natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvyšší prioritu má řešení nedostatků v těchto oblastech politiky lotyšského národního programu reforem: konkrétnější opatření k zajištění makroekonomické stability vzhledem k tlakům na přehřívání hospodářství; další rozvoj strategie v oblasti výzkumu a vývoje za účelem lepšího stanovování priorit a zvýšení účasti soukromého sektoru a rozhodnější opatření ke zvýšení nabídky pracovních sil a posílení jejich kvalifikace.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Nejvyšší prioritu má řešení nedostatků v těchto oblastech politiky národního programu reforem: politika hospodářské soutěže a přetrvávající problémy na trhu práce.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
Nejvyšší prioritu má řešení nedostatků v těchto oblastech politiky rumunského národního programu reforem: posílení administrativní kapacity, řešení přehřívání hospodářství a lepší rozpočtové plánování a zvýšení kvality výdajů; snížení byrokracie a aktivace nabídky pracovních sil a zvyšování úrovně kvalifikace.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky belgického národního programu reforem: snížení daňového zatížení práce při současném posilování fiskální konsolidace a zlepšování výkonnosti trhu práce.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky estonského národního programu reforem: oblast zaměstnanosti, v níž byl pokrok v modernizaci pracovního práva omezený.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky eurozóny: udržitelnost veřejných financí a jejich příspěvek k růstu; hospodářská soutěž na trzích výrobků a zejména ve službách, finanční integrace a hospodářská soutěž v maloobchodních finančních službách s cílem usnadnit přizpůsobování cen a zajistit jejich větší pružnost; přiměřený vývoj mezd na celkové, odvětvové, regionální a profesní úrovni; flexikurita na trzích práce a větší mobilita pracovních sil na podporu přizpůsobivosti trhu práce.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky italského národního programu reforem: fiskální udržitelnost, kde je nutno pokračovat v úsilí a musí být dokončen proces důchodové reformy; zvyšování hospodářské soutěže na trzích výrobků a služeb a úplné provedení ohlášených reforem; další potírání regionálních rozdílů v zaměstnanosti; zlepšení vzdělávání a celoživotního učení.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky maďarského národního programu reforem: odstranění nadměrného schodku podle plánu, další zlepšení udržitelnosti veřejných financí, zlepšení situace znevýhodněných skupin na trhu práce, snížení přetrvávajících regionálních rozdílů v zaměstnanosti a reforma systémů vzdělávání a odborné přípravy.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky národního programu reforem Spojeného království: zvýšení úrovní kvalifikace v zájmu zvýšení produktivity a snížení znevýhodnění na trhu práce.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky německého národního programu reforem: hospodářská soutěž ve službách a strukturální nezaměstnanost.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky polského národního programu reforem: větší odhodlání zabývat se udržitelností veřejných financí; rázná opatření ke zlepšení právních předpisů a k podpoře otevření trhů v síťových odvětvích; rychlé provedení reforem v oblasti výzkumu a vývoje; další opatření k vyřešení nízké míry zaměstnanosti starších pracovníků; lepší zaměření aktivní politiky trhu práce na nejzranitelnější skupiny a zavedení strategie celoživotního učení.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky portugalského národního programu reforem: konsolidace veřejných financí, zlepšení jejich kvality a udržitelnosti a nasměrování veřejných výdajů na zvýšení růstového potenciálu Portugalska; zvýšení účinnosti vzdělávacího systému, zejména zvýšením úrovně dosaženého vzdělání a snížením míry předčasného ukončování školní docházky; modernizace ochrany zaměstnanosti ke snížení segmentace trhu práce.
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky rakouského národního programu reforem: zvýšení nabídky pracovních sil starších pracovníků a zlepšení kvalifikace a zaměstnatelnosti znevýhodněných mladých lidí.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky slovenského národního programu reforem: zvýšení výdajů na vzdělávání, výzkum, vývoj a inovace, zlepšení právního prostředí, řešení dlouhodobé nezaměstnanosti, dokončení reformy systému vzdělávání a odborné přípravy a zvýšení jeho kvality v souladu s potřebami trhu práce.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky slovinského národního programu reforem: další důchodová reforma, účinné provedení strategie pro aktivní stárnutí a pružnější trh práce spolu s účinným individuálním přístupem při provádění aktivních politik na trhu práce.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky českého národního programu reforem: dlouhodobá udržitelnost veřejných financí v souvislosti se stárnutím obyvatelstva, splnění závazků v oblasti veřejných výdajů na výzkum a vývoj a další zvýšení jejich efektivnosti, zvýšení jistoty a pružnosti na trhu práce, zlepšení účinnosti a spravedlnosti vzdělávání a odborné přípravy a zvýšení účasti na celoživotním učení.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky řeckého národního programu reforem: dlouhodobá fiskální udržitelnost, provedení programu reforem veřejné správy, upevnění aktivních politik trhu práce, řešení vysoké nezaměstnanosti mladých lidí, boj proti nehlášené práci a urychlení reforem vzdělávání a celoživotního učení.
Policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability, implementation of the public administration reform agenda, the consolidation of active labour market policies, tackling high youth unemployment, tackling undeclared work and acceleration of education and life-long learning reforms.
Nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky španělského národního programu reforem: zvýšení hospodářské soutěže na trzích s elektřinou a další zlepšení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Nejvyšší prioritu získaly malé a střední podniky.
Top priority given to Small and Medium-sized Enterprises (SME).
Nejvyšší procento přenesených čísel má Finsko (68,18 %), následuje Dánsko (42,06 %) a Španělsko (27,3 %).
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Nejvyšší provozní rychlostí vpřed se rozumí nejvyšší návrhová rychlost, kterou je loď v plavbě na moři schopná udržet i při nejnižším ponoru.
Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
Nejvyšší přidělené částky na opatření společného zájmu v rámci osy 3 je možno nalézt na Kypru (65,5 %), v České republice (51 %), Německu (44,1 %) a Francii (39,4 %).
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
nejvyšší přípustnou koncentraci stanovenou směrnicí Rady 80/778/EHS o jakosti vody určené k lidské spotřebě60, nebo
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
Nejvyšší přípustná hodnota pro
Exposu-re Limit Value for
Nejvyšší přípustná hodnota pro
Exposure Limit Value for
Nejvyšší přípustná hodnota pro celé tělo:
Exposu-re Limit Value forWhole Body:
Nejvyšší přípustná hodnota pro hlavu a trup:
Exposu-re Limit Value forHead and Trunk:
Nejvyšší přípustná hodnota pro končetiny:
Exposu-re Limit Value for limbs:
Nejvyšší přípustná hodnota pro účinky na bezpečnost je odvozena od prahové hodnoty pro účinky na centrální nervový systém v hlavě (CNS).
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Nejvyšší přípustná hodnota pro účinky na zdraví je odvozena od prahové hodnoty pro účinky na periferní nervový systém (PNS); od této hodnoty již také nedochází ke stimulaci nervových vláken v centrálním nervovém systému.
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Nejvyšší přípustná hodnota:
Exposu-re Limit Value:
Nejvyšší přípustná množství by se měla rovněž přizpůsobit s ohledem na aktuální vědecká stanoviska úřadu EFSA.
The maximum levels should also be adapted to take into account the recent scientific opinions of EFSA.
Nejvyšší přípustná množství se vztahují na vícesložkové potraviny nabízené k přímé spotřebě nebo připravené podle pokynů výrobce.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Nejvyšší přípustná množství toxikologicky významných látek
Maximum levels for substances of toxicological concern
Nejvyšší přípustná množství toxikologicky významných látek neberou v úvahu nejnovější vědecká stanoviska.
Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions.
Nejvyšší přípustná množství toxikologicky významných látek v potravinách a nápojích obecně neumožňují kontrolu zaměřenou na posouzení rizika.
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
Nejvyšší přípustná množství toxikologicky významných látek v potravinách a nápojích obecně neumožňují kontrolu založenou na posouzení rizika.
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
nejvyšší přípustná množství zbytkových látek:
maximum level of residues:
Nejvyšší přípustná množství, která se přirozeně vyskytují v látkách určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem, jakož i ve vícesložkových potravinách uvedených na seznamu v části B přílohy III, nesmí být překročena důsledkem použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem v uvedených potravinách a jejich povrchu.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Nejvyšší přípustná množství, která se přirozeně vyskytují v látkách určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem, jakož i ve vícesložkových potravinách uvedených na seznamu v části B přílohy III, nesmí být překročena důsledkem použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem v uvedených potravinách a na jejich povrchu.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Nejvyšší přípustná omezení pro uživatele
Maximum permissible user impediment
Nejvyšší přípustná výše podpory:
The maximum permissible amount of aid is:
nejvyšší přípustné dávky poskytující dostatečnou bezpečnost;
maximum permissible doses compatible with adequate safety;
Nejvyšší přípustné hladiny akustického výkonu se zaokrouhlují nahoru nebo dolů na celá čísla (méně než 0,5 na menší číslo; větší nebo rovno 0,5 na vyšší číslo).
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Nejvyšší přípustné hodnoty
Exposure Limit Value
Nejvyšší přípustné hodnoty a referenční hodnoty pro elektrická i magnetická pole v kmitočtovém pásmu od 100 do 300 kHz jsou stanoveny v příloze III.
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
nejvyšší přípustné hodnoty expozice a referenční hodnoty pro elektromagnetická pole s kmitočty od 100 do 300 GHz,
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
Nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II byly navrženy tak, aby průmyslovému odvětví v EU poskytly nejvyšší přípustné hodnoty hluku ve venkovním prostředí, které byly v době, kdy byly stanoveny zákonodárci, považovány za dosažitelné z hlediska dostupných technických znalostí, očekávaného technického pokroku v oblasti snižování hluku a lhůty poskytnuté směrnicí.
The stage II provisions were designed to provide the EU industry with challenging environmental noise limits that were considered, at the time they were set by the co-legislators, as achievable in view of the available technical knowledge, of the expected progress in the area of noise reduction and of the lead time provided for in the Directive.
Nejvyšší přípustné hodnoty pro statická magnetická pole jsou uvedena v tabulce 2.3
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Nejvyšší přípustné hodnoty uložené směrnicí byly stanoveny na základě doporučení vydaného v roce 1998 ICNIRP, celosvětově uznávanou autoritou v oblasti posuzování účinků tohoto druhu záření na zdraví.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Nejvyšší přípustné hodnoty úrovně radioaktivní kontaminace krmiv (cesium-134 a cesium-137)
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium‑134 and caesium-137) of feedingstuffs
Nejvyšší přípustné hodnoty, jakož i orientační a referenční hodnoty pro elektrická i magnetická pole v kmitočtovém pásmu od 0 do 100 kHz jsou stanoveny v příloze II.
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Nejvyšší přípustné hodnoty, orientační hodnoty a referenční hodnoty
Exposure limit values, orientation values and action values
Nejvyšší přípustné množství teukrinu A v alkoholických nápojích bylo zvýšeno ze 2 na 5 mg/kg u hořkých lihovin nebo likérů s hořkou chutí.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
nejvyšší přípustné stupně ozáření a zamoření;
maximum permissible levels of exposure and contamination;
Nejvyšší přípustné úrovně cesia‑ 134 a cesia 137 jsou:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Nejvyšší přípustné úrovně použitelné pro méně významné potraviny, jak jsou uvedeny v odstavci  1, jsou tyto
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace by se měly vztahovat na potraviny a krmiva pocházející z Unie nebo dovezené ze třetích zemí, podle toho, kde a za jakých okolností došlo k jaderné havárii nebo k případu radiační mimořádné situace.
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency.
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace krmiv
Maximum permitted levels of radiactive contamination of feed
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace krmiv (cesium‑134 a cesium-137)
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium‑134 and caesium-137) of feedingstuffs
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace krmiv jsou stanoveny v příloze III.
Maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs are set out in Annex III.
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv
Radioactive contamination of food and feed
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv (kategorie C)
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii (kategorie C) (bude potvrzeno)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (category C) (to be confirmed)
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii (přepracované znění)
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění)
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (přepracované znění)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Nejvyšší přípustné úrovně, které se použijí pro potraviny, jsou:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Nejvyšší přípustné „referenční“ úrovně jsou uvedeny v samostatných přílohách druhé změny nařízení.
Maximum permitted "reference" levels were laid down in separate Annexes with the second amendment of the Regulation.
Nejvyšší příčku zaujímají údaje k právním zárukám, náhradě škody a právu na stížnost, dále k identitě poskytovatele/původu, transparentnosti ceny a přesné údaje ke kvalitě služby, bezpečnosti výrobku/poskytnutí záruky.
Then came the identity of the provider/origin, price transparency and precise information on the quality of the service and the safety of the product/guarantee.