natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při pokračování současných politik nebudou pravděpodobně významné ani dopady na cíle v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Při pokroku na cestě k vytvoření fungujícího vnitřního trhu s energií hrají klíčovou úlohu Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů a sítě ENTSO.
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
Při pokusech o vysvětlení tohoto stavu bylo uvedeno několik důvodů:
Several theories have been put forward to explain this situation:
Při pokusu o měření „etického obchodu” různými hodnotícími procesy byl v této souvislosti zaznamenán prudký růst.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Při pokusu o měření „etického obchodu” různými hodnotícími procesy byl v této souvislosti zaznamenán prudký růst.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Při pokusu o přístup do systému je uživatel požádán o zadání znaků z různých náhodně vygenerovaných pozic kódu PIN.
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
Při pokusu tento potenciál kvantifikovat se objevily pádné důkazy o tom, že otázka kvantifikace, měřitelnosti a odpovědnosti prakticky ve všech hospodářských odvětvích a složkách společnosti představuje jeden z největších problémů zvyšování energetické účinnosti, ale na druhou stranu také jednu z největších příležitostí odvětví IKT pomoci dosažení cílů EU v oblasti energetické účinnosti.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
Při pokusu tento potenciál kvantifikovat se objevily pádné důkazy o tom, že právě otázka kvantifikace, měřitelnosti a odpovědnosti prakticky ve všech hospodářských odvětvích a složkách společnosti představuje jeden z největších problémů z hlediska zvyšování energetické účinnosti, ale na druhou stranu také jednu z největších příležitostí z hlediska příspěvku odvětví IKT k dosažení cílů EU v oblasti energetické účinnosti.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
Při politické podpoře a zvýšené orientaci na nové úkoly a směry vývoje by se mohla zlepšit účinnost opatření a zdroje by mohly být převedeny na účelnější činnosti.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Při politické proceduře schvalování nařízení musí umožnit zapojení organizované občanské společnosti prostřednictvím zásady partnerství a zřizování fór a platforem, jakož i provádění nezávislých hodnocení.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Při pomoci během operací k řešení krizí v rámci SZBP se pro využití mechanismu uplatňují specifické postupy9.
There are specific procedures for the use of the Mechanism in support of CFSP crisis management operations9.
Při pomoci těmto skupinám v přístupu na trh práce by mohla sehrát větší roli aktivní politika na trhu práce.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
při poradním výboru by měla být zřízena pracovní skupina k poskytování rad, pokud mají být brána v úvahu i další opatření ke zlepšení ochrany zdraví na malých rybářských plavidlech a zejména změna směrnice 93/103/ES;
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
Při porovnání dopadů těchto dvou možností politik jsou patrné rozdíly především v jejich účelnosti, v úsporách nákladů a proporcionalitě.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
Při porovnání dílčí možnosti 3 b) (výběr pouze na úrovni EU) a 3 c) (kombinovaný výběr na úrovni členských států a EU) nabízí dílčí možnost 3 b) šance na dosažení vyšší úrovně zlepšení pouze v ohledu lepšího porozumění kulturní rozmanitosti, zatímco dílčí možnost 3 c) pravděpodobně přinese výraznější zlepšení v několika oblastech, včetně zlepšení přístupu ke zdrojům kulturního dědictví, zlepšení přístupu mládeže ke kulturnímu dědictví a v delším časovém horizontu i kladných účinků na průmysl cestovního ruchu, včetně počtu zaměstnaných v tomto odvětví.
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
Při porovnání finanční způsobilosti pro bezplatnou právní pomoc v konkrétním scénáři spotřebitelského sporu je ve většině členských států prahová hodnota příjmu pro získání bezplatné právní pomoci, která pokrývá alespoň část nákladů, vyšší než příslušná prahová hodnota Eurostatu pro ohrožení chudobou (obrázek 20).
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Při porovnání možností a jejich dopadů a ve světle stanovisek členských států a jiných zúčastněných stran je upřednostňovaným řešením kombinace možností 3b a 4, u které se jeví, že přináší v praktických i politických podmínkách největší potenciál výhod.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 3b and 4, which appear to offer the highest potential for benefits in practical and policy terms.
Při porovnání variant politiky ve všech třech problematických oblastech, které byly předmětem podrobného posouzení dopadů, je výsledkem následující stav:
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
Při porovnání výsledků zemí sledované skupiny a kontrolní skupiny se ukazuje, že zdravé veřejné finance tvoří významnou složku profilu členských států v oblasti zaměstnanosti a produktivity.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Při porovnávání jednotlivých alternativ je třeba rozlišovat mezi procedurálními a věcnými dopady navrhovaných změn.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
Při porovnávání silných a slabých stránek uvedených možností se Komise rozhodla navrhnout možnost čtvrtou, která by Komisi – ve spolupráci se členskými státy a sociálními partnery – umožnila řešit konkrétní problémy a nalézt vhodná řešení.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Při porovnávání výhod a slabin uvedených možností se GŘ EAC rozhodlo navrhnout možnost čtvrtou, která by Komisi – ve spolupráci se členskými státy a sociálními partnery – umožnila čelit konkrétním výzvám a nalézat vhodná řešení.
DG EAC, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Při porovnávání výhod a slabin uvedených možností se GŘ pro vzdělávání a kulturu rozhodlo navrhnout možnost 3, která by Komisi – ve spolupráci se členskými státy a zúčastněnými stranami – umožnila řešit konkrétní úkoly mnohojazyčnosti a nalézat vhodná řešení.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
Při poruše kterékoliv směrové svítilny musí zůstat zhasnutá, nebo zůstat rozsvícená bez blikání, nebo výrazně změnit frekvenci blikání.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Při poruše kterékoliv směrové svítilny musí zůstat zhasnuté, nebo zůstat rozsvícené bez blikání, nebo výrazně změnit frekvenci blikání.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Při poruše kterékoliv součásti brzdového systému jiné, než jsou brzdy (podle definice v bodě 1.6), nebo při jakékoliv jiné poruše v systému provozního brzdění (špatná funkce, částečné nebo celkové vyčerpání zásoby energie), musí být možné brzdit traktor až do zastavení se zpomalením rovným nejméně 50% hodnoty stanovené v bodě 2.1.1 přílohy II.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
Při porušení požadavku na dostupnost pro trh práce se nejprve vydá zákaz vyplácení podpory v nezaměstnanosti na dobu 5 týdnů.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
Při porušení tohoto nařízení může být uložena pouze jedna sankce nebo zahájeno jedno řízení.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Při porušení těchto pravidel by členské státy měly přijmout vhodná opatření, včetně zničení uvedených zbraní.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
Při porušení základní práv nebo závazků v oblasti mezinárodní ochrany by společné operace nebo zásahy rychlé reakce na hranicích mohly být pozastaveny nebo ukončeny.
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
Při porušování lidských práv a demokracie EU naopak snižuje své závazky.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
Při posilování a vyjasňování rámce je důležité zajistit řádnou rovnováhu mezi potenciálně vyšší mírou volnosti při kontrole a koordinaci fiskálních politik a potřebou zachování jednoduchosti a průhlednosti rámce založeného na pravidlech.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
Při posilování důvěry spotřebitelů je důležité kvalitní poradenství, včetně právního poradenství.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
Při posilování environmentální ochrany mořských lovných oblastí zlepšením kvality sladké vody bude provádění rámcové směrnice o vodě významným přínosem.
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
Při posilování kultury hospodářské soutěže hrají důležitou úlohu Komise i orgány pro hospodářskou soutěž.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Při posilování politických vztahů se třetími zeměmi a regiony, například zeměmi jižního Středomoří a zeměmi Východního partnerství, bylo dosaženo významného pokroku.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Při posilování společné kultury dohledu v EU by společné vzdělávací programy mohly být postupně rozšiřovány tak, aby zahrnovaly úředníky z třetích zemí budující regulační systémy.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Při posilování uvedené strategie bude věnována zvláštní pozornost oblastem jako je zadávání veřejných zakázek, přímé zahraniční investice a omezení vývozu surovin.
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
Při posilování vnějšího zastoupení Unie a eurozóny na mnoha mezinárodních ekonomických a finančních fórech bylo dosaženo značného pokroku.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Při poskytnutí podpory stávající dobrovolné spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro vyšetřování bezpečnosti lze také očekávat podporu ze strany zúčastněných stran a členských států.
By lending supporting to the existing voluntary cooperation between NSIAs, it is also expected to have support from the stakeholders and MS.
Při poskytnutí této příležitosti vezme Komise v úvahu přání stran a potřebu zachovat důvěrnost.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Při poskytování digitálního obsahu spotřebitelům v jiném členském státě se podniky setkávají s různými závaznými pravidly spotřebitelského smluvního práva.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Při poskytování dotací na TEN proto Komise zkontroluje, zda projekty neobdržely finanční prostředky ze strukturálních fondů nebo z Fondu soudržnosti.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Při poskytování finanční podpory reformnímu úsilí partnerských států jednala EU na dvou úrovních.
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
Při poskytování finančního vzdělávání veřejnosti by však dané odvětví mělo zajistit jednoznačné rozlišování mezi obecným finančním vzděláváním, informacemi o jednotlivých produktech a poradenstvím pro konkrétního klienta o daném produktu nebo službě.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Při poskytování hudebních služeb on-line je nezbytné zdvojovat složité zúčtovací procesy tak, aby byly dostupné na více územích.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Při poskytování informací je třeba vzít v úvahu oprávněné zájmy účastníků řízení na ochraně svých obchodních tajemství.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Při poskytování informací Komisi může členský stát uvést, zda je třeba některou část informací v předkládaných dohodách pokládat za důvěrnou.
When providing information to the Commission, a Member State may indicate whether any part of the information in the agreements submitted is to be regarded as confidential.
Při poskytování informací národním regulačním orgánům by měla být zohledněna skutečnost, že poskytovatelé služeb dodávání balíků již možná témuž národnímu regulačnímu orgánu některé informace poskytli.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
Při poskytování nebo zajišťování úvěrů na infrastrukturní projekty zůstávají důležité i banky.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Při poskytování obecné rozpočtové podpory EU se Komise zaměřuje na podporu domácí odpovědnosti a posilování vnitrostátních mechanismů kontroly jako základu pro zlepšování správy věcí veřejných a dodržování základních hodnot.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
při poskytování odborného poradenství Stálému zootechnickému výboru na žádost Komise.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
Při poskytování podpory na rozvoj podniků bude Komise pokud možno spolupracovat se stávajícími obchodními zprostředkovateli a poskytovateli služeb, přičemž zohlední poznatky získané při vytváření vlastních podpůrných struktur s vysokými správními náklady.
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
Při poskytování podpory na TEN proto Komise zkontroluje, zda projekty nezískaly podporu ze strukturálních fondů, nebo z Fondu soudržnosti.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Při poskytování podpory starším zemědělcům z titulu předčasného odchodu do důchodu musí členské státy zajistit rovné zacházení se ženami a muži a nepřipustit žádnou diskriminaci založenou na pohlaví.
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Při poskytování pokynů a zvyšování povědomí zde mohou hrát klíčovou roli národní orgány a odvětvové organizace.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
Při poskytování pomoci nesmí docházet k narušení hospodářské soutěže, a to zejména na úkor malých a středních podniků a regionálních dodavatelů.“
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Při poskytování pomoci obětem katastrof, k nimž došlo za hranicemi EU, by měla být evropská reakce nedílnou součástí celkové mezinárodní reakce.
When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Při poskytování poradenství zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna blíže určí, jak je poskytované poradenství sladěno s osobními charakteristikami zákazníka.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
Při poskytování poradenství získá zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna nezbytné informace o znalostech a zkušenostech zákazníka nebo potenciálního zákazníka v oblasti týkající se konkrétního typu produktu nebo služby, o jeho finanční situaci a o jeho investičních cílech, aby na tomto základě mohl zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna zákazníkovi nebo potenciálnímu zákazníkovi doporučit pojistný produkt, který je pro něj vhodný.
When providing advice the insurance intermediary or insurance undertaking shall obtain the necessary information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the field relevant to the specific type of product or service, as well as regarding the customer's or potential customer's financial situation and his investment objectives, on the basis of which the insurance intermediary or insurance undertaking should recommend the insurance products that are suitable for the customer or potential customer.
Při poskytování prostředků na realizaci služeb je nutno přikládat význam především tomuto aspektu3.
Funding of services should give this aspect special priority.3
Při poskytování přeshraničních služeb je možno stanovit čtyři distribuční kanály: i) spotřebitel nakupuje služby od poskytovatele v jiném členském státě tak, že do tohoto členského státu vycestuje; ii) firma uvádí služby na trh/prodává je spotřebitelům v jiném členském státě, aniž by v něm byla usazena; iii) firma je usazena ve více než jednom členském státě a přizpůsobuje své nabídky podle místního trhu a iv) služby jsou koncipovány na celoevropské úrovni, i když jsou poskytovány místně.
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
Při poskytování příslušných odpovědí a nezbytné podpory reformním úsilím partnerských zemí lze použít poměrně širokou škálu nástrojů rozvojové spolupráce.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
Při poskytování příspěvku na finanční nástroje uvedené v čl. 38 odst. 1 písm. c) může řídicí orgán:
When contributing to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) the managing authority may do any of the following:
Při poskytování rozvojové pomoci je třeba rozlišovat mezi jednotlivými soukromými subjekty a dopady jejich aktivit na rozvoj v závislosti na jejich velikosti, oboru činnosti a úrovni rozvoje země (nejméně rozvinuté, středně rozvinuté, rozvíjející se země a ohrožené země).
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).