natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora trvale udržitelného rozvoje v oblasti turistiky spolu s existencí jednotného evropského prostoru a ve shodě s kritérii evropského modelu turistiky se mohou stát dobrým nástrojem pro hospodářský rozvoj některých upadajících oblastí.
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Podpora trvale udržitelného rozvoje, mimo jiné prostřednictvím plnění cílů zámořské rozvojové pomoci a rozvojových cílů tisíciletí, ale také prostřednictvím řešení celkových úkolů v oblasti veřejné správy, má mnohem větší význam při hospodářské krizi.
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Podpora trvale udržitelného využívání zdrojů: Tematická strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Podpora trvalé změny chování spotřebitelů, podniků a obcí
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
Podpora trvalého, inkluzivního a udržitelného hospodářského růstu, plné a produktivní zaměstnanosti a důstojné práce pro všechny patří mezi cíle udržitelného rozvoje, které byly přijaty na summitu OSN ve dnech 25. až 27. září 2015.
However, promoting sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all is one of the sustainable development goals adopted by the UN summit held on 25-27 September 2015.
Podpora turistiky
Encouragement of tourism activities
podpora tvorby norem na základě výzkumu.
support for standardisation through scientific research.
Podpora tvorby politiky, která je podložena důkazy
Supporting evidence-based policy-making
Podpora tvorby pracovních míst
Supporting job creation
Podpora tvorby pracovních míst a zaměstnanosti
Support for job creation and employment
Podpora tvorby pracovních míst – klíčová akce 13:
Supporting job creation - Key Action 13:
podpora tvořivosti a designu, zejména u mikropodniků a malých a středních podniků, a výměn mezi sítěmi designových středisek usazených na území smluvní strany ES a států CARIFORUM;
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
Podpora tvořivosti, podnikání a mobility ve vzdělávání a odborné přípravě
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Podpora tvořivosti, podnikání a mobility ve vzdělávání a odborné přípravě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Podpora tvořivosti, podnikání a mobility ve vzdělávání a odborné přípravě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Podpora tvořivosti, podnikání a mobility ve vzdělávání a odborné přípravě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Podpora tvořivosti, podnikání a mobility ve vzdělávání a odborné přípravě.
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
Podpora tématických činností se bude týkat způsobilých vícenákladů na koordinaci a uplatňování sítě.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Podpora této přihlášce ze strany USA by byla v tomto ohledu velmi důležitá.
The support of the US for this application would be of great importance in this regard.
Podpora této skupiny Komisi pomohla při rozhodování o tematických prioritách a pracovních metodách.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Podpora těchto hodnot, zapojení evropských občanů do procesu integrace a rovněž koncepce evropského historického povědomí jsou otázky související se samotnou podstatou evropského projektu.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Podpora těchto křehkých myšlenek vyžaduje aktivní, vysoce interdisciplinární výzkumný přístup beroucí v úvahu rizika, který významně překračuje striktně technologické oblasti.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
Podpora těchto politik příslušnými odděleními Komise je nejvyšší prioritou.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments remains a top priority.
Podpora těchto technologií a inovací usnadní jejich uvedení na trh a včasné zavádění technologií příští generace.
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Podpora těchto zemí bude založena na strategiích snížení chudoby a soustředí se na dostupnost základních služeb a přístup k nim, hospodářskou diverzifikaci, zajištění potravin a zlepšení správy věcí veřejných a fungování institucí.
Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Podpora těchto zemí pomocí financování a převodu technologií bude přínosná nejen pro přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování této změny, ale také pro obnovení bezpečnosti a stability v regionech ohrožených konflikty.
Support to these countries in terms of funding and technology transfer will have beneficial effects not only for climate adaptation and mitigation but also for re-establishing security and stability in conflict-prone regions.
Podpora těchto úkolů vyžaduje zjednodušení přístupu k veřejným prostředkům a soukromému kapitálu tak, aby to vyhovovalo obchodnímu modelu sociálních podniků.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Podpora těchto úkolů vyžaduje zjednodušení přístupu k veřejným prostředkům a soukromému kapitálu.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
Podpora těchto úkolů vyžaduje zlepšení a zjednodušení přístupu k veřejným prostředkům a soukromému kapitálu.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
podpora těsnějšího provázání s vnitřními nástroji a politikami EU, včetně posílení spolupráce s Komisí v programovací fázi, a případně podpora mechanismů pro slučování prostředků z vnitřních a vnějších položek unijního rozpočtu,
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
podpora těsnějšího provázání s vnitřními nástroji a politikami EU, včetně posílení spolupráce s příslušnými útvary Komise v programovací fázi, v případně potřeby pomocí mechanismů umožňujících slučovat prostředky z vnitřních a vnějších položek rozpočtu EU;
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
Podpora třetích zemí při boji s pandemií chřipky (H1N1) 2009
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Podpora třetích zemí při vymezování a provádění jejich migrační politiky prostřednictvím spolupráce zvláště v subsaharské Africe, zejména posilováním úředních kapacit pro zlepšenou správu a řízení migrace a také možným otevřením nového střediska pro migraci v klíčových afrických zemích
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Podpora třetích zemí, pokud jde o řešení hlavních faktorů radikalizace
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
Podpora třetích zemích při zvyšování ochrany
Supporting third countries to strengthen protection
Podpora třetím zemím při zvyšování ochrany – regionální programy ochrany
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Podpora udržení a dalšího rozvoje vědeckých možností a lidských schopností (například prostřednictvím společné odborné přípravy) s cílem na dlouhou dobu zajistit dostupnost vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků, inženýrů a zaměstnanců v jaderném odvětví.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržení a dalšího rozvoje vědeckých možností a lidských schopností s cílem dlouhodobě zajistit dostupnost vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků, inženýrů a zaměstnanců v jaderném odvětví.
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržení a dalšího rozvoje vědeckých možností a lidských schopností s cílem na dlouhou dobu zajistit dostupnost vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků a zaměstnanců v jaderném odvětví.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržitelnosti cestovního ruchu
Promoting tourism sustainability
Podpora udržitelnosti cestovního ruchu
Promotion of sustainable tourism
Podpora udržitelnosti cestovního ruchu:
Promotion of sustainable tourism
Podpora udržitelnosti dynamických zdravotních systémů a zdravotních systémů založených na nových technologií: zdravotní systémy EU se nacházejí pod sílícím tlakem, aby reagovaly na výzvy plynoucí ze stárnutí obyvatelstva, zvyšujících se očekávání obyvatel, migrace a mobility pacientů a zdravotníků.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems -  EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Podpora udržitelnosti dynamických zdravotních systémů a zdravotních systémů založených na nových technologií: zdravotní systémy EU se nacházejí pod sílícím tlakem, aby reagovaly na výzvy plynoucí ze stárnutí obyvatelstva, zvyšujících se očekávání obyvatel, migrace a mobility pacientů a zdravotníků.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
podpora udržitelnosti pracovních sil ve zdravotnictví v EU prostřednictvím podpory účinného odhadu a plánování a efektivních strategií pro nábor zaměstnanců a udržení zaměstnanců;
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
podpora udržitelnosti životního prostředí a boj proti klimatické změně.
promote environmental sustainability and combat climate change.
podpora udržitelnosti životního prostředí a boj proti klimatické změně.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
podpora udržitelnosti životního prostředí a boj proti změně klimatu.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
Podpora udržitelné akvakultury účinněji využívající zdroje prostřednictvím zaměření na tyto oblasti:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
podpora udržitelné akvakultury účinněji využívající zdroje.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
Podpora udržitelné a efektivní akvakultury z hlediska zdrojů
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
podpora udržitelné a efektivní akvakultury z hlediska zdrojů,
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
podpora udržitelné dopravy a odstraňování překážek v klíčových síťových infrastrukturách
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Podpora udržitelné dopravy a odstraňování překážek v klíčových síťových infrastrukturách
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
podpora udržitelné hospodářské reformy a diverzifikace, obchod, rozvoj tržního hospodářství, produktivní a udržitelné investice do hlavních odvětví (jako je energetika včetně výroby energie z obnovitelných zdrojů), partnerství veřejného a soukromého sektoru a začlenění partnerských zemí do WTO;
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
Podpora udržitelné integrace do trhu práce a vyšší mobility na trhu práce EU je trvale předmětem zájmu Strategie zaměstnanosti, ve snaze udržet nabídku pracovních sil, maximalizovat adaptabilitu a reagovat na sektorové a regionální deficity.
Promoting sustainable integration in the labour market and greater mobility in the EU labour market has been a constant concern within the Employment Strategy in order to sustain labour supply, maximise adaptability and respond to sectoral and regional shortages.
Podpora udržitelné produktivity
Promoting sustainable productivity
Podpora udržitelné produktivity práce v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Podpora udržitelné produktivity práce v Evropě
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Podpora udržitelné produktivity práce v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Podpora udržitelné produktivity práce v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Podpora udržitelné výroby a spotřeby v EU (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Podpora udržitelné výroby a spotřeby v EU (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Podpora udržitelné výroby a spotřeby v EU (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví) (A-12) (NAT/SSUR-DUBEN)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Podpora udržitelné zaměstnanosti a produktivity práce
Promoting sustainable employment and labour productivity
Podpora udržitelné, ekologičtější a konkurenceschopnější ekonomiky;
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Podpora udržitelného a inkluzivního hospodářského růstu je klíčová pro dlouhodobý hospodářský rozvoj a snižování chudoby a má zásadní význam při řešení demografických problémů.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Podpora udržitelného a efektivního rybolovu z hlediska zdrojů
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
podpora udržitelného a efektivního rybolovu z hlediska zdrojů,
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
Podpora udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje
To support sustainable economic and social development
podpora udržitelného hospodářského růstu podporujícího začlenění, řešení sociálních a regionálních nerovností a podpora politiky v oblasti vzdělávání, výzkumu, inovací a techniky, zdravotnictví, důstojných pracovních podmínek, udržitelné energetiky, zemědělství a rozvoje venkova a podpory malých a středních podniků za současné stimulace rozvoje tržního hospodářství, obchodu a investic včetně reforem regulačního rámce a podpora začlenění do Světové obchodní organizace (WTO);
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
Podpora udržitelného počtu pracovníků ve zdravotnictví v Evropě
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Podpora udržitelného průmyslového růstu usnadněním strategického posunu v Evropě od výroby založené na nákladech k přístupu založenému na vytváření vysoké přidané hodnoty.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Podpora udržitelného průmyslového růstu usnadněním strategického přechodu Evropy od výroby založené na nákladech k přístupu založenému na vytváření vysoké přidané hodnoty.
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Podpora udržitelného rozvoje
Promoting sustainable development
Podpora udržitelného rozvoje akvakultury je zásadní pro uspokojení rostoucí celosvětové poptávky po rybách a produktech rybolovu.
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Podpora udržitelného rozvoje pokračovala prostřednictvím investic do dopravy a energetiky šetrné k životnímu prostředí a prostřednictvím aktivního zajišťování souladu projektů s právními předpisy v oblasti životního prostředí.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpora udržitelného rozvoje pokračovala prostřednictvím investic do dopravy a energetiky šetrné k životnímu prostředí a také prostřednictvím zavádění ekologických kritérií do výběru projektů i aktivního zajišťování souladu projektů s právními předpisy na ochranu životního prostředí.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpora udržitelného rozvoje s ohledem na životní prostředí
Encouraging an environmentally sustainable future
Podpora udržitelného rozvoje u našich mezinárodních partnerů nám pomůže splnit další cíle vnější politiky – včetně rozvojových cílů tisíciletí.
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
podpora udržitelného rozvoje v oblasti,
promoting sustainable development in the region;
Podpora udržitelného rozvoje v tomto regionu v probíhající obtížné ekonomické situaci představuje náročný politický úkol, ale také velkou příležitost.
Promoting the sustainable development of this region in a difficult economic climate is a major political challenge as well as a great opportunity.
Podpora udržitelného rozvoje zemědělství v oblastech se specifickými přírodními omezeními poskytnutím dodatečné podpory příjmu zemědělcům v těchto oblastech ve formě plateb na plochu, která doplní podporu poskytovanou v rámci druhého pilíře.
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
podpora udržitelného rozvoje,
promoting sustainable development;
Podpora udržitelného rybolovu účinněji využívajícího zdroje prostřednictvím zaměření na tyto oblasti:
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
Podpora udržitelného růstu znamená také to, že spotřebitelé budou dostávat potřebné informace, aby mohli kupovat zboží a služby šetrné k životnímu prostředí.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Podpora udržitelného růstu – životní prostředí a nakládání s odpady
Promoting sustainable growth - environment and waste management
podpora udržitelného užívání vod;
promoting sustainable water use,
Podpora udržitelných demokratických reforem a rozvoje
Supporting sustainable democratic reforms and development
Podpora udržitelných demokratických reforem a rozvoje
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Podpora udržitelných dodávek surovin v rámci EU (pilíř 2)
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
podpora udržitelných dodávek surovin z evropských zdrojů;
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
Podpora udržitelných dopravních sítí z hlediska životního prostředí, zejména v městských oblastech.
Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
Podpora udržitelných dopravních sítí z hlediska životního prostředí.
Promoting environmentally sustainable transport networks.
podpora udržitelných energetických systémů a zařízení za účelem dalšího urychlení jejich pronikání na trh a povzbuzení investic pro usnadnění přechodu od demonstrace k uvedení na trh účinnějších technologií, osvětových kampaní a vytváření institucionálních dovedností zaměřených zejména na provádění mechanismu čistého rozvoje a na společné provádění v rámci Kjótského protokolu;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
Podpora udržitelných hospodářských činností, z nichž těží venkovské komunity žijící uvnitř či v blízkosti přirozeného prostředí volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, bude upřednostňována v rámci politik EU a členských států zaměřených na finanční podporu venkovských oblastí v zemích původu
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
Podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček EU v oblasti energetiky a změny klimatu
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Podpora udržitelných zelených pracovních míst pro balíček EU v oblasti energetiky a změny klimatu
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package