natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze pokud by došlo k „jejich širšímu zavedení“, mohla by EU dosáhnout svého cíle ještě do roku 2020. Celkově je zapotřebí „podstatně většího úsilí“.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
POUČENÍ ADRESÁTA O PRÁVU ODMÍTNOUT PŘEVZETÍ PÍSEMNOSTI
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
POUČENÍ DO BUDOUCNA
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
poučeni a vyškoleni v tom, jak vizuálně rozpoznat zdroje a jejich obaly;
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
poučeny o svých právech v trestním řízení prostřednictvím písemného poučení o právech v jazyce, kterému rozumějí, vypracovaném členskými státy, které obsahuje standardní znění minimálních práv na spravedlivý proces platných v EU, jak jsou uvedena v příloze směrnice, a případně další práva podle příslušných právních předpisů členských států a
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
poučení o řízení o opravných prostředcích a řízení o stížnosti, kterých může uživatel platební služby využít v souladu s hlavou IV kapitolou 4, a způsob přístupu k nim;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
poučení o řízení o opravných prostředcích a řízení o stížnosti, kterého může uživatel platební služby využít v souladu s hlavou IV kapitolou 4, a způsobu přístupu k nim;
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
Poučení pro oblast řízení.
Lessons learned for governance.
Poučení pro příští Evropské roky
Lessons to be drawn for future European Years
poučení vyplývající z podobných zkušeností v minulosti;
the lessons learned from similar experiences in the past.
poučení vyplývající z podobných zkušeností v minulosti.
the lessons learned from similar experiences in the past.
Poučení vyplývající z celosvětových ohrožení zdraví a poslední vývoj událostí v oblasti influenzy ptáků ukazují potřebu zvýšit schopnost EU reagovat na přeshraniční ohrožení.
Lessons from global health threats and recent developments in avian influenza show the need for increased EU capacity to address cross-border threats.
Poučení vyplývající z havárie ve Fukušimě Daiiči, bude hrát důležitou roli při zlepšování jaderné bezpečnosti v nadcházejících letech.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Poučení vyplývající z podobných zkušeností v minulosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Poučení z akčního plánu z roku 2002 a z Evropského roku mobility pracovníků 2006
Lessons from the 2002 Action Plan and 2006 European Year of Workers' mobility
Poučení z krize
Lessons from the crisis
Poučení ze současné strategie
Learning lessons from the current strategy
Poučení ze společných prostorů
Lessons learned from the Common Spaces
Poučení ze zemí s nejdelší zkušeností ukazuje, že správná aktivace a integrované zásahy na míru nejsou levné a že nemůže jít o krátkodobé strategie sestavené narychlo.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Poučení ze zkušeností EIB v oblasti PPP
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
Poučení ze zkušeností nabytých v minulosti – cílený a konkrétní přístup
Learning from past experience - A focused, targeted approach
Poučení ze zkušeností, pokud jde o účinnost integrace osob do denního a ročního rytmu v práci na farmě, musí být zdokumentovány a použity na další rozvoj sociálního zemědělství.
Lessons drawn from experience regarding the efficacy of integration of people in the daily and yearly routine of work on the farm must be documented and fed into further developments in social farming.
Poučení ze získaných zkušeností a úkoly, jež je potřeba vyřešit
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Poučení z kontrol provedených Komisí v období 2005/2006
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
Poučení z minulosti
Learning from the past
Poučení z průběžných a závěrečných hodnocení
Lessons drawn from intermediate / final evaluations
Poučení z průběžných a závěrečných hodnocení
Lessons drawn from intermediate/final evaluations
Poučení z roztříštění mezinárodního obchodu
Lessons to be drawn from the fragmentation of international trade
Poučení z této doby by však mělo vyústit v kritický přezkum acquis a ve změnu předpisů o státních podporách či o stanovení výjimek z nich, pokud to bude třeba.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Poučení z této krize bude třeba zohlednit rovněž při obnovení programu evropských strukturálních reforem.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
Poučení z událostí v Řecku: doplnit řízení pro porušení povinnosti
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Poučení získaná z hodnocení byla použita v posouzení dopadů, které je připojeno k návrhu Komise na třetí program v oblasti zdraví, a ovlivnila koncepci tohoto nového programu.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
poučení, které je možné si vzít z pozitivních zkušeností Lotyšska ze spolupráce s Ukrajinou v oblasti integrace do EU;
Lessons to learn from the positive practice of Latvia's cooperation with Ukraine on the EU integration process.
Poučení, které vyplývá ze 6. rámcového programu, spočívá v tom, že taková trvalá partnerství jsou možná pouze ve vztahu mezi velmi omezeným počtem partnerů, kteří sdružují významný objem zdrojů.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Poučení:
Lessons to be learned:
Poučení:
Policy lesson:
Poučení:
Policy lessons:
Poučit se je možné i ze zkušeností nabytých při vykonávání široké škály činností za účasti různých stran.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Poučit se ve prospěch budoucích evropských roků
Learn for future European Years
Poučme se z osvědčeného modelu
Learning from a model of good practice
Poučné bylo poukázat na ty, co získají největší výhody.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Poučné bylo poukázat na vítěze a poražené.
The pointers to winners and losers are significant here.
Poučíme-li se z minulosti, můžeme pozorovat, že výkon mnoha finančních institucích v posledních letech ani zdaleka nedosahoval sociálních standardů ani standardů řízení, což by se u takovýchto velkých podniků očekávalo.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
Poušť a polopoušť
desert and semidesert
pouťové a zábavní parky;
fairgrounds and amusement parks,
POUŽITÁ METODA VÝPOČTU
METHOD OF CALCULATION ADOPTED
POUŽITÁ METODA VÝPOČTU(v Eurech)
METHOD OF CALCULATION ADOPTED (in Euros)
POUŽITÍ FINANČNÍCH ZDROJŮ
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
POUŽITÍ NAŘÍZENÍ O BLOKOVÝCH VÝJIMKÁCH
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
POUŽITÍ VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ PRO ÚČELY ZÁKAZU UŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
POUŽÍVÁNÍ LETADEL
USE OF AIRCRAFTS
POUŽÍVÁNÍ POTRAVINÁŘSKÝCH PŘÍDATNÝCH LÁTEK V POTRAVINÁCH
USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS
použije elektronická fakturace,
E-invoicing will be used,
použije jako palivo pro spalování pro energetické účely; nebo
used as a fuel for combustion; or
Použije k tomu stávající nástroje, jako jsou program celoživotního učení a strukturální fondy, aby podpořila inovaci, personální rozvoj a infrastrukturu v oblasti předškolního vzdělávání a péče.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
použije k výrobě získaných produktů uvedených v kapitole VI a uvede na trh v souladu se zvláštním režimem stanoveným v uvedené kapitole.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
použije letecké znalosti,
(r) applying aeronautical knowledge;
Použije metodu zohledňující riziko, kterou stanoví akt v přenesené pravomoci podle odstavce 5 druhého pododstavce.
It shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the second subparagraph of paragraph 5.
Použije metodu zohledňující riziko, kterou stanoví akt v přenesené pravomoci přijatý Komisí podle čl. 74c odst. 5 třetího pododstavce.
It shall apply the risk-based method specified in the delegated act adopted by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 74c(5).
Použije ode dne […].
It shall apply from [...].
Použije rovněž systém posouzení dopadů, aby zajistila, že nové legislativní iniciativy využívají všech možností zjednodušení.
It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
Použije se certifikační postup podle článku 7b.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
Použije se co nejtvrdší pojivo v souladu s obvyklou praxí;
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Použije se definice z kapitoly 5, Obnovitelná energie a energie z odpadu.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Použije se dvojí postup: Na jedné straně se členské státy a Společenství stanou smluvními stranami Aténské úmluvy z roku 2002.
The approach adopted is twofold: firstly, the Member States and the Community become contracting parties to the 2002 Athens Convention.
Použije se dále článek 51 směrnice 2013/34/EU, čímž se zajistí, aby porušení byla postihována účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi pro nadnárodní podniky nebo jejich dceřiné podniky nebo pobočky.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Použije se hodnota vyplývající z rezervy na zachování kapitálu navýšená o dalších 2,5 %.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Použije se metodika Komise pro hodnocení.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
Použije se na veškerou motorovou dopravu, jak na soukromé osoby tak i řidiče profesionály.
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Použije se na všechny inteligentní dopravní systémy v oblasti silniční dopravy a styčné body s jinými druhy dopravy.
It shall apply to all intelligent transport systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes.
Použije se na všechny potraviny určené pro konečného spotřebitele, včetně potravin dodávaných zařízeními společného stravování a potravin určených k zásobování těchto zařízení.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Použije se na činnosti zpracování osobních údajů prováděné členským státem podle tohoto nařízení.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Použije se na žádosti o mezinárodní ochranu podané  [od prvního dne po jeho vstupu v platnost ]Õ v období od prvního dne šestého měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost a od tohoto dne se bude používat pro všechny žádosti o převzetí nebo přijetí žadatelů zpět bez ohledu na datum učinění žádosti.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Použije se následující oddíl 1 společně s oddílem 2 nebo 3.
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Použije se od
It shall apply from […]
Použije se od 1. ledna 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Použije se od 1. ledna 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Použije se od 1. ledna 2012.
It shall apply from 1 January 2012.
Použije se od 1. ledna 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Použije se od [1 rok po vstupu v platnost; přesné datum je třeba vyplnit, jakmile bude nařízení vyhlášeno].
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Použije se od [18 měsíců od vstupu v platnost].
It shall apply from [18 months from the entry into force].
Použije se od [3 měsíců od uvedení v platnost]
It shall apply from [3 months after entry into force]
Použije se od [dva roky od data uvedeného v odstavci 1].
It shall apply from [two years from the date referred to in paragraph 1].
Použije se od [dva roky od vstupu v platnost].
It shall apply from [two years after entry into force].
Použije se od [dva roky po vstupu v platnost].
It shall apply from [two years after its entry into force].
Použije se od [dvanáct měsíců po vstupu v platnost].
It shall apply from [12 months after its entry into force].
Použije se od [dvou let od jeho vstupu v platnost].
It shall apply from [2 years from the entry into force].
Použije se od [one year after entry into force of this Regulation].
It shall apply from [one year after entry into force of this Regulation]
Použije se od [vložte přesné datum; šest měsíců od vstupu v platnost].
It shall apply from [insert exact date; six months after entry into force].
Použije se od […].
It shall apply from [...].
Použije se od uplynutí [dvou let] po jeho vyhlášení.
It shall apply from [two years] after publication.
Použije se od …
It shall apply from
Použije se ode [dvanáct měsíců po vstupu v platnost].
It shall apply from [12 months after its entry into force].
Použije se ode dne
It shall apply from.
Použije se ode dne 1. dubna 2013.
It shall apply from 1st April 2013.
Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Použije se ode dne 1. ledna 2007.
It shall apply as from 1 January 2007.
Použije se ode dne 1. ledna 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Použije se ode dne 1. ledna 2008.
It shall apply from 1 January 2008.
Použije se ode dne 1. ledna 2009.
It shall apply from 1 January 2009.
Použije se ode dne 1. ledna 2013.
It shall apply from 1 January 2013.
Použije se ode dne 1. ledna 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Použije se ode dne 1. ledna 2011.
It shall apply from 1 January 2011.
Použije se ode dne 1. ledna 2012.
It shall apply from 1 January 2012.
Použije se ode dne 1. ledna 2013 kromě článků 32, 35 a 36, které se použijí ode dne 1. ledna 2014.
It shall apply from 1 January 2013 with the exception of Articles 32, 35 and 36, which shall apply from 1 January 2014.
Použije se ode dne 1. ledna 20XX.
It shall apply from 1 January 20XX.
Použije se ode dne 1. listopadu 2009.
It shall apply from 1 November 2009.
Použije se ode dne 1. července 2006.
It shall apply from 1 July 2006.
Použije se ode dne 2.
The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.
Použije se ode dne [...].
It shall apply from […].
Použije se ode dne [01/mm/rrrr] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
It shall apply from [01/mm/yyyy] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
Použije se ode dne [1. ledna 2011].
It shall apply from [1st January 2011].
Použije se ode dne [1. ledna 2012].
It shall apply from [the 1st of January 2012.]
Použije se ode dne [1. července 2012].
It shall apply from [1 July 2012].
Použije se ode dne [2 roky po vstupu v platnost].
It shall apply from [2 years after the entry into force].
Použije se ode dne [24 měsíců po vstupu v platnost], s výjimkou článku 48, který se použije ode dne [12 měsíců po vstupu v platnost].
It shall apply from [24 months after its entry into force] with the exception of Article 48 which shall apply from [12 months after its entry into force]
Použije se ode dne [24 měsíců po vstupu v platnost], s výjimkou článku 87, který se použije ode dne [12 měsíců po vstupu v platnost].
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Použije se ode dne [29. října 2012].
It shall apply from [29 October 2012].
Použije se ode dne [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
It shall apply from [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
Použije se ode dne [6 měsíců po vstupu v platnost].
It shall apply from [ 6 months after its the entry into force].
Použije se ode dne [6 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost].
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Použije se ode dne [datum použitelnosti].
It shall apply from [date of application].
Použije se ode dne [datum: šest měsíců po dni vyhlášení].
It shall apply from [date: six months following the day of its publication].
Použije se ode dne [doplnit datum: 36 měsíců po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie].
It shall apply from [date to be added: 36 months after publication in the Official Journal of the European Union].
Použije se ode dne [dva roky po datu přijetí nařízení].
It shall apply from [two years after its date of adoption].
Použije se ode dne [enter date 12 months after entry into force].
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Použije se ode dne [jeden rok ode dne vstupu v platnost].
It shall apply with effect from [a year after its entry into force].
Použije se ode dne [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force], s výjimkou článku 15, čl. 54 odst. 4, čl. 58 odst. 2, čl. 108 odst. 4 a čl. 116 odst. 4, které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall apply from [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] except for Article 15, Article 54(4), Article 58(2), Article 108(4) and Article 116(4) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Použije se ode dne [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Použije se ode dne [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
It shall apply from [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
Použije se ode dne [první den v měsíci, v němž uplynou 2 roky ode dne jeho vstupu v platnost].
It shall apply from [the first day of the month 2 years after the entry into force],
Použije se ode dne [vložit datum] [24 měsíců po vstupu v platnost].
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
Použije se ode dne [vložte přesné datum – dva roky po jeho vyhlášení].
It shall apply as from [please set a specific date - two years after its publication].
Použije se ode dne […]
It shall apply from [...].
Použije se ode dne […]
It shall apply from […].
Použije se ode dne […], s výjimkou čl. 4 odst. 2, čl. 13 odst. 2, čl. 14 odst. 1 a článku 16, které se použijí ode dne vstupu v platnost.
It shall apply from […], with the exception of Articles 4(2), 13(2), 14(1) and 16 which shall apply from the date of entry into force.
Použije se ode dne […].
It shall apply from [...]
Použije se ode dne […].
It shall apply from [...].
Použije se ode dne […].
It shall apply from […].
Použije se ode dne […].
It shall apply with effect from […]
Použije se ode dne […]15.
It shall apply from […]15.
Použije se ode dne uvedeného v čl. 41 odst. 1.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Použije se ode dne uvedeného v článku 56.
It shall apply from the date referred to in Article 56.
Použije se ode dne vstupu prováděcího nařízení v platnost.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Použije se ode dne vstupu v platnost, s výjimkou článku 6, který se použije ode dne [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation], a článků 13 až 18 a článku 20, které se použijí ode dne [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of Article 6 that shall apply [OP please introduce exact date, 18 months after publication of this Regulation] and Articles 13 to 18 and 20 that shall apply [OP please introduce exact date, 36 months after publication of this Regulation].
Použije se ode dne xx xx 2009.
It shall apply from xx xx 2009.
Použije se ode dne XXX.
It shall apply from XXX.
Použije se ode dne xxxx [vložit datum: jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost].
It shall apply from xxxx [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation].
Použije se ode dne zprovoznění systému EES, jak stanovila Komise v souladu s článkem 60 [nařízení Evropského parlamentu a Rady XXX, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států Evropské unie, a stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva].
It shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 60 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes].
Použije se ode dne …
It shall apply from ….
Použije se ode dne ….
It shall apply from
Použije se ode dne__ _________ 200_, s výjimkou článků 29, 30 a 31, které se použijí ode dne __ ________ 200_.
It shall apply from __ _________ 200_, with the exception of Articles 29, 30 and 31 which shall apply from __ ________ 200_.
Použije se odstavec 5.
Paragraph 5 applies.
Použije se odstavec 3 tohoto článku.
Paragraph 3 of this Article shall apply.
Použije se odstavec 3 tohoto článku.“
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
Použije se odstavec 3a tohoto článku.“
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Použije se po [uplynutí doby jednoho roku po dni vyhlášení].
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
Použije se po dobu [24 měsíců od vstupu v platnost].
It shall apply until [24 months from the entry into force].
Použije se po uplynutí 18 měsíců od data svého vstupu v platnost.
It shall apply from 18 months from that date on which it enters into force.