natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přímé platby by měly podporovat udržitelnou produkci díky tomu, že se 30 % jejich rozpočtového finančního krytí přidělí závazným opatřením, která jsou příznivá pro klima a životní prostředí.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
přímé platby by na základě velmi rozdílných zemědělsko-klimatických podmínek v EU měly obsahovat složky, které budou zemědělcům nezávisle na členském státě kompenzovat zemědělsko-klimaticky podmíněné náklady4.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
Přímé platby by se skládaly:
Direct payments would be composed of:
Přímé platby by zajišťovaly stabilní příjem, což by vedlo nejen k vyváženějšímu, efektivnějšímu a spravedlivějšímu přerozdělování, ale také k aktivnímu zacílení některých příjemců (malých zemědělců, zemědělců v regionech s přírodními omezeními, ohrožených odvětví, nových účastníků na trhu atd.).
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
přímé platby již nejsou odůvodněné historickými rozhodnutími, případně platebními nároky z minulosti,
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
přímé platby jsou rozděleny do různých plateb (např. platba pro mladé zemědělce, dobrovolná podpora vázaná na produkci, redistributivní platba na první hektary podniku) určených na určitá opatření, oblasti nebo typy příjemců;
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
přímé platby mají i nadále klíčovou funkci;
direct payments retain a key role,
přímé platby mají proplatit společenské služby zemědělství, které jsou nutné k udržení evropského modelu zemědělství.
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
Přímé platby oddělené od produkce dnes představují základní podporu příjmu a přispívají k poskytování veřejných statků požadovaných evropskou společností.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Přímé platby pro nejvzdálenější regiony budou převedeny do jednotného rámce programů POSEI, které jsou nyní předmětem jednání, a budou tedy vyňaty z režimu jednotné platby.
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Přímé platby samotné nebudou stačit k tomu, aby byla dlouhodobě zaručena výroba s dodržováním přísných norem.
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Přímé platby se neposkytují fyzickým nebo právnickým osobám, nebo skupinám fyzických nebo právnických osob, pokud platí jedna z těchto skutečností:
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Přímé platby se od reformy SZP v roce 1992 vyvinuly v ústřední a nepostradatelný nástroj SZP, tím spíše, že tržby samy často nestačí k zajištění přiměřené životní úrovně a k hospodaření.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
Přímé platby stanovené v tomto oddíle se poskytnou pouze pro zvířata, která jsou řádně označena a evidována v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Přímé platby subdodavatelům: Navíc může členský stát stanovit, že subdodavatelé mohou od veřejného zadavatele požadovat přímou platbu za dodávky, stavební práce a služby poskytované hlavnímu dodavateli v souvislosti s plněním zakázky.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Přímé platby subdodavatelům: Členský stát může navíc stanovit, že subdodavatelé mohou od zadavatele požadovat přímou platbu za dodávky, stavební práce a služby poskytované hlavnímu dodavateli v souvislosti s plněním zakázky.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Přímé platby v Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku jsou v kalendářním roce 2014 ve fázi zavádění přímých plateb.
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
Přímé platby ve smyslu článku 2, vyplacené podle opatření,stanovených v programech.
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Přímé platby v rámci společné zemědělské politiky
Direct payments under the Common Agricultural Policy
přímé platby zemědělcům stanovené v rámci společné zemědělské politiky;
direct payments to farmers under the common agricultural policy;
Přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky (změna návrhu Komise COM(2011) 625 final/3)
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky (změna návrhu Komise COM(2011) 625 final/3)
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Přímé platby zemědělcům v rámci společné zemědělské politiky jsou podmíněny tím, že zemědělci musejí dodržovat postupy šetrné k životnímu prostředí.
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
přímé platby zemědělcům, které tvoří převážnou část rozpočtu pro zemědělství, však ze své podstaty nejsou určeny na podporu biologické rozmanitosti, ale na to, aby zemědělce připravily na výzvy světových trhů,
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
přímé platby zohlední existující a vytvořená pracovní místa v každém podniku;
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
Přímé platby, které byly zavedeny v roce 1992 v důsledku snížení cen, mají do budoucna funkci náhrady za výkony, které nejsou pokryty v tržních cenách.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Přímé plnění rozvojových cílů tisíciletí
Tackle the MDGs directly
Přímé podpory
Direct aids
Přímé podpory a tržní opatření jsou financovány zcela z rozpočtu EU tak, aby zajistily uplatňování společné politiky v rámci jednotného trhu a umožnily fungování integrovaného administrativního a kontrolního systému.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Přímé podpory a výdaje související s trhem (2) (3) (4)
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
přímé podpory vyplácené nejpotřebnějším fyzickým osobám, například nezaměstnaným a uprchlíkům.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
přímé pojištění (včetně spolupojištění):
direct insurance (including co-insurance):
Přímé pojištění jiné než životní
Direct insurance other than life assurance
Přímé pokračování nástroje WB EDIF GF 1; záruční nástroj, jenž má na západním Balkáně vytvářet podmínky pro vznik a růst inovativních MSP s vysokým potenciálem
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Přímé použití EQAVET jako referenčního dokumentu při popisu vnitrostátních opatření se může ukázat jako obtížné rovněž kvůli skutečnosti, že EQAVET navrhuje různou terminologii pro kvalitu na úrovni systémů odborného vzdělávání a přípravy a na úrovni poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy33.
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
Přímé provozní výnosy programu Galileo představují jen nepatrný podíl na výnosu členských států a v poměru k celosvětovým a evropským trhům GNSS je tento podíl ještě nižší.
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
Přímé připevnění nákladu (zablokování)
Direct attachment of the load (Blocking)
Přímé příjmy
Direct revenues
Přímé příjmy nebudou nikdy schopny kompenzovat provozní náklady programů.
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Přímé příjmy, které by takto vznikly, by byly výrazně nižší než ztráta v oblasti nepřímých příjmů, které by pro EU vznikly.
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Přímé příspěvky od jednotlivých členských států by také mohly představovat důležitý zdroj finančních prostředků EU jako součást celkového úsilí EU.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Přímé příspěvky členských států na program Galileo by mohly být poskytovány prostřednictvím podobného nástroje, jaký je využíván Evropským rozvojovým fondem.
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Přímé roční náklady odvětví fondů na sdělování se odhadují na 25 milionů EUR (kromě více než 20 milionů EUR na počáteční sdělení)4.
Estimated direct annual costs for the fund industry for maintaining notification amount to €25 million (in addition to more than €20 million for the initial notification)4.
Přímé roční přínosy činí několik miliard eur.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
Přímé spojení dvou zařízení (unicast) je dnes velice běžnou záležitostí a většina operátorů využívá k přenosu televizního obsahu do mobilních zařízení sítě stávajících mobilních komunikací (2,5 nebo 3G/UMTS).
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Přímé spojení mezi celními orgány by tak přineslo zlepšení výsledků na základě společných zkušeností a porozumění.
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Přímé správní náklady
Direct administrative costs
Přímé subvence pro spotřebitele ze strany veřejných orgánů jsou povoleny pouze tehdy, pokud je jasně vymezen pojem energetické chudoby a na úrovni států jsou jasně určeny zranitelné osoby.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Přímé subvence pro spotřebitele ze strany veřejných orgánů jsou povoleny pouze tehdy, pokud je na úrovni států jasně vymezen pojem energetické chudoby a jsou jasně určeny zranitelné osoby.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Přímé upevnění (horizontální, příčné, diagonální, smyčkové a pružinové upevňovací prvky)
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
přímé uplatňování nároku poškozené strany u pojistitele.
direct action by the victim against the insurer;
Přímé uplatňování regulačního rámce IMO v členských státech bez harmonizace v rámci Společenství by vedlo k vytvoření překážek pro volný pohyb zboží, většinou vyplývajících a) ze skutečnosti, že nástroje IMO ponechávají státu vlajky značný prostor pro vlastní uvážení, b) z dodatečných vnitrostátních požadavků a c) rozdílů v metodách osvědčování.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Přímé vysazování ryb
Direct restocking
Přímé vysazování ryb do řek s potenciálem pro výskyt lososa lze provádět pouze za předpokladu, že:
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
přímé vystavení systémově důležitých bank (jako poskytovatelů pákového efektu) odvětví správců AIF
Direct exposure of systemically important banks (as the providers of leverage) to the AIFM sector
přímé vystavení systémově důležitých bank odvětví správců AIF
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Přímé vytváření pracovních míst ve veřejném sektoru plánuje pouze několik málo zemí (ES, CY, HU, SK), ať už v důsledku omezování veřejných výdajů nebo nejistoty ohledně účinnosti takových opatření.
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Přímé vzájemné konzultace mezi systémy jsou možné pouze v případech, kdy je povoluje toto nařízení i nařízení (ES) č. 767/2008.
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Přímé vzájemné konzultace mezi systémy jsou možné pouze v případech, kdy je umožňuje toto nařízení i nařízení (ES) č. 767/2008.
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Přímé zabezpečení sítěmi a plachtami
Direct securing with nets and blankets
přímé zadání bez výběrového řízení; náhrady za závazky veřejné služby vycházejí částečně z kritérií stanovených v rozsudku Altmark – Trans, ale je třeba rovněž provést srovnávací studii hospodářského řízení služby mimo závazky veřejné správy.
if a contract has been directly awarded without competitive tender, the public service obligation compensation will be based partly on the criteria established by the Altmark Trans judgment, but a comparative study of the economic management of the service outside the scope of public service obligations must also be carried out.
Přímé zadávání může být využito pouze ve prospěch takového interního hospodářského subjektu, nad kterým příslušný orgán vykonává celkový dohled podobného druhu, jako vykonává nad svými vlastními službami.
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
přímé zahraniční investice
Foreign Direct Investment
Přímé zahraniční investice
Foreign Direct Investment (FDI)
Přímé zahraniční investice (PZI) významným způsobem přispívají k hospodářskému růstu a zahraniční investoři musejí být na celém světě chráněni před přímým vyvlastněním, nesmějí být diskriminováni a musejí požívat stejných práv jako investoři domácí.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Přímé zahraniční investice do výzkumu a vývoje se v EU drží na dané úrovni, oproti klesající tendenci u celkových přímých zahraničních investic v Unii1.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Přímé zahraniční investice dosáhly v letech 2002 – 2007 téměř 200 miliard EUR, velká část (17,6 %) jde do odvětví energetiky, kde přináší jen malou místní přidanou hodnotu.
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 2000 billion, much of it (17.6%) going into the energy sector, where it produces little added value locally.
Přímé zahraniční investice dosáhly v letech 2002–2007 téměř 200 miliard EUR, velká část (17,6 %) jde do odvětví petrochemie a energetiky, kde přináší jen malou místní přidanou hodnotu.
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 200 billion, much of it (17.6 %) going into the petrochemicals and energy sectors, where it produces little added value locally.
Přímé zahraniční investice dosáhly v letech 2002–2007 téměř 200 miliard EUR, velká část (17,6 %) jde do odvětví petrochemie a energetiky, kde přináší jen malou místní přidanou hodnotu.
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 200 billion, much of it (17.6%) going into the petrochemicals and energy sectors, where it produces little added value locally.
Přímé zahraniční investice dosáhly v letech 2002–2007 téměř 200 miliard EUR, většina (17,6 %) jde do odvětví energetiky, kde přináší jen malou místní přidanou hodnotu.
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 2000 billion, most of it (17.6%) going into the energy sector, where it produces little added value locally.
Přímé zahraniční investice jako % HDP ve střední a východní Evropě
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Přímé zahraniční investice jsou v současnosti soustředěny převážně ve vyspělýchzemích.
FDI is at present heavily concentrated among developed economies.
Přímé zahraniční investice mohou hrát významnou roli v hospodářském rozvoji a následně v snižování chudoby tvorbou pracovních příležitostí (základní požadavek trvale udržitelného rozvoje).
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
Přímé zahraniční investice mohou totiž být realizovány a přispívat k rozvoji pouze při splnění určitých předběžných podmínek: kvalita hospodářské struktury a infrastruktury, velikost dotyčného trhu – proto je důležitá regionální integrace –, vzdělání pracovní síly (viz „Lidské zdroje“), posílení a stabilita veřejné moci a dobrá správa věcí veřejných.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
Přímé zahraniční investice musejí být proto vyhodnoceny nejen z hlediska jejich produktivity na základě přísných ekonomických kritérií, ale rovněž s ohledem na jejich dopad na životní prostředí a sociální struktury.
Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
Přímé zahraniční investice nadále zřetelně zaostávají za úrovní z doby před krizí.
FDI remains clearly below pre-crisis levels.
Přímé zahraniční investice pocházejí především z EU (více než 60% v roce 1998) a soustředí se do České republiky, Maďarska a Polska.
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Přímé zahraniční investice podniků a průmyslu EU v posledních letech exponenciálně vzrostly, přičemž jedním z důvodů tohoto rostoucího tempa je globalizace.
FDI by EU business and industry abroad has grown exponentially in recent years – part of the gathering pace of globalisation.
Přímé zahraniční investice představují důležitý zdroj růstu produktivity a hrají zásadní roli při zakládání a organizaci podniků a vytváření pracovních míst doma i v zahraničí.
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
Přímé zahraniční investice uvnitř eurozóny nyní navíc dosahují jedné třetiny HDP, zatímco před deseti lety to byla pouze jedna pětina.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Přímé zahraniční investice významně přispěly k dosažení rovnováhy vnějšího dluhu všech kandidátských zemí.
Foreign direct investment has contributed significantly to balancing the external debts of all the candidate countries.
Přímé zahraniční investice Číny zůstávají nízké, ale rychle rostou.
China’s direct investment abroad remains modest but is increasing rapidly.
Přímé zaměstnání, které poskytují dosud především poskytovatelé všeobecných poštovních služeb, dosáhlo v roce 2002 podle nedávné studie společnosti Wik-Consult1 přibližně 1,85 milionu míst.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
přímé zapojení průmyslu do rámcových programů ve spolupráci s celostátními sítěmi,
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
Přímé zapojení v současnosti nejvyššího představitele EU odpovědného za politiky a programy v oblasti MSP vyžaduje nezávislé a podložené sdílení znalostí zúčastněných orgánů a zúčastněných stran.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Přímé zdanění
Direct taxation
Přímé zkušenosti CCMI, její odborné kvality a pochopení dopadů tohoto pododvětví to jistě umožní.
The CCMI's direct experience, expertise and understanding of the ramifications of this sub-sector will certainly permit this to take place.
Přímé zkušenosti s drobným úplatkářstvím jsou ojedinělé – méně než 1 % běžné populace a zástupců podnikatelské sféry uvedlo, že bylo v několika specifických odvětvích požádáno o úplatek nebo se od nich úplatek očekával (průměr EU: 4 %).10 Portugalsko rovněž vykazuje lepší výsledky, než je průměr EU, jsou-li občané dotazováni, zda mají zkušenost s korupcí nebo zda byli jejími svědky.11
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Přímé změny využívání půdy (dLUC) – přeměna jednoho typu využívání půdy ve druhý, která proběhne v jedinečné půdní oblasti a nevede ke změně v jiném systému.
Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Přímé zpracování
Straight-through-processing