natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mělo zachovat pobídky k investicím do navštívených sítí a zamezit narušení vnitrostátní hospodářské soutěže na navštívených trzích v důsledku regulatorní arbitráže ze strany operátorů, kteří používají nápravná opatření velkoobchodního roamingového přístupu k tomu, aby soutěžili na domácích navštívených trzích.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
To by mělo zahrnovat aktivní účast při výslechu či soudním jednání, schůzky s klientem za účelem projednání případu a přípravy obhajoby, pátrání po osvobozujících důkazech, poskytování podpory rozrušenému klientovi a kontrolu vazebních podmínek.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
To by mělo zahrnovat doladění technických opatření podle různých rizik a údajů, o které jde, a zohlednění potřeb pro zabezpečení veřejných zájmů, jako je např.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
To by mělo zahrnovat i informace o ekologické stopě výrobků a služeb.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
To by mělo zahrnovat i vliv různých předpokladů o úrokových sazbách a o směnných kurzech (v případě nezúčastněných členských států) na stav rozpočtů a zadlužení.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
To by mělo zahrnovat informace související s léčivými přípravky, které se týkají neintervenčních studií nebo průvodních opatření k prevenci a léčbě, nebo informace, které představují léčivý přípravek s ohledem na stav, jemuž se má předcházet nebo jenž má být léčen.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
To by mělo zahrnovat i dvojstranné dohody o spolupráci, účinnější nástroje IT za účelem sledování a lepší prověřovací mechanismy.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
To by mělo zahrnovat konzultace se zúčastněnými stranami v členských státech a přezkum za pomoci odborníků z členských států.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
To by mělo zahrnovat kroky k dalšímu omezení předčasných odchodů do důchodu, snížení počtu nových příjemců invalidních důchodů a další restrukturalizaci zdravotní péče;
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
To by mělo zahrnovat kroky k dalšímu omezení předčasných odchodů do důchodu, snížení počtu nových příjemců invalidních důchodů a k další restrukturalizaci zdravotní péče;
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
To by mělo zahrnovat kroky vedoucí k dalšímu zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu, k důslednému provádění přijaté reformy systému invalidních důchodu a k další restrukturalizaci zdravotní péče;
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care;
To by mělo zahrnovat lepší koordinaci a sdílení příslušných funkcí pobřežní stráže na úrovni EU.
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
To by mělo zahrnovat nejen práci vykonávanou za odměnu, ale též dobrovolnou práci, za niž se běžně poskytuje odměna.
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
To by mělo zahrnovat opatření na podporu regionálního rozvoje a sociální soudržnosti v partnerských zemích.
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
To by mělo zahrnovat posouzení klimatických dopadů na zásoby uhlíku v půdě a v biosféře obecně a vodní ekosystémy, vlivu postupů ekologického zemědělství a posouzení nejohroženějších stanovišť, druhů a přírodních zdrojů.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
To by mělo zahrnovat posouzení maloobchodních podílů na trhu z hlediska objemu a hodnoty produktů založených na regulovaných velkoobchodních vstupech založených na síti NGA a případně z hlediska výdajů na reklamu.
This should include an assessment of retail market shares in terms of the volume and value of products based on NGA regulated wholesale inputs and, where available, advertising expenditure.
To by mělo zahrnovat posouzení souvisejících nákladů na přístavy a vodní cesty, aby i nadále plnily základní dopravní funkce.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
To by mělo zahrnovat posouzení udržitelnosti projektů, možnosti komerčního využití úspěšných závěrů a další zužitkování výsledků ku prospěchu širší společnosti.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
To by mělo zahrnovat posouzení výhod vyplývajících z přechodu z řízení emisí všech uhlovodíků (THC) k systému založenému na uhlovodících jiných než methan (NMHC) a methanu (CH4).
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
To by mělo zahrnovat posílené sledování způsobu, jakým země přihlížejí k připomínkám poradní skupiny k národním přiřazovacím zprávám, a zabývání se rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, pokud jde o přiřazování.
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
To by mělo zahrnovat posílení monitorování ze strany Komise týkající se využívání ESI fondů v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením a v konzultaci s organizacemi, které tyto osoby zastupují, a řízení o nesplnění povinnosti (pozastavení, odnětí, využití), které zahájila EU pro nedodržení podmíněnosti ex ante.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
To by mělo zahrnovat posílení odborných znalostí v oblasti životního prostředí a zvýšení povědomí o zelené ekonomice mezi představiteli jednotlivých zemí při OSN za účelem podpory zahrnutí ekologických iniciativ do vnitrostátních programů, zvýšení rozsahu odborných znalostí v regionálních zastoupeních OSN/UNEP a vývoje celosystémového rámce pro vytvoření kapacity pro zavedení systému MEA.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
To by mělo zahrnovat pravidla pro zavedení vizuálního přehledu výměny dřeva v Evropě, který by poskytoval okamžitý, celkový a transparentní obraz ekonomických trendů (nabídky a poptávky) ohledně typů dřeva, ke kterému by majitelé lesů měli kdykoliv přístup (na internetu).
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
To by mělo zahrnovat pravidla pro zavedení vizuálního přehledu výměny dřeva v Evropě, který by poskytoval okamžitý, celkový a transparentní obraz ekonomických trendů (nabídky a poptávky) ohledně typů dřeva, ke kterému by majitelé lesů měli kdykoliv přístup (na internetu).
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
To by mělo zahrnovat pravidla zajišťující, že takové řešení sporů proběhne co nejrychleji.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
To by mělo zahrnovat reformy trhu s hypotékami, majetkových daní a systému plánování.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
To by mělo zahrnovat různé přístupné formáty, jako jsou znaková řeč, Braillovo písmo a augmentativní a alternativní komunikace, včetně zjednodušeného formátu pro čtení.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
To by mělo zahrnovat sladění důvodů, na nichž je podněcování k násilí nebo k nenávisti založeno.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
To by mělo zahrnovat sledování činností tabákového průmyslu, které narušují provádění a vymáhání uvedených právních předpisů, jak uvádí článek 20.4 rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace, a reakci na ně.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
To by mělo zahrnovat stížnosti předložené spotřebiteli proti obchodníkům, ale také stížnosti předložené obchodníky proti spotřebitelům.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
To by mělo zahrnovat také iniciativy v oblasti celoživotního vzdělávání.
These measures should include initiatives on lifelong learning.
To by mělo zahrnovat také meziodvětvové organizace.
This should also include interbranch organisations.
To by mělo zahrnovat ustanovení o národním zacházení, spravedlivém a rovném zacházení a volnému převodu finančních prostředků.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
To by mělo zahrnovat zavedení globálního ekonomického hodnocení nákladů a přínosů zvyšování kvality půdy.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
To by mělo zahrnovat zvýšené využívání nových technologií a nástrojů, jako je například strojový překlad a nástroje určené k vyhledávání.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
To by mělo zahrnovat zákaz sdílet osobní informace mezi institucemi zdravotní péče a migračními orgány a provádět donucovací opatření poblíž institucí zdravotní péče;
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
To by mělo zahrnovat:
This should involve:
To by mělo zajistit další příležitosti pro rozvoj regionální a přeshraniční spolupráce založené na dynamické politice SD.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
To by mělo zajistit maximální vliv finančních prostředků EU, odstranit překrývání a maximalizovat synergie mezi různými granty a finančními nástroji, jakož i soukromými investory.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
To by mělo zajistit splnění požadavků na účinnou právní ochranu ve všech členských státech podle společných právních norem.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
To by mělo zajistit vhodné stanovení priorit a zvýší se tak průhlednost.
This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
To by mělo zajistit vysokou úroveň ochrany kulturních statků na vnitřním trhu.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
To by mělo zajistit vyřešení nežádoucích důsledků, nesrovnalostí a mezer v současném regulačním rámci.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
To by mělo zajistit, aby se na produkty, které spotřebovávají významný podíl celkové spotřeby energie, vztahovaly normy pro minimální náročnost a pro hodnocení náročnosti/označování štítky platné v celé EU, vypracované na základě směrnice o ekodesignu a/nebo směrnice o označování štítky (vycházející z metodologie nejnižších nákladů životního cyklu, obsažené v uvedené směrnici).
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
To by mělo zajistit, aby uprchlíci požívali přiměřené úrovně ochrany a obživy a aby měli prospěch z trvalého řešení.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
To by mělo zajistit, že Komise bude moci během provádění programů rychle a bez dalších politických kroků reagovat na posun významu, k němuž by v mezidobí mohlo dojít, na nově vyvstávající otázky nebo na restrukturalizace, jež se z důvodu průřezového charakteru mnoha programů budou jevit jako nutné.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
To by mělo zajistit, že monitorování poskytne solidní a spolehlivé údaje a že hodnocení se zaměří na posouzení účinnosti a dopadu podpory z ESF.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
To by mělo zajistit, že rozvojové země nebudou nepřiměřeně postiženy.
This would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.
To by mělo zajistit, že v každém jednotlivém roce nevyhlásí úpadek více než 1 pojistitel z 200.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
To by mělo zajistit, že všichni věřitelé, ať jsou úvěrovou institucí či ne, podléhají příslušné regulaci a dohledu.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
To by mělo zamezit ztrátám investic, které již do přístupnosti byly učiněny.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
To by mělo zamezit ztrátám investic, které již do přístupnosti byly učiněny.“
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
To by mělo zase napomoci vyššímu využití skladovací kapacity pro bioplyn, a tudíž přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
To by mělo zlepšit jak bezpečnost, tak provozní efektivitu poskytovatelů letových navigačních služeb.
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
To by mělo zlepšit přístup k novým výsledkům výzkumu a jejich využití a přinést prospěch zejména malým a středním podnikům snížením jejich podnikatelských rizik při vývoji nové technologie.
This should improve the uptake and exploitation of new research results, and may particularly benefit SMEs by lowering their business risks when developing new technology.
To by mělo zlepšit účinnost právních předpisů, aniž by byl dotčen jejich účel.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
To by mělo zmírnit sociální dopad krize v nejzranitelnější zemi eurozóny.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
To by mělo značné sociální a kulturní dopady.
This would have considerable social and cultural impacts.
To by mělo zpočátku umožnit, aby se současný podíl účasti na výměnných programech pro mládež zdvojnásobil a aby došlo k výraznému zvýšení počtu účastníků z jiných věkových skupin.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
To by mělo zpočátku umožnit, aby se současný podíl účasti na výměnných programech pro mládež zdvojnásobil.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
To by mělo zvláštní význam, pokud by se měly více zapojit nejméně rozvinuté členské země ASEAN, a bylo by to významné i pro pokrok v Latinské Americe.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
To by mělo zvýšit celkovou konkurenceschopnost hospodářství EU, v souladu s cílem Komise zvýšit do roku 2020 příspěvek průmyslu k HDP až na 20 %.
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
To by mělo zvýšit celkovou účinnost trhu EU v odvětví detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy a mělo by to pozitivní dopad na volný pohyb zboží.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
To by mělo zvýšit důvěru občanů ve způsob, jakým společnosti platí daně, a zajistit rovnější podmínky pro všechny podniky na jednotném trhu.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
To by mělo zvýšit efektivitu a maximalizovat dopad programu.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
To by mělo zvýšit konkurenceschopnost a atraktivitu železniční dopravy ve srovnání s ostatními druhy dopravy a dále rozvíjet jednotný evropský železniční prostor.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
To by mělo zvýšit konkurenci mezi prodejci.
This should increase competition between sellers.
To by mělo zvýšit kvalitu života evropských občanů, přičemž účinnější léčebné postupy by zároveň měly přispět k úsporám veřejných financí díky zkrácení doby hospitalizace.
This should give a better quality of life for European citizens, while more effective treatments should also result in savings for the public purse due to reduced hospitalisation.
To by mělo zvýšit množství rozpočtových prostředků dostupných pro zvýšení základního kapitálu, čímž by se podpořil cíl udržet poměrný akciový podíl Unie ve fondu na současné úrovni (30 %).
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
To by mělo zvýšit nákladovou efektivnost a celkovou přiměřenost procesu zadávání veřejných zakázek.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
To by mělo zvýšit transparentnost, relevanci a kvalitu vzdělávání a větší otevření se neformálnímu a informálnímu učení.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
To by mělo zvýšit transparentnost, relevanci a kvalitu vzdělávání a větší otevření se neformálnímu a informálnímu učení.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
To by mělo závažné dopady na sociální oblast v souvislosti s oslabením veřejných zásahů, na zdraví (omezení rovného přístupu evropských občanů ke zdravotní péči), na zaměstnanost (ztráta pracovních příležitostí, včetně těch specializovaných), i na posilování evropské sociální soudržnosti a procesu evropské integrace.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
To by mělo závažné praktické důsledky, zejména pro hodnocení systematických a objektivních rizik a z hlediska přesunu důkazního břemene ve prospěch spotřebitelů jako obecného pravidla v občanském právu32.
This would have significant practical consequences, particularly for systematic and objective risks assessment and in terms of reversing the burden of proof in favour of consumers as a general rule in civil liability law32.
To by mělo úspěšně přispívat k blahobytu občanů a kvalitě jejich života a splňovat tak cíle Lisabonské strategie prostřednictvím trvale udržitelného rozvoje.
These should successfully contribute to citizens’ wellbeing and quality of life and fulfil the Lisbon Strategy’s objectives through sustainable development.
To by mělo úspěšně přispívat k blahobytu občanů a kvalitě jejich života prostřednictvím trvale udržitelného rozvoje.
These should successfully contribute to citizens’ wellbeing and quality of life through sustainable development.
To by mělo činit problémy pouze v případech, kdy se jedná o vztahy s vnějšími partnery;
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
To by mělo členským státům napomoci zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem ve zjištěných odvětvích a při určitých druzích plnění.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
To by mělo členským státům umožnit, aby zavedly volitelný režim hotovostního účetnictví, který nemá nepříznivý dopad na peněžní toky v souvislosti s jejich příjmy z DPH.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
To by mělo členským státům usnadnit plnění vnitřních správních požadavků.
This should assist Member States' internal administrative requirements.515