natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relativně vysoký výskyt nenahlášené práce představuje riziko pro udržitelnost veřejných financí z dlouhodobého hlediska.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Relativně úspěšným modelem postupného opětovného začleňování je takzvaný hamburský model24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Relativně úspěšným modelem postupného opětovného začleňování je takzvaný hamburský model25.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
Relativně často se tak obcházejí vnitrostátní kolektivní smlouvy.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Relativně čisté, spolehlivé a pružné získávání energie z fosilních paliv je potřebné k vyvažování nerovnováhy elektrické energetické sítě.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Relatore:
Rapporteur:
Relevance a adicionalita podpory z EFSI
Relevance and additionality of EFSI support
Relevance a účinnost
Relevance and effectiveness
Relevance DPIP
Relevance of the DPI Programme
Relevance informace pro komplexní pochopení rozhodnutí se bude zkoumat, pouze když je dotyčná pasáž důvěrnou informací.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
Relevance politických cílů DPIP je proto od jeho přijetí v roce 2007 velmi vysoká.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
Relevance pro politiky v členských státech proto zůstává omezená.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Relevance programu přesahuje rámec finančních podpor (posílení obrazu příjemců a jejich schopnosti řízení).
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Relevance programu „Základní práva a občanství“
Relevance of the FRC programme
Relevance tohoto programu byla znovu potvrzena Evropskou radou v prosinci 2004 přijetím „Haagského programu“3, v němž se zdůrazňuje, že „další snahy o uskutečňování programu opatření pro provádění zásady vzájemného uznávání musí být v budoucích letech hlavní prioritou, aby je bylo možno dokončit do roku 2011.“
The relevance of this programme was reaffirmed by the European Council in November 2004 at the time of the adoption of ‘the Hague programme’3, in which it is underlined that “continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011”.
Relevance vzhledem k problémům a potřebám zúčastněných stran
Relevance to problems and stakeholder needs
Relevance – Co se týká úlohy a fungování ostatních důležitých institucionálních subjektů, sdružení BEREC musí v souladu s platnými předpisy sledovat cíle rámce.
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevance – obecně vzato hodnocení ukázalo, že specifické cíle tohoto rámce – podpora hospodářské soutěže, provádění jednotného trhu a ochrana zájmů spotřebitelů – jsou i nadále platné, a pro dosažení cíle jednotného trhu mají ještě větší význam.
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevance, efektivita a účinnost činností v rámci financování
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
Relevance: relevance cílů programu pro potřeby jeho zúčastněných stran.
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Relevance: Stanovené cíle musí být přímo či nepřímo podstatné pro všechny zainteresované subjekty.
Relevance: The objectives must be important for all stakeholders, whether directly or indirectly.
Relevantnost a udržitelnost jsou spolu úzce související kategorie.
Relevance and sustainability are closely related.
relevantnost cílů, zadání, ukazatelů, harmonogramu a příkladů opatření zamýšlených v návrhu národního programu z hlediska navržené strategie;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
relevantnost iniciativ v oblasti regionální a územní spolupráce a vývoj obchodních toků.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
relevantnost nového akčního plánu pro ekologické zemědělství v EU.
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
Relevantnost pro EHP
Relevance for the EEA
Relevantnost se hodnotí jako výrazně odpovídající a je slučitelná se základními bezpečnostními zásadami Mezinárodní agentury pro atomovou energii z roku 2007.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
Relevantnost vzdělávání pro potřeby trhu práce je klíčovým faktorem pro zvýšení schopnosti mladých lidí najít zaměstnání a účinně přispívat k hospodářskému růstu.
Labour-market relevance of education is crucial to foster young people's ability to find a job and contribute effectively to economic growth.
Relevantnost:
relevance:
relevantnost: ustanovení směrnice, pokud jde o stávající potřeby pro fungování vnitřního trhu a pro bezpečnost občanů EU,
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
Relevantní a kvalitní dovednosti a schopnosti, zaměření na výsledky učení, zaměstnatelnost, inovace a aktivní občanství
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Relevantní a kvalitní učení vyžaduje...
Relevant and high-quality learning requires
relevantní a použité ve správném kontextu;
relevant and used in an appropriate context or setting,
Relevantní aspekty středomořského zemědělství => program ERA-NET „ARIMNet“
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Relevantní by mohla být i podpora EFRR pro města, která řeší demografické a sociální problémy v rámci integrovaných strategií udržitelného rozvoje měst.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
relevantní dohody mezi věřiteli, dokumentaci derivátů, smlouvy o podřízených úvěrech, smlouvy o úvěrech pro začínající podniky a dohody o likviditním příslibu,
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
Relevantní dopady spojené s jednotlivými možnostmi pro vymezení hlavních cílů jsou porovnány v níže uvedené tabulce.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Relevantní informace.
Appropriate information
relevantní instrukce týkající se účinnosti výrobku, včetně postupů hospodaření s půdou, použití chemických hnojiv, inkompatibility s přípravky na ochranu rostlin, doporučené velikosti aplikačních trysek a doporučeného aplikačního tlaku.
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
Relevantní jsou pro nás tedy tyto druhy parků:
The following types of park are therefore also considered to be industrial parks:
Relevantní jsou také terapeutické programy pro oběti na jedné straně a pro pachatele na straně druhé s cílem předcházet násilí.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
relevantní konfigurace Rady: všeobecné záležitosti; zaměstnanost, sociální politika, zdraví a ochrana spotřebitele (včetně neformální úrovně).
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
relevantní maloobchodní produkty; a
the relevant retail products; and
Relevantní možné environmentální dopady u organizace mohou přesahovat široce přijímané modely posuzování dopadu environmentální stopy založené na životním cyklu.
Relevant potential environmental impacts of an organisation might go beyond the widely accepted life cycle-based EF impact assessment models.
Relevantní možné environmentální dopady produktu mohou přesahovat široce přijímané modely posuzování dopadu environmentální stopy založené na životním cyklu.
Relevant potential environmental impacts of a product may go beyond the widely accepted life-cycle-based EF impact assessment models.
relevantní navazující náklady, které byly zohledněny;
the relevant downstream costs taken into account;
Relevantní nástroje Společenství navíc mohou podporovat inovace v sociální oblasti.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Relevantní obnosy by měly reflektovat obnosy přidělované v jiných státech, např v USA.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Relevantní odborné vzdělávání, odborná příprava a dovednosti mají kromě toho zásadní význam pro přípravu mladých lidí i dospělých na trh práce.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Relevantní odstavce byly z textu převzaty či zestručněny a poté opatřeny poznámkami v souladu se stanoviskem EHSV.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Relevantní orgán příslušný pro akcie společnosti, s nimiž se obchoduje v obchodním systému v Unii a v obchodním systému mimo Unii, alespoň jednou za dva roky určí, zda se hlavní obchodní systém těchto akcií nachází mimo Unii.
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Relevantní otázkou je, zda hlavní příčinou pomalé implementace není obecná neschopnost provozovatelů přizpůsobit se novým předpisům.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
Relevantní otázkou, kterou je třeba řešit, je poskytování úvěrů pro sociální ekonomiku podle současných obezřetnostních pravidel (Basel III, balíček CRD IV/CRR).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Relevantní politiky
Relevant policies
Relevantní poznámky: Společná technologická iniciativa ARTEMIS bude subjektem Společenství, zřízeným nařízením Rady podle článku 171 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Relevantní problémy, jež brání mobilitě na evropském trhu práce, a záměry Komise k jejich řešení jsou podrobně popsány ve sdělení k aktu o jednotném trhu.
The relevant problems hampering mobility within the European labour market and the solutions envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
relevantní prohlášení o kvalitě údajů, předpokladech a hodnotových soudech;
Relevant statements about data quality, assumptions and value judgements;
relevantní prohlášení o kvalitě údajů, předpoklady a hodnoticí závěry;
Relevant statements about data quality, assumptions and value judgements;
Relevantní příslušný orgán oznámí orgánu ESMA veškeré akcie, u nichž určil, že mají hlavní obchodní systém mimo Unii.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Relevantní reformní návrhy by měly být zavedeny v přiměřeném časovém rámci.
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
relevantní regulované velkoobchodní vstupy a relevantní referenční ceny;
the relevant regulated wholesale inputs concerned and the relevant reference prices;
Relevantní skutečnosti
Relevant matters
relevantní standard nákladů;
the relevant cost standard;
Relevantní stanoviska Výboru za poslední tři roky
Relevant Committee opinions from the last three years
Relevantní studie vypracované z pověření Komise: „Vztah mezi směrnicí EIA a směrnicí SEA“ (2005); „Náklady a přínosy směrnice EIA" (2006); „Seznam opatření členských států EU na zajištění přístupu k právní ochraně v environmentálních otázkách" (2007); „Hodnocení právních předpisů EU – směrnice 85/337/EHS (posuzování vlivů na životní prostředí , EIA) a související změny" (2007).
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Relevantní trh a výpočet 30% prahové hodnoty podílu na trhu podle nařízení o blokových výjimkách
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Relevantní trh pro uplatnění nařízení o blokových výjimkách může být trh s originálním zařízením včetně náhradních dílů, nebo samostatný trh s originálním zařízením a samostatný navazující trh, to záleží na okolnostech jednotlivých případů – například na účincích používaných restriktivních opatření, životnosti zařízení a důležitosti nákladů na opravu35.
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Relevantní trh produktů / služeb.
The relevant product/service market.
Relevantní trh výrobku přestavuje trh veškerého zboží nebo služeb, které kupující podle jejich vlastností, ceny a zamýšleného použití považují za zaměnitelné.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Relevantní ukazatele pro hodnocení návrhu by mohly zahrnovat:
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Relevantní výsledky zprávy lze shrnout takto:
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Relevantní vývoj související s obchodem po zavedení reformy v roce 2006
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Relevantní zeměpisný trh představuje území, na kterém jsou dotyčné podniky zapojeny do nabídky a poptávky příslušného zboží či služeb, které nabízí dostatečně homogenní podmínky pro hospodářskou soutěž a které se výrazně liší od sousedních zeměpisných oblastí zejména podmínkami hospodářské soutěže.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Relevantní zúčastněné strany (obchodní organizace, odbory) nesou v tomto ohledu svůj díl odpovědnosti.
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
Relevantní údaje byly shromážděny v rámci řady nedávných průzkumů Eurobarometr a studií, jež jsou uvedeny výše, v oddílu „Odůvodnění a cíle návrhu“.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Relevantní údaje mohou rovněž shromažďovat příslušní účastníci trhu nebo zprostředkovatelé.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
relevantní, zachycující podstatné informace o pokroku priority;
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
Relevantním okamžikem pro účely stanovení toho, zda se jedná o přeshraniční smlouvu, je okamžik uzavření dohody o použití společné evropské právní úpravy prodeje.
For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
Relizace legislativních návrhů ohlášených v tomto akčním plánu bude záviset na výsledku jednotlivých posouzení dopadů.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Relokace by z hlediska finančního byly schůdné u velkých podniků, rozhodně však nepřicházejí v úvahu u menších evropských podnikatelů.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Relokace nemusí být nutně problémem pro společnost, jež přesouvá část svých činností do jiné lokality z důvodu zvýšení své konkurenceschopnosti a /nebo získání přístupu na nové trhy, a nemusí být problematická ani pro hospodářství v příslušném regionu nebo ve státě, v němž je založena.
Relocation is not necessarily a problem for a company that moves some of its operations to another location as a way of increasing its competitiveness and/or gaining access to new markets, nor is it a problem for the economy of its region or country of origin.
Relokace průmyslových odvětví EU v rámci nové industrializace
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
Relokace průmyslových odvětví EU v rámci nové industrializace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Relokace se uplatní pouze u žadatelů, kteří jsou státními příslušníky zemí, u nichž podíl rozhodnutí o poskytnutí mezinárodní ochrany na celkovém počtu rozhodnutí o žádostech o mezinárodní ochranu přijatých na prvním stupni ve smyslu kapitoly III směrnice 2013/32/EU představuje podle nejnovějších dostupných čtvrtletních údajů Eurostatu týkajících se celé Unie v průměru 75 % nebo více.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Relokace se uskuteční v souladu se vzorcem pro distribuční klíč v souladu s přílohou III.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Relokace se řadí mezi nejdůležitější otázky, o které se veřejnost nejvíce zajímá10, což lze také vysvětlit skutečností, že záporné účinky relokací jsou často soustředěny podle území nebo odvětví, a tím ztěžují uvědomění si prospěšných aspektů, které relokace nabízí.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern10, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Relokace se řadí mezi nejdůležitější otázky, o které se veřejnost nejvíce zajímá11, což lze také vysvětlit skutečností, že záporné účinky relokací jsou často soustředěny podle území nebo odvětví, a tím ztěžují uvědomění si prospěšných aspektů, které relokace nabízí.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Relokace služeb do Indie je v současnosti (zatím) z makroekonomického hlediska málo významná.
Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
relokace společností
Company relocation
Relokace společností
Company relocations
Relokace společností (stanovisko z vlastní iniciativy)
Company relocations (own-initiative)
Relokace tedy probíhá nejen na území členských států EU, ale dochází k takřka globálnímu stěhování celých segmentů trhu domácích spotřebičů z Evropy do Číny.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Relokace žadatele na území členského státu relokace se uskuteční co nejdříve po dni oznámení rozhodnutí o realokaci dotyčné osobě podle článku 33d.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Relokací se rozumí proces, kdy společnost přesouvá veškerou či část své činnosti z jednoho místa do jiného.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Relokalizace průmyslu do EU
Reshoring of EU industries
Relokalizace průmyslu do EU v rámci procesu reindustrializace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Relokalizace průmyslu do EU v rámci procesu reindustrializace
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Relokalizace průmyslu do EU v rámci procesu reindustrializace.
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
relokalizovaná pracovní místa ne vždy přesně odpovídají pracovním místům, jež byla delokalizována (různý počet, různé pracovní profily);
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
Relokační politiky
Reallocation Policies
Relokační postup stanovený v této příloze musí být dokončen co nejrychleji a nejpozději do dvou měsíců od okamžiku oznámení poskytnutého členským státem relokace podle odstavce 2, pokud členský stát relokace podle odstavce 4 nevyjádřil souhlas méně než dva týdny před uplynutím této dvouměsíční lhůty.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Relokující stát předá členskému státu relokace údaje o dni a času relokace, jakož i veškeré další relevantní informace.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Relokující členský stát tato opatření v plném rozsahu provede.
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.