natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při provádění těchto úkolů se členské státy spoléhají stále více na posudek vnitrostátní organizace/vnitrostátních organizací zajišťujících kvalitu.
In carrying out these responsibilities, Member States rely more and more on the judgement of their national quality assurance agency or agencies.
Při provádění těchto činností se bude usilovat o synergie a úzkou koordinaci s akcemi „Marie Curie“ v rámci výzvy „Vynikající věda“.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
Při provádění těchto činností útvary Komise využívají přiměřené a vhodné prostředky v souladu s prováděním finančního nařízení, které se vztahuje na rozpočet EU.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
Při provádění ustanovení tohoto odstavce může být Komisi nápomocen úřad v souladu s článkem 10 nařízení […/ES].“
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
Při provádění ustanovení tohoto odstavce může být Komisi nápomocen úřad.“
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
Při provádění ustanovení tohoto odstavce může být Komisi nápomocno BEREC.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
Při provádění ustanovení tohoto článku může být Komisi nápomocen Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (dále jen „úřad“).
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Při provádění ustanovení této kapitoly se přihlédne ke specifické situaci osob se zvláštními potřebami, jako jsou nezletilé osoby, nezletilé osoby bez doprovodu, zdravotně postižené osoby, starší lidé, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s nezletilými dětmi, oběti obchodování s lidmi, osoby s duševními poruchami a osoby, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí, jestliže je po individuálním posouzení jejich situace stanoveno, že tyto osoby mají zvláštní potřeby.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs  such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided  an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
Při provádění ustanovení této kapitoly týkajících se nezletilých osob dbají příslušné orgány především na nejlepší zájem dítěte.
When applying the provisions of this Chapter that involve minors the best interests of the child shall be a primary consideration to the relevant authorities.
Při provádění ustanovení této kapitoly týkajících se nezletilých osob se členské státy řídí především nejlepšími zájmy dítěte.
The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Při provádění uvedené strategie probíhaly koordinace se členskými státy a konzultace se zúčastněnými stranami prostřednictvím stávajících administrativních struktur, zejména řídících a poradních výborů, které poskytují Komisi rady a stanoviska a podporují výměnu informací.
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
Při provádění vhodných opatření, která mají být přijata na základě této směrnice, je vhodné co nejvíce zapojit poskytovatele platforem pro sdílení videonahrávek.
It is appropriate to involve the video-sharing platform providers as much as possible when implementing the appropriate measures to be taken pursuant to this Directive.
Při provádění vyšetřování vezme Komise v úvahu konkrétní hospodářský systém zemí uvedených v příloze II.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
Při provádění výpočtu se mají čisté náklady na povinnosti univerzální služby vypočítat jako rozdíl mezi čistými náklady Ö kteréhokoli Õ určeného podniku na provoz při dodržování povinností univerzální služby a na provoz bez povinnosti univerzální služby.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Při provádění výše uvedených hlavních směrů politik by členské státy měly mít na paměti, že doporučení určená jednotlivým státům, ukazatele pokroku a cíle stanovené v hlavních směrech zaměstnanosti pro rok 2003 a v doporučeních pro rok 2004 nadále představují platný referenční rámec.
In implementing the policies guidelines set out above, Member States should note that the national recommendations, progress indicators and targets set in the 2003 Employment Guidelines and 2004 Recommendations remain valid as background references.
Při provádění všech činností by měl být zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví v souladu s článkem 168 Smlouvy o fungování Evropské unie.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Při provádění všech částí programu je nutné zlepšit jeho přístupnost pro občany ze znevýhodněných skupin a aktivně řešit zvláštní studijní potřeby lidí se zdravotním postižením, a to i udělením vyšších grantů s cílem zohlednit vyšší náklady zdravotně postižených účastníků.
There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
Při provádění závěrů z Budapešti bude Komise ve všech aspektech vzájemného působení zdraví a životního prostředí pokračovat v aktivní spolupráci s WHO.
In the implementation of the Budapest conclusions the Commission will continue to cooperate actively with the WHO on all aspects of the environment and health interaction.
Při provádění úkolů podle tohoto článku zohlední BEREC a vnitrostátní regulační orgány zejména:
When carrying out their tasks pursuant to this Article, BEREC and national regulatory authorities shall have regard in particular to:
Při provádění úkolů souvisejících s plněním rozpočtu Unie předcházejí subjekty a osoby uvedené v odstavci 1 nesrovnalostem a podvodům, odhalují je a napravují.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Při provádění úkolů souvisejících s plněním rozpočtu Unie členské státy předcházejí nesrovnalostem a podvodům, odhalují je a napravují.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Při provádění úkolů stanovených tímto nařízením vystupují předseda a členové rady orgánů dohledu s hlasovacím právem nezávisle a objektivně v zájmu Společenství a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů Společenství, od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Při provádění úkonů spojených s porážkou musí být na místě bezprostředně k dispozici náhradní omračovací přístroje, které budou použity v případě selhání původně použitých omračovacích přístrojů.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Při provádění úředních kontrol musí příslušný orgán přihlížet k dodržování pokynů pro správnou praxi Společenství a jednotlivých států.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Při provádění činností musejí všechny strany dodržovat postupy používané v rámci Společenství.
In implementing the actions, all parties are to follow the procedures in use within the Community framework.
Při provádění činností podle odstavce 1 příslušné orgány případně:
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Při provádění činností uvedených v odstavci 1 se využívají zkušenosti a poznatky členských států.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Při provádění činností v rámci evropského roku zohlední Komise a členské státy rozdíly mezi ženami a muži s ohledem na dopady chudoby a sociálního vyloučení.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Při provádění článku 16 této směrnice by členské státy měly podporovat subjekty televizního vysílání, aby začleňovaly přiměřený podíl evropských děl vyrobených v koprodukci nebo evropských děl zahraničního původu.
When implementing the provisions of Article  16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Při provádění článku 169 přesahuje účast členských států pouhou koordinaci výzkumných programů, aktivně se podílejí na procesu dobrovolné integrace týkající se vědeckých, řídicích a finančních aspektů.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Při provádění článku 169 přesahuje účast členských států pouhou koordinaci výzkumných programů, aktivně se podílejí na procesu dobrovolné integrace týkající se vědeckých, řídicích a finančních aspektů.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Při provádění článku 32 mohou řídící orgány finančně podporovat:
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Při provádění článku 4 směrnice 89/552/EHS ve znění pozdějších předpisů by členské státy měly stanovit, aby subjekty televizního vysílání začlenily přiměřený podíl evropských děl vyrobených v koprodukci nebo evropských děl zahraničního původu.
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Při prověřování praktik velkých maloobchodních řetězců vůči dodavatelům je třeba brát v úvahu faktor odlišného stupně a povahy koncentrace trhu v různých členských státech EU.
The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
Při prověřování pravděpodobného dopadu odmítnutí dodávek na prospěch spotřebitelů bude Komise zkoumat, zdali z pohledu spotřebitelů pravděpodobné nepříznivé důsledky odmítnutí dodávek na relevantním trhu v průběhu času převáží nad negativními důsledky uložení povinnosti zajišťovat dodávky.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Při prověřování přiměřenosti opatření může vnitrostátní soudní orgán požádat orgán ESMA o podrobné vysvětlení, a to zejména ohledně důvodů, ze kterých má orgán ESMA podezření na porušení tohoto nařízení, jakož i ohledně závažnosti kontroly na místě a ohledně povahy účasti dotyčné osoby.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Při prověřování se vzalo v úvahu usnesení schválené Parlamentem k této problematice v rámci souboru týkajícího se zlepšování právní úpravy.
The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
Při prověřování této varianty by mělo na jedné straně být přihlédnuto k riziku zvýšené byrokracie, ale na straně druhé i k možnému společenskému přínosu v podobě prokazatelně nezávislých postupů jmenování.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
Při první konzultaci (49 respondentů) se zúčastněné strany z řad průmyslu zaměřily na svou potřebu racionalizovaného a harmonizovaného provádění (zejména s ohledem na rozsah a prokazování souladu) a urychlení mechanismu povolování výjimek.
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
Při první čtení dal Evropský parlament přednost: i) omezení užívání kadmia a olova v bateriích namísto navrhovaného systému „uzavřené smyčky“ a ii) vyšším cílům sběru (50 % a 60 %).
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
při prvním a druhém prodloužení platnosti povolení k pobytu, jež bylo osobě požívající doplňkové ochrany vydáno.
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
Při prvním hodnocení transpozice příslušné směrnice se však ukázalo, že tuto směrnici uplatňuje pouze 6 členských států z 27.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Při prvním jednání konference RRC (RRC-04) však již byly zachovány dva scénáře: jeden scénář vychází z termínu ukončení ochrany před interferencí s kanály analogového vysílání v roce 2015 a druhý scénář vychází z termínu v roce 2030 nebo později.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
Při prvním přezkumu posíleného rámce správy ekonomických záležitostí9 byly identifikovány některé oblasti, které jsou relevantní pro efektivitu daných nástrojů a v nichž je třeba zlepšení, zejména pokud jde o transparentnost, složitost a předvídatelnost tvorby politiky.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Při prvním stanovení TAC – pro rok 2010 – by se vycházelo z příznivého trendu založeného na výsledcích průzkumu jiker v roce 2007.
The first TAC-setting – for 2010 - would be based on the positive trend coming from the 2007 egg survey.
Při prvním vstupu by ovšem bylo nutné sejmout a uložit jejich biometrická data, aby mohly být následně prováděny výstupní kontroly nebo kontroly uvnitř schengenského prostoru, což by mohlo zkomplikovat řízení pohybu cestujících, především na určitých pozemních hraničních přechodech.
It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
při prvním vstupu na základě krátkodobého víza počet vstupů a povolenou dobu pobytu, jak jsou uvedeny na vízovém štítku;
at the first entry on the basis of the short stay visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
při prvním vstupu na základě víza počet vstupů a povolenou dobu pobytu, jak jsou uvedeny na vízovém štítku;
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
Při práci na dopravní politice EU je nezbytné přihlížet ke všem aspektům udržitelnosti (jako jsou emise, hluk, využívání půdy a biologická rozmanitost) a opatření zakládat na dlouhodobé vizi udržitelné mobility lidí a zboží, která se vztahuje na celý systém dopravy33 a na doplňujících snahách vyvíjených na evropské, celostátní a regionální úrovni.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
Při práci na nové legislativě musíme využívat silného potenciálu systému pro posuzování dopadů.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Při práci na nových právních předpisech se Komise snaží předvídat obtíže, snížit administrativní zátěž, minimalizovat výdaje na dosažení souladu s předpisy a zvýšit počet nových příležitostí.
When designing new legislation the Commission tries to anticipate problems, to reduce administrative burdens, to minimise compliance costs and to maximise new opportunities.
Při práci na posouzení dopadů byly použity interní i externí odborné znalosti.
Internal and external expertise was used to contribute to the impact assessment.
Při práci na posouzení dopadů na podporu tohoto legislativního návrhu Komise konzultovala zúčastněné strany a prostřednictvím veřejné konzultace od dubna do června 2009 a čtyř odborných seminářů si vyžádala posudky od externích odborníků.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
Při práci na rozvoji kvalitního vzdělávání a odborné přípravy a provádění politiky odborného vzdělávání je EU povinna povzbuzovat spolupráci mezi členskými státy, a je-li to nutné, podpořit a doplnit jejich opatření.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
Při práci na svých zprávách o fungování směrnice o nekalých obchodních praktikách Komise během roku 2012 posoudí, zda je třeba lépe prosazovat stávající pravidla na ochranu dětí před klamavou reklamou, a to i v digitálním prostředí.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
Při práci na tomto sdělení Komise vedla rozsáhlé konzultace s vedením, učiteli, výzkumnými pracovníky a studenty institucí vysokoškolského vzdělávání, s podniky a sociálními partnery, s vládami a mezinárodními subjekty.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
Při práci na zprávě o fungování směrnice o nekalých obchodních praktikách Komise v roce 2012 posoudí, zda je třeba zpřísnit stávající pravidla pro boj proti nekalým praktikám v odvětví finančních služeb, nebo zda zintenzívnit jejich prosazování, a to i s ohledem na zranitelné spotřebitele.
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
Při práci se hrot mikroskopu pohybuje rovnoběžně s povrchem (sledovaného materiálu).
To work, the tip of the microscope moves in parallel over a surface.
Při práci se zohlední příspěvek Evropského parlamentu, ostatních orgánů EU a zúčastněných stran, jakož i výsledky iniciativy OECD týkající se oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Při právní úpravě by náklady na výběrová řízení byly zřejmě nízké.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
Při právní úpravě jednoho z klíčových prvků sestavování rozpočtu podle činností měl by být pojem „přehled činnosti“ vložen do článku 33 finančního nařízení.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Při průběžném hodnocení bylo zjištěno, že jeden zprostředkovatel pokládá tento strop za příliš nízký.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Při průběžném hodnocení reformy SZP, která byla provedena proti vůli většiny zástupců zemědělců a chovatelů dobytka, by jako základ pro jejich sociální oprávněnost mělo být v centru pozornosti opět posílení trvale udržitelných zemědělských rodinných podniků v Evropě.
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against the wishes of most representatives of European farmers and livestock breeders, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy.
Při průběžném monitorování studijních programů Erasmus Mundus je nutno věnovat zvláštní pozornost úrovni integrace ve studijních plánech a nabízených studijních oborech.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Při průmyslových činnostech by se měly uplatňovat následující povinné požadavky:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Při průměrné sazbě srážkové daně ve výši 5,5 % dosahuje hrubý příjem z odchozích licenčních poplatků za EU jako celek zhruba 1,3 miliard EUR.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.