natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má Evropská unie pro děti něco znamenat, musí mít význam pro jejich život, musí projevovat zřetelný zájem o jejich potřeby a musí na ně zřetelným a tvůrčím způsobem reagovat.
If the European Union is to mean anything to children, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Pokud má Evropská unie pro mladé lidi něco znamenat, musí být v jejich životě důležitá a musí se výslovně zabývat jejich potřebami a řešit je viditelným a kreativním způsobem.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Pokud má Evropská unie pro mladé lidi něco znamenat, musí být v jejich životě důležitá a musí se zabývat jejich potřebami a řešit je.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and be seen as dealing with and addressing their needs.
Pokud má Evropská unie získat tuto nezbytnou důvěru zpět a posílit sociální a územní soudržnost, bude muset přetvořit své politiky a vypracovat novou strategii, která bude v souladu s požadavky a hodnotami občanů.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Pokud má existovat toto pravidlo, je třeba ho doplnit o pravidlo stanovící, že v případě, že se později ukáže, že zprostředkovatel ve skutečnosti poradenství o zprostředkovávaných produktech poskytl, by to nemělo mít vliv na možnost zákazníka získat náhradu za ledabylé poradenství.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Pokud má finanční příspěvek Společenství pro sítě excelence podobu paušální částky, vypočítá se na základě počtu výzkumných pracovníků, kteří se mají do sítě excelence zapojit, a délky trvání akce.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the Network of excellence and the duration of the action.
Pokud má hostitelský členský stát důvody se domnívat, že zprostředkovatel pojištění či zajištění, který jedná na jeho území v rámci volného pohybu služeb nebo prostřednictvím své provozovny, porušuje některou z povinností stanovených v této směrnici, předá tato zjištění příslušnému orgánu členského státu původu, který přijme odpovídající opatření.
Where the host Member State has grounds for concluding that an insurance or reinsurance intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through an establishment is in breach of any obligation set out in this Directive it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
Pokud má hostitelský členský stát jasné a prokazatelné důvody se domnívat, že zprostředkovatel úvěru působící na jeho území v rámci svobody poskytování služeb nebo prostřednictvím pobočky porušuje závazky stanovené touto směrnicí, musí své závěry oznámit příslušnému orgánu domovského členského státu, který přijme odpovídající opatření.
Where the host Member State has clear and demonstrable grounds for concluding that a credit intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through a branch is in breach of the obligations set out in this Directive, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
Pokud má instituce třetí země nebo mateřský podnik třetí země dvě nebo více dceřiných institucí usazených v Unii, zřídí orgány příslušné k řešení v členských státech, v nichž jsou tyto domácí dceřiné instituce v Unii usazeny, evropské kolegium k řešení problémů, nejsou-li zavedeny mechanismy stanovené v článku 89.
Where a third country institution or third country parent undertaking has two or more subsidiary institutions established in the Union, the resolution authorities of Member States where those domestic subsidiary institutions in the Union are established shall establish a European resolution college if no arrangements as the ones foreseen in Article 89 have been established.
Pokud má jediná právnická osoba více než jednu stálou provozovnu, služby poskytované mezi danými provozovnami se nebudou považovat za zdanitelná plnění.“
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.”
Pokud má jedna smluvní strana povinnost plnit podle smlouvy třetí osobě,
When one of the contracting parties is bound to render a performance to the third party under the contract, then:
Pokud má jiný než příslušný členský stát důkazy o tom, že údaje v centrálním registru jsou nesprávné nebo že v něm byly zpracovány v rozporu s tímto nařízením, bez odkladu o tom informuje příslušný členský stát.
If a Member State other than the Member State responsible has evidence that data processed in the Central Repository are inaccurate or that data were processed in the Central Repository contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible without delay.
Pokud má klinické hodnocení více než jednoho zadavatele, vztahují se odpovědnosti zadavatele podle tohoto nařízení na všechny zadavatele, pokud zadavatelé nerozhodnou jinak prostřednictvím smlouvy stanovující jejich konkrétní odpovědnosti.
Where a clinical trial has more than one sponsor, all sponsors shall be subject to the responsibilities of a sponsor under this Regulation, unless the sponsors decide otherwise in a contract setting out their respective responsibilities.
Pokud má komerční organizace zavedeny dostatečné postupy, může toho využít při své obhajobě.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Pokud má Komise na základě dostupných vědeckých a technických informací důvody se domnívat, že užití specifického krmiva popřípadě nesplňuje zvláštní účel výživy, k němuž je určeno, nebo může mít nepříznivé účinky na zdraví zvířat, zdraví lidí, životní prostředí a dobré životní podmínky zvířat, předá společně s dokumentací do tří měsíců žádost o posouzení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission, has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Pokud má Komise na základě závěrů zprávy podle článku 14 nebo na základě dostupných důkazů důvodné pochybnosti, že určitá země zvýhodněná v rámci režimu GSP+ nedodržuje své závazky podle čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e), přijme v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 38 odst. 2 rozhodnutí zahájit postup dočasného odnětí celních preferencí poskytovaných v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
Where, either on the basis of the conclusions of the report referred to in Article 14 or on the basis of the evidence available, the Commission has a reasonable doubt that a particular GSP+ beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e), it shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision to initiate the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pokud má Komise v úmyslu učinit uplatňování určitých norem nebo specifikací povinným, zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie a vyzve všechny dotčené strany k předložení připomínek.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and invite public comment by all parties concerned.
Pokud má Komise za to, že letiště již pro síť není významné, členský stát po konzultaci se subjekty uvedenými v odstavci 4 změní jeho určení na letiště, které nemá určeno postavení.
If the Commission considers that the airport is no longer of importance for the network, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, shall change the designation of the airport to that of an airport with no designation status.
Pokud má Komise za to, že námitky uvedené v odstavci 1 jsou oprávněné, rozhodne:
When the Commission considers that the objections referred to in paragraph 1 are justified, it shall decide:
Pokud má Komise za to, že tato směrnice nebyla dodržena, vydá stanovisko týkající se správného výkladu této směrnice, aniž tím je dotčen článek 226 Smlouvy.
If the Commission considers that the provisions of this Directive have not been fulfilled, it shall deliver an opinion on the correct interpretation of the Directive, without prejudice to Article 226 of the Treaty.
Pokud má legislativní návrh dopad na základní práva, jak o tom svědčí jeho body odůvodnění, musí důvodová zpráva obsahovat souhrn, v němž je vysvětleno, jak byly povinnosti týkající se základních práv dodrženy.
When the legislative proposal has an impact on fundamental rights, as borne out by its recitals, the Explanatory Memorandum must contain a summary explaining how fundamental rights obligations have been met.
Pokud má látka nebo směs klasifikovaná jako nebezpečná fyzikální vlastnosti nebo vlastnosti související se zdravím podle oddílů 1.1 a 1.2 přílohy II, uvádějí se v části pro doplňkové informace na štítku příslušné údaje.
Statements shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous has the physical properties or health properties referred to in sections 1.1 and 1.2 of Annex II.
Pokud má mateřský podnik nebo instituce usazená v Unii dceřiné instituce umístěné ve třetích zemích, mohou být orgány příslušné k řešení v těchto třetích zemích rovněž přizvány jako pozorovatelé do kolegií k řešení problémů, a to na žádost orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny a pokud podléhají požadavkům na důvěrnost rovnocenným požadavkům stanoveným v článku 76.
Where a parent undertaking or an institution established in the Union has subsidiary institutions situated in third countries, the resolution authorities of those third countries may also be invited to participate, as observers, in the resolution college, on request of the group level resolution authority, provided that they are subject to confidentiality requirements equivalent to those established by Article 76.
Pokud má mezi přístavy existovat čestná konkurence, křížové subvence jsou nepřípustné.
Cross subsidies are not compatible with fair competition between ports.
Pokud má mezinárodní přihláška ke dni přijetí mezinárodním úřadem vadu, která se týká čl. 5 odst. 2, bude datem mezinárodního zápisu datum, kdy mezinárodní úřad obdrží opravu vady, nebo datum podání mezinárodní přihlášky, podle toho, které datum je pozdější.
Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
Pokud má model i nadále platit, musí se formou diskuse a dialogu dostat do styku s občany.
If the model is to remain valid, it must meet the citizens in debate and dialogue.
Pokud má mít EU i nadále vedoucí postavení ve světovém obchodu, musí posílit zejména své postavení jak co se týče výrobků a služeb „vyšší kvality“, které tvoří polovinu jejího vývozu a uspokojují třetinu celosvětové poptávky v těchto kategoriích, tak co se týče ostatních druhů výrobků a služeb, které uspokojují přání občanů.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Pokud má mít evropský sociální model nějaký význam pro formování evropské společnosti zítřka, musí to být model dynamický, otevřený výzvám, změnám a reformám.
If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
Pokud má mít podnikavost dopad na lisabonské cíle, musí být zohledněna v co nejvíce evropských politikách a programech.
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Pokud má mít černá listina požadovaný účinek, je velmi důležitá konzistence provozních norem členských států pro letecké přepravce a jejich harmonizace.
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Pokud má navrhovatel dosáhnout vykonání rozhodnutí, musí ve státě výkonu zahájit jednotný postup ke získání prohlášení o vykonatelnosti.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Pokud má navrhovatel dosáhnout vykonání rozhodnutí, musí ve státě výkonu zahájit jednotný postup ke získání prohlášení vykonatelnosti.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Pokud má navržený nástroj reagovat na nové vzorce mobility, měl by tyto nové vzorce definovat s tím, že spravedlivou mobilitou se rozumí i právo na přístup ke kompletní nabídce zaměstnání v rámci celé EU a právo této příležitosti využít.
If the proposed instrument is to respond to new kinds of mobility, these should be defined, making it clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Pokud má navržený nástroj reagovat na nové vzorce mobility, měl by tyto nové vzorce definovat s tím, že spravedlivou mobilitou se rozumí i právo občanů mít přístup ke kompletní nabídce zaměstnání v rámci celé EU a právo této příležitosti využít.
If the proposed instrument is to respond to new kinds of mobility, it should define these, making it clear that fair mobility is also understood to include the right of citizens to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Pokud má nesplnění požadavků ze strany technické zkušebny dopad na certifikáty schválení typu vydané na základě protokolů o kontrolách a zkouškách vydaných technickou zkušebnou, jíž se týká změna oznámení, schvalovací orgán informuje ostatní schvalovací orgány a Komisi.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Pokud má některý členský stát v úmyslu přenést určitou odpovědnost v souladu s odstavci 1 nebo 2, vytvoří společně s agenturou, případně s jiným členským státem, plán přechodu zajišťující řádné přenesení uvedené odpovědnosti.
When a Member State intends to transfer certain responsibilities in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall establish jointly with the Agency or with the other Member State, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
Pokud má obchodní zástupce výhradní právo distribuovat dva, případně více významných konkurenčních výrobků na stejném území, může být soutěž mezi těmito značkami výrazně omezena.
If a dealer is granted the exclusive right to distribute two or more important competing products in the same territory, inter-brand competition may be substantially restricted for those brands.
Pokud má obnovitelná energie naplnit svůj potenciál, musí politický rámec poskytovat dostatečnou podporu, zejména stimulovat zvyšování konkurenceschopnosti obnovitelných zdrojů energie, přičemž je třeba respektovat pravidla hospodářské soutěže.
For renewable energy to fulfil its potential, the policy framework needs to be supportive and in particular to stimulate increasing competitiveness of such energy sources while fully respecting the competition rules.
pokud má odvozená pozice vyšší přednost, bude jí přiřazena riziková váha původní sekuritizované pozice;
(bh) where the derived position has the higher seniority, it shall be assigned the risk-weight of the original securitisation position;
Pokud má operátor povinnost nákladově orientovat své ceny, spočívá důkazní břemeno toho, že ceny odrážejí skutečné náklady, včetně přiměřené míry návratnosti investic, na dotyčném operátorovi.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
Pokud má operátor povinnosti podle článku 12 Ö 70 nebo 71 Õ ohledně zpřístupnění velkoobchodní infrastruktury sítí, zajistí vnitrostátní regulační orgány bez ohledu na odstavec 3 zveřejnění referenční nabídky, která obsahuje alespoň prvky stanovené v příloze II ð která v nejvyšší možné míře zohlední pokyny sdružení BEREC obsahující minimální kritéria pro referenční nabídku ï.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has obligations under Article 12 Ö 70 or 71 Õ concerning wholesale network infrastructure access, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II ð taking utmost account of the the BEREC guidelines on the minimum criteria for a reference offer ï.
pokud má platba svůj zdroj ve třetí zemi, uloží dotčený členský stát daňovému poplatníkovi, aby tuto platbu zahrnul do základu daně, pokud již daná třetí země  odpočet neodepřela nebo neuložila povinnost platbu zahrnout.
if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
pokud má platba svůj zdroj v členském státě, tento členský stát odpočet odepře, nebo
if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
Pokud má po vydání rozhodnutí schvalujícího plán pediatrického výzkumu žadatel potíže s jeho realizací, v jejichž důsledku je plán neproveditelný nebo již není vhodný, může žadatel Pediatrickému výboru navrhnout změny nebo požádat o odklad nebo prominutí na základě podrobně uvedených důvodů.
If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
Pokud má podnik zajišťující sítě elektronických komunikací podle vnitrostátních právních předpisů právo na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, nad nebo pod ním, nebo může využít výhody postupu pro vyvlastnění nebo využití majetku, vnitrostátní regulační orgány uloží sdílení takových zařízení nebo majetku, včetně vstupů do budov, stožárů, antén, kabelovodů, vstupních šachet a rozvodných skříní.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
Pokud má podnik zajišťující sítě elektronických komunikací podle vnitrostátních právních předpisů právo na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, nad nebo pod ním, nebo může využít výhody postupu pro vyvlastnění nebo využití majetku, vnitrostátní regulační orgány uloží, při plném zohlednění zásady proporcionality, sdílení takových zařízení nebo majetku, včetně budov, vstupů do budov, elektrického vedení v budovách, stožárů, antén, věží a jiných podpůrných konstrukcí, kabelovodů, potrubí, vstupních šachet a rozvodných skříní.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of  proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets.
Pokud má podnik zajišťující sítě elektronických komunikací podle vnitrostátních právních předpisů právo na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, nad nebo pod ním, nebo může využít výhody postupu pro vyvlastnění nebo využití majetku, vnitrostátní regulační orgány uloží, při plném zohlednění zásady proporcionality, sdílení takových zařízení nebo majetku, včetně vstupů do budov, elektrického vedení na budovách, stožárů, antén, věžových a jiných podpůrných konstrukcí, kabelovodů, potrubí, vstupních šachet a rozvodných skříní a všech dalších neaktivních síťových prvků.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes and cabinets and all other network elements which are not active.
Pokud má pojišťovna nebo zajišťovna více než jednu přidruženou pojišťovnu nebo přidruženou zajišťovnu, provádí se výpočet upravené solventnosti u všech metod integrováním každé z těchto přidružených pojišťoven nebo přidružených zajišťoven.
In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings.
pokud má poskytovatel platebních služeb buď na straně plátce, nebo na straně příjemce sídlo mimo Společenství.
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
Pokud má pracovník pracovat pro svého zaměstnavatele kratší dobu v zahraničí, musí vědět, co se v té době stane s jeho nároky na penzijní připojištění.
If a worker is going to work abroad for a short time for his employer, he needs to know what will happen to his supplementary pension rights during this time.
Pokud má pro jednání v určité oblasti výlučnou pravomoc Unie3, měla by jednoznačně konat ona.
If the Union has exclusive competence in a particular area,3 then clearly it is the Union which should act.