natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž se jeví málo věrohodné prezentovat vzhledem k cílům, které si klade, tak finančně nenáročný program jako ukazatel, jenž v procesu evropské integrace „klade na první místo občana“.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Rovněž se jím určují hlavní oblasti politiky, které vyžadují opatření, a související cíle a doprovodná opatření k uskutečnění cílů pro rok 2010, jakož i opatření k zahájení úsilí o obnovu biologické rozmanitosti.
It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
Rovněž se k nim bude přihlížet při přípravě celkového právního rámce Společenství pro výzkum, především pokud jde o konkrétní programy a pravidla pro účast a šíření výsledků.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Rovněž se lišily názory na to, zda by určité zařízení mělo být považováno za dílčí systém, infrastrukturu nebo bezpečnostní prvek.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Rovněž se liší od pojmu „zajišťování potravin“, který Světová zdravotnická organizace definuje jako přístup k dostatečnému množství bezpečných a výživných potravin.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Rovněž se liší viditelnost podpory Společenství.
The visibility of the Community support is also varying.
Rovněž se liší četnost a periodicita vykazování údajů;
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Rovněž se liší četnost a pravidelnost poskytovaných údajů.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Rovněž se mohly zohlednit další podněty, jež nedávno vzešly kupříkladu z OSN a UNESCO4.
Similarly, account could also have been taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO4.
Rovněž se mohou vztahovat na oblasti vnitrostátních pravomocí, například pokud jde o vlastní rozhodnutí přijmout jednotlivé migranty.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Rovněž se musí snažit o to, aby podobný závazek přijaly další vyspělé země, a věnovat značné finanční prostředky na podporu srovnatelných snah v rozvojových zemích.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Rovněž se musí uvést informace o možnosti přenést obchodní záruku na třetí strany.
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Rovněž se musí uvést informace o možnosti přenést obchodní záruku na třetí strany.
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Rovněž se musí zintenzivnit výzkum, aby se vyplnily mezery v klíčových vědomostech.
Research also needs to be stepped up to fill key knowledge gaps.
Rovněž se musí zjistit, jaká opatření je třeba přijmout, aby výše důchodů mohla zaručit důstojnou životní úroveň pro všechny, jakož i prozkoumat možnost individuálního přizpůsobení nároků na důchod v závislosti na všech rodinných příslušnících
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Rovněž se má za to, že subjekt ROJ TV byl proti podpoře přátelství mezi národy, ohrožoval veřejnou bezpečnost a veřejný pořádek a útočil na lidskou důstojnost.
ROJ TV was also deemed to oppose the promotion of friendship between nations, endanger public security and public order, and violate human dignity.
Rovněž se má za to, že tyto organizace mají práva, která mohou být porušována pro účely prohlášení, že došlo k porušení práva, jestliže to správní řád členského státu požaduje jako předběžnou podmínku.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Rovněž se má za to, že zvýšená provozní efektivita by také vedla k vítaným přínosům, pokud jde o životní prostředí.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Rovněž se má za to, že zvýšení hospodářské soutěže v důsledku směrnice vedlo zavedené dopravce nebo poskytovatele služeb k propuštění řady svých zaměstnanců, zatímco noví účastníci trhu najímali nové pracovníky, ale obecně za nižší mzdy.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Rovněž se mění příloha V, která zjednodušuje výpočet energetických úspor a objasňuje, které úspory jsou způsobilé pro účely článku 7.
Annex V is also amended to simplify how energy savings must be calculated and to clarify which savings are eligible for the purposes of Article 7.
Rovněž se může uskutečňovat prostřednictvím subvencí.
It may also take the form of grants.
Rovněž se na ni nevztahují rámcová pravidla pro výdělečné činnosti, z nichž plyne zisk.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Rovněž se na ni nevztahují rámcová pravidla pro výdělečné činnosti, z nichž plyne zisk.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Rovněž se na ni vztahuje podmínka zeměpisného rozdělení činnosti příslušného orgánu nebo interního hospodářského subjektu (viz čl. 5 odst. 5).
It is also subject to a condition concerning the geographical jurisdiction of the activity of the competent authority or its internal operator (cf. Article 5(5)).
Rovněž se navrhovalo, že by orgány EU měly být ochotné ukládat formální sankce vůči lobbistům, kteří by kodex chování porušili.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Rovněž se navrhuje doplnit do článku 152 nařízení (EU) č. 1303/2013 tři další odstavce, aby strop pro kumulativní součet předběžných a průběžných plateb mohl činit 100 % a aby míra spolufinancování pro operační programy na období 2007–2013 pro cíle Konvergence a Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost v Řecku byla zvýšena na 100 %.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Rovněž se navrhuje doplnit čl.
It is also proposed to supplement Art.
Rovněž se navrhuje prozkoumat dopad této nové metodologie tři roky od jejího zavedení a věnovat přitom zvláštní pozornost její účinnosti.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Rovněž se navrhuje přenést na Komisi pravomoc přijmout dva prováděcí akty – ohledně šablony pro zápis do rejstříku a šablony pro stanovy (čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 2).
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Rovněž se navrhuje racionalizovat azylové řízení, a to zavedením lhůt u řízení v prvním stupni.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Rovněž se navrhuje rozšířit oblast působnosti intervencí Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a poskytnout přechodné podpory zemědělcům k usnadnění jejich přizpůsobení se nové tržní situaci vyplývající z nepřímých účinků globalizace.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Rovněž se navrhuje rozšířit oblast působnosti směrnice tak, aby se za určitých podmínek vztahovala na úrokové platby, které obdrží některé subjekty nebo právní uspořádání v konečném důsledku ve prospěch jednotlivých skutečných vlastníků.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Rovněž se navrhuje stáhnout p-hydroxybenzoany z použití v tekutých dietních potravinových doplňcích.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Rovněž se navrhuje větší využití paušálních částek, paušálních sazeb a sazeb jednotkových nákladů.
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Rovněž se navrhuje zrušit nároky při vynětí půdy z produkce.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
Rovněž se navrhuje zrušit režim energetických plodin vzhledem k současné velmi silné poptávce po bioenergetických produktech.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
Rovněž se navrhuje, aby byla Eurostatu přiznána pravomoc vydávat ratingy týkající se veřejných financí členských států.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
Rovněž se navrhuje, aby byla na Komisi přenesena pravomoc přijmout podrobná pravidla zavádějící jednotné podmínky pro provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o řídící struktury a postupy.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Rovněž se navrhuje, aby byla prodloužena odchylka pro výrobu některých šumivých vín stanovených pěstitelských oblastí a povoleno použití některých jazyků a zvláštních výrazů na etiketách vín.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Rovněž se navrhuje, aby měly nové členské státy nárok na odlišení počínaje rokem 2012.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Rovněž se navrhuje, aby v maďarské játrové paštice (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) podobné foie gras, mohla být použita kyselina askorbová (E 300), askorbát sodný (E 301) a dvojsodnovápenatá sůl kyseliny diamintetraoctové (kalcium-dinatrium EDTA) (E 385).
It is also proposed that in Hungarian liver patés (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) similar to foie gras, ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) may be used.
Rovněž se navrhuje, aby členské státy shromažďovaly dodatečný biometrický údaj – zobrazení obličeje – a ukládaly jej v ústředním systému, jakož i jiné osobní údaje, které mají snížit potřebu doplňkové komunikační infrastruktury mezi členskými státy, pokud jde o sdílení informací o nelegálních migrantech, kteří o azyl nepožádali.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Rovněž se navrhují dvě doplňkové možnosti ke zlepšení výkonu rozhodnutí, a to buď zavedením orientační lhůty, nebo plnou harmonizací právní úpravy výkonu rozhodnutí ve věcech rodičovské zodpovědnosti.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Rovněž se neomezuje na převod vlastnictví, ale spíše představuje přijatou povinnost a odráží, zda zúčastněná finanční instituce přebírá riziko, které s sebou daný finanční nástroj („nákup a prodej“) nese, nebo zda jej nepřebírá.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Rovněž se neočekává žádné zvýšení administrativní zátěže pro uživatele přípravků na ochranu rostlin.
No increase of administrative burden is also expected for PPP users.
Rovněž se neočekává, že příspěvek souhrnné produktivity faktorů, měřítko technologické dynamiky ekonomiky, dosáhne úrovně před krizí, protože pozitivní vliv nových přímých zahraničních investic bude postupně oslabovat kvůli vyrovnání produktivity.
Lastly, the contribution of total factor productivity - a measure of the economy's technological dynamism - is not expected to reach pre-crisis levels, because the positive effects of new FDI will gradually fade out due to the productivity catch-up.
Rovněž se nesmí zapomínat, že tento typ využívání by byl příznakem existence odvětví se strukturálně „slabou“ klientelou, což je signál, který by emitenti raději neměli podceňovat.
Moreover, it should not be forgotten that this type of use would be symptomatic of a structurally "weak" type of customer: a signal that issuers would be well-advised to take seriously.
Rovněž se netýká státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty ES nebo uprchlíky, kteří pobývají v členském státě po dobu přesně vymezenou v souladu s právními předpisy ES nebo na základě závazků vyplývajících z mezinárodních dohod, a dalších omezených kategorií.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě pravomoci vykonané na žádost soudního orgánu, s výjimkou souhlasu tohoto orgánu.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Rovněž se nevztahuje na obchodní přepravu vojenských zbraní a střeliva.“
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Rovněž se nevztahuje na přímé jednání mezi stranami.
It also excludes direct negotiations between the parties.
Rovněž se nezabývá specifickými otázkami přístupu k některým prvkům infrastruktury podle článku 11a směrnice 97/67/ES.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Rovněž se od ní očekává, že dokončí nové společné nástroje s EIB a také další nástroje kapitálového trhu jako dluhopisy projektů nebo finanční nástroje provozované společně s vnitrostátními veřejnými finančními institucemi a mezinárodními finančními institucemi.
It is also expected to conclude on new joint instruments with the EIB as well as other capital market instruments like project bonds or financial instruments operated together with national public financial institutions and IFIs.
Rovněž se opírá o výsledky nezávislého hodnocení počátečního období EIT i o postup konzultací otevřený všem, kdo mají aktuální nebo potenciální zájem na činnostech EIT, včetně podniků, vysokoškolských institucí a výzkumných organizací i vnitrostátních a regionálních orgánů.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Rovněž se opírá o diskuse s odborníky, zejména z členských států, Evropské kosmické agentury a Agentury pro evropský GNSS.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Rovněž se organizuje Mezinárodní bioekonomické fórum s účastí globálních partnerů z oblasti výzkumu a inovací.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Rovněž se oznamuje statistika týkající se přijatých rodinných příslušníků.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Rovněž se očekávalo, že tyto změny budou mít pozitivní vliv na rozhodovací postup pro povolování GMO určených pro pěstování.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Rovněž se očekává, že mobilní televize bude pro spotřebitele EU velkým přínosem, neboť jim zajistí přístup k televizním programům na jakémkoli místě a v jakoukoli dobu a zprostředkuje jim bohatý a rozmanitý audiovizuální obsah přizpůsobený individuálním potřebám.
M-TV is also expected to bring significant benefits to EU consumers, as it enables them to access TV programs in any place and at any time as well as to have access to rich, diverse and personalised audiovisual content.
Rovněž se očekává, že nižší objem srážek a vlny veder nepříznivě ovlivní chladicí proces tepelných elektráren.
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Rovněž se očekává, že po prvních dvou letech, během nichž se budou staré a nové nástroje překrývat, povede k pružnějšímu přístupu k programování a výrazně sníží pracovní zátěž všech zúčastněných stran.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Rovněž se očekává, že pravidelná spolupráce a výměna osvědčených postupů v rámci sítě regulačních subjektů přispěje k vypracování rámců pro sdílení informací a spolupráci s vnitrostátními bezpečnostními orgány a orgány vydávajícími licence, což je podle čl. 56 odst. 3 směrnice 2012/34/EU povinností všech regulačních subjektů.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Rovněž se očekává, že program usnadní rozvoj a širší využití environmentálních technologií, ekoinovací, výrobků a postupů šetrných k životnímu prostředí ze strany MSP, čímž bude umožněna účinnější ochrana životního prostředí.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Rovněž se očekává, že se ve stejném časovém období sníží o zhruba 600 případů počet úmrtí, které uspíšil ozon.
There is also expected to be a reduction of around 600 cases of hastened death due to ozone over the same time period.
Rovněž se očekává, že tato varianta zvýší na maximum pozitivní dopad legislativních i nelegislativních nástrojů v širším okruhu kybernetických trestných činů, ne pouze u rozsáhlých útoků.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Rovněž se očekává, že tento vývoj v rámci celého odvětví několikanásobně vzroste, přičemž dnes se v EU na HDP podílí již osmi procenty.
These developments are expected to multiply across the sector, today already accounting for 8% of EU GDP.
Rovněž se očekává, že určité části společnosti (starší lidé, osoby s postižením, domácnosti s nízkými příjmy) budou trpět více.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
Rovněž se očekává, že výdaje související s klimatem, včetně vzájemně slučitelných opatření na zlepšení účinnosti zdrojů, by měly překročit 35 % rozpočtu.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Rovněž se očekává, že bude mít přínos pro nositele práv, zejména jednotlivé nositele práv, mikropodniky a malé a střední podniky, které nejsou schopny spravovat jednotlivé licenční smlouvy s velkým počtem poskytovatelů služeb na různých územích.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Rovněž se podstatně zvýší celková úroveň ochrany spotřebitelů v EU.
The overall level of consumer protection in the EU will also rise significantly.
Rovněž se podílejí společně s Komisí na správě přibližně 80 % rozpočtových výdajů.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Rovněž se podílí na intenzivní správní spolupráci.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Rovněž se posuzují omezení týkající se internetu a operátorů, nakládání s duševním vlastnictvím, právo na soukromí a pravidla ochrany údajů.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Rovněž se poukazuje na potenciální potřebu posoudit pozitivní a negativní účinky tvrdých omezení, jak je popsáno zejména v bodě 47 těchto pokynů.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Rovněž se poukazuje na to, že podle těchto studií by toto navýšení nákladů na dopravu vedlo na některých trasách ke změně druhu dopravy z 15 do 50 % (z pobřežní plavby na silniční dopravu).“
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Rovněž se poukazuje na to, že podle těchto studií by toto navýšení nákladů na dopravu vedlo na některých trasách ke změně druhu dopravy z 15 do 50 % (z pobřežní plavby na silniční dopravu).
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Rovněž se poukazuje na to, že podle těchto studií by toto navýšení nákladů na dopravu vedlo na některých trasách ke změně druhu dopravy z 15 do 50 % (z pobřežní plavby na silniční dopravu).
It is also believed, in the light of these studies, that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
Rovněž se použijeí tayto definice:
The following definition definitions shall also apply:
Rovněž se použijí tyto definice:
The following definitions shall also apply.
Rovněž se poznamenává, že je třeba zabránit návratu modelů „originate to distribute“.
It is also stated that a recurrence of the "originate to distribute" models must be prevented.