natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o finanční informace, provozní výsledky a finanční přezkum a vyhlídky a správu a řízení společností, tyto informace se co možná nejvíce sladí s informacemi, které se musí zveřejňovat ve výročních a pololetních finančních zprávách uvedených v článcích 4 a 5 směrnice 2004/109/ES včetně zprávy vedení podniku a výkazu o správě a řízení společnosti.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
Pokud jde o finanční integraci, zúčastněné země musí pokračovat v uzavírání pevných závazků na zajišťování finančních prostředků pro společné programy, například jejich začleněním do svých vnitrostátních plánů, a to na základě společných pravidel, které umožňují účast dané země.
With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
Pokud jde o finanční náklady pro jednotlivce, odhadují se mezi 4 170 a 5 200 EUR na podezřelou/obviněnou osobu a případ (osoby dotčené trestním řízením) a kolem 1 500 EUR na osobu a případ (osoby dotčené evropským zatýkacím rozkazem).
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Pokud jde o Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR), bylo následné hodnocení provedeno v roce 2009 a prezentováno v květnu 20106.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009 and was presented in May 20106.
Pokud jde o Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR), následné hodnocení se uskutečnilo v roce 2009.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
Pokud jde o finanční nástroje uvedené v čl. 33 odst. 1 písm. a), musí žádost o platbu zahrnovat a odděleně uvádět celkovou částku podpory vyplacené na dotyčný finanční nástroj.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Pokud jde o finanční nástroje uvedené v čl. 33 odst. 1 písm. b) prováděné v souladu s čl. 33 odst. 4) písm. c), musí žádost o platbu obsahovat celkovou výši plateb uskutečněných řídícím orgánem na investice do konečných příjemců.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
Pokud jde o finanční nástroje uvedené v čl. 33 odst. 1) písm. b) prováděné v souladu s čl. 33 odst. 4 písm. a) a b), musí celkové způsobilé výdaje uvedené v žádosti o platbu zahrnovat a odděleně uvádět celkovou částku již vyplacené nebo předpokládané podpory finančního nástroje pro investice do konečných příjemců, které mají proběhnout během předem stanoveného období, jehož délka činí nejvýše dva roky, včetně nákladů na řízení nebo poplatků.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Pokud jde o finanční nástroje uvedené v čl. 38 odst. 1 písm. a) a c) a finanční nástroje uvedené v čl. 38 odst. 1 písm. b) prováděné v souladu s čl. 38 odst. 4 písm. a) a b), jsou v jednotlivých fázích podávány žádosti o průběžné platby příspěvků z programu vyplácených na dotyčný finanční nástroj během období způsobilosti stanoveného v čl. 65 odst. 2 (dále jen „období způsobilosti“) v souladu s těmito podmínkami:“.
As regards financial instruments referred to in point (a) and (c) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4), phased applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the "eligibility period") in accordance with the following conditions:"
Pokud jde o finanční nástroje, finanční instituce zapojené do provádění finančních operací na základě finančního nástroje budou povinny jednat v souladu s příslušnými normami o prevenci praní špinavých peněz a boji proti terorismu.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Pokud jde o finanční opatření Společenství uvedená v čl. 12 písm. a) a b), sazba financování se určí v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
As regards Community financing measures referred to in Article 12 (a) and (b) , the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Pokud jde o finanční opatření Společenství uvedená v čl. 8 písm. a), nepřesáhnou sazby spolufinancování 50 % způsobilých výdajů.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a) the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Pokud jde o finanční opatření Společenství uvedená v článku 10, nepřesáhne sazba spolufinancování: 50 % způsobilých výdajů u opatření provedených na základě výzvy k předkládání návrhů; od vysokých škol a subjektů veřejného výzkumu se podle zákona dané země, jemuž podléhají, požaduje, aby hradily mezní náklady, a mohou předkládat návrhy až do výše 100 % mezních nákladů vzniklých při provádění projektu.
As regards Community financing measures referred to in Article 10 the rate of co-financing shall note exceed: 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals; universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
Pokud jde o finanční opatření Společenství uvedená v článku 9, nepřesáhne sazba spolufinancování:
As regards Community financing measures referred to in Article 9 the rate of co-financing shall not exceed:
Pokud jde o finanční pobídky obecně, je jasné, že vedle financování rozvoje a kapitálových nákladů se požaduje podpora provozních nákladů demonstračních zařízení CCS.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Pokud jde o finanční podporu vývoje nových systémů IT (soubor opatření pro účely „inteligentních hranic“ – „smart borders package“), budou stávající každoroční finanční rozhodnutí, která Komisi zmocňují vyvíjet ústřední části těchto systémů, nahrazena víceletým rámcem.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Pokud jde o finanční proveditelnost, finanční a administrativní náklady by celkově vzrostly, ale v některých případech může v dlouhodobém horizontu dojít i ke snížení nákladů či úsporám:
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
Pokud jde o finanční proveditelnost:
As far as the financial feasibility is concerned:
Pokud jde o finanční sektor, rozšířené zasedání, jehož se v červnu 2006 zúčastnili odborníci z tohoto sektoru, potvrdilo, že do jisté míry existuje podpora pro zahrnutí sektoru do CCCTB.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
Pokud jde o finanční služby a daňovou oblast, Komise urychleně zavede opatření navržená v jejím sdělení Evropské radě16.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
Pokud jde o finanční správu, pro zjednodušení systému se zavádějí dva důležité aspekty.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
Pokud jde o finanční stránku, vláda schválila prvky důchodové reformy a zavazuje se k finalizaci reformy do konce roku 2011.
On the fiscal side, the government approved the features of a pension reform and commits itself to finalising the reform by the end of 2011.
Pokud jde o finanční zdroje, přijímají města ve fázi podávání žádostí velmi jasné závazky.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Pokud jde o finanční zdroje, z údajů vyplývá, že výdaje na systém soudnictví jsou ve většině členských států poměrně stálé (obrázek 28).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
Pokud jde o finanční záruky nebo pojištění, zákaz požadavků se týká pouze povinnosti stanovující, že požadovaná finanční záruka nebo pojištění musí pocházet od finanční instituce usazené v dotyčném členském státě.
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
Pokud jde o finanční údaje, má zásadní význam komplexní přehled za EU-25 a USA, avšak obecně platí, že není dostupný z oficiálních zdrojů.
As for financial data, comprehensive coverage for EU25 and the US is vital and is not generally available from official sources.
Pokud jde o firemní automobily, dobře nastavený rámec by mohl mít značný dopad při zavádění vozidel s nízkými nebo nulovými emisemi, neboť se jedná o početné a často obnovované vozové parky.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
Pokud jde o fiskální rámec, italský parlament schválil návrh ústavního zákona, kterým se do italské ústavy zavádí pravidlo vyrovnaného rozpočtu.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Pokud jde o fiskální stránku, Polsko se samo zavazuje k plnění stávajících pravidel týkajících se zadlužení a dočasných výdajů, k zavedení nových právních předpisů, které mají snížit výši schodku místních orgánů veřejné moci a k zavedení trvalých výdajových pravidel.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
Pokud jde o fiskální stránku, Španělsko se zavazuje k tomu, že zavede pravidla, aby posílilo fiskální stabilitu i udržitelnost veřejných financí.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
Pokud jde o fiskální udržitelnost, Česká republika v dlouhodobém výhledu patrně čelí středně velkým rizikům.
The Czech Republic appears to face medium fiscal sustainability risks in the long-term.
Pokud jde o flexibilní cíl pro členy představenstva / výkonné členy správní rady, předpokládá se, že každá společnost by nahradila jednoho muže ve funkci člena představenstva / výkonného člena správní rady jednou ženou (přičemž průměrná velikost řídícího a dozorčího orgánu by se nezměnila).
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Pokud jde o Fond inovací, možnosti se zaměřovaly na to, jak jsou projekty prověřovány a vybírány, a jak je poskytována finanční podpora.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
pokud jde o Fond solidarity Evropské unie (FSEU), převody prostředků z rezervy do rozpočtové položky poté, co Parlament a Rada přijaly rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu;
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
Pokud jde o Fond soudržnosti, profil očekávaných plateb se vytvářel na základě průměrného profilu plateb zjištěného ve Španělsku, Portugalsku a Řecku během uplynulého programového období 2000–2006.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
Pokud jde o fondy a aby byl zajištěn přiměřený příděl pro každou kategorii regionů, neměly by se prostředky převádět mezi méně rozvinutými, přechodovými a více rozvinutými regiony s výjimkou řádně odůvodněných okolností souvisejících se splněním jednoho nebo více tematických cílů, přičemž takový výjimečný příděl by neměl přesáhnout 2 % z celkových prostředků určených pro dotyčnou kategorii regionů.
As regards the Funds and with a view to ensuring an appropriate allocation to each category of regions, resources should not be transferred between less developed, transition and more developed regions except in duly justified circumstances linked to the delivery of one or more thematic objectives and for no more than 2 % of the total appropriation for that category of region.
Pokud jde o fondy EU, podle souhrnné statistiky DNA mezi lety 2006 a 2012 bylo v Rumunsku zpronevěřeno 36 milionů EUR z fondů EU formou korupce a podvodů.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
Pokud jde o fondy obchodované na burze, FSB zjistila možný nesoulad mezi likviditou nabízenou investorům do těchto fondů a méně likvidními podkladovými aktivy.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
Pokud jde o fondy usazené mimo EU, v současnosti není jasné, zdali termín „subjekty kolektivního investování založené mimo území“ zahrnuje všechny investiční fondy bez ohledu na platné nařízení, a jak jsou nabízeny investorům.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
Pokud jde o fondy usazené mimo Společenství, je potřeba vyjasnit, že směrnice zahrnuje úroky a rovnocenné příjmy ze všech investičních fondů bez ohledu na jejich právní formu a na to, jak jsou nabízeny investorům.
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
pokud jde o formu závětí?
as to the form of the will?
Pokud jde o formu, původní znění bylo zjednodušeno spojením několika článků a zjednodušením bodů odůvodnění.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
Pokud jde o formu, původní znění bylo zjednodušeno spojením několika článků.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Pokud jde o formulaci cíle, byla analyzována spotřeba primární energie a/nebo konečná spotřeba energie, cíl v oblasti úspor nebo energetické účinnosti.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Pokud jde o formulaci cíle, byly analyzovány cíle týkající se spotřeby primární energie a/nebo konečné spotřeby energie, úspory nebo energetické intenzity.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Pokud jde o formulaci doprovodných opatření ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, vyvíjí Evropská komise vícerozměrový akční přístup, například „nástrojovou sadu pro udržitelnou vodní dopravu“, která by řešila problémy životního prostředí, jimž sektor čelí, z širšího pohledu a integrovaným způsobem.
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
Pokud jde o fosforečná hnojiva, EU je v současné době silně závislá na dovozu fosforitu těženého mimo EU (více než 90 % fosforečných hnojiv používaných v EU se dováží, a to především z Maroka, Tuniska a Ruska).
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Pokud jde o fosilní paliva, zejména plyn a ropu, EU se stane ještě více závislá na dovozech.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
Pokud jde o fungování nařízení v mezinárodním právním řádu, existoval obecný názor, že vícestranná ujednání na mezinárodní úrovni by byla nejvhodnějším rámcem pro tuto úpravu.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
Pokud jde o fungování trhu v oblasti autorského práva, je cílem zvažovaných legislativních možností zajistit spravedlivé rozdělení hodnot v online prostředí, zejména zavedením zvláštních povinností pro některé typy online služeb nebo pro subjekty, které uzavírají smlouvy s autory a výkonnými umělci.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
Pokud jde o fungování vnitřního trhu, nebyly zjištěny žádné konkrétní problémy, které by souvisely s překážkami bránícími obchodu.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Pokud jde o fungování vnitřního trhu, zpráva poznamenává, že zrušení daňových hranic v roce 1993 a skutečnost, že členské státy i nadále uplatňují zcela rozdílné úrovně zdanění alkoholických nápojů, způsobily řadu problémů, které narušují řádné fungování vnitřního trhu.
With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
Pokud jde o fyzické zabezpečení infrastruktury, další zvážení si zasluhují dvě hlavní akce.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
Pokud jde o fázi vývoje, obě výzkumné družice, Giove A a Giove B, fungují velmi spolehlivě.
Where the development phase is concerned, the two experimental satellites, Giove A and Giove B, are operating very satisfactorily.
Pokud jde o fázi vývoje3 programu Galileo, přesun dohledu nad projektem na agenturu ESA, který byl následkem selhání průmyslového konsorcia ESNIS, způsobil zpoždění a vícenáklady vzhledem k potřebě znovu vyjednat některé smlouvy a vzhledem k požadavkům na reálné zavedení nového schématu.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Pokud jde o fúze, účelem uvedených opatření je stanovit podrobně obsah a způsob poskytování informací podílníkům.
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Pokud jde o Galileo, agentura ESA musela v důsledku zániku konsorcia ESNIS přijmout novou roli projektového dohledu.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
Pokud jde o Galileo, fáze provozu prvních služeb začne postupně od roku 2014.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
Pokud jde o Galileo, Komise bude pokračovat ve zkoumání různých možných mechanismů financování, přičemž bude brát v úvahu zejména pracovní metody Komise, důsledky každé z alternativ na různé aspekty programů a potřebu zajistit řízení nákladů a řádné pokračování činností.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
Pokud jde o generické léčivé přípravky, v zemích EU trvá dosáhnout rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách v průměru 140 dnů.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
Pokud jde o GMO nebo produkty získané z GMO či za použití GMO ve vztahu k potravinám a krmivům, pro účely odstavce 1 se hospodářské subjekty mohou spoléhat na označení produktu nebo jakýkoli jiný průvodní dokument přiložený nebo poskytnutý podle směrnice 2001/18/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/200348 nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/200349.
For the purposes of paragraph 1, with regard to GMOs or products produced from or by GMOs for food and feed, operators may rely on the labels of a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council48 or Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council49.
Pokud jde o granty na provozní náklady, vyplývá to ze skutečnosti, že se z grantu na provozní náklady, na rozdíl od grantů na akce, které slouží ke spolufinancování konkrétní akce po určitou dobu a rozpočtem, který je specificky vymezen na tuto akci, nezávisle na ostatních činnostech žádajícího subjektu, financují provozní náklady daného subjektu.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.