natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvky: EKOS, BusinessEurope a Evropské fórum mládeže
Interventions by ETUC, BusinessEurope and the European Youth Forum.
Příspěvky: paní Jamal HERMES GHIBRIL, předsedkyně Rady libanonských žen, paní Esther FOUCHIER, zakladatelka Fóra žen Středomoří (FFM), a paní Salwa KENNOU SEBEI, předsedkyně Asociace tuniských žen pro výzkum rozvoje (AFTURD), u příležitosti diskuse na téma Hospodářská a sociální situace žen v evropsko-středomořském regionu
Statements by Jamal Hermes Ghibril, president of the Lebanese Women's Council, Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Salwa Kennou Sebei, president of the Association of Tunisian Women for Development Research (AFTURD), as part of a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
Příspěvky k tomuto konzultačnímu procesu zasílejte Komisi do 15. března 2009 elektronickou poštou na adresu ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu nebo poštou na tuto adresu:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 15 March 2009, by email to the address “ENV-BIOWASTE@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Příspěvky k tomuto konzultačnímu procesu zasílejte Komisi do 31. ledna 2010 buď elektronickou poštou na adresu „ECI-Consultation@ec.europa.eu“, nebo poštou na uvedenou adresu:
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
příspěvků do společného podniku S2R ve výši nejméně 350 milionů EUR, jak je stanoveno v čl. 15 odst. 2 a v čl. 15 odst. 3 písm. b) stanov uvedených v příloze I, včetně nejméně 200 milionů EUR od zakládajících členů jiných než Unie a jejich přidružených subjektů a nejméně 150 milionů EUR od přidružených členů a jejich přidružených subjektů;
(a) contributions to the S2R Joint Undertaking of at least EUR 350 million, as laid down in clause 15(2) and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, including at least EUR 200 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 150 million from Associated Members and their affiliated entities;
Příspěvků k udržitelnému řízení mořských ekosystémů a ekosystémů závislých na akvakultuře,
Contribution to sustainable management of marine ecosystems and ecosystems dependent on aquaculture;
příspěvků na svěřenecké fondy zřízené Komisí;
contributions to trust funds set up by the Commission;
příspěvků od národních hospodářských a sociálních rad a obdobných organizací;
contributions from national ESCs and similar organisations;
příspěvků od specializovaných sekcí, CCMI, středisek pro sledování a styčné skupiny s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti;
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
příspěvků svých členů podle článku 1 svých stanov a
contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
příspěvků členských států ARTEMIS, převedených přímo organizacím pro výzkum a vývoj, které se účastní výzkumných a vývojových projektů;
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
příspěvkům pro zavedení prostředků komunikace, navigace a dohledu nezbytných pro řízení letecké dopravy, včetně podpory nových technik, zejména družicových a digitálních datových sítí, jestliže to povede k souladu s evropskými specifikacemi.
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.
Přístav / oblast
Port/area
přístav a datum poslední rozšířené inspekce, případně s uvedením informace, zda bylo nařízeno zadržení,
port and date of the last expanded inspection stating, where appropriate, whether a detention was ordered,
přístav a datum vykládky;
the port and date of landing;
Přístav Goole (Spojené království) nyní přijímá elektronický formát celního dokladu T2 (nebo rovnocenného dokumentu).
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
Přístav registrace (název a národní kód)
Port of registration (Name and national code)
Přístav X ….
Port X ….
Přístav Y ….
Port Y ….
přístav, železnice
Kotka/Hamina - Helsinki
Přístav/poloha
Port/position
Přístav:
Port:
Přístavní a celní orgány nemohou povolit zahájení vykládky a nakládky, dokud nejsou ukončeny ohlašovací úřední povinnosti lodi.
Port authorities or customs may not allow loading/unloading operations to start until the ship reporting formalities have been completed.
Přístavní bezpečnost
Port Security
Přístavní inspektoři mohou rovněž kontrolovat množství případně ponechané na palubě.
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
Přístavní inspektoři ověří, zda lovné zařízení na palubě odpovídá podmínkám oprávnění.
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
Přístavní investice a multimodální spojení na Kypru
Ports investments & multimodal connections in CY
Přístavní investice a multimodální spojení na Maltě
Ports investments & multimodal connections in MT
Přístavní koncese
Port Concessions
Přístavní kontrola rybářských plavidel třetích zemí
Port control of third country fishing vessels
Přístavní ochrana by měla být zajištěna prováděním mezinárodních norem (kód ISPS); zejména by měly být uskutečňovány kontroly a vybudována infrastruktura potřebná pro zabránění nedovoleného přístupu plavidel osobní dopravy, pro přepravu zboží nebo jiných předmětů s cílem omezit riziko používání námořní dopravy k účelům nelegální migrace, nelegálního obchodování nebo teroristických útoků.
Port security should be ensured by the implementation of international standards (ISPS – the International Ship and Port Facilities Security code); in particular, the checks and infrastructure needed to prevent unauthorised access to boats by passengers, goods and other objects should be set up, in order to limit the likelihood of maritime transport being used for illegal migration, illegal trafficking or terrorist attacks.
Přístavní orgán si může vybrat mezi tím, že bude terminál provozovat přímo, nebo že tím pověří třetí stranu.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
Přístavní orgány budou mít důležitější úlohu při zlepšení státní přístavní inspekce, zejména prostřednictvím výměny informací mezi přístavy a inspekčními středisky.
The port authorities: they will play a greater role in improving port State control, in particular through the exchange of information between ports and the inspection centres.
Přístavní orgány by měly vážně zvážit nutnost neznevýhodňovat středně velké a malé lodě.
Port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.
Přístavní orgány spolupracují s příslušným orgánem, aby se usnadnilo umístění zadržovaných lodí.
Port authorities shall cooperate with the competent authority with a view to facilitating the accommodation of detained ships.
Přístavní politika EU může tento proces podpořit tím, že zajistí, aby všechny evropské přístavy byly schopny udržitelným způsobem využít svůj celkový potenciál.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
Přístavní politika EU může tento proces podpořit tím, že zajistí, aby všechny evropské přístavy byly schopny využít svůj celkový potenciál.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Přístavní poplatky
Port dues
Přístavní poplatky a případné vedlejší poplatky jsou dnes ve většině případů zveřejňovány, zejména na internetu.
Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
Přístavní služby
Port Services
Přístavní služby a bezpečnost
Port Services and Security
Přístavní stát může provádět inspekce osobních lodí nebo vysokorychlostních osobních plavidel provozujících vnitrostátní plavbu a prověřovat jejich doklady v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES*.
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Přístavní státy by měly mít pravomoc prohlásit ukončenou životnost lodi.
Port states should have the power to declare a ship "end of life".
Přístavní státy však nemusí být o úmyslu majitele lodě recyklovat loď nutně informovány.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
Přístavní zařízení
Port facility
Přístavní zařízení jsou na vysoké technické úrovni a často velmi složitá.
Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
Přístavní zařízení pro příjem
Port reception facilities
Přístavní zařízení pro příjem odpadu (směrnice 2000/59/ES) – revize
Port reception facilities (Directive 2000/59/EC) – revision
Přístavní členský stát spolupracuje se státem vlajky při vyšetřování podezření z porušení pravidel rybolovu a případně při uložení pokut stanovených v rámci vnitrostátních právních předpisů.
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
přístavních služeb
port services
přístavních služeb“
port services
Přístavy a celé námořní odvětví musí tohoto pokroku využít12.
Ports and the maritime cluster at large must benefit from this progress12.
Přístavy a letiště by zvláště měly být propojeny s vnitrozemím.
In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
Přístavy a letiště hlavní sítě
Core Network Ports and Airports
přístavy a přístavní služby;
Ports and port services;
Přístavy Baltského moře musejí také zajistit, aby jejich provozní podmínky byly dostatečně pružné a rychlé při nakládání s velkými výletními loďmi14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Přístavy Baltského moře musejí také zajistit, aby jejich provozní podmínky byly dostatečně pružné a rychlé při nakládání s velkými výletními loďmi15.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Přístavy budou rovněž moci snížit výši poplatků pro plavidla s lepší environmentální výkonností.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Přístavy by neměly být přehnaně zatíženy náklady na splnění předpisů ve prospěch  jiných druhů dopravy;
Ports should not be unduly burdened by the cost of compliance to the benefit of other modes of transport;
Přístavy EU projde každoročně více než 400 milionů lidí, z toho 120 milionů přepraví osobní lodě provozující vnitrostátní plavbu.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Přístavy hrají základní úlohu v rozvoji pobřežní plavby a v řadě případů i dopravy po vnitrozemských vodních cestách.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
Přístavy jsou místem se zvýšenou úrazovostí a z toho důvodu je nutné přísné dodržování a kontrola bezpečnostních požadavků na pracovišti.
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
Přístavy jsou obvykle dobře definovány z hlediska zeměpisného pokrytí a správy a v jejich rámci vedle sebe existují rozmanité činnosti.
Ports are generally well defined in terms of geographical coverage and administration and within them diverse activities co-exist.
Přístavy jsou přímým i nepřímým zdrojem více než půl milionu pracovních míst a zajišťují dynamiku a rozvoj celých regionů, a to i těch nejokrajovějších, což je v souladu s Lisabonskou strategií.
Ports are a direct and in-direct source of more than half a million jobs, and ensure dynamism and development of whole regions including most peripheral ones, in line with the Lisbon strategy.
Přístavy jsou základním spojovacím článkem s celým dopravním řetězcem, který spojuje námořní a pozemní obchod a dopravu cestujících.
Ports are an essential link within the total transport chain, linking up maritime with landside trade and passenger flows.
Přístavy jsou často ústředním bodem dodávek nebezpečných nákladů, hlavními chemickými a petrochemickými výrobními centry, a/nebo jsou umístěny poblíž měst.
Ports are often the focal point for shipments of dangerous cargo, for major chemical and petrochemical production centres, and/or situated near cities.
Přístavy mají významnou odpovědnost dosáhnout vysokých ekologických standardů a měly by být podporovány v tom, aby dále investovaly do této oblasti.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Přístavy mají významnou odpovědnost dosáhnout vysokých environmentálních standardů a měly by být podporovány v tom, aby dále investovaly do této oblasti.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Přístavy mimo tyto městské hlavní uzly, které přesahují určitou kapacitu nebo splňují určitá geografická kritéria; celkem je do přílohy k hlavním směrům zařazeno 83 přístavů;
Outside these urban main nodes, ports which exceed a certain volume threshold or fulfil certain geographical criteria; in total, 83 ports are listed in annex to the Guidelines;
Přístavy musí řešit tyto otázky:
Ports face the following challenges:
Přístavy představují důležitý zdroj daňových příjmů pro vlády.
These represent a major source of tax revenues for governments.
Přístavy se mohou nacházet v oblastech chráněných právními předpisy na ochranu životního prostředí, což si vyžaduje lepší plánování výstavby přístavu.
Ports may be located in areas protected by environmental legislation; this requests a better planning of the port construction process.
Přístavy se mohou nacházet ze zřejmých důvodů pouze v pobřežních regionech, včetně ústí řek, pro které je charakteristický tvrdý boj o prostor.
Ports can for obvious reasons only be located in costal regions, including estuaries, which are characterised by fierce competition for space.
Přístavy si uvědomují svůj vliv na životní prostředí a v posledních letech provedly značné investice pro dosažení přísných ekologických standardů.
Ports are aware of their impact on the environment and have made considerable investments to achieve high environmental standards over the past years.
Přístavy spojené s těmito dálnicemi by měly být účinněji propojeny se zázemím, měly by poskytovat rychlé správní postupy a vysokou úroveň služeb zaměřených tak, aby provoz v oblasti pobřežní plavby měl úspěch.
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
Přístavy spolu v rámci dodavatelských řetězců soutěží.
Ports compete within supply chains.
Přístavy sítě TEN-T
TEN-T ports
Přístavy vyžadují jak odpovídající zařízení, tak příslušné spojení s vnitrozemím.
Ports require both adequate facilities and appropriate connections with the hinterland.
Přístavy v EU jsou dnes obecně schopny přijímat různé druhy odpadu a nakládat s nimi, výjimkou jsou ropné zbytky nákladu a některé zvláštní druhy nebezpečného odpadu.
Ports in the EU are nowadays generally able to receive and handle the different waste types, with some exceptions as regards oily cargo residues and some specific types of hazardous waste.
Přístavy zajišťují přes 85 % vnější nákladní přepravy Řecka a zabezpečují zásobování ostrovů.
Ports handle more than 85% of the external freight trade of Greece and ensure the security of supply of the islands.
Přístavy – čímž máme na mysli zejména ekonomické hráče přístavů – musí být s to si navzájem konkurovat na spravedlivém základě; to platí rovněž pro hospodářskou soutěž v rámci mořských přístavů i mezi nimi.
Ports – by which we specifically mean the economic players of ports – must be able to compete with each other on a fair basis; this also applies to competition both within and between seaports.
Přístavy, které tyto informace shromažďují, tak jednají na základě vlastních potřeb v oblasti údajů a využívají vlastní jednotky měření, což komplikuje monitorování souladu s předpisy a pokrok při plnění celkových cílů a požadavků směrnice o přístavních zařízeních.
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Přístavy.
Ports.
přístavy;
train/bus stations,
přístavů vážení;
the ports of weighing;
přístroj a postupy pro provedení testu;
(a) apparatus & procedures for conduct of tests;
Přístroj by načetl biometrická data uvedená v cestovním dokladu nebo uložená v systému či databázi a porovnal je s biometrickými identifikátory cestujícího.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
přístroj musí být kalibrován, přístroje s analogovým zobrazením jsou přípustné pouze s nastavením nulového bodu;
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
přístroj musí být kalibrován, přístroje s analogovým zobrazením jsou přípustné pouze s nastavením nulového bodu;
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
přístroj musí být vybaven alespoň dvěma deskami poháněnými motorem, kterými lze pohybovat v opačnými směry, podélně i příčně;
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
Přístroj musí obsahovat elektronický váhový filtr mezi snímačem a integrátorem.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Přístroj musí obsahovat tyto následující položky uspořádané podle obrázku 9.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
přístroj pro kontrolu brzdové kapaliny, v souladu s těmito kritérii:
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
přístroj pro měření hloubky vzorku pneumatik;
A device for measuring the tread depth of tyres;
Přístroj pro odírání22 je schematicky naznačen na obrázku 4 a sestává z:
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
přístroj pro určení hodnoty zatížení na nápravu (volitelně pro měření dvou zatížení na kolo);
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
přístroj pro zkoušení zavěšení kolo-náprava (detektor vůle v řízení) bez zvedání nápravy, který musí splňovat tyto požadavky:
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
přístroj pro zkoušení účinnosti tlumičů;
A device for testing the efficiency of shock absorber;
Přístroj pro zkoušku s kolimačním dalekohledem
Apparatus for collimation telescope test
přístroj pro záznam zpomalení, přičemž přístroje bez funkce kontinuálního měření musí zaznamenávat/ukládat výsledky měření nejméně desetkrát za sekundu;
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Přístroj se skládá z kolimátoru a z dalekohledu a může se uspořádat podle obrázku 13.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Přístroj ukazující odezvu přijímače se seřídí tak, že ukazuje 100 dílků, jestliže do cesty světelných paprsků není vložena tabule bezpečnostního skla.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Přístroj užitý k ověření napětí musí mít odpovídající přesnost.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Přístroj užitý k ověření napětí musí mít příslušnou přesnost.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Přístroje 12 a 13 mohou být v kombinaci jediného zařízení.
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
přístroje a vybavení, jak je specifikováno v bodě 5, požadované pro provedení tohoto letu je nainstalováno v letadle a je v provozu, pokud to není zrušeno příslušným ZSMV nebo rovnocenným dokumentem;
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti nejméně 50 mg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všech druhů
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Přístroje a zařízení na určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti nejméně 5 cg), včetně vah spojených s počítacími nebo kontrolními přístroji; závaží pro váhy všeho druhu
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Přístroje a spotřebiče pro domácnost
Household appliances
přístroje a vybavení uvedené v bodě 5, které jsou nezbytné pro provedení tohoto letu, jsou nainstalovány v letadle a jsou v provozu, pokud příslušný seznam minimálního vybavení (MEL) nebo rovnocenný dokument nepovoluje odchylku,
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
Přístroje jako chladničky, mrazničky a tepelná čerpadla by mohly přijít na řadu jako první.
Appliances such as fridges, freezers and heat pumps could be the first to be tackled.
Přístroje k okysličování plic
Pulmonary ventilators
Přístroje nukleární medicíny
Nuclear medicine
Přístroje popsané v jednotlivých směrnicích musí být uznávány členskými státy, což bylo užitečné v 70. letech dvacátého století, kdy vzhledem k rozdílné právní úpravě v jednotlivých členských státech existovaly obchodní překážky.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Přístroje popsané v každé směrnici musí být uznávány členskými státy, což bylo užitečné v 70. letech dvacátého století, kdy vzhledem k rozdílné právní úpravě v jednotlivých členských státech existovaly překážky obchodu.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
přístroje používané k měření musí umožnit zaokrouhlení měřené hodnoty na nejbližší celou jednotku a musí mít přesnost v těchto mezích:
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
přístroje pro kontrolu brzdové kapaliny k měření obsahu vody jsou přípustné, pokud jsou splněny tyto požadavky:
brake fluid testing device for testing the water content are permitted when the following requirements are met: