natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpoří rovněž zásady lepší regulace a přispěje k větší účinnosti a zjednodušení daňových podmínek pro finanční služby na základě komplexní analýzy stávajících a připravovaných vnitrostátních rámců a jejich důsledků pro fungování vnitřního trhu.
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
Podpoří rovněž činnosti v rámci iniciativ Digitální agenda16 a Unie inovací17.
It will also support the activities in the "Digital Agenda"16 and the "Innovation Union"17 initiatives.
podpoří rozvoj celoevropského elektronického celního prostředí a přispěje k provádění modernizovaného celního kodexu;
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
podpoří rozvoj celoevropského elektronického celního prostředí a přispěje k provádění modernizovaného celního kodexu;
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
podpoří rozvoj nástrojů odborné přípravy dostupných všem daňovým správám.
support the development of training tools available to all tax administrations.
podpoří rozvoj odvětví akvakultury, které nepředstavuje zdravotní rizika z hlediska životního prostředí.
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
Podpoří se tak důkladnější a strategičtější využívání výsledků hodnocení v rozhodovacím procesu.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
Podpoří se tak investice a operátoři budou moci zavádět nové technologie v pásmech spektra, pro něž mají právo na užívání, takže bude prakticky možné zavádět nové technologie a zvyšovat jejich využívání ze strany spotřebitelů formou rozšiřování nabídky a snižování cen.
This will encourage investment and enable operators to introduce new technologies in the spectrum bands where they hold usage rights, thus making it practical to deploy new technologies and increasing their uptake by consumers through more choice and lower prices.
Podpoří se tak unijní strategie pomoci malým a středním podnikům při rozšiřování jejich činnosti mimo EU.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Podpoří se tak zvláště ty složky občanské společnosti, jež disponují omezenými zdroji.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Podpoří se tím cíle sledované těmito dvěma evropskými právními formami, a sice vytvářet a řídit společnosti evropského rozměru bez překážek vyplývajících z rozdílů a z omezeného územního uplatnění vnitrostátního práva13.
The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law – will be furthered13.
Podpoří se tím vědecký pokrok a inovace v EU.
This will support scientific advancement and innovation in the EU.
Podpoří sjednocování na té nejvyšší úrovni, spíše než tzv.
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
podpoří sociální dialog, zejména prostřednictví výboru pro sociální dialog v odvětví letectví,
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
podpoří sociální inovace v občanské společnosti a podnikatelské a politické sféře (hodnoty účasti a demokracie);
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
podpoří současné bilaterální rozhovory s třetími zeměmi, zejména s Čínou, Indií, Spojenými státy a Kanadou, s cílem zavést společný výzkum a spolupráci, pokud jde o prognózy a metodiku;
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
Podpoří specifické programy odborné přípravy pro učitele a výměnu osvědčených postupů zaměřené na rozvoj odborné přípravy vyučujících v oboru podnikání, a vydá strategickou příručku o vzdělávání podnikatelů, aby posílila šíření, vliv a kvalitu tohoto předmětu v Evropě.
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
Podpoří společný přístup, objasní pojem pravidelné linky a podpoří využívání elektronického přenosu dat a účinnější koordinaci s celními orgány.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Podpoří spolupráci a umožní viditelnější demonstraci naší kolektivní solidarity se zeměmi, které potřebují pomoci.
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
podpoří spolupráci mezi podniky, donucovacími orgány a tísňovými linkami v zájmu zlepšení postupu a zrychlení odstraňování snímků pohlavního zneužívání dětí; bude koordinovat sdílení nástrojů a zdrojů; bude i nadále podporovat síť tísňových linek INHOPE, aby veřejnost mohla snáze ohlašovat nedovolený obsah, přijme vhodné následné kroky za účelem dalšího zrychlování postupu odstraňování a dále prozkoumá způsoby, jak tyto linky více veřejně zviditelnit,
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
podpoří spolupráci národních regulačních orgánů na základě sítí regulačních orgánů,
will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
podpoří srovnatelnost kvalifikací mezi zeměmi, které evropský rámec kvalifikací používají, a ostatními zeměmi, zejména se zeměmi evropského sousedství a dalšími zeměmi, které mají vyspělé rámce kvalifikací, v souladu s mezinárodními dohodami EU.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
podpoří sítě v rámci rodiny a mimo ni (např.
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
podpoří sítě v rámci rodiny a mimo ni pomocí příslušných opatření17 majících za cíl uvést do souladu profesní a rodinný život osob pečujících o seniory,
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
Podpoří také další cílené činnosti v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
It will also support further targeted activities under FP7.
Podpoří také mezilidské kontakty a účast Kosova v regionální spolupráci.
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Podpoří také orgány aktivní na evropské úrovni v oblasti kultury a zajistí uznání hlavním evropským kulturním úspěchům prostřednictvím evropských cen pro architekturu, kulturní dědictví a hudbu a také díky evropským městům kultury.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Podpoří také vypracování vnitrostátních a regionálních multimodálních plánovačů cest a propojení stávajících plánovačů s konečným cílem poskytnout uživatelům internetový cestovní portál veřejné dopravy na úrovni EU.
It will also support the development of national and regional multimodal journey planners, and links between existing planners, with the ultimate aim of providing users with a public transport travel portal at EU level on the internet.
podpoří tato opatření ke snížení nebezpečí a rizik s cílem kontrolovat používání PCB:
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
Podpoří technický pokrok v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie, zejména zapracováním jeho výsledků do evropských průmyslových iniciativ v oblasti zachycování a ukládání uhlíku a větrné energie.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Podpoří technologickou inovaci a přispěje k růstu a zaměstnanosti.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
podpoří titulkování a šíření evropských mediálních produkcí;
support subtitling and the circulation of European media productions
Podpoří to růst malých a středních podniků prostřednictvím dodatečných zdrojů, finančně i v kapacitě zaměstnanců a vytvoří nová pracovní místa.“
This will support the growth of SMEs through extra resources, financially and in employee capacity and will create jobs.
Podpoří to transparentnost a jasnost různých politických postojů a bude to jediný způsob, jak se dostat z mezivládní patové situace ve stávající struktuře.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Podpoří to těsnější spolupráci na poli prosazování, čemuž napomůže činnost Výboru vrchních inspektorů práce (SLIC), v rámci kterého se budou nadále sdílet osvědčené postupy a zkušenosti a který se více zaměří na vymezení praktických problémů s prováděním legislativy, důležitých pro jednotlivé členské země.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
Podpoří tvorbu inovativních přístupů prostřednictvím nadnárodních projektů a sítí v rámci programu celoživotního učení.
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
podpoří vlastní iniciativu a aktivní občanství obecně,
people's own initiatives and civic commitment generally; and
podpoří vnitrostátní, regionální a místní orgány při vypracování a provádění plánů udržitelné městské mobility, a to i prostřednictvím nástrojů financování.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
Podpoří vypracování nástrojů, které mohou MSP použít při srovnání využívání energie s podobnými podniky.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
podpoří vypracování společné metodiky pro zhodnocení směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci s ohledem na budoucí směrnici o zjednodušení a racionalizaci zpráv o praktickém provádění18.
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
podpoří vytváření sítí a výměnu osvědčených postupů mezi agenturami, které pro malé a střední podniky provozují režimy účinného využívání zdrojů (průběžně).
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
podpoří vytváření sítí mezi orgány členských států, které mají na starosti průmysl, vzdělávání a zaměstnanost, aby vzájemně sdílely informace a osvědčené postupy, týkající se trhů práce a strategií v oblasti dovedností;
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
podpoří využití veřejných zakázek k podpoře výzkumu a inovací
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
podpoří vznik bezplatného a otevřeného evropského elektronického archívu vědeckých a technických publikací o nanovědách a nanotechnologiích v souladu se zásadami uvedenými v Usnesení OECD o přístupu k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných zdrojů25.
Support the creation of a free and open European electronic archive of N&N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
podpoří vznik Evropské mezioborové ceny za nanovědu a nanotechnologii, která bude uznáním za vědecký pokrok a podnikavost, případně za pokrok v oblasti bezpečnosti a životního prostředí, který odpovídá integrovanému a odpovědnému přístupu.
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
podpoří vznik evropské spolupráce odvětvových středisek pro sdílení a analýzu informací a jejich spolupráci se skupinami CSIRT a bude se snažit řešit překážky, které brání účastníkům trhu ve sdílení informací,
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
podpoří vznik evropského partnerství pro vědu o mořích, které bude určeno k intenzivnímu dialogu mezi vědeckou komunitou a hybnými silami průmyslu a politiky.
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
podpoří vznik regionální sítě týkající se obrany v návaznosti na dosavadní činnost ve spolupráci se zainteresovanými regionálními orgány a klastry s cílem vybudovat mechanismus pro sdílení osvědčených zkušeností ve věci přístupu k fondům ESIF a začleňování obrany do inteligentních specializovaných strategií.
support the creation of a defence related regional network, building on the work done so far with interested regional authorities and clusters with the objective of establishing a mechanism to share best practice in accessing ESIF and integrating defence into smart specialised strategies.
podpoří vznik „Digitální knihovny o nanovědách a nanotechnologiích“ na internetu s cílem analyzovat různorodé činnosti na poli nanověd a nanotechnologií v Evropě a shromáždit data z širokého spektra zdrojů, jako jsou různé publikace, patenty, podniky, údaje o trhu, výzkumně-vývojové projekty či organizace;
Support the creation of a web-based ‘Digital N&N Library’ to analyse the diverse landscape of N&N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R&D projects, organisations;
Podpoří vzájemné znalosti daných kultur, jejich uznání a porozumění jim.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
podpoří výměnu osvědčených postupů a bude spolupracovat s členskými státy na opatřeních, která:
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
podpoří výzkum a vývoj a zavádění inovativních technických řešení v policejním vyšetřování, zejména pokud jde o účinnější identifikaci a porovnávání materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí šířených prostřednictvím různých on-line kanálů a o odstraňování a prevenci opětovného nahrávání snímků pohlavního zneužívání dětí,
support R&D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
podpoří výzkum a vývoj zaměřený na zjištění způsobů, jak by mohly být systémy klasifikace podle věku a klasifikace obsahu interpretovány účinnými rodičovskými kontrolami, které zvládnou větší počet jazyků,
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
podpoří výzkum na evropské úrovni a úsilí členských států směřující ke shromáždění údajů, jejichž absence v současné době znemožňuje účinnou správu a posuzování CHMO40;
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
Podpoří vědeckou spolupráci napříč obory zaměřenou na naprosto nové myšlenky s vysokou mírou rizika a urychlí rozvoj těch nejslibnějších nově vznikajících oblastí vědy a technologie, jakož i utváření odpovídajících vědeckých komunit v celé Unii.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Podpoří větší využívání podpory potenciálních mladých podnikatelů prostřednictvím evropské facility mikrofinancování „European Progress“37.
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
Podpoří větší zaměstnatelnost, zlepší sociální začlenění a umožní občanům vést déle samostatný život.
It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
podpoří založení „informačního uzlu“ za účelem podpory výměny informací mezi subjekty EU a členskými státy,
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
Podpoří zapojení soukromých investic, jelikož se zaměří na klíčové faktory, které mu nyní brání.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
podpoří zavedení evropského rámce kvalifikací, bude rozvíjet Europass a věnovat přiměřenou pozornost nadcházejícím iniciativám v oblasti přenosu kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET).
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
podpoří začlenění opatření v oblasti kybernetické bezpečnosti do evropských odvětvových politik,
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
Podpoří zařazení otázek týkajících se dopravy a mobility do akčních plánů udržitelné energetiky, které připraví města účastnící se Paktu primátorů.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
podpoří zkvalitněnou spolupráci mezi pobřežními hlídkami členských států a příslušných orgánů,
promote improved cooperation between Member States' Coastguards and appropriate agencies;
podpoří zlepšení tím způsobem, že shromažďování údajů a jejich výměna mezi členskými státy bude organizovaná.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
Podpoří zvyšování počtu vysoce kvalifikovaných pracovníků v oblasti IKT tím, že:
Support an increase in highly qualified ICT labour force
Podpoří zřizování sítí pro snižování rizika katastrof v ohrožených zemích a regionech, jejichž účelem bude výměna informací a zkušeností a hledání příležitostí ke spolupráci a důslednějšímu provádění strategie.
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
podpoří zřízení sítě zástupců ze sféry zaměstnání a vzdělávání na podporu řízení dovedností.
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
Podpoří úsilí o posílení evropské dimenze voleb a reformu způsobu volby členů Evropského parlamentu, čímž chce nejen přiblížit politické strany a rozhodovací proces občanům, ale také upevnit demokratický základ fungování EP.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
podpoří členské státy a dotčené zúčastněné strany v provádění doporučení, které učinila pracovní skupina pro dostupnost veterinárních léčivých přípravků „Availability Task Force“ ve své zprávě z roku 200714, a bude se podílet na navrhovaných pravidelných přezkumech situace,
Encourage Members States and concerned stakeholders, to implement the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report14, and will participate in the proposed regular reviews of the situation;
podpoří členské státy a regiony v zohledňování přínosů biopaliv a dalších forem bioenergie při přípravě jejich vnitrostátních referenčních rámců a operačních plánů v rámci politiky soudržnosti a politiky rozvoje venkova;
encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
Podpoří členské státy nalezením a šířením programů podporujících kritické myšlení.
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
podpoří členské státy při vnitrostátním hodnocení dopadu rámcových programů EU;
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
Podpoří řádnou regionální správu s důrazem na budování kapacit u nestátních subjektů.
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
Podpoří řádné a jednotné provádění směrnice o lanových drahách, ale nejasné právní situace neodstraní zcela.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
podpoří řádné systémy zdanění, v jejichž rámci přispívají všechny ekonomické činnosti, včetně činností v oblasti těžby, spravedlivým způsobem do příjmů států17.
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
podpoří, bude sledovat a dále rozvíjet akce v rámci strategie lidských zdrojů ve výzkumu
Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy
Podpoří, pokud to bude vhodné, útvary, aby připravovaly svá rozhodnutí o financování a roční programy co nejdříve po přijetí předběžného návrhu rozpočtu, aby je Komise přijala bezprostředně poté.
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.