natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidla týkající se správních a fyzických kontrol dodržování závazků plynoucích z použití tohoto nařízení, které budou prováděny členskými státy;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravidla týkající se správních kontrol a kontrol na místě a kontrol pomocí dálkového průzkumu Země;
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
Pravidla týkající se správy nároků a vnitrostátní rezervy vycházejí z velké míry z pravidel stávajících.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Pravidla týkající se srovnávacího posouzení jsou také změněna, neboť stávající systém není dostatečně jasný – například je problematické použít srovnávací posouzení během programu přezkoumání v případě, kdy jsou hodnoceny všechny existující látky.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
pravidla týkající se srážek z příjmů z výkonu práv.
the rules on deductions from rights revenue.
Pravidla týkající se udělování licencí pro více území k užívání hudebních děl online jsou omezena na autorská práva a představují minimální zásady nezbytné pro fungování efektivního a moderního systému udělování licencí v digitální éře a pro garanci slučování repertoáru, i v případě úzce zaměřených a málo známých hudebních děl.
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
pravidla týkající se univerzální služby,
universal service rules,
Pravidla týkající se uvádění na trh
Marketing rules
pravidla týkající se využívání, převodu a dočasného postoupení práv vztahujících se na platby na skopové a kozí maso uvedené v článku 52;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
Pravidla týkající se vzniku daňové povinnosti u dodání zboží uvnitř Společenství by měla být zjednodušena s cílem zajistit jednotnost informací uváděných v souhrnných hlášeních a včasnost výměny informací prostřednictvím těchto hlášení.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Pravidla týkající se vzniku daňové povinnosti u pořízení uvnitř Společenství by se měla změnit podobným způsobem.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
pravidla týkající se výjimek z lhůty uvedené v písmenu b) nebo odchylek od této lhůty;
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
Pravidla týkající se výměny informací mezi příslušnými orgány členských států za účelem udělování víz námořníkům na vnějších hranicích a formulář, který je třeba za tímto účelem vyplnit, by měly být co nejjednodušší a nejjasnější.
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Pravidla týkající se zadávání veřejných zakázek stanovená v tomto nařízení se nevztahují na činnosti JRC prováděné jménem třetích osob s výjimkou zásad transparentnosti a rovného zacházení.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
pravidla týkající se změn v programech podpory poté, co se začaly uplatňovat;
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
pravidla týkající se zpětného získávání nadměrných plateb;
the rules regarding the recovery of undue payments;
pravidla týkající se zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek podpory a neoprávněně přiznaných platebních nároků;
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
pravidla týkající se způsobilosti k poskytnutí dodatečné vnitrostátní prémie na krávy bez tržní produkce mléka podle odstavce 5 tohoto článku.
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
pravidla týkající se závazků, které se vztahují k obsahu vnitrostátních programů a studií uvedených v článku 150, a
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
Pravidla týkající se údajů o produkci
Rules on production information
Pravidla týkající se úhrady nákladů hrají důležitou roli coby kladný či záporný stimul pro podání žaloby.
Rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.
pravidla týkající se žádosti o podporu a platebních nároků podle článku 19, včetně konečného data pro podávání žádostí, požadavků na minimální údaje, které mají být v žádosti uvedeny, ustanovení o změnách nebo zpětvzetí žádostí o podporu, výjimky z požadavku předkládat žádost o podporu a ustanovení, která členskými státům umožní použít zjednodušené postupy nebo napravit zjevné chyby;
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
pravidla týkající se žádostí o důvěrnost podle článku 60.
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
Pravidla těchto pokynů zohledňují pozitivní účinky, které by mohla mít energie produkovaná z biomasy, ve srovnání s výrobou energie na základě fosilních paliv.
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
Pravidla uchovávání faktur v elektronické podobě by se měla změnit a dát podnikům právo tento prostředek používat.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Pravidla udělování státní podpory službám obecného hospodářského zájmu („SOHZ“) upravuje řada právních nástrojů, které byly přijaty v roce 2005.
The State aid rules for SGEI are contained in a series of legal instruments adopted in 2005.
Pravidla ukládání sankcí stanovená v článku 96 by měla být odpovídajícím způsobem upravena.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Pravidla ukládání sankcí stanovená v článku 96 uvedeného nařízení by měla být odpovídajícím způsobem upravena.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
pravidla umožňující členům organizace producentů kontrolovat demokratickým způsobem svou organizaci a její rozhodnutí;
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
Pravidla Unie by měla také odrážet postupy stanovené v úmluvě MLC, pokud jde o vyřizování stížností týkajících se záležitostí, kterými se tato úmluva zabývá.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Pravidla Unie použitelná na prodej zboží online a jinými prostředky na dálku jsou stále roztříštěná, ačkoli pravidla pro požadavky na předsmluvní informace, právo odstoupit od smlouvy a podmínky dodání již byly plně harmonizovány.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Pravidla Unie pro zadávání veřejných zakázek stanoví adekvátní pravidla pro uspokojení nejnaléhavějších potřeb žadatelů o azyl za současných výjimečných okolností.
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Pravidla Unie se týkají všech veterinárních léčivých přípravků a bezpečnostní rizika pro zvířata, uživatele, spotřebitele a životní prostředí jsou vždy stejná bez ohledu na velikost podniku.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Pravidla Unie Společenství pro balení a označování a jiné bezpečnostní informace by se měla vztahovat na všechny nebezpečné chemické látky, které jsou určeny pro vývoz do smluvních stran a jiných zemí, pokud tato ustanovení nejsou v rozporu s některými zvláštními požadavky dovážejících zemí při zohlednění příslušných mezinárodních norem.
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Pravidla Unie týkající se koncesí se vztahují na pořízení staveb nebo služeb za protiplnění spočívající v užívání těchto staveb nebo služeb.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Pravidla uplatňovaná pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty ve třetích zemích mohou být rovněž uznána jako rovnocenná pravidlům stanoveným v právních předpisech Společenství.
Alternatively, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation.
PRAVIDLA UPRAVUJÍCÍ ŠÍŘENÍ VÝSLEDKŮ
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
pravidla upravující odchylky od norem;
rules on derogations from the standards;
Pravidla upravující osobní pohovory získala větší flexibilitu.
Rules on personal interviews have been made more flexible.
Pravidla upravující podmínky dodávání a skladování zásob očkovacích látek proti influenze ptáků ve Společenství mohou být přijata postupem podle čl. 65 odst. 2.
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
pravidla upravující přístup;
urban access regulation,
Pravidla upravující rozložení investičního rizika v investičním portfoliu však udávají, že optimální portfolio fondu rizikového kapitálu obsahuje 8–12 společností.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Pravidla upravující státní podporu VaVaI byla přezkoumána v rámci Lisabonské strategie, přičemž bylo uznáno, že úroveň VaVaI není pro hospodářství optimální.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
pravidla upravující, zda produkty, pro něž jsou stanoveny normy, smějí být uváděny na trh Společenství pouze v souladu s těmito normami;
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
Pravidla určování hodnoty
Article 167.2 - Valuation rules
Pravidla určují postupy (výzvy pro podávání návrhů a výjimky v případě těchto výzev, podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů) a interní pravidla stanovená Evropskou komisí (zejména systém hodnocení).
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Pravidla určují postupy (výzvy pro podávání návrhů a výjimky v případě těchto výzev, podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů) a interní pravidla stanovená Evropskou komisí (zejména systém hodnocení).
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Pravidla určují postupy pro zveřejňování výzev k podávání návrhů a výjimky v případě těchto výzev, a také postupy pro podávání, hodnocení a výběr návrhů a pro udělování grantů.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
Pravidla určují postupy pro zveřejňování výzev k podávání návrhů a výjimky v případě těchto výzev, a také postupy pro podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Pravidla určují postupy pro zveřejňování výzev k podávání návrhů, a také postupy pro podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
Pravidla určují postupy pro zveřejňování výzev k podávání návrhů a výjimky v případě těchto výzev, a také postupy pro podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Pravidla určují postupy pro zveřejňování výzev k podávání návrhů a výjimky v případě těchto výzev, a také postupy pro podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Pravidla určují postupy pro zveřejňování výzev k podávání návrhů, a také postupy pro podávání, hodnocení, výběr a udělování návrhů.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
pravidla určující minimální výši pohledávky, ohledně které lze požádat o pomoc.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
Pravidla ustanovená v tomto návrhu jsou stejná jako pravidla, která se již používají pro pojišťovny.
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
Pravidla uvedená v odstavci 1 jsou dávána hospodářským subjektům na vědomí v plném znění prostřednictvím zveřejnění v úředním tisku dotčeného členského státu.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Pravidla uvedená v odstavci 1 se uplatní na střety zájmů, při nichž se jedná přinejmenším o následující kategorie osob:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Pravidla uvedená v odstavci 1 se vztahují na střety zájmů týkající se přinejmenším následujících kategorií osob:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Pravidla uvedená v odstavci 1 podniky provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu nebo prodejci jízdenek zpřístupní veřejnosti nejpozději v době rezervace, a to vhodnými způsoby a ve stejných jazycích, v nichž jsou informace obvykle poskytovány všem cestujícím.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Pravidla uvedená v odstavcích 1 a 2 zahrnují podle potřeby ustanovení pro vydávání všech druhů průkazů způsobilosti pilota a zařazení požadovaných podle Chicagské úmluvy.
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
Pravidla uvedená v prvním pododstavci písm. b) mohou stanovit, že pomoc ohledně pohledávek nižších než tato minimální částka je nepovinná a podléhá určitým podmínkám, zejména co se týká rozdělení vymožených částek mezi dožádaný a dožadující členský stát odchylně od čl. 12 odst. 3.
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Pravidla uvedená v této příloze se doplňují povinnými ustanoveními obsaženými v části A předpisu STCW s výjimkou kapitoly VIII pravidla VIII/2.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Pravidla uvedená v této příloze se doplňují povinnými ustanoveními obsaženými v části A předpisu STCW s výjimkou kapitoly VIII pravidla VIII/2.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Pravidla uvedená ve Smlouvě lze použít rovněž v předběžných opatřeních.
The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
Pravidla uvedená v tomto návrhu by však měla platit pouze pro společnosti kotované na burze a měla by mít za cíl zvýšení transparentnosti a zajistit, aby akcionáři mohli hlasovat o politice odměňování a o zprávách o odměňování.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Pravidla uvedená výše v souvislosti s těmito typy omezení se vztahují i na franšízové dohody, avšak s výhradou těchto poznámek:
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
pravidla uvádění produktů na trh;
rules on marketing,
Pravidla uznávání a výkonu
Rules of recognition and enforcement
Pravidla v jednom členském státě mohou oslabovat účinnost pravidel jiných států.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Pravidla v návrhu obsažená platí pouze v případech s mezinárodními prvky.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Pravidla ve veřejném zájmu je třeba periodicky přezkoumávat, aby odpovídala aktuálnímu vývoji technologií a trhu a aby bylo zajištěno, že budou i nadále úměrná cílům, jichž se má dosáhnout.
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Pravidla vedoucí ke zdvojování povinností průhlednosti jsou odstraněna, což eliminuje zbytečné náklady pro společnosti v celkové výši 30 milionů EUR.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Pravidla vnitřního trhu by měla být transparentní, jednoduchá a jednotná, a tím poskytovat právní jistotu a srozumitelnost ve prospěch podniků i spotřebitelů.
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Pravidla vnitřního trhu EU plně respektují pravomoc orgánů veřejné správy zajistit požadované normy kvality služeb, rozhodovat o platných sazbách a ukládat veškeré příslušné závazky veřejné služby (např. na ochranu znevýhodněných uživatelů).
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
Pravidla vnitřního trhu EU však budou dále některým členským státům působit obtíže a mohou tak zpomalit snižování škod souvisejících s alkoholem.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Pravidla vnitřního trhu ve spojení s právem na svobodu projevu a informací nacházejí praktické uplatnění v zásadě týkající se země původu podle článku 2 SAMS.
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Pravidla vnitřního trhu, např. v právních předpisech o státní podpoře a zadávání veřejných zakázek, mají již nyní značný dopad na sociální systémy a sociální služby, aniž by byly viditelně posuzovány podle kritérií sociální politiky.
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Pravidla volby kvestorů (článek 69)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
Pravidla voleb kvestorů (článek 69 JŘ)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69 of the RP)
Pravidla voleb pro obnovu mandátů členů specializovaných sekcí (článek 15, odst 4)
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Pravidla voleb předsednictva (článek 3 a 4 Jednacího řádu)
Provisions relating to the election of the bureau (Rules 3 and 4)
Pravidla voleb předsednictva (články 3 a 4 jednacího řádu)
Provisions relating to the election of the Bureau (Rules 3 and 4)
Pravidla voleb předsednictva (články 3, 5 a 6 Jednacího řádu)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Pravidla voleb předsednictva specializovaných sekcí (článek 16 JŘ)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Pravidla voleb předsednictva(články 3 a 6 JŘ)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Pravidla voleb předsednictva(články 3, 5 a 6 JŘ)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Pravidla volného pohybu se nicméně vztahují i na amatérský sport, neboť Komise se domnívá, že ze znění článků 18, 21 a 165 SFEU společně vyplývá, že obecná zásada EU zakazující jakoukoli diskriminaci na základě státní příslušnosti se vztahuje na sport pro všechny občany EU, kteří užívají práva na volný pohyb, včetně těch, kteří provozují amatérskou sportovní činnost.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.