natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravedlnost, spotřebitelé a rovnost žen a mužů
Justice, Consumers and Gender Equality
SPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOST V EVROPĚ OD ROKU 2005:
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
Spravedlnost, svoboda a bezpečnost jsou základy prosperity a míru v Evropě.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Spravedlnost, svoboda a bezpečnost mají význam pro každý jednotlivý aspekt Haagského programu.
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
SPRAVEDLNOST, SVOBODA A BEZPEČNOST
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
SPRAVEDLNOST, ZÁKLADNÍ PRÁVA
Justice, Fundamental Rights, Citizenship
Spravedlnost, základní práva a občanství
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Spravedlnost, základní práva a občané
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Spravedlnost: Komise otevřela šetření týkající se diskriminace na základě náboženství a dalším zasláním výzvy navázala na řízení pro porušení Smlouvy, zahájené dříve proti Belgii v souvislosti s nesprávným uplatňováním nařízení o evropském exekučním titulu.24
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
spravedlnost: právo každého jedince na důstojný život;
Equity - the right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
spravedlnosti a vnitřních věcí.
Justice and Home Affairs are beginning to be implemented.
Spravedlnosti musí být dosaženo řádným postupem a v přiměřené době.
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
spravovaný prostřednictvím modelu skutečného spolurozhodování se zapojením mnoha zúčastněných stran
governed by a genuine multistakeholder model
Spravovat by je měla tato finanční instituce, odpovědnost za tuto správu by měla nést příslušná schvalující osoba a mělo by být možné je zřizovat v jiných měnách než v euru.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than euro.
spravovat příjem předepsaných léků nebo na něj dohlížet,
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
Spravovat rozpočet EU (SZP) v souladu s vysokými standardy finančního řízení
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Spravovat veřejně přístupné registrační systémy pro všechny neziskové organizace, které působí na jejich území, a které chtějí využívat preferenčního daňového zacházení, práva na veřejné financování a přístupu k finančním zdrojům veřejného sektoru.
Operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants.
Spravována bude společným podnikem iniciativy pro inovativní léčiva (rada, výkonná kancelář a vědecký výbor) a dvěma dalšími skupinami (skupina členských států a fórum zúčastněných subjektů).
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Spravování rizik spojených se záplavami.
Flood risk management.
Spravování subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)21 není investiční službou podle směrnice o trzích finančních nástrojů.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Spravování široké škály malých fondů je nákladné.
Managing large ranges of small funds is costly.
Spravuje ho Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB).
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Spravuje ho Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB).
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Spravuje ho Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB).
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Spravuje jej čtyřstranná řídící rada, tvořená zástupci vlád členských států, organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců a Evropské komise.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Spravuje prostředky, které byly na programy přiděleny na základě tohoto nařízení a dohlíží na provádění všech činností v rámci programů.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Spravuje příspěvek Společenství do EMRP.
It shall manage the Community contribution to the EMRP.
Spravuje specifický kapitál, kterým je důvěra střadatelů a klientů, jež je pro jeho činnost nepostradatelná.
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
spravuje, dále rozvíjí a pravidelně aktualizuje databázi vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (dále jen „databáze“);
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
Sprint – Spojme se k soutěži na světových trzích, Itálie
Sprint - Joining together to compete on world markets, Italy
SPRÁVA A POSTUPY
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
SPRÁVA A FUNGOVÁNÍ EU
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
SPRÁVA A ORGANIZACE
ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND ORGANISATION
SPRÁVA A ORGANIZACE
GENERAL PROVISIONS
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE / DANĚ
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE / DANĚ
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE / DAŇOVÝ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE / DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE / DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE / DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE / DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ / FINANČNÍ NÁSTROJE /DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ, DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ, DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE/TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ, FINANČNÍ NÁSTROJE, DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS   / TAXATION
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ, FINANČNÍ NÁSTROJE, DAŇOVÝ SYSTÉM
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
SPRÁVA VÝBORU
RAPPORTEUR-GENERAL
SPRÁVA VÝBORU Správa Výboru (články 71 až 75)…
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE Administration of the Committee (Rules 71 to 75)
SPRÁVA8
ADMINISTRATION8
SPRÁVCE A ZPRACOVATEL
CONTROLLER AND PROCESSOR
SPRÁVCE ZÁLOHOVÝCH ÚČTŮ
IMPREST ADMINISTRATOR
SPRÁVCE: pí DI NICOLANTONIOVÁ
Administrator: Ms Di Nicolantonio
SPRÁVNÍ NÁKLADY / SPRÁVA (5)
ADMINISTRATION (5)
SPRÁVNÍ OPATŘENÍ A SANKCE
ADMINISTRATIVE MEASURES AND SANCTIONS
SPRÁVNÍ PROSTŘEDKY
General Accounts
SPRÁVNÍ RADA
ADMINISTRATIVE BOARD
SPRÁVNÍ SANKCE A OPATŘENÍ
ADMINSTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE A ODPOVĚDNOST VŮČI OBČANŮM ZA PROVEDENÍ“
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION".
SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO ES SCHVALOVÁNÍ PNEUMATIK
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES
SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO ES SCHVALOVÁNÍ TYPU
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL
Správa
Administration.
Správa
IT
Správa a další kroky
Governance and next steps
správa a dokumentace;
Administration and documentation;
Správa a důvěrnost mikroúdajů: Bude podporován integrovaný přístup a metodika týkající se vývoje evropských infrastruktur pro usnadnění přístupu výzkumných pracovníků k anonymizovaným údajům v rámci stávajících právních předpisů a pro vymezování, vypracovávání a shromažďování prvotních údajů.
Micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation and for the definition, production and collection of primary data shall be promoted.
Správa a důvěrnost mikroúdajů: Vědečtí pracovníci naléhavě potřebují snadný přístup k mikroúdajům k provádění aktuálních a přesných analýz, které poskytují pevnou podporu politikám; na druhou stranu je shoda s příslušnými právními předpisy o zachování důvěrnosti velmi obtížná.
Micro-data management and confidentiality: Easy access to micro-data is a strong demand from the researchers to produce timely and accurate analyses that provide solid support to policies; on another hand, compliance with the appropriate legislation on confidentiality is cumbersome.
správa a informace v oblasti klimatu
Climate Governance and Information
správa a informace v oblasti klimatu.
Climate Governance and Information.
správa a informace v oblasti životního prostředí
Environmental Governance and Information
správa a informace v oblasti životního prostředí.
Environmental Governance and Information.
Správa a nástroje pro rovnost žen a mužů
The governance and tools of gender equality
správa a obnova veřejných pevninských vodních toků a pobřežních vod
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
Správa a organizace
Administrative management and organisation
Správa a podpora
Administration and Support
Správa a provádění
Governance and implementation
Správa a provádění
Management and implementation
Správa a zapojení zúčastněných stran
Governance and stakeholder engagement
Správa a zapojení zúčastněných stran z odvětví průmyslu
Governance and engagement of industrial stakeholders
správa a úplnost rezervy technického vybavení;
management and completeness of the technical equipment pool;
Správa a řízení
Administration and Management
Správa a řízení a nezávislost auditorských firem
Governance and Independence of Audit Firms
Správa a řízení autorských práv v Evropě
European copyright governance and management
Správa a řízení grantů přidělených vybraným projektům BONUS-169 bude zajišťována ústředně s odpovědností BONUS EEIG.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
Správa a řízení makroregionálních strategií
Governance of macro-regional strategies
Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Správa a řízení projektu EHMK byly sdílené; nadace odpovídala za vypracování celkové vize, komunikaci a řízení, zatímco za provádění samotného kulturního programu odpovídala již existující organizace, A Oficina.
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Správa a řízení společností
Corporate governance
Správa a řízení společností je jedním z prostředků, kterými je možno omezit orientaci na krátkodobé zájmy a nepřiměřené riskování4, jež mají neblahý vliv.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
Správa a řízení společností se tradičně chápe jako systém, kterým je společnost řízena a kontrolována5, a jako soubor vztahů mezi vedením společnosti, její správní radou, akcionáři a ostatními dotčenými subjekty6.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
správa a řízení týkající se odměňování a dohledu nad ním musí být jasné, transparentní a účinné.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
Správa AIF a výkon administrativních činností v nich jsou vyhrazeny správcům AIF s domicilem a povolením v EU s tím, že správci AIF mohou za příslušných podmínek pověřit funkcemi výkonu administrativních činností (ale nikoli správy) extrateritoriální subjekty.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijních fondů, správcovské, depozitní a svěřenecké služby;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
Správa aktiv: řízení portfolia, kvantitativní analýza, rovněž podpora analytických prací v souvislosti s rizikem;
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
Správa autorského práva a práv s ním souvisejících zahrnuje udělování licencí uživatelům, provádění auditu u nabyvatelů licencí a sledování užití práv, prosazování autorského práva a práv s ním souvisejících, vybírání příjmů z výkonu práv plynoucích z využívání práv a rozdělení částek splatných nositelům práv.
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Správa a infrastruktura
Administration and infrastructure
Správa a kontrola výjimek kromě toho přinášejí značnou administrativní zátěž jak pro vnitrostátní správní orgány, tak pro hospodářské subjekty.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Správa a partnerství jsou témata, která jsou od jisté doby pro Evropskou unii zásadní a jimiž se EHSV zabýval a vyjádřil se k nim v několika stanoviscích.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time and which the EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Správa a partnerství jsou témata, která jsou od jisté doby pro Evropskou unii zásadní.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Správa a partnerství v politice soudržnosti
Governance and partnership in cohesion policy
Správa a partnerství v regionální politice na úrovni členských států, regionů a projektů (stanovisko na žádost EP)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Správa a partnerství v regionální politice na úrovni členských států, regionů a projektů (stanovisko na žádost EP) (A-18) (ECO-ZÁŘÍ)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Správa a partnerství v regionální politice soudržnosti
Governance and partnership in regional cohesion
správa a propojení environmentálních, krajinných a kulturních hodnot.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
správa a propojení environmentálních, krajinných a kulturních hodnot;
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
správa a sociální práce.
governance and social work.
Správa a řízení a otázky spojené s právním rámcem
Governance and issues relating to the regulatory framework
Správa a řízení makroregionálních strategií
Governance of macro-regional strategies
Správa a řízení makroregionálních strategií (zpráva)
Governance of macro-regional strategies (report)
Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování (zelená kniha)
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Správa a řízení společnosti (zelená kniha)
Corporate governance framework (green paper)
Správa a řízení společností je ovlivňována velikostí společnosti, jejich strukturou a obchodním modelem.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Správa BfB je právně vázána nakupovat líh zemědělského původu vyrobený v rámci jmenovitých lihovarnických práv za stanovené ceny.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
Správa budoucí mezinárodní finanční architektury by měla být transparentní, měla by umožňovat účinné monitorování a respektovat schválené zásady pro účinnost pomoci.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Správa budov, úklidové služby
Administration, bookkeeping
Správa by byla z velké části delegována na úroveň znalostních a inovačních společenství a zastoupených organizací.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Správa by měla být součástí všech úrovní a měla by využívat odborné a běžné znalosti.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Správa by měla být spravedlivá, otevřená, jednoduchá a účinná a měla by přispívat k vyváženosti a vzájemnému projednávání zájmů, schopností a zdrojů.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Správa by měla být v zásadě rovněž schopna reagovat na názory společnosti, technologii, geopolitiku a trh.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
Správa by měla podporovat a doplňovat proces rozhodování a zároveň být schopna pružně řešit případné rychlé změny.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Správa by měla sloužit k těmto účelům:
The governance process should serve the following purposes:
Správa celních kvót (kodifikované znění)
Administration tariff quotas (codification)
Správa chráněných oblastí musí být založena na komplexních plánech, které nejsou pouze podporovány adekvátním vyhodnocením tří pilířů trvale udržitelného rozvoje (hospodářského, ekologického a sociálního), ale vedou také k operativně proveditelným opatřením, která zahrnují dimenzi regionální spolupráce.
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Správa cyklu veřejných zakázek.
Management of the procurement cycle.
Správa cyklu výzvy k předkládání návrhů.
Management of call for proposal cycle.
správa databáze obchodních informací
running a business information database
Správa digitálních práv
Digital Rights Management
Správa digitálních práv by mohla být využívána jako klíčová technologie nezbytná pro působení na souvisejících trzích, protože Microsoft kontroluje, na který počítačový operační systém by se programové vybavení správy digitálních práv mohlo použít.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microsoft controls on which PC operating system its DRM software could be used.
Správa digitálních práv se stane standardem v celém výrobním odvětví IT a již je standardem pro poskytování mediálního obsahu on-line, jako je hudba a video.
DRM is set to become the standard throughout the entire IT industry, and is already the standard for online delivery of media content such as music and video.
Správa dohody o společném řízení.
Management of joint management agreement.
Správa dovozních a vývozních kvót by měla být založena na systému, v němž jsou udělovány licence členských států podle množstevních kritérií stanovených na úrovni Společenství.
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
Správa duševního vlastnictví
Management of Intellectual Property
Správa dále navrhuje uvolnit správní omezení informačních oddělení EP ohledně smluv o nízké hodnotě uzavíraných v oblasti informační politiky.
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Správa EFG spadá do pravomocí Generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Evropské komise.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Správa ekonomických záležitostí a konkurenceschopnost: Komise neustále zvyšuje svou podporu věnovanou zlepšování správy ekonomických záležitostí a konkurenceschopnosti v zemích procesu rozšíření.
Economic governance and competitiveness:  The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Správa ekonomických záležitostí a příští víceletý finanční rámec budou pravděpodobně i nadále představovat dvě hlavní společné politické výzvy (viz kapitola 5).
Economic governance and the next MFF are likely to remain two of the main common policy challenges (see chapter 5).
Správa ekonomických záležitostí EU, která každoročně probíhá v rámci evropského semestru, byla v posledních letech značně zintenzivněna a může se stát účinným nástrojem pro sledování priorit v době po krizi, které budou nezbytné ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Správa ekonomických záležitostí není nedemokratická.
Economic governance is not undemocratic.
Správa ekonomických záležitostí se sice zaměřuje zejména na hospodářskou politiku, avšak dotkne se hlavně sociálních systémů, jež budou členské státy pod pohrůžkou (polo-)automatických sankcí nuceny určitým způsobem reformovat.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
Správa ekonomických záležitostí se sice zaměřuje zejména na hospodářskou politiku, avšak dotkne se hlavně sociálních systémů, jež budou členské státy pod pohrůžkou (polo-)automatických sankcí nuceny určitým způsobem reformovat.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
Správa ekonomických záležitostí vyžaduje sociální rozměr
Economic governance requires a social dimension
Správa ekonomických záležitostí: komplexní správa ekonomických záležitostí eurozóny (makroekonomická, mikroekonomická, monetární atd.)
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)