natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2003 se cena ropy zdvojnásobila.
Since 2003, the price of oil has doubled.
Od roku 2003 se kandidátské země postupně zapojovaly do aktivit v rámci programu EIM, včetně zasedání výboru pro EIM a informačních schůzek, seminářů a konferencí.
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
Od roku 2003 se Kosovo řídí zásadami Evropské charty pro malé podniky, ale jeho možnostem provést Chartu stále brání rozpočtové a administrativní překážky.
Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Od roku 2003 se okruh německých metropolitních oblastí soustředil v rámci projektu ‘Regiony budoucnosti’.
Since 2003 the German metropolitan areas have been working together on a project called "Regions of the Future".
Od roku 2003 se situace v Bruselu a Lucemburku vyvinula do té míry, že je třeba stávající politiku v této oblasti upravit tak, aby došlo k zohlednění stávajících cílů a vývoje na trhu.
Since 2003, the situation in Brussels and Luxembourg has evolved to the extent that existing policy in this field needs to be adapted to take account of existing objectives and of the evolution on the marketplace.
Od roku 2003 se také vyskytlo mnoho oznámení ohledně rádiových rozhraní, což je odvětví, v němž rychlý technický pokrok vyústil v čím dál složitější vnitrostátní předpisy, u nichž je pravděpodobné, že vytvoří na vnitřním trhu překážky.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Od roku 2003 se telekomunikační trhy staly konkurenceschopnějšími a v Evropě se zvýšila dostupnost služeb a produktů.
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
Od roku 2003 se změnila i skladba hypotečních úvěrů: na úkor splátkových úvěrů s pevnou úrokovou sazbou narůstá obliba úvěrů osvobozených od splátek a s pohyblivou sazbou.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Od roku 2003 tedy bylo třeba vytvořit ukazatel umožňující hodnocení a srovnávání.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Od roku 2003 tvoří národní rady pro udržitelný rozvoj evropskou síť.
Since 2003 NSCs have formed a European network.
Od roku 2003 zajišťuje EU v zájmu podpory reformy bezpečnostního sektoru mimo jiné odbornou přípravu, poradenství a odborné vedení, monitoruje mírové plány a poskytuje bezpečnostní podporu, často pod mandátem OSN.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
Od roku 2003 činí poměr mezi daněmi a HNP (včetně sociálních příspěvků) v Dánsku 48,8 %, čímž se Dánsko nalézá výrazně nad průměrem evropské pětadvacítky (38,2 %).
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
Od roku 20031 bylo cílem strategie, kterou Komise navrhla pro oblast zdravotních postižení, aby se pro zdravotně postižené osoby stala rovnost příležitostí skutečností.
The objective of the Commission’s disability strategy since 20031 has been to make equal opportunities for disabled people a reality.
Od roku 2004 by se mělo podnětů EU plně účastnit i deset nových členských států.
As from 2004 the ten new Member States should fully participate in the EU initiatives.
Od roku 2004 bylo provedeno více než 40 operací, zejména semináře, pilotní projekty nebo školení.
Since 2000, more than 40 actions have been carried out, chiefly workshops, pilot projects and training courses.
Od roku 2004 bylo v tomto směru přijato mnoho nových iniciativ s cílem snížit riziko pro lidské zdraví a získat více informací.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
Od roku 2004 byly analyzovány a konsolidovány konečné závěry projektů a probíhaly konference a workshopy zaměřené na tyto závěry.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
Od roku 2004 do roku 2008 rostl počet SE geometrickou řadou.
The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
Od roku 2004 dobrý pokrok.
Good progress since 2004.
Od roku 2004 došlo k dalšímu vývoji: Rada právní předpisy týkající se ekologického zemědělství v roce 2007 přezkoumala a Komise nyní přijala návrh nového nařízení Evropského parlamentu a Rady o ekologické produkci a označování ekologických produktů, kterým se zrušuje nařízení (ES) č.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
Od roku 2004 došlo v nových členských státech k velkému nárůstu zaměstnanosti o přibližně 1,5 % ročně a současně byl ve starých členských státech vytvořen velký počet pracovních míst (od rozšíření přibližně 1 % ročně).
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Od roku 2004 dále se tato statistika vypracovává dvakrát ročně a u jejích údajů je poskytován přístup ke stále více mikroúdajům.
These statistics are produced with a two-annual frequency from 2004 onwards More and more micro-data access is granted to the CIS data.
Od roku 2004 je hlubinný rybolov předmětem dvouletého řízení rybolovných práv.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
Od roku 2004 jsou prioritou země evropské desítky (JE Ignalina (LT), JE Temelín (CZ)) a také zařízení jako závody na přepracování jaderného paliva Sellafield (UK) a La Hague (FR).
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
Od roku 2004 Komise podporuje vytváření evropských technologických platforem, aby svedla dohromady zúčastněné subjekty na úrovni EU, aby napomohla vzniku sdílené vize v oblasti výzkumu a vývoje a aby získala zpětnou vazbu k politikám EU.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
Od roku 2004 Komise úzce spolupracuje s členskými státy a s odborníky na přípravě pilotního projektu EU18 o biologickém monitorování lidí, který by prověřil proveditelnost koherentního přístupu k biologickému monitorování lidí v Evropě.
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
Od roku 2004 má Rumunsko specializovaný právní předpis o ochraně oznamovatelů nekalých činností ve veřejném sektoru.17 Tento zákon ukládá zaměstnancům veřejné správy hlásit korupci ve veřejné správě.
Romania has had dedicated legislation in place since 2004 on protection of whistleblowers in the public sector.17 The law requires public employees to report corruption in connection with the public service.
Od roku 2004 nabídlo Lucembursko asi 40 čestným úpadcům školení v oblasti řízení podniku uzpůsobené jejich potřebám, aby byli do nového začátku lépe vybaveni.
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
Od roku 2004 obchod se službami mezi EU a ostatními státy roste rychleji než obchod uvnitř EU.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
Od roku 2004 oznámilo několik členských států návrhy o společné existenci geneticky modifikovaných plodin s konvenčními plodinami a plodinami pěstovanými v ekologickém zemědělství a o kontrole náhodného znečištění geneticky modifikovanými organismy.
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Od roku 2004 probíhal konzultační postup.
From 2004 a consultation process took place.
Od roku 2004 roste obchod se službami mezi EU a zbytkem světa rychleji než uvnitř jednotného trhu.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
Od roku 2004 ruská vláda vynaložila úsilí na institucionalizaci organizované občanské společnosti a byla založena veřejná komora, později nazvaná Občanská komora Ruské federace.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
Od roku 2004 se nejvíce činností týkalo vzájemného učení a dalších projektů podporujících spolupráci a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
From 2004 onwards, the largest amount of activities concerned mutual learning and other projects promoting cooperation and exchange of good practices between the MS.
Od roku 2004 se programu zúčastnilo 111 expertů z patnácti různých zemí, kteří byli přijati v téměř dvaceti zemích.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
Od roku 2004 se výzkum Společenství zaměřuje na příčiny astmatu a alergie, na příčiny a mechanismy neuro-imunitních poruch22, na vliv vystavení kovům na zdraví, na rozvoj sítí EU k podpoře výzkumu vzácných druhů rakoviny a na zjištění vzájemného působení mezi geny a životním prostředím souvisejícím s vývojem rakoviny u nejohroženější části obyvatelstva23.
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
Od roku 2004 vypracovalo akční plány pro rozvoj ekologické produkce na celostátní nebo regionální úrovni patnáct členských států8.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Od roku 2004 výrazný nárůst v důsledku tuhé biomasy (kombinované spalování).
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
Od roku 2004 zadává Evropská komise průzkumy Eurobarometr (EB) v zemích, které k EU přistoupily v letech 2004, 2007 a 2013 a zatím nepřijaly euro (novější členské státy, NČS), aby mohla posoudit postoj občanů k zavedení eura a jejich znalosti o něm.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Od roku 2004 zasazuje Komise činnosti týkající se nejvzdálenějších regionů do určitého rámce ve třech rovinách3: zlepšení dostupnosti; zvýšení konkurenceschopnosti; a podpora regionální integrace v sousedních regionech.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Od roku 2004 zorganizovaly útvary Komise řadu konzultací s odborníky členských států, mezinárodními organizacemi, výzkumnými pracovníky a zúčastněnými stranami (zástupci alkoholového průmyslu a spotřebitelské a zdravotnické nevládní organizace), na jejichž základě byly stanoveny možnosti, které jsou analyzovány v tomto posouzení dopadů.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
Od roku 2004 útvary Komise zorganizovaly řadu konzultací s odborníky členských států, mezinárodními organizacemi, výzkumníky a zúčastněnými stranami18.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member State experts, international organisations, researchers and stakeholders18.
Od roku 2004 řeší Eurojust více případů obchodování s drogami než jakéhokoliv jiného druhu trestné činnosti.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
Od roku 2004, kdy byla ENISA zřízena, byla podrobena vnějšímu i vnitřnímu hodnocení.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Od roku 2005 aktivně pracuje meziútvarová skupina Komise, která se věnuje všem aspektům činnosti uvedeným v této zprávě.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
Od roku 2005 bude Komise podporovat pořádání regionálních akcí v Kosovu a bude povzbuzovat partnery z EU a západního Balkánu, aby Kosovo plně začlenily do dalších regionálních iniciativ.
From 2005 onwards, the Commission will promote the organisation of regional events in Kosovo, and will encourage partners from the EU and Western Balkans to integrate Kosovo fully into other regional initiatives.
Od roku 2005 bude ubývat „mladých dospělých“ (25–39) a tato tendence výrazně zesílí po roce 2010 (–16 % mezi lety 2010 a 2030).
The number of young adults (25-39 years old) will begin to fall in 2005 and this trend is set to accelerate significantly after 2010 (-16% between 2010 and 2030).
Od roku 2005 byl počet oznámení Komisi v porovnání s rychlým růstem regionálních letišť v EU značně nízký.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Od roku 2005 bylo dosaženo značného pokroku; díky opatřením přijatým Komisí k řešení příčin pozdních plateb se množství pozdních plateb snížilo z přibližně 43 % na 22 %.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
Od roku 2005 bylo evropskými zeměmi zřízeno 14 pracovních skupin CWG, které se podílí dobrovolně a na základě „proměnlivé geometrie“ na definování, rozvoji a provádění společných plánů výzkumu, které se opírají o společnou vizi, jak se vypořádat s významnými úkoly v oblasti zemědělského výzkumu.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
Od roku 2005 bylo odvětví IKT rostoucí měrou ovlivňováno rozmachem trhu se softwarem, zatímco segment elektronických komunikací se na tomto rozvoji podílel v menší míře.
Since 2005, the ICT sector has become increasingly driven by the expansion in the software market and relatively less by the electronic communication segment.
Od roku 2005 bylo provedeno osm posouzení dopadů pro všechny významné reformy SZP, například pro reformu odvětví vína a ovoce a zeleniny a kontrolu stavu SZP13.
Since 2005, 8 impact assessments have been carried out for all significant reforms of the CAP, as for example for the wine and fruit and vegetables reform and the Health Check13.
Od roku 2005 bylo přijato více než 200 návrhů na zjednodušení SZP.
Since 2005, more than 200 suggestions for simplification of the CAP have been received.
Od roku 2005 bylo schváleno celkem jedno opatření TP pro budování institucionálních kapacit, což představuje celkové způsobilé náklady ve výši 262 335 EUR, jedná se o stoprocentní financování ISPA.
The total number of TA measures for institutional capacity building approved since 2005 is 1, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Od roku 2005 bylo staženo 78 návrhů a dalších 30 bylo nalezeno v rámci právního a pracovního programu Komise na rok 2008.
78 proposals have been withdrawn since 2005, and a further 30 have been identified in the Commission's Legal and Work Programme for 2008.
Od roku 2005 bylo v rámci režimu intenzity rybolovu uloženo 10% meziroční snížení maximálního počtu dnů rybolovu.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
Od roku 2005 bylo v rámci různých tematických a geografických finančních nástrojů Evropské komise financováno přibližně 300 projektů souvisejících s migrací v zemích mimo EU, přičemž hodnota financování dosáhla 800 milionů EUR.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Od roku 2005 byly na regionální úrovni zavedeny regionální akční plány na podporu zaměstnanosti a sociálního začlenění.
At regional level, action plans for employment and social inclusion began to be drawn up in 2005.
Od roku 2005 do roku 2006 se počet úmrtí na silnicích zvýšil téměř ve všech členských státech ze 2 % na 30 %8.
From 2005 to 2006, road deaths have increased in almost all Member States from 2% to 30%8.
od roku 2005 do roku 2007 se cena elektřiny pro domácnosti zvýšila v průměru o 14 % (průzkum EU-SILC z roku 2007);
from 2005 to 2007 the price of electricity for households rose on average by 14% (EU‑SILC Survey 2007)
od roku 2005 do roku 2007 se cena plynu pro domácnosti zvýšila v průměru o 18 % (Eurostat 2007);
from 2005 to 2007, the price of gas for households rose on average by 18% (Eurostat 2007)
Od roku 2005 dosáhla řídící skupina pro eCall významného pokroku v přípravě specifikací, demonstraci technologie a plánování prováděcí fáze.
Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
Od roku 2005 došlo ke změně kontextu, v jehož rámci partnerství funguje.
Since 2005, the context in which the Partnership operates has changed.
Od roku 2005 došlo k celosvětovému konsensu v souvislosti s naléhavou potřebou vědeckých znalostí o hlediscích bezpečnosti vyráběných nanomateriálů.
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
Od roku 2005 došlo k výraznému posílení mezinárodní spolupráce EU.
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
Od roku 2005 Evropská komise vydává návrhy na zjednodušení a snížení administrativní zátěže.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
Od roku 2005 Evropská komise vydává návrhy na zjednodušení a snížení byrokracie.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
Od roku 2005 existuje díky regionu Guadeloup síť podmořských vysokorychlostních digitálních kabelů („Global Cable Network“), které vedou z Portorika a spojují čtrnáct ostrovů východního Karibiku až po Trinidad a Tobago.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
Od roku 2005 funguje řídící skupina komisařů, která projednává všechny podstatné politické iniciativy obsažené v akčním plánu v rámci modré knihy.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Od roku 2005 IMO společně s ILO a UNEP (Program OSN pro životní prostředí) pracují na závazném mezinárodním režimu pro ekologickou demontáž lodí.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Od roku 2005 jsou způsobilými zeměmi pouze Bulharsko, Chorvatsko, Rumunsko a Turecko.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
Od roku 2005 Komise a členské státy uplatňují před jednáními Mezinárodní námořní organizace (IMO) koordinační proces, který jim umožňuje přípravu společných nebo koordinovaných stanovisek a předkládání společných prohlášení týkajících se záležitostí, které jsou v kompetenci nebo v zájmu EU.
Since 2005, the Commission and Member States apply a coordination process prior to meetings of the International Maritime Organisation (IMO) which allows for the preparation of either common or coordinated positions, and the presentation of common submissions on matters of EU competence or interest.
Od roku 2005 Komise zahájí konzultace o důvodech nedostatečné účinnosti stávajících systémů.
From 2005, the Commission will begin consultations on the reasons why the existing schemes are not effective enough.
Od roku 2005 Komise zintenzivnila činnosti podporující zlepšení provádění a prosazování acquis EU zabývajícího se problematikou odpadů na vnitrostátní úrovni.
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
Od roku 2005 mohou členské státy za stejných podmínek používat obchodování s povolenkami na emise pro zařízení provádějící činnosti stanovené v příloze I, u kterých se nedosahuje mezních hodnot stanovených v uvedené příloze.”
From 2005 Member States may under the same conditions apply emissions allowance trading to installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex.”
Od roku 2005 nahlásily členské státy prostřednictvím systému EU pro včasné varování 115 nových psychoaktivních látek21.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
Od roku 2005 nové či revidované cíle sběru a recyklace na úrovni EU dále podpořily vnitřní trh pro recyklaci.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
Od roku 2005 poskytuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vědecké posouzení rizika přenosných nemocí.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Od roku 2005 pracuje IMO na závazném mezinárodním režimu pro ekologickou demontáž lodí.
Since 2005, the IMO has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Od roku 2005 sdílí členské státy a Evropská komise společnou vizi rozvoje, která se odráží v Evropském konsensu o rozvoji.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
Od roku 2005 se konaly desítky významných iniciativ a ukázaly, jak může úzká spolupráce tohoto druhu úspěšně fungovat38.
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.