natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mohou povolit povinným stranám, aby započetly do svého povinného plnění certifikované úspory energie dosažené poskytovateli energetických služeb nebo jinými třetími stranami, včetně případů, kdy povinné strany podporují opatření prováděná jinými státem schválenými subjekty nebo orgány veřejné správy, která mohou nebo nemusí zahrnovat formální partnerství a mohou být kombinována s jinými zdroji financí.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
Mohou pozitivně podporovat produktivitu a zaměstnanost, a tak přispívat k růstu a vytváření pracovních míst.
Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
mohou požádat, aby lodě, které se nacházejí v dotčených oblastech a které chtějí vstoupit do přístavu nebo terminálu či je opustit anebo opustit oblast kotviště, splňovaly požadavky odolnosti a výkonnosti odpovídající stavu ledu v dotčené oblasti.
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
Mohou prodávat své služby nebo výrobky přes hranice nebo se usazovat na jiných trzích.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
Mohou proto udělovat křížové licence na vlastní nezbytná práva k duševnímu vlastnictví výměnou za nezbytná práva k duševnímu vlastnictví jiných společností.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Mohou provozovateli infrastruktury přidělit také prostředky v přiměřeném poměru k úkolům, velikosti a finanční náročnosti, zejména na úhradu nových investic9.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
Mohou provádět činnosti, kterými přispívají do diskuse o občanství Evropské unie a o evropských hodnotách a kulturách.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Mohou provést směrnici do vnitrostátního práva nebo vyložit nařízení způsobem, který není v souladu s příslušným opatřením Společenství.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Mohou pěstovat společenské styky, vykonávat zábavnou sportovní činnost s nízkými náklady, prostřednictvím cestovního ruchu spojeného s plavbou poznávat nová místa, navštěvovat mimořádně vzácné mořské oblasti.
It is an opportunity to socialise, practice an enjoyable sport at a moderate cost, get to know new regions through nautical tourism, and access marine environments of high value.
Mohou především měnit geografické rozdělení svých zisků díky dvěma mechanismům, které se navzájem nevylučují:
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Mohou především srovnávat kvantitativní prvky a zajistit, že pro budoucí analýzu budou k dispozici spolehlivé statistiky.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Mohou předkládat stanoviska a rady a budou mít podporu sekretariátu.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Mohou předpokládat, že toto nařízení se bude vztahovat na více jejich případů.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Mohou přenesení pravomocí kdykoli zrušit.
They can revoke a delegated act at any time.
Mohou přenesení pravomocí kdykoli zrušit.“
They can revoke a delegated act at any time.
Mohou přijet s dokladem o pobytu či bez dokladu.
They may arrive with or without a residence permit.
Mohou přilákat soukromý a veřejný kapitál ze zemí mimo EU, včetně přímých zahraničních investic z fondů státního majetku.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Mohou přispívat k vytváření realistického obrazu schopností a potenciálu žen a mužů v moderní společnosti a vyhýbat se jejich znázorňování pokořujícím a urážlivým způsobem.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
Mohou přispívat ke zlepšení viditelnosti programu Horizont 2020 a získávat zpětnou vazbu k mezinárodním činnostem výzkumných institucí v partnerských zemích.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Mohou přispívat k silnějšímu respektování právního státu, a to sledováním účinného provádění zákonů a politik, a mohou iniciovat a podporovat úsilí o boj proti korupci.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
mohou přispět ke snížení rozpočtových schodků s tím nejmenším možným negativním dopadem na růst a zaměstnanost.
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
Mohou přispět různými schopnostmi a názory, které odpovídají specifickým potřebám.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Mohou příslušné náklady tvořit součást nebo stát se součástí rozpočtu agentury a jaká je jejich výše?
Can the involved costs be (or become) part of the Frontex budget and how high are they?
Mohou působit rovněž jako středisko sítě znalostí nebo jako klastr poskytující služby místní ekonomice a společnosti, pokud místní a regionální orgány zavedou strategie inteligentní specializace, jež povedou k soustředění zdrojů na klíčové priority a k maximalizaci dopadu.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
Mohou reagovat na řadů různých politických potřeb, ale musejí využívat jednotné nástroje.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Mohou regionům pomoci, aby namísto rozptylování investic mezi jednotlivé oblasti a podnikatelská odvětví soustředily zdroje na několik klíčových priorit.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
Mohou rovněž nabízet doplňkové služby, které se mohou v jednotlivých zemích lišit.
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
Mohou rovněž obsahovat dodatečné substance jako buněčné výrobky, biomolekuly, biomateriály, chemické látky, podpůrné prostředky nebo matrice;
It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices;
Mohou rovněž omezit abscesy.
They may also reduce abscesses.
Mohou rovněž ovlivnit zhodnocení práce každé osoby.
It can also affect how an individual’s job is valued.
Mohou rovněž podpořit vzájemné společné porozumění mezi hospodářskými subjekty a vědeckými pracovníky, aniž by se omezovala jejich nezávislost.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Mohou rovněž pomoci zajistit, že v konkurenčním hospodářství založeném na znalostech bude zachována udržitelná rovnováha mezi městskými a venkovskými oblastmi.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Mohou rovněž pomáhat zapojit mládež, která bude klíčovým faktorem při budování dlouhodobých styků.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Mohou rovněž potřebovat pomoc s výměnou hotovosti v estonských korunách.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
Mohou rovněž provádět audity a kontroly národních agentur.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Mohou rovněž přijmout ustanovení, která se týkají jiných ukazatelů, než jsou ukazatele uvedené v této směrnici.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Mohou rovněž přímo informovat o tom, jak pociťují dopady konkrétního opatření.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Mohou rovněž rozhodnout, že zemědělci smějí splnit požadavek na ekologizaci (povinnost mít plochy využívané v ekologickém zájmu) na regionální nebo kolektivní úrovni, nikoli pouze jednotlivě.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
Mohou rovněž sehrát zásadní roli, pokud jde o předcházení obtížím ještě před tím, než se z nich stanou obchodní spory.
They can also play a crucial role in preventing difficulties before they become trade disputes.
Mohou rovněž spotřebitelům usnadnit změnu pojistitele.
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
Mohou rovněž stanovit, že veřejní zadavatelé mohou použít výběrové řízení s vyjednáváním nebo soutěžní dialog v následujících případech:
They may also provide that contracting authorities may use a competitive procedure with negotiation or a competitive dialogue in any of the following cases:
Mohou rovněž určit nové politické výzvy, které v rychle se měnícím světě vznikají a pro které starší právní předpisy nejsou vhodným řešením.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Mohou rovněž usnadnit koordinace mezi poskytovateli služeb a majiteli budov při pokládce kabeláže v nových stavbách.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Mohou rovněž usnadnit zavádění inovativních výrobků zajištěním interoperability mezi novými a stávajícími výrobky, službami a postupy, např. v oblasti ekodesignu, inteligentních sítí, energetické účinnosti budov, nanotechnologií, bezpečnosti a e-mobility.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
Mohou rovněž zahrnovat požadavek, aby hospodářské subjekty učinily kroky ke kompenzaci rizika zvýšení cen (hedging), které je důsledkem cenových výkyvů a mohlo by podstatným způsobem ovlivnit plnění zakázky.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Mohou rovněž zahrnovat požadavek, aby hospodářské subjekty učinily kroky ke kompenzaci rizika zvýšení cen (hedging), které je výsledkem cenových výkyvů a které by mohlo podstatným způsobem ovlivnit plnění dané zakázky.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Mohou rovněž zahrnovat údaje o velikosti spádových oblastí všech zařízení (škol, nemocnic, úřadů, nákupních center) a možnosti, jak je časem zmenšit tím, že budou podporována menší místní zařízení a zachovány jednotlivé decentralizované veřejné služby, které sníží dobu dojíždění do nich.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Mohou rovněž zahrnovat údaje o velikosti spádových oblastí všech zařízení (škol, nemocnic, úřadů, nákupních center) a možnosti, jak je časem zmenšit tím, že budou podporována menší místní zařízení a zachovány jednotlivé decentralizované veřejné služby, které sníží dobu dojíždění do nich.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Mohou rovněž zahrnovat údaje o velikosti spádových oblastí všech zařízení (škol, nemocnic, úřadů, nákupních center) a možnosti, jak je časem zmenšit tím, že budou podporována menší místní zařízení, která sníží dobu dojíždění do nich.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
mohou rovněž zahrnovat činnosti, které mají širší přínosy a nesouvisejí s konkrétními přístavy, například zřízení využitelných zařízení pro rozbíjení ledu a tažení lodí nebo informačních systémů včetně systémů řízení dopravy a systémů elektronických hlášení.
may also include activities which have wider benefits and are not linked to specific ports, such as making available facilities for ice-breaking and dredging operations, as well as information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Mohou rovněž zajistit finanční přitažlivost malých nebo místních investičních příležitostí pro nové skupiny investorů, například pro penzijní fondy nebo zahraniční institucionální investory.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Mohou rovněž zavést vhodné postupy umožňující pracovníkům a/nebo jejich zástupcům uplatnit svá práva.
They may also introduce appropriate procedures for workers and/or their representatives to enforce their rights.
Mohou rovněž zpomalit nebo zkomplikovat činnost agentury během tohoto období, pokud se stávající ředitel rozhodne ucházet o další funkční období.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
Mohou rovněž ztělesňovat určité hodnoty, jež mají zásadní význam pro celou komunitu, například místní tradice a kulturní dědictví.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Mohou rovněž zvýšit informovanost občanů o zdravotních otázkách poskytováním srozumitelných informací o jejich zdravotním stavu a odpovídajícím vhodném způsobu života, a tak jim pomáhat v přijímání zasvěcenějších rozhodnutí o vlastním zdraví.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Mohou rovněž zvýšit inovační kapacitu Evropy a stimulovat konkurenceschopnost evropského průmyslu v odvětvích s významným potenciálem z hlediska růstu a zaměstnanosti.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
Mohou rovněž zvýšit kvalitu vládního řízení zadávání zakázek, včetně sledování a rozhodování.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
Mohou rovněž získávat klíčové dovednosti a znalosti v oblastech reklamy, komunikace, sebevyjádření, sociálních dovedností, managementu a odborné přípravy.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas such as publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Mohou rozhodnout, že vytvoření samostatné povinnosti bank platit příspěvky předem do fondu pro pojištění vkladů odůvodňuje kompenzace na úrovni zúčastněných systémů pojištění vkladů.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
Mohou rychle a levně cestovat domů.
They can travel home quickly and cheaply.
Mohou samy definovat podrobnosti, pokud jsou tyto povinnosti nastaveny tak, že plní společné evropské cíle9 a jsou v souladu se zásadami stanovenými ve směrnicích10.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Mohou se dohodnout na náhradě škody v případě deklarace hodnoty přepravovaného zboží nebo v případě oznámení zájmu na dodání zboží.
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
Mohou se dorůstající generace v zesílené míře vracet k nerodinným vztahům a jsou tyto nosné také v případě podpůrných služeb.
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
Mohou se dále uplatnit výjimky týkající se využívání společných prostor určených k rekreačním nebo společenským aktivitám, včetně podávání jídel.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Mohou se hlásit v „dodatečných environmentálních informacích“, pokud to vyžadují OEFSR.
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Mohou se informovat prostřednictvím informací poskytnutých stranami sekuritizace, především oznámení o JTS kritériích a souvisejících informací poskytnutých v tomto kontextu, jež by měly investorům dát veškeré relevantní informace o tom, jak jsou kritéria JTS splněna.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Mohou se jich účastnit pracovníci Komise nebo jí pověřené osoby.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such checks.
Mohou se konat pravidelné schůzky mezi vedoucími misí Evropské unie a indickými ministry a jejich příslušnými úředníky a pracovní schůzky nebo semináře organizované s výzkumnými týmy nebo akademiky.
Regular meetings could be held between EU Heads of Mission and Indian Ministers and their respective officials, and workshops or seminars set up with think tanks or academics.
Mohou se lišit podle místa určení, zejména pokud je to nezbytné vzhledem k situaci na světovém trhu, konkrétním požadavkům některých trhů nebo závazkům vyplývajícím z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Mohou se lišit podle umístění sídla agentury.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
Mohou se mne snažit oklamat.
They might be trying to trick me.
Mohou se například lišit ze zeměpisných nebo historických důvodů.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
Mohou se natáčet s úhlem rejdu řízení.
May move in line with the steering angle.
Mohou se natáčet s úhlem rejdu řízení.
May move in line with the steering angle.
Mohou se obávat, že pokud budou vypovídat proti svým vykořisťovatelům, povede to k odvetným krokům vůči jejich rodinným příslušníkům v zemi původu.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Mohou se ocitnout v pasti zaměstnání se špatnými podmínkami nebo vyhlídkami: například čtyři mladí z deseti jsou dnes zaměstnáni na dobu určitou; přibližně čtvrtina pracuje na částečný úvazek a ještě více v zaměstnání s nízkým výdělkem.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
Mohou se ohlášení vyhýbat z důvodů spojených s pověstí společnosti nebo aby se vyhnuli smluvním pokutám.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Mohou se omezit na otázky, které jsou pro vás zvlášť významné.
They can be limited to questions of particular interest for you.
Mohou se omezit na otázky, které vás zvláště zajímají.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Mohou se omezovat na otázky, které Vás obzvláště zajímají.
They can be limited to questions of particular interest to you.
mohou se opakovat kdykoliv.
they can recur at any time.
Mohou se pomocí něho rovněž řešit specifika nákladové struktury;
It can also address specificities of the cost structure;
Mohou se použít, pokud je dosažen určitý práh naléhavosti a závažnosti problémů vzniklých v azylovém systému členského státu (členských států) náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Mohou se používat interně pro další zpracování, prodávat přímo třetím stranám nebo dále rafinovat do parafínových vosků či mikrovosků.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
mohou se používat jen na konci větracího zařízení;
they may only be used at the end of the ventilation device;
mohou se projevit v souvislosti s přípravky na ochranu rostlin, protože některé členské státy jich používají více a mají větší množství produktů na trhu;
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
Mohou se prosadit pouze na úrovni nejnovějších vědeckých a technických standardů.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Mohou se proto zvýšit prostředky na platby a prostředky na závazky uvedené v tomto finančním výkazu.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Mohou se překrývat s leteckými poplatky, ale protože způsob výpočtu poplatku za infrastrukturu není čitelný, nelze to tvrdit s jistotou.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Mohou se přepokládat dvě možnosti:
Two possibilities can be envisaged:
Mohou se přijmout různá opatření za účelem aktivního povzbuzení starších pracovníků, aniž by se zanedbala mobilizace ostatních zdrojů pracovních sil v Unii a usnadnilo se tak, aby ženy a mladí lidé vstupovali na trh práce a udrželi se tam.
Various measures could be taken to actively encourage older workers to stay in work, without, however, neglecting to mobilise all other potential workers in the Union, thereby also making it easier for women and young people to enter the labour market and stay there.