natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavek na provádění přiměřených úprav neznamená pouze uskutečňování změn ve fyzickém smyslu, avšak může také spočívat v alternativních prostředcích poskytování služby.
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Požadavek na rozšíření ochrany nepopiratelně existuje.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
požadavek na složení jistoty podle článku 182 tohoto nařízení.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
požadavek na složení jistoty podle článku 182.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
Požadavek nenarušení reálné ekonomiky by mohl být argumentem pro vynětí spotových transakcí.
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
požadavek neprovádět nebo omezit aktivní prodej smluvních výrobků nebo smluvních technologií v rámci území nebo zákazníkům, kteří nebyli stranám výlučně přiděleni formou specializace v oblasti využívání;
the requirement not to make any, or to limit, active sales of the contract products or contract technologies in territories or to customers which have not been exclusively allocated to one of the parties by way of specialisation in the context of exploitation;
Požadavek nestrannosti byl odstraněn, neboť zástupce jedná v zájmu nezletilé osoby bez doprovodu; bylo však upřesněno, že zástupce musí jednat v souladu se zásadou nejlepšího zájmu dítěte.
The requirement of impartiality has been removed since the representative shall act in the interest of the unaccompanied minor; however, it has been specified that the representative has to act in accordance with the principle of the best interest of the child.
Požadavek nezávislosti soudnictví také vyplývá z práva na účinnou právní ochranu zakotveného v Listině základních práv EU.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Požadavek nezávislého ověřování třetí stranou nalezl určitou podporu i ve dvou posledně jmenovaných skupinách.
Requirements for independent third party verifications received some support also among the two latter groups.
Požadavek oboustranné trestnosti znamená, že daný trestný čin musí představovat trestný čin podle práva země, v níž byl údajně spáchán, i podle švédského práva.
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
požadavek odmítnout uspokojit poptávku od zákazníků nacházejících se na území stran nebo od zákazníků jiným způsobem rozdělených mezi stranami formou specializace v oblasti využívání, kteří by smluvní výrobky uváděli na trh na dalších územích v rámci vnitřního trhu;
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
Požadavek odvětví na lepší spolupráci v oblasti obrany lze podle názoru Skupiny podpořit na úrovni EU rozvíjením odborné spolupráce jak mezi loděnicemi navzájem tak i mezi loděnicemi a jejich dodavateli, podporou přístupu na exportní trhy a prostřednictvím konsolidace odvětví.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Požadavek ohledně prozatímního vyplácení částečné kompenzace, pokud zpoždění vyplacení přesáhne danou lhůtu.
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Požadavek organizačních jednotek, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, se nepoužije v zastoupeních a místních jednotkách uvedených v článku 145 ani v jednotkách, jež působí izolovaně v členském státě, pokud v nich neexistují organizačně oddělené jednotky.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Požadavek orgánu dozoru nad skupinou na ostatní orgány dozoru
Requests from the group supervisor to other supervisory authorities
požadavek oznamování, který znamená poskytování informací všem příslušným orgánům na vnitřním trhu prostřednictvím jednoho oznamovacího portálu.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
Požadavek označení všech doplňkových látek se jeví tak, že pro zákazníka bude mít z hlediska průhlednosti pozitivní účinek, avšak co se týče vhodnosti, objevily se i názory, že označení budou přesycena informacemi.
Requesting all additives to be labelled is seen to have a positive effect on transparency for the customer, however concerning appropriateness some claimed the labels to become overloaded.
požadavek oznámit příslušnému orgánu případné významné nesrovnalosti nebo úniky, schválený plán nápravných opatření a povinnost provádět tento plán nápravných opatření v případě významných nesrovnalostí nebo úniků podle článku 16;
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
Požadavek podle odstavce 2 platí bez ohledu na počet stran zúčastněných v uvedených ujednáních a na to, zda ujednání:
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Požadavek poskytovat minimální soubor pronajatých okruhů koncovým uživatelům, který byl potřebný pro zajištění souvislého uplatňování ustanovení předpisového rámce roku 1998 v oblasti pronajatých okruhů, v níž v době, kdy předpisový rámec roku 2002 vstoupil v platnost, nebyla ještě dostatečně účinná hospodářská soutěž, již není potřebný a měl by být zrušen.
The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Požadavek posouzení dopadů na životní prostředí jako podmínka povolení jednotlivých rybolovných činností je prvním a skutečně klíčovým aspektem souboru doporučení vydaných Valným shromážděním.
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
požadavek používání plynu při usmrcování drůbeže (nevratné omráčení).
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
Požadavek povolení je nyní omezen na provozovatele ze třetích zemí zabývající se obchodní leteckou dopravou.
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
požadavek prevence havárií a minimalizace jejich následků pro životní prostředí;
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
požadavek prevence nebo omezení na minimum celkových účinků emisí na životní prostředí i na stupeň rizika jeho ohrožení;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Požadavek prokázání zavinění
Fault requirement
Požadavek právního a funkčního oddělení znamenal pozitivní příspěvek ke vzniku konkurenčního trhu s elektřinou a zemním plynem v několika členských státech.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Požadavek právního zastoupení v běžném občanském řízení po podání žalobní odpovědi nebo odporu proti evropskému platebnímu rozkazu bude podléhat právu členského státu, ve kterém se řízení koná.
The requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall be governed by the law of the Member State in which the proceedings take place.
Požadavek písemné formy je dodržen při jakémkoli podání elektronickou cestou, jež umožňuje trvalý záznam této dohody.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Požadavek předložit tyto podklady se uvádí ve výzvě k předkládání návrhů.
The request for such documents shall be indicated in the call for proposals.
požadavek předložit uvedené zprávy platí pro konkrétní období, které podle okolností určí buď uvedený výbor, nebo koordinační skupina; a
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
požadavek přijetí normy ISO 26 000, která pomáhá pokročit k vyšší míře sociální odpovědnosti podniků na mikroekonomické úrovni.
Adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
Požadavek přijetí u odborné přípravy zdravotních sester má v současnosti podobu minimálně deseti let ukončeného všeobecného školního vzdělání (tentýž požadavek se vztahuje na odbornou přípravu porodních asistentek podle takzvané odborné přípravy pro směr I (čl. 40 odst. 2 písm.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Požadavek přiložit ke všem výrobkům obsahujícím MDI, které jsou prodávány široké veřejnosti, polyethylenové rukavice a zvláštní upozornění a návod k použití je účinným a efektivním opatřením ke snížení zdravotních rizik u spotřebitelů.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Požadavek příčinné souvislosti
The "causal link" requirement
Požadavek Rady se časově shoduje s výzvou Evropského parlamentu k „vytvoření skupiny zvláštních civilních jednotek pro ochranu občanů, vybavenou příslušným materiálem, která podstoupí společný výcvik a bude k dispozici v případě přírodní, člověkem způsobené katastrofy nebo ekologické katastrofy, či katastrofy spojené s riziky v oblasti průmyslu, a to v Unii nebo na celém světě“.
The Council’s requests coincide with calls from the European Parliament for “the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world”2.
požadavek reciprocity při multilaterálních a bilaterálních jednáních se strategickými ekonomickými partnery Unie, včetně otázek souvisejících s duševním vlastnictvím;
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
požadavek reciprocity při multilaterálních a bilaterálních jednáních se strategickými ekonomickými partnery Unie, včetně otázek souvisejících s duševním vlastnictvím;
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
Požadavek reprezentativnosti
The requirement of representativeness
Požadavek revize VFR v případě aktivace této záruky by totiž šel zdánlivě proti záměrům zákonodárce.
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
požadavek rovného postavení, zejména rovného postavení žen a mužů a obecněji nediskriminace, zůstává velmi aktuální, neboť prostřednictvím tohoto hlediska můžeme lépe posoudit řešení problémů souvisejících s nejistotou a s pracovním trhem složeným ze dvou vrstev;
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
požadavek rovných konkurenčních podmínek;
need for a level playing field;
Požadavek silných a jednotných aktérů je obzvlášť důležitý, chceme-li posílit na jedné straně konkurenceschopnost Evropy a na straně druhé dominantní postavení na mezinárodních exportních trzích vojenských lodí.
It is essential to set up strong, integrated European bodies with the task of strengthening Europe's competitiveness on the one hand, and its dominant position in the international market for warships on the other.
Požadavek směrnice 2004/109/ES týkající se zveřejňování nových úvěrů vede při uplatňování v praxi k mnoha problémům a jeho používání je považováno za složité.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
Požadavek směrnice zpřístupnit členům, nositelům práv, uživatelům a kolektivním správcům mechanismy řešení sporů by neměl stranám sporu bránit ve výkonu jejich práva na přístup k soudu, které zaručuje Listina základních práv Evropské unie.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Požadavek sociálního rozměru v rámci vyjednaných či vyjednávaných dohod EU je již deklarovaným postojem Výboru a byl zahrnut do předchozích stanovisek EHSV10.
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Požadavek soudržnosti dotyčných politik, aby růst a jím vyvolané restrukturalizace nezpůsobily znehodnocení lidského kapitálu.
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
Požadavek soudržnosti mezi dotyčnými politikami, aby růst a restrukturalizace, které s sebou nese, nezpůsobily znehodnocení lidského kapitálu.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
Požadavek splňovat řadu podmínek, které stanovují jednotliví odběratelé
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Požadavek spotřebitelů na informativnější označování není splněn.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Požadavek stanovený v rámci týkající se dodržování pravidel zadávání veřejných zakázek platí do té míry, do jaké se tato pravidla zadávání veřejných zakázek vztahují na dotčenou službu.
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Požadavek stanovený v čl. 7 odst. 4, podle něhož musí být vnitrostátní úroveň zdanění platná k 1. lednu 2003 pro plynový olej používaný jako pohonná hmota alespoň dvakrát vyšší než minimální úroveň zdanění platná k 1. lednu 2004, by byl zrušen.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Požadavek stanovený v tomto pododstavci se nevztahuje na způsobilé ústřední protistrany.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
požadavek stanovovat kurzy národních měn každý rok místo jednou za pět let (46);
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
Požadavek statutu právnické osoby a osvědčení účetnictví uznaných subjektů.
requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
požadavek stavět na doporučeních již obsažených v ostatních stanoviscích REX;
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
Požadavek strukturálních reforem by měl brát v potaz rovněž např. strukturu regulace finančních trhů, strukturu koordinace daňových systémů a strukturu veřejných výdajů a příjmů.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
požadavek svobody, podle kterého je nutné chránit pracovníka, představuje stále ještě řešení problémů týkajících se skrytých pracovních poměrů, falešných samostatně výdělečně činných osob a práce „načerno“;
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
Požadavek tohoto zkoušení byl vypuštěn.
The requirement for such tests has been removed.
Požadavek trvalosti partnerství musí být posuzován v souvislosti s cílem směrnice zachovat jednotu rodiny v širším slova smyslu12.
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Požadavek týkající se nadnárodních partnerství zajišťuje, že v jejich činnostech je obsažen určitý stupeň dialogu mezi kulturami v důsledku spojování lidí z různého kulturního prostředí.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Požadavek týkající se oznamování případných změn zakládacích listin nebo stanov emitenta příslušným orgánům domovského členského státu se překrývá s podobným požadavkem obsaženým ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES ze dne 11. července 2007 o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi35 a může vést k dezorientaci, pokud jde o úlohu příslušného orgánu.
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.
Požadavek týkající se posouzení dopadů je tedy splněn.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Požadavek týkající se různorodosti ve vedoucích orgánech byl vznesen, aby bylo v těchto orgánech co nejširší zastoupení různých prostředí a schopností.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Požadavek týkající se školení tak nyní zahrnuje tyto aspekty:
This requirement on training thus covers now the following elements:
požadavek udržovat finanční záruku nebo jiný rovnocenný nástroj podle článku 19.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
Požadavek uplatňovat normy EU v pobočkách a dceřiných společnostech mimo EU.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
požadavek určit, popsat a posoudit vliv některých odvětvových politik na procesy degradace půdy z hlediska ochrany funkcí půdy;
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
Požadavek ustavit mechanismus financování k řešení problémů
Requirement to establish resolution financing arrangements
Požadavek uvedený ve směrnici by měl být posílen u všech druhů odděleného sběru a měl by se stát povinným, až na případy, v nichž bude udělena výjimka z důvodu omezení praktické proveditelnosti.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Požadavek uvedený v odstavci 1 se nepoužije na držitele povolení velkoobchodní distribuce podle článku 104.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
požadavek uvést přítomnost netextilních částí živočišného původu,
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
požadavek učinit prohlášení;
the requirement to make a declaration;
Požadavek vyjádřený Komisí na trvalou modernizaci systémů sociálního zajištění podporuje Výbor stejně, jako všechny její snahy na vytvoření pracovních míst, protože vysoká míra sociální jistoty je nezbytná, aby byla zajištěna rovnováha mezi konkurenceschopností, poptávkou a sociální soudržností Přitom je třeba zachovat sociální jistotu, které mnoho lidí právem důvěřuje.“
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Požadavek vyjádřený Komisí na trvalou modernizaci systémů sociálního zajištění podporuje Výbor stejně, jako všechny její snahy na vytvoření pracovních míst, protože vysoká míra sociální jistoty je nezbytná, aby byla zajištěna rovnováha mezi konkurenceschopností, poptávkou a sociální soudržností13.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Požadavek vypracovat souhrn by však neměl být zrušen, je-li požadováno sdělení klíčových informací, jelikož toto sdělení neobsahuje klíčové informace o emitentovi a veřejné nabídce nebo přijetí dotčených cenných papírů k obchodování.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Požadavek vystavovat auditní osvědčení a provádět pravidelné nezávislé externí audity vedle toho přispívá k zajištění řádného finančního řízení, včetně pravidelnosti a zákonnosti prováděných transakcí.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Požadavek vytvoření systému sankcí na úrovni EU by mohl být v rozporu se zásadou subsidiarity.
The call for an EU-wide system of penalties could run counter to the principle of subsidiarity.