natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přípravě tohoto zákona probíhaly různé konzultace, převážně mezi sdruženími zaměstnavatelů a odborovými svazy, ale také se zapojením specializovaného valného shromáždění a organizací občanské společnosti.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
Při přípravě této agendy zreviduje povahu, rozsah a kombinaci nástrojů využitých v různých oblastech.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Při přípravě této bílé knihy podnikla Komise četné konzultace se zúčastněnými stranami o otázkách společného zájmu, jakož i konzultaci po internetu.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Při přípravě této iniciativy byl zapracován i zvláštní průzkum Eurobarometr15 k nehlášené práci a nedávná zpráva Eurofoundu o řešení nehlášené práce v členských státech16.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Při přípravě této iniciativy bylo využito několik studií, zpráv a článků.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Při přípravě této iniciativy Komise konzultovala příslušné zúčastněné strany a využívala externích odborných konzultací.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
Při přípravě této iniciativy proběhly rozsáhlé konzultace, jejichž součástí byla odborná analýza a diskuse se zúčastněnými stranami.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Při přípravě této iniciativy se generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti snažilo konzultovat všechny zúčastněné strany s možným zájmem o tuto věc, a to jak strany, které by případně mohly být touto iniciativou dotčeny, tak strany, které budou zapojeny do jejího provádění.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Při přípravě této iniciativy se Komise snažila oslovit všechny zúčastněné strany, jichž se téma týká, a snažila se, aby ti, kteří se chtěli k tématu vyjádřit, dostali příležitost a dostatek času.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Při přípravě této iniciativy se Komise snažila zohlednit otázky související se zásadou subsidiarity a proporcionality.
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
Při přípravě této iniciativy si Komise nechala vypracovat studii nákladů a přínosů opatření pro lepší sladění pracovního a soukromého života13.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
Při přípravě této předlohy plánu Komise konzultovala podskupinu odborníků z členských států pro integraci námořního dohledu (dále jen „skupina odborníků z členských států“), která ve smyslu závěrů Rady slouží jako koordinační fórum.
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Při přípravě této strategie se vycházelo z veřejné konzultace11 a z rozsáhlého dialogu s členskými státy EU, Evropským parlamentem, Evropským hospodářským a sociálním výborem a dalšími zúčastněnými stranami i z jejich příspěvků.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Při přípravě této změny vedla Komise on-line konzultaci otevřenou všem zúčastněným stranám (včetně organizací, členských států, nevládních organizací a široké veřejnosti) v období od 29. října 2010 do 5. ledna 2011.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Při přípravě této změny vedla Komise on-line konzultaci otevřenou všem zúčastněným stranám.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
Při přípravě této zprávy byly analyzovány finance, přidělené na provádění TEN-T v létech 2002 a 2003, podle projektu a podle členského státu, se zvláštním zaměřením na prioritní projekty.
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Při přípravě této zprávy Komise obdržela vstup od Evropské agentury pro životní prostředí2 a provedla řadu podpůrných studií3, v nichž lze nalézt dodatečné informace.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Při přípravě této zprávy vedla Komise rozsáhlé konzultace se členskými státy a zúčastněnými stranami prostřednictvím Stálého lesnického výboru, poradní skupiny pro lesnictví a korek, včetně internetové konzultace se zúčastněnými stranami.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
Při přípravě této zprávy vedla Komise rozsáhlé veřejné konzultace ke všem klíčovým otázkám vyjmenovaným v článku 11 a vyžádala si i informace od členských států.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Při přípravě této zprávy zadala Komise studii nezávislým odborníkům a zaslala dotazník členským státům a evropským sociálním partnerům, které vyzvala, aby se k závěrům nezávislé studie vyjádřili.
In preparation for this report, the Commission commissioned a study by independent experts, addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners and invited them to comment on the findings of the study.
Při přípravě těchto návrhů byly provedeny dvě otevřené konzultace.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Při přípravě těchto návrhů byly vedeny dvě otevřené konzultace.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Při přípravě těchto návrhů proběhly dvě otevřené konzultace.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Při přípravě těchto podrobných pravidel bude klást Komise důraz na využívání odborných znalostí poskytnutých Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA).
When developing these detailed rules, the Commission will give priority to using the expertise available at the European Chemicals Agency (ECHA).
Při přípravě těchto strategií by měly být názory EHSV vyslyšeny na poradních schůzích.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
Při přípravě ustanovení uvedených v tomto odstavci může být Komisi nápomocen Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“).“
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
Při přípravě uvedené zelené knihy vyšlo najevo, že akcionáři, protože neprojevovali náležitý zájem o to, aby jim vedení finančních institucí skládalo účty, přispěli k jeho nízké zodpovědnosti, a možná tím i usnadnili nepřiměřené riskování finančních institucí.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
Při přípravě uvedeného summitu se v listopadu 2013 konala v Bruselu schůzka vyšších úředníků věnovaná otázkám migrace a mobility, na níž byl schválen návrh akčního plánu na období 2014–2017 a zřízení základní skupiny zahrnující obě Komise a šest států na každé straně.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
Při přípravě vlastního odhadu použije Komise informace uvedené v článku 32.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Při přípravě vlastního odhadu použije Komise informace uvedené v článku 33.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
při přípravě vnitrostátních postojů k jednáním a právní harmonizaci prováděly posouzení dopadu právních předpisů s cílem odhalit rizika spojená s přizpůsobováním a aby do těchto posouzení zapojovaly nestátní subjekty, včetně podnikatelské sféry, odborových svazů a zástupců dotčených sociálních skupin;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including  the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
při přípravě vnitrostátních postojů k jednáním a právní harmonizaci prováděly posouzení dopadu právních předpisů s cílem odhalit rizika spojená s přizpůsobováním a aby do těchto posouzení zapojovaly nestátní subjekty, zejména podnikatelskou sféru, odborové svazy a zástupce dotčených sociálních skupin;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
Při přípravě vnitrostátních vyjednávacích postojů a harmonizace právních předpisů by měla být prováděna hodnocení dopadů regulace, aby byla identifikována rizika plynoucí z jejich úpravy.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Při přípravě VOPD byly mimoto konzultovány členské státy, mezinárodní finanční instituce a ostatní zúčastněné strany (občanská společnost).
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Při přípravě výzvy k podávání nabídek se mohou veřejní zadavatelé také rozhodnout, že povolí uchazečům předkládat varianty.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
Při přípravě vědeckého posouzení očkovacích látek proti chřipce A(H1N1) 2009 si EMEA vyměňuje názory také s registračními orgány ve třetích zemích, jako je USA.
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
Při přípravě zmíněných návrhů bude Komise podrobně konzultovat Evropský parlament a Radu, přičemž plně zohlední zásadu neutrality zdrojů, pokud jde o úlohu delegací EU, tj.
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
Při přípravě zprávy Komise posoudila praktické fungování nařízení a dosažení jeho hlavních cílů.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Při přípravě zprávy o posouzení dopadů byly zohledněny názory členských států, soudních orgánů, právnických profesí, občanů a podniků.
The IA report has been prepared taking into account the reactions of the Member States, judicial authorities, legal professions, citizens and business.
Při přípravě zprávy o posouzení dopadů se také hojně využila studie zadaná generálním ředitelstvím pro podniky a průmysl (DG ENTR).
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
Při přípravě zprávy o jednotlivých zemích za rok 2015 a doporučení pro jednotlivé země vycházela Komise z výsledků tohoto srovnávacího přehledu, aby postavila úkoly a politická doporučení na pevnější základ.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Při přípravě  návrhu prováděcího aktu  uvedeného v odstavcích 1 a 2 a projednání s výborem uvedeným v článku 5,  zohlední Komise základní normy stanovené v souladu s články  30  a  31 Smlouvy, včetně zásady, že všechny expozice musí být tak nízké, jak jich lze rozumně dosáhnout, a vezme v úvahu hlediska ochrany zdraví obyvatelstva a hospodářské a sociální faktory.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Při přípravě šetření generální ředitelství pro hospodářskou soutěž konzultovalo podnikatelské svazy, spotřebitelská seskupení, jiné útvary Komise (včetně generálního ředitelství pro dopravu a energetiku), vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní regulační orgány a jejich evropské zástupce, aby přesně zaměřilo šetření a zajistilo jeho účinnost.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
Při přípravě „slaďovacího balíčku“ Komise rovněž konzultovala s členskými státy a s evropskými nevládními organizacemi činnými v této oblasti stejné možnosti, jako se sociálními partnery.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Při přípravě, provádění a monitorování pomoci podle tohoto nařízení Komise v zásadě jedná v partnerství s přijímajícími zeměmi.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
Při přípravě, provádění a sledování politik „spojení flexibility a jistoty20“ by měl být brán v úvahu jejich odlišný dopad na ženy a na muže a mělo by se zabránit tomu, aby se žen více týkalo hledisko „flexibility“ a mužů hledisko „jistoty“;
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Při přísných úsporných opatřeních řada členských států omezuje policejní, zdravotní a sociální služby, komunitní organizace a financování služeb podpory pro oběti a další nevládní organizace v tomto oboru.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
Při příští úpravě předpisů pro dovoz biologických výrobků se musí myslet na rostoucí riziko  znečištění GMO.
When the rules governing imports of organic produce are refined, account should be taken of the growing risk of GMO contamination.
Při příštím ověřování zkontroluje ověřovatel stavu životního prostředí, zda daná organizace dodržuje nové požadavky tohoto nařízení.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
Při působení jako spolutvůrce právních předpisů Evropský parlament zdůrazňoval rozměr nových návrhů právních předpisů EU z hlediska základních práv.
When acting as co-legislator, it stressed the fundamental rights dimension of new proposals for EU law.
Při působení slunečního světla vedou ke vzniku ozonu (což zvětšuje změnu klimatu), současně však snižují koncentraci methanu ve vnější atmosféře (což změnu klimatu zmírňuje).
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight (increasing climate change), but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane (reducing climate change).
Při působení slunečního světla vedou ke vzniku ozonu, současně však snižují koncentraci methanu ve vnější atmosféře.
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight, but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane.
Při reagování na otázky zásobování energií a vyjednávání o nich je třeba vzít v úvahu různé charakteristické znaky vzájemných závislostí.
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
Při reakci na lisabonskou strategii v rámci programů politiky soudržnosti příští generace Komise navrhla přístup, který by byl více strategický ve snaze zajistit, že obsah těchto programů bude pevně zaměřen na růst a zaměstnanost.
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Při reakci na nové úkoly, tedy na globalizaci, rychlé tempo inovací a změn a vývoj společnosti a životního prostředí, bude jednotný trh stavět na stávajících silných základech.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Při reakci na tuto krizovou situaci byla využita poučení načerpaná z dřívějších katastrof, jako byla zemětřesení v Gudžarátu a Hanshin‑Awaji, zejména potřeba pečlivého plánování a sledování vývoje situace (přírodní, klimatologické, politické i jiné), důraz na vedení a koordinaci ze strany vlád, zapojení místních komunit a pružné prováděcí postupy.
The lessons learned from previous disaster responses, such as the Gujarat and Hanshin-Awaji earthquakes, have been incorporated into this response, especially the need for careful planning and maintaining knowledge of evolving situations (e.g. natural, climatological, political or other), emphasis on government lead and co-ordination, involvement of local communities and flexible implementation procedures.
Při reakci na tyto a jiné výzvy v rámci mezinárodního fóra je Brazílie pro EU nezbytným spojencem.
Brazil is a vital ally for the EU in addressing these and other challenges in international fora.
Při realizaci cíle 20% zlepšení energetické účinnosti bude Komise muset sledovat dopady nových opatření na systém pro obchodování s emisemi, aby v tomto systému udržela pobídky, které odměňují nízkouhlíkové investice a připravují odvětví zapojená do systému pro obchodování s emisemi na inovace potřebné v budoucnu.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
při realizaci cílů článku 174 Smlouvy v rámci priorit přiznaných politice ochrany životního prostředí podle programu politiky a činnosti v oblasti životního prostředí;
achievement of the objectives of Article 174 of the Treaty falling within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment;
Při realizaci dále vyvinutých standard pro ochranu zvířat se musí myslet na doprovodná investiční opatření, která mohou mít často za důsledek finančně náročné stavby chlívů nebo jejich přestavby.
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Při realizaci dále vyvinutých standard pro ochranu zvířat se musí myslet na doprovodná investiční opatření, která mohou mít často za důsledek finančně náročné stavby stájí nebo jejich přestavby.
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Při realizaci EVP hraje vedoucí úlohu Řídící skupina pro lidské zdroje a mobilitu (SGHRM).
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Při realizaci klíčových prioritních reforem potřebných k postupu země do Evropy se může se opřít o bezprecedentní dvoutřetinovou většinu v parlamentu.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
při realizaci mechanismů refinancování PPP přesahujících období výstavby, zejména mobilizací trhu s cennými papíry, jak se navrhuje v odstavci 3.1.4 níže.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
při realizaci mechanismů refinancování PPP přesahujících období výstavby, zejména mobilizací trhu s cennými papíry, jak se navrhuje v odstavci 3.1.4 níže."
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
Při realizaci národních programů zajišťují členské státy transparentnost a vedou seznam opatření podporovaných v rámci jednotlivých národních programů, který je dostupný prostřednictvím uvedené internetové stránky nebo internetového portálu.
Member States shall ensure transparency on the implementation of the national programmes and maintain a list of actions supported by each national programme which shall be accessible through the website or the website portal.
Při realizaci opatření na odstranění rozdílů v oblasti zdraví se Komise zvláště zaměří na osoby s postižením, dále bude podporovat kroky v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci s cílem snížit riziko postižení vznikajících během profesního života a s cílem zlepšit opětovnou integraci pracovníků s postižením19 a rovněž bude pracovat na prevenci tohoto rizika.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.