natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádět dlouhodobou strategii zlepšení kapacity a kvality síťové infrastruktury Spojeného království včetně opatření na řešení tlaků v dopravních a energetických sítích podporou účinnějších a důkladnějších plánovacích a rozhodovacích procesů a využití vhodných finančních opatření za účasti veřejného a soukromého sektoru.
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
provádět Dobrovolné pokyny pro odpovědné řízení využívání půdy, rybolovu a lesního hospodářství
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
provádět dohled nad určitými subjekty s celoevropskou působností;
The supervision of certain entities with a pan European reach
Provádět doporučení Rady „Mládež v pohybu – podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání“, podporovat mobilitu všech studentů ve vzdělávání v rámci Evropy a na celém světě na všech stupních vzdělávání a odborné přípravy se zaměřením na informace a pokyny, kvalitu mobility ve vzdělávání, odstranění překážek a podporu mobility učitelů.
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
Provádět důkladné studie audiovizuálního odvětví za účelem posílení schopností předvídat.
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
provádět energetické poradenství a určovat oblasti nejvyšší spotřeby.
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
provádět evropskou vodní inspekci pro rovné zacházení se všemi regiony;
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
provádět evropský program politiky rádiového spektra, aby bylo zajištěno koordinované přidělování spektra nezbytné k dosažení cíle, kterým je úplné pokrytí internetem o rychlosti 30 Mb/s do roku 2020, a rovněž provádět doporučení ohledně NGA.
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
Provádět facilitu prostřednictvím mandátů udělených mezinárodním finančním institucím
Implement the facility through mandates to international financial institutions
provádět informační a poradní činnosti; a zveřejňovat výsledky podporovaných akcí;
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
provádět informační a poradní činnosti; a šířit výsledky podporovaných akcí;
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
provádět informační a poradní činnosti; a šířit výsledky podporovaných akcí;
(llllll) carry out information and advisory activities; and disseminate of results of supported actions;
provádět informační a poradní činnosti; a šířit výsledky podporovaných akcí;
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
provádět informační a komunikační činnosti a kampaně zaměřené na otázky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
provádět informační a poradenská opatření vypracovaná společně sociálními partnery;
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
provádět iniciativu Horizont 2020 a poskytovat podporu výzkumu v oblastech, jako je voda, energie, zemědělství, doprava, životní prostředí, sociální vědy
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
provádět iniciativy SHARE a AGIR
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
provádět inovační strategie s cílem případné předsudky napravit,
Implement innovative strategies to correct any bias
provádět inspekce na místě nebo vyšetřování jinde než v soukromých bytech fyzických osob a za tímto účelem vstoupit do prostor s cílem získat přístup k dokumentům a dalším údajům v jakékoli formě, pokud existuje důvodné podezření, že dokumenty a jiné údaje týkající se předmětu inspekce nebo vyšetřování mohou být významné pro účely prokázání, že došlo k porušení tohoto nařízení.
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
provádět jasné, transparentní a vyvážené politiky v oblasti práv duševního vlastnictví, které neupřednostňují jeden obchodní model před jinými a umožňují mezi nimi hospodářskou soutěž;
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
provádět kontrolu zajištění kvality prováděných povinných auditů.
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
provádět kontrolu zajištění kvality prováděných povinných auditů;
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
provádět kontroly a audity operací a systémů na místě, zejména kontrolou výběrových souborů, aniž by byly dotčeny kontroly a audity prováděné členskými státy, a používat finanční opravy, pokud jsou zjištěny nesrovnalosti a nedostatky a pokud členský stát finanční opravy neprovedl (články 38 a 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 a články G a H přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94).
carry out inspections and on-the-spot audits of operations and systems, particularly through sample checks on them, without prejudice to those carried out by the Member States, and applying financial corrections when irregularities and failings are detected and the Member State has made no such correction (Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles G and H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94).
provádět kontroly na místě s ohlášením nebo bez ohlášení,
carry out on-site inspections with or without announcement;
provádět kontroly na místě s ohlášením nebo bez ohlášení;
carry out on-site inspections with or without announcement;
provádět kontroly na místě s předchozím ohlášením nebo bez předchozího ohlášení;
carry out on-site inspections with or without prior announcements;
provádět kontroly na místě v platebních institucích, externích subjektech, u smluvních zástupců nebo v dceřiných podnicích, za které platební instituce odpovídá;
to carry out on‑site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
provádět konzultace o hlavních překážkách souvisejících s platební neschopností a podat legislativní podnět týkající se platební neschopnosti podniků, který se bude zabývat nejdůležitějšími překážkami volného oběhu kapitálu a bude vycházet z vnitrostátních režimů, které se osvědčily,
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
provádět mezinárodní programy Komise pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
Provádět monitoring, vzájemnou odpovědnost a hodnocení na celosvětové úrovni a přitom hodnotit pokrok dosahovaný při plnění cílů a záměrů na základě vnitrostátních zpráv a s pomocí dalších zpráv o konkrétních cílech nebo tématech, jako jsou účetní postupy v oblasti přírodního kapitálu.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
Provádět na regionální i místní úrovni desegregační opatření
Implement desegregation measures regionally and locally
provádět nebo zdávat výzkum s cílem zaplnit mezery ve znalostech;
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
provádět nedávno ohlášené reformy směřující ke zvýšení hospodářské soutěže na trzích výrobků a služeb;
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
provádět nepřetržité sledování – udržitelnost znamená především porozumět dopadům a schopnost být vůči nim neustále ve střehu, aby bylo možné provést nezbytné změny a zlepšení.
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
provádět nepřetržité sledování – udržitelnost znamená především porozumět dopadům a schopnost být vůči nim neustále ve střehu, aby bylo možné provést nezbytné změny a zlepšení.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
provádět nové úkoly týkající se spolupráce agentury s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu a Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost s cílem podporovat „funkce pobřežní stráže“.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
provádět nový program zaměstnanosti na podporu mateřství, aby se matky mohly vrátit dříve do práce, čímž získají zaměstnání nezaměstnané ženy, které se budou starat o výchovu jejich dětí do věku dvou let.
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
Provádět nucené návraty je nutné v zájmu zabezpečení celistvosti přistěhovalecké a azylové politiky Unie a přistěhovaleckých a azylových systémů členských států.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
provádět náročnější a účinnější politiku prevence vzniku odpadů, zejména prostřednictvím povinnosti členských států vyvinout programy prevence vzniku odpadů,
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
provádět obsáhlou strategii pro zlepšování právní úpravy a vypracovávat hodnocení dopadů, a dále zjednodušovat platné právní předpisy a zároveň se zasazovat o snižování administrativní zátěže pro podniky, především malé a střední;
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
provádět ohlášené i neohlášené kontroly na místě;
carry out on-site inspections with or without announcement;
provádět ohlášené i neohlášené kontroly na místě a
carry out on-site inspections with or without announcement; and
provádět ohlášené nebo neohlášené kontroly na místě;
carry out on-site inspections with or without announcement;
provádět opatření k posílení fiskální konsolidace a doplnit nominální „kotvu“ schodku státního rozpočtu (strop schodku) výdajovým pravidlem, aby byl celkový růst výdajů pod kontrolou;
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
provádět opatření k výraznému zlepšení úrovně dosaženého vzdělání mládeže a rozvinout systém odborného vzdělávání, který bude odpovídat potřebám trhu práce a bude založen na „národním kvalifikačním rámci“;
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
provádět opatření na podporu udržitelného a bezbariérového cestovního ruchu
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
provádět opatření nezbytná k ochraně lidského zdraví a životního prostředí před účinky závažných havárií;
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
provádět opatření nezbytná pro snižování eroze a zvyšování obsahu organických látek v půdě (průběžně),
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
provádět opatření pro zlepšení ekonomické situace žen prostřednictvím programu „Investice do lidí“
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
provádět opatření stanovená ve sděleních o podpoře EU určené na udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace a o zvýšení dopadu rozvojové politiky EU, jakož i opatření strategického rámce EU a akčního plánu EU pro lidská práva a demokracii
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
Provádět opatření stanovená v námořní sociální agendě a sledování strategických cílů a doporučení Komise pro politiku námořní dopravy EU do roku 2018.
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
provádět opatření uvedená ve sdělení o sociální ochraně v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
provádět opatření uvedená ve sdělení o sociální ochraně v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
provádět opatření v oblasti obchodní politiky (například preferenční obchodní dohody, kvóty a antidumpingová opatření);
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
provádět opatření v oblasti sociální odpovědnosti podniků
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
Provádět opatření zaměřená na přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Provádět opatření, jimiž se mají zlepšit výsledky v oblasti relevance a kvality vzdělávání pro trh práce modernizací systémů kvalifikace, zavedením mechanismů zajišťování kvality a usnadněním přechodu ze školy do zaměstnání, a to zejména tím, že bude posíleno odborné vzdělávání a učení se prací.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
provádět operační plán uvedený v článcích 3a a 8g.
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.
provádět plošnou politiku kultury energetické udržitelnosti.
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
Provádět podle plánu rozpočtovou strategii s cílem zajistit nápravu nadměrného schodku do roku 2013 a dosáhnout roční průměrné strukturální korekce uvedené v doporučeních Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Implement the budgetary strategy as envisaged, to ensure a correction of the excessive deficit by 2013 and achieve the annual average structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Provádět politiku, která podporuje oživení, sbližování, usnadňuje nápravu makroekonomické nerovnováhy a zlepšuje hospodářskou přizpůsobivost.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Provádět politiky zaměstnanosti s cílem dosažení plné zaměstnanosti, zlepšení kvality pracovních míst a produktivity práce a posílení sociální a územní soudržnosti
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Provádět politiky, jež v krátkodobém i dlouhodobém horizontu podpoří růst a zlepší schopnost adaptace, obnovu rovnováhy a konvergenci.
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
provádět posouzení dopadů / audity postupů a zvyklostí, které by odhalily předsudky založené na pohlaví,
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
provádět potřebné činnosti výzkumu a vývoje případně s pomocí udílení grantů na základě výzev k překládání návrhů.
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
Provádět požadavky na monitorování a podávání zpráv stanovené rozhodnutím o „sdílení úsilí“ (ESD) a revidovanou směrnicí o systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS)
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
provádět program MARS (monitorování zemědělských zdrojů) a iniciativu GEO-GLAM (pozorování Země)
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
provádět program reforem členských států zacílený na zlepšení podmínek pro mikroúvěry přizpůsobený vnitrostátním okolnostem a prioritám, s možností pomoci ze strany Společenství při určení kvantitativních cílů a správných postupů;
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
Provádět protidrogovou část akčních plánů Evropské politiky sousedství
Implement drugs part of European Neighbourhood Policy Action Plans
Provádět protidrogovou část akčního plánu EU – Rusko proti organizované trestné činnosti
Implement drugs part of the EU-Russia Action Plan against organised crime
Provádět právní předpisy EU o prekurzorech, zvláště spolupráci ČS v oblasti kontroly dovozu prekurzorů syntetických drog a posílení celních kontrol na vnějších hranicích EU
Implement the EU precursor legislation, in particular the cooperation between MS in relation to controls of imports of synthetic drug precursors and strengthening customs controls at the external border of the EU
provádět průmyslovou politiku EU v rámci strategie Evropa 2020: čisté technologie, biohospodářství
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
Provádět průmyslovou politiku zaměřenou na zachování vnitřního trhu a zlepšení konkurenceschopnosti prostřednictvím integrovaného přístupu, který kombinuje specifická horizontální a odvětvová opatření, a zlepšování tvorby a uplatňování právních předpisů.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
provádět přezkum nejvhodnějších finančních prostředí pro sociální podniky ve všech fázích životního cyklu a sdílet dostupné nástroje
Carry out an inventory of the most suitable financial ecosystem for social enterprises, for all stages of the lifecycle as well as sharing the tools that exist
provádět připravovaný prováděcí plán EU Podpora zajišťování potravin a výživy prostřednictvím opatření EU: provádět naše závazky
Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments
Provádět přímý dohled nad celoevropskými finančními institucemi
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Provádět přímý dohled nad celoevropskými účastníky finančního trhu
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
provádět příslušná opatření v rámci plánu účinného využívání zdrojů
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
provádět příslušný sociálně-technicko-ekonomický výzkum,
to perform relevant socio-techno-economic research;
provádět přísnější pravidelné kontrolní prohlídky, především v zemích, kde je zastaralý a znečišťující vozový park (např. v Polsku je 60 % vozidel starších než 10 let).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
provádět přísnější pravidelné kontrolní prohlídky, především v zemích, kde je zastaralý a znečišťující vozový park (např. v Polsku je 60 % vozidel starších než 10 let).“
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
Provádět reformy vzdělávání v rámci evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Provádět reformy, které podpoří tvorbu pracovních míst, sociální spravedlnost a konvergenci, jež se opírá o účinný sociální dialog.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Provádět reformy, které zajistí účinné a spravedlivé systémy
Implement reforms which ensure that the systems are both efficient and equitable
provádět restriktivní fiskální politiku, v jejímž rámci budou pečlivě stanoveny priority výdajů a daňová a výdajová opatření zaměřená na posílení potenciálu na straně nabídky hospodářství; to by mělo být usnadněno přijetím pevného, střednědobého rozpočtového rámce s pevnými výdajovými stropy;
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
provádět restriktivnější fiskální politiku s pečlivým stanovením priorit výdajů a vývojem mezd, který je v souladu s produktivitou, s cílem napravit tlaky na přehřátí hospodářství a snížit nebezpečí makroekonomické nestability;
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
Provádět režim veřejných zakázek vybavený všemi potřebnými správními strukturami a dosáhnout podstatného pokroku v práci na dokončení harmonizace s acquis.
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the acquis.
Provádět rozhodnutí Rady OECD C(2001) 107 ze dne 14. června 2001 do právních předpisů Společenství.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
provádět rozhodnutí Rady OECD K(2001)107 ze dne 14. června 2001 v právních předpisech Společenství;
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
provádět rozhodnutí správní rady;
implement the decisions of the Governing Board;