natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle dostupných finančních zdrojů provede Komise platbu v mezidobí nejpozději dva měsíce po datu, kdy byla žádost o platbu splňující výše uvedené podmínky registrována.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions is registered.
Podle dostupných finančních zdrojů, uhradí Komise zůstatek nejvýše do 45 dnů od data, kdy obdržela závěrečnou zprávu a prohlášení o platnosti přiložené k žádosti o doplacení zůstatku.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
Podle dostupných informací 14 členských států (Belgie, Bulharsko, Dánsko, Francie, Irsko, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království) využilo možnosti uvedené pod písmeny a) a b).
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Podle dostupných informací byla míra zisku dosažená v oblasti listovních zásilek podstatně vyšší než míra v liberalizovanější části trhu s balíky a expresními službami.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
Podle dostupných informací byly splněny závazky související se snížením výrobních kapacit v roce 2004.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
Podle dostupných informací existují stále odlišnosti, pokud jde o prvky nutné k prokázání vady.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
Podle dostupných informací je možno konstatovat, že za koncese lze označit více než 60 % všech zakázek v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Podle dostupných informací je nicméně míra, do jaké pojištění proniká na trhy (krytí ze soukromých pojistek nebo intervence vlády ex ante či ex post v poměru k HDP), z obecného hlediska nízká.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Podle dostupných informací je stav uplatňování směrnice 85/374/EHS obdobný stavu, jaký byl zjištěn v předchozí zprávě.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
Podle dostupných informací Komise pozoruje, že se vnitrostátní soudy neshodují v odpovědi na otázku, zda tento způsob obhajoby platí pro všechny typy vad.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Podle dostupných informací není možné žádoucí dlouhodobé úrovně biomasy přesně stanovit.
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Podle dostupných informací obdrží soudy členských států ročně 12 000 až 13 000 návrhů na evropský platební rozkaz.8 Nejvyšší počet návrhů (více než 4 000 ročně) je podán v Rakousku a Německu, kde je vydána také většina evropských platebních rozkazů.
According to the available information, between 12,000 and 13,000 applications for European orders for payment are received by the courts of Member States per year.8 The highest numbers of applications (more than 4,000 annually) are in Austria and Germany where also most European orders for payment are issued.
Podle dostupných informací postrádala většina závazků politickou podporu a k účinnosti pomoci se přistupovalo příliš byrokraticky.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Podle dostupných informací se zdá být dopad zavedení zásady stejného přístupu k oběma pohlavím při určování cen pojistných produktů obecně zanedbatelný nebo mírný51.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
Podle dostupných odhadů týkajících se silniční dopravy činí nejběžnější vnější náklady 2,6 % HDP42.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Podle dostupných projekcí by se v případě, že nebudou podniknuty ambiciózní kroky k provedení strukturálních reforem a konsolidace veřejných financí, v nadcházejících desetiletích značně zvýšily výdaje na úroky z dluhu a státní důchody, jakož i na zdravotní a dlouhodobou péči.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Podle dostupných statistických údajů jsou 4 hlavními výrobními zeměmi Evropské unie Německo (kde je velmi vysoký počet sportovních střelců: okolo 1,7 milionu registrovaných), Itálie, Spojené království a Španělsko.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Podle dostupných studií a údajů z průmyslu v oblasti specializovaných průmyslových a vědeckých měřicích zařízení je situace daleko méně zřetelná.
The available studies and information from industry show that for specialist industrial and scientific measuring devices the situation is far less clear cut.
Podle dostupných studií by k 900 až 1 100 z těchto případů nemuselo dojít, kdyby byl systém technických prohlídek odpovídajícím způsobem zlepšen.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Podle dostupných studií8 může EU nákladově efektivním zposobem uspořit 20% ze své současné spotřeby energie.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Podle dostupných výsledků výzkumu32 je navíc třeba pečlivě rozlišovat mezi příslušnými primárními a sekundárními úpravami.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Podle dostupných zpráv orgány veřejné správy nevstupují do inovačních institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby se vyhnuly riziku vytvoření institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru, která se později mohou ukázat jako neodpovídající právu ES.
It was reported that public authorities abstain from entering into innovative IPPPs, in order to avoid the risk of establishing IPPPs which later on might turn out to be non-compliant with EC law.
Podle dostupných údajů je počet zbývajících výrobců v EU nízký.
According to the information available, the number of remaining producers in the EU is limited to a small number of enterprises.
Podle dostupných údajů má největší skupina podnikatelů – 42,89 % – dokončené středoškolské vzdělání.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Podle dotazovaných organizací přispěl program k vybudování nových mezinárodních kontaktů mezi organizacemi, i když kontakty existovaly již před tím.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Podle dotyčné úmluvy se však požadavek na osvědčení o pojištění vztahuje pouze na lodi schválené pro přepravu více než 12 cestujících.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Podle dotyčného rozsudku může Společenství přijímat opatření týkající se trestního práva členského státu, jenž to považuje za nezbytné, za účelem zajištění plné účinnosti předpisů stanovených v oblasti ochrany životního prostředí.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Podle dočasného rámce Komise v roce 2009 přijala 30 rozhodnutí schvalujících omezené částky slučitelných režimů státní podpory, 15 rozhodnutí schvalujících opatření státní podpory ve formě záruk a devět rozhodnutí schvalujících opatření ve formě subvencovaných úrokových sazeb.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Podle druhu a rozsahu problémů, které se mohou v různých oblastech objevit, je možné stávající donucovací metody buď vylepšit nebo zavést nové.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
Podle druhu provozu nebo výsadních práv se musí výcvik provádět prostřednictvím výcvikového kurzu.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Podle druhé možnosti jsou zahraniční pachatelé stíháni po svém návratu do země přestupku na základě spolupráce se zemí bydliště.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Podle druhé možnosti jsou zahraniční pachatelé stíháni po svém návratu do země přestupku na základě spolupráce se zemí bydliště.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Podle druhé směrnice o elektrické energii musejí členské státy dále zajistit, aby spotřebitelé měli prospěch z takzvaných univerzálních služeb; jinými slovy, aby měli právo být na svém území zásobováni elektrickou energií dané kvality a za přiměřené, průhledné a snadno porovnatelné ceny.
In addition, under the second electricity Directive, the Member States must ensure that consumers benefit from so-called universal service, in other words that they have the right to be supplied on their territory with electricity of a given quality, and at reasonable, transparent, and easily comparable prices.
Podle druhé směrnice o plynu požívá Portugalsko odchylky, která mu umožňuje zahájit liberalizaci plynárenství nejpozději v roce 2007 otevřením trhu pro dodávky zemního plynu pro výrobce elektrické energie.
Pursuant to the Second Gas Directive, Portugal benefits from a derogation that allows it to begin gas liberalisation at the latest in 2007 with the opening of the market for the supply of natural gas to power generators.
Podle druhé varianty by byl zaveden samostatný program financování, tedy Program na podporu strukturálních reforem, a technická podpora by se poskytovala potenciálně kterémukoli z členských států na základě jeho žádosti, aby se podpořilo provádění prorůstových reforem v kontextu procesů správy ekonomických záležitostí vyplývajících zejména z doporučení pro jednotlivé země nebo z opatření souvisejících s prováděním práva Unie a aby se členským státům pomohlo při provádění reforem, které uskutečňují z vlastní iniciativy, zejména pro dosažení udržitelných investic, růstu a vytváření pracovních míst.
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Podle druhého hlediska mohou vydavatelé elektronických peněz při svém podnikání provozovat další aktivity, jako maloobchodní prodej nebo telekomunikační služby.
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
Podle druhého modelu11 by se v sektoru biopaliv počet pracovních míst zvýšil o 144 000 a HDP by vzrostlo přibližně o 0,23 %.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Podle druhého odstavce článku 7 protokolu č. 2 bylo v tomto případě k zahájení postupu udělení „žluté karty“ zapotřebí čtrnáct hlasů.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Podle druhého přístupu lze posílit pravomoci a prostředky vnitrostátních orgánů pověřených udílením a odebíráním licence Společenství.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Podle druhého scénáře není inovační úsilí v hospodářském odvětví jasně rozčleněno tak, aby umožnilo určit póly výzkumu a vývoje.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
Podle druhého scénáře vyšší obrat nemusí nutně znamenat, že lze poskytovatele kvalifikovat jako obchodníka, jelikož obratu nemuselo být nutně dosaženo v souvislosti s dalším (hlavním) podnikáním poskytovatele.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
Podle dvou průzkumů Eurobarometru zveřejněných v roce 20072 jsou chudoba a sociální vyloučení sociální realitou, které čelí značné množství občanů EU.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
Podle dílčí možnosti 1a by se práce zcela nebo do značné míry prováděla interně, zatímco podle možnosti 1b by se z velké části zadávala externě.
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Podle dřívějších odhadů zemřelo v roce 2002 v EU-25 v důsledku expozice tabákovému kouři na pracovišti 7 300 dospělých osob včetně 2 800 nekuřáků.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Podle dřívějšího právního režimu měly členské státy sjednat nezbytná pravidla mezi sebou.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
Podle dřívějšího právního režimu měly členské státy sjednat nezbytná pravidla mezi sebou13.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
Podle důkazů hrozí chlapcům vyšší riziko (16 %) předčasného ukončení školní docházky než dívkám (12,6 %).
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Podle důkazů uvedených ve studii o zdanění podniků, již Komise zveřejnila v roce 2001, pohybují se náklady na dodržování předpisů v daňové oblasti mezi 2 až 4 % výnosů z daní z příjmů právnických osob.
According to evidence reported in the Company Tax Study published by the Commission in 2001, tax related compliance costs are in the range of 2-4% of the corporate income tax revenues.
Podle důkazů z literatury a případových studií by k dosažení výsledků měla být použita kombinace těchto faktorů: dobře navržená pravidla, zvyšování vzdělanosti a povědomí, inspekce na místě kombinované s určováním stávajících problémů, cílené informace a výměna osvědčených postupů.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Podle důkazů z průzkumu hlavní faktory určující výši nákladů na dodržování předpisů v případě nadnárodních podniků přímo nebo nepřímo souvisejí s povinnostmi v oblasti převodních cen (dokumentace o převodních cenách, povolení a rozhodnutí a řízení pro dosažení vzájemné dohody).
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Podle důkazů z členských států je bohužel zřejmé, že dobrovolné dohody nebyly v oblasti kontroly tabáku účinné.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Podle důvodové zprávy směrnice „křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí a prostředí, které bude příznivé pro rodinu a děti“12.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"12.
Podle důvodové zprávy směrnice „křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí a prostředí, které bude příznivé pro rodinu a děti“19.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
Podle důvodové zprávy směrnice „křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí a prostředí, které bude příznivé pro rodinu a děti“23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Podle důvodové zprávy směrnice „křivky porodnosti lze pozitivně ovlivnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí a prostředí, které bude příznivé pro rodinu a děti“25.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
Podle EBA bude do konce roku 2011 pracovat na BTS 14 odborníků.
According to EBA, by the end of 2011, there will be 14 experts working on BTS.
Podle ECCIA představovalo luxusní zboží v roce 2013 přibližně 17 % celkového vývozu EU.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Podle ECF představuje dlouhodobá péče o kvalitu tras po jejich dokončení významnou otázku, kterou je třeba řešit na mezinárodní evropské úrovni.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Podle EEA přesunuje z environmentálního hlediska tento střednědobý přezkum zaměření z řízení poptávky po dopravě na omezení současných negativních vlivů: růst poptávky po dopravě již tedy není považován za jednu z nejvýznamnějších environmentálních otázek v odvětví dopravy.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Podle EHSV a aniž by tím byla zpochybněna existence Občanského energetického fóra (Londýn) se zdá vhodné zřídit evropské středisko pro sledování energetické chudoby, jež by mohlo napomoci zapojit všechny hospodářské a sociální subjekty, které se přímo či nepřímo zabývají energetickou chudobou.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
Podle EHSV biopaliva přispívají k řešení 3 základních otázek: k boji proti oteplování klimatu, k dosažení energetické nezávislosti EU a k zamezení vyčerpání ropných zdrojů.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Podle EHSV budou muset evropské zemědělské produkty čelit na trhu EU stále tvrdší konkurenci z dovozu.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Podle EHSV by bylo vhodnější, aby byly vyspělé bezpečnostní technologie předmětem jednotlivých návrhů s ohledem na nejnovější vývoj v rámci technických skupin EHK OSN.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
Podle EHSV by CCCTB nesnížil význam vnitrostátních sazeb daně pro rozhodování o umístění podniku, protože sazby daně se budou v jednotlivých členských státech lišit i po zavedení CCCTB.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
Podle EHSV by Evropská komise mohla vyjasnit, že členské státy budou muset začlenit oba druhy zdanění CO2 v momentě, kdy začnou provádět směrnici.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Podle EHSV by Komise měla aktivněji sledovat proces provádění a snažit se podporovat jednoduchost a srozumitelnost vnitrostátní právní úpravy.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Podle EHSV by měl být systém C(C)CTB pro dosažení konsensu nejprve nepovinný, dlouhodobě nicméně povinný.
The EESC's view: for the sake of consensus, the CC(C)TB should initially be optional, but should eventually become mandatory.
Podle EHSV by měl být tento hlavní směr v každém případě přepracován tak, aby opět směřoval k plné zaměstnanosti.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
Podle EHSV by měl být založen Smíšený poradní výbor EU-Mexiko pro zapojení občanské společnosti do rozvoje Mexika.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
Podle EHSV by měly být určeny ukazatele ad hoc, jež umožní monitorovat, provádět a hodnotit programy a opatření stanovená ve strategii EUSAIR.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.