natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na konkrétní nevýhody a vyšší poměrné náklady, které musí malé a střední podniky nést, když investují do vzdělávání, jsou míry podpory povolené podle obecného nařízení o blokových výjimkách u této kategorie podniků vyšší.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
S ohledem na konkrétní sítě bude kolegia příslušných orgánů zřizovat ESMA na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
S ohledem na kontinentální organizaci sportu a obnovený konsensus ohledně rozšiřování, by měla být prioritou spolupráce s evropskými třetími zeměmi, zejména zeměmi kandidátskými a možnými kandidáty.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
S ohledem na kontinuitu s podporou budování institucí financovanou z programu Phare byla část každé roční obálky z přechodového nástroje přidělena na některé programy pro více příjemců.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
S ohledem na lepší regulaci:
With a view to better regulation:
S ohledem na látky a předměty třídy 8 jsou pro kyseliny, zásady a baterie určeny zvláštní schránky.
With regard to Class 8 substances and objects, there are separate elements for acids, bases and batteries.
S ohledem na mezeru fiskální udržitelnosti a plánované zvýšení zákonem stanoveného věku pro odchod do důchodu má zásadní význam větší zapojení starších pracovníků na trhu práce.
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
S ohledem na mezinárodní jednání týkající se celosvětové dohody o boji proti změně klimatu pro období po roce 2012 Komise dále posoudí situaci energeticky náročných odvětví a může navrhnout úpravy, zejména pokud jde o bezplatné přidělování povolenek nebo začlenění dovezených produktů do systému Společenství pro obchodování s emisemi.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
s ohledem na mezinárodní smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
S ohledem na mezní hodnoty obsahu síry v těžkém topném oleji je také prozíravé žádat odchylky pro jejich používání ve spalovacích zařízeních, která dodržují mezní hodnoty emisí stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES10 nebo přílohou V směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU11.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
S ohledem na mezní hodnoty obsahu síry v těžkých topných olejích je prozíravé žádat o odchylky pro členské státy a regiony, kde to environmentální podmínky dovolují.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
S ohledem na mimořádnou zranitelnost dětí by měla být za běžných okolností dána k dispozici a použita další opatření.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
S ohledem na mnohostranné pozitivní dopady EHSV doporučuje, aby byly po vzoru Francie stanoveny povinné cíle pro použití dřeva ve stavebnictví.“
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
S ohledem na množství technologií používaných v provádění kompletních digitálních hodnotových řetězců, zejména v oblasti IoT, existuje nejistota zejména ve vztahu k: i) určení příslušné komunity majitelů patentů, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem; ii) nákladům souhrnných práv duševního vlastnictví potřebných pro provádění normy; iii) metodice výpočtu hodnoty licenčních podmínek; iv) režimu řešení sporů.
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
S ohledem na možnou politickou náročnost reforem je třeba, aby se do nich zapojila podnikatelská obec a další zúčastněné strany.
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
S ohledem na možné přechýlení do fáze prudkého růstu cen úvěrů a majetkových hodnot v těchto zemích je pro stanovení cílů daňové politiky důležité nepřecenit potenciální růst a správně odhadnout přechodné prvky při hodnocení dynamiky daňových příjmů.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
S ohledem na míru přijetí a pokroku Komise do konce roku 2017 zváží přijetí doporučení pro integraci kybernetické bezpečnosti a uplatnění požadavků ochrany soukromí a osobních údajů, včetně ochrany údajů již od návrhu a standardního nastavení ochrany údajů;
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
S ohledem na míru, ve které transakce uskutečňuje přenos rizika, se kompenzace ve výši 80 % pro účely specifického rizika použije na tu stranu transakce, která má vyšší kapitálový požadavek, zatímco kapitálový požadavek ke specifickému riziku druhé strany transakce je nulový.
To the extent that the transaction transfers risk, an 80 % specific risk offset will be applied to the side of the transaction with the higher own funds requirement, while the specific risk requirements on the other side shall be zero.
S ohledem na měnící se a nepředvídatelný charakter faktorů, které budou určovat pomoc prostřednictvím tohoto nového nástroje, je třeba, aby nařízení ponechalo možnost pro úpravu kritérií, jakmile budou získány zkušenosti s prováděním EFG, zejména pokud jde o kritéria pro pomoc.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
S ohledem na měnící se politickou situaci Komise postupuje kupředu i v dalších prioritních oblastech nezbytných pro dokončení unie kapitálových trhů a v roce 2017 provede přezkum v polovině období.
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
S ohledem na nadcházející demografické výzvy se změny v organizaci práce stanou nevyhnutelnými, aby bylo možné udržet dostatek zdravé kvalifikované pracovní síly a umožnit pracovníkům pracovat až do dosažení důchodového věku.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
S ohledem na nadcházející demografické výzvy se změny v organizaci práce stanou nevyhnutelnými, aby bylo možné udržet dostatek zdravé kvalifikované pracovní síly a umožnit pracovníkům pracovat až do dosažení důchodového věku.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
S ohledem na nadcházející rozhodnutí rozhodovacího orgánu MOP EHSV žádá, aby členské státy EU, které mají díky směrnici 2002/73/ES nástroje pro odstraňování nerovností mezi muži a ženami a sexuálního obtěžování na pracovišti, v MOP vystupovaly jednotně.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
S ohledem na nadcházející volby v Tunisku EIDHR zajišťuje odborné vzdělávání pro tisíce místních pozorovatelů a organizuje plánovanou volební pozorovatelskou misi EU.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
S ohledem na naléhavost situace by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
(39) In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S ohledem na naléhavost situace může Komise, a podle názoru EHSV by měla, převzít roli koordinátoraace a kontroly rozsáhlé restrukturalizace a případně ji rovněž finančně podpořit., která Tato restrukturalizace by mohla mít, pokud nebude řádně řízena, destabilizující účinek v mnoha regionech Evropy a vážně ovlivnit zaměstnanost v tomto odvětví.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
S ohledem na navrhovanou strategii se uskutečnily dva konzultační procesy.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
S ohledem na navrhované hodnoty byly po dlouhých a intenzivních jednáních se všemi zúčastněnými stranami (zástupci sdružení zaměstnanců, zástupci sdružení zaměstnavatelů a zástupci vlád) zohledněny socioekonomické faktory proveditelnosti.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
s ohledem na nařízení (ES) č.
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy2, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy2, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy2, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik1, a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik1, a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik1, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik1, a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(2) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik1, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(2) thereof,
S ohledem na nařízení …
With regard to Regulation
S ohledem na nebezpečí, které nekalá hospodářská soutěž znamená pro evropské podniky, EHSV připomíná, že antidumpingová opatření chrání desítky tisíc přímých a nepřímých pracovních míst a ochraňují hospodářská odvětví před nekalými politikami dovozu.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
S ohledem na nedostatky dohledu nad finančním trhem, které odhalila finanční krize, požádal roku 2008 předseda Barroso skupinu odborníků na vysoké úrovni, jíž předsedal Jacques de Larosière, aby předložila návrhy na posílení evropských systémů dohledu s cílem zavést účinnější, integrovanější a udržitelnější evropský systém dohledu.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
S ohledem na nedostatky norem IMO (Mezinárodní námořní organizace) v dané oblasti a vzhledem k tomu, že pro předcházení budoucím nehodám je nutně třeba znát příčiny nehod v námořní dopravě, je cílem návrhu podpořit povinnost vést po nejvážnějších nehodách v námořní dopravě systematická a vysoce kvalitní vyšetřování podle harmonizovaných norem.
In view of the shortcomings in the relevant IMO standards and given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
S ohledem na nedostatky popsané v bodě 2 se však většina zúčastněných stran staví proti tomu, aby se staly režimem konečným.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
S ohledem na nedávné události na finančních trzích požádala Komise na podzim 2007 CESR a Skupinu odborníků na evropské trhy s cennými papíry (ESME)5, aby poskytly poradenství pro různé aspekty činností ratingových agentur a jejich roli na finančních trzích, a zejména ve strukturovaném financování.
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
S ohledem na nehodu „Prestige” v roce 2002 přinesla druhá změna2, která vstoupila v platnost v květnu 2004, důležité nové úkoly pro agenturu týkající se zejména připravenosti a reakce na znečištění.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
S ohledem na nejnovější pokrok v technikách rozmnožování je vhodné stanovit postup Společenství pro tvorbu zvláštních pravidel použitelných pro uvádění sadby brambor, která byla vyprodukována technikami mikrovegetativního rozmnožování, na trh.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
S ohledem na nejnovější události související s farmakovigilancí v EU však Komise odhalila některé oblasti, kde by mohly být právní předpisy dále posíleny.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
S ohledem na nejnovější zjištění o HIV/AIDS, předběžné posouzení akčního plánu na období 2006–2009 a konzultace se zúčastněnými stranami je třeba řešit tyto otázky:
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
S ohledem na nerovnoměrné a nezřídka jen málo ambiciózní provedení směrnice o službách v období 2012–2014 je řada členských států s to využít jen některých jejích výhod, zatímco značná část jejích přínosů teprve musí být realizována.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
S ohledem na nové informace nebo technický rozvoj Komise může:
In the light of new information or technical developments, the Commission may:
S ohledem na nové sdělení Evropské komise „rámec pro oblast energetiky a klimatu 2030“ a na požadavek zvýšit podíl obnovitelné energie do roku 2030 alespoň na 27 % považuje EHSV za zásadnídefinovat evropskou strategii pro využití biomasy, aby bylo možné mobilizovat zdroje a nalézt řešení umožňující zabránit narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými uživateli zdrojů biomasy.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
S ohledem na nové výzvy, které jsou před námi, se však výkonnost a efektivita jednotného evropského trhu letectví nyní musí zvýšit, aby byla zajištěna budoucí konkurenceschopnost odvětví.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
S ohledem na nové vědecké poznatky, které naznačují, že nejvyšší přípustné hodnoty u možnosti B zajistí ochranu před nadměrnou expozicí, by možnost A navíc přinesla pouze tu nevýhodu, že by došlo k omezení některých činností a celkově by se snížila ochota dodržovat předpisy.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
S ohledem na nové zaměření evropské politiky sousedství na individualizovaný a rozlišený přístup se Alžírsko rozhodlo do této politiky zapojit a již začaly rozhovory o akčním plánu EPS.
In the context of the new focus of the ENP on a tailored and differentiated approach, Algeria has decided to join the ENP, and discussions on an ENP Action Plan have already started.
S ohledem na nové znění je již odstavec 3 nadbytečný: vymezením „držitele“ pro účely tohoto článku je dáno, že je to on, kdo oznámením členskému státu, který je v daném případě považován za „zemi původu“, zahajuje postup získání povolení.
According to the redrafting, paragraph 3 is now redundant: the fact of identifying the “holder” for the purposes of this Article, implies that it is for him to initiate the authorisation procedure by informing the Member State considered as “country of origin” in this case.
S ohledem na nový charakter prvního cyklu provádění strategie Evropa 2020 členské státy předložily návrh národních programů reforem, které předcházejí dokumentům v konečném znění, jež mají být předloženy do dubna 2011.
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
S ohledem na nový právní status Listiny základních práv EU posílí Komise posuzování dopadů na základní práva a vypracuje k tomuto tématu zvláštní pokyny.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
S ohledem na nový výzkum a zjištění týkající se obětí je proto třeba aktualizovat působnost právních předpisů EU týkajících se potřeb obětí, zejména pokud jde o vzájemné uznávání ochranných opatření a přístup k právní ochraně.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
S ohledem na nově vyvstávající hrozby je třeba neustále přehodnocovat jaderné zabezpečení a přiměřenost opatření, systémů a koncepcí zabezpečení.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.