natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 18 finančního nařízení mohou být rozpočtové položky odpovídající účelově vázaným příjmům ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně podle rozhodnutí č. 1904/2006/ES, poskytnuty pro účely programu.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
Podle článku 18 nařízení o malém pohraničním styku musí Komise do dvou let od vstupu nařízení v platnost předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a fungování režimu malého pohraničního styku.
Under Article 18 of the LBT Regulation, the Commission is obliged to report to the European Parliament and the Council on the implementation and functioning of the local border traffic regime two years after the entry into force of the Regulation.
Podle článku 18 směrnice 2008/122/ES se odkazy na směrnici 94/47/ES obsažené v příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 považují za odkazy na směrnici 2008/122/ES.
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
podle článku 186
referred to in Article 186
Podle článku 2 nařízení o VFR2 Komise tímto předkládá přezkum fungování víceletého finančního rámce v polovině období, a to při zohlednění ekonomické situace a širších souvislostí.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
Podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky12 je cílem společné rybářské politiky zajistit takové využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy12, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Podle článku 2 Smlouvy o EU je „Unie založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin“.
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Podle článku 20 nařízení o EFG lze přezkoumat toto nařízení na základě první výroční zprávy o činnostech EFG, aby se zajistilo, „že bude dosaženo cíle solidarity EFG“.
Article 20 of the EGF Regulation provides for the possibility to review this Regulation on the basis of the first annual report on the activities of the EGF in order to "ensure that the solidarity objective of the EGF is met".
Podle článku 20 SFEU občanství Unie doplňuje občanství členského státu, nenahrazuje je.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
Podle článku 20 SFEU občanství Unie doplňuje občanství členského státu.
According to Article 20 TFEU, the status of Union citizenship is additional to national citizenship.
Podle článku 21 směrnice 2011/16 Komise postupem projednávání ve výborech společně s členskými státy vypracovává formáty pro výměnu informací.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
Podle článku 21 směrnice 2011/16 Komise postupem projednávání ve výborech společně s členskými státy vypracovává standardizované formuláře a formáty pro výměnu informací.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
Podle článku 21 ÚPSD se tyto osoby mohou v zásadě volně pohybovat na území členských států na základě platného dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu, i na ně se však vztahuje omezení týkající se 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
Podle článku 24 stanov EIF usiluje EIF o přiměřený výnos pro své akcionáře.
According to Article 24 of its Statutes, EIF targets appropriate returns for its shareholders.
Podle článku 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 200610, který stanoví rozpočtový rámec EFG, nesmí EFG překročit maximální roční částku 500 milionů EUR, která může být financována z jakéhokoli rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených položek závazků z posledních dvou let, s výjimkou závazků spadajících pod hlavu 1B finančního rámce.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
Podle článku 290 Smlouvy může normotvůrce svěřit Komisi pravomoci k doplnění nebo ke změně některých prvků uvedeného nařízení, které nejsou podstatné.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
Podle článku 3 nařízení č. 1927/2006 může EFG spolufinancovat pouze aktivní opatření na trhu práce zaměřená na opětovné profesní začlenění pracovníků, kteří ztratili zaměstnání.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Podle článku 3 nařízení č. 1927/2006 může EFG spolufinancovat pouze aktivní opatření na trhu práce zaměřená na opětovné profesní začlenění propuštěných pracovníků.
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Podle článku 3 nařízení č. 1927/2006 může EFG spolufinancovat pouze aktivní opatření na trhu práce zaměřená na opětovné pracovní zapojení pracovníků, kteří byli propuštěni.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
Podle článku 3 Smlouvy o Evropské unii podporuje Unie sociální spravedlnost a ochranu.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
Podle článku 30 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii se těmito základními standardy rozumí:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
Podle článku 30 čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz může přístup k informacím o skutečném vlastnictví získat kterákoli osoba nebo organizace, která prokáže oprávněný zájem.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
Podle článku 30a uvedeného nařízení jsou členské státy oprávněny poskytovat finanční prostředky na eradikaci chorob v odvětví akvakultury podle ustanovení rozhodnutí 90/424/ES.
Article 30a of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EC.
Podle článku 31 Smlouvy o Evropské unii zahrnují společné činnosti v trestních věcech zvláště spolupráci mezi příslušnými orgány členských států.
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
Podle článku 31 čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz musí členské státy vyžadovat, aby svěřenské fondy, „které se řídí jejich právem“, získaly a měly adekvátní, přesné a aktuální informace, zejména o svěřenském správci.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Podle článku 317 Smlouvy a v rámci sdíleného řízení by měly být stanoveny podmínky umožňující Komisi vykonávat své úkoly při plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie a rovněž by měly být vyjasněny oblasti odpovědnosti v rámci spolupráce členských států.
Under Article 317 of the Treaty, and in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Union should be specified and the responsibilities of cooperation by the Member States clarified.
Podle článku 33 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES24 měla Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování uvedené směrnice, včetně vhodnosti ukončení výjimky pro existující dluhové cenné papíry po období 10 let podle čl. 30 odst. 4 uvedené směrnice a jeho možného vlivu na evropské finanční trhy.
According to Article 33 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC24, the Commission was to report on the operation of that Directive to the European Parliament and to the Council, including on the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) of that Directive and its potential impact on the European financial markets.
Podle článku 33 směrnice o průhlednosti (směrnice 2004/109/ES) měla Evropská komise předložit zprávu o uplatňování této směrnice1.
Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC) requested the European Commission to report on the operation of this Directive1.
Podle článku 33 vydají členské státy vhodné předpisy k zajištění dodržování základních standardů.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Podle článku 36 SFEU již ale nyní mohou členské státy podřídit každé držení, získání nebo převod toho či onoho druhu replik povolení.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Podle článku 37 Úmluvy OSN o právech dítěte by nezletilé osoby zpravidla neměly být vůbec zajištěny.
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
Podle článku 4 protokolu č. 2 musí Rada postoupit vnitrostátním parlamentům veškeré návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky a Evropské investiční banky.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Podle článku 4 SFEU je opatření EU zaměřené na dokončení vnitřního trhu třeba posuzovat ve světle zásady subsidiarity stanovené v čl. 5 odst. 3 SEU.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
Podle článku 4 směrnice 2001/77/ES bude Komise nadále posuzovat úspěch systémů podpory, včetně účinnosti nákladů.
According to Article 4 of Directive 2001/77/EC, the Commission will continue to assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems.
Podle článku 43 třetí SPP má Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o procentuálních prazích v čl. 3 odst. 6, „přičemž zejména zohlední možné výhody a následky snížení procentuálních hodnot uvedených v čl. 3 odst. 6 písm. a) podbodě i) a v čl. 3 odst. 6 písm. b) podbodech i) a iii) z 25 % na 20 %“.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
Podle článku 5 rozhodnutí z roku 2004 musí být tyto podmínky přiměřené a nediskriminační.
Article 5 of the 2004 Decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
Podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii a podle zásady proporcionality by činnost Unie neměla překračovat rámec toho, co je nezbytné pro dosažení stanovených cílů.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
Podle článku 5 Smlouvy o EU musí být veškerá opatření přijatá na úrovni EU v souladu se zásadou subsidiarity, podle níž EU jedná pouze v případě, že to znamená přidanou hodnotu pro opatření přijatá jednotlivými členskými státy.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
Podle článku 52 nařízení (EU) č. 1307/2013 mohou členské státy za určitých podmínek poskytnout podporu vázanou na produkci zemědělcům činným ve zvláštních zemědělských odvětvích nebo věnujícím se zvláštním druhům zemědělské činnosti, a to v míře nezbytné pro vytvoření motivace pro zachování současných úrovní produkce v příslušných odvětvích nebo regionech.
(229) Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Podle článku 56 finančního nařízení si Komise nejprve vyžádá důkaz o existenci a řádném fungování mimo jiné postupů poskytování grantů, systému vnitřní kontroly, přiměřeného systému účetnictví v rámci subjektu, kterému je svěřeno provádění, a nezávislého externího auditu.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Podle článku 56 finančního nařízení si Komise nejprve vyžádá důkaz o existenci a řádném fungování mimo jiné postupů poskytování grantů, systému vnitřní kontroly, přiměřeného systému účetnictví v rámci subjektu, kterému je svěřeno provádění, a nezávislého externího auditu.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Podle článku 6 nařízení Komise č. 1217/20034 musí členské státy podat Komisi do konce února každého roku výroční zprávu o výsledcích svých vnitrostátních kontrol dodržování požadavků za období od ledna do prosince předchozího roku.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/2003,4 Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Podle článku 6 návrhu provede Komise přezkum tohoto nařízení a předloží zprávu o hlavních zjištěních Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Podle článku 6 Smlouvy musí být požadavky na ochranu životního prostředí začleněny do definování a provádění politik a činností Společenství, zejména za účelem podpory udržitelného rozvoje.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Podle článku 6 směrnice o reklamě na tabákové výrobky1 (dále jen „směrnice“) předkládá Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru tuto zprávu o provádění směrnice.
In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Podle článku 68 nařízení (ES) č. 2216/2004, které upravuje systém rejstříků, musí Komise zajistit, aby CITL a CR (zvláštní registr, který musí ES provozovat podle Kjótského protokolu) byly v provozu 24 hodin denně 7 dní v týdnu a aby provoz těchto systémů byl přerušován co nejméně.
According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
Podle článku 68 nařízení o ERF1 předloží Komise každý rok do 31. prosince Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o skutečném provádění ERF.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Podle článku 8 (Doložka o přezkumu) nařízení č. 2560 musí Komise vypracovat zprávu o jeho uplatňování.
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Podle článku 8 musí Komise přezkoumat vhodnost zvýšení prahové hodnoty ve výši 12 500 EUR na 50 000 EUR s přihlédnutím k účinku na „podniky”.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Podle článku 8 tohoto nařízení musí Komise vyhotovit zprávu o jeho uplatňování a popřípadě předložit návrhy změn.
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present, if appropriate, proposals for amendments.
Podle článku 81 Smlouvy o fungování Evropské unie přijímá Unie opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech, které mají přeshraniční dosah.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Podle článku 81 Smlouvy o fungování Evropské unie mají uvedená opatření zahrnovat podporu slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech, včetně opatření týkajících se rodinného práva s mezinárodním prvkem.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to include promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws, including measures concerning family law with cross-border implications.
Podle článku 82 Dohody o EHP jsou částky ročních příspěvků států ESVO, které Komisi potvrdil Smíšený výbor Evropského hospodářského výboru v souladu s čl. 1 odst. 5 protokolu 32 připojeného k Dohodě o EHP, zapsány hned od počátku rozpočtového roku v plné výši jako odpovídající prostředky na závazky a prostředky na platby.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
Podle článku 9 může Komise poskytování příspěvku pozastavit či ukončit nebo tento příspěvek snížit.
9, the Commission may terminate, reduce or suspend its contribution.
Podle článků 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko přijímání tohoto nařízení neúčastní, a proto není pro ně závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocal on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application,
Podle článků 3 a 4 je příslušný soudce členského státu, před nějž se osobně dostaví žalovaný.
Apart from jurisdiction derived from Articles 3 and 4, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Podle článků 3 a 4 mají soudy členského státu určeného v souladu s dříve uvedenými kritérii možnost odmítnout rozšíření příslušnosti v případě, že právo tohoto členského státu neupravuje instituci registrovaného partnerství, a článek 5 stanoví jako poslední kritérium příslušnost členského státu, kde bylo partnerství zaregistrováno.
As in Articles 3 and 4, the courts of the Member State designated in accordance with the criteria set out above may refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership, and the last criterion for establishing jurisdiction in Article 5 is the Member State where the partnership was registered.
Podle článků 4 a 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie mohou „Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska, které nejsou vázány schengenským acquis, kdykoli požádat o možnost podílet se na některých nebo na všech ustanoveních acquis“.
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.
Podle článků 4 a 5 směrnice o televizi bez hranic jsou subjekty televizního vysílání povinny vyhradit pro evropská díla většinový podíl svého vymezeného vysílacího času.
Pursuant to Articles 4 and 5 of the TWFD, broadcasters are obliged to reserve for European works a majority proportion of their qualifying transmission time.
Podle článků 6 a 10 směrnice musí členské státy Komisi oznámit, které systémy určily a které vnitrostátní orgány jsou zodpovědné za oznámení.
According to articles 6 and 10 of the SFD, Member States must notify to the Commission which systems they have designated and which national authorities are in charge of notification,.