natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ponechat si Evropskou čtvrť a vybudovat z ní jediné ústředí soustřeďující všechny činnosti s výjimkou archívů a dalších přidružených útvarů.
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
ponechat si otevřené možnosti a soustředit se na nejslibnější technologie na období po roce 2020.
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
ponechat status quo a nezměnit stávající právní předpisy.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
Ponechat systémově významné nefinanční protistrany, jejichž selhání může mít výrazně záporný účinek na trh, zcela mimo pozornost regulačních orgánů by nebylo přijatelné jednání.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Ponechat tyto úkoly výhradně na jediném ústředním orgánu EU může být obtížné.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
ponechat větší volný prostor v právních úpravách: předběžné analýzy dopadu by si měly soustavně klást otázku, jaké jsou alternativy k nové právní úpravě a jakými prostředky právní úpravu dimenzovat podle toho, co se jeví jako absolutně nezbytné, a ověřovat přitom především s příslušnými socioprofesními kruhy jejich případné záměry ve smyslu autoregulace nebo jejich způsobilost spolupracovat na autoregulačním přístupu;
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
Ponechat členským státům možnost vybrat si buď minimální plochu, nebo minimální částku by umožnilo lepší adaptaci na jejich zvláštní potřeby.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
ponechat členským státům právo na vrácení žadatele o azyl do třetí země, avšak pouze po pečlivém posouzení kritérií pro bezpečné třetí země, která jsou stanovena ve směrnici o azylovém řízení.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
Ponechme stranou trestnou činnost, která musí být tvrdě trestána a měla za následek zpochybnění reputace celé této profese; pozornost bankéřů a ekonomů se nyní musí soustředit na deontologické a odborné problémy, což jsou aspekty, které spolu úzce souvisí.
Let us leave aside its criminal behaviour, which must be severely punished and has had the effect of calling the reputation of the entire profession into question; the caste must now focus its attention on issues of ethics and professionalism, which are closely interconnected.
Ponechá na uvážení členských států, které programy nebo priority by se měly odpovídajícím způsobem omezit.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Ponechá na uvážení členských států, zda budou dotyčné dílo považovat za dílo spoluautorů či nikoli.
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
Ponechá-li se však stranou Čína a Indie, došlo celkově v rozvojových zemích k poklesu o 1,6 % HDP.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Ponecháme-li Radu a Parlament, aby se zaměřily na zásady a prováděcí rozhodnutí delegujeme na členské státy, Komisi a/nebo samosprávu odvětví, dostane se politika na místo, které jí náleží, bude jednodušší a levnější.
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Ponecháme-li stranou běžné správní náklady spojené se zajišťováním dodržování právních předpisů EU, rozpočtové důsledky nebudou žádné, neboť se nevytvářejí žádné nové výbory ani žádné finanční závazky.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Ponecháme-li stranou běžné správní náklady spojené se zajišťováním dodržování právních předpisů EU, rozpočtové důsledky nebudou žádné, neboť se nevytvářejí žádné nové výbory ani žádné finanční závazky.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Ponecháme-li tyto případy stranou, dosahovaly průměrné náklady na založení SE podle průzkumu externí studie přibližně částky 784 000 EUR (včetně daní a nákladů na právní poradce, na překlad a na zapsání do rejstříku).
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Ponecháme–li zde stranou potřebu dalšího zjednodušení, rámcový program pro výzkum a vývoj nabízí úspěšnou škálu nástrojů na strukturování Evropského výzkumného prostoru, jež jsou inovačními aktéry po celém světě ceněny a hojně využívány a jež uplatňují srozumitelné a uznávané postupy.
Leaving aside here the need for further simplification, the R&D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Ponechán byl oddělený model z toho důvodu, že omezuje přenesení rizik vyplývajících z bankovních činností na ostatní činnosti centrálního depozitáře, a tudíž zajišťuje, aby depozitáře vykazovaly nízké riziko, což je pro takovéto systémově významné subjekty infrastruktury vhodnější.
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
Ponechána byla kombinace povolování/dohledu na vnitrostátní úrovni za účasti orgánů ostatních členských států a ESMA z toho důvodu, že to orgánům umožní přímo se podílet na udělování povolení centrálním depozitářům s přeshraničními činnostmi a na dohledu nad nimi, a to pružným způsobem, který menším centrálním depozitářům neukládá žádnou zbytečnou zátěž spojenou s dodržováním předpisů a současně u větších centrálních depozitářů zajišťuje určitou standardizaci této spolupráce.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
Ponechána byla možnost zavedení společných závazných zásad na úrovni EU na základě toho, že podporuje standardizaci a bezpečnost, umožňuje však rovněž inovace a pružnost v měnícím se tržním prostředí.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Ponechána byla možnost zavést na úrovni členských států automatizovaný centrální mechanismus (jako je centrální registr nebo elektronický systém vyhledávání dat), který umožňuje rychlou identifikaci majitelů účtů.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Ponechána byla pouze ta, jimž se připojené hlavní směry již věnují.
Only those subjects addressed already by the annexed Guidelines have been maintained.
ponechána na uživatelích, podle jejich potřeb a možností.
they want or have available to them.
ponechány po určené období v části 2 příloh III, IV, VI a VII, nebo
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
Ponechání koordinace pouze na zdravotnických pracovnících a odbornících na civilní ochranu již neodpovídá současnému fungování společnosti, v níž převzaly významnou úlohu při informování obyvatelstva sdělovací prostředky.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Ponechání koordinace pouze na zdravotnických pracovnících a odbornících na civilní ochranu již neodpovídá současnému fungování společnosti, v níž převzaly významnou úlohu při informování obyvatelstva sdělovací prostředky.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
ponechání náhodně zvolených expozic, odpovídajících nejméně 5 % nominální hodnoty sekuritizovaných expozic, pokud by tyto nesekuritizované expozice jinak byly sekuritizovány v rámci sekuritizace, za předpokladu, že počet expozic určených k potenciální sekuritizaci činí při vzniku nejméně 100;
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
Ponechání postavení zaměstnané osoby má dopad nejen na právo pobytu, ale také přiznává další ochranu před vyhoštěním, možnost získat za příznivých podmínek právo trvalého pobytu a neomezené právo rovného zacházení.
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
ponechání první ztrátové expozice v hodnotě nejméně 5 % z každé sekuritizované expozice v rámci sekuritizace.
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
Ponechání rizika omylu a jeho vážných důsledků na uchazeči považuje EHSV za nevyvážené a tuto otázku je třeba znovu zvážit; caveat vendor (riziko nese prodávající) se svými potenciálně drakonickými důsledky není vhodným mechanismem pro předcházení nezákonnému jednání na straně zadavatelů.
Offloading to the tenderer the risk of error, and the serious consequences thereof, does seem to the EESC to be unbalanced and should be reconsidered; caveat vendor with its potentially draconian consequences is not an appropriate mechanism to prevent illegality on the part of Awarding Authorities.
Ponechání si rizika
Risk retention
Ponechání si rizika (článek 4)
Risk retention (Article 4)
Ponechání si rizika původci, sponzory nebo původními věřiteli u sekuritizací zajišťuje sladění zájmu mezi těmito aktéry a investory.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Ponechání stávající směrnice v platnosti
Continue with the existing Directive
Ponechání stávající směrnice v platnosti proto bylo zamítnuto.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Ponechání stávajících podmínek by podkopalo důvěryhodnost regulačních orgánů, které podle většiny zúčastněných stran nedisponují dostatečnými pravomocemi pro plnění své úlohy.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Ponechání stávajících podmínek by znamenalo opírat se o stávající právní předpisy, včetně právního a funkčního oddělení provozovatelů přenosové/přepravní soustavy.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
ponechání tranše první ztráty, a pokud takové ponechání nedosahuje 5 % nominální hodnoty sekuritizovaných expozic, případně jiných tranší, které mají stejný nebo horší profil rizika než tranše převedené na investory nebo jim prodané a nejsou splatné dříve než tyto tranše, tak aby ponechané expozice v celkovém součtu činily nejméně 5 % nominální hodnoty sekuritizovaných expozic;
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
Ponechání této možnosti na jediném a konečném uvážení jednotlivé správy může vést k dosažení různých úrovní bezpečnosti v různých členských státech a možná by mohlo narušit soutěž mezi státy vlajky.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Ponechání určité pružnosti by členským státům umožnilo přizpůsobit se místním podmínkám a tradicím/zkušenostem.
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Ponechání volnosti členským státům při přijímání jejich vlastních právních předpisů v oblasti hodnocení, auditů, řízení a kontrol bezpečnosti silničního provozu by mělo několik pozitivních dopadů:
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Ponechání volné ruky členským státům v oblasti dříve podléhající harmonizovaným pravidlům Unie by vyvolalo zvýšenou právní nejistotu a rozdílnost přístupů jednotlivých států na úkor hospodářské soutěže a vnitřního trhu pro opakované použití informací veřejného sektoru.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Ponechání většiny nadnárodních korporací mimo oblast působnosti směrnice může mít za následek zhoršení výsledků, které se od uplatnění směrnice očekávají.
Leaving the majority of multinational corporations outside the scope of the directive could make it less effective.
ponechání částek vrácených jako sankce a pokuty členským státům nebo jejich přidělení do rozpočtu Unie;
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
Ponecháním podstatného čistého ekonomického podílu ve výši nejméně 5 % ve smyslu odstavce 1 se rozumí pouze následující případy:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
ponechávají nezodpovězenou otázku, kdo nese podnikatelské rizikoEU nemůže usilovat o privatizaci zisků a socializaci rizik.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way leaves the question unanswered as to who will bear the business risk.
Ponechávají prostor k celosvětově odlišným národním kapacitám.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
Ponechávají tuto otázku k posouzení evropským institucím.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
Ponechávají však na členských státech, aby vytvořily vlastní systém pro monitorování a prosazování, nebo aby využily stávající struktury, a stanoví pouze určité obecné zásady.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Ponechává dostatečný prostor pro úpravu nástrojů v případě situací, kde je vysoká nákladová efektivnost.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Ponechává možnost rozhodnout o dalších zárukách ochrany údajů v případě potřeby později ve světle zkušeností se systémem13.
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Ponechává na trhu také výrobky obsahující 17-beta-estradiol určený pro zvířata v zájmovém chovu.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Ponechává členským států značný prostor k tomu, aby vyvinuly režim vydávání povolení spotřebitelům v souladu se svými existujícími strukturami a aby zavedly náležité sankce.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Ponechávání rozhodnutí o provádění přímých plateb na členských státech
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Ponese také výškoměr, jenž poskytne doplňující pozorování k pozorováním družic série Jason.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
ponesou odpovědnost za řádné spravování úvěrů prováděné národními agenturami zmiňovanými ve výše uvedeném pododstavci b), a sice úvěrů převedených na národní agentury na podporu projektů, a zejména odpovědnost za to, že národní agentury dodržují zásady průhlednosti a rovnosti zacházení, zabraňují dvojímu financování s dalšími zdroji prostředků Společenství, sledují projekty a vymáhají zpět veškeré prostředky, které jsou příjemci povinni vrátit;
(aaa) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
Ponesou-li finanční odpovědnost za opatření na podporu trhu, učiní veškerá možná veterinární a hygienická opatření k potlačení choroby v co nejkratším čase a ke snížení nákladů na minimum.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
PONL je hlavně společnost kontejnerové liniové dopravy.
PONL is mainly a container liner shipping company.
Ponor*
Draught
Ponorem se rozumí svislá vzdálenost měřená uprostřed lodě od vnitřní základní čáry do nejnižší vodorysky dělení.
Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
ponorná plavidla,
submersibles;
Ponorné pásmové měrky mohou být také třídy I nebo II, přičemž v tomto případě je MPE pro každou délku mezi dvěma značkami stupnice, z nichž jedna je na napínacím závaží a druhá na pásmové měrce, rovna ± 0,6, jestliže je podle vzorce vypočtena hodnota menší než 0,6 mm.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Ponorovou mezí se rozumí čára vedená minimálně 76 mm pod horní hranou přepážkové paluby na boku lodě.
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
ponorová mez nesmí být v žádném případě v konečném stádiu zaplavení ponořena.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
ponořená jednotka reagující na změny tlaku;
submerged pressure differential device;
ponořená vychylující se stěna;
oscillating wave surge converter;
Ponoření ptáků až k základně křídel.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
PONS (FR-I)
Mr Pons (FR-I)
Poněkud alarmující tendencí je však skutečnost, že v Evropě klesá počet studentů, kteří se účastní výměnných programů.
Yet, however, a somewhat alarming trend reports the number of exchange students being declining in Europe.
Poněkud alarmující tendencí je však skutečnost, že v Evropě klesá počet studentů, kteří se účastní výměnných programů.
Yet, however, another somewhat alarming trend reports the number of exchange students being declining in Europe.
Poněkud lituje toho, že takovýto „příklad“ se objevil i v nedávno přijaté směrnici o spotřebitelském úvěru a o časově sdíleném vlastnictví a nachází se také ve směrnici o právech spotřebitelů.
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
Poněkud nejasná definice a její následná interpretace ponechávají prostor nejistotě.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Poněkud obecněji je téma podporování žen již více než deset let zohledněno v závěrech všech velkých konferencí a mezinárodních setkání podporovaných v rámci Spojených národů 1
More generally speaking, the advancement of women has been taken into account for more than ten years in the conclusions of all the major conferences and international meetings sponsored by the United Nations.1
Poněkud v rozporu s všeobecně přijímanými názory veřejnosti i politiků je pro životní a pracovní podmínky v metropolitních oblastech klíčový harmonický vztah mezi oblastmi venkova a městy, což je v protikladu s obvyklým vnímáním buď-anebo, či my-oni.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
Poněvadž EHSV považuje toto téma za velmi důležité pro průmysl EU a pracovní místa, která jsou s ním úzce spjata, je toto stanovisko nezávislé na právní diskusi.
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
Poněvadž jde o podniky a o ekonomiku v celém souhrnu, je zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků rozhodující, aby se odstranil či snížil nedostatek pracovní síly a využilo se plně jejího potenciálu.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Poněvadž klimatické změny jsou globálního charakteru, nutno i u adaptačních programů vyjít z globálního přístupu, navíc i proto, že se tyto změny dotknou v největší míře těch nejméně rozvinutých zemí, které jsou současně i nejzranitelnější.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.