natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Různé přístupy nebo výklady současného regulačního rámce (zejména směrnice o poštovních službách) vedly k nerovným podmínkám pro provozovatele dodacích služeb působící v různých členských státech a k nestejné úrovni ochrany malých a středních podniků a občanů, kteří chtějí užívat výhod jednotného (digitálního) trhu.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
Různé přístupy členských států k posuzování bezpečnosti budou pro spotřebitele matoucí a budou mít za následek různou úroveň ochrany a ztrátu důvěru v některých členských státech a na vnitřním trhu.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Různé přístupy členských států k posuzování bezpečnosti budou pro spotřebitele matoucí a budou mít za následek různou úroveň ochrany a ztrátu důvěry v některých členských státech a na vnitřním trhu.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Různé referenční hodnoty
Different reference values
Různé regionální strategie a orientační programy by mohly být východiskem pro podporu třístranné spolupráce ve všech navrhovaných oblastech, zejména však v odvětví infrastruktury, kde hodnocení a realizace velkých energetických a telekomunikačních programů či multimodálních dopravních koridorů vyžadují regionální prvek na institucionální a řídicí úrovni, má-li být dosaženo podpory v celostátním rámci8.
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
Různé regionální strategie se musí uzpůsobit, aby bylo možné zavádět specifické programy ve znevýhodněných oblastech.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Různé scénáře
Diverse scenarios
Různé scénáře týkající se skladby zdrojů energie budou obsahem chystaného energetického plánu do roku 2050, ve kterém bude popsáno, jakými způsoby může Evropa dosáhnout svého dlouhodobého cíle v otázce dekarbonizace a co tyto různé cesty znamenají, pokud jde o politická rozhodnutí v oblasti energetiky.
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
různé segmenty dílčích trhů v odezvě na potřeby klientů;
different sub-market segments in response to customer needs;
Různé segmenty trhu s deriváty se liší svými vlastnostmi, zejména pokud jde rizika, provozní podmínky a účastníky trhu.
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
Různé situace a výsledky již v některých případech vedly ke vzniku značně strukturovaných forem stálého dialogu s občanskou společností10.
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
Různé situace a výsledky již v některých případech vedly ke vzniku značně strukturovaných forem stálého dialogu s občanskou společností10.
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
Různé skupiny spotřebitelů jsou stále vyšší měrou poškozovány tím samým nelegálním jednáním určitého obchodníka, který je často usazen v jiném členském státu.
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.
Různé skupiny uživatelů a provozovatelů: Státní orgány odpovědné za obranu, hraniční kontroly, celní záležitosti, znečištění moří, kontrolu rybolovu, námořní bezpečnost a ochranu, řízení námořní dopravy, pomoc v případě nehod a přírodních pohrom, pátrání a záchranu, jakož i za prosazování práva shromažďují informace pro své vlastní účely na úrovni členských států i na úrovni EU.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Různé skupiny často používají značně odlišnou nomenklaturu a další konvence.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Různé složky odvětví informačních a komunikačních technologií se zavázaly k samoregulačním iniciativám, v nichž jde zejména o zvýšení ochrany dětí užívajících mobilní telefony36 či využívajících služeb sociálních sítí37 a mezi něž patří i celoevropský systém PEGI pro věkové hodnocení videoher a her online38.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Různé složky příslušného orgánu mohou společně jmenovat inspektora ochrany údajů.
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Různé služby jinde neuvedené
Other business activities nec
Různé směrnice EU již ostatně uznávají kritérium specifického pronásledování, jehož oběťmi jsou některé ženy a jiné zranitelné osoby.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Různé směrnice EU o nediskriminaci proto mají zásadní význam pro ochranu skupin ohrožených diskriminací a pro podporu jejich integrace na trh práce.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Různé směrnice týkající se informování zaměstnanců a projednání s nimi nejsou v dostatečném souladu a nejsou vzájemně propojeny.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Různé směrnice týkající se informování zaměstnanců a projednání s nimi nejsou v dostatečném souladu a nejsou vzájemně propojeny.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Různé směry nebo doporučení stanovené několikrát během posledních deseti let evropskými orgány nevedly k významnému sblížení vnitrostátních právních předpisů a naopak hrozí, že rozdíly se budou v Unii rozšířené na 25 států prohlubovat.
The guidelines and recommendations formulated on several occasions over the past ten years by the European institutions have not brought about a significant approximation of the national laws; indeed, there is a risk that divergences could increase in a European Union of 25 countries.
různé snahy jsou v určitých případech neúčinné a vyžadují spolupráci, která by měla být koordinovanější.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
různé snahy jsou v určitých případech neúčinné a vyžadují spolupráci, která by měla být koordinovanější.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
Různé sociální subjekty, včetně podniků, zaměstnanců a ochránců životního prostředí, by měly být zapojeny do mnohostranných i evropských aktivit, jež se vztahují k arktické oblasti.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
Různé soubory dat o mořích jsou v rukou mnoha různých organizací.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Různé společnosti mají různé potřeby a různé obchodní zásady.
Different companies have different needs and different business principles.
Různé společnosti působící v těchto odvětvích nicméně vykazují určitou jednotnost a potřebují stejnou organizovanou koordinaci a výměnu informací.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Různé spotřební zboží ve výdajích na spotřebu domácností (2014)
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Různé standardy a jejich porovnání
Different standards and their comparison
různé statusy pro hospodářství nebo oblasti, cíle, kterých má být dosaženo pro každý status, podmínky pro přesun zvířat mezi hospodářstvími nebo oblastmi různého statusu a důsledky vyplývající ze ztráty statusu;
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
Různé statusy správců podstaty v jednotlivých členských státech jsou totiž překážkou jejich profesní spolupráce.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
různé statusy, které se použijí na zařízení, standardy, kterých musí být dosaženo pro každý druh a vyšetřovací postupy, které budou použity;
the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used;
Různé strany vybízejí k dalšímu zjednodušení, omezení odborných termínů a vytvoření elektronických žádostí a nástrojů k podávání zpráv.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Různé strategie a akční plány by proto neměly být posuzovány odděleně.
The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation.
Různé strategie EU musí být ve vzájemném souladu a komisaři musí v této otázce promlouvat jednotným hlasem.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Různé strategie řízení využívání půdy jsou potřebné ke snížení emisí skleníkových plynů, které se vytvořily při změnách využívání půdy, a k udržení ekosystémových služeb důležitých pro přizpůsobování se změně klimatu.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Různé struktury znamenají, že každý subjekt si musí naplánovat a zařídit svou vlastní logistiku na místě.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Různé stránky této dohody, zejména důsledky pro rozpočet, později projedná rozpočtová skupina a předsednictvo.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
různé studie o násilí na ženách za účelem prohloubení znalosti tohoto problému;
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Různé studie poukazují na novou dynamiku ve světové ekonomice, jež má významný dopad na konkurenceschopnost jednotlivých ekonomik.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Různé studie produkují velice odlišné údaje14;
Different studies produce widely different figures14;
Různé studie předpovídají, že ke zlepšení této situace bude zapotřebí ještě několik let.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Různé studie ukazují, že tyto podniky, pokud se rozvíjejí na mezinárodní úrovni, přinášejí více inovací, rychleji rostou a vytvářejí více pracovních míst, která jsou lépe placená.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Různé studie ukázaly a potvrdily názor turistů, že služby, jež jsou jim během výletu či dovolené poskytovány, závisí z 50% na službách poskytovaných veřejnoprávními orgány, z 50 % na službách zajišťovaných soukromým sektorem, především firmami, prostřednictvím jejich zaměstnanců.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Různé studie ukázaly, že služby v malém měřítku byly pro pacienty a systémy zdravotní péče přínosné.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
Různé studie však ukazují, že sankce platící v současné době v členských státech nejsou při provádění politiky ochrany životního prostředí Společenství vždy dostatečně účinné.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Různé studie však ukazují1, že sankce platící v současné době v členských státech nejsou při provádění politiky ochrany životního prostředí Společenství vždy dostatečně účinné.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Různé studie zabývající se prognózami v oblasti železniční dopravy v Evropě ukazují, že do roku 2020 se zřejmě objeví další úzké profily, které budou způsobovat značné problémy.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Různé studie zveřejněné výrobními odvětvími a mezinárodními organizacemi potvrzují stabilní nárůst obchodu s padělaným a pirátským zbožím a konstatují, že tento obchod:
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Různé studie, které používají odlišné ekonomické modely, poukazují na možný vzestup výše HDP od 1,4 % do 1,8 % následkem snížení administrativní zátěže o 25 %.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Různé studie2 provedené v souvislosti s kontrolou stavu ukazují, že pouze v několika členských státech se z různých důvodů očekává plné využití zvýšených kvót na mléko, většina však očekává, že bude v důsledku očekávaného celkového poklesu cen mléka produkovat méně.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Různé studie7 uvádějí, že pro řidiče z povolání představuje řízení v průměru 66 % celé jejich práce, pohotovost 12 %, takže zůstává 21 % času, který věnují „jiné práci“, například nakládání/vykládání.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Různé stupně povinného snižování poptávky
Various steps of compulsory demand reduction
Různé stupně přesnosti a spolehlivosti osobních údajů
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Různé státy mimo Evropu začínají provozovat satelitní systémy využívající části pásma 2500–2690 MHz.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Různé stávající postupy by tedy měly být nahrazeny postupem, podle kterého by měl být dovoz do Společenství povolen pouze z třetích zemí, kde příslušné orgány vypracují a průběžně aktualizují seznamy a sdělují je Komisi.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Různé stávající postupy by tedy měly být nahrazeny postupem, podle kterého příslušné orgány třetích zemí vypracují a průběžně aktualizují seznamy a sdělují je Komisi.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Různé subjekty v tomto sektoru, s nimiž je Výbor v kontaktu (telekomunikační operátoři, výrobci softwaru, integrátoři systémů atd.), rovněž jednomyslně sdílejí tento názor.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
Různé subjekty v tomto sektoru, s nimiž je Výbor v kontaktu, rovněž jednomyslně sdílejí tento názor.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Různé systémy infrastruktury a logistiky jsou jedním ze základních principů ekonomicky životaschopného lesnictví.
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Různé systémy kreditů, úzce propojené se systémy a rámci kvalifikací, by měly spolupracovat, aby podporovaly přechody a usnadňovaly postup ve studiu.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Různé systémy členských států, které již podobné mechanismy vytvořily nebo tak učiní v budoucnosti, mohou mít nepříznivý dopad na letecké dopravce, jelikož ti mohou být nuceni splňovat několik potenciálně odlišných vnitrostátních požadavků, například pokud jde o druhy předávaných informací a podmínky, za nichž musí být informace členským státům poskytovány.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Různé sítě odborníků musí být s pomocí Unie posilovány, koordinovány a lépe utvářeny.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
Různé technologické platformy zřízené v této oblasti (ACARE pro letectví a leteckou dopravu, ERRAC pro železniční dopravu, ERTRAC pro silniční dopravu, WATERBORNE pro vodní dopravu, vodíkové a palivové články) vypracovaly dlouhodobé vize a strategické plány výzkumu (SRA), které tvoří významné vstupy pro definici tématu a doplňují potřeby tvůrců politik a očekávání společnosti.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Různé textilní odpady
Miscellaneous textiles wastes
Různé tiskoviny, papírenské zboží a kreslicí potřeby [COICOP 09 5.3 a 09.5.4]
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09 5.3 and 09.5.4]
Různé tiskoviny, papírnické zboží a kreslicí potřeby
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials
Různé tradice a kultury musejí být však schopny zaručit účinné uplatňování právních předpisů EU, aby se zabránilo zkreslení a diskriminaci.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Různé tradice a kultury musejí být však schopny zaručit účinné uplatňování právních předpisů EU, aby se zabránilo zkreslení a diskriminaci.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Různé tržní postupy v souvislosti s organizací vypořádání
Different market practices concerning the organisation of settlement
různé turecké organizace by měly být podporovány, aby se v rámci příslušných odvětví a během krátké doby mohly stát členy evropských a mezinárodních organizací;
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
různé typologie existující zástavby,
the various types of building stock,
Různé typy migrace
Different types of migration
Různé typy pobídkových režimů v sousedních státech by navíc mohly mít za následek nepředvídatelné přeshraniční účinky, a to jak na zvyklosti při koupi vozidel, tak i na dopady znečištění ovzduší.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Různé typy pobídkových režimů v sousedních státech by navíc mohly mít za následek nepředvídatelné přeshraniční účinky, a to jak na zvyklosti při koupi vozidel, tak i na dopady znečištění ovzduší.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Různé typy podniků
"Diverse forms of enterprise"
Různé typy podniků
Diverse forms of enterprise
Různé typy podniků
Variety of forms of companies
Různé typy podniků
Variety of forms of company
Různé typy podniků (INT)
Variety of forms of companies (INT)
Různé typy podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Různé typy podniků a vnitřní trh v Evropské unii
Variety of forms of companies and the internal market in the European Union
Různé typy podniků, které tvoří sociální ekonomiku, se obecně vyznačují tím, že vytvářejí pól sociálního prospěchu, jehož aktéři podporují „podnikavost, umožňují lepší demokratické fungování podnikatelského prostředí a vnášejí prvek sociální odpovědnosti“32.
In short, the various forms of company covered by the social economy are characterised by forming a pole of social utility, whose players help to “strengthen the entrepreneurial spirit, facilitate better democratic functioning of the business world and incorporate social responsibility"32.