natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport vykazuje silný potenciál k tomu, aby přispěl k promyšlenému, udržitelnému a integrujícímu růstu a vytváření nových pracovních míst díky svému pozitivnímu vlivu na sociální začleňování, vzdělávání a odbornou přípravu a veřejné zdraví.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Sport významným způsobem posiluje hospodářskou a společenskou soudržnost a pomáhá vytvářet integrovanější společnost.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Sport vždy přitahoval veliké masy lidí, kteří mají společnou vášeň, jež je nutí neustále cestovat kvůli tomu, aby viděli sportovní soutěže, velké i malé.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.
Sport, který je charakterizován bohatstvím hodnot, kultur a pravidel a zásad, je při rozvíjení trvale udržitelného růstu na všech úrovních ideálním partnerem.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Sport2 představuje společenský a ekonomický jev narůstajícího významu, jenž význačným způsobem přispívá k naplňování strategických cílů solidarity a prosperity, vytyčených Evropskou unií.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Sport: rozvíjet evropský rozměr v oblasti sportu.
Sport: To develop the European dimension in sport.
SPORTOVNÍ A REKREAČNÍ RYBOLOV
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
Sportovní akce, na něž lze uzavírat sázky, mohou být v důsledku trestné činnosti vystaveny většímu riziku ovlivňování výsledků.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Sportovní aktivity pomáhají utvářet charakter mladého člověka, vést ho ke zdravému životnímu stylu a bojovat proti drogám, kriminalitě mladistvých a trestné činnosti.
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
Sportovní asociace někdy prodávají sportovní mediální práva kolektivně jménem jednotlivých klubů (narozdíl od klubů, které obchodují s právy jednotlivě).
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Sportovní hnutí je vyzýváno, aby zlepšilo transparentnost transakcí, jichž se účastní hráči a agenti, a posílilo ochranu nejmladších hráčů.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Sportovní hnutí má jakožto nástroj pro zdraví upevňující tělesnou aktivitu dalekosáhlejší vliv než jakékoli jiné společenské hnutí.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Sportovní kluby a mládežnické a kulturní organizace v EU již nyní aktivně zapojují nově příchozí jednotlivce do svých činností.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Sportovní odvětví se zapojilo do rozvoje EQF a získalo finanční podporu v letech 2007/2008.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
Sportovní organizace se vybízejí k tomu, aby podnikly kroky za účelem naplnění svého potenciálu rozvíjet zdraví upevňující tělesnou aktivitu.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Sportovní potřeby, včetně kolečkových bruslí, in-line bruslí a skateboardů určených pro děti s tělesnou hmotností vyšší než 20 kg.
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Sportovní pravidla se běžně týkají organizace a řádného provádění soutěžních sportů.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Sportovní soutěže musí být součástí střednědobého a dlouhodobého plánování v rámci hostitelské destinace i země.
6.10 Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Sportovní soutěže musí být součástí střednědobého a dlouhodobého plánování v rámci hostitelské destinace i země.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Sportovní soutěže současně vytvářejí nové formy cestovního ruchu, které spojují obvyklé formy dovolené s možností věnovat se nějakému konkrétnímu sportu.
3.12 Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
Sportovní soutěže současně vytvářejí nové formy cestovního ruchu, které spojují obvyklé formy dovolené s možností věnovat se nějakému konkrétnímu sportu.
Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
Sportovní soutěže často pomáhají prosazovat politiku zaměřenou na rozvoj cestovního ruchu a ekonomiky cestovního ruchu v průběhu celého roku, čímž se zvyšují zisky a zajišťují stabilní dlouhodobé pracovní příležitosti.
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Sportovní sázky a poker se považují za hry, které jsou více vystaveny riziku uvedenému v bodě 5 výše.
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
sportovní události;
sports events,
sportovní vybavení s elektrickými nebo elektronickými součástmi
Sports equipment with electric or electronic components
Sportovní vybavení s elektrickými nebo elektronickými součástmi
Sports equipment with electric or electronic components
Sportovní činnost podléhá používání právních předpisů EU.
Sport activity is subject to the application of EU law.
Sportovní činnosti
Sport activities
Sportovní činnosti
Sporting activities
sportovní, kulturní nebo historické vazby,
sport, cultural and/or historic ties, and
sportovní, kulturní či politické osobnosti, jež vedou vyrovnaný život a nekouří.“
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
sportovní, kulturní či politické osobnosti, jež vedou vyrovnaný život a nekouří.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
sportovního fóra EU: každoročního setkání všech zúčastněných subjektů v oblasti sportu;
EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
Sportování má zásadní význam pro prevenci mnohých chorob.
Participating in sport plays a key role in preventing a vast array of diseases.
Sportování zlepšuje kvalitu života a zvyšuje naději dožití evropské populace a posiluje produktivitu a konkurenceschopnost evropské ekonomiky.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
sporulující anaerobní bakterie redukující siřičitany v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 50 ml;
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
Spory a pře zabírají čas a prostředky, které by jinak mohly být použity na produktivní práci.
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Spory jsou příliš drahé a náklady s nimi spojené se nedají měřit jen časem a penězi.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Spory mezi daňovým poplatníkem a daňovou správou související s převodními cenami často vedou k dvojímu zdanění, a tudíž ke sporům mezi daňovými správami v souvislosti s osvobozením od této dvojí daně.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Spory mezi daňovými poplatníky a daňovými orgány by měly být řešeny správním orgánem, který je podle práva členského státu hlavního daňového orgánu příslušný k projednávání odvolání v prvním stupni.
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Spory mezi dodavateli
Disputes between suppliers
Spory mezi různými etniky a spory ohledně statusu i nadále brání fungování orgánů a podrývají reformní proces.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
spory mezi členskými státy ohledně uplatňování dublinských pravidel nejsou účinně řešeny;
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
Spory o drobných pohledávkách mají přeshraniční důsledky vzhledem k tomu, že s ohledem na rozvoj vnitřního trhu se většina hospodářských subjektů a spotřebitelů dříve či později stane účastníky takových sporů v zahraničí.
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Spory o právní povahu pracovního vztahu mohou vznikat v případech, kdy se jedná o skrytý pracovní poměr nebo kdy je skutečně obtížné vtěsnat nová, dynamická pracovní ujednání do tradičního rámce pracovního poměru.
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
Spory o využití moří a o námořní prostor se budou i nadále stupňovat, zejména vlivem nových činností vykonávaných na moři.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Spory o zápis jednotlivých zeměpisných označení se podávají úřední cestou Komisi.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Spory ohledně licencí a zdrojů chladicí vody a odpor místního obyvatelstva v minulosti zpozdily výstavbu a dokončení jaderných elektráren v USA i Evropě33.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
Spory ohledně vzájemného uznávání
Mutual Recognition disagreements
spory s jedním nebo více nositeli práv o použití článků 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 a 30;
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
spory se současným nebo potenciálním poskytovatelem online hudební služby o použití článků 22, 23 a 25;
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
spory s jiným kolektivním správcem o použití článků 24, 25, 26, 28 a 29.
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
SPORY TÝKAJÍCÍ SE PORUŠENÍ A PLATNOSTI OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
Spory týkající se donucovacích opatření přijatých v dožádaném členském státě nebo spory týkající se platnosti oznámení učiněného příslušným orgánem dožádaného členského státu musí být předloženy příslušnému orgánu nebo soudnímu orgánu dožádaného členského státu v souladu s jeho právními předpisy.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Spory týkající se patentů musí být řešeny u jednotlivých vnitrostátních soudů.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Spory týkající se pohledávky, původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím členském státě nebo jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě a spory týkající se platnosti doručení učiněného příslušným orgánem dožadujícího členského státu spadají do pravomoci příslušných orgánů dožadujícího členského státu.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Spory týkající se uznání profesních kvalifikací, výplat nemocenských dávek a cestovného ukázaly, že občané často neznají svá práva.
Disputes related to the recognition of professional qualifications, payment of sickness benefits and travelling showed that citizens often did not know their rights.
Spory ve věci pojištění by byly čím dál tím více složitější a nákladnější, a to i v případě harmonizace pojistného práva.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
Spory v oblasti spotřeby a hospodářské soutěže především vycházejí ze smluv a situace dotčených osob jsou tedy téměř identické.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Spory, soudní řízení a opravné prostředky, jejichž úkolem je vynutit plnění zákona, jsou příliš nákladné a představují nadměrnou zátěž.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Spory, soudní řízení a opravné prostředky, jejichž úkolem je vynutit plnění zákona, jsou příliš nákladné.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
sporů o využívání mezi uživateli, velkými odvětvími, regiony nebo zeměmi.
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
Spotová cena jednotlivých komodit se vyjadřuje v zúčtovací měně.
The spot price in each commodity shall be expressed in the reporting currency.
Spotová plavba (spot voyage)
Spot Voyage
Spotové transakce
Foreign exchange spots
Spotové trhy zaznamenaly celou řadu podvodných praktik, které by mohly narušit důvěru v systém pro obchodování s emisemi (EU ETS), jak jej zavádí směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi15.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Spotový trh
Spot market
Spotovým obchodováním se rozumí krátkodobé obchodování, například v rámci téhož nebo příštího dne.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Spotted wolf-fish
Groundfishes n.e.i.
Spoty se zaměřují především na praktické aspekty výměny: na směnný kurz, dvojí uvádění cen, způsoby výměny hotovosti, „etický kodex“ a odstranění zásob národní měny.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
SPOTŘEBITELÉ
CONSUMERS
SPOTŘEBITELÉ / SOCIÁLNÍ ZÁLEŽITOSTI
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
SPOTŘEBITELÉ A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
SPOTŘEBITELÉ, SOCIÁLNÍ VĚCI, MIGRACE
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS/MIGRATION
SPOTŘEBITELÉ, ZDRAVÍ
CONSUMERS/HEALTH
spotŘebitelé A životní Prostředí
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
spotřeba a znečištění vody,
water use and pollution
Spotřeba a výdaje související s internetem jsou nyní vyšší než v zemědělství či energetice a v zemích s vyšší mírou penetrace internetu to za posledních pět let přispělo k růstu HDP 21 procenty21.
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
spotřeba a znečištění vody,
water use and pollution
Spotřeba cigaret se v EU v průběhu let 2002 až 2006 snížila o něco více než 10 %.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Spotřeba domácností (miliardy eur)
Household Consumption (EUR bn)
Spotřeba domácností, která odráží blahobyt spotřebitelů, by se v každém členském státě také zvýšila a v EU průměrně by to znamenalo nárůst o 0,23 %, což odpovídá přibližně 18 miliardám EUR.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Spotřeba domácností, která odráží blahobyt spotřebitelů, se v každém členském státě také zvýší a v EU průměrně by to znamenalo nárůst o 0,23 %, což odpovídá přibližně 18 miliardám .
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Spotřeba elektrické energie (podmínka A, kombinovaný cyklus) …
Electric energy consumption (Condition A, combined)
Spotřeba elektrické energie (podmínka B, kombinovaný cyklus) …
Electric energy consumption (Condition B, combined)
Spotřeba elektrické energie (vážená, kombinovaná (1))
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Spotřeba elektrické energie (vážená, kombinovaná (1)) …
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Spotřeba elektrické energie (vážená, kombinovaný cyklus) …
Electric energy consumption (weighted combined)
Spotřeba elektrické energie u výhradně elektrických vozidel …
Electric energy consumption for pure electric vehicles
Spotřeba elektrické energie v rámci EU roste o 2 % za rok6.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
Spotřeba energie (Mtoe) 2005
Energy consumption (Mtoe) 2005
Spotřeba energie (Mtoe) 2020 (za běžných podmínek)
Energy Consumption (Mtoe) 2020 (Business as usual)
Spotřeba energie / energetická účinnost
Energy use/energy efficiency
Spotřeba energie a další údaje o výrobcích, na něž se vztahují požadavky specifické pro konkrétní výrobky podle tohoto nařízení, by se měly měřit za použití spolehlivých, přesných a opakovatelných metod zohledňujících obecně uznávané nejmodernější metody měření a výpočtů.
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Spotřeba energie a změna klimatu – globální problém (A-12) (TEN-1. pololetí 2008)
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Spotřeba energie by navíc měla být snadno a jasně viditelná, přičemž mnoho inovativních řešení poskytuje a vyvíjí odvětví IT.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Spotřeba energie je poměrně neelastická.
Energy consumption is relatively inelastic.
Spotřeba energie je příčinou většiny emisí skleníkových plynů a představuje 79 % celkových emisí plynů.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Spotřeba energie již dlouho takovou základnu poskytuje.
The consumption of energy has long provided such a base.
Spotřeba energie na hodnotovou jednotku, kterou vyžadují energeticky náročná odvětví, je nejméně desetkrát (a až 50 krát) vyšší než v navazujících odvětvích, např.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Spotřeba energie na jednoho člověka je v EU-25 s 5,5 tunami uhelného ekvivalentu víc než dvakrát vyšší než světová průměrná hodnota, na druhé straně je však jen z poloviny tak vysoká jako v Severní Americe.
At 5.5 tons of coal equivalent, the per capita consumption of energy in the EU of 25 is more than double the world average, albeit only half that in North America.
Spotřeba energie na jednotku výroby byla v roce 2004 o 39 % nižší než v roce 1990.
In 2004, energy consumption per unit of production was 39% lower than in 1990.
Spotřeba energie na jejich výrobu a následné zpracování je nesmírná, vezme-li se v úvahu, že většina těchto obalů se nerozkládá a způsobuje vážné znečištění.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Spotřeba energie na metr čtvereční je v průměru o 40 % vyšší než u obytných budov.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Spotřeba energie na osobu k vytápění stejných řadových domků se může lišit 2,5x (3x u volně stojících domů), zatímco spotřeba elektřiny se může lišit 4x – 5x.
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Spotřeba energie na služby spojené s budovami odpovídá zhruba 40 %1 spotřeby energie v EU.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Spotřeba energie poroste také v odvětví stavebních hmot.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Spotřeba energie tak nadále zajišťuje významnou daňovou základnu pro veřejné příjmy, což členským státům pomáhá upevnit obtížnou fiskální situaci.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Spotřeba energie také nejvíce přispívá ke změnám klimatu, což je příčina zvýšených obav v nedávných létech.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Spotřeba energie u konečného spotřebitele
Energy end-use
Spotřeba energie v domácnostech (s výjimkou dopravy) v EU za uvedené období klesla přibližně o 4 %, přestože se zvýšil počet a velikost domácností.
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Spotřeba energie ve službách souvisejících s budovami představuje zhruba třetinu celkové spotřeby energie v EU.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Spotřeba energie v dopravě stále roste.
Energy consumption in transport continues to rise.
Spotřeba energie v dopravě, která se používá jako ukazatel pro dopravní poptávku, rostla v EU-27 v letech 2000 až 2005 průměrným ročním tempem 1,3 %, což je jen mírně nižší tempo než průměrný roční růst HDP za stejné období, který dosáhl 1,7 %.
Energy consumption by transport, used as a proxy for transport demand, grew at an average rate of 1.3% per year between 2000 and 2005 in the EU-27, only slightly less than the 1.7% average for GDP over the same period, showing no real signs of decoupling.