natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probíhající krize pravděpodobně příliš zatíží evropskou ekonomiku – četné společnosti musejí přizpůsobit svou produkční kapacitu ztenčující se poptávce v západním světě a zdá se, že i v Číně a Indii.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Probíhající krize pravděpodobně příliš zatíží evropskou ekonomiku.
The current crisis seems likely to overburden the European economy.
Probíhající liberalizace evropských síťových odvětví navíc povzbuzuje hospodářskou soutěž a zvyšuje efektivitu v těchto odvětvích.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Probíhající liberalizace evropských síťových odvětví povzbuzuje hospodářskou soutěž a zvyšuje efektivitu v těchto odvětvích.
Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
Probíhající markantní zvyšování cen elektřiny a související problémy kromě toho zalarmovaly veřejnost, sdělovací prostředky a politiky.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
probíhající mezinárodní (vojenské) konflikty, zejména v přímém sousedství EU;
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Probíhající mezivládní boloňský proces má řešit některé z těchto problémů, například rozvoj osnov v doktorských studijních programech a zabezpečování jakosti.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
Probíhající monitorování má za cíl definovat slabá místa prostřednictvím případových studií a také je analyzovat ze širší perspektivy.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Probíhající mírné oživení v eurozóně by mělo pokračovat, ale je stále vratké a podléhá zvýšeným vnějším rizikům.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Probíhající nebo plánované iniciativy v oblasti daní by měly být analogické a soudržné s akcemi v oblasti praní špinavých peněz a boje proti korupci, organizovanému zločinu a terorismu.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Probíhající nebo připravované pilotní projekty rozvíjejí inovační a originální řešení, přičemž se soustředí na obnovitelné zdroje energie.
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
Probíhající opatření budou pokračovat, zejména opatření na posílení ochrany kritické informační infrastruktury a zlepšování spolupráce veřejného a soukromého sektoru v boji proti kybernetické trestné činnosti.
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
Probíhající opatření na úrovni jednotlivých vlád – legislativa a administrativní postupy – vyžadují trvalou pozornost Evropské unie6.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Probíhající opatření potřebná k podpoře a umožnění reakce na poptávku se podrobněji projednávají v pracovním dokumentu útvarů Komise k začleňování flexibility na straně poptávky do trhů s elektřinou.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Probíhající opatření se ukazují jako nedostatečná a EHSV lituje, že až do konce roku 2009 se Komise nehodlá touto otázkou zabývat.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Probíhající opatření v EU
Ongoing EU action
Probíhající operace „Poseidon“ podél řecko–turecké pozemní a námořní hranice je dalším příkladem takové společné operace.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Probíhající pilotní portál v omezeném prostředí.
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Probíhající pilotní program by měl otestovat možnosti toho, jak usnadnit výměnu informací o nabídce a poptávce míst pro stážisty a učně a jak lépe zajistit sladění této nabídky a poptávky ve smyslu článku 46 SFEU.
The ongoing pilot programme should test the possibilities of how to facilitate exchange of information on supply and demand regarding placements for trainees and apprentices and ensure better matching in the light of Article 46 TFEU.
Probíhající politiky v oblastech inovací, životního prostředí a dalších oblastech pokračují bez konkrétních vstupů z hlediska ekologických inovací.
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Probíhající postup při nadměrném schodku s lhůtou v roce:
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
Probíhající proces reformy SZP zahájený v roce 1992 omezil cenovou podporu a napomohl nárůstu konkurenceschopnosti zemědělské produkce Evropské unie pro všechny možné výstupy: potraviny, krmiva pro zvířata a nepotravinářské produkty, včetně biopaliv.
The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.
Probíhající procesy politických reforem včetně reforem společné zemědělské politiky, společné rybářské politiky a politiky soudržnosti poskytují příhodné příležitosti k posílení synergií a maximalizaci soudržnosti s cíli a opatřeními strategie pro biologickou rozmanitost.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
Probíhající program
Rolling programme
Probíhající program bude sledován prostřednictvím prozatímního hodnocení nařízení, kterým se vytváří nástroj CEF, včetně přezkumu výkonnosti.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Probíhající programy v délce čtyř nebo osmi let by proto měly pokračovat až do konce.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Probíhající programy výzkumu a vývoje, programy aplikované technologie a posílená mobilita17 studentů a akademických pracovníků by měly být zajištěny v celé Evropě.
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Probíhající programy výzkumu a vývoje, programy aplikované technologie a posílené výměny studentů a akademických pracovníků by měly být zajištěny v celé Evropě.
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced exchanges of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Probíhající projekt SEAS-Era připraví konkrétní priority pro oblast Atlantiku, jež mohou být začleněny do pracovních programů nového rámce.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Probíhající projekty
Ongoing projects
Probíhající projekty FP7 a pilotní projekty rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace představují významný pokrok k celoevropskému projektu zavedení účinné infrastruktury pro eID.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
Probíhající provádění programu REFIT pod vedením Komise by mělo přispět k dokončení jednotného trhu pro potraviny, přičemž však musí mít na paměti existující zásady v podmínkách zaměstnávání pracovníků.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Probíhající provádění programu REFIT pod vedením Komise by mělo přispět k dokončení jednotného trhu pro potraviny.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food;
Probíhající práce
On-going work
Probíhající práce
Ongoing work
Probíhající práce
Work in progress
probíhající práce na internalizaci externích výdajů.
the work in progress on the internalisation of external costs.
Probíhající práce na normě, jako jsou práce prováděné v rámci workshopu CEN BII, budou posíleny činností skupiny expertů e-TEG.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Probíhající práce na snižování emisí NOx by v této souvislosti byly příležitostí analyzovat mechanismus tvorby cen.
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
Probíhající práce na zbývajících prioritních akcích
Ongoing work on the remaining priority actions
Probíhající práce na zdravotních záležitostech souvisejících s životním prostředím by znamenala určité kladné dopady v rámci možnosti zachování stávající situace.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Probíhající práce Stálého výboru IOSCO na správě investic může poskytnout výchozí bod pro další zvažování těchto otázek v celoevropském kontextu.
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Probíhající práce ukazují, že tento makroregionální přístup s sebou přináší nový kooperativní a praktický rozměr, který urychluje výsledky.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Probíhající práce z velké části vyústí v přijetí zpráv a dokumentů, které se neobjevují v příloze tohoto dokumentu, a třebaže provádění a sledování spotřebovává významný podíl lidských i finančních zdrojů Komise, tento pracovní program se zaměřuje spíše na oblasti, kde Komise vykonává politickou volbu, než na oblasti, v nichž plní své povinnosti výkonného orgánu.
Much of this ongoing work results in the adoption of reports and documents which do not feature in the Annex to this document – although the work of implementation and monitoring absorbs an important share of the Commission's human and financial resources, this Work programme focuses on areas where the Commission is exercising political choice rather than discharging its responsibilities as an executive.
probíhající práce**
Current work
Probíhající přechod k mnohotvárnějšímu hospodářství založenému na inovacích je důležitý pro zvýšení odolnosti vůči konkurenci ze zemí s nižšími výrobními náklady.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Probíhající přerozdělení prostředků ESF v nových členských státech povede k omezením v jiných regionech.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Probíhající přezkum fiskálních vztahů mezi federací, spolkovými zeměmi a obcemi nabízí příležitost k posílení rámce pro udržitelné fiskální politiky, což se týká i zajištění odpovídajících veřejných investic na všech úrovních vlády.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Probíhající přezkum fiskálních vztahů na spolkové úrovni nabízí příležitost k posílení rámce, včetně zajištění dostatečných veřejných investic na všech úrovních veřejné správy, zejména pro obce.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Probíhající přezkum má modernizovat právní předpisy EU týkající se spotřebitele, zjednodušit a zlepšit právní prostředí pro podniky i spotřebitele.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Probíhající přezkum politiky TEN-T navíc nabízí příležitost koordinovat zmíněnou iniciativu s politikou TEN-T, která umožní uvážit důležité účinky synergie jak z hlediska opatření, která mají být zavedena s cílem zaměřit se na větší účinnost při výstavbě a provozu infrastruktur evropského zájmu, tak z hlediska investičního plánu.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Probíhající přezkum strategie pro začlenění environmentálního rozměru EU bude vhodnou příležitostí zdůraznit potřebu začlenění potřeb přizpůsobení, stejně jako přezkum strategií spolupráce ES v polovině období.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Probíhající přezkumy směrnic o ročních účetních závěrkách by zjednodušily požadavky na podávání zpráv především pomocí výjimek pro mikropodniky a snížily by zátěž malých podniků.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Probíhající přípravy na úrovni Společenství pokrývají hlavně tyto tři specifické oblasti: právní předpisy, výtvarné provedení euromincí, informační a komunikační politika.
Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
Probíhající reforma má zlepšit jejich dostupnost, pobídky pro zaměstnavatele (financování), obsah osnov a posílit vazby mezi sociálními partnery, místními zaměstnavateli a obchodními komorami.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
Probíhající reforma sociálního dialogu je většinou spojena s reformou kolektivního vyjednávání a také se zastoupením zaměstnanců.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Probíhající reformy důchodového a zdravotnického systému už vykazují zřetelný vliv na udržitelnost veřejných financí a na chování na trhu práce.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Probíhající reformy důchodových a zdravotnických systémů už mají pozitivní dopad na udržitelnost veřejných financí a na chování na trhu práce.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Probíhající reformy předčasného odchodu do důchodu by se též měly zaměřit na tuto skupinu.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Probíhající reformy rovněž vyžadují silnější zapojení občanské společnosti, aby se rozšířila kontrola veřejných služeb a posílila důvěry občanů v ně.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Probíhající revize Fondu solidarity Společenství (nařízení 2012/2002), který má vstoupit v platnost v roce 2007, může zabezpečit naléhavou pomoc v případě katastrof, včetně souvisejících teroristických činů, ale nebude moci nahradit dohodnuté řešení, které Výbor považuje za naléhavé, pojistného pokrytí škod způsobených případným teroristickým útokem.
The current reform of the Community solidarity fund (Regulation 2012/2002), which should come into force in 2007, could provide emergency aid in the case of natural disasters, including disasters resulting from acts of terrorism.
Probíhající revize směrnice o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy je rovněž pozitivním prvkem k posílení důvěry spotřebitelů k průmyslu cestovního ruchu.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Probíhající revize směrnice o energetické účinnosti a tvorba legislativních návrhů k realizaci nového uspořádání trhu představují příležitost posoudit, jak zlepšit dostupnost smluv s časovým rozlišením.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Probíhající rozsáhlé pilotní projekty rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace týkající se interoperability elektronických systémů zadávání veřejných zakázek a celoevropského uznávání elektronických průkazů totožnosti pomohou využít hospodářský potenciál elektronické správy po celé EU.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
Probíhající setkání, jež budou dále pokračovat, mají za cíl vypracovat konkrétní postupy, jak v rámci dobrovolně sjednaných dohod donutit internetové prodejní servery stáhnout padělané výrobky.
Meetings are already being held with a view to drawing up specific procedures to force offers of counterfeit goods to be removed from websites under the terms of voluntary agreements.
Probíhající snahy o zjednodušení a ujasnění pravidel státní podpory proto musí vzít v úvahu, jaký vliv budou mít jejich případné úpravy na sociální podniky.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
probíhající sociální reformy,
social reforms currently being undertaken; and
Probíhající srovnávací analýzy v Euroskupině (např. ohledně daňového zatížení práce) ukázaly, že referenční srovnávání může sloužit jako skutečně účinný stimul další akce, je-li správně využíváno.
As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
Probíhající studie Komise budou dále zkoumat dopady těchto výrobků na životní prostředí a jejich potenciál pro zlepšení.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
Probíhající studie PESETA, již koordinuje Společné výzkumné středisko, doplní některé chybějící informace týkající se EU.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
probíhající studie proveditelnosti ustanovení odvětvových rad pro zaměstnanost a kvalifikace na evropské úrovni, které může vést k vytvoření takových rad pro elektrotechnický průmysl, pokud zástupci odvětví takovou iniciativu podpoří.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Probíhající studie také ukazují, že světelné prostředí, jež některé světelné zdroje LED vytvářejí, přispívá k pohodě a optimalizaci podmínek pro učení a práci (například ve školách a kancelářských prostorách) a kladně ovlivňuje vitalitu lidí, jejich soustředění a pozornost23.
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Probíhající studie, na kterých pracuje Evropská konference ministrů dopravy (CEMT) a Mezinárodní unie silniční dopravy (IRU), předloží údaje týkající se útoků a násilí na řidičích z povolání, které se odehrávají na odpočívadlech.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Probíhající technologická revoluce přeměňuje automobilový průmysl ve velké míře z tradičního odvětví založeného na výrobě na odvětví založené na znalostech.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Probíhající těsná spolupráce mezi orgány a agenturami členských států a GŘ HOME a GŘ SANCO, kterou podporují Europol a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a která je realizována v rámci opatření pro „propojení bezpečnosti a zdraví“, bude díky této iniciativě posílena prostřednictvím lepší připravenosti a reakce na přeshraniční zdravotní hrozby.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Probíhající vyšetřovací řízení a odvětvová šetření
Ongoing investigations and sector inquiries
Probíhající vyšetřování případů, kdy existuje podezření z účelového sňatku, neopravňuje k odchylkám od práv rodinných příslušníků ze třetích zemí podle směrnice, jako je zákaz práce, zabavení cestovního pasu nebo nedodržení šestiměsíční lhůty od data podání žádosti, pokud jde vydání pobytové karty.
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Probíhající vzdělávací reforma a sledování kvality vysokoškolských institucí zvýší perspektivu růstu v dlouhodobém horizontu.
Continuing education reform and monitoring the quality of academic institutions will improve the prospects for growth in the longer term.
Probíhající vývoj v oblasti tématických právních předpisů o životním prostředí rostoucí měrou zohledňuje potřebu přijmout modernější přístup k vytváření, výměně a využití údajů a informací.
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Probíhající výzkumné iniciativy Euratomu zahrnují:
Ongoing Euratom research initiatives include:
Probíhající změna klimatu je vědecky doložena a obecně uznávána na globální úrovni.
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Probíhající změna směrnic týkajících se textilií
Ongoing amendment of textile directives.