natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Především poskytuje pokyny pro provádění lisabonských integrovaných hlavních směrů ve prospěch malých a středních podniků.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Především posílí roli oddělení zabývajícího se hodnocením dopadů v každém generálním ředitelství, dále roli řídících skupin pro hodnocení dopadů, aby se tak zajistilo, že se zohlední veškerá relevantní expertíza v rámci Komise.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
Především potřebujeme provést revizi protiteroristických opatření zavedených v posledních letech a vyhodnotit, jak mohou být vylepšena, aby přispěla k ochraně našich obyvatel a přidala na hodnotě činnosti členských států.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Především potřebujeme zajistit, aby byly subjekty financující terorismus nuceny operovat v nepřátelském prostředí, ve kterém všechny možnosti představují vysoké riziko.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Především pravidla mezinárodního obchodu by měla zohlednit kromě sociálního dumpingu také dumping ekologický50 a podporovat přenos environmentálních technologií a uplatňování ekologických inovací na světové úrovni51.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
Především pro nelegální přistěhovalce může být kvůli jejich nezákonnému postavení problematické zajistit si zdravotní péči.
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Především problematické jsou bariéry pro setkávání mladých lidí.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Především problematické jsou bariéry pro setkávání se mladých lidí.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Především provádění směrnice na vnitrostátní úrovni se u jednotlivých případů potýká s obtížemi, buď kvůli nízké úrovni sankcí nebo kvůli nedostatečnému zvládnutí této technicky náročné oblasti vnitrostátními orgány.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Především přeshraniční potrubí pro dodávky plynu z Alžírska do Maroka (NG.2), z Turecka do Řecka nebo Rakouska (NG.3) a řada nových terminálů LNG (NG.4) ve Španělsku, Itálii, Řecku a Spojeném království značně zvyšují objem dovozu.
In particular the cross-border link for gas supplies from Algeria via Morocco (NG.2), from Turkey to Greece or Austria (NG.3) and a series of new LNG terminals (NG.4) in Spain, Italy, Greece and the United Kingdom increase the import capacity considerably.
Především přeshraniční vedení mezi Francií a Belgií (EL.1), mezi Itálií a Švýcarskem a měnič fázového posunu mezi Itálií a Francií (EL.2), několik vedení mezi Portugalskem a Španělskem (EL.3), přeshraniční vedení v jihovýchodní Evropě (EL.4), propojení zvyšující přenosovou kapacitu mezi Irskem a Severním Irskem (EL.6), mezi Dánskem a Německem, propojení mezi Finskem a Estonskem, Finskem a Ruskem a Švédskem a Norskem (EL.7) značně zvyšují přenosovou kapacitu.
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
Především přispěje k cíli usnadnit rozšíření a účinné využívání ITS.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Především přispěje k cíli usnadnit rozšíření a účinné využívání ITS.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Především přistěhovalecká politika a právní předpisy týkající se přistěhovalectví musí plně respektovat základní práva jednotlivce a rovněž zásady rovného zacházení a nediskriminace.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Především příležitostní uživatelé nesídlící v daném státě, kteří dostanou pokutu, by tak měli jasné informace v jednom nebo ve více z hojněji používaných evropských jazyků o možnostech, jak pokutu uhradit a jak se proti uložené sankci odvolat, domnívají-li se, že byla uložena chybně nebo neopodstatněně.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Především příspěvek z harmonizované daně z přidané hodnoty by měl být nahrazen jednodušší formou, jež by byla adresnější a její výběr jednodušší.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Především relativně slabá výkonnost trhu práce společně s pomalým růstem zaměstnanosti v letech 2003–2004 i nadále brzdí celkový pokrok, protože zaměstnanost hraje významnou úlohu při vymaňování lidí z chudoby a ze sociálního vyloučení.
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Především ropné společnosti jsou odpovědné za zajištění nepřetržitých dodávek.
Oil companies are primarily responsible for ensuring continuous supply.
Především ruší ustanovení o zániku příslušnosti a výrazně zkracuje lhůty pro odesílání žádostí, přijímání odpovědí a provádění přemístění mezi členskými státy,
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
Především s ohledem na osobní dopravu bude zásadní vývoj znamenat integrace letecké dopravy s vysokorychlostní železniční dopravou.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Především scénář programu na roky 2012 a 2013 se velmi blíží prognóze Komise z jara 2012.
In particular, the programme scenario for 2012 and 2013 is very close to the Commission's 2012 spring forecast.
Především se domnívá, že otázka ukazatelů by měla být více rozpracována v pokynech pro vypracování posouzení dopadu na základě dostupných statistických údajů shromážděných Eurostatem či prostřednictvím specifických průzkumů, které uskutečnily útvary Komise.
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Především se jedná o identifikaci nejdůležitějších potíží, se kterými se podniky potýkají, o překážky vytvářené prostředím, ve kterém pracují, jakož i o alternativní návrhy k nápravě, v kontextu našeho modelu společnosti.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Především se lze obávat změn na poli evropských telekomunikací, zejména v podobě zvýšení tarifů a paušálů za vnitrostátní a mezinárodní elektronické komunikační služby z důvodu kompenzace ztráty příjmů pro operátory.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Především se má přezkoumat, kde je zapotřebí přizpůsobit stávající předpisy, aby
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Především se má přezkoumat, kde je zapotřebí přizpůsobit stávající předpisy, aby
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
především se nevyžadují opatření, která zajistí, že úroveň kvality poskytování služby poskytující obsah v zemi pobytu bude podobná kvalitě nabízené v zemi bydliště, s výjimkou výslovného závazku ze strany poskytovatele, ačkoli by neměla být nižší, než je kvalita dostupná prostřednictvím místního přístupu on-line v zemi pobytu.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Především se opatření na úrovni Společenství musí zaměřit na klíčové činnosti, jako je podpora znalostí a inovace v Evropě, reforma politiky v oblasti státních podpor, lepší právní předpisy, vnitřní trh služeb, uzavření jednání z Dohá, odstranění překážek mobility, hospodářská migrace a sociální důsledky hospodářské restrukturalizace.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
Především se opatření týká hlavně nadnárodního zavedení technologií s cílem vytvořit evropské služby nebo harmonizované přeshraniční služby pro dopravní a cestovní informace a řízení provozu.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Především se prudce zvyšuje množství údajů ve světě.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
Především se Rada a Komise zavazují s ohledem na posílení vzájemné podpory veřejně vyložit své pozice v relevantních fázích daňového dohledu EU.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Především se snaží zajistit důsledné respektování práva na spravedlivý proces a svobody podnikání.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Především se snaží zajistit důsledné respektování práva na spravedlivý proces a za tímto účelem stanoví, že daňoví poplatníci se v případě, kdy je jim zamítnut přístup k řízení nebo kdy členské státy nezřídí poradní komisi, mohou ve fázi řešení sporu obrátit na příslušný vnitrostátní soud.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Především se ve všech případech jedná o vytvoření nové kategorie, odlišné od kategorie zaměstnance a od kategorie osob samostatně výdělečně činných, a ještě více od kategorie skutečných podnikatelů.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Především se vyhnout nejistotě přítomné ve vnitrostátních rozpočtech (v porovnání s programem Eureka) a zdvojování hodnotících a monitorovacích procesů.
In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Především se v ní doporučuje, aby byly nástroje behaviorální ekonomie více využívány ve všech fázích veřejných politik s tím, že se zlepší informování o tom, jak je využívat a jaké mají dopady.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Především se však dostatečně nevyužívá jeho potenciál jako celku.
The overall potential of this has not been sufficiently exploited.
Především se zaměřuje na několik klíčových činností s vysokou přidanou hodnotou:
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
Především se zdá důležité obnovit úvahy o rozpočtové politice a prohloubit tentokrát část týkající se udržitelnosti veřejného dluhu a nutnosti porovnat Pakt stability a růstu s Lisabonskou strategií.
It is particularly important to resume our consideration of budgetary policy, this time devoting more attention to the sustainability of the public debt and the need to bring the Stability and Growth Pact into line with the Lisbon strategy.
Především si klademe za cíl poskytnout občanům EU za jejich peníze protihodnotu.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
Především si od členských států vyžaduje konkrétní závazky a opatření a přepracování a reorganizaci způsobu, jakým jsou výzkumné programy stanoveny a prováděny, a to tak, že je nasměruje ke společným cílům.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Především si od členských států vyžaduje konkrétní závazky a opatření a přepracování a reorganizaci způsobu, jakým jsou výzkumné programy stanoveny a prováděny, a to tak, že je nasměruje ke společným cílům.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
především silnější účast na opatřeních vedoucích k dalšímu vzdělávání a zlepšení kvality
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
Především sociální podniky slouží jako nástroj pro plnění těchto cílů a významně přispívají k začlenění zvláště ohrožených skupin do společnosti a na trh práce.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Především společně s vládami členských států přijala dvoustranné závazky, které mají podněcovat členské státy, aby k podpoře začleňování Romů více využívaly strukturální fondy EU.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Především spotřebitelům přineslo prospěch rovněž rozhodnutí proti zavedené polské telekomunikační společnosti, které bylo přijato v červnu kvůli potlačování rozvoje hospodářské soutěže na polských trzích s širokopásmovým přístupem v posledních čtyřech letech33.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Především stanovuje možnost spravedlivé kompenzace.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Především stále ještě nebyla přijata všechna dodatečná opatření pro rok 2014, která jsou v programu uvedena, a objem úspor plánovaných pro rok 2015 je velmi ambiciózní.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Především státy uplatňující odpovědnou fiskální kázeň budou od EU potřebovat podporu a důkaz solidarity prostřednictvím politiky soudržnosti.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Především státy uplatňující odpovědnou fiskální kázeň budou od EU potřebovat podporu a důkaz solidarity prostřednictvím politiky soudržnosti.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Především systém výměny informací v oblasti DPH (VIES) považuje vzhledem k již dnes se vyskytujícím obtížím systému za nedostačující kontrolní systém.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Především s ohledem na otázku útočišť zorganizovala Komise za pomoci Evropské agentury pro námořní bezpečnost tři setkání s členskými státy a řadu informačních misí ve vnitrostátních správních orgánech.
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
Především to lze říci o mnoha dohodách, které se týkají spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje v poměrné rané fázi, značně vzdálené od využívání možných výsledků.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Především to znamená, že jsou nutné změny v účinnosti uhlovodíků a dopravních prioritách, jak se uvádí v tomto stanovisku na jiných místech.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Především to znamená, že jsou nutné změny v uhlovodíkové účinnosti a dopravních prioritách, jak se uvádí v tomto stanovisku na jiných místech.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
Především to závisí na změně postojů a chování.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Především trpěl prováděcí subjekt nedostatkem zkušeného personálu a špatným řízením.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Především ty rozvojové země, které jsou nejvíce rozvinuté, by se měly zavázat k intenzivnějšímu otevření trhu.
In particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.
Především ty členské státy, které hodlají v budoucnosti stavět skladbu energetických zdrojů na uhlí, by měly zavést opatření na podporu brzkého uskutečnění demonstrace technologií CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Především ty členské státy, které hodlají v budoucnosti stavět skladbu energetických zdrojů na uhlí, by měly zavést opatření na podporu brzkého uskutečnění demonstrace technologií CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Především u MSP existuje v souvislosti s inovacemi zvláštní potenciál.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Především upozornila na potřebu celosvětové spolupráce umožňující zničit takové choroby hned v zárodku včasným odhalením ohnisek a působením přímo na jejich zdroj.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Především určení regulačních a administrativních pravidel a formalit a sladění s nimi může být časově náročné, jelikož informace o vnitrostátních a evropských pravidlech jsou často rozptýlené a náročné na interpretaci.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Především určité praktiky vymáhání pohledávek, které jsou zjevně nepřiměřené, musí být považovány za protiprávní.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Především uvedla, že „výdajová politika je nezbytným prostředkem k řešení problému rozpočtových nevyvážeností“.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Především v Irsku a ve Spojeném království měla cenová soutěž mezi prodejci chleba za následek uzavírání rozsáhlého počtu pekáren a trhu nyní dominuje několik rozsáhlých pekáren.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
Především v segmentu osobní dálkové přepravy odrazuje nepříznivé konkurenční prostředí nové subjekty od vstupu na trh.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
Především v článku 15 směrnice o službách jsou uvedeny požadavky, jako například právní forma, držení podílů, množstevní nebo územní omezení a tarify, které si členské státy mohou zachovat, pokud jsou přiměřené a objektivně odůvodněné vyšším veřejným zájmem.
In particular, Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.
Především ve městech lidé sdílejí své problémy, plány a sny.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Především ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení Evropské politiky sousedství zavádí Komise některé inovační přístupy a nastiňuje další možnosti rozvoje EPS:
In particular, in the Communication to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy, the Commission adopts some innovative approaches and explores new avenues for developing the ENP:
Především ve správě železniční nákladní dopravy je třeba zlepšení, aby se nepředvídané události co nejméně promítly do provozu vlaků.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
především ve značném protikladu ke způsobu práce programu CAFE5 (čistý vzduch pro Evropu) nebyly zpřístupněny žádné výsledky získané pomocí modelů použitých pro hodnocení vztahů mezi náklady a účinností zákroků, které je třeba provést v různých odvětvích, které způsobují znečištění ovzduší, jak doporučila skupina CARS 216,
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
Především veřejné výzkumné subjekty spolupracující s průmyslem vytvářejí pozitivní externality, často však trpí vyšším stupněm selhání trhu.
In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.