natgillin/translations-raw huggingface dataset:
používání zásady proporcionality v největší možné míře, s ohledem na hodnocení finanční kapacity žadatelů a požadavků na podávání zpráv od příjemců, co se týče malých grantů nebo jasně identifikovatelných rozpočtových položek.
the application of the proportionality principle, as far as possible, with regard to the verification of the financial capacity of the applicants and reporting requirements for the beneficiaries, when small grants or clearly identifiable budgetary items are concerned.
Používání zásady se namísto toho posunulo k procedurálním aspektům tak, aby se k věci mohli vyjadřovat všichni klíčoví aktéři.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
Používání údajů jmenné evidence cestujících by mohlo zasahovat do základních práv na ochranu soukromého života a na ochranu osobních údajů.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Používání údajů jmenné evidence cestujících před příjezdem umožňuje donucovacím orgánům posoudit a blíže zkoumat pouze ty osoby, které mohou podle objektivních hodnotících kritérií a předchozích zkušeností nepravděpodobněji představovat hrozbu pro bezpečnost.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Používání údajů jmenné evidence cestujících před příjezdem umožňuje donucovacím orgánům posoudit a blíže zkoumat pouze ty osoby, které mohou podle objektivních hodnotících kritérií a předchozích zkušeností nepravděpodobněji představovat hrozbu pro bezpečnost.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Používání údajů pro následné žádosti o povolení
Use of data for subsequent applications for authorisations
Používání údajů pro účely hlášení a statistik
Use of data for reporting and statistics
Používání údajů ze jmenné evidence cestujících pro prevenci odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Používání údajů ze jmenné evidence cestujících pro prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti*
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
používání účinného lokálního větrání nebo prostředků na ochranu dýchacích orgánů se samostatným přívodem vzduchu;
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
Používání černého a hnědého uhlí je příčinou 44 % celkových emisí CO2 (29 % celkových emisí skleníkových plynů).
The use of coal and lignite results in 44% of total CO2 emissions (or 29% of total greenhouse gas emissions).
Používání článku 101 SFEU: Jiné dohody a jednání ve shodě
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
Používání článku 101 SFEU: Kartely
Applying Article 101 TFEU: Cartels
Používání článku 102 SFEU: zneužití dominantního postavení
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
Používání článku 18 (náklady)
Application of Article 18 (costs)
Používání článku 290 SFEU, který se týká aktů v přenesené pravomoci, však odhaluje, že realita je komplexnější než stanovený politický cíl rychleji a jednodušeji vydávat právní předpisy.
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
používání částečných omezení rozlišujících opatření ve dne a v noci.
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
Používání širokopásmového internetového připojení společně s informačními a komunikačními technologiemi (IKT) přidávají hodnotu službám a produktům cestovního ruchu a podporují budování průmyslových sítí a seskupení.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Používání „our“, „ben“ a „share“11 (příloha 14)
Use of "our", "ben" and "share"11 (Annex 14)
používání,
use,
Používáním a/nebo výkladem této směrnice nejsou dotčeny žádné předpisy Společenství ani vnitrostátní předpisy, zvyklosti či praxe, které dotčeným námořníkům zajišťují příznivější podmínky.
The application and/or interpretation of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
používáním dálkové komunikace pro kontrolní účely podle článku 5,
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
používáním globálních družicových navigačních systémů (GNSS) pro záznam údajů o poloze podle článku 4,
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
Používáním kritéria ekonomicky nejvýhodnější nabídky vybízí EHSV orgány k uplatňování nákladů životního cyklu vždy, když je to možné a vhodné, neboť to pravděpodobně povede k optimální udržitelné environmentální, sociální i hospodářské hodnotě.“
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Používáním nařízení se obecně zlepšila, zjednodušila a urychlila spolupráce soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Používáním nových technologií se zlepší bezpečnost hranic a vzniknou pozitivní dopady na hospodářství, protože tyto technologie by podpořily inovaci a usnadnily cestování osobám, které cestují s dobrými úmysly do EU a z EU.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Používáním této směrnice nejsou dotčeny smlouvy uzavřené a práva nabytá před [datum provedení].
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Používáním těchto nezávazných vzorových doložek by se mělo zabránit konfliktům mezivládních dohod s právem Unie.
The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
používáním záznamového zařízení s harmonizovaným rozhraním podle článku 6,
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
Používáním údajů jmenné evidence cestujících mohou donucovací orgány reagovat na hrozbu závažné trestné činnosti a terorismu z jiné perspektivy, než je zpracování ostatních kategorií osobních údajů.
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
POV by v porovnání s reklamací u prodejce zavedla dlouhý řetězec odpovědnosti.
DPL would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
Pov.
Comp
Pov.
Comp.
Pov.
Comp/
Pov./
Comp/
Pov./
Non-comp
Pov./ Nepov.
60Diff/ Non-dif61
Pov./ Nepov.
Comp/ Non-comp
Pov./ Nepov.
Non-comp
Pov./Nepov
Comp/
Pov./Nepov.
Comp/ Non-comp
Povaha a intenzita kontrol
Nature and intensity of controls
Povaha a intenzita výzkumu (stejně jako všech jiných činností) se mezi zeměmi, institucemi a jednotlivými univerzitami liší.
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Povaha a množství zboží, které má být dodáno (referenční číslo (čísla) nomenklatury), včetně opčních na dodatečné zakázky a, pokud je to možné, předpokládaná doba, po kterou bude možné tato práva uplatnit, a počet případných obnovení.
(a) The nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Povaha a množství zboží, které má být dodáno (referenční číslo (čísla) nomenklatury), včetně opčních práv na dodatečné zakázky a, pokud je to možné, předpokládaná doba, po kterou bude možné tato práva uplatnit, a počet případných obnovení.
(a) The nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Povaha a množství zboží, které má být dodáno (referenční číslo (čísla) nomenklatury), včetně opčních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, předpokládaná doba, po kterou bude možné tato práva uplatnit, jakož i počet případných obnovení.
(a) Nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Povaha a množství zboží, které má být dodáno, nebo hlavní povaha stavebních prací nebo kategorie služeb a údaj, zda se předpokládá rámcová dohoda nebo dohody, včetně opčních práv na další zakázky a předpokládané doby, po kterou lze tato opční práva uplatnit, jakož i počet případných obnovení zakázky.
Nature and quantity of the goods to be supplied or general nature of the work or category of service and description, stating if framework agreement(s) are envisaged, including any options for further procurement and the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Povaha a míra hospodářské soutěže jsou v obou odvětvích velice složité.
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Povaha a obsah dohody
Nature and content of the agreement
Povaha a obsah dohody souvisí s faktory, jako jsou oblast a cíl spolupráce, soutěžní vztah mezi stranami a rozsah, v jakém spojují své činnosti.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
Povaha a obsah práva třetí osoby jsou stanoveny ve smlouvě.
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
Povaha a posuzování znečištění
Nature and assessment of pollution:
Povaha a počet měření
Nature and number of measurements
Povaha a počet předchozích odsouzení musí tvořit podstatný prvek tohoto rozhodování a zvláštní ohled je třeba věnovat závažnosti a frekvenci spáchaných trestných činů.
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
Povaha a právní nástroj možného opatření EU pro systém záruk v pojišťovnictví
Nature and legal instrument of possible EU action on IGS
Povaha a přísnost těchto podmínek nebo omezení se zvolí na základě povahy a rozsahu očekávaných výhod a rizik, které mohou vyplynout z používání biocidního přípravku, a musí být těmto výhodám a rizikům přiměřené.
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Povaha a rozsah úkolů v oblasti inovací nicméně napovídá, že akce na evropské úrovni nejspíše přinesou další výhody, jichž nelze dosáhnout prostřednictvím samostatných akcí členských států.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Povaha a rozsah činností v oblasti odstranění následků znečištění, které bude agentura provádět, budou záviset na dostupnosti finančních prostředků.
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Povaha a složení výboru pro biocidní přípravky: Komise původně navrhovala, aby byl výbor složen z nezávislých vědeckých odborníků, které by navrhovaly členské státy, ale jmenovala by je správní rada agentury.
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Povaha a výsledky procesu kontroly by měly být dostupné pro účely ověření17.
The nature and results of the auditing process should be available for inspection17.
povaha a výše pohledávky, včetně jistiny, úroků a všech ostatních dlužných penále, pokut a nákladů, v měnách členských států obou subjektů;
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
Povaha a výše převodů do Turecka by závisela na řadě proměnlivých faktorů, například na politikách EU a na zvláštních ujednáních dohodnutých při jednání s Tureckem i na rozpočtových ustanoveních platných v dané době, zejména pokud jde o celkové rozpočtové stropy.
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
Povaha a cíl návrhu vyžadují formu nařízení.
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Povaha a kvalita vztahů mezi organizacemi občanské společnosti a státem je poznamenána vzájemným nedostatkem důvěry.
The nature and quality of the relationship between CSOs and the state are fraught with a mutual lack of trust.
povaha a rozmanitost silných hospodářských subjektů (zvláště v Africe), které se v posledních letech změnily a jejichž význam vzrostl, což by mohlo mít důsledky pro regionální integraci;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
povaha a rozmanitost silných hospodářských subjektů (zvláště v Africe), které se v posledních letech změnily a jejichž význam vzrostl, což by mohlo mít důsledky pro regionální integraci;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
Povaha a rozsah problému v oblasti inovací nicméně svědčí o tom, že akce na evropské úrovni pravděpodobně přinese dodatečné výhody, kterých nemůže být dosaženo samostatnými akcemi členských států.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Povaha a rozsah tohoto stanoviska nejsou vhodné k detailnímu popisu tohoto procesu.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
povaha a výše pohledávky, včetně jistiny, úroku a všech ostatních dlužných penále, pokut a nákladů, uvedené v měnách členských států, ve kterých mají oba orgány sídlo;
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
povaha dohody;
nature of the agreement;
Povaha dotyčné pohledávky
Nature of the claim concerned
Povaha dotčených služeb a pravidla vztahující se na místo zdanění znamenají, že riziko přemístění je minimální.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Povaha dozoru se stanoví na základě posouzení rizika nesouladu.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Povaha družstevního modelu umožňuje pochopit, proč jsou družstva odolnější než jiné typy podniků.
The nature of the cooperative model helps to understand why cooperatives are more resilient than other type of enterprises.
Povaha ESÚS ESPS
Nature of the EGTC EGCC
povaha funkcí a rizika podniků podílejících se na transakcích;
the nature of the functions and risks of the enterprises involved in the transactions;
Povaha hrozby je taková, že je jasné, že poskytnutí ochrany členským státům znamená zvýšení ochranných a preventivních opatření na globální úrovni.
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Povaha informací, které mají být obsaženy v klíčových údajích pro investory, by měla být co nejvíce harmonizována, aby byla zajištěna přiměřená úroveň ochrany investorů a srovnatelnost.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Povaha integrovaného trhu plateb v eurech vyžaduje přístup na úrovni Unie, protože výchozí normy, pravidla a procesy musí být ve všech členských státech jednotné.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Povaha intervence systému: Komise důrazně podporuje převod pojistného kmene, jestliže je to přiměřeným způsobem proveditelné a oprávněné, pokud jde o náklady a plnění.
Nature of scheme intervention: The Commission strongly encourages portfolio transfer where it is reasonably practicable to do so and justified in terms of costs and benefits.
Povaha intervence systému: Měl by systém záruk v pojišťovnictví hradit pohledávky, nebo by měl být rovněž navržen tak, aby zajišťoval kontinuitu pojistných smluv?
Nature of scheme intervention: should the IGS reimburse claims, or should it also be designed to secure the continuity of policies?
Povaha jakéhokoliv nového subjektu provádějícího emisi bude důležitou otázkou ke zvážení.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Povaha katastrofy
Nature of the disaster
Povaha listiny
Nature of the act
Povaha mnoha z těchto práv je podobná jako u práv vyplývajících z evropského občanství.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Povaha možného opatření EU
Nature of possible EU action
povaha možných rozhodnutí nebo návrh rozhodnutí, je-li k dispozici;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
Povaha navrhovaných změn
Nature of the proposed amendments
Povaha nařízení č. 216/2008 a souvisejících pravidel
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Povaha nedostatků v provádění se liší napříč různými odvětvími a členskými státy.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Povaha nekalých obchodních praktik vyžaduje a zároveň odůvodňuje vytvoření právních předpisů na úrovni Unie, které by tyto praktiky zakazovaly a chránily všechny dodavatele potravin, ať už sídlí kdekoli, včetně třetích zemí.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Povaha nerovnováh
Nature of imbalances
Povaha návrhu
Nature of the proposal
Povaha návrhu/iniciativy
Nature of the proposal/initiative
Povaha návrhu/podnětu (legislativní rámec pro SZP po roce 2013)
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Povaha návrhu/podnětu Legislativní návrh
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Povaha orgánu, který ochranná opatření přijal (občanský soud, starosta, trestní soud), v tomto ohledu není rozhodující.
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
povaha ostatních rizik obsažených v sekuritizovaných aktivech včetně rizika likvidity;
the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets;
Povaha podnikání společnosti přesně určuje, které faktory jsou pro investice rozhodující.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Povaha pohledávky
Nature of the claim
Povaha poradenství poskytovaného zaměstnanci bank je zásadní pro fungování trhu, protože v oblasti pojištění osob a majetku a spoření a investic existují alternativní produkty a alternativní distribuční systémy, které by klienti měli vzít v úvahu, pokud mají mít přístup ke všemu, co jim trh může nabídnout.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Povaha potravin jakožto základní potřeby však ze své podstaty znamená, že jejich cena není pružná.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Povaha pracovních rizik se mění ve spojitosti s urychlováním inovací, rozvojem nových rizikových faktorů (násilí na pracovišti, včetně sexuálního a psychického obtěžování, faktory závislosti) a proměnou práce (pracovní život je více rozdrobený).
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Povaha problému
Nature of the problem
Povaha problému
The Nature of the Challenge
Povaha problému
The nature of the problem
Povaha problému a stanovení cíle iniciativy
I. The nature of the problem and identification of the objective of the initiative
Povaha problému, s nímž se Evropa potýká, znamená, že koordinovaná opatření na evropské úrovni pravděpodobně vytvoří evropskou přidanou hodnotu k regionálním nebo místním iniciativám, jelikož umožní sdílet zdroje a zajistí větší zeměpisné pokrytí.
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Povaha procesu správy
The nature of the governance process
Povaha programu TEMPUS III, která vychází z přístupu „zdola nahoru“, a vysoká intenzita mezilidských styků rozhodně přispěly k podpoře porozumění mezi kulturami a k jejich sblížení, je však třeba objasnit přínos k rozvoji „svobodných a prosperujících občanských společností“ a úlohu nevládních organizací.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
povaha protiprávních jednání, jejich četnost, kumulativní nebezpečí a způsobená škoda,
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;