natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní je třeba politické akce, aby se zlepšila praxe „celoživotního učení“ v oblasti růstu produktivity.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of “livelong e-learning” for productivity growth.
Nyní je třeba pracovat rychle.
It is now important to move quickly here.
Nyní je třeba projevit politickou vůli a Evropská komise je připravena se této výzvy chopit.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Nyní je třeba prokázat, že tato názorová podpora se skutečně promítne do zvýšení pomoci nového zaměření na nejvíce zaostávající země či bude uzpůsobena zemím postiženým konflikty nebo zemím oslabeným z důvodu vnitřních konfliktů.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries in conflict or weakened by internal conflicts.
Nyní je třeba prokázat, že tato názorová podpora se skutečně promítne do zvýšení pomoci, účinného boje proti korupci, nového zaměření na nejvíce zaostávající země či bude uzpůsobena zemím postiženým válečnými konflikty nebo zemím oslabeným z důvodu vnitřních konfliktů.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Nyní je třeba předložit výsledky, a to jak s ohledem na cíle pro rok 2020, tak i s ohledem na cíle dlouhodobé, které spočívají v 80% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 v porovnání s hodnotami pro rok 1990.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Nyní je třeba přijmout opatření, aby mohla současná i budoucí generace nadále žít vysoce kvalitní a zdravý život za podpory jedinečného evropského sociálního modelu.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Nyní je třeba přijmout rozhodnutí ve všech těchto otázkách.
Decisions on all of these issues are now needed.
Nyní je třeba připravit „únikové“ fiskální strategie zaměřené na ambiciózní a realistické střednědobé cíle a koordinovaným způsobem je realizovat, jakmile nastane hospodářské oživení, s přihlédnutím ke konkrétní situaci jednotlivých zemí.
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Nyní je třeba se soustředit na provádění dohodnutých opatření v krátkodobém horizontu.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
Nyní je třeba se zaměřit na provádění.
The emphasis now should be on implementation.
Nyní je třeba se zaměřit na reformu systému invalidních důchodů a systému dotovaného zaměstnávání (tzv.
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Nyní je třeba tento prostor dále rozvíjet a posilovat.
This area now needs to be further developed and strengthened.
Nyní je třeba tuto oblast uvést do souladu s politickým rámcem do roku 2020.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Nyní je třeba vypracovat postupy umožňující certifikaci aditivní výroby, jako jsou pokročilé techniky inspekce během výrobního procesu a kontroly kvality, aby se zajistilo, že jsou normy dodržovány.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
Nyní je třeba vytvořit rozmanitější soubor nástrojů a přesunout hlavní důraz na přístup, který se bude zaměřovat na dopady, zajistí, že trhy budou efektivněji fungovat v oblastech, jež přinesou spotřebitelům nejlepší výsledky, a podpoří růst a vznik nových pracovních míst.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Nyní je třeba v tomto úsilí pokračovat, aby bylo možné překonat zbytečná zdvojování a nabídnout jasnou představu, jak partnerství nejlépe uvést do života.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Nyní je třeba zajistit jejich účinné provádění.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Nyní je třeba zajistit plné provedení.
Implementation now needs to be fully ensured.
Nyní je třeba zajistit prostřednictvím konsolidace služeb a jejich lepšího fungování spolu s mobilizací většího souboru činitelů a nástrojů lepší účinnost.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Nyní je třeba zajistit úplné a řádné uplatňování stávajících prvků bankovní unie a zavést ty zbývající.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Nyní je třeba zajistit, aby tyto údaje bylo možné sdílet s ostatními druhy dopravy v souladu s tržními podmínkami.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Nyní je třeba zajistit, aby tyto údaje bylo možné sdílet s ostatními druhy dopravy v souladu s tržními podmínkami.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Nyní je třeba zajistit, aby tyto údaje bylo možné sdílet s ostatními druhy dopravy v souladu s tržními podmínkami.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Nyní je třeba zaměřit se na to, jak dále provádět a šířit tyto výsledky, návrhy a doporučení.
The focus should now be put on how to further implement and disseminate these findings, proposals and recommendations.
Nyní je třeba zkonsolidovat příspěvek strategie ke spolupráci v regionu.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Nyní je třeba zvýšit tempo a začít s prováděním národních programů.
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Nyní je třeba zvýšit úsilí o její plné uvedení do praxe tak, aby výrobky zákonně uváděné na trh v jednom členském státě mohly být snadno uváděny na trh i jinde v EU.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Nyní je třeba, aby EU zavedla nástroje pro lepší řízení migračních toků ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, a to v souladu s přístupem stanoveným v Evropském programu pro migraci.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
Nyní je třeba, aby Kosovo realizovalo klíčové reformy, zejména v oblasti právního státu.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Nyní je třeba, aby Srbsko udržitelným způsobem plnilo své sliby v oblasti priorit svých reforem, neboť tempo jednání bude záviset na pokroku v klíčových oblastech, zejména v oblasti právního státu a narovnání vztahů s Kosovem.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Nyní je vhodná chvíle k provedení bilance a ohlédnutí za dosaženými úspěchy.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Nyní je vhodná doba k přezkumu této strategie, aby mohly být pro EU stanoveny správné pokrizové politické priority na druhou polovinu tohoto desetiletí.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Nyní je vhodné učinit další krok.
Now is the time to take another step.
Nyní je více než kdy jindy naléhavě potřebná regulace finančních trhů a jejich zprůhlednění, jelikož není nadále možné přijímat odpovídající opatření pouze na vnitrostátní úrovni.
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Nyní je výrobní produkce asi o 14 % vyšší než v době největšího poklesu na počátku roku 2009, avšak stále o 9 % nižší než na počátku roku 2008, kdy byla na vrcholu.
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
nyní je výslovně stanoveno, že agentura ECHA zajišťuje sekretariát pro koordinační skupinu pověřenou kontrolou vzájemného uznávání;
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
Nyní je výzvou využít současného vzestupu k prosazení dalších reforem.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Nyní je většina obyvatel NČS-7 pro zavedení eura ve své zemi: 52 % (+7 pb) je pro, zatímco 45 % (–6 pb) je proti.
Now a majority in NMS-7 is in favour of introducing the euro in their own country: 52% (+7pp) are in favour whereas 45% (-6pp) are against.
Nyní je však načase zahájit novou strategickou iniciativu v oblasti společného plánování.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Nyní je však nutné, aby Komise vypracovala podrobný dokument o provádění strategie, tak aby se Digitální agenda mohla zaměřit na účinnou realizaci.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Nyní je však stále zřejmější, že samotné emise z minulosti způsobí v průběhu příštího století a později další značné oteplení atmosféry a moří.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Nyní je však třeba jejich činnost přezkoumat, aby měly pozitivní a efektivní přínos i v budoucnosti.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Nyní je však třeba se vyvarovat změn cílů nebo právní úpravy, aby bylo všem subjektům umožněno připravit a provést svá opatření s co největší mírou předvídavosti a jistoty.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Nyní je však třeba se vyvarovat změn cílů nebo právní úpravy, aby bylo všem subjektům umožněno připravit a provést svá opatření, jako zejména investice, s co největší mírou předvídavosti a jistoty.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, in particular investments, with as much foresight and certainty as possible.
Nyní je však třeba tuto dohodu aktualizovat a vzít v úvahu nový vývoj, zejména sbližování technologií i produktů.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
Nyní je však zásadní, aby banky převzaly svoji běžnou funkci poskytování likvidity a podpory investic v reálném hospodářství.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Nyní je zakotvena v článku 80 Smlouvy o fungování Evropské unie1.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
Nyní je zapotřebí globálního pohledu, který stanoví, jak může být průmyslová změna regulována a řízena směrem k udržitelnosti.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Nyní je zapotřebí inspektor, který by byl odpovědný za koordinační a provozní standardy členských států.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Nyní je zapotřebí odpovědný přístup průmyslových i rozvojových zemí, aby bylo zajištěno, že toto kolo jednání dospěje do konce roku 2005 ke zdárnému konci.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Nyní je zapotřebí přijmout balíček reforem v oblasti soudnictví a pokročit v dosahování solidních výsledků v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnosti, pokud jde o proaktivní vyšetřování, stíhání a pravomocné rozsudky na všech úrovních.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Nyní je zapotřebí přijmout politické rozhodnutí, kterým budou bezpečnostní opatření USA uznána za rovnocenná.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Nyní je zapotřebí užší koordinace napříč odvětvími a členskými státy v zájmu zmírňování společenského dopadu pandemie chřipky pomocí vhodného plánování připravenosti a reakce v jejich individuální oblasti působnosti, a to jak na úrovni Společenství, tak na úrovni celostátní, regionální či místní.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Nyní je zapotřebí vyvinout velkou snahu o to, aby se tato koncepce proměnila z několika zajímavých prototypů v technologie zaváděné ve velkém měřítku v nových a existujících domech a v jiných budovách.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Nyní je zde 13 členských států – příjemců podpory.
There are now 13 benefiting Member States.
Nyní je zde Listina, která jako jediný, ucelený a právně závazný nástroj obsahuje základní práva závazná pro orgány a instituce EU.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Nyní je zásadní zavést nezbytné mechanismy s cílem napomoci integraci uprchlíků do naší společnosti.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Nyní je zásadní, aby se Řecko rychle navrátilo k finanční stabilitě, aby mohlo plně využít značné podpory EU, která je k dispozici ve formě grantů, půjček a technické pomoci, v zájmu vytvoření bezpečné budoucnosti.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Nyní je zásadně důležité další uplatňování nových zákonů a opatření ve všech sedmi hlavních oblastech politik, aby bylo dosaženo zvýšení zaměstnanosti a produktivity a pokroku v plné konvergenci HDP na obyvatele s EU o 25 členských státech.
Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
Nyní je zřejmé, že pokračování tohoto trendu je problematické.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Nyní je čas do ní začlenit i boj proti změnám klimatu.
Now is the time to integrate the fight against climate change.
Nyní je čas jednat
The time to act is now
Nyní je čas jednou provždy pevně zařadit potřeby malých a středních podniků do popředí politiky EU a přeměnit vizi hlav států a vlád EU z roku 2000 ve skutečnost – učinit z EU prostředí světové úrovně pro malé a střední podniky2.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Nyní je čas jim dostát.
Now is the time to deliver.
Nyní je čas k narovnání a zvýšení efektivnosti této architektury.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Nyní je čas lépe koordinovat úsilí a vytvořit jasný plán technologií v této oblasti.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Nyní je čas pokročit dále a sklidit plody veřejných i soukromých investic pro evropskou ekonomiku i pro společnost.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Nyní je čas uvažovat o jiném přístupu k financování EU.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Nyní je čas zaměřit se na rozvoj a průmyslovou demonstraci integrovaných technologických řešení kombinujících optimálním způsobem ekologické uhelné technologie a technologie zachycování a skladování CO2 s cílem dosáhnout téměř nulových emisí při výrobě elektřiny z uhlí.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Nyní je čas začít zavádět tyto systémy do vozidel, komunikačních mobilních sítí a infrastruktury tísňových služeb.
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Nyní je činnost v oblasti migrace a rozvoje třeba prohlubovat a zdokonalovat.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Nyní je široce uznávaná jako přední mnohostranné fórum pro diskusi o mezinárodní politice hospodářské soutěže414.
It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
Nyní jedná o trojstranné dohodě s Čínou a Korejskou republikou.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Nyní jeho podíl činí pouze 56 %.
Currently it is contributing just 56%.
Nyní ji je třeba s ohledem na nejnovější technický a vědecký vývoj opět přizpůsobit.
It now needs again to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Nyní ji je třeba s ohledem na nejnovější technický a vědecký vývoj přizpůsobit.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Nyní ji však musíme posuzovat i z hlediska vztahů mezi dětmi a starými rodiči, zejména pokud jde o flexibilitu zaměstnání a pomoc ze strany společnosti.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Nyní ji však musíme posuzovat i z hlediska vztahů mezi dětmi a starými rodiči, zejména pokud jde o uzpůsobení pracovní doby a pomoc ze strany společnosti.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Nyní již existují přesvědčivé důkazy o tom, že partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou:
There is now considerable evidence that PPPs can:
Nyní již je jisté, že skutečné náklady na fázi vývoje budou přibližně o 400 milionů EUR vyšší než původně odhadnuté náklady ve výši 1,1 miliardy EUR.
It is now certain that the actual cost of the development phase will be about €400 million more than the initially estimated cost of €1.1 billion.
Nyní již úřad EASO zahájil činnost, a lze tedy předpokládat, že bude hrát konkrétnější úlohu, pokud jde o podporu členských států při účinnějším uplatňování společných pravidel.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Nyní již řada zaměstnavatelů nabízí neplacené přesčasy jako takové s cílem přetáhnout zakázky jiných evropských konkurentů.
Many employers are already pushing for their staff to work unpaid overtime in an attempt to win more orders at the expense of other European competitors.
Nyní již řada zaměstnavatelů nabízí neplacené přesčasy s cílem přetáhnout zakázky jiných evropských tiskáren.
Many employers are already pushing for their staff to work unpaid overtime in an attempt to win more orders at the expense of other European companies.
Nyní jsme připraveni přeměnit Evropu na region, který v celosvětovém měřítku nejméně škodí klimatu, a směřovat k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající zdroje a odolné vůči změně klimatu.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Nyní jsme svědky úsilí směřujícího k finanční, fiskální a bankovní unii, nicméně bez souvisejících rozpočtových prostředků EU na doprovodnou politiku podporující hospodářský růst a sociální soudržnost.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Nyní jsou již cenné suroviny bohaté na uhlík téměř zcela nahrazeny zemním plynem a ropnými výrobky.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Nyní jsou již specifikace stabilní, došlo k odzkoušení výrobků a ETCS se jeví pro rekonstrukci signalizačních zařízení jako zcela nezbytný.
With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
Nyní jsou kandidátskými zeměmi Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Nyní jsou považováni za „seniory“.
They are now described as "seniors".
Nyní jsou projednávány tyto oblasti, ve kterých by mělo být dosaženo shody o liberalizaci obchodu:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
Nyní jsou spojeny do jediného programu (FISCUS), což představuje ve strategii Komise opravdovou inovaci.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
Nyní jsou zdroje rozdělené mezi četné a různé agentury pro financování rozmístěné ve všech 27 členských státech EU, které nemají silnou vazbu na tvorbu politik.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
Nyní Komise navrhla „Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky“ (zkráceně COSME) s celkovým objemem přidělených prostředků na období 2014–2020 ve výši 2,5 miliardy EUR.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
Nyní Komise očekává aktivnější spolupráci ze strany všech členských států při zajišťování správného provedení nových a ještě přísnějších právních předpisů upravujících GMO, které samy požadovaly a k nimž se následně zavázaly.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.