natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory nedostatkům se jedná o pokrok, jenž je třeba přivítat; ve velmi blízké budoucnosti je třeba dále pracovat na zlepšování, a to podle příkladu nedávno přijatých amerických právních předpisů v této otázce, jež jsou cestujícím nakloněny více než ty evropské.
In spite of its shortcomings, it marks a step forward that should be welcomed, and should be further improved in the immediate future, following the example of the recent US legislation on this subject, which is more advantageous to such travellers than its European counterpart.
Navzdory nedávné důrazné výzvě Evropské komise a vnitrostátních regulačních orgánů k výraznému snížení cen došlo na tomto trhu k relativně malému pohybu.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Navzdory nedávnému dramatickému zvýšení ceny uhlí na pohotovém trhu zůstávají velké části evropského uhelného průmyslu bez mocných státních subvencí nekonkurenceschopné.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
Navzdory nedávnému dramatickému zvýšení ceny uhlí na pohotovém trhu zůstává německý, španělský a maďarský uhelný průmysl bez značných státních subvencí na současnou produkci uhlí nekonkurenceschopný.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
Navzdory nedávnému pokroku musí členské státy přijmout další opatření v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Navzdory nedávnému povzbudivému pokroku je třeba dalšího úsilí pro dosažení cíle pro rok 2010, aby bylo 12,5 % dospělých zapojeno do programů celoživotního učení.
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
Navzdory nedávnému pozitivnímu vývoji jsou informace o životním prostředí, zejména úřední údaje a statistiky, stále neúplné a nebyly vždy k dispozici včas.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Navzdory nedávnému pozitivnímu vývoji jsou informace o životním prostředí, zejména úřední údaje a statistiky, stále neúplné a nebyly vždy k dispozici včas.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Navzdory nedávnému reformnímu úsilí zůstávají i aktivační politiky slabé; účast na aktivních opatřeních trhu práce není v žádném okamžiku během období nezaměstnanosti povinná a neexistuje požadavek pokračovat v hledání práce při účasti na aktivních opatřeních trhu práce.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Navzdory nedávnému vývoji v místní produkci mléka na ostrově Réunion není v současnosti spotřeba pitného mléka na ostrově dostatečně pokryta.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Navzdory nedávnému zjednodušení se reforma veřejné správy nezabývala zvýšením kvality zaměstnanců či klíčových funkcí.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Navzdory nedávnému zlepšení je nadále nutné vyvíjet intenzivní úsilí na podporu aktivního stárnutí.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Navzdory nedávnému značnému úsilí o koordinaci a harmonizaci dárcovských činností přetrvává značná míra roztříštěnosti a rozdrobenosti pomoci, ba dokonce roste.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
Navzdory nedávnému úsilí k omezení výdajů a zvýšení transparentnosti je tempo i rozsah sbližování důchodů v rámci zvláštních režimů s obecnými pravidly pomalé a celkový pokrok je dosud omezený.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Navzdory nedávným průkopnickým snahám, jako jsou společné technologické iniciativy15 (JTI) a společné výzkumné programy v rámci sedmého rámcového programu EU pro výzkum a vývoj (FP7) zůstává oblast výzkumu a vývoje IKT v Evropě stále roztříštěná16.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Navzdory nedávným reformám na podporu podnikání je velikost firem nadále malá a v podnikatelském prostředí je stále co zlepšovat.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
Navzdory nedávným snahám o lepší výběr daní zůstává šedá ekonomika závažným problémem, jenž má negativní dopady na veřejné příjmy.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Navzdory nedávným zlepšením a nehledě na dočasné účinky nižších cen ropy a vývoje směnných kurzů lze tento rozdíl zčásti vysvětlit absencí silného růstu úvěrů v eurozóně v důsledku ozdravování rozvah a značných tlaků na snižování páky.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Navzdory nedávným změnám by měla být podoba fiskálních pravidel dále zkvalitněna.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Navzdory nedávným úspěchům při posilování struktury hospodářské a měnové unie, je nutné pokračovat v práci na jejím dokončení.
Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, work must continue to complete it.
Navzdory nepříznivé situaci na trhu práce v důsledku světové krize a jiných problémů, jako jsou relativně nízké úrovně kvalifikací, pokročilý věk většiny pracovníků, jejich malá ochota uvažovat o mobilitě a neochota přijmout nová pracovní místa s nižší mzdou, považovaly německé orgány výsledky projektu EFG za „poměrně uspokojivé“.
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
Navzdory nepříznivému klimatu, které v oblasti zaměstnanosti vládne v důsledku hospodářské krize, představuje vysokoškolské vzdělávání rozumnou volbu2.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
Navzdory nepříznivým hospodářským okolnostem tak koncem července roku 2009 existovaly dobré vyhlídky na opětovné začlenění do pracovního trhu okolo 600 propuštěných pracovníků společnosti Delphi.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
Navzdory nepříznivým podmínkám na trhu se obecně řada společností v EU a jejich zaměstnanců tvořivě zapojila do restrukturalizačních aktivit, které se ukázaly jako konstruktivní, účinné a rozhodující při omezování ztrát pracovních míst, a to prostřednictvím inovativních opatření, často za podpory subjektů veřejné správy a EU.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Navzdory nestabilní situaci je toto zařízení nyní dobře zavedenou vysokou školou se vztahy k dalším evropským a africkým institucím.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Navzdory neustále rostoucí nezaměstnanosti jsou výdaje na opatření aktivní politiky na trhu práce, jež mají umožnit lepší přístup na pracovní trh a delší uplatnění na tomto trhu, jakož i dosah uvedených opatření, stále na podprůměrné úrovni, zejména u mladých lidí, dlouhodobě nezaměstnaných osob a starších pracovníků.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Navzdory nezávazné povaze dohody je nový systém GHS ve skutečnosti mezinárodní normou.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Navzdory nižší spotřebě, kterou zapříčinila vypjatá hospodářská situace v Evropě, byl celkový počet pivovarů (včetně minipivovarů) v Evropě v roce 2010 vyšší (3 638) než v roce 2008 (3 071) a neustále roste, díky čemuž skýtá další potenciál pro zaměstnanost.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Navzdory nižší spotřebě, kterou způsobila vypjatá hospodářská situace v Evropě, byl celkový počet pivovarů (včetně minipivovarů) v Evropě v roce 2010 vyšší (3 638) než v roce 2008 (3 071) a neustále roste.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development.
Navzdory nákladům na toto opatření není k dispozici žádné ex post hodnocení jeho účinků na výzkum a vývoj.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Navzdory nárůstu financování ze státního rozpočtu nedostatek finančních prostředků negativně ovlivňuje práci sekretariátu a brání radě zakládat odpovídající množství pracovních skupin a pořádat pravidelné schůze.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Navzdory nárůstu financování ze státního rozpočtu nedostatek finančních prostředků negativně ovlivňuje práci sekretariátu a brání radě zakládat odpovídající množství pracovních skupin a pořádat pravidelné schůze.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Navzdory nízké míře všeobecné důvěry v její schopnost vyřešit krizi je EU stále považována za subjekt s nejlepším postavením pro přijetí účinných opatření proti dopadům finanční a hospodářské krize (22 % respondentů, tedy relativní většinou).
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Navzdory níže uvedené oficiální politice postupného útlumu jaderné energetiky probíhá v Belgii a v Německu v současné době diskuse o prodlužování životnosti.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
Navzdory několika legislativním reformám realizovaným od roku 2011 se systémy sociálních dávek nepodařilo účelně zaměřit na nejvíce potřebné osoby.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Navzdory několika malým pokrokům v oblasti zapojení žen na trhu práce jistě nelze říci, že v zemích AKT existuje rovnost příležitostí, pokud jde o přístup k formálními trhu práce a spravedlivé odměně za práci.
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Navzdory několika pokusům správní rady zabývat se touto záležitostí nejsou povinnosti kontaktních míst stále jasné.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
navzdory několika pozitivním příkladům pokroku dosaženého v odvětvových otázkách přinesly SP spíše skromné výsledky v porovnání s původními očekáváními na obou stranách,
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
navzdory několika pozitivním příkladům pokroku dosaženého v odvětvových otázkách přinesly SP spíše skromné výsledky v porovnání s původními očekáváními na obou stranách;
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
Navzdory několika přijatým opatřením, jež mají tyto problémy řešit, Bulharsko stále postrádá plně rozvinutou strategii pro dodržování daňových předpisů, kterou by se řídila činnost všech orgánů pověřených výběrem daní a která by zahrnovala předběžnou analýzu nejvýznamnějších rizik spojených s výběrem daní a hodnocení již zavedených opatření, včetně zjednodušujících opatření a lepších kontrol.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Navzdory některým malým nedostatkům jsou celkové závěry o oblastech šetření kladné.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
Navzdory některým pokrokům se EU v oblasti zaměstnanosti starších pracovníků zdaleka nepřibližuje cíli vytyčenému pro rok 2010 a přijatá opatření neodpovídají očekávání.
Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
Navzdory některým povzbudivým reformám v oblasti zaměstnanosti není zmíněna žádná nová iniciativa k podpoře zvyšování zaměstnanosti starších pracovníků a významnější reformy ke zlepšení vzdělávacího systému se teprve očekávají.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
Navzdory některým přijatým opatřením zůstávají výsledky, jak u úspěšných vyšetřování a odsouzení v případech korupce, zejména korupce na vysoké úrovni, tak i u předcházení korupci, omezené.
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Navzdory některým přijatým opatřením, jejichž cílem bylo podpořit zjednodušení administrativy, je podnikatelské prostředí v Itálii i nadále složité.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Navzdory některým sloučením burz a spojenectví mezi nimi je tento trh nadále roztříštěn na tucet různých finančních center.
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Navzdory některým ústupkům Mezivládní konference text navržený Konventem nijak výrazně nezměnila.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Navzdory obavám panujícím před jejím vstupem v platnost nevedla tato dohoda k takovému nárůstu dovozu, který by poškozoval průmysl EU – nenastala ani potřeba aktivovat mechanismus dohledu stanovený v této dohodě ani zahájit jakékoli ochranné šetření.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
Navzdory obdivuhodnému pokroku z minulých let stojí před Polskem nadále vážné strukturální problémy, které mohou narušit jeho schopnost udržet si trend silného růstu.
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Navzdory obecné dohodě každá skupina čeká, že jako první začnou konat ti druzí.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
Navzdory obecné shodě, která panuje mezi všemi členskými státy ohledně nepřijatelnosti obchodu s kočičími a psími kůžemi a výrobky z nich ve Společenství a jejich dovozu do něj, se obchodníci vzhledem k současné existenci rozdílných právních nástrojů, z nichž všechny usilují o nápravu stejného problému, potýkají s řadou odlišných právních požadavků v jednotlivých členských státech, v nichž chtějí obchodovat, do nichž chtějí dovážet nebo z nichž chtějí vyvážet.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Navzdory obecnému rozšíření širokopásmového připojení je přístup ve vzdálenějších a venkovských regionech omezený v důsledku vysokých nákladů způsobených nízkou hustotou osídlení a odlehlostí.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Navzdory obecnému sestupnému trendu během uplynulého desetiletí se v roce 200918 ceny tříminutového místního hovoru zvýšily o 3,7 % a tříminutového vnitrostátního hovoru o 4,8 %.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Navzdory obecnému zlepšení přístavních zařízení pro příjem odpadu zůstávají některé otázky problematické co do přiměřenosti, zejména pokud jde o předávání odpadků (třídění pevného odpadu na palubě oproti žádnému oddělenému sběru na pevnině), kapacitu pro splašky a příjem odpadu, který spadá do přílohy VI úmluvy MARPOL (zbytky ze systémů čištění spalin).
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Navzdory obecně rozšířené představě osamoceného vynálezce vzniká většina nových myšlenek lidskou interakcí, a to zejména interakcí různých a talentovaných lidí.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
Navzdory obecně rozšířeným důkazům o nízké úrovni finančního vzdělání roste u spotřebitelů povědomí, že znalost finančních záležitostí bude pro ně a jejich rodiny stále důležitější.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Navzdory obecně vysoké úrovni ochrany spotřebitele zaručené v právních předpisech zůstávají problémy, s nimiž se spotřebitelé setkávají, často nevyřešeny.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Navzdory obecně vysoké úrovni ochrany spotřebitele, kterou zaručují právní předpisy EU, zůstávají problémy, s nimiž se spotřebitelé setkávají, příliš často nevyřešeny.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Navzdory obrovskému úsilí o podporu se krize postupně prohloubila.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Navzdory obtížnosti stanovit minimální sankci, která by mohla vést ke vzniku nerovností mezi členskými státy, neboť sankce, jež má odrazující charakter v jedné zemi, nemusí mít stejný účinek jinde, by bylo třeba toto minimum určit, přičemž by bylo třeba zohlednit specifika každého členského státu.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Navzdory obtížné situaci je předseda optimistou: na posledním summitu předložili Herman Van ROMPUY a předsedové Komise, Evropské centrální banky a euroskupiny zprávu, jež poprvé směřuje ke skutečné hospodářské a měnové unii, a to pomocí integrovaného finančního a rozpočtového rámce vycházejícího z úvah o demokratické legitimitě a odpovědnosti, což je možná nejpozoruhodnějším prvkem.
Despite the difficult situation, the president was optimistic: at the last Summit, Mr Van Rompuy and the presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup had presented a report which moved for the first time towards genuine economic and monetary union, through an integrated financial and budgetary framework, which - and this was perhaps one of its most striking features - took account of the aspects of democratic legitimacy and responsibility.
Navzdory obvyklým omezením spojeným s profesními vyhlídkami představují takové kroky nepostradatelný nástroj pro lepší informování tvůrců politik a dosažení lepšího sladění nabídky pracovních sil a kvalifikací s poptávkou.
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Navzdory občasným nedorozuměním probíhá transatlantický obchod a investice hladčeji než téměř kdekoli jinde na světě.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.