natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro maximalizaci společenského a ekonomického potenciálu informačních a komunikačních technologií (IKT) je nezbytný pokrok v oblasti interoperability.
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Pro maximalizaci zdrojů je zásadní lepší koordinace dárců, ale také větší zviditelnění příspěvku EU.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Pro maximalizaci účinku výdajů na soudržnost bude v budoucnu nutno zajistit, aby členské státy a regiony koncentrovaly zdroje EU a zdroje státu na dohodnuté priority EU.
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
Pro maximální využití dostupného potenciálu talentů by tato varianta vyžadovala celkové roční investiční náklady za období 2017–2020 ve výši 16,6 milionu EUR a za období 2021–2030 ve výši 3 milionů EUR.
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Pro maximální využití přínosů informační společnosti je navíc nezbytné zajistit širokopásmové připojení s dostatečnou rychlostí.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Pro maximální využití těchto příležitostí je zapotřebí zvýšené spolupráce, společného plánování a investování a rozvoje klíčových spojení.
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
pro Maďarsko,
for Hungary
pro Maďarsko;
for Hungary;
Pro mechanické a klimatické ovlivňující veličiny:
For the mechanical and climatic influence quantities:
Pro mechanické systémy:
For mechanical systems:
pro mechanismus GIF počet MSP, s nimiž byl navázán kontakt, a počet vytvořených pracovních míst,
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
pro mechanismus SMEG celkový objem úvěrů poskytnutých MSP finančními zprostředkovateli a počet MSP, s nimiž byl navázán kontakt,
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
Pro mechanismy osvědčování a pro pečeti a známky dokládající ochranu údajů může Komise stanovit technické normy a mechanismy pro propagaci a uznávání.
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
Pro medikovaná krmiva a meziprodukty by měla být stanovena zvláštní ustanovení týkající se zařízení a vybavení, zaměstnanců, kontroly jakosti výroby, skladování a přepravy, vedení záznamů, stížností a stažení produktů, uplatňování postupů založených na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a označování.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Pro medikovaná krmiva a meziprodukty, na nichž je vyznačeno, že jsou určeny na vývoz do třetích zemí, se nicméně nepoužijí články 9, 15, 16 a 17.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Pro menší projekty by mělo být vytvořeno jednodušší řízení.
Lighter procedures should be created for small projects.
Pro menší společnosti jsou při podpoře růstu důležité silné místní sítě.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
Pro menší zákazníky a ještě více pro spotřebitele, kteří poštovním službám věnují pouze velmi malou část svého celkového rozpočtu, je cenová stabilita důležitá a ke kontrole vývoje lze zavést regulační záruky ve formě mechanismů horního cenového rozsahu.
For smaller customers and, even more so, those consumers who only devote a very small part of their overall budget to postal services, pricing stability remains important and regulatory safeguards in the form of price cap mechanisms can be introduced to control developments.
Pro metodu nejnižších nákladů využije veřejný zadavatel přístupu nákladové efektivnosti zahrnujícího náklady životního cyklu.
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Pro metropolizaci je příznačné zvyšování počtu velkých aglomerací a vzrůstající koncentrace obyvatelstva, činností a výroby statků ve zvětšujícím se geografickém prostoru, jehož obrysy jsou neurčité.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
Pro Mexiko prioritní oblasti budoucí spolupráce zahrnují zejména oblast energetiky, výzkum geotermálních energií, zdraví a informační a komunikační technologie.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
Pro mezilehlé maximální rychlosti je přípustná lineární interpolace maximálního zatížení.
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
Pro meziměstské hovory dnes využívá 31 % spotřebitelů služeb alternativního operátora.
31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.
Pro mezinárodní dopravu byl zřízen komplexní rámec na podporu námořní bezpečnosti a ochrany životního prostředí s ohledem na znečištění z lodí přijetím řady úmluv, jejichž depozitářem je Mezinárodní námořní organizace (IMO).
In respect of international shipping a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository.
Pro mezinárodní dárce nabízejí tyto skupiny základnu pro projekty, které posilují postavení venkovských společenství.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Pro mezinárodní obchod představuje sociální a společenská odpovědnost podniků důležitý nástroj1 pro dosažení udržitelného rozvoje pro všechny země zapojené do obchodu, investic a spolupráce/rozvoje.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Pro mezinárodní obchod představuje sociální a společenská odpovědnost podniků důležitý nástroj1 pro dosažení udržitelného rozvoje pro všechny země zapojené do obchodu, investic a spolupráce/rozvoje.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
pro mezinárodní organizace, které za mezinárodní organizace uznávají veřejné orgány hostitelského členského státu, a pro členy těchto organizací v mezích a za podmínek stanovených mezinárodními úmluvami zakládajícími tyto organizace nebo v souladu s dohodami o umístění jejich sídla;
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
Pro mezinárodní partnery tak bude snazší komunikovat s Unií za účelem společného postupu v oblastech vzájemného prospěchu a zájmu.
It will make it easier for international partners to interact with the Union to build common action where there is mutual benefit and interest.
pro mezinárodní přepravu zboží pro cizí potřebu
for the international carriage of goods by road for hire or reward
Pro mezinárodní společenství a EU to bude zkouška důvěryhodnosti a zároveň příležitost vyhodnotit cestu, kterou máme před sebou do roku 2015.
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Pro mezinárodní spolupráci v těchto oblastech se nabízí široký prostor.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Pro mezinárodní spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání je také typická roztříštěnost mezi různými nástroji EU, jimiž se provádí podobné cíle a akce.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Pro mezinárodní spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání je typická také roztříštěnost mezi různými nástroji EU, kterými se provádějí podobné cíle a podobná opatření.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Pro mezioborový přístup, který nanotechnologie vyžadují, má mimořádný význam celoevropská spolupráce veřejných i soukromých organizací na společném výzkumu a vývoji.
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Pro MFI by mělo být povinné poskytovat v dokumentech, které zveřejňují, informace o právním statusu, dohledu a slučitelnosti s kodexem chování.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
pro migraci
for Migration
Pro migraci vysoce kvalifikovaných pracovníků za účelem práce však již byla přijata rámcová směrnice 2009/50/ES (směrnice o „modré kartě“).
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Pro migrující pracovníky a přistěhovalce neexistuje jednotný evropský model integrace.
For migrant and immigrant workers there is no single European integration model.
Pro mikropodniky a menší podniky mimo centrální průmyslové zóny (včetně malých a středních podniků ve venkovských oblastech) budou strategie, které zvýší dostupnost připojení s velmi vysokou kapacitou, pravděpodobně přínosem.
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Pro miliony občanů se cestování stalo realitou, mobilita je nezbytností.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
Pro miliony občanů se cestování stalo skutečností, dokonce právem.
For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
Pro mimoburzovně obchodovatelné finanční nástroje mnohdy neexistuje žádný trh, protože je s nimi obchodováno pouze dvoustranně.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
Pro minimalizaci administrativní zátěže se zavádějí dva prvky flexibility a zjednodušení:
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
Pro minimalizaci dopadů přeshraničních zdravotních hrozeb na veřejné zdraví, od masové kontaminace způsobené chemickou nehodou až po epidemie nebo pandemie, jako byly ty, které nedávno rozpoutaly E. coli, H1N1 nebo SARS (syndrom akutního respiračního selhání), je nutné zavést nebo posílit pevné mechanismy a nástroje pro odhalování, posouzení a zvládání závažných přeshraničních ohrožení zdraví.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
Pro minimalizaci možných negativních vlivů je nutno přijmout ochranná opatření, aby byla zajištěna jednoduchá a nediskriminační přístupová pravidla, která zajistí respektování pravidel o hospodářské soutěži.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
Pro minimalizaci nepříznivých účinků otevírání obchodu jsou v neposlední řadě nezbytné aktivní politiky.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
Pro minimalizaci rizika nadměrné vyrovnávací platby ex ante by mohlo být za těchto okolností vhodné použít mechanismus zpětného získání (tzv.
Where such circumstances occur, a claw-back mechanism may be appropriate to minimise the risk of overcompensation ex ante.
Pro ministerstvo práce a sociálních věcí byla vypracována řada studií hodnotících data aktivačních programů za rok 2007, nebylo však provedeno žádné systematické hodnocení čistého dopadu a efektivity výdajů, které by se využilo v procesu tvorby politiky.
A number of studies evaluating activation programmes data for 2007 were produced for the Ministry of Labour and Social Affairs, but there has been no systematic evaluation of the net impact and expenditure efficiency which would feed into the policy-making process.
Pro minulost byla typická potřeba navrátit evropské veřejnosti důvěru a podporu3.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
Pro minulost byla typická potřeba navrátit evropské veřejnosti důvěru a podporu5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
pro mise Evropské unie mimo Evropskou unii za účelem udržení míru, předcházení konfliktům a posilování mezinárodní bezpečnosti v souladu se zásadami Charty Spojených národů.
For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
Pro mladé by bylo jednodušší přijmout stáž v jiné zemi, pokud by si díky normám nebo sjednoceným pravidlům mohli udělat jasnou představu o tom, co je v zahraničí čeká.
Young people would find it easier to accept a traineeship in another country if standard or harmonised rules gave them a clear knowledge of what they can expect in another country.
Pro mladé handicapované osoby by mohla být cenným nástrojem virtuální mobilita.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Pro mladé kvalifikované ženy existuje jen málo programů a jejich nejvyšší vzdělání přichází vniveč.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Pro mladé kvalifikované ženy existuje jen málo programů a jejich nejvyšší vzdělání přichází vniveč.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Pro mladé lidi byl program účinný z hlediska jejich vědomí občanství, včetně občanství evropského, pokud jde o jejich profesní orientaci a tím, že přispěl k posílení myšlenky solidarity; méně účinný byl v očekávání mladých lidí, kteří mají méně příležitostí.
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
Pro mladé lidi je důležité projevit solidaritu se společností dobrovolnými činnostmi, jež jsou také nástrojem osobního rozvoje, mobility ve vzdělávání, konkurenceschopnosti, sociální soudržnosti a občanství.
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Pro mladé lidi je jasnou výhodou, pokud získají pracovní zkušenosti jako učňové nebo stážisté během školního/univerzitního období.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Pro mladé lidi je však také velmi obtížné setrvat na trhu práce po první zkušenosti, a proto by poradenské služby pro volbu profesní dráhy měly provázet mladé lidi dlouhodobě.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Pro mladé lidi je zásadní, aby již brzy získali pracovní zkušenosti, a mohli tak rozvinout dovednosti a schopnosti, které jsou v práci zapotřebí14.
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Pro mladé lidi jsou důležité zejména tyto hlavní směry:
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
Pro mladé lidi pocházející z prostředí migrantů nebo určitých etnických skupin budou možná zapotřebí konkrétní opatření šitá jim na míru, aby i tato rychle rostoucí skupina mladé populace, která zvláště často čelí potížím při započínání své kariéry, mohla dosáhnout lepšího pokroku.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
Pro mladé lidi ze znevýhodněného prostředí, pro etnické menšiny, imigranty, tělesně postižené a ženy jsou rizika sociálního vyloučení ještě větší.
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
Pro mladé lidi, kteří se ocitli na té horší straně, je obtížné, aby vyjádřili své politické názory.
Young people on the wrong side of this divide find it difficult to express their political voice.
Pro mladé lidi, kteří čelí rostoucí míře nezaměstnanosti, je stále těžší si najít práci a mnoho z nich se může rozhodnout řešit tuto situaci prodloužením nebo obnovením studia.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Pro mladé odborníky, kteří studovali v EU, návrh upravuje další zmírnění kritéria mzdy.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Pro mladé podnikatele je třeba vytvořit příznivé podmínky poskytováním informací, finančními pobídkami a zrušením nadbytečných právních a administrativních zatížení.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
pro mléko, které bylo zpracováno, aniž bylo pozměněno jeho složení, nebo pro mléko, jehož obsah tuku byl standardizován podle části IV této přílohy;
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
Pro mnoho aplikací GNSS je zapotřebí kombinace služeb souvisejících s pozorováním Země, jako jsou základní služby GMES, a telekomunikačních služeb.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Pro mnoho institucí by bylo přínosné, kdyby lépe definovaly svá očekávání vůči členům správní rady.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Pro mnoho institucí je obtížné systematicky zapojit zaměstnavatele do navrhování a zajišťování studijních programů – například pokud jde o to, aby stáže vedly k jasným výsledkům učení.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Pro mnoho lidí a podniků je nejlepší vláda taková, která probíhá nepozorovaně.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Pro mnoho lidí je navíc těžké zkombinovat práci a rodinný život.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Pro mnoho mladých lidí a jejich rodiče je odborné vzdělávání a příprava druhořadou volbou.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Pro mnoho mladých lidí, zejména pro ty, kteří mají na trhu práce špatné vyhlídky, jsou atraktivní uskupení extrémní pravice, jež jsou otevřeně xenofobní.
Many young people – particularly those with poor employment prospects – are attracted to openly xenophobic far-right groups.
Pro mnoho MSP jde o první krok k vývozu do jiné země EU.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Pro mnoho MSP zabývajících se oblastí IKT a stárnutím nepředstavuje rámcový program nejlepší srovnatelnou alternativu s tržně orientovaným výzkumem a také klade jejich účasti nemalé vzdělávací překážky.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
Pro mnoho nejzranitelnějších skupin zůstává znovuusídlení jediným životaschopným trvalým řešením.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
Pro mnoho námořních aplikací musí být vyřešena certifikace, neboť hraje důležitou roli pro společný námořní prostor a vývoj obchodních případů.
Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
Pro mnoho oblastí zatím neexistují trvalé právní záruky a jen pro o něco málo více než polovinu oblastí existují plány obhospodařování nebo řízení.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Pro mnoho občanů by mohl být užitečný aktualizovaný seznam ambasád a konzulátů členských států ve třetích zemích.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Pro mnoho občanů jsou však produkty složité a budoucí vývoj jejich hodnoty posuzují jen obtížně.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
Pro mnoho občanů znamená konec ekonomicky aktivního života začátek období samoty, pocitu zbytečnosti a pocitu, že jsou nechtění.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Pro mnoho organizací tuniské občanské společnosti je však dosažení skutečného vlivu na politiku spojeno s řadou výzev.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Pro mnoho osob s postižením zůstávají hlavní překážkou bariéry v přístupnosti elektronických technologií.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
Pro mnoho pobřežních oblastí představuje hospodářská diverzifikace směrem k cestovnímu ruchu prioritu, neboť pokles hospodářských aktivit spojených zejména s rybolovem a stavbou lodí vedl ke snížení příjmů a zvýšení nezaměstnanosti.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.