natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž stanoví kritéria pro posouzení toho, kdy je zvolená možnost ve srovnání s druhou možností nepřiměřená.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Rovněž stanoví lhůtu pro splnění nezbytných formalit souvisejících s podáním žádosti a zavádí záruky, jejichž cílem je žadatelům o azyl ve skutečnosti umožnit, aby svou žádost o ochranu formulovali v okamžiku, kdy se nacházejí na hraničních přechodech nebo v zajišťovacích zařízeních před jejich vyhoštěním.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
Rovněž stanoví maximální příspěvek Společenství na statistická zjišťování, která mají být v roce 2007 provedena v Bulharsku a Rumunsku.
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Rovněž stanoví náhradu v případě, že se oběť dostaví k soudnímu jednání, aniž by byla sama účastníkem řízení.
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
Rovněž stanoví obecný rámec pro výměnu informací a správní spolupráci mezi vnitrostátními orgány a mezi vnitrostátními orgány a Komisí.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Rovněž stanoví ochranu zaměstnanců, včetně těch, kteří jsou zástupci zaměstnanců, před diskriminací.
It also provides for the protection of employees, including employees who are employees' representatives, from victimisation.
Rovněž stanoví podrobněji, o jaké služby by mělo jít a přesné normy, které by se měly uplatňovat.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Rovněž stanoví povinnosti pro odvětví, pro členské státy i pro agenturu EASA, aby shromažďovaly a analyzovaly události s cílem podpořit své postupy řízení bezpečnosti.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Rovněž stanoví požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Rovněž stanoví přesný okamžik přechodu odpovědnosti za přepravované zboží na osobu odpovědnou za přepravu v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně a z této osoby.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Rovněž stanoví rámec, jehož pomocí je možné určit, jaký politický program je zapotřebí po roce 2020, aby umožnil dosažení většího podílu energie z obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie v EU.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
Rovněž stanoví zjednodušený postup pro kontrolu souladu v případě služeb.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Rovněž stanoví zjednodušený postup pro kontrolu souladu v případě služeb.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Rovněž stanoví zřízení kontaktních míst pro výrobky v každém členském státě za účelem poskytování informací mimo jiné o platných vnitrostátních technických pravidlech.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Rovněž stanoví účetní hodnotu produktů pocházejících z intervenčních zásob a metodu pro přerozdělování prostředků mezi členskými státy na základě revize ročního plánu.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Rovněž stanoví účetní hodnotu produktů pocházejících z intervenčních zásob a metodu pro přerozdělování prostředků mezi členskými státy na základě revize tříletého plánu.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Rovněž stanoví, že budou vytvořeny systémy absorpce otřesů, které nahradí současný systém Flex a další ad hoc systémy.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Rovněž stanoví, že nejvlastnější zájem dítěte musí být pro veřejné orgány a soukromé instituce prvořadým hlediskem.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
Rovněž stanoví, že prostor, který je k dispozici k pozemnímu odbavování na letišti, musí být rozdělen mezi různé poskytovatele služeb pozemního odbavování a uživatele letiště provádějící odbavování vlastními silami, aby byla umožněna rovná hospodářská soutěž.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Rovněž stanoví, že členské státy upřednostní dlouhodobě pobývající rezidenty ES s vysokou kvalifikací před jinými pracovníky z třetích zemí, kteří žádají o přijetí za stejným účelem.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Rovněž starší generace by se měly zajímat o to, jakou budoucnost připraví svým potomkům.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Rovněž stimulace odvětví opětovného využití by mohla vést ke zvýšení zaměstnanosti u sociálně znevýhodněných osob a k lepšímu přístupu k levnějšímu již použitému zboží pro nejchudší část společnosti.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Rovněž stojí za zmínku intenzivní činnosti prováděné v průběhu roku 2009 v rámci nástroje TAIEX (technická pomoc a výměna informací), jež měly kladný vliv na budování institucí/kapacit.
Also worth mentioning, for its positive impact on institution/capacity building, is the intense activity under the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument that took place during 2009.
Rovněž stoupl jeho význam jako obchodní fakturační nebo vypořádací měny a nyní dosahuje více něž 50 % vnějšího obchodu eurozóny.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
Rovněž stoupla politická lhostejnost a polarizace při volbách, což odráží slábnoucí důvěru občanů v současné politické systémy.
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Rovněž strategie Společenství pro udržitelný rozvoj zahrnuje důležité záměry, zejména v oblasti rozvoje biopaliv a jiných obnovitelných paliv; údaje o nich jsou rovněž zahrnuty v tomto nařízení.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
Rovněž struktury a postupy řízení programu hodnotili příjemci programu jako dobře fungující.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
Rovněž studenti, výzkumní pracovníci, kulturní pracovníci, důchodci, podnikatelé, poskytovatelé služeb a turisté mohou chtít pobývat v schengenském prostoru déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Rovněž studie poukazují na skutečnost, že rizikový kapitál značně přispívá k vytváření pracovních míst.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Rovněž stárne ekonomicky aktivní obyvatelstvo a zvyšuje se podíl starších pracovníků v poměru k pracovníkům mladším.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Rovněž státní, regionální a místní orgány se vyzývají, aby přispěly k rozsáhlé konzultaci občanské společnosti.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Rovněž střednědobé přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010 obsahuje doporučení pro vhodná opatření.
The mid-term review of the European Environment and Health Action Plan (2004-2010) also includes recommendations for appropriate actions.
Rovněž středomořské přístavy velmi rychle expandovaly.
Mediterranean ports have also expanded very fast.
Rovněž svědčí o snaze obnovit důvěru investorů a zjistit, aby byl trh vybaven odpovídajícími kvalitními informacemi.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Rovněž s růstem sociálních mediálních platforem, kdy je každý uživatel i autorem obsahu, je velmi těžké dohledat a určit správně to, co je informace a co podněcování.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Rovněž tak bude zajištěna velká míra důvěry mezi pacientem a poskytovatelem zdravotní péče
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
Rovněž tak bude zajištěna velká míra důvěry mezi pacientem a zdravotnickým pracovníkem.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
Rovněž tak je nesmírně důležité, aby opatření využívaná členskými státy k provádění závazků v rámci zamezování eroze základu daně a přesouvání zisku byla v souladu se standardy dohodnutými v celé Unii, aby pro daňové poplatníky i pro orgány daňové správy existovala právní jistota.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Rovněž tak mohou po dohodě mezi Komisí a příslušným orgánem úředníci Komise podporovat úředníky orgánů třetích zemí při plnění jejich úkolů.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Rovněž tak musíme dosáhnout většího pokroku s ohledem na zaměstnatelnost, abychom mohli splnit směrodatný cíl EU, pokud jde o míru zaměstnanosti mladých absolventů ve výši 82 %, jíž má být dosaženo do roku 2020.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Rovněž tak poradní výbor, který má být zřízen na základě článku 16, odpovídá výboru, který již existuje na základě článku 19 směrnice 92/3.
Similarly, the Advisory Committee to be set up under Article 16 corresponds to the Committee which already exists under Article 19 of Directive 92/3.
Rovněž tak prosazuje vybudování mechanismu, jehož úkolem bude v souladu s komitologickým postupem v případě nutnosti zajistit harmonizované uplatňování norem a předpisů ponechaných na zvážení členských států.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Rovněž tak spojení „bez prodlení“ je příliš vágní a způsobuje právní nejistotu.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Rovněž tak způsobí zlepšení životních a pracovních podmínek námořníků.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
Rovněž takový nástroj jako EHSV může v rámci svých pravomocí hrát významnou podpůrnou a proaktivní úlohu, jako tomu bylo v případě jeho stanoviska k Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků (1989)3.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Rovněž takový stav nadváhy, který by měl za následek citelné omezení schopnosti pohybu cestujícího, nemůže být a priori vyloučen z působnosti nařízení.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
Rovněž také předpisují sankce a vhodné opravné prostředky pro případy porušení a zavádějí donucovací mechanismy za účelem jejich zefektivnění.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Rovněž také uvádějí, že v některých výjimečných případech může být legitimní učinit ze zásady rovného zacházení určité výjimky.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Rovněž tam, kde je to vhodné, a s přihlédnutím k cíli, kterého má být dosaženo, ponechává členským státům manévrovací prostor, přičemž zajišťuje, aby byl splněn cíl fungování vnitřního trhu.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Rovněž tato situace má nepříznivý vliv na vyjednávací pozici EU při mezinárodních jednáních o větším přístupu na trhy.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Rovněž terminologie použitá ve směrnici o plynových spotřebičích je zastaralá a musí být uvedena do souladu s moderní terminologií používanou v právních předpisech EU o energetické účinnosti, které byly přijaty v poslední době.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Rovněž to bude znamenat, že již nebude existovat rozdíl mezi rokem rozpočtové linie a rokem plnění.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Rovněž to může být příčinou problémů při převodu malých podniků v případě úmrtí vlastníků.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Rovněž to může omezovat růst produktivity, výzkumu, vývoj a inovace a investice do lidského kapitálu zaměřené na zvyšování dovedností.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Rovněž to může vést ke snížení zranitelnosti v důsledku klimatických změn.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Rovněž to může vést ke snížení zranitelnosti v důsledku klimatických změn.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Rovněž to napomáhá zabránit tomu, aby nedošlo k možnému nežádoucímu dopadu v podobě nižší úrovně ochrany spotřebitele.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
Rovněž to naznačuje, že členské státy obecně v současné době nesledují druh léčby, pro kterou je povolení žádáno.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Rovněž to nebere v úvahu, že financování obnovy růstu nemusí proběhnout s využitím fiskálních transferů mezi členskými státy, ale může k němu dojít využitím přebytků nově se rozvíjejících ekonomik.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Rovněž to ovlivnilo praxi „konkludentního přijetí“, kdy některé země jako způsob řešení velkého počtu případů záměrně neodpovídaly na žádosti ve stanovené lhůtě.
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Rovněž to platí pro veřejné zakázky v sektoru služeb financovaného ESF nebo dalšími fondy uvedenými v Dohodě z Cotonou.
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
Rovněž to pomáhá při zdůraznění správných, udržitelných postupů při správě lesů, zejména při regeneraci lesů a prořezávkách mladých lesních porostů.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Rovněž to pomáhá při zdůraznění správných, udržitelných postupů při správě lesů, zejména při regeneraci lesů a prořezávkách mladých lesních porostů.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Rovněž to pomůže výrobcům snížit emise a případně řešit problémy týkající se úniku uhlíku.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Rovněž to předpokládá, že na evropské úrovni bude stanovena společná metodika s hlavními ukazateli a nástroji pro měření.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Rovněž to předpokládá, že si úvěrová sdružení nebo podobné instituce zapojené do mikroúvěrových operací udrží nebo získají povolení na vybírání úspor a jsou oprávněny financovat činnosti, které jsou zdrojem příjmu.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Rovněž to přinese významné výhody pro všechny členské státy EU:
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Rovněž to přispěje k tomu, aby se eurozóna stala klíčovým hráčem v tvorbě politik a strategií MMF.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Rovněž to snižuje efektivitu spolupráce mezi MMF a eurozónou.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Rovněž to sníží celkovou dobu letu mezi letišti, takže to nepřímo vyvine další tlak na kapacitu letišť.
It will also cut down on flying time between airports and thus put further pressure on airport capacity indirectly.
Rovněž to umožňuje zavedení řídících smyček, takže přístroje mohou být řízeny dálkově.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
Rovněž to umožňuje zkrácení času potřebného k vyřízení žádosti.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Rovněž to vedlo k přílišnému důrazu na čisté platby a bilance a k tomu, že rozpočet EU nemůže v plné míře hrát svou úlohu při poskytování přidané hodnoty Unii jako celku.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Rovněž to vyžaduje lepší zapojení činitelů organizované občanské společnosti, především sociálních partnerů při sestavení, vedení a monitorování evropské politiky soudržnosti.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
Rovněž to znamená lepší propojení v dodavatelském řetězci či mezi odvětvími průmyslu a služeb.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Rovněž to znamená zlepšení koordinaci činností v oblasti boje proti terorismu a tajných zpravodajských služeb.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Rovněž to znamená, že rozdíly v ochraně, kterou členské státy poskytují, mohou ovlivnit mobilitu osob i uvádění zboží a služeb na přeshraniční trhy.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Rovněž tomu tak je v případě plateb u pšenice tvrdé, bílkovinných plodin, rýže, bramborového škrobu a skořápkového ovoce, kde volbu oddělené podpory ovlivňuje klesající účinnost zbývajících vázaných plateb.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Rovněž toto evropské zapojení je znakem modernizace sociálních služeb prostřednictvím větší průhlednosti a lepší účinnosti v organizaci a financování.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Rovněž toto ustanovení bylo v rámci konzultací uvítáno většinou předkladatelů připomínek.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Rovněž toto řešení bylo zamítnuto, protože neumožňuje snadno definovat minimální normy společné pro všechny členské státy a navíc zajistit dodržování těchto norem se stejným stupněm náročnosti ve všech členských státech.
This option was also rejected, as it makes it difficult to define minimum standards common to all Member States and, more importantly, to ensure compliance with such standards with the same level of stringency in all Member States.
Rovněž trval na nutnosti zlepšit fungování Hospodářské a sociální rady Srbska a podpořil co nejrychlejší založení smíšeného poradního výboru.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
Rovněž turecká vláda aktivně podporuje kulturní akce, činnosti v oblasti styku s veřejností a parlamentní kontakty.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Rovněž tvrdí, že pro některé nové členské státy bude tato pomoc z EFRR obzvláště významná pro rozvoj potřebných center sítí V & TV spojující regionální univerzity a podniky (se specifickými výzvami při podpoře MSP), aby bylo možné přiblížit region situaci v rozvinuté Evropě.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Rovněž těžíme z nové dynamiky způsobené rozšířením.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.