natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroj pro průmyslové země (ICI+)6, pro který budou latinskoamerické země způsobilé, by tento přístup měl usnadnit.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Nástroj pro průmyslově vyspělé země
Industrialised Countries Instrument
Nástroj pro průmyslově vyspělé země (ICI): 20 milionů EUR
ICI: 20 million euros
Nástroj pro přistupující země
Instrument for enlargement countries
Nástroj pro rozvojovou spolupráci
Development Cooperation Instrument
Nástroj pro rozvojovou spolupráci (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Development Cooperation Instrument (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) (2. pololetí 2010),
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) již od roku 2007 nahrazuje celou řadu instrumentů v oblasti finanční a technické pomoci rozvojovým zemím Asie a Latinské Ameriky, Společenství nezávislých států (TACIS) a spolupráce s Jižní Afrikou, jakož i více než deset různých tematických nástrojů, včetně nástroje pro financování evropských nevládních organizací.
Since 2007 the Development Cooperation Instrument (DCI) has replaced a range of instruments which provided financial and technical assistance to the developing countries of Asia and Latin America, the Commonwealth of Independent States (TACIS), cooperation with South Africa, as well as more than ten different thematic instruments, including the instrument for financing European NGOs.
Nástroj pro rozvojovou spolupráci (NRS) a evropský nástroj sousedství a partnerství (ENSP): Zvláštní pozornost bude věnována účelnému zapojení domácích příjmů a zásad řádné správy v daňové oblasti do plánování, provádění a kontroly národních a regionálních finančních rámců v souladu s prioritami strategických dokumentů, a to i v kontextu relevantních struktur politických dialogů zavedených s partnerskými zeměmi.
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Nástroj pro rozvojovou spolupráci byl v roce 2010 předmětem technického přezkumu v polovině období ze strany Rady a Evropského parlamentu, avšak podrobně vyhodnocen a přepracován bude u příležitosti diskuze o novém finančním výhledu (2013–2020).
In 2010 the DCI underwent a mid-term review by the Council and the European Parliament, but will be evaluated and overhauled in tandem with the debate on the new financial perspectives (2013‑2020).
Nástroj pro rozvojovou spolupráci nebyl považován za vhodný pro řešení tohoto problému, neboť jeho hlavním cílem je podpora hospodářského rozvoje a prosperity rozvojových zemí, konkrétně vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech v souvislosti s udržitelným rozvojem, včetně naplňování rozvojových cílů tisíciletí.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Nástroj pro rozvojovou spolupráci nezajišťuje dostatečnou diferenciaci mezi příjemci, pokud jde o hospodářské a sociální rozdíly mezi partnerskými zeměmi i uvnitř těchto zemí.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
Nástroj pro rozvojovou spolupráci se navíc zaměří na to, aby se v příslušných světových regionech snižovala chudoba a usilovalo o dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Nástroj pro rozvojovou spolupráci se zaměří na boj s chudobou.
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
nástroj pro rozvojovou spolupráci – program GPGC (globální veřejné statky a výzvy) na období 2014–2020
DCI-GPGC [Global Public Goods and Challenges] 2014-2020
Nástroj pro rozvojovou spolupráci*
Development Cooperation Instrument
Nástroj pro sdílení rizik u dopravních projektů založených na příjmech
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Nástroj pro sdílení rizik v podobě úvěrové záruky u dopravních projektů založených na příjmech
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Nástroj pro sdílení rizik v rámci Nástroje pro propojení Evropy – CEF DI
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Nástroj pro sdílení rizika (bod 11.5 pracovního dokumentu)
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Nástroj pro sdílení rizika na doplňování a využívání součinnosti mezi stávajícími vnitrostátními a evropskými programy podpory malých a středních podniků, generující pro MSP další úvěry
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Nástroj pro sdílení rizika na doplňování a využívání součinnosti mezi stávajícími vnitrostátními a evropskými programy podpory malých a středních podniků
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Nástroj pro sdílení rizika na financování investic vytvářejících příjmy do přírodního kapitálu
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Nástroj pro sdílení rizika na financování investic vytvářejících příjmy do přírodního kapitálu
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Nástroj pro sdílení rizika pomůže, až bude schválen, přilákat potřebné soukromé investice.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Nástroj pro sdílení rizika poskytne prostřednictvím mechanismu sdílení rizik částečné záruky finančním zprostředkovatelům, čímž sníží jejich finanční riziko a podpoří je v poskytování úvěrů ve výši 25 000 EUR až 7,5 milionu EUR malým a středním podnikům zabývajících se výzkumem, vývojem a inovacemi.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Nástroj pro sdílení rizika poskytuje nezbytnou finanční podporu EU pro projekty, které by za normálních okolností nesplňovaly standardní pokyny a kritéria EIB.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Nástroj pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy se vztahuje na rizika dluhové služby projektu a zmírňuje úvěrové riziko držitelů dluhopisů.
The risk-sharing instrument for project bonds covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Nástroj pro sdílení rizika pro úvěry / záruky / projektové dluhopisy, jejichž cílem je usnadnit financování infrastrukturních projektů
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Nástroj pro sdílení rizika, který generuje pobídky pro financování infrastrukturních projektů (doprava, energetika a širokopásmové sítě) na kapitálovém trhu
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Nástroj pro sdílení rizika, který generuje pobídky pro financování infrastrukturních projektů (doprava, energetika a širokopásmové sítě) na kapitálovém trhu
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Nástroj pro sekuritizaci portfolií bankovních úvěrů uvolní další úvěrovou kapacitu tak, aby bylo dostupné přímé financování tradičnějších podniků.
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
Nástroj pro sledování tak poskytuje cenné informace o cenových úrovních a vývoji v rámci potravinového řetězce a ukazuje vývoj cen podle produktu a členského státu při zohlednění různorodosti řetězce.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Nástroj pro sledování trhu s daty
Data market monitoring tool
Nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi se prokázal účinným pro zajišťování diferencované a přiměřené reakce s cílem rozšířit a prohloubit spolupráci se sedmnácti zeměmi (průmyslovými zeměmi a územími s vysokými příjmy v Severní Americe, Asii a Tichomoří a v oblasti Perského zálivu).
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (19.06.04)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19.06.04)
Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti bude i nadále zaměřen na podporu vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a používání účinné a efektivní ochrany pro jaderné materiály ve třetích zemích, zejména v přímém sousedství, v rámci podpory mezinárodních úmluv a standardů.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Nástroj pro správu smluv zajišťuje vkládání veřejných zakázek a umožňuje monitorování uzavřených smluv a elektronickou fakturaci.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Nástroj pro stabilitu
Instrument for Stability
Nástroj pro stabilitu napomáhá regionální stabilizaci a mírotvorným kapacitám, rovněž prostřednictvím cílených činností v oblasti reakcí na krize a opatření zaměřených na dlouhodobé meziregionální hrozby bezpečnosti.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Nástroj pro uprchlíky v Turecku, regionální svěřenský fond Evropské unie zřízený v reakci na krizi v Sýrii a nouzový svěřenský fond EU pro Afriku umožnily flexibilněji, koordinovaněji a rychleji identifikovat cílené projekty a přidělovat na ně finanční prostředky.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Nástroj pro uprchlíky v Turecku12 spojuje okamžitou i strukturální podporu na období 2016–2017 v celkové výši 3 miliard EUR.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Nástroj pro uprchlíky v Turecku2
Facility for Refugees in Turkey2
Nástroj pro zajištění rychlé výměny informací
Tool to ensure quick information exchange
Nástroj pro zhodnocení práv duševního vlastnictví
An IPR valorisation instrument
Nástroj pro záruky byl spuštěn dne 1. ledna 2010 na základě dohody o správě a řízení, kterou uzavřely Komise a Evropský investiční fond.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Nástroj pro záruky byl v zásadě vytvořen podle mechanismu SMEG11 v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace12.
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Nástroj pro záruky za studentské půjčky (program Erasmus +) – SLGF (bod V.2.8 pracovního dokumentu)
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF (V.2.8 SWD)
Nástroj pro záruky za studentské půjčky (program Erasmus+) – SLGF
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Nástroj pro záruky za studentské půjčky v EU, jak je synteticky popsáno v příloze k posouzení dopadů programu celoživotního vzdělávání, by výrazně přispěla ke zvýšení pákového efektu investic (počítáno s faktorem od 6 do 8).
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
nástroj pro záruky;
a guarantee instrument;
Nástroj pro úvěrové záruky (LGF)
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Nástroj pro úvěrové záruky bude, kromě úvěrů v sekuritizovaném portfoliu, pokrývat úvěry do výše 150 000 EUR s minimální dobou splatnosti 12 měsíců.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Nástroj pro úvěrové záruky pro projekty TEN-T (LGTT)
Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (LGTT)
Nástroj pro úvěrové záruky pro projekty TEN-T je záručním nástrojem, který pomáhá tím, že částečně tato rizika kryje kompenzací nedostatků v příjmech vyplývajících z růstu objemu provozu, jenž je počátečních operačních obdobích nižší, než se očekává.
The LGTT is a guarantee facility that helps by partially covering these risks by making up shortfalls in revenue that result from lower than expected traffic growth in the early operational periods of projects.
Nástroj pro úvěrové záruky pro projekty v oblasti transevropských dopravních sítí (bod 12.2 pracovního dokumentu)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
nástroj pro úvěrové záruky pro projekty v oblasti transevropských dopravních sítí (LGTT), tedy dluhový nástroj k financování projektů v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Nástroj pro úvěrové záruky v rámci programu COSME – LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Nástroj pro úvěrové záruky v rámci programu COSME – LGF (bod V.
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF (V.2.4 SWD)
Nástroj pro úvěrové záruky – LGTT
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Nástroj pro řešení zemědělských výzev: zelený plán Maroka
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Nástroj prodeje obchodních činností
The sale of business tool
Nástroj prodeje obchodních činností umožní orgánům příslušným k řešení uskutečnit prodej instituce nebo celé její obchodní činnosti nebo části její obchodní činnosti za obchodních podmínek, aniž by se vyžadoval souhlas akcionářů nebo dodržení procesních požadavků, jež by jinak byly použitelné.
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Nástroj prodeje obchodních činností: procesní požadavky
Sale of business tool: procedural requirements
Nástroj projektové dluhopisy strategie Evropa 2020 posílí úvěrovou pozici soukromých subjektů, které potřebují zvýšit soukromé finanční prostředky na infrastrukturní projekty, které podporují.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Nástroj pružnosti má jinou povahu: není do rozpočtu nikdy zapisován jako takový, umožňuje však, aby byly výdaje v rozpočtu stanoveny nad strop příslušného okruhu víceletého finančního rámce.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Nástroj pružnosti, na nějž je přidělováno nejvýše 500 milionů EUR ročně (v cenách z roku 2011), má v daném rozpočtovém roce a až do výše stanovené částky umožnit financování přesně určených výdajů, které nebylo možno financovat v rámci stropů jednoho nebo více okruhů.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
nástroj předvstupní pomoci
Instrument for Pre-Accession Assistance
Nástroj předvstupní pomoci (IPA)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Nástroj předvstupní pomoci (NPP II)
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Nástroj předvstupní pomoci (NPP)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Rozvoj lidských zdrojů
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources development
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro lidské zdroje – Výdaje na správu a řízení
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources component - Expenditure on administrative management
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj – Výdaje na správu a řízení
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component – Expenditure on administrative management
Nástroj předvstupní pomoci (NPP): 30 milionů EUR
IPA: 30 million euros
Nástroj předvstupní pomoci / Evropský nástroj sousedství
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Nástroj předvstupní pomoci / Evropský nástroj sousedství
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
nástroj předvstupní pomoci / nástroj pro uprchlíky v Turecku
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Nástroj předvstupní pomoci a ostatní pomoc v rámci programu pomoci Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci uskutečňuje delegace EK v Sarajevu.
IPA and remaining CARDS assistance is implemented by the EC Delegation in Sarajevo.
Nástroj předvstupní pomoci může případně přispět na programy nebo opatření přeshraniční spolupráce zavedené a prováděné podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) ze dne …, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství.
Where appropriate, the IPA may contribute to cross-border cooperation programmes or measures that are established and implemented under the Regulation (EU) No … of the European Parliament and of the Council of … establishing a European Neighbourhood Instrument and in which IPA beneficiary countries participate.
Nástroj předvstupní pomoci v oblasti zemědělství a rozvoje venkova (IPARD) – Výdaje na správu a řízení
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Nástroj předvstupních strukturálních politik (ISPA)16 je převážně zaměřen na pomoc kandidátským zemím při sbližování se standardy Společenství týkajícími se infrastruktury.
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)16 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Nástroj překlenovací instituce
Bridge institution tool
Nástroj překlenovací instituce
The Bridge Institution Tool
Nástroj překlenovací instituce umožňuje orgánům příslušným k řešení převést celou obchodní činnost instituce nebo její část na subjekt pod veřejnou kontrolou.
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Nástroj přijatý po vstupu v platnost reformy z roku 2006
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
nástroj přispívající ke stabilitě a míru / nástroj pro uprchlíky v Turecku
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Nástroj přispívající ke stabilitě a míru
Instrument contributing to Stability and Peace
Nástroj přispívá k financování technické pomoci z podnětu členských států a Komise.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Nástroj rovněž prokázal katalyzující účinek při přípravě a lepším poskytování dlouhodobé vnější pomoci EU a akcí přijatých Evropskou unií při sledování cílů společné zahraniční a bezpečností politiky v rámci hlavy V Smlouvy o EU.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Nástroj rovněž rozhodujícím způsobem přispívá k „Provázání okamžité pomoci, obnovy a rozvoje“6.
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Nástroj rozdělení aktiv
Asset separation tool
Nástroj rozdělení aktiv
The Asset Separation Tool
Nástroj rozdělení aktiv mohou orgány příslušné k řešení uplatnit pouze ve spojení s jiným nástrojem k řešení problémů.
Resolution authorities may apply the asset separation tool only in conjunction with another resolution tool.
Nástroj rozdělení aktiv musí být za všech okolností uplatněn ve spojení s jinými nástroji (článek 32).
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
Nástroj rozvojové spolupráce (NRS) a nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP)
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Nástroj rozvojové spolupráce (tématické programy týkající se zajištění potravin, životního prostředí a udržitelného řízení přírodních zdrojů, včetně energie, a investic do lidských zdrojů) poskytne podporu regionálním činnostem v těch oblastech politiky, kde je k rozvoji regionální spolupráce zapotřebí dynamická nebo doplňková podpora.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Nástroj s názvem europass experience, jenž je v současné době v přípravě, musí přispět k tomuto úsilí o transparentnost a uznávání;
The "Europass experience", currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation;
Nástroj se omezuje na případy s přeshraničními rozměry.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Nástroj se použije pro projekty udržitelné energie zejména v městském prostředí.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.