natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být rovněž odpovídajícím způsobem navýšeny prostředky v rámci Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Evropského sociálního fondu (ESF), zejména v těch členských státech, v nichž byla přesažena kvóta uprchlíků, aby se dosáhlo lepšího spolufinancování opatření zaměřených na integraci uprchlíků.“
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Měly by být rovněž odpovídajícím způsobem navýšeny prostředky v rámci Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Evropského sociálního fondu (ESF), zejména v těch členských státech, v nichž byla přesažena kvóta uprchlíků, aby se dosáhlo lepšího spolufinancování opatření zaměřených na integraci uprchlíků.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Měly by být rovněž oprávněny pravidelně posuzovat výkonnost výborů na 3. úrovni.
They should also be given the faculty to assess regularly the performance of the Level 3 Committees.
Měly by být rovněž plně v souladu s cílem rozvoje decentralizovaného energetického systému, v němž hrají prvořadou roli obnovitelné zdroje energie.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Měly by být rovněž plně v souladu s cílem rozvoje decentralizovaného energetického systému, v němž hrají prvořadou roli obnovitelné zdroje energie.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Měly by být rovněž podporovány osvědčené postupy soukromého sektoru, například když je tato infrastruktura zřizována ze soukromé iniciativy místních nákupních středisek.
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
Měly by být rovněž posouzeny způsoby zvýšení kvality systémů podávání zpráv v členských státech pro zajištění údajů o emisích využíváním informací zaznamenaných a vedených provozovateli v souladu s nařízením.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Měly by být rovněž posíleny kapacity Eurojustu, protože se to někdy týká třetích zemí, jež jsou mimo působnost EPPO.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Měly by být rovněž posíleny systémy včasného odhalení a prevence a mělo by se zajistit, aby zemědělci dostávali řádnou kompenzaci za případné ztráty.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that farmers are duly compensated for any losses.
Měly by být rovněž posíleny systémy včasného odhalování a prevence a současně by se mělo zajistit, aby výrobci potravin a další subjekty (např. pracovníci v zemědělství) dostávali řádnou kompenzaci za případné ztráty, mj. za hospodářské škody, jež zemědělcům vznikají v důsledku obchodních restrikcí, které jsou ve všeobecném veřejném zájmu zaváděny v případě vypuknutí chorob.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Měly by být rovněž posíleny systémy včasného odhalování a prevence a současně by se mělo zajistit, aby výrobci potravin a další subjekty (např. pracovníci v zemědělství) dostávali řádnou kompenzaci za případné ztráty.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses.
Měly by být rovněž stanoveny cíle pro snížení negativních dopadů rybolovu na mořské ekosystémy s cílem přispět k dosažení dobrého stavu prostředí do roku 2020.
Targets for the reduction of the negative impacts of fishing on marine ecosystems would also be established to contribute to the achievement of good environmental status by 2020.
Měly by být rovněž stanoveny odvětvové pokyny týkající se některých zvláštních otázek, jež by pomohly objasnit, jak by se použily obecné zásady, a zejména podmínky pro zrušení výhod obecné blokové výjimky, jak je uvedeno níže v bodě 2.1.
Sector-specific guidelines should also be given on certain specific issues to clarify how the general principles would apply and in particular the conditions under which the benefit of the general block exemption may be withdrawn as indicated below at point 2.1.
Měly by být rovněž zasazeny do širšího kontextu přezkumu správy a řízení podniku prováděného Komisí u společností kótovaných na burze ohledně úlohy akcionářů, vhodné kontroly vedení, složení správních rad a sociální odpovědnosti podniků.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Měly by být rovněž zavedeny konkrétní nástroje pro řízení rizik sucha v zemědělství.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Měly by být rovněž zvýšeny mezní hodnoty pro použití kreditů pocházejících z projektů ve třetích zemích.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Měly by být rozloženy na více let podle skutečných výkonů a nebýt garantovány předem.
Bonus schemes They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Měly by být rozloženy na více let podle skutečných výkonů a nebýt garantovány předem.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Měly by být rozumné, realistické a řádně uplatňované a prosazované v celé EU.
Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU.
Měly by být rozvojové země kompenzovány (pokud ano, které a jak) za jejich investice do osob, které se přestěhují do EU?
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Měly by být rozvojovým zemím kompenzovány (kým a jak) jejich investice do lidského kapitálu odcházejícího do EU?
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Měly by být rozvíjeny etické náborové politiky a zásady použitelné na zaměstnavatele ve veřejném i soukromém sektoru v klíčových odvětvích, například ve zdravotnictví.
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in key sectors, for example the health sector.
Měly by být rozvíjeny společné přístupy, které by posílily soudržnost a vliv různých systémů, jejichž cílem je kontakt s evropskými výzkumnými pracovníky v zahraničí a rovněž se zahraničními výzkumnými pracovníky v Evropě?
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Měly by být rozšířeny i na nové sítě pro CO2, bioplyn nebo jiné sítě?
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Měly by být rozšířeny kompetence úředníků a aktérů z řad občanské společnosti v partnerských zemích, kteří se zabývají politikou mládeže.
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Měly by být rozšířeny o další kvalifikace a specializace, jako je lékařský výzkum a praxe, lingvistika, historie, filozofie a další.
They should be extended to other competences and specialties as well, like medical research and practice, linguistic science, history, philosophy,  and others.
Měly by být samozřejmě používány pracovní metody a zkušenosti Lisabonské strategie.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon Strategy should be utilised.
Měly by být schopny běžné interakce se světem podnikání a zapojit se také do trvalých partnerství veřejného a soukromého sektoru.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
Měly by být schopné zaměstnat pracovníky, jejichž kvalifikace lépe odpovídá jejich potřebám, kteří budou produktivnější a lépe se přizpůsobí, což povede k větší inovaci a konkurenceschopnosti.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Měly by být sestaveny programy snížení veřejného dluhu tak, aby byly slučitelné s hospodářskou obnovou, sociálními cíli a cíli v oblasti zaměstnanosti vytyčenými ve strategii Evropa 2020.
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Měly by být shromažďovány a systematicky šířeny informace o pokroku v různých dialozích, v rámci partnerství v oblasti mobility a společných programů pro migraci a mobilitu, a to rovněž prostřednictvím specializovaných internetových stránek pro globální přístup k migraci a mobilitě (s jedním veřejným rozhraním a jedním vnitřním rozhraním EU, přičemž by rovněž měla být vyvinuta síť kontaktních míst EU).
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Měly by být sociálně vyvážené a neměly by bránit v přístupu.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Měly by být sociálně vyvážené a neměly by bránit v přístupu.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Měly by být součástí koordinačního mechanismu mezi úrovní EU a členskými státy, který musí být zřízen za účelem plnění paktů pro každého partnera.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Měly by být správní poplatky, které je nutné v rámci řízení uhradit, regulovány?
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Měly by být stanoveno vytyčení cílů pro jednotlivé země, avšak tyto cíle nesmějí ležet pod cílovými hodnotami Společenství.
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Měly by být stanoveny další mechanismy ke zvýšení vzájemného působení mezi občanskou společností a zejména podniky, výzkumnými týmy a NGO.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
Měly by být stanoveny druhy opatření, které by mohly být povoleny, aby byla co možná nejvíce zkrácena doba potřebná k povolení odchylek Komisí.
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
Měly by být stanoveny harmonizované podmínky pro dodávání hnojiv vyráběných z takových recyklovaných nebo organických materiálů na celý vnitřní trh, aby tak vznikla významná pobídka pro jejich další využití.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Měly by být stanoveny hlavní prvky uvedeného mechanismu.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Měly by být stanoveny jeho oblasti odpovědnosti a funkce.
Its responsibilities and functions should be set out.
Měly by být stanoveny lhůty pro jednotlivé kroky postupu, zejména s cílem umožnit cestujícím plánovat dopředu a vyhnout se velmi vytíženým obdobím na konzulátech.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Měly by být stanoveny maximální lhůty pro dobu trvání správního řízení, stejně jako pro odvolání ve fázi prvního odvolacího stupně, aby se sjednotilo řízení o udělení mezinárodní ochrany.
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the procedure for international protection.
Měly by být stanoveny minimální požadavky?
Should minimum requirements be set?
Měly by být stanoveny objektivní parametry pro stanovení výše plateb k zajištění účinnosti tohoto programu podpory a dosažení jeho cílů.
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Měly by být stanoveny odchylky od obecných požadavků na označení, pokud uplatňování uvedených požadavků není nezbytné pro ochranu zdraví lidí nebo zvířat nebo zájmů spotřebitele a pokud by to představovalo neúměrnou zátěž pro výrobce nebo provozovatele krmivářských podniků odpovědné za údaje v označení.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Měly by být stanoveny podmínky pro poskytování těchto plateb.
The conditions for granting such payments should be laid down.
Měly by být stanoveny podmínky pro úpravu kvót dotčených podniků ze strany členských států a zároveň by mělo být zajištěno, že změny kvót pro podniky vyrábějící cukr nepoškodí zájmy dotčených pěstitelů cukrové řepy nebo cukrové třtiny.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Měly by být stanoveny podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysoce odborné dovednosti, včetně kritérií způsobilosti souvisejících s minimální výši mzdy.
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Měly by být stanoveny podmínky vydávání licencí Společenství, jejich doba platnosti a podrobná pravidla jejich používání.
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Měly by být stanoveny postupy pro zápis, změnu a případné zrušení zeměpisných označení Unie nebo třetích zemí v souladu s dohodou TRIPS a zároveň by měl být automaticky uznán status stávajících chráněných zeměpisných označení Unie.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Měly by být stanoveny postupy, podle kterých by mohly být spory o výkon práva na odpověď nebo obdobného prostředku nápravy předmětem soudního přezkumu.
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Měly by být stanoveny prahové hodnoty pro populace žijící při dně, které musí rybářské plavidlo v souladu s článkem 43 nařízení (ES) č. 1224/2009 vyložit v určeném přístavu nebo na určeném místě poblíž pobřeží.
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Měly by být stanoveny pravomoci a odpovědnosti Komise, aby mohla ověřit účinnost fungování systémů řízení a kontroly a požadovat zásah ze strany členského státu.
The powers and responsibilities of the Commission to verify the effective functioning of the management and control systems, and to require Member State action, should be laid down.
Měly by být stanoveny referenční ceny pro standardní jakost bílého cukru a surového cukru.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Měly by být stanoveny standardy pro přístup „rizikových“ skupin k úvěrům.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Měly by být stanoveny takové minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, které budou v zásadě postačovat k zajištění důstojné úrovně života a srovnatelných životních podmínek ve všech členských státech.
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Měly by být stanoveny takové  standardní podmínky Õ normy pro přijímání žadatelů, které budou postačovat k zajištění důstojné úrovně života a srovnatelných životních podmínek ve všech členských státech.
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
měly by být stanoveny vhodné a účinné mechanismy pro monitorování a kontrolu dodržování na evropské i vnitrostátní úrovni;
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
Měly by být stanoveny vhodné a účinné mechanismy pro vymáhání a sledování na evropské i vnitrostátní úrovni.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Měly by být stanoveny zvláštní podmínky ustájení a chovatelské postupy týkající se některých zvířat, včetně včel.
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Měly by být stanoveny zvláštní podoby podpory v nestabilních situacích, jež umožní dosáhnout obnovy a zvýšit odolnost, zejména prostřednictvím úzké koordinace s mezinárodním společenstvím a řádného propojení s humanitárními aktivitami.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
Měly by být stanoveny zvláštní požadavky, aby se zajistilo dodržování pravidel, která se vztahují konkrétně na ekologickou produkci.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Měly by být stanoveny zásady, které budou platit v celém Společenství pro organizaci fyzických kontrol, jež mají být prováděny příslušnými veterinárními orgány, a pro důsledky těchto kontrol.
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Měly by být stanoveny závazné požadavky pro uchazeče, co se týče poskytování informací veřejnému zadavateli, spíše než aby musel zadavatel sám o tyto informace žádat.
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Měly by být stanoveny závazné požadavky pro uchazeče, co se týče poskytování informací veřejnému zadavateli, spíše než aby musel zadavatel sám o tyto informace žádat.
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Měly by být stanoveny řádné kontrolní postupy.
Appropriate control procedures should be foreseen.
Měly by být stálé subvence na rybolov ukončeny a dočasně ponechány pouze ty, jejichž cílem je zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace odvětví?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Měly by být s ohledem na tuto skutečnost dále upraveny mechanismy včasného varování v Evropské unii a členských státech?
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
Měly by být také k dispozici programy zaměřené na pozitivní rodičovství, které by podporovaly rodiče a rodiny s cílem zabránit pohlavnímu zneužívání dětí.
Positive parenting programmes should also be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
Měly by být také k dispozici programy zaměřené na pozitivní rodičovství.
Positive parenting programmes should also be available.
Měly by být také přijaty další kroky k posílení obezřetnostního rámce pro bankovní dohled, přizpůsobení systému indexace mezd a zlepšení odborného vzdělávání, odborné přípravy a kvalifikace, podnikatelského prostředí a energetické účinnosti.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Měly by být také stanoveny společné normy pro kompetence inspektorů letecké bezpečnosti.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Měly by být také upřesněny pravomoci Komise týkající se kontroly dodatečného zdroje.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Měly by být také vytvořeny společné ukazatele pro zveřejňování úrovní bezpečnosti;
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Měly by být také využity zkušenosti se systémy na výměnu informací v rámci spolupráce mezi civilním a vojenským sektorem.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Měly by být také zohledněny otázky rovnosti žen a mužů, aby se ženám usnadnil přístup k pracovním místům v dopravě.
Gender considerations should also be taken into account, to facilitate women’s access to transport jobs.
Měly by být také zváženy dopady dodatečného zdanění na konkurenceschopnost finančních institucí EU v globálním měřítku.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Měly by být tedy pečlivě zváženy možnosti regulačního požadavku v této oblasti.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Měly by být tedy stanoveny mechanismy financování obnovitelných zdrojů energie.
Mechanisms for financing renewable power supply sources should thus be indicated.
Měly by být tedy vymezeny též úkoly, odpovědnost a zásady postupů, které je třeba dodržovat.
(31) Consequently, the tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed should also be laid down.