natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příprava karetních terminálů na přechod na euro je v pokročilé fázi a nepředpokládá se, že by měly vzniknout zvláštní problémy.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Příprava komunitárního programu, disponujícího adekvátními finančními prostředky, k podpoře výzkumu, inovace (i v jiných oblastech než technologie) a odborného vzdělávání v sektoru (schopnost adaptace především malých podniků a pracovních sil na novou mezinárodní situaci a na požadavky spotřebitele).
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Příprava kurzů odborné přípravy za účelem povzbuzení starších pracovníků k návratu do zaměstnání.
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
příprava kvalifikovaných lidských zdrojů s víceoborovým profilem v oblasti vědy, techniky a výroby, a posílení počtu řídících pracovníků v průmyslu vstřícných k nanovědám a nanotechnologiím,
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
příprava lesů na změnu klimatu
Preparing forests for climate change
příprava lidských a technických kapacit občanské společnosti a Afričanů je dosud velmi chabá, zejména u žen,
human resource and technical capacity building for civil society and Africans in general remains precarious, especially for women;
Příprava Lisabonské strategie po roce 2010 přinese možnost revidovat pokrok směrem k cílům a přezkoumat, zda mají být stanoveny ještě ambicióznější cíle (jako je vyšší zaměstnanost mezi mladými lidmi, staršími pracovníky a ženami).
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
Příprava lisované tablety
Preparing a compressed pellet
Příprava makroregionální strategie ve Středomoří – Jaké budou přínosy pro ostrovní členské státy? (průzkumné stanovisko na žádost budoucího kyperského předsednictví) (A-12) (ECO-LISTOPAD) (bude zapojena také sekce REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Příprava ministerské konference WTO – hledisko občanské společnosti (rozšíření ze 12 na 15 členů)
Preparations for the WTO Ministerial Conference: the viewpoint of civil society (increase from 12 to 15 members)
Příprava mladých Evropanů na aktivní občanství
Preparing young Europeans for active citizenship
Příprava na boj proti pandemiím
Preparing to combat Pandemics
Příprava na budoucnost: vývoj společné strategie pro klíčové technologie (sdělení)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (communication)
Příprava na budoucnost: vývoj společné strategie pro klíčové technologie (sdělení)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Příprava na budoucnost: vývoj společné strategie pro klíčové technologie v EU (sdělení)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (Communication)
Příprava na další kroky
Being Prepared for the Next Steps
Příprava na Evropský rok mezikulturního dialogu 2008
Preparations for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008
Příprava na globalizaci
Shaping up to globalisation
Příprava na kontrolu stavu reformy SZP
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Příprava na nové hrozby a rizika
Preparing for new threats and risks
Příprava na nástroj ISPA a jeho provádění velkou měrou závisely na vnější pomoci.
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Příprava na období mobility ve vzdělávání
Preparing for a Period of Learning Mobility
Příprava na období po roce 2010
Preparing for post-2010
Příprava na opětovný růst prostřednictvím radikálního zvýšení kvalifikací bude úspěšná pouze v případě společného úsilí všech zúčastněných stran v jednotlivých členských státech, s přispěním politik Společenství, jeho finančních nástrojů a procesů:
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Příprava na povinný audit a posuzování rizika ohrožení nezávislosti
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
Příprava na povolání v odvětví rekreační plavby (zejména pro učně v oblasti výroby, ale i pro povolání v oblasti služeb souvisejících s opravou a údržbou) není všude v Evropě k dispozici.
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
Příprava na první hodnocení ex post (2012)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Příprava na první hodnocení ex-post (2012)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Příprava na převod je složitá, časově náročná a často se odkládá kvůli naléhavějším úkolům plynoucím z každodenního provozu podniku.
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
příprava na přistoupení Bulharska a Rumunska a pokrok v jednání o budoucích rozšířeních, zejména zahájení procesu s Tureckem,
preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
Příprava na přistoupení k EU je proto silně ovlivněna tímto přechodným obdobím a naopak.
Accession to the EU is therefore very much influenced by the transition and vice versa.
Příprava na příští reformu SZP
Preparation for the next CAP reform
Příprava na recyklaci: obecné požadavky
Preparation for recycling: general requirements
Příprava na rostoucí využívání internetu a na další inovace
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
příprava na rozšíření, včetně sdílení zkušeností a znalostí s celními správami dotčených zemí.
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Příprava na stanovení minimálních standardů pro vnitrostátní občanské průkazy (od roku 2005)
Preparation for the development of minimum standards for national ID-cards (from 2005 onwards)
Příprava na stanovení minimálních standardů pro zvláštní průkazy v různých odvětvích, v případě potřeby (od roku 2005)
Preparation for the development of minimum standards for sectors’ specific ID-cards, if appropriate (from 2005 onwards)
Příprava na stárnutí populace v době hospodářské recese
Preparing for ageing in times of economic recession
Příprava na světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2012
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Příprava na světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2012 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Příprava na světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2012 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own‑initiative opinion)
Příprava na světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2012.
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Příprava na světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2012.
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development.
Příprava na světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2012
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Příprava na SZP po roce 2020
Preparation for CAP post-2020
Příprava na zkoušku
Pre-test learning
příprava na zřízení evropské observatoře pro trhy s energií
Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets
Příprava na účast na Fóru občanské společnosti východního partnerství (datum konání 16.–17. listopadu 2009)
Preparation for the participation in the Eastern Partnership Civil Society Forum on 16 and 17 November
Příprava nadcházejícího legislativního návrhu týkajícího se demokratické kontroly Europolu na základě článku 88 SFEU v roce 2012 zintenzívní.
And finally, preparations for the upcoming legislative proposal on the democratic scrutiny of Europol based on Article 88 of the TFEU will intensify throughout 2012.
Příprava nařízení o dražbě, monitorování a vykazování, ověřování a akreditaci
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
Příprava norem evropským orgánem dohledu zajistí, že se do nich promítnou specializované odborné znalosti vnitrostátních orgánů dohledu.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Příprava norem evropskými orgány dohledu zajistí stoprocentní využití specializovaných odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Příprava norem v oblasti informačních a komunikačních technologií v oboru prioritních technologií, které jsou rozhodující pro dokončení jednotného digitálního trhu, vyžaduje soustředěnou a soustavnou evropskou reakci.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Příprava normalizace
Pre-standardization
Příprava nového nařízení o fondu solidarity
Preparation of a new Solidarity Fund Regulation
Příprava nových příloh a dodatků
Preparation of new annexes and appendices
Příprava nových strategií pro rozšiřování
Designing new strategies for expansion
Příprava náplně rozbušky
Preparing the booster charge
Příprava náplně rozbušky pro vložení do ocelové trubky
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Příprava nástinu plánu přechodu na euro do prosince 2004 a strategický rámec pro koordinaci projektu.
Preparation of the changeover plan outlines by December 2004 and the strategic framework for the co-ordination of the project
Příprava návrhu ERK byla možná díky rozsáhlému zapojení řady mezinárodních odborníků se zkušenostmi v oblasti kvalifikací a rámců kvalifikací.
The development of the EQF proposal was made possible through extensive involvement of a range of international experts with experiences in the field of qualifications and qualifications frameworks.
Příprava návrhu této smlouvy začala v červenci 2004.
Work on the drafting of this Treaty started in July 2004.
Příprava návrhu v členských státech by měla navazovat na otevřený dialog vedený v duchu užší spolupráce se sociálními partnery a organizovanou občanskou společností.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Příprava návrhu: konzultace a posouzení dopadů
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Příprava návrhů norem orgánem ESMA zajistí stoprocentní využití specializovaných odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Příprava návrhů norem orgánem pro pojišťovnictví zajistí stoprocentní využití specializovaných odborných znalostí vnitrostátních orgánů dohledu.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
příprava obměny členů v roce 2010 na pětileté období
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Příprava obměny členů v roce 2010 na pětileté období
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Příprava občanů na individuální a kolektivní reakci v případě vážné krize v oblasti zdraví by měla být součástí diskusí v těchto fórech spolupráce, jež oslovují rozsáhlou veřejnost, a v případě potřeby by tato příprava umožnila účinné řízení nouzových situací, které by bylo v zájmu všech.
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
Příprava ocelových trubek pro zkoušky výbušnosti
Preparing steel tubes for the detonation tests
Příprava opatření pro reakci na poptávku například vyžaduje koordinovaný postup distribučních společností, poskytovatelů služeb v oblasti reakce na poptávku a dodavatelů elektřiny a informačních a komunikačních technologií (IKT)20.
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Příprava operačních programů
Preparation of operational programmes
Příprava ostatních stanovisek Výboru (v příloze)
Discussion of other Committee opinions (appended)
Příprava plenárního zasedání
Preparations for the plenary session
Příprava plně integrovaného audiovizuálního světa (zelená kniha)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper)
Příprava plně integrovaného audiovizuálního světa (zelená kniha) (bude potvrzeno)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
příprava podmínek pro opatření pro zvýšení informovanosti.
Preparing the ground for awareness actions.
Příprava podniků
Preparation of enterprises
Příprava podniků by měla začít plnou rychlostí a odpovědné orgány by ji měly podporovat a sledovat.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Příprava politik
Policy-making
Příprava posouzení dopadů se opírala o proces širokých interních i externích konzultací.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
Příprava posouzení dopadů v oblasti předčasného splacení, předsmluvních informací, roční procentní míry nákladů, přístupu k úvěrovým registrům, hodnocení úvěruschopnosti a standardů poradenství a konzultace s hlavními zúčastněnými stranami na téma předčasného splacení
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
příprava posuzování dopadu opatření Společenství, jež mají zvláštní význam pro konkurenceschopnost podniků;
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
Příprava posuzování rizik na úrovni EU s cílem zaměřit se na rizikovější zásilky (podle produktů/zemí) a pomáhat při výběru kontejnerů k fyzické kontrole.
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Příprava pracovního programu na rok 2009
Preparation of the 2009 Work Program
Příprava pravidel pro zadávání veřejných zakázek částečně pokročila vpřed, ale provádění se do konce vykazovaného období stále zpožďovalo, což ohrožovalo finanční prostředky na roky 2007 a 2008.
The preparation of public procurement rules registered some progress, but delays in implementation were still persisting by the end of the reporting period, putting at risk 2007 and 2008 funds.
Příprava pro zaměstnání je zásadní, aby přistěhovalci mohli lépe získávat práci.
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
Příprava programu byla pro účastníky příležitostí ke komplexnímu posouzení a lepšímu pochopení politiky EU v oblasti životního prostředí jako celku.
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.
Příprava programu Horizont 2020
Preparing Horizon 2020
Příprava programu nevyžaduje větší náklady nad rámec běžné administrativní práce EU.
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Příprava programu pro udržitelnou budoucnost všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Příprava programů a správa finančních prostředků pro oblast vnitřních věcí: zaměření na flexibilitu a výsledky
Programming and management of home affairs funding: focus on flexibility and results
Příprava programů politiky soudržnosti na období 2007–2013 vyústila ve vypracování 85 operačních programů, buď celostátních nebo regionálních, které předpokládají možnost, že by Evropský fond pro regionální rozvoj spolufinancoval nástroje takového typu, jako je iniciativa JEREMIE, na podporu malých a středních podniků a nově zakládaných firem.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
příprava prohlášení o stavu životního prostředí podle přílohy IV části B.
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
Příprava projektu a institucionální posílení
Project preparation and institutional strengthening
Příprava projektů a posílení institucí
Project preparation and institutional strengthening
Příprava projektů a posílení institucí
Project preparation and institutional strengthening
příprava prosincového plenárního zasedání
Preparation of the December plenary session
Příprava prováděcích nařízení k dražbám a pokynů k monitorování, podávání zpráv a k ověřování
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Příprava provádění v členských státech
PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
Příprava právních předpisů a dalších regulačních iniciativ a podpora samoregulačních iniciativ, včetně:
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
příprava právních předpisů a zakládání institucí k zajištění ochrany obchodu;
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
Příprava právních předpisů se s využitím nástrojů pro posouzení dopadů a konzultace zaměří na nejúčinnější způsoby dosažení cílů v oblasti životního prostředí.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
Příprava právních předpisů za účelem harmonizace požadavků na údaje, kritérií a kontrolních opatření
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Příprava právního rámce Společenství
Preparing the Community legal framework
Příprava právního základu a poté programových dokumentů trvá obvykle dost dlouho, a proto je třeba počítat s pozdním přijetím právních textů nebo programů.
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Příprava průzkumného stanoviska k tématu
Exploratory Opinion on
Příprava předběžného návrhu rozpočtu na rok 2008
PDB 2008 to be prepared
Příprava předpisů ES pro zadávání veřejných zakázek v oblasti obranného a citlivého vybavení je pouze jedním, avšak významným krokem k vytvoření evropského trhu s obranným (a bezpečnostním) vybavením.
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
Příprava předpisů týkajících se automatické výměny informací během dvou let bude od Výboru pro správní spolupráci při zdanění vyžadovat intenzivní činnost.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Příprava předvstupních programů pro rok 2004 zahrnuje pouze Bulharsko a Rumunsko.
From 2004 pre-accession programming covers only Bulgaria and Romania.
Příprava příspěvků ke snižování administrativní zátěže jednotlivých odvětví
Preparation of sectoral reduction contributions
Příprava příští generace programů EU bude příležitostí k rozsáhlým konzultacím ohledně možností podpory mezikulturního dialogu, včetně podpory spolupráce mezi různými odvětvími politiky.
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Příprava příštích finančních výhledů na léta 2007-2013 nabízí významnou příležitost vzít v úvahu popsané změny, a příslušným způsobem vytvořit politický projekt rozšířené Unie.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
Příprava reakce: iniciativy politiky v oblasti duševního zdraví
Developing responses: Policy initiatives on mental health
Příprava revidovaného stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Příprava roku mezikulturního dialogu (2008) by měla být příležitostí pro Komisi, aby předložila podrobnou zprávu o skutečném rozsahu tohoto dialogu, o přetrvávajících překážkách a o překážkách nových, se kterými se setkala, o nových hypotézách, které by mohly být formulovány s ohledem na skutečné prohloubení dialogu.
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Příprava roku mezikulturního dialogu (2008) by měla být příležitostí pro Komisi, aby předložila podrobnou zprávu o skutečném rozsahu tohoto dialogu, o přetrvávajících překážkách a o překážkách nových, se kterými se setkává, o nových hypotézách, které by mohly být formulovány s ohledem na skutečné prohloubení dialogu.
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Příprava roku mezikulturního dialogu (2008) by měla být příležitostí pro Komisi, aby předložila podrobnou zprávu o skutečném rozsahu tohoto dialogu, o přetrvávajících překážkách a o překážkách nových, se kterými se setkává, o nových hypotézách, které by mohly být formulovány s ohledem na skutečné prohloubení dialogu.
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Příprava rozhodnutí Komise, kterými se přijímají prováděcí opatření
Preparation of Commission decisions adopting implementation measures