natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi informacemi o produktu by měla být uvedena cena v původní měně a cena v měně státu, v němž je produkt nabízen k prodeji..
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Mezi iniciativami zahrnutými do Programu pro Evropu vyjmenoval pan Malosse čtyři konkrétní návrhy, jejichž cílem je vybudovat společnost, která by byla skutečně založena na znalostech a komunikaci, posílit evropskou průmyslovou základnu, snížit emise CO2 ve stavebním průmyslu a dát novou podobu evropské struktuře správy věcí veřejných.
Among the initiatives contained in the Programme for Europe, Mr Malosse named four concrete proposals aimed at building a real knowledge-based and communications society, strengthening Europe's industrial basis, reducing CO2 emissions in the construction sector as well as reshaping the European structure of governance .
Mezi iniciativy EU patří iniciativa EU v oblasti surovin45, v jejímž rámci je navrhována integrovaná strategie pro řešení různých problémů spojených se surovinami, včetně druhotných surovin, které lze v EU získávat díky lepší a rozsáhleji uplatňované recyklaci.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
Mezi iniciativy v oblasti veřejné dopravy patří železniční investiční programy (pro národní, regionální a příměstské spoje), silniční poplatky a specifické iniciativy na podporu jízdy na jízdním kole (AT, BG, DK, FR, IT, UK).
Public transport initiatives include investment schemes in rail (national, regional and suburban), road charges and specific initiatives to promote bicycling (AT, BG, DK, FR, IT, UK).
Mezi inovací za účelem kvality a výkonnosti a inovací za účelem optimalizace využívání energie, zamezování vzniku odpadu a zajištění bezpečnosti existuje mnoho synergických efektů.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Mezi inovativní nástroje patří smluvní dohody, které mají usnadnit přístup k novým léčivým přípravkům za konkrétních podmínek, jež byly dohodnuty s jednotlivými farmaceutickými společnostmi (smlouvy o řízeném vstupu), a nabídková řízení, která využívají ústavy sociálního zabezpečení pro určení cen a podmínek úhrad u konkrétních kategorií léčivých přípravků.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Mezi investory panuje obecná shoda, že regulační rámec musí investice do inteligentních sítí podporovat.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Mezi investory panují rozpaky, pokud jde o přesnou povahu opatření pro zastavení akcií v členských státech EU.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Mezi investory se často řadí orgány veřejné moci, které snižují riziko spojené s inovacemi prostřednictvím programů pomoci, nebo soukromí držitelé rizikového kapitálu, kteří začínajícím společnostem poskytují peněžní injekci výměnou za vlastní kapitál.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Mezi jedinečnou mořskou biologickou rozmanitostí regionu a převládajícími populacemi ryb (včetně stěhovavých) existuje vzájemná závislost.
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
Mezi jednotlivci není možné provádět transakce s použitím kreditní nebo debetní karty.
It is not possible to conduct a C to C credit or debit card transaction.
Mezi jednotlivé kroky tohoto postupu patří:
Detailed steps in the procedure include:
Mezi jednotlivé členské státy je nutné rovněž vhodně a včas rozdělit společné závazky v odvětvích, která nejsou zahrnuta do systému obchodování s emisemi.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Mezi jednotlivými fázemi růstu společnosti čelí „mezeře ve financování“ a „mezeře ve vzdělání“.
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
mezi jednotlivými hlavami do celkové výše 10 % částek na rozpočtový rok linie, z níž se převod provádí;
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
mezi jednotlivými kapitolami a z jednoho článku do druhého bez omezení.
from one chapter to another and from one article to another without limit.
Mezi jednotlivými nástroji je nesoulad – například přistěhovalecká politika, kontrola hranic a ochrana lidských práv jsou často v rozporu, zatímco politika spolupráce, která by mohla opatření proti obchodování s lidmi a nucené práci podpořit, se o tomto aspektu nezmiňuje.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Mezi jednotlivými partnery se projevily narůstající rozdíly, pokud jde o míru spolupráce s EU obecně, jakož i ve vztahu k jednotlivým odvětvím politik.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Mezi jednotlivými regiony však přesto přetrvávají velké rozdíly v úrovních vzdělanosti.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Mezi jednotlivými sazbami stále existují výrazné odchylky – od 2,10 centu na Kypru po 15,92 centu v Bulharsku.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Mezi jednotlivými skupinami přispěvatelů se objevily následující trendy:
The following trends emerged among different groups of contributors:
Mezi jednotlivými státy také existují rozdíly v míře aplikace specifických procesních zjednodušení.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Mezi jednotlivými systémy smluvního práva v členských státech existují značné rozdíly.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Mezi jednotlivými zeměmi a sociálními skupinami se procentuální podíl liší: 99 % Lucemburčanů, 93 % Lotyšů a Malťanů a 90 % Litevců ovládá alespoň jeden jazyk kromě mateřského, zatímco velká většina v Maďarsku (71 %), Spojeném království (70 %), Španělsku, Itálii a Portugalsku (64 % v každé z těchto zemí) ovládá jen svůj mateřský jazyk.
The percentages vary between countries and social groups: 99% of Luxemburgers, 93% of Latvians and Maltese, and 90% of Lithuanians know at least one language other than their mother tongue, whereas a considerable majority in Hungary (71%), the UK (70%), Spain, Italy and Portugal (64% each) master only their mother tongue.
Mezi jednotlivými zeměmi existují výrazné migrační toky.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Mezi jednotlivými zeměmi existují významné rozdíly, pokud jde o poměr platu učitelů k průměrnému platu a k HDP.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Mezi jednotlivými zeměmi jsou však značné rozdíly.
However, there is considerable variation between countries.
Mezi jednotlivými zeměmi však existují rozdíly, pokud jde o rozsah, nakolik její poskytování odpovídá odhadované potřebě.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Mezi jednotlivými zeměmi však stále existují velké rozdíly a na mezinárodní úrovni se rozdíl v počtu pacientů, kteří přežili rakovinu, snižuje pouze u několika typů rakoviny, jako je rakovina prostaty, prsu, konečníku a melanom kůže7.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Mezi jednotlivými úrovněmi správy navíc neexistuje dostatečná koordinace.
In addition, coordination between the different layers of government has been insufficient.
Mezi jednotlivými členskými státy ale v míře úniku existují výrazné rozdíly.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Mezi jednotlivými členskými státy existují obrovské rozdíly.
There are big differences from one Member State to another.
Mezi jednotlivými členskými státy existují rozdíly u výrobků, které jsou zařazeny jako volně prodejné léky, a EHSV schvaluje návrhy, že by se měla vytvořit větší soudržnost rozhodnutí o jejich zařazení v souladu se zásadami jednotného trhu.
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Mezi jednotlivými členskými státy existují znatelné rozdíly, pokud jde o kompetence a zdroje těchto subjektů a jejich strukturu.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Mezi jednotlivými členskými státy existují značné odchylky.
There is significant variation across Member States.
Mezi jednotlivými členskými státy existují značné rozdíly v dosahovaných dovednostech a v účinnosti systémů odborné přípravy.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Mezi jednotlivými členskými státy jsou v míře expozice tabákovému kouři v prostředí obrovské rozdíly, v rozpětí od 3 % v Irsku do 85 % v Řecku.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Mezi jednotlivými členskými státy panují nicméně výrazné rozdíly.
The differences between Member States are significant, however.
Mezi jednotlivými členskými státy panují velké rozdíly, pokud jde o úroveň fyzické aktivity a přístup veřejnosti ke sportu, a pojem zdraví upevňující fyzická aktivita zahrnující tak různá odvětví, jako je sport, zdravotnictví, vzdělávání, doprava, územní plánování, veřejná bezpečnost a pracovní prostředí, stále vyvolává značné otázky.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Mezi jednotlivými členskými státy panují značné rozdíly5.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Mezi jednotlivými členskými státy se může mimoto lišit dopad poradního hlasování akcionářů.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Mezi jednotlivými členskými státy se značně liší obsah požadavků na zpřístupňování informací.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Mezi jednotlivými členskými státy však existují rozdíly v přístupnosti a cenové dostupnosti pevného širokopásmového připojení v městských a venkovských oblastech.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Mezi jednotlivými členskými státy však nadále existují významné rozdíly, pokud jde o uveřejňování prohlášení o politice odměňování nebo samotné této politiky, obsah prohlášení o politice odměňování a míru podrobnosti a zveřejnění individuálních odměn.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Mezi jeho cíle patří:
The objectives are to:
Mezi jeho další výhody patří, že zlepší kvalitu ovzduší a veřejné zdraví, což by mohlo do roku 2030 uspořit 27 miliard EUR ročně.
Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
Mezi jeho důsledky patří dvojí odpočet (např. stejný náklad je odečten jak ve státě zdroje, tak ve státě, ve kterém je společnost usazena) a dvojí nezdanění (např. příjem není zdaněn ve státě původu ani ve státě, kde je příjemce usazen).
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
Mezi jeho hlavní závěry patří, že společná technologická iniciativa ARTEMIS dosáhne podstatných zlepšení, pokud jde o konstrukci systému a náklady na životní cykly vývoje (tradiční postup).
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Mezi jeho konkrétní cíle patří:
More concretely, its objectives are to:
Mezi jeho nejvýznamnější prvky patří:
The following are the most important elements:
Mezi jeho organizačními, finančními a právními podmínkami mají průmyslové parky a struktury, které s nimi souvisejí, zvláště důležitou roli.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Mezi jeho organizačními, finančními a právními podmínkami mají průmyslové parky a struktury, které s nimi souvisejí, zvláště důležitou roli.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Mezi jeho poradní úkoly patří mimo jiné prosazování osvědčených postupů, výměna informací o problémech týkajících se vynucování, o spolupráci, o vývoji pracovních metod a nástrojů, o vývoji elektronické výměny informací, o hodnocení harmonizovaných projektů v oblasti vynucování, o sankcích a společných kontrolách.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Mezi jeho přínosy patří zvýšení vlastní odpovědnosti příjemců a lepší sladění s národními/regionálními prioritami, koordinace dárců a vytváření grantů financovaných z půjček od mezinárodních finančních institucí.
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Mezi jeho úkoly patří nejen technická a organizační podpora a problematika kartografie, ale také budování sítí expertů, vypracovávání technických a sociálně ekonomických analýz, shromažďování statistických údajů a praktická pomoc při pořádání praktických schůzek.
Its remit includes not only technical and organizational back-up and cartography, but also the establishment of expert networks, technical and socio-economic analyses, statistical collection and practical support for working meetings.
Mezi jeho úkoly patří správa veřejných prostředků poskytnutých na evropské programy družicové radionavigace a sledování finanční správy těchto programů, aby se optimalizovalo využití veřejných fondů.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Mezi jeho úspěchy patří zjednodušení postupů certifikace zdravotnických prostředků.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Mezi jejich hlavní funkce bude patřit podpora soudržnosti při plánování potřeb pro opatření v rámci ES a SZBP, určení praktického uspořádání pro využívání vojenských prostředků při podpoře civilních programů Společenství a zajištění podmínek pro náležité zohlednění výše uvedených ohledů souvisejících s humanitárními operacemi a se zachováním „humanitárního prostoru“.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Mezi jejich výhody patří chápání národního kontextu a potřeb priorit a schopnost vytvořit přátelštější prostředí.
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Mezi její cíle patří růst a zaměstnanost (kvalitativní i kvantitativní zlepšení) s perspektivou udržitelného rozvoje.
The objectives of the latter are growth and employment (qualitative and quantitative improvement) in a context of sustainable development.
Mezi její hlavní prvky patří zlepšování interinstitucionální koordinace a transparentnosti, vytváření pevného rámce pro nástroje předpisů, jež nejsou právně vynutitelné5, který by měl usnadnit jejich budoucí použití, častější využití posuzování dopadu v rozhodovacím procesu Společenství a zajištění toho, aby Evropský parlament a Rada pozměnily své pracovní postupy s cílem urychlit přijímání návrhů na zjednodušení.
Its main elements include improving inter-institutional coordination and transparency, providing a stable framework for ‘soft law’ instruments5 that should facilitate their future use, increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and having Parliament and the Council modify their working methods to accelerate the adoption of simplification proposals.
Mezi její úspěchy patří značné zjednodušení správních postupů pro farmaceutický průmysl a rovnocennost účetních standardů.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Mezi jejích deset cílů pro konkurenceschopný dopravní systém účinně využívající zdroje patří i vývoj a využívání nových a udržitelných paliv a pohonných systémů.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
Mezi jiné možné zdroje příjmů patří ekologické daně, které jsou v současnosti velmi nízké12, s výjimkou daní z pohonných hmot.
Other possible revenue sources include environmental taxation which, with the exception of transport fuel taxes, is currently very low12.
Mezi jiné prioritní oblasti, jejichž prostřednictvím výzkum aktivně podporuje lisabonský proces, patří podpora přenosu znalostí mezi veřejnými výzkumnými organizacemi a průmyslem, pro které byly vypracovány pokyny a doporučení, nový rámec státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace a účinnější využívání daňových pobídek ve prospěch výzkumu a vývoje a příručka o komerčním zadávání veřejných zakázek pro stimulaci výzkumu a vývoje a inovací.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
Mezi jiným by se tak maximalizovala pravděpodobnost zlepšení rovnováhy mezi potřebami trhu – zejména trhu práce – a sociálními potřebami.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Mezi jiným by se tak maximalizovala pravděpodobnost zlepšení rovnováhy mezi potřebami trhu – zejména trhu práce – a sociálními potřebami.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Mezi jiným bylo uvedeno deset prioritních opatření a ve všech bylo dosaženo výrazného pokroku.15 Provádění akčního plánu probíhá a mělo by být dokončeno do roku 2012.
Among them, ten priority actions have been identified and all of these have advanced well.15 The implementation of the Action Plan is ongoing and should be completed by 2012.
Mezi jiným byly členské státy požádány, aby zajistily soulad se sníženými stropy regionální podpory pro podporu na velké projekty investic, jak stanoví mnohaodvětvový rámec z roku 2002295.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework295.
Mezi jiným je rovněž nutné podněcovat vytvoření veřejného prostoru na evropské úrovni a připravit specifické ukazatele výkonnosti pro stanovené cíle, včetně té části návrhu, podle níž by každý občan měl mít možnost posoudit rozsah projednávané problematiky a také rozumět tomu, kdy a jakým způsobem se do rozhodovacího procesu může zapojit.
It is also necessary, inter alia, to encourage the formation of a public forum at European level and to draw up specific performance indicators for the goals put forward, including those relating to the part of the proposal which states that each citizen should be able to comprehend the scope of the subjects being discussed and to understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.
Mezi jiným je rovněž nutné podněcovat vytvoření veřejného prostoru na evropské úrovni a připravit specifické ukazatele výkonnosti pro stanovené cíle, včetně té části návrhu, podle níž by každý občan měl mít možnost posoudit rozsah projednávané problematiky a také rozumět tomu, kdy a jakým způsobem se do rozhodovacího procesu může zapojit.
It is also necessary, inter alia, to encourage the provision of "public space" at European level and to draw up specific performance indicators for the goals put forward, including those relating to the part of the proposal which states that each citizen should be able to comprehend the scope of the subjects being discussed and to understand at what point and in what way they can take part in the decision-making process.
Mezi jiným k nim patřila sdružení ropného průmyslu, výrobci vybavení RBP etapy II, ekologické/dopravní nevládní organizace, nezávislí provozovatelé čerpacích stanic a motoristické organizace.
These included, oil industry associations, Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations amongst others.
Mezi jiným se používá pozitivní výčet přijímaných a testovaných druhů osiva a zevrubný kontrolní systém od pěstování do dodání a vstupní kontrole.
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.