natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poradní výbor určí své postupy práce v jednacím řádu, který vstupuje v platnost po schválení Radou na základě stanoviska Komise.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Poradní výbor vyhodnotí výsledky programu sledování a zaznamená zvláště každou událost, která nebyla správně předpovězena v posouzení rizika pro životní prostředí.
The advisory committee shall evaluate the results of the monitoring programme and note in particular any event not correctly anticipated in the environmental risk assessment.
Poradní výbor zaujme stanovisko k tomu, zda je navrhované přemístění rutinním nebo nerutinním přemístěním a zda tomuto přemístění musí předcházet karanténa nebo pokusné vypuštění, a uvědomí příslušný orgán.
The advisory committee shall give its opinion on whether the proposed movement is a routine movement or a non-routine movement and whether the movement must be preceded by quarantine or pilot release and shall inform the competent authority.
Poradní výbor – kulturní činnost EHSV (3 členové – členové komunikační skupiny)
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities (3 members, all members of the communication group)
Poradní výbor, který je v souladu s články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES Komisi nápomocen při sestavování ročních pracovních programů podle čl. 7 odst. 2 nařízení o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Poradní výbor, který sestává ze zástupců členských států, organizací evropských sociálních partnerů a občanské společnosti, bude Komisi i nadále poskytovat poradenství v oblasti politických a legislativních iniciativ.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
Poradní výbor: 4 zasedání x 25 účastníků x 665 EUR
Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 €
Poradní výbory jsou operační subjekty, jejichž cílem je zajistit kvalitu výzkumu prováděného agenturou, jakož i všeobecné přijetí odpovědnosti za projekty a výsledky, a to účastí na provádění programů agentury a poskytováním poradenství a nových podnětů.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
Poradní výbory zřizuje správní rada v souladu s prioritními oblastmi politik stanovenými v programových dokumentech agentury.
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
poradní výbory,
advisory committees
Poradní vědecký výbor byl založen s cílem vnést do práce ESRB odlišnou, externější a vědečtěji zaměřenou perspektivu.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
Poradní zpráva4 podaná v září 2004 nizozemským předsednictvím Rady navrhla „přejít na nový a pružný model přidělování spektra: EU musí bezodkladně vnést pružnost do svého nepružného modelu přidělování spektra“.
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
Poradní úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru a jeho odpovědný přístup s sebou nesou to, že Výbor ověřuje provedené změny dříve, než dokument schválí.
The consultative role of the EESC and its sense of responsible mean that it must check the amendments before approving the document.
Poradní úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru umožňuje jeho členům podílet se na rozhodovacím procesu Evropské unie.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Poradní úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru umožňuje jeho členům účastnit se rozhodovacího procesu Evropské unie.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision–making process.
Poradní úloha Evropského hospodářského a sociálního výboru umožňuje jeho členům, a tím i organizacím, které zastupuje, účastnit se rozhodovacího procesu Evropské unie.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Poradní úloha plánovaných výborů pro přístavní bezpečnost podpoří účinnou realizaci plánu přístavní bezpečnosti.
The advisory role of the envisaged port security committees will enhance the effective implementation of the port security plan.
Poradní úloha sdružení BEREC a skupiny RSPG, určité normativní pravomoci sdružení BEREC a zdokonalený postup přezkoumávání trhu a přidělování spektra
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
Poradní úloha umožňuje členům Výboru, a tudíž i organizacím, které zastupují, aby se účastnili rozhodovacího procesu Evropské unie.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Poradní činnost
Consultative work
Poradní činnost (+/- 20 min.)
Consultative work (+/- 20 min.)
Poradní činnost (+/- 40 min.)
Consultative work (approx. 40 min.)
poradní činnost pro vládní orgány (formou přípravy strategií pro udržitelný rozvoj či zpráv o konkrétních tématech),
Advising governmental bodies (by elaborating sustainable development strategies or by issuing reports on specific subjects),
poradní činnost pro vládní orgány (pomoc při vypracovávání strategií pro udržitelný rozvoj či zpráv o konkrétních politikách);
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
poradní činnost pro vládní orgány (pomoc při vypracovávání strategií pro udržitelný rozvoj či zpráv o konkrétních politikách);
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
poradního sboru.
a Consultative Forum.
Poradními orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou skupina členských států na vysoké úrovni32, valné shromáždění zúčastněných subjektů a vědecký výbor.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Poradními orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou:
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Poradnímu sboru předsedá ředitel nadace.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
Poradnímu sboru předsedá ředitel nebo v jeho nepřítomnosti jeho zástupce z institutu.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Poradnímu výboru bude nápomocen sekretariát, na který poskytne prostředky a zařízení smluvní stát, z jehož podnětu byl ustaven, ledaže se dotyčné smluvní státy dohodnou jinak.
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
porady expertů z veřejných orgánů a zúčastněných stran, konference a další akce;
meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
porady expertů, včetně expertů z veřejných orgánů a zúčastněných stran, konference a další akce;
meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
Porady/školení
Meetings/Training
Poranění způsobená jehlami a dalšími ostrými nástroji jsou jedním z nejběžnějších a nejvážnějších rizik ohrožujících zdravotnické zaměstnance v Evropě a představují vysoké náklady pro zdravotnické systémy i pro společnost obecně.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
porazí na určených jatkách při dodržení opatření k zajištění biologické bezpečnosti.
slaughtered in a designated slaughterhouse, provided that bio-security measures are applied.
Poregistrační opatření
Post marketing authorisation measures
Poregistrační opatření
Post-marketing authorisation measures
Poregistrační opatření zahrnují změny registrací a sledování přípravků po jejich uvedení na trh (farmakovigilance).
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Poregistrační požadavky
Post-authorisation Requirements
Poregistrační služby spojené s těmito žádostmi přináší stejné příjmy a výdaje jako ostatní žádosti.
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Poregistrační studií bezpečnosti: Jakákoli studie provedená s určitým léčivým přípravkem za účelem zjištění, popsání nebo kvantifikace bezpečnostního rizika, potvrzení bezpečnostního profilu tohoto léčivého přípravku nebo zjištění míry účinnosti opatření v rámci řízení rizik.“;
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Pornografie je spojována s erotikou (název a obsah).
Pornography is associated with erotica (title and content).
Pornografie je spojována s erotikou.
Pornography is associated with erotica.
pornografie, tabák a alkohol
Pornography, tobacco and alcohol
Porodnost 2,1 by přitom již stačila, aby bylo zamezeno budoucímu úbytku evropského obyvatelstva.
A birth rate of 2.1 would be sufficient to halt the expected decline in the European population.
Porodnost a míra zaměstnanosti u žen nesmějí být protiklady: proto je tedy třeba přijmout veškerá opatření k zajištění souladu mezi péčí o děti a profesním životem matek.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Porodnost klesá, ale některé skutečnosti naznačují, že touha mít děti zůstává často nenaplněná.
Birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.
Porodnost ve většině členských států klesá a nebude-li přijato více opatření, která vycházejí vstříc rodinám, je pravděpodobné, že se tato tendence bude měnit jen pomalu.
Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
porodné
Childbirth allowance
Porodné.
Childbirth allowance.
Porost je prostý:
The crop must be free from:
Poroste její úloha při zvyšování zaměstnanosti ve venkovských komunitách a rozšiřování podnikatelských příležitostí.
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Poroste objem přepravovaného zboží stejně jako dopravní vzdálenosti.
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Poroste pozornost věnovaná snižování emisí skleníkových plynů prostřednictvím silných investic do výzkumu a vývoje aplikací na trh s technologiemi Clean Coal a prostřednictvím opatření, jež budou stále více zaměřena na technologie zachycování a ukládání CO2.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Porostou odvětví vyžadující velké množství znalostí, ale i znalostně méně náročná odvětví, např. maloobchod.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Porota a vyhlášení vítězů:
Jury and announcement of the winners:
Porota musí být ve svých stanoviscích nezávislá.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Porota může zájemce vyzvat, aby odpověděli na otázky uvedené ve zprávě, a projekt tak vyjasnili.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Porota se skládá výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na zájemcích v soutěži.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
Porota se skládá výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících veřejné soutěže na určitý výkon.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Porota se skládá ze sedmi vedoucích nezávislých osobností, jež jsou odborníky v oblasti kultury, z nichž dva jmenuje Evropský parlament, dva Rada, dva Komise a jednoho Výbor regionů.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Porota složená z ředitelů příslušných ministerstev a expertů vybrala patnáct metropolitních projektů připravených místními samosprávami.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Porota vypracuje zprávu o výběru týkající se přihlášek kandidátských měst zařazených do užšího výběru a doporučí jmenování nejvýše jednoho města z jedné země ESVO EHP, kandidátské země nebo potenciálního kandidáta.“;
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Porota věnuje zvláštní pozornost doporučením uvedeným ve zprávě o výběru a v předchozích zprávách o monitorování.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Porota zaznamenává do zprávy podepsané svými členy své pořadí projektů sestavené na základě předností každého projektu, spolu s poznámkami a jakýmikoli body, které mohou vyžadovat objasnění.
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
Porota zkoumá plány a projekty, které zájemci podali, anonymně a pouze na základě kritérií, která byla uvedena v oznámení o veřejné soutěži na určitý výkon.
The jury shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
Porota zodpovědná za předběžný výběr na základě informací o předmětu a obrazovém materiálu přiložených ke každému přihlášenému příspěvku rozhodne, které návrhy budou přizvány k dalšímu posuzování.
The pre-selection jury will decide on the basis of the product information and picture material submitted for each registered entry which products to invite for adjudication.
Porotu jmenuje příslušná schvalující osoba.
The jury shall be appointed by the authorising officer responsible.
Poroty, Evropský parlament, Výbor regionů a studie o EHMK vyžadují několik doprovodných opatření:
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
Porovnali jsme proto možnosti „žádná změna“ a „změna“, přičemž možnost „změna“ spočívá v řadě opatření, která se přímo zabývají každým problémem zjištěným při analýze třetího balíčku:
Therefore, we compared a 'no change' option and a 'change' option where the latter consists of a series of measures addressing directly each of the problems identified in the analysis of the third package:
porovnat a koordinovat příspěvky evropské občanské společnosti s činností občanské společnosti v dalších regionech světa, a to prostřednictvím regionálních a bilaterálních stálých delegací.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
porovnat různé typy organizací (veřejné služby, podniky, sdružení, družstva, přímý pracovněprávní vztah) z hlediska práv zaměstnanců a kvality poskytované služby;
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
Porovnatelnost a transparentnost by měly podpořit konkurenci a sbližování z hlediska výsledků.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Porovnatelnost poplatků / platební účty
Comparability of fees/ payment accounts
Porovnatelnost poplatků / platební účty
Comparability of fees/payment accounts
Porovnatelnost poplatků souvisejících s platebními účty, změna platebního účtu a přístup k platebním účtům se základními prvky
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Porovnatelnost údajů je prioritou, protože Protokol EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek uvádí řadu technických možností a přístupů, což by mohlo – pokud nebudou striktně harmonizovány – vést k naprosto odlišným vnitrostátním systémům a nemožnosti shromáždit a distribuovat smysluplné údaje na evropské úrovni.
Comparability of data is a priority because the UN-ECE PRTR Protocol sets forth a number of technical options and approaches, which could – if not stringently harmonised – lead to totally different national systems and the impossibility to collect and disseminate meaningful data on European level.
Porovnatelnost, srozumitelnost a prezentace informací se liší, takže pro průměrného investora může být problémem provést nezbytné porovnání jednotlivých produktů.
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
porovnatelné prahové hodnoty ČGE (čistého grantového ekvivalentu);
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
Porovnatelné statistiky o přínosu kultury pro ekonomiku a sociální soudržnost jsou pro politiky založené na důkazech nezbytné.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
porovnej Stanovisko CESE 1545/2004 k tématu „Všeobecný systém celních preferencí“ (zpravodaj: pan Pezzini)
cf. EESC opinion no 1545/2004 on the Scheme of generalised tariff preferences (Rapporteur: Mr Pezzini)
POROVNÁNÍ MOŽNOSTÍ
COMPARISON OF OPTIONS
POROVNÁNÍ MOŽNOSTÍ POLITIK A JEJICH DOPAD
Comparison of policy options and their impacts
POROVNÁNÍ MOŽNOSTÍ POLITIKY
Comparing of the policy options
POROVNÁNÍ MOŽNOSTÍ: Které možnosti a na základě jakých kritérií/odůvodnění dát přednost?
COMPARISON OF OPTIONS: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
POROVNÁNÍ VARIANT U PROBLÉMU 1
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 1
POROVNÁNÍ VARIANT U PROBLÉMU 2
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 2
POROVNÁNÍ VARIANT U PROBLÉMU 3
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 3
porovná výsledky podle písmen a) až c) s objemem spotřeby energie, který by byl zapotřebí, aby bylo v roce 2020 dosaženo spotřeby primární energie nejvýše 1 483 Mtoe nebo konečné spotřeby energie nejvýše 1 086 Mtoe.
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
Porovnáme-li dvě období registrace případů nesplnění povinnosti, tedy období 1999–2003 a 1999–2008, je zřejmé, že došlo ke zkrácení průměrné doby potřebné k vyřízení případu nesplnění povinnosti, tedy doby počítané od zahájení řízení do předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 258 SFEU, z 27 na 24 měsíců.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Porovnáme-li období 1999–2002 s obdobím 1999–2006, došlo ke zkrácení průměrné doby potřebné k projednání případu porušení právních předpisů počítané od zahájení řízení až do odeslání dopisu, kterým se případ předává Soudnímu dvoru podle článku 226 Smlouvy o ES, a to z 28 měsíců na 23 měsíce.
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Porovnáme-li období registrace porušení právních předpisů v letech 1999–2003 a 1999–2007, je zřejmé, že došlo ke zkrácení průměrné doby potřebné k vyřízení případu porušení právních předpisů počítané od zahájení řízení do odeslání návrhu Soudnímu dvoru podle článku 226 Smlouvy o ES z 27 na 24 měsíců.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Porovnáme-li přínos a náklady, zdá se, že možnost 3 představuje nejvhodnější volbu, zvláště pokud bude doplněna praktickými ustanoveními týkajícími se ověřování (audity, kontroly).
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Porovnáme-li však míru zaměstnanosti žen a mužů s dětmi mladšími 12 let, o které je třeba pečovat, je tato nerovnost mezi ženami a muži téměř dvojnásobná.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Porovnáme-li zpětně tři výzvy k předkládání návrhů týkající se strukturálních a doplňujících opatření uveřejněné od vzniku tohoto nového nástroje v říjnu 2003, zjistíme, že počet doposavad financovaných strukturálních a doplňujících opatření je rovnoměrně rozdělený mezi regiony, na které se program Tempus vztahuje.
When looking back at the three calls for proposals for SCMs organised since this new instrument was launched in October 2003, one can see the number of SCMs funded so far is evenly distributed between the different regions covered by Tempus.
porovnání a koordinace příspěvků evropské občanské společnosti s činností občanské společnosti v dalších regionech světa, a to prostřednictvím regionálních a bilaterálních stálých delegací.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
Porovnání balíčků politických opatření
Comparison of policy packages
Porovnání cen a lékových forem přípravků s tyreostatickým účinkem, určených k použití u psů a koček ukazuje, že používání výrobků určených pro psy a kočky u skotu chovaného na maso je ekonomicky nezajímavé.
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.