natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mít přístup k platebním systémům a provozovat platební systémy za účelem převodu peněžních prostředků a jejich zúčtování a vyrovnání, včetně jakýchkoli nástrojů a postupů týkajících se těchto systémů.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
mít přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet jeho kopii;
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
mít přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
mít přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet jeho kopii;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
mít přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii,
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
mít přístup k jakýmkoli dokumentům v jakékoli formě a získávat nebo pořizovat jejich kopie;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
Mít přístup k nejspolehlivějším informacím o situaci na ostrovech.
Having the best information on the situation of islands.
mít přístup k příslušným věcným informacím, jejichž zveřejnění orgán pro vyšetřování bezpečnosti odpovědný za vyšetřování schválil, a informacím o pokroku dosaženém při vyšetřování,
(mm) have access to the relevant factual information, which is approved for public release by the safety investigation authority in charge of the investigation, and information on the progress of the investigation,
mít přístup k zařízením nutným pro kontrolu shodnosti výroby každého schváleného typu,
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
mít přístup k účinným dezinfekčním prostředkům a stanovit určité dezinfekční postupy pro případ kontaminace GMM;
to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
mít schopnost mobilizovat investice a dlouhodobý závazek podnikatelského sektoru; mít pro své produkty existující trh nebo mít schopnost vytvořit nové trhy,
Be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector; have an existing market for its products or be able to create new ones;
mít snadno dostupné přiměřené zdroje na poskytování mimořádné pomoci v případě naléhavých nebo mimořádných migračních tlaků;
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
mít spojení se společenskými místnostmi strojníků a do každé jejich kabiny za pomoci přepínače, aby se zabezpečilo spojení alespoň do jedné z těchto kabin.
have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
mít společná pravidla nebo normy pro:
have common rules/standards for:
mít strategický přehled o portfoliích v oblasti znalostí či práv k duševnímu vlastnictví.
having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
mít takovou kvalitu a výkonové schopnosti, které jsou běžné pro zboží stejného druhu a které může spotřebitel očekávat vzhledem k povaze zboží a s ohledem na jakékoli veřejné prohlášení učiněné prodávajícím nebo jeho jménem nebo jinými osobami v dřívějších článcích řetězce transakcí, včetně výrobce, pokud prodávající neprokáže, že:
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
mít takové znaky a výkonové schopnosti uvedené v jakémkoli prohlášení před uzavřením smlouvy, které je součástí smluvních podmínek ve smyslu článku 69; a
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
mít takové znaky a výkonové schopnosti, jaké může kupující očekávat.
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
mít trvale a nepřetržitě k dispozici příslušně kvalifikovanou osobu odpovědnou za farmakovigilanci;
have permanently and continuously at his disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance;
mít ty znaky zboží nebo digitálního obsahu, které prodávající nabídl kupujícímu jako vzor nebo model;
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
mít ukončeno nejméně 12 měsíců kombinovaného znalostního výcviku a schválené námořní služby, z nichž nejméně 6 měsíců je námořní služba jako součást schváleného výcvikového programu, který splňuje požadavky oddílu A-III/6 předpisu STCW a je písemně doložen ve schválené knize výcviku, nebo mít ukončeno nejméně 36 měsíců kombinovaného znalostního výcviku a schválené námořní služby, z nichž nejméně 30 měsíců je námořní služba ve strojním oddílu; a
have completed not less than 12 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 6 months will be seagoing service as part of an approved training programme which meets the requirements of section A-III/6 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise not less than 36 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department; and
mít ukončené schválené vzdělání a splňovat požadavky na způsobilost, které jsou pro velitele a první palubní důstojníky na lodích o hrubé prostornosti 3 000 RT nebo větší stanoveny v oddílu A-II/2 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
mít ukončené schválené vzdělání a splňovat požadavky na způsobilost, které jsou pro velitele a první palubní důstojníky na lodích o hrubé prostornosti 3 000 RT nebo větší stanovený v oddíle A-II/2 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-II/1 předpisu STCW;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code;
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-III/2 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/2 of the STCW Code.
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-III/3 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/3 of the STCW Code.
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-IV/2 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-IV/2 of the STCW Code.
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost důstojníků strážní navigační služby na lodích o hrubé prostornosti menší než 500 RT provozujících příbřežní plavbu stanovené v oddíle A-II/3 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost důstojníků strážní navigační služby na lodích o hrubé prostornosti menší než 500 RT provozujících příbřežní plavbu stanovené v oddílu A-II/3 předpisu STCW;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v oddíle A-II/3 předpisu STCW pro velitele na lodích provozujících příbřežní plavbu a o hrubé prostornosti menší než 500 RT.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v oddílu A-II/3 předpisu STCW pro velitele na lodích provozujících příbřežní plavbu a o hrubé prostornosti menší než 500 RT;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v oddílu A-III/1 předpisu STCW;
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code;
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v oddílu A-III/6 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost upřesněné v oddílu A-II/1 předpisu STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
mít ukončené schválené vzdělání a výcvik v délce nejméně třiceti měsíců, zahrnující výcvik na lodi písmeně zaznamenaný ve schválené knize výcviku a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v oddíle A-III/1 předpisu STCW.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
mít ukončený kombinovaný znalostní výcvik a schválenou námořní službu v délce nejméně 12 měsíců jako součást schváleného výcvikového programu, který zahrnuje palubní výcvik, jež splňuje požadavky oddílu A-III/1 předpisu STCW a je písemně doložen ve schválené knize výcviku, nebo mít ukončený kombinovaný znalostní výcvik a schválenou námořní službu v délce nejméně 36 měsíců, z nichž nejméně 30 měsíců bude námořní služba ve strojním oddílu;
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
mít ukončený schválený výcvik a splňovat požadavky na způsobilost, které jsou pro velitele a první palubní důstojníky na lodích o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT stanoveny v oddílu A-II/2 předpisu STCW.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
mít ukončený schválený výcvik a splňovat požadavky na způsobilost, které jsou pro velitele a první palubní důstojníky na lodích o hrubé prostornosti od 500 do 3 000 RT stanovený v oddílu A-II/2 předpisu STCW.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
mít uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním, které provádějí, a odpovídající pravomoc toto posuzování provádět;
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
mít uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním, které provádějí, a odpovídající pravomoc toto posuzování provádět;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
mít v rámci svých zemědělských ploch plochu využívanou v ekologickém zájmu.
to have ecological focus area on their agricultural area.
mít v tomto členském státě sídlo s prostorami, v nichž uchovává svou podnikovou dokumentaci, zejména veškeré účetní doklady, doklady o vedení zaměstnanců a všechny ostatní doklady, k nimž musí mít příslušný orgán vydávající povolení k výkonu povolání přístup pro účely kontroly podmínek stanovených tímto nařízením;
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
mít vhodné znalosti základních požadavků na bezpečnost stanovených v příloze I, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a vnitrostátních předpisů a rozumět jim;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
mít vhodné znalosti základních požadavků na bezpečnost stanovených v příloze I, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a vnitrostátních předpisů a rozumět jim;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
mít vhodné znalosti základních požadavků stanovených v příloze I, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů a rozumět jim;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
mít vhodné znalosti základních požadavků stanovených v příloze II, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů a rozumět jim;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
mít vhodné znalosti základních požadavků stanovených v příloze I a v příslušných zvláštních přílohách pro měřidla, příslušných harmonizovaných norem a normativních dokumentů a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů a rozumět jim;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
mít vhodné znalosti základních požadavků, příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení harmonizačních právních předpisů Unie a příslušných vnitrostátních právních předpisů;
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
mít volný přístup k veškerým významným informacím nebo záznamům vlastníka, provozovatele nebo výrobce letadla a orgánů odpovědných za civilní letectví, poskytování služeb letové navigace či provoz letiště.
(x) have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation, provision of air navigation services or aerodrome operation;
mít vykonanou námořní službu v délce nejméně 12 měsíců jako důstojník strážní navigační služby;
have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
mít vykonanou schválenou námořní službu po dobu nejméně 12 měsíců, která zahrnuje výcvik na lodi vyhovující požadavkům oddílu A-II/1 předpisu STCW a je písemně doložena ve schválené knize výcviku, nebo jinak prokázat námořní službu v trvání nejméně 36 měsíců;
have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;
mít vykonanou schválenou námořní službu po dobu nejméně jednoho roku, která zahrnuje výcvik na lodi vyhovující požadavkům oddílu A-II/1 předpisu STCW a je písemně doložena ve schválené knize výcviku, nebo jinak prokázat nejméně tříletou námořní službu;
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
mít vykonanou schválenou námořní službu v délce nejméně dvanácti měsíců nebo mít ukončený schválený výcvikový kurz a mít vykonanou schválenou námořní službu v délce nejméně šest měsíců;
have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months;
mít vysoký interaktivní komunikační potenciál (včetně orientace na volný čas);
have a high interactive (including recreational) communication potential;
mít v podstatě shodné fotometrické vlastnosti.
have substantially identical photometric characteristics.
mít v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, kde předkládá žádost o uznání, právní subjektivitu;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
mít všechny prostředky nezbytné k zajištění souladu leteckého výrobku s těmito hlavními požadavky a
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
mít všechny prostředky nezbytné pro oblast působnosti spojenou s jejich výsadními právy.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
mít všechny prostředky nezbytné pro rozsah povinností spojených s její činností.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
mít všechny prostředky nezbytné pro rozsah povinností spojených s její činností.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
mít zachovány všechny měřicí funkce, a
have all measurement functions safeguarded, and
Mít zaměstnání je nejlepší šance, jak se vyhnout vyloučení, avšak není vždy její zárukou.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Mít zaměstnání neznamenalo ani před krizí vždy záruku proti chudobě: chudoba mezi zaměstnanými lidmi se v EU stále pohybuje nad 8% hranicí.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
mít zástupce usazeného na území hostitelského členského státu;
to have a representative established on the territory of the host Member State;
mít závazný právní nástroj, kterým se bude řídit používání zásady „zelenou malým a středním podnikům“;
a binding legal instrument governing "Think Small First";
mít řádné technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody, pro které byla technická zkušebna oznámena;
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the technical service has been notified;
mít široký záběr, aby se do nich mohly včlenit emise a pohlcení a všechny hlavní činnosti odvětví LULUCF (zalesňování, opětovné zalesňování, odlesňování, obhospodařování lesů, orné půdy a pastvin);
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
Mívají sklon se zaměřovat na jednotlivé, izolované aspekty sběru a recyklace, a neberou v úvahu tržní síly působící v systémech a procesech.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
mívá ve srovnání s individuálním zásahy ze strany členských států větší přínos.
tend to have more added value as compared to individual interventions by Member States.
míře slučitelnosti výrobního a distribučního řetězce s výrobními předpisy, environmentálními normami a normami na ochranu práv pracovníků;
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
míšení
Mixing
Módní a návrhářský průmysl
Fashion and design industries
Módní průmysl je například založen na poptávce spotřebitelů po novém a odlišném stylu a nikoli na trvanlivosti jednotlivých oděvů.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Mýdlo, organické povrchově aktivní látky, prací a čisticí prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídící přípravky, svíčky a podobné produkty, modelovací pasty, dentální vosky a dentální přípravky na bázi sádry; kromě:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mýdlo, organické povrchově aktivní látky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí a cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, dentální vosky a dentální přípravky na bázi sádry, kromě:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí a cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster
mým cílem v průběhu výkonu tohoto úřadu není přidávat jen další rozhodnutí či stanoviska do archívů Společenství.
My ambition during my term-in-office is not to file away yet more decisions or opinions in the Community archives.