natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato výměna rychle probíhá téměř v celé Evropě.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
Tato výměna údajů by se měla týkat zejména bezpečnostních incidentů a narušení bezpečnosti osobních údajů.
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Tato výměna údajů jmenné evidence cestujících mezi donucovacími orgány a soudními orgány by se měla řídit pravidly policejní a soudní spolupráce.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Tato výrazná úspora distribučních nákladů by měla být přínosem pro spotřebitele a zároveň by měla zajistit dostatečný příjem autorům, aby mohli pokračovat ve své umělecké a literární tvůrčí činnosti.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Tato výrazně vyšší prahová hodnota de minimis je odůvodněna skutečností, že správci fondů nevyužívajících pákový efekt pravděpodobně nezpůsobí systémová rizika.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Tato výroba by naopak silně poklesla v zemích, jako je Maroko, kde by se výroba mléka za období 14 let snížila o 55 %, masa o 22 % a obilí o 20 %6.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
Tato výroční zpráva by měla být vypracována s informacemi od orgánů členských států, Komise a soukromého sektoru v mezích práva v oblasti ochrany údajů o rozsahu a základních rysech padělání a pirátství, jakož i jejich dopadu na vnitřní trh.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Tato výroční zpráva i budoucí výroční zprávy ISPA se tedy budou vztahovat výlučně k realizaci těch projektů ISPA v Chorvatsku, které již byly schváleny.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Tato výroční zpráva je doplněna pracovním dokumentem útvarů Komise, který celkově aktualizuje provádění probíhajících opatření týkajících se reakcí na krize podle umístění a dlouhodobých programů.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Tato výroční zpráva je důkazem rozhodujícího významu úplného a řádného uplatňování právních předpisů EU pro zajišťování práv a povinností vyplývajících z těchto předpisů.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Tato výroční zpráva o činnostech nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) se týká kalendářního roku 2003.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2003.
Tato výroční zpráva o činnostech nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) se týká kalendářního roku 2004.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2004.
Tato výroční zpráva obsahuje informace o řízení a výkonu systému Eurodac v porovnání s předem určenými kvantitativními ukazateli jeho cílů.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Tato výroční zpráva obsahuje pro ilustraci příklady konkrétních problémů, na něž občané narážejí, a objasňuje, jaká opatření přijaly orgány EU, aby vyřešily problémy spadající do jejich působnosti, a proč někdy EU nemohla nic podniknout vzhledem k omezeným pravomocím, jež jí byly svěřeny Smlouvami.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Tato výroční zpráva poskytuje přehled o vývoji v oblasti rovnosti žen a mužů v Evropské unii v roce 2005.
This yearly report presents an overview of the main developments on equality between women and men in the European Union in 2005.
Tato výroční zpráva se týká vývoje a činností v roce 2006.
This Annual Report covers developments and activities during 2006.
Tato výroční zpráva uvádí pokrok, kterého bylo dosaženo při plnění hlavních směrů, a poskytuje závěry, ze kterých vychází návrh na pokračování v nich.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Tato výroční zpráva za rok 2014 hodnotí výsledky členských států u hlavních aspektů uplatňování práva EU a poukazuje na hlavní aspekty vývoje politiky prosazování práva v roce 2014.
This 2014 Annual Report reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of EU law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Tato výroční zpráva zahrnuje vývoj a činnosti v roce 2004.
This Annual Report covers developments and activities during 2004.
Tato výroční zpráva zahrnuje vývoj a činnosti v roce 2005.
This Annual Report covers developments and activities during 2005.
Tato výroční zpráva zahrnuje vývoj a činnosti za rok 2007.
This Annual Report covers developments and activities during 2007.
Tato výroční zpráva zahrnuje vývoj a činnosti za rok 2008.
This Annual Report covers developments and activities during 2008.
Tato výsledkově zaměřená strategie napomůže formulaci společných cílů.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Tato vývojářská práce nebude mít pro členské státy ani zúčastněné země žádné finanční důsledky.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Tato výzkumná a vývojová činnost by měla odpovídat základním etickým zásadám uplatňovaným v rámci sedmého rámcového programu.
The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Tato výzkumná práce v oblasti evropské společenské reality se zaměří na vytvoření nového konsensu ohledně sociálních problémů, s nimiž se musí Evropané vyrovnat.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Tato výzkumná strategie Společenství byla zahájena v Šestém rámcovém programu Euratomu a bude v Sedmém rámcovém programu Euratomu konsolidována, zvláště vytvořením technologických platforem, jejichž cílem je bezezbytku realizovat Evropský výzkumný prostor, pokud jde o jadernou vědu a technologii.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Tato výzkumná síť předložila první zprávu na jaře roku 2002.
This research network produced its first report in Spring 2002.
Tato výzkumná činnost podpoří výše zmíněné budoucí činnosti zaměřené na rozvoj infrastruktury.
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
Tato významná případná hospodářská soutěž by se po spojení ztratila.
This significant potential competition would be lost after the merger.
Tato významná schopnost malých podniků najít si místo na mezinárodních trzích se realizuje nehledě na to, že některé specifické související podmínky nejsou zcela ve prospěch italských podniků.
This striking capacity of small businesses to place themselves on the world markets comes in spite of the fact that a number of factors are anything but favourable to Italian enterprises.
Tato významná studie, zveřejněná 12. října 2012, která byla řízena Komisí, poprvé podala vyčerpávající přehled o právním, hospodářském a sociálním prostředí vzájemných pojišťoven v členských státech Evropské unie1.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Tato výzva bude vyžadovat politické vedení, neboť některá opatření bezpochyby způsobí určitý neklid v každodenním životě.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Tato výzva byla dále podpořena na Brémské konferenci uspořádané německým předsednictvím v dubnu 2007 a prohlášením vydaným vědeckou obcí zabývající se moři na konferenci EurOCEAN 2007 v Aberdeenu v červnu 20077.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
Tato výzva byla také vyvěšena na internetových stránkách Europa, aby bylo možné také konzultovat širokou veřejnost.
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
Tato výzva byla určena Řecku a vzhledem k významným opravám údajů o schodku v ní byl ohledně lhůty pro snížení nadměrného schodku poskytnut roční odklad (do roku 2006).
This notice was addressed to Greece and contained a deadline for correcting the excessive deficit postponed by one year, i.e. until 2006, as a result of substantial revisions in deficit figures.
Tato výzva byla vydána v souvislosti s novým investičním plánem pro Evropu, který klade zvláštní důraz na financování malých a středních podniků, tedy jednu z hlavních činností EIF.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
Tato výzva je o to větší s ohledem na změny ve společnosti, kterým bude EU čelit v nadcházejících letech.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
Tato výzva je otevřena městům ve všech kandidátských a potenciálních kandidátských zemích, za předpokladu, že se tyto země ke dni zveřejnění výzvy účastní programu Tvůrčí Evropa nebo následných programů Unie podporujících kulturu.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Tato výzva je složitá, ovlivňuje velkou řadu vzájemně propojených odvětví a vyžaduje rozmanité přístupy.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Tato výzva je zvláště naléhavá pro Evropu, která je ve velké míře závislá na dovozu ropy.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Tato výzva ke sdělení skutečností by se neměla považovat za jednorázovou záležitost.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Tato výzva ke sdělení skutečností je zároveň prvním příkladem realizace podobného závazku v mezinárodním měřítku.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Tato výzva ke sdělení skutečností ukazuje odhodlání Komise v oblasti Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a programu zlepšování právní úpravy.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Tato výzva našla odezvu u spoluzákonodárců v době uzavření nejnovějšího dodatku směrnice 1999/32/ES o obsahu síry v některých kapalných palivech (dále jen „směrnice“), která reguluje jakost lodních paliv používaných v mořských oblastech a přístavech EU2.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Tato výzva odpovídá doporučení Larosièrovy skupiny, že využívání ratingů k finanční regulaci by mělo být časem podstatně omezeno.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Tato výzva přichází v době chystaných investic do energetického systému v bezprecedentním rozsahu, jenž Mezinárodní agentura pro energii odhaduje ve výši těsně přesahující 20 bilionů USD do roku 2030.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
Tato výzva se prohlubuje kvůli změně klimatu a má významné navazující dopady, mimo jiné sociální a hospodářský tlak, nestabilitu a vnější migraci.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Tato výzva se týká i místních a regionálních orgánů, které musí v této oblasti stále častěji přebírat rozhodující odpovědnost.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Tato výzva se týká rovněž kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Tato výzva se zatím nedočkala očekávané odezvy.
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Tato výzva, jež spočívá v podpoře občanské společnosti a pluralismu, je vnímána po celém sousedství, avšak obzvlášť citelná je v zemích, které procházejí rychlými politickými změnami nebo ve kterých represivní politické režimy pluralismus a rozmanitost nadále potlačují.
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Tato věc by mohla být tématem výměny osvědčených postupů podle bodu ix) níže.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Tato věc by se měla neprodleně řešit a výsledky by měly být jednotně zapracovány do všech příslušných právních předpisů.
This should be tackled forthwith and the results incorporated uniformly across all the relevant legislation.
Tato věc byla prvním rozhodnutím Komise podle mnohaodvětvového rámce z roku 2002.
This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
Tato věc je důležitá také v ostatních námořních odvětvích, jako je cestovní ruch, neboť také přispívá k hospodářskému blahobytu pobřežních oblastí.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Tato věc zatím čeká na rozhodnutí Ústavního soudu.
The case is pending before the Constitutional Court.
Tato vědecká disciplína zahrnuje biologickou, technickou, ekonomickou a právní část s ohledem na moderní pojetí udržitelného rozvoje, a tak je v souladu se současným pojetím námořního hospodářství.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Tato vědecká stanoviska se vyjadřují ke schopnosti předcházet rizikům prostřednictvím norem ošetření.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
Tato věková skupina má obvykle lepší jazykové znalosti a méně rodinných závazků.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Tato věta by tento postoj vyloučila.
This sentence would rule out that position.
Tato věta by ve stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru neměla být uvedena z následujících důvodů:
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Tato věta je úplně mimo kontext.
This sentence is entirely out of context.
Tato věta není správně napsána.
This sentence is not correctly written.
Tato věta sice pochází z dokumentu Komise z roku 2000, což však neznamená, že jde o předpis, na rozdíl od čl. 114 odst. 3 SFEU uvedeného v odstavci 8.2, v němž se výslovně požaduje „založenému na vědeckých poznatcích“.
Even if this sentence comes from a Commission document from 2000, it is not actually a rule, unlike Article 114(3) TFEU (referred to in point 8.2), which explicitly states "... based on scientific facts".
Tato věta uvádí sociální funkcí podniku do rozporu s podnikatelským duchem.
The sentence establishes an opposition between the social purpose of a business and its entrepreneurial character.
Tato věta ze začátku sdělení Komise výstižně představuje jeho záměr, jelikož od začátku zdůrazňuje skutečný rozměr problematiky a zároveň upozorňuje na její obrovský význam pro úspěch projektu Evropské unie, jak ji pojali a zahájili její zakladatelé.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
tato věta: „Používat pouze v případě skutečné potřeby.
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
tato věta: „Používat pouze v případě skutečné potřeby.
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
tato věta: „Používat pouze v případě skutečné potřeby.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
tato věta: „Používat pouze v případě skutečné potřeby.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Tato větší přesnost je přínosná pro všechny oblasti uplatnění, kde jsou využívány informace o poloze a rychlosti: všechny druhy dopravy díky řízení infrastruktury a poskytování geolokalizovaných informací, logistika, přesné zemědělství, civilní ochrana a řízení mimořádných situací, kartografie a pozemkové katastry, rybolov, energetika, správa přírodních zdrojů, důlní průmysl, vědy o Zemi, meteorologie, modelování změn klimatu, ochrana životního prostředí, soudnictví a vymáhání práva, ochrana hranic atd.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Tato větší viditelnost přispěje ke spuštění a poté k většímu zohledňování základních práv v počáteční fázi tvorby politiky Komise.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Tato všeobecná pravidla by měla být úměrná riziku pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, které vedlejší produkty živočišného původu představují v různých stadiích manipulace v rámci řetězce od jejich sběru až po jejich použití nebo neškodné odstranění.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Tato všeobecná zásada převažujících pravidel, která jsou založena na tom, kde je daň splatná, však podnikům přináší určité obtíže.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Tato vůle se bude týkat například podpory začleňování rovnosti žen a mužů a zejména politiky souladu do kola Lisabonské strategie na léta 2008 až 2010 a otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování a posouzení, zda jsou plněny závazky na podporu rovnosti v programech politiky soudržnosti, vzdělávání a výzkumu.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Tato webová stránka usnadňuje přiřazování těchto dvou zainteresovaných stran.
The website facilitates a matching between the two.
Tato zadluženost zejména zvyšuje dopad potenciálních otřesů na domácnosti a/nebo nefinanční podniky, které mohou mít dopad na bankovní sektor.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Tato zadávací dokumentace jim musí umožnit pochopit činnost auditovaného subjektu a typ povinného auditu, který má být proveden.
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
Tato zaručená dostupnost by byla hlavním přínosem, který by daleko překračoval přínosy případně vyplývající z realizace dobrovolného sdruženého fondu prostředků.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Tato zasedání by měla identifikovat „mezery“ ve stávajících textech k jednání, jako je otázka monitorování, vykazování a ověřování, k níž dohoda poskytuje důležité politické pokyny.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
Tato zasedání by se případně mohla konat jednou ročně a jejich cílem by bylo zhodnotit dosažený pokrok a navrhnout směřování do budoucna.
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
Tato zasedání byla organizována s cílem jednat o důležitých opatřeních VSZ a provádět je, jako jsou například modely služeb zřízené za účelem předcházení dlouhodobé nezaměstnanosti a řešení konkrétních problémů na straně poptávky na trhu práce.
The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
Tato zasedání jsou organizována s cílem řešit referenční požadavky stanovené GŘ MARE.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Tato zasedání poskytla příležitost k užitečným výměnám informací o opatřeních, která se předpokládají v návrhu Komise.
Those meetings provided the opportunity for useful exchanges on the measures envisaged for a Commission proposal.