natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření přijatá podle tohoto nařízení přihlížejí ke všem významným politikám Unie, zejména v oblasti hospodářské soutěže, přístupu na trh, ochrany životního prostředí, zdraví, udržitelného rozvoje a veřejných zakázek.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Opatření přijatá podle tohoto nařízení se mohou použít ve všech případech, kdy je nutná spolupráce s Unií při společném řízení populací společného zájmu, včetně případů, kdy spolupráce probíhá za přítomnosti regionální organizace pro řízení rybolovu nebo podobného orgánu.
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Opatření přijatá podle tohoto nařízení se přestanou používat, jakmile země umožňující neudržitelný rybolov přijme za účelem řízení populace společného zájmu nezbytná nápravná opatření, která:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall cease to apply upon adoption by the country allowing non-sustainable fishing of appropriate corrective measures for the management of the stock of common interest that
Opatření přijatá podle tohoto nařízení stanoví vhodný systém pro jejich prosazování příslušnými orgány.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
Opatření přijatá podle tohoto nařízení:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
Opatření přijatá podle tohoto článku musí být v souladu s povinnostmi Společenství podle jakýchkoli mezinárodních dohod, dvoustranných i mnohostranných, upravujících přístup pojišťoven k činnosti a jejímu výkonu.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Opatření přijatá podle tohoto článku musí být v souladu se všemi závazky Společenství ve všech mezinárodních dohodách, dvoustranných nebo mnohostranných, upravujících přístup k činnosti v pojištění a její výkon.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Opatření přijatá podle tohoto článku se použijí s ohledem na povinnosti vyplývající z dohod uzavřených v souladu s čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Opatření přijatá podle tohoto článku se použijí s ohledem na závazky vyplývající z dohod uzavřených v souladu s čl. 300 odst. 2 smlouvy.
Measures adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Opatření přijatá podle tohoto článku zůstávají v platnosti nejvýše šest měsíců, přičemž jejich platnost může být jednou prodloužena, a to nejvýše o šest měsíců.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
Opatření přijatá podle tohoto článku jsou platná nejdéle po dobu šesti měsíců a jejich platnost může být prodloužena jen jednou za stejných podmínek platnosti.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Opatření přijatá podle ustanovení odstavce 1 se zakládají, pokud jde o údaje o stavu ledu, na předpovědích o stavu ledu a povětrnostních podmínkách poskytnutých kvalifikovanou meteorologickou informační službou uznanou členským státem.“
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Opatření přijatá podle ustanovení odstavců 3 a 4 tohoto článku podléhají postupům uvedeným v článcích 6 a 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Opatření přijatá podle ustanovení odstavců 3 a 4 podléhají postupům uvedeným v článcích 623 a 732.
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Opatření přijatá podle článku 3 nařízení IfS, především „podpora v reakci na krize nebo nastupující krize, jsou stanovena ředitelstvím A Generálního ředitelství pro vnější vztahy Evropské komise (GŘ RELEX), a to za účasti příslušných zeměpisných útvarů skupiny RELEX a s intenzivní účastí delegací Komise ve třetích zemích.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Opatření přijatá pouze na národní úrovni, nebo dokonce i na úrovni Společenství, aniž by brala v úvahu mezinárodní koordinaci a spolupráci, by měla velmi omezené účinky.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Opatření přijatá pouze na úrovni jednotlivých členských států pravděpodobně povedou k nejednotným pravidlům, což může ohrozit správné fungování vnitřního trhu nebo vytvářet nové překážky v jeho fungování.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném / následném hodnocení (ex-post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá po průběžném/následném hodnocení (ex post) (na základě podobných zkušeností z minulosti)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Opatření přijatá pro dosažení cílů stanovených v článku 2 jsou uvedena v příloze.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Opatření přijatá pro lesnictví by měla přispívat k uskutečňování společné strategie lesnictví.
Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy.
opatření přijatá pro nabízení AIF a případně informace o opatřeních zavedených proti nabízení podílových jednotek nebo akcií daného AIF neprofesionálním investorům.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
opatření přijatá pro zajištění informovanosti a publicity operačního programu;
the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
opatření přijatá pro zajištění účinné a odpovídající realizace programů, včetně oblasti reklamy, monitorování a hodnocení, vyčíslení ukazatelů pro hodnocení a ujednání pro kontroly a sankce;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the arrangements for checks and penalties;
Opatření přijatá pro zlepšení zavádění jsou uvedena v oddílech 5.1 a 5.6 níže.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Opatření přijatá pro zlepšení zavádění jsou uvedena v oddílech 5.1 a 5.6 níže.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
opatření přijatá pro účely pověření třetí strany výkonem úkolů správy podle článku 18, případně článku 35;
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
opatření přijatá pro účely úschovy aktiv AIF, případně opatření přijatá podle článku 38;
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
Opatření přijatá předsednictvem jsou na sekretariátu postupně zaváděna dotyčnými činiteli.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Opatření přijatá předsedou sekce či poradní komise jsou dotyčnému orgánu předložena k potvrzení na následující schůzi.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
Opatření přijatá předsedou specializované sekce či poradní komise za účelem organizace prací v rámci zrychleného postupu jsou sekci předložena k potvrzení na následující schůzi této specializované sekce nebo poradní komise.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission to organise the work under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section or consultative commission for confirmation.
Opatření přijatá při uplatňování tohoto článku nepředstavují udělení nových práv na užívání, a proto se na ně nevztahují příslušná ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
opatření přijatá příslušným orgánem k zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Opatření přijatá příslušnými orgány domovských členských států jsou dočasné povahy a měla by být v souladu s ustanoveními, které Komise přijme podle odstavce 3.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Opatření přijatá s cílem organizovat práce jsou předložena předsednictvu Výboru k potvrzení na jeho následující schůzi.
The arrangements made to organise the work shall be submitted to the following meeting of the Committee bureau for confirmation.
Opatření přijatá s cílem umožnit hrazení příspěvků vyslanými pracovníky nebo jejich jménem, čl.
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf
Opatření přijatá Společenstvím v této oblasti by proto měla být v souladu s jinými akcemi podniknutými na jiných mezinárodních fórech.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Opatření přijatá s cílem organizovat práce jsou předložena předsednictvu Výboru k potvrzení na jeho následující schůzi.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Opatření přijatá s cílem organizovat práce jsou předložena předsednictvu Výboru k potvrzení na jeho následující schůzi.
The arrangements made to organise the work shall be submitted to the following meeting of the Committee bureau for confirmation.
Opatření přijatá s cílem organizovat činnost jsou předložena předsednictvu Výboru k potvrzení na jeho následující schůzi.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Opatření přijatá Unií pro splnění těchto povinností jsou obsažena v nařízení [...], které by mělo být vykládáno společně s touto směrnicí.
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
Opatření přijatá v návaznosti na odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
Opatření přijatá v návaznosti na práci skupiny na vysoké úrovni pro mléko
Follow-up to the High Level Group on milk
Opatření přijatá v návaznosti na usnesení Parlamentu ke zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Follow-up to Parliament's Resolution on the 2009 Report on Competition Policy
Opatření přijatá v průběhu roku 2007 se liší jak ze zeměpisného, tak tematického hlediska: charakteristika projektů je shrnuta v přílohách, kde je uveden i tabulkový přehled.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
Opatření přijatá v roce 2002 uspokojivě fungovala jak pro členské státy, tak pro dotčené obchodníky.
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
Opatření přijatá v rámci ICAO výrazně napomáhají zlepšit pochopení dopadu letectví na celosvětové klima.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
Opatření přijatá v rámci technických opatření v případě neplnění povinností
Default measures adopted under a technical measures' framework
Opatření přijatá v rámci zásady předběžné opatrnosti musí být založena jednak na obecných zásadách řízení rizik, a proto musí být mimo jiné přiměřená, nediskriminační a důsledná, a dále na srovnání přínosů a nákladů plynoucích z činnosti nebo nečinnosti a na zkoumání výsledků vědeckého vývoje.
Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Opatření přijatá v souladu s tímto nařízením za účelem regulace bezpečnosti civilního letectví v Unii, včetně aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jejich základě, by měla odpovídat a být úměrná povaze různých druhů provozu a činností, na něž se vztahují, a s nimi spojeným rizikům.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Opatření přijatá v souvislosti s finanční krizí, která byla schválena do dne 31. března 2010 (schválené částky v miliardách EUR)
Financial crisis measures approved until 31 March 2010 (approved amounts in € billion)
Opatření přijatá v souvislosti s hodnocením předem
Measures taken in connection with ex ante evaluation
opatření přijatá v souvislosti s jednotlivými částmi nebo prvky budovy nezávisle na větší renovaci obvodového pláště budovy nebo technického systému nebo systémů budovy.
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
Opatření přijatá v této oblasti musí klást důraz zejména na nadregionální spolupráci a uplatňování mezinárodních standardů v oblastech informování o rizicích, analýzy zranitelnosti, připravenosti na mimořádné situace, varování a zvládání důsledků;
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Opatření přijatá vnitrostátním regulačním orgánem v souladu s odstavcem 1 musí být objektivní, průhledná a přiměřená.“
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Opatření přijatá vnitrostátním regulačním orgánem v souladu s tímto článkem musí být objektivní, průhledná, nediskriminační a přiměřená.“
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.".
Opatření přijatá vnitrostátním regulačním ð příslušným ï orgánem v souladu s tímto článkem musí být objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřená.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Opatření přijatá v EU posloužila globálním partnerům jako inspirace a pomohla vybudovat konsensus ohledně postupu, jenž by se měl odrazit v konkrétních opatřeních na nadcházejícím setkání skupiny G-20 v Londýně.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
Opatření přijatá v Evropě i jinde ve světě v přímé souvislosti s následky finanční krize se soustředila především na naléhavou potřebu stabilizovat finanční systém.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Opatření přijatá v Evropě i v dalších částech světa v přímé návaznosti na finanční krizi se odvíjela od neodkladné potřeby stabilizovat finanční systém1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
opatření přijatá v některých členských státech za účelem omezení nebo zabránění těchto „vedlejších“ znečištění a zhodnocení těchto opatření
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
Opatření přijatá v rámci pracovního programu jsou pozitivní a podstatným způsobem přispěla ke zlepšení provádění směrnice v celém Společenství.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Opatření přijatá v rámci programů podpory musí být v souladu s právem Společenství, soudržná s ostatními politikami Společenství a s opatřeními, která byla na jejich základě přijata.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
opatření přijatá v souladu s právními předpisy Společenství, určená k zabezpečení zachování, popisu, sběru a využívání genetických zdrojů v zemědělství;
measures, undertaken in accordance with Community law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
Opatření přijatá v souladu s tímto bodem musí vycházet z pečlivé analýzy potřeb a nákladů a přínosů jednotlivých druhů kapacity, s přihlédnutím k pravděpodobnosti a dopadu rizika.
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Opatření přijatá v souvislosti s hodnocením ex-ante
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Opatření přijatá v souvislosti s hodnocením předem
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Opatření přijatá v této oblasti jsou omezená a lze na ně pohlížet pouze jako na první kroky.
Any action envisaged in that area tends to be limited and can be regarded only as first steps.
Opatření přijatá v určitých zemích by měla být vyhodnocena, aby bylo možné zjistit jejich účinnost.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Opatření přijatá v zájmu konsolidace základů růstu, jako je celoevropská bankovní unie (regulace vkladů v evropském bankovním sektoru, dohled nad nimi, jejich záchrana a ručení za ně) či vydávání projektových dluhopisů, představují významný krok vpřed a je zapotřebí urychlit jejich provádění.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Opatření přijatá v zájmu usnadnění možnosti přístupu zdravotně postižených koncových uživatelů ke službám tísňového volání při cestách do jiných členských států vycházejí z příslušných norem nebo specifikací zveřejněných v souladu s článkem 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Opatření přijatá v zájmu usnadnění přístupu zdravotně postižených koncových uživatelů k těmto službám při cestách do jiných členských států vycházejí z příslušných norem nebo specifikací zveřejněných v souladu s článkem 39.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Opatření přijatá za tímto účelem lze rozdělit do dvou odlišných směrů:
The measures adopted in this regard may fall within two different contexts:
Opatření přijatá za tímto účelem lze rozdělit do dvou odlišných tendencí:
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Opatření přijatá za účelem modernizace daňové správy se omezila na přijetí právních předpisů pro zjednodušení postupů v oblasti daňové správy spolkovou vládou.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Opatření přijatá za účelem ochrany soudní nezávislosti navrhuje státní zastupitelství nebo soud v případě sankcí, nebo v případě ostatních opatření Rada pro soudnictví.
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
opatření přijatá za účelem poskytnutí a zveřejnění informací o ročních a víceletých programech.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Opatření přijatá za účelem překonání těchto rizik budou stejná jako nyní: posílení dialogu a spolupráce s členskými státy, jmenovitě prostřednictvím Výboru pro změnu klimatu a jeho pracovních skupin, používání postupu projednávání ve výborech a technické pomoci Evropské agentury pro životní prostředí.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Opatření přijatá zákonodárcem
Action taken by the Legislator