natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatek dostatečných číselných údajů i vzájemné působení faktorů, jako jsou meteorologické podmínky, neumožňují stanovit jistou příčinnou souvislost mezi letním časem a počtem nehod.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Nedostatek dostatečně vyškolených námořníků je jednou z hlavních překážek, kterým musí námořní plavba čelit.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Nedostatek dostupného a cenově přístupného bydlení rovněž omezuje mobilitu na trhu práce a je překážkou efektivního začlenění migrantů do trhu práce.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Nedostatek dovedností
Lack of skills
Nedostatek dovedností a omezené poskytování odborné přípravy
Skills shortages and limited training provision
Nedostatek dovedností odpovídající potřebám trhu je časovanou bombou na cestě Evropy ke konkurenceschopnosti.
The shortage of skills that the markets need is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Nedostatek dovedností odpovídajících potřebám trhu v Evropě roste a .je časovanou bombou na cestě Evropy ke konkurenceschopnosti.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Nedostatek dovedností odpovídajících potřebám trhu v Evropě roste a je časovanou bombou na cestě Evropy ke konkurenceschopnosti.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Nedostatek dovedností při používání informačních a komunikačních technologií snižuje výkonnost odvětví, pokud jde o produktivitu.
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Nedostatek dovedností v Evropě roste.
Europe's skills deficit is worsening.
Nedostatek důvěry byl jedním z rozhodujících prvků, který do dnešního dne brzdil spolupráci na evropské úrovni.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
nedostatek důvěry mezi soudními orgány jednotlivých členských států;
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
Nedostatek důvěry v on-line prostředí v tomto okamžiku vážně brání rozvoji evropské on-line ekonomiky.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
nedostatek důvěry v označení shody;
a certain lack of trust in conformity marking.
Nedostatek důvěry v propozice sociálních investic brzdí rozvoj fondů podporujících sociální podniky a nedostatečně rozvinuté režimy fondů a neúčinnost přeshraničního přístupu k investorům zabraňují růstu.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Nedostatek důvěry v právní rámec a dohled v ostatních členských státech vedl ke znásobení počtu předpisů a zdvojení kontrol přeshraničních činností.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Nedostatek důvěry vede k tomu, že se spotřebitelé zdráhají nakupovat on-line a využívat nové služby.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
nedostatek důvěry v označení shody;
a certain lack of trust in conformity marking;
Nedostatek důvěry v účinnost základních práv v členských státech uplatňujících právo Unie a nedostatek důvěry ve schopnost Komise a vnitrostátních orgánů zajistit jejich dodržování by zabránil zejména fungování a prohlubování mechanismu spolupráce v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
Nedostatek důvěry v účinnost základních práv v členských státech uplatňujících právo Unie by bránil zejména fungování a prohlubování nástrojů spolupráce v prostoru svobody, bezpečnosti a práva7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Nedostatek důvěry ze strany spotřebitelů a nedostatek právní jistoty pro obchodníky u přeshraničních transakcí mohou vzniknout také z nekonzistentního prosazování právních předpisů EU po celé EU.
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Nedostatek důvěry, jehož příčiny by bylo vhodné analyzovat a vysvětlit občanské společnosti, byl jedním z rozhodujících prvků, který do dnešního dne brzdil spolupráci na evropské úrovni.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Nedostatek důvěry, rozdíly mezi jednotlivými soudními systémy členských států jak trestního, tak občanského práva a chybějící vzájemné a plné uznávání systémů samých nadále svazuje nadnárodní pohled na tyto otázky a upevnění soudní spolupráce na evropské úrovni.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Nedostatek důvěry, rozdíly mezi jednotlivými soudními systémy členských států jak trestního, tak občanského práva a chybějící vzájemné a plné uznávání systémů samých nadále svazuje nadnárodní pohled na tyto otázky a upevnění soudní spolupráce na evropské úrovni.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
Nedostatek efektivních dopravních zařízení je jednou z příčin vylidňování regionů.
The lack of efficient transport facilities is one of the reasons for regions becoming depopulated.
Nedostatek elektronických dovedností brání těmto lidem využívat internetové obchodování a internetové aplikace státní správy a plně se účastnit na informační společnosti.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Nedostatek elektronických dovedností navíc zhoršuje sociální a vzdělanostní znevýhodnění, omezuje možnost celoživotního učení a zvyšování kvalifikace.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Nedostatek elektřiny (nebo jiného zdroje energie)
Lack of electricity (or other energy source)
Nedostatek energie a jiná rizika se spíše vyřeší energetickým systémem, který bude odlišný v metodách i původu a který využije všechny dostupné zdroje energie a techniky a bude je (dále) rozvíjet tak, aby si nakonec mohly v rámci přijatých ekologických podmínek a za měnících se okolností vzájemně konkurovat.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Nedostatek energie a jiná rizika se spíše vyřeší energetickým systémem, který bude odlišný v metodách i původu a který využije všechny dostupné zdroje energie a techniky a bude je (dále) rozvíjet tak, aby si nakonec mohly v rámci přijatých ekologických podmínek a za měnících se okolností vzájemně konkurovat.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Nedostatek energie je stále více reálnou hrozbou, zejména na začátku hospodářské obnovy.
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Nedostatek energie včetně výroby elektřiny je stále více reálnou hrozbou, zejména na začátku hospodářské obnovy.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Nedostatek financování v investicích do výzkumu (pro výzkum prováděný všemi účastníky, včetně univerzit) v roce 2003
Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003
Nedostatek financování v počáteční fázi zpomaluje růst malých a středních podniků v EU.
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
Nedostatek finančních prostředků
Financial shortfall
Nedostatek finančních prostředků má přímý dopad na rychlost, kterou se v Evropě provádějí potřebné změny.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Nedostatek finančních prostředků na překlady však zapříčinil malé zviditelnění těchto projektů.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Nedostatek finančních prostředků představuje pro mnohé vysoké školy skutečný problém a je překážkou modernizace.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
nedostatek finančních prostředků, škodlivé dotace;
lack of financing, harmful subsidies
nedostatek finančních zdrojů vyčleněných na transevropskou síť;
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
Nedostatek finančních zdrojů, které jsou v současnosti směrovány do rizikového kapitálu, je přímo odpovědný za nedostatečnou velikost průměrných evropských fondů rizikového kapitálu.
The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
nedostatek formálních dohod o partnerství, zejména na regionální úrovni;
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
nedostatek fosilních paliv významně ovlivní odvětví dopravy, a to nejen technologicky (97 % potřeby energie je pokrýváno fosilními palivy), nýbrž i strukturálně (přeprava fosilních paliv v současnosti představuje přibližně polovinu objemu mezinárodní námořní dopravy);
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
nedostatek funkčních struktur pro spolupráci mezi důležitými zúčastněnými stranami ve veřejném a soukromém sektoru
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
Nedostatek harmonizace definic v evropském měřítku omezuje mezinárodní srovnávání.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
Nedostatek harmonizace prosazovacích postupů a úrovně sankcí v různých členských státech je pro přepravce matoucí a snižuje účinnost prosazování.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Nedostatek harmonizace při uplatňování zásad nákladového účetnictví na stávajících trzích s ukončením volání poukazuje na potřebu společného přístupu, který zajistí větší právní jistotu a správné pobídky pro potenciální investory, a sníží regulační zátěž stávajících operátorů, kteří v současné době působí v několika členských státech.
The lack of harmonisation in the application of cost-accounting principles to termination markets to-date demonstrates a need for a common approach which will provide greater legal certainty and the right incentives for potential investors, and reduce the regulatory burden on existing operators that are currently active in several Member States.
Nedostatek harmonizace u souhrnu údajů o přípravku pro veterinární léčivé přípravky registrované na vnitrostátní úrovni ve více než jednom členském státě vytváří další zbytečné překážky pro pohyb veterinárních léčivých přípravků v Unii.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Nedostatek harmonizace v některých oblastech práv duševního vlastnictví znesnadňuje či přinejmenším omezuje možnosti EU řešit problémy spojené s právy duševního vlastnictví prostřednictvím vyjednávání se třetími zeměmi.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Nedostatek harmonizace však s sebou přináší správní překážky a zbytečné náklady partnerským zemím.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
Nedostatek harmonizovaného právního rámce pro elektronickou identifikaci znamená, že bezpečnost a spolehlivost oficiálních elektronických průkazů totožnosti nelze za hranicemi objektivně určit.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Nedostatek harmonizovaných norem a právně závazného posuzování shody letištních detekčních zařízení na úrovni EU má za následek roztříštěnost vnitřního trhu.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Nedostatek harmonizovaných opatření v oblasti systémů záruk v pojišťovnictví v EU je překážkou účinné a rovné ochrany spotřebitelů a může ohrožovat fungování vnitřního pojistného trhu, protože může narušovat přeshraniční hospodářskou soutěž.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
Nedostatek harmonizovaných pravidel upravujících transparentnost kromě toho z hlediska vnitrostátních orgánů ztěžuje na mikroúrovni porovnávání údajů, které pocházejí z různých členských států, a ve svém důsledku i pochopení reálných rizik, která představují jednotliví účastníci trhu z hlediska systému.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
nedostatek harmonizovaných ustanovení ve stávající směrnici, pokud jde o povolování přípravků nebo o postup, který se má uplatňovat po zařazení účinné látky na pozitivní seznam Společenství;
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
Nedostatek hospodářské soutěže na trhu poškozuje maloobchodní prodejce.
The lack of competition in the market is hurting retailers.
Nedostatek informací a odborné přípravy v oblasti nejnovějších technologií a jejich ekonomického a finančního dopadu na rychlost návratnosti investic, v některých případech v kombinaci s neochotou riskovat časné zavedení nových technologií a technik, může přimět investory, jako jsou banky, nadále podporovat zastaralou technologii, i když není nejúčinnější nebo nenabízí nejlepší návratnost.
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
nedostatek informací a poradenství k otázce evropských právních předpisů a postupů pro volný pohyb osob, jimiž na vnitrostátní úrovni disponují pracovníci, podniky, sociální partneři a nevládní organizace, jakož i soudy a ostatní právní subjekty;
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
Nedostatek informací a dat týkajících se stávajících požadavků vztahujících se na produkty a služby a absence pobídek představují prvky, které je nutné brát v úvahu při přijímání strategických rozhodnutí v rámci obchodování na novém trhu, zejména v USA.
The lack of information and data on existing requirements related to product and services, as well as incentives available represents an element to take into consideration when making strategic decisions in trading in a new market and in particular in the US.
nedostatek informací a poradenství k otázce evropských právních předpisů a postupů pro volný pohyb osob, jimiž na vnitrostátní úrovni disponují pracovníci, podniky, sociální partneři a nevládní organizace, jakož i soudy a ostatní právní subjekty;
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
Nedostatek informací by mohl vést k bázlivým či dokonce nepřátelským reakcím, kterým by se dalo snadno předejít.
A lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
Nedostatek informací by mohl vést k situacím, kdy by spotřebitelé byli vázáni rozsudkem proti svému vědomí nebo kdy by nemohli proti vedení případu vznášet námitky.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Nedostatek informací mezi MSP a investory může být překážkou nebankovního financování.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Nedostatek informací o alergenních složkách u potravin, které nejsou v hotovém balení – cílem je chránit zdraví spotřebitelů a zajistit jednotnost při poskytování informací.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
nedostatek informací o důsledcích a příčinách obezity od raného věku v celé populaci;
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
nedostatek informací o kompetenci, pravomocích a možnostech jiných orgánů;
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
nedostatek informací o rozsahu cílových skupin příjemců nebo potíže s jejich navracením.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
nedostatek informací o řízeních platných v ostatních členských státech;
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
Nedostatek informací ohledně řízení vede k tomu, že bývá zbytečně zahajováno souběžné řízení.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Nedostatek informací o možnostech odvětví reagovat na mimořádné situace
Lack of information on industry emergency response inventories
Nedostatek informací poskytovaných cestujícím
Lack of information provided to passengers
Nedostatek informací se promítl do poměrně vysokého počtu chyb, které objevila Slovenská obchodní inspekce (SOI) při kontrolách uplatňování pravidel výměny.
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
nedostatek informací, jimiž na vnitrostátní úrovni disponují sociální partneři, nevládní organizace, soudy a ostatní právní subjekty;
the lack of information at national level for the social partners, NGOs, the courts and other legal practitioners;
nedostatek informací, kterými disponují pracovníci a podniky v souvislosti s postupy a právními předpisy o volném pohybu pracovníků;
the lack of information for workers and businesses concerning procedures and legislation on free movement for workers;
nedostatek informací.
lack of information.
Nedostatek informovanosti je zvláště akutní ve specifické oblasti práv dítěte.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
Nedostatek infrastruktur pro zpracování hardwarového odpadu je tak výrazný, že mnoho vyřazených výrobků se nezákonně vyváží do zeměpisných oblastí s nižšími náklady na skládkování, kde však mají různé druhy dopadu na místní obyvatelstvo (kupříkladu v Ghaně se z odpadu získává kov, který je pak posílán do Dubaje nebo do Číny.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
nedostatek infrastruktur pro zpracování produktů a jejich uvádění na trh,
a shortage of processing and marketing infrastructures
Nedostatek inovace znamená kulturní a hospodářský úpadek Unie.
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Nedostatek inovací a soukromých investic do odvětví s vyšší přidanou hodnotou a odvětví s intenzivním využitím znalostí brzdí konkurenceschopnost.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Nedostatek inovací je jednou z hlavních příčin neuspokojivých výsledků evropského růstu.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Nedostatek inovační správy a organizačních modelů v evropských institucích výzkumu a vysokého školství;
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
nedostatek institucionální a administrativní kapacity v partnerských zemích může vést k obtížím a zpožděním v plánování a provádění zásahů;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
nedostatek institucionálních a správních kapacit v partnerských zemích může vést k obtížím a zpožděním při koncipování a provádění zásahů,
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;