natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědnost za opatření, která jsou nezbytná pro předcházení podvodům při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie, mají členské státy, Komise však hraje úlohu při koordinaci a usnadňování.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Odpovědnost za platby nepojistných dávek sociálního zabezpečení byla převedena z obcí na úřady práce, aby se zajistila větší soudržnost a spolupráce mezi politikou zaměstnanosti a sociální politikou.
Responsibility for payment of non-insurance social benefits was shifted to labour offices from municipalities to ensure closer coherence and cooperation between employment and social policies.
Odpovědnost za plnění rozvojových cílů tisíciletí by měla být považována za součást širších závazků v oblasti správy přijatých partnerskými zeměmi a za nedílnou součást dialogu mezi EU a těmito zeměmi.
MDG ownership should be seen as part of the wider governance commitments taken by partner countries, and part and parcel of the EU dialogue with them.
Odpovědnost za podporu mnohojazyčnosti je rozdělena mezi Komisi a členské státy, které již přijaly významná opatření na úpravu svých vzdělávacích koncepcí tak, aby studenti na všech úrovních získávali lepší jazykové znalosti.
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
odpovědnost za podávání zpráv o pokroku směrem k cílům a za celkové hodnocení výsledků není v současnosti jasná;
lines of accountability are currently not clear with respect to reporting on progress towards targets and overall evaluation of performance;
Odpovědnost za pojištění, certifikaci odborných dovedností a způsobilostí a profesní odpovědnost by mohla být nejasná.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Odpovědnost za pokrok v této složité oblasti bude rozdělena mezi
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Odpovědnost za politiku městské mobility spočívá především na místních, regionálních a celostátních orgánech.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Odpovědnost za politiku sociální ochrany leží v souladu se zásadou subsidiarity z větší části na jednotlivých členských státech.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Odpovědnost za politiku ve vzdělávání a odborné přípravě nesou členské státy.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Odpovědnost za politiku vzdělávání, výzkumu a inovací spočívá především na členských státech.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Odpovědnost za politiky v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací nesou v první řadě členské státy.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Odpovědnost za poskytování aktualizovaných informací a za zajištění kvality nabídky volných pracovních míst uveřejněných na portálu mají členové EURES.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Odpovědnost za poskytování SOHZ musí být dotčenému podniku svěřena prostřednictvím jednoho nebo více aktů, jejichž formu si může určit každý členský stát.
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Odpovědnost za použití poskytnutých prostředků je zaručena na všech úrovních.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
Odpovědnost za používání údajů
Responsibility for the use of data
Odpovědnost za prevenci úrazů nesou i další sektory společnosti a odborné obce jako například sociální pracovníci, učitelé, architekti, prodejci a poskytovatelé služeb.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
Odpovědnost za provádění opatření spočívá na GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid, v součinnosti s GŘ pro vnější činnost, GŘ pro energetiku a Společným výzkumným střediskem.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Odpovědnost za provádění strategií místního rozvoje by měly mít místní akční skupiny zastupující zájmy komunity, což by měla být hlavní zásada.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Odpovědnost za provádění technických prohlídek by v každém případě měla zůstat členským státům, a to i tehdy, pokud vnitrostátní systém umožňuje, aby tuto činnost vykonávaly schválené soukromé subjekty, včetně opravárenských dílen.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Odpovědnost za právní soulad by měla spočívat na vedení organizace.
Responsibility of legal compliance should lie with the highest governing body of the organisation.
Odpovědnost za přesnost údajů zaznamenaných v lodním deníku nese velitel.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Odpovědnost za přijetí eura na místní úrovni by se posílila zapojením místních poboček spotřebitelských organizací, agentur a různých nevládních organizací.
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
Odpovědnost za přijetí svých právních předpisů a určování mezd v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi mají nadále členské státy a sociální partneři na příslušné úrovni.
Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their legislation and setting wages, in accordance with national law and practices.
Odpovědnost za případné sankce nebo trestní stíhání mají i nadále příslušné donucovací orgány.“
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Odpovědnost za reformu, kterou nesou všechny složky společnosti, včetně těch nejzranitelnějších, je rozhodující i v nestabilních situacích.
Ownership over reforms by all components of the society, including the most vulnerable, is crucial also in fragile situations.
Odpovědnost za regulaci a monitorování rybolovu ve vnitřních vodách by měla v prvé řadě ležet na dotčeném členském státu.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Odpovědnost za regulaci komerčního a rekreačního rybolovu ve vnitřních vodách by měla v prvé řadě ležet na dotčeném členském státu.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Odpovědnost za regulaci zřizování a provozování maloobchodních prodejen nesou především členské státy.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Odpovědnost za regulování takovéhoto využití informací poskytovaných systémem GALILEO nenáleží v žádném případě řídícím strukturám programu EU, ale státním orgánům jednotlivých zemí.
Responsibility for regulating such use of information provided by the GALILEO system does not in any way lie with the EU programme management structures but rather with national authorities.
Odpovědnost za rozhodování a provádění návazných programů zůstává na ředitelství A GŘ RELEX, zatímco delegace Komise jsou v mnoha případech pověřovány řízením projektů v dané zemi.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Odpovědnost za schvalování nových enologických postupů nebo za změny stávajících enologických postupů kromě obohacování a přikyselování, včetně převzetí acquis, se převede z Rady na Komisi;
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
Odpovědnost za schvalování nových enologických postupů nebo úpravu stávajících se přenese na Komisi, která přezkoumá enologické postupy přijaté OIV a zapracuje je do seznamu postupů přijatých EU.
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
Odpovědnost za schvalování zařízení nesou příslušné orgány členských států; účelem je, aby tato zařízení umožnila určovat identitu zvířat, s nimiž se mezi členskými státy obchoduje.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Odpovědnost za sestavení, zveřejnění a zpřístupnění zprávy s informacemi o dani z příjmu
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Odpovědnost za shromažďování takových dat a jejich zpřístupnění procesu posuzování ve všech odvětvích musí nést státní správa.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Odpovědnost za soulad dílčích systémů a bezpečnostních prvků s požadavky tohoto nařízení by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost uživatelů a dalších osob a ochrana majetku, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Odpovědnost za soulad hnojivých výrobků s označením CE s tímto nařízením by měly nést hospodářské subjekty podle své úlohy v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany aspektů veřejného zájmu, na které se vztahuje toto nařízení, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na vnitřním trhu.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Odpovědnost za soulad pyrotechnických výrobků s právními předpisy by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost a ochrana spotřebitelů, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
Odpovědnost za soulad spotřebičů plynných paliv a vybavení s požadavky tohoto nařízení by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost, racionální využití energie a ochrana spotřebitelů a ostatních uživatelů, domácích zvířat a majetku, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
Odpovědnost za soulad výrobků a služeb s právními předpisy by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany přístupnosti i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
Odpovědnost za soulad výrobků by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost a ochrana uživatelů, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Odpovědnost za splnění náročných cílů ve zlepšování výkonnosti výzkumu a vývoje EU nesou členské státy.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Odpovědnost za stanovení politik v oblasti vzdělávání nadále jednoznačně připadá členským státům.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Odpovědnost za stravování ve školách a veřejných institucích včetně nemocnic a pečovatelských zařízení, kterých se tyto úvahy rovněž týkají, většinou nenesou členské státy, ale místní úřady.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
odpovědnost za své jednání.
accountability in their actions.
Odpovědnost za tento dokument nesou výhradně jeho autoři.
This document only engages its authors.
Odpovědnost za tento úkol mají členské státy, EHSV je však přesvědčen, že tento přístup je problematický, neboť – jak je vysvětleno v části 5 – členské státy nemají dostatek špičkových technologicky vyspělých podniků, které by klíčové technologie mohly náležitě využívat.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Odpovědnost za transparentnost trhu a inovací nese samo odvětví.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Odpovědnost za tyto investice mají převážně příslušné místní orgány.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
Odpovědnost za tyto kontroly by měly přijmout členské státy.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Odpovědnost za ukládání sankcí za porušování právních předpisů EU v oblasti finančních služeb nesou zejména vnitrostátní orgány.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Odpovědnost za uplatňování varianty 3B jednoznačně spočívá na členských státech, neboť by se tím výrobcům snížily náklady na splnění stanovených požadavků v souvislosti s rámcem pro účinnost paliva, který bude navržen v roce 2007.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Odpovědnost za uskutečnění plného potenciálu, který práva k průmyslovému vlastnictví nabízejí evropskému hospodářství, je proto věcí všech.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Odpovědnost za veterinární léčivé přípravky sdílí členské státy a Komise.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Odpovědnost za vymezení většiny aspektů daňové politiky a stanovení daňových sazeb zůstává i nadále bez omezení na členských státech.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Odpovědnost za vyměření daně a kontrolu dodržování daňové povinnosti bude mít i nadále členský stát spotřeby, který uplatní vnitrostátní právní úpravu DPH (především co do sazby daně).
Responsibility for the assessment and control of the tax would remain in the hands of the Member State of consumption, whose own VAT legislation (particularly in respect of rates) would continue to apply.
Odpovědnost za vypracovávání hlavních směrů a kodexů by proto měla nést ACER.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
Odpovědnost za vypracovávání hlavních směrů a kodexů by proto měla nést ACER.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Odpovědnost za vypracovávání hlavních směrů/pravidel a kodexů by proto měla nést ACER.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Odpovědnost za výkon funkcí pobřežní stráže je rozdělena mezi 316 orgánů veřejné moci v pobřežních členských státech EU.
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Odpovědnost za výrobek
Product liability
Odpovědnost za výsledky
Accountability for results
Odpovědnost za výsledky: podpořit dosahování výsledků v oblasti rozvoje je hlavním záměrem programu účinnosti pomoci.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Odpovědnost za vědecké hodnocení nese Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), ale také vědecké orgány členských států.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Odpovědnost za zabezpečení dodávek plynu
Responsibility for security of gas supply
Odpovědnost za zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu
Responsibility for security of gas supply
Odpovědnost za zajištění nezávislosti funkce interního auditu a obecněji integrity systémů interní kontroly má výbor pro audit nebo dohled.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Odpovědnost za zajištění NIS spočívá na jednotlivých zúčastněných stranách; jejich odpovědnost však není vždy jasně vymezena a uložena.
Responsibility for ensuring NIS lies with individual stakeholders; however, their responsibilities are not always clearly defined and communicated.
Odpovědnost za zajištění odolnosti instalovaného zařízení proti rušení po vedení uvnitř vozidla, například při řazení pod zatížením, a proti vzájemnému ovlivňování systémů je na výrobci.
The responsibility of ensuring that equipment can tolerate the conducted transients within a vehicle, for example due to load switching and interaction between systems, lies with the manufacturer.
Odpovědnost za zajištění souladu návrhu se zásadami subsidiarity a proporcionality a za odůvodnění v případech, kdy předkládaný návrh ovlivňuje rozsah opatření EU, nesou rovněž zákonodárné orgány6.
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Odpovědnost za zajištění souladu pyrotechnických výrobků s touto směrnicí, a zejména se základními požadavky na bezpečnost, by měl mít výrobce, který by měl být usazen ve Společenství, nebo jmenovat svého pověřeného zástupce.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Odpovědnost za zajištění souladu pyrotechnických výrobků s touto směrnicí, a zejména se základními požadavky na bezpečnost, by měl mít výrobce.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer.
Odpovědnost za zajištění souladu s těmito podmínkami však leží na členských státech.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Odpovědnost za zajištění souladu s těmito kritérii nesou v prvé řadě původci a sponzoři, kteří by měli zajistit, že JTS sekuritizace splňuje kritéria JTS oznámená Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Odpovědnost za zajištění toho, aby plavidla dodržovala ustanovení příslušných nástrojů, nesou vlastníci, kapitáni a státy vlajky.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
odpovědnost za zavedení politik nutných pro řešení environmentálních otázek, zejména pak těch, které souvisejí se zdravím a dodávkou energie;
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
Odpovědnost za začleňování absolventů vysokých škol na trhu práce je sdílena se zaměstnavateli, odbornými subjekty a vládami, avšak úspěch na trhu práce je třeba považovat za jeden z ukazatelů kvality a výkonnosti univerzity a je třeba jej uznávat a oceňovat prostřednictvím systému regulace, financování a hodnocení.
In summary, while the integration of graduates in the labour market is a responsibility shared with employers, professional bodies and governments, labour market success should be used as one indicator (among others) of the quality of university performance, and acknowledged and rewarded in regulatory, funding and evaluation systems.
Odpovědnost za začleňování mají tito regulátoři a – na úrovni EU – Evropská komise.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Odpovědnost za začleňování mají tito regulátoři a – na úrovni EU – Evropská komise.“
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Odpovědnost za zdravotní péči se rostoucí měrou stává společnou odpovědností, kdy se pacienti aktivněji zajímají o vlastní zdraví a o možnosti péče.
The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.