natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příprava činností na podporu politik Společenství s ohledem na příští konferenci WRC, která se uskuteční v roce 2011.
Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011.
Příprava šesté konference WTO - stanoviska EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (own-initiative)
Příprava šesté konference WTO - stanovisko EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (own-initiative)
Příprava šesté konference WTO: stanovisko EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (own-initiative)
Příprava žádostí pro určené(ho) poskytovatele by se však mohla provádět v konzultaci s odpovědnými orgány členských států a členské státy by se mohly rozhodnout, zda své vlastní analytiky vyšlou do ústřední jednotky, aby se podíleli na vyhledávání údajů.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Příprava, cvičné krizové plány a realizace připravenosti na mimořádné situace jsou úkolem vlád.
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
příprava, dojednání a další sledování administrativních a finančních aspektů studií a národních programů shromažďování údajů; kontrola finančních aspektů těchto smluv na místě
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
Příprava, kontrola a uzavírání všech finančních závazků + pozdější změny
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
příprava, obchodní úprava, balení a označování na prvním stupni uvádění na trh;
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
Příprava, organizace a sledování zasedání výboru (postup projednávání ve výborech).
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Příprava, podpis a uzavírání všech právních závazků + pozdější změny
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
příprava, schválení a PŘEZKUM
Preparation, approval and review
Příprava, vedení a sledování příslušné skupiny odborníků.
Preparation, chairing and follow-up of the relevant expert group.
Příprava, výuka, přeškolení, image
Training, education, restructuring, image
Příprava: výzkum a účast institucí EU, členských států a ostatních zainteresovaných stran
Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders
Přípravek
Preparation
přípravek je stejný nebo podobný s ohledem na obsah látek jiných než účinných a na typ formulace přípravku;
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
přípravek je stejný nebo rovnocenný s ohledem na možný nepříznivý dopad na bezpečnost přípravku, pokud jde o lidské zdraví nebo zdraví zvířat nebo o životní prostředí.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
Přípravek na ochranu rostlin povolený v jednom členském státě (dále jen „členský stát původu“) může být na základě žádosti o vydání povolení k paralelnímu obchodu zaveden, uveden na trh a užíván v jiném členském státě (dále jen „členský stát zavedení“), pokud tento členský stát rozhodne, že přípravek na ochranu rostlin je svou specifikací a obsahem účinných látek, safenerů a synergentů, druhem formulace a složením shodný s jiným přípravkem na ochranu rostlin již povoleným v členském státě zavedení (dále jen „referenční přípravek“).
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Přípravek na ochranu rostlin se neuvede na trh ani nepoužije, pokud nebyl v příslušném členském státě povolen v souladu s tímto nařízením.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Přípravek na ochranu rostlin se povolí pouze tehdy, splňuje-li tyto požadavky:
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
přípravek na ochranu rostlin či nechemická metoda kontroly nebo prevence uvedené v písmeni a) nejsou z hospodářského či praktického hlediska příliš nevýhodné;
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
Přípravek na ochranu rostlin, který má být zaveden, a referenční přípravek mají shodné složení podle odstavce 1, pokud:
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Přípravek na ochranu rostlin, který obsahuje geneticky modifikovaný mikroorganismus spadající do působnosti směrnice 2001/18/ES, se kromě posouzení podle této kapitoly vyšetří z hlediska genetické modifikace v souladu s uvedenou směrnicí.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Přípravek na ochranu rostlin, který obsahuje mikroorganismus spadající do působnosti směrnice 2001/18/ES, se kromě posouzení podle této kapitoly vyšetří z hlediska genetické modifikace v souladu s uvedenou směrnicí.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Přípravek na ochranu rostlin, pro nějž bylo vydáno povolení k paralelnímu obchodu, je uváděn na trh a používán v souladu s ustanoveními povolení pro referenční přípravek.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Přípravek obsahující chemickou látku podle přílohy I podléhá oznámení také tehdy, jestliže koncentrace chemické látky je taková, že by mohla být podnětem k uplatňování povinného označování podle právních předpisů Společenství.
A preparation containing an Annex I chemical is also subject to notification, if the concentration of the chemical is such that it could trigger compulsory labelling under Community legislation.
Přípravek sestává ze dvou ocelových rámů s 50 mm širokými obrobenými a k sobě přiléhajícími obrubami opatřenými pryžovým obložením tloušťky přibližně 3 mm, šířky (15 ± 1) mm a tvrdosti 70 IRHD.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Přípravky a náplně pro hasicí přístroje; naplněné hasicí granáty a bomby
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
přípravky a výrobky na zeleninovém základě;
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
Přípravky a krmiva obsahující produkty, na které se vztahuje toto nařízení, přímo nebo na základě nařízení (ES) č. 1667/2006, vyjma přípravků a krmiv uvedených v části I této přílohy
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Přípravky a náplně pro hasicí přístroje, naplněné hasicí granáty:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky ke zrychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla), užívané v papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, na podkladě škrobových látek, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included
přípravky k výživě zvířat, které spadají pod kódy KN 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 a 2309 90 53,
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
Přípravky k úpravě povrchu, apretaci atd.:
Finishing agents, etc.:
Přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Preparation with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Přípravky na ochranu rostlin a pomocné látky dostupné pro veřejnost, které lze mylně považovat za potraviny, nápoje nebo krmiva, musí obsahovat složky, které odrazují od jejich konzumace nebo jí brání.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Přípravky na ochranu rostlin a pomocné látky, které lze mylně považovat za potraviny, nápoje nebo krmiva, se balí tak, aby se minimalizovala pravděpodobnost takového omylu.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Přípravky na ochranu rostlin jsou také důležitým prostředkem pro splnění požadavků na zdraví rostlin a umožňují mezinárodní obchod se zemědělskými produkty.
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
Přípravky na ochranu rostlin mohou rovněž mít nežádoucí účinky na rostlinnou výrobu.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky mohou být mnoha způsoby formulovány a používány u řady plodin v různých zemědělských, ekologických a klimatických podmínkách.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Přípravky na ochranu rostlin, které mezi ně patří, přispívají k maximalizaci zemědělských výnosů a minimalizaci pracovních vstupů.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
Přípravky na čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky používané k potažení nebo pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Přípravky na čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů; přípravky používané pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí a k jejich oplášťování.
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Přípravky na čištění kovových povrchů; tavidla a jiné pomocné přípravky pro pájení naměkko, pájení natvrdo nebo svařování, prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovů a jiných materiálů, přípravky používané pro výplň svářecích elektrod nebo tyčí a k jejich oplášťování
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Přípravky na ochranu rostlin také každoročně hrají důležitou roli při zajišťování spolehlivých dodávek zemědělských produktů, protože se díky nim snáze zamezuje výkyvům v ročních výnosech.
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
přípravky na ochranu rostlin, na které se vztahuje působnost nařízení (ES) č. 1107/2009.
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker;
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Přípravky označené v souladu s článkem 16 směrnice lze nadále uvádět na trh po dobu čtyř let od data použití tohoto nařízení.
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Přípravky používané ke krmení zvířat
Preparation of a kind used in animal feeding
Přípravky používané k výživě zvířat:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Přípravky používané pro dezinfekci ovzduší, povrchů, materiálů, zařízení a nábytku, které nejsou používány v přímém kontaktu s potravinami nebo krmivy v soukromé, veřejné a průmyslové oblasti včetně nemocnic, jakož i přípravky používané jako algicidy.
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feedingstuffs contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Přípravky používané pro dezinfekci pitné vody (pro lidi a zvířata).
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Přípravky používané pro dezinfekci zařízení, zásobníků, potřeb pro konzumaci, povrchů a potrubí souvisejících s výrobou, přepravou, skladováním nebo spotřebou potravin, krmiv nebo nápojů (včetně pitné vody) pro lidi a zvířata.
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feedingstuffs or drink (including drinking water) for humans and animals.
Přípravky používané pro konzervaci a sanaci zdiva nebo ostatních stavebních materiálů s výjimkou dřevěných potlačováním působení mikroorganismů a řas.
Products used for preservation and remedial treatment of masonry or other construction materials other than wood by the control of microbiological and algal attack.
Přípravky používané pro konzervaci dřeva včetně řeziva nebo dřevěných výrobků před působením dřevokazných nebo dřevo znetvořujících organismů.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Přípravky používané pro konzervaci kapalin používaných při obrábění kovů potlačováním mikrobiální kontaminace.
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
Přípravky používané pro konzervaci pitné vody nejsou do tohoto typu přípravku zahrnuty.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Přípravky používané pro konzervaci výrobků jiných než potraviny nebo krmiva potlačováním mikrobiální kontaminace s cílem zabezpečit skladovatelnost.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Přípravky používané pro ochranu filmů nebo povlaků, které potlačováním mikrobiální kontaminace chrání původní vlastnosti povrchu materiálů nebo předmětů, jako jsou nátěry, plasty, těsnicí materiály, stěnová adheziva, vazače, papír, umělecká díla.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Přípravky používané pro regulaci myší, potkanů nebo jiných hlodavců.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Přípravky používané pro regulaci měkkýšů.
Products used for the control of molluscs.
Přípravky používané pro regulaci ostatních nežádoucích obratlovců.
Products used for the control of vermin.
Přípravky používané pro regulaci ptactva.
Products used for the control of birds.
Přípravky používané pro regulaci ryb; tyto přípravky nezahrnují přípravky na léčení nemocí ryb.
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Přípravky používané pro regulaci škodlivých organismů (bezobratlí, jako jsou blechy, obratlovci, jako jsou ptáci), které je od sebe odpuzují nebo je k sobě přitahují, včetně přípravků, které se používají přímo nebo nepřímo pro osobní nebo veterinární hygienu.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
přípravky považované za přípravky s nízkým rizikem budou předmětem administrativního postupu, a
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej
Preparations for infant use, put up for retail sale
Přípravky pro výrobu omáček, kořenící směsi,
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations:
Přípravky pro zvířata v zájmovém chovu představují stále větší část trhu, protože počty zvířat v zájmovém chovu se zvyšují a zvířata jsou chována až do pozdního věku.
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Přípravky proti zamrzání a tekutiny k odmrazování
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Přípravky se navíc nepovolí pro ošetřování dřeva in situ ve venkovním prostředí nebo pro dřevo, které bude vystaveno trvalému působení vody, ledaže předložené údaje prokazují, že přípravek splní požadavky článku 16 a přílohy VI, případně s použitím přiměřených opatření ke zmírnění rizik.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Přípravky se navíc nepovolí pro ošetřování dřeva in situ ve venkovním prostředí nebo pro dřevo, které bude vystaveno vlivům počasí, ledaže předložené údaje prokazují, že přípravek splní požadavky článku 16 a přílohy VI, případně s použitím přiměřených opatření ke zmírnění rizik.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Přípravky se nepovolí pro ošetřování dřeva in situ ve venkovním prostředí nebo pro dřevo, které bude vystaveno vlivům počasí, ledaže předložené údaje prokazují, že přípravek splní požadavky článku 16 a přílohy VI, případně s použitím přiměřených opatření ke zmírnění rizik.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Přípravky se nepovolí pro ošetřování dřeva in situ ve venkovním prostředí nebo pro dřevo, které bude vystaveno vlivům počasí, ledaže předložené údaje prokazují, že přípravek splní požadavky článku 16 a přílohy VI, případně s použitím přiměřených opatření ke zmírnění rizik.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Přípravky splňující tato kritéria by tedy mohly mít statut přípravků „s nízkým rizikem“.
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
Přípravky této skupiny jsou biocidní přípravky používané pro veterinárněhygienické účely včetně přípravků používaných v prostorách, ve kterých se chovají, zdržují nebo přepravují zvířata.
Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
Přípravky této skupiny zahrnují biocidní přípravky používané pro účely osobní hygieny.
Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes.
Přípravky uvedené v prvním pododstavci musí být vhodně označeny, aby byla zajištěna bezpečnost subjektů hodnocení a spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Přípravky ve formě popraše obsahujících směs: benomylu (nejméně 7 %), karbofuranu (nejméně 10 %) a thiramu (nejméně15 %)
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15
Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých; kromě:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants,
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin, kromě produktů podpoložek 2008 20 19, 2008 20 39 a kromě produktů čísla 2002 a podpoložek 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 až 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51 a 2008 70 61 až 2008 70 98
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98