natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program za podmínek stanovených v ročním pracovním programu uvedeném v článku 14 finančně podporuje tyto druhy akcí:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Program za tímto účelem počítá s opatřeními pozitivní diskriminace zemí s malou výrobní kapacitou a/nebo v omezených jazykových oblastech.
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
PROGRAM ZABEZPEČENÍ JAKOSTI (QAP)
QUALITY ASSURANCE PROGRAMME (QAP)
Program zabezpečuje návaznost na probíhající program občanské účasti a otevírá cestu novým aktivitám, přičemž je dostatečně pružný na to, aby se mohl přizpůsobit budoucímu vývoji.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Program zahrnoval i spolufinancování tureckého příspěvku v souvislosti s účastí na šestém rámcovém programu a na vzdělávacích programech Společenství.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
Program zahrnoval rovněž praktické otázky provádění obsažené v stávajících právních předpisech.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Program zahrnoval šest oblastí činnosti: mobilitu, pilotní projekty, jazykové znalosti, nadnárodní sítě, referenční materiály a doprovodná opatření.
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Program zahrnuje období 2009–2013.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Program zahrnuje oblast cel a oblast zdanění.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Program zahrnuje podporu monitorování a sledování ohrožení, která nespadají do oblasti působnosti ECDC, společně s „oblastí informací“, a to zejména týkající se fyzikálních a chemických činitelů; program se zabývá převáděním výsledků výzkumu do praktických metodologií a implementací rozhodnutí o vytvoření sítě dozoru a kontroly v EU9, směrnic o krvi, tkáních a buňkách, jakož i politiky očkování.
The programme will cover monitoring and surveillance of threats not in the ECDC remit, in association with the “information strand”, in particular on physical and chemical agents; translate research into practical methodologies; and implement the decision creating a EU surveillance network9, Directives on blood, tissues and cells, and vaccination policies.
Program zahrnuje pokračující a posílené akce z předchozích rámcových programů i důležité novinky.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Program zahrnuje především akce, které vyžadují finanční zdroje.
The programme covers essentially those actions that require financial resources.
Program zahrnuje přezkum směrnice o modré kartě – pracovním povolení pro vysoce kvalifikované pracovníky platném v celé EU.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Program zahrnuje tyto čtyři navazující fáze:
The programme is divided into the following four successive phases:
Program zahrnuje tyto čtyři po sobě jdoucí fáze:
The programme comprises the following four successive phases:
Program zahrnuje výrobní procesy, využívání a uchování zdrojů, zlepšování životního prostředí a bezpečnost práce v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Program zahrnuje zjednodušující opatření obsažená v návrhu Komise o přezkumu finančního nařízení, zejména využití paušálních částek, paušálních sazeb a jednotkových nákladů.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Program zahrnuje činnost na podporu snah členských států zaměřených na prodloužení období zdravého a produktivního života jejich obyvatel prostřednictvím prevence chronických onemocnění.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Program zahrnuje čtyři hlavní oblasti činností:
The Programme is divided into four main actions:
Program zajistil vyváženější rozdělení podpory tím, že byla přijala pozitivní diskriminační opatření ve prospěch zemí, které mají nízkou výrobní kapacitu.
The programme has ensured a more balanced distribution of support by the adoption of positive discrimination measures directed at those countries with low production capacity.
Program zajistí nejen budování kapacit místních a celostátních orgánů pro ochranu uprchlíků, nýbrž u uprchlíků i hostitelských společenství rovněž podpoří sociálně-ekonomický rozvoj.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Program zajišťuje náležité provádění činnosti EU v kulturní oblasti, jak je uvedeno v článku 167 Smlouvy, a dosáhl cílů stanovených v rozhodnutí.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Program zajišťuje pokračující statistickou podporu pro rozhodování a hodnocení v současných oblastech politik Společenství a poskytuje statistickou podporu pro jakékoli další požadavky vyplývající z nových politických iniciativ Společenství.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Program zamýšlí snížit zátěž spojenou s dodržováním těchto požadavků na shodu stanovením nástrojů a politik zaměřených na začlenění environmentálních požadavků mezi priority činnosti MSP.
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Program zaměřený na fyziku a technologii využije zařízení a zdroje v programu jaderné syntézy, včetnětj.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, includingi.e.
Program zaměřený na odolnost vůči chemickým, biologickým, radiačním a nukleárním událostem v oblasti civilní ochrany
CBRN Resilience Programme in the field of civil protection
Program zaměřený na vstupní kapitál pro zahájení podnikání a rizikový kapitál, Irsko
Seed and venture capital programme, Ireland
Program zasahuje v zásadě tam, kde nemohou účinně zasáhnout členské státy.
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
Program zaujme integrovaný přístup k problémům v oblasti digitální ekonomiky a společnosti a bude se zabývat záležitostmi z hlediska strany nabídky i poptávky.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Program zavede opatření, která budou doprovázet změny, jež přináší digitalizace do audiovizuálního odvětví ve všech fázích výrobního a distribučního řetězce i ve smyslu nových dovedností odborníků v této oblasti.
The programme will put in place measures to accompany the changes that digitisation is producing in the audiovisual sector at all stages of the production and distribution chain as well as in terms of new competencies for the professionals of the sector.
Program zavádí jediné kontaktní místo pro kulturní a tvůrčí subjekty v Evropě, které bude snadno rozpoznatelné a jednoduché.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
Program zavádí srovnatelný soubor ukazatelů zdravotního stavu, včetně ukazatelů v oblasti příjmu stravy, fyzické aktivity a obezity.
The Programme is putting in place a comparable set of indicators for health status, including in the area of dietary intake, physical activity and obesity.
Program zavádí za účelem splnění těchto cílů čtyři druhy jednotlivých aktivit:
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
Program zaznamenal mezi lety 2007 a 2013 trvalý nárůst počtu žádostí o více než 45 %.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Program zde bude nadále hrát ústřední roli v nových geopolitických souvislostech rozšiřující se Evropské Unie.
There is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging European Union.
Program Zdraví pro růst
Health for Growth Programme
Program Zdraví pro růst by usiloval o přispění ke dvěma hlavním strategickým cílům uvedeným níže:
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
program Zdraví pro růst, třetí víceletý program činnosti EU v oblasti zdraví na období 2014–2020
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
Program zejména jasně stanoví účel každého plánovaného opatření.
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
Program zejména přispívá k dosažení hlavního cíle, který se týká zaměstnanosti.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
Program zjednodušování
Simplification programme
Program zjednodušování formulovaný Komisí pokrývá období 2005 – 2008.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Program zjednodušování je prováděn s přihlédnutím k poznatkům zjištěným v rámci těchto posouzení dopadů.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Program zjednodušování Komise byl v roce 2010 aktualizován a směřuje ke snížení byrokracie o 25 % do roku 2012.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Program zkoušky zatížením a rychlostí se musí uskutečnit bez přerušování.
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Program zlepšení právní úpravy
The Better Regulation Agenda
Program zlepšování právní úpravy
Better Regulation Agenda
Program zlepšování právní úpravy, jenž byl přijat v květnu, poskytl rovněž nové pokyny, které zajišťují, aby byly nové návrhy zcela v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Program zlepšuje nedostatečné zajišťování potravin pro nejchudší osoby v Unii a přispívá ke snížení veřejných intervenčních zásob, čímž podporuje plnění všech těchto cílů.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Program zlepší oběh evropských nenárodních filmů na evropských a mezinárodních trzích na základě podpory jejich vývozu, distribuce a projekce v kinech.
It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Program změnil střednědobý cíl z -0,5 % na -1,0 % a tento nový střednědobý cíl odráží cíle Paktu o stabilitě a růstu.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Program Znalosti v námořní oblasti 2020 má poskytnout komplexní rámec pro směrování toku dat od počátečního místního pozorování přes interpretaci a zpracování až po distribuci po celé Evropě.
Marine Knowledge 2020 aims to provide a comprehensive framework to streamline the flow of data from initial local observation through to interpretation, processing and Europe-wide dissemination.
program značně ovlivnil jejich schopnost spolupracovat
It meant a lot for their co-operation skills
program značně ovlivnil jejich schopnost spolupracovat
It meant a lot for their cooperation skills
program značně ovlivnil jejich schopnost spolupracovat
Meant a lot for their co-operation skills
program značně ovlivnil schopnost studentů řešit problémy
It meant a lot for students' abilities to solve problems
program značně ovlivnil schopnost studentů řešit problémy
Meant a lot for students' abilities to solve problems
Program znovu stanoví střednědobý cíl pro strukturální schodek veřejných financí ve výši 0,5 % HDP, který v programovém období není dosažen.
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
program zproštění od povinnosti předkládat úvěrové ručení,
the "Credit Guarantees Exemption" programme;
Program zvoleného předsedy EHSV zahrnuje následující tři klíčové priority Výboru pro příští léta:
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
Program zvyšování odolnosti při zajišťování obživy
Resilient Livelihoods Programme
Program zvýšil rovněž celkovou kvalitu vytvořením nových, vysoce kvalitních studijních programů typu, jenž byl před zavedením programu zaznamenán pouze ojediněle.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
program Základní práva a občanství (FRC) – 97,25 milionu EUR (2007–2013),
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
Program zároveň zdůraznil potřebu omezit přístup teroristických sítí k nebezpečným látkám, jako jsou výbušniny, a jejich využití.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
Program záruk Evropského investičního fondu pro malé a střední podniky by se měl značně rozšířit, aby se využilo mikroúvěrové a mezaninové financování7.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Program získal solidní základ v těch zemích, které jsou průkopníky této iniciativy (USA a Kanada), a úspěšně usiluje o dosažení vyšší úrovně v Austrálii a na Novém Zélandě.
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
Program zřejmě neovlivnil snižování administrativních překážek mobility.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Program zůstává v zásadě dobrovolný.
The scheme remains essentially voluntary.
Program údržby musí obsahovat zvláště úkoly a intervaly údržby, zvláště pak ty, které byly stanoveny jako povinné v pokynech pro zachování letové způsobilosti.
The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
Program účinnosti pomoci má především podpořit dosahování výsledků v oblasti rozvoje.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Program Čisté ovzduší pro Evropu
A Clean Air Programme for Europe
Program Čisté ovzduší pro Evropu
Clean Air Programme for Europe
Program Čisté ovzduší pro Evropu (sdělení)
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Program Čistý vzduch pro Evropu (CAFE) vedl k přijetí tematické strategie o znečišťování ovzduší12.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Program činnosti EU v oblasti zdraví – výdaje na správní řízení
Programme of European Union action in the field of Health – expenditure on administrative management
Program činnosti Unie v oblasti zdraví – Výdaje na správu a řízení
Programme of the European Union action in the field of health – Expenditure on administrative management
Program činnosti Unie v oblasti zdraví – Výdaje na správu a řízení (17 01 04)
Programme of the European Union action in the field of health — Expenditure on administrative management (17 01 04)
Program členským státům dále pomůže rozvíjet jejich vlastní infrastrukturu, kapacitu a koordinační postupy nezbytné pro reakci na dané ohrožení.
The programme will further help Member States to develop their own infrastructure, capacity and co-ordination arrangements needed to respond to a threat.
Program řídí Komise.
The programme shall be managed by the Commission.
Program řídí Komise.
The programme will be managed by the Commission.
Program řídí Středisko pro rozvoj podnikání, což je instituce skupiny států AKT a EU v rámci dohody z Cotonou.
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Program šesti předsednictví je ukázkou vítané politiky kontinuity.
The Six Presidencies' programme represents welcome policy continuity.
program šetření na moři.
a scheme for surveys-at-sea.
Program školení byl pečlivě připraven tak, aby zahrnoval veškeré znalosti a praktické schopnosti potřebné pro účinné přispění k takovým zásahům.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
Program školení lidských zdrojů – pochopení japonského průmyslu
Human Resources Training Programme (HRTP) - Japan Industry Insight
Program školení řídících pracovníků pro Japonsko
Executive Training Programme to Japan
Program školení řídících pracovníků pro Japonsko byl zahájen v roce 1979 s cílem vzdělávat evropské manažery v japonském jazyce a podnikové kultuře.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Program “Růst a životní prostředí” (Growth and Environment Programe), představuje pozitivní zkušenost s dosažením vynikajících výsledků v minulosti (ačkoli hlavně v oblasti životního prostředí).
The Growth and Environment Programme was a positive experience that yielded excellent results in the past (though mainly in the environmental sector).
Program „Bezpečnost a ochrana svobod“69 (745 milionů EUR na období 2007–2013) pomáhá EU v boji proti terorismu a trestné činnosti.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
Program „Civilní soudnictví“ byl přijat postupem spolurozhodování až opožděně koncem září 2007, což vedlo ke zpožděním při zveřejňování výzev k podávání návrhů a výběru projektů.
The Civil Justice programme was belatedly adopted under the co-decision procedure at the end of September 2007, which led to delays in the publication of the calls for proposals and the selection of projects.
Program „Erasmus pro všechny“
"Erasmus for all" programme
Program „Evropa pro občany“
"Europe for Citizens" Programme
Program „Evropa pro občany“
Europe for Citizens programme
Program „Evropa pro občany“
Programme "Europe for Citizens"
Program „Evropa pro občany“
The Europe for Citizens programme
Program „Evropa pro občany“ (bude potvrzeno)
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Program „Evropa pro občany“ (dále jen „program“) vycházel ze zkušeností s předchozími iniciativami, zejména s „akčním programem Společenství na podporu aktivního evropského občanství“ (2004–2006)3, který potvrdil potřebu rozvíjet dialog s organizacemi občanské společnosti a obcemi a podporovat účast občanů.
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Program „Evropa pro občany“ musí být v souladu s demokratickými normami zakotvenými v Lisabonské smlouvě a musí podpořit jejich silnější postavení v Evropě, zejména pokud jde o uvedené mechanismy účasti a transparentnosti.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Program „Evropa pro občany“ na období 2007–2013 vyvolal velký zájem občanů, o čemž jasně svědčí setrvalý nárůst počtu žádostí.
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Program „Evropa pro občany“ podporuje nadnárodní projekty na poli občanské angažovanosti a evropské identity.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
Program „Evropa pro občany“ poskytne Unii nástroje na podporu aktivního evropského občanství.
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
Program „Evropa pro občany“ zahrnuje všech 27 členských států EU.
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
program „Evropa pro občany“,
"Europe for citizens" and
program „Evropa pro občany“, jehož cílem je posílit aktivní evropské občanství, o což se zasazuje poskytováním podpory celé škále subjektů (místních orgánů, organizací občanské společnosti, podnikatelských organizací, organizací spotřebitelů a občanů) k tomu, aby mohli společně konat, debatovat, diskutovat a vytvářet sítě, a používá k tomu různé způsoby, nejen tradiční (aktivity založené na partnerství měst (Town Twinning), nadnárodní projekty občanské společnosti), nýbrž i inovativní (např.
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
Program „Evropa pro občany“1
Europe for Citizens programme1
Program „Evropa pro občany“: příklady projektů, které se osvědčily
'Europe For Citizens' programme: Examples of good practice projects
Program „Excelentní výzkum“ (CEEX) umožňuje podpořit komplexní projekty výzkumu a vývoje ve specifických oblastech špičkových technologií, odborně připravit lidské zdroje pro potřeby výzkumu a podpořit zapojení do evropských a mezinárodních výzkumných projektů.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Program „FISCUS“
"FISCUS" programme
Program „going local“ by měla být využíván pro účely získávání přímých informací o dopadu právních předpisů.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.