natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup, který dává členským státům větší zodpovědnost při formulování plánů a cílů specifických pro každou zemi, a tak zdůraznit vnitrostátní reformy, nebyl však doprovázen podporou přiměřeného hospodářského a sociálního rámce na evropské úrovni.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Přístup, který hodlá Komise zaujmout, bude usilovat o odstranění překážek bránících zřizování ESÚS a současně zachová kontinuitu fungování stávajících ESÚS a toto fungování dále usnadní.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Přístup, který je příliš normativní, by rovněž mohl vytvořit překážky pro subjekty nově vstupující na trh, což je v rozporu s rychlými technickými a obchodními inovacemi v tomto sektoru.
An approach which is over-prescriptive on standards could also create barriers to new entrants, which is at odds with the vibrant technical and business innovation in this sector.
Přístup, který Komise přijala při přípravě právních předpisů o používání bezpečnostních skenerů5 k odhalování nebezpečných předmětů u cestujících na letištích v EU, je konkrétním příkladem kladného účinku této politiky.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Přístup, který Komise uplatnila, je v souladu se zásadami zlepšování právních předpisů, které si sama dříve stanovila.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Přístup, který Komise zaujala, odpovídá opatřením obsaženým v návrhu nové směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii a nové směrnici o prevenci obchodování s lidmi22.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Přístup, který navrhuje Komise, je založený na čtyřech základních prvcích:
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Přístup, který nebere v úvahu tyto tři aspekty v jejich jednotě, může stěží ovlivnit velmi špatnou současnou situaci týkající se pocitu příslušnosti a evropské identity.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Přístup, který nebere v úvahu tyto tři aspekty v jejich jednotě, může stěží ovlivnit velmi špatnou současnou situaci, pokud jde o pocit příslušnosti a evropské identity.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Přístup, který Parlament zvolil k zavedení minimálních požadavků na nabytí, usiluje o jinou rovnováhu než přístup Komise, přičemž zachovává zásadu týkající se snížení překážek mobility zjištěných v některých systémech penzijního připojištění.
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Přístup, který počítá s nezávislými provozovateli systému, by byl krokem vpřed ve srovnání se současnou situací, ale vyžadoval by detailnější, preskriptivní a nákladná regulační opatření a byl by méně účinný při řešení chybějící motivace k investicím do sítí.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Přístup, který představuje možnost 4, umožní Komisi dosáhnout vyváženější a strategičtější úlohy dárce, která by měla mít kladné vedlejší účinky na její viditelnost a pověst.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Přístup, který se konkrétně jmenoval proaktivní právo, se objevil ve Finsku v 90. letech minulého století.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Přístup, který se snaží o propojení nástrojů poptávky a nabídky, se zatím uplatňuje pouze v několika zemích.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Přístup, který se zaměřuje na příliš rychlé snížení schodku s cílem dalšího snižování míry zadlužení, bude mít, pokud vyústí v omezení nebo snížení HDP, kontraproduktivní účinek s ohledem na cíl samotného snižování poměru dluhu k HDP.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Přístup, který ve prospěch občanů vychází z mezinárodního práva soukromého
A private international law approach for citizens
Přístup, který zastává Komise ohledně rozšiřování společných pravidel, a zejména rozdělení úkolů mezi agenturu a příslušné vnitrostátní orgány, je popsán v důvodové zprávě, která tento návrh nařízení doprovází.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
Přístup, poskytovaná pomoc a rozsah organizačních opatření se v jednotlivých členských státech liší.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Přístup, v němž budou inovační politika, politika zaměstnanosti, regionální politika a další politiky integrovány, přispívá k vývoji průmyslové základny EU.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
Přístup, výhody a míra organizačních opatření se liší od jednoho členského státu k druhému.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Přístup, založený na společném rámci zajišťování kvality byl schválen Radou.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
Přístup, znalosti a důvěra patří mezi otázky, o něž se veřejnost při používání internetu a při počátečním využívání digitálního trhu nejvíce zajímá.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Přístup: plnění cílů veřejného zájmu na jednotném trhu
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Přístup: podporovat vytvoření systému evropských referenčních sítí s cílem umožnit mimo jiné mobilitu odborných lékařských poznatků pro pacienty, jejichž stav vyžaduje vysoce specializovanou péči a výjimečné soustředění zdrojů a odborných poznatků, jako v případě vzácných onemocnění, a to na základě kritérií stanovených podle směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční péči (směrnice 2011/24/EU)19.
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Přístup: strategická úloha Rady ve složení dle odvětví při sledování a přezkumu pokroku směrem ke schváleným cílům.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Přístup: zdokonalené hodnocení hlavních makroekonomických problémů, jimž čelí členské státy, zohledňující vedlejší účinky na další členské státy a oblasti politik.
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
přístupem k informacím na požádání,
access to information on request
Přístupem na úrovni EU se navíc docílí nezbytné úspory z rozsahu, které jsou potřebné pro rozvoj a provádění inovačních řešení a jejich šíření.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Přístupem založeným na životním cyklu se rozumí zohlednění spektra toků zdrojů a environmentálních intervencí v souvislosti s produktem nebo organizací z hlediska dodavatelského řetězce.
A life cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Přístupem „zdola nahoru“ a využitím inovativního konceptu výuky poskytlo s ohledem na specifické potřeby somálské živočišné výroby vzdělání nové generaci veterinárních pracovníků.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
přístupnost a snadné ovládání,
accessibility and ease of use;
Přístupnost a transparentnost
Accessibility and transparency
Přístupnost a zranitelní spotřebitelé
Accessibility and vulnerable consumers
Přístupnost audiovizuálních děl on-line v Evropské unii
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Přístupnost audiovizuálních mediálních služeb pro všechny občany EU je dalším hlavním cílem, který SAMS sleduje tím, že vyžaduje postupné zlepšení přístupu pro osoby se zrakovým nebo sluchovým postižením.
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Přístupnost by neměla vylučovat poskytování přiměřených úprav, požaduje-li tak vnitrostátní právo nebo právo Unie.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Přístupnost byla zřetelně zlepšena ve všech regionech ku prospěchu jak místní populace, tak oblasti cestovního ruchu.
Accessibility has clearly improved in all regions, to the benefit of both local populations and the tourist industry.
přístupnost druhu dopravy pro uživatele.
accessibility.
Přístupnost elektronických stránek znamená překonávat technické překážky a problémy, s nimiž se potýkají lidé se zdravotním postižením, včetně mnoha starších osob, při snaze stát se rovnocennou součástí informační společnosti.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Přístupnost elektronických technologií
E-accessibility
Přístupnost elektronických technologií
eAccessibility
Přístupnost elektronických technologií (sdělení)
eAccessibility (communication)
Přístupnost elektronických technologií a související pomocné technologické produkty a služby jsou nyní ve „střednědobém zaměření“ i větších poskytovatelů běžných technologií, a to nejen v Evropě, nýbrž i v ostatních částech světa.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Přístupnost elektronických technologií je rovněž klíčovým prvkem v evropské politice začleňování občanů do informační společnosti4.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
Přístupnost elektronických technologií má sociálně-ekonomické důsledky jak pro jednotlivce, tak pro Evropu jako celek.
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
Přístupnost Evropy námořní cestou
Europe's accessibility by sea
Přístupnost Evropy námořní cestou Vývoj a jak jej předvídat (z vlastní iniciativy)
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Přístupnost ICT značným způsobem přispěje ke zvýšení kvality života postižených lidí.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Přístupnost IKT značným způsobem přispěje ke zvýšení kvality života postižených lidí.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Přístupnost internetových stránek bude rovněž podpořena normalizačním mandátem Komise 376 (týkajícím se požadavků na funkční přístupnost produktů, služeb a obsahu internetových stránek IKT, jež se použijí v postupech pro zadávání veřejných zakázek) a revizí směrnic o zadávání veřejných zakázek.
Web-accessibility will also be stimulated by the Commission’s Standardisation Mandate 376 (for functional-accessibility requirements for ICT products, services and web-content, to be used in public procurement procedures) and the revision of the Public Procurement Directives.
Přístupnost internetových stránek je pro subjekty veřejného sektoru velmi důležitá, protože jim umožňuje rozšířit pole působnosti a plnit své poslání vůči veřejnému sektoru.
Web-accessibility is of great importance for public sector bodies, as it allows them to extend their reach and to fulfil their public sector responsibilities.
Přístupnost internetových stránek je proto oblast, v rámci které by vnitřní trh mohl sloužit evropským občanům v mnohem větší míře, než je tomu dnes.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Přístupnost internetových stránek je výsledkem zásad a postupů, které mají být při tvorbě internetových stránek dodržovány, aby byl obsah daných stránek přístupný pro všechny uživatele, zejména osoby se zdravotním postižením1.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities1.
Přístupnost internetových stránek je výsledkem zásad a postupů, které mají být při tvorbě internetových stránek dodržovány, aby byl obsah daných stránek přístupný pro všechny uživatele, zejména osoby se zdravotním postižením.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities.
Přístupnost internetových stránek orgánů veřejné moci
Accessibility of public sector body websites
Přístupnost internetových stránek orgánů veřejné moci (stálá studijní skupina „Digitální agenda“)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Přístupnost internetových stránek subjektů veřejného sektoru
Accessibility of public sector bodies' websites
Přístupnost internetových stránek subjektů veřejného sektoru
Accessibility of public sector body websites
Přístupnost internetových stránek subjektů veřejného sektoru
Public website accessibility
Přístupnost internetových stránek subjektů veřejného sektoru (stálá studijní skupina „Digitální agenda“)
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
přístupnost internetových stránek subjektů veřejného sektoru,
accessibility of public sector bodies' websites
Přístupnost internetových stránek subjektů veřejného sektoru
Accessibility of public sector body websites
Přístupnost internetu
Web accessibility
Přístupnost internetu je faktor umožňující přístupné internetové služby veřejného zájmu.
Web accessibility is an enabler of accessible online services of public interest.
přístupnost internetu, „design pro všechny“).
Web Accessibility, Design for all).
Přístupnost jako lidské právo
Accessibility as a human right
Přístupnost jako lidské právo
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Přístupnost jako lidské právo osob se zdravotním postižením
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Přístupnost jako lidské právo osob se zdravotním postižením.
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Přístupnost je jedním z jejích základních prvků.
Accessibility is one of its essential components.
Přístupnost je prospěšná pro společnost jako celek.
Accessibility benefits the whole of society.
Přístupnost je předpokladem pro zapojení se do společnosti a ekonomiky a EU má v této oblasti před sebou ještě hodně práce.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Přístupnost je rovněž v centru pozornosti již zmíněné úmluvy OSN31, což umožňuje, aby byly integrovaným způsobem řešeny různorodé potřeby zdravotně postižených mužů a žen.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Přístupnost je součástí několika iniciativ EU.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Přístupnost je ústředním prvkem Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, jíž je EU, jakož i 25 jejích členských států, smluvní stranou2.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Přístupnost je ústředním prvkem Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, jíž je EU, jakož i 25 jejích členských států2, smluvní stranou.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Přístupnost k výrobkům a službám spojeným s ICT se stala z důvodu demografického vývoje evropskou prioritou: v roce 1990 osoby starší 60 let představovaly 18 % evropské populace; v roce 2030 by jejich počet měl dosáhnout 30 % populace.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Přístupnost k výrobkům a službám spojeným s IKT se stala z důvodu demografického vývoje evropskou prioritou: v roce 1990 osoby starší 60 let představovaly 18 % evropské populace; v roce 2030 by jejich počet měl dosáhnout 30 % populace.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Přístupnost může rozhodnout o tom, zda bude zdravotně postižený člověk aktivní na trhu práce, nebo zda bude závislý na sociálním zabezpečení.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Přístupnost není pouze technickou otázkou, ale lidským právem.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Přístupnost pro občana závisí především na technologii použité u vybavení, které má doma, především v případě znevýhodněných skupin a zvláště u seniorů a osob s postižením.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Přístupnost pro občana závisí především na technologii použité u vybavení, které má doma, především v případě znevýhodněných skupin a zvláště u seniorů a osob s postižením.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Přístupnost pro osoby se zdravotním postižením
Accessibility for people with disabilities
Přístupnost pro osoby se zdravotním postižením
Accessibility for persons with disabilities
přístupnost pro osoby se zdravotním postižením;
access for people with disabilities;
přístupnost pro starší osoby nebo osoby se zdravotním postižením by rovněž měla tvořit součást inteligentních politik dopravy pro ostrovy.“
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
přístupnost schůzí veřejnosti
PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS
přístupnost schůzí veřejnosti
Secretariat of the president
Přístupnost se rovněž týká kvality přístupu, který mají lidé a podniky k systému městské mobility, sestávajícího z infrastruktury a služeb.
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
Přístupnost se týká především osob s omezenou pohyblivostí, postižených osob, starších osob, rodin s malými dětmi a malých dětí samotných: ty by měly mít zajištěn snadný přístup k infrastruktuře městské dopravy.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
Přístupnost univerzální služby
Availability of universal service
Přístupnost v zastavěném prostředí přispívá k udržitelnosti stavebního trhu.
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Přístupnost veřejných internetových stránek: všechny veřejné stránky musí být v souladu s pravidly přístupnosti obsahu internetových stránek, verze 1.0 (Web Content Accessibility Guidelines 1.0), což je zvláště důležité pro osoby s postižením.
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Přístupnost veřejných stránek
Public website accessibility
přístupnost výsledků kontrol pro všechny články kontrolního řetězce;
the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
Přístupnost znamená, že handicapovaní lidé a senioři mohou používat veřejné služby ve stejné míře jako všichni ostatní občané.
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Přístupnost čísel z národního číslovacího plánu pro koncové uživatele, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) a univerzálních mezinárodních bezplatných telefonních čísel (UIFN) a podmínky v souladu se směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).“
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Přístupnost, dostupnost a spolehlivost základních služeb v oblasti dopravy, zdravotní péče, komunikací a zejména financí jsou nezbytným předpokladem pro růst a rozvoj všech odvětví hospodářství.
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
přístupnost, zákaz diskriminace a pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace;
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;