natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by nebyl znovu jmenován po vypršení smluvní doby v zaměstnání na dobu určitou, měl by tak zaručenou možnost opětovného zařazení do sekretariátu EHSV na stálé místo v původní platové třídě, nikoliv nutně však na stejnou funkci.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Pokud by nebyla provedena celosvětová opatření v oblasti klimatu, mohl by se únik uhlíku stát problémem a mohla by nastat potřeba nalézt vhodné nástroje pro zachování konkurenceschopnosti energeticky náročných odvětví.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Pokud by nebyla provedena harmonizace, byly by zachovány jednotlivé vnitrostátní podmínky uvádění na trh a produkce.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Pokud by nebyla přijata zvláštní opatření, měly by lhůty pro všechny evropské normy nutně záporný dopad na zapojení malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů.
Unless specific measures would be taken, deadlines for all European standards would necessarily have a negative impact on the involvement of SMEs and societal stakeholders.
Pokud by nebyla v celé Evropě zajištěna srovnatelná bezpečnost skladování, došlo by k narušení trhu s uhlíkem a nepodařilo by se dosáhnout cílů členských států v oblasti klimatu.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Pokud by nebyla zajištěna lepší koordinace a dělba práce mezi EU a členskými státy, mohl by navíc nyní, kdy čím dál vyšší počet dárců z EU omezuje své portfolio a řadu rozvojových zemí opouští, vzrůstat rozdíl mezi dárcovskými „oblíbenci“ a „sirotky“.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
Pokud by nebylo možné poskytnout tyto údaje SAT-AIS, byly by poskytovány méně komplexní informace o dění na vnějších námořních hranicích.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Pokud by nebylo možné zaručit nediskriminaci v rámci sloučení podniků, jejich získání do vlastnictví či v rámci obchodní praxe, EU by měla vážně uvažovat o možnosti předkládat tyto záležitosti Orgánu pro řešení sporů WTO, nebo zřídit mechanismy podobné CFIUS.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Pokud by nebylo nabídnuto žádné řešení, Komise by se v souladu se stávající praxí případu ujala a přijala nějaké další opatření, včetně možnosti zahájit řízení pro porušení právních předpisů.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Pokud by nebylo přijato žádné opatření, udělovaly by členské státy jednotlivým družicovým systémům práva k užívání spektra s těmito následky: nebyly by odstraněny překážky vnitřního trhu s celoevropskými družicovými pohyblivými službami, bylo by vážně oslabeno celoevropské pokrytí, které je základem takovýchto služeb, a velmi by vzrostlo riziko rušení.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Pokud by nebylo rozhodnuto o navýšení rozpočtu projektu ITER, byl by příspěvek Euratomu na projekt ITER omezen na prostředky, které byly za tímto účelem vyčleněny ve víceletém finančním rámci, v důsledku čehož by Euratom nemohl splnit své právní závazky vyplývající z dohody o projektu ITER.
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
Pokud by nebylo vypracováno žádné regionalizované opatření, fungovaly by jako standardní pravidla i nadále základní předpisy.
Where no regionalised action is developed, the baselines would continue to function as default rules.
Pokud by nebyly manilské změny začleněny do práva EU, porušovaly by členské státy buď mezinárodní právo nebo právo EU a tomuto rozporu je třeba předejít.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Pokud by nebyly manilské změny začleněny do práva EU, porušovaly by členské státy od ledna 2012 (kdy změny vstoupí v platnost) buď mezinárodní právo nebo právo EU a tomuto rozporu je třeba předejít.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Pokud by nebyly normy a/nebo specifikace uvedené v odstavci 1 nebyly odpovídajícím způsobem použity Ö provedeny Õ, v důsledku čehož by nebylo možno zajistit interoperabilitu služeb v jednom nebo ve více členských státech, lze použití takových norem a/nebo specifikací učinit povinným podle postupu stanoveného v odstavci 4, v míře nezbytně nutné k zajištění takové interoperability a k rozšíření možností výběru pro uživatele.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Pokud by nebyly přijaty vhodné kroky a pokud budeme vycházet pouze ze scénáře současného vývoje, kontrola letového provozu by v roce 2020 stála 14 až 18 miliard EUR ročně.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and 18 billion per year in 2020.
Pokud by nebyly přijaty vhodné kroky a pokud budeme vycházet pouze ze scénáře současného vývoje, kontrola letového provozu by v roce 2020 stála 14 až 18 miliard EUR ročně.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and €18 billion per year in 2020.
Pokud by nebyly učiněny jiné dohody, byla by náhrada jejich dluhu dluhopisy stability až po strop rychlejší, než je průměr, zatímco pro státy s dluhem pod stropem by trvala déle.
Unless other arrangements are agreed, their debt replacement with Stability Bonds up to the ceiling will be more rapid than the average, while for countries with debt below the ceiling, it would take longer.
Pokud by nechtěné zablokování prvků pro přenos energie mezi mobilním pracovním zařízením a jeho doplňky nebo přívěsem mohlo způsobit zvláštní riziko, musí být pracovní zařízení vybaveno nebo přizpůsobeno tak, aby bylo takovému zablokování prvků pro přenos energie zabráněno.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
Pokud by nedošlo k vydání právních předpisů, nebyly by splněny cíle vyjádřené v haagském programu.
Refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the Hague Programme.
Pokud by nedošlo ke změnám v insolvenčním právu, nenaplní se hlavní smysl sdělení Komise.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Pokud by neexistoval nový právní rámec povolující určité konkrétní druhy státní podpory uhelnému průmyslu, mohly by členské státy podporu udělovat pouze v mezích stanovených obecnými pravidly pro státní podporu, která se vztahují na všechna odvětví.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Pokud by neexistovala možnost stanovit takové povinnosti, všechny struktury pro sběr i požadavky na registraci v Evropě by se vztahovaly pouze na výrobce, kteří fyzicky vykonávají činnost na území jednoho členského státu, ale ne na společnosti, jež obchodují v celé Evropě, čímž by docházelo k parazitování a nekalé soutěži.“
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Pokud by neexistovala pravidla upravující přesuny hráčů, integrita sportovních soutěží by byla narušena tím, že by kluby přijímaly hráče i během sezóny, aby získaly převahu nad svými soupeři.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Pokud by nefungovala, mohlo by se uvažovat o systému povinných opatření – o povinném kodexu chování a o povinné registraci.
If not, consideration could be given to a system of compulsory measures – a compulsory code of conduct plus compulsory registration.
Pokud by nezasáhla Unie, členské státy by tohoto cíle nemohly dosáhnout.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Pokud by nicméně Komise chtěla tímto směrem pokračovat, je v každém případě nutné, aby napřed pracovala na společné evropské právní definici pojmu „skupina společností“, což je úkol velice citlivý a nesnadný, protože členské státy tuto otázku upravují odlišně.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
Pokud by nositelé práv nemohli vykonávat svá práva prostřednictvím udělování licencí pro více území v případech, kdy kolektivní správce, jemuž svá práva udělili, neuděluje nebo nenabízí udělování licencí pro více území a nechce tím pověřit jiného kolektivního správce, byly by ve značné míře ohroženy cíle a účinnost pravidel pro udělování licencí pro více území kolektivními správci.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Pokud by nová Komise vybrala jednu z možností, která si vyžaduje využívání Sentinelů po roce 2014, byl by vypracován vhodný legislativní návrh v souladu s příslušnými předpisy, zejména pokud jde o přípravu příštího víceletého finančního rámce a posouzení dopadů.
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Pokud by nová pravidla podporovala finanční a pojišťovací společnosti, aby přijaly opatření orientovaná na zvýšení efektivity, o kterých by jinak neuvažovaly, k žádné ztrátě vybrané DPH by nedošlo.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
pokud by nové technologie v energetice vedly ke zvyšování konečných cen energie a důvodem tohoto zvyšování byly politické kroky, bylo by oprávněné požadovat nápravu;
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
Pokud by nyní nebyly učiněny potřebné kroky, vedlo by to k promarněným příležitostem z hlediska úspory nákladů a návratnosti investic, jakož i k nedostatečnému finančnímu plánování u milionů Evropanů.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Pokud by náklady přepravované v rámci vnitrozemské plavby byly přepravovány po silnici, emise do ovzduší v Evropě by vzrostly nejméně o 10 %.
If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
Pokud by nějaký stát hlasoval proti navrhované alokaci, znamenalo by to, že nebude v následujícím roce vydávat žádné eurobondy (blue bonds) ani nebude v daném roce za žádné blue bonds ručit.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Pokud by některá země neplnila své závazky v oblasti lidských práv a demokracie, EU by měla posílit spolupráci s nestátními subjekty a místními orgány a využívat takové formy pomoci, které poskytují chudým potřebnou podporu.
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Pokud by některé tyto zásady byly zavedeny před krizí, předešlo by se mnoha skandálním a nepříjemným vyplácením náhrad.
Had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
Pokud by některé země neplnily své závazky v oblasti lidských práv a základních hodnot, může EU vypovědět spolupráci s vnitrostátními orgány a posílit svou podporu místnímu obyvatelstvu prostřednictvím organizací občanské společnosti.
When countries loosen their commitment to human rights and fundamental values, the EU can suspend cooperation with national authorities and strengthen its support to local populations through CSOs.
Pokud by obchodní normy (nebo jejich části) nadále upravovaly právní předpisy EU, jaké by byly výhody a nevýhody, včetně administrativní zátěže:
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Pokud by objem takové aktivity v budoucnosti podstatně vzrostl, je možné tuto věc přehodnotit.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
Pokud by objem takové aktivity v budoucnosti podstatně vzrostl, mohla/měla by se tato věc přehodnotit.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
Pokud by objem takové aktivity v budoucnosti podstatně vzrostl, měla by se tato věc přehodnotit.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
Pokud by odvětví přijalo systematičtější přístup ke sledování a měření spotřeby energie v každém kroku procesu, mohlo by získávat ověřitelné a porovnatelné údaje, které by umožnily identifikovat možnosti zlepšení a vypracovat a použít řešení.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.
Pokud by opatření na řešení problémů trhu měla být přijímána samostatně členskými státy na vnitrostátní úrovni, mohlo by to s sebou nést riziko vytváření překážek volného pohybu motorových vozidel zaručeného rámcovými právními předpisy.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Pokud by opatření nebyla přizpůsobena konkrétním místním potřebám a nebyl by použit přístup „zdola nahoru“, nebylo by dosaženo žádného zvýšení účinnosti technických opatření.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Pokud by opatření, která má členský stát přijmout k zachování a řízení zdrojů, mohla mít vliv na rybářská plavidla ostatních členských států, musí být tato opatření přijata teprve po konzultaci s Komisí, dotčenými členskými státy a příslušnými poradními sbory ohledně návrhu opatření opatřeného důvodovou zprávou.
Where conservation and management measures to be adopted by a Member State are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant Advisory Councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Pokud by orgány ostatních členských států nápravná opatření výrobce nepovažovaly za dostatečná, měly by mít právo přijmout ochranná opatření.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Pokud by orgány veřejné správy (státní správy, místní orgány) mohly společně nakupovat vozidla, která méně znečišťují životní prostředí a která mají vyšší energetickou účinnost, jasně by to povzbudilo výrobce motorů a pomohlo vytvořit důvěryhodnost trhu s tímto typem vozidel.
If the public authorities (states, administrations, local authorities) could collectively acquire less-polluting and more energy-efficient vehicles, this would clearly encourage motor manufacturers by helping to build up market credibility of these types of vehicles.
Pokud by ostatní průmyslové země a další významní producenti emisí skleníkových plynů nepřistoupili k této mezinárodní dohodě, mohla by některá průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností ve Společenství, vystavená mezinárodní hospodářské soutěži, zvyšovat emise skleníkových plynů v třetích zemích, jejichž průmyslová odvětví, pokud jde o „přesouvání“ zdrojů emisí CO2 („carbon leakage“), nejsou vázána stejnými předpisy o CO2, a zároveň vytvářet nevýhodné hospodářské podmínky pro určitá průmyslová odvětví a pododvětví ve Společenství, jež jsou vystaveny mezinárodní hospodářské soutěži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Pokud by ovšem členské státy nepřistoupily na přijetí doplňujících norem ohledně minimální kapacity kontrol, 40% se jeví jako správnější.
Unless Member States approve supplementary provisions regarding their minimum vehicle-checking capabilities, 40 percent would be a more appropriate figure.
Pokud by o pomoc požádaly třetí země, EU by mohla reagovat prostřednictvím svých programů a nástrojů, včetně humanitární pomoci.
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Pokud by pak auditorská činnost Komise měla zjistit nedostatky v auditorských a kontrolních systémech, bylo by stanoveno riziko nesprávných výloh a byly by použity odpovídající finanční opravy.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Pokud by pandemie chřipky byla zjištěna nejdříve mimo EU, prohlášení o uznání pandemie (fáze 6 doporučení WHO) vydá téměř jistě nejdříve WHO.
If pandemic influenza circumstances were identified first outside the EU, the recognition of the pandemic (Phase 6 of the WHO recommendations) will almost certainly be first issued by the WHO.
Pokud by platební instituce bez bankovní licence nesplňovaly stejné požadavky na vlastní rizikový kapitál, na odborné schopnosti a spolehlivost jednatele, na obchodní plán a organizaci obchodní činnosti a na průběžný dohled nad obchodní činností včetně možnosti uvalení nezbytných sankcí, které plní úvěrové instituce, jejich vynucený přístup k platebním systémům by navíc zpochybnil integritu a fungování evropského přímého inkasa, které se v současnosti nachází ve fázi příprav.
Moreover, if payment institutes that do not hold a banking licence do not meet the same conditions as banks in terms of risk-based equity, managerial competence and reliability, business plans, and the organisation and ongoing supervision of business operations, including any necessary sanctions, then the imposition of a rule granting such institutes access to payment systems could also undermine the integrity and operability of the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Pokud by plně zužitkovala svůj potenciál, mohla by do roku 2010 zdvojnásobit využití biomasy (ze 69 mtoe7 v roce 2003 přibližně na 185 mtoe v roce 2010) – přičemž by vyhověla správné zemědělské praxi, zabezpečila by udržitelnou produkci biomasy a zásadně by neovlivnila domácí produkci potravin8.
If it made full use of its potential, it would more than double biomass use by 2010 (from 69 mtoe7 in 2003 to about 185 mtoe in 2010) – while complying with good agricultural practice, safeguarding sustainable production of biomass and without significantly affecting domestic food production8.
Pokud by plnění mezi propojenými společnostmi nebo dodávky zboží mezi pobočkami byly vyňaty z působnosti DPH nebo by se rozšířila územní působnost seskupení pro účely DPH, mohly by se snížit náklady na dodržování předpisů u velkého počtu plnění v EU.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Pokud by plynovody Nord Stream 3 a 4 byly postaveny, neotevřely by přístup k novému zdroji nabídky a dále by zvýšily přepravní kapacitu z Ruska do EU, i když nynější kapacita je v současnosti využívána jen z 50 %.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Pokud by plánovaná opatření zahrnovala další možné náklady pro dotyčné provozovatele, byly by tyto možné náklady důkladně zváženy v přiloženém posouzení dopadu pro tato opatření, přičemž by se braly v úvahu zejména cíle obnovené Lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti.
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.