natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náklady na přechod na jiný systém, protože změna jednoho z uvedených prvků ohrozí provázanost celku.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
Náklady na přechod na obnovitelné zdroje energie by se dále snížily dokončením energetických sítí mezi státy, protože by byla dostupnější výroba záložní energie.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Náklady na přechod na obnovitelné zdroje energie by se dále snížily dokončením energetických sítí mezi státy, protože by byla dostupnější výroba záložní energie.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Náklady na předchozí projekt EuroCoDe činily 1 423 190 EUR (z toho 843 000 EUR poskytla Komise z programu zdraví).
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Náklady na předávání údajů metodou „dodávání“ dvakrát na cestujícího (opakující se)
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
Náklady na překlad
Translation costs
Náklady na překlad celého rozhodnutí a právní výlohy by nadále vznikaly pouze ve složitých případech.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Náklady na překlad5
Translation cost5
Náklady na překlady do angličtiny19
Cost of translation into English19
Náklady na překlady do angličtiny20
Cost of translation into English20
Náklady na překlady do angličtiny24
Cost of translation into English24
Náklady na překlady dokumentů a skutečnost, že dokumentace není systematicky překládána, jsou hlavními oznámenými problémy.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
Náklady na překlady registrací a dalších rozhodnutí budou významné, jelikož na orgán ESMA se bude plně vztahovat jazykový režim EU.
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Náklady na překlady zpět do jazyka podáníError: Reference source not found
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
Náklady na přemístění v rámci přidělení
Costs of allocation transfers
Náklady na přemístění:
Transfer costs:
Náklady na přepravu a injektáž CO2 se pohybují od 1 do 13 eur za tunu CO2.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
náklady na přepravu mezi sklady určených organizací a místy konečného výdeje a
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution, and
náklady na přepravu potravinových produktů do skladů určených organizací;
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
náklady na přepravu potravinářských produktů do skladů určených organizací;
(a) costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
Náklady na přeshraniční platby kartou se od zavedení nařízení č. 2560 nezměnily a náklady na přeshraniční výběry peněžní hotovosti v bankomatech byly sladěny s náklady na vnitrostátní výběry „z cizího bankomatu“.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Náklady na přeshraniční provoz jinak budou prohibitivní.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
Náklady na přeshraniční převod v eurozóně se od vstupu čl. 3 odst. 2 nařízení významně snížily.
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Náklady na přeshraniční vypořádání obchodů jsou například až čtyřikrát vyšší než tuzemské náklady.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
Náklady na přetížení byly odhadnuty na 20 miliard EUR, nebezpečí v otázce bezpečnosti je skutečné, systém kontroly funguje na hranici nasycení a používá zastaralé zařízení.
The cost of congestion has been estimated at €20 billion and the risk in terms of safety is real, with the air traffic control system operating at full capacity and using obsolete equipment.
Náklady na přeřazení (383 131 EUR, z čehož 237 249 EUR bylo hrazeno z ERF) jsou o 73 % vyšší než náklady na vrakování.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Náklady na přiděleného odborníka z členského státu:
Cost of a seconded national expert
Náklady na připojení nových výrobců elektřiny z obnovitelných zdrojů energie do distribuční soustavy by měly být objektivní, průhledné a nediskriminační a měl by se pečlivě zohlednit prospěch, který přinášejí distribuční soustavě usazená výrobní zařízení.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Náklady na přizpůsobení a vývoj se tím podstatně sníží.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Náklady na přizpůsobení by byly vysoké jak pro administrativu Komise, tak pro vnitrostátní a regionální orgány a pro podniky, které již vykonaly úpravy pro nový režim.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Náklady na přizpůsobení právní dokumentace požadavkům rozličných národních pravidel pro soukromé umísťování mohou dosahovat 500 EUR až 1000 EUR pro každou jurisdikci.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Náklady na přizpůsobení se evropským normám jsou příliš vysoké pro malé výrobce, a orgány tedy musejí provádět politiku institucionálních reforem a podpořit zemědělsko-potravinářský sektor a vinařství.
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Náklady na přizpůsobení související s přechodem na jiný parametr užitkovosti.
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
Náklady na přizpůsobení sítí ZDT tak, aby přenášely stejný objem programového obsahu s omezenější kapacitou spektra, se navíc odhadují nejvýše na zhruba 890 milionů.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
náklady na případné další činnosti hospodářského subjektu pokrývají všechny variabilní náklady, příslušný příspěvek na fixní náklady a přiměřený zisk.
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
náklady na přípravu prospektu a dosažení jeho schválení ve srovnání se stávajícími náklady;
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
Náklady na přípravu psa nebo kočky na cestování se podle nařízení liší v závislosti na zemi původu a členském státě určení (viz tabulka 2 – náklady na první vycestování, což znamená, že před cestou je nutné provést identifikaci, očkování a v případě nutnosti také sérologický test prokazující titr ochranné protilátky).
Under the Regulation, the cost of preparing a pet dog or cat for travel varies according to the country of origin and the Member State of destination (See Table 2 — cost of a travel for the first time, meaning that identification, vaccination and, where necessary, antibody titration must be carried out before travel).
náklady na přístavní bezpečnostní opatření přijatá následkem směrnice o přístavní bezpečnosti jsou ve všeobecném zájmu a měly by být hrazeny z veřejných finančních prostředků nebo finančních prostředků EU;
costs of port security measures taken as a consequence of the port security Directive are in the general public interest and should be covered through national public funding or EU funding;
Náklady na přístup k informacím o měření a vyúčtování vytápění a chlazení
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
Náklady na přístup, které jsou pro malé a střední podniky často vysoké, zůstávají pro příjemce přesto přijatelné.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Náklady na realizaci dodatečných opatření k zabezpečení geografické oblasti podstatně širšího přístavu, jmenovitě omezení přístupu, kontrola nákladu a zavazadel a identifikace osob, se pro většinu přístavu mnohonásobně zvýší, neboť rozšíření aplikace bezpečnostních opatření bude zahrnovat další opatření z hlediska infrastruktury, zařízení, pracovní síly a školení.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Náklady na realizaci návratů a na pomoc a podporu v těchto zemích před a po návratu by se tedy mohly mezi členskými státy více sdílet.
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Náklady na recepce a reprezentaci budou přičteny k bodu 2542 A podle ředitelství A.
The entertainment and representation expenses would fall under item 2542A for Directorate A.
Náklady na recyklaci lodí se značně liší v závislosti na ceně pracovní síly a na nákladech na infrastrukturu pro zajištění bezpečnosti pracovníků a ochrany životního prostředí.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
náklady na registraci příslušnými subjekty, jakož i dodatečné náklady na vedení procesu registrace organizací mimo Společenství.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
Náklady na regulaci musí být úměrné prospěchu, který přinášejí.
Regulatory costs must be proportional to the benefits they generate.
Náklady na reklamu jsou pro menší společnosti příliš vysoké.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Náklady na reklamu zaměřenou na vybudování loajality spotřebitelů se obvykle považují za utopené náklady, avšak mimo ty případy, kdy je firma schopná prodat svou obchodní značku, případně ji využít beze ztráty jinde.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Náklady na reorganizaci skupiny, na získávání nových členů nebo na zrušení divize
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
Náklady na restaurační služby navíc nepředstavují hlavní část celkových nákladů na dovolenou.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Náklady na rozpočet v oblasti zdravotnictví a výzkumu
Costs for health and research budgets
Náklady na rozvoj infrastruktury EU, která by splnila poptávku po dopravě, se v období 2010–2030 odhadují na více než 1,5 bilionu EUR.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Náklady na rozvoj infrastruktury v EU, které by uspokojily poptávku po dopravě, byly pro kompletní dopravní sítě členských států EU na roky 2010–2030 odhadnuty na více než 1,5 bilionu EUR.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Náklady na rozšíření prostřednictvím regionálních a místních sítí by z větší části připadly Komisi, a to skrze správu programů nabízejících podporu a skrze granty na příslušné projekty.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Náklady na rozšíření specifických práv na pracovníky z třetích zemí by se tak mohly snížit prostřednictvím dodatečných daňových příjmů plynoucích ze zlepšení jejich socioekonomického výkonu.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Náklady na sběr, zpracování a environmentálně šetrné odstraňování nesmějí být kupujícím při prodeji nových výrobků sdělovány odděleně.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Náklady na schůze podílníků mateřské společnosti, včetně reklamních nákladů
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
náklady na schůzky členských států, aby se zajistilo, že povolovací postup stanovený v tomto nařízení řádně funguje,
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
náklady na sekretariát
cost of secretariat
Náklady na sekretariát EPRA jsou zaznamenány v rozpočtu observatoře, ale jsou financovány výhradně ze strany EPRA.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Náklady na sekretariát, na 1,5 až 2 administrátory FTE (FTE: zaměstnanec na plný úvazek) a 1,5 až 3 asistenty FTE.
Secretariat costs, based on 1,5 to 2 Administrator FTEs (FTE: Full-time Equivalent Employee) and 1.5 to 3 Senior Assistant FTEs.
náklady na sestavení prospektu a dosažení jeho schválení ve srovnání se stávajícími náklady;
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
Náklady na sestavení úplného prospektu nemusejí být odůvodněné v případě emisí práv, protože stávající akcionáři již učinili počáteční rozhodnutí do společnosti investovat a měli by být s prospektem seznámeni.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Náklady na skladování vína by mělo nést odvětví.
Wine storage costs should be borne by the industry.
Náklady na skladování, jež nesou dobročinné organizace, jsou způsobilé k náhradě.
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Náklady na složku služeb budou posouzeny na základě rozsahu stanoveného odbornými skupinami složenými ze zástupců uživatelských společenství, předchozích studií a na základě již dostupných předprovozních služeb10.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Náklady na sluneční energii, zahrnující fotovoltaiku a koncentraci sluneční energie, by se měly do roku 2020 snížit v porovnání s rokem 2010 na polovinu, pokud má tento druh energie získat určitý podíl na trhu s elektřinou.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Náklady na službu zákazníkům
After-sales costs
náklady na služební cesty se odhadují na 9 700 EUR na základě návrhu rozpočtu na rok 2012 pro služební cesty na průměrný plný pracovní úvazek;
mission costs of €9,700, estimated based on 2012 draft budget for missions per average FTE;
Náklady na služební cesty činí 10 000 EUR, přičemž odhad vychází z návrhu rozpočtu na rok 2012 pro služební cesty na daný počet zaměstnanců.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Náklady na smlouvy, které upravuje zákoník práce, jsou kromě toho vnímány jako vysoké a vedou k nadměrnému využívání smluv občanského práva (umowy cywilno-prawne), jež jsou pro zaměstnavatele atraktivní kvůli souvisejícím nižším příspěvkům na sociální zabezpečení.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Náklady na smluvně zadaná hodnocení
Contracted evaluation costs
Náklady na smluvně zadané audity a kontroly ex post
Contracted audit and ex post control costs
Náklady na smluvně zadané monitorování zaměřené na výsledky
Contracted monitoring costs (ROM)
Náklady na soulad s předpisy a administrativu
Compliance and administrative costs
Náklady na soupis a srovnávací analýzu vnitrostátních opatření k provedení směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků a jejich provádění v praxi činily 200 000 eur.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Náklady na splnění norem v oblasti ochrany životního prostředí závisejí na tom, nakolik jsou již požadavky splněny, a na velikosti přístavu.
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Náklady na splnění požadavků mohou být značné, protože tato možnost je spojena s přezkumem všech ustanovení, která se týkají uplatňování sankcí.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Náklady na splnění tohoto cíle pro obě data zahájení jsou podobné, pokud je předpokládán nulový autonomní přírůstek hmotnosti
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Náklady na spory týkající se patentů ve vybraných členských státech
Patent litigation costs in selected Member States
Náklady na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek za dobu provozní životnosti vozidla budou součástí kritérií pro každý nákup silničních vozidel veřejnými orgány a provozovateli poskytujícími služby na základě smlouvy uzavřené s veřejným orgánem a také pro všechny nákupy silničních vozidel za účelem poskytování služeb veřejné osobní dopravy na základě licence, povolení či oprávnění udělených veřejnými orgány.
Operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions shall be included as award criteria for all procurement of road transport vehicles by public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority and also for all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by public authorities.
Náklady na správní výdaje kryjící potřebné náklady na zaměstnance, administrativu, infrastrukturu a provoz, nikdy nepřesáhnou 2,4 % rozpočtu EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Náklady na správu a zaměstnance ERV související s vědeckou radou a specializovanou prováděcí strukturou budou v souladu s jednoduchým a nákladově efektivním řízením.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Náklady na správu penzijních fondů jsou 6 až 12krát vyšší než náklady daně z finančních transakcí, což je pro penzijní fondy skutečný problém.
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Náklady na správu seznamu pro monitorování.
Costs to operate the watch-list.
náklady na správu spojené s bezpečnostními pravidly, včetně kontroly jejich dodržování,
Costs of administrating security rules, including compliance monitoring
Náklady na správu vnitrostátních právních předpisů zůstanou stejné, ale postupně se budou snižovat, pokud se stále vyšší počet společností rozhodne pro harmonizaci podle nařízení o hnojivech, zatímco náklady na dozor nad trhem zůstanou stejné, případně mohou nepatrně vzrůst.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
Náklady na správu, provoz a údržbu jsou zahrnuty do příslušných nákladů na provozování systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Náklady na stanovení pojítek mezi právy společnosti k duševnímu vlastnictví a vyvíjenou normou by mohly být celkově významné.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Náklady na straně členských států:
Costs for the MS budgets:
Náklady na studii týkající se vypracování alternativ a vytvoření prototypu počítačového systému pro výměnu informací mezi vnitrostátními orgány, které jsou součástí sítě zřízené článkem 10 směrnice, dosáhly 207 345 eur.
A study to develop options and create a prototype for an information exchange IT system between national authorities that are part of the network as set up by Article 10 of the Directive was undertaken at a cost of €207.345.
náklady na stálé úředníky a dočasné zaměstnance: 108 000 EUR/rok
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
náklady na stálé úředníky a dočasné zaměstnance: 108 000 EUR/ročně
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
Náklady na subdodávky jsou způsobilými náklady, pokud byly vynaloženy v souladu se směrnicemi pro veřejné zakázky.
Subcontracting costs are eligible if incurred in conformity with the public procurement directives.
Náklady na systém interní kontroly pro generální ředitelství Komise pověřená plněním rozpočtu na výzkum a inovace (včetně Euratomu) se odhadují na 267 milionů EUR za rok (na základě prací provedených v souvislosti s koncepcí přijatelného rizika výskytu chyb v roce 2009).
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Náklady na systém interní kontroly pro generální ředitelství pověřená plněním rozpočtu na výzkum a inovace se odhadují na 267 milionů EUR za rok (na základě prací provedených v souvislosti s koncepcí přijatelného rizika výskytu chyb v roce 2009).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).