natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko musí zároveň brát plně v úvahu záměr dosažení účinného vnitřního trhu a zájmy všech.
At the same time the opinion must take the aim of achieving an efficient internal market, which takes the interests of all fully into account.
Stanovisko musí zároveň brát plně v úvahu záměr dosažení účinného vnitřního trhu a zájmy všech.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Stanovisko má být předloženo na plenárním zasedání ve dnech 4. a 5. listopadu 2009.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session of 4 and 5 November.
Stanovisko má být přijato dne 14. ledna 2009.
the opinion is due for adoption on 14 January 2009.
Stanovisko má doplnit předchozí práci CCMI v oblasti automobilového průmyslu a navazujících odvětví a v oblasti dvoukolých motorových vozidel.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
Stanovisko má mimořádný význam pro průmyslová odvětví, jež se podílejí na vesmírných programech.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
Stanovisko má pomoci nalézt schůdná řešení.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Stanovisko má rovněž sloužit jako varování pro rozvojové a nejméně rozvinuté země, aby neopakovaly chyby, kterých se dopustily evropské země během dlouhého procesu hospodářského rozvoje, který mají tyto země před sebou.
The opinion also aims to serve as a warning to the developing and least developed countries (LDCs) not to repeat the mistakes made by European countries during the long process of economic development they have ahead of them.
Stanovisko má sloužit jako orientace při vyvážené a věcné politické debatě o těchto důležitých otázkách.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Stanovisko má také zásadní význam pro subjekty sociální ekonomiky a sociální podniky.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Stanovisko má velkou váhu, protože bylo napsáno zkušeným podnikatelem.
The opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
Stanovisko má zvláštní význam pro sdružení činná v oblasti cestovního ruchu a ochrany spotřebitele.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
Stanovisko mělo obsahovat více specifických praktických návrhů.
The opinion should have included more specific practical proposals.
Stanovisko mělo přispět k přípravě postoje EU k rozvojovému programu pro období po roce 2015.
This opinion was intended to contribute to the EU's position on the post 2015 development agenda.
Stanovisko na téma Budoucnost Evropského sociálního fondu po roce 2013
Opinion on The future of the European Social Fund after 2013
Stanovisko na téma Dodávky energie: jaký druh politiky sousedství potřebujeme k zajištění bezpečnosti dodávek pro EU?
Opinion on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Stanovisko na téma Energetická nejistota v kontextu liberalizace a hospodářské krize
Opinion on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Stanovisko na téma Jak učinit strategii EU v oblasti škod souvisejících s alkoholem udržitelnou, dlouhodobou a víceodvětvovou
Opinion on How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Stanovisko na téma Kontrola stavu reformy SZP
Opinion on the "Health Check" of the CAP
Stanovisko na téma Měření a analýza dopadu a účinků evropské energetické politiky na MSP a zejména na mikropodniky.
Opinion on Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Stanovisko na téma Na cestě k silnějšímu zastoupení elektrických vozidel
Opinion on the subject Toward the wider uptake of electric vehicles
Stanovisko na téma Posílení postavení evropských romských občanů ve společnosti a jejich integrace
Opinion on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Stanovisko na téma Posílení soudržnosti EU a koordinace politiky EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU
Opinion on Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Stanovisko na téma Problém bezdomovectví
Opinion on the Problem of homelessness
Stanovisko na téma Práce a chudoba: na cestě k nezbytnému komplexnímu přístupu
Opinion on Work and poverty: towards the necessary holistic approach
Stanovisko na téma Práva zranitelných skupin na pracovišti
Opinion on Vulnerable groups' rights at the workplace
Stanovisko na téma Přínos podnikatelů-přistěhovalců k hospodářství Evropské unie
Opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Stanovisko na téma Sociální začlenění
Opinion on Social inclusion
Stanovisko na téma Souvislost mezi genderovou rovností, hospodářským růstem a mírou zaměstnanosti
Opinion on Links between gender equality, economic growth and employment rates
Stanovisko na téma Vymýcení domácího násilí
Opinion on Eradicating domestic violence
Stanovisko na závěr vyzývá ke skutečnému zlepšení práce makedonské hospodářské a sociální rady.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
stanovisko nabízí nový ideologický základ SZP; zemědělci by měli vedle zdravých a bezpečných potravin poskytovat veřejný prospěch; cena vynaložená na veřejný prospěch by měla být v různých regionech a členských státech zhruba stejná; stávající rozdíly jsou nepřijatelné;
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
Stanovisko NAT/367 bylo přijato na plenárním zasedání v březnu 2008.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Stanovisko NAT/439 bylo přijato 168 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
Opinion NAT/439 was adopted by 168 votes to two, with three abstentions.
Stanovisko NAT/440 bylo přijato 178 hlasy pro, 21 hlasů bylo proti a 18 členů se zdrželo hlasování.
Opinion NAT/440 was adopted by 178 votes to 21, with 18 abstentions.
Stanovisko NAT/442 bylo přijato 183 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
Opinion NAT/442 was adopted by 183 votes to three, with six abstentions.
Stanovisko NAT/454 bylo přijato 179 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
Opinion NAT/454 was adopted by 179 votes to four, with 11 abstentions.
Stanovisko NAT/677 „Udržitelnější potravinové systémy“ bylo důležitým prvním krokem za rámec polarizovaných postojů a směrem k dosažení kompromisu.
The NAT/677 opinion on "More sustainable food systems" was an important first step to go beyond polarised positions and reach a compromise.
Stanovisko navazuje na předchozí stanoviska EHSV k problematice starších lidí a stárnutí3
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Stanovisko navazuje na předchozí stanoviska EHSV k problematice starších lidí a stárnutí4.
It builds on previous opinions by the EESC in relation to older people and ageing4.
Stanovisko navrhuje napravení těch nedostatků Evropy, které jsou obzvláště závažné, včetně statutu evropského sdružení a evropské vzájemné společnosti, zjednodušeného evropského statutu pro MSP, zavedení patentu Společenství, odstranění dvojího zdanění a přenositelnosti sociálních dávek.
The opinion proposed to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, including: a European statute for associations and mutual societies, a simplified European statute for SMEs, implementation of the Community patent, removal of double taxation, portable social security benefits.
Stanovisko navrhuje tyto čtyři priority:
The opinion advocates the following four priorities:
Stanovisko navrhuje zdůraznit očekávání a potřeby uživatelů, aby tak bylo dosaženo cíle, kterým je přístup široké veřejnosti.
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Stanovisko navrhuje zlepšení systémů sociální ochrany, ale trvá na tom, že je v silách politik trhu práce dosahovat začleňování.
While proposing the improvement of social protection systems, the opinion insisted on the capacity of labour market policies to achieve inclusion.
Stanovisko navrhuje škálu nástrojů, jež budou vyžadovat značné objemy prostředků na vědu a výzkum a velké implementační úsilí, chce-li EU skutečně převzít vedoucí postavení v boji proti klimatickým změnám.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Stanovisko navrhuje, aby byl jakožto právní základ začleněn spolu s čl. 42 odst. 1 a čl. 43 odst. 2 rovněž článek 349 Smlouvy o fungování Evropské unie, jelikož pouhá zmínka o článcích souvisejících se SZP není dostatečným základem pro přijetí zvláštních opatření pro nejvzdálenější regiony Evropské unie.
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
Stanovisko navrhuje, aby bylo vytvořeno Evropské středisko pro sledování zadluženosti, které by monitorovalo vývoj tohoto fenoménu na evropské úrovni, poskytovalo fórum pro dialog mezi všemi zainteresovanými stranami a navrhovalo, koordinovalo a hodnotilo dopad opatření na prevenci a potlačení tohoto fenoménu.
The opinion suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
Stanovisko navrhuje, aby Komise o tomto fenoménu a o tomto cíli předložila velmi podrobnou zprávu, zejména u příležitosti roku 2008, který byl vyhlášen rokem mezikulturního dialogu.
The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
Stanovisko nebo návrh stanoviska přímo předložený shromáždění, který byl zamítnut vzhledem k přijetí protistanoviska, se rovněž uvádí jako příloha stanoviska Výboru za podmínky, že alespoň čtvrtina odevzdaných hlasů se vyslovila proti protistanovisku, přičemž se nebere v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
Opinions or draft opinion texts submitted directly to the assembly that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were against the counter-opinion.
Stanovisko nejprve identifikuje různé regiony EU, jež trpí nedostatečným propojením s evropskými energetickými sítěmi nebo nedostatkem konkurence na místním energetickém trhu a posoudí jejich situaci.
The opinion would initially identify the various regions within the EU, which suffer from insufficient interconnections to the European energy networks, or lack of competition within their energy market and assess their situations.
Stanovisko nejprve vysvětluje, proč jsou tradiční důvody pro zásahy k řešení selhání trhu možná nutnou složkou této politiky.
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.
Stanovisko není v tomto bodě konsistentní.
The opinion is also not consistent in this point.
stanovisko nevydáno
No opinion issued
Stanovisko nezdůrazňuje aktuální význam tohoto tématu, které je předmětem nové konzultace, již v současnosti provádí Komise, a to následně po zablokované situaci, v níž se bohužel přes dva roky ocitla.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
stanovisko Nová energetická politika EU – provádění, účinnost a solidarita
Opinion on the The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
Stanovisko Nové služby obecného zájmu nutné k řešení krize
Opinion on What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Stanovisko objasnilo způsob uvažování Komise pokud jde o posuzování slučitelnosti těchto výlučných dohod o dodávkách s právními předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže.
The opinion set out the Commission’s line of reasoning concerning the assessment of the compatibility of such exclusive supply agreements with EU competition law.
Stanovisko obsahovalo první hrubý náčrt možností jak vytvořit mechanismy pro vedení konzultací.
The opinion included a preliminary outline of options for creating consultative machinery.
Stanovisko obsahuje důležitá doporučení týkající se vytváření fóra občanské společnosti pro východní partnerství.
The opinion includes important recommendations regarding the establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Stanovisko obsahuje podrobnou a objektivní analýzu toho, zda návrh opatření představuje překážku pro jednotný trh a zda je slučitelný s právními předpisy Společenství, a zejména s cíli uvedenými v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Stanovisko obsahuje Přílohu I., která uvádí velké množství pozměňovacích návrhů, které byly odmítnuty avšak obdržely nejméně jednu čtvrtinu hlasů".
Appendix I of the opinion reproduces the many amendments that were rejected, but had received at least a quarter of the votes cast."
Stanovisko obsahuje to, co je uvedeno v jeho názvu.
It covered exactly what was stated in the title.
Stanovisko obsahuje výzvu k zajištění stabilních veřejných příjmů a řadu návrhů, jak posílit daňovou základnu a veřejné investice, aniž by došlo k navýšení schodků.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
Stanovisko obsahuje řadu vynikajících nápadů,, jak učinit v budoucnu evropskou ekonomiku zelenější.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Stanovisko obsahuje řadu zajímavých bodů, které je třeba vzít v úvahu s ohledem na progresivní změny, jež budou pro revidovanou strategii navrženy.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Stanovisko odborníků Pařížského memoranda pomohlo určit rozsah problematiky a izolovat případné praktické obtíže u záležitostí, jako je například inspekce kotvících lodí.
The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
Stanovisko odráží ty priority, které se týkají zvláštních ustanovení Evropského fondu pro regionální rozvoj.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Stanovisko odráží ty priority, které se týkají zvláštních ustanovení Evropského fondu pro regionální rozvoj.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Stanovisko ohledně možného retrospektivního prvku a budoucí doby platnosti předběžné cenové dohody.
A position on any retrospective element and on the future length of the APA.
Stanovisko oprávněně přispívá k otázce letecké dopravy;
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
stanovisko orgánu EIOPA, pokud byl tento orgán požádán o vyjádření.
where EIOPA has been consulted, its advice.
stanovisko orgánu EIOPA, pokud byl tento orgán požádán o vyjádření.
where the EIOPA has been consulted, its advice.
Stanovisko o základním dovozu by mohlo být příspěvkem EHSV k této iniciativě.
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Stanovisko pak bylo projednáno bod po bodu na základě pozměňovací návrhů, které předložili pánové Morgan, Zbořil, Ribbe a Iozia.
The opinion was then examined point by point on the basis of the amendments submitted by Mr Ribbe, Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Iozia.
Stanovisko pak bylo předloženo k hlasování a přijato 167 hlasy pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Stanovisko parlamentu se do značného rozsahu shoduje s charakteristikami tohoto návrhu, například pokud jde o volbu nařízení jako vhodného nástroje a skutečnosti, že postup evropského platebního rozkazu by měl představovat alternativu stávajících postupů podle vnitrostátního práva členských států.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Stanovisko Parlamentu také obsahuje řadu důležitých změn, které by mohly významně změnit pojetí pojmů týkajících se „bezpečné třetí země“.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
Stanovisko patří do řady aktivit, v nichž se Výbor v rámci řešení krizí posledních let zabývá regulací ratingových agentur.
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
Stanovisko podle něj obsahuje mnoho konkrétních návrhů, které členové dříve opomíjeli.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Stanovisko podle něj žádá vyšší výdaje, ale zjevně se vyhýbá diskusi o opatřeních na konsolidaci rozpočtu.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Stanovisko podle článku 48 Smlouvy o Evropské unii
Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union
Stanovisko podporuje myšlenku zřídit evropský orgán pro řešení konfliktů, jež byla součástí zprávy pracovní skupiny Evropské komise pro Severní Irsko.
The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
Stanovisko podporuje návrhy na přezkum řízení energetické politiky, a to s podporou Komise.
The opinion backs proposals for revising energy policy governance, with the Commission's support.
Stanovisko podporuje návrhy uvedené ve sdělení Komise, aby se vnitrostátní a unijní perspektiva doplňovaly.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Stanovisko podporuje revizi stávající dohody s cílem rozšířit její oblast působnosti.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
Stanovisko podporuje sdělení Komise a navrhuje dodatečná opatření k zajištění rovných podmínek pro toto odvětví.
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
Stanovisko podporuje vnější rozměr koordinace v oblasti sociálního zabezpečení vyjádřený ve sdělení Komise a to, aby se vnitrostátní a unijní perspektiva vzájemně doplňovaly.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Stanovisko podporuje úsilí Komise, jehož cílem je zintenzivnit inovace, výzkum a vývoj a zvyšovat kvalifikace, a jako příklad uvádí projekt ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking – extrémně nízké emise CO2 u oceli) v rámci evropské platformy pro ocelářské technologie (ESTEP).
The opinion supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills, and puts forward, as an example, the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking), part of the Steel Technology Platform (ESTEP).
Stanovisko podpořil, upozornil však na potřebu uvést v budoucnu do popředí fenomén „energetické chudoby“, když jednotlivé společenské složky nedisponují stejným přístupem k energii.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
Stanovisko podtrhuje význam, jaký mají v mimoměstských oblastech služby obecného zájmu pro zaručení sociální a územní soudržnosti EU.
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
Stanovisko pojednává o široké škále aspektů mobility: geografické mobilitě, Job-to-Job mobilitě, překážkách mobility, koordinaci sociálního zabezpečení, přenositelnosti práv v rámci zaměstnaneckých penzijních systémů, vysílání pracovníků, uznávání odborných kvalifikací, migraci ze třetích zemí aj.
The opinion touches upon a wide range of aspects of mobility: geographical mobility, job-to-job mobility, barriers to mobility, coordination of social security, portability of pensions, posting of workers, recognition of professional qualifications, migration from third countries, etc.
Stanovisko pokrývá velmi širokou škálu témat, jež si v budoucnu zaslouží hlubší rozpracování v jiných, specializovanějších stanoviscích, zejména pokud jde o problematiku životního prostředí a klimatu.
This opinion covers a very wide range of subjects, that deserve to be developed more in-depth by other more specialised opinions in the future, namely on environmental and climate issues.
Stanovisko pomůže určit praktická řešení.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Stanovisko popisuje různé režimy a postupy v oblasti finanční spoluúčasti zaměstnanců (FSZ) v EU a jejich výhody i nedostatky.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
Stanovisko poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Stanovisko poradního výboru bude vyhotoveno ve třech (nebo u trojstranných případů ve více) originálech, z nichž jeden bude zaslán příslušným orgánům zúčastněných smluvních států a jeden bude předán generálnímu sekretariátu Rady k archivaci.
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Stanovisko poskytuje praktická doporučení a jeho cílem je pomoci ženám v tomto regionu.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.