natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ověřování dodržování právních předpisů a odpovědnost za škody
Verification of compliance and liability for damages
Ověřování dodržování právních předpisů je postupně kombinováno se systémem/postupem sledování výkonnosti s ohledem na systémovou účinnost systémů řízení příslušných orgánů a státních bezpečnostních programů.
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Ověřování dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Ověřování dočasného pobytu by mohlo ovlivnit právo spotřebitele na ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny) a bylo by uplatňováno s nezbytnými ochrannými opatřeními.
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Ověřování ex ante a ex post a zahájení operace jsou samostatné činnosti.
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Ověřování ex ante nabídkových řízení se často provádí jen formálně.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Ověřování každého jednotlivého výrobku je postup, kterým dodavatel výtahu zajišťuje a prohlašuje, že výtah, který je uváděn na trh a pro nějž byl vydán certifikát shody podle bodu 4, splňuje požadavky této směrnice, které se na něj vztahují.
Unit verification is the procedure whereby the installer of a lift ensures and declares that a lift which is being placed on the market and which has obtained the certificate of conformity referred to in Section 4 complies with the requirements of the Directive.
Ověřování kontrolou a zkoušením každého pyrotechnického výrobku
Verification by examination and testing of every pyrotechnic article
Ověřování kontrolou a zkoušením každého spotřebiče
Verification by checking and testing of each appliance
Ověřování kontrolou a zkoušením každého zařízení.
Verification by examination and testing of each piece of equipment.
Ověřování kontrolou a zkoušením každých vah.
Verification by checking and testing of each instrument.
ověřování kvality a shody evropských norem a veškerých dalších produktů normalizace;
the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
Ověřování nebo schvalování podléhá dohledu akreditačního orgánu členského státu, v němž má být tato činnost provedena.
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Ověřování nefinančních informací by ovšem mohlo být značně problematické a nákladné.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
ověřování plateb;
verification of payments;
ověřování plnění požadavků specifikovaných v příloze; a
Verification of compliance, as specified in the annex; and
Ověřování podle odst. 4 písm. a) musí zahrnovat tyto postupy:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
ověřování polohy prostřednictvím systému Galileo,
location authentication from Galileo
Ověřování požadavků
Verification of the requirements
Ověřování programů bezpečnosti leteckých dopravců má přednost u leteckých dopravců, jejichž licence spadá pod stát podrobený inspekci.
Validation of air carrier security programmes is being given priority for those whose licence comes under the State inspected.
Ověřování programů bezpečnosti letišť je prováděno vyhovujícím způsobem.
Validation of the airport security programmes is undertaken in a satisfactory manner.
Ověřování prostřednictvím nezávislého auditora.
Verification via an independent auditor.
Ověřování prováděné regionálními pozorovateli ICCAT a zahájení a průběh šetření
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
Ověřování provádění v členských státech
Verification of implementation in the Member States
Ověřování se zaměří na rizika určená na základě kritérií vypracovaných na úrovni členských států nebo na úrovni Unie v rámci řízení rizik.
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Ověřování shody
Verification of conformity
Ověřování shody kontrolou a zkouškami každé váhy
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Ověřování shody kontrolou a zkouškami každého dílčího systému nebo bezpečnostního prvku.
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Ověřování shody kontrolou a zkouškami každého výrobku
Verification of conformity by examination and testing of every product
ověřování shody produktu s příslušnou specifikací produktu a
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
Ověřování slučitelnosti ex ante
Ex-ante compatibility control
Ověřování souladu s „komplexními“ kritérii by se mohlo provádět ve členských státech s nejvyšší výkonností vzhledem k budoucímu stanovení nových ukazatelů.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
Ověřování technologií
Technology Verification
ověřování totožnosti, kontroly v souvislosti s praním peněz a podvody;
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
Ověřování této evropské elektronické identifikace by mohlo být řízeno centrálně orgánem, na který by dohlížela EU a který by spotřebitelům a obchodníkům zaručil vysoký stupeň důvěry a bezpečnosti, jaký požadují.
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Ověřování vhodnosti zájemců a jejich výběr by měly být prováděny za transparentních podmínek.
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Ověřování volného pohybu osob na vnitřních hranicích
Verification of the free movement of persons at internal borders
ověřování výkonu motoru a fyzické ověřování výkonu motoru;
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
ověřování výkonu rybářských plavidel;
verification of the power of fishing vessels;
ověřování výrobků (modul F) podle bodu 5 přílohy II, nebo
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
Ověřování všeobecných odborných znalostí bude moci vykonávat buď „instituce“ nebo „zkoušející“, budou-li pověřeny příslušným orgánem.
Verification of general professional skills can be carried out by an institute or by an examiner provided that they are accredited by the competent authority.
Ověřování webových stránek
Website authentication
Ověřování ztráty citlivosti a smrti vhodnými monitorovacími metodami:
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Ověřování zákonnosti těžby a vývozu dřeva je stále více vnímáno jako klíčový nástroj odvětvových reformních programů.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Ověřování údajů a zkušenosti s obchodováním se stále hromadí a většinou potvrzují výchozí pojetí celého systému.
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
ověřování účinnosti brzdných zařízení,
checking the effectiveness of the brakes;
Ověřování, zda je vybavení letišť v souladu s nařízením, bude součástí certifikace konstrukce letiště nebo provozovatele, vybavení kritické pro bezpečnost může být v závislosti na plánovaném použití podrobeno zvláštnímu certifikačnímu režimu, který může – pokud tak stanoví prováděcí pravidla – zahrnovat předvedení schopností autora konstrukčního návrhu nebo výrobce, jestliže řádné posouzení bezpečnostních a hospodářských aspektů ukáže, že je to třeba.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
ověřování, zda jsou systémy a složky v souladu s nařízením, bylo součástí certifikace poskytovatelů ATM/ANS, vybavení kritické pro bezpečnost bylo podrobeno zvláštnímu certifikačnímu režimu, který může – pokud tak stanoví prováděcí pravidla – zahrnovat demonstraci schopností autora konstrukčního návrhu nebo výrobce, jestliže řádné posouzení bezpečnostních a hospodářských aspektů ukáže, že je to třeba.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Ověřování, zda postupy fungují tak, jak mají, bude zajištěno pomocí několika informačních kanálů:
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
ověřování, že:
certifying that:
Ověřuje environmentální stopu produktu17, což je metoda pro měření environmentální výkonnosti, a prozkoumá její užívání pro měření nebo sdělování informací o životním prostředí.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
ověřuje existenci věřitelova nároku;
verify the existence of the creditor's entitlement;
ověřuje finanční příspěvky vedoucích integrovaných technologických demonstrátorů, kontrolně srovnává výdaje s plány a každoročně provádí přezkumy finančních příspěvků;
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
ověřuje obsah výstupů bezpečnostní analýzy / propagačních materiálů EASA v oblasti bezpečnosti.
Validates the content of safety analysis outputs / EASA safety promotion material.
ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
verify the conditions according to which payment is due.
ověřuje si proplacení předběžného financování a případně přistoupí k automatickému uvolnění rozpočtových závazků.
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
ověřuje si, zda v členských státech existují a správně fungují řídící, sledovací a kontrolní systémy;
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
ověřuje, zda AIF nebo správce AIF jménem AIF nabyl vlastnická práva ke všem ostatním aktivům, do nichž AIF investuje.
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
ověřuje, že spolufinancované produkty a služby byly dodány, že operace je v souladu s platnými právními předpisy, operačním programem a podmínkami podpory operace, a že pokud mají být náklady uhrazeny podle čl. 25 odst. 1 písm. a), výdaje, jež příjemci vykázali ve vztahu k těmto nákladům, byly skutečně zaplaceny;“;
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
ověřuje, že v případě nákladů hrazených podle čl. 25 odst. 1 písm. b), c) a d) byly splněny podmínky pro uhrazení výdajů příjemci.“
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
Ověřující orgán operačního programu odpovídá zejména za:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
ověří osvědčení o úlovku, případně osvědčení o zpětném vývozu, v souladu s ustanoveními článku 17 a 20 u všech zásilek produktů rybolovu určených pro dovoz, které spadají do oblasti působnosti uvedeného oznámení;
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
Ověří se dodržování minimálních hodnot emisí, minimálních stupňů odsíření, stupňů využití síry a mezních hodnot obsahu síry:
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Ověří se, zda:
The following shall be verified:
ověří, zda byly vzorky vyrobeny v souladu s technickou dokumentací, a určí prvky, které byly navrženy v souladu s použitelnými ustanoveními příslušných harmonizovaných norem a/nebo technických specifikací, jakož i části, které byly navrženy, aniž byla použita příslušná ustanovení těchto norem;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
ověří, zda byly vzory nádob vyrobeny v souladu s technickou dokumentací, zda mohou být bezpečně používány za předpokládaných pracovních podmínek, a určí prvky, které byly navrženy v souladu s použitelnými ustanoveními příslušných harmonizovaných norem, jakož i části, které byly navrženy, aniž byla použita příslušná ustanovení těchto norem;
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
ověří, zda dotyčný externí pracovník byl uznán zdravotně způsobilým pro jemu přidělené činnosti;
(a) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
ověří, zda dotyčný externí pracovník byl uznán zdravotně způsobilým pro jemu přidělené činnosti;
(ccccc) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
ověří, zda nádoba byla vyrobena ve shodě s konstrukční a výrobní dokumentací a zda může být bezpečně používána za předpokládaných pracovních podmínek;
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
ověří, že povolení k rybolovu a činnostem spojeným s rybolovem jsou pravdivá, úplná, správná a v souladu s informacemi poskytnutými podle článku 24;
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
ověří, že v relokujícím členském státě jde o stav nouze ve smyslu odstavce 1,
(a)  ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
ověří, že členské státy plní požadavky tohoto nařízení;
shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
Ovšem aby byl tento projekt efektivní, musí být současně provázen lepší kvalitou vládnutí v Africe, jak na národní, tak na regionální úrovni, což se týká současně mezistátních afrických organizací, jednotlivých zemí i organizací občanské společnosti.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Ovšem aby bylo zajištěno spuštění těchto programů k uvedenému datu, je třeba umožnit členským státům a Komisi přijmout veškerá přípravná opatření mezi datem vstupu tohoto nařízení v platnost a datem jeho použitelnosti,
However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
Ovšem ani tato koncepce přes svou užitečnost nedokáže smazat určující váhu objektivních okolností pro situaci zaměstnanců, jako je stupeň jejich zaměstnatelnosti, řízení lidských zdrojů během celé kariéry a zejména v její druhé části, a obecněji vzato i pro situaci, která je dána  rámcovou politikou, vedenou podnikem.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Ovšem bez celkového přepracování celních pravidel a postupů tak, jak jsou předloženy v navrhovaném modernizovaném celním kodexu, by zároveň existovala elektronická prohlášení a prohlášení předkládaná na papíře, celní postupy by byly nadále složité a tím by se snižovala efektivita celého systému.
However, without a complete overhaul of the customs rules and procedures, as put forward in the proposed modernized Customs Code, paper-based and electronic declarations would co-exist and customs procedures remain complex, thereby reducing the efficiency of the system.
Ovšem bilance řízení těchto režimů zůstává spíše smíšená; ve skutečnosti jsou dvě části režimů POSEI, zvláštní režim zásobování a podpora místní produkce v nejvzdálenějších regionech, charakterizovány nepružností řízení.
On the other hand, the administration of these arrangements leaves something to be desired: the management of the two strands of the Posei schemes, i.e. the specific supply arrangements and support for local lines of production in the outermost regions, has proved somewhat inflexible.
Ovšem celkový schodek veřejných financí nadále představuje 5,9 procent HDP.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Ovšem celkový schodek veřejných financí přesto dosáhl 5,9 procent HDP.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Ovšem cíl přiblížit se recyklační společnosti a využívání znamená pohyb vzhůru po žebříčku této hierarchie, odvrátit se od skládkování a stále více odpadu recyklovat a využívat.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Ovšem cílem je stavět na společném porozumění ohledně dohodnutých klíčových úkolů a v rámci konsenzu vytvořit pokyny k jejich plnění.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Ovšem diskriminace na základě náboženského přesvědčení, zdravotního postižení, věku či sexuální orientace je zakázaná pouze v zaměstnání.
However, for religion or belief, disability, age or sexual orientation discrimination is only prohibited in employment.
Ovšem do segmentu pevných linek pro vnitrostátní hovory skutečná soutěž nepronikla a držitel monopolu nadále ovládá stoprocentní podíl na trhu.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Ovšem díky tomu, že v příslušných případech budou využity kontextové ukazatele, nemělo by ve srovnání se stávajícím rámcem dojít ke znatelné ztrátě, pokud jde o podrobnost hodnocení pokroku.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Ovšem důkazní břemeno, pokud je o existenci škody a příčinnou souvislost mezi porušením povinnosti a škodou, z nichž obojí je bližší sféře investora, by mělo zcela spočívat na investorovi.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Ovšem důležitost evropské image kolísá.
However, the importance of the European image varies.
Ovšem EU může také představovat zdroj šíření invazivních druhů do těchto třetích zemí.
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
Ovšem EU se svou kombinací sdílených hodnot, společných pravidel a mechanismů solidarity má takové jedinečné postavení, že může jako partner spolupracovat s členskými státy a zainteresovanými stranami a podporovat spolupráci s cílem zvládat sociálně-ekonomické změny, zejména změnu v důsledku globalizace a vývoje technologií.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Ovšem Evropská unie, která si v Digitální agendě57 stanovila ambiciózní cíle, má v porovnání s konkurencí zpoždění s investicemi do telekomunikační infrastruktury nové generace, kterou naléhavě potřebuje.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Ovšem existují oblasti, které jsou pro tuto zemi nadále náročným úkolem.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Ovšem formulace tohoto navrženého pozměňovacího návrhu je problematická, protože v určitých technických podrobnostech je v rozporu s požadavky rámcové směrnice o vodní politice.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Ovšem hledání vhodných řešení je komplikováno neexistencí koherentních statistických údajů.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Ovšem i kdyby se hned zítra zastavily emise skleníkových plynů, změna klimatu by přesto pokračovala po mnoho desetiletí.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Ovšem i přes některá nedávná zlepšení zůstávají opožděné platby v EU obecným problémem, přičemž velmi špatné jsou zejména platební zvyklosti orgánů veřejné správy v mnohých členských státech.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Ovšem i tak stále výstup nedosáhl svého odhadovaného potenciálu.
Nevertheless, output has not yet fully reached its estimated potential.