natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technické normy týkající se průmyslových výrobků musí být předmětem demokratické, otevřené a transparentní regulace, do níž bude zapojena široká řada zainteresovaných subjektů;
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
Technické normy týkající se přístupnosti existují na úrovni EU (technická specifikace pro interoperabilitu (TSI) týkající se osob se sníženou pohyblivostí)6 pro konvenční a vysokorychlostní železniční systém.
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
Technické normy v oblasti finančních služeb by měly zabezpečit přiměřenou ochranu investorů a spotřebitelů v celé Unii.
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Technické normy v odvětví finančních služeb by měly v celé Unii zabezpečit harmonizaci a přiměřenou ochranu vkladatelů, investorů a spotřebitelů.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Technické normy ve finančních službách by měly zajistit jednotnou harmonizaci a přiměřenou ochranu spotřebitelů po celé Unii.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of consumers across the Union.
Technické normy – větší normalizace
Technical standards – increasing standardisation
Technické náklady (IT)
Technical costs (IT)
Technické nároky na vybavení jsou velmi vysoké, protože nízký výkon čtecích zařízení a neschopnost zacházet s případy odchylek by běžný provoz trhu ochromily.
The technical requirements for the equipment are very high, because poor reading performance and the inability to handle anomalies would bring normal market operations to a halt.
Technické odborné znalosti pro posouzení potřeby norem týkajících se bezpečnosti výrobků a vypracování norem CEN ( Evropský výbor pro normalizaci) pro výrobky a služby.
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
technické odchylky, jako je odchylka pro otevřené systémy kolektivního investování (které jsou mimo oblast působnosti směrnice), které neomezují rozsah působnosti použití pravidla povinné nabídky, jak předpokládá směrnice,
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
Technické otázky
Technical issues
Technické otázky, které vyvstávají v důsledku používání směrnice o hluku u některých typů zařízení
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
Technické otázky: Klíčovým technickým problémem je potřeba vylepšit digitalizační techniky, aby se digitalizace – audiovizuálních materiálů i knih – stala cenově dostupnější a efektivnější vzhledem k vynaloženým nákladům.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Technické otázky: Vybrané oblasti jsou skutečně technické, a je tedy nejlepší ponechat přípravu norem na odbornících na oblast dohledu.
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Technické otázky: Výzkum v oblasti uchovávání digitálních záznamů se dosud prováděl jen v omezené míře.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Technické ověřování pro veřejné zakázky
Technical verification for procurement
Technické parametry závisejí na uvažovaných funkcích, dopravních objemech a provozních hlediscích, jako je požadovaná úroveň služeb a cíl vytvoření homogenních podmínek podél osy.
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
Technické podmínky a podrobný postup pro zvýšení kapitálu budou správní radě předloženy v patřičné době s žádostí o povolení předložit návrh ke schválení valné hromadě fondu v roce 2014.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Technické podmínky a postup budou správní radě předloženy v patřičné době.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
Technické podmínky pro využívání této časti UHF by neměly být formálně harmonizovány na úrovni EU.
The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
technické podmínky pro Ö dostupnost služeb Õ poskytovaných systémem propojení rejstříků;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
technické podmínky služeb uvedených v čl. 17 odst. 1, čl. 18 odst. 1 a čl. 20 odst. 2 a, s ohledem na technologický pokrok, minimální výkonnostní kritéria těchto služeb,
technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Technické podmínky vztahující se k přístupu k účastnickým vedením, úsekům účastnického vedení a kabelovodům, včetně technických vlastností párů metalických vodičů, optických kabelů, kabelových rozvaděčů, kabelovodů a přiřazených zařízení a případně technické podmínky spojené s přístupem ke kabelovodům.
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
technické podrobnosti a charakteristiky zařízení pro elektronický příjem uvedené v písmenech a), f) a g) přílohy VI.
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
Technické podrobnosti budou i v tomto případě upraveny v rámci procedury komitologie.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
Technické podrobnosti jsou formálně přijímány Komisí jako prováděcí opatření na „2. úrovni“ po hlasování příslušného regulačního výboru (Evropský výbor pro cenné papíry, Evropský bankovní výbor a Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění).
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
Technické podrobnosti příprav jsou diskutovány na úrovni pěti pracovních výborů; činnost každého z nich podléhá dozoru jiného ministerstva či Národní banky Slovenska.
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
Technické podrobnosti, které se mimo jiné vztahují na řízení zařízení recyklujících lodě způsobem šetrným k životnímu prostředí, mají upravovat doporučené pokyny doplňující úmluvu.
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Technické pokyny
Technical Guidelines
Technické pokyny budou zveřejněny v řadě „C“ Úředního věstníku Evropské unie.
The technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Technické položky
Technical items
Technické poradenství a osvědčené postupy se neustále vyvíjejí, šíření souvisejících informací však ne vždy bývá kvalitní.
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Technické poradenství skupině poskytuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Technické poradenství: poskytnout výzkumným pracovníkům důkladnou zpětnou vazbu a motivaci.
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
technické postupy a normy pro provádění elektronické identifikace skotu;
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
Technické poznámky
Comments on technical aspects
Technické poznámky budou zveřejněny v řadě „C“ Úředního věstníku Evropských společenství.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Technické poznámky k pokynům
Technical notes for guidance
technické požadavky a obecné zásady stanovené v přílohách.
Technical requirements and guidelines laid down in Annexes.
Technické požadavky budou zahrnovat stávající mezinárodní a evropské normy.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
Technické požadavky jsou požadavky použitelné na nová vozidla, která spadají pod typ vozidla, jenž je ke dni předložení žádosti právě ve výrobě.
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
technické požadavky na fungování ústředního přístupového místa pro vyhledávání regulovaných informací na úrovni Unie;
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
technické požadavky na interoperabilitu informačních a komunikačních technologií používaných úředně určenými vnitrostátními mechanismy;
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
technické požadavky na oblast spojenou s příslušným cyklem NRSC, v jehož rámci je prováděna kontrola hodnoty, o kterou smějí emise překročit mezní hodnoty stanovené v příloze II;
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
technické požadavky na opatření pro regulaci NOx včetně metody prokazování těchto technických požadavků;
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
technické požadavky na používání jedinečného identifikátoru pro každého emitenta ze strany úředně určených vnitrostátních mechanismů;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
Technické požadavky na provádění těchto opatření budou určeny jiným nařízením, které Komise přijme za podpory regulačního výboru pro přizpůsobení se technickému pokroku postupem projednávání ve výborech.
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
Technické požadavky na přijímání plemenných zvířat do plemenitby, které mají identickou povahu, jsou však v současnosti regulovány třemi směrnicemi Rady a jedním rozhodnutím Komise.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
technické požadavky na příslušné místo pro každý způsob povolené činnosti;
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
Technické požadavky na schvalování typu motorových vozidel a jejich výfukových systémů s ohledem na přípustné hladiny akustického tlaku by měly být harmonizovány, aby se zamezilo přijímání různých požadavků pro jednotlivé členské státy a aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí a bezpečnosti obyvatel.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles and their exhaust systems with regard to permissible sound levels should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
technické požadavky na strategie pro regulaci emisí včetně dokumentace potřebné za účelem doložení těchto strategií;
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
Technické požadavky podle čl. 86 odst. 3
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Technické požadavky pro konvenční léčiva nejsou přímo směrodatné pro léčivé přípravky pro moderní terapii, a to vzhledem k jejich specifickým strukturálním, funkčním a chemickým vlastnostem.
‘Conventional pharmaceutical’ technical requirements are not directly relevant for advanced therapy medicinal products, due to their specific structural, functional and biological properties.
Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
Inland waterway vessels – technical requirements
Technické požadavky pro schvalování typu motorových vozidel byly ohledně řady bezpečnostních a environmentálních prvků harmonizovány na úrovni Společenství a samostatné kroky jednotlivých členských států by systém schvalování typu motorových vozidel ohrozily.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle type-approval system.
Technické požadavky pro tyto kategorie však ještě kvůli mnohým aspektům nebyly stanoveny, a možnost získat ES schválení typu úplného vozidla je proto stále pouze teoretická, navzdory tomu, co je ve směrnici uvedeno: vozidla těchto kategorií mohou získat schválení typu úplného vozidla pouze podle vnitrostátních předpisů.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Technické požadavky schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise je třeba sladit, aby nedošlo k rozdílným požadavkům v jednotlivých členských státech a aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí.
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of environmental protection.
Technické požadavky schvalování typu motorových vozidel s ohledem na vodíkový pohon je třeba sladit, aby nedošlo k přijetí rozdílných požadavků v jednotlivých členských státech a aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu i vysoká úroveň ochrany životního prostředí a bezpečnosti obyvatel.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Technické požadavky směrnice 93/119/ES1 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování nikdy nebyly upraveny, přestože došlo ke změnám podmínek.
The technical requirements of Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing have never been amended although the context has changed.
Technické požadavky stanovené v přílohách směrnice 2006/…/ES v podstatě přejímají ustanovení nařízení o inspekci lodní plavby na Rýně ve znění schváleném Ústřední komisí pro plavbu na Rýně (CCNR) v roce 2004.
The technical requirements set out in the Annexes to Directive 2006/.../EC for the most part incorporate the provisions laid down in the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine, in the version approved in 2004 by the member states of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Technické požadavky stanovené v přílohách směrnice obecně zahrnují normy stanovené v předpisech o inspekci plavidel na Rýně.
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
technické požadavky týkající se komunikačního zařízení uživatele platební služby, jehož použití bylo povoleno, včetně způsobu, jak může být použito, a komunikačních prostředků, na kterých se strany dohodly, pokud jde o přenos informací podle této směrnice;
the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
Technické požadavky uvedené v příloze nařízení byly vytvořeny tak, aby umožnily uplatnění současných schémat používaných v rámci celé Unie, aniž by omezovaly pružnost a inovaci.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
Technické požadavky, jež musí být splněny, jsou stanoveny v oddíle 4.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Technické požadavky:
Technical requirements:
technické pracovní skupiny ad hoc složené z členů výboru nebo z odborníků se zvláštní odborností ve věcech propagace a informování veřejnosti.“
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising."
Technické problémy vyplývající ze zavedení nové klasifikace a konečných bodů by byly značné a vedly by ke zvýšeným nákladům na novou formulaci nebo změny ve škále produktů, které mají spotřebitelé k dispozici, což by během přechodného období a po něm mohlo vyvolat značný zmatek.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition period.
Technické problémy vyplývající ze zavedení nové klasifikace a parametrů by byly značné a vedly by ke zvýšeným nákladům na novou formulaci nebo změny ve škále produktů, které mají spotřebitelé k dispozici, což by u jednotlivých dotčených předpisů během přechodných období a po nich mohlo vyvolat značný zmatek.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Technické problémy vyplývající ze zavedení nové klasifikace a parametrů by také byly značné a vedly by ke zvýšeným nákladům na novou formulaci nebo změny ve škále produktů, které mají spotřebitelé k dispozici, což by u jednotlivých dotčených předpisů během přechodných období a po nich mohlo vyvolat značný zmatek.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Technické prodloužení stávajícího systému všeobecných celních preferencí (GSP), které zajišťuje rovněž zachování zvláštních dílčích systémů: GSP+ a „Vše kromě zbraní“.
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Technické prohlídky motorových vozidel
Roadworthiness tests for motor vehicles
Technické prohlídky motorových vozidel
Roadworthiness tests of motor vehicles
Technické prohlídky motorových vozidel (přepracované znění)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast)
Technické prohlídky motorových vozidel (přepracované znění) (kategorie C)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast) (Category C)
Technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracované znění)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracování)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Technické prohlídky musí být prováděny pomocí zařízení a vybavení, která splňují alespoň tyto minimální požadavky:
Roadworthiness tests shall be carried out using facilities and equipment complying at least with the following minimum requirements:
Technické prohlídky podle této směrnice musí provádět členský stát nebo veřejný orgán, který byl státem tímto úkolem pověřen, nebo subjekty či zařízení určené státem a pod jeho přímým dozorem, včetně soukromých subjektů.
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
Technické prohlídky provádí kontroloři splňující minimální požadavky na způsobilost a odbornou přípravu stanovené v příloze VI.
Roadworthiness tests shall be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex VI.
Technické prohlídky provádí pouze příslušný orgán členského státu nebo stanice technické kontroly schválené členskými státy.
Roadworthiness tests shall be carried out only by the competent authority of a Member State or by testing centres authorised by Member States.
Technické prohlídky prováděné schválenými soukromými subjekty musí podléhat dozoru.
Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Technické prohlídky se týkají oblastí uvedených v příloze II bodě 2.
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
Technické prostředky k tomuto účelu jsou k dispozici.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
technické prostředky pro přenos informací mezi členskými státy podle článku 47g;
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
technické prostředky, jimiž má členský stát dovozu ověřovat informace podle článku 47h;
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
Technické provedení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Technické provádění
Technical Implementation
Technické provádění bude probíhat podle bodu 6.1.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Technické provádění Kjótského protokolu
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Technické provádění Kjótského protokolu
Technical implementation of the Kyoto Protocol