natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 2 se nevztahuje na doklady uvedené v článku 50 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací37, v čl. 45 odst. 3 a článcích 46, 49 a 50 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby38, v čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace39, ve směrnici Rady 68/151/EHS40 ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/58/ES, kterou se uvedená směrnice mění, pokud jde o požadavky na zveřejňování týkající se některých forem společností41, a v jedenácté směrnici Rady 89/666/EHS o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu42.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive 2005/36/EC37 of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC38 of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC39 of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained; in Council Directive 68/151/EEC40, as amended by Directive 2003/58/EC41 of the European Parliament and of the Council, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies ; and in the Eleventh Council Directive 89/666/EEC42 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Odstavec 2 se použije podle tohoto časového plánu:
Paragraph 2 shall be applied in accordance with the following timeline:
Odstavec 2 se tudíž zachovává.
Paragraph 2 is therefore retained.
Odstavec 2 se týká případů osob, které vstoupily na území členských států před zahájením provozu systému EES a toto území před zahájením provozu systému EES dosud neopustily.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Odstavec 2 se vztahuje též na osoby, které podněcují k páchání zločinů v něm uvedených nebo se jejich páchání jinak účastní.
Paragraph 2 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odstavec 2 se zabývá úlohou zástupců zaměstnanců pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v prevenci a ochraně.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
odstavec 2 se zrušuje;
paragraph 2 is deleted;
Odstavec 2 stanovuje pro členský stát možnost vyjmout subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, s přihlédnutím ke skutečnosti, že zvláštní požadavky jsou stanoveny jinde3 .
Paragraph 2 contains a Member State option for an exemption for undertakings for collective investment in transferable securities, taking account of the fact that specific requirements are laid down elsewhere3.
Odstavec 2 stanoví, co musí být zahrnuto v hodnocení rizik, a určuje potenciálně nebezpečné situace, na které se mají tato hodnocení vztahovat.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
Odstavec 2 tohoto pozměňovacího návrhu obsahuje návrh, který je již obsažen v pozměňovacím návrhu 26, a který se týká předložení nového zvláštního pravidla pro oblast posuzování výše škody způsobené při dopravní nehodě, nemůže Komise přijmout (viz výše, pozměňovací návrh 26).
Paragraph 2 of this amendment reiterates the proposal made in amendment 26 as regards the introduction of a new special rule on the evaluation of the damage arising from a traffic accident, which the Commission cannot accept (see above under amendment 26).
Odstavec 2 tohoto článku uvádí minimální práva a povinnosti členských států, které vyplývají z Listiny, EÚLP, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a platných právních předpisů EU, jež jsou považovány za klíčové pro zajištění spravedlivého trestního řízení od jeho počátku.
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
Odstavec 2 ukládá rejstříku zahraniční pobočky povinnost zaslat rejstříku společnosti elektronickou cestou informace v případě změn zapsaných údajů.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
Odstavec 2 ukládá zaměstnancům povinnost okamžitě nahlásit jakoukoli nehodu nebo mimořádnou událost související s ostrými předměty ve zdravotnictví.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Odstavec 2 upřesňuje podmínky použití zvláštní normy.
Paragraph 2 specifies the conditions for applying the special rule.
Odstavec 2 uvedeného článku byl ve společném postoji změněn, aby stanovil, že Pediatrický výbor uváží, zda lze očekávat, že navrhované studie budou pro pediatrickou populaci výrazně přínosné a že uspokojí léčebné potřeby pediatrické populace.
Paragraph 2 of that article was amended in the common position to stipulate that the Paediatric Committee shall consider whether or not proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to an / or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
Odstavec 2 uvádí 23 prvků a) až w), které mají být součástí této čtyřstránkové zprávy.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Odstavec 2 uvádí zásadní pravidlo, podle něhož platné mezinárodní úmluvy mají před navrhovaným nařízením přednost.
Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
Odstavec 2 vychází z článku 300 Smlouvy o ES (bývalý článek 228) a stanoví pravidla týkající se oficiálních dohod s mezinárodními organizacemi nebo se třetími zeměmi.
Paragraph 2 is based on Article 300 EC (ex- 228) and sets out the rules in relation to formal agreements with international organisations or third countries.
Odstavec 2 vymezuje volitelnou podstatu postupu pro evropský platební rozkaz.
Paragraph 2 specifies the optional nature of the European order for payment procedure.
Odstavec 2 vyzývá pracovníky a zaměstnavatele, aby v průběhu dovolené udržovali kontakty a aby učinili opatření vedoucí k vhodnému opětovnému zapojení do práce po jejím ukončení.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
Odstavec 2 však stanovuje podmínku, že ty metody doručování, které neposkytnou důkaz příjmu osobně dlužníkem, nejsou přípustné pro účely tohoto návrhu, pokud není známa adresa dlužníka.
Paragraph 2 sets out the condition, however, that those methods of service which do not provide proof of receipt by the debtor personally are not admissible for the purposes of this proposal if the debtor’s address is not known.
Odstavec 2 zachovává kritérium „předmětu plnění smlouvy“ v případě smluv, pro něž odstavec 1 nestanoví zvláštní pravidlo, například pro složité smlouvy, které není snadné zařadit, nebo pro smlouvy, na jejichž základě si strany poskytují vzájemná plnění, jež mohou být považována za předmět plnění.
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
Odstavec 2 zavádí několik změn článku 3 směrnice.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Odstavec 2 zohledňuje, že účelem tohoto návrhu není zasahovat do zákonných úprav pro vynucení členských států, ani zavádět samostatné, nově vytvořené soubory pravidel konkrétně pro postup pro platební rozkaz.
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
Odstavec 2 z rozsahu vylučuje určité typy občanských a obchodních nároků.
Paragraph 2 excludes certain types of civil and commercial claims from the scope.
Odstavec 2 zároveň jednak ruší pravidlo, podle nějž může dožádaný členský stát stanovit podmínky účasti úředníků dožadujícího členského státu na šetřeních, jednak potvrzuje, že úředníci dožadujícího členského státu mohou mít přístup „do týchž prostor a k týmž dokumentům jako úředníci dožádaného orgánu“, přestože neuplatňují „kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu“.
Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State "shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless "may have access to the same premises and documents as the latter …".
Odstavec 2 – možnost agentury vyslat do třetích zemí styčné úředníky
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
odstavec 2 – povinnost agentury přispívat do společných podpůrných jednotek Frontex
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
odstavec 2 – povinnost agentury zřídit a vést centralizované záznamy o rezervě technického vybavení
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
Odstavec 2.1
Point 2.1
Odstavec 2.1
Point 2.1
Odstavec 2.1 (pozměňovací návrh předkládá paní BATUT)
Point 2.1 (amendment tabled by Ms Batut)
Odstavec 2.1 – upravit následovně:
Point 2.1 – Amend as follows:
Odstavec 2.1.1
Point 2.1.1
Odstavec 2.1.1
Point 2.1.1.
Odstavec 2.1.11 - pozměňovací návrh předkládá pan KRZAKLEWSKI
Point 2.1.11 – amendment tabled by Mr Krzaklewski
Odstavec 2.1.1:
Point 2.1.1
Odstavec 2.1.2
Point 2.1.2
Odstavec 2.1.2
Point 2.1.2.
Odstavec 2.1.2
Point 2.1.2:
Odstavec 2.1.2.12
Point 2.1.2.12
Odstavec 2.1.2.9
Point 2.1.2.9
Odstavec 2.1.3
Point 2.1.3
Odstavec 2.1.4
Point 2.1.4
Odstavec 2.1.5
Point 2.1.5
Odstavec 2.1.6
Point 2.1.6
Odstavec 2.10
Point 2.10
Odstavec 2.10.2
Point 2.10.2
Odstavec 2.11
Point 2.11
Odstavec 2.12
Point 2.12
Odstavec 2.12 upravit takto:
Point 2.12 amend as follows:
Odstavec 2.13
Point 2.13
Odstavec 2.13
Point 2.13:
Odstavec 2.14
Point 2.14
Odstavec 2.16
Point 2.16
odstavec 2.17 namísto odstavce 3.1
point 2.17 rather than point 3.1.
Odstavec 2.18
Point 2.18
Odstavec 2.18, poslední odrážka
Point 2.18, final indent
Odstavec 2.19
Point 2.19
Odstavec 2.19.1
Point 2.19.1
Odstavec 2.2
Point 2.2
Odstavec 2.2
Punto 2.2
Odstavec 2.2 (pozměňovací návrh 4)
Point 2.2 (Amendment 4)
Odstavec 2.2 (pozměňovací návrh předkládají pánové LEIRIÃO a OLSSON)
Point 2.2 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Odstavec 2.2 - upravit následovně:
Point 2.2 - Modify as follows:
Odstavec 2.2 – 2.
Point 2.2 – second bullet point:
Odstavec 2.2 – pozměňovací návrh 1
Point 2.2 – Amendment 1
Odstavec 2.2 – pozměňovací návrh 2
Point 2.2 – Amendment 2
Odstavec 2.2.1
Point 2.2.1
Odstavec 2.2.1
Point 2.2.1.
Odstavec 2.2.10
Point 2.2.10
Odstavec 2.2.2
Point 2.2.2
Odstavec 2.2.2.2
Point 2.2.2.2
Odstavec 2.2.3
Point 2.2.3
Odstavec 2.2.4
Point 2.2.4
Odstavec 2.2.5
Point 2.2.5
Odstavec 2.2.6
Point 2.2.6
Odstavec 2.20
Point 2.20
Odstavec 2.21
Point 2.21
Odstavec 2.22
Point 2.22
Odstavec 2.3
Point 2.3
Odstavec 2.3
Point 2.3:
Odstavec 2.3
Point 2.3
Odstavec 2.3 (pozměňovací návrh předkládají pánové LEIRIÃO a OLSSON)
Point 2.3 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Odstavec 2.3 druhý pododstavec: přečíslování na 2.3.1 a 2.3.2.
Point 2.3, second paragraph: renumber as points 2.3.1 and 2.3.2.
Odstavec 2.3 první pododstavec:
Point 2.3, first paragraph:
Odstavec 2.3.1
Point 2.3.1
Odstavec 2.3.1
Point 2.3.1:
Odstavec 2.3.11
Point 2.3.11
Odstavec 2.3.2
Point 2.3.2
Odstavec 2.3.3
Point 2.3.3
Odstavec 2.3.5
Point 2.3.5
Odstavec 2.3.5.2
Point 2.3.5.2
Odstavec 2.3.5.3
Point 2.3.5.3
Odstavec 2.3.6.3
Point 2.3.6.3
Odstavec 2.3.7.1
Point 2.3.7.1
Odstavec 2.4
a) Point 2.4
Odstavec 2.4
f) Point 2.4
Odstavec 2.4
Point 2.4
Odstavec 2.4
Point 2.4
Odstavec 2.4 (pozměňovací návrh 4)
Point 2.4 (Amendment 4)
Odstavec 2.4 – vložit:
Point 2.4 – Add text:
Odstavec 2.4, změnit:
Point 2.4, page 5, amend as follows:
Odstavec 2.4.1
Point 2.4.1
Odstavec 2.4.1.1
Point 2.4.1.1
Odstavec 2.4.11
Point 2.4.11
Odstavec 2.4.12
Point 2.4.12
Odstavec 2.4.13
Point 2.4.13
Odstavec 2.4.14
Point 2.4.14
Odstavec 2.4.2
Point 2.4.2
Odstavec 2.4.3
Point 2.4.3
Odstavec 2.4.5
Point 2.4.5
Odstavec 2.4.6
Point 2.4.6
Odstavec 2.5
Point 2.5
Odstavec 2.5
Point 2.5.
Odstavec 2.5
Point 2.5:
Odstavec 2.5 (pozm.
Point 2.5 (Am.
Odstavec 2.5, 2. část, 3. odrážka
2) Point 2.5, second part, third indent
Odstavec 2.5, změnit:
Point 2.5, page 6, amend as follows:
Odstavec 2.5, čtvrtá odrážka
Point 2.5, fourth indent
Odstavec 2.5.1
Point 2.5.1
Odstavec 2.5.1 (předložil pan MULEWICZ)
Point 2.5.1 (Amendment tabled by Mr Mulewicz)
Odstavec 2.5.1 však vyzývá členské státy a EU, aby věnovaly pozornost kvalifikaci a integritě vedoucích pracovníků a rovněž aby se pokusily odstranit nedostatky v této oblasti.
In point 2.5.1, the Member States and the European Union are called upon to pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Odstavec 2.5.2
Point 2.5.2
Odstavec 2.5.2.1
Point 2.5.2.1
Odstavec 2.5.6
Point 2.5.6
Odstavec 2.6
Point 2.5
Odstavec 2.6
Point 2.6
Odstavec 2.6
Point 2.6
Odstavec 2.6 (pozměňovací návrh 5)
Point 2.6 (amendment 5)
Odstavec 2.6 vyškrtnout následovně
Paragraph 2.6 – delete:
Odstavec 2.6, nová věta
Point 2.6, new sentence:
Odstavec 2.6.1.1
Point 2.6.1.1
Odstavec 2.6.2
Point 2.6.2
Odstavec 2.6.3
Point 2.6.3
Odstavec 2.6.4
Point 2.6.4
Odstavec 2.6.5
Point 2.6.5
Odstavec 2.6.6
Point 2.6.6
Odstavec 2.6.7
Point 2.6.7
Odstavec 2.6.8
Point 2.6.8
Odstavec 2.7
Paragraph 2.7
Odstavec 2.7
Point 2.7
Odstavec 2.7.1
Point 2.7.1
Odstavec 2.7.2
Point 2.7.2
Odstavec 2.7.3
Point 2.7.3
Odstavec 2.7.3 (nový odstavec)
Point 2.7.3 (new point)
Odstavec 2.7: Změnit třetí větu následovně:
Point 2.7: Amend third sentence as follows:
Odstavec 2.8
Point 2.8
Odstavec 2.8.1
Point 2.8.1
Odstavec 2.8.2
Point 2.8.2
Odstavec 2.8.3
Point 2.8.3
Odstavec 2.9
Point 2.9
Odstavec 2.9.1
Point 2.9.1
Odstavec 2: jsou specifikovány kategorie potřeb týkajících se údajů.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
Odstavec 2: Navrhuje se zvýšit podíl přidělení finančních prostředků založený na počtu osob, kterým byla poskytnuta mezinárodní ochrana, a to i na základě znovuusídlení.
Paragraph 2: It is proposed to increase the proportion of the allocation based on the number of persons granted international protection, including through resettlement.
Odstavec 2: na základě výše uvedeného by měl být v tomto nařízení popsán obsah pracovního plánu.
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
odstavec 2: nový – zavedení povinnosti agentury zřídit skupinu příslušníků pohraniční stráže (společné podpůrné jednotky Frontex)
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
odstavec 3
10.3
odstavec 3
11.3
odstavec 3
13.3
odstavec 3
14.3
odstavec 3
16.3
odstavec 3
17.3
odstavec 3
18.3
odstavec 3
19.3
odstavec 3
20.3
odstavec 3
22.3
odstavec 3
23.3
odstavec 3
24.3
odstavec 3
26.3
odstavec 3
27.3
odstavec 3
28.3
Odstavec 3
Point 3
Odstavec 3 (článek 9)
Paragraph 3 (Article 9)
Odstavec 3 (článek 9) se vypouští a složitý mechanismus sdělování podle stávajícího odstavce 3 se nahrazuje jednodušším a jasnějším ustanovením.
Paragraph 3 (Article 9) deletes and replaces the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 by a simpler and clearer provision.
odstavec 3 je neslučitelný s odstavcem 2, který nestanoví zásah příslušného orgánu;
paragraph 3 is incompatible with paragraph 2, which does not provide for the intervention of the competent authority;
Odstavec 3 je podobný odpovídajícímu odstavci směrnice 2004/40/ES, ale byl upraven tak, aby omezil rozsáhlá měření na případy, kdy jsou skutečně zapotřebí.
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.
odstavec 3 je přečíslován na odstavec 4.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
Odstavec 3 je zjednodušen: odkazuje na „postupy“ namísto „postupy stanovené ve vnitrostátních předpisech“ týkající se hledání rodinných příslušníků nezletilých osob bez doprovodu.
Paragraph 3 is simplified: it refers to "mechanisms" instead of "procedures in national law" concerning tracing of unaccompanied minors.
Odstavec 3 návrhu proto ponechává na vnitrostátních právních předpisech, aby určily jakékoli takové datum v maximální lhůtě 30 kalendářních dnů před konáním valné hromady a také podrobně stanovily postup.
Paragraph 3 of the proposal therefore leaves it to national law to determine any such date, within a maximum period of 30 calendar days preceding the general meeting, and also to lay down the details of the procedure.
Odstavec 3 objasňuje, že s žalobní odpovědí, která soudu dojde opožděně poté, co soud již vydal platební rozkaz, ale před vypršením lhůty pro odpor, se bude nakládat jako s odporem, protože jasně ukazuje úmysl případ obhajovat.
Paragraph 3 clarifies that a statement of defence that reaches the court belatedly after it has already delivered the order for payment but before the expiration of the time limit for entering a statement of opposition is to be treated as a statement of opposition since it clearly reveals the intention to defend the case.
Odstavec 3 objasňuje, že zmocněnci by měli mít v zásadě stejná práva, jako by měl akcionář v souvislosti s valnou hromadou.
Paragraph 3 makes it clear that proxy holders should in principle have the same rights as those which the shareholder would enjoy in relation to the general meeting.
Odstavec 3 požaduje, aby členské státy poskytovaly úřadu informace o opatřeních přijatých v souvislosti s přístupností elektronických technologií a o dosaženém pokroku.
Paragraph 3 requires the Member States to provide the Authority with information on the measures taken and the progress towards eAccessibility.
Odstavec 3 rovněž vyjasňuje, že tato ustanovení členským státům v souladu s právními předpisy Společenství nebrání v uplatňování jejich podmínek zaměstnávání.
Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(22) paragraph 3 is replaced by the following:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
paragraph (3) is replaced by the following:
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Odstavec 3 se nahrazuje, aby se požadovalo označování všech paliv, které dodržují specifikace stanovené v příloze III a příloze V.
Paragraph 3 is replaced to require all fuels meeting the specifications set out in Annex III and Annex V to be labelled.
Odstavec 3 se nepoužije na státní příslušníky třetích zemí, jejichž povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES vydané prvním členským státem obsahuje poznámku uvedenou v čl. 8 odst. 4.
Paragraph 3 shall not apply to third-country nationals whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the remark referred to in Article 8(4).
Odstavec 3 se nepoužije na veterinární léčivé přípravky určené pro zvířata z čeledi koňovitých, která byla prohlášena za zvířata, jež nejsou určena na porážku k lidské spotřebě v souladu s nařízením Komise (ES) č. 504/200823, a účinné látky obsažené v uvedených veterinárních léčivých přípravcích nejsou uvedeny v tabulce 2 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010.
Paragraph 3 shall not apply to veterinary medicinal products intended for animals of the equidae family that have been declared as not being intended for slaughter for human consumption in accordance with Commission Regulation (EC) 504/200823 and the active substances contained in those veterinary medicinal products are not listed in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Odstavec 3 se nepoužije, jestliže internetová stránka po celou dobu uvedenou v odstavci 1 akcionářům umožňuje uložit si elektronickou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.“.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Odstavec 3 se nepoužije, jestliže internetová stránka umožňuje akcionářům po celou dobu uvedenou v odstavci 1 uložit si elektronickou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.“.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Odstavec 3 se nepoužije, pokud manželé uzavřeli dohodu o majetkových poměrech v manželství před stanovením jejich posledního společného obvyklého bydliště v tomto jiném státě.
Paragraph 3 shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
Odstavec 3 se nevztahuje na žádnou z provozních kontrol zvlášť stanovenou v úmluvách.
The provisions of paragraph 3 shall not apply to any of the operational controls specifically provided for in the Conventions.
Odstavec 3 se použije přiměřeně v případě částky cla, která má být vybrána nebo dovybrána, nebyla-li částka splatného cla zaúčtována v souladu s odstavci 1, 2 a 3 nebo pokud byla určena a zaúčtována ve výši, která je nižší než splatná částka.
Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis with regard to the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered where the amount of duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
Odstavec 3 se týká používání směrnice v členských státech, které dříve byly smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Paragraph 3 reflects the application of the Directive in Member States, which were former contracting parties to the agreement on the European Economic Area.
Odstavec 3 se týká stanovení „minimálních úrovní vlastností“ a odstraňuje se původní klauzule „aniž by u něj byly prováděny zkoušky nebo další zkoušky“, která by proto měla být do návrhu znovu začleněna jako následující odstavec 3a, jak také bylo odpovídajícím způsobem provedeno.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
Odstavec 3 se týká zejména dvoustranných úmluv uzavřených mezi novými členskými státy.
Paragraph 3 specifically refers to bilateral conventions concluded between the new Member States.
Odstavec 3 se vypouští a nahrazuje textem, který zní:
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Odstavec 3 se vypouští.
paragraph 3 is deleted.