natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shodli se na zřízení rámce pro silný, udržitelný a vyvážený hospodářský růst, pro nějž se zavázaly stanovit společné střednědobé cíle, aby jejich makroekonomické, daňové a obchodní politiky odpovídaly udržitelnému a vyrovnanému růstu celosvětové ekonomiky.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
Shodli se proto, že by do roku 2005 měly systémy zabezpečení kvality zahrnovat:
Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
Shodli se také na tom, že klíčovým důvodem k lepší koordinaci opatření bylo zabezpečení kulturní rozmanitosti.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
Shodly se i na tom, že je zapotřebí mít k dispozici pružný mechanismus reakcí na mimořádné situace, který by Unii umožňoval rychle a efektivně reagovat na migrační a bezpečnostní krize.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Shodly se na tom, že současné nařízení Dublin III má závažné nedostatky, pokud jde o základní princip – tedy o kritérium neoprávněného vstupu jako výchozí kritérium –, a že praxe posledních měsíců ukázala, že zásadní reforma je nezbytná.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Shodly se, že jelikož je stávající nařízení příliš složité a přeregulované, správní orgány je velmi obtížně uplatňují.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Shodnost nákladů a tajně dohodnuté výsledky
Commonality of costs and collusive outcomes
Shodnost nákladů a tržní síla na prodejním trhu
Commonality of costs and market power on the selling market
Shodnost nákladů může zvýšit riziko tajně dohodnutého výsledku pouze tehdy, mají-li strany tržní sílu a představují-li náklady na obchodní využití velkou část variabilních nákladů souvisejících s dotyčnými produkty.
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Shodnost nákladů na obchodní využití nicméně zvyšuje riziko tajně dohodnutého výsledku, pokud se dohoda o obchodním využití týká výrobků, u nichž je obchodní využití nákladné, například vysoké náklady na distribuci nebo uvedení na trh.
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Shodnost nákladů obdobně zvyšuje rizika narušení hospodářské soutěže v případě horizontální subdodavatelské smlouvy, kdy vstup, který zhotovitel pořizuje od subdodavatele, představuje vysoký podíl variabilních nákladů konečného výrobku, s nímž strany soutěží.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
Shodnost nákladů zvyšuje riziko tajně dohodnutého výsledku pouze tehdy, představují-li výrobní náklady velkou část dotyčných variabilních nákladů.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
Shodnost uvedených tříd palivové účinnosti a přilnavosti za mokra i naměřené hodnoty vnějšího hluku odvalování se posoudí u každého typu pneumatiky nebo skupiny pneumatik podle rozhodnutí dodavatele tímto postupem: nejprve se provede zkouška na jedné pneumatice.
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Shodnost výroby z hlediska elektromagnetické kompatibility vozidla nebo konstrukční části nebo samostatného technického celku musí být ověřována na základě údajů uvedených v certifikátu (certifikátech) ES schválení typu podle přílohy IV nebo V.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
shodnost,
compliance
shodnosti standardů, politik a postupů v oblasti kvality, které členové sítě statutárních auditorů a auditorských společností dodržují;
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
Shodností během provozu se rozumí to, že motor je během „normálního fungování“ příslušného výrobku v souladu s požadavky na schválení typu.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Shodnout by se však na tom vždycky měly všechny příslušné orgány, a to na základě specifických skutečností a okolností případu.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Shodné s požadavky bodu 4.5.12.
As specified in 4.5.12.
Shodný výklad těchto zásad není překvapující s ohledem na rekordní počet konzultací32 a na skutečnost, že velké množství návrhů Komise představovalo reakce na výzvy Evropské rady, Rady a Evropského parlamentu.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Shodně jako u ostatních oblastí politiky EU je nutné vždy pečlivě posoudit potřebu a přidanou hodnotu těchto doplňujících iniciativ.
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Shodně s ustanoveními odpovídajícími nadpisům v bodě 4.5.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
Shodně, možné pokračování s obchodováním s produkty z tuleňů v rámci odchylek od jinak platných zákazů je vhodné upravit na úrovni Společenství a zajistit tím, že jsou splněny jednotné podmínky předtím, než jsou uděleny odchylky a že obchodování s těmito produkty, při kterém se využívá odchylek, se řídí harmonizovanými pravidly v rámci celého vnitřního trhu.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Shodou na základě posouzení po zhotovení je postup k posouzení rovnocenné shody výrobku, pokud výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce neplní povinnosti týkající se shody výrobku podle této směrnice a kdy odpovědnost za rovnocennou shodu tohoto výrobku přebírá fyzická nebo právnická osoba uvedená v čl. 20 odst. 2, 3 nebo 4, která na vlastní odpovědnost uvádí výrobek na trh nebo do provozu.
Conformity based on post-construction assessment is the procedure to assess the equivalent conformity of a product for which neither the manufacturer nor his authorised representative has assumed the responsibility for the product’s conformity with the Directive, and whereby a natural or legal person referred to in Article 20(2), (3) or (4) who is placing the product on the market or putting it into service under his own responsibility is assuming the responsibility for the equivalent conformity of this product.
Shodovalo by se to s předchozími iniciativami a také je to v souladu s předchozími návrhy, avšak nemělo by to způsobit změny sazeb a osvobození od daně, které v současné době uplatňují na služby přepravy cestujících jednotlivé členské státy.
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
Shodovalo se to s podobným urychlením konečné domácí poptávky.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
shodu s typem (modul C) podle bodu 2 přílohy II, nebo
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
shoduje se na navrhovaných změnách stanov společného podniku IIL v souladu s článkem 21;
agree on proposed amendments of the IMI Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article 21;
Shoduje se rovněž se závěry Evropské rady z března 2009, které vyzývají Komisi, aby vytvořila nový nástroj EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
shoduje se s ním ve všech znacích, nebo, pokud takový výrobek neexistuje, jiný výrobek, který se sice neshoduje s daným výrobkem ve všech znacích, ale má znaky danému výrobku velmi podobné.
‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
shodují se na potřebě, aby v těchto procesech integrace byl vypracován jejich sociální a pracovní rozměr
Agree on the for a social and labour dimension to be developed within the integration processes
shodují se na potřebě, aby v těchto procesech integrace byl vypracován jejich sociální a pracovní rozměr
Agree on the need for the social and labour dimension to be developed within the integration processes
shodují se na realizaci semináře o rozměru sociálním, pracovním a rozměru soudržnosti v procesech regionální integrace a o zkušenostech s účastí organizací občanské společnosti na těchto procesech
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
Shora dolu z důvodu finančních zdrojů a rámcových podmínek, které jsou k dispozici a jsou definované na úrovni EU a jednotlivých států.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Shora stanovené cíle i zdola vycházející politika technologických inovací budou hrát důležitou úlohu.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Shora uvedené bezpečnostní úkoly jsou činnosti, které obvykle vykonává policie nebo řízení letiště v souladu s pokyny veřejných orgánů.
The abovementioned security tasks are functions traditionally performed by the police or the airport manager in accordance with instructions from the public authorities.
Shora uvedené možnosti byly vyhodnoceny a porovnány na základě kritérií účinnosti, soudržnosti a účelnosti.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Shora uvedené programy přispívají k integraci přistěhovalců do společností členských států, a jsou k dispozici fondy pro sběr údajů o sociálním prostředí přistěhovalců, kromě dalších kritérií.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
Shortfin mako shark
Atlantic sharpnose shark
Should there be a delay or should the volumes be lower there is no compensation.
Should there be a delay or should the volumes be lower there is no compensation.
Shovívavost
Leniency
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
shrabky z česlí
screenings
Shrne výsledky těchto konzultací a navrhne směr práce, jež může vyústit v legislativní či nelegislativní iniciativy.
It will summarise the results of the public consultation and outline directions of work which may lead to legislative or non-legislative initiatives.
shrne základní práva a zásady, které jsou již obsaženy v právu Evropské unie a chrání občany,
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
Shrneme-li celou situaci, je nutné učinit následující kroky, buď na úrovni členských států nebo EU:
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Shrneme-li názory dotčených zúčastněných stran k tomuto návrhu, spotřebitelé jsou obecně pro zlepšení přeshraničního přístupu k on-line obsahu včetně přeshraniční přenositelnosti on-line služeb; odvětví obsahu, zástupci nositelů práv a poskytovatelé služeb nejsou proti přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah, ale před právními závazky v této oblasti dávají zpravidla přednost řešením vedeným příslušným odvětvím a právně nevynutitelným nástrojům.
To summarise the views of the affected stakeholders concerning the proposal, consumers are generally in favour of improving cross-border access to online content, including the cross-border portability of online services; the content industry, representatives of right holders and service providers are not against cross-border portability of online content services but are usually in favour of industry-led solutions and soft law instruments as opposed to legal obligations in this area.
Shrneme-li to pak, opatření vypracovaná na základě široké diskuze se zúčastněnými stranami pravděpodobně zajistí právní jistotu a předvídatelnost jak pro provozovatele, tak pro orgány, a to v největším možném rozsahu.
Taken together, those measures that are elaborated on the basis of extensive consultations with interested parties are likely to ensure legal certainty and predictability for both operators and authorities to the greatest extent possible.
Shrneme-li to schematicky, tvrzení používají mimo jiné tyto prvky:
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Shrneme-li výše uvedené skutečnosti, možnost s agenturou má tyto výhody: nižší náklady na zaměstnance, stejná kvalita provádění programu, sdělování a šíření informací jako za stávající situace a uvolnění až 19 pracovních míst v Komisi.
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Shrneme-li zjištění plynoucí z informací poskytnutých členskými státy, je zapotřebí odpovědět na několik klíčových otázek.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
Shrneme-li, i bez ohledu na zlepšení v případě dostupnosti informací existují odůvodněné obavy v souvislosti se způsobem, jakým členské státy provádí a/nebo uplatňují pravidla týkající se správní spolupráce ve smyslu směrnice.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Shrneme-li, optimální volbou se zdá být možnost 2.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Shrneme-li, platné právní předpisy mají za cíl zachování druhů a jejich skutečné provedení záleží v určitém rozsahu (přinejmenším pokud jde o směrnici 92/43) na vývoji stavu zachování dotčených druhů.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Shrneme-li, rozšiřuje se oblast působnosti všech ustanovení směrnice na pracovníky na moři.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
shrnout a upozornit na některé specifické technické body, které vyžadují zvláštní pozornost, a na řadu obzvláště důležitých otázek, které mají strategičtější rozměr.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
Shrnout body 11.2, 11.3, 11.5 a 11.8 do jednoho bodu, který se bude týkat pole působnosti úřadů pro hospodářskou soutěž.
Merge points 11.2, 11.3, 11.5 and 11.8 into a single point dealing with the remit of the competition authorities.
shrnout práce provedené od barcelonského summitu v roce 2005,
reviewing the work undertaken since the 2005 Barcelona Summit;
shrnout výsledky použití otevřené metody koordinace v CCS.
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
Shrnout všechny tyto regiony na jednu hromadu a označit je nálepkou „konvergenční regiony“ nepřispěje k pochopení odlišné intenzity, nasměrování a flexibility, s nimiž je u navrhovaných politických opatření nutno počítat.
Lumping them all together as "Convergence regions" is not helpful to understanding the different intensity, direction and flexibility that needs to apply to the proposed policy measures.
shrnout činnost, kterou Komise podnikla,
sum up the measures taken by the Commission;
Shrnuje doposud vykonanou činnost a objasňuje plán postupu při přijímání případných následujících předpisů v této významné oblasti.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Shrnuje důležité informace o současných politikách týkajících se nakládání s biologickým odpadem a nová zjištění výzkumu v této oblasti, představuje klíčové otázky k diskusi a obrací se na zúčastněné strany s žádostí o příspěvky sdílející jejich znalosti a názory na další postup.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
Shrnuje hlavní výsledky zjištění situace a příklady osvědčených postupů s ohledem na hlavní prvky povolovacích režimů pro mobilní televizi.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
Shrnuje hlavní zjištění.
Introduction – main features and context
Shrnuje hlavní závěry a doporučení prvního externího hodnocení iniciativy Europass a předkládá závěry Komise pro návazná opatření.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
shrnuje pokrok na úrovni členských států i na evropské úrovni na cestě k uskutečnění Unie inovací v roce 2012, a
summarises progress at Member State and European levels towards achieving an Innovation Union in 2012, and
Shrnuje stav vývoje programů a uvádí budoucí výzvy.
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
Shrnuje závěry hloubkového přezkumu klíčových mechanismů pro agresivní daňové plánování na základě analýzy podle členských států, provedeného jménem Komise v roce 2015.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Shrnuje úvahy JTPF a vyvozuje z nich závěr, že standardizovaná a částečně centralizovaná dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU by mohla přispět k rozvoji jednotného trhu.
It concludes that standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU could benefit the development of the single market.
Shrnul historické milníky evropské rybářské politiky, která se vyvinula ze systému volného přístupu do současného regulačního systému založeného na principu relativní stability.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Shrnul to, na co stanovisko obzvlášť poukazovalo v souvislosti se současnou krizí: obnovení důvěry spotřebitelů a investorů, využívání veřejně podporovaných nástrojů aktivní politiky trhu práce, zaměření na rozdíly, větší jistota na trhu práce, zajištění veřejných investic, snazší přístup ke strukturálním fondům EU a okamžité zlepšení ve Fondu globalizace.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Shrnula obsah zprávy.
She summarised the content of the report.
shrnula základní práva a zásady, které jsou již obsaženy v právu Evropské unie a chrání občany;
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
SHRNUTÍ
EXCECUTIVE SUMMARY
SHRNUTÍ
EXECUTIVE SUMMARY OF
SHRNUTÍ A ZÁVĚRY
Summary and conclusions
SHRNUTÍ DOSAŽENÝCH VÝSLEDKŮ
SUMMARY OF PROGRESS
SHRNUTÍ OBSAHU NAVRHOVANÉHO NAŘÍZENÍ
SUMMARY OF CONTENT OF THE PROPOSED REGULATION
SHRNUTÍ OBSAHU NAŘÍZENÍ
SUMMARY OF CONTENT OF REGULATION
SHRNUTÍ OBSAHU NAŘÍZENÍ
SUMMARY OF CONTENT OF THE REGULATION
SHRNUTÍ OBSAHU NAŘÍZENÍ
SUMMARY OF CONTENTS OF REGULATION
SHRNUTÍ OBSAHU NAŘÍZENÍ
SUMMARY OF THE CONTENT OF THE REGULATION
SHRNUTÍ ODPOVĚDÍ A PŘÍSPĚVKŮ
SUMMARY OF RESPONSES AND CONTRIBUTIONS
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADU
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ
EXECUTIVE SUMMARY_OF THE IMPACT ASSESSMENT
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ
Summary Impact Assessment
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ
Summary of the Impact Assessment
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ
Summary of the Impact Assessment report
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ OHLEDNĚ VYTVOŘENÍ EVROPSKÉHO SYSTÉMU KREDITŮ PRO ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ A PŘÍPRAVU (ECVET)
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN CREDIT SYSTEM FOR VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING (ECVET)
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ spojení Evropské policejní akademie (CEPOL) a Evropského policejního úřadu (Europol) a zavedení evropského systému vzdělávání a výcviku v oblasti prosazování práva
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on merging the European Police College (Cepol) and the European Police Office (Europol) and implementing a European police training scheme for law enforcement officials
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ V SOUVISLOSTI S PROVEDENÍM GHS DO PRÁVA SPOLEČENSTVÍ
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ VYTVOŘENÍ EVROPSKÉHO RÁMCE KVALIFIKACÍ
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT OF THE CREATION OF THE EUROPEAN QUALIFICATIONS FRAMEWORK