natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejprve by bylo účelné zjistit, na úrovni každého členského státu, jak je Ústava vnímána různými kategoriemi obyvatel, aby bylo možné se zamyslet nad obsahem informací, které je třeba předat občanům.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Nejprve by bylo účelné zjistit, na úrovni každého členského státu, jak je Ústavní smlouva vnímána různými kategoriemi obyvatel, aby bylo možné se zamyslet nad obsahem informací, které je třeba předat občanům.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Nejprve by evropské orgány dohledu buď ze své vlastní iniciativy, nebo na základě žádosti jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu nebo Komise záležitost vyšetřily a v případě potřeby by přijaly doporučení pro opatření určené vnitrostátnímu orgánu dohledu.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Nejprve by měl být jmenován evropský spolukoordinátor pro plynovod Nabucco z Kaspické pánve do Rakouska a Maďarska.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Nejprve by mělo být spuštěno několik rozsáhlých fotogalvanických zařízení, zpočátku určených pro domácí spotřebu, a posléze by se díky zvětšování rozsahu projektu a přenosové kapacity měla energie vyvážet do zbytku Evropy, což ostatním členským státům pomůže splnit cíle pro rok 2020 v oblasti nákladové efektivity.
It should start by launching a few large-scale photovoltaic installations, initially for domestic consumption, but as the project scales up and as transmission capacity becomes available exports to the rest of Europe should be pursued, helping other Member States to achieve their 2020 goals cost-efficiently.
Nejprve by se mělo prozkoumat, jaké informace je třeba vyměňovat, a poté posoudit, jakým způsobem to lze provést.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Nejprve bych se rád obrátil na svoji vlastní skupinu, skupinu III, již tvoří bohatá paleta zástupců různých organizací v EU.
I would like first to address my own group, Group III, with its rich flora of representatives from EU civil society.
Nejprve byl prozkoumán dopad na náklady na léčbu a prospěch plynoucí z léčby, který by nastal v důsledku mobility pacientů.
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
Nejprve byl snížen počet učňovských míst a pracovních míst pro dočasné pracovníky v průmyslovém odvětví.
Apprenticeship places and jobs for temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Nejprve byla obě města hodnocena zvlášť na základě primárních údajů shromážděných během práce v terénu nebo poskytnutých jednotlivými EHMK a rovněž analýzy řady zdrojů sekundárních údajů.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Nejprve byla zřízena skupina odborníků složená z vnitrostátních odborníků na zjednodušení.
First of all, an expert group of national simplification experts was set up.
Nejprve bylo zvažováno pozastavení nástroje (možnost 0), jakož i jeho zachování beze změny (možnost 1).
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
Nejprve byly všechny varianty politiky pro každý problém podrobeny samostatné kvalitativní analýze.
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Nejprve chce Parlament objasnit podmínky sdílení (písmeno b)), konkrétně potřebu souhlasu výrobce, který původně získal příslušné výsledky zkoušek.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Nejprve co se týče členských států, které jsou v principu jako první dotčené a zainteresované na používání PRS, je třeba zdůraznit, že rozhodnutí bude mít dopad pouze na ty státy, které chtějí využívat PRS a nebude mít žádný dopad, ani finanční, na ty státy, které si PRS využívat nepřejí.
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Nejprve dojde ke zlepšení dokumentace a dohledatelnosti zřízením registrů nebezpečného odpadu a zjištěním kapacit a nedostatků systémů pro nakládání s nebezpečným odpadem v jednotlivých členských státech.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Nejprve došlo v důsledku vyšších komoditních cen k výraznému zvýšení cen krmiva a dalších vstupních nákladů včetně energií.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Nejprve jde většinou o počáteční problémy spíše právní, materiální či technické povahy, které lze poměrně snadno vyřešit vhodnými prostředky.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Nejprve je nutné definovat varianty pro strategický kontext, který by umožnil odvětví zaúčtovat, protože legislativa EU k závazkům na snížení množství emisí skleníkových plynů o 20 % do roku 2020 již existuje.
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Nejprve je tedy zapotřebí, aby politici vysvětlili, o co se pomocí určitého politického opatření usiluje.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Nejprve je tudíž třeba snížit spotřebu.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Nejprve je třeba poznamenat, že směrnice zavedla systém řízení hluku ve venkovním prostředí ve všech členských státech.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
Nejprve je třeba poznamenat, že sociální partneři odmítli výzvu k účasti na jednáních v této oblasti, jejichž cílem mělo být dosažení evropské dohody, a požádali Komisi, aby předložila návrh směrnice.
First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Nejprve je třeba přesně definovat to, co chceme sdělit, tedy jasné informace.
The first thing was to decide exactly what we wanted to communicate, a clear message.
nejprve je třeba připomenout, že ve členských státech existují různá nařízení a různé přístupy, které vyžadují harmonizaci: Komise v tomto směru zasahovala již v roce 1989 a dále pak v roce 1997 vypracováním směrnice „Televize bez hranic“, ve které jsou obsaženy nejen ekonomické cíle, ale také respekt kulturní diverzity, ochrany nezletilých, právo na odpověď atd.,
It should be noted that in the various Member States there are differing regulations and approaches requiring harmonisation: the Commission began the process in 1989 and then continued in 1997 with the Television without Frontiers directive, whose objectives were not only economic efficiency but also respect for cultural diversity, protection of minors, right of reply, etc.
nejprve je třeba připomenout, že ve členských státech existují různá nařízení a různé přístupy, které vyžadují harmonizaci: Komise v tomto směru zasahovala již v roce 1989 a dále pak v roce 1997 vypracováním směrnice „Televize bez hranic“, ve které jsou obsaženy nejen ekonomické cíle, ale také respekt kulturní diverzity, ochrany nezletilých, právo na odpověď atd.,
It should be noted that in the various Member States there are differing regulations and approaches requiring harmonisation: the Commission began the process in 1989 and then continued in 1997 with the Television without Frontiers directive, whose objectives were not only economic efficiency but also respect for cultural diversity, protection of minors, right of reply, etc.
Nejprve je třeba zajistit, aby byly využívány a dále rozvíjeny veškeré možnosti, a vedle ratingů velkých agentur tak byly využívány i alternativní měřítka bonity.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Nejprve je třeba zdůraznit, že náklady na uvedené opatření jsou poměrně nízké.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
Nejprve je třeba zdůraznit, že velká většina členských států, s výjimkou severských zemí, považuje dědické právo za disciplínu odlišnou od práva rodinného vzhledem k převažujícím majetkových aspektům.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Nejprve je třeba zvýšit úsilí v oblasti vzdělání, které je nezbytným předpokladem pro úspěch v průběhu celého života.
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Nejprve je třeba, aby zapojení sociálně-ekonomických partnerů do práce monitorovacích výborů bylo povinné a aby se posílila jejich úloha tím, že dostanou právo volit, čímž se vyjasní jejich postoje k otázkám diskutovaným v těchto výborech.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Nejprve je však naprosto nutné zhodnotit to, co již bylo vytvořeno, aby se zabránilo duplikaci nástrojů, a ujistit se, že jsou stávající programy a politiky řádně a plně prováděny.
However, prior to that, there is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Nejprve je však naprosto nutné zhodnotit to, co již bylo vytvořeno, aby se zabránilo duplikaci nástrojů, a ujistit se, že jsou stávající programy a politiky řádně a plně prováděny.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Nejprve je však nutno dosáhnout úplného vzájemného uznávání v samotné EU; nedávná směrnice o uznávání odborných kvalifikací to již usnadnila pro odborné účely.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Nejprve je však třeba vyřešit řadu problémů, než bude možné plně využít potenciálu celosvětové vědecké spolupráce.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
Nejprve je však vhodné připomenout několik předpokladů:
Before that can be achieved it is as well to recall a number of conditions that have to be met:
Nejprve je však zapotřebí jasného politického rozhodnutí o tom, v jaké výši se tyto externí náklady budou internalizovat.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Nejprve je však zapotřebí jasného politického rozhodnutí o tom, v jaké výši se tyto vnější náklady budou internalizovat.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Nejprve je za tímto účelem nezbytné dokázat, že jedna strana explicitně či implicitně požadovala, aby s ní druhá strana při provádění jejího jednostranného postupu spolupracovala a rovněž, že druhá strana tento jednostranný postup provedla v praxi, čímž uvedený požadavek splnila14.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
Nejprve je zde návrh upravit čl. 11 odst. 1 na toto znění:
Therefore, it is proposed that Rule 12(1) be redrafted as follows:
Nejprve Komise posoudí fungování, organizaci, prostředky, financování a sdílení zátěže týkající se pilotního projektu.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Nejprve krize a státní podpůrná opatření způsobily zejména přesun podílů trhu k menším, ekologičtějším a ekonomičtějším modelům.
The most obvious immediate effect of the crisis and national support measures is a shift in market share to smaller, greener and cheaper models.
Nejprve lituje, že několik bodů odůvodnění uvedených v předchozích směrnicích do této kodifikace nebylo zahrnuto.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Nejprve musí být uplatněna směrnice na podporu biopaliv, která je v platnosti1.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
Nejprve musí být zaručeno, že nové produkty SEPA budou stejně účinné a bezpečné jako dosavadní vnitrostátní platební postupy.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Nejprve musí smlouva stanovit jasné a transparentní postupy, jak určit porušení smluvního závazku, jako je nedostatečné financování nebo nedodržení dohodnutých pravidel financování ze strany státu, čímž je ovlivněna schopnost provozovatele infrastruktury plnit své závazky.
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
Nejprve musíme jasně stanovit, že základní svoboda spočívající v poskytování služeb uvedená v SES musí být rovněž aplikovatelná na všechny služby poskytované v přístavech, ledaže by její úplnou aplikaci omezovaly specifické důvody ve společném či obecném zájmu.
First of all be relevant, clarifying that the basic freedom to provide services enshrined in the EU Treaty should normally be applied to all services rendered in ports, unless specific reasons of common or general interest would limit its full application.
Nejprve měla nezanedbatelný dopad na poptávku po službách v oblasti cestovního ruchu hospodářská a finanční krize postihující od roku 2008 všechna hospodářství.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Nejprve nastiňuje situaci v členských zemích a regionech, přičemž zmiňuje nové trendy a uvádí zaznamenané rozdíly.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
nejprve nesou ztráty akcionáři řešené instituce;
(a) the shareholders of the institution under resolution bear first losses;
Nejprve podává přehled o sociální situaci v členských státech na základě klíčových ukazatelů, mezi něž patří disponibilní příjem, chudoba a sociální začlenění a přístup ke zdravotní péči.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Nejprve podává souhrn hlavního vývoje politiky ve čtyřech prioritních oblastech šestého akčního programu pro životní prostředí.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Nejprve poděkoval předsedovi a trval na tom, aby Výbor při zmíněných jednáních zastupoval zástupce administrativy nejvyšší úrovně, konkrétně zástupce generálního tajemníka, a požádal, aby EHSV formuloval svůj vlastní návrh dohody o administrativní spolupráci na základě svých potřeb a nutností na úrovni zaměstnanců.
Having thanked the president, Mr Dassis stressed that the Committee needed to be represented in these negotiations by someone from the most senior level of the administration, such as the Deputy Secretary-General, and called for the EESC to formulate its own proposal for administrative cooperation, based on its own needs and staff requirements.
Nejprve poděkoval sekretariátu, členům předsednictva a předsedovi NILSSONOVI za dobrou spolupráci, kterou vedli během celé této doby, a poté popřál budoucímu předsedovi rozpočtové skupiny a předsedovi Výboru do funkčního období 2013–2015 mnoho úspěchů.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Nejprve poděkoval ředitelství pro lidské zdroje za kvalitu této zprávu a poté zdůraznil, že úsilí o modernizaci personální politiky, jímž se vyznačovaly roky 2015 a 2016, se soustředilo na tři oblasti, a sice na: přesun části zaměstnanců z překladatelské služby; politiku vnitřní mobility doplněnou praxí vnitřních stáží; přezkum postupů hodnocení a povyšování.
After thanking the Directorate for Human Resources for the quality of the report, the secretary-general emphasised the drive to modernise staff policy during 2015 and 2016 which had focused on three areas: redeployment of some staff from the translation service; internal mobility policy, backed by a policy of internal traineeships; and the review of performance and promotion assessment procedures.
nejprve posouzení postavení vycházejícího z úmluvy a poté posouzení podpůrné ochrany, a to pouze v případě, že podmínky požadované pro první postavení nejsou splněny;
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
nejprve posouzení postavení vycházejícího z úmluvy a poté posouzení podpůrné ochrany, a to pouze v případě, že podmínky požadované pro první postavení nejsou splněny;
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
Nejprve prostřednictvím agentury EACEA zaručí, že všichni partneři zapojení do dvoustranných projektů znají a používají příručku pro zajištění kvality programu Erasmus Mundus a nástroj sebehodnocení8.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Nejprve přednesl hodnocení plnění rozpočtu na rok 2008 a poté se zmínil o plnění rozpočtu na rok 2009 (v rámci provedené snahy o zlepšení řízení, zejména prostřednictvím decentralizace rozpočtové odpovědnosti zavedené na začátku roku) a také o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2010, který byl předložen sekretariátem.
After taking stock of the outturn of the 2008 budget, he referred to the 2009 budget outturn, in the context of the drive to streamline management, including through the decentralisation of budget responsibilities launched at the start of the year, and to the discussion on the preliminary draft budget for 2010 presented by the secretariat.
Nejprve přijala Organizace spojených národů v září 2015 v rámci své Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 cíle udržitelného rozvoje – sdělení „Obchod pro všechny“ se o nich zmiňuje pouze na dvou místech.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Nejprve přijala Organizace spojených národů v září 2015 v rámci své Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 cíle udržitelného rozvoje – sdělení „Obchod pro všechny“ se o nich zmiňuje pouze na dvou místech.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Nejprve přinesly zvláště nepříznivé povětrnostní podmínky v Oceánii výrazný pokles dodávek, což způsobilo rychlý a výrazný růst cen.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Nejprve přiznaly kolektivním zájmům spotřebitelů právo ochrany právními kroky před správními orgány nebo soudy a tribunály.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Nejprve se hlavní pozornost soustředila na regulaci finančních trhů.
Initially the main focus was on regulation of the financial markets.
Nejprve se musí rozšiřovat na všech místech, od velkých až po nejmenší výrobní struktury, a usnadnit zapojení co nejvíce subjektů, výzkumných pracovníků a zástupců průmyslu prostřednictvím rozvoje součinnosti.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
Nejprve se navrhuje působit na poli informací, jež poskytují zájmové skupiny, činnost, kterou by bylo možné posílit prostřednictvím souhrnného dotazníku na webových stránkách Komise.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Nejprve se používají vnitřní zdroje (úspory rodiny a přátel, vlastní kapitál, závazky z obchodních vztahů a nerozdělený zisk), později bankovní úvěry a poté vnější investice do vlastního kapitálu.
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Nejprve se zaměří na posílení některých činností, které probíhají na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
It will first focus on strengthening some ongoing activities, carried out both at national and EU level.
Nejprve se řeší postavení spotřebitelů, jimž chybějí vhodné právní nástroje, které by jim umožnily jednak zapojit se do politiky hospodářské soutěže, jednak domáhat se náhrady škod způsobených takovým chováním na trhu, které narušuje jeho chod.
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.