natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvobození od daně stanovené v odst. 1 písm. d) se uplatní pouze v případě, pokud dovozce v době dovozu příslušným orgánům členského státu dovozu jednoznačně sdělil veškeré tyto informace:
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Osvobození od daně z nemovitosti
Real estate tax exemption
Osvobození od daně z převodu nemovitosti má bytovým společnostem umožnit spojit síly a vypořádat se s těmito četnými problémy.
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Osvobození od daně z převodu nemovitostí pro bytové společnosti v Berlíně (Německo)257
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Osvobození od daně z přidané hodnoty/konečný dovoz zboží (kodifikace)
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Osvobození od daně z přidané hodnoty/konečný dovoz zboží (kodifikace) (kategorie C)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Osvobození od daně či její snížení v rámci všeobecného zdanění spotřeby energie by proto mělo být podmíněno zajištěním ekologických přínosů v podobě vyšší energetické účinnosti, přičemž by členské státy měly mít i nadále možnost postupovat pružně, aby mohly zohlednit zvláštnosti tohoto sektoru.
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Osvobození od dovozního cla podle článku 136 se nepřizná v těchto případech:
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Osvobození od dovozního cla podle článku 136 se poskytuje pouze tehdy, je-li zboží dovezeno zpět ve stavu, v němž bylo vyvezeno.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
Osvobození od dovozního cla uvedené v článku 107 se vztahuje na maziva dovážená motorovými vozidly v množství odpovídajícím obvyklé potřebě jejich provozu během cesty.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Osvobození od DPH
Exemption from VAT
Osvobození od DPH (kodifikace)
Exemption from VAT (codification)
Osvobození od DPH při dovozu
Exemption of VAT at importation
Osvobození od kontroly by nebylo slučitelné s požadavky na certifikaci produktů.
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
osvobození od povinnosti předkládat prodejní doklady pro produkty rybolovu, které jsou vyloženy některými kategoriemi rybářských plavidel;
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
Osvobození od povinnosti přerušit řízení
Exemption from obligation to stay proceedings
osvobození od povinnosti vyplňovat prodejní doklady pro některá loďstva;
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
Osvobození od povinnosti zveřejnit prospekt se stále bude vztahovat na emitenty, kteří nabízejí nekapitálové cenné papíry výhradně kvalifikovaným investorům nebo vyžadují minimální závazek ve výši 100 000 EUR od každého investora.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Osvobození od požadavků na prodejní doklady
Exemptions from sales notes requirements
Osvobození od praxe písemných pracovních smluv by mělo být omezeno na minimum;
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
Osvobození od přímého dodávání na trh
Exemption from direct marketing
osvobození od určitých informačních požadavků vztahujících se na rybářská plavidla nebo stanovení jiných lhůt pro oznamování týkajících se určitých kategorií rybářských plavidel,
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
Osvobození od dovozního cla nebo podpora v rámci zvláštního režimu zásobování se přiznávají na základě předložení osvědčení.
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Osvobození podpořila většina společností, veřejných orgánů, bank a pojišťoven, které se průzkumu zúčastnily.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH se již řídí pravidly Společenství, která jsou uvedena v článcích 135 a 137 směrnice Rady 2006/112/ES.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH se již řídí pravidly Společenství, která jsou uvedena v článku 135 směrnice Rady 2006/112/ES.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Osvobození prostředků přidělených na celoživotní učení z omezení vyplývajících z Paktu stability40 by podle názoru EESV mělo pozitivní vliv jak na budování Evropy založené na znalostech, tak na prosazování trvale udržitelného rozvoje.
Freeing the funds allocated for lifelong learning from the restrictions of the Stability Pact40 would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
osvobození přesně vymezených kategorií žadatelů od vízového poplatku a usnadnění pro námořníky a osoby pracující na výletních lodích.
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
Osvobození příjmů plynoucích ze zahraničí je rovněž dáno potřebou zjednodušení.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Osvobození stanovená tímto článkem se rovněž uplatňují v případech, kdy letečtí dopravci jedné strany uzavřeli s jiným leteckým dopravcem, který obdobně využívá tato osvobození udělená druhou stranou, smlouvu týkající se zapůjčení nebo převodu položek uvedených v odstavci 1 a 2 tohoto článku na území druhé strany.
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Osvobození stanovené v prvním pododstavci se přiznává na základě osvědčení uvedených v článku 11.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Osvobození stanovené v prvním pododstavci se uplatňuje na výrobky určené pro místní výrobu tabákových výrobků, s omezením množství ročního dovozu 20 000 tun ekvivalentu tabáku bez řapíků a s odstraněnými středními žebry.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Osvobození s progresí
Exemption with progression
Osvobození třídy EURO VI od externích nákladů na období čtyř let po vstupu směrnice v platnost (čl.
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Osvobození uvedené v odst.
Article 76
osvobození v rámci dohod uzavřených na základě vzájemnosti s třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (Chicago 1944), k provedení doporučených postupů 4.42 a 4.44 přílohy 9 uvedené úmluvy (osmé vydání, červenec 1980).
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
Osvobození výrobců cementu od daně (Dánsko, N 327/2008 a C 30/2009)
Tax exemptions for cement producers (Denmark, N 327/2008 and C 30/2009)
Osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách od daní
Exemption from taxes of small consignments
Osvobození zboží od daní – dovoz neobchodní povahy ze třetích zemí (kodifikace)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Osvobození zboží od daní – dovoz neobchodní povahy ze třetích zemí (kodifikované znění)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codified version)
Osvobození, úleva nebo odklad kumulativních nepřímých daní z předchozího stupně zpracování18 na zboží nebo služby použité při výrobě vyvážených výrobků, pokud přesahují osvobození, úlevu nebo odklad obdobných kumulativních nepřímých daní z předchozího stupně zpracování na zboží nebo služby použité při výrobě obdobných výrobků prodávaných pro domácí spotřebu; nepřímé daně z předchozího stupně zpracování mohou být nicméně předmětem osvobození, úlevy nebo odkladu u vyvážených výrobků i tehdy, nebyly-li jejich předmětem obdobné výrobky prodávané pro domácí spotřebu, jestliže jsou kumulativní nepřímé daně z předchozího stupně zpracování ukládány na vstupy, které jsou spotřebovány při výrobě vyváženého výrobku (s připočtením odpadu v běžném objemu)19.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Osvobození, úleva nebo odklad kumulativních nepřímých daní z předchozího stupně zpracování5 na zboží nebo služby použité při výrobě vyvážených výrobků, pokud přesahují osvobození, úlevu nebo odklad obdobných kumulativních nepřímých daní z předchozího stupně zpracování na zboží nebo služby použité při výrobě obdobných výrobků prodávaných pro domácí spotřebu; nepřímé daně z předchozího stupně zpracování mohou být nicméně předmětem osvobození, úlevy nebo odkladu u vyvážených výrobků i tehdy, nebyly-li jejich předmětem obdobné výrobky prodávané pro domácí spotřebu, jestliže jsou kumulativní nepřímé daně z předchozího stupně zpracování ukládány na vstupy, které jsou spotřebovány při výrobě vyváženého výrobku (s připočtením odpadu v běžném objemu)6.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Osvobozením ve veřejném zájmu se bude zabývat rovněž zmíněná studie týkající se veřejnoprávních subjektů (viz bod 5.1.1 třetí odstavec).
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
osvobozuje jednotlivce a skupiny od potřeby podpory,
get people and groups out of a situation of dependence on assistance;
osvobozuje žadatele od povinnosti předložit dokumenty uvedené v článku 5, pokud byly dříve poskytnuty a jsou nadále platné;
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
Osvojení si jazyka
Acquiring language knowledge
Osvojení si reforem partnerskými zeměmi a přístup založený na dialogu, zahrnující podporu rozvoji kapacit a předcházení zranitelnosti států, posílí procesy demokratické správy věcí veřejných a přispějí k oprávněnosti institucí ve vztahu k občanům.
Ownership of reforms by partner countries and a dialogue-based approach, encompassing capacity-building support and the prevention of state fragility, will bolster the processes of democratic governance and help legitimise institutions in the eyes of the citizen.
Osvojení si technického a profesionálního jazyka vyžaduje záběr do většího počtu disciplín a vhodnou odbornou přípravu učitelů všech předmětů.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Osvojení si těchto technologií přináší možnost řídit přechod na ekonomiku založenou na znalostech a vyznačující se nízkými emisemi CO2.“17
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Osvojení si těchto technologií přináší možnost řídit přechod na ekonomiku založenou na znalostech a vyznačující se nízkými emisemi CO2.“18
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Osvojení správných rodičovských schopností může napomoci lepšímu vývoji dítěte.
Teaching parenting skills can improve child development.
osvojení technologií: školení a schopnosti v oblasti IKT umožňující ovládání všech programů Mac, Windows, Linux, internetu, GSM atd.;
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, Internet and mobile phone software, etc.;
Osvojení výkonnostní kultury přitom nepředstavuje jednorázový krok, ale vývojový proces předpokládající jak odpovídající právní prostředí, tak i výběr nástrojů, které povedou klíčové aktéry k jednání žádoucím směrem.
However, a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
osvojení zesíleného přístupu založeného na výkonnosti (performance-based) a zaměřeného na výsledky (result-oriented), který by vyvážil tradiční pohled souladu s pravidly (legality and regularity) a zajistil osvojení nových prvků odrážejících stávající a budoucí potřeby (viz níže) financí EU;
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
Osvojit si jazyk cílové země je pro státní příslušníky třetích zemí zásadním předpokladem úspěšnosti procesu jejich integrace.
Learning the language of the destination country is crucial for third country nationals to succeed their integration process.
Osvojování dovedností
Skills acquisition
Osvojování dovedností a oživení
Skills acquisition and animation
Osvojování nových technologií ze strany uživatelů i nový vývoj ze strany dodavatelů společně vyplynou z kombinace aktivit a politik ve výzkumu, vzdělávání a inovacích.
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Osvojování politik a výměna správných postupů byly posíleny…
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up
Osvojování technologií a snižování nákladů zaznamenané v posledních letech a k tomu odstranění administrativních překážek.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Osvojování základních počítačových dovedností
Acquiring basic e-skills
Osvojování, dialog a hodnocení dosaženého pokroku
Ownership, dialogue and measuring progress
OSVĚDČENÍ O ODBORNÉ ZPŮSOBILOSTI
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE
OSVĚDČENÍ O POJIŠTĚNÍ NEBO JINÉM FINANČNÍM ZAJIŠTĚNÍ
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
OSVĚDČENÍ O SHODĚ VYBAVENÍ
FITTING CONFORMITY CERTIFICATE
OSVĚDČENÍ O SOUDNÍM ROZHODNUTÍ V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH, U KTERÝCH SE NEVYŽADUJE PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVĚDČENÍ O SOUDNÍM ROZHODNUTÍ V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH, U KTERÝCH SE VYŽADUJE PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVĚDČENÍ O ZPĚTNÉM VÝVOZU TUŇÁKA OBECNÉHO
bluefin tuna RE-EXPORT CERTIFICATE
OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI OSOBNÍ LODĚ
PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
OSVĚDČENÍ PODLE ČLÁNKU 5
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
OSVĚDČENÍ TÝKAJÍCÍ SE VEŘEJNÉ LISTINY NEBO SOUDNÍHO ROZHODNUTÍ V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH, U KTERÝCH SE NEVYŽADUJE PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVĚDČENÍ TÝKAJÍCÍ SE VEŘEJNÉ LISTINY NEBO SOUDNÍHO ROZHODNUTÍ V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH, U KTERÝCH SE VYŽADUJE PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVĚDČENÍ výstupů tohoto posouzení výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního vzdělávání ve formě kvalifikace nebo kreditů vedoucích ke kvalifikaci či jiným vhodným způsobem.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
OSVĚDČENÍ výstupů tohoto posouzení výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního vzdělávání ve formě kvalifikace nebo kreditů vedoucích ke kvalifikaci či jiným vhodným způsobem.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
OSVĚDČENÍ ŘIDIČE č. …….
DRIVER ATTESTATION No…….
OSVĚDČUJE SE,
THIS IS TO CERTIFY:
Osvědčená opatření, jako jsou zejména kompenzace za přírodní a klimatická znevýhodnění, by každopádně měla být v zájmu co největší kontinuity uplatňována i nadále.
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Osvědčená praxe spočívá v zahrnutí odpovídající definice, kterou se přiměřená maximální lhůta pro přemístění nepoužívaných zdrojů z prostor držitele stanoví například na dva roky, do právního předpisu.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Osvědčená správní kapacita pro přípravu a provádění ročního pracovního plánu pro shromažďování údajů, který má být přezkoumán VTHVR a přijat Komisí
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Osvědčená správní kapacita pro přípravu a uplatňování víceletého programu pro shromažďování údajů, který má být přezkoumán VTHVR a přijat Komisí
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Osvědčené metody EU a USA z roku 2002 v oblasti spolupráce při posuzování spojení podniků poskytují užitečný rámec pro spolupráci, zejména protože identifikují kritické fáze řízení, ve kterých může být spolupráce zvlášť užitečná.
The 2002 EU‑US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
Osvědčené metody EU a USA z roku 2002 v oblasti spolupráce při přezkoumání spojení poskytují užitečný rámec pro spolupráci, zejména protože vyznačují kritické body v postupu, kde by spolupráce mohla být zvlášť užitečná.
The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
Osvědčené metody pro společenskou a hospodářskou obnovu upadajících oblastí za pomoci turistiky
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
Osvědčené metody vyžadují, aby členské státy uzavíraly se svými provozovateli infrastruktury víceleté smlouvy včetně stanovených prvků s cílem dosažení výhod uvedených v příloze 3.
Best practice requires that Member States should conclude multi-annual contracts with their infrastructure managers, including the elements set out, and aiming at the advantages given in Annex 3.
Osvědčené modely daňového zacházení a daňových pobídek pro VaV
Good design features for R&D tax treatment and incentives
Osvědčené postupy
Good practice
Osvědčené postupy (jednání ve čtvrtek 23. května 2013 v 10:00) za účasti pozvaných hostů:
Best practices (session on 23 May 2013 at 10 a.m.) with the following guests:
Osvědčené postupy a možnosti spolupráce by byly pro všechny strany dostupnější.
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Osvědčené postupy a poučení
Best practices and lessons learnt
Osvědčené postupy a získané zkušenosti
Best practices and lessons learnt
Osvědčené postupy a kodexy chování pro osvobození u zdroje od daně vybírané srážkou
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
osvědčené postupy a perspektivy
best practice and perspectives
Osvědčené postupy a poučení uvedené v závěrečných zprávách
Good practices and lessons presented in the final reports
Osvědčené postupy a směrnice nelze odloučit.
Good practice and the Directives are inseparable.
osvědčené postupy a soustavný dialog mezi zainteresovanými stranami v zájmu zvýšení inovace a konkurenceschopnosti;
best practice and continuous stakeholder interaction to promote innovation and competitiveness;
Osvědčené postupy boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům je třeba propagovat a sdílet, aby bylo dosaženo větší účinnosti a spravedlnosti.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Osvědčené postupy by dále mohly být podpořeny větší spoluprácí mezi vnitrostátními regulačními orgány.
Furthermore, greater cooperation between National Regulatory Authorities could also enhance best practice.
Osvědčené postupy by měly být šířeny.
Good practices should be disseminated.
Osvědčené postupy by se měly dále šířit a mělo by se o nich diskutovat.
Best practices should be diffused and discussed.