natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vstupu této změny v platnost podle odstavce 1 vstupuje změna v platnost pro další strany protokolu devadesátý den po dni, kdy byly uloženy listiny o přijetí.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Po vstupu uvedeného nařízení v platnost Komise iniciovala nepřetržitou komunikaci a konzultace, do nichž zapojila zúčastněné strany, s cílem identifikovat možné problémy nebo oblasti, kde by problémy mohly vzniknout (viz příloha I a příloha II), včetně inspekcí Potravinového a veterinárního úřadu, které sledovaly provádění pravidel pro vedlejší produkty živočišného původu příslušnými orgány členských států.
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
Po vstupu v platnost směrnice o službách v roce 2006 provedly členské státy v odvětví služeb řadu reforem, avšak v poslední době již nedochází k pravidelnému pokroku.
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
Po vstupu v platnost Ústavy Komise učiní kroky k přeměně Evropského policejního úřadu Europolu, který má v současné době mezivládní charakter, na instituci EU financovanou Společenstvím
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
Po vstupu v platnost budou tato ustanovení pro pracovníky v uvedeném odvětví zajišťovat určitou úroveň sociálního zabezpečení.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
Po vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)6 vyjádřily zúčastněné subjekty, zejména z řad lékařů, vážné obavy, pokud jde o potenciální dopad provádění uvedené směrnice na používání lékařských postupů založených na lékařském zobrazování.
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Po vstupu zaručuje přístup k souboru práv, která se liší podle situace migrantů.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
Po vstupu změn pravidel IMO dne 5. dubna 2005 informoval jeden členský stát IMO, a to již 18. dubna 2005, o svém úmyslu povolit výjimku, jež je předmětem projednávaného návrhu Komise.
Following the entry into force of the IMO regulation on 5 April 2005, one Member State notified the IMO, as early as 18 April 2005, of its intention to invoke the exemption provision which is the subject of the Commission proposal under review.
po vstupu Ústavní smlouvy v platnost přezkoumá přiměřenost potřeby rámcového práva pro služby obecného zájmu,
will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
Po vstupu Ústavy v platnost však nebudou vyžadovány žádné výrazné změny dvou právních nástrojů rámcového programu Bezpečnost a ochrana svobod.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Po VW
Post-VW
po vycestování podal zprávu konzulárnímu úřadu členského státu,
has reported back to a consular post of a Member State;
Po vydání jízdenek jsou za jejich předložení oprávněnému kontrolorovi zodpovědní sami cestující.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
Po vydání konzultačního dokumentu v březnu roku 2003 následovalo v prosinci roku 2003 veřejné slyšení a v říjnu roku 2004 byla přijata Bílá kniha2.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Po vydání konzultačního dokumentu v březnu roku 2003 následovalo v prosinci roku 2003 veřejné slyšení a v říjnu roku 20042 byla přijata Bílá kniha.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Po vydání konzultačního dokumentu v březnu roku 2003 následovalo v prosinci roku 2003 veřejné slyšení a v říjnu roku 2004 byla přijata Bílá kniha.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 2004.
Po vydání povolení podle tohoto nařízení může být proveden přesun jedině tehdy, jestliže byla získána i ostatní povolení požadovaná právními předpisy Společenství a jsou splněny další podmínky stanovené pravidly Společenství, zejména:
After a permit has been issued under this Regulation, translocation may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down in Community rules are fulfilled, and in particular:
Po vydání povolení podle tohoto nařízení může být vysazení provedeno jen tehdy, jestliže byla získána i ostatní povolení požadovaná právními předpisy Společenství a jsou splněny další podmínky stanovené pravidly Společenství, zejména
After a permit is issued under this Regulation, the introduction may only take place if other permits required under Community law have been obtained and if other conditions laid down under the Community rules are fulfilled, and in particular:
Po vydání právních předpisů by měla následovat praktická opatření, která by umožnila jejich provedení.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Po vydání rozhodnutí ve věci Test-Achats je tedy i nadále možné shromažďovat, ukládat a využívat status pohlavní identity nebo s ní související informace v rámci těchto omezení:
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Po vydání sdělení „K tematické strategii pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci“ [KOM(2003) 301] byla uspořádána internetová diskuze zúčastněných stran.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Po vydání stanoviska Evropského parlamentu a podle čl. 250 odst. 2 předala Komise svůj pozměněný návrh KOM(2004) 172 v konečném znění Evropskému parlamentu a Radě dne 9. března 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2), the Commission transmitted its amended proposal COM(2004)172 final to the European Parliament and the Council on 9 March 2004.
Po vydání stanoviska Výboru pro posouzení dopadů dne 13. září 2011 bylo posouzení dopadů odpovídajícím způsobem pozměněno.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Po vydání této zelené knihy musí Komise do konce roku provést intenzívní veřejné konzultace.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
Po vydání těchto stanovisek EU přijala Akční plán pro bezpečnější Internet, který tyto myšlenky odráží.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Po vydání uvedeného sdělení byly ustaveny účelové pracovní skupiny pro podrobnější projednání některých otázek s odborníky.
Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.
Po vydání varovného hlášení podle článku 9 se členské státy na základě dostupných informací a posouzení rizik uvedeného v článku 10 vzájemně konzultují v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost uvedeného v článku 19 a ve spojení s Komisí pro účely koordinace vnitrostátních reakcí na vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu, včetně případů vyhlášení ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu podle Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005), která spadá do článku 2 tohoto rozhodnutí.
Following an alert pursuant to Article 9, the Member States shall, on the basis of the available information, including risk assessments referred to in Article 10, consult each other within the Health Security Committee referred to in Article 19 and in liaison with the Commission in order to coordinate national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the International Health Regulations (2005) and falls within Article 2 of this Decision.
Po vyhlášení americké národní nanotechnologické iniciativy (NNI) došlo k významným změnám v politice vědeckého výzkumu a technického vývoje v Asii a v Oceánii, kde byla přijata rozhodnutí zaměřená na to, aby těmto regionům bylo umožněno zaujmout přední postavení ve vývoji nanotechnologií.
After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Po vyhlášení samostatnosti Kosova se v Republice srbské zvedla vlna antidaytonské rétoriky a separatistických projevů; 21. února 2008 vydalo Národní shromáždění Republiky srbské usnesení, v němž přirovnává postavení Republiky srbské v Bosně a Hercegovině k postavení Kosova v Srbsku a popisuje okolnosti, za jakých by se Republika srbská mohla oprávněně oddělit.
Following Kosovo declaration of independence there has been an increase in anti-Dayton rhetoric and secessionist threats in the RS; on 21 February 2008 the Republika Srpska National Assembly (RSNA) passed a resolution linking the position of the RS in BiH to that of Kosovo in Serbia and describing the circumstances under which the RS would be entitled to secede.
Po vyhlášení vítězného návrhu bude po vítězném designérovi vyžádán předprototyp výrobku včetně obalu (sériové číslo 0).
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
Po vyhodnocení a veřejné konzultaci rozhodla Komise, že inovace a konkurenceschopnost mohou být nejlépe podporovány rámcovým programem.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Po vyhodnocení bylo pro jednání vybráno 37 z 59 návrhů, pro které se očekává financování z prostředků ES v celkové výši okolo 11,79 milionu EUR (z čehož 9,21 milionu EUR je z rozpočtu na rok 2005 a 2,58 milionu EUR z rozpočtu na rok 2006):
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Po vyhodnocení Komise navrhne nezbytné změny legislativního rámce, které pomohou zlepšit právní rámec pro vynucování práva u veškerých porušení práva duševního vlastnictví, včetně porušování autorských práv, vyjasnění oblasti působnosti a uplatňování předběžných a zajišťovacích opatření a soudních příkazů a také pravidel pro výpočet škody a její náhradu.
Following the evaluation the Commission will propose any amendments necessary to the legislative framework which help improving the legal enforcement framework for all IPR infringements, including copyright infringements, a clarification of the scope and application of provisional and precautionary measures and injunctions, as well as of the rules for the calculation and allocation of damages.
Po vyhodnocení možností v bodu 5.1 je zřejmé, že některé z nich nejsou efektivní pro dosažení stanovených cílů, a proto jsou neproveditelné.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Po vyhodnocení návrhů obdržených na základě výzvy k předkládání návrhů z prosince 2002 byla vytvořena výzkumná síť, která zahrnuje širokou škálu evropských kulturních tradic9.
The evaluation of proposals received following a call for proposals in December 2002 led to the selection of a research network that widely covers European legal traditions9.
Po vyhodnocení několika možností dospěla obě posouzení k závěru, že spojení programů Kultura, MEDIA a MEDIA Mundus a nové finanční facility do jediného rámcového programu by přineslo výhody ve srovnání se všemi ostatními zvažovanými možnostmi z hlediska dosažení potřebných cílů, účinnosti, nákladové efektivnosti (výsledků dosažených na vynaložené euro) a soudržnosti.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Po vyhodnocení udržitelnosti, relevance a efektivnosti projektů financovaných v rámci někdejší rozpočtové položky B7-667 (viz Přílohu 1) uváží Komise možnost poskytnutí finančních prostředků v rámci odpovídající rozpočtové položky k financování společných prostředků organizací v diaspoře - pokud možno ze dvou či více členských států - a místních organizací za účelem podpory místního rozvoje.
Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
Po vyhodnocení výkonnosti ředitele může rada jedenkrát prodloužit jeho funkční období maximálně o čtyři roky.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po vyhodnocení zkušeností se stávajícími středisky migračních služeb by mohl jejich počet vzrůst.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
Po vyhodnocení šestého rámcového programu17 zahájí Komise v roce 2009 řadu iniciativ k zajištění vedoucího postavení Evropy při dalším rozvoji IKT k modernizaci a zlepšení kvality a účinnosti veřejného sektoru a ke zvládnutí technologií nezbytných pro hospodářství a společnost.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
Po vyjasnění situace v oblasti regulace vyzvala Komise členské státy ve svém sdělení z roku 2007, aby zavedly příznivé právní prostředí pro poskytování služeb mobilní televize a aby si vzájemně koordinovaně vyměňovaly osvědčené postupy používané v rámci povolovacích režimů.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
Po vyjasnění, že navrhovaná „doporučení“ jsou založena na vyhodnocení strategie EHSV v oblasti komunikace pro období 2010–2015 a též na široké konzultaci sekcí a skupin, paní MORRICE představila shrnutí opatření, jimž se dokument věnuje.
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Po vyjmenování celé řady situací, kdy se zbytečně opakují z nevysvětlitelných důvodů buď podobná nebo odlišná ustanovení v různých zněních používaných ve Společenství, nakonec vyjádřil svoji podporu „tomuto projektu na úpravu acquis Společenství" za podmínky, že mu bude předcházet patřičná analýza nákladů a výnosů a konzultace se všemi dotčenými stranami a že se zaměří na překážky jednotného trhu14.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Po vyjádření stanoviska VSP bylo nařízení pozměněno, zejména ve vztahu ke sběru ročních strukturálních údajů, které jsou nyní z tohoto právního textu vyňaty.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Po vyloučení možnosti zřídit zvláštní subjekt, který by prováděl posouzení rizik účinných látek a biocidních přípravků, byly zváženy tři stávající subjekty jako možní kandidáti pro poskytování této vědecké a technické podpory v oblasti biocidů:
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Po vymezení TEN-T jako výsledku plánovacího procesu je nutno provést posouzení a stanovení priorit infrastrukturních projektů (jak vyplývají z cílů vypracovaných na základě bodu 3) s cílem zajistit větší dopad a pákový účinek financování TEN-T.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Po vynesení nálezu ústavního soudu v červnu byla značná část pozměňovacích návrhů k zákonu o financování politických stran prohlášena za protiústavní.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
po vynesení prvního rozsudku Soudního dvora podle článku 258 SFEU je povinností Komise pouze poskytnout dotyčnému členskému státu příležitost, aby se vyjádřil před tím, než se věc v souladu s článkem 260 odst.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
Po vynesení rozsudku ve věci Metock5 se v rámci skupiny odborníků diskutovalo o pokynech k uplatňování směrnice 2004/38 před zahájením programu bilaterálních schůzek se všemi členskými státy, které se týkaly provádění předpisů EU o volném pohybu občanů a jejich rodinných příslušníků.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
Po vynásobení počtem prasat vyprodukovaným ročně představují tato čísla na úrovni Společenství celkovou ztrátu 173 milionů eur.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Po vynásobení počtem prasat vyprodukovaným ročně představují tato čísla na úrovni Společenství celkovou ztrátu 173 000 milionů eur.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Po vypracování a vyzkoušení těchto nových opatření má Komise v úmyslu provést vnější hodnocení své politiky v oblasti konzultací.
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
Po vypracování metod pro měření vlivu IKT na snižování emisí CO2 vytvoří Evropská komise po poradě se zúčastněnými stranami plán zavedení nejúčinnějších informačních a komunikačních technologií jak v oblasti vozidel, tak v oblasti silniční infrastruktury a infrastruktury informačních technologií.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
Po vypracování páté varianty útvary Komise zorganizovaly celou řadu schůzek se zainteresovanými stranami, aby projednaly výhody i nevýhody tohoto přístupu.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Po vypršení doby platnosti nástroje mikrofinancování bude zůstatek splatný Unii poskytnut k dispozici pro mikrofinancování a podporu sociálních podniků v souladu s nařízením č. XX/201X/.“;
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
Po vypršení platnosti dohod uzavřených s mezinárodními finančními institucemi nebo po skončení investičního období specializovaného investičního nástroje budou výnosy a doplatek splatné Unii poukázány do souhrnného rozpočtu Unie.
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
Po vypršení Smlouvy o ESUO v roce 2002 evropský ocelářský průmysl alespoň dočasně úspěšně pokračoval v dalším sběru některých důležitých statistických údajů, které nejsou pokryty všeobecnou průmyslovou statistikou.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Po vypršení této šestiměsíční lhůty, pokud bude tento nedostatek přetrvávat, je zbaven členství.
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, membership shall be repealed.
Po vypršení tříměsíční lhůty by tyto země neměly žádnou pobídku pro to, aby mezinárodní úmluvy stanovené v přílohách 1 a 2 schválily a účinně naplňovaly.
After the expiration of the three-month deadline, such countries would then have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions set out in appendices 1 and 2.
Po vypuknutí finanční a hospodářské krize začal reformní proces nabírat na rychlosti, přičemž iniciativu převzala skupina G20.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.