natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2001/20/ES přinesla významné zlepšení bezpečnosti a etického rozměru klinických hodnocení v EU a zlepšení spolehlivosti údajů z klinických hodnocení.
Directive 2001/20/EC has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Směrnice 2001/20/ES se mění takto:
Directive 2001/20/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/20/ES se zrušuje s účinkem od [uveďte přesné datum – dva roky po vyhlášení tohoto nařízení].
Directive 2001/20/EC is repealed as of [please set a specific date - two years after publication of this Regulation].
Směrnice 2001/20/ES usilovala o zjednodušení a harmonizaci správních předpisů týkajících se klinických hodnocení v Evropské unii.
Directive 2001/20/EC aimed to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Union.
Směrnice 2001/20/ES1 přinesla významné zlepšení bezpečnosti a etického rozměru klinických hodnocení v EU a zlepšení spolehlivosti údajů z klinických hodnocení.
Directive 2001/20/EC1 has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Směrnice 2001/23/ES neobsahuje žádná ustanovení o kolizi právních norem.
Directive 2001/23/EC does not contain any provisions on conflict of laws.
Směrnice 2001/24/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2001/24/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 2001/24/ES se mění takto:
Directive 2001/24/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/24/ES stanoví vzájemné uznávání a vynucování reorganizačních nebo likvidačních opatření ve vztahu k úvěrovým institucím, jež mají pobočky v jiných členských státech.
Directive 2001/24/EC provides for the mutual recognition and enforcement of reorganization or winding up measures in relation to credit institutions that have branches in other Member States.
Směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti5 předpokládá výjimku u zvláštních úkonů rozmnožování uskutečněných veřejně přístupnými knihovnami, vzdělávacími zařízeními nebo muzei nebo archivy.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society5 foresees an exception for specific acts of reproduction by publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives.
Směrnice 2001/29/ES se mění takto:
Directive 2001/29/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/37/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/40/ES o vzájemném uznávání rozhodnutí o vyhoštění státních příslušníků třetích zemí ve spojení s rozhodnutím Rady 2004/191/ES o kritériích a praktických opatřeních k vyrovnání finanční nevyváženosti stanoví právní rámec pro vzájemné uznávání rozhodnutí o vyhoštění.
Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals in combination with Council Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances provides for a legal frame for mutual recognition of expulsion decisions.
Směrnice 2001/40/ES se zrušuje.
Directive 2001/40/EC is repealed.
Směrnice 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí1 („strategické posuzování vlivů na životní prostředí“ – dále jen „směrnice SEA“) vyžaduje, aby bylo v případě některých veřejných plánů a programů před jejich přijetím provedeno posouzení vlivů na životní prostředí.
Directive 2001/42/EC1 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘Strategic Environmental Assessment’ – hereinafter the 'SEA – Directive') requires certain public plans and programmes (P&P) to undergo an environmental assessment before they are adopted.
Směrnice 2001/42/ES9 (strategické posouzení vlivů na životní prostředí – dále jen „směrnice SEA“) uplatňuje přístup „zdola nahoru“ na určité veřejné plány a programy, zatímco směrnice EIA uplatňuje přístup „shora dolů“ na určité veřejné a soukromé záměry.
Directive 2001/42/EC9 (Strategic Environmental Assessment – SEA) applies "upstream" to certain public plans and programmes, while the EIA Directive applies "downstream" to certain public and private projects.
Směrnice 2001/44/ES ze dne 15. června 2001, kterou se mění směrnice 76/308/EHS o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z operací, které jsou součástí systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, zemědělských dávek a cel, daně z přidané hodnoty a některých spotřebních daní.
Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties (OJ L 175, 28.6.2001).
Směrnice 2001/77/ES o výrobě elektrické energie z obnovitelných zdrojů (OZE-E) ponechává organizaci podpory obnovitelných zdrojů na členských zemích, aniž by se snažila mechanismy podpory jakkoliv harmonizovat.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
směrnice 2001/77/ES o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie;
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
Směrnice 2001/77/ES se jimi výslovně zabývá.
Directive 2001/77/EC addresses them explicitly.
Směrnice 2001/77/ES sice členským státům umožňuje schvalovat převody záruk původu tak, že se započítají do cílů jiného členského státu (čímž se členským státům umožní dosáhnout své cílové hodnoty nákladově efektivnějším způsobem), tyto dohody však nikdy nebyly uzavřeny a k převodům ve skutečnosti nedošlo.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Směrnice 2001/77/ES stanovila rámec pro integraci elektřiny z obnovitelných zdrojů energie do distribuční soustavy elektřiny.
Directive 2001/77/EC laid down the framework for the integration in the grid of electricity from renewable energy sources.
Směrnice 2001/80/ES ve znění aktů uvedených na seznamu v příloze IX, části A se zrušuje s účinkem od dne 1. ledna 2016, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze IX části B do vnitrostátního práva.
Directive 2001/80/EC as amended by the acts listed in Annex IX, Part A is repealed with effect from 1 January 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Směrnice 2001/81/ES
Directive 2001/81/EC
Směrnice 2001/81/ES o národních emisních stropech, která pro některé látky znečišťující ovzduší stanoví právně závazné mezní hodnoty celkového množství povolených emisí na úrovni členských států.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
Směrnice 2001/81/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/81/ES stanoví cíle v oblasti snížení emisí a minimální požadavky na jejich provádění, přičemž ponechává na jednotlivých členských státech, aby si samy stanovily optimální skladbu opatření, která k dosažení žádoucího snížení emisí povedou.
Directive 2001/81/EC sets reduction targets and minimum requirements for their implementation, while leaving Member States to determine the optimum combination of measures to achieve those reductions.
Směrnice 2001/82/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/82/ES se mění takto:
Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/82/ES se zrušuje.
Directive 2001/82/EC is repealed.
Směrnice 2001/83/ES byla nedávno změněna směrnicí 2010/84/EU s cílem revidovat systém farmakovigilance EU.
Directive 2001/83/EC has been recently amended by Directive 2010/84/EU to revise the EU pharmacovigilance system.
Směrnice 2001/83/ES nebrání tomu, aby členské státy stanovily své vlastní přístupy, pokud jde o ustanovení týkající se informací o léčivých přípravcích.
Directive 2001/83/EC does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provisions on information on medicinal products.
Směrnice 2001/83/ES neobsahuje podrobná pravidla týkající se poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, ze strany držitelů rozhodnutí o registraci.
Directive 2001/83/EC does not contain detailed rules on information on prescription-only medicinal products by the marketing authorisation holder to the general public.
Směrnice 2001/83/ES o humánních léčivých přípravcích
Directive 2001/83/EC on medicinal products for human use
směrnice 2001/83/ES o léčivých přípravcích
Directive 2001/83/EC on medicinal products;
Směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků1 stanoví na úrovni Společenství harmonizovaný rámec pro reklamu na léčivé přípravky, za jehož uplatňování odpovídají členské státy.
Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use1 provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level, the application of which remains a responsibility of Member States.
Směrnice 2001/83/ES se mění takto:
Directive 2001/83/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/83/ES stanoví, že až na některé výjimky určité druhy informací musí být informace před rozšířením jejich poskytnutím podrobeny kontrole ze strany příslušných vnitrostátních orgánů členského státu.
Directive 2001/83/EC provides, with some exceptions, that certain types of information are is subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination being made available.
Směrnice 2001/83/ES stanoví, že zákaz reklamy se nevztahuje na vakcinační akce prováděné průmyslem a schválené příslušnými orgány členských států.
Directive 2001/83/EC provides that the prohibition of advertising does not apply to vaccination campaigns carried out by industry and approved by the competent authorities of the Member States.
směrnice 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců;
Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees;
Směrnice 2001/86/ES9 a 2003/72/ES10 upravují zapojení zaměstnanců v rámci evropských společností a evropských družstevních společností.
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
Směrnice 2001/95/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/96/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/14/ES uvádí jako limity pro vnitrostátní provádění závody s více než 20 a podniky s více než 50 zaměstnanci, přičemž v mnoha členských státech EU jsou tyto hodnoty podle vnitrostátního práva podstatně nižší.
Directive 2002/14/EC lays down as the threshold for national implementation plants with more than 20 and firms with more than 50 workers, although in many EU Member States these values are set considerably lower in national law.
Směrnice 2002/14/ES1 (dále jen „směrnice“) stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství.
Directive 2002/14/EC1 (hereinafter: "the Directive") establishes a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Směrnice 2002/15/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2002/15/EC should therefore be amended accordingly,
směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě;
Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities;
Směrnice 2002/15/ES se mění takto:
Directive 2002/15/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/15/ES stanoví minimální požadavky týkající se úpravy pracovní doby s cílem zlepšit ochranu zdraví a bezpečnosti osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, zvýšit bezpečnost silničního provozu a sblížit podmínky hospodářské soutěže.
Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Směrnice 2002/15/ES1 stanoví minimální požadavky týkající se pracovní doby mobilních pracovníků v silniční dopravě s cílem zlepšit ochranu zdraví a bezpečnost, zvýšit bezpečnost silničního provozu a dále sblížit podmínky hospodářské soutěže.
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements of working time of mobile workers in road transport in order to improve the health and safety protection, to improve road safety and to align conditions of competition.
Směrnice 2002/15/ES1 stanoví minimální požadavky týkající se úpravy pracovní doby s cílem zlepšit ochranu zdraví a bezpečnosti osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, zvýšit bezpečnost silničního provozu a dále sblížit podmínky hospodářské soutěže.
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Směrnice 2002/19/ES se mění takto:
Directive 2002/19/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES uvedené v příloze XI části A se zrušují s účinkem ode dne […], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátních právních předpisech a jejich použitelnosti podle přílohy XI části B.
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC  ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Směrnice 2002/2/ES
Directive 2002/2/EC
Směrnice 2002/2/ES by proto měla být opravena,
Directive 2002/2/EC should therefore be corrected,
Směrnice 2002/20/ES se mění takto:
Directive 2002/20/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/21/ES dále vyzývá agenturu, aby poskytováním stanovisek přispívala k harmonizaci příslušných technických a organizačních bezpečnostních opatření.
Directive 2002/21/EC further calls on the Agency to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing opinions.
Směrnice 2002/21/ES se mění takto:
Directive 2002/21/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) se mění takto:
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) is amended as follows:
Směrnice 2002/22/ES a 2002/58/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 2002/22/ES Rámcová směrnice ani zvláštní směrnice od poskytovatelů nevyžadujeí, aby sledovali informace přenášené prostřednictvím jejich sítí nebo aby kvůli těmto informacím uvalili na své zákazníky sankce nebo proti nim podnítili zahájení trestního stíhání, ani nečiní poskytovatele odpovědné za tyto informace.
Directive 2002/22/EC The Framework Directive and the Specific Directives does not require providers to monitor information transmitted over their networks or to take punitive action or legal prosecution against their customers due to such information, nor does it make providers liable for the information.
Směrnice 2002/24/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/30/ES by proto měla být zrušena,
Directive 2002/30/EC should therefore be repealed,
Směrnice 2002/30/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/30/ES se zrušuje s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Directive 2002/30/EC is repealed with effect as from the date of entry into force of this Regulation.
Směrnice 2002/32/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/38/ES by proto měla být patřičně pozměněna,
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2002/39/ES
Directive 2002/39/CE
Směrnice 2002/44/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/46/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/47/ES se mění takto:
Directive 2002/47/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/49/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/49/ES3 o hluku ve venkovním prostředí stanoví strategické hlukové mapy (mají být vypracovány do června 2007) a akční plány (do června 2008) pro hlavní železniční tratě a velké aglomerace.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
Směrnice 2002/56/EHS
Directive 2002/56/EC
Směrnice 2002/56/ES ve znění aktů uvedených v příloze IV části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze IV části B zrušené směrnice a v příloze IV části B této směrnice.
Directive 2002/56/EC, as amended by the Acts listed in Part A of Annex IV, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV to the repealed Directive and in Part B of Annex IV to this Directive.
Směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) se mění takto:
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is amended as follows:
Směrnice 2002/58/ES již upravuje nevyžádaná sdělení a zajišťuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
Directive 2002/58/EC already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
Směrnice 2002/58/ES o soukromí a elektronických komunikacích harmonizuje ve svých článcích 6 a 9 pravidla ochrany osobních údajů, které vznikají při využívání elektronických komunikačních služeb.
Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications harmonises through its Articles 6 and 9 the personal data protection rules which are applicable to the processing of traffic and location data generated by the use of electronic communications services.
Směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací stanoví zvláštní požadavky na poskytovatele služeb elektronických komunikací prostřednictvím veřejných komunikačních sítí s cílem zajistit důvěrný charakter sdělení a bezpečnost sítí.
Directive 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, lays down specific requirements on providers of electronic communications services over public communications networks to ensure confidentiality of communications and security of their networks.
Směrnice 2002/58/ES zaručuje, že provozovatelé veřejně dostupných elektronických služeb přijmou taková opatření, aby byla zachována bezpečnost jejich služeb; a členské státy mají zaručit důvěrnost elektronické komunikace, konkrétně zakázat odposlech, nahrávání a zálohování jinými osobami než uživateli kromě poskytovatelů, kteří tak mohou činit za účelem fakturace a pouze na dobu nezbytně nutnou.
Directive 2002/58/EC ensures that providers of publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard the security of their services; the Member States must ensure the confidentiality of electronic communications, and in particular prohibit listening, tapping and storage by persons other than the users, with the exception of providers for billing purposes, and then only for as long as needed.
Směrnice 2002/59/ES požaduje, aby členské státy a Komise spolupracovaly na zavádění povinných služeb námořní dopravě a vhodných systémů směrování lodí19.
Directive 2002/59/EC requires that Member States and the Commission work together towards mandatory maritime traffic services and appropriate ships' routing systems19.
Směrnice 2002/59/ES se mění takto:
Directive 2002/59/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/59/ES zavedla ustanovení, podle kterých se od členských států vyžaduje vypracování plánů pro přijetí lodí v nouzi v útočišti.
Directive 2002/59/EC introduced provisions requiring the Member States to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
Směrnice 2002/59/ES ze dne 27. června 2002 stanoví zásadu slučování a organizace všech nástrojů řízení námořní dopravy a kontroly lodí, které jsou dnes k dispozici.
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 puts forward the principle of regrouping and organising all of the vessel traffic management and monitoring tools available today.
Směrnice 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS.
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC.
Směrnice 2002/6/ES bude zrušena od [dvanácti měsíců od vstupu této směrnice v platnost].
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of [12 months after the date of entry into force of this Directive].
Směrnice 2002/6/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
Směrnice 2002/6/ES6 vyžaduje, aby členské státy přijaly určité normalizované formuláře (dále jen „formuláře FAL“) s cílem zjednodušit dopravu podle ustanovení úmluvy Mezinárodní námořní organizace (OMI), pokud jde o zjednodušení mezinárodní námořní dopravy (díle jen „úmluva FAL“).
Directive 2002/6/EC6 requires Member States to accept certain standardised forms (hereinafter, ‘FAL forms’) in order to facilitate traffic, as defined by the International Maritime Organisation (IMO) Convention designed to facilitate international maritime traffic (hereinafter, ‘FAL Convention’).
Směrnice 2002/65 předpokládá přezkum směrnice Komisí.
Directive 2002/65 foresees for a review of the Directive by the Commission.
Směrnice 2002/65/ES
2002/65/EC
Směrnice 2002/65/ES o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku
Directive 2002/65/EC on distance marketing of consumer financial services
Směrnice 2002/73/ES přihlíží k novým vývojům ve Smlouvě (po Amsterodamské smlouvě došlo k podstatnému zlepšení právních prostředků, kterými se provádí zásada rovného zacházení a rovných pracovních podmínek směrem k dosažení rovnosti mužů a žen), judikatuře Soudního dvora (která značně rozvinula zásadu rovného zacházení) a k přijetí dalších podobných právních předpisů (směrnice 2000/43/ES a 2000/78/ES na základě článku 13 Smlouvy o ES).
Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty (the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court (which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).