natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 77/536/EHS ve znění aktů uvedených v příloze X se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze X části B.
Directive 77/536/EEC, as amended by the acts listed in Annex X is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B.
Směrnice 77/799/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Directive 77/799/EEC is repealed with effect from 1 January 2010
Směrnice 77/91/EHS by proto měla být pozměněna,
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly,
Směrnice 77/91/EHS se mění takto:
Directive 77/91/EEC is amended as follows:
Směrnice 77/91/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 77/91/EHS, 78/855/EHS, 82/891/EHS a 2005/56/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and 2005/56/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 77/92/EHS měla zůstat použitelnou do vstupu v platnost předpisů koordinujících vnitrostátní pravidla pro přístup k činnosti pojišťovacích agentů a makléřů a výkon této činnosti.
Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.
směrnice 77/95/EHS ze dne 21. prosince 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících taxametrů27,
Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters27,
směrnice 78/1031/EHS ze dne 5. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se automatických kontrolních a třídicích vážicích zařízení29,
Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines29,
Směrnice 78/1035/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 78/1035/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 78/25/EHS ve znění aktů uvedených v příloze I se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 78/55/ES se mění takto:
Directive 78/855/EC is amended as follows:
Směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 78/660/EHS požaduje zveřejňovat rozčlenění obratu podle činnosti a podle zeměpisných trhů.
Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Směrnice 78/764/EHS
Directive 78/764/EEC
Směrnice 78/764/EHS ve znění aktů uvedených v příloze VI části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VI části B.
Directive 78/764/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Směrnice 78/855/EHS a směrnice 82/891/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directive 78/855/EEC and Directive 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 78/855/EHS se mění takto:
Directive 78/855/EEC is amended as follows:
Směrnice 78/855/EHS ve znění aktů uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 78/933/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze III se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze III části B.
Directive 78/933/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 79/117/EHS a 91/414/EHS, ve znění aktů uvedených v příloze V, se zrušují s účinkem ode dne použití tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro transpozici směrnic zmíněných v uvedené příloze do vnitrostátního práva a pro jejich uplatnění.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Směrnice 79/117/EHS a 91/414/EHS, ve znění aktů uvedených v příloze V, se zrušují s účinkem ode dne použití tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro transpozici směrnic zmíněných v uvedené příloze do vnitrostátního práva a pro jejich uplatnění.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
směrnice 79/373/EHS
Directive 79/373/EEC
Směrnice 79/373/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
Směrnice 79/373/EHS, 80/511/EHS, 82/471/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES by proto měly být zrušeny.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC should therefore be repealed.
Směrnice 79/373/EHS, 80/511/EHS, 82/471/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES se zrušují.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC are repealed.
Směrnice 79/409/EHS
Commission Directive 97/49/EC
Směrnice 79/409/EHS se mění takto:
Directive 79/409/EEC is amended as follows:
Směrnice 79/409/EHS ve znění aktů uvedených v příloze VI části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze VI části B.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Směrnice 79/531/EHS se považuje za směrnici, kterou se provádí tato směrnice pro elektrické trouby; členské státy však mohou upustit od jejího povinného zavedení až do data stanoveného v pozměněné prováděcí směrnici týkající se trub, a to v souladu s postupem stanoveným v článku 10.
Directive 79/531/EEC shall be considered as implementing this Directive for electric ovens; however Member States may refrain from its compulsory introduction, until a date set in a revised implementing directive concerning ovens passed in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Směrnice 79/532/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 79/533./ES
Directive 79/533/EEC
Směrnice 79/533/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanoveného směrnicí Rady 74/150/EHS, nahrazenou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS9, a stanoví technické předpisy týkající se projektování a konstrukce zemědělských a lesnických traktorů z hlediska odtahových úchytů a zpětného chodu.
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
Směrnice 79/533/ES ve znění směrnic uvedených v příloze III části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze III části B.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 79/622/EHS
Directive 79/622/EEC
Směrnice 79/622/EHS ve znění aktů uvedených v příloze X části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze X části B.
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
směrnice 79/830/EHS ze dne 11. září 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vodoměrů na teplou vodu30.
Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters30.
Směrnice 79/923/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 79/923/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 80/1119/EHS o statistickém vykazování přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách byla aktualizována a nahrazena nařízením 1365/2006/ES.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
Směrnice 80/1269/EHS7 pozměněná pozdějšími předpisy týkající se výkonu motorů motorových vozidel bude rovněž zrušena a její technické požadavky budou zahrnuty do tohoto návrhu.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Směrnice 80/181/EHS
Council Directive 80/181/EEC
Směrnice 80/181/EHS harmonizovala v rámci Evropské unie zákonem uznané jednotky měření pro vyjádření veličin podle „Mezinárodní soustavy jednotek (SI)“ přijaté Všeobecnou konferencí pro váhy a míry zřízenou Metrickou úmluvou podepsanou v Paříži dne 20. května 1875.
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Směrnice 80/181/EHS se mění takto:
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
směrnice 80/2323
Directive 80/2323
Směrnice 80/777/EHS ve znění aktů uvedených v příloze IV části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze IV části C ve vnitrostátním právu.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Směrnice 80/89/EHS ve znění aktů uvedených v příloze I se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze I části C.
Directive 80/987/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C.
Směrnice 80/987/CEE
Directive 80/987/EEC
Směrnice 82/176/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů
Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Směrnice 82/471/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
Směrnice 82/883/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
Směrnice 82/891/ EHS
Directive 82/891/EEC
Směrnice 82/891/EHS se mění takto:
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Směrnice 83/183/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 83/349/EHS se mění takto:
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Směrnice 83/349/EHS vyžaduje, aby mateřský podnik sestavil konsolidovanou účetní závěrku i v případě, že jediný dceřiný podnik nebo všechny dceřiné podniky brány jako celek nejsou významné z hlediska cíle uvedeného v čl. 16 odst. 3 směrnice 83/349/EHS.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Směrnice 83/349/EHS vyžaduje, aby mateřský podnik sestavoval konsolidovanou účetní závěrku i v případě, že jediný dceřiný podnik nebo všechny dceřiné podniky brány jako celek nejsou významné.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Směrnice 83/417/EHS se zrušuje.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Směrnice 83/477/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 83/513/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia
Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Směrnice 84/156/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů
Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Směrnice 84/450/EHS by měla být odstraněna z přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, protože byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě11.
Directive 84/450/EEC should be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation because it has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising11.
Směrnice 84/450/EHS o klamavé reklamě
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
Směrnice 84/450/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení a použití uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 84/450/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 84/491/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění hexachlorcyklohexanu
Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Směrnice 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství byla přijata jako opatření pro rozvoj vnitřního trhu s těmito přístroji.
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Směrnice 85/337/EHS o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí se používá k posuzování dopadu zachycování, přepravy CO2 produktovody a skladování CO2 na životní prostředí.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Směrnice 85/374/EHS byla provedena do vnitrostátních právních předpisů a je uplatňována ve dvaceti pěti členských státech.
Directive 85/374/EEC has been transposed and is being put into application in the twenty five Member States.
Směrnice 85/374/EHS neobsahuje zvláštní ustanovení věnovaná přístupu poškozených osob k právní ochraně.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
Směrnice 85/374/EHS se vztahuje na škody na spotřebním předmětu nebo předmětu osobní spotřeby jiném, než je samotný vadný výrobek, a po odečtení spoluúčasti ve výši 500 EUR.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Směrnice 85/374/EHS stanoví, že odpovědnost výrobce není dotčena, pokud stav vědeckých a technických znalostí v době, kdy uvedl výrobek do oběhu, nebyl takový, aby umožnil odhalit vadu.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
Směrnice 85/374/EHS stanoví, že výrobce nenese žádnou odpovědnost, pokud prokáže, že vada výrobku je důsledkem shody výrobku se závaznými předpisy vydanými orgány veřejné moci.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
směrnice 85/374/ES týkající se odpovědnosti za výrobky4
Directive 85/374/EEC on product liability4
Směrnice 85/577/EHS se používá pouze když nebyla vyžádána návštěva obchodníka u spotřebitele doma nebo na jeho pracovišti.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Směrnice 85/577/EHS, 93/13/EHS a 97/7/ES a směrnice 1999/44/ES by měly být zrušeny.
Directives 85/577/EEC, 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC should be repealed.
Směrnice 85/577/EHS, 93/13/EHS a 97/7/ES a směrnice 1999/44/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV se zrušují.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Směrnice 85/577/EHS, 97/7/ES a 99/44/EHS rovněž obsahují některé požadavky na informace.
Directives 85/577/EEC, 97/7/EC and 99/44/EEC also contain some information requirements.
Směrnice 85/577/ES o smlouvách uzavřených mimo obchodní prostory
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Směrnice 85/611/EHS by proto měla být pozměněna.
Directive 85/611/EEC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 85/611/EHS by proto měla být pozměněna.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
Směrnice 85/611/EHS značně přispěla k rozvoji a úspěchu evropského odvětví investičních fondů.
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry.
Směrnice 86/278/EHS o kalech z čistíren odpadních vod
Directive 86/278/EEC on sewage sludge
Směrnice 86/278/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
směrnice 86/278/EHS;
a Directive 86/278/EEC;
Směrnice 86/280/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS ve znění směrnic 88/347/EHS a 90/415/EHS, kterými se mění příloha II ke směrnici 86/280/EHS
Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC
Směrnice 86/298/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy VII se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnosti stanovených v části B přílohy VII.
Directive 86/298/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Směrnice 86/378
Directive 86/378
směrnice 86/378 naposledy pozměněná směrnicí 96/97 o rovném zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků;
Directive 86/378 as amended by Directive 96/97 on equal treatment in occupational security schemes;