natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podá Radě do roku 2010 zprávu o plnění pěti evropských referenčních kritérií pro rok 2010 na úrovni EU i jednotlivých členských států a spolu s ní i návrh týkající se úlohy referenčních kritérií po roce 2010.
Report back to the Council before 2010 on the follow-up in the EU and by the Member States of the five European benchmarks for 2010 together with proposals on the role of benchmarks beyond 2010.
podá Radě počátkem roku 2007 zprávu o pokroku dosaženém při přípravě evropského zjišťování o znalosti cizích jazyků mezi mladými lidmi, aby Rada mohla přijmout závěry Rady ohledně dalších kroků,
Report back to the Council in early 2007 on progress made in preparing for a European survey on Foreign Language competences of young people in view of a Council conclusion on next steps.
podá Radě počátkem roku 2008 zprávu o provádění uceleného rámce ukazatelů a o účasti členských států na vývoji nových ukazatelů ve prospěch potřebných údajů na úrovni EU,
Report back to the Council in 2008 on the implementation of the coherent framework of indicators and on the participation of Member States in the development of new indicators to satisfy EU data needs.
podá zprávu o hodnocení provádění směrnic 92/57/EHS (dočasná nebo mobilní staveniště), 92/58/EHS (bezpečnostní nebo zdravotní značky na pracovišti)9, 92/91/EHS (těžební vrtný průmysl)10, 92/104/EHS (povrchový a hlubinný těžební průmysl)11, 92/29/EHS (lékařská péče na palubách plavidel)12 a 93/103/ES (rybářská plavidla)13;
report on the evaluation of the implementation of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites), 92/58/EEC (safety and/or health signs at work)9, 92/91/EEC (extracting industries through drilling)10, 92/104/EEC (surface and underground mineral-extracting industries)11, 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)12 and 93/103/EC (fishing vessels)13;
Podá-li osoba žádost jménem manžela/manželky nebo druha/družky ve stabilním a trvalém vztahu nebo závislé zletilé osoby bez způsobilosti k právním úkonům, dostane každá z těchto osob příležitost k osobnímu pohovoru.
Where a person has lodged an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship or dependent adults without legal capacity, each of those persons shall be given the opportunity of a personal interview.
Podá-li pojišťovna nebo zajišťovna a její přidružené podniky nebo přidružené podniky holdingové pojišťovny společně žádost o povolení vypočtu konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku a solventnostního kapitálového požadavku pojišťoven a zajišťoven ve skupině na základě interního modelu, příslušné orgány dozoru společně rozhodnou, zda toto povolení udělí, a v případě potřeby určí podmínky, kterým bude toto povolení podléhat.
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Podá-li pojišťovna nebo zajišťovna a její přidružené podniky nebo přidružené podniky holdingové pojišťovny společně žádost o povolení vypočtu konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku a solventnostního kapitálového požadavku pojišťoven a zajišťoven ve skupině na základě interního modelu, příslušné orgány dozoru společně rozhodnou, zda toto povolení udělí, a v případě potřeby určí podmínky, kterým bude toto povolení podléhat.
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Podá-li pojišťovna nebo zajišťovna a její přidružené podniky, nebo přidružené podniky holdingové pojišťovny společně žádost o povolení výpočtu solventnostního kapitálového požadavku pojišťoven a zajišťoven ve skupině na základě interního modelu, článek 229 se použije obdobně.
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, Article 229 shall apply mutatis mutandis.
Podá-li pojišťovna nebo zajišťovna a její přidružené podniky, nebo přidružené podniky holdingové pojišťovny společně žádost o povolení výpočtu solventnostního kapitálového požadavku pojišťoven a zajišťoven ve skupině na základě interního modelu, článek 238 se použije obdobně.
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, Article 238 shall apply mutatis mutandis.
Podá-li žádost o zařazení v předepsané lhůtě a včetně všech požadovaných souvisejících dokumentů nekvalifikovaný dodavatel, zadavatel bez ohledu na to, zda používá stálý seznam či nikoliv, přezkoumá a přijme žádost dodavatele o zařazení, ledaže by z důvodu složitosti zadávacího řízení nebyl zadavatel schopen přezkum žádosti dokončit.
Where a non-qualified supplier submits a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list, shall examine and accept the supplier's request for participation, unless, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request.
podáno
issued
Podáno ústně.
To be given orally.
Podání daňového přiznání
Filing a tax return
Podání legislativního návrhu na modernizaci této směrnice je plánováno na konec roku 2011.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Podání léčivého přípravku se nepožaduje u zvířat mladších než tři měsíce a dovážených přímo ze Švédska, Norska (kromě Špicberků), Spojeného království či Irska nebo u zvířat vracejících se do Finska do 24 hodin.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Podání námitky musí obsahovat prohlášení, že by žádost mohla znamenat porušení podmínek stanovených v této kapitole.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Podání námitky, odůvodněné prohlášení o námitce a související dokumenty zaslané Komisi v souladu s odstavci 1 až 4 musí být vyhotoveny v některém z úředních jazyků Unie.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Podání návrhu na evropský platební rozkaz vyžaduje zaplacení všech případných soudních poplatků.
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Podání odporu proti evropskému platebnímu rozkazu
Opposing a European order for payment
Podání opravných prostředků proti rozhodnutí neuznat postavení uprchlíka či neuznat nárok na podpůrnou ochranu by měly mít vždy odkladný účinek vůči rozhodnutí o vyhoštění.
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
Podání stížnosti s sebou může rovněž nést riziko ztráty zaměstnání.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
podání trestního oznámení příslušnému orgánu;
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
Podání žádosti
Lodging an application
Podání žádosti je úkonem, jenž formalizuje žádost o mezinárodní ochranu.
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Podání žádosti o mezinárodní ochranu
Lodging of an application for international protection
Podání žádosti o přijetí jako sezónní pracovník by mělo být možné pouze tehdy, pobývá-li žadatel mimo území členských států.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Podání žádosti o osvědčení
Lodging of an application for a certificate
Podání žádosti o udělení víza
B. Date of issue
Podání, zveřejnění a postoupení žádosti o převod
Submission, publication and transmission of the request for conversion
Podáním dokumentace žádosti účastníci vyjadřují souhlas s tím, aby jim bylo oznámení o výsledku řízení doručeno elektronickými prostředky.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Podáním nabídky v rámci návrhu Spojeného království na dopravní program TEN na období let 2007–2013 si region zajistil podporu pro silniční projekt v podobě grantu EU ve výši 10,64 milionu EUR.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
podáním návrhu příslušným soudním orgánům.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
podáním žádosti k příslušným soudním orgánům.
by application to the competent judicial authorities.
podáním žádosti o soudní přezkum nebo o jakékoli předběžné opatření nevzniká automatické pozastavení účinků napadeného rozhodnutí;
(a) the lodging of the application for judicial review or for any interim measure shall not entail any automatic suspension of the effects of the challenged decision;
Podáním žádosti o zařazení na evropský seznam souhlasí zařízení na recyklaci lodí s možností, že před jejich zařazením na evropský seznam nebo po něm Komise nebo subjekty jednající jejím jménem provedou v jejich zařízení prohlídku s cílem ověřit, že dodržují požadavky stanovené v článku 12.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Podávací čerpadlo (je-li použito)
Supply pump (where applicable)
podávají každou hodinu zprávu prostřednictvím VMS,
make VMS reports every hour;
Podávají nicméně nerovnoměrné výsledky a nebyly vždy efektivní při přijímání přísných opatření na ochranu a řízení nebo při vynucování těchto opatření, nebo pokud jde o jejich kontrolní prostředky.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Podávají se co nejdříve, obvykle nejpozději jeden měsíc před vydáním konečného rozhodnutí nebo před předložením návrhu Komise na přijetí konečných opatření podle článku 9, přičemž se řádně přihlédne k ochraně důvěrných informací.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 9.
Podávají se co nejdříve, obvykle nejpozději jeden měsíc před vydáním konečného rozhodnutí nebo před předložením návrhu Komise na přijetí konečných opatření podle článků 14 a 15, přičemž se řádně přihlédne k ochraně důvěrných informací.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
podávají žádost o uznání jako meziodvětvové organizace podle tohoto nařízení danému členskému státu a tato žádost obsahuje tyto údaje:
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
podávají žádost o uznání jako organizace producentů podle tohoto nařízení danému členskému státu a tato žádost obsahuje tyto údaje:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
Podávají-li účastníci severského trhu nabídky na následující den, systém automaticky optimalizuje využití přeshraniční infrastruktury.
When market participants in the Nordic market are bidding into the day-ahead spot market, the system automatically optimises the cross-border infrastructure use.
podávající zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství
Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
podávala pravidelně zprávy o pokroku s ohledem na cíl stanovený ve strategii Evropa 2020 týkající se předčasného ukončování školní docházky prostřednictvím analýzy ročního růstu a zprávy o provádění vnitrostátních strategií v rámci podávání zpráv o strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET2020), a to poprvé jako součást společné zprávy o pokroku pro rok 2015.
Report periodically on the progress towards the Europe 2020 target on early school leaving through the Annual Growth Survey, and on the implementation of national strategies within the reporting of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), for the first time as part of the joint progress report 2015.
podávala zprávy o provádění, fungování a dopadech navržených opatření na základě informací poskytnutých členskými státy.
Report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.
Podávané informace obsahují:
The information to be given shall include:
Podávané žádosti se mohou týkat několika přemístění, k nimž má dojít v období nanejvýš pěti let.
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
podávat Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávy o stavu energetické unie s cílem řešit hlavní otázky a usměrňovat politickou rozpravu.
annual reporting to the European Parliament and the Council on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
podávat Komisi zprávy o provádění služeb, poskytovat všechny požadované informace a neprodleně informovat o všech podstatných změnách uplatňovaného postupu nebo systémů a o důvodech těchto změn
report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
podávat ministrům sportu v EU pravidelné zprávy o pokroku.
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
Podávat nabídky nebo postupovat jako zájemci mohou skupiny hospodářských subjektů.
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
podávat odpovědným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody s vlastnostmi uvedenými v prohlášení;
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody měřidla;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument;
podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody neautomatických vah;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument;
podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody nádoby;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody výrobku;
(n) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
podávat příslušným vnitrostátním orgánům na základě jejich odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody přepravitelného tlakového zařízení v jazyce, kterému daný orgán snadno rozumí;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
podávat schvalovacímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku;
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
Podávat souhrnné zprávy o sociální a environmentální výkonnosti  a pracovních podmínkách a vyměňovat si osvědčené postupy prostřednictvím mezinárodních obchodních sítí.
Report comprehensively on social and environmental performance and work conditions and share best practices through international business networks.
podávat stravu – připravenou jimi nebo třetími osobami – a krmit osoby, které potřebují pomoc v tomto směru,
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
Podávat v této fázi smysluplnou charakteristiku současného stavu či provádět celkové hodnocení výročních kontrolních zpráv a stanovisek by proto bylo zcela zřejmě předčasné.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
podávat zprávy o fungování směrnice a jejím dopadu na vývoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské technologické a průmyslové základny obrany;
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
podávat zprávy o opatřeních přijatých členskými státy za účelem provedení ustanovení této směrnice;
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
Podávat zprávy o provádění opatření pro boj se škodlivou a nebezpečnou konzumací alkoholu, jak se popisuje v tomto sdělení, vycházející také z informací od členských států, a o dopadu strategie EU stanovené v tomto sdělení.
To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
podávat zprávy o svém pokroku v oblasti účinného využívání zdrojů jako součást národních programů reforem.
Report their progress on resource efficiency as part of their national reform programmes.
podává informace možným žadatelům, zejména formou seminářů a vydáváním příruček.
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
podává návrhy pro účely vypracování ročního pracovního programu, který se přijímá podle čl. 11 odst. 4 písm. a) a
make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and
Podává orientační přehled o činnostech Komise v oblasti politiky hospodářské soutěže v roce 2011, se zvláštním zaměřením na odvětví finančních služeb, potravin a letecké dopravy.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Podává podrobnou analýzu minulých selhání EU a poučení, jež je nutné si z nich vzít, nejnaléhavějších problémů, jimž občanská společnost v současné přechodné fázi čelí, a dlouhodobějších perspektiv občanské společnosti v regionu.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
Podává popis nezávislých systémů kontroly certifikátů energetické náročnosti a inspekčních zpráv.
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
podává přehled nástrojů, které jsou na ochranu lesů k dispozici, a existujících systémů informací o lesích, jichž by mohlo být využito k řešení problémů a monitorování dopadů na životní prostředí a důsledků činností.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
Podává přehled o aktuálním rozpočtovém vývoji v Evropské unii, sleduje rozvoj daňového dohledu EU a provádí rozbor témat fiskální politiky, jež jsou významné pro projednávání politiky v celé Unii.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
podává přehled o provádění strategie od roku 2004, její podrobný popis je uveden v pracovním dokumentu4, který se nachází v příloze tohoto sdělení;
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
Podává přehled o tom, jak byly vynakládány peníze daňových poplatníků a jakého posunu bylo při uplatňování finančních nástrojů dosaženo.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
Podává přehled o výši podpor a cílech podpory poskytnuté členskými státy.
It provides an overview of aid levels and the objectives pursued by aid granted by Member States.
Podává přehled o výši podpor a cílech podpory poskytnuté členskými státy.
It provides an overview over aid levels and the objectives pursed by aid granted by Member States.
Podává přehled o značném rozsahu zjednodušení, k němuž došlo od zahájení strategie, poukazuje na dosažené úspěchy a identifikuje oblasti, kde by v budoucnu mělo ke zjednodušení dojít.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.