natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví retailových finančních služeb doznává v rámci digitalizace významných změn.
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Odvětví ropy / rafinace ropy
Petroleum/oil refining sector
Odvětví roste rychleji než jakékoliv jiné podnikatelské odvětví a dánské turbíny nyní ovládají světový trh.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Odvětví rovněž produkuje zhruba jednu třetinu veškerého odpadu4 a je spojeno s environmentálními tlaky, které vznikají v různých fázích životního cyklu budov, včetně výroby stavebních výrobků, výstavby budov, používání, renovace a nakládání se stavebním odpadem.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Odvětví rybolovu
Fisheries sector
Odvětví rybolovu a akvakultury EU mělo ničivý dopad nejen na populace ryb lovené ke komerčním účelům, ale i na necílové druhy a stanoviště.
EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
Odvětví rybolovu a akvakultury musí fungovat efektivně a být finančně silné, aniž by potřebovalo podporu z veřejných prostředků.
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
Odvětví rybolovu a ostatní námořní odvětví se úzce ovlivňují.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Odvětví rybolovu a příslušné členské státy by měly vyvinout a zavést selektivnější rybolovná zařízení.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Odvětví rybolovu argumentovalo pro rámec bez základních předpisů (dílčí možnost 2.1), ale členské státy, nevládní organizace a některé z poradních sborů argumentovaly proti němu.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Odvětví rybolovu by mohlo být podněcováno, aby hrálo význačnou úlohu v tomto opatření (viz odstavec 3.1.4).
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Odvětví rybolovu by mohlo také povzbudit vnitrostátní subjekty financující výzkum, aby zvážily případné výzkumné činnosti v této oblasti prostřednictvím sítí, jako je např.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Odvětví rybolovu byl doposud poskytován volný přístup k veřejnému zdroji a náklady na řízení většinou vznikaly daňovým poplatníkům.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Odvětví rybolovu EU by se mělo spravedlivě podílet na nákladech za přístup k přebytečným zdrojům třetích zemí.
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
Odvětví rybolovu EU se dlouho nacházelo v začarovaném kruhu nízké hospodářské ziskovosti a nadměrného rybolovu v důsledku značné nadbytečné kapacity.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Odvětví rybolovu EU se již dlouho potýká s bludným kruhem nízké hospodářské výnosnosti a nadměrného využívání zdrojů v důsledku značně nadměrné kapacity.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Odvětví rybolovu EU čelí nelítostné hospodářské soutěži provozovatelů nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, kteří ignorují všechny povinnosti, jež provozovatelé zákonného rybolovu dodržují ve stejných lovištích anebo při rybolovu stejných druhů ryb pro stejná tržní odbytiště (např.
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
Odvětví rybolovu EU, jež využívá dlouhé lovné šňůry, bude muset provádět vykládku v přístavech s dostupnými sklady s mrazicím zařízením.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
Odvětví rybolovu hraje zásadní roli v zásobování občanů Evropy potravinami a v podpoře živobytí v evropských pobřežních oblastech.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Odvětví rybolovu hraje často v pobřežních oblastech kontinentální EU a v jejích nejvzdálenějších regionech zásadní úlohu.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Odvětví rybolovu i akvakultury má v oblasti inovací těžkosti.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Odvětví rybolovu je klíčovou součástí hospodářského života mnoha pobřežních regionů Evropské unie a výrazně přispívá k zajišťování potravin a zdraví obyvatelstva tím, že poskytuje řadu produktů vysoké kvality.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Odvětví rybolovu konkurující loďstvům EU.
Fishing sector competing with EU fleets.
Odvětví rybolovu má zásadní význam pro rozvoj hospodářství a živobytí milionů lidí na celém světě, zejména v rozvojových zemích.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Odvětví rybolovu není jediným odvětvím, které je postiženo vysokými cenami ropy, avšak problém tohoto odvětví je obzvláště složitý, protože rybářské loďstvo se potýká s nadbytečnou systémovou kapacitou a tento stav je ještě zhoršován nízkými stavy ryb v porovnání s minulostí.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
Odvětví rybolovu Společenství je kvůli dovozu vystaveno značnému konkurenčnímu tlaku.
The Community's fishing industries face a substantial competitive challenge from imports.
Odvětví rybolovu v Evropě je nyní finančně daleko silnější.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Odvětví rybolovu v EU
Catching sector in the EU
Odvětví rybolovu v konkurenci s loďstvy EU
Fishing sector in competition with EU fleets
Odvětví rybolovu v soutěži s loďstvy EU.
Fishing sector in competition with EU fleets.
Odvětví rybolovu v současné době prochází obdobím rychlé restrukturalizace zapříčiněné vysokými cenami pohonných hmot v roce 2008 a nízkou ziskovostí.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Odvětví rybolovu zahrnuje rybářská sdružení, organizace producentů, zpracovatele a tržní organizace.
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Odvětví rybolovu, a to z krátkodobého i dlouhodobého hlediska: hospodářská soutěž o omezený trh a pokles výnosů v důsledku vyčerpání zdrojů může vést k značným hospodářským ztrátám a snížení počtu pracovních míst.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Odvětví růstu, jakým je vysoce a středně technologická výroba, představuje součást výrobního odvětví a nelze jej snadno sledovat na regionální úrovni.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
odvětví s nejvíce přihlášenými patenty (10 412 v roce 2012);
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
Odvětví samo osobě má hodnotu 77 miliard EUR (2015) a bylo jedním z mála odvětví, které nezasáhla světová finanční krize.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Odvětví samo osobě má hodnotu 77 miliard EUR (2015) a bylo jedním z mála odvětví, které nezasáhla světová finanční krize.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Odvětví samo o sobě má hodnotu 77 miliard EUR (v roce 2015) a bylo jedním z mála odvětví, které nezasáhla světová finanční krize.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Odvětví samotné sice navrhlo několik plánů samoregulace, většina z nich však není dostatečně přísná nebo důsledná, aby vyřešila závažné problémy a obnovila důvěru v trhy.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Odvětví se díky stabilitě peněžních toků u většiny hospodářských subjektů se současným prudkým zhoršením hospodářského klimatu vyrovnává relativně lépe než jiná odvětví, avšak tak jako zbytek ekonomiky čelí potížím v přístupu k úvěrům, které budou mít nevyhnutelný dopad na jeho schopnost provádět investice.
The sector is withstanding the current sharp deterioration in the economic climate relatively better than other sectors thanks to the stability of cash flow for most operators but, like the rest of the economy, is now facing difficulties in accessing credit which will inevitably affect its capacity to invest.
Odvětví se již soustřeďuje na vývoj konkurenčních výhod, jako je:
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Odvětví se postupně stane méně přitažlivým.
The sector becomes progressively less attractive.
Odvětví se stále více globalizuje.
The sector is more and more globalised.
Odvětví se v zásadě obává toho, že navrhovaný finanční mechanismus pobídek by od ratifikace Hongkongské úmluvy odradil zejména třetí státy vlajky a namísto toho by je motivoval k tomu, aby zavedly své vlastní vnitrostátní nebo regionální režimy.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Odvětví se vyzývá k výměně stanovisek a k nalezení osvědčených postupů pro otázky spektra, a to na základě pružného rámce pro využívání spektra, které nadále zajistí zamezení vzniku rušení a interoperabilitu pro spotřebitele.
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Odvětví se výrazně zkonsolidovalo, kdy zejména na globálním trhu působí menší množství významných firem.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Odvětví se zavázalo snižovat emise a bylo by vhodné je v této oblasti podporovat, aby si zachovalo obraz odvětví, které respektuje životní prostředí.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Odvětví seřizování usiluje o úpravu automobilu tím, že zvyšuje jeho výkon, celkový vizuální vzhled a bezpečnost.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Odvětví sice tvrdí, že dodržování právních předpisů věnují společnosti vždy velkou pozornost, avšak mnohé zúčastněné strany považují za naléhavě nutné posílit kulturu bezpečnosti v celém odvětví.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
Odvětví silniční dopravy je dominantní, což také znamená, že mu je přidělena největší finanční částka.
Road sectors is the dominating one which also means that the largest amount of funding is allocated in it.
Odvětví silniční dopravy je dominantní, což také znamená, že mu je přidělena největší finanční částka.
The road sector is the dominant one which also means that the largest amount of funding is allocated to it.
Odvětví silniční přepravy zboží iniciativu Komise vřele uvítalo.
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Odvětví skla Evropské unie v roce 2007 vyrobilo 37 milionů tun různých typů skla v hodnotě 39 miliard EUR, což odpovídá 32 % celosvětové produkce.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
Odvětví skla Evropské unie v roce 2007 vyrobilo 37 milionů tun různých typů skla v hodnotě 39 miliard EUR, což odpovídá 32 % celosvětové produkce.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
Odvětví služeb
Service sector
Odvětví služeb
Services Sectors
Odvětví služeb elektronických komunikací nadále představuje největší segment z odvětví IKT jako celku a připadá na něj 44,4 % celkové hodnoty oproti loňským 43 %.
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Odvětví služeb hraje důležitou roli v růstu a tvorbě nových pracovních příležitostech.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
Odvětví služeb je novou rostoucí oblastí normalizace.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Odvětví služeb je významnou hybnou silou pro růst v EU, neboť představuje více než 65 % HDP a zaměstnanosti EU.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Odvětví služeb ji také stále více používá, ovšem hlavně na vnitrostátní úrovni.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
Odvětví služeb vytváří více než dvě třetiny HDP a zaměstnanosti, ale navíc skýtá množství příležitostí pro synergie s průmyslovými inovacemi.
Not only does the service sector account for more than two thirds of GDP and employment, but there are also many possible synergies with industrial innovation.
Odvětví služeb, kterému MSP dominují, přispívá asi 70 % hrubé přidané hodnoty v EU27, avšak jeho celkový příspěvek k přeshraniční obchodní výměně byl během relativně příznivého období v roce 2006 pouze 20 %7.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Odvětví SMRC a odvětví stavby lodí by měla často a systematicky konzultovat Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost (EMSA), aby byly lodě bezpečnější a ekologičtější a daly se účinně monitorovat.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Odvětví SMRC a odvětví stavby lodí by měla často a systematicky konzultovat Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost (EMSA), aby byly lodě bezpečnější a ekologičtější a daly se účinně monitorovat.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Odvětví SMRC disponuje vybavením a lidským kapitálem na to, aby mohlo tyto projekty realizovat způsobem, který neškodí lidem ani životnímu prostředí.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
Odvětví sociálních podniků reprezentuje 10 % všech evropských podniků a zaměstnává více než 11 milionů placených zaměstnanců.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Odvětví sociálních služeb je rovněž na vzestupu, vytváří nová pracovní místa, aby uspokojilo rostoucí poptávku stárnoucího obyvatelstva.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Odvětví sociálního bydlení představuje nástroj regulace cen bydlení (prostřednictvím nájemného) a trvalé udržitelnosti odvětví.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Odvětví sociálního hospodářství ve vnitřním trhu musí být dána možnost, aby ke svému rozvoji a k plnění svých cílů mohlo použít organizačních forem se zvláštním právním statusem.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Odvětví související s dopravou
Transport-related sectors
Odvětví spojená s automobilovým, leteckým a elektronickým průmyslem byla průkopníky, ovšem transparentní regulace a nové formy spolupráce s vnitrostátními podniky pomohou vytvářet nové příležitosti.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Odvětví spolupracuje s příslušným orgánem na vytváření a uplatňování plánu priorit pro rozvíjení standardů, pokynů a předpisů, které zajistí používání osvědčených postupů v prevenci významných rizik a omezování následků významných rizik, která by přesto vznikla.
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Odvětví sportu dokáže mobilizovat více dobrovolníků než jakékoli jiné odvětví.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Odvětví stavebnictví
Construction sector
Odvětví stavebnictví
The built environment
Odvětví stavebnictví a demoličních prací patří z hlediska objemu k největším zdrojům odpadu v Evropě.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Odvětví stavebnictví by mělo ze strategického hlediska zlepšit svoji schopnost určovat a předvídat potřeby dovedností a přizpůsobit tomu programy odborné přípravy a kvalifikací.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Odvětví stavebnictví hraje rovněž roli z hlediska environmentální výkonnosti budov a infrastruktury během celé jejich životnosti.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Odvětví stavebnictví hraje v evropském hospodářství významnou roli.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Odvětví stavebnictví hraje v evropském hospodářství významnou roli.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Odvětví stavebnictví je největším uživatelem výrobků ze dřeva.
The construction industry is the biggest user of wood products.
Odvětví stavebnictví má navíc značný potenciál vytvářet pracovní v místa v EU.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Odvětví stavebnictví má zásadní význam pro evropské hospodářství.
The construction sector is vital for the European economy.
Odvětví stavebnictví nepotřebuje přímou finanční podporu, jako jsou subvence, avšak vlastní politický a regulační rámec.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Odvětví stavebnictví se vyznačuje přítomností náročných stavebních předpisů a velkým počet certifikačních systémů.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Odvětví stavebnictví skýtá nízkonákladové a krátkodobé příležitosti k omezení emisí v prvé řadě prostřednictvím zlepšené energetické náročnosti budov.
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Odvětví stavebnictví tak hraje důležitou roli v plnění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Odvětví stavebnictví tak hraje důležitou roli v plnění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Odvětví strojírenských výrobků poskytuje základní technologické zdroje, protože disponuje technologiemi, které jsou přítomny nejen ve výrobcích, ale také v postupech odběratelů, což zahrnuje zbytek výrobního odvětví a základní veřejně prospěšné služby, jako je energie, voda, doprava a komunikace.
The engineering goods industry provides substantial technological resources, as it owns the technology present not only in its products but also in the processes of its clients, which include the rest of manufacturing industry and essential utilities such as energy, water, transport and communications.
odvětví s nejvíce přihlášenými patenty (10 412 v roce 2012);
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
odvětví s nejvíce přihlášenými patenty (10 412 v roce 2012);
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
Odvětví s nižšími sazbami DPH využívající velký počet pracovníků s nízkou kvalifikací, mezi něž patří místně poskytované služby, financované například vyššími sazbami DPH na jiných místech, mohou trvale vést k větší zaměstnanosti, ale je pravděpodobné, že celkové přínosy budou nevýznamné.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
Odvětví s vysokou energetickou náročností byla doposud schopná reagovat na výzvy změny klimatu zvýšením své účinnosti, ale protože většina potenciálu již byla využita, mělo by se riziko úniku uhlíku brát v budoucnu podstatně vážněji.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Odvětví s vysokou energetickou náročností byla doposud schopná reagovat na výzvy změny klimatu zvýšením své účinnosti, ale protože většina potenciálu již byla využita, mělo by se riziko úniku uhlíku brát v budoucnu podstatně vážněji.“
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
odvětví s vysokou energetickou náročností.
energy-intensive sectors.