natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je již od nynějška uznáno v hlavních směrech pro transevropské energetické sítě, ve kterých několik prioritních projektů zahrnuje propojení pobřežních oblastí.
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
To je již případ rostoucího počtu členských států, ačkoli zde stále existuje prostor pro zlepšení.
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
To je již součástí našeho programu po lepší regulaci v EU, avšak můžeme dělat více.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
To je již umožněno případ od případu na základě dvoustranných dohod, ale tyto dohody obnášejí nezanedbatelné riziko, pokud jde o právní předvídatelnost, případně o systémy jako takové.
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
To je již v některých jurisdikcích uplatňováno jako osvědčený postup.
This is already best practice in some jurisdictions.
To je jádrem mezivládního jednání o definici cílů udržitelného rozvoje za účelem dlouhodobého sladění boje proti chudobě a s udržitelností.
This is the focal point of the intergovernmental negotiations on a definition of Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling the fight against poverty with sustainability in the long term.
To je kladné, ale – jak bylo zmíněno výše – podle Celosvětové zprávy IFOAM, organizace ekologických zemědělců EU, v tomto sektoru působí jen omezený počet farmářů a nedostatečná infrastruktura neumožňuje rychlejší rozvoj.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
To je klíč k zamezení jakýmkoli inhibičním účinkům na přijímání regulačních předpisů.“
This is key to avoid any regulatory chill effect.
To je klíčem k zachování prosperity a blahobytu v Evropě.
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
To je klíčem k zajištění udržitelnosti evropských důchodových systémů.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
To je klíčové opatření, bez něhož se program druhé šance nemůže rozběhnout.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
To je klíčové, neboť úlohou institutu je podporovat orgány Společenství a členské státy při prosazování rovného postavení žen a mužů.
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
To je klíčový aspekt, který zajistí, že za tyto programy budou odpovědné všechny zúčastněné strany.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
To je klíčový faktor rozvoje EVP a budoucí prosperity a konkurenceschopnosti EU.
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
To je klíčový požadavek fungování platformy pro online řešení sporů, jež bude vytvořena nařízením.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
To je klíčový princip, z nějž vychází požadavek Komise: přizpůsobit dovednosti potřebám průmyslu.
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
To je klíčový princip, z nějž vychází požadavek Komise: přizpůsobit dovednosti potřebám průmyslu.
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
To je klíčový prvek Lisabonské strategie a Evropského výzkumného prostoru.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
To je klíčový prvek pro řešení případných konfliktů zájmů a pro:
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
To je klíčový prvek, který bude nutné řešit, aby měla strategie úspěch.“
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
To je klíčovým faktorem pokud se týkáEU jako zdroje demokratické legitimity a jako silného partnera zejména pro kandidátské země.
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
To je kombinovaným výsledkem předchozích reforem SZP a stávající a očekávané budoucí úrovně světových cen, kvůli kterým se z EU stal na zemědělských trzích příjemce cen.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
To je komplementární ke struktuře tří skupin existující v rámci EHSV.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
To je konkrétní výsledek konference o spolupráci vysokých škol a podniků, která se konala v Ammánu v roce 2007 (viz rovněž zpráva s názvem „Propojení pracovního světa a vzdělávání prostřednictvím programu Tempus6“).
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
To je kritická fáze procesu a je zapotřebí více opatření na podporu dotčených jednotlivců a zemí.
This is a critical stage in the process and more measures to support the individuals and countries involved are needed.
To je kritérium, které Komise používá při hodnocení doporučení RPS, nikoli zda bylo doporučení vydáno na základě shody.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
To je krok správným směrem, ale sám o sobě se nemůže dostat k jádru otázek týkajících se uhlíkové stopy EU ve zbytku světa.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
To je krok správným směrem; hlavní výzva nyní spočívá ve vytvoření prostředí příznivého pro soukromé investice do výzkumu, vývoje a inovací.
This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
To je krok zpět ve srovnání se stávajícími standardy v oblasti předškolního vzdělávání, pokud jde o budování lidského kapitálu a promarněná příležitost pro zlepšení budoucích pracovních příležitostí pro děti ze znevýhodněných rodin.
This is a step back compared with current standards in pre-primary education in terms of building human capital and a lost opportunity for improving the future employment opportunities for children from disadvantaged families.
To je kupříkladu případ nového nástroje zaměřeného na malé a střední podniky21, který by vyplnil mezeru ve financování raného, vysoce rizikového výzkumu a inovací, podněcoval by průlomové inovace a zvyšoval by míru využití výsledků v oblasti výzkumu a vývoje.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
To je logické – inertní průmyslový odpad složený na nevhodném místě nemusí představovat riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
To je logický krok, pokud by existovala nadpoloviční pravděpodobnost, že dojde k rozšíření technologie CCS.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
To je logický krok, pokud by existovala nadpoloviční pravděpodobnost, že dojde k rozšíření technologie CCS.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
To je mezi jiným zřejmé z toho, že Dánsko se u mnoha strukturálních indikátorů, které stanovil lisabonský proces, nachází v kladné části stupnice.
This is clear, among other things, from Denmark's good showing on many of the structural indicators drawn up as part of the Lisbon process.
To je mimořádně důležité například při rozvoji energetické a dopravní infrastruktury.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
To je mimořádně důležité pro odvětví jako např. stavebnictví, které dohodě GATS zatím nepodléhá.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
To je mimořádně důležité především s ohledem na rostoucí nebezpečí finanční neudržitelnosti systému v důsledku nepříznivého demografického vývoje.
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
To je mimořádně důležité v oblasti bezpečnosti, kde je finanční podpora všech forem přeshraničních společných operací zásadní pro zlepšení spolupráce mezi policií, celními úřady, pohraniční stráží a soudními orgány.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To je mimořádně důležité v regionu, kde ještě nedávno probíhal konflikt.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
To je mimořádně důležité v oblasti sociálních služeb, u nichž je zadávání veřejných zakázek zvlášť složité.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
To je mimořádně důležité v případě podílů a účasti na společnostech, životního pojištění, penzijních fondů a dalších.
This is particularly important if there are stocks and shares, life insurance polices, pension funds or similar assets.
To je mimořádně důležité zejména pro praxi na trzích v klíčových třetích zemích, kde je k dispozici nejvíce poznatků o místní situaci.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
To je mimořádně důležité zejména proto, že na základě těchto forem komunikace a výměny myšlenek lze zajistit a zachovat pracovní místa.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
To je mnohem lepší postup než odstraňování znečisťujících látek na výstupu, například pro účely zajištění vysoké kvality pitné vody a zamezení vysokým nákladům na čištění a ochranu životního prostředí.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
To je mnohem více než společný limit: snížit do roku 2010 počet mrtvých za rok na 25 00022.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
To je mnohem více, než byl cíl 10 % stanovený v článku 5 směrnice.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
To je mocná síť, díky níž může být EHSV silným partnerem pro ostatní instituce.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
To je možno ilustrovat malým množstvím externích dodavatelů logistických služeb v Evropě, kdy jen horních 20 společností má tržní podíl 33 %.4
This can be illustrated by the low concentration rate of third-party logistics in Europe with the top 20 companies only have a market share of 33%4.
To je možná jeden z důvodů neobvykle vysoké úrazovosti v tomto odvětví ve srovnání s jinými sektory.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
To je možná jeden z důvodů, proč v nedávné době Evropská komise vydala sdělení Akční plán pro biomasu3.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
To je možné konstatovat i pro plnění vodíkem, měření odběru a konstrukci čerpacích stanic.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
To je možné konstatovat i pro plnění vodíkem, měření odběru a konstrukci čerpacích stanic.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
To je možné pod podmínkou, že se optimalizuje racionální využívání vozidel a infrastruktur za účelem omezení objemu dopravy, která není nezbytná.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
To je možné pokládat za první důležitý krok při posilování hlasu eurozóny na mezinárodní scéně.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
To je možné pouze při jejich zapojení do konzultací.
This can only be possible if they are involved in consultation.
To je možné pouze se značným zhoršením pracovních podmínek v EU, což je v rozporu s ambicí, aby se EU stala konkurenceschopnou znalostní ekonomikou s větším počtem kvalitnějších pracovních míst a velkou sociální soudržností.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
To je možné pouze tehdy, bude-li aktivně podporovat uvedený evropský zájem coby konkrétní cíl, jenž umožňuje návaznost, kterou nelze srovnat s opatřeními přijatými na vnitrostátní úrovni.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
To je možné pouze tehdy, bude-li vynaloženo úsilí na zlepšení rovnosti mužů a žen a sladění pracovního a rodinného života.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
To je možné pouze tehdy, bude-li vynaloženo úsilí na zlepšení rovnosti mužů a žen a sladění pracovního a rodinného života.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
To je možné pouze tehdy, bude-li vynaloženo úsilí na zlepšení rovnosti mužů a žen a sladění pracovního a rodinného života.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
To je možné pouze v současném pružném rámci a nikoli prostřednictvím dalších omezujících právních předpisů.“
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
To je možné uskutečnit prozatímním uplatňováním v souladu s právními předpisy signatáře nebo ratifikací této dohody.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
To je možné uvítat, ale není to dostatečné.
While this is welcome, it is not sufficient.
To je možné v důsledku používání postupů a technologií, které jsou s to zajistit důvěryhodnost dat pro ověřování kvalifikovaného elektronického podpisu i po uplynutí doby technické platnosti, kdy pro pachatele kybernetických trestných činů může být snadné padělání.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
To je možné vysvětlit existencí distribučních a správních překážek.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
To je možné v případě specifických vozidlových parků, jako je např.
This is a possibility in case of dedicated fleet e.g. city buses.
To je možné zabezpečit prostřednictvím podpory územního plánování, které snižuje městskou aglomeraci, a obnovením fyzického prostředí včetně přírodního a kulturního bohatství.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
To je možné zabezpečit prostřednictvím podpory územního plánování, které snižuje městskou aglomeraci, a obnovením fyzického prostředí včetně rozvoje přírodního a kulturního bohatství.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
To je možné zajistit přijetím systému vysledovatelnosti, který by upravoval různé úrovně zodpovědnosti.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
To je možné zajistit v rámci přezkumu směrnice EIA.
This can be done in the context of the EIA review.
To je možné zlepšit;
This could be improved.
To je možné, aniž bychom vytvářeli nové postupy nebo více administrativy.
This can be done without creating new procedures or more paperwork.
To je možné, jelikož celková 50% mez financování IEE se vztahuje na veškeré projekty, nikoli na jednotlivé zapojené partnery.
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
To je myšlenka nového partnerského rámce.
This is the idea of a new Partnership Framework.
To je méně než během přechodu na euro v Estonsku (95 %), avšak celkově to odpovídá situaci při minulých přechodech8.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
To je méně než celkový potenciál; což je v souladu s orientačními cíli v oblasti obnovitelné energie11.
This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
To je méně, než u našich hlavních světových konkurentů.
This is lower than for our main global competitors.
To je může odradit od podobného chování v budoucnosti.
This may deter them from similar behaviour in the future.
To je může v mezinárodní konkurenci pouze oslabit.
This can only weaken them in the face of international competition.
To je na jednu stranu oprávněné, neboť a) dopady na biologickou rozmanitost existují a b) jedná se o oblasti politiky, které zabírají široký prostor a EU je může ovlivnit.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
To je na jedné straně odrazem upřednostnění odpovídajících finančních závazků na vesmírnou složku před vývojem služeb.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
To je na jedné straně zapříčiněno skutečností, že velká část poštovního trhu je dosud vyhrazena pro zavedené provozovatele poštovních služeb.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
To je na jedné straně způsobeno slučováním rodin po přijetí směrnice 2003/86/ES5.
This is partly due to family reunification following the adoption of Directive 2003/86/EC5.
To je na překážku plnému využití všech výhod vnitřního trhu silniční dopravy.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
To je na překážku zvýšení konkurenceschopnosti.
This stands in the way of increased competitiveness.
To je na překážku zvýšení konkurenceschopnosti.“
This stands in the way of increased competitiveness.
To je na úkor ochrany věřitelů a spotřebitelů, ale i účasti zaměstnanců, kterou tak lze snadno obejít.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
To je na úkor spotřebitelů, působí jako překážka pro přeshraniční online transakce, vytváří nerovné podmínky pro obchodníky, a tak dochází k poškozování rozvoje elektronického obchodu.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
To je naopak třeba zohlednit v iniciativách v oblasti mořského prostředí, jejichž záměrem je vytvořit více pracovních míst a přispět ke strategii Evropa 2020.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
To je naprosto logické v případě, kdy se oprava provádí v návaznosti na audit Komise, OLAF nebo Účetního dvora, vzhledem k tomu, že operace zahrnuté do částečného uzavření musí být zcela zákonné a řádné.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
To je naprosto neefektivní a zbytečně to zatěžuje životní prostředí v důsledku mnoha kilometrů ujetých navíc a potřeby používat další vozidla.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
To je naprosto v zájmu cestujících a poskytuje jim řádné a pohodlné podmínky během čekání.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
To je například cílem energetického plánu EU-Rusko do roku 2050.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
To je například případ inovativních technologií úpravy odpadních vod a čištění vody15, jako jsou membrány, nebo nových technologií pro biologické odstraňování čpavku, vyvinutých projektem ICON16,17.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
To je například případ řízení zlepšeného environmentální profilu i vytváření srovnání nebo porovnávacích tvrzení.
This is, for example, the case for the management of improved environmental performance as well as for making comparisons or comparative assertions.
To je navíc ve značném rozporu ke skutečnému významu mnohonárodních společností pro všední pracovní život mnoha lidí.
This, however, is strongly at variance with the actual importance of multinational companies for the everyday working lives of many people.
To je naznačeno i v připojeném pracovním dokumentu útvarů Komise.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
To je naše bezprostřední hlavní činnost, bez níž hrozí, že Evropa upadne do stejně závažné sociální krize jako v 30. letech 20. století.
This is our immediate core business, without which Europe risks descending into a social crisis as grave as the 1930's.
To je nejdůležitější úkol, jenž před námi stojí.
This is a major task ahead.
To je nejen v souladu se zásadami zlepšení právní úpravy, ale umožňuje také věnovat ušetřené prostředky na inovaci.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
To je nejen výzvou pro zemědělce EU, ale rovněž to poskytuje příležitost vývozcům potravin z EU.
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
To je nejhorší možný výchozí předpoklad pro potenciální politický úspěch.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
To je nejlepší cesta, jak dosáhnout flexibility na trhu práce a jistoty zaměstnání v perspektivě celoživotního cyklu.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
To je nejlepší pobídkou pro zahraniční investory a snížení úniku domácího kapitálu.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
To je nejlepší přístup k úkolu dekarbonizace.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.