natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není tady na místě provádět jakákoli kvantitativní či kvalitativní srovnání mezi ZZÚ a nejvzdálenějšími regiony, pokud jde o výhody poskytnuté ze strany EU či povinnosti vůči EU.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Není tak překvapivé (ale naopak slibné), že si města a metropolitní oblasti stanoví nové cíle.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Není tak silně vázána na konkrétní území (z hlediska fyzické přítomnosti nebo kapitálové angažovanosti) a dopady událostí týkajících se konkrétní ratingové agentury na konkrétní jurisdikci mohou být mnohem méně patrné.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Není také příliš viditelná, protože se ztratí v celkovém státním rozpočtu, takže většina občanů a vnitrostátních dotčených subjektů ani výši příspěvků z Evropského rozvojového fondu nezná.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Není také příliš viditelná, protože se ztratí v celkovém státním rozpočtu, takže většina občanů a vnitrostátních dotčených subjektů ani výši příspěvků z Evropského rozvojového fondu nezná.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Není také vyjasněno, kdo a jak bude ze shromážděných údajů vypracovávat závěry, činit rozhodnutí a jednat – zvláště tam, kde jde o osobní, podniková či veřejněsektorová rizika.
8.4 It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Není také vyjasněno, kdo a jak bude ze shromážděných údajů vypracovávat závěry, činit rozhodnutí a jednat – zvláště tam, kde jde o osobní, podniková či veřejněsektorová rizika.
It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Není také zcela v souladu s duchem regionalizace, která se v rámci SRP předpokládá.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Není také zřejmé, jak by bylo možno předejít zneužívání těchto akreditací, například v případě vysokoškolské instituce, která působí ve více zemích, avšak neposkytuje ve všech stejné záruky, které byly základem původní akreditace.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Není tam žádná země z kontrolní skupiny.
None of the control group appear.
Není tam žádná země z kontrolní skupiny.
None of the control group appears.
Není tedy ani politicky ani prakticky možné, aby zvolená řešení nebyla předmětem konsensu mezi členskými státy.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Není tedy důvod k uspokojení.
Hence, there is no room for complacency.
Není tedy k dispozici pro peněžní nároky, jejichž konkrétní částku nelze určit (jako například v případě postoupení nebo restituce majetku či vystěhování).
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Není tedy možné ani žádoucí používat právní předpisy a jiné prostředky ke stanovení vhodného složení rady pro každý typ obchodní společnosti.“
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Není tedy možné dosáhnout výsledku prostou aplikací jednotlivých opatření.
In fact, it is impossible to get any results by simply applying separate measures.
Není tedy možné dát přímou odpověď na to, jak zlepšit rovnováhu mezi pracovním a rodinným životem.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
Není tedy možné se domnívat, že budoucí inovativní průmyslová odvětví nebudou patřit do znalostních sítí.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Není tedy možné uvést cíle pro výstupy před rokem 2013/2014.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Není tedy možné zanedbávat společenské a hospodářské důsledky navrhovaných nebo zaváděných opatření.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
Není tedy možné, že by v případě vyloučení jednoduše neexistovala žádná právní úprava nebo že by byla poskytována jiná úroveň ochrany.
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
Není tedy navrženo žádné omezení na částky v příslušných fondech, protože situace bude v každém členském státě odlišná.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Není tedy nezbytné vytvářet nové struktury.
New structures are, therefore, not required.
Není tedy nutné měnit stávající právní východisko, aby se zohlednily určité aspekty dokumentu, které mohou napomáhat volnému pohybu zboží nebo ochraně životního prostředí.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Není tedy pravděpodobné, že bez zapojení EU by jiná organizace než EU převzala po roce 2013 odpovědnost za vesmírnou složku (GSC).
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Není tedy pravděpodobné, že by tato nová směrnice byla provedena do vnitrostátního práva ve všech 27 členských státech, a je riziko, že nebude účinná na evropské úrovni a že se stane pouze zbytečným procesem.
This new directive is therefore unlikely to be transposed into national law by all 27 members States, risking becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Není tedy překvapením, že se navržená řešení velmi liší jak ve své technické podstatě, tak v úspěšnosti.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Není tedy překvapením, že tento druhý víceletý program vychází z pozitivních zkušeností posledních pěti let.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Není tedy překvapující, že si růst státních investičních fondů získal pozornost několika rozvinutých zemí a vyvolal diskusi na mezinárodních fórech.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Není tedy snadné ji vymáhat v odvětví silniční dopravy.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Není tedy snadné ji vymáhat v odvětví silniční dopravy.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Není tedy třeba uvažovat o žádné změně nařízení č. 12/98.
There is no need to consider amending the provisions of Regulation No 12/98.
Není tedy třeba zavádět nové rámce, nýbrž jde spíše o upevnění, zefektivnění a doplnění rámců stávajících.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Není tedy třeba čekat na lepší dopravní systém do doby než bude k dispozici potřebná rozsáhlá síť infrastruktury.
One thus does not have to wait for a better transport system until the necessary large-scale network infrastructures are in place.
Není tedy třeba, aby se toto nařízení na povinnosti týkající se výmětů vztahovalo,
This Regulation does therefore not need to cover such discard obligations,
Není tedy vhodné zmiňovat na tomto místě konkrétně tuto koncepci, aniž by se hovořilo o dalších požadavcích EHSV v oblasti Řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize, které jsou mnohem důležitější.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Není tedy zřejmé, proč by navrhované změny balení konečných výrobků měly mít nějaký zásadní vliv na stávající úroveň zaměstnanosti.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Není tedy zřejmé, zda Komise opouští svou tradiční politiku ve znamení strukturálních reforem snižujících (mzdové) náklady, která s sebou nese negativní důsledky, jak jsou uvedeny v odstavci 3.2.4 výše.
It is therefore not apparent that the Commission is moving away from its traditional policy of (wage) cost-cutting structural reforms, which entails negative consequences as set out in point 3.2.4 above.
Není to ani efektivní, neboť takováto roztříštěnost s sebou přináší zátěž pro zaměstnavatele a jednotlivé žadatele, ani účelné, jak ukazuje velmi omezený celkový počet vydaných povolení pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Není to ani úkolem stanoviska.
It is also not the purpose of the opinion.
Není to jednoduchá oblast činnosti.
It is not a simple field of activity.
Není to jednoduchý proces, neboť bude nutné najít rovnováhu – na společném základě – mezi politickými, hospodářskými a sociálními potřebami, které svého času oprávnily odchylky a výjimky, které poté byly uplatněny každým členským státem podle jeho konkrétních potřeb.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Není to jen otázka začleňování.
This is not only a matter of inclusiveness.
Není to jen záležitost lepší tvorby právních předpisů, ale stále více také záležitost správného provádění dohodnutých pravidel a jejich vymáhání.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Není to jistě poprvé, že se zavádějí výjimky k všeobecným ustanovením; dokazují to staré i nové přístupové smlouvy.
It is not the first time that derogations from the Common Rules have been introduced.
Není to kvůli „rozmělněnému“ opatření, ale kvůli vnitřním omezením, které dále zhoršuje složitý systém kontrol, jenž je pro zemědělce „nepochopitelný“.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Není to nic šokujícího, pakliže jsou splněny dvě podmínky: oprávněné obavy o zásobování nesmí být postaveny před cíle kompatibilního hospodářského a sociálního rozvoje partnerských zemí, a členské státy musí postupovat soudržněji a dokázat, že jsou ochotny spolupracovat mezi sebou tak, aby vyřešily společně choulostivé a strategické otázky spojené se sektorem energetiky.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Není to politický orgán.
It is not a political body.
Není to poprvé, kdy je prosazován integrovaný přístup.
3.16 It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Není to poprvé, kdy je prosazován integrovaný přístup.
It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Není to poprvé, kdy zvoníme na poplach, a někteří politikové a ekonomové otevřeně hovoří o „pokrytectví“ průmyslových zemí.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Není to pouze politováníhodné, ale i překvapivé.
This is not only a pity, it is also very striking.
Není to pouze požadavek evropské demokracie, ale je to také v zájmu samotného podniku, pokud se zaměstnanci na nadnárodní úrovni lépe organizují a mohou prosazovat své zájmy vůči nadnárodnímu vedení.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Není to pouze proto, že se trhu nedaří vycházet vstříc různým potřebám veřejnosti, ale i proto, že navazující trh, který není vyspělý, velmi spoléhá na financování z veřejných prostředků a jeho rozvoj je dodnes výrazně omezován nejistotou ohledně nákladnosti a dlouhodobé dostupnosti základních služeb a údajů, z nichž tyto služby vycházejí.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Není to pravda a neuvádí to ani Komise ve své zprávě.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
Není to protekcionistické opatření.
It is not a protectionist measure.
Není to přece tak, že by se nedal sledovat původ dodávek zboží, které putují do evropských přístavů.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Není to překvapující vzhledem k tomu, že řada nedávných událostí jen přilila oleje do ohně této diskuse.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.
Není to rozhodující, neboť je možné, že se zjistí, že změna vyráběného množství daného materiálu souvisí s náklady, cenami a trhy, a nikoli se snahou minimalizovat množství materiálu, který bude odstraněn.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Není to sice výslovně vymezeno ve směrnici, ovšem vzhledem k tomu, že tito řidiči nesplňují kritéria „samostatně výdělečně činného řidiče“, měly by pro ně platit stejné závazky a výhody jako pro mobilní pracovníky.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Není to tedy jen otázka toho, nabídnout „přiměřenou“ výši náhrady, ale také zajistit, aby tyto dávky pomáhaly zachovat slušnou životní úroveň a zároveň byly udržitelné a spojené se strategiemi aktivace a kvalitními službami zaměstnanosti.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Není to tedy místo, kde se nachází technické zařízení, jehož prostřednictvím společnost provozuje internetové stránky, ani místo, kde jsou internetové stránky přístupné.
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Není to však běžná situace.
However, this is not a common situation.
Není to však jediný nástroj, který má EU k dispozici: mnoho cílů EU lze totiž dosáhnout cestou koordinace práva nebo politik.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Není to však jen otázka tarifů a velmi rozdílných příjmových poměrů, nýbrž i rozdílů mezi kulturou podnikání v průmyslu a v akademickém světě.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Není to však jen politický postoj, který upřednostňuje možnost zvážit centralizovanější dohled EU nad ratingovými agenturami.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Není to však především v důsledku spojování, převzetí a akvizic podniků v odvětví.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Není to žádné kouzlo, není to nic tajemného, ani to nijak nesouvisí s geny.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Není to žádným překvapením, protože hlavní makroekonomické ukazatele se v tak krátkém časovém období málokdy zásadně změní.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
Není toho moc, co by bylo možné dále zlepšit v příštím obchodním období do roku 2020.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period towards 2020.
Není toho moc, co by bylo možné dále zlepšit v příštím obchodovacím období do roku 2020, pokud nedojde k zavedení převratných nových technologií téměř ve všech odvětvích zařazených do systému EU pro obchodování s emisemi.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Není toho moc, co by bylo možné dále zlepšit v příštím obchodovacím období do roku 2020.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020.
Není tomu tak pro rodinné příslušníky ze třetích zemí, kde je provedení často problematické.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
Není tomu tak v případě komunikace o Evropě obecně.
This is not the case for communicating Europe at large.
Není totiž lhostejné, zda se stanoví, že problémy v Paktu o stabilitě a růstu vyplývají z chyb, k nimž došlo v počáteční fázi při stanovení omezení v hospodářské a měnové unii v případě vážných krizí, nebo z nevhodných politických rozhodnutí učiněných v průběhu jeho uplatňování, anebo z různých představ o cílích a příslušných strategiích, které je třeba sledovat (nízká inflace, hospodářský růst a růst zaměstnanosti, úloha eura jako rezervní měny atd.)10.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
Není totiž lhostejné, zda se stanoví, že problémy v Paktu o stabilitě a růstu vyplývají z chyb, k nimž došlo v počáteční fázi při stanovení omezení v hospodářské a měnové unii v případě vážných krizí, nebo z nevhodných politických rozhodnutí učiněných v průběhu jeho uplatňování, anebo z různých představ o cílích a příslušných strategiích, které je třeba sledovat (nízká inflace, hospodářský růst a růst zaměstnanosti, úloha eura jako rezervní měny atd.)8.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
Není totiž možné ani realistické stoprocentně zaručit, že GMO nepředstavují žádné nebezpečí..
After all, 100% safety can never be guaranteed and is hardly realistic.
Není totiž možné mít výuku na vysoké úrovni, pokud pedagogové nejsou zapojeni do výzkumných projektů na mezinárodní úrovni ve stejném oboru, v němž provádějí svoji didaktickou činnost.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Není totiž možné převést každý podnik.
Not every business is transferable.
Není totiž třeba zařadit mezi Závěry a doporučení ustanovení návrhu nařízení, které má své místo spíše tam, kde se návrh nařízení představuje, tedy v části 3.
A provision of the Proposal for a Regulation should not be included in the section on "conclusions and recommendations".
Není tudíž ekonomické povahy, jež by odůvodňovala uplatnění pravidel Smlouvy upravujících hospodářskou soutěž“10.
It is not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules on competition”10.
Není tudíž jasné, proč byl nyní přidán tento konkrétní požadavek a nikoli např. návrhy na výměnu, uznávání a odměňování osvědčených postupů.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Není tudíž jasné, proč byl nyní přidán tento konkrétní požadavek a nikoli návrhy na výměnu, uznání a odměňování osvědčených postupů.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Není tudíž jednoduché získat jasný obraz o veřejném mínění.
Understanding it therefore poses a particular challenge.
Není tudíž možné fosfor z detergentů zcela odstranit.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Není tudíž možné fosfor z detergentů zcela odstranit.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Není tudíž možné posoudit, zda je pro účely projektů v rámci programu dostačující.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Není tudíž možné rychle obnovit finanční situaci úvěrové instituce pomocí zvýšení kapitálu.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Není tudíž možné spojit všechny související cíle do obecného programu v jednom právním nástroji.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Není tudíž možné určit kvantitativní údaje ohledně jakýchkoli konkrétních dopadů.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Není tudíž možné zpochybňovat hodnotu této iniciativy, zejména pokud si uvědomujeme omezení, jimž každý členský stát čelí z hlediska politik růstu v závislosti na svých konkrétních podmínkách a rychlosti, se kterou prováděl opatření a reformy, jež měly dopad a přinesly výsledky.
The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.