natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při zadávání zakázek na provedení stavebních prací a/nebo stavby, dodávku zboží nebo zajištění služeb zacházejí veřejní zadavatelé / zadavatelé se zahrnutým zbožím a službami stejným způsobem jako se zbožím a službami pocházejícími z Evropské unie.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Při zadávání zakázek na služby, dodávky nebo stavební práce postupují zadavatelé tak, aby zadávací řízení bylo v souladu s touto směrnicí, za předpokladu, že byla zveřejněna výzva k účasti v soutěži v souladu s touto směrnicí, aniž je dotčen článek 42.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply the procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 42, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Při zadávání zakázek prostřednictvím dynamických nákupních systémů se veřejní zadavatelé řídí pravidly omezeného řízení.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.
Při zadávání zakázek prostřednictvím dynamických nákupních systémů se zadavatelé řídí pravidly omezeného řízení.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the restricted procedure.
Při zahajování zásahů rychlé reakce na žádost členského státu nebo za situace, která vyžaduje okamžité přijetí opatření, by Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž měla být za tímto účelem schopna vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže z rezervního týmu pro rychlé nasazení, v němž by měli být stálí příslušníci, jejichž počet se bude každoročně skládat z malého procenta z celkového počtu příslušníků pohraniční stráže v členských státech, jichž by mělo být alespoň 1500.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Při zahájení formálního vyšetřovacího řízení vyjádřila Komise také vážné pochybnosti, že byly splněny podmínky v jejím rozhodnutí z roku 1997, podle kterých byla podpora schválena, a že na plán investic nebyla poskytnuta žádná nová podpora.
In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
Při zahájení funkčního období si Komise stanovila ambiciózní plán pro prosperitu, bezpečnost a sociální spravedlnost v Evropě.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
při zahájení fáze provádění projektu je postupným cílem charta projektu;
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
při zahájení jednání vyzve Radu, aby zveřejnila všechny směrnice pro jednání o dohodách o volném obchodu bezprostředně po jejich přijetí;
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
Při zahájení lisabonské strategie v březnu roku 2000 Rada vyzvala členské státy a Evropskou komisi k přijetí opatření, která rozhodujícím způsobem přispějí k vymýcení chudoby do roku 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the Council asked Member States and the European Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
při zahájení následné provozní fáze projektu je postupným cílem zpráva o provádění.
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
Při zahájení programu ISA2 Komise přijme prováděcí akty, kterými se stanoví a alespoň jednou ročně mění průběžný pracovní program pro provádění akcí po celou dobu použitelnosti tohoto rozhodnutí.
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Při zahájení sklizně mořských řas se provádí jednorázový odhad množství biomasy.
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
Při zahájení strategie Evropa 2020 v roce 2010 ještě nebylo možné odhadnout, jak velká krize bude a jak dlouho bude trvat.
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
při zahájení studie, doprovodného opatření nebo v počáteční fázi projektu je postupným cílem zahrnutí projektu do průběžného pracovního programu;
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
Při zahájení své strategie pro plnění doporučení EU o ICZM23 Komise uvedla, že integrovaný územní přístup potřebují zejména pobřežní oblasti, avšak správná územní správa je v podstatě důležitá i pro další oblasti, které čelí nejrůznějším tlakům a protichůdným zájmům.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Při zahájení takového zásahu nebo v jeho průběhu může být v zájmu bezpečnosti členských států a jejich ozbrojených sil nezbytné zadávat některé zakázky ve velmi krátkých lhůtách, které nebudou slučitelné se lhůtami stanovenými v postupech při zadávání veřejných zakázek obvykle upravených touto směrnicí.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
Při zahájení vyšetřovacího řízení vyjádřila Komise pochybnosti o tom, že Olympic Airways nadále neplatí daně a závazky sociálního zabezpečení, i o způsobu, jakým byla na konci roku 2003 vytvořena společnost Olympic Airlines.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
Při zahájení činnosti nové evropské rady zaměstnanců zřízené postupem stanoveným v prvním pododstavci je/jsou předchozí evropská rada zaměstnanců či evropské rady zaměstnanců rozpuštěna/y a dohoda či dohody, která/které ji/je zakládala/y, zaniknou.
When the new European Works Council established following the procedure referred to in the first subparagraph takes up its activities, the previously existing European Works Council(s) shall be dissolved and the agreement(s) instituting them shall be terminated.
Při zahájení strategie Evropa 2020 se zvažovaly dlouhodobé problémy, kterým EU čelila.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Při zajištění dopravy šetrnější k životnímu prostředí hrají aplikace ITS zásadní roli9.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
Při zajištění jednotnosti a přímé uplatnitelnosti tohoto postupu by zde navrhované nařízení pouze zavazovalo členské státy, aby zpřístupnily evropský mechanismus vymáhaní jako nástroj navíc.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
při zajištění nebo jiných obchodních strategiích;
(b) exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
Při zajišťování dodatečného financování energeticky účinných a nízkouhlíkových technologií by měly hrát jistou roli také Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a vyčleněné prostředky v příštím víceletém finančním rámci.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Při zajišťování dostupnosti širokopásmového připojení by členské státy měly vzít plně v potaz jiné nástroje pro veřejný zásah, než je povinnost univerzální služby.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
Při zajišťování existence účinných a náležitě vybavených vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž se právo EU spoléhá na členské státy a do velké míry na nich ponechává navržení vnitrostátních režimů pro prosazování pravidel hospodářské soutěže.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
Při zajišťování konkurenceschopnosti a interoperability globálních telekomunikačních sítí mají nesmírný význam standardy.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Při zajišťování kontroly zásady subsidiarity byly aktivní všechny orgány podílející se na legislativním procesu.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
při zajišťování kvality by se měl sledovat obsah, vstupy, proces a výstup, přičemž důraz by měl být kladen na výstupy a výsledky vzdělávání;
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
při zajišťování městských dodávek vody, zajišťování čistoty, ve veřejné dopravě atp.,
for urban services such as water, waste disposal and public transport,
Při zajišťování ochrany lidského zdraví a životního prostředí před nebezpečím plynoucím z radioaktivního odpadu musí být zohledněna rizika mimo Společenství.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
Při zajišťování provozního řízení informačních systémů se agentura řídí evropskými a mezinárodními normami s přihlédnutím k nejvyšším profesním požadavkům.
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements.
Při zajišťování práva mobilních občanů EU volit a být volen plní Komise jako strážkyně smluv roli toho, kdo tato práva prosazuje, a podporuje výměnu osvědčených postupů usnadňujících výkon těchto práv.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Při zajišťování přístupu na trh práce mají rovněž zásadní úlohu sociální partneři.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Při zajišťování toho, aby byla agenda úspěšně vyvíjena a prováděna a udržela krok s rychle se měnícími potřebami naší společnosti a trhu práce, budou hrát klíčovou úlohu zejména sociální partneři.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Při zajišťování toho, aby spotřebitelé získali nejlepší produkty a služby za odpovídající ceny a aby byly toky investic nasměrovány na využití s co největší produktivitou, hraje klíčovou úlohu hospodářská soutěž.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Při zajišťování toho, aby vztahy se státy AKT zohledňovaly různorodost těchto zemí, by Komise měla usilovat o rozsáhlé a aktivní zapojení těchto subjektů, včetně sociálních partnerů a širší občanské společnosti.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Při zajišťování toho, aby vztahy se státy AKT zohledňovaly různorodost těchto zemí, by Komise měla usilovat o rozsáhlé a aktivní zapojení těchto subjektů, včetně sociálních partnerů a širší občanské společnosti.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Při zajišťování úspěšné hospodářské přeměny v tomto regionu může hrát stěžejní úlohu také Evropská investiční banka.
The European Investment Bank can also play a vital part in ensuring successful economic transition in the region.
Při zakládání těchto konsorcií by musela být naprosto jasně vymezena odpovědnost za společný výrok auditora a přesně stanoven mechanismus rozhodování a zveřejňování údajů pro případ odlišnosti v názorech mezi jednotlivými členy konsorcia.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Při zamyšlení se nad mandátem agentury ENISA je navíc třeba vzít v úvahu nové povinnosti agentury podle směrnice o bezpečnosti sítí a informací, nové politické cíle na podporu odvětví kybernetické bezpečnosti (strategie pro jednotný digitální trh a zejména smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru), měnící se potřeby v oblasti zajištění bezpečnosti kritických odvětví a nové problémy spojené s přeshraničními incidenty, včetně koordinované reakce na kybernetické krize.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Při zaměstnanosti žen na úrovni 55,1 % je prozatímní cíl pro míru zaměstnanosti žen (57 % v roce 2005) stále dosažitelný.
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
Při zaměstnání nového pracovníka by zaměstnavatel nebyl povinen čekat na odpověď od příslušného orgánu, ale musel by zaměstnanci dát výpověď v případě záporné odpovědi od orgánů.
The employer would not have to wait for a reply from the authority before hiring a new employee, but would need to lay off the person in case of a negative reply from the authorities.
Při zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí musí být zajištěno rovné a nediskriminační zacházení.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
Při zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí musí být zajištěno rovné a nediskriminační zacházení.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
Při zaměření opatření a politik může pomoci taktéž sběr a analýza informací o důvodech osob, které předčasně ukončí školní docházku, a o jejich možnostech zaměstnání a profesního rozvoje.
Gathering and analysing information on the motivation of early school leavers, their employment and career perspectives can also help in the targeting of measures and policies.
Při zaměření se na optimální využití finančních prostředků EU bude cílem iniciativy zvýšit účinnost opatření EU i členských států v rámci tohoto rozdělení pravomocí.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action within this division of competencies.
Při zaměřování se na jiné druhy v oblastech kontinentálního svahu, kde je rovněž povolen hlubinný rybolov, by měli majitelé plavidel i nadále mít oprávnění k rybolovu umožňující vedlejší úlovky hlubinných ryb.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
Při zaplavení trhu rtutí z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů Evropské unie do doby, než bude zakázán vývoz, bychom očekávali, že ceny budou během příštího roku nadále klesat až na 10 USD/kg nebo níže.
With European Union chlor-alkali mercury flooding onto the market until exports are banned, we would expect prices to continue to fall to US$10/kg or lower over the next year.
Při zaručení maximální flexibility členským státům je možné tohoto výsledku nejlépe dosáhnout iniciativou Komise.
The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Při zasedání Evropské rady na jaře roku 2008 bude mít EU příležitost posoudit, zda je nutné lisabonskou strategii upravit, aby co nejefektivněji reagovala na výzvy globalizace.
The 2008 Spring European Council will give the EU the opportunity to reflect on whether the Lisbon strategy needs refinement to address the challenges of globalisation most effectively.
Při zasedání Evropské rady v březnu 2005 byl tento cíl potvrzen.
The March 2005 European Council has just reconfirmed this target.
Při zasedání Evropské rady v březnu 2005 hlavy států a předsedové vlád oznámili, že mají za cíl zvýšit potenciál pro ekonomický růst a posílit evropskou konkurenceschopnost investováním především do znalostí, inovací a lidského kapitálu.
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
Při zasedání měli zúčastněné strany příležitost sdělit své prvotní příspěvky ke konzultačnímu dokumentu; všeobecně byla návrhu vyjádřena výrazná podpora.
The meeting provided an opportunity for stakeholders to give initial reactions to the consultation document; in general there was strong support for the proposal.
Při zasedání Rady pro životní prostředí v březnu roku 2010 menšina členských států zablokovala další postup z důvodů subsidiarity, přílišných nákladů a administrativního zatížení.
At the March 2010 Environment Council, a minority of Member States blocked further progress on grounds of subsidiarity, excessive cost and administrative burden.
Při zasedání v Komisi zastupovala Komisi komisařka Geoghegan-Quinnová a vyšší úředníci GŘ DEVCO a dalších dotčených útvarů.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
Při zasedání v Seville Evropská rada požádala, aby Komise přezkoumala otázky související se sdílením finančního břemene správy vnějších hranic.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to sharing the financial burden for the management of the external borders.
Při zastávání výše zmíněné dvojí úlohy žádá EHSV o podporu rozvoje svých hlavních střednědobých politických kroků.
In carrying out the dual task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Při zastávání výše zmíněné dvojí úlohy žádá EHSV o podporu rozvoje svých hlavních střednědobých politických kroků.
In carrying out the dual task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Při zastávání výše zmíněné dvojí úlohy žádá EHSV o podporu rozvoje svých hlavních střednědobých politických kroků.
In carrying out the task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Při zasílání smluv a změn ve smlouvách a ve vyúčtování, které zákazníci dostávají, nebo na internetových stránkách určených jednotlivým zákazníkům, distributoři energie, provozovatelé distribučních systémů a maloobchodní prodejci energie musí své zákazníky jasně a srozumitelně informovat o kontaktních údajích nezávislých středisek pro poskytování poradenství spotřebitelům, energetických agentur nebo podobných institucí, včetně jejich internetových adres, kde mohou získat poradenství ohledně dostupných opatření ke zvyšování energetické účinnosti, srovnávacích profilů pro jejich spotřebu energie a technických údajů o energetických spotřebičích, které mohou pomoci snížit spotřebu těchto spotřebičů.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Při zatížení sedadla.
If seat occupied
Při zaujetí nesprávného přístupu k subvencím se strukturální proměny zbržďují.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
Při zavedení doplňkové ochrany se předpokládalo, že tento status bude mít dočasnou povahu.
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
Při zavedení prvního právního předpisu o DPH přijatého na úrovni EU byl učiněn závazek zavést systém DPH přizpůsobený jednotnému trhu a funkční ve všech členských státech stejně jako v jediné zemi.
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Při zavedení široce založené DFT na vnitrostátní úrovni se dosažení tří výše uvedených cílů bez vážných účinků v podobě přemísťování ukázalo téměř nemožné (příklad Švédska).
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
při zavádění aplikací ITS ve svých aglomeracích používat pokyny vydané skupinou odborníků;
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
Při zavádění duálního systému zaměřeného na potřeby podniků, trhu práce a mladých lidí je zásadní to, aby byl uspořádán a provozován za intenzivního zapojení institucí, které mají k podnikům blízko.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.