natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato politika musí zohlednit prostorovou koncentraci socioekonomických znevýhodnění nezávisle na skupině osob, jež jsou dotčeny vyloučením, bez ohledu na etnické či jiné složení takové skupiny a v souladu se směrem, který stanoví strategie Evropa 2020, a musí považovat za prioritu vyřešení dvou specifických problémů;
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Tato politika má sice jasné integrační zaměření, ale obvykle zahrnuje i významné rozvojové aspekty.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Tato politika má také další úkoly: snížit emise skleníkových plynů, chránit podniky a spotřebitele před nestabilními cenami paliv a zlepšit životní prostředí na místní úrovni.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Tato politika má tři fáze: nejprve je to privatizace, poté regulace umožňující nově příchozím soutěžit se stávajícími subjekty a konečně oddělení vlastnictví mezi sítě a síťové služby.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Tato politika může mít nesporný pozitivní dopad na hospodářství.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Tato politika není proveditelná ani z finančního hlediska.
Nor is this policy financially viable.
Tato politika nepovede k ničemu, pokud Evropa souběžně s tím nevytvoří prostředí příhodné pro úspěchy budoucích podnikatelů.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Tato politika omezuje námořní činnosti, snižuje potenciál růstu a zhoršuje schopnost veřejných orgánů chránit mořské prostředí.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Tato politika omezuje příležitosti na trhu práce, v neposlední řadě těch jedinců, kteří i doposud patřili do znevýhodněné skupiny.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with.
Tato politika otevřenosti připravuje cestu financujícím agenturám, které na mezinárodní úrovni spolupracují na posílení kvality a integrity vědy a usnadnění inovací.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Tato politika ovšem zahrnuje mnoho odvětvových politik EU, které mají vliv na moře a pobřeží, například politiku v oblasti rybolovu, svobody, bezpečnosti a práva, dopravy, průmyslu, územní soudržnosti, výzkumu, životního prostředí, energetiky a cestovního ruchu.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Tato politika podnikání musí stimulovat vytváření všech typů podniků.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Tato politika pomáhá rozšířit výhody jednotného trhu do všech oblastí Unie, zajišťuje, že otevírání trhů je výhodné obecně, a tlumí případné negativní vlivy.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Tato politika představuje nadnárodní právo, které je na stejné úrovni jako primární právo, a to v hlavě „Volný pohyb zboží“ SFEU v článcích 28 a následujících článků až do článku 37. V současnosti ale mají celní orgány také stále více dalších povinností.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Tato politika přinesla do jisté míry úspěch.
To an extent, the policy has succeeded.
Tato politika přinesla v dané oblasti významný pokrok.
This policy entailed significant progress.
Tato politika přináší kladné účinky pro všechny: z investic do ekonomik EU mají totiž prospěch všechny členské státy.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Tato politika přispěla k pokroku v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Tato politika působila dále i v programech MEDIA II, MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA (2001–2006).
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Tato politika se akcionářům předkládá ke schválení nejméně každé tři roky.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Tato politika se bude dále rozvíjet například prostřednictvím východního partnerství, zahájení prvních vlajkových projektů v rámci Unie pro Středomoří a zlepšené spolupráce na základě černomořské synergie.
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
Tato politika se jednostranně zaměřuje na konsolidaci fiskální politiky a na strategie snižování nákladů pro zvýšení cenové konkurenceschopnosti.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Tato politika se musí opětovně potvrdit a podpořit prostřednictvím dvoustranných vztahů mezi EU a těmito zeměmi v rámci partnerských dohod o rybolovu a politického dialogu EU o rozvoji.
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Tato politika se musí rovněž opírat o společnou definici postavení uprchlíka a práva spojená s tímto postavením, aby se uprchlíkům zabránilo v hledání „nejlepšího zacházení“.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
Tato politika se musí rovněž opírat o společnou definici postavení uprchlíka a práva spojená s tímto postavením, aby se uprchlíkům zabránilo v hledání „nejlepšího zacházení“.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
Tato politika se musí stát rozpočtovou a finanční prioritou v širokém slova smyslu a musí být přizpůsobena omezením různých zemí a afrického světadílu a zároveň musí zahrnovat regionální přístup.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Tato politika se musí zaměřit na jasné a realistické cíle společné subjektům s rozhodovací pravomocí, zaměstnavatelům i zaměstnancům, jakož i místnímu obyvatelstvu.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Tato politika se nesmí omezovat (pouze) na „velké realizace“ s krátkodobými cíli, ale má být klíčovým prvkem udržitelné dopravní politiky s dlouhodobějšími cíli.
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
Tato politika se nyní připravuje a měla by být předložena vládě ke schválení do konce roku 2012.
This policy is being prepared and should be submitted for government approval before the end of 2012.
Tato politika se rovněž projevila jako účinná v zabránění tomu, aby se v Evropě nezopakovala katastrofa, kterou charakterizují nadbytečné kapacity a nadměrné zásobování trhu vyvolané investicemi do kapacit odpovídajícími politické vůli a financovanými státem nebo kompenzacemi ve prospěch deficitních kapacit.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Tato politika se rovněž projevila jako účinná v zabránění tomu, aby se v Evropě nezopakovala katastrofa, kterou charakterizují nadbytečné kapacity a nadměrné zásobování trhu vyvolané investicemi do kapacit odpovídajícími politické vůli a financovanými státem nebo kompenzacemi ve prospěch deficitních kapacit.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Tato politika se soustřeďuje na pět hlavních dopravních os používaných pro mezinárodní obchod a na příslušné normy a právní předpisy (nazvané „horizontální opatření“), které ovlivňují používání těchto tras všemi obory dopravy5.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Tato politika se stejnou měrou snaží nabídnout nové pracovní příležitosti v Evropě talentovaným lidem z celého světa a zároveň přitom plně respektuje pravomoc členských států řídit své pracovní trhy.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Tato politika se v současnosti soustředí na tři oblasti: znalosti, odpovědnost, závazek.“
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Tato politika se v současnosti soustředí na tři oblasti: znalosti, odpovědnost, závazek.“
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Tato politika se však dříve prováděla s nedostatečnou návazností na imigrační politiku, jako by se jednalo o zcela nezávislé politické oblasti, což svádí k chybné domněnce, že můžeme tvořit migrační politiku bez jakékoliv spolupráce se zeměmi původu.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Tato politika si vyžádá méně zdrojů než varianta 4a, přičemž je využije tak, aby byla splněna většina našich cílů.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Tato politika směřuje k vytvoření skutečného mezinárodního trhu, ve kterém by se mohly obnovitelné energie rozvíjet.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Tato politika stanoví zejména zeměpisnou různorodost zásobovacích zdrojů a snaží se, aby Unie nebyla závislá na jediném zdroji.
That policy provides in particular for the geographical diversification of supply sources and is intended to avoid the EU being dependent on a single supply source.
Tato politika také pomůže chránit životní úroveň spotřebitelů v EU.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Tato politika umožnila rychlé zavedení bezprecedentních opatření podpory a současně zajistila, aby nebyl dotčen jednotný trh.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Tato politika umožnila rychlé zavedení bezprecedentních opatření podpory a současně zajistila, aby nebyl dotčen jednotný trh.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Tato politika vychází ze tří pilířů: lepší právní úprava, specifický přístup k jednotlivým odvětvím a jednotný přístup na evropské úrovni.
This policy is based on three pillars: better regulation, sector-specific approach and an integrated approach at EU-level.
Tato politika zahrnovala mimo jiné prošetřování protisoutěžního chování účastníků trhu a ukládání postihů, jakož i řešení tržních struktur narušujících hospodářskou soutěž a regulaci hlavních odvětví hospodářství.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Tato politika zahrnovala mimo jiné prošetřování protisoutěžního chování účastníků trhu a ukládání postihů, jakož i řešení tržních struktur narušujících hospodářskou soutěž a regulaci hlavních odvětví hospodářství.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Tato politika zahrnuje vytváření cílů pro všeobecné předcházení vzniku odpadů, recyklaci odpadů a vyhnutí se nutnosti jejich konečného odstraňování.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Tato politika, její provádění a výsledky by měly být každoročně zveřejňovány.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Tato politika, která je důležitým pilířem Lisabonské strategie, je zakotvena v úsilí EU o zajištění dobře fungujícího vnitřního trhu2 a také otevřených a konkurenceschopných trhů v celosvětovém měřítku a ve snaze reagovat na environmentální výzvy.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Tato politika, která je v mnoha případech zřejmě hlavním zdrojem investic, by měla být ambicióznější, či dokonce zevrubně přezkoumána, dokud nedojde k obnově v oblasti růstu a zaměstnanosti.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Tato politika, která je více uzpůsobená podpoře reforem a pozvolné změně v průběhu času, čelila určitým problémům při směřování partnerů k přijímání politik, které přinášejí více bezpečnosti i více demokratických a hospodářských reforem, v době prudkých změn a narušení politické a sociální stability.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Tato politika, která se osvědčila jako účinný nástroj dalšího pokroku, bude do budoucna zvláště relevantní v souvislosti s rozšířením.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Tato položka je určena ke krytí: budov a souvisejících nákladů, movitého majetku a souvisejících nákladů, běžných nákladů na správu a nákladů na informační a komunikační technologie
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Tato položka je určena ke krytí: nákladů na zaměstnance v činné službě, nákladů na přijímání zaměstnanců, sociálně zdravotní služby, školení a dočasnou asistenci
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Tato položka je určena na pokrytí opatření nezbytných k plnění úkolů agentury, a to zejména:
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Tato položka nezahrnuje následující měřicí zařízení:
This entry does not cover the following measuring devices:
Tato položka rovněž zahrnuje koks, koksový mour a polokoks vyrobené z lignitu/hnědého uhlí.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Tato položka se může lišit v závislosti na technickém vybavení poskytovaném hostitelským členským státem.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Tato pomoc bude zahrnovat i podporu tvorby projektů na základě partnerských dohod veřejného a soukromého sektoru.
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
Tato pomoc bude založena na mechanismu dobrovolného předběžného posouzení projektů infrastruktury o celkové hodnotě nejméně 700 milionů EUR.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Tato pomoc bude záviset na zhodnocení potřeb založeném na důvěryhodném střednědobém výdajovém rámci a na pokroku strukturálních reforem.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
Tato pomoc by byla financována ze soukromých darů a z veřejných dotací sdružením.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Tato pomoc by měla sahat od podpory mimoškolního („neformálního“) vzdělávání přes usnadnění přístupu k základnímu a střednímu vzdělání a boj proti negramotnosti až po zajištění rozvoje dovedností, učňovského vzdělávání a odborné přípravy na pracovišti.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Tato pomoc by měla usnadnit vývoj a registraci inovačních léčivých přípravků ku prospěchu pacientů.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Tato pomoc by měla uznat význam odvětví rybolovu pro zmírňování chudoby.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
Tato pomoc by se měla zaměřit na nouzové situace, konkrétně na akce s omezeným trváním, které musí být provedeny okamžitě, aby vyřešily výjimečné a naléhavé potřeby, a které tak nelze rozumně předvídat v příslušném ročním programu.
This assistance should be targeted at emergency actions, namely actions of limited duration that must be implemented immediately to address exceptional and urgent needs and could therefore not have been reasonably foreseen in the relevant annual programme.
Tato pomoc byla podmíněna ozdravením a restrukturalizací bank v členských státech, kterým byla určena.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
Tato pomoc je podmíněna prováděním komplexní hospodářské politiky.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
Tato pomoc je poskytována téměř zcela jen na opatření sloužící ochraně životního prostředí.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Tato pomoc je poskytována z programu podpory, jejž nařízení (ES) č.1405/2006 poprvé institucionalizovalo a který usnadnil produkci, uvádění na trh a zpracování celé řady produktů, neboť se prokázalo, že v něm stanovená opatření byla pro zemědělskou činnost účinná.
That regulation promoted the production, marketing and processing of a wide range of products, and the measures it provided for proved positive for agricultural activity.
Tato pomoc je rovněž v zájmu státu, neboť zajišťuje, že je oběti co nejdříve nabídnuta nezbytná ochrana, a dobrovolnou účast na vyšetřování trestného činu a na trestním řízení.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Tato pomoc je tradičně financována mimo rozpočet EU, aby odrážela konkrétní historické vztahy některých členských států s jednotlivými částmi světa.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Tato pomoc je určena na ochranu a podporu rozvoje občanské společnosti v zemi s cílem posílit její úlohu při budování demokracie v Bělorusku.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
Tato pomoc je, jakožto výraz solidarity EU s oběťmi katastrof způsobených lidmi nebo přírodními událostmi, neutrální, nestranná a nezávislá: Nezahrnuje politickou činnost a nemůže být považována za nástroj krizového řízení.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Tato pomoc mu byla ale zorganizována až na jeho naléhání na místě a musel na ni čekat přes hodinu.
However, such assistance was only organised at his insistence on the spot and he had to wait for more than an hour to get it.
Tato pomoc musí v souladu se zásadou pozitivní diskriminace zahrnout omezení jejich zvláštností a jejich možné akumulace s jinými omezeními zeměpisné a demografické povahy.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
Tato pomoc má být poskytována prostřednictvím činností vnitrostátních uzlů pro zvyšování povědomí a podporou celoevropské telefonní linky pomoci (služba Europe Direct)12.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Tato pomoc má pokračovat na základě nového nástroje pro jadernou bezpečnost a spolupráci, který už nadále nebude omezen jen na státy SNS, nýbrž bude v zásadě umožňovat pomoc i jiným zemím.
This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Tato pomoc měla určitý příznivý dopad v Maroku, Alžírsku, Tunisku a Egyptě.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Tato pomoc měla v mnoha případech zásadní význam pro další kroky na cestě k začleňování znevýhodněných skupin do společnosti a současně byla jasným znamením evropské solidarity.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
Tato pomoc může být poskytována v členských státech a třetích zemích v souladu s cíli a opatřeními, jež jsou vymezeny ve zvláštních nařízeních.
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Tato pomoc může představovat hodnotné doplnění ostatních mezinárodních humanitárních snah o pomoc při různých druzích katastrof.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.