natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifická na nákladech založená kvantifikace usnadňuje hodnocení opatření z hlediska dotčených osob s ohledem na účinky rozdělení;
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
specifická na nákladech založená kvantifikace často je relevantním ukazatelem zejména, pokud jde o upřednostnění činností zjednodušování a sledování pokroku při snižování administrativní zátěže, za předpokladu že údaje jsou udávány ve správné perspektivě a metodologická omezení správně zvýrazněna;
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
Specifická odborná příprava zaměřená na to, jak založit podnik, může být zvláště účinná v rámci středního odborného vzdělávání (úvodního odborného vzdělávání), jelikož studenti jsou již před vstupem do pracovního života a samostatně výdělečná činnost by pro ně mohla představovat výhodnou možnost.
Within vocational secondary education (initial vocational training), specific training on how to start a company can be particularly effective, as students are close to entering working life and self-employment may be a valuable option for them.
Specifická odvětvová terminologie a definice
Sector specific terminology and definitions
Specifická opatření budou záviset převážně na charakteru partnerských zemí.
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
Specifická opatření jsou uvedena v příloze tohoto sdělení.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
specifická opatření k sociální integraci migrantů.
specific measures to promote social inclusion of migrants.
specifická opatření k trvalému zvýšení míry zaměstnanosti žen, k odbourávání nerovného přístupu k mužům a ženám na trhu práce a ke zlepšení sloučení zaměstnání s rodinou;
specific measures to increase sustainable participation of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market, and to improve the compatibility of work and private life;
Specifická opatření mohou též pomáhat připravit legální migranty na potřeby trhů práce v EU nebo mohou podpořit převody a opětovné investování remitencí migrantů zpět do domovských zemí.
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
specifická opatření na podporu mladých zemědělců jsou potřebná;
Specific measures in support of young farmers are needed.
Specifická opatření podporovaná tímto nařízením a kritéria vztahující se k spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti jsou detailně popsána v příloze.
Specific measures supported by this Regulation and criteria applying to nuclear safety cooperation are detailed in the Annex.
Specifická opatření podpory
Specific support measures
Specifická opatření pro dostatečné větrání kontrolovaného prostoru s cílem omezit kontaminaci vzduchu na minimum
Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
Specifická opatření pro snížení množství odpadků v mořích v rámci provádění cílů udržitelného rozvoje do roku 2030
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Specifická opatření pro začlenění migrantek do trhu práce členských států
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
specifická opatření vypracovaná pro lesní lokality sítě Natura 2000;
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
specifická opatření za účelem zabránění nežádoucímu křížení a zavlečení GMO dle příslušných regionálních podmínek;
specific measures to prevent undesired cross-breeding and the transfer of GMOs in line with the conditions obtaining in each region;
Specifická opatření, jež je nutno učinit
Specific action to be taken
specifická opatření, která mají být financována, a podrobný rozpis odhadovaných nákladů, včetně toho, jak se budou doplňovat s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních fondů;
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
Specifická podpora by měla být poskytnuta především v souvislosti s podrobnými a komplexními dohodami o volném obchodu a dosahováním souladu s právními předpisy v oblasti jednotného trhu.
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
Specifická podpora Evropského hospodářského a sociálního výboru popsaná v tomto stanovisku, jež je výsledkem dlouholetých praktických zkušeností, může být nyní využita v počáteční fázi plánování infrastruktury.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
Specifická podpora občanské společnosti
Specific support to civil society
Specifická podpora TEN-E pro inovační technologie:
Specific TEN-E support for novel technologies:
specifická politika EU ve prospěch horských oblastí,
a specific EU policy for upland areas;
Specifická politika zaměřená na horské oblasti musí umožnit globální a koherentní zohlednění specifických problémů, kterým čelí horské farmy, ať už zemědělské, či pastýřské.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
Specifická poloha Kaliningradu by však podle názoru Komise mohla být důvodem ke změně nařízení o malém pohraničním styku, která by umožnila považovat celou Kaliningradskou oblast za pohraniční oblast.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Specifická povaha a cíle ETI vyžadují velkou míru pružnosti, pokud jde o jeho formu a fungování.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
Specifická povaha sportu
The specific nature of sport
Specifická povaha sportu, právní koncept zavedený Soudním dvorem Evropské unie, který již za různých okolností zohledňovaly instituce EU a kterým se podrobně zabývala bílá kniha o sportu a doprovodný dokument útvarů Komise, je nyní uznána článkem 165 SFEU.
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Specifická pravidla ohledně rezerv bychom například mohli požadovat pro určitá odvětví, jako je bankovní a finanční sektor, zejména životní pojišťovnictví, kde hrají rezervy často důležitou úlohu.
For example, special rules on reserves might be required for certain sectors, such as the banking and financial sector, particularly the life insurance industry, where reserves are often particularly important.
Specifická pravidla pro použití obchodních a zeměpisných označení
Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications
Specifická pravidla pro účast na činnostech v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“
Specific Rules for Participation in activities under the thematic area “fusion energy research”
specifická pravidla pro účast v činnostech v rámci tématické oblasti „výzkum energie z jaderné syntézy“.
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
specifická pravidla pro řešení problémů multifunkčnosti17 u klíčových procesů/činností pro dané odvětví;
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
Specifická pravidla týkající se řešení sporů o drobných pohledávkách, která stanoví řadu procesních zjednodušení oproti běžným postupům, má Spojené království (Anglie/Wales, Skotsko a Severní Irsko), Irsko, Švédsko a Španělsko.
There are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications compared with the ordinary procedure in the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland), Ireland, Sweden and Spain.
Specifická regionální podpora obilovinám
Special regional aid for arable crops
Specifická rizika uvedená v odstavci 1 jsou spojena zejména s těmito zpracováními:
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Specifická role poradních orgánů
The specific role of the consultative bodies
Specifická role služeb obecného zájmu, která již byla uvedena v několika směrnicích týkajících se sektorových otevření, byla globálně zakotvena Amsterdamskou smlouvou a Smlouvou z Nice.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Specifická sazba daně je nejúčinnějším nástrojem pro snižování spotřeby tabákových výrobků.
The specific tax rate is the most efficient tool to decrease the consumption of tobacco products.
Specifická situace automobilového průmyslu
The particular situation of the automotive sector
Specifická situace a zkušenosti regionů, ve kterých se vzájemně setkávají různé kultury a národnosti, znamenají, že tyto obtížné otázky je třeba překonat a zmírnit efektivněji než v jiných oblastech.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Specifická situace a zkušenosti regionů, ve kterých se vzájemně setkávají různé kultury a národnosti, znamenají, že tyto obtížné otázky je třeba překonat a zmírnit efektivněji než v jiných oblastech.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
specifická situace malých a středních podniků a nutnost jejich zohlednění v návrhu nařízení.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
Specifická situace některých útvarů Komise
Specific situation for some Services
Specifická situace odvětví navazujícího na automobilový průmysl však opravňuje, aby byla tato problematika řešena na této úrovni.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Specifická situace pěti členských států využívajících programy finanční pomoci EU – MMF4
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Specifická situace pěti členských států využívajících programy finanční pomoci EU – MMF5
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
Specifická situace výzkumných pracovníků, kteří potřebují být stále mobilnější po značnou část vlastní profesní dráhy, obvykle v souvislosti se střednědobým přidělením nebo jmenováním, však představuje závažné komplikace.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Specifická složka spotřební daně nesmí být nižší než 5 % a vyšší než 55 % celkového daňového zatížení, které vychází ze souhrnu poměrné spotřební daně, specifické spotřební daně a daně z obratu ukládané na tyto cigarety.
The specific component of the excise duty may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Specifická směrnice EU se dále uplatňuje v oblastech obrany a bezpečnosti.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Specifická spotřebitelská témata
Specific consumer issues
specifická statistická zjišťování určená producentům primární a transformované energie, distributorům a přepravcům, dovozcům a vývozcům energetických produktů,
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
Specifická technická dokumentace musí prokazovat shodu stavebního výrobku s příslušnými požadavky.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
specifická tematická strategie s cílem stanovit centralizované a decentralizované prvky.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
Specifická témata, se kterými se občané mohou snadněji ztotožnit.
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Specifická témata:
Specific topics:
Specifická ustanovení pro FEAGA
Provisions specific to the EAGF
Specifická ustanovení pro „FEADER“
Provisions specific to the EAFRD
Specifická ustanovení týkající se vydávání EU schválení typu úplného vozidla
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
Specifická ustanovení umožňující pobřežním státům přijmout vhodná opatření, jejichž cílem je omezit nebezpečí, které může představovat pro plavbu tvoření ledu v některých severních námořních oblastech Evropské unie.
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Specifická veterinární opatření zahrnují:
Specific veterinary measures shall include:
specifická veterinární opatření,
specific veterinary measures,
Specifická zeměpisná poloha nejvzdálenějších regionů v Atlantickém a Indickém oceánu a v Karibském moři uděluje Evropě světovou námořní dimenzi a nejvzdálenějším regionům důležitou úlohu v budoucí námořní politice EU.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
specifická zeměpisná poloha regionu v Evropě jakožto tranzitní oblasti;
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
Specifická zásada neutrality sítí však není v právních předpisech EU definována a není ani pokryta žádnou kombinací ustanovení.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Specifická úloha Komise
The particular role of the Commission
specifická úloha ostrovů;
The specific role of islands;
Specifická úloha poradních orgánů
The specific role of the consultative bodies
Specifická úloha vnitrostátních parlamentů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva7 se promítá v širším závazku Komise k obnovenému politickému dialogu s vnitrostátními parlamenty.
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Specifická činnost mimo strukturální fondy je považována za nezbytnou k poskytnutí cílené podpory pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu velkých změn ve struktuře světového obchodu, v případech, kdy mají tato propouštění negativní dopad na regionální nebo místní ekonomiku.
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
Specifická část opatření pro boj proti podvodům je ochrana eura proti padělání bankovek a mincí, což je nezbytné pro fungování jednotné měny.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Specifická částka by měla být zvýšena na 43 EUR na kilogram v porovnání s částkou 64 EUR na 1000 cigaret.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
specifická řešení pro střední/drobné uživatele.
Addressing medium / small users in particular
Specifické
Specific
Specifické a operativní cíle jsou:
Specific and operational objectives are:
Specifické a operační cíle
Specific and operational objectives
Specifické a operační cíle:
Specific and operational objectives:
Specifické a související operativní cíle jsou stanoveny níže:
The specific and related operational objectives are described below:
specifické a vysoce odborné znalosti, jaké výzkum a vývoj produktů a služeb založených na IKT pro zajištění důstojného stáří vyžaduje, přesahují hranice států a nemohou být proto kombinovány pouze na vnitrostátní úrovni;
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
Specifické akce mohou zahrnovat: činnosti s průmyslově vyspělými zeměmi a se zeměmi, které podepsaly dohodu o vědecko-technické spolupráci v oblastech spadajících pod toto téma; specifické iniciativy se vznikajícími ekonomikami a rozvojovými zeměmi na zabezpečení jejich přístupu k vědomostem; dialog s hlavními zeměmi o kodexu chování pro zodpovědný a bezpečný rozvoj nanotechnologie; a režim inteligentních výrobních systémů (IMS), který umožňuje spolupráci v oblasti vědecko-technického rozvoje ve členských regionech33 tohoto režimu.
Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the Theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a “code of conduct” for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions33.
Specifické akce na podporu malých a středních podniků jsou určeny na podporu malých a středních podniků nebo sdružení malých a středních podniků, které potřebují zadávat výzkumné úkoly vysokým školám a výzkumným střediskům, především málo nebo středně technicky vyspělých malých a středních podniků s malými nebo žádnými výzkumnými kapacitami.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Specifické akce na podporu vytvoření skutečného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky, a to odstraňováním překážek mobility a rozšířením profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v Evropě.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Specifické akce týkající se spolupráce budou prováděny v oblastech vymezených prostřednictvím meziregionálních dialogů se třetími zeměmi/regiony a v mezinárodních fórech a také v kontextu „rozvojových cílů tisíciletí“.
Specific cooperation actions will be implemented in the areas formulated through bi-regional dialogues in third Countries/Regions and international fora, as well as within the context of Millennium Development Goals.
Specifické akce týkající se spolupráce v každé tématické oblasti věnované třetím zemím v případě vzájemného zájmu o spolupráci na jednotlivých tématech.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Specifické akce týkající se spolupráce v každé tematické oblasti věnované třetím zemím v případě vzájemného zájmu o spolupráci na jednotlivých tématech.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
specifické akce v rámci mezinárodní spolupráce se ukázaly jako efektivní při podpoře partnerství týkajících se společných problémů, zejména s růstovými ekonomikami a rozvojovými zeměmi – byly například zahájeny koordinované výzvy se strategickými partnery, jako je Rusko a Indie
the Specific International Cooperation Actions have proven effective in supporting partnership on shared challenges, particularly with growth economies and developing countries – for example coordinated calls with strategic partners such as Russia and India have been launched
Specifické akce zaměřené na řešení problémů vznikajících v důsledku konzumace alkoholu na pracovišti a v jeho okolí.
Specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.
Specifické aspekty
Specific aspects
Specifické aspekty jsou předmětem jiných stanovisek EHSV.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Specifické balení – text ve třech jazycích – červené tablety
Distinctive access pack — trilingual text
Specifické bezprostřední cíle možného opatření EU jsou tyto:
The specific immediate objectives of possible EU action are:
Specifické body:
Specific points:
Specifické charakteristiky Alzheimerovy choroby a jiných forem demence z nich činí oblast, v níž se opatření na úrovni EU na podporu členských států mohou stát přidanou hodnotou.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Specifické chemické výrobní procesy uvolňující nikoli záměrně vytvořené perzistentní organické znečišťující látky, zejména při výrobě chlorfenolů a chloranilu.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Specifické cíle
Specific objective No
Specifické cíle
Specific Objectives
Specifické cíle (SC) jsou tyto:
The specific objectives (SO) are:
Specifické cíle a dotčené aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activities concerned
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity (ies) concerned
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity concerned
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned AMP
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objectives and ABM/ABB activities concerned
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objectives and ABM/ABB activity concerned
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB u nepřímých akcí
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for indirect actions
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB u přímých akcí JRC
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for JRC Direct Actions
Specifické cíle a příslušné činnosti ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Specifické cíle a rozsah programu
Specific objectives and scope of the Programme
Specifické Cíle A Zásahy
Specific objectives and interventions
Specifické cíle akcí uvedených v odstavci 1 jsou vymezeny v příloze.
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Specifické cíle a oblasti působnosti
Specific objectives and fields of action