natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Největší rozsah mělo zabírání půdy v Maďarsku a v Rumunsku.
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
největší rozvor kol traktoru v mm,
the maximum tractor wheelbase in millimetres,
největší rozšíření v historii, které velkou měrou sjednotilo náš světadíl do svobodné Evropy
the biggest enlargement ever, largely uniting our continent into a Europe of freedom
Největší růst byl zaznamenán v oblasti využívání pevné biomasy a větrné energie.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
Největší růst zaznamená Afrika.
The fastest growth will take place in Africa.
Největší skupinu mezi těmi, kdo se voleb nezúčastnili, tvořili mladí lidé: svůj hlas odevzdalo jen 27,8 % osob ve věku 18 až 24 let, zatímco ve věkové skupině 55 let a více to bylo 51,3 %33.
Younger people were the largest group of abstainers: only 27.8 % of 18-24 year-olds voted, as compared with 51.3 % in the 55+ age‑group.33
Největší skupiny státních příslušníků třetích zemí pobývajících v EU vytvářejí státní občané Turecka, Maroka, Albánie a Alžírska.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Největší slabinou návrhu Komise je podle názoru zpravodaje doporučení, aby se systém náležité péče uplatnil pouze při prvním uvedení dřeva nebo dřevařských výrobků na trh.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Největší slabiny jsou v oblasti zadávání zakázek, ověřování řídícími orgány a ve výběru projektů.
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Největší slabiny na 10 letištích zkontrolovaných v roce 2008 se týkaly kontroly přístupu a detekční kontroly personálu.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
Největší snížení bylo zaznamenáno u vozidel na benzin (o 5 %, tj.
Petrol powered vehicles observed the highest decrease (by 5% or by 77 cm3).
Největší snížení bylo zaznamenáno ve věkové skupině 12 až 15 let, kde se podíl pracujících dětí snížil v daném období z 18,6 % na 6,6 %.
The biggest drop can be seen in the twelve to fifteen year-old age group: the percentage of those working fell from 18.6% to 6.6% during the reference period.
Největší společnost zabývající se v Estonsku přepravou hotovosti zvýší svou přepravní kapacitu více než o třetinu, aby se vyrovnala s velkou mimořádnou pracovní zátěží.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Největší společnost, Tesco, předstihuje značně své konkurenty, v roce 2006 měla obrat o 10 miliard eur vyšší než Carrefour, který je na druhém místě.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Největší spory panují v diskusi o „potravinách proti palivu“.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Největší spotřeba energie v EU připadá na vytápění a chlazení.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
Největší spotřebitel energie je průmysl (38,2 %).
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Největší spotřebitelé tepla vyrobeného z biomasy byly Francie s 10,2 Mtoe a Německo s 8 Mtoe24.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Největší spotřebitelé zemního plynu byly USA, následovalo Rusko, Německo, Velká Británie, Kanada, Írán a Itálie.
The biggest consumers of natural gas were the United States, followed by Russia, Germany, the United Kingdom, Canada, Iran and Italy.
Největší stanice First Baltic Channel (PBK) přebírá programy a zpravodajství od stanice Channel One, která je státní televizní stanicí ve vlastnictví Ruska a v oblasti Baltského moře má více než 4 miliony diváků či dvě třetiny celkové populace.
The biggest First Baltic Channel (PBK) rebroadcasts programming and news from the Russian state-owned Channel One and attracts over 4 million viewers or 2/3 of the total population in the Baltic region.
největší statická zatěžovací síla (N) dosažená během zatěžování, s výjimkou zkoušky přetížením.
maximum static load force occurring during loading, (N) with the exception of the overload.
Největší státní investiční fond Norska omezuje podíl evropských investic z více než poloviny na dvě pětiny12.
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Největší subjekty v tomto sektoru, které poskytují své služby v oblasti elektronické fakturace, během několika měsíců zdvojnásobí svůj obrat.
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Největší světové ekonomiky, zejména EU, Čína a USA, by měly prokázat politické vedení tím, že se k protokolu připojí co nejdříve.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Největší uváděnou dílčí složku významnou z hlediska energetické politiky tvoří poplatky určené na podporu „energie z obnovitelných zdrojů a kombinovanou výrobu tepla a elektřiny“.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Největší vliv by se při tom mohl projevit v jižní Evropě, a to zejména kvůli očekávaným dlouhým obdobím sucha, která by mohla vyústit až v nedostatek vody.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Největší vyhledávače nabízejí překlady informací z internetu zdarma a denně zrealizují miliony stránek překladů; všechny známé internetové portály investují do lepších mnohojazyčných služeb.
Major search engines offer free translations of web information and account for many millions of translated pages per day; all major web portals are investing in improved multilingual services.
Největší vzdálenost mezi detektory musí odpovídat níže uvedené tabulce.
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Největší výdajové škrty, jež na příští rok plánují členské státy eurozóny, ovlivňují mzdové náklady ve veřejném sektoru a vládní nákupy zboží a služeb.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Největší výhody by měla přinést kombinace „inteligentního měření“ a mikrovýroby.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
největší výskyt
Largest reserves
Největší výskyt a vývoj cen u ostatních důležitých surovin
Largest reserves and price trends of other major raw materials
Největší vývojový potenciál se týká všech tradičních činností a prací, kde lze najít příznivější zelená řešení.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Největší význam má stále vypracovávání statistik pro účely správy EU.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
Největší význam má zaměstnanost mládeže, mikrofinancování a sociální zabezpečení.
Youth employment, micro finance and social security are the issues of most importance.
Největší význam přitom má zajištění únosnosti veřejných rozpočtů, které umožňuje prostor pro jednání, aby v příštích fázích poklesu nebo při exogenním šoku bylo možno působit podpůrně.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
Největší význam v této souvislosti bude mít výroční zpráva o dosaženém pokroku.
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Největší výzva spočívá v nalezení způsobu, jak zajistit soulad, koordinaci a doplňkovost mezi rozsáhlým spektrem politik, subjektů a nástrojů v EU a mimo ni, které působí ve stejné oblasti.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Největší výzva však spočívá v tom, jak dovést tuto hru do vítězného konce, což mimo jiné znamená vyřešit nejistoty ohledně toho, jak bude jednotný patent fungovat spolu s vnitrostátními patenty a vnitrostátními dodatkovými ochrannými osvědčeními vydávanými v režimu dodatkové ochrany a jaká bude právní situace po možném vzniku jednotného titulu dodatkové ochrany.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Největší výzvou by bylo odstranění příčin únavy námořníků kontrolou jejich pracovní doby a doby odpočinku.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Největší výzvou tohoto návrhu je nutnost měřit sociální a společenské dopady podniků v portfoliu a podávat o nich zprávy.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Největší výzvou v krizi je však zajistit práci.
The biggest challenge the crisis poses, however, is safeguarding jobs.
Největší výzvou v krizi je zajistit práci.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Největší výzvou v současnosti je vymáhání stávajících závazků, zejména v rozvíjejících se zemích.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
Největší výzvou však nadále zůstává stanovení konkrétních cílů, ukazatelů výkonnosti a rámce pro monitorování prokazujících, jak rozpočtová podpora přispívá k rozvoji a snižování chudoby.
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Největší výzvy pro Evropu
Europe's key challenges
Největší výzvy pro nadcházející desetiletí představuje zvýšení míry, kvality a efektivnosti renovace budov.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Největší z nich zahrnuje „dvoukolová motorová vozidla“: motokola, mopedy, skútry a motocykly.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Největší zisk z outsourcingu služeb mají USA, EU 15 a Indie, přičemž Indie ze srovnání vychází nejlépe.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU15 and India, the latter having done particularly well.
Největší zisk z outsourcingu služeb mají USA, EU 15 a Indie, přičemž Indie ze srovnání vychází nejlépe.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Největší znepokojení se týká základů vzdělání ve vztahu k modernímu trhu práce, protože chybějí základní a středně pokročilé dovednosti a dovednosti neodpovídají kvalifikacím, co se týče trhu pracovních míst.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Největší znepokojení se týká základů vzdělání ve vztahu k modernímu trhu práce, protože chybějí základní a středně pokročilé dovednosti.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking.
Největší zpřísnění minimálních norem týkajících se pravidelných technických kontrol a silničních kontrol
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Největší úsilí na přispívání do Europeany vyvinula Francie, jejíž velmi viditelné zastoupení představuje přibližně 47 % všech digitalizovaných objektů.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Největší úskalí představují dohody týkající se migrace pracovních sil, do nichž musí být zapojeni sociální partneři – evropští i ti ze třetích zemí.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Největší úspory by vznikly v oblastech dobré kondice / prevence (69 miliard EUR) a léčby/monitorování (32 miliard EUR), v čemž jsou již započítány náklady na pracovní síly potřebné pro podporu mobilního zdravotnictví (6,2 miliard EUR).
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Největší úspěchy při realizaci programů v roce 2013
Highlights from programme implementation in 2013
Největší úspěchy se z tohoto hlediska projevily v těch členských státech, které se zaměřily na spolupráci se stávající sítěmi nebo konkrétním odvětvím (často s odvětvím vzdělávání) nebo z nich vycházely.
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Největší účinek měla povinnost sběru dat a politika v oblasti zadávání veřejných zakázek.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Největší účinek měla povinnost sběru dat a politika v oblasti zadávání veřejných zakázek1.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Největší část energetických daní činí spotřební daně.
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Největší část finanční podpory je určena na granty na akce a na granty obecně.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Největší část finančních prostředků bude třeba vyčlenit na lidské zdroje (35–50 ekvivalentů plných úvazků v závislosti na volbě varianty čekající na politické rozhodnutí) potřebné pro technické, vědecké a příslušné provozní úkoly nutné pro zajištění udržitelného a účinného řízení systému na úrovni EU.
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Největší část kabotážních přeprav probíhá v západní Evropě.
Western Europe hosts the largest percentage of cabotage operations.
Největší část oznámení obsahuje vysvětlení posuzování podnětů v antimonopolní oblasti Komisí a použitelných postupů.
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Největší část plateb bude od nynějška vyplácena nezávisle na objemech produkce.
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
Největší část podpory pro provádění strategií místního rozvoje má přispět k diverzifikaci a kvalitě života (projekty v rámci osy 3).
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Největší část pomoci EU získala v roce 2005 Afrika.
In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
Největší část programu „Evropa pro občany“ je určena na podporu nadnárodních partnerství měst.
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Největší část prostředků byla přidělena na „podporu účinné kultury jaderné bezpečnosti“ a „účast v zahraničních fondech“.
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Největší část takových obětí tvoří mladé ženy, které hledají zaměstnání.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Největší část této pomoci je poskytována prostřednictvím bilaterálních programů pomoci.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Největší část těchto dodatečných zdrojů (670 milionů EUR) bude poskytnuta prostřednictvím dvou zastřešujících programů SPRING pro jižní Středomoří s rozpočtem 540 milionů EUR na období 2011–2013 a EaPIC pro Východní sousedství s rozpočtem 130 milionů EUR na období 2012–2013.
The largest part of these additional resources (EUR 670 million) will be channelled through two umbrella programmes SPRING in the Southern Mediterranean with a budget of EUR 540 million for 2011-13; and EaPIC in the Eastern Neighbourhood with a budget of EUR 130 million for the period 2012-13.
Největší část výdajů je nicméně vydávána za zdravotní péči / lékařské ošetření, zejména za náklady v nemocnicích, a mnoho zemí do tohoto odvětví stále posílá dodatečné finanční prostředky.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Největší část výrobní sítě nacházející se v těchto oblastech se skládá z malých podniků a mikropodniků, jež jsou zranitelnější než velké podniky.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Největší část výzkumu přinese užitek teprve tehdy, až jeho výsledky budou uplatněny ve výrobě, poradenství a kontrole.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Největší část všech nabídek učiněných v rámci čtyřměsíční lhůty se týkala nabídky zaměstnání (70,2 %), dále nabídky vzdělávání (13,6 %), stáže (12,1 %) a učňovské přípravy (4,1 %) (viz obrázek 3).
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Největší část z těchto dodatečných prostředků odčerpají nové politické iniciativy, které velkou měrou přispějí k rozvoji plnohodnotné elektronické celní správy (iniciativa pro elektronické celnictví).
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
největší čínský výrobce počítačů, který se v tomto vědeckém parku dále rozvíjel a usadil.
China's biggest producer of PCs, developed and based at this science park.
Největší šanci na úspěch mají podle všeho místní řešení zahrnující hnůj, ať už zpracovaný, či nikoli, a minerální (umělá) hnojiva.
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Největší šanci na úspěch mají podle všeho místní řešení zahrnující hnůj, ať už zpracovaný, či nikoli, a syntetická hnojiva.
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Největší škody jsou však spojené s jejich konečným použitím.
However, the worst damage results from their final use.
Největšího hospodářského přínosu lze dosáhnout povinným zohledněním externích nákladů jako kritéria pro přidělení zakázky při každém rozhodování o zadávání zakázek.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Největšího podílu na těchto sníženích bylo dosaženo u pozemních zdrojů emisí, jako jsou průmyslová zařízení nebo silniční doprava.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Největšího pokroku bylo dosaženo v mikroekonomické oblasti.
Progress is most extensive in the micro-economic field.
Největšího pokroku bylo dosaženo v oblasti měření administrativních nákladů a snížení administrativní zátěže, přičemž se většina členských států rozhodla pro stejný model měření administrativních nákladů a řada z nich již přijala cílové procenta snížení nákladů.
Most progress is being made with regard to the measurement of administrative costs and reduction of burdens where a majority of Member States have opted for the same model for measuring administrative costs and a number have already adopted percentage reduction targets.
Největšího pokroku se dosahuje v oblasti povinných kopií, kdy členské státy zavádí tuto povinnost i pro digitální materiály, aby se zajistilo, že příslušné instituce materiál převezmou a uloží.
Most progress is made in the area of legal deposit, with Member States introducing obligatory deposit for digital materials to ensure that the material is collected and stored by the relevant institutions.
Největšího pokroku, pokud jde o závazky, bylo dosaženo u os 2 a 3, přičemž v referenčním období dosahovala největšího pokroku osa 2.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
Největšího pokroku, pokud jde o závazky, bylo dosaženo u os 2 a 3, přičemž osa 2 již nemá daleko k 100 % a osa 3 se blíží k 95 %.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
Největšího snížení však bude dosaženo mezi lety 2030 a 2050, kdy se emise v oblasti dopravy sníží až na úroveň kolem –60 %2.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Největším bohatstvím Unie jsou lidé.
The Union's greatest asset is its people.
Největším dodavatelem je Rusko se zhruba 25 % (5 144 t U), následované Kanadou s 18 %, Nigerem se 17 % a Austrálií s 15 %.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Největším dovozcem je Itálie (46 283 GWh) a největším vývozcem Francie (56 813 GWh).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Největším dovozcem zboží z EU je Alžírsko.
Algeria is the biggest importer of EU goods.
Největším dárcem byla EU s asi 1,5 miliardy eur.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
Největším obchodním partnerem Černé Hory v regionu zůstává Srbsko s 1/3 veškerého černohorského obchodu.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Největším ohrožením pro dosažení tohoto cíle je nerovnováha mezi výší závazku v oblasti rozvoje obnovitelných zdrojů energie v jednotlivých zemích.
The biggest risk for the achievement of this target is the imbalance between different countries’ levels of commitment to the development of renewable energy.
Největším opatřením osy 3 z hlediska celkových přidělených prostředků je opatření 321 (základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova), v jehož rámci bylo čerpáno 60 % prostředků a bylo dokončeno více než 50 000 projektů.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
největším problémem budou v budoucnu určitě otázky týkající se kopírování pro osobní potřebu, které jsou v Evropě předmětem celé řady polemik; právní úprava této problematiky je totiž v jednotlivých členských státech EU velmi různá.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.