natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora vzájemného porozumění mezi lidmi prostřednictvím mladých;
fostering mutual understanding between peoples through young people
podpora vzájemného porozumění mezi lidí prostřednictvím mladých; mladými lidmi v různých zemích;
to foster mutual understanding between peoples through youth; young people in different countries;
Podpora vzájemného působení výzkumných institucí a malých a středních podniků
Promoting research institutions - SME interactions
Podpora vzájemného učení v rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 a jeho pokračování v zelené knize o Evropském výzkumném prostoru a prostřednictvím podněcování partnerství mezi univerzitami a podniky
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Podpora vzájemně prospěšné migrace a mobility
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Podpora v celé subsaharské Africe byla také zřejmá a odrážela reakci EU na nestálou politickou situaci a bezpečnostní hrozby v celém regionu.
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
podpora v každodenním životě doma a ve společnosti;
support in daily life at home and in society,
Podpora v nezaměstnanosti, pokud je dotčená osoba pojištěná pro případ nezaměstnanosti a splňuje podmínky pro vyplácení, se v Dánsku vyplácí jako dávka v nezaměstnanosti (dagpenge), zatímco osoby nepojištěné mohou získat sociální podporu (kontanthjælp), která se vyměří podle konkrétní finanční situace a příjmu manžela/manželky.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
podpora v oblasti IT a sekretariát
IT support and secretariat
Podpora v odvětví ovoce a zeleniny
Aids in the fruit and vegetables sector
Podpora v rámci druhého pilíře je v praxi stejně významná jako podpora v rámci prvního pilíře v těchto oblastech.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Podpora v rámci TEN-E již nespočívá ve spolufinancování studií proveditelnosti, ale v podporování nejdůležitější propojovací kapacity uvedené v příloze IV původního návrhu.
The TEN-E support is shifting from co-financing feasibility studies to supporting the most important interconnection capacity in the Annex IV of the original proposal.
Podpora v rámci tohoto oddílu se týká následujících opatření:
Support under this section concerns the following measures:
Podpora v rámci tohoto programu bude poskytována Komisí na základě žádosti členského státu a bude k dispozici na podporu:
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Podpora v rámci tohoto programu bude poskytována Komisí na základě žádosti členského státu a bude k dispozici na podporu i) provádění reforem v rámci postupů správy ekonomických záležitostí, zejména konkrétních doporučení pro jednotlivé země vydaných v rámci evropského semestru a /nebo jiných opatření týkajících se provádění práva Unie, ii) reforem spojených s prováděním ekonomických ozdravných programů pro členské státy, které jsou příjemci finanční pomoci Unie, a iii) reforem, které členské státy uskutečňují z vlastního podnětu s cílem dosáhnout udržitelných investic, růstu a vytváření pracovních míst.
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Podpora v rámci tohoto článku se na totéž rybářské plavidlo nebo témuž příjemci během programového období neposkytuje více než jednou.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Podpora v rámci této hlavy přispívá k rozvoji a provádění integrované námořní politiky Unie.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Podpora v rámci této kapitoly je omezena na podniky akvakultury, pokud není výslovně stanoveno jinak.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Podpora v rámci této kapitoly přispívá k dosažení specifických cílů kapitol I a II této hlavy.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Podpora v rámci této kapitoly přispívá k plnění priorit Unie stanovených v čl. 6 odst. 2 a 4.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora v rámci této kapitoly přispívá k plnění priorit Unie stanovených v čl. 6 odst. 2 a 4.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora v těchto oblastech představuje zhruba 27 miliard EUR (8 % prostředků politiky soudržnosti).
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
PODPORA VÝMĚNY ZKUŠENOSTÍ S CÍLEM ROZVÍJET VÝKONNĚJŠÍ SYSTÉM DOPRAVY
PROMOTING THE SHARING OF EXPERIENCE IN ORDER TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF A MORE EFFECTIVE TRANSPORT SYSTEM
Podpora vázaná na produkci by měla být poskytnuta pouze v míře nezbytné pro vytvoření motivace pro zachování současných úrovní produkce v uvedených regionech.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Podpora vázaná na produkci může být poskytnuta na tato odvětví a tyto produkty: obiloviny, olejnatá semena, bílkovinné plodiny, luskoviny pěstované na zrno, len, konopí, rýži, skořápkové ovoce, brambory určené pro výrobu škrobu, mléko a mléčné výrobky, osiva, skopové a kozí maso, hovězí a telecí maso, olivový olej, bource morušového, sušená krmiva, chmel, cukrovou řepu, cukrovou třtinu a čekanku, ovoce a zeleninu a rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Podpora vázaná na produkci může být poskytnuta pouze v míře nezbytné pro vytvoření motivace pro zachování současných úrovní produkce v příslušných regionech.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Podpora vázaná na produkci může být poskytnuta pouze v odvětvích nebo regionech členského státu, kde zvláštní druhy zemědělské činnosti nebo zvláštní zemědělská odvětví čelí určitým obtížím a přitom jsou obzvláště důležité z hospodářských, sociálních a/nebo environmentálních důvodů.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Podpora vázaná na produkci se poskytuje formou roční platby, a to na základě pevně stanovených kvantitativních podmínek, stanovených ploch a výnosů nebo počtu zvířat.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Podpora více sdíleného využívání spektra vyžaduje:
Fostering more shared use of spectrum requires:
Podpora výkonnosti
Supporting performance
Podpora výkonnosti a konkurenceschopnosti
Stimulate performance and competitiveness
Podpora výkonnosti systému ATM
Driving the performance of the ATM system
podpora výměn informací založených na postupech analýzy rizika,
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
podpora výměn informací založených na postupech strategické analýzy.
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
Podpora výměn mezi stávajícími vzdělávacími institucemi nebo činnostmi.
Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
podpora výměn ve školách a na univerzitách zejména vytvořením výměnných programů pro studenty a učitele, stáží a jiných způsobů podpory poznávání a rozvoje akademických kruhů,
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
podpora výměn ve školách a univerzitách vytvořením výměnných programů pro studenty a učitele, stáže a jiné způsoby podpory poznávání a rozvoje akademických kruhů,
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
podpora výměny informací a zlepšení odborné přípravy v oblasti padělaných cestovních dokladů, včetně vývoje společných nástrojů a praktických postupů pro zjišťování takových dokladů;
(qqqq) Promotion of the exchange of information and improvement of training on forged travel documents, including the development of common tools and practices for detection of such documents;
Podpora výměny informací s přijímající společností prostřednictvím dobrovolnictví a sportovních a kulturních aktivit od samého počátku usnadňuje dialog a vzájemné porozumění.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Podpora výměny osvědčených postupů na úrovni Společenství
Supporting the exchange of good practice at Community level
Podpora výměny osvědčených postupů pokud jde o individualizovaná řešení informačních a komunikačních technologií (IKT), např. v rámci programu INTERREG, za podpory strukturálních fondů.
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
Podpora výměny osvědčených postupů pro lepší pochopení příslušných postupů a důvodů úspěchu či neúspěchu při využívání určitých řešení.
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
Podpora výměny osvědčených postupů v celé EU.
Support for EU wide exchange of best practices.
Podpora výměny osvědčených postupů v celé EU.
Support for EU wide exchange of best practices.
Podpora výměny osvědčených postupů v celé EU.
Support for EU-wide exchange of best practices.
podpora výměny osvědčených postupů v EU a zapojení sociálních partnerů.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
Podpora výměny osvědčených postupů ze strany Společenství
Community support for exchange of good practice
podpora výměny strategií různých subjektů,
promoting policy dialogue between various stakeholders;
Podpora výměny zkušeností a správné praxe, včetně metodik, které byly rozsáhle testovány prostřednictvím ESF, a zvláště iniciativy Společenství EQUAL.
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Podpora výměny zkušeností mezi členskými státy EU a Ruskem z řízení pracovní migrace by byla obzvláště plodná.
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Podpora výměny zkušeností.
Support exchanges of experience.
Podpora výměny znalostí, akce zaměřené na vzdělávání a budování kapacity v souvislosti s uvedenými nemocemi a prevencí zranění.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
podpora výrobních kapacit pro očkovací látky proti pandemické chřipce
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
Podpora výroby kvalitního on-line obsahu pro děti a mládež prospívá jak těmto cílovým skupinám, tak rozvoji jednotného digitálního trhu.
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Podpora výroby potravin, která účinněji využívá zdroje a je odolná vůči změně klimatu
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
podpora výstavby logistických center napojených na železnice (logistické terminály by mohly ve stále větší míře sloužit jako distribuční sklady, které jsou nyní převážně rozšířením výrobních podniků);
(Logistics terminals could increasingly serve as distribution warehouses, which are mostly an extension of production plants at the moment);
podpora výstavby logistických center propojených se železnicemi (logistické terminály by mohly ve stále větší míře sloužit jako distribuční sklady, které jsou nyní převážně rozšířením výrobních podniků);
supporting the construction of logistic centres that are connected with railways (logistic terminals could increasingly serve as distribution warehouses, which are mostly an extension of production plants at the moment);
Podpora vývoje a zavádění technologií v oblasti klimatu
Supporting the development and deployment of climate technologies
Podpora vývoje dobrovolných činností mladých lidí s cílem zvýšení povědomí o stávajících možnostech, rozšíření jejich rozsahu a zlepšení jejich kvality
Encourage the development of voluntary activities of young people with the aim of enhancing awareness of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality
podpora vývoje nových veterinárních léčivých přípravků;
stimulate the development of new veterinary medicines;
podpora vývoje nových výzkumných infrastruktur (nebo rozsáhlé aktualizace infrastruktur stávajících) celoevropského zájmu, na základě práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI);
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
podpora vývoje obecných zásad pro vytvoření studijních plánů zaměřených na znalost práce na počítači nebo práce s internetem, aby se posílila kvalita a důležitost vzdělání v oblasti ICT a aby se podpořila účinná spolupráce mezi průmyslem a akademickou obcí.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
Podpora vývoje produktů určených pro co možná nejširší spotřebitelský segment formou veřejných zakázek dává možnost otevřít nové trhy a proniknout na ně.
By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.
podpora vývoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum;
Supporting the development of regional research-driven clusters;
podpora vývoje směrem k systematické a pravidelné spolupráci mezi konzulárními a jinými úřady různých členských států, včetně společného shromažďování zdrojů a prostředků pro vydávání víz, výměnu informací, průzkumy a vyšetřování týkající se žádostí o víza a vývoje společného střediska pro žádosti o víza;
(eeeee) Promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of a common visa application centre;
Podpora vývoje statistických nástrojů, metod a ukazatelů.
Promoting the development of statistical tools, methods and indicators
podpora vývoje technologií a opatření zaměřených na omezení ztrát elektrické energie v pohotovostním režimu na mezinárodní úrovni.
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
Podpora vývoje trhu sekuritizace na základě správných postupů přispěje k návratu udržitelného růstu a tvorbě pracovních míst v souladu s prioritním cílem Komise.
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
podpora vývoje, přípravy, provádění, řízení a koordinace rozsáhlých informačních systémů, které jsou nezbytné pro účinné hraniční kontroly, kontrolu migrace a postupy pro udělování víz, zejména pak Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) a vízového informačního systému (VIS), včetně jejich biometrických aspektů,
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
Podpora vývozu
Facilitating exports
Podpora vývozu sice plným právem zůstává zásadní úlohou členských států EU, avšak řada evropských společností působí na evropské a čím dál tím častěji i celosvětové úrovni.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Podpora výzev k podávání návrhů/nabídek.
Support to call for proposals/tenders.
Podpora výzkumné činnosti
Encouraging research activities
podpora výzkumných infrastruktur a přístup k nim
Support for and access to research infrastructures
podpora výzkumných infrastruktur a přístup k nim,
Support for and access to research infrastructures
Podpora výzkumných projektů a projektů technického rozvoje, v nichž je hlavní část výzkumu prováděna vysokými školami, výzkumnými středisky nebo jinými právními subjekty ve prospěch konkrétních skupin, zejména malých a středních podniků a sdružení malých a středních podniků.
Support to research and technological development projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Podpora výzkumných projektů financovaných sedmým rámcovým programem v zájmu využití IPv6, kdekoli to bude možné.
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
Podpora výzkumných projektů prováděných konsorcii s účastníky z různých zemí s cílem rozvíjet nové poznatky, nové technologie, produkty, demonstrace nebo společné zdroje pro výzkum.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Podpora výzkumných projektů prováděných konsorcii s účastníky z různých zemí s cílem rozvíjet nové poznatky, nové technologie, produkty nebo společné zdroje pro výzkum.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výzkumných projektů prováděných konsorcii s účastníky z různých zemí, která má za cíl rozvíjet nové poznatky, nové technologie, produkty nebo společné zdroje pro výzkum.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výzkumných projektů zaměřených na další snížení emisí u nových vozidel s cílem dosáhnout do roku 2020 průměrné hodnoty emisí 95 gramů CO2 na kilometr.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
Podpora výzkumných projektů zaměřených na další snížení emisí u nových vozidel s cílem dosáhnout do roku 2020 průměrné hodnoty emisí 95 g CO2/km.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
podpora výzkumných projektů, opatření na podporu výzkumných projektů nebo opatření, která může Unie financovat na základě rozhodnutí Rady 2009/470/ES8;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
podpora výzkumných projektů, opatření na podporu výzkumných projektů nebo opatření, které může Unie financovat na základě rozhodnutí Rady 2009/470/ES9;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
Podpora výzkumných projektů, v nichž je hlavní část výzkumu prováděna vysokými školami, výzkumnými středisky nebo jinými právními subjekty ve prospěch konkrétních skupin, zejména malých a středních podniků a sdružení malých a středních podniků.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Podpora výzkumu
Promoting research
Podpora výzkumu a inovací
Boosting Research and Innovation
Podpora výzkumu a inovací je hlavním bodem strategie Komise pro růst a zaměstnanost.
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Podpora výzkumu a inovací je považována za klíčový politický nástroj pro posílení konkurenceschopnosti a pro vytváření pracovních míst, řešení hlavních společenských problémů a zlepšování kvality života a je takto prezentována veřejnosti
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Podpora výzkumu a inovací v oblasti ekologických technologií
Supporting research and innovation in green technologies
Podpora výzkumu a inovací ze strany EU prošla zásadní reformou a nyní se soustřeďuje do jednoho integrovaného a zjednodušeného programu Horizont 2020 s jasnými a měřitelnými cíli se zaměřením na vědeckou excelenci, vedoucí postavení v průmyslu a společenské výzvy.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
podpora výzkumu a rozvoje,
promotion of research and development,
Podpora výzkumu a technologického vývoje (VaV) vyšla jak z EK, tak z členských států EU, přičemž zvláštní důraz byl položen na koordinaci politik, programů a projektů.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Podpora výzkumu a vývoje
Supporting R&D
Podpora výzkumu a vývoje
Supporting research and development