natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovování podmínek povolení a podmínek pro přesun odpovědnosti za úložiště na stát na úrovni členských států by také mohlo vést k narušení hospodářské soutěže.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
stanovování poplatků, které se vztahují ke skutečným nákladům vzešlým ze železniční dopravy;
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
Stanovování pravidel a norem by mělo být založeno na lepších zásadách regulace a mělo by být nákladově co nejefektivnější.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Stanovování priorit
Prioritisation
Stanovování priorit bude stejně tak založeno na široké škále vstupních informací a doporučení.
Priority setting will equally be based on a wide range of inputs and advice.
Stanovování priorit pro provádění činností v rámci této výzvy se řídí potřebou posílit evropský rozměr energetického výzkumu a inovací.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Stanovování priorit při provádění přímých akcí Společného výzkumného střediska a činností Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) bude náležitě koordinováno s ostatními částmi programu Horizont 2020.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Stanovování priorit však nesmí být svazující formalitou, nýbrž musí sloužit jako pomůcka pro lepší využití zdrojů.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
Stanovování průběžných cílových hodnot nominálního a strukturálního schodku v rámci postupu při nadměrném schodku umožnilo přesnější a transparentnější politické poradenství i monitorování.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Stanovování sazeb a regulačních pobídek zůstává na vnitrostátní úrovni i nadále zaměřeno na krátkodobou efektivitu nákladů a nezohledňuje příslušnou dlouhodobou investiční výzvu v rámci strategie Evropa 2020.
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
Stanovování správných cen a předcházení nesrovnalostem
Getting prices right and avoiding distortions
STANOVSKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 7. září 2010 74 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section on 7 September 2010 by 74 votes to 1 with 6 abstentions.
Stanovte rychlost vozidla (vBB ASEP) na přímce BB během zkoušky
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Stanovuje 18 podrobných pokynů rozdělených do 6 kapitol.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Stanovuje 18 podrobných pokynů rozdělených do 6 kapitol.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Stanovuje ambiciózní cíle dekarbonizovat dopravu, vytvořit opravdový jednotný evropský dopravní prostor a snížit závislost na ropě.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
Stanovuje ambiciózní cíle, jež mají být splněny do roku 2050, včetně postupného vyřazení benzinových vozidel z městského provozu.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
stanovuje harmonizovaná pravidla pro motorová vozidla registrována v jednom členském státě, avšak běžně používána v jiném, včetně motocyklů a mopedů3.
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
Stanovuje hlavní rysy FE: FE je subjekt s veřejně prospěšným účelem, právní subjektivitou a plnou právní způsobilostí ve všech členských státech EU; má přeshraniční povahu na základě svých činností, nebo má statutární cíl vykonávat činnosti nejméně ve dvou členských státech; její počáteční kapitál činí nejméně 25 000 euro.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
stanovuje jednotné zpoždění dvou hodin, při jehož přesažení musí letecký dopravce poskytnout občerstvení a stravu;
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
stanovuje jednotný limit zpoždění, při němž má cestující nárok na občerstvení a stravu;
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
stanovuje jednotný limit zpoždění, při němž má cestující nárok na občerstvení a stravu;
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
Stanovuje limity určující, která podezření na porušování práva mají unijní dimenzi.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
Stanovuje malý počet konkrétních opatření tam, kde se domnívá, že by Výbor sám či ve spolupráci s dalšími institucemi mohl významným způsobem přispět k široké diskusi během období pro úvahu a poté.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Stanovuje mechanismy fungování spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány řešícími žádosti o vzájemnou pomoc (o informace a o donucovací opatření) a umožňuje příslušným orgánům koordinovat akce proti porušování spotřebitelského práva Unie ze strany podniků v přeshraničním kontextu.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
Stanovuje mezní hodnotu pro obsah síry u plynových olejů určených pro nesilniční pojízdné stroje.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Stanovuje model ochrany přírody – vědecky podložený, právně vymahatelný a vycházející z ekosystémů jakožto základní jednotky.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Stanovuje normy jakosti a požadavky na monitorování za standardních podmínek.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Stanovuje normy jakosti a požadavky na monitorování za standardních podmínek.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Stanovuje několik stimulačních politických podnětů jak na úrovni Evropské unie, tak i na úrovni vnitrostátní2, které přispěly k těmto výsledkům, ačkoli na provedení čeká ještě mnoho opatření.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
stanovuje obecné zásady a přijímá rozhodnutí nezbytná pro provádění projektu SESAR a vykonává celkový dohled nad jeho prováděním;
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
stanovuje podmínky udělování práv na přístup k hmotným i nehmotným majetkům, které jsou vlastnictvím společného podniku;
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
Stanovuje podmínky, za kterých jsou projekty TEN-E uvedené v hlavních směrech pro TEN-E způsobilé pro spolufinancování.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
stanovuje postupy k zajištění, aby všechny doklady týkající se výdajů a auditů požadovaných pro zajištění náležité pomůcky auditu, byly uchovávány v souladu s požadavky článku 43;
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
stanovuje pravidla a postupy přidělování zakázek nutných k provádění „plánu“;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement “the plan”;
Stanovuje prioritní cíle, plány a klíčová podpůrná opatření v akčním plánu EU a usiluje o lepší začlenění biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb do odvětvových a horizontálních politik.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
Stanovuje priority, s jejichž pomocí Unie a členské státy stimulují produktivitu a budou vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
Stanovuje proto zvláštní požadavky na rozsah, obsah a přezkum vnitrostátních programů pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
stanovuje práva cestujících v případě zmeškání navazujícího letu v důsledku zpoždění nebo změny letového řádu předchozího letu;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
stanovuje práva cestujících v případě zmeškání navazujícího letu v důsledku zpoždění nebo změny letového řádu předchozího letu;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
Stanovuje rovněž automatické použití stejných daňových výhod pro FE a její dárce, jaké jsou poskytovány tuzemským veřejně prospěšným subjektům.
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
Stanovuje rovněž priority pro reformu odborného vzdělávání a přípravy s cílem přispět ke strategii EU pro růst a zaměstnanost.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Stanovuje rovněž priority pro reformu odborného vzdělávání a přípravy s cílem přispět ke strategii EU pro růst a zaměstnanost.
It also sets priorities for reforming VET with the aim of contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Stanovuje se také odpovědnost právnických osob a možné postihy proti nim.
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Stanovuje se vnitrostátní základní plocha pro každý producentský členský stát.
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Stanovuje strategii, která se zabývá relativně slabou výkonností růstu a nedostatečným vytvářením pracovních míst.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Stanovuje také několik konkrétních opatření ke zlepšení způsobu, jakým EU podporuje tyto země v úsilí o trvalé reformy a odvrácení regrese.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Stanovuje také několik strategických zásad.
It also sets out a number of strategic principles.
Stanovuje také pro každou oblast tři kategorie příslušných právních aktů:
Lastly, it lays down three types of legislation for each of these areas:
Stanovuje také současné hlavní překážky pro to, aby spotřebitel obdržel účinné odškodnění a prvky, které přispívají k efektivitě a účinnosti mechanismu kolektivního odškodnění.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
Stanovuje také záměry a cíle pro zlepšení.
It defines also intentions and aims for improvement.
Stanovuje také záměry a cíle pro zlepšení.
It defines also intentions and aims for improvement.
Stanovuje také, že Řecko musí připravit předběžný odhad zásobování k pokrytí potřeb ostrovů v této oblasti.
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Stanovuje zásadu, že by měly být vyloučeny pojistně-matematické faktory založené na pohlaví.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Stanovuje závazná práva obětí trestného činu včetně práva na uznání a na to, aby se s nimi zacházelo s respektem, citlivě, individuálně, profesionálně a bez diskriminace.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.
Stanovuje čtyři základní fáze:
It comprises four stages:
Stanovuje široké oblasti, v nichž lze vypracovat prováděcí pravidla, uvádí například seznam různých typů technologií, jež je povoleno užívat při detekčních kontrolách cestujících, zavazadel a nákladu, ale neupřesňuje, jak by tyto technologie měly být zavedeny.
It sets out the broad areas where implementing rules may be developed, listing, for instance, the various types of screening technologies allowed for passengers, baggage and cargo, but not specifying how these should be deployed.
Stanovuje „kapacitu rychlé reakce“, která členskému státu v případě potřeby pomůže posílit lidské zdroje.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Stanovuje, že aby se přihlédlo k případnému odstranění horní hranice odpovědnosti, finanční záruka se bude týkat dvojnásobku horních hranic stanovených protokolem z roku 1996 k Úmluvě o omezení odpovědnosti pro námořní pohledávky.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
stanovuje, že nová registrace je vyžadována pouze pro pobyt delší než šest měsíců.
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.
Stanovuje, že požadavky na oznamování musí plnit rovněž pobočky nebo subdodavatelé.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Stanovuje:
It provides for:
stanovují pravidla, která mají podporovat řádné fungování vnitřního trhu, pokud se tyto předpisy nemohou společně uplatňovat na právní řád určený pravidly mezinárodního soukromého práva.
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
stanovují program a podněcují přesah koncepce udržitelnosti;
setting the agenda and stimulating the outreach of the concept of sustainability
stanovují program;
setting the agenda and
Stanovují se lhůty pro získání víza (běžně se jedná o 10 dnů) a zjednodušují se a objasňují postupy udělování víz pro určité kategorie osob.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Stanovují se minimální požadavky na testování v laboratorních a terénních podmínkách.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Stanovují se v něm technické požadavky, které se použijí při schvalování typu vodíkových konstrukčních částí (vodíkový zásobník a další vodíkové konstrukční části vyjma zásobníků) obsažených ve vodíkovém systému, aby se zajistilo řádné a bezpečné fungování příslušných vodíkových konstrukčních částí.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
Stanovují se v něm technické požadavky, které se použijí při schvalování typu vodíkových konstrukčních částí (vodíkový zásobník a další vodíkové konstrukční části vyjma zásobníků) obsažených ve vodíkovém systému, aby se zajistilo řádné a bezpečné fungování příslušných vodíkových konstrukčních částí.
It specifies technical requirements to be applied for the type-approval of hydrogen components (hydrogen containers and hydrogen components other than containers) included in the hydrogen system in order to ensure that hydrogen related components are working in a proper and safe way.
stanovují významné hranice důležitosti (materiality thresholds), pod jejichž hodnotou nebude zajištění úvěrového rizika poskytnuto, přestože došlo k úvěrové události;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
stanovující podrobné pokyny
establishing detailed guidelines
stanovující sankce za použití kaseinu a kaseinátů bez povolení.
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
STANOVY
OF THE
Stanovy a jejich prováděcí pravidla musejí být v souladu s příslušným použitelným právem.
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Stanovy a jejich uplatňování
The statute and its implementation
Stanovy by měly určit, jakým způsobem tyto orgány ERI právně zastupují.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
Stanovy EIF požadují pravidelné kontroly EIF prováděné interními i externími auditory.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Stanovy ESPS obsahují zejména následující ustanovení:
The statutes contain the following provisions:
Stanovy Evropského inovačního a technologického institutu
Statutes of the European Institute of Innovation and Technology
Stanovy Evropského technologického institutu
Statutes of the European Institute of Technology
Stanovy FE mohou stanovit dozorčí radu a jiné orgány.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
Stanovy FE zahrnují přinejmenším:
The statutes of the FE shall include at least:
Stanovy fondu EFSP by tudíž měly obsahovat pravidla o oceňování aktiv.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Stanovy jsou přístupné veřejnosti na internetové stránce ERI a v jejím sídle.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Stanovy kolektivního správce stanoví vhodný a účinný mechanismus pro účast svých členů v rozhodovacím procesu kolektivního správce.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
Stanovy kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu by tudíž měly obsahovat pravidla o oceňování aktiv.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Stanovy lze po provedení zápisu do rejstříku změnit, avšak změny musí být v souladu s touto směrnicí a vnitrostátními právními předpisy (článek 12).
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Stanovy mohou být použity i pro zřízení jiných orgánů upravovat zřízení doplňujících orgánů.
The statutes can envisage supplementary may provide for other organs
Stanovy mohou být změněny postupem podle čl. 5 odst. 2, zejména pokud jde o články 3, 4, 5, 6 a 8 stanov.
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof.
Stanovy mohou udělit práva uvedená v odstavcích 1 a 2 jednotlivým společníkům nebo společníkům, kteří drží méně než 5 % hlasovacích práv spojených s obchodními podíly SPE.
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Stanovy mohou upravovat zřízení doplňujících orgánů.
The statutes can envisage supplementary organs
Stanovy musí stanovit délku funkčního období jednatelů a kritérium způsobilosti.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Stanovy nesmí obsahovat tvorbu zisku jako účel podnikání a musí být stanoven závazek určení veškerých zisků a přebytků na rozvoj statutární činnosti nebo na navýšení základního jmění jejich převedením do fondu nedělitelného mezi vlastníky jak během fungování podniku, tak po ukončení jeho činnosti.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Stanovy národní podpůrné banky obvykle jasně stanoví, že banka zaměří svou činnost na odvětví, kde jsou selhání trhu nejrozšířenější, a komerční banky či jiní soukromí poskytovatelé financí je proto opomíjejí.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
stanovy obsahují možnost výzvy ke zvýšení příspěvků nebo snížení plnění,
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
Stanovy obsahují nejméně všechna ustanovení úmluvy a tato ustanovení:
The statutes contain, at least, all the provisions of the convention and the following provisions:
Stanovy obsahují přinejmenším:
The Statutes shall contain at least the following:
Stanovy obsahují přinejmenším:
The statutes shall contain, as a minimum, the following:
Stanovy organizace producentů stanoví:
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
Stanovy organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny zavazují její členy, aby zejména:
The rules of association of a producer organisation in the fruit and vegetables sector shall require its producer members, in particular, to:
Stanovy organizace producentů zavazují její členy zejména:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
Stanovy proto musí stanovit, zda zakladatelé musí poskytnout peněžité nebo nepeněžité protiplnění.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
Stanovy předem stanoví provádění nezávislých hodnocení (dvě průběžná do roku 2010 a 2015 a jedno ex-post do března roku 2018).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Stanovy přijaté výbory na 3. úrovni zpravidla stanoví, že rozhodnutí jsou přijímána konsenzem.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
Stanovy rovněž musí stanovit, zda je potřebné ocenění nepeněžitého protiplnění znalcem, nebo nikoli.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.