natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po provozní stránce musí Unie zajistit Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu prostředky nezbytné pro plnění jeho poslání.
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
Po prověrce stavu (screening) Komise soudí, že ve 20 kapitolách pokročila Černá Hora natolik, aby byla zahájena jednání o těchto kapitolách bez stanovení referenčních kritérií pro zahájení jednání.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Po prověření rozpočtových důsledků a počtu osob, kterých se schůze bude týkat, se předsednictvo rozhodlo ponechat beze změny původní datum schůze, ale pozvat pouze nové členy a dále tři členy z každého členského státu (jednoho za skupinu), jejichž mandát bude obnoven.
After considering the budgetary impact and participants for the meeting, the Bureau decided to keep the dates initially scheduled, but to only invite members appointed for the first time as well as three members from each Member State - one per group - who were to have their mandate renewed.
Po prozkoumání hlavních doporučení v návrhu stanoviska navrhl zpravodaj doplnit poznámku pod čarou k odstavci 1.1, aby byl specifikován statut Kosova.
After summarising the main recommendations set out in the draft opinion, he suggested adding a footnote to point 1.1 clarifying Kosovo's status.
Po prozkoumání jednotlivých druhů dopravy lze říci, že nejvíce práce bylo vykonáno v sektoru námořní a letecké dopravy, z důvodu jejich mezinárodní povahy.
Of the individual modes of transport, a great deal has been done in particular in maritime and air transport because of their global nature.
Po prozkoumání následujících návrhů na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy:
Having discussed the following own-initiative opinions:
Po prozkoumání návrhu se Výbor domnívá, že prozkoumaný text dodržuje tuto hlavní zásadu s výhradou následujících připomínek:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Po prozkoumání návrhu se Výbor domnívá, že předložený text tuto zásadu respektuje, s výhradou uvedených připomínek týkajících se zrušení některých bodů odůvodnění.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Po prozkoumání pravděpodobných dopadů uvedených možností jsme provedli posouzení z hlediska tří hlavních kritérií: účinnosti, účelnosti a koherence.
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
po prozkoumání připomínek a stanovisek vyjádřených veřejností členský stát vyvinul přiměřené úsilí, aby informoval veřejnost o přijatých rozhodnutích a důvodech a zřetelech, na nichž jsou tato rozhodnutí založena, včetně informací o procesu veřejné účasti.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
Po prozkoumání přímých a nepřímých důsledků velkého trvalého sucha a po jejich srovnání s důsledky povodní se studijní skupina domnívá, že je logické, aby podpora FSEU pokrývala případy sucha, tak jak tomu už je u povodní.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Po prozkoumání všech dokumentů připojených k žádosti o přezkum a po zjištění, že není nutné uvedenou odkladnou lhůtu prodloužit, může orgán kdykoli ukončit povinnost neuzavírat smlouvu.“
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Po prozkoumání všech dokumentů připojených k žádosti o přezkum a po zjištění, že není třeba uvedenou odkladnou lhůtu prodloužit, může orgán kdykoli ukončit povinnost neuzavírat smlouvu.“
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Po pročtení pozměňovacího návrhu 1 ke stanovisku SOC/541 se předsednictvo v souladu s čl. 51 odst. 7 jednacího řádu rozhodlo označit tento pozměňovací návrh za protistanovisko.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Po prošetření těchto opatření však Komise dospěla k závěru, že žádné prvky podpory nejsou neslučitelné se společným trhem.
However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Po prudkém poklesu během pokrizové recese tyto ceny nyní ve většině zemí stoupají.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Po prudkém poklesu poptávky v těchto zemích roste neustále evropský vývoz na trhy rychle se rozvíjejících asijských (zejména Čína) a latinskoamerických (zejména Brazílie) zemí, kde je poptávka vysoká, ale místní úřady chtějí chránit a rozvíjet domácí průmysl.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Po prudkém poklesu poptávky v těchto zemích roste neustále evropský vývoz na trhy rychle se rozvíjejících asijských (zejména Čína) a latinskoamerických (zejména Brazílie) zemí, kde je poptávka vysoká, ale místní úřady chtějí chránit a rozvíjet domácí průmysl.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Po prudkém propadu z 526,3 na 403,7 miliard tkm mezi lety 1990 a 2000 (zejména kvůli velmi negativnímu trendu v EU-12) se nákladní železniční doprava ve státech EU-27 zvýšila na 453,1 miliard tkm v roce 2007 (+12,2 %).
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
Po prudkém vývojovém obratu, k němuž došlo v souvislosti s nástupem konjunktury, výroba od začátku roku 2011 stagnuje.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
Po první a druhé světové válce představovalo Společenství racionální odpověď na nejhorší střety, jaké kdy lidstvo poznalo.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Po první diskusi o návrhu Komise v květnu 2006 se Rada za finského předsednictví shodla dne 13. listopadu 2006 na obecném přístupu.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
Po první fázi bude následovat řada průzkumů (na místě), které s konečnou platností potvrdí, zda skutečně existuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Po první fázi, v níž byly v Bruselu pořádány pro více zemí úvodní semináře o právních předpisech EU, se nyní v samotném regionu provádějí opatření, která jsou více orientována na poptávku a oslovují širší publikum.
Following a first phase consisting of multi-country introductory seminars on EU legislation in Brussels, a more demand-driven approach is now being implemented in the region itself, reaching a wider audience.
Po první konferenci, která se uskutečnila v roce 1998, byly zaznamenány další alarmující havárie a nehody, které si vyžádaly ztráty na životech a způsobily znečištění oceánů.
Since the first Conference, held in March 1998, there have been further alarming maritime accidents and incidents, which have resulted in loss of life and pollution of the oceans.
Po první konstelaci nebudou dostupné žádné údaje ze Sentinelů.
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
Po první konzultaci zúčastněných stran v roce 2007 a po přijetí sdělení z roku 2007 (KOM(2007) 704) a z roku 2008 (KOM(2008) 227) Komise v září 2010 zahájila rozsáhlou veřejnou konzultaci online s cílem zhodnotit současné fungování nařízení a podnítit připomínky zúčastněných stran k podrobnému seznamu opatření, jež by mohla být zavedena v rámci jeho revize.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
Po první registraci se průkaz stane hlavním a povinným nástrojem prokazování totožnosti, který bude propojen s centrální databází obsahující takové údaje, jako je vzdělání dané osoby a její pracovní zkušenosti.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
Po první schůzce studijní skupiny, která se konala 27. února 2006, byla navržena změna názvu skupiny, aby lépe vystihoval smysl a dopad práce skupiny.
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
Po první schůzce studijní skupiny, která se konala 27. února 2006, byla navržena změna názvu skupiny, aby lépe vystihoval smyslu a dopadu práce skupiny.
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
Po první vlně „mimořádných“ opatření zahájila Komise program reforem k vyřešení strukturálnějších problémů ve finančním odvětví prostřednictvím jasného, uceleného a soudržného programu opatření se stanoveným časovým harmonogramem a konečným datem1.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
Po první zprávě o provádění (KOM/2007/0618 v konečném znění), která pokrývala prováděcí období od 21. dubna 2002 do 21. dubna 2005 (u členských států, které přistoupily k Evropskému společenství ke dni 1. května 2004, období od 1. května 2004 do 21. dubna 2005), tato zpráva zahrnuje období od 21. dubna 2005 do 21. dubna 2008 (u členských států, které přistoupily k Evropskému společenství ke dni 1. ledna 2007, od tohoto dne do 21. dubna 2008).
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Po první zvláštní zprávě Evropské komise o praktických přípravách Litvy na zavedení eura se celkový počet cenových inspektorů významně zvýšil na více než 350 inspektorů.
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Po první zvláštní zprávě Evropské komise o praktických přípravách Lotyšska na zavedení eura se celkový počet příslušných inspektorů významně zvýšil (nyní 346 inspektorů).
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Po první úspěšné dekádě je úkolem eurozóny, která již nyní pro své sousedy plní funkci pilíře stability, vyvinout jasnou a obsáhlou strategii pro mezinárodní hospodářské a finanční vztahy.
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
Po první části týkající se průřezových statistických činností, které podporují celkové politické priority, jsou tyto potřeby rozděleny podle hlav Smlouvy o založení Evropského společenství.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
Po prvních dvou výzvách k předkládání návrhů zahájila iniciativa ARTEMIS 25 projektů a iniciativa ENIAC 18 projektů, přičemž každý z nich trval průměrně tři roky.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
Po prvních letech naplňování strategie Evropa 2020 – v polovině jejího programového období – zahájila Komise veřejné konzultace, aby zjistila, jak byly cíle strategie dosud plněny.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Po prvním neúspěchu v červnu roku 2005 navrhla Evropská rada 17. prosince 2005 dohodu o rozpočtu založenou na výrazných ústupcích: stanovila strop rozpočtu na léta 2007–2013 na 1,045 % HND, tedy 252 miliard eur, z nichž 82 % je určeno pro cíl konvergence, 48,5 miliardy, tedy 15,5 %, na cíl dosáhnout konkurenceschopnosti a vyšší zaměstnanosti a 7,5 miliardy eur, tedy méně než 2,5 %, je určeno pro cíl evropské územní spolupráce.
After an initial setback in June 2005, the European Council reached a budgetary agreement on 17 December 2005 on a much more modest basis: it placed a ceiling of 1.045% of the GNI, with 252 billion euro (82%) allocated to the convergence objective, 48.5 billion (15.5%) allocated to the competitiveness and employment objective, and 7.5 billion (less than 2.5%) allocated to the European territorial cooperation objective.
Po prvním přezkumu směrnice o zdanění příjmů z úspor Komise v listopadu 2008 navrhla řadu změn s cílem odstranit stávající mezery v tomto předpise a účinněji předcházet daňovým únikům.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Po prvním přezkumu směrnice v roce 2009 dospěla Komise k závěru, že pokrok a provádění směrnice nejsou v členských státech rovnoměrné, a zjistila řadu přetrvávajících překážek.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
Po prvním rozhodnutí Rady v roce 19651 bylo v roce 1969 přijato nařízení, které ještě dnes představuje rámec Společenství pro veřejnou pozemní přepravu cestujících2.
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2
Po prvním setkání fóra v únoru 2008 následovaly v roce 2008 tři tematické semináře5.
The first Forum meeting in February 2008 was followed during 2008 by three thematic workshops5.
Po prvním čtení v Parlamentu dosáhla Rada na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku v Lucemburku dne 1. října politické dohody.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
Po prvním čtvrtletí nesmí měsíční požadovaná částka přesáhnout jednu dvanáctinu zdrojů z DPH a zdrojůe založeného na z HND a musí zůstat v mezích částek určených v rozpočtu na tento účel.
After the first quarter, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of VAT and GNI-based resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose.
Po prvním železničním balíčku z roku 2001 následovaly dva další balíčky a řada směrnic a doporučení.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Po prvotním navýšení míry spolufinancování ze strukturálních fondů EU v Řecku na 85 % navrhla Komise zvýšení o dalších 10 %.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Po prvotním šetření trhu zahájila Komise hloubkové šetření, přičemž se zaměřila zejména na obchod s deriváty, jelikož transakce by vedla ke spojení dvou největších burz23 obchodujících s evropskými finančními deriváty.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
po právní stránce umožnily provést restrukturalizaci podniku jako přípravu na převod;
Provide legal possibilities to restructure a business to prepare a transfer.
po právní stránce vyřešit otázku vlastnictví systému a rovněž hmotného i nehmotného majetku, které musí být převedeno na Evropský úřad pro dohled.
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
Po právu se očekává, že přizpůsobení bude jedním ze čtyř opěrných bodů budoucí dohody.
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Po průměrně 18 měsících účinného provádění je vybráno 27,1 % projektů a důkazem pokroku je zrychlení výdajů.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Po pádu komunistických režimů a během transformace na tržní ekonomiku se v nových členských státech EU začal ve střední a východní Evropě rodit nový model.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
Po pádu komunistických režimů a během transformace na tržní ekonomiku se v nových členských státech EU začal ve střední a východní Evropě rodit nový model.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
po písmenu h) se zrušuje slovo „a”;
after point (h), the word “and” is deleted;
Po pěti letech bude všem distributorům umožněn aktivní prodej všem třídám zákazníků a systém výhradního přidělování zákazníků přestane platit.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
Po pěti letech by orgán AWM prodal své akcie společnosti Investbx, nebo by ji uzavřel.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Po pěti letech hospodářské a finanční krize, která přišla ze Spojených států a zachvátila Evropu, je o to nezbytnější provést kvantitativní a kvalitativní hodnocení šedé ekonomiky a nehlášené práce v Evropské unii.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Po pěti letech mentálního přizpůsobování se euru Komise může jen zopakovat své předchozí doporučení3 , aby jakékoli zbývající uvádění dvojích cen v eurozóně (s výjimkou Slovinska) bylo co nejdříve zrušeno.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Po pěti letech od přijetí revidované směrnice bude provedeno hodnocení ex post.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Po pěti letech od vstupu v platnost budou vyhodnocena přepracovaná pravidla prospektu.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
Po pěti letech ode dne provedení této směrnice předloží Komise Radě zprávu o provádění odstavce 1, a zejména jeho čtvrté odrážky.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Po pěti letech po vstupu tohoto nařízení v platnost podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení a případně návrhy na jeho změny.
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Po pěti letech poklesu podíly Slovinska na vývozních trzích v roce 2013 vzrostly.
After five years of decline, the market shares of Slovenia's exports increased in 2013.
Po pěti letech poklesu se ceny rezidenčních nemovitostí v roce 2014 opět zvýšily.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Po pěti letech používání směrnice by bylo vhodné vyhodnotit provádění politiky Evropské unie v této oblasti.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Po pěti letech provádění pokynů, jež by byly případně vydány, by však bylo vhodné vyhodnotit provádění politiky Evropské unie v této oblasti.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Po pěti letech rychlého zvyšování se veřejný dluh stabilizoval na velmi vysoké úrovni a v prognózovaném období má nyní jako podíl HDP klesat.
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Po pěti letech společný přezkum ACER a finančních regulačních orgánů týkající se interakce mezi režimem integrity přizpůsobeným specifickým požadavkům pro energii a širšími finančními právními předpisy na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.