natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příklady takovéto koordinace mezi vysokými školami již v Evropě existují: agentura EUREC, která ve spolupráci s vysokými školami v Německu, Francii, Spojeném království, Řecku a Španělsku organizuje evropské magisterské studium v oboru obnovitelných energií, a mezinárodní magisterské studium v oboru technologií snižování emisí skleníkových plynů organizované ve spolupráci s univerzitami v Perugii (Itálie), Lutychu (Belgie) a vysokou školou Mälardalen ve Västerås (Švédsko) (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
Příklady takovéto koordinace mezi vysokými školami již v Evropě existují: agentura EUREC, která ve spolupráci s vysokými školami v Německu, Francii, Spojeném království, Řecku a Španělsku organizuje evropské magisterské studium v oboru obnovitelných energií, a mezinárodní magisterské studium v oboru technologií snižování emisí skleníkových plynů organizované ve spolupráci s univerzitami v Perugii (Itálie), Lutychu (Belgie) a vysokou školou Mälardalen ve Västerås (Švédsko) (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University, in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
Příklady takových dohod mezi poskytovatelem služeb a vnitrostátními donucovacími nebo soudními orgány lze nalézt v Rumunsku, Španělsku, Francii, Portugalsku a Belgii.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Příklady takových možných budoucích obchodních dohod jsou dohody vyjednávané se zeměmi unie Mercosur nebo v kontextu Světové obchodní organizace v rámci rozvojového programu z Dohá.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
Příklady takových opatření jsou zvýšení a zlepšení efektivity investic do vzdělávání, snížení počtu studentů, kteří zanechávají studia, a studentů se špatnými výsledky, a vyšší podíl oborů jako matematika, přírodní vědy, technologie a strojírenství.
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Příklady takových opatření jsou:
Such measures could include:
Příklady takových systémů vnitrostátních podání, které jsou přístupné klíčovým zákazníkům, již existují v Německu a v Rakousku.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Příklady takových vynechávek citované v dotazníkových odpovědích zahrnují Směrnici Rady o integrované prevenci a regulaci znečištění, která má dopad pro většinu odvětví, o nichž se zde pojednává; směrnice o přepravě nebezpečných látek po železnici, po silnici, po vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo letecky; o stavebních výrobcích; o bezpečnosti a ochraně zdraví pracovníků v povrchových a hlubinných dolech; o důlních odpadech, o spalování odpadů a o kalech ukládaných do půdy; o podzemní a pitné vodě a o kvalitě ovzduší; o evropských normách pro cement, příměsi a kameniva; o obecné bezpečnosti výrobků, o implantovatelných a in vitro diagnostických lékařských přístrojích, o biocidech, o potravinovém kontaktu, Evropská norma pro recyklovaný papír, o hračkách; a o omezeních používání zvlášť nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Příklady táhnou: otevřený přístup v rámci Horizontu 2020
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Příklady této koordinace zahrnují zjednodušení vnitrostátních opatření pro řešení mimořádných situací či vypracování praktických postupů vzájemné pomoci.
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Příklady této činnosti zahrnovaly Evropské obchodní dny pořádané mezi Litvou a Ukrajinou za účelem sdílení osvědčených postupů EU s nečlenskou zemí EU, Dny spotřebitelských práv, schůze s tiskem, při nichž vysvětloval úlohu EU v různých obtížných situacích (např. skandál s koňským masem).
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Příklady těchto dohod jsou dohody v rámci evropsko-středomořského partnerství, dohody s některými latinskoamerickými zeměmi a s Jižní Afrikou.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Příklady těchto opatření jsou Schengenský informační systém (SIS)7, Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)8, Vízový informační systém (VIS)9 a očekávaný systém vstupu/výstupu.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Příklady těchto praktik byly zaznamenány v případech v Nizozemí a Irsku.
Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands and Ireland.
Příklady těchto pravidel jsou ustanovení, která upravují lhůtu pro zrušení a definici spotřebitele v oblasti finančních služeb23.
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Příklady těchto problematických témat představují analýza sdružování nákladů; definice nákladů podílníků a ocenění sazby při uplatnění zásady obvyklých tržních podmínek, jakož i dokumentace.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Příklady těchto produktů by mohly být platební služby, celoevropské penzijní produkty, spořicí účty, pojištění automobilů a životní pojištění.
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Příklady udržitelných výsledků dosažených v rámci DPIP zahrnují zřízení a upevnění nadnárodních partnerství a vypracování nástrojů a publikací.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Příklady uplatnění koncepčního modelu
Applications of the conceptual model
Příklady uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality Komisí při posuzování dopadů
Examples of how the Commission applied the principles through its impact assessments
Příklady uvedené v tomto stanovisku ukazují, že dobře promyšlené a realizované podpůrné programy (kombinované zdanění, garantované výkupní ceny za elektřinu, podpora a regulace) v průběhu zavádění nových environmentálních technologií mohou napomoci vytvořit trh pro tyto technologie, jež se dále budou moci rozvíjet již bez podpory.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Příklady uvedené v tomto stanovisku ukazují, že dobře promyšlené a realizované podpůrné programy v průběhu zavádění nových environmentálních technologií mohou napomoci vytvořit trh pro tyto technologie, jež se dále budou moci rozvíjet již bez podpory.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Příklady uvedené v této příloze odkazují na metodu, která byla použita.
The examples in this Annex refer to the method that has been used.
Příklady uvedené v závorce vedou čtenáře k domněnce, že navrhované společné plány činností a nouzových opatření by spočívaly především v zásazích do práv a aktivit podniků.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Příklady v předchozím oddílu dokládají, že rádiové spektrum je velmi cenným a omezeným přírodním zdrojem, který lze díky technickému pokroku využívat znovu účinněji.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Příklady variant, které by Spojené království chtělo povolit:
Examples of variations the UK may want to permit are:
Příklady ve vnitrostátních právních předpisech, jako jsou dodatečné prahové hodnoty pro povinné nabídky38 nebo minimální podmínky přijatelnosti pro nabídky převzetí39, ukazují, že existují možnosti, jak používání této techniky zamezit.
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
Příklady vhodných opatření jsou:
Examples of appropriate actions include:
Příklady vnitrostátních iniciativ:
Examples of national initiatives include:
Příklady v oblasti boje proti diskriminaci
Example in the field of anti-discrimination
Příklady v oblasti bydlení
Examples in the field of housing
Příklady v oblasti vzdělávání
Examples in the field of education
Příklady v oblasti zaměstnanosti
Examples in the field of employment
Příklady v oblasti zdravotní péče
Examples in the area of health
Příklady v rámečku 3 jsou uvedeny pro ilustraci a představují škálu možných objemů vyplývajících z nedávných iniciativ.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Příklady výpočtu procentuálních podílů složek ve stanovených třísložkových směsí za použití některé z variant uvedených v bodu I.8.1.
V. Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Příklady výpočtu roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr
Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
Příklady výpočtu se uvedou v příloze.
Examples of calculation will be given in annex.
Příklady výsledků dosažených v rámci postupu TBT:
Examples of achievements under the TBT procedure:
příklady z několika vnitrostátních aliancí EYCA
examples from some of the EYCA’s National Alliances
Příklady zahrnují budování mezinárodních železničních nákladních sítí s rychlými nákladními vlaky pro spotřební zboží nebo expresní poštu na vyhrazených tratích.
Examples include setting up international rail freight networks with fast freight trains on dedicated tracks for consumer goods or express mail.
Příklady zahrnují hazardní hry, videohry a předpověď počasí.
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
Příklady zahrnují například nezávislé dodávky prostřednictvím plynovodů z kaspické oblasti, severní Afriky a Středního východu do Evropské unie, nové terminály LNG zásobující trhy, které se v současnosti vyznačují nedostatečnou mírou hospodářské soutěže mezi dodavateli zemního plynu, a ropovody ve střední Evropě, které mají usnadnit přepravu ropy z kaspické oblasti do EU přes Ukrajinu, Rumunsko a Bulharsko.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
Příklady zahrnují pověření pro studie týkající se vodíkových palivových článků, programové pověření pro riziko trestné činnosti u výrobků a služeb a normalizační pověření o archivaci filmů.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Příklady zahrnují přístup na bazén odděleně pro jednotlivá pohlaví nebo soukromé kluby.
Examples include single-sex sessions in a swimming pool and private membership clubs.
Příklady zahrnují vypracování lepších metodik, které umožňují, aby se zkoušky zaměřily na příslušné skupiny obyvatelstva, včetně osob trpících jinými průvodními onemocněními a/nebo osob, které již podstupují léčbu, určení srovnatelné účinnosti intervencí a řešení a rovněž lepší využívání databází a elektronických zdravotních záznamů jako zdrojů dat pro zkoušky a předávání znalostí.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Příklady zaměstnanecké politiky a organizačních opatření
Examples of staff policy and organisational measures
Příklady ze Španělska, Itálie, Portugalska a Irska, které Komise uvádí, jsou zářným důkazem toho, že rozhazovačné či hospodárné rozpočtové politiky přinesly v hospodářsky příznivých obdobích zcela odlišné výsledky.
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Příklady zmíněných dalších požadavků souvisejících s výrobky jsou:
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Příklady změn ve finančních zdrojích
Indicative changes in Financial Resources
Příklady značky ES schválení typu konstrukční části
Examples of the EC component type-approval mark
Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3.
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Příklady značky ES schválení typu konstrukční části pro svítilnu, která je skupinová, sdružená nebo sloučená s jinými svítilnami, jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku 3.
Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
Příklady způsobu nastavení priorit s partnerskými zeměmi lze nalézt v plánech mezinárodní spolupráce s Brazílií, Kanadou, Čínou, Koreou, Japonskem, Indií, Ruskem, Jižní Afrikou a USA, které jsou součástí doprovodného pracovního dokumentu.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
Příklady z jednotlivých zemí a odkazy na průzkumy provedené v těchto zemích a na nashromážděné údaje jasně ukazují, že to jmenované země se začleněním zdravotně postižených osob myslí vážně a že podnikly kroky ke zlepšení sociální soudržnosti.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Příklady z nedávné doby jsou živé debaty na téma dovozu chlorovaných amerických kuřat či brazilského hovězího.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Příklady z některých členských států ukazují, že vhodně navržená rodinná politika, která umožňuje sloučit rodinný a profesní život pomocí všeobecné a dobře fungující péče o děti, a opatření podporující vyšší zaměstnanost žen, by mohly zvýšit míru porodnosti.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Příklady z ostatních částí světa ukazují, že provoz všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu může fungovat i v prostředí husté dopravy za předpokladu, že vzdušný prostor a procesy jsou navrženy efektivně.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
příklady z členských zemí, ve kterých se fungování „Národních rad pro udržitelný rozvoj“ a fungování „Fóra pro udržitelný rozvoj“ nejvíce blíží požadovanému standardu, popis tohoto fungování,
examples from Member States in which the National Councils for Sustainable Development and the Sustainable Development Forums operate most closely to the required standard, plus a description of how they work;
Příklady zákonodárství EU zahrnují rámcové rozhodnutí o ilegálním obchodu s drogami přijaté na základě článku 31 a 34 (hlava VI) Smlouvy17 a rozhodnutí Rady o nových psychoaktivních látkách na základě článků 29, 31 a 34 Smlouvy (hlava VI)18 .
Examples of EU legislation include a Framework Decision on drug trafficking based on article 31 and 34 (Title VI) of the Treaty17 and a Council Decision on new Psychoactive Substances based on articles 29, 31 and 34 (Title VI)18 .
Příklady zřejmé přidané hodnoty lze pozorovat v těchto čtyřech oblastech:
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Příklady úspor a zlepšení
Examples of savings and improvements
Příklady úspěchu
Success stories
Příklady úspěšné spolupráce obou stran lze nalézt v celé Evropě, přičemž o budování partnerství obou sfér se snaží i programy EU, které se obvykle zaměřují na partnerství v určitých oblastech, jako je výzkum nebo mobilita studentů6.
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
Příklady úspěšné spolupráce veřejného a soukromého sektoru v oblasti evropského cestovního ruchu
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Příklady úspěšného snižování rizika
DRR success stories
Příklady úspěšných odstranění regulovaných cen, například v Irsku, jsou pro ostatní členské státy poučením.
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Příklady úspěšných projektů
Successful project examples
Příklady úspěšných projektů:
Good examples include:
Příklady účinku sociálních investic
Examples of the effect of social investment
Příklady řešených problémů
Examples of issues addressed
Příklady Švédska, Finska a Spojeného království ukazují, že účinnost a spolehlivost poštovních služeb se zlepšila a splňuje potřeby občanů a podniků11.
Examples in Sweden, Finland, and the United Kingdom show that the efficiency and reliability of postal services have been improved and meet the needs of citizens and businesses11.
Příklady, kde EU použila tržní instrumenty, zahrnují směrnici o energetické dani z roku 2003, která rozšiřuje systém minimálních daňových sazeb Společenství z minerálních olejů na jiné energetické produkty, a systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci EU, který platí od roku 2005, aby přispěl k dosažení cílů Kjótského protokolu týkajících se snižování emisí.
Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is in place since 2005 to help achieve the Kyoto reduction targets.
Příklady: a) zjednodušený postup pro vnitřní jednací řád správní rady, b) stanovisko k pracovnímu programu agentury ENISA je vydáváno spíše útvary Komise, a ne prostřednictvím rozhodnutí Komise.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Příklady: definice másla, ovocné šťávy, čokolády, vína, extra panenského olivového oleje
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
Příklady: geoprostorové informace, statistiky, data o počasí, výzkumná data, atd.
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Příklady: majitelé domů by se mohli rozhodnout, že nejprve dají přednost výrazným úsporným opatřením (izolaci) před využíváním obnovitelných zdrojů energie.
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Příklady: ovoce a zelenina: místo sklizně
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Příklady: „vejce od slepic z volného výběhu“; „vejce od slepic chovaných na stelivu“, extra panenský olivový olej „lisovaný za studena z prvního lisování“ a panenský olivový olej, šumivé víno „vyrobené tradiční metodou“
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Příkladů je celá řada, počínaje předpisy v oblasti životního prostředí či ochrany spotřebitele a konče rozhodnutími v oblasti migrace nebo bezpečnosti.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Příkladů osvědčených postupů je příliš mnoho na to, aby zde mohly být všechny uvedeny, ale představují neocenitelnou zkušenost, ze které se ostatní mohou poučit a na jejímž základě je možné budovat odborné znalosti a mobilizovat činnost občanské společnosti.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.