natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan RÓŹYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI
Mr Różycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL II)
Stanislaw Różycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Klis (PL-I)
pan RÓŻycki (PL-II)
Mr Rozycki (II-PL)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Rozycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Rózycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Różycki (II-PL)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Stanislaw Różycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Stanisław Różycki (PL - II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Rozycki (II-PL)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Rozycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Rózycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Róźycki (PL–II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Różycki (II-PL)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Różycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-GRII)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL-II)
pan RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL–II)
pan RÓŻYCKI (PL-II) (čl.
Mr Różycki (II-PL) (Rule 62 – Mr Adamczyk)
pan RÓŻYCKI (PL-II) (čl. 62 – KAPUVÁRI)
Stanisław Różycki (PL-II) (Rule 62 – Kápuvari)
pan RÓŻYCKI (PL-II) (čl. 62 – pan ADAMCZYK)
Mr Różycki (PL-II) (Rule 62 – Adamczyk)
Pan RÓŻYCKI uvedl, že občanská společnost venkovských komunit má velký potenciál.
Mr Różycki said that civil society in rural communities had considerable potential.
Pan RÓŽYCKI vyslovil obavu týkající se tak dlouhodobé perspektivy a zdůraznil, že za 40 let se může svět dramaticky změnit.
Mr Róžycki expressed his caution towards such a long-term perspective, stressing that in 40 years time the world could change dramatically.
pan RÖPKE (AT-II)
Mr Oliver Röpke (AT-II)
pan RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
pan RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke (AT–II)
pan RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke (II-AT)
pan RÖPKE (AT-II)
Oliver RÖPKE (AT-II)
pan RÖPKE (AT-II)
Oliver Röpke (AT–II)
pan RÖPKE (AT-II)
Röpke (AT-II)
pan RÖPKE (AT-II)
Röpke (AT/II)
pan RÖPKE (AT-II) (čl. 62 – KATTNIG)
Kargaard (DK-II)
pan Różycki (PL-II)
Mr Mira
Pan Różycki upozornil na skutečnost, že v členských státech EU jsou v platnosti různé právní systémy týkající se politických stran.
Mr Różycki pointed to the different legal systems in force in the EU Member States regarding political parties.
pan Röpke
Mr Röpke
pan Röpke (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
pan Röpke (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
pan Röpke (AT-II)
Röpke (AT-II)
Pan Röpke si vzal slovo a zmínil následující body:
Mr Röpke took the floor and raised the following points:
Pan Röpke zdůraznil, že je velmi důležité přijmout stanovisko týž den.
Mr Röpke underlined that it was very important to have the opinion on the table that very day.
pan Sairo (pro skupinu II) (FI)
Mr Sairo (for Group II) (FI)
pan Salcedo
Mr Salcedo
pan SALCEDO (pro skupinu III)
Mr Salcedo (for Group III)
pan Salcedo Aznal
Mr Salcedo Aznal
pan SALCEDO AZNAL (pro zpravodaje)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
pan SALMINEN (pro zpravodajku)
Mr Salminen (for the Rapporteur)
pan Salomez (zpravodajův expert)
Kristof Salomez (for the rapporteur)
pan SALVATORE
Mr SALVATORE
pan SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore (II-IT)
pan SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore (IT – II)
pan SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore (IT-II)
pan SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore(IT-II)
pan SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore (Gr. II – IT)
pan SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore (IT-II)
pan SALVATORE (IT-II)
Salvatore (II-IT)
pan SALVATORE (IT-II) (čl. 62 – pan IOZIA)
Mr Salvatore (II-IT) (Rule 62 – Iozia)
pan SALVATORE (IT-II) (čl. 62 – pan SEPI)
SALVATORE (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
pan SALVATORE (IT-II) (čl. 62 – Sepi)
Mr Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Sepi)
pan SALVATORE (IT-II) (čl. 62 – Sepi)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
pan SALVATORE (IT-II) (článek 62 – pan Sepi)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
pan SALVATORE (pro skupinu II)
Mr Salvatore (for Group II)
pan Salvatore (čl. 62 – pan Chagas)
Mr Salvatore (rule 62 – Chagas)
Pan Salvatore a pan Danusēvičs byli jednomyslně zvoleni místopředsedou/pokladníkem a místopředsedou.
Mr Salvatore and Mr Danusēvičs were unanimously elected as vice-president/treasurer and vice‑president, respectively.
Pan SALVATORE se zaměřil na hlavní myšlenku, že flexikurita neznamená usnadnění nadbytečností či uvrhnutí lidí do chudoby.
Mr Salvatore focused on the main idea that flexicurity does not mean facilitating redundancies or pushing people into poverty.
Pan Salvatore uvedl, že chápe význam pořádání schůzí v Bruselu i mimo něj pro navazování kontaktů.
Mr Salvatore said that he understood the importance of organising meetings in and away from Brussels in order to create contacts.
pan Sami Tulonen, vedoucí oddělení pro institucionální záležitosti, Evropské atomové fórum (European Atomic Forum, Foratom)
Mr Sami Tulonen, Head of Unit for Institutional Affairs, European Atomic Forum (Foratom)
pan SAMM (DE-I)
Mr Samm (DE-I)
pan SAMM (DE-I)
Mr Ulrich Samm (DE-I)
pan SAMM (DE-I)
Samm (DE-I)
pan SAMM (DE-I)
Ulrich Samm (DE – I)
pan SAMM (DE-I)
Ulrich Samm (DE-I)
pan SAMM (DE-I)
Ulrich SAMM(DE-I)
pan Samuel CORNELLA (pro spoluzpravodaje)
Samuel Cornella (for the co-rapporteur)
pan Samuel ENGBLOM (pro zpravodaje)
Samuel Engblom (for the rapporteur)
pan SANCHEZ ANSO (ES-III)
Mr Sanchez Anso (ES – III)
pan SANCHEZ ANSO (ES-III)
Mr Sanchez Anso (ES-III)
pan SANCHEZ ANSO (ES-III)
Mr Sánchez Ansó (ES-III)
pan SANCHEZ ANSÓ (ES – III)
Mr Sanchez Ansó (ES – III)
pan SANCHEZ BRUNETE (pro skupinu III)
Mr Sanchez Brunete (for Group III)
pan Sandro MASCIA
Mr Sandro Mascia
pan Sandro MASCIA
Sandro Mascia
pan Sandro MASCIA (IT-I)
Sandro Mascia (IT–I)
pan Sandy BOYLE
Mr Sandy Boyle
pan Sandy Boyle (pro skupinu II)
Sandy Boyle (for group II)
pan Sandy Boyle (Zaměstnanci – UK)
Sandy Boyle (Workers - UK)
pan Sandy Boyle, předseda specializované sekce REX
Sandy Boyle, president of the REX section
Pan Sanon představil Unii hospodářských a sociálních rad.
Mr Sanon gave a presentation of the Union of Economic and Socials Councils of Africa.
Pan Sanon vyjádřil své obavy týkající se ekonomického růstu založeného pouze na vývozu surovin a uvedl, že je nutné, aby se v afrických zemích zlepšily výrobní kapacity.
Mr Sanon expressed his concerns on economical growth based only on the export of raw materials and he mentioned the need for the improvement of production capacities in African countries.
Pan Sanon zpochybnil účinnost různých dohod, které již byly podepsány (Cotonou, Lomé) a které mají za cíl rozvoj Afriky.
Mr Sanon questioned the effectiveness of different agreements already signed (Cotonou, Lomé) for bringing development to Africa.
pan Santalco a paní Giraldi z HSR Itálie
Mr Santalco and Ms Giraldi of the ESC of Italy
pan Santillan (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
pan Santillan (ES-II)
Mr Santillan (II-ES)
pan SANTILLAN (ES-II)
Mr Santillán (II-ES)
pan SANTILLAN (ES-II)
Santillan (ES-II)
pan SANTILLAN (II-ES)
Mr Santillán (II-ES)
pan SANTILLAN CABEZA (ES-II)
Mr SANTILLAN CABEZA (ES–II)
pan SANTILLAN CABEZA (ES–II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
pan SANTILLAN CABEZA (ES–II)
Mr SANTILLAN CABEZA (ES–II)
pan SANTILLÁN (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
pan SANTILLÁN (ES-II)
Mr Santillan (II-ES)
pan SANTILLÁN (ES-II)
Mr SANTILLÁN (ES-II)
pan SANTILLÁN (ES-II)
Mr Santillán (II-ES)
pan SANTILLÁN (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pan SANTILLÁN (ES-II)
SANTILLAN (II-ES)
pan SANTILLÁN (ES-II)
SANTILLÁN (ES-II)
pan SANTILLÁN (ES-II)
Santillán(ES II)
pan SANTILLÁN (ES-II)*
López Almendáriz (ES-I)
pan SANTILLÁN (Španělsko-II)
Mr Santillan (ES-II)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES - II)
Mr Santillán Cabeza (ES  II)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr SANTILLAN CABEZA (ES-II)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (II – ES)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
pan SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
pan SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II – ES)
pan SANTILLÁN CABEZA (pro skupinu II)
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
pan SANTILLÁN CABEZA (pro zpravodaje)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
pan SANTILLÁN CABEZA (pro zpravodaje)
Mr Santillán Cabeza, for the rapporteur
pan Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
pan Santillán Cabeza (pro skupinu II)
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
Pan Santillán Cabeza vidí zásadní řešení ve změně našeho životního stylu, podobně jak navrhuje toto stanovisko.
Mr Santillan Cabeza sees in the change of our lifestyle, as proposed in the opinion, the crucial point.
pan Santos SAN JOSÉ GÓMEZ (pro zpravodaje)
Mr Santos San Jose Gomez (for the rapporteur)
pan Sapira, zástupce HSR Izraele
Mr Sapira, representative of the ESC of Israel
pan SARMIR (SK-I)
Igor Sarmir (SK-I)
pan SARMIR (SK-I)
Mr Sarmir (SK-I)
pan SARRO IPARRAGUIRRE (ES-III)
Mr Sarro Iparraguirre (ES-III)
Pan Sarro Ipparraguirre podpořil zpravodaje a poblahopřál mu k vyváženému stanovisku, které při přípravě vyžadovalo spoustu úsilí.
Mr Sarro Ipparraguirre gave his support to the rapporteur and congratulated him for a balanced opinion that required great effort in its preparation.
pan SARRÓ IPARAGUIRRE (ES-III)
Mr Sarró Iparaguirre
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE
Mr Sarró Iparraguirre
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE
Sarró Iparraguirre
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-I)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-I)
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-GRIII)
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Sarro Iparraguirre (ES-III)
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan SARRÓ IPARRAGUIRRE (Španělsko-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan Sarró Iparraguirre
Mr Sarró Iparraguirre
pan Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
pan Sarró Iparraguirre (ES-III)
Sarró Iparraguirre (ES-III)
Pan Sarró Iparraguirre předložil stanovisko.
Mr Sarró Iparraguirre presented the opinion.
Pan Sarró Iparraguirre představil návrh stanoviska a dvě malá doplnění v odstavcích 4.2.2 a 4.6.1, proti kterým nikdo nevznesl námitky.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and introduced two small additions in points 4.2.2 and 4.6.1, to which nobody objected.
Pan Sarró Iparraguirre představil návrh stanoviska a poukázal na drobnou chybu v odstavci 3.5, která bude opravena v další verzi dokumentu.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and mentioned a small oversight in point 3.5 that would be corrected in the next version of the document.
Pan Sarró Iparraguirre představil návrh stanoviska.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion.
Pan Sarró IPARRAGUIRRE představil stanovisko a nastínil hlavní body.
Mr Sarró Iparraguirre introduced his opinion and gave an outline of the main points.
pan Sarró IPARRAGUIRRE* (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Pan Sarró vyjádřil svou podporu argumentům pana Osborna a schválil pozměňovací návrhy.
Mr Sarró expressed his support to Mr Osborn's argumentations and accepted the amendments.
Pan Sarró v krátkosti pohovořil o návštěvě Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu a vysvětlil přínos, jaký může mít přezkum rybolovných práv pro řízení rybolovu.
Mr Sarró briefly recalled the visit to the Community Fisheries Control Agency and explained how the revision of fishing rights can be beneficial to fisheries management.
Pan Sarró zopakoval své přesvědčení, k němuž došel po mnoha konzultacích se zástupci odvětví a administrativy, že nová kontrolní opatření by měla vstoupit v platnost zároveň s reformovanou SRP.
Mr Sarró emphasised the fact that, after a wide consultation with representatives from the sector and administrations, he was convinced that the new control measures should be brought into force alongside the reformed CFP.
pan SARTORIUS
Mr Sartorius
pan Sartorius (ES I)
Mr Sartorius (ES I)
pan SARTORIUS (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pan SARTORIUS (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
pan SARTORIUS (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
pan SARTORIUS (ES-I)
Sartorius (ES-I)
pan SARTORIUS (ES-I)
Sartorius (I-ES)
pan SARTORIUS (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pan SARTORIUS (ES-I)
Sartorius Álvarez De Bohorques (ES–I)
pan SARTORIUS ALVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Pan Sartorius předložil následující pozměňovací návrh, který byl posléze zamítnut 127 hlasy proti, 82 členů bylo pro a 19 členů se zdrželo hlasování.
Mr Sartorius had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 82 votes in favour, 127 against and 19 abstentions.
Pan Sartorius tento pozměňovací návrh stáhl.
The amendment was withdrawn by Mr Sartorius.
pan SARTORIUS ÁLVAREZ (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez (ES-I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius Alvarez de Bohorques (ES-I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Sartorius (ES-I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (GRI-ES)
pan SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
pan Sašo KLEKOVSKI
Mr Sašo Klekovski
pan SCHACKMANN-FALLIS (DE-I)
Schackmann-Fallis (DE-I)
pan SCHADECK (LU-II)
Mr Schadeck (II-LU)
pan SCHADECK (LU-II)
Mr Schadeck (LU-II)
pan SCHADECK (Lucembursko-II)
Mr Schadeck (LU-II)
pan Schadeck (LU‑II)
Mr Schadeck (LU-II)
pan Schadeck (LU‑II)
Mr Schadeck (LU‑II)
pan SCHADECK (LU–II)
Mr Robert Schadeck (LU – II)
pan SCHALLMEYER (DE-II)
Mr Schallmeyer (II-DE)
pan SCHALLMEYER (DE-II)
Schallmeyer (II-DE)
pan SCHALLMEYER (DE–II) (čl.
KOTOWSKI (PL-III)
pan Schenk
Mr Schenk
pan SCHENK (expert skupiny II)
Mr Schenk (expert for Group II)
pan Schenk (pro zpravodaje)
Mr Schenk (for the rapporteur)
pan SCHERRER (Kat.
Mr Scherrer (Cat 2–DE)
pan SCHILLING,
Mr Schilling,
pan SCHLÜTER (DE-III)
Bernd Schlüter (DE-III)
pan SCHLÜTER (DE-III)
Guimet (FR-III)
pan SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
pan SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
pan SCHLÜTER (DE-III)
Schlüter (DE-III)
pan SCHLÜTER (DE-III) (čl. 62 – pan GRUBER)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 - Mr Gruber)
pan SCHLÜTER (DE-III) (čl. 62 – WOLF)
Kindberg (DK-III) (Rule 62 Kallio)
pan SCHLÜTER (čl. 62 – VARDAKASTANIS) (DE-III)
Schlüter (Rule 62 Vardakastanis) (DE-III)
pan Schlüter (DE-III)
Mr Schlüter (DE – III)
Pan Schlüter tento pozměňovací návrh stáhl.
The amendment was withdrawn by Mr Schlüter.
Pan Schlüter vyjádřil své znepokojení ohledně financování fondu, zdůraznil důležitost toho, aby zdroje nebyly vzaty z ESF, a vyzval k navýšení finančních prostředků fondu.
Mr Schlüter expressed his preoccupation with the financing of the Fund and underlined that it was important that the resources would not be taken from the ESF and called for the increase of funding.
pan SCHMIDT (DE-II)
Mr Peter Schmidt (DE-II)
pan SCHMIDT (DE-II)
Peter SCHMIDT (DE-II)
Pan Schmidt poskytl stručný přehled minulých, probíhajících a plánovaných stanovisek a činností souvisejících se stálou studijní skupinou Udržitelné potravinové systémy.
Mr Schmidt provided a brief update on past, ongoing and planned opinions and activities related to the PSG SFS.
Pan Schmidt představil hlavní navržené změny pracovního programu v souvislosti s rozšířením oblasti působnosti stálé studijní skupiny, jmenovitě:
Mr Schmidt presented the main proposed changes to the work programme to reflect the widened scope of the PSG, namely:
Pan Schmidt představil návrh stanoviska a zdůraznil jeho hlavní body.
Mr Schmidt presented the draft opinion and highlighted the key messages of the document.
pan SCHRÖDER (NL-I)
Mr Mallia (MT-I)
pan SCHRÖDER (NL-I)
Mr Schröder (NL-I)
pan SCHRÖDER (NL-I)
Schröder (NL-I)
pan SCHRÖDER (NL-I)
Ullrich Schröder (NL-I)
pan SCHRÖDER (NL-I) (čl. 62 – pan KLEEMANN)
Schröder (NL-I) (Rule 62 Mr Kleemann)
pan Schröder (NL-I)
Schröder (NL-I)
Pan Schröder předložil pozměňovací návrh, v němž navrhl upravit odstavec 2.3 takto
Mr Schröder wanted point 2.3 to be amended to read as follows:
pan Scianca, ředitel Ředitelství pro logistiku a překlad
Mr Scianca, Director, DLT
pan Seamus BOLAND
Mr Seamus Boland
pan Seamus BOLAND
Seamus Boland
pan Seamus Boland (IE)
Boland, Seamus (IE)
pan Seamus BOLAND (IE)
Seamus BOLAND (IE)
pan Seamus BOLAND (IE-III)
Seamus Boland (IE-III)
pan Seamus Boland (Různé zájmy – IE)
Seamus Boland (Various Interests – IE)
pan SEARS
Mr Sears
pan SEARS
Sears
pan Sears (I‑UK)
Mr Sears (I‑UK)
pan SEARS (UK – I)
Mr Sears (UK – I)
pan Sears (UK)
Mr Sears (UK)
pan SEARS (UK-I)
David Sears (UK-GRI)
pan SEARS (UK-I)
Mr David Sears (UK-I)
pan SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK – I)
pan SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK- I)
pan SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK-I)
pan SEARS (UK-I)
Sears (EN-I)
pan SEARS (UK-I)
Sears (UK-I)
pan SEARS (UK-I)
Sears (UK–I)
pan SEARS (UK-I) (čl.
Mr Sears (Gr.
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – BURNS)
Mr David Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – BURNS)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – BURNS)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – LYON)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – LYON)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Lyon)
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – LYON)
Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – pan MORGAN)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Morgan)
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – pan Morgan)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – pan PEEL)
Mr Sears (UK-I) Rule 62 Peel
pan SEARS (UK-I) (čl. 62 – Peel)
Sears (UK-I) (Rule 62 – Mr Peel)
pan SEARS (čl.62 - BURNS) (UK-I)
Mr Sears (Rule 62, Burns) (UK-I)
pan SEARS (čl. 62 – Nagy)
Mr Sears (rule 62 – Nagy)
pan SEARS (článek 62 – paní Sharma)
Mr Sears (Rule 62 – Mrs Sharma)
pan Sears (článek 62, Green)
Mr Sears (Rule 62, Green)
Pan Sears blahopřál ke stanovisku a připomenul, že jsme všichni spotřebitelé a že tyto systémy jsou opravdu potřebné jako dlouhodobý proces učení.
Mr Sears congratulated the opinion and reminded that we are all consumers and that these systems are really needed as a long term learning process.
Pan Sears předložil pozměňovací návrh k odstavci 5.12 (související s odstavcem 1.16):
Mr Sears had tabled an amendment to point 5.12 (linked to point 1.16).
Pan SEARS se domnívá, že čas levných zdrojů energie vypršel, že se ceny energií výrazně zvýšily, avšak fungování ekonomiky ani život spotřebitelů se téměř nezměnily.
Mr Sears was of the view that the era of cheap energy supplies was over, that energy prices had risen steeply, but that the life of the economy and consumers had hardly changed.
pan Sebastian SICK (pro skupinu II)
Sebastian Sick (for Group II)
pan Sebastien Seidel
Mr Sebastien Seidel
pan Selman Adzović, programový poradce, Centrum občanského vzdělávání
Mr Selman Adzović, Programme Associate, Centre for Civic Education
pan SEPI
Mr SEPI
pan SEPI
SePI
pan SEPI (IT – II)
Mr Sepi (IT – II)
pan SEPI (IT)
Mr Sepi (IT)
pan SEPI (IT-II)
Mr Jahier (IT –III)
pan SEPI (IT-II)
Mr Sepi (IT – II)
Pan SEPI byl názoru, že vytvoření této styčné skupiny by bylo politickým úspěchem a že je zapotřebí, aby se na příští schůzi předsednictva v této diskusi i nadále a intenzivněji pokračovalo.
Mr Sepi believed that setting up this liaison group had been a success and that the next Bureau should pursue the discussion in greater depth.
Pan SEPI byl toho názoru, že předsednictvo a komunikační skupina budou vyzvány, aby tento dokument neustále aktualizovaly.
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.
Pan SEPI byl toho názoru, že tato revidovaná verze lépe odráží skutečnost.
Mr Sepi felt the revised version accurately reflected what had been said.
Pan Sepi coby spoluzpravodaj představil předsednictvu závěrečnou zprávu ad hoc skupiny „Budoucí poradní struktury EHSV“.
The co-rapporteur, Mr Sepi, presented the Bureau with the final report of the AHG on the EESC's future consultative structures.
Pan Sepi dodal, že kromě činnosti poradců se musí generální sekretariát EHSV též zabývat tímto úkolem.
Mr Sepi added that the EESC general secretariat also had to be involved, alongside the work of members.
Pan Sepi dále oznámil, že bude v EHSV vytvořen nový orgán pro monitorování strategie Evropa 2020, který bude v kontaktu s národními hospodářskými a sociálními radami.
Mr Sepi went on to announce the creation of a new body in the EESC to monitor the Europe 2020 strategy in liaison with national ESCs.
Pan SEPI dále zdůraznil nejdůležitější výzvy, na něž musí EU v současnosti reagovat, zvláště výzvy, které klade Lisabonská strategie a Ústavní smlouva.
Mr Sepi then focused on the most important challenges currently facing the EU and in particular the challenges presented by the Lisbon strategy and the Constitutional Treaty.
Pan SEPI dále zdůraznil úlohu Výboru jako hnací síly, neboť je jedinou institucí, jež je schopna posunout diskuse kupředu a nově stimulovat projekt ústavy, jelikož ostatní instituce, konkrétně Rada, Komise a Parlament spíše kladou důraz na institucionální vztahy.
It was the only institution capable of moving discussions forward and giving new impetus to the constitutional project because the other institutions, more specifically the Council, the Commission and Parliament placed greater emphasis on institutional relations.
Pan SEPI informoval o obsahu revidovaného předběžného návrhu stanoviska, jejž připravila skupina ad hoc „Lisabonská strategie“ pod názvem „Provádění Lisabonské strategie: současný stav a výhledy do budoucna“; zdůraznil, že je důležité, aby text byl doručen členům, aby členové mohli skupině ad hoc sdělit své připomínky do konce listopadu 2007.
Mr Sepi presented the contents of the revised preliminary draft opinion drawn up by the ad hoc "Lisbon Group" and entitled "Implementation of the Lisbon Strategy: current situation and future prospects"; he stressed the importance of the text being distributed to members, so that these could make their comments known to the group before 1 December 2007.
Pan SEPI informoval o přebývajících prostředcích na zaměstnance a vyjádřil politování nad tím, že je není možné využít na vytvoření nových pracovních míst.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Pan SEPI informoval o současném a budoucím stavu procesu reformy smluv po summitu hlav států a předsedů vlád.
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Pan Sepi informoval shromáždění o tom, že v den plenárního zasedání se koná světový den demokracie, upozornil na návrhy, jež předložil generální tajemník OSN pan BAN KI-MOON, a připomněl význam úlohy občanské společnosti.
Mr Sepi informed members that this plenary session was being held on the International Day of Democracy and referred to the UN Secretary-General's, Mr Ban Ki-Moon, comments on the important role of civil society.
Pan Sepi kladl důraz především na úlohu a účast národních hospodářských a sociálních rad během přípravy těchto čtyř tématických stanovisek.
Mr Sepi placed particular emphasis on the role and the participation of the National Economic and Social Councils during the preparation of the four thematic opinions.
Pan SEPI komisi pro Jednací řád rovněž vyzval, aby se zabývala ustanoveními o délce funkčního období členů.
Mr Sepi also asked the RP Panel to study the provisions concerning the length of members' term of office.
Pan SEPI měl k návrhu předsedy specializované sekce SOC výhrady a vyslovil přání, zda by mohl být tento spis důkladně prostudován, než k něm bude zaujato stanovisko.
Mr Sepi expressed reservations regarding the suggestion made by the president of the SOC section and wished to examine the matter further before giving an opinion.