natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po několik let přispívala Komise k reakci EU na krizové situace, ať už na přírodní katastrofy nebo politické krize ve třetích zemích, pomocí nástrojů ES pro vnější pomoc, přičemž v druhém případě tomu tak často bylo v souvislosti se společnými akcemi EU v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) nebo evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under Common Foreign and Security Policy (CFSP) or European Security and Defence Policy (ESDP).
Po několika důležitých rozsudcích Soudního dvora se zdálo, že po věci Barber je nutné přijmout směrnici 96/97/ES, kterou bude změněna směrnice 86/378/EHS, aby byl zajištěn soulad mezi směrnicí 86/378 a bývalým článkem 119 (nový článek 141) podle výkladu Soudního dvora v rozsudcích ve věci Barber a následujících rozsudků.
Following a series of important judgements of the Court of Justice, it was felt necessary to adopt the post Barber Directive 96/97/EC, amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure conformity between Directive 86/378 and ex-Article 119 (new Article 141), as interpreted by the Court in the Barber and subsequent judgements.
Po několika informacích podaných předsedou panem Malossem a generálním tajemníkem panem Planasem se předsednictvo zabývalo žádostí předsedy Evropského parlamentu zaslanou formou dopisu (ohledně dohody o spolupráci podepsané v únoru 2014) a projednalo obsah žádosti o vypracování posouzení dopadu a znění odpovědi, kterou Výbor předsedovi Parlamentu zašle.
After some explanation by the president, Mr Malosse, and the secretary-general, Mr Planas, the Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Po několika kolech jednání byla v červnu 2000 podepsána dohoda ve formě Schváleného zápisu týkajícího se světového loďařského trhu (Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market).
After several rounds of talks, an agreement in the form of Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market was signed in June 2000.
Po několika letech by bylo vhodné provést vyhodnocení situace pro ověření, zda bylo dosaženo zamýšlených cílů účinným způsobem.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Po několika letech dalšího fungování a s ohledem na dodatečné úkoly vycházející z nejnovějších legislativních nástrojů Unie v občanských a obchodních věcech je nyní vhodná doba podat zprávu o fungování sítě podle článku 19 rozhodnutí.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Po několika letech expanze, která se přerušila až v roce 2001, dosáhl hrubý trh s televizní reklamou v roce 2004 okolo 25,7 miliard EUR v EU-15 (ve srovnání s rokem 2003 je to nárůst o 7,2 %)16.
After several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the EU-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.
Po několika letech experimentování s technologiemi a inovacemi se objevila široká škála různých obchodních modelů poskytujících přístup k obsahu digitálních knih.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Po několika letech nebo desítkách let se tyto druhy rozšíří na území několika zemí a bude prakticky nemožné je vyhubit.
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Po několika letech nečinnosti byl v roce 2005 Radou EU obnoven mandát Stálého výboru pro zemědělský výzkum (SCAR), jehož hlavním úkolem je koordinace úsilí v oblasti zemědělského výzkumu v Evropě.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
Po několika letech obecně úspěšné fiskální konsolidace v souladu s doporučeními Paktu o stabilitě a růstu byla většina členských států v eurozóně mnohem lépe připravena na překonání krize než kdykoli předtím.
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
Po několika letech pokroku v oblasti svobody projevu došlo za poslední dva roky k výrazné regresi; v této oblasti je určitá úroveň připravenosti.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Po několika letech pomalejšího růstu ukazuje nyní mobilní odvětví známky oživení.
After a few years of slower growth the mobile sector is now showing signs of recovery.
Po několika letech se však situace začala komplikovat.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Po několika letech společného života se jim narodí první dítě.
After living together for several years, their first child is born.
Po několika letech zaostávání došlo od roku 2005 k oživení odvětví elektronických komunikací a nyní vyrovnalo celkovou výkonnost trhu.
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Po několika málo letech, kdy by evropské společnosti měly začít prosperovat, dojdou zřejmě většině z nich peníze.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Po několika měsících jednání a souběžně s diskusemi o Turecku byla nakonec jednání s Chorvatskem zahájena dne 3. října 2005.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Po několika měsících jednání během českého předsednictví se Parlament a Rada dohodly na kompromisu ve druhém čtení, zejména pokud jde o vymezení kabotáže.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
Po několika měsících jednání během českého předsednictví se Parlament a Rada dohodly na kompromisu ve druhém čtení, zejména pokud jde o zavedení elektronických registrů podniků silniční dopravy.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
Po několika měsících jednání během českého předsednictví se Parlament a Rada dohodly na kompromisu ve druhém čtení, zejména pokud jde o zavedení nového pravidla 12 dnů.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Po několika pokusech a několika navržených metodách, z nichž poslední a nejperspektivnější byla metoda IMICA, nebylo v rámci ERGEG do konce roku 2006 dosaženo žádné dohody.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Po několika pokusech nakonec parlament v říjnu 2014 jmenoval nového nejvyššího státního zástupce.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Po několika připomínkách paní MORRICE bylo rozhodnuto, že návrhy obsažené ve zprávě budou znovu přezkoumány komunikační skupinou.
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Po několika sporech v rámci WTO a následných reformách obchodního režimu pro banány Evropské společenství zavedlo dne 1. ledna 2006 režim založený pouze na clech, s platným clem 176 EUR za tunu, a to v kombinaci s kvótou osvobozenou od cla, která v případě banánů pocházejících ze zemí AKT činí 775 000 tun.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
Po několika teroristických útocích za použití chloru v březnu 2007 v Iráku Europol naléhavě požádal Komisi, aby posoudila potenciál chloru stát se běžnou zbraní teroristů a konkrétněji možnost, že bude tato látka použita v Evropě.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Po několika vyjasněních, jež poskytl pan Alexopoulos, na žádost předsedy jmenovalo předsednictvo pana HAKENA osobou, která za Výbor odpovídá za přezkum dohody o administrativní spolupráci mezi EHSV a VR.
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Po několika vysvětleních sekretariátu ke spisu pověřilo předsednictvo v očekávání žádosti Komise o vypracování stanoviska (bude potvrzeno) CCMI, aby zorganizovala svou práci ohledně přípravy stanoviska k tomuto návrhu:
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
Po několikaletém poklesu se dlouhodobá nezaměstnanost v roce 2004 opět mírně zvýšila a pracovní vyhlídky zranitelných skupin se zhoršily.
After several years of decline, long-term unemployment again increased slightly in 2004 and the job prospects of vulnerable groups have deteriorated.
Po několikaletém šetření Komise dospěla k závěru, že pokusy polských orgánů o restrukturalizaci loděnic v Gdyni a ve Štětíně a o obnovení jejich životaschopnosti neuspěly51.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Po některých zemích s nerovnováhami se požadovala rozhodná politická opatření.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Po něm budou následovat další iniciativy v oblastech stanovených ve strategii, včetně oblasti autorského práva.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Po něm následovala další stanoviska, mezi něž patří dvě specifická stanoviska Evropské metropolitní oblasti: socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy z let 2004 a 2007.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Po něm následovalo výhledové vyhodnocení1 pravděpodobných hospodářských, sociálních a ekologických dopadů, jakož i účinnosti, účelnosti, soudržnosti a přijatelnosti jednotlivých definovaných možností politiky.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Po něm následuje písemná nebo ústní zkouška.
It is followed by a written or oral test.
Po něm následuje zkouška tlakem provedená na stejnou část ochranné konstrukce.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Po něm obvykle následuje poměr koncentrace a počet účastníků trhu, jakož i další dynamické faktory, jako možný vstup a měnící se podíly na trhu.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Po něm se o slovo přihlásil pan VAN IERSEL, který se dotázal, zda by bylo možné pověřit jednoho člena komunikační skupiny monitorováním a analýzou iniciativ, jež budou pořádány v členských státech v rámci 60. výročí Římské smlouvy.
Mr van Iersel then spoke, asking if it would be possible to mandate a member of the Communication group to to monitor and analyse the initiatives that would be taking place in the Member States to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome.
Po období dospívání se velmi zřídkakdy z nečtenářů stávají čtenáři.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Po období dvojího oběživa mohou občané a podniky nadále po určitou dobu bezplatně měnit své dřívější hotové peníze v bankách.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Po období mobility:
After the period of mobility:
Po období pomalého, ale trvalého růstu v období let 1997 a 2001 následoval od roku 2002 mírný pokles (z 1,92 % v letech 2001–2002 na 1,90 % v roce 2004).
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
Po období prohlubování integrace finančních trhů v EU se od krize stupeň integrace snížil, jelikož banky a investoři se stáhli na domácí trhy.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Po období pěti let po poslední platbě na jakoukoli akci uchová příjemce finanční pomoci k dispozici pro Komisi veškeré podklady ohledně výdajů souvisejících s danou akcí.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Po období příznivého hospodářského růstu v letech 1997 až 2001 byla výkonnost trhu práce ovlivněna zpomalením tohotu růstu, pokrok při realizaci cílů zaměstnanosti EU se zpomalilii.
Following a period of favourable economic growth over 1997-2001, the performances of the labour market were affected by the slowdown; progress towards the EU employment objectives has slowed downii.
Po období rozběhu následuje plné fungování.
The start-up period is followed by full-scale operation.
Po období silného růstu, který trval po většinu devadesátých let, prošlo Polsko v letech 2001-2002 ostrým hospodářským poklesem.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.
Po období stanovené v článku 357 směrnice 2006/112/ES zajistí Komise a členské státy zajistí, aby stávající nebo nové systémy komunikace a výměny informací, které jsou nezbytné pro vzájemnou výměnu informací podle článků 2941 a 3042 tohoto nařízení, byly provozuschopné.
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
Po období velkého hospodářského rozmachu po druhé světové válce se v Evropě začal rozšiřovat jistý pesimismus, nepříliš příznivý pro zakládání rodiny, související s hospodářskými nejistotami, některými negativními dopady globalizace, se složitostí moderních společností a se ztrátou důvěry občanů ve schopnosti vlád ovlivnit některé události.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
Po období velkého hospodářského rozmachu po druhé světové válce se v Evropě začal rozšiřovat jistý pesimismus, nepříliš příznivý pro zakládání rodiny, související s hospodářskými nejistotami, obavami týkajícími se zhoršení životního prostředí a klimatické změny, některými negativními dopady globalizace, se složitostí moderních společností a se ztrátou důvěry občanů ve schopnosti vlád ovlivnit některé události.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, concerns relating to environmental degradation and climate change, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
Po období velkého zlepšení výkonnosti trhu práce, které trvalo do počátku roku 2008, celosvětová hospodářská krize mnohé tyto úspěchy ohrozila.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
Po období zajištění výbor sám vypočítá příspěvek každé úvěrové instituce přidružené k zúčastněnému systému pojištění vkladů.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Po období častějšího uplatňování článku 21 nebyla v roce 2009 podle tohoto ustanovení zahájena žádná nová řízení.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
Po obdobích sucha a horka během uplynulých desetiletí byl v zemích Středomoří zaznamenán úbytek lesů, který se vyznačuje odumíráním lesů, a to zejména u několika druhů borovice a dubu53 – jde o symptomy, jež se zpravidla vyskytují v sušších a teplejších klimatických podmínkách54 a často v souvislosti s biotickými faktory (napadení škodlivým hmyzem a chorobami).
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
Po obdobích, která příslušný orgán stanoví v souladu s odstavci 1 a 2, nebo za nepříznivějších podmínek, než jaké jsou uvedeny v odstavci 1, se příslušný orgán a plynárenské podniky vynasnaží v co nejvyšší míře zachovat dodávky plynu, zejména chráněným zákazníkům.
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Po obdržení doporučení od hodnotícího příslušného orgánu ho agentura dá k dispozici příslušným orgánům ostatních členských států a žadateli a stanoví tříměsíční lhůtu, během níž mohou k doporučení předložit písemné připomínky.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Po obdržení doporučení od hodnotícího příslušného orgánu je agentura dá k dispozici Komisi, příslušným orgánům ostatních členských států a žadateli a stanoví tříměsíční lhůtu, ve které k němu budou moci předložit písemné připomínky.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Po obdržení doporučení uvedeného v předchozím odstavci Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj v přiměřeném termínu doporučení přezkoumá, aby určil, zda je ve shodě s touto dohodou.
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Po obdržení informací uvedených v odstavci 1 hostitelský členský stát uzná předchozí zkušenost s činností zprostředkování pojištění či zajištění, která byla prokázána dokladem o registraci nebo prohlášením v členském státě původu, jako důkaz o požadovaných znalostech a schopnostech.
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
Po obdržení informací uvedených v odstavci 3 provede příslušný orgán veškerá nezbytná opatření pro řešení zjištěného porušení a oznámí je ostatním dotčeným příslušným orgánům, zejména příslušným orgánům původce, sponzora, sekuritizační jednotky pro speciální účel a příslušným orgánům držitele sekuritizační pozice, je-li znám.
Upon reception of the information referred to in paragraph 3, the competent authority shall take any necessary action to address the infringement identified and notify the other competent authorities concerned, in particular those of the originator, the sponsor, SSPE and the competent authorities of the holder of a securitisation position, when known.
Po obdržení informačních přehledů a po konzultaci zúčastněných stran Komise vyhodnotí obdržené informace a vypracuje „hodnotící zprávu“, v níž sjednotí a analyzuje získané informace.
Following receipt of the factsheets and consultation with stakeholders, the Commission will validate the information received and elaborate an “evaluation report” consolidating and analysing the information provided.
Po obdržení jmenování provedeného členským státem udělí Chorvatsko s minimálním procedurálním zpožděním příslušná schválení a povolení za předpokladu, že:
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po obdržení nařízení výkonu srážkami ze mzdy nebo přikázáním pohledávky provede příjemce první srážku ze mzdy či zaplacení pohledávky.
As from such a receipt, the addressee of an order for monthly direct payment shall proceed with the first direct payment.
Po obdržení náležitých dokumentů od všech svých členů zašle banka všem členům „formální sdělení“.
Upon receipt of the requisite documents from each of its members, the Bank will send a “formal communication” to all members.
Po obdržení návrhu nebo žádosti o udělení výjimky konzultují dotčené příslušné orgány ohledně návrhu nebo žádosti neprodleně příslušné orgány na koridoru pro dodávky plynu, agenturu a Evropskou komisi.
Upon receipt of the proposal or the exemption request the competent authorities concerned shall without delay consult the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission on the proposal or the exemption request.