natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uplynutí této 75denní lhůty může dotčený členský stát přijmout příslušné či příslušná opatření buď v původně navrhované podobě, nebo se změnami zohledňujícími připomínky Komise.
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Po uplynutí této doby by Komise měla být schopna posoudit, jak postupovat v případě SKIPCP a zda vůbec, a pokud ano, jak by se stávající klíčové informace pro investory týkající se SKIPCP měly změnit, aby bylo dosaženo co nejvyšší míry porovnatelnosti informací mezi produkty SKIPCP a dalšími investičními produkty, na které se vztahuje sdělení klíčových informací podle tohoto nařízení.
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
Po uplynutí této doby by mělo být členskému státu umožněno přijmout opatření v původně navrhované podobě, nebo v podobě pozměněné, zohledňující připomínky Komise nebo ostatních členských států.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Po uplynutí této doby by příslušná osoba již nemusela dokládat, že splňuje požadavky týkající se mzdy a kvalifikace k tomu, aby mohla přijmout vysoce kvalifikovanou práci, a toto posouzení bude ponecháno na zaměstnavateli a na trhu.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
Po uplynutí této doby by zachování těchto odchylek vyžadovalo přijetí aktů v přenesené pravomoci, které se přijímají na základě zmocnění ve víceletém plánu EU.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
Po uplynutí této doby musí být letiště schopna pokrýt své náklady sama.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Po uplynutí této doby musí držitelé osvědčení či jiné zúčastněné osoby k uplatnění svých dědických práv vyžádat nový věrný opis u soudu, který osvědčení vydal.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Po uplynutí této doby se má za to, že Komise souhlasí s navrhovanou smlouvou a jednání k uzavření IGA mohou pokračovat.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Po uplynutí této doby se má za to, že Komise souhlasí s navrhovanou smlouvou a jednání k uzavření IGA mohou pokračovat.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Po uplynutí této doby získají státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, které pobyly v Unii několik let, povolení k trvalému pobytu nebo dokonce občanství členského státu.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
Po uplynutí této lhůty bude mít věřitel kromě úroku z prodlení v případě opožděné platby a náhrady nákladů spojených s vymáháním v zásadě nárok na náhradu ve výši 5 % stanovené částky.
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Po uplynutí této lhůty oprávnění pozbývá platnosti.
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Po uplynutí této lhůty se zúčastněné osobě oznámí vhodnou formou rozhodnutí, které musí obsahovat odůvodnění.
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Po uplynutí těchto lhůt bude Komise provádět systematické kontroly provedení.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Po uplynutí těchto zvýhodněných období, která mohou probíhat souběžně, lze od mladých odborníků rozumně očekávat, že získali dostatečnou odbornou praxi, aby splňovali požadavky pro přiznání běžné minimální výše mzdy.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Po uplynutí zaváděcího období v letech 2009 až 2011 by se však Spojené království mělo plně zapojit do financování nákladů rozšíření, s výjimkou přímých zemědělských plateb a výdajů souvisejících s trhem jakož i s částí výdajů na rozvoj venkova pocházejících ze záruční sekce EZOZF.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Po uplynutí čtyř let od vstupu v platnost bude navrhované nařízení přezkoumáno a při té příležitosti se rozhodne o tom, zda bude prodloužena platnost ustanovení směrnice 2009/65/ES2, která stanoví právě povinnost SKIPCP zveřejňovat informace.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
Po uplynutí šesti týdnů se má za to, že Komise souhlasí s navrhovanou smlouvou a práce mohou pokračovat.
After the six-week period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that work can continue.
Po určení a vysvětlení značných rozdílů mezi členskými státy v tomto ohledu, Komise zdůrazňuje, že "Ekonomický růst se zvýší pouze tehdy, jestliže se zvýší produktivita.
After identifying and explaining the considerable differences between Member States in this respect, the Communication points out that: "Economic growth will increase only if productivity rises.
po určení strategických cílů budou následovat konkrétní opatření týkající se obsahu nebo postupů.
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
Po určení těchto lokalit by členské státy měly za úkol provést v souladu se sanační strategií stanovenou na vnitrostátní úrovni sanaci těchto znečištěných lokalit.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
Po určení řady kritických surovin by měly být země, které již nyní tyto suroviny dodávají či by je v budoucnu mohly dodávat, zhodnoceny s ohledem na možnosti přínosné spolupráce.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Po určitou dobu neprováděly mnohé členské státy plně svou střednědobou rozpočtovou strategii.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Po určité době od termínu pro předložení opravných prostředků navrhly strany revidované závazky, které však neřešily obavy o hospodářskou soutěž vyplývající z operace přímočaře.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
Po určité změně formulace by Komise návrh Evropského parlamentu mohla přijmout.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Po určité změně formulace by Komise tento pozměňovací návrh mohla přijmout.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Po určité změně formulace by Komise v zásadě mohla tento pozměňovací návrh přijmout.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Po určitých diskusích se členské státy nakonec dohodly na zahájení formální spolupráce v oblasti elektronického zdravotnictví na úrovni EU a určily tři konkrétní prioritní oblasti pro bezpečnost pacientů a kontinuitu přeshraniční péče: určení a ověření zdravotnických pracovníků, seznam základních údajů, jež mají být zahrnuty v souhrnech o pacientech, a používání zdravotních informací k výzkumu v oblasti veřejného zdraví a k lékařskému výzkumu.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
Po uskutečnění iniciativ obsažených v aktu nastane v roce 2012 čas k hodnocení jeho provádění a výsledků dosažených v oblasti udržitelného růstu a posílení důvěry Evropanů v jednotný trh.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Po uskutečnění přípravných kroků členské státy oznámí, že je číslo k dispozici, tak aby bylo možné předkládat žádosti o práva na používání tohoto konkrétního čísla.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Po uskutečnění transakce v rámci Společenství běžně trvá tři až šest měsíců, než je zaslána informace o transakci do členského státu, ve kterém je splatná DPH.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
Po uskutečnění výše popsaného může být výrobek uveden na mezinárodní trh, přičemž pozornost bude zjevně zaměřena na organizace EU.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Po ustavení se skupina podílela na vytvoření pracovních týmů technické pomoci a zahájení jejich činnosti.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Po utichnutí povolebních diskusí, bude nutné načrtnout udržitelnou a praktickou strategii podpory běloruské občanské společnosti ze strany EU.
Once discussion of the elections has subsided, the EU will have to map out a sustainable and practical strategy for supporting Belarus civic society.
Po uvedené transpozici do vnitrostátního práva Komise kontrolovala dodržování ustanovení směrnic a zahájila rozhovory s vnitrostátními orgány s cílem upřesnit a vyřešit případné problematické body a provést potřebné úpravy.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
Po uvedeném datu by měl být v roce 2013 zrušen režim kvót spojených s přímou platbou a souběžně by tato přímá platba měla být začleněna do režimu jednotné platby.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
Po uvedeném dni budou veškeré nevyřízené povinnosti převedeny na členské státy.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Po uvedení do provozu bude poskytovat bankám dodatečnou likviditu až do výše 1 miliardy EUR na půjčky malým a středním podnikům.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Po uvedení nového systému do provozu by budoucí provozní náklady v členských státech mohly být hrazeny z jejich programů v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost (sdílené řízení).
Once the new system would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes in the framework of the ISF (shared management).
Po uvedení nových systémů do provozu by budoucí provozní náklady mohly nést členské státy ze svých programů.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Po uvedení ovladače směrové svítilny v činnost musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení světla a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí světla.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Po uvedení subsystému do provozu je vhodné se ujistit, že je tento subsystém provozován a udržován v souladu se základními požadavky, které se na něj vztahují.
After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
Po uvedení svých kvalifikací do vztahu s ERK by země měly zajistit, aby všechna nová osvědčení, diplomy a Europass–dodatky obsahovaly odkaz na příslušnou úroveň ERK.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
Po uvedení toho, že dluhopisy stability mají zásadní přínos ve smyslu finanční stability a hospodářské efektivity, jsou v zelené knize vyjmenovány jejich potenciální nevýhody.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
Po uveřejnění podle odstavců 1 a 2 zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě na jejich žádost zprávu s uvedením:
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Po uveřejnění zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě na jejich žádost zprávu s uvedením:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Po uveřejnění zprávy o evropských městech7 ve Francii definovala zdejší vláda národní strategii určenou na posílení vlivu francouzských metropolí na evropské úrovni.8
In France, following the publication of a report on European cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the French metropolises at European level8.
Po uvolnění nezbytných prostředků rozpočtovým orgánem se Komise rozhodla poskytnout finanční příspěvky z fondu v těchto čtyřech případech:
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Po uváděcí fázi akčního plánu EU pro lesní hospodářství plánované na období 2006/2007 bude nutno tento plán sledovat.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Po uzamčení by mělo být možné otevřít bezpečnostní schránku na střelné zbraně pouze po zásahu operačního střediska vozidla na dálku.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Po uzavření [dohody/dohod] o příspěvku EU s [příjemcem/příjemci] jménem a na účet [zkratka] předá Komise [zkratka] podepsanou kopii [dohody/dohod] o příspěvku EU do deseti (10) pracovních dní od data podpisu.
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Po uzavření dohody o finančních výhledech (2007-2013) je nutné co nejdříve uzavřít rovněž jednání o nařízeních pro strukturální fondy a Fond soudržnosti, aby zbylo co nejvíce času na přípravu nových programů.
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
Po uzavření dohody o íránském jaderném programu EU včas vyhodnotí možnost prohloubení obchodních vztahů, především prostřednictvím přistoupení Íránu k WTO.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Po uzavření dolu v roce 1982 se celá oblast dostala do hospodářské krize.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
Po uzavření druhé smlouvy mezi odpovědným subjektem pro technické posuzování a výrobcem, která obsahuje schválený pracovní program, zašle odpovědný subjekt pro technické posuzování část 1 pracovního programu spolu s tou částí technické dokumentace, která souvisí s popisem výrobku a jeho zamýšleným použitím, všem ostatním subjektům pro technické posuzování jmenovaným pro tytéž oblasti stavebních výrobků uvedené v tabulce 1 přílohy IV.
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Po uzavření elektronické aukce veřejný zadavatel zadá veřejnou zakázku na základě výsledků elektronické aukce.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Po uzavření elektronické dražby veřejní zadavatelé zadají zakázku v souladu s článkem 66 na základě výsledků elektronické dražby.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Po uzavření elektronické dražby zadavatelé zadají zakázku v souladu s článkem 76 na základě výsledků elektronické dražby.
After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 76 on the basis of the results of the electronic auction.
Po uzavření jednání a před podpisem dohod vypracujeme pro Parlament a Radu analýzu důsledků navrhované dohody pro EU.
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
Po uzavření každého finančního roku ověří situaci nezávislý auditor a veřejně prohlásí, že k žádnému financování formou křížových dotací nedošlo.
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Po uzavření mezinárodní dohody
Upon concl of int'l agreement
Po uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu bude pravděpodobně nutné upravit některé prvky EU ETS postupem projednávání ve výborech.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Po uzavření programů v Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku a provedení následných hodnocení těchto programů bude provedeno podobné posouzení.
Following the closure and ex-post evaluations of the programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Po uzavření první dohody o normalizaci vztahů mezi Srbskem a Kosovem ze dne 19. dubna 2013 byl pro Kosovo zajištěn dodatečný příděl z prostředků, jež byly původně přiděleny jiným zemím, a byl připraven zvláštní program, na nějž bylo vyčleněno 38,5 milionu EUR a který byl schválen v prosinci 2013.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of  EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
Po uzavření rozpočtového roku až do dne předání obecných účtů provádí účetní opravy, které, aniž by vyvolaly platby k tíži nebo inkasa ve prospěch uvedeného rozpočtového roku, jsou nezbytné pro poctivý obraz údajů v těchto účtech.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a fair presentation of those accounts.
Po uzavření rozpravy může být uděleno slovo pouze k vysvětlení výsledku hlasování, a to po jeho ukončení a v časovém rozmezí stanoveném předsedou.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
Po uzavření společné kanceláře Evropské komise a Světové banky v Bruselu převzala Komise v roce 2009 sekretariát poradní skupiny mezinárodních finančních institucí.
As of 2009, the secretariat of the IFIs Advisory Group was taken over by the Commission following the closure of the Joint European Commission -World Bank Office in Brussels.
Po uzavření úložiště podle odst. 1 písm. a) nebo b) zůstává provozovatel nadále odpovědný za údržbu, sledování, kontrolu, podávání zpráv a přijímání nápravných opatření podle požadavků této směrnice a dále za plnění všech následných závazků podle jiných platných právních předpisů Společenství, až do převodu odpovědnosti za úložiště na příslušný orgán podle čl. 18 odst. 1 až 4.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Po uzavření úložiště podle odst. 1 písm. c) zůstává příslušný orgán odpovědný za údržbu, sledování, kontrolu a přijímání nápravných opatření podle požadavků této směrnice a dále za plnění všech následných závazků podle jiných platných právních předpisů Společenství.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
po uzavření úložiště podle čl. 17 odst. 1 písm. a) nebo b) až do převodu odpovědnosti za úložiště na příslušný orgán podle čl. 18 odst. 1 až 4;
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);