natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozporné názory panují také ohledně pobídek pro mladé lidi stát se součástí trhu práce: některé odborové svazy popisují systém sociálního zabezpečení jako v zásadě dobře fungující, avšak s mezerami v pokrytí, přičemž mladým lidem neposkytuje pobídky.
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Rozporu mezi ustanovením této směrnice a budoucím nástrojem Společenství by se mělo zabránit při navrhování a sjednávání takového nástroje.
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.
Rozporu s vnitrostátními předpisy se lze vyhnout, pokud zůstanou dobrovolné.
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Rozporuplné informace o složkách, a zejména uvádění složek u alkoholických nápojů – cílem je racionalizovat současnou situaci vyjasněním stávajícího právního vakua.
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Rozpory mezi koncepcí nezávislého přístupu členských států na jedné straně a finančními, technologickými, hospodářskými a sociálními potřebami na straně druhé jsou zřejmé.
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
rozpory v předpisech;
Conflicting rules
Rozpory však byly v komunitách příliš hluboko zakořeněny, a tak určitou dobu trvalo, než se dopad evropského modelu na tento proces projevil.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Rozpory: Jedná se o jeden ze scénářů konfrontačního vztahu mezi veřejným a soukromým sektorem, kdy zástupci jednotlivých sektorů předpokládají nebo se domnívají, že druhý sektor poškozuje či brání jeho zájmům a cílům.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
rozpouštědla
solvents
Rozpouštědla s vyšším bodem varu umožňují pokrytí větších oblastí najednou, avšak vyžadují více práce.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Rozpoznané problémy lze rozdělit do tří širokých oblastí:
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Rozpoznaný potenciál sportovního hnutí rozvíjet zdraví upevňující tělesnou aktivitu bývá ovšem často využit nedostatečně, a je proto nutné jej rozvíjet.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Rozpoznaný případ nedostatečné stability.
A recognized case of insufficient stability.
Rozpoznat a dále zdokonalovat činnosti, které přispívají k dobrému zacházení s lidmi ohroženými násilím.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
rozpoznat klíčové otázky a vybrat delegaci za účelem jejich řešení
Identify key issues and select delegation in order to address them
Rozpoznat omezení a čelit novým úkolům
Recognising constraints and facing new challenges
Rozpoznat tyto vzájemné vazby a zabývat se jimi je nutné proto, abychom předešli nekoordinované činnosti a aby se zajistil vyvážený pokrok ve všech třech rozměrech udržitelného rozvoje.
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
rozpoznat, které statistické údaje jsou potřebné a rovněž které údaje jsou v této oblasti nyní dostupné, a zjistit veškeré nedostatky, jež je zapotřebí napravit prostřednictvím nových testů nebo analýz;
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
Rozpoznatelnost opatření financovaných z navrhovaného opatření bude zaručena zvláštní vizuální identitou, kterou Komise vytvořila a dá k dispozici příjemcům pro provádění, čímž se zajistí rozpoznání značky.
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
Rozpoznání nestability: příčiny a znaky
Identifying fragility: triggers and features
Rozpoznání – rovněž na místní a regionální úrovni – stávajících znalostí v prioritních oblastech týkajících se mládeže, konkrétně v oblastech účasti, informování a dobrovolných činností, a převádění opatření, která tyto znalosti doplňují, aktualizují a usnadňují jejich přístupnost
Identify – including at local and regional level – existing knowledge in priority areas of the youth field namely, participation, information and voluntary activities and implement measures to supplement, update and facilitate access to it
Rozpoznání, vyhodnocení a sledování rizik katastrof – a účinnější včasné varování
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Rozpoznáte obecně EU původ svých vnitrostátních právních předpisů?
Do you generally recognise the EU origin of your national legislation?
Rozpoznávat je možné již od ukončení fáze předškolního vzdělávání nebo na počátku vzdělávání základního.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Rozpoznávat je možné již při ukončení předškolního vzdělávání nebo na počátku vzdělávání základního.
The detection process can be carried out at the end of pre-school or at the start of primary school.
Rozpoznávat je třeba v raném věku, ale musí to být možné i v pozdějších vzdělávacích fázích, a dokonce i na pracovištích pro osoby, které již nastoupily do zaměstnání.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Rozpoznávat je třeba v raném věku, ale musí to být možné i v pozdějších vzdělávacích fázích, a dokonce i na pracovištích pro osoby, které již nastoupily do zaměstnání.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Rozpoznávat je třeba v raném věku, ale musí to být možné i v pozdějších životních fázích, a dokonce i na pracovištích;
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later stages in life, including in the workplace;
Rozpoznávat problémy dříve, než vyjdou na povrch, a být přitom připravena zvládat ohniska nákaz a krize je hlavním cílem EU.
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
rozpoznávání a odstraňování problematických míst;
identification and elimination of bottlenecks;
Rozpoznávání kompetencí a skrytých dovedností by mělo být podporováno spolu s rozvojem nových nástrojů na podporu této činnosti.
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Rozpoznávání prostřednictvím radiových vln představuje vzhledem k jeho zjednodušení nezanedbatelnou možnost, jak zlepšit monitoring a sledovatelnost zabezpečení dodávek.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Rozpoznávání prostřednictvím rádiových vln představuje vzhledem k jeho zjednodušení nezanedbatelnou možnost, jak zlepšit monitoring, sledovatelnost a zabezpečení dodávek.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Rozpoznávání prostřednictvím rádiových vln představuje vzhledem k jeho zjednodušení nezanedbatelnou možnost, jak zlepšit monitoring,sledovatelnost a zabezpečení dodávek.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
rozpoznávání umělé řeči a syntéza, dialog a překlad.
artificial speech recognition and synthesis, dialogue and translation.
rozpoznáváním a zdokonalováním činností přispívajících k dobrému zacházení s lidmi ohroženými násilím, zvláště pak prosazováním přístupu, který podporuje úctu k těmto lidem, jejich tělesnou a duševní pohodu a seberealizaci;
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
ROZPOČET A ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
BUDGET AND BUDGETARY PRINCIPLES
ROZPOČET A FINANČNÍ KONTROLA
BUDGET AND FINANCIAL CONTROL
ROZPOČTOVÁ KÁZEŇ
BUDGETARY DISCIPLINE
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:
BUDGET HEADING:
ROZPOČTOVÁ PŘÍLOHA
BUDGETARY ANNEX
ROZPOČTOVÁ(É) LINIE + OKRUH(Y)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÁ(É) LINIE + OKRUHY
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÁ(É) LINIE + ROZPOČTOVÝ (É) OKRUH (Y)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÁ(É) LINIE + ROZPOČTOVÝ(É) OKRUH(Y)
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÍ DŮSLEDKY
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
ROZPOČTOVÉ CHARAKTERISTIKY
BUDGET CHARACTERISTICS
ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
Budget implications
ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
Budgetary impact
ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
Budgetary implication401
ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY NÁVRHU
BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL
ROZPOČTOVÉ DůSLEDKY
BUDGET IMPLICATIONS
ROZPOČTOVÉ LINIE
BUDGET LINES
ROZPOČTOVÉ LINIE
BUDGET LINES:
ROZPOČTOVÉ LINIE
LIGNES BUDGÉTAIRES
ROZPOČTOVÉ LINIE (podle nomenklatury PNR 2008)
BUDGET LINES (according to PDB 2008 nomenclature)
ROZPOČTOVÉ LINIE + OKRUHY
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÉ LINIE + POLOŽKY
BUDGET LINE(S) + HEADING(S)
ROZPOČTOVÉ LINIE:
BUDGET LINES
ROZPOČTOVÉ LINIE:
BUDGET LINES:
ROZPOČTOVÉ OTÁZKY
BUDGETARY MATTERS
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY
BUDGET LINES
ROZPOČTOVÉ ZDROJE
BUDGET RESOURCES
ROZPOČTOVÉ ZÁHLAVÍ:
BUDGET HEADING:
ROZPOČTOVÉ ZÁLEŽITOSTI
BUDGETARY MATTERS
ROZPOČTOVÉ ZÁSADY …
BUDGETARY PRINCIPLES
ROZPOČTOVÝ OKRUH (2008):
BUDGET HEADING (2008):
ROZPOČTOVÝ OKRUH:
BUDGET HEADING:
ROZPOČTOVÝ OKRUH:
BUDGET LINE
ROZPOČTOVÝ OKRUH: (nomenklatura 2007)
BUDGET HEADING: (nomenclature 2007)
ROZPOČTOVÝ ROK
BUDGET YEAR
Rozpočet
Budget Allocation
Rozpočet / příspěvek ES
Budget/EC contribution
Rozpočet 2005
2005 budget
Rozpočet 2006 - Položka 1003 – náklady na reprezentaci předsedy a místopředsedů
2006 Budget - Item 1003 - Representation allowances for the Committee president and vice-presidents
Rozpočet 2006 - položka 1700 – náhrady za recepce a reprezentaci členů instituce
2006 Budget - Item 1700 – EESC Members' entertainment and representation expenses
rozpočet 2009
2009 budget:
Rozpočet 2010(1)
Budget 2010 (1)
Rozpočet 2014–2020
Budget 2014-202
Rozpočet 2014–2020
Budget 2014-2020
Rozpočet 2015
Budget 2015
Rozpočet a lidské zdroje
Budget & Human Resources
Rozpočet a provádění
Budget and implementation
Rozpočet a struktura poplatků úřadu
The budget and the fees structure of OHIM
Rozpočet agentury FRONTEX pro studii
FRONTEX budget for study
Rozpočet agentury musí být alespoň během prvních let po jejím zřízení a na začátku její činnosti získáván především prostřednictvím příspěvku Společenství stanoveného v celkovém rozpočtu Evropské unie, jelikož druhé dva zdroje příjmů, tedy platby za služby poskytované agenturou členským státům a platby za publikace a školení se uskuteční až po uplynutí jisté doby.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Rozpočet agentury musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Rozpočet agentury musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Rozpočet agentury plní ředitel.
The Director shall implement the Agency’s budget.
Rozpočet akce nebo provozní rozpočet přiložený k žádosti musí mít vyrovnané příjmy a výdaje, kromě rezerv podléhajících změnám směnných kurzů, a musí označovat náklady způsobilé k financování z rozpočtu Společenství.“
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Rozpočet akce: 82 milionů EUR
Budget for action: EUR 82 million
Rozpočet aktuálně obsahuje dvě části: část I pro správu výboru a část II pro Jednotný fond pro řešení krizí.
The budget currently contains two parts: Part I for the administration of the Board and Part II for the SRF.
Rozpočet armády musí být plně pod demokratickou kontrolou.
The army budget must be brought under full democratic control.
Rozpočet a opravné rozpočty schválené s konečnou platností se z podnětu předsedy Evropského parlamentu zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Rozpočet a opravné rozpočty, schválené s konečnou platností, se z podnětu předsedy Evropského parlamentu zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Rozpočet a počet zaměstnanců (v roce 2007)
Budget and staff (2007)
Rozpočet a zdroje programu se využívají vcelku účelně.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Rozpočet bankovního orgánu
Budget of the Authority
Rozpočet bude mít následující zdroje:
The budget would come from the following sources:
Rozpočet bude plněn přímým centralizovaným řízením.
The budget will be implemented by centralised direct management.
Rozpočet by byl buď snížen nebo převeden na druhý pilíř politiky rozvoje venkova obecně.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
Rozpočet by měl být více zaměřen na růst a zaměstnanost a je nutné zlepšit jeho celkovou podobu, transparentnost a provádění.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Rozpočet by měl ve značné míře umožnit spíše přesuny mezi jednotlivými položkami, než aby se navyšoval.
The budget would be largely re-allocative, rather than additive.
Rozpočet by především měl být konstruován jako jeden z nejdůležitějších nástrojů, který pomáhá uskutečňovat strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Rozpočet ECHA předpokládá vlastní příjmy sestávající z poplatků placených dotčenými odvětvími, které je ECHA oprávněna vybírat na základě úkolů jí svěřených podle tohoto nařízení, a vyrovnávací dotace z rozpočtu Unie.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Union budget.
Rozpočet ECHA předpokládá vlastní příjmy sestávající z poplatků placených průmyslem, které je ECHA oprávněna vybírat na základě úkolů jí svěřených podle tohoto nařízení, a vyrovnávací dotace z rozpočtu Společenství.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Community budget.
Rozpočet EIT na znalostní a inovační společenství v období 2014–2020, který odpovídá 25 % rozpočtu znalostních a inovačních společenství (činnosti znalostních a inovačních společenství s přidanou hodnotou) se plánuje ve výši 2 963,506 milionů EUR (93,13 % celkového rozpočtu EIT na období 2014–2020).
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Rozpočet EMFF činí 6 567 milionů EUR v běžných cenách.
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Rozpočet ERMD byl využit účelně.
The Year budget was spent efficiently.
Rozpočet ES v celkové výši 470 milionů EUR bude pocházet z těchto rozpočtových linií zvláštního programu „Spolupráce“ RP7: Energetika; Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie; Doprava (včetně letectví); a Životní prostředí (včetně změny klimatu) v případě GŘ RTD a z linie Doprava v případě GŘ TREN.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Rozpočet ETI plní ředitel.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Rozpočet EU a víceletý finanční rámec po roce 2020: potřeba zásadní reformy a návrh jejích principů
The EU budget and the multiannual financial framework after 2020: the need for fundamental reform and proposed principles for this
rozpočet EU bude muset být příkladný, účinný, efektivní a transparentní, aby získal důvěru evropských občanů a aby výhody Evropy a cena neexistence Evropy byly v jejich očích jasně odlišitelné;
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
Rozpočet EU bude použit na to, aby pomohl zajistit tak potřebné financování z vlastních a cizích zdrojů využitím inovačních finančních nástrojů, a podpořil širokou škálu činností na podporu rozvoje malých a středních podniků na evropské úrovni.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
Rozpočet EU by měl být takový, aby poskytoval správné pobídky pro konkurenceschopnost a růst, a tím i větší zaměstnanost.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Rozpočet EU by měl být takový, aby poskytoval správné pobídky pro konkurenceschopnost a růst, a tím i větší zaměstnanost.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Rozpočet EU by měl být řízen s ohledem na tuto skutečnost.
The EU budget should be geared to this effect.
Rozpočet EU by měl přispět k takovým nákladům v zájmu plnění kolektivních cílů Unie.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
Rozpočet EU by měl zajistit spolehlivé provádění politiky/strategie EU pro arktickou oblast.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Rozpočet EU by neměl být chápán jako „zátěž“, ale jako prostředek umožňující dosáhnout úspor z rozsahu, snížit náklady a zvýšit investice a růst.
The EU Budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Rozpočet EU by neměl být chápán jako „zátěž“, ale jako prostředek umožňující dosáhnout úspor z rozsahu, snížit náklady a zvýšit investice a růst.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Rozpočet EU by neměl být chápán jako „zátěž“, ale jako „inteligentní“ prostředek umožňující dosáhnout úspor z rozsahu, snížit náklady a zvýšit konkurenceschopnost, růst a zaměstnanost.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
Rozpočet EU by se měl zaměřit na financování těch opatření, která mají zjevnou přidanou hodnotu, mezi něž patří: boj proti novým drogám, vytváření inovativních postupů pro prevenci nebo léčbu a spolupráce a školení v oblasti přeshraničního prosazování práva.
The EU budget should focus on funding those actions that have clear added value, which include: tackling new drugs, developing innovative practices on prevention or treatment and cross-border law enforcement cooperation and training.
Rozpočet EU by zde měl doplňkový pákový účinek, jelikož by zajišťoval dodržování hlavních makroekonomických podmínek obsažených v Paktu o stabilitě a růstu.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
Rozpočet EU i rozpočty jednotlivých členských států by měly být připraveny na toto financování přispět.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Rozpočet EU i rozpočty jednotlivých členských států by měly být připraveny na toto financování přispět.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Rozpočet EU jako nástroj podpory správy ekonomických záležitostí
The EU Budget as a tool to support economic governance
Rozpočet EU jako součást rozpočtů transevropských dopravních a energetických sítí a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) není použit ve formě grantu, ale místo toho investován ve formě rezerv a přidělování kapitálu v Evropské investiční bance (EIB) pro pokrytí části rizika, které na sebe EIB bere při financování infrastrukturních projektů v rámci této iniciativy.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Rozpočet EU jako ústřední prvek uvedeného nástroje prokázal značnou flexibilitu při přesměrování a poskytování dodatečných prostředků v rámci samotného rozpočtu a při mobilizaci dodatečných příspěvků od členských států a jiných dárců.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Rozpočet EU je jedním z klíčových nástrojů pro řešení těchto výzev.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
Rozpočet EU je klíčovým nástrojem pro tvorbu a realizaci politik EU v zájmu občanů, hospodářských a sociálních subjektů.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
Rozpočet EU je tvořen penězi daňových poplatníků, které musí být využívány pouze k provádění politik, které EU schválila.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.