natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato možnost navrhuje neregulativní přístup zavádějící evropský akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů na období 2009–2015, který stanoví kooperativní přístup členských států na základě souboru prioritních opatření.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
Tato možnost navrhuje nové mezní hodnoty ve spojení s novou zkušební metodou tak, aby bylo možné očekávat snížení schválené úrovně emisí hluku na motorové vozidlo.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Tato možnost navrhuje vyšší úroveň sdíleného rozvoje a provozu transevropských IT systémů.
This option proposes higher scale shared development and operation of trans-European IT systems.
Tato možnost navíc nebere v úvahu složitost vnitřní mobility v rámci EU.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Tato možnost navíc není zárukou, že členské státy ještě více posílí bezpečnost silničního provozu.
Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
Tato možnost navíc umožní zavést výkonný systém se špičkovými technologiemi, který zvýší efektivitu ve vztahu k životnímu prostředí každého letu při zachování maximální bezpečnosti.
This option means that a high-performance and cutting-edge system can be put in place, which will increase the environmental efficiency of each flight, whilst maximising safety.
Tato možnost navíc zahrnuje politická a institucionální rizika spojená s přijetí nadměrně složitého nařízení o ESF.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Tato možnost navíc zahrnuje vyvinutí systému hodnocení, který napomůže vymezit budoucí akce.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Tato možnost navíc znamená, že EIT zahájí další aktivity, aby rozšířil užitek získaný prostřednictvím znalostních a inovačních společenství i na subjekty, které do těchto společenství nejsou přímo zapojené.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
Tato možnost navíc zvyšuje obtížnost zajištění doplňkovosti s ostatními programy EU.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
Tato možnost nebude schopna vyřešit všechny problémy, jimž daňové správy čelí, a ve srovnání s dnešní situací neposkytne prostředky na modernizaci spolupráce a výměnu osvědčených postupů mezi orgány daňové správy.
This policy option will not be able to address all challenges facing the tax administrations, and will not provide the means to upgrade the cooperation and exchange best practices amongst tax administrations compared with today.
Tato možnost nebyla podrobně analyzována.
This option was not analysed in detail.
Tato možnost nebyla původně zahrnuta do posouzení dopadů, což souviselo s výše uvedeným menším rozšířením rozsahu působnosti o „trhy“.
This option had not been included in the Impact Assessment at the time, which related to the more limited widening of the scope to "markets" as discussed above.
Tato možnost nebyla vybrána kvůli problému nízké úrovně dodržování předpisů „nepravými“ samostatně výdělečně činnými řidiči.
This option has not been chosen due to the problem of low compliance by "false" self-employed drivers.
Tato možnost nebyla zvolena, neboť zásahy v oblasti školství a vzdělávání jsou zaměřeny především na vzdělávací systémy, zatímco zásahy v rámci mládeže se obracejí na všechny mladé a provádějí se mnohem lehčími strukturami.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
Tato možnost nejlépe odpovídá výsledku, závěrům hodnocení a stávajícímu rámci.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
Tato možnost nemusí vytvářet stejné podmínky pro všechny a situace by se mohla ještě zhoršit, neboť rozdíly mezi členskými státy se mohou dále prohlubovat.
This option would not create a level playing field, and the situation may even deteriorate since differences between Member States could increase.
Tato možnost nemá negativní dopad na parametry dotčených společností, jako jsou úvěrové ratingy a ceny akcií.
This option does not negatively affect parameters of companies concerned, such as credit ratings and share prices.
Tato možnost nenabízí žádný způsob, jak vyřešit nadbytečnou kapacitu odvětví vyzrňování a zdržuje proces restrukturalizace.
This option does nothing to address over-capacity in the ginning industry and delays restructuring.
Tato možnost nenahrazuje nutně možnosti 2 až 5, může je však doplnit.
This option does not necessarily substitute Options 2 to 5 but could complement them.
Tato možnost není dále posuzována, protože přinejmenším jednu z hlavních příčin (možnost omezit hospodářskou soutěž u některých služeb) není možné řešit důsledným prováděním směrnice a řízením se pokyny.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
Tato možnost není v souladu se zásadou proporcionality.
This option does not comply with the proportionality principle.
Tato možnost není v souladu se strategií růstu EU 2020, která zdůrazňuje klíčový význam inovací a průmyslové konkurenceschopnosti a odkazuje na vypracování politiky pro oblast vesmíru jakožto nástroje k dosažení cílů této strategie.
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Tato možnost nepočítá s navýšením finančních prostředků pro EIT a jeho současný rozpočet by zůstal zachován.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
Tato možnost nepředpokládá změny stávající směrnice, pokud jde o technická ustanovení.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
Tato možnost nerozšiřuje oblast působnosti stávajícího doporučení.
This option does not extend the scope of the current Recommendation.
Tato možnost nesmí mít vliv na ostatní požadavky pro automatické uznání.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Tato možnost neumožňuje dosáhnout uvedených cílů.
This would not enable the objectives described to be reached,
Tato možnost neuplatnit předmětný požadavek by mohla vést k nerovným podmínkám v jednotlivých členských státech pro bankovní skupiny působící na mezinárodní úrovni.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Tato možnost neuplatnění předmětného požadavku by mohla v jednotlivých členských státech vést k nerovným podmínkám pro bankovní skupiny působící na mezinárodní úrovni.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Tato možnost nevezme v úvahu vědecká stanoviska poskytnutá ze strany úřadu EFSA, která neprokazují zvláštní status pěti členských států, co se týče dotčených nákaz.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
Tato možnost nevyžaduje specifické nové výdajové programy, ani regulační opatření.
This option does not entail specific new expenditure programmes or regulatory measures.
Tato možnost nevyžaduje vysoké finanční prostředky, měla by malý, časově omezený, ale pozitivní dopad na dodržování předpisů.
This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
Tato možnost nezahrnuje žádná opatření Evropského parlamentu a Rady, ovšem neznamenala by zachování současného stavu.
This option does not involve any action by the European Parliament and by the Council, but it would not mean maintaining the status quo.
Tato možnost nezahrnuje žádné změny stávajícího politického rámce ve víceletém finančním rámci, jak jej navrhuje Komise, ale je možné ji realizovat pouze tehdy, jestliže členské státy zařadí priority vodního hospodářství do plánů svých výdajů.
This option does not entail any change to the current policy framework in the Multiannual Financial Framework as proposed by the Commission but can only materialise if water priorities are taken up by the MS in expenditure programming and planning
Tato možnost nezajistí zvýšení maloobchodní konkurence, a proto nezaručuje, že se ceny roamingu vyrovnají domácím sazbám různých členských států.
This option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different Member States.
Tato možnost nezaručuje snížení zátěže na straně uživatelů, dopravců a výrobců na možnou úroveň.
This option does not guarantee the reduction of the burden on the part of users, carriers and producers to the extent possible.
Tato možnost nicméně vylučuje článek 149 týkající se vzdělávání, a ten jen nezbytnou součástí evropského rámce kvalifikací.
However, this alternative excludes Article 149 relating to education which is an essential component of the EQF.
Tato možnost obsahuje všechny prvky možnosti 3 (revizi směrnice o základních bezpečnostních požadavcích a začlenění ostatních čtyř směrnic).
This option includes all the elements of Option 3 (revision of the Basic Safety Standards Directive and integration of the other four Directives).
Tato možnost odporuje celkovému cíli racionalizovat počet stávajících nástrojů a navíc by mohla snížit soudržnost a doplňkovost interakce při řešení příčin konfliktů.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Tato možnost odporuje obecnému cíli racionalizovat počet existujících nástrojů a zároveň by mohla oslabit soudržnost a doplňkovost při řešení příčin konfliktů.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Tato možnost odpovídá aktuálním žádostem výrobců úzkorozchodných traktorů.
This option corresponds to the current requests from NTT manufacturers.
Tato možnost odpovídá možnostem příštího víceletého finančního rámce18.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Tato možnost odráží situaci, ve které je nařízení o orgánu ESMA přijato v té podobě, v níž je navrhla Komise dne 23. září 2009, a ve které je zachován rámec dohledu stanovený současným nařízením o ratingových agenturách.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Tato možnost odstraňuje stávající roztříštěnost a brání další fragmentaci, neboť by se měla použít v případech, kdy členské státy přístupnost upravují.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Tato možnost ovšem vede k vysokým nákladům z důvodu nedodržování předpisů, jelikož neřeší problém dodržování předpisů „nepravými“ samostatně výdělečně činnými řidiči.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Tato možnost platí pouze tehdy, obdrží-li Komise ujištění o spolehlivosti národních systémů správy a kontroly.
This option applies only if the Commission has received an assurance on the reliability of national management and control systems.
Tato možnost podle posouzení dopadů přinese jasné výhody v tom, že zajistí řádné fungování vnitřního trhu, poskytne vysokou úroveň bezpečnosti obyvatel ve všech členských státech EU a rychleji sníží úroveň hluku a zvýší kvalitu ovzduší.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Tato možnost podporuje integrovaný přístup zahrnující smluvní ujednání, spolehlivé systémy celoživotního učení, aktivní politiky trhu práce a moderní systémy sociálního zabezpečení.
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
Tato možnost podporuje společné aktivity celních orgánů a dalších orgánů zaměřené na posílení společného řízení rizik v nedaňové oblasti.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Tato možnost politiky (ačkoli je alternativou k vytvoření nového nástroje) však byla odložena, jelikož jeden program zaměřující se současně na vnitřní i vnější politiky by byl velmi složitý, vedl by k záměně značek a byl by méně účinný při plnění stanovených cílů politiky.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Tato možnost politiky by měla rovněž pozitivní hospodářský dopad na nezastoupené občany, kteří by mohli mít menší tendenci se spoléhat na podporu z vlastních, neoptimálních alternativních zdrojů, a ušetřila by čas18 (úspory by činily více než 1,8 milionu EUR).
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million  EUR).
Tato možnost politiky by neukončila současnou nejistotu, pokud jde o schvalování vodíkových vozidel, a proto by odrazovala od dalších investic do vodíkové technologie.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Tato možnost politiky by otevřela trhy v některých členských státech, kde v současnosti nelze vozidla na vodíkový pohon prodávat.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Tato možnost politiky by vedla k revizi směrnice 1999/62/ES.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Tato možnost politiky by v porovnání se stávajícím programem Fiscalis vyžadovala pouze nepatrně vyšší rozpočet.
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.
Tato možnost politiky by zahrnovala zřízení vylepšené platformy finanční zpravodajské jednotky, složené ze všech finančních zpravodajských jednotek členských států.
This policy option would involve the establishment of an upgraded FIU Platform, made up of all the FIUs of the Member States.
Tato možnost politiky by znamenala nerovnoměrný přístup k výrobcům vozidel, pokud jde o postup schvalování vozidel, jakož i nedostatek předvídatelnosti pro výrobce při navrhování vozidel.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
Tato možnost politiky je kontroverznější.
This policy option is more controversial.
Tato možnost politiky je kontroverznější.
This policy option is more controversial;
Tato možnost politiky je nejambicióznější a přesahuje současný přístup směrnice EPBD tím, že vyžaduje, aby majitelé budov museli své stavby renovovat.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Tato možnost politiky odráží také opatření navržená v rámci nástroje pro propojení Evropy.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
Tato možnost politiky představuje úplné vyloučení samostatně výdělečně činných z oblasti působnosti směrnice.
This policy option provides for full exclusion of self-employed from the scope of the Directive.
Tato možnost politiky reaguje na cíle politiky, protože snižuje náklady, které vznikají podnikatelům, a nabízí jednodušší právní prostředí pro ty osoby, které hodlají obchodovat přes hranice do více než jednoho členského státu.
This policy option meets the policy objectives as it reduces costs for businesses and offers a less complex legal environment for those who wish to trade cross border to more than one MS.
Tato možnost politiky se zaměřuje na zlepšení uplatňování modré karty EU a praktické spolupráce mezi členskými státy a posiluje prosazování značky pomocí sdílení informací, propagace a reklamních činností.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Tato možnost politiky založená na umožňujícím přístupu by znamenala revizi směrnice 1999/62/ES jako první krok strategie internalizace.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
Tato možnost poskytne prostor pro vytvoření společných specifikací a poskytnutí sdílených služeb pro zkrácení doby pro zavedení.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Tato možnost poskytuje flexibilitu a rychlost a přináší ulehčení dopravcům i cestujícím.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Tato možnost poskytuje kritérium, podle kterého lze poměřovat ostatní možnosti.
This option provides a benchmark against which to measure the others.
Tato možnost poskytuje přiměřenou ochranu proti přerušení dodávek ropy, ovšem náklady na její provádění by připadly především několika členským státům.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Tato možnost poskytuje příležitost revidovat směrnici o základních bezpečnostních standardech rozšířením požadavků na lékařské ozáření, informování obyvatelstva, ozáření externích pracovníků a vysokoaktivní uzavřené zdroje.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Tato možnost poskytuje příležitost revidovat směrnici o základních bezpečnostních standardech rozšířením požadavků na lékařské ozáření, informování obyvatelstva, ozáření externích pracovníků a vysokoaktivní uzavřené zdroje.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Tato možnost posouvá logický základ možnosti 3 o krok dále tím, že využívá rozsahu pro koncentraci a zjednodušení v rámci stávajících programů, ale i napříč různými stávajícími programy, pro něž jsou společné podobně široké cíle, druh činností a mechanismus jejich provádění.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
Tato možnost posílí regulační rámec sítě EURES tím, že spojí modernizaci ustanovení o mechanismu vyrovnávání nabídky zaměstnání a poptávky po zaměstnání s posílením nabídky služeb sítě EURES a racionalizací fungování sítě EURES.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Tato možnost povede k největším úsporám z rozsahu, neboť IT zdroje budou využívány plně integrovaným způsobem.
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Tato možnost povede rovněž k větší právní jistotě, a to z tohoto důvodu a kvůli rozšíření definice nových rizik.
This Option also leads to more legal certainty for this reason and because the definition of new risks is expanded.
Tato možnost počítá s pokračováním stávajících evropských informačních systémů a zaváděním nových, jak jsou definovány v právních předpisech EU v celní oblasti, a to postupným zaváděním modelu většího sdílení v oblasti vývoje IT a modernizací veřejné správy, struktury a technologií.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Tato možnost počítá s tím, že veřejné orgány na úrovni EU nebo členské státy neučiní žádná opatření, pokud jde o stanovení pravidel, ani pokud jde o monitorování.
This option assumes that there will be no action undertaken by public authorities at the EU level or by Member States, neither regarding definition of rules nor regarding monitoring.
Tato možnost pravděpodobně přispěje k zachování příjmů pro schválené laboratoře v EU a díky monopolní situaci, která vznikla za současného systému, také příjmů dopravců a karanténních zařízení.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Tato možnost proto byla z hlediska dosažení politických cílů považována za nejúčinnější: zajistila by právní jistotu a posílila by důvěryhodnost Unie v mezinárodním měřítku.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Tato možnost proto také nebyla zachována.
This option was therefore also not retained.
Tato možnost předfinancování zdrojů pomocí sazby náhrady EU ve výši 100 % v období předpokládaného vrcholu krize by i beze změn v rozdělení prostředků mezi členské státy či v ročním stropu finančního rámce pro položky plateb EU měla urychlit provádění projektů a zároveň snížit finanční omezení především v členských státech, ve kterých spolufinancování v rámci ESF představuje významnou část celkových výdajů na zaměstnanost.
Without changing the distribution of funds between Member States or the annual ceiling of the EU financial framework for payment appropriations, this option of frontloading expenditure through an EU reimbursement rate of 100% during the expected peak of the crisis should accelerate project implementation, while reducing financial constraints particularly in Member States where ESF co-funding represents a significant amount of overall employment expenditure.