natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto osvědčení zdravotní způsobilosti se vydává na základě žádosti, pokud řídící letového provozu prokáže, že splňuje požadavky pravidel stanovených akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 44 za účelem zajištění souladu s hlavními požadavky podle článku 40 na zdravotní způsobilost.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Toto osvětlení se musí dát zásobovat z nouzového zdroje elektrické energie předepsaného pravidly II-1/D/3 a II-1/D/4.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Toto otevření bude doplněno o podobný přístup v oblasti námořní dopravy, a kde budou povoleny státní podpory pro zahájení dopravních služeb mezi těmito regiony a sousedními třetími zeměmi.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Toto otevření by mohlo docílit významného zvýšení účinnosti omezením nadbytečných jízd prázdných vozidel.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Toto otevření je o to víc nezbytné vzhledem k tomu, že trhy s veřejnými zakázkami představují přibližně 20 % světového HDP a že v kontextu současné krize tvoří veřejné investice do infrastruktur a zakázky na stavební práce a na dodávky ve vyspělých a rozvíjejících se ekonomikách jednu z hlavních hybných sil hospodářského růstu v budoucích letech.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Toto otevření je o to víc nezbytné vzhledem k tomu, že trhy s veřejnými zakázkami představují přibližně 20 % světového HDP a že v kontextu současné krize tvoří veřejné investice do infrastruktur a zakázky na stavební práce a na dodávky ve vyspělých a rozvíjejících se ekonomikách jednu z hlavních hybných sil hospodářského růstu v budoucích letech.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Toto otevření je o to víc nezbytné vzhledem k tomu, že trhy s veřejnými zakázkami představují přibližně 20 % světového HDP a že v kontextu současné krize tvoří veřejné investice do infrastruktur a zakázky na stavební práce a na dodávky ve vyspělých a rozvíjejících se ekonomikách jednu z hlavních hybných sil hospodářského růstu v budoucích letech.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Toto otevření se považuje za jednu z hlavních inovací nového režimu.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
Toto otevření umožnil a usnadnil pevný regulační rámec.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Toto otevření vedlo ke vzniku mezinárodního trhu pro poskytování služeb veřejné dopravy.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
Toto ovlivňuje zejména včasný začátek projektů a má často za následek potřebu změnit původní návrh.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Toto ověření bude provedeno takovým způsobem, který zajistí, aby rybářské plavidlo bylo vystaveno minimálním zásahům a nepříjemnostem a nedošlo ke snížení jakosti ryb.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Toto ověření bude provedeno způsobem, který zajistí, aby rybářské plavidlo bylo vystaveno minimálním zásahům a nepříjemnostem a nedošlo ke snížení jakosti ryb.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Toto ověření by mělo být chápáno jako prostředek ke zvýšení nezávislosti těchto orgánů spíše než její omezení a nemělo by být ponecháno až na pravidelné vlastní hodnocení vnitrostátních rámců prováděné jednou za deset let s doplňujícím mezinárodním vzájemným hodnocením.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Toto ověření by mělo být chápáno jako prostředek ke zvýšení nezávislosti těchto orgánů spíše než její omezení a nemělo by být ponecháno až na pravidelné vlastní hodnocení vnitrostátních rámců prováděné jednou za deset let s doplňujícím mezinárodním vzájemným hodnocením.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Toto ověření by případně mohlo být provedeno za použití otisků prstů.
Alternatively, that verification should be performed using fingerprints.
Toto ověření je nezbytné k zachování bezpečnosti systému.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Toto ověření musí být akceptováno všemi členskými státy, které nemohou ukládat další formální povinnosti nad rámec odstavců 1 a 2, což vede ke snížení nákladů na překlady a jejich ověřování na nejnižší nezbytnou míru.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Toto ověření se provádí v souladu s přílohou VI.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Toto ověření zahrnuje důkladnou prohlídku cestovního dokladu, zda nenese známky pozměňování a padělání.
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Toto ověřování a/nebo zjišťování totožnosti se provádí v souladu s článkem 21 nařízení, kterým se zřizuje systém EES.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Toto ověřování by nemělo být možné, pokud se platnost modré karty EU prodlužuje v prvním členském státě.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Toto ověřování musí umožnit orgánům, které jsou odpovědné za povolení uvedení těchto subsystémů do provozu, ujistit se, že ve fázích návrhu, výstavby a uvedení do provozu budou výsledky v souladu s platnými právními, technickými a provozními předpisy.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their putting into service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
Toto ověřování má provádět příslušný členský stát, který zavádí systémy monitorování.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Toto ověřování proběhne ve všech nových členských státech.
The tests will be made in all ten new Member States.
Toto ověřování údajů vychází z plánů namátkových kontrol založených na metodice přijaté Komisí prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2, pokud jde o kritéria vysokého rizika, velikost namátkového vzorku a technické doklady, které mají být ověřeny.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Toto oznamování by mělo v co možné největším rozsahu omezit příslušné provozní náklady účastníků trhu, a proto by mělo být vystaveno na existující infrastruktuře a procesech.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Toto oznamování se bude provádět prostřednictvím elektronického portálu: oznamující společnosti předloží příslušné informace jen jednou prostřednictvím tohoto portálu.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
Toto označení by mělo tyto trhy více zviditelnit, přilákat investory a zvýšit jejich likviditu.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Toto označení by měly používat všechny členské státy a jeho design by měl obsahovat společné prvky, aby bylo snadno rozpoznatelné ve všech členských státech EU.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Toto označení by tvořilo základ pro další hodnocení23 a posouzení na základě opatření popsaných v dalších kapitolách.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Toto označení by zviditelnilo pamětihodnosti, které oslavují a symbolizují evropskou integraci, ideály a dějiny.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Toto označení etiketami nebo jiné označení může být nahrazeno či doplněno průvodními obchodními doklady, pokud tyto výrobky nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli nebo jsou dodávány ke splnění státní zakázky nebo zakázky jiné právnické osoby veřejného práva nebo zakázky obdobného subjektu v členských státech, kde toto pojetí není známo.
This labelling or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law or, in those Member States where this concept is unknown, by an equivalent entity.
Toto označení etiketou není povinné pro složky, které tvoří méně než 30 % celkové hmotnosti výrobku, s výjimkou hlavních vložek.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Toto označení etiketou není povinné pro části, které tvoří méně než 30 % celkové hmotnosti výrobku, s výjimkou hlavních podšívek.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Toto označení je nesprávné, protože neodpovídá opravdové ekonomické povaze uvedených částek.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
Toto označení mohou používat veřejné i soukromé subjekty v hlavních odvětvích vzdělávání, na které se tento program vztahuje.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Toto označení musí být doprovázet zvláštní označení ochrany proti výbuchu , doplněné o značku skupiny a kategorie zařízení, jak stanoví příloha II, bod 1.0.5.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
Toto označení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné, i když je náhradní výfukový systém nebo jeho součást namontován(a) na vozidle.
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Toto označení obsahuje odborný latinský název i běžný název živočišného druhu buď v místním jazyce a/nebo v anglickém překladu.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Toto označení však nezbavuje povinnosti uvádět výživovou hodnotu podle směrnice Rady 90/496/EHS****.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Toto označení však nezbavuje povinnosti uvádět výživovou hodnotu podle směrnice Rady 90/496/EHS49.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC49.
Toto označování je povinné pouze pro vyšívané části, které představují nejméně 10 % povrchu výrobku.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Toto označování přitom není povinné pro části, které představují méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Toto oznámení by mělo obsahovat informace o projektu a příslušné dokumenty včetně návrhu zadávací dokumentace.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Toto oznámení by mělo ve vztahu k dotčenému výrobku obsahovat sdělení, že na základě objektivních informací byly zjištěny nedostatky při poskytování správní spolupráce a/nebo nesrovnalosti či podvod.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Toto oznámení by se připravovalo podle standardní šablony v délce dvou stran, jejíž podobu upřesní orgán EIOPA prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Toto oznámení hodnotí přínos Unie v oblasti rozvoje a navrhuje opatření, která musí být přijata na urychlení plnění RCT.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
Toto oznámení klade důraz na vytvoření integrovaného přístupu s cílem vytvořit výhodu pro průmysl a pacienty a rovněž stimulovat jeho nepřetržitý rozvoj jako důležitého přispívatele k dynamické znalostní, konkurenceschopné ekonomice v Evropě.
The emphasis of this Communication is to engender an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe.
Toto oznámení lze provést před datem splatnosti dlužné částky.
Notice may be given before the date when payment is due.
Toto oznámení lze ve výjimečných případech odložit, pokud existují závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti vyšetřování nebo vnitrostátních soudních řízení, a to do okamžiku, kdy takové závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti pominou.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Toto oznámení musí brát rovněž zřetel na oprávněné zájmy příslušných stran na zachování jejich obchodních tajemství.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Toto oznámení musí být odesláno nejrychlejším možným způsobem co nejdříve po obdržení písemnosti a v každém případě do sedmi dnů od jejího přijetí.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Toto oznámení musí být zasláno co nejrychlejšími prostředky komunikace co nejdříve po obdržení písemnosti, nejpozději však do sedmi dnů od jejího obdržení.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Toto oznámení musí doprovázet odůvodnění, jakož i doporučení, jak situaci zlepšit.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Toto oznámení musí obsahovat informace uvedené v osvědčení o technické způsobilosti vozidla.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Toto oznámení musí obsahovat informace uvedené v příloze VI části D a musí být zveřejněno v souladu s článkem 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Toto oznámení musí obsahovat informace uvedené v příloze XII a musí být zveřejněno v souladu s článkem 65.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Toto oznámení musí obsahovat kopii návrhu dohody, pokud jej má členský stát k dispozici, a jakékoliv další relevantní dokumenty.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Toto oznámení musí obsahovat všechny příslušné informace, a zejména:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Toto oznámení má dva hlavní cíle:
The Notice has two main objectives:
Toto oznámení nahradí čtyři stávající jurisdikční oznámení, která Komise přijala v roce 1998 podle předchozího nařízení o spojování č.
This Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Toto oznámení navazuje na doporučení v nezávislé externí hodnotící zprávě8, známé rovněž jako van Velzenova zpráva, podle kterého by Komise měla informovat Evropskou radu a Evropský parlament o aktuálním stavu programu EDCTP v předstihu před hodnocením v roce 2008 (toto hodnocení se vyžaduje na základě původního rozhodnutí o EDCTP), které musí být provedeno na konci pětiletého období fungování programu EDCTP.
This Communication follows a recommendation in the Independent External Review (IER) report8, also known as the Van Velzen report, that the Commission should inform the Council and the European Parliament about the current status of the EDCTP Programme, in advance of the 2008 evaluation (required by the original EDCTP Decision) due at the end of the first five years of the EDCTP.
Toto oznámení nemá být provedeno později než tři měsíce před zahájením vyjednávání s danou třetí zemí.
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Toto oznámení obsahuje alespoň tyto údaje:
The notice shall at least specify the following details:
Toto oznámení obsahuje informace o důvodech pro označení této země za zemi umožňující neudržitelný rybolov a popis možných opatření, která by bylo možné v této souvislosti podle tohoto nařízení přijmout.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and describe the possible measures that could be taken in relation to it in accordance with this Regulation.
Toto oznámení obsahuje informace stanovené v příloze XIII.
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Toto oznámení obsahuje název dotyčných orgánů, jejich adresu včetně elektronické adresy a jejich pravomoci.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Toto oznámení pomůže spotřebiteli pochopit hlavní práva a reaguje na nejistotu, která většinu spotřebitelů odrazuje od přeshraničních nákupů.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Toto oznámení proběhne, jakmile plány přijmou všechny členské státy v regionu.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Toto oznámení Rady posunulo lhůtu pro odstranění nadměrného schodku do roku 2006 a tento fakt je zohledněn ve lhůtě stanovené pro nápravu této situace v aktualizovaném řeckém programu stability z roku 2005.
The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.
Toto oznámení se doloží prohlášením nebo osvědčením příjemce s uvedením, že radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo dosáhly svého správného místa určení, a s vyznačením celního úřadu vstupu ve třetí zemi.
This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
Toto oznámení se kromě výjimečných okolností provede nejméně dva měsíce před přerušením uvádění přípravku na trh.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
Toto oznámení se podá nejpozději tři měsíce před začátkem zdaňovacího období, ve kterém daňový poplatník nebo skupina hodlají začít systém používat.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
Toto oznámení se poskytne před každým dalším ověřováním a schvalováním.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Toto oznámení se provede do 15 dnů od konce klinického hodnocení.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Toto oznámení se provede do 15 dnů od konce náboru subjektů hodnocení.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Toto oznámení se provede do 15 dnů od ukončení klinického hodnocení, které se týká uvedeného členského státu.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Toto oznámení se provede do 15 dnů od zahájení klinického hodnocení, které se týká uvedeného členského státu.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Toto oznámení se týká období nejvýše dvanácti měsíců ode dne, kdy je oznámení odesláno Úřadu pro publikace.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
Toto oznámení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto oznámení stanoví hlavní pilíře spolupráce mezi Komisí a orgány pro hospodářskou soutěž členských států v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
Toto oznámení však členským státům nebrání v přijetí daných předpisů.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.