natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví
Banking Stakeholder Group
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů je složena z 30 členů zastupujících ve vyváženém poměru pojišťovny a zajišťovny Společenství a fondy zaměstnaneckého penzijního pojištění a jejich zaměstnance, jakož i spotřebitele a uživatele služeb pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů přijme svůj jednací řád.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Skupina zúčastněných stran ve finančních službách
Financial Services Stakeholder Group
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo právními předpisy Společenství.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví může předkládat stanoviska a radit bankovnímu orgánu ve všech otázkách souvisejících s úkoly bankovního orgánu podle článků 7 a 8.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví sestává ze 30 členů, kteří rovnoměrně zastupují úvěrové a investiční instituce Společenství, jejich zaměstnance, jakož i spotřebitele a uživatele bankovních služeb.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví zasedá alespoň dvakrát ročně.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů
Securities and Markets Stakeholder Group
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu k ostatním skupinám uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo právními předpisy Společenství.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů může předkládat stanoviska a radit orgánu ESMA ve všech otázkách souvisejících s úkoly orgánu ESMA podle článků 7 a 8.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů přijme svůj jednací řád.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů sestává ze 30 členů, kteří rovnoměrně zastupují účastníky finančního trhu Společenství, jejich zaměstnance, jakož i spotřebitele, investory a uživatele finančních služeb.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Skupina zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů zasedá alespoň dvakrát ročně.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění
Insurance, Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů může předkládat stanoviska a radit orgánu pro pojišťovnictví ve všech otázkách souvisejících s úkoly orgánu pro pojišťovnictví podle článků 7 a 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů zasedá alespoň dvakrát ročně.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckých penzijních fondů by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo v souladu s právními předpisy Společenství.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Skupina členských států a vědecký výbor by na společnou technologickou iniciativu dohlížely a zajišťovaly koordinaci s ostatními činnostmi ES i s aktivitami na vnitrostátní a regionální úrovni.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
Skupina členských států důrazně podporuje silnější odvětvový přístup k přidělování finančních prostředků (provázanému s velikostí odvětví rybolovu namísto úrovně ekonomického rozvoje, jak je tomu dnes), zatímco Evropský parlament se staví proti.
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
Skupina členských států navíc zavedla vzájemnou spolupráci s cílem podpory a výměny odborných znalostí týkajících se širší agendy strategie zabývající se nehlášenou prací20.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Skupina, jíž bude předsedat komisař odpovědný za oblast životního prostředí, bude sestávat z dalších evropských komisařů, zástupců členských států, Evropského parlamentu a širokého spektra zúčastněných subjektů.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
Skupina, která je proti zavedení norem
Those against imposition of standards
Skupina, která má oprávněný zájem, může požádat o schválení změny specifikace produktu.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
SKUPINA/
GROUP /
SKUPINA/
GROUP/
SKUPINA/
GROUP/ NATIONALITY
SKUPINA/STÁT
NATIONALITY
SkupinaKomise se skládá z devítidvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
SkupinaKomise se skládá z devítidvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Skupinami, jichž se tato problematika týká nejvíce, jsou pracovníci, zejména uchazeči o zaměstnání, a zaměstnavatelé.
The groups most affected are workers, in particular jobseekers, and employers
SkupinaTa musí ve lhůtě dvou měsíců po datu, kdy byla s touto skutečností seznámena, předložit návrh na jeho nahrazení člena v souladu s článkem 6 tohoto jednacího řádu.
The group shall make its proposalrecommendation within a period of two (2) months following notification of the need to replace the member, in accordance with Rule 6.
SKUPINA III
GR III
Skupinou nejvíce ohroženou tímto druhem závislosti jsou děti a adolescenti, kteří přestože jsou nejzkušenějšími uživateli jsou zároveň nejvíce nezralí.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Skupinou nejvíce ohroženou tímto druhem závislosti jsou děti a adolescenti, kteří přestože jsou nejzkušenějšími uživateli jsou zároveň nejvíce nezralí.“
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
skupinou více než 12 žalobců.
a group of more than twelve claimants.
Skupinová (EU) kupní síla by měla být velmi silným argumentem při jednáních o konkrétních obchodních politikách a o získávání surovin, jež jsou vedena převážně na dvoustranné úrovni.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Skupinová (EU) kupní síla by měla být velmi silným argumentem při jednáních o konkrétních obchodních politikách a o získávání surovin, jež jsou vedena převážně na dvoustranné úrovni.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Skupinová certifikace představuje výrazné zjednodušení pro malé zemědělce, neboť s sebou přináší přiměřenější kontroly a požadavky na vedení záznamů.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Skupinová finanční podpora by měla být udělována pouze na základě skupinových finančních smluv a při splnění několika podmínek:
Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Skupinová podpora může být poskytnuta z použitelných vlastních zdrojů, kterými disponuje mateřský podnik nebo kterýkoliv dceřiný podnik tohoto dceřiného podniku, pokud se jedná o pojišťovnu nebo zajišťovnu, jejíž použitelné vlastní zdroje převyšují minimální kapitálový požadavek.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
skupinová pojistná smlouva s kapitálovou hodnotou nebo skupinová smlouva o pojištění důchodu je uzavřena se zaměstnavatelem a vztahuje se na nejméně 25 zaměstnanců/držitelů certifikátu;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
skupinová praxe, zdravotnická zařízení,
group practices, medical health centres
skupinová práce, mezilidské komunikační dovednosti, dialog s ostatními povoláními a institucemi,
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
Skupinová solventnost holdingové pojišťovny
Group solvency of an insurance holding company
Skupinová solventnost – interní model skupiny: Návrh umožňuje skupině žádat o povolení používat interní model pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku skupiny a jednotlivých solventnostních kapitálových požadavků přidružených subjektů.
Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
Skupinová solventnost – výběr metody: S cílem zabezpečit, aby skupiny měly co největší prospěch z diverzifikace, návrh výslovně silně upřednostňuje konsolidační metodu.
Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
Skupinová žaloba je nezbytným procedurálním doplňkem pro účinné provádění této směrnice.
Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
Skupinové financování
Crowdfunding
Skupinové financování
Crowdfunding in the EU
Skupinové financování (crowdfunding) obvykle označuje otevřenou výzvu k veřejnosti s cílem získat finanční prostředky na konkrétní projekt.
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Skupinové financování dokáže podporovat podnikání nejen z hlediska lepšího přístupu k financování, ale také jako další nástroj pro testování trhu a marketing, který může podnikatelům pomoci získat podstatné informace o zákaznících a také zviditelnění v médiích.
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
Skupinové financování je alternativní formou financování, která může doplňovat jiné, tradiční formy financování.
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
Skupinové financování je součástí uvedeného pracovního plánu.
Crowdfunding is part of this work plan.
Skupinové financování je stále novou, vyvíjející se formou financování, kterou je třeba dále zkoumat v souvislostech finančního ekosystému.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
Skupinové financování musí poskytnout atraktivní perspektivy.
Crowd-funding must open up attractive prospects.
Skupinové financování má reálný potenciál pro financování různých typů projektů, jako jsou inovativní, tvůrčí a kulturní projekty nebo činnosti sociálních podnikatelů, které obtížně získávají přístup k jiným formám financování.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
Skupinové financování má též velké potenciální přínosy pro inovace, výzkum a vývoj a mohlo by přispět k růstu, rozvoji komunit a tvorbě pracovních míst15 prostřednictvím financování inovativních projektů, jež zatím nejsou na stupni zralosti, který tradiční zdroje financování na finančních trzích vyžadují.
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
Skupinové financování má velký potenciál doplnit tradiční zdroje finančních prostředků a přispět k financování reálné ekonomiky.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Skupinové financování může nabídnout různé výhody širokému spektru uživatelů.
Crowdfunding can offer various benefits to a large spectrum of users.
Skupinové financování nabízí řadu výhod pro širokou škálu skupin uživatelů a je slibným zdrojem finančních prostředků pro mnoho typů subjektů, které nenacházejí řešení odpovídající jejich potřebám v oblasti financování.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
Skupinové financování se však stále nachází ve fázi vývoje, a proto se tyto modely mohou časem měnit.
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
Skupinové financování s finančními výnosy (financial return crowdfunding)
Financial return crowdfunding
Skupinové financování s finančními výnosy (skupinové úvěrování a skupinové investování)
Financial return crowdfunding (crowd lending and crowd investing)
Skupinové financování s finančními výnosy je poněkud méně známé a má se za to, že je spojeno s vyššími riziky pro přispěvatele, kteří jsou v postavení investorů.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
Skupinové financování s nefinančními výnosy (skupinové sponzorování)
Crowdfunding with non-financial returns (crowd sponsoring)
Skupinové financování s nefinančními výnosy je sice důležité jak z hlediska objemu, tak z hlediska dopadu (většina kampaní skupinového financování má tuto formu a mnoho z nich má sociální cíle), ale skupinové financování s finančními výnosy je rovněž na vzestupu a uspokojuje specifické finanční potřeby mnoha podnikatelských projektů nebo soukromých spotřebitelů.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Skupinové financování v EU
Crowdfunding in the EU
Skupinové financování v EU (sdělení)
Crowdfunding in the EU (communication)
Skupinové financování v rámci finančního ekosystému EU
Crowdfunding in the EU's financial ecosystem
Skupinové financování za účelem finančních výnosů (skupinové úvěrování a skupinové investování) – přístup na trh s vysokou úrovní ochrany investorů
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
skupinové nákupy (19 %),
Group purchasing (19%).
Skupinové podnikání
Group business
Skupinové struktury v rámci sektoru pojišťovnictví mohou sdružovat různé činnosti související s pojištěním (zajišťování, životní a neživotní pojištění, zprostředkování pojištění) či v širším kontextu finančních služeb (včetně bankovnictví – bankopojištění – a hypoték).
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
Skupinové žaloby v oblasti spotřebitelského práva Společenství
Collective actions system and its role in Community consumer law
Skupinového pojetí lze dosáhnout jedině na základě konsenzuálního zjištění současného stavu, vycházejícího z aktuálního posouzení daných území a předpovědi vývoje činností, které zde probíhají.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Skupinový konsolidovaný solventnostní kapitálový požadavek zahrnující navýšení kapitálu nahradí neodpovídající skupinový konsolidovaný solventnostní kapitálový požadavek pro účely určování, zda nedošlo k nesplnění skupinového solventnostního kapitálového požadavku.
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Skupinový management je způsob, který obchodní řetězce využívají ke snižování počtu dodavatelů, od kterých nakupují a následně tak snižují své náklady a zvyšují marže.
Category management is the means used by the multiples to reduce the number of individual suppliers that they buy from and consequently reduce their costs and improve margins.
Skupinový solventnostní kapitálový požadavek vycházející z konsolidovaných účetních údajů (konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek) se vypočítá buď podle standardního vzorce, nebo podle schváleného interního modelu, a to způsobem odpovídajícím obecným zásadám stanoveným v hlavě I kapitole VI oddílu 4 poddodílech 1 a 2 a v hlavě I kapitole VI oddílu 4 poddodílech 1 a 3.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Skupinu budou tvořit všichni relevantní aktéři z oblasti bezpečnosti.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Skupinu na vysoké úrovni nahradí:
The High Level Group will be replaced by:
Skupinu na vysoké úrovni pro ITS by nahradil
The ITS High Level Group would be replaced by
skupinu na vysoké úrovni složenou z vládních odborníků;
a high-level group of government experts;
skupinu nebo typ plynu,
the gas family or group;
skupinu národních expertů na vysoké úrovni která jí bude nápomocna při zavádění procesu „Zlepšení tvorby právních předpisů“;
a high-level committee of national experts, helping to implement the Better lawmaking process;
Skupinu odborníků tvoří zástupci organizací zastupujících finanční sektor a organizací, které bojují proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Skupinu odborníků, která byla pověřena prováděním procesu a metodologie hodnocení a jeho kontrolou, podporoval odborník v oblasti hodnocení ze společnosti IDATE, jenž byl odpovědný za vytvoření a analýzu informační základny použité pro hodnocení.
The Expert Panel overseeing and conducting the evaluation process and methodology received support from the IDATE evaluation specialist responsible for establishing and analysing the evidence base used for the evaluation.
Skupinu pro kodex chování (zdanění podniků) tvoří zástupci členských států, kteří se zabývají problematikou škodlivé soutěže v oblasti daní v EU nezávazným způsobem a na základě vzájemného tlaku.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Skupinu společností by bylo možno přeměnit na skupinu společností SPE (přičemž mateřská společnost je SPE nebo má jinou formu společnosti).
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Skupinu tvořili odborníci zastupující řadu dotčených profesních oblastí a různé evropské právní tradice; v letech 2008 až 2010 se uskutečnilo pět zasedání.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
skupinu tvoří výhradně subjekty zahrnuté v auditované konsolidované účetní závěrce vypracované v souladu s mezinárodními standardy účetního výkaznictví nebo vnitrostátním systémem finančního výkaznictví členského stát nebo obecně uznávanými účetními zásadami (GAAP) Spojených států;
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
Skupinu tvoří země ve fázi přechodu od autokratických režimů či konfliktů, malé ostrovní národy, velké vnitrozemské státy i největší poloostrov na světě.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.