natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při dosahování těchto cílů je Evropa plně odhodlána držet se smluv a úmluv OSN.
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
Při dosahování těchto cílů je nutná aktivní účast sociálních partnerů a koordinovaný přístup v celé Evropě.
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
Při dosahování těchto tří cílů bude Komise vedena příslušnými články Smlouvy, které se také promítají do operativních cílů nového spotřebitelského finančního programu 2007–20139, který stanoví právní rámec pro výdaje na spotřebitelskou politiku EU v období, na které se uvedená strategie vztahuje:
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
Při dosahování těchto výsledků hraje EU rozhodující a nenahraditelnou úlohu v oblasti koordinace, podpory a doplňování opatření, která budou přijata na vnitrostátní a lokální úrovni.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
Při dosahování výrazného poklesu procenta dospělých s nízkou úrovní dovedností v EU je zapotřebí, aby se opatření všech členských států zaměřila na pozornost politik i investice.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
Při dosahování zmíněných cílů budou mít důležitou úlohu klíčoví partneři ve městech a místní úřady.
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Při dosažení nižší prahové hodnoty by měly být pozice důvěrně oznamovány dotčeným regulačním orgánům, aby tyto orgány mohly monitorovat a v případě potřeby šetřit krátký prodej, který by mohl vytvářet systémová rizika nebo představovat zneužívání trhu; při dosažení vyšší prahové hodnoty by měly být pozice zveřejňovány na trhu, aby ostatní účastníci trhu získali užitečné informace o jednotlivých významných krátkých pozicích v akciích.
At a lower threshold notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that may create systemic risks or be abusive; at a higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
Při dosažení nižší prahové hodnoty musí být pozice důvěrně oznámena regulačnímu orgánu a při dosažení vyšší prahové hodnoty musí být pozice zveřejněna na trhu.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
Při dosažení tohoto cíle budou fond a bezpečné dluhopisy automaticky zrušeny.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Při dostatečné změně živé buňky může tato buňka zahynout nebo může dojít ke změně její genetické informace (DNA).
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered.
Při dostatečné změně živé buňky může tato buňka zahynout nebo může dojít k nevratné změně její genetické informace (DNA).
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Při dostatečné základní hospodářské konvergenci by se rozdělení konkrétních kroků mezi členské státy v rámci přístupu zdola nahoru rovnalo situaci, kdy různé země usilují o splnění společných vyčíslených cílů.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
Při dostatečném množství času a prostředků je možné všechno, i když od určitého bodu je výhodnější použít konkurenční sloučeniny obsahující stejně dostupné suroviny.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Při dotazu, zda mají Evropané a Američané odlišné sociální a kulturní hodnoty, většina na obou stranách Atlantiku přesvědčivě souhlasila (83% amerických a 79% evropských respondentů6).
When asked whether Europeans and Americans have different social and cultural values, majorities on both sides of the Atlantic overwhelmingly agreed (83% of US and 79% of European respondents6).
Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 do Společenství nebo při vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Při dovozu produktů uvedených v odst. 1 je třeba předložit:
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Při dovozu produktů živočišného původu se odstavec 1 použije tehdy, jestliže pocházejí ze zvířat, která pocházejí ze Společenství nebo která byla propuštěna do volného oběhu ve Společenství.
To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation therein.
Při dovozu výrobků uvedených v odstavci 1 je třeba předložit:
The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Při dovozu výrobků ze dřeva by se uplatnila stejná daň jako na evropské výrobky, což by umožnilo spravedlivou soutěž.
Imports of wood products would be taxed the same as European products, which would make for fair competition.
při dovozu zvířete do zemědělského podniku určení se pas doprovázející zvíře odevzdá příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se nachází zemědělský podnik určení.“
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
Při druhé konzultaci (62 respondentů) poskytly zúčastněné strany podrobnější a jasnější představu o svých preferencích v případě jednotlivých možností a budoucího zaměření směrnice o nebezpečných látkách obecně.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
Při druhém posuzování panel potvrdil, že tato doporučení byla vyslyšena.
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
Při druhém přístupu se zvažovalo rozšíření oblasti působnosti pro podmíněnost pomocí zahrnutí některých důležitých právních aktů týkajících se zemědělských činností, které by přispěly ke splnění nových úkolů a/nebo zachování ekologických výhod, které představuje vynětí půdy z produkce.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
Při druhém stanovení TAC by byla provedena úprava zohledňující předběžné výsledky průzkumu jiker v roce 2010.
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
Při druhém čtení Parlament přijal sedm změn ke společnému postoji Rady.
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
Při dvou příležitostech od zahájení postupu v případě nadměrného schodku v roce 2004 již bylo zjištěno, že Maďarsko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady, nejdříve v lednu 2005, a pak v listopadu 2005.
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
Při dvoustranných jednáních musí Evropa jasně ukázat, že zastává své kolektivní preference v sociálních záležitostech a v oblastech potravinové bezpečnosti a životního prostředí.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Při dvoustranných jednáních musí Evropa jasně ukázat, že zastává své kolektivní preference v sociálních záležitostech a v oblastech zajištění potravin a životního prostředí.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Při dynamickém růstu mezd a mírném zvyšování míry inflace v nadcházejících letech by však fiskální brzda mohla vést k významným nediskrečním nárůstům daní.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Při důsledné aplikaci gender mainstreamingu bude Institut sloužit nejrůznějším „klientům“ – od nejširších vrstev občanské společnosti až po rozhodovací orgány EU.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Při důsledné aplikaci gender mainstreamingu bude Institut sloužit nejrůznějším „klientům“ – od nejširších vrstev občanské společnosti až po rozhodovací orgány EU.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Při důsledné aplikaci gender mainstreamingu Institut bude moci sloužit nejrůznějším „klientům“ – od nejširších vrstev občanské společnosti až po rozhodovací orgány EU.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, it will be able to serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Při důsledné aplikaci gender mainstreamingu Institut bude moci sloužit nejrůznějším „klientům“ – od nejširších vrstev občanské společnosti až po rozhodovací orgány EU.
Assuming mainstreaming is applied comprehensively, it will be able to serve a most varied “clientele” – from the most diverse strata of civil society to the EU’s policy-making bodies.
Při důsledném uplatňování zásady, podle níž je vždy nutné přesně vypočítat výši škody, může být takový výpočet nepřiměřeně obtížný nebo dokonce prakticky nemožný.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Při efektivním provádění politik k překonání těchto překážek mohou zvýšení účinnosti velmi podstatně přispět k dosažení cílů EU.
With effective implementation of policies to overcome these barriers, energy efficiency improvements can make a very substantial contribution to achieving the EU's objectives.
Při epidemii viru Ebola byly vzhledem k jejímu víceodvětvovému charakteru kromě Výboru pro zdravotní bezpečnost současně aktivovány i další nástroje, včetně mechanismu civilní ochrany Unie (na základě výchozí žádosti Světové zdravotnické organizace).
For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).
Při Eurostatu je zřízeno Středisko pro údaje o odpadech, které funguje jako centrální místo sdružující informace o odpadech.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Při eventuálních změnách způsobilých oblastí je nezbytné zabránit strukturálním zlomům.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
Při evidenci výroby osobních vozidel se však vyskytuje problém s vymezením lehkých užitkových vozidel, která hrají důležitou roli především v USA a která jsou pro oblast NAFTA i MERCOSUR evidována společně s osobními vozidly.
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
Při existenci 170 místních akčních skupin v oblasti rybolovu (z předpokládaných 250) se postupně objevují operační, inovativní místní projekty, které podporují podnikání a zabývají se problémy, s nimiž se potýkají rybářské komunity.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Při existenci a použití příslibu podpory ze strany skupiny musí tuto skutečnost mateřský podnik i dotyčný dceřiný podnik zveřejnit.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Při existenci daňových omezení lze pro důslednější čerpání rozpočtu využít finanční nástroje a zvýšit dopad a rozsah vysoce prioritních projektů EU, které je možné realizovat.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
Při existenci podrobných a odchylných vnitrostátních norem a pravidel je obtížné dosáhnout vzájemného uznávání na vnitřním trhu.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Při existenci vnitrostátního a evropského rámce, který přináší právní jistotu, by si tak mohly orgány územní samosprávy, podniky i domácnosti lépe rozdělovat úkoly.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Při externím hodnocení bylo v porovnání s hodnocením v roce 2008 zjištěno celkové zvýšení efektivnosti u všech analyzovaných aspektů Europassu.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Při financování energetických investic by významnější úlohu mohli hrát institucionální investoři.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Při financování výzkumu a inovací je třeba od počátku přihlížet k potřebám zákazníků a tržnímu potenciálu a zavčas zapojit případné vnější investory.
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Při financování řešení má klíčovou roli Evropská investiční banka i strukturální fondy.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Při financování řešení má klíčovou roli Evropská investiční banka i strukturální fondy.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Při formování inovativních a znalostních ekonomik, které obstojí v mezinárodní konkurenci, je základním prvkem rovněž plnohodnotná účast mladých manažerů, podnikatelů a pracovníků.
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Při formování těchto ustanovení a při poskytování dalších pokynů odvětví mohou hrát roli normy vypracované odvětvím.
Industry-developed standards may have a role to play in informing these provisions and in providing additional guidance to industry.
Při formulaci kritérií musí být udržitelné obhospodařování lesů chápáno holisticky bez ohledu na konečné využití dřeva.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
Při formulaci tohoto postoje EHSV rovněž zastává pevný názor, že klíčové cíle hospodářské, sociální a územní integrace musí nadále zůstat absolutní prioritou unijní politiky soudržnosti.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Při formulování cílů se příliš málo přihlíželo ke skutečnosti, že výše výdajů na výzkum a vývoj závisí především na odvětvové struktuře a lze ji posoudit pouze v souvislosti se skladbou odvětví.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
Při formulování operačních programů by se priority a opatření měly zaměřit na podporu udržitelného rozvoje podniků a odpovědné restrukturalizace a zahrnovat opatření, jako jsou převody podniků na zaměstnance, sociální družstva, místní rozvoj a sociální inovace za použití globálních grantů a dalších finančních nástrojů.
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for  sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
Při formulování operačních programů by se priority a opatření měly zaměřit na podporu udržitelného rozvoje podniků a odpovědné restrukturalizace a zahrnovat opatření, jako jsou převody podniků na zaměstnance, sociální družstva, místní rozvoj a sociální inovace za použití globálních grantů a dalších finančních nástrojů.
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
Při formulování politik průmyslové modernizace regionů je nutné přihlédnout k pozitivním zkušenostem získaným v minulosti v rámci sektorových programů typu Rechar, Resider a Retext tak, aby byl využit veškerý potenciál růstu regionů.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Při formulování politik výzkumu a inovací je třeba klást větší důraz na potřeby odvětví; jakož i na zlepšení služeb na podporu podnikání, na lepší zavádění technologií a na podporu podnikatelských inovací, zejména při pomoci malým a středním podnikům v překonávání jejich konkrétních problémů a v zapojení do evropských sítí.
More emphasis is needed on sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
Při formulování tohoto stanoviska existují tři druhy krajností, na které je třeba si dávat pozor:
There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
Při formulování unijních iniciativ na podporu růstu sloužila Listina jako kompas.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Při formálním předložení svého návrhu Komise vezme v úvahu pokrok, pokud jde o rozvoj SEPA, a (jak bylo zmíněno v bodě 7.4) může navrhnout některá dodatečná opatření s cílem urychlit a usnadnit dokončení projektu SEPA.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
Při fungování těchto systémů a programů se zamezí vzniku zbytečných nákladů pro účastníky, zejména malé organizace.
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Při generační obnově bude důležité stanovit nástroje, které usnadní převedení činnosti podniku, především u malých a středních podniků.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Při globálnějším pohledu je třeba poznamenat, že nakládání s odpadními vodami37 představuje v rámci odvětví výrobků a služeb více než 600 000 pracovních míst, hodnotu roční produkce ve výši více než 100 miliard EUR a roční přidanou hodnotu ve výši přibližně 42 miliard EUR (investice, údržba, provoz, vývoz technologií a znalostí).
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
Při haváriích jako v případě tankeru Prestige MIC neprodleně reagovalo na žádosti španělských orgánů o pomoc a usnadnilo poskytnutí speciálních lodí, plovoucích bariér a monitorovacích letadel.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Při HDP 10 bilionů EUR má EU k dispozici třetinu světového bohatství a pětinu světového obchodu, tedy postavení potenciální mocnosti v současném globálním kontextu.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world’s wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.
Při hlasování byly přijaty následující pozměňovací návrhy.
The following amendments were put to vote and accepted.
Při hlasování na plenárním zasedání učinila Komise také následující prohlášení:
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
Při hlasování nemají náhradníci nikdy hlasovací právo.
Alternates may never participate in section votes.
Při hlasování o pozměňovacích návrzích 10 až 12 a 16 až 21 se více než 25 % hlasů vyslovilo pro původní text, a jsou proto přiloženy ke stanovisku Výboru.
More than 25% of the votes cast on Amendments 10 to 12 and 16 to 21 were in favour of the original text, which is therefore appended to the Committee Opinion.
Při hlasování o pozměňovacím návrhu hlasovali pan DANTIN a zpravodajka paní FLORIO proti, spoluzpravodaj pan BURANI pro.
The amendments were opposed by Mr Dantin and by the rapporteur, Ms Florio, but were supported by the co-rapporteur, Mr Burani.
Při hlasování o tomto pozměňovacím návrhu při plenárním zasedání se Skupina Zelených zdržela hlasování.
The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
Při hlasování o společných stanoviscích kolegia nemá hlasovací práva.
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.