natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provedení tohoto mechanismu bude zásadně důležité, včetně způsobů jmenování členů, jejich kvalifikace a odměňování a rovněž lhůt, které mají být uplatněny.
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Provedení tohoto modelu má však několik nevýhod:
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Provedení tohoto plánu v eurobondech namísto v dluhopisech členských států by posílilo euro jako celosvětovou rezervní měnu a napomohlo by nově se rozvíjejícím ekonomikám v dosažení jejich ambice, totiž větší plurality systému celosvětové rezervní měny.
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Provedení tohoto pozměňovacího návrhu by vedlo jen k částečnému pokrytí obchodu a tudíž k zásadnímu zhoršení kvality údajů.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Provedení tohoto rámce nebude zdaleka snadné, a EHSV vítá záměr zajistit postupný hladký přechod od stávající vnitrostátní úpravy k navrhovanému rámci.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Provedení tohoto sdělení by mělo zajistit výraznější podporu družstevního podnikání, zejména díky výraznějšímu ocenění a uznání jeho podílu na naplňování cílů Lisabonské strategie.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Provedení tohoto ustanovení v řadě členských států není dokončeno.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Provedení té části dohody, jež se týká prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, se však odkládá na konec příštího roku, EU ovšem bude u zboží pocházejícího z Ukrajiny i nadále uplatňovat volnější obchodní pravidla.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
Provedení té části dohody, jež se týká prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, se však odkládá na konec příštího roku, EU ovšem bude u zboží pocházejícího z Ukrajiny i nadále uplatňovat volnější obchodní pravidla.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
Provedení této aktualizace řádným legislativním postupem by bylo příliš těžkopádné a pomalé a odpovídajícím způsobem by nezaručilo, že při přizpůsobování striktně technických aspektů směrnice o jakosti paliv a směrnice o energii z obnovitelných zdrojů vědeckému pokroku bude zajištěna nutná pružnost/účinnost, a tím dosaženo jejich cílů v oblasti ochrany životního prostředí (snížení emisí skleníkových plynů v odvětví dopravy).
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Provedení této dohody povede ke snížení preferenčního rozpětí AKT.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Provedení této možnosti by mohlo být pro sociální zabezpečení neutrální, pokud by bylo zcela hrazeno samotnými osobami samostatně výdělečně činnými.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Provedení této právní úpravy by spolu s cílenými opatřeními na překonání jiných než legislativních překážek plné účasti znevýhodněných skupin na vzdělávání měly dlouhodobě přispět ke zlepšení růstového potenciálu bulharské ekonomiky a sociální soudržnosti.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Provedení této reformy je však stále ve velmi raném stádiu.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Provedení této směrnice není za žádných okolností dostatečným důvodem pro snížení celkové úrovně ochrany pracovníků v oblastech působnosti této směrnice.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Provedení této směrnice nesmí v žádném případě představovat příčinu snížení stávajících práv na vznik a zachování penzijního připojištění stávajícího stupně přenositelnosti nároků na penzijní připojištění v členských státech.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Provedení této směrnice nesmí v žádném případě představovat příčinu snížení stávajícího stupně přenositelnosti nároků na penzijní připojištění v členských státech.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
provedení této směrnice, aniž by se rozšiřovala její oblast působnosti.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
Provedení této varianty by bylo náročné a vyžadovalo by značné změny.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Provedení týkající se přístupu k soudním a správním opravným prostředkům je obecně správné.
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Provedení těchto doporučení může vést k dalším akcím, které budou stanoveny v akčním plánu, jenž Komise vypracuje společně s členskými státy a zainteresovanými subjekty.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Provedení těchto návrhů napomůže nejen splnění cílů energetické politiky EU.
Implementing these proposals will not only help to achieve EU energy policy objectives.
Provedení těchto opatření by vedlo k výraznému zlepšení.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Provedení těchto opatření by znamenalo výrazný posun vpřed.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Provedení těchto požadavků oznámilo 11 členských států.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
Provedení těchto rozhodnutí a dohody o poskytnutí příspěvku budou podléhat finanční kontrole Komise a auditům Účetního dvora.“
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”
Provedení těchto změn do vnitrostátního práva by díky zkušenostem získaným při provádění směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností nemělo být příliš náročné.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
Provedení třetího balíčku právních předpisů EU týkajících se trhu s elektřinou a zemním plynem by zlepšilo hospodářskou soutěž na maloobchodním trhu s energií.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Provedení třetího souboru opatření týkajících se vnitřního trhu bude dále liberalizovat trhy s elektřinou a plynem a další diverzifikace poskytovatelů plynu přinese vyšší bezpečnost dodávek.
Transposition of the Third Internal Market package will further liberalise markets with electricity and gas, and further diversification of gas suppliers brings increased security of supply.
Provedení upravených pravidel IMO do práva EU
Transposition of the revised IMO rules into EU law
provedení určitých zákroků nezbytných k léčbě.
certain medical intervention required by the treatment.
Provedení ustanovení o koordinaci sociálního zabezpečení uvedených v článku 48 dohody mezi EU a Albánií posílí zvláštní vztah s Albánií, jak jej uvádí článek 8 SEU.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Provedení ustanovení o koordinaci sociálního zabezpečení uvedených v článku 51 dohody mezi EU a Černou Horou posílí zvláštní vztah s Černou Horou, jak jej uvádí článek 8 SEU.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Provedení ustanovení přijatých v rámci některých regionálních organizací pro řízení rybolovu, týkajících se pozorování plavidel
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Provedení ustanovení tohoto návrhu by mělo pozitivní dopad na hospodářskou soutěž v rámci jednotného trhu.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
provedení ustanovení v souladu s právními závazky.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
Provedení ustanovení, která se týkají pozorování plavidel na moři, přijatých v rámci některých regionálních organizací pro řízení rybolovu by mělo být sladěno na úrovni Společenství.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Provedení v členských státech
Transposition in the Member States
Provedení v jednotlivých členských státech vedlo k velmi různorodému celkovému obrazu a v pěti případech9 nebyly události vymezeny vůbec.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Provedení v praxi je nicméně velmi složité a pokroky se v jednotlivých zemích značně liší.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Provedení v České republice se jeví jako částečné a nedostatečné.
The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
Provedení výše uvedených doporučení by mělo plně zohlednit budoucí rozšíření EU.
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Provedení výše uvedených strategií a priorit vyžaduje další opatření k zvýšení soudržnosti opatření EU a sbližování úsilí, včetně finančního, k sledování společných zájmů a priorit EU a členských států.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
Provedení většiny výše uvedených opatření vyžaduje, aby Komise předložila návrhy, ohledně nichž musí být konzultovány Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor a které musí být po diskusi v Radě přijaty jednomyslně.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Provedení však představuje pouze první krok v procesu úplného provádění rámce Společenství.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Provedení zbývajících reforem, zejména reforem v oblastech, které jsou podrobně uvedeny v doporučeních pro jednotlivé země a v bodech, které je třeba sledovat, představuje pro členské státy v příštím cyklu hlavní výzvu.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Provedení změny: zaměření na klíčové otázky
Making the change: focusing on key issues
Provedení zákazu tabáku pro orální užití
Implementation of the ban on oral tobacco
Provedení závazků EU v praxi
Turning EU policy commitments into action
Provedení závazných právních aktů Společenství do vnitrostátních právních předpisů
Transposition of regulatory obligations in national regulations
Provedení závěrů Rady ohledně mechanismů varování v případech únosů dítěte
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
provedení závěrů Rady z roku 2007 týkajících se změny profilu programu GALILEO včetně mechanismů pro správu a řízení a příslušných dohod s ESA;
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
provedení úplného zhodnocení stavu každého evropského ostrova,
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
Provedení členskými státy
Transposition by the Member States
Provedení článku 7 rámcové směrnice 89/391/EHS ukazuje velké rozdíly, pokud jde o kvalitu, pokrytí a dostupnost služeb pro prevenci.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Provedení šestého rámcového programu (RP6) proběhlo úspěšně.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
provedení,
execution;
Provedení, které vyžaduje významné zdroje, aniž by poskytlo přidanou hodnotu
Resource-intensive transposition without adding value
Provedení, přezkum a vstup v platnost
Implementation, review and entry into force
Provedení.
Implementation.
Provedením akčního plánu eEurope členské státy zavedly vnitrostátní širokopásmové strategie9.
Implementing the eEurope Action Plan, Member States have put comprehensive national broadband strategies in place9.
Provedením dohody evropských sociálních partnerů, revidované směrnice o rodičovské dovolené8, se nárok na rodičovskou dovolenou každého pracujícího rodiče zvyšuje ze tří na čtyři měsíce, přičemž alespoň jeden z nich nelze převést na druhého rodiče.
Implementing an agreement of the European social partners, the revised Parental Leave Directive8 increases the leave entitlement of each working parent from three months to four months, at least one of which cannot be transferred to the other parent.
Provedením hodnocení byla pověřena skupina Technopolis Group.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Provedením nových směrnic o veřejných zakázkách nejpozději do 31. ledna 2006 dojde k další modernizaci a zjednodušení zadávacího řízení, a to zejména podporou elektronického zadávání veřejných zakázek a umožněním „ekologických“ veřejných zakázek.
The implementation of the new Public Procurement Directives, which is due by 31 January 2006, will further modernise and simplify award procedures, in particular by fostering e-procurement and by allowing for “green” public procurement.
Provedením sdělení Komise ze dne 2. června 2010 o regulaci finančních služeb v zájmu udržitelného rozvoje15 by se měla posílit role těchto trhů ve službě reálné ekonomice.
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Provedením směrnice o Solventnosti II se dále snižuje riziko finančních problémů pojistitele4.
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Provedením směrnice se získá velké množství informací o skladbě budov v celé Evropě26.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
provedením studie o podmínkách životaschopnosti režimu dobrovolného návratu marockých občanů žijících v zahraničí,
The carrying out of a study on the conditions for viable, voluntary return of Moroccans residing abroad.
Provedením takovéto racionalizace by nemělo být ohroženo vedoucí postavení Evropy ve vědecké obci, která se zabývá jadernou syntézou.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Provedením této iniciativy se posílí zapojení občanů a organizované občanské společnosti při formování politik EU.
Its implementation will reinforce citizens' and organised civil society's involvement in the shaping of EU policies.
Provedený audit podstatně zvýšil úroveň bezpečnosti, pokud jde o chod systémů v členských státech, a v určitých případech došlo k významnému zkvalitnění díky zavedení akčních plánů.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Provedený přezkum poukázal na některé silné stránky systému i prvky, které by bylo možné zlepšit, pokud jde o transparentnost a složitost procesu tvorby politik, a jejich dopad na růst, nerovnováhu a konvergenci.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Provedený rozbor v celku ukazuje, že předpisy upravující ekonomický a rozpočtový dohled v EMU přinesly pozitivní výsledky – a to ve smyslu zlepšení rozpočtových výsledků a reforem, které již byly provedeny ve většině členských států – ale pro dosažení očekávaných výsledků je nutno učinit ještě více.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Provedeným hodnocením bylo zjištěno, že sběratelé mohou být zdrojem nedovoleného obchodu se střelnými zbraněmi.
Collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms by the evaluation carried out.
Proveditelnost
Feasibility
Proveditelnost a přiměřenost těchto opatření by bylo třeba pečlivě posoudit.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Proveditelnost byla Parlamentem v pozměňovacím návrhu 61 dána do souvislosti s používáním zvířat pocházejících ze soběstačných populací.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
Proveditelnost cíle využití 10 % energie z obnovitelných zdrojů v dopravě a posouzení udržitelnosti biopaliv v EU
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
proveditelnost navrhovaného rozpočtu.
the feasibility of the proposed budget.
Proveditelnost sběru harmonizovaných statistických informací
The feasibility of collecting harmonised statistical information
Proveditelnost sběru údajů, s přihlédnutím k přínosu dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků, byla vyzkoušena u nových modulů pro podnikatelské služby (příloha VIII) a podnikatelskou demografii (příloha IX) v pilotních studiích na základě dobrovolnosti.
The feasibility of collecting the data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the new modules on business services (Annex VIII) and business demography (Annex IX) in pilot studies on a voluntary basis.
Proveditelnost společné metodiky EU
Feasibility of an EU common methodology
Proveditelnost takového regionálního střediska se bude muset nejdříve jasně prokázat.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Proveditelnost tohoto přístupu by však měla být potvrzena na základě posouzení jednotlivých případů s přihlédnutím k cílům lepší právní úpravy, jakož i k zásadě subsidiarity.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Proveditelnost této možnosti by navíc byla velmi omezená, neboť by odporovala názorům většiny zúčastněných subjektů.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Proveditelnost v potřebném časovém rámci
Feasibility in needed timeframe
proveditelnost, související datum začátku použitelnosti a to, pro které (pod)kategorie se zavedou emisní požadavky pro emise mimo cyklus nad rámec úrovně Euro 5 (Euro 6 pro motocykly kategorie L3e).
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
Proveditelná
Feasible
Proveditelná, pokud budou souhlasit členské státy
Feasible, if MS would be willing
Proveditelné by mohly být i jiné systémy, jako například model systému evropských centrálních bank.
Other systems, like the model of the System of European Central Banks, might be feasible.
provedl orgán veřejné moci či jiný orgán zmocněný pro tento účel členským státem původu;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
provedl.............................................................…
performed .............................................................
provedla 67 posouzení dopadů, zahájila vnější hodnocení svého systému posuzování dopadů a zřídila výbor pro posuzování dopadů, který nezávisle podporuje kvalitu a má kontrolní funkcí při posuzováních dopadů zpracovaných odbory Komise,
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
provedla do práva Unie některá technická opatření schválená Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), včetně seznamů citlivých mořských ekosystémů, a konkrétní technická opatření týkající se lovu mníka modrého a okouníka mořského definovaná v doporučeních NEAFC 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015 a
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
Provedla je Komise.
It has been carried out by the Commission.
provedla podrobné posouzení stávající kapacity a zapojila do něho sociální partnery;
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;