natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijaté znění přispívá k naplnění nových směrů politik ohledně bezpečnosti silničního provozu přijatých Komisí na období 2011–2020, konkrétně pokud jde o strategický cíl týkající se posíleného vymáhání dopravních předpisů.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Přijaté úmluvy totiž nejsou doprovázeny kontrolním systémem jejich správného plnění ve smluvních státech, ani mechanizmem umožňujícím zabezpečit jednotnost jejich výkladu.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
Přijaté řešení má usnadnit vyrovnání, přičemž se bude dbát na oprávněná očekávání osoby, která k vyrovnání nedala podnět.
The aim of the solution adopted here is to make offsetting easier while respecting the legitimate concerns of the person who did not take the initiative.
Přijaté žádosti
Applications accepted
Přijaté žádosti
Referrals received
Přijaté žádosti
Requests accepted
Přijaté žádosti o vypracování stanoviska
Referrals received
Přijaté:
Adopted
přijatého rozpočtu na rok 2012,
The adopted budget for the year 2012
Přijatý 5letý pracovní program zahrnuje v části věnované sociálnímu rozměru posílení sociálních systémů, zajištění rovných práv pro muže a ženy a základních standardů životní úrovně i pro nejslabší složky společnosti, vytváření nových pracovních míst.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Přijatý akt v přenesené pravomoci vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví ve lhůtě dvou měsíců od chvíle, kdy jim byl akt oznámen, námitky nebo pokud Evropský parlament a Rada před uplynutím této lhůty Komisi informují, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Přijatý akt v přenesené pravomoci vstoupí v platnost, pouze pokud Evropský parlament ani Rada nevysloví ve lhůtě dvou měsíců od oznámení aktu Evropskému parlamentu a Radě námitky nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada Komisi uvědomí, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Přijatý balíček nabízí pragmatické, nebyrokratické řešení tím, že vyjímá tuto státní podporu z požadavku na oznámení, pokud obnos vyrovnávací platby se pohybuje pod stanoveným prahem a není vyšší, než je nutné.
The adopted package offers a pragmatic, non‑bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notification requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Přijatý způsob správy celních kvót vezme v případě potřeby v úvahu požadavky na zásobování trhu Společenství a nutnost zachovat rovnováhu na tomto trhu.
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Přijatý způsob správy vezme v případě potřeby v úvahu požadavky na zásobování trhu Společenství a nutnost zachovat rovnováhu na tomto trhu.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Přijatý způsob správy vezme v případě potřeby v úvahu požadavky na zásobování trhu Společenství a nutnost zachovat rovnováhu na tomto trhu.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
přijatých žádostí o ES ověření,
requests for «EC» verification received;
Přijatým osobám převedeným v rámci společnosti by bylo vydáno specifické povolení k pobytu (označené jako „osoba převedená v rámci společnosti“), které by jim umožňovalo vykonávat příslušné úkoly v jednotlivých subjektech, které náleží k téže nadnárodní společnosti a při splnění určitých podmínek i v rámci subjektů usazených v jiných členských státech.
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
Přijem
Revenue
Přijetí  Sdělení svědčí o přetrvávajícím zájmu Evropské komise o tuto formu společnosti.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Přijetí 2 nových pokynů a doporučení ke:
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Přijetí 4 stanovisek k Lisabonské strategii za přítomnosti předsedů národních HSR (všeobecná diskuse)
Adoption of 4 opinions on the Lisbon Strategy in the presence of the presidents of the national ESCs (general discussion)
Přijetí 5 nových regulačních technických norem:
Adopting 5 new RTS on:
Přijetí a konkrétní uplatňování rozsáhlého souboru právních předpisů Společenství během posledních desetiletí umožnilo zlepšit pracovní podmínky v členských státech EU a značně pokročit při snižování výskytu úrazů a nemocí spojených s výkonem zaměstnání.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Přijetí a následné provádění směrnice o službách znamená důležitý milník ve zlepšování fungování jednotného trhu služeb.
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Přijetí a poskytnutí zázemí žadatelům o azyl;
admission and reception of asylum-seekers;
Přijetí a provedení národní strategie pro boj proti chudobě a racionalizace sociálních výdajů by mohly představovat první krůčky na cestě k postupnému zavedení režimu minimálního příjmu na vnitrostátní úrovni, které by se obešly bez dopadů na rozpočet.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Přijetí a provádění opatření stanovených v akčním plánu významně přispívá k tomu, aby se k předpokládanému ročnímu zlepšení o 1,8% podle základního scénáře2, který Komise používá k ročním odhadům budoucího vývoje v oblasti energií, přidalo dalších nezbytných 1,5 % ročního zlepšení.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
přijetí a provádění víceletých plánů řízení rybolovu na úrovni moří,
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
přijetí a ubytování;
reception and accommodation;
Přijetí a vstup v platnost
Adoption and entry into force
Přijetí a vstup v platnost nařízení o statistice v oblasti migrace měly značný dopad.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
přijetí a vymáhání dodržování právních předpisů, které jsou postupně slaďovány s acquis EU; vyšší schopnosti provádět a řídit strukturální fondy EU, zemědělské fondy a fondy pro rozvoj venkova; vyšší účasti ve vybraných programech a agenturách EU;
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
Přijetí a zavedení daňových reforem bude v rámci evropského semestru nadále pozorně sledováno.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
přijetí a zavádění ekosystémového přístupu a rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
přijetí a změn pracovního programu, včetně stanovení prioritních oblastí pro mezinárodní spolupráci;
adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Přijetí a změny smlouvy o partnerství
Adoption and amendment of the Partnership Contract
přijetí a účinné provádění a prosazování politik a programů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na plavidlech, která plují pod vlajkou daného členského státu, včetně hodnocení rizik a výcviku a školení námořníků;
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
Přijetí Agendy pro udržitelný rozvoj do roku 2030 a jejích cílů udržitelného rozvoje Valným shromážděním OSN a silná podpora EU při realizaci agendy poskytly nový transformační politický rámec pro zapojení partnerů.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci je nezbytným krokem před zahájením realizace programu a umožní zajistit prostředky, jež budou k dispozici pro příslušné projekty.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise bezodkladně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí Radě.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci může předcházet zkušební fáze (pilotní projekt) omezeného trvání, do níž je zapojeno několik členských států nebo všechny členské státy.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci podle tohoto článku Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act in accordance with this Article, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci je nezbytným krokem před zahájením realizace programu a umožní zajistit prostředky, jež budou k dispozici pro příslušné projekty.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise bezodkladně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise bezodkladně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí Radě.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify simultaneously the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu i Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí aktualizovaných pravidel pro boj proti praní peněz v květnu 2015 představovalo významný krok, který zvyšuje účinnost úsilí EU v boji proti praní peněz pocházejících z trestné činnosti a proti financování teroristické činnosti.
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Přijetí aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů
Adoption of delegated and implementing acts
Přijetí akční plánů na různých úrovních státní správy představuje určitý pokrok, ale jejich fragmentace způsobuje menší účinnost jejich uplatňování.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Přijetí akčního plánu k provedení strategie reformy veřejné správy na období let 2014 až 2015 a vytvoření nové zvláštní skupiny pro reformu veřejné správy v rámci dohody o stabilizaci a přidružení by mělo napomoci pokroku v této oblasti.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Přijetí akčního plánu týkajícího se elektronické veřejné správy (e-Government) a strategických zaměření na veřejné služby využívající informační a komunikační technologie (2006)
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
Přijetí alokačních pravidel platných v celém Společenství
Adopt Community-wide allocation rules
přijetí ambiciózního akčního plánu Společenství zahrnujícího přesně definovaný plán a harmonogram a vyznačujícího se přístupem integrovaným s přístupem členských států, v zájmu zajištění nezbytného konsensu všech aktérů občanské společnosti o společné vizi,
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
Přijetí Amsterodamské smlouvy v roce 1997 zavedlo do oblastí činnosti zahrnutých do ustanovení sociální politiky Smlouvy o ES – zejména do článku 136 a 137 - boj proti sociálnímu vyloučení a vytvořilo nový právní rámec a základ pro nový politický závazek v této oblasti.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Přijetí Amsterodamské smlouvy v roce 1997, která do Smlouvy o ES zavedla nový článek 13, představovalo v boji proti diskriminaci nesmírný skok vpřed.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Přijetí angličtiny jako společného jazyka námořní dopravy by velmi usnadnilo administrativní postupy a formality.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Přijetí architektury otevřené palubní platformy pro poskytování služeb a aplikací ITS včetně standardních rozhraní.
Adoption of an open in-vehicle platform architecture for the provision of ITS services and applications, including standard interfaces.
Přijetí a podpis nové mezinárodní energetické charty jménem EU a EURATOMU
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Přijetí a prezentace CCMI předsedou CCMI a generálním tajemníkem EHSV
Welcome by the CCMI president and the EESC secretary-general
Přijetí a provádění agendy slušné práce6 a zásad kvality práce7 je v některých členských státech stále vynikající.
The adoption and implementation of the "Decent Work"6 agenda and the Quality of Work7 principles is still outstanding in some Member States.
Přijetí a provádění agendy slušné práce7 a zásad kvality práce8 je v některých členských státech stále vynikající.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
Přijetí a provádění směrnice by tedy nemělo být zpožděno evropským procesem normalizace.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Přijetí a provádění strategie
Adoption and implementation of the strategy
Přijetí a využití informací o místě, kde se volající nachází, by mělo být v souladu s příslušnými právními předpisy Unie pro zpracování osobních údajů.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Přijetí a využití takových informací by mělo být v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství pro zpracování osobních údajů.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
přijetí balíčku dvou nařízení, přičemž jedno by se týkalo manželů a druhé registrovaných partnerů, které by harmonizovaly kolizní normy a pravidla soudní příslušnosti a zavedly by pravidla pro automatické uznávání a výkon rozhodnutí, další listin; a dále
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
Přijetí balíčku právních předpisů pro léčiva z roku 2008 přispěje k zajištění bezpečných léčivých přípravků pro pacienty a současně zabezpečí konkurenceschopnost tohoto odvětví.
Passing the 2008 Pharmaceuticals package into law will help to ensure safe medicines for patients while safeguarding the competitiveness of the sector.
Přijetí balíčku právních předpisů v oblasti lidských práv posílilo institucionální uspořádání a vyjasnilo úlohu jednotlivých orgánů.
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Přijetí bezokladných opatření v zájmu naplnění cíle udržitelných fosilních paliv po roce 2020
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Přijetí bezokladných opatření v zájmu naplnění cíle udržitelných fosilních paliv po roce 2020
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Přijetí bezpečnostní strategie Evropské unie Radou, nazvané ,,Bezpečná Evropa v lepším světě",1
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
Přijetí by ukončilo překážky a diskriminaci, kterou EHSV zdůraznil v odstavci 4.6.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
přijetí celního prohlášení za zboží, kterému byl přidělen režim aktivního zušlechťovacího styku, v případě předčasného vývozu dotyčných zušlechtěných výrobků.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
Přijetí celoevropského nástroje v oblasti dědictví bylo uvedeno již mezi prioritami Vídeňského akčního plánu1 z roku 1998.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan1.
Přijetí celounijního seznamu projektů společného zájmu určuje veřejný zájem a nezbytnost těchto projektů v rámci dotčených členských států a všechny zúčastněné strany je jako takové uznávají.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Přijetí CFR Komisí
Adoption of the CFR by the Commission
Přijetí CFR Komisí se předpokládá v roce 2009.
The adoption of the CFR by the Commission is foreseen for 2009.
Přijetí charty sociální udržitelnosti, která stanoví výkonnostní cíle v oblasti sociální ochrany.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Přijetí cílů pro emise CO2 z automobilů na úrovni Společenství zabrání roztříštěnosti vnitřního trhu a poskytne výrobcům spíše více flexibility při provádění požadovaných snížení emisí CO2 u celého nového vozového parku ve Společenství než specifické strategie pro specifické cíle vnitrostátního snížení.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.