natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by za současné situace mohlo znamenat jmenování zvláštního komisaře (s funkcí místopředsedy Komise) za účelem podpory spolupráce a koordinace mezi v současnosti největšími strategiemi: v oblasti udržitelného rozvoje, klimatu a energetiky a Lisabonské strategie.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
To by zahrnovalo a) možnost konzultace před zahájením jednotlivých kol jednání, aby mohly být zohledněny názory organizované občanské společnosti, a b) fóra s širším spektrem účastníků, s cílem dát celé společnosti možnost podrobně sledovat vývoj těchto jednání.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
To by zahrnovalo celistvý balíček, jako například tepelné a světelné pohodlí, výrobu teplé vody v budovách, dopravu atd.
These would comprise an integrated package, such as thermal and lighting comfort, and warm water production in building, transport, and so forth.
To by zahrnovalo cílové míry úmrtnosti vyjádřené v rozmezích pro každou populaci, které by se staly základem pro stanovení celkových přípustných odlovů pro tyto populace.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
To by zahrnovalo i výměnu nejlepších obecných regulačních postupů týkajících se například ustanovení o transparentnosti a veřejných konzultacích.
This would include exchange of best general regulatory practice, addressing for example transparency provisions and public consultation;
To by zahrnovalo identifikaci oblastí, ve kterých lze rozvoj trhu urychlit pomocí vzájemně sladěných opatření na základě klíčových nástrojů politiky a rámcových podmínek, soudržné a koordinované tvorby politik ze strany příslušných orgánů veřejné správy i prostřednictvím posílené spolupráce mezi hlavními zúčastněnými stranami, aniž by došlo k zásahům do sil hospodářské soutěže.“
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
To by zahrnovalo požadavek včasnějšího upozornění (možná v okamžiku, kdy tlak v pneumatice klesne o 15 % v porovnání se standardním provozním tlakem za tepla).
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
To by zahrnovalo právo pro provozovatele vlaku naložit a vyložit cestující v jakékoliv stanici podél trasy, včetně mezi stanicemi umístěnými v tomtéž členském státě (kabotáž).
This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
To by zahrnovalo přezkum současných iniciativ v rámci rozpočtových položek programu PRINCE8.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
To by zahrnovalo rovněž příplatky za směnu, přesčasové hodiny a všechny formy odměn odvozených od hodnocení a výkonu pracovníků.
This would appear to include shift premia, overtime and all forms of merit and performance pay.
To by zahrnovalo rovněž zveřejnění a šíření příkladů osvědčených postupů, jež byly v krátkodobém horizontu shromážděny.
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
To by zahrnovalo rovněž zveřejnění a šíření příkladů osvědčených postupů, jež byly v krátkodobém horizontu shromážděny.
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
To by zahrnovalo snížení emisí CO2 do roku 2050 o více než 90 % v odvětví energetiky, o více než 80 % v průmyslu, alespoň o 60 % v dopravě a přibližně o 90 % v odvětví bydlení a ve službách.
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
To by zahrnovalo tyto prvky:
This would include the following:
To by zahrnovalo ustanovení ke zlepšení kvality a dostupnosti údajů potřebných k vypracování a vyhodnocení environmentálních politik v logicky soudržném rámci a za účelem úplného zjednodušení různých současných metod shromažďování údajů, jejich sledování a podávání zpráv v rámci environmentálního acquis.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
To by zahrnovalo vydávání brožur, organizování konferencí a seminářů, výměnné návštěvy atd.,
This would include the publication of brochures, the organization of conferences and seminars, exchange visits etc;
To by zahrnovalo zaujetí ambiciózního přístupu k podpoře účinnější spolupráce v oblasti regulace.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
To by zahrnovalo zejména nepřiměřené požadavky pro uvádění na trh, poplatky a jiná správní opatření ukládaná hostitelskými zeměmi a daňové prostředí.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
To by zajistilo jednotnou aplikaci pravidel SRP a nediskriminační zacházení se všemi rybáři v celé EU.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
To by zajistilo nezbytnou rovnoprávnost mezi státem a podniky.
This would ensure the necessary equity between State and business.
To by zajistilo pevnější a lepší koordinaci mezi EU a členskými státy.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
To by zajistilo rovněž jednotnost zveřejňovaných informací, neboť by nedocházelo ke vzniku rozdílných vnitrostátních požadavků v důsledku nejednotného provedení směrnice.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
To by zajistilo soudržnost a viditelnost příspěvku EU, umožnilo určit spravedlivé a transparentní rozdělení tohoto příspěvku mezi členskými státy, poskytlo úspory z rozsahu v řízení plateb a posílilo hlas EU při zajištění řádného provedení dohody.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
To by zajistilo soudržný systém na celém vnitřním trhu a mohlo by to zajistit i účinnější poskytování služeb prostřednictvím jednotných kontaktních míst a ochranu v celé EU.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
To by zajistilo vysokou míru doplňkovosti s programy jako JEREMIE, které se zaměřují na vnitrostátní a regionální úroveň.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
To by zajistilo, aby evropští občané získávali kvalitní informace o veškerých problémech, které jsou v centru zájmu, a vedlo k rozšíření výzkumných přístupů zaměřených na potřeby a aspirace společnosti a kultury a ducha inovací ve společnosti jako celku.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
To by zajistilo, že by se společný strategický rámec stal nástrojem na zvýšení efektivity využívání fondů a nevznikala by žádná dodatečná administrativní zátěž.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
To by zajistilo, že dovozní celní kvóty a daňové politiky týkající se vnitřního obchodu a dovozu budou vypracovány v souladu s etickým chováním společností.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
To by zajisté mělo řadu výhod.
This would indeed have a number of advantages as follows.
To by zamezilo existenci odlišných vnitrostátních požadavků v důsledku provádění směrnice, a tak zajistilo jednotné podmínky pro používání tohoto označení.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
To by zaručilo důkladné uplatňování kritérií i náležité zdůraznění evropského rozměru při současném zachování spravedlivého rozložení pamětihodností po celé Evropské unii.
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
To by zase mohlo společnostem umožnit, aby se chovaly způsobem narušujícím hospodářskou soutěž, například „zablokovaly“ uživatele po přijetí normy tím, že jim odmítnou udělit licence na nezbytná práva k duševnímu vlastnictví, či získáním nadměrných příjmů prostřednictvím nepřiměřených106 licenčních poplatků, čímž zabrání účinnému přístupu k normě.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
To by zase umožnilo členským státům těžit z potenciálu plošného screeningu v zájmu snížení zatížení obyvatelstva rakovinou.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
To by zase zvýšilo důvěru, a to zejména u spotřebitelů a malých a středních podniků, které chtějí působit přes hranice.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
To by zase zvýšilo povědomí o systému a rozšířilo výběr pravých tradičních specialit.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
To by zase zvýšilo tržní sílu stran na navazujícím trhu, což by jim umožnilo, aby udržovaly ceny nad úrovní konkurenčních cen nebo jinak poškodily spotřebitele.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
To by zcela jistě změnilo skladbu energetických zdrojů v dopravě.
That would certainly change the energy mix in transport.
To by zdůraznilo význam víceúrovňové správy.
It would underline the significance of "multi-level government".
To by ze strany Společenství představovalo obzvlášť účinné opatření, aby bylo možné dosáhnout stále stejně důležitých cílů z Lisabonu a Barcelony rychleji, než se v současnosti očekává.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the Lisbon and Barcelona Goals, which are still as important as ever, more quickly than can be expected at present.
To by ze strany Společenství představovalo obzvlášť účinné opatření, aby bylo možné dosáhnout čím dál důležitějších cílů z Lisabonu a Barcelony rychleji, než v současnosti, a také proto, aby se výše uvedené problémy účinněji a rychleji vyřešily.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
To by zejména napomohlo předcházet možnému zneužívání mezinárodní sítě finančních ústavů (poboček, dceřiných společností a přidružených nebo holdingových společností) k obcházení směrnice 2003/48/ES.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
To by zejména platilo pro obchodní model obchodování s vysokou frekvencí transakcí, jenž je fyzicky úzce spojen s obchodními platformami, na nichž finanční instituce provádějí četné objemné transakce s malým mezním ziskem.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
To by zemědělství EU umožnilo uvolnit jeho skrytý potenciál produktivity, zejména v nových členských státech, a přispět k cílům strategie Evropa 2020.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
To by zjednodušilo a učinilo transparentnějšími možnosti zadávajících orgánů činit důležitá rozhodnutí na poli podpory cílů udržitelnosti, včetně otázky udržitelnosti z hlediska životního prostředí, prosazování kolektivních smluv, pracovních norem, pracovních podmínek a stejných odměn za stejnou práci.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
To by zjednodušilo a učinilo transparentnějšími možnosti zadávajících orgánů činit důležitá rozhodnutí na poli podpory cílů udržitelnosti, včetně otázky udržitelnosti z hlediska životního prostředí, prosazování kolektivních smluv, pracovních norem, pracovních podmínek a stejných odměn za stejnou práci.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
To by zjednodušilo a učinilo transparentnějšími možnosti zadávajících orgánů činit důležitá rozhodnutí na poli podpory cílů udržitelnosti, včetně otázky udržitelnosti z hlediska životního prostředí, prosazování kolektivních smluv, pracovních norem, pracovních podmínek a zásady stejných odměn za stejnou práci.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
To by zjevně nebylo slučitelné s kompromisem, jehož bylo dosaženo v Evropském parlamentu a Radě a který omezil oblast na vzdálenost 30 kilometrů od hranice.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
To by zlepšilo celkovou efektivitu FSEU i strukturálních fondů.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
To by zlepšilo celkovou efektivitu FSEU i strukturálních fondů.“
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
To by zlepšilo cenové signály přidáním hodnoty k vnějším nákladům a přínosům.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
To by zlepšilo finanční situaci země, předcházelo by se tak nekalé hospodářské soutěži a vytvořilo by se lepší hospodářské prostředí za současného zajištění respektování sociálních práv pracovníků.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
To by zlepšilo finanční situaci země, předcházelo by se tak nekalé hospodářské soutěži a vytvořilo by se tak lepší hospodářské prostředí za současného zajištění respektování sociálních práv pracovníků.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
To by zlepšilo přenositelnost výsledků učení kvalifikací (složek kvalifikací) mezi různými vzdělávacími prostředími, včetně výsledků učení získaných prostřednictvím neformálního a informálního učení.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
To by zlepšilo tvorbu sítí a usnadnilo dialog mezi současnými poskytovateli podpory podnikání, což by vedlo k větší ucelenosti a dostupnosti služeb pro malé a střední podniky ze všech členských států.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
To by zmírnilo nejistotu postižených jednotlivců a těch, kteří se o ně starají, aby mohli provádět právní, finanční, lékařské a jiné plány.
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
To by zmírnilo problém přetížení během ranních a odpoledních dopravních špiček.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
To by zmírnilo rozdíly mezi vnitrostátními postupy pro znovuusídlování a zajistilo Unii silnější postavení k dosažení jejích politických cílů také v celosvětovém měřítku.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
To by znamenalo aktivní a ambiciózní opatření a velmi vysoké náklady pro všechny členské státy,
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
To by znamenalo cenné povzbuzení firmám, aby investovaly do energetické účinnosti, a přispělo k rozvoji budoucích trhů s energeticky účinnými produkty a službami.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
To by znamenalo citlivou diverzifikaci portfolia, pokud obsahuje rizikový kapitál.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
To by znamenalo další dočasné prodloužení přechodného období až do konce roku 2011, kdy Komise očekává ukončení podpory EU pro vnitrostátní programy za účelem eradikace vztekliny u volně žijících živočichů v pobaltských zemích.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
To by znamenalo další nárůst veřejných a soukromých investic ve výši 50 miliard EUR v průběhu nadcházejících 10 let.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
To by znamenalo další nárůst veřejných a soukromých investic ve výši 50 miliard EUR v průběhu nadcházejících 10 let.
This would represent an additional investment, public and private, of EUR 50 bn over the next ten years.
To by znamenalo finanční výhodu pro druhou zmíněnou zemi, stát B, čímž by byla narušena myšlenka EU jakožto prostoru rovnosti a nediskriminace.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
To by znamenalo hospodářskou výhodu pro druhý stát, který by si ušetřil sociální výlohy.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
To by znamenalo i významný impuls pro inovace.
This would also provide an important stimulus to innovation.
To by znamenalo krok směrem k „jednotné oblasti pro migraci“, s cílem usnadnit mobilitu státních příslušníků třetích zemí uvnitř EU, a to i prostřednictvím vzájemného uznávání vnitrostátních povolení.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
To by znamenalo neomezené prodloužení přechodného režimu, a tudíž možnost pro pět členských států systematicky požadovat dodatečné záruky.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
To by znamenalo ochuzení těchto zemí v lidském rozměru a zvláště nezodpovědnou a sobeckou formu vykořisťování.
That would be to impoverish these countries in human terms and a particularly irresponsible and egotistical form of exploitation.
To by znamenalo odchylku vůči požadavku Paktu o stabilitě a růstu ve výši přibližně 0,9 % HDP.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
To by znamenalo podstatně vyšší správní náklady11.
This would create substantially higher administrative costs.11
To by znamenalo pokračovat na základě stávajících principů Společného rámce zajišťování kvality (CQAF).
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
To by znamenalo pokračovat v úhradě skutečných nákladů (s omezeným používáním paušálních sazeb a částek), ale za použití zjednodušených kritérií způsobilosti nákladů, která umožní široké přijetí obvyklých účetních praktik příjemců.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
To by znamenalo poskytnutí pomoci rozvojovým zemím při posilování zemědělských organizací, větší transparentnost cen, zvyšování zemědělské produktivity na udržitelném základě a rozvoj a uplatňování regulačních rámců.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
To by znamenalo praktické problémy v případech, do kterých jsou zapojeni spotřebitelé z různých členských států.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
To by znamenalo promarněnou příležitost, zejména vezmeme-li v úvahu potenciál z hlediska specializovaných pracovních míst pro osoby se zdravotním postižením.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
To by znamenalo promarněnou příležitost, zejména vezmeme-li v úvahu potenciál z hlediska specializovaných pracovních míst pro osoby se zdravotním postižením.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
To by znamenalo především:
This would especially include: