natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsáhlé a snadno přístupné?
comprehensive and easy to access?
Obsáhlé body odůvodnění slouží jako vodítko pro výklad východisek a praktické provádění, nicméně podstatou textu jsou samotné články směrnice a právě těmi se stanovisko zabývá.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Obsáhlé body odůvodnění slouží jako vodítko pro výklad východisek a praktické provádění, nicméně podstatou textu jsou samotné články směrnice a právě těmi se stanovisko zabývá.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Obsáhlé konzultace se všemi zainteresovanými stranami
Extensive consultation with all stakeholders;
Obsáhlé konzultace s různými kategoriemi zúčastněných stran, které začaly v roce 2014 a pokračovaly po celý rok 2015, zahrnovaly:
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
obsáhlé sledování jednotného trhu,
extensive market observation,
Obsáhlé údaje ze statistik průmyslu jsou k dispozici pouze pro tu – i když největší - část automobilového dodavatelského průmyslu, která je zachycena jako pododvětví automobilového průmyslu (výroba motorových vozidel a jejich částí).
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Obsáhlé údaje ze statistik průmyslu jsou k dispozici pouze pro tu – i když největší – část automobilového dodavatelského průmyslu, která je zachycena jako pododvětví automobilového průmyslu (výroba motorových vozidel a jejich částí).
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
obsáhlé, ale obtížné nalézt?
comprehensive but difficult to find?
Obsáhnout i méně viditelné oblasti
Include less visible areas
obsáhnout širokou škálu nabídek, jež pokrývá významnou část trhu, a v případě, že zobrazené informace nepředstavují úplný přehled trhu, zřetelné prohlášení v tomto smyslu předtím, než se zobrazí výsledky;
k include a broad range of offers covering a significant part of the market and, where the information presented is not a complete overview of the market, a clear statement to that effect, before displaying results;
Obtíže
The difficulties
Obtíže a překážky bránící rozvoji železniční sítě a služeb
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Obtíže a překážky bránící změně vytížení různých druhů dopravy
Problems and obstacles associated with switching to rail
Obtíže malých a středních podniků s přístupem na finanční trhy
Difficulties for SMEs to access financial markets
Obtíže mohou zvláště vyvstat pro přeshraniční pracovníky v oblastech zdanění automobilů, důchodů a dědictví.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Obtíže musí být vyřešeny ve lhůtě jednoho měsíce od tohoto uvědomění a konečné rozhodnutí přijato během měsíce, který následuje po vyřešení obtíží.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Obtíže nákladní železniční dopravy
The difficulties facing rail freight
obtíže některých členských států při plnění požadavků Paktu stability a růstu (PSR).
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
obtíže oboru cestovního ruchu s udržením dostatečných celoročních úrovní cen a obsazenosti pro zajištění střednědobé rentability,
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
Obtíže podle poskytnutých informací způsobuje zejména široká definice rodinných příslušníků a blízkých společníků.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
obtíže při nakládání s odpady.
difficulties in waste management.
Obtíže při náboru a zaměstnávání bezpečnostních pracovníků
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Obtíže při náboru pracovníků mohou mít různé příčiny a jednou z nich je nedostatek pracovníků s odpovídajícími dovednostmi.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
obtíže při obstarávání zásob určitých léčivých přípravků, zejména léků proti malárii (které je nutno dovážet)28;
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
Obtíže při ověřování spolehlivosti údajů.
Difficulties in verifying the reliability of data.
obtíže při porovnávání výsledků mezi jednotlivými členskými státy.
Difficulties to compare results across Member States.
Obtíže při provádění důkazů mají za následek vyloučení obhajoby založené na přenesení z žalob o náhradu škody.
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
Obtíže při přeshraničním vymáhání pohledávek neumožňují společnostem, zejména malým a středním podnikům, aby plně využívaly výhod jednotného trhu.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Obtíže při rozhodování v oblasti veřejného zdravotnictví jsou umocněné konkurencí mezí různými institucemi.
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
obtíže při spojování práce s povinnostmi péče o děti a dosahování udržitelné rovnováhy pracovního a rodinného života, které brání osobnímu a rodinnému rozvoji,
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
Obtíže při vyšetřování potopení ropných tankerů Erika a Prestige odhalilo nutnost dalších opatření Společenství v této oblasti.
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
Obtíže při začlenění do nového pracovního prostředí, nevýhoda pracovních zkušeností často pouze z jednoho nebo několika málo pracovních míst, diskriminace, které jsou starší pracovníci při hledání nového zaměstnání nepochybně vystaveni, to vše jsou problémy, kterým musí čelit všichni evropští pracovníci.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
obtíže při získávání udržitelného zaměstnání pro oba životní partnery,
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
Obtíže při zřizování ESÚS odradily mnoho skupin, které se potenciálně mohly podílet na plnění výše uvedených úkolů.
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
obtíže s nalezením potenciálních zákazníků či s jejich kontaktováním;
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
Obtíže s výkladem některých důležitých definic
Difficulty in interpreting certain important definitions
Obtíže s řízením a kontrolou dvou paralelních systémů: rybolov některými unášenými sítěmi zakázaný a rybolov některými unášenými sítěmi povolený.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Obtíže se slevovými kupony vznikají, pokud slevu nakonec zaplatí emitent spíše než dodavatel.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Obtíže se týkají především spolehlivosti, dostupných kapacit, řízení informací, průměrné rychlosti a pružnosti.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Obtíže se týkají především spolehlivosti, dostupných kapacit, řízení informací, průměrné rychlosti a pružnosti.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
obtíže se získáním povolení k těžbě, a to jak u nových lomů a těžních provozů, tak u rozšiřování těch stávajících.
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
Obtíže souvisejí mimo jiné s odlišnými způsoby shromažďování údajů, kvalitou a dostupností údajů a použitými metodami hodnocení.
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Obtíže spojené s povinnostmi leteckých dopravců
Difficulties related to the obligations of air carriers
Obtíže spojené s povinnostmi letišť
Difficulties related to the obligations of airports
Obtíže spojené s povinnostmi vnitrostátních orgánů pověřených prováděním nařízení
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
Obtíže spojené s přeshraničním vymáháním dluhů popsala Komise již ve svém sdělení v roce 1998 „K účinnějšímu vynášení a vynucování rozsudků v Evropské unii“4.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union’4.
Obtíže spojené s mírným navýšením zdrojů Euratomu určených k financování (úvěry Euratomu) nenaznačují žádné rychlé změny v policie Unie;
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Obtíže spojené s přeshraničním vymáháním dluhů popsala Komise již ve svém sdělení v roce 1998 „K účinnějšímu vynášení a vynucování rozsudků v Evropské unii“2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Obtíže spojené s přeshraničním vymáháním dluhů popsala Komise již ve svém sdělení v roce 1998 „K účinnějšímu vynášení a vynucování rozsudků v Evropské unii“2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Obtíže spojené s rozvojem účinných politik na ochranu evropských nejkritičtějších informačních infrastruktur nahrávají těm, kteří by rádi KII napadli z politických či finančních důvodů.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Obtíže spojené s rozvojem účinných politik na ochranu evropských nejkritičtějších informačních infrastruktur nahrávají těm, kteří by rádi KII napadli z politických či finančních důvodů.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Obtíže spojené s různými definicemi pojmu pracovník se objevují především v souvislosti s uplatňováním směrnic o vysílání pracovníků a o převodu podniků.
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Obtíže spotřebitelů v oblasti dočasného užívání nemovitosti představují vážný problém.
Consumer problems with timeshare constitute a major challenge.
Obtíže s dodržováním těchto pravidel vedly ke zpožděním při provádění projektů ISPA.
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Obtíže s interferencí se zejména u kardiostimulátorů mohou vyskytnout při úrovních polí, které jsou nižší než orientační a referenční hodnoty, a měly by být proto předmětem přiměřených preventivních a ochranných opatření,
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
obtíže s jasným informováním spotřebitelů o rozdílných standardech dobrých životních podmínek zvířat u jednotlivých potravinových výrobků a
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
obtíže s nalezením potenciálních zákazníků či s jejich kontaktováním;
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
obtíže s prováděním návrhu dočasné kabotáže, navzdory tomu, že v roce 2005 bylo zveřejněno vysvětlující sdělení, které se opíralo o definici pojmu „dočasný“ ze strany Soudního dvora související s volným pohybem služeb, obtíže přetrvávají a členské státy spíše uplatňují pravidla, jež se navzájem rozcházejí, obtížně se prosazují nebo způsobují dodatečné správní zatížení,
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
obtíže s prováděním návrhu dočasné kabotáže, navzdory tomu, že v roce 2005 bylo zveřejněno vysvětlující sdělení, které se opíralo o definici pojmu „dočasný“ ze strany Soudního dvora související s volným pohybem služeb, obtíže přetrvávají a členské státy spíše uplatňují pravidla, jež se navzájem rozcházejí, obtížně se prosazují nebo způsobují dodatečné správní zatížení,
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of 'temporary' in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
obtíže s prováděním návrhu dočasné kabotáže; navzdory tomu, že v roce 2005 bylo zveřejněno vysvětlující sdělení, které se opíralo o definici pojmu „dočasný“ ze strany Soudního dvora souvisící s volným pohybem služeb, obtíže přetrvávají a členské státy spíše uplatňují pravidla, jež se navzájem rozcházejí, obtížně se prosazují nebo způsobují dodatečné správní zatížení,
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
Obtíže s uplatňováním informačních a komunikačních technologií mají zejména malé a střední podniky.
SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
obtíže s řízením změn,
difficulty of handling the change;
Obtíže týkající se fungování vnitrostátních mediačních systémů v praxi souvisejí zejména s tradicí sporů, která panuje v řadě členských států, s často nízkou úrovní povědomí o mediaci a s fungováním mechanismů kontroly kvality.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Obtíže ve vybavení pro vzdělání a zdravotnictví.
difficulties in the area of education and health facilities;
Obtíže v oblasti životního prostředí mají neměnně přeshraniční, regionální i celosvětový rozměr a důležitý aspekt bude u tohoto tématu tvořit mezinárodní spolupráce.
Environmental problems have invariably a transboundary, regional or global dimension and international cooperation will be an important aspect in this theme.
Obtíže železnic, pokud jde o kapacity, plynou především z problémů týkajících se infrastruktury (tratě a terminály) a nedostatků v oblasti služeb (v terminálech a na seřaďovacích nádražích, při dodávkách paliva atd.)
The railways' difficulties as regards capacities mainly arise from infrastructure problems (lines and terminals), and shortcomings in relation to services (within terminals and marshalling yards, and for supplies of fuel, etc.)
Obtíže, jež vyvstávají na vnitrostátní úrovni, se často odrazí i na úrovni EU a někdy se vzájemně zesilují.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Obtíže, jež vyvstávají na vnitrostátní úrovni, se často odrazí i na úrovni EU a někdy se vzájemně zesilují.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Obtíže, které mohou mít osoby uplatňující nárok při dokazování vady, byly v několika členských státech v odlišné míře napraveny.
The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
Obtíže, které se objevily v některých členských zemích s administrativním prováděním politiky rozvoje venkova, dokazují, že zapojení několika finančních nástrojů podléhajících různým pravidlům může být na úkor větší jasnosti veřejné akce.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
Obtíže, které se vyskytly v důsledku současných ustanovení týkajících se vlastnictví a kontroly, jsou značné a vyžadují jednání s partnerskými zeměmi a velmi složité struktury řízení.
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Obtíže, s nimiž se rozvojové země potýkají
Difficulties encountered by developing countries
Obtíže, s nimiž se setkáváme po celé Evropě při rozvoji odpovídajících a konzistentních služeb v městské dopravě (bezpečnost, pohodlí, respekt k životnímu prostředí, znečištění, kvalita a plynulost provozu…), vyžadují sdílení zkušeností s cílem vytěžit z nich pro uživatele co největší prospěch;
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Obtíže/rizika při provádění
Difficulty/risks of transposition
Obtížnost pro občany účastnit se prací na Ústavní smlouvě lze přisoudit skutečnosti, že zatímco veřejnost bývá konzultována při konkrétních aktivitách, nebývá konzultována při operačních rámcích.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Obtížnost při dosažení správné rovnováhy mezi podporou bezplatného přístupu a ochranou práv duševního vlastnictví ve výzkumu.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
Obtížnost spočívá v řádné definici a klasifikaci materiálu, jenž má být recyklován, a zajištění, že v rámci dodávky produktů k opětovnému použití nebudou žádné variace.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Obtížnost zajištění rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem je jednou z hlavních překážek zaměstnanosti a kariérního postupu žen.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Obtížná hospodářská situace, v níž se EU a její členské státy nacházejí, celý problém ještě umocňuje.
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
obtížná internacionalizace e obtížný přístup na trhy,
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
Obtížná měřitelnost rozsahu nehlášené práce tento úkol velmi ztěžuje.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
obtížná přijatelnost v venkovských a městských oblastech;
Difficult acceptability in rural and urban areas;
Obtížná shoda na limitech pro detergenty do automatických myček nádobí a detergenty používané v průmyslu a institucích.
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
Obtížná situace evropského automobilového průmyslu má tři hlavní příčiny:
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
obtížná situace na trzích se zemním plynem a ropou,
the difficult situation of the gas and oil markets,
Obtížná situace, kterou jsme prošli a stále procházíme, není bezvýchodná.
We have not reached an impasse.
Obtížné a nejisté postupy při uznávání akademických diplomů a odborné kvalifikace
Burdensome and uncertain procedures for recognition of academic diplomas and professional qualifications
Obtížné bude zajistit, aby tyto nástroje pokrývaly skutečné potřeby a aby si tak členské státy mohly vyměňovat potřebné informace pro prevenci teroristické trestné činnosti a boj proti ní, ale přitom aby bylo zajištěno plné respektování práva na soukromí a pravidel ochrany údajů.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Obtížné by ovšem bylo monitorování a vynucování takového kodexu, a navíc bychom museli vzít v úvahu také aspekty vnitřního trhu.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Obtížné celní postupy při dovozu, vývozu a tranzitu a rovněž nerovná nebo diskriminační daňová pravidla a postupy.
Burdensome customs procedures for import, export and transit as well as unfair or discriminatory tax rules and practices.
Obtížné diskuse o jeho složitějších aspektech jsou překážkou případnému pokroku v dalších důležitých prvcích návrhu.
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Obtížné finanční podmínky, nejistota ohledně celkové hospodářské situace, pochybnosti ohledně priorit a zbývající administrativní překážky narušují investiční plány mnoha aktérů a zpochybňují schopnost řeckých orgánů účelně a plně využít dostupného financování EU.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.