natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na celostátní a místní úrovni nashromáždily podnikatelské organizace, agentury pro malé a střední podniky a organizace na podporu obchodu bohaté odborné znalosti, které mohou pomoci při internacionalizaci malých a středních podniků.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
na celostátní a regionální úrovni: decentralizované výzvy a opatření na podporu místních projektů s rozpočtem ve výši 5,2 milionu EUR12.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
Na celostátní nebo regionální úrovni zastoupení Komise:
At national or regional level, Commission Representations:
Na celostátní úrovni neexistuje v Itálii žádný poradní orgán pro integraci přistěhovalců.
Italy has no national consultative body for the integration of immigrants.
Na celostátní úrovni není HSR systematicky konzultována ve všech otázkách, jež spadají pod její pravomoci, nebo je konzultace čistě formální, přičemž její doporučení vláda příliš často ignoruje.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
Na celostátní úrovni však KSBiH nebyly uznány, jelikož jejich registrace byla zamítnuta.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
Na celostátní úrovni závisí úspěch na kapacitě institucí monitorovat a regulovat trh se soukromou zdravotní péčí, zajišťovat vyrovnávání rizik a určovat, co může dělat lépe soukromý sektor a co stát.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Na celosvětové i celoevropské úrovni existují pravidla pro regulaci obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a Evropská unie věnuje značnou podporu iniciativám, které bojují proti nezákonnému obchodu s nimi, jako je například lepší správa chráněných oblastí, budování kapacit a mezinárodní spolupráce při vymáhání právních předpisů.
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Na celosvětové úrovni EU podporuje úsilí o vytvoření Mezivládní platformy pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby (IPBES), která by navázala na úspěch Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC).
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Na celosvětové úrovni EU sdílí cíl výrazného snížení ztráty celosvětové biologické rozmanitosti k témuž datu.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
Na celosvětové úrovni eurozóna v posledním roce podnikla kroky k posílení svého vnějšího zastoupení v mezinárodních institucích a fórech a na podporu makroekonomických dialogů se strategickými hospodářskými partnery, rovněž s cílem odstranit globální nerovnováhy.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
Na celosvětové úrovni již několik neevropských zemí, například Spojené státy, Čína a Indie, masivně investuje do digitalizace, aby uvolnilo hodnotu kulturního obsahu on-line.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
Na celosvětové úrovni jsou evropské podniky obětí rozsáhlého napodobování a padělání.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
na celosvětové úrovni Komise podporuje svoji myšlenku, že by DFT mohla umožnit financování mezinárodních výzev, jakými je rozvoj nebo klimatická změna.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Na celosvětové úrovni podpořila Evropská komise Skupinu pro dálkový průzkum Země, jež nedávno zavedla nové opatření k vytvoření nového plánu celosvětového sledování rtuti s cílem vytvořit systém celosvětového sledování rtuti.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
Na celosvětové úrovni probíhají diskuse ohledně cíle na rok 2020.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
Na celosvětové úrovni působí Mezinárodní síť pro agentury zajišťující kvalitu v oblasti vysokoškolského vzdělávání (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education – INQAAHE), která pracuje na příručce správných postupů pro agentury, a dále Mezinárodní asociace rektorů univerzit (International Association of University Presidents – IAUP), která posuzuje realizovatelnost „světového registru kvality“ pro agentury zajišťující kvalitu.
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
Na celosvětové úrovni se EU zasazuje o ambicióznější rezoluce OSN o oceánech a mořském právu a o udržitelném rybolovu a zasazuje se o to, aby všechny země přistoupily k nástrojům řízení námořních záležitostí, jako je Úmluva OSN o mořském právu.
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Na celosvětové úrovni se její činnost zaměřuje na otázky mezinárodního zdanění, obchodu, investic a rozvojové politiky, bilaterálních a multilaterálních vztahů.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Na celosvětové úrovni se mezinárodní společenství v červnu roku 2010 dohodlo na vytvoření Mezivládní vědecko-politické platformy pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby (IPBES), která má navázat na úspěch Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC).
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Na celosvětové úrovni se všichni výrobci podléhající tomuto řízení podíleli na protisoutěžních činnostech týkajících se EHP od června 1992 do dubna 1994.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
Na celosvětové úrovni si EU klade za povinnost v roce 2010 úspěšně zakončit právě probíhající jednání v rámci Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti ohledně přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivého a rovného rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Na celosvětové úrovni ztrácejí potraviny EU tržní podíl ve prospěch Brazílie, Kanady a Austrálie.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Na celosvětovém množství elektřiny získané z obnovitelných zdrojů se EU na konci roku 2012 podílela 44 % (vyjma vodní zdroje).
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
Na celosvětovém trhu s licencemi na technologie pro tyto výrobky mají strany podíly ve výši 20 % a 25 %, měřeno z hlediska dosahovaných výnosů, a existují další dvě důležité technologie.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
Na celou problematiku je nutno pohlížet v širších souvislostech, které by přihlížely k novým trendům.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Na celé období činnosti fondu členské státy plánují přidělení nejvyšších částek na posílení vlastních činností kontrol hranic (priority 1 a 2), což představuje 81 % odhadovaných dostupných položek.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Na celé odvětví se tudíž vztahují kolektivní smlouvy.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Na celé sedmileté období od roku 2007 do roku 2013 EFG disponoval prostředky ve výši 3,5 miliardy eur.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Na celém kontinentu byly vyjasněny obchodní podmínky, což vedlo ke snížení nákladů jak pro podniky, tak pro spotřebitele.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Na celém světě bude do roku 2050 ztraceno přibližně 11 % přírodních oblastí, zejména kvůli přeměně na zemědělské využití, rozšiřování infrastruktury a změně klimatu.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
Na celém světě financuje 225 dvoustranných a 242 vícestranných agentur každý rok stovky tisíc činností.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Na celém světě financuje 225 dvoustranných a 242 vícestranných agentur každý rok stovky tisíc činností.
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Na celém světě je 15 500 druhů rostlin a živočichů, které čelí vysokému riziku vyhubení.
Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
Na celém světě je dále 28 jaderných reaktorů ve výstavbě a dalších 35 je pevně naplánováno, což představuje 6 %, respektive 10 % stávajícího výkonu12.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Na celém světě je závažný nedostatek demontážních zařízení, která odpovídají zásadám environmentální a sociální udržitelnosti.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Na celém světě ještě stále žije 1,3 miliardy lidí v extrémní příjmové chudobě.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
Na celém světě musí 2,8 miliardy lidí z celosvětové populace 6 miliard vyžít s méně než 2 eury na den.
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
Na celém světě se podařilo díky významným politickým zásahům dosáhnout určitého stupně stability finančního systému.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Na celém světě, včetně USA a Asie, bylo zkušebně realizováno přibližně 40 pilotních sítí DVB-H.
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Na celém území Evropy došlo ke zlepšení množství i kvality nabídky pokročilého vzdělávání, což přispělo ke zvýšení evropské konkurenceschopnosti, uvědomění a porozumění výhodám spolupráce mezi univerzitami a podniky.
Both the quantity and the quality of training has improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Na celém území Evropy došlo ke zlepšení šíře i kvality nabídky pokročilého vzdělávání, což přispělo ke zvýšení evropské konkurenceschopnosti, k uvědomění si výhod spolupráce mezi univerzitami a podniky a porozumění jim.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Na celém území Evropy došlo ke zlepšení šíře i kvality nabídky pokročilého vzdělávání, což přispělo ke zvýšení evropské konkurenceschopnosti, k uvědomění si výhod spolupráce mezi univerzitami a podniky a porozumění jim.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
na celém území členského státu funguje systém včasné detekce umožňující příslušnému orgánu provádět účinné vyšetřování choroby a podávání zpráv a zajišťující zejména:
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
Na celý uzavřený cyklus se vztahují tržní podmínky.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
Na cenové kontroly prováděné ze strany SOI navazuje systém monitorování cen organizací na ochranu spotřebitelů.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
na centralizovaném základě;
on a centralised basis;
Na centrální úrovni by byla také zajištěna ochrana údajů, jejich integrita a bezpečnost.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Na centrální úrovni by byla také zajištěna ochrana údajů, jejich integrita a bezpečnost.
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
na ceny energie (např. sociální tarify);
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
Na ceny má vliv řada faktorů, například skladba zdrojů energie, přeshraniční propojení, propojenost trhů, koncentrace dodavatelů a povětrnostní podmínky.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Na ceny zemědělských produktů mají rovněž dopad vysoké ceny energií.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Na certifikaci kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronické značky se vztahuje přiměřeně článek 23.
Article 23 shall apply mutatis mutandis to the certification of qualified electronic seal creation devices.
Na certifikované ratingové agentury a na jimi vydávané ratingy se použijí obdobně články 20 a 24.“
Articles 20 and 24 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them."
Na cestovní ruch a jeho udržitelnost může mít velký vliv několik stávajících evropských politik a činností, které mohou výrazně přispět k řešení souvisejících náročných úkolů.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
Na cestovní víza se bude plně vztahovat nařízení o VIS pozměněné tímto návrhem, aniž by bylo nutné doplnění nebo odchylky.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
Na cestovní víza se vztahuje nařízení (ES) č. 767/2008.
Regulation (EC) No 767/2008 shall apply to touring visas.
Na cestovní víza se vztahuje nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)], jak je stanoveno v článcích 4 až 10.
Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply to touring visas, as provided for in Articles 4 to 10.
Na cesty a pobyty se nevztahuje právní úprava obecných práv spotřebitele ani směrnice o právech spotřebitele 2011/83. Výsledkem tohoto vyloučení je roztříštěnost předpisů a chabá ochrana evropských spotřebitelů na cestách.
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
NA CESTĚ K ZABEZPEČENÉ, UDRŽITELNÉ A KONKURENCESCHOPNÉ EVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTI
TOWARDS A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN ENERGY NETWORK
NA CESTĚ KE KOSMICKÉ STRATEGII EVROPSKÉ UNIE SLOUŽÍCÍ OBČANŮM
TOWARDS A SPACE STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION THAT BENEFITS ITS CITIZENS
NA CESTĚ k hospodářské obnovĚ vedoucí k intenzivnímu rustu pracovních mist – DOSTATEČNĚ VHODNÉ ŘEŠENÍ PRO eVROPU?
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
NA CESTĚ k hospodářské obnovĚ vedoucí k intenzivnímu rustu pracovních mist – DOSTATEČNĚ VHODNÉ ŘEŠENÍ PRO eVROPU?
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
NA CESTĚ K RÁMCI PRO ČINNOST Z HJÓGO NA OBDOBÍ PO ROCE 2015
1- TOWARDS A POST-2015 HYOGO FRAMEWORK FOR ACTION
Na cestě k Aktu o jednotném trhu – pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství
Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy
Na cestě k bezpečné dopravě
Towards safe and secure urban transport
Na cestě k Evropskému výzkumnému prostoru
Towards the European Research Area (ERA)
Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst
Towards a job-rich recovery
Na cestě k inteligentnější městské dopravě
Towards smarter urban transport
Na cestě k nové evropské politice sousedství
Towards a new European neighbourhood policy
Na cestě k nové kultuře městské mobility (zelená kniha)
Towards a new culture for urban mobility (Green Paper)
Na cestě k nové migrační politice
Towards a New Policy on Migration
Na cestě k novým impulsům v oblasti flexikurity: snížení segmentace a podpora přechodů
Towards a new momentum for flexicurity: reducing segmentation and supporting transitions
Na cestě k občanskému a humanistickému pojetí politiky vnitřního trhu
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Na cestě k přístupné městské dopravě
Towards accessible urban transport
Na cestě k realizaci systému SEPA již bylo dosaženo dvou zásadních milníků: zahájení schématu úhrad SEPA (SCT) dne 28. ledna 2008 a zahájení schématu inkas SEPA (SDD) dne 2. listopadu 2009.
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Na cestě k sedmým rámcovým programům
Towards the Seventh Framework Programmes
Na cestě k tomuto cíli již byly učiněny podstatné kroky, zejména na trhu se spotřebiči a na stavebním trhu6.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Na cestě k udržitelným fosilním palivům
On the way to sustainable fossil fuels
Na cestě k zelené ekonomice a lepší správě
Towards the Green Economy and better governance
Na cestě k zelené ekonomice je nutná ochrana bohatství klíčových přírodních zdrojů a investice do nich.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
Na cestě k zelené ekonomice zároveň nestojíme na úplném začátku.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Na cestě k zelenějším městům
Towards greener towns and cities
Na cestě k účinnějšímu partnerství (aneb „jak“)
Towards a more effective partnership (the 'how')
Na cestě ke koordinovaným řešením
Towards co-ordinated solutions
Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům (sdělení)
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (communication)
Na cestě ke kreativnímu hospodářství: pozitivní vedlejší účinky kulturních a tvůrčích odvětví
Towards a creative economy: the spillovers of the CCIs
Na cestě ke kvalitativnímu posunu ve strategickém partnerství mezi oběma regiony
Towards a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership
Na cestě ke sblížení Evropské unie a Ruska
Towards a rapprochement between the EU and Russia
Na cestě ke splnění cíle OSN pro nejméně rozvinuté země (NRZ) do roku 2010
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
Na cestě ke splnění závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 byl pokrok omezený.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU
Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding
Na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU (zelená kniha)
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
Na cestě ke správě, jež využívá spolupráce
Towards cooperation-based governance
Na cestě ke strategii EU pro „cloud computing“ (sdělení) (stálá skupina Digitální agenda) (průběžný program)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Na cestě ke strategii EU pro „cloud computing“ (sdělení) (stálá skupina Digitální agenda)(průběžný program)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Na cestě ke strategii pro rozvoj soudržnosti ve Středomoří
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
Na cestě ke světovému summitu o udržitelném rozvoji v roce 2012 (A-12) (NAT/SSUR-ZÁŘÍ)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/ODD-SEPTEMBER)
Na cestě ke světovému summitu o udržitelném rozvoji v roce 2012 (A–12) (NAT/SSUR–ZÁŘÍ)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Na cestě ke světovému summitu o udržitelném rozvoji v roce 2012 (NAT/SSUR)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (NAT/SDO)
Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii
Towards a strategy on mental health for the European Union
Na cestě k Aktu o jednotném trhu
Towards a Single Market Act
Na cestě k Aktu o jednotném trhu
Towards a Single Market Act.
Na cestě k aktu o jednotném trhu pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy
Na cestě k Aktu o jednotném trhu.
Towards a Single Market Act.
Na cestě k bezvízovému styku
Towards visa-free travel
Na cestě k CCCTB
Way forward towards a CCCTB
Na cestě k digitalizaci však nestojí nic, co by zpochybnilo pokračování snížené DPH pro tištěné materiály.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Na cestě k dohodě o přidružení EU-Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Na cestě k dohodě o přidružení EU-Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement.
Na cestě k dohodě o přidružení EU-Mercosur – příspěvek organizované občanské společnosti (A-12) (REX-BŘEZEN 2011)
Towards an association agreement between the EU and Mercosur: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
Na cestě k dohodě o přidružení EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Na cestě k dohodě o přidružení EU-Mercosur: příspěvek organizované občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)