natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely výpočtu pětiletého období nepřetržitého a legálního pobytu by se měla brát v úvahu doba, po kterou probíhalo řízení o jejich žádosti podané za účelem získání mezinárodní ochrany.
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Pro účely výpočtu předpokládáme, že další lidské zdroje budou činit 60 % pokrytých dočasnými pracovníky (127 000 EUR za rok) a 40 % národními odborníky (74 000 EUR za rok).
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Pro účely výpočtu rodičovské dávky se má za to, že doba zaměstnání v jiném členském státě než v Estonsku vychází ze stejné průměrné částky sociální daně, jako je částka placená během doby zaměstnání v Estonsku, přičemž se tyto doby zaměstnání sčítají.
For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
Pro účely výpočtu rodičovské dávky stanoví bod 1 a) oddílu „X.
For the purpose of calculating the parental benefit, Point 1(a) of section "X.
Pro účely výpočtu roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr musí být stanoveny celkové náklady úvěru pro spotřebitele, s výjimkou nákladů vzniklých spotřebiteli v důsledku neplnění některých z jeho závazků stanovených v úvěrové smlouvě a nákladů s výjimkou nákupní ceny, které musí za účelem koupě zboží nebo služeb zaplatit, ať je transakce zaplacena v hotovosti nebo na úvěr.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of the charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
Pro účely výpočtu se předpokládá, že hmotnost invalidního vozíku včetně uživatele činí 160 kg.
For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user is assumed to be 160 kg.
Pro účely výpočtu skupinové solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, která drží účast v uvěrové instituci, investičním podniku nebo finanční instituci, členské státy umožní svým pojišťovnám nebo zajišťovnám držícím účast použít obdobně metodu 1 nebo 2 stanovenou v příloze I směrnice 2002/87/ES.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC.
Pro účely výpočtu solventnostního kapitálového požadavku přijme Komise prováděcí opatření, jimiž se v souladu se zásadami podle článků 103 až 107 definuje standardní vzorec.
For the purposes of the calculation of the Solvency Capital Requirement the Commission shall adopt implementing measures defining a standard formula in accordance with the principles set out in Articles 103 to 107.
Pro účely výpočtu solventnostního kapitálového požadavku přijme Komise prováděcí opatření, jimiž se v souladu se zásadami podle článků 104 až 108 definuje standardní vzorec.
For the purposes of the calculation of the Solvency Capital Requirement the Commission shall adopt implementing measures defining a standard formula in accordance with the principles set out in Articles 104 to 108.
Pro účely výpočtu uvedeného v odstavci 15 se emise takto rozdělované počítají jako eec + el plus ty podíly ep, etd a eee, které se vztahují na výrobní kroky předcházející výrobnímu kroku, ve kterém vzniká předmětný druhotný produkt, včetně tohoto kroku.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be eec + el, + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Pro účely výpočtu základu daně podle pravidel této směrnice nebude brát členský stát ohled na postup nebo soubor postupů, které kdyby byly zavedeny v zásadě za účelem získání daňové výhody, jež je v rozporu s předmětem nebo účelem této směrnice, nejsou autentické s ohledem na všechny příslušné skutečnosti a okolnosti.
For the purposes of calculating the tax base under the rules of this Directive, a Member State shall disregard an arrangement or a series of arrangements which, having been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine, having regard to all relevant facts and circumstances.
Pro účely výpočtu základu daně se transakce oceňují ve výši:
For the purposes of calculating the tax base, transactions shall be measured at:
Pro účely výpočtu úspor skleníkových plynů text Rady slučuje kategorie využití půdy „zemědělská půda“ a „trvalé kultury“.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
Pro účely výpočtu účelově vázaných příjmů odvozených z přebytků předchozích let se předpokládá, že bude nulový.
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Pro účely výroby a údržby náhradních dílů a dílů pro údržbu a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení kompatibilních s palubním diagnostickým systémem poskytne výrobce informace o příslušných palubních diagnostických systémech vozidel a opravách a údržbě vozidel nediskriminačním způsobem každému výrobci nebo opravně konstrukčních částí, diagnostických nástrojů nebo zkušebního zařízení, kteří o ně projeví zájem.
For the purposes of manufacturing and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
Pro účely výroby a údržby náhradních dílů a dílů pro údržbu a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení kompatibilních se systémem OBD poskytne výrobce informace o příslušných systémech OBD a opravách a údržbě vozidel nediskriminačním způsobem každému výrobci nebo opravně konstrukčních částí, diagnostických nástrojů nebo zkušebního zařízení.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
Pro účely výroby a údržby náhradních dílů a dílů pro údržbu a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení kompatibilních se systémem OBD poskytnou výrobci informace o příslušných systémech OBD a opravách a údržbě vozidel nediskriminačním způsobem každému výrobci nebo opravně konstrukčních částí, diagnostických nástrojů nebo zkušebního zařízení.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer or repairer.
pro účely výroby „moderních biopaliv“)?S ohledem na to, jak dlouho trvá, než stromy vyrostou, je dřevo považováno za osvědčený uhlíkově neutrální zdroj energie.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
pro účely výzkumu a výuky, opětovného osídlení určitého území populací druhu nebo vysazení v původním areálu výskytu druhu a pro chov v zajetí pro tyto účely;
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
Pro účely výše uvedeného odst. 1 písm. a) mohou fFinanční příspěvky Společenství mohou, pokud to odůvodňuje povaha cíle, jehož má být dosaženo, zahrnovat společné financování Společenstvím a jedním nebo více členskými státy či Společenstvím a příslušnými orgány dalších účastnících se zemí.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Pro účely výše uvedeného odst. 1 písm. a) mohou finanční příspěvky Společenství, pokud to odůvodňuje povaha cíle, jehož má být dosaženo, zahrnovat společné financování Společenstvím a jedním nebo více členskými státy či Společenstvím a příslušnými orgány dalších účastnících se zemí.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Pro účely výše uvedeného čl. 1 písm. a) mohou být finanční příspěvky Společenství rovněž poskytovány formou paušální podpory, pokud je tento druh podpory vhodný vzhledem k povaze příslušných akcí.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Pro účely výše uvedených odstavců 1 a 2písm. a) mohou být finanční příspěvky Společenství rovněž poskytovány formou paušální podpory nebo jednorázové částky, pokud je tento druh podpory přizpůsoben povaze příslušných akcí, které jsou definovány v ročním plánu práce zmíněném v článku 9.
For the purpose of paragraphs 1(a) and 2 above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned as defined in the annual work plan referred to in Article 9.
Pro účely všeobecného zdanění spotřeby energie by se mělo přihlížet k energetickému obsahu jednotlivých energetických produktů a elektřiny, jak je uveden ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS19.
For the purposes of general energy consumption taxation, reference should be made to the energy content of the various energy products and of electricity as referred to in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC19.
Pro účely zahrnutí těchto požadavků je třeba zavést koordinaci mezi uživateli a poskytovateli informací o těchto tématech tak, aby bylo možné spojovat informace a znalosti z různých odvětví.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Pro účely zajištění odpovídající úrovně ochrany předávaných osobních údajů by měly členské státy použít doporučení konsorcia W3C týkající se zpracování a syntaxe šifrování XML zahrnující výměnu veřejného a soukromého klíče.
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Pro účely zajištění souladu mezi jednotlivými odvětvími, jakož i s cílem vyhnout se ad hoc variantám, by postupy posuzování shody měly být vybrány z těchto modulů.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Pro účely zajištění souladu mezi jednotlivými odvětvími, jakož i s cílem vyhnout se variantám ad hoc by postupy posuzování shody měly být vybrány z těchto modulů.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Pro účely zajištění souladu mezi jednotlivými odvětvími, jakož i s cílem vyhnout se variantám ad hoc by postupy posuzování shody měly být zvoleny z těchto modulů.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Pro účely zajištění souladu mezi jednotlivými odvětvími, jakož i s cílem vyhnout se variantám ad hoc by postupy posuzování shody měly být zvoleny z těchto modulů.
In order to ensure intersectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules
Pro účely zajištění souladu mezi jednotlivými odvětvími, jakož i s cílem vyhnout se variantám ad hoc by postupy posuzování shody měly být zvoleny z těchto modulů.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Pro účely zajištění souladu mezi jednotlivými odvětvími, jakož i s cílem vyhnout se variantám ad hoc by postupy posuzování shody měly být zvoleny z těchto modulů.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Pro účely zajištění účinné justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce má zásadní význam zajištění jednotné a vysoké úrovně ochrany osobních údajů fyzických osob a usnadnění výměny osobních údajů mezi příslušnými orgány členských států.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Pro účely zajištění řádného fungování a rozvoje civilního letectví v Unii v souladu s cíli stanovenými v článku 1 agentura:
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
Pro účely zajištění řádného fungování vnitřního trhu jsou proto nutná cílená opatření stanovená tímto nařízením, která poskytnou jasný, jednotný a účelný soubor pravidel pro vybraný počet otázek.
For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.
Pro účely založení ETI bude třeba přijmout právní nástroj, který Komise navrhne v průběhu roku 2006.
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006.
Pro účely zdanění plnění uvnitř Unie lze definovat místo určení dvěma způsoby:
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
pro účely zdanění v souvislosti s CO2 podle čl. 1 odst. 2 druhého pododstavce v době propuštění pro domácí spotřebu;
(a) as regards CO2-related taxation, in accordance with the second subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption;
Pro účely zdanění v souvislosti s CO2 by se mělo přihlížet k emisím CO2 způsobeným používáním jednotlivých dotčených energetických produktů, a to podle referenčních emisních faktorů CO2 stanovených v rozhodnutí Komise 2007/589/ES ze dne 18. července 2007, kterým se stanoví pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES18.
For the purposes of CO2-related taxation, reference should be made to CO2-emissions caused by the use of each energy product concerned, using the reference CO2 emission factors set out in Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
Pro účely zestručnění EHSV připomíná svá doporučení k této otázce v odstavcích 1.9 a 1.10 a v odstavci 4 „Řízení rizik v dodavatelském řetězci“ ve svém stanovisku z roku 2013 k tématu strukturovanější a systematičtější spolupráce mezi celními orgány a dalšími orgány působícími na vnitřním trhu, jakož i soudržné a koordinované uplatňování opatření akčního plánu.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 "Risk management of the supply chain" in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
Pro účely zestručnění EHSV připomíná svá doporučení k této otázce v odstavcích 1.9 a 1.10 a v odstavci 4 „Řízení rizik v dodavatelském řetězci“ ve svém stanovisku z roku 2013 k tématu strukturovanější a systematičtější spolupráce mezi celními orgány a dalšími orgány působícími na vnitřním trhu, jakož i soudržné a koordinované uplatňování opatření akčního plánu.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
Pro účely zesílené operační koordinace mezi členskými státy může agentura vytvořit operační plány s dotčenými členskými státy a koordinovat jejich provádění.“
For the purpose of enhanced operational coordination between Member States, the Agency may establish operational plans with the Member States concerned and coordinate their implementation.'
Pro účely zjednodušení by regionálními pracovními plány mohly být nahrazeny části národních pracovních plánů.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Pro účely zjednodušení by se měla u každého typu akce používat jednotná sazba náhrady bez rozlišování podle typu účastníka.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Pro účely zjednodušení legislativy budou tři směrnice sloučeny a přestrukturovány a budou z nich odstraněny křížové odkazy.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
Pro účely zjednodušení postupů by hodnocení každopádně nemělo být opakováno, pokud projekty nebo akce byly již hodnoceny, tak, jak je tomu v případě společných akcí Komise a členských států.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Pro účely zjednodušení postupů by hodnocení každopádně nemělo být opakováno, pokud projekty nebo akce byly již hodnoceny, tak, jak je tomu v případě společných akcí Komise a členských států.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Pro účely zkoumání možností, jak lze dosáhnout rychlého pokroku, EU svolila k vytvoření pracovní skupiny.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
Pro účely zkoušení po instalaci musí být taxametr vybaven takovými prostředky, aby bylo možné zkoušet měření přesnosti času a vzdálenosti a přesnosti výpočtu nezávisle na sobě.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
Pro účely zkoušky popsané v této příloze se intenzita elektrického pole vyjadřuje ve V/m.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
Pro účely zmapování screeningových a zdravotnických služeb týkajících se rakoviny v Evropě zahájilo Společné výzkumné středisko (JRC) Evropské komise v roce 2012 průzkum o službách týkajících se rakoviny prsu v evropských zemích33.
For the purpose of mapping cancer services delivering screening and care across European countries, the European Commission Joint Research Centre (JRC) launched a survey in 2012 on breast cancer services in European countries33.
Pro účely změny článků 1 a 3 byl použit model energetických systémů PRIMES od Národní technické univerzity v Aténách (NTUA).
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
Pro účely zohlednění určitých zvláštních okolností mají příslušné orgány možnost udělovat výjimky, kterými by se povolilo, aby mezní hodnoty emisí přesáhly úrovně emisí související s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Pro účely zvláštních požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“ „sója“.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) n° 1830/2003, the ’name of the organism’ shall be ’soybean’.
Pro účely zápisu plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do plemenných knih nebo jejich evidování v registrech plemen vydávají plemenářské spolky a chovy zootechnická osvědčení, která:
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
Pro účely zápisu plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do plemenných knih nebo zaevidování v registrech plemen musí zootechnická osvědčení uvedená v čl. 39 odst. 1:
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
Pro účely zápisu SUP do rejstříku mohou členské státy vyžadovat pouze tyto informace nebo dokumentaci:
Member States may only require for the registration of an SUP the following information or documentation:
Pro účely zásady rovného zacházení uvedené v odstavci 1 dochází k nepřímé diskriminaci tam, kde zdánlivě neutrální ustanovení, kritérium nebo zvyklost znevýhodňují podstatně větší podíl osob jednoho pohlaví, ledaže takové opatření, kritérium nebo zvyklost jsou odpovídající a nezbytné a mohou být odůvodněny objektivními okolnostmi, které se netýkají pohlaví.
For purposes of the principle of equal treatment referred to in paragraph 1, indirect discrimination shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex,