natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se porušení uvedené v odstavci 3 týká zejména nesprávného nebo zavádějícího oznámení podle čl. 14 odst. 1 tohoto nařízení, příslušný orgán, jenž takové porušení zjistil, o svých zjištěních rovněž neprodleně informuje orgány ESMA, EBA a EIOPA.
Where the infringement referred to in paragraph 3 concerns, in particular, an incorrect or misleading notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation, the competent authority finding that infringement shall also notify without delay ESMA, EBA and EIOPA of its findings.
Pokud se poskytovatel platebních služeb plátce nachází vně Společenství a technické překážky na úrovni zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb brání tomu, aby informace o plátci doprovázely převod finančních prostředků, musí dotyčný zprostředkující poskytovatel platebních služeb vést pět roků záznamy o všech obdržených informacích bez ohledu na to, zda jsou tyto informace úplné či nikoli.
Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying the transfer of funds, that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received, irrespective of whether that information is complete or not.
Pokud se postoupení podle odstavce 1 týká více než jednoho veterinárního léčivého přípravku nebo terapeutické skupiny, může agentura omezit tento postup na určité specifické části registrace.
Where the referral provided for in paragraph 1 concerns more than one veterinary medicinal product or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to specific parts of the terms of the marketing authorisation.
Pokud se postupem stanoveným v odstavci 2 dospěje k závěru, že doporučení podle tohoto článku je v souladu s touto dohodou a existuje dostatečná míra souladu mezi příslušnými právními předpisy smluvních stran a signatářských států CARIFORUM, projednají strany prostřednictvím svých příslušných orgánů dohodu o vzájemném uznávání požadavků, kvalifikací, licencí a dalších právních předpisů, s cílem zavést uvedené doporučení.
When, in conformity with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in the same paragraph has been found to be consistent with this Agreement and there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through their competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Pokud se postupy CSR projevují měřitelným snížením rizik, doporučuje EHSV, aby tuto skutečnost ve svých sazbách systematicky zohlednil systém bankovnictví a pojišťovnictví.
In cases where the adoption of CSR practices leads to a measurable reduction in risks, the EESC calls for account to be taken systematically of this fact by banks and insurance companies when setting tariffs.
pokud se potravinářská přídatná látka používá v potravinách požívaných zvláštními skupinami spotřebitelů, pravděpodobný denní příjem potravinářské přídatné látky spotřebiteli v těchto skupinách.
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups.
Pokud se potravinářské přídatné látky prodávají ve směsi, potom se informace stanovené v odstavci 1 podávají ohledně každé potravinářské přídatné látky v pořadí podle klesajícího procenta hmotnostního podílu dané přídatné látky v celku.
Where food additives are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Pokud se potravinářské přídatné látky, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli, prodávají samostatně nebo ve směsi s ostatními potravinářskými přídatnými látkami a/nebo s jinými složkami potravin a/nebo do nich byly přidány jiné látky, musí být jejich balení nebo nádoby opatřeny těmito informacemi o každé potravinářské přídatné látce:
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, and/or to which other substances are added, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
Pokud se potvrdí existence, platnost a účinky rozhodčí dohody, soud, který řízení zahájil, rozhodne o své nepříslušnosti.
Where the existence, validity or effects of the arbitration agreement are established, the court seised shall decline jurisdiction.
Pokud se pouštějí do obchodní činnosti v jiných členských státech, podléhají systematicky vyšším nákladům na dodržení předpisů a vyšším finančním nákladům než větší společnosti, a proto jsou vystaveny většímu nebezpečí obchodního neúspěchu (ať už celkově a / nebo u nově vytvořené zahraniční provozovny).
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
Pokud se použije alokace na základě jiného vztahu, musí odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace specifikovat tento vztah a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by some other relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Pokud se použije alokace na základě jiného vztahu, musí OEFSR specifikovat tento vztah a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by some other relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Pokud se použije alokace na základě jiného vztahu, musí pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvádět tento vztah a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Pokud se použije alokace na základě jiného vztahu, musí pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvádět tento vztah a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify this relationship and establish the relevant allocation factors.
Pokud se použije alokace podle fyzického vztahu, musí OEFSR uvádět zohledňovaný relevantní základní fyzický vztah a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
Pokud se použije alokace podle fyzického vztahu, musí pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvádět zohledňované relevantní základní fyzické vztahy a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by physical relationship is applied, the PEFCR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Pokud se použije alokace podle fyzického vztahu, musíodvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace uvádět zohledňované relevantní základní fyzické vztahy a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
pokud se použije bod 6.2.5, uvede se přídavný index/indexy únosnosti a značka kategorie rychlosti.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
Pokud se použije dohoda, jejíž stranou je Unie a jejímž předmětem je rozšíření trhů se zbožím nebo službami, na něž lze zadávat veřejné zakázky, mohou se za podmínek stanovených v uvedené dohodě o veřejné zakázky financované z rozpočtu ucházet i fyzické a právnické osoby usazené v jiných třetích zemích, než které jsou uvedeny v odstavcích 1 a 2.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the procurement procedures for contracts financed by the budget shall also be open to natural and legal persons established in a third country other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
Pokud se použije elektronická brána, odpovídající evidence záznamu o vstupu/výstupu a propojení tohoto záznamu s příslušným individuálním souborem podle článku 13 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),] se provede v okamžiku překročení hranic prostřednictvím elektronické brány.
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file pursuant to Article 13 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be carried out when performing the border crossing through the e-gate.
Pokud se použije elektronické veřejné hlasování, do zápisu z jednání se zaznamená pouze číselný výsledek hlasování.
Where an electronic open ballot vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Pokud se použije kabelový svazek z vozidla, vedou se všechny jeho odbočky podél desky umělé země, ale kolmo k jejímu okraji.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Pokud se použije odchylka uvedená v čl. 6 odst. 6, může dotčený členský stát požadovat, aby pěstitelé cukrové řepy a cukrovarnické podniky, na něž se tato odchylka vztahuje, včlenili do svých mezioborových dohod zvláštní doložky umožňující členskému státu použít odstavce 2 a 3 tohoto bodu.
Where the derogation referred to in Article 6(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Pokud se použije odstavec 5 nebo pokud změny na letišti podstatně ovlivňují kapacitu letiště a způsob jejího využívání, je analýza aktualizována.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Pokud se použije postup pro nucené navracení, je nezbytné, aby byla plně respektována lidská práva dotčených osob a zohledněna doporučení Rady Evropy3.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
pokud se použije právo odstoupit od smlouvy, podmínky a postupy pro uplatnění uvedeného práva v souladu s přílohou I;
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
Pokud se použije radiační teploměr (pyrometr), je třeba volit takovou výšku měření, aby bylo zajištěno měření na ploše s průměrem ≥ 0,1 m.
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
Pokud se použije rámec Unie pro státní podporu, členské státy zajistí, aby byl tento plán slučitelný s plánem restrukturalizace, jenž má instituce povinnost podle uvedeného rámce předložit Komisi.
Where the Union State aid framework is applicable, Member States shall ensure that such plan is compatible with the restructuring plan that the institution is required to submit to the Commission under that framework.
Pokud se použije systém, který zahrnuje periodické vzorkování hladiny akustického tlaku A hluku, je třeba, aby údaje byly zjišťovány v časových intervalech kratších než 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Pokud se použije systém, který zahrnuje periodické vzorkování hladiny akustického tlaku vážené váhovou křivkou A, interval měření by neměl přesahovat 30 ms (milisekund).
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
Pokud se použije čl. 10 odst. 3, přidělí členské státy upravené kvóty nejpozději do konce února, aby mohly být uplatňovány v následujícím hospodářském roce.
Where Article 10(3) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February at the latest with a view to applying them in the following marketing year.
Pokud se použije členění, odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět, které procesy budou členěny a podle jakých zásad.
Where sub-division is applied, the OEFSR shall specify which processes are to be sub-divided and according to what principles.
Pokud se použije členění, OEFSR musí uvádět, které procesy budou členěny a podle jakých zásad.
Where sub-division is applied, the OEFSR shall specify which processes are to be sub-divided and according to what principles.
Pokud se použije členění, pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět, které procesy budou členěny, a zásady, které by toto členění mělo dodržovat.
Where sub-division is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Pokud se použije členění, pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět, které procesy budou členěny, a zásady, které by toto členění mělo dodržovat.
Where subdivision is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Pokud se použije „doporučená metodika“45, zpráva by na to měla odkazovat.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Pokud se použije, normalizované výsledky environmentální stopy organizace se musí uvést jako „dodatečné environmentální informace“ se zdokumentováním všech metod a předpokladů.
If it is applied, the normalised OEF results shall be reported under “Additional Environmental Information”, with all methods and assumptions documented.
Pokud se použijí body II a III, sdělí členské státy Komisi upravené kvóty nejpozději do 15 dnů po uplynutí období uvedených v bodu V.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Pokud se použijí tyto formy financování, mohou členské státy uplatnit své vlastní účetní postupy na podporu operací.
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
Pokud se použijí širší mezinárodní definice (MMF), včetně externích nákladů, subvence na pevná paliva dosahovaly 300 miliard EUR21 v EU a v Rusku, 250 miliard EUR v Indii, více než 2 050 miliard EUR v Číně a 630 miliard EUR v USA.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Pokud se používají výcviková zřízení pro simulaci letu (VZSL) pro výcvik nebo pro prokázání toho, že byly získány nebo zachovány praktické dovednosti, toto VZSL musí mít osvědčení pro danou úroveň výkonů v těch oblastech, které jsou důležité pro splnění příslušného úkolu.
When a flight synthetic training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Pokud se používají zařízení pro výcvik pomocí simulace letu (FSTD) pro výcvik nebo pro prokázání toho, že byly získány nebo zachovány praktické dovednosti, musí mít toto FSTD osvědčení pro danou úroveň výkonnosti v těch oblastech, které jsou důležité pro splnění příslušného úkolu.
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Pokud se používá běžná technologie, přemění se na elektrickou energii pouze 25 až 60 % použitého paliva.
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Pokud se používá platební nástroj se společným označením, kdo by měl rozhodovat o tom, který nástroj se použije jako první?
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Pokud se používá přivazovací návěska, musí být její připevnění ve všech případech zajištěno úřední plombou.
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
Pokud se používá záruka, orgány příslušné k řešení by měly mít povinnost převést všechny propojené smlouvy v rámci chráněného ujednání nebo je všechny ponechat ve zbytkové bance v úpadku.
Where the safeguard applies, resolution authorities should be bound to transfer all linked contracts within a protected arrangement, or leave them all with the residual failed bank.
Pokud se pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba domnívá, že rozhodnutí, které má učinit, vykazuje nesrovnalost nebo je v rozporu se zásadou řádného finančního řízení, uvědomí o tom písemně orgán, který ji pověřil.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
pokud se pověření týká správy investic a je dáno podnikům ze třetích zemí, musí být zajištěna spolupráce mezi příslušnými orgány dohledu;
where the mandate concerns the investment management and is given to a third-country undertaking, cooperation between the supervisory authorities concerned must be ensured;
pokud se pověření týká správy portfolia nebo řízení rizik, musí mít třetí osoba také povolení jako správce AIF ke správě AIF stejného druhu;
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management, the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type;
Pokud se později prostřednictvím ručního ověření prokáže, že je výsledek automatického porovnání negativní, i přesto se uloží, aby se vyloučila možnost dalších „falešných“ pozitivních výsledků, na maximální dobu tří let, pokud podkladové údaje ještě nebyly vymazány v souladu s odstavcem 3 po uplynutí 5 let, což je případ, kdy se protokol uchovává dokud nejsou vymazány podkladové údaje.
Where the result of an automated matching operation has, further to individual review by non-automated means, proven to be negative, it shall, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for a maximum period of three years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with paragraph 3 at the expiry of the five years, in which case the log shall be kept until the underlying data are deleted.
Pokud se počítá s prostorem pro invalidní vozík, platí požadavky uvedené v dodatku 3, které se týkají zádržných systémů pro vozík a osobu na vozíku.
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Pokud se požadavek na důvěrný způsob zacházení jeví neodůvodněný a pokud poskytovatel informace není ochoten informaci zpřístupnit ani schválit její poskytnutí v obecné nebo souhrnné formě, není třeba k této informaci přihlížet, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že je správná.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje svítilnu zadní registrační tabulky a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčná svítilna zadní registrační tabulky splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů, které tvoří konstrukční část zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light‑signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Pokud se požadují fyzická množství, jednotka se uvádí v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
Pokud se pracovní zařízení pohybuje v pracovním prostoru, musí být stanovena a dodržována odpovídající pravidla.
If work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed.
Pokud se praktiky sociální odpovědnosti podniků projevují měřitelným snížením rizik pro určitý podnik, bylo by vhodné, aby tuto skutečnost vzal ve svých tarifech do úvahy sektor bank a pojišťoven.
4.3.3 In cases where CSR practices bring about a quantifiable reduction in the risks to which enterprises are exposed, it would be appropriate for banks and insurance companies to take account of this in their tariffs.
Pokud se pravidla stanovená v této příloze nevztahují na nové lodě o délce nejvýše 24 metrů, zajistí správa státu vlajky, aby provádění vnitrostátních pravidel zajistilo pro tyto lodě rovnocennou úroveň bezpečnosti.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
Pokud se pravidlo EU platné pro toto odvětví zakládá na myšlence univerzální služby, mělo by zavést právo na přístup všech osob k některým službám považovaným za základní a uložit poskytovatelům služeb povinnost nabízet vymezené služby podle stanovených podmínek, včetně úplného územního pokrytí a dostupných cen.
Where an EU sector-specific rule is based on the concept of universal service, it should establish the right of everyone to access certain services considered as essential and impose obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Pokud se pro danou zakázku zdají být nabídky mimořádně nízké v poměru k výrobkům, stavebním pracím nebo službám, jež mají být poskytovány, nemůže zadavatel tyto nabídky odmítnout, aniž by nejdříve písemně požádal o upřesnění základních prvků nabídky, které považuje za důležité.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.