natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Progres 2007–201327, přijatý v roce 2006, poskytuje oporu pro provádění strategie pro oblast zdravotních postižení, mimo jiné spolufinancováním28 provozních nákladů klíčových evropských organizací zdravotně postižených.
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Program Progress
Programme Progress
Program Progress
The Progress Programme
Program PROGRESS by neměl by tudíž být o tuto částku připraven, ale naopak navýšen v případě, že nebude rozhodnuto o samostatném finančním krytí Institutu.
The PROGRESS programme should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Program PROGRESS je program EU pro zaměstnanost a sociální solidaritu, který byl zahájen v roce 2007.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
Program PROGRESS má zásadní význam při vytváření a konsolidaci spolupráce EU v sociální oblasti a stále více podporuje vzájemné učení a sociální inovace.
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
Program PROGRESS poskytne rovněž podporu při provádění šetření v oblasti zdraví, stárnutí a důchodů a nového evropského šetření o domácnostech, jakož i při hloubkové analýze konkrétních témat, čímž členským státům pomůže vylepšit své politiky v obzvláště ožehavých oblastech.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
program Progress zavedený rozhodnutím č. 1672/2006/ES,
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
Program PROGRESS, který působí souběžně s ESF, má zajišťovat, aby sociální politika EU byla i nadále relevantní při řešení klíčových výzev.
Working alongside the ESF, the PROGRESS programme is designed to ensure that EU social policy remains on course to face key policy challenges.
Program prosazování a provádění právních předpisů
The enforcement and implementation agenda
Program prosazuje technický pokrok a inovace v oblasti vnitrostátních daňových správ s cílem vybudovat elektronické daňové správy, a přispívá tak rovněž k vytvoření jednotného digitálního trhu („Digitální agenda pro Evropu“).
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Program proto nabízí možnosti spolufinancování pro projekty, jež jsou zřejmým přínosem v oblasti životního prostředí nebo klimatu, a rozšiřuje stávající znalostní základnu.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Program proto podpoří provádění předpisů Společenství týkajících se krve, tkání a buněk a přispěje k provádění mezinárodních právních předpisů v oblasti zdraví.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
Program proto podpoří rozvoj kapacity EU koordinovat reakci na evropské úrovni.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
Program proto stanoví pro EU a její členské státy společný přístup, který je komplexní, realistický a orientovaný na výsledky.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
Program proto vyzval Komisi a Radu, aby prováděly Plán politiky v oblasti legální migrace z roku 20058.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Program proto vyzval Komisi a Rady, aby prováděly Plán politiky v oblasti legální migrace z roku 2005.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Program provede Komise v souladu s nařízením (EU) č. XXXX/2012 [nové finanční nařízení].
The Programme shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Program provádějí tyto subjekty:
The Programme shall be implemented by the following bodies:
Program provádění iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard on implementation of "Communicating Europe"
Program provádění iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Program provádění iniciativy „Informovat o Evropě“
Scoreboard on the implementation of Communicating Europe
Program pro konkurenceschopnost a inovace navíc podpoří použití řešení v oblasti informačních a komunikačních technologií ve prospěch malých a středních podniků.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Program prošel nejprve obtížnou fází rozběhu, po níž bylo nezbytné provést úpravy na všech úrovních: formuláře, systémy IT, pravidla řízení, zásady a požadavky výkaznictví.
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Program první části jednání byl schválen.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Program práce s mládeží intenzivně oslovuje mladé lidi, zejména ty znevýhodněné, pomáhá jim stát se angažovanými občany a předchází marginalizaci a náchylnosti přejímat extremistické názory.
Youth work powerfully reaches out to young people, especially the disadvantaged, and helps them become engaged citizens, avoiding marginalisation and vulnerability to extremist views.
Program Práva a občanství
Rights and Citizenship Programme
Program Práva a občanství32 bude podporovat a chránit práva osob, včetně zásad nediskriminace a rovnosti žen a mužů.
The Rights and Citizenship programme32 will promote and protect the rights of persons including the principles of non-discrimination and equality between women and men.
Program Práva a občanství
Rights and Citizenship Programme
Program Práva a občanství (2012–2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program Práva a občanství (2014–2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program Práva, rovnost a občanství
Rights, Equality and Citizenship programme
program publikací a studií na rok 2010**
Programme of publications and studies 2010
Program publikací na rok 2008
2008 Publications programme
Program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní na období 2007–2013 (ISEC)7 stanoví podporu projektům v oblasti nedovoleného obchodu s drogami, které by mohly přispět k provádění politiky snížení nabídky drog protidrogové strategie EU a jejích akčních plánů, včetně trhů s drogami, výroby drog a obchodu s nimi a trestné činnosti s nimi spojené.
The Prevention of and Fight Against Crime programme 2007-2013 (ISEC)7 provides support for projects in the field of illicit drug trafficking and which contribute to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Strategy and its Action Plans, including drugs markets, production, trafficking and drugs-related crime.
Program předpokládá dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2014.
The programme foresees the achievement of the MTO in 2014.
Program předpokládá možnost konkrétního, jednotného nebo harmonizovaného postupu pro získání soudního rozhodnutí vydaného v rámci Společenství v konkrétních oblastech včetně oblasti nesporných nároků.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
Program předpokládá postupný, avšak trvalý pokles veřejného dluhu ze 79 % HDP v roce 2013 na 75 % HDP v roce 2017.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
Program předpokládá snížení schodku veřejných financí pod 3 % HDP v roce 2013 a dále na 1,9 % HDP v roce 2014.
The programme foresees a reduction of the general government deficit below 3% of GDP in 2013 and further to 1.9% of GDP in 2014.
Program předpokládá činnost na podporu úsilí členských států zaměřeného na nárůst počtu zdravých a produktivních let života v oblastech nákladově efektivních podpůrných a preventivních opatření zaměřených na rizikové faktory a související zdravotní faktory, chronická onemocnění a rakovinu.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.
Program předpokládá, že míra zadlužení dosáhne vrcholu v roce 2012 a poté bude klesat.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
Program předpokládá, že poměr dluhu k HDP, který na konci roku 2011 dosáhl 72,2 %, dosáhne vrcholu v roce 2013 ve výši 75,3 % a poté se bude postupně snižovat až na 70,6 % v roce 2016.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Program předpokládá, že poměr veřejného dluhu k HDP dosáhne maxima v roce 2011 a poté se bude současně s růstem primárních přebytků stále rychleji snižovat.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Program předpokládá, že poměr veřejného dluhu k HDP dosáhne maxima v roce 2012 a poté se začne současně s růstem primárních přebytků stále rychleji snižovat.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Program předpokládá, že přebytek veřejných financí poroste z 0,6 % HDP v roce 2011 na 3,7 % HDP v roce 2014, což je poslední rok programu.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Program předpokládá, že v roce 2011 vzroste reálný HDP o 2,3 %, v roce 2012 následně zpomalí na 1,8 % a v období 2013–2015 bude dosahovat v průměru 1,5 %.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
Program předpokládá, že veřejný dluh dosáhne vrcholu v roce 2014 na úrovni kolem 72 % HDP, přičemž v dalším roce dojde k jeho mírnému poklesu a následně se jeho úroveň ustálí.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Program předsedy tedy navrhuje velmi konkrétní přístup k politikám Evropské unie, který vychází ze stanovisek přijatých Výborem a určených evropským orgánům, v souladu s posláním Výboru uvedeným ve Smlouvě.
The president’s programme thus offers a very practical slant on European Union policies, inspired by opinions adopted by the Committee and addressed to the European institutions, in line with the Committee's mission according to the Treaty.
Program předsedy Výboru na rok 2010
Committee president's programme for 2010
Program představoval státní podporu, jelikož osvobození od daně ze zisku poskytovalo výhodu společnostem osvobozeným od daně v porovnání se společnostmi, které podléhaly standardní 35% sazbě daně z příjmu právnických osob na Gibraltaru.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Program představuje silné prvky kontinuity s předchozími rámcovými programy a staví na prokázané přidané hodnotě tohoto typu evropské podpory.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Program představuje silné prvky kontinuity s předchozími rámcovými programy a staví na prokázané přidané hodnotě tohoto typu evropské podpory.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Program představuje vědecké a technologické cíle výzkumných činností a stanoví vhodná pravidla pro účast výzkumných organizací, vysokých škol a průmyslu.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Program představuje čtyřletý program, který je přizpůsoben době trvání finančního výhledu na období 2007–2013.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program předvstupní finanční pomoci pro Turecko se v roce 2004 soustředil zejména na plnění kodaňských politických kritérií, harmonizaci právních předpisů s acquis, posilování veřejné správy, spravedlnost a vnitřní věci a hospodářskou a sociální soudržnost.
The 2004 pre-accession financial assistance programme for Turkey focused mainly on addressing the Copenhagen political criteria, approximation to the acquis, strengthening the public administration, justice and home affairs, and economic and social cohesion.
Program přeshraniční spolupráce prováděný v rámci programu PHARE v zemích střední a východní Evropy financoval opatření, mezi něž patří zlepšení infrastruktury a zajišťování místních dodávek vody, plynu a elektřiny a opatření v oblasti energie a dopravy zaměřená na rozvoj transevropských sítí.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
Program přidá finanční hodnotu zásahu Společenství, jelikož bude vytvářet společná a opětovně použitelná řešení, která členským státům a odvětvím umožní zabránit zdvojování úsilí.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Program přiměl k činnosti příslušné zúčastněné strany ve všech 28 členských státech (více jich bylo z členských států EU-15 než z členských států EU-12) a ve třech zemích EHP/ESVO (Norsko, Island a Lichtenštejnsko).
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Program přinesl užitečné poznatky a fakta, které mají sloužit jako základ pro informovanou tvorbu politik a další výzkum.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Program přináší přidanou hodnotu, protože zlepšuje provádění politiky EU v oblasti životního prostředí na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a umožňuje výměnu informací v celé EU.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Program přispíval k opatřením v rámci každého z těchto pilířů: podporou pozitivního obsahu prostřednictvím výběrových řízení na vnitrostátní a evropské úrovni, vypracováním a společným používáním zdrojů a zvyšováním povědomí a propagací osvědčených postupů, horkými linkami a odbornou přípravou zaměřenou na to, jak reagovat na problematiku materiálů znázorňujících pohlavní zneužívání dětí.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Program přispívá k cílům politiky Komise sdělené v dokumentu „i2010 – Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“, zejména ke vzniku „širokopásmové komunikace, bohatých a rozmanitých materiálů a rozmanitých digitálních služeb“.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Program přispívá k naplňování strategie Evropa 2020 tím, že posiluje jednotný trh finančních služeb a kapitálu, a přispívá i k vnější dimenzi této strategie.
The Programme also contributes to the Europe 2020 strategy, by reinforcing the single market of financial services and capital, as well as to the strategy’s external dimension.
Program přispívá ke zkvalitňování systémů na podporu aktivit týkajících se mládeže a k posilování kapacit organizací občanské společnosti činných v oblasti mládeže.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Program přispívá k naplňování cílů Společenství, navržený právní základ je tedy správný.
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
Program přispívá k posílení hlavních politik Evropského společenství, zejména tím, že:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
Program přispívá k posílení průřezových politik Evropského společenství, zejména:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Program přispěje ke splnění následujících hlavních cílů, přičemž obzvláštní pozornost se věnuje specifickým potřebám malých a středních podniků v evropském a celosvětovém měřítku:
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Program přispěje ke stěžejní iniciativě „Unie inovací“ podporou výzkumu v předobchodní fázi a snadnějším předáváním technologií mezi akademickou obcí a průmyslem a díky výraznému zvýšení celkové udržitelnosti jaderné energie přispěje rovněž ke stěžejní iniciativě „Evropa hospodárně využívající zdrojů“.
The programme will contribute to the "Innovation Union" flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the "Resource efficient Europe" flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Program přispěje k cílům strategie Evropa 2020, neboť posílí jednotný trh, zvýší produktivitu veřejného sektoru a podpoří technický pokrok a inovace ve státní správě a zaměstnanost.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Program přispěje k ochraně občanů, jejich svobod a společnosti před teroristickými útoky a souvisejícími událostmi a k ochraně Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Program přispěje k realizaci stěžejní iniciativy „Unie inovací“ podporou jaderného výzkumu souvisejícího s politikami, jaderného výzkumu v předobchodní fázi a průřezového jaderného výzkumu, jakož i tím, že usnadní předávání znalostí a technologií mezi akademickou obcí, průmyslem a veřejnoprávními orgány.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Program přispěje k realizaci stěžejní iniciativy „Unie inovací“ podporou výzkumu v předobchodní fázi a výzkumu souvisejícího s politikami, jakož i tím, že usnadní předávání technologií mezi akademickou obcí a průmyslem.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
Program přispěje k uskutečnění strategie Evropa 2020 a stěžejní iniciativy „Unie inovací“ prostřednictvím podpory mobilizace odvětví evropského průmyslu vyspělých technologií, která získají nové dovednosti a výrobní schopnosti díky účasti na zakázkách zadávaných podnikem Fusion for Energy.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Program přispěje k vysoké úrovni bezpečnosti občanů předcházením organizované i neorganizované trestné činnosti a bojem proti ní, zejména proti terorismu, obchodu s lidmi a trestným činům proti dětem, nedovolenému obchodu s drogami a nedovolenému obchodu se zbraněmi, korupci a podvodům.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Program přispěl ke zvýšení povědomí o činnostech a úspěších EU, podpořil pocit přináležitosti k EU a zlepšil vzájemné porozumění a toleranci v obtížné situaci.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Program přispěl k posílení neformálního vzdělávání.
The programme encouraged non-formal learning.
Program přispěl k větší otevřenosti novým podnětům a modernizaci vzdělávacích institucí prostřednictvím zavádění nových výukových metod, výměny osvědčených postupů, přezkumu a internacionalizace učebních osnov a rovněž zlepšení řízení a správy institucí.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Program přivede politiku EU blíže k občanům.
The programme will bring EU policies closer to the citizen.
Program přiznává finanční podporu devíti druhům společných akcí, přičemž podpora má podobu buď grantů, nebo zadávání veřejných zakázek, nebo proplácení nákladů vynaložených externími odborníky.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Program přímého vysazování
Re-stocking program
program přímého vysazování populací do řek, v nichž populace lososa vyhynuly, jako opatření pro zachování zdrojů,
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Program případně podporuje opětovné použití svých řešení třetími zeměmi.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.