natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O který z podstatných zájmů bezpečnosti se jedná?
Which essential security interest is concerned?
o kulturní dimenzi a etické výzvě, na něž je třeba na celém území Unie reagovat, aby byly doprava a energie dostupné všem za přijatelnou cenu a bylo tak možné přispět k blahobytu lidí a porozumět rozmanitosti Unie;
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
O kumulativním dopadu reforem bude zveřejněna hodnotící zpráva.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu
on ambient air quality and cleaner air for Europe
o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu
ambient air quality and cleaner air for Europe
O legální migraci
On legal migration
o lepší informovanosti o situaci díky posílené spolupráci mezi orgány námořního dohledu: další kroky v rámci společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
O lepší zapojení „těžko dosažitelných“ skupin se bude usilovat sdílením poznatků a osvědčených postupů získaných z projektů, které byly v této oblasti obzvláště úspěšné.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
O LETIŠTNÍCH POPLATCÍCH
ON AIRPORT CHARGES
o licenci dispečera letového provozu Společenství
on a Community Air Traffic Controller Licence
o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č.
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č.
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
on Retail Financial Services in the Single Market
O malé populaci sledě obecného v Botnickém zálivu existuje podle ICES málo údajů, takže momentálně není možné kompletně posoudit stav populace jako základ poradenství pro rybolov.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
O malých a středních podnicích a velmi malých podnicích se značkami by se proto měly provádět informační kampaně vyzdvihující jejich závazek.
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách
on the maximum design speed of and load platforms
o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a nebo na nich, kterým se mění směrnice Rady 91/414/EHS
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
o mechanismech řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v Evropské unii
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
O migračních otázkách se již podrobně diskutuje s Moldavskem a Ukrajinou v příslušných podvýborech a jsou rovněž probírány na pravidelných setkáních ministerské trojky EU-Ukrajina pro oblast spravedlnosti, bezpečnosti a práva, jakož i na zasedáních Výboru pro spolupráci a Rady pro spolupráci.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
o minimální úrovni výcviku námořníků
on the minimum level of training of seafarers
o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytnuté ochrany
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytované ochrany
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
o množství a druzích obalů, jestliže není uplatňováno 1.1.3.6 a vozidlo dodržuje přílohy A a B;
for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annex A and B;
o množství všech druhů ryb v kg živé hmotnosti převyšujících 50 kg.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
o množství všech druhů ryb v kg živé hmotnosti převyšujících 50 kg přechovávaných na palubě.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
o mobilitě mladých dobrovolníků v rámci Evropy
on mobility of young volunteers across Europe
o mobilizaci informačních a komunikačních technologií (IKT) pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
o mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory
relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
O možnostech předpokládajících zachování a posílení právních předpisů týkajících se dietetických potravin (možnost č. 3: zachování a stanovení zvláštních pravidel nebo možnost č. 4: zavedení režimu předchozího povolení u všech dietetických potravin) se usuzovalo, že výrobnímu odvětví, členským státům a Komisi ukládají nepřiměřenou zátěž (administrativní a provozní zátěž a zátěž spojená s prosazováním předpisů) v porovnání s přínosem pro veřejné zdraví a informování spotřebitelů.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
o možnosti určit rozhodné právo podle čl. 3 odst. 4.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
O možné potřebě a o charakteru přechodných opatření nebo ochranného mechanismu proti volnému pohybu pracovních sil se bude jednat během přístupových jednání o budoucím rozšíření se zohledněním posouzení budoucího dopadu.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
O nahrazení rozhoduje a to na základě rozhodnutí shromáždění, kterému předloží návrh předsednictvo, a na základě návrhudoporučení dané skupiny, k níž daný člen patří.
Replacement shall be decided by decision of the assembly on a proposal by the bureau, following a recommendation from the group concerned.
O navržených opatřeních bude Komise diskutovat s Evropským parlamentem, Radou, členskými státy, Evropskou službou pro vnější činnost a jinými zúčastněnými subjekty.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
O nedostatku obecného povědomí o problematice životního prostředí mezi MSP není pochyb26.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.
O nelegální migraci
On illegal migration
O nevyužitém potenciálu svědčí to, že pouze 6 % Evropanů využívá přeshraniční elektronické transakce.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
O nezbytnosti nového rámce pro transevrospké dopravní a energetické sítě
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům
concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
O nezbytných změnách na úrovni Společenství bude muset být velkou měrou rozhodnuto v rámci interinstitucionálního procesu.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
o nečistotách, mléčné krmné směsi, krmných surovinách použitých jako denaturační látky nebo pojiva, obsahu popelA a obsahu vlhkosti podle článku 4
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
O nich mohou rozhodnout členské státy.
These can be decided on by Member States.
o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES
on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
o novelizaci jednacího řádu
Correspondence
O novelizaci revizi jednacího řádu Výbor rozhoduje absolutní většinou svých členů shromáždění.
The assembly Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
o novou metodu určování strategických infrastruktur, které budou mít zásadní význam pro Evropskou unii jako celek, pokud jde o dodávku energie v konkurenčním prostředí, environmentální udržitelnost a přístup k obnovitelným zdrojům jakož i zabezpečení dodávek.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
o nové strategii Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
o nových psychoaktivních látkách
on new psychoactive substances
o nových trestných činech spáchaných prostřednictvím informačních technologií (IT)
On new criminal offences in the IT environment
O nových zdravotních nebezpečích platí jako o inovaci jako takové, že narušují a zpochybňují jistoty a zvyklosti.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví
on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
o nutnosti silné koordinace CIP s opatřeními regionální politiky, politiky soudržnosti, politiky přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce a se sedmým rámcovým programem pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
O nutnosti těchto opatření opakovaně hovořily jak na politické úrovni členské státy a orgány Společenství, tak různé subjekty, které v Evropě působí v oblasti výzkumu, jako jsou podniky, výzkumná střediska a univerzity.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
o náhradním výživném, ve znění pozdějších předpisů.“;
on substitute alimony benefit as amended by later regulations.”;
O nákladech a účinnosti kombinovaných brzdných systémů bylo k dispozici minimum informací.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
O nákladových dopadech nejsou k dispozici žádné údaje.
No data are available on the cost impacts.
o národním programu reforem Španělska na rok 2011
on the National Reform Programme 2011 of Spain
o následném hodnocení Evropského návratového fondu za období 2008–2010
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
O následující třech pozměňovacích návrzích se hlasovalo společně:
A joint vote was held on the following three amendments:
O následujících dvou pozměňovacích návrzích se hlasovalo současně:
The next two amendments were voted on together:
O následujících pozměňovacích návrzích, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, se hlasovalo jako o celku, jenž byl během diskuse zamítnut:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were voted in block and rejected during the discussion:
O následujících šesti pozměňovacích návrzích se hlasovalo současně:
The next six amendments were voted on together:
o nástroji předvstupní pomoci (NPP II)
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
o nástroji stability v roce 2007 – shrnutí
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
o nástroji stability v roce 2008
on the Instrument for Stability in 2008
o nástroji stability za rok 2009
on the Instrument for Stability
O návrhu na navýšení finančních prostředků na činnosti výborů v současné době rozhoduje rozpočtový orgán.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
o návrhu nařízení Rady o zavedení kontrolního režimu pro zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
O návrhu opětovně zařazeném na níže uvedený seznam bylo poté hlasováno.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
O návrhu se jedná v definiční fázi, která již byla zahájena.
The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
O návrhu se také diskutovalo na několika schůzích Odborné skupiny pro emise ze strojů (GEME), která sdružuje zástupce průmyslu, nevládních organizací, jakož i zástupce členských států a Komise.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
O návrhu se také diskutovalo na několika schůzích pracovní skupiny Komise pro zemědělské traktory.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
O návrhu ustanovení Evropského roku kulturního dědictví a o hlavních opatřeních, která by mohla být přijata, diskutovalo celé osazenstvo Europa Nostra na svém valném shromáždění v červnu 2015.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
o názvech textilií (přepracované znění)
on textile names (Recast)
o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami
on textile names and related labelling of textile products
O něco méně než 50 % členských států dovážejících tkáně a buňky využívá k ověřování rovnocennosti norem jakosti a bezpečnosti tkání a buněk dvoustranné dohody.
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
O něco méně než polovina (48 %, -1 procentní bod) všech respondentů prohlásila, že jsou spokojeni s tím, že euro nahradí jejich národní měnu, zatímco 41 % (+3 procentní body) prohlásilo, že s přechodem na euro nejsou spokojeni.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
O něco méně než při výchozím scénáři, neboť se některé dostupné zdroje vynaloží na doprovodná opatření
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
O něco později, dne 25. října 2007, pan komisař na výzvu předsedy EHSV pana DimitriadisE osobně vystoupil na plenárním zasedání Výboru a vyjádřil svůj zájem o tuto práci.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
O něco více než jeden respondent z dvaceti (6 %) uvedl, že rekreační zařízení v místě jeho ubytování nebylo bezpečné.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
O něco více než polovina této míry růstu pracovních míst spadá do období let 1998-2000, zatímco mezi rokem 2000 a 2004 bylo vytvořeno 4,5 milionu pracovních míst.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
O něco více než třetina občanů osmi nových členských států by si přála zavedení eura ve střednědobém horizontu („po určité době“: 35 %, –4 procentní body), zatímco obdobný podíl (38 %, +6 procentních bodů) by volil zavedení co nejpozději.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
O několik týdnů později byla záloha v celé výši převedena na jejich bankovní účet.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
O několika otázkách Komise usoudila, že je třeba rozvinout obecné zásady:
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
o některých aspektech leteckých služeb
on certain aspects of air services
O některých aspektech se musí informovat jasněji – zejména o možnosti členských států vybírat předběžné splátky DPH.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech
on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
O některých možnostech panuje všeobecná shoda, jiné jsou sporné.
On some options there is consensus, others are controversial.
o některých opatření ve vztahu k zemím, které nespolupracují, za účelem zachování populací ryb
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (kodifikované znění)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
o některých postupech pro uplatňování Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé a pro uplatňování Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (kodifikované znění)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
O některých z nich již uvažuje více členských států.
Some are already being considered by several Member States:
o německém lihovém monopolu
on the German Alcohol Monopoly
o obchodní činnosti, kterou může držitel modré karty EU vydané v jiném členském státě provozovat na území dotčeného členského státu podle článku 19;
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
o obchodování s produkty z tuleňů
concerning trade in seal products
o obchodování s produkty z tuleňů
concerning trade in seals products
o obecné úpravě spotřební daně
concerning the general arrangements for excise duty