natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narůstající počet starších lidí si v naší společnosti udržuje značný politický vliv, v USA známý pod označením šedá síla (grey power).
The growing number of older people in our society brings with them considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Narůstající počet tureckých podniků aktivně operuje na technických trzích (10 až 15 %) a domácí spotřeba je dynamická.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Narůstající počet úspěšně odstraněných překážek ukazuje, že strategický přístup, který Komise navrhla ve své strategii pro přístup na trh, je účinný.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
narůstající požadavky konečných uživatelů na textilní řešení: pohodlí a možnosti monitorování pro aktivní životní styl, snížení emisí uhlíku v dopravě (snížením hmotnosti) a budovách (tepelnou izolací), zdokonalení lékařských technologií (prevence nemocničních nákaz, implantáty, monitorování zdravotního stavu);
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
narůstající problém nadváhy, obezity, kardiovaskulárních nemocí a osteoartritidy, které jsou ve velké míře zapříčiněny nedostatkem tělesné aktivity;
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
narůstající přebytek v krátkodobém a střednědobém horizontu
Increasing surplus in the short and mid term
Narůstající příjmová nerovnost, společný trend v rozvinutých ekonomikách7, je nejen předmětem obav, pokud jde o spravedlivé rozdělování příjmů mezi obyvatelstvo, ale také rizikem pro dlouhodobý růst.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Narůstající regulační zátěž a zpřísňování cenotvorných a úhradových systémů.
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
narůstající tlak
Increasing pressure
Narůstající tlak na rozvoj tvůrčích, inovačních a kritických dovedností naznačuje, že tradiční přístupy k výuce založené na přímém vyučování nebo přednáškách již nejsou dostatečné.
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Narůstající vzájemná závislost obranných průmyslů vyžaduje snazší transfery.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Narůstající význam elektronického obchodního styku v úřadu je třeba uvítat.
The increasing importance of e-business in the Office must be welcomed.
Narůstající význam přeshraničních kapitálových investic (přibližně 44 % celkové tržní kapitalizace společností EU kotovaných na burze drží zahraniční investoři) a změny v řetězci kapitálových investic jsou důvodem pro některá cílená opatření na úrovni EU, aby bylo možné zajistit ochranu zájmů akcionářů a dalších zúčastněných stran.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Narůstající zaměření na řešení zdravotních výzev v souvislosti se stárnutím obyvatelstva, které mají značný socioekonomický dopad.
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Narůstající četnost období extrémního sucha je rovněž problémem, stejně jako přizpůsobení se změně klimatu.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Narůstajícím problémem je obchod s drogami pocházejícími z Afghánistánu, avšak je to problém spíše se týkající koncové spotřeby v zemích západu: řešení závisí mimo jiné na odříznutí a omezení nezákonného obchodu v Evropě (a ve Spojených státech); dále je třeba přimět chudé a zkorumpovatelné místní úředníky, aby učinili přítrž obchodování s drogami.
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West:  curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Narůstajícím problémem je obchod s drogami pocházejícími z Afghánistánu, avšak je to problém spíše se týkající koncové spotřeby v zemích západu: řešení závisí mimo jiné na odříznutí a omezení nezákonného obchodu v Evropě (a ve Spojených státech); dále je třeba přimět chudé a zkorumpovatelné místní úředníky, aby učinili přítrž obchodování s drogami.
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
narůstajícím přemisťováním podniků do konkurenčních zemí s nízkými výrobními náklady,
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
Narůstá i počet krádeží elektronické totožnosti a počet narušení soukromí v důsledku nevhodného nakládání s osobními údaji a s daty kritickými pro podnikovou sféru.
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Narůstá pocit, že neúplné splnění povinností vyplývajících z členství Číny ve Světové obchodní organizaci a překážky v přístupu na trh zabraňují skutečným vzájemným obchodním vztahům mezi Evropou a Čínou.
There is a growing perception that incomplete implementation of WTO obligations and barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship between Europe and China.
Narůstá podíl neformálního zaměstnávání a znovu se objevuje druh pracovníka, o kterém se donedávna předpokládalo, že už dávno vyhynul, a to sice nádeník.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Narůstá podíl neformálního zaměstnávání a znovu se objevuje druh pracovníka, o kterém se donedávna předpokládalo, že už dávno vymizel, a to sice nádeník.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Narůstá povědomí o možných rizicích.
Risk awareness is growing.
Narůstá počet osob bez domova: rodin s malými dětmi, mladých lidí i rostoucího počtu ilegálních migrantů, což dále zvyšuje sociální tlak.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Narůstá riziko, že obchodní vztahy EU a Číny nebudou vnímány jako skutečně vzájemné.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
Narůstá shoda, že modernizace rozpočtu EU vyžaduje soudržnou reformu, jak na straně výdajů, tak na straně financování.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Narůstá význam profesionálního sportu a stejnou mírou přispívá ke společenské roli sportu.
Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
nasadila strukturální fondy EU v rozsáhlém měřítku a zaručila, že se při jejich přidělování budou dostatečně zohledňovat jednotlivá odvětví;
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
Nasazení bezpečnostních skenerů by mohlo zejména velkým letištím umožnit větší flexibilitu a možnost dále zvýšit leteckou bezpečnost, neboť tato letiště by mohla mít přínos z úspor z rozsahu a z plynulejšího nasazení bezpečnostních skenerů ve své existující infrastruktuře.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Nasazení bezpečnostních skenerů zvažují i další státy: například Japonsko hodlá zavést zařízení na aktivní a pasivní milimetrové vlny.
Other states are considering deployment of Security Scanners: for example, Japan intends to introduce active and passive millimetre-wave machines.
Nasazení DNA při vyšetřování případů korupce na vysoké úrovni těžilo také z politických okolností, jež mu umožnily jednat nestranně a nezávisle.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
Nasazení ITS přinese efekt pro rozvoj regionů a to zejména tam, kde přepravní výkon v silniční dopravě kapacitně převyšuje možnosti stávající sítě komunikací.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Nasazení jednotky RABIT může být podle ustanovení článku 8 nařízení o agentuře FRONTEX spojeno s technickou pomocí.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Nasazení odborníků
Deployment of experts
Nasazení programu SESAR by proto mělo být nedílnou součástí strategie EU 2020, aby tak byla zajištěna pevná hospodářská správa na základě jasného obchodního modelu a vzájemné spolupráce a harmonizace s americkým systémem NextGen.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Nasazení provozních kapacit: Poměr (%) nasazených provozních kapacit v porovnání s plánovanými provozními kapacitami;
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Nasazení technického vybavení, jež součást minimálního kontingentu technického vybavení netvoří, agentura spolufinancuje do výše 75 % způsobilých výdajů, přičemž zohlední konkrétní okolnosti, jež panují v členském státě, který toto technické vybavení nasazuje.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Nasazení vyškolených zaměstnanců by přispělo k omezení opakovaného a zdraví škodlivého procházení bezpečnostními rámy.
Employing qualified staff would help to reduce frequent walk-through metal detector checks which pose a risk to health.
Nashromáždilo se mnoho připomínek od všech zúčastněných stran.
Numerous submissions were received from all stakeholders.
Nashromážděná metadata budou pocházet především z veřejných národních zdrojů, avšak nevylučuje se použití jiných zdrojů.
The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
Nashromážděné údaje a podrobné závěry studie dopadů jsou uvedeny v příloze dokumentu SEK…/…, jejíž shrnutí je uvedeno níže:
The data gathered and the detailed conclusions of the study are contained in the annexed document SEC .../..., which is summarised below:
naskladnění a vyskladnění drůbeže,
arrivals and departures,
Naskýtá se zde také možnost zřízení fóra, které by občany a spotřebitele přiblížilo k vědě a výzkumu a zohledňovalo jejich názory.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Naskýtá se zde tedy otázka, zda se tím myslí pouze řízení, které by příslušný členský stát označil jako trestní řízení, či zda má pojem trestního řízení v návrzích směrnice širší význam a zahrnuje například správní řízení ukládající sankce.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Naskýtá se zde tedy otázka, zda se tím myslí pouze řízení, které by příslušný členský stát označil jako trestní řízení, či zda má pojem trestního řízení v návrzích směrnice širší význam a zahrnuje například správní řízení ukládající sankce.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Naslouchat veřejnoprávním orgánům na všech úrovních ohledně jejich zkušeností s uplatňováním právních předpisů EU by mohlo být významným zdrojem odezvy ke zlepšení a usnadnění uplatňování právních předpisů EU.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Naslouchat zúčastněným stranám
Listening to stakeholders
Naslouchejte svému dítěti a buďte vnímaví k jeho pocitům.
Listen and be receptive to your child’s feelings.
Naslouchání mladým a starším občanům
Listening to young and old
Naslouchání musí vést k jasným výsledkům, které budou přijaty na konci období pro úvahu.
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
Naslouchání potřebám a očekáváním občanů – prostřednictvím mnoha kanálů spojujících je s občanskou společností mohou HSR zapojit občany do hlavních politických diskusí, jež se jich přímo týkají.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
nasměrovat investice do rozvoje odvětví luštěnin prostřednictvím výzkumu a inovací, zejména co se týče malých a rodinných zemědělských podniků;
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
nasměrování budoucí přípravy mandátů v této oblasti, zejména pro využívání surovin a druhotných materiálů šetrných k životnímu prostředí,
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
Nasměrování Evropské unie a světových energetických systémů na cestu udržitelného rozvoje, využití následných tržních příležitostí a uskutečnění výše načrtnuté ambiciózní vize bude vyžadovat zásadní změnu v oblasti inovace evropských energetických technologií – od základního výzkumu až po uvádění na trh.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Nasměrování podpory nejchudším osobám (nejvyšší přínos)
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Nasměrování podpory pro členské státy, v nichž se zatím takové koncepce nerozvinuly, by mohlo být obzvláště účinné tam, kde aktivně působí zastánci rozvoje a udržitelnosti z řad občanské společnosti.
The direction of support towards Member States in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
nasměrování politik EU tak, aby posilovaly agendu EU 2020 pro inteligentní, udržitelný a nízkouhlíkový růst podporující začlenění.
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
Nasměrování politiky
The policy orientations
Nasměrování rozvojového potenciálu finančních toků jiných, než je oficiální rozvojová pomoc, může být vysoce účinným přístupem.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Nastal také čas zhodnotit jiné oblasti, na které se v současnosti právní předpisy Společenství nevztahují, ale kde by sblížením vnitrostátních pravidel vznikla přidaná hodnota.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Nastal tedy nejvyšší čas skoncovat s jistou anomálií ve Společenství: zatímco letadla se nyní v rámci sjednoceného trhu volně pohybují, úroveň bezpečnosti zůstává v členských státech rozdílná.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Nastal výrazný nárůst konfiskací výnosů.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
Nastal čas jednat.
It is time to act.
Nastal čas navázat na již zavedený mechanismus vzájemného informování skutečnou diskusí o společném přístupu k této otázce.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Nastal čas podniknout rozhodné kroky, aby se docílilo skutečného vzájemného uznání systémů zajišťování kvality i akreditací a hodnocení, a dovolit, aby zajištění kvality účinně přispělo k našemu sdílenému cíli učinit z evropského vysokoškolského vzdělávání „světovou značku kvality“.
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Nastal čas pro konkrétnější a integrovanější partnerství zainteresovaných subjektů zaměřená na společné cíle ve vlastní výrobě a praktickém využití.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Nastal čas pro to, aby se energetická politika stala skutečně evropskou záležitostí.
The time has come for energy policy to become truly European.
Nastal čas pro zavedení robustnějšího a ucelenějšího mezinárodního režimu pro chemické a nebezpečné látky a Rio+20 může zahájit cestu k jeho dosažení.
The time is ripe to establish a more robust and coherent international regime on chemicals and hazardous substances and Rio+20 could launch a process to achieve this.
Nastal čas provést bilanci hlavních právních a politických úspěchů dosažených na úrovni EU v boji proti terorismu a určit některé další úkoly, jež nás v této oblasti čekají.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Nastal čas provést bilanci hlavních právních a politických úspěchů dosažených na úrovni EU v boji proti terorismu a určit některé další úkoly, jež nás v této oblasti čekají.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Nastal čas vybudovat v rámci sociální Evropy sociální pilíř HMU, bez nějž zůstává přijetí celého evropského projektu občany v ohrožení.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
Nastal čas využít sílu autorského práva pro odpovědné zprostředkování vztahu mezi držiteli práv a uživateli obsahu.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
Nastal čas vzdát se staletí starého reaktivního přístupu k právu a uplatnit proaktivní přístup.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Nastal čas zahájit jednání o modernizaci Globální dohody EU-Mexiko a využít všechny dosud nevyužité výhody, které z ní pro naše ekonomiky plynou.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Nastal čas zanechat řečí, přejít k víceúrovňové správě a posílit funkční interaktivní závazky mezi veřejnými a soukromými subjekty a také občanskou společností.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Nastal čas zaručit jejich udržitelnost, svést dohromady aktéry různé institucionální povahy, zajistit řádné zastoupení členských států EU a sdružit další zapojené země.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Nastal čas začlenit tyto otázky do pracovního programu EHSV a dobře zviditelnit EHSV jako aktivního účastníka v boji proti změně klimatu.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Nastal čas začít opět slaďovat financování EU se zásadami autonomie, transparentnosti a spravedlnosti a vybavit EU k tomu, aby dosáhla svých dohodnutých politických cílů.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
Nastal čas změnit dobré úmysly v konkrétní akce.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Nastal čas, aby nový jednotný trh uplatnil přínosy digitálního věku.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Nastal čas, abychom jednali a urychlili rozvoj těchto technologií s největším potenciálem.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Nastala doba ke změně ve vztazích s těmito partnery, a to bez ohledu na cíle jednotlivých zemí, pokud jde o jejich budoucí vztahy s EU.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Nastala doba, kdy se na Brazílii začne pohlížet jako na strategického partnera, jakož i hlavního hospodářského aktéra a zemi s vůdčím postavením v regionu Latinské Ameriky2.
The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader2.
Nastala proto doba zamyslet se nad tímto vývojem a nad politickým rámcem, který EU do roku 2030 potřebuje.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Nastala proto správná doba k propojení všech uvedených prvků, aby tak mohla vzniknout nová vize řízení našeho vztahu k oceánům.
The time is therefore ripe to bring all these elements together and forge a new vision of how to manage our relations with the oceans.
Nastala tedy velice vhodná doba, aby EHSV přispěl k probíhajícímu procesu.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.