natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výsledku těchto diskusí může Komise zvážit potřebu aktualizovat a dále posílit rámcové rozhodnutí o vykořisťování dětí a souvisejících trestných činech, zejména trestných činech spáchaných prostřednictvím elektronických komunikačních sítí a informačních systémů.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
Na základě výsledku uvedeného průzkumu může úřad mezinárodnímu úřadu oznámit, že ochranu na svém území zamítá.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Na základě výsledků analýzy byly stížnosti považovány za neoprávněné.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
Na základě výsledků analýzy nákladů a výnosů lze počítat jedině se scénářem těžká nákladní vozidla/postranní umístění.
On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
Na základě výsledků analýzy první iniciativy pro shromažďování údajů z roku 2012 bude Komise spolupracovat s národními zpravodaji na zajištění toho, aby se v rámci následné iniciativy týkající se let 2011 a 2012 shromažďovaly srovnatelné, spolehlivé údaje.
Based on the results of the analysis of the first data collection initiative of 2012, the Commission will work with national rapporteurs to ensure comparable, reliable data are collected in the follow-up initiative covering the years 2011 and 2012.
Na základě výsledků audiovizuálních programů v rámci evropsko-středomořského partnerství a za pomoci odborníků z evropských a středomořských zemí bude na setkání ministrů evropsko-středomořských zemí o kultuře v roce 2007 navržena nová strategie podpory audiovizuálního odvětví ve Středomoří.
On the basis of the results of the Euromed Audiovisual programmes and with the help of European and Mediterranean experts, a new strategy to enhance the Mediterranean audiovisual sector will be proposed at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on Culture in 2008.
Na základě výsledků by Komise mohla vyzvat členské státy k vytvoření a předložení národních strategií pro kapacitu letišť s ohledem na všechny důsledky sítě a zejména potřebu zajistit úspěch SES.
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Na základě výsledků by se měla formulovat specifická politická doporučení.
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Na základě výsledků demarší stanovených v článku 31 přijme Komise postupem podle článku 52 seznam nespolupracujících států.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Na základě výsledků dosavadních studií tento návrh vyžaduje, aby spory byly vyřešeny do 90 dnů.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
Na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto hodnocení Rada přezkoumala národní program reforem Maďarska na rok 2012 a jeho konvergenční program.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
Na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení Rada přezkoumala národní program reforem Dánska na rok 2012 a konvergenční program Dánska.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
Na základě výsledků hodnocení a rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami předložila Komise v září 2007 sdělení k nové strategii v oblasti zdraví zvířat1.
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Na základě výsledků hodnocení a veřejné konzultace návrh projektu „Evropské hlavní město kultury“ po roce 2019 zachovává hlavní prvky a obecnou strukturu stávajícího režimu:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
Na základě výsledků hodnocení a veřejné konzultace určila Komise pět hlavních problémů, se kterými se města při přípravě na jmenování potýkají:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Na základě výsledků hodnocení dopadu byla jako součást strategie doporučena tato opatření:
In the light of the outcome of the IA, the following measures were recommended to be proposed as part of the Strategy:
Na základě výsledků hodnocení je jasné, že do budoucna je třeba, aby všichni aktéři na všech úrovních vyvíjeli více úsilí.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Na základě výsledků hodnocení navrhne Komise uvážit níže uvedená opatření k zvýšení významu, účinnosti a dopadu ERK:
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Na základě výsledků hodnocení provádění nástrojů první fáze by měly být v tomto stadiu potvrzeny zásady, na nichž je směrnice 2003/9/ES založena, s cílem zlepšit podmínky přijímání žadatelů o azyl.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
Na základě výsledků hodnocení zůstává oblast působnosti z hlediska zahrnutých odvětví v podstatě nezměněná.
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
Na základě výsledků inspekcí Komise provedených od února 2004 a na základě obsahu výročních zpráv členských států o vnitrostátní kontrole kvality v oblasti ochrany letectví nepoukazuje nic na to, že by počet poskytovatelů služeb pozemního odbavování působících na letišti, přičemž tento počet se mezi různými členskými státy značně liší, měl skutečný dopad na kvalitu a vymahatelnost provádění bezpečnostních požadavků.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
Na základě výsledků konference Rada ministrů v květnu 2007 přijala závěry týkající se značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a vyzvala Komisi, aby předložila zprávu, která umožní zevrubnou diskuzi o tomto problému.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
Na základě výsledků kontrol na místě Komise v případě potřeby zajistí, aby byly upraveny rozsah původně schváleného finančního příspěvku nebo podmínky jeho přidělení a případně také časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Na základě výsledků kontrol na místě Komise v případě potřeby zajistí, aby byly upraveny rozsah původně schváleného finančního příspěvku nebo podmínky jeho přidělení a případně také časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Na základě výsledků kontrol vyzve Komise členské státy, aby zabezpečily dostatečné zdroje k zajištění úplného uplatnění bezpečnostních pravidel a kontroly provádění bezpečnostních právních předpisů.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
Na základě výsledků kontrol vzorků uvedených v odstavci 1 Komise v případě nutnosti upraví rozsah či podmínky přidělování původně schválené finanční pomoci a také časový rozpis plateb.
On the basis of the results of the sample checks referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Na základě výsledků konzultace vypracuje Komise posouzení dopadů týkající se řešení problematiky osiřelých děl, ve které zváží různé přístupy, které by mohly digitalizaci a šíření osiřelých děl usnadnit.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Na základě výsledků konzultace zúčastněných stran a studie nazvané „Zjednodušení právních předpisů EU v oblasti názvů a označování textilií etiketami – posouzení dopadu možných politik“4, Komise provedla posouzení dopadů různých možných politických postupů k dosažení výše uvedených cílů.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Na základě výsledků konzultace, která bude ukončena na konci roku 2007, vydá Komise zprávu.
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
Na základě výsledků konzultací a diskuse má Komise v úmyslu navrhnout iniciativy v roce 2008.
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
Na základě výsledků konzultací bylo vytvořeno několik variant politiky.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
Na základě výsledků konzultací zahájených prostřednictvím dotazníku a probíhajícího přezkumu Komise zváží potřebu dalších legislativních iniciativ v oblasti prodeje na dálku v souladu s cíli zlepšování právních předpisů, které Komise sleduje v rámci úsilí o zjednodušení právního prostředí3.
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
Na základě výsledků konzultačního procesu a s cílem doplnit iniciativy již zahájené v rámci strategie i2010 zamýšlí Komise zahájit další akce na podporu rozvoje inovačních obchodních modelů a zavádění přeshraničního poskytování různých služeb tvůrčího obsahu online.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Na základě výsledků konzultačního procesu a studie, kterou Komise zadala, byla možnost prodloužení doby trvání mateřské dovolené a zvýšení odměny považována za přiměřený způsob, jak zlepšit ochranu zdraví a bezpečnost žen a jak jim umožnit lépe sladit pracovní a rodinné povinnosti, a posílit tak rovnost příležitostí mezi ženami a muži na trhu práce.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
Na základě výsledků letošních voleb do Evropského parlamentu budou učiněna důležitá rozhodnutí o dalším vývoji EU.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Na základě výsledků mapování bude Komise společně s členskými státy podle osvědčených postupů propagovat, hodnotit a optimalizovat portfolio podpory podnikání EU pro malé a střední podniky ve třetích zemích.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Na základě výsledků monitorování a hodnocení na vnitrostátní úrovni (které mají být sdíleny v kontextu evropského semestru a postupů v rámci ET 2020) a na základě vnitrostátních akčních plánů Komise zhodnotí prováděcí opatření zavedená do konce roku 2018.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
Na základě výsledků může navrhnout legislativní změnu, donucovací opatření nebo metodický pokyn k odstranění překážek.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Na základě výsledků našich diskusí s různými partnery se navrhuje, aby činnosti iniciativy Horizont 2020 byly zařazeny do skupin podle těchto čtyř složek:
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
Na základě výsledků nezávislého hodnocení a hodnocení zúčastněných subjektů vydá Komise v roce 2010 zprávu.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
Na základě výsledků několika hodnocení a veřejných konzultací týkajících se předchozích programů zavede program Tvůrčí Evropa opatření uzpůsobená současným a budoucím potřebám daných odvětví a zjednoduší řízení a provádění programu.
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Na základě výsledků pilotního projektu Mobilita pro učně by měly být za tímto účelem zřízeny vhodné struktury na podporu mobility řízené pomocí sítí příslušných subjektů zainteresovaných v odborném vzdělávání.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
Na základě výsledků posouzení dopadu Komise také uvažuje o dalších krocích k vyjasnění pravidel platných pro koncese.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Na základě výsledků posouzení dopadů se Komise rozhodla navrhnout nové nařízení Rady podle možnosti č. 5.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
Na základě výsledků postupu konzultací navrhuje Komise na rok 2008 zahájení těchto nových prioritních iniciativ:
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
Na základě výsledků postupů pro posouzení dovedností a validace poskytovat na míru přizpůsobenou nabídku vzdělávání a odborné přípravy v souladu s odstavcem 1 výše.
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.
Na základě výsledků probíhajícího přezkumu celkové politiky a po veřejných konzultacích provedených na základě této bíle knihy zamýšlí Komise předložit v roce 2010 všechny potřebné návrhy politik a právních předpisů.
In the light of the outcome of the ongoing general policy review and following the public consultation undertaken by this White Paper, the Commission envisages presenting in 2010, any necessary policy and legislative proposals.
Na základě výsledků prvního hodnocení kroků, následujících po BEPG za období 2003‑05, představených v prováděcí zprávě2, a pokynů od Evropské rady z jara 2004 je cílem tohoto doporučení stávající strategii aktualizovat a doplnit.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report2 and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Na základě výsledků předchozí studie zadala Komise další studii s cílem určit a posoudit nové scénáře, které by zohledňovaly zvláštní situaci malých a středních podniků v odvětví rekreačních plavidel.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
Na základě výsledků předkládaného stanoviska je účelné blíže posoudit jednotlivá odvětví/obory a uplatnit přitom základní poznatky z provedeného průzkumu.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to
Na základě výsledků předkládaného stanoviska je účelné blíže posoudit jednotlivá odvětví/obory a uplatnit přitom základní poznatky z provedeného průzkumu.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Na základě výsledků přehledu získaného výzkumem (2008) bude v rámci programu celoživotního učení zveřejněna výzva k předkládání návrhů pro pilotní projekty k oslovování cílových skupin a k dalšímu průzkumu, aby bylo dosaženo cíle zvyšování kvalifikace o jeden stupeň.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
Na základě výsledků přezkumu jednotného trhu, který bude předložen v roce 2007, předloží Komise legislativní návrhy, aby občané a společnosti, zejména malé a střední podniky, mohli plně profitovat z vnitřního trhu.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Na základě výsledků přípravné akce, která v současné době probíhá, zváží Komise vytvoření Evropského střediska pro sledování migrace pro posílení sledování a analýzy mnohostranných aspektů fenoménu migrace a azylu.
Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
Na základě výsledků se určují nejproblematičtější odvětví a v případě potřeby se přijímají vhodná opatření (francouzské orgány například vyzvaly odvětví telekomunikací k vytvoření etického kodexu).
Results are used to identify the most problematic sectors and, if necessary, take appropriate action (e.g. the French authorities have asked the telecommunications industry to develop a code of conduct).
Na základě výsledků sestavila Komise v roce 2005 zprávu.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Na základě výsledků sledovaných údajů bylo vypracováno posouzení dopadů s různými variantami hlukové zkušební metody a souvisejícími mezními hodnotami.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
Na základě výsledků slyšení, analýzy odpovědí na dotazník a dvoustranných kontaktů udržovaných v průběhu práce předkládá toto stanovisko závěry a doporučení ohledně možných úprav  obecných zásad spotřebitelské politiky po rozšíření.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Na základě výsledků slyšení, analýzy odpovědí na dotazník a dvoustranných kontaktů udržovaných v průběhu práce předkládá toto stanovisko závěry a doporučení ohledně možných úprav  obecných zásad spotřebitelské politiky po rozšíření.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, in addition to the bilateral contacts pursued during the work, the opinion is able to put forward conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Na základě výsledků souhrnného inovačního indexu a jeho růstu lze evropské země rozdělit do čtyř skupin52.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Na základě výsledků studie a po konzultaci s držitelem rozhodnutí o registraci může Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance vydat doporučení týkající se registrace s uvedením důvodů, z nichž tato doporučení vycházejí.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
Na základě výsledků studie a veřejného slyšení se Komise rozhodla tuto záležitost dále analyzovat prostřednictvím předkládané zelené knihy.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
Na základě výsledků studie a veřejného slyšení se Komise rozhodla prostřednictvím konzultační zelené knihy tuto záležitost dále analyzovat.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Na základě výsledků studie bude Komise moci vymezit spolehlivý přístup pro další postup v této oblasti.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.