natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poukázaly také na to, že je třeba tento zdroj financí pro celostátní tisk zachovat.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
poukázat na potenciál pro lepší sociální začlenění zranitelných skupin a pro hospodářskou integraci odlehlých oblastí tím, že budou uzavřena udržitelná a účinná PPP pro zavádění elektronických služeb v Evropě2;
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
poukázat na to, že obhájci mají povinnost zachovávat důvěrnost informací týkajících se vyšetřování;
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
Poukázka může být rovněž vydána bezplatně a opravňovat držitele k dodání zboží nebo poskytnutí služby bez dalších poplatků.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Poukázka může mít elektronickou nebo fyzickou podobu a obecně má základní obchodní nebo propagační cíl, kterým může být propagace dodání určitého zboží nebo poskytnutí určité služby nebo urychlení platby za konkrétní zboží nebo službu.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
Poukázky by vždy měly vést k dodání zboží nebo poskytnutí služby a jsou často vydávány, aby podpořily prodej konkrétního dodavatele nebo skupiny dodavatelů nebo usnadnily nákupy.
Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.
Poukázky jsou často distribuovány prostřednictvím zástupce nebo procházejí distribučním řetězcem, který je založen na nákupu a následném prodeji.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Poukázky mohou být distribuovány mnoha způsoby (například prostřednictvím novin, zprostředkovatelů, mohou být přiloženy k výrobkům v obchodech, atd.).
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Poukázky mohou mít dopad na zdanitelnou povahu základního plnění.
Vouchers can have an impact on the taxable nature of the underlying transaction.
Poukázky na služby a zařízení pro výkon pravidelných domácích prací byly zavedeny v BE, AT a ES, zatímco v DK v roce 2001 poklesly.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
Poukázky se mohou týkat i přeshraničního dodání zboží nebo poskytnutí služby.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Poukázky se často dostávají ke spotřebitelům prostřednictvím řetězce distributorů (zejména předplacené telekomunikační kupony).
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Poukázky vydané jinak než za úplatu mají zvláštní důsledky pro DPH, které jsou řešeny odděleně.
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Pouliční násilí nerespektuje hranice a v mnoha případech mohou násilníci přecházet z jednoho státu do druhého a využívat různé události, ke kterým v nich dochází.
Street violence recognises no borders, and violent trouble-makers can often move from one country to another, exploiting events wherever they occur.
Poul LÜNEBORG považuje za důležité, aby v souladu s návrhem bylo vypracováno stanovisko z vlastní iniciativy navazující na předkládané stanovisko.
Mr Lüneborg believed it was important to follow up the present opinion with an own-initiative opinion, as had been proposed.
POUPAKIS (EL-II)
Poupakis (EL – II)
POUPAKIS (EL-II)
Poupakis (GR-II)
POUPAKIS (EL–II)
Kapuvari (HU–II)
Poupakis (čl.
Poupakis
Pour ce faire, nous devons organiser plus efficacement ces rencontres et mieux les préparer.
This requires organising meetings more efficiently and preparing them better.
Pour des personnes et des entreprises monolingues, il est clair que l'apprentissage d'une seconde langue est un progrès considérable.
In the case of monolingual individuals and enterprises, learning a second language clearly represents a considerable step forward.
Pour l'enfant comme pour l'adulte, la parole est indissociable de la pensée et de la communication: c'est un pouvoir et le commencement de la liberté.
In the case of both children and adults, language is inextricably linked to thought and communication; it represents empowerment and the initial stage of freedom.
Pour le Maroc, le rapprochement avec l’Union européenne constitue un choix fondamental de politique étrangère.
For Morocco, rapprochement with the Union represents a fundamental foreign policy choice.
Pour pouvoir bénéficier des fonds de la FIV, un projet doit obligatoirement être soumis par une institution financière publique européenne reconnue comme "éligible" par la conseil d'administration de la FIV (il s'agit des institutions suivantes: la Banque Européenne d'Investissement (BEI), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (BDCE), la "Nordic Investment Bank" (NIB), l'Agence Française de Développement (AFD), la "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW), la "Oesterreichische Entwicklungsbank AG" (OeEB), la "Società Italiana per le Imprese all'Estero" (SIMEST), et la "Sociedade para o Financiamento do Desenvolvimento" (SOFID).
Pour pouvoir bénéficier des fonds de la FIV, un projet doit obligatoirement être soumis par une institution financière publique européenne reconnue comme "éligible" par la conseil d'administration de la FIV (il s'agit des institutions suivantes : la Banque Européenne d'Investissement (BEI), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (BDCE), la "Nordic Investment Bank" (NIB), l'Agence Française de Développement (AFD), la "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW), la "Oesterreichische Entwicklungsbank AG" (OeEB), la "Società Italiana per le Imprese all'Estero" (SIMEST), et la "Sociedade para o Financiamento do Desenvolvimento" (SOFID).
Pour une approche différenciée du plurilinguisme
A differentiated approach to plurilingualism
Pour y atténuer l’effet, des mesures ont été prises notamment:
Pour y atténuer l’effet, des mesures ont été prises notamment :
Pourquoi le plurilinguisme?
Why do we need plurilingualism?
Poursuite de la mise en oeuvre des obligations de l’accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et participation active aux travaux des organisations internationales correspondantes (OIE, CIPV/OEPP, Codex Alimentarius) ;
pursue implementation of the obligations arising from the WTO agreement on the application of sanitary and phytosanitary (SPS) measures and active participation in the work of the corresponding international organisations (IOE, IPPC/EPPO, Codex Alimentarius);
Poursuite des efforts pour la mise en œuvre de la nouvelle Charte de la décentralisation .
continue work on implementation of the new Decentralisation Charter;
Poursuite du programme MEDA « modernisation des juridictions au Maroc »
continue the MEDA programme on “Modernising law courts in Morocco”.
Poursuite et approfondissement de la libéralisation des échanges de marchandises.
continue and extend liberalisation of trade in goods;
poursuivre la libéralisation du marché de la téléphonie mobile ;
continue liberalisation of the mobile telephony market;
Poursuivre la libéralisation du marché de la téléphonie mobile.
continue liberalisation of the mobile telephony market;
Poursuivre la mise en oeuvre des obligations des accords de I’OMC (SPS) et des autres organisations internationales du secteur (OIE, CIPV, Codex Alimentarius) ;
Continue implementation of requirements under the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary measures and agreements with other relevant international bodies (OIE, IPPC, Codex Alimentarius);
poursuivre la mise en œuvre de mesures dans ce domaine ;
continue implementation of measures in this area;
Poursuivre la mise en œuvre des recommandations du programme d’évaluation du secteur financier (FSAP) du FMI de juillet 2002.
Continue implementation of the IMF's July 2002 Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Poursuivre la mise en œuvre des recommandations liées à la facilitation du commerce, adoptées par les Ministres du Commerce lors de la conférence euro-méditerranéenne de Palerme en juillet 2003.
Continue implementation of the recommendations on trade facilitation adopted by Trade Ministers at the Euro-Mediterranean conference in Palermo, July 2003;
Poursuivre la participation marocaine dans le programme régional EUMEDIS.
continue Moroccan participation in the EUMEDIS regional programme;
Poursuivre le dialogue social à tous les niveaux (bipartite et tripartite).
pursue social dialogue at all levels (bipartite and tripartite).
Poursuivre le dialogue sur l’emploi et la politique sociale en vue de développer l’analyse commune de la situation et d’identifier les défis et mesures possibles (dialogue social, droit du travail, égalité entre femmes et hommes, santé et sécurité au travail, politique d'emploi, protection et inclusion social).
Pursue the dialogue on employment and social policy with a view to developing a joint analysis of the situation and identifying challenges and possible responses (social dialogue, labour law, gender equality, health and safety at work, employment policy, social protection and inclusion);
Poursuivre le développement d’une stratégie relative au système de contrôle financier interne au sein du secteur public (managerial accountability et audit interne) en tenant compte des normes et méthodologies internationales (IFAC, IIA, INTOSAI) ;
continue development of a strategy for a system of public internal financial control (managerial accountability and internal audit) taking account of internationally agreed standards and methodologies (IFAC, IIA, INTOSAI);
Poursuivre le processus de modernisation de l’administration fiscale
pursue the process of modernising the tax administration;
poursuivre le programme de privatisation et de désengagement de l’Etat;
continue the programme of privatisation and disengagement of the State;
Poursuivre les actions de formation.
continue training activities.
Poursuivre les efforts de décentralisation et œuvrer à l’amélioration des compétences des collectivités locales à travers un appui à la nouvelle Charte sur l’Aménagement du Territoire
continue efforts towards decentralisation and enhancing the powers of local authorities through support for the new National Planning Charter (“Charte sur l'Aménagement du Territoire”).
Poursuivre l’application de l’ensemble des engagements pris en vertu du titre II de l’Accord d’association (libre circulation des marchandises) ;
Continue applying all undertakings made under Article II of the Association Agreement (free movement of goods);
Poutací lana se v každém jednotlivém případě napnou tak, aby se průhyb pneumatik rovnal 12 % výšky stěny pneumatiky (vzdálenost mezi zemí a nejnižším bodem ráfku) před napnutím.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Pouzdro elektronické části sondy musí být co nejdále od podélné osy páskového vedení.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Pouze 0,6 % HDP ovšem pocházelo ze soukromých prostředků; tato hodnota je daleko nižší než hodnota srovnatelného regionu a mohla by být zvýšena v případě, kdy je to cenově efektivní po dobu trvání projektu nebo období půjčky.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing.
Pouze 0,6 % HDP ovšem pocházelo ze soukromých prostředků; tato hodnota je daleko nižší než hodnota srovnatelného regionu.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Pouze 0,6 % HDP ovšem pocházelo ze soukromých prostředků; tato hodnota je daleko nižší než hodnota srovnatelných regionů a mohla by být zvýšena v případě, kdy je to cenově efektivní po dobu trvání projektu nebo období půjčky.“
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing."
Pouze 0,6 % ovšem pocházelo ze soukromých prostředků; tato hodnota je daleko nižší než hodnota srovnatelných regionů.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions.
Pouze 1,7 % podniků v EU plně využívá vyspělé digitální technologie15 a 41 % je nevyužívá vůbec.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Pouze 10 rozsudků bylo vydáno odvolacími soudy, které přezkoumaly správní rozhodnutí vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
Only 10 judgments were given by appeal courts reviewing NCA administrative decisions.
Pouze 10,8 % dospělých v Evropě se účastní formálního, neformálního a informálního celoživotního vzdělávání, což ani zdaleka neodpovídá cíli EU, podle kterého by účast měla do roku 2010 dosáhnout 12,5 %.
Only 10.8% of European adults participate in formal, non-formal or informal lifelong learning, a long way short of the EU benchmark of 12.5% participation by 2010.
Pouze 10 % lidí starších 65 let využívá pravidelně internet, v porovnání s průměrem 47 % v 25 členských státech EU14.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Pouze 10 % členů správních rad a 3 % výkonných ředitelů větších podniků v EU zastávají ženy15.
Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women15.
Pouze 11 % uživatelů služeb retailového bankovnictví změnilo během posledních dvou let poskytovatele nebo produkty; ke změnám docházelo nejčastěji u držitelů hypoték a investičních produktů (v obou případech 13 %), zatímco svůj běžný účet změnilo pouze 9 % klientů a dlouhodobý rámcový úvěr 10 %.
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
Pouze 12 % respondentů nepodalo v rámci programu Marco Polo žádost, ani neplánovalo její podání, přidaná hodnota příspěvku je tedy považována za vysokou.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Pouze 12 % nákladů by souviselo s úmrtností a 28 % s nepřítomností v zaměstnání a onemocněním.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Pouze 12 % spotřebitelů nakupuje v zahraničí.
Only 12% of consumers shop across borders.
Pouze 13 % starších pracovníků (ve věku nad 55 let) zaměstnaných v malých podnicích se zúčastnila CVT.
Only 13% of older workers (aged 55 or over) in small businesses took part in CVT.
Pouze 14 členských států plánuje činnosti v rámci této priority ve svých víceletých strategiích, přičemž některé z nich je plánují na pozdější roky.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Pouze 14 členských států přijalo národní plány zadávání ekologických veřejných zakázek a pouze 21 států dokončilo cestovní mapu pro realizaci akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP)11.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Pouze 14 % malých a středních podniků využívá internet k on-line prodeji.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Pouze 14 % respondentů se cítí v každodenním životě ovlivněno korupcí, což je podstatně méně než průměr EU 26 %.
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Pouze 15 % pracujících v EU jsou zaměstnavatelé nebo osoby samostatně výdělečně činné a toto číslo u mladých lidí klesá až na 4,2 %18.
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
Pouze 15 z 27 členských států EU má vnitrostátní rámec politik na podporu sociální odpovědnosti podniků11.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Pouze 15 % hlavní železniční sítě je klasifikováno jako v dobrém stavu, zatímco 19 % je ve špatném nebo velmi špatném stavu.5
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Pouze 15 % hlavní železniční sítě je klasifikováno jako v dobrém stavu, zatímco 19 % ve špatném nebo velmi špatném stavu.5
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Pouze 15 % spotřebitelů nakupovalo online z jiné země EU, zatímco v rámci domácího trhu jich tak činilo přibližně třikrát tolik (44 %)5.
Only 15% of consumers purchased online from another EU country, while roughly three times as many (44%) did so domestically.5
Pouze 16 % osob, které mají pracovní omezení, je poskytována pomoc při práci“.7
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"7.
Pouze 16 členských států uplatnilo doporučení Komise v plném rozsahu nebo zčásti a u 5 členských států tento proces právě probíhá.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.
Pouze 16 % osob, které mají pracovní omezení, je poskytována pomoc při práci“.8
Only 16% of those who face work restrictions are provided with some assistance to work"8.
Pouze 17 % těchto hodnocení bylo příznivých, 52 % bylo nepříznivých a u 31 % případů byl stav označen za neznámý (graf 3.A).
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Pouze 17 členských států nahlásilo, že má zavedené pokyny týkající se možnosti poskytnout dárcům tkání a buněk kompenzaci, ale v mnoha případech byly tyto pokyny pouze popisem postupů povolených na vnitrostátní úrovni.
Only 17 Member States reported having guiding principles regarding the possibility to compensate tissue and cell donors, but in many cases these principles were just a description of the practices allowed at national level.
Pouze 17,5 % pracovní síly spadá do věkové skupiny 15 až 29 let a 57,5 % pracovní síly do skupiny ve věku 30 až 49 let (2006)8.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Pouze 17,5 % pracovní síly spadá do věkové skupiny 15 až 29 let a 57,5 % pracovní síly do skupiny ve věku 30 až 49 let (2006)8.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Pouze 18 zemí shromažďuje od pacientů zpětnou vazbu ohledně dostupnosti a přesnosti poskytnutých informací, většinou prostřednictvím průzkumů.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Pouze 188 malých a středních podniků bylo opět zrušeno.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Pouze 18 % spotřeby chemických látek v EU se dovezlo z oblastí mimo EU.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Pouze 18 % spotřeby chemických látek v EU se dovezlo z oblastí mimo EU.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Pouze 19 členských států vypracovalo vnitrostátní prováděcí plány a související národní akční plány a předložilo je sekretariátu úmluvy.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
Pouze 1 % devátého Evropského rozvojového fondu bylo vyčleněno na zemědělství.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
Pouze 1 % představují společnosti s více než 50 zaměstnanci.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Pouze 2 členské státy (LT, ES) splňují cíl Evropské rady udržení transpozičních schodků na nebo pod 1,5 %.
Only 2 Member States (LT, ES) meet the European Council’s target of keeping transposition deficits at or under 1.5%.
Pouze 20 % světové populace má přístup k přiměřené sociální ochraně.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Pouze 20 % světové populace má přístup k přiměřené sociální ochraně.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Pouze 22 % Evropanů má plnou důvěru ke společnostem, jako jsou vyhledávače, sociální sítě a e-mailové služby.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Pouze 23 % dotázaných je spokojeno se stávající úrovní ochrany spotřebitele.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Pouze 25 % malých a středních podniků v současné době vyváží své zboží na trhy v rámci EU a mimo ni9.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Pouze 26 % podniků, které skutečně školí své zaměstnance, to činí v závislosti na odborných dovednostech, které budou potřebné v budoucnosti.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Pouze 29 % malých a středních podniků zavedlo opatření na úsporu energie nebo surovin (v porovnání se 46 % velkých podniků).
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Pouze 2 % malých a středních podniků (dále jen „MSP“) investují v zahraničí formou zakládání společností v jiných zemích.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Pouze 30 % spotřebitelů se domnívá, že je řešení sporů prostřednictvím soudů jednoduché12.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Pouze 32 % žen v produktivním věku pracuje nebo hledá práci mimo domov.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Pouze 38 % osob se zdravotním postižením ve věku 16–34 let v Evropě má vlastní příjem z pracovní činnosti, oproti 64 % osob bez zdravotního postižení.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Pouze 38 % platforem poskytujících finanční výnosy, které odpověděly v rámci konzultace, působí přeshraničně, přičemž téměř polovina z nich by chtěla své podnikání v budoucnosti rozšířit do dalších členských států EU.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Pouze 38 % však uvedlo, že znají význam tohoto termínu, a 8 z 10 respondentů nikdy neslyšelo o síti Natura 2000.
However, only 38% said they knew the meaning of the term and 8 out of 10 respondents had never heard about Natura 2000.
Pouze 3 % jsou vyráběna elektrolýzou.
Only 3% is produced by electrolysis
Pouze 3 % jsou vyráběna elektrolýzou.“
Only 3% is produced by electrolysis."