natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento bod, který stanoví, aby byla spotřebitelská politika součástí pravomocí EU, by zabránil možnosti existence přísnějších pravidel pro danou oblast v členských státech.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Tento boj představuje od té doby klíčovou evropskou prioritu.
This fight has since remained a key European priority.
Tento boj za růst a zaměstnanost si vyžaduje odpovědnost na nejvyšší politické úrovni a mobilizaci všech zúčastněných stran po celé Evropě.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Tento briefing se týkal všeobecné hospodářské a průmyslové situace v Číně, jakož i konkrétní situace v provincii Liaoning, kdy  řečník, v souvislosti s následujícími kontakty ohledně průmyslové restrukturalizace, zdůraznil vysokou míru nezaměstnanosti (4,5% v průměru, ale 30% v některých oblastech).
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Tento briefing se týkal všeobecné hospodářské a průmyslové situace v Číně, jakož i situace v provincii Liaoning, ve vztahu k níž řečník, v souvislosti s následujícími kontakty ohledně průmyslové restrukturalizace, zdůraznil vysokou míru nezaměstnanosti (4,5% v průměru, ale 30% v některých oblastech).
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Tento celek dnes tvoří integrovanou námořní politiku EU.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Tento celkový cíl je dále rozvinut prostřednictvím specifických cílů, jež jsou stanoveny pro jednotlivé klíčové prvky či oblasti činnosti programu.
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely:
Tento celkový negativní vývoj je způsoben především nepříznivými šoky na straně poptávky po pracovních silách, jakož i stále větším nesouladem mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi8 a ukazuje na to, že nedostatek příležitostí na trhu práce v souvislosti s hospodářskou krizí vede k hysterezním efektům, jimž je třeba čelit investicemi do lidského kapitálu a efektivnějším sladěním nabídky a poptávky na trhu práce.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Tento celkový nábor je nepostradatelným základem pro další řízení programů Společenství a dohlížení nad nimi i pro provádění acquis communautaire v rozšířené Unii.
This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Tento celkový obrázek zakrývá významné odchylky u jednotlivých mořských regionů a druhů.
This overall picture conceals considerable variations by marine region and species.
Tento celkový pozitivní vývoj však nevykazují všechna loďstva EU, neboť loďstva tří členských států, Belgie, Finska a Portugalska, v roce 2013 kumulovala ztráty.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Tento celkový pozitivní vývoj však v roce 2012 nevykazují všechna loďstva.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Tento celkový počet by pak zhruba odpovídal počtu osob, které by pravděpodobně požívaly výhod integračních opatření pro nové přistěhovalce za předpokladu, že úvodní programy a další činnosti zaměřené na jejich přijetí mohou být realizovány rok poté, co byly uvedené osoby přijaty a mohou zahrnovat řadu kurzů organizovaných po dobu jednoho roku nebo dvou let.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Tento celkový právní nesoulad ještě vzroste poté, co budou (do listopadu 2009) do vnitrostátních právních řádů provedena ustanovení směrnice o platebních službách 2007/46/ES, jelikož některé požadavky na režim obezřetnostního dohledu u platebních institucí se podstatně liší od požadavků uplatňovaných na instituce elektronických peněz (instituce elektronických peněz např. v současné době podléhají – na rozdíl od platebních institucí – zásadě, podle které nesmějí vykonávat jinou činnost).
Moreover the adoption of Payment Services Directive 2007/46/EC and its implementation by 2009 will exacerbate this overall legal inconsistency, since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities, whereas payment institutions will not be).
Tento celkový přezkum by podpořil rozhodování umožňující odhadnout přidanou hodnotu těchto rad, provedení analýzy nákladů a přínosů a posouzení, zda je zapotřebí dalších subjektů.
Such a comprehensive review would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Tento celkový přezkum by se měl řídit cíli politiky, které budou podpořeny širokou dohodou mezi zúčastněnými stranami.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
Tento celkový přístup a praktické kroky by měly ve střednědobém horizontu zlepšit komunikaci mezi zemědělci, kupujícími a spotřebiteli o jakosti zemědělských produktů, sjednotit pravidla EU pro jakost zemědělských produktů a zjednodušit systémy a označení.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Tento celkový přístup by zvýšil politický tlak na výbory 3. úrovně, aby zajistily výsledky, a posílil předsednictví výborů na 3. úrovni.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Tento celkový přístup je v Programu pro konkurenceschopnost podniků a pro malé a střední podniky (COSME) uplatněn tak, že se v něm vychází bez výjimek pouze z pravidel finančního nařízení.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Tento celkový příznivý vývoj odráží reformy trhů práce i systémů sociálního zabezpečení provedené na základě Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a na základě rámce HMU pro koordinaci a dohled, stejně jako zpomalení růstu mezd, které bylo zaznamenáno ve většině států eurozóny.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Tento celkový scénář jsme přezkoumali tak, že jsme s pomocí odborníků na kontrolu infekcí z ECDC vytvořili rovněž zvláštní scénář potenciálního snížení počtu nežádoucích příhod souvisejících pouze s infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Tento celkový směr politiky zde zůstává i do budoucna.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Tento celkový strategický cíl lze rozdělit do následujících pěti strategických podcílů, uvedených v nezávazném pořadí dle priority:
This overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:
Tento celoevropský problém lze řešit pouze harmonizovanými opatřeními na úrovni celé EU.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Tento celosvětový trend skrývá obrovský potenciál v různých oblastech, počínaje zdravotnictvím a bezpečností potravin, přes klima a účinnost zdrojů energie až po inteligentní dopravní systémy a inteligentní města, který si Evropa nemůže dovolit nevyužít.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Tento cenový vývoj je společně s naší spotřebou energie významný pro posouzení dopadů na náklady na energie pro domácnosti a průmysl.
Such price trends, in conjunction with our consumption of energy, are important for assessing the impact on household and industry energy costs.
Tento centralizovaný obchodní systém musí vyjasnit postupy pro povolování činnosti poskytovatelů služeb, usnadnit získávání informací o administrativních formalitách a ochraně spotřebitelů a také musí usnadnit přesuny poskytovatelů služeb z jednoho členského státu do druhého.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Tento centrální rejstřík by usnadnil výměnu informací a podporoval členské státy v jejich činnosti při zkoumání rozhodnutí vyměňovaných mezi členskými státy a při reakci na tato rozhodnutí.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Tento certifikát bude doplněn popisy, nákresy a schématy nutnými pro identifikaci typu a pro objasnění jeho funkce.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Tento certifikát je platný do …………………………………
This certificate is valid until
Tento certifikát musí být vydán kupci zdarma zároveň s vozidlem a jeho vydání nesmí být podmíněno výslovnou žádostí nebo žádostí o doplňkové informace podanou výrobci.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Tento certifikát musí obsahovat závěry přezkoušení, případně podmínky platnosti certifikátu, údaje nezbytné k identifikaci schválených vah a popis jejich funkce, pokud je to důležité.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Tento certifikát stanoví povinný nákup určitého podílu spotřebované elektřiny z obnovitelných zdrojů.
This certificate makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
Tento chabý potenciál nepochybně přispěl k neúspěchu těchto jednání.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Tento chaos vznikl z důvodu nadměrných schodků platební bilance USA, což znemožnilo udržet Brettonwoodský měnový režim pevných směnných kursů.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Tento chvat Komise vzbuzuje znepokojení, víme-li, že některá ustanovení nařízení 1370/2007 přijala až po dlouhých a obtížných jednáních s Evropským parlamentem a Radou.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Tento chvályhodný cíl lze však jen stěží uplatňovat ve smíšených lovištích, a proto EHSV požaduje, aby Komise navrhla praktická řešení, jimiž bude možné vyřešit problémy, které se mohou v těchto lovištích vyskytnout.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Tento chvályhodný cíl lze však jen stěží uplatňovat ve smíšených lovištích, a proto EHSV požaduje, aby Komise navrhla praktická řešení, jimiž bude možné vyřešit problémy, které se mohou v těchto lovištích vyskytnout.“
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Tento chybný přístup způsobil mnoho potíží se sociální segregací a marginalizací, jež se současná politika snaží vyřešit.
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Tento chybný vývoj je kritizován čím dál víc i v médiích40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Tento chybný vývoj je kritizován čím dál víc i v médiích41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Tento chybný vývoj je kritizován čím dál víc i v médiích42.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Tento cyklus  ještě nedospěl ke svému závěru.
This series has not yet been completed.
Tento cyklus má řadu fází: těžbu surovin, návrh, výrobu, montáž, marketing, distribuci, prodej, spotřebu a likvidaci.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Tento cyklus začíná tím, že Evropská komise zveřejní roční analýzu růstu, která přezkoumává ekonomické výzvy a stanoví priority pro EU jako celek.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Tento cíl bude doprovázet soudržný hlavní cíl na evropské úrovni spočívající v dosažení přinejmenším 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů s možností, aby si členské státy stanovily vlastní cíle.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Tento cíl bude měřen mimo jiné podle tohoto ukazatele: jak se vyvíjí vnímání účastníků programu ve vztahu k příspěvku programu k fungování celní unie a posilování vnitřního trhu.
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Tento cíl bude naplněn v rámci projektu FP717 „Fusions“, který byl spuštěn v srpnu 2012. Projekt se také zaměřuje na sdílení a vytváření osvědčených postupů, pořádání akcí se zapojením partnerů z různých oblastí, zvyšování osvěty a formulování politických doporučení.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Tento cíl bude naplněn v rámci projektu FP718 „Fusions“, který byl spuštěn v srpnu 2012. Projekt se také zaměřuje na sdílení a vytváření osvědčených postupů, pořádání akcí se zapojením partnerů z různých oblastí, zvyšování osvěty a formulování politických doporučení.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Tento cíl bude následně diferencován v jednotlivých prioritních oblastech na základě výsledků akčního programu;
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Tento cíl bude podpořen vypracováním pokynů pro modely osvědčených postupů zdravotní péče o pacienty trpící rakovinou, a to s přihlédnutím k národním, regionálním a místním souvislostem.
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Tento cíl bude sledován pomocí těchto činností:
This objective will be pursued with the following actions.
Tento cíl bude sledován prostřednictvím následujících činností:
The objective will be pursued by:
Tento cíl bude zahrnovat i vývoj technologií, zařízení a služeb IKT pro prevenci, řízení a zotavení se z kybernetických útoků a poruch infrastruktury IKT, zvyšování důvěry a bezpečnosti v on-line prostředí a ochranu soukromí, totožnosti a soukromých údajů.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Tento cíl by dále podpořila plánovaná liberalizace služeb ve Středoevropské zóně volného obchodu (CEFTA).
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Tento cíl by mohl být usnadněn postupně stále výraznější rolí Výborů na úrovni 3 „Lamfalussyho procesu“ při dokončení evropského legislativního rámce.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Tento cíl by mohl být usnadněn postupně stále výraznější rolí výborů úrovně 3 v rámci „Lamfalussyho procesu“ a harmonizací pravomocí jejich členů za účelem dokončení evropského legislativního rámce.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Tento cíl by mohl být usnadněn postupně stále výraznější rolí výborů úrovně 3 v rámci „Lamfalussyho procesu“ a harmonizací pravomocí jejich členů za účelem dokončení evropského legislativního rámce.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Tento cíl by musel být vytvořen jako cíl omezení nevhodného chování lidí, kteří odpadky pohazují v místech, která k tomu nejsou určena.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Tento cíl by měl být splněn.
This goal should be met.
Tento cíl by měl být stavebním kamenem Evropské iniciativy pro růst, ale ve skutečnosti se pro jeho naplnění dělá stále příliš málo.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Tento cíl by měl být v oblasti mobility studentů a zejména výzkumných pracovníků prioritní.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Tento cíl by neměl být zaměnován s případnou protekcionistickou politikou.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Tento cíl by neměl omezovat konkurenceschopnost hospodářství a neměl by pro dopravu představovat nepřiměřenou zátěž.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Tento cíl by podpořila nabídka vzdělávání zaměřeného na přípravu, organizování a realizaci projektů.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Tento cíl by podpořilo používání jednotné struktury dat, formátů a metod ověřování k popisu kvalifikací.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Tento cíl by rovněž umožnil, aby reformovaná společná rybářská politika více přispěla k dosažení dobrého environmentálního stavu mořského prostředí v souladu s ustanoveními rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí6.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Tento cíl by se měl prosazovat i na regionální úrovni, prostřednictvím režimů ad hoc s pobřežními zeměmi a regionálními organizacemi fungujícími na modelu regionálního plánu dohledu nad rybolovem v jihozápadní části Indického oceánu, který byl schválen v lednu 2007.
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Tento cíl by se měl vnímat s přihlédnutím k nebývalému nárůstu rozdílů v rámci rozšířené Unie a dlouhodobému úsilí, které bude potřebné na jejich snížení.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Tento cíl by se měl vnímat s přihlédnutím k nebývalému nárůstu rozdílů v rámci rozšířené Unie, dlouhodobému úsilí, které bude potřebné na jejich snížení, a příspěvku ke konkurenceschopnosti celé Unie.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Tento cíl by vedl ke snížení emisí v rozvinutých zemích o 20 % v roce 2020.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Tento cíl by vyžadoval daleko větší harmonizaci sazeb DPH, než jaké bylo možné v té době nebo později dosáhnout.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Tento cíl by však neměl ohrozit oprávněné bezpečnostní zájmy členských států.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Tento cíl byl dále zdůrazněn v zelené knize Komise „Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii“6, kterou Komise přijala v březnu 2006.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Tento cíl byl formulován v evropské směrnici 2001/77/ES o energiích z obnovitelných zdrojů, v níž jsou pro jednotlivé země stanoveny různé cíle.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.