natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento příspěvek bude založen na příspěvku, jenž byl dohodnut dříve v souvislosti s plány řešení problémů na úrovni skupiny.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Tento příspěvek by tedy byl bez problémů pokryt z příjmů, které do státních pokladen přinášejí politiky v oblasti změny klimatu.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
Tento příspěvek byl velmi důležitý vzhledem ke zvláštním pravomocem skupiny ENSREG, která zastupuje vnitrostátní orgány zodpovědné za bezpečnost jaderných zařízení a za bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem v členských státech, které mají programy v oblasti jaderné energie, i v členských státech, které tyto programy nemají.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
Tento příspěvek EU je součástí databáze ITU/WSIS a je k dispozici ke stažení15.
This EU contribution is included in the ITU/WSIS database and is available for downloading.15
Tento příspěvek je nezbytný, aby byla vyrovnána část dodatečných nákladů, které členským státům vzniknou při plnění specifických statistických požadavků Komise, a aby byla na úrovni Společenství zaručena lepší harmonizace metod shromažďování údajů, vlastností, jež mají být zjištěny, a údajů ve zjišťováních.
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
Tento příspěvek je pravděpodobně dostačující pro začátek, ale vyvstává otázka, zda bude dostačující po celé období trvání programu jako podnět pro uspokojující a nezbytný finanční příspěvek ze strany členských států.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
Tento příspěvek je částečně financován z vnitrostátního rozpočtu kandidátských zemí a zčásti z předvstupní finanční pomoci.
This contribution is partly covered by the national budget of candidate countries and partly by pre-accession funding.
Tento příspěvek ke třetí společné zprávě2 poukazuje na významný pokrok i problémy v reformách vzdělávání a odborné přípravy.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
Tento příspěvek k vypracování společného přístupu Evropské unie k otázkám demokratické správy věcí veřejných musí být zařazen do širšího kontextu vnějších politik Unie, podpory míru, bezpečnosti a trvale udržitelného rozvoje, a musí zohledňovat perspektivy podstatného zvýšení veřejné rozvojové pomoci a vůle zajistit účinnost pomoci, které v plné míře opodstatňují prohloubení rozpravy o správě věcí veřejných v rozvojové spolupráci.
This contribution to the design of a common EU approach to democratic governance must be viewed in the broader context of the EU’s external policies, the promotion of peace, security and sustainable development, and take account of the likely substantial increase in official development assistance and the desire to ensure the effectiveness of aid, which fully justify a deeper debate on governance in development cooperation.
Tento příspěvek může pokrývat až 60 % způsobilých výdajů francouzských zámořských departementů a až 75 % způsobilých výdajů na Azorách a Madeiře.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Tento příspěvek občanů musí být uveden v tomto odstavci.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Tento příspěvek představuje 50 % celkových provozních nákladů společného podniku IIL.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Tento příspěvek představuje 50 % jeho celkových provozních nákladů.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Tento příspěvek VSZ k naplňování strategie Evropa 2020, nazvaný Making the employment guidelinces work [Aby směry zaměstnanosti fungovaly], je zakotven v závěrech přijatých na setkání Vedoucích představitelů VSZ v Budapešti ve dnech 23.–24. června 2011.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Tento příspěvek vážně ohrozil veřejné finance některých členských států EU a vyvolal v eurozóně nebezpečnou krizi17.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
Tento příspěvek vážně ohrozil veřejné finance některých členských států EU a vyvolal v eurozóně nebezpečnou krizi17.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
Tento příspěvek vážně ohrozil veřejné finance některých členských států EU a vyvolal v eurozóně nebezpečnou krizi3.“
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone27.
Tento příspěvek vážně ohrozil veřejné finance některých členských států EU a vyvolal v eurozóně nebezpečnou krizi3.“
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.
Tento příspěvek vážně ohrozil veřejné finance některých členských států EU a vyvolal v eurozóně nebezpečnou krizi32.“
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone31.
Tento přístup a akční plán pevně podpořily Rada, Parlament a Evropská rada2, jakož i zúčastněné strany3.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Tento přístup a náš dialog s třetími zeměmi o těchto otázkách musí pokračovat, aby byl plně v souladu s rozvojovými cíli pro odstraňování chudoby a dobrou správu – je ale dlužno poukázat na to, že omezení uvalená na dodávky surovin často způsobují vážnou újmu dalším rozvojovým zemím.
This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.
Tento přístup a související akce doplní a obohatí plán Komise pokračovat v roce 2006 v rozvoji komplexního a dynamického politického rámce prostřednictvím řady iniciativ:
This approach, and its associated actions, will complement and enrich the Commission’s plan to continue the development of a comprehensive and dynamic policy framework through a number of initiatives in 2006:
Tento přístup a zrušení několika směrnic přispívá také k programu zlepšování právní úpravy.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Tento přístup a s ním spojená pravidla by se v nařízení měly vyjasnit, aby bylo toto nařízení jasně odlišeno od souběžně probíhajícího procesu práce na nařízení o fondech rizikového kapitálu určeném pro malé a střední podniky9.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Tento přístup bude aplikován prostřednictvím politického dialogu a finanční podpory odvětví s cílem poskytnout klíčový příspěvek k definování a provádění politiky udržitelného rozvoje rybolovných činností ze strany pobřežních států v jejich vodách.
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Tento přístup bude fungovat jako pobídka pro společnosti, které se rozhodnou do systému zapojit, aby pokračovaly v investicích do výzkumu a vývoje.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Tento přístup bude maximalizovat součinnost mezi politikami v oblasti životního prostředí a v dalších oblastech, uznávajíce, že stejná opatření mohou a měly by sledovat různé, vzájemně se doplňující cíle.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Tento přístup bude navíc aktualizován v souvislosti s prováděním partnerství pro růst a zaměstnanost.
Moreover, the approach will be updated in the light of implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Tento přístup bude nutné rozšířit o další analýzy a v případě potřeby i o návrhy konkrétních politik a opatření.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tento přístup bude nutné rozšířit o další analýzy a v případě potřeby i o návrhy konkrétních politik a opatření.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tento přístup bude nutné rozšířit o další analýzy a v případě potřeby i o návrhy konkrétních politik a opatření.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tento přístup bude pokračovat s programem URBACT II na období 2007–201342.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Tento přístup bude popsán ve Sdělení o sociálních službách obecného zájmu včetně zdravotnických služeb, které má být přijato v průběhu roku 2005.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Tento přístup bude posílen, pokud se operační program ESF zaměří ještě více na sociální začlenění s podporou efektivního partnerství se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Tento přístup bude potvrzen a uskutečňován v kontextu všeobecné aktualizace pokynů k posuzování dopadu, jež se použije od dubna 2005.
This approach will be confirmed and translated in the context of the general update of the Impact Assessment Guidelines to be applied from April 2005.
Tento přístup bude prioritně použit v případě biologických odpadů.
This approach will be applied to biowaste as a priority.
Tento přístup bude rovněž navazovat na přírodní a kulturní dědictví a přemění je v důležitý prvek místního rozvoje.
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Tento přístup bude rovněž použit při provádění činností Evropské rady pro výzkum (ERV).
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
Tento přístup bude rozvíjen na základě naslouchání, a to nejen žádostem o podporu ze strany partnerských vlád, ale i požadavkům vyjádřených občanskou společností.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Tento přístup bude rozšířen na služby, které představují více než 70 % HDP EU.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Tento přístup bude s určitými úpravami nadále uplatňován i v letech 2008 a 2009, během ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy a se zvláštním zřetelem na příští evropské volby.
This approach will continue with certain adaptations in 2008 and 2009, during the ratification process of the Lisbon Treaty and with due regard to the next European elections.
Tento přístup bude vycházet ze zkušeností členských států EU v evropském semestru.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Tento přístup bude vycházet ze změny směrnice o odpadech a směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění.
This approach will be based on amendments to the Waste Framework Directive and to the IPPC Directive.
Tento přístup bude vyžadovat nezbytné výzkumné kapacity, přesun technologií a mezioborové schopnosti v celé řadě oblastí hospodářského, sociálního a ekologického zájmu.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Tento přístup bude v zásadě zachován.
This approach will be retained in principle.
Tento přístup bude zahrnovat výrobky, které by mohly významně snížit dopady na životní prostředí.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Tento přístup bude založen například na spolupráci mezi různými institucemi a na vytváření uskupení (např. v Dánsku), na zapojování sociálních partnerů (např. Nizozemsko) ve spojení s motivováním jednotlivců, aby do zlepšování svých dovedností investovali v průběhu celého svého života.
This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
Tento přístup bude úspěšný pouze v případě, bude-li se opírat o silnou angažovanost sociálních partnerů24.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Tento přístup by byl rovněž v souladu s ekosystémovým přístupem k řízení rybolovu.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Tento přístup by byl současně plně slučitelný se zásadou subsidiarity a dobrovolným charakterem otevřené metody koordinace.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Tento přístup by byl v souladu s přístupem k programům vesmírných aplikací, které jsou pod evropským vedením, zvláště k evropským programům GNSS (EGNOS a Galileo).
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Tento přístup by bylo možné dále rozvinout do zastřešujícího koordinačního střediska EU v dané oblasti, které by rovněž poskytovalo své služby OSN.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Tento přístup by doplnil postup rozvoje systému ERTMS tak, že by se soustředil na problémy řízení a provozu.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Tento přístup by dále operátorovi s významnou tržní silou zajistil přiměřenou odměnu a současně operátorovi s významnou tržní silou i subjektům usilujícím o přístup poskytl regulační jistotu v průběhu času.
Such an approach would further ensure adequate remuneration for the SMP operator and at the same time provide regulatory certainty for both the SMP operator and access seekers over time.
Tento přístup by dále případně zajistil soudržnost se stávajícími předpisy EU.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
Tento přístup by jednak zajistil, že evropský průmysl finančních služeb a jeho spotřebitelé budou zastoupeni na světové scéně jediným silným hlasem, jednak by napomáhal vytvářet ve světovém měřítku rovné podmínky pro všechny se všemi ekonomickými výhodami, které by tento vývoj přinesl.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
Tento přístup by mohl být doplněn opatřeními, která mají maximalizovat dopad směrnice EPBD.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Tento přístup by mohl být rozšířen na další regiony a využit členskými státy EU v jejich dvoustranné spolupráci.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Tento přístup by mohl být rozšířen na další členské státy a další kategorie aktiv za účelem další standardizace postupů sekuritizace, a tím snížení nákladů pro všechny účastníky trhu, jakož i usnadnění investic do sekuritizací.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Tento přístup by mohl být vyjádřen v aktu o malých podnicích, v němž by byly stanoveny zásady a konkrétní opatření na podporu malých a středních podniků během celého jejich životního cyklu.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Tento přístup by mohl proměnit problémy s přílišnými hospodářskými rozdíly mezi evropskými regiony v evropskou výhodu.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Tento přístup by mohl přispět k dosažení dlouhodobých cílů: pokud by měl každý členský stát povinnost přijmout ustanovení pro případ selhání svého největšího dodavatele zemního plynu nebo infrastruktury po stanovenou dobu trvání, mohlo by to podnítit diverzifikaci zdrojů nebo tras, což by mohlo být méně nákladné než výstavba skladišť zemního plynu; nebo
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Tento přístup by mohl vycházet například ze zkušenosti určitých členských států s refundací odvedeného pojistného na důchodové pojištění, příspěvků poskytovaných po ukončení pracovní smlouvy nebo doplňování úspor pracovníka, podle země jeho pobytu, o určitou částku.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
Tento přístup by mohl vycházet ze stávajících iniciativ a služeb na evropské, vnitrostátní, regionální či místní úrovni v členských státech a vytvářet vhodné synergie.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Tento přístup by mohl vést k nedostatečné harmonizaci, jež by ohrozila elektronickou výměnu údajů, což by pak vedlo ke ztrátě přínosů existence systémů EID.
This approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data; as a result the benefits of having EID systems would be lost.
Tento přístup by mohl zabránit překrývání činností a vytvořit lepší součinnost.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Tento přístup by mohl zachovat celoevropský charakter občanské iniciativy tím, že umožní simultánní sběr podpisů v několika členských státech.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
Tento přístup by mohlo podpořit poselství fair play, jehož prostřednictvím sport společnosti zprostředkovává velkou část evropských hodnot.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Tento přístup by mohly podnítit iniciativy, jako je nástroj technické pomoci ELENA, evropská iniciativa pro inteligentní města a obce a nový integrovaný Pakt starostů a primátorů pro oblast klimatu a energetiky.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Tento přístup by mohly podpořit normy pro veřejná výběrová řízení.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Tento přístup by musel zohledňovat tyto cíle:
Such approach would need to take account of the following objectives:
Tento přístup by měl být doplněn o další opatření a nástroje, jako jsou např. procesy vypracování norem, které se více a systematicky soustřeďují na inovační postupy.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Tento přístup by měl být možný na celém území EU a za dostupnou cenu.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Tento přístup by měl být pro všechny země stejně uspokojivý za předpokladu, že neexistují žádné silné „čisté“ migrační toky euromincí mezi členskými zeměmi (tedy systematický příliv do některých zemí, případně odliv z některých zemí), protože v tomto případě by bylo třeba uvažovat o určitých (konkrétních nebo obecných) úpravách stávajícího systému.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Tento přístup by měl být rozšířen na všechny kategorie přistěhovalců nehledě na úroveň jejich kvalifikace.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Tento přístup by měl být rozšířen tak, aby se stal normou v oblastech s dlouhodobým komerčním potenciálem, včetně nových pravidel, jimiž se řídí nástroje na slučování.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Tento přístup by měl být sledován s ohledem na související politiky prováděné Unií a členskými státy, jako jsou politiky námořní bezpečnosti a dozoru.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Tento přístup by měl být spojen s aktivní kampaní zaměřenou na poučení vlastníků podniků o jejich zákonných odpovědnostech v tomto ohledu a podniky by měly pochopit, že po tomto počátečním mírnějším či zahajovacím období bude následovat přísnější vymáhání.
This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Tento přístup by měl být uplatňován také u možného přesunu odpovědnosti z členských států na agenturu, jak je navrhováno v článcích 53 až 55.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.