natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření na úrovni členských států by se vztahovala pouze na některé z dotčených institucí a s největší pravděpodobností by měla za následek různé požadavky, což by mohlo na vnitřním trhu vytvářet nerovné podmínky.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Opatření na úrovni členských států jsou zásadní proto, aby nedošlo ke „scénáři ztraceného desetiletí“…
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"
Opatření na úrovni členských států mohou být omezená a roztříštěná, protože projekty jsou často příliš malého rozsahu na to, aby v praxi dosáhly udržitelných výsledků.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Opatření na úrovni členských států nepovedou k vytvoření celoevropského online řešení sporů, které, jak bylo uvedeno v Digitální agendě, je důležitým nástrojem pro podporu elektronického obchodu.
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Opatření na úrovni rozvojových zemích
Action in developing countries
Opatření na řešení mezer v dodržování daňových předpisů zahrnují zlepšení účinnosti a efektivity daňové správy, posílení dobrovolného dodržování daňových předpisů, podporu řádné správy v oblasti daní a boj proti daňovým únikům a nezákonným finančním tokům.
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Opatření na řešení současné finanční krize nám mohou pomoci využít stávající příležitost (která však nebude trvat dlouho) pro udržení nárůstu teploty pod 2 °C.
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Opatření na řízení provozu však nesmí vytvářet pobídky pro zpomalení rozvoje sítě s cílem účtovat vyšší ceny v důsledku nedostatku zdrojů.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
opatření na řízení přizpůsobení se nevyhnutelné změně klimatu;
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
Opatření nabude účinku v okamžiku zveřejnění oznámení nebo v době uvedené v oznámení, která je pozdější než doba jeho zveřejnění, a použije se pouze pro transakce provedené poté, co opatření nabylo účinku.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Opatření nabízená strategií jsou:
The measures proposed by the Strategy include:
Opatření namířená proti nejistotě zaměstnání a izolaci jsou jednou z podmínek pro to, aby lidé mohli získávat kvalifikaci, zvláště v oblasti digitálních technologií, a měli tak přístup na pracovní trh podporující začleňování28, protože rozdíly mezi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníky jsou stále větší.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Opatření namířená proti nejistotě zaměstnání a izolaci jsou jednou z podmínek pro to, aby lidé mohli získávat kvalifikaci, zvláště v oblasti digitálních technologií, a měli tak přístup na pracovní trh podporující začleňování28, protože rozdíly mezi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníky jsou stále větší.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Opatření naplánovaná na rok 2006 a následující léta budou posuzována v dalších výročních zpávách (první část a příloha 1).
The measures programmed for 2006 and subsequent years will be examined in future annual reports (Part I and Annex 1).
Opatření nastíněná v této strategii rovněž zajistí pokrok v dosahování cílů strategie Společenství týkající se rtuti16 prostřednictvím omezování emisí rtuti ze spalování, v dosahování cílů rámcové směrnice o vodě a připravované tematické strategie o mořském prostředí.
Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
Opatření navazuje na hodnocení dokončené v červenci 2016.
Follow-Up to an evaluation completed in July 2016.
Opatření navazuje na stanovisko platformy REFIT.
Follow-up to a REFIT Platform Opinion.
Opatření navazující na 700% nárůst cen v roce 2008 se osvědčila.
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
opatření navazující na akční plán vzdělávání dospělých
Follow up of the Adult learning Action Plan
Opatření navazující na hodnocení
Evaluation follow up
Opatření navazující na hodnocení / legislativní
Evaluation follow up / Legislative
Opatření navazující na kontrolu fungování jednotného trhu v odvětví služeb: prohlubování jednotného trhu v odvětví služeb*
Follow-up to the Performance Check for services: Deepening the single market for services
Opatření navazující na kontrolu účelnosti obecného potravinového práva.
Follow-up to the Fitness Check on the General Food Law.
Opatření navazující na návrh z června 2011, využití aktuální přípravy plánu pro energetiku do roku 2050 a příprava obecné orientace na energetickou účinnost po roce 2020.
Follow-up to proposal of June 2011, building on current work on the Energy Roadmap 2050, and preparing a general orientation on Energy Efficiency to 2020 and beyond.
Opatření navazující na obchodní a investiční strategii
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
opatření navazující na Pekingskou akční platformu
Follow up to Beijing Platform for Action
Opatření navazující na provádění dočasného krizového rámce pro státní podporu
Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
opatření navazující na reformu subvencí prostřednictvím G20
Follow up on subsidy reform through G20
opatření navazující na rezoluci přijatou na Mezinárodní konferenci práce v roce 2012 a strategii skupiny G20 pro zaměstnanost mladých lidí
Follow-up to the 2012 International Labour Conference Resolution and G20 youth employment strategy
Opatření navazující na rozhodnutí ANI však po čase narazila na značné obtíže.8 Ne vždy byla totiž stejně silná politická vůle podporovat nezávislost, stabilitu a kapacitu protikorupčních orgánů a soudů.
However, over time the follow-up of the ANI's decisions encountered considerable difficulties.8 The political will to support the independence, stability and capacity of the anti-corruption institutions and the judiciary has not been constant over time.
Opatření navazující na sdělení o dárcovství orgánů a transplantacích26 (Komise).
Follow up of the Communication on organ donation and transplantation26 (Commission)
Opatření navazující na srovnávací přehled EU o soudnictví 2013
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Opatření navazující na zelenou knihu budou mít za cíl pomoci vytvořit v Evropě konkurenceschopnější, výkonnější, inovativnější a bezpečnější trh plateb.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
opatření navazující na Zelenou knihu o vývoji pracovního práva
Follow up of Green Paper on the evolution of labour law
Opatření navazující na zelenou knihu: cesta k integrovanému evropskému trhu pro platby kartou, přes internet a z mobilu
Follow up to Green Paper: Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
opatření navazující na závazky týkající se odpadu v moři přijaté na konferenci v Honolulu
Follow up to Honolulu commitment on marine litter
Opatření navazující na kontrolu účelnosti směrnice 2009/147/EHS o ochraně volně žijících ptáků a směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Follow-up to the Fitness Check of Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds, and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Opatření navazující na zprávu o přezkumu finanční legislativy
Follow-up to the 'Report of the Financial Legislation Review'
Opatření navrhovaná Komisí jsou většinou normativní a opomíjejí rozmanitost systémů sociálního zabezpečení členských států i zásady zlepšování právní úpravy.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Opatření navrhovaná Komisí jsou většinou normativní a opomíjejí rozmanitost systémů sociálního zabezpečení členských států i zásady zlepšování právní úpravy.“
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Opatření navrhovaná Komisí v rámci řešení 3 jsou opravdu doplňková a nenahrazují přijetí soudního nástroje EU, tak jak byl definován výše.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Opatření navrhovaná Komisí v rámci řešení 3 jsou opravdu doplňková a nenahrazují přijetí soudního nástroje EU, tak jak byl definován výše.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Opatření navrhovaná Komisí, která čekají na přijetí, by mohla přinést další úspory ve výši 30,7 miliard EUR.
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
Opatření navrhovaná Komisí:
Action proposed by the Commission:
Opatření navrhovaná Komisí:
Actions proposed by the Commission:
Opatření navrhovaná pro reformu SOT s ovocem a zeleninou
proposed measures for reform of the fruit and vegetables CMO
Opatření navrhovaná stávajícím nařízením a jeho prováděcími pravidly se hodnotí v souladu s ustanoveními článku 51 nařízení (ES) č.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Opatření navrhovaná v příloze VI vyjasňují obsah zpráv o síti, aby se posílila jejich účinnost a zvýšila transparentnost na železničním trhu.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
Opatření navrhovaná v tomto plánu mají za cíl přiblížit se cíli EU dosáhnout 20% úspory energie, napomoci do roku 2050 uskutečnit naši vizi nízkouhlíkové ekonomiky účinně využívající zdroje a rovněž dosáhnout větší energetické nezávislosti a bezpečnosti zásobování energií.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
Opatření navrhovaná v tomto rozhodnutí jsou přiměřená také z hlediska celkových nákladů a přínosů pro všechny kategorie použití se zřetelem ke konečnému cíli, kterým je zlepšení ochrany lidského zdraví.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
Opatření navrhovaná v tomto rozhodnutí jsou přiměřená, jelikož nepřekračují to, co je nezbytné k dosažení cíle týkajícího se zvýšení ochrany lidského zdraví, přičemž ekonomické náklady pro výrobní odvětví a společnost obecně jsou u všech konkrétních způsobů použití omezené.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
Opatření navrhovaná v tomto sdělení jsou v souladu s cílem Komise zjednodušit a zlepšit výsledky, pokud jde o plnění rozpočtu, a poskytnout nové podněty k doplnění jejího plánu obnovy předloženého Parlamentu a Radě.
The measures proposed in this Communication are in line with the Commission's objective to simplify and improve delivery in the implementation of the budget and give it a new impetus in order to accompany its recovery plan submitted to Parliament and Council.
Opatření navrhovaná v tomto sdělení se zaměřují na i) uvolnění soukromých zdrojů dlouhodobého financování, ii) lepší využívání veřejných financí, iii) rozvoj kapitálových trhů, iv) zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování, v) přilákání soukromých financí do infrastruktury a vi) zlepšení celkového prostředí pro udržitelné finance.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
Opatření navrhovaná ve sdělení by mohla fungovat efektivněji, pokud budou široce propagována a zamezí se zkreslení výběru spotřebitele.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Opatření navrhovaná v nové směrnici pomohou zajistit, aby všechny členské státy náležitě přispívaly k úsilí, které je nezbytné pro dosažení 20% cíle a rovných podmínek pro všechny aktéry na trhu, zejména stanovením požadavků minimální energetické náročnosti (například pokud jde o přístup na veřejné trhy, povinné energetické audity pro společnosti, povinné úspory energie pro energetická zařízení a přístup k síti pro výrobce kombinovaného tepla a elektřiny.
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
Opatření navrhovaná v oddíle 3 by měla umožnit jasnější prokazování evropské solidarity v blízké budoucnosti bez nutnosti změn v již existujících právních nástrojích.
The measures proposed in section 3 should allow for a clearer demonstration of European solidarity in the immediate future without altering the existing legal instruments.
Opatření navrhovaná v tomto pododdílu v oblastech klasifikovaných jako les s vysokým nebo středním nebezpečím požáru v rámci akce Společenství na ochranu lesů proti požárům musí vyhovovat plánům ochrany lesů zavedeným členskými státy pro tuto oblast.
Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Opatření navrhovaná v tomto sdělení doplňují stávající a budoucí opatření v oblasti policejní a soudní spolupráce určená k předcházení trestných a teroristických akcí namířených proti infrastrukturám IKT, plánovaných mimo jiné v rámcovém rozhodnutí Rady o útocích na informační systémy13 a jeho připravované aktualizaci14, boji s nimi a jejich trestní stíhání.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Opatření navrhovaná v tomto sdělení na základě současného předpisového rámce budou zároveň zahrnovat případy, které urychleně vyžadují pružnější přístup k využívání spektra.
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
Opatření navrhované Komisí:
Action proposed by the Commission
Opatření navrhované Komisí:
Action proposed by the Commission:
Opatření navrhované Komisí:
The measure proposed by the Commission:
Opatření navržená Evropskou komisí v rámci Aktu o jednotném trhu I, jež se Parlament a Rada zavázaly považovat za prioritní a při jejichž provedení a/nebo uplatňování Komise poskytne intenzivní pomoc:
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Opatření navržená Komisí slouží k tomuto účelu a jsou z obsahového hlediska vítána.
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
Opatření navržená na posílení a další harmonizaci provádění postupů schválení typu jsou založena na schválených zásadách stanovených ve společném rámci pro uvádění výrobků na trh a na referenčních ustanoveních harmonizačních právních předpisů Unie pro výrobky stanovených v příloze I rozhodnutí č.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Opatření navržená tak, aby složitý problém řešila komplexně zapojením všech příslušných organizací, vycházejí ze tří priorit:
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Opatření navržená v akčním plánu se proto opírají o zásadu subsidiarity.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
Opatření navržená v rámci možností I, II a III znamenají: 1) zvýšit úsilí ke zlepšení koordinace a podpory uvedených témat na úrovni EU a 2) vyvinout větší úsilí při zvyšování povědomí členských států a dalších zúčastněných osob o významu řešení zdravotních a sociálních témat, zejména za současné hospodářské krize.
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
Opatření navržená v rámcové směrnici jsou založena na hodnocení situace a zkušenostech členských států.
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
Opatření navržená ve strategii se týkají čtyř oblastí:
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Opatření navržená v akčním plánu ES pro environmentální technologie mohou sloužit jako vodítko pro kroky na vnitrostátní a evropské úrovni.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
Opatření navržená v rámci doporučení jsou přiměřená dosahování daných cílů.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Opatření navržená v tomto oddíle počítají mimo jiné se snížením administrativní a regulační zátěže, a to s pozitivními dopady na růst a vytváření pracovních příležitostí17.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
Opatření navržená v tomto sdělení jsou vzájemně provázána a k tomu, aby dosáhla zamýšleného účinku, musí být realizována společně a co nejrychleji.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Opatření navržená v tomto sdělení podporují cíle EU k zajištění efektivního zdanění v rámci jednotného trhu a spravedlivějšího zdanění právnických osob v rámci EU i mimo ni.
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market and secure fairer corporate taxation within the EU and beyond.
Opatření navržená v tomto stanovisku EHSV by měla pomoci zajistit, aby se strategie Evropa 2020 (a poté Evropa 2030) stala postupně, v průběhu několika let, ústřední koncepcí, na níž dlouhodobě stojí hospodářské, sociální a územní strategie EU zohledňující škálu rozdílných realit v členských státech.
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Opatření navržená v této bílé knize jsou tedy zaměřena na vytvoření účinného systému vymáhání práva soukromými osobami prostřednictvím žalob o náhradu škody, který doplňuje, ale nenahrazuje ani neohrožuje působení veřejných orgánů v této oblasti.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
Opatření navržená za účelem omezení doby platnosti určení technických zkušeben by mohla vést k přechodnému nedostatku technických zkušeben a průtahům ve schvalování typu výrobků.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Opatření na ochranu zranitelných osob nabývají na významu v souvislosti s nárůstem problémů v oblasti nedostatečného zásobování vodou, k němuž došlo během hospodářské krize, a neschopnosti některých lidí platit své účty za vodu.
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Opatření na podporu energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů obecně přispívají např. ke snižování emisí skleníkových plynů a doplňují zvláštní strategie v oblasti klimatu, neboť řeší různé druhy selhání trhu.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Opatření na podporu ochrany vod pomocí „instalace ochranných pásů“ a snižování rozprášení postřiku pomocí „vhodného technického zařízení“.
Measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
Opatření na podporu plánované míry schodku od období 2015–2016 jsou již specifikována, ale jsou potřebné další podrobnosti o stanovených limitech výdajů jednotlivých resortů.
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.