natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Násilí mužů na ženách je jev, jehož bezprostřední příčiny spočívají ve společenských strukturách, v tomto případě v nerovnosti mezi muži a ženami.
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.
Násilí na dětech také a právě v sociálně blízkém prostředí je natolik závažným tématem, že by mělo být řešeno odděleně, a ne v souvislosti s domácím násilím na ženách.“1
Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women."1.
Násilí na základě pohlaví a diskriminace na základě sexuální orientace vůči komunitě leseb, gayů, bisexuálů, transsexuálů a intersexuálů (LGBTI) vyvolává stále větší znepokojení, s výjimkou Izraele, kde zákonná diskriminace na základě sexuální orientace neexistuje.
Gender-based violence, and discrimination on grounds of sexual orientation against the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community, is of increasing concern, with the exception of Israel where there is no legal discrimination based on sexual orientation.
Násilí na ženách je stále jednou z nejtěžších bitev, které je třeba vést a kvantifikovat.
Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
Násilí ničí životy a životní podmínky a často postihuje ženy a zranitelné skupiny, například děti a osoby s postižením.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
násilí páchané na ženách;
violence against women,
Násilí páchané na ženách a omezený přístup žen k vlastnictví majetku brání plnému výkonu jejich práv.
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Násilí při fotbalových zápasech či „rave party“ nebo ztráta kontroly při veřejných akcích představují příklady tohoto jevu.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Násilí při péči
Care and abuse
Násilí související se střelnými zbraněmi v EU stále vede k vážným zraněním a stojí lidské životy, a proto je třeba většího úsilí v boji proti nedovolenému obchodu se střelnými zbraněmi.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Násilí ve městech je navíc velmi nákladné z materiálního hlediska, avšak zvláště i z hlediska sociálního a politického.12
Urban violence also entails very high material, social and political costs12.
Násilí ve městech je navíc velmi nákladné z materiálního hlediska, avšak zvláště i z hlediska sociálního a politického.13
Urban violence also entails very high material, social and political costs13.
Násilí ve sportu je politováníhodné a vyžaduje rozhodné kroky; je třeba ho odstranit, a to ať už prostřednictvím policejního dozoru, nebo vhodných trestněprávních předpisů.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Násilí v okrajových městských oblastech, absence správy a různé typologie konfliktů patří mezi faktory lidského původu, které zhoršují následky katastrof, a měly by být vzaty v potaz.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Násilí vůči dětem představuje ohrožení tělesného a duševního zdraví dětí a často se jedná o případy přeshraničního ohrožení.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Násilí vůči ženám a obchodování s lidmi
Violence against women and trafficking
Násilí vůči ženám rovněž představuje vážné ohrožení tělesného a duševního zdraví a jeho oběti potřebují zvýšenou úroveň ochrany.
Violence against women constitutes also a serious threat to the physical and mental health of victims, who are in need of a high level of protection.
Násilí vůči ženám se vyskytuje však i v Evropě.
Yet, violence against women exists in Europe too.
Násilí, které je možné pozorovat při sportovních akcích, a to zejména na fotbalových stadiónech, zůstává palčivým problémem a má rozličné formy.
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Násilí: Dvě autoritativní americké zprávy se zabývaly 1 000 různými průzkumy v rozmezí 30 let a dospěly k závěru, že na děti má nepříznivý vliv násilí v médiích: podněcuje agresivitu, způsobuje ztrátu citlivosti a bázlivost.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
násl.
subs.
Následek této situace je umocňován rostoucí tržní silou států OPEC, která stále více komplikuje diverzifikaci zdrojů dodávek v důsledku nerovnoměrného rozložení zásob.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Následek této situace je umocňován rostoucí tržní silou států OPEC, která stále více komplikuje diverzifikaci zdrojů dodávek v důsledku nerovnoměrného rozložení zásob.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making a diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Následek této situace je umocňován rostoucí tržní silou států OPEC, která stále více komplikuje diverzifikaci zdrojů dodávek v důsledku nerovnoměrného rozložení zásob.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Následkem bylo prodloužení platnosti patentu.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
Následkem demografického vývoje a rychlých změn technologie ve výrobních procesech hrozí Evropě velký nedostatek kvalifikovaných zaměstnanců.
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
Následkem dramatického nárůstu poptávky po produktech ze žraloků, zejména ploutvích, jsou populace žraloků v posledních letech cílem nadměrného rybolovu a jsou vystaveny vážnému ohrožení.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
Následkem finanční a hospodářské krize zůstává přístup k financím pro podniky stále ještě velkým problémem, a to zejména pro malé a střední podniky.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
Následkem finanční krize je k obnově důvěry spotřebitelů v ekonomiku nutné transparentní a srozumitelné informování spotřebitelů.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
Následkem je zaměření na krátkodobé ohledy na úkor dlouhodobější environmentální, hospodářské a sociální udržitelnosti evropského rybolovu.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Následkem krize bylo roztříštění vnitřního trhu s bankovními úvěry v EU a disproporční nárůst úvěrových sazeb v některých zemích.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Následkem nezdařeného předání podniku jich každý rok ukončí činnost asi 150 000, což vede k zániku 600 000 pracovních míst.5
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Následkem nezdařeného předání podniku jich každý rok ukončí činnost asi 150 000, což vede k zániku 600 000 pracovních míst.5
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Následkem poklesu mezd a nízké návratnosti kapitálu bude muset mnoho rybářů toto odvětví opustit, čímž se zvýší nezaměstnanost v pobřežních oblastech, které se navíc častěji potýkají s menšími pracovními příležitostmi než jiné oblasti.
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
Následkem požárů bylo zničeno 35 000 hektarů půdy a muselo být evakuováno 12 000 osob (0,7 % postiženého obyvatelstva).
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Následkem problémů finančního rázu, s nimiž se veřejný sektor potýká, a které jsou způsobeny politikou, která celé roky opomíjela nutné investice do veřejných služeb, je ke zlepšení veřejných služeb potřeba zvýšit objem investic a urychlit provádění projektů, které by bylo stěží možné financovat v rámci klasických veřejných zakázek.
years neglected the necessary investment in public services, the key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that might not have been possible to finance under classical procurement procedures.
Následkem přistoupení Evropského společenství k organizaci Eurocontrol podepsali Komise a Eurocontrol rámcovou dohodu o spolupráci k provádění jednotného evropského nebe a v činnostech ve výzkumu a vývoji v odvětví řízení letového provozu.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Následkem reformy SZP (oddělení dotací od produkce) budou zemědělci ve svých rozhodnutích ohledně druhu produkce více ovlivněni podněty z maloobchodního sektoru týkajícími se cen a poptávky.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Následkem rostoucí poptávky po produktech ze žraloků, zejména ploutvích, se žraloci rostoucí měrou stávají cílem rybolovu.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
Následkem skutečnosti, že Itálie na žádost nereagovala, zaslala Komise Itálii v říjnu 2005 písemné varování z důvodu porušení článku 10 Smlouvy.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
Následkem složitého postupu financování EU je totiž mnoho nestátních subjektů mimo hru.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Následkem snížení rozpočtu na obranu se americké kosmické odvětví rovněž začíná orientovat na celosvětový vývoz.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Následkem snížení úvěrové schopnosti bank žádá volá řada vládních i nevládních subjektů po umírnění přeshraničních finančních metod, a zdá se tedy jasné, že je třeba konečně se zabývat otázkou zahraničních finančních center.
As in the aftermath of the credit crunch lots of governmental and non-governmental actors call for a moralization of cross-border financial practices, it seems to be clear that the issue of offshore financial centres should be finally addressed.
Následkem současné krize navíc od roku 2008 zaniklo více než 4 miliony pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Následkem toho budou cestující letecké společnosti Společenství dobře ochráněni bez ohledu na místo určení a použitý let, ať se jedná o let mezinárodní nebo vnitrostátní.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
Následkem toho budou mít podniky možnost rychlejšího a spolehlivějšího zúčtování a zlepší se jejich peněžní tok.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
Následkem toho by harmonizace minimální doby trvání odborné přípravy v délce pěti let vyžadovala režim nabytých práv u architektů, jejichž odborná příprava začala (nebo začne) před vstupem modernizované směrnice v platnost v roce 2012 nebo 2013, a to vedle již existujícího režimu nabytých práv u architektů, kteří absolvovali odbornou přípravu před vstupem první směrnice o architektech v platnost v roce 1985 (viz článek 49 směrnice 2005/36/ES společně s přílohou VI).
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
Následkem toho by kumulativní hotovostní rezervy dosáhly působivé výše přibližně 375 milionů EUR ke konci roku 2010 a přibližně 700 milionů EUR ke konci roku 2016.
This would cause the cumulative cash reserves to reach the impressive amount of about € 375 million by the end of 2010 and nearly € 700 million by the end of 2016.
Následkem toho by podíl elektřiny na konečné spotřebě energie vzrostl z 20 % na 23 %.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Následkem toho by veřejné politiky mohly těžit z postojů a výhledů koncipovaných v rámci soukromého sektoru, zohledňovat užitečné přístupy a podporovat dobře míněné a dobře definované iniciativy.
Consequently, public policies should also benefit from views and prospects developed in the private sector, incorporate useful approaches, and support well-intentioned and well-defined initiatives.
Následkem toho by všechny úřady členských států používaly stejná ustanovení.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Následkem toho byl odstraněn důležitý zdroj slyšitelného signálu, na základě něhož mohou vedle dalších účastníků silničního provozu i nevidomí a slabozrací chodci a cyklisté rozpoznat, že se tato vozidla přibližují, nacházejí v jejich blízkosti nebo se vzdalují.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Následkem toho byl postup přirovnán ke druhému povolení fondu.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
Následkem toho byla výzva k předkládání žádostí o financování pozastavena pro všechna opatření s výjimkou odborné přípravy, zakládání seskupení producentů, lesnictví, zalesňování a technické pomoci, pro něž zůstalo k dispozici omezené množství prostředků.
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.
Následkem toho bylo využití postupu pro naléhavé případy zamítnuto v případě, že se odůvodnění zakládalo čistě na hospodářském základě nebo vyplývalo z pokusu napravit vnitrostátní administrativní průtahy.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Následkem toho bylo využití postupu pro naléhavé případy zamítnuto v případě, že se odůvodnění zakládalo čistě na hospodářském základě nebo vyplývalo z pokusu napravit vnitrostátní administrativní průtahy.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Následkem toho bylo využití postupu pro naléhavé případy zamítnuto tam, kde se odůvodnění zakládalo čistě na hospodářském základě nebo bylo odvozeno od pokusu dohnat vnitrostátní administrativní průtahy.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Následkem toho byly některými členskými státy WTO nezávisle schváleny některé iniciativy určené k provedení rozhodnutí a návrh nařízení předložený Komisí se ubírá stejným směrem.
Consequently, some initiatives to bring the Decision into effect have been adopted autonomously by some WTO Member States and the Commission is moving in the same direction with its proposed regulation.
Následkem toho dochází k novému rozložení sil a vlivu, které s sebou přináší nové úlohy, jež budou také vyžadovat přijetí nových odpovědností.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Následkem toho hrozí menším trhům nebo členským státům s nižšími průměrnými příjmy, že budou zaostávat z hlediska přístupu k inovativním audiovizuálním nabídkám.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
Následkem toho je dialog mezi státem a občanskou společností relativně omezený, což platí i pro vládní finanční podporu organizacím občanské společnosti.
Consequently, dialogue between the state and civil society and financial support from the government to CSOs are relatively limited.
Následkem toho je narůstající počet přetížených letišť ve Společenství.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Následkem toho je ohrožen jediný systém, který v současné době existuje a ve kterém se mají hledat mnohostranná řešení mezinárodních konfliktů na základě spolupráce.
As a result the only system that currently exists within which to seek out multilateral solutions to international conflicts based on cooperation is in danger.
Následkem toho je oprávněné začlenit požadavky na monitorování úrovní radioaktivity do zvláštních právních předpisů podle Smlouvy o Euratomu, aby se zachovala jednotnost, soudržnost a úplnost právních předpisů týkajících se ochrany před radiací na úrovni Společenství.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Následkem toho je oprávněné začlenit požadavky na monitorování úrovní radioaktivity do zvláštních právních předpisů podle Smlouvy o Euratomu, aby se zachovala jednotnost, soudržnost a úplnost právních předpisů týkajících se ochrany před radiací na úrovni Společenství.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Následkem toho je současný stav totožný s možností nepřijmout žádná opatření.
By way of consequence, a non-action option corresponds to the status quo.
Následkem toho je stále běžnější, že fondy aktiva drží prostřednictvím dalších opatrovatelů tak, aby to odpovídalo jejich investičním strategiím.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
Následkem toho je, že běžné funkční oddělení provozních jednotek od pracovníků odpovídajících za systémy řízení rizika a kontroly je sice nezbytné, ale již nepostačující.
Consequently, a simple functional separation between business units and staff responsible for risk management and control systems is necessary but no longer sufficient.
Následkem toho jsou navrhovány dva nástroje: první, specifický program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“, jehož základem je Smlouva o Evropské unii; druhý, program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“, jehož základem je Smlouva o založení Evropského společenství.36
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.
Následkem toho jsou průmysl a služby neoddělitelně propojeny.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Následkem toho jsou činnosti mistrů řemesel v současné době zahrnuty do tohoto výstražného mechanismu, ne však činnosti zdravotnických odborníků, kteří nespadají do oblasti působnosti směrnice o službách.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
Následkem toho jsou „náklady nepřijetí žádných opatření“ v absolutním vyjádření stejné, ale s opačným znaménkem než očekávaný přínos spojený s navrhovanou strategií.
As a consequence of this, the 'cost of no action' is equal in absolute terms but opposite in sign to the excepted benefit associated to the proposed Strategy.
Následkem toho mají strukturální nástroje ve službách této politiky být schopny zasahovat jménem Unie a mají tedy nějakým způsobem mobilizovat zdroje všech zemí Unie, jak z hlediska finančního, ve jménu solidarity Společenství, tak z hlediska nápadů, pracovních zkušeností a projektů.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Následkem toho mají stávající omezené právní základy pro práva dítěte ve Smlouvách EU důsledky pro potenciální rozpočtové zdroje.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Následkem toho mnohé z nich čelí znevýhodnění při vytváření práv a úspor nezbytných pro zajištění jistoty v pozdějším věku.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Následkem toho mohl vývoj eura a měnové politiky garantované nezávislou Centrální bankou splnit stanovené předpoklady.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Následkem toho mohou být podmínky provádění politiky soudržnosti, které vyžadují, aby členské státy spolufinancovaly využívání strukturálních fondů, značně narušeny.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.