natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na přijímání informovaných rozhodnutí o důchodovém spoření potřebují být lidé náležitě připraveni; přitom však existuje několik silných známek neudržitelné informační neefektivnosti, které vedou k závěru, že účastníci a příjemci nejsou náležitě seznámeni s vývojem, jenž by mohl nepříznivě ovlivnit jejich důchodové dávky.
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
na přikládání priority nejdůležitějším případům a na úzkou spolupráci s členskými státy s cílem urychlit nápravu protiprávního stavu.
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
Na připomínky vznesené po vyrozumění bude brán zřetel pouze tehdy, pokud budou doručeny během lhůty stanovené Komisí v každém jednotlivém případě, která činí nejméně 10 dnů, přičemž je nutno brát náležitý ohled na naléhavost záležitosti.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Na přistávací a vzletové ploše se nesmějí vyskytovat žádné předměty, které by mohly pro provoz letadel představovat nepřijatelné riziko.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
na přistávací a vzletové ploše se nevyskytují žádné předměty, které by mohly pro provoz letadel představovat nepřijatelné riziko.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Na přání odvětví a s plnou podporou Komise a členských států byl dán podnět k legislativnímu řešení.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Na přání spotřebitele musí mít záruka písemnou formu nebo být uvedena na jiném trvalém nosiči dat.
On request by the consumer, the guarantee must be provided in writing or in another durable medium.
Na přání výrobce vozidla mohou být použity následující alternativní postupy schválení typu vozidla.
The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Na příhraniční pracovníky se vztahuje právo Společenství v obou zemích (jakožto na migrujícího pracovníka v členském státě, kde je zaměstnán, a jakožto na soběstačnou osobu v členském státě, kde pobývá).
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Na příhraniční pracovníky se v souladu s nařízením č. 883/04 vztahuje systém sociálního zabezpečení v zemi, kde pracují.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Na příjmové straně pokles příjmů o téměř 0,5 % HDP odrážel z větší části příjmy z daně z přidané hodnoty a přímých daní, byl však více než kompenzován nižšími veřejnými investicemi a veřejnou spotřebou na straně výdajů.
Shortfalls of almost 0.5 % of GDP on the revenue side reflected mostly revenues from value added tax and direct taxation but they were more than compensated by the retrenchment of public investment and government consumption on the expenditure side.
Na příjmy z daní to bude mít dva přímé dopady.
There are two direct effects on tax revenues.
Na příklad 26,3 % podniků účastnících se Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace24 uvedlo, že úroveň právní ochrany poskytované jiným členským státem před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace, pokud jde o přístup ke zboží a službám, ale i bydlení, by ovlivnila jejich způsobilost v daném státě podnikat.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Na příklad 26,3 % podniků účastnících se Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace25 uvedlo, že úroveň právní ochrany poskytované jiným členským státem před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace, pokud jde o přístup ke zboží a službám, ale i bydlení, by ovlivnila jejich způsobilost v daném státě podnikat.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Na příklad akční programy spolupráce mezi pobaltskými zeměmi, které přijala v červenci 1996 Pobaltská rada, obsahující důležitá opatření zaměřená na dopravu.
For example, the action programmes on cooperation among the Baltic Sea countries adopted by the Baltic Sea council in July 1996 contain important transport-related measures.
Na příklad bankovní půjčky poskytované hutnímu průmyslu mohou ve skutečnosti představovat jednu z podob státních dotací.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
Na příklad bankovní půjčky poskytované hutnímu průmyslu mohou ve skutečnosti představovat jednu z podob státních dotací.
For example bank loans to the steel industry may actually take the form of state subsidy.
Na příklad by měly být podporovány buď podniky, které organizují personální kvalifikační kurzy nebo mikro a malé podniky, jejichž majitelé znají a uplatňují principy týkající se hygieny a bezpečnosti na pracovišti.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Na příklad by měly být podporovány buď podniky, které organizují personální kvalifikační kurzy nebo mikro a malé podniky, jejichž majitelé znají a uplatňují principy týkající se hygieny a bezpečnosti na pracovišti.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Na příkladech jako banánový kartel, ale i kartel v oblasti automobilových skel (řízení v roce 2008) Komise dokládá, že kartely výrobců mají negativní dopad na spotřebitele a ceny, které spotřebitelé musí platit, a na inovační schopnost odvětví.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Na příkladu chovu dojného dobytka, který je provozován v EU zhruba z 60 procent ve znevýhodněných oblastech a z toho z 25 procent v horských oblastech, je zřejmé, že úkolem státní podpory cen a jiných regulací zemědělských trhů ve znevýhodněných oblastech může způsobovat obzvláště silný hospodářský tlak.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
Na příkladu elektřiny jsou opět patrné značné rozdíly v jednotlivých státech, pokud jde o poměrné podíly i absolutní hodnotu složky daní/dávek v cenách energie, jak je uvedeno výše.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Na příkladu evropského úhoře, u kterého se obecně vychází z toho, že ohrožen není, by EHSV chtěl vzorově popsat komplexnost ochrany biodiverzity:
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Na příkladu ocelářského průmyslu toto stanovisko vycházející z vlastní iniciativy rozebírá možné dopady státní pomoci na potřebné strukturální proměny.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
Na příkladu opery „Pelleas a Melisanda“ lze ukázat, jak se v důsledku použití různých metod pro stanovení doby ochrany společně vytvořených hudebních skladeb liší doba ochrany pro tuto skladbu v různých členských státech.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
Na příkladu zcela konkrétního soukromého podniku se ukázalo, že potřeby malých a středních podniků jsou specifické a jejich přístupy k rozvoji dovedností zaměstnanců odlišné podle charakteru výstupů a konkrétních podmínek.
6.4.2 Burns, Burns & Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Na příkladu zcela konkrétního soukromého podniku se ukázalo, že potřeby malých a středních podniků jsou specifické a jejich přístupy k rozvoji dovedností zaměstnanců odlišné podle charakteru výstupů a konkrétních podmínek.
Burns, Burns & Burns: The case of one particular private company showed that the needs of SMEs are specific and that their approaches to improving the skills of their workforce differ according to what they produce and their individual circumstances.
Na příkladu zemí střední a východní Evropy ilustroval, že tyto země jsou například na rozdíl od Německa znevýhodněny cenami, na nichž se musí dohodnout s Ruskem.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Na příkladu z Německa je možno diskutovat o tom, jak se silná účast zaměstnanců v podniku prostřednictvím rad zaměstnanců odrazí v ekonomice:
The German example can be used as a basis for assessing how strong company employee participation is reflected economically through Works Councils:
Na příkladu Švédska ukázal, že k dosažení tohoto cíle stačí obecný závazek podniků.
Giving the example of Sweden, he said that businesses' general commitment was enough to achieve the goal.
Na příkladu, jako jsou partnerské programy pro úsporu energie provozované městem Berlín za účelem úprav veřejných a soukromých budov, je vidět, jak může energetická účinnost za rok (26 %) náklady na provedené úpravy vrátit.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Na příležitostnou dopravu se použije pouze kapitola II.
With respect to occasional services, only Chapter II shall be applicable.
Na přímce AA' se akcelerátor plně sešlápne.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
Na přímořské oblasti EU připadá zhruba 40 % HDP a obyvatelstva Unie.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
na přímé platby kombinované s režimem jednotné platby, nebo
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
na přínosu sociálního dialogu k modernizaci a zkvalitnění pracovního práva, důstojné práci a boji proti práci „načerno“ i na otázkách fungování trhu práce a organizace práce v podnicích na příslušných úrovních (evropské, národní, regionální, na úrovni podniků a skupin, jakož i na přeshraniční úrovni),
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
na přínosu sociálního dialogu,
the contribution of social dialogue;
Na případnou žádost Komise úřad ve lhůtě uvedené v žádosti vysvětlí či doplní stanovisko vydané podle odstavce 1.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Na případné schůzce před podáním žádosti by se mělo projednat, zda se případná prahová hodnota s ohledem na složitost použije k zamítnutí účasti daňového poplatníka v programu předběžných cenových dohod.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
na případný morální hazard (bez posílené správy)
on possible moral hazard (without reinforced governance)
Na případy podezření z podvodu upozorní příslušná schvalující osoba ihned Evropský úřad pro boj proti podvodům.
The authorising officer responsible shall inform European Anti-Fraud Office immediately of suspected cases of fraud.
Na případy, kdy je nutné stavět nové budovy, či rekonstruovat nebo jinak upravovat budovy stávající, se mohou pravidla Unie pro zadávání veřejných zakázek vztahovat6.
Where it becomes necessary to build ex novo, to refurbish or otherwise adapt existing buildings, Union public procurement rules may be applicable6.
Na přípravách se podílela také řada dalších odborníků a vědeckých organizací.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
Na přípravě iniciativy se budou podílet činnosti týkající se aktivního sledování, digitální gramotnosti a výzkumu v oblasti přístupných technologických řešení.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
Na přípravě podkladů se aktivně podílely různé složky Výboru, a to díky zásadnímu přispění skupin ad hoc, které shrnuly hlavní politická doporučení Výboru vyplývající z jeho stanovisek tak, aby zahrnovala společné postoje jeho členů, všech tří skupin i jednotlivých specializovaných sekcí.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee's opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Na přípravě podkladů se podíleli také zástupci hospodářských a sociálních rad Řecka, Francie, Tuniska, Izraele a Palestiny.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
Na přípravě posouzení dopadů a legislativního návrhu se nepodílel žádný externí smluvní partner.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Na přípravě průzkumného stanoviska bude Středisko pro sledování Lisabonské strategie spolupracovat s předsednictvím Evropské rady a žádat politiky, akademický svět i občanskou společnost obecně, aby analyzovali možné strategie na zlepšení řízení Lisabonské strategie na základě lépe vyhodnocených, lépe diferencovaných a lépe zaměřených cílů, jak je uvedeno v Souhrnu hlavních závěrů zprávy Laurenta Cohen-Tanugiho o Lisabonské strategii, která byla připravena pro francouzské předsednictví.
In order to prepare the exploratory opinion the Lisbon Observatory will cooperate with the European Council Presidency and call upon policy makers, academia as well as civil society at large to analyse possible strategies to improve governance of the Strategy based on better-evaluated, better-differentiated and better-targeted objectives, as indicated in the Summary of Principal Conclusions of the Laurent Cohen-Tanugi report on the Lisbon Strategy prepared for the French Presidency.
Na přípravě ročního akčního plánu pro rok 2008 v současné době pracuje rovněž AIDCO.
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
Na přípravě ročního pracovního programu se bude podílet programový výbor.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
Na přípravě rámcových norem pro katalogy pracuje zvláštní pracovní skupina v rámci CEN/ISSS.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
Na přípravě směrnice se úzce podílel rovněž CEN, Evropský výbor pro normalizaci, a zejména jeho technický výbor pro pyrotechnické výrobky.
CEN, the European Committee for Standardisation, and in particular its technical committee for pyrotechnic articles have also been closely associated with the preparation of the Directive.
Na přípravě této navrhované strategie by se prostřednictvím intenzivních konzultací měli podílet zainteresované subjekty a měly by se při ní zohlednit různé scénáře regionálního a hospodářského vývoje a životního cyklu.“
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Na přípravě této navrhované strategie by se prostřednictvím intenzivních konzultací měli podílet zainteresované subjekty a měly by se při ní zohlednit různé scénáře regionálního a hospodářského vývoje a životního cyklu.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Na přípravě této navrhované strategie by se prostřednictvím intenzivních konzultací měli podílet zainteresované subjekty a měly by se při ní zohlednit různé scénáře regionálního a hospodářského vývoje a životního cyklu.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Na přípravě zprávy se budou podílet a vstupní informace poskytnou zástupci hospodářských a sociálních rad Jordánska, Maroka, Izraele, turecká delegace při smíšeném poradním výboru EU-Turecko a tuniská občanská společnost.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Na přípravě, provádění, propagaci a monitorování tohoto systému by se na základě úspěšných příkladů z některých členských států měli podílet sociální partneři, organizace mládeže a jejich zastupující platformy.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Na příslušné opatření se vztahují ustanovení článku 8.“
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.”
Na příslušné schůze lze rovněž pozvat předsedy specializovaných sekcí.
The section presidents may be invited to take part in its meetings.
Na příslušné úrovni by se mohly pořádat konzultace.
Consultations could be organised at the appropriate level.
Na příslušníka státu, jenž podepsal dvoustrannou úmluvu, by se tedy vztahovalo sociální zabezpečení, naproti tomu jiný člověk ze země bez dvoustranné úmluvy by toto právo neměl, ačkoli by oba pracovali ve stejném podniku a ve stejné profesní kategorii.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Na příslušných fórech budou organizovány akce na zvyšování povědomí (síť státních zástupců, kteří se zaměřují na organizovanou trestnou činnost, vnitrostátní organizovanou trestnou činnost a počítačovou kriminalitu (REFCO), a finanční vyšetřovací jednotky)
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
Na příslušných místech rovněž zahrnuje změny vycházející z jednání o kvalifikační směrnici a dublinském nařízení, tak aby byl zajištěn soulad v horizontálních otázkách.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Na příslušných úrovních by bylo by možné zřídit meziodvětvové zájmové skupiny, jejichž úkolem by bylo podporovat výměnu osvědčených postupů, vypracovávat cílené pokyny a pomáhat řešit střety zájmů.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Na příspěvek Společenství by se měla vztahovat rozpočtová pravidla Společenství.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
Na příspěvek Unie a veškeré subvence ze souhrnného rozpočtu Unie se vztahuje rozpočtový proces Evropské unie.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Na příspěvky se použijí zásady transparentnosti a rovného zacházení v souladu s kritérii stanovenými v nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Na příspěvky se vztahuje písemná dohoda.
Contributions shall be covered by a written agreement.
Na přístroji, obalu nebo návodu k použití lze použít jakoukoliv jinou značku za předpokladu, že se tím nezhorší viditelnost a čitelnost označení CE.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
Na přístrojích musí být uvedeno jméno a adresa výrobce a číslo umožňující přístroj identifikovat a přiřadit k němu příslušnou technickou dokumentaci.
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Na přístup k programu Společenství nebo k opatřením politiky prosazované EU nelze pohlížet stejně jako na nabídkové řízení, ve kterém si konkurenti musí sami zajistit znalosti a organizaci potřebné pro účast v tomto řízení.
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Na přístupech k sedadlu řidiče a k sedadlům spolujezdců se nesmějí nacházet součásti, které by mohly způsobit zranění.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
Na přístupu k vodě je velmi závislá především vodní energie představující neutrální zdroj energie, pokud jde o emise uhlíku.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.