natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bude mít negativní důsledky z hlediska dodatečných výdajů na silniční infrastrukturu, nehodovosti, dopravních neprůjezdností, místního a globálního znečištění, škod na životním prostředí a spolehlivosti zásobovacího řetězce a logistických postupů.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
To bude mít nejen procyklický a restriktivní dopad na hospodářský rozvoj, ale právě v zemích využívajících program ještě více ztíží nezbytné dodatečné investice.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
To bude mít nejen procyklický a restriktivní dopad na hospodářský rozvoj, ale právě v zemích využívajících program ještě více ztíží nezbytné dodatečné investice.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
To bude mít následně negativní vliv například na fungování vnitřního trhu, na dostupnost a na spojení se sousedními zeměmi.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
To bude mít opět negativní vliv na strategické zaměření, strukturální efekt a společenský vliv.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
To bude mít podstatný dopad na celou síť letecké dopravy, protože provozní přetížení těchto letišť v roce 2030 bude takové, že 50 % všech letů bude na odletu nebo příletu zpožděno.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
To bude mít pozitivní dopad jak na tržní subjekty, tak na spotřebitele.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
To bude mít pozitivní dopad na osobní, sociální a profesní život daných osob a v obecnější rovině na dosažení lisabonských cílů týkajících se sociální soudržnosti a hospodářské konkurenceschopnosti a růstu.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
To bude mít pozitivní dopad na sestavování a šíření evropských regionálních statistik.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
To bude mít pozitivní dopady na ekonomiku, zejména proto, že tyto pobídky pomohou podnikům v inovaci a zvýšení konkurenceschopnosti.
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
To bude mít pozitivní environmentální a hospodářský dopad spojený s interpretačními pokyny, aby bylo možno jednotlivě řešit případy, kdy je legislativa příliš strnulá;
This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
To bude mít pozitivní hospodářské důsledky22 (vývoz, příjmy z licenčních poplatků, lepší postavení co do práv k duševnímu vlastnictví a digitálního řízení práv, soutěž v oblasti obsahu, atd).
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
To bude mít pozitivní přímé a nepřímé účinky na celou ekonomiku.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
To bude mít pozitivní vliv na přeshraniční poskytování vzdělávání a zlepší přístup k příslušným kurzům.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
To bude mít pravděpodobně dopad na osoby s nižší kvalifikací.
That is more likely to affect the lower skilled.
To bude mít pravděpodobně dopad spíše na osoby s nižší kvalifikací.
That is more likely to affect the lower skilled.
To bude mít pravděpodobně příznivý dopad na posílení hospodářské soutěže na konci dodavatelského řetězce, pokud takovéto účinky nebudou zmařeny protisoutěžními pravidly nebo chováním.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
To bude mít přímou přidanou hodnotu pro námořní bezpečnost, celosvětové životní prostředí, odpovědnost a náhrady škod při znečištění na celém světě, a nikoli podlomení globálního systému regionálními opatřeními.
This will have a direct added value for maritime safety, global environment, liability and compensation of pollution damages worldwide rather than undermining the global system with regional measures.
To bude mít přímý dopad na perspektivy pracovních míst v evropském železničním odvětví.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
To bude mít přímý příznivý vliv na zdraví zvířat i nepřímý příznivý vliv na zdraví lidí.
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
To bude mít rušivý vliv na rozhodování o umístění činnosti, jelikož banky, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání, mohou činnosti převést nebo přemístit do jiného členského státu.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
To bude mít silné dopady na klimatické a povětrnostní jevy a na fyzické a přírodní prostředí na celém světě.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
To bude mít spolu s novými opatřeními pro boj proti podvodům v oblasti DPH a daní z pohonných hmot zavedenými v roce 2011 pozitivní vliv na dodržování daňových předpisů.
This, together with new measures introduced during 2011 to combat fraud in value added tax and fuel taxes, will have a positive effect on tax compliance.
To bude mít spolu s novými opatřeními pro boj proti podvodům v oblasti DPH a daní z pohonných hmot zavedenými v roce 2011 pozitivní vliv na dodržování daňových předpisů.
This, together with new measures introduced during 2011 to combat fraud in VAT and fuel taxes, will have a positive effect on tax compliance.
To bude mít ve srovnání se stávajícími právními předpisy pozitivní dopad a znamenat zlepšení administrativních postupů pro všechny uživatele nařízení, včetně vnitrostátních orgánů sociálního zabezpečení, zaměstnavatelů, zejména malých a středních podniků, a jednotlivých občanů.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
To bude mít velký význam pro politiku EU, zejména politiku širokopásmového přenosu.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
To bude mít v důsledku pozitivní dopad i na rozpočty jednotlivých zemí, neboť by se díky aktivním starším zakladatelům nových podniků odlehčilo důchodovému systému.
This will also have a positive impact on the budgets of the Member States, as pressure on the pensions system will be relieved by active older people starting up their own businesses.
To bude mít vážné hospodářské důsledky.
This will have profound economic consequences.
To bude mít význam zejména ve vztahu k výrobě tuhé biomasy.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
To bude mít významné dopady na vytváření nové politiky a na zásady a praxi nakládání s odpady v budoucnosti.
This will have significant consequences for framing new policy and for waste management principles and practices in the future.
To bude mít významný dopad na organizaci a využívání těchto informací útvary Komise.
This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
To bude mít významně kladný dopad na zakládání a provozování podniků zaměřených na družicové údaje s vysokým rozlišením a na prodej údajů.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
To bude mít za následek dopravní zácpy, poškození životního prostředí, nehody a hrozící ztrátu konkurenceschopnosti evropského průmyslu, který se při řízení svých zásobovacích řetězců musí spoléhat na rentabilní a spolehlivé dopravní systémy.
The results are congestion, environmental degradation, accidents, and a danger of loss of competitiveness of European industry, which needs to rely, for the management of its supply chains, on cost-efficient and reliable transportation systems.
To bude mít za následek erozi pobřeží, ústup pláží a posílení ochranných struktur na pobřeží, což se již v některých zemích projevuje.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
To bude mít za následek lepší poměr mezi částkou výdajů a administrativními náklady na jejich řízení.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
To bude mít za následek menší přetížení jiných druhů dopravy, zmírnění tlaku na životní prostředí, snížení spotřeby energie a zvýšení bezpečnosti.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
To bude mít za následek převod více než 140 miliard tunokilometrů nákladní dopravy ze silnic (to odpovídá 7 milionům jízd nákladních aut na vzdálenost 1 000 km) a snížení emisí CO2 o 8 400 milionů kg.
This will shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1000 kilometres) and will reduce CO2 emissions by 8400 million kg.
To bude mít za následek reorganizaci struktur směřující k nárůstu významu a pracovních míst v oddělení IT, controlingu a řízení rizik na úkor jiných, tradičnějších odvětví.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
To bude mít za následek, že z trhu postupně zmizí řada stávajících přípravků/využití, které by mohly být užitečné v případě, že vznikne potřeba mít k dispozici mnoho přípravků.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
To bude mít za následek, že z trhu postupně zmizí řada stávajících přípravků/využití, které by mohly být užitečné v případě, že vznikne potřeba mít k dispozici mnoho přípravků.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
To bude mít značné dopady, jelikož hodnota evropského trhu s kosmetickými přípravky činí přibližně 65 miliard EUR a přímo či nepřímo představuje více než 350 000 pracovních míst.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
To bude mít značný vliv na každodenní život všech evropských občanů, na situaci všech podniků a jejich zaměstnanců.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
To bude mít značný vliv na každodenní život všech evropských občanů, na situaci všech podniků a jejich zaměstnanců.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
To bude mít zásadní dopad na evropské uživatele (spotřebitele i profesionální uživatele) a na konkurenceschopnost evropského odvětví osvětlovací techniky.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
To bude mít zásadní význam pro budování kapacit a kritického množství, jakož i pro rozvoj spolupráce díky zapojení širokého spektra zúčastněných stran.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
To bude mít zásadní význam zejména pro malé a střední podniky.
This will be essential for small and medium undertakings.
To bude na jednu stranu umožněno zajištěním otevření trhu pro různé typy poskytovatelů (čímž se zvýší počet nabídek roamingu) a na druhou stranu zvýšením informovanosti spotřebitelů o cenách roamingu a zvýšením jejich možnosti výběru, když si budou moci zakoupit roaming také jako samostatnou službu.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
To bude nezbytné, aby se zajistilo, že se v roce 2009 podaří pokročit v tomto procesu se značným počtem návrhů na snížení zátěže23.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
To bude nezávisle na specifických oblastech využití GMES zahrnovat soubor přijatých norem a ověřovacích mechanismů a politik, a to vše bude spadat pod jedinou politickou zodpovědnost.
Independently of the specific application areas of GMES, this will involve a set of accepted standards, validation mechanisms and policies, under a single political responsibility.
To bude náročné zejména pro maloobchodníky.
This will be challenging in particular for retailers.
To bude někdy vyžadovat obtížná rozhodnutí, ale cena, kterou bude třeba vynaložit, bude vyvážena dlouhodobými přínosy jak pro občany EU, tak pro občany partnerských zemí.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
To bude objasněno v příslušných pokynech.
This will be clarified through appropriate guidance.
To bude obnášet sestavení souboru univerzálně uplatnitelných cílů udržitelného rozvoje, který se bude rovněž opírat o hodnocení pokroku v porovnání s rozvojovými cíli tisíciletí.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
To bude obnášet snížení věkové hranice pro vstup na trh práce, zamezení dlouhým přerušením pracovní činnosti a oddálení věkové hranice pro odchod z pracovního života.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
To bude obnášet zavedení ambiciózních norem pro celý vnitřní trh, což přinese větší kvalitu výrobků a také to, že poptávka bude stimulována systematickým přístupem k pobídkám a inovaci.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
To bude obzvláště důležité během ratifikačního procesu reformní smlouvy a v souvislosti s nadcházejícími evropskými volbami v roce 2009.
This will be particularly important during the Reform Treaty ratification process and as we approach the 2009 European elections.
To bude platit rovněž pro Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) při vypracovávání opatření na druhé úrovni, která se týkají požadavků na odborné kvalifikace.
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
To bude podloženo i uceleným souborem nezávislých studií, průběžným hodnocením a jinými hodnotícími činnostmi prováděnými během doby platnosti rámcového programu, jak je výše uvedeno.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
To bude podporovat vytváření nových systémů certifikace a log soutěžících s logem EU.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
To bude podpořeno výzkumem otázky účinnosti a spravedlnosti, který bude financován ze sedmého rámcového programu EU pro výzkum a vývoj.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R&D.
To bude posouzeno v každém jednotlivém případě.
This will be assessed on a case-by-case basis.
To bude posíleno lepším pochopením a kontrolou rostlinného a mikrobiálního metabolismu na úrovni buněčné a nižší při produkci vysoce hodnotných komodit využívajících biologické procesy se zvýšenou výtěžností, jakostí a čistotou produktů z přeměny, včetně průběhu biokatalytického procesu.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
To bude pravděpodobně mít dopad ve 21 členských státech, kde se takové zařízení ještě nepoužívá.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
To bude pro evropská hnutí spotřebitelů skutečnou výzvou.
For the European consumers movements this will be a real challenge.
To bude pro evropské zemědělství v budoucnosti stále důležitější.
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
To bude pro Evropský výzkumný prostor představovat významný pokrok.
This is a major advancement to the European Research Area.
To bude pro mnoho členských států představovat výzvu, ale pokud budou zajištěny odpovídající podmínky pro rychlou a úspěšnou integraci, jedná se také o příležitost, a to zejména v případě členských států, které procházejí demografickými změnami.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
To bude pro trhy jasným signálem o činnosti v oblasti prosazování práva.
This will send a strong enforcement message to markets.
To bude pro účinnost a úspěch těchto strategií rozhodující.
This will be central to their effectiveness and their success.
To bude pro členské státy znamenat větší motivaci k tomu, aby zajišťovaly správnost výdajů certifikovaných Komisi, na rozdíl od současného stavu, který umožňuje recyklaci zpětně získaných finančních prostředků ve větším rozsahu v průběhu celé doby trvání programů.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
To bude probíhat například formou rozvíjení nástrojů, které budou poskytovat informace mládeži a zvýší její povědomí12 a internetových vzdělávacích modulů pro dospělé13 týkajících se udržitelné spotřeby.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
To bude projednáno v pracovním dokumentu pracovníků Komise, který je připojen k tomuto sdělení.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
To bude prosazováno podporou pružných výměn vysoce kvalifikovaných pracovníků v oblasti výzkumu a inovací mezi jednotlivými sektory, zeměmi a disciplínami.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
To bude provedeno po konzultaci s programovými vnitrostátními agenturami a s NSE a bude zapotřebí jejich podpora;
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
To bude provedeno prostřednictvím rozhodnutí Komise.
This will be done by Commission Decision.
To bude provedeno prostřednictvím zprávy o ESF a mnohostranného dohledu v rámci iniciativy Evropa 2020.
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
To bude provedeno v souladu se sdělením Komise o dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise přijatým v roce 2005 [KOM(2005) 172]
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
To bude provedeno včas s ohledem na to, aby mohly být poskytnuty informace pro závěrečná jednání UNFCCC (Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu) v prosinci 2009.
This will be done in a timely manner to inform the final UNFCCC negotiations in December 2009.
To bude provedeno způsobem, který je v souladu s globálním přístupem a který rovněž umožňuje provádění závazků přijatých oběma stranami na vídeňské vrcholné schůzce konané v květnu 2006.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
To bude prováděno podporováním výzkumných projektů řízených výzkumnými pracovníky a prováděných ve všech oblastech týmy, které si konkurují na evropské úrovni.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
To bude prováděno podporováním výzkumných projektů řízených výzkumnými pracovníky a prováděných ve všech oblastech týmy, které si na evropské úrovni konkurují.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
To bude prováděno zřizováním partnerství s vlastníky infrastruktury nebo vývojem nové infrastruktury, pokud by stávající infrastruktura nepostačovala k poskytování údajů potřebných pro služby systému GMES,
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
To bude první krok k výraznému zlepšení transparentnosti a odpovědnosti poskytovatelů vodohospodářských služeb, který umožní občanům přístup ke srovnatelným údajům o klíčových ukazatelích výkonnosti hospodářských subjektů v oblasti vodního hospodářství z hlediska ekonomického a odborného, jakož i z hlediska kvality.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
To bude prvořadým úkolem, zejména pokud budou v rámci diskuze identifikovány vhodné standardy na ochranu údajů vyžadující začlenění a využívání určitých PETs.
This will be paramount, in particular, where the debate identifies appropriate data protection standards requiring the incorporation and use of certain PETs.
To bude předmětem další diskuse a analýzy v nadcházejícím sdělení Komise o vnitřním trhu s energií.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
To bude předmětem konzultace se zúčastněnými stranami.
This will be subject to consultation with stakeholders.