natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem „děti z rodin migrantů“ se v zelené knize bude používat k označení dětí všech osob žijících v některé ze zemí EU, ve kterých se nenarodily, a to bez ohledu na to, zda se jedná o státní příslušníky třetí země, občany jiného členského státu EU nebo osoby, které následně získaly státní občanství hostitelského členského státu.
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Pojem „ekonomicky závislá práce“ popisuje situace, které se nacházejí mezi dvěma zavedenými pojmy, tedy zaměstnáním (prací v podřízeném postavení) a samostatnou výdělečnou činností (prací v nezávislém postavení).
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Pojem „energetické využití“ by kromě toho mohl být přezkoumán v rámci tématické strategie pro prevenci vzniku odpadů a recyklaci.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Pojem „energetický ostrov“ tak zahrnuje složku technickou i (geo)politickou (závislost na jediném dodavateli).
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Pojem „financovatelný projekt“ by mohl být v nařízení vyložen jako „projekt, jenž je finančně vyrovnaný díky podpoře evropských nástrojů“.
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Pojem „financovatelný projekt“ je nutno chápat ve smyslu financovatelného projektu, který by bez evropské pomoci nemohl existovat.
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Pojem „finanční prostředky“ je definován v článku 2 navrhované směrnice.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Pojem „hlavního místa podnikání“ vysílací organizace by byl v souladu s právem Unie.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
Pojem „hospodářský subjekt“ je používán pouze za účelem zjednodušení;
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Pojem „imperativní ustanovení“ by tak měl zahrnovat pravidla imperativní povahy, jako například pravidla o ochraně společného obydlí.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Pojem „inovace založené na využití dat“ se týká schopnosti podniků a orgánů veřejného sektoru využívat informace ze zlepšené analýzy dat pro vytvoření lepších služeb a zboží, které usnadňují každodenní život jednotlivců a organizací, včetně malých a středních podniků10.
The term 'data-driven innovation' (DDI) refers to the capacity of businesses and public sector bodies to make use of information from improved data analytics to develop improved services and goods that facilitate everyday life of individuals and of organisations, including SMEs.10
Pojem „integrovaný“ se v tomto kontextu vztahuje na politiky, které:
In this context, "integrated" refers to policies that:
Pojem „jednající ve shodě“ je důležitý pro výpočet, zda byla překročena prahová hodnota pro ovládnutí, a v důsledku toho i zda vznikla povinnost učinit povinnou nabídku.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Pojem „jednající ve shodě“ je rovněž zahrnut v tzv.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Pojem „katastrofa“ se v tomto sdělení používá v širokém slova smyslu a zahrnuje nejen přírodní nebo člověkem vyvolané katastrofy, ale také složité krizové situace související s konflikty, k nimž dochází uvnitř a/nebo mimo EU.
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
Pojem „klamavý“ byl označen za nejasný vzhledem k informační asymetrii mezi spotřebiteli a obchodníky.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
pojem „konkurenta“ – ten by měl odpovídat definici vztahující se na antimonopolní opatření na geograficky vymezených trzích;
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
Pojem „levné vlajky“ v současném mezinárodním námořním právu i praxi nahradil pojem „otevřené registry“.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Pojem „lokalita“ pro účely prvního pododstavce písm. b) znamená:
For the purposes of point b) of the first subparagraph the term ‘locality’ shall mean:
Pojem „majetkové poměry v manželství“ musí být vykládán samostatně a musí zahrnovat každodenní správu majetku manželi i vypořádání jejich majetkových poměrů v důsledku rozluky či úmrtí jednoho z manželů.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Pojem „majetkové poměry v manželství“ musí být vykládán samostatně a musí zahrnovat každodenní správu majetku manželů s výjimkou jeho vypořádání v důsledku rozluky partnerů či úmrtí jednoho z nich.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Pojem „mechanismus“ představuje fyzikální, nikoli sociální definici.
The concept of "mechanisms" represents a physical rather than social definition.
Pojem „minimální mzda“ není totéž jako závazná pravidla platná v případě místních pracovníků.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Pojem „minimální mzda“ není totéž jako závazná pravidla platná v případě místních pracovníků.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Pojem „mléko“ a označení používaná pro mléčné výrobky se taktéž mohou používat v souvislosti se slovem nebo slovy na označení složených produktů, u nichž žádná část nenahrazuje a ani nemá nahrazovat žádnou složku mléka a jejichž základní součástí ve smyslu množství nebo charakteristiky produktu je mléko nebo mléčný výrobek.
The term ‘milk’ and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Pojem „mzdový dumping“ byl nahrazen pojmem „trvalé rozdíly v odměňování“.
The term "wage dumping" was replaced with "permanent wage gap".
Pojem „místní orgány“ označuje řadu různých činitelů na různých úrovních.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
Pojem „navazující trh“ se používá k odkazu na trh, pro nějž je odmítnutý vstup nezbytný k výrobě určitého výrobku nebo poskytování určité služby.
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Pojem „navazující trh“ se používá k odkazu na trh, pro nějž je odmítnutý vstup nezbytný k výrobě určitého výrobku nebo poskytování určité služby.
The term “downstream market” is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
pojem „nedovolené obchodování“ uvedený v návrhu by měl být posuzován v souvislosti s bojem proti mezinárodnímu organizovanému zločinu tak, aby byla aplikace trestních sankcí omezena na situace, které spadají výhradně do konkrétního rámce výše uvedené úmluvy Organizace spojených národů;
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
Pojem „nepřiměřenosti“ ve smlouvách mezi obchodníkem a spotřebitelem
Meaning of "unfair" in contracts between a trader and a consumer
Pojem „nepřiměřenosti“ ve smlouvách mezi obchodníky
Meaning of “unfair” in contracts between traders
Pojem „neutralita sítě“ ve sdělení Evropské komise o Digitálním programu pro Evropu úplně schází, ale Výbor podtrhuje, že zásada neutrality sítě by měla být definována a zakotvena v evropském právu jako potvrzení práv občanů tak, jak jsou definována v Listině základních práv EU.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Pojem „nevýkonný člen správní rady“ zahrnuje členy dozorčí rady v duálním systému.
The term ‘non-executive director’ includes the members of the supervisory board in the dual system.
Pojem „nákupní a prodejní zájmy“ je třeba chápat v širším smyslu, tedy tak, že zahrnuje příkazy, kotace a projevy zájmu.
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Pojem „obchodník s komoditami“ zahrnuje široké spektrum aktérů na trzích s energií a komoditami: někteří obchodují výhradně s komoditními derivátovými smlouvami a z hlediska funkcí i rizik se podobají investičním podnikům, zatímco jiní provozují obchod s komoditními deriváty pouze jako vedlejší činnost k produkci komodit.
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Pojem „obhájce“ se v tomto doporučení vztahuje na všechny osoby, které mají podle vnitrostátních právních předpisů kvalifikaci a oprávnění k poskytování právního poradenství a právní pomoci podezřelým nebo obviněným osobám, a to i na základě oprávnění ze strany zmocněného subjektu.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Pojem „oblasti s omezením rybolovu“ stanovený v doporučeních GFCM pro opatření prostorového řízení je účinkem rovnocenný pojmu „chráněné rybolovné oblasti“, který je použit v nařízení (ES) č.
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Pojem „občanství Unie“ byl zaveden v roce 1993 Maastrichtskou smlouvou.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Pojem „oběti“ má v jednotlivých členských státech různou konotaci, někdy jde o právní a trestní oblast.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Pojem „oběti“ má v jednotlivých členských státech různou konotaci, někdy jde o právní a trestní oblast.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Pojem „organizace občanské společnosti“ zahrnuje celou řadu aktérů s odlišnými úlohami a mandáty.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Pojem „osobní údaje“ je jedním z klíčových pojmů ochrany osob ve stávajících nástrojích EU pro ochranu osobních údajů a aktivuje uplatňování povinností uložených správcům a zpracovatelům údajů11.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
Pojem „osoby ohrožené chudobou či sociálním vyloučením", s nímž ukazatel pracuje, zahrnuje osoby, které trpí alespoň jedním ze tří druhů chudoby: příjmovou chudobou (jedná se o osoby ohrožené chudobou po sociálních transferech12), materiální chudobou (osoby trpící silnou materiální deprivací13) a osoby žijící v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce14.
When referring to the number of people at risk of poverty or social exclusion, the indicator includes the number of people affected by at least one of the three types of poverty, namely income poverty (people at risk of poverty after social transfers12), material poverty (severely materially deprived people13) and people living in households with very low work intensity14.
pojem „otevřený trh“ musí být mírněn z hlediska přání nezhoršit kvalitu,
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
Pojem „platnost na celém území EU“ použitý ve společném postoji je vhodnější.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Pojem „plavidla nedosahující požadovaných standardů“ je mnohem širší než otevřené registry, protože plavidla nedosahující požadovaných standardů mohou existovat pod jakoukoli vlajkou.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
pojem „podnik“, který by měl zahrnovat všechny soukromé a veřejné subjekty a subjekty občanské společnosti, aby se zamezilo jakémukoliv nedorozumění;
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
Pojem „podstatné zájmy bezpečnosti“ by se mohl upřesnit.
The concept of "essential security interests" could be specified.
Pojem „podstatné zájmy bezpečnosti“ je nejasný;
The concept of "essential security interests" is vague;
Pojem „počáteční fáze“ je tudíž v kontextu této zprávy třeba chápat jako výraz pro čas před provedením vážného vyčlenění zdrojů daňové správy na konkrétní prošetření, zda jsou převodní ceny stanoveny v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek, bez ohledu na to, zda to je ve správní praxi daného členského státu již považováno za audit, nebo předběžný audit.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Pojem „pracovník z třetí země“ je však vymezen tak, že zahrnuje všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří byli přijati na území členského státu a jsou oprávněni na tomto území pracovat.
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
Pojem „pracovník“ má význam v rámci práva EU a nemůže být předmětem vnitrostátních definic15, ani jej nelze vykládat restriktivně16.
The term ‘worker’ has a meaning in EU law and cannot be subject to national definitions15 or be interpreted restrictively16.
Pojem „pracovník“ se omezuje na osoby, které podle vnitrostátních právních předpisů mají uzavřenou pracovní smlouvu nebo jsou v pracovním poměru.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
Pojem „produkty pocházející Ö z Unie Õ“ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly.
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Pojem „provozovatel“ není v právních předpisech Společenství definován, a aby se předešlo dalšímu nesouladu s právem úmluvy COTIF 1999, navrhuje se použít definici z uvedené úmluvy;
The term “keeper” has not been defined in the Community legislation and, in order to avoid any new inconsistencies in relation to the COTIF 1999 legal system, it is proposed that the existing definition should be used.
Pojem „právní úkony nebo právní vztahy zaznamenané ve veřejné listině“ by měl být vykládán jako odkaz na věcný obsah zapsaný v dané veřejné listině.
The term ‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument’ should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument.
Pojem „předcházení“ je klíčový pro správné řízení změn, neboť předcházení umožňuje vyhnout se problematické restrukturalizaci.
The idea of "anticipating" change provides the key to good management of such change, because it means that problems can be avoided in the restructuring process.
Pojem „přenos ztráty v rámci skupiny“ zahrnuje jak „úlevu v rámci skupiny“, tak „příspěvek uvnitř skupiny“.
The term “intra-group loss transfer” covers both “group relief” and the “intra-group contribu­tion”.
Pojem „připravenost“ se používá ve všeobecném smyslu a vztahuje se na všechna hlediska, jako je prevence, ochrana, počáteční reakce, stíhání osob podezřelých z trestné činnosti / stíhání teroristů, dohled, výzkum, reakce a překonání následků.
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
Pojem „přípravné práce“
Concept of "Preparatory work"
Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a ostatní rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Pojem „přístup“ ve smyslu této směrnice neznamená přístup pro koncové uživatele.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Pojem „registrované partnerství“ je zahrnut pouze pro potřeby tohoto nařízení.
'Registered partnership' is defined here solely for the purposes of this Regulation.
Pojem „relativní stabilita“ vykládala Rada jako takovou stabilitu, která musí na základě okamžité biologické situace zásob zachovat zvláštní potřeby regionů, jejichž obyvatelé jsou zvláště závislí na rybolovu a příbuzných průmyslových odvětví12.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"12.
Pojem „relativní stabilita“ vykládala Rada jako takovou stabilitu, která musí na základě okamžité biologické situace zásob zachovat zvláštní potřeby regionů, jejichž obyvatelé jsou zvláště závislí na rybolovu a příbuzných průmyslových odvětví13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"13.
Pojem „relativní stabilita“ vykládala Rada jako takovou stabilitu, která musí na základě okamžité biologické situace zásob zachovat zvláštní potřeby regionů, jejichž obyvatelé jsou zvláště závislí na rybolovu a příbuzných průmyslových odvětví13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”13.
Pojem „replika“ pokrývá podle různých členských států dosti rozdílné předměty, které mají velmi proměnlivou povahu, složitost a stupeň nebezpečnosti; jako repliky střelných zbraní tak lze více méně chápat celou řadu předmětů.
The term "replicas" covers objects which differ considerably from one Member State to another and vary greatly in their nature, complexity and level of danger; several objects can thus more or less be considered as replica firearms.
Pojem „restrukturalizace“ označuje „zvláštní formu průmyslové změny, která obvykle spočívá v mimořádné a dočasné proceduře přizpůsobení se (často nuceného) specifickým ekonomickým podmínkám ve snaze obnovit konkurenceschopnost, což s sebou nese přerušování pracovní činnosti3“.
"Restructuring" refers to "a particular form of industrial change and regularly is [viewed as] an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities"3.
Pojem „rodinný stav“ není definován, a v důsledku toho je příliš vágní, než aby mohl být používán jako základ pro vyloučení ochrany.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
pojem „skupina“ je v současnosti obsažen pouze v čl. 28 odst. 3, který stanoví výjimky s ohledem na zákaz sdělování informací o skutečnosti, že bylo podáno oznámení o podezřelé transakci nebo že je vedeno šetření týkající se praní peněz nebo financování terorismu.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
Pojem „skupinové financování“ odkazuje jenom na způsob financování, může být ale různě použit.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Pojem „služba obecného hospodářského zájmu“ však není definován ani ve Smlouvě ani v sekundárním právu.
The term “services of general economic interest” is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
Pojem „služba obecného zájmu“ se ve Smlouvě neobjevuje.
The term “services of general interest” cannot be found in the Treaty itself.
Pojem „služby“
Notion of services
Pojem „sociální dávka“ zahrnuje všechny druhy dávek, např. služby a peněžité dávky v oblasti sociálních a zdravotnických služeb.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Pojem „sociální partneři“ byl při dalších kontaktech vysvětlen tak, že se nejedná jen o organizace zaměstnavatelů a odborové svazy, nýbrž že zahrnuje i jiné hospodářské a sociální zájmové skupiny zastoupené v EHSV.
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
Pojem „soudci a soudní zaměstnanci“
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Pojem „soutěžitelé“, jak je používán v těchto pokynech, zahrnuje jak skutečné, tak i potenciální soutěžitele.
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.