natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány budou pravidelně posuzovat hlukovou situaci na letištích na svém území v souladu s požadavky směrnice 2002/49/ES a vnitrostátními či místními předpisy.
The competent authorities shall assess the noise situation at airports in their territory on a regular basis, in accordance with the requirements of Directive 2002/49/EC and national or local rules.
Příslušné orgány budou rovněž pravidelně přezkoumávat metodiky užívané statutárními auditory a auditorskými společnostmi provádějícími povinný audit.
The competent authorities shall also periodically review the methodologies used by statutory auditors and audit firms to carry out statutory audit.
Příslušné orgány budou sledovat a kontrolovat provádění opatření ke zmírnění hluku a podniknou nezbytná opatření.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
Příslušné orgány budou tedy muset jasně předem určit závazky veřejné služby a dotčená území a také pravidla pro výpočet náhrad, podmínky pro sdílení nákladů a zisků a zajistit jejich včasné zveřejnění.
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Příslušné orgány by měly brát v úvahu i dokumenty BREF jako pokyny při rozhodování, zda jsou úkoly nedílnou součástí výrobního procesu.
BREF documents could also be taken into consideration by the competent authority as guidance when deciding whether the tasks are an integral part of the continuing process of production.
Příslušné orgány by měly být Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy nápomocny a spolupracovat s ním.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Příslušné orgány by měly být jasně nezávislé na všech vládních organizacích pro podporu průmyslu nebo pro vydávání licencí či vybírání poplatků.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
Příslušné orgány by měly být nápomocny, když orgán ESMA provádí vyšetřování a kontroly na místě.
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Příslušné orgány by měly být s to sledovat používání virtuálních měn.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Příslušné orgány by měly být schopny shromáždit ucelenější údaje o dovozu prostřednictvím povinných výročních zpráv podávaných zařízeními podle čl. 10 odst. 1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Příslušné orgány by měly být schopny shromáždit ucelenější údaje o vývozu prostřednictvím povinných výročních zpráv podávaných zařízeními podle čl. 10 odst. 1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Příslušné orgány by měly být schopny účastnit se kolegií zřízených pro dohled nad úvěrovými institucemi, jejichž mateřská instituce má sídlo ve třetí zemi.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Příslušné orgány by měly být vybaveny veškerými dohledovými a vyšetřovacími pravomocemi, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkce, neměly by však zasahovat do obsahu zprávy auditora.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
Příslušné orgány by měly být zejména oprávněny ukládat peněžité sankce, které jsou dostatečně vysoké, aby vyrovnaly výhody, jež lze očekávat, a odrazující i pro větší instituce a členy jejich vedení.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Příslušné orgány by měly dohlížet na přiměřenost procesů, které tyto finanční firmy používají pro posuzování bonity, včetně sledování, zda se finanční firmy nadměrně nespoléhají na ratingy.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
Příslušné orgány by měly dále monitorovat řádné provádění těchto doporučení.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Příslušné orgány by měly kupříkladu zajistit, aby se prostřednictvím veřejných a soukromých inženýrských prací systematicky zabezpečovaly širokopásmové sítě a vedení uvnitř budov, a postarat se o vyjasňování věcných břemen a mapování dostupných pasivních infrastruktur vhodných pro vedení kabelů.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
Příslušné orgány by měly mít k dispozici prostředky nezbytné k plnění svých povinností, včetně pravomoci požadovat informace nezbytné k posouzení úrovně bezpečnosti sítí nebo služeb.
The competent authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to request the information necessary to assess the level of security of networks or services.
Příslušné orgány by měly mít k dispozici veškeré informace, které potřebují, aby naplánovaly, jak mohou být základní funkce instituce či přeshraniční skupiny odděleny od ostatní obchodní činnosti a převedeny tak, aby se zajistilo zachování a pokračování základních funkcí.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Příslušné orgány by měly mít prostředky k aktivnímu uplatnění stávajících – nebo v případě potřeby nových – preventivních pravomocí a mohly ještě před vznikem zajistit, že banky budou likvidovány řádným způsobem.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Příslušné orgány by měly mít rovněž možnost vyjmout zahraniční dceřiné podniky s mateřským podnikem v EU, jestliže jsou autonomní a jejich selhání by mělo omezené účinky na skupinu jako celek.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Příslušné orgány by měly mít stejná práva vstupovat do provozoven koncových uživatelů i hospodářských subjektů.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Příslušné orgány by měly mít zejména možnost pozastavit výkon hlasovacích práv u držitelů akcií a finančních nástrojů, kteří nesplní požadavky na oznamování, a uložit finanční sankce, jež jsou dostatečně vysoké, aby byly odrazující.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
Příslušné orgány by měly na nové začátky věnovat dostatečné finanční prostředky odstraněním překážek, které brání znovuzačínajícím podnikům využívat systémy veřejného financování.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Příslušné orgány by měly o umístění rozhodnout při nejbližší možné příležitosti a v každém případě nejpozději šest měsíců po vstupu nařízení v platnost.
The competent authorities should decide on a location at the earliest possible opportunity and in any case no later than six months after the entry into force of the Regulation.
Příslušné orgány by měly poskytnout vhodnou podporu s využitím nástrojů a mechanismů pro výměnu zkušeností a upevňování znalostí, a to i na úrovni Unie.
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
Příslušné orgány by měly poskytovatele služeb vybírat v transparentním, objektivním, otevřeném a spravedlivém výběrovém řízení podle nediskriminačních pravidel.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
Příslušné orgány by měly provést místní zhodnocení všech možných faktorů dodávky a poptávky, které přispívají k nedostatku vlastních prostředků, a určit nezbytná právní opatření ke zlepšení.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
Příslušné orgány by měly prověřit, zda byly splněny základní podmínky pro spuštění režimu zavedeného rozhodnutím.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Příslušné orgány by měly průhledně sdělit, jaké sankce a opatření uplatňují.
The competent authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Příslušné orgány by měly přenášet informace zásadního významu pro provádění úkolů centrálních bank a ministerstev financí s ohledem na finanční krize.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Příslušné orgány by měly při rozhodování o nárocích na výhody uvedené v tomto nařízení řádně zohledňovat nejlepší zájem dítěte a konkrétní okolnosti vztahu závislosti na osobě požívající mezinárodní ochrany, pokud jde o blízké příbuzné, kteří se již nacházejí v členském státě a kteří nejsou rodinnými příslušníky této osoby.
When deciding on entitlements to the benefits included in this Regulation, the competent authorities should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary.
Příslušné orgány by měly sledovat, zda hospodářské subjekty dodržují povinnosti stanovené tímto nařízením.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Příslušné orgány by měly spolupracovat s Komisí při činnostech na podporu provádění, například vývoji vhodných pokynů a výměně osvědčených postupů.
The competent authorities and the Commission should cooperate in activities in support of implementation such as the development of appropriate guidance and exchanges of best practice.
Příslušné orgány by měly tato povolení vydávat efektivně a účelně a v souladu s ustanoveními této směrnice.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
Příslušné orgány by měly tuto spolupráci prosazovat a podporovat a dbát na zabezpečení odpovídající finanční podpory.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Příslušné orgány by měly tuto spolupráci prosazovat a podporovat.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Příslušné orgány by měly tyto údaje využívat k zajištění trvalé bezpečnosti a účinnosti veterinárních léčivých přípravků, jež jsou na trhu.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
Příslušné orgány by měly těsně koordinovat svůj dohled a zajistit jednotná rozhodnutí, zejména v případech porušení tohoto nařízení.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Příslušné orgány by měly určit závažnost narušení a požadovat od příslušných poskytovatelů služeb, aby v případě potřeby bez zbytečných odkladů vyrozuměli osoby, jichž se narušení týká.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Příslušné orgány by měly ustavit poradní výbor nejpozději šest měsíců po vypršení lhůty uvedené v článku 7 arbitrážní úmluvy.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Příslušné orgány by měly vydávat povolení k odbavování vlastními silami efektivně a účelně.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
Příslušné orgány by měly výsledky zkoušek předkládat Koordinační skupině pro otázky plynu.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
Příslušné orgány by měly zajistit zachování integrity a dostupnosti veřejných komunikačních sítí.
(91) Competent authorities should ensure that the integrity and availability of public communications networks are maintained.
Příslušné orgány by měly zajistit, aby byly všechny stížnosti občanů řádně prošetřeny, a věnovat zvláštní pozornost vývoji cen na konci období dvojího uvádění cen.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Příslušné orgány by měly zajistit, aby občané získali informace, které se stále nedozvěděli: měly by poskytovat dodatečné informace o bezpečnostních prvcích eurohotovosti a i nadále se zabývat problémy spravedlivé tvorby cen a s tím spojenými obavami.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.
Příslušné orgány by měly zajistit, aby při používání programu RTP byla respektována lidská důstojnost a integrita osob, od nichž se údaje vyžadují, a aby nedocházelo k diskriminaci osob na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Příslušné orgány by měly zajistit, aby při používání systému EES byla respektována lidská důstojnost a integrita osob, od nichž se údaje vyžadují, a aby nedocházelo k diskriminaci osob na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Příslušné orgány by měly zajistit, aby při používání systému EES byla respektována lidská důstojnost a integrita osob, od nichž se údaje vyžadují, a aby nedocházelo k diskriminaci osob založené na pohlaví, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Příslušné orgány by měly zajistit, aby tento přechod neměl žádný vliv na cestující.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Příslušné orgány by měly zavést nezbytné nástroje pro kontrolu a vymáhání pravidel.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Příslušné orgány by měly znovuzačínající podnikatele s cílem splnění jejich potřeb propojit se zákazníky, obchodními partnery a investory, a usnadnit jim tak získání podpory těchto stran.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Příslušné orgány by měly zorganizovat specifické kampaně pro zvyšování povědomí, jež by se zaměřily na pracovníky samostatně výdělečně činné.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
Příslušné orgány by následně měly být písemně upozorněny na převedení vlastnictví satelitů na oběžné dráze.
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Příslušné orgány by proto měly mít pravomoc vyšetřovat statutární auditory a auditorské společnosti.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Příslušné orgány by proto měly uzavřít dohody s orgány ve třetích zemích.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Příslušné orgány by proto měly zajistit, aby tyto osoby mohly účinně uplatňovat práva stanovená touto směrnicí tím, že tyto orgány věnují pozornost veškerým potenciálním omezením, která ovlivňují schopnost dotyčných osob sledovat průběh řízení a dorozumět se, a přijmou vhodná opatření k zajištění těchto práv.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
Příslušné orgány by proto preventivně měly požadovat, aby největší auditorské společnosti v jednotlivých členských státech zaváděly nouzové plány, které budou řešit možné události, jež by mohly ohrozit kontinuitu provozu daných společností.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Příslušné orgány by při vymezování podmínek spojených s právy na užívání rádiového spektra měly zvážit rovněž povolení forem sdílení nebo koordinace mezi podniky v zájmu zajištění účinného a účelného využívání spektra nebo dodržování povinností pokrytí, v souladu se zásadami práva pro hospodářskou soutěž.
When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
Příslušné orgány by rovněž měly být schopny požádat nezávislého odborníka o přezkoumání stupně zranitelnosti, potřeb zranitelné osoby a vhodnosti jakýchkoliv opatření přijatých nebo plánovaných vůči zranitelné osobě.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Příslušné orgány by rovněž měly být schopné zhodnotit riziko zneužití konkrétních neziskových organizací;
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
Příslušné orgány by si měly být vědomy toho, že žádat o odstranění osobních údajů lze online, jednoduše vyvoláním příslušné uzavřené žádosti a kliknutím na tlačítko „Požádat o odstranění osobních údajů“.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Příslušné orgány by tedy měly být povinny podávat pravidelné zprávy o své činnosti a publikovat zprávy z jednotlivých kontrol.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Příslušné orgány by to měly vyšetřit a případně stíhat.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Příslušné orgány by tudíž měly mít k dispozici účinná opatření i pro takové subjekty, aby se zabránilo šíření nákazy a vznikl soudržný plán řešení problémů pro celou skupinu, jelikož platební neschopnost subjektu ve skupině by se mohla záhy projevit na platební schopnosti celé skupiny.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Příslušné orgány by tudíž měly zohlednit účinek svých rozhodnutí na stabilitu finančního systému ve všech ostatních členských státech.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Příslušné orgány by v takových případech měly mít dočasné pravomoci, které by je opravňovaly k tomu, aby mohly požadovat vyšší stupeň transparentnosti nebo uložit trhu určitá omezení.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
Příslušné orgány co nejdříve a nejpozději pět pracovních dní od okamžiku, kdy nezletilá osoba bez doprovodu učinila žádost, ustanoví jejím opatrovníkem osobu nebo organizaci.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Příslušné orgány dbají na to, aby byly pojištěné osoby informovány o postupech a podmínkách úhrady nákladů spojených s věcnými dávkami, pokud jsou tyto dávky obdrženy na území jiného členského státu, než je členský stát příslušné instituce nebo místa bydliště.
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence.