natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální rada by se v předvstupním procesu mohla stát velmi mocným orgánem a přispět k překonání hospodářských a sociálních následků současné krize.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences of the current crises.
Sociální rada by se v předvstupním procesu mohla stát velmi mocným orgánem a přispět k překonání hospodářských a sociálních následků.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Sociální rada zastřešuje množství pracovních výborů, zabývajících se nejrůznějšími hospodářskými a sociálními problémy.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Sociální referenční index, na němž je založena výše sociálních dávek, není pravidelně aktualizován/valorizován podle ekonomické situace, což může časem ovlivnit přiměřenost dávek.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Sociální reforma realizovaná v roce 2011 usilovala o zvýšení efektivity sociálních transferů a lepší zacílení na skutečně potřebné osoby.
The social reform implemented in 2011 aimed at increasing the effectiveness of social transfers and at targeting people in real need better.
sociální riziko související se soustředěním činností týkajících se rozvoje, hostingu a provozu na jediném místě.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
sociální riziko související se soustředěním činností týkajících se rozvoje, hostingu a provozu na jediném místě;
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
Sociální rozměr bitvy proti klimatické změně je klíčovým prvkem celého úsilí.
The social dimension of the battle against climate change is a crucial part of the whole effort.
Sociální rozměr energetického plánu je důležitý.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Sociální rozměr globalizace, podpora zaměstnanosti a důstojné práce
Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
Sociální rozměr globalizace, zaměstnanost a důstojná práce
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Sociální rozměr globalizace, zaměstnanost a důstojná práce: EU přispěje k posílení sociálního rozměru globalizace, aby zajistila maximální přínos pro všechny, muže i ženy.
Social dimension of globalisation, employment and decent work: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
Sociální rozměr globalizace, zaměstnanost a slušná práce
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Sociální rozměr HMU
The social dimension of EMU
Sociální rozměr HMU potřebuje jasné nástroje, ukazatele a kvalitativní a kvantitativní cíle, které budou stejně účinné jako hospodářské a finanční závazky HMU.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie
The Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie (průběžný program)
The social dimension of the Economic and Monetary Union (rolling programme)
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie (průzkumné stanovisko na žádost předsedy Evropské rady)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie (průzkumné stanovisko na žádost předsedy Evropské rady)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie potřebuje jasné nástroje, ukazatele a kvalitativní a kvantitativní cíle, které by byly účinné stejně jako hospodářské a finanční závazky této unie.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Sociální rozměr hospodářské a měnové unie:
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
Sociální rozměr je nezbytný k tomu, aby bylo možné čelit výzvám souvisejícím s globalizací a stárnoucí populací.
The social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sociální rozměr je nezbytný k tomu, aby bylo možné čelit výzvám vyplývajícím z globalizace a stárnoucí populace.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sociální rozměr je nezbytný k tomu, aby bylo možné čelit výzvám vyplývajícím z globalizace a stárnoucí populace.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sociální rozměr je nezbytný k tomu, aby bylo možné čelit výzvám vyplývajícím z globalizace a stárnutí populace.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sociální rozměr je nyní v srdci strategie Evropa 2020.
Europe 2020 now has the social dimension at its heart.
Sociální rozměr je stěžejní složkou vnitřního trhu.
The social dimension is a core component of the internal market.
Sociální rozměr je tedy stěžejní složkou vnitřního trhu, který nemůže řádně fungovat bez silného sociálního rozměru a podpory občanů12.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
Sociální rozměr jednotného trhu
The social dimension of the Single Market
Sociální rozměr jednotného trhu – evropský sociální model – však musí nadále tvořit základní kámen identity Evropské unie.
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Sociální rozměr krize: dopad na pracovníky, podniky a rodiny
Social dimension of the crisis: the impact on workers, companies and households
Sociální rozměr kultury
The social dimension of culture
Sociální rozměr kultury (doplňující stanovisko)
The social dimension of culture (additional opinion)
Sociální rozměr musí být brán na zřetel při všech aktivitách, programech, projektech v rámci EMP a EPS, které by měly být zaměřeny na zlepšení sociální situace v MPC.
11.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European neighbourhood policy should take account of the social dimension and be geared to improving the social situation in MPCs.
Sociální rozměr plánu
The social dimension of the Roadmap
Sociální rozměr plánů dekarbonizace je velmi důležitý, protože přechod na nízkouhlíkové hospodářství bude vyžadovat rozsáhlé změny v řadě oblastí, které postihnou společnosti, zaměstnanost i pracovní podmínky.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
Sociální rozměr podniku v Evropské unii a nová úloha ERZ - sociální odpovědnost podniku ve světovém hospodářství
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Sociální rozměr podniku v Evropské unii a nová úloha ERZ – sociální odpovědnost podniku ve světovém hospodářství
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Sociální rozměr projektu EHMK v letech 2007 a 2008 však spočíval především v rozšíření přístupu ke kultuře, nikoli v kulturním či sociálním začlenění jako takovém.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Sociální rozměr při tom musí být zohledňován ve stejné míře jako hospodářské a environmentální cíle.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
Sociální rozměr při tom nelze oddělit od lidských práv, základních svobod, demokracie, bezpečnosti, migrace, demografického vývoje, rovnosti pohlaví, dobré správy, obchodu a hospodářských vztahů, udržitelného rozvoje, rovných příležitostí pro všechny včetně tělesně postižených, boje proti korupci a zločinu, kultury atd.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the fight against corruption and crime, culture and so on.
Sociální rozměr při tom nelze oddělit od lidských práv, základních svobod, demokracie, bezpečnosti, migrace, demografického vývoje, rovnosti pohlaví, dobré správy, obchodu a hospodářských vztahů, udržitelného rozvoje, rovných příležitostí pro všechny včetně tělesně postižených, podpory kultury, boje proti korupci a zločinu atd.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Sociální rozměr při tom nelze oddělit od ostatních oblastí, ať již se jedná o otázku lidských práv, základních svobod, demokracie, bezpečnosti, migrace, demografického dobré správy, obchodu a hospodářských vztahů, udržitelného rozvoje, boje proti korupci a zločinu, kultury atd.
It is also inextricably linked with other areas, such as human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic change, good governance, trade and economic relations, sustainable development, the fight against corruption and crime, and culture.
Sociální rozměr při tom nelze oddělit od ostatních oblastí, ať již se jedná o otázku lidských práv, základních svobod, demokracie, bezpečnosti, migrace, dobré správy, obchodu a hospodářských vztahů, udržitelného rozvoje, boje proti korupci a zločinu, kultury atd.
It is also inextricably linked with other areas, such as human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, good governance, trade and economic relations, sustainable development, the fight against corruption and crime, and culture.
Sociální rozměr tak musí být zdůrazněn v kontextu vnější činnosti EU jako vysoce prioritní faktor na vyvážení systému a tedy jako faktor na jeho udržitelnost.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Sociální rozměr tak musí být zdůrazněn v kontextu vnější činnosti EU jako vysoce prioritní faktor pro vyvážení systému, a tedy jako faktor jeho udržitelnosti.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Sociální rozměr tohoto partnerství by měl být pojednán v oddělené kapitole budoucí dohody a mělo by se při tom vycházet ze závazků smluv ILO o základních právech a dalších nástrojích, které byly uvedeny v tomto stanovisku.
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.
Sociální rozměr vnitřního trhu
The Social Dimension of the Internal Market
Sociální rozměr vnitřního trhu (A-15) (SOC-leden 2010)
The social dimension of the internal market (A-15) (SOC-January 2010)
Sociální rozměr vnitřního trhu (SOC)
The social dimension of the Internal Market (SOC)
Sociální rozměr vnitřního trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Sociální rozměr vnitřního trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Sociální rozměr vnitřního trhu je nyní posílen Listinou základních práv, která je součástí Lisabonské smlouvy.
The social dimension of the Internal Market is now strengthened by the Charter of Fundamental Rights incorporated in the Lisbon Treaty.
Sociální rozměr vnitřního trhu silniční přepravy či udržitelná doprava v té době (první směrnice pochází z roku 1962) dosud nepatřily k politickým zájmům v této oblasti.
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Sociální rozměr vnitřního trhu.
The Social Dimension of the Internal Market.
Sociální rozměr vnější politiky EU (A-12) (REX-BŘEZEN 2009)
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Sociální rozměr vztahů EU s partnerskými zeměmi jižního Středomoří (PZJS) je základní součástí evropsko-středomořského partnerství (ESP) a evropské politiky sousedství (EPS).
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Sociální rozměr vztahů EU s partnerskými zeměmi jižního Středomoří je základní součástí evropsko-středomořského partnerství a evropské politiky sousedství.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Sociální rozměr vztahů EU s partnerskými zeměmi Středomoří
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
Sociální rozměr vztahů EU s partnerskými zeměmi Středomoří
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Sociální rozměr vztahů EU s partnerskými zeměmi Středomoří (informační zpráva)
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
Sociální rozměr vztahů EU s partnerskými zeměmi Středomoří (informační zpráva)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Sociální rozměr vztahů EU s PZS je předmětem jednání dvou podvýborů – pro lidská práva a sociální záležitosti.
A subcommittee on human rights and one on social affairs address the social dimension of EU relations with the MPCs.
Sociální rozměr vztahů EU s PZS je předmětem jednání dvou podvýborů – pro lidská práva a sociální záležitosti.
Subcommittees on human rights and social affairs address the social dimension of EU relations with the MPCs.
Sociální rozměr vztahů Evropské unie s jižními partnerskými zeměmi (informační zpráva)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Sociální rozměr vztahů Evropské unie s partnerskými zeměmi jižního Středomoří (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi jižního Středomoří
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Sociální rozměr vztahů s partnerskými zeměmi jižního Středomoří
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
Sociální rozměr v Evropské politice sousedství (EPS)
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Sociální rozměr v souvislosti s prováděním kabotáže už je do velké míry regulován nařízením 561/2006 o úpravě doby řízení a doby odpočinku řidičů a příslušnými transpozicemi směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby do právních předpisů jednotlivých členských států, jakož i časovými omezeními vyplývajícími z kabotáže jako takové.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Sociální rozměr v základních dokumentech evropsko-středomořského partnerství (EMP)
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Sociální rozměr v základních dokumentech evropsko-středomořského partnerství (ESP)
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Sociální rozměr však přesto nabyl na významu.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Sociální rozměr zahrnuje právní předpisy a dohody přijaté na evropské úrovni s cílem zajistit zaměstnancům určitá základní práva na pracovišti.
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
sociální rozměr zahrnující činnosti, jakými jsou například územní plánování, vlivy na zdraví a osvěta.
the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Sociální rozměr zároveň funguje jako produktivní faktor.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
Sociální rozměr: restrukturalizace a potřeba dovedností
The social dimension: restructuring and skill needs
sociální rozměr: v březnu 2009 dosáhla míra nezaměstnanosti v eurozóně 8,9 % (7,2 % v březnu 2008) a 8,3 % v EU-27 (6,7 % v březnu 2008), zatímco míra nezaměstnanosti mladých lidí do věku 25 let činila v eurozóně 18,1 % a 18,3 % v EU-2712;
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Sociální rozvoj
Social development
Sociální rozvoj (mladých lidí) nebo zaměstnanost / profesní začleňování a vzdělávání / odbornou přípravu (týká se 5 ze 16 ZZÚ a představuje 33 % orientačních územních přídělů v rámci 11. ERF-ZZÚ)
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
Sociální rozvoj je nezbytným předpokladem pro efektivnost hospodářských reforem v souvislosti s vytvořením zóny volného obchodu v evropsko-středomořském regionu.
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Sociální rozvoj – Mládež
Social Development - Youth
Sociální rozvoj, upevnění právního státu a vytvoření předvídatelnějšího podnikatelského prostředí a životních podmínek a také upevnění tržní ekonomiky vyžadují rozhodné kroky ve všech oblastech společnosti.
Social development, strengthening the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, as well as strengthening the market economy, call for determined action in all sectors of society.
Sociální rozvoj, vybudování právního řádu, vytvoření předvídatelnějšího obchodního prostředí a životních podmínek a posílení tržní ekonomiky vyžadují rozhodné kroky ve všech oblastech společnosti.
Social development, establishing the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, and strengthening the market economy call for determined action in all sectors of society.
Sociální sektor zahrnuje širokou škálu různých organizací a sdružení, jež se stejně jako ekonomičtí a sociální účastníci soustředí na ochranu individuálních a kolektivních zájmů.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Sociální sektor: spolupráce mezi městy Barcelona a Puebla (Mexiko) v otázce sexuálně motivovaného násilí.
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Sociální situace
Social situation
Sociální situace se postupně zlepšuje, v řadě členských států je však stále obtížná.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Sociální situace výkonných umělců
The social situation of performers
Sociální situace výkonných umělců je také poměrně nejistá.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
sociální služby a péče o děti;
Social services and childcare
sociální služby a péče o děti;
Social services and childcare
Sociální služby jsou potřebné pro řešení znevýhodnění, se kterými se lidé potýkají a které brání udržitelné integraci do zaměstnání a plné sociální účasti.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Sociální služby jsou uvedeny v příloze II B směrnice 2004/18/ES.
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Sociální služby mají často dosáhnout řady specifických cílů:
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Sociální služby mohou být v závislosti na příslušné činnosti hospodářské či nehospodářské povahy.
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Sociální služby musí být vnímány jako práva s předvídatelnými kritérii, přičemž musí být zaručena právní jistota.
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Sociální služby musí být účinněji skloubeny s novými službami péče o děti a podporou mobility (stejně jako práce se i mobilita musí vyplatit), jež chudým pracujícím umožní návrat k lépe placeným činnostem.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Sociální služby nebo pohotovostní služby a strategie pro dostupnost bydlení
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Sociální služby obecného zájmu (sdělení)
Social services of general interest (communication)
Sociální služby obecného zájmu hrají specifickou úlohu jako nedílná součást evropského modelu společnosti.
Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
Sociální služby obecného zájmu jsou stejně jako služby obecného zájmu, mezi něž patří, základem lidské důstojnosti a zaručují každému právo na sociální spravedlnost při plném dodržování jeho základních práv, jež jsou definována v Chartě základních práv a v mezinárodních závazcích zakotvených zejména v revidované Evropské sociální chartě a ve Všeobecné deklaraci lidských práv.
Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Sociální služby obecného zájmu musí být stejně jako subjekty sociální ekonomiky zajištěny a podporovány kvůli své funkci.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii
Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union