natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž bylo zdůrazněno, že globální závazek je nezbytný, aby se zabránilo úniku uhlíku.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Rovněž bylo zdůrazněno, že je v zájmu podniků chránit životní prostředí v rámci koncepce trvale udržitelného rozvoje.
The interests of business and industry in protecting the environment in the overall concept of sustainable development were also underlined.
Rovněž bylo zdůrazněno, že veškerá opatření musí být přiměřená a v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv Evropské unie.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Rovněž byly navrženy kvalitativní ukazatele, které měří dostupnost a kvalitu, pokud jde o očekávání občanů, zapojení uživatele a vstřícnost vůči uživateli.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
Rovněž byly navázány dialogy s dalšími partnery jak na východě, tak na jihu.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
Rovněž byly navázány kontakty s Mexikem a Argentinou.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
Rovněž byly pečlivě zváženy příspěvky dalších zúčastněných stran, zejména Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a organizací občanské společnosti.
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Rovněž byly plánovány společné akce se souvisejícími programy.
Joint action with related programmes was also envisaged.
Rovněž byly podniknuty kroky k začlenění sítě do hlavních opatření veřejných služeb zaměstnanosti.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Rovněž byly provedeny některé menší změny pro řešení odchylek od standardních legislativních návrhů.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Rovněž byly provedeny přípravné studie s cílem propagovat otevřený přístup ke službám ITS (otevřená palubní platforma).
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Rovněž byly stanoveny minimální požadavky, mezi něž patří vypracování procesních dokumentů a účast na slyšení před soudem nebo tribunálem.
Minimum requirements have been laid down here as well which include the preparation of procedural documents and participation in the hearing before the court or tribunal.
Rovněž byly uzavřeny smlouvy o pokračování pomoci vládních subjektů a místních zúčastněných stran zapojených do provádění opatření v oblasti jaderné bezpečnosti na Ukrajině (Společný podpůrný úřad, Kyjev; 3,0 miliony EUR) a v Rusku (Jednotka pro společné řízení, Moskva; 1,5 milionu EUR).
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Rovněž byly učiněny četné kroky ke zlepšení dopadu dopravy na životní prostředí.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Rovněž byly velmi jasně vyjádřeny obavy , pokud jde o hospodářskou a organizační strukturu tohoto odvětví, a nepodařilo se shodnout na oblasti působnosti nařízení ani na zahrnutí nebo vyloučení určitých druhů dopravy, zejména místní a regionální.
However, very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry, and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Rovněž byly velmi jasně vyjádřeny obavy, pokud jde o hospodářskou a organizační strukturu tohoto odvětví a shody se nepodařilo dosáhnout, pokud jde o oblast působnosti nařízení a zahrnutí nebo vyloučení určitých druhů dopravy, zejména místní a regionální.
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Rovněž byly vneseny návrhy, pokud jde o hlubší harmonizaci v tomto odvětví v celé EU, čímž by se podnítilo nastolení rovných podmínek a usnadnil přeshraniční pohyb osob a zařízení.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Rovněž byly vysloveny pochybnosti, zda je vhodné a užitečné, aby byly vnitrostátní údaje o používání pesticidů předávány Komisi navíc ke zprávám o vnitrostátních akčních plánech, které zahrnují analýzy rizik na základě harmonizovaných ukazatelů.
The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Rovněž byly vytvořeny platformy spolupráce, v nichž se sdružují různé kategorie zúčastněných stran.2 Provádění se sleduje formou hodnotících kol podle témat.
Cooperation platforms grouping various categories of stakeholders were also set up.2 Monitoring is carried out through evaluation rounds by topic.
Rovněž byly vyvinuty vhodné metody a nástroje pro předpovídání a zvládání povodní a rizik s nimi souvisejících.
Appropriate methods and tools for forecasting and managing floods and their associated risks have also been developed.
Rovněž byly vzneseny připomínky k několika aspektům navrhovaného nařízení; tyto připomínky byly v co největším rozsahu zváženy a zohledněny.
Comments were also raised on several aspects of the proposed Regulation; these comments have been considered and taken into account as far as possible.
Rovněž byly zahájeny práce na určení požadavků uživatelů na služby v oblasti bezpečnosti, na rozvoji dodatečné služby Atmosphere Pilot Service a také na možném využití GMES pro řešení změny klimatu.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Rovněž byly zkoumány různé mechanismy k zajištění souladu.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Rovněž byly zlepšeny internetové stránky systému IMI, aby uživatelé příslušné dokumenty našli intuitivněji.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
Rovněž byly zmíněny problémy účasti zaměstnavatelů na odborné přípravě pracovníků a reprezentativnosti nevládních organizací, které by mohly podpořit uskutečnění cílů stanovených Komisí.
The issues of employers' involvement in workers' training and the representativeness of NGOs capable of supporting the objectives identified by the Commission were also mentioned.
Rovněž byly zohledněny zkušenosti Komise s činnostmi Evropské nadace odborného vzdělávání a se spoluprací s touto nadací, jakož i doporučení Komise obsažená ve sdělení z roku 2003.
The Commission's experience in activities and cooperation with the ETF has also been taken into account, as have recommendations made by the Commission in its 2003 Communication.
Rovněž byly zohledněny zprávy zveřejněné Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Evropskou skupinou odborníků pro trhy cenných papírů (ESME).
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Rovněž byly zváženy dílčí možnosti v ročním cyklu podávání zpráv, přezkumů a zajištění souladu, které souvisejí s přístupem k přepočítávání v důsledku a) ročního zlepšení metodiky nebo údajů v inventurách skleníkových plynů ve scénáři bez opatření (případ 1) a v důsledku b) změny pravidel podávání zpráv na mezinárodní úrovni (případ 2).
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Rovněž bílá kniha o dopravě uvádí, že pokud by i přes veškeré toto úsilí posouzení Komise ukázalo, že do poloviny roku 2013 nebylo dosaženo podstatného pokroku a že není k dispozici interoperabilní služba elektronického mýtného v podstatném rozsahu, vyhrazuje si Komise právo předložit Evropskému parlamentu a Radě novou iniciativu.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
Rovněž certifikáty emisí CO2 představují nezanedbatelné náklady pro energeticky náročná průmyslová odvětví (například cementářství) a mohly by být podnětem k delokalizacím.
Accordingly, CO2 emission certificates could constitute a significant cost for high energy consuming sectors (e.g. the cement industry) and encourage relocation.
Rovněž charakteristiky, které není možné vyjádřit číselně, je možné klást na roveň dalším vlastnostem výrobků a používat je v politice jakosti.
Characteristics which cannot be expressed in figures can also be put on an equal footing with other foodstuff properties and form part of quality policy.
Rovněž chtějí mít možnost spoluurčovat rozhodnutí, která ovlivňují jejich zdraví a jejich zájmy jakožto spotřebitelů.
They also want a say in the decisions that affect their health and their consumer interests.
Rovněž chybí dostatečná konvergence, co se týče rozhodnutí o přiznání buď postavení uprchlíka (pro osoby prchající před pronásledováním), nebo statusu doplňkové ochrany (pro osoby prchající před hrozbou vážné újmy, včetně ozbrojených konfliktů) pro žadatele z určité země původu.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Rovněž chybí informace o tom, v jakém rozsahu poskytují průmyslové podniky služby.
Information on the extent to which industrial companies provide services is also lacking.
Rovněž cirry mají patrně významný zahřívací účinek, nicméně to zatím nebylo prokázáno.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
Rovněž cirry mají patrně významný zahřívací účinek, nicméně to zatím nebylo prokázáno.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
Rovněž citelně oslabí pozici EU v bilaterálních a multilaterálních jednáních (specifický cíl S-3).
And it would significantly weaken the EU's negotiating position in the bilateral and multilateral context (specific objective S-3).
Rovněž další mezinárodní a vnitrostátní zdroje financování, z nichž se již hradí projekty v oblasti SD (EBOR, EIB, NIB atd.), budou i nadále nezbytné pro zajištění smysluplné a úspěšné společné politiky SD v budoucnosti.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be necessary so as to ensure a meaningful and successful common ND policy in the future.
Rovněž další mezinárodní a vnitrostátní zdroje financování, z nichž se již hradí projekty v oblasti SD (EBOR, EIB, NIB atd.), budou i nadále rozhodující pro zajištění provádění smysluplné a úspěšné společné politiky SD v budoucnosti.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Rovněž další průmyslová odvětví následně vyjádřila své obavy týkající se důsledků směrnice na jejich činnost.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Rovněž další stanoviska vyzývala k rovným příležitostem pro osoby se zdravotním postižením.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Rovněž dalších devět poskytovatelů vykazuje dobré pokrytí žen, na něž připadá přibližně 40 % jejich portfolií.
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Rovněž daňová reforma může pomoci; například ve Vlámsku (Belgie) mohou soukromé osoby žádat o daňovou úlevu za půjčky poskytnuté malým a středním podnikům.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Rovněž definice dětské pornografie by měla být upřesněna a měla by se přiblížit definicím obsaženým v mezinárodních nástrojích.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Rovněž dekorativní sklo a vysoce kvalitní křišťál se považují za tradiční umělecké výrobky.
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Rovněž dluh veřejného sektoru je podstatně nižší než prahová hodnota a v roce 2014 byl snížen v důsledku jednorázového převodu aktiv ze soukromých důchodových fondů druhého pilíře na vládní instituce po částečném zrušení systémové důchodové reformy z roku 1999.
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Rovněž do roku 2030 vznikne přibližně 220 000 nových pracovních míst (oproti referenčnímu scénáři).
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Rovněž dodávky pevných paliv budou stále více závislé na dovozu a v roce 2030 dosáhnou 59 %.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Rovněž dohlédne na to, aby podmínky třetích zemí byly stejné jako podmínky Společenství.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
Rovněž dojde k podpoře praktické spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a agenturou FRONTEX v oblasti návratové politiky.
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Rovněž dokazuje stále větší nutnost prohloubit stávající předpisy a jejich správné uplatňování tím, že budou napraveny zjištěné nedostatky, bude zavedena dostatečná vzájemná pomoc a spolupráce mezi státy a bude jim umožněna výměna zkušeností a dovedností.
The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
Rovněž doplnila odkaz na vysoké potenciální riziko pro podzemní vody a na neurotoxické nebo imunotoxické vlastnosti.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Rovněž doplňují odkaz na výzkum založený na údajích rozčleněných podle pohlaví.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Rovněž doporučení týkající se chovaných ryb nebyla do návrhu zapracována, protože v této oblasti byla zapotřebí další vědecká stanoviska a ekonomické hodnocení.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Rovněž doporučila analyzovat příspěvky třetích stran různým politickým subjektům.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Rovněž doporučilo, aby se program zabýval úlohou sociálních činitelů.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Rovněž doporučuje nabízet pomoc organizacím občanské společnosti třetích zemí zapojeným do přípravy a provádění vnitrostátních plánů v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Rovněž doporučuje urychlit výzkum a dosahování konkrétních výsledků v oblasti nových způsobů výroby a spotřeby v souvislosti s funkční ekonomikou, jako jsou např. ekodesign výrobků, oběhové hospodářství, spoluspotřebitelství a ekonomika pro společné blaho.
It also recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy such as product eco-design, the circular economy, the collaborative economy and the economy for the common good.
Rovněž doporučuje zpřísnit opatření týkající se diskriminace v systémech vydávání licencí klubům (viz sekce 4.7).
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Rovněž doporučuje zřízení obchodních platforem pro mikropodniky a malé a střední podniky.
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
Rovněž doporučuje, aby Rada vydala nové doporučení podle čl. 126 odst. 7 SFEU, kde novou lhůtou bude období 2016–17.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Rovněž doporučuje, aby se při vypracovávání technických předpisů používaly, pokud je to možné, mezinárodní normy.
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Rovněž doporučuje, aby v klíčové otázce posílení dohledu nad stínovým bankovnictvím došlo ke zintenzivnění úsilí a rychlému vyjasnění, jelikož je zmíněno pouze jedno budoucí opatření, jímž je přezkum Evropského systému dohledu nad finančním trhem (ESFS), který Komise provede během roku 2013.
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
Rovněž doporučujeme Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost impulzům k zahájení řešení problémů, u nichž se předpokládá, že signalizují přesný okamžik, kdy by měly být použity nástroje sanace z vlastních zdrojů.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Rovněž dospívá k závěrům o tom, jaké další kroky by členské státy a Evropská komise měly učinit pro zajištění úspěšnějších převodů podniků v budoucnosti.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
Rovněž dospěl k některým závěrům týkajícím se toho, co je potřeba ku prospěchu mládeže podniknout.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Rovněž dospěli k závěru, že program Mládež v akci se vyrovná ostatním programům, pokud jde o „spokojenost klientů“ vyjadřovanou účastníky.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
Rovněž došlo k uzavření mnoha významných dohod s USA.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Rovněž došlo k většímu zpětnému odlivu do zemí původu, neexistují však žádné důkazy o rozsáhlé zpětné migraci11, značná část pracovníků ze zemí EU-10 a EU-2 se totiž rozhodla zůstat v cílové zemi (Koehler a kol., 2010).
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
Rovněž došlo k závěru, že během prvních 3 let provádění program DPI může vykázat určité úspěchy, pokud jde o dosahování jeho původně stanovených cílů a program ukázal potenciál pro dosažení dobrých výsledků v této oblasti, i přes jeho omezené finanční zdroje.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
Rovněž došlo ke zlepšení postupů zpřístupnění dat získaných pozorováním.
There are also better processes for making observation data available.
Rovněž došlo ke zneužívání, jehož se dopustili zaměstnavatelé, kteří využili nedostatečné jasnosti právních předpisů s cílem obejít platná pravidla45.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
Rovněž došlo k násilným incidentům.
Violent incidents also occurred.
Rovněž dále poklesla nezaměstnanost mladých lidí a poměr mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Rovněž dále poskytovalo praktickou podporu při rozhovorech E3 + 3 s Íránem.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Rovněž dává migrujícím pracovníkům EU právo na rovné zacházení, pokud jde o daňové a sociální výhody, členství v odborech, obecní bydlení a přístup jejich dětí k všeobecnému vzdělání, učňovskému vzdělávání a odborné přípravě.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Rovněž díky ní mohla EU v poměrně krátkém časovém horizontu disponovat značným množstvím vysoce kvalitních předpisů.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Rovněž dřívější zveřejnění návrhů Komise na doporučení pro jednotlivé země (v květnu) dalo více prostoru pro úvahy a diskusi.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Rovněž důležité je, aby byl růst nominálních mezd slučitelný s nízkou hladinou inflace a s růstem produktivity.
It is also important that nominal wage increases are consistent with low inflation and productivity gains.
Rovněž důvodová zpráva připojená ke každému legislativnímu návrhu objasňuje, nakolik je návrh v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Rovněž důvodová zpráva připojená k legislativnímu návrhu objasňuje soulad návrhu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.