natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoviska Evropského parlamentu podporující námořní dopravu a přijímání a školení námořníků
European Parliament's opinions promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Stanoviska Evropského parlamentu vztahující se k podpoře námořní dopravy a přijímání a školení námořníků
European Parliament's opinions concerning promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Stanoviska evropských sociálních partnerů
Views of the European Social Partners
Stanoviska jsou k dispozici na adrese: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search.
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Stanoviska jsou k dispozici na internetových stránkách sekce SOC EHSV.
Opinions are available on the website of the EESC SOC section.
Stanoviska jsou k dispozici na zcela přístupných internetových stránkách http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Stanoviska jsou rovněž k dispozici ostatním orgánům a široké veřejnosti, jakmile je příslušná iniciativa Komise přijata.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
Stanoviska Komise k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu jsou uvedena níže a ve vhodných případech je uveden postoj Rady.
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Stanoviska Komise se poskytnou výboru uvedenému v článku 9c.
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Stanoviska komory jsou někdy velmi otevřená a kritická k vládní politice.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies.
Stanoviska komory jsou někdy velmi otevřená a kritická k vládní politice.12
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies.12
Stanoviska komory jsou někdy velmi otevřená a kritická k vládní politice.15
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Stanoviska komory jsou někdy velmi otevřená a kritická k vládní politice15.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Stanoviska k bezpečnosti a ochraně zdraví při práci: SOC/512 – Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
Opinions on Health and safety at work: SOC/512 on Health and safety at work
Stanoviska k návrhu vydala rovněž některá sdružení leteckých společností, konkrétně Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) a Sdružení evropských leteckých společností (AEA).
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Stanoviska k pracovní mobilitě: SOC/531 k tématu spravedlivější mobility pracovních sil, SOC/495 ohledně začlenění mladých občanů EU, SOC/487 o volném pohybu pracovníků, SOC/460 o vysílání pracovníků
Opinions on labour mobility: SOC/531 on Fairer labour mobility, SOC/495 on integration of young EU citizens, SOC/487 on Free movement of workers, SOC/460 on Posting of workers
STANOVISKA K PRIORITNÍM OBLASTEM LISABONSKÉ STRATEGIE
OPINIONS ON THE PRIORITY AREAS OF THE LISBON STRATEGY
STANOVISKA K PROJEDNÁNÍ V ROZPRAVĚ
OPINIONS TO BE DEBATED
Stanoviska k tématu rovnosti pohlaví: SOC/486 k tématu Zaměstnanost žen a hospodářský růst, SOC/475 k tématu Genderová vyváženost v řídících a dozorčích orgánech společností, SOC/471 k tématu Genderový rozměr ve strategii Evropa 2020.
Opinions on gender equality: SOC/486 on Female employment in relation to growth, SOC/475 on Gender balance on company boards, SOC/471 on the gender dimension in the Europe 2020 strategy.
Stanoviska k tématu sociálního začleňování: SOC/537 o boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, SOC/530 o boji proti chudobě, SOC/520 k tématu Zásady efektivních a spolehlivých systémů poskytování sociálního zabezpečení, SOC/496 k tématu Dopady sociálních investic na zaměstnanost a na veřejné rozpočty, SOC/482 k tématu Evropský minimální příjem a ukazatele chudoby, SOC/481 Balíček týkající se sociálních investic.
Opinions on social inclusion: SOC/537 on Fighting poverty and social exclusion, SOC/530 on Fighting poverty, SOC/520 on Principles for effective and reliable welfare provision systems, SOC/496 on The impact of social investment on employment and public budgets, SOC/482 on European minimum income and poverty indicators, SOC/481 Social Investment Package.
Stanoviska k tématu zaměstnanosti:
Opinions on employment:
Stanoviska k začlenění zranitelných osob na trhu práce: SOC/538 – Nová strategie pro osoby se zdravotním postižením, SOC/464 – Práva osob se zdravotním postižením, SOC/489 – Socioekonomické začlenění Romů, SOC/447 – Romští občané, SOC/513 – Začlenění migrantek do trhu práce
Opinions on inclusion of vulnerable people in the labour market: SOC/538 on A new strategy for persons with disabilities, SOC/464 on Rights of Persons with Disabilities, SOC/489 on Socio-economic integration of Roma, SOC/447 on Roma citizens, SOC/513 on Inclusion of migrant women in the labour market
Stanoviska k zelené knize o územní soudržnosti byla přijata Evropským parlamentem, Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Stanoviska mohou být rovněž předána jakékoli další instituci či orgánu Unie, jehož se týkají.
Opinions may also be forwarded to any other relevant EU institution or body.
Stanoviska musí být odůvodněna; přijímají se nadpoloviční většinou platně odevzdaných hlasů; připojí se k nim poznámka, která uvádí názory vyjádřené menšinou, pokud o to požádá.
Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
stanoviska nemusejí nezbytně obsahovat shrnutí dokumentu Komise,
opinions are not required to contain a summary of the Commission document,
stanoviska nemusejí nezbytně obsahovat shrnutí dokumentu Komise;
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
stanoviska nemusejí obsahovat shrnutí dokumentu Komise;
ADMISSION OF THE PUBLIC
stanoviska nemusejí obsahovat shrnutí dokumentu Komise;
opinions are not required to contain a summary of the Commission document,
Stanoviska nesmí překročit délku osmnácti tisíc (18 000) znaků.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Stanoviska nesmí překročit délku osmnácti tisíc (18 000) znaků.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Stanoviska nesmějí překročit délku osmnácti tisíc (18 000) znaků.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Stanoviska nesmějí rozsahem překročit osmnáct tisíc znaků.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Stanoviska nesmějí rozsahem překročit osmnáct tisíc znaků.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Stanoviska nezastupujících organizací a ta od pouze jednoho odborníka/profesora jsou někdy pokládána za stanoviska o stejné hodnotě, ačkoli zcela jistě nejsou reprezentativní stejnou měrou.
Opinions of non-representative organisations and those of a single expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Stanoviska nezávislých řídících pracovníků k těmto otázkám se pravidelně prezentují radě a zpřístupňují příslušnému orgánu, kdykoli o to požádá.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Stanoviska občanů se bez ohledu na jejich názor na EU v průběhu konzultací významným způsobem vyvíjela.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Stanoviska odborníků byla použita především při přípravě deskriptorů referenčních úrovní obsažených v příloze I tohoto návrhu.
Expert advice was in particular used to prepare the reference level descriptors contained in Annex I of this proposal.
Stanoviska parlamentních výborů k víceletým programům zjednodušování vykazují značnou shodu s prioritami Komise ohledně toho, co je třeba zjednodušit.
The positions, taken by Parliamentary Committees on the multi-annual simplification programme show significant convergence with Commission priorities on what needs to be simplified.
Stanoviska poskytnutá externím konzultantem byla použita k hodnocení důsledků různých možností politik pro dosažení cílů návrhu.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Stanoviska projednaná a odhlasovaná na schůzích specializovaných sekcí
Opinions discussed and voted on at section meetings
STANOVISKA PŘEDLOŽENÁ VÝBORU BEZ ROZPRAVY1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
Stanoviska předložená zúčastněnými stranami, která doplňují názory zaznamenané v zápisech ze zasedání, jsou k dispozici na stejné internetové stránce.
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
Stanoviska přijatá v řídícím výboru jsou předkládána přímo shromáždění.
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the assembly.
Stanoviska přijatá Výborem a zápis z plenárního zasedání se předávají Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Stanoviska přijatá Výborem a zápisy ze zasedání Výboru se předávají Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Stanoviska přijatá Výborem mohou být rovněž předána jakékoli další instituci či orgánu, jehož se týkají.
Opinions adopted by the Committee may also be forwarded to any other institution or concerned entity body.
Stanoviska přijatá řídícím výborem se předkládají přímo plenárnímu shromáždění.
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the plenary assembly.
Stanoviska Rady z roku 2005 na stabilizační a konvergenční programy identifikovala vážná rizika pro dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v deseti zemích (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT a SI).
The 2005 Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes identified serious risks to the long-term sustainability of public finances in ten countries (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT and SI).
Stanoviska REX/316 a REX/317 by měla být přijata na plenárním zasedání v říjnu 2011.
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
Stanoviska různých zúčastněných stran se rovněž projevila v posouzení a v dopadu možností politiky v oddílech 6 a 7 posouzení dopadů.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
Stanoviska se budou týkat následujících témat:
The opinions would deal with the following issues:
Stanoviska se rozcházela ve věci rozsahu těchto záruk a místa, kde by se jich mělo dovolávat (členský stát výkonu nebo členský stát původu).
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
stanoviska sekce
to the Section opinion
Stanoviska shromážděná od odborníků z členských států a průmyslových odvětví byla zpřístupněna na webové stránce Europa: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Opinions collected from industrial and Member State experts were made available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Stanoviska skupiny nejsou pro Komisi a její útvary závazná.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Stanoviska související s tématy Konference OSN o udržitelném rozvoji v roce 2012
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
stanoviska specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Stanoviska Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Stanoviska týkající se legální migrace v období 2013–2015:
Opinions on legal migration from 2013-2015:
Stanoviska uvedená v čl. 287 odst. 4 druhém pododstavci Smlouvy o fungování EU, která se nevztahují k návrhům nebo předlohám v rámci legislativního konzultačního postupu, může Účetní dvůr zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Stanoviska vnitrostátních parlamentů (politický dialog)
Opinions from national Parliaments (Political dialogue)
Stanoviska vnitrostátních parlamentů jsou předána věcně příslušnému parlamentnímu výboru a Výboru pro právní záležitosti za účelem rozeslání všem členům výboru a zařazení do agendy zasedání.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Stanoviska vnitrostátních parlamentů jsou systematicky překládána do všech úředních jazyků EU17 a zmíněna v preambuli legislativních usnesení.
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Stanoviska vnitrostátních parlamentů se i nadále zaměřují na různé oblasti.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Stanoviska vydal rovněž evropský inspektor ochrany údajů27, pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 2928 a Agentura pro lidská práva29.
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
Stanoviska vydaná výbory agentury budou předložena Komisi, která bude poté řídit s tím spojený postup projednávání ve výborech.
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Stanoviska vyjádřená v této kapitole odpovídají duchu písemných příspěvků a výrokům zaznamenaným během slyšení3.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
Stanoviska výboru (pořadí, ve kterém budou tato stanoviska projednávána, bude určeno později)
Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Stanoviska Výboru by se měla opírat pokud možno o fakta.
The Committee's opinions should, where possible, be fact-based.
Stanoviska výboru jsou součástí vnitřních rozhodovacích postupů Komise a jsou k dispozici také ostatním orgánům a široké veřejnosti, jakmile je příslušná iniciativa Komise přijata.
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
Stanoviska Výboru lze rozdělit do tří kategorií stanovených podle těchto kritérií:
The Committee opinions may fall into three categories, shall be defined according to the following criteria:
Stanoviska Výboru lze rozdělit do tří kategorií, stanovených podle těchto kritérií:
Committee opinion may fall into three categories, defined according to the following criteria:
Stanoviska Výboru lze rozdělit do tří Trojice kategorií stanovenýchje definována podle těchto kritérií:
The Committee opinions may fall into three categories, shall be defined according to the following criteria:
Stanoviska výboru obsahovala tato doporučení ke zlepšení:
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
Stanoviska Výboru obsahují kromě výčtu právních základů i odůvodnění a názor Výboru k danému problému jako celku.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Stanoviska výboru pro posouzení dopadů ke zprávě jsou zveřejněna spolu s tímto návrhem, jakož i s konečným zněním zprávy o posouzení dopadů a jejím souhrnem.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Stanoviska výboru pro posuzování dopadů týkající se zprávy byla zveřejněna společně s tímto návrhem, konečnou zprávou o posouzení dopadů a jejím shrnutím.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
Stanoviska Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru
Opinions of the Committee of the Regions and European Economic and Social Committee
Stanoviska Výboru se dělí do tří kategorií stanovených podle těchto kritérií:
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Stanoviska výboru se zpřístupní veřejnosti.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Stanoviska výboru, jakož i zápis z jeho jednání se postupují Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
stanoviska z vlastní iniciativy na rok 2011
Initiative opinions for 2011
Stanoviska zaslaná Komisi
Opinions sent to the Commission
Stanoviska z vlastní iniciativy
Own initiative opinions
stanoviska z vlastní iniciativy
Own-initiative opinion
Stanoviska z vlastní iniciativy
Own-initiative opinions
Stanoviska z vlastní iniciativy
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviska z vlastní iniciativy
Own-initiative opinions:
stanoviska z vlastní iniciativy
Own-initiative work
Stanoviska z vlastní iniciativy (roční program)
Own-initiative opinions (annual programme)
stanoviska z vlastní iniciativy (roční program)
Own-initiative opinions (annual programme)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 jednacího řádu)
Own-initiative opinion (Article 29(2) Rules of Procedure)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 jednacího řádu)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 jednacího řádu)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 jednacího řádu)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 jednacího řádu)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 jednacího řádu)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 jednacího řádu)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ) a informační zpráva (článek 31 JŘ)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ) a informační zpráva (článek 31 JŘ)
Own-initiative opinion (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ) a informační zprávy (článek 31 JŘ)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports  (Rule 31)
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29( 2))
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2)
Own-initiative opinion (Rule 29(2))
Stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviska z vlastní iniciativy (článek 29 JŘ)
Own-initiative opinions (RP Rule 29)
Stanoviska z vlastní iniciativy (článek 29 JŘ)
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
Stanoviska z vlastní iniciativy **
Own-initiative opinions
stanoviska z vlastní iniciativy 2. pololetí
Own-initiative opinions/second half of 2008
Stanoviska z vlastní iniciativy ke všem otázkám souvisejícím s Evropskou unií, jejími politikami a jejich dalším utvářením jsou nástroje, které umožňují upozornit a oslovit instituce Evropské unie.
Own-initiative opinions on any questions pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, are early-warning tools that can alert the European Union's institutions.
Stanoviska z vlastní iniciativy Výboru – metodika
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Stanoviska z vlastní iniciativy Výboru – postupy
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Stanoviska z vlastní iniciativy, seznam aktualizovaný po lednové schůzi předsednictva
Own-initiative opinions, updated list following the January Bureau meeting
Stanoviska z vlastní iniciativy1
Own-initiative opinions1
Stanoviska z vlastní iniciativy:
Own-initiative opinions:
stanoviska z vlastní iniciativy;
own-initiative opinions,
stanoviska zúčastněných osob;
(y) views of interested parties;
Stanoviska zúčastněných stran k jednotlivým tématům jsou značně specifická, a jsou proto v tomto posouzení dopadů uvedena v souvislosti s jednotlivými možnostmi zvlášť.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Stanoviska zúčastněných subjektů
Stakeholders' Views
Stanoviska zúčastněných subjektů a dopady
Stakeholder views and impacts
Stanoviska, která Komise obdržela v roce 2011, se nelišila pouze po formální stránce, ale i z hlediska obsahu a odůvodnění.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.