natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repopulace drůbeže nebo jiného ptactva v nekomerčním hospodářství / místě držení ptactva v zájmovém chovu, cirkusu, zoologické zahradě, obchodě se zvířaty v zájmovém chovu, ptačím trhu, voliéře, oboře s volně žijícími živočichy nebo oploceném prostoru, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo pro vědecké účely nebo účely související se zachováním ohroženého druhu nebo úředně registrovaných vzácných plemen drůbeže nebo jiného ptactva, se provádí podle pokynů příslušného orgánu.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Repopulace drůbeže nebo jiného ptactva v kontaktních hospodářstvích se provádí podle pokynů příslušného orgánu.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Repopulace drůbeže v komerčním drůbežářském hospodářství nesmí proběhnout dříve než za 21 dní od data provedení konečné očisty a konečné dezinfekce podle článku 49.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Report: Human rights of irregular migrants; Parlamentary Assembly of the Council of Europe, Committee on Migration, Refugees and Population
Report: Human rights of irregular migrants; Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Committee on Migration, Refugees and Population
Reportnet byl původně využíván zejména k předávání údajů o životním prostředí EEA, ale nyní také je uzlovým počítačem pro některé environmentální informace předávané Komisi.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
Reportér: Tom Etty
Rapporteur: Mr Etty
Reportérem byl Tom Etty.
The rapporteur was Mr Tom Etty.
Reportéři bez hranic, zpráva o Bývalé jugoslávské republice Makedonii, http://en.rsf.org/macedonia.html.
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html
Represe, D.
Business surveys.
Representante Permanente de Portugal junto da União Europeia
Permanent representative of Portugal to the European Union
Reprezentace dat
Data Representation
reprezentativnost
representativeness,
Reprezentativnost (technologická, geografická a časová) charakterizuje, do jaké míry  vybraný proces a produkt popisuje analyzovaný systém.
The representativeness (technological, geographical and time-related) characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system analysed.
Reprezentativnost a nezávislost Hospodářské a sociální rady Číny vůči čínským úřadům zdaleka není zajištěna20.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti v kontextu občanského dialogu
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti v rámci občanského dialogu
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti v kontextu občanského dialogu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentativnost nové zkušební metody pro emise hluku při běžném provozu je považována za dobrou, ale při horších podmínkách je tato metoda testování emisí hluku méně reprezentativní.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Reprezentativnost Organizace by měly být obecně uznány za povolané hovořit jménem subjektů, které podle vlastního tvrzení zastupují.
Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.
Reprezentativnost signatáře nebo signatářů musí být úměrná pokrývanému profesnímu poli, meziodvětvovému nebo odvětvovému, a rovněž šíři záběru a ambicím dohodnutých ustanovení.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Reprezentativnost smluvních stran a jejich mandát
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
Reprezentativnost smluvních stran a jejich mandát
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Reprezentativnost stran dohody a jejich zmocnění
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Reprezentativnost subjektů, které jsou v ní zapojeny, a četnost a pravidelnost schůzí má zásadní význam pro dobré fungování této instituce.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
reprezentativnost údajů, vhodnost údajů a typy/zdroje požadovaných údajů a informací;
Data representativeness, appropriateness of data, and types/ sources of required data and information;
reprezentativnost údajů, vhodnost údajů a typy/zdroje požadovaných údajů a informací;
Data representativeness, appropriateness of data, and types/sources of required data and information;
Reprezentativnost(a)
Representativeness (a)
reprezentativnost,
representativeness,
Reprezentativnost.
Representativeness.
reprezentativnost: ukazatel je tím vhodnější, čím lépe popisuje jediným údajem rozsáhlý celek jevů;
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
Reprezentativní akce v evropském měřítku (akce u příležitosti zahájení a zakončení)
Emblematic actions on a European scale (opening/closing events)
Reprezentativní a aktivní občanská společnost v dlouhodobém časovém horizontu
A representative and active civil society over the long term
Reprezentativní organizace občanské společnosti mají klíčovou úlohu, jelikož reagují na požadavky občanů a zprostředkovávají je na příslušné úrovni, včetně evropské.
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Reprezentativní položky se označí ukazatelem reprezentativnosti.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
Reprezentativní průzkum provedený v roce 2006 v Anglii, Skotsku, Walesu a Severním Irsku u více než 2 000 osob ve věku 66 let a starší, které žijí v soukromých domácnostech (včetně zařízení bydlení s asistencí)4, došel k těmto výsledkům: celkově vypovídalo 2,6 % dotazovaných o špatném zacházení ze strany člena rodiny, přítele nebo pečovatele za posledních dvanáct měsíců.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
Reprezentativní sdružení malých a středních podniků by měla být zapojena jako důležité zainteresované strany do rozhodovacího procesu na všech úrovních.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Reprezentativní sítě občanské společnosti (nevládních organizací)
Representative civil society (NGO) networks
Reprezentativní vzorek
A representative sample
reprezentativní vzorky předpokládané výroby.
the specimens, representative of the production envisaged,.
Reprezentativní výbor pro malé a střední podniky s přesně stanovenými pravomocemi
A representative SME committee with specific prerogatives
Reprezentativní výběr technických inspekcí nabízí nové cesty k pochopení vývoje a umožňuje sladit technické poznatky a poznatky získané napříč ITD.
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Reprezentativní činnosti včetně akcí při zahájení a zakončení roku
Emblematic actions including opening and closing events
reprezentativní, pokud jde o celkový vliv činnosti organizace na životní prostředí;
representative of the overall environmental performance of the organisation,
Reprezentuje odvětví rybolovu na celostátní úrovni a má na 100 členů – podniků, které zpracovávají většinu kanadské produkce ryb a mořských produktů.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Reprodukce a rychlost růstu u Daphnia magna
Daphnia magna reproduction and growth rate
Reprodukce ochranných známek ve slovnících
Reproduction of Community trade marks in dictionaries
reprodukovat signály, které byly volně přeneseny, pokud v případě, že je takové zařízení pronajato, nájemce jedná v souladu s příslušnou nájemní smlouvou.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.
Reprodukující se populace o velikosti odpovídající 130 % velikosti v roce 1982 představuje preventivní úroveň biomasy.
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Reprodukční materiál lesních dřevin kategorie „kvalifikovaný“
Forest reproductive material - qualified category
Reprodukční materiál lesních dřevin kategorie „kvalifikovaný“
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Reprodukční materiál lesních dřevin kategorie „kvalifikovaný“ (kategorie C)
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Reprodukční materiál lesních dřevin kategorie „kvalifikovaný“ (kategorie C)
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Reprodukční materiály lesních dřevin a umělí kříženci, kteří mají význam pro účely lesnictví, by tak nejen měli geneticky odpovídat podmínkám a mít vysokou kvalitu, ale také by měli představovat udržitelný příspěvek k zachování biologické rozmanitosti.
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Reprodukční materiály nepůvodních lesních dřevin, které se nešíří invazně a nemají žádné negativní dopady na nové stanoviště, by tam tak zahrnuty být neměly, protože – obzvláště s ohledem na změnu klimatu – by mohly pozitivně přispět k současným a budoucím dodávkám surovin a dalších ekosystémových služeb.
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
Reprofiler les sessions plénières et enrichir le contenu politique des réunions du Bureau
They should also be more concise and condensed.
REPTILIA
STRUTHIONIFORMES
REPUBLIKA MALTA,
MALTA,
REPUBLIKA POBŘEŽÍ SLONOVINY
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
REPUBLIKA POBŘEŽÍ SLONOVINY,
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
Republika srbská vznáší na základě ústavních argumentů soustavné námitky proti tomu, aby v otázkách vnitřního pracovního trhu byla ponechána nějaká role státu.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
REPUBLIKA TRINIDAD A TOBAGO,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
republika:
Republic:
Republiky musí také zajistit, aby cíle liberalizace obchodu byly pochopeny a sdíleny domácími hospodářskými zúčastněnými subjekty.
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
Republiky Srbsko a Černá hora musí Komisi zejména poskytnout jasný popis jejich příslušných obchodních režimů za plného respektování doložky o pozastavení v autonomních obchodních opatřeních.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
Reputace utrpí nenávratné škody, pokud technologie EGNOS/Galileo uvedená na trh bude špatně navržená, vyvinutá nebo použitá.
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
Resekuritizace
Re-securitizations
Resekuritizace (nový článek 269)
Re-securitisations (New Article 269)
Resekuritizace jsou sekuritizace, které mají podkladové sekuritizační pozice, obvykle s cílem přepracovat sekuritizační expozice se středním rizikem na nové cenné papíry.
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Resekuritizace přepracovala existující dluhové tranše tak, že se podkladové cenné papíry staly nevysledovatelnými.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Resekuritizace se pak vyznačují ještě větší mírou složitosti a rizikovosti a v souladu s tím by pozice v nich zahrnuté měly podléhat ještě konzervativnějšímu výpočtu regulatorního kapitálu a 100% minimální úrovni rizikové váhy.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
RESERVA
RESERVE
Resorcinol a jeho soli
Resorcinol and its salts
Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales
Respect for human rights and fundamental freedoms
Respekt
Respect
Respekt a tolerance – podpora soudržnější společnosti
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Respekt a tolerance – podpora soudržnější společnosti
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Respekt a tolerance – podpora soudržnější společnosti – uvedený evropský rok zvýší informovanost o významu podpory dobrých vztahů mezi všemi členy společnosti, zejména mezi mladými lidmi, a podpory a šíření hodnot souvisejících s bojem proti diskriminaci.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Respekt k myšlenkovým a kulturním vzorcům různých zemí Evropy.
respect for different cultures and ways of thinking in European countries;
respekt k životnímu prostředí, ochrana lidských práv, a zejména práv žen a dětí, a respekt k tradičním metodám produkce, které podporují hospodářský a sociální rozvoj,
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
Respekt k jazykové rozmanitosti, který Evropská unie hlásá a brání, vyžaduje, abychom také navrhovali různá a přiměřená řešení těchto situací a potřeb, neboť jednotný návrh, který by otázku jazyků redukoval na schéma „výuka-perspektiva-zaměstnání“, nebo dokonce „jazykové techniky-trh s novými produkty-vnitřní trh“ by neumožňoval naplnění cíle, kdy všichni občané EU budou hovořit dvěma cizími jazyky navíc k jazyku mateřskému, a mohl by naopak kontraproduktivně snížit počet skutečně známých či mluvených jazyků v evropském kulturním prostoru.
Respect for linguistic diversity, which the European Union recommends and defends, dictates that different and balanced solutions need to be proposed in order to respond to these situations and needs: a single proposal which treated the language issue solely in terms of education/jobs, or of "language use – new products market – internal market" would miss the objective of ensuring that every EU citizen is able to speak two foreign languages in addition to their mother tongue, and paradoxically could reduce the number of languages that are effectively mastered or spoken within the European cultural area.
respektovala by podstatu dotyčných základních práv?
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
respektovaly právo jedince na odbornou přípravu s osvědčením kvality v rámci zaměstnání, nezávisle na stupni kvalifikace a druhu smlouvy pracovníka, aniž by byly opomíjeny digitální nástroje;
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
respektovaly právo jedince na odbornou přípravu s osvědčením kvality v rámci zaměstnání, nezávisle na stupni kvalifikace a druhu smlouvy pracovníka;
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
Respektovat a podporovat nezrušitelnost a nedělitelnost práv zakotvených ve Všeobecné deklarací lidských práv z roku 1948 a také občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv stanovených v příslušných protokolech a v regionálních protokolech.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
respektovat důstojnost členů a jejich funkce,
to ensure that the dignity of members and of their office is respected;
respektovat konzultaci s EHSV a jiné povinné konzultace stanovené ve Smlouvách, především v článku 154 SFEU, co se týče sociálních partnerů,
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
respektovat lidskou výkonnost jako prvek proaktivního řízení bezpečnostních rizik
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
respektovat lidskou výkonnost jako prvek proaktivního řízení bezpečnostních rizik,
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
respektovat lidskou výkonnost, zejména dopady faktoru únavy, jako prvek proaktivního řízení bezpečnostních rizik,
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
Respektovat meze, které mohou být stanoveny v souvislosti s přepravní kapacitou, turistickými zařízeními i objemem přílivu turistů.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
Respektovat osvojování znamená rovněž dodržovat rytmus a harmonogram reformních procesů, které jsou svou podstatou složité a dlouhodobé podle toho, jak se dotýkají samého organizačního jádra státu a společnosti.
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Respektovat rozdíly a zároveň dosahovat synergie
Respecting differences while achieving synergies
Respektovat rozmanitost služeb a situací: každá unijní politika týkající se všeobecně prospěšných  služeb musí náležitě zohledňovat rozmanitost, která charakterizuje různé služby tohoto druhu, a podmínky, za nichž jsou poskytovány.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Respektovat rozmanitost služeb a situací: každá unijní politika týkající se všeobecně prospěšných služeb musí náležitě zohledňovat rozmanitost, která charakterizuje různé služby tohoto druhu, a podmínky, za nichž jsou poskytovány.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Respektovat rozmanitost v uceleném rámci: Komise znovu posoudí uskutečnitelnost a potřebnost rámcového zákona o všeobecně prospěšných službách při vstupu v platnost ústavní smlouvy; přistoupí k posouzení situace ve všeobecně prospěšných službách a předloží zprávu do konce roku 2005.
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
Respektovat zásadu subsidiarity a uplatňovat přístup zdola nahoru, zapojit ty zúčastněné strany, které mají pravomoc a sílu jednat a dobrovolně přispívají k provádění agendy je proto zásadně důležité.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
respektovat úlohu občanů jakožto spotřebitelů;
respect for the role of citizens as consumers;
respektovat životní a pracovní podmínky lidských zdrojů, zejména co se týče zdraví a bezpečnosti;
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
Respektování a aktivní prosazování základních práv
Respect and active promotion of fundamental rights
Respektování a tolerance – zasadit se o solidárnější společnost.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
respektování autonomie sociálních partnerů a kolektivních dohod; spolupráce a intenzivní konzultace se sociálními partnery a občanskou společností; posílení demokratické legitimity evropského semestru, posílení sociálního dialogu, zejména co se týče reforem trhu práce.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
respektování autonomie sociálních partnerů a kolektivních dohod; spolupráce a intenzivní konzultace se sociálními partnery a občanskou společností; posílení demokratické legitimity evropského semestru, posílení sociálního dialogu, zejména co se týče reforem trhu práce.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
Respektování a podpora rozmanitosti forem podnikání má velký význam pro vytvoření jednotného trhu a zachování evropského sociálního modelu.
The respect and promotion of the variety of forms of companies are of key importance for the completion of the single market and the preservation of the European social model.
respektování důstojnosti členů, rovnost členů, transparentnost a finanční udržitelnost;
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
respektování důstojnosti členů, rovnost členů, transparentnost, finanční udržitelnost;
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability