natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě tohoto režimu valorických cel jsou tudíž cla i specifická cla (nejsou-li kombinována se cly valorickými) pro přijímající země pozastavena.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Na základě tohoto rozhodnutí by ukončení výroby mělo být posunuto z roku 2025 na rok 2020.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
Na základě tohoto rozhodnutí bylo v 19 odvětvích porovnáno celkem 219 kvalifikací získaných odborným vzděláváním a přípravou a výsledky tohoto procesu bylo zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
Na základě tohoto rozhodnutí pak zaslala CEN pověření M/425, kterým mu uložila vypracovat normu pro snížení schopnosti cigaret zapálit.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Na základě tohoto rozhodnutí vydala Komise pověření M/372 pro CEN.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Na základě tohoto rozmanitého množství zkušeností a iniciativ Společenství je nutné zapojit do mezikulturního dialogu každého občana a evropskou společnost jako celek.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Na základě tohoto rozsudku Komise přijala nové rozhodnutí o opatřeních Spojeného království v souladu se svými pravidly o rozhodování v kolegiu, zmocnění a provádění rozhodnutí.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Na základě tohoto rozsudku lze mít za to, že povinnosti v oblasti boje proti praní peněz, jež jsou právníkům ukládány, neporušují právo na spravedlivý proces zaručené článkem 47 Listiny základních práv EU a článkem 6 Evropské úmluvy o lidských právech.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Na základě tohoto ročního hodnocení Komise identifikuje další činnosti potřebné na úrovni Společenství, budou-li nezbytné, a podle toho upraví lisabonský program Společenství.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Na základě tohoto rámce by měl odpovědný orgán předkládat Komisi za daný národní program prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti doplněné roční účetní závěrkou, souhrnnou zprávou, výrokem nezávislého auditora a kontrolní zprávou.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Na základě tohoto rámce by měly akreditované subjekty předložit Komisi za každý program prohlášení řídícího subjektu o věrohodnosti doplněné ověřenou roční účetní závěrkou, souhrnnou zprávou o kontrolách, výrokem nezávislého auditora a kontrolní zprávou.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
Na základě tohoto scénáře celkových možností pro odvětví konečné spotřeby se další úspory v důsledku nových a posílení stávajících politik a opatření reálně odhadují až na 20 % (1,5 % neboli 390 Mtoe ročně) do roku 2020 (včetně úspor v odvětvích konečné spotřeby a na úrovni přeměny energie).
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Na základě tohoto sdělení by Evropská komise uvítala diskusi a závazky ze strany Rady, Evropského parlamentu, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, podniků a dalších zúčastněných stran.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Na základě tohoto sdělení by měla probíhat diskuse s ostatními evropskými orgány a zúčastněnými subjekty o promítnutí environmentálních nákladů souvisejících s leteckou dopravou do systému EU pro obchodování s emisemi.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
Na základě tohoto sdělení hodlá Komise zahájit diskusi, zejména s členskými státy, a to o opatřeních potřebných pro zajištění účinné migrační cirkulace.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Na základě tohoto sdělení se podařilo zřídit pracovní skupiny IPv64, poskytnout IPv6 k dispozici výzkumným sítím, podpořit normy a zavést školící akce.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Na základě tohoto setkání byly v červnu 2007 přijaty závěry Rady o posílení integračních politik v EU podporou jednoty v rozmanitosti.
Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
Na základě tohoto seznamu by se mělo hlouběji prověřovat, zda třetí země dodržují standardy řádné správy daní.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Na základě tohoto sledování jednotlivých zemí Komise celkově zhodnotí pokrok v dosahování pěti hlavních cílů EU, posoudí výkon ve srovnání s hlavními (mezinárodními) obchodními partnery a případně prozkoumá důvody nedostatečného pokroku.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Na základě tohoto sledování Komise navrhne nezbytné kroky včetně legislativních opatření, bude-li to potřeba, aby zajistila, že cíle tohoto doporučení budou zcela splněny,
On the basis of this monitoring, the Commission will propose any necessary action, including legislative measures if needed, in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Na základě tohoto srovnání se doporučuje zabývat se možností spočívající ve stanovení konečného data.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Na základě tohoto srovnávacího přehledu Komise vyzývá členské státy, Evropský parlament a všechny zúčastněné strany k otevřenému dialogu a konstruktivní spolupráci na dosažení tohoto cíle.
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Na základě tohoto standardizovaného posouzení by se mělo rozhodovat o tom, zda je nezbytný kapacitní mechanismus.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Na základě tohoto stanoviska projedná Komise zahrnutí nové potraviny do unijního seznamu nových potravin, v čemž jí bude nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Na základě tohoto stanoviska projedná Komise zahrnutí nové potraviny do unijního seznamu nových potravin, v čemž jí bude nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Na základě tohoto systému musí společnosti vyřazovat povolenky podle výše svých emisí CO2.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Na základě tohoto systému musí členské státy uplatňovat jednotnou základní sazbu ve výši nejméně 15 % a mohou mít maximálně dvě snížené sazby, jež nesmí být nižší než 5 % a jež členské státy mohou uplatňovat podle svého uvážení na kategorie zboží a služeb uvedené v příloze III směrnice Rady 2006/112/ES (směrnice o DPH).
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
Na základě tohoto systému nevznikne rozšířením požadavků pro udělování licencí na dovoz výrobků a zařízení (články 15, 17 a 18) administrativní zátěž, jež by byla nepřiměřenou vůči přínosům v podobě výraznějšího prosazování zavedených omezení obchodu.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Na základě tohoto systému ukazatelů Komise vytvoří značku, která bude propagovat turistické destinace.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Na základě tohoto tematického rámce bude moci Unie rozvíjet směry společné politiky.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
Na základě tohoto ustanovení bylo dne 20. prosince 2007 přijato a Evropskému parlamentu a Radě předloženo sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě týkající se „zprávy o současné praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům“3.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Na základě tohoto ustanovení Evropský soudní dvůr rozhodl (ve věci C-170/78), že pokud nelze určitý členský stát považovat za výrobce daného nápoje (vína), nesmí na tento nápoj uvalit takovou daň, kterou by zároveň chránil svého nejbližšího domácího konkurenta (pivo).
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
Na základě tohoto ustanovení lze na základě nezávisle ověřených dat odečíst až 7 g/km od průměrných specifických emisí CO2 výrobce za inovativní technologie, které snižují emise.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
Na základě tohoto ustanovení schválila Komise v minulosti širokou škálu vnitrostátních opatření, která se týkala rozličných oblastí jako například muzeí, národního dědictví, divadelní a hudební produkce, tištěných kulturních médií a kinematografického a audiovizuálního odvětví.
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
Na základě tohoto vystoupení Předsednictvo pověřilo předsedy skupin a specializovaných sekcí jmenováním místopředsedy, jenž by je zastupoval na schůzích Styčné skupiny.
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Na základě tohoto vysvětlení předsednictvo návrh rozhodnutí přijalo.
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
Na základě tohoto vzoru Komise pomocí prováděcích aktů určí ty členské státy, které obdrží dodatečné finanční prostředky, a vytvoří distribuční šablonu pro přidělování dostupných zdrojů mezi tyto členské státy v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 3.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
Na základě tohoto víceletého programování Komise vypracuje roční akční programy, které stanoví prioritní činnosti, jež se budou podporovat, konkrétní cíle, předpokládané výsledky a orientační částky.
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
Na základě tohoto východiska EHSV doporučuje institucionální posílení politik spolupráce v rámci nové Lisabonské smlouvy za podpory ústřední úlohy a primární odpovědnosti Komise v plánování politik a strategií rozvojové spolupráce a znovu vyslovuje podporu úloze Evropského parlamentu v posílení procedury demokratické a rozpočtové kontroly.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Na základě tohoto východiska stanoví článek 2 hlavní cíle elektronických celních systémů.
Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems.
Na základě tohoto vývoje a připomínek zúčastněných stran v reakci na zelenou knihu Komise v této fázi nepodporuje vytváření právních předpisů pro soukromé a národní systémy certifikace.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Na základě tohoto vývoje a v zájmu přehlednosti by mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Na základě tohoto vývoje může postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2 pozměnit nebo zrušit rozhodnutí uvedená v odstavci 5.
In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Na základě tohoto výzkumu bude možné rychleji získat povolení.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Na základě tohoto zjištění by se aktivovala níže popsaná „nápravná složka“ mechanismu.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
Na základě tohoto závazku a v souladu s požadavky na „zlepšení právní úpravy5“ provedla Komise hodnocení ex-post (nazývané také „REFIT“).
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
Na základě tohoto závazku a v souladu s požadavky na „zlepšení právní úpravy“2 provedla Komise hodnocení ex-post.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
Na základě tohoto závazku vedla Komise rozsáhlé konzultace se všemi dotyčnými subjekty.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
Na základě tohoto závěru Komise oznámila, že má v úmyslu v tomto směru předložit legislativní návrh, a vyzvala ostatní orgány Společenství, aby posoudily politiku a doporučení uvedené v tomto sdělení.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Na základě tohoto úspěchu Výbor navrhuje, aby Komise sobě i ostatním orgánům uložila politiku ve stylu „Cloud First Policy“, jež by tak umožnil rozvoj evropského ekosystému CC a značné úspory provozních rozpočtů.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Na základě tohoto článku je EU zmocněna uzavírat se třetími zeměmi dohody o přidružení.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Na základě tohoto článku je EU zmocněna uzavírat se třetími zeměmi dohody o přidružení.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Na základě tohoto článku je EU zmocněna uzavírat se třetími zeměmi dohody o přidružení.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Na základě tohoto článku je explicitním účelem směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 200014 (článek 1) „stanovit obecný rámec pro boj s diskriminací na základě náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v zaměstnání a povolání“.
Based on this article, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 200014, has the explicit purpose (Article 1) “...to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation”.
Na základě tohoto článku přijalo Evropské společenství jednohlasně a v rekordní době komplexní soubor opatření, jehož součástí byly dvě směrnice3 a akční program Společenství.
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
Na základě tohoto článku si tedy členské státy podržují právo definovat své národní poklady a způsobilost k přijímání vnitrostátních předpisů nezbytných k zajištění ochrany těchto národních pokladů.
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.
Na základě této agendy se od roku 2008 uskuteční další specifické akce.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
Na základě této analýzy a již dosažených výsledků, se hlavní návrhy akčního plánu soustředí na následující:
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Na základě této analýzy a s ohledem na nové nástroje vnější pomoci Komise navrhuje, aby byly funkce v rámci nadcházející změny nařízení týkajícího se agentury přezkoumány.
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Na základě této analýzy a vzhledem k tomu, že provedení strukturálních reforem vyžaduje určitý čas, tento dokument předkládá návrh, aby tato doporučení byla z velké části zachována a upřesněna na základě pokroku, jehož bylo dosaženo od přijetí doporučení na jaře 2007.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
Na základě této analýzy a v souladu s revidovanou Dohodou z Cotonou se výše příspěvku může v případě výjimečné výkonnosti každoročně zvýšit.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
Na základě této analýzy a v závislosti na politické váze přikládané jednotlivým uvedeným faktorům lze doporučit, aby byl do roku 2020 propojen celkový cíl pro obnovitelné zdroje energie ve výši 20 % se sektorovým cílem ve výši 10 % pro biopaliva.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Na základě této analýzy a v závislosti na politické váze přikládané každému faktoru, by bylo pro Evropskou unii rozumné přiklonit se k závěru, že se vyplatí aktivní přístup k obnovitelným zdrojům energie spolu s ambiciózním cílem pro rok 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
Na základě této analýzy bude během první poloviny roku 2011 přijato konečné rozhodnutí týkající se zvláštních právních předpisů pro inteligentní sítě.
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
Na základě této analýzy bude možné usilovat o začlenění účinného využívání zdrojů do širokého spektra politik a vytvořit soubor nástrojů, jež tvůrcům politik umožní podněcovat pokrok a sledovat jej.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
Na základě této analýzy bychom měli vypracovat akční plán na měsíce a roky dopředu.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
Na základě této analýzy byla u každého opatření ponechána jedna možnost.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Na základě této analýzy byly zavrženy možnosti 1 (status quo), 2 (krok zpět) a 3 (vedoucí orgán dohledu), neboť nesplňují naprostou většinu zvláštních cílů.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
Na základě této analýzy dospěla Komise k závěru, že podpora na restrukturalizaci pro tyto dvě společnosti je neslučitelná se společným trhem.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.