natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popisuje hlavní překážky, s nimiž se občané v běžném životě nadále potýkají, když uplatňují práva plynoucí z občanství EU ve vztahu k jiným členským státům, a nastiňuje opatření, jejichž záměrem je občany při výkonu jejich práv podpořit.
It describes main obstacles that citizens still encounter in their daily lives when they exercise their EU rights across national borders and outlines the measures envisaged to empower them to enjoy their rights.
Popisuje jednotlivé kroky, které Komise uskutečnila, aby se přiblížila k vytvoření takového „právního a technického rámce“, a představuje jednotlivá stanoviska s ohledem na dosažení tohoto cíle.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
popisuje konkrétní přínosy uplatňování snížené sazby DPH v citlivě zvolených odvětvích,
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
Popisuje konkrétní výzvy, s nimiž se v této oblasti setkávají evropské politiky a instituce.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Popisuje nejnovější vývoj na poli rovnosti žen a mužů v EU a předkládá statistiky všech oblastí, kterými se zabývá, i nejnovější vývoj v členských státech.
It describes recent developments in gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered as well as recent new developments in the Member States.
Popisuje opatření přijatá nebo připravená k přijetí členskými státy a Komisí, která jsou navazují na závěry zprávy.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
popisuje pokrok v provádění plánu;
Outlines progress on implementation of the Plan
Popisuje postoj Komise k hlavním závěrům a doporučením vyplývajícím z vnějšího hodnocení ex-post třetí fáze programu Tempus (Tempus III), které lze nalézt na této adrese: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the external ex-post evaluation of the 3rd phase of the Tempus programme (Tempus III) which can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
Popisuje program humanitární podpory v hodnotě 103 milionů eur, program dlouhodobější rekonstrukce v hodnotě 350 milionů eur a řadu vedlejších opatření, včetně obchodních koncesí a činností Evropské investiční banky.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
Popisuje rovněž plánované činnosti týkající se prosazování standardních smluvních podmínek v celé EU a hodlá pokračovat v úvahách o vhodnosti fakultativního nástroje.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Popisuje stávající požadavky týkající se řízení bezpečnosti použitelné na odvětví a členské státy a vysvětluje, jak jsou bezpečnostní rizika v rámci EU kolektivně posuzována a zmírňována.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Popisuje také nedostatky současného kontextu a nastiňuje ambiciózní postup zohledňující multilaterální a regionální perspektivu i perspektivu volného moře pro splnění mezinárodních závazků Společenství.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Popisuje také postup pro řešení neshod u nároků na důvěrnost, včetně úlohy úředníků pro slyšení.
It also describes the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of Hearing Officers.
Popisuje tempo reforem a navrhuje další postup.
It draws conclusions about the pace of reform and proposes a way forward.
Popisuje zkušenosti ve všech hlavních oblastech upravených uvedeným nařízením a hodnotí pokrok dosažený zaváděním nových nástrojů a pracovních metod.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
Popisuje způsob, jak by ETI mohl pracovat a jak by mohl být rozvíjen.
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
Popisuje řadu praktických opatření s cílem tyto výzvy řešit.
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
Popisuje, jak členské státy a politiky EU již dnes modrou ekonomiku podporují.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
popisují mechanismy vyplácení cen vítězům v návaznosti na udělení cen.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
Popisují se části, které hrají významnou roli s ohledem na výsledky zkoušek, a uvádějí se jejich identifikační čísla.
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení toho, jak služba funguje;
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení těchto výkresů a schémat a použití hnojivého výrobku s označením CE,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení těchto výkresů a schémat a použití hnojivého výrobku s označením CE;
(ci) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and of the use of the CE marked fertilising product,
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení těchto výkresů, schémat a fungování vah,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení těchto výkresů, schémat a fungování vah;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení těchto výkresů, schémat a fungování měřidla,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení těchto výkresů, schémat a fungování výrobku;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku;
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výkresů a schémat uvedených v bodě 4 a fungování OOP;
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and schemes referred to in point 4 and of the operation of the PPE;
popisy a vysvětlivky nezbytné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování zařízení nebo ochranného systému,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování zařízení,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených dokumentů včetně fungování vah,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených skutečností, včetně fungování spotřebiče,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
popisy nebo odkaz na všechny použité charakterizační modely, charakterizační faktory a metody, včetně všech předpokladů a omezení;
Descriptions of or reference to all characterisation models, CFs and methods used, including all assumptions and limitations;
popisy nebo odkaz na všechny výběry hodnot použité ve vztahu ke kategoriím dopadu environmentální stopy, charakterizačním modelům, charakterizačním faktorům, normalizaci, dělení do skupin, vážení a zdůvodnění jejich použití a jejich vlivu na výsledky, závěry a doporučení;
Descriptions of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, CFs, normalisation, grouping, weighting and, a justification for their use and their influence on the results, conclusions and recommendations;
popisy postupů, podle nichž je posuzování shody prováděno a jež zajišťují průhlednost těchto postupů a možnost jejich znovuzahájení.
(rr) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and ability of reproduction of those procedures.
popisy pracovních míst,
job descriptions
Popisy procesů, grafy a otázky a odpovědi ohledně návrhu zveřejněné Komisí zdůrazňují některé (nikoli však všechny) předjímané interakce s dalšími právními předpisy EU.
Process descriptions, flow charts and Qs & As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
Popisy rozvoje letišť (pokud k nim dojde) již schválené a připravené, jako například zvýšená kapacita, výstavba rozjezdové dráhy nebo výstavba terminálu a plánovaná budoucí dopravní skladba a odhadovaný růst.
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Popisy sbírek daly touto cestou k dispozici různé kulturní instituce na místní, regionální či celostátní úrovni.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Popisy systémů byly přezkoumány s ohledem na jejich soulad se základním aktem před uskutečněním prvních plateb.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Popisy systémů byly přezkoumány v souladu se základním aktem před uskutečněním prvních plateb.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Popisy systémů byly přezkoumány v návaznosti na zprávy podle článku 5, přičemž v nových členských státech je doplnilo 5 sondážních inspekcí na místě.
System descriptions were reviewed following Article 5 reports, supplemented by 5 on-the-spot, fact-finding missions in the new Member States.
Popisy výrobku (článek 7)
Product descriptors (Article 7)
Popište budoucí projekty infrastruktury, včetně projektů společného zájmu v regionu, a odhadovaný harmonogram jejich zavádění, kapacity a odhad dopadu na zabezpečení dodávek plynu v regionu;
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
Popište cíle a zdůvodnění navrhovaného vysazení, zejména vysvětlení, proč nelze téhož cíle dosáhnout pomocí nějakého domácího druhu.
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
Popište fyziologickou toleranci (kvalita vody, teplota, kyslík a slanost) v každé etapě vývoje (rané etapy, dospělost a reprodukční etapa).
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Popište geografickou oblast navrhovaného vysazení.
What is the geographic area of the proposed introduction?
Popište jiná opatření a povinnosti, jež byly uloženy plynárenským podnikům a jiným relevantním subjektům a které mohou mít dopad na zabezpečení dodávek plynu, jako jsou povinnosti pro bezpečný provoz soustavy, včetně toho, kdo by byl danou povinností ovlivněn, a objemů plynu, na které by se tato povinnost vztahovala.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Popište krizové plány, které budou použity v případě náhodného, nepředvídaného nebo neoprávněného osvobození organismů z chovných zařízení a líhní nebo náhodného či neočekávaného rozšíření osídlení po uvolnění.
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Popište mechanismus používaný pro spolupráci mezi členskými státy v regionu, včetně přípravy a provádění tohoto plánu preventivních opatření, plánu pro stav nouze a článku 12;
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
Popište opatření, která byla zavedena s cílem zabránit tomu, aby nechránění zákazníci odebírali během stavu nouze dodávky plynu určené pro chráněné zákazníky.
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
Popište opatření, která mají být v této fázi použita, a pro každé opatření:
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Popište podrobně plán řízení a pokud to připadá v úvahu i změny plánů řízení týkajících se druhů, které budou dotčeny.
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
popište postup, kterým se je případně nutné řídit;
6 Describe the procedure to follow, if applicable
Popište preference a toleranci týkající se stanoviště v každé etapě vývoje.
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Popište preference ohledně potravy v každé etapě vývoje.
Describe the food preferences for each life-history stage.
Popište problém, který má politika/návrh vyřešit:
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Popište prosím pobídky, které by mohly být účinné.
Please describe the incentives that could be effective.
Popište prosím preventivní opatření, která jsou zavedena nebo mají být přijata, včetně těch, jež se týkají plynu L:
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Popište prosím stručně obsah návrhu opatření a uveďte, o jaký relevantní trh se jedná.
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Popište prosím tuto úroveň územního rozdělení (počet regionů, průměrná velikost, se správní funkcí, či ne, místo v regionální posloupnosti).
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Popište prosím v souladu s čl. 7 odst. 1 mechanismus používaný pro provedené konzultace a jejich výsledky pro vývoj tohoto plánu a plánu pro stav nouze s uvedením:
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
Popište prosím, jak je dodržován standard pro infrastrukturu, včetně hlavních hodnot používaných pro vzorec N-1, alternativních možností jeho splnění (se sousedními členskými státy, opatření na straně poptávky) a stávajících obousměrných kapacit, následujícím způsobem:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Popište předchozí výskyt v akvakultuře, rozšíření nebo jiné případy vysazení (případně).
Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
Popište přirozené nebo umělé překážky, které by měly zabránit pohybu vysazených organismů do sousedních vod.
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
popište případně jakýkoli zvýšený standard pro dodávky nebo další povinnost uloženou z důvodů zabezpečení dodávek plynu:
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Popište rychlost růstu a délku života (též v oblasti navrhovaného vysazení, pokud je to známo).
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Popište ujednání mezi členskými státy v regionu pro zajištění uplatňování zásady solidarity uvedené v článku 12;
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
Popište uskutečňovaná chemické, biofyzikální a správní opatření, která mají zabránit náhodnému úniku organismů a necílových druhů do necílového přijímajícího ekosystému a jejich usazení tam.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Popište v míře, v jaké existují a nebyly uvedeny v bodu 2, rozhodovací postupy pro přiměřenou reakci na regionální úrovni na každé z krizových úrovní;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Popište zavedené mechanismy pro spolupráci v regionu a pro zajištění náležité koordinace pro každou krizovou úroveň.
a Describe the mechanisms in place to cooperate within the region and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
Popište zde prosím pro každý členský stát opatření přijatá za účelem dosažení souladu se standardem pro dodávky a s jakýmkoli zvýšeným standardem pro dodávky nebo dodržení jiné povinnosti uložené z důvodů zabezpečení dodávek plynu:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Popište zdroje nebo zdroje chovu (zařízení) a genetického materiálu (pokud to je známo).
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Popište zdroje problému a opatření, která by bylo možno přijmout k účinnému zvládnutí takovýchto rizik.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively
Popište zdroje problému a opatření, která by bylo možno přijmout k účinnému zvládnutí takovýchto rizik.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively.
Popište zdroje problému a opatření, která by bylo možno přijmout k účinnému zvládnutí takovýchto rizik.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively.
Popište známé patogeny a parazity druhu nebo chovu.
Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
Poplach
Alarm
Poplachová signalizace pro strojníky (pravidlo 38)
Engineers' alarm (R 38)
poplachové systémy,
alarm systems;
poplachové systémy9.
alarm systems9
Poplachový systém a poplachová tlačítka musí být navržena tak, aby k nim měli přístup a aby jimi byli varováni všichni cestující se sníženou pohyblivostí včetně osob se smyslovým postižením a osob se sníženými poznávacími schopnostmi.
The alarm system and alarm buttons must be designed so as to be accessible by and to alert all passengers with reduced mobility, including persons with sensory disabilities and persons with learning disabilities.
poplatcích použitelných od okamžiku uzavření dohody a podmínkách, za nichž lze tyto poplatky změnit, a
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
Poplatek = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Fee = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Poplatek by byl nezávislý na počtu dopravených cestujících s omezenou pohyblivostí, takže letecká společnost by měla jen nízkou hospodářskou motivaci snižovat jejich počet.
The charge would be independent of the number of passengers with reduced mobility carried, so that the airline would little economic incentive to reduce their numbers.
Poplatek by byl placen předem pro každý přidělený letištní čas a propadl by, pokud by letištní čas nebyl využit.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Poplatek by měl být stanoven podle toho, v jakém rozsahu výrobci nesplnili svůj cíl.
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
Poplatek by neměl být podmínkou účinné služby, která by měla být poskytována jako samozřejmost.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Poplatek je na rozdíl od daně obvykle vybírán za poskytnutí služby uživateli.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Poplatek musí být vybírán prostřednictvím systémů elektronického mýtného, které neomezují plynulý provoz, nezpůsobují místní obtíže na stanovištích pro výběr mýtného a které lze v pozdější fázi rozšířit i na jiné části sítě, aniž by byly zapotřebí dodatečné investice.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
Poplatek není považován za přiměřený nebo úměrný, pokud odrazuje od přístupu k informacím tím, že nezohledňuje rozsah, ve kterém je samostatný provozovatel využívá.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Poplatek není přiměřený nebo úměrný, pokud odrazuje od přístupu k informacím tím, že nezohledňuje rozsah, ve kterém je samostatný subjekt využívá.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Poplatek se hradí v eurech, v národní měně třetí země nebo v běžně užívané měně ve třetí zemi, kde se žádost podává, a je nevratný bez ohledu na výsledek podání žádosti, nebo na to, zda ji vzal žadatel zpět.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.