natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle společného dokumentu EU-Kanada z března roku 2009 se jedno pracovní místo z pěti týká obchodu.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Podle společného politického prohlášení ze dne 27. října 2011 by Evropská komise měla vyžadovat informativní dokumenty pouze v případě, že dokáže zdůvodnit „při předložení každého jednotlivého návrhu potřebu a přiměřenost poskytnutí těchto dokumentů, přičemž u každého případu zvlášť zohlední zejména složitost dané směrnice a jejího provedení do vnitrostátního práva i případnou dodatečnou administrativní zátěž“.
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Podle společného postoje bude mít správní rada 6 členů (5 jmenovaných Radou, 1 Komisí), a nikoli 12 členů (6 jmenovaných Radou, 6 Komisí) podle návrhu Komise.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Podle společného postoje by tito správci neměli v registru zůstat jen dva roky, ale do doby, než obnoví svou bezúhonnost.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
Podle společného postoje nestačí vytvořit strategie pro mořské prostředí do roku 2021, pokud uvedené strategie nepovedou ke zvýšené ochraně mořského prostředí.
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
Podle společného postoje přijímá ENTSO desetiletý orientační plán rozvoje sítě.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
Podle společného postoje se četnost kontrol snižuje na polovinu, je-li instalován řádně fungující systém detekce úniků.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
Podle společného postoje členské státy mohou prodloužit lhůtu na poskytnutí odpovědi, když je to odůvodněno složitostí případu a za předpokladu, že žadatel bude o prodloužení lhůty a o jeho důvodech řádně informován.
According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
Podle společného prohlášení je rovněž nutné upravit podle platných postupů další právní akty přijaté postupem spolurozhodování a platné v době nabytí účinnosti rozhodnutí 2006/512/ES, aby bylo i v jejich případě možné používat regulativní postup s kontrolou (obecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Podle společného prohlášení je rovněž nutné upravit podle platných postupů další právní akty přijaté postupem spolurozhodování a platné v době nabytí účinnosti rozhodnutí 2006/512/ES, aby bylo i v jejich případě možné používat regulativní postup s kontrolou (obecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Podle společného prohlášení je rovněž nutné upravit podle platných postupů další právní akty přijaté postupem spolurozhodování a platné v době nabytí účinnosti rozhodnutí 2006/512/ES, aby bylo i v jejich případě možné používat regulativní postup s kontrolou (obecná úprava).
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Podle společného prohlášení je rovněž nutné upravit podle platných postupů další právní akty přijaté postupem spolurozhodování a platné v době nabytí účinnosti rozhodnutí 2006/512/ES, aby bylo i v jejich případě možné používat regulativní postup s kontrolou (obecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Podle společného prohlášení je rovněž nutné upravit podle platných postupů další právní akty přijaté postupem spolurozhodování a platné v době nabytí účinnosti rozhodnutí 2006/512/ES, aby bylo i v jejich případě možné používat regulativní postup s kontrolou (obecná úprava).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Podle společného stanoviska vyjádřeného v tomto dokumentu by « současná liknavost mohla Evropě přinést velmi vysoké sociální a ekonomické náklady ».
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Podle společného tematického rámce stanoveného Unií a na základě společného posouzení potřeb a výkonnosti partnerských zemí Komise ve svém programovacím dialogu s těmito zeměmi zohlední rozlišení, vzájemné doplňování a své kapacity pro stanovení oblastí, na něž se spolupráce Společenství soustředí.
On the basis of the common thematic framework for the EU and of a joint analysis of partner countries’ needs and performance, the Commission will, in its programming dialogues with them, bear in mind the concepts of differentiation and complementarity and its own capacity in order to identify where Community cooperation should be targeted.
podle společných zásad hodnocení dokumentace biocidních přípravků stanovených v příloze VI se zjistí, že biocidní přípravek splňuje v případě, že je používán v souladu s povolením, a s ohledem na faktory uvedené v odstavci 2 tato kritéria:
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
Podle spoluzpravodajky paní Pichenotové je toto stanovisko politicky citlivé a po technické stránce složité.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Podle spotřebitelského srovnávacího přehledu z roku 20158 má 61 % spotřebitelů v EU důvěru v nakupování na internetu u maloobchodníka se sídlem v jejich vlastní zemi, avšak pouze 38 % spotřebitelů chová důvěru v nákupy na internetu u obchodníků se sídlem v jiné zemi EU.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
Podle správců daně to společně s automatickou výměnou informací podle směrnice o úsporách mělo za následek dodržování právních předpisů ze strany daňových poplatníků, kteří si uvědomili, že si členské státy vyměňují informace o jejich činnostech a daňových povinnostech.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Podle srbské agentury na podporu investic a vývozu jsou nejdynamičtějšími hospodářskými odvětvími zemědělství, informační technologie, zpracování dřeva, nábytkářství, energetika, automobilový průmysl, textilní průmysl, elektronika a farmaceutický průmysl15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
Podle srbské agentury na podporu investic a vývozu jsou nejdynamičtějšími hospodářskými odvětvími zemědělství, informační technologie, zpracování dřeva, nábytkářství, energetika, automobilový průmysl, textilní průmysl, elektronika a farmaceutický průmysl7.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
Podle srbské agentury na podporu investic a vývozu jsou nejdynamičtějšími hospodářskými odvětvími zemědělství, průmysl informačních technologií, dřevozpracovatelský průmysl, nábytkářství, energetika, automobilový průmysl, textilní průmysl, elektronika a farmaceutický průmysl6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Podle srovnávací studie z nedávné doby4 působí v evropském biotechnologickém odvětví přibližně stejný počet firem jako v severoamerickém, avšak evropské podniky zaměstnávají skoro o polovinu méně lidí, na výzkum a vývoj vynakládají jen třetinu prostředků, získávají tři až čtyřikrát méně rizikového kapitálu a mají přístup k čtyřikrát nižšímu objemu úvěrů ve srovnání s firmami v USA.
According to a recent comparative study4, the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on R&D, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Podle srovnávací tabulky z roku 2011, která se týká digitální agendy, mělo v roce 2010 širokopásmové připojení (DSL) k dispozici 95 % všech obyvatel.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Podle srovnávacích studií jsou výrobní jednotky těchto průmyslových odvětví v EU obvykle velmi šetrné k životnímu prostředí, což znamená, že spotřeba nerostných surovin a energie, stejně jako emise, jsou u těchto odvětví tak nízké, jak je to jen technologicky možné.
Comparative studies have shown that production units of these industries located in the EU are usually very eco-efficient, that is, their use of raw materials and energy as well as their emissions are as low as technologically possible.
Podle srovnávacího přehledu dochází k pokroku ve stěžejní iniciativě Digitální agenda pro Evropu10, avšak je zapotřebí vystupňovat naše úsilí, máme-li dosáhnout daných cílů.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Podle srovnávacího přehledu EU o soudnictví z roku 2015 trvají řízení v občanských a obchodních věcech i nadále dlouho (386 dnů).
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
Podle srovnávacího přehledu Unie inovací z roku 2011 se Řecko řadí mezi mírné inovátory a jeho výsledky jsou podprůměrné.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
Podle SR VII lze omezit informace o plátci doprovázející převody finančních prostředků v rámci jednoho státu jen na číslo účtu plátce za podmínky, že úplné informace o plátci (jméno, adresa a číslo účtu) může na vyžádání dodat poskytovatel platebních služeb plátce poskytovateli platebních služeb příjemce platby do tří pracovních dnů.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Podle standardního nákladového modelu lze tyto náklady rozdělit na „podstatné náklady spojené s dodržováním požadavků“ a na „administrativní náklady“.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
Podle stanov observatoře „Cílem Evropské audiovizuální observatoře je zlepšovat předávání informací v rámci audiovizuálního průmyslu, podporovat větší přehled na trhu a větší průhlednost.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Podle stanov společného podniku S2R
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Podle stanovené judikatury tvoří veškeré vnitrostátní administrativní postupy a rozhodnutí, které se vztahují na přístup k přeshraničnímu poskytování služeb, překážku volnému pohybu služeb, pokud nejsou objektivně odůvodněné, nezbytné a přiměřené.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
podle stanovených metodik určit dotace, jež nejvíce škodí životnímu prostředí (do roku 2012);
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
Podle stanoviska EHSV by měly členské státy navrhnout zákony s cílem dosáhnout stejné rovnováhy.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
Podle stanoviska EHSV je třeba vzhledem k významu rozměru bydlení stimulovat členské státy a regiony a pomáhat jim, aby přistupovaly k restrukturalizaci čtvrtí a zlepšování bydlení s využitím prostředků ze strukturálních fondů.
The EESC thinks that in view of the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Podle stanoviska Komise je vzhledem k nedostatečnému provádění doporučení v plném rozsahu třeba zvážit vytvoření právně závazných požadavků na inspekce ochrany životního prostředí.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Podle stanoviska Komise je, vzhledem k nedostatečnému provádění doporučení v plném rozsahu, třeba zvážit vytvoření právně závazných požadavků na inspekce ochrany životního prostředí.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Podle stanoviska Komise je, vzhledem k nedostatečnému provádění doporučení v plném rozsahu, třeba zvážit vytvoření právně závazných požadavků na inspekce ochrany životního prostředí.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Podle stanoviska Komise jsou pověřovací smlouvy, které obsahují obecné podmínky pro správu finančních prostředků, jež jsou agentuře svěřeny, a opatření pro dohled a kontrolu, nejlepší způsob, který Komisi, Evropskému parlamentu a Radě umožní plně vykonávat právo auditu.
In the opinion of the Commission, recourse to delegation agreements, which include the general conditions for managing funds entrusted to the Agency, including measures for monitoring and controlling costs, is the most appropriate method for the Commission, the European Parliament and the Council to exercise their power of control fully.
Podle stanoviska Komise transpozice pravidel soutěžního dialogu do národních právních úprav dá v kontextu čistě smluvních PPP zúčastněným stranám k dispozici postup, který bude zvláště vhodný pro uzavírání smluv na veřejné zakázky a přitom zajistí ochranu základních práv jednotlivých ekonomických subjektů.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Podle stanoviska Komise transpozice pravidel soutěžního dialogu do národních právních úprav dá v kontextu čistě smluvních PPP zúčastněným stranám k dispozici postup, který bude zvláště vhodný pro uzavírání smluv na veřejné zakázky a přitom zajistí ochranu základních práv jednotlivých ekonomických subjektů.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Podle stanoviska Rady se zdá vhodné v prováděcích pravidlech objasnit, že všechny náklady související s takovými přípravnými opatřeními by se tedy měly přidat do provozního rozpočtu SZBP, včetně nezbytných cestovních nákladů, nákladů na ubytování, diet a pojištění vysokého rizika zúčastněných osob, a to ve stejném rozsahu, v jakém se do příslušné provozní rozpočtové linie SZBP připisují všechny takové náklady související s následně provedenou operací v rámci řešení krize.
According to the Council's opinion, it seems appropriate to clarify in the implementing rules that all costs related to such preparatory measures should therefore be imputed on the operational CFSP budget, including as necessary travel and accommodation costs, per diem payments and high risk insurance for the personnel involved, to the same extent that all such costs relating to a subsequent crisis management operation are also imputed on the relevant operational CFSP budget line.
Podle stanoviska Rady uvedené řešení nepředstavuje účinné odstranění nadměrného schodku do roku 2007 a Komise hodlá doporučit další kroky podle postupu v případě nadměrného schodku, jak požaduje Pakt o stabilitě a růstu.
In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.
Podle stanoviska výboru CEIES je návrh vítán, ale výbor CEIES rovněž spatřoval možnosti jeho zlepšení, zejména pokud jde o soudržnost a důslednost Evropského statistického systému, orientaci na širší uživatelské skupiny, poskytování metaúdajů, členění statistiky podle pohlaví a dostatečnost současného seznamu strukturálních ukazatelů používaných k měření pokroku při dosahování lisabonských cílů.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
Podle stanoviska Výboru jsou za přijetí bezpečnostních opatření zodpovědné členské státy.
In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
Podle stanoviska výboru není jednoznačné, že by snížení daní automaticky vedlo k poklesu daňových podvodů.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Podle stanoviska úřadu EFSA byla v EU nejvyšší prevalence vztekliny u zvířat v zájmovém chovu v roce 2005 zjištěna v pobaltských státech.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
Podle statistických výkazů členských států byl pokles zaznamenán jak v tomto sledovaném období, tak v období 2005–2008.
According to the statistical statements provided by the Member States, a decrease was registered over the current reference period as well as in the period 2005-2008.
Podle statistických výkazů, které poskytly členské státy, se zařazování evropských děl na úrovni Společenství za současné referenční období zvýšilo po poklesu v období předchozím.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Podle statistických údajů Komise byl růst v těchto státech tak nízký, že každý rok ztratily ve srovnání s jinými průmyslovými zeměmi (v období mezi 1995 až 2005) zhruba půlku procentního bodu HDP2.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Podle statistických údajů o prokuratuře bylo v roce 2010 obviněno 18 osob z přijetí úplatku, 74 z aktivního úplatkářství, čtyři z nepřímého úplatkářství a pět ze zvýhodňování.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Podle statistických údajů pouze 2 % Evropanů pracovalo a žilo v zahraničí.
Figures showed that only 2% of Europeans lived and worked outside their home country.
Podle statistik Eurostatu6 vzrostl počet cest, které občané EU podnikli do třetích zemí, z 80 milionů v roce 2005 na 90 milionů v roce 2008 a očekává se, že občané budou cestovat ještě častěji7.
According to Eurostat statistics6 the number of trips EU citizens take to third countries has increased from over 80 million in 2005 to over 90 million trips in 2008 and travel activity is expected to further increase7.
Podle statistik Evropské centrální banky (ECB) bylo v roce 2009 jen v eurozóně uskutečněno 58 miliard maloobchodních platebních transakcí.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Podle statistik věnovaných podílům na trhu pouze hrstka maloobchodníků všude kontroluje jeho větší část.
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Podle statistiky zveřejněné Eurostatem se v prvním čtvrtletí roku 2015 počet osob, které o azyl žádaly poprvé, prudce zvýšil o 86 % ve srovnání se stejným obdobím loňského roku.
According to statistics published by Eurostat, in the first quarter of 2015, the number of first-time asylum seekers shot up by 86% over the same period last year.