natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé z nejnaléhavějších globálních výzev – včetně klimatických změn, chudoby, bezpečnosti, výživné a dostačující stravy pro lidskou populaci, která má do roku 2050 dosáhnout devíti miliard – lze účinně řešit pouze tehdy, budou-li oceány bezpečné, zabezpečené, čisté a udržitelně spravované.
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Některé z největších bank ve Spojeném království a v eurozóně nadále poměrně rychle snižovaly zadluženost a to je pravděpodobně příčinou velké části poklesu objemu úvěrů podnikům.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Některé z nejzávaznějších problémů v oblasti bezpečnosti mají navíc celosvětový rozměr a jejich dopad zasahuje jak rozvojové, tak rozvinuté průmyslové země.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Některé z nich byly přijaty Radou (viz bod 3.2), zatímco jiné (například pozměňovací návrhy 173, 180, 194 a 257) stanovily další pravidla pro dobré životní podmínky zvířat, která zasahují do stávajících právních předpisů o dobrých životních podmínkách zvířat, a proto by mohla zásadně narušovat opatření pro tlumení nákaz v mimořádných situacích.
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Některé z nich je již dokončily.
Some have already completed them.
Některé z nich již byly uzavřeny.
Some of these have already been concluded.
Některé z nich již tyto informace zahrnuly do školních osnov.
Some of them already include this information in their school curricula.
Některé z nich již zahájily systematické iniciativy zaměřené na elektronické dovednosti, jak o tom podalo zprávu evropské fórum pro elektronické dovednosti.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Některé z nich jsou obecné strategie IKT, některé řeší specifické politiky, například širokopásmové připojení, eInclusion, eHealth, eLearning (elektronické vzdělávání) a eBusiness (elektronické podnikání).
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Některé z nich jsou pro podniky a orgány dozoru velmi složité a vedou ke zbytečně vysokým administrativním nákladům a právní nejednotnosti při jejich uplatňování.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Některé z nich jsou však připraveny tak činit v případech, kdy se dohody vztahují na readmisi vlastních příslušníků i příslušníků třetích zemí, jelikož se uznává, že readmisní dohody jsou zpravidla výhodnější pro členské státy než pro třetí země.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Některé z nich lze spálit, zatímco z jiných – jako PVC – se mohou uvolňovat toxické látky.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Některé z nich mají dobré finanční i personální zajištění, jiné však nemají dostatečné zdroje a spoléhají na ochotu dobrovolníků.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Některé z nich například požadují, aby se licence na využívání práv duševního vlastnictví zahrnutých v normách udělovaly bez nároku na licenční poplatky.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Některé z nich navíc daly vzniknout konkrétním legislativním nástrojům.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Některé z nich nesouhlasily s plánem na zavedení povolení pro státní příslušníky třetích zemí, kteří potřebují vízum pro krátkodobý pobyt, jelikož se domnívaly, že by to mohlo narušit integritu režimu krátkodobých víz.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Některé z nich se dokonce podrobily pravidelnému sledování v rámci Afrického mechanismu vzájemného hodnocení (African Peer Review Mechanism - APRM), což je jedinečný nástroj vzájemného hodnocení a vzájemného vzdělávání.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Některé z nich se rozhodly doplnit právní předpisy směrnice ku prospěchu spotřebitelů.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Některé z nich se týkají oblastí řízení a kontroly, zatímco jiné se týkají strategických a regulačních rámců, jakož i správní kapacity.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Některé z nich se v souvislosti s rámcem EU rozhodly pro úpravu svých stávajících strategií, zatímco jiné vytvořily své první vnitrostátní strategie.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Některé z nich se však tematicky nebo zeměpisně překrývají.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Některé z nich se zaměřují na výkonnost spíše než na použitý materiál, jiné programy zase pro dřevo jako přijatelný materiál zavádějí „omezení“, aniž by vznášely podobné „požadavky“ na ocel, hliník, beton, sklo nebo jiné stavební produkty.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions” on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for steel, aluminium, concrete, glass or other building products).
Některé z nich souvisejí se stávajícími právními předpisy, zatímco jiné mají spíše průzkumnou povahu.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Některé z nich uvedly, že zvýšení počtu zbraní registrovaných v evropském zbrojním pasu by nemělo představovat problém, nicméně možnost požadovat dodatečné dokumenty by měla zůstat zachována.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Některé z nich vedou ke ztrátě příjmů, narušení hospodářských podmínek a vzniku značné administrativní zátěže.
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Některé z nich vyvolávají velká očekávání a zároveň závažné polemiky, pro příklad lze uvést využívání embryonálních kmenových buněk.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Některé z nich však dosud nezavedly všech pět ukazatelů.
However, some do not yet implement all five.
Některé z nich však neměly k dispozici všechny potřebné údaje, aby poskytly všechny informace.
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Některé z nich však využívají nesouladu ve vnitrostátních daňových předpisech k přesouvání zisků.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Některé z nich zdůraznily, že v jejich jurisdikcích je tento přístup zaručen díky provedení směrnice do vnitrostátního práva.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Některé z nich, například lodní, železniční nebo autobusová doprava, jsou účinnější, neboť umožňují hromadnou přepravu, u níž lze dosáhnout úspory z rozsahu.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Některé z nich, zejména reformy důchodových systémů, by se do stavu veřejných financí mohly pozitivně promítnout již ze střednědobého hlediska snížením výdajů a zvýšením nabídky pracovních sil.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Některé z novějších členských států EU měly přístup k předvstupní finanční pomoci EU prostřednictvím schengenského nástroje I (2004–2006)18, schengenského nástroje II (2007–2009)19, zvláštního Kaliningradského tranzitního programu (2004–2006)20 a programu Phare.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Některé z nutných prací úzce souvisejí se stávajícími technickými pracemi provedenými podle nařízení o kapitálových požadavcích (CRR), třetího nařízení o ratingových agenturách (CRA3), směrnice Solventnost II a nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR).
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Některé z národních akčních plánů energetické účinnosti přezkoumávaných Komisí představují komplexní strategie a plány, které by mohly zajistit úspory překračující požadovaných 9 %.
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Některé z návrhů byly zahrnuty do přijaté směrnice.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Některé z návrhů byly zařazeny do souborů „urychlených opatření“, zatímco jiné byly předloženy samostatně.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Některé z návrhů uvedených v přílohách jsou obzvláště důležité a zasluhují si přednostní řešení – jedná se zejména o návrhy, které mohou rychle ovlivnit hospodářský růst a zaměstnanost a reálně tak přispět k oživení.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.
Některé z obtíží uváděných členskými státy souvisely s prováděním požadavků týkajících se vyšetření, zejména v odvětví lékařsky asistovaných reprodukčních technologií (MART).
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
Některé z organizací zastupujících zaměstnavatele obhajovaly vytvoření jednotného leteckého úřadu pro Unii.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Některé z pobídek nabízených vybraným podnikům mohou být v rozporu s pravidly EU pro státní podpory a mohou se řešit v rámci kontroly státní podpory.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Některé z případných možností by nahradily schvalovací postup ohlašovacím postupem.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
Některé z reforem by se dokonce mohly projevit i v relativně krátkodobém horizontu.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Některé z reforem přijatých v rámci akčního plánu pro státní podpory z roku 2005 týkající se mimo jiné regionální podpory a podpory vzdělávání mohou rovněž pomoci při předvídání a řešení strukturálních změn, stejně jako strukturální fondy a zejména Evropský sociální fond.
Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
Některé z těchto aktů jsou uvedeny v kodifikačním programu Komise.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Některé z těchto cenných opatření zavedly hospodářské a sociální rady ze Středomoří pod vedením HSR Španělska.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Některé z těchto forem podpory spadají pod definici státní podpory z právních předpisů EU, jiné nikoli.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Některé z těchto informací jsou již předávány prostřednictvím systému Společenství pro výměnu informací na moři SafeSeaNet.
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Některé z těchto iniciativ již byly oznámeny a budou dokončeny spolu s jinými opatřeními tak, aby pomohly problém podvodů okamžitě řešit.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Některé z těchto iniciativ se zabývaly pouze jedním konkrétním aspektem odměňování, například výplatou odstupného, většina iniciativ však souvisela s uveřejňováním politiky odměňování, individuálním odměňováním a/nebo hlasováním akcionářů o odměňování členů správních orgánů.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
Některé z těchto možností by vyžadovaly změny v acquis.
Some of these options would require changes to the acquis.
Některé z těchto možností politiky a opatření v nich zahrnutých se vzájemně nevylučují a lze je kombinovat s jinými zvažovanými možnostmi politiky.
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Některé z těchto možností se přenášejí do návrhů na ustanovení právního rámce.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Některé z těchto nových sezónních dvoustranných programů byly vypracovány, aby se vytvořily legální kanály pro dříve nelegální toky sezónních pracovníků, zvláště v zemědělském sektoru.
Some of these new seasonal bilateral schemes were created to provide legal channels for previously illegal flows of seasonal workers notably in the agricultural sector.
Některé z těchto nástrojů a technik se již používají v povodích po celé Evropě.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Některé z těchto nástrojů usnadňují přístup k půjčkám tím, že společnosti a jejich projekty hodnotí na základě odborných posudků z různých sektorů33.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Některé z těchto orgánů mají pravomoc provádět šetření a obvykle přijímají důvěrné stížnosti.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Některé z těchto otázek nejsou omezeny na fondy obchodované na burze.
Some of these issues are not confined to ETFs.
Některé z těchto otázek spadají mimo oblast působnosti směrnic a jiné nejsou dosud vyřešeny na mezinárodní úrovni.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Některé z těchto otázek, a to problémy spojené s zavádějícími a agresivními reklamními praktikami, vyřeší nedávno přijatá směrnice o nekalých obchodních praktikách.
Some of these problems, relating to misleading and aggressive marketing practices, will be dealt with by the recent Directive on Unfair Commercial Practices.
Některé z těchto platforem jsou pro elektrotechniku obzvláště zajímavé13.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Některé z těchto podniků uvedly, že díky využití vysoce výkonné výpočetní techniky uspořily až 40 miliard EUR.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Některé z těchto pozměňovacích návrhů šly za rámec programu MEDIA 2007, jiné odkazovaly na akce a cíle již v programu obsažené.
Some of these amendments went beyond the objectives of the Media 2007 programme or fell outside of the scope of the programme; others referred to actions and objectives already covered by the programme.
Některé z těchto pracovních týmů již fungují a jiné brzy zahájí činnost.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Některé z těchto problémů by mohlo zmírnit provádění praktických norem, jenž musí jít ruku v ruce se zavedením společného daňového základu4.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base4.
Některé z těchto problémů by se mohly týkat i evropských jaderných elektráren a bezpečnosti, proto byl jejich dopad zkoumán během zátěžových testů a pojednávají o něm příslušné zprávy.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Některé z těchto překážek již Komise řešila, jako například nastavení harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti a přijetí podrobných pokynů Společenství pro výpočet elektřiny vyprodukované kombinovanou výrobou tepla a elektřiny, jak již bylo zmíněno výše.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
Některé z těchto překážek jsou spojeny s vízovými povinnostmi, sociálním nebo daňovým režimem a jinými administrativními překážkami nebo s nedostatečným přístupem k přesným informacím44 o různých právních, regulačních, procedurálních a finančních aspektech, které se váží k mobilitě v kulturním odvětví.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Některé z těchto překážek lze řešit v rámci stávajících právních předpisů, jiné nikoliv.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Některé z těchto příloh mají rovněž odpovídající ustanovení v nařízení č. 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Některé z těchto reakcí mohou nedostatečné dodávky ještě snížit.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
Některé z těchto reforem přinesou výsledky až po čase.
Some of these reforms will take time to deliver.
Některé z těchto rozdílů přetrvají i v dobře integrovaných kapitálových trzích.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Některé z těchto služeb se ukázaly jako velmi kontroverzní, zejména Google.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Některé z těchto služeb se ukázaly jako velmi kontroverzní.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Některé z těchto směrů by však vyžadovaly novou politickou shodu, pokud jde o důvěru a odpovědnost, a mohly by být se vší pravděpodobností rozšířeny na další evropské činnosti zabývající se financováním v oblasti výzkumu a inovace, jako je program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a Evropský inovační a technologický institut (EIT).
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Některé z těchto společností omezují prohlášení o nadhodnotě na konkrétní částku převyšující výši náhrady stanovenou mezinárodními předpisy a předpisy EU, avšak nepřevyšující skutečnou hodnotu vybavení pro mobilitu.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Některé z těchto států však cíle pro tuto oblast zapracovaly do svých vnitrostátních strategií na ochranu biologické rozmanitosti.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Některé z těchto technických bodů jsou shrnuty v příloze 1.
Some of these technical points are summarised in Annex 1.
Některé z těchto veřejných výdajů budou mít podobu státní podpory2, ať již se bude jednat o přímé výdaje, daňové pobídky, státní záruky či jiné formy podpory.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
Některé z těchto výjimek jsou zaměřeny na dosažení cílů veřejné politiky, jako je například výzkum nebo vzdělávání.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Některé z těchto výzev se obzvláště týkají politiky soudržnosti, protože mají na území Evropy nerovnoměrný dopad a mohou prohlubovat sociální a hospodářské rozdíly.
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Některé z těchto členských států zastávaly názor, že kompromisní znění, v podobě předložené Radě, nabízela dostatečné záruky pro to, aby se jejich soudy nemusely zabývat cizími institucemi, které jejich právní systém nezná.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Některé z uvedených devíti členských států, které neuplatňují dědickou daň, ji zrušily v nedávných letech.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Některé z vymezených problémů by mohly zvýšit náklady na poskytování hypotečních úvěrů domácími poskytovateli, nebo jim bránit v podnikání.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Některé z výše popsaných případů pokračují i po odstranění necílových druhů.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.
Některé z výše popsaných případů pokračují i po odstranění vysazených druhů.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
Některé z výše uvedených situací lze vyřešit prostředky regulace či jiným způsobem.
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
Některé z všeobecných zásad vhodných postupů odměňování však mohou být relevantnější pro určité kategorie finančních institucí než jiné.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.