natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení se nevztahuje na celou oblast uplatňování zásady vzájemného uznávání, ani to nebylo jeho účelem.
The Regulation neither covers, nor was intended to, the whole area of application of the principle of mutual recognition.
Nařízení se nevztahuje na vnitrostátní úpadková řízení, jejichž cílem je záchrana společností
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Nařízení se nevztahují na všechny poskytovatele: do tohoto režimu nejsou zařazeni někteří poskytovatelé, kteří nejsou součástí veřejného systému zdravotnictví.
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Nařízení se omezuje na minimum potřebné k dosažení tohoto cíle a nepřekračuje rámec toho, co je k tomuto účelu nezbytné.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Nařízení se opírá o právní základy v hlavě V Smlouvy, které se týkají prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména o čl. 78 odst. 2 a čl. 79 odst. 2 a 4, jež tvoří právní základ pro opatření Unie v oblasti azylu, přistěhovalectví, řízení migračních toků, spravedlivého zacházení se státními příslušníky třetích zemí legálně pobývajícími v členských státech, boje proti nelegálnímu přistěhovalectví a obchodování s lidmi, k nimž by patřila i spolupráci s třetími zeměmi.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Nařízení se použije na veškerou mezinárodní přepravu na území Společenství, včetně přepravy ze třetích zemí a do nich, a vnitrostátní silniční osobní dopravu provozovanou dočasně dopravcem nerezidentem (dále jen „kabotáž“).
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Nařízení se použije, aniž jsou dotčena tato pravidla:
The Regulation shall apply without prejudice to:
Nařízení se používají k provedení směrnic týkajících se regulovaných povolání a k zavedení technických norem pro ekodesign energetických spotřebičů.
Regulations are used to implement directives for the regulated professions and to implement technical standards on eco-design for energy-using products.
Nařízení se používá ode dne 1. května 2003.
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Nařízení se používá v případě plateb v eurech mezi členskými státy Evropského hospodářského prostoru (EHP)2.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Nařízení se považuje za vhodné, protože poskytuje požadované zajištění souladu, aniž by bylo potřebné provedení do právních předpisů členských států.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Nařízení se považuje za vhodné, protože zajistí požadované přímé a harmonizované používání a prosazování, aniž by bylo nutné provedení do právních předpisů členských států.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Nařízení se považuje za vhodné, protože zajistí požadovaný soulad, aniž by bylo nutné provedení do právních předpisů členských států EU.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Nařízení se považuje za vhodné, protože zajistí požadovaný soulad, aniž by bylo nutné provedení do právních předpisů členských států.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Nařízení se považuje za vhodné, protože zajistí požadovaný soulad, aniž by bylo nutné provedení do právních předpisů členských států.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Nařízení se považuje za vhodné, protože zajistí požadovaný soulad, aniž by bylo nutné provedení do právních předpisů členských států.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
nařízení se považuje za vhodné, protože zajistí požadovaný soulad, aniž by bylo nutné provedení do právních předpisů členských států;
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Nařízení se proto jevilo jako nejvhodnější volba.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
nařízení se přímo vztahuje na příslušné orgány v členských státech, energetické podniky a odběratele;
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
Nařízení se původně ve svém provádění omezilo na „menší ostrovy“, jakožto ostrovy, kde trvale žilo maximálně 100 000 obyvatel.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Nařízení se rovněž vztahuje na plavidla třetích zemí, která vyvíjejí činnost ve vodách Unie.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
Nařízení se stalo zdrojem právní nejistoty, která se již projevuje větším počtem sporů a zdrženlivostí hospodářských subjektů výrazněji investovat, pokud nejsou jasně stanovena pravidla hry.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Nařízení se takto bude moci okamžitě a současně provádět ve všech členských státech, protože nebude nutné jeho převedení do vnitrostátního práva.
As a result, as it is not necessary to transpose the regulation into national law, it will become immediately and simultaneously applicable in all the Member States.
Nařízení se totiž použije v případech, kdy smlouva byla uzavřena ve třetí zemi: za takových okolností lze zaručit pouze to, že informace budou k dispozici v okamžiku vstupu cestujících na palubu lodi.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Nařízení se tudíž vztahuje na všechny rozvojové země, území a regiony s výjimkou zemí způsobilých pro předvstupní nástroj.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Nařízení se týká ekonomické činnosti mezinárodní povahy, kterou by bylo obtížné regulovat na vnitrostátní úrovni.
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
Nařízení se týká veškeré mezinárodní dopravy na území Společenství, včetně přepravy ze třetích zemí a do nich, a vnitrostátní silniční přepravy zboží dočasně poskytované dopravcem nerezidentem (dále jen „kabotáž“).
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Nařízení se týká veškerých rozhodnutí týkajících se rodičovské zodpovědnosti nezávisle na vazbě na řízení ve věcech manželských za účelem zajištění rovnosti pro všechny děti.
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Nařízení se týká výhradně správní spolupráce a nedotýká se sbližování vnitrostátních právních předpisů o řízení přepravy zboží podléhajícího spotřební dani ani zdanění zboží podléhajícího spotřební dani, na něž se vztahují jiné právní akty.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Nařízení se upřednostňuje, protože stanoví tutéž právní úpravu po celém Společenství a členským státům neponechává žádnou pravomoc používat ji neúplně nebo selektivně; je přímo použitelné, což znamená, že se nemusí provádět do vnitrostátního práva.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it need not be transposed into national law.
Nařízení se upřednostňuje, protože stanoví tytéž právní předpisy po celém Společenství a členským státům neponechává žádnou pravomoc uplatnit je neúplně nebo selektivně; nařízení je přímo použitelné, což znamená, že se nemusí provádět do vnitrostátních předpisů.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, which means that the Member States may not apply them incompletely or selectively; a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
Nařízení se vztahuje na budování kapacit na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie na základě vypracování pokynů, doporučení a osvědčených postupů, jakož i podpory odborné přípravy a výměny zaměstnanců, a to s cílem posílit výměnu informací a spolupráci v oblasti funkcí pobřežní stráže.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Nařízení se vztahuje na celou pediatrickou populaci a na všechny nemoci, kterými dětí trpí (včetně vzácných vrozených nemocí) a není vhodné v článku 1 vyčlenit jednu konkrétní nemoc nebo poruchu.
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Nařízení se vztahuje na období pěti let.
The Regulation shall cover a period of five years.
Nařízení se vztahuje na právnické i fyzické osoby v případech, kdy se dlužníkův majetek nebo jeho věřitelé nacházejí ve více než jednom členském státě;
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
Nařízení se vztahuje na přeshraniční spory, v nichž má alespoň jedna ze stran bydliště nebo místo obvyklého pobytu v jiném členském státě, než je členský stát soudu, u něhož byla podána žaloba.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Nařízení se vztahuje na převody, elektronické platby, platební karty jakéhokoli druhu a na výběry hotovosti z bankomatu.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Nařízení se vztahuje na převody, výběry hotovosti z bankomatu a platby kartou v eurech až do výše 50 000 EUR.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Nařízení se vztahuje na sdílení informací vytvořených na základě syntézy a analýzy údajů dostupných v systémech hlášení lodí a v jiných informačních systémech, které jsou provozovány agenturami nebo jsou agenturám přístupné.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Nařízení se vztahuje na sdílení kapacit včetně plánování a provádění víceúčelových operací a sdílení aktiv a dalších možností napříč odvětvími a státy.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Nařízení se vztahuje na spotřební daně na alkoholické nápoje, na minerální oleje, na tabákové výrobky, na energetické výrobky a elektrickou energii podle směrnice 2003/96/ES.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Nařízení se vztahuje na všechny vertikální dohody, které se týkají finálních výrobků, meziproduktů i služeb.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
Nařízení se vztahuje na zajišťování služeb v oblasti dohledu a komunikace na základě nejmodernějších technologií včetně vesmírné a pozemní infrastruktury a čidel instalovaných na jakémkoli typu platformy.
The regulation covers providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform.
Nařízení se vztahuje nejen na žaloby o náhradu škody, která již byla způsobena, ale také na žaloby o předcházení hrozícím škodám.
This Regulation will accordingly apply not only to actions for compensation for damage that has already arisen but also to actions to prevent likely future damage.
Nařízení si dále klade za cíl:
This Regulation further aims at:
Nařízení sice předepisuje podmínky, které zakládají právo na přezkum, tento postup jako takový se však řídí vnitrostátním právem.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Nařízení skutečně snížilo poplatky za přeshraniční platební transakce v eurech na úroveň vnitrostátních poplatků a podnítilo evropské odvětví plateb, aby v celé EU vybudovalo platební infrastrukturu, která je nezbytná pro vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Nařízení snížilo zátěž hospodářských subjektů, které na trh určitého členského státu zavádějí výrobky uvedené v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Nařízení SOOS (článek 10) pověřuje Komisi, aby vedla elektronickou databázi, ve které se uchovávají a zpracovávají informace týkající se žádostí o vzájemnou pomoc a varování.
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
Nařízení SOOS nadále zůstává velmi významným přínosem pro budoucnost spotřebitelské politiky EU.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Nařízení SOOS od roku 2007 přináší spotřebitelům v EU značný prospěch díky posílení kapacit pro vymáhání práva v celé Evropě.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
Nařízení SOOS pro vnitrostátní orgány stanovilo minimální společné kapacity pro vymáhání práva a umožnilo těmto orgánům provádět společná opatření v oblasti vymáhání práva koordinovaná Evropskou komisí.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
Nařízení SOOS představuje právní základ pro uzavírání dohod o mezinárodní spolupráci.
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
Nařízení SOOS příslušným orgánům umožňuje, aby si na základě žádosti vyměňovaly informace relevantní pro vyšetřování (článek 6) a požádaly jiný příslušný orgán o ukončení protiprávního jednání uvnitř Společenství (článek 8).
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
Nařízení SOOS stanoví, že Unie „spolupracuje se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi v oblasti působnosti tohoto nařízení s cílem posílit ochranu ekonomických zájmů spotřebitelů“.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
Nařízení SOOS uznává úlohu, kterou mohou soudní orgány hrát ve vnitrostátních systémech vymáhání práva: příslušné orgány mohou vykonávat své pravomoci buď v rámci vlastní kompetence, pod dohledem soudních orgánů nebo prostřednictvím podání k soudům.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
Nařízení SOOS uznává, že organizace spotřebitelů hrají klíčovou úlohu v ochraně zájmů spotřebitele.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
Nařízení SOOS vyžaduje, aby členské státy určily veřejné orgány pro vymáhání práva (dále jen „příslušné orgány“) odpovědné za vymáhání právních předpisů EU na ochranu zájmů spotřebitele uvedených v příloze nařízení SOOS a rovněž ústřední styčný úřad odpovědný za koordinaci záležitostí SOOS v každém členském státě.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
Nařízení SOOS, které účinně zamezuje novému závažnému porušování práva na úrovni EU
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Nařízení specifikuje, že pokud jsou v jednom zařízení či kartě obsaženy dvě či více značek platebních systémů, nemůže banka do vystavené karty zabudovat výchozí volbu – tu musí provést v místě prodeje až spotřebitel.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Nařízení spojuje stávající zásady Smlouvy, které se již vztahují na přístavní odvětví, a to zavedením dvou základních souborů pravidel: nediskriminačních a transparentních podmínek pro přístup poskytovatelů přístavních služeb na trh a dodržování pravidel finanční transparentnosti při využívání veřejných finančních prostředků v přístavech.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Nařízení Společenství lze změnit pouze jiným nařízením.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
Nařízení stanovená podle zákonů o silniční dopravě jsou povinná.
The regulations laid down under the Road Traffic Acts are compulsory.
Nařízení stanovuje automatické použití stejných daňových výhod pro FE a její dárce, jaké jsou poskytovány tuzemským veřejně prospěšným subjektům.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Nařízení stanovuje přechodné období v délce až 18 měsíců, aby příslušné orgány vypracovaly požadované postupy a aby se někteří koncoví uživatelé poprvé zaregistrovali.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Nařízení stanovuje přechodné období v délce až 18 měsíců, aby příslušné orgány vypracovaly požadované postupy a aby se někteří koncoví uživatelé poprvé zaregistrovali.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Nařízení stanovuje zásady a pravidla pro partnerství, programování, hodnocení, řízení, včetně finančního řízení, pro sledování a kontrolu na základě zodpovědností sdílených mezi členskými státy a Komisí.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Nařízení stanovuje čtyři možnosti omezení této svobody:
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
nařízení stanovující společné požadavky na přístupnost ve všech členských státech.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
Nařízení stanoví blokovou výjimku pro vertikální dohody, v nichž tržní podíl dodavatele nepřekračuje 30 %.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
Nařízení stanoví dodatečné přijetí pracovníků, kteří se budou zabývat činnostmi vyplývajícími z nových funkcí, jimiž byla agentura pověřena.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Nařízení stanoví hodnocení agentury pokrývající období od předcházejícího hodnocení v roce 2007.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
Nařízení stanoví jasně vymezený rámec pro vypracovávání statistik Společenství o vzdělávání a celoživotním učení, čímž usnadní dostupnost, plánování a účinnější využití zdrojů na úrovni Společenství i na ostatních dotčených úrovních (vnitrostátní, regionální, místní).
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Nařízení stanoví jasně vymezený rámec pro vypracovávání statistik Společenství v oblasti sociální ochrany, a usnadní tak dostupnost, plánování a účinnější využití zdrojů na úrovni Společenství i na ostatních dotčených úrovních (celostátní, regionální, místní).
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).