natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebude dotčena pouze energetika, životní prostředí a doprava, ale celá řada dalších odvětví jako informační a komunikační technologie, zemědělství, hospodářská soutěž, obchod a další.
Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
Nebude existovat záruka, že se veškeré ekoznačky na trhu zaměřují na udržitelnost zdrojů stejným způsobem.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Nebude existovat žádná povinnost klasifikovat výdaje jako oficiální rozvojovou pomoc, ačkoliv by tato možnost měla zůstat zachována.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Nebude existovat žádná povinnost klasifikovat výdaje jakožto oficiální rozvojovou pomoc, ačkoliv by tato možnost měla zůstat zachována, zvláště u pomoci v oblasti obchodu a pomoci související s obchodem.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Nebude financována žádná činnost, která je zakázána ve všech členských státech.
No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
Nebude jednoduché nalézt dohodu v této oblasti, jak se již ukázalo dříve, ale bude nutné dospět k čistě politickému rozhodnutí.
It will not be easy to reach agreement on this issue, as past experience has shown: the Committee believes it will require a decision of a purely political nature.
Nebude jednoduché překlenout propast, která nás dělí od dosažení tohoto cíle.
Bridging the gap to the target will be no easy task.
Nebude moci integrovat potřebnou zvýšenou produkci elektřiny z obnovitelných zdrojů.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
Nebude možné dosáhnout všeobecného konsensu ohledně budoucího postupu, dokud se těmito otázkami nebudeme otevřeně zabývat a řešit je.
It will not be possible to build a general consensus about future pathways until these issues are addressed openly and resolved.
Nebude možné uskutečnit vše a lze očekávat, že v průběhu procesu vyvstanou nové možnosti.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Nebude mít ani žádné významné společenské, ekonomické nebo environmentální dopady přesahující rámec existujících nástrojů.
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Nebude mít k dispozici zvláštní rozpočet nebo nástroj financování; bude však pomáhat koordinovat zdroje financování a průvodní opatření, které jsou k dispozici členským státům prostřednictvím různých programů EU9.
The Action Plan will not have a dedicated budget or funding instrument; it will however help to coordinate funding sources and accompanying measures that are available to Member States through different EU programmes9.
Nebude mít rovněž žádný vliv na účelnost a účinnost při dosahování stanovených cílů.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Nebude mít tudíž přímý dopad na roční a víceleté programy EU na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat.
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
nebude mít škodlivý účinek na efektivnost finančních trhů, včetně snížení likvidity na těchto trzích nebo vzniku nejistoty mezi účastníky trhu, který by byl neúměrný vzhledem k přínosům opatření.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
nebude mít škodlivý účinek na stav zachování druhu nebo na rozsah území, na němž se vyskytuje příslušná populace daného druhu;
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
Nebude mít žádný dopad na stávající národní systémy metrologického výzkumu a integraci mezi národními programy a infrastrukturami.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Nebude naplněna schopnost řešit možnosti pro zlepšení uvedené v hodnotící zprávě a veřejných konzultacích vedoucí k lepšímu odstranění překážek v oblasti energetické účinnosti v budovách.
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
nebude nařízeno vypuštění ryb,
no release shall be ordered;
nebude ohrožena stabilita finančních trhů; nebo
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
nebude omezen přístup k soudům;
access to justice is untouched;
Nebude podporován vývoj v oblasti nových technologií.
New technological developments are not encouraged.
Nebude povinen zabývat se aktivitami, které nesplňují kritéria excelence.
It will have no obligation to undertake actions which fail to meet the criterion of excellence.
Nebude požadováno žádné další pracovní povolení.
No additional work permit may be required.
Nebude pro tyto úkoly žádat o dodatečné zaměstnance nebo prostředky.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Nebude problém zajistit technickou pomoc od podobných organizací v EU, za předpokladu, že budou k dispozici podobné finanční možnosti jako v případě mezikulturních aktivit.
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
Nebude se ale vyjadřovat k bodům, které se nezdají být sporné a k nimž daly podnět snaha o racionalizaci textu, zdravý rozum nebo přirozený vývoj této tematiky.
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Nebude se na ně však nezbytně vztahovat zásada solidarity.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Nebude se věnovat Kanadě a zaměří se na několik otázek týkajících se vztahů EU-USA, jako je mnohostrannost, obchod, transatlantická hospodářská spolupráce, celosvětová změna klimatu a zapojení zúčastněných subjektů.
It will not cover Canada and will focus on a few EU-US issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Nebude se zabývat ani problémem četných přiznaných odchylek od obecného rámce sazeb, ani otázkou rozšíření oblasti působnosti snížených sazeb za účelem ochrany životního prostředí.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
Nebude se zabývat otázkou „zekologičtění“ pracovních míst, ale jeho snahou bude obsáhnout doprovodná opatření pro zaměstnance, stejně jako kontext pro přizpůsobení podniků prioritám energetické politiky.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Nebude se zabývat otázkou „zekologičtění“ pracovních míst, ale zohledňuje doprovodná opatření pro zaměstnance v kontextu pro přizpůsobení podniků prioritám energetické politiky.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Nebude snadné stanovit nová pravidla, která by se touto zásadou řídila a zároveň uznávala nutnost přítomnosti veřejné moci: nejlepším řešením by pravděpodobně byl návrat k pravidlům a výjimkám stanoveným v Římské smlouvě.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Nebude to mít žádný přímý dopad na vztahy se zeměmi mimo EU.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Nebude to však možné bez aktivní spolupráce členských států.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Nebude to však možné bez zvýšení růstu a zaměstnanosti.
Without more growth and jobs this will not be possible.
Nebude to však mít vliv na povinnost členských států přijímat vnitrostátní opatření v souvislosti s podporou využívání energie z obnovitelných zdrojů a s energetickou účinností budov v souladu se směrnicí 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů8, směrnicí 2010/31/EU o energetické náročnosti budov9 a směrnicí 2012/27/EU o energetické účinnosti10.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
Nebude tudíž vyžadováno provedení ve vnitrostátním právu, které by rovněž muselo být zrušeno dne 1. června 2009, jakmile nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) vstoupí v platnost.
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Nebude tím však dotčeno právo státních příslušníků třetích zemí – již oprávněně pobývajících v členském státě – na uplatnění jejich práva na práci, včetně práva na sezónní zaměstnání.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Nebude třeba dodatečného rozpočtu, jelikož celkové finanční prostředky z fondů pro země a programy na programové období 2007–2013 se nemění.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
nebude třeba provádět zvláštní vědecké posouzení aktivních látek, jež byly posouzeny výborem Codex alimentarius.
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
Nebude třeba žádných dodatečných prostředků.
No additional appropriations will be necessary
Nebude už tudíž nutné rozhodnutí Komise u každého schváleného či zamítnutého projektu (a všechny související interní postupy), což zkrátí dobu do uzavření smlouvy.
This will eliminate the need for a Commission decision for each project selected for funding or rejected (and all the associated internal procedures) which will speed up the “time to contract” process.
Nebude však možné dosáhnout všeobecného konsensu ohledně budoucího postupu, dokud se těmito otázkami nebudeme otevřeně zabývat a řešit je.
But it will not be possible to build a general consensus about future pathways until these issues are addressed openly and resolved.
Nebude však možné podporovat politicky motivované inovativní opatření, stimulovat nadnárodní spolupráci nebi podporovat a posilovat občanskou společnost.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Nebude však pouze navazovat na systém sdíleného řízení, který se používá nyní, ale bude více orientováno na výsledky a zjednodušené sdílené řízení.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Nebude zahrnovat specifická opatření pro audity a udělování osvědčení zařízením.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Nebude činit konkrétní doporučení týkající se rozsahu služeb, ale spíše se zaměří na jejich povahu a dostupnost.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Nebude-li do 31. prosince 2020 přijato nařízení Rady, kterým se stanoví nový víceletý finanční rámec, prodlouží se platnost stropů a dalších ustanovení pro poslední rok stávajícího finanční rámce, dokud nebude přijato nové nařízení, kterým se stanoví nový finanční rámec.
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Nebude-li do 31. prosince 2020 přijato nové nařízení Rady, kterým se stanoví nový víceletý finanční rámec, prodlouží se platnost stropů a dalších ustanovení pro poslední rok stávajícího finanční rámce, dokud nebude přijato nové nařízení, kterým se stanoví nový finanční rámec.
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Nebude-li dohody dosaženo v určité lhůtě, měla by být věc předložena poradní komisi nebo komisi pro alternativní řešení sporů, jejichž členy by měli být zástupci dotčených orgánů daňové správy a nezávislé uznávané osoby.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Nebude-li dosaženo dohody mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště ve věci navrhovaných změn, odůvodní řídící orgán letiště své rozhodnutí s ohledem na uživatele letišť.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
Nebude-li dosaženo dohody na základě individuální nabídky uvedené v odstavci 6, může poskytovatel služeb dodávání balíků požadující přístup individuální nabídku učiněnou poskytovatelem všeobecných služeb zaslat národnímu regulačnímu orgánu.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Nebude-li dosaženo dohody o mechanismu spolupráce, může vhodný mechanismus spolupráce pro daný region navrhnout Komise.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
Nebude-li dosaženo dohody podle odstavce 2, nezabrání to příslušnému orgánu členského státu, aby protokoly o zkouškách a studiích na obratlovcích použil pro účely žádosti budoucího žadatele.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Nebude-li dosaženo dohody podle odstavce 2, nezabrání to příslušnému orgánu členského státu, aby tyto protokoly o zkouškách a studiích na obratlovcích použil pro účely žádosti budoucího žadatele.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Nebude-li dosaženo dohody, budou zahájeny třístranné rozhovory.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
Nebude-li dosaženo shody mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště ve věci navrhovaných změn, řídící orgán letiště odůvodní své rozhodnutí s ohledem na stanoviska uživatelů letišť.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
Nebude-li dosaženo shody ohledně jakéhokoli jednoznačného kritéria pro posouzení dopadu, může dojít k rozporům a k situacím, kdy budou dotčené veřejné orgány řešit střet mezi svoji politikou řízení a normou pro osvědčování.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
Nebude-li dosaženo společného rozhodnutí do dvou měsíců od obdržení žádosti podle prvního pododstavce, přijmou příslušné orgány hostitelského členského státu během dalšího dvouměsíčního období vlastní rozhodnutí, zda je pobočka systémově významná.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Nebude-li dočasná restrukturalizační částka uhrazena před daným datem, odečte Komise po konzultaci s výborem Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu částku rovnající se neuhrazené restrukturalizační částce z měsíčních záloh na zaúčtované výdej dotyčného členského státu podle čl. 5 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999.
If the temporary restructuring amount is not paid before the due date, the Commission shall, after consultation of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, deduct a sum equivalent to the unpaid restructuring amount from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned, referred to in Article 5(1) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Nebude-li EU bránit evropský sociální model, riskuje, že se postará o jeho rozklad.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Nebude-li EU bránit evropský sociální model„sociální stát“ svých členů, riskuje, že se postará o jeho rozklad.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Nebude-li EU bránit „sociální stát“ svých členů, riskuje, že se postará o jeho rozklad.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Nebude-li EU dodržovat stanovená pravidla, nemůže to vyžadovat od jiných.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Nebude-li existovat možnost vytvořit přímou souvislost mezi strategií Evropa 2020 a politikou soudržnosti EU, jejich cíle a prostředky a také efektivita provádění politik se mohou výrazně snížit.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Nebude-li existovat shoda ohledně námořních zón, např. pokud jde o vymezení výlučných ekonomických zón, mohlo by to představovat další hrozbu v určitých oblastech, např. ve Středomoří.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Nebude-li komise schopna přijmout navrhovaný program, například proto, že neodpovídá cílům programu nebo není v souladu s právními předpisy Společenství, bude Komise muset veřejně uvést své důvody.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Nebude-li komise schopna přijmout navrhovaný program, například proto, že neodpovídá cílům programu nebo není v souladu s právními předpisy Společenství, bude Komise muset veřejně uvést své důvody.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Nebude-li mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem zahrnut, zmaří to komplexní dohodu o hospodářské a obchodní spolupráci a podstatným způsobem oslabí TTIP.
If ISDS is not included it will derail CETA and make TTIP far weaker.
Nebude-li možnost rozhodnout se pro zdanění zavedena v členských státech obdobným způsobem, pravděpodobně tak vzniknou nerovné podmínky hospodářské soutěže mezi členskými státy a hospodářskými subjekty.
If the option to tax is not implemented in a similar way, it is likely that distortions of competition between Member States and economic operators will be created.
Nebude-li možné dosáhnout společného postoje mezi členskými státy a Evropským parlamentem a navrhované rozhodnutí (nebo jeho obdoba) nebude přijato a prováděno, nebudou podniknuty žádné další kroky, dokud nebude DCM posouzen z hlediska všech svých užití v rámci nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH).
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Nebude-li na konferenci v Kodani v prosinci 2009 na obzoru žádná účinná dohoda, měly by být podniknuty a zveřejněny kroky v oblasti politiky v zájmu naznačení vhodných činností6.
Policy work should be undertaken and published in order to indicate appropriate courses of action should no effective agreement be forthcoming at the Copenhagen conference in December 20096.
Nebude-li na úrovni EU přijato žádné opatření, zůstanou problémy definované v části 1 bez odezvy.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Nebude-li nalezen alternativní mechanismus, bude stále obtížnější začlenit ochranu investorů do budoucích dohod se zeměmi, kde je to nejvíce zapotřebí.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Nebude-li nalezen alternativní mechanismus, bude stále obtížnější začlenit ochranu investorů do budoucích dohod se zeměmi, kde je to nejvíce zapotřebí.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Nebude-li nezbytné nápravné opatření přijato ve lhůtách, které určí agentura, může Evropská komise k přijetí dalších opatření, mezi něž patří i vyslání týmů evropské pohraniční a pobřežní stráže (viz níže), zmocnit agenturu.
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Nebude-li nutnost praktického provádění politik nutných k tomuto přechodu pociťována naléhavěji, může dosažení daného cíle stát podstatně více času i peněz.
If the sense of urgency regarding the practical implementation of the policies needed for that transition does not increase, achieving the objective may cost considerably more time and money.