natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie pro rozvoj informační společnosti: V rámci nadcházející iniciativy i2010 by Evropská unie měla využít hybné síly tvořené dvěma směry vývoje: na jedné straně vstupují ICT do období zavádění v masovém měřítku, na druhé straně vyvstává z konvergence odvětví výpočetní techniky a spotřební elektroniky nová vlna technologického pokroku.
Strategies for the development of the Information Society: Under the forthcoming i2010 initiative, the EU should take advantage of the momentum created by two developments: on the one hand, ICTs are entering a period of mass deployment; on the other, a new wave of technological progress is emerging from the convergence of computer industries and consumer electronics.
Strategie pro rozvoj jaderné syntézy jako věrohodné alternativy pro komerční výrobu energie bez emisí uhlíku se řídí plánem s postupovými cíli pro dosažení výroby elektřiny do roku 2050.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production shall follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050.
Strategie pro rozšíření a rozvoj
A strategy for expanding and developing
Strategie pro rozšíření a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)
A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System ("IMI")
strategie pro růst a zaměstnanost a programy vzájemného vzdělávání v rámci otevřené metody koordinace poskytuje globální strategický rámec pro iniciativu „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
Strategie pro růst a zaměstnanost je rovněž významná, pokud jde o programy v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Strategie pro růst a zaměstnanost představuje střednědobý až dlouhodobý program.
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
Strategie pro růst odvětví
Strategies for Sector Growth
Strategie pro sdílení a rozložení rizik a pro lepší využití společné váhy EU v celosvětových záležitostech může být účinnější než roztříštěné vnitrostátní kroky.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
STRATEGIE PRO SILNĚJŠÍ A KONKURENCESCHOPNĚJŠÍ EVROPSKÝ OBRANNÝ PRŮMYSL
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
Strategie pro silnější a konkurenceschopnější evropský obranný průmysl (sdělení)
Defence industry strategy (communication)
Strategie pro silnější a konkurenceschopnější obranný průmysl (sdělení)
Defence industry strategy (communication)
Strategie pro snížení chudoby se musí opírat o závazky přijaté během vrcholných schůzek a velkých mezinárodních konferencí v sociálních a ekonomických oblastech a v oblastech životního prostředí a lidských práv.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
Strategie pro snížení emisí CO2 z těžkých nákladních vozidel
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Strategie pro snížení ozáření radonem v obytných domech, zejména v oblastech ohrožených radonem.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Strategie pro snížení znečištění Středozemního moře pod názvem Horizont 2020 je totiž součástí acquis communautaire Evropské unie zejména v rámci evropské politiky sousedství (EPS), nedostačující počet ratifikací Modrého plánu OSN ale neumožňuje její úspěšné završení.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků (sdělení)
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví EU
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Strategie pro udržitelný rozvoj může efektivně a účinně fungovat pouze tehdy, pokud bude vhodně prezentována a prováděna na všech úrovních společnosti, se zapojením občanů, podnikatelského sektoru i vlády.
The EU SDS can only work efficiently and effectively if it is appropriately communicated and implemented at all levels of society, involving citizens, businesses and government.
Strategie pro udržitelný rozvoj navrhla institucionalizovat vzájemné posuzování vnitrostátních strategií, aby bylo možné lépe identifikovat osvědčené postupy a usnadnit jejich sdílení v procesu vzájemného vzdělávání.
The EU SDS proposed to institutionalise peer reviews of national strategies in order to better identify and share good practices in a process of mutual learning.
Strategie pro udržitelný rozvoj roku 2006 přinesla novou správní strukturu.
The 2006 SDS brought a new governance structure.
Strategie pro uplatňování Listiny a zpráva za rok 2010 stimulovaly diskusi ve všech orgánech EU ohledně toho, jak učinit Listinu účinnou pro občany a jak zajistit, aby byla v dodržována během celého zákonodárném procesu.
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Strategie pro upouštění od veřejné podpory bank byly v zájmu řešení možných problémů v makrofinanční stabilitě zahájeny při zachování flexibility.
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Strategie pro vnitřní trh se zbožím a službami
Internal Market Strategy for goods and services
Strategie pro vnitřní trh se zbožím a službami (průběžný program)
Internal Market Strategy for goods and services (rolling programme)
Strategie pro výzkum, vývoj a inovace v oblasti IKT v Evropě: Zvyšujeme laťku
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
Strategie pro zdanění v zemi bydliště (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
Strategie pro zdraví a bezpečnost 2007 -2012, sdělení bude přijato v roce 2006.
A Health and Safety Strategy 2007-2012, communication to be adopted 2006.
Strategie pro zdraví a bezpečnost na pracovišti, kterou Komise schválila v roce 200719, umožňuje lidem, aby zůstávali déle na trhu práce, neboť zlepšuje ochranu proti rizikům na pracovišti.
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
Strategie pro zdraví zvířat – Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat na období 2006-2010.
Animal Health Strategy – Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Strategie pro zelenou infrastrukturu48 označuje normy za prvky, které by mohly přispět ke „zvětšení trhu“ pro řešení založená na zelené infrastruktuře.
The strategy on Green Infrastructure48 identifies standards as possibly contributing to 'growing the market' for Green Infrastructure solutions.
Strategie pro zjednodušení
A strategy for simplification
Strategie pro zjednodušení
A strategy for the simplification
Strategie pro zjednodušení
Strategy for simplification
Strategie pro zjednodušení právního prostředí (sdělení)
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Strategie pro zjednodušení z října 2005 stanovila pro klouzavý program na období 2005 až 2008 počáteční skupinu přibližně 100 iniciativ.
The October 2005 simplification strategy identified an initial batch of about 100 initiatives for the 2005 to 2008 rolling programme.
Strategie pro zkapalněný zemní plyn a skladování plynu se plánuje na rok 2016
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
strategie pro zlepšení přeshraničních podmínek
A strategy for improving the cross-border conditions
strategie pro zmírnění dopadů změny klimatu na pobřežní oblasti;
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
Strategie pro zmírnění účinků změny podnebí na pobřežní oblasti,
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
Strategie pro zvýšení konkurenceschopnosti v HMU jednostranně zaměřená na snižování nákladů a zvyšování vývozu dokonce spíše přispěla k posílení důsledků krize, neboť byla založena na příliš úzkém pojetí definice konkurenceschopnosti.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Strategie pro čistá a energeticky účinná vozidla31 stanoví plán na podporu rozvoje a využívání čistých a energeticky účinných („zelených“) vozidel.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
strategie pro čistá a energeticky účinná těžká nákladní vozidla.
A strategy for clean, efficient heavy duty vehicles.
Strategie pro řešení těchto problémů nemůže probíhat izolovaně a za vyloučení soukromých podniků.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Strategie pro „městskou logistiku s téměř nulovými emisemi“ do roku 2030
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
Strategie propagace chutí Evropy (zelená kniha)
A strategy for promoting the tastes of Europe (green paper)
Strategie propagace chutí Evropy (zelená kniha)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Strategie propagace chutí Evropy (zelená kniha) – Podpora zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Strategie prosazuje rozvoj nových sítí podporujících začlenění i větší spolupráci a lepší dělbu práce u stávajících sítí.
The Strategy is fostering the development of new inclusive networks, as well as increased cooperation and a better division of labour for existing networks.
Strategie proti podvodům na úrovni útvarů Komise
Anti-fraud strategies at Commission Service level
Strategie proti podvodům na úrovni útvarů Komise bude muset respektovat proporcionalitu a nákladovou efektivnost opatření, která mají být provedena, pokud možno na základě stávající strategie.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Strategie proti podvodům popisuje systém kontrol ex ante a ex post na základě červených ukazatelů a postupy, které musí zaměstnanci dodržovat, pokud jsou zjištěny podvody či nesrovnalosti.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Strategie proti podvodům popisuje systém kontrol ex ante a ex post na základě červených ukazatelů a postupy, které musí zaměstnanci dodržovat, pokud jsou zjištěny podvody či nesrovnalosti.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Strategie proti předčasnému ukončování školní docházky by měly zahrnovat prvky týkající se prevence, zásahu a nápravy.
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Strategie proto dává možnost zabývat se „únosností“ planety, která je již 200 let pod tlakem z důvodu nerovnoměrně rozložené industrializace.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategie proto dává možnost zabývat se „únosností“ planety, která je již 200 let pod tlakem z důvodu nerovnoměrně rozložené industrializace.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategie proto dává možnost zabývat se „únosností“ planety, která je již 200 let pod tlakem z důvodu nerovnoměrně rozložené industrializace.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategie proto musí podporovat územní plánování jako nástroj pro uplatňování ekosystémového přístupu v oblasti Atlantského oceánu.
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
Strategie proto musí zřetelněji formulovat, jak dokáže řešit naléhavé potřeby regionu, například prostřednictvím určení jasných cílů.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
Strategie proto nebude navrhovat právně závazné cíle omezení, což je v souladu s politikou členských států.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
Strategie proto stanoví:
Therefore, the Strategy sets out:
Strategie proto vyzývá k posílení dialogu s hlavními obchodními partnery.
The strategy therefore calls for a strengthening of dialogue with major trading partners.
Strategie práv k průmyslovému vlastnictví pro Evropu
A strategy on industrial property rights for Europe
Strategie práv k průmyslovému vlastnictví pro Evropu
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
Strategie práv k průmyslovému vlastnictví pro Evropu (sdělení)
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Strategie průmyslové politiky týkající se konkurenceschopnosti odvětví nízkouhlíkových technologií i konkurenceschopnosti v širším smyslu, včetně dotací, dopad na růst, zaměstnanost a kvalifikaci v pododvětvích, finance a zdroje.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
Strategie předložená Komisí sleduje jasný cíl: Unie musí jít příkladem, aby zajistila účinnost základních práv obsažených v listině.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
Strategie představená v tomto sdělení je ambiciózní a její úspěch závisí do velké míry na aktivní podpoře a spolupráci členských států a ostatních evropských orgánů.
The strategy presented in this Communication is ambitious and its success depends to a great extent on active support and cooperation from Member States and the other EU institutions.
Strategie představená v tomto sdělení vytvoří lepší podmínky k tomu, aby se mohl evropský obranný průmysl připravit na budoucí výzvy, neboť zvýší jeho konkurenceschopnost, podpoří inovaci a rozvine stávající silné stránky za současného vytvoření spravedlivějšího trhu a zachování či vytvoření vysoce kvalitních pracovních míst.
The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
Strategie představuje rámec pro provádění opatření prostřednictvím ročních programů.
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Strategie přesahuje rámec pouhé sbírky operací nebo srovnání odvětvových opatření.
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Strategie při vymáhání podpory
Recovery policy
Strategie přinese hmatatelnou změnu pouze tehdy, pokud všichni, kdo jsou zapojeni do ochrany zdraví zvířat, budou spolupracovat nejen mezi sebou, ale i se všemi občany, kteří se o tuto oblast zajímají.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Strategie přinese očekávané výsledky pouze za předpokladu, že bude moci využívat veškeré dostupné zdroje, včetně zdrojů z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, Evropského rybářského fondu2, nástroje pro propojení Evropy, programu LIFE a programů pro výzkum, vývoj, vzdělávání, kulturu a zdravotnictví.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
Strategie přinesla tyto výsledky:
The following has been achieved by the Strategy:
Strategie připraví EU na to, aby se mohla s budoucími dopady změny klimatu vypořádat.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
Strategie přistoupení České republiky k eurozóně
Czech Republic’s Euro Accession Strategy,
Strategie přizpůsobení pak musí nastínit, jakým způsobem se svět může nejlépe přizpůsobit nejpravděpodobnějšímu rozsahu nevyhnutelné změny klimatu, které vyplývají z těchto cílů pro zmírňování.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Strategie přizpůsobování by tyto účinky mohly řešit a pomoc ze strany EU by tomu měla napomáhat.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Strategie přípravy na hospodářské důsledky demografických změn je připravena od zasedání Evropské rady ve Stockholmu v roce 2001.
The strategy to prepare for the economic implications of the demographic changes has been in place since the 2001 European Council of Stockholm.
Strategie přístupu na trhy
Market access strategy
Strategie přístupu na trhy hraje při řešení těchto výzev ve společném úsilí Komise, členských států a podniků klíčovou úlohu.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
strategie rakouských regionů „Průmysl 4.0“ (Industry 4.0);
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
Strategie reaguje na požadavek zúčastněných stran a EP vypracovat politiky EU týkající se dobrých životních podmínek zvířat s patřičným přihlédnutím k celkovým nákladům a jejich dopadům na konkurenceschopnost odvětví.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Strategie reformy soudnictví musí být důvěryhodné, pevné a musí být účinně provedeny.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Strategie rekapitalizace bank, jež navazuje na práci EBA, by měla obsahovat následující prvky:
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
Strategie restrukturalizace pro osu 1, konkurenceschopnost zemědělství a lesnictví, by měla být postavena na opatřeních týkajících se lidského a fyzického kapitálu a aspektů kvality a umožňovat rozfázování určitých opatření aktuálně použitelných pro nové členské státy.
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the restructuring strategy would be built on measures relating to human and physical capital and to quality aspects and would allow a phasing out of certain measures currently applicable in the new member states.
Strategie rovněž buduje ekonomicko-environmentální modely a nástroje, které využívají fondů Společenství pro vědecký a technický rozvoj26.
The Strategy also builds on economic-environmental models and tools developed using Community RTD funds26.
Strategie rovněž obsahuje doporučení provádět v těchto regionech další politiky Společenství.
It also includes recommendations on the implementation of other Community policies in these regions.
Strategie rovněž představí osvědčené postupy, které byly zavedené v členských státech a které by mohly inspirovat obdobná opatření a synergie na vnitrostátní úrovni.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
Strategie rovněž přispěje ke snížení objemu mikroplastů, které se dostávají do mořského prostředí, v případě potřeby i prostřednictvím zákazu jejich použití ve výrobcích.
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.
Strategie rovněž stanoví prováděcí mechanismy spolupráce mezi partnery posilující hledisko zdraví ve všech politikách a zvyšující viditelnost tohoto hlediska na úrovni Společenství a zlepšující jeho pochopení.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
Strategie rovněž upozornila na nerozlučnou vazbu vnitřních a vnějších rysů bezpečnosti v Evropě se společnými vnějšími hranicemi, bez hranic vnitřních a s volným pohybem osob.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
Strategie rovněž uznává potřebu větší mezinárodní spolupráce, a to jak na strategické, tak i operační úrovni.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
Strategie rovněž vyzývá ke zlepšení politického dialogu s našimi partnery a ke zlepšení sběru informací v rámci navrhované observatoře pro výzkum a inovace.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategie rovněž zdůrazní, že je důležité zajistit přijetí návrhů o vnitřním trhu se zemním plynem a elektrickou energií zavádějících novou úpravu, jež přinese zvýšení konkurenceschopnosti a odpovídající ceny a umožní spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů.
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Strategie rovněž zlepší odolnost vůči rizikům spojeným s klimatem a zvýší se naše schopnost předcházet katastrofám a reagovat na ně.
It will also strengthen resilience to climate risks and to increase our capacity for disaster prevention and response.
Strategie rovněž zpochybňuje samotné pojetí soudržnosti ve Společenství.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Strategie rozvoje by měly být založeny na předchozím hodnocení potřeb regionů a konkrétních otázkách, pokud možno s použitím vhodných ukazatelů.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.