natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologická řešení jsou již k dispozici, ale ještě zbývá vynaložit mnoho úsilí k tomu, aby jejich využití bylo dostupné a účinnější.
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Technologická řešení pro konečné uživatele často vyžadují kombinaci a propojení několika služeb a nástrojů způsobem, který přesahuje schopnosti většiny koncových uživatelů13.
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Technologická řešení pro udržitelné využívání uhlí a dalších fosilních paliv
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Technologická řešení, respekt soukromí, vedení zdravotní dokumentace, svobodný přístup k informacím a ochrana osobních dat jsou témata, které je třeba prodiskutovat co možná nejtransparentněji, aby si je všichni aktéři patřičně uvědomili.
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Technologické
Technological
Technologické a ekonomické cíle:
Technological and economic objectives:
Technologické a hospodářské cíle
Technological and economic objectives
technologické a organizační proveditelnosti;
Technological and organisational feasibility
Technologické cíle pro každý ITD již byly stanoveny.
The technological objectives for each ITD have already been set.
technologické infrastruktury,
technological infrastructures,
Technologické iniciativy, a především technologické platformy, považuje Výbor za jednu z nejdůležitějších možností, jak může být situace vylepšena.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Technologické inovace
Technological innovation
Technologické inovace
Technology innovation
technologické inovace (výdaje na výzkum a vývoj, patenty EU, situaci hospodářské soutěže v oblasti technologií v porovnání s třetími zeměmi).
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
Technologické inovace budou v energetice klíčové při vývoji nových produktů a služeb, stejně jako budou faktorem snížení cen na přijatelnější úroveň.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Technologické inovace jako zdroj konkurenční výhody Evropy v budoucnosti vyznačující se nízkým obsahem uhlíku
Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future
Technologické inovace jsou závislé na ekonomickém prostředí podporujícím růst.
Technological innovation ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
Technologické inovace musí být interpretovány v jejich sociokulturním kontextu, neboť kulturní a sociální změny jsou také samy o sobě významnou hybnou silou inovací.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Technologické inovace představují způsob, jak rozhýbat zdánlivě strnulé fáze, a to především v otázce energie, emisí odpadů nebo recyklace výrobků.
Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
Technologické inovace při vývoji nových materiálů s lepšími vlastnostmi ve výrobě, zpracování a používání i zvyšující se kvóta recyklace poskytují široké východisko ze závislosti na dovozu surovin.
Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
Technologické inovace umožňují lepší kontrolu emisí a více bezpečnosti a komfortu, avšak tyto inovace tak učinily údržbu nebo opravu vozidla mnohem náročnější.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
technologické inovace ve výrobě, výrobcích a organizaci, které souvisejí se životním prostředím.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
Technologické inovace v chovných systémech se ukázaly jako účinný prostředek k tomu, aby odvětví akvakultury omezilo dopad na životní prostředí.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Technologické inovace v dopravě v rámci zvýšeného rozpočtu na výzkum plynoucího ze 7. evropského rámcového programu pro výzkum a vývoj (2007–2013) přispívají přímo k evropské konkurenceschopnosti a programům pro životní prostřední a sociálním programům.
Within the increased research budget of the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013),) technological innovation in transport contributes directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Technologické inovace: veškeré vědecké, technické, organizační, administrativní a komerční operace zaměřené na zvýšení účinnosti a výnosnosti hospodářské činnosti a vedoucí k vytváření nových nebo významně upravených výrobků, postupů a služeb s využíváním nebo zavedením na trh nových nebo významně upravených postupů nebo technologií, včetně změn, které by mohly pouze být považovány za inovační v rámci určitého odvětví nebo organizace;
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
technologické inovace;
technological innovation;
Technologické parky a průmyslové změny
Technology parks and industrial change
Technologické parky a průmyslové změny
Technology parks and industrial change
Technologické pilíře IKT
ICT Technology Pillars:
Technologické pilíře IKT :
ICT Technology Pillars:
Technologické platformy
Technology platforms
Technologické platformy a ve větší míře společné technologické iniciativy jsou nástroji, které nepochybně podporují tento cíl.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
Technologické platformy poskytnou fórum, kde všechny zúčastněné strany označí své potřeby na základě stavu výzkumu a technologického rozvoje.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
Technologické platformy se mohou také podílet na vypracování střednědobé strategické agendy výzkumu pro Evropu.
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Technologické platformy tvrdě pracovaly na vytvoření příznivějšího prostředí, kde by průmysl měl lepší přístup k rámcovým programům EU.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Technologické platformy, které představují novou průmyslovou politiku nedávno zavedenou Komisí, by mohly pomoci tento cíl splnit.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective;
technologické platformy;
Technology platforms;
technologické platformě určené k poskytování různého know-how nezbytného pro zahájení a řízení inovačních procesů;
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
Technologické programy by se zabývaly ochranou kosmických infrastruktur.
Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.
technologické proveditelnosti;
Technological feasibility
Technologické póly a inovační střediska fungující v zemích Unie musejí také přispět k navazování kontaktů přes síť (networking) a k šíření zkušeností u podnikatelů v sektoru, na univerzitách a v organizacích občanské společnosti.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Technologické příležitosti, které jsou k dispozici pro dopravu, budovy a průmysl, se musí změnit v příležitosti komerční.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Technologické příležitosti, které jsou k dispozici pro dopravu, budovy a průmysl, se musí změnit v příležitosti komerční.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Technologické shrnutí
Technological Summary
technologické složení výrobků;
technological content of the products;
Technologické společnosti jsou většinou nadnárodní či globální.
Most technology companies are multinational or global.
Technologické středisko
Technology poles
Technologické výzvy jsou rozmanité.
Technological challenges are manifold.
Technologické zlepšení a technologická obnova zařízení na vytápění a chlazení, která představují 40–50 % celosvětové poptávky po energii, jsou totiž prioritou evropské politiky zlepšení energetické účinnosti 20-20-20 (omezení skleníkových plynů o 20 %, snížení spotřeby energie o 20 % a zvýšení využívání obnovitelných zdrojů energie o 20 %).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Technologické změny
Technological change
Technologické změny by měly být totiž doprovázeny změnou návyků.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
Technologické změny však mohou zároveň skýtat možnost nových a alternativních způsobů výběru daně, které by snížily zátěž pro podniky a omezily ztráty DPH.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Technologické či organizační inovace se nachází v jádru průmyslové strategie a jejich vztahy mezi základním a aplikovaným výzkumem se stále více překrývají.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Technologické, hospodářské a právní souvislosti
Technological, economic and legal context
Technologické, průmyslové a vědecké parky
Technology, Industrial and Science Parks
technologického obsahu výrobků;
technological content of the products;
technologickém složení výrobků,
technological content of the products;
Technologické parky a průmyslové změny
Technology parks and industrial change
Technologický a vědecký pokrok neustále vede k rozvoji nových výrobních postupů.
Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
Technologický a environmentální vývoj se tím zpomalí a může dokonce stagnovat.
Technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Technologický a tržní vývoj pokročilých aplikací začíná sestavením systému společně a digitalizací všech kroků.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Technologický park
Technology parks
Technologický plán
A technology roadmap
Technologický podnět výzkumných a inovačních iniciativ doplní opatření na straně poptávky.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Technologický pokrok a jeho univerzální přístup představují nejlepší způsob, jak vybídnout k dosažení stanovených cílů.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Technologický pokrok má zásadní vliv na pracovní prostředí a nástroje.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Technologický pokrok může pomoci tomu, aby informace byly přístupné a použitelné.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Technologický pokrok může přinést významné snížení nákladů a hospodářský prospěch.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Technologický pokrok může vytvořit nové příležitosti k ovládnutí rozsáhlých, avšak z velké části nevyužitých, obnovitelných zdrojů energie.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Technologický pokrok může významně přispět ke zlepšení přístupu k vědeckým informacím a jejich využití.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Technologický pokrok přinesl zvýšenou nabídku těchto služeb jakožto souboru nebo balíčku souvisejících služeb, který může obsahovat některé nebo všechny tyto základní funkce.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Technologický pokrok směrem k „inteligentnějším“ stavebním systémům nabízí ve skutečnosti příležitosti pro podporu účinnějšího provádění směrnice EPBD a také vytváří vhodné podmínky umožňující: poskytovat spotřebitelům a investorům informace o provozní spotřebě energie, přizpůsobit se potřebám uživatele, provozovat budovy efektivně a pohodlně, schopnost připojit dobíjení elektrických vozidel, hostit skladování energie a podporovat reakce na straně poptávky na modernizovaném trhu s elektřinou.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Technologický pokrok umožní do roku 2020 splnění cíle 20% pokrytí trhu obnovitelnými zdroji.
By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
Technologický pokrok umožňuje vývoj nových aplikací na bázi zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů, což mohou být bezkontaktní zařízení využívající rádiové frekvence.
Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Technologický pokrok v oblasti léků a vyšetřovacích metod by měl vést k efektivní náhradě starých technik novými.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Technologický pokrok zvýší energetickou účinnost v rámci celého energetického systému od zdroje až k uživateli, přispěje k postupné dekarbonizaci dopravy a přeměně fosilních paliv, zajistí pokročilé varianty výroby jaderné energie.
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
Technologický pokrok zároveň otevírá nové možnosti, jak se s těmito problémy vypořádat.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Technologický pokrok, energetické náklady a starost o bezpečnost dodávky energie vedly k tomu, že byla vyvinuta řada nekonvenčních postupů pro zásobování palivy pro silniční dopravu.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Technologický pokrok, globalizace a stárnutí obyvatelstva mění evropské společnosti.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Technologický pokrok, lepší řízení farem a inovace vedou k přetrvávajícímu snižování poměru mezi spotřebovaným krmivem a zemědělským výrobkem.
Technological progress, improvements in farm management and innovation have resulted in a continuous decrease of feed conversion ratios.
Technologický pokrok, nové elektronické distribuční kanály a integrace finančních trhů zvýšily paletu nabízených služeb a způsobů, jejichž prostřednictvím jsou tyto služby dostupné.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Technologický problém výrobců traktorů, stejně jako výrobců nesilničních pojízdných strojů, spočívá v tom, že příští generace motorů musí dosáhnout snížení emisí pevných částic a NOx srovnatelného s předepsanými a uplatňovanými limity pro silniční vozidla a motory (nákladní automobily, autobusy atd.).
In analogy with the situation for NRMM manufacturers, the technological challenge for tractor manufacturers is that the next generation of engines must achieve emission reductions in PM and NOx comparable to those required and deployed in on-road engines and vehicles (trucks, buses etc.).
Technologický průlom pomůže rovněž zlepšit environmentální profil tradičních pohonných systémů.
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
Technologický přechod k nízkoemisní mobilitě bude vyžadovat nové dovednosti.
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
technologický rozměr s přidanou hodnotu tvořivosti, který: bude chránit práva duševního vlastnictví na vnitřním trhu, ale rovněž na mezinárodní úrovni, propagovat výzkum nových technologií a nových aplikací inovujících produkty a postupy, důrazně podporovat nové procesy a nové příležitosti v oblasti digitalizace s evropskou značkou kvality a zaručí rozvoj hodnotových řetězců prostřednictvím společných distribučních sítí a systémů;
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
technologický rozměr s přidanou hodnotu tvořivosti;
a technological dimension with creative added value;
Technologický rozvoj
Technological development
Technologický rozvoj a rozvoj trhu, který otevřel cestu novým audiovizuálním službám, například službám na vyžádání, zároveň potvrzuje, že je třeba modernizovat právní rámec EU.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
technologický rozvoj a přidaná hodnota,
technological development and added-value;
Technologický rozvoj bude pochopitelně ovlivňovat celé odvětví i v příštích letech, kdy dojde ke zvýšení konkurence nejen v rámci odvětví, ale i v důsledku vstupu nových subjektů na trh.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Technologický rozvoj jde ruku v ruce s rozvojem dovedností a znalostí v rámci tohoto odvětví a se schopností přilákat mladé inženýry.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Technologický rozvoj musí umožnit lepší ochranu osobních údajů a soukromí již od samého počátku a s pomocí dialogu veřejného sektoru se soukromým poskytnout nástroje k transparentnímu a odpovědnému uplatňování práva, při němž je třeba mít vždy na paměti ochranu člověka.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Technologický rozvoj usnadnil dostupnost informací v elektronické podobě.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Technologický rozvoj v nedávných letech změnil způsob, jakým podniky a daňové správy spolu komunikují.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Technologický rozvoj vytváří nové kanály pro transakce mezi podnikateli a spotřebiteli, na které se nevztahují spotřebitelské právní předpisy.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Technologický rozvoj v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče prostřednictvím použití informačních a komunikačních technologií může působit nejasnosti v oblasti výkonu dozorčích povinností členských států, a tím může bránit volnému pohybu zdravotní péče a při tomto způsobu poskytování představovat možné další riziko pro ochranu zdraví.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
Technologický rozvoj, který vede k rozšíření přenosných zařízení, jako jsou tablety a inteligentní telefony, stále více usnadňuje využívání on-line služeb poskytujících obsah, neboť k nim poskytuje přístup bez ohledu na místo, kde se spotřebitel nachází.
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
TECHNOLOGICký vývoj
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS
Technologický vývoj a šíření nových distribučních kanálů mohou ztížit poskytování vhodných předsmluvních informací zákazníkům, například povinným zveřejňováním informací prostřednictvím mobilních zařízení s malými obrazovkami.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Technologický vývoj bude u energie z obnovitelných zdrojů i nadále snižovat investiční náklady, zatímco u omezených fosilních paliv lze očekávat zdražování.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Technologický vývoj možná ukáže, že je potřeba lépe standardizovat funkce, které zastává ostatní personál; v případě potřeby tak Komise podá vhodné návrhy.
With technological progress, it may be necessary to standardise better the tasks performed by other staff; if necessary, the Commission will make appropriate proposals.