natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by změny ESA 95 vedly k podstatným změnám hrubého národního důchodu stanoveného Komisí, rozhodne Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně, kdy se tyto změny použijí i pro účely tohoto rozhodnutí.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Pokud by znalci byli určeni soudem, došlo by k úsporám nákladů, poněvadž by bylo zapotřebí menšího počtu znalců.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
Pokud by zveřejnění jmen ohrožovalo bezpečnost či integritu odborníka nebo by nepřiměřeně poškozovalo jeho soukromí, měly by mít Komise nebo financující subjekty možnost od zveřejnění těchto jmen upustit.
Where the publication of the name would endanger the security or integrity of the expert or would unduly prejudice his or her privacy, the Commission or funding bodies should be able to refrain from the publication of such names.
Pokud by zveřejnění výsledku veřejné soutěže na určitý výkon bránilo vymahatelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům konkrétního hospodářského subjektu, ať veřejného či soukromého, včetně zájmů hospodářského subjektu, jemuž byla zakázka zadána, nebo pokud by poskytnutí takových informací bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi nimi, nemusí být tato informace zveřejněna.
Where release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators, such information may be withheld from publication.
Pokud by zveřejnění výsledku veřejné soutěže na určitý výkon bránilo vymahatelnosti práva nebo bylo v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům konkrétního veřejného nebo soukromého podniku nebo pokud by bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi poskytovateli služeb, nemusí být tato informace zveřejněna.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, or prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information may be withheld from publication.
Pokud by zveřejnění způsobilo dotčeným stranám nepřiměřenou škodu, zveřejní příslušné orgány sankce anonymně.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Pokud by zveřejnění způsobilo zúčastněným stranám nepřiměřenou škodu, zveřejní příslušné orgány sankce nebo opatření anonymně.
Where a publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, the competent authorities shall publish the sanctions or measures on an anonymous basis.
Pokud by zveřejnění způsobilo zúčastněným stranám nepřiměřenou škodu, zveřejní příslušné orgány tato opatření a sankce anonymně.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
Pokud by zvoleným nástrojem byla směrnice, členské státy by musely ve lhůtě stanovené pro její provedení vypracovat prováděcí právní předpisy.
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Pokud by zvyšování výkonnosti, především zavedení hlavního plánu ATM, překročilo v současné době dostupné prostředky, měla by být přijata opatření na financování společných projektů.
If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
Pokud by zvýšení kapacity bylo významné, musela by být přijata příslušná opatření, aby se zabránilo škodlivým vlivům, zejména na životní prostředí.
In cases where there is a significant increase in capacity, appropriate steps will have to be taken to prevent any adverse effects, in particular pollution of the environment.
pokud by z jiných důvodů spor spadal do výlučné příslušnosti soudů ve třetí zemi;
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
Pokud by z posouzení vyplynul závěr, že by činnosti prováděné v souladu s předloženým plánem rybolovu mohly mít významný nepříznivý dopad na citlivé mořské ekosystémy, uvedou příslušné orgány podrobně posouzená rizika a umožní žadatelům pozměnit plán rybolovu a těmto rizikům se vyhnout.
Where the assessment should conclude that activities carried out in accordance with the submitted fishing plan might result in significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems, the competent authorities shall specify the assessed risks and allow applicants to amend the fishing plan to avoid them.
Pokud by z takového hodnocení bylo zřejmé, že minimální a preventivní úrovně či úrovně úmrtnosti dané rybolovem, které jsou stanoveny v plánu, již nejsou vhodné, mělo by být rovněž zaručeno, že je plán upraven.
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
Pokud by z takového hodnocení bylo zřejmé, že minimální úroveň biomasy reprodukující se populace nebo úrovně TAC, které jsou stanoveny v plánu, již nejsou vhodné, mělo by být zaručeno upravení plánu.
Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Pokud by zákonodárce tento návrh přijal, vznikl by rámec, který by umožňoval řídit se tímto doporučením.
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Pokud by záležitost nebyla uspokojivě vyřešena konzultacemi mezi smluvními stranami podle odstavce 3, může kterákoli smluvní strana požádat, aby byl pro přezkoumání záležitosti svolán výbor odborníků.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Pokud by záležitost vyžadovala objasnění faktického nebo právního stanoviska členského státu, byla by předána příslušnému členskému státu.
Where an issue requires clarification of the factual or legal position in the Member State, it would be transmitted to the Member State concerned.
Pokud by záměrem bylo nahradit stávající JE novými17, je vzhledem k tomu, že postavení nové JE zpravidla trvá deset let, nutno přijmout rozhodnutí, už jen pokud by se měl udržet stávající podíl jaderné energie na výrobě elektřiny.
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Pokud by zůstalo u tohoto „tempa“, renovace by trvaly přes sto let.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Pokud by údaje o zaměstnanosti – jelikož jsou předmětem jiných cílených statistik - byly podrobnější, poskytovaly by jasnější rámec o stavu činností podniku.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
pokud by účelem změny byla náprava nedostatků při plnění zakázky hospodářským subjektem nebo jejich následků, pokud může být nápravy dosaženo prosazováním smluvních závazků;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the contractor or the consequences, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
Pokud by časem možnost 3 znamenala usnadnění investic do obnovitelné energie, mohla by rovněž poskytovat pracovníkům stabilnější zaměstnání, a pomohla tak zaměstnavatelům vyhnout se obdobím vážného nedostatku pracovních sil.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
Pokud by čistá pořizovací cena činila přibližně realistických 0,25 EUR za tabletu, znamenalo by to 30 EUR/kus/den.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Pokud by členské státy dokázaly spolupracovat a rozhodly se jednat společně a orientovat své ekonomiky zpět na udržitelný růst, zavládl by silný pocit, že tato činnost má smysl a směr.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Pokud by členské státy EU úmluvu ratifikovaly nebo k ní přistoupily, mělo by to velkou váhu na mezinárodní scéně a mohlo by to urychlit vstup úmluvy v platnost.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Pokud by členské státy eurozóny dodržovaly orientační pokyny pro fiskální politiku, které vypracovala euroskupina, dosáhla by většina z nich svých střednědobých rozpočtových cílů v roce 2008 nebo 2009 a nejpozději v roce 2010 by těchto cílů dosáhly všechny členské státy.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Pokud by členské státy jednaly samostatně, došlo by k vzniku velkého množství požadavků, které by byly na překážku dosavadním úspěchům jednotného trhu nebo je snižovaly a pravděpodobně by vedly k zmatení spotřebitelů i výrobců.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Pokud by členské státy mohly s ohledem na provádění těchto pravidel jednat dle uvážení, byly by cíle právní jistoty a předvídatelnosti ohroženy.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Pokud by členské státy mohly užít volnou úvahu při transpozici těchto předpisů, zavládla by opět právní nejistota, již má právě tento návrh odstranit.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Pokud by členské státy neplnily tyto povinnosti, vystavovaly by se navíc riziku, že nezjistí nepřípustné příjemce nebo nezpůsobilé operace.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
Pokud by členské státy nepřistoupily na metodu koordinace, jejímž cílem je odstranit překážky pro volný pohyb kapitálu v oblasti portfoliových investic do akcií, mohla by se Komise z titulu ochránce smluv uchýlit k článku 226 Smlouvy o ES.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Pokud by členské státy nepřistoupily na navrhovanou metodu, jejímž cílem je odstranit překážky pro volný pohyb kapitálu v oblasti portfoliových investic do akcií, mohla by se Komise z titulu ochránce smluv uchýlit k článku 226 Smlouvy o ES.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Pokud by členské státy postupovaly osamoceně, nemohly by při získávání vysoce kvalifikovaných pracovníků z třetích států čelit mezinárodní konkurenci.
If Member States act alone, they may not be able to face international competition for highly qualified third-country workers.
Pokud by členské státy skutečně hodlaly takovou iniciativu zahájit, bývaly by tak učinily již při zavádění společného postupu hodnocení (CEP) v rámci Evropské konference civilního letectví (ECAC).
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Pokud by členské státy tyto služby využívaly pravidelně, tato částka by nestačila.
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Pokud by členské státy zavedly vrakovací plán různým způsobem, mohlo by to dále vést k roztříštění vnitřního trhu a narušení konkurence.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Pokud by členský stát nevyhověl rozhodnutí výkonného ředitele, a ohrozil tím fungování schengenského prostoru, může Komise přijmout prováděcí rozhodnutí, jímž si vyžádá přímý zásah agentury v terénu.
Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
Pokud by členský stát přečerpal svoji kvótu, musí mít Komise i pravomoc odečíst přečerpaná množství z roční kvóty pro další roky, což by zahrnovalo i odrazující penalizující faktor, anebo zamezit přesouvání nebo výměnám kvót.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Pokud by část této správy byla zajišťována externě, ředitelství pro IT služby by mohlo uvolnit nezbytnou energii na inovace a hledání inovativních služeb.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Pokud by částka závazků pozbývajících platnosti z roku N-2 a dostupné rozpětí z roku N-1 nedosáhly 500 milionů EUR, zanesl by se odpovídající rozdíl pomocí opravného rozpočtu na rok N, jakmile bude v konsolidované předběžné uzávěrce známa výše závazků pozbývajících platnosti z roku N-1.
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Pokud by řídící pracovník fondu, který spadá pod systém předpisů své země, mohl také provozovat činnost přímo v zemi, ve které investuje, aniž by tam jeho fond musel být formálně „zřízen“, došlo by ke snížení provozních a časových nákladů.
If the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
pokud by řídící pracovník fondu, který spadá pod systém předpisů své země, mohl také provozovat činnost přímo v zemi, ve které investuje, aniž by tam jeho fond musel být formálně „zřízen“, došlo by ke snížení provozních a časových nákladů.
if the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Pokud by šlo bezpečně obnovit sekuritizace malých a středních podniků byť jen na polovinu úrovní z roku 2007, oproti dnešní úrovni by to mohlo odpovídat přibližně 20 miliardám EUR financování navíc.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Pokud by šlo o vnitrostátní opatření, měla by splňovat zásady rovnocennosti a účinnosti stanovené Evropským soudním dvorem.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
Pokud by špalíky typu LL byly dostupné dříve, znamenalo by to významný přínos navíc.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
Pokud bychom byli schopni analyzovat tento probíhající proces, mohli bychom určit stávající a budoucí slabé sektory a předem upozornit průmyslová odvětví v EU, aby se ubírala správným směrem.
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Pokud bychom dovolili, aby veřejné výdaje na stárnutí prohloubily rozpočtové deficity, vedlo by to k neúnosné spirále dluhů.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Pokud bychom od nynějška přestali usilovat o záruky plnění tohoto cíle mnohojazyčnosti na všech podstatných úrovních společnosti, včetně skupin ohrožených či znevýhodněných, způsobili bychom vyloučení některých populací.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Pokud bychom poskytnuté podnikatelské služby považovali za sekundární činnost, odpovídající procento zaměstnanosti by bylo mnohem větší.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Pokud bychom předpokládali, že by byl procentní podíl účasti těchto přidružených států podobný jako v případě Fondu pro vnější hranice, znamenalo by to, že by byly tyto státy v případě složky pro hranice a víza vyzvány, aby poskytly na její fungování příspěvek ve výši 210 milionů EUR a v případě složky pro policejní spolupráci pak příspěvek 50 milionů EUR.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Pokud bychom s epidemií HIV nebojovali, způsobilo by to značné škody na veřejném zdraví i zdravotním stavu jednotlivců a zvýšilo náklady, které společnost s epidemií má.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Pokud bychom se omezili pouze na harmonizaci daňových sazeb, aniž bychom nejdříve uskutečnili alespoň přiblížení ostatních ekonomických faktorů, riskujeme, že ohrozíme pozici některých druhů výrobků na trhu v důsledku intervenčních zásahů do jejich cen, čímž by se staly pro spotřebitele příliš drahé.
Simply harmonising rates of duty before other economic factors are brought more closely into line could endanger the market position of some products as a result of interventionist action on their pricing, making them too expensive for consumers to buy.
Pokud bychom se omezili výlučně na výdaje spojené se snižováním chudoby nebo pokud by spolupráce s nově se rozvíjejícími mocnostmi měla tento jediný cíl, znamenalo by to umělé omezení diplomatické agendy EU a opomíjení stěžejních zájmů EU.
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Pokud bychom se však vážně snažili o zlepšení v oblasti energetické náročnosti budov prostřednictvím izolace, přičemž by byly upřednostněny budovy vytápěné zemním plynem, mělo by to na potřebu zemního plynu významný dopad.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Pokud bychom se však vážně snažili o zlepšení v oblasti energetické náročnosti budov prostřednictvím izolace, přičemž by byly upřednostněny budovy vytápěné zemním plynem, mělo by to na potřebu zemního plynu významný dopad.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Pokud bychom stejný poměr uplatnili na nepřímé dopady a dopady opětovných výdajů, mohlo by se množství ztracených pracovních míst pohybovat mezi 1,1 a 2,1 milionu.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Pokud bychom tak nečinili, v mnoha členských státech by nastala katastrofální humanitární situace.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Pokud bychom uvažovali také podnikatelské služby poskytované jako sekundární činnost, odpovídající procento zaměstnanosti by bylo mnohem větší.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Pokud bychom výdaje omezili výlučně na akce spojené se snižováním chudoby nebo pokud by spolupráce s rozvíjejícími ekonomikami měla nadále pouze tento cíl, znamenalo by to umělé omezení vnější činnosti EU a opomíjení stěžejních zájmů EU.
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Pokud byl audit finančních výkazů a zpráv, které dokládají využití finančního příspěvku Unie, založený na mezinárodně uznávaných standardech poskytujících přiměřenou jistotu proveden nezávislým auditorem, je tento audit základem celkové jistoty, jak je případně blíže upřesněno v odvětvových pravidlech.
Where an audit based on internationally accepted standards providing reasonable assurance has been conducted by an independent auditor on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution, that audit shall form the basis of the overall assurance, as futher specified, where appropriate, in sector specific rules.
Pokud byl dané osobě již dříve vytvořen individuální soubor, pohraniční orgán v případě potřeby aktualizuje údaje v něm zaznamenané a vloží záznam o vstupu/výstupu pro každý vstup a výstup v souladu s články 14 a 15 nebo případně záznam o odepření vstupu v souladu s článkem 16.
Where  a previous individual file has been created, the border authority shall, if necessary, update the individual file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 14 and 15 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 16.
Pokud byl dané osobě zaregistrován nějaký dřívější soubor a státní příslušník třetí země předloží cestovní doklad, který se liší od dříve registrovaného dokladu, údaje stanovené v čl. 14 odst. 1 písm. f) musí být rovněž aktualizovány, lze-li zobrazení obličeje zaznamenané v čipu nového cestovního dokladu získat v elektronické podobě.
Where a previous file has been registered and the third country national presents a travel document which differs from the one which was previously registered, the data refered under Article 14(1)(f) shall also be updated if the facial image reccorded in the chip of the new travel document can be extracted electronically.