natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Komise zamítne předložit otázku koordinační a poradní skupině pro klinická hodnocení nebo svolat tuto skupinu na žádost skupiny zúčastněných stran, informuje Komise písemně žadatele o svém zamítnutí a specifikuje důvody, proč tak učinila.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Pokud Komise ze své vlastní iniciativy nebo na požádání určitého počtu členských států dojde k názoru, že určitý stav představuje přímé, nepřímé nebo potenciální závažné riziko pro společnou rybářskou politiku a tomuto riziku se nedá předejít, zabránit ani se nedá snížit stávajícími prostředky a není možné jej ani přiměřeně řídit, neprodleně vyrozumí agenturu.
Where the Commission, on its own initiative or at the request of a number of Member States, identifies a situation involving a direct, indirect or potential serious risk to the Common Fisheries Policy, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing means or cannot adequately be managed, the Agency shall be immediately notified.
Pokud Komise zjistí možné porušení, zahájí dvoustranný dialog s příslušným členským státem, který je vyzván, aby problém rychle a efektivně vyřešil v souladu s právem EU.
If the Commission detects a possible infringement, it begins bilateral dialogue with the Member State, which is invited to solve the problem quickly and efficiently in compliance with EU law.
Pokud Komise zjistí nesrovnalost údajů vložených do systému validace členského státu následkem svého vlastního šetření, může od členského státu požadovat opravu těchto údajů a informuje další členské státy.
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the validation system of the Member State as a result of its own investigations, it may require the Member State to correct these data, and shall inform the other Member States.
Pokud Komise zjistí, že celková množství, na něž se vztahují vývozní licence vydané Republikou Kazachstán pro určitou skupinu výrobků, přesahují množstevní limit stanovený pro danou skupinu výrobků, neprodleně informuje příslušné orgány, které v členských státech vydávají licence, aby se další vydávání dovozních licencí pozastavilo.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Pokud Komise zjistí, že návrh nereaguje na žádost o úpravu nebo že se navrhované změny neodrážejí náležitě v dohodě o partnerství a v programech nebo že nejsou dostatečně ambiciózní, může uvážit pozastavení plateb ve tříměsíční lhůtě stanovené v čl. 23 odst. 6.
Where the Commission finds that the proposal fails to address its reprogramming request, or the proposed changes are not correctly reflected in the Partnership Agreement and programmes, or they are not ambitious enough, it may consider a suspension of payments within the three-month period specified by Article 23 (6).
Pokud Komise zjistí, že oznámená technická zkušebna nesplňuje nebo přestala splňovat požadavky pro svou akreditaci, informuje o tom schvalovací orgán členského státu, který technickou zkušebnu oznámil, a požádá jej, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného zrušení oznámení.
Where the Commission ascertains that the notified technical service does not meet or no longer meets the requirements for its accreditation, it shall inform the approval authority of the Member State which has notified the technical service accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including withdrawing the notification if necessary.
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo již nesplňuje požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odejmutí oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo již nesplňuje požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo přestal splňovat požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including withdrawal of the notification if necessary.
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo přestal splňovat požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification if necessary.
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo přestal splňovat požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo přestal splňovat požadavky pro své oznámení, přijme prováděcí akt vyžadující, aby oznamující členský stát přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odnětí oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo přestal splňovat požadavky pro své oznámení, přijme prováděcí akt, kterým vyzve oznamující členský stát, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného zrušení oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
Pokud Komise zjistí, že rozhodnutí nesplňuje požadavky stanovené v tomto nařízení nebo jinak odporuje právu Unie, může pozastavit účinnost daného rozhodnutí.
Where the Commission finds that the decision does not respect the requirements set out in this Regulation, or is otherwise contrary to Union law, it may suspend the decision.
Pokud Komise zjistí, že technická zkušebna nesplňuje nebo přestala splňovat požadavky na své určení, informuje o tom členský stát, v němž se nachází určující schvalovací orgán, s cílem přijmout ve spolupráci s tímto členským státem nezbytná nápravná opatření, a požádá tento členský stát, aby tato nápravná opatření včetně případného zrušení určení přijal.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly, with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary, and shall request that Member State to take those corrective measures, including the withdrawal of the designation if necessary.
Pokud Komise zjistí, že technická zkušebna nesplňuje nebo přestala splňovat požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Pokud Komise zjistí, že technická zkušebna nesplňuje nebo už nadále neplní požadavky pro své určení nebo je odpovědná za některou z nepravostí uvedených v odstavci 1, informuje o tom členský stát schvalovacího orgánu.
Where the Commission ascertains that a technical service does not or no longer comply with the requirements for its designation or that it is responsible for any of the wrong-doings referred to in paragraph 1, it shall inform the Member State of the type-approval authority thereof.
Pokud Komise změní přílohu II s cílem doplnit nové mikroorganismy do kategorie složkových materiálů pro takové organismy podle odstavce 1, učiní tak na základě těchto údajů:
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
Pokud Komise zvažuje, že stanoví opatření v souladu s článkem 39, může Skupinu pro politiku rádiového spektra požádat o doporučení ohledně důsledků takových standardů či specifikací pro koordinaci, harmonizaci a dostupnost rádiového spektra.
Where the Commission is considering acting to provide for measures in accordance with Article 39, it may seek the advice of the Radio Spectrum Policy Group with regard to the implications of any such standard or specification for the coordination, harmonisation and availability of radio spectrum.
Pokud Komise řídí pomoc jménem příjemce, ponechá si hlavní odpovědnost za monitorování a hodnocení.
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
Pokud Komise žádné připomínky nemá nebo byly její připomínky uspokojivě zohledněny, přijme rozhodnutí o schválení změn smlouvy o partnerství a příslušných programů bez zbytečného odkladu.
Where the Commission has not made observations or where its observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes without undue delay.
Pokud Komise, Parlament, Rada a členské státy budou spolupracovat, můžeme dosáhnout více.
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Pokud koncentrace ozonu v zónách a aglomeracích překročily dlouhodobé cíle uvedené v oddíle A 3 přílohy VII v průběhu některého z předcházejících pěti let měření, provede se stacionární měření.
Where, in a zone or agglomeration, concentrations of ozone have exceeded the long term objectives specified in Section A3 of Annex VII during any of the previous five years of measurement, fixed measurements shall be taken.
Pokud koncentrace překračují
If concentrations exceed
Pokud koncese není udělena iniciátorovi, je mu vyplacena jistota složená vítězným uchazečem, jako náhrada iniciátorem vynaložených nákladů, včetně duševního vlastnictví.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
Pokud koncesi získá iniciátor, je jeho jistota rozdělena mezi nejlepší dva další uchazeče (60% je vyplaceno nejlepšímu uchazeči a 40% tomu, který skončí druhý).
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Pokud koncesní řízení zahrnuje vyjednávání, veřejní zadavatelé nebo zadavatelé dodržují tato pravidla:
Where the concession award involves negotiation, contracting authorities or contracting entities shall comply with the following rules:
pokud koncový uživatel podal oficiální žádost o údaje a ty nebyly dotčenému koncovému uživateli doručeny včas.
where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
Pokud konečné podmínky nejsou začleněny do základního prospektu ani jeho dodatku, emitent je zveřejní v souladu s článkem 20 a předloží je příslušnému orgánu domovského členského státu, a to co možná nejdříve před začátkem veřejné nabídky nebo přijetí k obchodování.
Where the final terms are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the issuer shall make them available to the public in accordance with Article 20 and file them with the competent authority of the home Member State, as soon as practicable before the beginning of the offer to the public or admission to trading.
Pokud konečné podmínky nejsou zařazeny do základního prospektu, nemělo by být nutné, aby byly schváleny příslušným orgánem, ale měly by mu pouze být předloženy.
Where the final terms are not included in the base prospectus they should not have to be approved by the competent authority, but should only be filed with it.
Pokud konkrétní skupinu, která má z dané akce prospěch, zastupuje právní subjekt, který se akce účastní místo této skupiny, může tento právní subjekt udělit sublicenci, ve vztahu k jakémukoliv přístupovému právu, které mu bylo uděleno, těm ze svých členů, kteří jsou usazeni v členském státě nebo přidružené zemi.
Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an Associated country.
Pokud konkurenti mohou o celou poptávku jednotlivého zákazníka soutěžit za stejných podmínek, je obvykle nepravděpodobné, že povinnost výhradního odběru brání účinné hospodářské soutěži, ledaže je změna dodavatele ze strany zákazníků ztížena dobou trvání povinnosti výhradního odběru.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, exclusive purchasing obligations are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration of the exclusive purchasing obligation.
Pokud konkurenti nemají taková protiopatření k dispozici, bude mít Komise za to, že systém rabatů může uzavřít trh stejně výkonným soutěžitelům.
Where competitors do not have such counterstrategies at their disposal, the Commission will consider that the rebate scheme is capable of foreclosing equally efficient competitors.
Pokud konsensu není dosaženo, postupuje se následovně:
When such a consensus cannot be reached, the next steps shall be
Pokud konsolidované daňové přiznání nemá právní status daňového výměru pro účely vymáhání daňového dluhu, může příslušný orgán členského státu vydat nástroj podle vnitrostátních právních předpisů dovolující vymáhání v tomto členském státě, pokud jde o člena skupiny, který je jeho rezidentem nebo se v něm nachází.
Where the consolidated tax return does not have the legal status of a tax assessment for the purposes of enforcing a tax debt, the competent authority of a Member State may, in respect of a group member which is resident or situated there, issue an instrument of national law authorising enforcement in the Member State.
Pokud konstatuje, že žádný člen není proti kompromisnímu návrhu, prohlásí jej za jednomyslně přijatý.
If he notes that no member is opposed to the compromise, he shall declare it unanimously adopted.
Pokud konstatuje, že žádný člen není proti kompromisu, jej prohlásí za jednomyslně přijatý.
If he notes that no member is opposed to the compromise, he shall declare it unanimously adopted.
Pokud konstatuje, že žádný člen není proti kompromisu, prohlásí jej za jednomyslně přijatý.
If he notes that no member is opposed to the compromise, he shall declare it unanimously adopted.
pokud konstrukce osobní lodi nalodění nebo přepravu zdravotně postižené osoby nebo osoby s omezenou schopností pohybu a orientace reálně neumožňuje.
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
Pokud konstrukce převodů vozidla poskytuje jen jednu volbu rychlostního stupně (pohonu), který během zkoušky omezuje otáčky motoru, proběhne zkouška pouze při cílové rychlosti vozidla.
If the vehicle includes a transmission design, which provides only a single gear selection (drive), which limits engine speed during the test, the vehicle shall be tested using only a target vehicle speed.
Pokud konstrukce traktoru neumožňuje dodržet tuto maximální hodnotu, může být nejvyšší bod svítící plochy ve výši 2 300 mm pro směrové svítilny kategorie 5, pro svítilny kategorií 1 a 2 uspořádání A, pro svítilny kategorií 1 a 2 uspořádání B a pro svítilny kategorie 1 a 2 uspořádání D; nebo může být ve výši 2 100 mm pro směrové svítilny kategorií 1 a 2 jiných uspořádání,
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2 300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in categories 1 and 2 of arrangement B and for those in categories 1 and 2 of arrangement D; it may be at 2 100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Pokud konstrukce traktoru neumožňuje splnění požadavků bodů 2.1.1 a 2.1.2, může být šířka a hloubka sedáku sedadel určených pro traktory, jejichž minimální rozchod zadních kol nepřevyšuje 1 150 mm, zmenšena, a to u hloubky až na 300 mm a u šířky až na 400 mm.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Pokud konstrukce traktoru neumožňuje vyhovět minimálním úhlům geometrické viditelnosti, je možno tuto vzdálenost zvýšit na 2 600 mm.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Pokud konstrukční část nebo samostatný technický celek plní svou funkci nebo má specifické vlastnosti pouze ve spojení s jinými částmi vozidla, a proto je možné ověřit shodu, pouze pokud konstrukční část nebo samostatný technický celek pracují ve spojení s těmito jinými částmi vozidla, rozsah EU schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku se odpovídajícím způsobem omezí.
Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance only where the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle parts, the scope of the component or the separate technical unit EU type-approval shall be restricted accordingly.
Pokud kontaktní místo nemůže vyřídit žádost do deseti dnů od jejího obdržení, informuje o této skutečnosti stručně žadatele, přičemž uvede lhůtu, kterou na odpověď dle svých úvah potřebuje.
If a contact point cannot reply to a request within ten days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how long it considers it will need to reply.
Pokud kontaktní orgán nebo kontaktní útvar odešle nebo obdrží žádost o pomoc nebo odpověď na takovouto žádost, nebo pokud podle článku 6 vysílá úředníky do jiného členského státu či přijímá úředníky z jiného členského státu, uvědomí ústřední kontaktní orgán svého členského státu v souladu s podmínkami, které stanoví tento členský stát.
Where a liaison office or a liaison department sends or receives a request for assistance or a reply to such a request, or where it sends officials to or receives officials from another Member State in accordance with Article 6, it shall inform the central liaison office of its Member State under the arrangements laid down by the latter.
Pokud kontaktní útvar nebo příslušný úředník obdrží žádost o pomoc, která vyžaduje zásah mimo jeho územní či funkční působnost, předá takovou žádost neprodleně ústřednímu kontaktnímu orgánu pro spotřební daně ve svém členském státě a příslušnému úředníkovi pověřeného kontaktního útvaru a uvědomí o tom dožadující orgán.
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward them to the central excise liaison office of its Member State and to the competent official of the liaison department in charge and inform the requesting authority thereof.
Pokud kontaktní útvar nebo příslušný úředník obdrží žádost o pomoc vyžadující zásah mimo jejich územní či funkční působnost, předá takovou žádost neprodleně ústřednímu kontaktnímu orgánu svého členského státu a informují o tom dožadující orgán.
Where a liaison department or a competent official receives a request for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall forward such request without delay to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof.
Pokud kontaktní útvar nebo příslušný úředník odešlou nebo obdrží žádost o pomoc či odpověď na žádost o pomoc, informují ústřední kontaktní orgán svého členského státu, a to za podmínek stanovených ústředním kontaktním orgánem.
Where a liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for assistance, it shall inform the central liaison office of its Member State under the conditions laid down by the latter.
Pokud kontaktní útvar v oblasti daní nebo příslušný úředník obdrží žádost o spolupráci, která vyžaduje opatření mimo jeho místní příslušnost nebo funkční odpovědnost, předá tuto žádost neprodleně kontaktnímu orgánu v oblasti daní svého členského státu a uvědomí orgán, který žádost podal.
Where a taxation liaison department or a competent official receives a request for cooperation requiring action outside its territorial or operational competence, it shall forward such request without delay to the taxation liaison office of its Member State and inform the authority that made the request.
Pokud kontaktní útvar v oblasti daní nebo příslušný úředník odešle nebo obdrží žádost nebo odpověď na žádost o spolupráci, uvědomí kontaktní orgán v oblasti daní svého členského státu podle postupů, které stanoví tento členský stát.
Where a taxation liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the taxation liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
Pokud kontaktní útvary nebo příslušní úředníci zasílají nebo přijímají žádosti o pomoc či odpovídají na takovéto žádosti o pomoc, uvědomí o tom ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně ve svém členském státě za podmínek, které stanoví tento orgán.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central excise liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.