natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle ustanovení čl. 152 odst. 2 Smlouvy by měla opatření Společenství doplňovat vnitrostátní politiky zaměřené na zlepšování veřejného zdraví.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Podle ustanovení čl. 290 odst. 1 druhého pododstavce SFEU je zákonodárce povinen výslovně vymezit cíle, obsah, rozsah a dobu trvání přenesení pravomoci.
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Podle ustanovení čl. 6 odst. 1 navrhovaného nařízení nesmí úvěrová instituce a subjekty v rámci téže skupiny provádět obchodování s finančními nástroji a komoditami na vlastní účet.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
Podle ustanovení článku 1 jednacího řádu a jeho prováděcích předpisů informoval pan Frerichs shromáždění o sdělení Rady o jmenování nových členů Výboru.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Mr Frerichs informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Podle ustanovení článku 1 Jednacího řádu a jeho prováděcích předpisů informoval předsedající nejstarší člen shromáždění o sdělení Rady o jmenování nových členů Výboru.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, the interim president informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Podle ustanovení článku 1 jednacího řádu a jeho prováděcích předpisů informovala paní Raunemaa shromáždění o sdělení Rady o jmenování nových členů Výboru.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Podle ustanovení článku 279 Smlouvy o založení Evropského společenství musí být návrh Komise předložen ke konzultaci Evropskému parlamentu a Účetnímu dvoru.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
Podle ustanovení článku 6 směrnice umožnily členské státy zahájit soudní řízení na svém území s cílem prosazování práva, pokud jde o pracovní podmínky zaručené směrnicí.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Podle ustanovení článku 8 SFEU musí Unie usilovat o odstranění nerovností a podporovat rovné zacházení.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Podle ustanovení článku 191 SFEU40 jsou opatření EU v oblasti ochrany životního prostředí založena na zásadě obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“, což znamená úplnou internalizaci nákladů na životní prostředí ze strany znečišťovatelů, a nepředstavuje tudíž státní podporu.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
Podle ustanovení části D přílohy II uvědomí obě složky rozpočtového orgánu Komisi do poloviny června o svých záměrech s ohledem na pilotní projekty / přípravné akce tak, aby k prvnímu projednání mohlo dojít už na dohodovacím jednání při prvním čtení v Radě.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
Podle ustanovení „generálního zákona“ budou všechny platby občanů do veřejných rozpočtů zaokrouhlovány dolů, zatímco výdaje z veřejných rozpočtů budou zaokrouhlovány nahoru.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
Podle ustálené judikatury by měly být veškeré úroky získané ze záloh považovány za zdroje pro dotčený členský stát a pro posílení vlivu fondů by měly být použity pro ty samé účely jako samotná záloha.
In accordance with established case law, any interest earned on the advance payment should be regarded as resources for the Member State concerned, and in order to strengthen the impact of the Funds, it should be allocated to the same purpose as the advance payment itself ;
Podle ustálené judikatury Evropského soudu pro lidská práva by podezřelá nebo obviněná osoba musí mít přístup k obhájci v prvních fázích policejního výslechu a každopádně od začátku zadržení, aby bylo chráněno její právo na spravedlivý proces, a zejména zásada zákazu vypovídat ve vlastní neprospěch, a aby se zamezilo špatnému zacházení.
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning, and in any event from the start of detention, to protect the right to a fair trial, and in particular the privilege against self-incrimination and to avoid ill treatment;
Podle ustálené judikatury Evropského soudu pro lidská práva musí být případné nepříznivé důsledky vyplývající z porušení práva na obhájce odčiněny tím, že je zajištěno, aby se dotyčná osoba nacházela ve stejné situaci jako v případě, že by k porušení nedošlo.
The European Court of Human Rights has consistently held that any adverse consequences deriving from a breach of the right to a lawyer must be undone by placing the person in the same position they would have found themselves had the breach not occurred.
Podle ustálené judikatury jsou omezení volného pohybu služeb přípustná pouze tehdy, jsou-li odůvodněna naléhavými důvody obecného zájmu a jsou-li přiměřená a nezbytná.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
Podle ustálené judikatury jsou omezení volného pohybu služeb přípustná pouze tehdy, jsou-li odůvodněna naléhavými důvody obecného zájmu, které se týkají zejména ochrany pracovníků, a jsou-li přiměřená a nezbytná.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
Podle ustálené judikatury jsou ustanovení Smlouvy o ES týkající se volného pohybu pracovníků použitelná rovněž na námořní dopravu.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
Podle ustálené judikatury může diskriminace vzniknout tehdy, když se srovnatelné situace řeší odlišně nebo když se odlišné situace řeší stejně.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Podle ustálené judikatury nemůže použití čl. 101 odst. 3 bránit použití článku 10248.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Podle ustálené judikatury platí, že články 81 a 82 Smlouvy o ES ve spojení s článkem 10 Smlouvy o ES vyžadují, aby členské státy nezaváděly ani nezachovávaly v platnosti opatření, byť legislativní nebo regulační povahy, která mohou bránit účinné aplikaci pravidel hospodářské soutěže ve vztahu k podnikům; to by byl případ, jak prohlásil Soudní dvůr82, jestliže by členský stát měl vyžadovat nebo upřednostňovat přijetí dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě v rozporu s článkem 81 Smlouvy o ES nebo by posiloval jejich účinky.
It is settled law that Articles 81 and 82 EC, read in conjunction with Article 10 EC, require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings; this would be the case, the Court of Justice has declared82, if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 EC or reinforce their effects.
Podle ustálené judikatury potřeba jednotného uplatňování práva Evropské unie a zásada rovnosti vyžaduje, aby byly pojmy těch ustanovení práva Evropské unie, která výslovně neodkazují na právní předpisy členských států za účelem stanovení jejich významu a rozsahu, vykládány zpravidla nezávisle a jednotně v celé Evropské unii5.
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora Evropské unie je nutno při posouzení, zda má dohoda za cíl narušení hospodářské soutěže, vzít v potaz obsah dohody, cíle, kterých má dohoda dosáhnout, a hospodářský a právní kontext dohody.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, in order to assess whether an agreement has an anti-competitive object, regard must be had to the content of the agreement, the objectives it seeks to attain, and the economic and legal context of which it forms part.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora Evropských společenství musí být odchylky od základních svobod vykládány jednoznačně.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora je nutno jakékoli omezení volného pohybu služeb, například jakoukoli odchylku od základní zásady Smlouvy, vykládat restriktivně23.
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively23.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora musí být odchylky od základních svobod vykládány jednoznačně.
The Court of Justice has consistently held that derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora musí osoba vykonávat činnost s hospodářskou hodnotou, která je skutečná a efektivní, a nezahrnuje činnosti tak malého rozsahu, že je lze považovat za čistě okrajové a vedlejší24.
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora se tato výjimka vztahuje na pracovní místa související s přímou nebo nepřímou účastí na výkonu pravomocí vyplývajících z veřejného práva a povinností týkajících se ochrany všeobecných zájmů státu nebo jiných veřejných orgánů58.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora8 se v článku 49 Smlouvy o ES o volném pohybu služeb vyžaduje nejen odstranění jakékoli diskriminace poskytovatele služeb usazeného v jiném členském státě z důvodu jeho státní příslušnosti, ale rovněž odstranění každého omezení, i když se uplatňuje bez rozdílu na poskytovatele služeb na vnitrostátní úrovni i na poskytovatele z jiných členských států, pokud brání činnostem poskytovatele služeb usazenému v jiném členském státě, kde legálně poskytuje podobné služby, nebo tyto činnosti omezuje či snižuje jejich přitažlivost.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
podle ustálené praxe nejsou pochybnosti o tom, že dotyčné opatření má charakter podpory;
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
Podle uvažování řetězců by mělo být zájmem dodavatelů, aby prodej jejich výrobků stoupal, a proto je naprosto oprávněné, aby se finančně podíleli na obchodních nákladech.
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Podle uvedené směrnice Komise připraví ve spolupráci s Radou evropských energetických regulačních orgánů (CEER) memorandum o porozumění, které stanoví pokyny a kodex chování týkající se zvýšení energetické účinnosti u konečných uživatelů ve všech odvětvích.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
Podle uvedené směrnice mohou emitenti, předkladatelé nabídek nebo osoby, jež žádají o přijetí k obchodování na regulovaném trhu cenných papírů, „schválit“ své prospekty pro přeshraniční nabídky a kotování.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Podle uvedené směrnice mohou členské státy stanovit výjimky a omezení v souvislosti s některými právy a povinnostmi v ní stanovenými, a to i co se týče zpracování lékařských a zdravotních údajů.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Podle uvedené směrnice může být vzhled výrobku chráněn proti používání třetími stranami, pokud má nový a původní vzor.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Podle uvedené studie jsou k drobné korupci v Chorvatsku nejnáchylnější zdravotnictví a policie.
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
Podle uvedené studie má HOSPEEM mezi členy mnohem více zemí než jakékoli jiné evropské sdružení.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Podle uvedené zprávy tvoří téměř 60 % veškerého využití mobilního zdravotnictví v Evropě péče spočívající v dálkovém monitorování.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Podle uvedené zásady by měl být mezinárodní zápis s vyznačením Společenství před tím, než nabude stejného účinku jako zapsaný (průmyslový) vzor Společenství, předmětem průzkumu důvodů zamítnutí.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Podle uvedeného nařízení bude do pěti let od přijetí uvedeného programu přijat seznam látek určených k aromatizaci.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Podle uvedeného nařízení lze průmyslový vzor chránit buď „nezapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství“, je-li zpřístupněn veřejnosti způsobem stanoveným tímto nařízením, nebo „zapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství“, je-li zapsán podle postupu stanoveného tímto nařízením.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Podle uvedeného nařízení může být (průmyslový) vzor chráněn buď nezapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství, je-li (průmyslový) vzor zpřístupněn veřejnosti způsobem stanoveným v nařízení, nebo zapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství, je-li zapsán postupem stanoveným v nařízení.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Podle uvedeného nařízení může být (průmyslový) vzor chráněn buď nezapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství, je-li (průmyslový) vzor zpřístupněn veřejnosti způsobem stanoveným v nařízení, nebo zapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství, je-li zapsán postupem stanoveným v nařízení.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Podle uvedeného nařízení se od agentury požaduje, aby poskytovala členským státům a Komisi technickou a vědeckou pomoc v oblasti havarijního nebo záměrného znečištění z lodí, a zejména aby na žádost hospodárně podporovala mechanismy odstranění následků zavedené členskými státy.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Podle uvedeného posouzení vynaložila Evropa od vstupu Úmluvy o biologické rozmanitosti v platnost v roce 199320 značné úsilí při vymezování CHMO a při zřizování sítí CHMO.
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Podle uvedeného postupu musely členské státy, které chtěly uznat třetí zemi, Komisi s žádostí zaslat i podpůrnou dokumentaci.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
Podle uvedeného programu by míra růstu veřejných výdajů, po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů, přesahovala referenční střednědobou míru potenciálního růstu HDP v roce 2015.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Podle uvedeného článku Komise zahájí vnější hodnocení EMCDDA každých šest let, v návaznosti na ukončení dvou tříletých programů centra.
According to this article, the Commission shall initiate an external evaluation of the EMCDDA every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year programmes.
Podle uvedeného článku může Komise podniknout kroky k učinění určitých norem závaznými, nebylo-li dosaženo přiměřené interoperability interaktivní digitální televize.
According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
Podle uvedených pokynů by mělo být možné kombinovat vědecky podložený systém Evropské unie pro povolování GMO se svobodou členských států rozhodnout se, zda chtějí na svém území pěstovat GMO, či nikoli.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Podle uvedených pravidel by se systémy schvalování a registrace zdroje reprodukčního materiálu a následná produkce reprodukčního materiálu z tohoto zdroje měly řídit systémem OECD pro osvědčování reprodukčního materiálu lesních dřevin v mezinárodním obchodě (systém OECD pro lesní osivo a sadbu).
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Podle uvedených pravidel mohou být registrace uděleny v souladu s harmonizovanými postupy Společenství.
Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
Podle uvedených směrnic i podle nového nařízení mohou příslušné orgány provozovat služby samy nebo udělit na ně zakázku na základě nabídkového řízení.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
Podle uvážení vnitrostátních stran*.
At the discretion of national parties*.
Podle uvážení vnitrostátních stran.
At the discretion of national parties.
Podle v současnosti užívaných mechanizmů je příjemcem v případě akcií na doručitele centrální depozitář cenných papírů a v případě akcií na jméno je jím zaregistrovaný akcionář.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
Podle varianty 1 by byla zachována současná podoba acquis a politik Společenství, přičemž by se bralo v úvahu, že nová sociální realita zůstává v první řadě v rukou členských států.
Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
Podle varianty 2 by Komise představila revidovanou sociální agendu omezenou na oblast zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
Podle varianty 3 by EU zapojila do reakce na novou sociální realitu všechny své příslušné strategie.
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
Podle varianty A by však na začátku bylo k dispozici více zdrojů vzhledem k neexistenci výdajů na klučení.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Podle vašich zkušeností je průměrný čas požadovaný pro vyřízení žádosti:
From your experience, the average time required for the execution of requests is:
podle velikosti staveniště: na velké, střední či malé;
the size of the site: large, medium or small;
Podle velké většiny dotazovaných je přímá diskriminace „vzácná, anekdotická a obtížně se dokazuje“.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".