natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před válkou existovala řada veřejných organizací, činných hlavně v oblasti kultury a sportu.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Před válkou existovala řada veřejných organizací, činných hlavně v oblasti kultury a sportu.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Před výkonem práva na odstoupení může spotřebitel informovat věřitele o svém úmyslu odstoupit od úvěrové smlouvy, aby se umožnilo nové sjednání uvedené smlouvy.
Before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.
Před výzvou přehodnotit základy, na kterých stojí to, co nazýváme sociální model, společenská smlouva, společenský model nebo sociální pakt.
In other words, they must get to grips with the foundations of what is described variously as the "social model", "social contract", "societal model" or "social pact".
Před X X 20XX [tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost] předloží Komise na základě zpráv ESMA a dalších vhodných důkazů zprávu o dopadu vnitrostátních pravidel odpovědnosti pro statutární auditory na strukturu trhu s auditorskými službami.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
Před zadáním jednotlivé veřejné zakázky předloží veřejný zadavatel vybrané informace příslušnému zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli, aby mu dal příležitost vyvrátit nebo potvrdit, že takto vytvořená nabídka neobsahuje věcné chyby.
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Před zadáním zakázky předloží veřejní zadavatelé vybrané informace příslušnému uchazeči, aby mu dali příležitost vyvrátit nebo potvrdit správnost takto vytvořené nabídky.
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Před zadáním zakázky předloží zadavatelé vybrané informace příslušnému uchazeči, aby měl příležitost vyvrátit nebo potvrdit správnost takto vytvořené nabídky.
Before awarding the contract, contracting entities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Před zadáním zakázky veřejný zadavatel požádá uchazeče, jemuž se rozhodl zakázku zadat, aby předložil dokumentaci v souladu s články 59 a 60, a případně s článkem 61.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Před zahájením formálního řízení o porušení Smlouvy Komise partnersky spolupracuje s členskými státy na účinném řešení problémů v souladu s právem Unie, a to prostřednictvím strukturovaného dialogu s jednoznačně stanovenými lhůtami, který byl pro tento účel zaveden4.
Before starting formal infringement procedures, the Commission works in partnership with the Member States to solve problems efficiently and in accordance with Union law, through a process of structured dialogue with clear deadlines that was introduced for this purpose.
Před zahájením hodnocení prováděného v terénních podmínkách musí být získán a zaznamenán informovaný souhlas majitele zvířat, která budou zařazena do hodnocení.
Before the commencement of any field trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
Před zahájením inovačního partnerství provede veřejný zadavatel tržní konzultaci podle bodu 15, aby zjistil, zda stavba, dodávky nebo služby neexistují na trhu nebo v podobě vývojových činností blízkých trhu.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Před zahájením jednání o určité kapitole budou muset být splněny příslušné existující právní závazky související s acquis.
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Před zahájením konference proběhne od 14:00 tisková konference, které se zúčastní pan Mario Sepi, předseda EHSV, pan John Monks, generální tajemník Evropské konfederace odborových svazů (EKOS), pan Andrea Benassi, sociální partner, Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků (UEAPME) a paní Pervenche Berès, předsedkyně výboru pro hospodářství a měnu Evropského parlamentu.
The conference will be preceded by a press conference at 2 p.m., to be given by  Mario SEPI, President of the EESC, John MONKS, Secretary General of the European Trade Union Confederation (ETUC), Andrea BENASSI, Social Partner, Small & Medium-Sized Enterprises (UEAPME) and Pervenche BERES, President of the ECON committee of the European Parliament.
Před zahájením kulatého stolu navštíví někteří členové EHSV několik organizací občanské společnosti v Hong Kongu a projednají zde zejména témata týkající se práv ve vnitrozemské Číně i v Hong Kongu a Macau a také dopady finanční krize z pohledu občanské společnosti.
Before the Round Table, some EESC members will meet several civil society organisations in Hong Kong in particular on the topics of rights both in mainland China and in Hong Kong & Macao and also on the impact of the financial crisis from a civil society perspective.
před zahájením plenárního zasedání dne
prior to the plenary session,
před zahájením plnění svých úkolů zavedl systémy vnitřní kontroly, účetní systémy a postupy pro přiznávání dotací
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
Před zahájením programového období uspořádá Komise s jednotlivými členskými státy politický dialog o požadavcích těchto států a o příspěvku, který by bylo možno na jejich splnění poskytnout z unijního rozpočtu, s přihlédnutím k výchozí situaci v daném členském státě a k cílům zvláštních nařízení.
To launch the programming period, the Commission and each Member State shall have a policy dialogue on the national requirements and the contribution that the Union budget could provide to achieving these requirements, bearing in mind the base line situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Před zahájením programu 2020 Komise stanoví cílové hodnoty všech operačních cílů a předloží je ke schválení programovému výboru v rámci ročního pracovního programu.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Před zahájením programu Clo 2020 Komise stanoví cílové hodnoty všech výstupů a předloží je ke schválení programovému výboru.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Před zahájením programu Fiscalis 2020 Komise stanoví cílové hodnoty všech výstupů a předloží je ke schválení programovému výboru.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Před zahájením prováděcí fáze Komise vyhodnotí vyzrálost a připravenost iniciativy.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Před zahájením rozpravy PŘEDSEDKYNĚ připomněla historii této revize Jednacího řádu, již připravila komise pro Jednací řád na základě doporučení uvedených v závěrečné zprávě skupiny ad hoc „Pracovní postupy“ pod vedením předsedy pana WILKINSONA.
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Před zahájením rybolovných činností v kterékoli rybářské sezóně sestaví členské státy seznam plavidel majících zvláštní povolení k rybolovu uvedené v odstavci 1 a na svých úředních internetových stránkách jej zpřístupní Komisi a ostatním členským státům, a to tak, že jim poskytnou internetový odkaz na příslušnou internetovou stránku.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Před zahájením sběru prohlášení o podpoře od podepsaných osob musí organizátor zajistit, aby elektronický systém sběru používaný za tímto účelem byl v souladu s ustanoveními odstavce 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Před zahájením schůze pan MALOSSE informoval o úmrtí pana GÖKEHO FRERICHSE, bývalého předsedy EHSV a bývalého člena předsednictva Výboru.
Before opening the meeting, Mr Malosse informed the Bureau of the death of former EESC president and bureau member Mr Göke Frerichs.
před zahájením schůzí raději informovat členy o potvrzeném jazykovém režimu, než aby se spoléhalo na služby, které možná nebudou zajištěny;
inform members of the confirmed language system before the meeting, rather than lead them to rely upon a service that might not be available;
před zahájením soudního řízení o podstatě nároku,
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
Před zahájením stavby mohou být požadovány zvláštní studie, zda dané nebo daná opatření jsou pokládána za proveditelná.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Před zahájením takového inkasování konzultuje schvalující osoba příslušnou schvalující osobu, zejména v případě , že se započtení týká více dlužníků, a informuje dotčené dlužníky.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Před zahájením uplatňování pravidel náležité péče podle přílohy I a II sdělí členské státy Lichtenštejnsku a Lichtenštejnsko Evropské komisi, jakmile přijmou opatření nezbytná k tomu, aby dohoda ve znění pozměňovacího protokolu nabyla účinku.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Před zahájením výroby zašle výrobce oznámenému subjektu, který vydal certifikát EU přezkoušení typu, dokument obsahující popis výrobních postupů a všechna předem stanovená systémová opatření pro zajištění shody nádob s certifikátem EU přezkoušení typu.
Before commencing manufacture, the manufacturer shall send the notified body which issued the EU-type examination certificate a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the vessels to the EU-type examination certificate.
před zahájením výslechu vedeného policejními orgány či jinými orgány činnými v trestním řízení;
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
před zahájením výstavby byla posouzena a vzata v úvahu.
is considered and is taken into account before construction starts.
Před zahájením zadávacího řízení mohou veřejní zadavatelé vést tržní konzultace s cílem posoudit strukturu, schopnosti a kapacitu trhu a informovat hospodářské subjekty o svých plánech a požadavcích při zadávání zakázek.
Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Před zahájením zadávacího řízení mohou zadavatelé vést tržní konzultace s cílem posoudit strukturu, schopnosti a kapacitu trhu a informovat hospodářské subjekty o svých plánech a požadavcích při zadávání zakázek.
Before launching a procurement procedure, contracting entities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Před zahájením zkoušek výrobce provede záběh sedadla.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Před zahájením činnosti Evropského inovačního institutu v roce 2009 byly zvažovány různé možnosti jeho rozvoje, které byly podrobeny posouzení dopadů2.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Před zahájením činnosti musí být železniční podnik připraven prokázat příslušnému orgánu členského státu vydávajícímu licence, že je kdykoli schopen splnit požadavky týkající se bezúhonnosti, finanční i odborné způsobilosti a krytí občanskoprávní odpovědnosti uvedené v článcích 19 až 22.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Před zahájením činnosti zaměstnavatel externího pracovníka poskytne provozovateli tyto údaje prostřednictvím datového systému pro osobní monitorování:
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Před zahájením činnosti zaměstnavatel externího pracovníka poskytne provozovateli tyto údaje prostřednictvím datového systému pro osobní radiologické monitorování:
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Před zahájením řízení o porušení Smlouvy
Before an infringement procedure is started
Před zamítnutím žádosti poskytne příslušný orgán žadateli příležitost k vyjádření jeho stanoviska a k nápravě situace.
Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
Před započetím akce se Komise obrátí na zainteresované strany, aby přesně zjistila, jaký typ informací uživatelé potřebují a jaké informace jsou organizace ochotné na internetové stránce zveřejnit.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Před započetím další legislativní reformy bude potřeba více důkazů a zkušeností s reformovanými strukturami.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Před započetím druhé fáze by proto bylo vhodné provést kritické zhodnocení první fáze.
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Před zasedáním dohodovacího výboru však musí být uspořádány třístranné rozhovory.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Před zaujetím postoje k těmto nápadům však Komise vyzvala zainteresované strany, aby předložily své připomínky a poskytly alternativní možnosti.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Před zaujetím stanoviska by ovšem Komise ráda vyzvala zúčastněné strany, zejména své mezinárodní protistrany, aby předložily svá stanoviska ohledně nutnosti ustanovení o mezinárodní kolizi práva.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Před zaujetím stanoviska k těmto myšlenkám by Komise ráda vyzvala zúčastněné strany k zaslání jejich připomínek, jakož i k poskytnutí náhradních řešení.
Before taking a position on those ideas, the Commission would like to invite interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Před zavedením doložky týkající se externí finanční odpovědnosti, by Komise a členské státy nejprve měly dosáhnout dohody týkající se interní finanční odpovědnosti členských států za jejich aktivní omyly.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Před zavedením EU schvalování typu pro zemědělská vozidla byly právní předpisy stanoveny na úrovni členského státu.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.
Před zavedením ITS systémů je nezbytné definovat základní architekturu, která by respektovala i mezinárodní evropské vazby a požadavky na výměnu informací.
Before such systems can be deployed, however, a basic architecture does need to be defined which also respects international European connections and exchange of information requirements.
Před zavedením jakéhokoli z navrhovaných opatření by mělo být provedeno posouzení jeho dopadů.
Impact assessments should be carried out prior to the introduction of any of the proposed measures.
Před zavedením jednotného trhu byly velké rozdíly mezi systémy zdanění a sazbami spotřební daně na zboží v různých členských státech, což vyplývalo z historických a kulturních odlišností.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Před zavedením jednotného trhu každý členský stát EU ukládal podnikům povinnosti v zájmu bezpečnosti, zdraví a ochrany spotřebitele.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Před zavedením nových technologií je však třeba zajistit, aby byly přijímány lékařskými pracovníky.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Před zavedením opatření zaměřených na podporu využívání obnovitelných zdrojů energie by členské státy měly v rámci svých akčních plánů pro oblast obnovitelných zdrojů energie vyhodnotit, jaké množství dřevní biomasy je v jejich zemi či regionu jednoznačně k dispozici pro energetické cíle a jaké množství suroviny již využívá dřevozpracující průmysl.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
Před zavedením opatření zaměřených na podporu využívání obnovitelných zdrojů energie by členské státy měly v rámci svých akčních plánů pro oblast obnovitelných zdrojů energie vyhodnotit, jaké množství dřevní biomasy je v jejich zemi či regionu jednoznačně k dispozici pro energetické cíle a jaké množství suroviny již využívá dřevozpracující průmysl.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of woody biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
Před zavedením tohoto nástroje by však měly být provedeny analýzy nákladů a přínosů s ohledem na úroveň snížení hluku dosaženou k danému datu dodatečným vybavením a jinými prostředky.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Před zavedením tohoto systému ještě bude zapotřebí značné množství technické práce a prostředků.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Před zavedením těchto dvou opatření budou muset členské státy prokázat svou solidaritu a znásobit své úsilí s cílem pomoci zemím v přední linii.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Před začátkem každého cyklu volné akcelerace musí mít motor a popřípadě přeplňovací turbodmychadlo volnoběžné otáčky.
1 Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Před začátkem každého cyklu volné akcelerace musí mít motor a popřípadě přeplňovací turbodmychadlo volnoběžné otáčky.
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Před začátkem každého roku může každá organizace producentů sama předložit návrh ceny, kterou se spustí mechanismus skladování podle článku 35 pro produkty rybolovu uvedené v příloze II.
Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 35 for fishery products listed in Annex II.
Před začátkem každého rozpočtového období Komise za tímto účelem definuje měsíční výdajové profily a vychází přitom, je-li taková možnost, z průměru měsíčních výdajů za minulé tři roky.
Before the beginning of each financial year, the Commission shall determine for that purpose monthly expenditure profiles based, if necessary, on average monthly expenditure during the previous three years.
Před začátkem každého umístění do klecí se zakazuje ukotvení přepravních klecí ve vzdálenosti do 0,5 námořních mil od hospodářských zařízení.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Před začátkem měření se motor uvede do běžných provozních podmínek.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Před zjednodušováním právních předpisů jsou posuzovány dopady a možnosti snížení administrativní zátěže.
Before simplifying laws, impacts are assessed and ways to reduce administrative burdens examined.
Před zkouškou odolnosti vůči výbuchu musí celé množství vzorku projít pěti tepelnými cykly splňujícími požadavky ustanovení bodu 4.2 výše.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.