natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stálá studijní skupina pro služby obecného zájmu zřízená v rámci sekce TEN v březnu 2005 navrhuje zahájit svoji práci identifikací a podporou očekávání organizované občanské společnosti v této oblasti a současným sledováním vývoje diskuse na úrovni Komise a ostatních evropských institucí dle Bílé knihy o službách obecného zájmu.
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.
Stálá studijní skupina pro WTO a další mezinárodní obchodní dohody (18 členů).
The WTO and other international trade agreements (18 members)
Stálá studijní skupina pro WTO bude prostřednictvím tohoto stanoviska usilovat o jasné obecné zásady, jež je třeba při jednáních o dohodách o volném obchodu dodržovat.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
Stálá studijní skupina pro zajišťování potravin: z A-6 na A-9
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
Stálá studijní skupina Provádění bílé knihy o dopravě (9 členů) – sekce TEN
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
Stálá studijní skupina Provádění bílé knihy o dopravě (9 členů) – specializovaná sekce TEN
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Stálá studijní skupina Práva osob se zdravotním postižením (12 členů) – sekce SOC
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Stálá studijní skupina Práva osob se zdravotním postižením (12 členů) – specializovaná sekce TEN
Permanent study group on The rights of disabled people (12 members) – TEN section
stálá studijní skupina Práva osob se zdravotním postižením: návštěva řeckých ostrovů, 12. až 14. října 2016
PSG on Disability rights: country visit Greek Islands, 12-14 October 2016
stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace (21 členů)
PSG Immigration and Integration (21 members)
Stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace (21 členů) – sekce SOC
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
Stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace (21 členů) – specializovaná sekce SOC
Permanent study group on Immigration and Integration (21 members) – SOC section
Stálá studijní skupina Přistěhovalectví a integrace, 4 schůze skupiny plánované v roce 2009 (SOC)
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
Stálá studijní skupina se nebude moci zabývat každou konkrétní dohodou, měla by však přijmout systematičtější přístup a prosazovat udržitelnost potravin jako měřítko pro posuzování, zda je obchodní dohoda dobrá, či nikoliv,
The PSG will not be in a position to tackle each specific agreement, but it should take a more systemic approach and advocate for food sustainability to be the yardstick against which to evaluate whether a trade agreement is good or not;
Stálá studijní skupina se sešla dne:
The permanent study group met on:
Stálá studijní skupina se zaměří na význam vzdělávání a odborné přípravy zemědělců, výrobců, maloobchodníků a dalších subjektů v potravinovém řetězci týkající se toho, jak zlepšit kvalitu potravin, zajistit jejich bezpečnost a snížit potravinový odpad.
The PSG will focus on the importance of education and training of farmers, manufacturers, retailers and other operators along the food chain on how to improve food quality, ensure food safety and reduce food waste.
Stálá studijní skupina Služby obecného zájmu (15 členů) – sekce TEN
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
Stálá studijní skupina Služby obecného zájmu (15 členů) – specializovaná sekce TEN
Permanent study group on Services of General Interest (15 members) – TEN section
Stálá studijní skupina Udržitelné potravinové systémy
Permanent Study Group on Sustainable Food Systems (PSG SFS)
Stálá studijní skupina Udržitelné potravinové systémy se ve spolupráci se specializovanými sekcemi EHSV, zejména sekcí NAT, snaží řešit otázku udržitelných potravinových systémů komplexním způsobem, např. podporou udržitelné zemědělské produkce a současným zaručením „práva na potraviny“ a vhodné výživy pro rostoucí světovou populaci, snížením potravinových ztrát a plýtvání potravinami, zvýšením udržitelné spotřeby a podporou hospodářského rozvoje venkova.
In cooperation with EESC sections and principally with the NAT Section, the PSG SFS intends to tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner, e.g. by promoting sustainable agricultural production while ensuring "the right to food" and appropriate nutrition for the earth's growing population, reducing food loss and waste, enhancing sustainable consumption and promoting economic rural development.
Stálá studijní skupina Udržitelné potravinové systémy se zaměří na tyto oblasti a opatření k posílení politik udržitelnosti potravin a potravinového zabezpečení a zvýšení úlohy občanské společnosti na tomto poli:
The PSG SFS will focus on the following areas and measures to strengthen food sustainability and food security policies and to increase civil society's role therein:
Stálá studijní skupina vypracovává stanoviska, pořádá slyšení a přispívá k činnosti fóra.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Stálá studijní skupina v rámci své práce rovněž vyzdvihne význam vytvoření nebo obnovení kultury, která potravinám přisuzuje správnou hodnotu a uznává jejich výživové, sociální, hospodářské a environmentální důsledky.
Throughout its work, the PSG will also highlight the importance of creating - or re-creating - a culture that attributes the right value to food, recognising its nutritional, social, economic and environmental implications.
Stálá studijní skupina Zajišťování potravin
Permanent Study Group on Food Security
Stálá studijní skupina Zajišťování potravin (9 členů) – sekce NAT
Permanent Study Group on Food Safety (9 members) - NAT section
Stálá studijní skupina Zajišťování potravin (9 členů) – specializovaná sekce NAT
Permanent study group on Food Security (9 members) – NAT section
Stálá studijní skupina zavedla systém oddělených kompetencí pro jednotlivé koridory, který může do budoucnosti zmobilizovat více úsilí a vytvořit větší kontinuitu ve vlastních řadách.
This will, in future, mean more practical commitment and greater continuity in the group's own ranks.
Stálá studijní skupina Začlenění Romů (9 členů) – sekce SOC
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
Stálá studijní skupina Začlenění Romů (9 členů) – specializovaná sekce SOC
Permanent study group on The inclusion of the Roma (9 members) – SOC section
Stálá studijní skupina „Podpora sociálního dialogu v transevropských koridorech“ se bude zabývat těmito otázkami:
The permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors will continue working on the following issues:
Stálá studijní skupina:
Permanent study group on
Stálá studijní skupina pro WTO:
Permanent WTO Study Group on Preparation of the 7th WTO
Stálá úroveň výdajů na výzkum a vývoj: Výdaje na výzkum a vývoj v EU jsou konstantní ve výši přibližně 2 % prodejů a odvětví takto udržuje svoje inovační úsilí a zvyšuje konkurenceschopnost.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Stálá úroveň výdajů na výzkum a vývoj: Výdaje na výzkum a vývoj v EU jsou konstantní ve výši přibližně 2 % prodejů a odvětví takto udržuje svoje inovační úsilí a zvyšuje konkurenceschopnost.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Stálé ceny
Constant prices
Stálé ceny 2011 a ceny snížené o 4 %
Constant prices 2011 and discounted prices at 4
Stálé diskuzní fórum na úrovni Společenství
A permanent forum for discussion at Community level
Stálé domácí pečovatelky ze zemí střední a východní Evropy bývají ženy středního věku, které mají vlastní rodinné povinnosti.14 Pečovatelé ze zemí střední a východní Evropy mají ve zvyku pracovat v západoevropských zemích po dobu až tří měsíců a následně se vrátit do země svého původu.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
Stálé domácí pečovatelky ze zemí střední a východní Evropy bývají ženy středního věku, které mají vlastní rodinné povinnosti.17 Pečovatelé ze zemí střední a východní Evropy mají ve zvyku pracovat v západoevropských zemích po dobu až tří měsíců a následně se vrátit do země svého původu.
It is common for CEE care workers to work for up to three months at a time in Western European countries and then return to their home countries.
stálé hodnocení ex-post, při kterém bude Komise důkladně monitorovat provádění těchto předpisů v praxi a jejich dopad na evropský finanční sektor.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
stálé konference fóra o strategických otázkách politik zaměřené na koordinaci politiky na evropské úrovni ve strategických otázkách v oblasti celoživotního učení;
standing conferencesfora on policy strategic issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
Stálé míry obětí provozu
Constant fatality rates
Stálé nepovinné uplatňování CCCTB by totiž však členským státům dlouhodobě působilo značnou administrativní zátěž, protože by kromě nového systému CCCTB musely i nadále používat dosavadní vnitrostátní systém vyměřování daně z příjmů právnických osob.“
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Stálé nepovinné uplatňování CCCTB by totiž členským státům dlouhodobě působilo značnou administrativní zátěž, protože by kromě nového systému CCCTB musely i nadále používat dosavadní vnitrostátní systém vyměřování daně z příjmů právnických osob.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Stálé nepovinné uplatňování CCCTB by totiž členským státům dlouhodobě působilo značnou administrativní zátěž, protože by kromě nového systému CCCTB musely i nadále používat dosavadní vnitrostátní systém vyměřování daně z příjmů právnických osob.“
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Stálé nepovinné uplatňování CCCTB by totiž členským státům způsobilo neustálou značnou administrativní zátěž, protože by kromě nového systému CCCTB musely i nadále používat dosavadní systém vyměřování daně z příjmů právnických osob.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Stálé nepovinné uplatňování CCCTB by totiž členským státům způsobilo neustálou značnou administrativní zátěž, protože by kromě nového systému CCCTB musely i nadále používat dosavadní systém vyměřování daně z příjmů právnických osob.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would cause considerable administrative burdens for the Member States, as they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Stálé nepovinné uplatňování CCCTB by totiž členským státům způsobilo neustálou značnou administrativní zátěž, protože by kromě nového systému CCCTB musely i nadále používat dosavadní systém vyměřování daně z příjmů právnických osob.“
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Stálé nepovinné uplatňování CCCTB by však členským státům způsobilo neustálou značnou administrativní zátěž, protože by kromě nového systému CCCTB musely i nadále používat dosavadní systém vyměřování daně z příjmů právnických osob.“
However, iIf it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Stálé otvory
Permanent openings
Stálé pracovní týmy ředitelství pro IT služby nejsou do této fáze zapojeny, neboť jejich úkolem je zajistit další fázi provozu a údržby.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
stálé skupiny, kterým již nebude předsedat skupina III;
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
Stálé studijní skupiny
Permanent study groups
stálé studijní skupiny;
the permanent study groups;
Stálé velvyslanectví nebo konzulát je dostupný, pokud dokáže účinně zajišťovat ochranu, nachází se v přiměřené vzdálenosti a lze se k němu bezpečně dostat v přiměřeném čase.
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
Stálé zastoupení EHSV v platformě organizací občanské společnosti nejvzdálenějších regionů (ECO)
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Stálé zastoupení EHSV v platformě organizací občanské společnosti nejvzdálenějších regionů Evropské unie
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Stálé zastoupení Rakouska – recepce u příležitosti národního svátku
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
Stálé zastoupení ČR při EU
Permanent Representation of the Czech Republic to the EU
stálé zastupitelství Rakouska – recepce u příležitosti národního svátku
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
Stálé zastupitelství Rakouska – recepce u příležitosti národního svátku
Permanent Representation of Austria – reception to mark the national holiday
Stálé zastupitelství Rakouska – recepce u příležitosti národního svátku
Permanent Representation of Austria, reception to mark the celebration of national day
Stálé závodní a zkušební dráhy pro motorová vozidla;
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Stálé úkoly
Permanent task
Stálého pokroku bylo dosaženo rovněž, pokud jde o správné provádění směrnice o posuzování dopadů na životní prostředí (směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí), zejména pokud jde o aspekty týkající se veřejných konzultací.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Stálého pokroku bylo také dosaženo v řádném provádění směrnice EIA, včetně aspektů souvisejících s veřejným projednáváním.
Steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
stálého zvyšování kvality a kapacity znalostí, schopností a inovací v rámci územního výrobního systému;
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
stálého zvyšování kvality inovací a inovačních a kognitivních kapacit územního produkčního systému s využitím systematických analýz a participativních předpovědí sociálního, hospodářského a technologického rozvoje,
constant improvements in quality and the innovative and cognitive capacity of the local and regional productive system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
stálého zvyšování kvality inovací a kognitivních a inovačních kapacit územního produkčního systému s využitím systematických analýz a participativních předpovědí sociálního, hospodářského a technologického rozvoje,
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
stálého zvyšování kvality inovací a kognitivních a inovačních kapacit územního produkčního systému s využitím systematických analýz a participativních předpovědí sociálního, hospodářského a technologického rozvoje,
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
Stálé zaměstnání je zásadní pro hospodářské oživení, avšak v důsledku těchto reforem dochází k výrazné segmentaci trhu práce.12 Je třeba sladit potřeby přizpůsobení ve světě práce procházejícím hlubokými změnami s jistotami zaměstnání, identifikací pracovníka s podnikem a rozvíjením jeho kapacit.
Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed as a result of those reforms12.
Stálí domácí pečovatelé (SDP) by měli být považováni za součást systému poskytování dlouhodobé péče.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Stálí domácí pečovatelé jsou často povinni prokázat zkušenosti v oblasti péče a odbornou kvalifikaci před tím, než jsou přijati, a přesto jejich pracovní podmínky tomuto neodpovídají.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Stálí domácí pečovatelé nejsou často v rámci plánování dlouhodobé péče na evropské úrovni a úrovni členských států vůbec zohledněni.
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Stálí domácí pečovatelé nesmí být vyloučeni z působnosti příslušných právních předpisů EU a členských států vztahujících se k zaměstnání, které se mimo jiné týkají: řádné odměny, ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, sociálního zabezpečení a práva svobodně se sdružovat a na kolektivní vyjednávání.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Stálí domácí pečovatelé pracují ve všech členských státech.
Live-in care workers are present across all Member States.
Stálí členové zůstanou ve funkci po dobu dvou let.
Standing members shall remain in office for two years.
Stálí domácí pečovatelé (SDP) by měli být považováni za součást systému poskytování dlouhodobé péče.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Stálí domácí pečovatelé jsou často povinni prokázat zkušenosti v oblasti péče a odbornou kvalifikaci před tím, než jsou přijati, a přesto jejich pracovní podmínky tomuto neodpovídají.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Stálý a předvídatelný rámec pro obchod a investice
A stable and predictable framework for trade and investment
Stálý dialog mezi veřejnými orgány, zúčastněnými stranami a organizacemi pro vytváření norem, včetně globálních fór a konsorcií, za krátkou dobu od svého ustavení prokázal, že je schopen reagovat na rychlý vývoj v této oblasti.
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
stálý dialog s médii a veřejností spočívající na pevných základech vědecké osvěty, aby byla občanům poskytnuta jistota ohledně sledování potenciálních rizik pro zdraví a životní prostředí a aby se zamezilo nesprávnému vnímání vývoje nanotechnologií.
an ongoing  dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
stálý dialog s médii a veřejností spočívající na pevných základech vědecké osvěty, aby byla občanům poskytnuta jistota ohledně sledování potenciálních rizik pro zdraví a životní prostředí a aby se zamezilo nesprávnému vnímání vývoje nanotechnologií.
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
Stálý dozor a sledování ad hoc
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Stálý integrovaný systém správy hranic zajistí, že bude Unie a její členské státy připravena čelit případným výjimečným situacím na vnějších hranicích a že bude schopna na ně účinně a včas reagovat.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Stálý krizový relokační mechanismus v rámci dublinského systému
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Stálý lesnický výbor podpoří provádění akčního plánu pro biomasu8, zejména pokud jde o vytváření trhů pro pelety a odštěpky a informace vlastníkům lesů o možnostech výroby výchozí energetické suroviny.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan8, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Stálý lesnický výbor prováděl svou řídící funkci pro specifická nařízení o ochraně a sledování lesů.
The Standing Forestry Committee (SFC) has carried out its management function for the specific regulations on forest protection and monitoring.
stálý nezávislý předseda na vysoké úrovni, kterého jmenuje Komise;
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
Stálý nárůst počtu partnerů ze sféry nevládních organizací, jež mají dovednosti pro předcházení konfliktům a budování míru a které rozvíjejí své administrativní kapacity pro zacházení s prostředky EU, poukazuje na to, že nevládní organizace jsou stále častěji vyzývány k provádění opatření nástroje stability.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Stálý poradní výbor pro lanové dráhy (CSC) a Odborná pracovní skupina pro lanové dráhy (CWG),
Cableways Advisory Standing Committee (CSC) and Cableways Experts Working Group (CWG);