natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za ověřování nemohou být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají nebo užívají pyrotechnické výrobky, jejichž inspekci provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za ověřování nemohou být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají, užívají nebo dovážejí pyrotechnické výrobky, jejichž inspekci provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests must not be the designer, manufacturer, supplier, installer or importer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za ověřování nesmějí být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají nebo instalují zařízení, ochranné systémy nebo přístroje podle čl. 1 odst. 2, jejichž inspekci provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of equipment, protective systems, or devices referred to in Article 1 (2) which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Subjektem, jeho ředitelem a pracovníky zapojenými do úkolů souvisejících s posuzováním shody nesmějí být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají, instalují nebo používají měřicí přístroje, jejichž inspekci provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto osob.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of them.
Subjektivní hodnocení (pokud kontrolor neusoudí, že je hlučnost podprůměrná, může se uplatnit zkouška hluku statického vozidla s použitím hlukoměru)
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektivní povaha kritéria „očekávání“ naznačuje, že tuto zásada není možné přesně definovat.
The subjective nature of the "expectations" test means that this principle is incapable of precise definition.
subjektu nebo subjektů pověřených kontrolou;
the body or bodies designated to carry out control tasks;
subjektu nebo subjektů zodpovědných za audit;
the body or bodies designated to be responsible for carrying out audit tasks;
Subjekty a organizace zaměřené na zisk se mohou účastnit pouze ve spojení s neziskovými nebo státními organizacemi.
Bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.
Subjekty a osoby využívající finanční prostředky nebo rozpočtové záruky EU:
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
Subjekty a osoby využívající finanční prostředky nebo rozpočtové záruky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c) dodržují zásady řádného finančního řízení, transparentnosti, zákazu diskriminace a viditelnosti činnosti Unie.
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Subjekty a právní uspořádání, jež podle obecných pravidel přímého zdanění použitelných v členském státě, v němž se nachází místo jejich skutečného řízení, nepodléhají zdanění svých příjmů či části svých příjmů vznikajících ve prospěch vlastníků, kteří nemají v daném státě bydliště, včetně úroků z úspor či v podstatě rovnocenných příjmů, by měly v okamžiku přijetí jakékoliv úrokové platby od jakéhokoliv hospodářského subjektu v počáteční fázi řetězce uplatňovat ustanovení směrnice 2003/48/ES.
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Subjekty a činnosti stínového bankovnictví však mohou rovněž vytvářet řadu rizik.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Subjekty alternativního řešení sporů budou informovány o změnách zavedených v souvislosti s prováděním balíčku legislativních opatření prostřednictvím přímého styku s jinými subjekty alternativního řešení sporů nebo útvary ministerstva odpovědnými za oblast spotřebitelských záležitostí EU v členských státech.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Subjekty alternativního řešení sporů budou podle tohoto návrhu podněcovány k tomu, aby se staly členy sítí subjektů alternativního řešení sporů v odvětvově specifických oblastech, zabývají-li se spory v dané oblasti.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
Subjekty alternativního řešení sporů, které obdržely stížnost prostřednictvím platformy pro online řešení sporů, by proto měly používat svoje procedurální předpisy, včetně předpisů týkajících se nákladů.
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Subjekty alternativního řešení sporů, kterým byla stížnost v souladu s článkem 8 postoupena:
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
Subjekty by měly možnost dobrovolně podat oznámení, aby získaly právní jistotu.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Subjekty daného odvětví však tvrdí, že vzhledem k hospodářskému cyklu v pojišťovnictví by pro kompletní hodnocení ziskovosti bylo nutné nahlížet na danou otázku z dlouhodobé perspektivy.
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Subjekty EU: návrh posiluje stávající ustanovení o zveřejňování (černá listina) a sledování provádění směrnice.
EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication (black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
Subjekty financované v rámci části II programu jsou ve skutečnosti úspěšnější při zastupování účastníků na evropské úrovni.
The bodies funded under Part II of the programme in fact score better at representing stakeholders at European level.
Subjekty financující výzkum i výzkumní pracovníci vyjádřili na konferenci EVP ochotu tuto otázku řešit.
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
Subjekty IMI si budou vyměňovat a zpracovávat osobní údaje pouze pro účely vymezené v příslušném právním základu uvedeném v příloze I.
IMI actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant legal basis as referred to in Annex I.
Subjekty IMI si mohou v rámci Unie a ve třetí zemi vyměňovat osobní údaje v systému IMI v souladu s tímto nařízením, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
Subjekty IMI zajistí, aby subjekt údajů mohl účinně uplatňovat právo na přístup k údajům, které se ho týkají, a právo na opravu nepřesných či neúplných údajů a vymazání neoprávněně zpracovávaných údajů, v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
IMI actors shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully processed data deleted, in accordance with national legislation.
Subjekty IMI zajistí, aby uživatelé IMI spadající pod jejich kontrolu respektovali žádosti od jiných subjektů IMI o zachování důvěrnosti informací vyměňovaných prostřednictvím systému IMI.
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are complied with by IMI users working under their authority.
Subjekty IMI zajistí, že subjekty údajů jsou informovány o zpracování svých osobních údajů v systému IMI a že mají přístup k oznámení o ochraně osobních údajů uvádějící jejich práva a jak je vykonávat, v souladu s články 10 a 11 směrnice 1995/46/ES a s vnitrostátními právními předpisy, které jsou v souladu s uvedenou směrnicí.
IMI actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI and that they have access to a privacy notice explaining their rights and how to exercise them, in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 1995/46/EC and national legislation which is in accordance with that Directive.
Subjekty kladly důraz na to, že veřejná podpora by měla být technologicky neutrální, přičemž zdůraznily, že zavádění by mohlo být usnadněno prostřednictvím různých forem partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Operators stressed that any public support should be technologically neutral, while emphasizing that roll-out could also be facilitated via various forms of public-private partnerships.
Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů nabízejí přístup k potenciálně vysoké rentabilitě kapitálu soukromým osobám se skromnými finančními prostředky a málo rozvinutou znalostí trhu.
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
Subjekty kolektivního investování jsou způsobilé pro přístup stanovený v článku 339, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
CIUs shall be eligible for the approach set out in Article 339, where all the following conditions are met:
Subjekty kolektivního investování mohou působit jako subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), které jsou spravovány správci SKIPCP nebo investičními společnostmi, jimž je uděleno povolení podle směrnice 2009/65/ES, nebo jako alternativní investiční fondy spravované správci alternativních investičních fondů, kteří jsou povoleni nebo registrováni podle směrnice 2011/61/EU.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
subjekty kolektivního investování nebo jiné fondy či režimy kolektivního investování registrované v souladu s pravidly jakéhokoliv členského státu;
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
subjekty kolektivního investování či jiné fondy nebo režimy kolektivního investování registrované v souladu s pravidly kteréhokoliv členského státu;
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
Subjekty kolektivního investování, na které se daňová přestávka používala, zahrnovaly subjekty typu právnických osob (jako fondy SICAV) i smluvní subjekty.
The collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate‑type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles.
Subjekty kolektivního investování, na něž se vztahuje tato směrnice, by měly být používány pouze pro účely kolektivního investování peněžních prostředků získaných od veřejnosti v souladu s pravidly stanovenými v této směrnici.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
Subjekty mající na starost provádění podpůrných opatření
Providers and stakeholders of support measures
Subjekty musí být schopné rychle vybudovat hustší sítě založené na malých buňkách.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Subjekty musí jmenovat vlastního interního auditora podřízeného řídícímu výboru, zatímco interní auditor Komise je podřízen kolegiu pro procesní postupy a systémy Komise.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Subjekty musí mít k dispozici potřebné zaměstnance, prostředky a vybavení.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Subjekty musí při provádění zkoušek, přípravě zpráv, vydávání certifikátů a dozoru požadovaných touto směrnicí pracovat nezávisle na všech kruzích, skupinách nebo osobách majících přímý nebo nepřímý zájem na vahách s neautomatickou činností.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Subjekty musí uzavřít pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
subjekty na mezinárodní úrovni, které jako součást svého poslání provádějí srovnatelné programy na evropské úrovni.
Bodies at international level that run comparable schemes at European level as part of their mission.
Subjekty na podporu rovného zacházení v členských státech zahrnují úřad veřejného ochránce práv, inspektoráty práce a pracovní komise, které někdy sdílejí úkoly stanovené směrnicí.
The equality bodies in the Member States include Ombudsmen, Labour Inspectorates and Commissions, which sometimes share the tasks set out in the Directive.
Subjekty na trhu podporující tento postoj byli převážně provozovatelé volně vysílaných televizních služeb ze členských států, kde je digitální televize méně vyvinutá, a hlavní výrobce.
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
Subjekty na trhu přikládají této otázce velký význam, ačkoli se jejich názory na povahu právního požadavku a na to, jak nejlépe jej splnit, možná liší.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
Subjekty na trhu se obávají, že vývoj nových služeb mohou brzdit různé provádění v jednotlivých evropských zemích.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Subjekty na trhu soutěží s nově přicházejícími konkurenty a v reakci na bezprostřední změny dnešního trhu elektronických komunikací hledají nové obchodní modely.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Subjekty nabízející služby, které zahrnují posuzování shody systémů ATM/ANS, částí nebo zařízení s platnými požadavky a vydávání příslušných osvědčení (dále jen „akreditované subjekty“), splňují základní požadavky stanovené v příloze V.
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
subjekty nebo osobami pověřenými prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určenými v příslušném základním právním aktu.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
subjekty nebo osobami vynakládajícími finanční prostředky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c) v případech odhalených podvodů a/nebo nesrovnalostí a přijetí následných opatření.
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
Subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1 nemají postavení pověřených schvalujících osob.“
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Subjekty nebo osoby, které byly posouzeny podle těchto požadavků, Komisi neprodleně informují o veškerých podstatných změnách pravidel, systémů nebo postupů subjektu či osoby, jež mohou mít dopad na spolehlivost posouzení Komise.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Subjekty nově vstupující na trh při poskytování služeb širokopásmového připojení postupně přecházejí od dalšího prodeje a přístupu k bitovému toku ke zpřístupnění účastnického vedení.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Subjekty nově vstupující na trh v činnostech podléhajících strukturálnímu oddělení;
New entrants in activities subject to structural separation;
Subjekty občanské společnosti by také měly být zapojeny do šíření informací ve společnosti a za tímto účelem je nutné přijmout nezbytná opatření ve vzdělávání a odborné přípravě.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Subjekty občanské společnosti mají v tomto ohledu klíčovou odpovědnost a roli a je zásadní, aby samy skupiny občanské společnosti předkládaly iniciativy k posílení vztahů a spolupráce ve svých příslušných oblastech činnosti.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
Subjekty občanské společnosti mají v tomto ohledu klíčovou odpovědnost a roli.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Subjekty občanské společnosti mohou výraznou měrou přispět k poskytování nezbytné první pomoci přicházejícím migrantům.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Subjekty občanské společnosti totiž budou mít přístup ke kapitálu a dalším investičním prostředkům pouze v případě, že takový rámec bude existovat.
Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if such a framework exists.
Subjekty občanské společnosti čelí v současné době značným překážkám, chtějí-li zavádět a provádět opatření v oblasti ochrany klimatu.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Subjekty ochotné hrát ve strategii aktivní roli
Actors willing to play an active role in the strategy
Subjekty odpovědné za audit programů provádějí audity operací a systémů řízení a kontroly na úrovni ostatních subjektů uplatňujících finanční nástroje v příslušných členských státech a na úrovni konečných příjemců finančních prostředků, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 40 odst. 3.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
Subjekty odpovědné za prosazování nařízení a vnitrostátní soudy by mohly nařízení prosazovat jednotněji, pokud by se shromáždily a zveřejnily příslušné rozsudky na evropské i vnitrostátní úrovni.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
Subjekty odpovědné za prosazování nařízení by měly pobízet dané odvětví, aby více využívalo nové technologie (sms, internet a sociální sítě) za účelem co nejrychlejšího kontaktování dotyčných cestujících, protože by se tím cestujícím zmírnilo nepohodlí a dopravcům náklady.
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
Subjekty odpovědné za prosazování nařízení navíc nezveřejňují zprávy o sankcích a dalších opatřeních, která byla přijata, aby se zajistilo, že dopravci budou nařízení dodržovat, a tyto subjekty ani letecké odvětví momentálně nezveřejňují zprávy o celkovém dodržování nařízení dopravci.
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
subjekty odpovědnými za dodržování závazků ukládaných systémem budou provozovatelé letadel;
aircraft operators will be the entities responsible for complying with the obligations imposed by the scheme;
Subjekty oprávněné řešit postupy uvedené v odstavci 1 vzájemně spolupracují na řešení přeshraničních sporů, které vznikly na základě tohoto nařízení.
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Subjekty oznámené podle směrnice 88/378/EHS se považují za oznámené pro účely této směrnice.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
Subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru
Public-private partnership bodies
subjekty plnícími rozpočet podle článku 62 v případech odhalených podvodů a/nebo nesrovnalostí a přijetí následných opatření, pokud je to požadováno odvětvovými pravidly;
entities implementing the budget in accordance with Article 62, in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up, where required by sector-specific rules;
Subjekty podléhající požadavkům kapitol II a III
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Subjekty podporující tyto názory byli převážně provozovatelé družicových placených televizních a kabelových služeb, často z členských států, kde je DTV dobře rozvinutá, a kde velká část obyvatelstva vlastní přijímače s autorizovanými API.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.