natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případné zavedení takových příspěvků musí být ještě přezkoumáno vzhledem k tomu, že dosud neexistuje žádný precedens, který by v tomto případě mohl být použit.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Případné zavedení trestních sankcí za nejzávažnější případy porušování právních předpisů
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
případné zavedení trestních sankcí za nejzávažnější případy porušování právních předpisů,
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
Případné změny budou v tomto dokumentu zohledněny.
Possible changes will be taken up in this document.
Případné změny by měly být zaslány na sekretariát sekce PÍSEMNĚ do 11. června 2004 do 10 hod.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 11 June 2004.
Případné změny by měly být zaslány na sekretariát sekce PÍSEMNĚ NA E-MAILOVOU ADRESU: soc@esc.eu.int, a to do 10. června 2004 do 14 hod.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING TO THE E-MAIL ADDRESS: soc@esc.eu.int by 2 p.m. on 10 June 2004.
Případné změny by měly být zaslány na sekretariát sekce PÍSEMNĚ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Případné změny musí být zaslány na sekretariát sekce PÍSEMNĚ do 13. ledna 2005 do 10:00
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10.00 a.m. on 13 January 2005
Případné změny nařízení budou Radě a Evropskému parlamentu navrženy, jakmile bude dokončeno příslušné posouzení dopadů.
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
Případné změny nezbytné pro makroobezřetnostní rámec provede Komise v souvislosti s připravovaným přezkumem ESRB.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Případné změny oznámí členské státy Komisi co nejdříve.
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
případné změny příloh V, VI a VII s přihlédnutím zejména k novým právním předpisům Společenství;
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
Případné změny rámce pro práva duševního vlastnictví by měly být podrobně prostudovány a se všemi zúčastněnými stranami důkladně otestovány.
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Případné změny v této oblasti tedy nebudou zaváděny prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci Komise, ale na základě změn směrnice postupem stanoveným v čl. 153 odst. 2 SFEU.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
případné změny, které mají být provedeny v příloze I, s přihlédnutím ke kritériím podle článku 1;
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
případné změny, které mají být provedeny v příloze V, s přihlédnutím ke kritériím podle článku 28;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
Případné zveřejnění tedy vyžaduje náležitou opatrnost.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
případné zvláštní podmínky nebo omezení v rámci kategorií uvedených v písmenu a);
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
Případné zvláštní podmínky, kterým podléhá plnění zakázky.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
případné zvýšení ceny nepřesahuje 50 % hodnoty původní veřejné zakázky;
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
Případné zvýšení ceny způsobené změnou.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Případné zvýšení nákladů spojených s uplatňováním nových harmonizovaných požadavků je z velké části vyváženo snížením stávajících a předvídatelných budoucích nákladů způsobených chybějící harmonizací, jinými slovy nákladů na vytvoření návrhu a výrobních nákladů a správního zatížení výrobce vzniklých při uplatňování různých vnitrostátních předpisů a postupů v rostoucím počtu členských států.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Případné zvýšení pracovní zátěže pro vyšetřující orgán (útvary Komise) v důsledku nové metodiky má být kompenzováno ušetřením práce, jež je jinak spojena s použitím metodiky srovnatelné země, neboť by již nebylo nutné provádět šetření a inspekce na místě ve srovnatelné zemi.
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Případné zvýšení úrokových sazeb k ochraně stability směnného kurzu by mělo nepříznivé ekonomické dopady, například na zaměstnanost.
A possible raising of interest rates to protect the stability of the exchange rate would have harmful economic effects, on employment for example.
Případné zvýšení úspor z rozsahu prostřednictvím přeshraničního používání oznámených prostředků pro elektronickou identifikaci a systémů autentizace může členské státy podnítit k tomu, aby oznámily své systémy elektronické identifikace.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Případné závažnější rozdíly oproti původním odhadům mohou vyžadovat úpravu návrhu rozpočtu na následující rozpočtový rok nebo přijetí opravného rozpočtu na běžný rozpočtový rok.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Případné zřízení evropské průmyslové iniciativy
Possible setting up of European Industrial Initiative
Případné zřízení podskupiny skupiny odborníků JLS
Possible setting up of subgroup to JLS expert Group
Případné úpravy oblasti působnosti podle článků 11, 24, 24a a 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES22 by měly být vyrovnány odpovídající úpravou maximálního množství emisí skleníkových plynů, na něž se vztahuje toto nařízení.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
případné úpravy ustanovení směrnice po uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu,
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
Případné úroky pocházející z příspěvků zaplacených členy jsou považovány za příjmy společného podniku, aniž jsou dotčena ustanovení předpisů týkajících se příspěvku Společenství.
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
Případné úroky vyplývající z poskytnutí těchto platebních podmínek by měly být převedeny do členského státu, ve kterém má sídlo dožadující orgán.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Případné úspory nákladů v členských státech, v nichž probíhá trestní řízení
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Případné účinky vyplývající z výhradnosti prodejny, které, jak vedoucí společnost uvádí, jsou výsledkem snížení nákladů na dopravu a případné finanční podpory v souvislosti se skladovacími skříněmi, jsou omezené a nevyvažují negativní účinky na hospodářskou soutěž.
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
Případné šizení a zneužití budou moci spotřebitelé oznámit.
Consumers will be able to report possible abuses.
případné žádosti o poradenství externích expertů a provádění tohoto poradenství;
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
případného příspěvku plánovaných zásahů k naplňování makroregionálních strategií a strategií pro přímořské oblasti;
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
případného základního seznamu minimálního vybavení,
the master minimum equipment list, as appropriate;
případném organizování příslušných činností odborné přípravy v oblastech, za které je odpovědný přístavní stát, stát vlajky a pobřežní stát;
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
případnému ohrožení veřejného zdraví;
public health risk, if any;
případnému přiznání statusu tržního hospodářství Číně (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopadům v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Případnému zneužívání systému přijímání mají zabránit stávající ustanovení o omezení nebo odnětí dávek plynoucích z podmínek přijetí.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
případní podporovatelé;
any supporters,
Případní příjemci a smluvní partneři musí zejména dodržovat ustanovení finančního nařízení a poskytnout důkaz své finanční a právní způsobilosti.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Případní příjemci jsou však často zmatení a nedokáží se rozhodnout, který zdroj financování je pro danou činnost nejvhodnější.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Případní stěžovatelé by také měli zvážit podání žaloby k vnitrostátnímu soudu.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Případní stěžovatelé by tedy měli zvážit, zda nemůže zasáhnout orgán pro hospodářskou soutěž nějakého členského státu.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
případný dopad akčního plánu eEurope a mechanismy jeho provádění.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
Případný dopad iniciativy pro inovativní léčiva bude pravděpodobně mnohostranný a podstatný jak v rámci farmaceutického odvětví, tak na úrovni jednotlivých států i na evropské úrovni.
IMI’s potential impacts are likely to be manifold and substantial, both on the pharmaceutical sector, national levels and European level.
Případný dopad na emise skleníkových plynů by zčásti závisel i na používaných plodinách a zemědělských postupech a dále na změnách využívání půdy mimo Evropu a bude zapotřebí jej dále analyzovat.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Případný dopad nových ustanovení se považuje za omezený.
The possible impact of the new provisions is considered limited.
Případný dopad související se zavedením EMCS vyplývá z rozhodnutí 1152/2003/ES.
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Případný evropský předpis by měl vzít v úvahu konkrétní opatření, lhůty pro provedení, kontrolní mechanismy a případné postihy za neplnění.
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Případný finanční dopad týkající se zavedení třetí fáze systému EMCS vyplývá z rozhodnutí č. 1152/2003/ES.
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Případný kolaps jedné z těchto firem by nejenže mohl vést k tomu, že by nebyly k dispozici ověřené finanční informace o předních podnicích, ale s velkou pravděpodobností by rovněž ohrozil důvěru investorů a mohl by mít dopad na stabilitu celého finančního systému.
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
Případný nedostatečný pokrok v konkrétních tématech musí být okamžitě rozpoznán a musí být zahájeny kroky k nápravě.
Where there is insufficient progress on particular topics this will need to be promptly identified and corrective action put in place.
Případný negativní dopad mohou pocítit dovozci/obchodníci kvůli mírně vyšším antidumpingovým clům v některých případech v porovnání se stávající úrovní cel.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
Případný nepříznivý účinek na zdraví v důsledku takové expozice proto nelze určit na základě lékařské prohlídky.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
případný neúspěch při stanovení fondu dostatečné velikosti na podporu programu jak z hlediska kapitálu, tak průběžných nákladů.
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
případný neúspěch při stanovení fondu dostatečné velikosti na podporu programu jak z hlediska kapitálu, tak průběžných nákladů.
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Případný nový institucionální rámec by mohl vycházet ze Smlouvy o ESUO.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Případný nový proces výběru znalostních a inovačních společenství v roce 2018 bude důsledně vycházet z výsledků důkladného externího hodnocení EIT a existujících znalostních a inovačních společenství včetně posouzení hospodářského a společenského dopadu znalostních a inovačních společenství a přínosu EIT pro posilování inovační kapacity EU a členských států, jakož i z výsledků hodnocení programu Horizont 2020.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
Případný nový právní nástroj by zlepšil poskytování informací podnikům a pracovníkům.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
Případný nárůst nezaměstnanosti a vyšší ceny spotřebního zboží a finančních služeb, které jsou pro domácnosti velice důležité, by mohly oslabit kupní sílu domácností, což by mělo negativní dopad, zejména na chudší rodiny.“
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
Případný nárůst nákladů by nebyl rozložen rovnoměrně, jelikož mnoho výrobců dodává strojní zařízení uspokojivé úrovně již nyní, aby splnili předpisy nebo systémy certifikace platné v některých členských státech, zatímco jiní by byli nuceni úrovně svých výrobků výrazně zvýšit.
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Případný návrh Komise by byl jako vždy, v souladu se snahou o zlepšování právní úpravy, podroben pečlivému posouzení dopadů.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
případný odkaz na přepravní doklad podle článku 58.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
Případný odpor WTO k uhlíkovému clu by mělo být možné překonat, vzhledem k environmentálním externalitám, které WTO ráda zohlední.
It should be possible to overcome potential WTO resistance to a carbon border tax, given the environmental externalities which the WTO would want to take into account.
Případný pokrok dosažený bilaterálně může povzbudit multilaterální proces.
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Případný pokus ukončit všechny stávající dvoustranné smlouvy členských států o investicích do pěti let by měl okamžitý a obrovský destabilizující účinek na stávající investice, ale také na zaměstnanost a sociální ochranu, ačkoli by tím neměl být znemožněn jakýkoli přezkum těchto dohod za účelem zajištění koherentnějšího, transparentnějšího a vyváženějšího přístupu EU v budoucnosti.
Any attempt to terminate all existing Member State Bilateral Investment Treaties ("BITs") within five years would have a huge immediate destabilising effect on existing investments as well as on employment and social protection, although that should not preclude looking at these closely as part of any review to ensure a more coherent, transparent and balanced EU approach in the future.
případný poplatek splatný spotřebitelem zprostředkovateli úvěru za jeho služby;
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
Případný požadavek na stanoviska z vlastní iniciativy nebo informační zprávy v lednu 2005
Possible request for own-initiative opinions/information reports in January 2005
případný prováděcí akt Komise
Possible implementing act by the Commission
Případný pákový efekt „etického obchodu” je značný.
The potential leverage of "ethical trade" is substantial.
Případný pákový efekt „etického obchodu” je značný.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
Případný přebytek bude rozdělen mezi zakládající členy a případný schodek bude uhrazen zakládajícími členy v poměru k jejich skutečnému příspěvku na společný podnik pro palivové články a vodík.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
případný přebytek celkového zůstatku fondu se převede do souhrnného rozpočtu Unie;
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
Případný přebytek nebo schodek bude při likvidaci rozdělen mezi členy existující v době likvidace nebo jimi uhrazen v poměru ke skutečné celkové výši jejich příspěvků společnému podniku ARTEMIS.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Případný přebytek nebo schodek bude při likvidaci rozdělen mezi členy existující v době likvidace nebo jimi uhrazen v poměru ke skutečné výši jejich příspěvků společnému podniku ENIAC.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
případný přebytek rezerv na rozpočtovou záruku nebo finanční pomoc třetí zemi se převede na jiné rozpočtové záruky nebo finanční pomoc třetím zemím s nedostatečnými rezervami;
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
případný přebytek se jednou transakcí vyplatí do zvláštního okruhu ve výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropské unie na rok n+1,
(a) any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n+1,
případný přebytek se vyplatí do souhrnného rozpočtu Unie;
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
Případný přebytek úrokových nákladů bude podléhat omezením odečitatelnosti, která budou stanovena s odkazem na zdanitelné zisky daňového poplatníka před úroky, zdaněním, odpisy a amortizací (EBITDA).
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Případný přebytek úrokových nákladů by však měl podléhat omezením odpočitatelnosti, která budou stanovena s odkazem na zisk daňového poplatníka před úroky, zdaněním, odpisy a amortizací (EBITDA).
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Případný převod politik zpět do působnosti jednotlivých států v důsledku krize a potenciálních konfliktů mezi členskými státy a zásahy vlád do ekonomiky prostřednictvím protekcionistických opatření je možnost, jež by velmi zasáhla vnitřní trh a politiky hospodářské soutěže, které – přinejmenším na vnitřní úrovni – prokázaly svou vysokou hodnotu.
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Případný přídavný brzdový systém: …
Any additional braking system:
Případný přínos programu Grundtvig a programů vzdělávání dospělých, ale i celoživotního vzdělávání by tedy měl být odhadnut a vyčíslen v rámci spolupráce útvarů Komise předtím, než budou tyto programy předloženy členským státům, Radě a Parlamentu.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Případný příští program by měl být proto úžeji spojen s hlavními tématy v agendě EU.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.