natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První roky fungování tohoto systému ovšem jasně prokázaly, že podmínkou úspěchu je existence dobře definovaných a členěných vnitrostátních a regionálních programů a příslušných rozpočtů.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
První roky provádění rámce EU ukazují, že opatření ve prospěch integrace Romů jsou ve všech členských státech v chodu.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
První roky života mají zásadní význam pro rozvoj kognitivních a nekognitivních dovedností.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
První rozhodnutí Komise v roce 2008 o změně programu Bulharska se týkalo úpravy finančních přehledů, aby se zohlednil skutečný stav uzavírání a provádění smluv.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
První rozhodnutí se týkalo obecného systému financování belgické (vlámské) veřejnoprávní stanice VRT109.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
První rozhodnutí se týkalo obecného systému financování belgické (vlámské) veřejnoprávní stanice VRT110.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
První rozlišení je učiněno mezi plynovým olejem používaným k obchodním účelům (který používají nákladní vozidla o nosnosti vyšší než 7 tun) a plynovým olejem používaným k neobchodním účelům (za který je vzhledem k chybějící definici považován plynový olej používaný u jakéhokoliv jiného typu vozidla).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over seven tonnes) and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
První rozlišení je učiněno mezi plynovým olejem používaným k obchodním účelům (který používají nákladní vozidla o nosnosti vyšší než 7,5 tuny a autobusy přepravující osoby)2 a plynovým olejem používaným k neobchodním účelům (za který je vzhledem k chybějícím podrobnostem považován plynový olej používaný u jakéhokoliv jiného typu vozidla).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
První rozpočet ESUO z roku 1955 přidělil na výzkum prováděný v rámci Společenství pouhých 7 milionů € ročně.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
První rozpočtový rok, kdy by měly být k dispozici nezbytné prostředky, je rok 2009, a tyto prostředky je třeba uvolňovat každé dva roky.
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
První rozpočtový závazek se přijme před přijetím rozhodnutí o schválení operačního programu Komisí.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
První rozpočtový závazek se vytvoří dříve než Komise přijme rozhodnutí schvalující operační program.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
První rozprava o zprávě o činnosti sekce v období let 2004-2006
First debate on Section Activities' Report 2004-2006
První rozsáhlý pilotní projekt skončí v roce 2011.
The first large-scale pilots will end in 2011.
První rozvodný bod by měl být určen na základě objektivních kritérií.
The first distribution point should be identified by reference to objective criteria.
První roční akční program (2007) v rámci partnerství pro budování míru bude financovat (do výše 7 milionů EUR) mimo jiné: tvorbu kapacity, aktivity spojené s včasnou výstrahou, výměnu osvědčených postupů mezi organizacemi ze sféry občanské společnosti; včasnou výstrahu a včasné zahájení obnovovacích prací v rámci UNDP a Africké unie a školení pro mise zaměřené na stabilizaci situací z hlediska civilního obyvatelstva.
The first (2007) Annual Action Programme under the Peace-building Partnership will finance (to the tune of €7 million), inter alia : capacity-building and early warning activities and exchange of experience on best practice for civil society organizations; early warning and early recovery work with UNDP and the African Union; and training for civil stabilization missions.
První roční analýza růstu se zaměřila na prioritní opatření ve třech hlavních oblastech: konsolidace veřejných financí a zvýšení makroekonomické stability, reformy trhu práce pro zajištění vyšší zaměstnanosti a opatření na podporu růstu.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
První roční pracovní plán bude zahrnovat činnosti pro rok 2014 a musí být předložen Komisi nejpozději do 31. října 2013.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
První roční programy byly vypracovány a prováděny pod značným časovým tlakem s malými předchozími zkušenostmi s obdobnými nástroji.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
První roční průběžná kontrola Haagského programu, představená v paralelním sdělení, dokázala, že tyto obtíže vyplývají hlavně ze specifičnosti rozhodovacího postupu.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
První ročník vyššího sekundárního vzdělání je považován za příliš brzký, protože v některých zemích se žáci začínají učit druhý cizí jazyk teprve ve druhém ročníku.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
První sada priorit by mohla být stanovena ještě před skončením současného švédského předsednictví (do konce roku 2009).
Before the end of the current (2009) Swedish Presidency, a first set of priorities could already be identified.
První satelit konstelace (GIOVE A) byl vypuštěn v prosinci 2005 provozovatelem Starsemem z Bajkonuru raketou Sojuz-ST.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
První sběr údajů by měl být proveden v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost, aby byl vytvořen referenční základ pro budoucí hodnocení.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
První schválení platí po dobu nepřesahující deset let.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
První schůze Evropského fóra pro migraci
The first meeting of the European Migration Forum
První schůze k vytvoření pracovní agendy fóra a dokončení jeho struktury se má konat na podzim roku 2008.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
První schůze platformy se bude konat 29. listopadu.
The first meeting of the Platform will take place on 29 November.
První schůze podvýboru Evropská iniciativa pro transparentnost se konala v Bruselu dne 19. července 2006 od 14:30 do 17:00.
The subcommittee on the European Transparency Initiative held its first meeting in Brussels, on 19 July 2006.
První schůze podvýboru „Lisabonská strategie“
First meeting of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
první schůze přípravné skupiny
First drafting group meeting
První schůze se bude konat 17. dubna 2012.
The first meeting will be held on 17 April 2012.
První schůze se bude konat 29. března 2011.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
První schůze se bude konat v Chongqingu v dubnu 2010.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
První schůze se bude konat v roce 2015 u příležitosti námořního dne ve městě Pireus v Řecku.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
První schůze se konala dne 28. ledna 2010.
The first meeting was held on 28 January 2010.
První schůze se zejména zaměřily na výsledky dvou studií provedených jménem Komise (Lovellsova studie a studie Fondazione Rosselli).
The focus of the first meetings was primarily on the results of the two studies carried out on behalf of the Commission (the “Lovells study” and the “Rosselli study”).
První schůze skupiny ad hoc v novém složení se konala 3. března 2010.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
první schůze SSJT
First SMO meeting
první schůze studijní skupiny
1st drafting group meeting
první schůze studijní skupiny
1st meeting of study group
první schůze studijní skupiny
1st study group
první schůze studijní skupiny
First meeting
první schůze studijní skupiny a slyšení
1st study group
První schůze studijní skupiny ke stanovisku INT/387 se konala 28. ledna 2008 a přijetí se plánuje na plenární zasedání v květnu nebo červnu 2008.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
první schůze studijní skupiny: stanovení témat, kterých by se stanovisko mělo týkat;
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
První schůze této rady proběhla minulý týden za hojné účasti, zúčastnilo se jí i pět komisařů.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
První schůze zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy se Srbskem se bude konat v říjnu.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
První schůzka Euroskupiny na nejvyšší úrovni hlav států a vlád, která se konala v Paříži v říjnu 2008, pomohla uspíšit reakci EU.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
První schůzka pro sociální sektor nebyla v roce 2007 možná, konala se však v lednu 2008.
A first meeting for the Social sector was not possible in 2007 but was held in January 2008.
První schůzky v Praze se zúčastnili:12 I: zástupce federace všech druhů dopravy, II: zástupci asociace odborových svazů dopravy a zastřešující odborové organizace, III: zástupce společenské organizace; a zástupce ministerstva dopravy.
The first meeting in Prague was attended by9:  I: a representative of a federation of all transport modes, II: representatives of a confederation of transport unions and an umbrella organization, III: a representative of a social organization; a representative of the transport ministry.
První scénář nemusí poskytnout spolehlivé řešení v dobách volatility trhů a zatížení kapacity repo trhů by mohlo představovat hrozby pro likviditu a stabilitu těchto trhů v širším měřítku.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
První scénář, kde se jednalo o sdílení práce v Evropské síti pro hospodářskou soutěž, se týkal velmi raných fází kartelových případů, kdy mělo být dalším krokem uspořádání kontrol.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
První sdělení (Urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí - přínos Evropské unie, COM (2005) 132) vyjadřovalo především vůli EK se prioritně zabývat Afrikou v těchto oblastech: ve zlepšení vládnutí, rozvoji infrastruktury a dopravních sítí a v podpoře spravedlivé společnosti.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
První sdělení (Urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí - přínos Evropské unie, COM (2005) 132) vyjadřovalo především vůli EK se prioritně zabývat Afrikou v těchto oblastech: ve zlepšení vládnutí, rozvoji infrastruktury a dopravních sítí a v podpoře spravedlivé společnosti.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union's contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
První sdělení Komise11 o činnosti JTPF v období od října 2002 do prosince 2003 bylo vydáno v dubnu 2004 a přijato Radou v prosinci 2004.
A first Commission Communication11 was issued in April 2004 and adopted by the Council in December 2004 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003.
První sdělení o přezkumech trhů11 zdůraznilo, že díky zapojení Komise do těchto činností došlo ke značnému sjednocení postupů, pokud jde o vymezení a analýzu trhu.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
První sdělení se týká oblasti daní při odchodu.
The first Communication concerns the area of exit taxes.
První sdělení se zabývalo úlohou, jakou deriváty sehrály ve finanční krizi, zkoumalo výhody a rizika spojená s trhy s deriváty a posuzovalo, jak lze zjištěná rizika snížit.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
První sdělení1 představilo kodex chování2 k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění (dále jen „úmluva o arbitráži“3) s cílem zajistit její účinnější fungování.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
První se konal 27. února 2014 v Bruselu4.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
První se konala ve dnech 17.–19. května 2010.
The first one took place from 17-19 May 2010.
První se konala ve dnech 17.–19. května 2010.
The first one took place from 17-19 May 2010.
První se nazývají administrativními náklady, druhé administrativní zátěž.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
První se snaží podpořit produkci koncepčních nástrojů tím, že podporuje provádění studií a analytických prací o kulturní spolupráci, což umožní lepší poznání tohoto jevu.
The first seeks to promote the production of conceptual tools by supporting studies and analyses of cultural cooperation, which will provide a better understanding of the phenomenon.
První se týkal možného doporučení k proporcionalitě mezi kapitálem a kontrolou ve společnostech s veřejně obchodovanými akciemi.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
První se týkala způsobu, jakým stanovit správnou rovnováhu mezi výkonem práva na kolektivní akci ze strany odborů, včetně práva na stávku, a hospodářskými svobodami zakotvenými v SFEU, zejména svobodou usazování a volným pohybem služeb.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
První se týkalo schválení financování opatření ke snížení počtu zaměstnanců přijatých španělskou veřejnoprávní stanicí RTVE ze strany španělské vlády88.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
První se týkalo českého výrobce oceli Válcovny plechu Frýdek-Místek231 a druhé společnosti Mittal Steel Poland232, největšího výrobce oceli v Polsku.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
První se týká dlouhodobě diskutovaného problému: má nebo nemá mít půjčovatel povinnost doporučit nejlepší podobu půjčky, její délku, cenu atd.?
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
První se týká kontroly způsobu výpočtu bezpečnostních zón a druhý je vyhrazen měření hodnot EMP pomocí běžných metod.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
První se týká koordinace členských států, pokud jde o správní šetření a audity podniků v rámci systému zjednodušeného jednoho správního místa.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
První se týká nejasné definice elektronických peněz a působnosti směrnice o elektronických penězích.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
První se týká nejasné definice elektronických peněz a působnosti směrnice.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
První se týká osoby samotného znalce, druhá základních aspektů hodnocení vkladů.
The first concerns the expert, the second the essential ingredients of the valuation of the contribution.
První se týká podpory, kterou Výbor nadále přináší Ústavní smlouvě, což znamená, že by vše mělo zůstat v původním stavu a došlo by pouze ke změně názvu.
The first concerned the Committee's continued support for the constitutional treaty, which implied that it should be left as it was and simply renamed.
První se týká potřeby přiměřeného financování potřebného k plnému provedení sítě Natura 2000, kde je třeba finanční prostředky od členských států přizpůsobit finančním prostředkům poskytovaným Evropskou Unií29 (jež se celkově odhadují na přibližně 5,8 miliard EUR ročně).
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
První se týká použití nových pravidel pro projednávání ve výborech.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
první se týká pozorného hodnocení vývoje nástroje pro rozpočtovou podporu v uplynulých letech, a to vzhledem k možnosti, že tato podpora bude cíleněji zaměřena na odvětvové závazky např. v oblasti zdraví, důstojné práce, vzdělávání a odborné přípravy, infrastruktur, sociálních služeb a ekologického růstu, jak již požadoval Evropský parlament10;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
první se týká pozorného hodnocení vývoje nástroje pro rozpočtovou podporu v uplynulých letech, a to vzhledem k možnosti, že tato podpora bude cíleněji zaměřena na odvětvové závazky např. v oblasti zdraví, důstojné práce, vzdělávání a odborné přípravy, infrastruktur, sociálních služeb a ekologického růstu, jak již požadoval Evropský parlament11,
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
první se týká pozorného hodnocení vývoje nástroje pro rozpočtovou podporu v uplynulých letech, a to vzhledem k možnosti, že tato podpora bude cíleněji zaměřena na odvětvové závazky např. v oblasti zdraví, důstojné práce, vzdělávání a odborné přípravy, infrastruktur, sociálních služeb a ekologického růstu, jak již požadoval Evropský parlament11,
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
První se týká problému, o kterém se již diskutovalo v přípravném období před schválením související směrnice, jestli je účelem roční procentní sazby informovat nebo umožnit srovnávání, anebo obojí.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
První se týká specifických cílů dané politiky uvedených v oddílu 3 a měří schopnost jednotlivých variant zajistit účinnou ochranu hospodářské soutěže.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
První se týká stále rostoucího podílu on-line nebo internetových plateb (e-plateb) a mobilních plateb (m‑plateb).
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
První se týká technických úprav, které jsou nyní omezeny na (nově zavedené) požadavky na informace (příloha V).
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
První se týká transakcí, které se netýkají derivátových nástrojů a u nichž je základem daně protiplnění, jež subjekt platí nebo musí platit třetí straně.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
První se týká transakcí, které se netýkají derivátových nástrojů a u nichž je základem daně protiplnění, jež subjekt platí nebo musí platit třetí straně.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
První se týká vložení článku, který odkládá datum zavedení digitálního tachografu na 5. srpen 2005.
The first concerns the insertion of an Article postponing the date for the introduction of the digital tachograph until 5 August 2005.
První se týká zajištění rozvoje jediného soudržného předpisového rámce, který přispěje k rozvoji vnitřního trhu.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
První se týká zásad zdanění plnění uskutečněných uvnitř Unie, na nichž by systém DPH v EU, plně přizpůsobený jednotnému trhu, měl být založen.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.