natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o směrnici o ekodesignu, k řešení otázek identifikovaných během hodnocení nejsou nutné žádné legislativní změny.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
Pokud jde o směrnici o ekodesignu, nepřiklání se v této fázi k navazujícím legislativním opatřením.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
Pokud jde o směrnici o nakládání s odpadními oleji, příspěvky účastníků týkající se vhodnosti a dopadu zrušení priority regenerace se ve značné míře lišily.
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.
Pokud jde o směrnici o povinnosti dopravců předávat údaje o cestujících, dva členské státy stále zaostávají za lhůtou pro její provedení.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
Pokud jde o směrnici o povinnosti dopravců předávat údaje o cestujících, zaostává devět členských států za lhůtou pro provedení.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
Pokud jde o směrnici o systému REACH, Komise zdůrazňuje potřebu dospět k takovému rozhodnutí, které bude v souladu s cíli lisabonské strategie, co se týče konkurenceschopnosti evropského průmyslu a podpory inovací, a které evropským občanům přinese citelné zlepšení ochrany zdraví a životního prostředí.
On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
Pokud jde o směrnici týkající se mobilních klimatizačních systémů, přijal společný postoj návrh Parlamentu, aby byly fluorované skleníkové plyny z mobilních klimatizačních systémů postupně zakázány postupem schvalování typu namísto režimem převoditelných kvót.
As regards the Directive on MACs the Common Position has adopted the Parliament’s proposal to phase out fluorinated greenhouse gases from MACs using the type approval procedure instead of a transferable quota system.
pokud jde o směrnici …/ …
with regard to Directive …/
Pokud jde o směrnici, přijal Evropský parlament jednu změnu, kterou Komise nemůže přijmout.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
Pokud jde o směrnici, v zásadě je to zajištěno článkem 8.
Concerning the Directive, this is covered in principle by Article 8.
Pokud jde o směry Evropské rady ze Stockholmu, a s ohledem na předchozí kapitoly, připojuje se EHSV k akčním krokům, uváděným ve Sdělení.
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
Pokud jde o směsi, téměř polovina reakcí podpořila přechodné období v délce 5 let.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Pokud jde o směřování k celkovému odpoutání hospodářství od indexace, v roce 2003 byl podniknut krok kupředu, který spočíval v úředním odstranění indexace úrokových měr („základní úroková míra“ či TOM) a v sociální dohodě o nové metodě úpravy mezd.
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Pokud jde o snazší vyplácení náhrad, lze náklady na provádění odhadnout na 89 610 EUR pro všechny členské státy.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Pokud jde o snižování chudoby a udržitelný rozvoj, většího uznání se dostává významnému potenciálu zapojení soukromého sektoru spolu se sociálními, tradičními a solidárními formami ekonomiky.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Pokud jde o snížení administrativní zátěže, VARIANTA 2A je upřednostňována před VARIANTOU 2B.
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
Pokud jde o snížení daně z emisí NOX, existuje nepřímý přínos pro životní prostředí vyplývající ze skutečnosti, že celková úroveň zdanění může být vyšší, než by tomu bylo bez snížení daně.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Pokud jde o snížení emisí CO2, je i tady zajištěn plný soulad se zásadou subsidiarity, neboť za účelem dosažení environmentálních cílů Společenství je nutná koordinovaná činnost na úrovni Společenství.
As far as the reduction of CO2 emissions is concerned, the subsidiarity principle is again fully complied with, as a coordinated action at Community level is necessary, if the Community is to achieve its environmental objectives.
Pokud jde o snížení emisí jiných než CO2, vykazují nejvyšší redukční potenciál do roku 2030 nezemědělská odvětví s tím, že významná část těchto redukcí je dosažena již v referenčním scénáři.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
Pokud jde o snížení rizika pro veřejné zdraví, přiměřené prodloužení přechodných opatření by oddálilo používání obecného režimu v EU do doby, než budou díky opatření EU na podporu eradikace zbylého výskytu vztekliny u volně žijících živočichů v EU (a na sousedním území) doporučení úřadu EFSA ohledně snížení rizik zbytečná.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
Pokud jde o snížení spotřeby energie, a tudíž snížení emisí CO2 a závislosti na dovozu energií, tvorbu pracovních míst, pozitivní vliv na zdraví a pracovní produktivitu, celkový přínos pro společnost výrazně překračuje náklady na analyzovaná opatření.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Pokud jde o soběstačnost, jedenáct zemí zavedlo politiky ve snaze podporovat soběstačnost, pokud jde o tkáně a buňky (Bulharsko, Česká republika, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Švédsko a Norsko).
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
Pokud jde o sociální a ekonomické dopady zaměřujeme se na dotčené jednotlivce, protože je nepravděpodobné, že by dopad přijetí řešení problémů v otázce dědické daně ze zahraničí byl významný na makroúrovni, a to vzhledem k nízkému podílu, který dědická daň představuje v celkových daňových příjmech členských států.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
Pokud jde o sociální a zdravotní péči, měly by být formy a podrobné úpravy poskytování základních dávek osobám, kterým byla přiznána podpůrná ochrana, určeny vnitrostátním právem.
With regard to social assistance and health care, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
Pokud jde o sociální dopad, jak možnost 1, tak možnost 2 by měly vyšší pozitivní dopad na vytváření pracovních míst než v případě zachování přístupu současné politiky.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
Pokud jde o sociální dopad, neexistence komplexního řešení nejpravděpodobněji dopadne na střední třídu, protože bohatí lidé budou mít pravděpodobně daňové poradce, aby jim pomohli s daňovým plánováním, a chudší jednotlivci pravděpodobně nebudou dědit ze zahraničí.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Pokud jde o sociální dopady, má sklon křivky osobních automobilů distribuční účinek na relativní ceny nových osobních automobilů.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
Pokud jde o sociální dopady, neočekávají se žádné výrazné dopady na zaměstnanost.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
Pokud jde o sociální dopady, upřednostňovaná možnost by měla pozitivní dopad na zaměstnanost: z přezkumu více než 20 studií vyplývá, že každá částka ve výši 1,2 milionu EUR vydaná na energetickou účinnost podpoří přímo přibližně 23 pracovních míst v odvětví energetické účinnosti.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Pokud jde o sociální oblast, roste počet důkazů o tom, že ti, kdo mají méně zdrojů, jsou vůči důsledkům změny klimatu zranitelnější.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
Pokud jde o sociální partnery, jsou tyto pozměňovací návrhy obtížně slučitelné se základní zásadou autonomie sociálních partnerů.
As far as the social partners are concerned these amendments are hardly reconcilable with the fundamental principle of the autonomy of social partners.
Pokud jde o sociální služby, měla by tato varianta stejné dopady jako předchozí varianta.
This option would have the same impacts as the previous one with respect to social services.
Pokud jde o sociální soudržnost, je pravděpodobné, že soustředění činností by zvýhodnilo ty země a skupiny, které si v oblasti rozvoje dovedností pohoršily, a to zejména novým důrazem na základní dovednosti.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
Pokud jde o sociální zabezpečení, měla by se na vysoce kvalifikované pracovníky z třetích zemí uplatňovat zásada rovného zacházení.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Pokud jde o sociální zabezpečení, ustanovení o rovném zacházení vyplývající z tohoto návrhu se také přímo uplatní na osoby, které do členského státu přicházejí přímo ze třetí země.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Pokud jde o sociální začlenění, nová evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–202092 uvádí, že Komise bude zkoumat vhodnost přijetí regulačních opatření k zajištění dostupnosti výrobků a služeb, včetně opatření pro zvýšené používání veřejných zakázek k tomuto účelu.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
Pokud jde o sociální/zdravotní dopady, bezprostředním účinkem by bylo to, že by tyto studie byly regulovány na vnitrostátní úrovni členskými státy.
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
Pokud jde o sociální/zdravotní dopady, ochrana a bezpečnost a práva účastníků by se ve srovnání se základní variantou zlepšila, neboť by došlo k propojení odborných znalostí z různých členských států.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
Pokud jde o sociální/zdravotní dopady, stávající „mozaika“ oddělených postupů posuzování pro klinická hodnocení v jednotlivých dotčených členských státech nemusí nutně zajišťovat nejvyšší možný standard tohoto posuzování v EU.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
Pokud jde o sociální/zdravotní dopady, subjekty přihlášené v klinickém hodnocení prováděném „nekomerčním zadavatelem“ by nebyly chráněny na úrovni EU.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
Pokud jde o sociální/zdravotní dopady, tato varianta je výhodná vzhledem k zapojení všech členských států, čímž dojde k propojení nejlepších dostupných odborných znalostí regulačních orgánů.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
Pokud jde o SOLVIT, na základě hodnocení z roku 2010 Komise vypracuje v roce 2011 konkrétní návrhy.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
Pokud jde o soudnictví, byla přijata důležitá právní úprava i pravidla hodnocení soudců a státních zástupců.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Pokud jde o Soudní dvůr, pan RUSU uvedl, že Evropská odborová konfederace se vyslovila proti rozhodnutím Soudního dvora v listopadu 2008.
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
Pokud jde o soudní kontrolu ex post, byl princip subsidiarity zmíněn šestkrát Evropským soudním dvorem.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Pokud jde o soudní vymáhání dluhů, zavádí pozměňovací návrh 161 novou odchylku, kterou Komise může přijmout.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
Pokud jde o soudržnost, bude pro období 2007–2013 k dispozici 347 miliard EUR.
€ 347 bn will be available for cohesion in the period 2007-2013.
Pokud jde o soudržnost, byla posouzena jak soudržnost mezi možností a cíli, kterých má být dosaženo (vnitřní soudržnost), tak soudržnost a relevantnost s celkovou politikou a strategiemi EU (vnější soudržnost).
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Pokud jde o soudržnost, je nejvhodnější varianta D.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
Pokud jde o souhrnnou délku pobytu za šestiměsíční období ode dne prvního překročení hranic, jedná se v případě držitelů povolení téměř vždy o pobyt v maximální délce tří měsíců.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Pokud jde o soukromou sféru, půjde o zapojení farmaceutického a biotechnologického odvětví, výrobce lékařských přístrojů a pomůcek, odvětví IKT, zdravotní pojišťovny a pojišťovny zabývající se důchodovým pojištěním a poskytovatele (rizikového) kapitálu.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Pokud jde o soulad s předpisy, je cílem nástroje zachovat pro portfolio Služby nástrojů zahraniční politiky/Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid historickou úroveň rizika nesouladu (chybovosti), což je zbytková čistá míra chybovosti (na víceletém základě po provedení všech plánovaných kontrol a oprav u ukončených smluv), která činí méně než 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Pokud jde o soulad s příslušným legislativním a procedurálním rámcem, metody kontroly souladu jsou stanoveny v oddílu 2.3 (opatření k zamezení podvodům a nesrovnalostem).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
Pokud jde o soulad se smlouvou během doby uvedené v článku 10, nese důkazní břemeno poskytovatel.
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Pokud jde o soupojišťovací nebo souzajišťovací skupiny, které jsou vytvořeny výhradně za účelem krytí nových rizik, výjimka uvedená v článku 5 se použije v období tří let ode dne prvního zřízení skupiny bez ohledu na podíl skupiny na trhu.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
Pokud jde o soupojišťovací nebo souzajišťovací skupiny, které nespadají do oblasti působnosti odstavce 1, výjimka uvedená v článku 5 se použije po dobu platnosti tohoto nařízení pod podmínkou, že společný podíl zúčastněných podniků na trhu nepřekročí:
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
Pokud jde o souvislosti, poslední vývoj a nedostatky současné situace, odkazujeme na sdělení o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování (KOM (2009)).
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Pokud jde o současný trh, zachová Komise takové podmínky přístupu na trh pro dovážený bioetanol, které nejsou méně výhodné než podmínky stanovené platnými obchodními dohodami.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
Pokud jde o součinnost s ostatními akčními programy Společenství, je Evropská komise přesvědčena, že nová generace programů na období 2007–2013 postoupila v této oblasti o krok vpřed.
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
Pokud jde o specifická kritéria hodnocení, lze konkrétněji jeho výsledky shrnout takto:
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Pokud jde o specifické oblasti řízení a prevence krizí, měly by oba kontinenty společně vytvořit systém, jenž umožní stálé konzultace v průběhu celého cyklu krize, počínaje včasným varováním a konče opatřeními obnovy.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
Pokud jde o specifický aspekt úprav zcela nebo zčásti odvozených z uplatnění vnitrostátních AAR pouze v přeshraničních situacích, dospěla Komise na základě nedávné judikatury ESD a v souladu s odůvodněními částečně zformulovanými ve sdělení k opatřením Komise proti zneužívání daňových předpisů10 k závěru, že takové úpravy by se měly omezit na transakce, jež zcela nebo zčásti představují čistě umělou konstrukci.
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
Pokud jde o specifikace pro prioritní akci f), která se týká poskytování rezervačních služeb pro bezpečná a chráněná parkovací místa pro nákladní a užitková vozidla, provedla Komise několik konzultací s odborníky z členských států a hlavními zúčastněnými subjekty.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
Pokud jde o spektrum, je cílem EU umožnit bezproblémové zavedení systémů, které tento program předpokládá.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
Pokud jde o spektrum, Komise spolupracuje s členskými státy na harmonizaci technických podmínek používání aplikací pro bezdrátový přístup k širokopásmovému připojení s cílem upevnit jednotný trh a podporovat zavádění inovačních technologií.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
Pokud jde o spektrum, které se vypnutím analogového zemského televizního vysílání uvolní, měly by být plány členských států ohledně spektra dostatečně pružné, aby vedle služeb digitálního vysílání umožnily zavedení dalších služeb elektronické komunikace.
With regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Pokud jde o spektrum, získají vnitrostátní regulační orgány v oblasti přidělování spektra pro sítě a služby elektronických komunikací pravomoci rozhodovat pouze o regulačních opatřeních a opatřeních formujících trh.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
Pokud jde o spodní hranici pro uplatnění práva na opětný prodej, zde se sazby pohybují mezi 15 EUR a 3 000 EUR.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.