natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikace zátěžových testů zaměřených na bezpečnost8 stanoví tři hlavní oblasti, jež mají být posouzeny, a sice extrémní přírodní jevy (zemětřesení, záplavy, extrémní povětrnostní podmínky), reakce zařízení na dlouhodobý výpadek elektrického napájení a/nebo na ztrátu koncového jímače tepla (bez ohledu na příčinu) a zvládání těžkých havárií.
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
specifikace úprav lovných zařízení nebo používání selektivních zařízení za účelem zvýšení velikostní nebo druhové selektivity;
(n) specifications of modifications to fishing gears or use of selectivity devices to improve size or species selectivity;
specifikace čistoty účinné látky, kromě nečistot, které jsou toxikologicky, ekotoxikologicky a environmentálně významné;
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
Specifikace, jak bude spotřebitel dostávat aktuální informace o dostupných opatřeních ke zvýšení energetické účinnosti, srovnávací profily pro koncové uživatele a / nebo objektivní technické specifikace zařízení využívajících energii.
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
Specifikace, které mají být použity v případech, kdy se zadavatelé rozhodli použít elektronickou dražbu, obsahují alespoň následující údaje:
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Specifikace, které mají být použity, pokud se zadavatelé rozhodli použít elektronickou dražbu, obsahují přinejmenším tyto informace:
The specifications to be used where contracting entities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Specifikace, otevřenost a opakované použití
Specifications, openness and reuse
specifikaci produktu podle článku 19;
the product specification provided for in Article 19;
specifikaci produktu podle článku 19.
the product specification as provided for in Article 19.
specifikaci produktu podle článku 7;
the product specification provided for in Article 7;
specifikaci produktů, na než se mohou vztahovat dodatečná dovozní cla podle článku 27;
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
specifikaci činnosti nebo činností, na něž se vztahuje,
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
specifikaci, přechovávání a distribuci kmenů influenzy ptáků za účelem provádění sérologických testů a přípravy antiséra;
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
specifikací a podmínek pro on-line službu uvedenou v článku 12;
(t)  the specifications and conditions for the web-service referred to in Article 12;
specifikací, kterým musí odpovídat zjednodušené celní prohlášení uvedené v prvním a druhém odstavci tohoto článku.
the specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
specifikací, uchováváním a případně předáváním kmenů patogenního původce dotyčné choroby za účelem usnadnění diagnostické služby ve Společenství;
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the Community,
Specifikovala by také ty předpisy, které jsou povinné (především předpisy chránící slabší stranu).
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
specifikovalapřehodnotila požadavek, aby veřejný sektor zdvojnásobil tempo obnovy budov;
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
Specifikovaná metoda je projekční metoda k vyhodnocování optického zkreslení tabule bezpečnostního skla.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
specifikovaného rizikového materiálu proběhne pouze v souladu s nařízením (ES) č. 999/2001;
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
Specifikovaný rizikový materiál se odstraňuje a likviduje v souladu s přílohou V tohoto nařízení a nařízení (ES) č.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
specifikovat dobu, po kterou nabídka zůstává v platnosti a nesmí být v žádném ohledu měněna;
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
specifikovat náhradu stanovené škody za nedodržení smluvních ustanovení;
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
specifikovat pravidla, jimiž se řídí podávání nabídek, včetně zejména podmínek zachování jejich důvěrnosti až do otevření obálek, dále včetně dne a hodiny, kdy končí lhůta k doručování nabídek, a adresy, na niž mají být nabídky zasílány nebo doručovány anebo internetové adresy v případě jejich elektronického podávání;
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
specifikovat služby ATM/ANS, které se mají poskytovat a využívat, jakož i jejich dostupnost;
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
specifikovat soud příslušný pro případ sporu;
specify the competent court for hearing disputes;
specifikovat uspořádání vzdušného prostoru včetně jeho funkční skladby a souvisejících postupů;
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
specifikovat způsoby, jimiž je dokládáno dodržení lhůty pro doručování nabídek;
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
specifikovat údaje, jež musí obsahovat faktury a odpovídající podklady podle článku 109;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
specifikovat, zda bude požadován převod práv k duševnímu vlastnictví;
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
specifikovat, že zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel musí dodržovat příslušné povinnosti v oblasti práva životního prostředí a sociálního a pracovního práva, jež jsou stanoveny právem Unie, vnitrostátním právem, kolektivními smlouvami nebo ustanoveními mezinárodního práva životního prostředí a sociálního a pracovního práva uvedenými v příloze X směrnice 2014/24/EU;
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
Specifikuje různé kategorie
It specifies various categories
Specifikuje zejména míry financování studií (až 50 % nákladů na studie) a prací (až 10 % projektových nákladů).
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
specifikuje, jak bude fungovat odvolací senát.
specifies how the board of appeal will function;
specifikuje, jak postupovat v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů, zmeškání navazujícího letu, a jasněji stanovuje pravidla týkající se práva na náhradu škody, na proplacení výdajů, přesměrování a poskytnutí péče;
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
Specifikuje, že jestliže členský stát nebude opakovaně podle doporučení Rady řešit nadměrnou makroekonomickou nerovnováhu, bude muset hradit roční pokutu, dokud Rada nestanoví, že byla přijata nápravná opatření.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
Specifikuje, že „spis Komise“ zahrnuje všechny dokumenty související s konkrétním řízením, které vedly k oznámení námitek Komise.
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
specifikujte současné rozpočtové položky sloučené do nové:
specify current budget lines merged into new:
specifikují kritéria pro vyloučení;
specify the exclusion criteria;
specifikují kritéria způsobilosti;
specify the eligibility criteria;
specifikují povinnosti velitele nebo osoby určené velitelem nebo obou těchto osob, aby převzali specifickou odpovědnost za provádění a dodržování lodní politiky a programu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci; a
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
specifikují pravidla a lhůtu pro případnou registraci účastníků, pokud se vyžaduje, a podávání přihlášek;
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
Specifikují se kritéria pro schválení nebo zamítnutí vnitrostátními orgány a je navržena omezená lhůta pro posouzení (toto je nejčastější stížnost ze strany stávajících a plánovaných ESÚS).
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Specifikují, kdy auditní orgán doprovází auditor členského státu nebo třetí země.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
specifičnost jednotlivých zemí v Unii i mimo ni;
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
Specifičnost mládeže v oblasti zdraví proto musí být řešena napříč sektory.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
specifičnost sportovních aktivit a pravidel, jako jsou například oddělené soutěže mužů a žen, omezený počet soutěžících, potřeba zaručit nejistotu, pokud jde o výsledek, a udržovat rovnováhu mezi kluby, které se účastní stejných soutěží;
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
specifičnost sportovních struktur, kam patří především autonomie a rozmanitost sportovních organizací, pyramidová struktura soutěží od začátečnické po nejvyšší úroveň a systémy organizované solidarity mezi různými rovinami a různými účastníky, organizace sportu na vnitrostátní úrovni a princip jediné federace na každý sport;
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
Specifičnost sportu zůstane uznaná, a to v souladu se zavedenou judikaturou, ale nelze ji interpretovat za účelem opodstatnění generální výjimky při uplatňování právních předpisů EU.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Specifičnost vodního hospodářství a hygienických služeb a jejich význam při uspokojování základních potřeb obyvatelstva byly opakovaně uznány v právních předpisech EU.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Specifičnost výrobku je přesně definovaná procesem.
The specificity of the product precisely lies in the process.
specifičností cílů, které mají sledovat;
the specific nature of the goals they pursue;
specifičtější a konkrétnější spolupráci se sociálními partnery a jinými zainteresovanými stranami při formulaci politik a následných opatření spojených s Lisabonskou strategií;
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
Specifičtější otázky týkající se obchodního režimu, jemuž ZZÚ podléhají, a zvláštních charakteristik ZZÚ jsou dále pojednány v pracovních dokumentech útvarů Komise v přílohách IV a V této zelené knihy.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
speciální
special
Speciální analýzy ukazují, že se lze snadněji dohodnout, když se nádraží staví na novém místě (Lille), jinak kolize stávajících zájmů již mnohdy velice zkomplikovaly pokračování projektů.
Specialised studies suggest that it is easier to reach consensus when stations are built on new sites (Lille); otherwise, the many interests and counter-interests which already exist are often a barrier to progress.
speciální barvy pro ochranu stěn, vlaků/metra a dalších objektů před sprejery.
graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.
speciální barvy pro ochranu zdí a budov,
special paints to protect walls and buildings,
speciální barvy pro ochranu zdí a budov,
special paints to protect walls and buildings;
speciální dovednosti požadované při řešení problémů ve výzkumu a/nebo při inovacích s cílem rozvíjet nové znalosti a postupy a integrovat poznatky z různých oblastí
specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
speciální dovednosti požadované při řešení problémů ve výzkumu nebo při inovacích s cílem rozvíjet nové znalosti a postupy a integrovat poznatky z různých oblastí
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
Speciální důležitost má přilákání investic ze sektoru průmyslu vzhledem k tomu, že podíl tohoto sektoru je v současné době velmi nízký, a to i v případě infrastruktur, na kterých je přímo zainteresován.
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Speciální nástroj by zviditelnil opatření EU v oblasti životního prostředí a klimatu, přiblížil by EU více k občanům, ukázal by, že EU je odhodlána plnit své závazky vůči cílům v oblasti životního prostředí a klimatu, a tím by posílil důležitost těchto cílů.
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Speciální nástroj pro životní prostředí a oblast klimatu
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Speciální nástroj pro životní prostředí a oblast klimatu
A specific instrument for Environment and Climate Action
Speciální názvy pro jednotky výkonu: název volt-ampér (značka «VA»), je-li použit, vyjadřuje zdánlivý výkon střídavého elektrického proudu, a var (značka «var»), je-li použit, vyjadřuje jalový elektrický výkon.
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Speciální plavidla používaná pro průzkum, rozvoj či trvalou těžbu podmořské ropy a plynu.
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Speciální poznámky
Specific comments
Speciální pozornost bude zaměřena také na dialog s přistěhovalci, a to za účelem pěstování tolerance a vzájemného porozumění, které napomohou integraci státních příslušníků třetích zemí.
Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
Speciální pozornost by měla být věnována „závažným“ experimentům ve snaze najít humánní alternativy.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Speciální pozornost by měla být věnována „závažným“ pokusům ve snaze najít humánní alternativy.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Speciální pozornost je třeba věnovat ženám se zdravotním postižením a imigrantkám, jež jsou obzvláště ohrožené.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Speciální pozornost musí být věnována zvyšování standardů a dosažených úrovní gramotnosti a znalosti základních početních úkonů (numeracy) již od útlého věku.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Speciální sekce “Vnější vztahy”
Section for External Relations
Speciální sekce „Zaměstnanost, sociální záležitosti a občanství“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
speciální služby pro starší osoby.
Specialised attention for the elderly.
Speciální software vyvinutý buď interně uvnitř organizace (pro EIF, orgán veřejné správy), nebo vyvinutý pro tuto organizaci dodavatelem tak, aby vyhovoval potřebám organizace.
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
speciální soubor digitálních dovednosti pro studenty, kteří mají potenciál stát se odborníky na IKT, schopnými vyplnit mezeru v průmyslových dovednostech – v této souvislosti je potřeba vyvinout větší úsilí o dosažení lepší genderové vyváženosti v oblasti informačních technologií
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
speciální soubor digitálních dovednosti pro studenty, kteří mají potenciál stát se odborníky na IKT, schopnými vyplnit mezeru v průmyslových dovednostech – v této souvislosti je potřeba vyvinout větší úsilí o dosažení lepší genderové vyváženosti v oblasti informačních technologií
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
speciální soubor digitálních dovednosti pro studenty, kteří mají potenciál stát se odborníky na IKT, schopnými vyplnit mezeru v průmyslových dovednostech – v této souvislosti je potřeba vyvinout větší úsilí o dosažení lepší genderové vyváženosti v oblasti informačních technologií
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Speciální stroje a zařízení jsou rovněž nutné pro výrobu pelet, briket a dalších zpracovaných dřevěných paliv.
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Speciální stroje a zařízení jsou rovněž nutné pro výrobu pelet, briket a dalších zpracovaných dřevěných paliv.
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky, kromě:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapisérie; prýmkařské produkty; výšivky; kromě:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Speciální vnitřní balení
Special immediate packaging
speciální vrchní nátěrové hmoty
Special finishes
speciální výzvu v reakci na krizi vyvolanou chřipkou A (H1N1),
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
Speciální zařízení pro účely přílohy VI této směrnice (pokud jsou požadována): (např.…)
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
speciální školení personalistů, zejména starších zaměstnanců, se záměrem docílit kvalitního vedení firmy a kvalitních pracovníků na základě sestavení plánů základního školení a dalšího školení ve firmě;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
Speciální školení pracovníků bank týkající se přechodu na euro budou probíhat od září 2014.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
speciálních kontejnerů;
Tourist information literature
Speciálního prokurátora volí parlament na návrh generálního prokurátora a na základě výběrového řízení.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Speciálním rysem působení EYCA byl rozsah, v němž tato aliance ve většině členských států zapojila a mobilizovala své vnitrostátní aliance, a to, jak byly tyto aliance kreativní.
EYCA’s distinguishing feature was the extent to which it involved and mobilised its National Alliances in most Member States, and how creative they were.
Speciálním strategickým cílem ve skutečném programu je podpora integrace starších a postižených lidí do informační společnosti.
The IST programme's particular strategic objective is to promote the integration of older and disabled people into the information society.
Speciálně na námořní odvětví se vztahují tyto dvě směrnice:
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Speciálně nabídka exportu koksovatelného uhlí pochází z více než 60 % pouze z Austrálie, u koksu je 50 % všech vývozů z Číny.
Export supplies of coking coal are particularly concentrated, with 60% coming from Australia alone; 50% of all coke exports come from China.
Speciálně navržená opatření mohou přispět ke zvýšení nedostatečné výše investic do dalšího odborného vzdělávání z iniciativy podniku a současně za určitých okolností zlepšit rovnost v přístupu ke vzdělávání pro všechny pracovníky.
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Speciálně platí, že systémy EU jsou příliš komplexní; opatření týkající se zeměpisných označení nedosáhla dostatečné viditelnosti a vyplynulo z nich mnoho otázek hlavně technické povahy; opatření s tradičními specialitami nesplnila očekávání a obchodní normy jsou komplexní a příliš preskriptivní.
Specifically, EU schemes are excessively complex; the geographical indications measure has not achieved sufficient visibility and a number of essentially technical matters have been identified; the traditional specialities measure has not filled its promise, and marketing standards are complex and overly-prescriptive.