natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan GUERINI (IT-III)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
pan GUERINI (IT-III)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
pan GUERINI (IT-III)
Mr Guerini (IT-III)
pan GUERINI (IT-III)
Mr Öngörur (SE-II)
pan GUERINI (IT-III)
Mr Guerini (IT-III)
pan GUERINI (IT-III) (čl. 62 – TRANTINA)
Mr Guerini (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
pan GUERINI (čl. 62 – TRANTINA) (IT-III)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
Pan GUERINI objasnil svůj pozměňovací návrh.
He explained his amendment.
Pan GUERINI poděkoval zpravodaji a dodal, že s ohledem na složitost tématu odvedl zpravodaj vynikající práci.
Mr Guerini congratulated the rapporteur and added that in view of the complexity of the subject, he had done an outstanding job.
Pan Guerini předložil následující pozměňovací návrh:
The following amendment was presented by Mr Guerini:
Pan Guerini připomněl důležitou roli rodiny v oblasti sociální soudržnosti a také jako pilíře evropského občanství.
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
Pan Guerini vyjádřil naději, že se kvůli probíhající krizi nebudou omezovat finanční prostředky programů na ochranu dětí.
Mr Guerini expressed his hope that the ongoing crisis would not entail cuts in the funding of child protection programmes.
pan Guido KLUMPP
Mr Claudio Cappellini
pan Guido KLUMPP
Mr Guido Klumpp
pan Guido KLUMPP
Ms Doris Bingley
pan Guido LENA
Mr Guido LENA
pan Guido LENA (pro zpravodaje)
Guido Lena (for the rapporteur)
pan Guido Morini
Mr Guido Morini
pan Guido MORINI (IT)
Mr Guido Morini (IT)
pan Guido OBSCHERNIKAT
Mr Guido Obschernikat
pan GUIEZE (FR-kat.
Mr Guieze (Cat.
pan GUIEZE (FR-kat.
Mr Guieze (FR – Cat.
pan GUIEZE (FR-kat.
Mr Guieze (FR-Cat.
pan GUIEZE (FR-kat.
Mr Guieze (Cat.
pan Guieze (kat.
Mr Guieze (Cat.
pan Guillaume DE THIEULLOY
M. Guillaume de Thieulloy
pan Guillaume DE THIEULLOY
Mr Guillaume de Thieulloy
pan Guillaume DE THIEULLOY (pro zpravodaje)
Mr de Thieulloy (for the rapporteur)
pan GUIMET (FR-III)
Guimet (FR-III)
pan GUIMET (FR-III)
Mr Guimet (FR-III)
pan GUIMET (FR-III)
Mr Guimet (FR–III)
Pan Guimet mimo jiné zdůraznil, že se všichni dotčení, k nimž patří i rodiny mladých lidí, musí snažit mladé podporovat.
Joseph Guimet stressed, among other things, the importance of all parties involved – including young people's families – making an effort to support young people.
Pan Guimet pochválil stanovisko za to, že poukázalo na omezení agendy EU a za snahu o zvýšení její komplexnosti.
Mr Guimet praised the opinion for pointing out the limits of the EU Agenda and for trying to make it more comprehensive.
Pan Guimet zdůraznil význam rodinného vlivu na utváření jednotlivce a jeho směřování na trh práce.
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
Pan Guimet zdůraznil, jak důležité je, aby byli mladí lidé integrováni do trhu práce.
Joseph Guimet stressed how important it was for young people to be integrated into the labour market.
Pan GUIMET zdůraznil, že politici musí usilovat o vytvoření podmínek příznivých pro zaměstnanost.
Mr Guimet emphasised that politicians need to strive to create conditions favourable for employment.
pan GUIÈZE (Kat.
Mr Guièze (Cat.
pan Guièze (Francie-kat.
Mr Guièze (FR-Cat.
pan Guièze (Kat.
Mr Guièze (Cat.
pan Gustav ZÖHRER
Mr Gustav Zöhrer
pan Gustavo Matías Clavero (pro zpravodaje)
Gustavo Matías Clavero (for the rapporteur)
pan GUÉRIN (pro zpravodajku
Mr Guérin (for the rapporteur)
pan György Baranovszky (pro Skupinu III)
Mr György Baranovszky (for group III)
pan György BARANOVSZKY (za skupinu III)
Mr György Baranovszky (for group III)
pan György ENDRÖDI
Mr György Endrödi
pan GÜEMES (pro zpravodaje skupiny III)
Mr Güemes (for the rapporteur Group III)
pan GÜEMES (pro zpravodaje)
Mr Güemes, for the rapporteur
pan Gérald Bogard
Mr Gérald Bogard
pan Gérard DANTIN
Gérard Dantin
pan Gérard DANTIN
Mr Gérard Dantin
pan Gérard DANTIN (FR)
Gérard DANTIN (FR)
pan Gérard DANTIN (FR-II)
Gérard Dantin (FR-II)
pan Gérard DANTIN (FR-II) (čl. 62 - OUIN)
Mr Gérad Dantin (Rule 62 de Ouin) (FR – II)
Pan Gérard DANTIN, spoluzpravodaj stanoviska EHSV k přezkumu rozpočtu EU, místopředseda skupiny Zaměstnanci
Gérard Dantin, co-rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, vice-president of the Workers' Group
pan Gérard FONTENEAU
Mr Gérard FONTENEAU
pan Gérard Fonteneau (pro spoluzpravodajku)
Mr Gérard Fonteneau (for the co-rapporteur)
pan Gérard Fonteneau (za spoluzpravodajku)
Mr Gérard Fonteneau  (for the co-rapporteur)
pan Gérard JEANPIERRE
Mr Gérard Jeanpierre
pan Gérard PAQUET (za zpravodaje)
Mr Gérard Paquet (for the rapporteur)
pan Gérard Peltre, předseda mezinárodního sdružení Venkov, životní prostředí, rozvoj (Rurality-Environment-Development)
Mr Gérard Peltre, president of the international association Rurality-Environment-Development (R.E.
pan Gérard Peltre, předseda mezinárodního sdružení Venkov, životní prostředí, rozvoj (Rurality-Environment-Development)
Mr Gérard Peltre, president of the international association Rurality‑Environment-Development (R.E.
pan Gérard-François Dumont (pro zpravodaje)
Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
pan Gérarda DANTINA
Mr Gérard Dantin
pan Göke FRERICHS
Mr Göke Frerichs
pan Göke Frerichs (DE) 2000 – 2002
Mr Göke Frerichs (DE) 2000 – 2002
pan Göke FRERICHS (DE-I)
Göke Frerichs (DE-I)
pan Göran BLOMQUIST (za Skupinu II)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
pan Göran LAGERHOLM
Mr Göran Lagerholm
pan Göran LAGERHOLM (Kat.
Mr Göran Lagerholm (Cat.
pan Günter LAMBERTZ
Günter Lambertz
Pan Günter MARKSTEIN
Mr Günter Markstein
pan Günther Bachmann (pro zpravodajku)
Günther Bachmann (for the rapporteur)
pan Günther Oettinger, evropský komisař pro energetiku (bude potvrzeno)
Günther Oettinger, European Commissioner for Energy (tbc)
pan Günther OETTINGER, evropský komisař pro energetiku, nebo zástupce řeckého předsednictví Rady EU
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
pan Günther VERHEUGEN, místopředseda Evropské komise
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
pan Günther VERHEUGEN, místopředseda Evropské komise, ve čtvrtek 31. května v 9:15
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 9.15 a.m.
pan H.-J.
Mr H.-J.
Pan Haaze uvedl, že finanční krize je rovněž sociální krizí.
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
pan HABER (FR - kat.
Mr Haber (Cat.
pan HABER (FR-kat.
Mr Haber (Cat.
pan HABER (FR-kat.
Mr Haber (FR – Cat.1)
pan HABER (FR-kat.
Mr Haber (FR-Cat.
pan HABER (FR-kat.
Mr Haber (FR-Cat.1)
pan HABER (FR-kat.1)
Mr Haber (FR-Cat.1)
pan HADJIYSKY
Mr Hadjiysky
pan HADJIYSKY (BG-I) (čl.
Mr Hadjiysky (Gr.
pan HADJIYSKY (čl.
(CY-III)
pan HADJIYSKY (čl.
Correia
pan HADJIYSKY (čl.
Drbalova
pan HADJIYSKY (čl. 62 pan KLIMEK)
Mr Hadjiysky (Rule 62-Klimek)
pan HADJYSKI (BG‑I) (č..
Federspiel (DK-III)
pan HAHN
Mr Hahn
pan Hahn (pro zpravodaje)
Mr Hahn (for the rapporteur)
pan HAHR (SE-I)
Mr Hahr (SE-I)
pan HAHR (SV-I)
Mr HAHR (SE-I)
Pan Hahr uvedl, že prosperita v Evropě závisí na podnikatelích, jež vytvářejí možnosti pro zaměstnanost.
Mr Hahr stated that prosperity in Europe depended on entrepreneurs creating possibilities for employment.
pan Hahr* (SE-I)
Mr Hahr* (SE-I)
pan HAHR* (SE-II)
HAHR* (SE-II)
pan HAHR (SE-I)
Mr Hahr* (SE-I)
pan HAKEN
Mr Haken
pan HAKEN
Mr Haken (CZ-III)
pan HAKEN
Roman Haken
pan HAKEN (CZ-III)
Haken (CZ-III)
pan HAKEN (CZ-III)
Mr Haken (CZ – Gr.
pan HAKEN (CZ-III)
Mr Haken (CZ – III)
pan HAKEN (CZ-III)
Mr Haken (CZ-III)
pan HAKEN (CZ-III)
Mr Haken (CZ–III)
pan HAKEN (CZ-III)
Mr Roman Haken (CZ-III)
pan HAKEN (CZ-III)
Mr Roman Haken (Group III)
pan HAKEN (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III)
pan HAKEN (CZ-III)
Roman Haken (Group III)
pan HAKEN (CZ-III)
Roman Haken (CZ-III)
pan HAKEN (CZ-III) (čl.
Haken (CZ – Gr.
pan HAKEN (CZ-III) (čl. 62 – pan STÖHR)
Mr Haken (CZ–III) (Rule 62 – Mr Stöhr)
pan HAKEN (CZ-III) (čl. 62 – pan TRANTINA)
Mr Haken (CZ-III) (Rule 62 - Mr Trantina)
pan HAKEN (CZ-III) (čl. 62 – pan WOLF)
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
pan HAKEN (CZ-III) (čl. 62 – WOLF)
Haken (CZ-III)  (Rule 62 – Wolf)
pan HAKEN (CZ-III) ) (čl. 62 – STÖHR)
Roman Haken (CZ–III) (Rule 62 – Stöhr)
Pan HAKEN prohlásil, že občanská společnost může být plnoprávným partnerem v procesu rozhodování a hledání shody.
Mr Haken was of the opinion that civil society could be a partner in its own right in the decision and consultation process.
pan HALAS
Mr Halas
pan HAMRO DROTZ (FI-I)
Mr HAMRO DROTZ (FI-I)
Pan Hamro Drotz byl potěšen účastí paní Dunbarové a pana Chakrouna na diskusi specializované sekce REX a vyslovil přání, aby byla rozvíjena spolupráce a pravidelná výměna informací s ETF.
Mr Hamro Drotz was pleased that Ms Dunbar and Mr Chakroun had been able to take part in the REX Section debate and hoped that a good working relationship and regular exchange of information with the ETF would be developed.
Pan HAMRO DROTZ doplnil několik dodatečných bodů, které se týkaly prodloužení služební cesty v Brasilii.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Pan Hamro Drotz uzavřel debatu a uvítal návrhy na spolupráci, které předložil pan Nikonov.
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Pan HAMRO DROTZ vyslovil přání, aby byly žádosti mezi jednotlivými skupinami rovnoměrně vyvážené.
Mr Hamro Drotz felt that requests should be distributed equally among the Groups.
Pan HAMRO DROTZ v krátkém vystoupení upozornil na kvalitu stanoviska a význam projednávaných témat.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Pan HAMRO DROTZ zdůraznil, že EU by měla rozšířit vztahy s Čínou nad rámec HSR.
Mr Hamro Drotz pointed out that the EU should extend Chinese relations beyond the CES.
pan HAMRO-DROTZ
Filip Hamro-Drotz
pan HAMRO-DROTZ
Hamro-Drotz
pan HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz
pan HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz
pan HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz
pan HAMRO-DROTZ (FI)
Mr Hamro-Drotz (FI)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Filip Hamro-Drotz
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Hamro-Drotz (FI-I)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Hamro-Drotz (SV-I)
pan Hamro-Drotz (FI-I)
Hamro-Drotz Filip (FI-I)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI-I)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI – I)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pan HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Klis (PL-I)
pan HAMRO-DROTZ (Finsko - I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pan Hamro-Drotz (Finsko – I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pan HAMRO-DROTZ (Finsko-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
pan Hamro-Drotz (Sk.
Mr Hamro-Drotz (Gr.
Pan HAMRO-DROTZ a pan WILKINSON požádali, aby předsednictvo mělo k dispozici informace týkající se realizace a projektů AICESIS, jestliže se má vyjádřit k účasti EHSV v rámci AICESIS.
Mr Hamro-Drotz and Mr Wilkinson requested that the Bureau be given information on the IAESCSI's projects and achievements when deciding on EESC participation in the IAESCSI.
Pan HAMRO-DROTZ by si přál, aby byl dokument explicitnější ohledně návrhů spolupráce se specializovanými sekcemi.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
Pan HAMRO-DROTZ byl toho názoru, že akce, které získají patronát EHSV, musí být součástí rámce obecné politiky Výboru, a dodal, že by předsednictvo mělo být pravidelně informováno o žádostech schválených předsedou.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Pan HAMRO-DROTZ dále hovořil o otázce stanovisek z vlastní iniciativy: předsednictvo EHSV se během schůze dne 16. ledna 2007 rozhodlo přesunout projednání podstatné části stanovisek z vlastní iniciativy v roce 2007 na únorovou schůzi.
He also addressed the issue of own-initiative opinions: at its meeting on 16 January 2007, the EESC Bureau had postponed the bulk of the discussion on own-initiative opinions for 2007 until its February meeting.
Pan Hamro-Drotz informoval členy o aktivitách sekce v poslední době, zejména o nedávné návštěvě středoamerické delegace, schůzích s hospodářskými a sociálními radami Afriky, o návštěvě Moldavska a schůzi hospodářských a sociálních organizací EU-AKT.
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Pan Hamro-Drotz informoval členy o nedávných aktivitách sekce, především o účasti některých členů na smíšených parlamentních shromážděních Euromedu a EuroLat, o exkurzi do Bělehradu, která byla přípravou na stanovisko k Srbsku a o účasti pana Dimitriadise na zahajovací schůzi Ruské občanské komory v Moskvě.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of several EESC members in the Euromed and EuroLat Joint Parliamentary Assemblies; the study visit to Belgrade as preparation of the opinion on Serbia; and the participation of Mr Dimitriadis to the opening session of the Russian Civic Chamber, Moscow.
Pan Hamro-Drotz informoval členy o nedávných aktivitách specializované sekce, především o společném semináři s brazilskou HSR v Brazílii v červenci; o návštěvě Jordánska a Egypta, která byla součástí práce monitorovacího výboru pro Euromed, a o 11. schůzce u kulatého stolu EU – Indie v Dillí v září.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably in a joint seminar with the Brazilian ESC in Brazil in July; a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and the 11th EU-India Round Table meeting in New Delhi in September.
Pan HAMRO-DROTZ informoval členy o poslední činnosti specializované sekce - Evropsko-středomořský summit hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, slyšení EHSV s občanskou společností v Barbade (u příležitosti 12. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU), návštěva delegace Poradního hospodářského a sociálního fóra Mercosuru a účast delegace sekce vedené předsedou Dimitriadisem na konferenci, kterou pořádala HSR Řecka, na téma úloha HSR a podobných institucí v procesu přistoupení k EU a při provádění Lisabonské strategie.
Mr Hamro-Drotz informed members of the section's recent activities: the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, the EESC hearing with Barbados's civil society (held alongside the 12th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly), the visit by a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, as well as the participation by a section delegation, headed by Mr Dimitriadis, in the conference held by the Greek ESC on the role of ESCs and Similar Institutions in the EU accession process and in the implementation of the Lisbon Strategy.
Pan HAMRO-DROTZ informoval členy o činnostech sekce v poslední době.
Mr Hamro-Drotz briefed members of the section's recent activities.
Pan HAMRO-DROTZ na tuto poznámku odpověděl, že sekce REX si je plně vědoma toho, že synergie tohoto druhu je nezbytná.
Mr Hamro‑Drotz answered by stressing that the REX section was fully aware of the need for this kind of synergy.
Pan HAMRO-DROTZ navrhl, aby byl cíl této konference upřesněn.
Mr Hamro-Drotz suggested that the precise aim of this conference should be clarified.
Pan HAMRO-DROTZ odvětil, že od kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy žádné návrhy ohledně Běloruska nevzešly.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Pan Hamro-Drotz oznámil, že komisař pro obchod, pan Mandelson, bude pozván na příští schůzi sekce dne 18. prosince.
Mr Hamro Drotz mentioned that the Commissioner in charge of Trade, Mr Mandelson, will be invited to the next section on 18 December.
Pan HAMRO-DROTZ oznámil, že sekretariát obdržel třináct návrhů na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy.
Mr Hamro-Drotz announced that the secretariat had received 13 proposals for own-initiative opinions.
Pan Hamro-Drotz poděkoval panu Wisselsovi a zdůraznil, že pan Landaburu, generální ředitel pro vnější vztahy Evropské komise, se před několika měsíci zúčastnil schůze specializované sekce REX a při této příležitosti byla uzavřena užší spolupráce.
Mr Hamro-Drotz thanked Mr Wissels, noting that Mr Landaburu, Director-General of External Relations at the European Commission, had attended the REX section meeting a few months earlier; it had been agreed at that time to cooperate more closely.
Pan Hamro-Drotz poděkoval členům specializované sekce za jejich vynikající práci, kterou odvedli v uplynulých dvou letech.
Mr Hamro-Drotz thanked the members of the Section for the excellent work done in the last two years.
Pan Hamro-Drotz poděkoval členům za všechny jejich připomínky a vyzval je, aby zaslali své návrhy na stanoviska z vlastní iniciativy na sekretariát sekce do 5. prosince tak, aby mohly být projednány na schůzi sekce dne 18. prosince a předloženy na plenárním zasedání EHSV v lednu 2007.
Mr Hamro Drotz thanked the members for all their comments and invited them to send proposals for own-initiative opinions to the secretariat of the Section by 5 December, so that they can be discussed during the Section meeting on 18 December and presented during the plenary session of the EESC in January 2007.
Pan Hamro-Drotz poukázal na to, že sledování dopadu umožňuje ocenit hodnotu práce Výboru, a že by se mu tak mělo dostávat větší publicity.
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Pan HAMRO-DROTZ poznamenal, že závěry se v podstatě týkají poradních prací, a vyslovil politování nad tím, že nezmiňují opatření zaměřená na přiblížení EU občanům.
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Pan Hamro-Drotz požadoval, aby se na stanovení priorit na rok 2009 podíleli předsedové sekcí.
Mr Hamro Drotz called for the section presidents to be involved in defining the priorities for 2009.
Pan Hamro-Drotz požádal předsedy každého jednotlivého orgánu, aby stručně představili svůj pracovní program: pan Barabas (kontaktní skupina „západní Balkán“), paní Carrová (Poradní výbor EHP), pan Confalonieri (monitorovací výbor Euromed), pan Rodríguez García-Caro (monitorovací výbor Latinská Amerika), a paní Floriová (stálá studijní skupina WTO).
Mr Hamro-Drotz asked the presidents of each specific body to briefly present their work programme:  Mr Barabas (Western Balkans Contact Group), Mrs Carr (EEA Consultative Committee), Mr Confalonieri (Euromed Follow-up Committee), Mr Rodríguez García-Caro (Latin America Follow-up Committee), and Mrs Florio (WTO permanent study group).
Pan Hamro-Drotz požádal sekretariát, aby do doby konání příští schůze předložil jak zprávy o činnostech monitorovacích výborů, tak hlavní dokumenty a prohlášení, jež každý z těchto výborů vypracoval.
Mr Hamro-Drotz asked the secretariat to present to the next meeting both the activity reports of the follow-up committees and the main documents and declarations drawn up by each of these committees.
Pan HAMRO-DROTZ požádal, aby do bodu 4 b) zápisu ze schůze konané dne 27. května byla za slova „budou základem pro další diskuzi“ doplněna slova „s ohledem na diskusi, která proběhla v předsednictvu“.
Mr Hamro-Drotz requested that the phrase "in the light of the Bureau's discussion" be added after "as a basis for a further discussion" in item 4b) of the minutes of the meeting held on 27 May.
Pan HAMRO-DROTZ přednesl svůj pozměňovací návrh, jehož předmětem bylo zachovat možnost využití písemného postupu během přípravných prací.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to keep the possibility of using the written procedure for preparatory work.
Pan HAMRO-DROTZ přednesl svůj pozměňovací návrh, jehož předmětem je zabránit možnosti, aby náhradníci plnili funkce vyhrazené pouze členům Výboru.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment aiming to prevent alternates being allowed to perform duties that were the exclusive province of members.
Pan HAMRO-DROTZ přednesl svůj pozměňovací návrh, v němž navrhl omezit počet podpisů členů nutných k předložení pozměňovacího návrhu před zahájením jednání.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which aimed to limit the number of members' signatures necessary to table an amendment before the opening of a meeting.
Pan HAMRO-DROTZ představil předsednictvu hlavní priority specializované sekce REX na období 2009–2010 a hlavní strategické směry vnější činnosti EHSV.
Mr Hamro-Drotz presented to the Bureau the main REX priorities for 2009-2010 as well as the strategic outline for the EESC's external activities.
Pan HAMRO-DROTZ představil předsednictvu pracovní program specializované sekce REX na rok 2010.
Mr Hamro-Drotz presented the REX section's work programme for 2010 to the Bureau.
Pan HAMRO-DROTZ přijal tento návrh HLAVNÍ ZPRAVODAJKY a stáhl svůj pozměňovací návrh.
Mr Hamro-Drotz accepted the proposal from the rapporteur-general and withdrew his amendment.
Pan Hamro-Drotz přivítal delegaci z Hospodářské a sociální rady Číny a poukázal na to, že předcházející den se konal druhý kulatý stůl EU-Čína, během kterého proběhla velmi konstruktivní diskuse o změně klimatu a sociální odpovědnosti podniků.
Mr Hamro-Drotz welcomed the delegation from CESC and pointed out that the second EU-China Round Table had been held the day before with a very constructive discussion on climate change and corporate social responsibility.
Pan Hamro-Drotz přivítal nové členy specializované sekce a zdůraznil specifický charakter sekce REX ve srovnání s ostatními sekcemi EHSV, protože její činnosti přispívají významně k propagaci EHSV a jeho uznání na veřejnosti.
Mr Hamro-Drotz welcomed the new members of the Section and underlined the specific profile of the REX Section compared to the others Sections of the EESC, its activities contributing largely to external visibility and recognition of the EESC.
Pan Hamro-Drotz přivítal pana Babese, předsedu HSR Alžíru (CNES) a Sdružení afrických hospodářských a sociálních rad (UCESA) a pana Dimitriadise, předsedu EHSV.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Babes, President of the Algerian ESC (CNES) and the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), and Mr Dimitriadis, EESC President.
Pan Hamro-Drotz přivítal pana Landáburu, generálního ředitele GŘ RELEX Evropské komise.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Landáburu, Director-General of DG RELEX of the European Commission.
Pan Hamro-Drotz sdělil, že předsednictvo specializované sekce REX v současné době projednává návrh strategických hlavních směrů vnějších aktivit EHSV z dlouhodobého hlediska.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Pan HAMRO-DROTZ se dotázal na vztahy s Bosnou a Hercegovinou.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Pan Hamro-Drotz se připojil k požadavkům pana MALOSSE.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Pan HAMRO-DROTZ se zabýval otázkou vyváženosti zastoupení tří skupin v rámci delegací a rovněž se zeptal, jaký je rozdíl mezi významnějšími delegacemi a delegacemi v omezeném počtu.
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
Pan Hamro-DROTZ seznámil předsednictvo s informační zprávou o návrhu rozhodnutí Rady (KOM(2009) 97 v konečném znění), pokud jde o účast EHSV v poradním výboru občanské společnosti CARIFORUM-ES.
Mr Hamro-Drotz presented an information memo on the proposal for a Council decision (COM(2009) 97 final), on this subject.