natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie navrhuje akční plán, k jehož naplňování je zapotřební silného závazku ze strany států a dalších zúčastněných stran.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
Strategie navrhuje několik opatření stanovujících minimální normy Evropské unie pro činnosti v oblasti recyklace, aby bylo zajištěno správné fungování vnitřního trhu recyklace a došlo k rozšíření dobré praxe v rámci celé Evropské unie, a to zejména u produktů získaných z biologického odpadu.
The Strategy proposes a number of measures setting minimum EU standards for recycling activities in order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling and spreading good practices across the EU, particularly for bio-waste derived products.
Strategie navrhuje řadu opatření, která má provádět Komise, členské státy i celý hodnotový řetězec tohoto odvětví.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Strategie navrhuje, aby se přístupnost optimalizovala ve shodě s Digitální agendou, a zahrnuje do seznamu činností na léta 2010–2015 záměr systematicky posuzovat přístupnost při revidování právních předpisů v rámci Digitální agendy, a to podle Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD)69.
The strategy proposes to optimise accessibility in line with the Digital Agenda and includes among the list of actions for 2010-2015 the intention to systematically evaluate accessibility in the revision of legislation undertaken under the Digital Agenda following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).69
Strategie navrhuje, aby se spolupráce více zaměřila na strategické priority EU a aby bylo zahrnuto nejen řešení celosvětových problémů, ale také zvýšení atraktivity Evropy jako vhodného místa pro výzkum a inovace a posílení konkurenceschopnosti průmyslu.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities, and not just to address global challenges, but also to make Europe more attractive as a location for research and innovation, and to boost industrial competitiveness.
Strategie navíc musí posílit globální konkurenceschopnost automobilového průmyslu EU.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Strategie nedisponují vlastními finančními prostředky, a proto mohou pouze ovlivňovat politická opatření a způsob jejich provádění.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Strategie nejvzdálenější regiony
Strategy for the outermost regions
Strategie nemá nahradit stávající struktury, nýbrž zajistit, aby lepší koordinace a lepší spolupráce přinášely lepší výsledky.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Strategie nenavrhuje řešení pro případ ztráty konkurenceschopnosti v souvislosti s dovozem ze třetích zemí, které nedodržují stejné výrobní standardy, jako platí v EU.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Strategie nepřevažuje nad povinnostmi vyplývajícími ze směrnic o stanovištích a o ptácích v mořském prostředí ani je neruší.
The Strategy does not override or obviate obligations under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Strategie nepřímo nadnáší otázku rozvoje „prozumerismu“ (spotřebitelů vyrábějících energii) na úrovni jednotlivých domácností prostřednictvím nových technologií vytápění a prostřednictvím zvyšování informovanosti.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Strategie nepřímo nadnáší otázku rozvoje „prozumerismu“ (spotřebitelů vyrábějících energii) na úrovni jednotlivých domácností prostřednictvím nových technologií vytápění a prostřednictvím zvyšování informovanosti.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Strategie nezdůrazňuje dostatečně úlohu, kterou sehrává spotřebitel, pokud jde o to, aby jakákoli celková strategie byla účinná.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
Strategie nezdůrazňuje dostatečně úlohu, kterou sehrává spotřebitel, pokud jde o to, aby jakákoli celková strategie byla účinná.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
Strategie nicméně aktivuje takový postup tam, kde by to bylo možné v průběhu příštích pěti nebo deseti let.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
Strategie nulových opatření by nevedla k dosažení stanovených cílů.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
Strategie nyní sice vychází z přísného konsensu, ale jejím jádrem je přiznat si, že řádná správa věcí veřejných je nezbytná k tomu, aby strategie byla skutečně účinná.
The strategy is now based on a firm consensus, but at the heart of the strategy is a recognition that good governance is needed to make the strategy genuinely effective.
Strategie nyní zavádí koordinovanější přístup, který úsilí o zlepšení situace ještě více podpoří.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Strategie náležitě odráží priority EU, zabraňuje zbytečnému zdvojování činností a roztříštění úsilí a aktivně se snaží využívat příležitostí ke společnému plánování, přeshraniční spolupráci a využívá motivačního účinku nástrojů EU.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Strategie následných auditu týkající se legality a správnosti bude doplněna posíleným vědeckým hodnocením a strategií proti podvodům (viz bod 2.3 níže).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategie následných auditů pro výdaje v rámci programu Horizont 2020 a programu Euratomu tento cíl zohledňuje.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Strategie následných auditů týkající se legality a správnosti bude doplněna posíleným vědeckým hodnocením a strategií proti podvodům (viz bod 2.3 níže).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategie následných auditů výdajů v rámci programu Horizont 2020 tento cíl zohledňuje.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Strategie obsahuje chvályhodné záměry a cíle v úsilí o vyřešení řady tak komplexních strukturálních otázek v oblasti Baltského moře, přesto však čelí mnohým výzvám, s nimiž se musí vyrovnat, aby ukázala svoji účinnost.
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategie obsahuje pět hlavních cílů v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, klimatu a energetiky, vzdělávání a boje proti chudobě.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Strategie obsahuje přehled organizace, cílů, cílových skupin, sdělení a komunikačních kanálů pro euro a jeho zavedení.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.
Strategie obsahuje rovněž neregulační podpůrná opatření k posílení kapacity a spolupráce na všech politických úrovních, stanovující prioritní oblasti, jako je znečištění ovzduší ve městech a výzkum a inovace, a posilující mezinárodní rozměr politiky ochrany ovzduší.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
Strategie obsahuje čtyři složky – regulaci, technologie, infrastrukturu a tržní mechanismy.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Strategie obsahuje čtyři složky – regulaci, technologie, infrastrukturu a tržní mechanismy.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Strategie obvykle popisuje cestu k dosažení cílů.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
Strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích (sdělení)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Strategie ochrany a dobrých životních podmínek zvířat (sdělení) (A-9) (NAT-DUBEN)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích (sdělení)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích, jejímž cílem je stanovit přístup na mezinárodní úrovni na základě posouzení nedávného vývoje a předložit řešení pro zlepšení prostředků, jež v současnosti Komise má, a to za účelem prosazování přísnějších norem v oblasti práv duševního vlastnictví ve třetích zemích a odstranění obchodu s padělanými výrobky;
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
Strategie ochrany biologické rozmanitosti ES9 byla přijata v roce 1998 a související akční plány10 v roce 2001.
An EC Biodiversity Strategy9 was adopted in 1998 and related Action Plans10 in 2001.
strategie odborné přípravy a šíření informací pro zaměstnance podílející se na provádění fondů,
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
strategie odborné přípravy a šíření informací pro zaměstnance podílející se na provádění směrnic EIA a SEA,
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
strategie odborné přípravy a šíření informací pro zaměstnance podílející se na provádění fondů,
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
strategie odborné přípravy a šíření informací pro zaměstnance podílející se na provádění směrnic EIA a SEA,
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
Strategie odběru vzorků u vykládek a výmětů se vztahuje na všechny druhy uvedené v příloze I, jakož i na druhy náležející do ekosystému mořského dna, jako jsou hlubinné korály, houby a další organismy, které patří do stejného ekosystému.
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Strategie odměňování poradců
Remuneration strategies of advisors
Strategie otevřená světu
A strategy open to the world
Strategie o odpadech je jednou ze sedmi tematických strategií, jejichž vypracování je vyžadováno podle šestého akčního programu pro životní prostředí.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Strategie očkování
Vaccination strategies
Strategie očkování by proto měla umožňovat rozlišení mezi infikovanými a očkovanými zvířaty.
Therefore, the vaccination strategy should allow differentiation between infected and vaccinated animals.
Strategie plánování rozvoje měst zahrnující energetickou účinnost a emise uhlíku
Urban planning strategies incorporating energy efficiency and carbon emissions
Strategie podnikatelského plánu je taková, že celý proces vývoje bude rozdělen do tří etap na krátko-, středně- a dlouhodobé cíle.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Strategie podpory výše uvedených možností sladění pracovního a soukromého života staví na řadě prvků a vyžadují angažovanost různých aktérů.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Strategie podpoří jednotný digitální trh a zajistí účinnou správu rádiového spektra v pásmu UKV, jež bude odpovídat jeho sociální, kulturní a hospodářské hodnotě.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Strategie podpoří soudržnost za hranicemi EU, tedy v oblasti, která je extrémně důležitá pro stabilitu kontinentu.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Strategie politiky a koordinace pro finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů.
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Strategie politiky pro rok 2006
Annual Policy Strategy for 2006
Strategie politiky pro rok 2006 bude proto jasně odrážet priority související s Partnerstvím pro Evropskou obnovu, formulované v pětiletých strategických cílech: vrátit Evropu na cestu k dlouhodobé prosperitě; posílit naše snahy o solidaritu; posílit bezpečnost občanů a konečně navrhovat a prosazovat tyto priority mimo naše hranice pomocí silnějšího hlasu ve světě.
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
Strategie popsaná v tomto sdělení nabízí strukturovaný přístup, který umožní, aby vývoj probíhal synchronizovaně a harmonizovaně ve všech 27 členských státech.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Strategie posiluje vztahy ve všech oblastech spolupráce, a to včetně intenzivnějšího politického dialogu mezi EU a střední Asií prostřednictvím pravidelných setkání EU s ministry zahraničí středoasijských zemí, intenzivnějšího dialogu o lidských právech, spolupráce v oblastech vzdělanosti, právních norem, energetiky a dopravy, životního prostředí a vody, společných hrozeb a výzev (včetně správy hranic a boje proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami.
The strategy strengthens relations in all areas of cooperation, including the reinforcement of EU-Central Asia political dialogue with regular meetings of EU and Central Asian Foreign Ministers, reinforcement of dialogue on human rights, cooperation in the areas of education, rule of law, energy and transport, environment and water, common threats and challenges (including border management and combating drug trafficking), and trade and economic relations.
Strategie poskytuje celkový rámec pro koordinaci politik a územní spolupráci a tím činí z tohoto regionu lepší místo pro život, práci a zábavu.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Strategie poskytuje udržitelný rámec pro začleňování politik a soudržný rozvoj Podunají.
The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
Strategie postavila energetické infrastruktury do popředí jako součást stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ a zdůrazňuje naléhavou potřebu modernizace evropských sítí a jejich propojení na úrovni kontinentu zejména s cílem začlenění obnovitelných zdrojů energie.
The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Strategie posílení evropského odvětví obrany
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Strategie posílení evropského odvětví obrany (sdělení)
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Strategie posílí snahy EU o dosažení cílů CBD souvisejících s mořským prostředím.
The Strategy will boost the EU’s efforts to achieve marine-related CBD objectives.
Strategie potvrzuje rozsah současného zapojení státu do ekonomiky a přesouvá zaměření směrem k lepší výkonnosti státních podniků.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
Strategie prevence nejsou dostatečně účinné.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
Strategie prevence zemí původu musejí brát na zřetel snižování chudoby a strategie sociálního rozvoje se zvláštním ohledem na ekonomické příležitosti pro ženy a musejí být v těchto aspektech zohledňovány.
Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
strategie pro alternativní paliva
An alternative fuel strategy
Strategie pro bezpečnou
A strategy for a Secure
Strategie pro bezpečnou informační společnost
A strategy for a Secure Information Society
Strategie pro bezpečnou informační společnost (sdělení)
A Strategy for a Secure Information Society (communication)
Strategie pro bezpečnou informační společnost TEN/254
A strategy for a secure information society TEN/254
Strategie pro bezpečnou informační společnost TEN/254
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
Strategie pro bezpečnou informační společnost – „Dialog, partnerství a posílení účasti“
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
Strategie pro biohospodářství12 podporuje udržitelné a integrované využívání biologických zdrojů a toků odpadu pro výrobu potravin, energie a výrobků z biologických materiálů.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Strategie pro biologickou rozmanitost
Biodiversity Strategy
Strategie pro biopaliva – sedm os politiky
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Strategie pro boj s problémem předčasného ukončování školní docházky musejí vycházet z analýzy celostátních, regionálních a lokálních specifik tohoto jevu.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Strategie pro chřipkovou pandemii je v současné době revidována a přizpůsobována ve světle nových vývojových trendů, zejména nových doporučení Světové zdravotnické organizace5 ke chřipkové pandemii a zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)6, a je předmětem samostatného sdělení o zpracování plánů připravenosti a reakce na chřipkovou pandemii v Evropském společenství7.
The strategy on pandemic influenza has now been revised and adapted to new developments, notably the new World Health Organisation’s recommendations5 on pandemic influenza and the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 and is the object of a separate Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community7.
Strategie pro další důležité námořní trasy spočívá v budování kapacit pobřežních států.
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Strategie pro další rozšíření
A strategy for further expansion
Strategie pro dovednosti a lidský kapitál
Skills strategy and human capital
Strategie pro dovednosti a lidský kapitál
Strategy on skills and human capital
Strategie pro dovednosti a lidský kapitál (sdělení)
Skills strategy and human capital (Communication)
Strategie pro dunajský region
Danube strategy
Strategie pro dunajský region: úloha EHSV a občanská společnost Ukrajiny a Moldavska.
The Danube Strategy: the role of EESC and civil societies of Ukraine and Moldova.
Strategie pro elektronické zadávání veřejných zakázek
A strategy for e-procurement
Strategie pro elektronické zadávání veřejných zakázek (sdělení)
A strategy for e-procurement (communication)
Strategie pro energetickou unii a další odvětvové iniciativy
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Strategie pro energetickou unii, včetně iniciativy v oblasti struktury trhu s elektřinou, jejímž cílem je vyšší zapojení spotřebitelů
Energy Union Strategy, including the initiative on Electricity Market design that aims at increasing consumer engagement
Strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu (sdělení)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou
A strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Strategie pro HIV/AIDS.
Strategy on HIV/AIDS.
Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
for smart, sustainable and inclusive growth
Strategie pro inteligentní specializaci byly na celostátní a regionální úrovni navrženy v zájmu urychlení hospodářské transformace a odstranění mezer ve znalostech.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
strategie pro internalizaci vnejších nákladů u všech druhů dopravy
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Strategie pro jednotný digitální trh
Digital Single Market Strategy
Strategie pro jednotný digitální trh (sdělení)
Digital single market strategy (communication)
Strategie pro jednotný digitální trh bude založena na třech pilířích:
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Strategie pro jednotný digitální trh by měla vytvořit podmínky pro rozvoj těchto oblastí.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Strategie pro jednotný digitální trh posílí regulační jistotu v digitálním odvětví.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Strategie pro jednotný digitální trh poukazuje na to, že sítě informačních a komunikačních technologií jsou páteří digitálních produktů a služeb, které mají potenciál podporovat všechny aspekty našeho života a jsou hnací silou hospodářského rozvoje Evropy.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.