natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o to, jestli by měla existovat evropská norma, která by se zabývala jak metodou výpočtu, tak nákladovými prvky, EHSV se domnívá, že nejmenší společný jmenovatel by mohly tvořit náklady na přípravu spisu, výdaje na zřízení hypotéky, jasně identifikovatelné správní náklady a výdaje na pojištění.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Pokud jde o to, která léčiva a v jakém množství jsou k dispozici, vstupuje do hry problematika agresivního marketingu a v některých případech i korupce.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
Pokud jde o to, zda by to ale skutečně snížilo koncentraci, případně v jakém časovém horizontu, EHSV žádá Komisi, aby před přijetím jakéhokoliv závěru k této otázce provedla důkladné posouzení dopadu.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
Pokud jde o tok odpadu z elektrických a elektronických zařízení, Komise navrhla ambiciózní nový cíl pro sběr, který by zajistil, že 85 % tohoto toku by bylo k dispozici pro využití cenných surovin, jež by jinak kvůli nesprávnému zpracování přišly vniveč.
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Pokud jde o tradiční potraviny ze třetích zemí, jeden z respondentů uvedl, že by se neměl udělovat žádný „monopol“, protože tento druh potravin nepatří žádné konkrétní společnosti.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Pokud jde o tradiční program v oblasti migrace a rozvoje, bylo dosaženo značných výsledků, stále však přetrvávají určité výzvy a ty je třeba řešit.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Pokud jde o tradiční spotřební výrobky, standardní podmínky prodeje obvykle neomezují inovaci stávajícího výrobku nebo jakost a rozmanitost výrobků.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
Pokud jde o transakce elektronického obchodu, obchodníci nesou další náklady související se smluvním právem, které vyplývají z potřeby přizpůsobit internetové stránky právním požadavkům jednotlivých členských států, do nichž obchodníci směřují svou činnost.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
Pokud jde o transakce mezi podnikatelem a spotřebitelem, měly by se na tuto dohodu vztahovat přísné požadavky.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Pokud jde o transakce na kapitálovém účtu platební bilance, signatářské státy CARIFORUM a smluvní strana ES se zavazují neuvalit žádná omezení na volný pohyb kapitálu souvisejícího s přímými investicemi prováděnými v souladu s právními předpisy hostitelské země, na investice založené v souladu s ustanoveními hlavy II a na likvidaci či repatriaci těchto investic a veškerých z nich plynoucích zisků.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
Pokud jde o transakce s deriváty na elektřinu dodavatelských podniků s velkoodběrateli a provozovateli přenosové soustavy, použije se tento článek pouze poté, co Komise přijme obecné zásady uvedené v odstavci 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Pokud jde o transakce s deriváty na zemní plyn dodavatelských podniků s velkoodběrateli a provozovateli přepravní soustavy, jakož i s provozovateli skladovacího zařízení a zařízení LNG, použije se tento článek pouze poté, co Komise přijme pokyny uvedené v odstavci 4.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Pokud jde o transevropské sítě, návrhy financování předložené Komisí musí schválit členské státy, které odpovídají za plánování a výstavbu projektů.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
pokud jde o transparentnost a komunikaci, hodnocení vytváření webových stránek věnovaných bezpečnosti léčiv členskými státy, zřízení webového portálu EU věnovaného bezpečnosti agenturou EMEA a hodnocení zařazování informací,
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
Pokud jde o transparentnost, členské státy by měly být lépe informovány o postupech a předpokládaných lhůtách.
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Pokud jde o transparentnost, členské státy zpřístupní na portálu EURES pouze ta volná pracovní místa a životopisy, které jsou již dostupné na vnitrostátní úrovni.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Pokud jde o transpozici směrnice, ke konci roku 2011 obdržela Komise oznámení celkem od 23 členských států, z nichž 20 představovalo plné provedení.
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
Pokud jde o tresku jednoskvrnnou, sledě obecného, jižního štikozubce obecného a humry, navrhované nové plány umožní mimo jiné stanovení TAC každý rok tak, aby bylo dosaženo cíle spočívajícího ve využívání těchto populací v souladu s maximální udržitelnou úrovní.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
Pokud jde o trestní právo, pro budování vzájemné důvěry a prosazování vzájemného uznávání má zásadní důležitost sbližování právních předpisů a vytvoření minimálních norem pro několik aspektů procesního práva (například zásada non bis in idem, zjišťování důkazů a vynášení rozsudků v nepřítomnosti).
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Pokud jde o trestněprávní předpisy, přijímá Komise pozměňovací návrh 290, který uvádí, že směrnicí nejsou dotčeny trestněprávní předpisy, a rovněž pozměňovací návrh 291 (nový bod odůvodnění 6e), který však pozměnila tak, aby bylo dále vyjasněno, že trestněprávní předpisy by neměly být zneužívány k obcházení pravidel stanovených v této směrnici.
With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.
Pokud jde o tresty nespojené s odnětím svobody, rámcové rozhodnutí o probaci a alternativních trestech zajišťuje, že předat lze i alternativní trest, třebaže takový druh trestu by ve vykonávajícím státě nebyl uložen za podobný trestný čin.
With respect to non-custodial sentences, the Probation and Alternative Sanctions ensures that an alternative sanction can be transferred even if this type of sanction would not be imposed for a similar offence in the Member State of execution.
Pokud jde o trh propojení pevných sítí, velkoobchodní ceny se rovněž stabilizují.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
Pokud jde o trh práce, byla učiněna řada kroků v oblasti zdanění práce.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
Pokud jde o trh práce, hlavní náklady jsou spjaty se zvýšenou nemocností.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
Pokud jde o trh práce, pokrok v realizaci aktivní strategie stárnutí obyvatelstva a odstraňování překážek pro zaměstnávání mládeže není dosud dostatečně rychlý.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
Pokud jde o trh přístupu a originace volání, regulační zásahy se vzhledem k obecně pozorované úrovni hospodářské soutěže povětšinou ukázaly jako zbytečné.
As regards the market for access and call origination, regulatory intervention has in the main proved unnecessary given the level of competition generally observed.
Pokud jde o trh zasklení automobilů, odhadují výrobci skel průměrnou míru výměny čelního skla u automobilu na 5 %, což odpovídá ročnímu trhu kolem 10 miliónů vyměněných skel každý rok.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Pokud jde o trh „dědiců“ Evropské unie, je třeba poznamenat, že se za období let 2008–2010, při nepoužívání práva na opětný prodej na trhu „dědiců“, snížil tržní podíl Spojeného království o 5 procentních bodů na 37 % (tržní podíl Spojeného království na širším trhu zemřelých umělců se za téže období skutečně podstatně snížil, z 34 % na 20 %).
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Pokud jde o trh, hlavnímu očekávanému přínosu zásahu EU (vytvoření společných kategorií) brání rozdílné provádění na úrovni členských států.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
Pokud jde o trhy EU s elektrickou energií a plynem, Komise v roce 2010 v rámci komplexního souboru opatření pro integritu trhu předloží návrhy zajišťující zveřejňování velkoobchodních transakcí i na spotových trzích, aby se zlepšilo určování cen, přístup na trh a celková důvěra veřejnosti12.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
Pokud jde o trhy s pevným a mobilním ukončením, zdůraznila Komise nutnost přecházet v zásadě k symetrickým sazbám za ukončení volání, které vycházejí z nákladů efektivního operátora, a podpořila vnitrostátní regulační orgány v přiměřeném snižování sazeb, a to zejména za ukončení volání v mobilních sítích.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
Pokud jde o trvalé kapacity pro kulturu, mají díky projektu EHMK všechna tři města větší zkušenosti a více odborných znalostí a v rámci jejich odvětví kultury došlo rovněž k lepšímu propojení subjektů a k posílení spolupráce.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Pokud jde o trvalé kapacity v oblasti kultury, v důsledku projektu EHMK mají větší zkušenosti a více odborných znalostí a v jejich kulturních odvětvích došlo k lepšímu propojení subjektů a posílení spolupráce.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
Pokud jde o tržní opatření, mělo by financování SZP rovněž být posíleno dvěma nástroji vně víceletého finančního rámce: 1) nouzovou rezervou pro reakci na krizové situace a 2) rozšířením oblasti působnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Pokud jde o Turecko, jeho vláda zrychlila postup reforem a vynaložila značné úsilí k dosažení souladu s kodaňskými politickými kritérii, a rovněž dosáhla značného pokroku směrem ke splnění ekonomických kritérií.
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Pokud jde o Turecko, pozitivní kroky v rámci rozhovorů o řešení otázky Kypru jsou povzbudivé a nabízejí významnou příležitost k větší angažovanosti ve všech oblastech, včetně přístupových jednání.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Pokud jde o Turecko, právní základ pro ochranu proti pronásledování a špatnému zacházení dostatečně poskytují hmotněprávní a procesní právní předpisy o lidských právech a zákazu diskriminace, včetně členství u všech hlavních mezinárodních úmluv o lidských právech.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
pokud jde o Turecko, příslušné právní předpisy platné v Turecku, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
Pokud jde o tuto ochranu, žádný právní předpis, nařízení, pravidla nebo praxe týkající se prohlášení smluv a transakcí uzavřených před zahájením úpadkového řízení za neplatné nesmí vést ke zpětným procesům v rámci vzájemného započtení převodních příkazů.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Pokud jde o tuto otázku, Komise předloží ke konci roku 2007 sdělení na téma, jak může normování více přispět k inovaci, a navrhne opatření, která budou zmíněné otázky řešit.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
Pokud jde o tuto otázku, výsledky probíhajících příprav k šíření evropských filmů relevantní pro kombinace různých distribučních intervalů budou filmovému odvětví poskytnuty na jaře roku 201449.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
Pokud jde o tuto skupinu, náklady na zavedení otevřených norem by převážily nad zisky.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
Pokud jde o tuto směrnici, zákonodárce považuje předání těchto dokumentů za odůvodněné.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Pokud jde o tuto záležitost, uchazeči o práci v jiném členském státě mohou pobírat dávky v nezaměstnanosti nejméně po dobu tří měsíců.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Pokud jde o tuňáka obecného, stávající plán obnovy populace bude nutno pozměnit na základě výsledků jednání ICCAT v roce 2009.
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
Pokud jde o tvorbu právních předpisů, v roce 2009 bylo věnováno důkladné úsilí tomu, aby znění nových prováděcích předpisů vedla k jednotnému chápání a provádění pravidel.
On the legislative front, much solid work was done during 2009 to ensure that the new implementing texts would lead to a harmonised understanding and implementation of the rules.
Pokud jde o tvořivost a inovaci, zastávají malé podniky a mikropodniky klíčovou roli dokonce i v odvětvích, ve kterých mají vedoucí úlohu velké mezinárodní společnosti.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Pokud jde o tvůrce statistik, varianta 2c pomůže splnit nové požadavky v rámci cílů 1 a 2 díky zvýšení rozpočtu evropského statistického programu, jak k tomu vyzývají hlavní zúčastněné strany.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Pokud jde o ty části měření, které má provádět Komise s pomocí členských států, akce bude nasměrována na zátěž vyplývající z prioritních oblastí, jež jsou uvedeny v tomto akčním programu22.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
Pokud jde o ty části měření, které má provádět Komise, akce bude nasměrována na zátěž vyplývající z prioritních oblastí, jež budou navrženy v akčním programu25.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission, action will be directed to burdens originating in the priority areas to be proposed in the Action Programme25.
Pokud jde o tyreostatické látky, tento návrh umožňuje farmaceutickému průmyslu úspěšně podat žádost o registraci výrobků obsahujících tyreostatické látky pro použití u zvířat v zájmovém chovu.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Pokud jde o tyreostatické látky, tento návrh umožňuje farmaceutickému průmyslu úspěšně žádat o registraci výrobků obsahujících tyreostatické látky pro použití u zvířat v zájmovém chovu.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Pokud jde o tyto agentury, je návrh rozpočtově neutrální.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
Pokud jde o tyto otázky, které mají mnoho různorodých důsledků, společné úsilí umožní podpořit hledání inovativních a náročných řešení městské dopravy s cílem zajistit, aby města byla méně znečištěná a přístupnější a aby doprava v nich byla plynulejší.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
Pokud jde o tyto požadavky, mělo by existovat rovné zacházení s dodavatelem a pořizovatelem nebo příjemcem.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
Pokud jde o tyto právní podmínky, posílená spolupráce v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, nepředstavuje problém.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Pokud jde o tyto případy, Stockholmský program výslovně uvádí, že kromě účinného uplatňování stávajících právních nástrojů v této oblasti by měla být prozkoumána možnost použít rodinnou mediaci mezinárodní úrovni s přihlédnutím k osvědčeným postupům v členských státech.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Pokud jde o tyto směsi, klasifikace je obvykle založena na informacích o uvedených látkách.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
Pokud jde o tyto země, Komise ví o řadě dvoustranných dohod, což znamená, že na základě zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty mohou jejich občané pobývat legálně v schengenském prostoru prakticky po neomezenou dobu.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Pokud jde o tyto změny, existuje mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí shoda; Rada a Komise nicméně zavedly možnost postupu pro naléhavé případy.
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
Pokud jde o tyto znečišťující látky, měla by být opatření zaměřena na jejich postupné snižování, a pokud jde o prioritní nebezpečné látky, mělo by být cílem zastavení nebo postupné odstranění emisí.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Pokud jde o tyto údaje, vědci částečně čerpají z údajů ze sčítání zaznamenaných nebo shromážděných podle nařízení o kontrole.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
Pokud jde o téma financování, Komise souhlasí s navrhovanými opatřeními.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.