natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientační kroky s vysokým přínosem pro Evropu, jak jsou definovány v rámci jednotlivých tematických cílů, musí upřednostňovat investice, jež zvýší socioekonomickouý a územní rozvoj konvergenci po celé EU.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
Orientační minimální částky přidělené pro každý program uvedený v článcích 5 až 9 na období 2014–2020 jsou uvedeny v příloze VII.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Orientační načasování hlavních akcí, které budou uskutečněny v příštích letech, je uvedeno v příloze 1.
The indicative timing for the main actions to be undertaken in the next years is shown in Annex 1.
Orientační náklady uvedené v tabulce výše se týkají pouze příspěvku Společenství na provozní náklady společného podniku IIL.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
Orientační náklady uvedené v tabulce výše se týkají příspěvku Společenství na provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
Orientační náklady v této tabulce odpovídají pouze příspěvku Společenství.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Orientační náklady v této tabulce odpovídají pouze příspěvku Společenství.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Orientační národní cíl v oblasti energetické účinnosti pro rok 2020: úspory v konečné spotřebě energie v rozsahu 47,84 PJ (13,29 TWh)
National indicative Energy efficiency target for 2020: savings of final energy consumption of 47.84 PJ (13.29 TWh)
Orientační období rozběhu provádění:
Indicative implementation start-up period:
Orientační podíl(2)
Indicative Percentage(2)
Orientační položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Orientační popis uvedených funkcí se nachází v příloze.
An indicative description of those functions is given in Annex.
Orientační programy obsahují zvláštní cíle a očekávané výsledky pro každou oblast spolupráce.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Orientační programy pro nové přistěhovalce, jejichž náplní je především jazykové vzdělávání, občanská výchova a informace o základních normách a hodnotách hostitelské společnosti, nabývají na významu ve všech členských státech.
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
Orientační programy stanoví pro každou oblast spolupráce konkrétní cíle a očekávané výsledky.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Orientační prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Orientační prvky jednotného formátu pro elektronické zveřejňování informací o kvalifikacích
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
Orientační průzkum společností žebříčku Fortune 500 za rok 2002 odhaduje, že 45 % až 75 % bohatství jednotlivých společností se odvozuje z jejich práv duševního vlastnictví.4 V roce 2009 představovala nehmotná aktiva dle odhadu přibližně 81 % hodnoty indexu S & P 500 na trhu.5 Hodnota deseti největších značek v jednotlivých zemích EU v roce 2009 činila v průměru téměř 9 % HDP na obyvatele.6 Práva duševního vlastnictví motivují a chrání investice do technického výzkumu a vývoje (1,9 % HNP EU v roce 2008).7 Tvůrčí odvětví založená na autorských právech (včetně tvorby programového vybavení a databází,8 vydávání knih a novin,9 hudby10 a filmu11) se na HDP EU podílejí 3,3 % (2006).12
An indicative 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies derives from their IPR.4 In 2009, it was estimated that intangible assets represented about 81% of the value of the S&P 500 market.5 The value of the top ten brands in each EU country amounted to almost an average of 9% of GDP per capita in 2009.6 IPR incentivise and protect investment in technical Research and Development (1.9% of EU GNP in 2008).7 Copyright-based creative industries (comprising software and database production,8 book and newspaper publishing,9 music10 and film11) contribute 3.3% to the EU GDP (2006).12
Orientační přidělená částka finančních prostředků náležitě zohledňuje potřeby a absorpční a administrativní kapacitu přijímajících zemí.
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
orientační příklad celkových nákladů úvěru pro spotřebitele a roční procentní sazbu nákladů;
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
orientační příspěvek určený podle potřeby na podporu opatření k budování horizontálních kapacit a na podporu vytváření sítí a výměny zkušeností mezi programy;
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
Orientační příspěvek: 2,06 % (údaje za rok 2006).
Indicative contribution: 2,06 % (2006 figures).
Orientační příspěvky z různých vnějších nástrojů a Evropského rozvojového fondu jsou tyto:
The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
Orientační rozdělení
Indicative allocation
Orientační rozdělení
Indicative allocations
Orientační rozdělení celkových prostředků vycházející z těchto kritérií je stanoveno v příloze I.
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Orientační rozdělení finančních přídělů pro konkrétní cíle je uvedeno v legislativním finančním výkazu.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Orientační rozdělení konkrétních regionálních přídělů odráží potřebu kritického množství pro zajištění dopadu a potřebu podporovat spolupráci mezi ZZÚ, nejvzdálenějšími regiony a státy AKT, jakož i třetími zeměmi, jak je zdůrazněno v rozhodnutí o přidružení zámoří.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Orientační rozdělení mezi specifické cíle v rámci priorit a maximální celková částka příspěvku na nejaderné přímé akce Společného výzkumného střediska jsou uvedeny v příloze II.
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Orientační rozdělení pro program Horizont 2020 je následující (v milionech EUR):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Orientační rozdělení rozpočtových prostředků pro jednotlivé specifické cíle uvedené v článku 3 tohoto rozhodnutí a maximální celková částka příspěvku na akce Společného výzkumného střediska jsou uvedeny v příloze II nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020].
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II to Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Orientační rozdělení této částky mezi tři priority reformované politiky by bylo následující:
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
Orientační rozdělení výdajů je uvedeno v příloze II.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Orientační rozpis výdajů v letech 2003 až 2006
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006
Orientační rozpočet přijatý pro budoucí program Evropa pro občany činil 203 milionů EUR s odhadovanou částkou 29 milionů EUR ročně.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
Orientační rozpočet přijatý pro budoucí program Evropa pro občany činil 203 milionů EUR s odhadovanou částkou rozdělovaných prostředků ve výši 29 milionů EUR ročně.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
Orientační rozpočtové důsledky jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
Orientační rozpočtové závazky INSC pro jednotlivé roky jsou uvedeny v následující tabulce.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
Orientační rozvrh pro zavedení nového tachografu
Indicative timetable for introduction of the new tachograph
Orientační roční rozpisy podle členských států na období 2014–2020
Indicative multiannual breakdowns per Member States for 2014-2020
Orientační roční rozpočtové závazky pro NRS jsou uvedeny v následující tabulce.
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Orientační roční rozpočtové závazky* jsou uvedeny v následující tabulce.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Orientační sekce financuje ostatní investiční výdaje pro rozvoj venkova, které nepřevezme záruční sekce EZOZF, tedy opatření v cílových oblastech 1 a iniciativě Leader +.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Orientační sekce financuje ostatní investiční výdaje pro rozvoj venkova, které nepřevezme záruční sekce EZOZF, tedy opatření v cílových oblastech 1 a iniciativě Leader+.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Orientační sekce fondu EZOZF
EAGGF Guidance Section
Orientační seznam bodů zahrnutých do národního akčního plánu na řízení dlouhodobých rizik z ozáření radonem
Indicative list of items to be covered in the national action plan to manage long term risks from radon exposures
Orientační seznam druhů stavebních materiálů uvažovaných pro kontrolní opatření, pokud jde o vydávané gama záření
Indicative list of types of building materials considered for control measures with regard to their emitted gamma radiation
Orientační seznam příslušných právních předpisů zmíněných v článku 4 a příloze I
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
orientační seznam velkých projektů ve smyslu článku 38, které budou předloženy během programového období, včetně orientačního ročního časového harmonogramu.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 due to be submitted within the programming period, including an indicative annual schedule.
Orientační srovnávání (benchmarking) zahrnovalo průzkumy obsahující 23 ukazatelů schválených Radou pro monitorování akčního plánu eEurope 2002 a kvalitativní studie pro monitorování vývoje v rámci informační společnosti.
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
Orientační srovnávání navíc ovlivnilo namíření pozornosti politiky na takové oblasti, jako je elektronická veřejná správa a elektronické zdraví.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Orientační srovnávání produkce: Tento test využívá vybraných klíčových kvantitativních ukazatelů, jež se vztahují ke vstupům do produkce zboží a služeb, s cílem určit odvětví, která vykazují nejvíce nevyužitého potenciálu při vytváření růstu, srovnáním výkonnosti s významnou ekonomikou, jež v daném odvětví dosahuje nejlepších výsledků.
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
Orientační ukazatele
Indicative indicators
Orientační ukazatele výkonnosti týkající se obecných a specifických cílů lze nalézt v jednotlivých zprávách o posouzení dopadů pro složky programu Tvůrčí Evropa.
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
orientační víceleté příspěvky na každý společný operační program;
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
Orientační výčet typů zdrojů rizik:
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
Orientační výše příspěvku pro ETF uvedená ve finančních výhledech Společenství na období 2007–2013.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
Orientační výše rozpočtu (mil.
Indicative Budget
Orientační změny finančních zdrojů 2006
Indicative Changes in Financial Resources 2006
Orientační časový plán
Indicative timing
orientační časový rámec pro zahajování zadávacích řízení.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
Orientační částka na provádění tohoto rozhodnutí v letech 2014 až 2020 činí 217,8 milionu EUR.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Orientační částka přidělená do programu na rozvoj nových systémů informačních technologií určených pro řízení pohybu státních příslušníků třetích zemí přes hranice činí 1 100 milionů EUR.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Orientační částky (v EUR)
Indicative amounts (in EUR)
Orientační částky pro každou z těchto oblastí vycházejí z těchto odhadů:
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
orientačního rozdělení podpory poskytované Unií podle tematických cílů na vnitrostátní úrovni pro každý z fondů SSR; rovněž včetně celkové orientační částky předpokládané podpory na cíle v oblasti změny klimatu;
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 15 % prostředků.
As an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 30 % prostředků.
As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 40 % prostředků.
As an indication, approximately 40% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Orientačně by mělo být přibližně 61 % této částky (2 150 milionů EUR) využito na národní programy členských států a podporu zvláštního režimu průjezdu zavedeného v Litvě, 31 % (1 100 milionů EUR) by mělo být věnováno na rozvoj systému inteligentních hranic a zbývající část by pak byla k dispozici na financování unijních opatření, mimořádných opatření a technické pomoci, při zohlednění příspěvků očekávaných od zemí přidružených k Schengenu, které budou připočteny k celkovému krytí.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Orientačně by se více než 80 % této částky (3 232 milionů EUR) mělo použít na národní programy členských států, zatímco 637 milionů EUR by měla centrálně řídit Komise a financovat tak opatření Unie, mimořádnou pomoc, Evropskou migrační síť, technickou pomoc a provádění zvláštních operačních úkolů agenturami Unie.
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Orientačně lze očekávat, že 8 až 10 % celkové roční částky předvstupní pomoci by bylo třeba na financování činností v rámci dialogu s občanskou společností, včetně účasti na programech Společenství.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Orientačně srovnávací činnost poprvé zajistila úplné a aktuální kvantitativní ukazatele pokroku Evropy směrem k informační společnosti.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Orientačně srovnávací činnosti, které tvoří velkou část programu MODINIS, umožňují kvantitativní porovnání výkonu, zatímco ukazatele kvality budou vyžádány při závěrečním hodnocení.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
Orientačně uvádíme:
A few examples are:
Orientovaná vlákna (mykaná vlákna, pavučiny, prameny, přásty) – z náhodně vybraných částí laboratorního vzorku dávky se vyřízne nejméně 10 vzorků tak, aby zahrnovaly celý průřez, každý přibližně o hmotnosti 1 g.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
orientovat a vyjasnit diskusi o opatřeních, která by měla EU podniknout pro zavedení jednotného postupu;
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
Orientovat se na lidi:
Put people at the centre:
orientování všech vnitrostátních programů v oblasti výzkumu a inovací na realizaci strategického plánu v oblasti výzkumu a inovací;
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
orientování všech vnitrostátních programů v oblasti výzkumu a inovací na realizaci strategického plánu;
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
Orientuje se na samotné subjekty, nikoli na sektory.
It is “actor-oriented” instead of “sector-oriented”.
Orientuje se především na obchodní organizace, poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy a podniky.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Originalita a úspěch Evropské unie je v její schopnosti respektovat různorodé a propletené dějiny, jazyky a kultury členských států a zároveň posilovat vzájemné porozumění a společná pravidla, což zajišťuje mír, stabilitu, prosperitu i solidaritu a s tím také velké bohatství kulturního dědictví a tvořivosti, které se s každým dalším rozšířením stále více zvětšuje.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
originalita a inovační design (předmětu i obalu);
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
originality nabídky;
the originality of the tender;
Originál a kopie se uchovávají tři roky ode dne vydání.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
originál ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, jiný jazyk:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Originál nebo kopie dokumentace tohoto oprávnění se uchovávají na plavidle a jsou na požádání zpřístupněna regionálnímu pozorovateli ICCAT.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Originál nebo kopie tohoto oprávnění se uchovávají na plavidle a jsou na požádání zpřístupněna regionálnímu pozorovateli ICCAT.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Originál osvědčení je uložen u soudu, který osvědčení vydal a který vydá jeden nebo více věrných opisů žadateli či jakékoli osobě, která má oprávněný zájem.
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Originál prohlášení o překládce musí být předán přijímajícímu zpracovatelskému/přepravnímu plavidlu.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Originál prohlášení o překládce musí být předán přijímajícímu zpracovatelskému/přepravnímu plavidlu.
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Originál prohlášení o překládce musí uchovávat přijímající plavidlo, které převzalo ryby, do okamžiku připlutí k místu vykládky.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Originál či ověřená kopie licence by vždy měla být ve vozidle.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
originálnost a neotřelost tématu i přístupu k problémům souvisejícím s africkou sociální ekonomikou,
Novelty and originality of both the topic and approach to the problems related to social economy in Africa;
Originální náhradní díly, které jsou specifické pro určité druhy vozidel, jsou v prvé řadě vyráběny a prodávány výrobcem původního zařízení (OEM) nebo jejich smluvními dodavateli.
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Originální rytiny, sítotisky a litografie s příslušnými deskami a originály plakátů1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Originální rytiny, tisky, sítotisky a litografie s příslušnými deskami a originály plakátů10.
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Originály dokladů by měly být vyžadovány pouze ve zvláštních případech.
Original documents should only be required in specific cases.