natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládaný způsob řízení50
Management mode(s) envisaged50
Předpokládaný způsob řízení51
Management mode(s) envisaged51
Předpokládaný způsob řízení52
Management mode(s) envisaged52
Předpokládaný způsob řízení52
Management mode(s) planned52
Předpokládaný způsob řízení54
Management mode(s) planned54
Předpokládaný způsob řízení57
Management mode(s) envisaged57
Předpokládaný způsob řízení59
Management mode(s) planned59
Předpokládaný způsob řízení6
Management mode(s) envisaged6
Předpokládaný způsob řízení6
Management mode(s) planned6
Předpokládaný způsob řízení66
Management mode(s) planned66
Předpokládaný způsob řízení7
Management mode(s) planned7
Předpokládaný způsob řízení75
Management mode(s) envisaged75
Předpokládaný způsob řízení78
Management mode(s) envisaged78
Předpokládaný způsob řízení8
Management mode(s) envisaged8
Předpokládaný způsob řízení9
Management mode(s) envisaged9
Předpokládaný způsob řízení9
Management mode(s) planned9
Předpokládaný způsob řízení95
Management mode(s) envisaged95
Předpokládaný způsob řízení 18
Management mode(s) envisaged18
Předpokládaný způsob(y) řízení26
Management mode(s) envisaged26
Předpokládaný základ je 8 000 EUR za patent a 1 500 EUR za určený stát (u EPO).
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Předpokládaný úrok (změna v %)
Assumed interest (change in %)
předpokládaný čas přemístění;
estimated time of transfer;
předpokládaný čas připlutí do tohoto přístavu;
estimated time of arrival at the port;
Předpokládaný časový rozvrh
Planned timetable
předpokládaných a skutečných dodávkách cukrové řepy, cukrové třtiny a surového cukru a o výrobě cukru, jakož i o zásobách cukru;
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
Předpokládaným cílem těchto opatření je usnadnit ženám setrvání na trhu práce po narození dítěte, protože pro ně může být jednodušší vrátit se do zaměstnání po delší mateřské dovolené než si brát rodičovskou dovolenou na péči o malé dítě, jako je tomu v případě kratších mateřských dovolených.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Předpokládaným cílem těchto opatření je usnadnit ženám setrvání na trhu práce po narození dítěte, protože pro ně může být jednodušší vrátit se do zaměstnání po delší mateřské dovolené než si brát rodičovskou dovolenou na péči o malé dítě, jako je tomu v případě kratších mateřských dovolených.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Předpokládaným důsledkem bude včasnější identifikace nově vznikajících rizik během zavádění a šíření nových aplikací a služeb.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Předpokládaným nákladem navrhovaného opatření je zvýšení administrativní zátěže, zejména v podobě jednorázových nákladů na přizpůsobení v krátkodobém výhledu a poněkud vyšších opakujících se nákladů v novém režimu.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Předpokládaným zvýšením efektivity o 50 % u administrativních pracovníků a o 10 % u technických pracovníků by e-návrh mohl přinést 7% úspory.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
předpokládat, že by instituce, ve vztahu k níž byl proveden částečný převod, odepsání nebo konverze, vstoupila do běžného úpadkového řízení bezprostředně po provedení převodu, odepsání nebo konverze;
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
Předpokládejme například, že prodávající doporučí místního prostředníka, který zajistí dopravu a dostojí tak právnímu požadavku, aby prodejce sám tuto přepravu nezajistil, výsledek však bude stejný.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Předpokládejme směs vláken, jejíž složení z hlediska surovin bylo podrobeno kvalitativní analýze, obsahuje tyto složky: 1.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1.
Předpokládejme, že manažer fondu zaplatil na konci všech tří prvních let částku 1200,00 EUR a že tato uspořená částka nesla 4 %.
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Předpokládá akce, které se uskuteční v měřítku Společenství, v měřítku členských států, v měřítku regionálním a místním a dále akce v rámci mezinárodní spolupráce; uvádí politiky pro jednotlivá dotčená odvětví a vše osvětluje příklady.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Předpokládá další financování zařízení odborné podpory, opatření k řešení problému nedovoleného obchodu s Afghánistánem (ilegální dovoz/vývoz), boj proti nedovolenému hromadění střelných zbraní a obchodování s nimi, boj proti organizované trestné činnosti a terorismu v Africe a prevence šíření prekurzorů drog v oblasti Latinské Ameriky a Karibiku.
It provides further financing for the Expert Support Facility (ESF) and for tackling trafficking from/to Afghanistan, as well as addressing the illicit accumulation and trafficking in firearms, the fight against organised crime and counter-terrorism in Africa, and the prevention and diversion of the drugs precursors in the LAC region.
Předpokládá doplňkovost se stávajícími i budoucími výzkumnými činnostmi v této oblasti, jež jsou financovány z prostředků EU, například s výzkumem, který je financován v rámci programů EU na financování výzkumu.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Předpokládá integraci zásad evropské charty vzájemných práv a povinností jednotlivých subjektů v oblasti zdraví do vnitrostátních předpisů.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Předpokládá je pouze Španělsko.
Only foreseen by ES.
Předpokládá kromě jiného důraz na kvalitu, profesionalizaci, dovednosti a motivaci.19
It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation.19
Předpokládá například, že žadatelům o přidělení trasy bude k dispozici jediné kontaktní místo pro všechny žádosti o trasu týkající se více sítí.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Předpokládá opatření, které by řešilo problémy spojené se stárnoucí populací Evropy a se vzrůstající nerovností, co se týče zdraví.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
Předpokládá podporu v těchto oblastech: vytvoření alternativních pracovních míst pro vědce a inženýry, kteří se dříve zabývali vývojem zbraní, a to v rámci ISTC/STCU (Mezinárodní středisko pro vědu a technologii a Středisko vědy a technologie na Ukrajině v Kyjevě), posílení civilních schopností a výměny informací při boji proti nedovolenému obchodu s chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným materiálem, posílení kontrol exportu zboží dvojího užití a zlepšení kapacit pro boj proti biologickým hrozbám.
It provides for support to alternative employment of former weapon scientists and engineers through the ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev), for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight illicit trafficking of CBRN materials, for reinforcing export controls of dual-use goods and for improving capabilities against biological threats.
Předpokládá rovněž provedení přezkumu hlavní sítě do roku 2023.
It also envisages a review of the core network by 2023.
Předpokládá se cílenější přístup k mezinárodní spolupráci v rámci každého tématu a napříč tématy, přičemž v pracovních programech je třeba v souladu s předpokládaným strategickým přístupem pro mezinárodní spolupráci a prostřednictvím politických dialogů a sítí s různými regiony partnerských zemí určit specifické akce mezinárodní spolupráce.
A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
Předpokládá se cílenější přístup k mezinárodní spolupráci v rámci každého tématu, přičemž v souladu se strategickým přístupem pro plánovanou mezinárodní spolupráci je v pracovních programech třeba upřesnit konkrétní akce zaměřené na spolupráci.
A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen.
Předpokládá se cílenější přístup k mezinárodní spolupráci v rámci každého tématu, přičemž v souladu se strategickým přístupem pro plánovanou mezinárodní spolupráci je v pracovních programech třeba upřesnit konkrétní akce zaměřené na spolupráci.
A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen.
Předpokládá se cílenější přístup k mezinárodní spolupráci v rámci každého tématu a napříč tématy, přičemž v pracovních programech je třeba v souladu s předpokládaným strategickým přístupem pro mezinárodní spolupráci a prostřednictvím politických dialogů a sítí s různými regiony partnerských zemí určit specifické akce mezinárodní spolupráce.
A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
Předpokládá se další pokles, který by do roku 2020 měl vést ke snížení emisí na 25 až 50% jejich úrovně v roce 2000 [modelování CAFE (Clean Air For Europe – Čistý vzduch pro Evropu), 2005].
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Předpokládá se další pokles, který by do roku 2020 měl vést ke snížení emisí na 25 až 50 % jejich úrovně v roce 2000 (modelování CAFE (Clean Air For Europe – Čistý vzduch pro Evropu), 2005).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Předpokládá se další postupná deregulace a probíhá i privatizace distributorů elektrické energie.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Předpokládá se doporučení Komise určené Radě, aby schválila zahájení jednání o dohodě mezi EU a USA o ochraně osobních údajů, které jsou poskytovány nebo vyměňovány za účelem vymáhání dodržování právních předpisů.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
Předpokládá se dvoufázový přístup.
A two-stage approach is envisaged.
Předpokládá se externalizace dalších činností programu Euratomu, zejména využitím stávajících agentur, pokud bude slučitelná se zachováním klíčových politických pravomocí v útvarech Komise.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Předpokládá se externalizace dalších činností programu Horizont 2020, zejména prostřednictvím využití stávajících výkonných agentur Komise, pokud bude slučitelná se zachováním klíčových politických pravomocí v útvarech Komise.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Předpokládá se externalizace dalších činností zvláštního programu, zejména prostřednictvím využití stávajících výkonných agentur Komise, pokud bude slučitelná se zachováním klíčových politických pravomocí v útvarech Komise.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Předpokládá se financování v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Předpokládá se každoroční zvýšení o 10 %.
A 10% increase per year is assumed.
Předpokládá se komplexní plán strategie řízení a podnikatelský plán, který by zdůvodnil cíle týkající se splácení dluhů pro společnost spravující aktiva bank.
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Předpokládá se komplexní strategie a přesná klasifikace hlavních a vedlejších aktiv, včetně aktiv vyčleněných k privatizaci.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Předpokládá se mírný negativní dopad.
A moderate negative impact is expected.
Předpokládá se například, že celosvětová produkce pšenice dosáhne v roce 2008 vůbec nejvyšší zaznamenané úrovně, což povede ke značnému poklesu její ceny.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
Předpokládá se například, že se nové, na základě potřeb uživatelů vzniklé aplikace pro osobní koncová zařízení a mobilní telefony na trhu úspěšně prosadí, ovšem za předpokladu, že budou široce dostupné levné přijímače.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Předpokládá se navíc, že tito pracovníci budou dostávat poměrně vysokou mzdu, a proto by podle vnitrostátních pravidel na dávky pravděpodobně neměli nárok.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Předpokládá se náhrada bankovek v hodnotě 50 eur bankovkami v hodnotě 5 eur, zejména během počáteční fáze výměny hotového oběživa.
Replacing the 50-euro banknotes by 5-euro notes should be envisaged, particularly during the early phase of the cash changeover.
Předpokládá se nízká míra součinnosti mezi jednotlivými složkami programu, nejvýrazněji mezi finančními nástroji a sítí Enterprise Europe Network.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Předpokládá se obecné tříleté přechodné období pro výrobní odvětví.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Předpokládá se odstranění zastaralých požadavků a úprava některých požadavků, aby se administrativní zátěž podniků co nejvíce snížila.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
Předpokládá se plná použitelnost na malé a střední podniky (včetně mikropodniků).
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Předpokládá se pokračování individuálního úsilí při poskytování podpůrných služeb pro mobilitu v souladu s vnitrostátním výkladem
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Předpokládá se pokračování individuálního úsilí při poskytování podpůrných služeb pro mobilitu v souladu s vnitrostátním výkladem
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Předpokládá se posílení vztahu se sítí Enterprise Europe Network (v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP).
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Předpokládá se pouze začlenění kontrol týdenních dob odpočinku na silnici.
Only the inclusion of checks on weekly rest periods at the roadside is foreseen.
Předpokládá se pozitivní dopad, jehož míra není známa, ale ve střednědobém až dlouhodobém horizontu se bude zvyšovat.
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Předpokládá se proto, že demence bude v nadcházejících desetiletích patřit k hlavním výzvám pro systémy zdravotní péče, včetně neformální péče a zařízení dlouhodobé péče.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Předpokládá se proto, že námořní doprava v zemích EU-27 vzroste z 3,8 miliardy tun v roce 2006 přibližně na 5,3 miliardy tun v roce 2018.
Thus, maritime transport in the EU-27 is predicted to grow from 3.8 billion tonnes in 2006 to some 5.3 billion tonnes in 2018.
Předpokládá se proto, že se finanční příspěvky v průběhu tohoto období zvýší.
The financial contribution is therefore foreseen to increase during this period.
Předpokládá se proto, že stávající finanční ujednání budou pokračovat s cílem pokrýt tuto předkvalifikační fázi do března 2009.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Předpokládá se provést až 12 kontrol „účelnosti“, přičemž cílem je lepší regulace.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Předpokládá se pružná odezva na nové potřeby politiky, zejména s ohledem na nové sociální a hospodářské trendy.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Předpokládá se pět hlavních typů opatření: mimořádná opatření, restrukturalizační opatření, horizontální opatření, tržní opatření a opatření usnadňující využívání ERF.
Five main types of measures are envisaged: emergency measures, restructuring measures, horizontal measures, market measures, and measures facilitating the use of the EFF.
Předpokládá se přechodné období, během něhož mohou členské státy nadále povolit, aby se přeprava v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně uskutečňovala za použití průvodních dokladů v papírové podobě v souladu se zmíněnou směrnicí.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
Předpokládá se přechodné období, během nějž se tržní síly přizpůsobí nové situaci.
A market transition period is foreseen where market forces will adapt to the new situation.
Předpokládá se přechodné ustanovení pro osvědčení vydávaná oznámenými subjekty podle směrnice 2000/9/ES s ohledem na dílčí systémy a bezpečnostní prvky, aby mohly být využity zásoby a aby byl zajištěn hladký přechod na nové požadavky.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Předpokládá se přechodné ustanovení pro uvedení do provozu lanových drah konstruovaných podle směrnice 2000/9/ES, aby bylo možné zajistit plynulý přechod na nové požadavky.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Předpokládá se předloha nařízení o jednotné konsolidované blokové výjimce pro státní podporu.
A draft single consolidated block exemption regulation for state aid is enviseged.
Předpokládá se přezkoumání nařízení po pěti letech od vstupu v platnost.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Předpokládá se přezkum stávajícího předpisového rámce za účelem jeho aktualizace a přizpůsobení změnám technologického a tržního prostředí a zajištění větší míry sjednocení regulace na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie a jednotného uplatňování pravidel Unie, jakož i rozšířeného přístupu k datovému připojení s velmi vysokou kapacitou a jeho využívání.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Předpokládá se příspěvek k financování investic o celkové hodnotě 168,57451 miliardy EUR z celkem odhadovaných investic ve výši 267,04247 miliardy EUR, které stanoví seznam předem vymezených projektů dopravní infrastruktury v části 1 přílohy nařízení, kterým se vytváří nástroj CEF.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Předpokládá se rovněž povinné vyčleňování příjmů získaných touto kombinací poplatků.
A compulsory "miniearmarking" of the revenues generated by this combination of charges is also foreseen.
Předpokládá se rovněž pravidelná výměna názorů se stávající sítí MSV a její přispění k řešení metodických problémů, které se mohou objevit.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Předpokládá se rovněž propojení se sedmým rámcovým programem pro výzkum,
Synergies are envisaged with the 7th Framework Programme for Research.
Předpokládá se rovněž využití kreditů získaných podle článku 24a směrnice o EU ETS, čímž je zachována flexibilita, která existuje i v rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Předpokládá se rovněž zavedení ustanovení o zachování právních účinků týkajících se kapitálových nástrojů, které již nesplňují nové požadavky na způsobilost.
Grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.