natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vypracování návrhu je rozhodující zachování rovného zacházení s provozovateli bez ohledu na jejich státní příslušnost v souladu s Chicagskou úmluvou.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
Při vypracování návrhu Komise konzultovala zúčastněné subjekty několika způsoby:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Při vypracování návrhu vzala Komise v úvahu také návrh na významné posílení mandátu Agentury Evropské unie pro azyl a to, že členské státy budou mít možnost využívat operační a technickou pomoc agentury, jiných členských států nebo mezinárodních organizací.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
Při vypracování návrhu vzala Komise v maximální míře v úvahu stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra,
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
Při vypracování návrhů byla snaha o co nejmenší objem nutných změn.
The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
Při vypracování návrhů byly zohledněny výsledky veřejné konzultace k páté zprávě o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti, přezkum rozpočtu EU1, návrh víceletého finančního rámce2, pátá zpráva o soudržnosti3 a konzultace po přijetí této zprávy.
Results of the public consultations of 5th Progress Report on Economic and Social Cohesion; the EU Budget Review1, the proposals for the multi-annual financial framework2, the Fifth Cohesion Report3 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Při vypracování oznámení je však třeba dbát na úplnost údajů nezbytných pro prokázání dodržování podmínek.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
při vypracování plánů práce vzali v úvahu odhad ozáření s cílem snížit další ozáření členů leteckých posádek, kteří obdrželi vyšší dávky;
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
Při vypracování pokynů byl Komisi nápomocen Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci, jenž vydal dne 28. června 2004 příznivé stanovisko.
In producing these guidelines the Commission was assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which delivered a favourable opinion on 28 June 2004.
Při vypracování politik a návrhů v oblasti cestovního ruchu je třeba vhodným způsobem zohlednit potřeby různých území.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Při vypracování programu MEDIA 2007 a ve snaze o racionalizaci, vycházející z politiky Komise v oblasti administrativního zjednodušování, byla účast Evropské unie v EAO začleněna do právního základu nového programu podle ustanovení rozhodnutí o zavedení programu.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
Při vypracování právních předpisů je důležité pečlivě definovat klíčové termíny.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
Při vypracování strategií pro výrobu a propagaci místních zemědělských produktů je nutno věnovat mimořádnou pozornost spolupráci jednotlivých subjektů.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Při vypracování své zprávy Komise zohlední rovněž informace poskytnuté všemi dotyčnými aktéry, včetně vnitrostátních orgánů, jako jsou nejvyšší soudy, nezávislé vnitrostátní orgány působící v oblasti lidských práv a vnitrostátní orgány zodpovědné za posouzení dopadu vnitrostátních právních předpisů na základní práva.
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
Při vypracování svého návrhu vycházela rovněž z jednání Rady, Evropského parlamentu a Výboru regionů11.
Finally, when drawing up its proposal, the Commission also took into account the work of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions11.
Při vypracování svého programu na rok 2007 Komise zužitkovala připomínky Evropského parlamentu, Rady a dalších orgánů k roční politické strategii na rok 2007.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Při vypracování takových pokynů by měl být nápomocen i Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry, pokud se pokyny týkají i politik odměňování osob, které se účastní poskytování investičních služeb a provádění investiční činnosti úvěrových institucí a investičních podniků ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů15.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Při vypracování takových stanovisek agentuře EASA napomáhají poradní orgány, které poskytují poradenství ve věci obsahu, priorit a realizace jejího programu tvorby předpisů.
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Při vypracování tohoto návrhu a tematické strategie o znečišťování ovzduší se použily tyto odborné oblasti: 1) vlivy znečištění ovzduší na lidské zdraví; 2) modelování integrovaného posouzení a vývoj rentabilních kontrolních strategií; 3) odhad vlivů na zdraví včetně vyčíslení nákladů; 4) odhad přínosů pro ekosystém; 5) makroekonomické modelování a 6) odborné znalosti v posuzování a řízení kvality ovzduší.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Při vypracování tohoto návrhu se použily poznatky z těchto odborných oblastí: 1) posouzení dopadů průmyslových emisí (v ovzduší, vodě, půdě) na zdraví a životní prostředí; 2) environmentální technologie pro předcházení průmyslovým emisím nebo pro jejich snižování; 3) hospodářská analýza a modelování; 4) odhad dopadů na zdraví včetně peněžního vyčíslení; 5) odhad přínosů pro ekosystém; 6) odborné znalosti v oblasti povolování průmyslových zařízení a jejich kontroly.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Při vypracování této zprávy byla velkou měrou využita zjištění posledního externího hodnocení sítě, jež se uskutečnilo v roce 2005.
In the preparation of this report, an extensive use was made of the findings of the last external evaluation of the network, carried out in 2005.
Při vypracování těchto podrobných návrhů bude Komise spolupracovat se svými partnery ve skupině G20, zejména se Spojenými státy, s cílem dospět k ambiciózním řešením praktických otázek souvisejících s uvedením těchto požadavků do praxe.
When developing its detailed proposals, the Commission will work with its partners in the G20, and notably the US, to achieve ambitious solutions to the practical issues related to making the requirement operational.
Při vypracování uvedeného seznamu je nutno odpovídajícím způsobem zohlednit stanovisko RSPG24, přičemž seznam by měl obsahovat frekvence z nejméně tří rozsahů spektra: pod 1 GHz, mezi 1 GHz a 6 GHz a nad 6 GHz, aby bylo možno vyhovět různým aplikačním požadavkům pro 5G.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Při vypracování vnitrostátních opatření upravujících zmírňování dopadů a přizpůsobování se změně klimatu hrají velmi důležitou roli zejména chráněná území, a proto je rozhodující posílit ochranu poskytovanou těmto oblastem, stejně jako jejich celkové pokrytí a řízení.
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
Při vypracování vnitrostátních strategií integrace Romů by členské státy měly postupovat následovně:
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
Při vypracování zprávy se Komise především zaměří na způsob, jakým je v praxi přijímaný právní řád cizího státu u soudů jednotlivých členských států.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
Při vypracování závěrů ohledně účinného provádění úmluv uvedených v příloze VIII posoudí Komise závěry a doporučení příslušných kontrolních orgánů.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Při vypracování čtyř návrhů byly plně zohledněny reakce na rozsáhlé veřejné konzultace, které se uskutečnily na základě zelené knihy s názvem „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“, KOM(2011) 48.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Při vypracovávání a šíření statistik Společenství na základě tohoto nařízení by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropských statistik, který byl přijat Výborem pro statistické programy10 dne 24. února 2005 a přiložen k doporučení Komise o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství11.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
Při vypracovávání dvou zpráv o interoperabilitě získaly normalizační subjekty významnou podporu od subjektů na trhu na obou stranách.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Při vypracovávání konečného znění těchto návrhů bude Komise úzce spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami v EU i se svými partnery po celém světě.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
Při vypracovávání možných odvětvových politik se bude třeba důkladněji zabývat otázkou nákladů, kompromisů a nejistoty.
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Při vypracovávání navrhovaného systému byly brány do úvahy informace shromážděné během konzultací zúčastněných stran.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Při vypracovávání nové verze Komise spolupracuje s WHO, poněvadž ve světovém měřítku je to právě území EU, kde je největší šance na to, že budou vzácná onemocnění identifikována;
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
Při vypracovávání nových právních předpisů pro veterinářství a ochranu zvířat musí EU tedy usilovat o to, aby byly srozumitelné pro třetí státy a aby byly co nejvíce harmonizované.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable  for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Při vypracovávání nových právních předpisů pro veterinářství a ochranu zvířat musí EU tedy usilovat o to, aby byly srozumitelné pro třetí státy a aby byly co nejvíce harmonizované.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Při vypracovávání návrhu směrnice Komise přihlížela k reprezentativnosti podepsaných stran, jejich mandátu a zákonnosti ustanovení rámcové dohody a k souladu rámcové dohody s příslušnými ustanoveními týkajícími se malých a středních podniků.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Při vypracovávání návrhů prováděcích technických norem považuje ESMA kategorii derivátů nebo její příslušnou podskupinu za dostatečně likvidní podle těchto kritérií:
In developing the draft implementing technical standards, ESMA shall consider the class of derivatives or a relevant subset thereof as sufficiently liquid pursuant to the following criteria:
Při vypracovávání plánu byly vzaty v úvahu návrhy, které během řady konzultací předložily členské státy EU, východoevropské země a zástupci občanských společností.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
Při vypracovávání podrobností tohoto nařízení je třeba usilovat o minimalizaci nákladů a administrativní zátěže.
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
Při vypracovávání politik je potřeba vzít v úvahu zájmy třetích zemí a zaměřit se především na riziko odlivu mozků (i když cirkulační migrace, je-li dobře řízena, by měla v podstatě omezit toto riziko) a možná opatření proti takovým rizikům.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
Při vypracovávání pracovního programu byly plně zohledněny názory orgánů.
The work programme is more politically focused.
Při vypracovávání předloh regulačních technických norem ESMA zajistí, aby technické požadavky stanovené v čl. 22 odst. 1 byly slučitelné s technickými požadavky na elektronickou síť vnitrostátních rejstříků obchodních společností zřízenou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/../EU(*).
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
Při vypracovávání reakcí na otázky související s on-line platformami bude Komise obecně přihlížet k těmto zásadám:
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Při vypracovávání rámce EU pro politiku v oblasti klimatu bude třeba nadále sledovat a analyzovat dopady těchto opatření na konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví ve vztahu ke snahám třetích zemí a zvážit případně odpovídající opatření.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
Při vypracovávání strategie je třeba zohlednit toto:
When formulating a strategy the following should be taken into account:
Při vypracovávání studie i zprávy byly vzaty v úvahu příspěvky z jednání meziútvarové řídicí skupiny svolané generálním ředitelstvím pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Při vypracovávání svého stanoviska poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů vezme v úvahu platné vnitrostátní předpisy a smlouvy o zamezení dvojího zdanění.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Při vypracovávání svých politik v oblasti finanční gramotnosti Komise využije reakcí účastníků konference o finanční zdatnosti, která se konala dne 28. března 2007, a zjištění studie o systémech finanční gramotnosti v EU, kterou zadala a která bude k dispozici koncem roku 2007.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
Při vypracovávání tohoto návrhu byly zohledněny výsledky technické pracovní skupiny pro klasifikaci a označování, kterou svolala Komise při přípravě Reach13.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Při vypracovávání tohoto návrhu byly zohledněny výsledky technické pracovní skupiny pro klasifikaci a označování, kterou svolala Komise při přípravě REACH2.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Při vypracovávání tohoto návrhu příštího víceletého finančního rámce (VFR) Komise posoudila dopad stávajících výdajových nástrojů a programů, široce konzultovala zúčastněné strany2 a analyzovala možnosti navržení nástrojů a programů podle příštího víceletého finančního rámce3.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Při vypracovávání této zprávy by mělo být zajištěno zapojení občanské společnosti mládeže, především národních rad mládeže.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Při vypracovávání těchto plánů by měla být klíčovým prvkem konzultace se sousedními zeměmi.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Při vypracovávání těchto pokynů orgán pro cenné papíry a trhy úzce spolupracuje s Evropským orgánem pro bankovnictví, aby byl zajištěn soulad s požadavky vypracovanými pro jiná odvětví finančních služeb, zejména úvěrové instituce a investiční podniky.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
Při vypracovávání těchto ukazatelů a možných cílů proto Komise navrhuje spolupracovat se všemi klíčovými zúčastněnými subjekty.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Při vypracovávání třetího balíčku legislativních opatření k námořní bezpečnosti Komise kromě jiného chtěla přispět k uskutečnění cílů lisabonské strategie cestou zkvalitnění a zjednodušení stávajících zákonných úprav, například směrnice o státní přístavní inspekce a směrnice o klasifikačních společnostech, které byly několikrát pozměněny.
In addition, in drawing up the third legislative package on maritime safety, the Commission wanted to contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy through the improvement and simplification of the existing legislative texts, such as the Directive on port State control and the Directive on classification societies, which have been amended several times.
Při vypracovávání veřejné politiky je důležité pochopit obavy významných zúčastněných stran a dopady na tyto strany, a spotřebitelé nejsou výjimkou.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Při vypracovávání vnitrostátních motivačních režimů je důležité zajistit, aby se tyto režimy navzájem nerozcházely do takové míry, která by ztížila mezinárodní obchod a spolupráci.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
Při vypracovávání „leteckého balíčku“, jenž byl oznámen v rámci pracovního programu Komise na rok 2015, bude třeba zohlednit všechny prvky zmíněné v tomto dokumentu.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Při vypracovávání „leteckého balíčku“, jenž byl oznámen v rámci pracovního programu Komise na rok 2015, bude třeba zohlednit všechny prvky zmíněné v tomto dokumentu.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.