natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé balíčky by byly vyčleněny pro zvláštní trhy / platformy: vzhledem k silné asymetrické hodnotě práv pro různé distribuční platformy může být zabráněno v přístupu ke sportovním právům tržním subjektům v některých rozvíjejících se tržních platformách; díky závazku vyčlenit balíčky pro některé distribuční platformy by práva mohli nabývat provozovatelé volně dostupné televize a předplaceného televizního vysílání, mobilní operátoři a poskytovatelé internetových služeb.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free‑TV and pay‑TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Některé banky byly odkoupeny a znovu prodány poté, co byla zlikvidována jejich místní a regionální síť.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Některé banky hodlají na konci roku 2014 a v prvních dnech po zavedení eura ve svých pobočkách posílit personál provádějící hotovostní operace anebo zřídit další přepážky.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Některé banky hodlají ve svých pobočkách posílit personál provádějící hotovostní operace.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations.
některé banky nakládají s pohledávkami vůči malým a středním podnikům jako s retailovými pohledávkami a mohou je nyní spravovat jako sdružené pohledávky v rámci svého retailového portfolia;
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;
Některé banky v několika evropských zemích i v USA byly částečně znárodněny.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
Některé banky v několika evropských zemích i v USA byly částečně znárodněny.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
některé bilaterální preferenční dohody, zvláště Evropsko-středomořská dohoda.
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
Některé body je však nyní nezbytné vyjasnit a zohlednit vývoj, ke kterému došlo od jejich vstupu v platnost.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Některé body musí být ještě ujasněny a zlepšeny, například co se týče oblasti služeb obecného zájmu.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Některé body odůvodnění jsou aktualizovány nebo přizpůsobeny.
Some recitals are up-dated or adapted.
Některé body přílohy XI byly dohodnuty během jednání o modernizovaném nařízení (viz dokument Rady 8851/04 ADD 1).
Some entries for Annex XI were specifically agreed during the negotiations on the modernised Regulation (see Council document 8851/04 ADD 1).
Některé body přílohy XI byly dohodnuty během jednání o modernizovaném nařízení (viz dokument Rady 8851/04 ADD 1).
Some entries for Annex XI were specifically agreed during the negotiations on the modernised Regulation (see Council document 8851/04 ADD 1).
Některé body zmíněné kritiky byly odůvodněné a Komise tuto část pracovního dokumentu přepracovala, aby poznámky daných subjektů zohlednila.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
Některé budou legislativní povahy, avšak většina bude muset být založena na dobrovolném vnitrostátním přispění, aby došlo ke změně chování a zvyklostí, která je pro úspěch nezbytně nutná.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Některé budoucí aplikace inteligentních dopravních systémů (Intelligent Transport Systems (ITS)) v oblasti silniční dopravy, např. pokročilé systémy pro podporu řízení (Advanced Driver Assistance Systems (ADAS)), budou stavět na funkcích systému GALILEO týkajících se integrity a ověřování pravosti.
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Některé by bylo možné vyvodit, pokud porovnáme tento seznam se seznamem deseti cílů uvedených v části 2.5 plánu, ale byla by to pouhá spekulace.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Některé by mohly mít výrazně horší výsledky2.
Others could be significantly worse2.
Některé by mohly vykázat lepší výsledky než fosilní paliva co se týče emisí CO2 během svého životního cyklu.
Some could perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Některé by pokročily směrem k otevřenému přístupu a užívaly by výhod plynoucích z otevřenějšího prostředí pro vědecký výzkum.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Některé byly neúčinné (Evropsko-středomořská univerzita), jiné dosáhly pozitivních výsledků (Erasmus Mundus).
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Některé byly zahájeny letos, jako je Nová evropská agenda pro integraci na pomoc úsilí členských států o podporu aktivní účasti státních příslušníků třetích zemí v našich společnostech nebo Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
Some have already been launched this year such as the New European Agenda on Integration to support efforts of Member States promoting third country nationals to participate actively in our societies or the EU Framework for national Roma Integration Strategies.
Některé centrální depozitáře jsou vystaveny dodatečnému úvěrovému riziku a riziku likvidity vyplývajícím z poskytování bankovních služeb doplňkově k vypořádání;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Některé centrální depozitáře jsou vystaveny dodatečnému úvěrovému riziku a riziku likvidity vyplývajícím z poskytování bankovních služeb doplňkově k vypořádání;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Některé charakteristiky právní úpravy mohly rovněž bránit růstu produktivity v maloobchodním odvětví v EU.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Některé chlorované parafíny s krátkým řetězcem (chlorované alkany, C10-C13)
Certain Shortchain Chlorinated Paraffins (Alkanes, C10-C13, chloro)
Některé choroby, které jsou předmětem harmonizovaných předpisů v oblasti obchodu, jsou v některých částech Společenství rozšířeny.
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
Některé cíle budou pravděpodobně dosažené na světové úrovni (základní vzdělávání a vzdělávání děvčat).
Some objectives will probably be achieved globally (primary education and education of girls).
Některé cíle EFG nejsou pokryty strukturálními fondy.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
Některé cíle pro populace lososa žijící v Baltském moři jsou také odsouhlaseny Komisí na ochranu baltského mořského prostředí (HELCOM) a jsou obsaženy v jejím akčním plánu pro region Baltské moře4.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Některé cíle strategie, například čistá a bezpečná lodní doprava, vyžadují užší partnerství mezi orgány státní, regionální a místní správy, výzkumnými ústavy a dalšími zúčastněnými stranami, například majiteli lodí, přístavy, logistickými společnostmi a nevládními organizacemi.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
Některé cíle však zatím ještě nebyly stanoveny, a proto je v této fázi obtížné posoudit ambice reformy.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Některé cíle z oblasti  "konkurenceschopnosti" a "znalostí" v nich bude možné podporovat z Evropského fondu regionálního rozvoje.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
Některé cíle či jejich součásti mohou mít za určitých okolností větší platnost než jiné, což lze vyřešit vhodným výběrem ukazatelů.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Některé další aspekty
Positive aspects
Některé další aspekty
Some further points
Některé další aspekty související s rámcem EU pro povolování GMO by mohly nabídnout prostor pro zohlednění konkrétních podmínek pěstování v členských státech.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Některé další iniciativy v této části jsou důležité pro práva spotřebitelů.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Některé další možnosti mohou rovněž být zrušeny, například požadavek, aby osoby nepovinné k dani uchovávaly faktury, požadavek, aby byly faktury uchovávány v členském státě, kde je osoba povinná k dani usazena, a požadavek, aby se oznamovalo místo uchovávání faktur.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Některé další náklady mohou být spojeny s hledáním environmentálních kritérií pro zadávání zakázek.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Některé další politické možnosti, jako například dodatečná regulace, zrušení osvobození od DHP nebo úprava rozdílů ve zdanění dluhu a vlastního kapitálu změnou systémů daní z příjmů právnických osob, jsou vyloučené, protože neřeší uspokojivé množství zjištěných problémů.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Některé další prostředky z fondu mohou být potřebné jako součást balíčku opatření.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Některé další státy uvedly, že k posouzení této potřeby je příliš brzy.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Některé další země by též měly být pozorně sledovány z hlediska AROP (Polsko) a příjmové nerovnosti (Estonsko).
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Některé další země rozšířily působnost minimální mzdy nebo posílily její přiměřenost.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Některé další země se stanou členy systému v pozdější fázi.
Some other countries would join the system at a later stage.
Některé další země tyto služby zavádějí nebo její zavedení zvažují.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Některé další země, jako jsou Polsko a Spojené království, zavedly obecný požadavek na pravidelnou revizi povolení, jehož periodicita je stanovena v jednotlivém povolení.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
některé další země, jež podepsaly Dohodu o vládních zakázkách (kterou podepsalo 43 členů Světové obchodní organizace), nepřijaly tak významné závazky jako EU.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
některé další země, jež podepsaly Dohodu o vládních zakázkách (kterou podepsalo 43 členů Světové obchodní organizace), nepřijaly tak významné závazky jako EU.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
Některé další členské státy konstatovaly, že validace metod podle normy ISO 17025, jak navrhuje doporučení, závisí na vnitrostátním akreditačním orgánu.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Některé další členské státy otevřely trh adresných reklamních zásilek a jiných poštovních proudů před cílovým datem stanoveným na rok 2009.
Several other Member States have opened up the market of direct mail and other mail streams in advance of the 2009 target date.
Některé další členské státy umožňují znovuusídlení ad hoc a obvykle v omezeném rozsahu, zejména v individuálních naléhavých případech postoupených úřadem UNHCR.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Některé další články se ve světle obecných zásad vyplývajících z judikatury dostatečně objasnily, a nebudou již proto vykládány různě, bez ohledu na budoucí názor ESD.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
Některé daňové pobídky pro VaV se však soustředí na konkrétní typy společností, odvětví nebo činnosti.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Některé definice by měly být objasněny nebo změněny, aby odrážely vývoj trhu i technologií a odstranily nejednoznačnosti zjištěné při provádění předpisového rámce.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Některé definice již existují v příslušném acquis, ale jiné představují pojmy, jejíž definice se objevuje poprvé.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Některé definice obsažené ve zmíněném nařízení musí proto platit rovněž v rámci tohoto nařízení.
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
některé definice pro fungování dovozních režimů uvedených v článku 260;
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
Některé definice vycházejí ze stávajícího acquis (například definice „spotřebitele“ a „zboží“), a jelikož odkazují na tytéž pojmy, měly by být vykládány v souladu s acquis.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Některé definice vycházejí ze stávajícího acquis, například definice spotřebitele, nebo z návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Některé definice, obecné povinnosti hospodářských subjektů, předpoklad shody, EU prohlášení o shodě, pravidla týkající se označení CE, požadavky vztahující se na subjekty posuzování shody a postupy oznamování, postupy posuzování shody a ustanovení týkající se postupů pro nakládání s výrobky představujícími riziko by proto měly být uvedeny do souladu s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Některé definice, obecné povinnosti hospodářských subjektů, předpoklad shody, formální námitky proti harmonizovaným normám, pravidla týkající se označení CE, požadavky vztahující se na subjekty posuzování shody a postupy oznamování a ustanovení týkající se postupů pro nakládání s výrobky představujícími riziko by proto měly být přizpůsobeny uvedenému rozhodnutí.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Některé definice, obecné povinnosti hospodářských subjektů, předpoklad shody, formální námitky proti harmonizovaným normám, pravidla týkající se označení CE, požadavky vztahující se na subjekty posuzování shody a postupy oznamování a ustanovení týkající se postupů pro nakládání s výrobky představujícími riziko by proto měly být uvedeny do souladu s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Některé delegace na zasedání připomenuly prohlášení osmi delegací uvedené v zápisu ze zasedání Rady z prosince 2010, v němž se navrhovalo, aby v souladu se zásadou subsidiarity měl každý členský stát možnost rozhodovat o úrovni ochrany s tím, že by byl povinen dodržet určité minimální podmínky.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
Některé delegace s obzvláště velkou mírou pracovní zátěže u programů nástroje stability obdržely pomoc vyhrazeného personálu financovanou z rozpočtové linie nástroje stability na správní podporu.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Některé delegace uvedly, že volba mezi centralizovaným a decentralizovaným systémem by měla zůstat na členských státech.
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Některé delegace zdůraznily, že problémy s prováděním uvedeného nařízení (například s ohledem na vyplňování formulářů nebo náklady) stejně jako nedostatečná znalost uvedeného nařízení způsobily další zpoždění a zdůraznily, že je nutné další školení o tomto nařízení.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Některé dobře známé závažné havárie jako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield si vyžádaly mnoho životů a stály až miliardy eur.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Některé dobře známé závažné havárie jako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield si vyžádaly mnoho životů nebo velké škody na životním prostředí a stály až miliardy eur.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Některé dodávky ropy a plynu přicházejí z politicky nestabilních oblastí.
Some oil and gas supplies come from politically unstable regions.
Některé dohody (jak je uvedeno v oddíle 3) popisují oblast malého pohraničního styku tak, že pohraniční oblast je ve skutečnosti stanovena ve vzdálenosti 50 km od hranice (a nikoli 30 km jak požaduje nařízení o malém pohraničním styku).
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
Některé dohody a kodexy chování jsou předmětem nástrojů autokontroly a sebekázně.
Some agreements and codes of conduct are subject to self-monitoring and self-discipline mechanisms.
Některé dohody o horizontální spolupráci, například dohody o výrobě a standardizační dohody, mohou rovněž vyvolávat obavy z uzavření trhu narušujícího hospodářskou soutěž.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Některé dohody o volném obchodu mezi EU a partnerskými zeměmi obsahují kapitolu o „udržitelném rozvoji“ a po občanské společnosti z EU a partnerské země je požadováno, aby bylo zřízeno monitorovací fórum občanské společnosti.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Některé dohody však mají za cíl otevřít legální cesty pro ekonomickou migraci z klíčových zemí, které jsou zdrojem nelegální migrace, a posílit obecný rámec spolupráce se třetími zeměmi pro zlepšení boje proti nelegální migraci.
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
některé dokumenty a prohlášení, které se týkají vztahů s Latinskou Amerikou všeobecně, jež vydal sám EHSV nebo občanské společnosti obou regionů.
certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
Některé dokumenty, zejména administrativní povahy, tvoří povinnou součást smlouvy.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Některé dopisy obsahovaly obvinění z korupce, z porušení zásady rovných podmínek nebo z nedostatečné nezávislosti určitých vnitrostátních soudů a z porušení práva na spravedlivý proces.
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Některé doporučují nebo vyžadují, aby společnosti více usnadnily hlasování akcionářů.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Některé dostupné údaje jsou buď neoficiální nebo zastaralé.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.