natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro rok 2004 zůstává hlavní prioritou zajištění úplného a efektivního provedení těchto pravidel jak stávajícími, tak i novými členskými státy.
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Pro rok 2005 soustředí Komise své úsilí, kromě automobilového průmyslu, na vývoj v odvětví textilu a na lodní stavitelství.
In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry.
Pro rok 2006 budou potřeby pokryty z rozpočtové linie Prince, s výhradou přidělení nezbytných položek rozpočtovým orgánem.
For 2006, the needs will be covered by the Prince budget line subject to allocation of the necessary appropriations by the budget authority.
Pro rok 2006 revidované znění referenčního dokumentu Programu AENEAS na období 2004–2006 (2005)
Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme, 2004-2006 (2005)
Pro rok 2006 se odhaduje 900 milionů překročení vnějších hranic a 8 milionů nelegálních přistěhovalců do EU.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
Pro rok 2007 by chtěla EMEA vytvořit pracovní skupinu pro přípravu prací a postupů uvedených v tomto návrhu.
As of 2007, the EMEA would most likely have to set up a task force to prepare the work and the procedures laid down in the proposal.
Pro rok 2007 je program však příliš optimistický.
However, the programme is too optimistic for 2017.
Pro rok 2007 se počítá s polovinou ročních nákladů.
For 2007, half of the annual costs are assumed.
Pro rok 2009 se v EU předpokládá menší či dokonce negativní růst zaměstnanosti a vyšší míra nezaměstnanosti.
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
Pro rok 2010 byly charakteristické činnosti zaměřené na provádění a další rozvoj reformy Komise v oblasti řešení případů nesplnění povinnosti, která byla v roce 2007 zahájena sdělením „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva společenství“.
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
Pro rok 2010 byly na úrovni EU stanoveny ambiciózní cíle: zvýšit celkovou míru zaměstnanosti na 70%, míru zaměstnanosti žen na 60% a míru zaměstnaností lidí ve věku 55-64 let na 50%.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Pro rok 2010 byly na úrovni EU stanoveny ambiciózní cíle: zvýšit celkovou míru zaměstnanosti na 70 %, míru zaměstnanosti žen na 60 % a míru zaměstnaností lidí ve věku 55-64 let na 50 %.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Pro rok 2010 je v prosinci plánována konference v Cancúnu, po níž bude na konci roku 2011 následovat konference v Jihoafrické republice.
The 2010 Conference is scheduled for December in Cancun, to be followed by one in South Africa at the end of 2011.
Pro rok 2010 přidělil rozpočtový orgán částku ve výši 3,47 milionu EUR (2,57 milionu EUR na administrativní a 0,9 milionu EUR na provozní výdaje) pro úřad poskytující odborné a administrativní podpůrné služby sdružení BEREC.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
Pro rok 2010 se počítá s polovinou ročních nákladů.
For 2010, half of the annual costs are assumed.
Pro rok 2010:
For 2010:
Pro rok 2011 budou všechna 4 místa přeobsazena v rámci GŘ pro vnitřní trh a služby.
For 2011 all 4 posts will be redeployed inside DG MARKT.
Pro rok 2011 byla stanovena celá řada priorit.
a number of priorities have been adopted for 2011.
Pro rok 2011 nebude navrženo samostatné nařízení o rybolovných právech, protože nařízení přijaté v roce 2010 zahrnuje rok 2011 i 2012.
For 2011, no separate regulation on fishing opportunities will be proposed as the regulation adopted in 2010 covers both 2011 and 2012 .
Pro rok 2011 předpokládá jarní výhled malý nárůst zaměstnanosti, a to o 0,4 %, a stabilní míru nezaměstnanosti ve výši 9,5 %.
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
Pro rok 2012 byla jako cíl stanovena produkce 37 milionů tun mléka.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
Pro rok 2012 se zvažuje vypracování revidovaných kritérií ekoznačky pro světelné zdroje, která umožní zahrnout do tohoto systému speciálně světelné zdroje LED.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Pro rok 2012 tentýž výhled předpokládá, že růst zaměstnanosti bude nadále mírný na úrovni 0,7 % a míra nezaměstnanosti stále setrvá na 9,1 %.
For 2012 the same forecast predicts employment growth to remain subdued at 0.7% and the unemployment rate to still be at 9,1 %.
Pro rok 2013 nebyl proveden žádný odhad; případné důsledky budou vzaty v úvahu v rozpočtové proceduře pro rok 2013.
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
Pro rok 2013 odhady vytvořeny nebyly, protože pokud budou výjimečné okolnosti zvýšené sazby spolufinancování i nadále ospravedlňovat, budou tyto důsledky zohledněny v rozpočtovém postupu.
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Pro rok 2013 počítá program stability s hospodářským růstem ve výši 1¼ % bez zohlednění negativního dopadu dodatečných konsolidačních opatření na růst, zatímco na základě stejného scénáře neměnné politiky předpokládá Komise růst nižší, ve výši 0,7 %.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
Pro rok 2014 se očekává, že bude oživení sílit, přičemž jej bude udržovat zlepšující se stav globální ekonomiky.
The recovery is expected to strengthen in 2014, sustained by the improving global economy.
Pro rok 2014 se plánuje výrazné navýšení, to se však bude zásadně odvíjet od očekávané realizace zbývajících projektů financovaných EU.
A significant increase is planned for 2014 but this depends crucially on the expected realisation of the remaining EU-funded projects.
Pro rok 2015 Komise Portugalsku doporučila, aby svou pozornost zaměřilo na řadu klíčových reforem.
For 2015, the Commission recommends focusing attention on a number of key reforms.
Pro rok 2015 se očekává, že inflaci podnítí silnější domácí poptávka.
Stronger domestic demand is expected to stoke up inflation in 2015.
Pro rok 2016 aliance vyvinula akční plán obsahující 12 klíčových akcí, které budou v průběhu roku realizovány.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Pro rok 2016 se očekává určité odchýlení, neboť čistý růst výdajů referenční hodnotu přesáhne o 0,3 % HDP.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
Pro rok 2017 plán předpokládá dostatečný pokrok k dosažení střednědobého cíle, což však nemusí být dostatečné k tomu, aby cíle bylo dosaženo v témže roce, jak je uvedeno v programu.
For 2017, the plan envisages sufficient progress towards the medium-term objective, although this may not be enough to reach it in the same year as declared in the programme.
Pro rok 2020 se EU jednostranně zavázala ke snížení celkových emisí skleníkových plynů 28 členských států o 20 % oproti stavu v roce 1990.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
Pro rok 2020 se EU jednostranně zavázala ke snížení celkových emisí skleníkových plynů 28 členských států o 20 % oproti stavu v roce 1990.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
Pro rok 2020 se EU jednostranně zavázala ke snížení celkových emisí skleníkových plynů 28 členských států o 20 % oproti stavu v roce 1990.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
Pro rok 2030 byl stanoven cíl snížit emise skleníkových plynů o 20 % v porovnání s rokem 2008.
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Pro rok 2030 počítá nový referenční scénář s tím, že v EU klesnou emise skleníkových plynů oproti stavu v roce 1990 o 32 %, že podíl energie z obnovitelných zdrojů dosáhne 24 % z konečné spotřeby energie a že úspory primární energie ve srovnání se základním scénářem pro rok 2030 (jejž předpokládá scénář modelu PRIMES z roku 2007) dosáhnou 21 %.
For 2030, the new reference scenario results in a GHG reduction in the EU of 32% below 1990 levels; a renewable energy share of 24% of final energy consumption; and primary energy savings compared to the baseline for 2030 (as projected by PRIMES 2007 baseline) of 21%.
Pro roky 2009 a 2010 může být až 2,7 % HDP.
For 2009 and 2010, it may amount to 2.7% of GDP.
Pro roky, kdy je velikost reprodukující se populace podle vědeckých odhadů menší než 130 % velikosti, kterou měla v roce 1982, se plán považuje za plán obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 a pro účely čl. 21 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Pro roky, kdy velikost reprodukující se populace podle vědeckých odhadů dosahuje alespoň 130 % velikosti, kterou měla v roce 1982, se plán považuje za plán řízení ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 2371/2002 a pro účely čl. 21 písm. a) bodu iv) nařízení (ES) č. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Pro rok 2007 byly přijaty rozpočtové závazky s ohledem na tři programy IPARD, které byly schváleny pro HR, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie a TR.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
Pro rok 2009 se počítá s polovinou ročních nákladů.
For 2009, half of the annual costs are assumed.
Pro rok 2011 přidělila Komise na záruky34 téměř 5 milionů EUR a na financované nástroje 20 milionů EUR.
For 2011 the Commission has committed close to EUR 5 million for guarantees34 and EUR 20 million for funded instruments.
Pro rok 2013 počítal původní finanční výkaz pro bezpečnostní středisko s 13 posty DZ.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
Pro Romy je mimořádně obtížné dosáhnout vyššího vzdělání a dostat se k dobré odborné přípravě.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Pro rostoucí počet „znalostních pracovníků“ může být práce hodnocena ne na základě odpracovaných hodin, ale na základě originality a kvality dodaného produktu.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Pro rozdělení finančních prostředků mezi členské státy Komise zamýšlí použít metodu založenou na objektivních kritériích.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
Pro rozdělení finančních prostředků mezi členské státy navrhuje Komise uplatnit metodu založenou na objektivních kritériích použitou v době zasedání Rady v Berlíně (1999) pro prioritu „konvergence“ a vzít v úvahu potřebu spravedlnosti s ohledem na regiony postižené statistickým dopadem rozšíření.
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
Pro rozdělení mezi jednotlivé členské státy se použijí tato kritéria:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Pro rozhodnou podporu reformy vládnutí v Africe musí EU, Komise a členské státy vytvořit společný mechanismus financování18 s AU/NEPAD na podporu reforem navržených africkým mechanismem vzájemného hodnocení (APRM).
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
Pro rozhodnutí evropského orgánu dohledu přijatá podle článku 10 se použije zrychlený postup, aby se za mimořádných okolností přihlédlo k nutnosti přijetí rychlých rozhodnutí.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Pro rozhodnutí o tom, co je považováno za technickou propagační literaturu, je tedy důležitý obsah sdělení prezentovaný marketingovým nástrojem, a nikoli nástroj samotný.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Pro rozhodnutí o tom, zda a jak mají být používány v případě smluv o finančních službách, je nezbytné posouzení jejich vhodnosti.
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Pro rozhodnutí soudů pro ochranné známky Společenství druhého stupně platí vnitrostátní právní předpisy o dalších opravných prostředcích.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community trade mark courts of second instance.
Pro rozhodnutí, která rozpočtový výbor přijímá podle čl. 38 odst. 4, čl. 140 odst. 3 a článku 143, se však vyžaduje většina tří čtvrtin hlasů zástupců členských států.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Pro rozhodování sporů o náhradě této škody je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Pro rozhovory se členy EHSV se obraťte na:
For interviews with the EESC members please contact:
Pro rozmísťování značek platí ustanovení vídeňské Úmluvy o dopravních značkách a signálech z roku 1968.
If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
pro rozměry uvedené v dodatku 5:
for sizes listed in Appendix 5:
Pro rozpočet EU může být mimoto rovněž neutrální z hlediska nákladů (minimální náklady podle scénáře a) a neutrální podle scénáře b)) vzhledem k navrhovanému pokrytí dodatečných nákladů agentury poplatky odvětví.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Pro rozpočet EU:
For the EU budget:
Pro rozpočet na rok 2014 je CEPOL vedena jako agentura s „novými úkoly“, což znamená, že ačkoliv se na ni vztahuje cíl týkající se snižování zaměstnanců, může požádat rovněž o nová pracovní místa ze společného fondu pro nové úkoly.
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
Pro rozpočet nejsou žádné důsledky předvídány.
Any budgetary implications are not foreseen.
Pro rozpočet projektu ani pro počet zúčastněných partnerů v každém z projektů není stanoven žádný strop.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Pro rozpočet Společenství nebyly zjištěny žádné podstatné náklady.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Pro rozpočtové roky 2008 a 2009 se v rámci prostředků na obchod (kapitola 20) poskytly dodatečné rozpočtové prostředky ve výši 1 milion EUR pro každý rok specificky na činnosti související se spravedlivým obchodem.
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
Pro rozpočtové roky 2008 a 2009 byly údaje požadované základním aktem NF shromážděny jednak na základě neformálního, ale pravidelného sběru údajů pro statistiky o donucovacích opatřeních proti nedovolenému přistěhovalectví, který provádí EUROSTAT, a jednak na základě žádostí ad hoc členským státům o údaje, které nejsou v předchozích souborech údajů.
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
Pro rozpočtové účely by správní rada měla uvedené rozhodnutí přijmout do 30 dnů od data přijetí ročního pracovního programu.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Pro rozpočtový rok 2015 nejsou požadovány žádné prostředky na platby.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
Pro rozpočty jednotlivých členských států by zvýšené odlišení mohlo znamenat další výdaje vzhledem k nezbytnému spolufinancování požadovanému v rozvoji venkova.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
Pro rozpočty členských států
For Member States’ budgets
Pro rozsáhlejší zpřístupnění pracovních příležitostí celkově i v EU je nutná geografická mobilita.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
pro rozvoj a koordinaci podpory malých a středních podniků na vnitrostátní úrovni.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
Pro rozvoj celého tohoto sektoru je však hlavním problémem finanční transparentnost organizací občanské společnosti.
However the financial transparency of CSOs is a major problem for the development of the entire sector.
Pro rozvoj Europeany má velký význam, aby takové licence umožnily zpřístupnění materiálu v celé EU.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Pro rozvoj hospodářského potenciálu musí být plně provedeny strukturální reformy, aby byly vytvořeny nové zdroje růstu.
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
Pro rozvoj infrastruktury vysokorychlostních tratí a infrastruktury nákladní dopravy na úrovni celé Evropy je nejdůležitější politika TEN-T.
The TEN-T policy is central to the development of high-speed lines and freight infrastructures on a pan-European scale.
Pro rozvoj kapacit romských organizací je podle něj stejně tak významný provozní fond EFS, nebo konkrétněji záruka podpůrných programů, které by poskytovaly technickou asistenci.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Pro rozvoj kreativity, znalostí a výzkumné kapacity v Evropě je nezbytný dobře fungující systém práv duševního vlastnictví, který umožňuje účinnou a nákladově efektivní ochranu, umožní existenci inovativních nových podniků, poskytne autorům transparentní správu jejich práv a pomůže univerzitám a výzkumným institucím získávat kapitál prostřednictvím komercializace jejich myšlenek a vynálezů.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
Pro rozvoj kulturních a tvůrčích odvětví je totiž příznačná úzká vazba mezi hospodářským a sociálním růstem příslušných společenství.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
pro rozvoj kultury pozornosti k „malým“ podnikům je velmi důležité podporovat úsilí organizací působících v daném odvětví, především těch, které se podílí na sociálním dialogu, protože v nejvíce znevýhodněných regionech přispívají k rozvoji kladných zkušeností, které již často byly praktikovány v bohatších regionech.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
pro rozvoj kultury pozornosti k „malým“ podnikům je velmi důležité podporovat úsilí organizací působících v daném odvětví, především těch, které se podílí na sociálním dialogu, protože v nejvíce znevýhodněných regionech přispívají k rozvoji kladných zkušeností, které již často byly praktikovány v bohatších regionech.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
Pro rozvoj kyberaktivismu jako nástroje je nezbytné, aby jak Evropská komise, tak členské státy začlenily do svých pracovních programů iniciativy a opatření s cílem podpořit struktury přiměřeného rozšiřování společnosti propojené sítěmi, které umožní volný a univerzální přístup a zajistí transparentnost, zachování důvěrnosti a ochranu práv na soukromí a bezpečnost osobních údajů se zvláštním důrazem na nejvíce znevýhodněné skupiny.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.