natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto EHSV podporuje otevřenou a transparentní analýzu a otevřený a transparentní dialog o tom, jak výkonná by měla Evropa být za deset let: jaké cíle a odpovídající institucionální nástroje – v souvislosti s ESA, Komisí a členskými státy – budou zapotřebí ke splnění společně koordinovaného evropského úkolu.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
Proto EHSV podporuje přijetí plánu SET.
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
Proto EHSV podporuje zavedení „kvalifikačního průkazu“39, jež by osobám se zdravotním postižením umožnil pracovní mobilitu v rámci EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"39 that would give labour mobility to people with disabilities within the EU.
Proto EHSV podporuje zavedení „kvalifikačního průkazu“44, jež by OZP umožnil pracovní mobilitu v rámci EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
Proto EHSV podporuje zavedení „kvalifikačního průkazu“44, jež by OZP umožnil profesní mobilitu v rámci EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Proto EHSV podpořil13 (spolu s návrhem na některá zlepšení) rámcovou směrnici o právech přistěhovalých pracovníků, kterou navrhla Komise14 a kterou ještě projednává Rada.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Proto EHSV podpořil8 (spolu s návrhem na některá zlepšení) rámcovou směrnici o právech přistěhovalých pracovníků, kterou navrhla Komise9 a kterou ještě projednává Rada.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
Proto EHSV podpoří navrhované odlišení pouze pokud bude zajištěno, že tento rozpočet bude jasně a konkrétně zaměřen na pomoc zemědělcům při řešení těchto nových úkolů.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Proto EHSV podtrhuje hlavní úlohu Eurostatu a je toho názoru, že je nutno zintenzívnit jeho činnost zhodnocením a posílením systému vzájemného propojení statistických šetření v jednotlivých členských státech.
For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat and considers that its work should be reinforced by expanding and improving the statistics-gathering networks in the Member States.
Proto EHSV poukazuje na to, že je třeba školit vysoce kvalifikované odborníky z veřejného a soukromého sektoru.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Proto EHSV považuje balíček opatření shrnutý v plánu ustavení bankovní unie: COM(2012) 510 a ve dvou legislativních aktech: COM(2012) 511 a COM(2012) 512, přičemž druhý z nich je rovněž předmětem tohoto stanoviska, za vhodný.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Proto EHSV považuje ERZ za důležitý nástroj evropské politiky pro posílení základu pro spolupůsobení nejdůležitějších hospodářských skupin ve smyslu evropské strategie udržitelnosti.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
Proto EHSV považuje přísnější pravidla za nezbytná.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.
Proto EHSV považuje přísnější pravidla za nezbytná.“
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
Proto EHSV považuje přísnější pravidla za nezbytná.”
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
Proto EHSV považuje tvrzení uvedené v odstavci 18 za důležité.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Proto EHSV považuje tvrzení uvedené v odstavci 18 za důležité.“
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Proto EHSV považuje za důležité zahájit práci na rozvoji, který by těžil z poznatků všech zúčastněných, od logistických podniků a jejich zaměstnanců přes veřejné orgány a organizace až po uživatelské podniky a jejich zaměstnance.
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Proto EHSV považuje za nezbytné přistoupit k opatřením, jež tyto překážky odstraní.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Proto EHSV považuje za nezbytné:
In consequence, the Committee would argue:
Proto EHSV považuje za prioritní následující tematické diskusní okruhy15:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
Proto EHSV považuje za prioritní následující tematické diskusní okruhy16:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
Proto EHSV považuje za vhodné, aby součástí schváleného nařízení byla kratší období, během nichž může emitent využívat služby téže ratingové agentury, nebo delší období přestávky v jejich využívání.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Proto EHSV požaduje, aby byly v rámci koordinace mezi jmenovanými orgány nastoleny odpovídající podmínky tak, aby byl zaručen účinný přímý či nepřímý dohled nad bankovním systémem a byla přijata vhodná opatření na regulaci úvěrů, přičemž je třeba určit odpovídající kritéria této regulace.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Proto EHSV požaduje, aby byly v rámci koordinace mezi jmenovanými orgány nastoleny odpovídající podmínky tak, aby byl zaručen účinný přímý či nepřímý dohled nad bankovním systémem a byla přijata vhodná opatření na regulaci úvěrů.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Proto EHSV požaduje, aby byly v rámci koordinace mezi jmenovanými orgány nastoleny odpovídající podmínky tak, aby byl zaručen účinný přímý či nepřímý dohled nad bankovním systémem a byla přijata vhodná opatření na regulaci úvěrů.“
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Proto EHSV požaduje, aby instituce začaly uvažovat o úloze občanské společnosti v zahraniční politice Unie a o možnosti přímějšího zahrnutí občanské společnosti do určení a provádění takové politiky.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
Proto EHSV požaduje, aby instituce začaly uvažovat o úloze občanské společnosti v zahraniční politice Unie související s lidskými právy a o možnosti přímějšího zahrnutí občanské společnosti do určení a provádění takové politiky.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
Proto EHSV požaduje, aby instituce začaly uvažovat o úloze občanské společnosti v zahraniční politice Unie související s lidskými právy a o možnosti přímějšího zahrnutí občanské společnosti do určení a provádění takové politiky.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
Proto EHSV schvaluje navrhovaná opatření, která mají zlepšit kvalitu jejich práce pro členské státy a oddělit statutární funkce a klasifikaci tím, že bude různým inspektorům svěřen stejný orgán.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to separate statutory from classification tasks by assigning them to different inspectors in the same recognised organisation.
Proto EHSV schvaluje navrhovaná opatření, která mají zlepšit kvalitu jejich práce pro členské státy a posilovat kontroly a také pokuty díky vytvoření odstupňovaného systému sankcí, efektivnějšího, než je systém stávající.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Proto EHSV schvaluje navrhovaná opatření, která mají zlepšit kvalitu jejich práce pro členské státy a posilovat kontroly a také pokuty díky vytvoření odstupňovaného systému sankcí, efektivnějšího, než je systém stávající.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Proto EHSV souhlasí s navrhovanými finančními opatřeními Společenství v oblasti mezinárodních vztahů.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Proto EHSV souhlasí, že úloha soustředit úsilí členských států a zúčastněných stran občanské společnosti pro poskytování pomoci v této věci komunitárním orgánům, musí být svěřena samostatné instituci, což přispěje k efektu synergie.
For this reason, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Proto EHSV tento požadavek podporuje, ale ptá se, proč se to již nestalo dávno.
The EESC therefore supports this call but wonders why the requisite action was not taken long ago.
Proto EHSV trvá na tom, že zásadní je nutný rozvoj energetických infrastruktur a transevropských sítí, aby se mohl vytvořit vnitřní trh s energiemi.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
Proto EHSV ve svých stanoviscích podpořil cíle a přístup Komise.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Proto EHSV velice vítá to, že se Komise touto otázkou zabývala, avšak pochybuje, že návrhy jdou v tomto ohledu dostatečně daleko.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Proto EHSV vyjadřuje přání znovu zavést do článku 3 návrhu odkaz na článek 33 smlouvy, kde se definují obecné cíle Společné zemědělské politiky.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Proto EHSV vyjadřuje přání znovu zavést do článku 3 návrhu odkaz na článek 33 smlouvy, kde se definují obecné cíle Společné zemědělské politiky.
The EESC would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Proto EHSV vyjadřuje souhlas s volbou Komise zavést právní rámec upřednostňující regulovanou hospodářskou soutěž namísto úplné liberalizace kabotáže.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Proto EHSV vyjadřuje svou podporu ustanovení „rezerv pro neočekávané případy“ ve strukturálních fondech.
The EESC therefore supports the creation of "contingency reserves" within the Structural Funds.
Proto EHSV vypracoval stanovisko z vlastní iniciativy22, v němž navrhl, aby politiky a právní předpisy EU týkající se přistěhovalectví a hranic řádně dodržovaly lidská práva.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Proto EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby zajistila zařazení organizací občanské společnosti do komplexního programu na budování institucí a partnerských programů v rámci financování z příslušné kapitoly evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Proto EHSV vyzývá k rychlému přijetí jednotného mechanismu pro řešení problémů jako velmi důležitého řídícího nástroje v případě nové bankovní krize.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Proto EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby při určování priorit v oblastech, jako je vzdělávání, věda a výzkum nebo zdravotnictví, více přihlížely k budoucím potřebám stárnoucího obyvatelstva.“
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare."
Proto EHSV vyzývá Komisi a členské státy, aby při určování priorit v oblastech, jako je vzdělávání, věda a výzkum nebo zdravotnictví, více přihlížely k budoucím potřebám stárnoucího obyvatelstva.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
Proto EHSV vyzývá Komisi, aby podporovala využití mimosoudních systémů v EU a zlepšila jejich využívání a kvalitu.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
Proto EHSV vyzývá Komisi, aby v tomto sdělení věnovala zvláštní pozornost také evropským ostrovům, a to nejen kvůli specifickému dopadu, který modrá ekonomika bude na tyto oblasti mít, ale také kvůli jejich potenciálnímu přínosu pro inovace.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Proto EHSV vyzývá Komisi, aby v tomto sdělení věnovala zvláštní pozornost také evropským ostrovům, a to nejen kvůli specifickému dopadu, který modrá ekonomika bude na tyto oblasti mít, ale také kvůli jejich potenciálnímu přínosu pro inovace.
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Proto EHSV vyzývá k rychlému přijetí jednotného mechanismu pro řešení problémů jako velmi důležitého řídícího nástroje v případě nové bankovní krize.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Proto EHSV vyzývá k tomu, aby se přeshraniční územní spolupráce stala předmětem zvláštního zájmu během další diskuse o konečném přijetí evropské smlouvy.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Proto EHSV vyzývá k tomu, aby se přeshraniční územní spolupráce stala předmětem zvláštního zájmu během další diskuse o konečném přijetí evropské ústavní smlouvy.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Proto EHSV vyzývá členské země aby tvůrčím způsobem sledovaly co nejrychleji tuto iniciativu Komise.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Proto EHSV vítá Bílou knihu a spontánní diskusní hledání nových nápadů zahájenou Komisí a doufá, že významně přispěje k nalezení smysluplného režimu hospodářské soutěže v EU a celosvětově.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Proto EHSV vítá myšlenku podpory sítí dobrovolníků v zájmu sdílení osvědčených postupů a zavádění nových iniciativ.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting volunteer networks to share good practices and launch new initiatives.
Proto EHSV vítá myšlenku podpory sítí dobrovolných učitelů v zájmu sdílení osvědčených postupů a zavádění nových iniciativ.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Proto EHSV vítá myšlenku podpory sítí dobrovolných učitelů v zájmu sdílení osvědčených postupů a zavádění nových iniciativ.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Proto EHSV vítá návrhy, jejichž cílem je zachovat účinnost programů shovívavosti.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
Proto EHSV vítá opatření obsažená v návrzích Komise, jejichž cílem je strukturu zjednodušit.
It therefore welcomes those measures contained in the Commission’s proposals that are aimed at simplifying the structure.
Proto EHSV vítá rozvoj nástrojů určených k podpoře jejich snazšího pochopení.
It therefore welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Proto EHSV vítá to, že se v budoucnu odstupňování uskuteční v roce následujícím po třetím po sobě jdoucím roce, což představuje referenční období pro jakoukoli zemi a odvětví.
It therefore welcomes the fact that, in future, graduation would take place in the year following the third consecutive year which constitutes the reference period for any given country and sector.
Proto EHSV vítá zkušenosti mimo jiné s povýšením interregionálních odborových rad, různých forem spolupráce a přeshraničního sdružování podnikatelských organizací, obchodních komor, výzkumných středisek a univerzit či vytváření euroregionálních hospodářských a sociálních rad na nadnárodní úroveň.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Proto EHSV vítá záměr Komise provést preventivní strategii a zároveň zajistit, aby členské státy při uplatňování práva EU dodržovaly listinu.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Proto EHSV vítá, že byla stanovena pravidla o dani z přidané hodnoty, pokud jde o poukázky, jelikož tak budou nastoleny jasné podmínky podnikání a zamezí se nejen dvojímu zdanění, ale i nezdanění.
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
Proto EHSV vítá, že Komise již nevytyčuje žádné cíle u jedné z nejdražších variant snižování emisí skleníkových plynů, totiž v sektoru biopaliv.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
Proto EHSV vítá, že Komise v bílé knize zvažuje zavést maximální výši odškodnění či jiná omezení nároků.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Proto EHSV vítá, že Komise v bílé knize zvažuje zavést omezení nároků.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Proto EHSV vítá, že Komise v bílé knize zvažuje zavést omezení nároků.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Proto EHSV zajímá konkrétní provádění směrnice a požaduje jasnou definici nemocniční a mimonemocniční péče z důvodu posílení právní jistoty pacientů a zdravotnických služeb.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Proto EHSV zajímá konkrétní provádění směrnice.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Proto EHSV zdůrazňuje své volání po pokroku, jak bylo vyjádřeno v několika stanoviscích31.
The EESC therefore underlines its call for progress expressed in several opinions31.
Proto EHSV zdůrazňuje, že tamější organizace občanské společnosti musí získat vhodnou vedoucí úlohu v rámci demokratické odpovědnosti a tematických programů včetně finanční složky.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
Proto EHSV znovu upozorňuje na to, že
The EESC would therefore point out once again that:
Proto EHSV zvláště vítá rozhodnutí EK posílit součinnost vzdělávání a zaměstnanosti při prosazování společných iniciativ a akcí zaměřených na hladký přechod ze školy do zaměstnání, snížení překážek mobility v EU, pozitivní vliv na fungování trhu práce a zaručení rovných příležitostí.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
Proto EHSV žádá Komisi, aby co nejrychleji provedla další, důkladnější posouzení.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.