natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musejí objasnit všechny své iniciativy, podle jednotlivých postupů podporovat informovanost a účast s cílem posílit participativní rozměr evropského občanství, jež je nerozlučně spjat s národním občanstvím.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Musejí odpovídat jednomu z rozměrů pneumatik určených pro vozidlo jako původní zařízení.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
musejí pocházet z hospodářství, které je prosté vezikulární stomatitidy po dobu alespoň šesti měsíců a musejí před odesláním negativně reagovat v sérologickém testu;
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
musejí pocházet ze třetí země nebo její části uvedené na seznamu v souladu s odstavcem 4;
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
musejí pocházet ze zařízení nebo provozoven schválených nebo registrovaných příslušným orgánem třetí země původu a musí být pro tento účel uvedeny na seznamu uvedeného orgánu;
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
Musejí pomáhat řešit velké výzvy dnešní společnosti.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Musejí proto koordinovat jejich používání s členskými státy, do nichž se majetek převádí.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
Musejí proto odpovídat obecnému cíli těchto preferencí ohledně posilování hospodářské integrace mezi partnery a zvláště pak usnadňování úplného zapojení rozvojových zemí do světové ekonomiky a podpory jejich hospodářského a sociálního rozvoje.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
musejí působit v takových administrativních podmínkách, které jimjí umožní provádět uspokojivě jejichjejí úkoly a zabraňovat střetům zájmu;
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
Musejí rovněž striktně regulovat využití území v těchto oblastech.
They must also strictly regulate land use in such areas.
musejí se jich účastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž všechny musejí být usazené v členském státě nebo přidružené zemi a žádné dva z nich nesmějí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi;
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
Musejí se ovšem potýkat s administrativními, občanskoprávními a daňovými překážkami, jež jsou shrnuty ve Studii proveditelnosti a kterými jsou mimo jiné:
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Musejí se provést dvě zkoušky, jedna při cílové rychlosti vtest = vBB' + 5 km/h a druhá při cílové rychlosti vtest = vBB' – 5 km/h.
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Musejí se rovněž vymezit vůči problému nepravé samostatně výdělečné činnosti.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Musejí se viditelněji zapojit.
They must be taken on board more visibly.
Musejí se vyvíjet i další zdroje alternativní energie a podnikat kroky na zvýšení energetických úspor, včetně izolace budov.Během svého růstu váže dřevo z atmosféry oxid uhličitý.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Musejí se vztahovat alespoň na dva ze tří zvláštních cílů uvedených v článku 3 tohoto rozhodnutí.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3 of this Decision.
Musejí se vztahovat alespoň na dva ze tří zvláštních cílů uvedených v článku 3 tohoto rozhodnutí.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
Musejí se zaměřit na evropský – nebo přinejmenším na evropské úrovni úzce koordinovaný – dohled nad bankovním sektorem, nezbytnou regulaci a na momentálně rozdílné politiky členských států vůči bankám12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Musejí se zaměřit na evropský – nebo přinejmenším na evropské úrovni úzce koordinovaný – dohled nad bankovním sektorem, nezbytnou regulaci a na momentálně rozdílné politiky členských států vůči bankám13.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Musejí se zapojit všichni, kdo mají na úspěchu Evropy zájem – vnitrostátní parlamenty, regiony, města i venkovské obce, stejně jako občanská společnost.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Musejí se zejména podpořit projekty zaměřené na shromažďování a analýzu statistických údajů.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Musejí se zvážit z hlediska každé fáze studií ke stanovení environmentální stopy organizace, od stanovení cílů studie a definice rozsahu studie, přes shromažďování údajů, posuzování environmentálního dopadu, podávání zpráv až po ověřování výsledků studie.
They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.
Musejí se zvážit z hlediska každé fáze studií ke stanovení environmentální stopy produktu, od definice cílů studie a rozsahu výzkumu přes shromažďování údajů, posuzování dopadu, podávání zpráv až po ověřování výsledků studie.
They shall be considered with respect to each phase of PEF studies, from the definition of study goals and the scope of the research, through data collection, impact assessment, reporting and verification of study outcomes.
Musejí sice vytvořit správné rámcové podmínky, nicméně provádění se ujme občanská společnost.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Musejí sice vytvořit správné rámcové podmínky, přičemž musejí mít na paměti nejen environmentální, ale také hospodářské a sociální důsledky, nicméně provádění se ujme občanská společnost.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Musejí sice vytvořit správné rámcové podmínky, přičemž musejí mít na paměti nejen environmentální, ale také hospodářské a sociální důsledky, nicméně provádění se ujme občanská společnost.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Musejí sice vytvořit správné rámcové podmínky, přičemž musejí mít na paměti nejen environmentální, ale také hospodářské a sociální důsledky, nicméně provádění se ujme občanská společnost.“
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice."
Musejí směřovat k rozvoji a zároveň být založené na zvláštnostech evropské hospodářské a výrobní struktury.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Musejí stanovit cíle pro snížení nebezpečí v těchto oblastech a vytvořit programy opatření k jejich dosažení.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Musejí tak například dodržovat zásadu nediskriminace a právo Společenství týkající se veřejných zakázek a koncesí, pokud organizují veřejnou službu.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
Musejí tak představovat nedílnou součást hlavních cílů regionální politiky;
Rural development must therefore be one of the top priorities of regional policy;
Musejí tak činit povinně v rámci kanadských parlamentních postupů a musejí prokázat, že daná konzultace skutečně proběhla.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Musejí také hrát významnou úlohu v jejich systémech monitorování a včasného varování.
They must also play an important role in their monitoring and early warning systems.
Musejí také platit více za údržbu, aby staré traktory udrželi v provozuschopném stavu.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
Musejí také získat úlohu v jejich systémech monitorování a včasného varování.
They must be given a role in their monitoring and early warning systems.
Musejí tedy být nalezeny a rozvíjeny způsoby přípravy a tvorby vzorů pro tyto akce s cílem maximalizace vytvářeného zisku a přidané hodnoty, zvláště pro hostitelský region a obci, na které vždy mají takové akce nepříznivý dopad a jen zřídkakdy z nich něco podstatného získají.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Musejí tedy jasně uvádět související zdravotní rizika, v neposlední řadě předčasné úmrtí.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Musejí tedy jasně uvádět související zdravotní rizika, v neposlední řadě předčasné úmrtí.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Musejí též rozvíjet informační a osvětové projekty o možnostech přeshraniční zdravotní péče, jež budou určeny praktickým lékařům, zdravotnickému personálu a sociálním pracovníkům.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
Musejí v ní vznikat také odpovědi v okamžiku, kdy trhy nereagují na sociální priority a neřeší absenci politické koherentnosti.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Musejí v těchto plánech řešit a určit technická omezení, která mají vliv na provoz soustavy, včetně technických a bezpečnostních důvodů pro snížení toků během stavu nouze.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
Musejí veřejnosti objasnit, že je pro ně ochrana biodiverzity důležitá, že jsou připraveni provést ve své oblasti příslušná opatření, i kdyby existovaly ekonomicky „efektivnější“ možnosti.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
Musejí vypracovat léčebnou strategii na základě analýzy vycházející z příznaků a ze vztahu s pacientem.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Musejí vytvořit předpoklady pro zachování hodnotových řetězců ve zpracovatelském průmyslu v Evropě.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Musejí využít všechny nástroje, které mají k dispozici, a stanovit práva a zahájit konkrétní politiky, které budou reagovat na současné výzvy.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Musejí v ní vznikat také odpovědi na selhání trhu a absenci politické koherentnosti.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Musejí v ní vznikat také odpovědi v okamžiku, kdy trhy nereagují na sociální priority a neřeší absenci politické koherentnosti.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Musejí v ní vznikat také odpovědi v okamžiku, kdy trhy nereagují na sociální priority a neřeší absenci politické koherentnosti.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Musejí v současných hospodářských podmínkách fungovat jinak?
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Musejí výrazným způsobem přispívat k rozvoji evropských výzkumných kapacit.
They must contribute significantly to the development of European research capacities.
Musejí však být zahrnuty do okruhu 3 příštího finančního rámce Společenství jako součást výdajů určených na politiku svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
Musejí však být zřizována, přidělována a řízena velmi pečlivě a důkladně.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Musejí však dokázat (za podpory asistenčních a servisních středisek) dokonale využívat možností, které technický vývoj nabízí.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Musejí zajistit, aby se tato technologie využila co nejlépe.
They should ensure that the best possible use is made of this technology.
Musejí zajistit, aby v případě potřeby byly Komisi poskytnuty doklady, které uchovávají jejich partneři nebo členové.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Musejí zde být vyjasněny všechny nevyřízené otázky správní i technické povahy a projednány určité aspekty koordinace Společenství, které vyžadují specifické postupy.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Musejí zkrátka využívat kritéria udržitelnosti.
In short, they must use sustainability criteria.
Musejí znovu začít sloužit reálné ekonomice, a nikoli jí konkurovat5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Musejí znovu začít sloužit reálné ekonomice, a nikoli jí konkurovat6.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Musejí zohledňovat jak větší různorodost modelů zaměstnanosti, tak i požadavek na větší rovnost pohlaví.
They need to take into account the greater diversity of employment patterns and the desire for greater gender equality.
Musel by být zaveden postup registrace a ochrany zeměpisných označení.
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Musel by být zaveden systém, který důvěryhodně zajistí kompletní dluhovou službu ze strany každého členského státu, který emise dluhopisů stability využívá.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Musel by si ji zasloužit, vše by záleželo na kvalitě jeho řízení, na jeho vědeckých pracovnících a učitelích a na jejich úspěších a výsledcích i na jeho schopnosti získat podporu z neakademického světa.
It would have to earn that credibility; everything would depend on the quality of its management, its scientific and teaching staff and of their achievements and outputs, as well as on its ability to engage the support from outside the academic world.
Musel však rovněž zaplatit dědickou daň v Nizozemsku, protože jeho partnerka byla považována za osobu pobývající v uvedeném státě.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Musela by být rovněž v souladu s mezinárodními závazky Společenství, včetně dohody WTO.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Musela by být spojena s obrácením důkazního břemene: bylo by věcí odvětví, aby prokázalo, že výměnou za přístup k rybolovu provozuje svou činnost odpovědně.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Musela by být stanovena přesná pravidla, která by se týkala změn úrovně NUTS 4 v článku 5.
Development of specific rules to cover modifications of NUTS level 4 in Article 5.
Musela by se zajistit ochrana údajů.
Data protection would need to be ensured.
Museli si sehnat náhradní ubytování, čímž jim vznikly náklady navíc.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Muselo by se jednat o prostředky ze současného nebo z příštího programu Kultura.
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Muselo by se přistoupit i k zaměření na přednostní projekty v rámci prioritních tras a u projektů v rámci EU by muselo být skutečně vyčerpáno možné spolufinancování ve výši 20 %.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Muselo by se uskutečnit kolem 40 detekčních kontrol za den, aby bylo dosaženo limitní dávky, když se nebere v úvahu další expozice.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Musely by být dodány ucelené seznamy názvů pro regiony úrovně 4,
Supply of complete lists of names/identities for level 4 regions,
Musely by být ovšem také odpovídajícím způsobem upraveny příslušné výzkumné programy členských států.
However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
Musely by tedy veškeré takové činnosti, které aktuálně vykonávají, odprodat nebo ukončit.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
Musely by zajistit integrovaný přístup k tvorbě a provádění politik, jenž je klíčový pro získání podpory pro volbu, kterou budou členské státy muset učinit vzhledem k omezením jejich veřejných financí.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Musely být odstraněny překážky vnitřního trhu, aby investice byly proveditelné a zajímavé.
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
Musely také zakročit, aby omezily ekonomické a sociální náklady krize.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Must define the base for ad valorem in a way that minimizes the industry’s ability to avoid taxes.
Must define the base for ad valorem in a way that minimises the industry’s ability to avoid taxes.
Mustakallio Mervi (GŘ ENV)
Mustakallio Mervi (DG ENV)
Mustela erminea ferghanae (III Indie) §1
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Mustela sibirica (III Indie) §1
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Mustelidae
PINACEAE
musurana černá
Gray’s monitor
Musí
It shall:
Musí aktivně vytvářet, doprovázet a podporovat vzor pro prodloužení délky pracovního života.
It needs to actively develop, support and promote a model for lengthening people's working lives.
Musí ale předkládat na začátku roku pracovní program a pak závěrečnou zprávu, které Komise před tím, než vyplatí předběžné financování a zůstatek, analyzuje.
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
Musí ale také přijímat rozhodnutí o tom, zda uprchlíci potřebují k úspěšnému zakotvení na trhu práce další kvalifikace.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Musí bojovat s rostoucím rizikem podvodů.
It must combat the growing risk of fraud.
musí brát v úvahu celkové potřeby a očekávání pacientů;
it must take into account the general needs and expectations of patients;
Musí budovat důvěru mezi účastníky a reputaci otevřeného dialogu a postupně řešit či přijímat řadu názorů, které budou vyjádřeny.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
musí buď zvolit administrativního a finančního vedoucího činitele pro správu veřejných fondů a zajištění uspokojivého fungování partnerství nebo přijít se spojit do zákonně ustavené společné struktury, jejíž ustavení zaručuje uspokojivé fungování partnerství a schopnost spravovat veřejné fondy.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
Musí být absolutně jasné, že pracovníci železnice nebudou nést odpovědnost za požadavky cestujících nebo jiných třetích stran, avšak že zaměstnavatel bude nadále odpovědný.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Musí být adresovány přímo velkoobchodníkům a maloobchodníkům, kteří musí nést větší podíl zodpovědnosti za zboží uváděné na trh a za přiměřené a efektivní podávání informací o každé operaci, jež je považována za „podezřelou“.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Musí být aktualizována politická ustanovení, aby odpovídala požadavkům naší doby.
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
musí být aktuální a obsahovat datum zveřejnění informací nebo jejich poslední revize;
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
musí být aktuální a obsahovat datum zveřejnění informací nebo jejich poslední revize;
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
Musí být analyzována a uskutečněna plná synergie různých politik EU v této oblasti.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.