natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra prevalence HIV v několika východoevropských sousedních zemích je vysoká, počty nových případů stále stoupají nebo se stabilizovaly na vysoké úrovni, přístup k léčbě je omezen až na pouhých 10 % osob, které ji potřebují, související infekce, jako je tuberkulóza a hepatitida, jsou vážnou hrozbou pro veřejné zdraví a skupiny, které jsou nejvíce na okraji společnosti, jako jsou uživatelé drog používající injekce, přistěhovalci a muži s homosexuálními styky, jsou postiženy v nadprůměrné míře.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Míra produktivity v Evropě zůstává ve srovnání s USA nízká, což je odrazem míry a úrovně investic do lidí a myšlenek.
In comparison the US the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Míra prosazení práva*
Enforcement rate
Míra proveditelnost této politické alternativy se v krátkodobém až střednědobém horizontu zdá být velmi nízká.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Míra provádění konečných plateb od počátku programu měřená jako procentuální podíl finančních prostředků, které byly k dispozici pro tyto tři země, na konci roku 2008 činila 69,8 % ve srovnání se 46 % v roce 2006 a 62 % v roce 2007.
Total payment execution since the start of the Programmes measured as a percentage of funds available to these three countries, was 69,8% at the end of 2008, compared to respectively 46% and 62% at the end of 2006 and 2007.
míra provádění navržených změn směrnice o podmínkách přijímání ze strany členských států;
Level of implementation by Member States of the amendments proposed to the Directive on Reception Conditions;
Míra provádění směrnic se i nadále velice různí, a to jak podle jednotlivých směrnic, tak i podle jednotlivých členských států, i když se v roce 2004 provádění směrnic zdá být dostatečné.
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Míra přechodu ze smluv na dobu určitou ke smlouvám na dobu neurčitou se rovněž liší mezi jednotlivými zeměmi a zdá se, že míra přechodu je nejvyšší (nejnižší) v těch zemích, v nichž je podíl smluv na dobu určitou nejnižší (nejvyšší).
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Míra předčasného ukončení školní docházky je stále jedna z nejvyšších v EU, v současnosti je dokonce vyšší než před rokem 2010, a týká se především Romů.
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
Míra předčasného ukončování studia na institucích odborného vzdělávání mládeže je relativně vysoká – studium nedokončilo téměř 50 % studentů.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Míra předčasného ukončování školní docházky (14,7 % v roce 2009) se blíží průměru EU, ale je zvláště vysoká mezi romskými obyvateli (v roce 2008 byla odhadována na 43 %).
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Míra předčasného ukončování školní docházky je vyšší u romských žáků a u žáků z rodin migrantů, zejména žáků narozených v cizině.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Míra předčasného ukončování školní docházky nyní činí 11,1 % a 19 členských států dosáhlo hlavního cíle strategie Evropa 2020, nicméně počet osob, které předčasně ukončily školní docházku, přesahuje5 milionů a míra nezaměstnanosti těchto osob je vysoká (41 %),
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
Míra předčasného ukončování školní docházky se ve většině zemí zlepšila.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Míra předčasného ukončování školní docházky ve výši 18,8 % na celostátní úrovni (avšak s velkými regionálními výkyvy) má nepříznivý dopad na zaměstnanost mladých lidí.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Míra předčasného ukončování školní docházky zůstává nicméně nadále značně nad průměrem EU, částečně v důsledku značných zpoždění v provádění strategie schválené v roce 2015.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Míra předčasných odchodů ze vzdělávání je vyšší u romských žáků a žáků z přistěhovaleckého prostředí, zejména u žáků narozených v zahraničí.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Míra předčasných odchodů ze vzdělávání nepřestává růst a obzvláště vysoká je na venkově a v méně rozvinutých regionech.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Míra přetížení dopravy patří mezi nejvyšší v EU.
These congestion levels are among the highest in the EU.
Míra převedení právních předpisů Společenství do právních předpisů členských států ve stanoveném termínu je bohužel nízká9.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor9.
Míra přijetí e-faktur je zatím poměrně nízká a výrazně se mezi jednotlivými členskými státy odlišuje.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Míra přijetí elektronických faktur
Adoption rate of electronic invoices
Míra připravenosti členských států na řešení škod na životním prostředí podle směrnice je různá.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Míra přílivu ostře klesla během recese, a to především v těch nejvíce dotčených zemích (jako je Španělsko), a od přistoupení byla celkově nižší než příliv státních příslušníků třetích zemí.
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
Míra přítomnosti pozorovatelů by se mohla upravovat postupem spolurozhodování na základě vědeckého doporučení;
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Míra recyklace
Recycling rate
Míra recyklace a využití u odpadů celkově i pokud jde o jednotlivé toky odpadů je různá.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Míra recyklace po skončení životnosti**
End-of-life recycling input rate
Míra recyklovatelnosti „Rcyc“ (%): …
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%):
Míra registrované nezaměstnanosti, ač stále vysoká, se i nadále snižovala.
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Míra regulovaných povolání patří k nejvyšším v EU a regulace odborných služeb je přísnější než průměr EU.
The country reports one of the highest levels of regulated professions in the EU and the regulation of professional services is stricter than the EU average.
míra respektování finančních a administrativních pravidel a předpisů, včetně lhůt pro závazky a platby.
Level of respect of the financial and administrative rules and regulations, including deadlines for commitments and payments.
míra rizika chudoby po sociálních transferech;
risk-of-poverty rate after social transfers;
Míra rizika chudoby, která odkazuje na skupinu lidí, jež dostávají méně než 60 % střední hodnoty příjmů domácností po zohlednění sociálních transferů22, zůstala na stabilní úrovni kolem 16,6 %, avšak hranice chudoby, pod níž jsou lidé považováni za ohrožené chudobou, neustále klesá, což svědčí o tom, že životní úroveň se nestále zhoršuje.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Míra rozpoznání systémů a symbolů jakosti EU
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
Míra rozpínání pěny nesmí překročit hodnotu 1 000 ku 1.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
míra rozvoje konkrétního státu,
the extent of development of the State;
míra rozšíření (jako ukazatel otevřenosti),
the penetration rate (as an indicator of openness),
míra rozšíření (vztah mezi hodnotou přepravy zboží v rámci Společenství a hodnotou zakázek v oblasti obrany) jako ukazatel otevřenosti.
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
Míra rozšíření je zpravidla nejvyšší v zemích s vyšším počtem poskytovatelů služeb.
Penetration tends to be highest in countries with a greater number of service providers.
Míra rozšíření mobilních telefonů na trhu překročila 100 % – z 84 % obyvatel EU v roce 2004 se zvýšila na 119 % v roce 2009.
The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.
Míra rozšíření se i nadále zvyšovala a dosáhla pomyslné hranice 111,8 % obyvatelstva v porovnání s 103,2 % v předchozím roce.
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Míra ročních změn v platových stupnicích úředníků, která má být vzata v úvahu při pojistně matematických výpočtech, je pro období do roku 2012 založena na specifických ukazatelích uvedených v čl. 1 odst. 4 přílohy XI, která je platná v roce 2012, a pro období počínaje rokem 2013 na specifických ukazatelích, které každý rok odpovídají poměru mezi celkovým platovým ukazatelem uvedeným v čl. 1 odst. 4 přílohy XI a evropským indexem spotřebitelských cen.“;
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based, for the period until 2012, on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI as in force in 2012 and, for the period starting in 2013, on specific indicators corresponding each year to the ratio between the global salary indicator referred to in Article 1(4) of Annex XI and the European Index of Consumer Prices';
Míra ročního nárůstu podvodů a padělání byla znepokojivá.
The rate of annual increase in fraud and counterfeiting was cause for concern.
Míra ročního růstu**
Annual growth rate
Míra rybolovu populace je známa v porovnání s mírou maximálního udržitelného výnosu6
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Míra rybolovu populace v porovnání s mírou maximálního udržitelného výnosu je známá
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
míra růstu
Growth rate
Míra růstu HDP bude tímto přenesením daňového zatížení narušena, což může vést k omezení možností veřejného financování při nedostatku nových rozpočtových zdrojů.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
míra růstu HDP na obyvatele;
growth rate of per capita GDP;
Míra růstu HDP, %
GDP growth rate,
Míra růstu HDP, míra nezaměstnanosti a její vývoj, míra národního dluhu a výdaje na výzkum a vývoj se dosti liší, ačkoli lze rozeznat určité typické rysy.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Míra růstu HDP, míra nezaměstnanosti a její vývoj, míra veřejného dluhu a výdaje na výzkum a vývoj se dosti liší, ačkoli lze rozeznat určité typické rysy.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Míra růstu je lepší v regionech se statusem phasing-in, což odráží úspěšný posun z jejich současné situace, pokud jde o status v rámci prioritního cíle 1.
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current priority Objective 1 status.
Míra růstu je vysoká.
The growth figures are strong.
Míra růstu používání e-mailu a internetu může být vodítkem k posouzení pravděpodobného přijetí elektronických peněz.
Email and internet take up rates can provide some measure of the likely acceptance of e-M.
Míra růstu sice poněkud oslabila, ale vyžaduje pečlivé monitorování.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Míra růstu veřejných výdajů by v letech 2014–2015 neměla přesáhnout referenční střednědobé výdajové kritérium.
The growth rate of government expenditure would not exceed the relevant reference medium-term expenditure benchmark in 2014-15.
Míra růstu veřejných výdajů, která zohledňuje diskreční opatření na straně příjmů, je v souladu s výdajovým kritériem na rok 2013 uvedeným v Paktu o stabilitě a růstu, nikoliv však na rok 2014 a 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013, but not in 2014 and in 2015.
Míra růstu veřejných výdajů, po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů, bude podle očekávání převyšovat referenční střednědobou míru potenciálního růstu HDP v roce 2015, kdy se očekává významná odchylka.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Míra růstu veřejných výdajů, s přihlédnutím k diskrečním opatřením na straně příjmů, je v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu ve všech letech, kromě roku 2015.
The rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2015.
Míra růstu výnosů odráží zvyšující se konkurenci a klesající maloobchodní ceny, to vše ve spojení s nasycením trhu téměř ve všech zemích a klesajícími sazbami za ukončení volání.
The rate of growth in revenues reflects the increasing competition and falling retail prices, coupled with saturation in most countries and falling termination rates.
Míra růstu zemí se středně vysokým příjmem – a jejich čím dál důležitější role ve světovém hospodářství – přináší obrovské příležitosti pro EU a mezinárodní obchod, nicméně však také znejisťuje podniky, jež jsou nositeli práv duševního vlastnictví, protože jsou nyní více než dříve vystaveny zahraničním rizikům spojeným s těmito právy.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Míra samostatné výdělečné činnosti žen činí nadále přibližně 10 %, zatímco z mužů vydělává samostatně zhruba jeden z pěti.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Míra schválení u žádostí týkajících se literárního překladu byla vyšší a finanční prostředky obdržela přibližně polovina žádostí, tato úroveň projevené poptávky však neodráží zjištěnou potřebu více překladů do určitých dominantních jazyků (především angličtiny).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Míra sebevražd tak v jedenácti členských mnohých státech EU v první polovině roku 2011 vzrostla o více než 1040 %.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Míra sebevražd tak v jedenácti členských státech EU v první polovině roku 2011 vzrostla o více než 10 %.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Míra sebevražd tak v mnohých státech v první polovině roku 2011 vzrostla o 40 %.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
Míra smrtelných pracovních úrazů je údajně šestkrát vyšší než v indickém těžebním průmyslu.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Míra soběstačnosti zemí v zásobování potravinami závisí na různých faktorech, základním předpokladem je však existence dostatečně velkých zemědělských ploch a právo států upravovat majetkové a uživatelské poměry u zemědělské půdy.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Míra solventnosti je důležitým prvkem obezřetnostního dozoru.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
Míra solventnosti se skládá z
The solvency margin shall consist of:
Míra soukromého i veřejného zadlužení, neboť země bude mít větší obtíže při obnovování konkurenceschopnosti s omezenými finančními zdroji.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
Míra souladu je v současné době příliš nízká, než aby měla pro velké a složité výzvy vážný význam27.
The level of alignment is presently too low to make a serious impression on big and complex challenges27.
Míra souladu na úrovni EU-15 je obecně velmi vysoká.
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Míra souladu se však mezi velkými městy značně liší.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
míra souladu s datovým voláním,
Degree of compliance with data calls
Míra souladu s předpisy se značně liší a dosud není uspokojivá.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Míra souladu v Rumunsku byla vypočítána na základě procentního podílu celkového zatížení v souladu s články 3, 4 a 5 podle požadavků Smlouvy o přistoupení, a nikoli na základě procentního podílu zatížení v souvislosti s aglomeracemi, které jsou s nimi zcela v souladu (údaje na seznamu aglomerací v souvislosti s mírou souladu požadovanou podle Smlouvy o přistoupení nebyly k dispozici).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Míra souladu zjištěná orgány dozoru nad trhem se různí v závislosti na členském státu, výrobku a roku.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Míra specializace a rozmanitost výrobků dodávaných na trh často bývá v nepoměru ke skutečné velikosti výrobce.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Míra splnění nejnaléhavějších prioritních potřeb;
The rate of urgent priority needs met;
Míra spojitosti mezi finančními účetní závěrkou a daňovou účetní závěrkou či základem daně je věčnou otázkou.
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Míra spokojenosti hospodářských subjektů s postupy zápisu a prosazování
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
Míra spokojenosti příslušného uživatele
Degree of satisfaction of relevant user
Míra spokojenosti zákazníků (% MSP, jež vyjadřují spokojenost, přínos konkrétní služby).
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
Míra spokojenosti zákazníků (% MSP, jež vyjadřují spokojenost, přínos konkrétní služby): 78 %.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78
Míra spokojenosti zákazníků (% MSP, jež vyjadřují spokojenost, přínos konkrétní služby): >80%.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80
Míra spolehlivosti a bezpečnosti letecké dopravy, které jsou ve srovnání s ostatními způsoby dopravy velmi vysoké, mohly být udrženy na této úrovni díky velikému zvyšování počtu pracovníků, kteří mohli lépe rozložit provoz, a také díky spojenému úsilí všech evropských řídících letového provozu, přičemž způsoby práce nebyly změněny.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
Míra spolufinancování bude upravena, s 50% příspěvkem na náklady balíku a na jeho provádění jako norma a s možností tuto sazbu zvýšit na 65 % v případě žádostí předložených těmi členskými státy, na jejichž území je alespoň jeden region na úrovni NUTS II způsobilý v rámci cíle strukturálních fondů „Konvergence“.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Míra spolufinancování by měla zůstat nezměněna.
The co-funding rate should remain unchanged.
Míra spolufinancování na úrovni každé prioritní osy operačních programů v rámci cíle Evropská územní spolupráce nesmí přesáhnout 75 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Míra spolufinancování na úrovni každé prioritní osy operačních programů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost nesmí přesáhnout:
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Míra spolufinancování tak bude pro Společenství mnohem více podněcující a proporcionální k přidané hodnotě projektu, jinak řečeno k výhodám, které získají další země z realizace infrastruktury.
The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
Míra spolufinancování u grantů činí až 100 % uznatelných nákladů, konkrétně nákladů na cestování a ubytování, nákladů spojených s organizováním akcí a denních příspěvků.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.