natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc souběžné uplatňování dvou právních systémů by znamenalo existenci dvou souborů podobných pravidel hloubkové kontroly klientů, postupů a systémů pro předkládání informací, které však nejsou plně v souladu – a to jak ve vztahu k finančním institucím, které předkládají informace příslušným orgánům, tak k příslušným orgánům, které si vzájemně vyměňují informace.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Navíc soudy členského státu budou moci založit svou příslušnost, pokud nebude k dispozici jiný příslušný soud zaručující právo na spravedlivý proces a spor bude mít dostatečnou vazbu na dotyčný členský stát („forum necessitatis“).
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Navíc soukromé prostředky nejsou okamžitě k dispozici v délce trvání a za podmínek, které by příslušným způsobem odrážely hospodářský cyklus komerčně úspěšných dlouhodobých infrastrukturních projektů.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Navíc soutěž mezi značkami je dohodami o výhradní distribuci uzavřenými na velkoobchodní úrovni zasažena minimálně.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Navíc současná obtížná hospodářská situace vede k úsporným opatřením, což se může odrazit ve snížení investic do lidských zdrojů a ve výsledku v nedostatečně vyškoleném personálu.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Navíc spadá celkový cíl kontrolní reformy do čtyř hlavních oblastí stanovených Komisí, kde je v současné době prostor ke zlepšení při uplatňování práva Společenství6.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Navíc Společenství jako celek nemá stejnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Navíc společné akce s členskými státy EU a inovativní způsoby mobilizace zdrojů mohou být v rámci nástroje partnerství v porovnání se stávajícím nástrojem pro spolupráci s průmyslovými zeměmi častější a proveditelnější.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Navíc společný postoj zahrnuje práva duševního vlastnictví mezi důvody pro omezení přístupu veřejnosti podle článku 13 a umožňuje použít tyto důvody kromě jiných síťových služeb i na vyhledávací služby.
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Navíc spotřebitelé bez bankovního účtu nemohou plně využívat jednotného trhu, zvláště jeho elektronické dimenze.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Navíc stanoví jednotná pravidla pro hraniční kontroly na vnějších hranicích platná ve všech členských státech.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Navíc stanoví postupy pro jmenování externích odborníků.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Navíc staří lidé mají hodně informací a bohaté zkušenosti s tradiční stravou a postupy při vaření a mohou přispět ke vzdělávání svých blízkých příbuzných.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Navíc staří lidé mají hodně informací a bohaté zkušenosti s tradiční stravou a postupy při vaření a mohou přispět ke vzdělávání svých blízkých příbuzných.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their siblings.
Navíc staří lidé mají hodně informací a bohaté zkušenosti s tradiční stravou a postupy při vaření a mohou přispět ke vzdělávání svých rodin.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Navíc stojí za povšimnutí, že toto sbližování se odehrává v obecném kontextu poměrné cenové stability v EU.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Navíc strategické partnerství EU–Rusko prostřednictvím dohody o partnerství a spolupráci a cestovní mapy pro čtyři společné prostory přijaté na moskevském summitu v květnu 2005 předpokládaly podporu doplňkovosti odvětví dopravy a postupnou integraci dopravních sítí, odstraňování slabých míst technického a správního charakteru a zajištění dopravní infrastruktury a interoperability díky sbližování příslušných právních předpisů.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Navíc studie týkající se 40 přístavů vypracovaná Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost ukázala, že i když členské státy provedly směrnici 2002/6/ES v zásadě správně, ne vždy bylo možno dosáhnout cílů týkajících se zamýšleného zjednodušení.
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Navíc stále existuje prostor na zlepšení v bezpečnosti silničního provozu v rámci všech členských států; výrazně v členských zemích s nízkou bezpečností silničního provozu, ale také v členských státech, které jsou na tom již dobře.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
Navíc stále více členských států dostává opravy a rabaty, čímž se potvrzuje skutečnost, že financování rozpočtu EU nerovnoměrně zatěžuje bohatší státy.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Navíc stále větší podíl výrobků spotřebovaných v Evropě se vyrábí v jiných částech světa.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Navíc stávající právní předpisy Společenství v oblasti léčiv již obsahují ustanovení, která v případě potřeby umožňují dřívější registraci léčivých přípravků pro vzácná onemocnění, například ustanovení o zrychleném posouzení či podmínečné registraci obsažená v nařízení (ES) č. 726/2004 (článek 14).
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Navíc stávající právní překážky v přeshraničním hlasování brání drobným přeshraničním akcionářům jednajícím na vlastní účet, kteří chtějí vykonávat svá hlasovací práva, aby k tomu využili prostředků, které by jim umožnily levné a jednoduché vykonání těchto práv.
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Navíc stávající směrnice vytvářejí adekvátní rámec pro konstruktivní dialog mezi vedením a zástupci zaměstnanců na podnikové úrovni.
Moreover, the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
Navíc stávající srbská daňová politika nemotivuje ke sponzorování organizací občanské společnosti.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Navíc systém vnitrostátních víz poskytujících přístup do celého schengenského prostoru neumožňuje zcela rovné zacházení se všemi žadateli, ani plně harmonizované uplatňování kritéria bezpečnostních kontrol.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
Navíc systémy alternativního řešení sporů se v EU většinou zabývají řešením individuálních nároků.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Navíc s nárůstem přeshraniční konkurence mezi uchazeči o práci, například na crowdsourcingových portálech, se tyto instituce trhu práce dostávají pod konkurenční tlak.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Navíc s sebou nese zdanění v okamžiku nákupu, prodeje, převodu, uzavření nebo změny smlouvy oproti zdanění peněžních toků v různých okamžicích v průběhu životního cyklu smlouvy.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Navíc sám Evropský soudní dvůr ve své judikatuře uznal význam těchto kritérií.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
Navíc sílící internacionalizace a složitost obchodních transakcí stále více ztěžují stanovení identity jednotlivých článků distribučního řetězce, takže úřady v případě problému mnohdy nejsou schopny najít tu pravou osobu, na kterou je třeba se obrátit.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Navíc takováto kontaktní místa neoprávněně využívají nutnou podporu poskytovanou orgány dalších příslušných ministerstev.
In addition, they have uneven access to the assistance they needed from other relevant government departments.
Navíc takové předpisy o rozhodném právu umožňují za určitých podmínek zcela konkrétně popřít nároky na výživné, které spočívají ve vyživovací povinnosti, jež není obecně akceptována ve všech státech (například vyživovací povinnosti mezi sourozenci).
Moreover, and in a more direct way, the conflict-of-law rules shall in certain situations put an end to certain applications based on maintenance relationships which are not accepted universally (between brothers and sisters, for example).
Navíc také přistoupila na to, že hlavní směry připojené k nařízení by neměly být změněny před 1. lednem 2007.
In addition, it accepted that the Guidelines annexed to the Regulation should not be amended before 1 January 2007.
Navíc také umožňuje citelně oslabit argumenty založené na rizicích morálního hazardu.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Navíc také umožňuje citelně oslabit argumenty založené na rizicích morálního hazardu.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Navíc tam, kde byly tyto překážky vyřešeny, se přístup omezoval pouze na jednotlivé důvody diskriminace, ačkoli bylo stále více jasné, že to neodpovídá reálné individuální zkušenosti.
Furthermore, where those barriers had been tackled, the approach had been confined to each specific ground for discrimination, even though there was a growing understanding that this did not reflect the reality of individual experience.
Navíc tam, kde není dostupná energetická infrastruktura a kde obnovitelná energie může být poskytována mimo elektrickou síť, je možné snížit celkové náklady.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Navíc tam, kde právní předpisy pouze upravují vztahy mezi přímými dodavateli a maloobchodníky, snižuje využívání organizací, které pro maloobchodníka zprostředkovávají nákup potravin, účinnost těchto právních předpisů, jako je tomu v případě Spojeného království.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Navíc tato formulace jiným způsobem opakuje to, co se navrhuje podle pozměňovacího návrhu 29.
Furthermore, the formulation repeats in a different manner what is proposed under Amendment 29.
Navíc tato metodika není projednávána ani vnímána organizacemi zastupujícími zájmy spotřebitelů.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Navíc tato omezení lhůt odporují zásadě jednoduchosti a blízkosti při provádění programu, a mají proto přímý dopad na účinnost.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Navíc tato omezení lhůt odporují zásadě jednoduchosti a blízkosti, kterou se řídí provádění programu, a mají proto přímý dopad na účinnost.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Navíc tato rozmanitost, zkušenosti a vztah s partnerskými zeměmi se musejí odrážet ve spolupráci EU, jež z nich musí těžit s využitím možností a specifik jednotlivých aktérů.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Navíc tato situace znemožňuje nastolení skutečně rovných podmínek pro letiště a letecké dopravce.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Navíc tato řešení někdy neposkytují dostatečné informace o tom, kdo je vyvinul a zda byla podrobena příslušnému posouzení nebo zda vycházejí ze zavedených lékařských pokynů či klinických zkoušek.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Navíc technologie a postupy využívané k minimalizaci energetické náročnosti vypalovacích pecí při výrobě keramiky jsou již pokročilé a v blízké budoucnosti nelze předpokládat výrazný posun k vyšší účinnosti.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Navíc tento dokument umožňuje zhodnotit první jasné účinky krize, která od poloviny roku 2008 tento sektor postihuje.
This document also provides an overview of the initial tangible effects of the crisis which has affected the sector since mid-2008.
Navíc tento model interní flexibility méně vyhovuje středním a malým podnikům, v nichž se nicméně nachází největší podíl pracovních míst.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Navíc tento model interní flexibility méně vyhovuje středním a malým podnikům.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
Navíc tento návrh přispívá k integraci přistěhovalců a jejich rodin.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Navíc tento návrh umožňuje členským státům větší flexibilitu při používání zvláštních sazeb a ukládání minimálních spotřebních daní u cigaret v zájmu dosažení cílů v oblasti zdraví.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Navíc tento návrh umožňuje členským státům větší pružnost při používání zvláštních sazeb a ukládání minimálních spotřebních daní u cigaret, aby bylo dosaženo cílů v oblasti zdraví.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Navíc tento odstavec opakuje význam odstavce předcházejícího.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Navíc tento text opakuje ustanovení navržená v rámci pozměňovacího návrhu 29.
Furthermore, the text repeats provisions proposed under Amendment 29.
Navíc ti, kteří nejsou zapojeni do plánování útoků, se místo toho můžou angažovat při radikalizaci a náboru dalších osob, podpůrných aktivitách a fundraisingu.“
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Navíc tito zprostředkovatelé většinou inkasují část platu migrujících pracovníků.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Navíc tlaky a vlivy na životní prostředí (záplavy, znečištění ovzduší a vody) často přesahují národní hranice.
In addition, pressures and impacts on the environment (flooding, air and water pollution, etc.) often cross national borders.
Navíc to jednotlivci pomůže, aby byl aktivnější a přístupnější k převzetí odpovědnosti za svoji zaměstnatelnost v pracovním životě.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Navíc to může pomoci snížit nekalou soutěž, která vzniká z tohoto rozdílu v právech, a tudíž to poslouží občanům EU jako záruka ochraňující je před levnou pracovní silou a migranty před vykořisťováním.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Navíc to může pomoci snížit nekalou soutěž, která vzniká z tohoto rozdílu v právech, a tudíž to poslouží občanům EU jako záruka ochraňující je před levnou pracovní silou a migranty před vykořisťováním.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Navíc to může vést k různým interpretacím v různých členských státech, což poškozuje volný pohyb zboží ve Společenství.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Navíc to odpovídá postupu v případě nejnovějších návrhů víceletého finančního rámce v oblasti vnitřních věcí, které byly přijaty bez odkazu na článek 80 SFEU.
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Navíc to s větší pravděpodobností zabrání procykličnosti spojené se systémy, které jsou financovány ex post.
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Navíc to taktéž ukazuje, že členské státy zachovaly cílenou a dobře vyváženou politiku v oblasti státních podpor ve vztahu k opatřením nesouvisejícím s krizí.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
Navíc to vedlo k rozšíření výběru nabízených služeb, což je nejlépe vidět v sektoru telekomunikací a dopravy15.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Navíc to zajistí soulad s pravidly, která se na povolenkové deriváty EU již uplatňují, a povede to k větší bezpečnosti, protože banky a investiční podniky, subjekty odpovědné za monitorování podvodů, zneužívání či praní špinavých peněz v obchodní činnosti, by přijaly větší úlohu při prověřování potenciálních obchodníků na spotovém trhu.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Navíc to zamezí tomu, aby jejich dovednosti přišly vniveč, pokud v členském státě, který jim poskytl ochranu, nejsou žádná volná pracovní místa v jejich konkrétním oboru, což povede k účinnějšímu rozložení pracovních sil na trhu práce.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
Navíc to, zda by systém vydávání osvědčení provozovatelům měl být povinný nebo dobrovolný, by nemělo být stanoveno ve směrnici, ale až po dokončení studie dopadů, kterou má zpracovat agentura.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Navíc to, že se na moři či v blízkosti lovišť zakazuje překládka ryb určených k dalšímu zpracování a zmražení, může ohrozit kvalitu rybího masa určeného ke spotřebě.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Navíc toto zařazení posílí účinnost čl. 46 odst. 2, který stanoví, že "instituce vedou otevřený, průhledný a pravidelný dialog se sdruženími zastupujícími veřejnost a s občanskou společností ".
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Navíc transparentnost příjmů z užití jejich děl nebo výkonů často zůstává omezená.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Navíc trvají úpadková řízení dlouho a v případě reorganizace vyžadují složitá jednání a dohody s věřiteli, přičemž existuje možnost poškození dlužníků a věřitelů, pokud jde o zpoždění, náklady a výsledek.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.