natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh zejména zlepšil postupy přijímání, práva na rovné zacházení, práva studentů na přístup na trh práce během studia, mobilitu v rámci Unie a procesní záruky.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Návrh zejména zmenší prostor pro administrativní chyby v azylových řízeních, a tím zajistí lepší dodržování zásady nenavracení podle článku 19 listiny a zlepší přístup k ochraně a ke spravedlnosti, přičemž zaručí, aby měl každý žadatel v případě zamítavého rozhodnutí právo na účinný opravný prostředek před soudem nebo tribunálem v souladu s článkem 47 listiny.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
Návrh zejména zmenší prostor pro chyby administrativního rázu v azylových řízeních, a tím zajistí lepší dodržování zásady nenavracení a zlepší přístup k ochraně a justici.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
Návrh zejména členským státům umožňuje optimalizovat potenciál daňového systému na podporu udržitelného hospodářského růstu, tvorby pracovních míst a investic a pomůže splnit širší cíle v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Návrh zejména řeší důkazní břemeno, neboť stanoví procesní požadavky, které musejí být dodrženy, má-li být danému výrobku zamítnut přístup na trh.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
Návrh zejména:
In particular, it:
Návrh zelené knihy na zjednodušení postupů týkajících se finančních záloh (článek 6 rozhodnutí 95/553/ES) vyvolal smíšené reakce.
The Green Paper's suggestion to simplify procedures for financial advances (Article 6 of Decision 95/553/EC) met with mixed reactions.
Návrh zevšeobecňuje smluvní úpravu vztahů mezi veřejnými orgány a hospodářskými subjekty v oblasti dopravy a zvyšuje jejich transparentnost.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Návrh zjednodušuje a konsoliduje právní předpisy, jelikož se odstraňují zastaralé části třetího balíčku a případně objasňuje znění.
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Návrh zjednodušuje a objasňuje právní požadavky týkající se určitých kategorií potravin a stanoví jednotný seznam látek, které je možno přidávat do potravin („seznam Unie“), na něž se vztahuje tento návrh.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Návrh zjednodušuje administrativní postupy pro orgány veřejné správy (orgány EU či vnitrostátní orgány) a soukromé strany.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Návrh zjednodušuje administrativní postupy správních orgánů (orgánů EU nebo vnitrostátních orgánů) a zjednodušuje administrativní postupy pro soukromé strany.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh zjednodušuje administrativní postupy ve prospěch občanů i právních odborníků.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
Návrh zjednodušuje definici kategorií OOP.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Návrh zjednodušuje postup, který členským státům umožňuje použít sníženou sazbu DPH pro dodávky zemního plynu, elektřiny a dálkového vytápění.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
Návrh zjednodušuje právní předpisy, jelikož přepracovává nařízení o letištních časech, a začleňuje tak do jediného nástroje pozměněné verze tohoto nařízení i změny stanovené v tomto návrhu.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Návrh zjednodušuje právní předpisy, správní postupy veřejných orgánů (EU, vnitrostátních a regionálních) a zjednodušuje správní postupy pro soukromé osoby.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh zjednodušuje právní rámec a správní postupy týkající se veřejných orgánů (ať vnitrostátních, či evropských).
The proposal introduces a simplification of the legislative framework, of the administrative procedures applying to the public authorities (whether national or European).
Návrh zjednodušuje právní rámec a správní postupy týkající se veřejných orgánů (vnitrostátních nebo evropských).
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Návrh zjednodušuje právní úpravu jmenovitých množství tím, že spojuje dvě směrnice do jedné.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
Návrh zjednodušuje správní postupy orgánů veřejné správy (na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni) a soukromých subjektů.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Návrh zjednodušuje správní postupy orgánů veřejné správy (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni) a soukromých subjektů.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Návrh zjednodušuje správní postupy veřejných orgánů (EU či vnitrostátních).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh zjednodušuje správní postupy veřejných orgánů (orgánů Společenství a vnitrostátních orgánů).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Návrh zjednodušuje stávající dublinská pravidla a doplňuje je o nový korekční přidělovací mechanismus, jehož účelem je zavést systém pro řešení situací, kdy jsou azylové systémy členských států vystaveny nepřiměřenému tlaku.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Návrh zjednodušuje stávající pravidla a zavádí omezené změny, které zlepšují čitelnost a srozumitelnost pravidel.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Návrh zjednodušuje stávající ustanovení, zvláště ta, která se týkají modulů pro postupy posuzování shody.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Návrh zjednoduší fungování směrnice, přezkoumá postupy posuzování shody a zlepší dohled nad trhem.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Návrh zjednoduší pravidla pro uvádění nesilničních pojízdných strojů na trh, včetně schvalování typu, a zajistí jejich sladění s novým legislativním rámcem (rozhodnutí 768/2008/ES).
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Návrh zkracuje dobu omezení přístupu na trh práce z maximálně devíti měsíců na maximálně šest měsíců ode dne podání žádosti o mezinárodní ochranu, pokud nebylo přijato správní rozhodnutí o této žádosti podle navrhovaného nařízení o azylovém řízení a není-li zpoždění zaviněno žadatelem (čl. 15 odst. 1 bod 1).
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Návrh zkrátka plánuje zlepšenou spolupráci na úrovni Společenství, jež má podpořit a doplnit úsilí členských států při reakci na závažné mimořádné události, které přesahují jejich schopnosti reakce.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
Návrh zlepšuje soulad s upraveným návrhem směrnice o podmínkách přijímání a s nařízením o EASO.
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Návrh zlepšuje stávající ochranná opatření proti takovým rizikům a zajišťuje další ochranu.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Návrh zlepšuje transparentnost tím, že vyžaduje, aby členské státy vybíraly investice nad určitou peněžní prahovou hodnotu na základě konkurenčního nabídkového řízení.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
Návrh zlepší přístup k ochraně a spravedlnosti, protože objasněním důvodů pro poskytnutí ochrany zmenší mezery v ochraně a rozdíly v postupech uznávání a povede k celkově lepší kvalitě rozhodování.
The proposal will increase access to protection and justice: by clarifying the grounds for protection it will reduce protection gaps and diverse recognition practices and will lead to an overall improvement of the quality of the decision-making.
Návrh zmiňuje pětileté přechodné období pro vstup směrnice v platnost.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
Návrh zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci příslušnými postupy.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Návrh zmocňuje Komisi k přijímání případných prováděcích aktů, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto nařízení, pokud jde o oznámené subjekty, které nesplňují nebo již nesplňují požadavky pro své oznámení.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Návrh zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci s cílem změnit poplatky.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
Návrh zmocňuje Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci, pokud jde o změnu kategorie konkrétního rizika, v zájmu zohlednění pokroku technických znalostí nebo nových vědeckých poznatků.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
Návrh zmocňuje Komisi k případnému přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o obsah a formu oznámení členských států týkajících se podmínek pro dodávky plynných paliv na jejich území, aby tak byl zohledněn technický vývoj.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
Návrh zmocňuje Komisi k případnému přijetí prováděcích aktů v zájmu zajištění jednotného uplatňování tohoto nařízení ve vztahu k oznámeným subjektům, které nesplňují nebo již nesplňují požadavky pro své oznámení.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Návrh zmocňuje Komisi stanovit omezení pákového efektu prostřednictvím postupů schvalování ve výborech, je-li to nezbytné k zajištění stability a integrity finančního systému.
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
Návrh zmocňuje Komisi v případě potřeby přijmout prováděcí akty, které zajistí jednotné uplatňování tohoto nařízení, pokud jde o oznámené subjekty, které nesplňují nebo již nesplňují požadavky pro své oznámení.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Návrh změn některých článků Jednacího řádu
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Návrh změn právních předpisů v bílé knize
Designing the White Paper legislative changes
Návrh změny dublinského nařízení upozornil také na otázky související se zadržením, účinnou právní ochranou a právy dítěte.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Návrh změny nařízení (ES) č. 1698/2005 by měl být založen na článcích 42 a 43 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
návrh změny návrhu Komise COM(2012) 496 nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec,
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2012) 496 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework
Návrh změny podmínek pro elektronickou fakturaci doprovází toto sdělení.
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
návrh změny prováděcích předpisů k Jednacímu řádu, předloží zpravodaj pan Hernández Bataller (CESE 1113/2010);
Proposal to amend the implementing provisions, submitted by the rapporteur, Mr Hernández Bataller (CESE 1113/2010);
Návrh změny rozhodnutí o Evropském uprchlickém fondu nemění obecné cíle tohoto fondu.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Návrh změny směrnice
The proposed amendment to the Directive
Návrh změny směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel, obsahuje tato opatření (očekávané výsledky):
The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results):
Návrh změny směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES) s ohledem na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů se opírá o zprávu BiPRO a o posouzení dopadů legislativních návrhů vycházejících z tematické strategie.
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Návrh změny, který počítá s vývojem zasahujícím do této typologie dohod z posledních let, si bere za cíl zjednodušení a rozšíření dosahu aplikovatelnosti evropského nařízení o udělení výjimky.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Návrh změny, který počítá s vývojem zasahujícím do této typologie dohod z posledních let, si bere za cíl zjednodušení a rozšíření dosahu aplikovatelnosti evropského nařízení o udělení výjimky.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Návrh změní nařízení 1072/2009 o přístupu na daný trh a nařízení 1017/2009 o přístupu k danému povolání.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Návrh změní oblast působnosti směrnice s cílem snížit požadavky na vykazování.
The proposal will change the scope of the directive to reduce reporting requirements.
Návrh změní současné požadavky týkající se registračních dokladů vozidel, které jsou stanoveny ve stávajícím legislativním rámci2.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Návrh značně omezí komplikace související se sledováním pravidel pro televizní reklamu.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
Návrh značně snižuje kapitálové požadavky na méně riskantní aktiva v držení podniku kolektivního investování, ale ponechává vysoké kapitálové požadavky tam, kde jsou buď aktiva vysoce riziková, nebo skutečné riziko není známo.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
Návrh zohledňuje jejich stanoviska.
The proposal reflects their views.
Návrh zohledňuje klíčové prvky revidovaných účetních pravidel pro odvětví LULUCF, jež byla dohodnuta v prosinci roku 2011 v Durbanu a budou uplatňována počínaje druhým kontrolním obdobím podle Kjótského protokolu.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Návrh zohledňuje možnost výměny patogenních původců mezi chovanými a volně žijícími vodními živočichy.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.
Návrh zohledňuje názory vyjádřené v rámci veřejné konzultace na téma „Obsah online“12, jejímž cílem bylo podpořit další úvahy a diskuse o možné evropské reakci na problematiku digitální „dematerializace“ obsahu, včetně jednodušších a rychlejších struktur pro vypořádání práv, při současném zajištění spravedlivé a přiměřené odměny pro nositele práva.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
Návrh zohledňuje obnovený právní rámec navržený Lisabonskou smlouvou a navazuje na obsah předchozího sdělení Přezkum rozpočtu EU7.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Návrh zohledňuje potřebu najít rovnováhu mezi větší mírou kontroly nad loďstvem Unie a omezením pracovní zátěže správních orgánů členských států a EU.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Návrh zohledňuje potřebu větší kontroly v námořní oblasti a zároveň omezuje pracovní zátěž vnitrostátních a evropských orgánů.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Návrh zohledňuje potřebu členských států, které vyžadují diferencovaný přístup, jenž odráží rozdílné hospodářské, finanční a sociální situace a nepřekračuje rámec nutných opatření.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
Návrh zohledňuje provedená hodnocení a praktické zkušenosti a jeho cílem je upravit nařízení tak, aby byl vyjasněn mandát agentury a byly odstraněny zjištěné nedostatky.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Návrh zohledňuje příspěvky zúčastněných stran.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Návrh zohledňuje rovněž nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 o evropské normalizaci11.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Návrh zohledňuje skutečnost, že zásada spolupráce mezi členskými státy a Komisí stanovená v článku 23 směrnice 2002/59/ES je úspěšná.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Návrh zohledňuje také výsledky diskusí se zúčastněnými stranami i s vnitrostátními orgány a v rámci institucí Společenství.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
Návrh zohledňuje výsledek konaných konzultací, jelikož se snaží reagovat na vyjádřené obavy, pokud jde o uvádění na trh Společenství, včetně dalšího dovozu z třetích zemí, produktů z tuleňů získaných z tuleňů, kteří možná nebyli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Návrh zohledňuje výsledky konzultačního procesu, do kterého Komise zapojila členské státy a zástupce zúčastněných stran v regionálních poradních radách.
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.