natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nástroj financování by se měl vzít v úvahu v případě finančních činností, které usilují o vytvoření konkurenceschopných a inovativních řešení.
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
Tento nástroj je již v mnoha zemích Východního partnerství v pokročilé fázi vyjednávání a jeho cílem je dosáhnout větší konvergence kritérií pro obchod a plného uplatňování acquis communautaires v oblasti obchodu.
DCFTAs with many Eastern Partnership countries are already at an advanced stage of negotiation and are designed to achieve greater convergence on trade criteria and full application of the EU acquis in the field of trade.
Tento nástroj je k dispozici členským státům za účelem pomoci s přípravou velkých projektů předložených ke schválení podpory v rámci Fondu soudržnosti a ERDF.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Tento nástroj je prostředkem, jímž EU v zemích procesu rozšíření podporuje prostřednictvím finanční i technické pomoci reformy k dosažení souladu s normami a acquis EU.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Tento nástroj je přínosem zvláště pro zaměstnance nadnárodních společností, kteří během své kariéry mohou být takto vysláni několikrát.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Tento nástroj je třeba chápat v širších souvislostech rozvojové a migrační politiky EU, včetně již zavedených nebo plánovaných operačních opatření, financování a dohod.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Tento nástroj je v souladu se základními právy a zásadami stanovenými v Listině základních práv Evropské unie, a zejména v článku 31 této listiny, který stanoví, že každý pracovník má právo na pracovní podmínky respektující jeho zdraví, bezpečnost a důstojnost a na stanovení maximální přípustné pracovní doby, na denní a týdenní odpočinek a na každoroční placenou dovolenou.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Tento nástroj je velice důležitý pro znovunastolení důvěry na mezibankovním trhu a za účelem zachování objemu úvěrů pro ekonomiku.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Tento nástroj je však nutné přizpůsobit současným požadavkům leteckého systému a stále vážnějšímu problému hluku.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Tento nástroj je však omezen celkovým limitem přijatým Radou.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Tento nástroj je žádoucí, v neposlední řadě i z hlediska politiky hospodářské soutěže.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Tento nástroj končí v roce 2006.
The Facility ends in 2006.
Tento nástroj lze použít k poskytnutí pobídek a technické pomoci, jakož i zvýšení informovanosti národních a místních orgánů s cílem optimálně využít strukturální fondy a Fond soudržnosti, a zejména v případech, kdy se zlepšení týkají energetické účinnosti a obnovitelné energie v obytných a jiných typech staveb.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Tento nástroj lze pružně upravovat podle vývoje hrozby a poznatků o chemických látkách (např. z hlediska výzkumu) doplněním nebo odstraněním látek z příloh prostřednictvím přenesené pravomoci.
The instrument can be flexibly adjusted to the evolution of the threat and knowledge about the chemical substances (in terms of e.g. research results) by adding or removing substances from the Annexes by means of a delegation procedure.
Tento nástroj musí umožnit výměnu zkušeností a dobré praxe, šíření informací týkajících se kulturního programu, ale také transevropské kulturní spolupráce v širším slova smyslu.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Tento nástroj musí využívat informací dostupných v registrech uvedených v článku 24.
That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
Tento nástroj musí zaručit vyrovnané geografické pokrytí a nesmí fungovat na úkor podpůrných mechanismů grantového typu.
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Tento nástroj má být součástí soudržného rámce nazvaného obecný program "Solidarita a řízení migračních vlivů", jehož cílem je řešit otázku spravedlivého sdílení odpovědností mezi členskými státy, pokud jde o finanční zatížení v důsledku zavádění integrovaného řízení vnějších hranic unie a z provádění společných politik v oblasti azylu a imigrace vypracovaných v souladu s hlavou IV Smlouvy o založení Evropského společenství.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tento nástroj má být spravován činiteli specializovanými v obnově měst a bydlení v úzké spolupráci s místními orgány.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Tento nástroj má fungovat jako společné referenční kritérium pro omezování překážek bránících spolupráci a pro zlepšení komunikace mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy v různých systémech a mezi orgány v různých zemích.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Tento nástroj má především význam pro pokračování stávajících menších programů, které dosud nebyly externalizovány a které představují kritické množství stejných nebo standardizovaných operací, a proto vytvářejí úspory z rozsahu.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Tento nástroj na základě své vlastní podstaty vyžaduje rámec elektronického zadávání veřejných zakázek, pokud však bude vytvořen rámec podporující malé a střední podniky, jak bylo uvedeno v odstavci 3.3, a pokud bude využíván pouze v případě potřeby.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Tento nástroj na základě své vlastní podstaty vyžaduje rámec elektronického zadávání veřejných zakázek, pokud však bude vytvořen rámec podporující malé a střední podniky, jak bylo uvedeno v odstavci 3.3.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Tento nástroj napomůže dalšímu pokroku při dosahování kvality, otevřenosti a účinnosti shromažďování odborných konzultací v souladu se zásadami a normami stanovenými Komisí v jejím sdělení z roku 2002 o sběru a využití výsledků externích odborných konzultací16.
This tool will help further progress on the quality, openness and effectiveness of collection of expertise, in line with the principles and standards set by the Commission in its 2002 Communication on the collection and use of advice from external experts16.
Tento nástroj napomůže spolupráci a koordinaci s mezinárodními finančními institucemi, dosáhne úspor z rozsahu při mobilizaci potřebných technických odborných znalostí pro přípravu a podporu investičních projektů v oblasti infrastruktury, usnadní vytváření sítí a výměnu know-how mezi příjemci a bude mít pákový účinek na úvěry mezinárodních finančních institucí, které doplňují národní granty v rámci NPP.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Tento nástroj navíc dává pravomoci Evropské komisi, což znamená, že transpozice by nebyla účelná.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Tento nástroj podporuje instituce na celostátní, regionální a komunální úrovni při přípravě a provádění projektů v oblasti investic do infrastruktury, financovaných mezinárodními finančními institucemi a/nebo dalšími dárci.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Tento nástroj podporuje nejen konkurenceschopnost a podnikavost, ale také začlenění do společnosti.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Tento nástroj podporuje nejen konkurenceschopnost a podnikavost, ale také začlenění do společnosti.“3
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Tento nástroj podpoří infrastruktury s evropskou dimenzí a dimenzí jednotného trhu, přičemž zaměří podporu EU na prioritní sítě, které musí být realizovány do roku 2020 a kde je přijetí opatření na úrovni EU nejvíce zapotřebí.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Tento nástroj pomůže úřadům v zemích příjezdu a v hostitelských zemích identifikovat a dokumentovat dovednosti, kvalifikace a zkušenosti nově příchozích státních příslušníků třetích zemí,
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Tento nástroj poskytne informační a vzdělávací materiály uzpůsobené pro spotřebitele, učitele a další šiřitele informací v 27 členských státech;
This tool will provide customised information and education materials for consumers, teachers and other multipliers in the 27 Member States;
Tento nástroj poskytuje:
The facility shall provide:
Tento nástroj pozbude na konci roku 2013 platnosti.
This instrument will expire at the end of 2013.
Tento nástroj pro financování se zaměřuje na podporu následujících strategických cílů, jak je uvedeno ve sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020 – část II“ ze dne 29. června 2011 (KOM/2011/500 – Rozpočet pro Evropu 2020 – část II.
This financing instruments aims to support the following strategic objectives as stated in the Commission's Communication "A budget for Europe 2020 – Part II" of 29 June 2011 (COM/2011/500 – Budget for Europe 220 – part II.
Tento nástroj pro sdílení rizika se použije výhradně pro úvěry a záruky a rovněž jiné finanční nástroje pro finanční operace spolufinancované z Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo z Fondu soudržnosti, pokud jde o výdaje, na které se nevztahuje článek 56.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Tento nástroj pro sledování pokroku však plně nezachycuje nedávný vývoj v důležitých oblastech, kterými se oficiální statistiky dosud důkladně nezabývají (jako je udržitelná produkce a spotřeba nebo otázky správy věcí veřejných).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Tento nástroj pro sledování pokroku však plně nezachycuje nedávný vývoj v důležitých oblastech, kterými se oficiální statistiky dosud důkladně nezabývají (jako je udržitelná produkce a spotřeba nebo otázky správy věcí veřejných).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Tento nástroj pro řízení reforem musí být bezodkladně zřízen a podporován.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Tento nástroj pro šíření a využívání výsledků projektů je otevřen širšímu světu a mohl by sloužit jako zdroj inspirace pro méně zkušené či menší instituce.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
Tento nástroj proto kromě probíhající práce zaměřené na podporu budování kapacit v kandidátských a jiných zemích jihovýchodní Evropy umožní také cílené předávání zkušeností a know-how EU v oblasti životního prostředí podle potřeb partnerských zemí prostřednictvím činností, mezi něž patří odborné semináře, studijní pobyty a návštěvy odborníků v uvedených zemích.
Therefore, in addition to its ongoing work to support capacity building in the candidate and other countries of South-East Europe, this facility will also allow the targeted transfer of EU environment experience and know-how according to the needs of the partner countries through activities such as workshops, study visits and expert visits to the countries.
Tento nástroj představuje finanční mechanismus dotovaný několika dárci, který se zaměřuje na činnosti potřebné k zajištění ekologické integrity ekoregionu Guyanské vysočiny37.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
Tento nástroj představuje základ volného pohybu osob v Unii.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Tento nástroj představuje základ volného pohybu osob v Unii.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Tento nástroj přinesl první praktické zkušenosti s nadnárodními projekty, a pomohl tak organizacím různých typů v členských státech připravit se na spuštění fondu v roce 20077.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Tento nástroj přinesl skutečné výsledky a četné úspěchy, s jeho pomocí se dostává podpory občanské společnosti a organizacím lidských práv na celém světě, jakož i volebním pozorovatelským misím.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Tento nástroj rovněž umožní realizaci nového pojetí územní soudržnosti, který zavedla Lisabonská smlouva.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Tento nástroj se běžně používá pro iniciativy Komise v oblasti nepřímého zdanění a členským státům ponechává určitý prostor pro jejich vlastní jednání.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Tento nástroj se jeví jako nejvhodnější na podporu produkce banánů ve všech dotčených regionech, protože poskytuje flexibilitu a decentralizaci mechanizmů podpory produkce banánů.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Tento nástroj se jeví jako nejvhodnější pro podporu produkce banánů ve všech dotčených regionech a příslušným členským státům umožňuje v rámci jejich obecných programů na podporu navrhovat opatření, která berou v úvahu regionální zvláštnosti.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
Tento nástroj se nekříží s kontrolními činnostmi nebo nápravnými opatřeními, která se přijímají v případě zjištění chyby.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Tento nástroj se použije především v případě koncesních smluv.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Tento nástroj se používá ve výjimečných případech k udělení finanční pomoci makroekonomické povahy za účelem odstranění dočasných potíží s platební bilancí.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Tento nástroj se provádí v souladu s ustanoveními o pověření úkolu plnění rozpočtu obsaženými ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Tento nástroj se také vztahuje na opatření týkající se infrastruktury, což vede k holistickému přístupu ke snížení hluku ze železniční dopravy.
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Tento nástroj se týká pouze evropských normalizačních organizací, spolupráce mezi národními normalizačními orgány, zapojení organizací zastupujících malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty do evropské normalizace a Komise.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Tento nástroj se vztahuje na všechny typy investic včetně nemateriálních.“
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Tento nástroj se však ukázal jako nedostatečný ke splnění požadavků vnitřního trhu, jak se vyvíjel v minulých 30 letech.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Tento nástroj se však vztahuje pouze na pravomocná rozhodnutí, kdežto na fáze mezi zaznamenáním přestupku a pravomocným rozhodnutím se nevztahuje.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Tento nástroj se životopisem umožní uvádět různé druhy osobních údajů a informací o dovednostech a kvalifikacích, které lze v případě potřeby snadno přeskupit a kombinovat pomocí celé řady polí a formátů.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
Tento nástroj spolu s kapitálovým nástrojem pro růst v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP bude mít také možnost poskytovat investice pro expanzivní a růstovou fázi, aby byla zajištěna kontinuita podpory během vzniku a rozvoje společností.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
Tento nástroj spolu s kapitálovým nástrojem pro růst v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP bude mít také možnost poskytovat investice pro expanzivní a růstovou fázi, včetně finančních prostředků fondů.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
Tento nástroj tak pomůže vytvořit předvídatelnější prostředí pro podniky v EU.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
Tento nástroj tedy představuje rozšíření předvstupní pomoci poskytované z programu Phare.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Tento nástroj umožnil zejména i investice uzpůsobené regionům.
This instrument has facilitated, in particular, investments tailored to regional requirements.
Tento nástroj umožní malým a středním podnikům rozvíjet vrcholně inovační nápady s cílem řešit výzvy na úrovni Unie.
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Tento nástroj umožní v reálném čase komunikaci o humanitární pomoci a věcné pomoci EU (27 členských států a Komise),
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
Tento nástroj umožní, aby byla úmluva Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 po svém vstupu v platnost členskými státy jednotně uplatňována na všechny lodě, včetně těch, které plují pod vlajkou třetí země, v souladu se zásadou neposkytovat příznivější zacházení zemím, které úmluvu neratifikovaly.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Tento nástroj umožňuje EU při zavádění víceletého rámcového programu stanovení pravidel účasti ve výzkumných a programech rozvoje prováděných několika členskými státy se souhlasem dotyčných členských států, včetně účasti na strukturách vytvořených za účelem realizace těchto programů.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.