natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento potenciál není zdaleka využit, a to především kvůli tomu, že spotřebitelé nemají úplný přehled o své skutečné spotřebě, a rovněž kvůli nedostatku srozumitelných a snadno dostupných informací o způsobu měření a účtování.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Tento potenciál se odhaduje na 2–5 milionů eur, což znamená potenciální celkové úspory ze všech tří opatření ve výši 11–21 milionů.
This potential is estimated at between EUR 2 and 5 million, which means potential overall savings from the three measures of EUR 11-21 million.
Tento potenciál spočívá ve spolupráci při výrobě, zpracování a uvádění na trh na regionální i vyšší úrovni.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Tento potenciál v současnosti ještě není dostatečně využit.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
Tento potenciál však nebude plně využit, pokud nebude vyvinuto výrazné úsilí o vytvoření integrovanějšího, propojenějšího a konkurenceschopnějšího trhu.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Tento potenciál však není dostatečně využíván, jelikož eurozóna nemá jasně definovanou mezinárodní strategii ani efektivní mezinárodní zastoupení.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Tento potenciál však často zůstává nevyužit kvůli překážkám, jako je složitost jazyka norem, čas potřebný pro účast na vytváření norem a náklady související s těmito činnostmi.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Tento potenciál zahrnuje: nárůst produktivity nezbytný pro zachování růstu a prosperity vzhledem ke globalizované hospodářské soutěži, stárnoucí pracovní síle a nákladům na dosažení environmentální udržitelnosti; a mnoho společenských inovací, které zajistí vzestupný trend kvality života Evropanů.
This potential includes: a leap in productivity, needed to maintain growth and prosperity in the face of globalised competition, an ageing workforce and costs of achieving environmental sustainability; and many societal innovations which can keep the quality of life of Europeans on the rise.
Tento potenciál zůstává nenaplněn.
This potential is still unfulfilled.
Tento potenciálně negativní dopad pro některé země lze z dlouhodobého hlediska vyřešit kompenzovat tak, že ERI bude vhodně geograficky rozmístěna a přístup do ní bude co možná nejotevřenější.“
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Tento potenciálně negativní dopad pro některé země lze z dlouhodobého hlediska kompenzovat tak, že ERI bude vhodně geograficky rozmístěna a přístup do ní bude co možná nejotevřenější.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Tento pozitivní dopad bude posílen opatřeními ke zlepšení postupů udělování licencí a v konečném důsledku i zvýšení příjmů nositelů práv.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Tento pozitivní dopad by se měl uznat.
This positive impact should be acknowledged.
Tento pozitivní přínos pro životní prostředí však s sebou nese nezamýšlené důsledky v podobě ztráty slyšitelného signálu, který využívají zejména nevidomí a slabozrací jako informaci o blížícím se silničním vozidle, jeho přítomnosti, směru nebo o tom, že se vzdaluje.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Tento pozitivní trend může přispět k většímu zviditelnění migrace v celkových vnějších vztazích EU a k věnování větší pozornosti otázkám migrace v rámci dvoustranné rozvojové spolupráce.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Tento pozitivní trend potvrzují závěry nedávné socioekonomické studie, která analyzovala pobřežní oblasti v Galicii, Skotsku, Bretani a na Sicílii8.
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Tento pozitivní výsledek lze zčásti připsat dopadu krize, kdy zhoršující se podmínky zaměstnávání a pracovní vyhlídky, zejména pro mladé lidi, zapůsobily jako motivace pro zapojení do vzdělávání a odborné přípravy po delší dobu.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Tento pozitivní vývoj by měl být podporován i nadále.
This positive development should be further encouraged.
Tento pozitivní vývoj dokládá, že existují prostředky, jak vybízet k dobrovolnému používání alternativních způsobů řešení sporů, aniž by to mělo vliv na základní právo na účinné prostředky nápravy před soudem.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Tento pozitivní vývoj je nicméně převážně krátkodobý.
However, these positive developments are largely short-term.
Tento pozitivní vývoj je zapříčiněn řadou činitelů.
This positive development is due to a number of factors.
Tento pozitivní vývoj se odrazil v nárůstu nabídky a poptávky, vyšší obsazenosti hotelů i jiných ukazatelích.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
Tento pozitivní vývoj umožnil podstatné snížení rozdílu míry zaměstnanosti mezi ženami a muži, který vzrostl ze 17,1 procentního bodu v roce 2000 na 14,4 procentního bodu v roce 2006.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
Tento pozměněný návrh bere v úvahu požadavky Parlamentu, aby Společenství považovalo závažná přeshraniční ohrožení zdraví za prioritu, aby pečlivě koordinovalo činnosti v rámci programu s činností ECDC a aby se zabývalo také prevencí zranění a orgány.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
Tento pozměněný návrh by měl napomoci k vytvoření interinstitucionálního konsensu přijetím nejvýznamnějších požadavků tohoto orgánu a zmenšením oblastí neshod, zejména mezi Radou a Parlamentem.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Tento pozměněný návrh je v souladu s cíli týkajícími se zahrnutí opatření, která zajistí vysoké standardy bezpečnosti léčivých přípravků.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Tento pozměněný návrh je v souladu s uvedenými cíli a posiluje práva pacientů.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Tento pozměněný návrh kromě toho dále posiluje práva pacientů.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
Tento pozměněný návrh obsahuje všechny podstatné prvky, obecné zásady a programová pravidla režimu, která jsou tak stanovena normotvůrcem.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Tento pozměněný návrh proto v plné míře zohledňuje požadavky Parlamentu, aby se opatření k řešení nerovností v oblasti zdraví stala prioritou programu, a bude se snažit pomoci překlenout nerovnosti v oblasti zdraví v celé EU.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.
Tento pozměněný návrh proto zohledňuje požadavek Parlamentu, aby se pozornost věnovala zejména zdravotním aspektům specifickým pro muže a ženy a zdraví dětí (příloha 2 původního návrhu Komise tyto oblasti výslovně neuváděla).
This modified proposal therefore takes into account the Parliament’s request for action in particular on gender aspects of health, and also on children’s health (not specifically foreseen in annex 2 of the Commission original proposal).
Tento pozměněný návrh přihlíží k požadavkům Parlamentu přijmout opatření k prodloužení délky období života, kdy je člověk zdráv (strukturální ukazatel), aby bylo možné dosáhnout lisabonských cílů prevencí nemocí a podporou stárnutí v dobrém zdravotním stavu, a také k požadavku Parlamentu zabývat se problematikou zdraví dětí.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for action to increase healthy life years (a structural indicator) to meet the Lisbon goals by preventing diseases and promoting ageing in good health, and also its request to address children’s health.
Tento pozměněný návrh rovněž zahrnuje opravy ke směrnici 93/31/EHS4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb, pokud se tyto ukázaly být odůvodněné.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb, pokud se tyto ukázaly být odůvodněné.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified.
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb, pokud se tyto ukázaly být odůvodněné.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified.
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb, pokud se tyto ukázaly být odůvodněné3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb, pokud se tyto ukázaly být odůvodněné3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb, pokud se tyto ukázaly být odůvodněné4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb, pokud se tyto ukázaly být odůvodněné4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb, pokud se tyto změny ukázaly být odůvodněné4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Tento pozměněný návrh rovněž zohledňuje čistě redakční nebo formální úpravy navržené poradní pracovní skupinou právních služeb.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Tento pozměněný návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie tedy upřesňuje a doplňuje návrh z 29. června2.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Tento pozměněný návrh se předkládá podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES a zohledňuje zásady subsidiarity a proporcionality.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento pozměněný návrh stanoví, že Komise formou aktů v přenesené pravomoci přijme metodu výpočtu veškerých přidělených prostředků včetně rozdělení intervenčních zásob a finančních prostředků, stanovení účetní hodnoty produktů pocházejících z intervenčních skladů a metody přerozdělení prostředků na základě možných revizí plánu.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Tento pozměněný návrh tudíž stanoví, že by měl být spotřebitel informován pravidelně a alespoň v případě výrazné změny okamžitě.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Tento pozměněný návrh zachovává nástroje i hlavní prováděcí opatření původního návrhu Komise z dubna 2005 a zapracovává řadu pozměňovacích návrhů Parlamentu, které původnímu návrhu dodávají více podrobností a transparentnosti.
This modified proposal keeps the instruments and main implementing provisions of the initial Commission proposal of April 2005 and takes on board a number of European Parliament amendments which add detail and transparency to the initial proposal.
Tento pozměněný návrh zachovává roční finanční strop 500 milionů EUR pro financování režimu z prostředků EU.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
Tento pozměněný návrh zachovává základní zásady předchozího návrhu a současně dává členským státům více flexibility, čímž dále přispívá k dodržování zásady proporcionality.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Tento pozměněný návrh zachovává základní zásady předchozího návrhu a současně pro členské státy zavádí další flexibilitu , čímž dále přispívá k dodržování zásady proporcionality.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Tento pozměněný návrh značně zjednodušuje způsob, jakým je vlastní zdroj z DFT určován tím, že odkazuje na sazby pro účely stanovování vlastního zdroje z DFT vymezené ve směrnici DFT.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Tento pozměněný návrh zohledňoval značné schodky v rozpočtu programu, které jsou výsledkem interinstitucionální dohody o finančním výhledu, i oficiální stanoviska, která Evropský parlament vyjádřil v prvním čtení.
This modified proposal took into account the substantial shortfall in the programme budget resulting from the inter-institutional agreement on the financial perspectives; as well as the formal views expressed by the European Parliament in first reading.
Tento pozměněný návrh zřetelněji spojuje budoucí akce v oblasti zdraví s celkovými cíli Společenství, jako je prosperita, solidarita a bezpečnost, a usiluje o další součinnost s ostatními politikami, jak zdůraznil Evropský parlament.
This modified proposal aligns future health action more explicitly with the overall Community objectives of prosperity, solidarity and security and seeks to further exploit synergies with other policies, as highlighted by the European Parliament.
Tento pozměněný návrh5 obsahuje ve srovnání s návrhem z 29. června 2011 tři hlavní změny.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
Tento pozměňovací návrh bere v úvahu to, že analýza navrhovaných opatření nemá vyčerpávající charakter.
To reflect the non-exhaustive analysis made of the proposed measures.
Tento pozměňovací návrh by odstranil ustanovení uvádějící, že předtím, než dojde k využití výjimky, měly by se nejprve zvážit alternativní formy flexibility, aby se zjistilo, zda by nebyly dostatečné.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
Tento pozměňovací návrh by se tedy měl přeformulovat a mělo by se stanovit, že u předpisů s dopadem na pracovní podmínky, zdraví a bezpečnost pracujících je před návrhem změny v regulativním výboru třeba konzultovat sociální partnery.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Tento pozměňovací návrh by vypustil bod odůvodnění, který se vztahuje k článku 22a společného postoje, jehož záměrem bylo dát členským státům pobídku, aby výjimku nevyužívaly nebo aby její využívání přerušily nebo pozastavily.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Tento pozměňovací návrh by vypustil článek 22a společného postoje, jehož záměrem bylo dát členským státům pobídku nevyužívat výjimku nebo přerušit využívání výjimky.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Tento pozměňovací návrh by zajistil větší právní jistotu této kategorii odborníků, kteří v současné době mohou využívat ustanovení Smlouvy o volném pohybu, nikoliv však procesních záruk směrnice.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Tento pozměňovací návrh byl automaticky zamítnut, vzhledem k tomu, že již byl zamítnut v pozměňovacím návrhu 2 u odstavce 1.9.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
Tento pozměňovací návrh byl autorem stažen.
The amendment was withdrawn by his author.
Tento pozměňovací návrh byl autorem stažen.
The amendment was withdrawn by the author.
Tento pozměňovací návrh byl autory stažen.
The amendment was withdrawn by the author.
Tento pozměňovací návrh byl jednomyslně přijat.
The amendment was accepted without any vote against.
Tento pozměňovací návrh byl plenárním shromážděním přijat bez hlasování.
The amendment was accepted without vote by the Plenary.
Tento pozměňovací návrh byl projednáván ve dvou krocích.
The amendment was dealt with in 2 parts.
Tento pozměňovací návrh byl projednáván ve čtyřech krocích.
The amendment was dealt with in four parts.
Tento pozměňovací návrh byl předložen k hlasování a zamítnut 87 hlasy pro, 89 hlasů bylo proti a 26 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was put to the vote and adopted by 87 votes to 89, with 26 abstentions.
Tento pozměňovací návrh byl předložen panem KLEEMANNEM.
The amendment was presented by Mr Kleemann.
Tento pozměňovací návrh byl předložen panem KLEEMANNEM.
The amendment was presented by Mr Klemann.
Tento pozměňovací návrh byl předložen panem OLSSONEM.
The amendment was presented by Mr Olsson.
Tento pozměňovací návrh byl předložen panem SIBIANEM.
The amendment was presented by Mr Sibian.
Tento pozměňovací návrh byl předložen panem VARFALVIM.
The amendment was presented by Mr Varfalvi.
Tento pozměňovací návrh byl předložen paní LE NOUAIL.
The amendment was presented by Ms le Nouail.
Tento pozměňovací návrh byl předložen všemi 3 skupinami.
This amendment had been tabled by all three groups.
Tento pozměňovací návrh byl přijat 73 hlasy pro, 58 hlasů bylo proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by the Assembly by 73 votes to 58 with two abstentions.
Tento pozměňovací návrh byl přijat jednomyslně.
This amendment was adopted unanimously.
Tento pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem a proto nebyl předložen k hlasování.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Tento pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem, spoluzpravodajem a shromážděním.
This amendment was adopted by the rapporteurs and the plenary session.
Tento pozměňovací návrh byl přijat.
The amendment was adopted.
Tento pozměňovací návrh byl stažen jeho autorem.
This amendment was withdrawn by its author.
Tento pozměňovací návrh byl stažen panem Morganem.
This amendment was withdrawn by Mr Morgan.
Tento pozměňovací návrh byl stažen, protože zpravodaj přijal pozměňovací návrh k témuž odstavci, jenž předložila paní Cobano a vůči němuž nemělo shromáždění žádné námitky.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
Tento pozměňovací návrh byl stažen.
The amendment was withdrawn.
Tento pozměňovací návrh byl stažen.
This amendment was withdrawn.
Tento pozměňovací návrh byl ve společném postoji zachován téměř beze změny.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
Tento pozměňovací návrh byl zamítnut 103 hlasy, 35 členů hlasovalo pro a 9 členů se zdrželo hlasování.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Tento pozměňovací návrh byl zamítnut 115 hlasy, 22 členů hlasovalo pro a 6 členů se zdrželo hlasování.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
Tento pozměňovací návrh byl zamítnut 76 hlasy ku 66 hlasům, 21 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 76 votes to 66 with 21 abstentions (and appended to the opinion).
Tento pozměňovací návrh byl zamítnut 86 hlasy proti, 27 hlasů bylo pro a 13 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 86 votes against, 27 for and 13 abstentions.
Tento pozměňovací návrh byl zamítnut 87 hlasy, 40 členů hlasovalo pro a 10 členů se zdrželo hlasování.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.