natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S růstem digitalizace se zvyšuje zájem podniků o údaje, neboť používají pro tvorbu cen u svých produktů sofistikovanější postupy.
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
S růstem frekvence katastrof souvisejících s počasím se bude zvyšovat tlak na odvětví pojišťovnictví, což bude mít dopad na výdaje občanů související s pojištěním.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
S růstem frekvence katastrof souvisejících s počasím se bude zvyšovat tlak na odvětví pojišťovnictví.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
S růstem naší závislosti na internetu však začala být naše svoboda, prosperita a kvalita života rostoucí měrou závislá na odolném zabezpečení sítí a informací – pokud by byl internet nefunkční a v nouzové situaci zůstaly elektronické zdravotní záznamy nepřístupné, umírali by lidé.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
S růstem poptávky by úspory z rozsahu měly vést ke snížení cen.
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
S růstem trhu lze očekávat souběžný vývoj interoperability služeb.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
S různými obměnami toto ustanovení přijaly i jiné státy, zejména Německo a Dánsko.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
S SCE bude zacházeno stejně jako s družstevními společnostmi členského státu, v němž mají sídlo, a proto se na ně již nepřímo vztahují výhody směrnice poskytované těmto vnitrostátním typům společností.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
S T A N O V I S K U
to the opinion of the
S tabákovými výrobky jsou spojeny dvě hlavní nelegální činnosti: padělání a pašování.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
S takovou komplexitou by se jedna země izolovaně dokázala vyrovnat jen stěží.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
S takovým mandátem může EHSV spolu se všemi zainteresovanými subjekty věnovat čas iniciování účinné změny prostřednictvím dobrovolné činnosti svých členů na podporu zdravějšího životního stylu.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
S takovým množstvím investic je nezbytné, aby veřejné zakázky zajistily dlouhodobou udržitelnou politiku nákupu, která stanovuje, že VŠICHNI členové společnosti mají přístup k poskytovanému zboží a službám.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
S takovým množstvím investic je nezbytné, aby veřejné zakázky zajistily dlouhodobou udržitelnou politiku nákupu, která stanovuje, že VŠICHNI členové společnosti mají přístup k poskytovanému zboží a službám.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
S takovým opatřením se jen těžko podaří odstranit současná praxe půjčování osvědčení.
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
S takovými problémy se potýkají všechny příhraniční regiony Unie a všeobecně se týkají rozdrobenosti trhů, pracovní síly, struktury investic, infrastruktury, fiskálních zdrojů, institucí včetně služeb všeobecného zájmu.
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
S takto krátkou lhůtou (3 měsíce, žádost EP o vypracování stanoviska) nebylo v sekci možné vést skutečnou diskusi, proto bylo předloženo tolik pozměňovacích návrhů.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
S touto alternativou je navíc spojeno riziko, že se sociální otevřená metoda koordinace stane obětí „únavového procesu“ a že bude postupně ztrácet věrohodnost a důvěru svých aktérů a podporovatelů.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
S touto cílovou skupinou by se nový program vyhnul také překrývání s evropským nástrojem pro mikrofinancování Progress.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
S touto daní je navíc spojena vysoká administrativní náročnost a vyšší riziko daňových úniků.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
S touto funkcí je však spjato uznání odpovídajících finančních prostředků úměrných zvýšeným odpovědnostem a pravomocem.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
S touto informací by si byli mnohem více vědomi důsledků své činnosti a mohli by přizpůsobit své chování, aby co nejvíce snížili vnější náklady.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
S touto možností lze očekávat jen malá zlepšení, protože nebudou odstraněny faktory přispívající k pomalému zavádění programu.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
S touto otázkou souvisela otázka možných dalších technických úprav přílohy I a postupů pro přizpůsobování přílohy I v budoucnu.
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
S touto pomocí oznámí dotčený vnitrostátní regulační orgán návrhu opatření Komisi v souladu s článkem 732 do šesti měsíců Ö od lhůty stanovené v odstavci 5 Õ.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
S touto výhradou byl zápis ze 473. plenárního zasedání schválen.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
S touto výzvou přišlo sdělení „i2010: digitální knihovny“ ve vztahu k evropskému kulturnímu dědictví v digitální podobě.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
S touto výzvou se musí vyrovnat všechny úrovně správy.
All levels of governance need to rise to this challenge.
S touto záležitostí souvisí rovněž otázka, zda by velcí (a zejména institucionální) investoři měli zveřejňovat své politiky v oblasti výkonu hlasovacích práv v kotovaných společnostech.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
S touto zásadou nelze než souhlasit, nicméně ponechává ještě široký prostor pro výklad.
Although it would be difficult to disagree with this principle, it is still very much open to interpretation.
S touto inovací by mohl být snížen počet organických barviv.
With this innovation, the number of organic dyes used can be reduced.
S tranzitními zeměmi, jmenovitě s Tureckem bude třeba dohodnout tranzit pro plynovody tak, aby byly zohledněny jak základní zásady acquis EU, tak legitimní zájem těchto zemí o zabezpečení jejich vlastních dodávek energie.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
S trhem bioplynu a plynu ze skládek není žádný problém.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
S téměř 800 miliony cestujících ročně přepravovaných letecky v rámci Evropské unie (třetina světového trhu, téměř třikrát více než v době, kdy byla na počátku devadesátých let letecká doprava liberalizována), je odvětví evropské letecké dopravy na světové špičce.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
S tím budou pro Komisi spojeny náklady, za prvé na vývoj uvedeného systému a za druhé na správu databáze.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
S tím EHSV nesouhlasí.
The EESC does not agree with this.
S tím EHSV nesouhlasí.“
The EESC does not agree with this.
S tím EHSV souhlasí a žádá Komisi, aby předložila co nejrychleji návrhy na nová ustanovení EU o bankovních zárukách.
The EESC agrees with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
S tím je spojeno riziko snížení přitažlivosti výzkumného programu Unie, a tedy i nepříznivého dopadu na výzkum a inovace v Unii.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
S tím je spojeno riziko snížení přitažlivosti výzkumného programu Unie, a tedy i nepříznivého dopadu na výzkum a inovace v Unii.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
S tím je spojeno riziko snížení přitažlivosti výzkumných programů Unie, včetně programu Euratomu, a tedy i nepříznivého dopadu na výzkum a inovace v Unii.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
S tím je také spojena myšlenka organizovat ekologickou dopravu (lodní doprava na krátké vzdálenosti, námořní dálnice atd.).
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
S tím je třeba něco udělat.
Something must be done here.
S tím jednomyslně souhlasí všechny členské státy a EHSV ve svých stanoviscích vždy žádal o snadnější provádění programů politiky soudržnosti.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
S tím jsou spojena velká očekávání v těchto arabských zemích.
There were high expectations in these Arab countries.
S tím jsou spojeny nejen problémy se zadáváním zakázek a daňové problémy, ale také otázky spjaté s chápáním a podstatou výzkumu.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
S tím jsou spojeny sociální a ekonomické náklady, jež mohou oslabit konkurenceschopnost Evropy – důsledkem málo bezpečného a nezdravého pracovního prostředí je zvýšené nárokování dávek v invaliditě a předčasného odchodu do důchodu.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
S tím jsou úzce spojeny demografické problémy, protože nemožnost sladění vede k nižší porodnosti.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
S tím kontrastuje vnímání „tradiční“ Evropy, která pokulhává v oblasti modernosti, schopnosti inovace a tolerance.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
S tím mají problém všechny členské státy, avšak v současnosti neexistuje žádný společný mechanismus, který by členským státům umožňoval tuto záležitost řešit.
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
S tím nelze než souhlasit.
It is easy to concur with these recommendations.
S tím nesouhlasí devět členských států33, které poukazují na kulturní rozdíly.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
S tím nezbytně souvisí i větší odpovědnost členských států.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
S tím obecně související vyšší daňové zatížení však lze v případě přeshraniční kompenzace ztrát kompenzovat.
However, the increased tax burden that this would in principle cause can be offset by cross-border loss compensation.
S tím přímo souvisí potřeba vyjasnit vztah mezi průmyslem a službami.
Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
S tím se musí něco udělat – občané mají právo na život v právním státě, na řádnou správu věcí veřejných a na veřejné služby, v nichž korupce nemá své místo.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
S tím souhlasí i většina subjektů sdružujících zdravotnické pracovníky, které se odvolávají na výzkum týkající se zdraví a bezpečnosti, z něhož směrnice vychází, i když menší část organizací lékařů tvrdí, že lékaři by měli mít na základě individuálního souhlasu možnost pracovat až 65 hodin týdně.
Most health professionals’ bodies agree, referring to the health and safety research underlying the Directive, although a minority of doctors’ organisations have argued that doctors should be able to work up to 65 hours per week by individual consent.
S tím souvisejí cíle týkající se právně zaručených sociálních dávek, respektování rozdělení pravomocí v EU, sociálního začleňování a solidarity v členských státech a v EU.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
S tím souvisejí mimo jiné tyto otázky:
Relevant research questions include the following:
s tím související finanční plán, s předpokládanými různými zdroji financování na mezinárodní, celostátní, regionální a místní úrovni a na úrovni Unie, pokud možno včetně vyhrazených systémů křížového financování a soukromého kapitálu, s výší již přijatých závazků a případně s odkazem na předpokládaný příspěvek Unie v rámci finančních programů Unie.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
S tím související problémy, jakož i několik málo očekávaných výhod kromě usnadnění světového obchodu, byly uznány a podrobně projednány v předchozím stanovisku.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion.
S tím související problémy, jakož i několik málo očekávaných výhod kromě usnadnění světového obchodu, byly uznány a podrobně projednány v předchozím stanovisku1.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
S tím souvisí další problematika, která se týká účinnějšího a vhodnějšího způsobu vyplňování žádosti o uznání odborné kvalifikace a získání rozhodnutí o uznání prostřednictvím internetových stránek elektronické správy.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
S tím souvisí další problém, že Komise nedefinuje regiony, ve kterých se jeden druh nevyskytuje.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
S tím souvisí i podpora rovnoměrnějšího rozdělení odpovědnosti za domácí práce a za péči o děti.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
S tím souvisí i otázka, zda se dokáží podniky postižené generační změnou, a s nimi i související pracovní místa, udržet.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
S tím souvisí i to, že se zaměstnanci mohou zapojit již před přijetím podnikových rozhodnutí tím, že uplatní svá práva na informování a projednávání a využijí jich k efektivnímu řešení problémů v místních podmínkách19.
This means, among other things, that employees can play a part in the run-up to business decisions by exercising their information and consultation rights and using them to ensure effective problem-solving at local level19.
S tím souvisí nebezpečné přemísťování hodnotových řetězců mimo Evropu – evropské strojírenské podniky čelí rostoucí globální konkurenci.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
S tím souvisí nebezpečné přemísťování hodnotových řetězců mimo Evropu – evropské strojírenské podniky čelí rostoucí globální konkurenci.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
S tím souvisí nebezpečné přemísťování hodnotových řetězců mimo Evropu – evropské strojírenské podniky čelí rostoucí konkurenci.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing competition.
S tím souvisí nutnost posílit informační základnu, aby bylo možné posuzovat účinnost stávajících politik a potřebu vytvoření nových.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
S tím souvisí otázka školení vlakových čet.
This raises the issue of rail staff training.
S tím souvisí otázka, jak motivovat podniky k tomu, aby hostily účastníky programů mobility, včetně mladých podnikatelů a učňů?
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
S tím souvisí skutečnost, že mezní sklon ke spotřebě je rovněž natolik proměnlivý, že je třeba identifikovat, jaká třída důchodů těží z daného zvýšení platů (v procentech).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
S tím souvisí skutečnost, že mezní sklon ke spotřebě je rovněž natolik proměnlivý, že je třeba identifikovat, jaká třída důchodů těží z daného zvýšení platů (v procentech).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
S tím souvisí snahy o zavedení evropských právních předpisů na ochranu duševního vlastnictví, které by zohledňovaly zvláštní obsah nápadů, jež je třeba chránit: ty vznikají převážně při příležitosti konkrétních nabídkových řízení a ne vždy se v budoucnosti systematicky opakují.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
S tím souvisí také to, že by politiky zaměřené na dovednosti neměly být brány pouze jako prostředek k naplnění potřeb trhu práce, ale měly by brát v potaz schopnosti získané prostřednictvím neformálního vzdělávání, podporovat provádění politik celoživotního vzdělávání a v konečném důsledku být součástí komplexního přístupu ke vzdělávání.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
S tím souvisí též regulativní postup projednávání ve výborech, ve kterých jsou členské státy zastoupeny.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
S tím souvisí vypracování společných ukazatelů pro základní sociální dávky25.
This includes developing common indicators for basic welfare provision25.
S tím souvisí vypracování společných ukazatelů pro základní sociální dávky26.
This includes developing common indicators for basic welfare provision26.
S tím souvisí značná poptávka po technicky vyspělých modulech platforem a po opravách a přestavbě různých zařízení a vrtných věží v pobřežních vodách.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
S tím souvisí, že Komise by mohla navrhnout členským státům, aby do školních osnov zavedly metodu a soubor znalostí o Unii a otázky týkající se evropského občanství samého.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
S tím spojená nejistota zaměstnání však smí být pouze dočasná a musí být sociálně zabezpečena.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
S tím spojená organizace projednávání bude vyžadovat, aby studijní skupiny a sekce omezily počet pozměňovacích návrhů předkládaných plenárnímu zasedání.
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
S tím spojená rizika jsou zřejmá – nedostupnost finančních prostředků, nedostatek odborné způsobilosti, rozkol v důsledku nepředvídatelných společenských otřesů, teroristických hrozeb atd.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
S tím spojená technická práce koordinovaná zejména relevantními prvky paktu za duševní zdraví by byla podporována ze strany EU prostřednictvím stávajícího programu zdraví a rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
S tím spojená výzva týkající se zkvalitnění veřejných financí, která je většinou vyjadřována jako zvýšení efektivity veřejné správy, se považuje za důležitou u sedmi programů.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.