natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento vývoj představuje první kroky správným směrem, jeho význam a přesvědčivost ale zásadně závisí na míře ambicí a prosazování konečných výsledků sociálního dialogu, který v současné době probíhá v souvislosti s reformou systému indexace mezd.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Tento vývoj přispěl k situaci, kdy mají účastníci řetězce v různých obchodních vztazích výrazně odlišnou vyjednávací sílu a vzniká mezi nimi hospodářská nerovnováha.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Tento vývoj přispěl k významnému zlepšení celkové statistiky navracení.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
Tento vývoj s sebou bohužel přinesl rozhodování upřednostňující stavbu vysokorychlostních tratí, a to někdy z důvodu rozpočtových omezení na úkor modernizace tratí jiných stávajících tratí.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Tento vývoj s sebou bohužel přinesl rozhodování upřednostňující stavbu vysokorychlostních tratí, a to někdy z Z důvodu rozpočtových omezení k tomu občas došlo na úkor modernizace tratí jiných stávajících tratí.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, This has sometimes been at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Tento vývoj s sebou nese přesun ekonomického těžiště světa na východ, především do Asie10.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Tento vývoj se bude týkat čím dál vyššího počtu podniků a hospodářství obecně, uvážíme-li, že světové energetické systémy založené na fosilních palivech budou muset být z dlouhodobého hlediska dekarbonizovány a nedostatek surovin si vynutí hospodaření šetrně zacházející se zdroji.
These developments will affect more and more companies and the economy at large, given that fossil-based world energy systems will have to be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
Tento vývoj se doplňuje s rozvojem programů GMES a Galileo.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Tento vývoj se hluboce zakořenil.
This development got deeply rooted.
Tento vývoj se mohl podílet na vyváženějším obnovení rovnováhy v eurozóně.
This development could contribute to a more symmetric rebalancing in the euro area.
Tento vývoj se může stát podnětem pro zavádění nových řešení zaměřených na redukci odpadního materiálu, jako je lepenka nebo plasty; činnosti VaV musí mít tyto trendy na paměti.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Tento vývoj se náhle zastavil po roce 1995, kdy USA opět začaly zvyšovat svůj náskok.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Tento vývoj se pravděpodobně urychlí se zavedením systému TARGET2 Securities (T2S), což je projekt, který zahájil Eurosystém s cílem vytvořit společnou evropskou platformu pro vypořádání obchodů s cennými papíry bez ohledu na hranice a který má být spuštěn v roce 2015.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Tento vývoj se projevil v obecných cílích politiky hospodářské soutěže Komise pro rok 2005 a následující léta, které vycházejí z rozhodnutí Komise o roční politické strategii na rok 2005 a z politických priorit stanovených novou Komisí.
These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
Tento vývoj se projevuje zejména zpochybněním odvozených práv, které jsou spojeny s rodinnou situací, a dále podporou práv jednotlivce v systému poskytujícím sociální ochranu.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Tento vývoj se proměnil v sebenaplňující proroctví; omezuje potenciální manévrovací prostor pro tvůrce politik a mezi občany způsobuje vlny strachu z EU.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Tento vývoj se setkává se stále vyšším odporem a není možné, aby pokračoval.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Tento vývoj se setkává se stále vyšším odporem a není možné, aby pokračoval.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Tento vývoj se setkává se stále vyšším odporem.
This development meets with increasing opposition.
Tento vývoj se setkává s pozitivní odezvou u Evropanů, kteří stále přikládají rodinnému životu velký význam6.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Tento vývoj se sice netýká přímo metropolitních oblastí, vytváří však nové právní možnosti pro správu metropolí.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Tento vývoj se týká i nových členských států.
These developments concern the new Member States as well.
Tento vývoj se v současné době nachází v rané fázi, nicméně je pravděpodobné, že dojde k jeho urychlení v důsledku normalizace a automatizace finančních a rozpočtových systémů.
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Tento vývoj si žádá přezkoumání regulačního rámce ze strany orgánů veřejné správy.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
Tento vývoj sice na jednu stranu přispěl ke zvýšení hospodářské soutěže, tlaku na marže a na konkurenceschopnost hospodářského řetězce, avšak zároveň měl určitý dopad na malé nezávislé obchody, místní orgány, malé producenty zemědělských surovin, malé a střední podniky v průmyslu, pro zaměstnance i pro izolované a znevýhodněné spotřebitele.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Tento vývoj spolu s nejednotností přímo vedly k válce.
These developments and divisions led directly to war.
Tento vývoj svědčí o narůstajícím přijímání tohoto typu postupu v Evropské unii.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Tento vývoj svědčí o dynamice a inovacích v sektoru, které jsou v této obtížné situaci podpořeny rostoucí poptávkou po vozidlech využívaných jak k městské mobilitě, tak ve volném čase.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Tento vývoj svědčí o obtížích při procesu hospodářské restrukturalizace, který následoval po úpadku dříve úspěšných výrobních odvětví, jako je elektronický průmysl a lesnictví.
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Tento vývoj s sebou bohužel přinesl rozhodování upřednostňující stavbu vysokorychlostních tratí, a to někdy z důvodu rozpočtových omezení na úkor modernizace tratí stávajících.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Tento vývoj s sebou přinesl rozhodování upřednostňující stavbu vysokorychlostních tratí, a to někdy z důvodu rozpočtových omezení na úkor modernizace jiných stávajících tratí.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Tento vývoj ukazuje, že národy a vlády tohoto regionu usilují o lepší budoucnost v hlavním proudu evropského politického a hospodářského života.
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
Tento vývoj ukazuje, že roamingový trh ještě stále není konkurenční.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Tento vývoj umožnil většímu počtu zemí a sociálních skupin těžit z výhod mezinárodního obchodu a dává tak každému příležitosti a perspektivy získat slušnou práci.
These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
Tento vývoj umožní EU, aby účinněji reagovala na potřeby partnerských zemí EPS a lépe zohlednila jejich odlišný vztah s EU.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Tento vývoj umožňuje stanovit hlavní trendy, které budou určovat rozvoj infrastruktury v příštích desetiletích33.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Tento vývoj upevňuje multilaterální rozměr politiky rozšíření, podporuje inkluzivní spolupráci a výměnu osvědčených postupů při správě ekonomických záležitostí a podporuje propojitelnost v rámci regionu i s EU.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Tento vývoj vedl ke strukturální roztříštěnosti evropského železničního systému, která je dodnes největší překážkou rozvoje jednotného evropského železničního prostoru.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Tento vývoj vedl také k ostřejší polarizaci politického spektra.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Tento vývoj velmi přispívá ke zjednodušení dodržování předpisů pro podnikání a k lepšímu fungování systému.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Tento vývoj vnáší do provozu registračního systému technická, politická a administrativní rizika, která by se dala překonat pomocí stávajícího registru Společenství používaného pro evidenci povolenek EU.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Tento vývoj vytváří nové příležitosti pro Evropu i pro celý svět.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Tento vývoj vytváří tlak na tradiční distribuční sítě pro audiovizuální mediální služby na jedné straně a na tradiční posloupnost vydávání filmů na straně druhé, jelikož celovečerní filmy mohou být spotřebitelům zprostředkovávány i pružnějšími způsoby, než tomu bylo doposud.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Tento vývoj vyvíjí tlak i na evropský sociální model, pro nějž je příznačný soulad ekonomické výkonnosti a sociálního pokroku.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Tento vývoj vyžaduje určitý čas.
Such developments take time.
Tento vývoj vyžaduje vytvoření pevného a jednotnějšího rámce pro ochranu údajů v Unii, jenž by se opíral o důrazné vymáhání práva.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Tento vývoj vzbuzuje pochybnosti o trvalém charakteru pokračující fiskální konsolidace.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Tento vývoj výrazně ovlivnil výnosnost rybářských provozů, třebaže dopad na náklady závisí na typu zařízení (vlečné zařízení či bez vlečného zařízení) a cílových živočišných druzích.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
Tento vývoj však dosud není jistý a Výbor je přesvědčen, že zde bude nutné pozorné monitorování za pomoci přímé účasti občanské společnosti.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Tento vývoj však narušila krize, poněvadž snižování nákladů se stejně tak dotklo opatření nezbytných k podpoře genderové politiky na pracovišti.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Tento vývoj však nebude možno realizovat v celém svém rozsahu, pokud Komise nezaujme nový přístup k prostorovému využití, který by umožnil, aby byly požadavky po všech stránkách dostatečně sníženy.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Tento vývoj však nepředstavuje trend směrem k deindustrializaci.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Tento vývoj však ztěžuje nejen selhání trhu související s nezařazením externalit skleníkových plynů.
But its development is not only hampered by market failures related to the non inclusion of GHG externalities.
Tento vývoj však závisí na politické vůli partnerských zemí.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Tento vývoj zaručuje určitý optimismus, pokud jde o provádění v budoucnu.
These developments warrant some optimism on future implementation.
Tento vývoj zasahuje obzvláště nejzranitelnější obyvatelstvo, zejména málo kvalifikované pracovníky.
These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
Tento vývoj způsobil, že je stále častěji požadována politická reakce, která má zmírnit negativní důsledky těchto výkyvů, které postihly jak výrobce, tak spotřebitele, zejména ty nejzranitelnější.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Tento vývoj způsobuje především trh a dále jej posiluje zvyšování hospodářské soutěže.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Tento vývoj způsobuje především trh a dále jej posiluje zvyšování hospodářské soutěže.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Tento vývoj záleží na dostupnosti nových technologií i na existenci nezbytné infrastruktury pro uživatele.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Tento vývoj zřetelně zdůrazňuje potřebu vyvážit demografické dopady na nabídku pracovních sil vyšší účastí osob, které jsou z nějakého důvodu z trhu práce vyloučeny.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
Tento vývoj, jenž nesmí vést k mechanickému přístupu, je politicky důležitý, protože umožňuje jednak rozvíjet účelné ukazatele napomáhající stanovovat nezbytné reformy a jednak přispívat k vzájemnému porovnávání zemí na mezinárodní úrovni.
This development, which must not lead to a mechanistic approach, is politically important in that it permits the development of useful indicators to help identify the reforms needed and compare countries at international level.
Tento vývoj, jenž se řídí především trhem, je velmi povzbudivý.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
Tento vývoj, který byl doprovázen reformami pravidel pro zadávání veřejných zakázek, umožnil soukromému sektoru v řadě zemí EU pozitivně reagovat na tyto nové možnosti podílení se na dodávce a provozování veřejných infrastruktur (…).
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
Tento vývoj, který dělá starosti státům severní Evropy a státům z oblasti Středozemí, ukazuje, že je zapotřebí rozvíjet a zintenzívnit jednání o námořní bezpečnosti v rámci dialogu mezi Společenstvím a jeho sousedy a především v rámci vytváření Společného hospodářského prostoru mezi EU a Ruskem, a rovněž cestou dialogu nastoleného Evropskou politikou sousedství10, která stanovuje rámec pro vztahy mezi rozšířenou Evropou a jejími sousedy.
These trends, which concern the countries of northern Europe and the Mediterranean, demonstrate the need to develop and intensify the maritime safety component of the dialogue between the Community and its neighbours, particularly in the context of the establishment of the common economic area between the European Union and Russia and through the dialogue established by the European neighbourhood policy10 which establishes a framework for relations between the enlarged Europe and its neighbours.
Tento vývoj, podpořený zvýšením disponibilních příjmů, vedl postupně ke snížení podílu prostředků vynakládaných na potraviny.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Tento výzkum bude mít za cíl prokázat cenu ušlé příležitosti, přičemž by se soustředil především na výpočet:
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Tento výzkum bude proveden na základě hlavních směrů a akčního plánu, které byly přijaty na vrcholné schůzce EU/Afrika, jež se uskutečnila v Lisabonu ve dnech 8. a 9. prosince 2007.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Tento výzkum bude také poskytovat znalostní základnu potřebnou k podpoře14: společné zemědělské politiky; otázek zemědělství a obchodu; předpisů v oblasti bezpečnosti potravin; standardů Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat a reformy společné rybářské politiky zaměřené na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury.
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Tento výzkum bude také poskytovat znalostní základnu potřebnou k podpoře19: společné zemědělské politiky, otázek zemědělství a obchodu, předpisů v oblasti bezpečnosti potravin, evropské lesnické strategie, standardů Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat a reformy společné rybářské politiky zaměřené na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury a bezpečnost potravin z mořských živočichů.
The research will also provide the knowledge base needed to support19: the Common Agricultural Policy ; agriculture and trade issues; food safety regulations; European Forest Strategy; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.
Tento výzkum by měl vyhodnotit názory uživatelů technologií, zvláště pokud jde o uživatelskou přívětivost a výhody těchto technologií.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Tento výzkum by přispěl rovněž k odhalení problémů, které jsou v současnosti skryté.
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
Tento výzkum by se měl zabývat úlohou ideologie, nových internetových technik náboru a životních vzorů.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Tento výzkum byl proveden a jeho výsledky byly v září 2004 zveřejněny a umístěny na internetovou stránku Komise: http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Such a study was undertaken and the results published in September 2004 and placed on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Tento výzkum musí probíhat v úzké spolupráci s praktickou činností.
This research must closely engage with work on the ground.
Tento výzkum může také pomoci definovat stále významnější referenční architektury a zjišťovat a řešit nedostatky v oblasti normalizace, a zároveň omezit překážky vstupu.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Tento výzkum podpoří naše chápání toho, jak účinněji prosazovat dobré zdraví, předcházet závažným chorobám a léčit je a jak poskytovat zdravotní péči.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
Tento výzkum pomůže zlepšit konkurenceschopnost evropské biotechnologie v oblasti zdravotní péče a také odvětví lékařské technologie tam, kde jsou hlavní hnací silou ekonomiky malé a střední podniky, a pomůže též farmaceutickém průmyslu.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
Tento výzkum se bude týkat celé Evropské unie, bude však obsahovat zvláštní analýzu věnovanou nejvzdálenějším regionům.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Tento výzkum se v RP7 výrazně zvýší, a to jak s ohledem na velikost, tak s ohledem na rozsah, s přihlédnutím na absorpční kapacitu.
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.