natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda se odráží v rozpočtu na rok 2010. Cílem paktu bylo zajistit sociální konsensus pro nezbytná nápravná opatření, avšak vzhledem k tomu, že zapojil v prvé řadě sociální partnery, se některé organizace občanské společnosti cítily z tohoto procesu vyloučeny.
The Pact's aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Tato dohoda se sjednává s výkonným ředitelem a předloží se ke schválení správní radě.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Tato dohoda se týká nejen obchodu, ale bude mít také očekávané dopady na společnost, které musí ti, kteří dohodu vyjednávají, vysvětlit a zohlednit.
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Tato dohoda se týká propagace, nabídky a využití služeb těchto dvou družicových navigačních a polohovacích systémů a plné kompatibility a interoperability souvisejících aplikací.
The agreement concerns the promotion, supply and use of the two satellite navigation and positioning systems’ services and the full compatibility and interoperability of related applications.
Tato dohoda se týká přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a podmínek pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda z roku 1958“)29.
This concerns the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, systems, components or separate technical units which can be fitted to or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)29.
Tato dohoda se týká zejména a úkolů agentury s ohledem na ERTMS.
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Tato dohoda se týká zejména certifikace subjektů odpovědných za údržbu vozidel.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
Tato dohoda se uplatňuje prozatímně od data podpisu a vstupuje v platnost poté, co obě strany dokončily potřebné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
This agreement is concluded for an unlimited period of time.
Tato dohoda se uzavírá na stejnou dobu platnosti jako víceletý finanční rámec na období 2014–2020, který tvoří přílohu Dohody o partnerství AKT-EU a jako rozhodnutí o přidružení zámoří (2014-2020).
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Tato dohoda se uzavírá na stejnou dobu platnosti jako víceletý finanční rámec na období 2014–2020.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Tato dohoda se uzavírá nejméně jednou za dva roky a předkládá se nezávislému regulačnímu orgánu v každém členském státě.
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území členských států, v nichž je uplatňována Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie a za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé na území Andorry.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území členských států, v nichž je uplatňována Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie a za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé na území Lichtenštejnska.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území členských států, v nichž je uplatňována Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie a za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé na území San Marina.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Tato dohoda se vztahuje na všechny pracovníky, muže i ženy, kteří mají pracovní smlouvu nebo jsou v pracovním poměru vymezeném právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi platnými v každém členském státě.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Tato dohoda se vztahuje na všechny zaměstnance v nemocničním a zdravotnickém odvětví i všechny osoby, které spadají do rámce řídicích a dohledových pravomocí zaměstnavatelů.
This agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Tato dohoda se však nevztahuje na ochranu investic, která byla sjednána před tím, než EU získala tuto pravomoc v návaznosti na Lisabonskou smlouvu.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Tato dohoda stanoví minimální požadavky usnadňující sladění rodičovských a pracovních povinností pracujících rodičů s přihlédnutím ke vzrůstající rozmanitosti v uspořádání rodiny, při současném dodržování vnitrostátních právních předpisů, kolektivních smluv nebo zvyklostí.
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents, taking into account the increasing diversity of family structures while respecting national law, collective agreements and/or practice.
Tato dohoda stanoví, že smluvní strany nebudou vydávat oprávnění k využití plavidel k rybolovu na volném moři, jestliže nebudou splněny určité podmínky, a že budou uplatňovat sankce, jestliže nebudou plněny určité oznamovací povinnosti.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
Tato dohoda také povoluje uplatnění přísnějších norem, než jsou mezinárodní normy, za podmínky, že bude definována „přiměřená úroveň ochrany“.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Tato dohoda totiž poprvé definovala a zasadila do rámce postupy koregulace a autoregulace jednotného trhu.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Tato dohoda tudíž omezuje hospodářskou soutěž jakožto cíl.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Tato dohoda umožní „feeder“ SKIPCP splnit své povinnosti.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Tato dohoda upřesňuje: „Všechny tři instituce připomínají, že Společenství je zákonodárcem pouze v nezbytné míře, v souladu s protokolem o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Tato dohoda urovnává všechny nevyřešené spory v rámci WTO a stanoví, že se celní sazba podle doložky nejvyšších výhod bude v průběhu sedmi až devíti let snižovat ze současných 176 EUR až na 114 EUR za tunu.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Tato dohoda určila společná technická a kontrolní opatření obsažená v návrhu, jakož i seznam druhů, na které se vztahuje povinnost vykládky, a časový plán jeho postupného provádění.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie o dokončení vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost posledním členským státem, který tento krok učinil.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení příslušných ratifikačních postupů.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení o schválení této dohody posledním členským státem.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího, během něhož si Pobřeží slonoviny a ES oznámí ukončení postupů, které jsou za tímto účelem nezbytné.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Tato dohoda vychází ze základní zásady a rovněž podstatných a základních prvků dohody z Cotonou stanovených v článku 2 a 9 dohody z Cotonou.
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Tato dohoda vychází ze zásady, že příliš velký podíl pracovních poměrů na dobu určitou není ve společném zájmu pracovníků a podniků.
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
Tato dohoda vymezuje zejména rámec pro akreditaci značek důvěry, včetně podmínek pro kontrolu a ověřování, s tím, že hodnocení provádí nezávislá třetí osoba.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
Tato dohoda vytvoří nový rámec spolupráce mezi Komisí a ministerstvem dopravy USA na poli právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a politiky hospodářské soutěže, pokud jde o leteckou dopravu.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Tato dohoda vytváří výchozí rámec pro dohodu o hospodářském partnerství (APE).
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Tato dohoda vzbuzuje velká očekávání nejen vzhledem k budoucnosti vztahů EU-Kanada, ale i vzhledem k transatlantickým vztahům.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Tato dohoda vzbuzuje velká očekávání nejen vzhledem k budoucnosti vztahů EU-Kanada, ale vzhledem k transatlantickým vztahům.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Tato dohoda však není v dané záležitosti relevantní a není tedy namístě na ni odkazovat.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Tato dohoda však obsahuje důležitou novinku, kterou bylo ustanovení institucionalizovaného politického dialogu.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Tato dohoda však stanoví pouze obecné zásady upravující rodičovskou dovolenou a rozhodnutí o pravidlech použití těchto zásad ponechává na členských státech.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Tato dohoda zahrnuje ambiciózní cíle zaměřené na postupné snižování obsahu soli, nasycených tuků a kalorií v potravinách do roku 2020, s minimální postřehnutelnou změnou chuti15.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Tato dohoda zahrnuje ambiciózní cíle zaměřené na postupné snižování obsahu soli, nasycených tuků a kalorií v potravinách do roku 2020, čímž se minimalizují postřehnutelné změny chuťových profilů13.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles13.
Tato dohoda zahrnuje ambiciózní cíle zaměřené na postupné snižování obsahu soli, nasycených tuků a kalorií v potravinách do roku 2020, čímž se minimalizují postřehnutelné změny chuťových profilů16.
This Agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles16.
Tato dohoda zahrnuje ambiciózní cíle zaměřené na postupné snižování obsahu soli, nasycených tuků a kalorií v potravinách do roku 2020, s minimální postřehnutelnou změnou chuti15.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Tato dohoda zahrnuje lepší prevenci obchodu s lidmi, efektivnější vyšetřování a trestní stíhání pachatelů a účinnější ochranu obětí, při níž jsou dodržována základní práva a bere se v úvahu pohlaví obětí31.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
Tato dohoda zajistí záruky ochrany údajů u veškerých předání osobních údajů mezi EU a USA v rámci policejní nebo justiční spolupráce v trestních věcech.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Tato dohoda zajistí, že třetí státy v této oblasti budou sdílet odpovědnost s členskými státy Evropské unie za udržování čistoty moří tím, že budou kontrolovat emise do ovzduší a vypouštění odpadů do řek (např.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Tato dohoda zajišťuje úspory z rozsahu.
This agreement generates economies of scale.
Tato dohoda zdůrazňuje nezbytnost uzpůsobovat pracoviště tak, aby byla lépe přístupná, a umožnit zdravotně postiženým osobám adekvátní využívání prostředků hromadné dopravy.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
Tato dohoda znamená zásadní krok směrem k hlavnímu cíli, kterým je sestavit pro Unii programy s platností od počátku roku 2007.
The agreement marks a decisive step forward towards the ultimate objective of providing the Union with operational programmes by the beginning of 2007.
Tato dohoda často existuje na národní úrovni, avšak je třeba, aby dosáhla i na evropskou úroveň.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Tato dohoda, která se týká více než poloviny světové populace, fakticky potvrdila vedoucí postavení Evropy ve výzkumu energie z jaderné syntézy a stala se historickým okamžikem v mezinárodní i evropské vědecké spolupráci.
This agreement, involving more than half of the world population, confirmed, de facto, Europe as the leader in fusion energy research and marked a historic moment in both international and European scientific cooperation.
Tato dohoda, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie, která předá jeho ověřený opis všem vládám signatářských států.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Tato dohoda:
That agreement shall:
Tato dohodnutá opatření může Komise přijmout.
The Commission can accept the agreed arrangements.
Tato dokončená harmonizace by měla za důsledek velké úspory z rozsahu a zlepšenou účinnost platebních systémů.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Tato dokončená harmonizace by měla za důsledek velké úspory z rozsahu a zlepšenou účinnost platebních systémů.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Tato dokumentace bude na základě žádosti zpřístupněna příslušnému orgánu.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
Tato dokumentace bude zahrnuta a/nebo plně uvedena v odkazech v technické dokumentaci prostředku.
This documentation shall be included and/or fully referenced in the technical documentation of the device.
Tato dokumentace jasně určuje přednost plateb, rozhodné události, změny v přednosti plateb v případě rozhodných událostí a také povinnost takové události vykazovat.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
Tato dokumentace je k dispozici schvalovacím orgánům po období deseti let poté, co bylo vozidlo uvedeno na trh, přičemž u systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku tato doba činí pět let;
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Tato dokumentace je na konci fáze tvorby návrhu projektu předána pouze zřídkakdy.
This is seldom produced at the end of the design phase.
Tato dokumentace je velmi často zaměňována s plánem bezpečnosti a ochrany zdraví a vypracovává se jako rutinní podklady.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody elektrického zařízení s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody OOP s použitelnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizika.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody OOP s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody pyrotechnického výrobku s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody přístroje s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody spotřebiče s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody vah s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody vah s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s příslušnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).