natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odmítnout udělit ES schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku pro typ konstrukční části nebo samostatného technického celku, ani
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
odmítnout udělit ES schválení typu nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo pro typ pneumatiky, ani
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo svítilny zadních registračních tabulek, ani
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo výfukového systému,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla nebo
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla,
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla,
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového vozidla nebo pro typ ručního držadla pro spolujezdce,
refuse, in respect of a type of two-wheel vehicle or a type of passenger hand-hold, to grant EC type-approval,
odmítnout udělit ES schválení typu pro určitý typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla nebo
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
odmítnout udělit ES schválení typu pro určitý typ dvoukolového vozidla nebo
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
odmítnout vydání modré karty EU a v souladu s postupy vyplývajícími z vnitrostátního práva, včetně postupů pro navrácení, uložit žadateli a jeho rodinným příslušníkům povinnost opustit jeho území, pokud nejsou splněny podmínky stanovené v tomto článku.
refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
Odmítnout Ústavní smlouvu a začít tedy celý proces od začátku znamená otevřít Pandořinu skříňku, kterou nebude možné včas zavřít.
Abandoning the constitutional treaty, and therefore beginning the process from scratch, would open a Pandora's Box that could not be closed within this timeframe.
Odmítnuté možnosti
Discarded options
Odmítnuté varianty:
Discarded options:
odmítnutí amerického modelu class action,
the rejection of the US class actions model,
odmítnutí amerického modelu „class actions“ (skupinové žaloby)
rejection of the US model of "class actions",
Odmítnutí by mělo být možné pouze v odůvodněných případech spojených se zásadou dobré víry (například pokud je nominální hodnota nabízené bankovky neúměrná částce, kterou dlužník dluží věřiteli platby).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Odmítnutí by mělo být povinné v případech, kdy veřejný zadavatel zjistí, že mimořádně nízká účtovaná cena je důsledkem nedodržení povinných právních předpisů Unie v oblastech sociálního nebo pracovního práva nebo práva životního prostředí nebo ustanovení mezinárodního pracovního práva.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Odmítnutí by mělo být povinné v případech, kdy zadavatel zjistí, že mimořádně nízká cena je důsledkem nedodržení povinných právních předpisů Unie v oblastech sociálního nebo pracovního práva nebo práva životního prostředí nebo ustanovení mezinárodního pracovního práva.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Odmítnutí by tudíž mělo být možné pouze v odůvodněných případech spojených se zásadou dobré víry (například pokud maloobchodník nedisponuje drobnými penězi).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Odmítnutí dodávek a zmenšování rozpětí
Refusal to supply and margin squeeze
odmítnutí ES schválení typu1
refusal of EC type-approval (1)
odmítnutí ES schválení typu15
refusal of EC type-approval15
odmítnutí ES schválení typu21
refusal of EC type-approval21
Odmítnutí lékařské prohlídky nezletilou osobou bez doprovodu nebo jejím opatrovníkem lze považovat pouze za vyvratitelnou domněnku, že žadatel není nezletilá osoba, a nebrání rozhodujícímu orgánu, aby rozhodl o žádosti o mezinárodní ochranu.
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Odmítnutí lékařské prohlídky žadatelem nebrání rozhodujícímu orgánu, aby rozhodl o žádosti o mezinárodní ochranu.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Odmítnutí nabídky
Rejection of offer
Odmítnutí nebrání následnému podání žádosti o uznání nebo výkon soudního rozhodnutí.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Odmítnutí obchodníka může být explicitní nebo implicitní, přičemž implicitním odmítnutím se rozumí situace, kdy obchodník nereaguje na žádost spotřebitele o nápravu rozporu se smlouvou nebo ji ignoruje.
The trader's refusal can be either explicit or implicit, meaning in the latter case that the trader does not respond or ignores the consumer's request to remedy the lack of conformity.
Odmítnutí plnění povinností kupujícího
Withholding performance of buyer’s obligations
Odmítnutí plnění povinností prodávajícího
Withholding performance of seller’s obligations
Odmítnutí poskytnutí přístupu k dokumentům musí být v zásadě založeno na konkrétní analýze jejich obsahu s cílem posoudit rozsah, ve kterém se uplatňuje výjimka z práva na přístup, a možnost poskytnutí částečného přístupu.
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Odmítnutí poskytování se týkalo akcií na jméno43 emitovaných podle německého práva.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
odmítnutí potvrdit účetní závěrky nebo vyjádření výhrad.
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
odmítnutí pravděpodobně povede k vyloučení účinné hospodářské soutěže na navazujícím trhu a
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
odmítnutí pravděpodobně povede k poškození spotřebitelů.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
Odmítnutí prodat zboží / poskytnout službu
Refusal to sell / provide a good or a service
Odmítnutí prodeje může odradit aktivní spotřebitele od přeshraničních nákupů a znevýhodnit je ekonomicky.
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Odmítnutí převodu kvót
Refusal of quota transfers
odmítnutí schválení typu konstrukční části,
refusal of component type-approval,
odmítnutí schválení typu24,
refusal of type-approval24
odmítnutí schválení typu39,
refusal of type-approval39
odmítnutí se týká výrobku nebo služby, které jsou objektivně nutné pro účinnou soutěž na navazujícím trhu;
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
Odmítnutí Smlouvy by znamenalo vzdát se pokroku, kterého občanská společnost dosáhla prostřednictvím Konventu.
To reject the Treaty would be to give up the progress achieved through the Convention method.
Odmítnutí společného dne voleb bylo odůvodněno i národními tradicemi17.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Odmítnutí standardních povolení
Refusal of standard licences
Odmítnutí této změny je v souladu se stanoviskem přijatým ke stejnému problému ve změnách 16 a 17.
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
odmítnutí udělení nových práv na užívání rádiového spektra nebo povolení nových využití rádiového spektra v určitých pásmech nebo spojení udělení nových práv na užívání rádiového spektra či povolení nových využití rádiového spektra s podmínkami s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže jakýmkoli přidělením, převodem nebo hromaděním práv na užívání;
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
Odmítnutí udělit souhlas či stanovení podmínek pro udělení souhlasu musí být řádně odůvodněny:
“Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
Odmítnutí v udělovacím řízení
Rejection from a given award procedure
Odmítnutí vydat povolení nebo jeho odnětí musí být doloženo přesným odůvodněním.
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
Odmítnutí vydat souhlas nebo stanovení podmínek, na něž je udělení souhlasu vázáno, musí být odůvodněno na základě příslušných platných právních předpisů.
Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
Odmítnutí ze strany jednotlivce představuje závažný důvod pro rozvázání pracovního poměru z ekonomických důvodů, podnik však musí osobní přechod doplnit zejména odbornou přípravou.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Odmítnutí ze strany Komise by mělo být možné pouze z formálních důvodů, zejména v případě nedostačujících kompetencí.
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Odmítnutí zpřístupnění dokumentu obsahujícího právní stanovisko však musí být založeno na konkrétním a individuálním přezkumu, stejně jako v případě jiných dokumentů týkajících se chráněných zájmů18.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
odmítnutí zřízení dceřiných podniků nebo poboček či zastoupení finančních institucí z dotčené země nebo jiné zohlednění skutečnosti, že příslušná finanční instituce pochází ze země, která nemá adekvátní systémy pro boj proti praní peněz a financování terorismu;
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
Odmítnutí účasti na souběžné kontrole je řádně odůvodněno.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Odmítnutí účinku mezinárodního zápisu ve Společenství není pravomocné, dokud nebyla majiteli poskytnuta příležitost se mezinárodního zápisu pro Společenství vzdát nebo se vyjádřit.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Odmítnutí žadatelé jsou o výsledku hodnocení svých žádostí informováni co nejdříve, v každém případě ve lhůtě patnácti kalendářních dnů ode dne, kdy bylo odesláno vyrozumění úspěšným žadatelům.
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení:
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
Odmítá možnosti spojené s pokračováním ustanovení stávající směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny, neboť nepodporuje energetickou účinnost v celém odvětví dodávek energie, ale pouze v oblasti kombinované výroby, aniž by zajišťovala skutečné zavádění kombinované výroby tepla a elektřiny (od členských států se pouze požaduje sbírat informace a podávat Komisi zprávy).
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Odmítá obavy rozvojových zemí, že důraz na využívání jejich domácích zdrojů skrývá snahy snížit rozsah poskytované ODA.
It rejects the concerns of developing countries that the emphasis on using their domestic resources conceals attempts to reduce the amount of ODA granted.
Odmítám převzetí zde připojené písemnosti, protože není vyhotovena v jazyce, kterému rozumím nebo v úředním jazyce místa doručení, a ani k ní není přiložen překlad do jednoho z výše uvedených jazyků.
I refuse to accept the document attached hereto because it is not written in or accompanied by a translation into either a language which I understand or the official language of the place of service.
odmítání obohacování pouze na základě držby peněz a obchodování s nimi, pročež musí být úroková míra nastavena co nejspravedlivěji, a to nejen na základě ekonomického, ale i sociálního a etického hodnocení;
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
Odmítání zásilek nebo dokonce likvidace zboží má drastické hospodářské důsledky pro výrobce a obchodníky a z velké části by bylo možné se těchto důsledky vyvarovat pomocí jednotných jasných referenčního hodnot používaných příslušnými orgány ve všech členských státech.
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Odměna autorů za využívání on-line
Authors' remuneration for online exploitation
Odměna by měla být udělována za výsledky.
Rewards should be earned by performance.
Odměna je obvykle nižší (provize je přibližně 5 %–10 % pojistného) a produkt je spojen s méně riziky.
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Odměna nezávislých a jiných nevýkonných členů rady nesouvisí s obchodními výsledky ústřední protistrany.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Odměna nositelů práv za využívání audiovizuálních děl on-line
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Odměna při nástupu do služby v průměru o 15 % vyšší než nejvyšší odměna, která by byla přiznána úředníkům nebo AT2b, kteří splňují stejné podmínky co do vzdělání a profesních zkušeností.
Salary upon entry into the service on average 15% higher than the highest salary granted to officials or AT2b who fulfil the same training and professional experience conditions
Odměna spočívá buď výhradně v právu braní užitků vyplývajících z využívání provedených stavebních prací či poskytování služeb, nebo v tomto právu společně s platbou.
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Odměna výkonných umělců za využívání on-line
Performers' remuneration for online exploitation
Odměna za práci je mnohdy nižší než zákonem stanovená minimální mzda a často nižší, než stanovují kolektivní smlouvy nebo než je mzda v místě obvyklá.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Odměna za služby je získávána během výkonu funkce.
Service rewards are earned in service.
Odměna za úspěch musí vynahradit ztráty v ostatních investicích.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Odměna úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie se každý rok aktualizuje v souladu s přílohou XI.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Odměna členů orgánů společnosti hraje klíčovou úlohu ve sladění jejich zájmů se zájmy akcionářů a v zajištění toho, aby tito členové jednali v nejlepším zájmu společnosti.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Odměna členů těchto orgánů hraje klíčovou úlohu ve sladění jejich zájmů se zájmy akcionářů a v zajištění toho, aby členové orgánů společnosti jednali v jejím nejlepším zájmu.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Odměna, je-li vyplácena, je za období od 15 dnů po dva roky.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
Odměnou bude lepší, jednodušší regulace a trhy, které lépe plní očekávání občanů.
The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
Odměnou dobře připravených zemí je rychlý a hladký přechod k euru a pozitivní vnímání celého procesu jejich občany.
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
odměny (příspěvek je odměněn zbožím či službou nižší hodnoty),
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
Odměny akcionářů mají být v souladu s výsledky podniků.“
Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
Odměny a příspěvky
Salaries and allowances
Odměny by mohly být finančního rázu nebo v podobě osvobození od byrokracie či pracovní zázemí na vysoké úrovni.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
odměny nebo platy vynaložené třetí stranou ve prospěch účastníků na operace a potvrzené příjemci, za podmínky, že takové výdaje představují vnitrostátní veřejné spolufinancování takovéto operace v souladu s platnými vnitrostátním i předpisy;
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
Odměny související s nárůstem efektivity se stanoví na takové úrovni, aby se zajistilo vyrovnané sdílení příslušných zisků mezi podnikem a členským státem a/nebo uživateli.
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
odměny uznávaných nezávislých osob budou činit 1 000 EUR na osobu a den jednání poradního výboru a předseda bude dostávat odměnu o 10 % vyšší než ostatní uznávané nezávislé osoby.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
Odměny za poskytnutí služeb souvisejících s finančním auditem auditovanému subjektu by měly být omezeny na 10 % odměny, kterou tento subjekt za audit hradí.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Odměny za poskytování povinných auditů subjektům veřejného zájmu nesmějí být podmíněné.
Fees for the provision of statutory audits to public-interest entities shall not be contingent fees.
Odměny zaměstnanců, správní výdaje a výdaje na infrastrukturu a provozní náklady;
Staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
odměny účtované za povinný audit a odměny účtované za jiné služby v každém účetním období.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
Odměrná nádoba
Capacity serving measure
Odměrná nádoba označená ryskou udávající jmenovitý objem.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Odměrná nádoba sloužící k přelévání
Transfer measure
Odměrná nádoba s ryskou
Line measure
Odměrná nádoba, jejíž vnitřní objem se rovná jmenovitému objemu.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Odměrné nádoby
Serving measures
Odměrné nádoby mohou být rovněž označeny až třemi jednoznačně odlišitelnými objemy, z nichž žádný nesmí být možné zaměnit s ostatními.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Odměrné nádoby musí být vyrobeny z materiálu, který je dostatečně pevný a rozměrově stálý, aby si uchoval objem v mezích MPE.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Odměrné nádoby sloužící k přelévání
Transfer measures
Odměrné nádoby sloužící k přelévání musí být provedeny tak, aby nebránily úplnému vylití měřené kapaliny.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Odměrné nádoby sloužící k přelévání musí být provedeny tak, aby změna objemu rovnající se MPE vyvolala změnu úrovně hladiny alespoň o 2 mm na okraji odměrné nádoby nebo u plnicí značky.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.