natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že význam přístupu k širokopásmovému připojení se bude pro evropské občany nadále zvyšovat.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Očekává se, že výše nově vypočteného strukturálního rozpočtového salda Estonska v roce 2014 nejprve naroste o 0,1 % HDP a tím se odchýlí od požadovaného způsobu nápravy, poté se v roce 2015 sníží o 0,4 % HDP a v letech 2016–2017 bude jeho stav téměř vyrovnaný.
Estonia’s recalculated structural balance is expected to worsen by 0.1 pp. of GDP in 2014, thereby deviating from the required adjustment path, before improving by 0.4 pp. of GDP in 2015, and remaining close to balance in 2016-2017.
Očekává se, že výše rezervy pro případ krizí v odvětví zemědělství, která má být zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2017, bude činit 450,5 milionu EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Očekává se, že včasná normalizační činnost v oblasti IKT sníží roztříštěnost trhu, neboť zlepší interoperabilitu výrobků, systémů a služeb, a přispěje tak ke konkurenceschopnosti evropských firem všech velikostí, včetně malých a středních podniků.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Očekává se, že většina členských států provede směrnici do vnitrostátního práva jedním právním předpisem.
It is expected that most Member States will transpose the Directive in one single piece of legislation.
Očekává se, že větší využití regulované soutěže bude přínosem v oblasti nákladů i kvality.
Greater use of regulated competition is expected to bring about cost and quality gains.
Očekává se, že všechny počítačové systémy používané ve veřejné správě budou přizpůsobeny do září 2007.
The adaptation of all computer systems used by the public administration is expected to be implemented by September 2007.
Očekává se, že všechny případy násilí či obvinění z nepřiměřeného použití síly při těchto událostech budou řádně prošetřeny.
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Očekává se, že všechny tyto činnosti budou v budoucnosti pokračovat, budou intenzivnější a pestřejší, což podpoří rozvoj dialogu s občanskou společností.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Očekává se, že všechny země skupiny G20, které představují přibližně 75 % globálních emisí, jakož i další země s vysokými a středními příjmy ratifikují protokol včas a budou ho od roku 2020 provádět.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Očekává se, že z komparativního hlediska budou náklady na splnění opatření pro velké přístavy11 a malé přístavy obrovské.
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports11 and small ports will be huge.
Očekává se, že zajistí spolehlivý regulační rámec, který povede k novým investicím do výroby elektřiny a do elektroenergetické infrastruktury.
It is expected to provide a reliable regulatory framework conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
Očekává se, že zaměstnanost zvýší také požadavek na kontrolu vytápěcích a klimatizačních zařízení.
The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
Očekává se, že zanedlouho poté přijdou Malta, Lotyšsko a Kypr se žádostí o projednání partnerství s Evropskou komisí.
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
Očekává se, že zatímco trh sehraje hlavní úlohu při poskytování požadovaných infrastruktur prostřednictvím vhodných investic a mechanismu tvorby cen, bez řádné veřejné intervence (včetně z rozpočtu EU) se některé investice do infrastruktury neuskuteční, nebo budou mít zpoždění zdaleka přesahující lhůtu stanovenou na rok 2020.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Očekává se, že zavedení souprav ekokombi povede ke snížení ročního počtu úmrtí a zranění na silnicích28.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Očekává se, že zavedení souvisejícího práva vztahujícího se na digitální užití tiskových publikací nezdraží licenční poplatky poskytovatelům online služeb, kteří již sjednávají licence, jež užití digitálního obsahu zpráv konkrétně pokrývají.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Očekává se, že zavedení trhů se spektrem bude mít dopad na hodnotu stávajících licencí, obchodovatelných či nikoli, a také na související investice.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
Očekává se, že zavedením opatření uvedených ve sdělení by se v dlouhodobém horizontu vytvořilo 3,8 milionu nových pracovních míst v celém hospodářství;
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Očekává se, že začátkem roku bude v souvislosti se vstupem v platnost směrnice o službách dosaženo pokroku.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Očekává se, že začátkem roku bude v souvislosti se vstupem v platnost směrnice o službách dosaženo pokroku.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Očekává se, že zařízení nacházející se v OECD, v Číně a v některých zařízeních v Indii budou schopna splnit požadavky Hongkongské úmluvy do roku 2015.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
Očekává se, že zelená kniha podnítí rozsáhlou diskusi mezi zúčastněnými stranami a na všech úrovních správy.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
Očekává se, že zlepšení výměny informací mezi odvětvími by přispělo k lepšímu přehledu o informovanosti v námořní oblasti, pokud jde o orgány námořního dohledu na úrovni členských států a EU, a k posílení soudržnosti mezi odvětvovými politikami v souladu s integrovanou námořní politikou EU.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Očekává se, že zlepšující se hospodářské vyhlídky pomohou trhu práce a zaměstnanost se pozvolna zotaví a nezaměstnanost by měla po dosažení svého vrcholu na konci roku 2010 postupně zvolnit.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Očekává se, že změny a inovace v režimu povedou k efektivnějšímu využívání prostředků.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Očekává se, že změny a inovace v režimu povedou k účelnějšímu využívání rozpočtu.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Očekává se, že změny klimatických podmínek budou mít všeobecně dopad na příležitosti a rizika pro klíčové hospodářské činnosti v pobřežních oblastech.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Očekává se, že změny klimatu situaci ještě zhorší.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Očekává se, že zpráva o druhém cyklu bude přijata Výborem pro vědecký a technický výzkum (CREST) v březnu 2006.
It is expected that a report on the second cycle will be adopted by CREST in March 2006.
Očekává se, že zrušením tlaku v podobě předkládání čtvrtletních výsledků se dospěje ke snížení nákladů a k vyššímu zaměření na dlouhodobé výsledky.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Očekává se, že zvažované varianty politiky budou mít tyto dopady:
The policy options considered are expected to have the following impacts:
Očekává se, že zvláštní zájem o fondy ELTIF budou mít penzijní fondy a pojišťovny spolu se soukromými investory, kteří si mohou dovolit půjčit část svých úspor na dlouhou dobu.
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Očekává se, že zvyšování nepřímých daní v letech 2012 a 2013 povede k nárůstu inflace na 3,3 % v roce 2012 a 2,2 % v roce 2013, což v situaci oslabeného trhu práce zatíží spotřebu domácností.
Increases in indirect taxes in 2012 and 2013 are expected to push up inflation to 3.3 % and 2.2 % respectively, which, in a weaker labour market, will weigh on household consumption.
Očekává se, že zvýšená recyklace biologického odpadu bude mít omezené kladné dopady na zaměstnanost.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Očekává se, že z 50 % se na něm budou podílet soukromé investice.
Private investment is expected to make up 50%.
Očekává se, že z této iniciativy vyplynou následující přínosy:
The expected benefits of the initiative are the following:
Očekává se, že zákaz vývozu rtuti a zavedení povinného skladování povede ke snížení emisí, i když je obtížné kvantitativně určit rozsah těchto emisí6.
Banning mercury export and introducing compulsory storage is expected to reduce emissions, although the scale of those emissions is difficult to quantify6.
Očekává se, že základní obrat konečných tabákových výrobků ve všech podobách se bude držet na stejné úrovni jako dosud, neboť jde o uzavřený trh s 150 000 000 na nikotinu závislými uživateli po celé EU.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Očekává se, že závazek v objemu 430 milionů EUR, který je na období 2014–2020 orientačně naplánován, podpoří kapitálové financování v objemu zhruba 2,5 miliardy EUR.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
Očekává se, že závažné škody způsobené na podnicích, včetně téměř úplného zničení dvou nejvýznamnějších průmyslových středisek tohoto regionu (Arles a Gard Rhodanien), budou mít trvalé důsledky pro hospodářskou stabilitu příslušného regionu, včetně trvalé ztráty přibližně 4 000 pracovních příležitostí v dané oblasti.
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
Očekává se, že závislost EU na dovozu v příštích dvou desetiletích zůstane stabilní nebo se zvýší12 (ve vztahu k palivům, technologiím a dalším materiálům).
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
Očekává se, že závěry dalšího posouzení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin budou k dispozici v květnu 2008.
The conclusions of EFSA's additional assessment are expected to be available in May 2008.
Očekává se, že úplné zavedení mezního limitu od 1. července 2010 pomůže tyto „šoky z vyúčtování“ odstranit.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
Očekává se, že úspěch bezdrátových lokálních sítích provozovaných v bezlicenčních pásmech zvýší poptávku po bezlicenčním uvolnění dalšího spektra jakožto prostředku pro další pobízení inovace a povzbuzení průrazných technologií, aby konkurovaly stávajícím službám.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Očekává se, že útvary Komise provedou hodnocení sedm let ode dne následujícího po uplynutí lhůty pro provedení navrhovaného právního předpisu.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Očekává se, že účast Evropské unie na projektu označení „evropské dědictví“ posílí koordinaci mezi členskými státy, a přispěje tím k vytvoření a uplatňování nových společných, jasných a transparentních kritérií výběru, jakož i nových postupů výběru a monitorování pro označení „evropské dědictví“, čímž zajistí, že příslušné pamětihodnosti budou vybírány tak, aby odpovídaly daným cílům.
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Očekává se, že účast Evropské unie na projektu označení „evropské dědictví“ posílí koordinaci mezi členskými státy, a přispěje tím k vytvoření a řádnému uplatňování společných, jasných a transparentních kritérií výběru, jakož i nových postupů výběru a monitorování pro uvedené označení, čímž zajistí, že příslušné pamětihodnosti budou vybírány tak, aby odpovídaly daným cílům.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Očekává se, že účinky vyvolané úplným otevřením trhu při rozšiřování celkové velikosti poštovních trhů a při usnadňování integrace a hospodářské soutěže pomocí alternativních metod komunikace a dopravy budou dále přispívat k zachování udržitelné zaměstnanosti u poskytovatelů všeobecné poštovní služby, stejně jako usnadní vytvoření nových pracovních míst u jiných provozovatelů a nových subjektů.
It is expected that the effects induced by complete market-opening in expanding the overall size of the postal markets and in facilitating integration and competitiveness with alternative methods of communication and transport will further contribute to maintain sustainable employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators and new entrants.
Očekává se, že účinnost zásahu bude dále posílena snadnou replikovatelností a možnými demonstračními účinky příkladů úspěšného používání.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Očekává se, že Čisté nebe bude mít na úrovni Společenství značný dopad z pohledu „doplňkovosti“.
Clean Sky is expected to have a major impact in terms of “additionality” at the Community level.
Očekává se, že Čisté nebe přinese do roku 2020 snížení CO2 emisí letadel o 20 % až 40 %, NOx o 60 % a hluku o 10 db na 20 db.
Clean Sky is expected to reduce by 2020 CO2 aircraft emission by 20%-40%, NOx by 60% and noise by 10db to 20db.
Očekává se, že činnost bude v budoucnu dále nabývat na objemu.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
Očekává se, že činnost, která v současnosti probíhá pro zmapování a měření administrativní zátěže v některých oblastech politiky, přinese v tomto ohledu zajímavá poučení.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Očekává se, že činnosti v této oblasti budou mít pozitivní dopad i na přístupnost a na kvalitu.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Očekává se, že činnosti zaměřené na průzkum doplní akce prováděné u jiným témat v rámci specifického programu Spolupráce (zejména činnosti prováděné v souvislosti s tématem „životní prostředí“ ve spojení s GEOSS a činnosti v rámci tématu „informační a komunikační technologie“).
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).
Očekává se, že čistý dovoz ropy do těchto dvou zemí vzroste z 5,4 milionů barelů denně v roce 2006 na 19,1 milionů barelů denně v roce 2030, což bude více, než se nyní dováží celkem do Spojených států a Japonska4.
Net oil imports in these two countries combined are projected to increase from 5.4 million barrels/day (mb/d) in 2006 to 19.1 mb/d in 2030 – more than the current combined imports of the United States and Japan4.
Očekává se, že část z činnosti v oblasti nanoelektroniky, která je v současné době podporována v rámci uskupení Eureka bude progresivně integrována do společné technologické iniciativy ENIAC.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
Očekává se, že čínské rozpočtové výdaje na obranu vzrostou do roku 2015 ze současných 120 miliard EUR na 250 miliard.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Očekává se, že čínské rozpočtové výdaje na obranu vzrostou do roku 2015 ze současných 120 miliard EUR na 250 miliard.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Očekává se, že špičkové technologické objevy v biotechnologii, nanotechnologii a v informačním a komunikačním odvětví výrazně přispějí k pěstování rostlin, zlepšené ochraně plodin a rostlin, pokročilým technologiím na detekci a monitorování, a zajistí tak bezpečnost a jakost potravin a nových průmyslových biologických procesů.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Očekává se, že žalobce bude mít tento nástroj k dispozici od února 201435.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Očekává se, že budou následovat akční plány s konkrétními opatřeními a harmonogramem.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Očekává se, že během programového období se bude míra zadlužení pohybovat kolem 24 %, přičemž v roce 2016 dosáhne nejvyšší hodnoty mírně nad úrovní 24 % a poté do roku 2019 klesne pod 24 % HDP.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Očekává se, že iniciativa bude mít tyto důsledky:
The initiative is expected to bring the following impact:
Očekává se, že navrhované opatření propagované evropskou sítí poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení8 zvýší informovanost místních orgánů a občanů o nových prioritách Komise v oblasti gigabitové společnosti a rovněž poskytne vysoký stupeň viditelnosti a důvěry ve schopnost EU zajistit připojení a přístup k digitálním službám na celém evropském kontinentě.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Očekává se, že návrhem se změní znalosti, postoje a preference mladých občanů, pokud jde o jejich vztah k potravinám a jejich zdroji i jejich vnímání zemědělství a zemědělských produktů.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Očekává se, že opatření bude propagovat mimo jiné evropská síť poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení, což pomůže zajistit, aby potřeby místních komunit mohly být řešeny účinně a aby administrativní zátěž byla co nejmenší.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Očekává se, že orgány EU se tématem budou konečně zabývat a vezmou vážně jeho význam a přijmou opatření k jejich řešení.
The expectation is that the EU institutions will finally examine this issue, take it seriously and adopt measures to address it.
Očekává se, že součástí této strategie budou nové nástroje IT na odhalování podvodů s DPH a boj s nimi, reforma daňové správy a další opatření.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Očekává se, že strukturální saldo se rovněž zhorší.
The structural balance is expected to deteriorate as well.
Očekává se, že státy zahrnou tato opatření na vnitrostátní úrovni a že jejich provádění bude přezkoumáno během standardizačních kontrol s cílem sledovat provádění nebo odůvodnit, že dané opatření není ve svém specifickém prostředí z hlediska bezpečnosti  účinné.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Očekává se, že tento trend bude pokračovat až do roku 2020, ale má-li se dosáhnout cílů bílé knihy, po roce 2020 bude třeba většího úsilí.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Očekává se, že tento trend bude pokračovat i v nadcházejících letech.
It is expected that this trend will continue in the coming years.