natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadnárodní společnosti a orgány zajišťující dozor by tak mohly mít prospěch z jednotného trhu a vyhnuly by se nutnosti opakovaně předkládat účetní závěrky, informační dokumenty a nutnosti zohledňovat různé vnitrostátní předpisy.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Nadnárodní společnosti a investoři musí nést odpovědnost, nejen poněvadž je to v jejich zájmu, ale také proto, aby bylo možné je stíhat, pokud povinnost náležité péče nesplní.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Nadnárodní společnosti a orgány zajišťující dozor by tak mohly mít prospěch z jednotného trhu a vyhnuly by se nutnosti opakovaně předkládat účetní závěrky, informační dokumenty a nutnosti zohledňovat různé vnitrostátní předpisy.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Nadnárodní společnosti by měly dodržovat zákony platné v zemích, ve kterých vykonávají činnost, a jsou rovněž vyzvány, aby se zavázaly uplatňovat přístup založený na sociální odpovědnosti podniků a náležité péči.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Nadnárodní společnosti by nadále musely často používat služby zástupců v daných členských státech nebo zakládat pobočky ve všech členských státech, kde působí, i když jsou schopné používat elektronické celní režimy.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Nadnárodní společnosti již navíc zavedly systémy oznamování pro svá rámcová složení (vzorce).
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Nadnárodní společnosti jsou často spojovacím článkem mezi jednotlivými centry.
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Nadnárodní společnosti jsou často spojovacím článkem mezi jednotlivými centry.
Multinational companies are often the linking pin between the various centres.
Nadnárodní společnosti láká dynamika města a jeho ekonomiky, obchod a oběh zboží je usnadněn tím, že Šanghaj je čtvrtým největším přístavem na světě.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Nadnárodní společnosti láká dynamika města a jeho ekonomiky, obchod a oběh zboží je usnadněn tím, že Šanghaj je čtvrtým největším přístavem na světě.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy, with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Nadnárodní společnosti mohou tyto informace podle zemí zveřejňovat dobrovolně, ale činí tak pouze málo z nich.
MNCs could publish country-by-country information voluntarily, but few do so.
Nadnárodní společnosti působí v mnoha zahraničních jurisdikcích, ale podrobné informace o jejich činnostech v zemích, kde působí, nejsou často veřejně přístupné.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Nadnárodní společnosti se snaží přesměrovat investice do zemí, kde jsou nižší náklady na pracovní sílu a kde mají přímý přístup na trhy a k technologickým možnostem.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
Nadnárodní společnosti své aktivity provozují po celém světě prostřednictvím mnoha dceřiných společností.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Nadnárodní společnosti však budou chtít vyplňovat pouze jedno daňové přiznání v EU, čímž se sníží zátěž pro daňové správy.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Nadnárodní spolupráce je jediným způsobem, jak podpořit výzkum a inovace a zužitkovat je v oblasti růstu a zaměstnanosti18.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Nadnárodní spolupráce je nezbytná pro normalizaci rozvoje, koncepce a výroby nových vlaků, které mohou zároveň fungovat v různých železničních a signalizačních systémech.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Nadnárodní spolupráce lze využít například na podporu přístupů strategického rozvoje pro rozsáhlejší oblasti, jako je oblast Baltského moře, Alp, Středomoří nebo Podunají.
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Nadnárodní spolupráce mezi místními společenstvími je zásadním faktorem posílení míru, stability a demokracie.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Nadnárodní spolupráce musí zahrnovat partnery alespoň ze dvou členských států.
Transnational cooperation shall involve partners from at least two Member States.
Nadnárodní spolupráce v daňové oblasti probíhá ve specifickém právním kontextu na evropské i vnitrostátní úrovni.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
nadnárodní spolupráce, která může podněcovat komplexnější, rychlejší a účinnější reakce na celosvětové výzvy a může mít dlouhodobé systémové účinky na dané odvětví;
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
nadnárodní spolupráce, která může podpořit ucelenější, rychlejší a účinnější reakci na globální výzvy a může mít dlouhodobý systémový dopad na dotčená odvětví;
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
nadnárodní spolupráce: zlepšení dostupnosti, výzkum a technologický rozvoj,
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
nadnárodní spolupráci mezi členskými státy a
trans-national cooperation between Member States, and
nadnárodní spolupráci na velkých nadnárodních územích, která zahrnuje vnitrostátní, regionální a místní orgány, a také námořní přeshraniční spolupráci v případech, jež nespadají do přeshraniční spolupráce, s cílem dosáhnout vyššího stupně územní integrace uvedených území, a přispět tak k územní soudržnosti v Unii;
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
Nadnárodní suchozemská stanoviště a biologická rozmanitost
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Nadnárodní synergie mohou pomoci lepší propagaci a větší viditelnosti cestovního ruchu.
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
nadnárodní umístění v podnicích nebo vzdělávacích institucích;
transnational placements in enterprises or in training institutions;
Nadnárodní volby do EP, jichž by se účastnila přeshraniční politická uskupení, by posílily a značným způsobem usnadnily diskuse v rámci Evropy.
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Nadnárodní výměnou myšlenek a spoluprací upozorní evropský rok na spojení mezi dobrovolným zapojením na místní úrovni a jeho významem v širším evropském kontextu.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Nadnárodní výměny a vytváření sítí
Transnational exchanges and networking
Nadnárodní výzkumná spolupráce podporovaná sedmým rámcovým programem obsahuje inherentní stupeň složitosti díky rozmanitosti národních právních systémů, účetních postupů a způsobů řízení.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
nadnárodních organizací producentů a nadnárodních sdružení organizací producentů včetně správní pomoci, kterou poskytují příslušné orgány v případě přeshraniční spolupráce;
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
nadnárodním koncernem skupina propojených společností s obchodními provozovnami ve dvou nebo více zemích.
A MNE group is a group of associated companies with business establishments in two or more countries.
nadnárodním podnikem společnost, která je částí nadnárodního koncernu;
A MNE is a company that is part of a MNE group.
Nadnárodním podnikům by mělo být umožněno vyhotovit dokumentaci specifickou pro konkrétní zemi v rámci jednoho souboru dokumentace (obsahujícího údaje o všech podnicích v dané zemi) nebo v rámci zvláštních souborů pro každý podnik nebo skupinu činností v dané zemi.
MNEs should be allowed to prepare the country-specific documentation in one set of documentation (containing information about all businesses in that country) or in separate files for each business or group of activities in that country.
Nadpis hlavy III rozhodnutí se nahrazuje tímto:
The heading of Title III is replaced by the following:
Nadpis hlavy VII se nahrazuje tímto:
The heading of title VII is replaced by the following:
Nadpis je pozměněn v důsledku vložení článku 33.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Nadpis kapitoly 2 hlavy VI první části tohoto nařízení se nahrazuje tímto:
The title of Chapter 2 of Title VI of part one is replaced by the following:
Nadpis kapitoly XIII se nahrazuje tímto nadpisem:
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Nadpis oddílu 2 v kapitole 2 hlavy V části III se nahrazuje nadpisem „Správa Jednotného fondu pro řešení krizí a fondu pro pojištění vkladů“.
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 2 is replaced by "Administration of the SRF and DIF".
Nadpis se nahrazuje tímto:
(a) The heading is replaced by the following:
Nadpis se nahrazuje tímto:
the title shall be replaced by the following:
Nadpis se nahrazuje tímto: „Uvádění na trh paliv s přísnějšími environmentálními specifikacemi a vyšším tlakem par“.
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
nadpis článku se nahrazuje tímto:
the title of the Article is replaced by the following:
nadpis článku 39 se nahrazuje tímto:
The heading of Article 39 is replaced by the following:
Nadpis „HLAVA VIIIa Informace a reklama“ je vypuštěn;
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Nadpis „HLAVA VIIIa Informace a reklama“ se zrušuje.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Nadpis „Priorita bezpečnosti“ by mohl být zavádějící možným výkladem, že členské státy, které nestanoví přísnější opatření, než jaká stanoví směrnice, nepovažují bezpečnost za prioritu, nebo že ji za prioritu nepovažuje dokonce směrnice sama.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Nadpis „Příloha“ se nahrazuje nadpisem „Příloha I“.
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Nadpisy kapitol
Chapter headings
Nadpisy odrážejí strukturu doporučení.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Nadpisy uvedené tučným písmem zachovávají strukturu sdělení.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
nadprůměrná intelektová schopnost, a to ve vztahu jak k obecným, tak zvláštním dovednostem.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
nadprůměrná intelektová schopnost, a to ve vztahu jak k obecným, tak zvláštním dovednostem;
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
Nadprůměrné míry zaměstnanosti lze nalézt jen u hrstky regionů s HDP pod 75 % průměru.
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Nadprůměrný výskyt chudoby či sociálního vyloučení je v České republice pozorován u nezaměstnaných, u neúplných rodin s alespoň jedním dítětem a u domácností se třemi a více dětmi.
In the Czech Republic, an above-average incidence of poverty or social exclusion is reported for the unemployed, single-parent families with at least one child, and households with three or more children.
Nadregionální akce v oblasti organizovaného zločinu, nedovoleného obchodování, ochrany důležité infrastruktury a hrozeb veřejnému zdraví a boje proti terorismu
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Nadregionální činnosti v oblasti organizovaného zločinu, nedovoleného obchodování, ochrany důležité infrastruktury a hrozeb veřejnému zdraví a boje proti terorismu
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Nadto a obecněji se vyžaduje koordinovaný přístup z důvodu zajištění jednotnosti, soudržnosti a účinnosti opatření Unie a členských států ve všech tématech a bodech jednání, kde by mohla být dotčena sféra EU.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Nadto bere v úvahu, že je třeba, aby členské státy měly určitý prostor a mohly přizpůsobit vnitrostátní právní a správní prostředí, zejména z hlediska případného přijetí vnitrostátních opatření v otázkách, které nejsou v tomto návrhu výslovně harmonizovány.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Nadto bude dosaženo podstatného snížení emisí NOx a HC.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Nadto bude nasazeno několik navazujících misí, jež pokrok při realizaci těchto doporučení vyhodnotí.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Nadto bude posílena transparentnost a kvalita ratingu států díky zveřejňování úplných hodnotících zpráv společně s ratingem.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Nadto budou vytvořeny produkty na podporu sekuritizačních transakcí, které slouží k mobilizaci dodatečných finančních prostředků pro malé a střední podniky, a produkty pomáhající inovativním malým a středním podnikům a malým společnostem se střední tržní kapitalizací k lepšímu přístupu k financování poskytováním záruk na nezajištěné úvěry.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Nadto by mobilizace nejlepších dostupných odborných poznatků a zkušeností ze strany Unie byla účinnější, neboť by vytvořením unijní platformy pro poskytování a sdílení osvědčených postupů přinesla úspory z množství a rozsahu.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Nadto by měly být stanoveny minimální sankce za zvláštní závažné protiprávní jednání a systém sankčních bodů za nedodržení pravidel.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Nadto by se měla najít řešení, jejichž cílem je zlepšit řízení nabídky a poptávky služeb, definovat dostupnost péče, uspokojit poptávku, napomoci zranitelnějším osobám mít plný užitek z poskytovaných služeb, zajistit integrované posouzení potřeb a personalizovaných pečovatelských programů, kontinuitu péče a systematické posuzování výsledků.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Nadto by se měla najít řešení, jejichž cílem je zlepšit řízení nabídky a poptávky služeb, definovat dostupnost péče, uspokojit poptávku, napomoci zranitelnějším osobám mít plný užitek z poskytovaných služeb, zajistit integrované posouzení potřeb a personalizovaných pečovatelských programů, kontinuitu péče a systematické posuzování výsledků.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Nadto by taková možnost znamenala dramatické zvýšení rozpočtu, které by Komise nemohla poskytnout.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Nadto byl posouzen také jejich soulad s cílem Komise zlepšit efektivitu stávajícího finančního rámce, mimo jiné i maximálním možným zjednodušením/harmonizací stávajících pravidel.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Nadto byly navázány styky se zeměmi Střední Asie, Rady pro spolupráci zemí v Zálivu a subsaharské Afriky.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.
Nadto EHSV ve svém nedávném stanovisku z vlastní iniciativy uvedl, že schopnost národních systémů zdravotnictví naplňovat tyto cíle závisí na řadě socioekonomických a demografických faktorů, jež vyžadují hlubší analýzu, pokud chceme lépe porozumět složitosti problému a předvídat potenciálně ničivé trendy5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Nadto EHSV ve svém nedávném stanovisku z vlastní iniciativy uvedl, že schopnost národních systémů zdravotnictví naplňovat tyto cíle závisí na řadě socioekonomických a demografických faktorů, jež vyžadují hlubší analýzu, pokud chceme lépe porozumět složitosti problému a předvídat potenciálně ničivé trendy5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health-care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Nadto je možné uvažovat o dalších opatřeních, jako je sytém pobídek a/nebo sankce.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
Nadto je nutno považovat stále rostoucí počet evropských důchodců za potenciální studnici pedagogů a instruktorů v oblasti vzdělávání dospělých.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Nadto je potřebná stálá osvětová činnost v rámci spolupráce mezi úřady a oborovými svazy.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Nadto je třeba posílit zastoupení rozvojových zemí v sekretariátu WTO.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Nadto jsou osoby, jimž lze tato víza udělit, definovány šířeji jako žadatelé, kteří již dříve zákonným způsobem využili alespoň dvou víz registrovaných v systému VIS („pravidelní cestující“).
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Nadto mají všechny země společnou odpovědnost bojovat proti drogám.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Nadto mnoho prvků, na nichž spočívají systémy penzijního připojištění, je upraveno právními předpisy členských států.
Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States.
Nadto mohou členské státy odůvodnit potřebu prodloužit období deseti týdnů tím, že oznámí Komisi, že potřebují k práci na odpovědi více času.
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
Nadto mohou členské státy stanovit, že toto ustanovení se použije také v případě, že rozlišovací způsobilost byla získána po dni podání přihlášky ochranné známky nebo po dni jejího zápisu.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
Nadto musí být stanoveny sankce, které budou uloženy při nesplnění závazků a které musí být účinné, přiměřené a odstrašující (článek 20).
Furthermore, they will have to set effective, proportionate and dissuasive sanctions that will apply in the event of non-compliance with the requirements (Art.
Nadto neexistují standardizovaná pravidla použitelná na volené úřední osoby na ústřední nebo místní úrovni, když se jedná o střet zájmů nebo normy integrity v případech „otáčivých dveří“ a lobbování.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.