natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shromažďování, úprava a rozvod vody
Water collection, treatment and supply
Shromažďování,  a Õ předávání a porovnávání  údajů o Õ otiskůcích prstů  a zobrazení obličeje Õ
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Shromažďování, výměna a analýza údajů a informací představujících znalostní základnu pro rozvoj spotřebitelské politiky a pro začlenění spotřebitelských zájmů do ostatních politik Společenství, včetně:
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
shromažďováním a vyhodnocováním údajů a informací o používaných diagnostických metodách a o výsledcích testů prováděných ve Společenství;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
Shromažďováním důkazů a určováním, které poznatky lze využít při rozhodování, EU zajišťuje, aby bylo vyhodnocování nedílnou a trvalou součástí tvorby politik.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Shromažďováním důkazů a určováním, které poznatky lze využít při rozhodování, EU zajišťuje, aby bylo vyhodnocování spolu s posouzením subsidiarity a proporcionality nedílnou a trvalou součástí tvorby politik.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
shromažďováním informací nebo vyžadováním předložení dokumentů o její pojišťovací činnosti,
gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business,
shromažďuje a analyzuje informace o situaci v oblasti azylu a o provádění společného evropského azylového systému;
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
shromažďuje informace o zemích původu žadatelů o azyl a o mezinárodní ochranu, přičemž používá všechny příslušné zdroje informací, zejména vládní a nevládní;
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
shromažďuje podrobné informace o vnitrostátních subjektech zabývajících se mimosoudním urovnáváním sporů a usnadňuje spolupráci s těmito subjekty;
gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies;
Shromažďuje příslušnou judikaturu Soudního dvora a objasňuje tak procesní souvislosti, ve kterých vnitrostátní soudci působí.
It assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
Shromažďuje veliké množství dat a know-how.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
shromažďuje, analyzuje a šíří ekonomické poznatky a znalosti týkající se trhu Unie s produkty rybolovu a akvakultury v celém dodavatelském řetězci s přihlédnutím k mezinárodním souvislostem;
(a) gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
shromažďuje, zaznamenává, analyzuje a šíří příslušné objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace týkající se rovného postavení žen a mužů, včetně výsledků výzkumu, které institutu sdělí členské státy, orgány Společenství, výzkumná střediska, vnitrostátní subjekty zabývající se rovným postavením, nevládní organizace, příslušné třetí země a mezinárodní organizace;
collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
shromažďují a vyměňují aktuální údaje a informace pocházející z řady zdrojů, včetně akademického prostředí;
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
Shromažďují se údaje o nemocech z povolání a o úmrtích v důsledku nemocí z povolání.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Shromažďují se údaje týkající se všech zaměstnanců, smrtelných pracovních úrazů a pracovních úrazů, které si vyžádají nepřítomnost v práci delší než 3 dny, s použitím správních zdrojů doplněných příslušnými doplňkovými zdroji.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
SHROMÁŽDĚNÍ [nová kapitola]
ASSEMBLY [New Chapter]
shromáždila evropské zkušenosti v oblasti ekologických daní a daňových nástrojů (včetně stanovení cen za povolenky na emise uhlíku a obchodování s nimi) a předložila návrhy na pokyny nebo rámce v této oblasti ze strany OSN,
Draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
shromáždila evropské zkušenosti v oblasti sociálního rozměru udržitelného rozvoje, včetně příležitostí pro vytváření nových zelených pracovních míst, která nahradí místa ztracená během úpadku, a způsobů, jak snížit nerovnosti.
Draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
Shromáždili komplexní důkazy z odborné literatury, z politických dokumentů, z internetových stránek, z průzkumů činností střediska Cedefop a ze čtyř hloubkových případových studií.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
shromáždily, pokud je to možné, informace nezbytné k úplné analýze nehody a podaly, a pokud je to vhodné, vypracovaly doporučení pro předcházení podobným nehodám v budoucnosti, případně pro omezení jejich účinků.
collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
shromáždit dostatek údajů o nerostných surovinách, geograficky reprezentativních a předvídatelných,
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
shromáždit evropské zkušenosti v oblasti ekologických daní a daňových nástrojů (včetně stanovení cen za povolenky na emise uhlíku a obchodování s nimi) a předložila návrhy na pokyny nebo rámce OSN v této oblasti,
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
shromáždit evropské zkušenosti v oblasti ekologizace daní a daňových nástrojů (včetně stanovení cen za povolenky na emise uhlíku a obchodování s nimi) a začlenit je do celoevropské iniciativy v oblasti zelených daňových nástrojů – a předložit paralelní návrhy na směrnice nebo rámce OSN v této oblasti,
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
shromáždit evropské zkušenosti v oblasti sociálního rozměru udržitelného rozvoje, včetně příležitostí pro vytváření nových zelených pracovních míst, která nahradí místa ztracená během úpadku, a způsobů, jak snížit nerovnosti.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
shromáždit evropské zkušenosti v oblasti sociálního rozměru udržitelného rozvoje, včetně příležitostí pro vytváření nových zelených pracovních míst, která nahradí místa ztracená během úpadku, a způsobů, jak snížit sociální nerovnosti – a začlenit tyto otázky do diskusí na summitu týkajících se sociálních aspektů zelené ekonomiky,
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
shromáždit hlavní aktéry zapojené do vypracování a realizace politiky rozvoje venkova;
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
shromáždit informace o stávajících institucionálních a technických možnostech a navrhnout rozvoj ukazatelů pro měření možných výhod uznání neformálního vzdělávání a shromáždit podklady o tom, pro koho je toto vzdělávání prospěšné;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
shromáždit informace o stávajících institucionálních a technických možnostech a navrhnout rozvoj ukazatelů pro měření možných výhod uznání neformálního vzdělávání;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
shromáždit informace o stávajících institucionálních a technických možnostech a navrhnout rozvoj ukazatelů pro měření výhod a rizik uznání neformálního vzdělávání a shromáždit podklady o tom, pro koho je toto vzdělávání prospěšné;
Collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
Shromáždit jednou, použít vícekrát
Collecting once, using several times
shromáždit nejrůznější potenciální způsoby konkurenceschopného vývoje pro výrobu a využívání energie v Evropě, v souladu s dlouhodobými globálními cíli v oblasti klimatu a se společenskými a průmyslovými potřebami EU;
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
shromáždit nejrůznější potenciální způsoby vývoje pro výrobu a využívání energie v Evropě;
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
shromáždit odborníky s cílem připravovat řešení problémů, které mohou nastat v budoucnosti.
bring together experts to plan responses to future challenges.
shromáždit vydavatele řešení CC a telekomunikační společnosti, které jsou vzhledem ke své podstatě v přímém kontaktu s koncovými uživateli řešení CC.
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
Shromáždit zaujaté a skutečně kompetentní aktéry okolo určité technologie, okolo technologií určitého daného odvětví nebo okolo technologií, které mají řešit nějaký specifický environmentální problém, je zajímavý postup.
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Shromáždí se asi 20 ml destilátu, Erlenmeyerova baňka se umístí níže tak, aby konec výstupní trubice chladiče byl asi 20 mm nad hladinou kapaliny, a destiluje se další 1 minutu.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
shromáždí údaje o veškerých transakcích OTC, tedy nejen o těch zúčtovávaných ústřední protistranou;
achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP),
Shromážděné důkazy naznačují, že doba mezi předložením projektu a uzavřením smluv je příliš dlouhá, což má negativní účinky.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Shromážděné informace jsou definovány v seznamu charakteristik přijatých rozhodnutím Komise po konzultaci Stálého výboru pro zemědělskou statistiku.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Shromážděné informace si dotčené členské státy mezi sebou spontánně vyměňují.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
Shromážděné informace ukazují, že vyhodnocení zvýšených nákladů, stejně tak jako potřeba jejich vyrovnání, se velmi liší na základě toho, které zdroje informací jsou použity a který typ zvýšených nákladů je brán v potaz.
This compilation shows that the assessment of additional costs and consequently of the need for compensation varies strongly according to the source of information and which type of additional costs has been considered.
Shromážděné statistické údaje nejsou rozděleny na veřejné/soukromé zdroje „zahraničního“ financování výzkumu a vývoje, takže není možné přesně sledovat podíl veřejných/soukromých zdrojů financování.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Shromážděné události jsou analyzovány a v případě potřeby jsou provedena zmírňující opatření.
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Shromážděné údaje a podrobné závěry analýzy dopadu jsou uvedené v dokumentu SEC ../..
The data gathered and the detailed conclusions of the impact assessment are given in the attached document SEC ../..
Shromážděné údaje a podrobné závěry posouzení dopadu jsou obsaženy v přiloženém dokumentu SEK …/…
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/
Shromážděné údaje a podrobné závěry studie dopadu jsou obsaženy v přiloženém dokumentu SEK …/…
The data collected and the detailed conclusions of the impact study are contained in the attached document SEC ../..
Shromážděné údaje a příslušné informace o projektech oznámí Komisi v roce 2010, jenž je prvním rokem podávání zpráv, a následně každé dva roky.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Shromážděné údaje a informace by mohly být zveřejněny, s výjimkou těch, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Data and information collected could be made public except where they are commercially sensitive.
Shromážděné údaje budou velice užitečné pro opatření členských států.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Shromážděné údaje jsou založeny na materiálech získaných před hospodářskou a finanční krizí.
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Shromážděné údaje představují kvalitní přehled stavu podpory HEPA v EU.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Shromážděné údaje ukazují, že toto opatření vedlo ke značnému snížení přeplatků6.
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Shromážděné údaje umožňují identifikovat nedostatky ve veřejných politikách na vnitrostátní úrovni.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Shromážděné údaje však nejsou vždy přesné a jejich interpretace vždy správná.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Shromáždění a využití odborných poznatků
Collection and use of expertise
Shromáždění a využití odborných znalostí
Collection and use of expertise
Shromáždění a využití výsledků odborných konzultací
Collection and use of expertise
Shromáždění absolutní většinou svých členů rozhodlo o provedení revize jednacího řádu a prováděcích předpisů k jednacímu řádu v souladu s postupem stanoveným v článku 77 jednacího řádu.
The assembly decided by an absolute majority of its members to proceed with the revision of the Rules of Procedure and its implementing provisions, in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure.
Shromáždění aktuálních a strategických znalostí pro evropské veřejné organizace, příslušnou podnikatelskou oblast a finančníky umožní další růst i investice56.
Bringing together timely and strategic knowledge for European public organisations, relevant business and financers can enable further growth and investment56.
Shromáždění bude vyzváno, aby schválilo jmenování hlavních zpravodajů v souladu s článkem 20, jakož i využití zrychleného postupu, jejž upravuje článek 57 jednacího řádu, pro níže uvedená stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění by mělo mít možnost v souladu s demokratickými postupy svobodně a otevřeně diskutovat o všech otázkách týkajících se Kosova.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Shromáždění by mělo:
The Assembly was asked to:
Shromáždění by mělo:
The assembly was asked, in particular, to:
Shromáždění by zejména mělo:
The Assembly is asked, in particular, to:
Shromáždění by zejména mělo:
The Assembly was asked, in particular, to:
Shromáždění bylo oznámeno, že dne 6. února zemřela paní Nathalie SLAGMUYLDER.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Shromáždění bylo oznámeno., že odstoupil následující delegát:
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Shromáždění bylo vyzváno, aby minutou ticha uctilo jeho památku.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Shromáždění bylo vyzváno, aby minutou ticha uctilo jeho památku.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Shromáždění bylo vyzváno, aby minutou ticha uctilo jeho památku.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Shromáždění bylo vyzváno, aby minutou ticha uctilo jeho památku.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Shromáždění bylo vyzváno, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Shromáždění bylo vyzváno, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavních zpravodajů v souladu s článkem 20 a použití zrychleného postupu podle článku 57 jednacího řádu pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavních zpravodajů v souladu s článkem 20 a použití zrychleného postupu, který upravuje článek 57 jednacího řádu, pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavních zpravodajů v souladu s článkem 20 a zrychlený postup, který upravuje článek 57 jednacího řádu, pro tato stanoviska:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a použití zrychleného postupu podle článku 57 jednacího řádu pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a zrychlený postup podle článku 57 jednacího řádu pro stanovisko:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a zrychlený postup podle článku 57 jednacího řádu pro stanovisko:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a zrychlený postup podle článku 57 jednacího řádu pro stanovisko:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a zrychlený postup podle článku 57 jednacího řádu pro stanovisko:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a zrychlený postup podle článku 57 jednacího řádu pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění bylo vyzváno, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a zrychlený postup podle článku 57 jednacího řádu pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění bylo vyzváno, aby pověřilo specializovanou sekci TEN vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy na téma:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Shromáždění bylo vyzváno, aby pověřilo specializovanou sekci TEN vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy na téma:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the TEN section to draft an own-initiative opinion on the:
Shromáždění bylo vyzváno, aby uctilo minutou ticha jeho památku.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.