natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědnost plně převezmou v roce 2009.
They will fully assume their responsibilities during 2009.
Odpovědnost podnikového sektoru má svůj ekonomický a společenský aspekt.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Odpovědnost podniku nebo skupiny podniků při předávání informací nezbytných k zahájení jednání musí být stanovena tak, aby bylo zaměstnancům umožněno určit, zda podnik nebo skupina podniků, ve kterém nebo ve kterých pracují, jsou podnik nebo skupina podniků působící na území Společenství, a navázat kontakty nezbytné pro sestavení žádosti o zahájení jednání.
The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking or group of undertakings and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.
Odpovědnost podniků je neomezená.
The liability of undertakings is unlimited.
Odpovědnost podniků provozujících autobusovou a/nebo autokarovou dopravu vůči cestujícím a za jejich zavazadla
Liability of bus and/or coach undertakings with regard to passengers and their luggage
Odpovědnost podniků provozujících autobusovou a/nebo autokarovou dopravu za náhradu škody nepodléhá žádnému finančnímu limitu, ať je stanoven právními předpisy, úmluvou nebo smlouvou.
The liability of bus and/or coach undertakings for damages shall not be subject to any financial limit, be it defined by law, convention or contract
Odpovědnost poskytovatele
Liability of the supplier
Odpovědnost poskytovatele služeb obnovy
Liability of the reprocessing service provider
Odpovědnost poskytovatele za ztráty v souvislosti s nepovolenými platebními transakcemi
Provider liability for losses
Odpovědnost provozovatele za profesní ozáření se rozšiřuje na učně a studenty, kteří jsou během svého studia povinni pracovat se zdroji záření, a na osoby, které jsou samostatně výdělečně činné, nebo pracují jako dobrovolníci anebo pro charitativní organizace.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Odpovědnost provozovatele za ztrátu zavazadla by měla být jasně dána a je třeba zavést určitou formu registrace.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
Odpovědnost provozovatelů letišť za minimální požadavky na kvalitu operací spojených s pozemním odbavováním, které mají být definovány v aktu v přenesené pravomoci
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Odpovědnost provozovatelů v případě zranění cestujících nebo poškození zavazadel
Liability of operators in event of personal injury or baggage damages
Odpovědnost právnické osoby podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob pro spáchání protiprávního jednání uvedeného v článcích 1 a 2, návod k němu nebo účastenství na něm.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Odpovědnost právnické osoby podle článků 1 a 2 nevylučuje vedení trestního řízení proti fyzickým osobám, které jsou pachateli, podněcovateli či spolupachateli trestných činů uvedených v článku 3.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Article 3.
Odpovědnost právnických osob a použitelné sankce (články 5 a 6)
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli nebo účastníky při spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 8.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli, návodci nebo pomocníky některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 14 a článku 16.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli, návodci nebo pomocníky trestných činů uvedených v článcích 3 až 5.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 to 5.
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní řízení proti fyzickým osobám, které se dopustí trestného činu uvedeného v článku 10, podněcují k jeho spáchání nebo se na něm podílí.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offence referred to in Article 10.
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní řízení proti fyzickým osobám, které se dopustí trestného činu uvedeného v článku 4, podněcují k jeho spáchání nebo se na něm podílí.“
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní řízení proti fyzickým osobám, které se dopustí trestných činů uvedených v článcích 2 až 6 nebo se na nich podílí.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 tohoto článku nevylučuje trestní řízení proti fyzickým osobám, které se dopustí trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 nebo se na nich podílí.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
odpovědnost přijímajících zemí za pomoc je zásadní, aby se dopad pomoci zvýšil co nejvíce.
ownership of assistance by beneficiary countries is vital in order to maximize the impact of aid.
Odpovědnost původního výrobce
Liability of the original manufacturer
Odpovědnost rodičů za vzdělání dětí a jejich přípravu do budoucího života vybízí ke spoření a investicím do budoucna, jak po finanční stránce, v otázkách nemovitostí, tak i pokud jde o vzdělání a znalosti.
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Odpovědnost různých subjektů přítomných na staveništi
The responsibility of the various players on the site
Odpovědnost samotné EU
The EU's particular responsibility
Odpovědnost spojená s prospektem
Responsibility attaching to the prospectus
Odpovědnost spojená s vedoucí úlohou
Leadership responsibility
odpovědnost spotřebitele za zadlužení v důsledku chybějící transparentnosti,
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
Odpovědnost správce
Responsibility of the controller
Odpovědnost správce dopravy
Making the transport manager responsible
odpovědnost správce dopravy, který podniku propůjčuje své osvědčení o odborné způsobilosti pro účely získání povolení, a rovněž přesnější vymezení rámce jeho vztahů s podnikem,
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
Odpovědnost správní rady
Responsibilities of the Governing Board
Odpovědnost správních nebo řídících orgánů
Responsibilities of the administrative and management bodies
Odpovědnost správního nebo řídícího orgánu
Responsibility of the administrative or management body
Odpovědnost správního nebo řídícího orgánu – článek 40
Responsibility of the administrative or management body – Article 40
Odpovědnost správního či řídícího orgánu nebo orgánu dohledu
Responsibility of the administrative, management or supervisory body
Odpovědnost státních orgánů za financování vzdělávání nijak nevylučuje společnou odpovědnost zaměstnavatelů a podniků – zejména tomu tak není v oblasti odborného vzdělávání a v každém případě to neplatí pro kvalifikační kurzy a pro kurzy dalšího vzdělávání nabízené v rámci podniku s cílem výuky dovedností, které jsou užitečné konkrétně pro tento podnik.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies – particularly not in the field of vocational training and in any case not for qualification and continuing training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
odpovědnost státu
state responsibility;
Odpovědnost státu i celé společnosti existuje bez ohledu na to, zda jsou tyto služby poskytovány státními nebo obecními orgány, organizacemi občanské společnosti nebo soukromými podniky, v závislosti na povaze různých systémů sociálního zabezpečení.
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Odpovědnost státu vlajky je v tomto ohledu zásadní.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
Odpovědnost státu za plavidlo se určuje podle národní vlajky.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Odpovědnost států za registraci plavidel COM(2005) 586 final – 2005/0236(COD) – TEN/233
Compliance with flag state requirements COM(2005) 586 final - 2005/0236(COD) - TEN/233
Odpovědnost uvedená v tomto odstavci je omezena na práva pracovníka získaná na základě smluvního vztahu mezi dodavatelem a subdodavatelem.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Odpovědnost vedoucích pracovníků bank a kontrolních orgánů na vnitrostátní a evropské úrovni a v rámci bank musí být jasně a lépe definována, aby bylo možné podporovat etické chování, a zároveň je třeba vycházet z transparentních pravidel.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Odpovědnost veřejných orgánů
A responsibility for public authorities
Odpovědnost veřejných orgánů za ochranu přírodních zdrojů prostřednictvím regulace by mohla být zastřena, budou-li řídit doplňkový dobrovolný program pro osvědčování pouze některých populací nebo typů rybolovu.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
Odpovědnost veřejných zadavatelů prověřovat výskyt výrobků porušujících práva duševního vlastnictví v rámci zadávání veřejných zakázek
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Odpovědnost vnitrostátních orgánů, jež měly na starosti programování NPP, se i nadále zlepšovala, zejména co se týče koordinace dárců.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
Odpovědnost vyplývající z těchto kvalitativních kritérií by měla být jasně vymezena a sdělena všem zúčastněným osobám, včetně účastníků.
The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
Odpovědnost v případě neplnění smlouvy
Liability for non-performance
Odpovědnost v případě smrti nebo zranění cestujících
Liability in the event of death or injury of passengers
odpovědnost v případě smrti nebo zranění cestujících;
liability in the event of death or injury of passengers;
Odpovědnost v případě usmrcení a zranění cestujících
Liability for death and injury of passengers
Odpovědnost v tomto ohledu mají orgány řídící programy.
The authorities managing the programmes have a responsibility in this respect.
Odpovědnost v této oblasti leží na členských státech.
Responsibility in this area lies with Member States.
Odpovědnost v této oblasti leží zejména na členských státech.
Responsibility for this lies mainly with the Member States.
Odpovědnost výrobce za soulad s požadavky této směrnice by měla být výslovně stanovena.
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
odpovědnost výrobce,
producer liability;
odpovědnost výrobců a důkazní břemeno;
producers' liability and burden of proof; and
Odpovědnost vědeckých pozorovatelů
Responsibilities of scientific observers
odpovědnost všech orgánů Unie za systematickou spolupráci s EHSV a jeho podporu při prosazování všech odpovídajících politik, o kterých bude rozhodnuto.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
odpovědnost všech orgánů Unie za systematickou spolupráci s EHSV a jeho podporu při prosazování všech odpovídajících politik, o kterých bude rozhodnuto.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
odpovědnost všech orgánů Unie za systematickou spolupráci s EHSV a jeho podporu při prosazování všech odpovídajících politik, o kterých bude rozhodnuto.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
Odpovědnost vůči investorům AIF může být uplatněna přímo nebo nepřímo prostřednictvím správce AIF podle právní povahy vztahu mezi depozitářem, správcem AIF a investory.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Odpovědnost vůči podílníkům může být buď přímá, nebo nepřímá prostřednictvím správcovské společnosti, podle právní povahy vztahů mezi depozitářem, správcovskou společností a podílníky.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
odpovědnost vůči poskytovatelům finančních prostředků a celé společnosti;
accountability to its funding providers and to Society as a whole
Odpovědnost vůči společnosti
Being a responsible actor in the community
Odpovědnost vůči spotřebiteli je definována ve směrnici o odpovědnosti za vadné výrobky 85/374, jež se rovněž vztahuje na hračky, bez ohledu na definici použitou ve směrnici o bezpečnosti hraček.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Odpovědnost vůči spotřebiteli je definována ve směrnici o odpovědnosti za vadné výrobky 85/374, jež se rovněž vztahuje na hračky, bez ohledu na definici použitou ve směrnici o bezpečnosti hraček.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Odpovědnost z bezpečnostních kontrol osobních a nákladních automobilů by měly mít samozřejmě příslušné dotčené národní orgány, a ne lodě, na které jsou tato vozidla následně naložena.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Odpovědnost z bezpečnostních kontrol osobních a nákladních automobilů by měly mít samozřejmě příslušné dotčené orgány, a ne lodě, na které jsou tato vozidla následně naložena.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Odpovědnost z hlediska právních předpisů by tak byla jasnější a omezila by se duplikace.
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
odpovědnost za bezpečnost a ochranu zdraví při práci s ohledem na automatizované a propojené stroje a vozidla,
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
Odpovědnost za bezpečnost celého dodavatelského řetězce může připadnout jim.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
Odpovědnost za bezpečnost dodávek plynu by měly nést společně plynárenské podniky a členské státy prostřednictvím svých příslušných orgánů; a Komise v rámci svých příslušných pravomocí.
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Odpovědnost za bezpečnost jaderných zařízení
Responsibility for the safety of the nuclear installations
odpovědnost za bezpečnost činnosti v evropské nákladní dopravě provozovatelů v rámci dodavatelského řetězce přičítá těmto provozovatelům samým;
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
odpovědnost za bezpečnost činnosti v evropské nákladní dopravě provozovatelů v rámci dodavatelského řetězce přičítá těmto provozovatelům samým;
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
Odpovědnost za dobré právní předpisy je tedy sdílená.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Odpovědnost za dodržování podmínek spojených s právem na užívání rádiové frekvence a příslušných podmínek spojených s obecným oprávněním by vždy měl nést podnik, kterému bylo uděleno právo na užívání rádiového frekvence ð spektra ï.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Odpovědnost za dokončení velkého počtu dotčených projektů zůstává téměř výhradně na členských státech, jejichž investiční rozhodování je do značné míry vedeno vnitrostátními cíli.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Odpovědnost za dopravu sdílí společně EU a členské státy.
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Odpovědnost za dosahování požadovaných výsledků mají v prvé řadě jednotlivé země.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Odpovědnost za elektronickou veřejnou správu náleží členských státům.
Responsibility for e-government lies with Member States.
Odpovědnost za emise je v současné době sdílenou odpovědností.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
Odpovědnost za financování nakládání s historickými odpady by měla být sdílena všemi stávajícími výrobci v rámci kolektivních systémů financování, do kterých přispívají úměrně všichni výrobci, kteří působí na trhu v okamžiku, kdy dochází ke vzniku nákladů.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Odpovědnost za finanční zdraví pojistitele připadne opět výrazně vedení, jak mu i přísluší.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Odpovědnost za hlavní aspekty zůstává na členských státech.
The responsibility for the main aspects remains with the Member States.
Odpovědnost za jaderné havárie ve členských státech EU-15 upravuje režim Pařížské úmluvy z roku 1960, který vytvořil harmonizovaný mezinárodní systém odpovědnosti za jaderné havárie, který v současné době vymezuje odpovědnost operátorů v případě jaderné havárie zhruba na 700 milionů USD.
Liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million.
Odpovědnost za jednotlivé programy, projekty a opatření v rámci tohoto systému může a měla by být spojena s jednotlivými konkrétními činnostmi a s těmi, kdo je vykonávají.
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
odpovědnost za jednání jiných osob;
liability for the acts of another person;
Odpovědnost za jednání o obchodních dohodách se třetími zeměmi včetně obchodních dohod o službách ukládá Evropské komisi článek 133 Smlouvy.
The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
Odpovědnost za kvalitu popisu volného pracovního místa, správnost uvedených informací a soulad s vnitrostátními právními předpisy a normami nese organizace, která tyto informace zpřístupňuje portálu EURES.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Odpovědnost za kvalitu údajů
Responsibilities for the quality of the data
Odpovědnost za monitorování a kontrolu
Responsibility for monitoring and verification:
Odpovědnost za monitorování a kontrolu
Responsibility for monitoring and verification:
Odpovědnost za obranu a bezpečnost byla dosud převážně v rukou ministrů obrany, zpravidla v souladu s obecnými pokyny ministrů zahraničí a pod přísným dohledem ministrů financí.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Odpovědnost za ochranu pracovních podmínek a zlepšování kvality pracovních míst v členských státech závisí v první řadě na vnitrostátních právních předpisech, na účinnosti jejich vymáhání a účinnosti kontrolních opatření na vnitrostátní úrovni.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.