natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně členské státy a regiony by měly být rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovaci aktivně motivovány k zajištění toho, že se opatření podporovaná Evropským fondem pro regionální rozvoj a Evropským fondem pro rozvoj venkova řídí příklady nejlepšího postupu v dané oblasti, jak byly rozvíjeny a určeny v souvislosti s opatřeními rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci, zejména prostřednictvím činností pro vytváření sítí.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
Nicméně členské státy budou mít nadále možnost stanovit nižší prahové hodnoty pro oznámení výrazných podílů, než je stanoveno směrnicí, s ohledem na zvláštní rysy každého trhu a pro případ, že je to třeba pro zajištění průhlednosti v této oblasti.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Nicméně členské státy by mohly zvýšit své úsilí o zajištění rozvoje kogenerace.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Nicméně členské státy nemají neomezenou volnost, pokud jde o stanovování takovýchto kritérií.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Nicméně členské státy se dohodly na skutečnosti, že současná lhůta jednoho roku omezuje svojí krátkou dobou trvání účinnost směrnice a že by bylo nutné ji prodloužit.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Nicméně členské státy se tímto doporučením mohou podle potřeby inspirovat.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Nicméně členské státy se zabývají otázkou, zda by organizátoři (organizátoři sportovních akcí, sportovní mužstva atd.), jimž jsou pro nějakou organizovanou sportovní soutěž nabídnuty služby hazardních her, neměli mít možnost nového zdroje příjmů z toho, že poskytovatelé služeb hazardních her využijí jejich jméno nebo akci.
Nevertheless, when gambling services are offered on an organised sport competition, the issue of whether the organisers (sport organisations, teams etc.) should be able to generate an additional revenue stream through such exploitation of their images or events by gambling service providers has been addressed by Member States.
Nicméně členské státy v současnosti zaujímají dva odlišné přístupy k přidělování prostředků získaných z finančního odvětví.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Nicméně členské státy, kde tato spolupráce dosud zcela nefunguje, budou muset v oblasti koordinace vyvinout větší úsilí.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
Nicméně členské státy, které již přímou odpovědnost výrobců zavedly, a menšina zúčastněných stran nesdílí tyto názory a zdůrazňují, že směrnice již stanoví zodpovědnost výrobců v článku 4.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
Nicméně členské státy, které tyto normy již zavedly, shodně konstatují, že investiční náklady jsou bohatě kompenzovány racionalizací jejich činností a výhledově výraznými úsporami.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
Nicméně členské státy, s podporou Komise, potřebují zajistit, že zdroje na politiku soudržnosti budou skutečně soustředěny na opatření, která mají největší dopad na růst a zaměstnanost.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Nicméně členský stát může požadovat na řidiči vozidla, který na území tohoto členského státu provozuje vnitrostátní dopravu, aby k symbolu země připojil přesnější zeměpisné údaje, jestliže je tento členský stát sdělil Komisi před 1.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol provided that the Member State notified them to the Commission before 1 April 1998.
Nicméně článek 5 návrhu věnovaný způsobilým produktům a tématům se o něm nezmiňuje, neboť jako způsobilé produkty definuje pouze zemědělské produkty a potravinářské výrobky uvedené v příloze I, dále vína a pálenky.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
Nicméně čtvrtina patnáctiletých má problémy s porozuměním psanému textu10 a šest milionů mladých lidí ukončí školní docházku bez získání kvalifikace.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Nicméně řada akcí programu celoživotního učení, zejména těch centralizovaných a různých forem mobility, doposud představuje kombinaci fixních nákladů a skutečných nákladů.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Nicméně řada faktorů její rozvoj zpomaluje:
A number of factors, however, are slowing down its development:
Nicméně řada poskytovatelů mikroúvěrů se po prvním kontaktu s EIF rozhodla svou žádost nepředložit.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Nicméně řada činností vykonávaných na pevnině je vystavena mezinárodní konkurenci a skutečnost, že existuje také v námořním odvětví, není důvodem k tomu, aby byla námořníkům upírána významná pracovní a sociální práva.“
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Nicméně řada činností vykonávaných na pevnině je vystavena mezinárodní konkurenci a skutečnost, že existuje také v námořním odvětví, není důvodem k tomu, aby byla námořníkům upírána významná pracovní a sociální práva.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Nicméně řada činností vykonávaných na pevnině je vystavena mezinárodní konkurenci a skutečnost, že existuje také v námořním odvětví, není důvodem k tomu, aby byla námořníkům upírána významná pracovní a sociální práva.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Nicméně řešení krize zaměstnanosti mladých dalo vzniknout několika iniciativám na úrovni EU, jako jsou balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí, záruka pro mladé lidi, Evropská aliance pro učňovskou přípravu, rámec pro kvalitu stáží a reforma sítě služeb zaměstnanosti EURES.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Nicméně řídící výbor je jediným nástrojem na úrovni Společenství, který zastupuje experty ze všech regionálních oblastí.
However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
Nicméně řízení o nesplnění povinnosti nemusejí vyřešit diskriminační problémy rychle.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Nicméně řízení „jednoduchých“ programů (pocházejících z jednoho členského státu) bude nadále probíhat sdíleným způsobem s členskými státy, po výběru, který provede Komise.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Nicméně šance na posílení konkurence se významně zvyšují, když se tato možnost zkombinuje se strukturálními povinnostmi na maloobchodní úrovni (možnost 3a).
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Nicméně školení neodkladné zdravotní péče je někdy považováno za nedostatečné.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Nicméně švédské předsednictví má za to, že opatření v boji s touto krizí musejí jít ruku v ruce s nezbytnými strukturálními reformami k řešení ostatních výzev stojících před EU (např. demografické změny, globalizace), jelikož před touto krizí, i přes relativně příznivý hospodářský výkon, nebylo pro příliš mnoho občanů EU schopných vstupu na trh práce žádné pracovní místo dosažitelné.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Nicméně švédské předsednictví má za to, že opatření v boji s touto krizí musejí jít ruku v ruce s nezbytnými strukturálními reformami k řešení ostatních výzev stojících před EU (např. demografické změny, globalizace), jelikož před touto krizí, i přes relativně příznivý hospodářský výkon, nebylo pro příliš mnoho občanů EU schopných vstupu na trh práce žádné pracovní místo dosažitelné.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Nicméně ženy se často soustředí v odvětvích s nižším platem (zdravotnické a pečovatelské služby, vzdělávání atd.), zatímco více než 64 % absolventů ve výpočetní technice a strojírenství jsou muži.
Nevertheless, women are concentrated in often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) while more than 64 % of graduates in computing and engineering are men.
Nicméně žádné zúčastněné strany si nestěžovaly na administrativní zátěž.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Nicméně žádný z těchto ukazatelů (ani HDP) nesmí být použit jako jediné měřítko úspěchu.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Nicméně „významným závěrem, co se týče výsledků průzkumu o vlivu fondů soukromého kapitálu na průměrnou hodnotu přidanou do cílových podniků, je skutečnost, že výsledky nevysvětlují, do jaké míry pramení pozorované vytváření hodnoty ze „skutečných“ procesů tvorby a nikoliv z „přisvojení si hodnoty“.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Nicméně „významným závěrem, co se týče výsledků průzkumu o vlivu fondů soukromého kapitálu na průměrnou hodnotu přidanou do cílových podniků, je skutečnost, že výsledky nevysvětlují, do jaké míry pramení pozorované vytváření hodnoty ze „skutečných“ procesů tvorby a nikoliv z „přisvojení si hodnoty“.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Nicméně „všemocnost trhu“ musí být znovu podřízena přísnějším pravidlům, aby se zajistilo jeho co nejhladší fungování.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Nicméně,  od počátku devadesátých let  se díky přínosu ochranářských organizací  všechny členské státy postaraly, ať už skrze dobrovolné smluvní vztahy nebo legislativními prostředky, o vypracování opatření, týkajících se nakládání s vyřazenými vozidly, opatření, která měla  nepopiratelně pozitivní dopad na životní prostředí.
However, since the early 1990s, all the Member States, thanks to the major efforts of environmental bodies, have established rules for the treatment of end-of-life vehicles, in the form of voluntary agreements or national legislation.
Nicméně, a to zcela obecně, by neměla být trvalá pracovní neschopnost pokládána za stav, který systematicky vede k odchodu z trhu práce.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Nicméně, aby se zabránilo možným procesním zpožděním, členským státům by se mělo dovolit vydávat jak rozhodnutí o návratu, tak rozhodnutí o vyhoštění v rámci jednoho právního aktu, resp.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
Nicméně, abychom učinili krok směrem do budoucnosti, je třeba vypracovat tématickou zprávu zaměřenou na oblasti vytyčené Evropskou radou a jež zachová „evropský úhel pohledu“, který představuje EHSV a „kapitoly zemí“, které připravily národní hospodářské a sociální rady.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Nicméně, abychom učinili krok směrem do budoucnosti, je třeba vypracovat zprávu, jež se více zaměří na oblasti vytýčené Evropskou radou a jež zachová „evropský úhel pohledu“, který představuje EHSV a „národní kapitoly“ vypracované národními HSR.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Nicméně, ačkoliv je systém předcházení střetu zájmů v případě úředníků veřejné správy komplexní, je zároveň složitý a nepružný, neboť upřednostňuje soulad s formálními požadavky před podstatou jednotlivých případů.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Nicméně, bude nutné omezit oblasti, které budou mít na takovou pomoc nárok: fond není určen na pomoc všem pobřežním a jezerním oblastem ve Společenství.
However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
Nicméně, budeme-li vycházet ze široce uznávaných příčin a zaměříme-li se více na příčiny související s ekonomickými a sociálními faktory prostředí (do té míry, že se jimi budeme nejvíce zabývat v kontextu tohoto stanoviska), můžeme vyzdvihnout níže uvedené příčiny.
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Nicméně, budeme-li vycházet ze široce uznávaných příčin a zaměříme-li se více na příčiny související s ekonomickými a sociálními faktory prostředí (do té míry, že se jimi budeme nejvíce zabývat v kontextu tohoto stanoviska), můžeme vyzdvihnout níže uvedené příčiny.
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Nicméně, byl dosažen konsensus pokud jde o nezbytnost zajistit harmonickou kombinaci tržních mechanizmů a poslání veřejné služby.
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Nicméně, bylo by předčasné, jak se upřesňuje ve Sdělení, interpretovat zvyšování věku odchodu z práce jako silný signál pozitivní tendence, protože údaje se týkají pouze dvou let.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
Nicméně, bylo by vhodné, aby Evropská komise pracovala i na jednostranném scénáři (nebo scénáři vypracovaném ve spolupráci se zástupci občanské společnosti) rychlého zapojení Běloruska do ENP v případě, že dojde k zásadní změně politicko-ekonomické situace v zemi.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Nicméně, bylo by vhodné, aby Evropská komise pracovala i na jednostranném scénáři rychlého zapojení Běloruska do ENP v případě, že dojde k zásadní změně politicko-ekonomické situace v zemi.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Nicméně, bylo by vhodné, aby Evropská komise pracovala i na scénáři rychlého zapojení Běloruska do ENP v případě, že dojde k zásadní změně politicko-ekonomické situace v zemi.
Nevertheless, the European Commission should also prepare for a possible scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Nicméně, bylo by vhodné, aby Evropská komise pracovala na jednostranném scénáři (nebo scénáři vypracovaném ve spolupráci se zástupci občanské společnosti) rychlého zapojení Běloruska do ENP v případě, že dojde k zásadní změně politicko-ekonomické situace v zemi.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Nicméně, celkový dojem je takový, že v regionu Burgerland jsou pracovní podmínky sociálně přijatelné.
Nevertheless, the general impression is that here people's working conditions are socially acceptable.
Nicméně, chudoba je stále velmi rozšířená, nezaměstnanost nebo částečná nezaměstnanost je stále vysoká a existují propastné rozdíly mezi příjmy na hlavu.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
Nicméně, co se týká uživatele výrobku, Výbor se domnívá, že seznamy bezpečnostních údajů od výrobců by měly být dostačující vzhledem k tomu, že informace, které obsahují jsou převážně schematické.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Nicméně, cílem návrhu směrnice o podpoře čistých silničních dopravních vozidel (KOM(2005) 634) je rozšířit tuto praxi tím, že stanoví kvótu pro „čistá“ vozidla ve výběrových řízeních veřejných orgánů.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Nicméně, cílem návrhu směrnice o podpoře čistých silničních dopravních vozidel KOM(2005) 634 je rozšířit tuto praxi tím, že stanoví kvótu pro „čistá“ vozidla ve výběrových řízeních veřejných orgánů.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Nicméně, Dauhá je o státních podporách, proto se stala problémem.
Nevertheless, Doha was about state aids and this was why it had become a problem.
Nicméně, Estonsko, Lotyšsko a Litva zůstávají, s výjimkou elektrického vedení Estlink mezi Finskem a Estonskem, zásadně izolovány od širších energetických sítí Evropské unie.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
Nicméně, existuje tady riziko, že jakékoli zvýšení počtu míst ve prospěch odvětví odlovu by ve skutečnosti ještě více snížilo vliv skupin jiných zájmů, protože již nyní mají kvůli nedostatku zdrojů problém s obsazováním jim přidělených míst.
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Nicméně, harmonogram posuzování „jednoho či více konkrétních témat“ jednou za šest let ponechává prostor tomu, aby některá témata nebyla do hloubky prozkoumána celá desetiletí.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Nicméně, hlavní hrozbou pro konkurenceschopnost v tradičních odvětvích průmyslu nejsou Spojené státy, ale nízké platy ve třetích zemích, což na EU vyvíjí značný tlak.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Nicméně, hlavním zdrojem konkurence v tradičních odvětvích průmyslu nejsou Spojené státy, ale nízké platy ve třetích zemích, což na EU vyvíjí značný tlak.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Nicméně, i když může právo EU stanovit, že náhrada musí být účinná, mělo by také uznat, že ji lze poskytovat různými způsoby, které odrážejí rozdílné národní systémy a kultury členských států ve sporných otázkách, jako jsou promlčecí lhůty, poskytnutí důkazů, pokuty a právo podat žalobu.
However, while EC law may well prescribe that a remedy must be effective, it should also recognise this can be granted in different ways, reflecting the diverse national systems and cultures of the Member States on contentious issues like limitation periods, disclosure, penalties and standing.
Nicméně, jak již Výbor uvedl, překážky pro podnikání před a po založení podniku jsou daleko závažnější, než se předpokládalo.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.