natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky ke zlepšení má i domácí poptávka: důvěra mezi podniky a spotřebiteli roste, úrokové míry jsou na dlouhodobě nízké úrovni a oživily se i ceny akcií.
Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
Podmínky konkrétního penzijního plánu musí být zveřejněny na internetových stránkách dotčené instituce.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Podmínky k dosažení obojího pomocí výrazně vyšší míry zaměstnanosti žen jsou příznivé, neboť nová generace mladých žen si přeje větší zapojení do výdělečné činnosti a je také mnohem lépe vzdělána.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Podmínky lovu:
Hunting conditions:
Podmínky MSP jsou nadále mimořádně náročné a je zapotřebí další podpora, má-li se zajistit udržitelný růst MSP.
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
podmínky na finančním trhu zůstávají křehké a tento stav bude pravděpodobně trvat déle, než se předpokládalo;
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
podmínky na moři a v pobřežní zóně, jež snižují potenciál pro růst a vytváření pracovních míst v odvětví námořních činností a námořní dopravy.
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
Podmínky na palubě zjevně ohrožují bezpečnost, zdraví či ochranu námořníků před protiprávními činy;
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
Podmínky na pracovišti
Workplace conditions
Podmínky na pracovním trhu v EU se zlepšují a rozdíly mezi různými členskými státy se zmenšují, sociální situace v mnoha členských státech však zůstává vážná.
Labour market conditions in the EU are improving and differences across Member States are decreasing while the social situation in many Member States is still serious.
podmínky na relevantním trhu.
the conditions on the relevant market.
podmínky na relevantním trhu: tyto podmínky zahrnují podmínky vstupu a rozšíření, například úspory z rozsahu a/nebo sortimentu a síťové účinky.
the conditions on the relevant market: this includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Podmínky na trhu a důležitost a počet účastníků se mohou v jednotlivých členských státech lišit.
(116) Market conditions as well as the relevance and number of players can differ amongst Member States.
Podmínky na trhu práce pro LGBT osoby
Situation for LGBT people on the labour market
Podmínky na trhu práce se v Estonsku od nabytí nezávislosti postupně zhoršují.
Conditions in the labour market in Estonia have deteriorated gradually following the country's independence.
Podmínky na trhu práce zůstaly příznivé a nezaměstnanost je nadále nízká.
Labour-market conditions remained favourable and unemployment low.
Podmínky na trhu práce zůstávají nestabilní.
Labour market conditions remain fragile.
Podmínky na trzích práce se v roce 2015 a první polovině roku 2016 dále zlepšovaly.
Labour markets conditions continued to improve in 2015 and the first half of 2016.
Podmínky na trzích práce se zlepšují od poloviny roku 2013 a spolu s tím se zmenšuje rozdílnost míry nezaměstnanosti mezi členskými státy, která vykazovala v dřívějších letech zásadně odlišný vývoj.
Labour markets have been improving since mid 2013, accompanied by a reduction in the dispersion of unemployment rates across Member States after major divergent trends in earlier years.
Podmínky nabytí (Článek 4)
Conditions governing acquisition (Article 4)
Podmínky napomáhající ke vzniku nových trhů by se měly posuzovat spolu s pilotními projekty a jinými průzkumnými iniciativami.
The conditions conducive to spawning new markets should be considered alongside pilot schemes and other exploratory initiatives.
Podmínky nebo rizikové faktory s dopadem na obě pohlaví, které jsou však spojeny s různou závažností nebo důsledky, lze rovněž nadále rozlišovat v průběhu pojišťování.
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Podmínky nezávislosti
Conditions of independence
Podmínky nutné k dosažení cílů makroregionální strategie rozvoje Středomoří
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Podmínky nutné pro účast v programu nesplňovala v době předložení této zprávy žádná třetí země.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
podmínky náhrady jízdného v případě zpoždění nebo zrušení jízdy a zahrnutí nové výjimky z poskytnutí náhrady (pozměňovací návrhy 55 a 59).
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
Podmínky nákupu cukrové řepy a cukrové třtiny se řídí mezioborovými dohodami uzavíranými mezi pěstiteli těchto surovin a cukrovarnickými podniky ve Společenství.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
Podmínky nákupu cukrové řepy a cukrové třtiny se řídí mezioborovými dohodami uzavřenými mezi pěstiteli těchto surovin v Unii a cukrovarnickými podniky v Unii.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Podmínky ochrany
Article148.1 – Requirements for protection
Podmínky ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících byly harmonizovány směrnicí 93/98/EHS, která byla následně kodifikována směrnicí 2006/116/ES.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
podmínky odbytu, držení, oběhu a použití produktů, které nejsou v souladu s obchodními normami podle odvětví nebo podle produktů uvedených v odstavci 1 a/nebo definicemi, označeními a/nebo obchodními názvy uvedenými v článku 112f, jakož i nakládání s vedlejšími produkty;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
podmínky odbytu, držení, oběhu a použití produktů, které nejsou v souladu s obchodními normami podle odvětví nebo podle produktů uvedených v odstavci 1 a/nebo definicemi, označeními a/nebo obchodními názvy uvedenými v článku 163, jakož i nakládání s vedlejšími produkty;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
podmínky ohledně určení a organizace ústředního kontaktního orgánu, ostatních kontaktních orgánů a kontaktních útvarů uvedených v čl. 3 odst. 2, 3 a 4;
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
Podmínky okolního prostředí
Surrounding area conditions
podmínky oprávnění včetně oblastí a trvání platnosti;
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
Podmínky oprávnění včetně případných druhů, oblasti rybolovu a lovného zařízení:
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
podmínky ovlivňující postup směrem k dosažení cílů a vyváženost tohoto procesu;
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
Podmínky ověřování a schvalování v jiných členských státech, než ve kterých jsou akreditováni ověřovatelé stavu životního prostředí
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
Podmínky ověřování a schvalování v třetích zemích
Conditions for verification and validation in third countries
Podmínky paktu nesmí být v žádném případě překážkou budoucích veřejných investic do výzkumu, vývoje a vzdělání8.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Podmínky Paktu stability a růstu by neměly být překážkou pro investice, které by mohly vytvořit potenciál budoucího růstu.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Podmínky partnerství s Čínou11, v jehož rámci bylo vyčleněno několik komunitárních zdrojů ke zvýšení konkurence mezi touto zemí a EU (program vzdělávání pro mladé ředitele podniků, rozvoj odborného vzdělávání, kapitola B7-3).
The terms of the partnership with China11, within which various Community resources have been earmarked to increasing competition between China and the EU (Junior Managers Training Programme, Development of Vocational Training, under title B7-3).
Podmínky penzijního plánu
Conditions of the pension scheme
podmínky periferních regionů, pro něž náklady na nákladní dopravu do regionu a z něj tvoří nezanedbatelnou překážku růstu a zaměstnanosti.
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
podmínky periferních regionů, pro něž náklady na nákladní dopravu do regionu a z něj tvoří nezanedbatelnou překážku růstu a zaměstnanosti;
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment;
podmínky platby, dodání zboží, digitálního obsahu nebo poskytnutí souvisejících služeb a lhůtu, do níž se obchodník zavazuje dodat zboží, digitální obsah nebo poskytnout související služby;
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
podmínky platby, dodání, plnění a vyřizování reklamací a stížností, pokud se tyto podmínky odchylují od požadavků náležité profesionální péče;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
podmínky plateb finančních příspěvků Společenství a podklady odůvodňující tyto platby;
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
podmínky platnosti žádosti o uznání tradičního výrazu;
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
Podmínky plnění zakázky jsou slučitelné s touto směrnicí, pokud nejsou přímo nebo nepřímo diskriminační a pokud jsou uvedeny v oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Podmínky plnění zakázky mohou obsahovat zejména požadavky veřejných zadavatelů v oblasti bezpečnosti informací a bezpečnosti dodávek.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Podmínky pobytu
Conditions of residence
podmínky pobytu státních příslušníků třetích zemí a jejich rodinných příslušníků uvedených v písmenu a) v jiných členských státech než v prvním členském státě.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
podmínky podpory na správní náklady na zřizování vzájemných fondů;
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
Podmínky poskytnutí finanční pomoci pro členské státy
Conditions for financial assistance towards Member States
Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Unie na program PRIMA
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
podmínky poskytnutí podpory, dotyčné produkty a objemy;
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Podmínky poskytování bezplatné právní pomoci a zastupování
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
podmínky poskytování pracovníků, zejména prostřednictvím podniků pro dočasnou práci,
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
Podmínky poskytování služeb musí být také pro poskytovatele dostatečnou podporou pro udržování odpovídající výše dlouhodobých investic.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Podmínky použitelné na věřitele a zprostředkovatele úvěru
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
podmínky použitelné pro tyto třídy,
the conditions applicable to such grades,
Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem v potravinách nebo na jejich povrchu;
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
podmínky použití nepovinných údajů uvedených v článku 50;
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
podmínky použití odmašťovacích a dezinfekčních prostředků musí zaručit, aby nebyla ohrožena účinnost těchto prostředků; je třeba dodržet zejména technické parametry uvedené výrobcem, jako jsou tlak, minimální teplota a potřebná doba působení;
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
podmínky použití potravinářských enzymů v potravinách;
conditions of use of food enzymes in foods;
Podmínky použití přístupu založeného na interním ratingu (SEC-IRBA)
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Podmínky používání během velkých katastrof nebo mimořádných vnitrostátních situací za účelem zajištění komunikace mezi poskytovateli tísňových služeb Ö tísňovými Õ službami a úřady.
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Podmínky používání grafického symbolu uvedeného v odstavci 1 navrhují příslušné profesní organizace.
The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Podmínky používání komunikace veřejných orgánů s obyvatelstvem za účelem varování veřejnosti před bezprostředním nebezpečím nebo zmírnění následků velkých katastrof.“
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Podmínky používání komunikace veřejných orgánů s obyvatelstvem za účelem varování veřejnosti před bezprostředním nebezpečím nebo zmírnění následků velkých katastrof.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
podmínky používání potravinářských přídatných látek v potravinách, v potravinářských přídatných látkách a v potravinářských enzymech;
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
podmínky používání potravinářských přídatných látek v potravinách, v potravinářských přídatných látkách a v potravinářských enzymech, včetně potravinářských přídatných látek, a potravinářských enzymů, které jsou uvedeny v nařízení (ES) č. …/…
conditions of use of food additives in foods, including food additives, and infood enzymes as referred to in Regulation (EC) No …/…[on food enzymes] and flavourings as referred to in Regulation (EC) No …/
Podmínky používání systémů automatizované hraniční kontroly se však liší v závislosti na kategorii cestujících (občané EU/EHP/Švýcarska, státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli pobytové karty, státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza, nebo státní příslušníci třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu) a každý postup musí být regulován samostatně.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
podmínky používání, jež jsou nezbytné pro dodržení podmínek a požadavků stanovených nařízením, kterým se schvalují účinné látky, safenery a synergenty;
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Podmínky považované za nepřiměřené za všech okolností
Terms considered unfair in all circumstances
Podmínky povolení používané v povoleních v rámci IPPC, včetně mezních hodnot emisí, musejí být založeny na BAT definovaných ve směrnici o IPPC.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
Podmínky povolení pro průmyslová zařízení se budou muset zakládat na závěrech BAT odvozených z referenčních dokumentů BAT (BREF) a přijímaných Komisí po dohodě s členskými státy.
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Podmínky požadované pro získání osvědčení PEC by měly být přiměřené a neměly by obsahovat prvky protekcionismu.
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Podmínky pracovního poměru námořníka musí být stanoveny přímo nebo odkazem v jasné písemné a právně vymahatelné pracovní smlouvě a musí být v souladu s normami uvedenými v této dohodě.
The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
podmínky pro bezpečné používání získaných produktů, které představují riziko veřejné zdraví a zdraví zvířat.
conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
podmínky pro bezpečné získávání a řízený pohyb materiálu, který má být použit za podmínek, které vylučují rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat;
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
Podmínky pro bezplatné poskytnutí právních a procesních informací
Conditions for the provision of legal and procedural information free of charge
Podmínky pro dodavatele supermarketů
Terms for supermarket suppliers
Podmínky pro dodávky plynných paliv v Unii se navíc v současnosti rychle vyvíjejí.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
Podmínky pro dodávání hnojiv na vnitřní trh byly částečně harmonizovány nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/200315, které se téměř výhradně týká hnojiv z těžených nebo chemicky vyráběných anorganických materiálů.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
podmínky pro dovoz a tranzit materiálu kategorie 1 a materiálu kategorie 2 a produktů z nich získaných;
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
Podmínky pro dovoz potravin a produktů živočišného původu jsou velkou měrou harmonizovány.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Podmínky pro dovoz živých zvířat a masa
Conditions for importation of live animals and meat
podmínky pro efektivní prevenci výmětů.
conditions for effective discard prevention.
Podmínky pro EFG jsou v souladu s ustanoveními bodu 13 interinstitucionální dohody.
The arrangements for the EGF shall comply with point 13 of the Interinstitutional Agreement.
Podmínky pro existenci nevládních organizací doznaly zlepšení s přijetím zákona o veřejných organizacích a nadacích (1997).
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Podmínky pro finanční podporu ve skupině
Conditions for group financial support
podmínky pro fundovanou diskuzi o etice a vědě.
Conditions for an informed debate on ethics and science
Podmínky pro fungování kategorií
The way the categories function
Podmínky pro harmonický vývoj bioenergií.
The conditions for harmonious development of biofuels
Podmínky pro inovační činnost podniků je tedy žádoucí zlepšit.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
podmínky pro její poskytnutí byly přísně definovány v rozhodnutí o grantu nebo v dohodě mezi příjemcem a Komisí a nepřipouštějí užití volné úvahy;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
podmínky pro její poskytnutí jsou přísně vymezeny v dohodě o grantu mezi příjemcem a Komisí a nepřipouštějí užití volné úvahy;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
Podmínky pro jmenování nebo odvolání ředitele vnitrostátního regulačního orgánu přiměly Komisi postoupit řízení ohledně Polska Soudnímu dvoru a zahájit řízení pro porušení povinnosti proti Rumunsku.
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
Podmínky pro konkurenceschopnost těchto průmyslových aktivit je třeba zlepšit, zvláště pokud jde o lepší využití technologického rozvoje, jako je digitalizace.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Podmínky pro koordinaci letiště
Conditions for airport coordination
Podmínky pro krizová pravidla státní podpory pro banky byla stanovena s trojím cílem: zajistit finanční stabilitu, zachovat vnitřní trh a restrukturalizovat příjemce podpory pro dlouhodobou životaschopnost.
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
podmínky pro kvalifikaci inspektorů a organizací podílejících se na jejich výcviku;
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;