natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda  specializované sekce:
Section president:
předseda / předsedkyně
President
předseda / předsedkyně
The Presidanet
předseda / předsedkyně
The Presiden
předseda /předsedkyně
The President
Předseda a
President and
Předseda a další členové předsednictva specializované sekce mohou být zvoleni opakovaně.
Section presidents and other members of section bureaux may be re elected.
předseda a dva tři místopředsedové,
the president, the two three vice-presidents;
Předseda a místopředseda ESRB jsou voleni na období 5 let členy a z řad členů generální rady, kteří jsou také členy Generální rady ECB.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Předseda a místopředseda jsou voleni dvoutřetinovou většinou hlasů členů správní rady s hlasovacím právem.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Předseda a místopředseda jsou voleni dvoutřetinovou většinou členů správní rady, kteří mají hlasovací právo.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Předseda a místopředseda jsou voleni dvoutřetinovou většinou členů správní rady, kteří mají hlasovací právo.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Předseda a místopředseda jsou voleni dvoutřetinovou většinou členů správní rady, kteří mají hlasovací právo.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Předseda a místopředseda správní rady
Chairperson and Deputy Chairperson of the Management Board
Předseda a místopředseda výkonné rady je volen na období jednoho (1) roku a může být zvolen opakovaně pro další jeden rok.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
předseda a místopředsedové
president and vice-presidents
Předseda a místopředsedové
President, vice-presidents
Předseda a místopředsedové  jsou voleni dvoutřetinovou většinou hlasů členů správní rady s hlasovacím právem.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Předseda a ostatní členové mají náhradníky, kteří je zastupují v jejich nepřítomnosti.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Předseda a většina členů správní rady nejsou současně výkonnými řediteli.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Předseda a zpravodaj:
President and rapporteur:
Předseda a/nebo místopředseda pro institucionální vztahy uskuteční sérii návštěv v co největším počtu členských států.
The President and/or the Vice-President for institutional relations will undertake a series of visits to as many of the Member States as possible.
Předseda ani místopředsedové nemohou být do svých funkcí znovu voleni.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Předseda ani místopředsedové nemohou být do svých funkcí znovu voleni.
The president and the vice-presidents may not be re-elected.
Předseda ani místopředsedové nemohou být do svých funkcí znovu voleni.
The president and vice‑presidents may not be re-elected.
Předseda ani žádný ze dvou místopředsedovéů nemohou být do svých funkcí znovu voleni.
The president and three two vice-presidents may not be re-elected.
Předseda ani žádný ze tří dvou místopředsedů nemůže být znovu volen v následujícím funkčním období
The president and three two vice-presidents may not be re-elected.
Předseda ani žádný ze tří dvou místopředsedů nemůže být znovu volen v následujícím funkčním období.
The president and three two vice-presidents may not be re-elected.
Předseda ani žádný ze tří místopředsedů nemohou být do svých funkcí znovu voleni v následujícím funkčním období.
The president and the three vice-presidents may not be re-elected.
Předseda ani žádný ze tří místopředsedů nemohou být do svých funkcí znovu voleni v následujícím funkčním období.
The president and the three vice-presidents may not be re-elected.
Předseda ani žádný ze tří místopředsedů nemůže být místopředsedové nemohou být do svých funkcí znovu voleni v následujícím funkčním období.
The president and three vice-presidents may not be re-elected.
Předseda ani žádný ze třídvou místopředsedů nemůže být všichni tři místopředsedové nemohou být do svých funkcí znovu voleni v následujícím funkčním období.
The president and threetwo vice-presidents may not be re-elected.
Předseda a další účastníci však chtěli připomenout, že úkolem Evropského fóra pro integraci v návaznosti na právní základ, z nějž vychází, je zaměřit se specificky na situaci státních příslušníků třetích zemí s legálním pobytem v členských státech Unie.
The chairman and other speakers wished, however, to point out that the work of the European Integration Forum, in line with its legal base, would be to focus specifically on the situation of third-country nationals residing legally in EU Member States.
Předseda a další členové předsednictva sekce mohou být zvoleni opakovaně.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Předseda a další členové předsednictva specializované sekce mohou být zvoleni opakovaně.
Section presidents and other members of section bureaux may be re elected.
Předseda a další členové předsednictva specializované sekce mohou být zvoleni opakovaně.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Předseda a další členové předsednictva specializované sekce mohou být zvoleni opakovaně.
Section presidents and other members of section bureaux may be re‑elected.
Předseda a delegace zastupující EHSV se zapojili do přípravy akčního programu této asociace a důsledně přitom hájili postoje přijaté předsednictvem.
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
Předseda a dva místopředsedové Výboru jsou následně voleni shromážděním prostou většinou hlasů.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
předseda a dva místopředsedové Výboru,
the president and the two vice-presidents of the Committee;
předseda a dva místopředsedové Výboru,
the president, and the two vice-presidents of the Committee;
předseda a dva místopředsedové Výboru;
the president and the two vice-presidents of the Committee;
předseda a dva místopředsedové,
the president, the two vice-presidents;
předseda a dva tři dva místopředsedové,
the president, the two three two vice-presidents;
předseda a dva tři místopředsedové,
the president, the two three vice-presidents;
předseda a dva třidva místopředsedové Výboru,
the president and the three two vice-presidents of the Committee;
předseda a dva třidva místopředsedové,
the president, the two three two vice-presidents;
Předseda a generální tajemník předložili předsednictvu návrh dopisu, jenž má být zaslán předsedům institucí EU, o úloze, kterou by EHSV mohl hrát v rámci interinstitucionální dohody o zlepšení tvorby právních předpisů.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Předseda a generální tajemník se shodli na nutnosti zahájit úvahu o efektivnosti sledování dopadu stanovisek vypracovaných Výborem.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
předseda a místopředsedové
president and vice-presidents
Předseda a místopředsedové
President, vice-presidents
Předseda a místopředsedové konzultují předsedy skupin, specializovaných sekcí nebo jiných příslušných orgánů před výkonem výše uvedených pravomocí.
The president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups, sections or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
Předseda a místopředsedové Výboru konzultují předsedy skupin a dalších příslušných orgánů před výkonem výše uvedených pravomocí.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Předseda a ostatní členové předsednictva sekce mohou být zvoleni opakovaně.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Předseda a pan SMYTH poté odpověděli na poznámky předřečníků, přičemž připomněli zásady, kterými se řídí přidělování zdrojů mezi subjekty vykazující výdaje.
The president and Mr Smyth responded to the speakers comments by reminding members of the principles that govern the allocation of resources between spending actors.
Předseda a předsednictvo vyjádřili uznání panu Dominique-François Barethovi, vedoucímu oddělení pro registraci od roku 2007, který se schůze předsednictva v této funkci účastní naposledy.
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Předseda a předsednictvo vyjádřili uznání panu Dominique-François BARETHOVI, vedoucímu oddělení pro registraci od roku 2007, který se schůze předsednictva v této funkci účastní naposledy.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
předseda a tři místopředsedové budou tvořit předsednictvo Fóra, která se bude scházet přinejmenším čtyřikrát ročně;
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
předseda a třidva místopředsedové Výboru,
the president and the two vice-presidents of the Committee;
Předseda a zpravodaj však s touto navrženou změnou nesouhlasí.
However, the chairman and the rapporteur expressed their disagreement with this proposed amendment.
Předseda a zpravodaj:
President and Rapporteur:
Předseda a členové rady jsou jmenováni jako zvláštní poradci, jejichž postavení a odměňování jsou definovány podle článků 5, 123 a 124 pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Předseda a členové rady jsou renomovaní mezinárodní odborníci jmenovaní na základě zásluh, schopností, znalostí makroekonomie a veřejných financí a zkušeností relevantních pro fiskální politiku a rozpočtové řízení.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Předseda Barroso oznámil, že představí koncepční dokument o působení Evropské unie na dění ve světě.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
Předseda Barroso proto oznámil přání, aby Komise prodloužila její mandát (který končí v srpnu 2010).
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Předseda Barroso proto požádal skupinu odborníků na vysoké úrovni, které předsedal pan Jacques de Larosière, aby předložila návrhy na posílení evropských mechanismů dohledu.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Předseda Barroso předstoupil v únoru 2005 s myšlenkou vytvoření Evropského technologického institutu (ETI) coby součásti střednědobého přezkumu lisabonské strategie.
In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Předseda Barroso předstoupil v únoru 2005 s myšlenkou vytvoření Evropského technologického institutu (ETI).
In February 2005, Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (EIT).
Předseda Barroso předstoupil v únoru 2005 s myšlenkou vytvoření Evropského technologického institutu (ETI).
In February 2005, European Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT).
Předseda Barroso se setkal s delegací5 z vědecké rady Evropské rady pro výzkum (ERV), která rovněž předložila své stanovisko.
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
Předseda Barroso také uvedl, že ho velmi těší, že přípravy na summit byly dokončeny právě u příležitosti setkání Výboru, a zdůraznil, že pro to, abychom překonali krizi, a tak na mezinárodní scénu znovu uvedli evropský model, je důležité spojit všechny příspěvky.
President Barroso also stated that he was very happy to finalise the preparation of the summit on the occasion of the Committee’s meeting and underlined the importance of bringing together all the contributions to get out of this crisis in order to relaunch the European model on the international sphere.
Předseda bude jmenován na základě otevřené soutěže.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Předseda bude moci svolávat mimořádná zasedání generální rady ze své vlastní iniciativy.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Předseda bude předsedat zasedáním rady orgánů dohledu a řídící rady a bude jednat jako vedoucí představitel a zástupce evropského orgánu dohledu.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Předseda bude předsedat zasedáním rady orgánů dohledu a řídící rady a bude jednat jako vedoucí představitel a zástupce evropského orgánu dohledu.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Předseda bude volen na dobu 5 let z řad členů generální rady ESRB, kteří jsou také členy Generální rady ECB.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Předseda bude řídit generální radu a také řídící výbor a bude vydávat pokyny pro sekretariát ESRB jménem generální rady.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Předseda bude řídit zasedání rady orgánů dohledu a řídící rady a bude vystupovat jako vedoucí představitel a zástupce evropského orgánu dohledu.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Předseda byl požádán o prošetření všech právních a finančních stránek, jež souvisejí s koncem funkčního období generálního tajemníka, zejména pokud jde o použití článku 50 Služebního řádu na pana VENTURINIHO, v souladu s rozhodnutím přijatým na zářijové schůzi předsednictva.
The President is asked to examine all legal and financial aspects related to the end of mandate of the Secretary General, in particular regarding an application of Article 50 of the Staff Regulations to Mr Venturini, in accordance with the decision taken in the September Bureau meeting.
Předseda byl toho názoru, že fungování EU, které se nachází v bodě zlomu, je ovlivněno třemi jevy:
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
Předseda byl toho názoru, že je třeba zvážit frekvenci těchto schůzí (jednou za půl roku, jednou za rok, či jednorázově) a je rovněž na čase přehodnotit způsob, jakým jsou tyto schůze organizovány, aby bylo zajištěno skutečné zapojení organizací občanské společnosti místní úrovně.
It was also time to review the way in which these meetings were organised in order to ensure the genuine involvement of local civil society organisations.
Předseda CCIC:
CCIC president:
Předseda CCMI
President of the CCMI
Předseda CCMI pan Pegado Liz si Vás dovoluje pozvat na jedinou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 8. listopadu 2010 od 14:00 do 17:00 v budově Výboru v Bruselu (místnost JDE 63).
The CCMI president, Mr Pegado Liz, invites you to take part in the only study group meeting, to be held at the Committee building, room JDE63, on 8 November 2010, from 2 to 5 p.m.
Předseda CCMI pan VAN IERSEL před shromážděním shrnul přípravné práce.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
Předseda CCMI pan VAN IERSEL představil výsledek činnosti a ocenil kvalitu práce studijní skupiny i přidanou hodnotu, kterou poskytl zpravodaj svým přístupem k tématu.
The president of the CCMI, Mr Joost van Iersel, presented the work and praised the quality of the work in the study group as well as the added value provided by the rapporteur in its approach to the subject .
Předseda CCMI, pan Piette, si Vás dovoluje pozvat na 22. schůzi Poradní komise pro průmyslové změny, která se bude konat dne 6. března 2007 v 09:30 v místnosti JDE 62 v budově Výboru v Bruselu.
The CCMI president, Mr Piette, invites you to attend the commission's 22nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Tuesday, 6 March 2007, beginning at 9.30 a.m. in room JDE 62.
Předseda CCMI, pan van Iersel, shrnul předchozí okolnosti a genezi tohoto stanoviska.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
Předseda CCMI, pan van Iersel, shrnul výchozí okolnosti a genezi tohoto stanoviska, vypracovaného na žádost belgického předsednictví v Radě EU.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origin of the opinion, drawn up at the request of the Belgian EU Council Presidency.
Předseda CCMI:
CCMI acting president:
Předseda CCMI:
CCMI President
Předseda CCMI:
CCMI president:
Předseda dal hlasovat o takto pozměněném stanovisku.
The president put the amended opinion to the vote.
Předseda dal slovo jednotlivým zpravodajům stanovisek, panu Opranovi a paní Le Nouail Marlière, kteří představili hlavní body těchto dvou dokumentů.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Předseda dal slovo zpravodajce stanoviska paní LE NOUAIL MARLIÈRE, která zdůraznila hlavní body stanoviska: silnou podporu rychlého zahájení společného podniku SESAR, spokojenost s přidělením více finančních prostředků pro výzkumné a vývojové činnosti za účelem zajištění jednotného přístupu k bezpečnosti civilního letectví a posílenou kontrolu společného podniku SESAR na úrovni Společenství.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Le Nouail Marlière who outlined the main points of the opinion: the strong support for a rapid launch of the SESAR Joint Undertaking, the satisfaction with allocating more financial resources for R&D activities in order to ensure a coherent approach to civil aviation security and the strengthened Community control of SESAR.
Předseda dané specializované sekce či poradní komise s tím musí souhlasit.
The president of the section or consultative commission concerned must give his approval.
Předseda debatu ukončil s tím, že konflikt na Ukrajině je klíčový pro budoucnost Evropské unie a vyzval ke koordinované a společné vnější politice.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Předseda DIMITRIADIS navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Předseda DIMITRIADIS navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Předseda Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Předseda Dimitriadis navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Předseda DIMITRIADIS panu ministrovi poděkoval za jeho projev.
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
Předseda DIMITRIADIS přivítal parlamentního státního tajemníka při Ministerstvu hospodářství a technologie pana Petera HINTZE v předsednictvu EHSV.
Mr Dimitriadis welcomed the Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Mr Hintze, to the EESC Bureau meeting.
Předseda diskusi uzavřel a oznámil, že otázkami vyjmenovanými v bodě 3 dokumentu DI CESE 6/2009, kde je řeč o vyjasnění či „doladění“ jistých ustanovení, se bude zabývat příští schůze.
The chairman wound up the debate by announcing that the issues listed in point 3 of document DI CESE 6/2009, concerning the clarification or "cleaning up" of certain provisions, would be tackled at the next meeting.
Předseda diskusi uzavřel oznámením, že otázky spojené se strukturou rozpočtu a s rozpočtovou politikou budou předmětem důkladné diskuse na schůzi předsednictva dne 12. listopadu 2008.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Předseda diskusi uzavřel s připomenutím, že různé návrhy k diskusi, vzešlé zejména z řad členů předsednictva pocházejících z pobaltských států, o politické situaci na vnějších hranicích EU, budou rovněž zohledněny na příštích plenárních zasedáních.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Předseda diskusi uzavřel tím, že jménem členů předsednictva poděkoval panu DÉSIROVI za jeho projev a návštěvu ve Výboru.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
Předseda diskusi uzavřel tím, že požádal sekretariát, aby do 15. prosince vypracoval a zaslal mu návrh rozhodnutí, které bude po přezkoumání skupinami předloženo dne 19. ledna 2016 předsednictvu.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Předseda dodal, že by si přál, aby byli členové lépe pokryti proti rizikům a že budou podrobné návrhy předloženy předsednictvu na jedné z jeho příštích schůzí.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Předseda dodal, že příprava schůzí předsednictva bude předem projednána s předsedy skupin a zavázal se k tomu, aby pozvání hostů nebylo na škodu diskusím předsednictva.
The President added that the preparation of Bureau meetings would probably be discussed with the group presidents, and undertook to ensure that invitations to leading figures would not be detrimental to Bureau debates.