natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počtu dlouhodobě pobývajících rezidentů v členění podle státní příslušnosti.
the number of long-term residents, disaggregated by citizenship.
počtu dětí ve věku od šesti do deseti let v poměru k populaci;
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
počtu hospodářství, v nichž je třeba odebrat vzorky; tento počet musí být stanoven tak, aby bylo zaručeno odhalení alespoň jednoho infikovaného hospodářství, je-li míra výskytu infikovaných hospodářství  5 %, s intervalem spolehlivosti 95 %, v souladu s tabulkami 1 a 2, a
the number of holdings to be sampled; that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 95% confidence interval, in accordance with tables 1 and 2, and
počtu legislativních oblastí, v nichž se systém IMI používá (ve srovnání s rokem 2011, kdy se jednalo pouze o dvě oblasti, dojde ke zvýšení);
the number of legislative areas covered by IMI (increase compared to the two areas existing in 2011);
počtu nabídek obdržených elektronickými prostředky.
number of tenders received electronically.
počtu nabídek obdržených od hospodářských subjektů, které jsou malými a středními podniky,
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
počtu nabídek obdržených ze zahraničí,
number of tenders received from abroad,
počtu norem registrovaných a vytvořených v rámci pracovního programu evropských normalizačních organizací,
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
počtu návrhů v minulém roce;
the number of applicants in the past year;
počtu obdržených nabídek od hospodářských subjektů, které jsou malými a středními podniky,
(a) number of tenders received from economic operators which are small and medium-sized enterprises,
počtu občanů Unie ve věku, který je opravňuje volit, kteří mají bydliště v Lucembursku, ale nejsou jeho státními příslušníky a
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
počtu oceněných položek v základní položce;
number of priced items per basic heading,
počtu oceněných reprezentativních položek v základní položce;
number of priced representative items per basic heading,
počtu osob dotčených správním rozhodnutím,
number of persons concerned by the administrative decision,
počtu povolenek, které mají být v uvedeném období v souladu s článkem 3c přiděleny zdarma;
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
počtu povolení k pobytu vydaných osobám, které jsou státními příslušníky třetích zemí, a to v následujícím členění:
the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
Počtu povolených žádostí o registraci.
Number of marketing authorisation applications granted.
počtu projektů společného zájmu, u kterých bylo vydáno rozhodnutí o přeshraničním rozdělení nákladů na základě článku 13;
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
počtu registrací veterinárních léčivých přípravků.
The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
počtu žadatelů a procenta úspěšných přihlášek, jež připadají na jednu soutěž;
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
počtu žadatelů v minulém roce;
the number of applicants in the past year;
Počtu žádostí o podmíněnou registraci.
Number of requests for conditional marketing authorisations.
Počtu žádostí o poregistrační studie, plány po registraci a systémy řízení rizika a o dodání těchto plánů.
Number of requests for post-marketing studies, post-authorisation plans and risk management systems and the delivery against those plans.
Počtu žádostí o registraci léčivých přípravků pro moderní terapii.
Number of marketing authorisation applications for advanced therapy products.
počtu žádostí o víza na konzulárních úřadech;
the number of visa applications at consular offices;
Počtu žádostí o vědeckou radu.
Number of requests for scientific advice.
Počtu žádostí o zrychlené vyhodnocení žádosti o registraci.
Number of requests for accelerated assessment of marketing authorisation applications.
počtu žádostí o porovnání,
number of requests for comparison,
počty jednotlivých rizik pojištěných v každém roce ve vybraném sledovaném období,
the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period;
Počty jsou každopádně poměrně nízké.
In any case, numbers are relatively low.
Počty lidí v Unii, kteří jsou postiženi chudobou a sociálním vyloučením, jsou značné, v roce 2002 žilo na pokraji chudoby více než 68 milionů, 15 % obyvatel EU.
The numbers affected by poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002.
Počty přijímaných pracovníků jsou určovány kvótami, které jsou stanoveny pro každý sektor práce, spíše než podle národnosti.
Numbers of workers admitted are determined by quotas which are set for each sector of work, rather than by nationality.
Počty se pohybovaly od 120 do 2 593 pracovníků, přičemž tři žádosti byly zaměřeny na více než 2 000 pracovníků, čtyři žádosti se týkaly počtu od 1 000 do 2 000 pracovníků a 21 žádostí méně než 1 000 pracovníků4.
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Počty udávají, kolik soudců (ze soudů všech stupňů) bylo v roce 2014 daným orgánem odvoláno z funkce a kolik jich proti rozhodnutí o odvolání podalo opravný prostředek (není-li počet uveden, nejsou údaje k dispozici).
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Počty udávají, kolik soudců bylo v roce 2014 přeloženo bez jejich souhlasu z organizačních, kárných či jiných důvodů, a kolik soudců se odvolalo (není-li počet uveden, nejsou údaje dostupné)91.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Počty v závorkách za každou kategorií služeb odkazují na číslo kategorie služeb uvedené v příloze směrnice.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Počty zaměstnanců v přepočtu na plné pracovní úvazky
Staffing numbers in FTEs
Počty zařízení uvedené členskými státy v národních zprávách však naznačují, že toto ustanovení není všemi členskými státy vykládáno a uplatňováno totožným způsobem.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Počty zdravotně postižených osob na trhu práce by měly být brzy známy a stanovisko se dobře hodí k dalším stanoviskům EHSV k problematice sociálního vyloučení.
He felt the opinion squared well with the other EESC opinions on social exclusion.
Počátek a konec období způsobilosti výdajů by měly být vymezeny tak, aby poskytly jednotná a spravedlivá pravidla platná pro národní programy.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Počátek a konec období způsobilosti výdajů by měly být vymezeny tak, aby poskytly jednotné a spravedlivé pravidlo platné pro provádění fondů SSR v celé Unii.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for a uniform and equitable rule applying to the implementation of the CSF Funds across the Union.
počátek a délka lhůty, během které je vymáhání možné podle platných právních předpisů členského státu, ve kterém má dožadující orgán sídlo;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
Počátek a konec každého řádku musí být indikován znakem, jímž není ani arabská číslice, ani latinské písmeno, a který nelze s nimi zaměnit.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Počátek běhu promlčecí doby
Commencement
Počátek běhu promlčecí doby a podmínky pro její přerušení a stavení stanoví prováděcí pravidla.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Počátek běhu promlčecí lhůty a podmínky pro její přerušení stanoví prováděcí pravidla.“
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Počátek harmonizace byl položen vstupem v platnost dohody o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS), kterou se stanoví minimální ustanovení o prostředcích k prosazování práv duševního vlastnictví v obchodu.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Počátek harmonizace byl položen vstupem v platnost dohody o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS), kterou se stanoví minimální ustanovení o prostředcích k prosazování práv duševního vlastnictví v obchodu.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
počátek ledna 2008
Early January 2008
počátek roku 2007
Early 2007
Počátek roku 2008
Early 2008
Počátek roku 2009
Early 2009
počátek roku 2006
Early 2006
počátek února 2006
Beginning February 2006
Počátek činnosti Agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Počátek šíření obsahu po internetu byl doprovázen použitím nového druhu ochrany obsahu: systémů pro správu digitálních dat, běžně nazývaných DRM (v angličtině Digital Rights Management systems).
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Počáteční a průběžná výše kapitálu
Initial and ongoing capital
počáteční a pokračovací kojenecká výživa,
infant formulae and follow-on formulae
počáteční a průběžná odborná příprava učitelů v souvislosti s profilem a charakteristikami žáků s velkými intelektovými schopnostmi, rozpoznání tohoto profilu a vzdělávání, které tito žáci potřebují;
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
počáteční a průběžná odborná příprava učitelů včetně poznatků o profilu a charakteristik žáků s velkými intelektovými schopnostmi, rozpoznání tohoto profilu a vzdělávání těchto žáků;
initial and ongoing training of teaching staff, including a knowledge of the typical characteristics of highly able students, as well as their detection and educational care;
počáteční a průběžná odborná příprava učitelů zaměřená na poskytování poznatků o tomto profilu žáků, jakož i na rozpoznání tohoto profilu a zvláštní vzdělávání těchto žáků;
initial and ongoing training of teaching staff to facilitate understanding of these student profiles, along with their detection and the provision of targeted educational care;
Počáteční a průběžná odborná příprava učitelů zaměřená na zlepšení vnímání žáků s velkými intelektovými schopnostmi ze strany učitelů, na získávání poznatků o tomto profilu žáků, jakož i na metody, které je třeba používat k rozpoznání tohoto profilu, a na zvláštní vzdělávání těchto žáků.
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care.
Počáteční a průběžná odborná příprava učitelů zaměřená na zlepšení vnímání žáků s velkými intelektovými schopnostmi ze strany učitelů, na získávání poznatků o tomto profilu žáků, jakož i na metody, které je třeba používat k rozpoznání tohoto profilu, a na zvláštní vzdělávání těchto žáků.
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
počáteční a průběžná odborná příprava zdravotnických pracovníků v oblasti využití mobilních technologií a zavádění pobídek za účelem jejich motivace,
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
počáteční a průběžná odborná příprava zdravotnických pracovníků v oblasti využití mobilních technologií a zavádění pobídek za účelem jejich motivace,
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
Počáteční celní kvóty pro hospodářský rok 2001/2002 se rovnají 2 517 tunám, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, u produktů položky 1006 celního sazebníku, a 74 185 tunám, vyjádřeno ekvivalentem bílého cukru, u produktů podpoložky 1701 11 10.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Počáteční datum emisní normy CO2 pro lehká užitková vozidla je v souladu s časovým rámcem, kterým Komise přijala návrh nařízení, kterým se počínaje rokem 2012 stanovují podobné normy pro osobní automobily.
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Počáteční datum je datum prvního čerpání.
The starting date shall be that of the first drawdown.
Počáteční doba ochrany dostupná na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM po zapsání činí nejméně 5 let.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Počáteční etapa Evropské politiky sousedství (EPS)
The initial phase of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Počáteční financování by poskytla EU.
Initial funding would be provided by the EU.
počáteční fáze účasti zaměstnanců na zisku podniku;
The initial phase of sharing company profits with the employees.
počáteční fáze – období před auditem týkajícím se problémů vnitropodnikového oceňování;
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
počáteční fáze – určitá míra připravenosti – připravenost na mírně pokročilé úrovni – připravenost na dobré úrovni – pokročilá fáze
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
počáteční fáze, během které je vymezena charta projektu;
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
Počáteční hodnota těchto nároků pro účely odstavce 1 se vypočte v okamžiku, kdy je ukončen stávající pracovní poměr odcházejícího pracovníka.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
Počáteční hodnotící zpráva se rozesílá ostatním členským státům.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Počáteční i aktualizovaný klouzavý program pro zjednodušení na období let 2006–2009 byl vyvinut na základě příspěvků zúčastněných subjektů a členských států.
Both the initial and the updated 2006-2009 simplification rolling programme have been developed on the basis of stakeholders’ and Member States’ contributions.
Počáteční impuls pro vypracování tohoto stanoviska byl dán skutečností a důkazem, jak budou strukturální fondy prováděny v nových členských státech.
The initial impulse to propose this opinion was given by the evidence of how the Structural Funds are being implemented in the New Member States.
Počáteční iniciativy znalostních a inovačních společenství zaměřené na nadání a člověka dosáhly prvních výsledků v oblasti vzdělávání a podnikání včetně zřízení magisterských a doktorandských programů.
With the KICs' initial activities focused on talent and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
Počáteční inspekce na letištích
Initial inspections at airports
počáteční inspekce ve výrobním závodě a řízení výroby;
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
Počáteční investice do výzkumu a vývoje se nevyplatily, účastnit se mohou všechny subjekty
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Počáteční investice se vzhledem k značnému prospěchu považují za přiměřené.
The substantial benefits are considered worth the initial investment costs.
Počáteční i navazující vzdělání pro zaměstnance veřejných knihoven stejně jako organizace jejich práce musí již nyní brát do úvahy nehmotné obsahové náplně.
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Počáteční kapitál je považován za příliš vysoký a nepřiměřený vzhledem k riziku, se kterým je služba spojena.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Počáteční kapitál představuje finanční prostředky poskytované na studii, posouzení a vypracování počáteční koncepce výrobku nebo služby.
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Počáteční kapitál představuje finanční prostředky poskytované na studii, posouzení a vypracování počáteční koncepce.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
počáteční kapitál SPE,
the initial capital of the SPE,
počáteční kapitál, rizikový kapitál obecně
Seed money, risk capital generally
Počáteční kojenecká výživa je vhodná jako jediný zdroj výživy během prvních měsíců života kojenců, nejsou-li kojeni, zatímco pokračovací kojenecká výživa může představovat základní tekutý podíl postupně se rozšiřující smíšené stravy kojenců.
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Počáteční marketingové úsilí by tedy mohlo být zaměřeno na domácnosti, které tuto infrastrukturu mají a které by mohly uvažovat o zakoupení elektrického vozidla jako druhého (menšího) vozítka pro využití v místě bydliště a přitom si ponechaly větší vozidlo se spalovacím motorem či hybridní vozidlo na delší cesty s větším nákladem.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Počáteční maximální platba Natura 2000 za období nepřekračující pět let
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Počáteční možnosti byly také posouzeny v souvislosti s optimálním způsobem vymezení investorů, pro které by byly vytvořeny další možnosti.
Initial options were also assessed in regards the best way of circumscribing the investors for whom the other options would be tailored.
Počáteční nabídku mohou podat pouze zájemci, které veřejný zadavatel písemně a všechny současně vyzve.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Počáteční navržené přidělení kvót pro uvádění hydrochlorfluoruhlovodíků na trh bylo učiněno na základě základního data roku 1999.
The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Počáteční náklady jsou však vyšší než přínosy, protože data je třeba nejprve potřebným způsobem zpřístupnit a teprve poté je lze využívat k aplikacím pro koncové uživatele.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Počáteční náklady na provedení: Solventnost II vyvolá významné počáteční náklady, a to jak pro odvětví, tak pro orgány dozoru, pokud již nezavedly moderní systémy řízení rizik nebo nepřešly na systém dozoru vycházející z rizik.
Initial implementation costs: Solvency II will spur significant up-front costs, both for the industry and supervisors, if they have not already introduced modern risk management systems or moved to a system of risk based supervision.
Počáteční náklady na vytvoření IMI byly financovány z programu IDABC (interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům), který byl ukončen v roce 2009.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Počáteční náklady na vytvoření systému IMI byly financovány z programu IDABC (interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům), a to až do roku 2009, kdy byl program ukončen.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Počáteční národní program omezování znečištění ovzduší, který stanoví čl. 6 a čl. 9, musí zahrnovat přinejmenším:
The initial national air pollution control programme referred to in Articles 6 and 9 shall at least cover the following content:
Počáteční návrhy Komise určené ke zrychlenému projednávání budou doprovázet roční analýzu růstu pro rok 2012.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Počáteční obavy ohledně pobídek ke stavbě nové elektrárenské a plynárenské infrastruktury v konkurenčním rámci byly vyvolány zkušenostmi se zaváděním hospodářské soutěže v jiných částech světa.
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Počáteční období lze prodloužit změnou těchto stanov v souladu s ustanovením článku 21, pokud se zohlední pokrok učiněný směrem ke splnění cílů společného podniku IIL a zajistí se finanční udržitelnost.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Počáteční období lze prodloužit změnou těchto stanov v souladu s ustanovením článku 23, pokud se zohlední pokrok učiněný směrem ke splnění cílů společného podniku Čisté nebe a zajistí se finanční udržitelnost.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.