natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalizace napomáhá směnitelnosti produktů, a tím jejich obchodovatelnosti po celém světě i v rámci dlouhých hodnotových řetězců.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Normalizace není u studií ke stanovení environmentální stopy organizace vyžadovaným, ale doporučeným krokem.
Normalisation is not a required but recommended step for OEF studies.
Normalizace není u studií ke stanovení environmentální stopy produktu vyžadovaným krokem, ale doporučuje se.
Normalisation is not a required, but recommended step for PEF studies.
Normalizace není vyžadovaný, ale doporučený krok, při kterém jsou výsledky posuzování dopadu environmentální stopy vynásobeny normalizačními faktory s cílem vypočítat a porovnat velikost jejich příspěvků ke kategoriím dopadu environmentální stopy vzhledem k referenční jednotce (zpravidla tlaku souvisejícímu s danou kategorií způsobenému celou zemí nebo průměrným občanem za jeden rok).
Normalisation is not a required but recommended step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors in order to calculate and compare the magnitude of their contributions to the EF impact categories relative to a reference unit (typically the pressure related to that category caused by a whole country or an average citizen over one year).
Normalizace není vyžadovaný, ale doporučený krok, při kterém jsou výsledky posuzování dopadu environmentální stopy vynásobeny normalizačními faktory s cílem vypočítat a porovnat velikost jejich příspěvků ke kategoriím dopadu environmentální stopy vzhledem k referenční jednotce (zpravidla tlaku souvisejícímu s danou kategorií, způsobenému emisemi za jeden rok u celé země nebo průměrného občana).
Normalisation is not a required, but recommended step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors in order to calculate and compare the magnitude of their contributions to the EF impact categories relative to a reference unit (typically the pressure related to that category caused by the emissions over one year of a whole country or an average citizen).
normalizace plánování a pracovního programu EIT,
Standardised EIT planning exercise and work programme;
Normalizace podporovaná vládou
Government encouraged standardisation
Normalizace představuje jeden z rozhodujících prvků pro úspěch této iniciativy: rozhodující postavení Evropy při vytváření globálně přijímaných norem a předjímající přístup mohou usnadnit růst těchto trhů jak v Evropě, tak za jejími hranicemi.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Normalizace představuje prvořadý nástroj umožňující volný oběh zboží při zajištění interoperability výrobků, jejich bezpečnosti a kvality.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Normalizace se může týkat různých otázek, například normalizace jednotlivých jakostních tříd či rozměrů konkrétního výrobku nebo technických specifikací na trzích výrobků nebo služeb, kde je nezbytná slučitelnost a interoperabilita s jinými výrobky nebo systémy.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Normalizace se navíc posouvá do jiných oblastí.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Normalizace sehrává důležitou úlohu při zvyšování interoperability nových technologií v rámci jednotného digitálního trhu.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Normalizace služeb
Services Standardisation
Normalizace spočívá v dobrovolné spolupráci průmyslu, spotřebitelů, veřejných orgánů a dalších zainteresovaných stran s cílem vytvářet technické specifikace založené na vzájemné shodě.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Normalizace spočívá v dobrovolné spolupráci průmyslu, spotřebitelů, veřejných orgánů a dalších zainteresovaných stran zaměřené na vytváření technických specifikací.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Normalizace umožní evropským zájmům přístup na nové trhy na mezinárodní úrovni.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Normalizace umožňuje jednotlivcům, podnikům a orgánům koordinovat konkrétní technologie a metodiky.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
normalizace v oblasti služeb,
services standardisation;
Normalizace v oblasti služeb
Services Standardisation
normalizace v oblasti služeb,
services standardisation;
Normalizace v této oblasti může být nezbytným předpokladem pro interoperabilitu internetu věcí a pro zajištění bezpečnosti spotřebitelů v síti, přístupu a ochrany jejich údajů.
Standardisation in this area may be a precondition for the interoperability of the IoT and for ensuring cybersecurity, data protection and accessibility for consumers.
normalizace zkušebních metod a metod hodnocení.
standardisation of testing and evaluation methods.
Normalizace účtů železničních podniků / společná pravidla (zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Normalizace účtů železničních podniků / společná pravidla (zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
normalizace,
standardisation;
Normalizace, informační a komunikační technologie (IKT) a interoperabilita
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Normalizace, jež obvykle zajišťuje předvídatelnost a rovné podmínky, může být vnímána jako faktor, jenž je v rozporu s inovací, která usiluje o změnu a výlučnost.
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Normalizace, označování a certifikace
Standardisation, labelling and certification
Normalizace, spolupráce v oblasti regulace a práva duševního vlastnictví
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Normalizace: Strategický rozvoj a využití normalizace a účinná podpora příslušných norem po celém světě72 mohou pomoci evropskému výrobnímu odvětví zaujmout vedoucí postavení na celosvětových trzích.
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
normalizaci a práva duševního vlastnictví,
standardisation and IPRs;
Normalizaci údajů o úvěrech usnadní nová databáze ECB AnaCredit týkající se úvěrů podnikům, která má být zprovozněna v roce 2018.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
normalizaci,
standardisation ;
Normalizační aktivity se také musí stát integrovanější částí výzkumných projektů zastřešených rámcovými programy.
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
normalizační a váhové faktory (jsou-li použity);
normalisation and weighting factors (if used);
normalizační nástroje jsou k dispozici
standardisation tools in place
Normalizační opatření jsou realistickým a účinným způsobem dosažení výkonnostních cílů EU.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Normalizační organizace musí mít rovněž objektivní a nediskriminační postupy pro přidělování hlasovacích práv a případně rovněž objektivní kritéria pro výběr technologie, která má být v normě zahrnuta.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
Normalizační organizace proto mohou zavést pravidla a postupy, které se liší od pravidel a postupů popsaných v odstavcích 280 až 286.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Normalizační organizace přijala vědomé rozhodnutí, že takovouto povinnost neuloží, zejména s ohledem na skutečnost, že obecně se na všechny technologie, které by mohly být pro budoucí normu důležité, vztahuje mnoho práv k duševnímu vlastnictví.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
Normalizační organizace se proto domnívala, že by povinnost týkající se zveřejňování práv k duševnímu vlastnictví na straně jedné nevedla k výhodě spočívající v tom, že účastníci mohou zvolit řešení nezahrnující žádná práva k duševnímu vlastnictví či obsahující pouze málo takovýchto práv, a na straně druhé by vedla k dodatečným nákladům na analýzu, zda jsou práva k duševnímu vlastnictví potenciálně nezbytná pro budoucí normu.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Normalizační organizace se vyzývají, aby subjektům činným ve výzkumu usnadnily přístup ke zveřejněným normám,
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
Normalizační organizace uplatňují množství různých politik v oblasti práv duševního vlastnictví, které jsou přizpůsobené konkrétním okolnostem.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Normalizační organizace, zejména ETSI, budou pověřeny vypracováním odpovídajících harmonizačních norem pro zařízení pracující v pružných pásmech, aby bylo zajištěno, že nebude docházet k rušení.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Normalizační orgány by měly učinit vše pro to, aby bylo zajištěno, že se příslušné normy budou vyvíjet souběžně s dotyčnými technologiemi.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Normalizační orgány sídlící v EU by proto měly i nadále předkládat návrhy mezinárodních norem v oblastech, kde má Evropa na globální úrovni vedoucí úlohu, aby se maximálně využila evropská konkurenční výhoda.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Normalizační politika EU
EU standardisation policy
Normalizační pověření jsou dobře zavedeným nástrojem Komise pro získávání technických specifikací, který podporuje evropské právní předpisy nebo politiky.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Normalizační program by měl být předložen do konce roku 2007 a měl by přihlédnout k potřebě přezkumu stávajících norem nebo k vyvinutí nových norem v souvislosti se zdravím, bezpečností a ochranou životního prostředí.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Normalizační prostředí se však mění.
However, the standardisation environment is changing.
Normalizační práce (včetně IKT)
Standardisation work (including ICT)
Normalizační práce by měla i nadále být řízena trhem, zapojit všechny příslušné zainteresované strany a zaměřit se na potřeby uživatelů.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Normalizační práce by měla i nadále být řízena trhem, zapojit všechny příslušné zainteresované strany a zaměřit se na potřeby uživatelů.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Normalizační práce by měla i nadále být řízena trhem, zapojit všechny příslušné zainteresované strany a zaměřit se na potřeby uživatelů.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Normalizační práce jsou podporovány z rozpočtu EU, a k dnešnímu datu představují v rámci normalizačního pověření M/453 částku 165 000 EUR na službu eCall a 1,338 milionu EUR na spolupracující systémy.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Normalizační práce mají na starosti evropské normalizační orgány, a to na základě žádostí o normalizaci podaných po dohodě s výborem podle směrnice 98/34/ES v souladu s ustanoveními uvedenými v této směrnici a v rozhodnutí 87/95/EHS v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
Standardisation work is entrusted to the European standards organisations on the basis of requests for standardisation issued after consulting the committee referred to in Directive 98/34/EC in accordance with the provisions laid down in the Directive and those of Decision 87/95/EEC in the field of information technology and telecommunications (ICT).
Normalizační práce v oblasti ITS staví také na mezinárodní spolupráci Evropské unie se Spojenými státy americkými a dalšími partnery, kteří se věnují celosvětové harmonizaci norem v oblasti ITS.
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
Normalizační struktury a postupy musí být pohotovější a reagovat rychleji a musí jasně rozlišovat mezi úkoly, které vyžadují zásah veřejných orgánů, a úkoly spojenými spíše s tržní dynamikou.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Normalizační systém bude muset být schopen normy rychle přijímat a přizpůsobovat je novým technologiím, mezi jiným v oblasti informačních a komunikačních technologií, počítat se zvýšenou účastí malých a středních podniků a dalších dotčených stran a zajistit, že normy zůstanou dostupné všem dotčeným uživatelům.
It should be possible for the standardisation system to enable standards to be adopted rapidly and to be adapted to new technologies (not least in the area of information and communication technologies), to enable SMEs and other interested parties to become more extensively involved and to ensure that standards remain accessible to all interested users.
Normalizační činnost ISO usnadní celosvětové sbližování norem pro provádění právních předpisů.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Normalizační činnosti jsou nezbytnou cestou k příjetí výsledků výzkumu na trhu a k šíření inovací, včetně výsledků výzkumu nabytých v rámci části programu Horizont 2020, která se týká Euratomu.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Normalizační činnosti jsou nezbytnou cestou k přijetí výsledků výzkumu na trhu a k šíření inovací, včetně výsledků výzkumu získaných v rámci té části programu Horizont 2020, jež se týká Euratomu.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Normalizační činnosti jsou nezbytnou cestou pro přijímání výsledků výzkumu trhem a pro šíření inovací.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Normalizační „pověření“ jsou dobře zavedeným nástrojem Komise pro získávání technických specifikací, které podporují evropské právní předpisy nebo politiky.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Normalizačním orgánům EU je třeba odděleně poskytnout mandát k vytvoření nových norem pro nákladové jednotky, které by mohly být používány v různých druzích dopravy.
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
Normalizovaná metoda ISO, CEN nebo jiná mezinárodní normalizovaná metoda,
ISO, CEN or other international standard method
normalizovaná metoda používaná jednotlivým výrobcem (uznaná příslušnými orgány nebo agenturou),
individual producer standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
normalizovaná metoda používaná v průmyslu (uznaná příslušnými orgány nebo agenturou),
industry standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
Normalizovaná rozhraní neskrývá ani neřídí nikdo jiný než orgány, jež přijaly technické specifikace.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
Normalizovaná rozhraní neskrývá, ani neřídí nikdo jiný než normalizační orgány.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Normalizovaná vozovka musí být dlouhá 100 m.
The length of the standard roadway shall be 100 m.
normalizované a koordinované inspekční činnosti a postupy na moři i na souši (včetně dopravy a uvádění na trh);
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
Normalizované emisní faktory IPCC uvedené v bilančních pokynech IPCC za rok 2006 nebo v dalších aktualizovaných pokynech se použijí, pokud nejsou přesnější emisní faktory specifické pro činnost získané nezávislou akreditovanou laboratoří za použití uznávaných analytických metod.
Default IPCC emission factors, taken from the 2006 IPCC Inventory Guidelines or subsequent updates of these Guidelines, shall be used unless activity-specific emission factors derived by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more accurate.
normalizované inspekce by odhalily zařízení, která nedodržují předpisy, a zaručily by prosazování předpisů a zvýšenou důvěru veřejnosti.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
Normalizované výsledky environmentální stopy však neindikují závažnost/relevantnost příslušných dopadů.
Normalised environmental footprint results do not, however, indicate the severity/relevance of the respective impacts.
Normalizované výsledky se nesmí agregovat, protože v takovém případě se implicitně uplatňuje vážení.
Normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.
Normalizované výsledky se nesmí agregovat, protože v takovém případě se implicitně uplatňuje vážení.
The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.
normalizované, koordinované kontrolní činnosti a postupy v každém článku řetězce (na moři, v přístavu, během přepravy a uvedení na trh);
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
Normalizovaný formulář pro předsmluvní informace zavedený Radou spotřebitelům poskytne dobrý základ pro srovnávání nabídek.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Normalizovaný záznamový list obsahující požadované informace o všech HASS je k dispozici na internetových stránkách Komise6 a informace o příslušných orgánech členských států byly zveřejněny [2, 3].
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
normalizovat účast žen na trhu práce, zejména pokud jsou matkami a pečují o nezletilé děti;
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
Normalizuje shromažďování příslušných informací o charakteristikách potřebných orgánů v zájmu provedení řádného posouzení rizik.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Normativní a složitá pravidla: Technická opatření se v průběhu času stávají stále početnějšími a složitějšími a snaží se řídit příliš mnoho technických aspektů rybolovných činností.
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
normativní evropské definice mikropodniků a MSP podle doporučení EU 2003/361 musí být aktualizovány, aby lépe odrážely rozmanitost MSP;
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
normativní jasnost
normative clarity
normativní jasnost (viz výše);
Normative clarity (see above).
normativní jasnost,
normative clarity
normativní jasnost,
normative clarity and
Normativní nástroj by byl nesprávnou cestou, která by neumožnila zohlednění regionálního rozměru.
A prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
Normativní požadavky na označování byly z přílohy II přesunuty do článku 18 společného postoje, a proto obsahuje příloha II – stejně jako v pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu navržených při prvním čtení – pouze symbol pro označování (přeškrtnutou pojízdnou popelnici).
The prescriptive labelling requirements of Annex II have moved to Article 18 of the common position and therefore, like in the European Parliament’s first reading amendments, Annex II only contains the labelling symbol (crossed-out wheel bin).
Normativní rámec
Normative framework
Normativní rámec nového plánování by měl posílit pravidla bránící přemísťování a zaručil přítomnost kanálů, jež umožní náležitým způsobem koordinovat financování EU určené na soudržnost a svolení k udělení státní podpory týkající se stejného podniku.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Normativní ustanovení se přesouvají do článku 5.
The normative provisions are moved to Article 5.
Normativní část
Operative part
Normativní část
Operative Part: