natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh přispívá k cílům lisabonské strategie v oblasti zvyšování konkurenceschopnosti Evropy.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Návrh přispívá k dosažení tohoto cíle tím, že poskytuje vhodné podmínky pro soukromé investice tak, aby veřejné finanční prostředky mohly být směřovány tam, kde jsou nejvíce třeba.
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Návrh přispívá k právním předpisům v oblasti vnitřního trhu s energií tím, že přiznává prioritu tržním opatřením.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Návrh přispívá ke konkurenceschopnosti odvětví a k fungování vnitřního trhu.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Návrh přispívá ke sladění směrnice 94/45/ES s ostatními směrnicemi týkajícími se informování zaměstnanců a projednávání s nimi, zejména sjednocením definic, vymezením pravomocí evropských rad zaměstnanců a zavedením způsobů propojení úrovní informování a projednání.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Návrh přispívá ke třem strategickým cílům právních předpisů Společenství týkajících se léčivých přípravků:
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Návrh přispívá ke zjednodušení acquis communautaire.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Návrh přispívá ke zjednodušení právního rámce zavedením odpovídající proporcionality a flexibility.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Návrh přispívá ke zjednodušení stávajících pravidel.
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Návrh přispívá ke zjednodušení „acquis”, i když není uveden v seznamu opatření, jež obsahuje pracovní plán pro zjednodušení.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Návrh přispívá ke zvýšení úrovně inovací a výzkumu.
The proposal is conducive to increase level of innovation and research.
Návrh přispívá ke konkurenceschopnosti odvětví a k fungování vnitřního trhu.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Návrh přispívá k dosažení lisabonských cílů týkajících se růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti:
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Návrh přispívá zejména k provádění čtvrté dimenze Evropské unie týkající se dekarbonizace hospodářství.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Návrh přispěje k naplňování cílů smlouvy, zejména k podpoře plné zaměstnanosti a sociální soudržnosti (článek 3 Smlouvy o Evropské unii).
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Návrh přispěje k navození celosvětově rovných podmínek pro průmyslové procesy, při nichž se používá rtuť a její sloučeniny nebo při nichž jsou neúmyslně produkovány emise těchto látek, a pro výrobu výrobků s přidanou rtutí i pro obchod s nimi, čímž návrh zároveň podnítí konkurenceschopnost unijního průmyslu.
This proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry.
Návrh přispěje k strategii zjednodušení, kterou Komise zahájila v říjnu 2005 (KOM(2005) 535) s cílem pomoci podnikům, aby se staly konkurenceschopnějšími.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Návrh přispěje k účinnějšímu uplatňování právních předpisů Unie v oblastech, v nichž se systém IMI používá, a ušetří náklady na vývoj IT a náklady na údržbu.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Návrh přispěje ke strategii Evropa 2020 a provádění různých dalších právních předpisů Unie, jak je uvedeno v kapitole 1.4.1
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Návrh přispěje ke strategii Evropa 2020.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Návrh přispěje k celkovému cíli SRP, jímž je udržitelné využívání živých vodních zdrojů.
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Návrh přispěje k lepšímu sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Návrh přispěje k navození celosvětově rovných podmínek pro průmyslové procesy, při nichž se používá rtuť a její sloučeniny nebo při nichž jsou neúmyslně produkovány emise těchto látek, a pro výrobu výrobků s přidanou rtutí i pro obchod s nimi, čímž návrh zároveň podnítí konkurenceschopnost unijního průmyslu.
This proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry.
Návrh přispěje k ochraně životního prostředí zvýšením odpovědnosti případných původců škod.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Návrh přispěje k prosazování acquis a umožní občanům a podnikům v Unii plně využívat stávajících právních předpisů.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Návrh přispěje k provedení Evropského výzkumného prostoru a také bude odpovědí na výzvu k akci doporučenou ve zprávě skupiny na vysoké úrovni pro inovaci a poskytování léčivých přípravků (G10 pro léčivé přípravky, 2002) a ve zprávě „Vytváření inovativní Evropy“ („Creating an Innovative Europe“) („Ahova zpráva“, 2006).
It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
Návrh přispěje k vypracování „vnitrostátních akčních plánů“ pro hluk z letecké dopravy, které jsou členské státy povinny přijmout na základě směrnice 2002/49/ES.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Návrh přispěje k účinnějšímu uplatňování právních předpisů Unie v oblasti odborných kvalifikací a ušetří náklady na vývoj IT a náklady na jejich údržbu a provoz.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Návrh přitom předpokládá, že cíle nařízení, konkrétně zlepšení sociální soudržnosti v Unii a pomoci v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, nemohou v dostatečné míře dosáhnout jednotlivé členské státy a lze ho lépe dosáhnout pouze na úrovni Unie.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Návrh přiznává práva prostřednictvím rovného zacházení v oblastech týkajících se zaměstnávání formou minimálních požadavků.
The proposal grants rights through equal treatment in employment related fields as a minimum requirement.
Návrh příjmů a výdajů úřadu se sestavuje pro každý rozpočtový rok a je zahrnut do rozpočtu úřadu, přičemž rozpočtový rok odpovídá roku kalendářnímu.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Návrh přílohy III: Seznam projednávaných návrhů, které byly staženy2
Draft Annex III: List of withdrawals of pending proposals2
Návrh přílohy směrnice
Proposal for an appendix to the directive
Návrh přímo řeší základní příčiny problému nízké úrovně dodržování předpisů tak, že zahrnuje „nepravé samostatně výdělečně činné“ a zajišťuje efektivnější prosazování.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
Návrh případného pilotního projektu musí brát tyto skutečnosti v potaz.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Návrh příslušného opatření by měl být změněn a předložen k vnitrostátní konzultací co nejdříve poté, co Komise požádá vnitrostátní regulační orgán o stažení daného opatření, aby se zaručilo, že problémy s hospodářskou soutěží jsou řešeny co nejrychleji.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.
Návrh příslušných právních předpisů je předkládán spolu s tímto sdělením12.
A proposal for legislation is presented in parallel to this Communication12.
Návrh příspěvku Evropského hospodářského a sociálního výboru k summitu o zaměstnanosti,
Draft contribution of the European Economic and Social Committee to the Employment summit
Návrh přístrojů s měřicí funkcí musí počítat s bezpečnostním koeficientem, který zajistí, aby výstražný práh ležel dostatečně daleko mimo meze výbušnosti a/nebo zápalnosti prostředí, kterou zařízení registruje, především s ohledem na provozní podmínky zařízení a možnosti odchylek měřicího systému.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Návrh racionalizuje a zjednodušuje postup tím, že vyjasňuje jednotlivé kroky, pokud jde o přístup k řízení.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Návrh racionalizuje a zjednodušuje stávající ustanovení a zvyšuje soulad s ostatními prvky balíčku čistá energie pro všechny Evropany, zejména s novým nařízením o správě, novou koncepcí trhu s elektřinou a aktualizací právních předpisů týkajících se energie z obnovitelných zdrojů.
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Návrh racionalizuje pravidla a postupy, které mezi sebou členské státy v současnosti uplatňují, pokud jde o ověřování pravosti určitých veřejných listin, a současně doplňuje stávající odvětvové právo Unie, včetně pravidel týkajících se pohybu specifických veřejných listin, tím, že ruší požadavek legalizace a apostily a zjednodušuje používání kopií a překladů.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
Návrh racionalizuje pravidla a postupy, které mezi sebou členské státy v současnosti uplatňují, pokud jde o ověřování pravosti určitých veřejných listin, a současně doplňuje stávající odvětvové právo Unie, včetně pravidel týkajících se pohybu specifických veřejných listin, tím, že ruší požadavek legalizace a apostily a zjednodušuje používání kopií a překladů.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Návrh Rady
Council proposal
Návrh Rady k nařízení o strukturálních fondech (nařízení o společných ustanoveních) může vést k tomu, že ve zvláštních odvětvových pravidlech vzniknou četné odchylky.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Návrh Rady k nařízení o strukturálních fondech („nařízení o společných ustanoveních“) může vést k tomu, že ve zvláštních odvětvových pravidlech vzniknou četné odchylky.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
návrh Rady ministrů školství 12 členských států z roku 1984, v němž se doporučuje „praktická znalost dvou jazyků mimo jazyk mateřský“,
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
Návrh Rady začlenit křížový odkaz na definici „umělých nanomateriálů“ a požadavek, aby bylo v seznamu složek uvedeno, že jsou takovéto složky přítomny, je pro Komisi přijatelný.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Návrh Rady zároveň obsahuje novou maximální částku ve výši 120 EUR na cestujícího, má-li být v případě zrušení nebo zpoždění jízdy zajištěno ubytování.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
Návrh REACH ve své stávající verzi bude zahrnovat největší soubor dat shromážděný jedním regulačním orgánem (10-100 stran údajů pro každou ze 30-100 000 látek, v závislosti na konečném zařazení polymerů, slitin, skel a menších množství pod aktuálním ročním výrobním či prodejním prahem).
8.2 The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30‑100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Návrh REACH ve své stávající verzi bude zahrnovat největší soubor dat shromážděný jedním regulačním orgánem (10-100 stran údajů pro každou ze 30-100 000 látek, v závislosti na konečném zařazení polymerů, slitin, skel a menších množství pod aktuálním ročním výrobním či prodejním prahem).
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Návrh reaguje na hodnocení, která poukazovala na potřebu větší jasnosti a poradenství při zakládání těchto platforem.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Návrh reaguje na prudký pokles, jemuž čelí evropské hospodářství v důsledku finanční krize, a na krizi v oblasti zemního plynu, ke které došlo v zimě.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Návrh reaguje na prudký pokles, kterému čelí evropské hospodářství v důsledku finanční krize, a na nedostatky v zabezpečení dodávek energie ve Společenství, na něž poukázala krize v oblasti zemního plynu.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Návrh reaguje na zásady „lepších právních předpisů“.
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
Návrh referenčního rámec vycházel z několika projektů dříve uskutečněných na evropské a mezinárodní úrovni.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
Návrh reformních opatření bude přeložen do všech jazyků.
The reform proposal would be translated into all the languages.
Návrh reformy by měl být předložen před příští schůzí předsednictva.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
Návrh reformy by měl na životní prostředí řadu pozitivních dopadů, zejména díky zařazení vinic do režimu jednotné platby, systematickému propojování opatření podpory v rámci společné organizace trhu s vínem s pravidly podmíněnosti a díky převedení nových prostředků do druhého pilíře.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Návrh reformy by v dlouhodobém horizontu vedl k uspokojivé úrovni příjmů odpovídajícímu poměrně vysoké úrovni cen.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Návrh reformy byl projednán se zpravodajkou Výboru pro rozpočet EP.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Návrh reformy dlouhodobé péče byl přijat na konci roku 2013 a příslušná legislativa se očekává do konce roku 2014.
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
Návrh reformy nařízení o Eurodacu obsahuje nezbytné změny, jež odrážejí navrhované změny dublinského nařízení a jejichž cílem je pomoci při lepší kontrole nelegální migrace.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Návrh reformy nesmí být skládačkou z navzájem nesouvisejících dílků, ale musí představovat komplexní a soudržný balíček opatření, který pokryje všechny relevantní oblasti.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Návrh reformy vypracovaný Komisí tak způsobí mírné zrychlení dlouhodobého trendu směrem k racionalizaci využití práce a snížení zaměstnanosti v zemědělství.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Návrh reguluje jen podstatné aspekty smluvního práva týkajícího se spotřebitelů a nezasahuje do obecnějších pojmů smluvního práva, jako je způsobilost uzavírat smlouvy nebo přiznání náhrady škody.
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Návrh respektuje rovněž ustanovení o sociální pomoci podle čl. 34 odst. 3 Listiny a článku 23 Ženevské úmluvy, když členským státům dává možnost, aby poskytnutí určité sociální pomoci podmínily aktivním zapojením do integračních opatření a provázaly podmínky pobytu s přijímáním určitých sociálních dávek, jakkoli se vyžaduje, aby se tyto podmínky uplatňovaly pouze v zájmu usnadnění integrace osob požívajících mezinárodní ochrany.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Návrh respektuje zásadu proporcionality, protože jeho cílem je zajistit plnou harmonizaci pouze v oblastech, kde je nutné odstranit překážky rozvoje jednotného trhu elektronických peněz a které byly definovány v průběhu konzultace se zúčastněnými stranami.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Návrh respektuje zásadu proporcionality, protože všechna řešení byla navržena s ohledem na nákladovou efektivnost, a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Návrh revidované iniciativy SBA byl původně v plánu na první polovinu roku 2015, nyní však byl odložen na rok 2016. Evropské podnikatelské organizace vyjádřily své zklamání spojené s tímto odložením a vyzvaly k přijetí opatření v roce 2015.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
návrh revidované směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru, prosinec 2011;
Proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information, December 2011;
Návrh revidovaného nařízení o hnojivech
Proposal for a revised fertilisers regulation
Návrh revize ETS je plánován v rámci pracovního programu Komise pro rok 2007; bude se vztahovat k období počínaje rokem 2013 a zaměří se na vytvoření nezbytné regulační stability.
A proposal for the revision of the ETS is planned in the Commission Work Programme for 2007; it will relate to the period from 2013 and will aim at the projection of necessarily regulatory stability.
Návrh revize nadále ctí cíle stávající směrnice o elektromagnetické kompatibilitě a její oblast působnosti.
The proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Návrh revize nařízení 882/2004 o úředních kontrolách v celém potravinovém řetězci, jež se týká především financování úředních kontrol, kontrol reziduí veterinárních léčiv (směrnice 96/23/ES) a zásad organizace veterinárních kontrol produktů a zvířat dovážených do EU ze třetích zemí (směrnice 97/78/EC a směrnice 91/496/EHS)
Proposal for a revision of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC)