natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan TÓTH představil stanovisko sekce.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan TÓTH představil stanovisko.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan TÓTH uvedl první podobnou společnou diskusi a zdůraznil její inovační charakter a přidanou hodnotu takovéhoto tematického posuzování.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan Tóth představil stanovisko a zdůraznil politický význam tohoto tématu pro EU.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan Tóth stanovisko představil.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan Tóth stanovisko uvedl a zdůraznil důležitost tohoto tématu pro energetickou politiku EU.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan Tóth stanovisko uvedl.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan Tóth uvedl první podobnou společnou diskusi a zdůraznil její inovační charakter a přidanou hodnotu takovéhoto tematického posuzování, přičemž v tomto případě jsou tematicky zahrnuta dvě výše uvedená stanoviska.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, pan János TÓTH
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, pan TÓTH
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Předseda specializované sekce ECO pan PATER na úvod uvedl, že stanovisko má mimořádný význam pro členy všech specializovaných sekcí, a sekce ECO proto požádala, aby bylo zařazeno na program jednání plenárního zasedání.
In the introduction, ECO section president, Mr Pater, expressed that this opinion was of outstanding importance for members of all sections, therefore ECO had asked to put it on the agenda of the plenary.
předseda specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
předseda specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
předseda specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
předseda specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost, pan PATER
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan CASSIDY
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan Cassidy informoval shromáždění, že sekce přijala stanovisko dne 24. dubna 2009 37 hlasy pro, 10 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion on 24 April 2009 by 37 votes in favour, 10 votes against and 12 abstentions.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan CASSIDY oznámil, že specializovaná sekce přijala stanovisko dne 1. října 2008 46 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan CASSIDY oznámil, že specializovaná sekce přijala stanovisko dne 1. října 2008 většinou hlasů, 26 hlasů bylo pro, 1 hlas byl proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan CASSIDY oznámil, že specializovaná sekce přijala stanovisko dne 11. března 2009 58 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan CASSIDY oznámil, že specializovaná sekce přijala stanovisko dne 11. března 2009 70 hlasy pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan Cassidy tuto společnou tematickou diskusi uvedl.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan Cassidy uvedl společnou diskusi.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan Cassidy uvedl společnou tematickou diskusi.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan Cassidy uvedl společnou tematickou rozpravu.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba pan HERNÁNDEZ BATALLER oznámil, že specializovaná sekce přijala stanovisko dne 10. ledna 2007 většinou hlasů, 54 hlasů bylo pro, 3 proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba, pan Bryan CASSIDY
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
předseda specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba, pan Bryan CASSIDY
the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
Předseda specializované sekce NAT pan CAMPLI učinil prohlášení k rozhodnutí ohledně složení delegace EHSV na konferenci OSN RIO+20 v Brazílii (červen 2012).
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of an EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Předseda specializované sekce NAT pan Campli učinil prohlášení k rozhodnutí ohledně složení delegace EHSV na konferenci OSN RIO+20 v Brazílii (červen 2012).
Mr Campli, president of the NAT section, made a statement concerning the decision on membership of the EESC delegation to the UN Rio+20 conference in Brazil (June 2012).
Předseda specializované sekce objasnil, že je důležité znovu jednat o propojení plynovodu Nord Stream a že tento aspekt by měl spolu se zmínkou o Finsku v textu zůstat.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
Předseda specializované sekce pan Alexander GRAF VON SCHWERIN a zpravodaj objasnili text stanoviska.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Předseda specializované sekce pan Alexander Graf von Schwerin a zpravodaj objasnili text stanoviska.
The study group president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur commented on the text of the opinion.
Předseda specializované sekce pan Campli popsal činnost studijní skupiny.
The President of the Section, Mr Campli, introduced the study group's work.
Předseda specializované sekce pan CASSIDY, zpravodaj pan MALOSSE a spoluzpravodaj pan CAPPELLINI vysvětlili během tematicky zaměřené společné diskuse o vnitřním trhu bez hranic (stanoviska INT/416, INT/445 a INT/449) obsah stanoviska.
During the joint thematic debate on an internal market without barriers (INT/416, INT/445 and INT/449), the section president, Mr Cassidy, the rapporteur, Mr Malosse and the co‑rapporteur, Mr Cappellini, outlined the main points of the opinion.
Předseda specializované sekce pan DASSIS pronesl stručný úvod a zpravodajka paní GAUCI nastínila obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Ms Gauci, outlined the content of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan János Tóth a zpravodajka stručně prezentovali obsah stanoviska.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Předseda specializované sekce pan Pater pronesl stručný úvod a zpravodaj pan Nyberg nastínil obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan Pater pronesl stručný úvod a zpravodaj pan Nyberg nastínil obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan TÓTH a zpravodaj pan SIMONS stručně popsali obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan TÓTH informoval o činnostech provedených k tomuto tématu a položil důraz na hloubkovou analýzu, které se mu dostalo.
Mr Tóth, section president, presented the detailed work which had been carried out.
Předseda specializované sekce pan Tóth a zpravodaj stručně prezentovali obsah stanoviska.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Předseda specializované sekce pan Tóth a zpravodaj pan Buffetaut nastínili souvislosti a obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the context and the content of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan Tóth a zpravodaj pan Iozia stručně prezentovali text stanoviska specializované sekce.
The section president Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the text of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan Tóth a zpravodaj pan Wolf nastínili obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Wolf, outlined the text of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan Tóth a zpravodajka paní Sharma stručně popsali obsah stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan Tóth představil stanovisko a zpravodaj pan HERNÁNDEZ BATALLER nastínil souvislosti stanoviska specializované sekce.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller outlined the context of the section opinion.
Předseda specializované sekce pan Tóth představil stanovisko a zpravodaj pan Krawczyk krátce prezentoval hlavní body.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Krawczyk briefly presented the main points.
Předseda specializované sekce pan Tóth představil stanovisko a zpravodaj pan McDONOGH prezentoval obsah stanoviska.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Mr McDonogh outlined the contents of the opinion.
Předseda specializované sekce pan Tóth představil stanovisko a zpravodajka paní Batut stručně prezentovala jeho obsah.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Ms Batut, outlined the content of the opinion.
Předseda specializované sekce pan Tóth představil stanovisko a zpravodajka paní Darmanin krátce prezentovala hlavní body.
The section president Mr Tóth introduced the opinion, and the rapporteur Ms Darmanin briefly presented the main points.
Předseda specializované sekce pan Tóth stručně prezentoval její práci.
The section president, Mr Tóth, outlined the work of the section.
Předseda specializované sekce pan WILMS uvedl stanovisko.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Předseda specializované sekce předal slovo zpravodaji panu Cappellinimu, který stanovisko představil.
Mr Cappellini presented the opinion.
Předseda specializované sekce předal slovo zpravodaji, který stanovisko představil.
The Section President gave the floor to the rapporteur, who presented the opinion.
Předseda specializované sekce REX pan Hamro-Drotz označil toto stanovisko za nanejvýš důležité pro specializovanou sekci REX a ocenil práci, kterou zpravodajové odvedli.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
Předseda specializované sekce REX pan HAMRO-DROTZ předložil předsednictvu návrh protokolu o spolupráci mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a parlamentním shromážděním Eurolat.
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Předseda specializované sekce REX přislíbil, že se obrátí na předsedu EHSV, aby zjistil, jakým způsobem by měl EHSV reagovat, aby svůj postup sladil s ostatními institucemi EU.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
Předseda specializované sekce REX zaslal k úvaze zprávu o zřízení, struktuře a složení delegací utvořených na základě článku 27 Jednacího řádu, přičemž navrhl:
A memo has been sent by the president of the REX section on the creation, organisation and composition of the delegations established under Rule 27 of the Rules of Procedure, and suggesting the possibility of:
Předseda specializované sekce TEN pan János TÓTH a pan GHAGAS1 představili stanovisko specializované sekce.
Mr János Tóth, President of the TEN Section and Mr Chagas1 presented the section opinion.
Předseda specializované sekce TEN, pan Tóth, se setkal s místopředsedou Evropské komise, panem Barrotem, a ten jej v dopise ze dne 19. března 2007 požádal o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „skladba zdrojů energie v dopravě“.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
Předseda specializované sekce uvedl téma a zdůraznil při tom významnou roli MSP v EU.
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Předseda specializované sekce uvedl, že diskuse by se měla držet především konkrétního tématu, a ne být diskusí o společné zemědělské politice jako takové.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Předseda specializované sekce ve své reakci na příspěvky do diskuse potvrdil, že dosavadní obvyklá dvoustranná spolupráce jednotlivých členských států s producentskými zeměmi jako Ruskem a Norskem musí uvolnit místo silnější unijní politice, v neposlední řadě v zájmu účinného boje proti tendenci vytváření kartelů, jako je tomu například na trhu s plynem.
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
Předseda specializované sekce Vnější vztahy (REX) pan HAMRO-DROTZ vysvětlil, jakou úlohu sehrálo zavedení DCI v racionalizaci rozvojové pomoci Evropské unie.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section (REX), explained the role which introducing of DCI played in rationalisation of the EU development assistance.
Předseda specializované sekce Vnější vztahy pan HAMRO-DROTZ objasnil pozadí vypracování stanoviska a význam tohoto stanoviska pro budoucí činnost Výboru.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section presented the context of the elaboration of the opinion and its importance for the future work of the Committee.
Předseda specializované sekce Vnější vztahy pan Hamro-Drotz připomenul shromáždění, že toto průzkumné stanovisko si vyžádalo německé předsednictví EU.
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled the Assembly that this exploratory opinion had been asked by the German Presidency of the EU.
Předseda specializované sekce Vnější vztahy pan Hamro-Drotz vysvětlil shromáždění, že stanovisko představuje příspěvek Výboru k monitorování evropsko-středomořské konference o úloze žen ve společnosti a o akčním plánu přijatém v listopadu 2006 v Istanbulu.
The section president, Mr Hamro-Drotz, explained to the assembly that the opinion was the EESC's contribution to the follow-up to the Euro-Mediterranean conference on the role of women in society and the action plan adopted in Istanbul in November 2006.
Předseda specializované sekce Vnější vztahy vyzdvihl význam této informační zprávy, jež byla vypracována ve spolupráci s několika zeměmi evropsko-středomořského partnerství (Alžírskem, Tuniskem, Palestinou, Jordánskem, Egyptem, Tureckem, Libanonem) a s evropskými hospodářskými a sociálními radami (Itálie, Španělska, Řecka).
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Předseda specializované sekce Vnější vztahy, pan Hamro-Drotz, připomněl, že EHSV již navázalo strukturované vztahy s Indií a v blízké době zřídí kulatý stůl s Čínou.
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled that the EESC already had structured relations with India and would soon set up a round table with China.
předseda specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
předseda specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
předseda specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
předseda specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
předseda specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
předseda specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
předseda specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí pan WILMS a předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost pan TÓTH
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Předseda specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Předseda Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ pan HERNÁNDEZ BATALLER oznámil, že specializovaná sekce přijala stanovisko dne 28. března 2006 většinou hlasů pro, 2 hlasy byly proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed members that the section had adopted the opinion by a majority, with two votes against and two abstentions, on 28 March 2006.
Předseda Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Předseda specializované sekce*:
Section president*:
Předseda specializované sekce, pan Alexander GRAF VON SCHWERIN, a zpravodajka představili stanovisko.
The section president, Mr Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Předseda specializované sekce, pan ESPUNY MOYANO, a zpravodaj, pan EHNMARK, předložili stanovisko.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Předseda specializované sekce, pan ESPUNY MOYANO, předložil stanovisko.
The Section president, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion.
Předseda specializované sekce, pan Malosse, oznámil, že specializovaná sekce stanovisko přijala dne 20. března 2006 a že k němu nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
The Section President, Mr Malosse, explained that the section had adopted its opinion on 20 March 2006 and no amendments had been tabled.
Předseda specializované sekce, pan MALOSSE, zdůraznil, že stanovisko obsahuje důležité poselství, které má širokou podporu.
The section president, Mr Malosse, noted in his statement that the opinion was sending out a key message that enjoyed overwhelming support.