natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřeba zvýšit přitažlivost regionů je pro stále více destinací a zúčastněných stran podnětem přistoupit na udržitelnější a ekologičtější postupy a politiky.
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
potřeba záložních systémů
Need for back-up facilities
Potřeba zásahu
The need for intervention
Potřeba zásahu Evropské unie
Need for EU action
Potřeba zásahu ze strany Společenství
Need for Community intervention
Potřeba zásahu ze strany Společenství
The need for Community intervention
Potřeba zásahu ze strany Unie
Need for Union intervention
Potřeba zřídit podpůrné infrastruktury a dlouhá životnost vozidel proces přechodu oddálí.
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Potřeba účinnosti
The need for effectiveness
Potřeba účinnosti při realizaci politiky v oblasti biopaliv
The need for efficiency in biofuel policy
Potřeba účinné politiky na evropské úrovni
The need for policy driving at European level
Potřeba účinného rámce pro ozdravení a řešení problémů
The need for an effective recovery and resolution framework
Potřeba účinného sbližování jednotlivých vnitrostátních předpisů se tedy jeví jako hlavní cesta, kterou je třeba se vydat, aby se učinila přítrž podvodům v tomto sektoru, neboť tato trestná činnost má tradičně nadnárodní charakter.
Harmonising national legislation seems therefore the best way to effectively curb this typically trans-national form of crime.
Potřeba účinnějších opatření proti počítačové trestné činnosti.
The need for more efficient action against cyber crime.
potřeba účinnějších politik zaměřených na integraci na trhu práce diskriminovaných nebo jinak znevýhodněných skupin, zejména pracujících chudých a osob s nejistým zaměstnáním6;
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
Potřeba účinnějších regionálních politik za účelem reakce na společné výzvy související s podporou udržitelnosti tím, že se maximálně omezí negativní externí faktory posílené hospodářské integrace, maximálně podpoří pozitivní součinnost mezi hospodářskou integrací a udržitelným růstem a rovnoměrněji rozloží přínos a cena regionální integrace.
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
potřeba účinnějšího vyplácení pomoci s cílem zajistit, aby se pomoc dostala k těm, kteří ji potřebují.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
Potřeba času a prostředků nutných pro pediatrická studia, jakož i s nimi související citlivé otázky etiky a harmonie spojené s pacienty v pediatrickém věku vysvětlují, proč samotné tržní síly nepřinesly vývoj léků, které by mohly být plně označeny jako „pediatrické“.
The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
potřeba činnosti EU v této oblasti,
the need for the EU to act in this field;
Potřeba činnosti na úrovni EU
The case for action at EU level
Potřeba čistšího ovzduší byla uznána již před několika desítkami let.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Potřeba řešení na úrovni Společenství
The need for action at Community level
Potřeba řešit novou bezpečnostní situaci a úloha silné průmyslové a technické základny byla zdůrazněna hlavami států a vlád při různých příležitostech:
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Potřeba řešit problémy v oblasti roamingu, a učinit tak z jednotného trhu hmatatelnou skutečnost pro evropské občany i podniky, se zohledňuje také v Aktu o jednotném trhu, který Komise přijala dne 13. dubna 2011.
The need to address roaming problems to make the single market a tangible reality for European citizens and businesses is also reflected in the Single Market Act adopted by the Commission on 13 April 2011.
Potřeba řádného započítávání emisí z používání biomasy prostřednictvím záznamů vedených v odvětví LULUCF.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
Potřeba širšího sociálního dialogu
A need for a widened social dialogue
Potřeba, aby EHSV dostál své roli při monitorování jednání.
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
Potřeba, aby Evropa byla výkonná na světové scéně, je silnější než kdykoli předtím.
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Potřeba, aby informace měli k dispozici nespecializovaní investoři, je v rozporu s potřebou poskytnout jim veškeré nezbytné podklady pro výběr investice, což znamená nevyhnutelné používání odborných výrazů.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Potřeba, aby jmenující orgány kontrolovaly a monitorovaly technické zkušebny, vzrostla, jelikož technický pokrok zvýšil riziko, že technické zkušebny nejsou dostatečně odborně způsobilé k provádění zkoušek nových technologií nebo prostředků, které v rámci působnosti jejich určení vzniknou.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Potřeba, aby motorem hospodářství byli důvěřující spotřebitelé, však nikdy nebyla větší.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Potřeba, aby si děti zachovaly své přirozené podnikatelské sklony, a potřeba, aby dospělí byli podnikavější v práci (celoživotní učení), jsou dvě odlišné záležitosti.
The needs for children to retain their natural entrepreneurial tendencies and the needs for adults to be entrepreneurial in work (Life Long Learning) are two different issues.
Potřeba, aby tato pozorování pokračovala, je zásadní, s ohledem na rostoucí politický tlak na veřejné orgány, aby přijímaly kvalifikovaná rozhodnutí v oblasti životního prostředí, bezpečnosti a změny klimatu, a na nutnost respektovat mezinárodní dohody.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Potřeba, aby VRO prováděly vedle své práce v oblasti tržního dohledu, řešení sporů a prosazování práva také přezkoumávání trhu, navíc způsobilo řadě regulačních orgánů vážné potíže se zdroji.
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
Potřeba, aby vznikl jednotný trh inovací a zhodnotily se úspěchy, kterých EU v této oblasti dosáhla;
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
Potřeba, aby členské státy pokročily se strategiemi na zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků, zejména potenciálu pojetí flexicurity6.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Potřeba, aby členské státy zajistily provádění směrnic ve stanovených lhůtách, se týká všech legislativních směrnic, a proto není zapotřebí je rozlišovat.
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Potřeba, která má být pokryta v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Need to be met in the short or long term
Potřeba, která má být uspokojena v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Need to be met in the short or long term
Potřeba, která má být uspokojena v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Needs to be met in the short or long term
Potřeba, která má být uspokojena v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Requirement(s) to be met in the short or long term
Potřeba, která má být uspokojena v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Need to be met in the short or long term
Potřeba, která má být uspokojena v krátkodobém nebo dlouhodobém plánu
Need to be met in the short or long term
Potřebami dětí ohrožených chudobou a sociálním vyloučením se bude zabývat doporučení Komise týkající se dětské chudoby, které nastíní společné zásady a navrhne nástroje účinného monitorování s cílem předcházet dětské chudobě a bojovat proti ní v rámci Platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The needs of children at risk of poverty and social exclusion will be addressed in a Commission Recommendation on child poverty, which will outline common principles and propose effective monitoring tools to prevent and combat child poverty within the framework of the Platform against Poverty and Social Exclusion.
Potřebami, z nichž návrh vychází, je potřeba udržitelným způsobem zvýšit spotřebu ovoce a zeleniny a mléka u dětí a potřeba utvářet zdravé stravovací návyky.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
potřebitelé však mají pouze málo znalostí o referenčních ukazatelích a nejsou schopni posoudit dopad variability sazeb na uhrazené částky.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
potřebnost dalších opatření ke zlepšení transparentnosti z pohledu koncového investora.
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
Potřebnost iniciativy EU
The need for an EU initiative
Potřebnost komplexnějšího a přiměřenějšího řešení problematiky násilí je třeba vzít v úvahu rovněž při přípravě reakce na násilí v nových finančních výhledech, která bude vycházet ze stávajících opatření.
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
Potřebnost vypracování městské agendy
The need for an urban agenda
potřebnost z pohledu vědy
Scientific need
potřebnosti formálních postupů pro oznamování protiprávního obsahu a přijímání opatření.
the need for formal notice-and-action procedures.
potřebnou a nezbytnou koordinaci s akčními liniemi nových strukturálních fondů a Kohezního fondu
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
potřebnou a nezbytnou koordinaci s akčními liniemi nových strukturálních fondů a Kohezního fondu;
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
potřebnou infrastrukturu a diverzifikaci dodávek energie,
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies
Potřebnou spolupráci mezi členskými státy na kontrole a sledování civilního využití střelných zbraní v rámci EU může zajistit pouze celounijní systém.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Potřebnou synergii by měla zajistit spolupráce agentur EU a subjektů mimo EU při vyhodnocování satelitních snímků plavidel.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Potřebnou větší pružnost by přinesla i integrace skladování do trhu s elektřinou: v okamžiku přebytku a nízkých cen by se elektřina měla skladovat a naopak v době nedostatečného objemu výroby a vysokých cen by se měla uvolňovat, tak aby se výkyvy ve výrobě vyrovnávaly.
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Potřebná data, jejich zpracování a distribuce zamýšleným koncovým uživatelům by měla procházet systémem tak, aby nezvyšovala neúměrně pracovní zátěž řidičů, ale naopak, aby přispívala většímu komfortu a tím i dopravní bezpečnosti.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Potřebná energie při –20 °C je 2,5 násobek hodnoty specifikované pro –30 °C.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Potřebná je angažovanost členských států při mobilizaci vnitrostátních finančních prostředků, které představuje hlavní část veřejného úsilí o výzkum a vývoj v této oblasti.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Potřebná je obnovená sociální agenda zaměřená na vzdělávání, migraci a demografický vývoj, aby se zajistilo řešení těchto otázek z pohledu celého Společenství.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Potřebná je rozsáhlá nabídka služeb v oblasti odstraňování překážek zprostředkování a rychlého (opětovného) začleňování na trhu práce právě i na místní úrovni, např. prostřednictvím nabídek vzdělávání a odborné přípravy.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Potřebná je také lepší koordinace činností členských států, a to i na mezinárodní scéně.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Potřebná jsou opatření zaměřená na udržení a doplňování počtu zdravotnického personálu v dlouhodobém časovém výhledu.
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Potřebná koordinace mezi příslušnými organizacemi.
Coordination needed between the relevant organisations.
Potřebná koordinace mezi různými organizacemi pro civilní ochranu.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Potřebná legislativní opatření k provedení stabilního regulačního rámce, který tento přechod podpoří, budou navržena v průběhu tohoto roku.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
Potřebná míra financování Společenstvím bude zřejmě mimo jiné záviset na zájmu členských států spolufinancovat iniciativy v rámci plánu SET prostřednictvím společného plánování14 na základě proměnlivé geometrie.
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Potřebná míra regulace větrné energie a rezervní energie závisí na kvalitě krátkodobé předpovědi větru a na výsledné odchylce mezi předpovězenou a skutečnou hodnotou přísunu větrné energie.
The needed amount of wind-related regulation and reserve power depends on the quality of short term wind power prediction and the resulting deviation between predicted and actual values of wind power feed-in.
Potřebná opatření
Actions to be taken
Potřebná opatření
Actions to be taken.
Potřebná opatření
Réalisations nécessaires
Potřebná opatření můžeme rozdělit do čtyř níže uvedených pilířů plus oddílu, který se bude zabývat horizontálními otázkami.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
Potřebná opatření na úrovni EU
Actions necessary at EU level
Potřebná opatření, jež mají podpořit dosažení plánovaných cílů v oblasti schodku od roku 2017, nebyla dostatečně upřesněna, zejména v období po roce 2017.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified, in particular after 2017.
Potřebná opatření.
Actions to be taken
Potřebná podpora pro urychlené kroky
Backing needed for urgent action
Potřebná potrubí pro dopravu hasicí látky do chráněných prostor musí být vybavena ovládacími ventily označenými tak, aby jasně ukazovaly prostory, do nichž potrubí vede.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Potřebná pravidla by pak měla být vypracována v podobě prováděcích právních předpisů.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
Potřebná solidarita, aby mohly společné přistěhovalecké politiky dosáhnout svých strategických cílů, by měla obsahovat silnou finanční složku, která zohledňuje zvláštní situaci na vnějších hranicích některých členských států a specifické problémy s migrací, kterým čelí.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Potřebná ustanovení by měla být obsažena v jednom právním nástroji, který spojuje ustanovení o započítávání podle směrnice 2003/87/ES, nařízení (EU) č. 525/2013, nařízení [] o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030 pro potřeby odolné energetické unie a tohoto nařízení.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
Potřebná ustanovení by měla být obsažena v jediném nástroji spojujícím ustanovení o započítávání podle směrnice 2003/87/ES, nařízení (EU) č. 525/2013, nařízení [     ] a tohoto nařízení.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [     ] and this Regulation.
Potřebná výměna informací by neměla vést k nadměrnému administrativnímu zatížení dotyčných členských států.
The required exchange of information should not make any excessive administrative demands on the Member State concerned.
Potřebná však byla větší orientace na výsledky.
However, more focus on results was desirable.
Potřebná zařízení pro poskytování poradenství by měla úzce spolupracovat se sociálními partnery a EURES, a zajišťovat tak informovanost migrujících pracovníků o sociálních a právních podmínkách v hostitelských zemích ještě před opuštěním země původu.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Potřebná zařízení pro poskytování poradenství by měla úzce spolupracovat se sociálními partnery a EURES, a zajišťovat tak, že migrující pracovníci budou informování o sociálních a právních podmínkách v hostitelských zemích dříve, než opustí svou zemi původu.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Potřebná úroveň odborných znalostí se konkrétně určí podle prováděného zpracování údajů a podle ochrany, která se pro osobní údaje zpracovávané správcem nebo zpracovatelem požaduje.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Potřebné analýzy proto budou ke správnému vyhodnocení situace velmi žádoucí tam, kde dosud nebyly provedeny.
It will be essential, then, to embark on the studies needed for a correct evaluation of the situation where none have yet been conducted.
Potřebné analýzy životního cyklu by musely být aplikovány na všechny materiály konkurující plastům a totéž by muselo být účinně vymáháno po dovozcích výrobků z třetích zemí.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Potřebné analýzy životního cyklu by musely být aplikovány na všechny materiály konkurující plastům a totéž by muselo být účinně vymáháno po dovozcích výrobků z třetích zemí.“
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Potřebné budou například dopravní sítě zohledňující zachycování a ukládání CO2, aby bylo možné snížit emise CO2 v zemích, které budou nadále spoléhat na fosilní zdroje energie.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Potřebné chemikálie:
Chemical agents to be used
potřebné cíle, výsledky, právní rámcové podmínky a minimální standardy dobré odborné praxe při pěstování GMO a financování dodatečných nákladů vzniklých jejich dodržováním, jakož i
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
potřebné doklady jsou předloženy ve lhůtě a ve formě stanovené předpisy Společenství;
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
Potřebné eurobankovky zapůjčila Deutsche Bundesbank.
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Potřebné finanční prostředky však budou kryty z částek stanovených v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 20072 a v budoucím pětiletém statistickém programu Společenství.
However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
Potřebné informace budou shromažďovat především členské státy.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Potřebné informace musí výrobce motoru získat na základě výsledků předem provedených zkoušek životnosti při běžných provozních cyklech a výpočtů únavy částí tak, aby byl schopen vypracovat potřebný návod k údržbě a přiložit jej ke všem novým motorům při jejich prvním uvedení na trh.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.