natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž vyzývá Komisi, aby rozšířila síť dohod o lovu tuňáků v souladu s potřebami evropského loďstva a neodkladně zvážila možnost učinit výjimku z ustanovení o výlučnosti dohod o partnerství v odvětví rybolovu tak, aby evropské loďstvo mohlo rovněž získat soukromé licence k rybolovu, pokud to stav zdrojů dovolí v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými informacemi;
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Rovněž vyzývá Komisi, aby vytvořila kvantifikovaný seznam obsahující objem finančních prostředků, které by kompenzovaly finanční zátěž po zavedení nové daně, čímž by se dosáhlo daňové neutrality, jako jsou např. spotřební daň z minerálních olejů, emisní certifikáty, snížení daňového zatížení a odvodového zatížení práce atd.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Rovněž vyzývá Komisi, aby vytvořila kvantifikovaný seznam obsahující objem finančních prostředků, které by vynahradily finanční zátěž po zavedení nové daně, čímž by se dosáhlo daňové neutrality, jako jsou např. spotřební daň z minerálních olejů, emisní certifikáty, snížení daňového zatížení a odvodového zatížení práce atd.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Rovněž vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření evropského fondu energetické solidarity.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
Rovněž vyzývá všechny zúčastněné strany z veřejného i soukromého sektoru, aby za nejvyšší prioritu považovaly rozvoj této důležité komunikační infrastruktury, a navrhuje, aby členské státy i nadále uplatňovaly a popřípadě posilovaly své národní strategie pro vysokorychlostní přístup.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
Rovněž vyzývá zúčastněné strany k posílení včasné vzájemné výměny informací (článek 7).
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Rovněž vyzývá členské státy k tomu, aby podnikly kroky k dosažení vytyčených cílů, zároveň však uznává, že jejich dosažení během tří let bude obtížné.
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
Rovněž vyzývá členské státy, aby úzce spolupracovaly mezi sebou i s Komisí prostřednictvím pravidelné výměny informací a osvědčených postupů.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Rovněž vyžaduje sdělení veškerých sankcí nebo opatření zprostředkovateli nebo podniku, a to spolu s odůvodněním dané sankce.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
Rovněž vyžaduje, aby se politiky zaměřily na omezený počet priorit v oblasti výzkumu a inovací, které odpovídají silným stránkám Řecka a které jsou zajištěny odpovídajícími finančními prostředky.
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Rovněž vyžadují značné výzkumné úsilí, přičemž je nepravděpodobné, že jej dokáže vyvinout sám soukromý sektor.
They also require a substantial research effort that is unlikely to be provided by the private sector alone.
Rovněž vzala na vědomí odhady jejich celkových nákladů a skutečnost, že Komise předloží s ohledem na příští finanční rámec návrh zahrnující změny pravidel pro veřejnou správu.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Rovněž vzhledem k mnoha domněnkám a stupni nejistoty různých výpočtů, o které se opírá tento finanční výkaz, bude třeba každoročně přezkoumávat počet pracovníků ECHA, přičemž se zohlední skutečný objem činností.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Rovněž vzhledem k tomu, že EPS počítá s postupným rozvojem a po prvních plánovaných zkouškách s přechodem k dohodám a pevnějším vzájemným závazkům, je nezbytné, aby i v této další fázi byl zohledněn a zhodnocen přínos hospodářských a sociálních rad a výborů a organizací občanské společnosti obecně, ať již při hodnocení první fáze či při sestavování obsahů fází dalších.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Rovněž vzniká otázka, jak často bude evropský příkaz k výkonu dohledu využíván.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
Rovněž vzrostla nezaměstnanost mladých lidí.
Also youth unemployment has increased.
Rovněž vzrostou tržní příležitosti: s ohledem na počet obyvatel v Maroku (přibližně 31 miliónů) a EU (450 miliónů) dosahuje současný roční růst letecké dopravy přibližně již 7 %.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Rovněž vztahy mezi změnou klimatu a katastrofami jsou komplexní a vzájemně propletené.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Rovněž v dlouhodobém horizontu budou budoucí legislativní návrhy podnětem k práci na vývoji dodatečných BTS v oblasti bankovní regulace EU.
Also, in the long run, additional BTS development-related work will come from future legislative proposals in the area of EU banking regulation.
Rovněž v Egyptě došlo vznikem nových konfederací, jako je Egyptská federace nezávislých odborových svazů (EFITU) a Demokratický kongres egyptských pracovníků (EDLC), k zániku monopolu ústřední Egyptské federace odborových svazů (ETUF).
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
Rovněž v Moldavské republice a v Gruzii pokračovaly plynule demokratizační procesy.
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
rovněž v Nizozemsku nedávné přezkoumání zadané různými vládními orgány ohledně povinného monitoringu a podávání zpráv a úsilí v oblasti životního prostředí, přírody a vody v Nizozemsku z hlediska mezinárodních, evropských, vnitrostátních a regionálních právních předpisů;
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
Rovněž v námořní dopravě je zapotřebí vytvořit celosvětově rovnocenné podmínky8.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
Rovněž v některých případech, jako u cigaret a dalších tabákových výrobků, je toto obchodní sdělení zakázáno, i když je nepřímé.
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
Rovněž v něm byly nastíněny jisté koncepty pro vytvoření „parlamentní čtvrti“ a užší spolupráce mezi těmito třemi institucemi.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
Rovněž v oblastech výcviku posádek a odborných námořních znalostí by bylo užitečné zavést evropský přístup a otevřít trh práce v EU.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
Rovněž v oblasti geografického rozsahu reagoval program včas a účinně.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Rovněž v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech směrnice 2003/8/ES o soudní pomoci nestanoví, že taková zpráva má být vypracována.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
Rovněž v ostatních oblastech, ve kterých jsou informace již dostupné, bude pozornost věnována především otázce využívání údajů a zabránění dvojí práci.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
Rovněž v Portugalsku jsou mnohá prázdninová městečka, jež spadají do správy INATEL – velkým přínosem pro ekonomickou aktivitu celého regionu.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
Rovněž v případě, že při neúčasti omezeného počtu účastníků není možno normu přijmout, dohoda pravděpodobně nepovede k omezujícímu účinku na hospodářskou soutěž podle čl. 101 odst. 1120.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Rovněž v roce 2002 Komise přijala návrh směrnice o minimálních standardech pro zaměstnávání pracovníků dočasně najímaných přes agentury15, k němuž Rada zatím nedokázala zaujmout společný postoj.
In 2002, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards for the employment of temporary agency workers15, on which the Council has not yet been able to agree a common position.
Rovněž v roce 2007 zveřejnil stanovisko k Územní agendě EU.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
Rovněž v rostoucí míře podporuje obdobné snahy partnerských zemí.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
Rovněž v rámci svých dvoustranných obchodních dohod EU usiluje o brzkou liberalizaci obchodu s environmentálními produkty a službami a o usnadňování obchodu a investic v oblasti výroby energie z obnovitelných zdrojů, čímž přispívá k plnění cílů politiky v oblasti klimatu.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
Rovněž v tomto případě by mělo být cílem minimálně 24 týdnů mateřské dovolené, neboť 6 týdnů po porodu není v nejlepším zájmu dítěte a ohrožuje zdraví a bezpečnost matky.
Here again, 24 weeks should be aimed to as minimum leave, as 6 weeks after birth is not in the best interest of the child and endanger the mother's health and safety.
Rovněž v tomto případě je zařazení mezi prováděcí akty odůvodněné.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
Rovněž v tomto případě vykazuje několik členských států s relativně nízkými – nebo k průměru se blížícími – mírami NEET mnohem vyšší meziroční změny, než je průměr EU.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Rovněž v této oblasti by nejpozitivnějšího dopadu mohlo být dosaženo na základě sloučení programu.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
Rovněž v této oblasti politiky se 2 miliony EUR doplňují na přípravnou akci týkající se připravenosti a reakce v oblasti veřejného zdraví, která odráží potřebu vytvořit předběžný pohotovostní systém nebo koordinační mechanismus, které budou moci mobilizovat zdroje v případě, že dojde k velké zdravotní krizi.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Rovněž v zemědělství byla na konci roku 2006 přijata nová pravidla pro udělování státních podpor.
Also in the agricultural sector new state aid rules were adopted at the end of 2006.
Rovněž v závěrech ze zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. prosince 2015 se zdůrazňuje nutnost přijmout urychleně další opatření proti financování terorismu ve všech oblastech.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
Rovněž v září 2003 došlo k velkému výpadku v jižním Švédsku a na východě Dánska.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Rovněž v Řecku zůstaly po vstupu země do eurozóny a po konvergenci úrokových sazeb u dluhopisů veřejné výdaje ve vztahu k HDP obecně stabilní a došlo k čistému poklesu části výdajů věnované platbám úroků.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Rovněž více než 9 % obyvatel EU v produktivním věku žije v domácnosti, jejíž žádný člen nepracuje.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Rovněž vítá dlouho očekávaný návrh revidovaného nařízení o právech cestujících s ohledem na nedávné události a zejména zvláštní případ projednávaný Soudním dvorem Evropské unie.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Rovněž vítá otevřenost soukromých provozovatelů dopravy vůči posíleným bezpečnostním opatřením, jejichž uplatňování může popřípadě vést k hospodářským ztrátám.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Rovněž vítá rozhodnutí Evropské rady ze dne 28. června zahájit přístupová jednání se Srbskem.
It also welcomes the decision taken by the European Council on 28 June to open accession negotiations with Serbia.
Rovněž vítáme podporu výzkumu a vývoji v rámci 6. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
We also welcome the support given to R&D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Rovněž vítáme první zprávu této skupiny7, která stanovila 20 doporučení, co se týče kroků nezbytných k podpoře a udržení zavádění mobilních sítí a služeb v Evropě – včetně opatření v oblasti výzkumu, norem, obsahu, bezpečnosti, spektra, mezinárodní spolupráce a regulace.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Rovněž vítáme první zprávu této skupiny8, která stanovila 20 doporučení, co se týče kroků nezbytných k podpoře a udržení zavádění mobilních sítí a služeb v Evropě – včetně opatření v oblasti výzkumu, norem, obsahu, bezpečnosti, spektra, mezinárodní spolupráce a regulace.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Rovněž vítáme společný rámec pro hodnocení systémů zdravotní péče, jejž navrhla podskupina pro ukazatele Výboru pro sociální ochranu.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Rovněž Výbor regionů zintenzívnil svou činnost v této oblasti, když přijal a realizoval první pracovní program zaměřený na otázky subsidiarity.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Rovněž výběr ukazatelů bude muset zohlednit jeho širší rozsah.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Rovněž výměnné pobyty mládeže, projekty twinningových partnerství měst a Evropská dobrovolná služba povzbuzují mnohojazyčnost.
Youth exchanges, town twinning projects and the European Voluntary Service also promote multilingualism.
Rovněž výrobci by mohli být požádáni, aby poskytovali data.
Manufacturers could also be required to report data.
Rovněž výslovně uvedl, že vzhledem k tomu, že účel Evropské unie je nejen hospodářský, ale i sociální, musí být práva vyplývající z ustanovení Smlouvy, která se vztahují k volnému pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu, v rovnováze s cíli sledovanými sociální politikou, mezi něž patří zlepšování životních a pracovních podmínek, přiměřená sociální ochrana a sociální dialog4.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Rovněž výslovně uvádí, že ohlášení, jež může být po poskytovali služeb požadováno před poskytnutím služby, musí platit pro celé území členského státu.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Rovněž vývoj Europeany povede vzhledem k její vlastní povaze k podrobnějšímu přehledu digitalizovaných zdrojů.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Rovněž významný je závazek zlepšit spolu s Radou a Parlamentem kvalitu právních předpisů.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Rovněž významný je závazek zlepšit spolu s Radou a Parlamentem kvalitu právních předpisů a externality z hlediska hospodářského systému jako celku.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Rovněž významný je závazek zlepšit spolu s Radou a Parlamentem kvalitu právních předpisů.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Rovněž významně přispívají k zachování a podpoře bohaté kulturní a jazykové rozmanitosti v EU.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
Rovněž významně přispívá k výkonnosti leteckého systému obecně.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
Rovněž významně sníží environmentální škody na lesích, jezerech a tocích a biologické rozmanitosti způsobené kyselým deštěm a ochrání evropské ekosystémy před atmosférickými vlivy nutričního dusíku.
They will also significantly reduce the environmental damage done to forests, lakes and streams and biodiversity by acid rain and better protect European ecosystems from atmospheric inputs of nutrient nitrogen.
Rovněž včas oznámí všechny změny.
They shall also communicate all changes in good time.
Rovněž větší dostupnost tzv. cestovních map (viz bod 2.2) a pracovních plánů hodnocení ex post umožní občanům a jiným zúčastněným stranám plánovat příspěvky k procesu politiky a vyjadřovat svá stanoviska v mnohem ranější fázi než dříve.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
Rovněž však došla k závěru, že bez ohledu na uplatněný model bylo ve většině zemí financování ze strany cestujících v roce 2002 nedostačující k tomu, aby pokrylo veškeré náklady na bezpečnost.
However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
Rovněž však existují trestné činy, za něž lze uložit trest odnětí svobody v trvání 3 let i méně (ale více než 1 rok), které nespadají do systému minimálních trestů.
But there are also offences punishable by a three-year sentence or less (but more than one year) which do not carry a minimum penalty.
Rovněž však ukazuje, že v případě vytvoření jednotných nástrojů a prostředků si členské státy mohou náležitě a účinně vyměňovat informace.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Rovněž však vytváří nové potřeby a právo na to, aby tyto potřeby byly uspokojeny.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Rovněž však vytváří složité struktury řetězců kolaterálu mezi tradičním bankovnictvím a bankovnictvím stínovým, a z hlediska finanční stability je proto rizikem.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Rovněž však čelí mnoha problémům.
However, they also face many challenges.
Rovněž všem členským státům oznámí odpovídající informace o svých útvarech pověřených operativní a/nebo strategickou analýzou.
It shall also provide all the Member States with the corresponding information regarding its own departments responsible for operational and/or strategic analysis.
Rovněž z důvodů spravedlnosti vůči členským státům se každá kandidátská země nebo potenciální kandidátská země může během období od roku 2020 do 2033 stát držitelem titulu pouze jednou.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Rovněž z registrace vyjímá osoby spadající do působnosti postupu prohlášení (viz článek 4).
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
Rovněž zahrnuje aktualizace doporučení Německu, Řecku, Francii, Itálii, Nizozemí, Portugalsku a Spojenému království, které mají umožnit úpravu politiky v rozpočtové oblasti.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Rovněž zahrnuje transevropskou síť podle definice v rozhodnutí 1692/96/ES25 a následných přepracováních tohoto rozhodnutí.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.