natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relokující členský stát za pomoci úřadu EASO a případně styčných úředníků jiných členských států poté označí jednotlivé žadatele, kteří by mohli být relokováni, a navrhne ostatním členským státům, že by tito žadatelé mohli být relokováni na jejich území.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Remitence
Remittances
Remitence jako % HDP
Remittances as % of GDP
Remitence mohou tedy částečně kompenzovat ztráty zemí původu způsobené úbytkem potenciálních pracovních sil.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Remitence představují důležitý zdroj příjmů zemí Východního partnerství.
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
Remitence, které převáděli pracovníci pobývající v zahraničí do Bulharska a Rumunska, představují přibližně 3 % HDP v obou zemích (průměr z let 2004 až 201022).
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Renata EISENVORTOVÁ
Renata Eisenvortova
Renata EISENVORTOVÁ (kat.
Renata Eisenvortova (Cat.
Renate HEINISCH
Ms Renate Heinisch
Renate HEINISCH (Různé zájmy - DE)
Renate Heinisch (Various interests – DE)
Renate Heinisch (Různé zájmy – DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renault (bez Dacia)
Renault (without Dacia)
Renault (Francie)
Renault (France)
Rendelet az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról, Magyar Közlöny 2003/109 (X.
Rendelet az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról, Magyar Közlöny 2003/109 (X.22.)
Renee Laiviera, členka výkonného výboru Evropské ženské lobby
Renee Laiviera, member of the Executive Committee of the European Women's Lobby
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p.
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, p.
Renewable energy sources - OJ C 65, 17.3.2006, p. 105-113
Renforcement de la coopération en matière de droit de la famille, en particulier dans le cadre de la responsabilité parentale.
step up cooperation in family law, in particular regarding parental responsibility.
renforcement de la coopération policière par tout moyen utile et approprié, y compris avec EUROPOL ;
strengthen police cooperation by all appropriate and necessary means, including cooperation with EUROPOL;
Renforcement de la décentralisation du système de santé:
Increase health system decentralisation
Renforcement de l’épidémio-surveillance des maladies animales émergentes (Fièvre de la Vallée du Rift, Fièvre Crimée-Congo et West Nile) et mise en place de mesures de contrôle de l’ESB et des plans d'urgence pour les maladies animales de la Liste A de l'OIE.
step up epidemio-surveillance of emerging animal diseases (Rift Valley Fever, Crimean-Congo Fever and West Nile Fever) and introduce measures to monitor BSE and emergency plans for the animal diseases on the IOE'S A list.
Renforcement des capacités d’audit des institutions de contrôle des finances publiques telles que l’Inspection générale des finances (IGF).
Enhance the audit capacity of public finance control bodies, e.g. the Inspectorate General of Finance (IGF);
Renforcement des capacités organisationnelles et institutionnelles du contrôle frontalier et de la surveillance des zones d’entrée et sortie
Strengthen organisational and institutional capacity for border control and surveillance of entry and exit areas;
Renforcement des interconnexions énergétiques y compris les infrastructures de transit.
Reinforcing energy interconnections, including transit infrastructures;
Renforcement du dialogue afin de:
Enhance dialogue with a view to:
Renforcer davantage la participation de l’ensemble des composantes de la société tunisienne à la vie politique ;
Further increase participation by all sections of Tunisian society in political life;
renforcer la capacité administrative de la douane y compris dans le domaine des règles d’origine ;
develop the administrative capacity of customs, including as regards rules of origin;
Renforcer la capacité administrative, y compris pour la délivrance des permis et les tâches de contrôle et d’inspection;
Strengthen administrative capacity, including the issuing of permits and monitoring and inspection tasks;
renforcer la collecte de données sur l’emploi, et en particulier sur la productivité.
step up the collection of employment data, on productivity in particular.
Renforcer la coopération administrative entre les autorités marocaines compétentes et celles des pays tiers.
Reinforce administrative cooperation between relevant Moroccan and third country authorities;
renforcer la coopération administrative entre les autorités tunisiennes compétentes et celles des pays tiers ;
improve administrative cooperation between relevant Tunisian authorities and with third country authorities;
renforcer la coopération de l’ensemble des services travaillant à la frontière ;
step up cooperation between all border control services;
Renforcer la couverture sanitaire en milieu scolaire.
Cultural cooperation
renforcer la lutte contre les produits contrefaits/piratés dans des secteurs très ciblés ;
step up action on counterfeit/pirated goods in specifically targeted sectors;
renforcer la législation relative à la protection des données à caractère privé;
strengthen legislation on private data protection;
renforcer la mise en œuvre de la politique d’éthique douanière reposant sur des normes internationales (déclaration d’Arusha);
improve implementation of the Customs Ethics Policy based on internationally recognised standards (Arusha Declaration);
Renforcer la participation marocaine dans les bourses internationales Marie Curie et prévoir des mécanismes de retour appropriés.
Strengthen Morocco's participation in the international Marie Curie scholarship programmes and provide appropriate return mechanisms;
Renforcer la participation tunisienne dans les bourses Marie Curie internationales et prévoir des mécanismes de retour appropriés ;
Strengthen Tunisia's participation in the international Marie Curie scholarship programmes and provide appropriate return mechanisms;
renforcer le cadre législatif relatif au contrôle financier interne au sein du secteur public.
strengthen the legislative framework for internal financial control in the public sector.
renforcer le contrôle douanier des importations et exportations de produits piratés ou contrefaits ;
step up customs controls on imports and exports of pirated and counterfeit goods;
Renforcer le dialogue interculturel notamment à travers la promotion de l’enseignement des langues et la diffusion dans l’UE de la culture marocaine.
Strengthen intercultural dialogue, in particular by promoting language teaching and disseminating Moroccan culture in the EU;
Renforcer le dialogue social à tous les niveaux (bipartite et tripartite) ;
Strengthen social dialogue at all levels (bipartite and tripartite);
Renforcer le processus de déconcentration et de décentralisation des services éducatifs et de décentralisation de l'enseignement supérieur.
Strengthen the process of devolving and decentralising education services and the decentralisation of higher education;
Renforcer les capacités de l'autorité de régulation (ANRT).
build capacity of the regulatory authority (ANRT);
renforcer les capacités institutionnelles, notamment les ressources humaines, pour mettre en œuvre le programme d’harmonisation ;
build institutional capacity, in particular the human resources for implementing the harmonisation programme;
Renforcer les capacités organisationnelles et institutionnelles du contrôle des frontières et de la surveillance des zones d’entrée et sortie ;
build organisational and institutional capacity for border control and surveillance of entry and exit areas;
renforcer les institutions.
strengthen institutions.
Renforcer les moyens humains, matériels et institutionnels dans le but d’améliorer les capacités des opérateurs de RDT-I ;
Strengthen human, material and institutional resources in order to improve the capacities of RDT-I operators;
Renforcer les moyens humains, matériels et institutionnels dans le but d’améliorer les capacités des opérateurs de RDT-I.
Strengthen human, material and institutional resources in order to improve the capacities of RDT-I operators;
Renforcer les observatoires régionaux d’épidémiologie et les services de contrôle sanitaire aux frontières
strengthen the regional epidemiological observatories and border health inspection services;
Renforcer les organismes compétents pour appliquer les normes dans le secteur.
reinforce the bodies responsible for applying standards in the sector;
renforcer les politiques d’éradication des zoonoses majeures et des maladies animales transfrontalières et contagieuses;
step up policies on the eradication of major zoonoses and contagious transboundary animal diseases;
Renforcer les ressources humaines dans les domaines de l’audiovisuel, de la presse écrite, et du cinéma.
increase human resources in the audiovisual sector, the written press and the cinema;
Renforcer les structures chargées notamment des brevets et des garanties des droits d’auteur ;
reinforce the bodies responsible for patents and copyright;
renforcer les structures et institutions chargées des marchés publics, notamment dans le domaine de la formation / information, et de l’échange d’expérience / expertise.
reinforce public procurement structures and institutions, in particular as regards training/information and exchanges of experience/know-how.
Renforcer l’efficacité des procédures judiciaires et le droit à la défense;
Strengthen the efficiency of judicial procedures and the right of defence;
renforcer l’échange de personnel dans les projets conjoints et envisager d’autres formes d’échanges ;
step up staff exchanges in joint projects and consider other forms of exchange;
Renforcer l’échange de personnels dans les projets conjoints et promouvoir la participation de scientifiques marocains dans les forums et débats scientifiques internationaux
step up staff exchanges in joint projects and promote the participation of Moroccan scientists in international scientific fora and debates.
RENGO má kancelář v Bruselu.
RENGO has an office in Brussels.
Renminbi bylo po dobu deseti let pevně navázáno na dolar a teprve od roku 2005 je jeho hodnota navázána na koš obsahující další měny.
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
Renminbi se musí stát měnou volně směnitelnou na mezinárodních trzích.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Renovace a opravy soukromých
Renovation and repairing of private
Renovace budov a projekty v rámci transevropských sítí mohou oživit růst odvětví stavebnictví a zároveň napomoci dosažení cílů politik v oblasti evropské energetiky, dopravy a soudržnosti.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Renovace dle platné směrnice ještě ani nebyly zahájeny.
Renovation under the existing directive has not even begun.
Renovace produktů a jejich součástí nejenže představuje významnou příležitost k efektivnějšímu využití produktů a materiálů, ale také velké možnosti k vytváření pracovních míst na místní a regionální úrovni.
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Renovace předpokládá dlouhodobé úvahy o projektech obnovy města v rámci strategie celkového územního plánování na základě dohody všech zainteresovaných stran včetně mládeže.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Renovace příslušných zařízení již byla zahájena (rekonstrukce prvních dvou energetických bloků elektráren poháněných palivem z naftonosné břidlice bude dokončena v tomto roce) a první zkušenosti a výsledky umožňují pokračovat v zavádění nových, moderních technologií spalování.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Renovace také přinese práci pro kvalifikovanější zaměstnance a zvýšení produktivity práce.
Renovation also means employment of more qualified labour and growth of labour productivity.
Renovaci těchto budov se nevyplatí podporovat ze státních prostředků, přesahuje-li jasně doba amortizace vložených prostředků předpokládanou dobu využití budovy.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Renovované obytné prostory
Rehabilitated housing
Renovované obytné prostory, z toho pro migranty a uprchlíky (mimo přijímací střediska)
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Rentabilita
Efficiency
rentabilita a ekonomický zisk průmyslu cestovního ruchu, zejména díky prodloužení hlavní sezóny,
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
Rentabilita nepřetržitě klesá a současně klesá i motivace producentů, proto je další využívání zemědělských ploch v severních regionech spojeno s otazníky.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Rentabilita zamýšlených provozních omezení ke snížení hluku bude pokud možno kvantifikovatelným způsobem posuzována s přihlédnutím k následujícím aspektům:
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
Rentabilnost projektů typu PFI, Spojené království:
Value For Money Drivers in PFI projects, UK:
Rentabilnost projektů typu PFI12, Spojené království:
Value For Money Drivers in PFI12 projects, UK:
Rentabilnost projektů typu PFI15, Spojené království:
Value For Money Drivers in PFI15 projects, UK:
Rentabilním způsobem snížit vypouštění fosforečnanů do povrchových vod.
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Rentgen se zpětným rozptylem
X-ray backscatter
Rentgenové bezpečnostní skenery budou ještě pořád vystavovat osoby ionizujícímu záření, ale dávky jsou nízké.
X-ray Security Scanners will still expose individuals to ionising radiation but the dose is low.
rentgenové záření, záření gama).
X, gamma) radiation.
René DOCHE (pro zpravodaje)
René Doche (for the rapporteur)
Reného
Rene
Reného
René
Reorganizace a obnova těchto společností by měly být v co nejvyšší možné míře prováděny se souhlasem akcionářů.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Reorganizace a obnova těchto společností by měly být v co nejvyšší možné míře prováděny se souhlasem akcionářů.“
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Reorganizace hospodářského systému, musí být tudíž naplánována v pravý okamžik, musí povzbuzovat vytvoření vhodné infrastruktury a novým generacím navrhnout přiměřený soubor zásad, např.1,:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
Reorganizace hospodářského systému, musí být tudíž naplánována v pravý okamžik, musí povzbuzovat vytvoření vhodné infrastruktury a novým generacím navrhnout přiměřený soubor zásad, např.2:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
reorganizace interních postupů v celém leteckém systému (včetně konsolidace);
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
Reorganizace je pro strany zainteresované na podniku dobrá, protože umožňuje, aby podnik pokračoval v činnosti.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Reorganizace operací tradičních poskytovatelů služeb je klíčovým prvkem přizpůsobení se úplnému otevření trhu, což by jim mělo umožnit vyrovnat se s hospodářskou soutěží a současně zachovat úroveň všeobecné služby, a tak zajistit všem uživatelům účinnější služby.
Reorganisation of incumbents’ operations is a key element in the adaptation to full market opening, which should enable them to face competition while maintaining the level of universal service, and in fact to provide all users with more efficient services.
REORGANIZACE PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI
BUSINESS REORGANISATIONS
Reorganizace podnikatelské činnosti v rámci skupiny
Business reorganisations within a group
Reorganizace podnikatelské činnosti v rámci skupiny ani změna sídla daňového poplatníka, který je členem skupiny, nevedou ke vzniku zisků ani ztrát pro účely stanovení konsolidovaného základu daně.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
Reorganizace postupu využití ochranné doložky (dozor nad trhem) – vysvětlit, jak jsou příslušné donucovací orgány informovány o nebezpečném zboží a zajistit, aby byla v souvislosti s daným výrobkem stejná opatření přijata ve všech členských státech.
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
reorganizace postupu využití ochranné doložky (dozor nad trhem).
reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
reorganizace služeb Evropské komise s cílem nabídnout malým a středním podnikům (MSP) skutečného partnera a nástroje, které podnikům pomohou dosáhnout evropských rozměrů;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
reorganizace služeb Evropské komise s cílem nabídnout MSP skutečného partnera a nástroje, které podnikům pomohou dosáhnout evropských rozměrů;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
Reorganizace směrnice (4. alternativa) je jedinou alternativou, která umožní podporu inovací a zjednodušení (změna právního nástroje a nový přístup).
Reorganising the directive (option 4) is the only option where innovation can be encouraged and simplification provided (changing the legal instrument and having a new approach).
Reorganizace společných platforem
Reshaping common platforms
Reorganizace veřejné služby zaměstnanosti vedla k celkové racionalizaci, což je v rozporu s doporučením z roku 2011.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
Reorganizace vysokofrekvenčního pásma
Reorganisation of HF bands
reorganizace činností instituce;
the reorganisation of the activities of the institution;
Reorganizační plán by měla přijmout většina z hlediska výše pohledávek věřitelů v každé kategorii, která je stanovena ve vnitrostátních právních předpisech.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
reorganizovat služby Komise tak, aby jako v časech existence pracovní skupiny pro MSP měly malé a střední podniky viditelného a dostupného politického partnera, jenž se věnuje pouze MSP a obraně jejich zájmů v evropských institucích, zejména v rámci rozhodovacího procesu;
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
Repatriace finančních prostředků
Repatriation of funds
Repatriace migrantů musí probíhat v souladu se zavedenými pravidly, jež zaručují, že žádná osoba nebude moci být navrácena, vyhoštěna či vydána do jiného státu, v němž by se vystavovala vážnému nebezpečí trestu smrti, mučení či jiným nehumánním či ponižujícím trestům či zacházení – zásada nenavracení.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Repatriace mohou podléhat ověření formou auditu.
Repatriation may be subject to audit verification.
Repatriace v dřívější fázi, například ve fázi auditu, by z hlediska daňového poplatníka vyžadovala ujednání o tom, jak uvést účty do souladu s prvotními úpravami, a z hlediska daňové správy dohodu o tomto ujednání (některé členské státy by možná mohly souhlasit se zdržením se druhotné transakce/úpravy pouze v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody).
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
Repatriací se v podstatě rozumí de facto reverzování prostředků tak, aby účty zúčastněných stran byly v souladu s hospodářskými záměry prvotní úpravy.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
Repatriační poplatek
Repatriation fee
repertoár a práva, která spravuje, a členské státy, jichž se správa týká;
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890,
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Repliky střelných zbraní: některé obecné hospodářské aspekty
Replica firearms: some general economic aspects
Repliky střelných zbraní: různé významy podle jednotlivých členských států
Replica firearms: different meanings from one Member State to another
Repo obchody nebo reverzní repa jsou obvykle dána nutností bezpečného zapůjčení nebo vypůjčení peněz.
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Repo obchody se například často využívají ke shromažďování prostředků na nové investice.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
repo obchodů nebo reverzních repo obchodů s jakýmkoli z těchto cenných papírů, skupiny nebo indexu;
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;