natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá z nich, jako například zákaz otevřít prodejnu založený na zkouškách dopadu na obchodní konkurenty, jsou nyní eliminovány prostřednictvím provádění směrnice o službách14.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Některá z nich, jako výroba oceli, vápna a cementu, již dosáhla svých fyzických limitů uhlíkové účinnosti, a dalšího snižování emisí v těchto odvětvích lze dosáhnout jedině snižováním produkce!
Some of them, like steel, lime and cement, have already reached their physical limits of carbon efficiency and further emission reductions involve production reductions only
Některá z opatření stanovených dočasným rámcem jsou zvlášť významná pro automobilový průmysl, jelikož umožňují financovat projekty vývoje vozidel s nízkými emisemi.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Některá z opatření z bohaté „nástrojové skříňky“ nabízené Komisí bude nutné ještě kriticky prověřit.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Některá z opatření, o kterých je třeba diskutovat, jsou:
Some of the measures to be discussed are as follows:
Některá z ostatních institucí jej také může požádat o průzkumné stanovisko nebo Výbor může vydat stanovisko sám, z vlastní iniciativy (zhruba 15 % stanovisek tvoří stanoviska z vlastní iniciativy).
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Některá z plánovaných opatření (reagujících na předchozí povodně) kromě toho nebyla kvůli různým administrativním překážkám dokončena.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Některá z prostorových dat jsou také potřebná v kontextu jiných národních politik a politik Společenství, jako jsou zemědělská, dopravní a regionální politika.
Some of these spatial data are also needed in the context of other national and Community policies, such as agricultural, transport or regional policy.
Některá z těchto doporučení budou podnětem k vytvoření akčního plánu, jehož cílem bude zdokonalit řízení již tohoto programu, jiná doporučení přispějí k definici akcí, které mají být navrženy pro mladé lidi na evropské úrovni, až probíhající program Mládež v akci skončí.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Některá z těchto doporučení byla taková, že by dovozce zboží měl být identifikován pro účely DPH v členském státě dovozu, nebo by měl v tomto členském státě jmenovat daňového zástupce, jak je již stanoveno v čl. 214 odst. 1 písm. a) směrnice o DPH.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Některá z těchto ESÚS navíc v současnosti předkládají žádosti o financování svých projektů z programu evropské územní spolupráce (EÚS) či jiných programů EU.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Některá z těchto kritérií jsou ve vztahu nepřímé úměrnosti.
Some of these criteria are inversely correlated.
Některá z těchto letadel budou mít pilota na palubě, jiná ne.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Některá z těchto omezujících opatření se týkají seznamu osob a subjektů, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje mají být zmrazeny.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Některá z těchto opatření by bylo možné vzájemně kombinovat.
Several of these measures could be combined together.
Některá z těchto opatření by mohla být velmi nákladná a rovněž politicky kontroverzní.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Některá z těchto opatření byla provedena v posledních letech, zejména v souvislosti s přijetím nařízení (EU) č. 376/2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních2.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Některá z těchto opatření jsou již obsažena v současném nařízení.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Některá z těchto opatření jsou použita přímo, jako například opatření týkající se mikropodniků, kterým bude umožněn zjednodušený přístup k označování CE v případech, kdy s výrobky, jež uvádějí na trh, nejsou spojena významná bezpečnostní rizika.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Některá z těchto opatření jsou regulační, jiná tržní, všechna jsou však určena k usnadnění a/nebo zabezpečení poskytování všeobecných služeb za finančně udržitelných podmínek na konkurenčním trhu.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Některá z těchto opatření lze provést okamžitě, jiné prvky až po několika letech.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Některá z těchto opatření mají regulativní povahu, jiná jsou založena na tržním principu, všechna jsou však určena k usnadnění nebo zajištění poskytování všeobecných služeb na konkurenčním trhu za finančně přijatelných podmínek.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Některá z těchto opatření spočívají v upevňování stávající praxe.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Některá z těchto pověření se týkají jednorázových akcí (jako jsou studie), zatímco některá se týkají vypracování evropských norem a údržby těchto norem jejich pravidelnými revizemi.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Některá z těchto rizik mohou mít systémovou povahu zejména vzhledem ke složitosti subjektů a činností stínového bankovnictví, jejich působnosti napříč jurisdikcemi a přirozené mobilitě trhů s cennými papíry a fondy a propojenosti subjektů a činností stínového bankovnictví se standardním bankovním systémem.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
Některá z těchto selhání trhu lze řešit prostřednictvím podpůrných bank nebo jiných intervenčních mechanismů.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Některá z těchto vnitrostátních pravidel jsou nepovinná a mohou být stranami upravena smluvně, zatímco jiná jsou závazná.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Některá z těchto vozidel však mají vlastnosti, které je radikálně odlišují od klasických vozidel a které mohou mít vliv na bezpečnost.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Některá z ustanovení směrnic 73/239/EHS, 92/49/EHS a 2002/83/ES, která jsou reprodukována v této směrnici, jsou dlouhá, a to zvláště v případě ustanovení, která se týkají podmínek pro udělení povolení zajišťovně, kvalifikovaných podílů, povinnosti mlčenlivosti a míry solventnosti.
Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
Některá úspěšná opatření v rámci projektů EUxxix
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Některá úspěšná opatření v rámci projektů EUxxvi
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Některá úspěšná opatření v rámci projektů EUxxviii
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Některá úspěšná opatření v rámci projektů EUxxx
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Některá úspěšná opatření:
Some successful actions:
Některá území jsou postižena současně více než jedním znevýhodněním, jako je tomu v případě hornatých ostrovů, což situaci dále komplikuje.
Some territories experience more than one handicap at the same time, as in the case of mountainous islands, with increased difficulties as a result.
Některá část systému omezení hluku je uvolněná, poškozená, nesprávně namontovaná, chybí nebo je zjevně změněná tak, že to může mít nežádoucí vliv na úroveň hluku.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Některá řešení elektronické fakturace využívají elektronické podpisy (e-podpisy).
Some e-invoicing solutions make use of electronic signatures (e-signatures).
Některá šetření navíc vedla ke zjištění významného počtu závažných porušení pravidel, jako kartely a stanovení cen pro další prodej.
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Některá „málo kvalitní“ pracovní místa jsou taková, jež nevyžadují odborné a/nebo sociální dovednosti potřebné v „kvalitním zaměstnání“, mohou však být prospěšná jako „odrazové můstky“ k postupu v zaměstnání.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Některé  bývalé státní podniky se zavírají, zatímco jiné se spojují a racionalizují, což jim umožňuje stát se konkurenceschopnými.
Some former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Některé africké regiony prosperovaly, jiné upadaly.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.
Některé agentury EU zde mohou sehrát významnou roli.
Certain EU agencies have an important role to play here.
Některé agentury pro financování výzkumu aktivně rozvíjejí politiky doporučené nebo povinné publikace časopiseckých článků, které vznikly z výzkumu financovaného těmito agenturami, na archivačních místech s otevřeným přístupem.
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
Některé akce budou organizovány na úrovni Společenství včetně akcí při zahájení a ukončení evropského roku.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Některé akce jednoduše postrádají kritické množství pro docílení dlouhodobého dopadu.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Některé akce již byly úspěšně vedeny v roce 2003; v nedávné době studie QUAVADIS (quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) upřednostnila šíření informací o úpravách vozidel v celé Evropské unii a jejich sdílení.
Some activities were carried out well before 2003; recently, the QUAVADIS (Quality and use aspects of vehicle adaptations for disabled) study came out in support of disseminating and sharing information about vehicle adaptation throughout the European Union.
Některé akce mohou mít například vysokou potenciální hodnotu, spojenou však s nepřiměřeným rizikem.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Některé akce navrhované v této části mají za cíl přímo urychlit financování EU a přispět tak ke stimulaci hospodářství fiskálními opatřeními a pomoci členským státům s prováděním jejich politik.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Některé akce nebo projekty nicméně budou vyžadovat finanční podporu.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Některé akce nejsou do kulturního programu Společenství zahrnuty.
Certain actions are not taken into account by the Community cultural programme.
Některé akce pro malé a střední podniky již byly stanoveny ve stěžejních iniciativách.
Several actions for SMEs have already been set out in the flagship initiatives.
Některé akční plány obsahují dohodu o aproximaci pracovního práva se standardy EU včetně zavedení sociálního dialogu, BOZP, rovnoprávnosti mužů a žen, aktivní politiky zaměstnanosti, sociálního zabezpečení.
Some action plans include an agreement on bringing labour law into line with EU standards, including the introduction of social dialogue, health and safety at work, gender equality, active employment policy and social security.
Některé alternativy by umožnily napomoci ostatním hospodářským odvětvím, jako jsou námořní infrastruktura, doly, větrné elektrárny, doprava, rybolov, petrochemické podniky, plynárny a telekomunikace, při přijímání chování, jež je více přizpůsobené ochraně životního prostředí a jejich ekosystému.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Některé americké začínající podniky jsou v současnosti kapitalizovány ve výši 75 miliard eur.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Některé ani nemají určenou sledovací organizaci.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Některé aplikace mohou být úzce spojeny s kritickou infrastrukturou, zajišťující například dodávky elektrické energie, zatímco jiné budou zpracovávat informace týkající se místa pobytu jednotlivých osob.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Některé aplikace přinášejí zvýšení kvality infrastruktury, a napřímo tak znamenají znásobený pozitivní přínos pro celé hospodářství.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Některé areálové státy přijaly a provádí komplexní systémy řízení, jejichž cílem je minimalizovat rozpor mezi potřebami produkce a požadavky na dobré životní podmínky zvířat, zatímco systémy řízení jiných areálových států jsou méně rozvinuté a méně se zabývají otázkou dobrých životních podmínek zvířat.
Some range states have adopted and implemented comprehensive management systems aimed at minimising the conflict between production and animal welfare, whereas other range states' management systems are less well-developed and indicate less concern about animal welfare.
Některé aspekty bezpečnosti pacientů již jsou předmětem opatření na úrovni Společenství.
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
Některé aspekty flexikurity mají dokonce větší význam v krátkodobém výhledu: posílení aktivačních režimů, především u pracovníků s nízkou kvalifikací; zvýšení dotací na pracovní místa a více krátkých školicích kurzů pro zranitelné skupiny a osoby, které jsou nejvíce ohroženy dlouhodobou nezaměstnaností; poskytování školení či rekvalifikace a zajištění nových dovedností vyžadovaných v méně zasažených odvětvích; odpovídající sociální ochrana, která zaručí jistotu příjmu, pracovní pobídky a zachování kupní síly; harmonizované pracovní smlouvy přispívající k omezení segmentace a současně zabraňující tendencím vytvářet „flexibilní“ smlouvy.
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Některé aspekty globalizace, včetně liberalizace obchodu, by mohly mít, pokud by nebyly kontrolovány, ničivé dopady na životní prostředí.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Některé aspekty mají zvláštní význam pro nové členské státy, které se nesmí omezit pouze na získávání zahraničních investic pro zajištění financí; v rámci posílení trvalých kvalit svých ekonomik budou muset též diverzifikovat svoji vlastní průmyslovou činnost.
3.20 Some aspects are of specific interest for the new Member States who must not limit themselves to acquiring foreign investment for cost reasons; in order to strengthen the durable capabilities of their economies they will also have to diversify their own industrial activity.
Některé aspekty mají zvláštní význam pro nové členské státy, které se nesmí omezit pouze na získávání zahraničních investic pro zajištění financí; v rámci posílení trvalých kvalit svých ekonomik budou muset též diverzifikovat svoji vlastní průmyslovou činnost.
Some aspects are of specific interest for the new Member States who must not limit themselves to acquiring foreign investment for cost reasons; in order to strengthen the durable capabilities of their economies they will also have to diversify their own industrial activity.
Některé aspekty místního regulatorního prostředí jsou stále dosti složité a nákladné.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Některé aspekty prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Některé aspekty programu bude mít na starost přímo Komise, především zvláštní akce včetně oceňování projektů, spolupráci s mezinárodními institucemi včetně mezinárodních fondů na podporu koprodukce v audiovizuálním odvětví, financování evropských hlavních měst kultury a označení Evropské dědictví.
Some aspects of the programme will be managed directly by the Commission, notably the special actions, including prizes, cooperation with international institutions including international audiovisual co-production funds, and the funding for the European Capitals of Culture and the European Heritage Label.
Některé aspekty právních předpisů však nefungují účinně a nesplňují plně původní cíle.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Některé aspekty restrukturalizace v současné finanční krizi objasňuje sdělení Komise o restrukturalizaci5 ze dne 22. července 2009.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
Některé aspekty současné evropské politiky mají rozhodující důsledky pro rozvoj cestovního ruchu, aniž by se jím zabývaly přímo: jsou to, mimo jiné, volný pohyb osob, služeb a zboží, doprava a životní prostředí.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
Některé aspekty současného zlepšení mají samozřejmě cyklický charakter.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Některé aspekty tohoto prioritního plánu rovněž doplňují a rozvíjejí specifické požadavky veřejného sektoru stanovené v revidované verzi Evropského rámce interoperability pro evropské veřejné služby13 a zaměřují se na normalizační potřeby evropských orgánů veřejné správy.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Některé aspekty tohoto sdělení jsou podrobněji popsány v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Některé aspekty týkající se využívání a distribuce přípravků na ochranu rostlin jsou obsaženy v návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akci Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů.
Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Některé aspekty těchto přenosů týkající se událostí zásadního společenského významu nebo událostí vysoce zajímavých pro veřejnost za účelem krátkých zpravodajských příspěvků byly harmonizovány směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU22.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Některé aspekty těchto přenosů týkající se událostí zásadního společenského významu nebo událostí vysoce zajímavých pro veřejnost byly rovněž harmonizovány směrnicí 2010/13/EU.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Některé aspekty zadávání veřejných zakázek budou stále vyžadovat neautomatizované zpracování.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Některé aspekty činnosti nevládních organizací však nejsou jasně definovány, zvláště pokud jde o daňový systém, a je ještě prostor na zlepšování.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Některé aspekty žádosti o klinické hodnocení se týkají otázek, které jsou ze své podstaty vnitrostátní povahy, nebo etických aspektů klinického hodnocení.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.