natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Slovinsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Španělsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Spain in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Belgii adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Portugalsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Finsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Irsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
Posoudila také program stability a národní program reforem, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Lucembursku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
posoudila, zda by v Evropě neměly existovat laboratoře, aby se zajistilo, že výsledky výzkumu budou využívány v Evropě, a zamezilo se přecházení výzkumných pracovníků do jiných částí světa;
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
Posoudili jsme a vyvážili všechna krátkodobá a střednědobá rizika výroby a využívání energie?
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
posoudili ozáření dotyčných posádek;
(a) to assess the exposure of the crew concerned;
posoudily v kontextu národních programů reforem flexibilitu poskytovanou v operačních programech pro přesměrování prostředků regionální politiky na priority strategie Evropa 2020;
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
posoudily, které změny na úrovni EU jsou potřebné k tomu, aby mohly snižovat zbytečnou administrativní zátěž;
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
posoudily, zda je třeba v zájmu dřívějšího splnění programů provést jejich urychlené změny nad rámec stávajících nástrojů flexibility;
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
Posoudit a definovat potřebné úkoly a mechanismy pro jejich realizaci, a to i s ohledem na širší evropský kontext.
Assess and define the necessary tasks and mechanisms for their execution, also with a view to the wider European context.
Posoudit a stimulovat pokrok při provádění reforem v členských státech eurozóny, které se potýkají s nadměrnou nerovnováhou, a v členských státech eurozóny potýkajících se s nerovnováhou, která vyžaduje rozhodná opatření, tak aby se omezily negativní vedlejší účinky na zbytek eurozóny, a v zemích s nadměrnými přebytky podpořit vhodné politiky, aby se optimalizovalo pozitivní přeshraniční působení.
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Posoudit by se rovněž měl způsob urovnávání střetů zájmů.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
posoudit dopad a náklady vodohospodářské politiky, která nezahrnuje sociální, environmentální a hospodářské aspekty;
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
Posoudit dopad obchodních dohod na udržitelnost a jejich účinek na nejméně rozvinuté země.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
posoudit dopad právních předpisů EU a iniciativ na odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři a stanovit opatření, která by Komise a členské státy mohly přijmout.
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
Posoudit dopady nové strategie Společenství je obtížné, protože většina opatření bude prováděna na nižších úrovních; tento dokument se proto zaměří na základní zdůvodnění nové strategie Společenství a posoudí celkové účinky, které by mohla mít, pokud vyvolá přiměřenou odezvu u všech dotčených subjektů na různých úrovních.
It is difficult to assess the impact of the new Community Strategy as most of the action will be taken downstream; therefore this document will focus on explaining the fundamental reasons for the new Community Strategy and assessing the general effects that the Strategy might have if it triggers an appropriate response by all stakeholders at different levels.
posoudit dopady všech iniciativ EU na vnitřní trh na ostrovech.
Impact assessment of any EU initiative on internal market on islands.
Posoudit dopady změny klimatu a politik přizpůsobení na zaměstnanost a dobré životní podmínky zranitelných sociálních skupin.
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
posoudit dosavadní pokrok a stanovit zbývající mezery v provádění výsledků hlavních summitů o udržitelném rozvoji,
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
posoudit dosavadní pokrok a stanovit zbývající mezery v provádění výsledků hlavních summitů o udržitelném rozvoji;
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
posoudit efektivnost jeho provádění a účinnost jeho výsledků z hlediska jeho obecných cílů;
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
posoudit expozici městského obyvatelstva ozonu, tj. v místech, kde hustota obyvatel a koncentrace ozonu jsou poměrně vysoké a reprezentativní pro působení ozonu na veškeré obyvatelstvo.
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
posoudit expozici obyvatelstva a vegetace na okrajích aglomerace ozonu, v místech nejvyšších úrovní ozonu, kterým mohou být obyvatelstvo a vegetace přímo nebo nepřímo vystaveny.
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
posoudit expozici obyvatelstva, užitkových rostlin a přirozených ekosystémů koncentracím ozonu v subregionálním měřítku
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
Posoudit fungování ESRB je v tomto okamžiku složitým úkolem, a to ze dvou hlavních důvodů.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
posoudit jejich hospodářskou hodnotu a zasadit se o to, aby se tyto hodnoty staly předmětem účtování a podávání zpráv na úrovni EU i jednotlivých členských států (průběžně),
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
posoudit kvalitativní a kvantitativní aspekty provádění a
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation; and
posoudit kvalitu údajů o pracovních úrazech, které členské státy poskytují v rámci shromažďování údajů pro evropské statistiky o pracovních úrazech (ESAW), s cílem zlepšit pokrytí, spolehlivost, srovnatelnost a včasnost  Komise a vnitrostátní příslušné orgány,
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
Posoudit možnost zavedení sdílených funkcí pobřežní stráže v EU, a to zejména za účelem zajištění námořní bezpečnosti, ochrany a ochrany životního prostředí.
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
posoudit možnosti rozšíření předmětných nástrojů nebo podobných opatření a případných kontrol na další země, na něž krize dolehla nebo doléhá nejvíce a jejichž míra nezaměstnanosti přesahuje evropský průměr.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
posoudit možnosti zajištění konzulární ochranu rodinných příslušníků občana Unie, kteří jsou státními příslušníky třetí země,
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Posoudit možné rozšíření současného mandátu agentury FRONTEX, které by agentuře umožnilo realizovat pilotní projekty se třetími zeměmi, které z nich budou mít prospěch.
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
posoudit náklady a přínosy různých variant politiky ve vztahu k předčasnému splacení (současný stav, možná smluvní podmínka nebo zákonný nárok, míra kompenzace atd.).
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).
posoudit náklady a přínosy různých variant politiky.
assess the cost and benefits of the different policy options.
Posoudit politická doporučení uvedená v závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21 a oznámit, jak na ně Komise hodlá reagovat.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
posoudit potřebu a možnosti doplnění úmluvy o recyklaci lodí o nezbytná opatření, která by řešila negativní dopady demontáží lodí, na které se úmluva nevztahuje, a podpořila její praktickou účinnost.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
Posoudit potřebu dalších opatření pro zlepšení nakládání s vodou v zemědělství, v domácnostech a v budovách;
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
Posoudit proveditelnost možnosti povinného mezinárodního systému financování pro ekologickou demontáž lodí („fond pro demontáž lodí“) na základě výsledků studie, kterou zahájí Komise.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
posoudit proveditelnost technických výměn v Maghrebu na vybraná témata v rámci akčního rámce z Marrákeše se zaměřením na zaměstnanost, uplatnitelnost na trhu práce a důstojnou práci,
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
Posoudit proveditelnost vytvoření rejstříku EU a vlajky EU pro námořní a vnitrozemskou lodní dopravu.
Assess the feasibility of the creation of an EU register and EU flag for maritime and inland waterway transport.
Posoudit proveditelnost začlenění dopadů změny klimatu do stavebních norem, jako jsou eurokódy;
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes
Posoudit provádění směrnice o odpovědnosti za životní prostředí a v případě potřeby ji upravit.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
Posoudit provádění současných politik v oblasti znečištění a kvality ovzduší a jejich úspěchy, upravit legislativní návrhy směrnic ES o kvalitě ovzduší a národních emisních stropech.
To assess the implementation and achievements of current air pollution and air quality policies, revised legislative proposals for Air Quality and National Emissions Ceilings (NEC) EC Directives.
posoudit příspěvek podnikání k podpoře lisabonských cílů v oblasti trhu práce,
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
Posoudit reprezentativní vzorek rozhodnutí o územním plánování, jež se týkají nedávno dokončených projektů na místní úrovni, s cílem určit rizikové faktory a dále zvyšovat účinnost preventivních opatření, včetně transparentnosti rozhodovacího procesu.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
posoudit rozsah, v jakém bylo dosaženo závazků, které si Evropská nadace odborného vzdělávání stanovila v pracovních programech pro roky 2002, 2003 a 2004 a v akčním plánu pro rok 2003;
To assess the extent to which the commitments made by the ETF in its 2002, 2003 and 2004 Work Programmes and in the 2003 Action Plan were achieved;
Posoudit rozšíření dvoustupňového hodnocení, které se používá v otevřené součásti programové oblasti „budoucích a vznikajících technologií“, na další části programu – potenciální účastníci nejdříve předloží obecný nástin svého návrhu projektu a podrobnější plán poskytnou až tehdy, je-li jejich návrh vybrán.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
posoudit s hlavními zúčastněnými stranami situaci telemedicíny v členských státech z technologického, právního a regulačního hlediska;
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
Posoudit se rovněž musí důvody, proč více než patnáct let po uplatnění příslušné směrnice tento přístup zřejmě nevede k rozšířenému výskytu služeb celoevropského družicového vysílání55.
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
posoudit situaci mikropodniků v nízkorizikových odvětvích a zvážit, jak by bylo možné zjednodušit posuzování rizik včetně dokumentace  Komise.
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
posoudit současný a budoucí potenciál EU v oblasti nerostných surovin, pravidelně tyto informace aktualizovat a učinit je snadno dostupnými,
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
Posoudit vlastnosti z hlediska základních charakteristik stavebních výrobků harmonizovanými metodami podle harmonizovaných kritérií.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Posoudit vlastní vnitrostátní výzkumné a inovační systémy a identifikovat problémy a reformy;
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
Posoudit výkonnost ESRB jako makroobezřetnostního orgánu soustředícího se na budoucnost je obtížné vzhledem k tomu, že vznikla teprve nedávno.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
posoudit vývoj v souvislosti s mezivládními dohodami a nezávaznými nástroji a usilovat o soulad a soudržnost ve vnějších vztazích Unie v oblasti energetiky s producentskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi;
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
posoudit způsoby, jak zvětšit transparentnost v průběhu celého dodavatelského řetězce, a řešit ve spolupráci s hlavními obchodními partnery situace, v nichž jsou příjmy z těžebních odvětví použity na financování válek nebo vnitřních konfliktů,
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
posoudit z hlediska udržitelnosti rozšíření existující těžební lokality nerostných surovin spíše než uvádět do provozu novou lokalitu jinde ve snaze pokrýt poptávku a posoudit rovněž hospodářské, sociální a ekologické cíle,
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
posoudit účelnost cílů ve vztahu k potřebám evropského audiovizuálního průmyslu a evropskou přidanou hodnotu programu;
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
Posoudit, do jaké míry byl ERMD soudržný s vnitrostátními politikami, se ukázalo jako obtížnější, protože jen velmi málo zemí, pokud vůbec nějaké, má konkrétní, identifikovatelné politiky mezikulturního dialogu jako takové.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
posoudit, do jaké míry intervence financované z fondu přispěly k uplatňování norem EU, zejména směrnice o navracení; a
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
posoudit, do jaké míry jsou spotřebitelé diskriminováni při nákupu na internetu na základě země, v níž žijí, a ekonomické a spotřebitelské důsledky této diskriminace a navrhnout nezbytné kroky k řešení jakékoliv diskriminace;
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
posoudit, do jaké míry jsou spotřebitelé diskriminováni při nákupu na internetu na základě země, v níž žijí, a ekonomické a spotřebitelské důsledky této diskriminace a navrhnout nezbytné kroky k řešení jakékoliv diskriminace;
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
posoudit, jak účinné jsou sankce a správní pokuty ukládané členskými státy, jakož i další opatření v rámci „měkkého vynucování“ a netradičních způsobů monitorování míry, v níž jsou dodržovány právní předpisy  Komise ve spolupráci s členskými státy prostřednictvím výboru SLIC a Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
posoudit, jaké nástroje jsou zapotřebí k uskutečňování této politiky, vyhodnotit současné distrikty a navrhnout možné úpravy, změny a inovace;
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
posoudit, v jakém rozsahu byly splněny závazky, které si Komise stanovila ve sdělení z roku 2003;
To assess the extent to which the commitments made by the Commission in its 2003 Communication were met;
Posoudit, zda by bylo možné uplatňovat postupy, které se dobře osvědčily na jejich území, i ve větším měřítku, aby se jejich účinek znásobil a mohl mít dopad i na výrazně větší počet Romů.
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
posoudí a navrhne (v roce 2012):
Assess and propose (in 2012):
posoudí a v rámci budoucí reformy tržní politiky pro produkty rybolovu a akvakultury se zaměří na potřeby odvětví akvakultury, zejména pokud jde o organizace producentů, mezioborové vztahy, informování spotřebitelů a marketingové nástroje, jako je označování potravin z vodních organismů,
Assess and address needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments such as labelling of aquatic food products, in the framework of the future reform of the market policy for fisheries and aquaculture products;
Posoudí alternativy politik, včetně otázky, zda je nutné pro zajištění ochrany údajů a soukromí a řešení ostatních dalších cílů v rámci veřejných politik navrhnout další kroky v podobě právních předpisů.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Posoudí alternativy politiky, včetně možnosti dalších kroků v podobě právních předpisů jak pro zajištění ochrany údajů a soukromí, tak pro řešení jiných cílů veřejné politiky.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
posoudí celkový dopad směrnice na zdraví a bezpečnost pracovníků na podkladě nových způsobů rozvržení a organizace práce;
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;