natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchod je důležitý mechanismus k podpoře rozvoje a zmírňování chudoby.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Obchod je jedním z mála dostupných nástrojů umožňujících podpořit ekonomiku, aniž by došlo k zatížení státních rozpočtů, obdobně jako je tomu u strukturálních reforem přijatých členskými státy a rovněž u práce provedené v rámci investičního plánu EU (1).
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Obchod je klíčovým faktorem pro růst podporující začlenění a udržitelný rozvoj, a je proto důležitým prostředkem provádění agendy po roce 2015.
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Obchod je klíčovým zdrojem hospodářského růstu.
Trade is a key source of economic growth.
Obchod je pro hospodářství EU nyní důležitější než kdy dříve.
Trade has never been more important for the EU economy.
Obchod je rovněž katalyzátorem pro činnost soukromého sektoru a investice tím, že přispívá k příznivému investičnímu prostředí a poskytuje přístup k trhům a nezbytným vkladům.
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Obchod je sice nutné regulovat, avšak transparentním a nediskriminačním způsobem, který nebude omezovat obchod víc, než je to nezbytné v zájmu jiných legitimních cílů.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Obchod je silným motorem ekonomického růstu a jednotlivé státy na něm zakládají podstatnou část svého boje s chudobou.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Obchod je tedy v různých cílech udržitelného rozvoje považován za důležitý prostředek provádění Agendy 2030 OSN.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Obchod je tedy v různých cílech udržitelného rozvoje považován za důležitý prostředek provádění Agendy OSN 2030.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Obchod je však i součástí rozvojové agendy.
But trade is also part of the development agenda.
Obchod mezi Brazílií a EU jasně roste, jak ukazují údaje brazilské vlády za období od ledna do května 2008: vývoz z Brazílie do EU se zvýšil o 19 % ve srovnání se stejným obdobím předcházejícího roku.
Trade between Brazil and the EU is clearly on the increase, as demonstrated by the data from the Brazilian government covering the period January-May 2008: Brazilian exports to the EU increased by 19% over the same period in the previous year.
Obchod mezi Brazílií a EU jednoznačně roste, jak ukazují údaje brazilské vlády za období od ledna do května 2008: vývoz z Brazílie do EU se zvýšil o 19 % ve srovnání se stejným obdobím předcházejícího roku.
Trade between Brazil and the EU is clearly on the increase, as demonstrated by the data from the Brazilian government covering the period January-May 2008: Brazilian exports to the EU increased by 19% over the same period in the previous year.
Obchod mezi EU a Brazílií by mohl potenciálně ještě více vzrůst, ale aby se tak stalo, musí být zjednodušeny postupy, omezena byrokracie a zajištěno dodržování norem a pravidel v oblasti duševního vlastnictví.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Obchod mezi EU a Čínou v posledních letech dramaticky vzrostl, přičemž mezi lety 2000 a 2005 se zdvojnásobil.
EU-China trade has increased dramatically in the past few years, doubling between 2000 and 2005.
Obchod mezi jižními zeměmi dnes poprvé převažuje nad obchodem mezi severem a jihem.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Obchod mezi kohezními zeměmi a zbytkem EU se za poslední desetiletí více než zdvojnásobil.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Obchod mezi zeměmi Jihu představuje v nadcházejících letech největší potenciál růstu.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Obchod mezi členskými státy a dovoz ze zemí mimo EU by mohl ve střednědobém až dlouhodobém výhledu vést ke snížení nákladů.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Obchod mezi členskými státy EU-27 představuje dvě třetiny celkového obchodu a potvrzuje velký význam obchodu mezi těmito 27 členskými státy v porovnání s obchodem s ostatními státy světa.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
obchod mezi členskými státy s tuňákem obecným uloveným v oblasti úmluvy ICCAT plavidly Společenství provádějícími odlov, která plují pod vlajkou jednoho členského státu, nebo pastí umístěnou v jednom členském státě;
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
Obchod mimo Evropu dosáhl v roce 2015 hodnoty 17,2 miliard EUR.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Obchod mimo Evropu dosáhl v roce 2015 hodnoty 17,2 miliardy EUR.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Obchod mimo Evropu dosáhl v roce 2015 hodnoty 17,2 miliard EUR.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Obchod může podpořit růst a snižování chudoby, a to v závislosti na struktuře hospodářství, vhodném sledu opatření pro liberalizaci obchodu a doplňujících politikách.
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Obchod na regionálních a mezinárodních trzích nabízí velký potenciál na podporu inkluzívního růstu a významným způsobem přispěl k celé řadě úspěchů v oblasti rozvoje.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Obchod není cílem sám o sobě.
Trade is not an end in itself.
Obchod není účelem sám o sobě.
Trade is not an end in itself.
Obchod označila za motor růstu a zdůraznila, že těkavost mezinárodních financí způsobuje ekonomickou, sociální, a tím i politickou krizi.
Referring to trade as the engine of growth, she said that the volatility of international finance had created an economic, social and – hence – political crisis.
Obchod pro všechny
Trade for All
Obchod pro všechny – Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pro všechny – Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pro všechny – Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pro všechny – Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod přijímající tyto služby musí doložit DPH své domácí správě daně.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Obchod přináší občanům největší prospěch, když vytváří ekonomické příležitosti.
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Obchod s chemikáliemi používanými pro výrobu drog představuje velký problém.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Obchod s drogami
Drug trafficking
Obchod s energetickými produkty
a) trade in energy products
Obchod s environmentálními produkty a službami, přístup k zemědělským produktům a přírodním zdrojům, biopaliva a mezinárodní energetická bezpečnost, migrační tlaky, bezpečnost a rozvojová politika, to vše souvisí s environmentálními otázkami.
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Obchod s lidmi
Human trafficking
Obchod s lidmi a usnadňování nelegálního přistěhovalectví (převaděčství) jsou dvě priority pro potírání závažné a organizované trestné činnosti.
Human trafficking and the facilitation of illegal immigration (smuggling) are two of the priorities for fighting serious and organized crime.
Obchod s lidmi dále řeší Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie9.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Obchod s lidmi je komplexním nadnárodním jevem, který pramení z ohrožení chudobou, nedostatku demokratické kultury, nerovnosti žen a mužů a násilí na ženách, konfliktních a pokonfliktních situací, nedostatku sociální integrace, nedostatku příležitostí a zaměstnanosti, nedostatečného přístupu ke vzdělání, dětské práce a diskriminace.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.
Obchod s lidmi je lukrativní trestnou činností, která pachatelům přináší zisk ve výši desítek miliard EUR3 ročně.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Obchod s lidmi je otrokářstvím naší doby.
Trafficking in human beings is the slavery of our times.
Obchod s lidmi je výslovně zakázán článkem 5 Listiny základních práv Evropské unie.
Trafficking in human beings is specifically prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Obchod s lidmi je závažný zločin proti právům osob.
Human trafficking is a serious crime against human rights.
Obchod s lidmi má mnoho různých forem a s měnícími se socioekonomickými okolnostmi se vyvíjí.
Trafficking in human beings takes many different forms, and evolves with changing socio-economic circumstances.
Obchod s lidmi přesahuje jednotlivé členské státy.
Trafficking in human beings extends beyond individual Member States.
Obchod s lidmi rovněž řeší mnohé nástroje pro vnější vztahy, jako jsou výroční zprávy o pokroku kandidátských a potenciálních kandidátských zemí, programy a akční plány týkající se dialogů o uvolnění vízového režimu s třetími zeměmi, strategické dokumenty zemí a vnitrostátní a regionální orientační programy a programy v rámci evropské politiky sousedství.
Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries, the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Obchod s omračovacími přístroji a zařízením ke znehybnění se rovněž uskutečňuje mezi jednotlivými státy.
Stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
Obchod s organickými potravinami reaguje na zájmy některých spotřebitelů a měl by proto být oceněn trhem a tudíž financován spotřebiteli.
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
Obchod s produkty automobilového průmyslu uvnitř Společenství má proto značný význam a v roce 2008 představoval přibližně 360 miliard EUR.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Obchod s uhlovodíky byl jedním z prvních témat, která bylo třeba v rámci dialogu o energetice vyjasnit.
Trade in hydrocarbons has been one of the primary subjects for clarification in the energy dialogue.
Obchod s územím, na které se nevztahuje protokol
Trade with a territory not covered by the Protocol
Obchod se globalizuje.
Trade is being globalised.
Obchod se službami a přímé zahraniční investice hrají ve světovém hospodářství klíčovou úlohu.
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
obchod se službami a elektronický obchod;
trade in services and e-commerce;
Obchod se většinou opírá o dvoustranná ujednání mezi EU a jednotlivými partnerskými zeměmi.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Obchod se zbožím a službami je důležitým nástrojem k povzbuzení hospodářského růstu, zvýšení konkurenceschopnosti a podpoře hospodářské obnovy.
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
obchod se zbožím a službami: osvědčené postupy specificky zaměřeného obchodu, uzpůsobení politiky napomáhající specificky zaměřenému obchodu, otevřené laboratoře pro hospodářský a sociální vývoj na ostrovech;
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
Obchod se zbožím a službami v rámci EU: v roce 2009 představoval obchod se zbožím v rámci EU 37 % HDP (4 320 miliard EUR) a u služeb se jednalo o 10,5 % HDP (1 233 miliard EUR)69.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
obchod se zbožím a službami: osvědčené postupy specificky zaměřeného obchodu, uzpůsobení politiky napomáhající specificky zaměřenému obchodu, otevřené laboratoře pro hospodářský a sociální vývoj na ostrovech;
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
Obchod se zbožím uvnitř Společenství představuje nyní okolo 1 500 miliard EUR ročně a od odstranění vnitřních hranic se téměř zdvojnásobil.
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Obchod se zbožím uvnitř Společenství, jehož objem se po zrušení vnitřních hranic téměř zdvojnásobil, představuje největší podíl obchodu každého členského státu.
Intra-Community trade in goods, the volume of which has practically doubled since the removal of the internal borders, makes up the largest share of Member State trade.
Obchod se zbraněmi s třetími zeměmi by byl i nadále řízen pravidly Světové obchodní organizace a zvláště článkem XXIII Dohody o vládních zakázkách (GPA), který členským státům umožňuje odchýlit se od dohody, pokud jsou v sázce podstatné zájmy bezpečnosti.
Arms trade with third countries would continue to be governed by WTO rules, and in particular by Article XXIII of the Government Procurement Agreement (GPA), which allows Members to derogate from the Agreement itself, when essential security interests are at stake.
Obchod se zbraněmi, nešíření zbraní a konvenční odzbrojení
Arms trade, non-proliferation of weapons and conventional disarmament
Obchod se zdroji pocházejícími z volné přírody, a to jak se třetími zeměmi, tak v rámci EU, je regulován prostřednictvím komplexního souboru pravidel, jako jsou nařízení (ES) č. 338/97 o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami, kterým se v EU provádí úmluva CITES, nařízení (ES) č. 995/2010 o dřevu a nařízení (ES) č. 1005/2008 o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu, kterými se zakazuje uvádět na trh EU nezákonně vytěžené dřevo a nezákonně ulovené ryby.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Obchod se zemědělskými komoditami se přesunuje do Brazílie.
That of agricultural trade is shifting towards Brazil.
Obchod se zemědělskými produkty a potravinami je pro EU druhým nejvýznamnějším trhem.
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
Obchod se zemědělskými produkty a zabezpečení dodávek potravin
Trade and food security
Obchod se zemědělskými produkty EU v makroekonomickém kontextu
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Obchod se zemědělskými produkty je často předmětem kontroverzních diskusí v občanské společnosti, protože může mít velmi různé účinky a může vést k nežádoucím závislostem.
Agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.
Obchod se zemědělskými produkty na vnitřním trhu EU
Agricultural trade within the EU internal market
Obchod se zemědělskými produkty představuje významný příspěvek k zabezpečení hospodářských struktur ve venkovských oblastech EU.
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Obchod se zemědělskými produkty přispívá k omezení množstevních a cenových výkyvů
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Obchod se zemědělskými produkty/celosvětové zajištění potravin
Agricultural trade / global food security
Obchod se zemědělskými produkty/celosvětové zajištění potravin
Agricultural trade/global food security
Obchod se zpomaluje…
Trade is slowing
Obchod se šrotem uvnitř EU, stejně jako dovoz a vývoz do jiných zemí je zaveden již po desetiletí.
Scrap trade within the EU as well as import and export to other countries has been established for decades.
obchod se ženami (a dětmi) a jejich vykořisťování k sexuálním účelům;
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
obchod se ženami (a dětmi) k sexuálním účelům;
the trade in woman (and children) for sexual purposes,
Obchod spadá výlučně do pravomoci Společenství, a jakmile se zboží octne na trhu Společenství, může se dostat volně do oběhu.
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
obchod specializovaný na místní produkty,
Specialised trade in local products
Obchod specializovaný na místní produkty.
Specialised trade in local products
Obchod s celým zmrazeným tuňákem je již třicet let plně liberalizován (celní sazba je nulová) s cílem zajistit zásobování evropského zpracovatelského průmyslu, takže loďstvo EU se nachází v otevřené hospodářské soutěži s ostatními loďstvy, která vyvážejí celého zmrazeného tuňáka na evropský trh.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
obchod s chovaným tuňákem obecným pocházejícím z tuňáka obecného uloveného v oblasti úmluvy ICCAT plavidlem Společenství provádějícím odlov, které pluje pod vlajkou členského státu, v němž se nachází dané hospodářství, pokud se tuňák obecný následně dodá libovolnému subjektu v tomto členském státě, a
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
Obchod s deriváty
Derivatives transactions
Obchod s drogami a lidmi ještě zhoršuje situaci a proto jsou lidská práva v Mexiku, především co se týče indiánské populace, oblastí, která vyžaduje ještě velká zlepšení.
Large-scale trafficking of drugs and persons only exacerbates the issue, to the extent that the human rights situation in Mexico, particularly for the indigenous population, remains distinctly unsatisfactory.
Obchod s drogami nadále představuje běžnou nezákonně provozovanou činnost, jejíž sítě propojují celé území státu a sahají i do jiných zemí.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Obchod s díly a příslušenstvím pro motorová vozidla (kromě motocyklů)
Sale of motor vehicle parts and accessories
Obchod s ekologickou elektřinou probíhá, ale prozatím nedochází k přenosům ekologické elektřiny vyrobené v jedné zemi do jiné země s cílem plnit tamější cíle.
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
Obchod s elektřinou
Trade of Power
Obchod s emisemi by měl být modifikován s cílem podporovat energetickou účinnost a zabraňovat rušení provozů.
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
Obchod s energiemi sice bude hrát kladnou úlohu, ale napříč naším energetickým systémem je zapotřebí energetická účinnost, snížení emisí skleníkových plynů a různorodost energetických zdrojů i dodávek.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Obchod s energií je v posledních několika letech velmi výnosný, investice jsou nicméně stále malé.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Obchod s EU od roku 1995, kdy dosahoval pouhých 28 miliard USD, vzrostl do roku 2014 na 158 miliard USD, což představuje bezpříkladný nárůst během dvaceti let12.
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Obchod s EU tvořil 51,85 % vývozu a 44 % dovozu bylo z členských států EU.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Obchod s EU tvořil 51,85 % vývozu a 44 % dovozu bylo z členských států EU.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Obchod s meziprodukty je hlavní hybnou silou průmyslové změny a představuje konkrétní formu mezinárodní dělby práce, která rychle nahrazuje tradičnější formy internacionalizace.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Obchod s meziprodukty je jednou z hlavních hybných sil průmyslových změn a představuje zvláštní formu mezinárodní dělby práce.
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Obchod s meziprodukty je jednou z hlavních hybných sil průmyslových změn a představuje zvláštní formu mezinárodní dělby práce.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Obchod s motorovými vozidly (kromě motocyklů)
Sale of motor vehicles
Obchod s některými výrobky z oceli mezi EU a Kazachstánem (kodifikované znění)
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Obchod s některými výrobky z oceli mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán (kodifikované znění)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)