natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s typem popsaným v osvědčení ES přezkoušení typu a s použitelnými požadavky právního nástroje.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s typem popsaným v osvědčení ES přezkoušení typu a s požadavky právního nástroje, které se na ně vztahují.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu zařízení s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Systém je i nadále založen na nepřiměřeně velkém odvětví nemocniční péče.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Systém je kromě toho také zaměřen na informování spotřebitele při nákupu, aby nenapomáhal nezákonné těžbě dřeva.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Systém je nefunkční.
System inoperable.
Systém je nicméně předmětem četných strukturálních a jiných omezení (podrobně je o obou pojednáno ve studii CARIS a v hlavní zprávě).
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
systém je používán tak, jak je, se stejnými soubory otázek a funkcemi, a
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
Systém je propojen s orgány veřejného zdraví členských států.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Systém je pružný a je možné ho přizpůsobit rozmanitým správním strukturám a kulturám v Evropě.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
systém je pružný a zohledňuje rozmanitost správní struktury a kultury v Evropě;
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
systém je pružný a zohledňuje rozmanitost správní struktury a kultury v Evropě;
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Systém je rovněž chráněn speciálním zabezpečeným protokolem https.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Systém je spíše známý  jako „od farmy k vidličce“.
This is often known as "from farm to fork".
Systém je stále ještě příliš komplikovaný a nákladný, ale především umožňuje velké úniky.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Systém je také stále roztříštěn podle hranic jednotlivých států a chybí v něm dobrá síťová koordinace a účinné využívání vzdušného prostoru.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Systém je tvořen mezivládními organizacemi a organizacemi společenství a má výkonnou, legislativní, zákonodárnou, poradní a kontrolní funkci.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Systém je tvořen vnitrostátními systémy (N.SIS) umístěnými v jednotlivých členských státech a centrálním systémem (C.SIS), který shromažďuje všechny údaje jednotlivých vnitrostátních databází.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Systém je třeba navrhnout tak, aby se zabránilo jakékoli diskriminaci mezi tuzemskou produkcí a dovozem a aby nepůsobil jako obchodní překážka.
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Systém je založený na solidaritě mezi vnitrostátními systémy.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Systém je zaveden od roku 2003
The system has been in place since 2003
Systém ještě není zcela doladěn, ale úmysl je chvályhodný a vývoj slibný.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Systém ještě není zcela doladěn, ale úmysl je chvályhodný a vývoj slibný.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Systém kolektivního odškodnění by měl být koncipován tak, aby se tohoto rizika vyvaroval.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Systém kolektivního odškodnění by zároveň měl být dobře koncipován, aby spotřebitelům a podnikům poskytl smysluplný soubor nástrojů, který by zabránil neopodstatněným sporům, které by byly nespravedlivým břemenem pro podniky a spotřebitelům by nepřinesly žádný prospěch.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Systém kolektivního odškodnění by zároveň měl být dobře koncipován, aby spotřebitelům a podnikům poskytl smysluplný soubor nástrojů, který by zabránil neopodstatněným sporům.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Systém Komise opírající se o srovnávací přehledy hodnotí trh s těmito produkty jako nejhorší z 31 spotřebitelských trhů.18 Nabízené penzijní produkty se vyznačují lokální povahou a vysokými poplatky.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Systém Komise, jehož cílem je posouzení dopadů, pomáhá v průběhu celého legislativního procesu usnadnit rozhodování díky lepším informacím.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Systém kompenzací, který byl vytvořen v Itálii a který Evropská komise akceptovala, by měl být výslovně zakotven v příslušné úpravě, neboť podporuje inovace, což je v souladu se závěry Lisabonského summitu.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Systém kompenzací, který byl vytvořen v Itálii a který Evropská komise akceptovala, by měl být výslovně zakotven v příslušné úpravě, neboť podporuje inovace, což je v souladu se závěry Lisabonského summitu.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Systém komunikace s cestujícími (X)(2)
Passenger communication system (X)(2)
Systém konferencí - který je v provozu 150 let - je stále předmětem multilaterálních a bilaterálních dohod, v nichž jsou členské státy a/nebo Společenství smluvními stranami.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
Systém konferencí - který je v provozu 150 let - je stále předmětem multilaterálních a bilaterálních dohod, v nichž jsou členské státy a Společenství smluvními stranami.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Systém konferencí by měl být zachován rovněž z důvodů ochrany konkurenceschopnosti evropských majitelů lodí po celém světě.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Systém konferencí je stále ještě nutný, protože představuje celosvětový základ regulace liniové dopravy.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Systém konferencí je v současnosti předmětem revize také v jiných jurisdikcích, takže by pro EU bylo rozumnější - namísto jednostranného postupu - se spojit s těmito jurisdikcemi, s cílem přijmout nový, celosvětově slučitelný režim regulace.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Systém konferencí – který je v provozu 150 let – je stále předmětem multilaterálních a bilaterálních dohod, v nichž jsou členské státy a/nebo Společenství smluvními stranami.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
Systém konferencí – který je v provozu 150 let – je stále předmětem multilaterálních a bilaterálních dohod, v nichž jsou členské státy a Společenství smluvními stranami.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Systém konkurzů ovlivňuje pracovní podmínky zaměstnanců a podporuje jejich fluktuaci.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Systém konsolidovaných zisků může být navržen, aby zahrnoval buď:
A system of consolidated profits may be designed to comprise either:
Systém kontrol ex-ante pro vyloučení střetu zájmů v průběhu zadávání veřejných zakázek by měl začít fungovat do konce roku 2014.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Systém kontroly
Monitoring system
Systém kontroly akvizic nekontrolních menšinových podílů by měl zohledňovat následující tři zásady:
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (kategorie C)
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Systém kontroly a vynucování se vztahuje na všechna plavidla, která jsou nebo mají být používána pro rybolovné činnosti zaměřené na rybolovné zdroje v oblastech vymezených úmluvou.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Systém kontroly a vynucování – severovýchodní Atlantik
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Systém kontroly a vynucování – severovýchodní Atlantik
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
Systém kontroly a vynucování – severovýchodní Atlantik (kategorie C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
systém kontroly informací před jejich poskytnutím není v souladu s ústavními pravidly dotčených členských států.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
Systém kontroly musí sladit ochranu spotřebitelů a uživatelů s naléhavou potřebou evropských podniků konkurovat na světových trzích.
The control system must make consumer and user protection compatible with the imperative requirement for European companies to compete in global markets.
systém kontroly odlovu vzhledem k vyrovnávacímu vypouštění uměle odchovaných populací lososa,
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Systém kontroly tvoří platební agentury a delegované kontrolní subjekty na úrovni členských států.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
systém kontroly vývozu (ECS) a systém kontroly dovozu (ICS),
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
Systém kontroly zásobování stanovený Smlouvou o Euratomu v kapitole VI hlava II je založený na Zásobovací agentuře Euratomu, která jako hlavní a výlučný zprostředkovatel jaderných materiálů ve Společenství usměrňuje a porovnává nabídku a poptávku.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Systém kontroly, který je celý spravován zemí žádající o výjimku, se nezdá být nejlepším způsobem, jak zaručit jeho nezávislost.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Systém kooptace se pro ženy ukázal jako zvláště nevýhodný, poté následovali členové představenstva, kteří jsou jmenováni zastupovanými organizacemi.
Co-option came out as the most disadvantageous for women, followed by nomination by affiliated organisations.
Systém kreditů odvíjející se od jednotek umožňuje rozvoj společných referencí pro kvalifikace v oblasti odborného vzdělání a přípravy, a to stanovením společné struktury a úmluv.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Systém kreditů odvíjející se od jednotek umožňuje rozvoj společných referencí pro kvalifikace v oblasti odborného vzdělání a přípravy, a to stanovením společné struktury a úmluv.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Systém kvalifikované většiny v Radě a spolurozhodování Parlamentu přispěje k větší kvalitě přijatých legislativních předpisů.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
Systém kvality musí být prováděn prostřednictvím metod, postupů a systematických činností používaných při výrobě, kontrole a zabezpečování kvality.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Systém kvality musí zahrnovat přezkoumání a zkoušky, které budou prováděny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Systém kvality zahrnuje cíle z hlediska kvality a organizační strukturu s odpovědnostmi a pravomocemi vedení, pokud jde o kvalitu výrobku.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Systém kvót
Quota systems
Systém kvót pro mléko však byl v posledních letech nesporně stále více podrýván.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Systém LPG/CNG nebo vodíkový systém není v souladu s požadavky(1).
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements(1).
Systém LPG/CNG není v souladu s požadavky.
LPG/CNG system not in accordance with requirements.
Systém lze tudíž používat k výstrahám ohledně osob, u nichž existuje podezření, že jsou radikalizované k páchání teroristických činů.
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
systém malus sestávající ze zvýšených poplatků za hlučné vozy.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
Systém mezinárodního zápisu (průmyslových) vzorů vznikl na základě potřeby jednoduchosti a hospodárnosti.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systém mezinárodního zápisu (průmyslových) vzorů vznikl na základě potřeby jednoduchosti a hospodárnosti.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systém mezinárodního zápisu průmyslových vzorů vznikl z potřeby jednoduchosti a úspornosti.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systém mezinárodního zápisu průmyslových vzorů vznikl z potřeby jednoduchosti a úspornosti.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systém modrých karet EU zavádí balíček opatření, který usnadní zaměstnání takových osob v EU.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
Systém monitorování a hodnocení by měl přispívat k tomu, aby měl hlas vnitrostátních zúčastněných stran v rozpočtovém procesu partnerské země větší váhu a byla posílena jejich legitimita a aby byly veřejnosti poskytovány věcné a ověřitelné informace o operacích rozpočtové podpory.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
systém monitorování a kontroly;
usage monitoring and control system;
Systém monitorování a podávání zpráv bude založen na ukazatelích výstupů a výsledků.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Systém monitorování a podávání zpráv plně využívá možností, které nabízí elektronický přenos dat.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Systém monitorování a průběžného hodnocení zahrnuje postupnou decentralizaci, tj. převedení odpovědnosti za monitorování a průběžné hodnocení na kandidátské země v souladu s akreditacemi pro DIS a EDIS.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Systém monitorování a hodnocení
Monitoring and evaluation system
Systém monitorování a hodnocení budoucího programu by byl založen na silné hierarchii vzájemně logicky provázaných cílů s odpovídajícím souborem relevantních ukazatelů a zaujímal by holistický přístup ke sledování a hodnocení výkonu plánovaných činností.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Systém monitorování a podávání zpráv bude využívat kvantitativní a kvalitativní údaje.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
Systém monitorování a podávání zpráv plně využívá možností, které nabízí elektronický přenos dat.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Systém monitorování a ukazatele použité pro hodnocení současného programu již jsou předmětem specifické externí studie a závěrečného hodnocení programu pro podnikání a inovace.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Systém monitorování kosmického prostředí poskytuje program SSA (Space Situational Awareness).
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
systém monitorování kvality.
a quality monitoring system.
Systém monitorování politiky rozvoje venkova poskytuje přehled hlavních výstupů a výsledků pro druhý pilíř SZP.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Systém monitorování rovněž ukazuje, že došlo ke zmenšení vozového parku v důsledku mírného snížení průměrného výkonu motoru, hmotnosti vozidel a obsahu válců v roce 2009.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
systém monitorování založený na sérologických, mikrobiologických, patologických nebo epizootologických analýzách, nebo na jakékoliv jiné metodě vhodné pro danou chorobu;
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
Systém musí být konstruován a proveden tak, aby se zabezpečilo, že ovládání traktoru nebude nepříznivě ovlivněno při poruše nebo špatné funkci brzdového zařízení taženého vozidla nebo při porušení spojovacího potrubí.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Systém musí být konstruován tak, aby umožnil zabrzdit a uvolnit brzdy nejméně třikrát při počátečním tlaku v komoře, z které se stlačují pružiny, rovném maximálnímu stanovenému tlaku.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Systém musí být k dispozici, odzkoušený a funkční, až toto nařízení vstoupí v platnost.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Systém musí být k dispozici, odzkoušený a funkční, až toto nařízení vstoupí v platnost.
The system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Systém musí být přístupný všem zemědělcům.
The system would be open to all agricultural producers.
Systém musí být rovněž schopen upozornit na případné nečekané komplikace.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
Systém musí být schopen vyplatit pohledávky investora co nejdříve a nejpozději do tří měsíců od stanovení přípustnosti a výše pohledávky.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Systém musí být sledován a kontrolován, aby se zajistil jeho účinný provoz a umožnilo včasné zjištění možných poruch.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Systém musí být transparentní a musí dodržovat zásadu rovného zacházení s žadatelskými organizacemi.“
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Systém musí být transparentní a musí dodržovat zásadu rovného zacházení s žadatelskými organizacemi.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.