natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně řečeno, čím je větší soutěž mezi značkami a nižší náklady spotřebitele na změnu značky, tím jsou větší hospodářské výhody dosažené prostřednictvím správy určité kategorie výrobků.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Obecně řečníci vyjádřili překvapení nad délkou procesu, který vedl k předložení stanoviska z vlastní iniciativy téměř čtyři roky po schválení předsednictvem EHSV.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
obecně šířit statistické informace po Evropě a předávat je podnikům a všem, jichž se dotýkají ekonomické a sociální otázky, aby mohli s ohledem na ně přijímat svá rozhodnutí;
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
Obecně ženy zastávají místa, která jsou méně stabilní, jejich výdělky jsou nižší, ženy se setkávají s většími problémy při zvyšování odborné kvalifikace a ženy-podnikatelky se setkávají s většími překážkami v přístupu k financování.
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
Obecně, s výhradou určitého vyvážení jednotlivých prvků, Výbor také podporuje balíček opatření, který Komise navrhla v rámci Evropy, aby zajistila, že Unie bude moci splnit závazky, které nabídla na mezinárodních jednáních.
In general, and subject to some rebalancing of the elements, the Committee also supports the package of actions which the Commission has proposed within Europe to ensure that the Union can deliver on the commitments it has offered in the international negotiations.
Obecněji bude cílem nadcházející reformy pravidel EU v oblasti telekomunikací zavedení jednotnějšího přístupu k řízení spektra, odstranění roztříštěnosti předpisů, zajištění rovných podmínek pro subjekty na trhu a zároveň stimulace hospodářské soutěže a podněcování investic.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Obecněji bude Komise zajišťovat soudržnost mezi celkovou hospodářskou politikou EU a rozpočtem EU, zejména s cílem vyhnout se situacím, kdy účinnost financování EU oslabují nesolidní makrofiskální politiky.
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
Obecněji by EU měla využít této příležitosti k tomu, aby vyhodnotila a zlepšila celkový rámec pro legální migraci a pro pracovní migraci.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Obecněji by podpora na infrastrukturu podporující inovace mohla být schválena tehdy, pokud je garantována technologická neutralita a otevřený přístup.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Obecněji by se nadále měly zabývat zásadními právními záležitostmi jako jsou patenty (přičemž by měly prověřit tvůrčí způsoby, jak zmenšit rozpor mezi zásadou „první, kdo vynalezl“ a „první, kdo přihlásil“) a ochrana těch, kdo vysílají ve spojení s novými technologiemi.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Obecněji by tento přístup založený na evropských prioritách věnoval pozornost ekonomickým a environmentálním přeshraničním a regionálním účinkům, zatímco možnost B2 by byla více ovlivněna vnitrostátními účinky nebo dokonce účinky na místní úrovni.
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
Obecněji by učitelé měli být vybaveni tak, aby dokázali řešit diverzitu ve třídě a předávat žákům společné hodnoty.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Obecněji EHSV v kontextu současné krize žádá o podporu a rozvoj služeb obecného zájmu, aby byla posílena hospodářská, sociální, územní a kulturní soudržnost Evropské unie.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
Obecněji EHSV v kontextu současné krize žádá o podporu a rozvoj služeb obecného zájmu, aby byla posílena hospodářská, sociální, územní a kulturní soudržnost Evropské unie.“
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
Obecněji hodlá rozpočtová skupina reagovat na potřebu školení subjektů vykazující výdaje v oblasti nástrojů řízení.
More generally, the Budget Group planned to respond to the need to train spending actors in management tools.
Obecněji je důležité i to, aby občané lépe porozuměli hospodářskému a kulturnímu rozměru médií a aby se vedla diskuse o tom, jak důležitá jsou pro Evropu silná a konkurenceschopná média na světové úrovni, nabízející pluralitu a kulturní rozmanitost.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.
Obecněji je nutná inteligentní specializace a osobité profily.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Obecněji je pro zvýšení hospodářského dopadu výzkumu třeba podporovat otevřené inovace, propojení výzkumu, podnikání a vzdělávání („trojúhelník znalostí“) jako prostřednictvím Evropského technologického institutu (ETI), a zejména pak předávání poznatků mezi veřejnými výzkumnými institucemi a soukromým sektorem při respektování práv duševního vlastnictví.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Obecněji je zapotřebí v rámci politik řešit tyto cíle:
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Obecněji jsou společnosti v EU rovněž znepokojeny, že prověřovací a oznamovací postupy Výboru pro zahraniční investice v USA (CFIUS) zahrnují nepřiměřený dohled a požadavky na řízení společností a prověřování citlivého personálu.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
Obecněji Komise podpoří přístup „bezpečnost už od návrhu“.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Obecněji lze konstatovat, že Komise zamýšlí znovu přehodnotit, zda nadále přetrvává potřeba právních předpisů v oblasti ochrany letectví v dosavadní šíři, a to na základě zkušeností z provozu a na základě aktualizovaných vyhodnocení rizik.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Obecněji lze konstatovat, že Lisabonská smlouva představuje významný pokrok, neboť rozšířila postup spolurozhodování, zrušila rozdělení na pilíře obsažené v předchozí Smlouvě, udělila Soudnímu dvoru obecnou pravomoc v prostoru svobody, bezpečnosti a práva a otázce lidských práv vyhradila stěžejní místo ve svých vnějších vztazích.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Obecněji lze konstatovat, že povaha a rozsah stanovených konsolidačních opatření na příjmové i výdajové straně obnášejí značné riziko pro udržitelnost fiskálního přizpůsobení nad rámec programového období.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Obecněji lze uvést, že by se měla posílit mimo jiné právní ochrana nejzranitelnějších osob, žen, které jsou oběťmi zločinu, a závislých osob.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Obecněji lze říci, že odvětví leteckého provozu projde strukturální změnou.
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
Obecněji lze říci, že Unie musí nadále nepřetržitě podporovat soudní sféru v partnerských zemích za účelem podpory právního státu v celosvětovém kontextu.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Obecněji lze říci, že vytváření globálních hodnotových řetězců ještě zdůrazňuje vzájemnou závislost dovozu a vývozu.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Obecněji lze říci, že v nové situaci, jež nastala z důvodu krize, je třeba podpořit a rozvinout služby obecného zájmu za účelem posílení hospodářské, sociální, územní a kulturní soudržnosti Evropské unie.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Obecněji lze říci, že všichni zaměstnanci v Evropě by měli mít po celý život přístup k určitému minimálnímu vzdělání.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Obecněji lze říci, že bylo obtížné posoudit, jaký dopad má rozdělení úkolů na dohled na odvětvím, a to zejména proto, že některé příslušné vnitrostátní orgány neposkytly přesné/úplné informace.
More generally speaking, it was difficult to assess how divisions of tasks impacts oversight of the sector, especially as some of the national competent authorities did not provide precise/complete information.
Obecněji má Evropská komise zájem na tom, aby organizace pro kolektivní správu fungovaly na vysoké úrovni správy a transparentnosti vůči svým členům a komerčním uživatelům, a během roku 2012 předloží v tomto směru návrh, aby toto platilo stejnou měrou pro všechny organizace pro kolektivní správu, které spravují právo na opětný prodej.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
Obecněji může mít zdanění energií příznivý dopad na růst oproti zdanění práce a investic.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Obecněji platí, že navzdory recesi stále není schopné přitáhnout dostatečné množství kvalifikovaných inženýrů z univerzit.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Obecněji platí, že pochopení skutečností a okolností se často považuje za užitečnější než prostá čísla.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Obecněji přispívá energetická účinnost k širším iniciativám, jež mají pomoci dosáhnout politických cílů v oblasti změny klimatu a stimulovat hospodářské oživení a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, jak je uvedeno ve sdělení Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění6.
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
Obecněji rovněž vyjádřil obavy, že stanovisko by mohlo vést k narušení statusu zaměstnance.
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
Obecněji rovněž vymezuje potřebu širšího zaměření na udržitelnost v otevřené metodě koordinace.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Obecněji rozvoj Unie v různých oblastech aktivity znamená, že pro občany všech našich členských států budou mít rozhodnutí učiněná na evropské úrovni větší dosah, i když jen velmi málo lidí si je vědomo míry úspěchů Evropy či rozsahu jejího vlivu na jejich životy.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Obecněji se jedná o mládež jako celek, která je zasažena fenomény nejistoty, chudoby a závislosti, což představuje historicky bezprecedentní tragédii, ale i novou příležitost k vytváření solidarity mezi mládeží jako celkem a příležitost pro společnost, jak se vymanit z této v Evropě dosud nepoznané situace.
On the broader front, it is young people as a whole who are affected by issues such as vulnerability, poverty and dependency; this constitutes a historically unprecedented tragedy as well as a new opportunity for forging solidarity among young people as a whole and for society in order to find a way out of this unprecedented situation in Europe.
Obecněji se jedná o pragmatické uznání praktického a zásadního přínosu, který rodiny i nadále zajišťují našim společnostem a konkrétní péči o osoby všech věkových kategorií, tím, že bude i z tohoto hlediska zvážena jak jeho sociální a ekonomická prospěšnost, tak případné a neudržitelné zvýšení nákladů zejména na sociální služby v případě, že by rodina nebyla odpovídajícím způsobem podporována a motivována k plnění své úlohy.
In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Obecněji se tento problém týká také určitých pracovníků v Lotyšsku a v Rakousku (včetně pracovníků zdravotnických zařízení a ústavní péče).
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.
Obecněji vyjádřeno je zpráva zaměřena na stav probíhajících praktických příprav na vnitrostátní úrovni.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
Obecněji vyzývá k prohloubení úvah o zásadách, na nichž spočívají všechny evropské trestněprávní předpisy.
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
Obecněji vzato by pak měly být v rámci evropského semestru zveřejňovány výsledky konzultací příslušných subjektů na evropské a na vnitrostátní úrovni, aby se mohly členské státy od sebe navzájem učit.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Obecněji vzato by postavení Evropy ve světě mělo být východiskem pro všechny vesmírné politiky.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Obecněji vzato chce EHSV prostřednictvím svého stanoviska jednoznačně podpořit sociální složku a odvětví oprav.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Obecněji vzato dostát našemu závazku splnit Rozvojové cíle tisíciletí, především v Africe, a učinit z Unie předního globálního partnera pro globální spravedlnost, udržitelný rozvoj, růst a prosperitu.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
Obecněji vzato EHSV doporučuje urychlit výzkum a dosahování konkrétních výsledků v oblasti nových způsobů výroby a spotřeby v souvislosti s funkční ekonomikou:
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
Obecněji vzato EHSV doporučuje urychlit výzkum a činnosti, jež by potlačily plánované zastarávání výrobků.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Obecněji vzato Komise v současné době projednává iniciativu sekretariátu AKT na ustavení facility pro přírodní katastrofy v rámci dohody z Cotonou.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.
Obecněji vzato tyto dohody se podílí na provádění „strategie rozvoje“ uvedené ve článcích 19-27 (Hlava 1) Dohody z Cotonou.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Obecněji vzato Výbor vybízí k dalšímu ujasnění právního základu návrhu a slučitelnosti případných zákazů členských států podle článku 26b s obchodním právem EU a WTO a dalšími mezinárodními právními závazky.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Obecněji vzato Výbor vybízí k dalšímu ujasnění právního základu návrhu a slučitelnosti případných zákazů členských států podle článku 26b s obchodním právem EU a WTO a dalšími mezinárodními právními závazky.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Obecněji vzato Výbor vybízí k dalšímu ujasnění právního základu návrhu a slučitelnosti případných zákazů členských států podle článku 26b s pravidly vnitřního trhu EU a obchodním právem WTO a dalšími mezinárodními právními závazky.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
Obecněji vzato však mohou IKT zlepšit energetickou účinnost v celém hospodářství prostřednictvím „dematerializace“, která umožní vytvoření nových obchodních modelů, a pomocí sledování a jemnějšího řízení postupů a činností.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Obecněji v oblasti dozoru nad trhem je nezbytné stanovit řadu koordinačních činností na evropské úrovni zvláště pro: zavedení a koordinaci projektů dozoru nad trhem ad hoc za účelem sdílení zdrojů a odborných znalostí: vytvářet a organizovat programy odborného vzdělávání a výměny vnitrostátních úředníků, včetně úředníků z celních orgánů; podporovat výměnu zkušeností a sdílet zdroje, pokud jde o činnosti analýzy rizik; zřizovat programy pro výměnu informací a osvědčených postupů, a to prostřednictvím programů společných projektů, informačních kampaní, programů společných návštěv atd.
More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange of experience and share resources on risk analysis activities; set up appropriate programmes for the exchange of information and best practices, through programmes for common projects, information campaigns, joint visit programmes, etc
Obecněji řečeno je Komise odpovědná za zajištění účinného provádění nařízení.
More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
Obecněji řečeno je nezbytné zohledňovat veškerý významný a progresivní vývoj.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
Obecněji řečeno je sociální rozměr plánu slabý.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Obecněji řečeno je řádné fungování jednotného trhu zásadní podmínkou pro vytváření růstu a pracovních příležitostí v Evropě.
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Obecněji řečeno lisabonská agenda může být prospěšná pro stanovení společného základu pro diskusi a přístup.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Obecněji řečeno nemají osoby, jež se stanou v Evropě obětí trestného činu, jistotu, že budou splněny jejich potřeby: že budou uznány za oběť a respektovány, že s nimi bude zacházeno důstojně, budou mít přístup ke spravedlnosti a že se jim dostane podpory, odškodnění a zadostiučinění.
More generally, people who fall victim to crime across Europe cannot be certain that the needs they have – to be recognised as victims, to be respected and treated with dignity, to receive support, to have access to justice and to receive compensation and restitution – will be met.
Obecněji řečeno povědomí občanů o právu volného pohybu a všeobecně o právech, jež jakožto občané Unie požívají, má zásadní význam pro to, aby jednotlivci, podniky a společnost jako celek mohli využívat celý rozsah příležitostí, které jim nabízí jednotný trh.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
Obecněji řečeno se nikdy opravdu neprojednávaly otázky spojené s řízením samotných orgánů dohledu, a to především z hlediska prostředků boje proti nebezpečí regulačního zajetí („regulatory capture“) nebo nedostatku zdrojů.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.