natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro přechod na oběhové hospodářství má zásadní význam zvýšení recyklace plastů.
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Pro přechod od nehodové expoziční situace k existující expoziční situaci se stanoví příslušné referenční úrovně, zejména v případě ukončení dlouhodobých protiopatření, například přemístění.
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Pro přechod od současných emisních norem k nové etapě snižování emisí byl navržen nově vytvořený přechodný režim, který je pro výrobce motorů a strojů po administrativní stránce výrazně jednodušší a který zároveň v podstatné míře omezuje zatížení vnitrostátních schvalovacích orgánů.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Pro přechodnou dobu do roku 2009 se v případě nutnosti přijmou ustanovení pro přezkoumání finančních výkazů a/nebo právních aktů.
Provision will be made for a transition period up to 2009 for reviewing, where necessary, financial statements and/or legal acts.
Pro přechodné období by bylo možné vyvinout systém podobný systému EU pro obchodování s emisemi.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Pro předcházející hospodářský rok sdělí členské státy každý rok do 15. září Komisi:
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Pro předcházení a zmírnění rizika dalšího ublížení je ochrana zásadní, a proto by měla zahrnovat možnost uvalení omezujícího, izolačního nebo ochranného režimu vůči pachateli, aby se zabránilo jeho dalšímu styku s obětí.
To prevent and limit the risk of further harm, protection is crucial and should include the possibility to impose a barring, restraining or protection order on the perpetrator to avoid further contact with the victim.
Pro předcházení praní peněz, financování terorismu a trestné činnosti obecně má zásadní význam účinný dohled a prosazování.
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Pro předcházení selhání žáků a sociálního vyloučení, jakož i pro položení základů pro další vzdělávání mají rozhodující význam zejména investice do předškolního vzdělávání.
In particular, investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
Pro předcházení sociálnímu vyloučení a nedostatku příležitostí u některých evropských občanů, kteří jsou potomky přistěhovalců, nebo u občanů Unie, kteří pobývají v jiném členském státě, než je jejich státní příslušnost, má EU vhodnější finanční nástroje, jako například Evropský sociální fond.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
pro předcházení závažných škod na úrodě, dobytku, lesích, rybářství a vodním hospodářství,
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
Pro předkládání žádostí o registraci je nutné zřídit jediné místo.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Pro předkládání žádostí o financování není zapotřebí žádný specifický formát kromě toho, který stanoví finanční nařízení.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Pro předložení záznamů členskému státu identifikace může být použit standardní formulář.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Pro předložení údajů uvedených v odstavci 1 použijí členské státy systému GFCM pro zadávání údajů nebo jakoukoli jinou normu a protokol pro podávání údajů, které jsou stanoveny sekretariátem GFCM a jsou k dispozici na této internetové adrese: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Pro předložený návrh je významný také bod 6 tohoto posouzení ExIA, s. 20 a násl.
Section 6 of this ExIA, p.20 ff, is also relevant for the present proposal.
pro přední osvětlení buď:
for front illumination, either:
Pro přední směrové svítilny nesmí být svítící plocha méně než 40 mm od svítící plochy potkávacích světlometů nebo případných předních mlhových světlometů.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Pro přední, střední a zadní tlumič: konstrukce, typ a značka, pokud je pro vnější akustický tlak rozhodující: protihlukové prostředky v motorovém prostoru a na motoru:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Pro přední, střední a zadní tlumič: výroba, typ a značka, pokud je pro vnější akustický tlak rozhodující: protihlukové prostředky v motorovém prostoru a na motoru:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Pro předpokládané pobyty na území členských států, které nepřesáhnou 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, kterým se rozumí období 180 dnů bezprostředně předcházející každému dni pobytu, platí pro vstup státních příslušníků třetích zemí tyto podmínky:
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
Pro předprovozní služby se výzkum využívá k vývoji řetězců služeb, a to zaváděním jednotlivých prototypů, které se zkoušejí ve vybraných oblastech Evropy, aby bylo zajištěno jejich uspokojivé fungování.
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
pro předsedu a členy předsednictva specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
for the attention of the president and members of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Pro představu o řádové velikosti je v následující tabulce uveden počet členských států, kde je pravděpodobné, že se projeví rozdílné dopady a rovněž příslušná délka tratí.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Pro představu, jak je používání technických textilií z environmentálního hlediska zajímavé, předkládáme pro ilustraci výsledky posouzení životního cyklu porovnávající textilní materiály s tradičními materiály ve třech různých aplikacích.
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
Pro předvídatelnost je rozhodující fyzické zabezpečení evropské energetické infrastruktury před riziky přírodních katastrof a teroristických činů, jakož i zabezpečení před politickými riziky, včetně přerušení dodávek.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
Pro předvídatelné a vyrovnané poskytování dalších finančních prostředků je také nutné plně využívat potenciálu inovativního financování.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
Pro předávání informací a účinnější provádění jim svěřených úkolů29 je však možné učinit více.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Pro předávání osobních údajů mezi členskými státy nebo mezi členskými státy a třetí zemí použijí členské státy směrnici 95/46/ES.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Pro předávání osobních údajů třetím zemím použije orgán ESMA nařízení (ES) č. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
Pro předávání osobních údajů třetím zemím členské státy použijí směrnici 95/46/ES.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Pro předčasné opouštění vzdělávacího systému v EU je charakteristické, že se rozdíly mezi členskými státy postupně stírají.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Pro překlenutí mezer s mezinárodní konkurencí mají také zásadní význam celoevropské programy.
EU wide programmes are also critical for closing our gaps with international competitors.
Pro překlenutí propasti mezi hospodářskými politikami, kvalitou života a sociálním pokrokem je třeba vedle HDP použít ještě doplňkové ukazatele.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Pro překlenutí propasti mezi hospodářskými politikami, kvalitou života a sociálním pokrokem je třeba vedle HDP použít ještě doplňkové ukazatele.
To bridge the gap between economic policies, wellbeing and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Pro překonání dopadů současné krize, vyvarování se dalšího uzavírání a úpadků podniků, pro zachování zaměstnanosti a uspořádání sociální péče posílením konkurenceschopnosti a místního rozvoje jsou nezbytné sociálně zodpovědné restrukturalizační strategie.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to overcome the consequences of the present crisis, avoid additional enterprise closures and failures, preserve employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Pro překonání energetických ostrovů EHSV doporučuje současně podpořit posílení propojení, rozvoj vlastních obnovitelných zdrojů energie a nasazení opatření zaměřených na zvýšení energetické účinnosti a optimalizaci poptávky po energii.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
Pro překonání krize budou podle jeho názoru mít rozhodující úlohu investice.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Pro překonání krize má zásadní význam otázka zlepšení kupní síly.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Pro překonání odporu ke změně vyvolané plány reformy je často třeba věnovat více času názornému vyložení celkového čistého makroekonomického dopadu navrhovaných změn.
To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
Pro překonání odporu k úplné harmonizaci Komise navrhla, že možnou cestou vpřed by bylo zaměřit se na úplnou harmonizaci v otázkách s nejsilnějším dopadem na vnitřní trh, jako jsou pravidla o smlouvách uzavřených na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory43.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
pro překonání překážek na cestě k územní spolupráci je třeba zavést nástroj pro spolupráci na úrovni Společenství, aby se na území Společenství mohla vytvářet sdružení, která spolu budou spolupracovat, budou mít svůj právní status a jež ponesou název Evropské sdružení pro územní spolupráci (ESÚS);
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
Pro překonání rozdílů jsou důležité také odborné vzdělávání a příprava.
Vocational Education and Training (VET) also has an important role to play in addressing disparities.
Pro překonání silných partikulárních zájmů, které stojí v cestě reformám, bude ze strany vlády třeba vytrvalosti a rozhodnosti.
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Pro překonání současné krize a opětovné získání konkurenceschopnosti na globální scéně musí EU považovat své odvětví telekomunikací za klíčový statek a dobře fungující jednotný evropský trh elektronických komunikací za hnací sílu.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
Pro překonání strukturálních překážek, které brání zapojení se do trhu práce a do společnosti, jsou rovněž zásadní přiměřené a individualizované sociální služby a služby při hledání zaměstnání.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Pro překonání těchto problémů poskytne EU částečnou záruku těm finančním institucím (bankám nebo subjektům poskytujícím studentské půjčky), které budou souhlasit s poskytnutím půjček na magisterská studia v jiných zúčastněných zemích za podmínek výhodných pro studenty.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Pro překonání těchto problémů potřebují, aby bylo dostupné vhodné financování, mimo jiné prostřednictvím regionálních programů podpory podnikání, včasné informace a konkrétní pomoc ze strany organizací na podporu podnikání, například obchodních komor a konzultačních služeb.
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
Pro překonání těchto překážek evropští výrobci „nakupují“ podíl na trhu s přenosem technologií, a vytváří tak průmyslovou základnu v hostitelské zemi, což může podkopat evropskou zaměstnaneckou základnu.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
Pro překonání těchto rozdílů byly přijaty různé přístupy: standardizace (například evropské bezpečnostní normy); hybridní kolejová vozidla (bezpečnostní systémy, napětí a nastavitelný rozchod) a technická ustanovení jako náhrada za omezení infrastruktury (vlaky s naklápěním, dvoupatrové vlaky atd.).
Various approaches have been adopted to overcome these differences: standardisation (for instance the European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for infrastructure limitations (tilting trains, double decks, etc.).
Pro překonání těchto rozdílů byly přijaty různé přístupy: standardizace (například evropské bezpečnostní normy); hybridní kolejová vozidla (bezpečnostní systémy, napětí a nastavitelný rozchod) a technická ustanovení jako náhrada za omezení infrastruktury (vlaky s naklápěním, dvoupatrové vlaky atd.).
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Pro přeměnu stávajících evropských výborů dohledu na efektivní evropské orgány dohledu jsou třeba posílené zdroje – personální i rozpočtové.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Pro přeměnu stávajících evropských výborů pro dohled na účinné evropské orgány dohledu jsou nutné posílené zdroje – personální i rozpočtové.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Pro přenesení elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů na místní úrovni je nezbytné zajistit inteligentnější distribuční síť schopnou rozvést výrobu elektřiny při proměnlivém výkonu z mnoha distribuovaných zdrojů, jako jsou zejména sluneční fotovoltaické elektrárny, ale také lépe reagovat na poptávku.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Pro přepočítávače množství plynu platí, pokud se dají použít, základní požadavky pro plynoměry.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Pro přepracování byla zvolena forma nařízení, což by nemělo mít významný dopad na náklady emitentů na dodržování předpisů a na náklady příslušných orgánů spojené s vymáháním.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Pro přepravitelná tlaková zařízení o průměru menším nebo rovném 140 mm se tato minimální výška stanoví na 2,5 mm.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
Pro přepravu cestujících v pravidelné městské dopravě kromě toho platí dvě zákonná opatření, jedno pro železniční a tramvajovou dopravu a druhé pro silniční dopravu.
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Pro přepravu cestujících v pravidelné silniční dopravě platí odlišná ustanovení v porovnání s železniční dopravou, a to kvůli rozdílům ve stávajících legislativních rámcích.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Pro přepravu nebezpečného nákladu na osobních lodích platí podle potřeby požadavky pravidel II-2/54 úmluvy SOLAS.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Pro přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách sice existují dva systémy pravidel upravujících přepravu v povodí Rýnu a Dunaje (ADN-R a ADN-D), nicméně to jsou pravidla regionální.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Pro přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách však žádná evropská pravidla neexistují.
No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
Pro přepravu tunelem pod Lamanšským průlivem mohou Francie a Spojené království zavést přísnější opatření, než která jsou uvedena v této směrnici.
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
pro přepravu vzorků;
for the transport of samples;
Pro přepravu v působnosti tohoto nařízení nahrazuje toto povolení rovněž jak povolení Společenství, tak potřebná dvoustranná povolení vyměněná mezi členskými státy do doby vstupu tohoto nařízení v platnost.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Pro přepravu zboží pro obchodní účely Komise navrhuje, aby zůstal zachován základní princip, podle kterého je spotřební daň placena v členském státě určení, ale aby postupy, které se mají dodržovat, byly v členských státech zjednodušeny a harmonizovány.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
pro přerozdělování dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt;
on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
Pro přeshraniční debatu je to nyní hlavní médium.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Pro přeshraniční distribuci audiovizuálních děl je důležité titulkování a dabing14, které jsou financovány z programu Kreativní Evropa MEDIA a dalších veřejných fondů.
Subtitling and dubbing are key for cross-border distribution of audiovisual works,14 and are financed by both the Creative Europe MEDIA programme and other public funds.
Pro přeshraniční dodavatele bude tak snazší „prokázat” schopnost včasného dodání produktů pro obranné účely.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Pro přeshraniční energetická zařízení na moři by se mělo používat zejména územní plánování námořních prostor, aby byl zajištěn jednoduchý, ucelený a také informovanější postup plánování.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Pro přeshraniční informování a konzultace platí: Směrnice pro evropské společnosti a evropské družstevní společnosti neuvádějí vůbec žádné limity, ve směrnici o evropských radách zaměstnanců je uvedena hodnota 150 pro zahraniční společnosti ve skupině podniků.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Pro přeshraniční operace a smlouvy a především nové systémy uzavírání smluv, které používají nové technologie, je třeba pravidla, které by stanovilo postup pro doručování soudních a mimosoudních písemností z jednoho státu do druhého.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Pro přeshraniční prosazování práva v EU představuje obchod s drogami jeden z hlavních problémů.
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.