natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhaduje se, že náklady na vývoj kompletního vícepaprskového sonaru mapujícího vody členských států EU by se v příštích dvaceti letech měly pohybovat přibližně ve výši 50 milionů EUR ročně.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Odhaduje se, že náklady na úkoly týkající se kontroly (na vnitrostátní a regionální úrovni, vyjma nákladů Komise) budou činit zhruba 2 % celkových finančních prostředků spravovaných v období 2007–201380.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Odhaduje se, že náklady občanů a podniků EU na získání apostily pro využití v rámci EU přesahují částku 25 milionů eur.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Odhaduje se, že náklady související s duševními nemocemi činí 3 % - 4 % z HDP, a to především v důsledku ztráty produktivityvi.
Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivityvi.
Odhaduje se, že násilí páchané na ženách způsobuje v 47 členských státech Rady Evropy škody přesahující 32 miliard EUR ročně31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Odhaduje se, že násilí páchané na ženách způsobuje v 47 členských státech Rady Evropy škody přesahující 32 miliard EUR ročně32.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Odhaduje se, že následkem cunami, která v roce 2004 zasáhla Aceh v Indonésii, vzrostl počet lidí žijících pod hranicí chudoby z 30 % na 50 %.5
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
Odhaduje se, že následkem infekcí zemře každoročně asi 37 000 osob.
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Odhaduje se, že návrh nařízení, kterým se mění současná ustanovení, nezpůsobí žádnou podstatnou změnu současné situace v oblasti koordinace sociálního zabezpečení, pokud jde o pracovní zatížení nebo náklady, které ponesou instituce a správy sociálního zabezpečení, pracovníci nebo zaměstnavatelé nebo ekonomicky neaktivní občané.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Odhaduje se, že obchod s výrobky, zahrnutými do hlavních odvětví nového přístupu, přesahuje 1500 miliard euro ročně.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Odhaduje se, že objem finančních ztrát členských států přesahuje částku 1 000 miliard eur za rok1.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Odhaduje se, že objem finančních ztrát členských států přesahuje částku 1 000 miliard eur za rok1.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Odhaduje se, že od současnosti do roku 2020 se uvolní 73 milionů pracovních míst v důsledku odchodu pracovníků do důchodu.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
Odhaduje se, že odpovídající vnější náklady na výrobu elektřiny v uhelných elektrárnách jsou více než desetkrát vyšší, pro energii biomasy několikrát vyšší, pro větrnou energii nižší než pro jadernou energii a pro vodní energii jsou stejně vysoké jako pro jadernou energii.
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
Odhaduje se, že opatření v rámci fiskální konsolidace budou v roce 2014 dostatečná k dosažení cílového schodku ve výši 4 % HDP.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Odhaduje se, že po založení společného podniku bude potřeba ekvivalent 1 pracovního místa AD na plný úvazek a 1 pracovního místa AST pro koordinaci zájmů Komise a témat výzkumu, koordinaci s RP7 atd.
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
Odhaduje se, že podvody v oblasti DPH stojí každý rok rozpočet EU i rozpočty členských států několik miliard eur (příkladem z nedávné doby je ztráta vzniklá v období mezi červnem 2008 a prosincem 2009 při obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, odhadovaná na 5 miliard EUR).
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Odhaduje se, že pokrok v účinnosti využívání zdrojů v rámci celého hodnotového řetězce by mohl do roku 2030 snížit materiálové vstupy o 17–24 %3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
Odhaduje se, že pokud budou dokončeny, mohou tyto projekty přímo a nepřímo vytvořit až 30 000 pracovních míst a dodat velmi potřebnou stimulaci investicím a zaměstnanosti.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Odhaduje se, že pokud by byly zvažovány prioritní spotřebiče, možnost politiky 1b (provedení stávajícího rámce v celém rozsahu) by mohla do roku 2020 vést k úsporám přibližně 22 Mtoe, jež by odpovídaly úsporám emisí ve výši přibližně 65 Mt CO2.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Odhaduje se, že pokud by normy měly být dokončeny za 2 roky, dodatečné roční náklady by činily přibližně 150 000 až 200 000 EUR.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Odhaduje se, že pomoc poskytnutá podnikům formou investic do vlastního kapitálu, záruk a úvěrů dosáhne ve stávajícím období nejméně 3 miliard EUR.
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Odhaduje se, že poslední úroveň mobility pracovních sil v rámci EU přináší střednědobě EU jako celku přibližně 0,3 % HDP.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
Odhaduje se, že potenciálně může být kontaminováno 3,5 milionu lokalit, přičemž 0,5 milionu lokalit je skutečně kontaminováno a vyžaduje sanaci.
It has been estimated that 3.5 million sites may be potentially contaminated, with 0.5 million sites being really contaminated and needing remediation.
Odhaduje se, že potřebných sedm pracovních míst bude v průběhu roku 2015 obsazováno postupně, takže celkové náklady činí polovinu plných ročních nákladů na sedm zaměstnanců na plný úvazek.
It is estimated that the 7 posts in question will be recruited at different times during the year 2015, so the total cost is half of the full year cost of 7 full-time staff.
Odhaduje se, že pouze za rok 2005 činil počet ztracených roků života v důsledku předčasné úmrtnosti a zdravotního omezení (DALY) kvůli rakovině v evropském regionu WHO více než 17 milionů.
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Odhaduje se, že počet klasifikovaných látek bude při uplatňování nového systému přibližně stejný jako podle stávajícího systému.
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Odhaduje se, že počet nezaměstnaných mladých lidí (ve věku mezi 15 a 24 roky) dosahoval v roce 2010 77,7 milionů.
The number of unemployed young people (15-24 age bracket) is estimated at 77.7 million in 2010.
Odhaduje se, že počet pracovních míst pro vysoce kvalifikované pracovníky do roku 2020 vzroste v EU o 16 milionů, zatímco počet pracovních míst pro osoby s nízkou kvalifikací se sníží přibližně o 12 milionů.
Jobs occupied by highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020 in the EU, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
Odhaduje se, že počet sdělení se bude pohybovat mezi deseti a třiceti za rok.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Odhaduje se, že počet znevýhodněných osob neustále roste.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
Odhaduje se, že požadavky na lidské zdroje v Komisi se se zavedením nových právních předpisů nezmění.
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Odhaduje se, že proces přistoupení podpořil hospodářský růst v nových členských státech v období 2000–2008 o 1,75 procentních bodů ročně, přičemž růst se zvýšil z průměrných 3,5 % v období 1999–2003 na 5,5 % v období 2004–2008.
It is estimated that the accession process boosted economic growth in the new Member States by about 1¾ percentage points per year over 2000-08, when growth increased from 3½%, on average, in 1999-2003 to 5½% in 2004-08.
Odhaduje se, že provoz této informační služby bude v případě členského státu, který dnes nemá vůbec žádnou informační službu tohoto typu, stát průměrně 1,4 milionu EUR ročně44.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Odhaduje se, že provozní náklady podniku nepřekročí 20 milionů EUR.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Odhaduje se, že provozní náklady podniku nepřekročí 4,5 % celkových nákladů.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Odhaduje se, že provozní odpad z lodí představuje až 45 % odhadovaného celkového objemu ropy, která se každoročně dostane do mořského prostředí10.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Odhaduje se, že provádění uvedených dvou směrnic do roku 2020 ušetří 175 Mtoe primární energie ročně (zhruba 15 % těchto úspor přinesou opatření v oblasti označování energetickými štítky, přičemž je třeba pamatovat na to, že na zhruba polovinu skupin výrobků se vztahují pouze požadavky na ekodesign).
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Odhaduje se, že práci střediska by muselo vykonávat sedm až deset dodavatelů se specializovanými dovednostmi.
It is estimated that between seven and ten different contractors, with specialised skills, would be required to carry out the Observatory’s work.
Odhaduje se, že průměrné roční fiskální úsilí v období 2011-2013 předpovídané v programu dosáhne 0,6 % HDP.
The annual average fiscal effort for 2011-2013 as forecast in the programme is estimated to reach 0.6% of GDP.
Odhaduje se, že pět až devět milionů dětí je v rodinách nepříznivě ovlivněno alkoholem, alkohol je příčinným faktorem 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí; alkoholu se přičítá ročně 60 000 porodů novorozenců se sníženou porodní vahou.11
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol11.
Odhaduje se, že pět až devět milionů dětí je v rodinách nepříznivě ovlivněno alkoholem, alkohol je příčinným faktorem 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí; alkoholu se přičítá ročně 60 000 porodů novorozenců se sníženou porodní vahou.13
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Odhaduje se, že pět až devět milionů dětí je v rodinách nepříznivě ovlivněno alkoholem, alkohol je příčinným faktorem 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí; alkoholu se přičítá ročně 60 000 porodů novorozenců se sníženou porodní vahou14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Odhaduje se, že před rokem 2000 zvýšily bariéry pro zahraniční firmy ceny v bankovním sektoru o zhruba 5,3 %.
It is estimated that pre-2000, barriers to foreign firms in the banking sector raised prices by roughly 5.3%.
Odhaduje se, že přibližně 1,5 milionu nezaměstnaných bude moci díky tomuto rychlému uvolnění prostředků získat dříve podporu.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Odhaduje se, že přibližně 1 300 tankerů s jednoduchým trupem bude vyřazeno z provozu a demontováno do roku 2015, z čehož asi jedna třetina pluje pod vlajkami členských států12.
It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
Odhaduje se, že přibližně 2 miliony občanů EU žijí ve třetí zemi, v níž není jejich členský stát zastoupen.
It is estimated that around 2 million EU citizens live in a third country in which their Member State is not represented.
Odhaduje se, že přibližně 4 % ekologických inovací vedla k více než 40% snížení spotřeby materiálu na jednotku výstupu28, což vyzdvihuje obrovský budoucí potenciál.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Odhaduje se, že přibližně 400 000 občanů Bosny a Hercegoviny má zároveň chorvatské občanství.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
Odhaduje se, že přibližně 7 milionů občanů EU cestuje každoročně do třetích zemí, v nichž jejich členské státy nemají konzulární ani diplomatické zastoupení.
It is estimated that around 7 million EU citizens travel each year to third countries in which their Member States do not have any consular or diplomatic representation.
Odhaduje se, že přispěje k umístění 2 000 až 3 000 mladých pracovníků.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Odhaduje se, že příjmy z poplatků v následujících letech dále porostou, což odpovídá všeobecnému trendu stoupajícího počtu centralizovaně registrovaných přípravků.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Odhaduje se, že příjmy z poplatků v následujících letech dále porostou.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
Odhaduje se, že přímý přínos Čistého nebe dosáhne částky asi 160 miliard EUR, v porovnání s 800 miliony EUR veřejných prostředků, které mají být na program vynaloženy.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Odhaduje se, že přínosy pro Unii a pro členské státy budou výrazně vyšší než náklady spojené se zavedením nových vyšších norem.
It is estimated that the benefits accruing to the Union and Member States significantly outweigh the costs of introducing higher standards.
Odhaduje se, že reforma do roku 2023 zvýší zaměstnanost o 0,6 % a úroveň HDP o 2,2 %.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Odhaduje se, že roce 2050 by mohl objem obilí určený pro výživu zvířat stačit pro výživu 4 miliard lidí.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
Odhaduje se, že rozdíly mezi technickými předpisy na různých vnitrostátních trzích ve spojení s nutností několikerých testů a certifikací mohou činit v závislosti na výrobku 2 % až 10 % celkových výrobních nákladů.
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
Odhaduje se, že rozšíření bude mít v průměru pouze malý dopad na EU-15: růst ročního HDP v období do roku 2015 bude pravděpodobně pouze o jednu desetinu procentního bodu vyšší, než by byl bez rozšíření.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15, on average: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher than it would have been without enlargement.
Odhaduje se, že rozšíření bude mít v průměru pouze malý dopad na EU-15: růst ročního HDP v období do roku 2015 bude pravděpodobně pouze o jednu desetinu procentního bodu vyšší, než by byl bez rozšíření.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher on average than it would have been without enlargement.
Odhaduje se, že rozšíření bude mít v průměru pozitivní - i když slabý - dopad na EU-15.
It is estimated that enlargement will have a positive – albeit small – impact on the EU-15.
Odhaduje se, že rozšířením oblasti působnosti směrnice ELD na výrobky spojené se spotřebou energie by mohly vzniknout do roku 2020 dodatečné úspory ve výši přibližně 27 Mtoe6, což ve srovnání s variantou běžných podmínek (BaU) odpovídá snížení emisí o 80 Mt CO2.
It is estimated that broadening the scope of the ELD to energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 20206, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to BaU.
Odhaduje se, že roční hospodářské zatížení způsobené koronárním onemocněním může dosahovat až 1% HDP15 a náklady na duševní poruchy až 3–4% HDP16.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Odhaduje se, že roční náklady EU vyvolané spotřebou tabáku činí 517 mld.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
Odhaduje se, že roční počet cestujících v mezinárodní přepravě autobusy a autokary činí 72,8 milionu osob.
It is estimated that the annual volume of international bus and coach passengers amounts to 72.8 million passengers.
Odhaduje se, že roční újma způsobená osobám, jež si tyto dynamické balíčky kupují, dosahuje 1 miliardy EUR ročně33.
It is estimated that the annual detriment to those who purchase dynamic packages accounts for € 1 billion annually33.
Odhaduje se, že ročně ubude ekosystémových služeb v hodnotě 50 miliard EUR a že do roku 2050 budou nahromaděné ztráty sociálního blahobytu odpovídat 7 % HDP9.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Odhaduje se, že růst pro rok 2010 bude menší než 1,5 %, což mnoho ekonomů považuje za potenciální růst pro EU.
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Odhaduje se, že samotný systém automatického uznávání na základě harmonizovaných požadavků na minimální odbornou přípravu platí pro 6,4 milionu občanů9.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Odhaduje se, že scénář 4 by měl příznivější dopady na zdraví díky pocitu odpovědnosti, a že tento dopad by se konkretizoval relativně rychle.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Odhaduje se, že se to dotkne asi 690 000 podniků, které poskytují 2,8 milionu pracovních míst.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Odhaduje se, že segment malých a středních podniků tvoří 30 % trhu, avšak v některých zemích EU může dosahovat až 98 %.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Odhaduje se, že směrnice se vztahuje na řidiče přibližně šesti miliónů vozidel v Evropě2.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
Odhaduje se, že snížení administrativních nákladů o 25 % by v rámci EU vedlo nejprve k růstu reálného HDP o 1 %.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Odhaduje se, že společně zaujímají 75% podíl následného trhu EU.
It is estimated that between them they have a 75% share of the EU aftermarket.
Odhaduje se, že státní investiční fondy spravují 1,5 až 2,5 bilionu USD, což se rovná přibližně polovině celosvětových oficiálních rezerv nebo součtu aktiv všech zajišťovacích fondů a soukromých investičních fondů.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Odhaduje se, že subjekty koordinující poprvé některý typ akce nesou administrativní náklady spojené s účastí o 11,4 % vyšší než koordinátoři, kteří jsou již obeznámeni s pravidly.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Odhaduje se, že světové trhy s vybavením pro satelitní navigaci a službami dosáhnou do roku 2025 hodnoty 400 miliard EUR.
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
Odhaduje se, že světový bezpečnostní trh pro bezpečnostní řešení (vyjma obrany) měl v roce 2009 hodnotu 45 miliard EUR, a očekává se, že poroste ještě dále na více než 87 miliard EUR v roce 2020 (průměrný růst větší než 6 % ročně)11.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Odhaduje se, že systémy potřebné pro řízení iniciativ souvisejících s bezpečnostními aspekty celní politiky si vyžádají 38,7 milionů EUR.
Systems required for managing initiatives related to the security aspects of customs policy, are estimated to require EUR 38,7 million.
Odhaduje se, že také vázaná pomoc zvyšuje náklady zboží, služeb a prací o 15 % až 20 %.
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
Odhaduje se, že tato vědecká posouzení od zpravodajů by měla podléhat platbě poloviny poplatku.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.