natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované látky
Proposed substances
Navrhované možnosti budou mít minimální sociální dopady související s poskytováním informací veřejnosti; jimi se posouzení dopadů konkrétně nezabývalo.
The proposed options will have minor social impacts related to the provision of information to the public, these have not been specifically addressed in the impact assessment.
Navrhované možnosti by mohly být kombinovány několika způsoby podle konečného výsledku, jehož má být dosaženo.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
Navrhované možnosti politiky (scénáře) zkoumají 5 různých kombinací těchto čtyř možností dekarbonizace.
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
Navrhované možnosti politiky jsou v souladu se zásadou subsidiarity, protože nadnárodní zavedení technologií s cílem vytvořit evropské služby a harmonizované přeshraniční služby pro dopravní a cestovní informace a řízení provozu nemohou uspokojivě provést členské státy.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
Navrhované možnosti politiky navazují na silné stránky stávajícího nařízení a odrážejí pevný závazek ke zjednodušování a zlepšování právní úpravy na základě řádné analýzy.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Navrhované možnosti politiky navazují na silné stránky stávajícího nařízení a odrážejí pevný závazek ke zjednodušování a zlepšování právní úpravy na základě řádné analýzy.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Navrhované možnosti politiky odrážejí pevný závazek ke zjednodušování a zlepšování právních předpisů na základě řádné analýzy.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Navrhované možnosti se snaží vytvořit silnější a odolnější systém schopný zajistit lepší ochranu osob, životního prostředí a majetku bezprostředně po mimořádných událostech.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
Navrhované možnosti vycházejí z integrovaného přístupu k námořní politice a jsou založeny na hlavních hodnotách udržitelného rozvoje, hospodářského růstu a otevřených trhů v prostředí spravedlivé hospodářské soutěže a přísných environmentálních a společenských norem.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
Navrhované možnosti zjednodušení
Proposed simplification opportunities
Navrhované možnosti, jakož i položky zjednodušení nevyžadují změnu právních předpisů členských států.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Navrhované navýšení by mohlo být proveditelné bez formální revize nařízení o nástroji evropského sousedství a partnerství, protože zůstává v rámci 5% flexibility, jež je povolena v bodě 37 interinstitucionální dohody o finančním výhledu29.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Navrhované nařízení
Proposed Regulation
Navrhované nařízení a směrnice stanoví:
The proposed Regulation and Directive put in place:
Navrhované nařízení a toto sdělení jsou jen první kroky na cestě k postupnému a cílenému rozvoji evropské mezinárodní investiční politiky, v jehož rámci se přihlédne také k reakcím na toto sdělení.
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Navrhované nařízení bude doplněno prováděcími nařízeními Komise: za prvé, ústřední systém zahrnuje jak kvantitativní, tak kvalitativní informace; druhou složkou bude modul „příjemci důchodů“.
The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
Navrhované nařízení bude na rozdíl od nařízení Brusel I použitelné ve věcech majetkových vztahů mezi manželi a také ve věcech důsledků registrovaných partnerství a dědictví, jakmile budou přijaty a nabudou účinnosti právní nástroje, které v těchto dvou oblastech navrhuje Komise.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
Navrhované nařízení bude použitelné dva roky od jeho vstupu v platnost, aby byl výrobcům, oznámeným subjektům, členským státům a evropským normalizačním subjektům poskytnut čas přizpůsobit se novým požadavkům.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Navrhované nařízení bude prvním právním předpisem EU, který obsahuje ustanovení týkající se výslovně mezinárodní výměny kopií v přístupném formátu pro osoby, na které se tato smlouva vztahuje.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Navrhované nařízení bude předloženo Evropskému parlamentu a Radě k posouzení.
The proposed Regulation will be submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Navrhované nařízení bude upravovat výměnu kopií některých děl a jiných předmětů chráněných autorským právem nebo právy s ním souvisejícími v přístupném formátu mezi Unií a třetími zeměmi podle Marrákešské smlouvy.
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Navrhované nařízení by bylo v přímém rozporu s plánovanými ustanoveními o deklarovaných cílech podpory akvakultury a podpory rozmanitosti řady druhů v akvakultuře.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Navrhované nařízení by mělo od 1. července 2011 zakazovat vývoz rtuti z EU.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Navrhované nařízení by mělo stanovit standardní seznam služeb poskytovaných na letištích ve Společenství, aby se tak zabezpečilo, že k dispozici je vždy celá škála služeb.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
Navrhované nařízení by mělo vytvořit právní základ, který zajistí, aby bezpečnost uspořádání letového provozu, letové navigační služby a interoperabilita vzduch/země byla organizována pod záštitou systému EASA.
The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
Navrhované nařízení by nahradilo stávající nařízení, ale většina ustanovení by zůstala nezměněna a struktura (včetně číslování článků) by byla stejná.
The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
Navrhované nařízení by nahradilo stávající právní předpisy týkající se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (směrnice Rady 91/414/EHS), přičemž by důkladně zrevidovalo postupy hodnocení bezpečnosti účinných látek a přípravků na ochranu rostlin.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Navrhované nařízení by poskytlo mechanismus pro určování členského státu, jehož dědické právo se uplatní v případě dědictví ze zahraničí, na které by se jinak mohlo vztahovat několik potenciálně rozporných souborů vnitrostátních právních předpisů.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Navrhované nařízení by proto bylo posledním v řadě.
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
Navrhované nařízení by se mělo zaměřit na ochranu vodní biologické rozmanitosti EU před riziky, které provázejí dovoz cizích druhů.
The proposed regulation should concentrate on the protection of the EU’s aquatic biodiversity from the risks that accompany the import of alien species.
Navrhované nařízení by se nevztahovalo na ostatní statky a služby, které jsou předmětem přeshraničních transakcí a v jejichž případě je čistě audiovizuální obsah pouhým doplňkem.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Navrhované nařízení by vyžadovalo od členských států, aby zavedly účinná a přiměřená opatření proti podvodům s přihlédnutím ke zjištěným rizikům.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Navrhované nařízení bylo Komisí podrobeno posouzení dopadů, které je připojeno k návrhu.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Navrhované nařízení bylo předmětem posouzení dopadů Komise, které je přiloženo k návrhu.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Navrhované nařízení dlužníkovi přiznává právo na to, aby mohl příkaz k obstavení napadnout, a to jak z věcných, tak procesních důvodů.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Navrhované nařízení doplňuje navrhované nařízení o evropských fondech pro sociální podnikání (EFSP).
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Navrhované nařízení doplňuje platné politiky Společenství a právní předpisy v oblastech kontroly průmyslového znečištění, chemických látek (včetně návrhu REACH), ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků a odpadů.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Navrhované nařízení EU uvádí neprodleně v platnost řadu požadavků Hongkongské úmluvy.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Navrhované nařízení Evropského parlamentu a Rady má finanční důsledky pro Komisi.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Navrhované nařízení Evropského parlamentu a Rady mění nařízení (ES) č. 1177/2003 takto:
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
Navrhované nařízení hodlá zmodernizovat a zlepšit pravidla EU pro označování potravin, aby spotřebitelé měli v čitelné a srozumitelné podobě k dispozici základní informace, které potřebují, aby se mohli při nákupu informovaně rozhodnout.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Navrhované nařízení jasně vymezuje oblast své působnosti vůči odvětvovým harmonizačním právním předpisům Unie.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Navrhované nařízení je bezpochyby transparentní.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Navrhované nařízení je jedním z několika nařízení týkajících se finančního rámce na období 2007 až 2013, avšak jediným návrhem specifickým pro oblast životního prostředí.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Navrhované nařízení je rovněž uvedeno do souladu s ustanoveními rozhodnutí č. 768/2008/ES, které stanoví společný rámec pro uvádění výrobků na trh (rozhodnutí o novém právním rámci).
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Navrhované nařízení je rovněž v souladu se závazky Unie vyplývajícími z Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Navrhované nařízení je tedy v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
Navrhované nařízení je v souladu s výzkumnými politikami Společenství.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Navrhované nařízení je zakotveno ve stěžejní iniciativě Digitální program pro Evropu strategie Evropa 2020 a jeho cílem je dokončení jednotného trhu elektronických komunikací.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Navrhované nařízení je zakotveno ve stěžejní iniciativě „Digitální agenda pro Evropu“ strategie Evropa 2020 a jeho cílem je odstranit problematická místa, která brání dokončení jednotného digitálního trhu, vytvořením hlavních směrů zahrnujících cíle a priority předpokládané pro infrastruktury širokopásmových sítí a digitálních služeb v oblasti telekomunikací v souvislosti s nástrojem pro propojení Evropy.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Navrhované nařízení je zakotveno ve stěžejní iniciativě „Digitální agenda pro Evropu“ strategie Evropa 2020 a jeho cílem je odstranit problematická místa, která brání dokončení jednotného digitálního trhu, vytvořením hlavních směrů zahrnujících cíle a priority předpokládané pro infrastruktury širokopásmových sítí a digitálních služeb v oblasti telekomunikací v souvislosti s nástrojem pro propojení Evropy.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Navrhované nařízení je založeno na článku 114 Smlouvy a jeho cílem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s plynovými spotřebiči.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Navrhované nařízení je založeno článku 114 SFEU, neboť usiluje o harmonizaci právního rámce pro klinická hodnocení.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Navrhované nařízení je, stejně jako směrnice 2001/20/ES, založeno na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Navrhované nařízení jim poskytne lepší prostředky k dosažení těchto cílů.
This proposed regulation will give them better means to achieve this.
Navrhované nařízení již neobsahuje seznam smluv, na něž se použije zvláštní norma; v důsledku toho je jeho věcná působnost rozšířena na všechny smlouvy se spotřebiteli kromě těch smluv, které jsou odstavcem 3 výslovně vyňaty.
The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
navrhované nařízení Komise je platnou a účinnou reakci, která umožní oddělit komerční bankovnictví od investiční činnosti;
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
Navrhované nařízení Komise o společném podniku pro palivové články a vodík 2 zahrnuje možnost sdílet soubor administrativních funkcí.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Navrhované nařízení lze uznat za transparentní.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Navrhované nařízení mimoto nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné s ohledem na jeho oblast působnosti a administrativní zátěž průmyslu a příslušných orgánů.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Navrhované nařízení mimoto poskytne právní rámec, který je přínosný pro široké využívání rozsáhlých pilotních projektů, které byly na úrovni EU zavedeny na podporu rozvoje interoperabilních a důvěryhodných prostředků elektronické komunikace (včetně SPOCS, podporujícího uplatňování směrnice o službách; STORK, podporujícího rozvoj a používání interoperabilních elektronických průkazů totožnosti; PEPPOL, podporujícího rozvoj a využívání interoperabilních řešení v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek; epSOS, podporujícího rozvoj a používání interoperabilních řešení v oblasti elektronického zdravotnictví; eCodex, podporujícího rozvoj a využívání interoperabilních řešení v oblasti elektronické justice).
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
Navrhované nařízení musí být přijato postupem spolurozhodování stanoveným v článku 251 Smlouvy.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Navrhované nařízení má být odpovědí na tuto výzvu.
This is a challenge that the proposed Regulation is intended to address.
Navrhované nařízení má dopad na základní práva, zejména na ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny základních práv EU), právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), právo na azyl (článek 18 Listiny) a na ochranu v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání (článek 19 Listiny).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Navrhované nařízení má dopad na základní práva, zejména na právo na důstojnost (článek 1 Listiny základních práv EU), zákaz otroctví a nucené práce (článek 5 Listiny), právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny), právo na azyl (článek 18 Listiny) a na ochranu v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání (článek 19 Listiny), právo na nediskriminaci (článek 21 Listiny), práva dítěte (článek 24 Listiny) a právo na účinnou právní ochranu (článek 47 Listiny).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Navrhované nařízení má dopad na základní práva, zejména na právo na lidskou důstojnost (článek 1 Listiny základních práv EU), zákaz otroctví a nucené práce (článek 5 Listiny), právo na svobodu a bezpečnost (článek 6 Listiny), respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny), právo na azyl (článek 18 Listiny) a na ochranu v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání (článek 19 Listiny), právo na nediskriminaci (článek 21 Listiny), práva dítěte (článek 24 Listiny) a právo na účinnou právní ochranu (článek 47 Listiny).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Navrhované nařízení má přispět k větší orientaci na výsledky financování vymezením společných ukazatelů týkajících se věcných výstupů, jakož i výsledků týkajících se konečného cíle financování.
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.