natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podporu spolupráce při přizpůsobení a s cílem posunout tento rámec vpřed má Komise v úmyslu vytvořit řídící skupinu pro dopady změny klimatu a přizpůsobení a poskytnout jí sekretariát (po obvyklém zhodnocení dopadu této akce, pokud jde o organizační aspekty a zdroje).
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
Na podporu spravedlivějšího a rovnějšího přístupu k příležitostem pro rozšiřování dovedností a pro řešení těchto výzev s ohledem na různorodost cílové skupiny by záruka k získání dovedností měla poskytnout přístup k flexibilním cestám rozšiřování dovedností, které dospělým s nízkou kvalifikací umožní zlepšit si gramotnost, matematickou gramotnost a digitální dovednosti a pokračovat v učení svým vlastním tempem, aby získali širší soubor dovedností a dosáhli kvalifikace úrovně 4 podle evropského rámce kvalifikací nebo ekvivalentní kvalifikace.
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
Na podporu stěžejních iniciativ, které strategie Evropa 2020 vymezuje, a v reakci na výzvu jarního zasedání Evropské rady je Komise připravena pustit se do odstraňování překážek a doplňování chybějících článků.
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
Na podporu svého diplomatického úsilí by Evropská unie měla rovněž zmobilizovat organizovanou občanskou společnost, aby se v povědomí veřejnosti zakotvila nutnost změnit orientaci naší společnosti na menší plýtvání přírodními zdroji, větší využívání obnovitelných zdrojů a zaujímání osobních postojů prospěšnějších pro společnost.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
Na podporu svých argumentů předložili hlavně tržní a systémová selhání jako informační asymetrie a externality.
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Na podporu svých argumentů většinou zdůrazňovali tržní a systémová selhání jako informační asymetrii a externality.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Na podporu synergií a s cílem maximalizovat dopad komunikační kampaně zahájily Evropská centrální banka a Litevská banka v listopadu 2014 informační kampaň s využitím celé řady nástrojů (reklamy v televizi, tisku, na internetu i na venkovních plochách, jakož i další informační materiály), která se zaměřovala na vzhled eurobankovek a euromincí, bezpečnostní prvky a základní fakta a data související s přechodem na euro.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Na podporu takových inovací si evropský průmysl musí udržet svoji mezinárodní konkurenceschopnost, a to již v odvětvích těžebního průmyslu, kde má řetězec tvorby hodnot svůj počátek.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
Na podporu takových partnerství soukromého a veřejného sektoru předloží EU a EIB do jara 2011 návrhy, jak mobilizovat zdroje Evropského odborného centra pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC), technického/poradenského nástroje spolufinancovaného z rozpočtu EIB a EU, a dále jak nasměrovat stávající i budoucí fondy technické podpory členských států a rozpočtu EU na přípravu projektů.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
Na podporu toho zřídil Výbor regionů v roce 2006 síť pro sledování subsidiarity30 jako nástroj pro výměnu informací mezi evropskými územními aktéry o návrzích Komise, které budou mít dopad na místní a regionální orgány a na politiky, za které jsou zodpovědné.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
Na podporu toho, aby mohly členské státy lépe rozvíjet účinné a efektivní vnitrostátní politiky proti předčasnému ukončování školní docházky, bude zavedeno několik opatření a nástrojů, které umožní ucelený komplexní přístup k této mnohostranné problematice:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Na podporu tohoto cíle dochází ke spojení řady iniciativ, včetně železniční sítě orientované na nákladní dopravu, námořních dálnic a NAIADES.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Na podporu tohoto návrhu nejsou nutné žádné listinné důkazní prostředky a v průběhu řízení není žalobce povinen provádět žádné další úkony.
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Na podporu tohoto návrhu provedla Komise posouzení dopadů.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Na podporu tohoto návrhu provedly externí smluvní strany několik studií:
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
Na podporu tohoto partnerství má být přiděleno 6 milionů EUR z programu SPRING.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Na podporu tohoto partnerství navrhuje Komise interinstitucionální dohodu, která by komunikačnímu procesu EU dodala strukturu a vyzvala všechny zúčastněné strany k zapojení do činnosti na navrhovaném soudržném a pružném institucionálním rámci.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
Na podporu tohoto procesu bude Komise zejména mapovat silné stránky národních a přeshraničních seskupení a stimulovat praktickou spolupráci mezi regionálními orgány a příslušnými hospodářskými činiteli nebo sdruženími; bude též podporovat součinnost mezi podněty seskupení.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
Na podporu tohoto procesu byla vyčleněna významná finanční podpora EU.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
Na podporu tohoto procesu Komise v nedávné době spolufinancovala projekt Rare Best Practices26.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
Na podporu tohoto procesu navrhuje Komise zveřejnit v roce 2007 Akční plán vzdělávání dospělých.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Na podporu tohoto přechodu bude nezbytné poskytnout pobídky jak na straně nabídky, tak na straně poptávky, a to prostřednictvím opatření přijatých na úrovni EU, členských států, regionů i na místní úrovni.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Na podporu tohoto přístupu se využije několik již existujících nástrojů.
Several already existing instruments will support this approach.
Na podporu tohoto tvrzení však nebyly předloženy žádné přesvědčivé důkazy.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Na podporu tohoto ustanovení se navrhuje tento bod odůvodnění:
The following recital is proposed in support of the above provision:
Na podporu tohoto vývoje bude EIT poskytovat poradenství a v těsné spolupráci s každým jednotlivým znalostním a inovačním společenstvím bude definovat na míru šité strategie spolufinancování, které současně z pohledu EIT podpoří strategické činnosti.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
Na podporu tohoto zajistit dostupnost konsistentních, komplexních a srovnatelných údajů o přistěhovalectví, včetně informací o zásobách a tocích jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni;
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
Na podporu tohoto úsilí by měla být zavedena systematická opatření ke zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích a zlepšení komunikace o rizicích a krizích (vzdělávání, zapojení sdělovacích prostředků, sítě).
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Na podporu tohoto úsilí EHSV vytvořil kontaktní skupinu pro občanskou společnost EU, jež by mohla být použita jako pracovní příklad pro další země.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
Na podporu tohoto širšího posouzení bude využit systém sledování třetího programu v oblasti zdraví.
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Na podporu transparentnosti ve vysokoškolském vzdělávání a uznávání kvalifikací a studijních pobytů v zahraničí je žádoucí vytvořit spolehlivý seznam či registr nezávislých a důvěryhodných organizací zaručujících kvalitu, které působí v Evropě a mohou mít regionální, vnitrostátní, všeobecný nebo specializovaný charakter, mohou být veřejné nebo soukromé, ziskové či neziskové.
It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profit-making or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
Na podporu tvorby pracovních příležitostí vypracovala Komise návrhy, jak podnítit členské státy k posílení politik zaměstnanosti9 s cílem využít příležitosti pro tvorbu pracovních míst v oblasti ekologické ekonomiky, v odvětví zdravotní péče a IKT, v nichž lze podle odhadů vytvořit více než 20 milionů pracovních příležitostí.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
Na podporu této analýzy byly prostřednictvím rozhovorů a specializovaných skupin získány názory více než 100 klíčových aktérů a prostřednictvím dvou internetových průzkumů více než 650 respondentů (podrobnosti jsou uvedeny v příloze 3 zprávy).
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
Na podporu této nové vize v oblasti norem a v souladu se společnou iniciativou v oblasti normalizace navrhuje Komise zahájit interinstitucionální dialog – včetně integrovaného ročního hlášení, které zachová rozmanitost jednotlivých oborů – mezi Evropským parlamentem, Radou, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů o provádění politiky EU v oblasti normalizace a přínosu evropských norem pro politiky EU obecně a zejména pro tvorbu pracovních míst, konkurenceschopnost a růst.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
Na podporu této práce a s cílem zajistit snadné přeshraniční uznávání dovedností a kvalifikací oznámila Komise v rámci své iniciativy nazvané „Přehodnocení vzdělávání“2 záměr vytvořit „evropský prostor dovedností a kvalifikací“.
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
Na podporu této práce bude zřízena pracovní skupina zabývající se energetickou bezpečností.
An energy security panel will be established to support this work.
Na podporu této skupiny v oblasti strategie a provádění jsou vytvořeny informační systémy a systémy řízení znalostí, které jsou volně přístupné, včetně sledování technologií a kapacit.
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
Na podporu těchto akcí umožní změna vytvořit vhodné nástroje finančního inženýrství, které rozšíří řadu již existujících nástrojů finančního inženýrství pro jiné oblasti.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Na podporu těchto družstev a společností poskytuje stát každoročně finanční prostředky na základě realizovaných projektů a soutěže.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
Na podporu těchto hodnot Evropa vypracovala demokratické procesy a nástroje sociální integrace.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Na podporu těchto opatření by bylo zavedeno pravidlo pro výdaje vycházející ze střednědobého růstu nominálního HDP.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Na podporu těchto opatření je zapotřebí dobrovolných dohod, kodexů chování a zlepšených informačních systémů.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Na podporu těchto partnerství by EU měla zvýšit příležitosti pro politický dialog s těmito partnery na ministerské úrovni.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
Na podporu těchto programů by se mohly využít evropské strukturální fondy.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Na podporu těchto projektů může Komise uvážit zlepšení podmínek, které zajišťuje směrnice o energii z obnovitelných zdrojů17, pokud jde o společné projekty se zeměmi, jež jsou členy Energetického společenství, a s ostatními třetími zeměmi, pokud to lze provést, aniž by došlo k porušení adicionality a snížení ambicí u cílů pro rozvoj energií z obnovitelných zdrojů v EU.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
Na podporu těchto činností Komise spolufinancuje síť středisek kompetence pro digitalizaci různých typů materiálu z celé Evropy (viz oddíl 5).
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
Na podporu těchto činností se použije vícejazyčný systém klasifikace ESCO (klasifikace evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání) uvedený v článku 6.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Na podporu těchto činností v Komisi, členských státech EU a v rozvojových zemích je třeba poskytnout zdroje.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Na podporu udržitelné tvorby hodnot a dlouhodobě zaměřené investiční strategie je nezbytné snížit krátkodobý tlak na emitenty a poskytnout investorům pobídku k přijetí dlouhodobější vize.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
Na podporu udržitelného rozvoje se na úrovni EU i na úrovni členských států používá široká škála tržních nástrojů (daně a systém obchodování s emisemi) a tržních pobídek specifických pro jednotlivé politiky (finanční podpora výzkumu a vývoje, inovací a názorného výkladu týkajícího se konkrétních témat).
A wide variety of market based instruments (taxes and emission trading system) and policy specific market incentives (financial support to R&D, innovation and demonstration on specific issues) are used at EU and Member State level to support sustainable development.
Na podporu udržitelnějšího výběru u specifických skupin, jako jsou starší občané a mládež, mohou být potřebné konkrétní strategie.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Na podporu uplatňování preventivních opatření napříč Evropskou unií EHSV uznává, že osoby peroucí peníze se pokusí zneužít slabých míst systémů sledování a že peníze budou přesunuty do nejslabších bodů systému dohledu.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
Na podporu uplatňování preventivních opatření napříč Evropskou unií EHSV uznává, že osoby peroucí peníze se pokusí zneužít slabých míst systémů sledování, a že peníze budou přesunuty do nejslabších bodů systému dohledu.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
Na podporu určených orgánů při výměně informací o totožnosti zakladatele mohou členské státy použít prostředky stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/201222.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Na podporu uvedené diskuse by se měly speciální průzkumy Eurobarometru (EB) zabývat informovaností o nanovědách a nanotechnologiích a postoji vůči nim v různých členských státech.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
Na podporu uvedeného Komise v úzké spolupráci s členskými státy vypracuje zvláštní soubor osvědčených postupů pro pracovníky s mládeží a pedagogické pracovníky.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Na podporu uvádění produktů na trh mimo oblast produkce může Komise přijmout aktem v přenesené pravomoci podmínky pro stanovení částky podpory poskytnuté na uvádění produktů na trh a případně maximální množství, jež mohou být předmětem této podpory.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Na podporu uvádění produktů na trh mimo oblast produkce přijme Komise aktem v přenesené pravomoci podmínky pro stanovení částky podpory přiznané na uvádění na trh a případně maximální množství, jež mohou být předmětem této podpory.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Na podporu velmi odlišných ale vzájemně se doplňujících klíčových politik v oblasti migrace a bezpečnosti, které budou v centru pozornosti vnitřních věcí rovněž i po roce 2013, jsou nutné dva komplexní finanční rámce.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
na podporu vnitrozemské vodní dopravy
for the promotion of inland waterway transport
Na podporu vnitřního trhu by měly vlády vyvinout hladce fungující služby, aby mohli podnikatelé zřizovat a provozovat podniky kdekoli v Evropě a jednotlivci studovat, pracovat, bydlet, využívat zdravotní péče a pobírat důchod kdekoli v Evropské unii.
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
na podporu vojenských sil umístěných mimo území dotčené smluvní strany nebo signatářského státu CARIFORUM;
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
Na podporu vypracování tohoto posouzení dopadů byla zadána externí studie3.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.