natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také by mohl vydávat stanoviska nebo doporučení z vlastní iniciativy k otázkám týkajícím se dohody.
It could also issue own‑initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Také by mohl vydávat stanoviska nebo doporučení z vlastní iniciativy o otázkách týkajících se dohody.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Také by mohl vydávat stanoviska nebo doporučení z vlastní iniciativy o otázkách týkajících se dohody.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Také by mohl zastávat úlohu v provádění regionálních programů ochrany a v koordinaci jakýchkoli nových politických iniciativ přijatých v budoucnu, například ohledně přesídlování na úrovni EU.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Také by mohlo expertize ZZÚ umožnit hrát roli v podpoře EU pro rozvojové země.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
Také by mohly být zavedeny inovativní modely smluv, na jejichž základě by se například osvětlení pořizovalo jako služba od společností, které uhradí investice potřebné k instalaci technologie SSL a jejich výnosy se budou odvíjet od energetických úspor dosažených za použití nové osvětlovací techniky62.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Také by mohly mít podobu záruk za úvěry založených na vratných zálohách, anebo úvěrů od Evropské investiční banky.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Také by mohly čerpat z CFR při schvalování právních předpisů v oblastech smluvního práva, které nejsou upraveny předpisy na úrovni Společenství.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
Také by měl být posílen politický dialog o nešíření zbraní hromadného ničení.
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Také by měl vyhovovat potřebám všech členských států a nést všeobecně rozpoznatelné bezpečnostní prvky, které jsou jasně viditelné pouhým okem.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Také by měl vymezit možnosti a stanovit vztah mezi přínosy a náklady.
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
Také by měla být k dispozici zařízení zaručující odpovídající umístění a péči o živé exempláře.
There should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for.
Také by měla být přijata pravidla zvyšující právní jistotu a snižující vysoké náklady způsobené zdvojováním soudních sporů v oblasti duševního vlastnictví před vnitrostátními soudy.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Také by měla být rozvíjena hlubší spolupráce mezi celními orgány v EU a ve třetích zemích, pokud jde o obchod se zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví, jak je uvedeno v akčním plánu EU v celní oblasti27.
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Také by měla být zajištěna koordinace s příslušnými interními fondy.
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Také by měla pokračovat mezinárodní spolupráce v oblasti přístupnosti elektronických technologií.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Také by měla uvést, že zástupci sektoru též smějí jmenovat náhradníky do správní rady.
The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
Také by měli hrát pozitivní roli při znovuotevření dialogu a zapojení Bělehradu do budoucnosti Kosova.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Také by mělo být dojednáno rozdělení zisku, který vznikne snížením spotřeby energie a využívání dopravy v zaměstnání a který bude ohodnocen podle kritérií, jež budou také vymezena prostřednictvím dialogu.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
Také by mělo být jasné, že činnost agentury Frontex nesmí být chápána jako náhražka kontrol na hranicích členských států.
It should also be clear that the FRONTEX operation must never be seen as a substitute for national border controls.
Také by mělo být možné přezkoumání standardních jakostí, zejména s ohledem na obchodní požadavky a rozvoj technické analýzy.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Také by mělo být podporováno studium Evropanů na indických univerzitách a studium Indů na evropských univerzitách.
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Také by mělo být stanoveno, podle kterého vnitrostátního práva se určuje den, kdy přeshraniční fúze nabývá účinku; a tím je právo, kterým se řídí společnost vzniklá přeshraniční fúzí.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Také by mělo být zajištěno, aby jednotlivé členské státy nebo jiné dotčené subjekty mohly vznést námitky.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Také by mělo obsahovat vhodná ustanovení, která Komisi umožní při sledování a monitorování provádění GMES využívat odborných znalostí třetích stran.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Také by měly brát v úvahu regionální rozměr průmyslových změn a iniciativu EU Regiony pro hospodářskou změnu28.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Také by měly být obsaženy podrobnosti o pobočkách organizace.
Details of sub branches of the organisation would also be included.
Také by měly být stanoveny podmínky pro přesun koňovitých, kteří mají identifikační doklad, po vnitrostátním území.
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Také by měly být zohledněny sociální aspekty, jako např. bezpečnost práce.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Také by měly být zváženy poplatky za CO2, které by mohly být odstupňovány podle spotřeby energie.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Také by měly pojednat o předpokládaném vlivu reforem na budoucí hospodářský růst a vysvětlit použitou metodologii.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
Také by neměly být hrazeny daňovými poplatníky.
Nor should they be borne by the taxpayer.
Také by pomohla soukromému a veřejnému sektoru zvládnout rizika a nepředvídané události spojené s mořem – například počasí, velké dopravní nehody, znečištění moře či ztrátu kritické infrastruktury.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
Také by pomohlo snížit nadměrnou kapacitu loďstev, která je v současnosti jednou z hlavních příčin nadměrného rybolovu.
It would also help to reduce fleet overcapacity, one of the main causes of overfishing today.
Také by pomohlo spotřebitelům se v těchto produktech snáze orientovat.
It would also help consumers to get to grips with such products more easily.
Také by pomohlo v Evropě pěstovat vůči podnikání příznivější společenské klima, kde by se trestalo jen podvodné a zločinné chování.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Také by pomohlo v Evropě pěstovat vůči podnikání příznivější společenské klima, kde by se trestalo jen podvodné a zločinné chování.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Také by pomohly při navrhování náležité politické reakce.
This would also help in designing a proper policy response.
Také by při tom měla být přezkoumána otázka slučitelnosti poskytnutí subvencí a programu s hospodářskou soutěží.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
Také by přispěla k odrazování, zejména mladých lidí, od začínání s kouřením.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Také by se díky tomu mělo vyrovnat požadované fiskální úsilí během času a předejít neodůvodněnému přerušování úsilí při změně ekonomických okolností.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.
Také by se jim mělo zaručit, že tento trend bude v budoucnu pokračovat i přes narůstající náklady a tlak na letecké společnosti snižovat náklady, aby obstály v konkurenčním boji.
They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
Také by se mohla referenčně srovnávat s ostatními zeměmi podle jejich cen uhlíku.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Také by se mohlo zvýšit riziko, že za účelem obcházení zákazu kouření by hostince přestaly podávat jídla.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Také by se musel zavést mechanismus řešení sporů v případě podobných označení pocházejících z různých členských států.
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
Také by se měl zrychlit zápis státních nemovitostí do katastru.
State land registration should also be accelerated.
Také by se měla používat jednotná pravidla pro zamezení zpětného dovozu farmaceutických výrobků, které se vyrobí na základě tohoto nařízení, na území Společenství.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
Také by se měla vzít v úvahu znalost angličtiny dispečerů letového provozu a řádné definování přestávek na odpočinek posádky.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers and a proper definition of crew rest periods should be taken into consideration.
Také by se mělo zlepšit hodnocení programů, přičemž je třeba používat přesný hodnotící systém se zvláštními ukazateli.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Také by se mělo zlepšit hodnocení programů, přičemž je třeba používat přesný hodnotící systém s konkrétními ukazateli, jako je např. nárůst trhu.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Také by se mělo zlepšit hodnocení programů, přičemž je třeba používat přesný hodnotící systém s konkrétními ukazateli, jako je např. nárůst trhu.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Také by se mělo zvážit zřízení skupin ad hoc, v nichž by byli zástupci EHSV a VR.
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Také by se měly podniknout kroky ke zvýšení kvality původních výrobků a jejich součástí a kvality recyklačního procesu jako celku.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Také by se navzdory tomu, že sdělení nekonkretizuje finanční pomoc určenou členským státům, mělo v novém návrhu na Fond solidarity10 počítat se všemi typy přírodních katastrof včetně extrémního sucha.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Také by se navzdory tomu, že sdělení nekonkretizuje finanční pomoc určenou členským státům, mělo v novém návrhu na Fond solidarity9 počítat se všemi typy přírodních katastrof včetně extrémního sucha.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Také by se prohloubilo synchronní propojení pobaltských sítí s evropskými kontinentálními sítěmi.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
Také by se zabýval rámcem trestního práva a zároveň by zlepšoval spolupráci při vymáhání práva v rámci EU.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Také by tento úřad mohl být pověřen monitorováním toho, jak jsou prováděny podmínky pro přijímání přiznané uchazečům o azyl.
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Také by to mělo účinek na potravinářský průmysl a mezinárodní obchod.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
Také by to nabízelo příležitost plně přizpůsobit debatu v rámci EU zájmům a perspektivám jednotlivých zemí.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Také by to pomohlo průmyslu EU zajistit přechod od vývojové fáze ke komerčnímu využití inovativních produktů.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
Také by to přispělo ke snížení administrativní zátěže společností.
It would also contribute to the reduction of the administrative burden on companies.
Také by to zmenšilo hodnotu zlepšení právní úpravy horizontálního nástroje.
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Také by to znamenalo konec všem ambicím dokončit vnitřní trh s energií, který právě vzniká.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Také by to značně usnadnilo provádění v těch členských státech, které již mají postupy pro občanskou iniciativu zavedeny.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Také by tím měly být dosaženy, za předpokladu různých faktorů, výrazné nákladové výhody pro ty, kteří se podílejí na transakcích s cennými papíry.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
Také by urychlilo vývoj sladěných zásad, které by se uplatňovaly v celé Evropské unii.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Také by usilovala o osvětu v oblasti každodenní činnosti občanů, přičemž by zohledňovala nejvíce znevýhodněné obyvatele, např. v důsledku postižení, stáří či sociálního vyloučení.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Také by vytvořila pro všechny hospodářské provozovatele rovné podmínky.
It would also create a level playing field for all operators.
Také by zlepšila ekonomickou situaci a snížila v zúčastněných organizacích administrativní zátěž řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
Také by zřejmě nezajistila výrazné zlepšení aktuálnosti evropských agregátů, protože by byly i nadále závislé na tradičních nástrojích a postupech Evropského statistického systému, při nichž je vytváření statistik Společenství vždy podmíněno dostupností všech vnitrostátních agregátů.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Také bychom mohli prozkoumat účast jižní Asie v programech určených na posílení vzájemného porozumění a spolupráce občanské společnosti mezi Evropskou unií a Indií.
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Také bychom mohli vytvořit pilotní projekty v prioritních sociálních sektorech (zdravotnictví, vzdělávání a ,,správa on- line”).
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Také bychom měli prozkoumat další oblasti spolupráce, jako například v oblasti štěpné energie.
We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Také bychom se měli snažit o zvýšenou spolupráci v Třetím výboru a komisi Spojených národů pro lidská práva.
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Také byl předmětem rozsáhlých konzultací vědecké obce, průmyslu a dalších zúčastněných subjektů.
It has also been subject of a broad consultation of the scientific community, industry and other stakeholders.
Také byl vypracován akční plán pro řešení případných nepříznivých povětrnostních podmínek.
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
Také byla od začátku roku 2013 snížena daň z příjmu právnických osob z 26,3 % na 22 %.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Také byla oznámena výzva k projevení zájmu určená členským státům, bylo podepsáno pět smluv s konsorcii vedenými agenturami členských států a jedna dohoda o specifické technické podpoře se Společným výzkumným střediskem Komise.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Také byla zřízena meziútvarová řídící skupina.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
Také bylo dosaženo pokroku v oblasti občanského a obchodního práva.
Progress has also been made in civil and commercial law.
Také bylo navrženo, že by Komise měla podpořit lepší pochopení směrnic vydáním příruček týkajících se různých druhů činnosti, velikostí plavidel a podmínek, za kterých loďstva EU pracují.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Také bylo nutno, aby Společenství reagovalo na nová a vznikající ohrožení poté, co došlo ke značenému narušení plynulosti odbavování cestujících, jež bylo způsobeno v roce 2006 varováním před možností použití tekutých výbušnin.
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
Také bylo uváženo otevření programu MEDIA 2007 nikoli ve smyslu plného členství nebo spolupráce, nýbrž v tom smyslu, že by do stávajícího programu mohly být zavedeny prvky pro mezinárodní spolupráci.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Také byly použity výsledky dvou průzkumů: v externí studii bylo konzultováno 384 zástupců vlád a nevládních sektorů (vrátilo se 119 odpovědí) a u projektu Oběti v Evropě 18 bylo doručeno 97 odpovědí na dotazník týkající se provádění do právního řádu a 218 odpovědí na dotazník týkající se organizačních záležitostí.
Results from two surveys have also been used: the external study consulted 384 representatives from government and non-government sectors, receiving 119 replies, and the Victims in Europe Project18 received 97 replies to its legal implementation questionnaire and 218 to its organisational questionnaire.
Také byly provedeny studie účinnosti detekční kontroly laptopů v příručních zavazadlech, což je rozdílný postup oproti stávajícímu požadavku, že tyto počítače musí být za účelem kontroly vyjmuty ze zavazadla.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Také byly uzavřeny dohody s nečlenskými zeměmi EU.
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
Také byly zahájeny pilotní projekty před zavedením, které jsou na těchto normách založeny.
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
Také byly zdůrazněny možné dopady tohoto vývoje na příští orientaci politiky výzkumu na evropské úrovni a úrovni členských států.
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Také bývalí politici, akademici a skupiny expertů začínají pořádat diskuse.
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Také celkový dopad na orgány státní správy členských států bude kombinací potenciálních nákladů a přínosů.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
Také celoživotnímu vzdělávání se nedostává takové podpory, kterou vyžaduje, a to zejména u osob s nízkou kvalifikací, jež je potřebují nejvíce.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
Také certifikační místa, která dosud podávala v rámci ročního účtu zprávy, pak musí sestavovat tyto zprávy pro oddělené roční účty.
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
Také cestovní ruch může představovat výraznou zátěž na odběr vody, zejména v jižní Evropě a v pobřežních oblastech s omezenými zdroji sladké vody.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Také chybovost (opět ve vztahu k výdajům před rokem 2013), kterou u několika programů ke konci roku 2013 hlásil auditní orgán, je poměrně vysoká.
Moreover, the error rates (again concerning expenditure before 2013), reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013, are rather high.