natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud trestný čin uvedený v článcích 2 až 6 spadá do soudní příslušnosti více než jednoho členského státu a pokud kterýkoli z těchto členských států může vést účinné trestní stíhání na základě stejných skutečností, příslušné členské státy společně rozhodnou o tom, který z nich bude stíhat pachatele trestných činů, aby se trestní řízení pokud možno soustředilo v jednom členském státě.
When an offence referred to in Articles 2 to 6 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders, with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Pokud trh nefunguje dobře, je legislativa naprosto nezbytná.
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Pokud trh nefunguje dobře, je legislativa naprosto nezbytná.
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Pokud trh nevyžaduje investice k umožnění nebo posílení permanentní obousměrné kapacity nebo vzniknou-li touto investicí náklady ve více než jednom členském státě anebo v jednom členském státě tak, že prospěch z nich má další členský stát, rozhodnou o rozložení nákladů společně národní regulační orgány všech dotčených členských států, a to před přijetím jakéhokoli rozhodnutí o dané investici.
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Pokud trh selhává, může zásah státu v podobě poskytnutí finanční pomoci přispět k tomu, aby se zabránilo nesprávnému přidělování.
In the event of a failure of the market, State intervention, in the form of the provision of financial aid, may help to avoid misallocations.
Pokud trh s energií neposkytuje takovou skladbu zdrojů, s jakou počítá plán přechodu, jsou cenové signály špatné.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan the price signals are wrong.
Pokud trh s energií neposkytuje takovou skladbu zdrojů, s jakou počítá plán přechodu, jsou cenové signály špatné.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan, the price signals are wrong.
Pokud trhy nedosahují ekonomické efektivnosti, členské státy nebo Unie mohou chtít zasáhnout, aby napravily selhání trhu.
When markets do not achieve economic efficiency, Member States or the Union may want to intervene in order to correct the market failures.
Pokud trhy práce a výrobků řádně fungují a dochází k technologickému pokroku, je vysoký růst zaměstnanosti slučitelný s vysokým růstem produktivity.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
pokud tržní podíl, jenž byl původně menší než 30 %, následně překročí hranici 35 %, výjimka podle článku 2 nadále platí po dobu jednoho kalendářního roku následujícího po roce, ve kterém byla poprvé překročena hranice 35 %;
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 35% was first exceeded;
pokud tržní podíl, jenž byl původně menší než 30 %, překročí uvedenou hranici, avšak nepřesáhne-li 35 %, výjimka podle článku 2 se nadále použije po dobu dvou po sobě jdoucích kalendářních let následujících po roce, ve kterém byla poprvé překročena hranice 30 %;
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above that level without exceeding 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was first exceeded;
Pokud tržní síly samy o sobě nepokryjí obecné hospodářské zájmy společnosti, mají vlády právo – a někdy i povinnost – zasáhnout.
If market forces alone do not meet society's general economic interest, governments have the right – and sometimes an obligation - to intervene.
Pokud tudíž není nahrazen celek, bude značka schválení stále odkazovat na starou směrnici, zatímco sklíčko nebude označeno ničím, co by deklarovalo jeho soulad s novými požadavky.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Pokud tudíž členské státy zahrnou do svých závazků podle tohoto nařízení další emise ze zařízení, na něž se dříve vztahovala směrnice 2003/87/ES, měly by tyto členské státy zavést dodatečné politiky a opatření v odvětvích, na něž se vztahuje toto nařízení, s cílem tyto emise snížit.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Pokud tuto definici interpretujeme v souladu s bodem odůvodnění 15, nastává tato nejasnost: prodej na palubě letadla či lodi je prodej v obchodních prostorech či mimo ně?
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Pokud tuto možnost neuplatní, budou povinni jednat jako „platební zprostředkovatelé v okamžiku přijetí platby“ a považovat za skutečné vlastníky ty jednotlivce, kteří k jejich aktivům přispěli.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Pokud tuto povinnost nesplňují, může generální ředitel GŘ pro vnitřní trh a služby přijmout veškerá vhodná opatření.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Pokud tuto úlohu nemohou splnit tržní síly, je v širším veřejném zájmu, aby byl vypracován strategičtější přístup k normalizaci na evropské úrovni, zaměřený na interoperabilitu a vypracování norem v oblastech, kde existuje řádně podložená potřeba využívat soudržných inovačních služeb a dosáhnout vedoucího postavení Evropy.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Pokud tvůrce investičního produktu vytvořil sdělení klíčových informací, které není v souladu s požadavky článků 6, 7 a 8 a na které se retailový investor při rozhodování o investici spolehl, může retailový investor vznést vůči tvůrci daného investičního produktu nárok na náhradu případné škody, která byla danému retailovému investorovi způsobena použitím sdělení klíčových informací.
Where an investment product manufacturer has produced a key information document which does not comply with the requirements of Articles 6, 7 and 8 on which a retail investor has relied when making an investment decision, such a retail investor may claim from the investment product manufacturer damages for any loss caused to that retail investor through the use of the key information document.
Pokud typ nesplňuje požadavky tohoto nařízení, oznámený subjekt odmítne vydat certifikát EU přezkoušení typu a uvědomí o tom žadatele, přičemž odmítnutí podrobně odůvodní.
Where the type does not satisfy the requirements of this Regulation, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Pokud typ splňuje požadavky tohoto nařízení, které se vztahují na daný hnojivý výrobek s označením CE, oznámený subjekt vydá výrobci certifikát EU přezkoušení typu.
Where the type meets the requirements of this Regulation that apply to the CE marked fertilising product concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Pokud typ splňuje požadavky této směrnice, které se na daný přístroj vztahují, oznámený subjekt vydá výrobci certifikát EU přezkoušení typu.
Where the type meets the requirements of this Directive that apply to the apparatus concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Pokud typ splňuje požadavky této směrnice, které se na daný výrobek vztahují, oznámený subjekt vydá výrobci certifikát EU přezkoušení typu.
Where the type meets the requirements of this Directive that apply to the product concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Pokud typ splňuje požadavky této směrnice, oznámený subjekt vydá výrobci certifikát EU přezkoušení typu.
Where the type meets the requirements of this Directive, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Pokud typ splňuje požadavky zvláštního právního nástroje, který se na daný výrobek vztahuje, oznámený subjekt vydá výrobci osvědčení ES přezkoušení typu.
Where the type meets the requirements of the specific legislative instrument that apply to the product concerned, the notified body shall issue an EC-type examination certificate to the manufacturer.
Pokud typ splňuje ustanovení směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Where the type meets the provisions of the Directive, the notified body shall issue an EC-type-examination certificate to the applicant.
Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES schválení typu.
Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Pokud typ systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku nebyl změněn, zůstává schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku udělené v předchozím stupni v platnosti až do dne uplynutí platnosti první registrace, jak je specifikováno v příslušném regulačním aktu.
Where a type of system, component or separate technical unit has not been modified, the system, component or separate technical unit type-approval granted in the previous stage shall remain valid until the expiration date for the first registration, as specified in the particular regulatory act.
Pokud tyto dopady vezmeme v potaz, dostaneme se každý rok ke značnému množství případů, které lze označit za plýtvání potravinami.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Pokud tyto dopady vezmeme v potaz, dostaneme se každý rok ke značnému množství případů, které lze označit za plýtvání potravinami.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Pokud tyto dotace neomezí v rámci WTO, nebudou ničím jiným než plýtváním a nevyhnutelně povedou k růstu cen potravin a k hladomoru v rozvojových a zaostalých částech světa6.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Pokud tyto harmonizované normy nejsou k dispozici, hračka by měla být ověřena třetí stranou (ES přezkoušení typu).
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
Pokud tyto hodnoty nebudou pevně zakotveny v základech socio-ekonomického a politického života Ruska, nebude existovat ani společný základ pro spolupráci a vzájemné porozumění.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Pokud tyto informace nelze okamžitě poskytnout, [ZKRATKA] se průběžně informuje o přijatých opatřeních.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Pokud tyto informace poskytla Komisi nebo agentuře fyzická osoba, zdroj těchto informací se neuvádí a osobní údaje tohoto zdroje se nezaznamenávají spolu s poskytnutou informací.
Where such information is provided by a natural person to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed and personal details of that source shall not be recorded together with the information provided.
Pokud tyto inovativní podniky nedokáží financovat své plány na expanzi, k rozšíření nedojde a pravděpodobně se zbrzdí jejich skrytý potenciál pro růst produktivity a tvorbu pracovních míst.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Pokud tyto instance neexistují, musejí být kodexy chování zastřešeny minimálně kontrolním výborem.
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee.
Pokud tyto intra-group contributions musejí být vyplaceny před zaplacením daně ze zisku, má to stejný daňový účinek jako převod ztráty.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Pokud tyto kontroly na místě odhalí vysoký počet nesrovnalostí, musí být provedeny dodatečné kontroly.
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Pokud tyto kontroly odhalí vysoký počet nesrovnalostí, je třeba provést další kontroly.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Pokud tyto kontroly odhalí vysoký počet nesrovnalostí, musí být provedeny dodatečné kontroly.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Pokud tyto kroky nevedou ke zjištění žádné fyzické osoby, je třeba zjistit totožnost fyzické osoby na vyšší vedoucí pozici.
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Pokud tyto nedostatky nebudou vyřešeny, značně ohrozí vytváření jednotného evropského nebe.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Pokud tyto náklady nebudou započítány, mohlo by to zásadním způsobem ohrozit malé organizace občanské společnosti, jejichž přínos je velmi hodnotný, ale jejichž účast by mohla být vyloučena či omezena.
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Pokud tyto nástroje nebudou postačovat, podřízené závazky by měly být konvertovány nebo odepsány.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Pokud tyto návrhy vyžadují změny ve Smlouvách, měla by to dát Komise členským státům eurozóny jasně najevo.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Pokud tyto ostatní země sníží své emise skleníkových plynů, zlepší se jejich energetická bezpečnost a kvalita ovzduší.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Pokud tyto plány nebudou vypracovány, měla by být odepřena finanční podpora z fondů Společenství.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Pokud tyto plány nevypracují, měla by jim být odepřena finanční podpora z fondů Společenství.
In the event of municipalities failing to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Pokud tyto plány nápravných opatření nepřinášejí vhodné řešení existujících problémů nebo pokud je jejich provádění nedostatečné, mohou být daným členským státům eurozóny uloženy finanční sankce.
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Pokud tyto podmínky nejsou splněny, nebude daná klastrová iniciativa pravděpodobně úspěšná.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Pokud tyto podmínky nejsou splněny, zasáhnou příslušné orgány domovského členského státu v souladu s článkem 6214.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Pokud tyto podmínky splněny nejsou, může předsednictvo v odůvodněných případech udělit výjimku.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
Pokud tyto postupy v některé fázi selžou, mohou se staří lidé cítit naprosto bezmocní.
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Pokud tyto produkty případně splňují platnou mezinárodní normu, měly by se považovat za produkty splňující obecnou obchodní normu.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Pokud tyto příjmy nejsou započteny do výdělečné činnosti, nejsou ani zdaněny.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Pokud tyto příspěvky nejsou chápány jako důvěrné, EHSV žádá, aby mu byly pro informaci sděleny.
The EESC would ask the Commission to forward these contributions to it for information, provided they are not confidential.
Pokud tyto služby využije při rozhodování dostatek zákazníků, kteří ale následně zboží zakoupí u maloobchodníků, kteří takové služby neposkytují (a tedy nenesou dané náklady), mohou maloobchodníci poskytující vysoce kvalitní služby omezit nebo ukončit tyto služby, které podporují poptávku po výrobcích od dodavatele.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Pokud tyto směrnice mají zůstat v účinnosti, je třeba je sladit s novým právní předpisy v této oblasti.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Pokud tyto směrnice činí obecný odkaz na testovací metody stanovené směrnicí 67/548/EHS, pak tento návrh aktualizuje takové odkazy v souladu s na nedávno přijatým nařízením 1907/2006 (REACH), které počítá s nařízením Komise týkajícím se těchto metod.
Where the Directives refer in general to the test methods laid down in Directive 67/548/EEC, this proposal updates this reference in line with the recently adopted Regulation 1907/2006 (Reach) which foresees a Commission Regulation containing these methods.
Pokud tyto snahy nepovedou k žádnému pokroku, měla by EU učinit návrhy na evropské úrovni;
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
Pokud tyto subjekty nebo osoby splňují požadavky uvedené v odstavci 4 pouze částečně, přijme Komise vhodná opatření v oblasti dohledu, která zajišťují ochranu finančních zájmů Unie.
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
pokud tyto svítilny splňují požadavky směrnice 76/760/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozidlo namontovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Pokud tyto systémy nebudou standardizovány, ztratí brzy důvěru veřejnosti.
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Pokud tyto trhy neexistují, je EU citlivá na politické a cenové výkyvy.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Pokud tyto události nejsou dostatečně významné, aby ukázaly potřebu provést novou analýzu trhu v souladu s článkem 65, vnitrostátní regulační orgán posoudí, zda je nezbytné přezkoumat povinnosti uložené operátorům označeným jako operátor s významnou tržní silou, s cílem zajistit, aby tyto povinnosti i nadále plnily podmínky uvedené v odstavci 4.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
pokud tyto viditelné vlastnosti stavebního dílu splňují požadavek novosti a individuální povahy (článek 3 (3)).
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
Pokud tyto výsledky neprokáží zásadní zlepšení, Komise změní svůj přístup a přehodnotí politiku vyplývající z tohoto sdělení.
If the results show no significant improvement, the Commission will adjust its approach and review the policy set out in this Communication.
Pokud tyto země získají status kandidátských zemí na vstup do EU během funkčního období 2010–2013, budou provedena praktická opatření za účelem vytvoření nových smíšených poradních výborů.
If those countries are to be granted the status of candidate countries for EU accession during this 2010-2013 mandate, practical steps will be taken to establish new JCCs.
Pokud tyto země získají status kandidátských zemí na vstup do EU během funkčního období 2010–2013, budou provedena praktická opatření za účelem vytvoření nových smíšených poradních výborů.
If those countries are to be granted the status of candidate countries to EU accession during this 2010-2013 mandate, practical steps will be taken to establish new JCCs.
Pokud tyto změny mají zásadní dopad na bezpečnost nebo práva subjektu hodnocení nebo na spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení, měl by se na ně vztahovat povolovací postup podobný počátečnímu povolovacímu postupu.
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
Pokud tyto změny ovlivňují celkové zásady a cíle těchto stanov, vyžadují schválení Radou.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Pokud tyto značné náklady nejsou kompenzovány odpovídajícími úsporami díky snížené spotřebě zdrojů a dokud konkurenční mimoevropské ekonomiky nenesou srovnatelné náklady, vzniká nevýhodné zatížení pro evropskou konkurenceschopnost.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Pokud tyto údaje dále upřesníme podle jednotlivých druhů v rámci dílčích trhů, jsou odchylky ještě zřetelnější.
If broken down to the individual species within the segments the variation is even more pronounced.