natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě v tomto rámci budou mít zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů, nevládních organizací a sdružení právo dohledu, kontroly a podávání návrhů, co se týče projektu BONUS-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
Právě v tomto rámci je třeba analyzovat návrh na změnu předložený Komisí.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
Právě v této oblasti by však výměna v rámci celé EU mohla poskytnout cenné podněty a měřítka pro národní a regionální úpravu.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Právě v této oblasti bychom se měli snažit co nejvíce využít pomoci, kterou mohou velmi rychle nabídnout členské státy, s cílem vytvořit platformu pro občanskou společnost, politické strany, odbory a sdružení.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Právě v této souvislosti byly vyjádřeny obavy týkající se zachování „neutrality sítě“ v procesu vývoje internetu.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
Právě v této souvislosti může rozvojová spolupráce EU přispět nejvýznamněji.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
Právě v této souvislosti paní Ferrero-Waldner, evropská komisařka pro vnější vztahy, podpořila iniciativu EHSV vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy, jež by mělo představovat příspěvek k úvahám o rozvoji vztahů mezi EU a Japonskem na úrovni občanské společnosti.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, supported the EESC initiative to draw up an own-initiative opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Právě v této souvislosti požádala paní Ferrero-Waldner, evropská komisařka pro vnější vztahy, EHSV o vypracování průzkumného stanoviska, jež by mělo představovat příspěvek k úvahám o rozvoji vztahů mezi EU a Japonskem na úrovni občanské společnosti.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Právě v této souvislosti předkládá Komise svůj návrh na revizi směrnice 2003/96/ES4 (dále jen „směrnice o zdanění energie“), aby členským státům umožnila využít stávajícího nástroje v novém politickém rámci co nejlépe.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Právě v těch oblastech, do kterých EU vkládá největší finanční objemy, musí mít udržitelnost investic nejvyšší prioritu.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Právě v těchto oblastech hraje občanská společnost klíčovou roli.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Právě v těchto souvislostech navrhuje Komise po balíčcích „ERIKA-I“ a „ERIKA-II“2 třetí balíček legislativních opatření určených k zajištění námořní bezpečnosti, a zejména k posílení konkurenceschopnost lodí plujících pod našimi vlajkami.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Právě v zemích, jež jsou dnes označovány za muslimské a kde je převažujícím náboženstvím islám, totiž náboženství hraje významnou roli v sociálním, právním a politickém vývoji.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Právě významné kontejnerové přístavy sloužící pro zámořskou dopravu jsou v mnoha případech rovněž předními přístavy pro dopravu na krátké vzdálenosti.
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
Právě výzva ke sdělení skutečností o regulačním rámci EU pro finanční služby je významným příkladem realizace tohoto závazku.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Právě výše uvedené oblasti s technologiemi střední úrovně se vyznačují často vysokou schopností inovace.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Právě z tohoto důvodu je nutné, aby měl společný podnik SESAR vlastní zaměstnance, kteří jsou pod přímým dohledem výkonného ředitele.
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Právě z tohoto důvodu se ve směrnici 2001/77/ES požadují opatření ke zlepšení informovanosti spotřebitelů (zavedení záruk původu), reformě správních postupů a usnadnění přístupu elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů do distribuční soustavy.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Právě z tohoto důvodu vypracovala Evropská unie politiku obnovitelné energie a přijala právní předpisy o obnovitelné energii.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Právě z tohoto tříletého přezkumu vzešel předkládaný návrh, jemuž dala vzniknout i naléhavá potřeba přizpůsobit mechanismy plnění rozpočtu stávajícímu ekonomickému kontextu i budoucím politickým výzvám2.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Právě z této myšlenky vychází evropská energetická unie.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Právě z těchto důvodů Komise v roce 2006 uskutečnila veřejné konzultace k RFID, které zdůraznily očekávání ve vztahu k této technologii, která vycházejí z výsledků rychlého zavedení, ale také obavy občanů ohledně uplatnění RFID spojené s určováním totožnosti osob a jejich sledováním.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Právě z těchto důvodů přijala Evropská komise rámcovou strategii k vytvoření silné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Právě za tímto účelem byl zřízen EIT – s cílem přispět k udržitelnému hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti posilováním inovační kapacity Unie a jejích členských států.
The EIT has been set up precisely to this end – to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Union and its Member States.
Právě za tímto účelem Evropská rada požádala Komisi, aby připravila tuto strategii1.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
Právě za tímto účelem jsou nezbytné jasné a transparentní normy v oblasti ochrany spotřebitelů, podniků, životního prostředí a společnosti.
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Právě za těchto okolností musí političtí vůdci přijmout rozhodující opatření, která zajistí otevřenou a bezpečnou Evropu, kde jsou základní práva zaručena, a to na základě Listiny základních práv Evropské unie, již musí dodržovat orgány EU při přijímání a provádění právních předpisů a členské státy, jednají-li v rámci působnosti práva EU.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
právě zahájila činnost skupina odborníků na řízení rizika při zadávání veřejných zakázek v rámci GŘ pro výzkum.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
Právě zaměstnanci, kteří z důvodu relokace přišli o práci, nacházejí stále obtížněji novou práci.
Workers who lose their jobs as a result of relocation increasingly find it particularly difficult to find a new job.
Právě zaměstnavatelé musí v první řadě uplatňovat zásadu rovného odměňování za stejnou nebo rovnocennou práci.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Právě zařazení v souladu s kolektivní smlouvou zajistí, že ženy a muži obdrží za stejnou práci se stejnou kvalifikací stejný plat.
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Právě zde by bylo třeba zdůraznit úlohu místních orgánů tím, že by se v návrhu vyzdvihla jejich úloha při informování civilního obyvatelstva o metodice, preventivní činnosti a prevenci katastrof.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
Právě zde by mohla nucená harmonizace vyvolat dojem, že politika EU dostatečně nezohledňuje regionální specifika a tím zhoršuje stávající omezení.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Právě zde by mohla nucená harmonizace vyvolat dojem, že politika EU dostatečně nezohledňuje regionální specifika, a tím zhoršuje stávající omezení.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Právě zde by měly být stanoveny a měřeny chuť riskovat a profil rizik.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Právě zde může krátkodobá akce přinést Unii okamžité a trvalé pozitivní výsledky.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Právě zde se očekává, že zprostředkovací možnosti IKT přispějí ke snížení emisí nejvíce – podle některých zpráv13 až o 15 % do roku 2020 – a stejně tak ke snížení nákladů.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Právě zde však mohou mít kroky EU okamžitý dopad (v důsledku méně omezení plynoucích ze subsidiarity či mezinárodních dohod).
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Právě zde však Výbor vidí hlavní problémy v souvislosti s poslední a téměř revoluční částí návrhů Komise (viz odstavec 4.8 níže).
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Právě zkušenosti s výkupním systémem ukazují, jak obtížné je včas napravit již učiněnou chybu.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Právě zlepšení v tomto širším rámci má největší význam.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Právě z hlediska surovin nelze opominout, že uhlí lze využít nejenom jako zdroj energie a nezbytný redukční prostředek pro výrobu surového železa, ale je možno ho použít velmi všestranně pro pohonné hmoty, pro různá chemická použití nebo v odvětví stavebních hmot.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Právě z toho důvodu musí být do diskuse zapojena také občanská společnost.
It is for this reason that civil society must also be involved in the debate.
Právě z tohoto důvodu je nezbytné chránit hospodářská práva vázaná na vlastnické právo spotřebitelů.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Právě z tohoto důvodu je nezbytné jednoznačněji ukázat spojení mezi výdaji a dosaženými výsledky.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Právě z tohoto důvodu klade plán hospodářské obnovy zvláštní důraz na „chytré investice“, což jsou takové stimuly pro hospodářství, které jsou zaměřeny na jasně stanovené strategické cíle.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Právě z tohoto důvodu považuje EHSV za žádoucí, aby se souběžně s vytvořením fóra, sdružujícího metropolitní oblasti a Komisi, stala prezentace situace těchto oblastí předmětem jednání Rady pro konkurenceschopnost a Neformální rady pro územní plánování a urbanistické otázky.
The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Právě z tohoto odvětví pochází několik případů otroctví, které byly zaznamenány na kontinentu.
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
Právě z této myšlenky vychází evropská energetická unie.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Právě zásada spravedlivého vyrovnání pro jednotlivé členské státy vyplývá ze zúčtování finančních zdrojů ve vtahu k vnitrostátnímu HDP, což je v rozporu s literou a s duchem Smluv o EU.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
Právě úspěšné provedení každého z uvedených čtyř rozměrů povede k dosažení celkových cílů.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
Právě územní, krajinné a urbanistické plánování na místní úrovni má značný dopad na realizaci zelené infrastruktury, kvůli zásadě subsidiarity se ale dá jen v omezené míře ovlivňovat na evropské úrovni.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Právě členský stát má rozhodující roli v zajištění, že vnitřní trh bude každodenně fungovat.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
Právě řešení této situace, ještě ztížené problémy s nedostatkem finančních prostředků, je hlavním úkolem rozvoje těchto regionů.
This, in combination with financing problems, is the greatest development challenge in those regions.
prázdninové programy;
holiday programmes, and
Prázdninový šekový program, nad kterým ve Francii dohlíží Národní úřad pro prázdninové šeky (ANCV) a v Maďarsku Národní společnost pro volný čas, je jedním z příkladů jako jsou turistické programy pro seniory, které připravuje Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – národní institut, který radí dělníkům, jak nejlépe využít volný čas) v Portugalsku, turistický program pro seniory, který organizuje úřad sociálních služeb (INSERSO) ve Španělsku, podpora mládežnických ubytoven v Bruselu, který podporuje Komise pro francouzskou komunitu (COCOF), a různé výcvikové programy veřejného sektoru a pomoc poskytovaná na renovaci rekreačních středisek, jež jsou členy sdružení jako je například Youth Tourism Centre (CTG) v Itálii.
The holiday cheque scheme overseen in France by the National Agency for Holiday Cheques (ANCV) and in Hungary by the National Society for Leisure Activities is one such case, as are the tourist programmes for older people developed by the Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – national institute which helps workers to make best use of their free time) in Portugal, the tourism programme for older people run by the social services office (INSERSO) in Spain, the promotion of youth hostels in Brussels, supported by the Commission for the French Community (COCOF) and various public-sector training programmes, and the help provided for renovating holiday centres that are members of associations such as the Youth Tourism Centre (CTG) in Italy.
Prázdné hlasování odpovídá situaci, kdy hlasuje akcionář, který nemá odpovídající finanční zájmy ve společnosti, za kterou hlasuje, s možnými zápornými dopady na integritu řízení kótovaných podniků a na trhy, na nichž se s jejich akciemi obchoduje.
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Prázdné kolonky znamenají, že příslušný členský stát údaje nedodal nebo není vhodné hodnotu uvádět kvůli nevěrohodnosti dodaných údajů.
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Prázdné okénko tabulky znamená, že příslušný druh činnosti daným programem nebyl financován.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
prázdné prostory a koferdamy mezi lodními oddíly,
voids and cofferdams;
Prázdné přepravní jednotky, které se přepravují na jiné přepravní jednotce, budou pro účely výpočtu převodu na jiný druh dopravy považovány za náklad.“
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
práškovým systémem konstruovaným na přinejmenším 0,5 kg/m3;
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
Prémie je poskytována na surový tabák dodaný na základě smlouvy prvními zpracovateli v rámci vnitrostátního prahového množství pro jednotlivé skupiny odrůd.
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Prémie na bahnice a kozy
Ewe and she-goat premium,
Prémie na bahnice a kozy
Ewe and goat premium
Prémie na jakost pro pšenici tvrdou
Durum wheat quality premium
Prémie na klučení bude stanovena na lákavou úroveň.
The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
Prémie na klučení bude stanovena na lákavou úroveň.
The grubbing-up premium would be set at an attractive level.
Prémie na ovce a kozy, dodatková prémia a některé dodatkové platby
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Prémie na ovce a kozy, dodatková prémie a některé dodatkové platby
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
prémie na skopové a kozí maso
sheep and goat premiums
Prémie pro bramborový škrob
Premium for potato starch
Prémie pro mléčné výrobky a dodatková platba
Dairy premium and additional payment
Prémie se poskytnou pouze pro zvířata, která jsou řádně označena a evidována v souladu s nařízením (ES) č. 21/2004.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Prémie se vyplácejí oprávněným zemědělcům na základě počtu bahnic nebo koz, které chovají ve svém zemědělském podniku po minimální dobu, kterou stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
prémie v případě dočasného přerušení činnosti (článek 26) ;
temporary cessation premiums (article 26) ;
Prémie v případě trvalého ukončení činnosti (článek 25), prémie v případě dočasného zastavení činnosti (článek 26); socioekonomické vyrovnání (článek 28); opatření pro udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí (článek 43); opatření týkající se ochrany vodního prostředí (článek 31); opatření na ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat (článek 32); společné akce (článek 36); opatření na ochranu a rozvoj volně žijících vodních živočichů (článek 37); zařízení pro rybářské přístavy (článek 38); podpora a rozvoj nových trhů (článek 39); pilotní projekty (článek 40); ůprava a přeřazení rybářských plavidel (článek 41); technická pomocu (článek 45).
Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
prémie v případě ukončení činnosti (článek 25) ;
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
Prémie za klučení se zvýší a stanoví na lákavou úroveň.
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Prémie za mléčné výrobky a dodatkové platby (**)
Dairy premium and additional payments (**)
Prémie za vyklučení může být udělena, pouze pokud daná plocha splňuje následující podmínky:
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Prémie za zahájení činnosti
Setting up premium
Prémiový obsah pro mediální trh
Premium content for media markets
Président
Chairman
Président :
President :
Président IRS des 3 Frontières
President, IRS des 3 Frontières
Président:
CAMPLI
Président:
Président :
Prévenir des mesures discriminatoires et s’assurer que les parties intéressées aient l’opportunité de soulever les problèmes identifiés.
Prevent discriminatory measures and ensure that interested parties have an opportunity to raise identified problems
PRŮBĚH ZKOUŠKY
TEST PROCEDURE
PRŮBĚŽNÉ SLEDOVÁNÍ HLAVNÍCH ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
PRŮBĚŽNÉ SLEDOVÁNÍ HLAVNÍCH ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
PRŮMYSL / INOVACE
INDUSTRY/INNOVATION
PRŮMYSL / technologie / inovace
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
PRŮMYSL A INOVACE
INDUSTRY/INNOVATION
PRŮMYSL A REGULACE
INDUSTRY AND REGULATION
PRŮMYSL A SITUACE NA TRHU
INDUSTRY AND BUSINESS
PRŮMYSL A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
PRŮMYSL, PODNIKY, INOVACE
INDUSTRY/ENTERPRISES/INNOVATION