natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby, které používají ve Společenství osobní lodě a vysokorychlostní osobní plavidla mají právo očekávat a spolehnout se na odpovídající úroveň bezpečnosti na palubě lodí.
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
Osoby, které používají ve Společenství osobní lodě a vysokorychlostní osobní plavidla mají právo očekávat a spolehnout se na odpovídající úroveň bezpečnosti na palubě lodí.
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
Osoby, které požívají doplňkové ochrany, pocházejí ze zemí a regionů světa, jež jsou uznávány za nebezpečné pro jejich zdraví a bezpečí.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Osoby, které požívají mezinárodní ochrany a jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, by měly mít za určitých podmínek v široké řadě ekonomických a sociálních oblastí nárok na stejné zacházení jako občané členského státu, v němž pobývají, aby právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta představovalo skutečný nástroj pro integraci dlouhodobě pobývajících rezidentů do společnosti, v níž žijí.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Osoby, které požívají mezinárodní ochrany a žádají podle článku 23 směrnice 2003/109/ES o postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v jiném členském státě než v tom, který jim udělil mezinárodní ochranu, by měly rovněž splňovat všechny související podmínky vyžadované směrnicí 2003/109/ES.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Osoby, které pracovaly v hostitelském členském státě, ale které v něm již nepracují, ztrácejí zpravidla postavení pracovníka43.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Osoby, které pracují v odvětví lodní dopravy a rekreačních plaveb, však často musí kvůli povaze svého povolání o vízum zažádat na hranici.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Osoby, které provádějí detekční kontroly, kontroly vstupu nebo další bezpečnostní kontroly nebo které jsou za jejich provádění odpovědné, musejí být přijímány, školeny a osvědčovány tak, aby se zajistilo, že jsou vhodné k přijetí do zaměstnání a kvalifikované k výkonu povinností, které jim budou přiděleny.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Osoby, které předčasně ukončí školní docházku, se méně podílejí na chodu demokratické společnosti a jsou méně aktivními občany8.
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Osoby, které předčasně ukončí školní docházku, tvoří různorodou skupinu a individuální důvody předčasného ukončování vzdělání se velmi liší.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Osoby, které překračují vnější pozemní hranici pravidelně a jsou z důvodu častého překračování hranice pohraniční stráži dobře známy, mohou být podrobovány pouze namátkovým kontrolám.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Osoby, které se domnívají, že se staly oběťmi porušování základních práv, musejí mít přístup k praktickým informacím o stávajících opravných prostředcích v členských státech v případech domnělého porušení základních práv.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
Osoby, které se nacházejí v EU pod ochranou nebo jsou žadateli o azyl, musí mít možnost začlenit se do trhu práce za rovných podmínek.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Osoby, které se staly účastníky dopravní nehody v jiném členském státě, se však při své snaze dosáhnout odškodnění mohou potýkat s řadou administrativních a procedurálních obtíží, jež jsou způsobeny rozdíly v délce promlčecích a vydržecích lhůt.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Osoby, které si zachovají postavení pracovníka
People retaining the status of worker
Osoby, které tato opatření chrání (většinou ženy, v jejichž prospěch byl vydán soudní zákaz kontaktu vztahující se na určitou osobu), si mohou být tudíž jisté, že zákaz vydaný v jejich domovské zemi bude mít stejné postavení bez ohledu na to, kde v EU se nacházejí.
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Osoby, které toto středisko ovládají, patří mezi pachatele trestných činů, protože používají napadené počítače k útokům na počítačové systémy.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
Osoby, které upozorní na nedostatky některého výrobku či na rizika s ním spojená, musí požívat ochrany, zejména před stíháním, a jejich totožnost musí zůstat důvěrná.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Osoby, které v rámci své profese sjednávají transakce s velkoobchodními energetickými produkty, musí stanovit a udržovat účinná opatření a postupy pro zjišťování porušení ustanovení článků 3 nebo 4.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Osoby, které vedou pohovory s žadateli, musí mít obecné znalosti o problémech, které by mohly nepříznivě ovlivnit schopnost žadatele absolvovat pohovor, například o známkách toho, že žadatel mohl být v minulosti mučen.
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Osoby, které vedou pohovory s žadateli, včetně odborníků vyslaných Agenturou Evropské unie pro azyl, předem absolvují příslušnou odbornou přípravu, jejíž součástí jsou prvky uvedené v čl. 7 odst. 5 nařízení (EU) XXXX/XXX (nařízení o Agentuře EU pro azyl), včetně prvků týkajících se mezinárodního práva v oblasti lidských práv, azylového práva Unie a pravidel pro přístup k řízení o mezinárodní ochraně, a to i pro osoby, které mohou vyžadovat zvláštní procesní záruky.
The personnel interviewing applicants, including experts deployed by the European Union Agency for Asylum, shall have received relevant training in advance which shall include the elements listed in Article 7(5) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), including as regards international human rights law, Union asylum law, and rules on access to the international protection procedure, including for persons who could require special procedural guarantees.
Osoby, které vykonávají výdělečnou činnost a které si ze svého příjmu samy platí příspěvky podle kapitoly 3 zákona o příspěvcích na sociální pojištění (2000:980), se považují za samostatně výdělečně činné.“
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed."
Osoby, které využily programu dobrovolného návratu, by mohly přispět k šíření realističtějšího obrazu o životě v Evropě mezi občany svých domovských zemí, což by mohlo jiné osoby odradit od nebezpečné cesty do Evropy.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Osoby, které využívají mikroúvěry, mají rozdílné vzdělání a jsou mezi nimi jak osoby bez formálního vzdělání, tak i podnikatelé, kteří jsou absolventy vysokých škol.
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Osoby, které v poslední době přišly ze zemí EU-10, zastávají pracovní místa většinou vyžadující střední kvalifikace a zejména málo kvalifikovaná pracovní místa, zatímco ve vysoce kvalifikovaných povoláních je zaměstnáno spíše méně osob.
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
osoby, které v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 za účelem překročení hranic předloží platné povolení pro malý pohraniční styk.
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Osoby, které zaměstnání přijmou, si takto de facto mohou materiálně pohoršit (neboť důvody pro udělení sociální podpory zůstávají: rodinná situace, postižení,...)
Those who do take up employment thus suffer a deterioration in their financial situation (as the reasons for the benefits being paid remain: family situation, disabilities, etc).
osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání a chtějí založit vlastní mikropodnik, včetně samostatné výdělečné činnosti;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
osoby, které ztratily zaměstnání nebo jsou ohrožené ztrátou zaměstnání nebo osoby, pro něž je obtížné vstoupit nebo se vrátit na trh práce, a osoby ohrožené sociálním vyloučením nebo znevýhodněné osoby, které jsou v nevýhodné pozici z hlediska vstupu na tradiční úvěrový trh;
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
Osoby, které získaly stipendium Erasmus Mundus, nemohou získat grant Erasmus na stejný magisterský nebo doktorský program Erasmus Mundus v rámci programu celoživotního učení.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong Learning Programme.
Osoby, které získaly stipendium v rámci magisterských programů Erasmus Mundus mohou získat stipendium i v rámci doktorských programů Erasmus Mundus.
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible for receiving a scholarship for Erasmus Mundus doctoral programmes.
osoby, které účinně řídí činnost správcovské společnosti, mají dostatečně dobrou pověst a postačující zkušenosti i v souvislosti s typem SKIPCP, který správcovská společnost spravuje;.
the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company;.
Osoby, které žádají o doklady uvedené v článcích 4, 5 a 6, prokážou, že splňují požadavky na odbornou způsobilost uvedené v odstavci 1, a to složením zkoušky organizované:
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Osoby, které žádají o ochranu nebo jimž byla ochrana poskytnuta, nemají právo zvolit si, ve kterém členském státě se chtějí usadit.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
osoby, kterým byl odepřen vstup podle článku 14 (důvody k odepření vstupu a státní příslušnost);
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
Osoby, kterým byla poskytnuta mezinárodní ochrana a trvalé řešení na základě znovuusídlení, by měly být zařazeny mezi ty, které požívají mezinárodní ochranu a měly by být zohledněny při rozdělování finančních zdrojů mezi členské státy.
Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States.
Osoby, na které se vztahuje Marrákešská smlouva, tedy osoby, které jsou nevidomé, zrakově postižené či mají jiné poruchy čtení (dále jen „dotčené osoby“), se při přístupu ke knihám a dalším tištěným materiálům chráněným autorským právem a právy s ním souvisejícími vyrovnávají s mnoha překážkami.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Osoby, na které se vztahuje Marrákešská smlouva, tedy osoby, které jsou nevidomé, zrakově postižené či mají jiné poruchy čtení, se při přístupu ke knihám a dalším tištěným materiálům chráněným autorským právem a právy s ním souvisejícími vyrovnávají s mnoha překážkami.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Osoby, na které se vztahují odstavce 4 a 5, jsou způsobilé k právům uvedeným v článcích 3, 4, 16, 22, 31 a 32 a 33 Ženevské úmluvy nebo podobným právům, pokud se nacházejí v dotyčném členském státě.
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Osoby, na něž se vztahuje Marrákešská smlouva, jsou osoby, které jsou nevidomé, zrakově postižené nebo mají jiné poruchy vnímání či čtení, včetně dyslexie, které jim neumožňují číst tištěná díla stejně jako osoby bez postižení, či které nejsou schopny kvůli zdravotnímu postižení držet knihu či s ní manipulovat nebo zaměřit zrak či hýbat očima v rozsahu, který je běžně přijatelný pro čtení.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Osoby, na něž se vztahuje tento návrh, se nebudou setkávat s rozdílnými vnitrostátními ustanoveními, která se týkají zásad sociálního zabezpečení obsažených v článku 21 dohody se San Marinem, a mohou se tedy spolehnout na jednotná ustanovení v rámci Unie.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 21 of the Agreement with San Marino, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
Osoby, na něž se vztahuje tento návrh, se nebudou setkávat s rozdílnými vnitrostátními ustanoveními, která se týkají zásad sociálního zabezpečení obsažených v článku 48 dohody s Albánií, a mohou se tedy spolehnout na jednotná ustanovení v rámci Evropské unie.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 48 of the Agreement with Albania, and can therefore rely instead on uniform provisions within the European Union.
Osoby, na něž se vztahuje tento návrh, se nebudou setkávat s rozdílnými vnitrostátními ustanoveními, která se týkají zásad sociálního zabezpečení obsažených v článku 51 dohody s Černou Horou, a mohou se tedy spolehnout na jednotná ustanovení v rámci Unie.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 51 of the Agreement with Montenegro, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
Osoby, pro něž je nalezení zaměstnání nejtěžší, nedostávají příslušné poradenství a pomoc se vzděláním.
Those most difficult to employ do not receive relevant educational and counselling assistance.
Osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné, jsou z věcných důvodů osvobozeny od povinnosti poskytnout otisky prstů.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints for factual reasons.
Osoby, zavazadla a náklad cestující z jednoho členského státu EU do druhého je třeba považovat za bezpečné a neměli by tedy být předmětem další bezpečnostní prohlídky v transferovém bodě v zemi EU před cílovou destinací.
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
osobách, které její osobní údaje obdrží;
the recipients of his personal data;
Osobám a organizacím, které pečují o nezletilé osoby bez doprovodu, musí být průběžně zajištěno náležité školení o právech a potřebách nezletilých osob, a budou dodržovány normy pro ochranu dětí uvedené v článku 22 nařízení EU č. xxx/xxx [nařízení o postupu].
The persons and organisations working with unaccompanied minors shall receive continuous appropriate training concerning the rights and needs of minors and child safeguarding standards will be respected as referred to in Art 22 of Regulation EU No xxx/xxx[Procedures regulation].
osobám a orgánům příslušným k vymáhání pohledávek a pouze k tomuto účelu;
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
Osobám povinným k dani, které využívají těchto zvláštních režimů, mohou členský stát identifikace a všechny členské státy spotřeby, do nichž je dodáváno zboží nebo poskytovány služby, adresovat žádosti o předložení záznamů a provádět s nimi správní šetření.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
osobám pověřeným prováděním určitých opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označené v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49.“
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”;
osobám pověřeným prováděním zvláštních akcí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označených v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení.
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 finančního nařízení
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation