natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o jiné pojistné a zajistné operace, než které jsou uvedeny v odstavci 2, při výpočtu kapitálového požadavku k operačnímu riziku se přihlédne k objemu uvedených operací z hlediska zaslouženého pojistného a technických rezerv, které jsou drženy ve vztahu k uvedeným pojistným závazkům.
With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
Pokud jde o jiné požadavky, než požadavky uvedené v odstavci 1, přesune-li se poskytovatel dočasně do jiného členského státu za účelem poskytování služeb, aniž by byl v tomto státě usazen, podílí se příslušné orgány tohoto členského státu na dohledu nad poskytovatelem v souladu s odstavcem 3 a 4.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
Pokud jde o jiné programy, jichž se kandidátské země v současné době neúčastní, bude Komise tyto země podporovat, aby tak učinili, a v případě nutnosti poskytne podporu s cílem zajistit hladké a prospěšné fungování těchto programů.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
Pokud jde o jiné typy produkce, z možnosti vyloučit GMO z určitých oblastí a ze sloučení různých výrobních řetězců by mohli mít prospěch provozovatelé a spotřebitelé ekologických nebo konvenčních plodin a mohly by se tak snížit náklady na segregaci.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
Pokud jde o jiné části, než je základní vozidlo, stačí, aby výrobce poskytoval snadný přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
Pokud jde o jistoty, vyvstaly otázky v souvislosti s návrhem rozšířit zodpovědnost ručitele při splácení všech celních dluhů vzniklých z neprocleného zboží a z kontrol po propuštění zboží.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Pokud jde o již zavedenou kapacitu, ztratila EU v období 2008–2010 10 % své kapacity v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, zatímco jiné země své úsilí v této oblasti během stejného období zvýšily.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Pokud jde o jižní sousedství, je spolupráce založena na dohodách o přidružení.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
Pokud jde o jižní sousedství, patnáctiletou evropsko-středomořskou spolupráci ve všech oblastech vzájemných vztahů nedávno doplnila Unie pro Středomoří.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
Pokud jde o jižní Středomoří, Komise a vysoká představitelka již návrh partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu2 s těmito partnery předložily.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
Pokud jde o jmenování styčných důstojníků v relokujícím členském státě, tak o plnění jejich úkolů, měl by si členský stát relokace a relokující členský stát vyměnit všechny příslušné informace a nadále by měly úzce spolupracovat po celou dobu relokačního postupu.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Pokud jde o jmenování členů správní rady zastupujících organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců z každého členského státu Radou, navrhuje se, aby jmenování probíhalo na základě seznamu předloženého organizacemi sociálních partnerů EU Business Europe a EKOS.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Pokud jde o jmenování členů správní rady zastupujících organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců z každého členského státu Radou, navrhuje se, aby jmenování probíhalo na základě seznamu předloženého organizacemi sociálních partnerů EU.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Pokud jde o JTS sekuritizace, investoři by měli provádět hloubkovou prověrku ohledně souladu s požadavky JTS.
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
Pokud jde o jádro normativní části, byly provedeny tyto změny:
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
Pokud jde o kalendář tohoto přezkoumání, je také možné vzít v úvahu fakt, že budoucí zahájení platnosti Ústavní smlouvy a navrhovaného znění článku III-6 Ústavy poskytne další možný právní základ, který doplní již existující právní základ.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
pokud jde o kandidátské země a potenciální kandidátské země:
in respect of candidate and potential candidate countries:
pokud jde o kandidátské země nebo potenciální kandidátské země, vyhovět zvláštním potřebám těchto zemí v oblasti daňových předpisů a správní kapacity;
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
Pokud jde o kartely, bude přezkoumáno fungování oznámení o shovívavosti, včetně postupů pro vyřizování společných prohlášení.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
Pokud jde o katastrofy uvnitř Evropské unie, byly by návrhy pro zlepšení schopnosti reagovat důležitým příspěvkem ke strategii EU v oblasti vnitřní bezpečnosti, v jejímž rámci je jedním ze strategických cílů posílení odolnosti Evropy vůči katastrofám.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Pokud jde o kategorie hraček uvedených v části B přílohy V, použijí se upozornění stanovená v uvedené příloze.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Pokud jde o kategorie odpadů na základě kódů Y podle Basilejské úmluvy, je třeba poukázat na to, že řada členských států vykázala své „vyvezené“ odpady přesněji než v minulých letech.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
Pokud jde o kategorii 4 „Vnější akce“, budou existovat značné požadavky na rezervu v rozpočtu roku 2006.
As far as category 4 “External actions” is concerned, there will be significant calls on, and above, the margin available for the 2006 budget.
pokud jde o každé měření uvedení v písmeni c), příslušné rozhodnutí o tom, zda vyhovuje či nevyhovuje;
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
Pokud jde o každý jednotlivý bod článku 7, vždy ke stejnému datu, k němuž členské státy dosáhnou souladu s odpovídajícími ustanoveními použitelnými na obchod uvnitř Společenství, zejména pokud se jedná o rozhodnutí postupně přijímaná na základě článku 6.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Pokud jde o každým jednotlivý bod článku 7, vždy ke stejnému datu, k němuž členské státy dosáhnou souladu s odpovídajícími ustanoveními použitelnými na obchod uvnitř Společenství, zejména pokud se jedná o rozhodnutí postupně přijímaná na základě článku 6.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Pokud jde o klima, zdůraznilo poslední sdělení Komise o změnách klimatu význam široké účasti jako nezbytného prvku střednědobé a dlouhodobé strategie.
From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
Pokud jde o klinická hodnocení v nouzových situacích, směrnice 2001/20/ES se dosud nevztahuje na zvláštní situace, kdy je kvůli naléhavosti situace nemožné získat svobodný a informovaný souhlas subjektu hodnocení nebo zákonného zástupce („klinická hodnocení v nouzových situacích“).
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
Pokud jde o klíčové koncepty a mechanismy, přejímá navržená směrnice úspěšný model použitý ve stávajících směrnicích.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
Pokud jde o klíčové ukazatele výkonnosti, dle názoru podniků je tedy potřebná flexibilita, a jeden model pro všechny není pravým řešením.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Pokud jde o Kodex chování při zdaňování podniků, Komise má za to, že skupina Rady pro Kodex by měla vypracovat ucelenou politiku koordinované činnosti vůči třetím zemím, které uplatňují škodlivé postupy v oblasti zdanění podniků, například přijetím společného přístupu k uplatňování opatření v boji proti zneužívání.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
Pokud jde o kodexy chování, (článek 37, bývalý článek 39 v pozměnéném návrhu Komise), dodatečnou harmonizaci (článek 38, bývalý článek 40) a ustanovení o přezkumu (článek 41, bývalý článek 43), společný postoj potvrzuje pozměňovací návrhy Evropského parlamentu a pozměněný návrh, a to s drobnými úpravami, které nemají vliv na podstatu těchto ustanovení.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
Pokud jde o kodifikaci právních předpisů o informování zaměstnanců a konzultace s nimi, je EHSV názoru, že by zde měla být měřítkem úroveň práv účasti ve směrnici o evropské akciové společnosti.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
Pokud jde o kodifikaci právních předpisů o informování zaměstnanců a konzultace s nimi, je EHSV názoru, že by zde měla být měřítkem úroveň práv účasti ve směrnici o evropské akciové společnosti.“
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
Pokud jde o koeficient závažnosti, bude stanoven podle pravidel a kritérií uvedených v bodech 16 až 16.6 sdělení z roku 2005.
The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Pokud jde o kolejová vozidla, nejdříve budou rozpracovány TSI vozidel pro mezinárodní provoz ;
As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
Pokud jde o kolektivní správu portfolií (správa podílových fondů a investičních společností), měla by správcovská společnost být na základě povolení, které jí bylo vydáno v domovském členském státě, oprávněna vykonávat v hostitelských členských státech tyto činnosti: šířit podílové jednotky harmonizovaných podílových fondů, které tato společnost spravuje ve svém domovském členském státě; šířit akcie harmonizovaných investičních společností, které tato společnost spravuje; vykonávat všechny další funkce a úkoly související s činností kolektivní správy portfolií; spravovat aktiva investičních společností založených v jiných členských státech než v jejím domovském členském státě; vykonávat, na základě pověření, jménem správcovských společností založených v jiných členských státech než v jejím domovském členském státě, funkce související s činností kolektivní správy portfolií.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
Pokud jde o komerční SOHZ poskytované ve velkém rozsahu, kontrole by uniklo mnoho významných případů, což by do jisté míry mohlo narušit hospodářskou soutěž.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
Pokud jde o Komisi, navrhla za účelem dosažení tohoto cíle pokračovat v úspěšném programu IDABC a předložila návrh nového programu s cílem podpořit řešení interoperability pro orgány veřejné správy (ISA)15 a pokračuje ve své práci na přezkumu evropského rámce interoperability s cílem definovat obecná pravidla a zásady spolupráce mezi veřejnými správami členských států a orgány EU16.
On its side, to achieve this goal the Commission has proposed to pursue the successful IDABC programme by tabling a proposal for a new programme aimed to promote Interoperability Solutions for public Administrations (ISA)15 and is pursuing its works to revise the European Interoperability Framework, aimed to define the general rules and principles for collaboration among the Member States' administrations and the EU Institutions16.
Pokud jde o Komisi, očekává se, že tato finanční pomoc bude hrazena ze stávajících finanční nástrojů.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Pokud jde o Komisi, ta bude tuto agendu pro růst a zaměstnanost v průběhu celého svého funkčního období pokládat za ústřední komunikační prioritu.
The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
Pokud jde o Komisi, ta jedná v souladu se smlouvou a zajišťuje provádění jejích ustanovení.“
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Pokud jde o Komisi, zaměří se soulad stávajících iniciativ v této oblasti a jejich zjednodušení.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Pokud jde o Komisi, zintenzivnila své pravidelné sledování pokroku, kterého příjemci dosáhli při realizaci opatření, jež mají řešit problematická zjištění hodnocení.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Pokud jde o kompenzace, nezmiňovat se o nich.
For offsets, not mentioning them.
Pokud jde o kompost spadající do kategorie složkových materiálů (KSM) 3 a digestát spadající do KSM 5 podle vymezení v příloze II, mají členové vrcholového vedení organizace výrobce tyto povinnosti:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
Pokud jde o kompost spadající do kategorie složkových materiálů (KSM) 3 a digestát spadající do KSM 5 podle vymezení v příloze II, systém musí zabezpečovat shodu s kritérii procesu kompostování a digesce stanovenými v uvedené příloze.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
Pokud jde o kompost spadající do kategorie složkových materiálů (KSM) 3 a digestát spadající do KSM 5 podle vymezení v příloze II, výrobce za účelem ověření souladu s požadavky systému kvality zavede každoroční program interního auditu, který zahrnuje tyto prvky:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
Pokud jde o kompost spadající do kategorie složkových materiálů (KSM) 3 a digestát spadající do KSM 5 podle vymezení v příloze II, záznamy o kvalitě musí dokládat účinnou kontrolu vstupních materiálů, výroby, skladování a souladu vstupních a výstupních materiálů s příslušnými požadavky tohoto nařízení.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
Pokud jde o kompost spadající do KSM 3 a digestát spadající do KSM 5 podle vymezení v příloze II, musí přezkoumání a zkoušky zahrnovat tyto prvky:
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
Pokud jde o komunikaci a interakci ESRB s ostatními institucemi a orgány, řada zúčastněných subjektů zde vidí prostor pro zlepšení a přílišnou závislost na formálních nástrojích varování a doporučení.
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Pokud jde o komunikaci, doporučila předchozí hodnocení efektivnější komunikaci s MMC.
As regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the MMC.
Pokud jde o koncentraci, při zachování současného stavu by byla pomoc spravovaná Komisí nadále poskytována poměrně široké škále odvětví, takže by se nevyřešil problém roztříštěnosti pomoci.
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
Pokud jde o koncepce politických možností: polovina respondentů jednoznačně neupřednostňovala žádnou z možností.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Pokud jde o koncept obecného přenesení daňové povinnosti, Rada Komisi požádala, aby se zabývala těmito hledisky:
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Pokud jde o koncese na služby, pravidla upravující udělování koncesí na služby se uplatňují pouze s odkazem na zásady vyplývající z článků 43 a 49 Smlouvy o ES, zejména zásady průhlednosti, rovného zacházení, proporcionality a vzájemného uznávání.
For their part, the rules governing the award of service concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
Pokud jde o koncová zařízení, ve smlouvě se zákazníkem by měly být uvedeny informace o veškerých omezeních, která poskytovatel klade na užívání koncových zařízení zákazníkem, jako je zablokování SIM karty u mobilních přístrojů, pokud taková omezení nejsou vnitrostátními právními předpisy zakázána, a o veškerých poplatcích při ukončení smlouvy před nebo po uplynutí sjednané doby platnosti, včetně nákladů v případě, že si zákazník přeje zařízení ponechat.
(234)  With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
Pokud jde o konečné znění tuniských dokumentů, může EU zvážit nastolení určitých témat, v nichž bylo dosaženo pokroku a lze pokračovat ještě dále.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
Pokud jde o konjunkturální statistiku, musí se zlepšit oblast zjišťování u služeb, zejména u cen za služby, délka časových řad a aktuálnost vyžadovaných údajů.
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
Pokud jde o konkrétní cíle a), d), e), g) a h), nabízejí tyto možnosti stejné řešení, a proto jsou považovány za rovnocenné:
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent: