natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto snížení počtu by mělo, pokud to počet vhodných řešení nebo zájemců dovolí, zajistit skutečnou hospodářskou soutěž.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Toto snížení průměrné ceny letecké přepravy by zvýšilo poptávku po letecké dopravě a z odhadů kvantitativní analýzy vyplývá, že se tento nárůst poptávky bude týkat zejména kratších vzdáleností (500–1000 km) a neobchodních cest.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
Toto snížení představuje asi 2 % pracovní síly.
This has been around 2% of the labour force.
Toto snížení se promítne úměrně na částky pro každou prioritu.
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Toto snížení správního zatížení prospěje zejména malým a středním podnikům.
Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
Toto snížení transakčních nákladů nemusí nutně znamenat, že by nositelé práv utrpěli ztrátu příjmů či výnosů z licencí: rozsah a podmínky těchto výjimek zajišťují, aby škody utrpěné nositeli práv byly minimální.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Toto snížení úvěrů bylo důsledkem celkového slabého počátečního výkonu ze strany členských států a zejména čtyř významných příjemců, u kterých do poloviny září 2007 celková hodnota žádostí o platby činila méně než 30 % jejich původních odhadů.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Toto snížení činí o trochu více než jednu pětinu Kjótského cíle přijatého Společenstvím.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
Toto sociální bydlení je poskytováno za specifických podmínek, především neziskovými subjekty specificky vytvořenými k tomuto účelu, ale také soukromými investory, právnickými a fyzickými osobami k tomu pověřenými a dotovanými vnitrostátními, regionálními či místními veřejnými orgány.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Toto sociální drama bude možné překonat pouze pomocí obnovení důvěry ve fungování trhů a pomocí veřejných zásahů, které podpoří růst, konkurenceschopnost, inovace a zaměstnanost.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Toto soudní rozhodnutí bylo v rámci odvolání potvrzeno.
This ruling was confirmed on appeal.
Toto soustředění informací by se mělo týkat v první řadě počtu přijatých migrantů podle národnosti, aby bylo možné nabídnout každé třetí zemi jasný pohled na migrační zvyklosti jejích příslušníků za celou EU.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Toto soustředění zdrojů Unie zajišťuje větší finanční transparentnost a umožňuje lépe posoudit přidanou hodnotu činností Unie.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
toto soutěžení je o to silnější, že mobilita pracovníků je relativně omezená z důvodu zachování přechodných období pro zákony o ekonomické migraci, podle nichž je vstup cizince na pracovní trh podmíněn nedostatkem v určitých oborech (politické omezení), absencí skutečného pokroku v oblasti převoditelnosti důchodů, příliš vysokou poptávkou na trhu s nemovitostmi (sociálně-ekonomické omezení) nebo nedostatečnými jazykovými znalostmi (kulturní omezení).
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
Toto soutěžní prostředí a zohlednění zvláštních potřeb každé osoby, včetně platebně neschopných, vytváří vhodné klima pro „sociální hospodářství“, v němž mají důležité místo neziskoví poskytovatelé služeb, kteří však čelí požadavku účinnosti a průhlednosti.
This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
Toto souvislé klesání znamená, že letadlo klesá při hospodárnější rychlosti, čímž se snižuje spotřeba paliva.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Toto spektrum může sahat od defenzivní ochrany zájmů podílníků, dobročinných darů a sponzorství v některých členských státech až po významnější činnost, jako je např. činnost, jež strategicky souvisí s hlavní podnikatelskou činností, a transformační úsilí o identifikaci prapůvodních příčin společenských problémů a vypořádání se s nimi10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Toto spojenectví, které někdy nalezneme v sektoru tradičního průmyslu, má klíčový význam pro vznik nových podniků v upadajících oblastech, neboť nové podniky jsou vystaveny extrémně vysokému podnikatelskému riziku a jiným potížím spojeným se zahájením činnosti.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Toto spojení by vytvořilo jednu z největších farmaceutických společností na světě a vzbudilo určité obavy o hospodářskou soutěž na trzích, kde se jejich činnosti překrývaly.
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
Toto spojení bylo schváleno bez podmínek, zejména s ohledem na dynamickou povahu trhu, omezené překážky vstupu na něj a dostatečnou zbývající konkurenci11.
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Toto spojení bylo schváleno na základě závazků předložených stranami, které se týkají zajištění přístupu k syrovému mléku v Nizozemsku.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Toto spojení bylo schváleno s výhradou podmínek v zájmu zajištění účinné hospodářské soutěže na francouzském trhu placeného televizního vysílání.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Toto spojení je kromě toho, že představuje důležité odbytiště pro zemědělství Unie, určující pro jakost a pověst lihovin vyrobených v Unii.
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Toto spojení je v souladu s nejlepší možnou radou, kterou Komise obdržela od Světové zdravotnické organizace.
This combination is in line with the best advice received from the WHO.
Toto spojení je zásadní pro integraci velkých objemů větrné elektřiny v severním Německu, Dánsku, Severním moři a Baltském moři a pro obchod se severní Evropou; také pro zabezpečení sítě a obchod.
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Toto spojení je životně důležité, pokud chce internetová stránka EHSV vstoupit do všeobecného povědomí.
This is vital if the EESC site is to gain recognition.
Toto spojení může například významným způsobem přispět k atraktivitě učení pro mladé lidi, a tak bojovat proti nedokončení školy například takto:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
Toto spojení může například významným způsobem přispět k atraktivitě učení pro mladé lidi, a tak bojovat proti nedokončení školy zavedením nových metod, usnadněním přechodu mezi formálním a neformálním vzděláváním a uznáním dovedností10.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Toto spojení může například významným způsobem přispět k atraktivitě učení pro mladé lidi, a tak bojovat proti nedokončení školy zavedením nových metod, usnadněním přechodu mezi formálním a neformálním vzděláváním a uznáním dovedností.“
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Toto spojení odkazuje na úsilí a systémy vyvinuté k tomu, aby pomohly překonat riziko „informačního vyloučení“ neboli eExclusion.
Refers to efforts made and systems developed to help overcome the risk of "information exclusion" or eExclusion.
Toto spojení s národními reprezentativními subjekty by přineslo osvědčené zkušenosti, takže EHSV by mohl efektivněji přispět k výročním přezkumům na jarních zasedáních Rady.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Toto spojení se posuzovalo v kontextu probíhajícího procesu otevírání energetických trhů v EU.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
Toto spojení vymezuje MMC velmi jasnou úlohu, kterou v minulosti postrádal.
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Toto společenství bude schopno mobilizovat investice a dlouhodobý závazek podnikatelského sektoru a rozšířit a vytvořit nové trhy.
It will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, and to expand and create new markets.
Toto společenství by zosobňovalo Evropu, která naslouchá svým občanům a zabývá se problémy, jež se jich bezprostředně dotýkají.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Toto společenství spojí vysokoškolské, výzkumné a obchodní organizace za účelem posílení inovační kapacity EU v oblasti surovin.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Toto společné evropské úsilí samotné závisí také na společném přístupu k práci v oblasti vzácných onemocnění po celé EU s cílem vytvořit společný základ pro spolupráci a pomoci zlepšit přístup pacientů k péči a informacím.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
Toto společné evropské úsilí samotné závisí také na společném přístupu k činnosti v oblasti vzácných onemocnění po celé EU s cílem vytvořit společný základ pro spolupráci.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Toto společné partnerství založené na kooperativním a pragmatickém přístupu propojí celou řadu různých subjektů na úrovni EU, jako jsou členské státy, odborníci, zdravotničtí pracovníci, nevládní organizace, sdružení pacientů, zástupci občanské společnosti a výrobní odvětví, a stane se obecným modelem pro nepřenosné choroby.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Toto společné podhoubí přesto zůstává pozitivním faktorem pro podnícení regionální soudržnosti, která je slabá a zdaleka ne tak rozsáhlá jako v Evropě, přičemž EU začíná v dané oblasti napomáhat rozvoji této koncepce.
However, this shared background remains a positive factor in encouraging regional cohesion, which is poor and far from the extent found across Europe, a concept that the EU is starting to foster here.
Toto společné prostředí by rovněž mělo zahrnovat činnosti jako je prověřování plavidel, osob a nákladu.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Toto společné rozhodnutí se považuje za směrodatné a bude orgánem dozoru nadále uplatňováno.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Toto společné sdělení a doprovodné zprávy o pokroku přezkoumávají, jak EU a partnerské země provedly v roce 2014 společně dohodnuté reformní cíle a řešily konkrétní problémy.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
Toto společné sdělení se zaměřuje na rozvojové aspekty vztahů EU s tímto regionem a navrhuje soubor opatření pro účinnější spolupráci mezi EU a Tichomořím, jež má v souladu s Agendou pro změnu1 tyto hlavní cíle:
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
Toto společné sdělení uzavírá formální proces konzultace o přezkumu evropské politiky sousedství.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
Toto společné sdělení, k němuž je přiložen soubor společných pracovních dokumentů útvarů Komise1, se zabývá tím, jak EU a partnerské země2 pokročily v provádění společně dohodnutých cílů reforem a řešily konkrétní problémy, jimž na obou stranách čelí.
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
Toto společné zamyšlení se musí rovněž týkat sociálních a ekologických témat, která zajímají společnost, jež se stále větší měrou dožaduje toho, aby se budoucí obchodní dohody řídily kritériem udržitelnosti.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Toto společné zaměření na fungování trhu a na případná nouzová opatření je základem politiky v oblasti zabezpečení dodávek plynu v Evropě.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
Toto společné úsilí by mohlo přispět k nápravě jejich energetického znevýhodnění plynoucího z jejich nedostatečného propojení se zbytkem Evropy.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Toto společné úsilí je v posledních letech podporováno příspěvky dvou skupin na vysoké úrovni – pro zlepšování právní úpravy a pro administrativní zátěž – do agendy inteligentní regulace.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Toto společné úsilí přinese podnikatelské příležitosti a napomůže k vytvoření přístupné a integrující informační společnosti, jejíž součástí bude moci být každý z nás za stejných podmínek.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Toto společné úsilí, pokud jde o rychlou shodu v oblastech, ve kterých jsou nejnaléhavěji nutná rychlá rozhodnutí, by již nemělo být výjimkou, ale musí se stát pravidlem.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Toto společně s narušením dopravy a nutností, aby pracovníci poskytovali péči rodinným příslušníkům a jiným osobám, nepřítomnost v zaměstnání ještě zvýší.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
Toto společně se změnou mezní množstevní hodnoty stanovené v příloze VI, která stanoví kritéria pro nehody, jež se mají hlásit (viz níže), pomůže předcházet haváriím v budoucnu díky včasnému hlášení a analýze havárií s přítomností značných množství nebezpečných látek a případů, kdy k takovým haváriím téměř došlo, a následnému sdílení informací a získaných zkušeností.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
Toto spolufinancování bude moci pokračovat v období 2007–2013 v rámci tří cílů EFRR (konvergence, regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, územní spolupráce) a v oblasti působnosti Fondu soudržnosti.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Toto spolufinancování nesmí
This co-financing shall neither:
Toto spolufinancování, není-li poskytnuto za tržních podmínek nebo nespadá-li do působnosti blokové výjimky, je státní podporou a musí je schválit Komise.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
toto sponzorství nevede ke střetu zájmů ani se netýká výhradně společenských událostí.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
toto sponzorství přispívá k pozitivnímu obrazu Unie a přímo souvisí s hlavním cílem dotyčné události nebo akce;
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
Toto srovnání by mělo být systematicky začleňováno do posouzení dopadu EU a EU by měla být otevřená regulatorní spolupráci s důležitými obchodními partnery.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Toto srovnání dokládá, že co se týká cílů opatření v oblasti metrologie, jsou nejvýznamnější dopady článku 169.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Toto srovnání jednotlivých politických variant a charakteristik zvláštních opatření, na nichž jsou tyto možnosti založeny, ukazuje, že u společných výpočtů, tabulek a studií a skupin vykazuje možnost číslo 2 celkově lepší výsledky než základní scénář spočívající v prodloužení platnosti stávajícího nařízení (ES) č. 358/2003 o sedm let a rovněž než možnost č. 3.
This comparison of the various policy Options and the characteristics of the underlying specific measures shows that for Joint Calculations, Tables and Studies and separately, Pools, Option 2 scored better overall than the baseline scenario of renewing the current Regulation (EC) No 358/2003 by 7 years and also scored better than Option 3.
Toto srovnání nebere v úvahu možný růst efektivnosti plynoucí z dohody, jelikož ten bude posouzen pouze podle čl. 101 odst. 3.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Toto srovnání odhalilo značné rozdíly mezi členskými státy EU.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Toto srovnání se provede na stejné obchodní úrovni a na základě prodejů uskutečněných v co nejkratších časových intervalech, jakož i s náležitým přihlédnutím k jiným rozdílům, které ovlivňují srovnatelnost cen.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Toto srovnání se provede na stejné obchodní úrovni a na základě prodeje uskutečněného ve stejné nebo co nejbližší době, jakož i s náležitým přihlédnutím k jiným rozdílům, které ovlivňují srovnatelnost cen.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Toto srovnání se zaměřuje na varianty 2 a 3, kde lze očekávat nové dopady.
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Toto srovnání ukazuje, že EU zaostává, místo aby stála v čele celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu.
This comparison shows that the EU is falling behind instead of leading global climate change efforts.
Toto stanovení je důležité zejména v současné debatě o přísnějších požadavcích na uchovávání dat.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.
Toto stanovení je důležité zejména v současné debatě o přísnějších požadavcích na uchovávání dat11.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Toto stanovení je důležité zejména v současné debatě o přísnějších požadavcích na uchovávání dat11.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Toto stanovisko (viz odstavce 3 a 4 v části II) identifikuje hlavní úkoly a předkládá množství návrhů politik, například:
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as: