natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných tvarech:
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
tapisérie
tapestries
Tarif Euro-SMS je proto ve většině případů pro spotřebitele nejlepší možností.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
tarifní politikou Wanadoo ohledně služeb ADSL,
Wanadoo's pricing strategy for ADSL services, and
Tarify (%)
Fares (%)
Tarify pevné hlasové telefonie se v roce 2009 zvýšily.
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
tarify uloženými Deutsche Telekom AG konkurujícím podnikům, pro možnost vstupu do místní infrastruktury jeho telekomunikační sítě,
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
Tarify za dopravu uvnitř Evropského společenství
Tariffs for carriage within the European Community
Tarify za dopravu uvnitř Evropského společenství:
Tariffs for carriage within the European Community:
Tarjeta de estancia y de trabajo (povolení k pobytu a pracovní povolení) (bílé).
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (prozatímní povolení k pobytu a pracovní povolení) (bílé).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarpon (= Megalops) atlanticus
Tarpon (= Megelops) atlanticus
tarpon atlantický
Tarpon
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Turín – Milán – Benátky – Lublaň – Budapešť – ukrajinská hranice
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – UA border
Tarrósy István za: Joó Kinga (článek 18)
TARRÓSY István represented JOÓ Kinga under Rule 18
Tasker: a term used by some online platforms to describe workers who are paid by the task.
Tasker: a term used by some online platforms to describe workers who are paid by the task.
TAT (1,3,5,7-tetraacethyl-1,3,5,7-tetraazacyklooktan (CAS 41378-98-7) (viz též bod ML8 a) 13);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (viz též jeho "prekurzory" pod bodem ML8 g) 7.);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 97645-24-4) (viz též jeho "prekurzory" pod bodem ML8 g) 2.);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2.
Tatjana Babrauskienė (spoluzpravodajka)
Babrauskienė, Tatjana (co-rapporteur)
Tato (a všechna ostatní) zařízení se dostanou brzy do problémů, protože do roku 2015 musí být téměř 1 300 tankerů s jednoduchým trupem vyřazeno z provozu v důsledku opatření po neštěstí tankerů Erika a Prestige7.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Tato 0% riziková váha by měla být zásadně uplatněna pro všechny pohledávky v rámci skupiny vůči smluvním partnerům působícím v EU.
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
Tato a další finanční aktiva lze použít jako součást tzv. hybridního kapitálu, jenž je v sociálním podnikání využíván obvykle více.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Tato a další rizika a nejistoty, včetně rizika nízké úrovně dodržování požadavků, jsou v tomto posouzení vzata v úvahu.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
Tato a další technická opatření doporučená komisí NEAFC byla dříve, než vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, prováděna každoročním nařízením Rady o rybolovných právech; od té doby je v platnosti přechodný režim2 pro celou oblast severovýchodního Atlantiku, včetně opatření přijatých v rámci NEAFC.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Tato absence společného časového rámce zvyšuje náklady na právní poradenství.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Tato absence spolupráce mezi regulátory komoditního a finančního trhu by mohla narušit integritu jak komoditních, tak finančních trhů.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Tato absence výkaznictví snížila viditelnost programu ve správních orgánech, což může vysvětlovat relativně omezenou podporu programu ze strany vyšších úředníků.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Tato Achillova pata evropské průmyslové a inovační politiky Komisi vedla k opakovaným pokusům o dosažení přijatelného řešení.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Tato ad hoc skupina se v období od prosince 2009 do března 2011 sešla sedmkrát.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Tato ad hoc spolupráce může přinášet užitečné výsledky při reagování na určité toky ze zemí, které by se mohly jinak zdráhat uzavřít oficiální dohody o readmisi.
Ad hoc co-operation in this way can produce beneficial results in responding to specific flows from countries which may otherwise be reluctant to enter into formal readmission agreements.
Tato adaptace však nesmí proběhnout na úkor ztráty vysoké kvality jejich výrobků a musí jít ruku v ruce s dalším vývojem jejich obchodního přístupu.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Tato adaptace však nesmí proběhnout na úkor ztráty vysoké kvality jejich výrobků a musí jít ruku v ruce s dalším vývojem jejich obchodního přístupu.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Tato administrativní zátěž již vyplývá z provádění úmluvy a bude značně vyšší po úpravách doporučených Komisí.
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Tato adresa by měla být jedinečná, aby se zajistila celosvětová propojenost.
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Tato AFS bude také lépe sladěna s normami vnitřní kontroly, zejména s prováděným posouzením rizik a s AFS jiných GŘ a dále pověřených subjektů.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
Tato agenda bude na výzvu týkající se dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění náležitě reagovat pouze tehdy, pokud soukromý sektor spolurozhoduje při jejím vypracovávání.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
Tato agenda by měla také odpovídat vnitrostátním politikám a městským agendám.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Tato agenda by podpořila existující a skrytý hospodářský, sociální, kulturní a technologický potenciál celého kontinentu.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Tato agenda by přesahovala rozsah vlastního akčního plánu Komise.
This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
Tato agenda byla přijata před létem 2008, a vzhledem k rozsáhlé světové finanční a hospodářské krizi je nezbytné, aby se Evropská unie zasazovala za Evropu zakládající se na vzájemné podpoře solidarity, respektu vůči pracovníkům a ekonomické konkurenceschopnosti.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Tato agenda EU v oblasti práv dítěte vychází z příspěvků rozsáhlé veřejné konzultace6 a potřeb a obav, jež vyjádřily děti ze všech členských států EU v rámci samostatné cílené konzultace7.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Tato agenda EU v oblasti spravedlnosti do roku 2020 stanovuje směry Komise pro politickou orientaci kroků EU v nadcházejících letech, které budou nyní diskutovány s Evropským parlamentem a Radou i širokou veřejností.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
Tato agenda je i nadále základem politiky EU vůči regionu.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Tato agenda musí být založena na zavedených prioritách prosperity, solidarity a bezpečnosti a vést k růstu a zaměstnanosti.
That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.
Tato agenda obsahuje tři tematické oddíly (zaměstnanost, sociální aspekty rozšíření, mobilita), je zaměřena na výměnu názorů a na společné iniciativy, přičemž věnuje zvláštní pozornost posílení odborného vzdělávání a odborných kvalifikací.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Tato agenda odráží stávající i předvídatelné problémy a příležitosti a bude se nadále vyvíjet s ohledem na zkušenosti a rychlé změny v technologii a společnosti.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Tato agenda poslouží Komisi jako vodítko pro budoucí činnosti v oblasti cestovního ruchu a ve všech ostatních oblastech politik, které mají vliv na cestovní ruch a jeho udržitelnost.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Tato agenda přispěje k debatě o tom, jak chápat a podporovat integraci.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
Tato agenda se nemůže omezovat na tradiční sociální oblasti, musí být průřezová a mnohorozměrná, musí se týkat široké škály oblastí od politik trhu práce po vzdělávání, zdraví, přistěhovalectví a mezikulturní dialog.
This agenda cannot be confined to traditional social domains; it must be cross cutting and multidimensional, covering a wide range of areas from labour market policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Tato agenda slušné práce byla schválena vládami a sociálními partnery v rámci MOP a představuje soubor všeobecných zásad, které nejsou spojeny s konkrétním modelem rozvoje.
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
Tato agenda volá po tom, aby Komise, Parlament a členské státy spolupracovaly a přijaly ambiciózní opatření.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Tato agenda zahrnuje:
The agenda embraces:
Tato agenda, včetně opatření a nástrojů, bude revidována společně s Lisabonskou strategií na období po roce 2010.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Tato agenda, včetně opatření a nástrojů, bude společně s Lisabonskou strategií na období po roce 2010 revidována.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Tato agenda, včetně opatření a nástrojů, bude společně s Lisabonskou strategií na období po roce 2010 revidována.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Tato agentura bude klíčovou složkou jednotné evropské politiky pro oblast přistěhovalectví a azylu.
This agency would be a key component of a common European policy on immigration and asylum.
Tato agentura bude nezávislým odborným střediskem, úzce spolupracujícím s Radou Evropy.
The Agency will be an independent centre of expertise working in close cooperation with the Council of Europe.
Tato agentura by byla podporována Evropskou komisí a vládami 25 členských států EU.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Tato agentura by mohla být rovněž nápomocna skupinám zabývajícím se bezpečností silničního provozu na vnitrostátní a místní úrovni tím, že by podporovala a rozšiřovala osvědčené postupy v celé EU.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Tato agentura by měla být odborným centrem a její hlavní úlohou by mělo být posilování praktické spolupráce a výměny informací mezi členskými státy v otázkách azylu, podpora právních předpisů a provozních norem Unie s cílem zajistit vysoký stupeň jednotnosti, pokud se jedná o azylová řízení, podmínky přijímání a posouzení potřeb ochrany v celé Unii, monitorování operativního a technického uplatňování právních předpisů a norem Unie v otázkách azylu, podpora dublinského systému a poskytování zvýšené operativní a technické podpory členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, a to zejména těch členských států, jejichž azylové a přijímací systémy jsou vystaveny neúměrnému tlaku.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Tato agentura by měla hrát větší roli, než je plánováno, což je jedním ze způsobů, jak více rozvíjet evropské metody regulace přeshraničních záležitostí a zajistit náležité zohlednění veřejného zájmu.
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Tato agentura by měla mít ústřední roli, pokud jde o budoucí integrovaný rámec ostrahy na vnějších hranicích.
The agency must play a central role in the future integrated mechanism for surveillance of external borders.
Tato Agentura by proto měla zajišťovat splnění podmínek pro účinné koordinované navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu mezi členskými státy a zároveň ponechat realizaci a organizování společných návratů na kompetentních národních službách.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
Tato agentura musí včasně reagovat, její fungování musí být transparentní a musí disponovat vhodnými nástroji.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
Tato agentura musí včasně reagovat, její fungování musí být transparentní a musí disponovat vhodnými nástroji.“
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
Tato agentura má zaveden vlastní systém vnitřní kontroly, je pod dohledem GŘ SANCO a podléhá auditu Účetního dvora.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Tato agentura měla fungovat jako technický orgán, zajišťovat vysokou, rovnoměrnou a účinnou úroveň bezpečnosti na moři a předcházet znečištění z lodí.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Tato agentura přizpůsobí svůj rámec finanční kontroly novému programu, včetně vytvoření oddělení pro následný audit, na který bude dohlížet schvalující úředník.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Tato agentura splňuje kritéria přijatá Komisí pro sestavení uvedeného seznamu: instituce v oblasti působnosti programu, které mají mezivládní systémy řízení a/nebo financování.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Tato agentura uchovává a rozesílá také údaje pocházející z celé řady misí, jež uskutečnili ostatní partneři (third party missions).
ESA also stores and distributes data from a large number of third party missions.
Tato agentura uplatňuje vlastní systém vnitřní kontroly, je pod dohledem GŘ pro zdraví a spotřebitele (GŘ SANCO) a podléhá auditu interního auditora Komise i Účetního dvora.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Tato agentura, sídlící v Lisabonu, byla založena nařízením Rady (EHS) č. 302/93 ze dne 8. února 19939 ve znění nařízení Rady (ES) č. 3294/94 ze dne 22. prosince 199410.
This Lisbon-based agency was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19939 amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 199410.
Tato Agora občanů, jež se bude konat v sídle Evropského parlamentu v Bruselu, je součástí Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) a dále Evropského roku dobrovolnictví (2011).
The Citizens' Agora, which will be held at the European Parliament in Brussels, falls within the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), and the European Year of Volunteering (2011).
Tato akce bude mít silnou vazbu na probíhající vývoj a práci v oblasti ukazatelů a referenčních kritérií17 a to včetně práce stálé skupiny pro ukazatele a referenční kritéria.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Tato akce bude mít zásadní význam pro budoucí práci Výboru, jenž hodlá vypracovat nový příspěvek ke strategii Evropské unie, který se bude zabývat odstraněním překážek brzdících integraci Romů do společnosti a trhu práce v Evropě.
This event marks a fundamental turning point with respect to work that the Committee is about to begin on a new contribution to the EU strategy for countering obstacles to the social and labour market integration of Roma in Europe.
Tato akce bude navazovat na úspěšné regionální iniciativy, jako je například iniciativa v oblasti Baltského moře, a její součástí bude hodnocení nutných skladovacích zařízení a opatření na přizpůsobení se změně klimatu včetně dopravní infrastruktury CO2 v rámci EU, která může být v budoucnu zapotřebí.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Tato akce bude posilovat spolupráci mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a akademickými pracovníky v Evropě a ve třetích zemích s cílem vytvořit centra s vynikající kvalitou a připravovat vysoce kvalifikované lidské zdroje.
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
Tato akce bude považována za další vývoj rozhodnutí 2001/777/ES.
This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
Tato akce bude pro Výbor rovněž příležitostí k oslavě 5. výročí rozšíření EU.
Via these activities, the Committee will also celebrate the 5th anniversary of EU enlargement.
Tato akce bude prováděna prostřednictvím jednotlivých stipendií udělovaných přímo na úrovni Společenství a prostřednictvím spolufinancování regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Tato akce bude prováděna prostřednictvím jednotlivých stipendií udělovaných přímo na úrovni Společenství a prostřednictvím spolufinancování regionálních, vnitrostátních nebo mezinárodních programů, pokud jsou splněna kritéria evropské přidané hodnoty, transparentnosti a otevřenosti.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
Tato akce bude příležitostí k navázání kontaktu se zástupci předsednictví Rady a lucemburské občanské společnosti.
The event would be an opportunity for contacts with the representatives of the Council Presidency and of Luxembourg civil society.
Tato akce bude reagovat na nejslibnější a nejproduktivnější oblasti výzkumu a nejlepší příležitosti pro vědecký a technický pokrok, v rámci jednotlivých oborů i mezi obory, včetně technických, společenských a humanitních věd.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Tato akce bude také podporovat nadnárodní mobilitu studentů, mladých lidí a pracovníků do a z třetích zemí v souvislosti s vysokoškolským vzděláváním včetně mobility organizované na základě společných, dvojích nebo vícenásobných diplomů vysoké kvality či společných výzev a neformálního učení.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Tato akce bude také využita k vzájemnému doplňování a součinnosti mezi rámcovým programem a činnostmi prováděnými v rámci mezivládních struktur, jako jsou EUREKA a COST16.
The action will also be used to enhance the complementaryity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST16.