natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o těžbu pomocí vrtů (směrnice 92/91/EHS), v odvětví těžby na moři existují předpisy, které od zaměstnanců vyžadují, aby disponovali osvědčením o odborné přípravě, pokud mají vykonávat zvláštní práci či úkoly v případě nouze.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
Pokud jde o třetí faktor, který je třeba posoudit, tedy proporcionalitu opatření vůči omezením, které daná směrnice přináší, je třeba poukázat na to, že směrnice je pro členské státy z hlediska výnosu neutrální a že členské státy budou mít do roku 2016 čas na to, aby se v otázce výnosu a souvisejících peněžních toků přizpůsobily.
As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
Pokud jde o třetí oblast tohoto posouzení dopadů, upřednostňované možnosti by malým a středním podnikům (nositelům práv) pomohly při uzavírání dohod s online službami poskytujícími obsah.
In the third area of this IA, the preferred options would support SMEs (right holders) in concluding agreements with online content services.
Pokud jde o třetí pilíř, bude v roce 2014 nejvyšší prioritou přezkum politiky v oblasti odpadů, včetně revize cílů.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Pokud jde o třetí pilíř, členské státy by měly vydat prohlášení, které by uznalo právní příslušnost Evropského soudního dvora pro interpretaci a potvrzení vyvíjených politik.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
Pokud jde o třetí prvek, Komise navrhne opatření v rámci svého nadcházejícího pracovního programu, jakož i společně s dalšími institucemi EU a členskými státy v rámci evropského semestru.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Pokud jde o třetí země, očekává se, že výměnu informací s třetími zeměmi zlepší pokyny a nadcházející rozhodnutí třetí konference stran rámcové úmluvy o kontrole tabáku.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
Pokud jde o třetí země, pověření by mělo být umožněno opatrovatelům, kteří nevyhovují požadavkům, pokud je právními předpisy vyžadováno místní opatrování a pokud jsou investoři řádně informováni, že investice v některých právních řádech může vyžadovat místní opatrování.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
pokud jde o třetí země, zejména ty, které jsou partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství,
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
pokud jde o třetí země, zejména ty, které jsou partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství, zlepšit spolupráci s daňovými správami těchto zemí.
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
pokud jde o ubytování, 98 % respondentů neohlásilo během pobytu v placeném ubytování v posledních dvou letech žádné nehody.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
Pokud jde o uchovávání údajů po dobu nejméně 30 let, požadavky článku 9 směrnice 2006/86/ES dodržují téměř všechny členské státy a země EHP tím, že vyžadují, aby se během tohoto období uchovávaly papírové i elektronické záznamy.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
Pokud jde o udržitelnost veřejných financí, dlouhodobá změna výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva je nad průměrem EU.
With regard to the sustainability of public finances, the long-term change in age-related expenditure is above the EU average.
Pokud jde o udržitelnost veřejných financí, situace je ve většině nových členských států celkem příznivá.
As regards the sustainability of public finances, the situation is reasonably good in most of the new Member States.
Pokud jde o udržitelnost změn, které program GMES GIO přinesl, vyplývá z hodnocení, že program nám odkáže lepší politické volby a posílené technologické kapacity.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Pokud jde o udržitelnost, je zajištění dlouhodobého účinku akce jedním z kritérií stanovených již v rozhodnutí z roku 2006 a bude i nadále klíčovým faktorem při zvažování, zda v iniciativě pokračovat.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Pokud jde o udržitelnost, mnoho projektů spolupráce vedlo k následným činnostem, vytvořilo pevné základy pro budoucí činnost, podpořilo dlouhodobé přínosy a vytvořilo partnerství, která jsou dostatečně pevná, aby přetrvala.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Pokud jde o udílení práv k dílům, jež již nejsou vydávána tiskem nebo šířena, pro kulturní instituce má zásadní význam to, aby získaly práva k zpřístupnění materiálu i mimo hranice daného státu.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Pokud jde o udělování licencí na práva k VoD, upřednostňovaná možnost by pomohla odstranit smluvní překážky, a mohla by proto zlepšit dostupnost evropských audiovizuálních děl na platformách VoD.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Pokud jde o uhlí, zdá se, že světový trh funguje efektivně, jak bylo ukázáno zvýšením těžby uhlí v reakci na zvýšenou poptávku z Indie a Číny.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
Pokud jde o ukládání pokut a penále v souladu s ustanoveními tohoto článku, Komise akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 117 stanoví:
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
Pokud jde o ukončení pomoci ve dvou italských případech, o jejichž provádění byla obdržena zpráva dne 18. listopadu 2005 (zemětřesení v oblasti Molise/Puglia a výbuch Etny), Komise vzala na vědomí, že italské orgány použily celou částku pomoci z FSEU (tj.
As regards the closure of assistance of the two Italian cases for which the implementation report was received on 18 November 2005 (Earthquake-Molise/Apulia and Volcanic eruption-Etna), the Commission noted that the full amount of the EUSF grants (i.e.
Pokud jde o umístění druhé vrcholné schůzky do Tuniska, poukazuje Evropská unie na skutečnost, že stále existuje několik oblastí, kde se lidská práva nedodržují, a to zejména co se týče svobody projevu a shromažďování.
As regards the location of the second Summit meeting in Tunisia, the EU notes that there are still several areas at odds with the respect of human rights, in particular regarding the freedom of expression and of association.
Pokud jde o umístění nových evropských orgánů dohledu, navrhuje se zachovat současné umístění stávajících evropských výborů dohledu, čímž se umožní rychlý a efektivní přechod na nový režim.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Pokud jde o umístění produktu (článek 3i), Komise může přijmout:
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
Pokud jde o umístění produktu, činí tyto náklady na úrovni EU ročně až 2,2 milionu EUR a v případě sponzorství 2,1 milionu EUR26.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
Pokud jde o uplatnění pravidla „n+2“, týkalo se na konci roku 2007 dvanácti programů a jednalo se o částku 92,2 milionu EUR.
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Pokud jde o uplatnění subsidiárního kritéria při určení příslušného členského státu, pravomoc musí uplatňovat země, v níž je umístěno zařízení pro přenos vzestupného signálu, a pouze pokud ve Společenství žádné takové zařízení není, nese odpovědnost členský stát, který disponuje družicovou kapacitou.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
Pokud jde o uplatnění „pravidla n+2“ na závazky z let 2000, 2001, 2002 a 2003 na konci roku 2005, týkalo se to 17 programů s celkovou částkou pro ESF ve výši 125 131 596 EUR (0,35 % odpovídající přidělené částky).
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
Pokud jde o uplatňování DPH na poštovní služby, veškeré poštovní služby by měly podléhat dani a být považovány za služby v oblasti přepravy zboží, čímž by bylo poštovním hospodářským subjektům umožněno, aby si odepisovaly vstupní daň zaplacenou při nákupu.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
Pokud jde o uplatňování dublinského nařízení, byly zjištěny tyto problematické oblasti:
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
Pokud jde o uplatňování pravidla „n+2“, odhady rušení závazků pro rok 2007 se pohybují kolem 54 milionů EUR.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
Pokud jde o uplatňování právního rámce v členských státech, neobjevil se ohledně souladu žádný strukturální problém.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
Pokud jde o uplatňování příslušných ustanovení SAMS, bylo zjištěno velmi málo případů jasného porušení předpisů.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
Pokud jde o uplatňování směrnice, všechny členské státy přijaly opatření k provedení směrnice ve svém právním řádu a k vytvoření postupů a orgánů k jeho uplatňování.
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Pokud jde o uplatňování zdanění energií na letecké pohonné hmoty, je nadále zásadní odstranit všechny právní překážky ve dvoustranných dohodách o leteckých službách.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Pokud jde o uplatňování zásady vzájemného uznávání, byl dodržen časový plán na rok 2005 pro opatření, která Komise očekávala.
The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
Pokud jde o upřednostňované nástroje podpory, nejčastěji bylo voleno osvobození od daně, na něž připadá 77 % celkové státní podpory poskytnuté na ochranu životního prostředí mezi rokem 2004 a 2009, za nímž následovaly přímé granty (23 %).
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
Pokud jde o upřednostňovaný výběr z možností nabízených podle dočasného rámce, pro většinu členských států byl přitažlivý nástroj v podobě omezené výše podpory, za nímž následovaly subvencované záruky a úvěry se subvencovanými úroky.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
Pokud jde o urychlení přechodu z ústavní péče o děti bez rodičovské péče k alternativním řešením, není pokrok velký.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Pokud jde o urychlení, lze konstatovat, že většina žádostí o dokazování je vyřízena rychleji, než tomu bylo před účinností nařízení a v rámci lhůty 90 dní, kterou předpokládá nařízení.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
Pokud jde o určené platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry (článek 10 směrnice), jsou zde také informace o úplných názvech systémů a kontaktní údaje.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Pokud jde o určení poskytovatele univerzální služby, musí členské státy zajistit, že příslušný mechanismus je účinný, objektivní, transparentní a nediskriminující, a že žádný podnik není předem vyloučen.
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
Pokud jde o určení poskytovatelů služeb výměny mezi virtuálními měnami a fiat měnami jakožto povinných osob, navrhované změny dodržují zásadu proporcionality.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
Pokud jde o určení rizikových oblastí, byly prozkoumány tři varianty.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
Pokud jde o usnadnění komunikace mezi rejstříky při přeshraničních procesech typu fúze, přemístění sídla nebo registrace zahraniční pobočky, podpořila většina respondentů možnost automatizovaného přenosu údajů mezi rejstříky.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Pokud jde o ustanovení o určení, která jsou neslučitelná s pravidly vnitřního trhu s energií, bylo dne 6. října 2003 dosaženo dohody mezi podniky ENI a Gazprom.
On the subject of destination clauses incompatible with internal market rules, an agreement was reached on 6 October 2003 between ENI and Gazprom.
Pokud jde o ustanovení o volném pohybu služeb (článek 16), společný postoj plně odráží pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (viz pozměňovací návrhy 45 až 47, 152 a 293/rev4), které byly začleněny do pozměněného návrhu Komise, a vkládá nový bod odůvodnění (82), který vyjasňuje uplatňování předpisů členských států o podmínkách zaměstnávání.
As regards the provision on the freedom to provide services (Article 16) the common position fully reflects the European Parliament's amendments (see amendments 45 to 47, 152 and 293/rev4) which were incorporated into the Commission's amended proposal, and adds a new recital (82) containing clarifications on the application of Member States' rules on employment conditions.
Pokud jde o ustanovení o víceoborových činnostech (článek 25, bývalý článek 30 pozměněného návrhu Komise), politice v oblasti kvality služeb (článek 26, bývalý článek 31) a řešení sporů (článek 27, bývalý článek 32), společný postoj s drobnými formulačními úpravami plně potvrzuje znění pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu a pozměněného návrhu.
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
Pokud jde o ustanovení týkající se informací o poskytovatelích a jejich službách (článek 22, bývalý článek 26 pozměněného návrhu Komise), společný postoj odráží hlasování v Evropském parlamentu i pozměněný návrh, co se týče povinnosti poskytovatele zpřístupnit informace o svém právním postavení a formě.
Concerning the provision on information on providers and their services (Article 22, former Article 26 of the Commission's amended proposal), the common position reflects the European Parliament's vote as well as the amended proposal as regards the obligation for the provider to disclose information on its legal status and form.
Pokud jde o ustanovení týkající se zařízení na recyklaci lodí, měly by se vzít v úvahu připravované zásady, které příslušný výbor IMO plánuje přijmout v červenci 2009.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
Pokud jde o ustanovení týkající se zveřejňování informací, účelem uvedených opatření je stanovit zvláštní podmínky, které mají být splněny, pokud je prospekt poskytován na jiném nosiči trvalého charakteru, než je papír, a prostřednictvím internetových stránek, které nepředstavují nosič trvalého charakteru, podrobný obsah, formu a předkládání klíčových údajů pro investory s přihlédnutím k různé povaze nebo složkám dotčených SKIPCP a zvláštní podmínky pro poskytnutí klíčových údajů pro investory na jiném nosiči trvalého charakteru, než je papír, a prostřednictvím internetových stránek, které nepředstavují nosič trvalého charakteru.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Pokud jde o ustanovení základního stupně, Komise může přijmout:
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Pokud jde o uvedené cíle politiky, Komise nicméně vyhodnotila řadu možností, jak dosáhnout řádného provedení závěrů Evropské rady.
Taking into account the stated policy objectives, the Commission nevertheless evaluated a number of options to achieve the proper transposition of the European Council conclusions.
Pokud jde o uvedené tři varianty, Komise soudí, že první z nich, která spočívá v postupném rozvoji nynějšího přístupu, by nebyla dostatečná, a to zejména proto, že pokrok by byl i nadále založen na dobrovolné dohodě mezi 27 vnitrostátními regulačními orgány, které mají často odlišné zájmy.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Pokud jde o uvedený program, byl v listopadu 2010 na summitu EU‑Afrika schválen akční plán, který zejména stanoví vyslání personálu z oddělení řízení africké části programu GNSS, odbornou přípravu afrických odborníků a rozvoj prvních infrastruktur a zahajujících operací.
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.
Pokud jde o uvádění filmů v kinech, hlavní trendy jsou tyto:
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
Pokud jde o uzavření projektů Fondu soudržnosti na období 2000–2006, přezkoumaly auditní útvary generálního ředitelství pro regionální politiku prohlášení o ukončení předložená členskými státy.
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
Pokud jde o uznávání a výkon, s cílem co nejlépe odstranit nízkou účinnost ruší obě hlavní varianty řízení o prohlášení vykonatelnosti nebo navrhují nový postup.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
Pokud jde o uznávání předchozího školení řidičů, kteří změní zemi pobytu nebo zemi, ve které pracují, většina členských států vyžaduje osvědčení nebo důkaz o absolvovaném školení22.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Pokud jde o uznávání rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské odpovědnosti, je používání důvodu „veřejného pořádku“ pro neuznání vzácné.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
Pokud jde o užitečné precedenty, lze zdůraznit, že pro jiné velké IT systémy na úrovni EU se v souvislosti s ochranou údajů a dalšími otázkami rovněž použila nařízení11.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
Pokud jde o užitkové vozy, automobilový průmysl počítá se snížením poptávky o zhruba 30 %.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Pokud jde o užití děl online, od kolektivních správců se čím dále více požaduje, aby udělovali licence pokrývající některé nebo všechny členské státy.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.