natgillin/translations-raw huggingface dataset:
měla by být přijata charta na evropské úrovni, která by stanovovala úlohu dobrovolných organizací, včetně jejich práv a povinností;
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
Měla by být přijata další opatření ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zejména v oblasti důchodů a dlouhodobé péče, jakož i ke zvýšení účasti na trhu práce a integrace a k řešení otázek vyplývajících z přetížení dopravy.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Měla by být přijata další opatření zaměřená na posílení politik na trhu práce a zajištění lepších pobídek k práci, na posílení lidského kapitálu prostřednictvím rozsáhlé reformy vzdělávacího systému, jakož i na řešení otázek spojených s účinným využíváním zdrojů a trhem s energií.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Měla by být přijata další opatření, která by vedla k rozvoji iniciativy Eurobus v Bruselu, a také k dohodě s úřady města Lucemburku, jež se týká používání veřejné hromadné dopravy zaměstnanci Komise.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Měla by být přijata i další opatření s cílem posílit hospodářskou soutěž, zlepšit přístup k pracovním místům, přesunout daňové zatížení práce do oblasti spotřeby a energií a rovněž otevřít další příležitosti pro investice a růst v odvětví služeb a v síťových odvětvích.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Měla by být přijata migrační strategie vytvořením Agentury pro migraci;
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;
Měla by být přijata odpovídající opatření zaručující ochranu ohrožených skupin, které tráví hodně času doma, jako jsou důchodci, ženy v domácnosti a nezaměstnaní.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Měla by být přijata opatření k přilákání mladých lidí (mužů i žen) do tohoto odvětví.
Measures should be taken to attract young people – male as well as female – into this sector.
Měla by být přijata opatření na otevření programu Švýcarské konfederaci.
Steps should be taken with a view to opening up the programme to Switzerland.
Měla by být přijata opatření na podporu organizace malých vlastníků lesů a spolupráce mezi nimi, aby došlo k podpoře lesnictví a účinné výroby energie dřeva.
Action should be taken to promote the organisation of small forest owners and cooperation between them so as to foster forestry and efficient wood energy production.
Měla by být přijata opatření na podporu organizace malých vlastníků lesů a spolupráce mezi nimi, aby došlo k podpoře lesnictví a účinné výroby energie dřeva.
Action should be taken to promote the organisation of small forest owners and cooperation between them so as to foster forestry and efficient wood energy production.
Měla by být přijata opatření na podporu pilotních projektů některých členských států zaměřených na zproštění dárců odpovědnosti (za určitých podmínek) a daňové pobídky.
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Měla by být přijata opatření na podporu reforem ekologických daní v členských státech, neboť mohou přispět k rozpočtové konsolidaci při současném snížení spotřeby přírodních zdrojů a dovážených fosilních paliv.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Měla by být přijata opatření na podporu reforem ekologických daní v členských státech, neboť mohou přispět k rozpočtové konsolidaci při současném snížení potřeby přírodních zdrojů a dovážených fosilních paliv.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Měla by být přijata opatření na podporu reforem ekologických daní v členských státech, neboť mohou přispět k rozpočtové konsolidaci při současném snížení spotřeby přírodních zdrojů a dovážených fosilních paliv.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Měla by být přijata opatření na podporu zakládání moderních továren jakožto důsledek 4. průmyslové revoluce.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Měla by být přijata opatření na přizpůsobení se prioritám, rychlejší distribuci podpory a tam, kde je to nezbytné, co nedřívější poskytnutí podpory a urychlení rozpočtové podpory.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Měla by být přijata opatření na realizaci plného potenciálu sítě ReferNet a na plné využití kvalit zakotvených v tomto modelu (doporučení 9 a 10);
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Měla by být přijata opatření pro zabránění jakéhokoli dopadu na ceny.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Měla by být přijata opatření v oblasti psychologické a sociální podpory, bez ohledu na nezbytnou obnovu investic a návrat k růstu a k udržitelnému růstu pracovních míst.
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Měla by být přijata opatření v zájmu zajištění konzultací s příslušnými zástupci občanské společnosti včetně ženských nevládních organizací, a to ve všech stadiích projektu (plánování, provádění, hodnocení a následná činnost), aby tak bylo zajištěno, že bude dosaženo stanovených cílů.
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Měla by být přijata opatření v zájmu zajištění konzultací s příslušnými zástupci občanské společnosti včetně ženských nevládních organizací, a to ve všech stadiích projektu (plánování, provádění, hodnocení a následná činnost), aby tak bylo zajištěno, že bude dosaženo stanovených cílů.
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Měla by být přijata opatření za účelem zamezení druhotného pohybu přemístěných osob z členského státu přemístění do jiných členských států.
(29) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
Měla by být přijata opatření zaměřená na potírání těchto jevů, jež jsou v naprostém rozporu se sportovními hodnotami.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Měla by být přijata opatření, která migrantům v přijímacích střediscích zaručí slušné životní podmínky a zabrání svévolnému nebo neomezenému zadržování.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Měla by být přijata opatření, která podpoří vývoj výrobků a služeb s cílem usnadnit a povzbudit soukromé investice do informační a komunikační technologie, přičemž bude konkurence v tomto odvětví zachována.
Measures should encourage the development of products and services with a view to facilitating and stimulating private investment in ICT while guaranteeing competition in the ICT sector.
Měla by být přijata opatření, která podpoří vývoj výrobků a služeb s cílem usnadnit a povzbudit soukromé investice do informační a komunikační technologie, přičemž bude konkurence v tomto odvětví zachována.
Measures should encourage the development of products and services with a view to facilitating and stimulating private investment in ICT while guaranteeing competition in the ICT sector.
Měla by být přijata opatření, která zjednoduší oznamování podezřelých operací v maloobchodní fázi u hexaminových palivových tablet a dalších prekurzorů, pro něž neexistují bezpečné a vhodné alternativy.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Měla by být přijata politika odměňování zaměřená na riziko, která respektuje zásady účinného řízení rizik a nezpůsobuje nadměrné vystavení riziku.
A risk-focused remuneration policy, which is consistent with effective risk management and does not entail excessive risk exposure, should be adopted.
Měla by být přijata praktická a účinná opatření.
Practical and effective action should be taken.
Měla by být přijata specifická kritéria v zájmu zajištění rovného přístupu ke sportu pro všechny žáky, a zvláště pak pro zdravotně postižené děti.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Měla by být přijata společná politika v oblasti pátrání, záchranných akcí a vyloďování, v souladu s mezinárodními dohodami, které byly uzavřeny s Mezinárodní námořní organizací (IMO).
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Měla by být přijata společná politika v oblasti pátrání, záchranných akcí a vyloďování, v souladu s mezinárodními dohodami, které byly uzavřeny s Mezinárodní námořní organizací (IMO).
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Měla by být přijata strategie boje proti podvodům vztahující se na veřejné příjmy a výdaje.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Měla by být přijata také vhodná opatření k předcházení nezákonnostem a podvodům a měly by být podnikány nezbytné kroky k znovunabytí finančních prostředků, jež byly ztraceny, neoprávněně vyplaceny nebo nesprávně použity.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Měla by být přijata tato opatření:
The following actions should be taken:
Měla by být přijata určitá opatření; v opačném případě nebude pro MSP a životní prostředí ani nadále existovat koherentní politika a současná situace se nezlepší.
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Měla by být přijata ustanovení o bezpečnostních mechanismech.
Provision should be made for safeguard arrangements.
Měla by být přijata ustanovení pro pravidelné hodnocení přiměřenosti a účinnosti technických opatření, jež by prováděla Komise.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Měla by být přijata ustanovení týkající se formátů výměny údajů a kritérií kvality údajů, která by měla být kompatibilní s veškerými infrastrukturami pro prostorové informace zřízenými ve Společenství.
Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Měla by být přijata ustanovení, která zajistí, aby třetí osoby disponovaly dostatečnými prostředky k plnění svých povinností a aby oddělovaly aktiva SKIPCP.
Provisions should be adopted to ensure that third parties dispose of the necessary means to perform their duties and that they segregate UCITS' assets.
měla by být přijata veškerá rozumná opatření na snížení cen energie v Evropě.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
Měla by být přijata veškerá rozumná opatření, aby nepřesné osobní údaje byly opraveny nebo vymazány.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.
Měla by být přijata veškerá rozumná opatření, aby nepřesné osobní údaje byly opraveny nebo vymazány.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate should be rectified or erased.
Měla by být přijata vhodná opatření ke zvýšení účinnosti uspořádání toku letového provozu s cílem pomoci stávajícím provozním jednotkám, včetně centrální jednotky Eurocontrolu pro uspořádání letového provozu, zajistit účinný letový provoz.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Měla by být přijata vhodná opatření k zamezení nesrovnalostem a podvodům a měly by být činěny nezbytné kroky ke zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků, a to v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství26, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem27 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)28.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities27, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)28.
Měla by být přijata vhodná opatření pro zajištění včasného přístupu k příslušným údajům a statistikám.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Měla by být přijata vhodná opatření, aby se lidé nestávali „občany druhé třídy“.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Měla by být přijata vhodná opatření, jež zajistí vysokou míru bezpečnosti při převážení hotovosti v týdnech před přechodem na euro a po něm.
Appropriate measures should be taken to ensure a high level of security for all the cash transports during the weeks before and after the changeover.
Měla by být přijímána opatření na ochranu dětských obětí, v jejich nejlepším zájmu a s přihlédnutím k jejich potřebám.
Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Měla by být přizpůsobena částka (v eurech) dolní meze minimálního kapitálového požadavku pro kaptivní zajišťovny.
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
Měla by být rovněž podporována aktivnější účast na úrovni EU.
Better participation on EU level should also be encouraged.
Měla by být rovněž podporována spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či subjekty, zejména v rámci evropsko-středomořského partnerství a ve vztahu k sousedním zemím, především zemím západní části Balkánského poloostrova.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Měla by být rovněž podpořena práce na vývoji vhodných surovin a na zvětšování škály surovin, které mohou být k výrobě biopaliv využity.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Měla by být rovněž prostudována otázka převoditelnosti penzí, protože kruhovou migraci značně ovlivňuje.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Měla by být rovněž přijata vhodná opatření k předcházení nesrovnalostem a podvodům a měly by být učiněny nezbytné kroky k vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství12, nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem13 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)14.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests12, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities13 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)14 .
Měla by být rovněž přijata vhodná opatření k předcházení nesrovnalostem a podvodům a měly by být učiněny nezbytné kroky k vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství10, s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem11 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)12.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests11, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
Měla by být rovněž přijata vhodná opatření, jimiž by se předešlo nesrovnalostem a podvodům, a měly by být učiněny nezbytné kroky k vymáhání ztracených, neprávem vyplacených nebo nesprávně využitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství50, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem51 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)52.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests50, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities51 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)52.
Měla by být rovněž umožněna větší flexibilita během provádění programu, aniž by byla potřeba revize ze strany Komise.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Měla by být rovněž vytvořena nová kategorie letišť významných pro tuto síť, aby se umožnila lepší reakce sítě v krizových situacích.
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Měla by být rovněž vyzdvižena úloha organizací pro výzkum a technologie (RTO), které jsou nesmírně důležitou součástí inovačního řetězce a uvádějí inovace do průmyslového využití.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Měla by být rovněž v souladu s mezinárodními závazky EU, zejména se závazky vůči Světové obchodní organizaci (WTO).
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Měla by být rovněž zahrnuta ustanovení k zajištění průhlednosti postupu hodnocení.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Měla by být rovněž zahrnuta ustanovení k zajištění průhlednosti postupu hodnocení.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Měla by být rovněž zohledněna veškerá další opatření Společenství, která souvisejí s konstrukčním řešením infrastruktury, jako je možné zavedení rozměrnějších a těžších silničních vozidel či inteligentních dálnic.
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Měla by být rozvinuta spolupráce v oblasti vývoje technologií s dalšími významnými aktéry a je třeba systematicky monitorovat jejich politická opatření.
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.