natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od počátku krize se tento stav dále zhoršuje a nelze jej přičítat potížím malých zemědělských a zpracovatelských podniků se získáním úvěrů; v řadě případů jsou pracovnice nuceny se vrátit do země původu bez mzdy, nebo jsou vydány napospas vykořisťovatelům, zločincům a obchodníkům s pracovní silou, kteří však v některých zemích EU zatím nejsou trestně postižitelní.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Od počátku krize se tento stav dále zhoršuje kvůli potížím malých zemědělských a zpracovatelských podniků se získáním úvěrů, a v řadě případů jsou pracovnice nuceny se vrátit do země původu bez mzdy, nebo jsou vydány napospas vykořisťovatelům, zločincům a obchodníkům s pracovní silou, kteří však v některých zemích EU zatím nejsou trestně postižitelní.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Od počátku krize v roce 2008 Komise a vlády členských států EU přijímaly nezbytná naléhavá opatření na udržení stability finančního systému, mezi něž patřily vydatné injekce veřejných prostředků do bankovního sektoru a doprovodná opatření, jejichž cílem bylo zajistit, aby banky konsolidovaly svou kapitálovou situaci.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
Od počátku musí být vhodně konzultovány regionální poradní sbory, Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu EU a Výbor pro sociální dialog v odvětví rybolovu, aby jejich členové měli dostatek času na to, společně se svými partnery porovnat podmínky předkládaných návrhů.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
Od počátku musí být vhodně konzultovány regionální poradní sbory, Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu EU a Výbor pro sociální dialog v odvětví rybolovu, aby jejich členové měli dostatek času společně se svými partnery porovnat podmínky předkládaných návrhů.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
Od počátku nebyl vnitřní trh koncipován jako izolovaná politika nebo pouhá zóna volného obchodu jako ESVO, ale spíše jako součást obecné strategie.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Od počátku procesu WSIS dávala Evropská unie přednost zaměření na několik prioritních aplikací a snažila se přitom zohlednit jak jejich hodnoty pro občany, tak přímou účast veřejných orgánů na jejich zavádění: e-vzdělávání, e-státní správu, e-zdraví a rámec pro elektronické podnikání (e-business).
Since the beginning of the WSIS process, the EU has favoured concentrating on a few priority applications, taking into account both their value for citizens and the direct involvement of public authorities in their deployment: e-education, e-government, e-health and a framework for e-business.
Od počátku programového období 2000–2006 vykonalo GŘ pro námořní záležitosti a rybolov (GŘ MARE) celkem 58 auditních misí, čímž pokrylo všechny své programy financované z jednoho fondu (18 programů, na něž byly původně vyčleněny rozpočtové prostředky ve výši 3 608,73 milionu EUR, tedy 87,4 % celkového rozpočtu na období 2000–2006) a také 18 programů financovaných z vícero fondů odpovídajících prostředkům ve výši 374,58 milionů EUR, tedy 9,2 % celkového původního rozpočtu na období 2000–2006.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
Od počátku programového období 2000–2006 uskutečnilo generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov celkem 53 výjezdních auditů týkajících se všech jeho programů financovaných z jednoho fondu (18 programů představujících původní příspěvek z rozpočtu ve výši 3 608 milionů EUR – 87,0 % celkového rozpočtu na období 2000–2006), jakož i 18 programů financovaných z více fondů, které představují příspěvky ve výši 374,6 milionu EUR – 9,5 % celkového původního rozpočtu na období 2000–2006.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
Od počátku programu jsou nejlépe zastoupeny německé organizace, a to na všech úrovních účasti.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
Od počátku projektu tvoří jeho významnou přidanou hodnotu kontinentální rozměr, vize celoevropské sítě cyklotras.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Od počátku roku 2004 byla Evropa pod nátlakem, aby zlepšila své předpisy pro bezpečnost civilního letectví, když se letecký speciál společnosti Flash Airlines zřítil do Rudého moře a při neštěstí zahynulo 148 lidí, většinou francouzských turistů.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
Od počátku roku 2006 byl sekretariát EPRA v budově observatoře.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
Od počátku roku 2008 by měl probíhat celoplošný zkušební provoz
Full-scale field tests should be performed from the beginning of 2008
Od počátku roku 2009 na většinu výrobců traktorů v EU neočekávaně a tvrdě dopadá světová finanční a hospodářská krize.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od počátku roku 2010 do poloviny roku 2011 se v oblastech vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu konaly rozsáhlé veřejné konzultace a konzultace se zainteresovanými subjekty.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Od počátku roku 2010 koordinuje protikorupční kroky na úrovni spolkové vlády Protikorupční fórum.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Od počátku roku 2010 lze konstatovat určité zlepšení, dochází k mírnému nárůstu výroby v řadě odvětví a poptávka po pracovní síle se opatrně probouzí, situace se nicméně v jednotlivých členských státech liší.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Od počátku roku 2010 lze konstatovat určité zlepšení, dochází k mírnému nárůstu výroby v řadě průmyslových odvětví a poptávka po pracovní síle se opatrně probouzí, situace se nicméně v jednotlivých členských státech liší.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
Od počátku roku 2011 došlo ke zrušení více než 150 000 pracovních míst a bylo zavřeno velké množství poboček.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Od počátku roku 2011 došlo ke zrušení více než 150 000 pracovních míst a bylo zavřeno velké množství poboček.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Od počátku roku 2015 uzákoní rovněž Litva povinnosti v oblasti tepla a chlazení z obnovitelných zdrojů energie u všech nových budov a u stávajících budov procházejících zásadní renovací.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H&C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
Od počátku roku 2008 se prováděcí subjekt ISPA v Chorvatsku nadále potýkal s nedostatkem pracovníků s odpovídající praxí a se špatným řízením.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Od počátku roku 2013 začalo proto postupné oživování evropského hospodářství, jež bylo patrnější ve druhém čtvrtletí roku 2013.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Od počátku se očekávají se pozitivní dopady na hospodářství, které by měly dlouhodobě narůstat.
Impacts on the economy are expected to be positive from the outset and grow in the longer term.
Od počátku sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj vyčlenila Komise pro iniciativy týkající se infrastruktur více než 150 milionů EUR.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Od počátku svého funkčního období se Komise snažila nejlepším způsobem využívat jí dostupné nástroje.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
Od počátku tohoto roku dochází k masivnímu vysídlení obyvatel z několika zemí severní Afriky, zejména z Lybie.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Od počátku tohoto století se vývoz evropského zboží téměř ztrojnásobil a zvýšil se přibližně o 1,5 bilionu EUR.
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Od počátku tohoto století se zaměření politiky přesunulo k soukromému zájmu, což zapříčinilo veřejná úsporná opatření.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Od počátku uplatňování dalšího finančního výhledu Komise navrhovala nový "politicky-orientovaný" nástroj evropského sousedství a partnerství (NESP), který se zaměří zejména na podporu provádění akčních plánů EPS.
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Od počátku velkou měrou přispívala k evropským aktivitám v oblasti vesmíru, jak je známe.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Od počátku výskytu Komise předsedala společným zasedáním vnitrostátních orgánů pro EWRS členských států na jedné straně a Výboru pro zdravotní bezpečnost na straně druhé.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Od počátku zahrnuje Evropu složenou z 25 států.
It encompasses the EU-25 from the very start.
od počátku zahrnuje Evropu složenou z 25 států;
It encompasses the EU 25 from the very start.
od počátku zahrnuje Evropu složenou z 25 států;
It encompasses the EU-25 from the very start.
Od počátku řízení intenzity rybolovu byla přijata řada technických opatření, která omezují používání některých rybolovných zařízení v hlubších vodách nebo zakazují rybolov v určitých oblastech s vysokou biologickou rozmanitostí na mořském dně.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
Od počátků finanční krize z let 2007/2008 uskutečňuje Evropská komise rozsáhlou reformu finančních služeb.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Od pořízení surovin po konec životnosti a odstranění.
From raw material acquisition through to end-of-life and disposal.
Od požadavku na předložení jednotného osvědčení či čestného prohlášení lze upustit v případě veřejných zakázek velmi nízké hodnoty.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Od požadavku podle prvního pododstavce může příslušná schvalující osoba na základě posouzení rizik upustit v případě zařízení, jež poskytují vzdělávání a odbornou přípravu, a – v případě dohod s více příjemci – též v případě příjemců, kteří ručí společně a nerozdílně, nebo nenesou žádnou finanční odpovědnost.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Od požadavků na spolufinancování lze upustit v řádně odůvodněných případech, a pokud je to nezbytné pro podporu rozvoje občanské společnosti a nestátních subjektů, aniž by tím bylo dotčeno plnění ostatních podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.
Od priorit k projektům
From priorities to projects
Od projednávání městských záležitostí na úrovni EU členské státy odrazují domácí politické důvody a subsidiarita.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Od projektově orientovaného přístupu by se mělo přejít k dlouhodobé strategické integraci do širší strategie plánování a rozvoje dané země.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Od projektu se očekává, že předvede řešení v konkrétních oblastech, která by následně mohla být rozšířena do jiných oblastí.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Od projektu Solventnost II se očekávají značné přínosy a očekávaný dopad na všechny zainteresované strany je pozitivní.
Overall, considerable benefits are expected from the Solvency II project and the expected impact on all interested parties is positive.
Od prosince 2004 byly inspekce rozšířeny na deset nových členských států.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Od prosince 2004 do prosince 2010 vzrostla výše navrácené protiprávní a neslučitelné podpory z 2,3 miliard EUR na 10,9 miliard EUR76.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Od prosince 2007 do března 2008 se uskutečnila setkání s akademickými pracovníky, členskými státy, nevládními organizacemi, Úřadem Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a s poslanci Evropského parlamentu s cílem zjistit jejich stanovisko k budoucímu vývoji některých prvků CEAS.
Meetings were organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs and UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the future development of certain elements of the CEAS.
Od prosince 2007 do února 2008 byla provozována elektronická schránka a zúčastněné strany byly vyzvány k vyjádření svých stanovisek.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
Od prosince 2007 do února 2008 se rovněž uskutečnila konzultace na internetu.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
Od prosince 2007 dokončilo 6 členských států základní měření informačních povinností v jejich zemi (Rakousko, Česká republika, Dánsko, Německo, Nizozemsko a Spojené království).
As of December 2007, 6 Member States completed a baseline measurement of information obligations in their country (AU, CZ, DK, DE, NL and UK).
Od prosince 2007 se finanční trhy po celém světě potýkají s vážnou krizí důvěry.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Od prosince 2008 bude pošta prodávat balíčky euromincí a od ledna 2009 bude vyplácet důchody a příspěvky v eurech.
The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
Od prosince 2008 budou mít občané možnost si zakoupit balíčky euromincí.
Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Od prosince 2009 začne Eurostat zveřejňovat statistické údaje o využití technologií RFID.
Eurostat will start publishing in December 2009 statistics on the use of RFID technologies.
Od prosince 2010 se použijí pravidla stanovená směrnicí o navracení osob.
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
Od prosince 2011 mají banky povinnost dodržovat další pravidla ohledně zveřejňování údajů a musí držet podstatně více kapitálu na pokrytí svého rizika, když investují do složitých resekuritizací.
Since December 2011, banks have been required to comply with additional disclosure rules and hold significantly more capital to cover their risks when investing in complex re-securitisations.
Od prosince 2012 byly návrhy Komise projednávány v Radě Pracovní skupinou pro otázky občanského práva (majetkové poměry v manželství a majetkové důsledky registrovaného partnerství).
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
Od prosince 2012 Komise podniká kroky ke splnění svých závazků v oblasti účelnosti právních předpisů.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Od prosince 2013 do března 2014 probíhala široká veřejná konzultace týkající se přezkumu právních předpisů o autorském právu v EU.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
Od prosince je to již vyřízená záležitost.
This was completed in December.
Od prosince roku 1995, kdy EHSV schválil stanovisko o vztazích mezi EU a Mexikem, byl v těchto vztazích zaznamenán významný pokrok, který se odrazil v „Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci s Mexikem“ z října 2000, která zahrnuje také zónu volného obchodu.
Since December 1995, when the EESC adopted an opinion on this matter, considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in October 2000, which provided for a free trade area.
Od prosince se potřeba jednat ještě zvýšila.
Since December, the need to act has become clearer still.
Od prosince 2005, Evropská centrální banka vzhledem k střednědobému ohrožení cenové stability postupně odstraňovala stimuly, které poskytovala v předchozích letech.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Od prosince 2013 jsou vnitrostátní parlamenty informovány o všech veřejných konzultacích Komise.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Od provedení liberalizace a zavedení hospodářské soutěže těžili spotřebitelé z výhod vyplývajících z nižších cen a širšího výběru služeb, jak přesvědčivě dokazuje řada sdělení16 o provádění regulačního rámce pro elektronické komunikace, ačkoliv celková možnost financování univerzální služby byla využívána poměrně málo.
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
Od provozovatelů přenosového systému se žádá, aby předložili (více)letou investiční strategii svému národnímu regulátorovi.
Transmission system operators are required to submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Od provozovatelů přenosového systému se žádá, aby předložili (více)letou investiční strategii svému národnímu regulátorovi.
Transmission system operators are required to submit an (multi)annual investment strategy to its national regulator.
Od provozovatelů sítí a dodavatelů se očekává, že ponesou většinu investiční zátěže.
Grid operators and suppliers are expected to carry the main investment burden.
Od první fáze WSIS lze v rozvíjejících se ekonomikách pozorovat hmatatelné výsledky, které jsou důsledkem vytvoření příznivého prostředí.
Since the first WSIS phase, tangible results can be observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment.
Od první kontroly účelnosti v roce 2012 provedla Komise sedm kontrol účelnosti (z toho dvě v roce 2015).
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
od první poloviny roku 2016 poskytne vyšší transparentnost i široké veřejnosti, například ve vztahu ke zveřejňování nedůvěrných verzí stížností a žádostí o přezkoumání stávajících opatření včetně přezkumu před pozbytím platnosti;
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
od první poloviny roku 2016 zaručí stranám zúčastněným v případech ochrany obchodu vyšší transparentnost, například tak, že jim zpřístupní více dokumentů a usnadní jim přístup prostřednictvím specializované webové platformy;
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
Od první rakety v roce 1979 vzniklo několik verzí, konče současnou Ariane 5.
There have been several versions of the launcher from the first in 1979 to the present day Ariane 5.