natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílení účinnosti dohod o volbě soudu;
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
posílení účinnosti dohod o volbě soudu, jež zahrnuje dvě změny:
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
Posílení účinnosti energetické politiky EU ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Posílení účinnosti energetické politiky EU ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Posílení účinnosti energetické politiky Evropské unie ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Posílení účinnosti energetické politiky Evropské unie ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Posílení účinnosti energetické politiky Evropské unie ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků.
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Posílení účinnosti energetické politiky Společenství ve prospěch malých a středních podniků a zejména mikropodniků
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Posílení účinnosti evropské policejní spolupráce
More effective European police cooperation
Posílení účinnosti opatření EU: uskutečnění závěrů fóra v Pusanu na úrovni jednotlivých zemí
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Posílení účinnosti politik EU pro malé a střední podniky
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Posílení účinnosti pomoci
Strengthening aid effectiveness
posílení účinnosti pomoci EU prostřednictvím společného programování s členskými státy
Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States
Posílení účinnosti regulačního rámce
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Posílení účinné spolupráce členských států při vymáhání práva za použití stávajících nástrojů a rámců
Intensifying effective law enforcement cooperation between Member States using existing instruments and frameworks
posílení účinného používání rádiového spektra využitím výhod plynoucích z obecných oprávnění a zvyšováním využívání těchto druhů oprávnění;
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
posílení účinného využívání zdrojů;
increased resource efficiency;
posílení činnosti v oblasti mezioborového vzdělávání a mezioborové odborné přípravy, jež bude zahrnovat i posuzování a prevenci rizik, a stejně tak i příslušné evropské sítě excelence,
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
Posílení činností kontaktních míst
Enhancing the contact points' activities
Posílení činností na konci palivového cyklu: výzvy a příležitosti
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
Posílení činností v oblasti reakce na havarijní znečištění moří od roku 2007
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
posílení činností, které Komise již zahájila.
strengthen actions the Commission has already taken.
Posílení článku o vícenásobných vízech by odstranilo mnoho problémů, které byly zjištěny ve veřejných konzultacích a různých studiích.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Posílení řádné správy v daňové oblasti v rozvojových zemích
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
Posílení řídící a kontrolní kapacity těchto zemí je jedním ze základních kamenů uvedeného partnerství a pro tento cíl byla zvlášť vyčleněna značná částka z fondů EU.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Posílení řízení
Strengthening governance
Posílení řízení schengenského prostoru
Strengthening the management of the Schengen area
posílení řízení strategií výzkumu a technologického rozvoje prostřednictvím výměny a vytváření sítí,
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
Posílení řízení veřejných financí v kontextu rozpočtové podpory
Strengthening public financial management in the context of budget support
posílení životního prostředí a krajiny podpořením obhospodařování půdy, včetně spolufinancování rozvoje venkova souvisejícího s chráněnými lokalitami NATURY 2000.
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
Posílení „regionálního rozměru“ na vnitrostátní úrovni, včetně systematičtějšího zapojení regionálního rozměru do projektů podporovaných na vnitrostátní úrovni.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
posílení, podporu a zlepšení kvality služeb poskytovaných EURES11 a zvýšení jeho strategické dimenze posílením jeho analytického potenciálu, pokud jde o toky mobility a změny na trhu práce;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
posílení, podporu a zlepšení kvality služeb poskytovaných EURES12 a zvýšení jeho strategické dimenze posílením jeho analytického potenciálu, pokud jde o toky mobility a změny na trhu práce;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
posílení, podporu a zlepšení kvality služeb poskytovaných EURES5 a zvýšení jeho strategické dimenze posílením jeho analytického potenciálu, pokud jde o toky mobility a změny na trhu práce;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES5 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
posílení, podporu a zlepšení kvality služeb poskytovaných EURES6 a zvýšení jeho strategické dimenze posílením jeho analytického potenciálu, pokud jde o toky mobility a změny na trhu práce;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES6 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
posílení, prosazování a podporu rozvoje příslušné metodologie a pohotovostních plánů a
stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans, and
posílení, prosazování a podporu výměny znalostí, zkušeností a technologií ohledně možných následků teroristických útoků,
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
posílením a zlepšením výměny informací o všech záležitostech týkajících se spolupráce mezi orgány, na které se vztahuje toto rozhodnutí;
(a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between the authorities covered by this Decision;
posílením administrativní spolupráce prostřednictvím kontrol jednotného trhu na úrovni Společenství, evropských celnic na vnějších hranicích a transnacionální koordinace veřejných služeb.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
posílením chybějícího občanského a sociálního dialogu v zemích evropské politiky sousedství;
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
Posílením dialogu mezi orgány EU a vnitrostátními subjekty zabývajícími se prosazováním základních práv, včetně subjektů pro otázky rovnosti, se zlepší účinná ochrana občanů.
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
posílením dialogu se skupinami uživatelů a podporou rozvoje a validace nových služeb a aplikací, zkoumáním politik zacházení s údaji, mechanismů poskytování údajů a jejich řízení (vesmírné a in-situ), zaměřením se do roku 2008 v první řadě na soubor zrychlených služeb GMES;
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
posílením dialogu v rámci příslušných mezinárodních subjektů; určením úlohy GMES v rámci GEOSS;
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
posílením institucionální kapacity a účinnosti zúčastněných subjektů například prostřednictvím vzdělávání subjektů, které jsou odpovědné za řízení změn;
strengthening the institutional capacity and the efficiency of stakeholders, for example by training "change managers";
posílením kapacit k uzavření a provedení dohod o výměně informací v daňové oblasti a dohod o zamezení dvojího zdanění, kde to bude vhodné, včetně použití mnohostranných mechanismů;
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
posílením kapitoly o předcházení katastrofám ve stávajících dohodách v rámci evropské politiky sousedství (EPS)19;
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
posílením kontrol na vnějších hranicích zavedením kontrol zboží založených na hodnocení míry rizika a zavedením prioritního celního kontrolního opatření,
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
posílením kontrolních kapacit v rozvojových zemích v boji s nezákonnými finančními toky, včetně podpory ze strany nestátních subjektů;
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
posílením koordinace fiskálních politik členských států v souladu s evropskými smlouvami,
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
Posílením koordinace hospodářské politiky může EU svým občanům poskytnout novou cestu k zajištění udržitelného růstu.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
posílením kvality.
the reinforcement of quality.
posílením mezinárodního rozměru eura;
strengthening the international dimension of the euro;
posílením mezinárodního rozměru udržitelného rozvoje a intenzivnějším úsilím v boji proti globální chudobě.
Strengthening the international dimension of sustainable development and intensifying efforts to combat global poverty.
Posílením možností EIB, pokud jde o financování v oblasti výzkumu, Společenství zmobilizuje aktivity řady evropských bank a finančních institucí v oblasti výzkumu a inovací, čímž dojde ke zvýšení soukromých investic a financování v této oblasti.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
posílením možností školení a činnosti ze strany odborových organizací a zaměstnavatelů, a také novými prostředky, zejména v nových členských státech;
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
Posílením místních sítí4 získají všechny zúčastněné strany ve společenství, včetně veřejných orgánů, možnost zapojit se a spolupracovat ve prospěch společnosti.
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Posílením místních sítí6 získají všechny zúčastněné strany ve společenství, včetně veřejných orgánů, možnost zapojit se a spolupracovat ve prospěch společnosti.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Posílením nárazníkové úlohy přírody se také zlepšuje schopnost přizpůsobovat se změně klimatu, která bude zapříčiňovat častější a závažnější přírodní katastrofy.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
posílením paktu stability a růstu, který nesmí být pouhým výstražným znamením pro případ deficitu, ale měl by otevřít cestu společné hospodářské správě;
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
posílením podpory vzdělávání, výzkumu a inovací v rámci EFRR v současném období ke zvýšení investic do uvedených oblastí, včetně čerpání dodatečného financování ze sedmého rámcového programu a z inovačního programu Společenství.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
posílením postavení spotřebitelů, aby mohli přijímat správná rozhodnutí s ohledem na svou finanční situaci.
empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
Posílením pozice spotřebitele a tvorbou součinností mezi politikami se tento program se snaží vyrovnat s výzvou, kterou představuje podpora růstu a obnovení důvěry v evropskou ekonomiku.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
posílením procesního rámce, které vede k zavedení provozních omezení.
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
Posílením práv cestujících byla podpořena kvalita služeb pro uživatele dopravy.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
posílením práv subjektů, jako jsou evropské podnikové výbory, jež v současné době disponují pouze zhruba dvaceti hodinami ročně na výuku jazyků;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
posílením práv subjektů, jako jsou evropské podnikové výbory, jež v současné době disponují pouze zhruba dvaceti hodinami ročně na výuku jazyků;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
Posílením právní jistoty se rovněž přispěje k řešení otázek, které jsou důležité pro domácí a zahraniční investory, jako je boj proti korupci a podvodům a posílení správy veřejných financí, včetně veřejné vnitřní kontroly na základě mezinárodních norem.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
posílením právního nároku pracovníků na dovolenou z rodinných důvodů,
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
Posílením průřezových klíčových schopností v rámci politiky celoživotního učení podpoří zaměstnatelnost, konkurenceschopnost a mezikulturní dialog.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Posílením přeshraniční spolupráce mohou poskytovatelé pojišťovacích a finančních služeb zvýšit svou konkurenceschopnost a přispět k realizaci vnitřního trhu.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Posílením regionální integrace a obchodu podpořit růst a zaměstnanost
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Posílením se rovněž rozumí, že by vlády měly poskytovat lepší přístup k veřejným informacím, zlepšit transparentnost a umožnit účinné zapojení občanů a podniků do procesu tvorby politik.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Posílením se rozumí zvýšení schopnosti občanů, podniků a dalších organizací aktivně se podílet na chodu společnosti používáním nových technologických nástrojů.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
posílením součinnosti a partnerství mezi těmi, kteří hrají důležitou roli v odborném vzdělávání a regionálním rozvoji.
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
Posílením spojení mezi příspěvky a dávkami rovněž podněcují aktivitu a legálně přihlášenou zaměstnanost v průběhu celého aktivního věku.
By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
posílením spolupráce mezi členskými státy za účelem zajištění společného uplatňování předpisů.
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
posílením spolupráce se sítí evropských meteorologických služeb pro začlenění krátkodobých výstrah před povodněmi (včetně pobřežních povodní) do systémů včasného varování;
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
posílením spolupráce s rozvinutými ekonomikami, jako jsou Spojené státy, Kanada, Austrálie a Japonsko, a rovněž s rozvíjejícími se ekonomikami, jako např.
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
posílením srovnávací tabulky s uvedením stavu provádění lisabonských reforem, s důrazem na roli nejenom veřejných orgánů, ale i občanské společnosti;
beefing up the scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
posílením své spolupráce s Mezinárodní organizací práce, Světovou zdravotnickou organizací a ostatními mezinárodními organizacemi s cílem podporovat vyšší úrovně ochrany na světové úrovni;
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
posílením svých schopností a zařízení;
reinforcing its competencies and facilities;
Posílením sítě GÉANT32 bude Komise také investovat do propojení se zeměmi mimo EU, zejména v rozvojovém světě.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Posílením tohoto přístupu by bylo možné výrazně zvýšit dopad TEN-E.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Posílením vazeb mezi MIC a systémy služeb a včasného varování na úrovni EU a OSN by mohl být získán cenný čas.
Valuable time can be gained by reinforcing the links between the MIC and early warning and duty systems existing at EU and UN level.
posílením viditelnosti integrovaného přístupu k námořním záležitostem a zvyšováním povědomí veřejných orgánů, soukromého sektoru a široké veřejnosti o tomto přístupu;
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
posílením vnitřního trhu s energií v celé EU.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
Posílením vytváření, standardizace, získávání a analýzy údajů urychlit pokrok při experimentech v genomickém, postgenomickém a biomedicínském výzkumu.
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Posílením vytváření, standardizace, získávání a analýzy údajů vyvolávat pokrok při experimentech v biomedicínském výzkumu.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Posílením vědeckých základen pro porozumění souvislostem mezi vystavení obzvláště chemikáliím a zdravotním dopadům přispějí tyto projekty k mnoha politikám EU týkajícím se posuzování rizik vystavení chemikáliím24.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
posílením zásady pořádání „konferencí-dialogů“ a činnosti na místě; a
further strengthening the principle of dialogue conferences and on-the-spot activities;
posílením úkolů agentury FRONTEX a Europolu v oblasti sběru a analýzy údajů využitím všech dostupných zdrojů, včetně informací, které shromáždily sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví.
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
posílením úlohy agentury EU pro železniční dopravu tak, že bude jednotným kontaktním místem vydávajícím dopravcům celounijní povolení k uvádění vozidel na trh a celounijní osvědčení o bezpečnosti.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
posílením úlohy Unie v mezinárodních organizacích a multilaterálních fórech;
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
posílením úlohy úřadu ANAPEC jako mezinárodního zprostředkovatele,
An increased role of international intermediation for ANAPEC.
Posílením účinné spolupráce mají návrhy předložené v této zprávě pomoci zajistit, aby kultura plně přispívala k inteligentní a udržitelné Evropě podporující začlenění.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Posílením činnosti mechanismu tím, že mu budou přiděleny větší pravomoci a především větší a lepší prostředky, je možné usnadnit zásah v rámci i vně EU.
By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
posílením činností v rámci biologie a jiných přírodních věd na podporu jiných než vesmírných aplikací a činností spojených s výzkumem;
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.