natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skutečnost by s přihlédnutím k nejnovějšímu hospodářskému a fiskálnímu vývoji měla být zohledněna při přípravě aktualizovaných programů stability na jaře roku 2016.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Tato skutečnost by významně posílila obchodní využitelnost mobilní televize, neboť spektrum je klíčovým faktorem.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Tato skutečnost byla bulharským orgánům oznámena dopisem v lednu 2009 s uvedením, že pokud budou tyto zbývající problémy náležitě vyřešeny a Bulharsko bude nadále vyvíjet úsilí v uplatňování postupů nových kontrol následujících po akčním plánu, Komise uváží obnovení proplácení vykázaných výdajů na programy Sapard.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
Tato skutečnost byla jasně vyjádřena Evropskou radou v jejích závěrech z října 201344 a byla důrazně podpořena v rámci veřejné konzultace.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Tato skutečnost byla považována za nezbytný předpoklad vytvoření Evropského prostoru celoživotního vzdělávání na základě výsledků boloňského procesu v oblasti vysokoškolského vzdělávání a podpory podobných akcí v oblasti odborného vzdělávání.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
Tato skutečnost byla považována za nezbytný předpoklad vytvoření Evropského prostoru celoživotního vzdělávání na základě výsledků boloňského procesu v oblasti vysokoškolského vzdělávání s cílem učinit z evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy do roku 2010 celosvětové měřítko kvality.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
Tato skutečnost byla rovněž zdůrazněna ve zprávě pěti předsedů nazvané „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie“.
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Tato skutečnost byla shledána jako diskriminační vůči dopravcům Společenství, kteří jsou usazeni na území některého členského státu, avšak které vlastní a kontrolují státní příslušníci jiného členského státu.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Tato skutečnost byla uznána již před delší dobou, včetně společných opatření v rámci HELCOM, nicméně je potřeba zvýšené koordinace mezi sektorovými politikami.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Tato skutečnost byla uznána v návrzích Komise na urychlení hospodářské obnovy díky inteligentním investicím do širokopásmových sítí ve venkovských oblastech, které schválila Evropská rada, a to ve výši až 1,02 miliardy EUR.
This has been recognised in the Commission’s proposals to speed up economic recovery by smart investments in broadband networks in rural areas, endorsed by the European Council, up to €1.02 billion.
Tato skutečnost byla uznána v článku 3 nařízení o Evropském programu monitorování Země, ve kterém se uvádí, že provozní činnosti „mohou zahrnovat provozní akce v těchto oblastech:
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Tato skutečnost byla uznána ve sdělení Komise „Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 – Unie inovací“9, ve kterém Komise nastínila svůj záměr posílit prostřednictvím JRC úlohu vědeckých poznatků pro tvorbu politiky.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Tato skutečnost byla vždy zásadou dodávek energie, neboť zachovává síťové ztráty na minimu.“
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Tato skutečnost byla vždy zásadou dodávek energie, neboť zachovává síťové ztráty na minimu.“20
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
Tato skutečnost byla zdůrazněna ve sdělení Komise o začlenění aspektů životního prostředí do evropské normalizace (KOM(2004) 130 v konečném znění), kde byla podtržena úloha, již může normalizace sehrát v pokroku politiky Komise pro ochranu životního prostředí a udržitelný rozvoj.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Tato skutečnost byla zdůrazněna ve strategii Evropa 2020 nazvané Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění2, která poukázala na to, že podniky a občané se potýkají s každodenní realitou, kde sice jednotný trh právně existuje, ale přeshraničním činnostem stále brání překážky.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Tato skutečnost celkově narušuje rovné podmínky pro podnikatele a mobilitu celkově.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Tato skutečnost dodává postupu prvotního rozpoznání a psychologicko-pedagogického vyhodnocení žáků, kteří by mohli tyto schopnosti mít, na zvláštním významu.
This places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Tato skutečnost dokazuje silný závazek všech členských států na zjednodušení obchodního prostředí, zejména pro malé a střední podniky.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Tato skutečnost dále komplikuje volbu způsobu, jak nejlépe komunikovat na evropské úrovni.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Tato skutečnost hovoří ve prospěch koordinovanějšího přístupu k výběru podniků, jimž mají být udělena vnitrostátní práva na užívání frekvencí a čísel.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Tato skutečnost ilustruje také aspekt společenské odpovědnosti podnikového sektoru.
This point also illustrates the corporate social responsibility aspect.
Tato skutečnost jasně ukazuje na význam přínosu sílící orientace politiky soudržnosti v regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ na vyšší investice do inovace a lidského kapitálu.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Tato skutečnost jde ruku v ruce s dopadem na zvýšení povědomí o evropských otázkách v oblasti lidských práv a demokratizace mezi politiky, tvůrci politik a nevládními organizacemi z jednotlivých států.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Tato skutečnost je dokladem přetrvávající roztříštěnosti trhu EU s potravinami.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
Tato skutečnost je důležitá pro další vývoj a výrobu nových přírodních látek určených k aromatizaci.
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
Tato skutečnost je důsledkem vysoké úrovně dynamiky a inovací spojených s tímto odvětvím a jeho stěžejní role ve změně způsobu fungování ostatních odvětví.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
Tato skutečnost je hlavní překážkou pro investice a růst potenciálního produktu.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
Tato skutečnost je jedním z hlavních aspektů, jimiž se bude stanovisko zabývat.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Tato skutečnost je ještě patrnější, zvážíme-li kumulativní účinky celého režimu.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Tato skutečnost je ještě závažnější, pokud zásadní součásti sítě fungují na maximu své kapacity nebo jej téměř dosahují, což například zmenšuje rezervu pro přijímání odkloněných letů.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
Tato skutečnost je méně zřetelná u citlivých zakázek v oblasti bezpečnosti než u obrany především vzhledem k tomu, že nevojenská bezpečnost je různorodější a zahrnuje velké množství různých odběratelů, uživatelů a rozpočtů na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Tato skutečnost je o to důležitější v souvislosti se dvěma zcela odlišnými soubory povinností.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Tato skutečnost je o to politováníhodnější, že fyzická přeprava vyvážených výrobků s ukončenou životností a dovážených surovin (získaných recyklací mimo EU za méně přísných regulačních podmínek) závažně poškozuje životní prostředí.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Tato skutečnost je o to zřejmější s ohledem na současné rozpočtové potíže, jimž čelí některé členské státy a u nichž se vyzdvihovala potřeba účinné a efektivní daňové správy.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Tato skutečnost je odrazem odlišné funkce mechanismů postoupení po oznámení, jež umožňují přidělení konkrétního případu pružně měnit, a to z podnětu členských států či Komise.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Tato skutečnost je odrazem procesů restrukturalizace, zvyšování celkové produktivity bez krátkodobého růstu zaměstnanosti.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
Tato skutečnost je odrazem významného posunu role, kterou energie ve společnosti hraje.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
Tato skutečnost je patrná zvlášť v oblasti informačních a komunikačních technologií, ale může mít dopad i na další odvětví, jež jsou ovlivněna modalitami interoperability.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Tato skutečnost je podnětem k rychlému zahájení zkoumání na úrovni výzkumu a vývoje, tržních příležitostí, nutných regulativních opatření a plánování zdrojů frekvenčního spektra.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
Tato skutečnost je posílena neexistencí podmíněností spojených se sledováním těchto priorit, jakož i slabým a nejednotným monitorováním a hodnocením: každý členský stát má svůj vlastní soubor ukazatelů, což brání agregaci a srovnávání.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
Tato skutečnost je pro organizace občanské společnosti z 25 členských států EU neakceptovatelná.
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
Tato skutečnost je proto impulsem k mobilizaci všech aktérů a sdílené odpovědnosti, aby vznikala nová učňovská místa v podnicích nebo alternativní řešení podporovaná státem.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Tato skutečnost je rovněž i hlavní předběžné zjištění mezinárodní studie „Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti“10.
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Tato skutečnost je rovněž zohledněna v kritériích pro přidělení grantu, která se uplatňují při všech činnostech v rámci programu.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
Tato skutečnost je silným náznakem toho, že členské státy považují osvědčené postupy za nedostatečné pro zlepšení výkonu bezpečnosti.
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
Tato skutečnost je spolu s uplatňováním Kodaňské dohody v praxi klíčovým argumentem v úsilí s cílem přesvědčit světové partnery, aby tuto výzvu přijali.
Realising that, and showing that we are putting the Copenhagen Accord into effect, is a key calling card in the effort to persuade global partners to take up the challenge.
Tato skutečnost je ve zjevném nesouladu se zamýšleným cílem směrnice – tyto předpisy harmonizovat.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Tato skutečnost je vzhledem k malému rozsahu estonského trhu s elektřinou zvláště významná.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
Tato skutečnost je výsledkem dvou protichůdných tendencí:
This is the result of two opposing trends:
Tato skutečnost je znepokojující.
This is a disturbing state of affairs.
Tato skutečnost je zohledněna v cílech Lisabonské strategie, která stanoví, že do roku 2010 bude evropská ekonomika „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě schopnou udržitelného hospodářského růstu s větším počtem pracovních míst, s lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností“; pro tento cíl bude účast žen na trhu práce nutná a zásadní, neboť do roku 2010 je stanoven i konkrétní cíl dosažení míry zaměstnanosti žen ve výši 60 %.
This is reflected in the objectives of the Lisbon Strategy which states that by 2010 "The European economy will be the most competitive and dynamic of all the economies based on knowledge in the world, with a sustainable economic growth capacity, with more and better jobs and greater social cohesion," and, for this, the participation of women in the labour market will be necessary and essential, with a concrete objective to achieve in 2010: a female employment rate of 60%.
Tato skutečnost je zohledněna v cílech Lisabonské strategie, která stanoví, že do roku 2010 bude evropská ekonomika „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě schopnou udržitelného hospodářského růstu s větším počtem pracovních míst, s lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností“; pro tento cíl bude účast žen na trhu práce nutná a zásadní, neboť do roku 2010 je stanoven i konkrétní cíl dosažení míry zaměstnanosti žen ve výši 60 %.
This is reflected in the objectives of the Lisbon Strategy which states that by 2010 “The European economy will be the most competitive and dynamic of all the economies based on knowledge in the world, with a sustainable economic growth capacity, with more and better jobs and greater social cohesion,” and, for this, the participation of women in the labour market will be necessary and essential, with a concrete objective to achieve in 2010: a female employment rate of 60%.
Tato skutečnost je zohledněna v cílech Lisabonské strategie, která stanoví, že do roku 2010 bude evropská ekonomika „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě schopnou udržitelného hospodářského růstu s větším počtem pracovních míst, s lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností“; pro tento cíl bude účast žen na trhu práce nutná a zásadní, neboť do roku 2010 je stanoven i konkrétní cíl dosažení míry zaměstnanosti žen ve výši 60 %.
This is reflected in the objectives of the Lisbon Strategy which states that by 2010 “The European economy will be the most competitive and dynamic of all the economies based on knowledge in the world, with a sustainable economic growth capacity, with more and better jobs and greater social cohesion,” and, for this, the participation of women in the labour market will be necessary and essential, with a concrete objective to achieve in 2010: a female employment rate of 60%.
Tato skutečnost je způsobena zčásti dopady hospodářské krize v roce 2009.
In part this is due to the impact of the economic crisis in 2009.
Tato skutečnost je částečně dána strukturálními nedostatky, jako jsou slabiny v domácí poptávce (ve státech s přebytkem) a malá cenová a nákladová konkurenceschopnost často kombinovaná s vysokým zadlužením (v zemích se schodkem).
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Tato skutečnost jednoznačně vyžaduje dodatečné finanční prostředky ve druhém pilíři, z něhož mají být tato opatření financována.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Tato skutečnost ještě více komplikuje rozhodování o tom, co je „obrana“ a co je „podstatné pro bezpečnost“.
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
Tato skutečnost již vzbudila bližší zájem členských států o problematiku aktivního evropského občanství, což může být rovněž podnětem k navázání užších vazeb mezi novým programem a vnitrostátními iniciativami v této oblasti.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Tato skutečnost klade vysoké nároky na pružnost a přizpůsobivost jednotlivých systémů.
This means that systems need to be flexible and adaptable.
Tato skutečnost mimo to ztěžuje potřebnou rovnost příležitostí EU v globální hospodářské soutěži.
An additional problem is the fact that the EU needs to compete on a level playing field in the global economy.
Tato skutečnost mimořádně škodí integraci Romů a vede k rozdílům na trhu práce, protože nedostatek odborných dovedností a kvalifikace brání dospělým Romům v přístupu ke kvalitnímu zaměstnání.
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
Tato skutečnost má již závažné důsledky pro některé evropské regiony, jejichž ekonomika je založená na určitých sektorech, jako je automobilový průmysl.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
Tato skutečnost má mimořádný význam v situaci, kdy se v Evropě přechází na digitální vysílání, neboť DVB-T se používá k pozemnímu digitálnímu přenosu v celé Evropě.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Tato skutečnost má na evropské úrovni závažné důsledky.
This causes serious side effects at European level.
Tato skutečnost má na občany jako příjemce implicitní negativní vliv.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Tato skutečnost má negativní dopad na důležité praktické aspekty evropských občanských iniciativ, jako je např. získávání finančních prostředků či otevření běžného účtu.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Tato skutečnost má negativní dopad na důležité praktické aspekty evropských občanských iniciativ, jako je např. získávání finančních prostředků či otevření běžného účtu.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Tato skutečnost má negativní dopad na zaměstnatelnost absolventů a na inovace.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
Tato skutečnost má nepříznivý dopad na zaměstnatelnost těchto skupin a zvyšuje tak riziko sociálního vyloučení a nerovnosti příjmů.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Tato skutečnost má své opodstatnění: zatímco humanitární akce jsou apolitické a umožňují okamžité zahájení, akce IfS jsou výrazně politického charakteru, jejich spuštění musí být promyšleno a není možné bez předchozí politické konzultace v rámci EU nebo bez konzultace s příslušnými státními orgány a dalšími mezinárodními činiteli.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Tato skutečnost má též dopady na vyslané pracovníky.
This also has implications for posted workers.
Tato skutečnost má vliv na možnost zlepšovat poměr mezi administrativními a vědeckými úkoly a usilovat o interní obnovení vyvážené skladby dovedností zaměstnanců.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
Tato skutečnost má význam především pro ty, kteří mají po odeznění hospodářského poklesu obzvláště velké problémy s hledáním práce, jako například lidé s nízkou kvalifikací nebo dlouhodobě nezaměstnaní.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
Tato skutečnost má zásadní význam pro šíření technologických poznatků a pro podporu inovací obecně.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
Tato skutečnost měla dva negativní důsledky: zakořenění stereotypů vytvořených studenou válkou a poskytnutí vládním systémům sovětského režimu auru mezinárodní demokratické legitimity, které vládní systémy sovětského režimu neměly a mít nemohly.
This had the dual negative effect of entrenching the stereotypes produced by the cold war and giving the Soviet regime’s government systems an aura of international democratic legitimacy, which they did not have and could not have had.