natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program by se měl rovněž zaměřit na velké projekty s jasnou přidanou hodnotou EU, aby bylo dosaženo kritického množství a snížení administrativní zátěže jak pro příjemce, tak pro Komisi.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Program by se měl specificky zabývat politickými oblastmi, jako jsou kvalita života, základní sociální práva, posílení úlohy občanů, sociální solidarita, zaměstnanost a práce vysoké kvality, společenské podnikání, řízení změn, podpora hlavních sociálních norem ve vnějších vztazích a zvláště v obchodu EU.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
Program by se měl zaměřit na součinnost a propojitelnost jako na klíčové prvky přeshraniční a mezioborové spolupráce.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
Program by se měl zaměřit na systémy, které mají blízko k uvedení na trh a které mohou být v krátké době k dispozici v dostatečně velkém počtu vozidel.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
program by se měl řídit přístupem vycházejícím z potřeb (uvedeno šesti členskými státy).
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
Program by se tedy měl zaměřit zvláště na ochranu spotřebitele a zvyšování povědomí spotřebitelů v členských státech, které přistoupily 1. května 2004, s cílem zajistit stejné podmínky pro všechny členské státy Evropské unie.
The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
Program by spojoval by podporu investic s rozšiřováním správních kapacit a podpořil by modernizaci zemědělské produkce v souladu s normami EU, které upravují kvalitu a bezpečnost potravin.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Program by také mohl dosáhnout větší souvislosti se současným vývojem politik.
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
Program by také mohl různým mezinárodním finančním institucím umožnit rozšíření činnosti v náročných investičních prostředích, jako jsou nestabilní a postkonfliktní země, jakož i v projektech souvisejících s migrací.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Program by také nadále umožňoval poskytování podpory členským státům, jimž je poskytována finanční pomoc Unie v souvislosti s ekonomickým ozdravným programem.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Program by tedy měl přispívat pouze v těch případech, kdy členské státy nemohou jednat samostatně, nebo tehdy, kdy je součinnost nejlepším způsobem, jak dosáhnout pokroku.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Program by tedy měl přispívat pouze v těch případech, kdy členské státy nemohou jednat samostatně, nebo tehdy, kdy je součinnost nejlepším způsobem, jak dosáhnout pokroku.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Program by umožnil dosáhnout úspor z množství a rozsahu.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Program by zahrnoval samostatnou kapitolu a rozpočet pro sportovní činnosti.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Program by zahrnoval tři složky, z nichž jedna by zahrnovala novou finanční facilitu.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Program by znamenal přidanou hodnotu k podpoře poskytované v rámci různých odvětvových programů Unie a činností prováděných za pomoci unijních fondů, neboť by nabízel širokou perspektivu určenou pro jednotlivé země a podporoval nejdůležitější strukturální reformy v členských státech v souladu s klíčovými politickými cíli Unie.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Program byl hodnocen jako efektivní a prospěšný konečným uživatelům, zejména malým a středním podnikům.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Program byl hodnocen v rámci čtyř kritérií:
Four evaluation criteria were examined:
Program byl měl přispět k využití veškerého inovačního potenciálu v oblasti energie, po kterém je nutno pátrat i v systémové technice a přeměně energie.
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
Program byl navržen tak, aby zajistil udržitelnost dluhu a vybudování nového řeckého hospodářství.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Program byl navíc začleněn do souhrnného posouzení dopadů víceletého finančního rámce 2014–2020.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Program byl postupně rozšiřován a dnes zahrnuje 50 výrobkových kategorií včetně topení a chlazení a energetické náročnosti průmyslových a obchodních budov.
It has gradually been extended and now covers fifty product categories, including heating and cooling appliances, and the energy consumption of industrial and commercial premises.
Program byl prospěšný i pro studenty – díky přístupu k novým učebním materiálům/metodám, lepším kvalifikacím a vyššímu povědomí o jiných kulturách – třebaže byl mnohem méně přínosný z hlediska zvýšení jejich zaměstnatelnosti, u které byly účinky více nepřímé.
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Program byl původně určen na podporu a posilování spolupráce a koordinace mezi celními správami členských států, které byly rovněž hlavními příjemci.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Program byl realizován v souladu s jeho hlavními cíli.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Program byl rozdělen na dva samostatné programy: „FISCALIS 2020“ a „CLA 2020“.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Program byl rozdělen na pět samostatných akcí:
The programme was divided into five separate actions:
Program byl schválen nezávislým orgánem (Irish Fiscal Advisory Council – irská rada pro fiskální záležitosti).
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Program byl schválen vzhledem ke konkrétním znevýhodněním v nových spolkových zemích, k omezenému stupni narušení hospodářské soutěže a k předpokládaným příznivým účinkům na trh s byty.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
Program byl součástí politiky Komise vyhlášené ve sdělení „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Program byl správně řízen, avšak potýkal se s nedostatkem zdrojů, které by mohly být vynaloženy na více vstupů a zdrojů na řešení problémů souvisejících s údaji a na zahájení poskytování rozšířených služeb pro určité skupiny uživatelů nebo zahájení inovativních strategií pro zadávání zakázek.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Program byl tak rozšířen na oblast Středozemního moře, Blízký východ, jihovýchodní Asii, Střední Asii, jižní Kavkaz a Afriku.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Program byl zahájen teprve před něco více než třemi roky a z akcí, na které bylo poskytnuto financování, je jich již ukončen jen malý počet.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Program byl zahájen v říjnu 2007 na období 3 let s rozpočtem ve výši 6,5 milionu EUR.
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Program byl založen na dvojím přístupu, který spočívá ve schopnosti Unie reagovat na problémy a zároveň pokračovat v řešení institucionálních a ústavních otázek.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Program byl zaměřen na organizace občanské společnosti prostřednictvím provozních grantů i financováním projektů.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Program byl zaměřen na tři různé směry činnosti:
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Program byl zaměřen především na oblast nepřímých daní (DPH a spotřební daně).
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Program byl zcela řízen „centralizovaným“ způsobem.
All programme management was "centralised".
Program byl ze strany VŠ vnímán jako přínosný mnoha způsoby, například skrze podporu rozvoje udělování společných, dvojích nebo několikanásobných diplomů mezi VŠ v různých zemích v souladu s cíli Boloňského procesu posilování evropského rozměru ve vzdělávání a podpory větší mobility.
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
Program byl zvláště úspěšný při zajištění většího objemu finančních prostředků pro malé podniky.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Program byl účinný z hlediska rovnosti mužů a žen.
The programme was effective in terms of gender equality.
Program byl účinný z hlediska vědomí příslušnosti k Evropské unii.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Program byl řízen účinně.
The Programme was managed efficiently.
Program CAFE hodnotil hladiny emisí, současnou a budoucí kvalitu ovzduší a náklady a přínosy budoucích opatření na zlepšení kvality ovzduší.
CAFE assessed levels of emissions, current and future air quality and the costs and benefits of further measures to improve air quality.
Program CAFE ukázal, že navzdory zlepšením v oblasti emisí znečišťujících látek se předpokládá, že na celém území EU se v roce 2020 stále ještě budou vyskytovat značné účinky znečištění ovzduší na zdraví.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Program CAFE ukázal, že navzdory zlepšením v oblasti emisí znečišťujících látek se předpokládá, že na celém území EU se v roce 2020 stále ještě budou vyskytovat značné účinky znečištění ovzduší na zdraví.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Program CARDS také přispěl k rozvoji a udržování kvalitního systému bezpečnosti potravin, a to tím, že byl zaveden nový systém bezpečnosti potravin a související institucionální rámec a zlepšena kontrolní činnost orgánů odpovědných za živá zvířata a potravinářské výrobky.
CARDS has contributed to the development and maintenance of a high quality food safety system by setting up a new food safety system and related institutional framework and upgrading the control activities of the institutions responsible for live animals and food products;
Program CARDS také přispěl ke zřízení vnitrostátního systému správy víz, který zvyšuje bezpečnost v EU, a to prostřednictvím speciálního softwaru a vybavení, jež zlepšují vydávání víz a zavádějí standardizované postupy a rychlé, důsledné a přesné prověřování žadatelů o vízum.
CARDS has also established a national visa management system which enhances security in the EU through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.
Program CBRN se věnuje otázkám spojeným s náhodnými, přírodními či zlovolnými riziky v souvislosti s materiály CBRN a zaměřuje se na zlepšování kultury bezpečnosti šířením osvědčených postupů a zvyšováním obecné úrovně povědomí o ochraně a bezpečnosti.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program CBRN se věnuje otázkám spojeným s náhodnými, přírodními či zlovolnými riziky v souvislosti s materiály CBRN a zaměřuje se na zlepšování kultury bezpečnosti šířením osvědčených postupů a zvyšováním obecné úrovně povědomí o ochraně a bezpečnosti.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program CBRN se zaměřuje na zlepšování kultury bezpečnosti šířením osvědčených postupů a zvyšováním obecné úrovně povědomí o ochraně a bezpečnosti.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program celkově účinně podpořil cíle rámcové strategie.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Program celoživotního integrovaného učení stanovil nové ambiciózní cíle pro účast v evropských programech vzdělávání a odborné přípravy (Comenius, Erasmus a Leonardo da Vinci), a proto je hlavním nástrojem pro provádění paktu.
The Integrated Lifelong Learning Programme has set ambitious new targets for participation in European education and training programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci), and thus is a major instrument for implementing the Pact.
Program celoživotního učení
Programme (LLP)
Program celoživotního učení (2007–2013) je hlavním nástrojem pro rozvoj úlohy systémů vzdělávání a odborné přípravy.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Program celoživotního učení (vzdělávání učitelů a spolupráce mezi školami).
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
Program celoživotního učení a program Mládež v akci podporují rozvoj kvalitního vzdělávání a odborné přípravy a sociální integraci mladých lidí v souladu s politickými cíli otevřených metod koordinace.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Program celoživotního učení bude zahrnovat čtyři podprogramy: program Comenius pro činnosti související se všeobecným vzděláváním, který se týká škol do úrovně vyššího středoškolského vzdělávání včetně; program Erasmus pro vzdělávání a vyšší školící činnosti na vyšší úrovni vzdělávání; program Leonardo da Vinci pro všechny ostatní aspekty odborného vzdělávání a přípravy; program Grundtvig pro vzdělávání dospělých.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Program celoživotního učení bude zahrnovat čtyři zvláštní programy: Comenius pro činnosti související se všeobecným vzděláváním, který se týká škol až do úrovně vyššího středního vzdělání včetně; Erasmus pro vzdělávání a pokročilé vzdělávací aktivity na úrovni vysokoškolského vzdělávání; Leonardo da Vinci pro všechny ostatní aspekty odborného vzdělávání a přípravy; a Grundtvig pro vzdělávání dospělých.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Program celoživotního učení EU by také měl být zmobilizován za účelem podpořit inovativní činnosti s cílem zjistit, jak by bylo možné zlepšit učení dovedností zaměřených na jednotlivá zaměstnání, a partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
Program celoživotního učení je považován externím hodnocením za relevantní a nápomocný k dosažení klíčových cílů vzdělávání a odborné přípravy dohodnutých na evropské úrovni, a tudíž za přispívající k naplnění zastřešujících strategických cílů Evropské unie.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
Program celoživotního učení je rovněž zamýšlen tak, aby účinněji podporoval politiky EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy stanovené v Lisabonské strategii a v pracovním programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Program celoživotního učení již stanoví konkrétní cíle, aby bylo v zájmu zlepšení kvality vzdělávání a odborné přípravy podněcováno optimální využívání výsledků a výměna osvědčených postupů.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
Program celoživotního učení nadále upřednostňuje školní partnerství, která podporují výuku jazyků v raném věku, porozumění ve více jazycích a CLIL.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
Program celoživotního učení ovšem doposud čelí určitým obtížím.
However, the LLP still faces some difficulties.
Program celoživotního učení podporuje projekty, které mají význam pro vzdělávání a přípravu k aktivnímu občanství a které rozvíjejí občanské schopnosti.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Program celoživotního učení podpořil iniciativy v oblasti spolupráce v Evropě na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy, včetně škol v rámci programu Comenius a poskytovatelů dalšího vzdělávání v rámci programu Grundtvig.
The LLP fostered cooperation initiatives in Europe at all levels of education and training, including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.
Program celoživotního učení přijatý na období 2007–2013 zohledňoval k poznatky získané z předcházejících programů tím, že stavěl na jejich silných stránkách a usiloval o nápravu zjištěných slabin.
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Program celoživotního učení slouží jako katalyzátor strukturálních změn prostřednictvím podpory rozvoje politik, spolupráce a mobility v oblasti celoživotního učení.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
Program celoživotního učení také přispěl k porozumění procesu budování společné Evropy a vzdělávání mladých odborných pracovníků v záležitostech týkajících se Evropské unie v rámci programu Jean Monnet.
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.
Program celoživotního učení v současné době usiluje o dosažení cíle doporučeného v akčním plánu.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
Program celoživotního učení věnoval zvláštní pozornost podpoře studia jazyků a využívání informačních a komunikačních technologií ve vzdělávání a odborné přípravě.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
program celoživotního učení, program Mládež v akci a programy spolupráce ve vysokoškolském vzdělávání se zeměmi mimo EU).
Lifelong Learning, Youth in Action and the cooperation programmes in Higher Education with non-EU countries.)
Program celoživotního učení, program „Mládež v akci“ a Erasmus Mundus poskytují specifickou podporu osobám se zvláštními potřebami.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Program celoživotního učení12 zahrnuje program Grundtvig, který podporuje účast evropských občanů na dobrovolnických projektech v jiné evropské zemi, než je jejich domovská země, a umožňuje jim učit se a sdílet své znalosti a zkušenosti v zahraničí.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Program celoživotního učení30 bude podporovat vývoj, testování, přenos a zavádění do praxe nových přístupů a inovací.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
program celoživotního vzdělávání,
Lifelong Learning Programme