natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle pravidel obsažených v tomto návrhu budou podle daného případu členské státy povinny odepřít odpočet platby daňovému poplatníkovi nebo mu uloží, aby platbu nebo zisk zahrnul do svého zdanitelného příjmu.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Podle pravidel pro provozní podporu v pokynech Společenství o podpoře na ochranu životního prostředí lze povolit částečné osvobození od této spotřební daně, ale když se snížení týká daně Společenství, musí příjemci zaplatit alespoň harmonizované minimum Společenství, aby pro ně existovala pobídka zlepšovat ochranu životního prostředí.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
Podle pravidel přechodu z programu Sapard na rozvoj venkova je možno zbývající víceleté závazky v rámci programu Sapard zahrnout do ustanovení programů rozvoje venkova v jednotlivých členských státech na období 2007 až 2013.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
Podle pravidel přechodu z programu Sapard na rozvoj venkova nové členské státy mohly platby zbývajících víceletých závazků v rámci programu Sapard zahrnout do svých přechodných ustanovení programů rozvoje venkova na období 2004 až 2006.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Podle pravidel schválených v roce 2004 by žádný nový návrh neměl bránit účasti konkurentů z jiných členských států.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Podle pravidel současného nařízení o Fondu solidarity existuje velmi malý prostor pro řešení těchto (a některých dalších) otázek.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
Podle pravidel stanovených v obecném nařízení činí maximální míra podpory u obecného vzdělávání 60 % způsobilých nákladů a u specifického vzdělávání 25 %.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
podle pravidel stanovených v článcích 10 a 11.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
Podle pravidel stanovených ve směrnici musí mít pracovník vždy možnost zvolit si nepracovat více než průměrně 48 hodin týdně.
According to the rules laid down in the directive, a worker must always be free to choose not to work more than an average 48 hours per week.
Podle pravidel státní podpory by jediným způsobem jak schválit tuto podporu bylo považovat účinky strachu z dioxinu za „mimořádnou událost“.
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an “extraordinary event”.
Podle pravidel státní podpory Komise schválila několik projektů zahrnujících státní prostředky pro širokopásmovou infrastrukturu a služby, které se týkaly většinou venkovských nebo vzdálených oblastí bez pokrytí širokopásmové služby či pouze s malým pokrytím76.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Podle pravidel tohoto doplňkového rozhodčího řízení a v souladu s článkem 8 směrnice musí být jmenována porota tří až pěti nezávislých osob (rozhodců – jeden nebo dva za každý členský stát a s nimi pak ještě jeden nezávislý předseda) spolu se dvěma zástupci každého členského státu.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
Podle pravidel třetí a šesté směrnice a směrnice o přeshraničních fúzích musí společnosti podat projekt fúze nebo rozdělení obchodnímu rejstříku a zveřejnit tento projekt ve vnitrostátním věstníku nebo prostřednictvím centrální elektronické platformy.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Podle pravidel třetí a šesté směrnice musí společnosti své projekty fúze/rozdělení vložit do obchodního rejstříku a zveřejnit tyto projekty ve vnitrostátním věstníku nebo prostřednictvím ústřední elektronické platformy v souladu s ustanoveními první směrnice v oblasti práva obchodních společností o povinnostech zveřejňování společností s ručením omezeným a akciových společností.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Podle pravidel, která v současnosti platí v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, není možné této situaci zabránit a není zaručena potřebná právní jistota pro správu a rozdělení majetku daného páru.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
Podle pravidla n+2 nebylo šest členských států schopno využít část rozpočtových závazků z roku 2004.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Podle preambule Listiny základních práv Unie se Unie „zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity; spočívá na zásadách demokracie a právního státu.
The Preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Podle preambule Smlouvy o ES, na niž odkazuje článek 182 uvedené smlouvy týkající se přidružení ZZÚ k ES, hodlaly vysoké smluvní strany, jež se rozhodly vytvořit Evropské společenství, „potvrdit solidaritu, která spojuje Evropu a zámořské země“, a přály si „zajistit rozvoj jejich blahobytu v souladu se zásadami Charty Spojených národů“.
According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended ‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries’ and desired ‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’.
Podle primárního práva EU – Lisabonské smlouvy – je totiž výzkum paralelní pravomocí.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Podle principu proporcionality tak, jak je vyhlášen v uvedeném článku, toto nařízení nepřesahuje to, co je nutné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality as described in the aforesaid Article, this regulation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Podle principu subisidiarity zakotveného v článku 4 smlouvy, může Společenství vydávat opatření.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures ;
PODLE PRIORIT
BY PRIORITY
Podle priority 3 provedly mnohé členské státy projekty na vybudování účinné, stabilní a trvalé operativní spolupráce s orgány ve třetích zemích za účelem získání cestovních dokladů a zajištění rychlého a úspěšného vyhoštění.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
Podle procentního podílu vnitrostátního stropu, který mají členské státy podle odstavce 1 použít, stanoví Komise každoročně prostřednictvím prováděcích aktů odpovídající strop pro tuto platbu.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.
Podle prodaných jízdenek představuje mezinárodní osobní doprava pouze kolem 10 % cestujících na železnici.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Podle produktového systému a zamýšleného použití se uživatelé této příručky pro stanovení environmentální stopy produktu mohou rozhodnout, že zúží soubor zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy.
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the suite of EF impact categories considered.
Podle profesora Montiho8 rozsudky Soudního dvora z let 2007 a 20089 obnažily zlomové linie, které se táhnou mezi jednotným trhem a sociálním rozměrem na vnitrostátní úrovni.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Podle profesora z amsterodamské university panuje v WTO příliš mnoho rozhodovacích úrovní a různých pravidel.
A professor from Amsterdam university thought the WTO had too many levels of decision making and too many disparate rules.
Podle prognóz by rostliny se zvýšeným obsahem vitamínů nebo výživných látek měly přispět k boji s hladem a nemocemi ve třetím světě.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Podle prognóz by rostliny se zvýšeným obsahem vitamínů nebo výživných látek měly přispět k boji s hladem a nemocemi ve třetím světě.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Podle prognóz by se v této oblasti mělo odsolování do roku 2030 ztrojnásobit či dokonce zčtyřnásobit a docílit 30 až 40 milionů m3 za den.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Podle prognóz EHK OSN a FAO24 nelze při současném využívání materiálu a s ohledem na extrapolovanou potřebu obnovitelné energie vyloučit vznik nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou, zůstane-li podíl dřeva v biomase v celkové nabídce obnovitelných energií konstantní.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
Podle prognóz Mezinárodní agentury pro energii (IEA) vzroste do roku 2030 globální poptávka po ropě o 41 %.
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Podle prognóz má EU zvýšit svou produktivitu zdrojů v období 2014–2030 o 15 % za současného hospodářského scénáře.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Podle prognóz na rok 2020 by většina členských států s výjimkou Malty, Portugalska a Slovenska měla podle očekávání svůj cíl splnit.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
Podle prognóz se hlavním problémem téměř poloviny světové populace žijící v oblastech s malými zásobami vody do roku 2030 stane právě nedostatek vody11.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
Podle prognóz se v důsledku změny klimatu budou zejména v jižní Evropě častěji vyskytovat sucha, vyšší teploty a vyšší maxima rychlosti větru.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Podle prognóz se za stejné období HDP v Číně a Indie zdvojnásobí a v Brazílii vzroste o přibližně 50 %.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Podle prognóz společnosti Juniper Research mezi lety 2010 a 2012 vzroste hodnota všech m-plateb v celosvětovém měřítku ze 100 miliard USD na 200 miliard USD.
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Podle prognóz stávajících politik pro evropskou patnáctku budou emise skleníkových plynů (GHG) v roce 2010 pouze 0,6 % pod úrovní referenčního roku, což je výrazně nad hranicí odpovídající společnému cíli snížení o 8 % v období 2008-2012.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
Podle prognóz uvedených v programu veřejný dluh dosáhne vrcholu v letech 2014 a 2015 na úrovni 95,6 % HDP, a poté klesne na 91,9 % v roce 2017.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Podle prognózy Belgie v roce 2016 nedodrží přechodné pravidlo pro zadlužení a po skončení přechodného období v roce 2017 ani doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Podle prognózy Komise hrozí v roce 2015 výrazné odchýlení od střednědobého cíle.
According to the Commission forecast there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2015.
Podle prognózy Komise je odchylka Bulharska od jeho střednědobého cíle v roce 2014 vyšší, než se povoluje na základě dočasné odchylky udělené pro společně financované projekty, a požadovaný návrat ke střednědobému cíli se v roce 2015 neočekává.
According to the Commission forecast Bulgaria's deviation from its medium-term objective in 2014 is larger than what is allowed on the basis of the temporary deviation allowed for jointly financed projects, and the required return to the medium-term objective would not be achieved in 2015.
Podle prognózy Komise má Malta v roce 2014 svůj nadměrný schodek opravit udržitelným způsobem.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
Podle prognózy Komise Nizozemsko splní výdajové kritérium v roce 2014, ne však v roce 2015.
According to the Commission forecast, the Netherlands would comply with the expenditure benchmark in 2014, but not in 2015.
Podle prognózy Komise Rumunsko i přes mírné zhoršení strukturálního salda v roce 2014 splňuje, s přihlédnutím k dočasné odchylce povolené pro společně financované projekty, požadavky Paktu o stabilitě a růstu pro daný rok.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Podle prognózy Komise z jara 2012 bude růst HDP v roce 2013 činit 2,1 %.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Podle prognózy Komise z jara 2014 by měl český HDP letos po dvouleté recesi vykázat 2% růst.
According to the Commission 2014 spring forecast, GDP growth is expected to reach 2% this year after two years of recession.
Podle prognózy Komise z jara 2014 nasvědčují oba ukazatele riziku výrazného odchýlení.
Based on the Commission 2014 spring forecast, both indicators suggest a risk of significant deviation.
Podle prognózy Komise z jara 2014 se očekává, že celkové saldo dosáhne 3,8 % HDP v roce 2014 a 3,1 % HDP v roce 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Podle prognózy Komise z jara 2014, která zahrnuje dopad úspor na výdajové straně v důsledku dluhové brzdy, by byla odchylka od postupu korekce v roce 2014 menší, než je v programu předpokládáno, zatímco v roce 2015 se očekává dostatečné snížení strukturálního schodku, přičemž výdajové kritérium bude splněno v roce 2014 i 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, which incorporates the impact of the expenditure savings due to the debt brake, the deviation from the adjustment path would be smaller in 2014 than foreseen in the programme, while a sufficient structural adjustment is projected in 2015, with the expenditure benchmark being met both in 2014 and 2015.
Podle prognózy Komise z jara 2015 by mělo být v roce 2015 dodrženo výdajové kritérium.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the expenditure benchmark is expected to be complied with in 2015.
Podle prognózy Komise z jara 2015 by mělo strukturální saldo zůstat nad úrovní střednědobého cíle.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is projected to remain above the medium-term objective.
Podle prognózy Komise z jara 2015 existuje riziko, že v roce 2016 se požadovaná korekce mírně odchýlí od cíle, neboť strukturální korekce nedosahuje požadované výše.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Podle prognózy Komise z jara 2015 hrozí riziko, že se strukturální saldo i čistý růst výdajů významně odchýlí od požadovaného postupu korekce směrem ke střednědobému cíli v roce 2015 a 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, both the structural balance and net expenditure growth point to a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Podle prognózy Komise z jara 2015 má být čistý růst výdajů v roce 2015 v souladu s výdajovým kritériem.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth is forecast to respect the benchmark in 2015.
Podle prognózy Komise z jara 2015 není ještě včasné a trvalé odstranění nadměrného schodku do roku 2015 zaručeno, nicméně je reálné.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is not yet ensured, but within reach.
Podle prognózy Komise z jara 2015 se bude čistý růst výdajů nacházet v roce 2015 i v roce 2016 pod referenční hodnotou, a bude tudíž splňovat požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the net expenditure growth is below the benchmark in both 2015 and 2016, therefore meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Podle prognózy Komise z jara 2015 se lze domnívat, že nadměrný schodek byl odstraněn již v roce 2014, tedy jeden rok před stanovenou lhůtou, vezme-li se v úvahu, že překročení referenční hodnoty 3 % HDP vysvětlují čisté rozpočtové náklady na systémovou důchodovou reformu.
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
Podle prognózy Komise z jara 2016 by mělo strukturální saldo činit –0,7 % HDP v roce 2016 a –0,9 % HDP v roce 2017, a překročit tak střednědobý rozpočtový cíl.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.7 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Podle prognózy Komise z jara 2016 Dánsko splní doporučenou fiskální korekci v roce 2016 i 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, Denmark is forecast to comply with the recommended fiscal adjustment in 2016 and 2017.
Podle prognózy Komise z jara 2016 existuje v roce 2016 riziko určitého odchýlení od doporučené korekce.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the recommended adjustment in 2016.
Podle prognózy Komise z jara 2016 existuje velké riziko významné odchylky od požadované korekce v roce 2016, a pokud se politika nezmění, i v souhrnu let 2016 a 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the required adjustment in 2016 as well as, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Podle prognózy Komise z jara 2016 existuje vysoké riziko výrazného odchýlení od doporučené korekce směrem k dosažení střednědobého cíle během let 2015 a 2016 posuzovaných společně, zejména z důvodu odchýlení v roce 2015, které je třeba v roce 2016 korigovat, a z důvodu nezměněných politik v roce 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the recommended adjustment towards the medium-term objective in 2015 and 2016 taken together, essentially stemming from the slippage in 2015 which needs to be corrected for in 2016, and under unchanged policies in 2017.
Podle prognózy Komise z jara 2016 má strukturální saldo v roce 2016 dosáhnout -0,5 % HDP a v roce 2017 -0,9 % HDP, což je nad střednědobým rozpočtovým cílem.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.5 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Podle prognózy Komise z jara 2016 se očekává, že schodek veřejných financí dosáhne v roce 2016 2,7 % HDP, což je méně než referenční hodnota ve výši 3 % HDP, již stanoví Smlouva, a v roce 2017 dosáhne výše 2,3 % HDP.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, below the Treaty reference value of 3% of GDP, and 2.3% of GDP in 2017.
Podle prognózy Komise z jara 2016 čelí Slovensko riziku, že v roce 2016 dojde k jistému odklonu od střednědobého rozpočtového cíle, zatímco pokud jde o rok 2017, měla by tato země doporučené korekce dosáhnout za předpokladu nezměněné politiky.
Based on the Commission 2016 spring forecast, Slovakia is at risk of some deviation from the medium-term budgetary objective in 2016, while it is expected to comply with recommended adjustment in 2017 under unchanged policies.
Podle prognózy Komise z jara 2005 zůstanou schodky rozpočtů v Eurozóně a v EU v letech 2005 a 2006 vcelku stabilní, pokud ovšem nedojde ke změně politického kursu.
According to the Spring 2005 Commission forecasts, the euro-area and EU deficits will remain roughly stable in 2005 and 2006, based on the assumption of unchanged policy.
Podle prognózy Komise z jara 2015 má strukturální saldo v roce 2015 dosáhnout úrovně střednědobého cíle ve výši –1 % a v roce 2016 se má zlepšit na –0,9 % HDP.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
Podle prognózy Komise z jara 2015 zůstane  v letech 2015 a 2016 strukturální saldo na úrovni střednědobého cíle.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.