natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto téma je zvláště významné u osoby požívající mezinárodní ochrany, která získala postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v jednom členském státě („první členský stát“) a po 5 letech pobytu v jiném členském státě („druhý členský stát“) získala dlouhodobý pobyt i tam.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
Toto téma již bylo vzneseno v rámci diskuse o nařízení č. 595/2009, ale poté se k němu v závěrečném znění tohoto nařízení bez podání jakéhokoliv vysvětlení nepřihlédlo.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
Toto téma není jen odborné, ale i politické: Kdo má tedy rozhodnout o tom, jaké výsledky jsou žádoucí a hodnotné?
The issue is a political one and not purely technical: who decides what is the desired and valued outcome?
Toto téma není nové.
This is not a new issue for the EESC.
Toto téma pojednávaly nesčetné publikace a konference po celém světě.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Toto téma přímo souvisí s legitimitou Unie a s důvěrou občanů a společností.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
Toto téma se bude rovněž projednávat na příštím vrcholném setkání Euromed hospodářských a sociálních rad a podobných institucí ve dnech 15. a 16. října 2007 v Athénách, kde bude stanovisko představeno.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Toto téma se bude zabývat některými současnými výzvami, jak jsou vymezeny v bílé knize o dopravě40, spočívajícími ve zlepšení přínosů, které dopravní systémy poskytují společnosti a průmyslové konkurenceschopnosti v rozšířené EU, a v současné minimalizaci negativních dopadů a následků způsobených dopravou ve vztahu k životnímu prostředí, využívání energie, bezpečnosti a veřejnému zdraví.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Toto téma se bude znovu projednávat na jedné z příštích schůzí.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Toto téma se dále zvažuje v kontextu zelené knihy.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Toto téma se již projednávalo na různých fórech.
This topic has already been discussed in various fora.
Toto téma se kromě toho stalo předmětem řady stanovisek Výboru6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Toto téma se kromě toho stalo předmětem řady stanovisek Výboru8.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Toto téma spojuje mnoho různých oblastí politiky a příslušných zdrojů.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Toto téma však do současné doby nevzbudilo žádný konkrétní zájem ze strany Unie nebo jejích institucí.
So far the Union and the European institutions have not shown any particular interest in the subject.
Toto téma znovu potvrdila komisařka Neelie KROES i komisařka Meglena KUNEVA během nedávné konference uspořádané v Lisabonu z podnětu portugalského předsednictví.29
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
Toto též umožňuje zaručit zvýšenou právní bezpečnost tím, že budou seskupena opatření směrnic týkající se téhož tématu, a to v novém politickém kontextu, který představuje Unii jako otevřenou, srozumitelnou a spjatou s každodenním životem.
It also serves to guarantee a high level of legal certainty by putting together provisions of Directives linked by their subject - all this in the context of the new political environment which presents the Union as being open, understandable and relevant to daily life.
Toto třídění zaručuje koncovým uživatelům určitou minimální kvalitu služeb.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Toto tříleté období se přeruší buď v případě soudního, nebo správního řízení nebo na základě řádně odůvodněné žádosti Komise.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Toto tříleté období začíná 31. prosince roku, ve kterém je vydáno rozhodnutí o schválení účetní závěrky v souladu s článkem 130, nebo nejpozději dnem zaplacení konečného zůstatku.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Toto ucelené posouzení rizik pro bezpečnost a životní prostředí by do právních předpisů integrovalo připravenost a řízení souhrnných prostředků reakce.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
Toto udávání životnosti by se mělo soustředit na relevantní informace, které spotřebitel potřebuje, a mělo by být diferencované podle kategorií výrobků, aby se zamezilo přílišnému množství informací na některých obalech.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Toto ujasnění je v pozměněném návrhu schváleno.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Toto ujasnění se schvaluje a bylo zahrnuto do článku 5 pozměněného návrhu.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Toto ujednání však nesmí vést ke zkrácení nebo prodloužení lhůt stanovených pro posouzení těchto textů v článku 314 Smlouvy o fungování EU a článku 106a Smlouvy o Euratomu.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Toto ujištění by mělo snížit riziko nesprávně vykázaných údajů, a tudíž pomoci snížit náklady, které by v případě nesprávností mohly vzniknout nejen přímo zainteresovaným subjektům podniků ale i celé společnosti.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
Toto ukazuje, jak předběžná roční procentní sazba v průběhu času klesá, zejména tehdy, když jsou poplatky splatné při uzavření dohody.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
Toto umožní snadnější přístup k tomuto mechanismu, jakmile bude podepsána mezinárodní dohoda, což je stěžejní pro schopnost EU pružně přejít k ambicióznějšímu cíli snížení emisí skleníkových plynů o 30% v případě uzavření mezinárodní smlouvy.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
Toto umožní, aby podezřelá osoba byla předmětem opatření dohledu ve svém domovském členském státě až do zahájení soudního jednání v cizím členském státě, a to v budoucnosti umožní omezit vazbu nerezidentů Evropské unie.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
Toto uplatnění koncepčního modelu vytváří nové souborné služby kombinací základních veřejných služeb z různých odvětví.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
Toto uplatnění modelu směřuje interakci mezi uživateli a soubornými veřejnými službami poskytovanými prostřednictvím spolupráce mezi různými odvětvími do jediného kontaktního místa.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
Toto uplatnění může mít různou podobu.
Such application can take different forms.
Toto upozornění by se mělo vydávat přes systém pro výměnu informací o vnitřním trhu bez ohledu na to, zda odborník uplatnil jakékoliv z práv podle směrnice 2005/36/ES nebo požádal o uznání svých odborných kvalifikací vydáním evropského profesního průkazu či jakýmkoliv jiným způsobem stanoveným v uvedené směrnici.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Toto upozornění lze poskytnout ve standardizované formě.
This warning may be provided in a standardised format.
Toto upozornění lze poskytovat ve standardizované formě.
This warning may be provided in a standardised format.
Toto upozornění uvádí postup, kterým se má roamingový zákazník řídit, přeje-li si, aby mu byly tyto služby dále poskytovány, a náklady spojené se spotřebováním každé další jednotky.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Toto upřesnění by se též mělo vztahovat na přístup veřejnosti ke studiím a údajům týkajícím se toxikologického a ekotoxikologického vyhodnocení přípravků na ochranu rostlin.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Toto upřesnění je důležité, protože námitky ze strany držitelů práv (autorského práva nebo práv s ním souvisejících pro provozovatele vysílání přenosů ze sportovních událostí) se zaměřují na dodržování územní vázanosti práv a rizik snížení hodnoty práv v případě nedodržování územních omezení.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Toto upřesnění je nezbytné, aby se předešlo roztříštěnosti z důvodu použití všeobecných pravidel na úrovni členských států.
This clarification is needed in order to avoid fragmentation resulting from application of the general rules at national level.
Toto upřesnění je nezbytné, aby se předešlo roztříštěnosti z důvodu použití všeobecných pravidel na úrovni členských států.
This clarification is needed in order to avoid fragmentation resulting from application of the general rules being left to the national level.
Toto upřesnění je vhodné především kvůli zabránění obcházení předpisů na základě rozložení jedinečné ekonomické transakce na více transakcí, které jsou z právního hlediska nezávislé a spadají do různých právních rámců.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Toto upřesnění musí být v souladu s dotyčným rozhodnutím výboru.“
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Toto upřesnění neobsahuje žádnou změnu podstaty.
This clarification does not involve any substantive amendment.
Toto upřesňující pravidlo by mělo jednoznačně stanovit, že je k případu třeba přistupovat z hlediska jeho dopadu.
Such a clarifying rule could make clear that an effects-based approach should be followed.
Toto určení bude platit, aniž by byla dotčena úloha a povinnosti jiných vnitrostátních orgánů s ohledem na kontrolu a rozhodování o žádostech.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Toto určení není na překážku využití této infrastruktury jinými druhy dopravy, pokud je volná kapacita.
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available.
Toto určení se provádí za pomoci průzkumů nebo jakýmikoli jinými vhodnými prostředky s přihlédnutím k průmyslovým odvětvím uvedeným v příloze V.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Toto určování by mělo být ve všech případech založeno zejména na reprezentativním prodeji v běžném obchodním styku v zemi vývozu.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Toto určování priorit a definování politik vědecko-technické spolupráce bude mít přímé a měřitelné dopady na další činnosti určené pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci v rámci specifického programu Kapacity, a to zejména na tyto oblasti: posílení a rozvoj dohod o vědecko-technické spolupráci, partnerství vědecké a technické spolupráce, jakož i pozitivní účinek součinnosti na koordinaci vnitrostátních politik a činností týkajících se mezinárodní vědecko-technické spolupráce.
This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
Toto uskupení je určeno zemím EHP a kandidátským zemím; disponuje ročním rozpočtem ve výši zhruba jedné miliardy eur, která může být investována až do roku 2013.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Toto uskupení přispívá k cílům společného podniku FCH finančně i věcným příspěvkem.
This Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH JU.
Toto usnadnění postupů závisí na údajích zaregistrovaných v systému.
Facilitation is dependent of the data registered in the system.
Toto usnadnění postupů závisí na údajích zaregistrovaných v systému.
Such facilitation is dependent of the data registered in the system.
Toto usnadnění vyžaduje koordinovaný přístup k oblasti plánování a realizace infrastruktur, jakož i posílenou spolupráci v oblasti letecké a námořní dopravy, což jsou dva nejvíce používané druhy dopravy.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Toto usnadňování zahrnuje přinejmenším jednu z následujících možností:
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
Toto usnesení by mohlo být porovnáno s formálním přezkoumáním, které zřejmě provede Komise.
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
Toto usnesení celkově podpořilo návrh Komise.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Toto usnesení obsahovalo doporučení týkající se harmonizace specifických aspektů vnitrostátního insolvenčního práva, včetně podmínek týkajících se sestavování, účinků a obsahu reorganizačních plánů.
It included recommendations for harmonising specific aspects of national insolvency law, including the conditions for the establishment, effects and content of restructuring plans.
Toto usnesení potvrzuje klíčovou úlohu systému garantovaného minimálního příjmu jako prostředku v boji s chudobou, která se v důsledku řady hospodářských krizí v Evropě šíří.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
Toto usnesení vyzývá k přizpůsobení stávající směrnice o televizi bez hranic strukturálním změnám a technickému rozvoji, přičemž je nutno plně respektovat základní zásady, jež nadále platí.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Toto usnesení zahrnuje mnoho otázek, jichž se týká toto sdělení.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Toto usnesení zahrnuje prvky pro definici pojmu sezónní pracovníci (pracovníci, kteří vykonávají jasně vymezenou práci, přičemž běžně pokrývají tradiční potřeby v dotyčném členském státě).
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Toto usnesení zdůrazňuje zejména některá konkrétní opatření, jež Evropský parlament vyžaduje a jež jsou zaměřena na posílení námořní bezpečnosti v mezinárodním i v evropském měřítku, především prostřednictvím:
That Resolution stresses in particular a number of concrete measures called for by the European Parliament with a view to improving maritime safety at international and European level, in particular by:
Toto usnesení „zohledňuje výsady a povinnosti vnitrostátních orgánů“ a odkazuje na sladění bezpečnostních požadavků v rámci žádoucího harmonizovaného přístupu na úrovni Společenství.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Toto uspořádání by nemělo vést k nepřiměřeně zatěžujícím požadavkům, neboť je třeba zohlednit povahu, rozsah a složitost činností instituce.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Toto uspořádání by tedy mělo být řádně upraveno a mělo by se vztahovat i na skupinu zástupců vlády.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Toto uspořádání by umožnilo, aby ti, kdož zodpovídají za politiku SD, těžili z příspěvků subjektů občanské společnosti k provádění SD v ekonomické a sociální oblasti.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Toto uspořádání by ustavilo výbor coby klíčové první kontraktní místo v případě krize a umožnilo by to její okamžité řízení z jeho strany, čímž by se také zmenšila možnost jejího šíření.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Toto uspořádání by zajistilo součinnost Agentury a doplňující se roli mezi Agenturou a Radou Evropy.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Toto uspořádání je možné, přestože má být tento nástroj v červenci 2012 nahrazen Evropským mechanismem stability.
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
Toto uspořádání Komisi umožní podat orgánům EU zprávu do konce roku 2012.
This arrangement will allow the Commission to report to the EU institutions by the end of 2012.
Toto uspořádání musí nutně ponechat prostor pro lokálně definovanou strategii rozvoje, v níž se hranice regionů a menších celků neshodují s administrativními hranicemi a mohou se v čase měnit.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Toto uspořádání navíc představuje zásadní zjednodušení a racionalizaci stávající finanční podpory v prostoru svobody, práva a bezpečnosti, umožní tedy větší pružnost ve financování priorit a zvýšení všeobecné transparentnosti.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Toto uspořádání navíc vede k překrývání financování, které je v rozporu s nutností více se zaměřit na plnění hlavních priorit politik, jež byla zjištěna u všech šesti programů.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Toto uspořádání odráží obecný trend v Lisabonské smlouvě, která z řádného legislativního postupu učinila standardní postup pro přijímání legislativních aktů EU.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Toto uspořádání respektuje zásadu 4 očí zcela v souladu s finančním nařízením.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Toto uspořádání umožňuje jak potřebnou kontrolu daňových sazeb ze strany členských států a jejich parlamentů, tak určitou flexibilitu ve vztahu k demokratickému dohledu Evropského parlamentu.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Toto uspořádání vyžaduje efektivní systém kontroly ze strany Společenství, zajišťující ochranu společných norem při provádění této politiky.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Toto ustanovení bude mít zásadní význam v oblastech, jako jsou základní práva, občanství a ochrana údajů, v nichž vnitrostátní orgány hrají důležitou úlohu.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Toto ustanovení bude předmětem zvláštní pozornosti v rámci průběžného hodnocení programu.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Toto ustanovení bude přezkoumáno, protože o výši základní sazby, která se bude uplatňovat po tomto datu, musí na návrh Komise nejpozději do 31. prosince 2010 rozhodnout Rada.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Toto ustanovení bude v platnosti deset let.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Toto ustanovení bude zmíněno ve všech legislativních aktech, které takovou finanční referenční částku obsahují.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.