natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformy prováděné na úrovni členských států často postrádají skutečnou evropskou perspektivu a nadnárodní soudržnost.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Reformy právních předpisů týkajících se finančních trhů, rozvážná monetární politika a nová struktura dohledu ze strany bankovní unie úspěšně pomohly obnovit finanční stabilitu.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Reformy předpisů by mohly zvláště bránit flexibilitě a na malé a střední podniky uvalit příliš velkou administrativní zátěž.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Reformy přijaté nebo plánované ve většině členských států se ubírají směrem k dalšímu rozvoji systémů penzijního připojištění, což mnoho členských států aktivně podporuje.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Reformy přijaté nebo plánované ve většině členských států se ubírají směrem ke zvyšování počtu systémů penzijního připojištění, jejichž rozvoj je ostatně některými členskými státy aktivně podporován.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
Reformy přitom musí řešit stávající nedostatky komplexně.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
Reformy regulačního rámce i nadále soustředily na hospodářský rozvoj týkající se vytváření pracovních míst, podpory udržitelného růstu a prosperity.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Reformy režimů podpory by neměly mařit legitimní očekávání investorů.
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Reformy rovněž přispívají k většímu sociálnímu začlenění tím, že zvyšují zaměstnanost a snižují ceny pro spotřebitele.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Reformy rovněž vedou k postupnému snížení podílu důchodových dávek z veřejných zdrojů na celkovém objemu vyplácených důchodů.
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Reformy se musejí opírat o přiměřené finanční prostředky a účinné využití veřejných zdrojů.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Reformy se musí stát předmětem národní politické diskuze.
They must become part of national political debate.
Reformy se proto soustředí na zajištění většího zaměření se na výsledky prostřednictvím lepších výkonnostních ukazatelů, podávání zpráv a hodnocení.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Reformy se zaměřují na zajištění odpovídajících a udržitelných systémů důchodového zabezpečení.
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Reformy sice budou účinné jen ve střednědobém výhledu, mohou však v období hospodářského oživení zásadním způsobem přispět k rychlému snížení nezaměstnanosti mladých lidí.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Reformy služeb EURES a v případě potřeby také veřejných služeb zaměstnanosti v členských státech by měly také aktivně podporovat mladé lidi a uzpůsobit služby a přístupy tak, aby byly přístupnější.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
Reformy sociální ochrany a politiky sociálního začlenění začínají přinášet výsledky: podporují sociální soudržnost přímo, ale přispívají k růstu též zlepšováním nabídky práce a podporou větší udržitelnosti rozpočtové situace.
Social protection reforms and social inclusion policies are starting to pay off: they promote social cohesion directly but also support growth by enhancing labour supply and by making fiscal positions more sustainable.
Reformy sociálního zabezpečení byly silně ovlivněny mezinárodními finančními institucemi.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Reformy soudnictví, které v některých členských státech probíhají s cílem uvést vnitrostátní legislativu do souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva, ukazují, že nejpodstatnější změny mohou být provedeny dokonce v ještě kratším časovém rámci.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Reformy současného souboru právních předpisů v oblasti kontroly (viz „právní nástroje, které je třeba zjednodušit“, uvedeno níže), zejména aby:
Reform of the current body of legislation on monitoring (see ‘Legislation to be simplified’ below), in particular to:
reformy splňují výše uvedená kritéria;
the reforms meet the above criteria;
Reformy společné zemědělské politiky přijaté v letech 2003 a 2004 silně přispívají ke zmírnění narušujícího účinku podpory zemědělství EU na obchod a ke zlepšení kladných sociálních a environmentálních účinků.
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
Reformy společné zemědělské politiky v letech 2003 a 2004 představují velký krok kupředu směrem ke zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje zemědělské činnosti v EU a připravují rámec pro budoucí reformy.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Reformy statutu univerzit, vnitřní organizace nebo financování byly již provedeny v několika členských státech.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
Reformy státní podpory
State aid reform
Reformy stávajících právních předpisů postupným uspořádáním technických opatření podle loviště (viz „právní nástroje, které je třeba zjednodušit“ a „referenční dokumenty“, uvedeno níže), zejména:
Reform of existing legislation by gradually grouping together technical measures by fishery (see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below) mainly by:
Reformy systému dlouhodobé péče přenesly odpovědnost na obce, čímž dosáhly snížení celkových výdajů a zaměření na úspory z důvodu vyšší efektivity.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformy systémů invalidních důchodů a předčasného odchodu do důchodu a zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu zůstávají nadále prioritou, neboť tato opatření zvyšují nabídku pracovních sil starších pracovníků a přispívají k udržitelnému hospodářskému růstu s ohledem na nepříznivý demografický vývoj.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Reformy systémů sociální ochrany mohou představovat silnou pobídku k ohlášení práce, jak bylo zdůrazněno v Souhrnné zprávě o adekvátních a udržitelných důchodech8 z roku 2006.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Reformy systémů sociálního zabezpečení a aktivní politiky na trhu práce by měly usilovat o zajištění lepší ochrany příjmů a zároveň posilovat motivaci k práci.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Reformy systémů sociálního zabezpečení, které proběhly v minulých letech, nezlepšily nerovnosti obyvatel v otázce životních rizik.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
Reformy systémů stanovování mezd zůstávají sporné a pokrok je znatelný jen v několika málo státech.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Reformy tedy začínají podněcovat růst a zaměstnanost.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
REFORMY TRHU PRÁCE
LABOUR MARKET REFORMS
Reformy trhu práce přinášejí plody, pokud jde o zaměstnanost aparticipaci, lze však dále zjednodušit přizpůsobování relativních mezd v jednotlivých odvětvích, podpořit účast na trhu práce a usnadnit odvětvovou a územní mobilitu.
Labour-market reforms are bearing fruit in terms of employment and participation, but more can be done to facilitate adjustment in relative wages across sectors, promote labour participation and facilitate sectoral and geographical mobility.
Reformy trhu práce, které vytvářejí podmínky, jež společnostem umožní poskytovat kvalitní pracovní místa, jsou nutné k tomu, aby se prodloužení pracovního života stalo realitou.
Labour market reforms that create the conditions enabling companies to provide quality jobs are necessary to make longer working lives a reality.
Reformy trhu práce, které zvýšily flexibilitu, rostoucí celosvětová hospodářská soutěž, nižší spotřeba ropy ve výrobních procesech a posílení měnového kurzu eura patří k činitelům, které změnily proces tvorby mezd v eurozóně.
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Reformy trhů práce
Reform labour markets
Reformy trhů se zbožím, službami, prací a kapitálem by měly přispět k dosažení plně funkčního a účinného jednotného trhu a k další integraci členských států po roce 2010 v hospodářské oblasti, jež bude konkurenceschopnější a přiblíží se splnění cílů lisabonské agendy při současném zajištění vyváženosti mezi hospodářským, sociálním a environmentálním pilířem udržitelného rozvoje.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post-2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformy trhů se zbožím, službami, prací a kapitálem by měly přispět k dosažení plně funkčního a účinného jednotného trhu a k další integraci členských států po roce 2010 v hospodářské oblasti, jež bude konkurenceschopnější a přiblíží se splnění cílů lisabonské agendy při současném zajištění vyváženosti mezi hospodářským, sociálním a environmentálním pilířem udržitelného rozvoje.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Reformy trhů výrobků a trhů práce by pak zlepšily flexibilitu a korekční kapacitu ekonomik, které by poté byly odolnější vůči velkým otřesům a které by mohly snáze provádět potřebné korekce.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Reformy týkající se finančních a správních soudů postupují pomaleji než ostatní reformy soudnictví.
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Reformy usilující o snížení příspěvků na sociální pojištění jsou sice krokem správným směrem, ale musí se uskutečnit spolu s posílením stavu rozpočtu.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
Reformy uvedené v doporučeních pro jednotlivé země zohledňují specifické národní faktory.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Reformy učebních osnov zaměřené na rozšíření nabídky jazyků by měly být podpořeny náležitou informovaností.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Reformy vedoucí k většímu sbližování postupů byly podpořeny v doporučeních pro jednotlivé země v rámci strategie Evropa 2020 (evropský semestr) a v souvislosti s ekonomickými ozdravnými programy.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Reformy vlády ČR v oblasti důchodů jsou uvedeny v části 4.2.1.2.
The reform efforts of the Czech government in the area of pensions are discussed in section 4.2.1.2.
reformy vnitrostátních daňových systémů za účelem rozšíření daňové základny a zajištění spravedlivé a udržitelné daňové politiky;
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
Reformy vnitřního trhu, modernizace trhů práce a adaptace sociálních systémů – to vše jsou nezbytné prvky při zvládání globalizace a tvorby růstu a zaměstnanosti.
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
Reformy vysokoškolského vzdělávání stále více podporují lisabonskou agendu
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
Reformy vyžadují od partnerských zemí přiměřenou úroveň praxe a kapacity.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Reformy v Albánii otevřely cestu k uzavření dohody o stabilizaci a přidružení.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Reformy v oblasti fungování finančních trhů podpoří trvalé obnovení rovnováhy v hospodářství, usnadní přístup k financování investic a zmírní negativní dopad snižování zadlužení v bankovnictví a soukromém a veřejném sektoru.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformy v oblasti učňovské přípravy se rovněž plánují v Irsku a Slovinsku.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Reformy v odborné přípravě na trhu práce, které povedou ke vstupu většího množství lidí na trh práce a zvýší přizpůsobivost pracovníků a podniků, je třeba doplnit reformami vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems.
Reformy v odborné přípravě trhu práce, které povedou ke vstupu většího množství lidí na trh práce a zvýší přizpůsobivost pracovníků a podniků, je třeba doplnit reformami vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy – v případě potřeby s využitím společných evropských doporučení a zásad.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Reformy v odvětví dopravy, jež se vztahují na všechny druhy dopravy, sice byly zahájeny, nejsou však zdaleka ukončeny.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Reformy v členských státech jsou často napadány skupinami občanské společnosti, což má dopad na proces provádění.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Reformy v členských státech jsou často napadány skupinami občanské společnosti, což má dopad na proces provádění.
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Reformy výzkumu a inovací je třeba přizpůsobit podmínkám konkrétního členského státu.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Reformy však dosud nejsou právně zakotveny.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Reformy zahrnovaly zlepšení fungování veřejné správy, boj proti korupci, praní peněz a podvodům, zlepšení zdravotní péče, vytvoření systému pro poskytování všeobecného minimálního příjmu a usnadnění obchodu.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Reformy založené na pouhém zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu nejsou řešením, neboť miliony starších lidí, zejména žen, se mohou ocitnout pod hranicí chudoby.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Reformy založené na těchto prvcích nejenže posílí demokracii, ale také – díky oživení obchodu a investic – přispějí k vytvoření podmínek pro udržitelný a hospodářský růst podporující začlenění.
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Reformy zaměřené na sladění produktivity a mezd je třeba opatrně zvážit, protože mohou snížit přínosy dalšího odborného vzdělávání vyplývající pro zaměstnavatele, kteří takové vzdělávání svým zaměstnancům poskytují, přestože mohou mít příznivý dopad na stranu poptávky.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Reformy zavedené revidovanou lisabonskou strategií v oblasti správy věcí veřejných zahrnovaly racionalizaci existujících požadavků na výkaznictví.
The governance reforms introduced in the revised Lisbon strategy included a streamlining of existing reporting requirements.
Reformy zdravotnictví, důchodového a vzdělávacího systému mají také zásadní význam pro zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti a zlepšení ekonomické efektivity.
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Reformy z roku 2000 a 2003 přispěly ke zvýšení atraktivnosti organizací producentů a v důsledku toho i k pokračování tohoto trendu.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Reformy členských států, zaměřené na snížení závislosti jejich systémů zdravotní péče na nemocniční péči prostřednictvím lepší integrace poskytování péče, poskytují příležitost vyměnit si zkušenosti získané v klíčových oblastech a zodpovědět následující otázky:
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Reformy šly obecně ruku v ruce s racionalizací veřejných důchodových systémů.
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Reformy, jakož i cíl pokročit kupředu a zapojit se rázněji do procesu posilování správy věcí veřejných a participativní demokracie, byly událostmi v celosvětovém i regionálním měřítku oslabeny.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Reformy, jež podle programu budou mít dopad na udržitelnost veřejných financí, se týkají těchto oblastí: i) veřejné správy a jejího zjednodušení, ii) trhů produktů a služeb, iii) trhu práce, iv) civilního soudnictví, v) vzdělávání, vi) přesunu daňové zátěže a vii) přezkumu výdajů jako finančního opatření.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
Reformy, jež podle programu budou mít dopad na udržitelnost veřejných financí, se týkají těchto oblastí: i) veřejné správy a jejího zjednodušení; ii) trhů produktů a služeb; iii) trhu práce; iv) civilního soudnictví; v) vzdělávání; vi) přesunu daňové zátěže; vii) opatření ke snížení množství úvěrů v selhání a reformy insolvenčních řízení a vii) přezkumu výdajů jako finančního opatření.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Reformy, jež v této oblasti zavedli partneři EU, včetně USA, jasně ukazují, jaký význam mají záležitosti kontroly vývozu pro hospodářství, a také že je třeba zvýšit úsilí k posílení konkurenceschopnosti vývozu EU a současně zajistit co největší bezpečnost.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Reformy, ke kterým došlo od roku 2001, doposud neodstranily její v zásadě autoritářskou povahu.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Reformy, které mají efektivitu a finanční udržitelnost zdravotnictví zlepšit, již byly zahájeny, je však potřeba v tomto úsilí pokračovat.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Reformy, které odstraňují překážky pro investice, a investice naopak podporují, mohou přinést dvojí výhodu v podobě krátkodobé podpory hospodářské činnosti a tvorby kapacity pro dlouhodobý růst.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Reformy, které posunují důraz z pasivních opatření k aktivním, však nesmí ztratit ze zřetele cíle stanovené v Evropském kodexu sociálního zabezpečení a jeho protokolech.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.