natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mé osobní údaje, které obsahuje tato žádost o účast v programu RTP, jakož i otisky prstů budou předány příslušným orgánům členských států, které je zpracují pro účely rozhodnutí o mé žádosti o účast v tomto programu.
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Mé předsednictví se bude vyznačovat rovnováhou mezi ekologickým růstem a sociálním začleněním, a to ve všech ohledech.
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Mé útvary na GŘ pro regionální politiku, za který zodpovídám, právě sepsaly zprávu o provádění zásady partnerství v současném programovém období potvrzující přidanou hodnotu, kterou partnerství přináší při provádění politiky soudržnosti.
My services in DG Regional Policy, for which I am responsible, have just drawn up a report on the implementation of the partnership principle in the current programming period which confirms the added value of partnership in the implementation of cohesion policy:
Média by měla šířit vzory a činnost, které ukazují v pozitivním světle školy a pedagogické strategie, jež podporují tvořivost a předpoklady nezbytné pro inovaci.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Média hrají v utváření identity mladých lidí důležitou roli.
The media plays an important part in the formation of young people’s identity.
Média jako internet, on-line aplikace a sociální sítě poskytují širokou škálu možných nástrojů, které je třeba důkladněji prozkoumat a které mohou být účinnější než běžné způsoby, jak oslovit mladší pracovníky.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Média mohou zvyšovat povědomí o pozitivních a negativních dopadech činností podniků.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Média musejí navíc zohlednit klíčovou úlohu jazyka v rozvoji osobnosti a vytváření sociálních vazeb.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Média musejí umožňovat vyjádření mnoha kultur, tohoto světového bohatství, spíše než masově šířit laciné jednostranně zaměřené kulturní modely.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Média musí jednat zodpovědně a výchovně.
The media must act responsibly and informatively.
Média musí někdy souhlasit s tím, že nebudou šířit informace v široké veřejnosti, dokud nebudou plně informováni zdravotničtí pracovníci.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Média sociokulturní vzorce chování a normy nejen reflektují, ale také vytvářejí, a jsou mocným aktérem utváření veřejného mínění a kultury.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Média sociokulturní vzorce chování a normy nejen reflektují, ale také vytvářejí, a jsou mocným aktérem utváření veřejného mínění a kultury.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Média všech druhů se musí zapojit do boje proti stereotypnímu zobrazování žen a mužů a propagovat realistický obraz jejich schopností.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Média – snadný přístup k televizi, videohrám a internetu vede k poklesu příležitostí k fyzickým aktivitám a podporuje sedavý způsob života.
Media – easy access to TV, video games, and the Internet leads to decreased opportunities for physical activity and reinforces sedentary behaviour.
Média, audiovizuální služby, kreativní odvětví a kultura jako celek mají velký potenciál z hlediska inovace, konkurenceschopnosti, růstu a vytváření pracovních míst.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
Média, nové technologie a překlad
The media, new technologies and translation
Média, nové technologie a překladatelské služby nabízející automatický i člověkem vypracovaný překlad mohou narůstající rozmanitost jazyků a kultur EU přiblížit občanům a nabídnout prostředky pro překonávání jazykových překážek.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Média, nové technologie a překlady
The media, new technologies and translation
média.
Media.
Média: 1 tématická síť.
Media: 1 thematic network.
Média: Komise považuje pluralismus informačních prostředků za důležitý pro rozvoj nejen EU, ale i kulturní identity členských států, nicméně zdůrazňuje, že kontrola soustředění medií náleží v první řadě členským státům.
Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Média: Komise považuje pluralismus informačních prostředků za důležitý pro rozvoj nejen EU, ale i kulturní identity členských států, nicméně zdůrazňuje, že kontrola soustředění medií náleží v první řadě členským státům.
Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Médiem teplonosné látky je stávající hloubková voda;
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
Médium DVD s vysokým rozlišením nedávno proniklo na evropský trh, aniž by zatím bylo známo, může-li vstřebat vyvíjenou technologii a přeměnit ji v trvalou výhodu, aby se udrželo v provozovatelském řetězci.
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
Mél:
email:
Mélanie I.
Mélanie I. Bouwknegt
Méně akcí organizovaných v rámci programu bylo zaměřeno na oblast přímých daní, ale akce v této oblasti se jeví stále více jako nezbytné a očekává se, že se jejich počet v budoucnu zvýší.
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
méně bezpečnostních hrozeb.
Fewer security threats
Méně byrokracie a cílenější vynucování práva a kontrola
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
Méně byrokracie a dostatečný rizikový kapitál mají rozhodující význam.
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Méně byrokracie v oblasti obchodu je jasnou prioritou a složitý a nákladný postup spojený s doložkami vykonatelnosti, požadovaný k uznání a provedení rozsudku jinou jurisdikcí, by se měl systematicky opouštět, přičemž by měly být zachovány potřebné záruky.
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Méně byrokracie, snadnější pravidla a větší právní jistota budou lákavé zejména pro menší subjekty.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Méně byrokratických překážek pro odvětví a menší úsilí nezbytné ke splnění vnitrostátních právních předpisů.
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Méně dalekosáhlým řešením by bylo poskytovat pobídky pro zadávání veřejných zakázek na určité druhy zboží nebo služeb, ale neukládat je povinně.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
méně dynamickou marketingovou strategii,
less dynamic marketing strategy,
méně dynamická marketingová strategie,
less dynamic marketing strategy,
Méně důsledné uplatňování státní přístavní inspekce v některých členských státech by zvýšilo bezpečnostní rizika a mohlo by vést ke vzniku zvýhodňujících přístavů, čímž by došlo k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže ve Společenství.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Méně důsledné uplatňování státní přístavní inspekce v některých členských státech by zvýšilo bezpečnostní rizika a mohlo by vést ke vzniku zvýhodňujících přístavů, čímž by došlo k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže ve Společenství.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Méně efektivní servisy byly z trhu vytlačeny, odvětví je však stále pod tlakem restrukturalizace.
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
Méně emisí CO2 z osobní silniční dopravy bude mít příznivý vliv na změnu klimatu a její dopady na společnost.
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
Méně flexibilní právní prostředky by byly neproporční vzhledem k potřebě umožnit rozdíly mezi státy v oblasti nakládání s odpady i vzhledem ke kulturním a zeměpisným rozdílům.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Méně hlučné vozy budou zpoplatněny v menší míře než hlučné vozy, aby se umožnila návratnost nezbytných investic.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
méně investicí poškozuje celkovou výrobu v zemi;
in general, the lower investment levels affect national production;
Méně jaderné kapacity kvůli negativnímu postoji veřejnosti k jaderné energetice.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
Méně jasné je, zda je dle tohoto názoru z působnosti bývalého článku 119 vyňata kapitálová částka, kterou některé systémy poskytují na oplátku za zřeknutí se nároku na část normálního důchodu.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of ex-Article119 the capital sum, which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
Méně jasné jsou možné rozpočtové důsledky pro soukromé spotřebitele v nepravděpodobném případě, že by rozhodnutí pro zdanění bylo použito u transakcí „B2C“.
The possible budgetary consequences for private consumers in the unlikely event that the option to tax would be applied to B2C operations are less clear.
Méně jednotně byl přijat koncept národního referenčního centra.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
méně konkurenceschopné odvětví distribuce.
a less competitive distribution sector.
méně korupce,
A lower level of corruption;
méně korupce;
Reduced level of corruption;
Méně lidí chodí do kina a více lidí sleduje film v televizi nebo jako video na vyžádání;
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
Méně lidí umírá na chronické choroby.
Fewer people are dying from chronic diseases.
Méně majetní lidé nebudou ochotni uhradit předem náklady na zdravotní péči bez spolehlivých právních záruk toho, že obdrží náhradu těchto nákladů.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
Méně mobilní pracovníci, zejména také ženy, to budou mít v budoucnu těžší a rodinné struktury budou v důsledku rostoucí mobility trpět.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
Méně mobilní pracovníci, zejména také ženy, to budou mít v budoucnu těžší a rodinné struktury budou v důsledku rostoucí mobility trpět21.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Méně možností, lepší srovnatelnost účetních závěrek větších společností a zaměření se na informace, které jsou při rozhodování opravdu užitečné, může vést k lepším investičním rozhodnutím, lepšímu vynakládání kapitálu, a tím i k podpoře přeshraničních investic, obchodu a konkurence.
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
Méně nahodilá a více předvídatelná pomoc je třeba i pro makroekonomickou stabilitu.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
méně než -0,1
less than -0.1
méně než -0,1 %
less than -0.1
méně než -0,2
less than -0.2
méně než -0,3
less than -0.3
méně než 0,6 %
less than 0.6
méně než 0,7 %
less than 0.7
Méně než 1 % respondentů dotazovaných v průzkumu Eurobarometr z roku 2013 bylo za posledních 12 měsíců požádáno o úplatek nebo se od nich úplatek očekával (průměr EU: 4 %) a 9 % respondentů uvedlo, že osobně znají někoho, kdo přijímá úplatky nebo úplatek vzal (průměr EU: 12 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
méně než 1,7 %
less than 1.7
Méně než 10 %
Less than 10
méně než 10,0 %
less than 10.0
méně než 100
less than 100
Méně než 10 %
Under 10
méně než 11,0 %
less than 11.0
méně než 12,2 %
less than 12.2
méně než 12,6 %
less than 12.6
méně než 13,9 %
less than 13.9
méně než 14,4 %
less than 14.4
méně než 15,0 %
less than 15.0
méně než 16,8 %
less than 16.8
Méně než 1 % dotazovaných Němců uvedlo, že byli během posledních 12 měsíců požádáni o úplatek nebo se od nich očekával (průměr EU jsou 4 %), přičemž 9 % odpovědělo, že osobně znají někoho, kdo úplatek přijal (průměr EU je 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Méně než 1 % respondentů odpovědělo, že byli v uplynulých dvanácti měsících o úplatek požádáni nebo se od nich úplatek očekával (průměr EU: 4 %), a 12 % respondentů uvedlo, že osobně znají někoho, kdo úplatek přijal (průměr EU: 12 %).17
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
méně než 1 % v průmyslově nejrozvinutějších zemích a ve většině zemí EU,
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
Méně než 1 milion z nich proběhlo pod dohledem řízení letového provozu.
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Méně než 20 % učňů je mladších 25 let.
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
méně než 3,7
less than 3.7
méně než 3,8
less than 3.8
Méně než 300 kg jazyka obecného za rok;
Less than 300 kg of sole per year;
méně než 39 %,
less than 39 %,
Méně než 3 % z 300 dotázaných odborníků nesouhlasila s tvrzením, že „bez udržitelné podpory ze strany EU bude velmi obtížné vybudovat udržitelnou evropskou infrastrukturu“.
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
méně než 4,3
less than 4.3
méně než 4,4
less than 4.4
méně než 4,4 %
less than 4.4
méně než 4,9 %
less than 4.9
Méně než 4 % všech videí na vyžádání jsou v EU přístupná přeshraničně.
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Méně než 5 % rozpočtu operačních programů vynakládají Francie (4 %), Belgie (2 %) a Nizozemsko (2 %).
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
méně než 50 % hrubého příjmu nefinančního subjektu za předchozí kalendářní rok nebo jiné náležité oznamovací období je pasivním příjmem a méně než 50 % aktiv držených nefinančním subjektem během předchozího kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období jsou aktiva, která vytvářejí pasivní příjmy nebo jsou za účelem jejich vytváření držena;
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
Méně než 50 % objemu nádržky po značku MIN.
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Méně než 6 % celkových investic do výzkumu a vývoje a pouze 15 % evropského civilního výzkumu a vývoje financovaného z veřejných zdrojů (z čehož 10 % připadá na mezivládní organizace a režimy a 5 % na rámcový program) je hrazeno z prostředků zahraniční spolupráce.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
méně než 6,6 %
less than 6.6
méně než 600 milionů EUR v Evropě, včetně Švýcarska;
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
Méně než 60 % požadované pevnosti
Less than 60% of required strength
Méně než 6 % celkových investic do výzkumu a vývoje a pouze 15 % evropského civilního výzkumu a vývoje financovaného z veřejných zdrojů (z čehož 10 % připadá na mezivládní organizace a režimy a 5 % na rámcový program) je hrazeno z prostředků zahraniční spolupráce.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Méně než 6 % celkových investic do výzkumu a vývoje a pouze 15 % evropského civilního výzkumu a vývoje financovaného z veřejných zdrojů (z čehož 10 % připadá na mezivládní organizace a režimy a 5 % na rámcový program) je hrazeno z prostředků zahraniční spolupráce.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Méně než 6 % celkových investic do výzkumu a vývoje a pouze 15 % evropského civilního výzkumu a vývoje financovaného z veřejných zdrojů (z čehož 10 % připadá na mezivládní organizace a režimy a 5 % na rámcový program) je hrazeno z prostředků zahraniční spolupráce.
Less than 6% of total R&D investment and only 15% of European publicly financed civil R&D (of which 10% is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5% by the Framework Programme) is financed in a crossborder collaborative manner.
méně než 7,3 %
less than 7.3
méně než 7,4 %
less than 7.4
méně než 7,7 %
less than 7.7
méně než 85 %
less than 85
Méně než 8 % lodí prodaných k vrakování stále pluje pod evropskou vlajkou a tyto jsou většinou demontovány bezpečně a udržitelným způsobem.
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
méně než 9,5 %
less than 9.5
méně než 9,7 %
less than 9.7
Méně než jeden člověk ze tří (31,1 %5) má v EU vysokoškolské vzdělání, ve srovnání s více než 40 % v USA a více než 50 % v Japonsku.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
Méně než jedna třetina (29 %) se považuje za „dobře seznámenou“ se svými právy občanů EU a pouze 3 % mají za to, že jsou „s těmito právy velmi dobře seznámeni“.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Méně než jedna ze tří osob ve věku 25 až 34 let má vysokoškolské vzdělání, oproti tomu v USA je to 40 % a v Japonsku více než 50 %.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Méně než polovina členských států si vytyčila cíle ke zvýšení míry zaměstnanosti pro starší pracovníky.
Less than half set targets to increase the employment rate for older workers.
Méně než pětina byla použita na posílení hraničních přechodů (hraniční infrastruktura 8 %, provozní vybavení pro kontroly na hraničních přechodech 5 % a systémy informačních a komunikačních technologií pro kontroly na hraničních přechodech 4 %).
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Méně než třetina převodů směřuje do skutečně nejméně rozvinutých zemí.
Less than one third goes to the very least developed countries.
méně než –0,2 p.b.
less than -0.2pp
méně než –0,4 p.b.
less than -0.4pps
méně než –0,6 p.b.
less than -0.6pp
méně než –0,8 p.b.
less than -0.8pps
méně než –0,9 p.b.
less than -0.9pp
méně než –0,9 p.b.
less than -0.9pps
méně než –1,3 p.b.
less than -1.3pp
méně než –1,3 p.b.
less than -1.3pps
méně než –1,4 p.b.
less than -1.4pp
méně než –1,9 p.b.
less than -1.9pp
méně než –1.2 p.b.
less than -1.2pp
méně než –1.6 p.b.
less than -1.6pp
méně než –3,2 p.b.
less than -3.3pp
méně než –3,7 p.b.
less than -3.7pps
méně než –4,2 p.b.
less than -4.2pp
méně než –5,2 p.b.
less than -5.2pps
Méně nákladné propouštění, snížení administrativní zátěže zaměstnavatelů a podpora flexibilnějších pracovních režimů mohou pomoci oživit trh práce obecně a přispět k dosažení dílčích cílů zaměstnanosti zejména u mladých lidí a pracovníků s nižší kvalifikací.
Making dismissals less costly, reducing the administrative burden on employers and supporting more flexible work arrangements may help revive the labour market in general and contribute to achieving the employment sub-targets, especially for the young and less educated workers.
Méně náročné vyhledávání by však samozřejmě mělo projít testem podle zásady obvyklých tržních podmínek.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Méně náročné z hlediska kontroly
Less demanding in terms of controls
Méně občanů však ve volbách kandiduje: 62 v roce 1999 ve srovnání s 57 v roce 2004 (z nichž byli tři zvoleni).
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Méně odpadů na skládky
Less waste to landfill
Méně omezení pro producenty
Fewer constraints for producers