natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytuje systematický přístup ke kvalitě a klade velký důraz na monitorování a zvyšování kvality využitím kombinace interních a externích evaluací, přezkoumávání a jiných procesů pro zlepšení na základě měření a kvalitativní analýzy.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Poskytuje také další prostředky ke kontrole finalizace projektu, neboť díky společným plánům nebude docházet k situaci, kdy by nejpomalejší člen v řetězci přípravy určoval spuštění celého projektu.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Poskytuje také ochranu pro údaje předložené po zařazení účinné látky do přílohy I (především během povolování přípravku) – tyto studie nejsou chráněny stávajícími právními předpisy.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
Poskytuje také pobídky k jejich aktivnímu začlenění po dobu trvání ochrany tím, že členským státům umožňuje, aby poskytnutí určité sociální pomoci podmínily aktivním zapojením do integračních opatření v souladu s akčním plánem pro integraci14.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Poskytuje také přímý přístup k nejdůležitějším asistenčním službám, jako je SOLVIT99, IMI100 nebo EURES, a k jiným specializovaným internetovým stránkám101.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Poskytuje také satelitní službu pro odhalování a monitorování úniků ropy nazvanou „CleanSeaNet“ a informace o chemických únicích prostřednictvím sítě „MAR-ICE“;
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Poskytuje také strategickou analýzu v podobě hodnocení hrozeb.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Poskytuje také základnu pro společný výklad přílohy 17, ve znění vydání z dubna 2002, chicagské Úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944.
It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Poskytuje také záruky rozpočtové disciplíny a hladké fungování rozpočtového cyklu.
It also guarantees budgetary discipline and the smooth functioning of the budgetary cycle.
Poskytuje též podporu pro určení oblastí, kde je nejvíce zapotřebí politická reakce.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
poskytuje uvedeným laboratořím veškeré užitečné informace o analytických metodách a srovnávacích testech a pořádá školení a kurzy dalšího vzdělávání pro jejich personál;
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
poskytuje velmi kvalitní odbornou přípravu zaměřenou na učení založené na praxi a přizpůsobené individuálním potřebám;
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
Poskytuje vhled do formálních opatření stanovených v zákoně, která se mají těmito situacemi zabývat, a neměří jejich účinnost v praxi ani nehodnotí jejich používání.
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Poskytuje vhodný mechanismus zajišťující kontrolu a vynutitelnost, a usiluje tak o dosažení úrovně kontroly totožné s úrovní kontroly podle Basilejské úmluvy5.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Poskytuje volně dostupné signály pro určování polohy.
It provides freely accessible signals for positioning.
Poskytuje vstupy pro evropské politické iniciativy a podporu rozvoji vnitrostátních politik.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
Poskytuje vysoce kvalifikovanou vědeckou pracovní sílu, kterou Evropa potřebuje, aby pokročila ve výzkumu a vývoji, a vybavuje lidi dovednostmi a kvalifikacemi, které potřebují ve znalostní ekonomice.
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
Poskytuje vyšší záruku výkonnosti a zahrnuje systém varování týkající se integrity.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Poskytuje více hospodářských a obchodních příležitostí, jež jsou EU a zemím, které chtějí vstoupit do Unie, k vzájemnému prospěchu.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Poskytuje více než polovinu světové pomoci a zavázala se, že v budoucnu tuto podporu zvýší, a to jak z hlediska kvality, tak množství.
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
Poskytuje výjimku pro vozidla do 3,5 tuny používaná k nekomerčním účelům.
This exempts vehicles not exceeding 3.5 tonnes used for non-commercial purposes.
poskytuje vědeckou a technickou pomoc Komisi a dotčeným příslušným orgánům v otázkách uvedených v této příloze, zejména v případech neshody ohledně výsledků sérologických titrací.“
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
Poskytuje většinu informací, jež jsou vyžadovány pro následné hodnocení (ex ante) týkající se zřízení společného podniku IIL.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Poskytuje větší možnosti zaměstnávání pracovnic a pracovníků a nabízí větší prostor zaměstnavatelům při hledání schopných zaměstnanců.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Poskytuje větší ochranu osobám, kteří mezinárodní ochranu potřebují, jelikož lépe řeší potřeby ohroženějších skupin, včetně potřebné pozornosti věnované zvláštním potížím a omezením, s nimiž se mohou při předkládání žádosti střetávat ženy žádající o azyl.
It provides greater protection to people in need of international protection by better addressing the needs of the more vulnerable groups, including due sensitivity to the particular difficulties and constraints that female asylum seekers may face when presenting their claims.
Poskytuje větší pobídku pro snižování hmotnosti.
Provides greater incentive for light-weighting.
Poskytuje všem generálním ředitelstvím zabývajícím se výzkumem, výkonným agenturám a společným podnikům provádějícím program Horizont 2020 služby právní podpory, audit ex post, IT systémy a operace, obchodní postupy a informace a údaje o programu.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Poskytuje všem zájemcům regionální geologické informace.
It provides all interested parties with regional geological information.
Poskytuje zejména možnost vzájemného propojení mezi průmyslovými regiony a velkými aglomeracemi a jejich spojení s přístavy.
It shall, in particular, render possible the interconnection between industrial regions and major conurbations and link them to ports.
Poskytuje značný prostor pro financování inovativních projektů, které mají dopad na pobřežní a námořní cestovní ruch, včetně podpory účinného využívání zdrojů.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
poskytuje zpětnou vazbu a navrhuje následná opatření na základě výroční zprávy o situaci v oblasti základních práv, která se přijímá podle čl. 11 odst. 4 písm. b).
give feedback and suggest follow up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
Poskytuje základ pro diskusi o jaderné energii v souvislosti s probíhající debatou o energetické politice EU.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Poskytuje základ pro diskusi o jaderné energii v souvislosti s probíhající debatou o energetické politice EU.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Poskytuje základ pro inovaci – rozvoj a zavádění služeb a aplikací, které by byly v prostředí protokolu IPv4 příliš komplikované nebo příliš drahé.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
poskytuje základ pro přezkum a případně i pro úpravu přidávání některých látek kromě vitaminů a minerálních látek do potravin.
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
Poskytuje základ, se kterým se porovnávají ostatní možnosti.
It provides the baseline against which the other options are compared.
poskytuje záruky a další nástroje na sdílení rizik, aby se zvýšila schopnost finančních institucí poskytovat úvěry malým a středním podnikům.
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
Poskytuje zúčastněným stranám údaje a nástroje pro účely integrace, informace o integračních projektech a také podporuje tvorbu sítí.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
poskytuje údaje ve stanovených časových lhůtách,
provide timely data;
poskytuje členským státům a zúčastněným stranám nástroj pro výpočet mezních hodnot, který umožňuje srovnání cílů minimálních požadavků na energetickou náročnost stanovených na vnitrostátní/regionální úrovni s nákladově optimálními úrovněmi;
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
Poskytuje členským státům dvouletou lhůtu na provedení směrnice do vnitrostátního práva a na to, aby Komisi sdělily text vnitrostátních právních předpisů.
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
poskytuje členským státům nezbytnou podporu zahrnující, požádá-li o to členský stát, koordinaci při organizaci společných návratových operací;“
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
poskytuje členským státům pokyny pro správné uplatňování právních předpisů EU v oblasti volného pohybu a usnadňuje výměnu osvědčených postupů,
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
Poskytuje čtenářům rovněž jasný a srozumitelný rámec pro analýzu.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
poskytuje řádně podložené důvody, proč je navrhovaný zápis neslučitelný s podmínkami tohoto nařízení, nebo
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
poskytuje žákům z ohrožených skupin možnosti přechodu od odborného vzdělávání k terciárnímu vzdělávání;
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
Poskytuje-li se pouze zjednodušené EU prohlášení o shodě, musí být ihned za ním uvedena přesná internetová adresa, na níž lze získat kompletní EU prohlášení o shodě.
Where only the simplified EU declaration of conformity is provided, it shall be immediately followed by the exact internet address where the full text of the EU declaration of conformity can be obtained.
Poskytují 55 % pracovních míst v privátním sektoru.
They provide 55% of private-sector jobs.
Poskytují cenné informace při minimální ceně a zatížení.
They provide valuable information at minimal cost and burden.
poskytují dostatečné informace, aby umožnily sledování jednotlivých poplatků hrazených za služby (nebo skupiny služeb); požaduje-li to regulační subjekt, informace obsahují údaje o objemu jednotlivých služeb, cenách za jednotlivé služby a celkových výnosech z jednotlivých služeb placených interními a externími zákazníky;
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
Poskytují dotyčným institucím a zainteresovaným osobám veškeré užitečné informace týkající se existence právních nástrojů Společenství, jimiž jsou upraveny vývoz kulturních statků do třetích zemí a navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Poskytují důležité služby pro vnitrozemí a představují základnu pro ostrahu mořských hranic a pobřežních vod.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
poskytují informace požadované podle odstavce 5;
provide the information required under paragraph 5;
Poskytují institucím vysokoškolského vzdělávání právo udělovat akademické tituly.
They give higher education institutions the right to award degrees (licensing).
Poskytují investiční jistotu, jež zvyšuje pravděpodobnost, že si výrobci opatří nezbytné úvěry.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
poskytují jak pevné, tak přerušitelné služby pro přístup třetích stran; cena přerušitelné kapacity odráží pravděpodobnost přerušení;
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
Poskytují jasný přehled toho, které vnitrostátní právní předpisy provádějí který článek v dané směrnici a díky tomu, že ukazují, že směrnice byla plně provedena, usnadňují kontakty s Komisí.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
Poskytují je miliony podniků, většinou malých podniků a mikropodniků, vedle vnitřních servisních oddělení ve větších podnicích.
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
Poskytují jednoduchý a srovnatelný systém pro stanovení znevýhodněných oblastí jednoznačně vázaný na půdní a klimatická znevýhodnění pro zemědělství, který mohou provést všechny členské státy v relativně krátké lhůtě, i když bude třeba vyvinout určité úsilí v administrativní oblasti.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
poskytují k těmto nástrojům neomezený a úplný přímý přístup elektronickými prostředky ode dne zveřejnění oznámení v souladu s přílohou IX nebo ode dne odeslání výzvy k potvrzení zájmu; v oznámení nebo ve výzvě k potvrzení zájmu je uvedena internetová adresa, na které jsou tyto nástroje přístupné;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
Poskytují mikroúvěry (úvěry do výše 25 000 EUR) mikropodnikům nebo jednotlivcům, zejména nezaměstnaným osobám, osobám, kterým hrozí ztráta zaměstnání či sociální vyloučení, nebo jinak znevýhodněným osobám, pokud jde o přístup k tradičním úvěrům.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
poskytují možnost odepřít poskytnutí informací, které by nutily osobu uvedenou v odstavci 1 přiznat svou účast nebo účast svého blízkého příbuzného na porušení práva duševního vlastnictví, nebo
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
Poskytují možnosti pro regionální hospodářské řetězce a řetězce vytváření hodnot.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
Poskytují možnosti pro regionální hospodářské řetězce a řetězce vytváření hodnot.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
Poskytují mu objektivní a přesné prvky pro to, aby se mohl nezávisle rozhodnout, zda je výrobek vhodný pro jeho potřeby.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Poskytují mu zejména informace týkající se dosaženého pokroku při provádění programů, včetně dosažených výsledků, ukazatelů finančního plnění a dalších činitelů, a jsou stanoveny s cílem zlepšit provádění programů.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
poskytují málo pobídek k selektivnímu rybolovu, přičemž se neplatí za výměty, odlov zranitelných druhů, ani způsobení negativních dopadů na mořské dno, a
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
Poskytují nezbytné technologické stavební prvky umožňující širokou škálu jejich využití ve výrobě, mimo jiné při vývoji nízkouhlíkových energetických technologií, zlepšování energetické účinnosti a efektivity zdrojů, zintenzivňování boje proti změně klimatu a v rámci zdravého stárnutí.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
Poskytují nové příležitosti pro tradiční a/nebo řemeslné a regionální potravinářské podniky.
They offer new opportunities to traditional and/or artisanal and regional food businesses.
Poskytují pevný základ pro investice, podporu pro ekologické inovace na základě nových technologií a nové způsoby práce.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
poskytují pobídky rybářským plavidlům, jež používají selektivní lovná zařízení nebo rybolovné postupy s menším dopadem na životní prostředí prostřednictvím přidělování rybolovných práv.
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
poskytují podnikům a organizacím větší flexibilitu při uskutečňování jejich cílů,
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
Poskytují podnikům financování typu rizikového kapitálu a dále jsou často osobně zapojeni do strategického řízení společnosti a, pokud je to nutné, do jeho operací s cílem pomáhat při jeho rozvoji a růstu.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
Poskytují podporu programům založeným na praktické výuce, například formou studentských mini-podniků.
They promote programmes based on learning in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Poskytují pokyny pro financování evropského a vnitrostátního odborného vzdělávání výzkumných pracovníků a zároveň pro zachování pružnosti a nezávislosti institucí a uchazečů o doktorské studium.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
poskytují poradenství týkající se šíření výsledků.
(j) advise on the dissemination of results.
poskytují poradenství vládě;
providing advice to the government;
Poskytují praktická řešení pro kontrolu velkého počtu zvířat v krátkém čase.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
poskytují prováděcím subjektům nebo protistranám zapojeným do provádění odměnu, která je založena na výkonnosti.
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
Poskytují přístup k internetu a navzájem propojují příslušné sítě, zajišťují hosting internetových stránek a serverů.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Poskytují příznivé prostředí pro podporu konkurenceschopnosti a inovací.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
Poskytují půjčky domácnostem i podnikům.
They provide lending to households and businesses.
Poskytují referenční rámec pro příspěvek fondu do provádění vnitrostátního strategického plánu uvedeného v článku 15.
They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
Poskytují regionální stavební kameny pro celounijní politiku a směřují vnitrostátní přístupy k soudržnějšímu provádění na úrovni EU.
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Poskytují retailovým vkladatelům vyrovnání do výše 100 000 EUR za nedostupné vklady a poté vstupuje do jejich práv v úpadkových řízeních.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Poskytují rovněž dlouhodobý návod, kde jsou potřebné budoucí investice do energetické infrastruktury.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
Poskytují rovněž fórum k řešení relevantních otázek horizontální povahy.
It also provides a forum to address relevant issues of horizontal nature.