natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající návrh je založen na variantě D.
The current proposal is based on the option D.
Stávající návrh Komise by měl být spojen s možností navrácení vozidla zpět.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Stávající návrh Komise na revizi finančního nařízení obsahuje odvážná opatření týkající se zavádění zjednodušených finančních pravidel.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
Stávající návrh Komise však způsobí značné a nepříjemné „narušení hospodářské soutěže“ při klasifikaci emisí skleníkových plynů.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Stávající návrh Komise, jehož cílem je v podstatě určit, zda je vozidlo odcizené, neoprávněně používané nebo pohřešované, by měl být spojen s možností navrácení vozidla zpět.
As a matter of fact the present Commission proposal, aiming at checking whether vehicles have been stolen, misappropriated or lost should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Stávající návrh na přepracování IMD1 je třeba zasadit i do těchto souvislostí.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Stávající návrh na zrušení proto přispívá k programu Komise zjednodušit právní předpisy a napomoci tak konkurenceschopnosti, což je součástí agendy pro růst a zaměstnanost, a zlepšit celkovou kvalitu právního rámce Společenství.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Stávající návrh nahrazuje návrh z roku 2007 a je založen na ustanoveních SFEU.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Stávající návrh navazuje na schengenský acquis, jak je vymezeno v příloze A dohody.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Stávající návrh nařizuje členským státům uvádět tento údaj.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Stávající návrh nařízení o evropském námořním a rybářském fondu (EMFF) usiluje o dosažení cílů reformy společné rybářské politiky a integrované námořní politiky.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Stávající návrh obsahuje v článku 5 jednoznačný požadavek, aby členské státy předcházely nesrovnalostem a aby je odhalovaly, napravovaly a hlásily Komisi.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Stávající návrh obsahuje v článku 5 jednoznačný požadavek, aby členské státy předcházely nesrovnalostem a aby je odhalovaly, napravovaly a hlásily Komisi.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Stávající návrh proto sleduje dvojí cíl: zlepšit fungování vnitřního trhu a realizovat strategii Společenství na snížení objemu emisí CO2 z osobních vozidel.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Stávající návrh právního předpisu byl terčem kritiky, zejména protože politickým stranám nezakazuje přijímat anonymní dary a netýká se regionální a místní úrovně.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Stávající návrh představuje změnu čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz a směrnice 2009/101/ES, jedná se tudíž o směrnici.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Stávající návrh přiznává stejnou váhu faktoru tržeb podle místa určení jako faktorům aktiv a práce, čímž by mohl zvýhodnit členské státy s větší spotřebou, a to jenom díky jejich velikosti, a to, že se do vzorce téměř vůbec nepromítá duševní vlastnictví, by způsobilo, že by systém vycházel ze zastaralé vize moderního evropského hospodářství, která by nebyla stimulem ani hybatelem rozvoje inteligentní ekonomiky.
The current proposal, by giving equal weight to the sales by destination factor as to assets and labour factors may favour larger consuming Member States simply because of their size, and the almost total exclusion of intellectual property considerations in the formula would make this a system based on an outdated vision of the modern European economy which would not encourage or support the development of the smart economy.
Stávající návrh reaguje na výše uvedené politické mandáty a jeho cílem je přispět k provádění strategie Evropa 2020 a k účinnému řízení migračních toků pro konkrétní kategorii dočasné sezónní migrace.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Stávající návrh se nezabývá podmínkami přijímání, ale místo toho se zaměřuje na společný soubor práv, která mají být poskytnuta všem pracovníkům z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě a na jeden procesní aspekt, a sice na jediné povolení vydané v rámci sjednoceného postupu vyřizování žádosti.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Stávající návrh se snaží zajistit vysokou úroveň jakosti a bezpečnosti ve všech fázích „řetězce transplantace orgánu“ ve všech členských státech a bere v úvahu svobodu pohybu občanů a potřebu posílit přeshraniční výměnu orgánů v rámci Evropské unie.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Stávající návrh se soustřeďuje na přeshraniční otázky; nezabývá se postupy vymáhání právních předpisů jako takovými.
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Stávající návrh se týká rozhodnutí, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky na období 2007-2013.
The present proposal concerns a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy for the period 2007-2013.
Stávající návrh směrnice má za cíl zavést předpisy s posílenou odpovědností týkající se všech plavidel, které budou skutečným přínosem pro prevenci škod způsobených plavidly a pro záruku jejich odškodnění.
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Stávající návrh směrnice o bezpečnosti jaderných zařízení bude stažen a nahrazen novým návrhem.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Stávající návrh směrnice, kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost, má znovu zahájit proces tvorby společného rámce EU pro jadernou bezpečnost, a to aktualizací a nahrazením návrhu Komise na směrnici Rady (Euratom), kterou se stanoví základní povinnosti a obecné zásady bezpečnosti jaderných zařízení1, který byl zařazen do původního balíčku pro jadernou bezpečnost.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Stávající návrh tedy nahrazuje návrh z roku 20133 a začleňuje do Schengenského hraničního kodexu technické změny vyplývající z nového návrhu nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES): jedná se především o zaznamenávání údajů o odepření vstupu státním příslušníkům třetích zemí v systému EES, nové prvky záložních postupů pro systém EES a o interoperabilitu mezi systémem EES a Vízovým informačním systémem (VIS).
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
Stávající návrh tuto zodpovědnost zdůrazňuje tím, že od členských států vyžaduje, aby přijaly opatření na zajištění včasné dopravy pomoci v oblasti civilní ochrany.
The present proposal spells out this responsibility by requesting Member States to take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Stávající návrh vychází ze zmíněného nařízení do té míry, že členským státům ukládá povinnost uvádět informace týkající se pracovního povolení v rámci jednotného vzoru, a to bez ohledu na právní základ přijetí na jejich území.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Stávající návrh však není zcela ve shodě s těmito dohodami, což by mohlo mít za následek zablokování v Radě.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Stávající návrh zavádí čtyři inovace, které vyjadřují ambici Unie vyvinout schopnost EU pro rychlou reakci založenou na modulech civilní ochrany členských států.
The present proposal introduces four innovations to give expression to the Union's ambition to develop an EU rapid reaction capability based on Member States' civil protection modules.
Stávající návrh změny rozhodnutí 90/424/EHS je omezen na influenzu ptáků (AI).
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
Stávající návrh zprávy o posouzení dopadů vychází z velké míry z výše uvedeného hodnocení ex post nařízení o hnojivech uskutečněného v roce 2010 a rovněž ze studie provedené v roce 2011, která se zabývala možnostmi, jak plně harmonizovat právní předpisy EU týkající se hnojivých materiálů, včetně technické proveditelnosti a environmentálních, ekonomických a sociálních dopadů12.
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Stávající návrh úmluvy zakládá určité požadavky na bezpečnost a na ochranu životního prostředí u zařízení na recyklaci lodí, ale výslovně nevylučuje plážovou metodu jako metodu demontáže.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Stávající návrh úprav směřuje k dosažení výše uvedených cílů.
The present proposal to amend the Regulation is specifically aimed at achieving the above objectives, through the following measures:
Stávající návrh úprav směřuje k dosažení výše uvedených cílů:
The present proposal to amend the Regulation is specifically aimed at achieving the above objectives, through the following measures:
Stávající návrh článku x1b kapitoly o spolupráci v oblasti regulace zahrnuje naplňování cílů veřejné politiky a vysokou úroveň ochrany, mimo jiné v oblasti veřejného zdraví; života a zdraví lidí, zvířat a rostlin; zdraví a bezpečnosti; pracovních podmínek; dobrých životních podmínek zvířat; životního prostředí; spotřebitelů; sociální ochrany a sociálního zabezpečení; osobních údajů a kybernetické bezpečnosti; kulturní rozmanitosti; a finanční stability.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Stávající návrh, také zveřejněný v únoru 2004, usiluje o zřízení vnitřního trhu i o zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí prostřednictvím zařazení některých PAU do přílohy 1 směrnice 76/769/EHS.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Stávající návrh, také zveřejněný v únoru 2004, usiluje o zřízení vnitřního trhu i o zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí prostřednictvím zařazení některých PAU do přílohy 1 směrnice 76/769/EHS.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Stávající návrhy
The proposal
Stávající návrhy zajistí, že se tato pravidla ve všech členských státech sjednotí.
The current proposals will make sure that these rules will be the same in all Member States.
Stávající obchodní procesy, standardy a formáty dokumentů a způsoby komunikace nejsou dostatečně standardizované.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Stávající obchodní struktury jsou částečně vysoce koncentrované, zejména v potravinářském průmyslu či velkoobchodu a maloobchodu.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
Stávající obchodní ujednání mezi Společenstvím a ZZÚ nelze přehodnotit, aniž by byly zohledněny změny v širším světovém měřítku, které mají vliv na Společenství i na samotné ZZÚ, jakož i na hlavní obchodní partnery ZZÚ a zejména na jejich sousedy v rámci AKT.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Stávající období je pro to vhodné.
The time is ripe for such measures.
Stávající obecný požadavek odpovědět do tří měsíců by mohl být nahrazen systémem tichého souhlasu, který by umožnil zřízení ESÚS, nepředloží-li vnitrostátní orgány v rozumné lhůtě odůvodněné námitky.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Stávající obezřetnostní rámec EU by se měl neustále přezkoumávat a přizpůsobovat trhu a vývoji v oblasti financí.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
Stávající objem zdrojů tak bude možno udržet jen za předpokladu zvýšení efektivity.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Stávající oblast informací o zdraví bude rozšířena, přičemž bude kladen větší důraz na analýzu a šíření informací mezi občany.
The existing health information strand will be expanded, with a stronger focus on analysis and dissemination to citizens.
Stávající oblast působnosti přílohy I však byla mírně změněna, aby zahrnovala i některé další činnosti, jako například spalovací zařízení o tepelném příkonu mezi 20 a 50 MW, konzervaci dřeva a dřevěných výrobků a výrobu desek na bázi dřeva.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Stávající oblast působnosti se zaměřuje zejména na průmyslová zařízení a zařízení na zpracování odpadu a vylučuje mnohé činnosti, které jsou upravovány právními předpisy Společenství v oblasti životního prostředí.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Stávající obsah společné evropské právní úpravy prodeje nezaručuje splnění této zásadní podmínky; tento nedostatek vede ke značné nespokojenosti a kritice ze strany malých a středních podniků a spotřebitelských organizací.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Stávající ochranné kapacity členských států je třeba zdokonalit tak, aby tvořily spolehlivý evropský systém pro získávání poznatků o situaci ve vesmíru.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Stávající odchylky týkající se výjimečného zahrabání a spálení v místě v případě ohnisek nákazy by měly být objasněny a rozšířeny na situace, v nichž je opětovné zpracování v souladu se všeobecnými pravidly nařízení z praktického hlediska velmi obtížné, jako například během přírodních katastrof.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Stávající odlišnosti v zákonech členských států jsou překážkou řádného fungování vnitřního trhu.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
Stávající odvětvové předpisy (CRR, směrnice Solventnost II a směrnice AIFM) již stanoví požadavky na ponechání si rizika, avšak používají takzvaný „nepřímý přístup“: původci, sponzoři nebo původní věřitelé nepodléhají přímo těmto požadavkům, avšak investor by měl ověřit, zda si původce, sponzor nebo původní věřitel ponechali riziko.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
Stávající odvětvové předpisy, které se mohou v jednotlivých odvětvích lišit, budou přezkoumány s cílem odstranit neúčelné předpisy a harmonizovat systém soukromého skladování.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Stávající odvětvové strategie mohou být využity jako základ, řádně rozšířeny nebo vhodně doplněny.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Stávající omezení daňové politiky jednotlivých členských států na jednotném vnitřním trhu se objevují v řadě rozsudků Soudního dvora Evropských společenství1.
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
stávající omezení právních předpisů Společenství (respektování kompetencí států);
Current limits on  Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Stávající omezení velikosti infrastruktury v základních službách pro hospodářství a obyvatelstvo venkova by se proto nemělo vztahovat na operace spojené s infrastrukturami širokopásmového připojení.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Stávající opatření a možnosti
Existing measures and options
Stávající opatření by mohla být dále zlepšována.
Existing measures could be further improved.
Stávající opatření byla zjednodušena a revidována s cílem vytvořit silnou vazbu na environmentální udržitelnost.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Stávající opatření EU určená k řešení problémů banky ve špatném finančním stavu jsou minimální, pokud jde o jejich oblast působnosti a obsah.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Stávající opatření jsou však omezená úrovní informovanosti a prioritou, která je jim dána, nedostatkem zapojení zúčastněných osob, chybějícími informacemi a znalostmi, nedostatečnou výměnou osvědčených postupů a obtížemi při prosazování meziodvětvového přístupu.
Current actions are however limited by the level of awareness and priority given, lack of stakeholder involvement, gaps in information and knowledge, insufficient exchange of good practice and difficulties in creating an inter-sectoral policy approach.
stávající opatření k zmírnění rizik praní peněz a financování terorismu, která jsou spojena s anonymními předplacenými nástroji, nejsou dostatečná;
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
Stávající opatření k řešení hlavních problémů a jejich hranice
Current responses and their limitation to solving the main problems
Stávající opatření konkrétně:
Specifically the current measures are:
Stávající opatření na ochranu ohrožených spotřebitelů musejí být dobře cílená a musejí se pravidelně přehodnocovat.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
Stávající opatření na úrovni EU rozšířila politickou shodu a úsilí mnoha účastníků.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
Stávající opatření pro méně zvýhodněné oblasti týkající se vymezení přechodných zón (částečně založených na socioekonomických datech, která v mnohých případech zastarala) je definováno znovu.
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Stávající opatření se v některých případech ukázala jako neúčinná – požadavky se liší v závislosti na právní formě fondů, a ne podle ekonomického charakteru nebo rizika produktů, a tím se ztěžuje jejich porovnání a pochopení hlavních znaků produktů.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.