natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo schválilo ustanovení týkající se činností Výboru během přechodného období a také seznam akcí uvedený v příloze.
The Bureau approved the arrangements regarding the Committee activities during the transitional period and the list of events appended.
Předsednictvo schválilo ustanovení, jež byla dohodnuta za účelem zviditelnění a institucionálního uznání EHSV na Agoře občanů na téma Krize a chudoba organizované Evropským parlamentem ve dnech 27. a 28. ledna 2011.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Agora.
Předsednictvo schválilo ustanovení, jež byla dohodnuta za účelem zviditelnění a institucionálního uznání EHSV na Agoře občanů na téma Krize a chudoba organizované Evropským parlamentem ve dnech 27. a 28. ledna 2011.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Předsednictvo schválilo vypracování následujících dodatkových stanovisek:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Předsednictvo schválilo vypracování následujících průzkumných stanovisek:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Předsednictvo schválilo vypracování následujícího průzkumného stanoviska:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Předsednictvo schválilo vypracování „prohlášení“ Výboru, jež by obsahovalo již přijatá nebo budoucí stanoviska (zejména stanoviska z vlastní iniciativy), která by se týkala prioritních témat inspirovaných programem předsedy.
The Bureau approved the idea of launching a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Předsednictvo schválilo vytvoření monitorovací skupiny (skupiny ad hoc) složené ze tří členů, která bude pověřena nalezením humanitárních projektů vhodných k tomu, aby jim byla tato sbírka zaslána.
The Bureau authorised the establishment of a three-member ad hoc follow-up group to identify humanitarian projects that might benefit from the collection.
Předsednictvo schválilo vytvoření stálé studijní skupiny Evropské energetické společenství v rámci specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN) a také to, aby se stálá studijní skupina v roce 2012 sešla až čtyřikrát.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Předsednictvo schválilo vytvoření stálé studijní skupiny pro zajišťování potravin v rámci specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT).
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Předsednictvo schválilo vytvoření stálé studijní skupiny Provádění bílé knihy o dopravě v rámci specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost a také to, aby se stálá studijní skupina sešla v roce 2013 nejvýše třikrát.
The Bureau approved the establishment of a permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and its holding up to three meetings in 2013.
Předsednictvo schválilo vytvoření tohoto smíšeného poradního výboru a oznámilo, že jeho první schůze se bude konat po létě 2008.
The Bureau authorised the establishment of the JCC and said that its first meeting would be held after the summer of 2008.
Předsednictvo schválilo výdaje uvedené ve zprávě R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau authorised the expenditure set out in memo R/CESE 167/2010 rev.
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla 30 000 znaků pro délku stanoviska pro spis INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla 30 000 znaků pro revidovaný předběžný návrh stanoviska REX/464 k tématu Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky, jež vyvstaly v rámci jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla 30 000 znaků pro revidovaný předběžný návrh stanoviska REX/464 k tématu Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky, jež vyvstaly v rámci jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o délce stanoviska a povolilo délku 38 000 znaků.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o délce stanoviska pro stanovisko ECO/250 (zvýšení z 30 000 na 35 000 znaků).
The Bureau authorised a derogation to the rules on length of opinions for dossier ECO/250 (from 30 000 to 35 000 characters).
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 úhozů) pro tato stanoviska: INT/545, ECO/292 a EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro následující stanoviska:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro následující stanoviska:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro následující stanoviska:
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro následující stanoviska:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro stanovisko INT/772 – Zelená kniha o retailových finančních službách – Kvalitnější produkty, větší výběr a více příležitostí pro spotřebitele a podniky.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro tento dokument:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro toto stanovisko:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro toto stanovisko:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 úhozů) pro stanovisko ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 úhozů) pro stanovisko ECO/326 Zelená kniha o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 úhozů) pro stanovisko ECO/326 „Zelená kniha o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability“.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 úhozů) pro tato stanoviska: INT/545, ECO/292 a EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro tento dokument:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Předsednictvo schválilo všechny následující žádosti:
The Bureau authorised all of the following requests:
Předsednictvo schválilo všechny žádosti, které mu byly předloženy na základě konzultačního fóra, které se konalo na Maltě.
The Bureau authorised all requests submitted to it, including the request for the consultative forum in Malta.
Předsednictvo schválilo všechny žádosti, které mu byly předloženy.
The Bureau authorised all the requests that had been submitted to it.
Předsednictvo schválilo zapojení EHSV do poradní skupiny EU–Korejská republika.
The Bureau approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Předsednictvo schválilo zařazení paní Mette KINDBERGOVÉ do zájmové skupiny Sociální ekonomika.
The Bureau approved Ms Mette Kindberg's membership of the Social Economy category.
Předsednictvo schválilo zařazení studie „Stanovit konkrétní opatření k provádění evropského energetického dialogu“ do plánu studií v roce 2015.
The Bureau approved the addition of the study Devising concrete actions to implemented the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Předsednictvo schválilo zařazení studie „Stanovit konkrétní opatření k provádění evropského energetického dialogu“ do plánu studií v roce 2015.
The Bureau approved the addition of the study entitled Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Předsednictvo schválilo změnu dat konání schůze specializované sekce NAT (která se uskuteční dne 31. srpna 2010) a CCMI (která se uskuteční 1. července 2010).
The Bureau endorsed the change in the dates of the NAT section meeting (new date: 31 August 2010) and of the CCMI meeting (new date: 1 July 2010).
Předsednictvo schválilo změnu dat konání schůzí sekcí NAT (uskuteční se 6. května 2010) a SOC (uskuteční se 5. května 2010).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Předsednictvo schválilo změnu dat konání schůzí sekcí NAT (uskuteční se 6. května 2010) a SOC (uskuteční se 5. května 2010).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (meeting on 6 May) and the SOC section (meeting on 5 May).
Předsednictvo schválilo změnu data konání schůze specializované sekce ECO (z 15. na 16. prosince 2014).
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Předsednictvo schválilo změnu data schůze specializované sekce INT (která byla přesunuta z 12. na 14. června 2012) a vzalo na vědomí data schůzí rozšířeného užšího předsednictva v roce 2012.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting (to be brought forward from 14 to 12 June 2012) and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Předsednictvo schválilo změnu data schůze specializované sekce INT a vzalo na vědomí data schůzí rozšířeného užšího předsednictva v roce 2012. Pan Kleemann požádal o určité objasnění.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Předsednictvo schválilo změnu informační zprávy Průmyslové změny v evropském farmaceutickém odvětví (CCMI/119) ve stanovisko z vlastní iniciativy.
The Bureau approved the transformation of the information report "Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector" (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Předsednictvo schválilo změnu informační zprávy Průmyslové změny v evropském farmaceutickém odvětví (CCMI/119) ve stanovisko z vlastní iniciativy.
The Bureau approved the transformation of the information report on Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Předsednictvo schválilo změnu kategorie a změnu počtu členů následující studijní skupiny:
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Předsednictvo schválilo změnu kategorie a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorie a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorie nebo počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorie nebo počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau authorised the change in category or size of study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorie nebo počtu členů následujících studijních skupin: INT/532 (z A-9 na A-12); INT/546 (z B+ na A-6) a SOC/391 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Předsednictvo schválilo změnu kategorie nebo počtu členů těchto studijních skupin:
The Bureau authorised changing the category or size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorie či počtu členů těchto studijních skupin: INT/532 (z A-9 na A-12); INT/546 (z B+ na A-6) a SOC/391 (z A-15 na A-18).
The Bureau endorsed the change of category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved changes to the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in the category and the number of members of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in, respectively, the size and the category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu kategorií a změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu následujících stanovisek z vlastní iniciativy na stanoviska vypracovaná na základě žádosti:
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Předsednictvo schválilo změnu názvu a oblasti působení stálé studijní skupiny k „Panevropským dopravním koridorům“ TEN/288.
The Bureau approved the proposed changes to the title and the remit of the TEN/288 permanent study group on Pan-European transport corridors.
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujících stanovisek:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujících stanovisek:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujících stanovisek:
The Bureau authorised the changes of the titles of the own-initiative opinions as follows:
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujících stanovisek:
The Bureau authorised the following changes in title:
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujících stanovisek:
The Bureau authorised the following changes to titles:
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujícího stanoviska:
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujícího stanoviska:
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Předsednictvo schválilo změnu názvu následujícího stanoviska:
The Bureau authorised the following change in title:
Předsednictvo schválilo změnu názvu stanoviska z vlastní iniciativy NAT/633 a informační zprávy REX/432:
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432:
Předsednictvo schválilo změnu názvu studie Osvědčené postupy v oblasti vyváženého územního rozvoje a navržené úpravy odhadu rozpočtu pro tyto dvě studie, v jejichž důsledku se uspoří 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Předsednictvo schválilo změnu názvu studie schválené pro skupinu II, který zní „Kapitálové náklady“, na „Investiční plán a sociální pilíř – krok směrem k nové strategii pro Evropu“ (30 000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Předsednictvo schválilo změnu názvu studie skupiny III na Nová podoba Evropy: pohled občanské společnosti na Evropu zítřka a snížení rozpočtového odhadu na 15 000 EUR.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Předsednictvo schválilo změnu názvu studie „Osvědčené postupy v oblasti vyváženého územního rozvoje“ a navržené úpravy odhadu rozpočtu pro tyto dvě studie, v jejichž důsledku se uspoří 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Předsednictvo schválilo změnu názvu stálé studijní skupiny Koordinace hospodářských politik (GOPE – A-21) na stálou studijní skupinu Správa hospodářských a rozpočtových záležitostí v eurozóně (GEA – A-21) a rozhodnutí příslušné změny jejího složení.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Předsednictvo schválilo změnu názvu stálé studijní skupiny Koordinace hospodářských politik (GOPE – A-21) na stálou studijní skupinu Správa hospodářských a rozpočtových záležitostí v eurozóně (GEA – A-21) a rozhodnutí příslušné změny jejího složení.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Předsednictvo schválilo změnu názvu „stálá studijní skupina WTO“ na „stálá studijní skupina pro WTO a další mezinárodní obchodní dohody“.
The Bureau approved changing the name of the WTO Permanent Study Group to Permanent Study Group on the WTO and other International Trade Agreements.
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následující studijní skupiny:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následující studijní skupiny:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následující studijní skupiny:
The Bureau authorised the change in size of the following study group:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved increasing membership of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau authorised a change in size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů následujících studijních skupin:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů skupiny ad hoc pro evropskou občanskou iniciativu z A-6 na A-9.
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Předsednictvo schválilo změnu počtu členů studijních skupin: TEN/429 (z A-12 na A-15) a TEN/430 (z A-9 na A-12).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: TEN/429 (from A-12 to A-15) and TEN/430 (from A-9 to A-12).
Předsednictvo schválilo změnu provozních rozpočtů spadajících do bodu 2542 z důvodu účasti chorvatských pozorovatelů na plenárních zasedáních.
The Bureau approved the change in operational budgets for item 2542 to allow Croatian observers to participate in plenary sessions.
Předsednictvo schválilo změnu stanoviska NAT/690, k němuž se očekávala žádost o vypracování, na stanovisko z vlastní iniciativy:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.