natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušníci jednotek nadále podléhají kázeňským opatřením svého domovského členského státu.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Příslušníci jednotek používají při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí své vlastní uniformy.
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Příslušníci jednotek vyhledávají pouze ty údaje, které jsou potřebné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Příslušníci menšin nemají prakticky žádný přístup k opatřením podporujícím celoživotní učení.
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Příslušníci náboženských menšin, mimo jiné alevité, jsou podle zpráv znevýhodňováni ve společenském životě a pokud jde o jejich pracovní vyhlídky.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Příslušníci některých profesí musí stále podstupovat zdlouhavé a těžkopádné procedury, aby byly jejich kvalifikace v zahraničí uznány.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Příslušníci obecné veřejnosti by měli mít možnost získat tyto látky v koncentracích přesahujících stanovené prahové hodnoty pouze tehdy, pokud jsou držiteli příslušného povolení.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Příslušníci podnikatelské sféry vcelku sdílejí hlavní Komisí určené priority, avšak kladou větší důraz na „tvorbu růstu a znalostí“ a „budování konkurenceschopné, propojené a ekologičtější ekonomiky“.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Příslušníci pohraniční stráže a imigrační orgány mají v současnosti k dispozici jediný nástroj pro vyznačení data vstupu a výstupu – otisk razítka do cestovního dokladu, na jehož základě mohou vypočítat délku pobytu státních příslušníků třetích zemí v schengenském prostoru, která nesmí překročit 90 dní během 180 dní.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
Příslušníci pohraniční stráže musí být civilní policisté a EHSV nesouhlasí s tím, aby vojenské organizace jako je NATO pomáhaly se správou námořních hranic.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
Příslušníci pohraniční stráže musí být civilní policisté, ne vojáci.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
příslušníci pohraniční stráže působící v jiném členském státě jsou pod velením orgánů tohoto členského státu;
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
Příslušníci pohraniční stráže těchto zemí se tak již jako pozorovatelé účastní společných operací koordinovaných agenturou a využívají některá školení, jež agentura vypracovala ve spolupráci s členskými státy EU.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
Příslušníci pohraniční stráže, jejichž jména byly poskytnuta agentuře podle čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení, se účastní základní a další odborné přípravy podle úkolů a také pravidelných výcviků poskytovaných agenturou podle článku 8 e nařízení (ES) č. 2007/2004.
Officers whose names have been provided to the Agency pursuant to Article 3(2) of this Regulation shall participate in basic and additional training relevant for their tasks as well as the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Příslušníci pohraniční stráže, kteří slouží v pohraničních jednotkách rychlé reakce, nezískají postavení zaměstnanců agentury, ale zůstanou příslušníky příslušné vnitrostátní pohraniční stráže a budou tak představovat stálou síť odborníků, které může agentura povolat v případě, že obdrží žádost o umístění pohraničních jednotek rychlé reakce.
The officers serving with the Rapid Border Intervention Teams will not become staff of the Agency, but shall remain officers of their respective national border guards, thus forming a permanent pool of expert officers, which the Agency can draw on when requested to deploy the Rapid Border Intervention Teams.
Příslušníci policie podstoupili v souvislosti se zvýšeným bezpečnostním rizikem specializované školení a v odvětví převozu hotovosti byla vypracována opatření ke zvýšení bezpečnosti přepravy hotovosti během přechodu na euro.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
Příslušníci této skupiny by ze zapojení do občanské společnosti mohli nejvíce těžit, avšak často nemají potřebné finanční prostředky či dostatečnou kvalifikaci.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
příslušníci této skupiny sdílejí vrozený charakteristický rys nebo společnou minulost, kterou nelze změnit, nebo sdílejí charakteristiku nebo přesvědčení, které jsou natolik zásadní pro totožnost nebo svědomí, že daná osoba nemá být nucena, aby se jí zřekla a
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
Příslušníci těchto povolání za doručování písemností účtují poplatky.
These professions charge fees for serving documents.
Příslušníci třetích zemí
Nationals of third countries
Příslušníci třetích zemí legálně pobývající v schengenském prostoru budou také moci nadále cestovat na základě svého cestovního dokladu či případně platného víza nebo povolení k pobytu.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Příslušníci třetích zemí nebo bez státní příslušnosti – mezinárodní ochrana (přepracování)
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti – mezinárodní ochrana (přepracované znění)
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
Příslušníci vyloučených romských komunit by tak dostali možnost získat práci a pracovní zkušenosti, jež jsou nezbytným předpokladem jejich vstupu na otevřený trh práce.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
Příslušník pohraniční stráže informuje státního příslušníka třetí země na jeho žádost o maximálním počtu dnů povoleného pobytu, a to na základě údajů zjištěných nahlédnutím do systému EES, případně i na základě údajů o délce povoleného pobytu stanovené ve vízu.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
Příslušník pohraniční stráže ověří správnost aktualizovaných údajů, které byly předběžně zaneseny prostřednictvím samoobslužného systému, a po přijetí rozhodnutí, zda povolí nebo odepře vstup, aktualizuje individuální soubor v souladu s čl. 13 odst. 2 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)].
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
příslušníky menšin.
minorities.
Příslušníky třetích zemí, kteří mají dlouhodobé povolení k pobytu12.
third-country nationals who are long-term residents;12
Příslušníky třetích zemí, kteří mají povolení k pobytu a práci v jednom z členských států 13.
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State;13
Příslušníky třetích zemí, kteří pracovali a pobývali legálně v EU (i když přechodně pobývají v zemi původu).
third-country nationals who have legally resided and worked in the EU (although temporarily living in their country of origin).
příslušníků třetích zemí
third-country nationals
Příslušníkům diaspory by měly být nabízeny vzdělávací a pobídkové programy podporující jejich zájem o investování do rozvoje oproti pouhé spotřebě.
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development rather than just consumption.
Příslušníkům zdravotnických profesí i pacientům to usnadní hlášení podezření na případné nežádoucí a nechtěné účinky spojené s použitím léčivých přípravků za obvyklého dávkování, ale i na účinky způsobené předávkováním a chybami při medikaci.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Příslušníkům členských států Společenství musí být bráněno v porušování pravidel společné rybářské politiky.
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Příslušný (příslušné) zkušební protokol (protokoly) dodávaný (dodávané) výrobcem ze zkušební laboratoře autorizované dle ISO 17025 a uznávané schvalovacím orgánem pro sestavení certifikátu ES schválení typu.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Příslušný bezpečnostní orgán by měl o nezbytných opatřeních rozhodnout s ohledem na všechna rizika.
The competent security authority should decide on the necessary action taking account of all risks.
Příslušný bezpečnostní orgán poté rozhodne, jaká další kontrolní opatření jsou nezbytná, přičemž zohlední bezpečnostní úroveň v souladu s pravidlem 9 kapitoly XI úmluvy SOLAS.
The competent security authority will then decide on what further control measures are necessary taking into account the security level in accordance with Regulation 9 of SOLAS Chapter XI.
Příslušný bod odůvodnění navíc vysvětlí, co se rozumí pojmy „spravedlivý a objektivní“: „Spotřebitel by měl mít právo splnit veškeré povinnosti před stanoveným datem.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Příslušný bod odůvodnění týkající se celistvosti rodiny objasňuje, že se v případě těchto ustanovení jedná o lex specialis, pokud jde o pravidla daná směrnicí o sloučení rodiny.
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
příslušný celní úřad, kterému se podává nebo zpřístupňuje prohlášení před odesláním zboží a kde se mají provádět analýzy rizik a kontroly z hlediska rizik při vývozu nebo výstupu.
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out.
příslušný celní úřad, kterému se podává nebo zpřístupňuje souhrnné dovozní prohlášení a kde se mají provádět analýzy rizik a kontroly z hlediska rizik při vstupu.
the determination of the competent customs office at which the import summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out.
příslušný dozorný orgán v oblasti bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (článek 6);
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
Příslušný důkazní materiál se připojí k inspekční zprávě.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Příslušný evropský normalizační orgán do jednoho měsíce po jejím obdržení uvede, zdá žádost podle odstavce 1 přijímá.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Příslušný evropský rok by to mohl zvládnout.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
Příslušný k zahájení hlavního úpadkového řízení je soud, v jehož obvodu jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka (dále také „středisko HZ“).
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
Příslušný kontrolní orgán může na základě vyměněných údajů rozhodnout o provedení kontroly vozidla a jeho záznamového zařízení.
The competent control authority, on the basis of the data exchanged, may decide to carry out a check on the vehicle and the recording equipment.
Příslušný mandát ETF však není trvalé povahy.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
Příslušný návrh bude projednán na příští schůzi.
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
Příslušný návrh Komise se tedy ubírá správným směrem a zaslouží si plnou podporu.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Příslušný návrh opravného rozpočtu následoval začátkem ledna 2011.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Příslušný návrh opravného rozpočtu následoval začátkem ledna 2011.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Příslušný obecný cíl:
Relevant general objective:
Příslušný organ v místě konečného určení jednodenních kuřat musí být o tomto požadavku informován prostřednictvím systému TRACES.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Příslušný orgán a provozovatelé účastnící se úkonů spojených s depopulací mají tyto povinnosti:
The competent authority and the operators involved in depopulation operations shall:
příslušný orgán bude mít nejvýše třicet pracovních dní („doba pro posouzení“) ode dne písemného potvrzení o převzetí, aby zhodnotil plánovanou akvizici.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
Příslušný orgán by měl provádět kontroly ověřující dodržování těchto požadavků.
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Příslušný orgán by měl před přijetím rozhodnutí podle článku 10 konzultovat orgán EBA a měl by mu oznámit své konečné rozhodnutí.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Příslušný orgán by měl vykonávat své pravomoci, jejichž hlavním cílem je ochrana účastníků a příjemců.
The competent authority should exercise its powers having as its prime objective the protection of members and beneficiaries.
Příslušný orgán by neměl ve vztahu k odvětví ropy a zemního plynu přijímat žádná politická stanoviska.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Příslušný orgán by rovněž měl veřejnosti vysvětlit oddělení odpovědnosti regulačního orgánu od odpovědnosti provozovatele, kdy provozovatel je primárně odpovědný za kontrolu rizik a regulační orgán je odpovědný za ověřování, že provozovatel má k dispozici přiměřená opatření, která pravděpodobně budou účinná při kontrole závažných nebezpečí a rizik;
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;
Příslušný orgán by však měl mít právní základ pro zamítnutí uznání nebo schválení, pokud existuje opodstatněné riziko, že takové uznání nebo schválení by ohrozilo udržení vzácného plemene nebo ochranu genetické rozmanitosti.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Příslušný orgán do [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation] určí úvěrové instituce a skupiny, na něž se v souladu s článkem 3 vztahuje toto nařízení, a ihned je oznámí Evropskému orgánu pro bankovnictví.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Příslušný orgán do deseti pracovních dnů od obdržení rozhodnutí informuje Komisi a evropský orgán dohledu o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro realizaci tohoto rozhodnutí.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Příslušný orgán domovského členského státu bez zbytečného odkladu ověří, zda byly splněny požadavky článku 36, a je-li tomu tak, vydá osvědčení potvrzující splnění všech formalit, které jsou vyžadovány podle postupu pro přemístění, v domovském členském státě.
The competent authority of the home Member State shall verify, without undue delay, that the requirements of Article 36 have been met and, if that is found to be the case, shall issue a certificate confirming that all the formalities required under the transfer procedure have been completed in the home Member State.
Příslušný orgán domovského členského státu by měl rovněž emitentovi nebo osobě odpovědné za sestavení prospektu předložit osvědčení o schválení prospektu, které je určeno orgánu hostitelského členského státu, aby emitentovi nebo osobě, která je odpovědná za sestavení prospektu, poskytl jistotu, zda a kdy bylo oznámení ve skutečnosti učiněno.
The competent authority of the home Member State should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authority of the host Member State in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been made.
Příslušný orgán domovského členského státu do 40 dní od obdržení úplné žádosti a před registrací sdělí CESR odůvodněný návrh rozhodnutí o registraci nebo návrh na zamítnutí.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Příslušný orgán domovského členského státu emitenta z třetí země může pro veřejnou nabídku nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu schválit prospekt, který je sestaven v souladu s vnitrostátními právními předpisy emitenta z třetí země a těmto předpisům podléhá, pokud jsou požadavky na informace uložené těmito právními předpisy třetí země rovnocenné požadavkům tohoto nařízení.
The competent authority of the home Member State of a third country issuer may approve a prospectus for an offer to the public or for admission to trading on a regulated market, drawn up in accordance with, and which is subject to, the national legislation of the third country issuer, where the information requirements imposed by that third country legislation are equivalent to the requirements under this Regulation.
Příslušný orgán domovského členského státu informuje Evropskou komisi, CESR a ostatní příslušné orgány o zrušení registrace, které nabývá okamžitého účinku v celém Společenství.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Příslušný orgán domovského členského státu informuje o provedené registraci Evropskou komisi, CESR a ostatní příslušné orgány.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Příslušný orgán domovského členského státu informuje příslušné orgány hostitelských členských států oznámených v souladu s čl. 13 odst. 1 písm. d) o výmazu správce fondu rizikového kapitálu z rejstříku uvedeného v odst. 2 písm. b) tohoto článku.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) of the removal of the venture capital fund manager from the register referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Příslušný orgán domovského členského státu je oprávněn ověřovat, zda je inzerce týkající se veřejné nabídky nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu v souladu se zásadami uvedenými v odstavcích 2 až 4.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer to the public of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 4.
Příslušný orgán domovského členského státu může povolit, aby v prospektu nebyly uvedeny určité údaje, které v něm uvedeny být mají, pokud se domnívá, že
The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information to be included in a prospectus, where it considers that any of the following conditions is satisfied:
Příslušný orgán domovského členského státu může přenést schvalování prospektu na příslušný orgán jiného členského státu po předchozím oznámení Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a po dohodě s příslušným orgánem.
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to the European Securities and Markets Authority and the agreement of the competent authority.
Příslušný orgán domovského členského státu může přenést schvalování prospektu na příslušný orgán jiného členského státu po předchozím oznámení orgánu ESMA a po dohodě s příslušným orgánem.
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to ESMA and the agreement of that competent authority.
Příslušný orgán domovského členského státu může přenést své úkoly na příslušný orgán jiného členského státu, pokud s tím uvedený orgán souhlasí.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.