natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty by také bylo možné rozdělit podle zeměpisných oblastí, které by mohly být spolufinancované z finančních prostředků EFRR, z Fondu soudržnosti nebo z finančních prostředků vyhrazených pro TEN.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekty by také bylo možné rozdělit podle zeměpisných oblastí, které by mohly být spolufinancované z finančních prostředků EFRR, z Fondu soudržnosti nebo z finančních prostředků vyhrazených pro TEN.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekty by také mohly být rozděleny na zeměpisné oblasti, které by mohly být spolufinancovány z finančních prostředků EFRR / Fondu soudržnosti nebo z financování TEN.
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekty by také neměly mít povinně přeshraniční charakter (jako je tomu u projektů TEN-T a TEN-E).
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Projekty byly doplněny nefinancovanými činnostmi, od podporování Dne bezpečnějšího internetu přes organizování Fóra pro bezpečnější internet po podporu samoregulace odvětví a mezinárodní spolupráci.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Projekty byly financovány rovněž z fondu pro infrastrukturu EU-Afrika, prostřednictvím půjček EIB na těžební projekty či z prostředků sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj určených na geologické průzkumy.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Projekty byly koncipovány v souladu se strategickými dokumenty nástroje spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC).
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Projekty byly rovněž zahájeny rychle za účelem poskytnutí naléhavé a potřebné podpory křehkých volebních procesů organizovaných v krátkém časovém intervalu, jako např.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Projekty byly spojeny do balíčků opatření v oblasti integrace s různým zaměřením (zaměstnání; komunikace mezi uprchlíky a místním společenstvím; přímá podpora ve zvláštních případech, jako je ubytování, právní pomoc atd.), a tak s pomocí celé škály vhodných opatření přizpůsobovaly podporu integrace zvláštní situaci dotčených osob a jejich prostředí.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
Projekty byly vybrány tak, aby byly v souladu se strategickými cíli EU.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
Projekty CCS mohou být již v EU ETS uznávány jednostranným rozhodnutím o zahrnutí podle článku 24 směrnice.
CCS projects can already be recognised in the EU ETS by unilateral opt-in under Article 24 of the Directive.
Projekty CDM poskytují finance pro čisté technologie a budují kapacitu pro politiky týkající se klimatu v rozvojových zemích.
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
Projekty COST se týkaly chráněných lesních území a národních soupisů lesů členských států.
COST projects have addressed Protected Forest Areas and NFIs.
Projekty duplikující již stávající soukromé nebo veřejné nabídky podobných vlastností, včetně kvality, v téže se nezahrnují.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Projekty EGEE a DEISA se už dlouho snaží spojovat obory a koordinovat strategie.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Projekty EHMK pro rok 2013 byly první, jež byly úředně vybrány na základě výběrového řízení zavedeného rozhodnutím č.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
Projekty EIB, které získávají rozpočtovou podporu prostřednictvím EFSI, musí vykazovat adicionalitu v tom smyslu, že poukazují na selhání trhu nebo nepříznivé investiční situace, a proto by (v zásadě) nebyly v témže období financovány z EIB bez podpory EFSI, nebo by nebyly financovány ve stejném rozsahu15.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore  would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Projekty ekologických inovací podobně řeší zpravidla dvojí selhání trhu: selhání v souvislosti s vyšším rizikem inovací a selhání v souvislosti s environmentálním aspektem daného projektu.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Projekty elektronické infrastruktury HPC, jež jsou financovány Komisí, by měly být řízeny tak, aby tam, kde je to vhodné, využívaly veřejných zakázek v předobchodní fázi.
HPC e-Infrastructure projects receiving funding from the Commission should be encouraged to use PCP where relevant.
Projekty EMRP jsou vybírány a granty pro výzkumné pracovníky jsou udělovány na základě výzev k předkládání návrhů, které dodržují zásady rovného zacházení, průhlednosti, nezávislého vyhodnocení, spolufinancování, financování, které nevede k zisku, a zákazu zpětné účinnosti, jak je stanoveno v příloze I tohoto rozhodnutí.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
Projekty energetické účinnosti
Energy efficiency projects
Projekty ERA-NET by se případně mohly použít pro programy koordinace mezi evropskými regiony a malými nebo středními členskými státy za účelem umožnění jejich spolupráce s rozsáhlými iniciativami;
Where appropriate, ERA-NETs could be applied for programme coordination between European regions and small or medium-sized Member States to enable their cooperation with large scale initiatives;
Projekty EU by měly upřednostňovat žádosti dokazující podporu generační rozmanitosti, mentorského přístupu a transparentnosti.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
Projekty EU hrají významnou úlohu při poskytování nezbytného zázemí pro vytvoření nových norem a při zajišťování nových odborných znalostí, nových klientů a trhů a nových talentů pro průmysl.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Projekty EU mohou výzkumu umožnit, aby dosáhl požadované „kritické míry“, a zároveň sníží podnikatelské riziko a podnítí soukromé investice.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Projekty EU týkající se „mořských dálnic“ již přispívají prostřednictvím stávajících tras mezi městy Bilbao a Zeebrugge, Sines a La Spezia a nové trasy mezi městy Gijón a Saint-Nazaire, která bude brzy zmodernizována, aby mohla být využívána častěji.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
Projekty EU umožňují výzkumu, technickému rozvoji a demonstracím, aby dosáhly požadované „kritické míry“, a zároveň snižují podnikatelské riziko a podněcují soukromé investice.
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
Projekty Euratomu v oblasti jaderného štěpení, jaderné syntézy a radiační ochrany představují „kritické množství“, a snižují tak obchodní riziko a podněcují soukromé investice.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Projekty Euratomu v oblasti jaderného štěpení, jaderné syntézy a radiační ochrany mohou výzkumu umožnit, aby dosáhl požadované „kritické míry“, a zároveň sníží podnikatelské riziko a podnítí soukromé investice.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Projekty evropského rozměru navržené a řízené Komisí, mezi jinými koordinační mechanismus a sítě, analytická opatření včetně studií a opatření směřujících k rozvoji řešení, která se zvláště vztahují ke konkrétním projektům politik, školení a výměně zaměstnanců;
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects, training, exchange of staff;
Projekty evropského zájmu mají přeshraniční povahu nebo mají významný dopad na přeshraniční kapacitu.
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Projekty FET jsou zdrojem 2,5-krát více článků a publikací, než činí jejich podíl na programu IKT, a vedou současně ke stejnému počtu patentů6.
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
Projekty FET přitahují nejlepší „mozky“ Evropy včetně nositelů Nobelovy ceny
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
Projekty financované během období 2000-2003
Projects funded during 2000-2003
Projekty financované během období 2000-2004
Projects funded during 2000-2004
Projekty financované během období 2000-2005
Projects funded during 2000-2005
Projekty financované během období 2000–2006
Projects funded during 2000-2006
Projekty financované podle tohoto nařízení musí být slučitelné s právem Společenství a politikou Společenství, zejména v otázce životního prostředí, hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek.
The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
Projekty financované prostřednictvím rámcových programů pro výzkum a finančními prostředky z politiky soudržnosti mohou sehrát významnou úlohu v přitáhnutí a školení vědců a v úsilí o plné začlenění nejvzdálenějších regionů do Evropského výzkumného prostoru, včetně významných pozitivních vedlejších účinků na místní a regionální ekonomiky.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Projekty financované v letech 2005–2007
Projects funded between 2005-2007
Projekty financované v letech 2005–2008
Projects funded between 2005-2008
Projekty financované v letech 2005–2010
Projects funded between 2005-2010
Projekty financované v rámci národních programů byly obvykle malé či střední velikosti s průměrnou výší finančních prostředků EU kolem 76 000 EUR na projekt.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Projekty financované v současnosti z programu Daphne se na tyto dva druhy násilí zaměřují.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Projekty financované v letech 2005–2009
Projects funded between 2005-2009
Projekty financované z evropských prostředků
Projects funded by European means
Projekty financované z tohoto mechanismu měly navzdory skromným finančním rámcům (v řádu 30 milionů EUR ročně) a pevně stanoveným limitům na délku programů (maximálně šest měsíců) velký význam při několika krizových zásazích EU, přičemž mnohé z těchto projektů představovaly zcela nové programy v rámci geograficky vymezených nástrojů nebo šlo o propojení s akcemi v rámci SZBP/EBOP.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Projekty financované z fondu musí být v souladu s ustanoveními Smluv, s právními akty přijatými na jejich základě a s politikami Společenství, včetně politik týkajících se ochrany životního prostředí, dopravy, transevropských sítí, hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Projekty financované z tohoto fondu by se měly začleňovat do hlavních směrů pro transevropské sítě, jež byly schváleny Radou, včetně těch, na něž se vztahují plány transevropských sítí schválené Radou před vstupem Smlouvy o Evropské unii v platnost.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
Projekty Fondu soudržnosti byly rovněž zahrnuty do zvláštní prezentace 150 příkladů projektů spolufinancovaných evropskou regionální politikou.
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Projekty globální sítě
Projects of the comprehensive network
Projekty hodnotí externí experti a vybírají se na základě kvality navrženého výzkumu.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Projekty infrastruktur navrhované pro financování v tomto ohledu budou určeny na základě kritérií, včetně:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Projekty infrastruktur navrhované pro financování v tomto ohledu budou identifikovány na základě kritérií, zejména včetně:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Projekty infrastruktury
Infrastructure projects
Projekty infrastruktury (které EU z části spolufinancuje) se i nadále staví v oblastech, které jsou z hlediska ochrany přírody nejcennější, a navzdory nezbytným vyrovnávacím a náhradním opatřením k ochraně přírody nakonec vždy dojde - viz popis situace v EU - ke ztrátě biologické rozmanitosti.
Infrastructure projects (some of which are co-financed by the EU) continue to be constructed through areas which are of the greatest value in terms of nature conservation and, despite the fact that the necessary compensatory and replacement measures for the benefit of nature conservation are taken, the end result is – as indicated in the description of the situation in the EU – a loss of biodiversity.
Projekty infrastruktury s evropským rozměrem plní svou funkci pouze pokud jsou v zájmu trvalé udržitelnosti.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they are in the interests of sustainability.
Projekty infrastruktury s evropským rozměrem plní svou funkci pouze pokud odpovídají ekonomickým, politickým a sociálním zájmům.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Projekty integrace a schvalování
Integration and validation projects
projekty integrace a schvalování.
Integration and validation projects.
Projekty inteligentních měst mohou být úspěšné jen tehdy, pokud budou všechny subjekty občanské společnosti aktivně zapojeny a budou moci stanovovat, vyvíjet a využívat inovativní řešení.
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Projekty inteligentních sítí, včetně zavedení inteligentních měřících přístrojů, rozvíjelo mnoho zemí, a to Rakousko, Belgie, Francie, Dánsko, Německo, Finsko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko, Švédsko, Španělsko a Spojené království71.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Projekty IRI byly prováděny v osmi dobrovolnických členských státech EU – v Německu (Mannheim), Irsku (Wexford), Belgii (Brusel), Francii (Douai), Nizozemsku (Zwolle), Španělsku (Santiago de Compostela), Švédsku (Stockholm a Södertälje) a ve Spojeném království (Skotsko), jakož i v Norsku v období let 2001 až 2007.
IRI projects have been carried out in 8 volunteer EU Member States – Germany (Mannheim), Ireland (Wexford), Belgium (Brussels), France (Douai), The Netherlands (Zwolle), Spain (Santiago de Compostela), Sweden (Stockholm and Södertälje) and the United Kingdom (Scotland) as well as in Norway- between 2001 and 2007.
Projekty ITER a fúze nabídly model rozsáhlé mezinárodní výzkumné spolupráce s cílem zhostit se náročných globálních úkolů a tento přístup je možné využít i v dalších oblastech.
ITER and fusion have provided a model for large-scale international cooperation in research to meet global challenges and such an approach may have potential in other areas.
Projekty jako Helios by mohly být odrazovým můstkem k vytvoření opravdu integrovaného evropského trhu energie z obnovitelných zdrojů a zároveň pomoci obnově řeckého hospodářství.
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
Projekty jsou financovány prostřednictvím programů, mezi něž patří například Mládež v akci, Evropa pro občany, Kultura a celoživotní vzdělávání.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Projekty jsou pečlivě posuzovány z hlediska zbývajících přípravných či administrativních kroků a podrobné institucionální odpovědnosti za všechny příslušné kroky.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Projekty jsou prováděny metodou přímého řízení a příspěvek z fondu může činit až 90 % celkových způsobilých nákladů na akci.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Projekty jsou rozloženy po celé Evropské unii.
The projects are spread geographically around the Union.
Projekty jsou vybírány z projektů společného zájmu a mají při poskytování finanční pomoci Společenství druhou prioritu.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Projekty jsou v rámci programu SAPARD vybírány na základě programů rozvoje venkova pro období 2000–2006 připravených na základě plánů kandidátských zemí a schválených Komisí pro každou zemi v roce 2000.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekty jsou v rámci programu SAPARD vybírány na základě programů rozvoje venkova pro období 2000–2006 připravených na základě plánů kandidátských zemí, které Komise v roce 2000 schválila pro každou zemi.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Projekty jsou v současnosti vybírány.
Projects are currently being selected.
Projekty jsou za účasti 123 institucí prováděny ve 26 různých zemích subsaharské Afriky.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Projekty jsou zpravidla předkládány konsorciem dvou nebo více podniků zřízených alespoň ve dvou různých členských státech nebo alespoň v jednom členském státě a jednom sousedním třetím státě.
Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country.
Projekty LEADER vedené v této oblasti by měly být rovněž podporovány.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Projekty Leonardo
Leonardo projects
Projekty letišť přicházející v úvahu pro financování se budou týkat napojení letišť na železnice, optimalizace stávající infrastruktury, zvýšení kapacity letišť a podpory provádění jednotného evropského nebe, a zejména využití SESAR.
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Projekty LIFE budou vystavěny na základě nedávno získaných pozitivních zkušeností z pilotního projektu k ochraně ovzduší, který společně realizovala Komise a Evropská agentura pro životní prostředí (oddíl 3.2.6).
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
Projekty LIFE+ fungují jako katalyzátor, a v členských státech tak zlepšují provádění politik v oblasti přírody.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Projekty lze hodnotit a vybírat prostřednictvím společných hodnotících a výběrových postupů, které budou dohodnuty zúčastněnými financujícími agenturami v souladu se zásadami stanovenými v hlavě VI nařízení XX/201230 [finanční nařízení].
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Projekty lze provádět v jakémkoliv vědeckém či technologickém oboru (musejí však mít civilní účel).
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Projekty mimoto neoslovují stejně všechny skupiny ve společnosti.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.