natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První velký přezkum po uplynutí první poloviny platnosti se uskuteční v roce 2009 v průběhu provádění akčního plánu.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
První velmi kritický dokument přijal Evropský hospodářský a sociální výbor v roce 200514.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
První verze strategického výzkumného programu byla zveřejněna v březnu 2006.
The first version of the SRA was published in March 2006.
První verze této rozšířené hodnotící tabulky jednotného trhu bude zveřejněna v roce 2008.
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
První verze základního souboru funkcí byla v provozu před vytvořením sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
První veřejná konzultace byla zahájena v souvislosti se sdělením Komise o hodnocení agentury ENISA v polovině období.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
První veřejná konzultace se konala v roce 2003.
A first public consultation took place in 2003.
První videohra, které ve Spojeném království odmítli vydat klasifikaci BBFC, byla hra „Carmageddon“ v roce 1997.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
První vlna přijímání právních předpisů byla zahájena v roce 1975 směrnicí o povrchových vodách1 a vyvrcholila v roce 1980 směrnicí o pitné vodě2.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
První vlna vnitrostátních strategií IKT odstartovala po přijetí strategie i2010 v roce 2005 a nedávno ji následovala druhá vlna.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
První vnitrostátní akční plány pro energetickou účinnost, které se povinně předkládají podle směrnice o energetických službách, dobře vypovídají o mnoha politikách, jež členské státy zavedly, aby využily potenciál energetické účinnosti a úspor energie3.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
První vydání (2004) se zabývalo představením nových přistěhovalců a uznáním uprchlíků, účastí občanů a ukazateli.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
První vydání dokumentu Evropský program pro bezpečnost letectví
The 1st edition of the European Aviation Safety Programme document
První vydání dokumentu Evropský program pro bezpečnost letectví bylo zveřejněno v roce 2011.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
První vydání hodnotící zprávy obsahovalo omezené množství údajů, dostupných v době vydání, a bylo pouze prvním nástinem toho, jak by měla hodnotící zpráva vypadat v budoucnu.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
První vydání Příručky o integraci se týkalo vstupních kurzů pro nově příchozí přistěhovalce a osoby, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka, dále občanské účasti a integračních ukazatelů.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
První vyhodnocení kvalifikačních požadavků pracovníků a potřeb trhu práce do roku 2020
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
První vykazované období je od data, k němuž je FE zapsána do rejstříku v souladu s články 21, 22 a 23, do posledního dne účetního roku podle stanov FE.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
První vypuštění družic je plánováno na rok 2019 a bude záviset na datu vypuštění družic v rámci mise post-EPS.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
První vzdělávací instituce (Vysoká škola technická): 1943
First educational institution (Escuela Politecnica): 1943
První v roce 2004, kdy širokou diskusi mezi zúčastněnými stranami vyvolal dokument s názvem „Umožnit dobré zdraví pro všechny – proces úvah o nové strategii EU v oblasti zdraví“ (Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy).
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
První víceletý finanční rámec spolu s ustanoveními o interinstitucionální spolupráci a rozpočtové kázni byl přijat před více než dvaceti lety1.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
První víceletý plán v souladu s článkem 5 a první roční program v souladu s článkem 8 se vytvoří šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
První výběrové řízení pro program Marco Polo (2003-2006) bylo zahájeno v říjnu 2003.
The first selection procedure for the Marco Polo programme (2003-2006) was launched in October 2003.
První výhoda spočívá v tom, že by tento program přinesl větší synergie politik, jelikož různá kulturní odvětví jsou v kontextu širších politických diskusí o kulturním a tvůrčím odvětví zpravidla pojímána jako celek, i co se týče jejich přínosu ke strategii Evropa 2020.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
První výjimkou by byla nutnost zachovat stávající pravidlo v souvislosti se službami vztahujícími se k nemovitosti.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
První výjimkou je skutečnost, že je přípustné omezit velkoobchodníka v prodeji konečným uživatelům, což dodavateli umožňuje oddělení velkoobchodní a maloobchodní úrovně obchodu.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
První výměny názorů na toto téma před organizacemi Společenství svědčí o rozdílných postojích členských států, jelikož některé členské státy nechtějí poskytnout třetím zemím hlasovací právo a jiné členské státy poukazují na riziko ohrožení bezpečnosti systému v případě, že by byl příliš otevřený třetím zemím.
Initial contacts on this question with the Community bodies seem to indicate differing views between the Member States: some do not wish to grant voting rights to third countries, while others point to the danger of compromising system security if it is opened up too widely to third countries.
První výroční akce by se mohla konat před volbami do EP v roce 2014, což by umožnilo konsolidovat prvky, které jsou evropským občanům, voličům a zvoleným zástupcům společné.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
První výroční akce by se mohla konat před volbami do EP v roce 2014, což by umožnilo konsolidovat prvky, které jsou evropským občanům, voličům a zvoleným zástupcům společné.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
První výroční konference se bude konat v polovině roku 2012.
The first annual conference will take place by mid-2012.
První výroční prohlášení s uvedením právních aktů, které mají být v budoucnu přijaty v pevně stanovených datech, by mělo být zveřejněno v roce 2010 společně s dokumentem Strategické přezkoumání procesu zlepšování právní úpravy.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
První výroční zpráva o imigraci a integraci, která má být předložena Evropské radě v červnu 2004, bude obsahovat popis vývoje v této oblasti.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
První výroční zpráva o pokroku EVP v roce 2013, která bude předložena Radě a Evropskému parlamentu, bude tuto výchozí situaci porovnávat s činnostmi ohlášenými členskými státy v návaznosti na toto sdělení.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
První výroční zpráva o pokroku uvedla v souvislosti s politikou soudržnosti několik doporučení.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
První výroční zpráva o provádění akčního plánu bude předložena na podzim 2006.
The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
První výroční zpráva o provádění programu AGIS jasně dokládá velký zájem budoucích příjemců.
The first annual report on the implementation of the AGIS programme demonstrates clearly that potential beneficiaries take a high interest therein.
První výroční zpráva o restrukturalizaci bude zveřejněna v polovině roku 2008.
A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
První výroční zpráva posoudí vnitrostátní strategie integrace Romů, které musí členské státy předložit Komisi do 31.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
První výsledky budou dostupné v roce 2007.
First results will become available in 2007.
První výsledky budou k dispozici na podzim roku 2005.
Initial results will be available in the autumn of 2005.
První výsledky byly k dispozici v prosinci 2010.
The first results were available in December 2010.
První výsledky byly předloženy v podobě dokumentu k dané problematice, který byl zveřejněn dne 15. listopadu 2005.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
První výsledky byly zveřejněny formou pracovního dokumentu útvarů Komise36, po němž následovalo sdělení37, které stanovilo konkrétní opatření zaměřená na změny a zrušení právních předpisů, stažení podnětů a posouzení účelnosti právních předpisů.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
První výsledky do konce roku 2012.
First results by end 2012.
První výsledky do roku 2008.
First results by 2008.
První výsledky ex post hodnocení pro dopravní infrastrukturu ukazují, že Fond soudržnosti spolufinancoval stavbu 1 281 km nových silnic a rekonstrukci 3 176 km silnic (celkem 4 457 km silnic).
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
První výsledky fungování EFSI jsou povzbudivé.
The first EFSI results are encouraging.
První výsledky hodnocení reformy z roku 2003 jsou celkově pozitivní a ukazují, že základní reforma SZP není pro zbývající období finančních výhledů (do roku 2013) nezbytná ani žádoucí.
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
První výsledky naznačují významné rozdíly ve vnitrostátních právních pravomocích i ve způsobu, jakým jsou uplatňovány v praxi.
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
První výsledky nového finančního nástroje na sdílení rizik potvrzují, že se s ním otevírají širší příležitosti k financování výzkumných a demonstračních projektů v odvětví obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
První výsledky platformy jsou povzbudivé: zapojení ostatních politik Společenství je silné, členové platformy plánují v roce 2006 dalekosáhlé závazky a společné setkání se zainteresovanými subjekty v USA přispěje k výměně osvědčené praxe.
First results from the Platform are encouraging: involvement of other Community policies is strong, Platform members are planning far-reaching commitments for 2006, and a joint meeting with US stakeholders will contribute to exchanging good practice.
První výsledky podobného měření výkonnosti zavedeného klíčovými sítěmi EU a nevládními organizacemi financovanými v rámci programu Progress naznačují pozitivní změnu, zejména pokud jde o získávání zvláštních znalostí důležitých pro vytváření a prosazování politiky, zatímco úspěšnost při zlepšování vnitřní organizace je poněkud menší.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
První výsledky posuzování dopadů ukázaly, že především u druhého návrhu by několika členským státům vznikly značné náklady na provedení.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
První výsledky pro první prioritní oblast: Právo obchodních společností
First results for the pilot Priority Area: Company Law
První výsledky se již projevují, pokud jde o vytváření podniků (pět nově založených podniků od ledna 2011) a první magisterský studijní program pod záštitou EIT organizovaný společenstvím InnoEnergy KIC, kterého se zúčastnilo 155 studentů.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
První výsledky se očekávají počátkem roku 2007.
First results are expected early 2007.
První výsledky studie budou k dispozici na začátku roku 2007.
The initial results of the study will be available in early 2007.
První výsledky studie „Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti“20 zveřejněné na deváté konferenci Úmluvy o biologické rozmanitosti v květnu 2008 odhadly, že roční hodnota celosvětové ztráty služeb ekosystémů činí 50 miliard EUR.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
První výsledky technického posouzení směrnic vyžádaného Evropskou komisí potvrzují platnost tohoto argumentu, totiž že problémem je spíše neprovedení směrnic než jejich právní základ.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
První výsledky tohoto posouzení budou předloženy Radě ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci v červnu 2008.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
První výsledky této iniciativy budou předloženy na konferenci ministrů na podzim roku 2007 s cílem dosáhnout společného programu v souvislosti se seskupeními.
The first results of this initiative will be presented in autumn 2007 at a Ministerial Conference, with a view to achieving a common cluster agenda for Europe.
První výsledky ukazují na přijetí norem vysoké kvality v oblasti kariér a zaměstnaneckých podmínek výzkumných pracovníků.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
První výsledky ukazují omezený zdroj dat, nepřesnost a velký rozptyl projekcí o dopadech změny klimatu na trhy práce.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
První výsledky uplatňování kodexu osvědčených postupů byly povzbudivé, zvláště pokud jde o vyřizování stížností, neboť o stavu vyřizování podnětů je informováno stále více stěžovatelů.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
První výsledky z období od července do září 2007 ukazují, že ceny přibližně 80 % výrobků zůstaly stabilní nebo klesly, zatímco u zbývajících 20 % položek se v různé míře projevil nárůst cen.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
První výslovné odkazy na ni se v klíčových politických dokumentech avšak objevují až počínaje rokem 2007 (Evropský akční plán pro pracovní mobilitu a sdělení „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“).
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
První výzkumné projekty v rámci „Továren budoucnosti“, „Energeticky účinných budov“ a „Ekologických automobilů“ budou zahájeny v roce 2010 s tím, že polovina jejich financování bude hrazena ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a polovinu uhradí příslušná odvětví (celkem bylo přiděleno 3,2 miliard EUR).
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
První výzkumný program ESUO byl zahájen již v roce 1955.
The first ECSC research programme started as early as 1955.
První významná kategorie možností politiky se vztahovala na cíl zjednodušení, přičemž se vychází z dosavadních úspěchů při ukončení výroby a spotřeby látek poškozujících ozonovou vrstvu a z možnosti odstranění již neplatných ustanovení.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
První výzva k podávání návrhů v rámci programu Marco Polo byla zveřejněna v říjnu 2003, její rozpočet činil 15 milionů eur.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
První výzva k předkládání návrhů na provádění programu Myšlenky byla zveřejněna a nyní se zavádějí provozní mechanismy ERV.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
První výzva k předkládání návrhů týkajících se RIS je plánována na prosinec 2007.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
První výzva k překládání návrhů17, uzavřená v červnu 2007, vyzvala k návrhům v celé řadě oblastí týkajících se vnitrozemské plavby, včetně koordinace.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
První výzva pro přidružené členy se vyhlásí nejpozději do tří měsíců po zřízení společného podniku S2R.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
První výzva pro znalostní a inovační společenství obsahuje tři prvořadá témata: zmírnění změn klimatu a přizpůsobení se těmto změnám, udržitelná energie a budoucí informační a komunikační společnost.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
První výzva se týká skladby obyvatelstva, jež se radikálně mění, takže bude cestovat mnohem více lidí, zejména starších padesáti let, a cestovní ruch se bude muset přizpůsobit novým požadavkům této skupiny obyvatel.
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
První výzva současného programu Marco Polo potvrdila, že v průmyslu existuje velká poptávka po infrastrukturách, které napomáhají úspěchu služeb.
The first call of the current Marco Polo programme has shown that the demand in industry for such infrastructures assisting the success of the services is considerable.
První výzva: Zdokonalit provádění v členských státech, a to zejména posílením schopnosti mikropodniků a malých a středních podniků zavádět účinná a hospodárná opatření pro předcházení rizikům
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
První výzvou je popis této koncepce a zamýšlené cíle investic.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
První výzvy k předkládání návrhů by měly být zveřejněny počátkem roku 2007.
The first calls for proposals should be launched in early 2007.
První výzvy k vyhlášení Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity zazněly během slovinského předsednictví v prvním pololetí roku 2008.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
První výzvy k předkládání návrhů v rámci RP7, zveřejněné v prosinci 2006, zahrnovaly téměř 60 požadavků a témat přímo se vztahujících k NaN v širokých oblastech nanověd, technologického rozvoje, posouzení dopadů, společenských problémů, nanomateriálů, nanoelektroniky, nanomedicíny, jakož i školení a grantů Evropské rady pro výzkum (European Research Council – ERC).
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
první věta
1st sentence
První věta bodu f) úmluvy byla vypuštěna z důvodu zavedení zvláštní normy v oblasti zastoupení (článek 7).
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
první věta odstavce 1 se nahrazuje tímto:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
První věta přímo protiřečí dopravní politice EU a měla by být vyškrtnuta.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
První věta se nahrazuje touto:
The first sentence is replaced by the following: