natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnikům, MSP a mikropodnikům v oblasti Středomoří, zejména pak těm, které působí v odvětví vody a potravin, zajistí iniciativa větší hospodářské příležitosti.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
podnícení a podpora dobrovolných dohod,
encourage and promote voluntary agreements;
Podnícení debaty a dialogu se všemi subjekty, které se zabývají bezpečností výbušnin (odborníci z Europolu a Situačního střediska, národní experti z členských států, a pracovní skupiny odborníků na terorismus při Komisi a Radě), jež budou vzaty v úvahu při přípravě akčního plánu EU ke zvýšení bezpečnosti výbušnin a palných zbraní.
Stimulate debate and dialogue with all actors involved in the security of explosives (experts from Europol and Situation Center, national experts from the Member States, Commission and the Council Terrorism Working Party) which will be taken into account in the preparation of an EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms.
podnícení diskuse o vlivu a potenciálu, jež má právo na volný pohyb jakožto nezcizitelný prvek občanství Unie, zejména pokud jde o posílení sociální soudržnosti a vzájemné porozumění mezi občany Unie a vazbu mezi občany a Unií.
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
podnícení diskuse o vlivu a potenciálu, jež má právo volného pohybu jakožto nezcizitelný prvek občanství Unie, zejména pokud jde o posílení sociální soudržnosti a vzájemné porozumění mezi občany Unie a vazbu mezi občany a Unií.
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Podnícení investic do inovací a nových technologií
Stimulating investment in innovation and new technologies
podnícení konkurenceschopnosti a inovací,
stimulate competitiveness and innovation;
Podnícení masové mobility studentů s cílem dosáhnout vysoké míry mobility mezi zeměmi může nicméně sloužit k vytvoření podnětů pro vysokoškolské instituce, aby spolupracovaly na vytvoření společných studijních plánů i v jiných oblastech, což může mít velký přínos pro ty, kteří tuto práci vykonávají
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
podnícení občanského dialogu s ohledem na monitorování prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu;
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
podnícení spolupráce a součinnosti mezi členskými státy,
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
podnícení spolupráce a součinnosti mezi členskými státy;
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
podnícení udržitelného růstu v této oblasti se zvláštním důrazem na místní malé a střední podniky;
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
Podnícení širší veřejné diskuse
Stimulating a wider public debate
Podnítil důležité debaty o klíčových oblastech, jako je zaměstnanost mládeže, sociální začlenění, vzdělání, mobilita, účast a role nevládních organizací.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Podnítil rozvoj vysoce kvalitních pravidel a standardů, které se podílejí na formování globálních norem.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
podnítila malé a střední podniky k seskupování, a umožnila jim tak dosáhnout kritického množství pro uvádění produktů na vnější trh;
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
podnítily mimořádné zasedání Evropské rady v Lucemburku, aby podporovala a povzbudila zaměstnanost v Evropě, mimo jiné prostřednictvím opatření týkajících se úvěrů a specificky určených malým podnikům7,
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
podnítily mimořádné zasedání Evropské rady v Lucemburku, aby podporovala a povzbudila zaměstnanost v Evropě, mimo jiné prostřednictvím opatření týkajících se úvěrů a specificky určených malým podnikům7,
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
podnítit debatu, uvažování a spolupráci v souvislosti s povědomím o dosavadním vývoji, s integrací a dějinami Unie,
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
Podnítit diskusi a dialog se všemi zainteresovanými stranami, jichž se týká azylová politika, což bude vzato v úvahu při přípravě druhého stádia právních nástrojů, které má Komise navrhnout s cílem dotvořit společnou evropskou azylovou politiku do roku 2010.
Stimulate debate and dialogue with all stakeholders involved in asylum policy which will be taken into account in the preparation of the second stage legal instruments to be proposed by the Commission in order to complete the Common European Asylum Policy by 2010.
podnítit diskusi o vlivu a potenciálu práva na volný pohyb jako nezcizitelného prvku občanství Unie, zejména pokud jde o posilování sociální soudržnosti a vzájemného porozumění mezi občany Unie a vazbu mezi občany a Unií.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
podnítit diskusi;
initiating debate;
podnítit diskuzi na téma, jak by různé typy smluvních vztahů spolu se zaměstnaneckými právy použitelnými pro všechny pracující mohly pomáhat jak pracovníkům, tak podnikům prostřednictvím ulehčení přechodů mezi zaměstnáními, podpory celoživotního vzdělávání a pěstování kreativity všech pracovních sil;
stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
podnítit diskuzi na téma, jak by různé typy smluvních vztahů spolu se zaměstnaneckými právy použitelnými pro všechny pracující mohly usnadnit tvorbu pracovních míst a pomáhat jak pracovníkům, tak podnikům prostřednictvím ulehčení přechodů mezi zaměstnáními, podpory celoživotního vzdělávání a pěstování kreativity všech pracovních sil;
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
podnítit diskuzi na téma, jak by různé typy smluvních vztahů spolu se zaměstnaneckými právy použitelnými pro všechny pracující mohly usnadnit tvorbu pracovních míst a pomáhat jak pracovníkům, tak podnikům prostřednictvím ulehčení přechodů mezi zaměstnáními, podpory celoživotního vzdělávání a pěstování kreativity všech pracovních sil,
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
Podnítit evropské společnosti (dodavatele on-line služeb, tématické řetězce atd.)
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.)
podnítit inovaci a vznik nových hodnotových řetězců zahrnujících malé a střední podniky,
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
podnítit inovaci a vznik nových hodnotových řetězců zahrnujících malé a střední podniky;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
podnítit investice s cílem zvýšit ekonomickou hodnotu lesů;
encourage investments to enhance the economic value of forests;
podnítit investice, které zvýší ekonomickou hodnotu lesů;
promote investments which enhance the ecological value of forests;
Podnítit jednotlivce, aby přijali osobní zodpovědnost za zvyšování svých kompetencí v průběhu celého svého života.
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
podnítit přeshraniční hospodářskou soutěž, a tak poskytnout spotřebitelům širší sortiment zboží a služeb za nižší ceny.
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
Podnítit rozvojovou politiku EU
Boosting EU development policy
podnítit růst malých a středních podniků a mobilizovat průmyslové politiky v zájmu podpory výrobních odvětví s vysokým podílem kvalifikované lidské práce;
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
Podnítit růst prostřednictvím digitálních technologií
Triggering growth through ICTs
podnítit společenský dialog k výzkumné politice a povzbuzovat organizace občanské společnosti, aby se do výzkumné činnosti více zapojily;
encourage a societal dialogue on research policy, and stimulate civil society organisations to become more involved in research activities,
Podnítit spolupráci podniků a vysokých škol.
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
podnítit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a upřednostňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
podnítit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a upřednostňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
podnítit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a upřednostňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
Podnítit členské státy k urychlenému a důslednému provedení směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací11 a vytvořit evropských rámec odborných kvalifikací.
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications11 and creating a European framework of professional qualifications;
Podnítit členské státy k urychlenému a důslednému provedení směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací16 a vytvořit evropských rámec odborných kvalifikací.
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
Podnítit členské státy k urychlenému a důslednému provedení směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací17 a vytvořit evropských rámec odborných kvalifikací.
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
Podnítí komunikaci na téma náboru zdravotnických pracovníků a jejich setrvávání v zaměstnání tím, že:
Stimulate exchange on recruitment and retention of health workers
Podnítí lepší posouzení společenských a ekonomických přínosů kulturního dědictví a jeho příspěvku k ekonomickému růstu a sociální soudržnosti.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Podnítí postup „zdola nahoru“ vedoucí k vyšším standardům, lepší kvalitě a specializaci.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Podnítí rovněž další veřejné nebo soukromé investice do infrastruktury ve venkovských oblastech nebo by mohly být jejich zdrojem.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
Podnítí též další rozvoj nízkouhlíkových paliv a dalších opatření na snížení emisí z výrobního řetězce.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
podnítí využívání strukturálních fondů pro výzkum a inovace
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
Podnítí založení sdružení členských států pro vytvoření koridorů a společné plánování investic.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
podnítí členské státy k tomu, aby vytvářely jednotná kontaktní místa pro nízkouhlíkové investice (která budou zahrnovat poradenské služby, pomoc s přípravou projektu a financování projektu),
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
PODNĚT – povzbuzování podnikatelského ducha
STIMULUS - Encouraging the Entrepreneurial Spirit;
PODNĚTY NA ZJEDNODUŠENÍ, KTERÉ JE TŘEBA ZAHÁJIT, NA OBDOBÍ 2006-2008
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
podněcovala vypracování národních, regionálních a místních strategií pro přizpůsobení a prováděcích plánů a podporovala šíření osvědčených postupů a zkušeností založených na tom, co již bylo vykonáno na různých úrovních;
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
podněcovaly a podporovaly další rozvoj a používání nových technologií na podporu mnohojazyčnosti.
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
Podněcovaly by na jednu stranu osoby pobírající dávky, které mohou pracovat, aby si práci hledaly, a na druhou stranu zaměstnavatele, aby vytvářeli nová pracovní místa.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Podněcovaly by se investice společností do celoživotního učení.
Company investments in lifelong learning would be stimulated.
podněcovaly inovativní a podnikatelské postoje mladých lidí tím, že podnikání zavedou jako klíčovou schopnost do školních osnov, zvláště ve všeobecném středním vzdělávání, a zajistí, aby totéž odrážely i výukové materiály;
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
podněcovaly rozvoj programů bezpečnosti sítí a informací jako součást osnov vyššího vzdělávání.
stimulate the development of network and information security programmes as part of higher education curricula.
podněcovat (strategickými i finančními způsoby) vyšší přímý podíl aktérů zodpovědných za programy Komise při uskutečňování akcí na centrální i periferní úrovni,
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
podněcovat (strategickými i finančními způsoby) vyšší přímý podíl činitelů zodpovědných za programy Komise při uskutečňování akcí.
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
podněcovat a podporovat vypracování otevřených a interoperabilních řešení pro elektronickou fakturaci na základě společného standardu, a přitom věnovat zvláštní pozornost potřebám MSP,
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs
podněcovat a posilovat dialog a spolupráci se zúčastněnými stranami a mezi nimi, pokud jde o průřezové otázky související s integrovanou námořní politikou;
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
podněcovat a organizovat v součinnosti s členskými státy systematickou výměnu informací a zkušeností týkajících se interoperability vnitrostátních programů dobrovolné činnosti organizovaných občanskou společností nebo veřejnými orgány;
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
podněcovat a podporovat vypracování otevřených a interoperabilních řešení pro elektronickou fakturaci na základě společného standardu, a přitom věnovat zvláštní pozornost potřebám MSP,
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
podněcovat chování na újmu ochraně životního prostředí;
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
podněcovat chování na újmu zdraví nebo bezpečnosti,
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
podněcovat chování, jež škodí ochraně životního prostředí;
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;
podněcovat chování, jež škodí zdraví nebo bezpečnosti;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
podněcovat chování, které je hrubě na újmu ochrany životního prostředí;
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
podněcovat diskuzi, vyměňovat si informace a rozvíjet vzájemnou výměnu zkušeností s cílem podporovat politiku aktivního stárnutí,
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
podněcovat dokonalost výuky, výzkumu a reflexe ve studiu evropské integrace ve vysokoškolských institucích na území Společenství a mimo něj;
(xxxxxxxx) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
podněcovat evropské informační sítě, aby podporovaly strukturovaný dialog15.
Mobilise European information networks to support structured dialogue15.
podněcovat iniciativy, které umožňují migrantům a členům diaspor přístup k poradenství v oblasti řízení podniků, k možnostem mikroúvěrů a podpoře při zakládání malých a středních podniků v zemích původu;
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
podněcovat inovace a zavádět nové techniky,
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
Podněcovat nezávislé producenty, aby realizovali svá díla (hraná, dokumentární a animovaná) se zahrnutím nejméně třech distributorů z několika členských států, patřících do různých jazykových oblastí.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
podněcovat obyvatele, aby používali veřejnou dopravu nebo chodili pěšky či jezdili na kole, pokud je to možné, a odrazovat je od používání aut;
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
podněcovat obyvatele, kteří mají tu možnost, aby používali veřejnou dopravu nebo chodili pěšky či jezdili na kole, pokud je to možné, a odrazovat je od používání aut;
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
podněcovat občany k převzetí zodpovědnosti za využívání udržitelných a obnovitelných energetických zdrojů (čímž se zajistí přechod ke společnosti s nízkými emisemi CO2).
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
Podněcovat orgány na celostátní a nižší než celostátní úrovni k tomu, aby uznaly potenciál komerčního lesního hospodářství a průmyslových odvětví založených na lesnictví a jednaly podle toho.
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
podněcovat podniky a školské instituce, aby se angažovaly v těchto partnerstvích a daly jim novou formu i obsah,
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
Podněcovat podniky a školské instituce, aby se angažovaly v těchto partnerstvích a daly jim novou formu i obsah.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
podněcovat podniky, aby využívali místní zdroje a místní pracovní sílu, a omezily tak dopravní pohyby, které vytvářejí;
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
podněcovat přeshraniční spolupráci mezi profesionály, institucemi, platformami a sítěmi v kulturních a tvůrčích odvětvích;
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
podněcovat příležitosti k odbornému vzdělávání v oblasti zdraví pro pracovníky s mládeží a vedoucí mládeže,
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
Podněcovat rozvoj a komerční využívání nízkouhlíkových a energeticky účinných technologií, výrobků a služeb, například podporou rozhodujících trhů a vytvářením pobídek pro pionýry v této oblasti.
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.