, jak politické orgány Výboru reagovaly na navrženou formu jeho konzultace.
Mr Palmieri pointed out the risk that the platform might undermine the role of the EESC, and wondered about the reaction of the Committee's political authorities to the proposed arrangements for its consultation.
pan Pampis KYRITSIS, generální tajemník Celokyperské federace práce (PEO), spolu s dalšími členy představenstva
The secretary-general, Pampis Kyritsis, and board members of the Pancyprian Federation of Labour
pan Panagiotis GKOFAS
Mr Lutz Ribbe
pan Panagiotis GKOFAS
Mr Panagiotis Gkofas
pan Panagiotis Gkofas
Panagiotis Gkofas
pan Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
pan Panagopoulos (EL - II)
Mr Panagopoulos (EL - II)
pan Panagopoulos (EL - II)
Mr Panagopoulos (EL-II)
pan Panagopoulos (EL-II)
Mr Panagopoulos (EL - II)
pan PANAGOPOULOS (EL-II)
Mr Panagopoulos (EL-II)
pan PANAGOPOULOS (EL-II)
Mr Panagopoulos (EL–II)
pan PANAGOPOULOS (EL-II)
Panagopoulos (EL-II)
pan PANAGOPOULOS (EL-II)*
Panagopoulos (EL-II)
pan PANERO FLOREZ (ES-I)
Mr PANERO FLOREZ (ES-I)
pan panero Florez (ES-I)
Mr Panero Florez (I-ES)
pan PANERO FLOREZ (Španělsko-I)
Mr Panero Florez (ES-I)
pan PANERO FLÓREZ (ES - I)
Mr Stantič (SI-I)
pan PANERO FLÓREZ (ES – I)
Mr Cassidy (UK – I)
pan PANERO FlÓREZ (ES)
Mr PANERO FlÓREZ (ES)
pan PANERO FLÓREZ (ES-I)
Panero Flórez (ES-I)
pan PANERO FLÓREZ (ES-I)
Panero Flórez (I-ES)
pan PANERO FLÓREZ (ES–I)
Mr Panero Flórez (Gr.
pan Panero Flórez (ES – I)
Mr Panero Flórez (ES-I)
pan Panero Flórez (ES-I)
Panero Flórez (ES-I)
pan Panero Flórez (I-ES)
Panero Flórez (I-ES)
Pan Panero Flórez působil v letech 1978 až 1990 jako člen Správní rady španělské konfederace organizací zaměstnavatelů (CEOE) a v letech 1982 až 1990 současně zastával funkci předsedy Španělské konfederace malých a středních podniků (CEPYME).
Member of the governing board of the Spanish Confederation of Employers' Organisations (CEOE) from 1978 to 1990, Mr Panero Flórez has also been President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises (CEPYME) from 1982 to 1990.
pan PANOPOULOS (pro zpravodaje)
Mr Panopoulos (for the rapporteur)
pan PANOZZO (pro zpravodaje)
Ms Panozzo (for the rapporteur)
pan PANZANI (FR-III)
Mr Panzani (FR-III)
pan PANZANI (FR-III) (čl. 62 - Somville)
Panzani (III-FR) (Rule 62 – Mr Somville)
pan Paolo BEDONI (Skup.
Mr Paolo Bedoni (Gr.
pan Paolo di STEFANO
Mr Paolo di Stefano
pan Paolo DI STEFANO
Paolo di Stefano
pan Paolo Fantoni, místopředseda federace FederlegnoArredo, předseda sdružení Assopannelli a výrobce kancelářského nábytku
Mr. Paolo Fantoni, Vice-President of Federlegno Arredo and President of Assopannelli.
pan Paolo MAZZANTI
Paolo Mazzanti
pan Paolo NICOLETTI (Sk.
Mr Paolo Nicoletti (Gr.
pan PAPADOPOULOS (EL-II)
Mr Papadopoulos (EL-II)
pan PAPADOPOULOS (EL-II)
Papadopoulos (EL-II)
pan Papaioannou, zástupce HSR Řecka
Mr Papaioannou, representative of the ESC of Greece
pan PAPASPYROS (EL-II)
Mr Papaspyros (EL-II)
pan PAPASPYROS (EL-II)
Mr Papaspyros (EL–II)
pan PAPASPYROS (EL-II)
Mr Papaspyros (GR-II)
pan PAPASPYROS (EL-II)
Mr Spyridon Papaspyros (EL – II)
Pan PAPIEV poté zdůraznil úlohu sociálního dialogu a spolupráce s nevládními organizacemi.
Mr Papiyev then focused on the role of social dialogue and on cooperation with non-governmental organisations (NGOs).
Pan PAPIEV také poděkoval předsedovi za pozvání a za možnost zúčastnit se zasedání EHSV.
Mr Papiyev, in turn, thanked the president for his invitation and for this opportunity to take part in the EESC's work.
pan PARIZA
Mr Pariza
pan PARIZA
PARIZA
pan PARIZA (ES-II)
Mr Pariza (ES – II)
pan PARIZA (ES-II)
Mr Pariza (ES- II)
Pan PARIZA (ES-II)
Mr Pariza (ES-II)
pan PARIZA (ES-II)
Mr Pariza (II-ES)
pan PARIZA (ES-II)
Pariza (ES-II)
Pan Pariza byl jediným, kdo vystoupil ve všeobecné diskusi.
Mr Pariza spoke alone in the general debate.
pan PARIZA CASTAÑOS
Mr Luis Miguel Pariza Castaños
pan PARIZA CASTAÑOS
Mr Pariza Castaños
pan PARIZA CASTAÑOS
Mr Pariza Castaños
pan PARIZA CASTAÑOS (ES)
Mr PARIZA CASTAÑOS (ES)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza Castano (ES-GRII)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES–II)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza Castaños (II-ES)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Pariza Castaños (ES-II)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Pariza Castaños (II-ES)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II) (spoluzpravodaj)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
pan PARIZA CASTAÑOS (ES-II) (spoluzpravodaj)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
pan PARIZA CASTAÑOS (expert pro zpravodaje, skupina II)
Luis Miguel Pariza Castaños (rapporteur's expert, Group II)
pan PARIZA CASTAÑOS (II-ES)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
pan PARIZA CASTAÑOS (pro skupinu II)
Luis Miguel PARISA CASTAÑOS (for Group II)
pan PARIZA CASTAÑOS (pro zpravodaje)
Luis Miguel Pariza Castaños (for the rapporteur)
pan PARIZA CASTAÑOS (Sk.
Mr Pariza Castaños (Gr.
pan PARIZA CASTAÑOS (Sk.II–ES)
Mr Pariza Castaños (Gr.
pan PARIZA CASTAÑOS (Skup.
Mr Pariza Castaños (Gr.
pan PARIZA CASTAÑOS Luis Miguel (ES-II)
Mr Pariza Castaños Luis Miguel (ES-II)
Pan PARIZA CASTAÑOS objasňuje následující pozměňovací návrh Skupiny II.
Mr Pariza Castanos presented the following amendment from Group II.
Pan PARIZA CASTAÑOS panu BEDOSSOVI poblahopřál.
Mr Pariza Castaños congratulated Mr Bedossa.
Pan PARIZA CASTAÑOS pochválil stanovisko a vyjádřil naději, že ho instituce při další práci na směrnici zohlední.
Mr Pariza Castaños praised the opinion which he hoped the institutions would take into account in their ongoing work on the directive.
Pan PARIZA CASTAÑOS připomněl přístup EHSV k přistěhovalectví, jenž vždy obhajoval odpovídající rámec přistěhovaleckých politik, společný základ na úrovni Společenství, koordinační mechanismus mezi členskými státy a hlubší zapojení organizované občanské společnosti.
Mr Pariza Castaños noted that the EESC's approach to immigration had always advocated a proper framework for integration policies, a Community fund, a coordination mechanism between Member States and greater involvement of civil society organisations.
Pan PARIZA CASTAÑOS rovněž zdůraznil význam dialogu se zeměmi jižního Středomoří, zejména prostřednictvím partnerství pro mobilitu.
Mr Pariza Castaños also stressed the importance of a dialogue with southern Mediterranean countries, mainly through Mobility Partnerships.
Pan PARIZA CASTAÑOS se vyslovil proti tomuto pozměňovacímu návrhu.
Mr Pariza Castanos argued against the amendment.
Pan PARIZA CASTAÑOS stanovisko plně podporuje, pan VAN IERSEL se rovněž obává možné diskriminace, ke které by navrhovaný balíček mohl vést.
Mr van Iersel was also concerned about the possibility that that package might lead to discrimination.
Pan PARIZA CASTAÑOS stanovisko také velmi ocenil a připomněl, že vzniklo během druhé fáze vytváření společného azylového systému.
Mr Pariza Castaños warmly endorsed the opinion and mentioned that it was part of the second phase in the establishment of a common asylum system.
Pan PARIZA CASTAÑOS vyslovil podporu snahám Komise o zahájení druhé fáze azylového systému a nápravu dřívějších nedostatků.
Mr Pariza Castaños stated his support for the Commission's efforts to implement the second phase of the asylum system, remedying earlier shortcomings.
Pan PARIZA CASTAÑOS zmínil otázku vnějších hranic a podrtrhl, že členské státy musí mít hodnověrnou, účinnou, legitimní a transparentní politiku pro jejich správu a musí posílit operativní pravomoci agentury Frontex.
Mr Pariza Castaños raised the question of external borders, emphasising that Member States should adopt a credible, effective, legitimate and transparent external borders management policy and give Frontex more operational powers.
Pan PARIZA CASTAÑOS, hlavní zpravodaj, zakončil debatu.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
pan Pariza Castaños
Mr Pariza Castaños
pan Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES–II)
pan Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza (ES-II)
pan Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
pan ParIza Castaños (ES-II)
Mr. Pariza Castaños (ES-II)
pan Pariza Castaños (ES-II)
Pariza Castaños (ES-II)
Pan Pariza Castaños a pan ALMEIDA FREIRE se vyjádřili k diskusním příspěvkům.
Mr Pariza Castaños and Mr Almeida Freire commented on the various contributions to the discussion.
Pan Pariza Castaños by si přál, aby za účelem rovnováhy obsahovaly žádosti humanitární klauzuli, jež umožní uplatnění rodinných důvodů.
Mr Pariza Castaños hoped that there would be a humanitarian clause in the distribution of requests, in order to take family reasons into account.
Pan Pariza Castaños pochválil stanovisko, které by mohlo obecně sloužit jako příklad stanoviska EHSV jak co se týče termínů, tak co se týče obsahu.
Mr Pariza Castaños praised the opinion which both in terms of its timing and its content set a good example for other EESC opinions.
Pan Pariza Castaños považoval toto stanovisko za velmi potřebné a vhodně načasované.
Mr Pariza Castaños considered this opinion very necessary and very timely.
Pan Pariza Castaños představil stanovisko sekce shromáždění.
Mr Pariza Castaños presented the section opinion.
Pan Pariza Castaños se vyjádřil k vysloveným názorům.
Mr Pariza Castaños replied to the points made.
Pan Pariza Castaños upřesnil, že tato cena je uznáním pro celý Výbor a lze ji přičíst práci vykonané v této oblasti.
Mr Pariza Castaños said that the prize was an award to the EESC as a whole for its work in the field.
Pan Pariza Castaños ve své odpovědi zmínil zejména plán vypracovat informační zprávu, v níž by mohla být tato témata znovu uvedena a předložena na Evropském fóru o integraci.
In response, Mr Pariza Castaños proposed the idea of drafting an information report setting out these issues and drawing them to the attention of the European Integration Forum.
Pan Pariza Castaños zdůraznil, že tento návrh je doplněním návrhu předchozího, ale zmínil několik kritických bodů, zejména správu databáze EURODAC, jejíž informace by mohly vážně poškodit žadatele o azyl, jestliže by měly být poskytovány vládám zemí, do nichž žadatelé utíkají.
Mr Pariza Castaños stressed that this proposal complemented the previous one, but made a few criticisms, referring in particular to the management of the EURODAC database, the information in which could prove seriously detrimental to asylum seekers were it to become known to the governments of the countries from which they were fleeing.
pan PARIZA CATAÑOS (ES - II)
Mr Pariza Castaños (II)
pan PARIZA CATAÑOS (ES - II)
Mr Pariza Castaños (II-ES)
pan PARIZA(ES-II)
Mr PARIZA(ES-II)
pan PARNIS
Hadjiysky
pan PARNIS
Mr Parnis
pan PARNIS (MT-II)
Lasiauskas (LT-I)
pan PARNIS (MT-II)
Mr Parnis (MT-II)
pan PARNIS (MT-II)
Mr Parnis (MT–II)
pan PARNIS (MT-II)
Mr Parnis (MT-II)
pan PARNIS (MT-II)
Parnis (II-MT)
pan PARNIS (MT-II)
Parnis (MT-II)
pan PARÍZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
pan PARÍZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Paríza Castaños (ES-II)
pan Paríza Castaños (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
pan Paríza Castaños (ES-II)
Mr Paríza Castaños (ES-II)
pan Pascale Charhon, ředitel Evropské sítě proti rasismu (ENAR)
Pascale Charhon, director of the European Network Against Racism (ENAR)
pan PASCHER
Mr Pascher
pan Pasi Moisio (FI)
Moisio, Pasi (FI)
pan PASSLEY (Kat.
Mr Passley (Cat.
pan PASSLEY (Kat.
Passley (Cat.
pan PASSLEY (UK-Kat.
Mr Passley (Cat.
pan PASSLEY (UK-kat.
Mr Passley (UK-Cat.
pan Passley (UK-kat.3)
Mr Passley (Cat.
pan Pasztor
Mr Pasztor
pan PASZTOR (HU-II)
Mr Pasztor (HU-II)
pan PASZTOR (HU-II)
Mr Pásztor (HU-II)
pan PASZTOR (HU-II)
Pasztor (HU-II)
pan PASZTÓR
Mr Pasztór
pan PATER
Mr Pater
pan PATER
PATER
pan PATER (PL – III)
Mr Liolios (EL – III)