natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MV tomto ohledu by se mělo by se v každém případě přeci jen ještě jednou důkladně posoudit a zevrubně prodiskutovat využívání mechanismů flexibility, jež Komise nyní navrhuje po roce 2020 vyloučit, přičemž by se při tomto posouzení měly zohlednit zjištěné problémy i přínosy globální nákladové efektivity a rozvoje mezinárodní spolupráce v oblasti klimatu.“
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
MWC je relativní molekulová hmotnost uhlíku o hodnotě 12,011 g/mol; a
MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MWCO2 je relativní molekulová hmotnost CO2 o hodnotě 44,010 g/mol;
MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
My si však uvědomujeme, že náklady na přizpůsobení se v konkrétních oblastech a odvětvích mohou být někdy vysoké, a proto potřebujeme vhodné vnitrostátní a evropské sociální politiky a politiky trhu práce, které v tomto směru pomohou pracovníkům a podnikům.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
My, Evropané, víme, že terorismus je skutečná hrozba, proti níž musíme bojovat, přesto však občané slaběji vnímají nebezpečí organizované trestné činnosti, která proniká do institucí a do společnosti a má velkou korupční sílu a vliv, což přináší drtivé následky z hospodářského i sociálního hlediska.
Although Europeans know that terrorism is a real threat which must be combated, they are less aware of the risks of organised crime, which can infiltrate institutions and society and has a strong and corruptive influence, as well as devastating consequences in both economic and social terms.
My, občané, musíme být na instituce Unie a na členské státy náročnější, když se dožadujeme nejvyšší možné soudní spolupráce mezi všemi státy.
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
My, občané, vyžadujeme, aby se žádný terorista či zločinec nevyhnul zásahu spravedlnosti z důvodů, které jsou důsledkem nedostatku porozumění, nebo protože chybějí postupy pro spolupráci.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
Myanmar bude potřebovat budovat kapacity, Čína ne.
Myanmar will need capacity building: China does not.
Myanmar/Barma: souběžně s dřívější a stále pokračující podporou mírového procesu, včetně podpory na vytvoření Myanmarského mírového střediska v roce 2012, a s činností jak Kanceláře prezidenta, tak Aun Schan Su Ťij a v souladu se závěry Rady pro zahraniční věci z dubna 2013 zahájila EU pomoc s budováním kapacit policejního sboru Myanmaru s cílem zlepšit dodržování lidských práv ze strany policie a její odpovědnost a profesionalitu v oblasti řízení velkého množství lidí a preventivní práce v komunitě.
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Mycoplasma gallisepticum nebo Mycoplasma meleagridis, může být znovu uděleno poté, když byla u celého hejna provedena dvě vyšetření s negativními výsledky, oddělená od sebe intervalem nejméně 60 dnů.
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days.
Mycoplasma gallisepticum: kur domácí, krůty.
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Myklobutanil; 2-(4-chlorfenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexannitril (CAS č.
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Mykorhizní houby
Mycorrhizal fungi
Mykání nebo česání odpadového hedvábí
Carding or combing of silk waste
Mylná představa, že „velká čtyřka je nejlepší“
Addressing the "Big Four is Best" bias
Mylné oznámení korupce může mít pro dané podniky a osoby značné negativní ekonomické a společenské důsledky, i když nakonec vyjde najevo pravda.
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Myoxocephalus spp.
Sculpins n.e.i.
Mys Dobré naděje (Divize 47.1.6)
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
Myslet si tedy, že je možné všechny činitele určující hodnotu spojit do jednoho konkrétního vzorce pro ocenění nemovitosti, je čistou utopií.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Myslí se tím například pomáhat těmto státům při rozšiřování a posilování jejich vnitrostátních programů znovuusídlení a povzbuzovat je, aby se výrazně zapojily do složky regionálních programů ochrany zaměřených na znovuusídlení.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Myslí si nicméně, že by bylo rozumné specifikovat, že žadatel by měl vyhovovat všem požadavkům stanoveným evropskými právními předpisy na farmaceutické výrobky, tak aby byly uplatněny výrobní předpisy s ohledem na ochranu zdraví a občanů platné v EU, a to i v případě, kdy je výrobek určen výhradně k vývozu.
Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current production regulations governing citizens’ health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
Myslí si také, že je třeba více učinit pro šíření osvědčených postupů.
He felt that more should be done to spread good practice.
Myslí si, že by se přezkum mohl dotknout zejména společností, jež pocházejí z členských států s nižší úrovní mezd a hodlají poskytovat přeshraniční služby na jednotném trhu, a že takovýto dopad je v rozporu se záměrem posílit proces sbližování v EU a s úsilím, které je v tomto směru vynakládáno.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Myslí si, že privatizace veřejné dopravy nepodporuje udržitelnou mobilitu a že by Komise měla podpořit prostřednictvím daňových výhod používání hromadné dopravy.
In his view, the privatisation of public transport did not encourage sustainable mobility and the Commission should promote the use of public transport by offering tax relief.
myslí si, že zde regulatorní a trestněprávní přístup nestačí, a naléhavě žádá, aby byla vypracována nová celounijní protidrogová strategie;
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
Myslí si, žePřezkum by se přezkum mohl dotknout zejména společností, jež pocházejí z členských států s nižší úrovní mezd a hodlají poskytovat přeshraniční služby na jednotném trhu, a že takovýto dopad je v rozporu se záměrem posílit proces sbližování v EU a s úsilím, které je v tomto směru vynakládáno.“
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Myslím si, že tento pozměňovací návrh by neměl způsobovat žádné problémy.
I do not think this amendment is controversial.
Myslíme si, že současná situace a rozhodnutí některých zemí spustit pilotní iniciativy nabízí šanci, která by měla být využita.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Myslíte si na základě svých zkušeností, že je nedostatečné a/nebo nerovnoměrné vymáhání legislativy EU v členských státech problém?
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
Myslíte si na základě svých zkušeností, že je pozdní a/nebo nesprávné provádění právních předpisů EU členskými státy problém?
On the basis of your experience is late and/or incorrect implementation of EU legislation by Member States a concern?
Myslíte si, že by byla přínosem podrobnější úprava těchto pohovorů nebo šetření na úrovni EU?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Myslíte si, že by bylo užitečné nástroj doplnit nelegislativními opatřeními?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Myslíte si, že by bylo užitečné stanovovat nadále tato opatření na úrovni EU?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Myslíte si, že by bylo vhodné stanovit zjednodušené postupy pro nákup obchodního zboží a služeb?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Myslíte si, že by do pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek měla být zavedena silnější opatření proti chování narušujícímu hospodářskou soutěž v rámci zadávacích řízení?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Myslíte si, že by délka lhůty na rozmyšlenou měla být v členských státech harmonizovaná, a pokud ano, jak dlouhá tato lhůta měla být?
Do you think the length of the distance selling cooling off period should be harmonised across the Member States and if, so how long should this period be?
Myslíte si, že by Komise měla vypracovat předběžná pravidla, která by umožňovala státní podporu na inovace poskytnout velkým podnikům, nebo by podle vás takový druh podpory měl být vždy předmětem přísnější analýzy v každém jednotlivém případě a měl by vůči Komisi podléhat oznamovací povinnosti?
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Myslíte si, že by na úrovni Společenství měla být vyvinuta iniciativa zaměřená na ujasnění nebo upřesnění povinností zadavatelů, co se týče podmínek výběrového řízení na institucionální PPP?
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Myslíte si, že by pro odvětví špičkových technologií jako je biotechnologie a farmaceutický průmysl, jež mají dlouhé cykly dodání produktů na trh a vývoje produktů, měla být uplatněna jiná kritéria způsobilosti?
Do you think that different eligibility criteria should be established for high-tech sectors like biotech and pharmaceuticals which have long time-to-market and product development cycles?
Myslíte si, že by se měla struktura příslušného oddílu změnit nebo že jednotlivá vynětí potřebují objasnit?
Do you think that the relevant section should be restructured or that individual exclusions are in need of clarification?
Myslíte si, že by směrnice měla výslovně povolit zohlednění předchozích zkušeností s jedním nebo více uchazeči?
Do you think the Directive should explicitly allow previous experience with one or several bidders to be taken into account?
Myslíte si, že by současný rámec EU pro zadávání veřejných zakázek měl stanovit zvláštní řešení problematiky ověřování požadavků v celém dodavatelském řetězci?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
Myslíte si, že by u opatření poskytujících vysokou podporu jednotlivým podnikům nebo jednotlivým odvětvím měla být vyžadována oznamovací povinnost?
Do you think that notification should be required for measures granting substantial amounts of aid to individual firms or individual sectors?
Myslíte si, že by Vaše země mohla následovat příkladu jiných členských států?
Do you think that your country could follow other countries' examples?
Myslíte si, že celý režim zadávání veřejných zakázek je vhodný, anebo naopak nevhodný pro potřeby menších veřejných zadavatelů?
Do you think that the full public procurement regime is appropriate or by contrast unsuitable for the needs of smaller contracting authorities?
Myslíte si, že další povinnosti ohledně toho „co nakupovat“ stanovené na úrovni EU by měly být zakotveny v právních předpisech upravujících konkrétní oblast politiky (životní prostředí, energetické záležitosti, sociální aspekty, přístupnost apod.), nebo by naopak měly být uloženy v rámci obecných právních předpisů EU pro zadávání veřejných zakázek?
Do you think that further obligations on "what to buy" at EU level should be enshrined in policy specific legislation (environmental, energy-related, social, accessibility, etc) or be imposed under general EU public procurement legislation instead?
Myslíte si, že evropská pravidla a politika zadávání veřejných zakázek by měly poskytnout (volitelné) nástroje na podporu takových strategií zadávání veřejných zakázek, které posilují hospodářskou soutěž?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Myslíte si, že existuje potřeba dalšího prosazování a stimulace inovací prostřednictvím zadávání veřejných zakázek?
Do you think there is a need for further promote and stimulate innovation through public procurement?
Myslíte si, že existují další témata, která by měla být doplněna?
Are there any further issues which you consider should be added?
Myslíte si, že je nezbytné přezkoumat rozlišení mezi službami podle příloh A a službami podle příloh B?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Myslíte si, že je nutno zlepšit vzájemné uznávání osvědčení?
Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Myslíte si, že je takový přístup vhodný?
Do you think that such an approach is adequate?
Myslíte si, že jiné aspekty zadávání veřejných zakázek na sociální služby by měly být méně regulovány (například prostřednictvím vyšší prahové hodnoty nebo pomocí pravidel typu de minimis pro tyto služby)?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Myslíte si, že jiné postupy by lépe vyhovovaly požadavku na posílení inovací tím, že budou chránit původní řešení?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Myslíte si, že jsou nutná opatření která by umožnila na úrovni EU účinně předcházet situacím střetu zájmů, identifikovat je a řešit?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Myslíte si, že jsou v této oblasti nezbytná opatření EU, nebo by toto mělo být ponecháno na samotných členských státech?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Myslíte si, že jsou zapotřebí další iniciativy na úrovni EU, které by podpořily činnosti členských států zaměřené na potírání nehlášené práce?
Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
Myslíte si, že judikatura Soudního dvora, jak je vysvětlena v interpretační sdělení Komise, poskytuje dostatečnou právní jistotu pro zadávání zakázek nedosahujících prahových hodnot uvedených ve směrnicích?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Myslíte si, že možnost zahrnout do fáze zadání zakázky environmentální a sociální kritéria je správně chápána a využívána?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Myslíte si, že na základě Lisabonské smlouvy by se na úrovni EU měly vypracovat minimální normy pro trestněprávní sankce za určitých okolností, jako je korupce nebo zamlčené střety zájmů?
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Myslíte si, že nástroje, které tyto směrnice stanoví pro slučování poptávky (ústřední nákupní subjekty, rámcové smlouvy), fungují dobře a jsou dostatečně?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Myslíte si, že některé aspekty týkající se zadávání veřejných zakázek na sociální služby by měly být regulovány ve větší míře na úrovni EU, aby se ještě více zvýšila kvalita těchto služeb?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Myslíte si, že některé z postupů stanovených podle současných směrnic81 (například soutěžní dialog, veřejné soutěže na určitý výkon) jsou obzvláště vhodné pro zohlednění politik týkajících se životního prostředí, sociálních otázek, přístupnosti a inovací?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Myslíte si, že postupy stanovené v současných směrnicích umožňují veřejným zadavatelům získat co nejlepší výsledky zadávání veřejných zakázek?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Myslíte si, že povinnosti ohledně toho co nakupovat by měly spočívat spíše v povinnostech veřejných zadavatelů, pokud jde o úroveň pořizování (například GPP), vlastnosti zboží, služeb nebo stavebních prací, jež by měli pořizovat, nebo ve zvláštních kritériích, která je třeba brát v úvahu jako jeden z mnoha prvků nabídky?
Do you think that obligations on what to buy should lay down rather obligations for contracting authorities as regards the level of uptake (e.g. of GPP), the characteristics of the goods/services/works they should purchase or specific criteria to be taken into account as one of a number of elements of the tender?
Myslíte si, že povinnosti ohledně toho „co nakupovat“ stanovené na úrovni EU jsou dobrým způsobem k dosažení dalších politických cílů?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Myslíte si, že povolení používat vyjednávací řízení s předchozím zveřejněním oznámení o zakázce jako standardní postup by mohlo pomoci lépe zohlednit politická hlediska, jako jsou environmentální a sociální otázky, inovace apod.?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Myslíte si, že počet bodů přidělený například environmentálním a sociálním kritériím nebo kritériu týkajícímu se inovací, by měl být v každém případě omezen na stanovené maximum, aby se toto kritérium nestalo důležitějším než kritéria týkající se výkonu nebo nákladů?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Myslíte si, že pravidla a politika EU v oblasti zadávání veřejných zakázek jsou již dostatečně ohleduplné k malým a středním podnikům?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Myslíte si, že pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek by měla umožnit zadávání zakázek bez výběrového řízení na základě výlučných práv jen pod podmínkou, že dotyčné výlučné právo, o které se jedná, bylo uděleno v rámci transparentního zadávacího řízení?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Myslíte si, že pravidla EU týkající se změn v souvislosti s prováděním zakázek by měla nějakou přidanou hodnotu?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Myslíte si, že pravidla týkající se pohovorů a šetření, včetně testování DNA, mohou přispět k jejich řešení?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Myslíte si, že pravidla týkající se pohovorů a šetření, včetně testování DNA, mohou přispět k jejich řešení?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Myslíte si, že pravidla týkající se pohovorů a šetření, včetně testování DNA, mohou přispět k jejich řešení?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Myslíte si, že pravidla týkající se výběru uchazeče představují pro MSP neúměrnou administrativní zátěž?
Do you think that the rules relating to the choice of the bidder entail disproportionate administrative burdens for SMEs?
Myslíte si, že problematika „samočisticích opatření“ by měla být výslovně řešena v článku 45, nebo by měla být upravena pouze na vnitrostátní úrovni?
Do you think that the issue of "self-cleaning measures" should be expressly addressed in Article 45 or it should be regulated only at national level?
Myslíte si, že problém možných výhod tradičních uchazečů je nutno řešit na úrovni EU, a pokud ano, jakým způsobem?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Myslíte si, že probíhající normalizace podporovaná odvětvím přinese výsledky v přiměřeném časovém rámci?
Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?