natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce mezi subjekty příslušnými pro prosazování
Cooperation between e9forcement bodies
Spolupráce mezi sítěmi ENTSO a agenturou ACER musí pomoci zajistit optimální využívání stávajících sítí, například snižováním ztrát v elektrických vedeních a podporou účinnějších modelů poptávky.
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Spolupráce mezi těmito místními partnerstvími je důležitým rozvojovým nástrojem, který by měl mít EMFF k dispozici.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Spolupráce mezi těmito orgány musí být pružná a musí zahrnovat aktivní komunikaci.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Spolupráce mezi těmito orgány pro hospodářskou soutěž je vynikající a často sdílejí společné názory v prostředí mnohostranné spolupráce, jako je Mezinárodní síť prohospodářskou soutěž a OECD.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
Spolupráce mezi univerzitami a podniky
University-Business cooperation
spolupráce mezi univerzitami a podniky musí být zakotvena v institucionálních strategiích; pro jejich zavádění je klíčové dobré vedení a účinné řízení lidských zdrojů,
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
Spolupráce mezi univerzitami a podniky zahrnuje dvě společenství s výrazně odlišnou kulturou, hodnotami a posláním.
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Spolupráce mezi univerzitami a podniky
University business cooperation
Spolupráce mezi univerzitami a podniky
University/Business cooperation
Spolupráce mezi univerzitami a podniky (B+) (SOC-ČERVENEC)
University Business Cooperation (B+) (SOC-JUL)
Spolupráce mezi univerzitami a podniky (sdělení)
University Business Dialogue (communication)
Spolupráce mezi univerzitami a podniky (sdělení)
University/Business cooperation (communication)
spolupráce mezi univerzitami a podniky musí být zakotvena v institucionálních strategiích; pro jejich zavádění je klíčové dobré vedení a účinné řízení lidských zdrojů.
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými ústavy a malými a středními podniky;
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
Spolupráce mezi Unií a třetími zeměmi v oblasti transparentnosti kvalifikací může podpořit začleňování migrantů na trhy práce v Unii.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Spolupráce mezi uskupeními může pomoci tyto problémy řešit.
Cooperation between clusters can help to address them.
Spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem je nezbytná a partnerství a inovace je nutno podporovat.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem v centrech pro vynikající kvalitu námořního odvětví zajišťuje také dostatečný rámec pro interakce mezi jednotlivými odvětvími průmyslu, kterým je třeba plně porozumět a plánovat je.
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem.
cooperation between government and private sector.
spolupráce mezi vnitrostátními nevládními organizacemi a spřízněnými organizacemi v přijímajících zemích v oblasti operací dobrovolného návratu.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
Spolupráce mezi vnitrostátními orgány / zákony na ochranu zájmů spotřebitele
National cooperation / consumer protection laws
Spolupráce mezi vnitrostátními orgány / zákony na ochranu zájmů spotřebitele
National cooperation/ consumer protection laws
Spolupráce mezi vnitrostátními orgány / zákony na ochranu zájmů spotřebitele
National cooperation/consumer protection laws
Spolupráce mezi vnitrostátními orgány/zákony na ochranu zájmů spotřebitele
National cooperation/consumer protection laws
Spolupráce mezi vnitrostátními/vládními skupinami CERT se zintenzivnila.
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Spolupráce mezi Výborem a partnery z organizované občanské společnosti kandidátských zemí probíhá prostřednictvím smíšených poradních výborů, pokud je rady přidružení vytvořily..
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Spolupráce mezi Výborem a partnery z organizované občanské společnosti kandidátských zemí probíhá prostřednictvím smíšených poradních výborů, pokud je rady přidružení vytvořily.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
spolupráce mezi výbory úrovně 3 (CESR, CEBS a CEIOPS);
cooperation between Level 3 committees (CESR, CEBS and CEIOPS);
Spolupráce mezi výkonnou agenturou a vnitrostátními agenturami by měla být vyjasněna a posílena.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
spolupráce mezi vědou a podniky – typy, postupy, řízení, problémy, flexibilita;
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
Spolupráce mezi všemi těmito subjekty je stejně důležitá jako spolupráce mezi veřejnými orgány na vnitrostátní a evropské úrovni.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Spolupráce mezi všemi těmito subjekty je stejně důležitá jako spolupráce mezi veřejnými orgány na vnitrostátní a evropské úrovni.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
spolupráce mezi všemi zainteresovanými subjekty.
cooperation between all stakeholders.
Spolupráce mezi zainteresovanými stranami v oblasti správy pobřeží probíhá podle regulačních rámců rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, Barcelonské úmluvy a jejích protokolů a společné komise pro ochranu Jaderského moře a jeho pobřežních oblastí.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
spolupráce mezi zdravotnickými, zdravotně-sociálními a sociálními pracovníky,
links between medical, welfare and social professionals,
Spolupráce mezi zúčastněnými stranami
Cooperation between stakeholders
Spolupráce mezi zúčastněnými stranami v boji proti radikalizaci dostane díky středisku nový praktický rozměr.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, zejména poskytovateli internetu, nositeli práv a platebními službami, zahájená v Evropské unii a Spojených státech, by rovněž měla umožnit boj proti ilegálním obsahům.
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi prostřednictvím činností programu Fiscalis probíhá rovněž v tomto právním kontextu.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
Spolupráce mezi ústředními orgány
Cooperation between Central Authorities
Spolupráce mezi ústředními orgány, zejména ve dvoustranných diskusích, se ukázala jako velmi užitečná ve spojitosti s případy přeshraničních únosů dětí.
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Spolupráce mezi útvary Komise a orgány členských států byla velmi dobrá, a to jak na dvoustranné, tak kolektivní úrovni.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
spolupráce mezi členskými státy
co-operation between Member States
Spolupráce mezi členskými státy a Komisí je výborná.
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Spolupráce mezi členskými státy a Komisí se bude řídit dohodami o partnerství podle vymezení ve sdělení KOM(2004)196.
Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
Spolupráce mezi členskými státy a regiony na ucelených souborech opatření a v rámci specifických územních nebo mořských oblastí, jako jsou přímořské oblasti, by přinesla další přidanou hodnotu.
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Spolupráce mezi členskými státy a s institucemi EU je navíc nezbytným předpokladem dosažení Lisabonské strategie.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
spolupráce mezi členskými státy a investory v citlivých strategických oblastech a na projektech těžby v pobřežních vodách, jež podporují partnerství veřejného a soukromého sektoru pro udržitelný rozvoj, a vliv odvětví těžby v pobřežních vodách na jiná hospodářská odvětví, jako je například cestovní ruch, rybolov atd.;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
spolupráce mezi členskými státy a investory v citlivých strategických oblastech a na projektech těžby v pobřežních vodách, jež podporují partnerství veřejného a soukromého sektoru pro udržitelný rozvoj;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
Spolupráce mezi členskými státy a s Komisí v oblasti HEPA
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
Spolupráce mezi členskými státy a s Komisí
Cooperation between the Member States and with the Commission
Spolupráce mezi členskými státy bude pokračovat prostřednictvím práce na tematických prioritách stanovených ve strategickém rámci Vzdělávání a odborná příprava 2020, zejména v rámci prací na provádění doporučení z roku 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení.
Cooperation between Member States will continue through work on the thematic priorities set in the Education and Training 2020 strategic framework, in particular within the work on the implementation of the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.
Spolupráce mezi členskými státy by měla rovněž zahrnovat výměnu osvědčených postupů.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Spolupráce mezi členskými státy by měla rovněž zahrnovat výměnu osvědčených postupů.“
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Spolupráce mezi členskými státy by měla rovněž zahrnovat výměnu osvědčených postupů.“
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Spolupráce mezi členskými státy by měla spět ke stanovení společných cílů, které by umožnily zpracování národních plánů, výběr patřičných ukazatelů pak pomůže pozorně sledovat vývoj politiky zdravotnictví v jednotlivých zemích Evropské unie.
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Spolupráce mezi členskými státy by měla spět k vypíchnutí společných cílů, které by umožnily zpracování národních plánů, výběr patřičných ukazatelů pak pomůže pozorně sledovat vývoj politiky zdravotnictví v jednotlivých zemích Evropské unie.
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Spolupráce mezi členskými státy EU a zvláště s Ruskem je zapotřebí k vybudování levných a účinných dopravních řetězců a eliminaci kritických míst.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Spolupráce mezi členskými státy je zásadním prvkem v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Spolupráce mezi členskými státy pokračovala v rámci Evropské aliance pro rodiny, která na úrovni EU poskytuje platformu pro diskusi mezi členskými státy o politikách zaměřených na rodinu a otázkách sladění pracovního a soukromého života.
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Spolupráce mezi členskými státy se pravděpodobně setká s úspěchem, pokud bude vycházet ze společného chápání stěžejních bodů.
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Spolupráce mezi členskými státy v oblasti sportu na úrovni EU se uskutečňuje při neformálních schůzkách ministrů, jakož i na úrovni administrativní, mezi státními tajemníky pro sport.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Spolupráce mezi členskými státy, Europolem a Eurojustem by mohla být dále rozvinuta prostřednictvím využití stávajících nástrojů.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Spolupráce mezi členskými státy, Evropskou komisí a EHSV v oblasti občanské služby by měla být posílena.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Spolupráce mezi členskými státy, Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) EIOPA a Komisí
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Spolupráce mezi členskými státy, které mají k dispozici nejen obsáhlejší a těsněji související kolizní normy v oblasti příslušnosti a uznávání rozsudků, nýbrž i funkční evropský soudní systém, může být bezpochyby širší než spolupráce s třetími státy.
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Spolupráce mezi členskými státy, regiony a aktéry občanské společnosti: EHSV lituje toho, že vytvořené opatření zpětně přesouvá strategii a akční prostředky na členské státy.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
Spolupráce mezi členy sítě FIN-NET znamená, že se spotřebitelé obracejí pouze na systém ADR ve své zemi.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
Spolupráce mezi Řeckem, Itálií a Albánií podporovaná Komisí byla například účinná při zavádění vhodného regulačního rámce pro Transjadranský plynovod (TAP), čímž se zvýší zdroje zemního plynu z oblasti Kaspického moře na trh EU.
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
spolupráce mezi školami, kterou iniciuje program Evropské unie eTwinning,
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
Spolupráce mimo Evropskou unii
Cooperation beyond the European Union
Spolupráce mládeže je dobře strukturovanou a rozvinutou oblastí politiky EU.
Youth cooperation is a well structured and developed EU policy field.
Spolupráce MSP
SME co-operation
Spolupráce musí být tak v našich vztazích s Ruskou federací, na níž energetická závislost nevyhnutelně poroste, zaměřena na vytvoření vztahu konstruktivního propojení: stanovení předvídatelných obchodních pravidel, výstavba dopravní sítě a podpora investic vytvořením spolehlivého a průhledného právního rámce a podpora klíčových reforem v ruském odvětví energetiky.
Thus, with regard to Russia, on which dependence is inevitably going to rise, cooperation must aim to establish a relation of constructive interdependence: establish predictable trade rules, improve networks and encourage investments by promoting a more stable and transparent legal framework and encourage key reforms in the Russian energy sector.
Spolupráce musí být v zájmu obou stran, musí sledovat zásady a hodnoty EU a sloužit jako nosný prvek partnerství.
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Spolupráce má „horizontální povahu“, jestliže je dohoda uzavřena mezi skutečnými nebo potenciálními soutěžiteli.
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Spolupráce může mít tuto podobu:
Cooperative activities may take the following forms:
Spolupráce může poskytnout účinný mechanismus sdílení správné praxe a učení se, jak šířit know-how (např. zvýšení konkurenceschopnosti).
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Spolupráce může probíhat jak na dvoustranné, tak mnohostranné úrovni (např. prostřednictvím investičních platforem).
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Spolupráce může přinést významné výsledky.
The potential for synergy effects is considerable.
Spolupráce může společnostem umožnit taktéž větší rozmanitost výrobků, kterou by si jinak nemohly dovolit nebo by jí nebyly schopny dosáhnout.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Spolupráce může zahrnovat výměnu poznatků a informací o trhu, výměnu kvalifikovaných pracovníků, sdílení přístupu k výzkumným a zkušebním zařízením a vývoj nových a lepších služeb pro podniky v klastrech, což přispěje k vytváření společného Evropského výzkumného a inovačního prostoru.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
Spolupráce může zajistit, aby řešení konkrétního problému bylo účinnější díky úsporám z rozsahu a dosažení kritického množství (vytváření klastrů na podporu výzkumu a inovací).
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Spolupráce může zajistit, aby řešení konkrétního problému bylo účinnější díky úsporám z rozsahu a dosažení kritického množství (vytváření klastrů na podporu výzkumu a inovací).
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Spolupráce na dosažení cílů strategie Evropa 2020
Working together to deliver on Europe 2020
spolupráce na dosažení cílů strategie Evropa 2020;
Working together to deliver on Europe 2020
spolupráce na dosažení cílů strategie Evropa 2020;
Working together to deliver on Europe 2020;
Spolupráce na evropské úrovni probíhala především díky otevřené metodě koordinace.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
Spolupráce na hodnocení nových zdravotnických technologií může být pro členské státy prospěšná z hlediska úspor z rozsahu, může zamezit vynakládání dvojího úsilí a poskytnout lepší informační základnu pro co nejlepší využití nových technologií k zajištění bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotní péče.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Spolupráce na HSPA, jež je reakcí na tuto výzvu, členským státům poskytne nástroje i metodiku a rovněž:
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Spolupráce na inovacích a osvědčených postupech
Cooperation for innovation and good practices
Spolupráce na jednotlivých případech
Cooperation in individual cases
Spolupráce na konkrétních případech však zůstala omezená a regulačním subjektům byl doposud předložen jen malý počet případů, které se týkaly mezinárodních služeb a vyžadovaly konzultaci a výměnu informací mezi regulačními subjekty.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Spolupráce na mezinárodní scéně
Working Together on the International Scene
Spolupráce na nových celosvětových normách nicméně nesmí vést k poklesu jejich celkové úrovně.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Spolupráce na odborné přípravě by byla spravedlivou kompenzací této ztráty, protože by těmto zemím zajistila do budoucna lidský kapitál nezbytný pro jejich rozvoj.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Spolupráce na otázkách hospodářské politihky
Cooperation on policy issues
Spolupráce na poli dopravy a rozšíření acquis Společenství je proto dále než v ostatních regionech.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Spolupráce na potlačování místních a mezinárodních zločineckých skupin, které ovládají trasy pro převádění osob, bude hlavní náplní zesílené spolupráce, o které byla řeč výše.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Spolupráce na regulační politice
Regulatory policy co-operation
Spolupráce na rozvoji
Development Cooperation