natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pomoc může představovat i školení v oblasti týkající se konzulární ochrany občanů EU.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Tato pomoc může spočívat v poskytnutí peněžního nebo věcného plnění.
The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
Tato pomoc napomáhá při plnění cílů vnitřních politik EU, vytváří příležitosti pro podniky v EU a zajišťuje zjevnou návratnost investic.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Tato pomoc posílí způsobilost členských států při pomoci jejich občanům, kteří tuto pomoc potřebují, a bude se dále vyvíjet.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
Tato pomoc představuje téměř 100 EUR na jednoho občana EU ročně a 40 EUR na osobu v rozvojových zemích, jejíž příjmy na den představují méně než 1 USD.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
Tato pomoc přispívá k vytvoření stabilních, prosperujících a dobře fungujících demokratických společností a pevně vede dotyčné země k integraci do EU.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Tato pomoc přispívá zejména k harmonizaci pravidel a vzájemnému uznávání osvědčení.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Tato pomoc se bude provádět centralizovaným přímým řízením, bude ji tedy provádět Komise prostřednictvím svých zaměstnanců.
This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
Tato pomoc se obvykle přiděluje organizacím nebo sdružením profesionálních výrobců propagujících vysoce kvalitní evropské zemědělsko-potravinářské přístupy.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Tato pomoc se poskytuje prostřednictvím vratné podpory a související zdroje vrácené operacím musí být znovu použity podle zvláštních pravidel stanovených v čl. 78 odst. 7 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Tato pomoc se soustředila především na Afriku – zejména na Dárfúr v Súdánu (45 milionů EUR vedle 14 milionů EUR pro súdánské uprchlíky v Čadu), na Konžskou demokratickou republiku (38 milionů EUR) a na západní Afriku (29 milionů EUR).
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Tato pomoc se soustředí hlavně na posouzení, dozor a monitorování projektů.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Tato pomoc se v současné době soustředí na budování institucí, především kvůli provádění standardů pro Kosovo.
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
Tato pomoc se v této souvislosti rozumí jako nabídka pro mladistvé, ale i podniky.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Tato pomoc se zaměří zejména na pomoc spotřebitelům v přístupu k subjektu alternativního řešení sporů působícímu v jiném členském státě, který je příslušný pro řešení jejich přeshraničního sporu.
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Tato pomoc skončí v roce 2013 a nemělo by po ní následovat další přechodné období.
This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
Tato pomoc zahrnuje podporu v regionech Afriky, Asie a východní Evropy, odkud pochází většina migrantů, kteří se dostanou do Evropy.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Tato pomoc zahrnuje zavedení příslušného právního rámce pro uspořádání voleb a pro volební pozorovatelskou misi EU v rámci podpory činnosti Národní komise pro ústavní reformu a volby.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
Tato pomoc zohlední bohaté zkušenosti EIB a EBRD při přípravě velkých projektů, zejména v odvětví dopravy a životního prostředí.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
Tato pomyslná částka musí být diskontována s použitím následujícího faktoru:
the time of the i-th revaluation, starting from t0=0;
Tato poměrně hustá městská síť zahrnuje jen málo opravdu velkých měst.
This relatively dense urban network contains few very large cities.
Tato poněkud široká definice je vhodná v souvislosti s článkem 16, který se týká všech vyvážených nebezpečných chemických látek.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
Tato poptávka bude muset být nadále pokrývána převážně z fosilních zdrojů, které dnes představují 85 % až 90 % celosvětové nabídky energií.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Tato poptávka bude částečně uspokojena novými typy letadel od výrobců z uvedených oblastí, které budou rovněž předmětem certifikačního procesu agentury EASA.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Tato poptávka nemůže být zcela pokryta volně žijícími rybami.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Tato poptávka po práci často zahrnuje i nekvalifikovanou práci, jakož i částečně vyškolené a vysoce zdatné řemeslníky, což z ní činí všestranný nástroj pro dosažení cílů regionální politiky.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
Tato poptávka vedla k rekordní výši nových objednávek v segmentu tankerů přepravujících ropu, lodí na dopravu hromadného zboží a kontejnerových lodí.
This demand has led to a record of new orders, in the segments of oil tankers, bulk carriers and containerships.
Tato poradní funkce umožňuje jeho členům, a tedy i organizacím, které tito členové zastupují, účastnit se rozhodovacího procesu Společenství.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Tato poradní skupina bude sbírat a sestavovat příspěvky od stávajících fór, jako je fórum eSafety, ERTRAC atd.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Tato poradní skupina by se mohla stát koordinačním subjektem, pokud jde o legislativní návrhy a operační programy všech generálních ředitelství Komise, která se zabývají malými podniky a mikropodniky.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Tato poradní skupina by se mohla stát koordinačním subjektem, pokud jde o legislativní návrhy a operační programy všech generálních ředitelství Komise, která se zabývají malými podniky a mikropodniky.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Tato poradní skupina pro ITS bude sbírat a sestavovat příspěvky od stávajících fór, jako je fórum eSafety, ERTRAC atd.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Tato poradní skupina pro ITS bude sbírat a sestavovat příspěvky od stávajících fór, jako je fórum eSafety, ERTRAC atd.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Tato poradní skupina se bude pravidelně scházet kvůli provádění systému, sdílení získaných zkušeností a poskytování poradenství správní radě agentury.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Tato poradní skupina se pravidelně schází k projednávání provádění systému, sdílení získaných zkušeností a poskytování poradenství správní radě agentury.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Tato porušení pravidel byla obratem napravena příkazy k ukončení jednání, případně doprovázenými značnými pokutami.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Tato poselství by se měla šířit četnými kanály a formou, jež odpovídá příslušné kultuře, věku a pohlaví.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Tato poselství lze shrnout v konceptu trvale udržitelného rozvoje a provést mimo jiné prostřednictvím regionální integrace.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Tato poslední dílčí možnost byla v posouzení dopadů vybrána jako upřednostňovaná možnost.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Tato poslední funkce, která byla vytvořena pro analýzu ex ante, není jako taková vhodná pro měření nákladů stávajících právních předpisů.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Tato poslední kapitola primárně vychází ze závěrů slyšení konaného dne 18. května 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Tato poslední kapitola primárně vychází ze závěrů slyšení konaného dne 18. května 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Tato poslední kapitola zahrnuje povinnost agentury každoročně podávat zprávu o své činnosti, jakož i hodnocení a přezkum agentury
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Tato poslední možnost obsahovala tři dílčí řešení podle různých postupů výběru: výběr prováděný členskými státy na základě společných evropských kritérií, výběr prováděný pouze na evropské úrovni bez ohledu na zemi původu pamětihodností, a předběžný výběr na vnitrostátní úrovni s následným konečným výběrem na evropské úrovni.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Tato poslední operace se zdá být vhodná, neboť na plavidla drobného pobřežního rybolovu se nevztahují systémy převoditelných koncesí k rybolovu.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Tato poslední změna zohledňuje institucionální uspořádání většiny členských států a je nutná pro zajištění dostupnosti institucionální expertizy a přijímání kvalitních rozhodnutí založených na úplných a přesně stanovených skutkových okolnostech.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Tato poslední zpráva bude také obsahovat celkové hodnocení výsledků, kterých bylo dosaženo v průběhu restrukturalizačního procesu (2003–2006).
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Tato posledně jmenovaná populace se tře v západní části Baltského moře a poté migruje do oblasti Skagerrak a do východní oblasti Severního moře, kde se krmí.
The latter stock spawns in the Western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Tato posledně uvedená instituce provede odpočet v rámci podmínek a omezení stanovených pro takovou náhradu jí uplatňovanými právními předpisy, jako kdyby se jednalo o přeplatky způsobené jí samotnou, a poukáže odečtenou částku věřitelské instituci.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Tato posledně uvedená lhůta může být v případě, že vnitrostátní právní předpisy tuto možnost zavádí, dohodnuta mezi veřejnými zadavateli na nižší úrovni, jako jsou regionální a místní orgány, a účastníky řízení; není-li dosaženo dohody, může být použita lhůta alespoň deset dnů26.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
Tato posledně uvedená povinnost shromažďovat a předávat tyto informace je v kompetenci daňových a celních správ jednotlivých členských států.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Tato poslání by podle něj měl šířit EHSV společně s národními HSR.
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Tato poslání musí být provedena způsobem, který zaručuje provozovatelům vysílání plnou vydavatelskou nezávislost.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Tato posouzení bude kontrolovat Výbor pro posouzení dopadu2.
Impact assessments will be reviewed by the Impact Assessment Board2.
Tato posouzení by zahrnovala určení stávajících požadavků jednotlivých odvětví na kvalifikace a mezer v kvalifikacích a zabývala by se pravděpodobným vývojem v oblasti odvětvově specifických dovedností, včetně možných účinků na MSP, bude-li to možné.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Tato posouzení byla navíc kvůli omezeným údajům považována za velmi nejistá.
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
Tato posouzení dopadů analyzovala mimo jiné otázky týkající se přidané hodnoty pro EU, výkonnosti a provádění politik a zjednodušení a harmonizace pravidel.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
Tato posouzení jsou veřejná a shrnutí je k dispozici ve všech úředních jazycích10.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Tato posouzení mohou mít podobu administrativní zkoušky, nebo mohou být součástí schválených výcvikových programů prováděných v souladu se společnými normami, aby byla u jednotlivých kvalifikací ve všech členských státech zajištěna srovnatelná minimální úroveň odborné způsobilosti.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Tato posouzení provádějí tisíce jednotlivců, kteří pocházejí z velmi různorodého prostředí, prošli různou odbornou přípravou a jsou v různé míře informování o cestujícím, jeho činnostech a zemi původu.
This evaluation is performed by thousands of individuals who have very diverse backgrounds, training and levels of information about the traveller, his activities and home country.
Tato posouzení přispívají k odpovědnosti a ke zlepšování probíhajících intervencí; ponaučení z předchozích zkušeností se poté uplatňuje při koncepci budoucích politik a činností.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tato posouzení přispívají k odpovědnosti a ke zlepšování probíhajících intervencí; ponaučení z předchozích zkušeností se poté uplatňuje při tvorbě budoucích politik a činností.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tato posouzení přispívají k odpovědnosti a ke zlepšování probíhajících intervencí; ponaučení z předchozích zkušeností se poté uplatňuje při tvorbě budoucích politik a činností.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tato posouzení přispívají k odpovědnosti a ke zlepšování probíhajících intervencí; ponaučení z předchozích zkušeností se poté uplatňuje při tvorbě budoucích politik a činností.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tato posouzení rizik/potřeb by mohla být vypracována pomocí agentury Frontex.
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Tato posouzení se opírají o stále větší objemy výzkumu a širší konzultace se zúčastněnými stranami s cílem vytvářet efektivnější politiku, která nevede ke zbytečným nákladům.
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Tato posouzení vycházejí z důkladné analýzy situace v rámci jednotlivých podokruhů každé pilotní oblasti.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Tato posouzení vyhodnotí výbor VTHVR.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Tato postižení stupňují pocit izolace, mohou být důvodem pro diskriminaci a omezovat možnosti vzdělávání a uplatnění v povolání a ve společnosti.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Tato posuzování se od té doby stala součástí všech obchodních jednání Evropské unie.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Tato posílená ochrana bude rovněž působit jako „odrazující faktor“ pro ty, kteří zvažují padělání nebo zneužití tohoto označení.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Tato posílená podpora bude mít několik forem, včetně vyčleňování více prostředků na sociální a hospodářský rozvoj, širší záběr programů na budování institucí, lepší přístup na trh, rozsáhlejší financování investic ze strany EIB, jakož i další zjednodušování podmínek pro mobilitu.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Tato posílená spolupráce by měla zahrnovat inovativní oblasti vypracovávání norem a další podporu mechanismů pro společnou přípravu norem.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Tato posílená spolupráce by se neměla zaměřovat jen na bezpečnostní aspekty, ale také na třetí země a regiony určené jako společné priority boje proti teroristickým hrozbám, jako je Afghánistán, Pákistán, Irák, Jemen, Somálsko a oblast Sahelu.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Tato posílená spolupráce přispěje k lepšímu zjišťování endemických problémů vlastních trhům potravin a k okamžité koordinaci budoucích opatření.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Tato posílená správa ekonomických záležitostí EU by těžila z včasného a silného zapojení vnitrostátních parlamentů do průběhu evropského semestru, jakož i z intenzivnějšího dialogu s Evropským parlamentem.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Tato posílená transparentnost by měla vytvořit významný tlak na změnu sazeb, které jsou podstatně vyšší a mohly by být považovány za cenově nepřijatelné, nebo i přemrštěné.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Tato potenciální opatření tedy společně směřují k dosažení uvedených ambiciózních cílů – vzájemně se podporují a jsou vzájemně podmíněné.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Tato potenciální zjednodušení, která by měla platit zejména s ohledem na požadavky na podpůrné doklady a udělování vícenásobných víz, však nejsou členskými státy uplatňována jednotně a konzistentně.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Tato potvrzení se budou nacházet na palubě lodi.
These certificates shall be carried onboard the ship.
Tato potřeba bude splněna podporou výzkumné spolupráce na špičkové úrovni mezi vysokými školami, průmyslovým odvětvím, výzkumnými středisky a veřejnými orgány v Evropské unii i ve zbytku světa.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Tato potřeba by mohla být řešena novým nástrojem — dohodou EU o sociálním zabezpečení.
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Tato potřeba by se měla odrazit v rámci našich rozpočtových priorit: v souladu s přezkumem rozpočtu Komise z října 20108.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.