natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na odůvodnění Soudního dvora a v zájmu konzistence a rovného zacházení Komise rozhodla považovat omezení kapacity některých německých, španělských a řeckých loděnic pouze za technická omezení, pokud rozhodnutí vycházela ze směrnice Rady 90/684 ve znění pozdějších předpisů.
Taking into account the reasoning of the Court and in the interests of consistency and equal treatment, the Commission decided to consider the capacity limitations of certain German, Spanish and Greek shipyards as merely technical limitations in so far as the decisions were based on Council Directive 90/684 as amended.
S ohledem na ohromný rozsah této činnosti, nejistotu práce a nízkou kvalifikaci stávající pracovní síly v tomto odvětví, jakož i na dominantní vliv cestovního ruchu na mnoho evropských pobřežních a mořských prostředí, by opatření na úrovni jednotlivých moří či EU mohla mít značný pozitivní dopad.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
S ohledem na okolnosti daného případu určí příslušnému členskému státu přiměřenou lhůtu na odpověď.“
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
S ohledem na omezenou přidanou hodnotu systematického spoluinvestování pouze s mandátem k rizikovému kapitálu, který Evropskému investičnímu fondu udělila EIB, bude EIF požádán, aby pravidelně spoluinvestoval s dalšími mandáty, včetně mandátů EU, jako jsou programy Horizont 2020 a COSME, za účelem lepšího sladění zájmů mezi Komisí a EIF.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
S ohledem na omezenou vzájemnou propojenost nefinančních smluvních stran, jež podle dostupných údajů existuje ve finančním systému, by proto mělo být také dále posouzeno, zda by se požadavky na clearing a maržové požadavky měly vztahovat na všechny nefinanční smluvní strany, nebo jen na některé z nich na základě objemu a druhu činnosti na trzích s deriváty.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
S ohledem na omezená opatření přijatá členskými státy v oblasti poptávky má největší podíl na snížení hodnot zlepšení automobilových technologií.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
S ohledem na omezené dostupné zdroje musí daňové správy maximalizovat správní výkonnost.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
S ohledem na omezené finanční a administrativní zdroje malých a středních podniků by měl být rovněž vypracován mechanismus, jak obchodované malé a střední podniky zatraktivnit pro investory.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
S ohledem na omezené finanční prostředky i personální možnosti Komise a na zásady nákladové efektivity je v tomto stádiu vývoje jediná možnost financování modulárním způsobem.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
S ohledem na omezené pravomoci v této oblasti se omezila na shromáždění údajů o právních a společenských důsledcích neúspěchu podnikání23, usnadnění určení a šíření osvědčených postupů24 a v poslední době prací na nástrojích včasného varování jako prostředku pro zmírnění stigmatu neúspěchu.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
S ohledem na omezené pravomoci v této oblasti se soustředila na shromáždění údajů o právních a společenských důsledcích neúspěchu podnikání, usnadnění určení a šíření osvědčených postupů a v poslední době na práci na nástrojích včasného varování jako prostředku pro zmírnění stigmatu neúspěchu.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
S ohledem na omezené pravomoci v této oblasti se soustředila na shromáždění údajů o právních a společenských důsledcích neúspěchu podnikání, usnadnění určení a šíření osvědčených postupů a v poslední době prací na nástrojích včasného varování jako prostředku pro zmírnění stigmatu neúspěchu.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
S ohledem na omezené zdroje budou ovšem vyžadovat výrazné zvýšení efektivity a rozvoj větší součinnosti mobilizující zdroje ke komunikaci o Evropě a zahrnutí komunikačních činností do ročních plánů řízení.
With limited resources, however, they will require significant efficiency gains and the development of greater synergies, mobilising those resources to communicating Europe, and by including communication activities within annual management plans.
S ohledem na omezené zdroje, které mají programy politiky soudržnosti v členských státech a v regionech k dispozici, jsou konzultace určeny k tomu, aby pomohly najít odpověď na následující otázky:
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
S ohledem na omezené, ale pomalu narůstající úkoly evropského systému pojištění vkladů Komise navrhuje pro přímé funkce následující ekvivalenty plného pracovního úvazku:
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
S ohledem na omezený navrhovaný časový plán shromáždil EHSV všechny tyto návrhy do souhrnného dokumentu, který byl zaslán příslušným útvarům Komise a byl jimi kladně přijat.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
S ohledem na omezený navrhovaný časový plán shromáždil EHSV všechny tyto návrhy do souhrnného dokumentu, který byl zaslán příslušným útvarům Komise2 a byl jimi kladně přijat.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
S ohledem na omezený rozsah opatření byla provedena kvalitativní analýza tak, aby bylo možné porovnat dopad alternativních možností politiky.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
S ohledem na operační programy v oblasti politiky soudržnosti vyústila zkušenost se strategickým posuzováním vlivů na životní prostředí zejména v následující zjištění:
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
S ohledem na oprávněný veřejný zájem by měly členské státy být schopny stanovit přiměřené povinnosti podnikům, které podléhají jejich příslušnosti, ale takové povinnosti se mají ukládat pouze tehdy, jsou-li nezbytně nutné k dosažení cílů obecného zájmu jasně vymezených členskými státy v souladu s právem Společenství Ö Unie Õ; musí být přiměřené průhledné, Ö a transparentní Õ a musí podléhat pravidelnému přezkoumání.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
S ohledem na oprávněný zájem poskytovatelů informací o ochranu důvěrných informací, na veřejný zájem o dodržování pravidel hospodářské soutěže a na práva adresátů sdělení stížností na obhajobu přijali úředníci pro slyšení řadu rozhodnutí, kterými stranám poskytli nebo zamítli nahlédnutí do dokumentů ve spisu případu.
Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
S ohledem na orbitální charakter programu Galileo lze vzít v úvahu tři teoreticky a technicky realistické konečné konstelace:
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
S ohledem na ostatní přílohy se Výbor domnívá, že samoregulace nebo koregulace jsou vhodnější cestou k naplnění cíle Komise, jímž je efektivní vnitřní trh s platbami.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient internal market for payments.
S ohledem na ostatní země v regionu se o migračních záležitostech jedná v rámci konkrétních politických doporučení a procesů sledování (poradní pracovní skupina s Albánií, proces sledování reforem v případě Bosny a Hercegoviny, zesílený stálý dialog v případě Černé Hory a Srbska), včetně prostřednictvím jednání odborných skupin.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
S ohledem na otázku slučitelnosti s článkem 81 Smlouvy o ES odkázalo stanovisko na rozsudek Evropského soudního dvora (ESD) ve věci Delimitis a na oznámení Komise de minimis.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
S ohledem na otázky vznesené ve věci dostupnosti dobrého legislativního řešení je sporné, zda by toto řešení pozitivně přispělo ke zlepšení právní úpravy a Aktu o jednotném trhu.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
S ohledem na oznámení obdržená podle odstavce 1 změní Komise přílohy II a III.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
S ohledem na očekávané rozšíření aplikačních, hodnotících a monitorovacích procesů Výbor znovu doporučuje27, aby Komise přihlédla k této otázce a pracovala na účinných a koordinovaných postupech (vyvíjených ve spolupráci národních orgánů a Komise), které by zamezily příliš velkému nárůstu různých vertikálních (stejně i horizontálních a souběžných) orgánů a procedur v oblasti schvalování, řízení a monitorování výzkumu a zabránila tak neproduktivním činnostem.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation27 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
S ohledem na očekávané rozšíření aplikačních, hodnotících a monitorovacích procesů Výbor znovu doporučuje28, aby Komise přihlédla k této otázce a pracovala na účinných a koordinovaných postupech (vyvíjených ve spolupráci národních orgánů a Komise), které by zamezily příliš velkému nárůstu různých vertikálních (stejně i horizontálních a souběžných) orgánů a procedur v oblasti schvalování, řízení a monitorování výzkumu a zabránila tak neproduktivním činnostem.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
S ohledem na očekávané změny hospodářské struktury je třeba podporovat politiky trhu práce usnadňující přechod, aby bylo možné podpořit pracovníky a pomoci jim přijímat experimentální inovace při přechodu na činnosti méně zatěžující životní prostředí.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
S ohledem na očekávaný nárůst dopravy v nadcházejících letech se Výbor domnívá, že je třeba pobízet k přijímání většího počtu žen do pracovního poměru v tomto odvětví a školit mladé řidiče, kteří ještě nedosáhli věku 18 let (tedy již od 17 let).
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
S ohledem na očekávaný nárůst dopravy v nadcházejících letech se Výbor domnívá, že je třeba pobízet k přijímání většího počtu žen do pracovního poměru v tomto odvětví.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
S ohledem na očekávaný pokles obyvatelstva v produktivním věku je velmi důležité podporovat nový celoživotní přístup k práci a modernizaci systémů sociální ochrany, prostřednictvím které by se zajistila jejich přiměřenost, finanční udržitelnost a schopnost reagovat na měnící se potřeby společnosti.
Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
S ohledem na paliva Komise navrhla5 zavedení povinných požadavků zaměřených na postupnou dekarbonizaci paliv používaných v silniční dopravě, a to prostřednictvím změny směrnice o jakosti paliv6.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
S ohledem na partnerství veřejného a soukromého sektoru zahrnující významné zúčastněné subjekty a na jeho dlouhodobou činnost, na výsledné socioekonomické přínosy pro evropské občany, na sdružení finančních zdrojů a spolufinancování výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v oblasti palivových článků a vodíku ze strany Komise a průmyslu, na rozsáhlé vědecké a technické znalosti, které jsou zapotřebí, a na vkládaná práva průmyslového vlastnictví je zásadně důležité, aby byl založen společný podnik pro palivové články a vodík (dále jen „společný podnik pro palivové články a vodík“) podle článku 171 Smlouvy.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
S ohledem na pevné odhodlání EU zaměřit se na nejchudší země učinily EU a její členské státy specifické závazky zvýšit pomoc pro Afriku a nejméně rozvinuté země.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
S ohledem na platby kartami mají již dnes úvěrové instituce povinnost řídit se ustanoveními doporučení 97/489/ES, a to zejména co se týče:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
S ohledem na platný právní systém zahrnující pravomoci k zajištění řádných vynucovacích pravidel a právní požadavky, které jsou náročnější než povinnosti a doporučení stanovené v příloze 17 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, lze konstatovat, že kvalita ochrany letectví v EU je v celosvětovém měřítku normativní.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
S ohledem na plánovanou revizi regulačního rámce EU pro zdravotnické prostředky provedly útvary Komise rovněž analýzu případu prsních implantátů PIP a kromě dříve zjištěných nedostatků našly ve stávajících předpisech další problémy.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
S ohledem na plánování reakce na katastrofu a krizi vnímá Komise vysokou hodnotu možného vypracování společné a směrodatné analýzy situace v terénu spolu s členskými státy a Generálním sekretariátem Rady.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
S ohledem na podaný hospodářský výkon je spotřeba energie v Evropě jen asi z poloviny tak vysoká jako je průměr všech mimoevropských regionů, neboť energie je zde využívána mnohem efektivněji než v mnoha jiných částech světa.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
S ohledem na podobnost mezi zvláštními směrnicemi a předpisy EHK OSN vyplývajícími z tohoto postupu budou předpisy EHK OSN, k nimž Společenství přistoupilo, od nynějška podle potřeby povinné pro účely ES schválení typu vozidel.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
S ohledem na podobnost mezi úmluvou a navrhovaným nařízením se posouzení ustanovení omezuje na základní změny, které byly v úmluvě provedeny.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
S ohledem na podstatná ustanovení přijímá Komise následující změny:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts the following amendments:
S ohledem na pokrok dosažený v mnoha jiných oblastech politiky, kde byla přijata opatření pro harmonizaci a vzájemné uznávání předpisů, se v posledních letech zvyšuje relativní význam těchto daňových překážek a představuje nyní jeden z největších problémů v rámci dokončování vnitřního trhu a naplňování jeho hospodářského potenciálu.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
S ohledem na pokrok při procesu provádění směrnice 2002/59/ES a na stanovisko většiny členských států se takové přepracování jeví v této fázi jako předčasné.
However, considering the state of progress with transposing Directive 2002/59/EC and the opinion of most of the Member States, such a drastic review seems premature at this stage.
S ohledem na pokrok v souvislosti s koordinací a monitorováním je toto stanovisko pro Komisi přijatelné.
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
S ohledem na pokrok, který obě země učinily, na jejich výkon při plnění závazků a na probíhající přípravnou práci Komise očekává, že obě země splní ekonomická kritéria a kritéria acquis a budou připraveny na členství ke dni 1. ledna 2007.
Bearing in mind the progress achieved by both countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 January 2007.
S ohledem na pokrok, který obě země učinily, na jejich výkon při plnění závazků a na probíhající přípravnou práci Komise očekává, že obě země splní ekonomická kritéria a kritéria acquis a budou připraveny na členství ke dni 1. ledna 2007.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
S ohledem na pokroky dosažené v oblasti stabilizace a řešení otázek týkajících se statusu se budou země západního Balkánu stále více zaměřovat na reformy potřebné pro přiblížení se evropským normám.
As progress is made on stabilisation and status issues are addressed, the Western Balkan countries will increasingly focus on the reforms needed to approach European standards.
S ohledem na pokyny Evropské rady Unie sjedná a uzavře s tímto státem dohodu o podmínkách jeho vystoupení, s přihlédnutím k rámci jeho budoucích vztahů s Unií.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.