natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revidovat finanční nařízení EU za účelem větší pružnosti či přizpůsobení požadavků a znovu zavést prémie za průzkum a proveditelnost;
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
Revidovat mezní hodnoty emisí hluku
Revise limits for noise emissions
revidovat mezní hodnoty emisí u velkých spalovacích zařízení,
revising the emission limit values for large combustion plants;
Revidovat mezní hodnoty emisí výfukových plynů
Revise exhaust emission limits.
Revidovat minimální úrovně zdanění, zejména s cílem zajistit, aby u jednotlivých zdrojů energie soudržně zohledňovaly emise CO2 a výhřevnost, a stanovit přechodná období, je-li to nezbytné (viz čl. 1 body 6, 7, 8 a 23 návrhu týkající se článků 7, 8 a 9 směrnice o zdanění energie a rovněž přílohy I směrnice).
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
revidovat nařízení 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích EU;
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
Revidovat nařízení o přidělování letištních časů tak, aby podpořilo účinnější využívání kapacity letišť.
Revise the Slot Regulation to favour more efficient use of airport capacity.
revidovat nařízení tak, aby odvětví služeb a výroby přešlo na účinnější využívání zdrojů, mimo jiné prostřednictvím účinnějšího recyklování; zlepšit způsob stanovování evropských norem, aby byly vytvořeny takové evropské a mezinárodní normy, které budou přispívat k dlouhodobé konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
revidovat platný legislativní rámec normalizace tak, aby lépe odrážel  aktuální změny a výzvy v oblasti evropských technických norem, zjednodušení legislativy a koncepce „lepšího zákonodárství“6 v souladu s orientací průmyslové politiky v rozšířené Evropě7 a s prioritami Strategie pro vnitřní trh8 na období 2003/2006;
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation  so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
revidovat program na podporu pobřežní plavby z roku 2003 předložením nového sdělení Komise, které spojí nová a revidovaná měkká opatření s legislativním rámcem.
Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
Revidovat program na podporu z roku 2003 předložením sdělení Komise
Review the 2003 Promotion Programme by presenting a Commission Communication
Revidovat program pro podporu z roku 2003 předložením sdělení Komise
Review the 2003 Promotion Programme by presenting a Commission Communication
Revidovat přijaté zásadní právní předpisy upravující hospodářskou stabilitu, a to začleněním nových numerických pravidel do závazného střednědobého rozpočtového rámce.
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
Revidovat soubor pravidel (pravidlo týkající se výdajů pro provádění úprav za účelem dosažení střednědobého rozpočtového cíle, referenční hodnota pro minimální tempo snižování dluhu)
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
Revidovat soubor pravidel pro Pakt o stabilitě a růstu (programy stability a konvergenční programy)
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
revidovat status evropského kodexu osvědčených postupů pro ženy v IKT;
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
revidovat stávající nařízení začleněním specifických právních ustanovení a změnou stávajících pravidel se zaměřením na konkrétní cíle;
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
revidovat stávající rámec na podporu konzulární spolupráce a umožnit přístup k vyřizování žádostí o schengenská víza na co nejvíce místech.
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
revidovat svůj návrh nařízení z roku 2013, kterým se mění Schengenský hraniční kodex, aby se začlenily technické změny vyplývající z nového návrhu nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
revidovat svůj návrh nařízení z roku 2013, kterým se mění Schengenský hraniční kodex, aby se začlenily technické změny, které vyplývají z nového návrhu nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES).
revidovat svůj návrh nařízení z roku 2013, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES),
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
Revidovat ukazatele a měřítka úspěchu vypracovaná na začátku programu Clo 2007, aby bylo možné sestavit s konečnou platností seznam důležitých a vhodných ukazatelů, které lze použít ke sledování a hodnocení programu v budoucnu.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
revidováno nebo zavedeno 46 právních ustanovení nebo správních postupů týkajících se návratů
46 legal provisions or administrative practices relating to return changed or introduced
Revidování a změny
Revision and Amendment
reviduje a schvaluje zprávy a činnost generálního ředitele týkající se unie a uděluje generálnímu řediteli veškeré nezbytné pokyny týkající se záležitostí v rámci pravomoci unie;
review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give the Director General all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
Revidujeme způsob realizace Lisabonu …
We are revamping the way Lisbon is delivered,
Revitalizace evropských železnic je jedním z hlavních cílů dopravní politiky EU a měla by železnicím umožnit stát se úspěšným konkurentem ostatních druhů dopravy.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Revitalizace evropských železnic je jedním z hlavních cílů dopravní politiky EU a měla by železnicím umožnit stát se úspěšným konkurentem ostatních druhů dopravy.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
revitalizace městských center a snížení urbanizace,
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
Revitalizace sídlišť, mezinárodní projekt „Sídliště jak dál“ Černý Most – Filip Tittl, Centrum kvality bydlení / Fakulta architektury ČVUT
Revitalisation of housing estates, an international project "Sídliště jak dál" Černý Most – Filip Tittl, Housing Quality Centre / Faculty of Architecture CTU
Revitalizace zemědělství v rozvojových zemích vyžaduje komplexní přístup.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Revize +
Revision +
revize a případné nezbytné úpravy stávajících ukazatelů pro hodnocení pokroku při zavádění společného evropského prostoru znalostí se zvláštním důrazem na cíle, termíny a hodnocení činnosti vyvíjené členskými státy,
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
Revize a případné rozšíření činností referenčních laboratoří Společenství na základě provedeného hodnocení.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Revize a rozšíření EU schválení typu
Revisions and extensions of EU type approvals
Revize a v případě potřeby další rozvoj právního rámce v oblasti prevence obchodu s lidskými orgány, tkáněmi a buňkami a boj proti němu (2006)
Review and, where appropriate, further development of the legal framework preventing and combating trafficking in human organs, tissues and cells (2006)
Revize a v případě potřeby další rozvoj stávajících právních předpisů o obchodu s lidmi, například za účelem zjednodušení spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, koordinaci v rámci celé EU a zapojení Europolu (2006)
Review and, where appropriate, further development of the present legislation on trafficking in human beings, for example in order to facilitate public-private cooperation, EU wide coordination and the involvement of Europol (2006)
Revize a v případě potřeby posílení stávajících právních předpisů o zabavení výnosů z trestné činnosti bez ohledu na to, zda v souvislosti s takovou činností došlo k odsouzení (2007)
Review and, where appropriate, strengthening of the present legislation on confiscation of criminal assets, whether or not requiring criminal conviction (2007)
Revize a změna právních předpisů Společenství v návaznosti na opatření, která mají být přijata za účelem boje proti terorismu
Review and adaptation of Community legislation in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism
Revize a zrušení
Revision and repeal
REVIZE A ÚPRAVY
REVISION AND AMENDMENT
Revize acquis o ochraně údajů umožní najít spravedlivou rovnováhu mezi podporou inovací a stanovením vysoké úrovně ochrany uživatelů.
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
revize a obnovy Lisabonské strategie a strategie udržitelného rozvoje,
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
Revize balíčku o odpadech nyní skýtá jedinečnou příležitost k přijetí zásady mnohačetné recyklace trvale využívaných materiálů.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Revize balíčku týkajícího se služeb obecného zájmu z roku 2005
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Revize bezpečnosti osobních lodí
Revising passenger ship safety
revize bezpečnostních sítí a možné přezkoumání modelů dozoru;
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
Revize bezpečnostních ustanovení bude spočívat v těchto krocích:
The revision of the safety provisions will consist of:
Revize bude představovat rovněž příležitost k dalšímu zlepšení standardů ESA 95 a zajištění jejich lepšího zaměření na různá použití v EU.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Revize by měla vytvořit jasnou a koherentní vizi jednotného vnitřního trhu.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Revize byla podrobena rozšířenému posouzení dopadů.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
Revize byla provedena poté, co orgány několika členských států EU poukázaly na skutečnost, že existence dvojí definice HASS na mezinárodní úrovni vytváří problematickou situaci.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Revize byla předložena na mezinárodním kongresu IRPA (Buenos Aires 2008) a na evropských kongresech pořádaných asociací IRPA (Brašov 2006, Helsinky 2010) a také na výročních zasedáních evropských sdružení IRPA.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Revize celého souboru právních předpisů SRP, aby se vyloučila ustanovení, která zakládají povinnost předkládat zprávy, které jsou pro řádné provádění SRP málo užitečné nebo neužitečné, a zejména:
Review of the entire body of CFP law to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP, and as a matter of priority:
Revize cílů podle směrnice 2002/96/ES o odpadech z elektrických a elektronických zařízení
Review of the targets under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Revize cílů stanovených ve směrnici 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Review of the targets set under Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
revize daňových opatření, které platí pro pobřežní rybářské loďstvo, zvláště zavedením výjimky z daně z příjmu právnických osob u příjmů, které provozovatelé rybích trhů získají z prvního prodeje rybích výrobků, a snížením DPH pro zprostředkovatelské činnosti prováděné těmito provozovateli,
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
Revize dobrovolné dohody o CO2 a automobilech
Review of CO2 and cars voluntary agreement
Revize dohody o přidružení mezi EU a Mexikem
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Revize dohody o přidružení mezi EU a Mexikem
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revize dohody o přidružení mezi EU a Mexikem
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revize dohody o přidružení mezi EU a Mexikem (stanovisko z vlastní iniciativy)
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revize dohody o přidružení mezi EU a Mexikem.
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Revize dohody o přidružení mezi EU a Mexikem.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Revize dohody z Cotonou dále posiluje politický rozměr vztahů mezi EU a africkými, karibskými a tichomořskými státy včetně dialogu o lidských právech, demokratických principech a o právním státu.
The revision of the Cotonou Agreement further strengthens the political dimension of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries, including dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Revize doporučení
Revision of the Recommendation
Revize doporučení o radiologických důsledcích
Revision of a Recommendation on radiological consequences
Revize důležitých právních předpisů: přístup k hraničním kontrolám založený na rizikovosti – potírání nezákonného obchodu
Revision of import legislation: risk-based approach to border inspections - targeting illegal trade
Revize evropské politiky sousedství se zabývá několika aspekty souvisejícími s řešením radikalizace, přičemž prioritou je mládež, vzdělávání a socioekonomický rozvoj.
The review of the European Neighbourhood Policy addresses several aspects related to tackling radicalisation, by giving priority to youth, education and socio-economic development.
Revize Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením v roce 2015 a nový rámec na období po roce 2020
Revision of the European Disability Strategy in 2015 and the new framework after 2020
Revize evropské strategie týkající se rtuti
Review of the Community strategy concerning mercury
Revize evropské strategie týkající se rtuti (průběžný program)
Review of the Community strategy concerning mercury (Rolling Programme)
Revize evropské strategie zaměstnanosti založená na třech prioritách: zvýšit míru zaměstnanosti, zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků, investovat více do lidského kapitálu.
Review of the European Employment Strategy, focusing on three priorities: boosting the employment rate, increasing the adaptability of workers and companies, investing more in human capital.
Revize Evropského systému účtů (ESA 95);
Revision of the European System of Accounts (ESA95);
Revize existujících právních předpisů
Revising the existing legislation
Revize finančního nařízení usnadní účast malých podniků na programech financování, například tím, že zjednoduší pravidla, sníží náklady na účast, zrychlí postupy schvalování a zajistí jediné správní či kontaktní místo, aby byl přístup k financování z Unie jednodušší.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
Revize finančního nařízení usnadní účast v programech EU, například zjednodušením pravidel, snížením nákladů na účast, urychlením přidělování prostředků a vytvořením jediného kontaktního místa, což usnadní příjemcům přístup k financování z EU.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
Revize finančního nařízení, která je zvláště podstatná s ohledem na zvláštní ustanovení o vnější činnosti, navíc usnadní účast organizací občanské společnosti a malých a středních podniků na programech financování, například zjednodušením pravidel, snížením nákladů na účast a zrychlením postupu přidělování.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Revize finančního nařízení, zejména zvláštního ustanovení o vnějších akcích, pomůže usnadnit zapojení organizací občanské společnosti a malých podniků do financování programů, například zjednodušením pravidel, snížením nákladů na účast a urychlením zadávacích postupů.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Revize finančního rámce
Revision of the financial framework
Revize finančního statutu členů probíhala podle pokynů stanovených předsednictvem.
Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
Revize firemního práva, účetního a auditorského acquis
Revision of the company law, accounting and auditing acquis
Revize hlavních směrů pro TEN-E, které byly provedeny v letech 2003 a 2006, posílily vnější rozměr transevropských energetických sítí tím, že rozšířily propojení s přistupujícími a sousedními zeměmi.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Revize institucionálního uspořádání a mandátu Komise pro fiskální politiku byla oznámena na třetí čtvrtletí roku 2016.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Revize Intrastatu sníží zátěž, kterou podnikům způsobuje systém sběru dat pro statistiku Společenství týkající se obchodu se zbožím mezi členskými státy.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Revize je nezbytná pro zajištění provádění doporučení Komise týkající se agresivního daňového plánování.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Revize je v souladu se strategií Evropa 2020, iniciativou „Small Business Act“, roční analýzou růstu za rok 2012 a Aktem o jednotném trhu II.
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
REVIZE JEDNACÍHO ŘÁDU
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE:
REVIZE JEDNACÍHO ŘÁDU A ZŘÍZENÍ KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE AND ESTABLISHMENT OF A RULES OF PROCEDURE PANEL
revize Jednacího řádu
Revision of the Rules of Procedure
Revize Jednacího řádu byla schválena 191 hlasem pro, 4 hlasy proti a 9 členů se zdrželo hlasování; v platnost vstoupí počínaje příštím funkčním obdobím EHSV.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 191 votes to four, with nine abstentions, and would enter into force at the start of the next EESC term of office.
Revize jednacího řádu byla schválena 227 hlasy pro, 7 hlasů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování; v platnost vstoupí dne 21. září 2010.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 227 votes to seven, with 14 abstentions and would enter into force on 21 September 2010.
Revize jednotného trhu
Review of the Single Market
Revize jednotného trhu
Review of the Single Market.
Revize jednotného trhu (průzkumné stanovisko)
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Revize jejich aktivit by umožnila zvýšit relevanci jejich práce.
A review of their activities would make their work more relevant.
Revize kromě toho představuje příležitost stanovit opatření proti podvodům, politiku v oblasti střetu zájmů a hodnocení a přezkum a zřídit dohodu o sídle.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Revize legislativního rámce pro bezpečnost výrobků plánovaná na rok 2012 usiluje o to, aby se EU a jejích 500 milionů spotřebitelů mohlo spoléhat na moderní, jednotná pravidla pro dozor nad trhem, což přinese lepší vnitrostátní a přeshraniční vymáhání právních předpisů díky propracovanějšímu plánování, spolupráci, volbě priorit a sdílení informací mezi orgány členských států.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Revize legislativního rámce pro biocidní přípravky uvede tuto oblast do souladu s politikou EU v oblasti chemických látek (nařízení REACH).
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
Revize legislativního rámce pro obchodování s emisemi (EU ETS)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revize legislativního rámce pro systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revize legislativního rámce pro systém obchodování s emisemi (EU ETS)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)