natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto pravidlo znamená, že pokud některý členský stát neprovedl výše uvedené rozhodnutí Rady a nemůže provést ověření podle prümských kritérií, nemůže ani vyhledávat v údajích systému Eurodac pro účely vymáhání práva.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Toto pravidlo znamená, že členský stát, který chce uzavřít dvoustrannou dohodu, musí zvolit správní celky, které se přinejmenším částečně nacházejí v 30kilometrové oblasti a které nepřesahují oblast ve vzdálenosti 50 kilometrů od hranice, musí tudíž zajistit, aby bylo možno celý správní celek určit jako pohraniční oblast.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
Toto pravidlo, které španělské orgány navrhly v rámci programu stability, by automaticky platilo pro ústřední vládu i pro místní vlády.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Toto preventivní zaměření může vést nejen k zachování a obnově stavu naší půdy, našich moří a řek, ale může současně přispět k tomu, aby se rozšířilo do ostatních zemí.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Toto privilegované postavení konferenčních přepravců může některým z nich ztížit přizpůsobení se situaci, ve které budou muset dodržovat normální soutěžní pravidla ES jako v každém jiném průmyslovém odvětví.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
Toto procento by mohlo být postupně zvyšováno podle příjmu na obyvatele.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Toto procento by mělo být stejné pro všechny účastníky projektů v rámci jakékoli výzvy k předkládání návrhů.
This percentage should be equal for all participants in projects in any given call for proposals.
Toto procento by se ještě zvýšilo, pokud by byly zahrnuty méně jisté účinky vystavení primárním částicím28.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Toto procento je očividně rozhodně příliš nízké.
This is too little.
Toto procento je zvláště vysoké v případě Řecka a Portugalska (42,3% a 35,2% strukturální pomoci).
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Toto procento ročně stanoví rada správních orgánů, přičemž jeho výše může činit až 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Toto procento ročně stanoví společný podnik ENIAC, přičemž jeho výše může činit až 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Toto procento se liší v jednotlivých zemích, ale poměr se pravidelně zvyšuje.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Toto procento se postupně snižuje a v současnosti souvisí přistěhovalectví do EU s rodinnými důvody ve třetině případů.
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Toto procento se uplatní stejně pro všechny účastníky projektů vybraných v rámci dané výzvy k předkládání návrhů.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Toto procento se uplatní stejně pro všechny účastníky projektů vybraných v rámci dané výzvy k předkládání návrhů.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Toto procento stanoví ročně rada správních orgánů, přičemž jeho výše může činit až 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Toto procento vychází ze zkušenosti s nástrojem LGTT a výsledků modelování a poskytne dostatečnou, ale nikoli nadměrnou, likvidní rezervu pro většinu projektů, které splňují nezbytná finanční kritéria.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Toto prodloužení bude záviset na výsledcích hodnocení ze strany rady orgánů dohledu.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
Toto prodloužení doby existence společného podniku i po roce 2006 je zbytečné a nákladné, jakmile Úřad pro dohled je v průběhu roku 2006 schopen přebrat a posléze úspěšně dokončit všechny činnosti, které v současné době vykonává společný podnik.
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Toto prodloužení existence společného podniku i po roce 2006 se jeví jako zbytečné a nákladné, jakmile Úřad pro dohled bude v průběhu roku 2006 schopen postupně přebrat a posléze úspěšně dokončit všechny činnosti, které v současné době vykonává společný podnik.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
Toto prodloužení je pro Komisi nepřijatelné, neboť tak dlouhá lhůta by mohla zpomalit postupy a vytvořit období právní nejistoty.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Toto prodloužení Komise považuje za poněkud dlouhé.
The Commission considers this extension as rather long.
Toto prodloužení lhůt však může vyvolat zpoždění v poskytování grantů a ohrozit životaschopnost mnohých projektů.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Toto prodloužení lhůt však může vyvolat zpoždění v poskytování grantů a ohrozit životaschopnost mnohých projektů.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Toto prodloužení není jak se zdá otázkou časového rámce vlastní konzultace, ale spíše otázkou povahy navrhovaného projektu, zejména pokud vyvolává námitky nebo obavy občanské společnosti.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Toto prodloužení pouze zachová současný stav, pokud jde o základní sazbu DPH.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Toto prodloužení zachová současnou uspokojivou situaci, co se týče základní sazby DPH.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
Toto prohloubení by mělo být v každém případě provedeno podle konkrétní situace daného státu a mělo by být v souladu s celkovým záměrem EPS, včetně zásady dohodnutých kritérií hodnocení.
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Toto prohlášení by měl podepsat i Evropský parlament a Komise.
The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.
Toto prohlášení by mělo akcionářům poskytnout klíčové informace, o skutečně používaných postupech řízení a správy podniku, které je snadné hodnotit, včetně popisu jakýchkoli systémů řízení rizik a vnitřních kontrol ve vztahu k procesu finančního výkaznictví.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Toto prohlášení by také mělo informovat o hlavních změnách návrhů politik zavedených v reakci na posouzení dopadu.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Toto prohlášení by zůstalo ve vozidle a bylo předloženo při každoroční kontrole a také v případě silniční kontroly.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Toto prohlášení bylo potvrzeno na nejvyšší politické úrovni4 a rovněž samotnými mladými lidmi, kteří vyjádřili vůli podílet se aktivněji na vývoji Evropské unie a stát se aktivními evropskými občany5.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
Toto prohlášení bylo v souladu s globálním plánem připravenosti na chřipku WHO, kde je fáze 6, tedy fáze pandemie, definována jako virus působící trvalý výskyt onemocnění na úrovni společenství nejméně ve dvou zemích v jenom regionu WHO a nejméně v jedné další zemí v dalším regionu WHO.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Toto prohlášení definuje poprvé po padesáti letech na úrovni EU společné hodnoty, zásady, cíle a prostředky k vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Toto prohlášení dále dosvědčuje, že určitý počet členských států WTO, mezi nimi i členské země EU, se vzdá možnosti využit toto specifického mechanismu nucených licencí na dovoz určitých léčiv.
The statement also notes that some WTO members, including the Member States of the European Union, have resolved not to use this particular compulsory licensing mechanism for imports of proprietary medicines.
Toto prohlášení je důležitou novou informací, neboť podle platného nařízení EU o roamingu by automatické snižování těchto poplatků pokračovalo až do roku 2017.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Toto prohlášení je přiloženo k tomuto sdělení.
This declaration is attached to this Communication.
Toto prohlášení je spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Toto prohlášení je třeba bez prodlení upravit po každé významnější změně investiční politiky.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Toto prohlášení je činěno s výhradou skutečností a okolností, jež mohou podporovat odlišné obchodní rozpětí.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Toto prohlášení musí být uvedeno jako samostatný oddíl zprávy o transparentnosti.
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Toto prohlášení musí uvést:
Their statement Ö shall Õ at least:
Toto prohlášení může a mělo by být stručné a výstižné, přesto ale musí vysvětlit právní vztah mezi stranami při poskytnutí odůvodnění konkrétního nároku a jeho částky a vazby mezi nárokem a důkazy.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
Toto prohlášení může být začleněno v závěrečné zprávě, je-li prováděná akce omezena na osmnáct měsíců.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Toto prohlášení neomezuje právo určitého členského státu vyžadovat technické úpravy pro registraci vozidla v jiném členském státě, než pro který bylo určeno, pokud je směr provozu na opačné straně vozovky.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Toto prohlášení nezbavuje přepravce závazků, které pro ně vyplývají z platných předpisů Společenství, zejména pokud jde o způsobilost zvířat k přepravě.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Toto prohlášení o ochraně osobních údajů se vztahuje na část systému IMI, za kterou odpovídá Komise, tedy na shromažďování, záznam, uchovávání a odstraňování osobních údajů prvních uživatelů v rámci národních koordinátorů IMI a za uchovávání a odstraňování osobních údajů ostatních uživatelů systému IMI a osob, které jsou předmětem výměny informací, nikoli však za jejich shromažďování, vyhledávání nebo zobrazování.
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the collection, retrieval or viewing, of personal data of other IMI users and of persons who are the subject of an information exchange.
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce nebo soukromého dovozce nebo osoby uvedené v čl. 20 odst. 3 nebo 4 směrnice [...].
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer or the private importer or the person referred to in Article 20(3) or (4) of Directive [...]
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Toto prohlášení obsahuje několik zásad, cílů a činností.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
Toto prohlášení obsahuje několik zásad, cílů a činností.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
Toto prohlášení obsahuje seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, včetně směrnice (ES) č.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
Toto prohlášení obsahuje seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, včetně směrnice 2005/1/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Toto prohlášení o poslání by mělo být možné zařadit do preambule.
It should be possible to incorporate this mission statement into the preamble.
Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce (nebo osoba odpovědná za instalaci):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Toto prohlášení poskytuje základ pro diferencovanou Evropskou unii, na níž se, v případě potřeby v různém rozsahu, podílí všech 28 členských států, což usnadní posílenou spolupráci ve strategických oblastech, ale ponechává otevřené dveře k plnému zapojení všem členským státům.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Toto prohlášení poskytuje základ pro Evropskou unii, na níž se podílí všech 28 členských států, což usnadní posílenou spolupráci ve strategických oblastech, ale ponechává otevřené dveře k účasti pro všechny členské státy.
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
Toto prohlášení počítá s výzkumem v šesti prioritních oblastech a důkladným dialogem o regulačním rámci pro informační společnost a elektronické komunikace.
It provides for research in six priority sectors and an in-depth dialogue on regulatory frameworks for the Information Society and electronic communications.
Toto prohlášení představovalo „stěžejní strategii“ pro posílení jadransko–jónské územní spolupráce a podporu politické a hospodářské stability a položilo pevný základ procesu evropské integrace.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Toto prohlášení představovalo „stěžejní strategii“ pro posílení jadransko–jónské územní spolupráce a podporu politické a hospodářské stability a položilo pevný základ procesu evropské integrace.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Toto prohlášení představuje základ pro případný významně posílený dialog a spolupráci v oblasti řízení migračních toků mezi zeměmi podél „Hedvábné stezky“, jež byly v minulosti poměrně omezené.
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Toto prohlášení se provádí výhradně v souladu s postupem stanoveným ve Smlouvě a v právních aktech na ní založených.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
Toto prohlášení se zveřejní spolu s přihláškou nebo případně spolu se zápisem známky.
Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
Toto prohlášení shrne závěry kontrol provedených v předchozích letech a posoudí platnost žádosti o platbu konečného zůstatku a zákonnost a řádnost výdajů zahrnutých do závěrečného prohlášení.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Toto prohlášení stanoví seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jedním z nich je směrnice 2006/49/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
Toto prohlášení uvádí seznam nástrojů, které by měly být neprodleně upraveny, včetně směrnice 98/8/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 98/8/EC.
Toto prohlášení vybízí Radu, aby podpořila přijetí závazku na úrovni celé EU, že problém bezdomovců žijících na ulici bude do roku 2015 vyřešen.
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Toto prohlášení vyzvalo k pokračování koordinace opatření mezi všemi příslušnými organizacemi a subjekty.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
Toto prohlášení vyzvalo k „období pro úvahu“ po odmítnutí Evropské ústavy ve Francii a Nizozemsku.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Toto prohlášení zavázalo Unii a její členy „…učinit vše, co je v jejich silách, pro boj proti všem formám terorismu…“ a stanovilo na podporu splnění tohoto úkolu řadu strategických cílů.
The Declaration committed the Union and its members “…to do everything within their power to combat all forms of terrorism…” and identified a number of Strategic Objectives to help achieve this goal.
Toto prohlášení zní:
This reads as follows:
Toto projednání přispěje k přípravě plánu, který rozvede iniciativy v oblasti včasného zásahu, řešení krize a insolventnosti s cílem vytvořit rámec pro řízení krize, kterým se zajistí, že všechny příslušné orgány budou účinně koordinovat svá opatření a používat vhodné nástroje, aby mohly v případě úpadku banky rychle zasáhnout.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Toto prokazuje, že je nutné pečlivě navržené strategické plánování s programovým přístupem.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
Toto prokázání může zahrnovat ověření, že splňuje provozní požadavky v oblasti norem pro strážní službu a že námořníci správně čelí nouzovým situacím s přihlédnutím k jejich úrovni způsobilosti.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Toto prolomení národních monopolů je na vnitřním trhu rovněž vítané.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Toto propojení bude plnit dvojí cíl: umožní vědě poskytovat lepší informace pro politická opatření a politika bude moci lépe nasměrovávat vědu k hlavním úkolům a potřebám evropské společnosti.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Toto propojení by mohlo vést k vytvoření jediného místa přístupu ke všem finančním a právním informacím o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a tím zvýšit transparentnost trhu.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
Toto propojení je dnes téměř nutností, pokud chceme zefektivnit přechod mezi školní docházkou a zaměstnáním.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Toto propojení je dnes téměř nutností, pokud mají mladí lidé práci považovat za faktor individuálního a kolektivního uznání.
These links are today virtually an imperative if young people are to value work as a factor for individual and collective dignity.
Toto propojení vyžaduje, aby byl společně definován přesný formát vyměňovaných údajů a rovněž technické postupy výměny.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.