natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné výzkumné středisko má na jedné straně schopné zaměstnance a špičková zařízení, díky kterým může provádět uznávanou vědeckou a technickou práci.
On the one hand the The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific/technical work.
Společné výzkumné středisko má zásadní úlohu poskytovat vědeckou a technologickou podporu koncepcí, rozvoje, provádění a sledování politik EU ze strany zákazníků.
The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Společné výzkumné středisko navíc přispěje a bude koordinovat příspěvek Evropy k iniciativě mezinárodního fóra pro výzkum a vývoj „Generace IV“, do níž jsou zapojeny nejlepší světové výzkumné organizace.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Společné výzkumné středisko plní své poslání s přihlédnutím k vnitřnímu vývoji útvarů Komise a evropským i celosvětovým souvislostem v oblasti jaderné energie.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Společné výzkumné středisko podporuje cíle evropské strategie zásobování energií, zejména s cílem dosažení cílů Kjótského protokolu.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Společné výzkumné středisko podporuje roční a víceleté (tj.
The JRC supports the annual and multi-annual (i.e.
Společné výzkumné středisko poskytuje vědeckou a technickou podporu uživatelům (zejména v rámci Komise) prostřednictvím pracovního programu sestávajícího přibližně ze sta akcí.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
Společné výzkumné středisko poskytuje vědeckou a technickou podporu uživatelům (zejména v rámci Komise) prostřednictvím pracovního programu sestávajícího přibližně ze sta akcí, z nichž přibližně 25 % souvisí s programem Euratomu.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
Společné výzkumné středisko poskytuje vědeckou a technickou podporu uživatelům (zejména v rámci Komise) prostřednictvím pracovního programu sestávajícího přibližně ze sta akcí.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
Společné výzkumné středisko provedlo v několika evropských městech měřící kampaně ke sledování vnitřního/vnějšího prostředí a koncentrace vybraných látek při osobní expozici38.
Measuring campaigns in several European cities were carried out by the JRC to monitor indoor/outdoor and personal exposure concentrations of selected substances38.
Společné výzkumné středisko připravilo v roce 2010 posouzení požadavků na investice do dopravní infrastruktury CO283.
The Joint Research Centre (JRC) prepared in 2010 an assessment on the requirements for investment in CO2 transport infrastructure83.
Společné výzkumné středisko přispívá k mezinárodní spolupráci formou konkrétních činností s klíčovými partnery.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Společné výzkumné středisko rovněž vyvinulo IT nástroj (Contraffic), který umožňuje celním orgánům analyzovat trasy a pohyby nákladních kontejnerů dovážených do EU13.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Společné výzkumné středisko se angažuje v oblasti jaderné bezpečnosti již 30 let, v posledních letech se však mezinárodní kontext výrazně změnil a na důležitosti stále více nabývá otázka zabránění šíření jaderných materiálů.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
Společné výzkumné středisko se angažuje v oblasti jaderné bezpečnosti již 30 let, v posledních letech se však mezinárodní kontext výrazně změnil a na důležitosti stále více nabývá otázka zabránění šíření jaderných materiálů.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
Společné výzkumné středisko vedle toho posílí světovou pozici Unie, a to koordinací evropského podílu na výzkumu a vývoji v rámci mezinárodního fóra „Generace IV“, přičemž bude hrát sjednocující úlohu a rozšiřovat výzkum v této oblasti.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
Společné výzkumné středisko vedle vědecké a technické podpory pro tvorbu politiky EU, kterou bude nadále poskytovat, více posílí svou orientaci na uživatele a vytváření pevných sítí s vědeckou obcí.
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Společné výzkumné středisko vedle vědecké a technické podpory pro tvorbu politiky EU, kterou bude nadále poskytovat, více posílí svou orientaci na uživatele a vytváření pevných sítí s vědeckou obcí.
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Společné výzkumné středisko zahájilo v RP6 výzkum aplikace metabonomiky na biologické monitorování lidí.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
Společné výzkumné středisko zaměřilo své zdroje na plnění vědeckých a technických úkolů vyplývajících ze složitých a různorodých aspektů otázek spojených s politikami EU.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
Společné výzkumné středisko zřídí Evropské středisko údajů o lesích.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
Společné výzvy a hlavní směry odvětvové politiky
Common Challenges and Sectoral Policy Guidelines
Společné výzvy a postupy.
Common calls and procedures
Společné výzvy jsou: 1) pracovní síla, která bude mít správné dovednosti pro zítřejší pracovní místa, 2) vyrovnání se s potřebami stárnoucí společnosti, 3) intenzivnější globální soutěž.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Společné výzvy jsou: 1) pracovní síla, která bude mít správné dovednosti pro zítřejší pracovní místa, 2) vyrovnání s potřebami stárnoucí společnosti, 3) intenzivnější globální soutěž.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Společné výzvy k předkládání návrhů na různá témata by se mohly více zaměřit na klíčové technologie s největším potenciálem k synergiím a širokému využití v evropském průmyslu.
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
Společné výzvy s třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi
Joint calls with third countries or with international organisations
Společné věkové skupiny a intervaly pro vyzvání ke screeningu v členských státech by měly umožnit snížení rozdílů ve výsledcích a podpořit výzkum.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
společné vůle všech aktérů dosáhnout zlepšení stávajícího stavu;
a common desire of all those involved to improve the status quo;
Společné zadávací řízení s členským státem
Joint procurement procedure with a Member State
Společné zadávací řízení uvedené v odstavci 1 musí splňovat tyto podmínky:
The joint procurement procedure referred to in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Společné zadávání veřejných zakázek, jako dobrovolný mechanismus, může mít dopad na rozpočet v případě, kdy by se měly instituce EU účastnit jako zadavatel veřejných zakázek na lékařská protiopatření na ochranu zaměstnanců orgánů EU.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Společné zadávání zakázek na čistá a energeticky účinná vozidla ze strany veřejných orgánů by mohlo urychlit vytváření trhu pro nové technologie a zajistit jejich ekonomickou životaschopnost.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Společné zadávání zakázek veřejnými zadavateli z různých členských států
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Společné zadávání zakázek zadavateli z různých členských států
Joint procurement between contracting entities from different Member States
Společné zajišťování očkovacích látek
Joint procurement of vaccines
Společné zapojení Evropského parlamentu, Rady EU, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a mnoha zúčastněných stran vedlo k vytvoření široce sdílené politické vize dalšího rozvoje jednotného trhu a umožnilo soustředit politickou pozornost na důležité oblasti.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
společné zemědělské politiky, v jejímž rámci Komise zjednoduší řízení společné organizace trhů, zejména sloučením 200 stávajících nařízení Komise do 40 prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci,
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
Společné znaky variant A a B
Common features of Variants A and B
Společné zprávy Rady a Komise o provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, přijaté v letech 2004 a 2006, zdůraznily potřebu rozvíjet evropský rámec kvalifikací.
The Joint Reports of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004 and 2006, stressed the need to develop a European Qualifications Framework.
Společné zájmy
Mutual interests
Společné zájmy EU je třeba chránit před trestnou činností kvůli jejímu přeshraničnímu rozměru nebo proto, že se proviňuje proti společným hodnotám EU, jako je úcta k jednotlivci, demokracie a řádná správa věcí veřejných (to vysvětluje, proč jsou nutná opatření proti pohlavnímu zneužívání dětí, rasismu, podvodům a korupci).
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
Společné základní zásady
Common Basic Principles
Společné základní zásady politiky začleňování přistěhovalců v Evropské unii přijaté Radou a zástupci vlád členských států v roce 2004 uznávají, že přistěhovalectví je trvalým charakteristickým rysem evropské společnosti a že všechny členské státy by měly udržovat a dále rozvíjet společnosti, v nichž jsou nově příchozí přistěhovalci přijímáni, neboť pokud se nepodaří nějakému členskému státu vyvinout a provádět úspěšnou integrační politiku pro přistěhovalce, může to mít v různých směrech nepříznivé důsledky pro ostatní členské státy.
The Common Basic Principles for immigration integration policy in the European Union adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States in 2004, recognise that immigration is a permanent feature of European society and that all Member States should maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, as the failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
Společné základní zásady pomáhají členským státům formulovat integrační politiky ve formě promyšlené příručky obsahující základní zásady, na jejichž základě mohou členské státy posuzovat a hodnotit své činnosti.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
Společné základní zásady pro budoucí rozvoj společné přistěhovalecké politiky (návrh Evropské komise)
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
Společné základní zásady pro začleňování Romů, které byly vypracovány během jednání platformy a vyšly ze zkušeností s úspěšnými iniciativami pro začleňování Romů, poskytují tvůrcům politik na všech úrovních praktický návod, jak vytvářet a provádět úspěšné iniciativy5.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Společné záměry a výměny v oblasti politik, které by se odehrávaly v rámci otevřené metody koordinace, by mohly příznivě přispět do politických diskusí, které probíhají ve všech členských státech.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
Společné zásady
Common principles
Společné zásady a konkrétní opatření v rámci společné přistěhovalecké politiky budou prováděny na evropské, vnitrostátní nebo případně regionální úrovni v naprosté transparentnosti;
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
Společné zásady a normy, které by měly řídit informační a komunikační činnost v oblasti evropských záležitostí, by mohly být zakotveny v rámcovém dokumentu, například v Evropské chartě o komunikaci nebo Evropském kodexu chování při komunikaci.
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Společné zásady aktivního začleňování
Common principles for active inclusion
Společné zásady budou změněny na společné cíle a ukazatele EU a každý členský stát bude muset zajistit jejich provedení.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
Společné zásady by mohly být tyto:
The common principles could be:
Společné zásady ERK týkající se zajišťování kvality, EQAVET a evropské normy a pokyny by měly být soudržnější a podporovat přístup založený na výsledcích učení v zájmu rozvoje jednotných zásad zajišťování kvality celoživotního učení.
The EQF’s common principles on quality assurance, EQAVET and the ESG should be made more coherent and support the learning outcomes approach, with a view to developing coherent quality assurance principles for lifelong learning.
Společné zásady flexikurity EU zůstávají významným politickým mezníkem při budování dynamických trhů práce a jsou pobídkou pro členské státy, aby se vydaly cestou integrovaných strukturálních reforem trhů práce.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
Společné zásady každé ze tří oblastí aktivního začleňování zdůrazní nutnost uceleného přístupu a poskytnou konkrétní a integrovaný rámec pro jejich zavádění.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
společné zásady na podporu vysoké kvality práce za spravedlivou odměnu se snížením počtu nejistých zaměstnání;
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
Společné zásady odborné přípravy – nový režim pro automatické uznávání
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Společné zásady pro formu a obsah takovýchto obchodovatelných práv a společná opatření zabraňující akumulaci rádiového spektra, jež by mohla vést ke vzniku dominantního postavení a nepatřičnému nevyužívání získaného spektra, by navíc usnadnily koordinované zavádění těchto opatření všemi členskými státy a nabývání uvedených práv kdekoli v Unii.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Společné zásady pro překonání změn v průběhu celého života prostřednictvím zajištěného vzdělávání a odborné přípravy, přístupu ke službám, dodržování práv a dostatečného příjmu, a také za účelem podpory „flexikurity“13.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Společné zásady pro překonání změn v průběhu celého života prostřednictvím zajištěného vzdělávání a odborné přípravy, přístupu ke službám, dodržování práv, dostatečného příjmu a státního nebo veřejného financování v souladu s proklamovaným cílem bezpečnosti, a také za účelem podpory „flexikurity“14.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Společné zásady pro snižování administrativní zátěže
Common principles for reducing administrative burdens
Společné zásady pro uvedené tři oblasti se budou odvíjet od níže popsaných směrů.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
společné zásady realizace, zejména ve vztahu ke vzájemnému hodnocení, etickým normám, využívání výsledků, kontrole kvality, odpovědnosti a hodnocení a případné společné struktuře řízení.
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
Společné zásady se zaměří na dvě koncepce, které otevřená metoda koordinace a pokračující dialog s organizacemi občanské společnosti13 určily jako klíčové, tj.
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
Společné zásady stanovené směrnicí jsou tyto:
The common principles set out in the directive are as follows:
společné zásady systémů kreditů propojených s evropským rámcem kvalifikací,
common principles on credit systems linked to the EQF;
společné zásady ve všech zdravotnických systémech EU, jež byly schváleny Radou v červnu 2006, které stanoví, který členský stát je zodpovědný za zajištění dodržování společných zásad v oblasti zdravotní péče, a co uvedené oblasti odpovědnosti zahrnují, aby byla zajištěna průhlednost a jistota ohledně toho, které orgány stanoví a sledují normy pro zdravotní péči v celé EU;
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
společné zásady ve všech zdravotnických systémech EU, jež byly schváleny Radou v červnu 2006, které stanoví, který členský stát je zodpovědný za zajištění dodržování společných zásad v oblasti zdravotní péče, a co uvedené oblasti odpovědnosti zahrnují, aby byla zajištěna průhlednost a jistota ohledně toho, které orgány stanoví a sledují normy pro zdravotní péči v celé EU;
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
společné zásady ve všech zdravotnických systémech EU, jež byly schváleny Radou v červnu 2006, stanoví, který členský stát je zodpovědný za zajištění dodržování společných zásad v oblasti zdravotní péče a co uvedené oblasti odpovědnosti zahrnují, aby byla zajištěna průhlednost a jistota ohledně toho, které orgány stanoví a sledují normy pro zdravotní péči v celé EU.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
Společné zásady zajišťování kvality napomohly zemím v přiřazovacím procesu.
The common principles on quality assurance have helped countries going through the referencing process.
společné zásady zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání a odborném vzdělávání a přípravě v souvislosti s ERK.
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
Společné zásady zajišťování kvality v ERK jsou obecně slučitelné s evropskými normami a pokyny a s EQAVET.
The EQF’s common principles on quality assurance are broadly compatible with European standards and guidelines (ESG), and with the EQAVET.
Společné zásady, hlavní směry a doporučení sjednané na evropské úrovni nabízejí referenční ukazatele pro přípravu reforem v jednotlivých státech.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Společné zásady, které jsou základem budoucího vývoje společné přistěhovalecké politiky
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy