natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skutečnost, že pro každý členský stát určují variabilnější faktory, například faktory týkající se migračních toků, skutečné denní „pracovní vytížení“ příslušných orgánů, týkající se zejména počtu osob překračujících vnější hranice (pozemní, vzdušné, námořní); počtu odmítnutých vstupů státních příslušníků třetích zemí a počtu žádostí o víza (vydaná víza a zamítnutá víza).
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
Skutečnost, že pro první fázi byly identifikovány výše popsané trhy, neznamená, že jiné tržní oblasti nemohou přicházet v úvahu jako potenciální budoucí kandidáti, a stejně tak neznamená, že je s tím spojeno nějaké politické hodnocení jejich poměrného společenského či hospodářského významu.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
Skutečnost, že profesionální sportovci spadají do působnosti článku 45 SFEU, znamená, že zásada rovného zacházení platí i ve sportu a zakazuje jakoukoli přímou diskriminaci na základě státní příslušnosti; nepřímá diskriminační opatření musí být potřebná a přiměřená vzhledem k dosažení jejich legitimního cíle a nepotřebné a nepřiměřené překážky, které brání ve výkonu práva na volný pohyb, by měly být zrušeny 63.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Skutečnost, že program Comenius umožnil mobilitu zaměstnanců škol, představovala rovněž jeden z nejjednoznačnějších druhů jeho dopadů.
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
Skutečnost, že program Mládež je programem Evropské unie, citelně přispívá ke zvýšení prestiže.“ (PL)
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Skutečnost, že projekt „Riga 2014“ přispěl k tomu, aby se v zemi, v níž je rozvoj pocitu sounáležitosti ještě v počátcích, při přípravě a realizaci programu EHMK podpořil takto zaměřený přístup, je považována za zvláštní úspěch.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
skutečnost, že prostředky EU by měly národní prostředky doplňovat, nikoli nahrazovat - zůstane klíčovým principem politiky soudržnosti.
EU resources should add to rather than replace national resources - will remain a key principle of cohesion policy.
skutečnost, že provedení článku 290 SFEU bylo stanoveno pouze ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 9. prosince 2009, které není právně závazné.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
Skutečnost, že pět členských států tak již činí, dokládá, že systém zahrnující odpočítání ztráty a její znovunabytí z budoucích zisků je možný.
The fact that five Member States already do so shows that a system with loss deduction and recapture from future profits is feasible.
Skutečnost, že předseda Van Rompuy požádal Výbor o vypracování stanoviska, je důkazem toho, že tato oblast je v politice EU málo rozvinuta.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Skutečnost, že přezkum výdajů se dosud nestal nedílnou součástí rozpočtového procesu, je břemenem pro jeho celkovou a dlouhodobou efektivnost.
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
Skutečnost, že při posledním kole výběrového řízení přesáhla poptávka po financování pětkrát výši dostupných prostředků, je jasným ukazatelem potenciálu programu k dalšímu rozvoji a expanzi.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
Skutečnost, že příjemce nezákonné státní podpory (dodavatel) musí vrátit obdržené peníze bez možnosti postihu veřejného zadavatele, se samozřejmě netýká jen zakázek v oblasti výzkumu a vývoje, stejná pravidla se vztahují na jakékoli smlouvy v oblasti veřejných zakázek.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Skutečnost, že příslušné orgány mají též možnost přímo či prostřednictvím interního hospodářského subjektu poskytnou služby veřejné dopravy, že délka zakázek byla prodloužena a byl zkrácen seznam výjimek z povinnosti vyhlášení výběrového řízení, svědčí o zlepšení pružnosti zvoleného přístupu.
the more flexible approach is reflected in the competent authorities’ option of providing public transport services (directly, or via an internal operator), less restrictive conditions for the duration of contracts, and a shorter list of exceptions to the competitive tendering obligation;
Skutečnost, že příspěvek, který EU ETS musí poskytnout k celkovému cíli snížení EU do roku 2030, již byl stanoven, přispívá k tomu, že celkový dopad byl nezávislý na posuzovaných politických rozhodnutích.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Skutečnost, že režim přidělování letištních časů reguluje reálný přístup na některá z nejpoptávanějších letišť na světě, vysvětluje citlivost této otázky, zejména pro letecké společnosti.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Skutečnost, že rozhodnutí členského státu, které vedlo k dvojímu zdanění, nabylo podle vnitrostátních právních předpisů konečnou platnost, nebrání daňovým poplatníkům v tom, aby využili možnosti řízení, které stanoví tato směrnice.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Skutečnost, že rozvinuté země předložily svá opatření, je bezprecedentní krok vpřed.
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Skutečnost, že rámec pro činnost z Hjógo přijalo 168 států, je důkazem této změny vnímání stále znepokojivější reality ze strany mezinárodního společenství.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Skutečnost, že s ohledem na počet oznámených návrhů technických předpisů byl počet řízení pro porušení minimální, prokazuje, že správné uplatňování právních předpisů Společenství lze zajistit preventivním přístupem a úzkým partnerstvím mezi Komisí a členskými státy, jakož i mezi členskými státy navzájem.
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
skutečnost, že schválené prostředky jsou k dispozici teprve na konci procesu zadávání veřejných zakázek.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
Skutečnost, že schází koordinace v oblasti regulace a společný přístup k chybějícím propojením, ohrožuje nové investice a brání vstupu nových konkurentů na trh.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Skutečnost, že se atlantický oblouk nachází na západě Evropy, je tím patrnější, uvědomíme-li si podporu, která je poskytována regionům v severní a střední části EU prostřednictvím obou stávajících makroregionálních strategií.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Skutečnost, že se auditorské služby pravidelně nezadávají formou výběrového řízení a auditorské společnosti se pravidelně neobměňují, sebrala auditu jeho hlavní ethos: profesní skepticismus.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Skutečnost, že se EIR nevztahuje na některé režimu úpadků fyzických osob proto znemožňuje, aby čestní podnikatelé a oddlužené osoby získali druhou šanci a mohli tak plně využívat příležitostí, jež nabízí jednotný trh.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
skutečnost, že se ekonomická hodnota biologické rozmanitosti neodráží v rozhodování, rovněž výrazně přispívá k jejímu úbytku.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
Skutečnost, že se energetická účinnost často podporuje přes mikroprojekty, nesmí být pro tyto instituce argumentem pro to, že se samy plně neangažují.
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
Skutečnost, že se evropský průmysl spoléhá v oblasti pohonných hmot (98 % z toho jsou fosilní paliva) na třetí země, zvyšuje jeho odpovědnost za klíčový přínos k energetické účinnosti, ke snížení emisí a omezení dovozů ropných výrobků a zemního plynu .
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Skutečnost, že se evropský průmysl spoléhá v oblasti pohonných hmot (98 % z toho jsou fosilní paliva) na třetí země, zvyšuje jeho odpovědnost za klíčový přínos k energetické účinnosti, ke snížení emisí a omezení dovozů ropných výrobků a zemního plynu.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Skutečnost, že se Francie a Chile – a jiným způsobem i Brazílie a jiné země – rozhodly od roku 2006 zavést tento poplatek, nutí instituce Společenství, aby důkladně prokoumaly jeho realizovatelnost a reálné možnosti pro rozšíření jeho uplatnění.
The fact that France and Chile – and in a different way, Brazil, amongst other countries - have decided to start levying this tax during 2006 compels the Community institutions to take a closer look at their viability and the real possibility of extending their area of implementation.
Skutečnost, že se investice týkala ústředí, a nikoliv výrobní kapacity, tento posudek nezměnila.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Skutečnost, že se Lichtenštejnska zavázalo k dodržování standardů OECD, pokud jde o transparentnost a výměnu informací, by měla dát nový podnět těmto jednáním.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Skutečnost, že se lidé mohou volně pohybovat a mohou na sebe navzájem působit, je nanejvýš důležitá pro řadu aspektů EPS, počínaje obchodem a investicemi až po kulturní výměny.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Skutečnost, že se limity navrhované v nové směrnici týkají pouze veřejných systémů zdravotního pojištění, a ne soukromých, je absurdní a je v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
Skutečnost, že se Lisabonská strategie nezabývá dalšími důležitými politickými prioritami, jako integrace finančních trhů, je zarážející.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Skutečnost, že se Listina použije pouze tehdy, uplatňují-li členské státy právo EU, neznamená, že v ochraně základních práv existuje mezera.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Skutečnost, že se liší stupeň nabízené sociální ochrany, nijak tyto závěry nezpochybňuje.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
Skutečnost, že se na inkaso na rozdíl od ostatních elektronických platebních prostředků nařízení č. 2560 v současnosti nevztahuje, představuje jednoznačné riziko stanovování rozdílných cen vnitrostátního a přeshraničního inkasa.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Skutečnost, že se na tomto procesu podílelo sdružení spotřebitelů, může v určitých případech zvýšit pravděpodobnost přenesení efektivnosti, z níž nemají spotřebitelé automaticky prospěch.
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Skutečnost, že se nákup zboží či služeb musí uskutečnit u státních či soukromých podniků dárcovské země, a to bez jakékoli konkurence, zvyšuje náklady a podporuje korupci.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Skutečnost, že se návrh zabývá pouze obnovením dohody, umožňuje vycházet ze stávajícího způsobu rozdělení, přičemž je úkolem dalších dokumentů stanovit případné nové rozdělení.
Since the proposal deals with renewals of agreements only, it may use the existing allocation on a temporary basis, leaving it for other texts to lay down any reallocation of fishing opportunities.
Skutečnost, že se objevilo nadnárodní a asymetrické ohrožení, s sebou tedy přinesla postupné stírání hranice mezi vnější a vnitřní bezpečností a bezpečností vojenskou a nevojenskou.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Skutečnost, že se poskytování služeb velkým a malým zákazníkům poněkud liší, mimoto snižuje riziko vedlejších účinků plynoucích z dohody o externím zajišťování služeb na chování společností A a B při soutěžení o velké zákazníky na nejnižší možnou míru.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Skutečnost, že se program soustředí na začleňování mladých lidí s omezenými možnostmi, je dalším mimořádným rysem ve srovnání s jinými programy.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Skutečnost, že se programu Erasmus zúčastnila velká většina institucí vysokoškolského vzdělávání, umožnila, aby tento program nabyl evropských rozměrů, podněcoval inovaci ve vysokoškolském vzdělávání a měl dopad na osobní, institucionální i politické úrovni.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Skutečnost, že se působnost směrnice vztahuje na všechny případy týkající se výkonu evropského zatýkacího rozkazu, je důležitá, protože rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu se těmito právy zabývá jen obecně.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Skutečnost, že se společnosti musí rozhodovat v závislosti na daňových hlediscích, je v rozporu se základní myšlenkou vnitřního trhu a má negativní dopad na růst a tvorbu pracovních míst.
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Skutečnost, že se spor stal předmětem řízení vedoucího ke vzájemné dohodě nebo řízení pro řešení sporů, nebrání členskému státu v tom, aby v téže věci zahájil soudní řízení nebo správní či trestní řízení směřující k uložení sankcí nebo v takových řízeních pokračoval.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Skutečnost, že se tato rozsáhlá zpráva nezabývá rozměrem kvality zaměstnání, který byl v roce 2000 označen za ústřední cíl Lisabonské strategie, je zarážející3.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report3.
Skutečnost, že se tato rozsáhlá zpráva nezabývá rozměrem kvality zaměstnání, který byl v roce 2000 označen za ústřední cíl Lisabonské strategie, je zarážející4.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report4.
Skutečnost, že se v EU do IKT méně investuje a méně se využívají, je jedním z hlavních důvodů rozdílů v produktivitě práce mezi EU a USA.
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Skutečnost, že se v tomto sdělení nerozvíjí určitá témata, neznamená, že tato témata přestala být pro Komisi prioritou, nýbrž že bílá kniha i nadále poskytuje dostatečný základ pro jejich řešení, a to i v příštích letech.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Skutečnost, že se ve školách stále intenzivněji využívají technologie je třeba využít ke zvýšení prestiže a možná i platů pedagogů.
As more and more technology reaches schools, we must use it as an opportunity to raise their status and perhaps pay them better.
Skutečnost, že se velké množství zájmových subjektů snaží ovlivnit politiky Společenství vyžaduje, aby Komise sestavila jisté standardy, které by na jedné straně regulovaly podmínky, za nichž má docházet ke zmíněnému ovlivňování, a na straně druhé požadavky, které by měly splňovat osoby a instituce, jež dotyčné zájmy zastupují.
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Skutečnost, že se v poslední době zvýšila pozornost věnovaná kvalitě správy státních investičních fondů neznamená, že by státní investiční fondy v současné době působily v právním vakuu.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
Skutečnost, že se v současné době vybere pouze 5 % požadovaných pohledávek vyžaduje okamžitou reakci.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Skutečnost, že se v této oblasti vyrábí většina celosvětové spotřeby kokainu, podporuje stínovou ekonomiku a vysoké procento zavlečených osob, násilí a korupce, což v případě Kolumbie vedlo k dlouhotrvajícímu ozbrojenému konfliktu.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
Skutečnost, že se zvýšilo množství peněz v oběhu, prospívá rovněž rozvoji finančního sektoru.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
skutečnost, že se zápis zakládá na nových vědeckých důkazech a/nebo údajích, na něž se vztahují vlastnická práva, které podléhají ochraně podle článku 12.;
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
Skutečnost, že se žalovaná strana rozhodla nenapadnout požadavek při plném vědomí důsledků takového jednání, poskytuje dostatečný důvod pro hodnocení prima facie, že nárok zůstane nenapadnut a bude tedy neomezeně vynutitelný.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Skutečnost, že si konkuruje značný počet činností a úkolů, neumožňuje vymezení obchodních politik s cílem informovat spotřebitele a zlepšit jejich povědomí v této oblasti, jako jsou soukromé iniciativy týkající se označování, ekoznaček a certifikace.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
skutečnost, že smlouva bude uzavřena s obchodníkem, a proto spotřebitel požívá ochrany, kterou mu zajišťuje tato směrnice.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
Skutečnost, že směrnice měla rámcový charakter, vedla k velkým rozdílnostem v některých klíčových prováděcích ustanoveních mezi členskými státy:
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Skutečnost, že směrnice zahrnuje a upravuje nejen značky vizuální, ale i světelné, akustické a verbální či signály rukou, se rovněž setkala s pochopením.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.