natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presso l'Università "Ca' Foscari" di Venezia
"Ca' Foscari" University of Venice
Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.
Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.
Prestiž být hostitelem držitelů grantů ERV a doprovodná „známka excelence“ zesilují soutěž mezi evropskými vysokými školami a jinými výzkumnými organizacemi, pokud jde o to nabídnout nejlákavější podmínky pro nejlepší výzkumné pracovníky.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
PRESTOSPACE (2004–2007, spolufinancování 9 milionů EUR) vyvíjí sadu nástrojů, které mohou audiovizuální archivy použít k digitalizaci audiovizuálního materiálu.
PRESTOSPACE (2004-2007, 9 MEUR co-funding) is developing a toolkit which audiovisual archives can use to digitise audiovisual material.
Prevalenční zpráva29 a první prováděcí zpráva Komise30 ukazují, že členské státy by měly zaměřit své snahy na zajištění cíleného dozoru nad výskytem infekcí spojených se zdravotní péčí na místech chirurgického výkonu, na jednotkách intenzivní péče a v pečovatelských domech a dalších zařízeních dlouhodobé péče.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Prevence
Prevent
Prevence a boj s nenahlášeným zaměstnáváním, řádné provádění směrnice 2009/52/ES o sankcích a neoprávněném zaměstnávání, ale také pomoc nenahlášeným pracovníkům s integrací na regulérním trhu práce pomáhají v procesu fiskální konsolidace, při vytváření rovných podmínek pro podniky a při zvyšování kvality zaměstnání.
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
Prevence a kontrola infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
Prevention and control of healthcare associated infections
Prevence a kontroly katastrof ze strany EU se týká několik hlavních oblastí obsažených ve SFEU.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
PREVENCE A OCHRANA
PREVENTION AND PROTECTION
Prevence a ochrana: zákaz přesunu činitelů a biologická bezpečnost
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
Prevence a odstranění všech forem násilí páchaného na ženách a dívkách
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
prevence a odstranění všech forem násilí páchaného na ženách a dívkách,
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
prevence a omezení poptávky po drogách a jejich nabídky.
to prevent and reduce drug demand and supply.
Prevence a omezení šíření
Prevention and containment
prevence a omezení šíření,
prevention and containment
Prevence a omezování nelegální migrace je základní součástí každého dobře řízeného systému migrace.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Prevence a postihy v oblasti dopingu spadají do pravomocí sportovních organizací a členských států.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Prevence a potírání financování terorismu prostřednictvím posílené spolupráce na vnitrostátní úrovni a zvýšené transparentnosti neziskového sektoru.
The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
prevence a potírání nehlášené práce, zejména v přeshraničních situacích16;
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
Prevence a příprava: vytvoření obecného politického rámce EU a přijetí pokynů Komise.
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
Prevence a regulace invazních nepůvodních druhů
Prevention and management / Invasive alien species
Prevence a trestání nezákonného dovozu a vývozu omamných a psychotropních látek
Prevention and punishment of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
Prevence a zmírňování sucha
Prevent and mitigate drought
prevence a zmírňování sucha.
Prevent and mitigate drought.
prevence a boj proti chudobě rodin;
they include a focus on preventing and combating family poverty;
Prevence a boj proti nucené práci musí probíhat na několika úrovních.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Prevence a náprava makroekonomické nerovnováhy
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Prevence a omezování plýtvání potravinami
Prevention and reduction of food waste
Prevence a omezování plýtvání potravinami (stanovisko z vlastní iniciativy)
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Prevence a omezování vzniku potravinového odpadu
Prevention and reduction of food waste
Prevence a omezování vzniku potravinového odpadu jsou důležitými prvky v širším kontextu zajišťování potravin a účinnosti zdrojů.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Prevence a regulace invazních nepůvodních druhů
Prevention and management / Invasive alien species
Prevence a regulace invazních nepůvodních druhů
Prevention and management/Invasive alien species
Prevence a regulace – invazní nepůvodní druhy
Prevention and management / Invasive alien species
Prevence a regulace – invazní nepůvodní druhy
Prevention and management/ Invasive alien species
Prevence a regulace – invazní nepůvodní druhy
Prevention of invasive alien species
Prevence a snižování potravinového odpadu.
Preventing and reducing food waste.
prevence a snížení znečištění;
preventing and reducing pollution,
Prevence a zvyšování povědomí jsou úkolem pro celou společnost.
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Prevence by měla být spojena s dobrovolným testováním na HIV spojeným s poradenstvím, všeobecným přístupem k léčbě, péčí a podporou.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Prevence by měla propagovat bezpečnější sexuální chování.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
Prevence by se měla řádně zabývat situací dětí11 a mládeže.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
Prevence by se proto měla zaměřit na životní styl, pracovní podmínky a životní prostředí.
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
Prevence chování narušujícího hospodářskou soutěž
Preventing anti-competitive behaviours
Prevence chudoby a boj s ní, zejména s dětskou chudobou, má zásadní význam pro to, aby se Evropa připravila na budoucnost a aby se zabránilo plýtvání lidského potenciálu, jak u žen, tak u mužů.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Prevence deprese
Preventing Depression
Prevence HIV/AIDS
HIV/AIDS prevention
Prevence hrozeb, dohled a připravenost na krize v souvislosti se zdravím zvířat
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
Prevence je bezpochyby jedním z hlavních prioritních cílů, taková politika totiž může a také by měla přinést citelné úspory, představuje nejlepší přístup k politikám zdravotnictví: je například jednoduché vyčíslit výsledky správné politiky prevence nehodovosti na silnicích, prevence šíření AIDS nebo škodlivosti kouření.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Prevence je jednodušší v případě cévní demence než v případě Alzheimerovy choroby, neboť rizikové faktory spojené s cévními příhodami jsou dobře známy a podobají se rizikovým faktorům spojeným s jinými kardiovaskulárními chorobami (např.
Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
Prevence je samozřejmě lepší než napravování důsledků.
Prevention is definitely better than cure.
Prevence je účinnější než náprava.
Prevention is more effective than correction.
Prevence konzumace alkoholu
Alcohol prevention
Prevence kriminality mladistvých.
The prevention of juvenile delinquency.
Prevence lesních požárů
Forest fire prevention
Prevence mezilidského násilí
Prevention of interpersonal violence
Prevence mezilidského násilí.
Prevention of interpersonal violence.
Prevence musí být nejdůležitější, a to v celé Evropě, a je třeba se jí věnovat paralelně s právními předpisy.
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Prevence může být v ekonomice a politice uskutečněna tak, že jsou aktivně prováděna opatření ke zvýšení účinnosti rezerv, podpory technologických inovací v oblasti surovin a recyklace, nahrazování neobnovitelných surovin obnovitelnými a diverzifikace nabídky surovin při podporování zdrojů surovin v Evropě.
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
Prevence nadměrného zadlužení
Preventing over-indebtedness
Prevence nadváhy a obezity předpokládá integrovaný přístup k péči o zdraví, přístup, který slučuje prosazování zdravého životního stylu s akcemi zaměřenými na řešení socio-ekonomických nerovností a fyzického prostředí, stejně jako závazek sledovat cíle týkající se ochrany zdraví v dalších politikách Společenství.
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
prevence narušení hospodářské soutěže,
Prevention of distortion of competition.
prevence nehod a zmírnění jejich případných důsledků a
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and
Prevence nejzávažnějších nemocí, připravenost na pandemii nebo pohyb pacientů či odborných zdravotnických pracovníků jsou oblasti, v nichž členské státy nemohou účinně jednat samy a kde je nevyhnutelná spolupráce na úrovni EU.
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
prevence nemocí a
disease prevention; and
Prevence nemocí a zranění (nová oblast)
Prevent diseases and injuries (new strand)
Prevence nákaz je založena na výběru plemena a linie, chovatelských postupech, vysoce kvalitním krmivu a tělesném pohybu, odpovídající intenzitě chovu a přiměřeném a vhodném ustájení udržovaném v hygienických podmínkách.
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Prevence námořních nehod by neměla být zaujatě zaměřena proti lidskému faktoru a klást na námořníky nepřiměřenou zodpovědnost.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Prevence obchodování s lidmi, boj proti němu a ochrana obětí
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Prevence onemocnění a podpora zdraví přispívají k nárůstu počtu let života prožitých ve zdraví nebo dobrém zdraví.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
Prevence organizované trestné činnosti a boj proti ní
Prevention of and Fight Against Organised Crime
Prevence organizované trestné činnosti a boj proti ní
Prevention of and the Fight against Organised Crime
Prevence ovšem také zahrnuje způsoby, jakými teroristé používají internet – ke komunikaci, získávání prostředků, výcviku, náboru a propagandě.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Prevence porušování předpisů
Prevention of breaches
Prevence poškozování životního prostředí, jeho náprava a přechod k nízkouhlíkovému hospodářství jsou společenskou výzvou, která ale zároveň přináší nové obchodní příležitosti pro podniky.
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Prevence proti zasažení elektrickým proudem, požáru a jiným nebezpečím elektrického původu (pravidlo 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
prevence před tvrdým zákrokem: nejlepší způsob boje s kriminalitou mladistvých je prevence vzniku mladistvých pachatelů, což vyžaduje vhodné sociální, pracovní, ekonomické a vzdělávací pomocné programy (mezi nimiž by neměly chybět programy, které podporují a usnadňují správné využívání volného času a volnočasových možností);
Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, occupational, economic and educational assistance programmes (among which programmes to encourage and facilitate proper use of free time and leisure opportunities should not be overlooked).
prevence před tvrdým zákrokem: nejlepší způsob boje s kriminalitou mladistvých je prevence vzniku mladistvých pachatelů, což vyžaduje vhodné sociální, pracovní, ekonomické a vzdělávací pomocné programy (mezi nimiž by neměly chybět programy, které podporují a usnadňují správné využívání volného času a volnočasových možností);
Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, occupational, economic and educational assistance programmes (among which programmes to encourage and facilitate proper use of free time and leisure opportunities should not be overlooked).
Prevence předluženosti a způsoby jejího řešení
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
Prevence předčasného ukončování školní docházky je obzvláště důležitá jak pro boj s negativními důsledky chudoby a sociálního vyloučení pro rozvoj dítěte, tak pro zlepšení postavení dětí a prolomení mezigeneračního údělu znevýhodnění.
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
prevence předčasného ukončování školní docházky,
preventing early school leaving;
prevence předčasného ukončování školní docházky;
Preventing early school leaving;
Prevence přistěhovalectví, k němuž dochází za nebezpečných okolností, a obchodování s dětmi je prvním krokem k efektivnímu řešení otázky nezletilých osob bez doprovodu.
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Prevence přistěhovalectví, k němuž dochází za nebezpečných okolností, a obchodování s lidmi – zvýšení schopnosti poskytovat ochranu v třetích zemích
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
Prevence rizik a prosazování bezpečnějších a zdravějších podmínek na pracovišti jsou klíčem nejen ke zlepšování kvality pracovních míst a pracovních podmínek, ale také ke zvyšování konkurenceschopnosti.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Prevence rizik a prosazování bezpečnějších a zdravějších podmínek na pracovišti jsou klíčem nejen ke zlepšování kvality pracovních míst a pracovních podmínek, ale také ke zvyšování konkurenceschopnosti.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
prevence rizik, včetně podpory námořní bezpečnosti a ochrany proti povodním, znečištění mořských a vnitrozemských vod, prevence a ochrany proti erozi, zemětřesení a lavinám.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
prevence rizik, včetně rozvoje a provádění plánů pro prevenci a řešení přírodních a technologických rizik;
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Prevence se snaží zamezit vzniku podmínek, při nichž mohou začít procesy vedoucí k předčasnému ukončování školní docházky.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
Prevence sebepoškozování
Prevention of self-harm
Prevence sebepoškozování;
Prevention of self-harm;
Prevence sebevražd
Preventing suicide
Prevence sexuálního násilí je v prvé řadě odpovědností dospělých a je důležité zabránit tomu, aby celé břímě odpovědnosti leželo na bedrech dítěte.
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
prevence situací nebezpečných pro nezletilé a možností nezletilých požádat jejich prostřednictvím o pomoc;
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
Prevence sportovních úrazů
Prevention of sports injuries
Prevence sportovních úrazů;
Prevention of sports injuries;
Prevence terorismu a násilné radikalizace
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Prevence terorismu a násilné radikalizace (průzkumné stanovisko)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Prevence terorismu a násilného radikalismu
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Prevence terorismu a násilného radikalismu (průzkumné stanovisko) (A-6) (SOC-DUBEN)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
Prevence trestné činnosti a boj proti ní
Prevention of and fight against organised crime
Prevence trestné činnosti musí být co nejúčinnější a vůči profesním subjektům musí být uplatňovány odrazující sankce, jež by byly přiměřené částkám odpovídajícím hodnotě praní peněz.
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Prevence TSE
Prevention of TSE
prevence vyloučení osob z přístupu k bydlení a prevence vyloučení bezdomovců.3
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
prevence vyloučení osob z přístupu k bydlení a prevence vyloučení bezdomovců3.
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
Prevence vymírání známých ohrožených druhů a zlepšení stavu ochrany
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
prevence vymírání známých ohrožených druhů a zlepšení stavu ochrany,
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Prevence vyvážení nebezpečných materiálů na lodích z EU
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
Prevence vyvážení nebezpečných materiálů na lodích z EU:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
Prevence vyvážení nebezpečných materiálů na lodích: střední / střední
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Prevence vyvážení nebezpečných materiálů na lodích: střední / vysoká
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
Prevence vyvážení, převážení a dovážení nebezpečných materiálů na lodích:
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Prevence vzniku havárií
Prevention of accidents
Prevence vzniku rizik pro životní prostředí
Preventing environmental risks
Prevence vážných námořních nehod by neměla být zaujatě zaměřena proti lidskému faktoru a klást na námořníky nepřiměřenou zodpovědnost.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Prevence významných rizik spojených s činnostmi v oblasti ropy a zemního plynu na moři
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
Prevence zdravotních rizik souvisejících s užíváním drog
Prevention of health risks related to drug use
Prevence zdravotních rizik s cílem zvýšit úroveň produktivity prostřednictvím kampaní, které poskytují informace o zdraví, zprostředkování transferu znalostí a technologie, zajištění toho, že zdravotnické služby mají potřebné dovednosti, produkty a vybavení, aby mohly předcházet rizikům a minimalizovat případné poškození zdraví.
Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Prevence zneužití
Prevent
Prevence zneužití a nesprávného vnímání cenového vývoje ze strany občanů
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
prevence zneužití v rámci dodržování lidských práv3.
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
Prevence zneužívání trhu a vzniku dohod narušujících hospodářskou soutěž posiluje jistotu nutnou k podněcování inovací.
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
prevence ztráty nebo opuštění zařízení FAD;
Prevention of loss or abandonment of FADs
Prevence závažných havárií ze strany provozovatelů
Major accident prevention by operators
Prevence úmyslného zavádění nepůvodních druhů je možná zavedením přísnějších pravidel a výměnou informací mezi vnitrostátními, regionálními a mezinárodními orgány, které se zabývají kontrolou ID.
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
prevence únavy personálu poskytujícího službu ATC se provádí prostřednictvím systému rozpisu služeb.
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
Prevence úrazů způsobených výrobky a službami
Prevention of injuries caused by products and services
Prevence úrazů způsobených výrobky a službami;
Prevention of injuries caused by products and services;