natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení dále stanoví úkoly, které mají hostující příslušníci pohraniční stráže a členové pohraničních jednotek rychlé reakce po dobu operací prováděných v jiném členském státě, než jejich vlastním, plnit.
The Regulation also defines the tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Nařízení dále stanoví, že rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství – ať už bylo zvoleno manželi nebo, pokud to neučinili, určeno za pomoci jiných ustanovení – se použije na celý majetek manželů, movitý či nemovitý, ať se nachází kdekoli.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Nařízení dále umožní rychlou akci a minimalizuje administrativní zátěž členských států spojenou s provedením do vnitrostátního práva a zároveň zamezí jakékoli další regulační fragmentaci, která by mohla být způsobena jinými právními nástroji (například směrnicí).
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
Nařízení dále vylučuje riziko možných odlišných provedení směrnice v různých členských státech, což by mohlo vést k různým úrovním ochrany bezpečnosti a vytvářet překážky vnitřního trhu, a ohrozit tak její účinné provádění.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Nařízení dále vytváří obecný závazek na straně ESA, NCB a členských států poskytovat ESRB veškeré informace potřebné pro plnění jeho úkolů, což znamená zaručení širokého přístupu k údajům potřebným pro makroobezřetnostní analýzu.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
Nařízení dále v příloze uvádí stanovy GJU.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Nařízení dále zajišťuje, aby byly všechny chemické látky při vývozu náležitě zabaleny a označeny.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Nařízení dává možnost zřídit vyšetřovací skupinu koordinovanou agenturou, ale složenou ze zástupců dotčených vnitrostátních regulačních orgánů.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
Nařízení EMAS se reviduje za účelem splnění cílů iniciativy usilující o lepší právní předpisy, vytvořené v souvislosti s obnovenou Lisabonskou strategií, jež jsou zaměřeny na zjednodušování a zlepšování stávajících nařízení, lepší tvorbu nových nařízení a posílení dodržování a účinnosti pravidel za současného snižování administrativní zátěže.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
nařízení EMAS;
the EMAS Regulation;
Nařízení EMIR proto prostřednictvím uplatňování svých klíčových požadavků usiluje o podporu transparentnosti a standardizace na trzích s deriváty a o omezení systémového rizika.
EMIR therefore seeks to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk through the application of its core requirements.
Nařízení EMIR reagovalo na závazek, který přijali čelní představitelé skupiny G-20 v září 2009 o tom, že: „Všechny standardizované smlouvy o OTC derivátech by nejpozději do konce roku 2012 měly být obchodovány na burzách nebo případně elektronických obchodních platformách a jejich clearing by měl být prováděn prostřednictvím ústředních protistran.
EMIR responded to the commitment by G20 leaders in September 2009 that: "All standardised OTC derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at latest.
Nařízení EMIR se vztahuje téměř na všechny uživatele derivátů3, včetně smluvních stran povolených podle rámců Unie pro poskytování finančních služeb, nefinančních smluvních stran usazených v Unii a také ústředních protistran a registrů obchodních údajů.
EMIR applies to almost all users of derivatives3, including any counterparties authorised under Union financial services frameworks, non-financial counterparties ('NFCs') established in the Union as well as CCPs and trade repositories.
Nařízení EMIR zajišťuje, že informace o všech derivátových smlouvách v EU jsou oznamovány registrům obchodních údajů a orgány dohledu k nim mají přímý a okamžitý přístup, a to včetně Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, což umožňuje, aby tvůrci politik a orgány dohledu získali jasný přehled o derivátových trzích.
EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.
Nařízení Energy Star také zavazuje orgány EU a orgány členských států k nakupování kancelářských přístrojů, které splňují určitou úroveň energetické účinnosti.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Nařízení EP a Rady o plánu řízení pro pelagickou populaci v Baltském moři
Regulation of EP and  Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Nařízení EP a Rady o revizi směrnice 2009/39/ES o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracování)
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Nařízení EP a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje směrem k integrované námořní politice
Regulation of EP and Council concerning the establishment of  a programme to support further development towards an IMP
Nařízení EP a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Nařízení EP a Rady, kterým se reviduje nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 o víceletém plánu pro populace tresky obecné v Baltském moři
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Nařízení EP a Rady, kterým se zavádí víceletý plán pro populace jazyka obecného a platýse velkého v Severním moři
Regulation of EP and Council establishing a long term management plan for sole and plaice in the North Sea
Nařízení ES č.304/2003
EC Regulation 304/2003
Nařízení ES, jež doplní vnitrostátní nebo mezivládní programy, by vytvořilo společný a snadno použitelný právní rámec, který by ponechal velkou míru flexibility jednotlivým konsorciím pro stanovení vhodných pravidel pro konkrétní infrastrukturu na evropské úrovni.
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Nařízení EU by se vztahovalo pouze na genetické zdroje a tradiční znalosti, které byly získány a využívány po vstupu Nagojského protokolu v platnost pro Unii (T-1).
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
Nařízení EU jsou příliš složitá, obzvláště pokud jde o definice, enologické postupy a zařazení, tj.
EU regulations are too complex, notably on definitions, WMPs, and classification, i.e.
Nařízení EU lze aktualizovat pouze prostřednictvím nařízení.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
Nařízení EU má navíc významné opodstatnění z hlediska vnitřního trhu, jelikož současná situace, kdy chemické výrobní odvětví podléhá různým regulačních systémům, narušuje trh a způsobuje soukromému sektoru další náklady spojené s přizpůsobováním.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
Nařízení EU o kosmetických přípravcích je zdrojem inspirace pro bezpečnost spotřebitelů v rozvíjejících se regionech (ASEAN, Rusko, Latinská Amerika, Čína).
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Nařízení EU o recyklaci lodí jde také nad rámec Hongkongské úmluvy, jelikož stanoví přísnější normy pro recyklační zařízení a zaměřuje se na následné nakládání s odpady a také na pracovněprávní předpisy.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Nařízení EU o roamingu je legislativním nástrojem zaměřeným na vytváření vnitřního trhu EU.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Nařízení EU o roamingu se vztahuje pouze na vnitřní trh EU, a proto v případě, že se (velkoobchodní i maloobchodní) ceny za roaming pro operátory působící v rámci EU liší od cen mimo EU, nedochází k žádné diskriminaci ani konfliktu s doložkou nejvyšších výhod.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Nařízení EU o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE) není příliš úspěšným nástrojem k prosazování většího souladu mezi vnitrostátními zákony a nadnárodní spoluprací4.
The EU regulation on the SCE (European Cooperative Society) has not been a very successful tool for furthering greater consistency between national laws and transnational cooperation4.
Nařízení EU týkající se dřeva
EU Timber Regulation
Nařízení EU týkající se rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám vychází z předpokladu rozdělování výrobků z intervenčních zásob Unie, dočasně doplňovaných tržními nákupy.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 ze dne 24. září 2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (přepracované znění) (ECB/2013/33)
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2013/33)
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1072/2013 ze dne 24. září 2013 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi (přepracované znění) (ECB/2013/34)
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (recast) (ECB/2013/34)
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1073/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (přepracované znění) (ECB/2013/38)
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (recast) (ECB/2013/38)
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1074/2013 ze dne 18. října 2013 o statistické zpravodajské povinnosti bank poštovních úřadů, které přijímají vklady od institucí jiných než měnové finanční instituce, jež jsou rezidenty eurozóny (přepracované znění) (ECB/2013/39)
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (recast) (ECB/2013/39)
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1075/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí (přepracované znění) (ECB/2013/40)
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (recast) (ECB/2013/40)
Nařízení Evropské komise
The European Commission regulation
Nařízení Evropského parlamentu a Rady
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č 1552/2005 o statistikách o odborné přípravě v podnicích.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003(8) ze dne 26. května 2003 zavádí společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) s cílem umožnit sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik v EU.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/20061 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě (dále jen „nařízení“) bylo přijato Evropským parlamentem a Radou dne 5. července 2006.
Regulation (EC) No 1107/20061 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (‘the Regulation’) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1296/201352 se mění takto:
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council52 is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1304/201353 se mění takto:
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council53 is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1309/201356 se mění takto:
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council56 is amended as follows:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/200813 stanoví definici činidel označovaných ve směrnice 83/417/EHS jako technologické pomocné látky.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council13 provides for the definition of processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/200030 určuje centralizovaný postup stanovení léčivých přípravků pro vzácná onemocnění a zavádí pobídky na podporu výzkumu, uvádění na trh a vývoje léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.
Regulation (EC) No 141/200030 of the European Parliament and of the Council establishes a centralised procedure for the designation of orphan medicinal products and puts in place incentives for the research, marketing and development of medicines for rare diseases.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1435/2004 ze dne 22. června 2004 stanoví:
Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council of 22 June 2004 provides that:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/9720.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9720
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu,10 stanoví pravidla pro sběr, přepravu, skladování, manipulaci, zpracování a použití nebo neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu včetně zvířat usmrcených za účelem vyhubení epizootických onemocnění, aby tyto produkty nemohly ohrožovat zdraví zvířat a lidí.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption10 lays down the rules on the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products including animals killed to eradicate epizootic diseases, to prevent them from presenting a risk to animal and public health.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin14, stanoví, že EFSA podporuje propojení národních referenčních center k usnadnění vědecké spolupráce, výměny informací, přípravy a provádění společných projektů a výměny odborných poznatků a osvědčených postupů v oblasti potravinového práva.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety14 provides that the EFSA shall promote the networking of the national centres of reference so as to facilitate scientific cooperation, exchange of information, development and implementation of joint projects, exchange of expertise and best practices in the field of food law.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic43
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment43
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS45
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC45
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS – strana 89.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC – Page 89.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 ze dne 13. října 2003 o hnojivech27 stanoví pro hnojiva typu dusičnanu amonného harmonizované požadavky, včetně bezpečnostních.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers27 provides for harmonised requirements, including the safety requirements, for ammonium nitrate fertilisers.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/200436 by mělo být změněno tak, aby v příloze obsahovalo odkaz na tuto směrnici, aby se tak usnadnila přeshraniční spolupráce při prosazování této směrnice.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council36 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/200443 by mělo být změněno tak, aby v příloze obsahovalo odkaz na tuto směrnici, aby se tak usnadnila přeshraniční spolupráce při prosazování této směrnice.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu2 bere rok 1999 za základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky (HCFC).
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer2 takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).