natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEREIRA DOS SANTOS (za nepřítomného ředitele ředitelství A pana HULLA)
PEREIRA DOS SANTOS (in the absence of Mr HULL, Director, Directorate A)
PEREIRA DOS SANTOS (za Ředitelství A)
PEREIRA DOS SANTOS (for directorate A)
PEREIRA MARTINS
Florio (IT-II)
PEREIRA MARTINS
Manoliu
PEREIRA MARTINS
mr pereira martins
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (III-PT)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Pereira Martins (PT-III)
Pereira Martins (PT – III)
Pereira Martins Carlos Alberto
Pereira Martins, Carlos Alberto
PEREIRA MARTINS Carlos Alberto
ROSSITTO Corrado
Pereira Martins, Carlos Alberto
Anča, Gunta
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Pereira Martins (PT – III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Perfektní: na dobré cestě ke splnění cíle pro rok 2010 
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Perfektní: na dobré cestě ke splnění cíle pro rok 2010 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Perfluorcyklopropan c-C3F6
Perfluorocyclopropane c-C3F6
Perfluoroktansulfonáty (PFOS)
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
Perfluoroktansulfonáty (PFOS) jsou anionty, jež jsou obchodně dostupné v podobě solí, derivátů a polymerů.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Perfluorooktansulfonát (PFOS)a/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
Perfluorooktansulfonát (PFOS)c/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
Perfluorouhlovodíky (PFC)
Perfluorocarbons (PFCs)
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org
Performance, Europe Innova,  2007, http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Perinatální úmrtnost
Perinatal mortality
Perinormativní výzkum (výzkum, který má poskytnout normám vědecký základ) přispívá k podnikatelskému prostředí, které napomáhá investicím do výzkumu a vývoje a inovací.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
Perintövero/Arvsskatt (dědická daň)
Perintövero/Arvsskatt (Inheritance tax)
Periodicita hodnotící zprávy
Frequency of the assessment report
Periodicita nebo termín
Periodicity/ Deadline
Periodicita přezkoumání
The examination period
Periodicita přezkoumávání
The examination period
periodicitu a lhůty pro předávání výsledků,
the periodicity and deadlines for transmission of results,
Periodická daň z nemovitosti se v roce 2010 téměř zdvojnásobila, nicméně příjmy z ní v poměru k HDP jsou stále čtvrté nejnižší v EU.
The recurrent tax on immovable property almost doubled in 2010, but nevertheless revenue from it as a percentage of GDP is still the fourth lowest in the EU.
Periodická prohlídka hasicích přístrojů:
Periodic inspection of fire extinguishers:
Periodické daně z nemovitosti stále generují komparativně nízké příjmy (v roce 2012 ve výši 0,5 % HDP oproti 1,5 % v EU-28) a majetek je oceňován zastaralými tržními hodnotami z let 1963/64 v případě západních spolkových zemí a z roku 1935 v případě východních spolkových zemí.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým je produkt, který:
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým je výrobek, který:
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Perlivé víno je produkt, který:
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Perlivé víno je výrobek, který:
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Perlos (Finsko)
Perlos (Finland)
Perlot (pro spoluzpravodaje)
Perlot (for the co-rapporteur)
Perly přírodní nebo uměle pěstované, tříděné a dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich, umělá bižuterie
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Permakultura je považována za účinný přístup k ochraně a obnově biologické rozmanitosti, a měla by být proto prozkoumána a posílena.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
Permanent resident (PR) card (povolení k trvalému pobytu).
Permanent resident (PR) card.
Permanent resident card (povolení k trvalému pobytu ve formě plastové karty).
Permanent resident card (plastic card).
Permanent Resident Travel Document (PRTD – cestovní doklad držitele povolení k trvalému pobytu).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Permanent Secretary
02109949
Permanent Secretary
04041084
Permanent Secretary
07129090
Permanentní obousměrná kapacita
Permanent bi-directional capacity
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (zvláštní povolení k trvalému pobytu (neomezená platnost)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (platnost jeden rok s možností prodloužení po uplynutí platnosti).
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (běžné povolení k pobytu (neomezená platnost)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permettez-moi de rappeler une fois de plus que le Comité économique et social européen soutient sans réserve les principes, les valeurs et la teneur du traité constitutionnel.
Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
Permettre au Maroc de bénéficier des possibilités offertes par les programmes de l'Union relatifs à la migration
allow Morocco to benefit from the possibilities offered by the EU programmes on migration;
Peroxid vodíku (č. CAS 7722-84-1)
Hydrogen peroxide (CAS RN 7722-84-1)
Peroxid vodíku a aceton
Hydrogen peroxide and acetone
Perpignan – Montpellier přímé železniční spojení
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Personalizovaná cesta pro všechny do 6 měsíců
Personalised pathway for all within 6 months
personalizovat služby, aby lépe reagovaly na konkrétní očekávání uživatelů, např. zajištěním bezpečného a rychlého převodu dokumentů a informací v digitální podobě;
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilitée limitée,
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée;
Personál a organizace zapojené do provozu těchto letišť jsou v souladu s tímto nařízením.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Personál agentury tvoří více než 700 odborníků v oblasti letecké dopravy a úředníků ze všech členských států EU.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
Personál atd.
Staff etc
Personál financovaný dle čl.
Staff financed by Art.
Personál financovaný dle čl. XX 01 02 (pomocný, detašovaný, smluvní personál atd.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personál financovaný10 dle čl.
Staff financed10 by art.
Personál financovaný26 dle čl.
Staff financed26 by art.
Personál financovaný31 dle čl.
Staff financed31 by art.
Personál financovaný35 dle čl.
Staff financed35 by art.
Personál financovaný37 dle čl.
Staff financed37 by art.
Personál financovaný48 dle čl.
Staff financed48 by art.
Personál financovaný73 dle čl.
Staff financed73 by art.
personál je řádně proškolen;
(a) the staff are properly trained;
Personál Komise, stejně jako externí osoby, pověřené Komisí, mají dostatečný přístup, zejména do kanceláří příjemce a ke všem potřebným informacím, včetně informací v elektronické podobě, aby mohly vést dobře tento audit.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
personál musí být proškolen ohledně
(cs) The staff shall be trained on
Personál například nebyl vždy povinen si před detekční kontrolou svléknout svrchní část oděvu a fyzické kontroly personálu neprobíhaly podle stejných pokynů jako fyzické prohlídky cestujících.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Personál použitý k řízení akce ze stávajících a/nebo dodatečných zdrojů (počet pracovních míst)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts)
Personál použitý k řízení akce ze stávajících a/nebo dodatečných zdrojů (počet pracovních míst/plných pracovních úvazků)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Personál použitý k řízení akce ze stávajících a/nebo dodatečných zdrojů (počet pracovních míst/plných pracovních úvazků)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Personál se musí pravidelně účastnit školení v otázkách klinických příznaků, epizootologického šetření a zdolávání epizootií, cvičných poplachů prováděných v reálném čase a školení komunikačních dovedností pro zajištění trvalých kampaní připravenosti na choroby pro orgány, hospodářství a veterinární lékaře.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real‑time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
Personál společného podniku pro palivové články a vodík tvoří dočasní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci se smlouvami na dobu určitou, které bude možno jedenkrát prodloužit až na celkovou dobu sedmi let.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Personál subjektu musí dodržovat profesionální tajemství ohledně veškerých informací, které získá při výkonu úkolů podle tohoto nařízení.“
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.”
personál s dostatečnou znalostí výzkumných činností na vnitrostátní úrovni, na úrovni Unie i na mezinárodní úrovni;
staff with sufficient knowledge of research activities at national, Union and international level;
Personál třídy AD
AD grades
Personál třídy AD celkem
Total AD
Personál třídy AST
AST grades
Personál třídy AST celkem
Total AST
Personál ubytovacích středisek musí být vhodně vyškolený a ve vztahu k informacím, které se při své práci dozví, je vázán mlčenlivostí ve smyslu vnitrostátního práva.
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personál určený k řízení akce ze stávajících nebo dodatečných zdrojů (počet pracovních míst/plných pracovních úvazků)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
personál vedený k tomu, aby respektoval důvěrnou povahu určitých témat, výsledků nebo sdělení;
staff been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
Personál vzdělávání dospělých v této souvislosti není omezen na vyučující a vedoucí odborné přípravy, ale zahrnuje řídící pracovníky, pracovníky v poradenství, instruktory a administrativní pracovníky.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Personál ð poskytující materiální podmínky přijetí, včetně personálu ï ubytovacích středisek, musí být vhodně vyškolený a ve vztahu k informacím, získaným při výkonu své práce je povinen dodržovat pravidla důvěrnosti stanovenáé vnitrostátním právem.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personál úřadu bude sestávat z provozních a administrativních zaměstnanců, který bude čítat maximálně 94 osob.
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
Personál ředitelství provádí všechny nezbytné pomocné funkce, které budou upřesněny v průběhu překlenovací činnosti, která je plánována na přípravu činností společného podniku.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Personál: průměrné náklady ve výši 117 000 EUR na plný pracovní úvazek a rok pro AD/AST a 51 000 EUR na plný pracovní úvazek a rok pro externí zaměstnance.
Staff: average cost of € 117,000 per FTE per year for AD/AST, and € 51,000 per FTE per year for external.
Personál: Řediteli je při výkonu jeho povinností nápomocen personál ředitelství.
Staff: The Director shall be aided in the performance of his/her duties by the Directorate staff.
Personální a správní výdaje, které vznikají členským státům a příjemcům zapojeným do plnění společné zemědělské politiky, jdou k jejich tíži;
The personnel costs and the administrative costs of the Member States and the beneficiaries involved in the execution of the common agricultural policy should be borne by themselves.
Personální dopad
Impact on staff
Personální náklady
Staff costs
Personální otázky
Staffing issues.
Personální otázky
Staffing requirements
personální politiky;
employment policy;
Personální požadavky na řízení programu budou nutně poměrně velké.
The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst společného podniku S2R, s uvedením počtu dočasných pracovních míst podle funkčních skupin a platových tříd a počtu smluvních pracovníků vyjádřeného v přepočtu na plné pracovní úvazky, v souladu s ročním rozpočtem podniku.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtovém plánu.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtu.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personální, materiální a logistické podmínky jsou často ovšem značně těžší.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Perspektiva (nekonečného) zvyšování cen uživatele přiměje k tomu, aby přešli k alternativním prostředkům komunikace.
Prospects of (endless) price increase will prompt users to switch to alternative communication media.
Perspektiva dalšího hospodářského růstu v eurozóně v roce 2007 je příznivější než po mnoho let předtím.
The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
Perspektiva dlouhodobé udržitelnosti by měla rovněž znamenat, že se musíme zaměřit na děti a mladou generaci.
The perspective of long-term sustainability should also mean that children and the young generation must be in focus.
Perspektiva finančního vzdělávání
The future of financial education
perspektiva koloběhu života, aby se zjistilo, zda by pro stávající posloupný rozměr průměrného života14 bylo možné nalézt mobilnější a měnící se strukturu, v níž by investice do rodiny, přestávky věnované dětem, jiným osobám vyžadujícím péči nebo vlastnímu vzdělávání již nebyly považovány za šťastnou výjimku nebo by již neznamenaly nevyhnutelné profesní znevýhodnění (zejména pro ženy), ale postupně by se staly běžným a normálním jevem pro většinu žen a mužů, kteří by si to přáli15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
perspektiva koloběhu života, aby se zjistilo, zda by pro stávající posloupný rozměr průměrného života15 bylo možné nalézt mobilnější a měnící se strukturu, v níž by investice do rodiny, přestávky věnované dětem, jiným osobám vyžadujícím péči nebo vlastnímu vzdělávání již nebyly považovány za šťastnou výjimku nebo by již neznamenaly nevyhnutelné profesní znevýhodnění (zejména pro ženy), ale postupně by se staly běžným a normálním jevem pro většinu žen a mužů, kteří by si to přáli16
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
perspektiva koloběhu života, aby se zjistilo, zda by pro stávající posloupný rozměr průměrného života16 bylo možné nalézt mobilnější a měnící se strukturu, v níž by investice do rodiny, přestávky věnované dětem, jiným osobám vyžadujícím péči nebo vlastnímu vzdělávání již nebyly považovány za šťastnou výjimku nebo by již neznamenaly nevyhnutelné profesní znevýhodnění (zejména pro ženy), ale postupně by se staly běžným a normálním jevem pro většinu žen a mužů, kteří by si to přáli17
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
Perspektiva posílení politik a akcí ve prospěch aktivního občanství, zejména mladých Evropanů, se rovněž odrazila v návrzích Komise nového finančního rámce po roce 20062.
The prospect of reinforcing its policies and activities to promote active citizenship, in particular among young Europeans, is also taken up in the Commission’s proposals for a new financial framework from 2007 onwards2.
Perspektiva prudkého (50%) zvýšení globální nabídky LNG v příštích několika letech a s tím souvisejícího snížení cen jsou pro EU velkou příležitostí zejména k zajištění bezpečnosti a odolnosti v oblasti zemního plynu.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
Perspektiva rovných příležitostí tak přispívá k rozvoji lisabonské strategie, jak zdůrazňuje několik iniciativ zahájených v roce 2007 a 2008:
The equal opportunities perspective thus nurtures the development of the Lisbon Strategy, as will be emphasised by several initiatives to be launched in 2007 and 2008:
Perspektiva sociálních podniků
The social enterprise perspective
Perspektiva velkého trhu EU s elektřinou a zemním plynem se společnými pravidly je silnou pobídkou k novým investicím.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Perspektiva vstupu do eurozóny byla jedním z hlavních hnacích faktorů konvergence těchto zemí k životní úrovni EU.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Perspektiva vstupu občanské iniciativy v platnost, jež se předpokládá 1. dubna 2012, bude příležitostí pro společnou diskusi s Výborem regionů o této otázce.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Perspektiva zaměstnanosti v automobilovém průmyslu je vážný problém a zasluhuje plnou politickou pozornost.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Perspektiva členství v EU v sobě zahrnuje pozitivní demokratické, politické, hospodářské a společenské změny, a na dotčené země má tudíž výrazný transformační vliv.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Perspektiva, kapacita a mandát orgánu dohledu odpovídá celounijnímu dosahu hlavních subjektů.
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Perspektiva, která vznikla v Radě, snížit tuto částku velmi podstatně na úroveň kolem 5 % celkového rozpočtu EU místo 8 % plánovaných Komisí, se hodnotí negativně a v protikladu s prioritou rozvoje vyvolané celosvětovými výzvami v souvislosti s hospodářskou soutěží a požadované Lisabonskou strategií.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5% of the EU's general budget instead of the 8% envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
Perspektivním krokem je uznání vývozu pohonných hmot jako klíčového problému v rámci druhého národního akčního plán o klimatu, jenž byl přijat v květnu 2013.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Perspektivy
Perspectives
Perspektivy a výzvy duálních systémů v Evropě
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Perspektivy a výzvy duálních systémů v Evropě
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Perspektivy chudoby jsou předmětem zvláštní pozornosti v nejméně rozvinutých zemích a v zemích s nestabilní situací9.
Poverty prospects are of particular concern in least developed countries (LDCs) and countries in situations of fragility9.
Perspektivy dlouhodobého inteligentního a udržitelného rozvoje evropského odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři a jeho vztahy s námořními odvětvími v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Perspektivy dlouhodobého inteligentního a udržitelného rozvoje evropského odvětví těžby v pobřežních vodách a jeho vztahy s námořními odvětvími v EU
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors