natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problémy se násobí v případě sporů v důsledku odkladného účinku mnoha správních a právních opatření, nedostatku zaměstnanců nebo kompetence klíčových služeb správy.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Problémy se současným mechanismem pro znemožnění hlasování ve dvou členských státech v rámci stejných voleb do Evropského parlamentu, na které Komise narazila již v předešlých volbách a které se pokusila řešit v roce 2006 návrhem na změnu tohoto mechanismu, v roce 2009 nadále přetrvávaly.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
problémy se stálostí (vzhledem k přítomnosti kyslíkatých sloučenin) a související obtíže při skladování.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
problémy se stálostí (vzhledem k přítomnosti kyslíkatých sloučenin) a související obtíže při skladování.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
Problémy se tedy vyskytují spíše na straně poptávky než nabídky.
The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.
Problémy se týkají jak spojení mezi členskými státy Unie, tak spojení s jejich sousedy.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Problémy se týkají zejména nedostatečné schopnosti reagovat na nový vývoj ve vzdělávání (včetně individuálního učení, přípravy žáků na samostatné studium, zvládání tříd s různorodým složením žáků, přípravy studentů na účinné využití informačních a komunikačních technologií, atd.).
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Problémy se týkají zejména stanovení nejmenší částky považované za dostatečnou a absence rozhodování na základě osobních poměrů.
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Problémy se týkají zejména vystavovaní potvrzení o převzetí.
Problems are mainly related to the acknowledgment of receipt.
Problémy se týkají:
The problems include:
Problémy se vyskytují rovněž v boji proti korupci, která podkopává důvěru veřejnosti a oslabuje rozvoj.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Problémy se však týkají hlavně ropy a zemního plynu.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
Problémy se zabezpečením potravin, chudoba a sociální vyloučení, obtížný přístup k vodě a energetickým zdrojům a regionální řešení krize v Sýrii vyžadují stanovisko EHSV, které pomůže nasměrovat účinné uplatňování agendy na období po roce 2015 v oblasti Středomoří.
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Problémy se zachycením veškerých příslušných způsobilých výdajů.
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
problémy se zadávacími řízeními na těžbu za účasti domácích a mezinárodních těžařských společností;
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
Problémy se zdaněním v přeshraničních situacích, zejména při registraci automobilů
Taxation problems in cross-border situations, in particular regarding registration of cars
Problémy se zjišťováním velikosti a charakteristiky populací migrantů a zaznamenaných toků, a to jak legálních tak nelegálních, jsou dobře zdokumentovány.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Problémy se zostřují díky nedostatečné přípravě na situaci péče a nedostatečné podpoře během doby péče.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problémy se zásobováním plynem, se kterými jsme se setkali na začátku roku 2009, možná konečně povedou k dlouho opožděnému rozhodnutí jednat společně.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problémy se zásobováním plynem, se kterými jsme se setkali v roce 2009, možná konečně povedou k dlouho opožděnému rozhodnutí jednat společně.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problémy související s klimatickými změnami způsobenými antropogenními emisemi skleníkových plynů, především v důsledku využívání fosilních paliv, vyžadují účinné a naléhavé řešení.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Problémy související s propojením obchodních rejstříků lze seskupit do tří různých oblastí: neexistence aktuálních obchodních informací v rejstříku zahraničních poboček, potíže při spolupráci v případě přeshraničních fúzí a přeshraničního přemístění sídla a obtížný přeshraniční přístup k informacím o společnostech.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Problémy související s právními ustanoveními směrnice
Problems related to the legal provisions of the Directive
Problémy související s přesností, které představují 7 % hlášených vyčíslitelných chyb, se týkají nesprávného přiřazení přímých a nepřímých nákladů, neoprávněného použití metody přiřazení režijních nákladů, chyb při výpočtu výdajů, nedodržení zásady skutečných nákladů, nadhodnocení nákladů, nesprávného výpočtu míry spolufinancování a vícenásobného vykazování nákladů na zaměstnance.
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Problémy související s vodohospodářstvím se sice začleňují do politiky rozvoje venkova, je však třeba věnovat zvláštní pozornost řešení otázek případných nepříznivých dopadů na vodní hospodářství z důvodů nových investic zemědělských podniků, zejména těch, které usilují o rozšíření zavlažovaných ploch a nových vysokokapacitních zásobníků vody.
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Problémy související s údaji povinně uváděnými na fakturách
Problems relating to the details required on an invoice
Problémy související se schopností poskytovat evropskou přidanou hodnotu
Problem related to the capacity to deliver European added value
Problémy související se spravedlností a soudnictvím se velmi často dotýkají každodenního života mnoha občanů po celé EU.
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
Problémy související se stárnutím obyvatelstva se v jednotlivých regionech velmi liší.
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
Problémy související se zjednodušením
Simplification issues
Problémy související se změnou klimatu se v rámci strategického posuzování vlivů na životní prostředí zvažují individuálně a zejména v souvislosti s plány a programy s potenciálním významným dopadem na klima, jako jsou například plány a programy v odvětví energie a dopravy.
Climate change issues are considered in SEA on a case-by-case basis, and mainly in relation to P&P with a potential significant impact on climate, such as energy or transport P&P.
Problémy související se špatným duševním zdravím představují v současné době čtvrtou nejčastěji se vyskytující příčinu pracovní neschopnosti.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
Problémy související s neustále vzrůstající mezinárodní silniční nákladní dopravou nemohou členské státy optimálně vyřešit vlastními silami.
Member States, on their own, cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Problémy související s nevhodným používáním sociálních sítí
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Problémy související s nízkou kvalitou vystavěného prostředí často souvisejí s hlubšími sociálně-ekonomickými problémy.
Problems related to a poor quality built environment are often linked to underlying socio-economic problems.
Problémy související s obchodem je možno účinně řešit pouze na vnější hranici ES.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Problémy související s obchodem je tedy možno účinně řešit pouze na vnější hranici ES.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Problémy související s postupy při udělování povolení a s nesouhlasem veřejnosti
Problems with permit granting procedures and public opposition
Problémy související s prováděním politiky
Problems related to the delivery of the policy
Problémy související s přezkumem směrnice o OEEZ je vzhledem k jejich přeshraniční povaze vhodné upravit na úrovni EU; harmonizací požadavků na výrobce a orgány v celé EU vzroste nákladová efektivita, posílí se zjednodušení a dosáhne se vysoké úrovně ochrany životního prostředí v celé EU.
The transnational nature of the problems related to the review of the WEEE Directive makes them appropriate to be regulated at EU level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the EU will increase cost-efficiency, foster simplification and achieve higher level of environmental protection across the EU.
Problémy související s přijetím bezpečnostních technologií společností přinášejí řadu negativních důsledků.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Problémy související s výkonností politiky
Problems related to the performance of the policy
Problémy souvisí především se skutečností, že vnitrostátní právní předpisy nezahrnují všechny osoby a oblasti, na které se vztahují směrnice EU, dále s definicemi diskriminace, které se liší od definicí uvedených ve směrnicích, a s nesrovnalostmi při poskytování pomoci obětem diskriminace.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Problémy spatřovanými na současných trzích s biomasou v Evropě se zabývá akční plán pro biomasu24, jehož cílem je navýšení využívání biomasy.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
Problémy spojené s diferenciací
The Challenges of Differentiation
Problémy spojené s integrací migrantů řeší rovněž politika spolupráce EU v oblasti školství, mládeže, kultury a sportu a rovněž v oblasti zaměstnanosti a sociálního začleňování.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Problémy spojené s konceptem oddělených subjektů podle vnitrostátního insolvenčního práva by v takovém systému bylo možno sjednotit zcela pouze v případě, že by se umožnil integrovaný přístup k subjektům skupiny.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Problémy spojené s nabytím a pozbytím státní příslušnosti
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Problémy spojené s nabýváním a pozbýváním státní příslušnosti členských států
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
Problémy spojené s prodejem strukturovaných retailových investičních produktů
Problems related to the sale of PRIPs insurances
Problémy spojené s prodejem všech pojistných produktů
Problems related to the sale of all insurance products
Problémy spojené s přemisťováním evropských společností do třetích zemí a s udáváním původu, který musí být jejich na výrobcích vyznačen, když mají být uvedeny na trh v Evropské unii (INT)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Problémy spojené s přeshraničním vymáháním dluhů mohou ve svých důsledcích ztížit volný oběh peněžních platebních příkazů v rámci Evropské unie i řádné fungování vnitřního trhu.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
Problémy spojené s přístupem k lékům
The challenges of access to medicines
Problémy spojené s přístupem na přetížená letiště proto vyžadují řešení na evropské úrovni.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Problémy spojené s relokací evropských podniků do třetích zemí a s označením původu, které musí být uvedeno na jejich výrobcích při obchodování v Evropské unii (I) (INT-ZÁŘÍ)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (I) (INT-SEPT)
Problémy spojené s uchováváním faktur
Problems relating to the storage of invoices
Problémy spojené s vystavením faktury
Problems related to issuing an invoice
Problémy spojené se současnou společnou organizací trhu a s měnícími se poměry
Problems identified with today’s CMO and changing circumstances
Problémy spojené se vzdáleností by bylo možné vyřešit prostřednictvím více integrovaných modelů péče, které zlepšují kontakt mezi pacienty a systémem zdravotní péče, a také pomocí častějšího využívání řešení v oblasti elektronického zdravotnictví (eHealth).
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
problémy spojené se zabezpečováním a ověřováním dokumentů.
Problems related to the security and authentication of documents.
Problémy spojené se životním prostředím zahrnují přírodní katastrofy, změnu klimatu a správa přírodních zdrojů.
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
Problémy spojené s financováním
Problems related to financing
Problémy spojené s neexistencí systému získávání poznatků o situaci ve vesmíru a s nedostatečným zapojením EU do průzkumu vesmíru budou přetrvávat.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Problémy spojené s prosazováním nařízení o přepravě odpadů, pokud jde o lodě s ukončenou životností a o vyřazování lodí mimo vody EU z provozu, zůstanou nevyřešeny.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Problémy spojené s přemisťováním evropských podniků do třetích zemí a označováním původu výrobků pocházejících z těchto zemí při jejich uvádění na trh EU
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Problémy spojené s přemisťováním evropských podniků do třetích zemí a uváděním původu výrobků pocházejících z těchto zemí při jejich uvádění na trh EU
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Problémy spojené s přeshraničním vymáháním dluhů mohou ve svých důsledcích ztížit volný oběh peněžních platebních příkazů v rámci Evropské unie i řádné fungování vnitřního trhu.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Problémy spojené s registrací vozidel tak vytvářejí překážky na vnitřním trhu a brání v Unii volnému pohybu motorových vozidel, která jsou registrována v jiném členském státě.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Problémy spojené s uznáváním ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Problémy spojené s uznáváním ekonomicky závislé činnosti
Challenges related to the recognition of economically dependent work
problémy spojené s vymáháním dodržování kvůli neexistenci určených vnitrostátních příslušných orgánů a subjektů pro mimosoudní zjednání nápravy v případě sporů souvisejících s nařízením;
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
problémy spojenými se správními radami;
issues with boards of directors;
Problémy spojenými s kybernetickými útoky nebo aspekty kybernetické trestné činnosti, například bezpečností sítí nebo bezpečností uživatelů internetu, se v různé míře zabývají i některé další stávající nebo plánované iniciativy a programy EU.
Other EU initiatives and programmes in force or planned go some way to addressing problems related to cyber attacks or issues, such as network security and the safety of Internet users.
Problémy společností, které jsou majiteli údajů o účinné látce, nejsou totožné s problémy odvětví výroby generik.
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
problémy stability v jedné z velkých zemích v dané oblasti – v Egyptě
The difficulty of achieving stability in one of the region's largest countries (Egypt)
Problémy s Běloruskem a Ukrajinou z důvodu selektivní justice a chybějících reforem.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Problémy s dodržováním povinností se neočekávají v případě varianty C (všechna zařízení by byla legálně dostupná) ani v případě varianty E1.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Problémy s dokladem o způsobilosti odstraněny, proto nižší míra chyb
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
Problémy s emisemi čpavku, eutrofizací, degradací půdy a úbytkem biologické rozmanitosti v mnoha oblastech přetrvávají.
Problems of ammonia emissions, eutrophication, soil degradation and decline in biodiversity persist in many areas.
Problémy s hledáním rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem spolu s vžitými stereotypy a tradičně vyšším platovým ohodnocením mužů stále nepříznivě ovlivňují profesní dráhu žen a přispívají k přetrvávání vertikální segregace trhu práce.
Work-life balance tensions combined with stereotypes and gender-biased remuneration and evaluation systems continue to affect the women's career and perpetuate the vertical segregation of the labour market.
Problémy s hospodářskou soutěží vyplývající z aliancí a spojení v letectví, a tudíž i použité opravné prostředky, jsou podobné.
Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
Problémy s hospodářskou soutěží často pramení z trvalých překážek v přístupové síti, charakterizovaných dominantním postavením vertikálně integrovaného zavedeného operátora sítě a přetrvávajícími problémy s efektivním uplatňováním nediskriminačních nápravných opatření.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
problémy s jakostí (nízká jakost výrobků);
quality problems (poor quality of products);
Problémy s kompatibilitou, jež by řidičům znemožnily dobíjet vozidlo u kterékoli dostupné stanice, by mohly podlomit důvěru spotřebitelů v technologii elektromobilů.
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
problémy s kvalitou některých oznámených subjektů.
problems with the quality of certain notified bodies.
Problémy s nadměrnou konzumací alkoholu však mohou být, a často jsou, vážné.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
Problémy s nepůvodními druhy obecně vznikají pouze tehdy, když se dostanou z kontrolovaných a fyzicky vyhrazených lokalit.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
Problémy s nesprávným prováděním jsou často důsledkem nedostatečných znalostí nebo nedostatečné koordinace a spolupráce mezi vnitrostátními orgány.
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
Problémy s obezřetnostním režimem zahrnují:
The problems on the prudential regime include:
problémy s odběrem vzorků a analýzou podle všeho vyplývají také z nedostatku jasných ustanovení o četnosti a analytických metodách, které se mají používat,
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
Problémy s oslovením jednotlivců a organizací mimo rámec zavedených vzdělávacích okruhů, velice vysoká míra poptávky, jíž nebylo vyhověno, doposud stále omezené zapojení podniků jako míst pro stáže mobilních studentů nebo nedostatečné jazykové znalosti účastníků (zejména dospělých) akcí mobility, zůstávají i nadále důležitými faktory, které omezují působnost programu.
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
problémy s otevřením nových lomů či dolů, pokud nejsou v platném územním plánu vymezeny „oblasti geologických zdrojů“;
Adversities in opening new quarries or mines when the land use plan in force does not delimit "Geological Resource Areas".
Problémy s pitím alkoholu jsou provázány s široce rozšířenými případy zhoršení tělesného, psychologického, sociálního a kognitivního zdraví.
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Problémy s pohotovostním režimem musejí být vyřešeny zvláštními opatřeními.
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.