natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Růst v širokopásmovém odvětví předehnal růst v mobilním odvětví.
Growth in the broadband sector overtook growth in the mobile sector.
Růst výkonnosti EU od roku 2000
EU growth performance since 2000
Růst výroby a spotřeby ve východních oblastech Evropy nutí k přesměrování části nákladní dopravy k jiné než silniční dopravě.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Růst vývozu zemí eurozóny (průměrná roční míra růstu v %, 1998–2007)
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Růst vývozu zůstal silný a kumulované ztráty podílu na světovém vývozu za období pěti let se výrazně snížily.
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Růst výzkumu a vývoje je vyšší v Japonsku než v EU a Spojených státech, i když tento zdánlivě dobrý výkon lze částečně vysvětlit nízkou mírou růstu japonského hrubého domácího produktu (jmenovatel) během posledních desíti let.
The growth of R&D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
Růst významu uvedených provozních ujednání byl provázen poklesem důležitosti konferencí.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Růst však bude brzdit slabý nebo záporný růst spotřeby u domácností a státu.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Růst zadlužení domácností se po reformách hypoték zpomalil, toto zadlužení nicméně od roku 2012 opět roste.
Increases in household debt slowed down after mortgage reforms but household debt has been on the rise again since 2012.
růst založený na znalostech;
knowledge-based growth;
Růst zaměstnanosti byl impozantní, avšak některé regiony a skupiny z něj měly menší užitek.
Employment growth has been impressive, although some regions and groups have benefited less.
Růst zaměstnanosti byl srovnatelný u osob obojího pohlaví, v roce 2015 mírně vzrostla míra zaměstnanosti mužů i žen.
Employment growth was comparable across genders; both male and female employment rates slightly increased over 2015.
Růst zaměstnanosti byl v roce 2004 omezen na 0,6 %, tedy mírně nad úrovní předchozího roku (0,3 %).
Employment growth was limited in 2004 at 0.6%, slightly up from the last year's level (0.3%).
Růst zaměstnanosti byl v roce 2008 pozitivní a míra nezaměstnanosti klesla na 6,9 %.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6.9%.
Růst zaměstnanosti byl však v letech 2000–2005 vyšší v případě žen (+6,8 %) než mužů (+4,9 %).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Růst zaměstnanosti je jasně pozitivně korelován s růstem HDP, ale tento vztah je méně systematický, než by se mohlo očekávat.
Employment growth is also clearly positively related to GDP growth, but this relationship is less systematic than might be expected.
Růst zaměstnanosti lze spojovat s určitými ztrátami produktivity, avšak účinek na celkový trend je malý.
Employment growth can be associated with some productivity losses, but the effect on the overall trend is small.
Růst zaměstnanosti se během roku 2009 pravděpodobně zpomalí, což povede ke zvýšení nezaměstnanosti.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment.
Růst zaměstnanosti se v roce 2008 zpomalil a tento trend bude podle všeho pokračovat i v roce 2009, neboť tempo hospodářské aktivity se snižuje.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
Růst zaměstnanosti se v eurozóně v roce 2006 zrychlil na přibližně 1,5 %, což znamenalo vytvoření téměř 2 milionů nových pracovních míst.
Employment growth accelerated to around 1.5% in 2006 in the euro area, yielding an increase of close to 2 million new jobs.
Růst zaměstnanosti stagnuje a míra nezaměstnanosti dramaticky roste s tím, že se očekává její další zvyšování.
Employment growth has stagnated and the rate of unemployment has risen significantly and is predicted to increase further.
Růst zaměstnanosti stagnuje a míra nezaměstnanosti dramaticky roste.
Employment growth has stagnated and the rate of unemployment has risen significantly.
růst zaměstnanosti téměř výhradně spojený s šířením právně a sociálně málo chráněných forem zaměstnanosti, které se vztahují obzvláště (a disproporčním způsobem) na ženy a mladé lidi.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
Růst zaměstnanosti v EU poklesl z 1,6 % (2006 a 2007) na 1,3 % ve druhé čtvrtině roku 2008 (srovnání s předchozím rokem).
Employment growth in the EU slowed from a strong 1.6% in 2006 and 2007, to a more moderate 1.3% year-on-year in the second quarter of 2008.
Růst zaměstnanosti v roce 2008 byl stále rychlý (o něco méně než 2 %), avšak v roce 2009 by se měl být negativní.
Employment growth, at slightly below 2%, continue in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
Růst zaměstnanosti vede rovněž k poklesu nákladů na sociální péči související s nezaměstnanými.
Growth in employment also leads to falling welfare costs associated with the unemployed.
Růst zaměstnanosti v roce 2008 téměř stagnoval a očekává se, že v roce 2009 dosáhne záporných hodnot.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
Růst zaznamenává rovněž cestovní ruch na výletních lodích.
The cruise industry is also growing.
Růst zde ohrožují mimo jiné nedostatek dostupného námořního prostoru pro činnosti v oblasti akvakultury, konkurence na celosvětovém trhu a administrativní překážky, zejména pokud jde o postupy pro udělování licencí.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Růst závisí především na zdravých trzích, na nichž hospodářská soutěž podněcuje podnikání.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
Růst úvěrů je od propuknutí finanční krize utlumený, zejména pokud jde o půjčky poskytované podnikům, protože banky zpřísnily úvěrové standardy a poptávka firem po financování je kvůli špatným ekonomickým vyhlídkám nízká.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
Růst úvěrů se v roce 2015 zvýšil a růst reálných cen rezidenčních nemovitostí zrychlil z již tak vysoké úrovně.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Růst úvěrů však zůstává i nadále negativní a míra úvěrů v selhání je i nadále poměrně vysoká.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Růst úvěrů zůstal dynamický a mohutný nárůst poskytování úvěrů na pořízení rezidenčních nemovitostí přiblížil úroveň zadlužení domácností k průměru eurozóny, přičemž tlaky na rozvahy domácností a podniků ohledně snižování páky se jeví omezené.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Růst účasti na vzdělávání dospělých a jeho spravedlivější distribuce je rozhodující.
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
Růst účinnosti
Efficiency gains
Růst účinnosti/solidarita
Efficiency gains/solidarity
Růst českého hospodářství byl v posledních letech utlumený a do budoucna bude zapotřebí přejít k domácím motorům růstu.
The growth performance of the Czech economy in recent years has been subdued and a transition towards domestic drivers of growth will be required going forward.
Růst činností s přidanou hodnotou, které začnou mít úspěch, je často zbrzděn nedostatkem kvalifikovaných lidských zdrojů.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
Růst železniční nákladní dopravy co do přepravených tun však v posledních letech nebyl dostatečně silný, aby tato doprava získala zpět tržní podíl ve výši 2,3 procentního bodu, který ztratila v letech 1995 až 2003.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Růst – stále pomalý, ale očekává se zlepšení
Growth – still slow but expected to pick up
Růst, ekologický růst, totiž musí být udržitelný.
Growth, green growth, should be sustainable.
Růst, ekologický růst, totiž musí být v rovnováze se spravedlivým sociálním modelem a s důvěrou občanů.
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Růst, fiskální politika a mobilizace domácích příjmů
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues
růst, fiskální politika a mobilizace domácích příjmů.
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Růst, který podporuje začleňování
Inclusive growth
Růst, pracovní místa, sociální soudržnost a životní prostředí jsou všechny stejně důležité a jedno není možné bez druhého.
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Růst, zaměstnanost a investice zůstávají stále poznamenány důsledky krize, jakož i strukturálními nedostatky z předkrizových let.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost ve znalostní společnosti: rozvoj a integrace výzkumu v otázkách ovlivňujících růst, socioekonomickou stabilitu, zaměstnanost a konkurenceschopnost, zahrnujících témata jako inovace, vzdělávání, včetně celoživotního učení a úlohy vědeckých a jiných znalostí a nehmotných statků v celosvětovém měřítku, mládež a politika v oblasti mládeže, přizpůsobení politik v oblasti trhu práce a vnitrostátní institucionální souvislosti.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, covering topics such as ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and youth policy, adaptation of labour market policies, and, to national institutional contexts.
Růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost ve znalostní společnosti: rozvíjení a integrování výzkumu v záležitostech ovlivňujících růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, od inovací, vzdělávání, včetně celoživotního vzdělávání a role vědeckých a jiných znalostí až po vnitrostátní institucionální kontexty.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Růst, zaměstnanost a životní prostředí
Growth, Jobs and the Environment
Růst, zaměstnanost a zapojení soukromého sektoru:
Growth, jobs and private sector engagement
Růst, zaměstnanost a čisté životní prostředí – ekologická daňová reforma
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms
Růst.
Growth.
Růst: podpora nově vznikajících odvětví
Growth: Support to emerging sectors
Růst: služba průmyslu
Growth: Service to industry
Růstem lesů se vyvažuje zvyšující se koncentrace skleníkových plynů v atmosféře.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Růstový potenciál elektronického obchodování stále zůstává nevyužit: Podíl elektronického obchodování na celém maloobchodním odvětví zůstává v Evropě na podstatně nižší úrovni než v USA: V roce 2014 představoval podíl elektronického obchodování na celém maloobchodu v EU 7,2 % ve srovnání s 11,6 % v USA.3 V témže roce prodávalo pouze 12 % maloobchodníků v EU své zboží po internetu spotřebitelům v jiných zemích EU, zatímco v rámci domácího trhu jich tak činilo třikrát více (37 %)4.
Growth potential of e-commerce still untapped: The share of e-commerce in the total retail sector remains significantly lower in Europe than in the USA: In 2014, the share of e-commerce in total retail was 7.2% in the EU compared to 11.6% in the USA.3 In the same year, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%)4 did so domestically.
Růstový potenciál elektronického obchodu není dosud plně využit
Growth potential of e-commerce still untapped
Růstový potenciál EU bude záviset na schopnosti sklízet plody tohoto růstu.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
Růstový potenciál Evropy je ohrožen strukturálními nedostatky v její dovednostní základně.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Růstový potenciál Evropy lze posílit adresnějším vynakládáním veřejných výdajů a nastolením podmínek příznivých pro nastartování trvalého hospodářského oživení.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Růstový potenciál Evropy ohrožují strukturální nedostatky v její dovednostní základně.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Růstový potenciál nových členských států se odhaduje na zhruba 4 procenta ročně, s ohledem mimo jiné na jejich podstatný pokrok v oblasti strukturálních a institucionálních reforem za posledních několik let.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Růstový potenciál se musí zvyšovat cestou reforem dohodnutých mezi sociálními partnery, které podporují pokračující restrukturalizaci trhu práce (například prostřednictvím odborného vzdělávání) a zlepšují produktivitu, například rozšiřováním soutěže, omezováním regulace, která se tímto stane účinnější, a rozvojem kapitálových trhů.
Growth potential must be increased through reforms which are the subject of consultation among the social partners and which support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation, hence making it more effective, and developing capital markets.
Růstový potenciál se musí zvyšovat cestou reforem, které podporují pokračující restrukturalizaci trhu práce (například prostřednictvím odborného vzdělávání) a zlepšují produktivitu, například rozšiřováním soutěže, omezováním regulace a rozvojem kapitálových trhů.
Growth potential must be increased through reforms that support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation and developing capital markets.
Růstový potenciál vnitrozemské vodní dopravy
The growth potential of inland waterway transport
Růstový potenciál členských států eurozóny záleží zásadně na zvýšení reforem, které usnadní přechod na pracovní trh a zlepší hospodářskou soutěž v odvětví služeb.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Růstový trend je výraznější v členských státech s nejvyšší mírou předplaceného připojení k sítím s rychlostí 100 Mb/s, což naznačuje příznivý vývoj míry jejich využívání.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Růstu a zaměstnanosti by se napomohlo zvýšením úsilí pro zlepšení podnikatelského prostředí, rozvíjením infrastruktury a zlepšením kvality lidského kapitálu.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
růstu domácího produktu na hlavu měřeného na úrovni NUTS II vzhledem k průměru Společenství na základě údajů dostupných pro období 2004-2010;
growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
Růstu lze dosáhnout buď zvýšením výroby při použití stejné technologie – často větší účastí na trhu práce, nebo také zvýšením produktivity, přičemž se vyrábí více se stejným počtem zaměstnanců.
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Růstu lze dosáhnout buď zvýšením výroby při použití stejné technologie – často větší účastí na trhu práce, nebo zvýšením produktivity, přičemž se vyrábí více se stejným počtem zaměstnanců.
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
růstu počtu lesních požárů a následného snížení biologické rozmanitosti.
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
Růstu produktivity by významně prospěla i kvalitně navržená politika výzkumu a vývoje.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
Růstu produktivity dále napomůže přechod nových členských států k hospodářství, založenému na znalostech, což je jedním z ústředních cílů lisabonské strategie EU.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
Růstu produktivity proto nelze docílit pouhým zkvalitněním systému školení.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
Růstu těchto podniků může též bránit zvýšený konkurenční tlak spolu s nedostatky trhu, jakými jsou například omezený přístup k finančním prostředkům, výzkumu, inovacím a dodavatelským řetězcům.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
růstu zaměstnanosti na úrovni NUTS II na základě údajů dostupných pro období 2004-2010.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
růstu zaměstnanosti na úrovni NUTS II na základě údajů dostupných pro období 2004-2010;
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
růstu: počítačově zdatní senioři,
of growth: e-seniors,
Růst produktivity je nezbytný ve všech odvětvích.
We need productivity growth in all sectors.
Různit se v jednotlivých zemích bude realizace, při níž bude třeba zohlednit zvláštnosti každé země (nejen ty v oblasti technologií).
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
Různorodost EU se s postupným rozšiřováním zvýšila a nový kontinentální trh vyžaduje rychlé zavedení nejnovějších logistických metod a osvědčených postupů v celé EU.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
Různorodost evropských subjektů a politik.
A diversity of European players and policies.
Různorodost formátů používaných pro licence Společenství a ověřené opisy způsobuje během kontrol problémy a často vede ke ztrátě drahého času provozovatelů a personálu provádějícího kontroly.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
různorodost institucí je mnohem významnější než rozmanitost sociálních výsledků v Evropě, neboť mnohé instituce jsou funkčními ekvivalenty;
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
Různorodost jak předpisů týkajících se hmotného práva, tak předpisů v oblasti mezinárodní příslušnosti nebo rozhodného práva, velký počet orgánů, které mohou být v otázce dědictví s mezinárodním prvkem příslušné, jakož i rozdrobení dědictví, které může být výsledkem těchto rozcházejících se pravidel, narušují volný pohyb osob v Unii.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Různorodost je bohatstvím Unie, která by měla poskytovat bezpečné prostředí, kde jsou respektovány rozdíly a chráněni ti nejzranitelnější.
Diversity enriches the Union: it must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
Různorodost je hlavním charakteristickým rysem v prostředí, které vyžaduje specifická opatření, která budou přizpůsobena konkrétním situacím.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
různorodost konečného využití, což je v období nízkého růstu výhodou;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
Různorodost metodologických přístupů snížila porovnatelnost informací a ztěžuje konsolidaci informací na evropské úrovni.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Různorodost má důležitý etnický rozměr, zejména ve velkých městských centrech.
Diversity has an important ethnic dimension, particularly in the big urban centres.
Různorodost právních požadavků od jednoho členského státu k druhému ohledně elektronických podpisů vedla však k problémům s přeshraniční interoperabilitou, což přispělo ke zpomalení zavádění přeshraničních řešení elektronické fakturace, pokud se v nich používají elektronické podpisy.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Různorodost právních systémů a tradic v EU činí ochranu finančních zájmů Unie před podvody a jinou trestnou činností zvláště náročnou.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
Různorodost právních tradic: je třeba vzít v úvahu celou škálu různých právních tradic v EU.
Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU;
Různorodost předpisů, jimiž se řídí schvalování typu pro vozidla kategorie L, v konečném důsledku vede k absenci právní a regulační jasnosti.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.