natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Rozvíjející se občanská společnost v Číně – příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou a jeho udržitelnému dopadu
Opinion of the European Economic and Social Committee on An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Rozšíření opatření proti diskriminaci na oblasti mimo zaměstnanost a argumenty pro jednotnou souhrnnou směrnici proti diskriminaci
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Rámec kvality pro předjímání změn a restrukturalizaci (nová žádost o vypracování stanoviska)
Opinion of the European Economic and Social Committee on a Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Různá politická opatření, jiná než náležité financování, jež mohou přispět k růstu a rozvoji malých a středních podniků (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Silniční doprava – pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů (dodatkové stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Skladba zdrojů energie v dopravě
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy mix in transport
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Skladba zdrojů energie v dopravě
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy mix in transport (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Skladování energie: faktor integrace a energetické bezpečnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Směrem ke společné energetické politice (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the subject: Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Směrem k digitálnímu zdraví – elektronické informace pro bezpečné užívání léčivých přípravků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Směrem k obnovenému rozvojovému partnerství mezi EU a Tichomořím
Opinion of the European Economic and Social Committee - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Sociální ochrana v rámci vnější politiky a rozvojové spolupráce Evropské unie
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social protection in European Union development cooperation
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Sociální soudržnost – naplnit evropský sociální model
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social cohesion: fleshing out a European social model
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Sociální zemědělství – ekologická péče a politiky v sociální a zdravotní oblasti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the economic and social committee on social farming: green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Společná politika pro přístavy v EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on a common EU ports policy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě (průběžný program)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on Fairer labour mobility within the EU
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on Statistical tools for measuring volunteering
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Stav zaměstnanosti v zemědělství (doplňující stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The agricultural employment situation (additional opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Strategie boje proti šedé ekonomice a nehlášené práci
Opinion of the European Economic and Social Committee on A strategy against the shadow economy and undeclared work
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Strukturální a koncepční změna jako podmínka celosvětově konkurenceschopného evropského průmyslového modelu založeného na znalostech a výzkumu (Evropa: v čele nebo v pelotonu?)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Svoboda sdružování ve středomořských partnerských zemích
Opinion of the European Economic and Social Committee on Freedom of association in the Euromed partner countries
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Technické textilie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Technical textiles (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu TTIP a jeho vliv na malé a střední podniky
Opinion of the European Economic and Social Committee on  TTIP and its impact on SMEs
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Těžební průmysl pro neenergetické účely v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Non-energy mining industry in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable changes in transition societies
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Udržitelný rozvoj jako hnací síla průmyslových změn
Opinion of the European Economic and Social Committee on Sustainable development as a driving force for industrial change
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Udržitelnější potravinové systémy (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on More sustainable food systems (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vhodný rámec pro transparentnost podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vliv podnikatelských služeb v průmyslu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of Business services in industry
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vnitřní trh a regionální státní podpora (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Internal Market and State aid for the regions (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vnější rozměr energetické politiky EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on The external dimension of the EU's energy policy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie
Opinion of the European Economic and Social Committee on The external dimension of the EU's energy policy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vyhlídky na budoucnost zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vytvoření koalice mezi občanskou společností a orgány na nižší než celostátní úrovni správy s cílem splnit závazky Pařížské dohody (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the Economic and Social Committee on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vytváření pracovních míst prostřednictvím učňovské přípravy a celoživotního odborného vzdělávání: úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vztah změny klimatu a zemědělství na evropské úrovni (průzkumné stanovisko)
Opinion of the Economic and Social Committee on The link between climate change and agriculture at European level (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vztahy EU-Brazílie
Opinion of the European Economic and Social Committee on: EU-Brazil relations
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vztahy EU-Moldavsko: jakou úlohu má hrát organizovaná občanská společnost?
Opinion of the European Economic and Social Committee on The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vztahy mezi EU a Srbskem – úloha občanské společnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Serbia relations: the role of civil society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Výhody a prospěšnost eura: Čas k hodnocení
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vývoj podnikatelských služeb v Evropě (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vývoj stavebnictví v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developments in the construction sector in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti od roku 2010
Opinion of the European Economic and Social Committee on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Vývoj v oblasti velkých maloobchodních řetězců a dopad na dodavatele a spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Za sociální rozměr evropské hospodářské a měnové unie
Opinion of the European Economic and Social Committee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zabírání půdy – Evropa musí reagovat na bezprostřední ohrožení rodinných hospodářství
Opinion of the Economic and Social Committee on the Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zajištění dovozu základních statků do EU prostřednictvím stávající obchodní politiky EU a souvisejících politik
Opinion of the European Economic and Social Committee on Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zapojení a účast starších lidí ve společnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on The involvement and participation of older people in society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zapojení zaměstnanců – základ dobrého řízení podniku v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zelená ekonomika – podpora udržitelného rozvoje v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on The green economy – promoting sustainable development in Europe (own-initiative opinion).
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zelená kniha o aplikacích družicové navigace
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on Satellite Navigation Applications
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zeměpisná označení a označení původu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství – reakce na přírodní pohromy (dodatkové stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Změna klimatu a Lisabonská strategie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Způsoby využití sociálního experimentování při vypracování evropských veřejných politik aktivního začleňování
Opinion of the European Economic and Social Committee on: How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zásady efektivních a spolehlivých systémů sociálních dávek (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Zásady, postupy a opatření pro provádění čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 Lisabonské smlouvy
Opinion of the European Economic and Social Committee on Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Závěrečné připomínky Výboru OSN pro Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením – Nová strategie pro osoby se zdravotním postižením v Evropské unii
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Role of the National Councils for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Srbskem
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU-Serbia relations
Stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úloha občanské společnosti v programech Evropské unie zaměřených na pomoc v předvstupní fázi v Albánské republice
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úloha organizací občanské společnosti při provádění politiky soudržnosti a územního rozvoje EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úloha sociálních partnerů při sladění zaměstnání, rodiny a soukromého života (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the social partners in reconciling working, family and private life (Exploratory Opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu
Opinion of the European Economic and Social Committee on Credit and social exclusion in an affluent society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci
Opinion of the European Economic and Social Committee on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Čelíme klimatické změně – úloha občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Řídící nástroje založené na rybolovných právech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Right-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Řízení a partnerství na vnitrostátní a regionální úrovni a základna pro projekty v oblasti regionální politiky (žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Špatné zacházení se staršími občany (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Elder abuse (exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Ženy ve vědě
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Women in Science
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Životnost výrobků a informace pro spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Budoucnost horských území v Evropské unii“ zpravodaje pana Jeana-Paula BASTIANA1;
Opinion of the European Economic and Social Committee on The future of upland areas in the EU by Jean-Paul Bastian1
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Flexicurity: případ Dánska
Opinion of the European Economic and Social Committee on Flexicurity: the case of Denmark
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Kvalita profesního života, produktivita a zaměstnanost v kontextu globalizace a demografických výzev“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Vztahy mezi Evropskou unií a Andským společenstvím národů“
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Andean Community relations
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu: Investice do znalostí a inovací (Lisabonská strategie)(stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu: Zadávání veřejných zakázek v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Třetí zprávě o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zadávání veřejných zakázek v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Public procurement in the EU (own‑initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k Zavedení evropské sociální značky – průzkumné stanovisko (na žádost Evropského parlamentu)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Establishing a European Social Mark - Exploratory opinion (European Parliament)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k zelené knize Dlouhodobé financování evropské ekonomiky
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green paper - long-term financing of the European economy