natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stalo se tak navzdory tomu, že Evropský parlament, jehož stanovisko není závazné, tento návrh předtím odmítl, zejména protože předpokládané rotační schéma je příliš složité a nespravedlivé.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Stalo se tak prostřednictvím rozhodnutí12 přijatého Komisí postupem stanoveným ve směrnici o službách („rozhodnutí o komitologii“).
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
Stalo se tak zejména v Polsku s reformou zákoníku práce přijatou v srpnu 2015, která vstoupila v platnost v únoru 2016.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Stalo se také zjevným, že v souvislosti s těmito službami dochází stále častěji ke dvojímu zdanění.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Stalo se tomu jak na trzích EU, tak i na mezinárodních trzích a na okamžitých a termínových trzích.
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
Stalo se však, že během práce na tomto stanovisku profesor Reichert-Facilides zcela nečekaně zemřel.
While Prof. Reichert-Facilides was in the process of drafting this opinion, he unexpectedly passed away.
Stalo se však, že získané prostředky pomoci byly členy místních či celostátních správních orgánů umístěny na finanční trhy, aniž by vždy přispěly k realizaci projektů, na něž byly původně určeny, a byly přesměrovány do evropských finančních center, „do bezpečí“ na soukromé účty.“
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Stalo se však, že získané prostředky pomoci byly členy místních či celostátních správních orgánů umístěny na finanční trhy, aniž by vždy přispěly k realizaci projektů, na něž byly původně určeny, a byly přesměrovány do evropských finančních center, „do bezpečí“ na soukromé účty.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Staly by se tak vhodným nástrojem prevence a pomáhaly spotřebitelům lépe vnímat výši jejich spotřeby a příslušně jednat, a aktivně tak spotřebu energie ovlivňovat.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
Staly by se tak vhodným nástrojem prevence a pomáhaly spotřebitelům lépe vnímat výši jejich spotřeby a příslušně jednat, a aktivně tak spotřebu energie ovlivňovat.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
Staly by se tak vhodným nástrojem prevence a pomáhaly spotřebitelům lépe vnímat výši jejich spotřeby a příslušně jednat, a aktivně tak spotřebu energie ovlivňovat.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
Staly by se též významnou referenční hodnotou pro stanovení cílů v mezinárodních jednáních.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Staly by se též významnou referenční hodnotou pro stanovení cílů v mezinárodních jednáních.“
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Staly se otevřenější mezinárodní spolupráci a zlepšily své renomé a postavení v místním měřítku, což podnítilo zájem rodičů a přispělo k udržení motivovaných učitelů.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Standaert (expert pro zpravodaje)
Standaert (expert of the rapporteur)
Standard & Poor's, 8. 11. 2011
Standard & Poor's, 8/11/2011
Standard bezpečnosti dodávek vyjadřuje úroveň, na níž musí být každý členský stát schopen pokrýt poptávku vymezených spotřebitelů po zemním plynu vlastními prostředky (opatření průmyslu a vnitrostátní opatření).
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Standard GSM nyní používá téměř dvě a půl miliardy uživatelů mobilních telefonů na celém světě.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
Standard JTS neznamená, že daná sekuritizace je bez rizik, ale znamená, že produkt splňuje řadu kritérií a že obezřetný a pečlivý investor bude moci provést analýzu rizik vyplývajících ze sekuritizace.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
Standard kontrol bude nestálý, zvýší se příležitosti pro „hledání“ nejlepšího vstupního nebo výstupního místa do/z EU.
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Standard N-1 se též považuje za splněný, pokud příslušný orgán v preventivním akčním plánu podle článku 5 prokáže, že narušení dodávek lze dostatečně a včas nahradit opatřeními na straně poptávky.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Standard pro infrastrukturu (článek 4)
Infrastructure standard (Article 4)
Standard pro infrastrukturu by měl členské státy přimět k zachování minimální úrovně infrastruktury, aby se v systému zaručil určitý stupeň záložní kapacity pro případ narušení jediné největší infrastruktury.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Standard stanoví informace o finančních účtech, které mají být vyměňovány, finanční instituce, které jsou povinny podávat zprávy, různé typy účtů a daňových poplatníků, na něž se vztahuje, jakož i společné postupy náležité péče, které musí finanční instituce dodržovat.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Standard číslování IBAN je přijímán a dobře funguje napříč EU, což dokládá jeho úspěch.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
Standard „předpokládaného významu“ lze splnit jak v případech týkajících se jednoho daňového poplatníka (identifikovaného jménem či jinak), tak několika poplatníků (identifikovaných jménem či jinak).
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standard „předpokládaného významu“ lze splnit jak v případech týkajících se jednoho daňového poplatníka (identifikovaného jménem či jinak), tak několika poplatníků (identifikovaných jménem či jinak).
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
standardech vnitřní kontroly Komise, které generální ředitelství odpovědné za projekt ITER uplatňuje při přijímání veškerých rozhodnutí týkajících se podniku Fusion for Energy, zejména rozhodnutí finanční povahy;
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;
standardech vnitřní kontroly, které zavádí podnik Fusion for Energy s cílem uplatňovat systematický dohled a následné kontroly po provedení výsledných doporučení.
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
Standardem jsou i nadále pracovní smlouvy na dobu neurčitou.
PART I: GENERAL ASSESSMENT
Standardem se stalo polyvalentní užívání drog a rozlišování mezi konzumací legálních a nelegálních psychoaktivních látek postupně klesá.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Standardizace by byla obzvlášť účinná ve spojení s rychlým rozvojem IPv6, neboť ten by umožnil přímé internetové propojení téměř neomezeného počtu objektů – včetně všech obyvatel země.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Standardizace by navíc měla zajistit, že e- a m‑platby nabízené spotřebitelům budou snadno dostupné a uživatelsky příjemné.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Standardizace elektronických plateb
Standardisation of e-payments
Standardizace formy a obsahu programů, jak jsou nastíněny níže, výrazně zlepší podmínky pro rovné zacházení.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Standardizace hraje rovněž hlavní úlohu při provádění směrnice o eko-designu a do budoucna by měla být posílena.
Also, for the implementation of the Eco Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
Standardizace hraje rovněž hlavní úlohu při provádění směrnice o eko-designu a v budoucnu by měla být posílena.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Standardizace internetu věcí by měla usilovat o racionalizaci některých stávajících norem nebo o vývoj nových, pokud to bude třeba.
IoT Standardisation should aim at rationalising some existing standards or developing new ones where needed.
Standardizace jako nástroj k nastartování trhů
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Standardizace je součástí shromažďování bezpečnostních údajů na úrovni EU potřebných pro identifikaci hrozeb a umožňuje zacílení dozoru, na oblasti, které vyžadují větší pozornost nebo vykazují větší potřeby, na základě bezpečnostních údajů.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Standardizace konstrukce, snižující nároky na náhradní díly.
Standardised designs, to rationalise spare parts.
Standardizace na těchto trzích ze strany odvětví může vést k vývoji fakticky tržních standardních produktů, služeb, finančních identifikátorů a ukazatelů.
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Standardizace otevře široký trh a podpoří hospodářskou soutěž.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Standardizace poskytování předsmluvních informací u spotřebitelských smluv je rovněž oblastí, kde je zapotřebí zlepšení, podobně jako elektronický obchod a přeshraniční doručování.
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Standardizace povinností k DPH
Standardising VAT obligations
Standardizace přehledu důchodových dávek by měla umožnit automatické vytváření pravidelných přehledů a jeho možné externí zajištění, čímž udrží náklady na nízké úrovni, zejména v případě menších institucí.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Standardizace se vztahuje jak na úroveň předepisovanou podnikům, pokud jde o obsah a formát informací poskytovaných retailovým zákazníkům, tak na úroveň provázanosti požadavků, které se týkají produktů a finančních odvětví.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Standardizace se v Evropě stala rozhodující součástí úspěchu jednotného trhu.
Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
Standardizace technických a právních požadavků týkajících se plateb umožní bankám nabízet kompletní rychlejší a úspornější automatizované platby a podnikům usnadní fakturaci.
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
Standardizace transakcí systému eCall a protokolů přenosu dat mezi palubním terminálem eCall a centrem tísňového volání je tedy klíčová.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
Standardizace vzdělávacích programů a programů školení, která je podobná standardizaci v oblasti námořní dopravy, může přispět k větší profesionalizaci, zejména v oblasti dopravy nebezpečných látek.
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Standardizace v oblasti m-plateb by měla zajistit plnou interoperabilitu mezi řešeními m‑plateb a upřednostňovat otevřené normy s cílem zajistit mobilitu spotřebitelů.
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
Standardizace výcviku na světové úrovni umožňuje evropským lodím mít dobře vyškolené námořníky bez ohledu na to, kde posádka tento výcvik získá.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Standardizace však musí být prováděna se zohledněním rozmanitosti a specifik jazyků, kultur a tradic jednotlivých zemí.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Standardizace však vyžaduje investice.
But standardisation requires investments.
Standardizace, Výdaje na správu a řízení
Standardisation, Expenditure on administrative management
standardizace, včetně bezpečnosti a důvěrnosti;
security and confidentiality;
Standardizační dohoda bez zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví
Standardisation agreement without IPR disclosure
Standardizační dohoda by v tomto případě měla obsahovat přiměřené záruky k snížení možných rizik pro hospodářskou soutěž, která vyplývají z exkluzivity.
The standardisation agreement should in that case include adequate safeguards to mitigate possible risks to competition resulting from exclusivity.
Standardizační dohody
Standardisation agreements
Standardizační dohody mají za prvotní cíl vymezení technických nebo jakostních požadavků, jež mohou splňovat současné nebo budoucí výrobky, výrobní postupy nebo metody94.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Standardizační dohody mohou vyvolat účinky na čtyřech možných trzích, které budou vymezeny podle sdělení Komise o definici trhu.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Standardizační dohody obvykle vytváří značné pozitivní hospodářské účinky101, například tím, že podporují vzájemné hospodářské pronikání na vnitřním trhu nebo podporují rozvoj nových a zdokonalených výrobků nebo trhů a lepší dodací podmínky.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Standardizační dohody se mohou týkat různých záležitostí, jako je standardizace různých jakostních tříd či rozměrů konkrétního výrobku, nebo technických specifikací na trzích výrobků nebo služeb, na nichž je nezbytně nutná kompatibilita a interoperabilita s jinými výrobky nebo systémy.
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardizační dohody často vedou k významnému růstu efektivnosti.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Standardizační dohody, které neomezují hospodářskou soutěž jakožto cíl, je nutno analyzovat v jejich právním a hospodářském kontextu s ohledem na jejich skutečný a pravděpodobný účinek na hospodářskou soutěž.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Standardizační úsilí podporované odvětvím v oblasti A2I je v současné době omezené a mezi všemi účastníky trhu se ještě obecně neujalo.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Standardizovanou a částečně centralizovanou dokumentaci je třeba provádět flexibilně a měla by zohledňovat konkrétní okolnosti dotčeného podniku.
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
Standardizovaná a konzistentní EU TPD nadnárodního koncernu sestává ze dvou hlavních částí: i) souhrnu dokumentace obsahujícího společné standardizované informace platné pro všechny členy koncernu v EU („základní dokumentaci“); a ii) několika souborů standardizované dokumentace, z nichž každý obsahuje informace specifické pro konkrétní zemi („dokumentaci specifickou pro konkrétní zemi“).
A multinational enterprise (MNE) group's standardized and consistent EU TPD consists of two main parts: (i) one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile"); and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Standardizovaná a částečně centralizovaná dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování požadovaná v členských státech na podporu nezávislosti vnitropodnikového oceňování by mohla podnikům pomoci více využívat výhod vnitřního trhu.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
Standardizovaná dokumentace
Standardized documentation
Standardizovaná metoda
Advanced method
Standardizovaná metoda
Standardised Approach
Standardizované elektronické šablony, které mají k dispozici soudci v řadě členských států, mohou sahat od jednoduchých formálních vzorů po rozpracovanější materiály, jež mají usnadnit vyhotovování rozhodnutí.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Standardizované metody
Standard Approaches
standardizované metody, které pojišťovny nebo zajišťovny použijí pro výpočet konkrétních parametrů pojišťovny nebo zajišťovny uvedených v písmenu h) a jakákoli kritéria ohledně úplnosti, přesnosti a vhodnosti použitých údajů, která se musí splnit předtím, než je schválí orgány dozoru;
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
standardizované minimální požadavky na informace k potvrzení původu peněz;
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
Standardizované platební prostředky by mimoto spotřebitelům, podnikům a orgánům veřejné správy umožnily snáze porovnat platební produkty, díky čemuž by uživatelé měli prospěch ze silnější hospodářské soutěže a lepších cen.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
standardizované poměry nákladů (režijní náklady);
the standardised cost ratios (overheads);
Standardizované přeshraniční a snadno použitelné interaktivní platformy, které přinesou větší efektivitu jak napříč ekonomikou, tak ve veřejném sektoru, a přispějí k fungování jednotného trhu
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Standardizované přiznání k DPH
Standard VAT return
Standardizované přiznání k dani, jež nahradí vnitrostátní přiznání k DPH, zajistí, že od podniků budou požadovány tytéž základní informace ve stejné lhůtě v celé EU.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Standardizované přiznání k DPH
Standard VAT declaration
Standardizované přiznání k DPH
Standard VAT return
Standardizované přístupy a formáty pro nejčastější procesy elektronického zadávání veřejných zakázek by výrazně zvýšily rozšíření této metody i opětovnou použitelnost údajů.
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Standardizované reference a společné technické požadavky jsou nezbytné k tomu, aby systém správně fungoval.
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Standardizované regulační postupy pro umístění, udělení licence a výstavbu by zkrátily celkový potřebný časový rámec a zvýšily by jistotu, že pokud je elektrárna postavena tak, jak byla navržena, získá povolení k provozu.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.