natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak se prostřednictvím politiky soudržnosti podporuje vyvážený a udržitelný rozvoj území Unie na úrovni makroregionů a přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spoluprací a výměnou nejlepších postupů se snižuje vliv překážek.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Tak se seriózním obchodníkům usnadní zapojení do přeshraničních praktik, zvláště pak přes internet.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
Tak se stalo v lednu 2009 během krize v pásmu Gazy, kdy bylo díky podpoře delegace EU v obrněných autobusech evakuováno asi 100 osob.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Tak se stalo, že tyto první předpisy pro poskytování subvencí vlastně z velké míry pouze posloužily k legalizaci stávající praxe.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Tak se totiž možná budou muset zabývat systémy 27 jiných členských států.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Tak se tyto jednotlivé destinace stávají zajímavějšími nejen pro mladé (i starší) lidi, ale i pro lidi s nějakým handicapem, kteří konečně poznají větší, a tedy doposud nepoznaný požitek ze svátků sportu.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Tak se ukázalo, že pro řešení politických požadavků, kterým Evropa čelí, potřebujeme správné nástroje a správné pracovní metody.
This showed that to address the policy imperatives facing Europe, we need the right tools and the right working methods.
Tak se velkou měrou potvrdila potřeba vytvořit nový rámec EU, který by sbližoval vnitrostátní právní předpisy.
This has to a large extent confirmed the need for a new EU framework approximating national legislation.
Tak se zajistí doplňkovost činností a dosažení synergií.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Tak se zajistí, aby závěry byly v souladu s vlastním textem.
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
Tak se zajistí, že jsou splněny ekologické cíle a nedochází k žádné čisté ztrátě celkové hodnoty, a zároveň to vede k hospodářské soutěži mezi společnostmi s cílem hospodárného vytváření mokřadů.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Tak se zajistí, že se SEIS, INSPIRE a GMES budou navzájem podporovat.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
Tak se zvyšuje riziko, že se na trhu udrží podniky, které nejsou konkurenceschopné.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Tak se zvýší důvěra spotřebitelů v provozovatele a podniky a zároveň se zlepší pracovní podmínky zaměstnanců v odvětví, které je tradičně velmi náročné na pracovní sílu.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
Tak si systémy zachovají zejména možnost spojit čekací lhůtu se zkušební lhůtou (jež obvykle nepřesahuje jeden rok).
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
Tak si zajistíme místo na světové špičce.
This will help us secure world-class excellence.
tak stálého celoživotního kvalifikačního vzdělávání.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
Tak to ale není, neboť jsou veskrze politické a zásadním způsobem ovlivňují život každého z nás.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Tak to bohužel nefunguje.
Unfortunately, this does not work.
Tak to do značné míry zůstane i v budoucnosti.
To a large extent, this will remain so in the future.
Tak to ovšem nemůže být.
This cannot be the case.
Tak to stanovovala druhá směrnice.
This was stipulated in the second directive.
Tak to zcela zřejmě vidí zbytek světa.
That is clearly the view of the rest of the world.
Tak tomu ale není, pokud – jako je tomu například v České republice – dosahuje produktivita 60 % průměru EU, ale mzdy jen 30 %.
However, this will not happen where - as in the case of the Czech Republic, for example - productivity reaches 60 % of the EU average, but pay only 30 %.
Tak tomu bohužel zatím není.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Tak tomu bude také v případě všech budoucích specifikací a návrhů.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Tak tomu bude také v případě všech budoucích specifikací a návrhů.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Tak tomu bylo jak v oblasti technologií, tak v oblasti ekonomické a především společenské (při přijímání těchto technologií ze strany společnosti, zejména však začleňování transformace do obecného povědomí, tedy při sociálním učení i při učení se od společenství („learning from community“)).
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Tak tomu bylo jak v oblasti technologií (např. při vývoji, uplatňování a optimalizaci technologií na ochranu klimatu), tak v oblasti ekonomické (při snižování nákladů na tyto technologie a rovněž při rozvoji postupů jejich uvádění na trh) a v prvé řadě společenské (při přijímání a používání těchto technologií ze strany společnosti, zejména však začleňování transformace do obecného povědomí, tedy při sociálním učení i při učení se od společenství („learning from community“)).
This is true in terms of technology (e.g. the development, use and optimisation of climate technologies) and the economy (the reduction of the cost of these technologies, as well as the development of ways to market them), but primarily in terms of society (society's acceptance and use of these technologies, but most of all by bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Tak tomu bylo jak v oblasti technologií (při vynalézání, vývoji, uplatňování a postupné optimalizaci technologií na ochranu klimatu), tak v oblasti ekonomické (při snižování nákladů na tyto technologie a rovněž při rozvoji postupů jejich uvádění na trh) i společenské (při přijímání a používání těchto technologií ze strany společnosti, zejména však začleňování transformace do obecného povědomí, tedy při sociálním učení i při učení se od společenství („learning from community“)).
This is true in terms of technology (the invention, development, use and incremental optimisation of climate technologies), the economy (the reduction of the cost of these technologies, as well as the development of ways to market them), and society (society's acceptance and use of these technologies, but most of all by bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Tak tomu bylo jak v oblasti technologií, tak v oblasti ekonomické a především společenské (při přijímání těchto technologií ze strany společnosti, zejména však začleňování transformace do obecného povědomí, tedy při sociálním učení i při učení se od společenství („learning from community“)).
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Tak tomu bylo již v případě vzájemné propojenosti mezi obchodem a zajišťováním potravin, zejména v návaznosti na doposud nesplněné výzvy G20 a OSN k trvalému odstranění vývozních omezení a daní, pokud jde o nákup potravin pro humanitární účely v rámci Světového potravinového programu.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Tak tomu bylo především v období růstu 2004–2007.
This was especially true during the growth period 2004-2007.
Tak tomu bylo předtím, než EU azbest zakázala, v současnosti to už s největší pravděpodobností neplatí, alespoň ne v EU.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
Tak tomu bylo s ohledem na poskytování informací o sazbách za ukončení volání a roamingu sdružení BEREC a Úřadu a získávání dotyčných informací od těchto subjektů.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
Tak tomu bylo soustavně ve všech fázích tohoto postupu (ve stálém výboru i odvolacím výboru podle v současnosti platných pravidel a v Radě podle pravidel platných v minulosti) (viz tabulky 1 až 3 a graf 1 v příloze).
This has consistently been the case at all stages of the procedure (both in the Standing Committee and in the Appeal Committee, under the current rules, and in the Council in the past) (see Tables 1 to 3 and Graph 1 of the Annex).
Tak tomu bylo u několika iniciativ přijatých v návaznosti na finanční krizi – u změny směrnice o systémech pojištění vkladů9 a směrnice systému pro odškodnění investorů10, u iniciativy týkající se krátkého prodeje a některých aspektů swapů úvěrového selhání11 a u bílé knihy o systémech záruk v pojišťovnictví12.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
Tak tomu bylo v období 2010/2011 a pravděpodobně to tak zůstane až do roku 2013.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Tak tomu bylo v případě nejúspěšnějšího projektu Spojeného království v programovém období 2005–2007, který byl proveden v rámci této akce.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Tak tomu bylo v případě několika členských států, kde byly povinnosti odstraněny na základě zjištění, že trhy mobilního přístupu a mezinárodního volání jsou konkurenceschopné.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Tak tomu bylo v případě „antraxových poplachů“ v USA a Evropě.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Tak tomu bylo zejména v případě zavedení společné strategie Afrika–EU.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
Tak tomu bývá u činností, jako je stavba lodí a letadel, jež nelze provozovat za podmínek záchytu.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Tak tomu dosud není.
This is not yet the case.
Tak tomu je jak na úrovni EU, tak na dvoustranné úrovni.
This is the case both at EU and bilateral level.
Tak tomu je například při překrývání finančních zdrojů, s jejichž pomocí lze vyřešit různé výzvy, takže všechny zúčastněné strany soutěží o více domácích zdrojů a mezinárodních financí, větší zapojení soukromého sektoru a využívání inovativních mechanismů.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Tak tomu je například u maloobchodníků, kteří působí na stejném relevantním maloobchodním trhu nebo trzích a společně nakupují značné množství výrobků, které nabízejí k dalšímu prodeji.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Tak tomu je například v případě, kdy ceny nebo náklady nejsou výsledkem volného působení tržních sil, ale jsou ovlivněny zásahy státu.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Tak tomu je například v Indii a Brazílii.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Tak tomu je například:
This is the case, for example, of:
Tak tomu je podle všeho v případě garnáta obecného v departmentu Guayana, který by mohl být uváděn na trh lépe a za vyšší cenu.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Tak tomu je pravděpodobně proto, že dnes stoupá podíl konfliktů a perzekucí, na něž se zmíněná úmluva nevztahuje.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Tak tomu je u všech plnění bez ohledu na osobu povinnou odvést daň.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
Tak tomu je u námořní dopravy, jež není v tomto návrhu zahrnuta, mohla by však být zařazena později na základě plnohodnotného a cíleného posouzení dopadů.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Tak tomu je v Estonsku, Francii, Německu, Lucembursku, Maďarsku, Nizozemsku, Rumunsku, Slovinsku, Španělsku, Finsku, Švédsku a Spojeném království.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tak tomu je v případě, kdy se spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje týká vývoje nových výrobků nebo technologií, které mohou - pokud se objeví- jednoho dne nahradit stávající výrobky a technologie, nebo které jsou vyvíjeny pro nové určené užití, a nebudou tudíž nahrazovat stávající výrobky, nýbrž vytvoří zcela novou poptávku.
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Tak tomu je v článku 2, který povoluje výjimky ze zákazu diskriminace, a to zejména v oblasti finančních služeb.
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Tak tomu je z mnoha důvodů, z nichž nejdůležitějším je pravděpodobně skutečnost, že pojistné smlouvy se sepisují podle obecného vnitrostátního smluvního práva i specifického práva pojistného, kterými se rovněž řídí, a že otázky odpovědnosti vznikají také na základě vnitrostátního práva, které se může v jednotlivých jurisdikcích podstatně lišit.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Tak tomu je zejména od posledních dvou rozšíření, kdy se zdá, že nové členské státy nejsou propojeny (či nejsou propojeny dostatečně) mezi sebou navzájem ani se starými členskými státy.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Tak tomu je zejména tehdy, když je služba dodávána v jednom členském státě osobou samostatně výdělečně činnou z jiného státu, jež není zaměstnancem, a proto se na ni budou vztahovat předpisy platné v její zemi původu11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Tak tomu je zejména tehdy, když je služba dodávána v jednom členském státě osobou samostatně výdělečně činnou z jiného státu, jež není zaměstnancem, a proto se na ni budou vztahovat předpisy platné v její zemi původu13.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Tak tomu je zejména tehdy, když je služba dodávána v jednom členském státě samostatně výdělečně činným pracovníkem z jiného státu, jenž není zaměstnancem, a proto se na něj budou vztahovat předpisy platné v jeho zemi původu11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Tak tomu je zejména v případě, kdy věřitel a orgány provádějící výkon rozhodnutí nemají informace o místě pobytu dlužníka nebo o jeho aktivech.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Tak tomu je zejména v případě, kdy věřitel a orgány provádějící výkon rozhodnutí nemají informace o místě pobytu dlužníka nebo o jeho aktivech.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Tak tomu je, jak se zdá, například v Indii a Brazílii.
This appears to be the case in countries such as Brazil or India.
Tak tomu jistě je jednak vzhledem k tomu, že oba texty mají několik zásadních cílů společných, jako např. posílení bankovní unie a oslabení vazby mezi bankami a vnitrostátními orgány, ale též vzhledem k tomu, že dosažení těchto cílů očividně vyžaduje „kombinaci opatření“.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Tak tomu jistě je jednak vzhledem k tomu, že oba texty mají několik zásadních cílů společných, jako např. posílení bankovní unie a oslabení vazby mezi bankami a vnitrostátními orgány, ale též vzhledem k tomu, že dosažení těchto cílů očividně vyžaduje „kombinaci opatření“.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national sovereigns, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Tak tomu již bylo u návrhů opatření, které Komisi předložilo dne 2. října 2006 Finsko.
This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.
Tak tomu již není.
This is no longer the case.
Tak tomu má být i v případě podnikových sítí (European enterprise network), které vytvořila Komise.
This also applies to the European enterprise networks set up by the Commission.
Tak tomu může být i u ostatních druhů dohod o horizontální spolupráci.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Tak tomu může být i nadále v rámci budoucího programu.
This may be continued under the future programme.
Tak tomu může být například tehdy, pokud společně vyrábějí nebo pořizují důležitý meziprodukt nebo společně vyrábějí či distribuují vysoký podíl celkového objemu konečného výrobku.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Tak tomu může být například v případě, kdy je sdělení údajů nezbytné z důvodu důležitého veřejného zájmu, jenž je uznán v právu Unie nebo v právu členského státu, kterému správce podléhá.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Tak tomu může být tehdy, pokud rozsáhlé využívání standardních podmínek fakticky vede k omezení inovace a rozmanitosti produktů.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Tak tomu může být v případě obrany státy a některých typů veřejnoprávního vysílání.
This can be the case of national defense and some types of public broadcasting.
Tak tomu může být v případě, kdy účetní závěrku sestavenou za použití účetních zásad mateřské společnosti použije sama mateřská společnost pro účely služeb pro dceřinou společnost, jako jsou analýza trhu, sestavení rozpočtu atd…
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc
Tak tomu může být v případě, že strany dosáhnou prostřednictvím společného nákupu vysokého stupně shodnosti nákladů, pokud mají strany tržní sílu a vlastnosti trhu přispívají ke koordinaci.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Tak tomu může být zejména v případě, pokud podnik, který požaduje dodávky, nemá v úmyslu omezit se v zásadě na reprodukci výrobků nebo služeb, které již nabízí dominantní podnik na navazujícím trhu, nýbrž zamýšlí vyrábět nové nebo zdokonalené výrobky či poskytovat nové nebo lepší služby, pro něž existuje potenciální spotřebitelská poptávka nebo které pravděpodobně přispějí k technickému rozvoji61.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Tak tomu může být zvláště v případě, kdy se jedná o malá družstva zaměřená  především na přebírání finančních prostředků od členů a jejich přerozdělování mezi členy, aby rizika pro širší finanční systém zůstala omezená.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Tak tomu může být, když jeden nebo více členů správní rady má kvalifikaci nebo dovednosti nad rámec pouhého výkonu funkce, jež obsahují know-how a dovednosti relevantní pro podnikání dceřiných společností.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Tak tomu není například tehdy, pokud se spolupráce týká výrobků, které vyžadují nákladné obchodní využití.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.