natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je efektivnost nákladů v tomto ohledu stejně důležitým heslem jako snížení nákladů.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Proto je EHSV názoru, že i když budou vypracovány odpovídající právní předpisy a navrženo zjednodušení, konečné rozhodnutí by mělo příslušet Radě.
The Committee therefore considers that while the legislation should be drawn up as proposed in the simplification measure, the final decision should be submitted to the Council.
Proto je EHSV potěšen tím, že Evropská komise svou stěžejní iniciativou Unie inovací v rámci strategie Evropa 2020 a svým sdělením o inteligentním růstu klade důraz na určité problémy a zapojuje do řešení regionální politiku.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
Proto je EHSV potěšen, že se tato problematika nachází mezi prioritami.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Proto je EHSV přesvědčen, že by bylo zajímavé zkoumat možnost rozšíření tohoto postupu na všechny evropské ostrovy a „poevropštit“ jeho využití.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Proto je EHSV přesvědčen, že lhůta v délce 1 hodiny na předložení seznamu cestujících by mohla být udržitelná s tím, že z technických důvodů – především u dálkových letů ze třetích zemí – dojde k několika výjimkám.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Proto je EHSV toho názoru, že je nezbytné zajistit, aby spotřebitelské organizace byly vhodně financovány a mohly tak vyvíjet činnost, programy, projekty a podněty.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
Proto je EHSV toho názoru, že je třeba co nejvíce omezit případy vynětí ze základu daně a vyloučení osob povinných k dani.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
Proto je EHSV toho názoru, že je třeba jednak co nejvíce omezit případy vynětí ze základu daně a vyloučení osob povinných k dani, a jednak pobídnout 11 zúčastněných členských států, aby uplatňovaly navržené sazby daně, tak aby se mohl uskutečnit skutečný jednotný trh.“
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
Proto je EHSV toho názoru, že je třeba jednak co nejvíce omezit případy vynětí ze základu daně a vyloučení osob povinných k dani, a jednak pobídnout 11 členských států, které daň vybírat budou, aby začaly uplatňovat navržené sazby daně způsobem, který bude směřovat k uskutečnění skutečného jednotného trhu.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Proto je EHSV toho názoru, že pravidelný tok investic podporovaný ESF by měl v konečném důsledku pozitivnější dopad na celé programové období než zrychlení v letech 2009 a 2010, po němž by následovalo několik let oslabené aktivity z důvodu nedostatku prostředků.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Proto je EHSV toho názoru, že stávající doporučení ohledně alternativních systémů řešení sporů by se měla přeměnit v závazné legislativní nástroje.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
Proto je EHSV toho názoru, že v zemědělství, ale i v průmyslu je zapotřebí silné SZP, aby bylo možné nadále investovat do výzkumu a vývoje a dodržovat při tom jak legislativní požadavky, tak požadavky zákazníků.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Proto je EHSV zvláště citlivý na správnou rovnováhu mezi konkurenceschopností a kvalitou práce.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Proto je EIT vybaven značným stupněm flexibility pro testování nových inovačních modelů, které umožňují skutečné rozlišování správy znalostních a inovačních společenství a financování modelů znalostních a inovačních společenství, jakož i rychlé přizpůsobování umožňující lépe se vyrovnat se vznikajícími příležitostmi.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities.
Proto je energetická účinnost předmětem zájmu všech zemí dovážejících energii, včetně Unie, a musí být začleněna do jejich globální strategie pro zabezpečení zásobování energií.
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Proto je EU dále odhodlána odstraňovat překážky, které brání obchodu a investicím, avšak rovněž bude jednoznačně proti nekalým praktikám v obchodování a investicích a proti narušením hospodářské soutěže.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Proto je EU zvláště kompetentní připravit dvouletý akční plán pro demografické změny s návrhem opatření, u kterých se prokázala jejich praktická hodnota v členských státech, jako základ politiky.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Proto je Evropská unie velkým, i když nikoli nekritickým, zastáncem regionálních organizací pro řízení rybolovu a aktivně podporuje jejich pravomoci.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Proto je Evropský hospodářský a sociální výbor toho názoru, že nejdůležitějším aspektem celého procesu je zprostředkování a zajištění existence dárců.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Proto je Evropský výzkumný prostor (EVP) jádrem strategie Evropa 2020 a její stěžejní politiky Unie inovací2 a proto Evropská rada vyzvala k tomu, aby byl EVP dokončen do roku 20143.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Proto je fungování fondů peněžního trhu prioritou mezinárodních snah o regulaci, o níž se diskutuje.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Proto je hlavním politickým úkolem zajistit hospodářský a sociální ekosystém příznivý inovacím, vytvořit tyto celoevropské rámcové podmínky a potenciální vynálezce a inovační procesy nezastrašit nepřehlednými různorodým právními předpisy a administrativními zátěžemi (viz odst. 3.12 a 3.13).
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Proto je hlavním úkolem Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie sběr a analýza údajů o rasismu a xenofobii a studium příčin těchto jevů.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Proto je hodně z nich nuceno se uchýlit k nejistým, méně zabezpečeným a špatně placeným pracovním místům.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Proto je i nadále nezbytné současné plnění společného cíle „lepšího poznání mládeže a porozumění jí“.
Concomitant implementation of the “greater knowledge and understanding of youth” common objectives thus remains vital.
Proto je i nadále vhodné zohledňovat veškeré změny směrnice 94/19/ES.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Proto je i v této oblasti potřebná činnost a měla by být podpořena technickou pomocí.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Proto je i za účelem vyřešení této otázky zapotřebí dohody na úrovni Společenství ohledně oblastí odpovědnosti.
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Proto je i zde třeba uplatnit vzdělávací opatření.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Proto je implicitní sazba spotřební daně ve výši 33,9 % nejvyšší ze všech členských států (22 % v evropské pětadvacítce).
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Proto je interoperabilita služeb, obsahu a výstupů rozhodující pro dosažení cíle masového přijetí trhem.
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Proto je intervence na úrovni EU jedinou možností, jak podporovat její hodnoty ve světě a zajistit její celosvětovou přítomnost.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Proto je i zde nutné rozšířit a optimalizovat struktury pro její přepravu s přihlédnutím k rozsáhlé bezpečnosti dodávek.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Proto je i zde pro uživatele práva nezbytné, aby bylo blíže určeno, co je právně přípustné a co nikoli.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Proto je jako nástroj zvoleno nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Proto je jako třetí právní základ použit článek 212 SFEU.
Therefore article 212 TFEU is used as a supplementary third legal base.
Proto je jasné, že tato otázka nemůže být řešena pouze z čistě statistického nebo ekonomického pohledu: otázky jako vzdělání, kultura a přijetí sdílených hodnot civilizace jsou klíčovými prvky úspěchu či neúspěchu imigrace.
It is thus clear that the question cannot be tackled from a purely statistical or economic point of view: issues such as education, culture and acceptance of shared values of civilisation are also key elements in the success or failure of immigration.
Proto je jednou ze dvou možností, jež EHSV formálně schvaluje.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Proto je jednou ze dvou možností, jež EHSV formálně schvaluje.“
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Proto je jednou z hlavních priorit Evropské komise nadále podrobně sledovat vývoj precedenčního práva a praktického fungování systémů odpovědnosti za vadné výrobky.
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Proto je jednou z nejvýznamnějších iniciativ, které byly v poslední době vyvinuty v Andském společenství, integrovaný plán sociálního rozvoje (PIDS)9, který byl schválen v září 2004 a je zaměřen na boj proti chudobě, vyloučení a sociální nerovnosti v oblasti.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
Proto je jednou z vlajkových iniciativ strategie také soubor opatření popsaných v iniciativě Mládež v pohybu.
As a result, the set of measures comprised by the Youth on the Move initiative make it one of the strategy's flagship initiatives.
Proto je jednoznačně stanovenou prioritou strategie pro růst a zaměstnanost rozšíření nástrojů zlepšování právní úpravy.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
Proto je jednoznačně třeba posílit zvyšování institucionální způsobilosti (zejména nebankovních mikrofinančních institucí) s cílem pokrýt náklady na zřízení podniku a zajistit finanční prostředky pro poskytování úvěrů vysoce rizikových cílovým skupinám.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Proto je jedním ze strategických cílů Komise, aby webové stránky v Unii, na nichž jsou poskytovány veřejné služby, jako jsou například webové stránky veřejné správy, knihoven a nemocnic, byly do roku 2025 vybaveny gigabitovým internetovým připojením.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Proto je jedním ze stěžejních návrhů strategie také soubor opatření iniciativy Mládež v pohybu.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Proto je jedním ze stěžejních návrhů strategie také soubor opatření iniciativy Mládež v pohybu.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Proto je jedním z nejdůležitějších politických opatření podpory inovací podporovat a usnadňovat zakládání těchto nových podniků a jejich přetrvání například v průběhu kritických prvních 5 až 10 let.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Proto je jejich obsah určen na základě zacházení, které určitá země udělí svým zahraničním investorům a investicím a svým vlastním investorům a investicím.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Proto je ještě důležitější najít díky odbourávání byrokracie a zjednodušování celkově obhajitelné řešení.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Proto je k dosažení úplné právní jistoty v oblasti přeshraničních užití v oblasti výzkumu, vzdělávání a kulturního dědictví nezbytný zásah EU.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Proto je k tomuto návrhu připojen legislativní finanční výkaz, v němž jsou uvedeny rozpočtové potřeby ETF v příštích letech.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Proto je ke stanovení čistých objemových souhrnných ukazatelů v PPS stále nutné počítat paritu kupní síly.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
Proto je klíčové, aby se do procesu zapojily všechny zúčastněné strany, především sociální partneři.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Proto je klíčovým nástrojem evropských tvůrců politiky pro řízení strategického směřování EIT, který přitom institutu ponechává značnou autonomii při definování způsobů a prostředků pro dosahování stanovených cílů.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Proto je Komise může přijmout.
The Commission can thus accept them.
Proto je Komise nemůže přijmout.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
Proto je Komise nucena přijmout nezbytná a vhodná opatření, aby požadavky změnila a poskytla potřebnou jistotu ve věci proveditelnosti4.
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Proto je Komise přesvědčena, že by nebylo moudré přikročit k legislativnímu návrhu před vymezením rozsahu působnosti IMI a před využitím zkušeností s praktickým používáním systému pro služby.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Proto je Komise toho názoru, že by se její reformní návrhy roku 2007 měly uzákonit do konce roku 2009.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Proto je Komise toho názoru, že by se měla zvážit i radikálnější řešení spočívající ve snížení závislosti zařazení alkoholických nápojů pro účely spotřební daně na zařazení do KN.
Therefore, the Commission is of the opinion that consideration should also be given to more drastic solutions, making the classification of alcoholic beverages for excise purposes less dependant on the classification in the CN.
Proto je Komise toho názoru, že je důležité začít s přípravami na období po roce 2020 již nyní.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Proto je Komise vyzvána, aby věnovala pozornost problémům, které by mohly vzniknout zejména malým a středním podnikům v oblasti cen a mezd, a aby podle toho jednala.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
Proto je koncepce „Unie inovací“ jedním ze základních prvků strategie Evropa 2020 a má zásadní význam pro budoucnost Evropy.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Proto je konkurence na vnitřním trhu tak důležitá, neboť zkušenosti zde získané mohou motivovat podniky k vývozu do zámoří.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Proto je koordinovaný postup v rozhodnějším koncipování politik obnovy měst na evropské úrovni jedním z důležitých prostředků boje proti škodlivým emisím CO2 a změně klimatu.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Proto je kriticky důležité, aby legislativní a regulativní rámce fungovaly hladce k podněcování a podpoře průmyslu a aby členské státy jednaly na vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno, že nové léky s přidanou terapeutickou hodnotou jsou pro jejich pacienty k dispozici pokud možno co nejrychleji.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Proto je kromě pravidel pro fyzické infrastruktury stanovených ve směrnici 2014/61/EU v situacích, kdy inženýrské sítě vlastní operátor označený jako operátor s významnou tržní silou, zapotřebí stanovit zvláštní nápravné opatření.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Proto je kromě stávajících kontrol PM10 potřeba omezit příliš vysoká rizika expozice jemným částicím PM2,5 a snížit celkovou expozici obyvatel.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
Proto je kromě zeměpisných hranic třeba prolomit také hranice jednotlivých odvětví.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Proto je k němu nezbytné partnerství.
This is why a partnership is indispensable.
Proto je k překonání krize, která toto odvětví zachvátila, zapotřebí přijmout opatření, jež umožní zachovat kompetence, které budou nutné k zajištění rozvoje evropské průmyslové a technologické základny.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Proto je k této zprávě přiložen návrh na změnu nařízení č. 2320/2002.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Proto je k zachování věcného záměru sekce nutno přijmout navrhovanou změnu ve druhé větě.
The amendment corrects this, whilst maintaining the substance of the section's views on this matter.
Proto je lepší strategií včasné zavedení IPv6.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Proto je lhůta 18 měsíců od data přijetí stanoviska EHSV nesplnitelná.
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Proto je logické, alespoň v rámci tohoto stanoviska, že není možné považovat restaurační podniky sídlící v různých členských státech za mikropodniky pouze tehdy, když mají méně než 10 zaměstnanců a jejich obrat nepřekračuje 2 miliony EUR.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Proto je logický požadavek, aby byl návrh Komise analyzován na základě tohoto stanoviska.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Proto je logický požadavek, aby byl návrh Komise analyzován na základě tohoto stanoviska10.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Proto je logickým krokem stanovit podobnou praxi i v návrhu o SUP.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Proto je lze přijmout.
It can therefore be accepted.
Proto je malý zájem trhu investovat do nové infrastruktury.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.