natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přepracovat směrnici EU ETS takovým způsobem, aby do roku 2030 zajistila snížení emisí v EU ETS o 43 % pod úrovně roku 2005.
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
přepracovat směrnici o zneužívání trhu (říjen 2009);
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
přepracovat struktury správy a koordinace tak, aby byly účinné;
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
Přepracovat takto:
Recast as follows:
Přepracovat v zájmu zjednodušení postupů a zlepšení postupu registrace
Simplification Rolling Programme
Přepracovat článek 29 JŘ a souvisejících prováděcích předpisů s cílem: 1) zdůraznit strategický rozměr stanovisek z vlastní iniciativy 2) uvést do souladu stanoviska z vlastní iniciativy s politickými prioritami Výboru (článek 29 JŘ a prováděcích předpisů).
Revise Rule 29 of the RP and the relevant IP in order to (1) highlight the strategic dimension of own-initiative opinions and (2) link own-initiative opinions to the Committee's political priorities (Rule 29 RP and IP).
Přepracování
540Recasting
Přepracování
Recast
Přepracování (v souvislosti s obnovením Mezinárodní dohody Energy Star - balíček obsahující návrh nového Rozhodnutí Rady) za účelem zjednodušení postupů a snížení požadavků na členské státy
Recast (in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement - package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States
Přepracování - sedm platných textů týkajících se státní podpory bude zredukováno na tři: nařízení o výjimkách, jedna sada pokynů a nařízení de minimis
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
Přepracování a kodifikace acquis pro účetnictví za účelem:
Recast and codification of the accounting acquis to:
Přepracování a modernizace nařízení, provádění centralizovaného schvalovacího postupu
Recast and modernisation of the regulation, implementation of a centralised authorisation procedure
Přepracování a nahrazení nařízením.
Codification
Přepracování a nahrazení směrnice 91/414/EHS nařízením bylo plánováno v rámci klouzavého programu pro zjednodušení ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Provádění lisabonského programu Společenství –Strategie pro zjednodušení právního prostředí [KOM(2005) 535].
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Přepracování a nahrazení směrnice nařízením.
Recast and replacement of the directive by a regulation.
Přepracování a zrušení platných právních předpisů
Recast and repeal of existing legislation
Přepracování aktualizuje, vyjasňuje a zjednodušuje těchto sedm směrnic v jedinou směrnici tím, že zkracuje celkovou délku textů a zavádí jeden soubor definic, včetně definic o přímé a nepřímé diskriminaci a obtěžování.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Přepracování aktualizuje, vyjasňuje a zjednodušuje těchto šest směrnic v jedinou směrnici tím, že zkracuje celkovou délku textů a zavádí jeden soubor definic, včetně definic o přímé a nepřímé diskriminaci a obtěžování.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Přepracování a novelizace za účelem odstranění rozpoznaných nedostatků je však žádoucí.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
Přepracování by mělo umožnit harmonizované uplatňování pravidel a jejich efektivní prosazování z hlediska nákladů, včetně nadnárodního kontextu, a tím omezit narušování hospodářské soutěže, chránit právo dopravců na usazování a zlepšit kvalitu služeb a silniční bezpečnost.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
přepracování definice technického vybavení
revision of the definition of technical equipment
Přepracování do jediné směrnice (nahrazující šest směrnic)
Recasting into one single Directive (replacing six directives)
Přepracování do jediného dokumentu
Recast into a single document
Přepracování do jediného právního nástroje a použití revidovaného regulativního přístupu na technickou harmonizaci
Recast into one legal instrument by implementing the revised regulatory approach to technical harmonisation
Přepracování do jednoho jediného aktu stávajících právních předpisů týkajících se potravinářských přídatných látek a aktualizace hodnotících a registračních postupů (EFSA, postup projednávání ve výborech).
Recast into one single act of the existing food additives legislation and update the evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Přepracování do jedné směrnice Rady zavádějící základní bezpečnostní normy na ochranu před nebezpečím, které vyplývá z vystavení ionizujícímu záření
Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Přepracování do podoby nařízení za účelem zlepšení soudržnosti a umožnění použití výpočetní techniky pro přenos informací.
Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
Přepracování do podoby nařízení.
Recast into a regulation.
Přepracování Europassu je o to naléhavější, jelikož je vyvíjena řada soukromých, místních a/nebo celostátních iniciativ s podobnými cíli, zejména v elektronické podobě, jako jsou elektronická portfolia.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Přepracování Europassu může vyžadovat revizi současného právního základu, jelikož stávající rozhodnutí neumožňuje nahrazení, změnu nebo zrušení některého z pěti základních dokladů Europassu.
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Přepracování evropské politiky sousedství v roce 2011 podnítilo v orgánech EU rozsáhlou diskusi, jejímž výsledkem bylo uznání potřeby většího zapojení EU v sousedních zemích.
The review of the ENP in 2011 has led to a large debate among all EU institutions and a broad consensus on the need for a stronger EU engagement in the neighbourhood.
Přepracování je nedílnou součástí vývoje lepšího právního prostředí na úrovni Společenství.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Přepracování je účinným způsobem zjednodušení, jelikož současně pozměňuje a kodifikuje dotyčné právní akty.
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
přepracování legislativy se musí rovněž týkat i právních předpisů v sociální oblasti“4.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"4.
Přepracování legislativy se musí rovněž týkat i právních předpisů v sociální oblasti“.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'".
přepracování legislativy se musí rovněž týkat i právních předpisů v sociální oblasti“3.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"3.
Přepracování má mimo jiné zajistit účinnější regulační institucionální rámec s cílem přizpůsobit telekomunikační předpisy danému účelu v rámci vytváření vhodných podmínek pro jednotný digitální trh.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Přepracování má podstatně zvýšit politický profil, tudíž a tudíž i akceptaci obou dobrovolných nástrojů.
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Přepracování nařízení (ES) č. 725/2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení a zrušení směrnice o zvýšení bezpečnosti přístavních zařízení
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Přepracování nařízení Dublin III
Recast of the Dublin III Regulation
Přepracování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 766/2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Přepracování nařízení Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojů rybolovu cestou technických opatření k ochraně mláďat mořských organismů
Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Přepracování nařízení, jehož účelem je aktualizovat oblast působnosti a cíle Evropské nadace odborného vzdělávání v souladu s vývojem lisabonské agendy a agendy celoživotního učení v rámci EU a nově vymezit její úkoly s ohledem na nové nástroje vnější politiky EU.
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Přepracování nebo revize
Recast or Revision
Přepracování nebo revize
Recast/Revision
Přepracování není součástí návrhu.
The proposal does not involve recasting.
Přepracování partnerství pro rozvoj (rozvojový cíl tisíciletí 8) zejména za účelem změny směru pro udržitelný rozvoj (bude doplněno)
Overhauling the Partnership for Development (MDG 8) with a view to a change of course towards sustainable development (to be completed)
Přepracování podmínek přístupu na trh silniční dopravy (nařízení (ES) 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 a 484/2002)
Recast of conditions of access to road transport market (Regulations (EC) No 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 and 484/2002)
Přepracování postupu propouštění by bylo proveditelné souběžně se zlepšováním aktivních opatření v oblasti trhu práce, celoživotního učení a sociálního zabezpečení.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
přepracování prvního železničního balíčku.
recasting of the first rail package.
Přepracování prvního železničního balíčku: zjednodušení a modernizace legislativního rámce pro přístup na trh železniční dopravy
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Přepracování právních předpisů
Legislative recasting
Přepracování právních předpisů EU týkajících se názvů a označování textilií etiketami1 bylo oznámeno v roce 2006 v dokumentu nazvaném „První zpráva o pokroku o strategii pro zjednodušení právního prostředí”2 a bylo zahrnuto do pracovního a legislativního programu Komise na rok 2008.
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Přepracování právních předpisů o SKIPCP tímto způsobem by však nebylo pouhou kosmetickou změnou: zahrnovalo by volby týkající se vypracování překlenujících zásad, které by měly být zachovány v právních předpisech prvního stupně, a rozsahu a obsahu rozhodnutí, která by měla být stanovena právem založeným na komitologii.
However, recasting UCITS legislation in this way would not be a cosmetic exercise: it would involve choices as to the drafting of overarching principles to be retained in first-level legislation and the scope and content of decisions to be determined through comitology based law.
Přepracování právních předpisů o základních bezpečnostních normách v oblasti ochrany před radioaktivitou
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Přepracování právních předpisů týkajících se základních bezpečnostních standardů na ochranu před riziky vyplývajícími z expozice ionizujícímu záření.
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Přepracování přinese užitek členským státům a Komisi.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Přepracování příslušných právních aktů Euratomu o radiační ochraně sloučením do jediné směrnice Rady, včetně zásadní revize směrnice o základních bezpečnostních standardech.
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
přepracování regulačních nástrojů na jeden soudržný akt;
recast the regulatory instruments into one consistent act;
Přepracování regulačního rámce Společenství pro přepravu radioaktivního materiálu
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Přepracování rozhodnutí, která se týkají kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Přepracování různých horizontálních předpisů o označování.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
Přepracování různých horizontálních předpisů o označování.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
Přepracování s cílem usnadnit použití obchodních norem pro vejce ve prospěch spotřebitelů, výrobců, obchodníků a veřejné správy
Recasting with the objective of facilitating the application of egg marketing standards for the benefit of consumers, producers, traders and public administrations.
Přepracování s cílem zmodernizovat a přizpůsobit stávající právní předpisy týkající se látek určených k aromatizaci technologickému a vědeckému vývoji a vytvořit jasné hodnotící a schvalovací postupy (EFSA, postup projednávání ve výborech).
Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Přepracování se netýkalo směrnice 96/34/ES.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Přepracování směrnic o materiálech a předmětech z plastů, které jsou ve styku s potravinami, do jednoho nařízení Komise
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Přepracování směrnic o materiálech z plastů určených pro kontakt s potravinami do jednoho nařízení s cílem urychlit povolování nových přísad a monomerů a zjednodušit, vyjasnit a aktualizovat pravidla testování migračních limitů; zrušit zastaralá pravidla, například analytické metody ve směrnicích 80/766/EHS a 81/432/EHS; zrušit některé části směrnice 82/711/EHS, které neobsahují pravidla testování, ale výklady a vysvětlení; a zrušit protichůdná pravidla o použitelnosti ve směrnicích 82/711/EHS a 2002/72/ES a protichůdné definice některých simulantů potravin ve směrnicích 82/711/EHS a 85/572/EHS.
Recast of Directives on plastic food contact materials into one Regulation with the aim to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify, clarify and update rules on migration testing; repeal of obsolete rules, such as the analytical methods in Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC; of certain parts of Directive 82/711/EEC which are not testing criteria but interpretations and explanations; and remove contradicting rules between 82/711/EEC and 2002/72/EC as regards applicability, and between 82/711/EEC and 85/572/EEC as regards the definition of some food stimulants.
Přepracování směrnic, které by spočívalo jen v doplnění odkazu na použití IMI při jejich uplatňování, zde nepřichází v úvahu.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Přepracování směrnice 1999/36/ES o přepravitelném tlakovém zařízení
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Přepracování směrnice 1999/62/ES tedy skýtá možnost, jak internalizovat vnější náklady do silniční dopravy, která je v konkurenci s dopravou železniční.
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
přepracování směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov,
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
Přepracování směrnice 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov
Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings
Přepracování směrnice 89/106/EHS o stavebních výrobcích
Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Products
přepracování směrnice 95/21/ES a jejích početných následných změn do jediného konsolidovaného textu;
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
Přepracování směrnice 95/21/ES o státní přístavní inspekci, které Komise navrhuje, vychází z těchto bodů:
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Přepracování směrnice 95/21/ES o státní přístavní inspekci.
Recast Directive 95/21/EC on port State control.
Přepracování směrnice 96/26/ES a 98/76/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční nákladní dopravy a provozovatele silniční osobní dopravy
Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
Přepracování směrnice ELD je jedním z prvků akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP).
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Přepracování směrnice je součástí balíčku předpisů týkajících se strategického energetického přezkumu a součástí akčního plánu pro energetickou účinnost.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Přepracování směrnice o energetické náročnosti budov je součástí strategie Komise pro zlepšení právní úpravy, zejména akčního plánu „Zjednodušení a zlepšení právního prostředí“9.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Přepracování směrnice o energetických štítcích bylo uvedeno jako priorita akčního plánu pro energetickou účinnost2 a akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP)3.
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Přepracování směrnice o prospektu
Recast of the Prospectus Directive
Přepracování směrnice o rovnosti šancí
Recasting of gender equality directives
Přepracování směrnice o SKIPCP
Recast of the UCITS Directive
Přepracování směrnice o uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce na trh.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Přepracování směrnice o zneužívání trhu
Recast of the Market Abuse Directive
Přepracování směrnice o úrocích a licenčních poplatcích, které právě probíhá, dává Radě první příležitost vyvinout v tomto směru činnost.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Přepracování směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců vedlo k novým přístupům v této oblasti, jelikož zástupci zaměstnanců budou mít prostředky nezbytné k uplatňování práv na kolektivní zastupování zájmů zaměstnanců vyplývajících ze směrnice.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Přepracování směrnice přispěje podle zpravodaje ke snížení emisí CO2, přestože podrobnější vyhodnocení dopadu nebylo v rámci tohoto stanoviska možné provést.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Přepracování směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku
Recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Přepracování snižuje složitost a zajišťuje vyšší přístupnost a srozumitelnost právních předpisů EU.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Přepracování současného dvojího systému do jednoho seznamu porušení právních předpisů a trestů, ať už jde o porušení kritérií uznání nebo jiných povinností uznaných subjektů nebo o omezení jejich činnosti.
recasting of the present dual system and the creation of a single list of infringements and penalties applicable to both failure to comply with the recognition criteria and other obligations of the recognised organisations and to inadequate performance,
Přepracování stránek o jazycích na webových stránkách Europa (I.4.18), které zprostředkovávají přístup k informacím a jazykovým zdrojům speciálně zaměřeným na dospělé studenty a učitele jazyků, společně s informačními iniciativami prováděnými na vnitrostátní úrovni na podporu jazykového vzdělávání a zahraniční mobility (II.3.1 a III.3.2).
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
Přepracování stávajících právních předpisů
Recast of existing legislation
Přepracování stávajících směrnic v oblasti rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání pomůže zajistit, aby byly tyto zásady na vnitrostátní úrovni rovnoměrně a účinně používány.
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.