natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborná příprava pro ně musí být ústředním tématem odvětvových jednání v letech 2007–2008.
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
odborná příprava pro odborníky na téma technické a organizační využití
professional training in technology and use within organisations
Odborná příprava pro venkovské podniky musí být poskytována místně za využití IKT a dalších širokopásmových distribučních mechanismů.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Odborná příprava pro vnitrostátní orgány na jednotném trhu
Training for national authorities in the Single Market
Odborná příprava prostřednictvím kurzů zaměřených na praktickou politiku, praktických školení, twinningových projektů a seminářů posílí kapacity úředníků analyzovat hospodářský vývoj a formulovat a provádět účinné politiky.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Odborná příprava prostřednictvím výzkumu – počet doktorandů a výzkumných pracovníků z řad postdoktorandů podporovaných prostřednictvím projektů Euratomu v oblasti jaderného štěpení.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
odborná příprava právnických profesí na téma soudní spolupráce
training of legal professionals in judicial cooperation
Odborná příprava právních odborníků musí být posílena a podpořena rozvojem společných nástrojů za účelem upevnění vzájemné důvěry mezi soudními systémy.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
Odborná příprava se musí zaměřit na nové výrobní systémy, které zvýší výnosy a zlepší udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Odborná příprava se příliš často zaměřuje na specifické pracovní místo či na specifickou značku, což je dáno její strukturou.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Odborná příprava se však příliš často zaměřuje na specifické pracovní místo a společnost či na specifický trh, což je dáno její strukturou.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Odborná příprava se však příliš často zaměřuje na specifické pracovní místo a společnost či na specifický trh.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Odborná příprava se však příliš často zaměřuje na specifické pracovní místo a společnost či na specifický trh.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Odborná příprava se zaměřila na vytváření a řízení společností.
The training focused on company creation and management.
Odborná příprava soudců a soudních zaměstnanců by také měla být lépe sladěna s prioritami EU, přičemž by měla vycházet ze stávajících struktur a sítí a z podpory Evropské sítě pro justiční vzdělávání (EJTN) a portálu evropské e-justice a elektronického učení.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Odborná příprava soudních úředníků v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
odborná příprava související s výkonem povolání, již budou poskytovat zaměstnavatelé a jež se bude neustále zaměřovat na rekvalifikaci a další profesní rozvoj s cílem zachovat aktuálnost dovedností
Job related training by employers with an on-going focus on retraining and continuous professional development to retain the currency of skills.
odborná příprava související s výkonem povolání, již budou poskytovat zaměstnavatelé a jež se bude neustále zaměřovat na rekvalifikaci a další profesní rozvoj s cílem zachovat aktuálnost dovedností
Job-related training by employers with an on-going focus on retraining and continuous professional development to retain the currency of skills
Odborná příprava specializovaného personálu v hlavních oblastech původu, který by měl odhalovat rizikové situace a jednat s rodinami a společenstvími.
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
Odborná příprava učitelů jazyků
Language teacher training
Odborná příprava v zemi původu
Training in the countries of origin
Odborná příprava vnitrostátních orgánů reagující na trendy a obchodní modely spojené s porušováním práv duševního vlastnictví, která je rovněž zaměřena na sdílení osvědčených postupů v oblasti identifikačních technik, probíhá převážně na vnitrostátní úrovni.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Odborná příprava v institucích
Institutional training
Odborná příprava v oblasti digitálních technologií umožňující získat kvalifikaci je nezbytná pro všechny.
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Odborná příprava v oblasti začleňování: nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Odborná příprava v odvětví cestovního ruchu se však v jednotlivých členských státech podstatně liší.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Odborná příprava v členském státě zahrnuje jednu z těchto možností:
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Odborná příprava však není pouze spojovacím článkem mezi vzděláváním a zaměstnáním, ale má velký význam jako taková.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
odborná příprava zaměstnanců pracujících na zvláštním režimu průjezdu;
training of staff implementing the special transit scheme;
Odborná příprava zaměstnanců, headhunting
Personnel training, headhunting
Odborná příprava zejména v rámci těchto politik by se v podstatě měla zaměřit také na strany zainteresované na programu AAL, neboť odborná příprava je nedílnou součástí úspěchu této technologie.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Odborná příprava řidičů a ostatních zaměstnanců, poskytování informací a podobné záležitosti budou znamenat dodatečné náklady.
The training of drivers and other staff, the provision of information and similar issues will involve other additional costs.
Odborná příprava školitelů by se tedy měla stát stěžejním prvkem programu Společenství.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Odborná příprava žen, které vedou nebo vlastní podniky, zaměřené na jejich konkrétní potřeby.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
Odborná příprava – nové technologie
Training - new technologies
odborná příprava,
Training;
Odborná příprava, celoživotní učení a programy by měly být nabízeny starším občanům.
Vocational education, life long learning and programmes should be offered for the elderly.
Odborná příprava, dálkové studium a výměna osvědčených postupů a projektový rozvoj společných nebo interoperabilních standardů operací:
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Odborná příprava, kterou úřad navrhuje, může být obecného charakteru, ale i specifického či tématického rázu.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Odborná příprava, kvalifikace, udělování povolení v silniční dopravě
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Odborná příprava, technologická podpora a výzkum jsou základní složky, které musí obsahovat budoucí zemědělská politika Maroka.
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Odborná příprava51
Training51
Odborná příprava: koordinace vnitrostátních programů a zohlednění všeobecných vzdělávacích potřeb v oblasti jaderné vědy a techniky prostřednictvím řady nástrojů, včetně konkurenčních, jako součást všeobecné podpory lidských zdrojů ve všech tématických oblastech.
Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
odborná příprava: zapojit se do přípravy koncepcí a do organizace systémů odborné přípravy, podporovat osobní zdokonalování a získávání společenských schopností, rozvíjet programy na podporu zájmu o podnikání, podporovat a prosazovat vzdělávací akce, díky nimž by bylo možné včas reagovat na potřeby trhu týkající se požadovaných dovedností a kvalifikací, a popularizovat mezi mládeží technické profese a jejich potenciál na trhu práce;
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
odborná příprava: zapojit se do přípravy koncepcí a do organizace systémů odborné přípravy, rozvíjet programy na podporu zájmu o podnikání, podporovat a prosazovat vzdělávací akce, díky nimž by bylo možné včas reagovat na potřeby trhu týkající se požadovaných dovedností a kvalifikací, a popularizovat mezi mládeží technické profese a jejich potenciál na trhu práce;
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
odborná příprava;
training;
odborná sekce  "Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odborná skupina "Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost", pověřená provedením prací Výboru souvisejících s touto záležitostí, přijala stanovisko ze dne ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Odborná skupina bude vytvořena na podzim roku 2016.
Expert group to be launched in autumn 2016.
Odborná skupina by měla zejména poskytnout Komisi své poradenství při zkoumání potenciálu zavedení „značky kvality“ pro vybudování důvěry u uživatelů a poskytnout Komisi odborný názor na podporu transparentnosti, osvědčených postupů a certifikace,
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Odborná skupina Doprava, energie, infrastruktury, informační společnost pověřená přípravou prací přijala své stanovisko dne ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Odborná skupina na vysoké úrovni i sdělení uznávají, že mechanismus státní pomoci musí být pro projekty klíčových technologií přezkoumán.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Odborná skupina na vysoké úrovni pro klíčové technologie pracovala se stupnicí úrovní připravenosti technologie „Technology Readiness Levels“ (TRL), kterou používá řada veřejných a průmyslových subjektů k hodnocení vyspělosti vyvíjených technologií (materiálů, komponentů, nástrojů atd.).
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi Evropské komise uvedla ve svém písemném stanovisku tyto hlavní zásady: odpovídající právní rámec v každé zemi, prvořadost lidských práv, přijetí uceleného, koordinovaného a integrovaného přístupu, propojení vládních politik týkajících se obchodování s lidmi s migračními politikami, úcta k právům dětí, podpora výzkumu v oblasti obchodování s lidmi a sledování dopadu politik zaměřených na boj proti obchodování s lidmi.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi Evropské komise uvedla v písemném stanovisku jako hlavní zásadu potřebu odpovídajícího právního rámce v každé zemi, potřebu podtrhnout důležitost lidských práv, potřebu přijmout komplexní, koordinovaný a ucelený přístup za účelem propojení vládních politik pro obchodování s lidmi s migračními politikami, s dodržováním práv dětí, s podporou výzkumu o obchodování s lidmi a se sledováním dopadu politik proti obchodování s lidmi.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Odborná skupina pro otázky znovuusídlování
Resettlement Expert Group
Odborná skupina pro otázky znovuusídlování připraví společné každoroční priority EU, na jejichž základě Komise následně vypracuje předlohu rozhodnutí.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Odborná skupina pro otázky znovuusídlování, která se v současnosti schází ad hoc, se změní na pravidelně zasedající orgán.
The current ad hoc Resettlement Expert Group will be developed into a body which meets on a regular basis.
Odborná skupina pro sport, zdraví a účast vypracovala zásady týkající se příspěvku sportu k aktivnímu stárnutí, které byly zapracovány do tohoto procesu, a Rada je uvítala ve svých závěrech z roku 2012 o zdravém stárnutí25.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Odborná skupina pro sportovní statistiku rovněž předložila návrhy budoucích priorit, které mimo jiné vycházejí ze studie z roku 2013 o případném budoucím zřízení funkce monitorování sportu v EU31.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Odborná skupina pro statistiku pesticidů má pověření Výboru pro statistické programy a je složena ze zástupců národních statistických institucí v členských státech, ministrů zemědělství, životního prostředí či zdravotnictví a útvarů či výzkumných center zabývajících se ochranou rostlin.
The 'Pesticide Statistics Expert Group' is mandated by the Statistical Programme Committee and composed of representatives from the Member States’ national statistical institutes, ministries of agriculture, environment or public health, plant protection services or research centres in the field of plant protection.
Odborná skupina pro vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti sportu předložila na podzim 2013 komplexní zprávu o zařazení kvalifikací, které mají být získány prostřednictvím vzdělávacích institucí, a to včetně zpráv jednotlivých zemí.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Odborná skupina projednala všechna opatření v oblasti označování energetickými štítky, která byla doposud přijata podle směrnice 2010/30/EU, a zajistila tak řádnou konzultaci členských států.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Odborná skupina připravila návrh nazvaný „Doping v rekreačním sportu“, který bude předložen Radě.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
Odborná skupina se rovněž zamyslí nad tím, jak lze příslušná doporučení rozšířit na jiné dimenze udržitelnosti.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Odborná skupina uvedená v článku 31 Smlouvy proto doporučila začlenit požadavky do návrhu Komise už nyní, spíše než doplňovat další právní předpis za několik let, což by bylo v rozporu s politikou Komise týkající se zjednodušení.
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
Odborná skupina vnitřní trh, výroba a spotřeba pověřená přípravnými pracemi zaujala své stanovisko dne ...
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Odborná skupina Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí pověřená přípravou prací zaujala stanovisko dne ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Odborná skupina zřízená Komisí však dospěla k závěru, že jí metodické problémy neumožňují navrhnout spolehlivý přístup k výběru statistických vzorků k měření mobility umělců a kulturních pracovníků.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Odborná skupina členských států učinila pokrok při mapování překážek a výměně osvědčených postupů.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
Odborná skupina „ Jednotný trh, výroba a spotřeba“, pověřená přípravou prací výboru v této oblasti, přijala své stanovisko dne 6.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 October 2004.
Odborná skupina „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost", pověřená přípravou práce Výboru v této věci, vypracovala své stanovisko dne 5.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 October 2004.
Odborná skupina „Jednotný trh, výroba a spotřeba", pověřená přípravou práce Výboru v této věci, vypracovala své stanovisko dne …
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Odborná skupina „Vnitřní trh, výroba a spotřeba“, pověřená přípravou prací výboru v této oblasti, přijala své stanovisko dne …
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ………..
Odborná skupina „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ pověřená přípravou prací v této oblasti vypracovala své stanovisko dne 16.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 November 2004.
Odborná skupina „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ pověřená přípravou prací v této oblasti vypracovala své stanovisko dne …
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Odborná skupina „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“, pověřená přípravou prací výboru v této oblasti, přijala své stanovisko dne 21.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 September 2004.
Odborná stanoviska byla rovněž poskytnuta prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro budoucnost politiky soudržnosti, kterou tvoří odborníci z vnitrostátních orgánů veřejné správy a která zasedala v letech 2009 až 2011 celkem desetkrát.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Odborná stanoviska byla rovněž poskytnuta prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro budoucí koncepci politiky soudržnosti, složené z odborníků z vnitrostátních správních orgánů, jež se zúčastnili deseti zasedání skupiny v období 2009 až 2011.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Odborná stanoviska byla zpřístupněna na internetu11.
The expert advice has been made available on the internet11.
Odborná stanoviska jsou popsána v posouzení dopadu.
The expert opinions are described in the impact assessment.
Odborná střediska (CCs) by měla být schopna provádět vysoce kvalitní výzkum - a zajistit jeho transfer - zaměřený na aplikace a inovace, využívání nanotechnologií, zejména v oblastech, jako jsou např.
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Odborná střediska (CCs) by měla být schopna provádět vysoce kvalitní výzkum - a zajistit jeho transfer - zaměřený na aplikace a inovace, využívání nanotechnologií, zejména v oblastech, jako jsou např.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Odborná zpráva
Expert report
Odborná způsobilost
Competence
Odborná způsobilost
Competences
Odborná způsobilost a pracovní podmínky se totiž doplňují.
Qualifications and working conditions are complementary.