natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politická reakce řešící dopad daňové reformy na osoby s nízkými příjmy (zvýšení minimálních mezd, programy mzdových subvencí) zaměstnanost neposílila, zatímco opatření na podporu zapojení žen do trhu práce jsou krůčkem správným směrem.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
Politická reakce: integrovaná strategie
The policy response: An integrated strategy
Politická rovina: Převážná většina členských států – 24 z 28 – splnila cíl vytvořit před rokem 2013 svůj národní plán boje proti rakovině.
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Politická rovnováha, skutečná demokracie a rovnost však nebudou vytvořeny bez právoplatných mandátů požadujících rovné zastoupení mužů a žen.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Politická rozhodnutí by v každém případě zůstala v působnosti orgánů Společenství a členských států.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
Politická rozhodnutí jsou činěna na ústřední, regionální nebo místní úrovni a někdy na několika úrovních současně; mnohé země v tomto ohledu vykazují vysoký stupeň decentralizace16.
Political decisions are made at central, regional or local level, and sometimes at different levels concurrently, with many countries showing high degrees of decentralisation16.
Politická rozhodnutí mohou být účinnější, když budou pobídky vycházet ze znalosti současného či budoucího vývoje v oblasti technologií a obchodních modelů.
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Politická rozhodnutí musí brát v úvahu zároveň všechny tři aspekty.
Policy decisions have to take all three aspects into consideration simultaneously.
Politická rozhodnutí nesmí být na úrovni aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů oslabována.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Politická rozhodnutí se zakládají na analýze skutečnosti a souvisejících problémů a navrhují řešení, která berou v úvahu co nejvíce možných prvků a snaží se tak předvídat účinek a dopad, který budou rozhodnutí mít na tuto politickou, hospodářskou, právní, sociální, národní a územní skutečnost.
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Politická rozhodnutí stejně jako právní předpisy jsou součástí celkového rámce, který je třeba označit za „ústavní“, neboť definuje demokratickou povahu politických institucí a omezuje pravomoci politických, legislativních a správních či soudních institucí.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Politická rozhodnutí v oblasti elektroenergetiky přijatá po přijetí třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií3 otevřela cestu konkurenci a nárůstu přeshraničních toků elektrické energie.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Politická rozhodnutí v rámci jakékoliv z těchto pilířů musí být v souladu s cíli ostatních pilířů.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
politická rozhodnutí většiny aktérů spravedlivého obchodu: předfinancování produkce do výše 60 % před sklizní, stabilizace vztahu mezi producenty a distributory s cílem zajistit odbytiště pro producenty a zásobování pro distributory.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
Politická rozhodnutí, která snižují náklady a dopady pro některá průmyslová odvětví však zpravidla vedou k vyšším nákladům a dopadům pro jiná průmyslová odvětví, protože celkový počet povolenek, které jsou k dispozici bezplatně, je omezený.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Politická situace a hospodářské a sociální věci na Ukrajině
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Politická situace nebyla pro reformy příznivá až do růžové revoluce v listopadu 2003.
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.
Politická situace se v regionu postupem let vyvíjela.
The political background of the region has evolved over the years.
Politická situace v Americe je pro jednání z Dohá stále obtížnější.
The political situation in America is becoming increasingly difficult for Doha negotiations.
Politická situace v Turecku po 15. červenci
Political situation in Turkey since 15 July
Politická situace – prohlášení a závazky
Political situation – declarations and commitments
Politická soudržnost bude nicméně zajištěna, protože každý ze specifických programů bude odrážet cíle určité politiky, která bude ve spojení se třemi zbývajícími programy umožňovat rozvoj občanství Unie a prostoru práva.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Politická soudržnost mezi členskými státy je většinou nízká nebo nulová.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Politická spolupráce by měla být relevantní a konkrétní, měla by vést k hmatatelným výsledkům a měla by se týkat zúčastněných stran a politických činitelů, a to i na nejvyšší politické úrovni.
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Politická spolupráce na evropské úrovni v oblastech vzdělávání a odborné přípravy poskytuje od roku 20021 cennou podporu při reformě vzdělávacích systémů jednotlivých zemí a přispívá k celoevropské mobilitě žáků, studentů a vyučujících.
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Politická spolupráce v oblasti energetiky například v rámci Pentalaterálního energetického fóra, iniciativy pro vybudování rozvodné sítě v zemích v oblasti Severního moře (NSCOGI), plánu propojení pobaltského trhu s elektrickou energií (BEMIP) (http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan), nové skupiny pro propojení jižní a západní Evropy (https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created) nebo skupiny pro propojení plynových soustav ve střední a jihovýchodní Evropě (https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity) je krok správným směrem.
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Politická správa a úloha politického dialogu
Political governance and the role of political dialogue
politická správa a úloha politického dialogu,
Political governance and the role of political dialogue;
Politická správa se v poslední době ukázala jako jedno z nejzávažnějších témat, jež se v souvislosti s rozpočtovou podporou objevují.
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Politická stabilita je předpokladem pro hospodářský rozvoj.
Political stability is a pre-requisite for economic development.
Politická strategie a koordinace v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“.
Policy strategy and coordination of policy area Agriculture and Rural Development.
Politická stránka tohoto procesu se v podstatě točí okolo posilování participativní demokracie.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
Politická tématická oblast č. 1: obchodní normy, včetně označení místa hospodaření
Policy issue 1: Marketing standards, including place of farming labelling
Politická tématická oblast č. 2: zeměpisná označení
Policy issue 2: Geographical indications
Politická tématická oblast č. 3: tradiční speciality
Policy issue 3: Traditional specialities
Politická tématická oblast č. 3: zaručené tradiční speciality
Policy issue 3: Traditional specialities guaranteed
Politická tématická oblast č. 4: soukromé a národní systémy certifikace a nové systémy certifikace na úrovni EU
Policy issue 4: Private, national and new EU certification schemes
Politická tématická oblast č. 4: soukromé a národní systémy certifikace a nové systémy certikace EU
Policy issue 4: Private, national and new EU certification schemes
Politická unie
Political union
Politická unie je podporována posilováním demokratické odpovědnosti a akceptací ze strany členských států.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Politická varianta 1: Žádné nové opatření ze strany EU
Policy option (1): No new EU action
Politická varianta 2: Nelegislativní opatření
Policy Option (2): Non-legislative measures
Politická varianta 3: Nový právní předpis pro trestní stíhání, podporu obětí, prevenci a sledování
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Politická varianta 4: Nový právní předpis (jako ve variantě 3) + nelegislativní opatření (jako ve variantě 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non-legislative measures (as in option 2)
Politická vedoucí role EU by se měla zároveň projevovat prostřednictvím silnějšího protagonismu organizací občanské společnosti, především sociálních partnerů, při vytváření, provádění a hodnocení evropské politiky rozvoje.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
Politická vize a střednědobé cíle
Policy Vision and Medium term goals
Politická volba na jednom konci tohoto spektra předpokládá legislativní opatření, která by žaloby o náhradu škody maximálně usnadňovala a podporovala, zatímco možnost na druhém konci nepředpokládá na úrovni EU žádná opatření.
The policy option at one end of the spectrum envisages legislative measures providing for maximum facilitation and incentives for damages claims, while the option at the other end envisages no action at all at EU level.
Politická volba však nakonec závisí na tom, jaký důraz kladou osoby přijímající rozhodnutí na různé cíle.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Politická vůle dosáhnout vyššího stupně dvoustranných vztahů byla jasně demonstrována v závěrech summitu EU-Rusko v Rostově na Donu (31. května–1. června 2010), včetně Společného prohlášení o iniciativě Partnerství pro modernizaci.1
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernization initiative.1
Politická vůle dosáhnout vyššího stupně dvoustranných vztahů byla jasně demonstrována v závěrech summitu EU-Rusko v Rostově na Donu (31. května–1. června 2010), včetně Společného prohlášení o iniciativě Partnerství pro modernizaci.4
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative.4
Politická vůle dosáhnout vyššího stupně dvoustranných vztahů byla jasně demonstrována v závěrech summitu EU-Rusko v Rostově na Donu (31. května–1. června 2010), včetně Společného prohlášení o iniciativě Partnerství pro modernizaci.6
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Politická vůle dosáhnout vyššího stupně dvoustranných vztahů byla jasně demonstrována v závěrech summitu EU-Rusko v Rostově na Donu (31. května–1. června 2010), včetně Společného prohlášení o iniciativě Partnerství pro modernizaci.6
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Politická vůle je nutná jak pro včasné investice, tak pro reformy trhu.
This concerns both timely investments and market reforms.
Politická vůle je samozřejmě otázkou sama o sobě, ale není otázkou jedinou.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Politická vůle na vysoké úrovni je nezbytná například pro usnadnění provádění Plánu vzájemného propojení energetických trhů v regionu Baltského moře, jehož cílem je zajistit regionální energetickou infrastrukturu přispívající k řádnému fungování vnitřního trhu a lepšímu zabezpečení dodávek elektrické energie.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Politická vůle povzbudit veřejnou správu k zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek někdy příhodně schází.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Politická vůle se musí projevit závazky v oblasti administrativy, tedy dostatečným počtem přidělených zaměstnanců a dobou jejich přidělení.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Politická vůle tvůrců politik a přijetí odpovědnosti všemi subjekty občanské společnosti jsou pro řešení těchto celosvětových výzev klíčové.
The political will of decision-makers and the assumption of responsibility by all civil society actors are key factors in responding to these global challenges.
Politická vůle vlád partnerských zemí rozvíjet dialog s občanskou společností a podporovat dialog sociálních partnerů by měla být jedním z indikátorů pro využití nástrojů a programů spolupráce, které nabízí VP.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Politická vůle vlád partnerských zemí rozvíjet dialog s občanskou společností a podporovat dialog sociálních partnerů by měla být jedním z indikátorů pro využití nástrojů a programů spolupráce, které VP nabízí.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Politická vůle vlád partnerských zemí vytvářet podmínky pro rozvoj občanské společnosti a podporovat dialog sociálních partnerů by měla být indikátorem pro využití nástrojů a programů spolupráce, které nabízí VP.
The political will of the partner country governments to foster a dialogue of social partners and to create an environment in which civil society can prosper should be the litmus test for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Politická vůle zabývat se korupcí a prosazovat vysoké standardy integrity však nebyla v průběhu času důsledná.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Politická vůle zahájit vyjednávání Dohody o spolupráci EU-LAKO (Latinská Amerika a Karibská oblast) byla potvrzena v prohlášení Rady prezidentů Andského společenství, která se konala v Quitu 13. června 2006.
The political desire to open negotiations for an EU-Andean Community association agreement was reiterated in the Quito Declaration of the Andean Council of Presidents, dated 13 June 2006.
Politická vůle zavést tato ustanovení je silná, ale zároveň zde chybí zkušenosti, jelikož se jedná o novou oblast.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Politická vůle zůstane pro úspěch nepostradatelná.
Political will remains indispensable for success.
Politická účast by měla být podpořena přehodnocením stávajících pravidel pro politickou účastzískání občanství v každé zemi.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Politická účast by měla být podpořena přehodnocením stávajících pravidel pro získání občanství v každé zemi.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Politická účast by měla být podpořena přehodnocením stávajících pravidel pro získání občanství v každé zemi.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Politická účast může zároveň přispět k začlenění občanů Unie do společnosti jimi vybraného členského státu bydliště.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
Politická činnost a strategie na úrovni Společenství a členských států v oblastech veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci představují závažný veřejný zájem a ustanovení nařízení Rady (ES) č. 322/97 a (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (Eurostatu), zajišťují vhodná ochranná opatření pro ochranu fyzických osob při vypracovávání statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Politická činnost zaměřená na zvýšení právní jistoty, pokud jde o pravidla v oblasti sportu prostřednictvím zvýšení porozumění ve věci uplatňování právních předpisů EU týkajících se sportu díky specifického poradenství na úrovni EU, bude mít pravděpodobně pozitivní dopad na fungování vnitřního trhu, neboť teoreticky zajistí, aby se ve sportovním odvětví rozvíjely činnosti uvnitř spolehlivého právního rámce.
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Politická část stanovená v hlavních hospodářských politických směrech je nevyvážená, protože je založena na dosažení stability na úkor růstu a je především zaměřena na opatření týkající se nabídky.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Politická část stanovená v hlavních hospodářských politických směrech je nevyvážená, protože je založena na dosažení stability na úkor růstu a je především zaměřena na opatření týkající se nabídky.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
politická řešení
Policy Options
Politická řešení by měla odrážet teritoriální povahu výhod a nevýhod regionu.
Policy responses should reflect the territorial nature of the Region's challenges and opportunities.
Politická řešení lze najít ve stávajících hlavních směrech zaměstnanosti.
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Politická, bezpečnostní a neobchodní rizika spojená s novými infrastrukturními projekty jsou obrovským odrazujícím faktorem pro obchodní společnosti, které nejsou ochotny vzít na sebe riziko „prvního tahu“.
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Politická, hospodářská a sociální situace ve Střední Americe
The political, economic and social situation in Central America
Politická, hospodářská a sociální situace v Chile
Political, economic and social situation of Chile
Politické
Political
Politické a administrativní překážky jsou v 25 členských státech v důsledku rozdílného provádění politik a rozdílných právních rámcových podmínek velmi různorodé.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
Politické a administrativní překážky jsou v 25 členských státech v důsledku různých systémů a rozdílného provádění politik velmi různorodé.
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
Politické a bezpečnostní prvky reakce na katastrofy, jakož i reakce na krize v rámci nástroje stability a střednědobé a dlouhodobé pomoci, stejně jako otázka, jak je lze lépe koordinovat s okamžitou pomocí, budou předmětem samostatných návrhů.
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Politické a ekonomické reformy musí jít ruku v ruce a pomoci zajistit politická práva a svobodu, odpovědnost a účast.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Politické a hospodářské souvislosti
Political and economic context