natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platnost vnitrostátního jednotlivého schválení vozidla je omezena na území členského státu, který schválení udělil.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Platnost vnitrostátního schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích
Validity of a national type-approval of vehicles produced in small series
Platnost vnitrostátního schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích je omezena na území členského státu schvalovacího orgánu, který schválení typu udělil.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Platnost víza pro více vstupů by mohla přesáhnout platnost cestovního dokladu, k němuž je připojeno.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Platnost zjištění byla rovněž zajištěna na zasedáních s řídící skupinou, během nichž se diskutovala a komentovala zjištění externích poradců.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Platnost zjištění byla znovu projednávána na setkáních s řídící skupinou.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Platnost způsobu výpočtu sazby příspěvku do důchodového systému vyprší dne 30. června 2013.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Platnost, pokud se jedná o formu úkonu mortis causa, není zahrnuta v tomto nařízení.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
Platnost, přezkum a vrácení cla
Duration, reviews and refunds
Platnost, přezkum a vrácení cla
Duration, reviews and refunds
Platnost:
Valid:
platnost:
‑ validity:
Platnou a funkční střednědobou a dlouhodobou ochranu může poskytovat pouze stát, jenž se zodpovídá svým vlastním občanům, kteří mají přirozeně největší zájem na tom, aby byla zaručena jeho životaschopnost a stabilita.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
platnou modrou kartu EU vydanou prvním členským státem;
a the valid EU Blue Card issued by the first Member State;
Platná evropská regulace v oblasti fúzí a akvizic nezabraňuje nepřátelskému převzetí, jehož jediným účelem je krátkodobé zvýšení cen akcií na úkor dlouhodobé přidané hodnoty pro akcionáře a zúčastněné strany.
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Platná evropská regulace v oblasti fúzí a akvizic nezabraňuje nepřátelskému převzetí, jehož jediným účelem je krátkodobé zvýšení cen akcií na úkor dlouhodobé přidané hodnoty pro akcionáře a zúčastněné strany.
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Platná faktura vystavená v souladu se směrnicí 2006/112/ES je důležitým dokladem při kontrole DPH, zejména s ohledem na nárok na odpočet daně.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Platná jurisdikce Evropského soudního dvora považuje naprostou většinu komunálních spaloven za zařízení k odstraňování odpadů.
Current jurisprudence of the European Court of Justice classifies the overwhelming majority of municipal incinerators as disposal facilities.
Platná karta řidiče nesmí být odejmuta nebo pozastavena, ledaže příslušný orgán členského státu zjistí, že karta byla padělána, že řidič používá cizí kartu nebo že karta byla získána na základě nesprávných prohlášení nebo padělaných dokladů.
A valid driver card shall not be withdrawn or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
platná kritéria vědecké a technologické excelence a průmyslového významu,
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
Platná legislativa je dostačující, provádění antikorupční politiky je však chabé.
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Platná nařízení v oblasti shromažďování údajů a řízení rybolovu zahrnují ustanovení o shromažďování a správě údajů týkajících se rybářských plavidel, jejich činností a úlovků a o monitorování cen, jež by měla být vzata v úvahu v tomto nařízení za účelem zjednodušení shromažďování a používání těchto údajů ve společné rybářské politice a zabránění dvojímu shromažďování údajů.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Platná opatření budou také podrobena kontrole jinými členskými státy v daném regionu.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Platná opatření by měla přispět k vývoji nových technologií pro obnovitelnou energii, které mohou hrát významnou úlohu v diverzifikaci složení naší energetické nabídky.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
platná pracovní smlouva nebo, jak stanoví vnitrostátní právní předpisy, závazná pracovní nabídka, která je určena sezónnímu pracovníku v dotyčném členském státě, jehož zaměstnavatel je usazen v členském státě, a která uvádí úroveň odměny a počet pracovních hodin za týden nebo za měsíc a v případě potřeby další souvisejí pracovní podmínky;
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
Platná pravidla
Applicable rules
Platná právní úprava je pro osoby povinné k dani příliš komplikovaná.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
Platná průměrná sazba daně, 1999 *
Effective Average Tax Rates, 1999
Platná průměrná sazba daně, 2004 **
Effective Average Tax Rates, 2004
platná referenční období pro výpočet podpory,
applicable reference periods for the calculation of aid;
Platná smlouva o EDCTP skončí v roce 2010.
The present EDCTP contract will end in 2010.
Platná směrnice
Directive in force
Platná směrnice je součástí systému schvalování typu úplného vozidla, který zajistil úplnou harmonizaci právních předpisů o konstrukci vozidel na úrovni EU.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Platná směrnice je zastaralá, protože mnohé profese se rychle vyvíjejí.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Platná směrnice Seveso II (96/82/ES) byla přijata v roce 1996 a pozměněna směrnicí 2003/105/ES.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Platná směrnice však slouží jako referenční základ pro porovnání přínosů ostatních možností.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Platná ustanovení obsahuje směrnice Seveso II.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
Platná ustanovení o státní podpoře, kterou Finsko poskytuje z důvodu specifických klimatických podmínek, jsou zachována a Komise předloží Radě zprávu o výsledcích těchto podpor do 1. ledna 2006.
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
Platná ustanovení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV by byla doplněna opatřeními EU zaměřenými na změnu trestního práva hmotného a příslušných postupů, ochranu obětí a předcházení trestným činům jako v možnosti 3, včetně nelegislativních opatření uvedených v možnosti 2 s cílem zlepšit provádění vnitrostátních právních předpisů.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Platná ustanovení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV by byla doplněna opatřeními EU, jež by byla zaměřena na změnu trestního práva hmotného a příslušných postupů, ochranu obětí a předcházení trestným činům jako v možnosti 3, včetně nelegislativních opatření uvedených v možnosti 2, s cílem zlepšit v důsledku těchto změn provádění vnitrostátních právních předpisů v trestních věcech, a dále poskytnout nástroje k vyšetřování, trestnímu stíhání, ochraně a prevenci nad rámec trestního práva.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as in option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve implementation of national legislation in criminal matters resulting from the amendments, and to provide tools for investigation, prosecution, protection and prevention beyond criminal law.
Platná ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions in the area covered by the proposal
Platná ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions in this area
Platná ustanovení v oblasti návrhu
Provisions in force in the field covered by the proposal
Platná ustanovení vztahující se na oblast návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platná ustanovení v oblasti navrhování
Existing provisions in the area of the proposal
Platná ustanovení v oblasti navrhování
Provisions in force in the area covered by the proposal
Platná ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platná ustanovení včetně možnosti, aby členské státy uplatňovaly snížené sazby na některé služby s vysokým podílem lidské práce (uvedené v příloze IV), jsou stanovena jako trvalá a dostupná pro všechny.
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
Platná vnitrostátní pravidla jsou složitá a představují pro majitele zvířat v zájmovém chovu značné břemeno
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
Platná Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků (90/436/EHS)7 (dále jen „unijní úmluva o arbitráži“) má omezenou působnost, protože se vztahuje pouze na spory týkající se převodních cen a přičítání zisků stálým provozovnám.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Platná ústava z roku 1970, která prošla reformou v letech 1991 a 1996, stanovuje dvoukomorový parlamentní systém, v němž je výslovně zakázána existence jediné strany a který zaručuje svobodu sdružování.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Platné antimonopolní právo umožňuje rovněž za určitých podmínek použít jako nápravná opatření porušování pravidel hospodářské soutěže dalekosáhlejší strukturální opatření.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
Platné auditorské standardy kromě toho nejsou uzpůsobeny velikosti subjektů, především malých a středních podniků.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Platné ceny odvozené z vyměňovaných informací
Current prices deduced from the information exchanged
platné certifikační specifikace týkající se letiště,
the applicable certification specifications related to aerodromes,
Platné dohody s mezinárodními organizacemi a agenturami členských států (posuzovanými podle 7 pilířů) poskytnou stabilní právní rámec, který bude obsahovat předběžné a následné sledování a hodnocení systému splňujícího povinnosti finančního nařízení i prováděcích pravidel,
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Platné evropské právní předpisy upravující trh s energií14, které členské státy provedly do svých vnitrostátních právních řádů, upravují obecné zájmy a zájmy spotřebitelů, především stanoví:
European energy market legislation in force14 and transposed by Member States into national legislation addresses general and consumer interests and, in particular, provides for
Platné identifikační číslo pro účely DPH je podmínkou pro uplatnění osvobození od daně při dovozu takového zboží.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Platné jsou hlasy vyjadřující „pro“, „proti“, „zdržuji se hlasování“.
The valid forms of votes shall be "votes for", "votes against" and "abstentions".
Platné mezinárodní předpisy v oblasti občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel nejsou vyhovující, jelikož ve skutečnosti nejsou přínosem ani pro prevenci škod ani pro záruku odškodnění.
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
Platné nařízení (ES) č. 638/2004 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Platné nařízení již prokázalo, proč jsou opatření na úrovni Společenství nejvhodnější.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
Platné nařízení již prokázalo, že přístup Společenství k ochraně letectví zvyšuje jak celkový standard, tak vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
Platné nařízení o fungování fondu
The regulation currently in force
Platné nařízení proto svěřuje pravomoc změnit tyto jiné než podstatné prvky plánu Radě.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Platné očkování proti vzteklině (článek 5)
Valid anti-rabies vaccination (Article 5)
Platné politiky a právní předpisy byly na úrovni Společenství poprvé zavedeny v roce 1979 a během let se významně vyvinuly, což vyvrcholilo přijetím směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh.
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Platné právní a správní předpisy v členských státech, které se týkají uvádění pyrotechnických výrobků na trh a jejich používání, se liší, zejména pokud jde o taková hlediska, jako jsou bezpečnost a funkční vlastnosti.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Platné právní předpisy
Existing legal framework
Platné právní předpisy budou doplněny řadou opatření, která umožní Evropské unii, aby vyplnila mezeru v oblasti norem pro odpady.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
Platné právní předpisy by měly být aktualizovány, úžeji zaměřeny na nejnebezpečnější škodliviny a dále jsou nezbytně nutné další kroky pro zohlednění otázek životního prostředí do ostatních politik a programů.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Platné právní předpisy by se měly systematicky posuzovat.
Reviews of legislation in force should be systematically done.
Platné právní předpisy byly vypracovány před dvěma desetiletími, kdy měla EU pouze 12 členských států.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
Platné právní předpisy EU pro schvalování typu traktorů jsou následující: směrnice Rady 74/347/EHS, 76/432/EHS, 76/763/EHS, 77/537/EHS, 78/764/EHS, 80/720/EHS, 86/297/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS, 87/402/EHS; směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES, 2003/37/ES, 2009/57/ES, 2009/58/ES, 2009/59/ES, 2009/60/ES, 2009/61/ES, 2009/63/ES, 2009/64/ES, 2009/66/ES, 2009/68/ES, 2009/75/ES, 2009/76/ES a 2009/144/ES.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Platné právní předpisy Euratomu1 zavedly již v roce 1996 požadavky na pracovní činnosti zahrnující přírodní zdroje záření.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Platné právní předpisy jsou založeny na směrnici 76/308/EHS ze dne 15. března 1976, která byla kodifikována směrnicí 2008/55/ES ze dne 26. května 2008 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Platné právní předpisy nestanoví jednotné doklady umožňující vymahatelnost pohledávek nebo přijetí předběžných opatření.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
Platné právní předpisy stanovily minimální normy kvality ovzduší ve Společenství a tato zásada je dodržována ve zjednodušené podobě.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
Platné právní předpisy typologie ještě neobsahují, a proto je velmi obtížné zavést a zajistit jednotné podmínky pro harmonizované uplatňování.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Platné právní předpisy v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné právní předpisy v Maďarsku, Finsku, České republice, Francii, Lotyšsku a Slovensku pokrývají všechny body vyjmenované v článku 2 rámcového rozhodnutí, avšak jejich další rozpracování by bylo užitečné.
Legislation in force in Hungary, Finland, Czech Republic, France, Latvia and Slovakia covers all the points listed in Article 2 of the Framework Decision but further details would be useful.
platné právní předpisy, u nichž bude rozlišeno, zda se týkají víceletých programů, nebo ročních akcí:
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
Platné právní přepisy stanoví minimální normy prevence a omezování průmyslových emisí ve Společenství.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Platné právo stanoví úpravu formou směrnice; kritika tohoto přístupu není zřejmá.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
Platné předpisy EU vztahující se na oblast návrhu
Existing EU provisions in the area of the proposal
Platné předpisy EU vztahující se na oblast návrhu
Existing EU provisions in this area
Platné předpisy EU vztahující se na oblast návrhu
Existing Union provisions in the area of the proposal
Platné předpisy sice zahrnují právo na odvolání a na odstoupení v případě nesouhlasu s hospodářskými výsledky uvedených operací, především výměny akcií, uplatnění tohoto práva však bude z velké míry ztíženo právě chybějící znaleckou zprávou o projektu fúze.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
Platné předpisy sice zahrnují právo na odvolání a na odstoupení v případě nesouhlasu s hospodářskými výsledky uvedených operací, především výměny akcií, uplatnění tohoto práva však bude z velké míry ztíženo právě chybějící znaleckou zprávou o projektu fúze.“
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
Platné předpisy Společenství
Existing Community provisions
Platné předpisy Společenství vztahující se na tuto oblast
Existing Community provisions in this area
Platné předpisy v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné předpisy v oblasti návrhu
Provisions in force in the field covered by the proposal
Platné předpisy v oblasti návrhu
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Platné předpisy vztahující se k oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
130Existing provisions in the area of the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Any existing provisions in the area of the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Existing provisions in the area of proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Existing provisions on issues relating to the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Provisions in force in the field covered by the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Provisions in force in the field of the proposal
Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu
Provisions in force in the policy sphere of the proposal