natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neformálním způsobem pracují rovněž osoby, které tyto doklady vlastní – nebo je nepotřebují, neboť jsou obyvateli země, kde k přestupku dochází.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Neformálním způsobem pracují rovněž osoby, které tyto dokumenty vlastní – nebo je nepotřebují, neboť jsou obyvateli země, kde k přestupku dochází.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Neformálně by na evropské úrovni měla být Komisí aktivně podporována harmonizace úrovně LAU 1 (která je oporou úrovně NUTS 3).
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Neformálně by na evropské úrovni měla být Komisí aktivně podporována harmonizace úrovně LAU 1.
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Neformálně byli konzultováni hlavní evropští výrobci a vnitrostátní organizace, kteří neočekávají významné dopady.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
neformálně informovat Komisi o zvláštních aspektech návrhu prováděcích opatření, budou-li to ony nebo Komise pokládat za vhodné, aby pomoc Komise byla během lhůty pro provedení co nejúčinnější a bylo zajištěno rychlé uplatňování;
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
Nefunguje správně.
Not properly working.
Nefunguje správně.
operation impaired.
nefunguje systém automatického brzdění u přípojných vozidel
automatic brake system not working in the case of trailers
Nefunguje to však automaticky.
This does, however, not work automatically.
Nefunguje vůbec.
Not operating at all
Nefunguje vůbec.
Not operational at all
Nefunguje vůbec.
Not working at all
Nefunguje.
Not operative
Nefunkčnost trhu však znamená, že čistá energie nedokáže za stejných podmínek konkurovat, protože jak fosilní, tak jaderná energie jsou dotovány v mnohem širší míře než energie z obnovitelných zdrojů.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Nefunkčnost trhu však znamená, že čistá energie nedokáže za stejných podmínek konkurovat, protože jak fosilní, tak jaderná energie jsou dotovány v mnohem širší míře než energie z obnovitelných zdrojů.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Nefunkční soudnictví brání hospodářskému rozvoji a ohrožuje sociální strukturu Řecka.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Nefunkční v případě dálkových světel nebo zadní mlhové svítilny.
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Negative Beschäftigungseffekte – Branche
Negative employment effects - sector
negativní
adverse
Negativní aspekty
Negative aspects
Negativní dopad
Negative impact
Negativní dopad bude pouze omezen‎ý, protože návrh bude do velké míry založen na platných právních předpisech.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
Negativní dopad hluku ze silniční dopravy na zdraví
Negative health effects from road traffic noise
Negativní dopad má rovněž nedostatek právní jistoty, pokud jde o náhradu nákladů a odpovědnost, a nedostatečné informace o správném používání právních ustanovení o ochraně osobních údajů.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Negativní dopad na bezpečnost řízení.
Safe steering affected
Negativní dopad na bezpečnost řízení.
Save steering affected
Negativní dopad na bezpečné fungování.
Safe operation affected
Negativní dopad na bezpečný provoz vozidla.
Affecting safe operation of vehicle
Negativní dopad na bezpečný provoz vozidla.
Safe operation of vehicle affected
Negativní dopad na biologickou rozmanitost mělo mimo jiné zrušení povinného vynětí půdy z produkce.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
Negativní dopad na biologickou rozmanitost mělo mimo jiné zrušení povinného vynětí půdy z produkce.“ Zemědělská politika je tak s politikou v oblasti biologické rozmanitosti i nadále často v rozporu, přestože části SZP – zejména agroenvironmentální programy 2. pilíře – ukazují, jak by se tyto rozpory mohly řešit.
Thus agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy, even though parts of the CAP, especially the agri-environmental programmes under the second pillar, demonstrate how these contradictions can be addressed.
Negativní dopad na biologickou rozmanitost mělo mimo jiné zrušení povinného vynětí půdy z produkce.“17
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside"17.
Negativní dopad na biologickou rozmanitost mělo mimo jiné zrušení povinného vynětí půdy z produkce.“18
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside".18
Negativní dopad na důvěru spotřebitele je ještě zesílen nestejnoměrnou úrovní ochrany spotřebitele v různých členských státech.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
negativní dopad na jejich hospodářskou konkurenceschopnost,
a negative impact on their economic competitiveness;
Negativní dopad na jízdu v přímém směru; zhoršená schopnost udržet směr.
Straight on driving affected; directional stability impaired
Negativní dopad na kolísání cen měla také řada strukturálních problémů v dodavatelském a distribučním řetězci různých komodit, včetně problémů s dostupností dopravní infrastruktury a služeb.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Negativní dopad na propojení a konkurenceschopnost mohou mít stávající letištní daně a poplatky, které členské státy uplatňují nad rámec běžné daně ze zisku.
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
Negativní dopad na růst a zaměstnanost je tedy podstatně vážnější, než se ještě nedávno předpokládalo.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
Negativní dopad na růst a zaměstnanost je tedy podstatně vážnější, než se ještě nedávno předpokládalo.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
Negativní dopad na růst a zaměstnanost je tedy podstatně větší, než se ještě nedávno předpokládalo.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Negativní dopad na růst v krátkodobém a střednědobém horizontu mohou navíc částečně kompenzovat remitence (viz oddíl 4.4).
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Negativní dopad na spotřebitele bude pravděpodobně kompenzován vyššími příjmy z cel, které jsou zhruba stejně významné.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Negativní dopad na veterinární a potravinářský průmysl by byl kromě toho čím dál větší.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Negativní dopad na veterinární a potravinářský průmysl by byl kromě toho čím dál větší.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Negativní dopad na výkyvy cen měla také řada strukturálních problémů v dodavatelském a distribučním řetězci různých komodit9.
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Negativní dopad na výrobce je nutné posuzovat vůči úspoře výdajů na odstraňování rtuti při nakládání s odpady a na zmírňování emisních dopadů.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
Negativní dopad na životní prostředí by byl závažný.
The negative impact on the environment would be substantial.
negativní dopad rostoucích cen potravin a pohonných hmot na uskutečnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015;
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
Negativní dopad rozdílů ve smluvním právu na přeshraniční obchod: Překážky související se smluvním právem odrazují některé podnikatele od přeshraničního obchodování.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Negativní dopad různého načasování/různých procesů mezi členskými státy (oddíl 10.1 odstavec 5) přesahuje zakládání nadnárodních partnerství, tomu je věnována pozornost v 2. kole.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Negativní dopad skleníkových plynů pocházející z tohoto procesu může zrušit pozitivní dopad biopaliv nebo biokapalin na skleníkové plyny, v některých případech v rozsáhlé míře.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Negativní dopad varianty A3 na administrativní zátěž se považuje za mnohem výraznější než u ostatních variant.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Negativní dopad z důvodu rostoucího provozu
Negative impact due to traffic increase
negativní dopad čínského vývozu na rozvoj místního afrického průmyslu;
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
Negativní dopad šedé ekonomiky na pracovní podmínky.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
Negativní dopad: Pro určité členské státy se počítá s výraznými investičními náklady spojenými se zahájením akce a zaváděním systému.
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Negativní dopady by se projevily u všech zúčastněných stran s výjimkou spotřebitelů.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
Negativní dopady dálkové nákladní dopravy vedoucí přes městské oblasti by se měla snížit plánovacími a technickými opatřeními.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Negativní dopady jsou vyznačeny tmavě oranžovou výplní a tučnou kurzívou.
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Negativní dopady na občany
Negative consequences faced by citizens
Negativní dopady PP3 a PP2 na životní prostředí by byly větší než v případě PP1.
PP3 and PP2 would produce more negative environmental impacts than PP1.
Negativní dopady rodičovství na postavení na trhu práce zasahují vážněji ženy než muže.
The negative labour-market impact of parenthood hits women much harder than men.
Negativní dopady sucha na úrovni EU se během posledních 30 let značně zvýšily.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Negativní dopady této situace jsou nejsilnější tam, kde se právní předpisy týkají režimu odpovědnosti leteckých dopravců vůči cestujícím.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Negativní dopady těchto nedostatků v důsledku globalizačních trendů narůstají, neboť se zvyšuje počet přeshraničních transakcí a vzrůstá i počet a rozsah daňových auditů, stejně jako celková složitost daňových pravidel.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Negativní dopady vyplývající z neprovádění důkladnější analýzy důsledků pro hospodářskou soutěž na vnitřním trhu – a to i u velmi závažných případů – by však existovaly i nadále.
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
Negativní dopady využívání zdrojů na životní prostředí už byly vzaty v úvahu v mnoha těchto programech a budou systematicky aplikovány v budoucnu.
The negative environmental impacts of resource use have already been taken into consideration in many of these policies and will be systematically applied in the future.
Negativní dopady znečištění na lidské zdraví a životní prostředí se tak významně sníží, podstatné problémy budou ale dále přetrvávat.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Negativní dopady úpadku na podnikatele by měly být omezeny s cílem poskytnout jim druhou šanci.
The negative effects of bankruptcy on entrepreneurs should be limited in order to give them a second chance.
Negativní důsledky nejsou ale cítit bezprostředně.
Yet people have no direct experience of the adverse impact involved.
Negativní důsledky osvobození od daně přetrvávají, zejména ztráta daňové neutrality.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Negativní důsledky souběžných řízení a možnost, že by tato řízení mohla dospět k protikladným výsledkům, jsou zejména důležité v případech, jež vyvolávají obavy z narušení hospodářské soutěže.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Negativní důsledky takového hospodaření plně pocítí a ponesou teprve budoucí generace.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Negativní důsledky z hlediska nákladů, účinnosti a konkurenceschopnosti by naproti tomu přetrvaly.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
Negativní externalita je spojená s civilním letectvím: provozovatelé nebo výrobci nehradí úplné environmentální náklady pro společnost.
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Negativní externalita v důsledku příliš vysokých cen účtovaných maloobchodníkem se někdy nazývá „problém dvojité marginalizace“ a dá se jí zabránit tak, že se maloobchodníkovi stanoví maximální cena pro další prodej.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Negativní konotace výrazu „úsporná opatření“ dává celé zprávě jednostranný přístup.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
Negativní konotace výrazu „úsporná opatření“ dává celé zprávě jednostranný přístup.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
Negativní nebo velmi negativní dopad:
Negative or very negative impact:
negativní odpověď na návrh podpořit dohodu mezi Velkou Británií a Francií týkající se obrany nebo na výzvu k aktivnějšímu zapojení v libyjském konfliktu.
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
negativní prahová hodnota
Negative cut off
Negativní ratingy a předpovědi týkající se státních dluhů přinášejí kupcům vydaných dluhopisů výhodu v podobě vyšších úroků a rizikových prémií.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Negativní sociální a hospodářské dopady krize a nedostatečné provádění strukturálních reforem, jež v Evropě podněcují chudobu a vyloučení v kontextu stárnutí obyvatelstva, sílících migračních toků a rostoucího euroskepticismu, vyžadují politický model, který bude schopen posílit solidaritu a základní hodnoty evropského sociálního acquis.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Negativní sociální důsledky by nakonec mohly vést ke ztrátě pracovních míst a nezačlenění starších a zdravotně postižených osob.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Negativní statistické dopady na veřejný dluh a stav rozpočtu byly nedávno do určité míry vystřídány příznivými statistickými výsledky.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
Negativní stránkou je, že v rámci programu zjevně převládá nabídka před poptávkou.
On the negative side, the oversubscription of the programme is evident.
Negativní stránkou velkoplošného pěstování je nárůst nezaměstnanosti ve venkovských oblastech, který způsobuje sociální náklady.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Negativní trend celkového veřejného vnímání korupce byl očividný po nedávné vlně veřejných protestů volajících po reformě politického systému.
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Negativní trend u podílu na trhu se v posledních letech zastavil, avšak akumulované ztráty zůstávají vysoké.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Negativní trend zaměstnanosti by se tak mohl ustálit na hodnotách, které odrážejí snížení počtu pracovníků v důsledku racionalizace podniků, přičemž počet nekvalifikovaných pracovních sil klesl ve prospěch pracovních sil s vyšší kvalifikací.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
negativní veřejné smýšlení / euroskepticismus;
Negative public feeling/euroscepticism
Negativní vliv na potenciál nabídky mají také některé strukturální faktory.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Negativní vliv na životní prostředí bude větší, neboť konvenční zdroje se nahrazují zdroji způsobujícími větší znečištění.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
negativní vliv výdajů spojených s průmyslovým znečištěním ovzduší na konkurenceschopnost je všeobecně omezený;
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
Negativní vlivy na zaměstnanost mohou být umocněny následkem regionálních vlivů, vyplývajících z povahy automobilového průmyslu, která se vyznačuje seskupováním a geografickou koncentrací podniků.
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Negativní vlivy zmiňované respondenty se týkaly hlavně tlaku vykazovaného na zdroje biomasy, která se rovněž využívá pro průmyslové účely jiné než energetické a její rozsáhlé nekontrolované využívání by mohlo způsobit její nedostatek nebo nežádoucím způsobem ovlivňovat životní prostředí.
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Negativní vnímání klíčovými skupinami zúčastněných stran (pacienti, plátci, regulátoři).
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
Negativní vnímání starších lidí je škodlivé, neboť diskriminace podrývá jejich sebedůvěru a staví překážku jejich větší účasti, a tedy i jejich přínosu pro hospodářství.
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Negativní vnímání starších lidí je škodlivé, neboť diskriminace podrývá sebedůvěru a staví překážku větší účasti, a tedy i přínosu starších lidí pro hospodářství.
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to the greater engagement and thereby contribution of older people to the economy.
Negativní vnímání těchto odvětví veřejností, v jehož důsledku lidé neuznávají jejich význam pro celé společenství, nedostatek kvalifikovaných pracovníků a inženýrů, nesoulad mezi potřebnými dovednostmi a dovednostmi, jež jsou k dispozici na trhu práce, rozmanitost a rozdílnost označení kvalifikací a vnitrostátních osvědčení pro různé stupně vzdělání, absence elitního vzdělávání v oblasti přírodních a technických věd – všechny tyto znaky těchto odvětví se v důsledku hospodářské krize zhoršily.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Negativní vnímání v řadách skupin klíčových zúčastněných stran.
A negative perception among key stakeholder groups
Negativní vzájemně se podmiňující vazby mezi omezeným potenciálem hospodářského růstu a expozicí vůči pohybům zahraničních měn by mohly zhoršit zranitelnost země.
Negative feedback loops between the constrained growth potential of the economy and the exposure to foreign exchange movements could aggravate the country’s vulnerabilities.
Negativní vývoj představovaly změny právních rámců entit federace, které upravují veřejnou službu, neboť zvyšují nebezpečí politizace.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Negativní zpětnou vazbu reálné ekonomiky na finanční sektor posílila v některých členských státech zadluženost domácností a nefinančního podnikatelského odvětví.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.