natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být zmíněna mezinárodní iniciativa Den ambrozie3 (Ragweed Day – www.internationalragweedsociety.org), první letní sobota, věnovaná boji proti šíření rostlin vzbuzujících alergickou reakci.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Měla by být znovu zahájena diskuse o tom, jak určit vyváženost (zejména mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi s ohledem na změnu klimatu, očekávaný nedostatek vody a další obdobné problémy) budoucích jednání WTO o zemědělství.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Měla by být zohledněna kritéria hodnocení aplikovaná na programy EU.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
Měla by být zohledněna různorodost poradenských a kontaktních míst a stávajících sítí.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Měla by být zohledněna specifická situace malých a středních podniků a finanční a administrativní zátěž související s certifikací a školeními by měla být omezena.
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Měla by být zohledňována při programování příslušných budoucích politik na všech úrovních.
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Měla by být zpřísněna zejména kritéria pro chráněná zeměpisná označení – na rozdíl od chráněných označení původu – aby se zdůraznilo spojení mezi produktem a zeměpisnou oblastí?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Měla by být způsobilá pro podporu Unie.
They should be eligible for the Union aid.
Měla by být zrevidována pravidla složení poradních skupin, zejména pokud jde o zastoupení zainteresovaných členských států a vyvážené postavení mužů a žen11.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Měla by být zrušena, a pokud nikoli, měla by být flexibilnější, a jak?
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Měla by být zveřejňována v Úředním věstníku Evropské unie a v souladu s postupy domovského členského státu.
The decisions should be published in accordance with the procedures of the home Member State and in the Official Journal of the European Union.
Měla by být zvážena i další opatření týkající se přístupu k finančním prostředkům nebo související cílená opatření na posílení investic.
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Měla by být zvážena možnost vyjednání recipročního přístupu RPS na stejná zasedání zúčastněných osob ve třetích zemích.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Měla by být zvážena možnost, aby k usnadnění účasti kandidátských zemí na programu ISA2 a k přijetí a další realizaci řešení poskytovaných v rámci programu v uvedených zemích byly využity předvstupní fondy.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Měla by být zvážena možnost, že by se malým oborovým sdružením z nových členských států umožnilo hlásit se do propagačních programů jednak jako příjemci, jednak jako řídící orgány, neboť nejlépe znají své tradiční výrobky a způsob, jak je propagovat.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Měla by být zvážena opatření, která by přijaly veřejné orgány, a pokud ano, jaké aspekty by měla pokrývat a jakou formu by měla mít?
Should action by public authorities be considered, and if so, what aspects should it cover and what form should it take?
Měla by být zvážena opatření, která by vedla k větší průhlednosti a zodpovědnosti v souvislosti s rozpočtovými politikami členských států.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
Měla by být zvážena potřeba kriminalizovat úmyslné využití služeb obětí obchodování s lidmi.
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Měla by být zvážena potřeba činnosti na úrovni EU, aby se zajistilo, že praktické spolupráci společných vyšetřovacích týmů nebrání rozdílná vnitrostátní pravidla pro vyšetřovací postupy.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Měla by být zvážena role obcí a škol při vytváření takového prostoru pro dialog ve spolupráci s mládežnickými organizacemi (zejména radami mládeže).
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Měla by být zvážena samostatná opatření týkající se jiných funkcí evropských orgánů dohledu.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
Měla by být zvýšena interoperabilita a porovnatelnost příslušných nástrojů.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Měla by být zvýšena opatření na podporu přesunu z nenahlášené práce na řádné zaměstnání.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Měla by být zřízena farmakovigilanční databáze na úrovni Unie, v níž by se zaznamenávaly a sjednocovaly informace o nežádoucích účincích u všech veterinárních léčivých přípravků registrovaných v Unii.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Měla by být zřízena jediná databáze EHSV pro organizace občanské společnosti EU, jež by byla využívána k pořádání společných akcí s ostatními orgány EU a která by tudíž posílila úlohu EHSV jakožto institucionálního prostředníka pro kontakt s občanskou společností EU.
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Měla by být zřízena nebo rozšířena celoevropská síť vnitrostátních propagačních a rozvojových středisek, a to včetně kandidátských a přidružených zemí.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
měla by být zřízena platforma pro zapojení občanské společnosti (přistěhovalců, sociálních partnerů a nevládních organizací).
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
Měla by být zřízena pracovní skupina zástupců celních orgánů a podniků, která by vypracovala rámec pro takový systém.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
Měla by být zřízena pracovní skupina zástupců podniků a celních orgánů, která by posoudila, jak lze v praxi zlepšit činnosti v těchto dvou oblastech.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Měla by být zřízena skupina na vysoké úrovni pro podnikatelské služby, která by provedla podrobnější analýzu daného odvětví.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Měla by být zřízena střediska, která by byla zapojena do společného vývoje hardwaru a softwaru a zaměřila by se na rozvoj technologií, zdrojů, nástrojů a metodik HPC.
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Měla by být zřízena síť příslušných orgánů členských států, jejíž činnost podpoří Agentura Evropské unie pro azyl, tak aby se zlepšila praktická spolupráce a sdílení informací o všech záležitostech souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení, včetně vytváření praktických nástrojů a pokynů.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Měla by být zřízena také mimoškolní zařízení pro děti po celou dobu jejich školní docházky, která budou poskytovat služby v závislosti na pracovní době rodičů.
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Měla by být zřízena „evropská škola“, která by byla klastrem pro špičkovou kvalitu na akademickém poli a v oblasti výzkumu.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Měla by být Ö V rámci přezkumu v roce 2009 byla Õ posílena nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů, aby se zajistilo efektivnější uplatňování předpisového rámce a zvýšila se jejich autorita i předvídatelnost jejich rozhodnutí.
(34) The independence of the national regulatory authorities should be Ö was Õ strengthened in Ö the 2009 review in Õ order to ensure a more effective application of the regulatory framework and to increase their authority and the predictability of their decisions.
Měla by být činěna opatření v souladu s výsledkem práce společného akčního týmu Lotyšska a Komise k tématu nezaměstnanosti mládeže.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Měla by chránit jak zájmy hospodářských subjektů, které budou mít své produkty na trhu správně označeny a budou těžit z podmínek spravedlivé hospodářské soutěže, tak zájmy spotřebitelů, kteří se budou moci při výběru potravin informovaně rozhodovat.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Měla by co nejlépe využít dostupných zdrojů a výhod všech možných spoluprací.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
Měla by do dohod se třetími zeměmi zahrnout přísná ustanovení týkající se potírání korupce.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Měla by do něj zahrnout rovněž dalekosáhlé závazky v oblasti ochrany životního prostředí ve vztahu k mnohostranným dohodám o životním prostředí;
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Měla by dokončit a provést akční plán o bezpečnosti, nestabilitě a rozvoji6, jak je požadováno.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
Měla by dostat důležitější úlohu v obranném plánování, která by podpořila členské státy.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Měla by důkladně prozkoumat schopnost bank obnovit a posílit svou kapitálovou základnu a schopnost bank poskytovat finanční prostředky domácnostem a podnikům, zejména malým a středním podnikům, v EU.
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Měla by důkladně prozkoumat schopnost bank obnovit a posílit svou kapitálovou základnu a schopnost bank poskytovat finanční prostředky domácnostem a podnikům, zejména malým a středním podnikům, v EU.
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Měla by EPS umožňovat flexibilnější způsoby práce se sousedy sousedů?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Měla by EU a partneři prospěch z užšího zaměření a většího upřesnění priorit?
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Měla by EU aktivněji podporovat ekologické daňové reformy na vnitrostátní úrovni?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Měla by EU aktivněji využívat zdanění také pro další účely politiky Společenství (jako dodatek daňových cílů)?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Měla by EU disponovat jednotnými normami pro vstup příslušníků třetích zemí za účelem samostatné výdělečné činnosti?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Měla by EU disponovat jednotnými normami pro vstup příslušníků třetích zemí za účelem samostatné výdělečné činnosti?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Měla by EU mít společná pravidla pro přijímání osob samostatně výdělečně činných, které jsou státními příslušníky třetích zemí?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Měla by EU podporovat průzkum nebo odběr vzorků v mezinárodních vodách?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Měla by EU postupně zkoumat nové formáty vztahů, aby vyšla vstříc očekáváním a aspiracím těch, kteří dohody o přidružení nepovažují za závěrečnou fázi politického přidružení a hospodářské integrace?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Měla by EU pracovat na lepší definici toho, co může obnášet přiměřený důchodový příjem?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Měla by EU přijmout nějaké kroky, nebo má zatím vyčkat?
Should the EU take action now or "wait and see"?
Měla by EU rovněž stanovit zvláštní postupy, jejichž prostřednictvím musí nebo může být vybrán nový dodavatel?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Měla by EU stanovit pro rozpočtovou podporu minimální požadavky?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Měla by EU usilovat o globální normy v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti práce srovnatelné s normami EU v rámci úmluvy IMO?
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Měla by EU vyvinout společný přístup k základním možnostem o účasti a výběru v oblasti investic?
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Měla by EU zlepšit svůj přístup k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy vypracováním nového akčního plánu EU, jak k tomu vyzval Evropský parlament?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Měla by Evropská komise hrát silnější roli při zajišťování správného provádění a vymáhání pravidel?
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Měla by evropská norma týkající se migrace vytvořit komplexní právní rámec, který by se vztahoval na všechny příslušníky třetích zemí, nebo se má soustředit na určité skupiny imigrantů?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Měla by Evropská unie rozvíjet nová partnerství se svými sousedy, včetně Ruska, a s ostatními velkými producentskými a spotřebitelskými státy světa?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Měla by evropským občanům poskytovat socio-ekonomické výhody, zvýšit konkurenceschopnost Evropy a pomoci z Evropy vytvořit nejatraktivnější místo pro biofarmaceutický výzkum a vývoj.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Měla by Evropě poskytnout politická řešení výše popsaných klíčových úkolů.
They should provide Europe with a policy response to the key challenges identified above.
Měla by existovalat alespoň flexibilita na pokrytí krátkých pozic v průběhu jednoho dne.
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Měla by existovat aktivní preventivní opatření v oblasti odborné přípravy pro zlepšení šancí mladých lidí na nalezení zaměstnání.
There should be active, pre-emptive training measures to improve young peoples' chances of finding employment.
Měla by existovat alespoň flexibilita na pokrytí krátkých pozic v průběhu jednoho dne.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Měla by existovat lepší koordinace mezi územními pracovními skupinami a horizontální protidrogovou skupinou.
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Měla by existovat minimální časová lhůta, po kterou musí být volné místo zveřejněno, než by bylo možné pro dané místo zvážit státního příslušníka třetí země?
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Měla by existovat možnost přenášet vnitřní účelově vázané příjmy pouze do následujícího roku, nestanoví-li příslušný základní právní akt jinak nebo nejedná-li se o řádně odůvodněný případ.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Měla by existovat možnost strategii pravidelně aktualizovat s ohledem na účinnost a efektivitu řídící struktury při realizaci kolektivních opatření a s ohledem na přiměřenost cílů.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Měla by existovat možnost volby mezi různými způsoby přidělování, a to v závislosti na situaci na trhu Společenství, druhu zboží, zvláštnostech dodávajících zemí a mezinárodních závazcích Společenství, zejména pokud tyto vyplývají ze zásadně přislíbeného ohledu na tradiční obchodní toky.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Měla by existovat možnost zahájit takové ocenění již ve fázi rané intervence.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Měla by existovat možnost zvolit si pozdější dobu odchodu do důchodu, pokud člověk upřednostní využít času (financovaného jako penze) během svého aktivního života.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Měla by existovat možnost, aby žalovaný mohl prokázat, že se dopustil omluvitelného právního či skutkového omylu.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Měla by existovat plná informovanost o podpoře existující pro letiště a pro dopravce i o podmínkách, za nichž je možné tuto podporu poskytovat.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Měla by existovat plná informovanost o podpoře existující pro letiště a pro dopravce i o podmínkách, za nichž se tato podpora poskytuje.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Měla by existovat podniková či externí místa zastupující zájmy osob s postižením a duševním omezením v pracovním životě.
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Měla by existovat povinnost pro letecké dopravce dodržet tyto ceny minimálně během tří měsíců.
Operators should be obliged to maintain these prices for a period of at least three months.
Měla by existovat pravidla týkající se přípustnosti a fungování obhajoby založené na „přenesení“?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Měla by existovat pro celou EU platná právní úprava podmínek zaměstnávání dočasných pracovníků v souladu se zásadou rovného zacházení se zaměstnanci cílového podniku.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Měla by existovat přísná kritéria pro financování vybavení letišť vznikajícího na zelené louce z prostředků EU.
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
Měla by existovat regulace transakcí se spřízněnými stranami a měla by být sjednocena na evropské úrovni.
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.
Měla by existovat souvislost mezi výkonností, stanovováním cílů, ukazateli, výsledky a hospodárností, efektivností a účinností při využívání prostředků.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
měla by existovat specifičtější a konkrétnější spolupráce mezi orgány veřejné správy, sociálními partnery a občanskou společností.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
Měla by existovat společná vnější energetická politika, aby Evropská unie vystupovala jednotně?
Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
měla by existovat transparentnost hospodářské stránky činnosti, se zisky omezenými na úroveň potřebnou ke splnění sociálních cílů;
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
Měla by existovat ustanovení o přidělování prostředků, které jsou k dispozici.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Měla by existovat výměna informací a měly by se vypracovat společné přístupy k regulaci takovéto reklamy.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.