natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 76/308/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 76/308/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 76/432/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 76/432/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 76/760/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 76/760/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 77/311/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 77/311/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 77/504/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 77/504/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 77/536/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 77/536/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 77/91/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 77/91/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 78/1035/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 78/1035/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 78/764/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 78/764/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 78/855/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 78/855/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 78/933/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 79/409/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 79/409/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 79/532/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 79/532/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 79/533/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 79/533/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 79/622/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 79/622/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 79/923/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 79/923/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 80/181/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/181/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 80/720/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/720/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 80/987/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 80/987/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 83/181/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 83/181/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 83/183/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 83/183/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 83/477/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 83/477/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 84/450/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 84/450/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 85/337/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 85/337/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 86/298/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/298/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 86/415/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/415/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 87/402/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 87/402/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 87/404/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 87/404/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 89/104/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/104/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 89/173/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/173/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 89/396/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 89/396/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 89/552/EHS a jejích následných(é) změn(y) vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/552/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 89/655/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/655/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 89/662/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/662/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 89/667/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 89/667/CEE and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 90/219/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/219/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 90/384/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/384/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 90/396/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/396/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 90/426/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/426/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 90/434/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/434/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 90/435/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/435/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 90/539/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 90/539/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 91/250/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 91/250/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 91/496/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 91/496/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 91/629/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 91/629/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 92/100/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/100/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.