natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh stanoví, že členský stát určení musí písemně odůvodnit technické a vědecké důvody, které stojí za jeho záměrem odmítnout pro daný výrobek přístup na vnitrostátní trh.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Návrh stanoví, že žadatel by měl být o řízení informován v jazyce, jemuž rozumí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
Návrh stanoví, že „přístup by mohl být založen na internalizaci externích nákladů prostřednictvím použití nákladů za dobu životnosti na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek spojené s provozem vozidel, která mají být pořízena, jako na kritériích přidělení zakázky, kromě ceny vozidla.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Návrh stanoví, že „přístup by mohl být založen na internalizaci externích nákladů prostřednictvím použití nákladů za dobu životnosti na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek spojené s provozem vozidel, která mají být pořízena, jako na kritériích přidělení zakázky, kromě ceny vozidla.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Návrh stanoví, že:
The proposal stipulates that:
Návrh stanoví, že určité internetové stránky subjektů veřejného sektoru by měly být přístupné v celé EU, a to tak, že budou splňovat stejné technické normy a standardy (pokyny pro přístupnost internetového obsahu WCAG 2.0 level AA konsorcia W3C – WCAG 2.0).
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Návrh statistického programu Společenství na období 2008–2012 je sedmým svého druhu.
The proposal for a CSP, covering the period 2008‑2012, is the seventh of its kind.
návrh statusu evropských politických stran a evropských politických nadací předložený Komisí, který rovněž odkazuje na otázky vnitrostranické demokracie;
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
Návrh statutu evropské soukromé společnosti je přizpůsoben specifickým potřebám malých a středních podniků.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Návrh staví na existujících strukturách (včetně Evropské agentury pro léčivé přípravky a příslušných orgánů členských států), postupech (včetně stávajících postupů pro hlášení a podávání žádostí), zdrojích (včetně stávající databáze Společenství sloužící účelům farmakovigilance) a praxi (včetně dělby práce mezi členskými státy).
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Návrh staví na již existujícím monitorovacím systému, jenž byl zřízen dříve za účelem sledování provádění strategie týkající se CO2 a automobilů.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
Návrh staví na již existujícím monitorovacím systému, jenž byl zřízen dříve za účelem sledování provádění strategie týkající se CO2 a automobilů.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
Návrh staví na ustanoveních návrhu na zřízení Agentury EU pro azyl v tom smyslu, že rozhodujícím orgánům členských států ukládá, aby při posuzování žádostí o azyl braly v úvahu informace o zemi původu, které agentura shromáždí, a společnou analýzu a pokyny, které agentura k těmto informacím o zemi původu vydá.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
návrh strategické vize zemědělsko-potravinářského řetězce – výroba, zpracování a obchodování –, který by podpořil transparentnost systému a stanovil opatření, jež by zamezila zneužití dominantního postavení či nelegálních praktik, které narušují jeho fungování;
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
Návrh strategie by měl být přehodnocen ve světle důsledků vyvozených z Lisabonské strategie.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
Návrh strategie rozpočtové konsolidace v aktualizovaném konvergenčním programu České republiky na rok 2012 spoléhá z velké části na opatření posilující příjmy, zatímco na rok 2013 se navrhuje konsolidace, která vychází z výdajů.
The budgetary consolidation strategy outlined in the update of the Convergence Programme of the Czech Republic relies for the most part on revenue-enhancing measures in 2012, while expenditure-based consolidation in envisaged for 2013.
návrh strategie uvádění na trh a komunikační strategie pro skupinu výrobků.
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
Návrh struktury správy (viz odstavec 2.3) obsahuje všeobecný rámec pokynů, který navrhla Komise a na nějž navazují diskuse na regionální úrovni a předkládání, posuzování a přezkum národních programů i průběžné úpravy, dokud není dosaženo uspokojivého závěru.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Návrh struktury strategie Evropa 2020
Proposed architecture of Europe 2020
Návrh struktury řízení vzal v úvahu zjištění této zprávy.
The governance structure proposal took into account report findings.
Návrh stvrzuje postoj, jež Výbor často prezentoval, že stávající ekologické problémy v Evropě nejsou způsobeny nedostatkem vhodných znalostí či způsobů jejich řešení, nýbrž nedostatečnou politickou vůlí jednat.
The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
Návrh středního balíčku (C) je spojen s nízkým bezpečnostním rizikem, ovšem jeho potenciální ekonomický dopad je odhadem o téměř 1 miliardu EUR nižší.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Návrh systému CCCTB z roku 2011 se zaměřoval na cíle usnadnění rozšiřování hospodářských aktivit podniků v rámci Unie.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Návrh systému ECVET je součástí řady evropských iniciativ včetně evropského systému pro převod a kumulaci kreditů (ECTS), rámce Europass2, Evropské charty kvality mobility (EQCM), evropských zásad pro určování a ověřování neformálního a informálního učení a evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení (EQF)3.
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Návrh SZP 2020 předložený Komisí byl ovšem přijat ještě před dokončením externích hodnocení současných projektů a předcházel také zprávě Evropského účetního dvora (dále jen EÚD).
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Návrh tak na jedné straně přebírá ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu a na druhé straně ustanovení úmluvy MARPOL, mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování, zejména ustanovení o definici nezákonného vypouštění znečišťujících látek do moře.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
Návrh tak nedodržuje platnou judikaturu Soudního dvora týkající se zboží v tranzitu (věc C-446/09 a C-495/09, Philips/Nokia), a zneplatňuje jakýkoliv předpoklad nebo důkaz týkající se možného jednání příslušných třetích osob v dobré vůli 4.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Návrh tak sleduje obecný cíl, kterým je zajistit volný pohyb výrobků a zlepšit jejich spotřebu energie (a dalších hlavních zdrojů), a tím chránit životní prostředí a přispět ke snížení emisí CO2.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
Návrh tak tvoří součást vnější dimenze zachování biologických mořských zdrojů v rámci SRP, což je oblast ve výlučné pravomoci Unie, a proto se v této souvislosti zásada subsidiarity neuplatní.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Návrh tak zajistí, aby byly využity přínosy pro občany EU a pro životní prostředí a aby zároveň byly podpořeny zelené technologie a růst tažený udržitelnými nízkouhlíkovými dopravními systémy.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
Návrh tak členským státům umožní, aby hospodárným způsobem dosáhly svých závazků stanovených v rámci strategie Evropa 2020, a stanoví právní jistotu pro strukturální reformy jejich fiskálních politik a daňových systémů, které se připravují s cílem překonat hospodářskou a finanční krizi.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
Návrh takové obavy řeší umožněním podpory v dřívějším stadiu životního cyklu projektu a vyšší míry podpory.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Návrh takových opatření aktivní pomoci musí vycházet z náležitého přehledu mnoha různých podskupin obsažených v populaci s nízkou úrovní dovedností, z nichž každá může vyžadovat mírně odlišný přístup.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Návrh také aktualizuje požadavky směrnice, pokud jde o dodávání štítků elektronickou cestou nebo jejich zpřístupnění na internetových stránkách dodavatelů.
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
Návrh také definuje výjimky.
The proposal also defines the exceptions.
Návrh také dává provozovatelům větší flexibilitu prostřednictvím přijímání pokynů ke specifickým technickým záležitostem.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Návrh také neřeší dynamickou tvorbu cen, v jejímž rámci obchodníci v průběhu času upravují své nabídky v závislosti na celé řadě faktorů, které nesouvisí s bydlištěm zákazníků.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Návrh také objasňuje používání rozšířených kolektivních licencí na díla, která jsou potenciálně osiřelá.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
Návrh také obsahuje společné prvky strategického plánování a programování, včetně seznamu tématických cílů odvozených ze strategie Evropa 2020, ustanovení o společném strategickém rámci na úrovni Unie a o smlouvách o partnerství, které se mají uzavřít s jednotlivými členskými státy.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Návrh také obsahuje ustanovení o přístupu k výcviku, zkouškách a o hodnocení kvality výcvikových systémů a postupů.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
Návrh také obsahuje ustanovení o přístupu ke školení, zkouškách a o hodnocení kvality výcvikových systémů a postupů.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
Návrh také obsahuje ustanovení o vydávání povolení pro následná přemístění v období až pěti let, což také povede ke zjednodušení v oblasti nákladů i postupů.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
Návrh také omezuje právo na otevřené právo na ubytování při čekání v případě (mimořádného) narušení.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Návrh také posiluje nutnost ověřit biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU v případě pochybností týkajících se pravosti cestovního pasu nebo legitimity držitele.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Návrh také posiluje práva zákazníků v oblasti mezinárodních peněžních převodů.
And the proposal strengthens consumer rights concerning international money transfers.
Návrh také poskytuje rámec pro společnosti, které pod dohledem členských států chtějí prokázat, že dodržují kritéria ochrany životního prostředí.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Návrh také povede k jistému snížení počtu veřejně dostupných informací.
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
Návrh také počítá se společnými zásadami pro systémy řízení a kontroly.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
Návrh také požaduje identifikační číslo kvót pro dovozní transakce.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
Návrh také požaduje, aby členské státy vytvořily databázi údajů o energetické účinnosti zahrnující zařízení provádějící spalování paliv nebo rafinaci ropy a plynu a stanovily požadavky pro přednostní/zaručený přístup k elektrické síti, prioritní dodávky elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny s vysokou účinností a napojení nových průmyslových závodů produkujících odpadní teplo na sítě dálkového vytápění nebo chlazení.
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
Návrh také pro obchodníky zvyšuje právní jistotu tím, že objasňuje stávající povinnosti a konkrétně uvádí, kdy by mělo být se zákazníky při přeshraničních nákupech zacházeno rovným způsobem.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Návrh také předpokládá, že se pro účely křížové kontroly budou částky týkající se dotčených služeb uvádět v přiznání odděleně.
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
Návrh také připouští možnost zvýšení podmínek solventnosti pro neživotní zajištění až o 50 % podle Lamfalussy procesu.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
Návrh také připouští přijetí prováděcích opatření za účelem zajištění přiměřeného sbližování.
Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Návrh také přispívá k provedení Akčního plánu o inteligentních dopravních systémech (ITS)5 a směrnice 2010/40/EU o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy6.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Návrh také rozvíjí a posiluje zásahy rychlé reakce na hranicích.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Návrh také souvisí se směrnicí o kapitálových požadavcích, která stanoví obezřetnostní požadavky pro banky a investiční podniky.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
Návrh také stanoví informační požadavky, které by měly zabezpečit poskytování informací o nových detekčních metodách Komisi a výměnu těchto informací mezi členskými státy za účelem případného zavedení společných detekčních metod na úrovni EU sloužících k identifikaci živočišného druhu, z něhož kožešiny a kožešinové výrobky dovážené nebo uváděné na trh pocházejí.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Návrh také stanoví řadu přechodných opatření k usnadnění přechodu ze systému směrnice na systém návrhu nařízení, k zavedení agentury ECHA do právního rámce pro biocidy a k ochraně veškerých nabytých práv v rámci stávajícího systému.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Návrh také stanoví, že opatření úpravy cen by nebylo použitelné ve vztahu k evropským malým a středním podnikům a uchazečům nebo výrobkům pocházejícím z nejméně rozvinutých a nejzranitelnějších rozvojových zemí, jak jsou definovány v nařízení o všeobecném systému preferencí (GSP)5.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
Návrh také stanoví, že v případě volitelného namontování vyspělých systémů nouzového brzdění a systémů varování při vybočení z jízdního pruhu u jiných kategorií vozidel musí tyto systémy splňovat požadavky v něm uvedené.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
Návrh také stanoví, že členské státy si ponechají právo odmítnout relokovat žadatele, pouze pokud představuje problém pro národní bezpečnost nebo veřejný pořádek, nebo v souvislosti s právem použít ustanovení o vyloučení v souladu s článkem 12 a 17 směrnice 2011/95/EU.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Návrh také stanoví, že členské státy si ponechají právo odmítnout přemístění žadatele, jestliže je pravděpodobné, že představuje problém pro národní bezpečnost nebo veřejný pořádek.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Návrh také tím, že napomáhá udržitelnější mobilitě, přispívá k obnovené strategii udržitelného rozvoje přijaté Evropskou radou v červnu 2006.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Návrh také tím, že napomáhá udržitelnější mobilitě, přispívá k obnovené strategii udržitelného rozvoje přijaté Evropskou radou v červnu 2006.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Návrh také ujasňuje seznam dokladů, které členský stát může vyžadovat před prvním poskytnutím služeb.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
Návrh také upravuje současná ustanovení nařízení (ES) č. 648/2004 v tom smyslu, že Komisi zmocňuje k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (změna článku 13).
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).