natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato situace narušuje fungování vnitřního trhu, u příslušných orgánů, provozovatelů potravinářských podniků a spotřebitelů vytváří právní nejistotu, přičemž nelze vyloučit rizika zneužití uvedení na trh a narušení hospodářské soutěže.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Tato situace narušuje homogenitu ochrany vkladů a může přispět k nedostatečné důvěře investorů.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Tato situace narušuje rozvoj on‑line služeb a podrývá důvěru skutečných či potenciálních uživatelů, jak na straně nabídky, tak i poptávky.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Tato situace nejen snižuje dynamiku průmyslového rozvoje v těchto regionech, ale může také vést k rozhodnutím na přemístění společností nebo vyústit v přeměnu těchto regionů na oblasti „sociálního dumpingu“.
This situation not only reduces the dynamics of industrial development in these regions but can also lead to decisions to relocate companies or result in such regions becoming areas of "social dumping."
Tato situace nemá dopad pouze na mladé lidi, ale také na politické a hospodářské strategie v jejich zemích.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Tato situace nemá dopad pouze na mladé lidi, ale také na politické a hospodářské strategie v jejich zemích.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Tato situace není pouze příznakem špatného fungování trhu.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Tato situace není slučitelná s úlohou Euratomu při stanovování jednotných norem.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Tato situace není v rozporu se směrnicí za předpokladu, že použitelné právní předpisy zaručí přinejmenším stejnou úroveň ochrany jako článek 21 uvedené směrnice.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Tato situace není výsledkem výslovné výjimky udělené směrnicí 2000/13/ES, nýbrž právního vakua spočívajícího v uznání, že pro uvádění složek alkoholických nápojů jsou nezbytná zvláštní pravidla vzhledem k jejich specifické povaze a výrobním metodám.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Tato situace není žádoucí, a to z několika důvodů.
This situation is undesirable in a number of respects.
Tato situace nepodporuje národní správní orgány v tom, aby spontánně přijímaly EU jako politickou a administrativní vrstvu v rámci vnitrostátní politiky.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
Tato situace neprospívá ani podnikům, ani zaměstnanců.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Tato situace nepříznivě ovlivňuje budoucnost mnoha dětí od chvíle jejich narození.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
Tato situace nepříznivě ovlivňuje konzistentnost a užitečnost informací a omezuje jejich použití pro bezpečnostní účely.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Tato situace nezaručuje párům, které se rozhodly využít svého práva na volný pohyb, uspokojivou právní jistotu.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Tato situace neúplného provádění je částečně následkem odlišných výkladů definic a kritérií doporučení a požadavků na podávání zpráv členskými státy.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Tato situace někdy vedla ke značným zásahům do legislativních návrhů pomocí pozměňovacích návrhů podstatného rozsahu, či dokonce k zamítnutí návrhu Radou či Parlamentem, jež jsou oba legislativními orgány a věnují pozornost reakcím či projevům nesouhlasu ze strany občanské společnosti.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Tato situace někdy vedla ke značným zásahům do legislativních návrhů pomocí pozměňovacích návrhů podstatného rozsahu.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
Tato situace odrazuje od investování v EU a v důsledku toho je v rozporu s prioritami stanovenými v dokumentu „EVROPA 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“1.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Tato situace odráží skutečnost, že na jedné straně žádný maloobchodník neodpovídá oficiální definici dominantního postavení na trhu, ale na druhé straně tři z pěti obchodních společností kontrolují zásadní část trhu a vytvářejí oligopol.
This reflects the fact that while no single retailer may officially be defined as having a dominant position, the lion's share of the market is controlled by three to five companies that represent an oligopoly.
Tato situace ohrožuje bezpečnost, zdraví, výrobu potravin, energii, zdroje a zásobování vodou miliard lidí, narušuje rozvojové zisky a nepřiměřeně znevýhodňuje chudé.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
Tato situace ohrožuje účinnost čerpání rozpočtu, jakož i načasování a význam činností pracovních programů.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Tato situace omezuje možnosti spotřebitelů provést odpovědný nákup a zároveň představuje nekalou soutěž vůči producentům z EU.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Tato situace omezuje schopnost emitentů provádět soukromé investice u některých tříd jednotlivých zkušených investorů.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Tato situace oslabuje efektivitu investičních trhů a vede ke zvyšování cen pro investory.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
Tato situace ovlivnila nedávná vyjednávání o mzdách.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Tato situace ovlivní maloobchodní cenu výrobků a následkem toho bude mít dopad i na zájmy spotřebitelů.
This situation will affect the retail price of the products, and it will subsequently impact the interests of the consumers.
Tato situace ovlivňuje důvěru spotřebitelů v přeshraniční nakupování.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Tato situace pak vede k nutnosti přijmout opatření ke snížení dluhu a omezit investice na podporu růstu a zaměstnanosti.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Tato situace pokračovala do přijetí nového rámce pro shromažďování údajů a v zájmu právní jistoty by se mělo vysvětlit, že některá ustanovení se nadále vztahovala na národní programy z let 2007 a 2008.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Tato situace poškozuje daňové základny členských států a ohrožuje podmínky hospodářské soutěže mezi podniky obecně, a zejména pak mezi malými a středními podniky, neboť narušuje fungování vnitřního trhu.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Tato situace pravděpodobně ovlivňuje příliv převedených osob do členských států EU, což vede ke ztrátě možných výhod, jež by z toho mohly vyplývat (inovace, hospodářská soutěž, rozšíření činnosti, zajištění silnějšího postavení EU ve vztahu s jejími mezinárodními partnery a v konečném důsledku i tvorba bohatství a zajištění růstu) a může mít nepříznivý dopad na umístění investic.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
Tato situace předpokládá, že příslušné orgány budou moci nadále přidělit jednu či více zakázek některému provozovateli přímo nebo vyhlásit nabídkové řízení, jak v současnosti stanoví nařízení 1370/2007/ES, a svobodně uspořádat jeho strukturu, případně rozdělit zakázky tak, aby nedošlo k těmto prahovým účinkům.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Tato situace představovala nebezpečí zvětšování rozdílů v oblasti výzkumu a vývoje v Unii.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Tato situace představuje pro soudní systémy členských států výzvu o několika rozměrech.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Tato situace představuje značný problém, jelikož Belgie se zaměřuje na zboží s poměrně nízkým podílem technologií, a čelí tak ostré konkurenci zemí s nižšími náklady.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Tato situace převažuje mimo jiné ve stavebnictví, v zemědělství a v zahradnictví.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Tato situace převažuje zejména ve stavebnictví, v zemědělství a zahradnictví.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Tato situace přináší vymahatelům práva, kteří podléhají omezením jurisdikce, nové výzvy.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
Tato situace přispívá k roztříštěnosti vnitrostátních rámců a dále ji zhoršují často protiprávní praktiky zadavatelů, jako je přímé udělování koncesí či používání neobjektivních kritérií.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Tato situace rovněž brání v rozvoji silné a reprezentativní občanské společnosti zabývající se problematikou zemědělství a rozvoje venkova.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Tato situace rovněž není příznivá pro inovace.
This situation does not encourage innovation either.
Tato situace rovněž odráží skutečnost, že dalším zemím EU přinesla užitek strukturální pomoc pro chudší regiony.
This situation also reflects the fact that other EU countries have benefited from structural aid to less prosperous regions.
Tato situace rovněž ztěžuje jasné, jednoznačné a účinné pochopení a přezkum zpráv o studiích ke stanovení environmentální stopy a studiích LCA.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Tato situace se blíží situaci monopolního postavení, což by mohlo bránit rozvoji EOZE.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
Tato situace se během posledního desetiletí radikálně změnila.
This has changed radically over the last decade.
Tato situace se do roku 2020 zlepší především provedením současných norem pro emise, avšak kvalitu ovzduší může výrazně zlepšit také vyšší energetická účinnost tím, že se odstraní spalování fosilních paliv.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Tato situace se dotýká pacientů tím, že oddaluje dostupnost schválené léčby, i farmaceutických společností, které omezené období (období patentové ochrany a ochrany údajů) využívají ke kompenzaci svých vysokých nákladů na výzkum a vývoj a k tvorbě zisků.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Tato situace se ještě vyostřila v důsledku nedávného rozšíření EU o nové členské státy, které mají rovněž svá vlastní pravidla automobilového provozu.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Tato situace se ještě zhorší v důsledku dopadu demografického stárnutí, až se pracovní síla po roce 2012 začne zmenšovat.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
Tato situace se liší od kontroly dob řízení a dob odpočinku, kde směrnice 2006/22/ES kvalitativně a kvantitativně předepisuje kontroly, které členské státy musí provádět na silnicích i v provozovnách dopravců.
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
Tato situace se musí změnit.
This situation needs to be changed.
Tato situace se nepříznivě odráží na jejich zdravotním stavu a obecně na jejich integraci do společnosti.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
Tato situace se nezměnila až do posledního zasedání zootechnické pracovní skupiny v únoru 2012, kde byly předloženy a projednávány hlavní součásti, struktura a nové prvky návrhu.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
Tato situace se odráží ve skutečnosti, že se v posledních letech opět objevily výzvy k vytvoření městské agendy EU.
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
Tato situace se odráží v celkově nízké účinnosti a politickém dopadu.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Tato situace se postupem času stále více upevňuje.
The situation has become more entrenched with time.
Tato situace se pravděpodobně ještě zhorší, zejména v momentě, kdy členské státy provedou úmluvu o kontrole tabáku.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Tato situace se samozřejmě může do budoucna změnit.
This situation could, of course, change in the future.
Tato situace se stává obzvláště závažnou, jestliže chybí harmonizace a právní tradice v jednotlivých členských státech vedou k dosti rozdílným situacím, které vznikají při poskytování alternativních způsobů na urovnání sporu.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Tato situace se týká pouze několika řidičů a lze ji snadno vyřešit přímou výměnou informací mezi vnitrostátními orgány.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Tato situace se týká veřejné správy na všech úrovních: místní, vnitrostátní, nadnárodní i evropské.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
Tato situace se týká zejména mladých lidí, jelikož v roce 2012 byla přibližně v polovině regionů míra nezaměstnanosti mládeže vyšší než 20 %.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Tato situace se v zásadě dotýká společností všech velikostí ze všech odvětví, i když náklady na dodržování předpisů představují velkou část celkových nákladů zejména u malých podniků.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
Tato situace se v jednotlivých zemích samozřejmě liší.
Of course, the situation varies from country to country.
Tato situace se v poslední době přiostřila kvůli prudkému nárůstu nákladů v důsledku zvýšených cen pohonných hmot, což ohrožuje finanční životaschopnost mnoha rybářských provozů.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Tato situace se začala zlepšovat díky schůzkám sociálních partnerů s předsednictvem Rady a Komise v předvečer Jarních summitů.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
Tato situace se změnila dramatickým propadem poptávky v průběhu posledních dvou let a seznam objednávek v evropském průmyslu se ztenčil na nejnižší úroveň za posledních deset let.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
Tato situace se změnila, když vstoupila v platnost Amsterdamská smlouva.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Tato situace si může rovněž vyžádat hodnocení statistického systému a zejména kvality údajů o rozpočtu.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
Tato situace si proto vyžádá pečlivé sledování budoucího vývoje.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Tato situace si vyžaduje zpracování a realizaci plně sjednoceného přístupu, přičemž příslušné výzkumné programy všech sousedních států lze orientovat a zaměřit tak, aby koordinovaně, účinně a efektivně řešily existující složité a neodkladné problémy.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Tato situace si vyžádala nabídnout sousedům EU na východě kvalitativněji vyspělejší partnerství.
In these circumstances, the EU's neighbours to the east had to be offered a better and more mature partnership.
Tato situace si žádá opatření na úrovni EU, především v návaznosti na rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV a rozhodnutí Rady 2000/375/SVV1, neboť členské státy nemohou cíl účinné ochrany dětí v dostatečné míře splnit na ústřední, na regionální ani na místní úrovni.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Tato situace si žádá opatření na úrovni EU, především v návaznosti na rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV a rozhodnutí Rady 2000/375/SVV2, neboť jednotlivé členské státy nemohou cíl účinné ochrany dětí v dostatečné míře splnit.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Tato situace si žádá přizpůsobení odvětví cestovního ruchu novým překážkám.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Tato situace související s úspornými opatřeními přispívá k předpovědím nízkého či nulového růstu v roce 2012 v celé Evropské unii (až na několik málo výjimek).
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Tato situace spojená s nárůstem počtu mladých lidí, kteří jsou ohroženi chudobou nebo sociálním vyloučením, volá po zavedení doplňkových opatření, jež zohledňují specifika YEI.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Tato situace spolu s korelací mezi stárnutím a zdravotním postižením vytváří velkou poptávku po přístupnosti67.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Tato situace spolu se skutečností, že DPH v restauracích je hlavním zdrojem příjmů, komplikuje přijetí jednotného kritéria v rámci EU, kterého stále není dosaženo9.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Tato situace staví rozvoj jednotného trhu a občany před závažné otázky a má negativní dopad na hospodářský růst a na růst sociálních nerovností v mnoha členských státech.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Tato situace staví rozvoj jednotného trhu a občany před závažné otázky a má negativní dopad na hospodářský růst a na růst sociálních nerovností v mnoha členských státech.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Tato situace staví soudní systémy členských států před nejrůznější problémy.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Tato situace svědčí o tom, že je nutné vyvíjet další úsilí s cílem zvýšit informovanost, podnítit ohlašování a zlepšit přístup k mechanismům pro vyřizování stížností a ke spravedlnosti.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
Tato situace svědčí o konkurenčním tlaku, který na výrobce vozidel vyvíjejí výrobci příslušenství.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.