natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo jiné bezpříkladná mezinárodní hospodářská a finanční krize bude mít pravděpodobně jiný dopad na ženy než na muže vzhledem k jejich odlišnému postavení v hospodářské, sociální a rodinné sféře.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Mimo jiné bude konsolidováno finanční schéma a budou zpracovány hlavní smluvní podmínky.
In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.
Mimo jiné bude také potřeba zlepšit koordinaci národních rozpočtových politik.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Mimo jiné bude třeba analyzovat americký „Small Business Act“, aby se ukázalo, zda si lze takovouto legislativu na ochranu malých a středních podniků představit i v Evropě.
The opinion was also to analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Mimo jiné bude třeba analyzovat americký „Small Business Act“, aby se ukázalo, zda si lze takovouto legislativu na ochranu malých a středních podniků představit i v Evropě.
The opinion would also analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Mimo jiné bude třeba zaručit synchronizaci rozpočtového cyklu s funkčními obdobími Evropského parlamentu, Komise a Evropské rady.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Mimo jiné budou muset být zavedeny prostupy pro kontrolu kvality údajů.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Mimo jiné budou prodiskutovány: vztahy k poskytovatelům služeb (spravedlivá soutěž, koncese, pozice přístavních orgánů), provozní úzké profily přístavů (manipulace s náklady a kapacity, technické námořní služby), udržitelný rozvoj kapacity přístavů a záležitosti životního prostředí, obecné záležitosti dopravní politiky, financování přístavů (státní podpory, průhlednost účetnictví a finanční autonomie přístavů), provozní úzké profily mimo přístavy (spojení do vnitrozemí, celní problematika, logistika), konkurence mimoevropských přístavů, opatření k budoucímu zajištění přístavního sektoru i budování pozitivního image přístavů.
Issues for discussion are, inter alia: relations with service providers (fair competition, concessions, position of port authorities), port-internal operational bottlenecks (cargo-handling and capacity, technical-nautical services), sustainable development of port capacity and environmental issues, general transport policy issues, inter-port cooperation, port financing (State Aid, transparency of accounts and financial autonomy of ports), port-external operational bottlenecks (hinterland connections, customs, logistics), competition of non-EU ports, pro-active behaviour port sector and positive image of seaports.
Mimo jiné by byla vyhodnocena potřeba budoucího financování ze strany Společenství, včetně příštího finančního rámce, počínaje rokem 2014.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Mimo jiné by mohlo mezinárodní srovnání údajů o cenách zjištěných institucemi pověřenými výpočtem inflace pomoci při hledání odpovědí na otázky uvedené v odstavci 1.4.
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
Mimo jiné by měla být použita namátková kontrola dodržování těchto kritérií, aby se zjistila účinnost celého systému řízení.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Mimo jiné by mělo být toto pásmo nadále využíváno pro bezdrátové zvukové PMSE v souladu s vnitrostátními prioritami.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
Mimo jiné by měly zdarma získat potřebnou pomoc, a to jak na letištích, nádražích a v přístavech, tak na palubě daného dopravního prostředku.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
Mimo jiné by se mohlo zvážit,nakolik by společné chápání „soukromého umisťování” mohlo usnadnit přeshraniční nabídku těchto fondů kvalifikovaným investorům.
This work could consider, inter alia, the extent to which a common understanding of ‘private placement’ could facilitate their cross-border offer to qualified investors.
Mimo jiné by se měl dialog týkat způsobu financování ESA, aktivního zapojení středně velkých podniků a udržení nejvyššího stupně hospodářské soutěže.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Mimo jiné by se měl vypracovat společný přístup k nespolupracujícím daňovým jurisdikcím a pokročit v posouzení dopadů dalších možností.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Mimo jiné by to veřejným zadavatelům umožnilo ovlivnit chování podniků bez ohledu na pořizovaný produkt či službu, například s cílem podpořit větší zodpovědnost za životní prostředí nebo větší pozornost věnovanou sociální odpovědnosti firem.
Among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.
Mimo jiné byl tímto zákonem zřízen Národní nanotechnologický koordinační úřad (National Nanotechnology Coordination Office), který byl pověřen následujícími úkoly:
Among other things, this law established a National Nanotechnology Coordination Office, with the following tasks:
Mimo jiné bylo výslovně uvedeno, že v roce 2009 by měl být zřízen Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Mimo jiné bylo zjištěno, že věk monitorovaných lesů se většinou pohybuje v rozmezí 60 až 80 let a že se tyto lesy většinou skládají z jednoho, maximálně dvou a spíše v ojedinělých případech z více než deseti druhů stromů.
Results include the fact that most of the surveyed forests are between 60-80 years old and are mainly composed of one to two tree species, occasionally reaching more than 10.
Mimo jiné chce Komise v rámci Evropského sdružení pro rodinu podpořit spolupráci a partnerství mezi všemi účastníky v zájmu podpory slučitelnosti pracovního života s životem rodinným a soukromým.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Mimo jiné dospěla k závěru, že občanům Unie brání ve využívání jejich práv, a zejména práva na svobodu pohybu, nedostatečná informovanost.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Mimo jiné EU podporuje prosazování lidských práv, pomoc obětem represí, pozorování voleb, svobodu sdělovacích prostředků, udělování stipendií na evropských univerzitách a posilování sociálního začlenění.
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
Mimo jiné i proto pracuje v zemi malý podíl žen na plný úvazek a průměrný počet hodin, které ženy odpracují, patří i přes vysokou míru zaměstnanosti žen k nejnižším v EU.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Mimo jiné i proto pracuje v zemi malý podíl žen na plný úvazek a průměrný počet hodin, které ženy odpracují, patří k nejnižším v EU.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
Mimo jiné je nutné bojovat proti jejímu zneužívání tím, že se omezí možnost provozovatelů využívat postavení nově vstupujícího dopravce, pokud k příslušnému datu na daném letišti společně se svou mateřskou společností, svými dceřinými společnostmi nebo dceřinými společnostmi své mateřské společnosti drží více než 10 % celkového počtu přidělených letištních časů.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Mimo jiné je třeba dbát na to, aby nové možnosti určené ke zlepšení koordinace programů EFRR a ERF byly v praxi plně využity.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
Mimo jiné je třeba, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí rozdílného výkladu, doplnit o dva body současná ustanovení čl. 3 odst. 1.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Mimo jiné je významný také z hlediska zaměstnanosti.
It is also important from the point of view of employment.
Mimo jiné je zdůrazňováno, že neproběhlo posouzení dopadu směrnice o službách věnované podnikatelským službám a že tato oblast si zaslouží značné úsilí zejména poté, co směrnice bude provedena do vnitrostátních právních předpisů.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Mimo jiné je zřejmé, že část momentálně existujících fondů se nepoužívá plošně; určité regiony, v nichž se mohou nacházet oblasti NATURA 2000, by tedy byly z podpory prakticky vyloučeny.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Mimo jiné jsou nyní projednávány tyto oblasti, ve kterých by mělo být dosaženo shody o liberalizaci obchodu:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
Mimo jiné jsou zde uvedeny také rady pro rodiče, jakým způsobem mají své děti o problematice sexuálního zneužívání informovat.
It also includes advice for parents on how they can tell their children about the issue of child sex abuse.
Mimo jiné jsou zde velké maloobchodní řetězce na rozdíl od západní Evropy téměř výhradně v rukou zahraničních společností, jež mají přednostní smlouvy s dodavateli svých zemí původu či ze zemí, kam přišly dříve.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Mimo jiné kritizoval nesrozumitelnost evropského žargonu pro občany a ve shodě s návrhem pana BRIESCHE žádal, aby se EHSV soustředil na témata, která se dotýkají evropských občanů.
He deplored the abstruse European jargon that alienated citizens and, echoing Mr Briesch’s proposals, hoped that the EESC would focus on areas that affected the citizens of Europe.
Mimo jiné k nim náleží levné peníze získané vzhledem k nízkým úrokovým sazbám, rozšíření vysoce rizikových cenných papírů jako důsledek sekuritizace, selhání v oblasti regulace a dohledu, dostupnost ekonomických zdrojů na spekulace prostřednictvím dlouhodobého přerozdělení příjmů od práce směrem ke kapitálu, globální povaha finančních trhů atd.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Mimo jiné lze odkázat na stanoviska TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332, 3411.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Mimo jiné lze odkázat na stanoviska TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332, 3414.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Mimo jiné mají tyto instituce díky své zeměpisné a kulturní blízkosti již určité vazby se státy CARIFORA.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Mimo jiné mají tyto orgány díky své zeměpisné a kulturní blízkosti již určité vazby se státy CARIFORA (Guadeloupe má pravidelné styky s Dominikánskou republikou, Haiti a Martinik mají pravidelné styky s Dominikou a Svatou Lucií).
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Mimo jiné musí být uvedeno, že činnosti zprostředkovatelů a zprostředkovatelská činnost, jak jsou uvedeny v článku 15 protokolu, zapadají do definice podnikatele v oboru zbraní, jak je uvedena ve směrnici.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Mimo jiné může mít podobu úpravy pracovní doby zahrnující dobu odborné přípravy.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Mimo jiné může v případě nárůstu činností spočívat v úpravě pracovní doby, která může být doplněna odpovídající dobou věnovanou odborné přípravě.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Mimo jiné můžeme také počítat s našimi silnými hodnotami, demokratickými institucemi, našim respektem vůči hospodářské, sociální a územní soudržnosti a solidaritě, jakož i zásadě rovnosti mužů a žen, s naší ohleduplností vůči životnímu prostředí, s naší kulturní rozmanitostí.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Mimo jiné navrhuje podporovat používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, který umožňuje bezpečnou a rychlou výměnu informací mezi členskými státy, které tak mohou spolupracovat navzdory překážkám způsobeným různými jazyky, správními postupy a uspořádáním.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Mimo jiné navrhují rozšířit oblast působnosti směrnice, zavést povinnost veřejných subjektů umožňovat opakované použití, stanovit možnost úhrady poplatků pouze ve výši mezních nákladů, nařídit zřízení nezávislých regulačních orgánů a/nebo mechanismů urovnávání sporů, vyjasnit definici veřejných úkolů, zřídit vnitrostátní seznamy/databáze aktiv a zavést povinnost členských států předkládat Komisi výroční zprávy.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Mimo jiné nesmí tato dohoda zabránit další snaze o rozvoj značného potenciálu vnitřního trhu služeb s cílem zvýšit konkurenceschopnost EU.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Mimo jiné pokud jde o místo vyměření DPH za poskytování služeb, současné znění článku 56 směrnice o DPH stanoví provádění nástroje pro přenesení daňové povinnosti pouze pro poskytování přístupu do distribuční soustavy zemního plynu a elektřiny.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Mimo jiné pořádala i nadále různé semináře a vzdělávací akce včetně šíření manuálů a praktických příruček.
Among others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Mimo jiné pořádala i nadále různé semináře a vzdělávací akce včetně šíření manuálů a praktických příruček.
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Mimo jiné přijala Komise minimální normy pro konzultaci zainteresovaných osob a zkvalitnila informace týkající se rozhodování o environmentálních otázkách a zlepšila zapojení do rozhodování o environmentálních otázkách.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Mimo jiné připomněl s odkazem na vystoupení pana Kawamury, že přes sdílení četných společných hodnot mají Japonsko a Evropská unie skutečně odlišné názory na otázku trestu smrti.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Mimo jiné přispívá k financování nově zahájených provozů a služeb na podporu inovací, včetně služeb pro mezinárodní přenos znalostí a technologií, a také široké škály iniciativ zaměřených na určité inovace, jako jsou například sítě seskupení, partnerství veřejného a soukromého sektoru pro určitá odvětví a činnosti související s koordinací politiky mezi vnitrostátními a regionálními programy.
It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as well as a wide range of innovation-specific initiatives, such as networks of clusters, sector-specific public-private partnerships and policy coordination activities between national and regional programmes.
Mimo jiné se diskutovalo o tom, že je nutné vzít v úvahu pracovní program sekce SOC, dříve než se rozhodne o programu SSTP (paní Mendza-Drozd), že je nutné soustředit se na pracovní metody jako například slyšení a shromažďování osvědčených postupů (pan Almeida Freire) a zaměřit se na současné trendy a výzvy podle rozhodnutí předsednictva EHSV (paní Pari, pan Kapuvári).
Points raised included the need to take into account the work agenda of Section SOC before deciding on the LMO's one (Ms Mendza-Drozd), to concentrate on working methods like hearings and collection of good practices (Mr Almeida Freire), and to focus on present trends and challenges, as decided by the EESC Bureau (Ms Pari, Mr Kapuvari).
Mimo jiné se jedná o následující stanoviska: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 a 053; ECO/267; NAT/392, 440 a 453; TEN/401.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; NAT/392, 440 and 453; and TEN/401.
Mimo jiné se jedná o následující stanoviska: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052, 053; ECO/267; NAT/392, 440 a 453.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; and NAT/392, 440 and 453.
Mimo jiné se jedná o vytvoření uspořádání, které by umožňovalo lepší uplatňování zásady rovnosti příležitostí.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Mimo jiné se má tato zpráva zabývat také konzulární ochranou.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Mimo jiné se navrhovalo i zavedení mechanismu, jehož prostřednictvím Evropský parlament spolu s vnitrostátními parlamenty kontroluje činnosti Europolu.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Mimo jiné se obávají, že možnost oddělit sídlo od správního ústředí by mohlo ztížit provádění daňové kontroly kvůli nedostatečné průhlednosti informací o společnostech zapsaných v obchodním rejstříku v jiných členských státech.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
Mimo jiné se očekávají tyto výsledky (seznam není vyčerpávající):
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Mimo jiné se sdružení odvolává na řadu starých studií o vlivu letního času.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Mimo jiné se snaží iniciovat konstrukční změny, díky nimž by bylo snazší OEEZ rozebírat, recyklovat a využívat.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Mimo jiné se tím zabrání tomu, aby od dubna 2007 vstoupily v platnost doložky o zániku (jako by tomu bylo v případě směrnice o zneužívání trhu - Market Abuse Directive) 4.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Mimo jiné se tím zabrání tomu, aby od dubna 2007 vstoupily v platnost doložky o zániku (jako by tomu bylo v případě směrnice o zneužívání trhu - Market Abuse Directive)4.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Mimo jiné se ukázalo, že by bylo vhodné uplatňovat stejná pravidla pro dodávky tepla nebo chlazení tepelnými a/nebo chladicími soustavami, neboť toto odvětví funguje podobným způsobem jako odvětví zemního plynu a elektřiny.
It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.