natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o členské státy, proti nimž je veden postup při nadměrném schodku, Komise doporučuje, aby u Malty a Polska byl nyní tento postup ukončen.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Pokud jde o členské státy, spolupráce se třetími zeměmi se v zásadě provádí na základě dvoustranných dohod, což nezaručuje dostatečně účinný přístup.
In the Member States, cooperation with third countries is primarily under bilateral agreements.
Pokud jde o členské státy, v souladu s příslušnými protokoly se Dánsko tohoto nařízení neúčastní a Irsko a Spojené království se mohou pro účast na tomto nařízení rozhodnout.
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Pokud jde o členské státy, ve sdělení se v souladu s již odsouhlasenými cíli na úrovni EU, jako je barcelonský cíl „mateřský jazyk plus dva další“, doporučují obecné a pracovní cíle a navrhují se způsoby jejich dosahování, přičemž jejich vlastní provádění zůstane v kompetenci členských států.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
Pokud jde o členské státy, vyzývají se, aby v návaznosti na tento akční plán aktualizovaly a posílily své integrační politiky pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající na jejich území s ohledem na nové a budoucí výzvy a aby zajistily, že všechny relevantní politiky budou zaměřeny na podporu cíle, jímž je budování soudržnějších společností.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
pokud jde o členské státy,:
As regards Member States:
Pokud jde o členské země OECD, toto ustanovení by odporovalo rozhodnutí OECD.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
Pokud jde o členy eurozóny, naznačuje konvergence míry inflace směrem dolů, že reálné efektivní směnné kurzy jsou poháněny zejména změnami ve směnném kurzu eura a relativním významem zemí, které nejsou členy eurozóny, coby obchodních partnerů.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Pokud jde o článek 1, bylo do nařízení vloženo nové ustanovení čl. 1 odst. 3, jež upravuje alternativní prahovou hodnotu obratu.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
Pokud jde o článek 14, je třeba ověřit, zda poskytovatel služeb hraje aktivní úlohu včetně toho, že optimalizuje prezentace nahraných děl nebo předmětů ochrany nebo je propaguje, a to bez ohledu na povahu prostředků, které k tomu použije.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
pokud jde o článek 246, pravidla pro výpočet paušální dovozní hodnoty, zaznamenávání cen, určování reprezentativních trhů a pro vstupní cenu;
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
pokud jde o článek 247, další pravidla nezbytná pro použití odstavce 1 uvedeného článku;
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
Pokud jde o článek 3, hlavním cílem je zajistit, aby zaměstnanci mohli účinně uplatňovat své právo na informování a projednávání ve všech podnicích a závodech, na které se směrnice vztahuje.
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Pokud jde o článek 5, zavedení lhůt pro provedení nařízených nápravných opatření zvyšuje tlak na uznaný subjekt, u něhož byly zjištěny nedostatky.
In Article 5, the inclusion of deadlines for corrective action increases the pressure on the recognised organisation in question once shortcomings have been detected.
Pokud jde o článek 6, hájila Komise svůj návrh, který spočívá v zajištění stejné úrovně sociální ochrany pro vypomáhající manžele či manželky jako pro osoby samostatně výdělečně činné.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
Pokud jde o článek 7, byly posouzeny tyto možnosti:
For Article 7 the following options were assessed:
Pokud jde o článek 7, upřednostňuje se možnost 3, neboť prodlužuje platnost požadavku na úspory energie na období po roce 2020 a aspekt zjednodušení usnadní členským státům dosažení požadovaných úspor, zejména úspor plynoucích z renovace budov.
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
Pokud jde o články 3 a 6 JŘ (složení předsednictva a volba jeho členů), komise diskutuje o klíči, který by umožnil zajistit silnější reprezentativnost členů předsednictva.
Regarding RP Rules 3 and 6 (membership of the Bureau and election of its members), the panel discussed what formula would enable the members of the Bureau to be more representative.
Pokud jde o články 9–11, byly posuzovány tyto možnosti:
For Articles 9-11 the following options were assessed:
Pokud jde o čtyři původní přijímající členské státy, bylo ve Španělsku, Portugalsku a Řecku provedeno celkem sedm auditních šetření za účelem ověření provádění akčních plánů a sledování opatření přijatých v návaznosti na projekty Fondu soudržnosti, jejichž audit proběhl v letech 2004-2005.
For the four original beneficiary Member States, a total of seven audit missions were carried out in Spain, Portugal and Greece to verify the implementation of action plans and perform follow-up for CF projects audited in 2004-2005.
Pokud jde o část akce „celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj“ prováděnou prostřednictvím formy spolufinancování pro regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní programy ve sféře vzdělávání v oblasti výzkumu a profesního rozvoje, zůstane provádění akce z politických důvodů zcela v rukou Komise.
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
Pokud jde o část doporučení týkající se konkrétně let 2011 a 2012, české orgány přijaly a provedly všechna plánovaná konsolidační opatření.
With respect to the part of the recommendation relating specifically to 2011 and 2012, the Czech authorities have adopted and implemented all the planned consolidation measures.
Pokud jde o částice PM2,5, stanoví návrh cíle Společenství pro jednotlivé členské státy, ale ponechává na příslušných orgánech členských států, aby rozhodly o prostředcích k dosažení souladu, což by zajistilo plnění minimálních norem kvality ovzduší pro všechny občany EU.
On PM2.5, the proposal sets Community objectives for each Member State but leaves the means of compliance to be decided by the appropriate Member State authorities thus ensuring minimum standards of air quality for all citizens of the EU.
Pokud jde o částku 10 000 000 000 EUR přesunutou z Fondu soudržnosti [nařízení XXX článek XX], která má být vynaložena v členských státech způsobilých čerpat finanční prostředky z Fondu soudržnosti, zahájí se výhradně v těchto členských státech zvláštní výzvy pro projekty, kterými se provádí hlavní síť.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Pokud jde o částku vynaloženou na prioritní projekty definované v hlavních směrech pro TEN-E z roku 2003 a vybrané pro účely financování v období 2004–2006, téměř 61 % dostupného rozpočtu bylo přiděleno projektům na prioritní ose a 39 % bylo přiděleno projektům společného zájmu.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Pokud jde o řešení a prevenci necenového diskriminačního chování, zaznamenala Komise významné rozdíly v regulačním přístupu zvoleném vnitrostátními regulačními orgány.
With regard to tackling and preventing non-price related discriminatory behaviour the Commission witnessed a considerable variation in the regulatory approach chosen by NRAs.
Pokud jde o řešení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi na trhu práce EU a prognózy týkající se potřebných dovedností, učiní Komise tyto kroky:
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
Pokud jde o řešení problémů, do něhož mohou být kromě orgánů dohledu zapojeny i další orgány, posoudí Komise pečlivě, kde by mohl orgán EBA nejlépe tento proces podpořit.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
Pokud jde o řešení sporů, tento návrh nařízení předpokládá vytvoření nezávislých subjektů.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Pokud jde o řešení zvolená pro různé kategorie smluv, diskutována byla pouze řešení navržená v bodech g) a h), jež byla rovněž předmětem soudních rozhodnutí v členských státech, pokud jde o určení předmětu plnění smlouvy.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Pokud jde o řídící a kontrolní systémy, ke konci roku 2010 bylo předloženo všech 26 systémů; 11 jich bylo přijato a 2 byly zamítnuty nebo bylo období pro jejich analýzu přerušeno.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2010; 11 were accepted; and 2 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted.
Pokud jde o řízení agentury, i když Komise lituje, že se Rada přiklonila k názoru Evropského parlamentu a zrušila ta ustanovení návrhu nařízení, která umožňovala zřídit výkonnou radu, podporuje nové složení správní rady, včetně zástupce Evropského parlamentu.
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Pokud jde o řízení kontaminace, předpokládá se přístup založený na tomto přístupu:
With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
Pokud jde o řízení pod vlivem alkoholu, měly by být tresty doprovázeny preventivními opatřeními.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Pokud jde o řízení programu v rámci operačního programu, řídící orgán:
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
Pokud jde o řízení programů a projektů, některé členské státy80 uvedly, že menší počet rozsáhlejších akcí snižuje administrativní zátěž a zajišťuje včasnou realizaci.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
Pokud jde o řízení služeb trhu práce, opatření z posledních měsíců nepočítají s tím, že by při řešení strukturálních problémů slovenského trhu práce byl uplatňován individualizovaný přístup.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
Pokud jde o řízení vozidla pod vlivem alkoholu, kontrolu očekává 27 % řidičů ve Slovinsku a méně než 1 % řidičů v Irsku.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Pokud jde o řízení vozidla pod vlivem alkoholu, mívají země, které provádějí mnoho zkoušek na alkohol, obdobně větší bezpečnost na silnicích než země, které provádějí méně zkoušek.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
Pokud jde o řízení vozidla pod vlivem alkoholu, v Itálii byla kontrolována jen 4 % řidičů, kdežto ve Finsku 38 %.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
Pokud jde o řízení zdrojů, bylo dosaženo dohody o rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí, přičemž členské státy musí přijmout veškerá opatření nezbytná k dosažení dobrého environmentálního stavu mořského prostředí do roku 2020.
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
Pokud jde o řízení, budou provozní náklady vycházet z činností různých orgánů, které mají zajistit řádné fungování Evropského systému orgánů finančního dohledu obecně a evropských orgánů dohledu konkrétně: rady orgánů dohledu, řídící rady, smíšeného řídícího výboru a odvolacího senátu.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Pokud jde o řízení, budou provozní náklady vycházet z činností různých orgánů, které mají zajistit řádné fungování Evropského systému orgánů finančního dohledu obecně a evropských orgánů dohledu konkrétně: rady orgánů dohledu, řídící rady, smíšeného řídícího výboru a odvolacího senátu.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Pokud jde o řízení, použijí se tato pravidla:
With regard to management the following rules shall apply:
Pokud jde o Švédsko, dne 14. září 2003 zde bylo uspořádáno referendum, které ukázalo, že většina populace nebyla v danou dobu nakloněna vstupu do eurozóny.
As regards Sweden, a referendum was organised on 14 September 2003, which indicated that a majority of the population was not in favour of joining the euro area at the time.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí tento návrh ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis2.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis39, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES40.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody podepsané mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES11 a 2004/860/ES12.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis7.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis7.
Pokud jde o šance na přijetí, možnost 5 se v současné době vzhledem ke zkušenostem s návrhem Komise z roku 20013, který byl v roce 2006 vzat zpět, jeví jako politicky nerealizovatelná.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
Pokud jde o šedesátidenní až devadesátidenní lhůtu pro předkládání připomínek poskytnutou jiným Členům WTO před přijetím oznámených právních předpisů, ze statistik vyplývá, že v praxi se lhůta poskytnutá na podání připomínek v uplynulých pěti letech pohybovala mezi 58 a 61 dny oproti 46 dnům v roce 199731.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Pokud jde o šetření ochrany trhu, bude se řešit zvláštní situace malých a středních podniků jakožto dovozců, uživatelů, předkladatelů stížností nebo vývozců.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
Pokud jde o širokopásmové připojení, Itálie nedostatečně pokryla mimoměstské oblasti.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
Pokud jde o širokopásmové připojení, z celkového podílu obyvatel EU, kteří tento druh připojení používají, vyplynulo, že většina spotřebitelů tuto službu nevyužívá, a širokopásmové připojení tudíž zatím není nutné pro běžnou účast ve společnosti, takže nedostatečný přístup by neznamenal sociální vyloučení8.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
pokud jde o širokopásmový přístup k internetu, stávající úroveň využívání nesplňuje kritérium využívání služby „většinou spotřebitelů“, takže podmínky pro začlenění širokopásmových služeb do rozsahu univerzální služby nebyly splněny.
In the case of broadband internet access, current level of take-up does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers” and so the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
Pokud jde o širokou veřejnost, vliv opatření akčního plánu na sociální prostředí bude pravděpodobně z dlouhodobého hlediska pozitivní, zejména díky opatřením na podporu osvědčených postupů v městském prostředí.
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
Pokud jde o širší opatření na podporu nadnárodní spolupráce, členské státy a regiony se vyzývají, aby posoudily užitečnost a účinnost 13 stávajících zón nadnárodní spolupráce (definovaných v rámci programu INTERREG IIIB) ve světle rozšíření.
As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
Pokud jde o širší problematiku dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, mohla by větší koordinace mezi různými příslušnými generálními ředitelstvími Komise usnadnit vnitřní konzultace v rámci Komise.
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
Pokud jde o školení a zvyšování povědomí, je velmi nutno tyto činnosti zintenzivnit.
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
Pokud jde o škálu odborností, které by měly být zastoupeny ve výboru, týká se tato změna pouze členů jmenovaných Komisí.
Regarding the range of expertise to be represented in the Committee, this amendment deals exclusively with the members appointed by the Commission.
Pokud jde o šprota obecného, existuje vazba mezi přírůstkem a teplotou, přičemž přírůstek mladých ryb je větší u populací žijících v teplejších podmínkách.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.