natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reformovat společnou tržní politiku SRP,
to reform the common market policy of the CFP.
reformovat systém sankcí,
reform the system of penalties,
Reformovat systém veřejné dopravy tak, aby byl hospodárnější.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Reformovat systémy finančního řízení vnitrostátního zdravotního orgánu za účelem harmonizace systémů u všech poskytovatelů a podpory lepší správy pohledávek.
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
reformovat veřejnou správu, systémy zdravotnictví, penzí a vzdělávání za účelem zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti a zlepšení ekonomické efektivity.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
reformovat vnitrostátní (a regionální) systémy výzkumu a vývoje a inovací, aby podpořily dosahování špičkové úrovně a inteligentní specializace, posílit spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými subjekty a podniky, společně plánovat a zlepšit přeshraniční spolupráci v oblastech, kde má EU přidanou hodnotu, a příslušným způsobem upravit vnitrostátní postupy financování tak, aby bylo zajištěno rozšíření technologií po celém území EU;
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
Reformován byl rovněž způsob fungování politiky soudržnosti, a to na základě pěti hlavních myšlenek.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
reformování (úprava);
Reforming;
Reformu politiky soudržnosti směrem ke strategičtějšímu přístupu podpořila většina příspěvků.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Reformu potřebuje odvětví energetiky, stejně tak jako důchodový systém a daňová správa, aby se snížila rizika, která tyto oblasti představují pro veřejné finance.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Reformu společného evropského azylového systému Komise dokončuje druhým balíčkem, v jehož rámci přijímá čtyři další návrhy: návrh, který směrnici o azylovém řízení nahrazuje nařízením6, harmonizuje současné nesourodé postupy v členských státech a vytváří skutečně společný postup, návrh, který kvalifikační směrnici7 nahrazuje nařízením8, stanoví jednotné normy pro uznávání osob, které potřebují ochranu, a práva přiznaná příjemcům mezinárodní ochrany a dále návrh, kterým se reviduje směrnice o podmínkách přijímání9 tak, aby byly v celé EU dále harmonizovány podmínky přijímání, aby se zvýšily vyhlídky žadatelů na integraci a aby byl omezen druhotný pohyb.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Reformu společného evropského azylového systému Komise dokončuje druhým balíčkem, v jehož rámci přijímá čtyři další návrhy: návrh, který směrnici o azylovém řízení6 nahrazuje nařízením, harmonizuje současné nesourodé procesní úpravy ve všech členských státech, a vytváří tak skutečně společný postup; návrh, který kvalifikační směrnici7 nahrazuje nařízením8, stanoví jednotné normy pro uznávání osob, které potřebují ochranu, a práva udělená příjemcům mezinárodní ochrany a dále návrh, kterým se reviduje směrnice o podmínkách přijímání9 tak, aby byly v celé EU více harmonizovány podmínky přijetí, aby se zlepšily vyhlídky žadatelů na integraci a aby byl omezen druhotný pohyb.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Reformu společného evropského azylového systému završuje Komise druhým balíčkem, v jehož rámci přijímá čtyři další návrhy: návrh, kterým se směrnice o azylovém řízení nahrazuje nařízením6, které harmonizuje stávající rozdílné procesní postupy ve všech členských státech a vytváří skutečně společný postup; návrh, kterým se kvalifikační směrnice7 nahrazuje nařízením8, kterým se zavádí jednotné normy pro uznávání osob potřebujících ochranu a práva přiznávaná osobám požívajícím mezinárodní ochrany, a rovněž návrh na revizi směrnice o podmínkách přijímání žadatelů o azyl9, aby se více harmonizovaly podmínky přijímání žadatelů v EU, zlepšily jejich vyhlídky na integraci a snížilo množství druhotných pohybů.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
reformu státem vlastněných podniků a veřejného sektoru,
reform of state-owned companies and the public sector,
reformu systému EUROCONTROL,
A reform of EUROCONTROL.
Reformu systému EUROCONTROL.
A reform of EUROCONTROL.
reformu systému EUROCONTROL;
A reform of EUROCONTROL.
Reformu sítě EURES je proto třeba vnímat jako příležitost, nikoli jako důvod pro zavedení tohoto systému.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Reformu sítě EURES zaměstnavatelé obecně vítají a zdůrazňují přínos automatického slaďování poptávky a nabídky.
EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Reformu takového rozsahu, v jakém ji představuje návrh nařízení, nelze provést jen tak ledabyle.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
reformu vzdělávání, která by splnila požadavky trhu práce dynamicky rostoucí ekonomiky,
reform of education to meet the demands of the labour market in a dynamically growing economy,
Reformy a akce, které mají být pro každou prioritu do roku 2014 provedeny, jsou uvedeny dále:
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
Reformy a financování jsou primárně v zodpovědnosti státu, regionů a univerzit ve vnitrostátním kontextu.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
reformy a pokrok, na které by se partnerské země měly zaměřit, aby splnily cíle společně dohodnutých kroků, jež jsou obsaženy v příslušných programech přidružení a akčních plánech evropské politiky sousedství,
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
Reformy by měly jít ruku v ruce s politikami aktivního stárnutí (zaměstnatelnost starších pracovníků, celoživotní učení, zdravotní péče), aby se tak zvýšil skutečný věk odchodu do důchodu.
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
Reformy by měly klást důraz na iniciativy v oblasti elektronické veřejné správy (e-government), jako jsou sdružená střediska služeb pro veřejnost, sdílené sítě a datová střediska.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
Reformy by měly nadále odstraňovat demotivující prvky a posilovat pobídky k prodloužení produktivního věku a je třeba je kombinovat s pokrokem v tom, jak zaměstnavatelé a trhy práce zacházejí se staršími pracovníky.
Reforms should continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer and need to be matched by progress in how employers and labour markets treat older workers.
Reformy by měly posílit odbornost a inteligentní specializaci, prosazovat vědeckou integritu, podporovat spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými institucemi a subjekty veřejného, soukromého a třetího sektoru, a to jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni, a zajistit rozvoj infrastruktur a sítí, které umožňují šíření znalostí.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
Reformy by měly řešit problém týkající se zvýšení počtu úspěšných absolventů při zachování a zlepšení kvality vzdělávání a výzkumu.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
Reformy by proto měly být i nadále zaměřeny na podporu součinnosti mezi cíli hospodářských a sociálních politik.
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
Reformy by se měly provádět postupně, aby společnost měla dostatek času se přizpůsobit.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Reformy by se měly zaměřit na prodloužení skutečného věku odchodu do důchodu na základě iniciativ na podporu příležitostí k prodloužení pracovního života, které budou provázeny účinnou politikou růstu a zaměstnanosti a skutečnou politikou „aktivního stárnutí“.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Reformy by také měly přinést větší právní jistotu i další zjednodušení veřejným orgánům a podnikům,
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Reformy byly povzbudivé, ale neodpovídaly původním očekáváním.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Reformy dlouhodobé péče přesunuly odpovědnost na obce, což přineslo snížení celkových výdajů a důraz na zvýšení efektivity.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformy důchodového systému zavedené v mnoha členských státech však s ohledem na udržitelnost veřejných financí přinášejí pozitivní výsledky.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Reformy důchodového systému zvyšují jeho transparentnost a pochopení vlastního postavení ze strany jednotlivých pojištěnců.
Pension reforms enhance transparency and individuals' understanding of their own position.
Reformy je třeba správně připravit, legislativně ošetřit a účinně provést.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reformy jednotlivých odvětví a správy věcí veřejných mohou být rovněž podporovány jinými formami intervence ve spolupráci s ostatními dárci.
Support for sector and governance-related reforms may also be given through other forms of intervention in cooperation with other donors.
Reformy jsou nutné v oblasti právního státu, základních práv, demokratických institucí a veřejné správy a rovněž i v hospodářství, přičemž volené orgány musí v zájmu svých občanů tyto reformy posunout vpřed.
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Reformy jsou potřebné také v zájmu lepšího fungování a organizace jednotlivých řeckých ministerstev a veřejných služeb.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Reformy jsou prováděny tak, aby odrážely měnící se podmínky a zajišťovaly optimální návratnost investic.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Reformy jsou správné, poněvadž se dotýkají hlavních otázek spojených s konkurenceschopností evropských podniků.
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Reformy jsou usnadňovány pozitivními hospodářskými a sociálními souvislostmi, zejména prostřednictvím vysokých veřejných a soukromých investic do znalostí, dovedností a schopností, avšak rovněž prostřednictvím soudržných a koordinovaných mechanismů pro správu systémů.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Reformy jsou velmi naléhavé, protože závažné nerovnováhy, které se vytvořily v řeckém hospodářství, obzvláště tvrdě postihly méně majetné občany.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Reformy jsou ze své podstaty složité procesy, které vyžadují celý řetězec vysoce specializovaných znalostí a dovedností.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Reformy ke zlepšení produktivity práce v rámci EU jsou stejně důležité jako reformy pracovního trhu.
Reforms to improve the productivity performance of the EU are equally important as labour market reforms.
Reformy lze povzbudit také na úrovni podniků, zejména tam, kde existuje potenciál k rychlému rozvoji a hmatatelným výsledkům, pokud jde o příjmy a pracovní místa.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Reformy mohou ve střednědobém až dlouhodobém výhledu zásadně zlepšit státní účty.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
Reformy musejí věnovat zvláštní pozornost problémům spravedlnosti a správy
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
Reformy musí být tedy přizpůsobeny situaci v EU a napravovat nesrovnalosti v rámci celé EU.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Reformy musí být v plném rozsahu realizovány.
The reforms must be fully implemented.
Reformy musí být významné.
The reforms must be major.
Reformy musí mít dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet, mimo jiné prostřednictvím zvýšení potenciálního udržitelného růstu, a tedy prokazatelný dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Reformy musí zároveň podpořit inovaci a tvořivost, které se podílejí na oživení pevné průmyslové základny v Evropě a na rozvoji konkurenceschopné společnosti služeb.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
Reformy na posílení pobídek k práci zpřísnily kritéria určující, zda má daný pracovník na podporu nárok, případně snížily výši podpory či její trvání.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Reformy na zajištění udržitelných a úměrných penzí by se měly snažit poskytnout správné podněty, a to jak pro pracovníky, aby zůstali déle aktivní, tak pro zaměstnavatele, aby si najímali a ponechávali starší pracovníky.
Reforms to ensure sustainable and adequate pensions should aim at providing the right incentives both for workers to stay active longer and for employers to hire and retain older workers.
Reformy na zjednodušení postupů pro řešení platební neschopnosti podniků by mohly zlepšit snižování páky a otevřít cestu k novým úvěrům a investicím.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Reformy na úrovni Společenství jsou základním prvkem lisabonské strategie.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Reformy navrhované v programu přispějí ke zlepšení kvality veřejných financí, ale prudký pokles investic ve veřejném sektoru zaznamenaný v roce 2010 vyvolává obavy o zabezpečení výdajů na položky podporující růst.
The reforms outlined in the programme will contribute to improving the quality of public finances, but the sharp decline in public investment recorded in 2010 bears out the concerns about safeguarding the expenditure on growth-enhancing items.
Reformy navržené Komisí v rámci uskutečňování komplexního programu finanční regulace, který je výsledkem dohody zemí skupiny G20 a který Komise vyložila ve svých sděleních z roku 2009, 2010 a 2012, ve svém úhrnu řeší nedostatky v oblasti regulace a selhání trhu, které krize odhalila.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Reformy nejsou důležité jen z hlediska hospodářství.
Arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
Reformy nezbytné k dosažení těchto cílů byly zahájeny iniciativami „Jednotné evropské nebe“ a SESAME4 .
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.
Reformy nezřídka postupovaly pomalu a mezinárodní hospodářská krize jen zhoršila stávající obtíže.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Reformy odvětví dopravy by měly vést k většímu sblížení s dopravními normami EU.
Transport sector reforms should have ensured greater approximation to EU transport standards.
Reformy podnikané v rámci procesu přistoupení k EU proto rovněž pomáhají prohlubovat důvěru občanů jak členských států EU, tak i kandidátských zemí.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Reformy podporující poptávku v krátkodobém horizontu by měly být včasné, cílené a časově omezené.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
Reformy podtrhují potřebu soudržnosti a lepší koordinace mezi jednotlivými typy péče tak, aby bylo možno se vyvarovat zbytečných zákroků.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
Reformy politik výzkumu a vývoje byly dosud koncipovány téměř výlučně na vnitrostátním základě.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Reformy posílily mechanismy stanovování mezd, které prosazují soulad mezi vývojem mezd a produktivitou, aby podpořily disponibilní příjmy domácností, a které kladou zvláštní důraz na minimální mzdy.
Reforms have strengthened wage-setting mechanisms that promote the alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Reformy posílily roli soukromého sektoru, přesměrovaly velkou část úspor do investic, zvýšily úroveň vzdělanosti, podpořily odklon od zemědělství k průmyslové výrobě a uvolnily potenciál rozsáhlého zdroje 700 milionů čínských pracovníků.
Reforms increased the role of the private sector, channelled high levels of savings into investment, increased the level of education, favoured a move away from agriculture into manufacturing and unlocked the potential of China's large pool of 700 million workers.
Reformy potřebné na úrovni Společenství, včetně lisabonského programu Společenství
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Reformy pracovního práva musí být využity - aniž by docházelo k nejistým pracovním poměrům - k nalezení nových cest přístupu na trh práce, včetně podpory přístupu k celoživotnímu učení a sociálně ekonomických iniciativ zaměřených na profesní začlenění.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Reformy pracovního trhu se musí zaměřit nejen na usnadnění zakládání mikropodniků, ale také na podporu jejich konsolidace a rozvoje v prostředí, ve kterém se objevují různé překážky pro soukromé investice.
Labour reform should be geared to facilitating not only micro-business start-ups, but also to helping them to consolidate and grow in an environment which presents a range of obstacles to private investment.
Reformy pracovního trhu, které drží krok se zrychlující se hospodářskou změnou, musí být integrovány jako jádro udržitelné hospodářské politiky.
Labour market reforms that are appropriate both to the increasing pace of economic change and to social security must be placed at the centre of a sustainable economic policy.
Reformy pracovního trhu, které se vyrovnávají se zrychlující se hospodářskou změnou a zároveň se sociálním zabezpečením, musí být integrovány jako jádro udržitelné hospodářské politiky.
Labour market reforms that are appropriate both to the increasing pace of economic change and to social security must be placed at the centre of a sustainable economic policy.
Reformy provedené během posledních let přispěly k vyšší odolnosti našich hospodářství a pomohou nám vyrovnat se s možnými problémy i v budoucnosti.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Reformy prováděné na evropské úrovni v rámci lisabonského programu Společenství (LPS) pokračují uspokojivým způsobem.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Reformy prováděné na úrovni členských států často postrádají celoevropskou perspektivu a soudržnost.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.