natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie k rozvinutí informační platformy
Study to develop an information platform
studie k vymezení správných postupů,
studies to identify good practices,
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace musí vycházet z přístupu založeného na životním cyklu.
An OEF study shall be based on a life cycle approach.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace musí vycházet z přístupu založeného na životním cyklu.
An Organisation Environmental Footprint (OEF) study shall be based on a life-cycle approach.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace na podporu porovnávacího tvrzení určeného ke zveřejnění musí být založena na relevantních odvětvových pravidlech ke stanovení environmentální stopy organizace a kriticky přezkoumána nejméně třemi nezávislými kvalifikovanými externími hodnotiteli.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace na podporu porovnávacího tvrzení určeného ke zveřejnění musí být založena na relevantních OEFSR a kriticky přezkoumána nejméně třemi nezávislými kvalifikovanými externími hodnotiteli.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace se vytvářejí pro zastřešující účel hledání možností, jak omezit environmentální dopady způsobené organizačními činnostmi, a zohledňují činnosti dodavatelského řetězce1 (od těžby surovin přes výrobu a použití až po konečné nakládání s odpady).
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace sloužící na podporu porovnávacích tvrzení určených ke zveřejnění musí vycházet JAK z této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace, TAK ze souvisejících OEFSR.
OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace sloužící na podporu porovnávacích tvrzení89 určených ke zveřejnění musí vycházet JAK z této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace, TAK ze souvisejících odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace .
OEF studies to support comparative assertions89 intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide AND related OEFSRs.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určená k interní komunikaci a uvádějící soulad s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace a studie ke stanovení environmentální stopy organizace pro externí komunikaci se musí kriticky přezkoumat, aby se zajistilo, že:
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určená pro externí komunikaci musí obsahovat zprávu o studii ke stanovení environmentální stopy organizace, která musí uvádět relevantní, komplexní, konzistentní, přesný a transparentní popis studie a vypočítaných environmentálních dopadů v souvislosti s organizací.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určené na podporu porovnávacího tvrzení vyžadují přezkum třemi nezávislými externími hodnotiteli.
OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určené pro externí komunikaci vyžadují přezkum nezávislým a kvalifikovaným externím hodnotitelem (nebo týmem hodnotitelů).
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.)
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu lze provádět bez pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy, pokud nemají sloužit k vytváření porovnávacích tvrzení určených ke zveřejnění.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu musí vycházet z přístupu založeného na životním cyklu.
A PEF study shall be based on a life-cycle approach.
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu na podporu porovnávacího tvrzení určeného ke zveřejnění musí být založena na relevantních Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy a kriticky přezkoumána nezávislou komisí tří kvalifikovaných externích hodnotitelů.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu na podporu porovnávacího tvrzení určeného ke zveřejnění musí být založena na relevantních pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy a kriticky přezkoumána nezávislou komisí tří kvalifikovaných externích hodnotitelů.
A PEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu na podporu porovnávacího tvrzení určeného ke zveřejnění musí být založena na relevantních pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy a přezkoumána nezávislým externím hodnotitelem společně s komisí zúčastněných stran.
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu určená k externí komunikaci musí obsahovat zprávu o studii ke stanovení environmentální stopy produktu, která musí zajišťovat podrobný základ pro posuzování, sledování a vyhledávání zlepšení environmentálního profilu produktu v průběhu času.
Any PEF study intended for external communications shall include a PEF study report, which shall provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the product over time.
Studie ke stanovení environmentální stopy produktů lze využít k řadě účelů, včetně interního řízení a účasti v dobrovolných a povinných programech.
PEF studies may be used for a variety of purposes, including in-house management and participation in voluntary or mandatory programmes.
Studie klientelismu poukázala též na závažné nedostatky při řízení a dozorování státních podniků a posoudila dopad diskrečních přídělů na rozvahy.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
Studie KOM o vlivu alkoholu, drog a léků na schopnost řídit motorová vozidla - vypracovat do roku 2008
COM study on the influence of alcohol, drugs and medicines on driving by 2008
Studie Komise (2001) ukázala, že rozptyl nominálních sazeb byl hlavní příčinou pokřivení trhu souvisejících s daňovou soutěží.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion
Studie Komise analyzovala, jak se hospodářské výsledky a náklady/přínosy liší v rámci různých scénářů pro nabídku a poptávku spektra26 v rozmezí 15 let počínaje rokem 2012.
The Commission study analysed how economic outcomes and costs/benefits vary under a combination of scenarios for spectrum supply and demand26 over a period of 15 years, starting in 2012.
Studie Komise například ukázala, že než začnou výrobci mobilních komunikačních zařízení investovat do nových výrobních linek pro mobilní komunikační zařízení čtvrté generace, očekávají trh čítající alespoň 100 milionů obyvatel.
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
Studie Komise o bezpečnosti elektronických plateb též ukazuje, že maloobchodní odvětví nezavádí vždy nejlepší dostupnou technologii, většinou kvůli nákladům spojeným s novým vybavením.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Studie Komise o bezpečnosti elektronických plateb16 prokázala, že spotřebitelé nejsou dobře informováni o bezpečnosti platebních prostředků, které používají.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
Studie Komise o sociálně-ekonomických aspektech
Commission study on socio-economic aspects
Studie Komise o ředění stávajících očkovacích látek proti pravým neštovicím ukázala, že by to bylo v případě mimořádné situace problematické.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
Studie Komise odhaduje, že podaří-li se zabránit ročnímu zpoždění zpřístupnění dílčího pásma 790–862 MHz v celé EU, způsobenému několika členskými státy, může to znamenat celkový přínos ve výši několika miliard eur současné čisté hodnoty (nejméně 1 miliarda EUR jen v oblasti spotřebitelského přebytku a přebytku výrobce, násobeno 15 lety2).
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
Studie Komise potvrzují, že řádné uplatňování pravidel snižuje vyplacené ceny asi o 30 %.
Commission studies confirm that the proper application of the rules reduces prices paid by around 30%.
Studie Komise poukázala na hodnotu, jakou má práce s mládeží pro mladé lidi v různých aspektech jejich života21, a v roce 2015 byly na druhé evropské konferenci o práci s mládeží určeny nejnaléhavější výzvy a vyjádřena podpora evropskému programu pro práci s mládeží22.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Studie Komise uvádějí, že chybí jasná definice „zprostředkovatele“, a zdůrazňují, že by měla být do směrnice rovněž zahrnuta.
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Studie Komise věnovaná MSP a TTIP uvádí, že MSP v roce 2012 zajistily 28 % objemu evropského vývozu.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Studie konsorcia ASSER-UCL z roku 20039 poukázala na velký počet mezinárodních párů v Unii i na praktické a právní potíže, s nimiž se tyto páry setkávají jak při každodenní správě svého majetku, tak při jeho dělení v případě rozluky páru či úmrtí jednoho z partnerů.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Studie konsorcia ASSER-UCL4 z roku 2003 ukázala význam fenoménu mezinárodních párů v Evropské unii i praktické a právní potíže, se kterými se setkávají jak při každodenní správě majetku, tak ve chvíli zániku svazku způsobeného rozlukou partnerů či úmrtím jednoho z nich.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Studie konsorcia ASSER-UCL4 z roku 2003 ukázala význam fenoménu mezinárodních párů v Evropské unii i praktické a právní potíže, se kterými se setkávají jak při každodenní správě společného majetku, tak ve chvíli zániku svazku způsobeného rozlukou partnerů či úmrtím jednoho z nich.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Studie konstatovala, že ke zvyšování emisí CO2 přispívají pobídky k nakupování pohonných hmot a větších automobilů.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Studie kontaktní skupiny měla pokrýt následujících 20 let ve shodě se záměrem Komise, tedy aby trh s alternativními palivy rostl tak, aby v roce 2020 mohla tato paliva z jedné pětiny (20%) nahradit paliva z ropných derivátů.
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
Studie kontrolující údaje programu Kopernikus/GMES by členským státům umožnila tyto nelegální odběry zjistit a tento úkol by dále odůvodnil projekt GMES s celoevropským významem.
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Studie kontrolující údaje programu Kopernikus/GMES by členským státům umožnily tyto nelegální odběry zjistit a tento úkol by dále odůvodnil projekt GMES jako projekt s celoevropským významem.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Studie kontrolující údaje programu Kopernikus/GMES by členským státům umožnily tyto nelegální odběry zjistit.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Studie kontrolující údaje programu Kopernikus/GMES by členským státům umožnily tyto nelegální odběry zjistit.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Studie kvantitativních dopadů10 vypracovaná Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (dále jen „orgán EIOPA“) v roce 2013 navíc ukázala, že dříve než bude možné o solventnostních aspektech rozhodnout, budou k nim zapotřebí úplnější údaje.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Studie k posouzení hospodářských a společenských dopadů porušování obchodního tajemství a postupů „hospodářské soutěže na hraně zákona“, jako jsou nedovolené napodobeniny, a zhodnocení ekonomického přínosu výhody přístupu EU v této oblasti
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
Studie Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) z roku 2010 ukazuje, že ze vzorku 79 případů opakovaných obětí obchodu s lidmi tvořili 84 % děti nebo mladí lidé do 25 let.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Studie možnosti zavedení elektronických cestovních povolení plánovaná Komisí zohlední také příslušné otázky ochrany údajů související s takovým systémem.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
Studie musí být komplexní, vycházet z reálných a ověřených vstupních údajů, být objektivní, neutrální.
They need to be comprehensive, based on verified information, objective and neutral.
Studie měla určit zejména proveditelnost „alternativních opatření – pasivních opatření nebo kombinace aktivních a pasivních opatření – která jsou přinejmenším rovnocenná ve smyslu skutečné účinnosti.“7
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
Studie měla za prvé v každém z 27 členských států určit rozdílná pravidla s ohledem na provádění směrnice o fakturaci a poskytnout údaje o zavedení elektronické fakturace v EU.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Studie měla za třetí předložit doporučení ohledně změn v právních předpisech v těch oblastech, v nichž by členské státy mohly přijmout harmonizovanější přístup nebo v nichž by bylo možno právní předpisy modernizovat.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Studie měřily opakované použití informací veřejného sektoru v členských státech, odhadovaly celkovou velikost trhu informací veřejného sektoru v Unii (v roce 2006 a v období 2010–2011), posuzovaly existenci možných výhradních dohod uzavíraných subjekty veřejného sektoru podle článku 11 směrnice, poskytly podrobný pohled na současný vývoj v oblasti informací veřejného sektoru v členských státech, doporučení ekonomických ukazatelů pro měření opakovaného použití informací veřejného sektoru, posouzení různých modelů nabídky a stanovení poplatků týkajících se informací veřejného sektoru a přehled o opakovaném použití informací veřejného sektoru v odvětví kultury.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
Studie na druhé straně dokládají (německý Úřad spolkového kancléře), že klimatické cíle lze dodržet, což však předpokládá další úsilí v oblasti úspor elektrické energie, účinnosti a využití obnovitelných zdrojů energie.“
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Studie na druhé straně dokládají (německý Úřad spolkového kancléře), že klimatické cíle lze dodržet, což však předpokládá další úsilí v oblasti úspor elektrické energie, účinnosti a využití obnovitelných zdrojů energie.“
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Studie na modelu CORTAX (makroekonomické proměnné)
CORTAX-study (macroeconomic variables )
Studie na podporu programu a jeho akcí.
Studies in support of the programme and its actions.
Studie na téma Životní situace, bezpečnost a zdraví žen v Německu, kterou v roce 2004 zveřejnilo německé Spolkové ministerstvo pro rodinu, seniory, ženy a mládež dospělo při vyhodnocení různých evropských průzkumů k hodnotám fyzického násilí na ženách, jež se pro Evropu pohybují mezi 7 a 45 %2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
Studie na téma Životní situace, bezpečnost a zdraví žen v Německu, kterou v roce 2004 zveřejnilo německé Spolkové ministerstvo pro rodinu, seniory, ženy a mládež dospělo při vyhodnocení různých evropských průzkumů k hodnotám fyzického násilí na ženách, jež se pro Evropu pohybují mezi 7 a 45 %2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
Studie na téma „Životní situace, bezpečnost a zdraví žen v Německu“, kterou v roce 2004 zveřejnilo německé spolkové ministerstvo pro rodinu, seniory, ženy a mládež dospělo při vyhodnocení různých evropských průzkumů k hodnotám fyzického násilí na ženách, jež se pro Evropu pohybují mezi 7 a 45 %2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
studie na vysoké úrovni ohledně stávajících globálních hodnotových řetězců a globálních dodavatelských řetězců;
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);
Studie na zvířatech by tedy měly být buď nahrazeny metodami, při nichž zvířata používána nejsou, nebo by měly být adaptovány tak, aby snižovaly počet potřebných zvířat, anebo by měly být koncipovány šetrněji a zmenšovat bolest, utrpení či strach, jež zvíře zažívá, či zlepšovat jeho životní podmínky.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
studie na základě environmentální stopy organizace a odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace u podobných organizací;
OEF and OEFSR-based studies of similar organisations;
Studie například ukazují, že úplný přechod na systém SEPA u bezhotovostních úhrad, inkasa a platebních karet by mohl během šesti let přinést přímé i nepřímé výhody ve výši 300 miliard EUR.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Studie například z Francie9, Německa10 a Spojeného království11 potvrzují, že normalizace zvyšuje HDP země.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Studie napříč odvětvími vykazují zejména u dospívajících nepřímou závislost mezi hmotností a sebeúctou spojenou s obrazem těla.
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.