natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim se vztahuje na celé území Malty, které je podle maltské mapy regionální podpory na období 2007-2013 označeno jako podporovaná oblast, jež je způsobilá pro regionální státní podporu podle odchylky stanovené v čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Režim se vztahuje na všechny nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a na všechny činnosti s tím související prováděné na území nebo v mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států nebo rybářskými plavidly či státními příslušníky Společenství.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
režim shody příslušný pro hodnocení dobrého chemického stavu podzemní vody z hlediska omezeného počtu znečišťujících látek tam, kde převažují stávající normy Společenství;
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
Režim sledování železničního trhu
Rail Market Monitoring Scheme
Režim sledování železničního trhu
Rail Market Monitoring Scheme (rmms)
Režim směrnice MiFID pro transparentnost se však v současné době nevztahuje na deriváty a oznamování transakcí se netýká finančních nástrojů, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
režim solidární odpovědnosti, který by se vztahoval na elektronické prodejce a poskytovatele doručovacích služeb ve všech fázích doručovacího řetězce, zejména v případech vrácení zboží spotřebitelem při odstoupení od smlouvy nebo rozporu se smlouvou;
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
Režim Solventnost II18, který bude použitelný ode dne 1. ledna 2016, zruší určité překážky investic, zejména u méně likvidních tříd aktiv, jež v současnosti v členských státech existují.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Režim soukromého umisťování obvykle specifikuje kritéria pro subjekty, které jsou způsobilé uzavírat transakce za těchto podmínek.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
režim souladu pro posuzování dobrého chemického stavu podzemních vod z hlediska omezeného počtu znečišťujících látek tam, kde jsou směrodatné stávající normy Společenství;
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
Režim Společenství občanskoprávní odpovědnosti musí umožňovat majitelům plavidel, aby omezili svou odpovědnost až do výši horních hranic stanovených touto úmluvou a v souladu s jejími ustanoveními.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Režim společného zájmu
Regime of common interest
Režim stanovený těmito směrnicemi se používá pro pojišťovny poskytující přímé pojištění s ohledem na celé jejich podnikání, a to jak na činnost v přímém pojištění, tak i na zajišťovací činnost prostřednictvím akceptací; avšak zajištění prováděné specializovanými zajišťovnami nepodléhá tomuto režimu a ani jinému režimu podle právních předpisů Společenství.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
Režim stanovený v tomto nařízení se má podle potřeby změnit v souladu s dohodami zakládajícími hospodářské partnerství nebo vedoucími k jeho založení, pokud a až budou tyto dohody podepsány a uzavřeny podle článku Ö 218 Õ Smlouvy Ö o fungování Evropské unie Õ a začnou být prozatímně uplatňovány nebo vstoupí v platnost.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Režim stanovený v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny států AKT (přepracované znění)
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
režim stanoví jeden ambiciózní rámec, kterým se stanoví zásady řízení všech aspektů kontroly, ale ponechává se na prováděcích nařízení, aby stanovila podrobná technická pravidla.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
režim stanoví jediný rámec použitelný na hospodářské subjekty a veřejné orgány Společenství prostřednictvím normalizace pravidel inspekce a kontroly (včetně zavedení harmonizovaných sankcí), a tím přispívá ke stanovení rovnocenných podmínek v EU.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
Režim stanoví pro každý region konkrétní částku vyrovnání za tunu produktů rybolovu a maximální celkové množství způsobilých druhů ryb nebo produktů rybolovu za rok, na který má být vyrovnání vyplaceno.
It fixes for each region a specific amount of compensation per tonne of fishery product and the maximum total quantity of the eligible species or fishery product per year for which the compensation can be paid.
Režim stanoví průhledný a zjednodušený postup pro přijímání pracovníků převedených v rámci společností.
It will establish a transparent and simplified procedure for the admission of intra-corporate transferees.
režim státní podpory a dotací by bylo možné zmírnit, aby
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
režim s 50% podílem – traktory
50% flexibility for tractors
režim s 50% podílem – všechny nesilniční pojízdné stroje
50% flexibility for all NRMM
Režim týkající se statusu „bezpečného provozovatele“ by skýtal výhody orgánům a komerčním provozovatelům.
A “secure operator” scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
Režim týkající se statusu „bezpečného provozovatele“ by umožnil orgánům odpovědným za bezpečnost zaměřit své kontrolní zdroje na provozovatele, kteří nejsou připraveni plnit minimální bezpečnostní požadavky, přičemž by se tyto orgány mohly opírat o společný celoevropský bezpečnostní záměr.
A “secure operator” scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
Režim týkající se statusu „bezpečného provozovatele“ zavedený ve členských státech by umožnil, aby provozovatelé v rámci dodavatelského řetězce prokázali, že splňují minimální bezpečnostní požadavky.
A “secure operator” scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
Režim udělování výjimek by měl být upraven, aby se vyloučili nejmenší výrobci.
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
Režim umožnil svým uživatelům udržet podíl na trhu, který by byl jinak zabrán konkurencí.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Režim umožní snížit cenu služeb kombinované dopravy, aby mohly soutěžit se silniční dopravou za podobných tržních podmínek.
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Režim Unie by se tedy neměl dotknout žádné podobné vnitrostátní politiky.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Režim Unie pro kontrolu rybolovu je založen zejména na:
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Režim Unie pro rozdělování potravin by byl zřízen na tři roky, což by zvýšilo jeho efektivitu.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Režim Unie se silným prvkem soudržnosti však může posloužit jako model rozdělování potravin nejchudšímu obyvatelstvu, zejména v méně rozvinutých oblastech, může pomoci vytvořit součinnost a povzbudit veřejnost a soukromé iniciativy, jejichž cílem je lepší zajišťování potravin pro potřebné obyvatele.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Režim uskladnění umožňuje skladovat v celním skladu na celním území Společenství zboží, které není zbožím Společenství, aniž by toto zboží podléhalo:
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Režim uskladnění v celním skladu umožňuje skladovat zboží, které není zbožím Společenství, v zařízeních schválených pro tento režim a pod dohledem celních orgánů (dále jen „celní sklady“).
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
Režim uznávání certifikačních subjektů na základě rovnocennosti podporuje hospodářskou soutěž mezi těmito subjekty, což vede k nekalé hospodářské soutěži vůči producentům v EU, kteří se mimoto setkávají s překážkami přístupu na trhy třetích zemí.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Režim Venture Capital Trust (VCT) poskytuje daňové pobídky soukromým osobám ke společným investicím prostřednictvím VCT, které spravují profesionální správcovské společnosti.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
Režim vnitřního tranzitu umožňuje pohyb zboží Společenství za podmínek stanovených v odstavcích 2 a 3 mezi dvěma místy na celním území Společenství a přes jiné území mimo toto území beze změny jeho celního statusu.
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
Režim vnějšího tranzitu umožňuje pohyb zboží, které není zbožím Společenství, mezi dvěma místy na celním území Společenství, aniž by toto zboží podléhalo:
Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Režim volného přesunu
Free movement regime
Režim vydávání licencí umožňuje institucím elektronických peněz provádět bez dalších překážek v hostitelském členském státě stejnou obchodní činnost, jakou jsou podle licence instituce elektronických peněz oprávněny vykonávat v domovském členském státě.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Režim vydávání povolení a povinnost oznamovat podezřelé operace navíc hospodářským subjektům umožní pokračovat v obchodování se všemi prekurzory, čímž se omezí dopad na svobodu podnikání.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Režim vyrovnání pro nejvzdálenější regiony začleněn do EMFF.
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.
Režim vyrovnání rovněž usnadnil rozvoj a upevnění určitých činností.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Režim vysoce kvalitních patentů v EU je nezbytným nástrojem k tomu, aby se zamezilo takovémuto brzdění inovací a destruktivnímu chování v Evropě.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
Režim vztahující se na ztrátu nebo poškození zavazadel
Regime applicable to loss or damage to luggage
Režim vázaných plateb pro bavlnu je neobvyklý, neboť podpora pro konkurenční zemědělské plodiny je v současnosti do značné míry nezávislá na produkci.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
Režim zajišťující všeobecný minimální příjem disponuje velmi omezenou úrovní podpory a je s to obsáhnout jen omezenou část populace.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Režim zcela jasně stanovuje, že rizika a přínosy by měly sdílet obě strany, veřejný zadavatel i dodavatel.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Režim zdanění plynového oleje
Special tax gas oil
Režim zdanění plynového oleje
Special tax oil
Režim zdanění plynového oleje
Tax arrangements for gas oil
Režim zdanění plynového oleje
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Režim zdanění plynového oleje
Tax arrangements/gas oil
Režim zdanění plynového oleje používaného jako pohonná hmota k obchodním účelům
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Režim základní platby (články 18 až 28 nařízení o přímých platbách)
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Režim základní platby (články 18–28 nařízení o přímých platbách)
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
režim základní platby a režim jednotné platby na plochu (hlava III, kapitola 1): a) zachování režimu jednotné platby na plochu, b) regionální provádění režimu základní platby, c) první přiznání platebních nároků, d) hodnota platebních nároků a její sbližování, e) výpočet původní jednotkové hodnoty, f) neočekávané zisky, g) zřízení a využívání vnitrostátní nebo regionální rezervy nebo rezerv, h) aktivace platebních nároků, i) převod platebních nároků, j) režim jednotné platby na plochu, k) přechodné vnitrostátní podpory;
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
režim základní platby a režim jednotné platby na plochu (hlava III, kapitola 1): a) zachování režimu jednotné platby na plochu, b) regionální provádění režimu základní platby, c) první přiznání platebních nároků, d) hodnota platebních nároků a její sbližování, e) výpočet původní jednotkové hodnoty, f) neočekávané zisky, g) zřízení a využívání vnitrostátní nebo regionální rezervy nebo rezerv, h) aktivace platebních nároků, i) převod platebních nároků, j) režim jednotné platby na plochu, k) přechodné vnitrostátní podpory;
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
Režim základní platby, platby na oblasti s přírodními omezeními, nepovinná podpora vázaná na produkci
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
Režim zápisu je zjednodušen, kritérium tradice je prodlouženo na 50 let a režim je omezen na hotová jídla a zpracované produkty.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Režim záruky původu ještě nebyl ve všech členských státech v plném rozsahu proveden, neboť se vyskytly problémy se spolehlivostí a dvojím účtováním, jakož i riziko uvádění na účtech dvou odlišných skupin zákazníků.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Režim «zavření dveří» musí umožnit místní otevření dveří a jejich automatické opětovné zavření spuštěním místního řídícího ústrojí.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
Režim «zavření dveří» se použije jen ve stavu nouze nebo pro účely zkoušek.
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Režim řešení na úrovni skupiny podle odstavce 4:
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
Režim řešení problémů na úrovni skupiny by měl být navržen orgánem pro řešení problémů na úrovni skupiny a měl by být pro členy kolegia pro řešení problémů závazný.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Režim živnostenské daně („taxe professionnelle”)270
The business tax scheme (“taxe professionnelle”)270
Režim – možná ve formě rámcové úmluvy – by měl vycházet z cíle stanoveného v Johannesburgu, podle něhož by chemické látky měly být do roku 2020 používány a vyráběny způsoby, které nemají významné škodlivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí.
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Režim „spolufinancování“ nenahradí režim, podle kterého se žádosti o individuální postdoktorální stipendia podávají a tato stipendia udělují na evropské úrovni, a který se v současné době výhradně používá v šestém rámcovém programu.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
Režim „spolufinancování“ nenahradí režim, podle kterého se žádosti o individuální postdoktorální stipendia podávají a tato stipendia udělují na evropské úrovni, a který se v současné době výhradně používá v šestém rámcovém programu.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
režim „Vše kromě zbraní“ (EBA), který poskytuje nejméně rozvinutým zemím přístup pro zboží na trhy bez cel a bez kvót.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
Režim, který je na úrovni Unie zaveden s ohledem na přístup k informacím, musí být soudržný a musí zajišťovat veřejný přístup k informacím o majitelích této kategorie právnických osob.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Režimem Unie není dotčen žádný vnitrostátní režim, jehož prostřednictvím jsou v souladu s právními předpisy Unie rozdělovány potravinové produkty nejchudším osobám.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Režimem Unie není dotčen žádný vnitrostátní režim, jehož prostřednictvím jsou v souladu s právními předpisy Unie rozdělovány potravinářské produkty nejchudším osobám.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Režimem Unie není dotčený žádný vnitrostátní režim, jehož prostřednictvím jsou v souladu s právními předpisy Unie rozdělovány potravinové produkty nejchudším osobám.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Režimem, který by mohl podpořit investice do renovací účinně využívajících zdroje, je rozvoj služeb v oblasti konstrukce, výstavby a provozu pro malé projekty renovace se smluvními zárukami parametrů staveb.
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Režimu kvót bramborového škrobu se od hospodářského roku 2004/2005 účastní šest nových zemí, které si společně rozdělují celkovou kvótu ve výši 186 613 tun stanovenou pro hospodářský rok 2004/2005, z toho 78 % pro Polsko, 18 % pro Českou republiku a 4 % jsou rozdělena mezi Estonsko, Lotyšsko, Litvu a Slovensko.
Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
režimu není v tomto kontextu žádoucí a je v rozporu se stanoviskem EHSV CESE 800/2012 (odstavce 1.2, 4.3 a 4.5).
The reference to the 28th regime is not appropriate in this context and it is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Režimu vnějšího tranzitu Společenství podléhá zboží, které je přepravováno přes území, které není součástí celního území Společenství, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied: