natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samotná skutečnost, že tento odstavec jmenuje ne méně než pět faktorů, které by mohly být brány v úvahu, aby odůvodnily použití dodatku o výjimce z ustanovení, může vést k tomu, že strany a soudce si budou systematicky klást otázku, zda je řešení, ke kterému vedlo uplatnění obecného pravidla, odůvodněné, i když se bude na první pohled jevit jako uspokojivé.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
Samotná skutečnost, že „prostředky na obranu“ nejsou demokraticky kontrolované, činí z armády v turecké společnosti zásadní ekonomickou sílu.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Samotná směrnice 93/42/EHS žádá Komisi, aby Radě předložila zprávu o určitých aspektech fungování směrnice nejpozději do pěti let od data uvedení směrnice do praxe.
Directive 93/42/EEC itself requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of the Directive, concerning certain aspects of the functioning of the Directive.
Samotná směrnice vyjadřuje toto stanovisko tím, že uvádí, že dotčená směrnice představuje pouze první opatření (viz bod odůvodnění 4) a že pouze „přispívá“ k odstranění překážek volného pohybu (viz bod odůvodnění 7 a článek 1).
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
Samotná správa tohoto programu bude jistě vyžadovat náklady, které budou příliš vysoké pro malé kinosály, některé kategorie pracovníků v tomto sektoru a zvláště pro diváky, naši hlavní cílovou skupinu.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Samotná strategie korupci podrobně hodnotí a obsahuje širokou škálu politik a opatření, avšak je spíše roztříštěná a schází jí jasná dlouhodobá vize.
The strategy itself provides a detailed assessment of corruption and covers a wide range of policies and measures, but in a rather fragmented way without a clear longer-term vision.
Samotná střednědobá konsolidace rozpočtů ale nepostačuje.
However, it is not sufficient to fully cater for it.
Samotná velikost eurozóny však znamená, že rozhodnutí a hospodářský vývoj v HMU se projevují i jinde, také díky tomu, že celosvětové finanční trhy se projevují jako stále silnější transmisní kanál.
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Samotná velikost tohoto odvětví naznačuje, že narušení finanční stability by mohlo mít nepřiměřený dopad na domácí hospodářství.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Samotná veřejná správa může posílit dynamiku trhu prostřednictvím řízení investic státních investičních fondů nebo rezervních prostředků.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Samotná veřejná správa může posílit dynamiku trhu prostřednictvím řízení investic státních investičních fondů nebo rezervních prostředků.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Samotná viditelnost zdrojů, které se používají účinným a transparentním způsobem, podněcuje soukromé podnikatele a sociální partnery a vytváří prostředí, v rámci kterého mohou podnikatelé učinit vlastní rozhodnutí o investicích.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Samotná viditelnost zdrojů, které se používají účinným a transparentním způsobem, podněcuje soukromé podnikatele a sociální partnery a vytváří prostředí, v rámci kterého mohou podnikatelé učinit vlastní rozhodnutí o investicích.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
samotná vnitrostátní iniciativa nezaručí soudržný legislativní rámec pro šíření družicových údajů.
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
Samotná vnitrostátní opatření nemohou zajistit koordinaci mezi všemi členskými státy, která je nezbytná pro dosažení souběžného zavedení interoperabilních automatizovaných celních systémů a společných norem pro celní portály a jednotné portály (single windows).
National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows.
Samotná výroba tvoří 75 % vývozu.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Samotná výroba zaměstnávala v roce 2015 152 000 osob1, přičemž bylo o něco více žen (56 %) než mužů (44 %).
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Samotná výroba zaměstnávala v roce 2015 152 000 osob1, přičemž bylo o něco více žen (56 %) než mužů (44 %).
Manufacturing itself employed 152,000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Samotná věda se také dále vyvíjí, přičemž se klade větší důraz na multidisciplinární a interdisciplinární výzkum, konkurenční financování, mezinárodní spolupráci a zhodnocení výsledků výzkumu ve formě úspěšných inovací.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Samotná zaměstnanost však nezajišťuje snížení prahu chudoby ani sociální začlenění.
But alone it does not secure a reduction in poverty levels or social inclusion.
Samotná změna směrnice o biopalivech tyto věci do života neuvede.
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Samotná změna stupnice proběhne za několik let po datu přezkumu.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Samotná Čína jich využívá v přibližně 25%.
China alone accounts for some 25%.
Samotné banky nevedou zvláštní statistiku o mikroúvěru a údaje, kterými disponují, mohou být dvojznačné v tom, že některé půjčky jsou klasifikovány jako osobní úvěr, zatímco jiné jsou součástí větší kategorie půjček pro malé a střední podniky nebo v některých zemích jsou kombinovány s půjčkami pro zemědělství.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Samotné dodržování stávajících politik není dostačující pro dosažení stanovených cílů.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
Samotné ekologické podmínky jako změna klimatu mohou zvýšit dopad nových technik správy lesů na životní prostředí.
Ecological conditions, such as climate change, can themselves reinforce the environmental impact of new forest management techniques.
Samotné informace však mobilitu klientů neumožní.
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Samotné instituce EU se musí stát symboly transparentnosti, integrity a řádné správy.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
Samotné investice však lepší výsledky v oblasti výzkumu a vývoje nezaručí.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Samotné jádro diskuse musí vycházet z uznání, že komunitární rozpočet a ekonomické zdroje EU jsou přímo závislé na stupni hospodářského rozvoje jednotlivých členských států a na výši národních HNP.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Samotné materiály představují klíčový krok ve zvyšování hodnoty výrobků a jejich výkonnosti.
The materials themselves represent a key step in increasing the value of products and their performance.
Samotné migranty je třeba vést k vytváření jejich vlastních sítí a sdružení, jež mohou usnadnit přístup k informacím, financím a rozhodovacím procesům.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Samotné normy by navíc měly odrážet tyto charakteristiky:
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Samotné oddělení nemusí vytvořit podmínky pro vstup nových účastníků na roamingový trh.
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Samotné odložení provedení směrnice 2004/40/ES nevyřeší problémy spojené s prováděním jejích požadavků v praxi.
Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
Samotné odvětví musí řešit strukturální problémy spojené s produktivitou a využitím kapacit takovým způsobem, aby v dlouhodobém horizontu došlo ke zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Samotné označování produktů z tuleňů není alternativou zákazu obchodování s těmito produkty, jelikož označování by bylo pouze relevantní pro rozptýlení etických obav občanů a spotřebitelů o dobré životní podmínky zvířat, jestliže by metody zabíjení a stahování z kůže v zemích, kde se loví tuleni, odpovídaly požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Samotné označování produktů z tuleňů není alternativou zákazu obchodování s těmito produkty, jelikož označování by bylo pouze relevantní pro rozptýlení etických obav občanů a spotřebitelů o dobré životní podmínky zvířat, pokud by metody zabíjení a stahování z kůže v zemích, kde se loví tuleni, odpovídaly požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Samotné podmínky pro vstup a výstup cestujících zůstávají beze změn.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Samotné pojistné na životní pojištění představuje 5% HDP EU14.
Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14.
Samotné Portugalsko již za rok 2006 prohlásilo výdaje ve výši 2 019 442 EUR, což představuje téměř polovinu ročního objemu prostředků pro Portugalsko.
For the year 2006, only Portugal has declared expenditure of 2.019.442 €, i.e. almost half of the annual envelope for Portugal.
Samotné použití platného postupu zadávání veřejných zakázek (např. postupu podle směrnic) neposkytuje záruku, že zde neexistuje státní podpora, protože ke zvýhodňování dodavatelů může docházet mnoha přímými i nepřímými způsoby.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Samotné průběžné hodnocení je nyní široce přijímáno jako nedílná součást cyklu řízení projektů.
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Samotné přecenění je návrhem stanoveno na obvyklou cenu.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
Samotné předpisy jsou v zásadě přiměřené
The rules themselves are substantially appropriate
Samotné přeshraniční případy tvoří ještě mnohem méně.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Samotné přetrvávání rozdílu míry zaměstnanosti, a to i u mladých osob (6 procentních bodů ve věkové skupině 15–24 let), však vyvolává otázku, zejména jelikož míra úspěšnosti ve škole a na univerzitě je u mladých žen vyšší.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Samotné přežití evropské civilizace by mohlo být ohroženo demografickým kolapsem.
The very survival of European civilisation could be threatened by demographic collapse.
Samotné sdělení Evropské komise poskytuje řadu příkladů problémů, jimž je třeba v souvislosti s interoperabilními přístroji a systémy v oblasti IKT čelit.
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
Samotné sdělení Evropské komise poskytuje řadu příkladů problémů, jimž je třeba v souvislosti s interoperabilními přístroji a systémy v oblasti IKT čelit.
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
Samotné sdělení nebude postačující.
Communication alone will not suffice.
Samotné sdělení nenabízí nové nástroje a politická opatření.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
Samotné shromažďování údajů mohou provádět členské státy.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Samotné slovo „řetězec“ naznačuje, že každý článek spolupracuje výlučně se sousedními články; skutečnou efektivitu lze však zaručit pouze tehdy, pokud všichni pracují společně a ve společném zájmu.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Samotné složení naší skupiny přihlíží k rozměru srovnávacího práva, jež je pro naši práci nezbytné (jak je uvedeno výše v bodě 2).
The work’s comparative law preparation (as indicated supra sub no.2) is strived for, as far as our Project Group is concerned, by its mere composition.
Samotné snižování cen energie nepodporuje ani starost o spotřebu ani investice na podporu energetické účinnosti.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
Samotné Spojené státy se podílely částkou 44 miliard USD, z nichž 17 mld.
The United States alone have contributed USD 44 billion, with NASA accounting for 17 billion.
Samotné správní postihy s největší pravděpodobností některé nesvědomité zaměstnavatele odradit nestačí.
One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be enough to deter certain unscrupulous employers.
Samotné stanovení priorit pro normy IKT pro jednotný digitální trh nepostačuje.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Samotné stáří lodi neposkytuje představu o úrovni její údržby ani o provozní hospodárnosti, kterou ovlivňují pohyby na trzích nákladní dopravy.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Samotné trhy nezajistí vedoucí postavení Evropy v novém technologicko-ekonomickém paradigmatu.
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Samotné trhy se stále častěji nacházejí v rozvojových zemích.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Samotné trhy vedoucí postavení EU nezajistí.
Markets alone will not deliver European leadership.
Samotné tržní síly by totiž vedly k vymizení zemědělství ze znevýhodněných oblastí.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Samotné tržní síly by totiž vedly k vymizení zemědělství ze znevýhodněných oblastí.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Samotné tržní síly by totiž vedly k vymizení zemědělství ze znevýhodněných oblastí.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Samotné univerzity nemohou zajistit hospodářský růst a sociální pokrok.
Universities alone cannot ensure economic growth and social progress.
Samotné uspořádání se provádí v úzkém styku s dotčenými stranami.
The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
Samotné vynucování pravidel hospodářské soutěže, které má odstranit hlavní překážky tržní hospodářské soutěže, pomáhá vytvořit pevné podmínky pro růst.
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Samotné vypracování akčního plánu nemá pro rozpočet Společenství žádné důsledky.
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
Samotné vysoké náklady spojené s následky změny klimatu, k nimž dochází i na základě dopravy, nebo také náklady na nemoci, vyvolané dopravním hlukem či emisemi, nastolují důležité otázky týkající se politiky mobility uvnitř EU, která obstojí i v budoucnu.
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Samotné zajištění potřebného množství za konkurenceschopné ceny by naopak nebylo dostačující.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Samotné zavedení eura bylo nicméně de facto případem posílené spolupráce v rámci většiny.
Yet the introduction of the euro itself was a de facto case of enhanced cooperation amongst a majority.
Samotné členské státy mohou stěží udržovat tento typ přeshraniční spolupráce.
Single Member States can hardly maintain this kind of cross-border cooperation.
Samotné členské státy nejsou s to sjednotit lhůty pro uchovávání provozních údajů.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
Samotné členské státy nemohou omezit problémy způsobené šířením škodlivých nových psychoaktivních látek.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Samotné členské státy nicméně nebudou schopné potřebnou veřejnou intervenci provést.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Samotné členské státy nicméně nebudou schopné provést požadovanou veřejnou intervenci.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Samotné členské státy však mají rovněž silný zájem na tom, aby samy odhalily a opravily chyby, a zabránily tak čistým finančním opravám, neboť tyto opravy s konečnou platností snižují částku přidělených finančních prostředků.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Samotnému tomuto aspektu je v platných právních předpisech připisován v nejlepším případě jen velmi malý význam.
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
Samotní realizátoři projektů však poukazují na omezený příspěvek činností ke zlepšení znalostí současných a budoucích generací o deportacích.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Samotní sociální partneři by měli jít příkladem a měli by ve svých řadách vymýtit sexistické a ponižující chování.
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Samotní sociální partneři by měli jít příkladem a měli by ve svých řadách vymýtit sexistické a ponižující chování.
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Samotní vedoucí celních agentur si stěžují jednak na nedostatky v komunitární legislativě, která by měla kompenzovat roztříštěnost vyplývající ze zákonů jednotlivých států, jakož i na nedostatek personálu a prostředků ke zvládnutí tak velkého a aktivního trhu.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
Samotný dokument se omezuje na ty prvky, které lze smysluplně přijmout na evropské úrovni; například záležitosti ohledně sestavení a původu financování a otázky praktické organizace jsou ponechány těm, kteří jsou k tomu v členských státech nebo organizacích pro mobilitu oprávněni.
The text itself is limited to those elements which can usefully be adopted at European level; for example, issues of the make-up and provenance of funding, and practical organisational issues, are left to those competent within Member States or mobility organisations.
Samotný EHSV zavádí systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí podle nařízení o EMAS a kontroluje například vlastní spotřebu energie či papíru.
The EESC itself is setting up an environmental management system according to the EMAS regulation, reviewing for example its own use of resources like energy or paper.
Samotný EIT samozřejmě nemůže být v úsilí o modernizaci evropských univerzit jediným řešením.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
samotný fenomén globalizace jako proces a jako výsledek,
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
samotný fenomén globalizace jako proces a jako výsledek,
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
Samotný koncept kvality života vypovídá o společných preferencích a základních hodnotách společnosti.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Samotný koncept kvality života vypovídá o společných preferencích a základních hodnotách společnosti.
The very concept of wellbeing reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Samotný on-line dialog s občany byl zorganizován ve spolupráci se stanicí Euronews.
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Samotný plán neobsahuje žádná konkrétní doporučení ohledně politických opatření nebo průběžných cílů a v něm popsané scénáře by neměly být chápány jako politické návrhy.
The Roadmap itself does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets and the scenarios presented should not be regarded as policy proposals.