natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou uvedené podmínky splněny, výrobce je oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či zčásti shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém systému nebo součásti, které mu byly poskytnuty.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Pokud jsou uvedené poskytovány autorizovaným obchodním zástupcům, musí tyto aktualizace zahrnovat veškeré změny jednotlivých vozidel, které byly provedeny po jejich výrobě.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Pokud jsou uváděny polyalkoholy a/nebo škrob, uspořádají se tyto údaje v tomto pořadí:
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
pokud jsou uzavřeny dohody s podniky podle článku 11 nebo se sdruženími těchto podniků nebo pokud se uplatňuje režim obchodovatelných licencí nebo rovnocenná opatření, jestliže vedou k zlepšení energetické účinnosti.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
Pokud jsou u zvířete ze stáda skotu zemědělce zjištěny v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 96/23/ES24 rezidua látek zakázaných směrnicí Rady 96/22/ES25 nebo rezidua látek, které uvedená směrnice povoluje, ale jsou použita nezákonně, nebo pokud je v zemědělském podniku zemědělce nalezena zakázaná látka nebo produkt či látka nebo produkt, který směrnice 96/22/ES povoluje, ale zemědělec ho drží nezákonně, je tento zemědělec pro kalendářní rok, ve kterém bylo uvedené porušení předpisů zjištěno, vyloučen z poskytnutí plateb stanovených v tomto oddíle.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Pokud jsou v jednom řízení zahrnuty všechny možné povinnosti ochrany, je téměř vyloučena pravděpodobnost, že budou v souvislosti s ochranou vzneseny další důvody s cílem navrácení odložit nebo mu zabránit.
Where all possible protection obligations are included in one procedure, the chance of further protection-related obstacles being raised to delay or prevent removal is all but removed.
Pokud jsou v organismu zjištěny takové druhy nebo dříve nezjištěné choroby nebo paraziti, je nutno podniknout opatření ke zvládnutí této situace.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Pokud jsou v pravidle v seznamu uvedeny u maximální hodnoty nepocházejících materiálů dvě procentní hodnoty, které je možno použít, potom tyto dvě procentní hodnoty nesmí být sečteny.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Pokud jsou v průběhu inspekce nebo kontrolního přezkumu zjištěny neuspokojivé výsledky, zajistí schvalovací orgán, aby byla co nejdříve přijata veškerá opatření nezbytná pro obnovení shodnosti výroby.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Pokud jsou v případě tříd nebezpečnosti podle oddílů 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 a 4.1 přílohy I tyto třídy dále rozčleněny podle cesty expozice nebo povahy účinků, klasifikuje se látka nebo směs v souladu s takovým členěním.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
Pokud jsou v rámci nástroje kombinujícího zdroje financování uplatňovány finanční nástroje, použije se hlava X.
Where financial instruments are implemented within a blending facility Title X applies.
Pokud jsou v systémech, konstrukčních částech nebo samostatných technických celcích využity speciální materiály, musí být předloženy informace o jejich vlastnostech.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Pokud jsou v článcích uvedena slova „správní rada“, nahrazují se slovy „řídící rada“.
Each time the term "Administrative Board” or ”Management Board" appears in the articles , it is replaced by "Governing Board".
Pokud jsou v řízení pro dosažení vzájemné shody odstraněny či omezeny daňové důsledky druhotné úpravy, doporučuje se, aby se pokud možno zrušila nebo úměrně snížila související sankce.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Pokud jsou ve formě odkazu začleněny pouze určité části dokumentu, začlení se do prospektu prohlášení, že části, které nebyly do prospektu začleněny, buď nejsou pro investora významné, nebo jsou zmíněny v jiné části prospektu.
Where only certain parts of a document are incorporated by reference, a statement shall be included in the prospectus that the non-incorporated parts are either not relevant for the investor or covered elsewhere in the prospectus.
Pokud jsou ve sdělení klíčových informací použity barvy, srozumitelnost informací se nezmenší v případě, že sdělení klíčových informací bude vytištěno nebo kopírováno v černobílé verzi.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
Pokud jsou ve vozidle přítomny kotevní úchyty u odnímatelného sedadla, odnímatelné sedadlo se započítává při určování počtu míst k sezení.
When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Pokud jsou ve vztahu k mateřskému podniku nebo instituci podléhající dohledu na konsolidovaném základě podle článků 125 a 126 směrnice 2006/48/ES nebo kterémukoli jejímu dceřinému podniku splněny podmínky pro uložení požadavků podle článku 23 této směrnice nebo jmenování zvláštního správce v souladu s článkem 24 této směrnice, příslušný orgán, jenž má v úmyslu přijmout opatření v souladu s uvedenými články, oznámí svůj záměr ostatním relevantním příslušným orgánům v rámci kolegia dohledu a Evropskému orgánu pro bankovnictví.
Where the conditions for the imposition of requirements under Article 23 of this Directive or the appointment of a special manager in accordance with Article 24 of this Directive are met in relation to a parent undertaking or an institution subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC or any of its subsidiaries, the competent authority that intends to take a measure in accordance with those Articles shall notify other relevant competent authorities within the supervisory college and EBA of its intention.
Pokud jsou ve většině členských států zavedeny důchodové reformy, jež takto posilují udržitelnost, mohou vyvstávat nové problémy.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Pokud jsou ve zprávě uvedené v odstavci 2 opomenuty informace, jejichž poskytnutí orgán dozoru, jenž povolil dceřiný podnik ve skupině, vyžaduje od srovnatelných podniků a pokud jsou tyto opomenuté informace podstatné, příslušný orgán dozoru má pravomoc vyžadovat, aby dotyčný dceřiný podnik nezbytné informace zveřejnil dodatečně.
Where the report referred to in paragraph 2 fails to include information which the supervisory authority having authorised a subsidiary within the group requires comparable undertakings to provide, and where the omission is material, the supervisory authority concerned shall have the power to require the subsidiary concerned to disclose the necessary additional information.
Pokud jsou veterinární léčivé přípravky určeny výhradně pro vodní živočichy, okrasné ptactvo, poštovní holuby, terarijní zvířata, malé hlodavce, fretky a králíky chované výlučně jako zvířata v zájmovém chovu, mohou členské státy na svém území povolit výjimky z článku 5 za předpokladu, že takové přípravky neobsahují látky, jejichž používání vyžaduje veterinární kontroly, a že byla přijata veškerá opatření k zamezení nepovolenému použití těchto přípravků pro jiná zvířata.
Where veterinary medicinal products are intended solely for aquatic animals, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from Article 5, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary controls and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.
Pokud jsou veřejné nabídky cenných papírů určeny pouze domácím investorům v jednom členském státě, a tudíž nemají přeshraniční účinky, a pokud takovéto nabídky nepřesahují celkové protiplnění ve výši 10 000 000 EUR, není mechanismus schvalování podle tohoto nařízení nutný a vypracování prospektu může představovat nepřiměřené náklady.
Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Pokud jsou veřejné soutěže na určitý výkon omezeny na určitý počet účastníků, stanoví veřejní zadavatelé jasná a nediskriminující kritéria pro výběr.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Pokud jsou veřejné soutěže na určitý výkon omezeny na určitý počet účastníků, stanoví zadavatelé jasná a nediskriminující kritéria pro výběr.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting entities shall establish clear and non-discriminatory selection criteria.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, přijmou všechny členské státy nezbytná opatření k zajištění toho, aby bylo nevyhovující elektrické zařízení staženo z jejich trhů, a informují o tom Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant electrical equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby byl nevyhovující stavební výrobek odstraněn z jejich trhů.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby byl nevyhovující výrobek odstraněn z jejich trhů.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant product is withdrawn from their markets.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby byla nevyhovující hračka stažena z jejich trhu.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl nevyhovující přístroj stažen z jejich trhů; členské státy o tom informují Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant apparatus is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl nevyhovující výrobek stažen z jejich trhů; členské státy o tom informují Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byla nevyhovující nádoba stažena z jejich trhů; členské státy o tom informují Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby bylo nevyhovující měřidlo staženo z jejich trhů, a informují o tom Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant measuring instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byly nevyhovující neautomatické váhy staženy z jejich trhů; členské státy o tom informují Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byly nevyhovující vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek staženy z jejich trhů; členské státy o tom informují Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byla nevyhovující výbušnina stažena z jejich trhů; členské státy o tom informují Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant explosive is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby bylo nevyhovující přepravitelné tlakové zařízení staženo z jejich trhů; členské státy o tom informují Komisi.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant transportable pressure equipment is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly.
Pokud jsou vnitrostátní opatření týkající se bezpečnostní komponenty pro výtahy považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření, která zajistí, aby byla nevyhovující bezpečnostní komponenta pro výtahy stažena z jejich trhu.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Pokud jsou vnitrostátní opatření týkající se výtahu považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření, která zajistí, aby bylo omezeno uvádění nevyhovujícího výtahu na jejich vnitrostátní trh nebo jeho uvádění do provozu.
If the national measure relating to a lift is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant lift is restricted to be placed on their national market or put into service.
Pokud jsou vnější investoři nebo důležité bankovní ústavy nebo významní zákazníci a dodavatelé znepokojeni obavou o integritu svých hodnotových řetězců, lze těžko uvažovat o zjednodušení.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Pokud jsou volně žijící vodní živočichové nakaženi exotickými chorobami uvedenými v příloze III části II nebo pokud existuje podezření, že jsou těmito chorobami nakaženi, musí příslušný členský stát sledovat situaci a přijmout opatření nezbytná k zabránění dalšímu šíření choroby.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Pokud jsou vyspělé bezpečnostní prvky montovány výrobcem vozidla volitelně, je nutné, aby tyto prvky splňovaly příslušné požadavky stanovené tímto nařízením.
Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Pokud jsou vysvětleny a odůvodněny a zájmy společnosti jsou ochráněny do stejné míry jako zájmy investorů, kteří musí být informováni o nezbytnosti takových odchylek.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
Pokud jsou vysvětleny a odůvodněny a zájmy společnosti jsou ochráněny do stejné míry jako zájmy investorů, kteří musí být informováni o nezbytnosti takových odchylek.
When they are explained and reasoned, the interests of the company are protected to the same degree as investors’ interests who would be informed about the need for such departures.
Pokud jsou vysílány odborné týmy, usnadňují koordinaci mezi zásahovými týmy členských států a udržují kontakty s příslušnými orgány žadatelského státu.
Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state.
Pokud jsou vytápění a chlazení budovy nebo dodávka teplé vody zajišťovány ze sítě dálkového vytápění nebo chlazení nebo z ústředního zdroje zásobujícího více budov, nainstaluje se měřič tepla nebo teplé vody na výměník tepla nebo do odběrného místa.
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
Pokud jsou využíváni subdodavatelé, měly by být veškeré podrobnosti týkající se jejich zapojení oznámeny před udělením zakázky a veřejné orgány by měly určit odpovědnost a povinnosti, aby bylo možné účinně zakázku monitorovat a kontrolovat.
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Pokud jsou vyvíjeny nové kategorie látek určených k aromatizaci, lze je povolit, pokud je vyhodnocena jejich bezpečnost.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
pokud jsou vyžadovány sérologické testy, předáváním referenčních sér a jiných referenčních činidel národním referenčním laboratořím ke standardizaci testů a činidel používaných v jednotlivých členských státech;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required,
Pokud jsou v místě pracovní příležitosti, snižuje se chudoba, přispívá to k sociálnímu začleňování a roste sebeocenění, sebedůvěra a zdroje těch, kdo trpí vyloučením ze společnosti.
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Pokud jsou v rámci jednoho členského státu pověřeny zajišťováním ochrany letectví dva nebo více orgánů či subjektů, určí tento členský stát jeden orgán (dále jen „vnitrostátní orgán“) odpovídající za koordinaci a kontrolu provádění společných norem podle článku 4.
Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as “the national authority”) to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common standards referred to in Article 4.
Pokud jsou v separátoru vody použity místo tyčí otvory, nesmí maximální průměr otvorů překročit 10 mm.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Pokud jsou v souladu s článkem 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) podnikům uloženy poplatky za práva na užívání rádiových frekvencí nebo čísel udělená na základě společného výběrového řízení, odpovídá úřad za výběr a rozdělení těchto poplatků.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Pokud jsou v této souvislosti zpracovávány nebo šířeny osobní údaje, měl by přístup k nim a jejich využití splňovat pravidla o ochraně osobních údajů, jak byla stanovena ve směrnicích 95/46/ES a 2002/58/ES.6
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6
Pokud jsou v zařízení původu nebo v jednotce původu překročeny přijatelné úrovně úmrtnosti nebo přijatelné úrovně dermatitidy polštářků běháků, které jsou stanoveny v tabulce 1, oznámí to úřední veterinární lékař vlastníkovi nebo držiteli uvedeného zařízení, veterinárnímu lékaři působícímu v uvedeném zařízení a příslušnému orgánu.
When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.