natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o obecných pravidlech pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
o obecných ustanoveních o strukturálních fondech týkajících se prodloužení doby trvání programu PEACE a přidělování nových finančních prostředků
laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
o obecných ustanoveních o strukturálních fondech týkajících se prodloužení doby trvání programu PEACE a přidělování nových finančních prostředků
laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations.
o obecných ustanoveních ohledně Azylového a migračního fondu a ohledně nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006
and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social
o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti vstupující na území Společenství nebo z něj vystupující;
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti, se kterou se obchoduje přes hranice, v rámci Společenství.
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
o oblast finanční kontroly a statistiky, kde se země nachází v počáteční fázi a pro řešení hlavních priorit musí vyvinout značné úsilí.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
O obou zemích lze uvést, že většina pracovníků pochází z nejchudších regionů země a většinou nemá žádnou kvalifikaci.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
O obsahu a znění vnitřní dohody rozhodnou zástupci vlád členských států EU.
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
o obsahu cukru, vyjádřeno jako invertní cukr, nejméně:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
O obsahu těchto výjimek spolu s jejich zdůvodněním by měla být informována veřejnost.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
o ochrane spotrebiteľa pri podomovom predaji a zásielkovom predaji
Zákon č. 108/2000 Z. z. o ochrane spotrebiteľa pri podomovom predaji a zásielkovom predaji
o ochranných opatřeních stanovených v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (kodifikované znění)
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
O OCHRANĚ NEZLETILÝCH OSOB A LIDSKÉ DŮSTOJNOSTI A PRÁVU NA ODPOVĚĎ V SOUVISLOSTI S KONKURENCESCHOPNOSTÍ EVROPSKÉHO PRŮMYSLU AUDIOVIZUÁLNÍCH A INFORMAČNÍCH SLUŽEB
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně
on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o ochraně finančních zájmů Evropské unie
On the protection of the financial interests of the European Union
o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
o ochraně kritické informační infrastruktury
on Critical Information Infrastructure Protection
o ochraně obětí
On protection of victims
o ochraně podzemních vod před znečištěním
on the protection of groundwater against pollution
o ochraně proti cenám působícím újmu v loďařství (kodifikované znění)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (kodifikované znění)
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
o ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých, s ohledem na používání videoher
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
o ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých, s ohledem na používání videoher
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění)
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
O odkazu se sice přemýšlelo již v rané fázi trvání projektu EHMK v obou městech, přesto nebyl vypracován žádný zvláštní plán pro zajištění dlouhodobého odkazu nebo udržitelnosti, aby se kulturní nabídka udržela i po roce EHMK.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
o odpadech,
on waste
O odpovědnost za správu dvoustranných programů se dělí, jak se zdá, ministerstva pro imigraci a ministerstva práce, a to na místní, regionální a státní úrovni.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich a kterou se zrušuje směrnice 2002/6/ES
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich a kterou se zrušuje směrnice 2002/6/ES
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
O on-line hazardních hrách na vnitřním trhu
On on-line gambling in the Internal Market
o online řešení spotřebitelských sporů (nařízení o online řešení spotřebitelských sporů)
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
o opatřeních ke změně systému DPH pro boj proti podvodům
on measures to change the VAT system to fight fraud
O opatřeních k řízení rizik a provozních podmínkách bude třeba informovat dodavatelský řetězec.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu
concerning measures to safeguard security of gas supply
o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu a o zrušení nařízení (EU) č. 994/2010
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
O opatřeních přijímaných speciálně na podporu hospodářské soutěže při udělování nebo obnovování práv na užívání rádiového spektra by měly rozhodovat vnitrostátní regulační orgány, které mají potřebné hospodářské a technické znalosti a znalosti o trhu.
(123) Measures taken specifically to promote competition when granting or renewing rights of use for radio spectrum should be decided by national regulatory authorities, which have the necessary economic, technical and market knowledge.
o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků
on Community measures for the control of Avian Influenza
o organizaci činnosti vlády a organizaci ústřední státní správy, ve znění pozdějších předpisů:
on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
o osobních ochranných prostředcích
on personal protective equipment
o osobních ochranných prostředcích
Personal protective equipment
o osobách s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole hospodářských subjektů, jež jsou právnickými osobami;
persons with powers of representation, decision-making or control over economic operators which are legal entities;
O ostatních žádostech rozhoduje rada;
Any other applications shall be decided by the Board;
o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně
on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
O osvobození zboží od dovozního cla musí rozhodnout Komise na žádost jednoho nebo několika dotčených členských států ve zkráceném řízení zahrnujícím konzultaci s ostatními členskými státy.
Granting of the relief shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy
opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
O otázkách spojených se způsobem vypracování tohoto kodexu a s konkrétním způsobem praktického provádění kontroly se podrobně nediskutovalo.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
O otázkách spojených se zvláštní úlohou akcionářů ve finančních institucích bylo částečně pojednáno již výše.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
o označení a adrese kontrolního orgánu, který byl na základě směrnice 95/46/ES zřízen v členském státě dožadujícího ústředního orgánu i v členském státě dožádaného ústředního orgánu,
of the contact details of the supervisory authority set up in application of the Directive 95/46/EC, in the Member State of the requesting central authority as well as in the Member State of the requested central authority;
o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla
the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
O padělání a pirátství se často hovoří jako o hrozbě pro investice a zaměstnanost v našich hospodářstvích založených na znalostech i jako o jevu, který poškozuje kulturní dědictví mnoha zemí.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
o partnerství pro komunikaci o Evropě
on Communicating Europe in Partnership
O partnerství v tomto programu usiluje mnoho zemí, které nejsou členy EU.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
o platebních službách na vnitřním trhu,
on payment services in the internal market
o plošné hmotnosti 40 g/m2 nebo vyšší, ne však vyšší než 150 g/m2
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
O plánech řízení povodňových rizik pojednává kapitola IV, článek 9 a následující.
Flood risk management plans are covered in chapter four, under Article 9 et seq.
o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství
on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community
O plánování činností nadace se stále více rozhoduje prostřednictvím dialogu s Komisí založeného na prioritách vnější pomoci a statutární stanoviska poradního sboru již nehrají při každoročním určování obsahu činností nadace významnou úlohu.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
o pneumatikách pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a o jejich montáži
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
O pobídkách k zahájení činnosti, včetně opatření na podporu podnikání, bylo rozhodnuto v Španělsku, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku.
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
o pobřežní plavbě
on Short Sea Shipping
o podepsání Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a jeho členských států o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii.
on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
o podmínkách a postupech pro ukončení úvěrové smlouvy.
the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysoce odborné dovednosti
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č.
on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
O podmínkách vztahujících se na tento nástroj pro sdílení rizika by měla rozhodovat Komise, a to na základě žádosti dotčeného členského státu.
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
o podmínkách, za nichž smí být podle tohoto nařízení daná informace použita,
of the conditions under which that information may be utilized in accordance with this Regulation;
O podobné iniciativě se uvažuje v odvětví neželezných kovů na základě společného požadavku vyjádřeného zainteresovanými subjekty.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
O podobné pokroky bude usilováno v dalších dvoustranných jednáních, zejména se Spojenými státy a Japonskem.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
O podobném modelu se uvažuje i v případě Europeany.
A similar model could be considered for Europeana.
O podobných iniciativách se uvažuje i v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky a dat velkého objemu a v souvislosti s propojenými a automatizovanými automobily.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
O podobných přístupech se jedná se zeměmi, jako jsou například Jižní Afrika a Brazílie, a s hospodářskými integračními seskupeními, jako je Mercosur.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
O podobě i počtu uvedených vnitrostátních kontaktních míst by měly rozhodnout členské státy.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím
on the signature and provisional application of the Agreement between
o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
o podpisu a prozatímním uplatňování Evropsko-středomořské dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé v oblasti letectví
On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
o podpisu Úmluvy o dohodách o soudní příslušnosti Evropským společenstvím
on the signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
O podpoře infrastruktury širokopásmového připojení svědčí také možnost členských států zvolit si konkrétní výši podpory v případě investic do veřejné infrastruktury ve venkovských oblastech, a to v maximální výši do 100 %.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
o podpoře občanské výchovy pokrývající dobré řízení dopravy a energetiky již od základní školy;
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
o podpoře ochrany osobních údajů prostřednictvím technologií zvyšujících ochranu soukromí (PETs)
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu
on support for rural development by the European Agricultural Fund
o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu
on support for rural development by the European Agricultural Fund
o podpoře práce orgánů činných v trestním řízení založené na zpravodajských informacích po celé Unii
the promotion of intelligence-led law enforcement activities across the Union
o podpoře přizpůsobování rybářských loďstev Evropské unie hospodářským důsledkům vysokých cen paliv
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
o podpoře služby eCall v sítích elektronických komunikací pro přenos palubních tísňových hovorů na číslo 112 v celé Evropské unii (systém eCall)
on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’)
o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů
of the use of energy from renewable sources
o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů
on the promotion of the use of energy from renewable sources
o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
o podpoře čistých silničních vozidel
on the promotion of clean road transport vehicles
O podrobnostech by rozhodovaly členské státy.
Details would be left up to the Member States.