natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože odpovědnost za vlastní systémy vzdělávání a odborné přípravy nesou členské státy, politika EU může podpořit vnitrostátní opatření a přispět k řešení společných problémů, zejména pak prostřednictvím rámce pro spolupráci Vzdělávání a odborná příprava 202025.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
Přestože odstavec 2 stanoví důležité procedurální náležitosti, jejichž cílem je zajistit, aby k libovolným krokům nedocházelo, odst. 2 podbody i) až v) nicméně nelze vykládat v tom smyslu, který by mařil účinnou výměnu informací.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, nevertheless clauses (i) to (v) of that paragraph are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Přestože odvětví služeb představuje 70 % našeho hospodářství, rozvoj služeb náročných na znalosti stále zaostává.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Přestože odvětví vytápění a chlazení přechází k čisté nízkouhlíkové energii, 75 % paliv, která používá, doposud pochází z fosilních paliv (téměř polovina z plynu).
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Přestože odvětví výroby energie z oceánů je dnes relativně malé, mohlo by se dále rozvíjet, aby bylo schopno přispívat k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst v EU.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Přestože opatření k řízení a snižování tlaků a dopadů na mořské prostředí existují, jsou vytvářeny s různými přístupy v jednotlivých odvětvích, což vede ke vzniku kombinace politik, právních předpisů, programů a akčních plánů na vnitrostátní a regionální úrovni, na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, které přispívají k ochraně mořského prostředí.
While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Přestože opatření přijatá do této doby za účelem zmírnění těchto problémů měla pozitivní dopad, ukázalo se, že nejsou dostatečná.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Přestože orgány dohledu zaznamenaly pokrok v dosahování souladu s pravidly, stále existuje prostor pro lepší začlenění rizikově vážených kritérií do posouzení výkonu.
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Přestože ostatní země často zastávají názor, že EU a eurozóna jsou v mezinárodních organizacích zastoupeny přehnaně (pokud jde o počet zástupců i hlasovací práva), nemá eurozóna v mezinárodních fórech stále vliv, který by odpovídal jejímu hospodářskému významu.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Přestože otevřelo nové obchodní možnosti, vytvořilo v zájmu sociální stability a blahobytu moderních demokratických společností také odpovídající potřebu sebeomezování a mobilizace ze strany podnikatelské komunity.
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Přestože o „trzích“ se zmiňuje 41 krát, jsou zde celkem jen tři nevýznamné zmínky o „zapojení“, „občanech“, „dialogu“ či „konzultaci“.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Přestože pacienti dávají přednost tomu, mít zdravotní péči k dispozici co nejblíže svému domovu a pracovišti, jsou situace, kdy může být vhodnější využít přeshraniční zdravotní péče.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Přestože panuje určitá nejistota, pokud jde o dlouhodobé dopady, bylo posouzením celkově zjištěno, že dopad všech možností i rozdíly v jejich dopadech jsou omezené.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Přestože platnost jejich licencí není zpochybněna, musí si nechat platnost prodloužit v souladu s normami stanovenými směrnicí.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Přestože po krizi došlo ke snížení schodků běžného účtu, v členských státech, které vykazují objemné deficity, i nadále rostly jejich dluhy vůči zbytku světa.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Přestože podle průzkumu, který Komise provedla ve členských státech, které nedávno přistoupily k EU5, šest z deseti Litevců již eurobankovky nebo euromince používalo, bude pro informování zbývající části obyvatelstva důležité seznámit občany se strukturou a bezpečnostními prvky eurohotovosti.
Although according to a Commission survey carried out in the recently acceded Member States5, six of ten Lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
Přestože podnikání ovlivňují nejrůznější faktory, je třeba vzít v potaz i kulturní aspekty.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Přestože podpora investic patří mezi hlavní ekonomické priority Komise, ochrana investic a rozhodčí řízení vyvolaly vášnivou debatu o spravedlnosti a o potřebě zachovat právo veřejných orgánů na regulaci jak v rámci EU, tak v partnerských zemích, a to zejména v souvislosti s jednáními o transatlantickém obchodním a investičním partnerství.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Přestože pokrok nebyl univerzální, mnoha partnerům se od minulého roku podařilo přijmout výrazná opatření na urychlení procesu demokratizace a reforem.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Přestože politika nutně nezahrnuje změny v penzijním systému nebo ve zdravotnictví, reaguje na stárnutí v těchto zemích tím, že bere v úvahu potřebu zvýšit efektivitu veřejných služeb a v některých případech se chránit proti možnému narušení daňových základů.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Přestože politiky v oblasti údržby, obnovy, dostupnosti a využívání kulturního dědictví spadají především do vnitrostátní nebo místní odpovědnosti, kulturním dědictvím se přímo zabývá několik politik EU, včetně kultury, životního prostředí, výzkumu a inovací, vzdělávání, regionální politiky či celní spolupráce.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Přestože polovina respondentů v NČS-7 (50 %, –4 pb) stále očekává, že zavedení eura v jejich zemi bude mít negativní důsledky, jedná se o jasné zlepšení ve srovnání s předchozími průzkumy Eurobarometr, jejichž výsledky se od roku 2011 téměř neměnily.
Though still half of NMS-7 respondents (50%, -4pp) expect negative consequences of the euro introduction for their own country, this result constitutes a clear improvement compared with previous Eurobarometers, whose results had remained almost unchanged since 2011.
Přestože pomoc byla regionu poskytnuta ve velkém objemu začátkem tohoto desetiletí, aby se region mohl po konfliktu vypořádat s rekonstrukcí a obnovou, bude i současná úroveň podpory nadále vysoká.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Přestože poskytovatelé ochrany mohou krátkodobě poskytovat užitečné, či dokonce nezbytné služby, především v rámci řešení humanitárních problémů, nelze na ně ani částečně klást odpovědnost za zajišťování ochrany osob na daném území.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Přestože poslední vlna rozšíření jednou provždy ukončila rozdělení Evropy, evropská integrace musí pokračovat, aby byly odstraněny překážky, které na rozšířeném jednotném trhu stále existují.
While the last wave of enlargements ended the division of Europe for good, European integration must be pursued in order to remove remaining obstacles within an enlarged Single Market.
Přestože posouzení dopadů nestanoví v této fázi žádnou prioritní možnost, dochází k závěru, že pokud by EU měla v této oblasti podniknout nějaké kroky, byla by nejschůdnější některá forma kombinovaného přístupu založeného na decentralizovaných a centralizovaných prvcích.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Přestože postoj Rady nevyhovuje návrhu Komise, pokud jde o celkovou délku čekací doby a lhůty pro nabytí práv, představuje zlepšení, pokud jde o minimální věk.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Přestože postoj Rady v řadě bodů nezachází tak daleko, jak by si Komise bývala představovala, je třeba zdůraznit, že je významným krokem vpřed ve srovnání se stávajícím nařízením (ES) č. 1370/2007, a to z několika důvodů:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Přestože postoj Rady v řadě bodů nezachází tak daleko, jak by si Komise bývala představovala, je významným krokem vpřed ve srovnání se směrnicí 2012/34/ES, a to z několika důvodů:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Přestože postoj Rady členským státům neukládá, aby přijaly národní plán spolupráce pro bezpečnost sítí a informací, jak předpokládá původní návrh, lze tento postoj podpořit, jelikož některé aspekty plánu spolupráce jsou zachovány v ustanovení ohledně národní strategie pro bezpečnost sítí a informací.
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Přestože potenciálu strategie i2010 nebylo dosud plně využito, její celkové úspěchy lze nejlépe posoudit srovnáním s cíli, jež byly v roce 2005 stanoveny pro tři strategické pilíře této iniciativy.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Přestože používáme slovo „všechny“, existuje u většiny výpočtů nějaké omezení z hlediska typu zdaňovaných transakcí nebo jejich hodnoty.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Přestože používáme slovo „všechny“, existuje u většiny výpočtů nějaké omezení z hlediska typu zdaňovaných transakcí nebo jejich hodnoty.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Přestože počet nehod pravděpodobně klesl, jejich závažnost nejspíše vzrostla, zejména v důsledku doby strávené na plavidle, snižování velikosti posádek a nedostatku času pro školení na souši.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Přestože počet obyvatel EU po rozšíření vzrostl o 20% a HDP o 5%, hodinové náklady na pracovní sílu a produktivita práce se v evropské pětadvacítce jako celku v průměru snížily.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Přestože počet osob zaměstnaných v tomto odvětví neustále stoupá, zůstává práce v domácnosti nejméně stabilní, nejhůře placenou, nejméně chráněnou a jednou z nejriskantnějších forem zaměstnání.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Přestože počet porušení předpisů o hospodářské soutěži při zadávání veřejných zakázek není ani zdaleka zanedbatelný69, současná pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek tento problém konkrétně neřeší.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Přestože počet smrtelných obětí silničních dopravních nehod klesá (–24 % od roku 2000 v EU-27), jejich počet (42 953 smrtelných nehod v roce 2006) stále ještě o 6 000 případů převyšuje plánovaný cíl snížení počtu smrtelných nehod v období let 2001–2010 o polovinu5.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Přestože počet zdokumentovaných souborů prostorových dat neustále roste, v roce 2013 mělo pouze 12 členských států zdokumentováno více než 80 % souborů způsobem, který je ve shodě s požadavky, přestože cílem bylo, aby měly všechny členské státy v tomto stavu 100 % dat (obrázek 4).
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Přestože počet žádostí o náhradu roste, finanční mechanismus univerzální služby nebyl ve většině členských států aktivován.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Přestože požadavek na přezkum podle článku 8 směrnice 92/84/EHS stanoví Komisi povinnost vypracovat zprávu pouze o sazbách stanovených uvedenou směrnicí, Komise se domnívá, že by se při těchto přezkumech mohly rovněž posoudit změny ve struktuře zdanění, což je problém, který je s problémem sazeb velice úzce spjatý.
Even though the review requirement of Article 8 of Directive 92/84/EEC only obliges the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive, the Commission feels that the reviews could also consider changes to the structure of taxation, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates.
Přestože pravidelný dialog o evropských otázkách týkajících se sportu vedený s vnitrostátními zúčastněnými stranami z oblasti sportu je velmi přínosný, zavedlo ho pouze několik členských států.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Přestože pravidla v oblasti úniku uhlíku řeší především náhradu za přímé náklady spojené s emisemi uhlíku, návrh se zabývá také nepřímými náklady spojenými s emisemi uhlíku.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Přestože primárním cílem právní úpravy týkající se léčivých přípravků by měla být ochrana veřejného zdraví, tento cíl by měl být dosažen prostředky, které nebrání volnému pohybu bezpečných léčivých přípravků ve Společenství.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
Přestože pro Komisi byla původně taková změna nepřijatelná, nyní se rozhodla postup schvalování typu podpořit, protože Rada ani Parlament nebyly připraveny návrh Komise přijmout a celkové environmentální cíle návrhu Komise nebudou uvedenou změnou dotčeny.
While the Commission could not initially accept such an amendment it has now decided to support the type-approval procedure since neither the Parliament nor the Council were ready to accept the Commission’s proposal and given that the overall environmental ambition of the Commission’s proposal is maintained.
Přestože pro malé a střední podniky je audit přínosem v tom smyslu, že posiluje důvěryhodnost jejich finančních informací, bývají povinné audity označovány za možné zdroje administrativní zátěže.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
Přestože pro něj již chorvatská vláda vytvořila vhodné a funkční rámcové podmínky, nachází se tento občanský dialog v současnosti teprve v začátcích.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Přestože pro výzkum palivových článků a vodíku již byly určeny značné veřejné prostředky EU a tato témata jsou zařazena do výzkumného portfolia energetiky a dopravy v RP7 jakožto důležité složky strategie výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, je pravděpodobné, že tyto technologie nebudou komerčně dostupné tak brzy, jak by bylo žádoucí.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Přestože pro výzkum palivových článků a vodíku již byly určeny značné veřejné prostředky EU, je pravděpodobné, že tyto technologie nebudou komerčně dostupné tak brzy, jak by bylo žádoucí.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Přestože problém nadále představuje zejména potřeba refinancování vysokého vnějšího dluhu a podíl nesplácených bankovních úvěrů, rizika spojená s vnějšími a vnitřními závazky se zmenšila.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Přestože problémy a úkoly, kterým čelíme, mají mnoho společných rysů, opatření a režimy k zajištění bezpečnosti a odolnosti KII a úroveň odborných znalostí a připravenosti se v jednotlivých členských státech liší.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Přestože problémy, se kterými se firmy v EU setkávají v počáteční fázi, nejsou o nic větší, než problémy, kterým čelí v USA, vědecké důkazy a veřejná konzultace potvrzují, že existují značné rozdíly ve fázi rozvoje.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Přestože probíhají důležité reformy, systémy odměňování a možnosti postupu v mnoha veřejných výzkumných institucích zůstávají nepružné a často znesnadňují – zejména univerzitám – konkurovat na mezinárodním trhu.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Přestože probíhá nebo je naplánována řada různých akcí k odstranění správních překážek bránících investicím, existuje prostor pro systematický a koordinovaný plán na jejich řešení.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Přestože probíhá závěrečný rok šestého akčního programu pro životní prostředí, Komise nadále provádí ambiciózní politiku životního prostředí, která je nyní nedílnou součástí strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Přestože proběhly podrobné konzultace se sociálními partnery a Rada směrnice schválila jednomyslně, většině členských států se nepodařilo termín pro transpozici těchto dvou směrnic do svých vnitrostátních právních předpisů dodržet, což se výrazně projevilo na úrovni praktického provádění na pracovišti8.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Přestože program LIFE může hodnotně přispět a poukázat na způsoby řešení, neumožňuje kompenzovat chyby způsobené v jiných oblastech politiky EU ani financovat všechny strategie EU vztahující se k životnímu prostředí.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.