natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto není jasné, proč by ESA měla být z poskytování této služby vyloučena, a to i vzhledem k tomu, že je již zapojena do celosvětové pohotovostní služby a do zvládání katastrof International Charter on Space and Major Disasters.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Proto není jednoduché akceptovat ztěží srozumitelnou snahu Evropské komise znovu definovat potřebnou rovnováhu, jejíž důsledkem by jasně bylo zeslabení potenciálních účinků jejích politických cílů.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Proto není k návrhu připojen žádný finanční výkaz.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Proto není možné brát vážně názory, že by ekonomika sdílení měla být „neregulovanou“ zónou, ve které by vládla svoboda bez jakýchkoliv překážek a omezení a jež by byla založena výhradně na důvěře a přirozeném dobru (podle vzoru Rousseauova „vznešeného divocha“).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Proto není možné brát vážně názory, že by ekonomika sdílení měla být „neregulovanou“ zónou, ve které by vládla svoboda bez jakýchkoliv překážek a omezení a jež by byla založena výhradně na důvěře a přirozeném dobru (podle vzoru Rousseauova „vznešeného divocha“).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Proto není možné předem kvantifikovat výhody přístupu k regulaci bezpečnosti letectví založenému na výkonnosti.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Proto není možné vyhodnotit, jaký celkový vliv na lidské zdraví mají všechny látky používané v současné době.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Proto není možné zajistit, že nadměrný schodek bude do roku 2013 napraven, ledaže by byla dostatečně vymezena plánovaná opatření a doplňkové požadavky byly zavedeny jako nezbytné.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Proto není možné, aby Komise převedla politickou odpovědnost za koordinaci a řízení programu GMES na externí subjekt, jako je ESA.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Proto není možné, aby se města v těchto zemích stala v letech 2020 až 2033 držiteli titulu „Evropské hlavní město kultury“.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Proto není nezbytné, aby byl do této směrnice začleněn takový nový bod odůvodnění.
It is therefore not necessary to include such a new recital in this Directive.
Proto není nutné poskytovat výjimky z oblasti působnosti návrhu pro určité kategorie státních příslušníků třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Proto není nutné přijmout další ustanovení,
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Proto není nutné přijmout k tomuto účelu přijmout zvláštní opatření,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní opatření,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní opatření,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní opatření.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní opatření,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní opatření.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Proto není nutné tato ustanovení začleňovat do tohoto nařízení.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Proto není nutné, aby ty členské státy, jejichž vnitrostátní právní předpisy trestní odpovědnost právnických osob neuznávají, svůj vnitrostátní systém měnily.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
Proto není náhoda, že ve Francii je vysoká míra imigrace ze severní Afriky, že imigrace z indického subkontinentu je zaměřena na Velkou Británii a že Španělsko má dnes velký počet imigrantů z Jižní Ameriky.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Proto není odvětví investičních fondů s to využít plně úspor z rozsahu, což snižuje čistý výnos pro konečné investory.
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.
Proto není posouzení aspektů souvisejících s „informovaným souhlasem“ součástí spolupráce mezi členskými státy, ale je prováděno každým členským státem jednotlivě.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Proto není pravděpodobné, že by dohoda vyvolala omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Proto není pravděpodobné, že by v rámci této varianty byla plně využita výhoda případné adicionality.
This option is therefore unlikely to take full advantage of possible additionality.
Proto není rozumné určovat preference, natož o nich mluvit jako o nezbytné potřebě.
It is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
Proto není snadné dopad směrnic změřit.
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Proto není současný návrh rámcového programu Euratom stanoven na stejné období jako návrh rámcového programu ES.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Proto není tato možnost vhodná pro rychlé snížení zátěže v rámci daného harmonogramu.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Proto není tato oblast dostatečně pokryta stávajícími nástroji na úrovni EU.
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.
Proto není tento pozměňovací návrh přijatelný.
Thus the amendment is not acceptable.
Proto není tento typ plnění zahrnut v navrhovaném rozšíření postupu zpětného vyúčtování.
These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
Proto není třeba očekávat další zpoždění v procesu schválení.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Proto není třeba, aby Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) dostával úplné spisy od Světové organizace duševního vlastnictví.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Proto není ve znění společného postoje uvedené sloučení zmíněno.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Proto není vhodné navrhovat další regulační nástroje, když nejsou známy jeho konkrétní dopady (možnost D3a).
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Proto není vhodné stanovovat zvláštní pravidla týkající se uvádění okrasných vodních živočichů držených za takových podmínek na trh, jejich tranzitu a dovozu.
It is therefore appropriate not to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Proto není vhodné tyto látky z právních předpisů o potravinářských přídatných látkách vyloučit.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Proto není vhodné, aby správcové daně ukládali sankce automaticky, bez přihlédnutí ke skutkovým okolnostem daného případu, pouze v důsledku toho, že vnitropodnikové ocenění se ukáže jako nesprávné.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Proto není vhodné, aby toto nařízení vyžadovalo, aby poskytovatel on-line služby poskytující obsah přijímal opatření s cílem zajistit kvalitu poskytování takových služeb převyšující kvalitu dostupnou prostřednictvím místního přístupu on-line, který si účastník zvolí po dobu své dočasné přítomnosti v jiném členském státě.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Proto není v zásadě platné vytvoření věcného práva, které by bylo neznámé právu v místě, kde se majetek nachází.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
Proto není zapotřebí, aby byly do fondů pro řešení problémů bank zahrnuty i pojišťovny.“
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Proto není zcela pochopitelné, proč Komise dále v tomto přístupu nepokračuje.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
Proto není z hlediska evropské politiky vytvoření a řízení dodatečných úrovní NUTS v rámci nařízení o NUTS oprávněné.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Proto není žádné opatření použitelné podle směrnice 2005/36/ES v členském státě, kde je určitá služba poskytována, dotčeno ustanovením o volném pohybu služeb.
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Proto není žádný „pilotní projekt“ zapotřebí.
There is therefore no need for a "pilot" project.
Proto není žádoucí, aby se ve výjimečných případech bylo možné uchýlit ke sjednané úrokové míře.
The fact that agreed interest rates are to be used by way of exception is thus not without its problems.
Proto neobsahuje nic, co by dle názoru EHSV mohlo bránit spolupráci pro rozvoj nebo vnějším akcím Evropské unie či mít na ně negativní vliv.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Proto neobsahuje pozměněný návrh Komise v této fázi žádnou reakci na pozměňovací návrh 39.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Proto nepocházející syntetická střížová vlákna, která nesplňují pravidlo o původu (které vyžaduje výrobu z chemických materiálů nebo buničiny), mohou být použita za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřekročí 10 % hmotnostních této příze.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Proto nepovažoval za nutné účastnit se hlasování.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Proto nese určitou odpovědnost za úpadky také stát jakožto zákonodárce, ale také veřejný zadavatel v rámci veřejných zakázek5.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Proto nesmí být náklady na energii dodatečně zdražovány dalšími opatřeními státu tak, aby překročily míru nezbytnou pro ochranu klimatu a podmíněnou úbytkem zdrojů.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Proto nesmí být rozpočet snížen ani krácením, ani přesunem prostředků.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Proto nestačí, že jsou evropské politiky integrované, musí být také globální.
Thus, it is not enough that European policies are integrated, they must also be inclusive.
Proto neustále nabývá na významu uplatnění zkušeností s partnerstvím veřejného a soukromého sektoru ze států EU-15 v nových členských státech.
For this reason, it is becoming increasingly important to apply the experience of partnerships in the old Member States to the new members.
Proto nezahájili jednání pro dosažení autonomní dohody.
They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
Proto nezbývá nic jiného než přijmout VOM tak jak je, být si vědom, že jeho provádění nevede vždy k optimálním výsledkům.
There is therefore no alternative to applying the GCM as it stands, knowing that it will not always lead to optimum results.
Proto nové kolo jednání není zahrnuto v tomto stanovisku, ale obsahuje hodnocení rámcové dohody uzavřené v Ženevě v červenci 2004 o dalších opatřeních obchodní politiky (červencový balíček) a doporučení k dosažení rovnovážného stavu v systému mezinárodního obchodu, a tím docílit podpory trvale udržitelného rozvoje pro všechny.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Proto nové nařízení o blokové výjimce také vyjímá za určitých podmínek skupiny (pooly).
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Proto nový mechanismus hodnocení musí zohlednit daný politický rámec.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
Proto nový návrh Komise na jedné straně zahrnuje do oblasti působnosti směrnice balenou vodu a na straně druhé odkazuje na kritéria monitorování stanovená v nařízení (ES) č.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Proto nový výbor bude mít předsedu a dalších šest členů, kteří budou poprvé pracovat na plný úvazek a nebudou mít v rámci Komise žádnou politickou odpovědnost.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Proto nyní nastal čas k zamyšlení nad dalšími kroky v tomto procesu.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Proto nyní nastal čas rozhodnout se prohloubit provádění Lisabonské strategie s cílem posílit důvěru a hospodářské základy, aby se zabránilo možným hospodářským propadům.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Proto nyní navrhuje omezenější opatření středního rozsahu, variantu „harmonizace“, jež by zahrnovala jasnou a prosaditelnou definici toho, kdy by mělo být povoleno provozovat kabotážní jízdy, zlepšené postupy pro zajištění shody a prosazování a rovněž standardizaci a zjednodušení administrativy.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
Proto nyní navrhuje omezenější opatření středního rozsahu, variantu „harmonizace“, jež by zahrnovala jasnou a prosaditelnou definici toho, kdy by mělo být povoleno provozovat kabotážní jízdy, zlepšené postupy pro zajištění shody a prosazování a rovněž standardizaci a zjednodušení administrativy.“
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
Proto nyní stojíme před finanční krizí, jež dopadla na výrobní odvětví a vyvolala hospodářskou, peněžní, obchodní a sociální krizi, a poté krizi důvěry.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Proto nyní zavádějí jednotnou míru financování v závislosti na jednotlivých druzích akcí financovaných v rámci programu „Horizont 2020“ bez rozlišování mezi účastníky.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Proto nyní zvažuje dvě hlavní cesty, jimiž by se ubírala další opatření k oddělení provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav, s cílem předložit formální návrhy:
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
Proto nám v tomto stanovisku nepřísluší se k němu vyjadřovat, a to ani v případě, kdy podle všech předpokladů nebude automaticky počítat se „sociálním rozměrem kultury“, ani v případě, že finanční prostředky budou v daném programu mnohem nižší, než by si Evropský parlament přál vyčlenit.
It is not therefore the task of this opinion to comment on it other than to point out that the programme does not take spontaneous account of the "social dimension of culture", and that the programme's funding is well below what the European Parliament would like to have seen allocated.
Proto návrh Komise předpokládá, že se při sestavování ročních jízdních řádů bude počítat s předběžným přidělením kapacity a s kapacitní rezervou, aby bylo možno reagovat na ad hoc žádosti o přeshraniční koridory pro nákladní vlaky.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Proto návrh podpírá zněním čl. 50 odst. 2 písm. f) SFEU.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Proto návrh umožňuje společnostem nesplňujícím nový soubor množstevních omezení přizpůsobovat se novým pravidlům postupně po dobu 30 let.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
Proto někdy čelí problémům, kdy vývozci a orgány třetích zemích nejsou ochotni poskytnout dovozcům potřebné informace, aby byly dodrženy právní předpisy o sledovatelnosti a označování.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Proto několik členů během diskuse ve specializované sekci ECO navrhlo jeho vyškrtnutí.
As requested by some colleagues during the discussion in the ECO section.
Proto některá opatření ES a vnitrostátní opatření provádějí mezinárodní závazky (Světová obchodní organizace, Kjótský protokol atd.), zatímco některá vnitrostátní opatření a opatření na nižší než vnitrostátní úrovni provádějí právo ES.
As a result, some EC and national measures are transposing international obligations (World Trade Organisation, Kyoto protocol, etc.), while some national and sub-national measures are transposing EC law.
Proto období pro revizi nařízení může být kratší než pět let.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Proto od roku 2007 existuje zvláštní mechanismus podávání zpráv pro ERF.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Proto oddělovat regionální politiku a politiku rozvoje venkova je ještě obtížnější.
This further complicates the distinction between regional policy and rural development policy.
Proto odhadujeme, že předpokládaná úroveň nevyhovění bude zhruba stejná, jako je tomu na základě zkušeností TEN-TEA s řízením projektů TEN-T, a to takto:
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Proto odkazuje na již vypracovaná stanoviska a na stanoviska, která právě připravuje ke konkrétním návrhům Komise.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Proto odpovědi na úrovni Společenství musí klást důraz na čtyři požadavky:
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Proto odpovědi, které mají být dány na úrovní Společenství, musejí klást důraz na čtyři požadavky:
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
Proto odpovědnost za rozhodnutí umožnit zavedení EETS na svém území, spočívá především na dotyčném členském státě, který může případně změnit stávající koncesní smlouvy.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Proto odvětví založená na znalostech sehrávají ve strategiích „Globální Evropa“ a „Evropa 2020“  ústřední roli.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Proto opakovaně požadoval plán evropské hospodářské obnovy ve výši 2 % HDP.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
Proto opakovaně vyzývá Komisi a Radu:
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Proto opakuje, že je načase „posunout se dále za věkově podmíněná omezení vzdělávání, jak jsou evropské veřejnosti ukládána příslušnými evropskými systémy vzdělávání a odborného vzdělávání“10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.