natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento oddíl má zajistit zaručení pravosti webových stránek, pokud jde o jejich vlastníka.
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
Tento oddíl nastiňuje provádění Evropského roku rovných příležitostí pro všechny na úrovni členských států a EU a vychází z externího hodnocení6.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
Tento oddíl nelze uplatňovat na vztahy s externími poskytovateli služeb nebo s agenturami, u nichž na základě dohody má být externí poskytovatel služby nebo agent považován za synonymní s institucí nebo osobou, na kterou se vztahuje tato směrnice.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
Tento oddíl objasňuje případy, kdy Komise uváží pozastavení.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
Tento oddíl obsahuje analýzu plnění povinnosti vysílat, kdy je to možné a vhodnými prostředky, většinový podíl evropských děl, jak je stanoveno v článku 4 směrnice.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Tento oddíl obsahuje neúplný výčet možných důvodů příslušnosti soudu podle výše uvedeného nařízení.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
Tento oddíl obsahuje podrobnější informace o době, kterou soudy potřebují k vyřešení sporů ve zvláštních oblastech práva, a doplňuje obecné údaje o efektivnosti systémů soudnictví.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Tento oddíl obsahuje přehled o pracovním trhu a sociálních trendech a výzvách v Evropské unii.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Tento oddíl obsahuje přehled pracovního trhu a sociálních trendů a výzev v Evropské unii.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Tento oddíl obsahuje přehled právních iniciativ, které se uskutečnily v průběhu roku 20043.
Set out in this section is a summary of the legal initiatives carried out during 20043.
Tento oddíl obsahuje soupis právních předpisů EU a mezinárodního práva, které se týkají zřizování CHMO podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
This section will therefore draw up an inventory of EU legislation and international law affecting the establishment of MPAs under the MSFD.
Tento oddíl obsahuje stručný přehled hlavních trendů a závěrů, které lze vyvodit z procesu přezkumu trhů, přestože první kolo analýzy trhu nebylo dosud dokončeno.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.
Tento oddíl obsahuje ustanovení použitelná ode dne 1. ledna 2021.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Tento oddíl podává shrnutí hodnocení.
This section provides a summary of the evaluation.
Tento oddíl popisuje očekávané dopady opatření politik v každé oblasti.
This section describes the expected impacts of policy measures in each area.
Tento oddíl popisuje očekávané dopady opatření politiky v každé oblasti, stejně jako kumulativní dopady celého návrhu.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
Tento oddíl popisuje pouze upřednostňované možnosti politiky v každé oblasti a jejich očekávaný dopad na hlavní zúčastněné subjekty.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
Tento oddíl popisuje shromažďování specifických údajů, což jsou údaje přímo měřené nebo shromažďované v konkrétním provozu nebo skupině provozů, které reprezentují činnosti.
This section describes the collection of specific data which are data directly measured or collected representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Tento oddíl popisuje trendy u hlavních faktorů v dopravě do poloviny tohoto století a související výzvy.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
Tento oddíl popisuje tyto možnosti a vyzývá zúčastněné strany ke sdělení stanovisek ohledně konkrétních prvků každé oblasti.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
Tento oddíl poskytuje podrobnější posouzení prioritních oblastí šestého akčního programu pro životní prostředí – příroda a biologická rozmanitost, životní prostředí a lidské zdraví, přírodní zdroje a odpady, změna klimatu a mezinárodní otázky – z hlediska jejich přínosu, dosažených úspěchů a nedostatků politiky životního prostředí během uplynulého období a získaných poznatků.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Tento oddíl poskytuje přehled o pokroku při provádění strategie a akčních plánů pro biologickou rozmanitost ES a v tomto ohledu splňuje i požadavek na podávání zpráv Radě a Evropskému parlamentu.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
Tento oddíl poskytuje přehled o pokroku, jehož bylo dosaženo na úrovni EU, pokud jde o sedm hlavních úkolů a průřezových témat, od podání poslední zprávy z října 2007.
This section provides an overview of the progress made at EU level on the seven key challenges and cross-cutting themes since the last report in October 2007.
Tento oddíl poskytuje přehled výstupů a výsledků dosažených prostřednictvím ročních programů na období 2008 až 2010 v rámci každé ze čtyř priorit fondu27.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Tento oddíl poskytuje přehled, jak v současnosti fungují vnitrostátní systémy odškodnění s ohledem na dva zásadní aspekty, konkrétně otázku „poškozujících událostí“ a otázku „spravedlivého a přiměřeného odškodnění“.
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
Tento oddíl poskytuje souhrny všech dostupných údajů z předchozích klinických hodnocení a zkušeností u člověka s hodnocenými léčivými přípravky.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Tento oddíl poskytuje stručný ucelený souhrn, který kriticky analyzuje neklinické a klinické údaje v souvislosti s možnými riziky a přínosy navrhovaného hodnocení, pokud tyto informace již nejsou uvedeny v protokolu.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
Tento oddíl poukáže na hlavní z nich a popíše opatření, která má Komise v úmyslu přijmout k jejich řešení.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
Tento oddíl používá tento rámec k posouzení stávajících politik a reformních strategií.
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
Tento oddíl pracovního plánu podává stručný přehled zjištění.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
Tento oddíl prezentuje dostupná fakta a čísla týkající se otázek, kterým se věnuje zelená kniha.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
Tento oddíl programu Kapacity se poté zaměří na vývoj souboru podmínek, jejichž prostřednictvím se takové podněcující prostředí v Evropě stane spíše standardem než výjimkou.
This section of the Capacities programme will then focus on the development of a set of conditions by which such a conducive environment becomes the norm rather than the exception in Europe.
Tento oddíl předkládá zjištění hodnocení, co se týká účinnosti programu, a to prostřednictvím jeho přispění k očekávaným výsledkům s ohledem na omezení daňových úniků a vyhýbání se daňové povinnosti (4.1); jednotné, efektivní a účinné uplatňování daňových právních předpisů EU (4.2) a snížení zatížení správy a daňových poplatníků (4.3).
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
Tento oddíl představuje čtyři klíčové oblasti politiky a deset prioritních cílů, vysvětluje jejich oblast působnosti a zdůrazňuje některá z klíčových opatření určených v akčním plánu.
This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
Tento oddíl přezkoumá některé možnosti dalšího posílení globálního přístupu k migraci a mobilitě, a to na úrovni politik i ve vztahu ke způsobům provádění.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
Tento oddíl přílohy se vztahuje na stacionární zdroje emisí těkavých organických sloučenin uvedených v odstavcích 8 až 22 níže.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Tento oddíl rovněž vymezuje odpovědnosti „odborníka na radiační ochranu“, „pracovníka dohledu nad radiační ochranou“ (v současných základních bezpečnostních standardech byly tyto funkce spojeny ve funkci „kvalifikovaného odborníka“) a „lékařského fyzika.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
Tento oddíl rozebírá možný způsob jak toho dosáhnout.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Tento oddíl rozebírá roli jaderné energie ve vztahu ke třem hlavním prioritám ze Zelené knihy z roku 2006, jimiž jsou: zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnost oproti ostatním formám výroby energie a příspěvek ke snížení emisí skleníkových plynů.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
Tento oddíl rozebírá tyto obtíže a potřebu opatření EU zaměřených na jejich omezení; zároveň je věnován práci na základě iniciativy Komise pro jednotný digitální trh.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
Tento oddíl se nebude zabývat problematickými otázkami, které jsou zpracovány v oddílu 4.
This section will not deal with problematic issues; this is dealt with under section 4.
Tento oddíl se nepoužije na aspekty povolovacích režimů, které jsou harmonizovány v rámci jiných nástrojů Společenství.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Tento oddíl se nepoužije v případech, kdy jsou živočichové pocházející z akvakultury náležející k druhům vnímavým k jedné nebo více chorobám uvedený‎m v příloze III části II nebo produkty z nich získané uváděni na trh k lidské spotřebě bez dalšího zpracování, ovšem pod podmínkou, že jsou zabaleni v obalech pro maloobchodní prodej, jež splňují ustanovení o balení a označování stanovená v nařízení (ES) č.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Tento oddíl se nepoužije, pokud dotyčným emitentem nebo nekótovanou společností je malý a střední podnik zaměstnávající méně než 250 osob, s ročním obratem nejvýše 50 milionů EUR a/nebo roční bilanční sumou nejvýše 43 milionů EUR.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Tento oddíl se použije na rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie mimo rámec dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu ve vodách třetí země.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Tento oddíl se použije na rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie ve vodách třetích zemí na základě dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Tento oddíl se použije pouze tehdy, mají-li poskytovatelé platebních služeb jak na straně plátce, tak na straně příjemce sídlo ve Společenství.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Tento oddíl se použije v případě potvrzení exotické choroby uvedené v příloze III části II u živočichů pocházejících z akvakultury.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Tento oddíl se táže na názory zúčastněných stran, pokud jde o různé problémy, které by se měly řešit s ohledem na rozvoj mobilního zdravotnictví.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
Tento oddíl se týká omezení emisí těkavých organických sloučenin vzniklých použitím organických rozpouštědel v určitých nátěrových barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěrů vozidel.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Tento oddíl se vztahuje na činnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům s výjimkou odstavce 4 tohoto článku, článku 65 a čl. 66 odst. 1, 2 a 3.
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Tento oddíl se vztahuje pouze na správce AIF, kteří spravují jeden nebo více AIF, jež ve vysoké míře a systematicky využívají pákový efekt.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Tento oddíl se věnuje odvětvové struktuře regionálních ekonomik se zaměřením na odvětví růstu v EU (viz příloha).
This section discusses the sectoral structure of regional economies focussing on the EU growth sectors (see annex).
Tento oddíl se věnuje provádění hlavního směru zaměstnanosti č. 6, který členským státům doporučuje vytvářet podmínky podporující nabídku práce, dovednosti a kompetence.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
Tento oddíl se zabývá dalšími hlavními problémy vedle zdanění plnění uvnitř Unie, které je nutno řešit, aby byl systém DPH na jednotném trhu stabilní, jednodušší a účinnější.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
Tento oddíl se zabývá opatřeními, která by měla zajistit výměnu informací a osvědčených postupů mezi Komisí a členskými státy a přispět k vytyčení nových koncepčních oblastí.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
Tento oddíl se zabývá prováděním hlavního směru zaměstnanosti č. 7, který členským státům doporučuje zlepšit fungování trhu práce.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
Tento oddíl se zabývá prováděním hlavního směru zaměstnanosti č. 8, který členským státům doporučuje modernizovat svoje systémy sociální ochrany za účelem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
Tento oddíl se zaměřuje na provádění několika ustanovení uvedeného nařízení a navrhuje možná řešení problémů, které se vyskytly při jejich provádění.
This section focuses on the application of several provisions of the Regulation, and suggests possible solutions to problems that have occurred in their application.
Tento oddíl se zaměřuje na právní parametry pro všechny daňové pobídky pro VaV a obsahuje pokyny pro navrhování těchto pobídek s cílem zamezit neslučitelnosti s právem EU kvůli územním omezením.
This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Tento oddíl se zaměřuje na to, jak by Komise mohla napomoci snížit náklady a rizika inherentní přeshraničnímu poskytování finančních služeb, aby je podnikům umožnila a zvýšila tak hospodářskou soutěž a výběr ze strany spotřebitelů po celé EU.
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Tento oddíl shrnuje hlavní analýzu a zjištění hodnotitelů.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
Tento oddíl shrnuje hlavní zjištění analýzy jednotlivých zemí, kterou provedla Komise a která vychází z programů stability nebo programů konvergence členských států, vnitrostátních reformních programů nebo případně závazků přijatých v rámci Paktu euro plus.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
Tento oddíl shrnuje vývoj lesnických politik na vnitrostátní úrovni a činnosti týkající se lesů na úrovni Společenství.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro tyto telekomunikační služby, jiné než vysílání, liberalizované v souladu s kapitolami 2, 3 a 4 této hlavy: hlasové telefonní služby, služby přenosu dat s přepojováním paketů, služby přenosu dat s přepojováním okruhů, telexové služby, telegrafní služby, faxové služby, služby soukromých pronajatých okruhů a služby a systémy mobilní a osobní komunikace.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro všechny finanční služby liberalizované podle kapitol 2, 3 a 4 této hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro všechny kurýrní služby liberalizované v souladu s kapitolami 2, 3 a 4 této hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro všechny služby cestovního ruchu liberalizované podle kapitol 2, 3 a 4 této hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddíl stanoví zásady týkající se liberalizace služeb v mezinárodní námořní dopravě podle kapitol 2, 3 a 4 této hlavy.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddíl stručně popisuje hlavní složky tohoto nařízení.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Tento oddíl stručně popisuje současný stav každého z těchto dialogů.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
Tento oddíl stručně shrnuje klíčové výstupy z konzultace.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Tento oddíl stručně vysvětluje, jak by uvedené návrhy mohly zhodnotit snahu členských států předcházet radikalizaci, a vždy nastiňuje, jakou podporu Komise nabízí zainteresovaným členským státům.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
Tento oddíl také obsahuje aktualizované informace o použití dočasných pravidel státní podpory, která byla přijata v reakci na finanční a hospodářskou krizi.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
Tento oddíl také obsahuje poznámky v jazyce členského státu udělujícího vízum, týkající se vnitrostátních předpisů.
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Tento oddíl také upřesňuje postupy a lhůty v procesu přidělování kapacit.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Tento oddíl určuje opatření na posílení stávajících nástrojů Společenství a jejich napojení a soudržnost s širší reakcí mezinárodního společenství a EU.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
Tento oddíl uvádí přehled 16 doporučení hodnocení.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.