natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodující je, aby se zamezilo nejistým pracovním poměrům a rozdílům oproti kmenovým zaměstnancům.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Rozhodující je, aby členské státy, které souhlasí s rovným zacházením s fakturami v papírové i elektronické podobě pro účely DPH, rovněž souhlasily se společným přístupem k elektronické fakturaci, aby harmonizovaný soubor pravidel založený na společných zásadách umožnil podnikům přijímat řešení v oblasti elektronické fakturace snadným a nákladově efektivním způsobem.
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Rozhodující je, zda tyto státy budou schopny současně zvýšit produktivitu i míru zaměstnanosti.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Rozhodující je, že se doposud nepodařilo zapracovat otázky biologické rozmanitosti do jiných odvětvových politik a v posledních letech nebylo dosaženo žádného skutečného pokroku.
One decisive factor is the failure so far to mainstream biodiversity concerns into other policy areas, with no real progress in this area over the past few years.
Rozhodující jsou možnosti lidí ve vztahu k jejich soukromému životu, zejména rodinnému životu.
The capacities of people in relation to their private lives, especially their family lives, are critical.
Rozhodující musí být úspěch projektu, ne rychlost jeho uskutečnění.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Rozhodující měrou v této souvislosti přispěli členové programového výboru, s nimiž Komise projednávala záležitosti týkající se priorit a výkonu programu.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Rozhodující může být vysoce kvalitní infrastruktura, včetně dobrých chodníků pro chodce a cyklisty.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
Rozhodující nejsou dobré úmysly, ale výsledky.
Results are what matter, not good intentions.
Rozhodující orgán by rovněž měl přihlédnout k jakékoli relevantní společné analýze informací o zemi původu vypracované Agenturou Evropské unie pro azyl.
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Rozhodující orgán dokončí zrychlené posuzovací řízení do dvou měsíců od podání žádosti.
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Rozhodující orgán dá žadatelům příležitost komunikovat s Úřadem vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky nebo s jinou organizací, která žadatelům poskytuje právní poradenství nebo jiné poradenské služby v souladu s vnitrostátním právem.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Rozhodující orgán informuje opatrovníka o veškerých důležitých skutečnostech, procesních krocích a lhůtách týkajících se nezletilé osoby bez doprovodu.
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Rozhodující orgán informuje žadatele v jazyce, jemuž rozumějí nebo o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumějí:
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Rozhodující orgán má tyto úkoly:
The determining authority shall have the following tasks:
Rozhodující orgán může odmítnout přístup k informacím ve spisu žadatele, pokud by vyzrazení informací nebo zdrojů ohrozilo národní bezpečnost, bezpečnost organizací nebo osob poskytujících tyto informace nebo bezpečnost osob, jichž se informace týkají, nebo pokud by byly ohroženy vyšetřovací zájmy v souvislosti s posuzováním žádostí o mezinárodní ochranu příslušnými orgány členských států nebo mezinárodní vztahy členských států.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Rozhodující orgán může prodloužit lhůtu šesti měsíců o ne více než tři měsíce, pokud:
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Rozhodující orgán může přítomnost nezletilé osoby bez doprovodu u osobního pohovoru vyžadovat i tehdy, je-li přítomen opatrovník.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Rozhodující orgán může přítomnost žadatele u osobního pohovoru vyžadovat i v případě, že jej v souladu s vnitrostátním právem zastupuje právní poradce nebo jiný poradce, a může dále vyžadovat, aby na otázky odpovídal žadatel osobně.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Rozhodující orgán může v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II rozhodnout o žádosti na hranici nebo v tranzitním prostoru členského státu z hlediska:
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Rozhodující orgán nebo jiný orgán nebo odborníci, kteří vedou osobní pohovor nebo jsou mu přítomni, vypracují o každém osobním pohovoru důkladnou a věcnou zprávu, která obsahuje všechny podstatné prvky, nebo vypracují přepis každého osobního pohovoru.
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Rozhodující orgán odejme, ukončí nebo zamítne prodloužit platnost postavení uprchlíka státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, jestliže:
The determining authority shall revoke, end or  refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person  where :
Rozhodující orgán odejme, ukončí nebo zamítne prodloužit platnost statusu doplňkové ochrany státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, jestliže:
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where :
Rozhodující orgán okamžitě informuje nezletilou osobu bez doprovodu o ustanovení jejího opatrovníka.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Rozhodující orgán poskytne nezletilé osobě příležitost k osobnímu pohovoru, a to i v případech, kdy je žádost učiněna jménem nezletilé osoby podle čl. 31 odst. 6 a čl. 32 odst. 1, ledaže to zjevně není v nejlepším zájmu dítěte.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Rozhodující orgán posuzuje přípustnost žádosti v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II a zamítne žádost jako nepřípustnou, pokud platí některý z těchto důvodů:
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Rozhodující orgán posuzuje žádosti objektivně, nestranně a na individuálním základě.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Rozhodující orgán považuje třetí zemi za bezpečnou třetí zemi pro konkrétního žadatele po individuálním posouzení žádosti pouze tehdy, pokud se ujistí o bezpečnosti dotčené třetí země pro konkrétního žadatele v souladu s kritérii podle odstavce 1 a pokud zjistí, že:
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Rozhodující orgán prohlásí nedůvodnou žádost za zjevně nedůvodnou v případech uvedených v čl. 40 odst. 1 písm. a), b), c), d) a e).
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Rozhodující orgán rozhoduje o žádostech o mezinárodní ochranu po přiměřeném posouzení přípustnosti nebo podstaty žádosti.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Rozhodující orgán systematicky posuzuje, zda individuální žadatel potřebuje zvláštní procesní záruky.
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Rozhodující orgán udělí postavení uprchlíka státním příslušníkům třetích zemí a osobám bez státní příslušnosti, které splňují podmínky pro získání postavení uprchlíka v souladu s kapitolami II a III.
The determining authority shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Rozhodující orgán udělí status doplňkové ochrany státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti splňujícím podmínky pro získání doplňkové ochrany podle kapitol II a V.
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Rozhodující orgán v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II urychlí přezkoumání podstaty žádosti o mezinárodní ochranu v případech, kdy:
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Rozhodující orgán významné náležitosti žádosti posoudí podle článku 33 nařízení (EU) XXX/XXX [nařízení o postupu].
The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.]
Rozhodující orgán zahájí posouzení za účelem odnětí mezinárodní ochrany určité osobě, objeví-li se nové prvky nebo zjištění naznačující, že existují důvody pro nové posouzení platnosti její mezinárodní ochrany, zejména v případech uvedených v článcích 15 a 21 nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení).
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Rozhodující orgán zajistí, aby posouzení podstaty žádosti bylo dokončeno co nejdříve a nejpozději do šesti měsíců od podání žádosti, aniž by tím bylo dotčeno adekvátní a úplné posouzení.
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Rozhodující orgán zamítne žádost jako nedůvodnou, shledá-li, že žadatel nesplňuje podmínky pro udělení mezinárodní ochrany podle nařízení (EU) XXXX/XXX (kvalifikační nařízení).
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Rozhodující orgán žadatele v přiměřené lhůtě vyrozumí o rozhodnutí ve věci jeho žádosti.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Rozhodující orgán žadateli poskytne služby tlumočníka pro účel předložení jeho případu rozhodujícímu orgánu a také soudům nebo tribunálům, a to vždy, kdy bez takových služeb není možné zajistit náležitou komunikaci.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.
Rozhodující orgán žádost zamítne jako odstoupenou v případech, kdy:
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Rozhodující orgán:
The determining authority:
Rozhodující orgány jsou odpovědné za:
Deciding Authorities are responsible for:
Rozhodující orgány odejmou, ukončí platnost nebo zamítnou prodloužení platnosti statusu, jestliže zanikly potřeby ochrany nebo jestliže nastaly důvody pro vyloučení poté, co byla udělena ochrana.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
Rozhodující otázkou je uznání, jež mohou za svůj pobyt v zahraničí očekávat.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Rozhodující otázkou je, zda by doporučení v tomto ohledu neměla být více než doporučení.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Rozhodující otázkou je, zda má každá strana nezávisle nezbytné prostředky, pokud jde o aktiva, know-how a další zdroje.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Rozhodující otázkou potom je, jak rozložit náklady mezi různé účastníky tak, aby se minimalizovala motivace snižovat počet dopravených lidí s omezenou pohyblivostí.
The crucial question, then, is how to allocate the costs among the different actors, so as to minimise the economic incentive to minimise the number of people with reduced mobility transported.
Rozhodující podíl na tomto novém hodnocení mělo (a má) ženské a feministické hnutí, které na velký rozsah násilí mužů na ženách v soukromí a v rodinách, jakož i na nedostatečné reakce formálních instancí a institucí důrazně a trvale upozorňovalo.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Rozhodující podíl na tomto novém hodnocení mělo (a má) ženské a feministické hnutí, které na velký rozsah násilí mužů na ženách v soukromí a v rodinách, jakož i na nedostatečné reakce formálních instancí a institucí důrazně a trvale upozorňovalo.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Rozhodující podíl na tomto novém hodnocení mělo (a má) ženské a feministické hnutí, které na velký rozsah násilí mužů na ženách v soukromí a v rodinách, jakož i na nedostatečné reakce formálních instancí a institucí důrazně a trvale upozorňovalo.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Rozhodující pro neuspokojivou bilanci hodnocení v polovině období je, že při zapracování otázek biologické rozmanitosti do jiných odvětvových politik v posledních letech nebylo dosaženo žádného skutečného pokroku.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Rozhodující pro neuspokojivou bilanci hodnocení v polovině období je, že se doposud nepodařilo zapracovat otázky biologické rozmanitosti do jiných odvětvových politik a v posledních letech nebylo dosaženo žádného skutečného pokroku.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is the failure so far to mainstream biodiversity concerns into other policy areas, with no real progress in this area over the past few years.
rozhodující pro rychlejší začlenění“9, a upozorňuje na budoucí CEAS10, jehož pozice je rovněž podporována „mnoha organizacemi občanské společnosti“ a stejně tak UNHCR.
It would also note that with regard to the future CEAS10 its stance has the support of numerous civil society organisations and also of the UNHCR.
Rozhodující pro statistiky v této oblasti bude otevřená metoda koordinace v oblasti sociálního vyloučení, důchodů a zdravotní péče a dlouhodobé péče; strategie udržitelného rozvoje; články 143 (zpráva o sociální situaci) a 13 (antidiskriminace) Smlouvy o ES; strategie ochrany zdraví a bezpečnosti při práci; usnesení Rady z roku 2003 o podpoře zaměstnanosti a sociální integrace zdravotně postižených a sdělení Komise o rovných příležitostech pro zdravotně postižené.
Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the sustainable development strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the health and safety at work strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities.
Rozhodující pro zajištění udržitelného rozvoje tohoto vznikajícího odvětví je posouzení dopadů na životní prostředí.
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Rozhodující překážkou je, podle rozhodnutí Evropské rady z 16. prosince 2005 naprosto nezajištěné, financování opatření projektu Natura 2000 v rámci příštího finančního období EU.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Rozhodující přínos odvětví IKT k inovacím
Making ICTs a leading contribution to innovation
Rozhodující přínos odvětví IKT ke strukturální změně
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
Rozhodující roli hrají praktičtí lékaři: poskytují léčebnou péči, udílejí pacientovi rady a regulují přístup pacientů k odborné a nemocniční péči.
Family doctors have a vital role, in their curative, guiding and gatekeeping functions.
Rozhodující roli mezi těmito třemi výzvami hraje změna klimatu, která ovlivňuje rozvoj v ostatních dvou oblastech.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Rozhodující roli ve všech stadiích dobře fungujících duálních systémů odborného vzdělávání hrají sociální partneři.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Rozhodující roli zde hraje spolupráce mezi zemědělci, obchodem, průmyslem, úřady a dalšími orgány.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
rozhodující rozměry a poloha sedadla a volantu vůči ochranné konstrukci, jakož i vzájemná poloha ochranné konstrukce a bodů, u nichž se předpokládá tuhost a bere v úvahu účel ověřit ochranu chráněného prostoru, jsou takové, že chráněný prostor zůstane touto konstrukcí ochraňován bez ohledu na její deformaci v důsledku různých zkoušek.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
rozhodující rozměry a poloha sedadla a volantu vůči ochranné konstrukci, jakož i vzájemná poloha ochranné konstrukce a bodů, u nichž se předpokládá tuhost a bere v úvahu účel ověřit ochranu chráněného prostoru, jsou takové, že chráněný prostor zůstane touto konstrukcí ochraňován bez ohledu na její deformaci v důsledku různých zkoušek.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
Rozhodující skok v investicích do výzkumu a inovací umožní využití potenciálu Evropy nabízet zboží a služby, jaké občané chtějí.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Rozhodující trhy
Lead Markets
Rozhodující trhy a veřejné zakázky
Lead markets and public procurement
Rozhodující trhy: Cílem iniciativy rozhodujících trhů10 je urychlit vznik inovačních oblastí trhu11 prostřednictvím úzké koordinace nástrojů inovační politiky.
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
Rozhodující události minulého roku – od pomalejšího oživení našich ekonomik, než jsme očekávali, a potřeby obnovení stability řeckého hospodářství po migrační tlaky na našich vnějších hranicích a nejistoty v našem sousedství, které je podněcují, až po teroristické útoky na časopis Charlie Hebdo a jinde na evropské půdě – pouze posílily naše odhodlání soustředit se i nadále na tyto priority, pracovat na jiných věcech a jinak.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Rozhodující význam bude mít osvěta, odpovědnost a přijetí změny.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.