natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato komplexní podpora EU zásadním způsobem přispívá ke snižování počtu potratů, protože zlepšuje přístup k bezpečným a kvalitním službám, včetně kvalitního plánování rodiny, široké škály metod antikoncepce, nouzové antikoncepce a komplexní sexuální výchovy.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Tato komunikace by mohla začít tak, že budou banky poskytovat zpětnou vazbu malým a středním podnikům ohledně důvodů, proč je poskytnutí jimi požadovaného úvěru zamítáno15, což může být v některých případech dáno tím, že existují vhodnější alternativní možnosti financování.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Tato komunikace by se mohla uskutečnit v rámci Výboru pro imigraci a azyl.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Tato komunikace je věcí jednotlivých členských států, zejména ministrů, kteří se účastní zasedání v Radě a jsou nejlépe informováni o rozhodnutích, politických vůdců a členů občanské společnosti, kteří jsou schopni mluvit k občanům jejich jazykem, kteří jsou jim dostatečně blízcí a lidé je znají natolik dobře, aby jim naslouchali.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Tato komunikace musí zvýšit důvěryhodnost EU a posílit důvěru občanů a podniků proti euroskepsi.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Tato komunikace může jistě přispět ke zvýšení důvěry občanů a podniků.
Such communication can certainly contribute to enhance trust among citizens and companies.
Tato komunikace nesmí používat v Bruselu běžnou evropskou hantýrku („eurospeak“) a musí umožnit evropským občanům diskutovat o velkých společenských otázkách.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Tato komunikace přispěje ke zvýšení důvěryhodnosti EU a důvěry občanů a podniků proti skepsi.
Such communication will contribute to the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against scepticism.
Tato komunikační strategie by se zejména prováděla prostřednictvím vydávání časopisů a informačních bulletinů, studií, organizací internetových stránek a databází.
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Tato koncentrace budí jisté obavy: na jedné straně svědčí o potížích se účastnit, obzvláště těch, kteří se účastní řízení ve výzkumu poprvé, na druhé straně představuje mez implementace nových projektů zaměřených na radikální inovace a majících vyšší riziko (jak požaduje doporučení 2).
Concentration of this kind is somewhat disturbing: on the one hand, it says something about the difficulty of participating, especially for those entering a research competition for the first time; on the other, it restricts the implementation of new projects aimed at radical innovation and greater risk (as called for in the second recommendation).
Tato koncentrace by měla být uskutečňována na základě dobrovolnosti a prokázat svou prospěšnost rozsahem a účinností služeb, které mohou organizace producentů svým členům poskytnout.
Such grouping should be effected on a voluntary basis and prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Tato koncentrace je známa jako odhadnutá koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům (PNEC).
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Tato koncentrace musí být uskutečňována na základě dobrovolnosti a musí prokázat svou prospěšnost na základě rozsahu a účelnosti služeb, které může organizace producentů poskytnout svým členům.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Tato koncentrace má své výhody v podobě rostoucích výnosů, jež s sebou přináší aglomerace a soustředění konkrétních činností na určitých místech, včetně široké dostupnosti zdravotní péče a poměrně snadného přístupu k vysokoškolskému vzdělání a možnostem odborného vzdělávání.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Tato koncepce by mohla být velmi užitečná koncepci.
It could be a very useful concept.
Tato koncepce by měla být prosazována spolu s již existujícími koncepcemi vnitřního trhu a Evropského výzkumného prostoru a měla by mít stejnou váhu.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Tato koncepce by měla stavět na současných školicích programech a odrážet nejnovější názorové trendy.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
Tato koncepce by se mohla zvláště dobře uplatnit v případě auditu účetních závěrek velkých podniků a/nebo systémových finančních institucí.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Tato koncepce by se měla projevit ve stávajících právních předpisech EU; některé z nich jsou uvedeny v prohlášení o pravomocích.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Tato koncepce by však měla významný účinek pouze tehdy, pokud by všechny země, které jsou hlavními producenty a zpracovateli, jakož i všechny země tranzitu, přistoupily k FLEGT VPA, nebo v případě, že by tato koncepce vyústila v mnohostrannou iniciativu.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Tato koncepce by zajistila, že s dodávkami zboží i poskytováním služeb bude zacházeno stejným způsobem.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Tato koncepce byla poprvé zavedena ve sdělení26 o větším využití potenciálu opatření EU v oblasti životního prostředí.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Tato koncepce byla v prosinci roku 2007 předložena kontaktním místům pro pobřežní plavbu v jednotlivých státech, v dubnu 2008 ředitelům námořní dopravy a dále pak na seminářích, které se konaly v březnu 2007 a dubnu 2008, a vždy se jí dostalo kladného přijetí.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
Tato koncepce definuje integrovaný systém, který zahrnuje celý cyklus výroby, distribuce a zpracování zboží a produktů/služeb na konci jejich životnosti, s uplatněním systému inovací, jejichž hnací silou jsou zákazníci/uživatelé.
This concept defines an integrated system including the whole cycle of production, distribution and end-of-life treatment of goods and products/services applying a customer/user driven innovation system.
Tato koncepce dosud v právní oblasti neexistuje, je však nezbytná k odůvodnění postihu evropských občanů trestněprávními sankcemi stanovenými na úrovni EU.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
Tato koncepce je mezinárodně uznávána zaměstnavateli, státy i pracovníky.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Tato koncepce je nebezpečná, zejména pokud se mnoho evropských občanů vzdá zdravotní péče, protože bude mít finanční potíže.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Tato koncepce je rovněž v souladu s úplným provedením nedávného sdělení o posílení OMK8, které uvádí tyto argumenty:
This approach is also consistent with the full implementation of the recent Communication on reinforcing the OMC8 which argues the following:
Tato koncepce je součástí široké strategie, která zahrnuje projekt námořních dálnic a nové linky pobřežní plavby v rámci programu Marco Polo a projektů TEN-T, transparentnější přístavní poplatky, efektivní spojení přístavů s vnitrozemím po železnici a vodních tocích a omezení dopadu činnosti přístavů a plavidel na životní prostředí.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Tato koncepce kromě zájmu jednotlivých subjektů skupiny přihlíží i k nepřímému zájmu, který mají jednotlivé subjekty skupiny na prosperitě skupiny jako celku.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Tato koncepce musí být součástí všech osnov.
The concept must be embedded within the entire curriculum.
Tato koncepce má dva hlavní prvky: i) jeden soubor standardizované a konzistentní dokumentace platné pro všechny členy nadnárodního koncernu v EU („základní dokumentaci“) a ii) vícero souborů standardizované dokumentace obsahující informace specifické pro konkrétní zemi, jež se vzájemně doplňují s údaji v „základní dokumentaci “.
The EU TPD consists of two main parts: (i) one set of standardized and consistent documentation relevant for all EU group members of a multinational enterprise ("MNE") group (the "masterfile"), and (ii) several sets of standardized documentation containing country specific information that fit together with the “masterfile”.
Tato koncepce má dva hlavní prvky: jeden soubor dokumentace obsahující společné standardizované informace platné pro všechny členy koncernu v EU („základní dokumentaci“) a vícero souborů standardizované dokumentace, z nichž každý obsahuje informace specifické pro konkrétní zemi („dokumentaci specifickou pro konkrétní zemi“).
It consists of two main parts: one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Tato koncepce má za cíl poskytnout bydlení všem občanům nezávisle na jejich příjmu (včetně znevýhodněných osob či osob s nízkými příjmy) a poskytuje doplňkovou nabídku ke klasickému trhu s nemovitostmi.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Tato koncepce má zpravidla omezený vliv na celkovou nabídku bytů a na jejich ceny a téměř není v rozporu se soukromým trhem nemovitostí vzhledem k tomu, že ziskové rozpětí je velmi omezené.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
Tato koncepce může být problematická.
This can be a problematical concept.
Tato koncepce může zahrnovat strategickou spolupráci mezi stávajícími národními programy či společné plánování a vypracování naprosto nových programů.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Tato koncepce může zahrnovat strategickou spolupráci mezi stávajícími vnitrostátními programy či společné plánování a vypracování naprosto nových programů.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
Tato koncepce nekonkuruje soukromému sektoru nemovitostí a plně odpovídá unijní definici sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu, již formulovala Komise ve sdělení ze dne 20. prosince 2011, v němž omezuje vynětí z povinnosti oznámit pokrytí nákladů na veřejnou službu na „poskytování sociálního bydlení pro znevýhodněné občany nebo příslušníky sociálně méně zvýhodněných skupin, kteří nejsou z důvodů omezené solventnosti schopni získat bydlení za tržních podmínek“.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Tato koncepce nevyřeší problém narušení způsobovaný nákupy v zahraničí a pašováním přes hranice, který v současné době na trhu s tabákem existuje a který má důsledky na příjmy a ochranu zdraví.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Tato koncepce nevyřeší problém narušování obchodu z důvodu přeshraničního nákupu a pašování, který v současné době existuje na trhu s tabákovými výrobky a který má negativní dopad na výnosy a ochranu zdraví.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Tato koncepce se opírá o dva pilíře: informování občanů a monitorování a kontrolu cen.
The Strategy is based on two pillars: informing the citizens and monitoring and controlling prices.
Tato koncepce se předkládá jako způsob, který umožňuje zaměstnancům, zejména ženám, zorganizovat si pracovní dobu tak, aby byla slučitelnější s rodinnými povinnostmi.
This idea has been presented as the means that will allow workers, and women in particular, to organise their working hours around family responsibilities.
Tato koncepce se rovněž projednávala za účasti zástupců odborů na zasedání sekce „Železnice“ Evropské federace dopravců (EFD), která se konala dne 20.září 2000 v Bruselu.
This blueprint was also discussed with trade union representatives at the railway section meeting of the European Transport Workers' Federation (ETF) on 20 September 2000 in Brussels.
Tato koncepce spočívá v tom, urychlit a pokud možno v roce 2007 dokončit provedení prohlášení o boji proti pirátství a padělání, které bylo vydáno dne 16. července 2006 v Petrohradu43, přičemž by se do úsilí v oblasti vymáhání práv měly zapojit podnikatelské kruhy zemí G8 a skupina nových ekonomik O5 (Brazílie, Čína, Indie, Mexiko a Jižní Afrika) by se měla účastnit „konstruktivního dialogu“ na nadcházejícím summitu v Heiligendammu.
This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting43, involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Tato koncepce vychází ze skutečného partnerství se třetími zeměmi, je plně integrována do ostatních vnějších politik EU a zabývá se všemi problémy v oblasti migrace a azylu komplexním a vyváženým způsobem.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
Tato koncepce v praxi umožňuje zavést podobné pobídky, jejichž cílem je zabránit dopravním špičkám, jak navrhoval Parlament, který požadoval 500% rozlišení, ovšem jen nad maximální sazbu.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Tato koncepce zahrnuje tyto prvky:
This concept includes the following elements:
Tato koncepce, podle níž by měla mít Komise výlučnou příslušnost pro posuzování spojení s významem pro celé Společenství, vyplývá ze zásady subsidiarity.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
Tato konference bude rovněž příležitostí pro diskusi o úloze Výboru jako fóra pro dialog a budování důvěry.
The conference will also provide an opportunity to debate the Committee's role as a forum for dialogue and confidence building.
Tato konference bude také dobrou příležitostí, aby členské státy poskytly informace o svých dvoustranných programech a případně se zavázaly, že zintenzívní už nyní významné úsilí.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Tato konference by mimo jiné sjednotila ty, co dělají politická rozhodnutí, zástupce evropských institucí, aktéry občanské společnosti a experty.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
Tato konference musela být z důvodu teroristických útoků v Londýně zrušena.
This conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in London.
Tato konference otevřela cestu k vytvoření nových sítí pro spolupráci a společné dobrovolné činnosti v oblasti životního prostředí, umění a studia jazyků.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Tato konference podtrhla význam spolupráce v oblasti vzdělávání a mezikulturního dialogu mezi Evropou a jejími středomořskými sousedy.
The Conference underlined the importance of educational co-operation and intercultural dialogue between Europe and its Mediterranean Neighbours.
Tato konference poskytne dvacet let po Riu a deset let po světovém summitu v Johannesburgu v roce 2002 jedinečnou příležitost sblížit uvažování a priority vlád s udržitelnějšími a ekologičtějšími hospodářskými cíli.
Twenty years after Rio, and ten years after the 2002 Johannesburg World Summit, this conference will provide a unique opportunity to align government thinking and priorities with more sustainable and greener economic goals.
Tato konference potvrdila, že evropští námořníci jsou velmi důležití pro udržitelnost evropského námořnictví.
The conference acknowledged that European seafarers were vital to the sustainability of Europe’s maritime industry.
Tato konference se bude konat téměř deset let po evropsko-středomořské konferenci ministrů o místním vodohospodářství, která se konala v roce 1999 v Turíně, a pět let po zahájení středomořské složky iniciativy EU pro vodu.
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Tato konference se mimo jiné zaměřila na otázky pohovorů, školení, informací o zemi původu, přednostních řízení a opakovaných žádostí.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
Tato konference se stala významnou událostí z hlediska podpory výměny osvědčených postupů v Unii i mimo ni.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Tato konference se zaměřila na zásadní úlohu zapojení sociálních partnerů do ESF a na jejich účast při navrhování a provádění národních plánů hospodářské obnovy.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Tato konference umožnila asi 300 účastníkům vyjádřit své názory.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
Tato konference vedla k přijetí řady hlavních požadavků určených vyjednavačům konference v Riu, které EHSV následně zahrnul do stanoviska Postoj EHSV k přípravě konference OSN o udržitelném rozvoji (Rio+20) (CESE 486/2012)2, a to včas před vydáním mandátu k jednání ze strany Rady EU v březnu 2012.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Tato konference vycházela rovněž z iniciativy Horizont 2020 a akčního plánu pro Středomoří, jehož cílem je odstranit znečištění Středozemního moře.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Tato konference vycházela rovněž z iniciativy Horizont 2020 a akčního plánu pro Středomoří.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Tato konference zahrnovala čtyři rozpravy v plénu týkající se makroekonomické nerovnováhy, demokratické legitimity ekonomických ozdravných programů, podpory růstu a zaměstnanosti a zlepšení rozpočtového dohledu v hospodářské a měnové unii.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Tato konference zdůraznila, jak významnou úlohu může partnerství hrát při překlenování kulturních rozdílů v oblasti Středomoří.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
Tato konkretizace by zohlednila řadu objektivních hospodářských kritérií jako např. stav vývoje, investiční potřeby, rozsah důchodové reformy, rozsah strukturální reformy, kvalitu veřejných financí a účinnost daňových systémů.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Tato konkrétní iniciativa se tedy snaží řešit problém spočívající v tom, že neexistují cíle či konkrétní politický rámec, jimiž by se řídila strategie v oblasti klimatu a energetiky v horizontu roku 2030.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.