natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení ztrát všech věřitelů (v miliardách EUR)
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Snížení ztráty
Reduction of loss
Snížení ztráty produktivity
Decrease of productivity loss
Snížení základního kapitálu
Share capital reduction
Snížení základního kapitálu nabývá účinnosti:
A capital reduction shall take effect as follows:
Snížení základního kapitálu se zveřejní.
A capital reduction shall be disclosed.
Snížení základu daně daňového poplatníka-rezidenta v žádném případě nevyústí v zápornou částku.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Snížení základu daně z důvodu uvažovaných ztrát z předchozích zdaňovacích období nesmí vést k záporné hodnotě.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Snížení základu daně z důvodu ztrát z předchozích zdaňovacích období nesmí vést k záporné hodnotě.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Snížení zátěže a nákladů
Reducing burdens and costs
snížení zátěže druhotné urbanizace,
an increase in the buildable area;
Snížení zátěže podniků
Reducing burdens on business
Snížení zátěže podniků zjednodušením povolovacích postupů pro veterinární léčiva při současném ohledu na veřejné zdraví, zdraví zvířat a na životní prostředí.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
snížení zátěže pro účastníky v oblasti auditu uplatňováním strategie následných kontrol s důrazem na kontrolu posouzení rizik a odhalování podvodů, koncepce jednotného auditu a snížením promlčecí lhůty pro následné audity z pěti let na čtyři roky,
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
Snížení zátěže související s DPH
Reduce VAT burden
Snížení zátěže související s DPH a omezení překážek při přeshraničním prodeji
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Snížení zátěže spojené s auditem
Reduction of audit burden
Snížení zátěže vyplyne na jedné straně z toho, že se nebude předkládat kompletní dokumentace včetně všech požadovaných údajů, a na straně druhé z urychlení postupu registrace příslušných veterinárních léčiv.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Snížení zátěží a tvorba pobídek
reducing burdens and creating incentives
snížení závislosti na dovozu a zajištění lepšího využití zdrojů;
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
snížení závislosti na dovozu kritických surovin (např. fosfátu) ze zemí mimo EU: recyklovaný bioodpad by mohl nahradit až 30 % anorganických hnojiv;
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
Snížení újmy způsobené spotřebitelům s ohledem na vadný digitální obsah: na rozdíl od současné situace, kdy v rámci EU neexistují zvláštní smluvní pravidla týkající se poskytování digitálního obsahu, budou mít spotřebitelé jasná a zvláštní práva pro případ problémů s digitálním obsahem.
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
Snížení úmrtnosti ryb je nejlepším řešením problému výmětů.
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
Snížení úmrtnosti v důsledku omezení aktivního kouření
Reduction in mortality from reduced active smoking
snížení úroků z půjček sjednaných za účelem pokrytí nákladů spojených se zahájením činnosti.
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
snížení úrovně rizika pro pracovníky a potenciální přínos pro podnikatele a investory z hlediska pojištění a důvěry,
lower risk for employees, with potential benefits in terms of insurance and confidence as regards entrepreneurs and investors,
Snížení účetní zátěže malých podniků
Cutting accountancy burdens for small businesses
snížení čekací doby
Reduction in waiting time
snížení čekací doby na hranicích
Reduction in waiting times at the borders
snížení čekací doby na regionálních hraničních přechodech o 50 %.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
Snížení 
Reduction of 
Snížení, k nimž bude EU ochotna se v rámci takového systému zavázat, by se měla odvíjet od míry a způsobu zapojení ostatních hlavních producentů skleníkových plynů.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Snížení, pozastavení nebo ukončení finančního příspěvku Společenství
Reduction, withholding or termination of the Community financial contribution
Snížení:
Reduction in:
Snížením administrativní zátěže a odstraněním stávajících překážek se značně usnadní usazování poskytovatelů služeb a volné poskytování služeb.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
Snížením administrativní zátěže podniků na základě vyhodnocení stávající zátěže (včetně zátěže plynoucí z daňového zákoníku) a rychlým snížením zátěže v souladu s cíly jednotlivých států.
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
snížením administrativní zátěže pro účastníky;
reducing the administrative burden for participants.
Snížením administrativní zátěže se umožní firmám, zejména malým a středním podnikům, zvýšit vnitřní fondy pro investice a zlepší se pobídky pro přizpůsobivost a inovaci.
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
snížením administrativní zátěže;
reducing the administrative burden
Snížením administrativního zatížení by se dosáhlo úspor ve výši přinejmenším 1,445 milionů ročně.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Snížením daní by se možná ropným producentům a trhům vysílal nesprávný signál, že spotřebitelé by v případě, kdy se vlády rozhodnou daně snížit, byli schopni a ochotni unést další zdražení.
Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
Snížením emisí CO2 dochází k podstatnému omezení dalších látek znečišťujících ovzduší, zejména oxidu siřičitého, částic a oxidu dusného.
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
snížením emisí CO2 díky využívání lehčích materiálů v dopravě (kompozitních materiálů v letectví a uhlíkových vláken v autech);
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
Snížením emisí se zároveň v celé Evropě sníží pozaďové koncentrace, což významně prospěje zdraví obyvatel a stavu ekosystémů.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Snížením míry úmrtnosti dané rybolovem, která je používána při cíleném rybolovu štikozubce obecného, na míru nezbytnou k získání nejvyšších výnosů budou sníženy míry výmětů, a to jak štikozubce obecného, tak jiných druhů ulovených společně se štikozubcem.
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Snížením nejistoty a omezením prostoru pro administrativní chyby, objasněním právních konceptů a zjednodušením jejich uplatňování posiluje návrh kapacitu orgánů řešit nedůvodné žádosti a žádosti zneužívající systém a celkově umožňuje rychlejší zpracování žádostí a přijímání řádných rozhodnutí, jež nebudou v odvolacím řízení často rušena, čímž se zamezí vleklým soudním sporům.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
Snížením nákladů a zvýšením kvality dodávky zboží a služeb nakoupených po internetu, včetně zajištění dostatečné úrovně ochrany spotřebitele.
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
Snížením nákladů na dopravní řetězec se rovněž zlepší konkurenceschopnost celého odvětví v Evropské unii.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
Snížením objemu a recyklací stavebních a demoličních materiálů se mohou také snížit celkové stavební a likvidační náklady.
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Snížením objemu a recyklací stavebních a demoličních materiálů se mohou také snížit celkové stavební a likvidační náklady.
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Snížením pobídky pro žadatele o azyl k přesunu může upřednostňovaná možnost snížit toky žadatelů o azyl v EU a náklady na zavedení dublinského systému.
By diminishing the impetus for asylum seekers to move, the preferred option can reduce asylum flows within the EU, and the costs for the implementation of the Dublin system.
Snížením poklesnou emise oxidu uhličitého do roku 2020 o 500 milionů tun.
The reduction will save 500 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
Snížením počtu opatření o 85 % ve srovnání se současnou situací se zvýší účinnost systému až o 30 %, jelikož se zefektivní struktura programu a důraz bude kladen na systémový dopad.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Snížením počtu tematických programů zvýšit jejich pružnost a snížit jejich roztříštěnost;
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
Snížením počtu výdajových programů se rovněž zvyšuje viditelnost financování vnitřních věcí, a tím je zajištěno, že dopady a přidaná hodnota výdajů na vnitřní věci budou řádně oceněny.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Snížením prahových hodnot, které jsou ve čtvrté směrnici pro boj proti praní peněz stanoveny s ohledem na hloubkovou kontrolu prováděnou u předplacených nástrojů, je zajištěno, aby právní předpisy EU odrážely stávající tržní postupy u jednorázových karet, přičemž jsou současně respektovány potřeby a oprávněné zájmy uživatelů těchto karet.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Snížením prostoru pro nejistotu a administrativní chyby tyto změny zjednoduší azylové řízení a zvýší jeho kvalitu, spravedlnost, účelnost a věrohodnost.
By reducing room for uncertainty and administrative error these amendments would streamline and enhance the quality, fairness, effectiveness and credibility of the asylum process.
Snížením prostředků u těchto linií se o stejnou částku zvýší nepřidělené rozpětí okruhu 2, jež je v roce 2011 k dispozici.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Snížením překážek, které brání poskytovatelům finančních služeb, aby plně využili výhod přeshraničních fúzí, by se bankám umožnilo poskytovat služby za nižší ceny, čímž by mohly mít cenovou politiku výhodnější pro klienty, a podpořilo by se tak zvýšení poptávky.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Snížením překážek, které brání poskytovatelům finančních služeb, aby plně využili výhod přeshraničních fúzí, by se bankám umožnilo poskytovat služby za nižší ceny, čímž by mohly mít cenovou politiku výhodnější pro klienty, a podpořilo by se tak zvýšení poptávky.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Snížením rozdílů v interpretaci daňových předpisů program omezuje narušení hospodářské soutěže a případně také neoprávněné dvojí zdanění daňových poplatníků.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Snížením roztříštěnosti podpůrných programů v oblasti inovací, usnadněním uvádění inovativních řešení na trh a zvýšeným zaměřením trhu na výzkumné projekty.
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
Snížením spolufinancování vzniká riziko poklesu účinnosti pomoci, jež je třeba veškerými dostupnými prostředky minimalizovat.
Co-financing enhances the efficacy of aid.
Snížením spotřeby tepla může být část nevyužitého odpadního tepla bude použita k vytápění nových budov, tímto způsobem budou omezeny emise oxidu uhličitého.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Snížením transakčních nákladů spojených s přeshraničním vysíláním tato možnost otevře provozovatelům vysílání nové příležitosti k tomu, nabízet své online služby přes hranice, zejména pokud jde o obsah, který nepodléhá územní výlučnosti.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Snížením zbytečných ztrát v důsledku nemoci a předčasné smrti lze přispět k dosažení cílů lisabonské strategie a plného potenciálu prosperity, jaký Evropa má.
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
Snížením závislosti na stále vzácnějších palivech a materiálech může účinnější využívání zdrojů také zlepšit bezpečnost dodávek surovin pro Evropu a posílit hospodářství EU, tak aby bylo odolnější vůči budoucím nárůstům světových cen energie a komodit.
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Snížením úmrtnosti dané rybolovem by se (po přechodném období) zvýšila stabilita odlovů, snížily výměty a snížení by přispělo k omezení nadměrného odlovu jiných druhů v téže oblasti a v rámci stejného rybolovu.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
Snížením úmrtnosti ryb ze současné úrovně na úroveň přibližující se maximálnímu udržitelnému výnosu se sníží vedlejší úlovky takových necílových druhů.
Reducing the fishing mortality rate from current levels towards MSY levels will reduce the by-catch of such non-target species.
snížený důchod, pokud se pracovník rozhodne pro předčasné poskytování starobního důchodu.
a reduced pension where the worker opts to take early retirement
Snížený příliv mladých lidí na pracovní trh spolu se skutečností, že pouze každý třetí člověk ve věku mezi 55–64 lety má placené zaměstnání, ukazuje na zjevnou potřebu využít v plném rozsahu potenciálu vzdělávání dospělých s cílem zvýšit podíl mladých lidí na pracovní síle a rozšířit podíl i lidí starších.
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
Snížený příspěvek v porovnání s vypuknutím vysoce patogenní formy influenzy ptáků je odůvodněn skutečností, že členské státy by měly využívat možnosti neuplatňovat politiku depopulace v případě nízkopatogenní formy influenzy ptáků a vyšší příspěvek Společenství může způsobit, že přiměřeně nevyužijí této možnosti.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
snížený přístup k vysokorychlostním připojením a telekomunikačním sítím, stejně jako dodatečné náklady na elektronické komunikační služby;
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services;
Snížený spread poskytnutý bankám (115 bazických bodů) způsobil, že pouze banky působící v bohatých regionech s velkou konkurencí využily tuto možnost financování, která je výhodná pro podniky, ale málo výnosná pro banky.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
Snížený tlak vzhledem k tlaku v bezprostředním okolí
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
Snížil by se potenciál posilovat nevládní organizace, které chrání ohrožené skupiny osob v EU a sousedních zemích.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Snížil by se také počet znalců poskytujících protichůdné důkazy v závislosti na stanovisku jejich klientů.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
Snížil by zranitelnost bankovních vkladatelů vůči velkým lokálním šokům a více by omezil vazbu mezi bankami a jejich domovským státem.
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Snížil se podíl osob žijících v domácnostech bez zaměstnané osoby.
The share of people living in jobless households has decreased.
Snížil se rovněž celkový schodek EU-25 (z 2,9 % na 2,6 % HDP), zejména díky významnému snížení schodku v řadě nedávno přistoupivších členských států.
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Snížila by administrativní náklady na 34,3 milionu EUR, což ve srovnání se základní variantou představuje úsporu 271,7 milionu EUR ročně.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Snížila by náklady na výkaznictví založené na zúčtování a u dobrovolně se účastnících členských států by zvýšila prahovou hodnotu pro vynětí na 50 000 EUR.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Snížila by riziko eutrofizace z přeshraničních toků fosforečnanů z detergentů účinněji, než jak toho mohou dosáhnout členské státy samy.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Snížila by se i nutnost zásahů Komise.
It should also reduce the need for Commission intervention.
Snížila by se rovněž administrativní zátěž.
Overall the administrative burden would be reduced.
Snížila byrokracii na minimum.
Minimise bureaucracy.
snížila náklady, jež genderově podmíněné násilí způsobuje.
reduce the costs that arise from gender-based violence.
Snížila se nutnost vzájemné provázanosti.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Snížila směrnice o neodvolatelnosti zúčtování systémové riziko pro platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a pro finanční trhy celkově?
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Snížilo by se přetížení dopravy a místní znečištění, neboť mýtné by vybízelo k používání technologií ekologičtějších vozidel, optimalizaci logistiky a snižování počtu prázdných zpátečních jízd.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
Snížilo by se riziko porušování právních předpisů EU, což by se pozitivně promítlo do ochrany spotřebitele, do hospodářské soutěže mezi finančními institucemi a do bezpečnosti a integrity finančních trhů.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Snížilo by se tím také riziko, že Komise zahájí šetření z důvodů obezřetnosti během počáteční čekací doby.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
snížilo celkovou výši státních podpor a přesměrovalo je na horizontální cíle (GL 9 a 14),
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
snížilo daňovou zátěž práce, vyvinulo úsilí o rozšíření daňové základny u pracovní síly a zlepšilo účinnost výběru daní a systému prosazování právních předpisů; aby zreformovalo systém zdanění a sociálních dávek tak, aby odstranilo prvky, které snižují motivaci pracovat, zejména značné „pasti nečinnosti“ pro sezdané páry, a aby zvýšilo účinnost sociálních výdajů (GL 4).
lower the tax burden on labour, together with efforts to widen the tax base on labour and to improve the efficiency of the tax collection and enforcement system, and reform the tax and benefit systems to eliminate financial disincentives to work, in particular high inactivity traps for married couples, and to increase the efficiency of social spending (GL 4).
Snížilo se rovněž důkazní břemeno při prokazování selhání na trhu pojištění vývozních úvěrů.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.