natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik příkladů postačí pro ilustraci šíře dosažených výsledků: je zaveden nový předpisový rámec pro audiovizuální mediální služby; byly předloženy návrhy na reformu regulace elektronických komunikací3; vstoupila v platnost regulace zaměřená na vytvoření jednotného trhu pro přeshraniční používání mobilních telefonů; projednávají se iniciativy k posílení obsahu online v Evropě4; významné nové mechanismy financování výzkumu, vývoje a inovací byly zavedeny (sedmý rámcový program a program na podporu politiky IKT v souladu s programem pro konkurenceschopnost a inovace – CIP); bylo zahájeno průkopnické partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (společné technologické iniciativy); a nové iniciativy začleňování občanů do informační společnosti (eInclusion) jsou na dobré cestě5.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Několik příkladů těchto iniciativ lze nalézt na internetové stránce CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), jež obsahuje i informace týkající se slyšení konaného 25. září 2008 v Lille v rámci přípravy tohoto stanoviska (viz odpovídající část v tomto stanovisku).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Několik příkladů těchto iniciativ lze nalézt na internetové stránce CCMI (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), jež obsahuje i informace týkající se slyšení konaného 25. září 2008 v Lille v rámci přípravy tohoto stanoviska (viz odpovídající část v tomto stanovisku).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the heading relating to this Opinion).
Několik příkladů z mnoha současných osvědčených postupů
Example of good practices among the many that are currently in existence
Několik příkladů úspěšného zavedení politiky úplného zákazu kouření na různých místech světa dokázalo, že tato volba je životaschopná a vymahatelná.
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Několik příkladů:
To name but a few examples:
Několik příkladů: Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa14, vypracovaná Komisí, odhaduje, že do roku 2020 bude ve zdravotnictví chybět asi milion kvalifikovaných odborníků – a až dva miliony, pokud se zohlední také pomocný zdravotnický personál.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Několik příkladů: čistič výloh, taxikář, podomní prodejci, květinář, kominík, stylista, truhlář, elektrikář, pěstitel hlemýžďů, atd.
A few examples: window cleaners, taxi drivers, market seller, florist, chimney sweeper, stylist, joiner, electrician, snail breeding, etc.
Několik případů propuknutí chřipky v nejméně jedné zemi mimo EU s trvalým přenosem z člověka na člověka a šíření do ostatních zemí.
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Několik případů s potenciálním přeshraničním účinkem v rámci Společenství však v důsledku tohoto pravidla spadalo do působnosti vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Několik příslušných orgánů navíc, jak se zdá, upřednostňuje používání mezních hodnot emisí, neboť posoudit rovnocennost mezi plány snižování emisí a použitím mezních hodnot emisí lze jen obtížně.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Několik příslušných orgánů, orgánů dozoru nad trhem a průmyslových sdružení bylo pro přeměnu rozhodnutí 768/2008/ES na nařízení, neboť takovéto horizontální nařízení by snížilo objem stávajících právních předpisů, které jsou často považovány za duplicitní a nikoli přívětivé pro malé a střední podniky.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Několik příspěvků do veřejné konzultace3 vyzývá Komisi ke zdrženlivosti a k tomu, aby předčasně nezasahovala přijetím další právní úpravy do rodícího se a rychle se vyvíjejícího trhu, neboť jsou zde rizika nepříznivých účinků.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
Několik příspěvků od spotřebitelských sdružení vyjádřilo názor, že širokopásmové služby se staly nezbytnými pro normální účast na životě společnosti a měly by být součástí univerzální služby.
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
Několik příspěvků zdůraznilo, že je třeba vyhnout se příliš mnoha cílům a udržet si tak jasný směr.
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Několik příspěvků zdůrazňuje jakožto významný rozměr hospodářské, sociální a územní spolupráce úlohu městských oblastí a jejich provázanost s venkovskými oblastmi.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
Několik příspěvků žádajících větší různorodost však zároveň zdůrazňuje udržení soudržného celkového rámce pro všechny ZZÚ.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Několik regionálních a dvoustranných programů se nachází ve stadiu přípravy nebo provádění v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a přímo přispějí k realizaci cílů týkajících se snížení znečištění v oblasti Středomoří.
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
Několik regionálních parlamentů začalo zasílat svá stanoviska k subsidiaritě pro informaci přímo Komisi.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Několik regionů v Evropě ocenilo přínosy získání znalostí v oblasti družicové navigace.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Několik regionů však překonává příslušné vnitrostátní úrovně i v méně rozvinutých zemích, takže celkový obraz se vyznačuje vysokou koncentrací technologických schopností v nemnoha regionech Evropy.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Několik relevantních příkladů je uvedeno v odstavci 5.2.
Relevant examples are given in point 5.2.
Několik respondentů ale zdůraznilo, že dopad pravidel podmíněnosti nároků na nejzranitelnější osoby musí být pečlivě sledován, zvláště když úrovně sociální pomoci jsou již ve většině členských států pod hranicí rizika chudoby.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Několik respondentů argumentovalo, že vnitrostátní provedení regulačních změn trvá několik let, a proto by toto přezkoumání mělo být proaktivní a rozsah rozšířit, neboť tak může podpořit větší rozšíření širokopásmových služeb.
A few respondents argued that because it takes some years for regulatory changes to be nationally implemented, this review should be proactive by extending the scope as it could encourage a higher broadband take up.
Několik respondentů bylo ke svým úředním protějškům kritických.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Několik respondentů bylo toho názoru, že pouze mobilní technologie mohou poskytovat „přístup z jakéhokoli místa“, a vidělo rozpor se stanoviskem k mobilním komunikacím.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Několik respondentů mělo za to, že měřitelnější výběrová kritéria by dodala výběrovému řízení větší legitimitu.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Několik respondentů navíc vyjádřilo obavu, že přílišné omezení priorit na úrovni EU by neumožnilo dosáhnout dostatečné flexibility, která je nezbytná k vymezení vhodných strategií regionálního rozvoje.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Několik respondentů požadovalo větší transparentnost rozhodovacích procesů a intenzivnější účast zainteresovaných stran na nové struktuře řízení, což jsou pro zkvalitnění funkčnosti rovněž velmi důležité aspekty.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Několik respondentů se domnívalo, že slučování různých hudebních repertoárů by vypořádání práv a udělování licencí zjednodušilo.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Několik respondentů se domnívá, že nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov by měl být řešen více průřezově, aby se vypořádal s celým řetězcem od chycení ryby až k jejímu prodeji na trhu.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Několik respondentů se v rámci veřejné konzultace shodlo, že řízení provozu není v oblasti elektronických komunikací nic nového.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Několik respondentů také zdůraznilo špatnou úroveň dodržování a prosazování opatření, zatímco jiní uznávají, že hospodářská krize ve stavebnictví zpomalila zlepšení.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Několik respondentů upozornilo na to, že překážkou bránící vstupu na určité trhy je neexistence informací o celotržním historickém riziku a nedostupnost standardních podmínek (spolu se souvisejícím precedenčním právem, jež by vykládalo jejich dosah).
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Několik respondentů uvedlo, že i když byla směrnice EPBD úspěšná při zlepšování energetické náročnosti nových budov, nepředstavuje dostatečnou pobídku pro renovace z hlediska energetické účinnosti.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Několik respondentů uvedlo, že na hodnocení úspěšnosti směrnice EPBD je příliš brzy, protože je obtížné izolovat její účinek.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Několik respondentů uvedlo, že řízení provozu by se mělo vztahovat jak na pevné, tak i na mobilní sítě, v souladu se zásadou technologické neutrality, která je základem rámce elektronických komunikací v EU.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Několik respondentů však zmiňovalo jako problém, že mediátoři jsou sice vázáni povinností zachovávat důvěrnost, avšak nevztahuje se na ně žádné obecné právo odepřít výpověď, jako je tomu u ostatních právnických profesí, například u advokátů.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Několik respondentů zmínilo potřebu spolupráce se sousedícími zeměmi na aktivitách týkajících se oceánů a moří.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
několik rozhodovacích center s individuálními charakteristikami a vlastními prioritami;
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
Několik rozvodných společností v odvětví energetiky začalo instalovat inteligentní systémy pro odečty měřičů elektrické energie, které spotřebitelům poskytují informace o spotřebě v reálném čase a umožňují dodavatelům elektrické energie sledovat elektrické spotřebiče na dálku18.
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Několik rozvojových zemí značně investuje do výzkumu a vývoje s cílem zlepšit své průmyslové schopnosti za velmi konkurenční náklady.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Několik rozvojových zemích je zasaženo konflikty, jež často souvisí s kontrolou nad přírodními zdroji.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Několik různých projektů je v této souvislosti ve stadiu přípravy14.
Various projects are being developed in this regard14.
Několik seminářů se již uskutečnilo v roce 2014 a další jsou plánovány na rok 2014.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Několik silničních charakteristik v dnešní době již neodpovídá nejnovějším bezpečnostním požadavkům.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Několik směrnic v oblasti pracovního práva v současné době vylučuje z oblasti své působnosti pracovníky v námořní dopravě.
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Několik směrů, kudy je třeba se dále ubírat:
To continue down this road, here are a few directions to take:
Několik sociálních partnerů si rovněž přálo vyřešit níže uvedené problémy:
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Několik současných plánů řízení bylo vypracováno spíše v zájmu obnovy ohrožených populací než s cílem řídit je tak, aby byly v dobrém stavu.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
několik specialistů
A few specialised printers
několik společných prioritních opatření zakotvených v Lisabonské strategii, která jsou současně vytvořena tak, aby bylo možné přizpůsobit naše ekonomiky dlouhodobým výzvám a pokračovat v provádění strukturálních reforem zaměřených na zvyšování potenciálního růstu.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
Několik stanovisek zaslaných národními parlamenty žádalo, aby argumenty Komise byly objasněny nebo podloženy podrobnějšími údaji.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
Několik strategií se týká celoživotního učení, odborného vzdělávání a přípravy, terciárního vzdělávání a předčasného ukončování školní docházky.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Několik strategií věnuje konkrétní pozornost situaci romských žen, ačkoli je zapotřebí další úsilí k tomu, aby mohly svá práva uplatňovat.
Several strategies devote specific attention to the situation of Roma women, even though additional efforts are needed to enable them to exercise their rights.
Několik studií na vnitrostátní úrovni uvádělo jako hlavní příčinu tohoto odlivu cestujících nedostatečnou přesnost a nedostatek informací.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
Několik studií prokazuje vztah mezi udržovací léčbou uživatelů opiátů a snížením počtu úmrtí souvisejících s drogami.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Několik studií prokázalo, že nárůst cen má větší vliv na umírněné konzumenty než na rizikové konzumenty.55“
Several studies show that price increases affect moderate consumers more than at-risks people55."
Několik studií prokázalo, že se účinky pasivního kouření na mnoho biologických mediátorů souvisejících s rizikem AMI (akutní infarkt myokardu) projevují velmi rychle a je jich téměř tolik jako účinků způsobených samotným kouřením.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Několik studií předpokládá, že podíl technologie SSL na celkovém evropském trhu s osvětlovací technikou dosáhne do roku 2020 více než 70 %27.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Několik studií týkajících se alternativního řešení spotřebitelských sporů, které uskutečnila Komise, se zabývalo otázkami spojenými s nástroji řešení sporů online.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Několik studií ukázalo, že malé a střední podniky se setkávají s řadou problémů, pokud jde o normy a normalizaci.
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Několik studií zkoumalo, zda imigrace je či není řešením předpokládaného demografického poklesu.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Několik studií13 dospělo k závěru, že integrace hypotečních trhů EU by byla přínosná.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Několik států jej dostatečně nerespektuje, z toho Německo a Francie, které překročily stanovená 3 % veřejného deficitu.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Několik států již stanovilo rámce pro kvalifikace v oblasti ICT6.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
Několik států zavedlo zákonnou povinnost podporovat rovné zacházení.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Několik stávajících opatření bylo upraveno (zohlednění otázek komfortu zvířat v agri-environmentálních opatřeních, posílení veřejné podpory mladým začínajícím samostatně hospodařícím zemědělcům, zavedení směrnice „Stanoviště a ptáci“ a financování investic do lesnictví pro lesy, které jsou spravovány podle environmentálních a společenských kritérií.)
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Několik stávajících programů již podporuje cíle iniciativy Mládež v pohybu.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Několik stávajících systémů záruk v pojišťovnictví bude muset rozšířit rozsah působnosti své ochrany na životní pojištění nebo rozšířit své vymezení způsobilých osob uplatňující nárok.
A few existing IGSs would be requested to enlarge the scope of their protection to life insurance or to expand their definition of eligible claimants.
Několik středoevropských a východoevropských zemí se snaží řešit problém roztříštěnosti svých vysokoškolských systémů zaváděním nových systémů správy institucí, často za účasti externích zúčastněných stran.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Několik systémů bude muset upravit územní rozsah své působnosti a začít působit na základě principu domácího státu.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Několik takových opatření přináší projekt Paradiso zařazený do 7. rámcového programu.
The Paradiso Project under FP7 in fact highlights a number of such measures.
několik technických zlepšení pro navěšovací linku pro drůbež,
several technical improvements on the shackle line for poultry;
Několik termínů pro cyklistickou infrastrukturu, která zatím existuje pouze v některých členských státech, museli ve skutečnosti překladatelé EHSV vytvořit.
In several cases indeed the EESC translators had to create the terms for cycling infrastructure that so far exists only in some member states.
Několik tichomořských zemí AKT a ZZÚ se může pochlubit tropickými lesy a související biologickou rozmanitostí.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Několik tisíc mladých lidí se zúčastnilo projektů financovaných programem „Mládež v akci“, které pomohly zlepšit zaměstnatelnost a mobilitu těchto osob.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.