natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je zapotřebí neztrácet ani na okamžik ze zřetele interoperabilitu mezi systémy SESAR a NextGen.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Proto je zapotřebí nového přístupu ke kontrolám PM2,5, aby se tak doplnily stávající kontroly pro PM10.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Proto je zapotřebí odchylky.
Derogation is therefore necessary.
Proto je zapotřebí politické perspektivy založené na spolupráci mezi regiony a koordinaci různých odvětvových politik v partnerství s územními subjekty.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Proto je zapotřebí pravidel Společenství pro to, jakým způsobem by měla být obecněji zajištěna kvalita a bezpečnost přeshraniční zdravotní péče.
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Proto je zapotřebí prohloubit Evropský výzkumný prostor (EVP).
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
Proto je zapotřebí prosadit koncepční a regulační rámec, který podpoří celosvětově konkurenceschopná průmyslová odvětví EU a přinese výhody pro investování do výzkumu a inovací v případě výrobků i procesů, včetně inovačních forem organizace práce.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
Proto je zapotřebí přidělení veřejné služby, aby se definovaly příslušné povinnosti podniku a státu (vnitrostátního, regionálního nebo místního orgánu).
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Proto je zapotřebí společného evropského úsilí pro vytvoření společné vize o potřebách výzkumu a opatřeních, které je nutné v této oblasti provádět, aby se podpořila spolupráce na úrovni EU, aby vznikaly nové přístupy úměrné neznámým vědeckým, lékařským a společenským činitelům, aby se zabránilo zbytečnému zdvojení úsilí a vzrostla účinnost a efektivita výdajů na výzkum a vývoj na úrovni jednotlivých států i Společenství.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Proto je zapotřebí stanovit zvláštní ustanovení pro cíl Evropská územní spolupráce, která se týkají oblasti působnosti, zeměpisného pokrytí, finančních zdrojů, investičních priorit, soustředění, programování, monitorování, přezkumu, technické pomoci, finanční podpory, způsobilosti, řízení, kontroly, akreditace a finančního řízení.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Proto je zapotřebí transparentní a účinné legislativy na úrovni EU, aby se zaručilo, že se investorům dostane správných a komplexních informací.
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Proto je zapotřebí v této části směrnice více přesných definic, aby byla náležitě zohledněna zvláštní povaha těchto služeb, které souvisí s bezpečností a rovným zacházením‘ občanů.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Proto je zapotřebí veřejná podpora, která za takovýchto okolností podnítí získávání znalostí a podpoří nezbytnou dlouhodobou vizi a koordinaci.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
Proto je zapotřebí veřejný dialog, mezi jehož účastníky patří např. řízení letového provozu, letištní orgány, letecké společnosti, regionální strany, místní obyvatelé, vláda atd.
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Proto je zapotřebí vhodné komunikační strategie, aby byly objasněny dopady a výhody návrhu.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Proto je zapotřebí v klidu, nicméně se vší přísností přezkoumat kroky podniknuté v minulosti, abychom si ověřili, zda – a jak – nekritické a plošné uplatňování velkolepých zásad přispělo ke zhoršení dopadů událostí.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Proto je zapotřebí více učitelů a školitelů s rozvinutými řídícími schopnostmi30.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
Proto je zapotřebí více času, aby mohly být konzultovány zúčastněné strany a aby mohly být vzaty v úvahu jejich připomínky.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Proto je zapotřebí zajistit účinné vazby prostřednictvím pokročilých a přístupných informačních a komunikačních technologií spojujících vysoké školy se ženami ve prospěch realizace podrobných výzkumů a jejich ověřování v praxi14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Proto je zapotřebí zajistit účinné vazby prostřednictvím pokročilých a přístupných informačních a komunikačních technologií spojujících vysoké školy se ženami ve prospěch realizace podrobných výzkumů a jejich ověřování v praxi15.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Proto je zapotřebí zavést jasné struktury a výrazně zjednodušit pravidla účasti pro veškeré financování inovací, bez ohledu na jeho původ.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Proto je zapotřebí zavést nový postup výběru, který bude kombinovat vnitrostátní a evropskou úroveň.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Proto je zapotřebí zlepšit technické a obchodní postupy zúčtování a/nebo vypořádání plateb mezi bankami, které používají různé infrastruktury.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
Proto je zapotřebí zvláštních opatření k zavádění dalšího zpřístupňování veřejných zakázek v oblasti humanitární pomoci při zachování stávajících účinných mechanismů.
Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
Proto je zapotřebí zvážit, jak může EU zajistit hladké fungování vnitřního trhu, včetně případů, kdy je státním podnikům třetích zemí povolen přístup na vnitřní trh, zejména k veřejným zakázkám.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Proto je zapotřebí, aby byly vytvořeny a obecně přijaty životaschopné prostředky k významnému snížení specifických emisí CO2 vznikajících při výrobě energie z uhlí.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Proto je zapotřebí, aby iniciativa „Small Business Act“ byla vlivným nástrojem.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Proto je zapotřebí, aby měl každý sektor vlastní strategie, na čemž již Komise částečně pracuje.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Proto je zapotřebí, aby měli přístup k dávkám v nezaměstnanosti a aby dostali podporu při aktivním hledání zaměstnání a zvyšování kvalifikace.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Proto je zapotřebí, aby Rada a Evropský parlament přijaly do konce roku zvláštní přechodná pravidla a v případě nutnosti změnily stávající základní akty SZP.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
Proto je zapotřebí, aby Rada a Evropský parlament přijaly do konce roku zvláštní přechodná pravidla a v případě nutnosti změnily stávající základní akty SZP.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
Proto je zapotřebí: 1) celoevropské snažení, které by umožnilo nalézt a zajistit spravedlivý přístup k existujícím základním léčivým přípravkům proti hlavním zdravotním hrozbám a jejich skladování; Komise zvažuje, jaká opatření by měla být v této oblasti navržena; a 2) celoevropská strategie vývoje a výroby prioritních léčivých přípravků proti hlavním zdravotním hrozbám ve spolupráci s farmaceutickým průmyslem.
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
Proto je zavedení nové povinné výjimky či omezení nezbytné pro zajištění plné právní jistoty vzdělávacích zařízení při užívání děl nebo jiných předmětů ochrany pro digitální výukové činnosti, včetně činností probíhajících online a přeshraničně.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Proto je zavádějící odkazovat se i nadále na dopady pouze na "chemický" průmysl.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.
Proto je zbytečné vydávat stále další právní ustanovení pro zahájení veřejných zakázek, pokud členské státy a jejich vnitrostátní orgány nemají skutečnou motivaci k nákupu evropských výrobků z důvodu přesvědčení „svých“ daňových poplatníků a tlaku „svých“ podniků a pojem „evropský“ je chápan jako „cizí“.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Proto je zbývajících 75 % či 1 169 EUR přibližnou částkou účetní zátěže, se kterou se tyto společnosti vyrovnávají.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Proto je zcela nezbytné, aby protipovodňová ochrana byla řešena společným a koordinovaným způsobem po celé délce řeky.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Proto je zcela nutné i nadále podporovat rozvoj biologických věd a biologie v EU, zejména v oblasti výzkumu a konkurenceschopnosti.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Proto je zde naléhavá potřeba učinit Evropu obecně atraktivnějším místem pro investice a vytváření velmi kvalitních pracovních míst.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Proto je zde návrh na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, v němž EHSV může vyjádřit svůj postoj k tomuto tématu na základě připomínek a závěrů této zprávy, případně s cílem navrhnout, jak zlepšit legislativní proces v EU.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Proto je zde návrh nového znění čl. 51 odst. 7:
As a result, it is proposed that Rule 51(7) be reworded as follows:
Proto je zde návrh nového článku 13a následujícího znění:
Therefore, a new Rule 13a is proposed, worded as follows:
Proto je zde potřeba účinného provádění vnitřního trhu v odvětví energií, přičemž nedávno přijatý třetí energetický balíček bude v tomto ohledu hlavním nástrojem.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Proto je zde v zásadě nutné zvážit výhody a nevýhody většího stupně harmonizace.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Proto je zde zdůrazněna potřeba udržovat rovnováhu nabídkové politiky jasnými opatřeními ve prospěch poptávkové politiky a je vysloven požadavek na lepší spravování spotřeby, která by měla být šetrná k životnímu prostředí, zejména v odvětví dopravy a stavebnictví.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
Proto je zdrojem financování ze strany Společenství záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Consequently, the source of Community funding is the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Proto je zejména třeba zvážit, zda by malé a střední podniky mohly být zcela nebo částečně osvobozeny od administrativních povinností.
Hence, special consideration should be given to whether SMEs could be exempted in total or in part from administrative requirements.
Proto je zemědělská politika pod značným tlakem, částečně se objevuje dokonce i otázka, zda je vůbec ještě SZP potřeba.“
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Proto je zemědělská politika pod značným tlakem, částečně se objevuje dokonce i otázka, zda je vůbec ještě SZP potřeba.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Proto je zjednodušená SZP úspěchem pro všechny.
This is why a simplified CAP is a success for all.
Proto je zjednodušení administrativy navrhované Komisí méně účinné vzhledem k nadřazenému procesu hodnocení a bude mít málo přímých účinků ve prospěch konečného příjemce.
The administrative simplification proposed by the Commission is the undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Proto je zjednodušení administrativy navrhované Komisí méně účinné vzhledem k nadřazenému procesu hodnocení a bude mít málo přímých účinků ve prospěch konečného příjemce.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Proto je zkoumána třetí možnost vytvoření nových fondů pro zastavení odlesňování a znehodnocování lesů.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Proto je zkrácení doby omezení přístupu na trh práce z maximálně devíti měsíců na maximálně šest měsíců od podání žádosti krokem správným směrem.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Proto je zmírňování pro celosvětové společenství tak důležité a proto hlavy států a vlád EU na Radě konané na jaře 2007 jednomyslně souhlasily se snížením svých emisí skleníkových plynů nejméně o 20 % do roku 2020, v případě celosvětové všeobecné dohody o 30 % do roku 2020 a požadovaly celosvětové snížení až o 50 % do roku 2050 ve srovnání s úrovněmi z roku 1990.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Proto je změna klimatu ekonomickým problémem a má významný obchodní rozměr.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Proto je změna směrnice GSM nezbytná pro odstranění omezení použití spektra jen pro GSM.
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Proto je změna stávajícího právního rámce EU nezbytná, aby se usnadnilo rozhodování a aby se přihlédlo ke všem důležitým faktorům.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Proto je změna zavedena do článku 86 na začátku hlavy VIII o reklamě.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Proto je zvláště třeba zavést harmonizovaný a jednotný rámec, který by umožňoval plynulé předávání osobních údajů přes hranice v rámci EU a zároveň zajišťoval účinnou ochranu všem fyzickým osobám v celé EU.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Proto je zvlášť důležité vyjasnit s tím spojený proces rozhodování v budoucnu, zejména úlohu programových výborů.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Proto je zvoleným právním nástrojem směrnice měnící stávající směrnici.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
Proto je z důvodu zvýšení přitažlivosti systému průmyslových vzorů Společenství třeba, aby Společenství přistoupilo k Ženevskému aktu.
Therefore, the Community needs to accede to the Geneva Act in order to make the Community design system more attractive.
Proto je z pohledu EHSV jen logické, že má být nyní úspěšně završen i projekt celoevropského jednotného platebního systému.
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Proto je záměrem Komise poskytnout otázce sociální odpovědnosti podniků větší politickou viditelnost, uznat to, co již evropské podniky v této oblasti učinily, a povzbudit je k další aktivitě.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Proto je zásadní odlišit v co nejkratší době od zahájení řízení opravdu sporné případy od těch, které ve skutečnosti nejsou předmětem právního sporu.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Proto je zásadní otázka duševního vlastnictví a patentů.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Proto je zásadní přijít s konkrétními opatřeními k těmto tématům, která by zaručila a posílila důvěru všech zúčastněných ve vnitřní trh.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Proto je zásadní reforma veřejné správy.
Therefore public administration reform is essential.
Proto je zásadní vytvořit v oblasti výroby energie rovné podmínky.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Proto je zásadní zamezit duplicitě): viz čl. 15 odst. 2
The avoidance of duplication is therefore essential): see Article 15, paragraph 2
Proto je zásadní, aby Evropská unie začala už dnes zavádět politiky, které budou oporou jejího vedoucího postavení v boji proti změnám klimatu v následujících desetiletích v celosvětovém měřítku a díky kterým toto postavení udrží.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Proto je zásadní, aby existovaly předem stanovené zásahové postupy či asistenční plány, které je třeba vyzkoušet v simulovaných situacích a pozměnit je na základě takto získaných zkušeností či zkušeností ze skutečných zásahů.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
Proto je zásadní, aby se na nových strategiích pro dosažení rovnosti pohlaví aktivně podíleli jak ženy tak i muži.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
Proto je zásadní, aby tato kontrola trhu byla účinná.
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Proto je zásadní, aby tato výkonnost byla ještě více podporována a rozvíjena.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Proto je zásadní, aby trvale poskytovaly špičkový, nezávislý a objektivní rating.
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Proto je zásadně důležitá spolupráce mezi Komisí a členskými státy a také zdravotně postiženými a dalšími zúčastněnými stranami.
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Proto je zásadně důležité zajistit osobám se zdravotním postižením nezávislost, důstojnost a svobodu a posílit postavení žen na středomořském trhu práce, ve společnosti a v rozhodování.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Proto je zásadně důležité, aby byl EMFF přístupný zejména pro malé a střední podniky v odvětví akvakultury a podílel se na uvádění nových chovatelů v oblasti akvakultury do podnikání.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.