natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční hodnoty v roce 2020 (kdy budou zavedeny všechny změny počtu zaměstnanců) pro jeden vnitrostátní bezpečnostní orgán
Yearly values by 2020 (when all staff changes have been phased in), per NSA
Roční hodnotící zpráva
Annual evaluation Report
Roční inflace by se v EU měla zvýšit z 0 % v roce 2015 na 1,1 % v příštím roce a 1,6 % v roce 2017.
Annual inflation is to rise from 0% in the EU in 2015, to 1.1% next year, and to 1.6% in 2017.
Roční inflace měřená indexem HICP dosahovala v roce 2008 v průměru 3,9 % ve srovnání s 1,9 % v roce 2007.
Annual HICP inflation averaged 3.9% in 2008 compared to 1.9% in 2007.
Roční inflace měřená indexem HICP se v lednu 2009 v porovnání s předchozím rokem zmírnila na 2,7 % a v únoru 2009 se meziročně dále zpomalila na 2,4 %, což odráží očekávané zpomalení růstu cen potravin a energie.
Annual HICP inflation eased to 2.7% year-on-year in January 2009 and further slowed down to 2.4% year-on-year in February 2009, reflecting the expected deceleration in food and energy prices.
Roční inflace na Kypru v roce 2007 v průměru dosahovala 2,2 %, přičemž její hodnoty byly v první polovině roku nízké a ve druhé polovině roku vysoké.
Annual inflation in Cyprus averaged 2.2% in 2007, with values being low in the first half of the year and high in the second half.
Roční inflace na Maltě v roce 2007 v průměru dosahovala 0,7 % a velmi kolísala: zpomalení inflace v první polovině roku vystřídalo její zrychlení ve druhé polovině roku.
Annual inflation in Malta averaged 0.7% in 2007, while inflation was very volatile: a deceleration in the first part of the year was followed by an acceleration of inflation in the second half of the year.
roční kapitálové náklady ve výši přibližně 12% národního investičního rozpočtu.
around 12% of the national annual capital investment budget.
Roční kapitálový požadavek pro každou linii podnikání se rovná součinu odpovídajícího faktoru beta uvedeného v této tabulce a části relevantního ukazatele přiřazené příslušné linii podnikání.
The annual own funds requirement of each business line is equal to the product of the corresponding beta factor referred to in that Table and the part of the relevant indicator mapped to the current business line.
Roční konference Evropské charty určené na podporu osvědčených postupů a k diskuzi o nich úspěšně přispívají k podnícení interaktivnější výměny zkušeností.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
Roční mezní hodnota pro ochranu vegetace (NO2)
Annual limit value for the protection of vegetation (NOx)
Roční množství
Annual quantity (tonnes)
roční množství, trvání a dodavatelské země zahrnuté ve smlouvách o dovozu plynu;
annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
Roční mobilita v rámci bývalé skupiny EU-27 činí 0,29 %, což je méně než v Austrálii (1,5 % mezi 8 státy) a ve Spojených státech amerických (2,4 % mezi 50 státy)4.
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
Roční míra HISC (harmonizovaný index spotřebitelských cen) byla ve Slovinsku v lednu 2007 na úrovni 2,8 %, došlo tedy oproti 3 % v prosinci 2006 ke snížení.
The annual HICP rate for January 2007 in Slovenia was 2.8%, down from 3.0% in December 2006.
Roční míra inflace HISC v únoru 2007 dále poklesla, a to na 2,3 %.
The annual HICP inflation rate fell further to 2.3% in February 2007.
Roční míra nárůstu převyšující 35 % v letech 1996 až 2004 zajistila Evropě vůdčí postavení v oblasti větrné energie.
Annual growth rates of more than 35% between 1996 and 2004 have made Europe the leader in wind energy.
Roční míra odchylky (RMO)
Annual rate of change
Roční míra růstu intenzity výzkumu a vývoje o hodnotě 0,7 % (průměrný roční růst v období mezi lety 2000–2003) je nedostačující, aby mohlo být do roku 2010 dosaženo cíle 3 %.
The annual growth rate in R&D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
Roční míra růstu v tomto odvětvi činila 4 % a rozvíjelo se rychleji než jiná odvětví, ale rozdíl zůstává značný.
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
Roční míra růstu velikosti trhu elektronického obchodu se v příštích pěti letech předpokládá okolo 10 %.
Annual growth rates of the e-commerce market size over the next five years are projected at around 10 %.
Roční míra růstu zaměstnanosti ve všech pododvětvích v letech 2000 až 2008 byla kolem 7 %.
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Roční míra růstu úvěrů pro malé a střední podniky je od konce roku 2009 negativní a půjčky malým podnikům klesly ještě výrazněji.
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
Roční míra snížení emisního stropu se po roce 2020 zvýší ze současných 1,74 % na 2,2 %.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Roční míra snížení emisního stropu se po roce 2020 zvýší ze současných 1,74 % na 2,2 %.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Roční nebo víceleté nastavení priorit podle rozpočtových linií a programů Generálního ředitelství pro zaměstnanost a jiných souvisejících programů poskytuje dostatečný prostor pro finanční rezervu na provozování evropského roku v obdobném rozsahu, jaký měly předchozí evropské roky.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Roční nebo víceleté programy byly poté přijímány Komisí a prováděny třemi způsoby:
Annual or multi-annual programmes were then adopted by the Commission and implemented in three ways:
Roční nebo víceleté programy jsou navrhovány v souladu s příslušnými VOPD.
Annual or multi-annual programmes are designed in accordance with the relevant MIPDs.
roční nominální odlovy, vyjádřené v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené, každého druhu uvedeného v příloze I, uskutečněné v statistických rybolovných oblastech severozápadního Atlantiku uvedených v příloze II a popsaných v příloze III;
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
Roční náklady agentury budou uhrazeny z příspěvků Společenství.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
Roční náklady až 0,5 milionu EUR
Annual costs up 0.5 million EUR
Roční náklady na jednoho úředníka: 108 000 €
Annual costs per official: 108.00 €
Roční náklady na kartu činí 20 EUR.
The annual cost of the card is € 20.
Roční náklady na každého úředníka: 108 000 EUR
Annual costs per official: 108.000 €
Roční náklady na povinné pojištění / náhradu škody a zprávy o bezpečnosti činí přibližně 222,8 milionu EUR a je k nim třeba přičíst správní náklady ve výši 7,2 milionu EUR.
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Roční náklady na splnění těchto stropů dosahují 3,3 miliard EUR neboli zhruba jedné dvanáctiny výše externích úspor.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Roční náklady na údržbu a zdokonalení databáze by pravděpodobně činily 100 000 EUR.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Roční náklady na údržbu by dosáhly 405 000 EUR.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Roční náklady na údržbu by mohly činit 495 000 EUR.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Roční náklady na údržbu investic dosáhnou 11 milionů EUR.
The annual maintenance cost of the investments will be €11 million.
Roční náklady návrhu reformy včetně převedení na rozvoj venkova, se odhadují na 1,3 miliard EUR, což jsou výdaje při zachování současného stavu.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Roční náklady pro rozpočet EU, bude-li se na nich rovnocenně podílet Komise a soukromý sektor, se odhadují v rozmezí od 2,41 do 2,98 milionu EUR/rok v prvních dvou letech a v rozmezí od 2,61 do 3,07 milionu EUR/rok počínaje třetím rokem.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Roční náklady pro Společenství
Annual costs for the Community
Roční náklady pro členské státy
Annual costs for the MS
Roční náklady se poté vypočtou přičtením povinných příspěvků na sociální zabezpečení zaměstnance i zaměstnavatele a konečně doplňkových příspěvků zdravotního a penzijního připojištění.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
roční náklady uživatelských zařízení
Yearly Costs for user establishments
Roční náklady úřadu pro dohled budou uhrazeny z příspěvků Společenství.
The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
Roční národní emisní inventury
National annual emission inventories
Roční objem úspor energie dosažený prostřednictvím tohoto přístupu musí odpovídat objemu úspor energie požadovanému v odstavci 1.
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Roční obrat
Annual Turnover
Roční obrat evropského dřevozpracujícího průmyslu se pohybuje okolo 122 miliard eur s hodnotou roční produkce přesahující 115 miliard eur.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Roční obrat evropských ekologických odvětví činí 227 miliard EUR, což představuje přibližně 2,2 % HDP EU.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Roční obrat odvětví se v roce 2008 odhadoval na přibližně 42 mld.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Roční obrat odvětví se v roce 2008 odhadoval na přibližně 42 mld.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
roční obrat osoby povinné k dani nepřesahuje 2 000 000 EUR.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
Roční obrat trhu železniční nákladní dopravy by v současné době měl představovat téměř 15 miliard EUR a jeho ztráta se za rok 2004 odhaduje na 800 milionů EUR.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
Roční odchylky v závislosti na druhu zjišťovaného HDP jsou zanedbatelné.
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
Roční odchylky v závislosti na druhu zjišťovaného HDP jsou zanedbatelné.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
Roční odhad v oblasti připravenosti činí 12,3 až 17,79 milionů eur ročně.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
Roční odhad v oblasti reakce na pohromy činí 2,7 až 11,21 milionů eur ročně.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
roční odměnu za hektar přispívající k pokrytí ztráty příjmů vyplývající ze zalesnění maximálně na období 10 let pro zemědělce a jejich sdružení, kteří obhospodařovali půdu před jejím zalesněním, nebo pro další fyzické osoby nebo společnosti založené podle soukromého práva.
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
roční odměnu za zalesněný hektar přispívající k pokrytí nákladů až na pětileté období;
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
Roční paušální poplatek, který má být účtován držitelům rozhodnutí o registraci, kteří mají nejméně jeden léčivý přípravek, jenž je registrován v EU a zaevidován v databázi stanovené v čl. 57 odst. 1 písm. l) nařízení.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
Roční plat zaměstnanců, včetně těchto úkolů:
the annual salary of the staff, comprising the following tasks:
Roční platby podpory v odvětví uhlí (Německo, Maďarsko, Polsko a Slovensko)
Restructuring plans for the coal sector (Germany, Hungary and Poland)
Roční plán by měl rovněž obsahovat celkové zeměpisné priority v oblasti znovuusídlování.
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
Roční plán může být revidován na základě případných změn, které mají vliv na jeho provádění.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
roční plán práce pro provádění programu, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení zdrojů a příslušných kritérií;
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria;
roční plán práce pro provádění programu, který stanoví:
the annual plan of work for the implementation of the pProgramme, setting out:
roční plán práce pro provádění programu, který stanoví:
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
Roční plán rybolovu předkládaný každým členským státem určí kvóty přidělené každé skupině lovných zařízení uvedených v článcích 10 a 11 a stanoví zejména:
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
Roční plán Unie pro znovuusídlování
Annual Union resettlement plan
Roční plán Unie pro znovuusídlování obsahuje:
The annual Union resettlement plan shall include:
Roční plán výzkumné činnosti obsahuje podrobný plán činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a odhady příslušných výdajů na nadcházející rok.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Roční plán řízení rybolovné kapacity předkládaný každým členským státem musí splňovat podmínky stanovené v tomto článku.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Roční plánování a podávání zpráv
Annual planning and reporting
Roční plánování a předkládání zpráv
Annual planning and reporting
roční plánování normalizačních priorit EU a žádostí Komise;
annual planning of priorities for standardisation in the EU and mandates from the Commission;
Roční plány by nakonec měly být začleněny do celkového rámce dlouhodobých priorit dohodnutých s členskými státy.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Roční plány vývoje softwaru, které projedná a odsouhlasí řídící výbor IMI, budou založeny na dlouhodobém výhledu vývoje obecného nástroje správní spolupráce (další informace viz oddíl III doprovodného pracovního dokumentu útvarů Komise).
The annual software development plans, to be discussed and agreed by the IMI steering committee, will be based on the long-term view of developing a generic administrative cooperation toolkit (see section III of the accompanying Commission staff working document for further information).
Roční podávání zpráv zadavatelem agentuře
Annual reporting by the sponsor to the Agency
Roční podávání zpráv zadavatelem držiteli rozhodnutí o registraci
Annual reporting by the sponsor to the marketing authorisation holder
Roční pokrok bude monitorován na základě vědeckých stanovisek, z hlediska cíle Fmsy a na základě hospodářských/sociálních údajů obdržených od členských států z hlediska hospodářské a sociální udržitelnosti.
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
Roční pokuta bude pro členské státy eurozóny představovat potřebnou pobídku zabývat se doporučeními nebo zpracovat dostatečný plán nápravných opatření i po zaplacení první pokuty.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Roční pokuta navržená Komisí činí 0,1 % HDP dotčeného členského státu v předcházejícím roce.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Roční politická strategie Komise 2009
European Commission's APS 2009
Roční politická strategie na rok 2009
Annual Policy Strategy for 2009
Roční politická strategie na rok 2010
Annual Policy Strategy for 2010
Roční politická strategie pro rok 2008
Annual Policy Strategy for 2008
Roční politická strategie představuje návrhy Komise v oblasti klíčových iniciativ, ve kterých se má pokročit v roce 2008.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Roční položky budou rozpočtovým orgánem schváleny v mezích finančního výhledu.“
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Roční položky jsou schvalovány rozpočtovým orgánem v rámci finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Roční položky schválí rozpočtový orgán v rámci limitu finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Roční položky závazků (včetně příspěvku ESVO) na léta 2004 a 2005 činily přibližně 20,6 milionů eur (okolo 19,5 milionů eur v provozním rozpočtu a 1,1 milion eur ve správním rozpočtu).
The annual commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2004 and 2005 amounted to about €20.6 million (about €19.5 million in operational and €1.1 in administrative credits).
Roční položky, které jsou k dispozici, schvaluje rozpočtový orgán v rámci limitů vyplývajících z finančního rámce.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Roční poplatky činí 20 000 EUR.
Annual fees amount to EUR 20,000
Roční potřeba
Annual requirements
Roční potřeba
Besoins annuels
Roční použití kreditů každým členským státem podle odstavců 1, 2 a 3 nepřekročí celkové množství rovnající se 3 % emisí skleníkových plynů tohoto členského státu, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, v roce 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Roční počet dočasných zaměstnanců, na které se neuplatní žádné snížení důchodu, se může lišit, pokud nebude překročen maximální počet šest za každé dva roky a pokud bude dodržena zásada rozpočtové neutrality.“
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Roční počet případů podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí se v jednotlivých členských státech značně liší, od 95 po méně než jeden.
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Roční požadavky
Annual requirements
Roční pracovní plán pro daný rok se přijme do konce roku předchozího.
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Roční pracovní plán pro shromažďování údajů
Annual work plan for data collection
roční pracovní plán programu PRIMA;
the PRIMA annual work plan;
Roční pracovní plán se stanoví každý rok na období dvanácti měsíců a po tuto dobu popisuje činnosti, časový harmonogram a náklady společného podniku.
The annual work programme shall be drawn up each year for a period of twelve months and shall describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Roční pracovní plán se zveřejní.
The annual work plan shall be made publicly available.
Roční pracovní plán stanoví rozsah a rozpočet výzev k předkládání návrhů nezbytných k provádění plánu výzkumu na daný rok.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Roční pracovní plán, který podléhá schválení Komise, bude zahrnovat:
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
Roční pracovní plány obsahují popis postupů a metod, které mají být použity při shromažďování a analýze údajů a při hodnocení jejich správnosti a přesnosti.
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Roční pracovní plány PRIMA zajistí konzistentnost a koordinaci mezi všemi činnostmi a jejich orientaci na dosažení operačních, specifických a obecných cílů programu PRIMA.
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
Roční pracovní plány, monitorování, hodnocení a podávání zpráv
Annual Work Plans, monitoring, evaluation and reporting arrangements
Roční pracovní program bude obsahovat zejména podrobnější popis činností v souladu s prioritami GMES.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Roční pracovní program mechanismu civilní ochrany na rok 2009 se bude zabývat řešením problému lesních požárů.
The 2009 annual work programme of the Mechanism for Civil Protection will address the issue of forest fires.
Roční pracovní program MODINIS byl nedávno na základě střednědobého přezkoumání a aktualizace akčního plánu eEurope 2005 upraven tak, aby byl zachován jeho význam.
The MODINIS annual work programme has recently been revised in the light of the mid-term review and update of eEurope 2005 Action Plan in order to maintain its relevance.
Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým pracovním programem uvedeným v odstavci 4.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým pracovním programem uvedeným v odstavci 4.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Roční pracovní program musí být v souladu s víceletým pracovním programem uvedeným v odstavci 5.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.