natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice tak ponechává zúčastněným členským státům možnost stanovit vyšší sazby, což obnáší riziko, že místo toho, aby se jednotný finanční trh posílil, vznikne mezi zúčastněnými členskými státy rozdílné zdanění.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Směrnice tak usnadní jejich výměnu mezi členskými státy.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
Směrnice tak zajišťuje nezbytnou míru koordinace v rámci Unie za účelem realizace jejích cílů.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Směrnice tak zajišťuje přiměřenou úroveň ochrany vyslaných pracovníků.
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Směrnice takto poskytuje určitou svobodu rozvrhnout pracovní dobu v rámci referenčního období.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Směrnice také definuje povinnosti Komise a členských států podávat zprávy.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
Směrnice také neupravuje to, jak mohou členské státy používat článek 30 Smlouvy o ES.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Směrnice také obsahuje dodatečná pravidla, která mají zajistit její lepší účinnost.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Směrnice také obsahuje „ustanovení o skončení platnosti“ určující rok 2028 jako rok, od kterého by neměla být dále vyžadována.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Směrnice také požaduje, aby zajišťovna byla řízena manažery s odpovídající odbornou kvalifikací nebo zkušenostmi.
The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
Směrnice také pro mezinárodní dopravu stanovuje maximální hmotnost a zatížení nápravy .
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Směrnice také pro mezinárodní dopravu stanovuje maximální hmotnost a zatížení nápravy.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Směrnice také stanovuje určité procesní záruky, které by se na režimy povolení měly vztahovat: například právo na odvolání a požadavek, aby členské státy stanovily lhůty pro vyřízení žádostí o povolení.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Směrnice také stanoví dobrovolné půjčky mezi vnitrostátními systémy coby zdroj podpory likvidity v případě potřeby.
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Směrnice také stanoví harmonizovaný rámec pro bezpečné a účinné přeshraniční nabízení AIF, který by nekoordinovaným postupem členských států nemohl být takto účinně stanoven.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Směrnice také stanoví ochranu pracovníků čerpajících rodičovskou dovolenou před propuštěním, právo vrátit se na stejné nebo rovnocenné pracovní místo a zachování práv vyplývajících z pracovní smlouvy v průběhu rodičovské dovolené.
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Směrnice také stanoví referenční a orientační hodnoty pro časově proměnná i statická pole.
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
Směrnice také stanoví referenční hodnoty pro časově proměnná i statická pole.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
Směrnice také stanoví rámec pro výměnu informací s členskými státy.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
Směrnice také stanoví rámec pro výměnu informací s členskými státy.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
Směrnice také stanoví řadu kritérií a záruk, takže minimální požadavky zohledňují i konkurenceschopnost a sociální rozměr.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
Směrnice také stanoví, že rozhodnutí, která jediný společník přijímá při výkonu pravomocí valné hromady, jakož i smlouvy mezi společníkem a společností by měly být vyhotoveny písemně, ledaže jde o smlouvy uzavřené za tržních podmínek v rámci běžného obchodního styku.
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
Směrnice také vyjmenovává prioritní oblasti, v nichž je třeba další práce: optimální využití dat o silniční síti, dopravním provozu a cestování (prioritní oblast I), návaznost služeb ITS v oblasti řízení provozu a nákladní dopravy (prioritní oblast II), aplikace ITS pro bezpečnost a ochranu před vnějšími hrozbami (prioritní oblast III) a propojení vozidla s dopravní infrastrukturou (prioritní oblast IV).
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Směrnice také zaručí, že obětem bude poskytnuta potřebná podpora a možnost zúčastnit se řízení, že obdrží důležité informace, kterým budou rozumět, a že v průběhu trestního vyšetřování a soudních přelíčení budou chráněny.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Směrnice také zmocňuje Komisi, aby předložila Radě zprávu na základě vědeckého stanoviska o různých systémech chovu nosnic při zohlednění patologických, zootechnických, fyziologických a etologických aspektů, jako i vlivů na životní prostředí a zdraví.
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
Směrnice tedy nepřímo stanoví minimální úroveň ochrany jejich pracovníků.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Směrnice tedy plně uznává rozdíly mezi vnitrostátními zdravotnickými systémy a odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Směrnice tedy poskytuje značnou úroveň ochrany pracovníků, kteří mohou být vzhledem ke své situaci zranitelní (dočasné zaměstnání v cizí zemi, problém získat řádné zastoupení, nedostatečná znalost místních zákonů, institucí a jazyka).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Směrnice tedy směřuje k naprosté harmonizaci kritérií udržitelnosti biopaliv tak, aby žádná kritéria přijatá jednotlivými členskými státy jim nebránila ve vzájemném obchodu.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Směrnice tento cíl splnila.
The Directive has delivered on this objective.
Směrnice to bere v úvahu.
The Directive has been drafted accordingly.
Směrnice totiž stanoví pouze výjimku z práva na rozmnožování ke specifickým výzkumným účelům a pro omezené uchování bez obchodního účelu.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Směrnice totiž zavedla rozlišení mezi hlavními částmi a součástmi, které se neodráží v textu Organizace spojených národů, který používá pojem „součásti a díly“.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
Směrnice tudíž nabízí ochranu, která převyšuje ochranu v současnosti nabízenou EÚLP.
This Directive thus offers protection beyond that currently provided by the ECHR.
Směrnice tudíž nestanoví úplnou harmonizaci, ale pouze minimální ochranu pro systémy daně z příjmů právnických osob jednotlivých členských států.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Směrnice tudíž nestanoví úplnou harmonizaci, ale pouze potřebnou ochranu pro systémy daně z příjmů právnických osob jednotlivých členských států.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Směrnice tudíž od žádného členského státu nevyžaduje, aby v souvislosti s těmito otázkami měnil své stávající zákony a praxi.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Směrnice tudíž plní své cíle: zajistit volný pohyb osobních údajů v rámci volného trhu a současně zajistit vysokou úroveň jejich ochrany ve Společenství.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Směrnice tudíž stanoví minimální, ale pružný právní rámec pro dodržování práv duševního vlastnictví.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Směrnice též umožňuje potřebnou pružnost, co se týče prostředků k dosažení těchto cílů, a bere v úvahu skutečnost, že členské státy mají různé přístupy, pokud jde o právní formu kolektivních správců a způsob dozoru nad těmito správci.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Směrnice též umožňuje členským státům stanovit odchylky prostřednictvím kolektivních smluv, pokud doba vyslání nepřesáhne jeden měsíc.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Směrnice též umožňuje členským státům stanovit odchylky prostřednictvím kolektivních smluv, pokud doba vyslání nepřesáhne jeden měsíc10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Směrnice též umožňuje členským státům stanovit odchylky prostřednictvím kolektivních smluv, pokud doba vyslání nepřesáhne jeden měsíc25.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Směrnice též umožňuje členským státům stanovit odchylky prostřednictvím kolektivních smluv, pokud doba vyslání nepřesáhne jeden měsíc9.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Směrnice též upravuje přístup třetích stran do rozvodných a distribučních sítí na základě zveřejněných a regulovaných tarifních sazeb, přístup ke skladovacím zařízením na smluvním či regulačním základě, zákonné rozdělení rozvodu plynu a velkých a středních distribučních společností, a ustavení regulačního orgánu v každém členském státě.
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Směrnice též členským státům umožňuje na vnitrostátní úrovni přijmout nebo zachovat ustanovení, která poskytují oprávněným subjektům nebo jiným subjektům rozsáhlejší oprávnění.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Směrnice tím vyplní mezeru v režimu dozoru nad pojišťovnictvím ve Společenství.
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Směrnice týkající se ekologických veřejných zakázek umožňují, aby veřejné orgány vzaly v rámci zadávacího řízení v úvahu klimatické, environmentální a sociální aspekty.
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností se vztahuje na rozdělování zisku a sleduje stejný cíl jako tato směrnice, a tím je odstranění daní vybíraných srážkou a rizika dvojího zdanění u přeshraničního toku kapitálu, přičemž předkládaná směrnice se týká úroků a licenčních poplatků a směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností se vztahuje na vyplácení dividend.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností se vztahují na dvojí zdanění dividend.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Směrnice týkající se migrace pracovníků, podmínek vstupu a pobytu sezónních pracovníků a placených stážistů
Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees
směrnice týkající se osiřelých děl (právě projednávaná legislativním orgánem)6;
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
směrnice týkající se racionalizace dokladů požadovaných různými legislativními orgány.
Directive on rationalisation of documents requested under different bodies of legislation.
Směrnice týkající se veřejných zakázek poskytují rámec pro posilování hospodářské soutěže na trzích s veřejnými zakázkami ku prospěchu malých a středních podniků.
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Směrnice těmto rodinným příslušníkům rovněž přiznává právo na trvalý pobyt po uběhnutí 5 let pobytu.
The Directive also recognises a permanent right of residence for those family members after five years of residence.
Směrnice uděluje Komisi prováděcí pravomoci, pokud jde o ustanovení, která jsou přesně vyjmenována v článku 56.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Směrnice ukládá hlavní roli v prevenci všem subjektům činným na staveništi.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Směrnice ukládá minimální požadavek zveřejňovat čtvrtletní mezitímní zprávy vedení s omezeným obsahem.
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Směrnice ukládá používat tři rozdílné bezpečnostní úrovně.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Směrnice ukládá provozovatelům obecnou povinnost přijmout všechna nezbytná opatření k prevenci závažných havárií a omezení jejich následků pro člověka a životní prostředí.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Směrnice ukládá členským státům povinnost informovat občany EU z jiných členských států o tom, jak mohou vykonávat své právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Směrnice ukládá členským státům povinnost udržovat zásoby; Komise musí ověřovat plnění této povinnosti.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Směrnice ukládá členským státům povinnost vypracovat „strategie pro mořské prostředí“ obsahující opatření nutná k dosažení nebo udržení dobrého environmentálního stavu mořských vod EU do roku 2020.
The Directive requires Member States to develop “marine strategies” with the measures needed to achieve or maintain good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Směrnice ukládá členským státům povinnost zajistit, že odpady se využívají nebo odstraňují bez ohrožení lidského zdraví a životního prostředí, a zakazuje svévolné opuštění, nepovolené ukládání a nekontrolované odstraňování odpadů.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Směrnice ukládá členským státům povinnost zajistit, že příslušné vnitrostátní orgány budou udělovat povolení k provozování skládek.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Směrnice ukládá členským státům rovněž povinnost zajistit, aby podnikatelé z jiných členských států měli stejný přístup k úvěrům, podporám a grantům jako vlastní státní příslušníci a aby podnikatelé z jiných členských států měli „bez omezení a ve všech případech za stejných podmínek jako státní příslušníci přístup ke zdrojům, které jsou řízeny státem a které potřebují pro provedení zakázky“5.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises “have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract”.5
Směrnice ukládá členským státům rovněž povinnost zajistit, aby podnikatelé z jiných členských států měli stejný přístup k úvěrům, podporám a grantům jako vlastní státní příslušníci a aby podnikatelé z jiných členských států měli „bez omezení a ve všech případech za stejných podmínek jako státní příslušníci přístup ke zdrojům, které jsou řízeny státem a které potřebují pro provedení zakázky“.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
Směrnice umožní členským státům přizpůsobit účetní výkaznictví těmto dalším potřebám vykazování, aby se zabránilo zbytečné administrativní zátěži.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
směrnice umožňuje lodím používat při provozu v oblastech SECA paliva s obsahem síry do 1,5 %, zatímco nová příloha VI úmluvy MARPOL povoluje maximální obsah síry 1,00 % a od ledna roku 2015 maximální obsah síry 0,1 %,
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
Směrnice umožňuje přesně stanovit obecné zásady pro postup v souladu s právem Společenství a přitom ponechat členským státům co nejširší prostor pro rozhodování o nezbytných opatřeních, která se mají přijmout.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
Směrnice umožňuje přijmout v rámci pružných pravidel naléhavá opatření, pokud jsou na území členského státu zjištěny škodlivé organismy.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Směrnice umožňuje rozšířit oblast působnosti na malé a střední podniky a na spotřebitele, kteří nemohou přejít na jiné druhy paliv.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Směrnice umožňuje spotřebiteli nárokovat vůči prodávajícímu zjednání nápravy v případě rozporu zboží se smlouvou.
The Directive allows the consumer to claim remedies for lack of conformity of goods against the seller.
Směrnice umožňuje striktnější specifikaci pro paliva, která se používají za některých okolností.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
směrnice umožňuje v porovnání s revidovanou přílohou VI úmluvy MARPOL omezený rozsah rovnocenných metod snižování emisí.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
Směrnice umožňuje zohlednit proporcionalitu prostřednictvím úrovně harmonizace.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Směrnice umožňuje členským států povolit dvouletou přechodnou dobu, aby tím předešly tomu, že se zajišťovny ve svém úsilí dosáhnout souladu s těmito požadavky dostanou do finančních potíží (článek 51).
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Směrnice umožňuje členským státům stanovit povinnou nebo dobrovolnou kolektivní správu autorských odměn z práva na opětný prodej.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.