natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodníci by však stále byli nuceni dodržovat povinné vnitrostátní předpisy země, v níž má spotřebitel obvyklé bydliště, kdyby pravidla této země poskytovala vyšší úroveň ochrany spotřebitele než pravidla o vzorových smlouvách, a proto by možná stále museli nést náklady související se smluvním právem.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Obchodníci i spotřebitelé proto pociťují v každodenním životě rozdíly v pravidlech, jak je smlouva uzavřena nebo ukončena, jaký prostředek nápravy se použije v případě dodávky vadného výrobku nebo jaký úrok se platí v případě prodlení.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Obchodníci jako by tvořili nějakou vzdálenou, nedosažitelnou mlhavou skupinu, ale klienti a oběti jsou osoby, které každý z nás potkává na evropských ulicích.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Obchodníci již podléhají současným ustanovením právních předpisů EU v oblasti nepřípustnosti diskriminace.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Obchodníci jsou povinni:
Dealers shall comply with the following:
Obchodníci mají možnost rozšířit svou činnost i za hranice, a to dovozem nebo vývozem zboží, poskytováním služeb nebo tím, že se v zahraničí usadí.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
obchodníci mohou také těžit z levných, účinných a bezpečných elektronických platebních řešení.
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Obchodníci musí rovněž informovat spotřebitele o platformě pro online řešení sporů, pokud spotřebitel předložil stížnost obchodníkovi, oddělení pro vyřizování stížností spotřebitelů provozovanému obchodníkem nebo ombudsmanovi společnosti.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Obchodníci musí rovněž čelit právní složitosti přeshraničního obchodu, která je ve srovnání s domácím obchodem větší, protože obchodníci se často potýkají s mnoha právními úpravami uzavírání smluv, jejichž znaky se často liší.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
obchodníci nahradí stávající štítky u vystavených výrobků, též na internetu, štítky se změněnou stupnicí ve lhůtě jednoho týdne od data stanoveného za tímto účelem v příslušném aktu v přenesené pravomoci.
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
Obchodníci nebo třetí strany podávají každému regulačnímu orgánu zprávy o transakcích zvlášť.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Obchodníci nesmí odmítat platební prostředky (například kreditní nebo debetní karty) vydané v jiné zemi, pokud přijímají stejný typ platebních prostředků vydaných zákazníkům v jejich zemi.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Obchodníci nesmějí používat rozdílné všeobecné podmínky pro přístup ke svému zboží a službám z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení zákazníka v těchto situacích:
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Obchodníci nesmějí technickými prostředky ani jinak blokovat nebo omezovat přístup zákazníků k on-line rozhraní obchodníků z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení zákazníka.
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Obchodníci nesmějí z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení zákazníka, umístěním platebního účtu, místem usazení poskytovatele platební služby nebo místem vydání platebního prostředku na území Unie používat různé podmínky pro platbu za veškerý prodej zboží nebo poskytování služeb v případě, že:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Obchodníci nesmějí z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem založení zákazníka provádět přesměrování zákazníků na verzi svého on-line rozhraní, která se liší od on-line rozhraní, k němuž se zákazník původně snažil přistoupit, na základě úpravy tohoto on-line rozhraní, použití jazyka nebo jiných charakteristik, které rozhraní konkretizují pro zákazníky podle státní příslušnosti, místa bydliště nebo místa usazení, pokud zákazník s tímto přesměrováním nebude výslovně předem souhlasit.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Obchodníci obvykle promítají své transakční náklady do cen zboží a služeb, které nabízejí.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Obchodníci používající kočičí a psí kůže nebo výrobky obsahující tyto kůže obvykle vzhledem ke specifické povaze svého obchodu dobrovolné systémy označování nedodržují.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
obchodníci pracující v EU, kteří chtějí zahájit činnost ve své zemi původu (či v jiné třetí zemi), a
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
Obchodníci prodávající na internetu se zdráhají prodávat zboží v zahraničí, protože pokud tak činí, může se na ně v zemích, do kterých prodávají, vztahovat daň a oznamovací povinnost.
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
Obchodníci proto mohou těžit z jednoduššího společného právního prostředí a mít více důvěry pro expanzi na nové trhy.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Obchodníci proto musí dopředu zjistit, zda právo na ochranu spotřebitele poskytuje vyšší úroveň ochrany, a zajistit, aby jejich smlouvy byly v souladu s těmito požadavky.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Obchodníci proto musí dopředu zjistit, zda právo členského státu, v němž má spotřebitel obvyklé bydliště, poskytuje vyšší úroveň ochrany, a zajistit, aby jejich smlouva byla s těmito požadavky v souladu.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Obchodníci rovněž uvádějí, že kdyby mohli nakupovat služby od nejkonkurenceschopnějších poskytovatelů v EU, zaplatili by při platbách kartou v některých případech až dvacetkrát méně.
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Obchodníci se mohou nadále rozhodovat, kde budou své zboží či služby nabízet zákazníkům.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Obchodníci tak rovněž budou mít při řešení spotřebitelských sporů stejné možnosti v celé EU, čímž se zajistí rovné podmínky.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Obchodníci usazení v Unii provozující přeshraniční online prodej zboží nebo poskytování služeb musí informovat spotřebitele o platformě pro online řízení sporů a sdělit jim svou e-mailovou adresu.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Obchodníci z jednotlivých bank jednali o hlášeních bank pro výpočet sazby EURIBOR a o svých obchodních a cenových strategiích.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Obchodníci zařadili potíže při vyhledávání cizí právní úpravy smluvního práva na první místo mezi překážkami omezujícími transakce mezi podnikateli a spotřebiteli a na třetí místo v případě transakcí mezi podnikateli.3 Právní složitost je vyšší v případě obchodování se zemí, jejíž právní systém se značně odlišuje, zatímco bylo empiricky dokázáno, že bilaterální obchod mezi zeměmi s právním systémem vycházejícím ze společného základu je mnohem větší než obchod mezi dvěma zeměmi, které tento společný základ nesdílejí.4
Traders ranked the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions.3 Legal complexity is higher when trading with a country whose legal system is fundamentally different while it has been demonstrated empirically that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin is much higher than trade between two countries without this commonality.4
Obchodníci zařazují potíže při vyhledávání cizí právní úpravy smluvního práva na první místo mezi překážkami transakcí mezi podnikateli a spotřebiteli a na třetí místo v případě transakcí mezi podnikateli1.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Obchodníci zřizují pobočky v centrech měst nebo v nákupních centrech v příměstských oblastech, a proto je třeba zajistit, aby byla centra města i nadále dostupná pro zásobování.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Obchodníci zřizují pobočky v centrech měst nebo v nákupních centrech v příměstských oblastech, a proto je třeba zajistit, aby byla centra města i nadále dostupná pro zásobování.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
obchodníci řádně vystavili energetické štítky a poskytli informační list v brožuře týkající se výrobku nebo v jiných podkladech, které doprovázejí výrobky, když jsou prodávány konečným uživatelům.
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Obchodníci, ale zejména malé a střední podniky, budou moci jednoduše nabízet a prodávat spotřebitelům v celé EU.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Obchodníci, na než se vztahuje zvláštní režim stanovený v hlavě XII kapitole 1 směrnice Rady 2006/12/ES27, nejsou povinni platit DPH.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Obchodníci, především malé a střední podniky, musí čelit problémům, k nimž patří:
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Obchodníci, veřejné orgány a další zainteresované strany by měli mít dostatek času, aby se přizpůsobili ustanovením tohoto nařízení a zajistili jejich dodržování.
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Obchodníci, včetně těch velkých, nemají žádnou vyjednávací pozici s výrobci „nepostradatelných“ produktů, ať se jedná o velké či malé dodavatele.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Obchodníci, včetně těch velkých, nemají žádnou vyjednávací pozici s výrobci „nepostradatelných“ produktů, ať se jedná o velké či malé dodavatele.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
obchodního označení,
the commercial description,
obchodního označení,;
the commercial description,
obchodního rybolovu prováděného rybářskými plavidly Společenství ve vodách a mimo vody Společenství;
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
Obchodník by měl být odpovědný spotřebiteli, jestliže je zboží v rozporu se smlouvou.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Obchodník by měl spotřebiteli poskytnout na trvalém nosiči potvrzení týkající se této dohody o používání společné evropské právní úpravy prodeje.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Obchodník by proto neměl spotřebitele pouze upozornit na zamýšlené používání společné evropské právní úpravy prodeje, ale měl by mu rovněž poskytnout informace o jeho povaze a nejvýraznějších rysech.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Obchodník dodá zboží v souladu s kupní smlouvou.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
obchodník implicitně nebo explicitně odmítl napravit rozpor se smlouvou;
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
Obchodník je těchto povinností zproštěn v případě, že tato omezení či přesměrování vyžaduje zákon.
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Obchodník musí druhé straně poskytnout dostatečné, účinné a přístupné technické prostředky pro identifikaci a nápravu vstupních chyb před tím, než druhá strana učiní nabídku nebo ji přijme.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Obchodník musí elektronickými prostředky a bez zbytečných odkladů potvrdit, že obdržel nabídku nebo přijetí nabídky, které zaslala druhá strana.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Obchodník musí nejprve zjistit, jaké právo se na danou smlouvu použije.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Obchodník musí poskytnout spotřebiteli potvrzení o této dohodě na trvalém nosiči.
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Obchodník musí použít k tomuto vrácení plateb stejný platební prostředek jako spotřebitel při provedení počáteční transakce, s výjimkou případů, kdy spotřebitel výslovně souhlasil s jiným způsobem vrácení platby, a za předpokladu, že spotřebiteli tím nevzniknou žádné další poplatky.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Obchodník musí před tím, než druhá strana učiní nabídku nebo ji přijme, poskytnout informace o následujících záležitostech:
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
Obchodník musí případně informovat spotřebitele o nákladech na využití prostředků komunikace na dálku pro účely uzavření smlouvy, pokud jsou tyto náklady počítány jinak než za použití základní sazby.
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
Obchodník musí tuto informaci poskytnout spotřebiteli spolu se shrnutím hlavních práv, jejichž ochrana je úpravou zajištěna, v rámci standardního informačního oznámení.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Obchodník musí tyto informace poskytnout v přiměřené lhůtě po uzavření smlouvy uzavřené na dálku a nejpozději v okamžiku dodání zboží nebo před dodáním digitálního obsahu nebo před zahájením poskytování související služby, jestliže nebyly tyto informace spotřebiteli poskytnuty na trvalém nosiči již před uzavřením smlouvy uzavřené na dálku.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Obchodník musí vrátit veškeré platby, které obdržel od spotřebitele, případně včetně nákladů na dodání, bez zbytečného odkladu, a v každém případě nejpozději do čtrnácti dnů ode dne, kdy byl obchodník informován o rozhodnutí spotřebitele odstoupit od smlouvy podle článku 41.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Obchodník musí zajistit, aby spotřebitel při podání objednávky výslovně uvedl, že se objednávkou zavazuje k povinnosti zaplatit.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Obchodník může použít buď vnitrostátní právo spotřebitele jako celek, nebo může zvolit jiné právo, v praxi to bude nejčastěji právo jeho země.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Obchodník na svých internetových stránkách elektronického obchodu nejpozději na počátku postupu vytváření objednávky jasně a čitelně uvede, zda platí nějaká omezení pro dodání a jaké způsoby platby jsou přijímány.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
obchodník nenapravil rozpor se smlouvou v přiměřené lhůtě;
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
Obchodník neplní své povinnosti v souvislosti se svými vlastními obchodními zárukami.
The trader does not fulfil his obligations with respect to his own commercial guarantees.
Obchodník odpovídá spotřebiteli za každý rozpor se smlouvou existující v okamžiku přechodu rizika na spotřebitele.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Obchodník odpovídá za jakoukoli škodu, která byla druhé straně způsobená porušením této povinnosti.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Obchodník poskytne spotřebiteli potvrzení o této dohodě na trvalém nosiči.
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Obchodník poté předloží prohlášení, v němž stvrdí, že loď nekoupil za účelem demontáže, nýbrž za účelem hospodářského využití.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
obchodník se pokusil napravit rozpor se smlouvou a způsobil přitom spotřebiteli značné obtíže;
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
Obchodník si vyžádá výslovný souhlas spotřebitele pro každou dodatečnou platbu kromě předpokládané úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Obchodník Vám musí poskytnout důležité informace ohledně smlouvy, například informace o zboží a jeho ceně, včetně všech daní a poplatků, a své kontaktní údaje.
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Obchodník Vám musí poskytnout informace a standardní formulář pro odstoupení od smlouvy23.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Obchodník však má poté, co jste jej na tuto skutečnost obvyklým způsobem upozornili, právo se nejprve pokusit o to, aby související službu poskytl správně.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Obchodník, který chce prodávat přes hranice, bude muset vynaložit náklady na právní poradenství a jiné náklady na zajištění souladu, aby dodržel stejnou úroveň ochrany spotřebitele jako v uvedené zemi.
A trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure that he is respecting the level of consumer protection in that country.
Obchodník, který uzavírá smlouvu na dálku nebo tuto smlouvu uzavírá mimo obchodní prostory, má povinnost poskytnout spotřebiteli před uzavřením smlouvy nebo před tím, než je spotřebitel vázán jakoukoli nabídkou, jasným a srozumitelným způsobem informace o:
A trader concluding a distance contract or off-premises contract has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer:
Obchodníky byl vypracován etický kodex o poctivém chování během období přechodu15, jenž byl dobrovolně schválen více než 70 převážně velkými společnostmi.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.