natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O to samé se u tohoto sektoru usiluje i v Evropě: statistické uznání, vytvoření důvěryhodných veřejných rejstříků a satelitních účtů pro každý institucionální sektor a oblast činnosti, a to s cílem dosáhnout větší viditelnosti.4.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
O to se již částečně pokouší Cordis43.
This is partly done already by Cordis43.
O to se musí postarat účinný systém dohledu.
An effective supervisory system should prevent this from happening.
O to se v současné době usiluje prostřednictvím „obráceného většinového hlasování“, jež je přinejmenším sporné, jelikož se jedná o zcela nový postup, který zatím není zakotven ve Smlouvě.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
O to víc je třeba znovu jednoznačně stvrdit evropskou perspektivu zemí procesu rozšíření.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
O to víc je zřejmé, že je nutný strategický odvětvový přístup.
Once again, it is clear that a strategic sector-based approach is required.
O to víc Výbor Komisi povzbuzuje, aby se této otázky ujala a hledala nová, lepší řešení.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
O to více je bezpodmínečně nutné radikálně snížit počet všech těchto postupů a zjednodušit je a racionalizovat.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
O to více je zapotřebí jednoznačný požadavek pokračovat v tom, co bylo zahájeno v souvislosti s legislativními překážkami.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
O to více však lituje, že nebylo dosaženo závazné dohody účastníků, která by přesahovala rámec pouhých ohlášení záměrů.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
o to, aby jejich čistokrevná plemenná zvířata byla zapsána do hlavního oddílu plemenné knihy založené pro toto plemeno plemenářským spolkem v souladu s čl. 17 odst. 1;
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
O to, aby se tento region poprvé zařadil do hlavního proudu mezinárodního společenství.
It was about this region for the first time joining the mainstream of the international community.
o to, do jaké míry dochází k přesměrování zaměstnanosti k pracovním místům účinně využívajícím zdroje a vytvářejícím výrobky a služby účinně využívající zdroje a jaký je pokrok v oblasti odborné přípravy a ostatních opatření podporujících tuto změnu.
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
o to, do jaké míry jsou vyvažovány veřejné a soukromé investiční toky v zájmu podpory výroby a spotřeby účinně využívající zdroje a zabránění neúčinným a nehospodárným postupům,
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
O tom by se mělo pojednat níže.
Reports should be compiled on this in the future.
O tom by se mělo pojednat níže.“
Reports should be compiled on this in the future.
O tom by se mělo pojednat níže.“
Reports should be compiled on this in the future."
O tom by se mělo pojednat v budoucnosti.
Reports should be compiled on this in the future.
O tom dosud nejsou k dispozici žádné poznatky.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
o tom informuje příslušný kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt;
(a) inform the control authority or control body accordingly;
O tom musí rozhodnout zákonodárce řádným legislativním postupem a za účasti EHSV.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
O tom, co je a co není podstatné, rozhodne předem zákonodárce.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
O tom, co je a co není podstatné, rozhodne předem zákonodárce3.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
O tom, jaká nebezpečí plynou pro evropské děti z návratu těchto delikventů, se moc nemluví.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
O tom, jaké myšlenky mají být v rámci této kampaně propagovány, by měla rozhodnout zvláštní studijní skupina, která by měla navrhnout iniciativy za spolupráce odvětví.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
O tom, kdy a jak odstranit fiskální stimulační opatření, o jejich dosavadních účincích a dlouhodobé udržitelnosti panují otázky.
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
O tom, která strana bude mít zisk, rozhodne výkonnost daného dluhopisu.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
O tom, zda existuje tato „(podstatně) vyšší“ potřeba, by měl rozhodnout příslušný orgán společně s vnitrostátními sociálními partnery.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
O tom, zda pro určité genetické zdroje platí pravidla jiné dohody o přístupu k těmto zdrojům a o rozdělení přínosů, musejí rozhodnout příslušné mezinárodní organizace a instituce EU.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
O tom, že Evropa je ve svém úsilí o ochranu klimatu sama, však již nyní nemůže být řeč.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
O tom, že zavádění všech těchto výše uvedených opatření je nezbytné jsou nezbytné, o tom panuje shoda, orgány by však musí najít měly usilovat o rozumnou rovnováhu mezi navzájem protichůdnými potřebami vnitrostátního rozpočtu a reálné ekonomiky.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
O tom, že zavádění všech těchto výše uvedených opatření je nezbytné jsou považovány za nezbytné, o tom panuje shoda, a orgány by však musí najít měly usilovat o rozumnou rovnováhu mezi navzájem protichůdnouými potřebouami kapitálu na podporu vnitrostátního rozpočtu a potřebou reálné ekonomiky.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
O tom, že zavádění všech těchto výše uvedených opatření je nezbytné, panuje shoda, orgány však musí najít rozumnou rovnováhu mezi navzájem protichůdnými potřebami vnitrostátního rozpočtu a reálné ekonomiky.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
O tomto bodu se pojednává níže.
This point will be expanded on later.
O tomto bodě se bude jednat v rámci Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL).
This is being discussed by UNCITRAL.
O tomto dokumentu se široce diskutovalo.
This paper has been widely discussed.
O tomto hodnocení vypracuje Komise zprávu obsahující závěry hodnocení a připomínky Komise.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
O tomto hodnocení vypracuje Komise zprávu, která obsahuje výsledky hodnocení.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
O tomto návrhu shromáždění rozhodne dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech členů Výboru.
Such a proposal shall be approved by the assembly by a majority of two thirds of the votes cast, constituting a majority of the members of the Committee.
O tomto návrhu, formulovaném pracovní skupinou ad hoc pro mandát generálního tajemníka, rozhodne na své příští schůzi.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
O tomto potenciálním důsledku by se měla vést rozsáhlá veřejná debata před započetím provádění zamýšlených projektů v oblasti dopravy.
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
O tomto problému se nepřímo zmiňuje odstavec 3.3: „je třeba řešit specifické problémy, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, které chtějí uzavřít partnerství s univerzitami“.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
O tomto problému se nepřímo zmiňuje odstavec 3.3: „je třeba řešit specifické problémy, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, které chtějí uzavřít partnerství s univerzitami“.
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
O tomto určení a o jeho případných následných změnách neprodleně uvědomí Komisi.
It shall inform the Commission about that designation and about any subsequent change thereof without delay.
O tomto zvýšení rozhodne Komise výkonem svých prováděcích pravomocí po konzultaci Výboru pro pojišťovnictví.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
O tom musí rozhodnout zákonodárce řádným legislativním postupem a za účasti EHSV.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
O toto povolení musí orgány domovského členského státu žádat:
Such authorisation shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
o trhu s OTC deriváty, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
o trzích finančních nástrojů a o změně nařízení [nařízení o infrastruktuře evropských trhů] o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
o tématu
on the
o tématu
on the issue
o tématu Překonání krize – směrem k programu politiky pro udržitelnou obnovu,
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
o tématu Překonání krize – směrem k programu politiky pro udržitelnou obnovu,
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
O této dohodě, která by měla být hotova do konce roku 2015 a měla by platit od roku 2020, se nyní jedná v rámci Durbanské platformy pro posílenou činnost.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
O této interpretaci však ještě neexistuje jednoznačný názor.
This interpretation is not undisputed.
O této koncepci se diskutovalo od prvních dnů existence směrnic, ale jakkoli atraktivní je na pohled, má stejné nedostatky, jako mělo smírčí řízení, což je vlastně obdobná koncepce.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
O této možnosti by se mělo dále uvažovat.“
This should be further explored."
O této otázce je třeba uvažovat již nyní.
This issue should be addressed right away.
O této otázce se musí nejprve rozhodnout na úrovni EU.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
O této otázce se stále dokola vedou kontroverzní diskuse a vyjadřuje se k nim i dokument Komise (viz odstavec 2.9).
This issue has frequently been a matter of controversial debate and it is also touched on in the Commission document (see point 2.9).
O této problematice se jedná na úrovni ISO.
The issue is being discussed at ISO level.
O této sadě nástrojů by se mělo řádně informovat spolu s možnostmi financování projektů s výrazným dopadem.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
O této skutečnosti neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody, na nichž je toto rozhodnutí založeno.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based.
O této standardizaci je možno uvažovat zejména v případě základních informací a účetních dokumentů.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
O této záležitosti se šíře zmiňujeme níže v kapitole „Odkladná lhůta“.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
O těchto aspektech je třeba informovat pracovníky a diskutovat s nimi o nich v rámci sociálního dialogu, jejž je nutné podporovat.
Workers should be informed of and consulted on these aspects as part of the social dialogue, which should be encouraged.
O těchto iniciativách se již jedná s řadou třetích zemí16.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
O těchto migrantech by se v rámci diskuzí o Fóru pro integraci mělo hovořit také, a to bez ohledu na rozdíly mezi nimi ze subjektivního pohledu členských států.
These migrants should be included in the discussions of the Integration Forum, regardless of the arbitrary distinctions made by the Member States.
O těchto oblastech je pojednáno níže.
These are considered below.
O těchto opatřeních není v národních akčních plánech energetické účinnosti ani zmínka.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
O těchto opatřeních orgány dozoru nad trhem neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
O těchto pravidlech by se mělo diskutovat spíše věcně v rámci každého koridoru.
These rules should be rather discussed in a pragmatic way at the level of each corridor.
O těchto právech lze rozhodovat na vnitrostátní nebo na mezinárodní úrovni, např. formou klíčových úmluv MOP,
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
O těchto přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
O těchto tématech se jednalo rovněž v březnu 2006 na schůzi stálé pracovní skupiny pro revizi acquis složené z odborníků z členských států.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
o těchto tématech: o dobrovolném či povinném charakteru CCCTB, o minimální sazbě daně, o riziku nižších daňových příjmů členských států, o významu administrativní spolupráce a automatického předávání informací a o systému rozdělování základu daně.
Topics raised included the voluntary or obligatory character of the CCCTB, a minimum tax-rate, the risk of less tax return for member states, the importance of administrative cooperation and an automatic exchange of information and the apportionment system of the tax base.
O těchto zkouškách musí být vypracován protokol.
These tests must be the subject of a report.
O těchto změnách informuje ostatní členské státy.
It shall inform the other Member States of such alterations.
O těchto úpravách však musí být rozhodnuto transparentně a v rámci takového rozhodovacího postupu, který zaručí konsensus s představiteli zainteresovaných osob.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
O těchto činnostech je tedy třeba v průběhu produktivního života přemýšlet, neboť ztráta odbornosti či aktuálnosti se projevuje nejvíce dramaticky a negativně právě u starších pracovníků.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
O určitém počtu rozhodnutí s výrazným dopadem na zájmy zaměstnanců je třeba co nejdříve informovat zástupce zaměstnanců a projednat je se zástupci zaměstnanců.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů
on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
O uvedených pozměňovacích návrzích se proto nebude hlasovat.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti na prozatímní opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh
on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
o uzavření Pozměňovacího protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
O uzavření těchto dohod Komise informuje Evropský parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the conclusion of those agreements.
o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění)
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici
on public passenger transport services by rail and by road
O veškerých přijatých opatřeních bude neprodleně informován Evropský parlament a členské státy.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odejmutích osvědčení;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
o vhodnosti pro použití
of suitability for use
O vhodném způsobu a o požadovaných vzorcích rozhodne oznámený subjekt:
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie
on freedom of movement for workers within the Union
o vozidlech s ukončenou životností, pokud jde o prováděcí pravomoci Komise
on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
O vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla se rozhodne, jestliže původní rozhodnutí, kterým se určuje výše cla, neodpovídá splatné částce v důsledku chyby ze strany celních orgánů a pokud jsou splněny tyto podmínky:
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních
on the assessment and management of floods
o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel (přepracované znění)
defining characteristics for fishing vessels (recast)
o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel (kodifikované znění)
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
O využití jiných druhů obnovitelné energie v odvětví dopravy nejsou k dispozici žádné zprávy.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření
on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření
relating to certain levies, duties, taxes and other measures
O více než deset let později je evropský vzdušný prostor stále velmi roztříštěný.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
O více než deset let později je evropský vzdušný prostor stále velmi roztříštěný: u 29 různých poskytovatelů letových navigačních služeb působí 50 středisek řízení letového provozu.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
O výhodách, které tato kombinace přináší, je pojednáno ve sdělení Komise Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí; Hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech14.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
O výhodách, které tato kombinace přináší, je pojednáno v …13.
The merits of this are set out in the document indicated in footnote 713 .