natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající síť horkých linek bude rozšířena na Českou republiku a Slovinsko, které zatím horké linky nemají, a uzly pro zvyšování povědomí budou rozšířeny na Kypr, Lucembursko a Lotyšsko, v nichž tyto uzly doposud nebyly zřízeny.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Stávající síť pro výživu a fyzickou aktivitu bude dále rozvíjet svou činnost s cílem podpořit a usnadnit práci skupiny.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Stávající síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci a její nedávno založené centrum excelence budou klíčovou platformou pro výměnu a spolupráci.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Stávající síť úředně určených vnitrostátních mechanismů ukládání regulovaných informací však nezajišťuje snadné vyhledávání těchto informací v rámci Unie.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Stávající technická zařízení umožňují rozmazání obličeje a/nebo části těla, které nejsou potřebné pro další analýzu absence zakázaných předmětů.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Stávající technologie výroby a výrobní procesy již v mnoha případech dosáhly svého fyzikálního a chemického limitu6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
Stávající technologie výroby a výrobní procesy již v mnoha případech dosáhly svého fyzikálního a chemického limitu7.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
Stávající technologie výroby a výrobní procesy již v mnoha případech dosáhly svého technologického limitu.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their technological limits.
Stávající technologie výroby a výrobní procesy již v mnoha případech dosáhly svého technologického limitu.
Existing manufacturing technologies and processes, in many cases, have already reached their technological limits.
Stávající technologie však nejsou v plné míře využity.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Stávající tendence k zajišťování nekuřáckého prostředí by zřejmě byla patrná i nadále, avšak postupovala by pomaleji.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
stávající teploty jsou relativně nízké k tomu, aby se dosáhlo uspokojivého termodynamického stupně účinnosti pro výrobu proudu;
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
Stávající terminály LNG v EU mají dostatečnou celkovou kapacitu znovuzplyňování, přičemž se plánuje její další rozšíření6.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
stávající terminály nebo sklady pohonných hmot s průtokem benzinu 10 000 t/rok nebo vyšším
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Stávající text je upraven tak, aby zohledňoval zřízení systému EES a zrušení razítkování cestovních pasů.
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Stávající text je upraven tak, aby zohledňoval zřízení systému EES.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Stávající text je upraven tak, aby zohledňoval zřízení systému EES:
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Stávající text proto svěřuje pravomoc změnit tyto jiné než podstatné prvky plánu Radě.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
Stávající text tedy svěřuje pravomoc změnit tento jiný než podstatný prvek nařízení Radě.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Stávající text této přílohy se označí jako odstavec 1.
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Stávající tlak proto nepřináší kýžené výsledky.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
Stávající trend se snaží zvyšovat kontrolu a omezení přepravy odpadů na vnitřním trhu.
The current trend is towards increasing controls and restrictions on shipments of waste on the internal market.
Stávající trend však směřuje ke snižování významu této země ve prospěch států jako Čína13.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China13.
Stávající trend však směřuje ke snižování významu této země ve prospěch států jako Čína16.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China16.
Stávající trend však směřuje ke snižování významu uvedených zemí  ve prospěch států jako Čína.7.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Stávající trh s uhlíkem v roce 2008 podnítil finanční toky směrem k rozvojovým zemím odhadované na 4,5 miliard EUR, přičemž 75 % poptávky vyšlo ze soukromého sektoru EU z důvodu systému pro obchodování s emisemi EU2.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
Stávající trhy technologií
Existing technology markets
Stávající trhy výrobků
Existing product markets
Stávající tripartitní dohoda mezi Komisí, Účetním dvorem a EIB z října 2003, která byla v roce 2007 prodloužena na další čtyřleté období, uvádí podrobně pravidla, podle nichž má Účetní dvůr provádět své audity finančních operací EIB, na něž se vztahuje záruka EU.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Stávající tripartitní dohoda mezi Komisí, Účetním dvorem a EIB z října 2003, která byla v roce 2007 prodloužena na další čtyřleté období, uvádí podrobně pravidla, podle nichž má Účetní dvůr provádět své audity finančních operací EIB, na něž se vztahuje záruka EU.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Stávající třístranná dohoda mezi Komisí, Účetním dvorem a EIB z října 2003 stanoví podrobná pravidla, podle nichž Účetní dvůr provádí své audity finančních operací EIB, na něž se vztahuje záruka EU.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Stávající ukazatel č. 7 týkající se délky časových řad vzorku statistických údajů bude nahrazen spolehlivějším ukazatelem, který bude zahrnovat všechny statistické oblasti a zohlední poskytnutí „náhradních“ řad za časové řady, které jsou přerušené (například kvůli změně metodiky).
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Stávající uspořádání Komisi neumožňovalo v dostatečném rozsahu rychle zasahovat, ačkoli to bylo pro zajištění účinnosti vnitřní politiky EU rozhodující.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Stávající uspořádání však Komisi neumožňovalo v dostatečném rozsahu účinně zasahovat.
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Stávající ustanovení (a zejména kontrola souladu prováděná ex post) nevedla k přeměně nevyhovujících mezivládních dohod na dohody vyhovující a neměla přímý dopad na jednání členských států se třetími zeměmi.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Stávající ustanovení (čl. 16 odst. 2 směrnice 92/12/EHS) se vztahují pouze na uložení a výběr daně.
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Stávající ustanovení a související návrhy
Existing provisions and related proposals
Stávající ustanovení byla proto změněna, aby se tato povinnost vztahovala i na lodivody na volném hlubokém moři, včetně lodivodů na lodích na tranzitu.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
Stávající ustanovení by se proto měla zlepšit, vyjasnit a zaměřit tak, aby byl režim pro potenciální žadatele srozumitelnější, funkčnější a atraktivnější.
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
Stávající ustanovení jsou obsažena ve směrnicích 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Stávající ustanovení jsou zcela vysvětleny v předchozím oddílu.
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Stávající ustanovení na podporu zřizování a správního provozu seskupení producentů, které je již k dispozici pro všechna odvětví v nových členských státech v rámci politiky pro rozvoj venkova, by mělo být rozšířeno rovněž na země EU-15.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Stávající ustanovení o oddělení nejsou dostatečná pro zajištění dobře fungujícího trhu
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
Stávající ustanovení o podpoře zřizování a správního provozu seskupení producentů, které navazuje na sdělení Komise „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ a zřízení skupiny odborníků na vysoké úrovni pro mléko a které je již k dispozici pro všechna odvětví v nových členských státech, by mělo být rozšířeno rovněž na země EU-15.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
Stávající ustanovení o samoregulaci ve směrnici o ochraně údajů, zejména možnost vypracovávat kodexy chování32, byla dosud jen málo využívána a soukromé zainteresované strany je nepovažují za uspokojivé.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
Stávající ustanovení se pozměňují tak, že by maximální povolené hodnoty, jak uvádí EUBP, v tepelně opracovaných nebo tepelně opracovaných masných výrobcích, sýrech a rybách měly být stanoveny jako přidaná množství.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Stávající ustanovení směrnice 92/3 je třeba přeorganizovat tak, aby byla uživatelsky vstřícná.
The existing provisions in Directive 92/3 needed to be reorganised in a user-friendly way.
Stávající ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků1 nejsou v určitých ohledech dostatečná na to, aby tyto konkrétní příčiny řešila.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
Stávající ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků nejsou v určitých ohledech dostatečná na to, aby řešila konkrétní příčiny.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Stávající ustanovení směrnice o energetické náročnosti budov by se nezměnila a členské státy by nadále musely stanovovat svoje jednotlivé úrovně.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Stávající ustanovení týkající se důvěrnosti by mělo být změněno tak, aby zohlednilo rozšíření povinné automatické výměny informací na předběžná rozhodnutí o přeshraničních věcech a na předběžné režimy převodních cen.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Stávající ustanovení týkající se oblasti tohoto návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Stávající ustanovení týkající se otázek spadajících pod hlavu VI Smlouvy o EU mají být doplněna rámcovým rozhodnutím.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Stávající ustanovení týkající se otázek spadajících pod hlavu VI Smlouvy o EU mají být doplněna rámcovým rozhodnutím.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Stávající ustanovení týkající se přistěhovalectví dostatečně nepodporují programy EU zahrnující opatření v oblasti mobility, jako jsou Erasmus Mundus nebo Marie Curie.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Stávající ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Stávající ustanovení v této oblasti na evropské úrovni
Existing provisions in this area at European level
Stávající ustanovení v oblasti návrhu
Any existing provisions in this area
Stávající ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Stávající ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions in this area
Stávající ustanovení v oblasti návrhu
Existing provisions on this area
Stávající ustanovení v oblasti tohoto návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Stávající ustanovení v právních předpisech Společenství
Existing provisions in Community legislation
Stávající ustanovení, která Komisi neumožňují uspokojivě kontrolovat, jak členské státy provádějí směrnici, se změní, aby Evropské agentuře pro námořní bezpečnost umožňovala jménem Komise získávat přesné elektronické údaje o pohybech lodí.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
Stávající ustanovení, která se na dozor nad trhem a na kontrolu výrobků vztahují, jsou příliš rozptýlená do řady předpisů různého obsahu, což nežádoucím způsobem komplikuje činnost orgánů dozoru a výrobců, stejně jako sdružení spotřebitelů a organizací zaměstnanců.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Stávající ustanovení, na jehož základě se zprávy každoročně předkládají Evropskému parlamentu a Radě, je tedy zastaralé.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Stávající velký počet struktur ad hoc představuje flexibilní a experimentální rámec, stálost těchto struktur je však nejistá a jejich fungování nestálé.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Stávající verze zprávy o posouzení dopadů byla proto přepracována s cílem zohlednit uvedená doporučení.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Stávající vlastní zdroj z DPH je složitý a vyžaduje mnoho administrativní práce pro harmonizaci základu a ve srovnání s vlastním zdrojem z HND nabízí malou nebo žádnou přidanou hodnotu.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
Stávající vlastní zdroje založené na DPH nemají oproti vlastním zdrojům založeným na HND téměř žádnou přidanou hodnotu.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Stávající vnitrostátní a evropské iniciativy musí být systematicky propojeny.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Stávající vnitrostátní a evropské právo hospodářské soutěže je dostačující a kde tomu tak není, je na Komisi, aby příslušný členský stát pobídla k činnosti.
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Stávající vnitrostátní nástroje budou postupně nahrazeny nástroji SEPA založenými na společných systémech a rámcích.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
Stávající vnitrostátní opatření zaměřená na zaměstnavatele
Existing national measures targeting employers
Stávající vnitrostátní plány pro přizpůsobení uznávají potřebu koordinace mezi členskými státy, stejně jako přínosy nabízené integrovaným a koordinovaným přístupem k přizpůsobení na úrovni EU.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
Stávající vnitrostátní požadavky na přístupnost týkající se zvláštních výrobků a služeb se v jednotlivých členských státech liší a v některých případech jsou rozdílné i v rámci členského státu (jsou-li zde stanoveny požadavky na regionální/místní úrovni).
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
stávající vnitrostátní právní předpisy
Existing National Regulation
Stávající vnitrostátní právní předpisy v jednotlivých členských státech se však různí, proto je cílem pozměněného návrhu jejich harmonizace prostřednictvím jasně stanoveného rámce pro poskytování informací široké veřejnosti ze strany držitelů rozhodnutí o registraci o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Stávající vyhlídky trhu práce ukazují na naléhavou nutnost jednak zavedení ucelených strategií aktivního začleňování a také vyvážených a integrovaných činností v rámci těchto tří pilířů: trhů práce přístupných všem, přístupu ke kvalitním službám a přiměřené podpory příjmů.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Stávající vyloučení malých vzájemných pojišťoven se však rozšířilo na všechny malé pojišťovny definované v článku 4 bez ohledu na jejich právní formu.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Stávající vynětí tuto skutečnost podle všeho odráží, a proto je oprávněné.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Stávající vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí bude zachována.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Stávající vztahy jsou přiměřené, ačkoliv je možné je kvalifikovat jako nesmělé.
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Stávající výbor je proto třeba nahradit výborem COSS.
The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
Stávající výdajové rozpočtové linie
Existing expenditure budget lines
Stávající výdajové rozpočtové linie (nepoužije se)
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Stávající výdajové rozpočtové linie.
Existing expenditure budget lines.
Stávající výdajové rozpočtové linie36
Existing expenditure budget lines 36
Stávající výdajové rozpočtové linie: Nevztahuje se na tento návrh.
Existing expenditure budget lines: not applicable
Stávající výjimky jsou obsaženy v právních předpisech Unie, a zejména v nařízení CRR.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Stávající výkonná agentura zřízená za účelem provádění programu veřejného zdraví by se měla podílet na provádění navrhovaného nového programu v oblasti zdraví.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
Stávající výstupní hodnota odráží částku, která odpovídá očekávané částce, kterou by potřebovaly pojišťovny a zajišťovny k vyplacení dnes, pokud by okamžitě převedly svoje smluvní práva a závazky na jinou pojišťovnu/zajišťovnu.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Stávající vývoj poskytuje dobrou příležitost pro dosažení cíle pro rok 2010 
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Stávající vývoj poskytuje rozumnou příležitost pro dosažení cíle pro rok 2010 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Stávající vývoj, jakož i klíčové faktory vnější konkurenceschopnosti však vyžadují trvalé sledování.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Stávající vývoj, jakož i klíčové faktory vnější konkurenceschopnosti však vyžadují trvalé sledování.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.