natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy členských států, které požadují zvláštní náležitosti Ö , aby byl Õ převod určitého majetku, práv a závazků rozdělované společnosti Ö účinný Õ vůči třetím osobám, nejsou dotčeny.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Právní předpisy – obsah jednotlivých možností
Legislation — content of the options
právní předpisy, daňové ošetření a normy/standardy pro pohonné látky;
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
právní předpisy, daňové ošetření a normy/standardy pro pohonné látky;
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
Právní předpisy, jejichž účelem je podněcovat hospodářské změny, například uskutečněním jednotného trhu, a zajišťovat, aby tyto změny byly doprovázeny vytvořením standardů ochraňujících naše hodnoty a kvalitu života.
Legislation, both to drive economic change, for example by making the single market a reality, and to ensure that it is accompanied by the establishment of standards safeguarding our values and quality of life.
Právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu
Future proof legislation
Právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu (průzkumné stanovisko na žádost slovenského předsednictví)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu (průzkumné stanovisko na žádost slovenského předsednictví)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Právní předpisy, jež obstojí i v budoucnu, musí tuto rovnováhu respektovat a musí podporovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost a také solidaritu mezi členskými státy.
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Právní předpisy, které by modernizovaly systém uznávání odborných kvalifikací
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Právní předpisy, které by měly pokrývat koncese na práce i služby, by jednoznačně vymezily koncese a veřejné zakázky.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
Právní předpisy, které je třeba přijmout, a/nebo právní překážky, které je nutné odstranit, budou přesně určeny Evropskou radou pro platby (EPC) a sděleny Komisi, jakmile dojde k formálnímu schválení systému celoevropského inkasa („Pan-European Direct Debit“) ze strany EPC.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.
Právní předpisy, které se na malé podniky nevztahují
Legislation excluding small businesses from its scope
právní předpisy, které se na smlouvu vztahují, a příslušný soud;
the law applicable to the contract and the competent court;
Právní předpisy, které se zaměřují na politický cíl, nikoli na technické řešení, jehož prostřednictvím se tohoto cíle dosáhne, ponechávají prostor pro inovační řešení.
Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
Právní předpisy, které upravují příliš mnoho technických detailů, by mohly probíhajícímu technickému vývoji odvětví spíše bránit.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Právní předpisy, které usnadní, aby fondy rizikového kapitálu sídlící v jednom členském státě mohly investovat v jakémkoli jiném členském státě bez překážek nebo dodatečných požadavků.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Právní předpisy, které usnadní, aby fondy rizikového kapitálu usazené v jednom členském státě mohly investovat v jakémkoli jiném členském státě bez překážek či dodatečných požadavků.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
Právní předpisy, které vytvářejí byrokracii, jsou nejen stále početnější a vyvolávají větší zatížení, ale často je lze obtížně interpretovat anebo je alespoň třeba, aby je veřejná správa vysvětlila a poskytla k nim interpretaci a návod k provádění.
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Právní předpisy, které vzniknou v tomto ukvapeném a obsáhlém rozhodovacím procesu, mohou vykazovat technické či právní nepřesnosti, které budou vyžadovat pozměňovací předpisy, jež pouze přispějí k nárůstu objemu právních předpisů a obtížnosti jejich uplatnění.
The rules resulting from this rushed and complex decision-making process may contain technical or legal shortcomings that require amending regulations, further complicating the rules and their implementation.
Právní předpisy, které zlepší a posílí provedení, uplatňování a praktické dodržování směrnice o „vysílání pracovníků“55, budou obsahovat opatření na zabránění a potrestání každého zneužití a obcházení platných pravidel a budou je provázet právní předpisy, jež mají vyjasnit výkon svobod usazování a volného poskytování služeb se základními sociálními právy.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive55, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights.
Právní předpisy, které zlepší a posílí provedení, uplatňování a praktické dodržování směrnice o „vysílání pracovníků“68, budou obsahovat opatření na zabránění a potrestání každého zneužití a obcházení platných pravidel a budou je provázet právní předpisy, jež mají vyjasnit výkon svobod usazování a volného poskytování služeb se základními sociálními právy.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Právní předpisy, kterými se vytváří evropský rámec usnadňující rozvoj solidárních investičních fondů, což znásobí dopad vnitrostátních iniciativ, protože tyto fondy získají přístup k příležitostem, jež nabízí jednotný trh (přístup k příležitostem investování a k investorům usazeným ve všech členských státech).
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
Právní předpisy, kterými se vytváří evropský rámec usnadňující rozvoj solidárních investičních fondů.
Legislation setting up a European framework for social investment funds
právní předpisy, na jejichž základě bylo osvědčení vydáno, vyžadují jako předpoklad pro získání osvědčení vůdce plavidla, které je platné na všech vodních cestách v Unii, dobu plavby v délce nejméně 720 dnů nebo
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
Právní předpisy, nařízení a správní akty jednotlivých členských států se liší.
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
Právní předpisy, pokyny a politiky
Legislative provisions, guidelines and policies
Právní předpisy, veřejné politiky a zásadní investice jsou často připravovány bez dostatečného posouzení dopadu a interních a veřejných konzultací.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Právní předpisy, včetně nařízení nebo směrnice o bezpečnosti pacientů, byly vyloučeny, protože by bylo nesmírně obtížné z hlediska zásady subsidiarity a proporcionality zdůvodnit konkrétní a podrobný právní předpis, který by zahrnoval všechny aspekty tohoto návrhu.
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Právní předpisy18 stanovily, že alespoň 50 % z těchto zdrojů by mělo být opětovně použito na domácí a mezinárodní účely v oblasti změny klimatu.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Právní předpisy: HIV/AIDS je zdravotní a sociální problém s významným politickým rozměrem, ale ve Smlouvě o ES není žádný právní základ pro specifickou směrnici či nařízení pro boj proti HIV/AIDS.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Právní překážky
Legal obstacles
právní překážky (administrativní zátěž),
legal obstacles (administrative burdens);
Právní překážky mohou bránit nabídce určitých produktů nebo přístupu do tržních infrastruktur nebo je ztěžovat, čímž omezují hospodářskou soutěž a potlačují inovace.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
Právní překážky mohou bránit nabízení některých produktů nebo dostupnosti tržních infrastruktur či je ztěžovat, a tím omezovat hospodářskou soutěž a potlačovat inovace.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
Právní přepisy o technické harmonizaci zaznamenaly úspěch.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Právní přizpůsobení vyplývající s nových předpisů Společenství by tudíž byla různá.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Právní režim
Legal regime
Právní režim nelze z právních důvodů zavést ani zkušebně.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
právní režim pro udělování licencí a ochranu údajů, včetně údajů týkajících se pracovníků,
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
Právní režim státních podpor by měl fondům státní podpory systematicky zaručovat osvobození od pravidel hospodářské soutěže v oblasti výzkumu, což by dalo investorům jistotu, která by podpořila využívání nových technologií a vytváření a zachování pracovních míst.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Právní režim upravující emise
Legal regime governing issuance
Právní režimy v jednotlivých členských státech a úroveň ochrany poskytované v rámci celé EU se navzájem značně liší.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Právní rámce jednotlivých zemí: přijetí/novelizace zákonů o uprchlících a azylu;
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
Právní rámce týkající se nekalých obchodních praktik
Legal frameworks on unfair trading practices
Právní rámce, na nichž je založen standardní pracovní poměr, nemusejí pracovníkům s řádnou pracovní smlouvu na dobu neurčitou nabízet dostatečný prostor či motivaci pro zkoumání příležitostí k větší pracovní flexibilitě.
Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
právní rámce, technické normy, harmonizované postupy a ochrana v oblasti práv duševního vlastnictví,
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
Právní rámec
Regulatory framework
Právní rámec
The legal framework
Právní rámec
The legislative context
Právní rámec / porušení celních předpisů a sankcí
Legal framework / customs infringements and sanctions
Právní rámec 16 kterým je Smlouva o založení Evropského společenství, zmocňuje Společenství k jednání v boji proti zneužívání drog v určitých oblastech, například v oblasti praní špinavých peněz, obchodu s prekursory omamných a psychotropních látek a v oblasti ochrany veřejného zdraví.
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
právní rámec a byrokracie,
legal framework and red tape,
Právní rámec a normy pro sociální a zdravotnické služby pro osoby postižené HIV/AIDS se v Evropě mezi jednotlivými zeměmi významně liší.
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
Právní rámec a základ pro opatření na úrovni EU
Legal Framework and basis for action at EU Level
Právní rámec agentury FRONTEX je nutné aktualizovat, aby mohla na vnějších hranicích operovat účinnějším způsobem.
FRONTEX's legal framework needs be updated to allow it to be more effective in terms of its operational capacity to act at the external border.
Právní rámec asi nebude možné zjednodušit, ale řadu nedostatků lze překlenou spoluprací mezi členskými státy; v to je ještě velká rezerva.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Právní rámec asi nebude možné zjednodušit, ale řadu nedostatků lze překlenou spoluprací mezi členskými státy; v tom je ještě velká rezerva.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Právní rámec a správa věcí veřejných
Legislative framework and governance
Právní rámec bude muset být aktualizován v zájmu zohlednění mnoha možností, které může systém GALILEO nabídnout.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
Právní rámec bude pět let po svém přijetí vyhodnocen skupinou odborníků, která podá členským státům a Evropské komisi zprávu, v níž posoudí:
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Právní rámec by měl definovat pouze minimální normy, jež budou muset dodržovat partneři zodpovědní za penzijní plán.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Právní rámec by měl usnadnit rozvoj manažerské odpovědnosti, která je v souladu s právním rámcem pro státní a veřejnou službu a organizační struktury.
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Právní rámec by měl zajistit 130 g CO2/km prostřednictvím zlepšení v technologii motorů vozidel a další snížení o 10 g CO2/km prostřednictvím dalších technologických zlepšení a zvýšeného používání biopaliv.
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Právní rámec by však měl dovolit členským státům provádět elektronickou identifikaci podle jejich vnitrostátních potřeb i před konečným datem, na nějž se odkazuje v nařízení (ES) č.
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
Právní rámec by účinně přispěl ke zlepšení standardů kvality a srovnatelnosti u všech souvisejících rutinních sběrů údajů.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Právní rámec dobrovolnictví (27. září)
Legal framework for volunteering (27 September)
právní rámec dohody není dostatečný pro to, aby byly vytvořeny pobídky k větším investicím, k čemuž je zapotřebí především více právní zabezpečení,
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
Právní rámec doplňuje novela Schengenského hraničního kodexu, předkládaná souběžně s tímto návrhem, jež je nezbytná pro usnadnění překračování hranic státním příslušníkům třetích zemí.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal.
Právní rámec doplňuje novela Schengenského hraničního kodexu, předkládaná souběžně s tímto návrhem, jež je nezbytná pro usnadnění překračování hranic státním příslušníkům třetích zemí (COM (2013) 96 final).
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Právní rámec doplňuje návrh na změnu Schengenského hraničního kodexu, předkládaný souběžně s tímto návrhem, pokud jde o používání systému jako součásti postupů správy hranic.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
Právní rámec doplňuje návrh na změnu Schengenského hraničního kodexu, předkládaný souběžně s tímto návrhem, pokud jde o používání systému jako součásti postupů správy hranic (COM (2013) 96 final).
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Právní rámec EU
EU legal framework
Právní rámec EU
EU regulatory framework
Právní rámec EU a rámce jednotlivých členských států, kterými se řídí služby obecného zájmu, mohou být zpochybněny v důsledku vývoje jednotlivých kol vyjednávání uvnitř WTO, naplňování dohod a rozhodnutí OECD či provádění hospodářských politik stanovených Mezinárodním měnovým fondem.
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Právní rámec EU pro bezpečnost osobních lodí zajistil vysokou úroveň bezpečnosti osobních lodí v EU a rovné podmínky pro provozovatele, jakož i častější převody lodí mezi členskými státy.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Právní rámec EU pro energetickou účinnost je třeba přizpůsobit výhledu do roku 2030 vzhledem k politickým směrům (Evropská rada v říjnu 2014 a Evropský parlament v prosinci 2015) a v zájmu zajištění úspor plynoucích z energetické účinnosti nezbytných pro dosažení cílů EU na roky 2020 a 2030.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
Právní rámec EU pro farmaceutické výrobky bude přezkoumán, aby byla zajištěna bezpečnost léčiv, jasné informace pacientům a přístup k bezpečným, nákladově efektivním a vysoce jakostním zdravotním službám a výrobkům.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Právní rámec EU pro nouzové zásoby a pravidla pro jejich využití jsou založeny na třech různých právních předpisech Společenství.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Právní rámec EU pro oblast energetiky, zejména pak směrnice EU (2006/32/ES) o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a Akční plán pro energetickou účinnost Evropské komise (KOM(2006) 545), bude v následujících letech vyžadovat aktivní účast členských států a kulturní změnu pro občanskou společnost a MSP, jež budou nuceny podporovat energeticky úsporné modely chování udržitelnějším způsobem s větší spoluúčastí.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement and role of Member States and a cultural change for the Civil Society and SMEs requested to promote energy efficiency behaviors in a more sustainable and participatory way.
Právní rámec EU pro oblast energetiky, zejména pak směrnice EU (2006/32/ES) o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a Akční plán pro energetickou účinnost Evropské komise (KOM(2006) 545), bude v následujících letech vyžadovat aktivní účast členských států a kulturní změnu pro občanskou společnost a MSP, má-li být podporována energetická účinnost a udržitelná spotřeba s větší spoluúčastí.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Právní rámec EU pro oblast energetiky, zejména pak směrnice EU (2006/32/ES) o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a Akční plán pro energetickou účinnost Evropské komise (KOM(2006) 545), bude v následujících letech vyžadovat aktivní účast členských států a kulturní změnu pro občanskou společnost a MSP, má-li být podporována energetická účinnost a udržitelná spotřeba s větší spoluúčastí.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.