natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provede nebo nechá provést vhodná přezkoumání a zkoušky, aby ověřil, zda v případě, kdy výrobce zvolil řešení podle příslušných harmonizovaných norem nebo technických specifikací, byly tyto normy a specifikace použity správně;
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
provede nezbytné úřední kontroly nebo šetření s cílem
perform official controls or investigations necessary to
provede nezávislou studii s cílem zajistit komplexní hodnocení a analýzu důsledků, možností a překážek, které moderní biotechnologie staví před Evropu, pokud jde o hospodářské, sociální a environmentální aspekty,
carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects,
provede nový plán pro energetickou účinnost a přikročí k akčnímu plánu pro ekologické inovace, který věnuje zvláštní pozornost malým a středním podnikům v oblasti podpory tvorby sítí, nízkouhlíkových technologií a inovací účinně využívajících zdroje,
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
provede podrobné klinické vyšetření nebo pitvu podezřelých nebo mrtvých zvířat a odebere vzorky nutné pro laboratorní vyšetření;
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
Provede pro každé odvětví analýzu vývoje činnosti Společenství v oblasti hodnocení rizik, vývoje technik ochrany nebo probíhajících/předpokládaných právních kroků s cílem shromáždit jejich podněty.
It will analyse for each sector the developments of community work in the field of risk evaluation, development of protection techniques, or ongoing/envisaged legal actions in order to collect their advice.
provede přezkum fungování této směrnice a předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě do čtyř let po datu uvedeném v čl. 15 odst. 1.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
provede přezkum toho, jak je prováděno doporučení o digitalizaci, dostupnosti kulturního materiálu on-line a o uchovávání digitálních záznamů (v roce 2008);
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
provede příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit, zda nádoba splňuje základní požadavky, které se na ni vztahují.
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
Provede rovněž přezkum směrnice o zdanění energie, jehož cílem bude zdaňovat energetické produkty podle obsahu využitelné energie a emisí uhlíku.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
provede rozsáhlý přezkum všech politik EU v oblasti ochrany ovzduší (do roku 2013),
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
Provede se další analýza za účelem zvýšení účinnosti a vlivu nástrojů, které lze použít na pokrytí vnějšího rozměru environmentální politiky, a za účelem návrhu nejvhodnějších možností v této souvislosti.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
provede se epizootologické šetření;
an epidemiological inquiry is carried out;
provede se experimentální program v oblasti fyziky jaderné syntézy zaměřený na celkové pochopení chování fúzního plazmatu s cílem optimalizovat projekt elektrárny,
an experimental fusion physics programme will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design;
Provede se mimo jiné zvláštní posouzení u kosmetických přípravků určených pro děti do tří let a u kosmetických přípravků určených výhradně pro vnější intimní hygienu.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Provede se měření, aby se zajistilo, že pole výhledu splňují buď ustanovení bodu 15.2.4 předpisu EHK OSN č.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply either with paragraph 15.2.4.
Provede se měření, aby se zajistilo, že pole výhledu splňují buď ustanovení bodu 15.2.4 předpisu EHK OSN č.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4.
Provede se posouzení alternativního přípravku na ochranu rostlin, aby se prokázalo, zda jej lze s obdobným účinkem používat na cílové organismy, aniž by přitom byl uživatel ekonomicky či prakticky znevýhodněn.
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Provede se posouzení vztahu dávka (koncentrace) – odezva (účinek) za účelem odhadu koncentrace, pod jejíž hodnotou se nepříznivé účinky ve sledované složce životního prostředí neočekávají.
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
Provede se počáteční inspekce dokumentů dodaných státem vlajky (osvědčení o práci na moři a prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři) a prohlídka plavidla, jejímž účelem je získat přehled o stavu posádky a plavidla, včetně strojovny a ubytovacích prostor, a přesvědčit se, zda splňují příslušné normy.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Provede se přezkum, mimo jiné s ohledem na reformu společné organizace trhu s produkty rybolovu.
A review will be made, inter alia in the light of the reform of the Common Market Organisation for fishery products.
Provede se úprava o rozdíly ve fyzických vlastnostech daného výrobku.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
Provede se úprava o rozdíly v nákladech na každý úvěr poskytnutý na daný prodej, pokud je tento činitel zohledněn při stanovení účtovaných cen.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Provede se úprava o rozdíly v nákladech přímo spojených s balením daného výrobku.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Provede se úprava o rozdíly v nákladech přímo spojených s přemístěním daného výrobku z prostor vývozce k nezávislému kupci, pokud jsou tyto náklady zahrnuty do vyúčtovaných cen.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Provede se úprava o rozdíly v provizích, které se vyplácejí za daný prodej.
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Provede se úprava o rozdíly v přímých nákladech na poskytování jistot, záruk, technické pomoci a služeb zákazníkům podle právních předpisů nebo podle kupní smlouvy.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
provede studii proveditelnosti týkající se ukázkových projektů v oblasti akumulace energie v železniční dopravě a hybridizace dieselové trakce, aby bylo možné provádět ukázkové projekty a projekty dalšího výzkumu zaměřené na zvýšení energetické účinnosti a posílení konkurenceschopnosti (výzva k předkládání návrhů v roce 2012/13).
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
provede studii, která uskuteční analýzu hlavních faktorů ovlivňujících vývoj podmínek lesů v Evropě (včetně lesních požárů), účinnosti současných nástrojů Společenství a opatření na ochranu lesů, jakož i případných budoucích možností zlepšení účinnosti těchto nástrojů;
carry out a study which will analyse the main factors influencing the evolution of forest condition in Europe (including forest fires), the efficiency of current Community instruments and measures for forest protection, and potential future options to improve the efficiency of the measures;
Provede také předběžný výzkum a bude selektivně budovat kompetence v nově vznikajících oblastech souvisejících s politikami.
It will also carry out exploratory research and build up competences in emerging, policy-relevant areas on a selective basis.
Provede testy výkonnosti odvětví a do konce roku 2012 přijme návazná opatření k zajištění plného provedení.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
provede v roce 2008 analýzu současných ustanovení s ohledem na vhodnost právních nástrojů ve vztahu k zaznamenaným příčinám rozdílů v odměňování a v případě potřeby navrhne přizpůsobení legislativního rámce Společenství;
in 2008 undertake an analysis of the current legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap and will propose, where necessary, amendments to the Community legal framework;
provede v roce 2012, v souvislosti se směrnicí o opožděných platbách, pilotní projekt pro rychlé a účinné vymáhání nesplacených pohledávek malých a středních podniků působících přes hranice.
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
provede v souladu se strategií EU pro mládež39 revizi Evropského portálu pro mládež, tak aby poskytoval bezpečné a dynamické virtuální prostředí ke sdílení informací pro mládež.
revamp the European Youth Portal, in line with the EU Youth Strategy39, to offer a secure and dynamic virtual environment for youth information sharing.
provede všechny právní úkony, které lze předpokládat k tomu, aby prodávající mohl splnit svou povinnost dodání zboží; a
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
provede zevrubnou analýzu dopadů na konkurenceschopnost průmyslu u všech důležitých nových návrhů politik se zásadními účinky na průmysl, jakožto součást postupu posouzení dopadů, a provede hodnocení ex-post a „kontroly účelnosti“ právních předpisů EU, včetně těch, které se týkají otázky konkurenceschopnosti průmyslu (od roku 2011 dále);
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
provede činnosti navržené v tomto sdělení, které směřují k posílení evropského politického rámce pro průmyslovou politiku, přičemž bude úzce spolupracovat s Radou a Evropským parlamentem;
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;
Provede-li stát odůvodněnou prvotní úpravu, je třeba odpovídající úpravy v jiném státu, aby se zamezilo ekonomickému dvojímu zdanění.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
proveden tak, jak bylo stanoveno, by bylo vhodné uvažovat o nových metodách přidělování prostoru a jeho zařizování, zejména o uspořádání pracovišť v případě velkoprostorových kanceláří.
will be implemented as foreseen, consideration should be given where appropriate to new methods of space allocation and furnishing, in particular to workstation design for the open-plan office.
Provedena bude řada rozsáhlých cílených iniciativ (vzorové iniciativy FET).
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Provedeno 3,6 milionu hlídkových úkolů;
3.6 million patrol missions performed
provedeno 691 činností v oblasti opětovného začlenění
691 reintegration activities undertaken
provedeno 9 788 operací dobrovolných návratů
9 788 voluntary return operations carried out
Provedeno bude rovněž hodnocení programu v polovině období a hodnocení ex post.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Provedeno bylo přibližně 25 % opatření obsažených v jednotném dokumentu ke snížení administrativní zátěže.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
provedeno nebo zmodernizováno 1 515 operací nebo nástrojů (software, statistiky)
1 515 operations and tools set up or upgraded (software, statistics)
Provedeno v kapitole 2, článcích 3 až 7 směrnice 2010/42/EU.
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
Provedeno v kapitole 3, článcích 24 a 26 směrnice 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
Provedeno v kapitole 3, článcích 8 až 23, 25 a 28 směrnice 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
Provedeno v kapitole 3, článku 27 směrnice 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
Provedeno v kapitole 3, článku 29 směrnice 2010/42/EU.
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
Provedeno v kapitole 4, článcích 30 až 33 směrnice 2010/42/EU
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
Provedeno v kapitole 5, článcích 30 až 37 směrnice 2010/43/EU.
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
Provedeno v kapitole 6, článcích 38 až 45 směrnice 2010/43/EU.
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
Provedeno v kapitolách 2 a 3, článcích 4 až 21 směrnice 2010/43/EU.
Implemented in chapters 2 and 3, articles 4 to 21 of Directive 2010/43/EU.
Provedeno v kapitolách 2, 3 a 4 a článcích 4 až 29 směrnice 2010/43/EU.
Implemented in chapters 2, 3 and 4, articles 4 to 29 of Directive 2010/43/EU.
Provedeno v listopadu 2011: nyní musí řecká státní správa tyto právní předpisy plně provést.
Implemented in November 2011: this legislation now has to be fully implemented by the Greek administration.
Provedeno v roce 2009.
Implemented in 2009.
Provedeno v rámci procesu přezkumu směrnice o IPPC.
Carried out as part of the IPPC review process
Provedeno v červnu 2010.
Implemented in June 2010.
Provedeny a plně vyhodnoceny mají být pilotní studie stanovené v právních předpisech;
Pilot studies foreseen in the legislation shall be carried out and fully evaluated;
PROVEDENÍ DORUČENÍ
COMPLETION OF SERVICE
PROVEDENÍ LETECKÉ STRATEGIE V PRAXI A KROKY DO BUDOUCNA
DELIVERING THE AVIATION STRATEGY AND LOOKING AHEAD
PROVEDENÍ RÁMCOVÉHO ROZHODNUTÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
TRANSPOSITION OF THE FRAMEWORK DECISION
PROVEDENÍ STUDIE
EXECUTION OF THE STUDY
Provedená analýza a připomínky, které k ní přišly od zúčastněných a zainteresovaných stran, potvrzují, že zavedení nového solventnostního režimu, který vychází z ekonomických rizik, s plným využitím Lamfalussyho architektury, je nejefektivnějším a nejúčinnějším prostředkem k dosažení obecných cílů projektu Solventnost II.
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties confirm that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Provedená analýza a připomínky, které přišly od zúčastněných a zainteresovaných stran, pokud jde o různé koncepční možnosti, potvrzují, že zavedení nového solventnostního režimu, který vychází z ekonomických rizik, s plným využitím Lamfalussyho architektury, je nejefektivnějším a nejúčinnějším prostředkem k dosažení obecných cílů projektu Solventnost II.
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties regarding the various policy options, indicate that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Provedená analýza nicméně ukazuje, že tento spravedlivý a efektivní obchodní a distribuční trh pro zaměstnance ještě není dostatečně vyvinutý, a to ze čtyř důvodů.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Provedená analýza odhalila dva problémy, které přechodu k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu pro dodavatele brání.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Provedená analýza představuje cestu hledání shody mezi potřebami a požadavky s cílem zvýšit konkurenceschopnost a inovaci.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Provedená analýza scénářů má pouze ilustrativní charakter, neboť zkoumá dopady, problémy a možnosti možných způsobů modernizace energetického systému.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Provedená analýza ukazuje, že první varianta (ověření ex-ante) by stávající situaci výrazně nezlepšila.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Provedená analýza umožnila určit přítomnost následujících problémů:
The analysis identified the following problems:
Provedená analýza určila tři specifické cíle přezkumu, které souvisejí s cílem obecným.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Provedená individualizovaná opatření představují zajímavou kombinaci pomoci a dávek při hledání zaměstnání, odborné přípravě a opětovném profesním začleňování.
The personalised measures implemented represent an interesting mix of job search, training and reintegration assistance and benefits.
provedená laboratorní vyšetření a jejich výsledky,
any laboratory tests and the results thereof,
Provedená opatření navíc nejsou vyhodnocena a dále šířena, což snižuje znalosti o jejich účinnosti.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Provedená oznámení v rámci PIC
PIC notifications made
Provedená práce je placena na černo.
Work is paid for "under the counter".
Provedená práce je placena načerno.
Work is paid for "under the counter".
Provedená studie a výsledky zkoumání variant ukazují, že uvedené problémy přetrvají, nebude-li směrnice revidována.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Provedené analýzy přinesly tyto výsledky, resp.
The analyses yielded the following results/conclusions:
Provedené hodnocení a analýzy však takový výsledek nepotvrzují.
The evaluations and analyses carried out do not confirm such an outcome.
Provedené hodnocení ukazuje, že po této stránce své povinnosti splnily.
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
provedené kampaně; uskutečněná cvičení, vytvořená společná tisková prohlášení, komunikační nástroje, brožury, dokumenty s pokyny, plakáty atd.
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
Provedené modelování zaměřené na zhodnocení celkového dopadu vybraných možností politik ukazuje, že čistý účinek navrhovaných opatření pro EU27 dosahuje 20% cíle v oblasti úspory primární energie.
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Provedené opatření představuje návrh směrnice, kterou by se nahradila stávající platná směrnice 2002/6/ES.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Provedené operace měly různý charakter: výzkum v oblasti škod na životním prostředí, úvahy nad rolí místních orgánů v oblasti připravenosti a reakce na znečišťování moře, operace spojené s odstraňováním ropy, nakládání s ropnými odpady nebo role dobrovolníků při katastrofě velkého rozměru.
The actions focused on a variety of subjects: research on environmental damage, the role of local authorities in preparedness and the response to marine pollution, activities relating to oil recovery, the treatment of petroleum waste, and the role of volunteers in major disasters.
Provedené plat by
Payments implemented
Provedené platby
Payments implemented
Provedené posouzení dopadu zatím Výbor nepřesvědčilo, a proto požaduje podrobnější posouzení.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Provedené posouzení dopadů dospělo k závěru, že nejpřiměřenější možností řešení problému by bylo: částečně rozšířit sbližování vnitrostátních předpisů a zvýšit soudržnost se systémem ochranné známky Společenství.
Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
Provedené posouzení dopadů tohoto legislativního návrhu ukázalo, že tímto závazkem cíleného nákupu lze dosáhnout pozitivního dopadu na konkurenceschopnost evropského průmyslu, čistého hospodářského prospěchu a nejlepšího poměru mezi náklady a přínosy.
The impact assessment carried out for this legislative proposal has shown that a positive impact on competitiveness of European industry with a net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with this kind of focused procurement obligation.
Provedené průzkumy jasně ukazují, jak podpora elektronického zdravotnictví obyvateli a zdravotnickou obcí přímo souvisí s přesvědčením, že vyvolává hmatatelné zlepšení systému zdravotnictví.
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.