natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohly by pomoci vyhodnocovat kroky podniknuté v každé oblasti priorit (na základě doporučení Komise pro danou zemi), přičemž by mohly na celostátní, regionální a místní úrovni využívat kvantitativní a kvalitativní model referenčního srovnávání (viz odst. 2.8).
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
Mohly by pomocí specifických zvýhodněných půjček a odpovídajících osvětových kampaní podporovat aktivity v rámci výchovy v oblasti energie a životního prostředí, a tím vytvářet pobídky pro zelené investice do různých hospodářských odvětví (stavebnictví, dopravy atd.).
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Mohly by povolit jednomu hráči otevřít si více účtů u stejného provozovatele.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
Mohly by prohloubit transatlantický trh a podpořit rozvoj celosvětových norem a předpisů.
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
Mohly by proto být přezkoumány možnosti vylepšení současné situace, a to především u tří nejnižších hodnot mincí (1-, 2- a 5-centů), které dohromady představují přibližně 80 % průměrné výroby nových mincí.
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Mohly by přispět ke zlepšení vodních zdrojů, protože zemědělci budou muset aktivně provádět zemědělské postupy, které jsou prospěšné také pro kvalitu vody a lepší hospodaření s ní.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Mohly by přispět ke zviditelnění a předvedení vlivu EU ve třetích zemích.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
Mohly by přispět více – a jakým způsobem?
Could they contribute more and in what way?
Mohly by případně požadovat po různých zúčastněných místních orgánech nebo odborech vlády, aby spolupracovaly jako partneři na rozvoji integrovaných strategií, nebo je k tomu vyzývat.
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Mohly by rovněž přesně indikovat pravděpodobnost případného selhání banky a její potřebu pomoci10.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Mohly by rovněž přispět k dosažení některého z cílů Lisabonské strategie, která stanovuje výši výdajů na výzkum na 3 % HDP.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Mohly by rovněž usnadnit úspěšné nakládání s biopalivy druhé generace, což Komise podporuje.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
Mohly by růst náklady na opatření praktické spolupráce, jakými jsou školení zaměstnanců a vytváření sítě odborníků.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Mohly by se do něj přímo zapojit země se zájmem o budování kapacit, například prostřednictvím systémů partnerství (twinning);
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Mohly by se ho účastnit evropské a národní organizace činné v oblasti energetiky.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
Mohly by se inspirovat vzory používanými CIEC a kromě jiných výhod by odpadl požadavek na jejich překlad v cílovém státě.
Among other advantages, this would eliminate the need for the document to be translated in the host country.
Mohly by se konat kampaně pro šíření nápadů a návrhů, přičemž by veřejnost měla neustále více informací o této životně důležité potřebě.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Mohly by se k tomu využít fondy EU určené na podporu cílů soudržnosti.
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Mohly by se organizovat zvláštní kampaně za bezpečnost na silnicích a zvláštní iniciativy ke školení mladých lidí a jeden z příštích dnů bezpečnosti na evropských silnicích by se mohl zaměřit na městské oblasti.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Mohly by se používat stejné biometrické identifikátory jako u držitelů víz (zobrazení obličeje a otisky prstů), aby mohla být používána tatáž infrastruktura a zařízení.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
Mohly by se používat za zvláštních okolností ke stabilizaci situace a zabránění nucené a překotné likvidace, která by krátkodobě poškodila finanční stabilitu.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Mohly by se později posoudit vzhledem k výsledkům navržené strategie, jež bude přezkoumána pomocí kontrolního mechanismu, s nímž počítá předloha rámcové směrnice.
They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
mohly by se projevit v zemědělství a oblasti přípravků na ochranu rostlin, a to v důsledku začlenění monitoringu čtyř aktuálně používaných přípravků na ochranu rostlin do preferované varianty; nicméně většina opatření, která možná bude zapotřebí přijmout, bude dle očekávání zahrnuta v základním scénáři;
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
Mohly by se rovněž přezkoumat minimální normy Komise pro konzultace z hlediska zajištění vyrovnanějšího zastoupení zájmových skupin a lepšího podávání informací po ukončení konzultace.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Mohly by se rovněž řešit otázky, jako jsou alternativy k trestu odnětí svobody, pilotní projekty týkající se zadržení a osvědčené postupy v oblasti vězeňské správy.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Mohly by se rovněž řešit otázky, jako jsou alternativy k trestu odnětí svobody, pilotní projekty týkající se zadržení a osvědčené postupy v oblasti vězeňské správy.“
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Mohly by se rozvíjet obecní nebo regionální projekty zaměřené na řešení specifických problémů, dobré zužitkování investic a minimalizaci environmentálních dopadů.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Mohly by se také uskutečnit společné iniciativy EHSV a MOP na podporu Globálního paktu o pracovních místech.
Some joint initiatives between the EESC and the ILO could also be carried out in order to support the Global Jobs Pact.
Mohly by se také vztahovat, alespoň v zásadě, na partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPPs) a na koncese na jiné než stavební práce.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
mohly by se týkat odvětví výroby a formulace pesticidů a biocidů, a to opět v závislosti na základním scénáři;
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
Mohly by se uhradit z rozpočtu Europolu na informační technologie.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Mohly by se uskutečnit tyto akce:
The following activities could therefore be envisaged:
Mohly by se využít některé osvědčené postupy, které jsou v těchto zemích uznávány, a uplatňovat z hlediska spolupráce mezi zeměmi na jižním břehu Středozemního moře.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation.
Mohly by se využít některé osvědčené postupy, které jsou v těchto zemích uznávány, a uplatňovat z hlediska spolupráce mezi zeměmi na jižním břehu Středozemního moře9.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Mohly by se však objevit rozdíly mezi členskými státy a rozsudek uznaný v jednom státě by nemusel být uznán v jiném státě, čímž by se bránilo volnému pohybu soudních rozhodnutí a vytvářely by se tak nevhodné překážky.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Mohly by se zřídit sítě zadavatelů zakázek a kupujících ve veřejném a soukromém sektoru a provádět zkoušky a vývoj specifikací pro výběrová řízení pro širší využití ve veřejném i soukromém sektoru;
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Mohly by sehrát cennou úlohu ve vytváření platforem a strategií, jež by podněcovaly koordinované přístupy a šířily osvědčené postupy.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Mohly by sem zejména patřit náklady, které ponesou nositelé práv, jejichž užívací práva by musela být změněna dříve, než vyprší období, na které byla udělena.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
Mohly by se v této souvislosti stát řešením, jež by přineslo potřebné příjmy, dodatečné daně ve finančním sektoru?
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
Mohly by sloužit k trvalému financování a lepší aplikaci sociální legislativy týkající se pracovníků v silniční dopravě.".
They may be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation for road-transport workers."
Mohly by snížit náklady na platby kartou v hospodářství a zvýšit pravděpodobnost, že obchodníci přijmou nové a konkurenční systémy.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
Mohly by spolufinancovat investice EIB, jež jsou obsluhovány z příjmů členských států, které z nich mají prospěch, spíše než z fiskálních transferů mezi členskými státy.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Mohly by své členy povzbuzovat, aby zapojovali mladé lidi bez předchozích zkušeností v politice či nevládních organizacích; Evropské fórum mládeže by mohlo pro své členské organizace vymezit osvědčené postupy konzultace s mladými lidmi.
They could encourage their members to involve young people with no prior experience in policymaking or in the NGOs; the EYF could define best practices for the consultation of young people by its member organisations.
Mohly by tak být nabízeny i mimo domovský stát bez nutnosti splňovat místní požadavky.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Mohly by tak být neprávem dotčeny i některé průmyslové činnosti.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Mohly by tak rovněž vzniknout technologické inovace a nové podniky, které by přispěly k rozvoji jednotného digitálního trhu.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
Mohly by také existovat standardizované formuláře pro podání žádosti a odpověď na ni ve všech jazycích Společenství a údaje by se měly pokud možno vyměňovat elektronickou formou.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Mohly by také napomoci k vyvážení škodlivých jevů uzamčení (lock-in a lock-out).
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
Mohly by také podporovat delegování úkolů a odpovědností z jednoho vnitrostátního orgánu dohledu na jiný.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
Mohly by také případně sloužit jako centra pro výměnu informací.
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
Mohly by také spolufinancovat investice skupiny EIB do oblastí soudržnosti, jako je zdravotnictví, školství, městská obnova a životní prostředí.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Mohly by také stanovit limit příspěvků provozovatelů telekomunikačních služeb do odvětvového vyrovnávacího fondu.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
Mohly by tedy být přijata opatření, která by umožnila upřesnit identifikaci dlužníkových aktiv na území členských států.”2 Studie o dosažení účinnějšího výkonu soudních rozhodnutí v rámci Evropské unie3, která byla vypracována pro Komisi v roce 2004, analyzovala situaci v 15 členských státech a navrhla několik opatření na zlepšení výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii.
Measures could therefore be taken to enable precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States.”2 The Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union3, which was prepared for the Commission in 2004, analysed the situation in 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union.
Mohly by tedy zastávat úlohu v procesu provádění politik.
They could then play their part in the policy implementation process.
Mohly by to být náklady související s mateřskou společností nebo dceřinou společností a otázkou je, kdo z nich má prospěch.
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Mohly by to být nástroje jako programy regionální rozvojové spolupráce a tematické programy v rámci nástrojem pro rozvojovou spolupráci, evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, nástroje stability, nástroje partnerství, vnější prvky vnitřních nástrojů…
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Mohly by též podporovat využití elektrických vozidel při přepravě osob se sníženou pohyblivostí, při čištění ulic apod., neboť mnoho takových cest se uskutečňuje pouze na krátké vzdálenosti v rámci příslušného území.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
Mohly by též podporovat využití elektrických vozidel při přepravě osob se sníženou pohyblivostí, při čištění ulic apod., neboť tyto služby jsou zpravidla využívány na krátké vzdálenosti v rámci příslušného území
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
Mohly by též představovat jednotný kontaktní bod pro styk s Komisí, pokud by ovšem byly obecným konsensem uznány za dostatečně reprezentativní..
They could also provide a single contact point with the Commission, provided they are considered representative.
Mohly by tím také vzniknout nové mezery a nesoulad v předpisech, které by mohly být zneužity společnostmi, které se chtějí vyhnout zdanění, a úsilí členských států o zamezení takových praktik by tak bylo znehodnoceno.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Mohly by těsněji sledovat vývoj reálné ekonomiky.
They could follow the real economy more closely.
Mohly by uchovávat pouze tyto poruchové díly, nebo se zavázat k tomu, že je na žádost vyrobí, či najít dodavatele příslušné značky, který by je vyrobil.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Mohly by velmi profitovat ze vzájemného porovnání zkušeností na různých místech Evropy a identifikace osvědčených postupů.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
Mohly by velmi rychle vést k mylným závěrům, jež by měly ničivé hospodářské důsledky: pokud by se například v důsledku boje proti morálnímu hazardu ještě zpřísnila pravidla pro dluh v Paktu o stabilitě a růstu nebo by vznikly automatické brzdy dluhu, bylo by třeba očekávat kontraproduktivní (a podle Komise neúčinný) tlak na veřejné výdaje.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Mohly by veřejnému sektoru zabezpečit kapitál bez úplné závislosti na soukromém finančním sektoru.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Mohly by využít nových možností, jež poskytuje program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP)15 a Evropský investiční fond (EIF) a nalézt nová finanční řešení.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
Mohly by vzniknout nezávislé státní agentury, které by odpovídaly za politiku státní podpory.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
Mohly by vzniknout také další iniciativy navazující na občanské iniciativy, jichž by se ujal zejména Parlament a EHSV, a to zvláště v oblasti zabezpečení dodávek energie, udržitelného rozvoje a ochrany spotřebitelů.
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Mohly by vést k průměrnému nárůstu celosvětové teploty o 3,6 či 4°C.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Mohly by vést k tomu, že tržní subjekty budou od vlastníků společnosti požadovat osobní záruky, aby získaly záruky pro třetí strany (spotřebitele, dodavatele, věřitele), čímž odpadnou výhody spojené s omezeným ručením.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Mohly by však být zrušeny i dříve, pokud by údaje o trhu naznačovaly, že se konkurence již dostatečně vytvořila.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Mohly by zahrnovat delší přechodná období, snížené poplatky, zjednodušené požadavky na podávání zpráv, dokonce i výjimky, nebo pomoc, a to například v podobě asistenčních služeb.
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
Mohly by zahrnovat kulaté stoly rodičů a mládeže, a tak by obsahovaly příspěvky od jedinců, kterých se to nejvíce týká.
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Mohly by zahrnovat kulaté stoly rodičů a mládeže, a tak by obsahovaly příspěvky od jedinců, kterých se to nejvíce týká.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Mohly by zahrnovat mikroúvěrové mechanismy (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace) a mikropůjčky pro úvěrová družstva a projekty společenství10.
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Mohly by zahrnovat např. různé druhy vnějších nákladů, výši poplatků stanovenou podle životních podmínek a s vysokou mírou geografické a nikoli politické diferenciace, co se týče času a místa uplatnění.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Mohly by zdůraznit podobnosti a rozdíly mezi studijními programy, aniž by je harmonizovaly.
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
Mohly by změny pravidel karetních systémů a zúčtovacích subjektů zlepšit transparentnost a usnadnit nákladově efektivní stanovování cen platebních služeb?
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Mohly by zvýšit daně.
They could increase taxes.
mohly být prováděny účinně a bez nebezpečí.
can be carried out effectively and without danger.
mohly být při vyšetřování trestného činu veškeré výpovědi oběti nahrávány na video a tyto videonahrávky mohly být používány v souladu s vnitrostátním právem během soudního řízení projednávajícího trestný čin jako důkaz;
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
mohly být v případě potřeby zřízeny skupiny pro vytváření sítí a odpovídající nástroje IT určené k analýze případů podvodu týkajících se odvětví vnější pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
mohly být zadrženy k tomuto účelu, avšak byla složena jistota nebo bylo poskytnuto jiné zajištění;
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
mohly mít přístup k programům nebo opatřením uvedeným v odstavci 1 a 2;
may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2;
mohly poskytnout přijatelný celkový rámec pro řešení problémů zmíněných ve vašich odpovědích během první fáze konzultace?
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
mohly účast odmítnout a byly informovány o možných důsledcích jejich odmítnutí.
may refuse and are made aware of the potential consequences of refusal .