natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení č. 883/04 zlepšuje práva na sociální zabezpečení občanů, kteří využívají své právo na volný pohyb.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
Nařízení č. 883/2004 má několik příloh, které obsahují ustanovení ohledně jednotlivých členských států.
Regulation 883/2004 has a number of Annexes which contain provisions in respect of individual Member States.
Nařízení č. 883/2004 proto stanoví, že obsah jeho přílohy II (ustanovení úmluv, které zůstávají v platnosti), X (zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky) a XI (zvláštní ustanovení o používání právních předpisů členských států) by měl být stanoven přede dnem použitelnosti nařízení.
Regulation 883/2004 therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Nařízení č. 883/2004 proto stanoví, že obsah přílohy II (ustanovení úmluv, které zůstávají v platnosti), přílohy X (zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky) a přílohy XI (zvláštní ustanovení o používání právních předpisů členských států) by měl být stanoven přede dnem použitelnosti nařízení.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Nařízení č. 883/2004 zahrnuje přílohy, které obsahují ustanovení ohledně jednotlivých členských států.
Regulation 883/2004 includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Nařízení č. 996/2010 dále posiluje spolupráci mezi orgány pro šetření vytvořením Evropské sítě orgánů pro šetření v civilním letectví (ENCASIA) tvořené řediteli orgánů pro šetření z každého členského státu nebo, v případě multimodálního orgánu, řediteli oddělení pro letectví nebo jejich zástupci.
Regulation No 996/2010 further reinforces cooperation among SIAs by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives.
Nařízení č. 996/2010 ukládá orgánům pro šetření v EU povinnost v souladu s přílohou 13 Chicagské úmluvy vyzvat agenturu EASA a vnitrostátní orgány pro civilní letectví dotčeného členského státu (států) k účasti na šetření.
Regulation No 996/2010 places on safety investigation authorities in the EU the obligation, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, to invite EASA, and the national civil aviation authorities of the Member State(s) concerned, to participate in safety investigations.
Nařízení č. 996/2010 vyžaduje zřízení databáze bezpečnostních doporučení.
Regulation No 996/2010 requires the setting up of a database of safety recommendations.
Nařízení členským státům umožňuje uzavírat dvoustranné dohody se sousedními zeměmi, které nejsou členy EU, za předpokladu, že tyto dohody plně vyhovují parametrům stanoveným v nařízení.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Nařízení členským státům umožňuje využít při uchovávání či výměně informací výjimky stanovené v článku 13 směrnice 95/46/ES, je-li toto omezení nezbytné pro zajištění významného hospodářského nebo finančního zájmu členského státu nebo Evropské unie včetně měnové, rozpočtové a daňové oblasti.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
Nařízení Řím I a Řím II budou platit i nadále a nebudou tímto návrhem dotčena.
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Nařízení Řím I obecně umožňuje zaměstnavatelům a zaměstnancům, aby si zvolili právo, jímž se bude řídit pracovní smlouva.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Nařízení Řím III omezilo možnost, aby jeden z manželů vyvíjel tlak na soud, neboť stanoví harmonizovaná pravidla pro určení rozhodného práva v manželských sporech ve zúčastněných členských státech.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Nařízení Řím I stanoví, že za změnu země obvyklého výkonu práce se nepovažuje, když zaměstnanec dočasně vykonává svou práci v jiné zemi.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Nařízení „Řím III“ by se podílelo rovněž na integraci příslušníků jiných států tím, že by jim poskytlo možnost řídit se právem jejich nového místa bydliště namísto práva jejich původní státní příslušnosti.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
nařízení).
Regulations).
Nařízení, jehož cílem je podporovat vytváření pracovních míst a konkurenceschopnost, se vztahuje na podporu určenou pro malé a střední podniky, na výzkum, inovace, regionální rozvoj, odborné vzdělávání, zaměstnanost a rizikový kapitál.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Nařízení, jež je zakládají1, ukládají Komisi povinnost začátkem roku 2014 zveřejnit obecnou zprávu o zkušenostech získaných v rámci činnosti těchto orgánů a používání postupů stanovených v těchto nařízeních.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Nařízení, jímž se zřizuje druhý z mechanismů, přijal Evropský parlament v dubnu 2014.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Nařízení, jímž se zřizuje Evropská železniční agentura 6;
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Nařízení, které by zavedlo jednotná pravidla použitelná ve všech členských státech, je nezbytné přijmout proto, aby se odstranily zbývající překážky obchodu a významné narušení hospodářské soutěže, které pramení z rozdílností mezi vnitrostátními právními řády, a aby se zabránilo vzniku dalším možným překážkám obchodu a významným narušením hospodářské soutěže.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Nařízení, které je předmětem návrhu, reaguje na požadavky Parlamentu a Rady, neboť zohledňuje prvky obsažené ve sdělení Komise ze dne 29. června 2011.
The Regulation to which the proposal relates meets the requests of the Parliament and the Council while taking into account the contents of the Commission Communication of 29 June 2011.
Nařízení, které je přímo použitelné, se jeví jako nejvhodnější nástroj k zajištění co nejjednotnějšího uplatňování pravidel ve všech členských státech.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
Nařízení, které se zrušuje na úrovni EU, může být nahrazeno na jiných úrovních, čímž vniká nebezpečí vzniku rozmanitějších vnitrostátních právních předpisů a možná i většího rozsahu nadbytečných vnitrostátních právních úprav (tzv.
Regulation that is repealed at EU level might be replaced at other levels, thus creating a risk of more diverse national legislation and possibly more national gold-plating26.
Nařízení, které stanoví statut evropské soukromé společnosti (SPE)
Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE)
Nařízení, které umožňuje přímé a stejnorodější uplatňování, se tedy jeví jako nejvhodnější nástroj.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Nařízení, které vzešlo z vyjednávání, naopak stanoví asi 70 oblastí, v nichž mohou členské státy přijímat nezávislá rozhodnutí.
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
Nařízení, kterým budou zřízeny ESFS a ESRB, stanoví hodnocení nového systému evropského finančního dohledu tři roky od skutečného zahájení jeho fungování.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
Nařízení, kterým se aktualizuje seznam Společenství, objasní aspekty, na kterých je založeno.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
Nařízení, kterým se Evropské centrální bance udělují významné pravomoci, pokud jde o dohled nad všemi bankami v eurozóně, zahrnující mechanismus, který umožňuje připojení zemí, které nepoužívají euro, na dobrovolném základě.
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
Nařízení, kterým se Evropské centrální bance udělují významné pravomoci, pokud jde o dohled nad všemi bankami v eurozóně, zahrnující mechanismus, který umožňuje připojení zemí, které nepoužívají euro, na dobrovolném základě.
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
nařízení, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí,
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nařízení, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
nařízení, kterým se jako součást fondu zřizuje složka pro policejní spolupráci, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a pro řešení krizí;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nařízení, kterým se jako součást fondu zřizuje složka pro policejní spolupráci, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí,
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nařízení, kterým se jako součást fondu zřizuje složka pro správu hranic a vízovou politiku.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
nařízení, kterým se jako součást fondu zřizuje složka pro správu hranic a vízovou politiku.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
Nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, a směrnice, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, (bod 2008/ENTR/024, který je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008, příloha 1 strategické a prioritní iniciativy)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
Nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, a směrnice, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis, (bod 2008/ENTR/024, který je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008, příloha 1 strategické a prioritní iniciativy)12.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Nařízení, kterým se mění nařízení o evropském fondu rizikového kapitálu (EuVECA) a nařízení o evropském fondu sociálního podnikání (EuSEF) (průběžný program)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Nařízení, kterým se mění nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF) (průběžný program)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Nařízení, kterým se mění nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF) (průběžný program)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds (EuVeca) and European social entrepreneurship funds (EuSEF) (rolling programme)
Nařízení, kterým se mění nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF) (průběžný program)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Nařízení, kterým se mění nařízení o strukturálních fondech – zvláštní opatření pro Řecko
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Nařízení, kterým se pozastavují některé koncese o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka
Regulation suspending certain concessions – agricultural products originating in Turkey
Nařízení, kterým se prohlašuje nepoužitelnost nařízení o blokových výjimkách, nebude mít dopad na výjimku udělenou v souvislosti s danými dohodami před dnem použitelnosti uvedeného nařízení.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
Nařízení, kterým se revidují právní předpisy (12 směrnic) o uvádění na trh osiva a sadby pro podporu inovací u sadby
Regulation revising the legislation (12 Directives) on the marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Nařízení, kterým se stanoví evropské smluvní právo, by mohlo nahradit lišící se vnitrostátní právo jednotným evropským souborem pravidel, včetně závazných pravidel zajišťujících vysokou úroveň ochrany slabší strany.
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Nařízení, kterým se stanoví podrobná procesní pravidla v oblasti státní podpory, bylo přijato v roce 1999.
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
Nařízení, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků výzkumu
Regulation laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results
Nařízení, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Nařízení, kterým se stanoví rámec pro označování energetické účinnosti štítky
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Nařízení, kterým se tato dohoda provádí, zahrnuje nezbytná ustanovení pro spolufinancování ze strany fondu GMES, jakož i pro spolufinancování činností prováděných členskými státy.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Nařízení, kterým se uvádí stávající nařízení o Evropském orgánu pro bankovnictví (EBA) do souladu s novým souborem předpisů týkajících se bankovního dohledu s cílem zajistit, aby rozhodování EBA zůstalo vyvážené a aby EBA nadále udržoval integritu jednotného trhu.
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
Nařízení, kterým se uvádí stávající nařízení o Evropském orgánu pro bankovnictví (EBA) do souladu s novým souborem předpisů týkajících se bankovního dohledu s cílem zajistit, aby rozhodování EBA zůstalo vyvážené a aby EBA nadále udržoval integritu jednotného trhu.
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
Nařízení, kterým se vytváří nástroj CEF, definuje podmínky, metody a postupy unijního financování transevropských sítí, pro něž budou přijaty tři individuální odvětvové hlavní směry ve formě nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Nařízení, kterým se vytváří nástroj CEF, dále poskytuje možnost požádat členské státy o zvláštní hodnocení akcí a provázaných projektů
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
Nařízení, kterým se vytváří nástroj CEF, musí nastavit rovnováhu mezi potřebou zjednodušit a uspořádat pravidla a podmínky financování na jedné straně a respektováním konkrétních politických cílů příslušných odvětví na straně druhé.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Nařízení, kterým se zakládá Evropský institut pro rovnost žen a mužů, bylo přijato v prosinci 20069.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
Nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004) rozvíjí schengenské acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
The Regulation establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004), constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
nařízení, kterým se zřizuje Evropská železniční agentura6:
Regulation establishing a European Railway Agency6:
Nařízení, kterým se zřizuje Evropská železniční agentura6;
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Nařízení, kterým se zřizuje nástroj CEF, představuje součást balíčku právních nástrojů, které se vztahují na dopravu, energetiku a IKT, a jehož obsahem jsou také rámce odvětvových politik pro tři dotčená odvětví2 a dostupné finanční nástroje.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu
proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit system
nařízení, kterými se stanoví povinnost předkládat zprávu jednou za tři roky (nařízení (ES) 2371/2002, čl. 27 odst. 4);
regulations introducing obligations to report every three years (Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002);
Nařízení, kterými se zřizují evropské orgány dohledu, vyžadují, aby případy, v nichž lze použít mechanismu pro urovnávání sporů mezi příslušnými vnitrostátními orgány, byly uvedeny v odvětvových právních předpisech.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Nařízení, navrhované v současné podobě, odkazuje pouze na „zvyšování atraktivnosti a kvality života v regionech“.
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
Nařízení, pokyny a sdělení
Regulations, guidelines and communications
nařízení, směrnic ES a prováděcích předpisů použitých k provedení směrnic do vnitrostátního práva,
EC regulations, directives and the national implementing measures used to transpose the directives,
nařízení, zákony, úmluvy,
regulation, law, conventions,
nařízením (EHS) č. 2847/1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku;
Regulation (EEC) No 2847/1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy;
Nařízením (ES) č. 1007/20082 byl mandát agentury ENISA prodloužen do března 2012.
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Nařízením (ES) č. 1260/19997, které je základním nařízením o strukturálních fondech a nařízením (ES) č. 1164/948, kterým se zřizuje Fond soudržnosti, vytvořila Rada strukturu způsobu řízení fondů.
In Regulation (EC) No 1260/19997, the basic Regulation governing the Structural Funds, and Regulation (EC) No 1164/948 establishing a Cohesion Fund, the Council created a structure for the method of managing the Funds.
Nařízením (ES) č. 1382/2003 se musí rovněž řídit celé vyhodnocení a proces vybírání projektů pro rok 2006, i když tyto procesy skončí v roce 2007.
The entire evaluation and selection procedure for the year 2006 shall also be governed by Regulation (EC) 1382/2003, even if that procedures ends in the year 2007.