natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silnější mezinárodní soutěž, ale také slabší hospodářský růst, než se předpokládalo, způsobily, že se úkol zajištění udržitelné mobility stal ještě náročnějším.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Silnější monitoring a dohled, jehož je zapotřebí, by mohl být sjednán na politické úrovni a zahrnut do souboru pravidel pro provádění Paktu o stabilitě a růstu;
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Silnější motivace k integraci pro osoby požívající mezinárodní ochrany
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Silnější nástroje vymáhání vyžadující systematičtější plnění.
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Silnější odezva by jistě šla ruku v ruce s dalším rozvojem strategie komplexního celoživotního vzdělávání včetně posílení kvality a přitažlivosti odborného vzdělávání a modernizace vysokoškolského vzdělávání.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Silnější partnerství
More partnership
Silnější pocit sounáležitosti s Evropskou unií
Greater sense of belonging to the European Union.
Silnější politická koordinace je zároveň nejlepší reakcí EU na problémy, které s sebou přináší globalizace.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
silnější politické vedení a rozhodování dotčených zemí a regionů: ministři a vnitrostátní orgány, kteří činnost koordinují, musí převzít plnou odpovědnost za to, co se odehrává v praxi, a musí to jasněji řídit;
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
Silnější politické zaměření na provádění osvědčených politik a postupů, které z tohoto procesu vzešly, by bylo prospěšné.
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
Silnější politický vztah
A stronger political relationship
Silnější používání inovačních finančních nástrojů zefektivní investice do soukromého výzkumu a do inovací, včetně investic rizikového kapitálu do inovačních technicky vyspělých společností, zejména MSP.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Silnější pozice na mezinárodní scéně
A stronger global actor
Silnější propojení strategie EU pro mládež a strategie Evropa 2020
Strengthening the link between the EU Youth Strategy and Europe 2020
silnější provázanost mezi vývozem a dovozem elektřiny mezi členskými státy;
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
Silnější reakce EU
Strengthening the EU's Response
Silnější regiony musí podporovat slabší regiony a pomáhat jim dostat se na jejich úroveň, pokud jde o produktivnější, inovační a silné hospodářství.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Silnější regiony musí podporovat slabší regiony a pomáhat jim dostat se na jejich úroveň, pokud jde o produktivnější, inovační a silné hospodářství.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Silnější regionální spolupráce mezi členskými státy neznamená, že je nutné vytvořit nové institucionální struktury.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Silnější regionální spolupráce může zlepšit kapacitu regionu řešit rozvojové výzvy, kterým čelí.
Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
Silnější role Komise zajistí, že bude EU mluvit jedním hlasem.
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Silnější role občanské společnosti a zúčastněných stran obecně zůstává nadále stěžejní.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Silnější růst a zhodnocování eura vůči ostatním hlavním měnám.
Stronger growth and appreciation of the Euro against other major currencies.
silnější sociální soudržnost a větší mobilita jsou prvořadými cíli evropského vzdělávání a měla by jim být dána odpovídající priorita při praktické realizaci odpovědnými orgány a subjekty;
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
Silnější soukromý sektor také posiluje zájem voličů ve snahách o demokratické reformy, protože vytváří střední třídu.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Silnější společné úsilí členských států v oblasti zahraniční politiky by rovněž napomohlo k omezení rozdílných přístupů vlád či k předcházení kroků, jež jednotlivé členské státy podnikají samostatně, k čemuž v poslední době dochází.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Silnější spolupráce na místní úrovni může rozšířit nabídku individuálních přístupů, zejména pro mladé lidi ve složitější životní situaci, které lze těžko oslovit pomocí tradičních metod.
Stronger cooperation on the ground can be beneficial in offering tailor-made approaches, especially to young people with more complex life situations or that are hard to reach through conventional methods.
Silnější spolupráce vnitrostátních, evropských a mezinárodních aktérů s ohledem na začleňování romských komunit může zvýšit účinnost dostupných nástrojů.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Silnější spotřebitelé i malé a střední podniky
Empowering consumers and SMEs
Silnější systém, který by zajišťoval sladěnou reakci EU a maximalizoval synergie jednotlivých zúčastněných subjektů, by bezpochyby zajistil přínos ve smyslu jednotnosti a nákladové efektivnosti.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
Silnější SZBP rovněž podpoří úsilí EU o zaručení pracovních ujednání a dohod se třetími zeměmi, které jsou zeměmi původu i tranzitu a jejichž spolupráce při pronásledování převaděčských sítí a na účinnější návratové politice je tak důležitá.
A stronger CFSP will also aid the EU's efforts to secure working arrangements and agreements with third countries that are countries of both origin and transit, whose cooperation in combating smuggling networks and a more effective returns policy is so crucial.
Silnější vazba mezi fondy EU a prováděním reforem.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Silnější vedoucí postavení Evropy při stanovování norem v těchto oblastech by mělo zvýšit konkurenceschopnost a pomoci evropským inovacím k lepšímu přístupu na světový trh.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Silnější vize, hlas a akce EU
A stronger EU Vision, Voice and Action
Silnější vědecké, technologické a inovační dopady by se měly promítnout do větších následných ekonomických a sociálních dopadů a dopadů na konkurenceschopnost (viz rámeček), stejně jako do dopadů na životní prostředí a politiky EU.
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Silnější vědecké, technologické a inovační dopady programu Horizont 2020 by se měly promítnout do větších následných ekonomických dopadů a dopadů na konkurenceschopnost.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
Silnější zapojení diaspory a skupin migrantů může rovněž pomoci dosáhnout cíle obnoveného globálního přístupu, kterým je systematičtější řešení otázek práv migrantů a zlepšení postavení migrantů.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Silnější zapojení Ligy arabských států v evropsko-středomořském regionu do oblastí, jako jsou např. doprava, vodohospodářství, vzdělávání a energetika.
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
Silnější zapojení společně s pravomocemi v oblasti dohledu a sledování by měly zaručit, že jsou předpisy lépe dodržovány v celé EU.
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
silnější ztotožnění se strategiemi, pokud všichni zúčastnění pociťují, že se podílejí na jejich vzniku;
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
Silnější základ pro vymáhání existujících lhůt, ale právní jistota se výrazně nezlepší.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Silnější úloha Evropy na světových trzích s energií
Stronger European role in global energy markets
Silnější úloha G20 ukázala, že ekonomická a politická moc rozvíjejících se zemí roste.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
silnější úlohu koordinační evropské strategii, která spájí soubor vnitrostátních strategií pro přizpůsobení se;
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
Silnější členské státy kromě toho také v porovnání se svými slabšími protějšky vynakládají daleko více prostředků na výzkum a inovace v relativních hodnotách.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
silnější řízení na úrovni národních kontaktních míst, které zajišťuje strategickou koordinaci a monitorování provádění,
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
silnějším partnerství s občany, s konkrétním důrazem na podporu občanské společnosti a lepší možnosti pro výměny a mezilidské kontakty se zvláštním zaměřením na mladé lidi
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
Silové kabely se používají k přenosu a rozvodu elektřiny, přičemž se pokládají buď do země, nebo do vody.
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
SILVA
PEREIRA MARTINS
SILVA (Portugalsko-III)
(PT-III)
SILVA (PT-III)
Francisco Silva (PT-III)
SILVA (PT-III)
Mr Silva (PT-III)
Silva Francisco
Silva, Francisco
Silva Francisco
Sirkeinen Ulla
Silva, Francisco
Sigmund, Anne-Marie
Silvija
Silviya
SILVU
Silva
Simazin+
Simazine +
similaires (AICESIS)
and Similar Institutions)
Similar Councils exist in other Danish cities, with a national body comprising representatives of each of them.
Similar Councils exist in other Danish cities, with a national body comprising representatives of each of them.
Similarly, postal and courier activities employed around 1 million male workers and 690 000 female workers, for a share of 61% male workers and 39% female workers.
Similarly, postal and courier activities employed around 1 million male workers and 690 000 female workers, for a share of 61% male workers and 39% female workers.
Simon COX (pro Skupinu II)
Mr Simon Cox (for Group II)
Simon SCHLÜTER (pro zpravodaje)
Dr Simon Schlüter (for the rapporteur)
Simona GIARRATANO (pro zpravodajku)
Simona Giarratano (for the rapporteur)
SIMONS
Jan Simons
SIMONS
Mr Schröder
SIMONS (Nizozemsko-I)
Simons (NL-I)
Simons (Nizozemí – I)
Simons (NL – I)
SIMONS (NL - I)
Simons (NL  I)
SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL - I)
SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL – I)
SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
SIMONS (NL-I)
SIMONS  (NL-I)
SIMONS (NL-I)
Simons (NL - I)
SIMONS (NL-I)
Simons (NL – I)
SIMONS (NL-I)
Simons (NL  I)
SIMONS (NL-I) (čl.
Simons (Rule 62 - Sears) (NL-Gr.
Simons (NL-I) (čl. 62 odst. 3 – Mareels)
Simons (NL-I) (Rule 62(3) – Mareels)
SIMONS (NL-I) (čl. 62)
Simons (NL-I) (Rule 62)
Simons Jan
ŠIUPŠINSKAS Algirdas
Simons, Jan
Apologies received
Simons, Jan
Edelényi, András
Simons, Jan
Klasnic, Waltraud
Simons, Jan
Ranocchiari, Virgilio
Simons, Jan
Sears, David
Simons, Jan
Silva, Francisco
Simons, Jan
Sirkeinen, Ulla
Simons, Jan
Verschueren, Yves
SIMPSON (Spojené království-III)
Mr Simpson (UK-III)
SIMPSON (UK-III)
Simpson (UK – III)
Simpson (UK-III)
Simpson* (UK-III)
SIMPSON (UK-III)*
Simpson (UK-III)
Simulace by měly ukázat oblast, která by se vymezila podle biofyzikálních kritérií, případně vhodně doladěných, a podle ukazatelů uvedených v technické příloze připojené k tomuto sdělení, aby se vyloučily oblasti, kde bylo přírodní znevýhodnění překonáno.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
Simulace celého letounu nové generace, modelování klimatu, hledání souvislostí mezi genomem a zdravím, porozumění lidskému mozku, zkoušky in silico v kosmetickém průmyslu s cílem omezit zkoušky na zvířatech – to vše vyžaduje výpočetní prostředky na úrovni „exa-kapacity“.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Simulace dokládají, že očekávaný přírůstek u přirážky za likviditu je poměrně omezený a klesá u členských států, které již profitují z nejvyššího ratingu.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Simulace HND regionu (n−3)
Regional GDP Simulation (n-3)
Simulace jsou založeny na měnících se parametrech ve statickém geologickém zemním modelu (modelech) a měnících se rychlostních funkcích a předpokladech v dynamickém modelování.
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Simulace modelu TRANSTOOLS předpovídají, že přetížení silničního provozu by se snížilo přibližně o 2,5 % a náklady spojené s nehodami o 7 %, přičemž díky posílení spolupráce a synergie by bylo dosaženo dalšího snížení celkových externích nákladů o 1 %.
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Simulace na úrovni EU mohou být prováděny Evropskou sítí provozovatelů plynárenských přepravních soustav (síť ENTSOG) v rámci každoročních letních a zimních výhledů dodávek požadovaných nařízením (ES) č.
The EU-wide simulations can be carried out by ENTSOG as part of the annual summer and winter supply outlook required by Regulation (EC) No715/2009.
Simulace ovšem ukazují, že zvýšení podílu biopaliv z 1 % v roce 2005 na 10 % v roce 2020 si vyžádá dalších 30 milionů tun vstupních surovin.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Simulace provedené Evropskou komisí ve spolupráci s Mezinárodní technickou univerzitou v Aténách na základě modelu PRIMES ukazují, že by náklady na výrobu elektrické energie při určité reálné kombinaci výchozích proměnných hodnot mohly klesnout až na 6 eurocentů za 1 kWh.
Simulations run by the Commission in cooperation with the National Technical University of Athens on the basis of the PRIMES model show costs of electricity as low as €c 6/kWh for some realistically possible combinations of underlying variables.
Simulace prováděné na základě smluv o výzkumu, podepsaných od roku 2002, ukázaly, že zvýšení této částky z 30 na 35 % pokrývá cestovní výdaje, které nebyly na seznamu skupin způsobilých nákladů uvedeny.
Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
Simulace prováděné na základě těchto kritérií by proto systematicky neměly zahrnovat:
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Simulace rovněž podporuje analýzu v oddílech 3.1 a 3.3 a ukazuje, že prospěch by přineslo zvýšení účasti žen a starších pracovníků na trhu práce.
The simulation also supports the analysis in Sections 3.1 and 3.3 and shows that gains could be achieved through increasing labour market participation of women and older workers.
Simulace rozsáhlých technických konstrukcí
Simulation in large-scale engineering
Simulace scénářů narušení dodávek a infrastruktury pro celou Unii se aktualizují každé čtyři roky, pokud není vzhledem k okolnostem nutné provádět aktualizace častěji.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Simulace si všímají zejména dluhově financovaného nárůstu veřejných investic v Německu a Nizozemsku.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
Simulace ukázala, že rozdíl mezi nimi je zanedbatelný, a že možnost 3 může mít v poměrném vyjádření dokonce poněkud příznivější účinek.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Simulace v modelu QUEST ukazují, že fiskální multiplikátory (dopad fiskální politiky na HDP) a efekty přelévání (dopad na HDP dalších zemí) jsou oproti normálnímu stavu mnohem rozsáhlejší, když se měnová politika pohybuje v rámci nulové úrokové sazby.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
Simulace za použití formálních matematických modelů a výpočtů založených na statistických údajích.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data
Simulace za použití formálních matematických modelů a výpočtů založených na statistických údajích.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Simulace založené na modelech lze použít na podporu klinických zkoušek, předvídatelnosti reakce na léčbu a personalizace a optimalizace léčby.
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Simulace, pilotní fáze a přechodné období
Simulation, pilot phase and transition period
Simulace, pilotní fáze a přechodné období
Simulation, pilot phase and transitional period
Simulace, pilotní fáze a přechodné období
Simulation, pilot phase and transitory period
Simulace, vizualizace, interakce a smíšené reality: nástroje pro inovační návrhy a tvořivost v oblasti produktů, služeb a digitálních médií a pro přirozenou, interakci a komunikaci bohatou na kontext, která integruje funkce přirozené řeči.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Simulace, vizualizace, interakce a smíšené reality: nástroje pro modelování, simulaci, vizualizaci, interakci, virtuální, umocněnou a smíšenou realitu a pro jejich integraci do ucelených prostředí; nástroje pro inovativní návrhářství a tvořivost produktů, služeb a digitálních audio-vizuálních médií; přirozenější, intuitivní a snadnou použitelná rozhraní a nové způsoby interakce s technologiemi, stroji, zařízením a jinými lidskými výtvory; vícejazyčné a automatické překladatelské strojové systémy.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
simulací různých scénářů výjimečně vysoké poptávky a narušení dodávek, jimiž je například porucha hlavních přepravních infrastruktur, zásobníků, terminálů LNG a narušení dodávek od dodavatelů ze třetích zemí;
running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers;
Simulací udržitelné činnosti v klíčových odvětvích a nových obchodních příležitostí pomůže plán uvolnit potenciál oběhového hospodářství v oblasti růstu a zaměstnanosti.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
SIMULAČNÍ CVIČENÍ „COMMON GROUND“
‘COMMON GROUND’ SIMULATION EXERCISE
Simulační cvičení jsou důležitá pro vytvoření a udržování účinného a dobře fungujícího systému, který je schopen reagovat na ohrožení veřejné bezpečnosti.
Simulation exercises are important to establish and maintain an effective and efficient response system capable of handling threats to public safety.
Simulační modely stávající námořní služby je nutno kalibrovat a prověřit na základě dřívějších pozorování tak, aby námořní služba mohla již převzít ukládání a zpracování těchto časových řad pozorování oceánů.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Simulační výpočty s modelem QUEST poskytují důkaz, že opatření na podporu investic do výzkumu a vývoje by mohla značně zvýšit hospodářský růst a růst produktivity.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
Simulační výpočty s QUEST pro odhad dopadu každé z těchto tří oblastí politiky, buď samostatně nebo v kombinaci s ostatními, potvrdily potřebu zajistit konkurenci v celém hospodářství.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.