natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První pilíř plánu, spolu s EFSI a cílem obecně zlepšit využívání rozpočtu EU, umožňuje využít omezených veřejných prostředků přilákáním soukromých investorů a podporu inovativních a strategických projektů v Evropě, které přinášejí hmatatelné výsledky v oblasti pracovních míst a růstu.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
První pilíř se týká posílení postavení spotřebitelů.
The first pillar concerns consumer empowerment.
První pilíř se týká spolupráce zaměřené na posílení a podporu reformního procesu v Turecku, zejména ve vztahu k pokračujícímu naplňování kodaňských politických kritérií.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
První pilíř se týká spolupráce, která by měla posílit a podpořit turecký reformní proces, zejména ve vztahu k pokračujícímu naplňování kodaňských politických kritérií.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
První pilíř se zaměřuje na poskytnutí základní podpory zemědělcům, kteří mohou dále vyrábět v souladu s tržní poptávkou, zatímco druhý pilíř podporuje zemědělství jako poskytovatele veřejného zboží v jeho funkci v oblasti životního prostředí a venkova a v jejich rozvoji.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are further free to produce in function of market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions and rural areas in their development.
První pilíř společné zemědělské politiky a podpora, která je v jeho rámci poskytována zemědělcům, má také významný dopad na oblast územní soudržnosti, protože díky němu zůstávají venkovské oblasti hospodářsky aktivní a se zajištěnými příjmy a je podporováno řádné obhospodařování půdy.
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
První pilíř této strategie řeší roztříštěnost v rámci obchodu uvnitř EU, jelikož řeší všechny zásadní překážky, jež brání rozvoji přeshraničního elektronického obchodování.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
První pilíř zahrnuje systém regulace výkonnosti:
The first pillar embraces a system of performance regulation:
První pilíř: dobrovolné závazky automobilového průmyslu
First pillar: car industry voluntary commitments
První pilíř: dobrovolné závazky automobilového průmyslu
First pillar: the car industry's voluntary commitments
První pilíř: organizace a usnadňování legální migrace a mobility
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
První pilíř: přístup k surovinám na světových trzích bez narušení podmínek
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
První pilíř: regulace výkonnosti
First pillar: Regulating performance
První pilíř: Více investovat do udržitelného růstu:
Pillar one: Investing more in sustainable growth
První pilíř: Včasná opatření v rámci EU
The first pillar: Early action in the EU
První platba na účet se uskutečnila v dubnu 2007 a první žádost o platbu byla Komisi předložena za druhé čtvrtletí roku 2007.
A first Payment on Account was made in April 2007 and the first payment application was submitted to the Commission for the second quarter of 2007.
První platby, které Řecko v roce 2014 a 2015 obdrželo z těchto fondů EU, již dosahují téměř 4,5 miliardy EUR.
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
První plenární zasedání se konalo v červnu 2008 a uskutečnily se přípravy na druhé plenární zasedání zaměřené na mezinárodní finanční krizi, jež se bude konat v lednu 2009.
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.
První plán pro nepředvídané události se vytvoří za použití vzoru, který vypracuje Agentura Evropské unie pro azyl, a oznámí se Agentuře Evropské unie pro azyl nejpozději [6 měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
První plán řízení povodňových rizik zahrne prvky, které jsou stanoveny v části A přílohy.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
První plánovanou možností je neučinit žádné kroky.
The first option to be envisaged is to do nothing.
První plány povodí rozpracované členskými státy podle rámcové směrnice o vodě7 musí minimálně zachovat stávající úroveň ochrany oblastí produkce měkkýšů, jak je stanovena směrnicí o jakosti vod pro měkkýše8.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
První pobídkou by mohly být minimální normy bezpečnosti, které by stanovily základ pro sektor pozemní dopravy na evropské úrovni.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
První pochod hrdosti v Podgorici se konal v říjnu 2013 a úřadu mu poskytly odpovídající podporu.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
První podmínka objasňuje, že práva duševního vlastnictví jsou poskytována v souvislosti s dohodou o nákupu či distribuci zboží nebo dohodou o nákupu a poskytování služeb, nikoli v rámci dohody o postoupení práv duševního vlastnictví nebo udělení licence na práva duševního vlastnictví pro výrobu zboží, případně přímo dohody o udělení licence.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
První podmínka – opatření pro dosažení mezních hodnot do původního data
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
První podmínkou je zajistit jasnější a lepší informace o řízení státních investičních fondů.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
První podmínkou je zajistit přesnější národní transpozici směrnic se zajištěním, že příslušné termíny budou dodrženy tak, jak bylo stanoveno na evropském summitu.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
První podmínkou je zajistit včasnou národní transpozici směrnic s cílem „nulové tolerance“.
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
První podobou je „jednoduchý elektronický podpis“.
The first one is the “simple electronic signature”.
první pododstavec
1st subparagraph
První pododstavec 1 se mění takto:
The first subparagraph is amended as follows:
První pododstavec není dotčen jakýmikoli zvláštní požadavky dovážející smluvní strany nebo jiné země při zohlednění příslušných mezinárodních norem.
The first subparagraph shall be without prejudice to any specific requirements of the importing Party or other country taking into account relevant international standards.
První pododstavec se mění takto:
The first subparagraph is amended as follows:
První pododstavec se nedotýká pravomocí členských států zúčastnit se v plné míře nebo zčásti na financování finančních příspěvků prostřednictvím povinných systémů společné odpovědnosti v dotčených odvětvích.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
První pododstavec se nepoužije na programy v rámci cíle Evropská územní spolupráce.“
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
První pododstavec se nepoužije na půdu užívanou jako stálé pastviny určené k zalesnění, pokud je takové zalesnění slučitelné se životním prostředím, a s výjimkou pěstování vánočních stromků a rychle rostoucích druhů pěstovaných krátkodobě.
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested, if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
První pododstavec se nepoužije na rozhodnutí o schválení účetní závěrky nebo o finančních opravách.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
První pododstavec se nepoužije v případě naléhavosti, zejména v situaci ohrožující řádné fungování finančních trhů.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
První pododstavec se nepoužije v případě ovládané zahraniční společnosti, která je rezidentem nebo která se nachází v členském státě nebo v třetí zemi, jež je stranou Dohody o EHP, pokud byla ovládaná zahraniční společnost založena z platných hospodářských důvodů, které odrážejí ekonomickou realitu.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
První pododstavec se nepoužije v případě pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci.“
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.”
První pododstavec se nepoužije, pokud již byla ohlašovací povinnost splněna na základě příslušných právních předpisů Unie nebo Evropského společenství pro atomovou energii, případně platných mezinárodních dohod.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
První pododstavec se nepoužije, pokud vnitrostátní právo upravuje odškodnění či náhrady jiným způsobem.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
První pododstavec se nepoužije, pokud úmluva o zamezení dvojího zdanění mezi členským státem, v němž je daňový poplatník daňovým rezidentem, a třetí zemí, kde je daňovým rezidentem daný subjekt, neumožní přechod od osvobození od daně ke zdanění příslušných kategorií zahraničního příjmu.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
První pododstavec se neuplatní na plochy regularizované v souladu s podmínkami podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
První pododstavec se nevztahuje na programy podle nařízení o EÚS.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
První pododstavec se nevztahuje na případ, kdy postavení původního dodavatele v důsledku restrukturalizace, platební neschopnosti nebo smluvního ustanovení částečně nebo zcela převezme jiný hospodářský subjekt, který splňuje původně stanovená kritéria pro výběr na základě kvality, za předpokladu, že s sebou tento krok nepřináší další podstatné změny koncese a jeho cílem není obejít ustanovení této směrnice.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
První pododstavec se nevztahuje na srovnávací reklamu, pokud jde o srovnání.
The first subparagraph shall not apply to comparative advertising as far as the comparison is concerned.
První pododstavec se nevztahuje na veřejné subjekty a mezinárodní organizace uvedené v článku 151;
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
První pododstavec se nevztahuje na veřejné zakázky, jejichž hodnota nedosahuje finančních limitů stanovených v čl. 169 odst. 1.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
První pododstavec se nevztahuje na zaměstnance hospodářského subjektu vlastnícího licenci nebo povolení.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
První pododstavec se použije i v případě nečinnosti.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
První pododstavec se použije obdobně, pokud jde o význam přikládaný názvu zřídla nebo místa jeho využívání ve vztahu k obchodnímu názvu použitému k jakékoliv reklamě přírodních minerálních vod.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis, and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
První pododstavec se použije pouze na první žádost, kterou příjemce předloží příslušné schvalující osobě ve stejném rozpočtovém roce.
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
První pododstavec se použije pouze na vozidla na území Unie, na něž se v době jejich výroby vztahovalo platné EU schválení typu, která však nebyla před tím, než toto EU schválení typu pozbylo platnosti, zaregistrována ani uvedena do provozu.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
První pododstavec se použije pouze na vozidla na území Unie, na něž se v době jejich výroby vztahovalo platné EU schválení typu, která však nebyla před tím, než toto EU schválení typu pozbylo platnosti, zaregistrována.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
První pododstavec se použije pouze na vozidla, která před tím, než jejich EU schválení typu pozbylo své platnosti, již byla na území Unie a ještě nebyla dodána na trh ani zaregistrována nebo uvedena do provozu.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
První pododstavec se použije pouze tehdy, pokud úvěrové instituce, investiční podniky nebo finanční instituce, které vytvořily sekuritizované expozice, dodržují požadavky stanovené v článku 79 směrnice 2013/36/EU a poskytují informace nezbytné ke splnění požadavků stanovených v článku 5 tohoto nařízení včas původci nebo sponzorovi a mateřské úvěrové instituci v EU, finanční holdingové společnosti či smíšené finanční holdingové společnosti usazené v Unii.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
První pododstavec se použije rovněž tehdy, pokud se jiná společnost řídí právem třetí země a má právní formu srovnatelnou s právními formami uvedenými v Ö příloze II Õ.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
První pododstavec se použije rovněž tehdy, pokud se jiná společnost řídí právem třetí země a má právní formu srovnatelnou s právní formou uvedenou v článku 1 směrnice 2009/101/ES.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive  2009/101/EC.
První pododstavec se použije rovněž tehdy, pokud se jiná společnost řídí právem třetí země a má právní formu srovnatelnou s právní formou uvedenou v článku 1 směrnice 2009/101/ES.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
První pododstavec se použije také na fyzické a právnické osoby, které jsou příjemci plateb z rozpočtu Společenství.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
První pododstavec se použije také na fyzické a právnické osoby, které jsou příjemci plateb z rozpočtu.
The first subparagraph shall not apply to:
První pododstavec se použije také na neregistrované pomocné léčivé přípravky.
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
První pododstavec se použije také na:
The first subparagraph shall also apply to:
První pododstavec se použije v případech, kdy ověření uvedené v článku 118 nelze ukončit v přiměřené lhůtě a zboží již k jeho dokončení není třeba.
The first subparagraph shall apply where a verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
První pododstavec se použije za předpokladu, že dotyčná pravidla:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
První pododstavec se použije za těchto podmínek:
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
První pododstavec se přijímá ve znění navrhovaném Evropským parlamentem.
The first subparagraph is accepted with the wording proposed by the European Parliament.
První pododstavec se rovněž vztahuje na poskytování jakýchkoli informací požadovaných celními orgány.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
První pododstavec se uplatňuje na CER pro všechny typy projektů, které schválily všechny členské státy v systému Společenství v období 2008 - 2012, dokud tyto země neratifikují dohodu se Společenstvím, anebo do roku 2016, podle toho, která z těchto skutečností nastane dříve.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
První pododstavec se vztahuje na klíčové sociální služby a zařízení dálkového vytápění v rozsahu, v němž v příslušném členském státě spadají do definice chráněných zákazníků.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
První pododstavec se vztahuje rovněž na případy, kdy jsou tyto veřejné zakázky zadávány v rámci programu spolupráce mezi dvěma nebo více členskými státy.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
První pododstavec se vztahuje rovněž na zpracované potraviny označené v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
První pododstavec se vztahuje také na členské státy, které přestanou používat státní nebo regionální rezervy podle nařízení (ES) č.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
První pododstavec se vztahuje také na členské státy, které zastaví používání vnitrostátních nebo regionálních rezerv podle nařízení (ES) č. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
První pododstavec se však nepoužije pro zvířata určená přímo pro jatka v členském státě, jenž zavedl vnitrostátní předpisy, které stanoví povinné používání elektronického identifikátoru, pokud jsou tato zvířata poražena během 20 dní po provedení uvedených veterinárních kontrol.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
První pododstavec se však nepoužije pro zvířata určená přímo pro jatka v členském státě, pokud jsou zvířata poražena během 20 dní po provedení uvedených veterinárních kontrol.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
První pododstavec se však nepoužije v těchto situacích:
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
První pododstavec se však nepoužije, pokud se podstatně změnily okolnosti nebo se objevily nové skutečnosti svědčící ve prospěch žádosti.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.