natgillin/translations-raw huggingface dataset:
především, jak chce EHSV dosáhnout toho, aby se zákaznící vraceli a používali výrobek pravidelně;
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
Především, jak rovněž zdůraznilo sdělení o přezkumu rozpočtu, rozpočet EU by bylo možno nejlépe využít k zaplnění mezer ponechaných členskými státy.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Především, kritická spojitost mezi daňovou reformou a zlepšením obchodního prostředí se projeví tím, že se podnikům usnadní investice, obchod a vytváření pracovních příležitostí.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
Především, organizace občanské společnosti byly úspěšnější při poskytování služeb zranitelným skupinám, při vzdělávání a při prosazování lidských práv a práv žen, vzhledem k tomu, že se v posledních letech důraz kladený na prosazování zájmů prostřednictvím občanských skupin, skupin expertů a organizací na ochranu lidských práv více zviditelnil a zefektivnil: obchodování s lidmi, vězeňský systém, životní prostředí, práva dětí, sociální začleňování a zmírnění chudoby, domácí násilí, zapojení mládeže a práva lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Především, zkušenosti se zelenými osvědčeními jsou omezenější než s výkupními cenami.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
Především: protože nemají formu typických nástrojů ES (nařízení, směrnic atd.), mohou vznikat určité nejasnosti co do jejich právní váhy.
First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
předešla nedovolenému přístupu k osobním údajům;
prevent any unauthorised access to personal data;
předešla nedovolenému sdělování, čtení, kopírování, upravování, výmazu či odstranění osobních údajů;
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
Předešlo by se tak nežádoucím účinkům spojeným s přerozdělením administrativních výdajů Unie a výdajů na politiky Společenství v zemi, kde byly tyto výdaje skutečně vynaloženy.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
Předešlo by se tak rizikům pro střadatele a daňové poplatníky.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Předešlo by se tak tomu, aby relativně malé bankroty způsobovaly systémové přeshraniční škody nebo nedůvěru a potažmo vybírání vkladů a jejich přesuny do jiných zemí a oslabovaly bankovní systém některého ze států.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
Předešlo by se tak umělému rozdělení oblasti, které části jejích obyvatel znemožňuje požívat výhod malého pohraničního styku.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Předešlá kritéria však nijak nevylučují možnost výměny technických informací mezi výrobcem a uvedeným subjektem pro účely posuzování shody.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Předešlé právní předpisy musí být výslovně zrušeny, aby zákoník nabyl právní jistoty, již od něj očekávají adresáti a uživatelé práva.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
Předešlé zkušenosti ukazují, že doporučení Evropského parlamentu a Rady je účinným nástrojem, který členské státy dobře provádějí.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Předešlé zkušenosti ukázaly, že spotřebitelé budou na trhu aktivní pouze v případě, kdy jsou přesvědčeni, že jejich práva budou nadále chráněna, a to především při přechodu k jinému hospodářskému subjektu.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Předešlý návrh tento požadavek posílil tím, že zavedl tříděný sběr biologického odpadu do roku 2025 (článek 25).
The previous proposal strengthened that by introducing separate collection for bio-waste by 2025 under Art 25.
Předešlý seznam je navíc již zastaralý – na trhu jsou dostupné nové kategorie výrobků, jako například náplasti proti celulitidě a odličovací ubrousky s aktivními látkami.
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
Předešlý seznam je navíc již zastaralý – na trhu jsou dostupné nové kategorie výrobků, jako například náplasti proti celulitidě a ubrousky s aktivními látkami.
Moreover, the former list is already outdated – there are the new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and tissues with active substances.
Předešlý seznam, který obsahuje dělení do kategorií, byl spíše nahodilý a mnoho položek se v jednotlivých kategoriích opakovalo – například „pudry pro líčení“ a „přípravky pro líčení a odličování“.
Former list including division into categories was rather incidental, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
předfinancování na základě smlouvy o veřejné zakázce ve smyslu článku 88,
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
Předfinancování pomoci.
Frontload aid.
předfinancování v rámci veřejných zakázek ve smyslu článku 88;
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
předfinancování vyplácené v rámci předvstupní pomoci;
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
předfinancování vyplácené v rámci předvstupní pomoci,
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
předfinancování vyplácené členským státům,
pre-financing paid to Member States;
předfinancování vyplácené členským státům;
pre-financing paid to Member States;
Předfinancování zdrojů YEI by mělo být zaštítěno mechanismy, které mohou skutečně zajistit rychlé uvolnění prostředků na operace v prvních letech programového období.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Předfinancování závazků YEI jako takových a další specifická opatření zaměřená na YEI nevedla k očekávanému rychlému uvolnění zdrojů z YEI.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
předfinancování, které podle prováděcích pravidel nepředstavuje významnou částku,
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
předfinancování, pokud se podle prováděcích pravidel nejedná o významné částky;
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
Předizolované trubky120
Pre‑insulated pipes120
předjímat cíle protisoutěžního jednání z důvodu nového uspořádání trhu;
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
Předjímat vývoj prováděním inovačních projektů a nezbytných studií;
Anticipate developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies
Předjímat změny znamená připravit podniky a pracovníky na to, aby byli s to vyrovnat se s novými výzvami, minimalizovat sociální dopad změn, maximalizovat šanci na úspěch, vytvářet prostředí vzájemné důvěry a cíleně zapojovat sociální partnery a organizovanou občanskou společnost.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
předjímat řešení spíše než problémy a využít práva k dosažení a prosazení cílů a uskutečnění práv a svobod v daných kulturních souvislostech,
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
Předjímá i strukturu výměn v rámci otevřené metody koordinace podle budoucích efektivnějších postupů2.
And it anticipates the structure of OMC exchanges under the future streamlined process2.
Předjímání a řízení hospodářské restrukturalizace
Anticipating and managing economic restructuring
předjímání a řízení hospodářské restrukturalizace.
Anticipating and managing economic restructuring
Předjímání velkých přeměn globalizace
Anticipating the major changes in globalisation
Předjímání změn a řízení restrukturalizace
Anticipating change and managing restructuring
Předjímání změn by mělo zahrnovat programy průběžného doplňování dovedností souvisejících se zastávaným pracovním místem.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Předjímání změn, zajištění přechodů a podpora mobility
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
předjímání změny, zajištění přechodů a podporu mobility,
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
Předjíždění silničního vlaku může být obtížné.
Overtaking a road train can be difficult.
Předkladatel pan Lannoo tento pozměňovací návrh stáhl.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Předkladatel pan VARFALVI svůj pozměňovací návrh stáhl.
Amendment withdrawn by its proposer, Mr Varfalvi.
Předkladatel pozměňovacího návrhu i shromáždění kompromisní znění přijali.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Předkladatel pozměňovacího návrhu pan KAMIENIECKI naopak stanovisku vytknul, že se sporná část textu týká probíhajících jednání, o jejichž konkrétním obsahu nemá dostatečné povědomí a k nimž by proto neměly být předkládány žádné návrhy.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Předkladatel pozměňovacího návrhu s tímto kompromisním zněním souhlasil a následně jej shromáždění přijalo bez hlasování.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Předkladatel projektu nebo příslušný orgán, pokud to stanoví vnitrostátní právní předpisy, vytvoří a pravidelně aktualizuje internetové stránky projektu s cílem zveřejňovat relevantní informace o projektu; na tyto stránky odkazují internetové stránky Komise a vyhovují požadavkům specifikovaným v příloze VI bodě 5.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Předkladatel projektu spolupracuje s příslušným orgánem na dodržení lhůt a podrobného harmonogramu vymezeného v odstavci 3.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Předkladatel projektu vypracuje před podáním dokumentace žádosti zprávu shrnující výsledky činností souvisejících s účastí veřejnosti a předloží ji společně s dokumentací žádosti příslušnému orgánu, který tyto výsledky při komplexním rozhodování řádně zohlední.
A report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file shall be prepared by the project promoter and submitted together with the application file to the competent authority, which shall take due account of these results when taking the comprehensive decision.
Předkladatel projektu zajistí úplnost a adekvátní kvalitu dokumentace žádosti a v rámci postupu před podáním žádosti co nejdříve požádá o stanovisko k této dokumentaci příslušný orgán.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Předkladatelé projektů byli vyzváni, aby oslovili nedostatečně zastoupené skupiny, mnoho aktivit probíhalo v netypickém prostředí mimo centrum města a byly udělovány jasné pokyny (mimo jiné formou seminářů nebo příruček), jak co nejlépe zvýšit účast.
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
Předkladatelé projektů navíc příslušné informace zveřejní prostřednictvím dalších vhodných informačních prostředků, k nimž má veřejnost volný přístup.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
Předkladatelé projektů uvádějí jako hlavní rizikové faktory bránící rychlé realizaci řízení o udělování povolení a získání souhlasu veřejnosti.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
Předklinické studie nebo klinická hodnocení mohou být provedeny se šaržemi referenčních přípravků vyrobenými v Unii nebo ve třetích zemích.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
předkládají
Tabled by
předkládají Christian BÄUMLER (DE-II) a Christian MOOS (DE-III)
tabled by Christian Bäumler (DE/II) and Christian Moos (DE/III)
předkládají Irini Ivoni Pari, Eve Päärendson, Jukka Ahtela a Christa Schweng
tabled by Irini Pari, Eve Päärendson, Jukka Ahtela and Christa Schweng
předkládají Jorge Pegado Liz, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki a Pirkko Raunemaa
tabled by Jorge Pegado Liz, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki, Pirkko Raunemaa
předkládají Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II) a Carlos TRINDADE (PT-II)
tabled by Laura GONZALEZ DE TXABARRI (ES/II) and Carlos TRINDADE (PT/II)
Předkládají několik variant této definice včetně maximálního zvýšení počtu cestujících přepravovaných pro každý letištní čas nebo nejlepšího příspěvku k rozvoji sítě na daném letišti.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
předkládají pan Adams a pan Wolf
tabled by Richard Adams and Gerd Wolf
předkládají pan Cingal, pan Duttine a pan Kattnig
tabled by Georges Cingal, Armin Duttine and Thomas Kattnig
předkládají pan IOZIA, pan MEYNENT a pan MORENO PRECIADO
tabled by Edgardo Maria Iozia, Denis Meynent and Juan Moreno Preciado
předkládají pan Lechner a pan Röpke
tabled by Christoph Lechner und Oliver Röpke
Předkládají pan Vidan, pan Kamieniecki, pan Olsson
tabled by Mr Vidan, Mr Kamieniecki, Mr Olsson
předkládají pan Danev a pan Morkis
tabled by Mr Danev and Mr Morkis
předkládají paní Dorthe Andersen a paní Christa Schweng
tabled by Dorthe Andersen and Christa Schweng
předkládají paní Ouin a paní Pichenot
tabled by Béatrice Ouin and Evelyne Pichenot
předkládají paní Schweng, Drbalová a Pari
tabled by Christa Schweng, Vladimíra Drbalová and Irini Ivoni Pari
předkládají paní Drbalová, paní Schweng a pan Durante
tabled by Ms Drbalová, Ms Schweng and Mr Durante
předkládají pánové Meynent a Hernández Bataller
tabled by Mr Meynent and Mr Hernández Bataller
Předkládají se opatření na získání a posílení potřebného lidského potenciálu.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
předkládají Thomas Wagnsonner a Thomas Kattnig
tabled by Thomas Wagnsonner and Thomas Kattnig
Předkládají zástupci vlastní postoje či se pokoušejí o prezentaci kolektivního názoru svého členského státu?
Are representatives putting forward their own views or attempting to put forward the collective view of their Member State?
Předkládají-li se výkresy, musí být dodány ve vhodném měřítku a s dostatečnými podrobnostmi na archu formátu A4, nebo musí být na tento formát složeny.
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
Předkládající členský stát po zvážení připomínek informuje Komisi, zda má Komise
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Předkládající členský stát po zvážení připomínek uvědomí Komisi, zda
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
předkládala každé tři roky zprávu o pokroku dosaženém v rozvíjení systémů zabezpečování kvality v jednotlivých členských státech a o činnostech v rámci spolupráce na evropské úrovni.
Present triennial reports on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
Předkládanou zprávu o centrálně řízených nástrojích doprovází pracovní dokument útvarů Komise s podrobnými tabulkami a informacemi o nástrojích, jež jsou v období 2007–2013 a 2014–2020 uplatňovány v režimech přímého a nepřímého řízení.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Předkládaná důvodová zpráva se týká pouze naposledy zmíněných finančních nástrojů a odráží úsilí vyvíjené k jejich racionalizaci.
The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
Předkládaná iniciativa se dotýká přeshraničního výkonu těchto harmonizovaných práv, pokud jde o přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
Předkládaná iniciativa se konkrétně soustředí na situace, v nichž neexistuje objektivní důvod pro rozdílné zacházení s domácími a zahraničními zákazníky.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Předkládaná iniciativa se nijak nedotýká záležitostí, na něž se vztahuje směrnice o prosazování.
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
Předkládaná iniciativa Výboru na ochranu dětí má doplnit a posílit Akční plán EU pro Internet a zvýšit povědomí o tomto opatření mezi hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami zastoupenými ve Výboru.
Its initiative for child protection on the Internet is offered here to complement and strengthen the EU Internet Action Plan (IAP) and raise the profile of such action with the Committee’s constituent groups, the socio-economic interest groups.
Předkládaná kombinace nástrojů bude obsahovat řadu vzájemných překrytí a interakcí.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Předkládaná předloha plánu představuje flexibilní a postupné přiblížení k vytvoření decentralizovaného společného prostředí pro sdílení informací CISE, v němž se odráží rozsáhlé konzultace se skupinou odborníků z členských států, jak požadovala Rada.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Předkládaná reforma společné rybářské politiky (dále jen „SRP“)10 navrhuje řídit tyto populace tak, aby se dosáhlo maximálního udržitelného výnosu a aby se zároveň zachovalo zboží a služby pocházející z živých vodních zdrojů pro dnešní a budoucí generace.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
Předkládaná strategie a rovněž její provádění by měly určit silné a slabé stránky a schopnost vytvářet kvalitní pracovní místa všech součástí této hodnotové sítě a podporovat jejich silné stránky, tak aby byl vytvořen optimální rámec, v němž mohou daná pododvětví jednotlivě i společně přispívat k hospodářskému růstu a prosperitě.“
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Předkládaná strategie a rovněž její provádění by měly určit silné a slabé stránky a schopnost vytvářet pracovní místa všech součástí této hodnotové sítě a podporovat jejich silné stránky, tak aby byl vytvořen optimální rámec, v němž mohou daná pododvětví jednotlivě i společně přispívat k hospodářskému růstu a prosperitě.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Předkládaná strategie nepřináší nic zásadně nového.
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
Předkládaná strategie se snaží zužitkovat možnosti, jež zkapalněný zemní plyn (LNG) a skladování plynu skýtají pro diverzifikaci a zpružnění plynárenské soustavy EU, a přispět tím ke stěžejnímu cíli energetické unie, totiž zajištění bezpečnosti, odolnosti a konkurenceschopnosti dodávek plynu.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Předkládaná zpráva přináší informace o provádění ročních akčních programů během prvních tří let INSC (2007, 2008 a 2009) včetně projektů schválených do konce roku 2009 a o pokroku při jejich provádění do poloviny roku 2010.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.