natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento kapitálový postup se týká nových resekuritizací vydaných po 31. prosinci 2010 a na existující resekuritizační pozici se bude vztahovat až po 31. prosinci 2014, pokud budou po tomto datu doplněny či nahrazeny nové podkladové expozice.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Tento katalytický potenciál může také představovat základní zdroj pro sociální inovace a odpověď na hlavní společenské výzvy, jako jsou například změna klimatu, udržitelný rozvoj, demografické změny nebo kulturní rozmanitost.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
Tento každoročně se opakující proces může vést k tomu, že se odvětví odlovu soustředí na své krátkodobé zájmy, což zase naopak vede k tomu, že pro členy RPS je obtížné dosáhnout mezi sebou shody.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
Tento kladný jev lze posílit zavedením poplatků ex ante, které jsou stanoveny podle rizika úpadku přispívající společnosti (viz oddíl 4.6.3).
This positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see Section 4.6.3).
Tento kladný postoj Evropanů je ještě pozitivnější, mají-li vyjádřit svůj názor na situaci v budoucnosti7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Tento kladný postoj Evropanů je ještě pozitivnější, mají-li vyjádřit svůj názor na situaci v budoucnosti8.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Tento kladný růst však byl z velké části zaznamenán díky výjimečným faktorům, které podpořily vývoz a soukromou spotřebu.
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Tento kladný účinek by pocítily zejména malé a střední podniky, pro něž jsou náklady na dodržování předpisů v poměru vyšší.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Tento klesající trend byl výrazně omezen.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Tento klesající trend je třeba porovnávat se vzestupným trendem o 4,97 procentního bodu za období 2001–2006, který byl uveden v osmém sdělení.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Tento klíč bude založen na následujících prvcích51:
This key will be based on the following elements51:
Tento klíč vychází z počtu osob v cílových skupinách fondu s použitelnými váhovými koeficienty.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
Tento kodex ale má několik omezení, která musí být překonána, aby se zajistila skutečná použitelnost jeho zásad.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Tento kodex by byl politickým, ne však právně závazným nástrojem, který by doplnil nástroje Společenství a sloužil by stejnému cíli v odlišném segmentu trhu v oblasti obrany.
Such a Code would be a political but not a legally binding instrument, which would complement Community instruments and pursue the same objective in a different segment of the defence market.
Tento kodex by měl vycházet ze stejných zásad jako směrnice a měl by zahrnovat, bude-li to vhodné,
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
Tento kodex chování do dnešní doby podepsalo přes 600 podniků z více než 30 zemí.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Tento kodex chování do dnešní doby podepsalo přes 600 podniků z více než 30 zemí.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Tento kodex chování je určen členským státům, ale má rovněž podpořit nadnárodní podniky, aby uplatňovaly koncepci EU TPD.
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
Tento kodex chování mimo jiné vybízí zúčastněné členské státy ke zjednodušení transferů a tranzitů obranného zboží a technologií uvnitř Společenství.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Tento kodex chování představuje pro členské státy a daňové poplatníky cenný nástroj pro provádění standardizované a částečně centralizované dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování v EU s cílem zjednodušit požadavky na vnitropodnikové oceňování u přeshraničních činností.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Tento kodex je potřeba uplatňovat a rozšiřovat.
This should be applied and extended.
Tento kodex je však pouze dobrovolný a jeho uplatňování je velmi omezené.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Tento kodex je založen na společném odhodlání Komise a členských států dosáhnout v každé fázi šetření týkajícího se státní podpory efektivnějších a předvídatelných postupů.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Tento kodex mimo jiné vymezuje zásadu, podle níž mají auditorské firmy jmenovat v rámci své struktury správy a řízení nezávislé osoby, které nezastávají výkonné funkce, a akcionáři auditovaných společností mají vést s auditorskými firmami dialog v zájmu posílení vzájemné komunikace a porozumění.
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
Tento kodex správné obchodní praxe by měl zaručit kvalitu vyjednávání mezi všemi články hodnotového řetězce ve prospěch spotřebitele.
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Tento kodex stanovil mezinárodní rámec pro spolupráci veřejných orgánů, místních správ, společností námořních dopravců a přístavních orgánů s cílem identifikovat bezpečnostní rizika a přijmout vhodná opatření.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Tento kodex však není postačující pro dosažení cílů tohoto doporučení.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Tento kodex založený na respektování kulturních specifik každé země by se měl nejprve omezit na stanovení jednoduchých klíčových zásad, které by každá země dodržovala při poskytování licencí.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
Tento kodex zavazuje signatáře vypracovávat a zveřejňovat své investiční a hlasovací politiky, přijmout opatření k zabránění střetu zájmů a využívat svého hlasovacího práva odpovědným způsobem.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozích konsolidovaných znění směrnic 82/891/EHS, 89/666/EHS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EU a 2012/30/EU a jejich následných změn vyhotovených ve 23 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému pro zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (EHS) č. 3976/87 a jeho následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 3976/87 and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 1225/2009 a jeho následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1225/2009 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 1340/2008 a jeho následné změny vyhotoveného ve 23 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1340/2008 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 153/2002 a jeho následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 153/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 1616/2006 a jeho následné změny vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 1616/2006 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 3286/94 a jeho následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 3286/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 385/96 a jeho následné změny vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 594/2008 a jeho následné změny vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 594/2008 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 597/2009 a jeho následné změny vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 597/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 779/98 a jeho následné změny vyhotoveného ve 23 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 779/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění rozhodnutí 2000/24/ES a jeho následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Decision 2000/24/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění rozhodnutí 90/424/EHS a jeho následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Decision 90/424/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění rozhodnutí 90/638/EHS a jeho následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Decision 90/638/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnic 72/166/EHS, 84/5/EHS, 90/232/EHS, 2000/26/ES a 2005/14/ES jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of preliminary consolidations, in all official languages, of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data‑processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 1999/32/ES a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 1999/32/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 2002/56/ES a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 2002/56/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 68/151/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 68/151/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 68/193/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 68/193/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 69/466/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 69/466/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 70/157/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 70/157/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 72/245/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 72/245/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 74/151/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 74/151/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 74/152/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 74/152/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 74/346/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 74/346/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 74/347/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 74/347/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 75/321/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 75/321/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 75/322/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 75/322/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 76/114/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 76/114/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 76/135/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 76/135/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.