natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o enologické postupy, navrhuje se povolit několik enologických postupů a ošetření, které byly některými členskými státy pokusně povoleny za podmínek stanovených nařízením Komise (ES) č.
Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000.
Pokud jde o environmentální aspekty návrhu, nejsou v porovnání se současnou úrovní ochrany navrhovány žádné změny.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
Pokud jde o environmentální aspekty, návrh provádí dvě opatření stanovená v rámci strategie snižování emisí CO2 z automobilů navržené ve sdělení Komise „Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel“4.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
Pokud jde o environmentální dopady, v ideálním případě by se měly posuzovat činnosti v lesnictví a zemědělství v dlouhodobém výhledu, protože může trvat desetiletí, než se projeví účinky opatření jako je například zalesňování.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
Pokud jde o environmentální hlediska, jsou s nejpříznivějšími hodnoceními spojeny varianty B1 a B2, protože ušetřené environmentální externí náklady jsou velmi vysoké vzhledem k nákladům, kterým by bylo možné se vyhnout pomocí varianty A.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Pokud jde o environmentální katastrofy, zaměří se toto opatření na provedení vhodného komplexního posouzení rizik a provádění politiky pro zvládání rizika katastrof na regionální úrovni.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
Pokud jde o ERF, základ pro činnost EU a její základní prvky jsou stanoveny v prováděcím nařízení pro ERF.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
Pokud jde o ESF, částka dodatečných záloh ve výši 2,5 % pro EU–15 a 2 % pro EU–12 činí 1,763 milionu EUR.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Pokud jde o ESRB, jeho sekretariát bude poskytován Evropskou centrální bankou a Evropským systémem centrálních bank, takže nedojde k žádnému nárůstu přímých nákladů v rámci rozpočtu Společenství ani rozpočtů členských států, s výjimkou související s vyslaným personálem.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Pokud jde o ESRB, varianty hodnocené ve vztahu k poskytování a umístění sekretariátu: zda by tak měla učinit Komise, virtuální síť centrálních bank nebo Evropská centrální banka.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
Pokud jde o ESÚS, zpráva uvádí, že „tento nástroj funguje uspokojivě“ a že „pokud jde o regionální a místní orgány, vyhovuje potřebám strukturované spolupráce z finančního hlediska, z hlediska právního statusu a víceúrovňové správy (…)“.
On EGTC the report states "this instrument works satisfactorily" and "it has met the need expressed by regional and local authorities for structured cooperation covering financing, the legal status of projects and multi-level governance (…)."
Pokud jde o etikety a obchodní úpravu destilátů (spolu s uvedením názvu ovoce) vyráběných macerací a destilací, musí být slova „vyrobeno macerací a destilací“ uvedena v označení, obchodní úpravě a na etiketách písmem stejného typu, stejné velikosti a barvy a na stejném řádku jako slova „destiláty (spolu s uvedením názvu ovoce)“ a v případě láhve na přední etiketě.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Pokud jde o etikety a obchodní úpravu produktu Rum-Verschnitt, musí být slovo Verschnitt v označení, obchodní úpravě a na etiketách písmem stejného typu, stejné velikosti a barvy a na stejném řádku jako slovo „Rum“ a v případě láhve musí být uvedeno na přední etiketě.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Pokud jde o etikety a obchodní úpravu směsí uvedených v odstavci 1, podíl každé alkoholové složky se vyjadřuje v „% obj.“ v sestupném pořadí použitých množství.
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
Pokud jde o etikety a obchodní úpravu uvedených likérů, musí být složený výraz uveden na etiketě na jednom řádku písmem stejného typu, stejné velikosti a barvy a slovo „likér“ musí být uvedeno v bezprostřední blízkosti a písmem ne menším, než je písmo složeného výrazu.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
Pokud jde o EU jako celek, je třeba poznamenat, že dopady rozšíření budou rozloženy nerovnoměrně.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Pokud jde o EU jako celek, je třeba poznamenat, že dopady rozšíření budou rozloženy nerovnoměrně.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed.
Pokud jde o EU-15, 80 % překračuje pouze Německo, Spojené království a Švédsko.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Pokud jde o EU-15, 80% překračuje pouze Německo, Spojené království a Švédsko.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Pokud jde o eurozónu, Komise také posoudí celkový vývoj a výhled makroekonomické nerovnováhy.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Pokud jde o eutrofizaci, očekává se pouze mírné zlepšení, více než polovina ploch ekosystémů EU bude podle předpokladů nadále překračovat prahovou hodnotu poškozeného ekosystému.
Only minor improvements are expected for eutrophication, with more than half of the EU ecosystem area expected still to exceed the threshold for ecosystem damage.
Pokud jde o Evropskou investiční banku (EIB) a Evropský investiční fond (EIF), je třeba posílit možnost pomoci členským státům při přípravě a provádění operačních programů.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Pokud jde o evropskou občanskou iniciativu, Komise se vždy snažila odhalit zbývající nedostatky a oblasti, kde je potřeba vyvinout více úsilí, ať již na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni, aby se vyřešily problémy, které přiměly občany požadovat přijetí opatření.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Pokud jde o evropskou politiku týkající se sportu, podporuje ji řada dokumentů, zejména Evropská sportovní charta (1992), Amsterodamská smlouva, jež popisuje společenský význam sportu, a Prohlášení připojené k Niceské smlouvě, které vymezuje sportu zvláštní místo mezi oblastmi v kompetenci Společenství.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Pokud jde o Evropskou unii, v mnoha členských státech je však nezbytné podniknout další kroky k urychlení růstu využívání obnovitelných zdrojů energie a zajištění dosažení cílů Unie.
However, as far as the European Union is concerned, further steps need to be taken in many Member States to accelerate growth in the use of renewable energy and thereby ensure that the Union’s targets will be met.
Pokud jde o Evropská společenství, k hlavním zdrojům financování patří Evropský rozvojový fond (ERF) a nástroje souhrnného rozpočtu ES27.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
Pokud jde o evropské filmové dědictví, Evropa v oblasti digitalizace, která je předpokladem digitálního přístupu, zaostává.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Pokud jde o evropské loďaře, jejich cílem je posílit své vedoucí postavení ve vybraných segmentech trhu zvýšením schopnosti konkurence prostřednictvím inovace a selektivního výzkumu a vývoje, důslednějšího zaměření na zákazníka, optimalizace výroby a zlepšení struktury odvětví.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R&D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
Pokud jde o evropské smluvní právo, nejpozději v roce 2009 bude přijat společný referenční rámec, který poslouží jako nástroj ke zlepšení jeho soudržnosti a zvýšení kvality právních předpisů EU.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
Pokud jde o evropského inspektora ochrany údajů, potřebné zdroje bude třeba zohlednit v jeho příslušných ročních rozpočtech.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
Pokud jde o Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), investiční priorita v rámci tematického cíle na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě a jakékoli diskriminaci, umožňuje podporu fyzické, ekonomické a sociální obnovy deprivovaných komunit v městských a venkovských oblastech.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond, na příděl se vztahuje stejná dvojí úprava pro období let 2014–2015 (postupné zavádění a multiplikátor) jako na strukturální fondy a Fond soudržnosti.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Pokud jde o Evropu, snižují viditelnost a politický dopad konkurující vnitrostátní zájmy, nekoordinované dvoustranné iniciativy a nástroje.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
Pokud jde o existenci, rozsah a zaměření operací a politickou váhu, pomoc EU nabízí oproti státním opatřením značné výhody.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Pokud jde o expozici hluku a o související účinky na zdraví, přispívala Komise během posledních tří let účinně k projektu Světové zdravotnické organizace „Pokyny pro hladinu hluku v nočních hodinách“, jehož výsledky budou použity v rámci činností Komise v roce 2007 při přezkoumání účinků hluku na zdraví.
Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
Pokud jde o externí poradce, menšina členských států doporučuje nebo vyžaduje, aby výbor pro odměňování zajistil, že najatí konzultanti současně neradí společnosti.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
Pokud jde o externí uživatele, byla relevance cílů a výsledků, kterých má být dosaženo, projednávána v rámci Evropského poradního výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (CEIES) a Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (CMFB).
Concerning external users, the relevance of objectives and results to be achieved has been discussed through the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
Pokud jde o externí zdroje, očekává se, že znalostní a inovační komunity budou spolufinancovány ze strany jejich partnerů nebo že pro sebe takové spolufinancování zajistí.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
Pokud jde o farmakologicky účinné látky takových přípravků, měla by mít Komise možnost stanovit maximální limity reziduí pro potraviny na základě stanoviska agentury a v souladu se zásadami stanovenými pro farmakologicky účinné látky určené k použití ve veterinárních léčivých přípravcích.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
Pokud jde o financované nástroje, jež jsou spolufinancované Evropskou komisí a EIB, jsou k dispozici čtyři typy produktů:
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
Pokud jde o financované nástroje, závazky vůči poskytovatelům mikroúvěrů ve výši 69 milionů EUR převyšují očekávaných 44 milionů EUR.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
Pokud jde o financování infrastruktury, dohoda z druhého čtení (a) zavádí novou povinnost konzultovat zúčastněné subjekty v otázce vnitrostátní strategie rozvoje infrastruktury, b) upřesňuje, že období pro dosažení rovnováhy účtů provozovatelů infrastruktury nesmí přesáhnout pět let, c) prodlužuje minimální dobu trvání smluv z tří na pět let a d) zajišťuje, že smluvní dohody se mohou týkat rozvoje nových infrastruktur.
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
Pokud jde o financování infrastruktury, mohly by provádění náležitých opatření dále podpořit různé finanční nástroje EU a fondy spolupráce.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
pokud jde o financování prováděné subjekty podle čl. 61 odst. 1 písm. c):
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
Pokud jde o financování společné zemědělské politiky, společný přístup Společenství již existuje a zjednodušení stávajících pravidel je odůvodněné.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
Pokud jde o financování venkova, EK zdůraznila, že pro absorpci fondů IPARD mají klíčový význam dobře fungující finanční facility.
With regard to rural credit finance the EC has stressed the importance of well functioning financing facilities for the absorption of IPARD funds.
Pokud jde o financování z ESI fondů, v souladu s doporučeními pro jednotlivé země v rámci evropského semestru jsou dvěma hlavními oblastmi investic inkluzivní vzdělávání (včetně předškolního) a zaměstnanost, přičemž značné prostředky jsou přiděleny i na bydlení.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
Pokud jde o financování z vnitrostátních veřejných zdrojů, ze zásadních politických oblastí přilákala největší objem investic oblast vzdělávání a bydlení, přičemž na zaměstnanost je určeno mnohem méně investic a ještě méně na zdravotnictví.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Pokud jde o financování z veřejných zdrojů, zde je nastavení rovných podmínek mezi přístavy nutností.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Pokud jde o financování, mohou náklady spotřebitele od záměru podat kolektivní žalobu odradit a organizacím spotřebitelů řešení hromadných nároků v rámci zástupných žalob značně ztížit.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
Pokud jde o financování, víceletý finanční rámec na období 2014–2020 bude představovat příležitost k zajištění toho, aby nástroje a politiky EU, zejména vzdělávání, výzkum, zaměstnanost, podnikání, migrace a soudržnost, účinně spolupracovaly na podpoře modernizace vysokoškolského vzdělávání.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
Pokud jde o finanční a administrativní zátěž plynoucí z opatření plánovaných pro ty členské státy, jejichž azylové systémy čelí specifickým a neúměrným tlakům, zejména v důsledku jejich zeměpisné a demografické situace, zdroje Evropského fondu pro uprchlíky budou mobilizovány s cílem poskytnout těmto členským státům přiměřenou podporu a zajistit spravedlivější sdílení zátěže mezi všemi členskými státy.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Pokud jde o finanční a administrativní zátěž vyplývající z plánovaných opatření pro ty členské státy, jejichž azylové systémy jsou zejména kvůli jejich zeměpisné poloze a demografické situaci vystaveny specifickým a nepřiměřeným tlakům, budou na poskytnutí přiměřené podpory těmto členským státům uvolněny prostředky z Evropského uprchlického fondu, které zajistí rovnoměrnější rozložení zátěže mezi všechny členské státy.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Pokud jde o finanční a technologickou podporu, návrh posiluje podávání zpráv na základě společných metodik, v souladu s povinností Unie poskytovat transparentní a úplné informace o finanční a technologické podpoře, kterou poskytuje rozvojovým zemím.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
Pokud jde o finanční a technologickou podporu, upřednostňovaná možnost posílit podávání zpráv na základě společných metod je rovněž v souladu se závazkem EU uvádět transparentní a úplné informace o finanční a technologické podpoře, kterou poskytuje rozvojovým zemím, a vede pouze k omezené zátěži.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
Pokud jde o finanční dopady iniciativy, zúčastněné státy (ZS) na základě výše uvedené přednostní možnosti politiky přijaly finanční závazek ve výši přibližně 26 milionů EUR nových finančních prostředků spolu s dalšími „věcnými“ příspěvky a příspěvky na „infrastrukturu“ ve výši 10 milionů EUR.
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Pokud jde o finanční dostupnost, narůstá v případě možného opatření 1 maloobchodní cena malých vozidel relativně podobně jako u velkých vozidel, ovšem výrazně silněji než u vozidel střední velikosti.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.