natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně však všechna města a regiony, které provádí politiky integrace, postupují pomocí specifických plánů, prostředků a služeb.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Obecně všechny zúčastněné strany vyjádřily této iniciativě podporu.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
obecně za příjem informací ze sekretariátu.
the receiving of information from the Secretariat more generally.
obecně zajistit ve vysokoškolském sektoru výuku jazyků a rozvíjet budování skutečných programů vícejazyčné výuky s důrazem na rovnováhu mezi jazykovými dovednostmi,
to make widespread provision for the teaching of languages in higher education establishments and to organise real plurilingual training courses, whilst maintaining a balance between language skills;
Obecně zajišťuje veřejný sektor řadu základních služeb, s jejichž pomocí pak musí společnosti rozvíjet svou podnikatelskou činnost.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Obecně zaměřený program pro civilní soudnictví určený ke zlepšení vzájemného porozumění právním a soudním systémům členských států přispěje k odstraňování překážek soudní spolupráce v občanských věcech, což povede k lepšímu fungování vnitřního trhu.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Obecně zde dochází ke stárnutí pracovní síly – pouze 20,1 % lidí pracujících v této oblasti je mladší 30 let, kdežto v ostatních nefinančních odvětvích je to v průměru přibližně 25 %.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Obecně zkráceno podle dohodnutých pravidel stanovisek EHSV.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Obecně zkráceno podle dohodnutých pravidel stanovisek EHSV.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Obecně zpráva potvrzuje, že Severní Irsko, které prošlo dlouhým obdobím konfliktu, se potýká s mnoha problémy sociálně-ekonomické povahy.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
obecně zvýšit informovanost a podporovat práva migrujících pracovníků, kteří se nacházejí v obtížnější pozici než tuzemští pracovníci (například v souvislosti s bydlením, jazykem, zaměstnáváním manželů a partnerů atd., jak bylo uvedeno výše).
raise awareness generally and promote the rights of migrant workers who are in a more vulnerable situation than national workers (for instance, in terms of housing, language, employment of spouses and partners etc. as referred to above).
Obecně z modelování vyplývá, že aby se dopravní systém začal vyvíjet udržitelným způsobem, snižujícím emise CO2, závislost na ropě a přetížení dopravy, je nutné použít několik politických nástrojů.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Obecně z nich vyplývá, že EU jako celek při plnění svých příslibů dále pokročila, ačkoli se situace velmi liší podle témat a mezi členskými státy.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
Obecně z výsledků průběžných hodnocení vyplynulo, že plnění programu Phare bylo uspokojivé.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Obecně zástupci pojišťovnictví a konzultanti argumentovali, že zajišťovnictví je činností, která je blízká přímému pojišťovnictví, a proto by se měly na solventnost uplatňovat stejné požadavky.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Obecně závazná pravidla přijatá v souladu s odstavci 1 až 3 musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo takový odkaz musí být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
obecně závazná pravidla se vztahují na všechny nezbytné podmínky povolení;
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
Obecně závazná pravidla vycházejí z nejlepších dostupných technik, aniž by předepisovala použití jakékoli metody či konkrétní technologie.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Obecně zúčastněné strany podporovaly nelegislativní opatření EU pro řešení problémů v oblasti vody.
Overall, stakeholders were supportive of non-legislative EU action to tackle water problems.
Obecně zúčastněné strany požádají Komisi o přijetí opatření na omezení obchodu nebo jiných opatření, prostřednictvím kterých bude na tyto země vyvinut nátlak, aby byly ochotny zúčastnit se smysluplných jednání a nalézt přijatelné řešení, kterým by se zaručila udržitelnost populací společného zájmu.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Obecně zúčastněné strany zdůrazňují svou potřebu, aby jim bylo trvale dopřáváno sluchu, a to i v průběhu dalšího vývoje a provádění námořní politiky EU.
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Obecně zůstaly právní předpisy FSAP těmto vůdčím principům věrné – a ty jsou platné dodnes.
Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
Obecně zůstávají v platnosti, některé klíčové oblasti by však měly být pro společná opatření EU na úrovni jednotlivých zemí upřednostněny, a to v souladu se závěry fóra v Pusanu a závěry Rady k Agendě pro změnu.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Obecně členské státy financovaly pouze jeden nebo nemnoho letů.
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Obecně členské státy uplatňují zákazy týkající se reklamy a sponzorství v širším rozsahu, než požaduje směrnice.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Obecně členské státy zavedly zvláštní ustanovení o rozšířené konfiskaci nejméně v rozmezí výše uvedených šesti rámcových rozhodnutí a rámcového rozhodnutí ohledně boje proti terorismu.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Obecně čím více pojistitelé předvídají zavedení Solventnosti II, tím je méně pravděpodobné, že uvedené krátkodobé negativní dopady nastanou.
In general, the greater the extent to which insurers anticipate the introduction of Solvency II, the less likely it is that these short-term negative impacts will occur.
Obecně řečeno budou spotřebitelé pravděpodobně poškozeni, pokud dominantní podnik může racionálně očekávat, že jeho tržní síla poté, co predátorské chování skončí, bude větší, než by tomu bylo v případě, že by se podnik takového chování nedopustil, to je, je-li pravděpodobné, že podnik bude mít z takovéto oběti prospěch.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Obecně řečeno by cílem MRS mělo být poskytnout přidanou hodnotu činnostem, které již v makroregionu probíhají, co se týče koordinace evropských, vnitrostátních a regionálních prostředků ve snaze o dosažení společných cílů, vytvoření pocitu společného úspěchu zúčastněných stran a spojení úsilí organizací a orgánů jakékoliv úrovně při využívání největších příležitostí a řešení hlavních problémů.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Obecně řečeno je jejich postavení spíš slabé hlavně z důvodu nedostatku vnitřních mobilizačních schopností a těžkostí při zajišťování účinné reprezentace a při sledování vlastních zájmů ve vztahu k vládě a jiným zainteresovaným stranám.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Obecně řečeno je jejich postavení spíš slabé hlavně z důvodu nedostatku vnitřních mobilizačních schopností a účinné reprezentace a sledování vlastních zájmů ve vztahu k vládě a jiným zainteresovaným stranám.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Obecně řečeno je nadále možné, aby otázky a vyšetření a interpretace zdravotních výsledků odrážely fyziologické rozdíly mezi ženami a muži.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Obecně řečeno je nezbytné, aby EU jednala rychle a za využití účinných obchodních opatření, pokud dojde k ohrožení rovné hospodářské soutěže.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Obecně řečeno je vhodné vznést otázku nákladové efektivnosti systému pro obchodování s povolenkami.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Obecně řečeno je zcela nezbytné, aby EU jednala rychleji a za využití účinných obchodních opatření, pokud dojde k ohrožení rovné hospodářské soutěže.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Obecně řečeno je železniční doprava bezpečným, ekologickým a energeticky účinným druhem dopravy.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Obecně řečeno je železniční doprava bezpečným, ekologickým a energeticky účinným druhem dopravy.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Obecně řečeno lze k těmto opatřením přistoupit kdykoli během programového období, pokud byla správní rozhodnutí učiněna před 1. lednem 2010.
Generally speaking, these measures can be taken at any point in time during the programming period, provided administrative decisions are taken before 1 January 2010.
Obecně řečeno pověření zvláštním úkolem veřejné služby je spjato s poskytováním služeb, které by z hlediska svého komerčního zájmu podnik neposkytoval nebo by je neposkytoval ve stejném rozsahu nebo za stejných podmínek79.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
Obecně řečeno prochází země při zotavování se z krize třemi následnými, často se překrývajícími fázemi, jež političtí partneři a dárci ovlivňují: Po nouzové fázi následuje budování míru, kdy dochází k sociální a hospodářské obnově i k obnově institucí.
Broadly speaking, a country's emergence from crisis comprises three successive phases, which often overlap, in which the political partners and donors intervene: The emergency phase that is followed by the peace-building stage, which encompasses social and economic rehabilitation and the start of institutional rebuilding.
Obecně řečeno se lze některým pohromám vyhnout, či je minimalizovat, a to dodržováním platných nařízení, a proto lze usuzovat, že by v rámci celé EU měly existovat podobné podmínky ochrany životního prostředí.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Obecně řečeno se odborné vzdělávání poskytované na evropské úrovni a vnitrostátní školení vzájemně doplňují, přičemž prvně jmenované se soustředí na teorii a druhé na praktické záležitosti.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Obecně řečeno se v zájmu dosažení harmonizačního cíle této směrnice navrhuje stanovit minimální sazbu daně (nad níž se nachází rozhodovací prostor pro vnitrostátní politiku) na dostatečně vysoké úrovni.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Obecně řečeno se zavádí povinnost zprostředkovatelů co nejlépe jednat v zájmu klienta.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
Obecně řečeno zahrnují neauditní služby buď konzultaci, anebo účetnictví.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
Obecně řečeno z reakcí nevyplynula nutnost jakkoli výrazně měnit současnou strukturu existujících nástrojů.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Obecně řečeno – je třeba zabývat se negativními dopady krize, včetně dopadu na úroveň chudoby.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
Obecně řečeno, 56 % spotřebitelů bylo toho názoru, že pokud nakupují zboží a služby od podniků v jiných členských státech, je větší pravděpodobnost, že podniky nebudou respektovat právní předpisy na ochranu spotřebitele.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Obecně řečeno, existují dva způsoby, jak dosáhnout cíle.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
Obecně řečeno, inzerenti jednají samostatně s vydavateli nebo jejich agenturami, a nemají tedy žádnou skutečnou kupní sílu.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
Obecně řečeno, je-li výrobek spíše heterogenní, levnější a nakupovaný spíše jednorázově, budou negativní účinky vertikálních omezení pravděpodobnější.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Obecně řečeno, jejich obsah není statický: odrážejí také životní cyklus informací.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Obecně řečeno, jelikož se celé nařízení NUTS týká statistiky, zodpovědnost za koordinaci řízení regionální klasifikace leží na statistickém úřadu každého členského státu.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Obecně řečeno, jsou to právě posledně zmíněné organizace, pro něž budou náklady na plnění požadavků kladených systémem nejvyšší.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Obecně řečeno, kritizuje se nedostatek informací o lobbistech, kteří působí v EU, stejně jako o finančních zdrojích, jimiž disponují.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Obecně řečeno, léčivé výrobky pro moderní terapii jsou odvozenými výrobky biotechnologie.
Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
Obecně řečeno, možnost 2 tím, že poskytne pokyny ohledně toho, které informace lze bezpečně vyměňovat, a které nikoli, zvýší právní jistotu podniků a sníží jejich náklady na zajištění souladu s právními předpisy.
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
Obecně řečeno, mělo by být jasné, že snížení zátěže o 25 % je souhrnný politický cíl.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Obecně řečeno, občané a podniky budou očekávat:
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Obecně řečeno, opatření, jejichž účelem je dosažení dohodnutých strategií a cílů, se provádějí uspokojivým tempem a zároveň se přizpůsobují dramatické změně hospodářské situace.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
Obecně řečeno, pokud jde o ubytovací služby cestovního ruchu, druhy politik se značně liší.
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
Obecně řečeno, pokud máte dojem, že je nutné, aby Komise přišla s další legislativní iniciativou, myslíte si, že existují nějaké objektivní důvody pro to, aby nová legislativa ošetřila veškeré smluvní PPP, ať už se jedná o veřejné zakázky nebo koncese, a aby se na ně tedy v budoucnu vztahoval stejný režim zadávání zakázek?
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Obecně řečeno, potenciální finanční prostředky, které lze uvolnit z rozpočtu EU, nejsou ještě známy, protože priority a přidělení finančních prostředků na základě nového víceletého finančního rámce (po roce 2013) budou stanoveny později.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Obecně řečeno, programování a úprava nástrojů podpory by měly být v oblastech vysokých i nízkých technologií vyváženější než dříve, aby byla umožněna způsobilým MSP účast na procesu inovace.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Obecně řečeno, právní předpisy jsou uplatňovány a lékařské vybavení se na palubě plavidel vozí.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Obecně řečeno, stávající rozsah fenoménu nekalých praktik škodí veřejnému zájmu, konkrétně hospodářskému zájmu států.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Obecně řečeno, tyto zprávy ukazují vyšší úroveň shody, než bylo zjištěno v průběhu kontrol Komise.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Obecně řečeno, vstup na trh je spojen s utopenými náklady, které jsou někdy nižší, jindy velmi vysoké.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Obecně řečeno, vstupní bariéry budou značné, protože selektivní distribuci obvykle používají výrobci značkových výrobků.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
Obecně řečeno, v současné době existují dva modely vnitrostátních regulačních rámců vztahující se na hazardní hry: jeden založený na provozovatelích s licencí, kteří poskytují služby v přísně regulovaném rámci, a druhý založený na přísně kontrolovaném monopolu (ve vlastnictví státu nebo jiných subjektů).
Broadly speaking there are currently two models of national regulatory framework applied in the field of gambling: one based on licensed operators providing services within a strictly regulated framework and the other on a strictly controlled monopoly (state owned or otherwise).
Obecně řečeno, v zemích, které zavedly tyto typy kodexů, je také vyšší podíl žen na úrovni představenstva – například ve Švédsku a Finsku.
Generally speaking, countries that have introduced these types of codes also have a higher proportion of women at board level — for instance Sweden and Finland.
Obecně řečeno, všechny druhy smluvních ujednání by zaměstnancům měly poskytovat základní práva (včetně důchodových práv) od samotného okamžiku podpisu smlouvy, včetně přístupu k celoživotnímu učení a sociální a ekonomické ochraně v případě ukončení pracovního poměru bez zavinění ze strany zaměstnance.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Obecně řečeno, zavedené mezinárodní právní předpisy a právní předpisy Společenství se zaměřují zejména na otázky bezpečnosti.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Obecně řečeno, zpochybnili to, zda lze za přiměřené považovat lhůty uchovávání údajů delší šesti měsíců.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
Obecně řečeno, zvyšovat úroveň znalostí veřejnosti v oboru evropských jazyků a cizích jazyků v souladu s cíli lisabonského procesu.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Obecně řečeno, členské státy neposkytují informace o vlivu nových právních předpisů na produktivitu, zaměstnanost a konkurenceschopnost.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Obecně řečeno, členské státy s určitou opatrností vyjádřily návrhům Komise podporu, také organizace spotřebitelů byly pro a orgány pro ochranu osobních údajů zastávaly stanovisko, že návrhy Komise nejdou vždy dostatečně daleko.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.