natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc posouzení dopadu provedené mezi dubnem a červencem 20077 potvrdilo, že provedené akce byly účinné, i když zdůraznilo potřebu přizpůsobit je nově se objevujícím internetovým technologiím a proměnlivé kriminalitě v této oblasti.
Additionally, an impact assessment between April and July 20077 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Navíc posouzení dopadu provedené mezi dubnem a červencem 20078 potvrdilo, že provedené akce byly účinné, i když zdůraznilo potřebu přizpůsobit je nově se objevujícím internetovým technologiím a proměnlivé kriminalitě v této oblasti.
Additionally, an impact assessment between April and July 20078 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Navíc postrádají společný přístup a společnou definici jednotek, které mají být měřeny.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Navíc postup posouzení shody s vnitrostátními předpisy za účelem schválení kolejových vozidel může být v každém členském státě odlišný a vyžadovat různou úroveň demonstrací a důkazů.
Furthermore, the conformity assessment process for the approval of rolling stock against national rules can vary from one Member State to another, imposing differing levels of demonstration and proof.
Navíc postupy stanovené pro vyplácení finančních prostředků po přijetí nového finančního nařízení nepochybně brzdí mnoho dobře míněných akcí a odrazují občanskou společnost od jejich pořádání.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Navíc potřeba spojit odborné znalosti a účinně využívat omezených dostupných zdrojů znamená, že bezpečnost pacientů je oblastí, kde může mít spolupráce na evropské úrovni pro činnost členských států přidanou hodnotu.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Navíc potřeba spojit odborné znalosti a účinně využívat omezených dostupných zdrojů znamená, že vzácná onemocnění jsou oblastí, kde může mít spolupráce na evropské úrovni pro činnost členských států zvláštní přínos.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Navíc pouze 12 % vstupů průměrného malého a středního podniku je pořizováno v zahraničí.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Navíc pouze 14 % Evropanů je obeznámeno s logem produktů, jimž bylo uděleno chráněné označení původu (CHOP) či chráněné zeměpisné označení (CHZO).
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Navíc pouze dvanáct procent z nich může být řízeno elektronicky.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Navíc pouze jedna třetina podnikatelů jsou ženy.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Navíc pouze malý podíl celkového rozpočtu na sociální zabezpečení je vynaložen na celostátní systém minimálního příjmu.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
Navíc pouze opatření přijatá na úrovni EU mohou vytvořit právní prostředí, které je dostatečně jednotné v celé EU pro to, aby uspokojovalo praktické potřeby malých a středních podniků, které chtějí využít výhody jednotného trhu.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Navíc pouze pět států (LU, MT, CZ, PL, EL) má ustanovení pro určení a vyhodnocení rizik a pouze ve dvou (CZ, PL) existuje povinnost oznamovat orgánům rizika a nehody týkající se poskytování služby – zásadní nástroj pro účely porovnání v celé EU.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Navíc použití IMI by nebylo spjato s objemnými investicemi ze strany členských států.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Navíc používání společných kritérií kvality, indikativních deskriptorů a ukazatelů také umožňuje srovnávat řízení odborného vzdělávání a přípravy a poskytování služeb odborného vzdělávání a přípravy v celé EU.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Navíc povaha jednotlivých států a různé potřeby uživatelů by pravděpodobně znemožnily dosažení všeobecně platného, přiměřeného a přijatelného řešení pro všechny členské státy.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Navíc považuje za nezbytné, aby byla vypracována zpráva zahrnující všechny zprávy z expertních skupin, které se přímo týkají sdělení, a aby byly mapovány osoby odpovědné za koordinaci činností navrhovaných na všech úrovních, v regionech, členských státech a evropských institucích.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, and for a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed.
Navíc povinnost vykazovat odděleně poplatky za používání zařízení pro dodávku trakčního proudu a za trakční proud zajistí větší transparentnost nákladů na provozování sítě, a tudíž poskytne provozovatelům infrastruktury více podnětů ke snižování nákladů na poskytování infrastruktury.
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Navíc požadavek na rotaci ratingových agentur jako normální a regulérní tržní praxi by měl rovněž účinně řešit efekt zablokování v případě, že se emitent vyhýbá změně ratingové agentury, neboť by to mohlo vyvolat obavy investorů o jeho bonitu.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Navíc požadavky na informace, jako je posuzování shody a ověřování, rovněž poskytují základní údaje k vymezení obchodní odpovědnosti a náhrady škod, což není zanedbatelné na pozadí jevu stále více rostoucí „kompenzační kultury“.
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Navíc požadují, aby občané a reprezentativní sdružení měli možnost projevovat své názory na všechny oblasti činností Unie a aby orgány Unie udržovaly otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Navíc praktiky vyhýbání se daňovým povinnostem jsou v dnešní době primárně nastaveny v přeshraničním kontextu.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Navíc privatizace a deregulace často vedou k situacím, kdy veřejné subjekty soutěží se soukromými společnostmi.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Navíc pro příslušné orgány bude přínosné, že lze všechny údaje automaticky zadat do počítače, což vede ke snížení nákladů práce.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Navíc pro spotřebitele bez bankovního účtu budou nedostupné slevy, jež nabízejí poskytovatelé veřejných služeb za elektronické platby.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Navíc pro tyto spory budou mít spotřebitelé výhody ze spojení Evropské mimosoudní sítě (síť EEJ) a sítě Evropských center spotřebitelů (také známých pod jménem „Euroguichets“).
Moreover, as regards such disputes, consumers will soon benefit from the merger of the European Extra‑Judicial Network (EEJ‑Net) and the Network of European Consumer Centres (also known as “Euroguichets” (consumer information offices)).
Navíc pro začínající a rychle se rozvíjející podniky (a šířeji i pro malé a střední podniky), které jsou k tomu odhodlány, je příliš obtížné zajistit a zhodnotit práva duševního vlastnictví z důvodu nedostatku přesných informací a odborných znalostí o tom, jak strategicky využít práva duševního vlastnictví jako nástroj investic/růstu; relativně vysokých systémových nákladů; obtíží při ohodnocování práv duševního vlastnictví 40 a vysokých nákladů na vymáhání.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Navíc problémy v souvislosti se zásobováním vodou a potravinovými systémy v oblasti Středomoří jsou komplexní, vzájemně propojené, nadnárodní a víceoborové.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Navíc proběhly konzultace vlád i zástupců jednotlivých odvětví v rámci posouzení dopadů.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
Navíc prodejci zřídili další prodejní místa pouze v nepatrném počtu případů.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Navíc prodlení v provádění druhého železničního balíčku do vnitrostátního práva vede k nedostatku právní jistoty účastníků železničního trhu.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Navíc program Fiscalis 2013, který se vztahuje na období 2007 až 2013, i nadále klade zvláštní důraz na systém elektronické výměny informací, jenž je základem spolupráce mezi členskými státy.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
Navíc programy Cíle 1 vykazovaly vyšší požadavky na zpětné úhrady, než se původně předpokládalo, a vyrovnaly tak zálohové platby na nové programy, jejichž přijetí se uskutečnilo v prosinci 2007 nebo bylo odloženo na rok 2008.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Navíc projekty, které generují jen malé nebo žádné výnosy, ale které jsou ve veřejném zájmu, budou i nadále potřebovat granty ve všech stadiích svého životního cyklu.
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Navíc prokázal, že žádná konkrétní kategorie osob, kterých se její podmínky dotýkají, jednotně nepožaduje, aby byla směrnice významně reformována.
Moreover, it demonstrated that there was no uniform call for major reform of the Directive from any particular category of persons affected by its terms.
Navíc prorůstová fiskální konsolidace je jednou z pěti priorit roční analýzy růstu pro rok 2012 (DPH představuje přibližně 21 % vnitrostátních daňových příjmů, 12 % možných příjmů z DPH není vybráno).
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Navíc prostředky na platy a důchody u všech orgánů byly v souvislosti s úpravou platů v roce 2010 revidovány směrem dolů, neboť jejich aktuálně odhadované zvýšení bude činit nejvýše 0,7 %.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Navíc provede i další šetření, aby zjistila, zda se změnily názory vyjádřené v předchozích průzkumech, a pokud ano, proč.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Navíc provádění programu narušily povodně, které postihly Rumunsko v roce 2005.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
Navíc provádění těchto předpisů spadá nejčastěji do kompetence vnitrostátních orgánů.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Navíc prozatím nevíme, jak se poptávka po lidských zdrojích a jejich nabídka v jaderném sektoru vyvinou pod vlivem událostí ve Fukušimě.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Navíc právní nejistota způsobená legislativou EU na ochranu přírody přispívá k překážkám u důležitých plánů rozvoje přístavů, čímž dochází k vážným zpožděním.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Navíc právní předpisy zaměřené na dosažení nepatrných úspor skleníkových plynů při značných výdajích, by mohly vést k odklonu k jiným, méně ekologickým druhům dopravy.
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Navíc právní předpisy zemí A a B stanoví odvod příspěvků za přemístěné pracovníky.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Navíc právní předpisy členských států neupravují konzistentně tresty pro úplatné osoby zvolené nebo jmenované do veřejné funkce a úplatné úředníky15.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Navíc právo klást otázky by nemělo skutečný význam, pokud by emitent neměl odpovídající povinnost na dotazy odpovídat, což je předmětem opatření nezbytných pro zajištění řádného průběhu valné hromady, důvěrnosti informací anebo ochrany obchodních zájmů.
Furthermore, the right to ask questions would be devoid of any actual content if there were no corresponding obligation on the part of the issuer to reply to questions, subject to measures needed to ensure the good order of the meeting, confidentiality or the protection of business interests.
Navíc představuje řešení ekonomické a finanční krize, neboť umožňuje výměnu v případech potřeby.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Navíc přes existenci právních předpisů, jejichž cílem je odstranění diskriminace, přetrvávají rozdíly ve výši odměn vyplácených mužům a ženám a ženám se často přiznává méně sociálních dávek, včetně starobního důchodu.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Navíc přesněji (nežli pomocí jediného kritéria) měří negativní dopady spotřeby energie – znečištění a nadměrné využívání světových zásob.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Navíc přestože některé členské státy v reakci na krizi prodloužily trvání podpory v nezaměstnanosti a zmírnily pravidla pro její získání, začal se zvyšovat tlak na dávky přidělované v krajních případech, jelikož nárok na podporu v nezaměstnanosti končí stále více lidem.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Navíc přetrvávají velmi vážné obavy z pirátství a ozbrojených loupeží na moři.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Navíc přetrvává stav omezené hospodářské soutěže v síťových odvětvích.
Second, competition in the network industries is still limited.
Navíc při hedgingu rizik pomocí zajištění oceňují zajišťovací modely hedging různým způsobem podle místa.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Navíc při kombinaci vlivů systému zdanění a dávek je práce či návrat do zaměstnání nákladným rozhodnutím, které odrazuje od zapojení na trh práce.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
Navíc při stávajících nízkých mzdách i skromné sociální dávky mohou ze zaměstnání či z návratu do zaměstnání učinit nákladné rozhodnutí a tím odrazují od zapojení na trhu práce.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Navíc při vyjednávání, zejména s některými velmi mocnými rozvíjejícími se zeměmi, jež jsou na vzestupu (například země BRIC), se může projevit nerovnováha sil, pokud členské státy nevystupují jednotně a nehájí společné zájmy a postoje.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Navíc přibližně jen zhruba 55 % výdajů Evropské unie na výzkum financuje průmysl.
Moreover, only around 55% of research spending in the EU is financed by industry.
Navíc přijatá definice nezohledňuje způsob šíření uvedených služeb.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
navíc připomněl členům, že během plenárních zasedání je zajištěna informační pohotovost;
reminded members that IT services were on standby to provide support for plenary sessions;
Navíc přispívají k dosahování cílů programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Navíc přispívá ke snížení administrativních nákladů spojených s činností vnitrostátních bezpečnostních orgánů.
Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
Navíc přispívá politika soudržnosti k posílení hospodářské a politické integrace, například prostřednictvím rozvoje infrastruktury sítí a přístupu k službám všeobecného zájmu, zvyšování odbornosti občanů Společenství, zvýšení dostupnosti vzdálených regionů a podpory spolupráce.
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Navíc přispívá politika soudržnosti k posílení hospodářské a politické integrace, například prostřednictvím rozvoje sítí infrastruktury a přístupu k službám všeobecného zájmu, zvyšování odbornosti občanů Společenství, zvýšení dostupnosti vzdálených regionů a podpory spolupráce.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Navíc přispívá – podobně jako mezinárodní vesmírná stanice – k mezinárodnímu porozumění a budování míru, což nelze podceňovat (projekt ITER původně navrhli a spustili Gorbačov, Mitterand a Reagan!).
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterand and Reagan).
Navíc přizpůsobivost trhů práce bude narůstající výzvou.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
Navíc případy, které se týkají podvodu poškozujícího rozpočet EU, velmi často podléhají zběžnému posouzení a není v nich dále konáno17.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Navíc přípravky určené pro průmyslové použití musí být používány s vhodnými osobními ochrannými prostředky.
In addition, products intended for industrial use shall be used with appropriate personal protective equipment.
Navíc příspěvkem, který rozpočet přiděluje na podporu ekonomického rozvoje také v deseti nových státech, zároveň vytváří podmínky potřebné pro budoucí zlepšení a rozšíření základu pro výpočet svých vlastních příjmů.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Navíc přístup k vnitrostátním zajišťovacím opatřením v případech s přeshraničním rozměrem je složitý, zdlouhavý a finančně náročný, především pokud věřitel usiluje o obstavení několika účtů vedených v různých členských státech.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Navíc Rada jednomyslně souhlasí se zahrnutím potravin pocházejících z první generace potomků klonovaných zvířat do definice nových potravin, což znamená, že by tyto potraviny podléhaly povolení před uvedením na trh.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Navíc Rada souhlasila se zvýšením maximální výše rozpočtu přiděleného na tuto činnost až do 15 % ročních příjmů agentury, zatímco EP podpořil zvýšení do 20 %.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.