natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Např. v námořní dopravě je třeba podporovat povyšování řadových námořníků na důstojníky.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
Např. v Německu dodala v roce 2011 fotovoltaická zařízení jen něco přes 10 % a větrné turbíny pouze necelých 20 % z celkového množství energie, které by bylo teoreticky možné ročně vyrobit při nepřetržitém provozu (převzato z publikace Energiedaten 2011 německého spolkového ministerstva hospodářství).
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Např. v Německu trvá schválení střešního solárního panelu méně než jeden pracovní den a spočívá v podání žádosti online, v jiných zemích, např. Bulharsku a Spojeném království (Wales), popisovaly zúčastněné strany komplikované postupy táhnoucí se několik měsíců či dokonce let.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Např. v Německu trvá schválení střešního solárního panelu méně než jeden pracovní den a spočívá v podání žádosti online, v jiných zemích, např. Bulharsku, Litvě, Polsku a Spojeném království (Wales), popisovaly zúčastněné strany komplikované postupy táhnoucí se několik měsíců či dokonce let.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Např. v oblasti cestovního ruchu zahrnuje udržitelný rozvoj respektování místní identity, odborné znalosti daného regionu, zachování tradičního způsobu života, jazyk či typickou místní produkci.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Např. v Paříži představuje 20 % provozu a 26 % emisí skleníkových plynů.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Např. v průmyslových odvětvích vyžadujících velké množství znalostí pracuje řada osob, které nemají vysokou kvalifikaci, ale přispívají k inovacím např. vylepšováním pracovních postupů či organizace práce.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
Např. v roce 2007 prohlásil maďarský Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, že vzhledem k tomu, že klinické testy byly provedeny v USA a ve Francii, nemohou být tvrzení ohledně účinnosti kosmetických přípravků podložená procentuálními statistikami zjištěnými během těchto klinických testů použita v Maďarsku.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
Např. v roce 2008 zaznamenal dovoz vepřového masa nárůst o 10 % na Martiniku a o 68,2 % na Guadeloupe.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Např. v souvislosti se středomořským solárním programem II by na úrovni Unie bylo vhodné vytvořit nástroj poskytující záruku pro případ politického rizika (např. formou obligací garantovaných EU).
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
Např. v současnosti musí podnik s provozy ve všech devíti zemích oblasti Baltského moře používat až osm různých měn.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Např. v čl. 8 odst. 2 jsou to podrobnosti týkající se prezentace a obsah jednotlivých prvků klíčových informací, jež musí tyto dokumenty obsahovat, případné další informace a jednotný model – prakticky se jedná o 90 % nařízení.
Article 8(2) for example details the presentation and content of each of the items of key information to be included in the document, possible additional content and a common model: in practice 90 % of the rules.
Např. v částech 3.1 a 3.2 jsou pojmy „cloud-friendly“ a „cloud-active“ (v některých jazycích) přeloženy totožně, třebaže označují odlišné cíle*.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Např. v částech 3.1 a 3.2 jsou pojmy „cloud-friendly“ a „cloud-active“ (v některých jazycích) přeloženy totožně, třebaže označují odlišné cíle3.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Např. v částech 3.1 a 3.2 jsou pojmy „cloud-friendly“ a „cloud-active“ (v některých jazycích) přeloženy totožně, třebaže označují odlišné cíle9.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Např. větrnou energii je třeba vyrábět v regionech s častým výskytem větrů a solární energii ve slunných regionech.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Např. údaje ze Spojeného království ukazují, že pokud by míra zaměstnanosti u komunity pákistánských přistěhovalců byla stejná jako u komunity indické, podíl zaměstnaných mužů by v této skupině vzrostl o 24 % a podíl zaměstnaných žen o 136 %, což je o 96 000 pracujících osob více.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Např. údaje ze Spojeného království ukazují, že pokud by míra zaměstnanosti u komunity pákistánských přistěhovalců byla stejná jako u komunity indické, podíl zaměstnaných mužů by v této skupině vzrostl o 24 % a podíl zaměstnaných žen o 136 %, což je o 96 000 pracujících osob více.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Např. čl. 27 odst. 1 písm. a) říká, že „příslušný orgán nebo orgán příslušný k řešení určí, že instituce je v úpadku nebo je u ní úpadek pravděpodobný“.
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
Např. školy mohou zajišťovat podniky, ale mnohem víc jich zajišťuje vláda.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Např. „během 10 dnů snižuje výskyt jemných linek a vrásek“ nebo jen „zabraňuje projevům stárnutí“.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Např. „během 10 dnů snižuje výskyt jemných linek a vrásek“ nebo jen „zabraňuje projevům stárnutí“.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Např:
For example:
Napřed by bylo nutno přidělit finanční prostředky na každý členský stát.
Beforehand, it would be necessary to be able to allocate financial budgets for each Member State.
napřed výzkum, poté inovace, nýbrž vznikají složitým postupem z provázání a propojení různých výchozích situací19 a týkají se rovněž sociálních a společenských aspektů.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Například 1,2 milionů evropských občanů podle odhadů v současné době trpí Parkinsonovou chorobou9.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Například 13 členských států ve zprávě uvedlo, že mají programy nebo dohodnuté projektové cíle pro vytvoření 351 300 brutto pracovních míst22, a 8 členských států23 uvádí, že již vytvořily 55 900 brutto pracovních míst.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Například 200 000 pracovních míst v Polsku, 140 000 pracovních míst v Itálii a 130 000 pracovních míst ve Spojeném království je spojeno s německými vývozy mimo EU.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Například 20 % elektrické energie na celém světě se spotřebovává ke svícení.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Například 26 členských států s ohledem na svou specifickou vnitrostátní epidemiologickou situaci uplatňuje dodatečné požadavky na vyšetření (další informace jsou uvedeny v bodě 2.6.2).
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
Například 38 % dětí ve věku 9–12 let v Evropě, které využívají internet, uvádí, že mají osobní profil na stránkách některé sociální sítě.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Například 40 % mladých zaměstnaných pracuje se smlouvou na dobu určitou.
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Například 45 % žen v původní evropské patnáctce, jež byly nezletilými matkami, žije v domácnostech s nejnižšími příjmy v pásmu dolních 20 %, zatímco z žen, jež měly první dítě mezi dvacátým a třicátým rokem, do této skupiny náleží pouze 21 %.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Například 45 % žen v původní evropské patnáctce, jež byly nezletilými matkami, žije v domácnostech s nejnižšími příjmy v pásmu dolních 20 %, zatímco z žen, jež měly první dítě mezi dvacátým a třicátým rokem, do této skupiny náleží pouze 21 %.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Například 6. fórum, které se mělo uskutečnit v září 2014, se dosud neuskutečnilo.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Například 80 % rizikového kapitálu použitého pro financování nanotechnologií je získáno v USA.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Například 93 % objemu tresky v Severním moři je uloveno dříve, než se může rozmnožit4.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Například aby rumunská banka Patria Credit získala záruku, byla nucena snížit úrokovou sazbu o 2,9 procentního bodu a přijmout osobní záruku od svých klientů a nežádat od nich skutečné zajištění.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
Například adaptivní tempomat (ACC) vede celkem k 3% úspoře paliva37.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Například agregované lokalizační informace o mobilních telefonech v autech mohou být opětovně využity pro poskytování dopravních informací v reálném čase.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
Například akce na podporu zdravé stravy může přispět k omezení onemocnění srdce a akce v oblasti sexuálního zdraví může přispět k boji proti HIV/AIDS.
For example, action to support healthy diets can contribute to reducing heart disease, and action on sexual health can contribute to fighting HIV/AIDS.
Například aktivity na podporu podnikání by měly podle očekávání vést k přímému dopadu na zaměstnanost v podobě vzniku 300–400 nových pracovních míst vzhledem k internacionalizaci příjemců z řad podnikatelů.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Například aktivnější a kvalifikovanější veřejná poptávka na trhu veřejných zakázek otevřených inovacím by podle názoru Výboru mohla posílit rychlý rozvoj inovativních schopností mnoha malých a středních podniků.
The Committee also holds the view that more versatile and qualified public sector demand, with public procurement markets that are open to innovation, could strengthen the innovative capacity of many rapid growth SMEs.
Například akční plán EU v oblasti CBRN souvisí s celosvětovým úsilím v boji proti šíření zbraní hromadného ničení.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Například americká ekonomika, souběžně s impulsem daným sektorem obrany a rozpočtem na obranu, využívá dalších výhod plynoucích z toho, že je postavená na dobře fungujícím vnitřním trhu.
For example, the American economy, in parallel to the impetus provided by the defence sector and the defence budget, enjoys the additional advantage of being based on a well-functioning internal market.
Například americké armádou financované programy pro vývoj aplikací a služeb GNSS disponují podle odhadů finančními prostředky ve výši 200 až 500 milionů EUR ročně ve srovnání s průměrnou částkou ve výši 15 milionů EUR za rok14, kterou Evropská unie vynakládá na civilní aplikace (viz obrázek 2).
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Například Austrálii postihlo v posledních šesti letech třikrát období sucha, čímž se v roce 2006 produkce snížila o 50 %.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Například automobilové odvětví přesunulo výrobu do rozvíjejících se zemí, a to zejména z důvodu rostoucí poptávky na těchto trzích.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Například automobilové odvětví přesunulo výrobu do rozvíjejících se zemí, a to zejména z důvodu rostoucí poptávky na těchto trzích.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Například ačkoli celková populace EU stárne, předpokládaná délka života při narození se u žen liší mezi zeměmi EU o 9 let a u mužů o 13 let a úmrtnost dětí se liší šestinásobně11.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Například ačkoli jsou vzácné druhy rakoviny důležitou součástí spektra vzácných onemocnění, několik plánů/strategií tuto skupinu onemocnění nezahrnuje.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Například ačkoli podpora ze strukturálních fondů se ve Španělsku v porovnání s obdobím 2000–2006 snížila asi o 40%, výdaje na výzkum a vývoj budou zdvojnásobeny a dosáhnou více než 7,5 miliard EUR.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Například Bangladéš pravděpodobně získává přibližně 90 % dodávek oceli z demontáže lodí a odvětví dává práci desítkám tisíc pracovníků.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Například Belgie Komisi neposkytla informace o provedení výjimek podle článku 3, kromě finančních služeb.
For instance, Belgium has not provided the Commission with its transposition of the exemptions at Article 3, except for financial services.
Například bez pravidel zajišťujících schválení typu není možné v Evropě uvádět ekologická vozidla do provozu.
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
Například bezpečnostní opatření „ESARR 3“ přijatá Eurocontrolem v červenci 2000 měla být zavedena do července 2003, k čemuž došlo pouze v několika členských státech, a ve 14 z nich dosud zavedena nebyla.
For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
Například bezpečností léků se zabývají právní předpisy o léčivech, včetně farmakovigilance15, které jsou v současnosti předmětem přezkumu za účelem zásadního zlepšení bezpečnosti pacientů, bezpečností a výkonem zdravotnických prostředků se zabývají směrnice o zdravotnických prostředcích16 a chyby při podávání léků způsobené tím, že vzhled nebo název léku jsou podobné, zkoumá Evropská agentura pro léčivé přípravky, která vyvíjí nové požadavky na přidělování názvů léčivým přípravkům.
For instance, the safety of medicines is addressed in the legislation on pharmaceuticals, including on pharmacovigilance,15 which is currently being reviewed with a view to significantly improve patient safety; the safety and performance of medical devices in the medical devices Directives16; and medication errors arising from look-alike and sound-alike medicines are being examined by the European Medicines Agency, which is developing new requirements for medicinal products naming.
Například bezplatné služby s sebou mohou nést i náklady, které nejsou finanční povahy, jako je kontextuální reklama nebo možnost, aby poskytovatel dále využíval údaje spotřebitele.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Například bod 4.7 obsahuje návrh, aby „EU podporovala a posilovala dialog mezi organizovanou občanskou společností a hospodářskými a sociálními zájmovými skupinami v Číně a EU o otázkách jako sociální spravedlnost (snižování chudoby, vztahy mezi ženami a muži, zvyšování participace, ochrana životního prostředí apod.)
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and  that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
Například boj proti podvodům u DPH a spotřební daně se značně usnadní prostřednictvím systémů, které umožní rychlou výměnu informací mezi správními orgány.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
Například boj proti změně klimatu má mnoho aspektů a jak energetická, tak i dopravní politika hrají klíčovou úlohu při snižování emisí skleníkových plynů.
The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
Například Brazílie již oznámila, že ponese významnou část nákladů na snižování emisí z odlesňování.
Brazil, for instance, has already announced that it will carry a significant part of the costs of reducing emissions from deforestation.
Například britský Fond na úsporu energie odhaduje, že kdyby měl každý dům ve Spojeném království, u něhož je to možné, izolaci dutými stěnami, každý rok by se emise CO2 snížily o přibližně 6 milionů tun a ušetřilo by se více než 700 milionů GBP.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Například britský model vychází ze zásady kvalifikované nezávislosti, která usnadňuje nezávislou úlohu klíčových správních výborů.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Například BTS o důsledné aplikaci srážky z regulativního kapitálu přispěje k i) posílení řízení rizik v bankovním sektoru; ii) zabránění možnostem regulační arbitráže; iii) posílení právní jasnosti; iv) posílení rovných podmínek; a v) posílení spolupráce v oblasti dohledu a konvergence.
For instance, a BTS on consistent application of deductions from the regulatory capital would contribute to i) enhancing bank risk management; ii) preventing regulatory arbitrage opportunities; iii)  enhancing legal clarity; iv) enhancing level playing field; and v) enhancing supervisory cooperation and convergence.
Například bude pravděpodobně jednodušší dosáhnout malého cíle, avšak je méně pravděpodobné, že se tím podaří zvrátit nepříznivou situaci biologické rozmanitosti.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Například budoucí pohraniční informační systém usnadní kontroly dokladů na hranicích díky spojení tradičních a elektronických technologií pro čtení cestovních dokladů.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Například budoucí robotika a nové výrobní technologie, jako jsou aditivní výroba, známá také jako „3D tisk“, by významné části dnešní výroby mohly vrátit místní a snad udržitelnější rozměr.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Například budování důvěry u zdravotníků úzce souvisí s existencí jednotného právního rámce pro provádění konkrétních telemedicínských služeb, např.
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
Například Bulharsko by mělo vypracovat komplexní reformu insolvenčního práva na základě mezinárodních osvědčených postupů a odborných znalostí, zejména s cílem zlepšit mechanismy pro fázi před rozhodnutím o úpadku nebo pro mimosoudní restrukturalizaci.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.