natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezávislé oddělení v rámci Komise by se mělo zabývat vnitřním řízením jako Kancelář generálního inspektora (Office of the Inspector General) v rámci Small Business Administration v USA.
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
nezávislé oddělení v rámci Komise by se mělo zabývat vnitřním řízením;
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
Nezávislé odhady předvídají, že v roce 2020/21 absolutní dětská chudoba dosáhne nejvyšší úrovně od roku 2001/02 a vláda nesplní cíle pro snížení dětské chudoby stanovené v zákoně proti dětské chudobě.
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
Nezávislé opravny musí mít bezplatný přístup k záznamům o opravách a údržbě vozidla, jež jsou vedeny v centrální databázi výrobce vozidla nebo v databázi vedené jeho jménem.
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
nezávislé organizace občanské společnosti nemohou v Bělorusku normálně fungovat,
independent CSOs in Belarus could not function normally;
Nezávislé organizace občanské společnosti se zřídka zapojují do procesu tvorby právních předpisů a politik.
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Nezávislé orgány dohledu
Independent overseers
Nezávislé orgány dohledu, například vnitrostátní orgány
Independent overseers, possibly national authorities
Nezávislé orgány dohledu, vnitrostátní orgány
Independent overseers, national authorities
Nezávislé orgány jsou v těch členských státech, které je přijaly, očividně efektivní, ale tato praxe neplatí všude stejně (viz též bod 3.4.1 výše a příslušná poznámka pod čarou).
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Nezávislé osoby a předseda budou vybírány z předem sestaveného seznamu spravovaného Evropskou komisí.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
Nezávislé politické nadace mohou přispívat k rozvoji demokratických zásad a vazeb mezi občany a politiky, kteří je zastupují.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
Nezávislé poradenství bude platit přímo klient, zatímco závislé poradenství nikoli.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Nezávislé poradenství poskytnuté těmito radami, včetně výročních zpráv, se použije k informování členských států a pro analýzu Komise v rámci evropského semestru a postupu při makroekonomické nerovnováze.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Nezávislé právní postavení skupiny EGAOB, která by sama rozhodovala o své práci, a Komise by hrála pouze úlohu pozorovatele
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Nezávislé průzkumy a prognózy trhu ukazují, že toto a externality, pokud jde o veřejný přínos (nové aplikace, díky nimž se zvyšuje efektivita dopravy, lepší správa silnic, méně znečišťující doprava, efektivnější záchranné akce atp.), dosahují v prvních dvaceti letech až 90 mld. EUR.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Nezávislé regulační orgány představují klíčový princip dobrého řízení a zásadní podmínku důvěry trhu.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Nezávislé soudnictví musí zajišťovat dodržování právního státu a ochranu lidských práv.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Nezávislé srovnávací internetové stránky mohou být užitečné nejenom k tomu, aby se zákazníci dozvěděli o existenci produktů, nýbrž jejich hlavní přínos spočívá v podpoře, kterou spotřebitelům poskytují při změnách poskytovatele, tím, že jim umožní posuzovat a vybírat si mezi produkty ty nejvhodnější pro jejich potřeby.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
Nezávislé srovnávací nástroje, jako jsou internetové stránky, jsou pro koncové uživatele účinným prostředkem k posouzení výhod různých poskytovatelů veřejně dostupných služeb elektronických komunikací jiných než interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech a získání nestranných informací, zejména srovnáním cen, sazeb a parametrů kvality na jednom místě.
(238) Independent comparison tools, such as websites, are an effective means for end-users to assess the merits of different providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services , and to obtain impartial information, in particular by comparing prices, tariffs, and quality parameters in one place.
nezávislé studie a konzultace se zúčastněnými osobami
Independent studies and a consultation of stakeholders
Nezávislé studie ovšem doporučují v této souvislosti obezřetnost, vzhledem k tomu, že je nemožné rozlišit jasně změny v zaměstnanosti ve společnostech podporovaných rizikovým kapitálem a ve společnostech podporovaných jinými formami soukromého kapitálu4.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Nezávislé studie ovšem doporučují v této souvislosti obezřetnost, vzhledem k tomu, že je nemožné rozlišit jasně změny v zaměstnanosti ve společnostech podporovaných rizikovým kapitálem a ve společnostech podporovaných jinými formami soukromého kapitálu4.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Nezávislé studie, které byly vypracovány na objednávku organizací jako Světová banka, naznačily, že návratnost investic vynaložených na předcházení katastrofám leží mezi 400 % a 700 %.
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Nezávislé týmy odborníků by měly provádět pravidelné přezkumy.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Nezávislé varovné světlo s konstantní svítivostí.
An independent, fixed-intensity warning light.
Nezávislé vnitrostátní regulační orgány jsou nutným předpokladem pro zajištění spravedlivé a účinné regulace odvětví.
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Nezávislé VOD nabízené velkými poskytovateli připojení či iTunes se setkává s potížemi, pokud jde o získání výhradních územních nebo evropských práv k dílům, jejichž práva jsou často soustředěna u producentů, kteří usilují o maximalizaci svých zisků jinými způsoby (především prodejem DVD).
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Nezávislé vědecké posouzení dopadu představuje jádro reformy politiky pro oficiální rozvojovou pomoc.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Nezávislé vědecké výbory EU vypracovaly v posledních pěti letech šest stanovisek zabývajících se posouzením rizik nanomateriálů.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
Nezávislé zdroje26 odhadují, že námořní doprava je zodpovědná pouze za 1,75 až 2 % celkového objemu skleníkových plynů.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Nezávislé zhodnocení veškerých opatření EU v boji proti HIV/AIDS v Evropě bude provedeno v roce 2012, přičemž se zhodnotí dopad a relevance akcí.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
Nezávislé čerpadlo se strojním pohonem musí být k dispozici výhradně k tomu, aby se voda z automatického postřikovacího systému průběžně pouštěla automaticky.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
nezávislé – svoji činnost financují z členských příspěvků, z externě poskytovaných služeb nebo ze shromážděného či zděděného majetku;
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
Nezávislé studie poukazují ve střednědobém horizontu dokonce na výhody, neboť to vede ke stabilizaci finančního systému.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Nezávislí aktivisté a NGO napomáhající úsilí pracujících o obranu jejich zákonných práv hrají důležitou úlohu při podpoře právního státu v Číně, avšak během roku 2005 se dostávali pod zvýšený administrativní a policejní tlak.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Nezávislí aktivisté a NGO napomáhající úsilí pracujících o obranu jejich zákonných práv hrají důležitou úlohu při podpoře právního státu v Číně, avšak během roku 2005 se dostávali pod zvýšený administrativní a policejní tlak.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Nezávislí auditoři nespadají do definice „skupiny“, a nevztahovala by se na ně tudíž výjimka v čl. 28 odst. 3.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Nezávislí dodavatelé na tento trh vstupují obtížně.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
Nezávislí dodavatelé podléhají pouze obecným bezpečnostním předpisům pro výrobky a zákonné odpovědnosti v případě škod způsobených vadnými výrobky.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Nezávislí dodavatelé se musejí na základě původních vzorků zpětným postupem dobrat konstrukce dílů.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
Nezávislí dopravci působí mimo rámec konferencí při všech hlavních obchodních transakcích s Evropou.
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Nezávislí experti provedou střednědobý a závěrečný přezkum, aby posoudili účinnost a celkový dopad příspěvku, který Společenství této iniciativě poskytlo.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Nezávislí externí odborníci jsou najímáni k posuzování výsledků vnějších činností EU prostřednictvím tří různých systémů.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Nezávislí hodnotitelé provedou průnikové zkoušky celků ve vozidlech, snímačů pohybu a karet tachografu, aby potvrdili, že známá slabá místa nemohou být zneužita osobami s veřejně dostupnými znalostmi.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Nezávislí nevýkonní členové správní rady musí radě pravidelně předkládat stanoviska k těmto otázkám a příslušnému orgánu, kdykoli o to požádá.
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
Nezávislí odborníci a zúčastněné strany se shodují na tom, že mezní hodnoty pro etapu III B a IV nejsou pro typy zemědělských traktorů, na něž se vtahuje navrhovaná změna, technicky dosažitelné.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Nezávislí odborníci jsou samostatně výdělečně činné osoby, které dočasně vstupují do EU ke splnění zakázky na dodávku služeb v EU, kterou samy získaly.
IPs are self-employed persons who temporarily enter the EU to fulfil a service contract in the EU that they themselves have obtained.
Nezávislí odborníci jsou samostatně výdělečně činné osoby, které dočasně vstupují do EU ke splnění zakázky na dodávku služeb v EU, kterou samy získaly.
IPs are self-employed persons who temporarily enter the EU to fulfil a service contract in the EU that they themselves have obtained.
Nezávislí odborníci musí mít vysokou úroveň relevantních tržních zkušeností v oblasti projektového financování; řídící výbor je jmenuje na obnovitelné funkční období tří let.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Nezávislí odborníci na problematiku ROM provádějí za použití vysoce strukturované, standardizované metodiky známkování, které ukazuje silné a slabé stránky projektu, a vydávají doporučení, jak zlepšit účinnost.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Nezávislí odborníci poukazují na neexistenci ustanovení ve směrnici, pokud jde o vymahatelnost dohody o zapojení zaměstnanců42.
The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
Nezávislí odborníci pro hodnocení strategické fáze, přezkum v polovině období a závěrečný přezkum.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Nezávislí odborníci pro hodnocení v polovině programu a pro závěrečné hodnocení.
Independent experts for mid-term and final review.
Nezávislí odborníci pro přezkum v polovině období a závěrečný přezkum
Independent experts for mid-term and final review.
Nezávislí odborníci prověří projekty podle hodnotících kritérií a přidělí jim body v rozmezí od 0 do 5 za každé kritérium podle pravidel pro předkládání návrhů a podle souvisejícího hodnocení a postupů pro výběr a poskytnutí finanční podpory sedmého rámcového programu.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
Nezávislí odborníci se určují a vybírají na základě výzev k podávání přihlášek pro jednotlivce a výzev určených národním výzkumným agenturám, výzkumným institucím či podnikům s cílem vypracovat seznamy vhodných kandidátů.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Nezávislí odborníci se určí a vyberou na základě výzev k podávání přihlášek pro jednotlivce a výzev určených příslušným organizacím, například vnitrostátním výzkumným agenturám, výzkumným institucím, normalizačním organizacím či podnikům, s cílem vytvořit databázi kandidátů.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Nezávislí odborníci se vyberou podle dovedností, zkušeností a znalostí vhodných ke splnění úkolů, kterými jsou pověřeni.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Nezávislí odborníci zjistili kladný dopad provedení směrnice na pracovní právo a na družstevní právo.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Nezávislí poskytovatelé služeb pozemního odbavování zdůraznili potřebu spravedlivější hospodářské soutěže mezi různými poskytovateli služeb pozemního odbavování.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Nezávislí poskytovatelé služeb tvrdí, že se na základě této situace jejich obchodní příležitosti a ziskovost příliš nezlepšily.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
Nezávislí pracovníci
Autonomous workers
Nezávislí provozovatelé a autorizované servisy hrají důležitou roli jak v případě zcela nových, tak starších modelů, aby bylo zajištěno, že vozidla budou stále bezpečná a budou splňovat požadované environmentální předpisy.
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Nezávislí provozovatelé a autorizované servisy hrají důležitou roli jak v případě zcela nových, tak starších modelů, aby bylo zajištěno, že vozidla budou stále bezpečná a budou splňovat požadované environmentální předpisy.
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Nezávislí provozovatelé hrají důležitou roli jak v případě zcela nových, tak starších modelů, aby bylo zajištěno, že vozidla budou stále bezpečná a budou splňovat požadované environmentální předpisy.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Nezávislí členové správní nebo dozorčí rady jsou odvoláni jen v případě pochybení nebo nedostatečné profesní výkonnosti.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Nezávislý a hospodárný přístup do vesmíru zůstává pro Evropu strategickým cílem a Evropa bude při tvorbě a provádění evropských programů, usilujících o hospodárnost, spolehlivost a udržitelnost misí, využívat nejprve své vlastní zdroje pro vypouštění satelitů.
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
Nezávislý auditorský subjekt poskytne Komisi a jejím zástupcům jakož i Účetnímu dvoru plný přístup ke všem dokumentům a zprávám, na základě nichž vydal své auditní stanovisko k ročnímu prohlášení řídícího subjektu národní agentury o věrohodnosti.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Nezávislý auditorský subjekt vykonává svou činnost v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Nezávislý auditorský subjekt:
The independent audit body shall:
Nezávislý certifikační orgán třetí strany akreditovaný k poskytování posuzování a certifikací podle PAS 2050.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Nezávislý depozitář je důležitým druhem záruky toho, že se zamezí podvodnému nebo poškozujícímu jednání na úkor investorů, jako tomu bylo průkazně v případu Madoff, z nějž vyplynulo, že nedostatky v postupech pověřování třetích osob úkoly depozitáře umožnily, aby byly do podvodů zataženy i harmonizované fondy.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Nezávislý depozitář je důležitým druhem záruky toho, že se zamezí podvodnému nebo poškozujícímu jednání na úkor investorů.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Nezávislý dozorčí orgán
Independent supervisory authority
Nezávislý dozorčí orgán zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti.
The independent supervisory authority shall publish an annual report concerning its activities.
nezávislý elektrický systém a motor pro každé dveře s tím, že se každý zdroj energie skládá z motoru schopného dveře otevřít a zavřít.
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
nezávislý evropský registr pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání9, vypracovaný v kontextu Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, což je registr agentur zajišťujících kvalitu, které v podstatné míře splňují evropské normy a hlavní směry,
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
Nezávislý externí auditor ověří, zda jsou v roční účetní závěrce každého ze subjektů uvedených v odstavci 1 tohoto článku řádně zaznamenány jeho příjmy, výdaje a finanční situace před konsolidací v rámci konečné účetní závěrky Komise.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
Nezávislý externí inspektor ochrany údajů zajistí, aby práva státního příslušníka třetí země nebyla porušena.
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the third country national are not infringed.
nezávislý externí přezkum (podle požadavků v kapitole 9);
Independent external review (according to the requirements in chapter 9);