natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto místě by měly být vyjasněny také podmínky, podle nichž bude probíhat kontrola existujících účetních postupů členských států včetně možného zúčtování průměrných sazeb personálních nákladů.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Na tomto místě by proto měly být citovány pouze ty příklady z praxe, které osvětlují dosud neuvedené problémové oblasti.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Na tomto místě EHSV zdůrazňuje význam: a) využití zadávání veřejných zakázek jako příspěvku pro místní sociální ekonomiku a b) konkrétních metod, jak motivovat města, aby namísto nejlevnějších řešení volila inovativní zadávání veřejných zakázek.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
Na tomto místě je důležité zdůraznit, že pouze přeshraniční trh, jehož vznik by si Komise přála, je nabídkou, která odpovídá mobilitě a oprávněným očekáváním evropských občanů, a je tedy k dispozici legálně v jejich mateřským jazyce a pochází z jejich rodné země.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
Na tomto místě je proto vhodné zabývat se strategickými cíli IMI a opatřeními potřebnými k jejich dosažení.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Na tomto místě je tedy třeba iniciativy Společenství.
Here, there is a need for a Community initiative.
Na tomto místě je třeba předjímat hledisko důležité pouze pro RP7, a sice, že musí existovat podpůrné nástroje, jež jsou přizpůsobeny obvyklé velikosti projektů skupin výzkumných pracovníků působících na univerzitách.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Na tomto místě je třeba předjímat hledisko důležité pouze pro RP7, a sice, že musí existovat podpůrné nástroje, jež jsou přizpůsobeny obvyklé velikosti projektů skupin výzkumných pracovníků působících na univerzitách.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Na tomto místě je třeba připomenout význam silniční přepravy osob a zboží v Evropě sestávající z 15 států a její exponenciální nárůst v posledních letech.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Na tomto místě je třeba uvést, že počet dotazů, které Komise v roce 2011 obdržela od Parlamentu na téma dodržování zásad subsidiarity a proporcionality, byl velice nízký (32 z více než 12 000).
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Na tomto místě je třeba vysvětlit, že obě tyto důležité strategie se totiž zčásti překrývají.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
Na tomto místě je třeba zdůraznit i probíhající programy, jež souvisejí s odstraňováním existujících i případných budoucích legislativních překážek v rámci EU.
Also against that background, the emphasis on continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers within the EU is very welcome.
Na tomto místě je třeba zmínit doporučení týkající se pružnosti nástrojů potřebných k tomu, aby byly tyto druhotné suroviny co nejvíce udrženy v EU.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Na tomto místě je třeba zmínit doporučení týkající se pružnosti nástrojů potřebných k tomu, aby byly tyto druhotné suroviny co nejvíce udrženy v EU.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these SRMs in the EU as much as possible.
Na tomto místě je třeba zmínit také iniciativu EHSV představenou ve stanovisku k tématu Politika cestovního ruchu a spolupráce veřejného a soukromého sektoru a navrhující, aby Komise prověřila možnost vytvoření Evropské rady pro cestovní ruch, a to buď ve střednědobém nebo dlouhodobém horizontu.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or longterm.
Na tomto místě je třeba znovu zdůraznit význam tohoto vztahu pro vytvoření společnosti založené na znalostech.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Na tomto místě je třeba znovu zdůraznit význam tohoto vztahu pro vytvoření znalostní společnosti.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Na tomto místě je třeba zopakovat, že Výbor všem těmto tématům přikládá velký význam a podle toho rozhodně podporuje jejich zpracovávání.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Na tomto místě je vhodné připomenout vůli Světové organizace cestovního ruchu (WTO) zapojit se do procesu vytváření sítě průmyslové turistiky, která by přispěla k propagaci tohoto typu produktů.
The WTO’s willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
Na tomto místě lze uvést některé obecné úvahy:
Some general considerations can be made:
Na tomto místě nastupuje rozsáhlý systém dotovaný veřejným sektorem, který za povinného příspěvku od zaměstnavatelů slouží ke vzdělávání a zvyšování kvalifikace nekvalifikovaných pracovníků a odborných pracovníků, neboť vysoce kvalifikované pracovní síly jsou předpokladem fungování dánského systému flexicurity a „kvalifikační ofenzíva“ na několika frontách je z politického hlediska žádoucí.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Na tomto místě postačí konstatovat, že přibližně polovina dotázaných prohlašuje, že je informována o tom, že se hospodářské politiky koordinují na úrovni Společenství, ale většina dotázaných se domnívá, že se této koordinaci nevěnuje dostatečná pozornost.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Na tomto místě považujeme za vhodné uvést definice pojmů delokalizace a deindustrializace, stanovené Evropskou komisí v jejím Sdělení nazvaném Některé klíčové otázky evropské konkurenceschopnosti – ke sjednocenému přístupu8:
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
Na tomto místě Výbor i v tomto ohledu opakuje své obecné doporučení, totiž na jedné straně zacházet velmi opatrně se zaváděním nových nástrojů i s jejich přejmenováním (z důvodu požadované návaznosti), na druhé straně ale také dát při nezbytném vyzkoušení nových nástrojů najevo, že prozatím může jít o testovací fázi.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Na tomto místě Výbor i v tomto ohledu opakuje své obecné doporučení, totiž na jedné straně zacházet velmi opatrně se zaváděním nových nástrojů i s jejich přejmenováním (z důvodu požadované návaznosti), na druhé straně ale také dát při nezbytném vyzkoušení nových nástrojů najevo, že prozatím může jít o testovací fázi.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Na tomto místě Výbor i v tomto ohledu opakuje své obecné doporučení, totiž na jedné straně zacházet velmi opatrně se zaváděním nových nástrojů i s jejich přejmenováním (z důvodu požadované návaznosti), na druhé straně ale také dát při nezbytném vyzkoušení nových nástrojů najevo, že prozatím může jít o testovací fázi.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Na tomto místě zaskakuje rozsáhlý systém dotovaný veřejným sektorem, který slouží ke vzdělávání a zvyšování kvalifikace nekvalifikovaných pracovníků a odborných pracovníků, neboť vysoce kvalifikované pracovní síly jsou předpokladem fungování dánského systému flexicurity a „kvalifikační ofenzíva“ na několika frontách je z politického hlediska žádoucí.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Na tomto místě zaskakuje rozsáhlý systém dotovaný veřejným sektorem, který za povinného příspěvku od zaměstnavatelů slouží ke vzdělávání a zvyšování kvalifikace nekvalifikovaných pracovníků a odborných pracovníků, neboť vysoce kvalifikované pracovní síly jsou předpokladem fungování dánského systému flexicurity a „kvalifikační ofenzíva“ na několika frontách je z politického hlediska žádoucí.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Na tomto neúspěchu má Evropa také svůj podíl.
Europe holds a share of responsibility for this failure.
Na tomto novém postupu budou založena nastavení norem pro automobily a dodávky po roce 2020, přičemž při definování nových norem bude muset být zohledněna vyšší přísnost nové zkoušky.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Na tomto nárůstu se podílí mnoho faktorů.
Many factors can contribute to this proliferation.
Na tomto obecném tvrzení nic nemění ani používání sofistikovaných technologií zpracování náročných toků odpadu.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Na tomto obecném tvrzení nic nemění ani používání sofistikovaných technologií zpracování náročných toků odpadu.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not change this general statement.
Na tomto odhodlání se během posledního roku nic nezměnilo.
These commitments have remained firm throughout the last year.
Na tomto pevném základě může nástroj stability společně s příslušnými nástroji Společenství, SBOP a dalšími politickými nástroji EU pro řízení krizových situací nadále přispívat ke společné a komplexní reakci na krize a konflikty, za níž zodpovídá Evropská služba pro vnější činnost pod vedením vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
Na tomto plenárním zasedání přednesl zakladatel konference COSAC francouzský ministr zahraničí Laurent FABIUS projev věnovaný jejímu vzniku.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Na tomto podkladě by měly být dále zkoumány synergie mezi kulturou a vzděláváním.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Na tomto poli aktivně působí několik podniků; přicházejí s novými biologickými výrobky a řešeními, jež splňují rostoucí požadavky a očekávání na různých trzích.
A number of companies are active actors in this field; they are coming up with new bio-based products and solutions that meet growing expectations and specifications in various markets.
Na tomto poli je obzvláště důležité mít k dispozici nástroje, jež by umožnily vyhnout se nejen přímé, ale i nepřímé diskriminaci.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Na tomto poli jsou nutná a možná významná zlepšení.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Na tomto poli jsou zásadní programy Erasmus Mundus a Tempus, které budou dále rozvíjeny v rámci nového programu Erasmus+.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
Na tomto poli jsou zásadní programy Erasmus Mundus a Tempus, které budou dále rozvíjeny v rámci nového programu Erasmus+.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
Na tomto portálu by byly veřejnosti – především starším lidem – zpřístupněny informace o opatřeních jednotlivých generálních ředitelství v oblasti stárnutí.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Na tomto postupu se aktivně účastní více Členů WTO, kteří stále častěji podávají oznámení a také vyjadřují k oznámením připomínky.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Na tomto pozadí a v situaci, kdy většina zemí EU odstranila svůj nadměrný schodek nebo jej právě odstraňuje, je třeba využít současných příznivých cyklických podmínek a rozhodně přistoupit k plnění střednědobých rozpočtových cílů.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
Na tomto pozadí bude slovinské předsednictví pořádat konferenci s názvem „Mladí lidé na trhu práce“, která se bude zabývat čtyřmi širšími tematickými oblastmi.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Na tomto pozadí Komise na základě výsledku analýzy nákladů a přínosů několika regulačních přístupů, které jsou k dispozici, konstatovala, že s mezibankovními expozicemi má být zacházeno jako s jakýmikoli jinými expozicemi bez ohledu na jejich splatnost.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
Na tomto pozadí lze hlavní přínosy společné emise identifikovat jako:
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Na tomto pražském předběžném setkání bylo dosaženo výsledků s klíčovým významem pro Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV).
Key results were achieved in Prague during this Pre-Summit on Employment for the European Economic and Social Committee (EESC).
Na tomto principu je založená příslušná legislativa ve Francii.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Na tomto principu je založená příslušná legislativa ve Francii.“
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Na tomto principu jsou založeny provozní zkoušky.
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Na tomto procesu se budou podílet obchodní partneři působící v této oblasti (od malých podniků po velké), jakož i zúčastněné strany z výzkumu a akademické obce, vnitrostátní, regionální a místní orgány a určité skupiny spotřebitelů.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
Na tomto procesu, jehož cílem bylo na straně Maroka dosažení rozšířeného statusu, EHSV pozitivně hodnotí úsilí, jež tato země vyvíjí pro to, aby i nadále zůstala jedním z nejdůležitějších partnerů EU v tomto regionu.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
Na tomto projektu se podílel také Svaz evropských producentů v akvakultuře (FEAP).
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
Na tomto projektu spolupracovaly Maďarsko a Rakousko.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Na tomto projektu, který Evropské unii zajistí nezávislost v jednom z klíčových odvětví, pracují evropští vědci a zástupci průmyslu již přibližně deset let.
For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
Na tomto právním základě byla podpora prohlášena za slučitelnou.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Na tomto přístupu bude záviset i budoucí vnímání Společenství jeho občany.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
Na tomto přístupu by měl být založen budoucí program po roce 2015.
This approach should be at the heart of the future post-2015 agenda.
Na tomto přístupu vycházejícím zdola, jejž Alain Lamassoure vyzdvihl jako prostředek k vytvoření skutečného „balíčku opatření pro občana“ a zahájení otevřeného a konstruktivního dialogu, bude zejména spočívat budování Evropy, která chrání práva občanů a slouží jejich potřebám.
This ‘bottom-up approach’ championed by Mr. Lamassoure as a way to create a real ‘citizen’s package’ and to launch an open and constructive dialogue will be a crucial part of building a Europe that protects citizens' rights and serves their needs.
Na tomto rozcestí se bankovní sektor připravuje na provádění směrnice o kapitálových požadavcích (CRD), která na banky vyvine dodatečný tlak, co se týče snižování pákového účinku, a uloží jim restriktivnější přístup k přijímání rizik.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Na tomto rozcestí se bankovní sektor připravuje na provádění směrnice o kapitálových požadavcích (CRD), která na banky vyvine dodatečný tlak, co se týče snižování pákového účinku, a uloží jim restriktivnější přístup k přijímání rizik.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Na tomto rozhodnutí závisí budoucnost pracovních míst i budoucnost Německa jako prostředí pro podnikání.“
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Na tomto rychle rostoucím trhu jsou v současnosti pouze dva hlavní celosvětoví dodavatelé, J&J a Boston Scientific, plus řada subjektů hodlajících vstoupit na trh, včetně společnosti Guidant.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
Na tomto semináři se mimo jiné projednávalo předložení návrhů EHSV k summitu o zaměstnanosti, který se bude konat dne 7. května 2009 v Praze.
Presentation of EESC proposals to the employment seminar to be held in Prague on 7 May 2009 was one of the issues discussed at the seminar.
Na tomto setkání bude zhodnocen dosud dosažený pokrok a definován pracovní program o průmyslové spolupráci na roky 2009 až 2010.
The meeting will take stock of progress achieved so far and define a work programme on industrial cooperation for 2009-2010.
Na tomto setkání pro zúčastněné strany, kterého se zúčastnilo 282 účastníků z průmyslových odvětví v Evropě, organizací občanské společnosti a členských států, se rovněž diskutoval cíl pro rok 2030.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Na tomto setkání se mluvilo o potížích spojených s překladem stanovisek Výboru, která nejenom přesahují 12 stran, což je obecně maximální délka stanovená předsednictvem pro stanoviska, u kterých nebyla schválena odchylka, ale v některých případech dosahují délky 30 či 40 stran.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
Na tomto seznamu budou soustředěny všechny požadované informace o stávajících kvalifikovaných ověřovatelích, nad kterými je prováděn dohled, za účelem usnadnění postupu validace elektronických podpisů založených na kvalifikovaných osvědčeních.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
Na tomto slyšení se setkali zástupci Institutu se subjekty podporujícími inovace na místní úrovni, a mohli tak vypracovat konkrétní návrhy.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Na tomto snížení se členské státy podílejí podle toho, jak jsou schopné emise snížit.
This reduction has been shared out between the Member States according to each country's ability to cut emissions.