natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologie „grid“ a „cloud computing“, které zároveň aktivují několik subjektů v oblasti digitálních technologií, také vyžadují zvláštní metody ochrany, které musejí být k dispozici podnikům, především mikropodnikům.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro‑businesses.
Technologie „Voice over IP“ (VoIP) stále více útočí na tržní pozice zavedených subjektů.
Voice over IP (VoIP) is challenging further the market position of entrenched players.
Technologie, IKT a dovednosti jsou pro mezinárodní konkurenceschopnost čím dál důležitější.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
Technologie, inovace a pevné hodnotové řetězce sice zajišťují dobré výsledky, ale doprovází je ničivé účinky krize na společnosti a zaměstnanost.
Although technology, innovation and strong value chains ensure positive results, these are flanked by damaging effects to companies and employment.
Technologie, inovace a pevné hodnotové řetězce sice zajišťují dobré výsledky, ale doprovází je škodlivé účinky krize na společnosti a zaměstnanost.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Technologie, jež jsou při těchto úrovních emisí nezbytné, vyžadují používání paliv s velmi nízkým obsahem síry, která jsou v Evropě pro nesilniční stroje těžko k dostání, a rozhodně nejsou k dispozici mimo Evropu.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Technologie, komunikační sítě, média, obsah, služby a zařízení budou stále více procházet digitální konvergencí.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
technologie, které dokáží detekovat přítomnost, umístění a trasy migrace CO2 pod povrchem;
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
technologie, které mají široký plošný záběr a umožňují zachytit informace o případných dříve neodhalených možných únikových cestách v celém prostorovém rozsahu úložného komplexu i vně něj, v případě významných nesrovnalostí nebo migrace CO2 mimo úložný komplex.
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
technologie, které poskytují informace o tlakově-objemovém chování a plošné / svislé distribuci nasycenosti oblaku CO2, prostřednictvím aplikování numerické 3-D simulace na 3-D geologické modely úložné formace vytvořené podle článku 4 a přílohy I;
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
Technologie, které přispějí ke splnění cílů pro rok 2020, jsou k dispozici již nyní nebo se nacházejí v posledních fázích vývoje.
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
Technologie, postupy, design, to vše musí přispět k tomu, aby se evropský automobilový průmysl opět vrátil na vedoucí světovou pozici.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Technologie, rychle se vyvíjející charakter digitálních obchodních modelů a rostoucí autonomie online spotřebitelů, to vše vyžaduje neustálé posuzování toho, zda současná pravidla týkající se autorského práva vytvářejí správné pobídky a zda nositelům práv, uživatelům práv a spotřebitelům umožňují využívat příležitosti, které moderní technologie nabízejí.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable rightholders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Technologie, rychle se vyvíjející povaha digitálních obchodních modelů i rostoucí autonomie on-line spotřebitelů vyžadují neustálé posuzování toho, zda stávající pravidla autorských práv zajišťují správné pobídky a umožňují držitelům a uživatelům práv a spotřebitelům využívat příležitostí, které jim poskytují moderní technologie.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable right holders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Technologie, z nichž některé jsou starší než desítky let, se dostávají na konec svých možností vývoje, zejména aby se mohlo plně využít výhod pokroku v oblasti telekomunikací nebo družicové navigace.
The ageing techniques and systems, based on architecture dating from the 1980s, are not designed to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Technologie, z nichž některé jsou starší než desítky let, se dostávají na konec svých možností vývoje, zejména aby se mohlo plně využít výhod pokroku v oblasti telekomunikací nebo družicové navigace.
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
technologie.
technology.
technologie.
technology;
Technologie: jak urychlit přechod na nízkouhlíkovou společnost a zajistit vedení v globálních inovacích
Technology: how to accelerate the transition to a low-carbon society and lead global innovation
Technologie: výzkum a technologický vývoj a podpora šíření, využívání a pronikání na trh
Technology: RTD and support to dissemination, exploitation and market penetration
Technologiemi a systémy, jež mají návaznost na internet budoucnosti, se v současnosti zabývá pět evropských technologických platforem (ETP).
Five European Technology Platforms (ETP’s) are currently active in Future Internet-related technologies and systems: eMobility, NEM, NESSI, ISI and EPoSS.
Technologii RFID využívají identifikační přístupové karty EHSV.
The EESC identity key card is an RFID device.
Technologii, jež může být v procesu eIDM použita, představují elektronické podpisy.
E-signatures provide a technology that can be used in the eIDM process.
technologií snižujících emise CO2, které nejsou zachyceny zkušebním cyklem, během kterého se měří emise CO2).
CO2-reducing technologies that are not captured by the test-cycle during which CO2 emissions are measured).
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamin) octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine);
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-l,5-dinitro-l,5-diazocine);
TEDER
Reet Teder
TEDER (EE-I)
Reet Teder (EE-I)
Teder (náhradník)
Teder (alternate)
Tedy bavlna má v jednáních o zemědělství výsadní postavení.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Tedy dohody o regionálním rozvoji by se měly týkat záležitostí fiskální restrukturalizace, snížení politické nestability a korupce, vytváření a podpory nových institucí a jiných vnitřních záležitostí.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
Tedy kromě omezení případů zamítnutí žádosti o udělení povolení (viz 1. varianta) by rovněž bylo třeba stanovit postup pro udělení povolení mlčky.
Therefore, apart from limiting the number of cases of refusal of an application (see 1st scenario), provision should also be made for a tacit authorisation procedure.
Tedy mezi inovací chápanou jako nové výrobky a služby na trhu a inovací jako procesem.
In other words, a distinction must be made between innovation in the form of new products and services on the market and innovation as a process.
tedy mohou, za předpokladu, že budou zlepšeny vzdělávací systémy a zvýšeny investice do výzkumu, vytvořit více kvalitních pracovních míst v členských státech EU.
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
Tedy pokud je plán rozvoje venkova přijat na počátku programového období, změny, které by se týkaly opatření, by mohly být předkládány Komisi pro ověření zákonnosti (hodnocení ex-post).
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
Tedy přibližně celkem 49 % trhu je uzavřeno potenciálním zájemcům o vstup a společnostem působícím na trhu, které nemají vázané prodejny, a to nejméně po dobu prvních dvou let po uzavření smluv o dodávkách.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Tedy v souladu s přepracovanou lisabonskou strategií, která vyzývá k lepším právním předpisům, návrhu politiky a její uskutečňování za účelem vytvoření podmínek pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst, budou strukturální fondy podporovat investice do lidského kapitálu ve veřejné správě a službách na všech územních úrovních.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
Tedy zajistit vysokou úroveň ochrany a současně umožnit členským státům zachovat nebo zavést přísnější ochranná opatření v souladu se Smlouvou a při přísném uplatnění čl. 153 odst. 5.
The idea would be to ensure a high level of protection while at the same time allowing the Member States to maintain or adopt more stringent consumer protection measures in accordance with the Treaty and in strict application of Article 153(5).
Tedy zatímco nízké náklady na pracovní sílu pomáhají společnostem být ekonomicky životaschopné, neexistuje zde odpovídající záruka, že investice budou uvážlivé i s ohledem na životní prostředí nebo že budou sociálně spravedlivé.
Thus while low labour costs help companies to be economically viable, there is no corresponding guarantee that investment will be environmentally responsible or socially equitable.
Tedy účinky se mohou objevit ihned, ale stejně rychle i zmizí, jelikož vydělávat si na živobytí s nízkou kvalifikací není v dnešním globálním hospodářství udržitelné.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Tedy, i když vysoká cena nového zdravotnického prostředku pro jedno použití může vést k předpokladu, že obnova je v daném případě nákladově efektivní, může se stát, že tento předpoklad zcela přestane platit, když se cena prostředku změní v důsledku posílení hospodářské soutěže na trhu.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Tedy:
These are:
Tehdejší EHS stanovilo vyrovnávací příspěvky, jejichž prostřednictvím byl vlastníkovi plavidla vyplácen rozdíl mezi prodejní cenou a 93 % každoročně stanovené referenční ceny.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Tehdejší EHS stanovilo vyrovnávací příspěvky, jejichž prostřednictvím byl vlastníkovi plavidla vyplácen rozdíl mezi prodejní cenou a 93 % každoročně stanovené referenční ceny.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Tehdejší prudké zvýšení ceny každopádně vedlo k výzkumu nových zdrojů za použití velmi inovačních výrobních postupů.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
Tehdejší předseda Evropské rady6 tak začlenil sociální rozměr a specifickou roli sociálních partnerů do diskuse, která se do té doby zaměřovala zejména na hospodářské a rozpočtové záležitosti a na nedostatek demokratické legitimity.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Tehdejší předseda Evropské rady7 tak začlenil sociální rozměr a specifickou roli sociálních partnerů do diskuse, která se do té doby zaměřovala zejména na hospodářské a rozpočtové záležitosti a na nedostatek demokratické legitimity.
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Tehdejší předseda Evropské rady6 tak začlenil sociální rozměr a specifickou roli sociálních partnerů do diskuse, která se do té doby zaměřovala zejména na hospodářské a rozpočtové záležitosti a na nedostatek demokratické legitimity.“
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Tehdejší předseda vlády a starosta Lublaně sice připustili jisté administrativní pochybení, ale odmítli hlavní závěry KPK a obvinění týkající se nezákonného původu nepřiznaného majetku.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Tehdejší předseda vlády údajně nepřiznal majetek v hodnotě kolem 210 000 EUR.
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Tehdejší stav vědeckého poznání však ještě neumožňoval získat jasnější orientaci v tom, jak v praxi tyto dopady účinně měřit a oceňovat.
But given the state of economic theory at that time it was not possible to assess how accurately these effects could be measured and priced in practice.
Tehdejším závěrem byl závazek obsažený v interinstitucionálním prohlášení, podle kterého se Komise zavázala provést výzkum, který by měl „zejména řešit způsob, jakým se na financování [bezpečnosti letectví] podílejí veřejné orgány a provozovatelé a předat Evropskému parlamentu a Radě výsledky a případné návrhy“.
The conclusion then was a commitment in an Interinstitutional Declaration that the Commission should undertake a study addressing "in particular the way the financing [of aviation security] is shared between the public authorities and the operators and to submit to the European Parliament and the Council the results and proposals if appropriate".
Tehdy by v nařízení měly být stanoveny specifikace týkající se těchto přídatných látek.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
Tehdy byla odhadnuta částka odpovídající 6,1 mld. EUR ročně a bylo rozhodnuto nevytvářet vlastní finanční rozpočtovou položku ani odpovídajícím způsobem nenavyšovat program LIFE, nýbrž využít druhý pilíř společné zemědělské politiky.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
Tehdy byla odhadnuta částka odpovídající 6,1 mld. EUR ročně a bylo rozhodnuto nevytvářet vlastní finanční rozpočtovou položku ani odpovídajícím způsobem nenavyšovat program LIFE, nýbrž využít především druhý pilíř společné zemědělské politiky a další fondy EU.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
Tehdy bylo dohodnuto, že její obsah bude stanoven v následujícím nařízení.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Tehdy bylo řečeno, že partnerské země přijmou „opatření k dosažení rovného postavení žen a mužů, přičemž zabrání všem formám diskriminace a zajistí ochranu práv žen.“ To dokazuje, jaký důraz klade Barcelonský proces na zlepšení postavení žen a na potřebu postoupit kupředu v oblasti práv žen.
It was then stated that partners would adopt "measures to achieve gender equality, preventing all forms of discrimination and ensuring the protection of the rights of women".
Tehdy již v této oblasti existovalo několik iniciativ na vnitrostátní úrovni a ty byly při přípravě pověření co nejvíce spojeny.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
Tehdy jsem uvedl čtyři prioritní oblasti činnosti, a sice :
I identified four key areas, namely:
Tehdy nebylo přeshraniční inkaso dostupné a není dostupné dokonce ještě ani dnes.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Tehdy se mohou projevit účinky škodlivé pro soutěž.
In that case, anti-competitive effects may arise.
Tehdy se převážná většina rezervací letenek prováděla přes počítačové rezervační systémy.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Tehdy se převážná většina rezervací letenek prováděla přes počítačové rezervační systémy.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Tehdy se uzavření trhu může projevit jen v souvislosti s potenciálními zájemci o vstup na trh, protože ti, jestliže většina hlavních kupujících uzavře smlouvy o výhradní dodávce s většinou dodavatelů na trhu, nemohou zajistit dodávky.
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
Tehdy se Výbor pozastavil nad několika problémy, jež byly do té doby identifikovány při provádění příslušné směrnice.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Tehdy si agentura Moody’s uvědomila, že používá nevhodné modely.
Moody’s then realised that its models were inappropriate.
Tehdy vydaná doporučení jsou stále platná, a proto je toto stanovisko neopakuje.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
Tehdy vznikla potřeba tyto velikosti harmonizovat.
There was then a need to harmonise these sizes.
Tehdy však nebylo možné harmonizovat režim (průmyslových) vzorů ve vztahu k následnému trhu s náhradními díly.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Tehdy zaznamenané okyselení půdy a jezer tak mohlo být zastaveno.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
Tehdy, ale i dnes nelze než souhlasit se zásadou, že je nutné financovat činnost institucí, jež plní citlivé a mimořádně důležité úkoly.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Teilweise nützlich
Useful in some cases
Teismai [soudy]:
Teismai [Courts]:
teju
Cyclura spp.
Teknazen+
Tecnazene+
Tekutiny a nový postup přezkumu – pravidelný přezkum a spolupráce s třetími zeměmi
Liquids and the review procedure – regular review and working with third countries
Tekutá biopaliva jako jediná přímá náhrada ropy v dopravě mají oprávněně vysokou politickou prioritu.
Liquid biofuels, as the only direct substitute for oil in transport, have a justifiably high political priority.
Tekutá paliva mají vysoký obsah energie na objemovou či hmotnostní jednotku.
Liquid fuels have a high energy content per unit of volume or mass.
Tekuté mléko
Liquid milk
tekuté mléko, mlezivo a produkty z nich získané, které jsou vyrobeny, přechovávány a neškodně odstraněny nebo použity v hospodářství svého původu;
liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
Tekuté potraviny5
Liquid food5
tekutý hořlavý odpad obsahující nebezpečné látky
liquid combustible wastes containing dangerous substances
Tel : +39 349 290 64 87
Tel.: +39  349 290 64 87
tel.
Hungary
Tel.*:
Telephone*:
Tel./fax banky*:
Telephone/fax of the bank*:
Tel./fax/e-mail banky:
Tel./fax/e-mail of the bank:
Tel.30
Telephone30:
tel.: + +32 25469406 nebo +32 475753202
Tel: +32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Tel.: + 32 2 347 60 33
Tel: 00 32 2 / 347 60 33
tel.: + 32 2 250 10 80
Phone: +/00-32 2 250 10 80
Tel.: + 39 349 2906487
Tel.: +39 349 2906487
Tel.: +30 210 8202278
Phone +30 210 8202278
tel.: +30 2310 398259 (kancelář ACT)
Tel.: +30 2310 398259  (office at ACT)
tel.: +30 2310 398259 (kancelář ACT)
Tel.: +30 2310 398259 (office at ACT)
Tel.: +30 6945 850046
Tel : +30 6945 850046
tel.: +31 (0)6 22975764
Tel.: +31-06-22975764
Tel.: +32 (0)2 22 40 457
Tel.: +32 (0)2 224 04 57
tel.: +32 (0)2 224 0521
Tel: +32-2-2240521
Tel.: +32 (0)2 234 62 27
Tel: 02 234 62 27
tel.: +32 (0)2 546 86 58
Tel.: +32.(0)2.546.86.58
tel.: +32 (0)2 546 96 16
Tel.: +32.(0)2.546.96.16
Tel.: +32 (0)2 6451414
Tel: +32 2 6451414
Tel.: +32 2 224 04 57
Tel: +32 2 224 04 57
Tel.: +32 2 224 05 87
Tel.: +32-2-224.05.87
tel.: +32 2 224 05 88
Tel: +/32-2-224 05 88
tel.: +32 2 546 8141
Tel: +32 2 546 8141
tel.: +32 2 546 92 76 / mobil: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 2 546 92 76/ Mob: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel.: +32 2 546 9396, mobilní telefon: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586, mobilní telefon: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; mobil: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; mobilní telefon: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396; mobilní telefon: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; mobile: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396; mobilní telefon: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396; Mobile: +32 475 75 32 02
Tel.: +32-2 250 10 80
Tel: +32-2-250.10.80
Tel.: +32-2-224 05 88
Tel: +/32-2-224 05 88
Tel.: +33 1 48 18 84 77
Tel: + 33 1 48 18 84 77
tel.: +34 91 532 24 88
Tel: +34 91 532 24 88
tel.: +352 46 78 38 355
Tel: +352 46 78 38 355
tel.: +352 46 78 38 355
Tel: +352 46 78 38 355
tel.: +356 2123 8767
Tel: +356 2123 8767
tel.: +356 2123 8767
Telephone +356 2123 8767
Tel.: +358-9-420 227 05
Tel: +358-9-420 227 05
Tel.: +36 (1) 226 23 47
Tel.: +36 (1) 226.23.47
Tel.: +3614842949
Tel: +3614842949
tel.: +381 63 589 546
Tel.: +381 63 589 546
Tel.: +382 20 665 112
Tel: + 382 20 665 112
Tel.: +39 (0)349 290 64 87
Tel: +39 349 290 64 87
tel.: +39 (0)6 8476308
Tel.: +39-06-8476308
tel.: +39 333 1253119
Tel: + 39/333/1253119
Tel.: +39 349 2906487
Phone:  +39 349 2906487
Tel.: +44 1235 466601
Tel.:  44 1235 466601
tel.: +44 191 334 5497
Tel: +44 191 334 5497
Tel.: +46 (0)70 336 02 22
T:+46(0)70 336 02 22
Tel.: +46(0)70 336 02 22
T:+46(0)70 336 02 22