natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě fungování styčné skupiny s organizacemi občanské společnosti se navrhuje vytvořit stabilnější základ pro spolupráci s těmito organizacemi.
In the light of the performance of the liaison group with civil society organisations, it is proposed that a more stable foundation be established for collaboration with these organisations.
Na základě funkčních požadavků formulovaných již v akčním plánu z roku 2004 by měl být stanoven společný souhrn požadavků nutných pro širokou přístupnost elektronického zadávání veřejných zakázek napříč hranicemi.
A common view of the requirements necessary for the wide accessibility of e-Procurement across borders should be established, building on the functional requirements already produced under the 2004 Action Plan.
Na základě globalizace i technologické změny hrozí riziko nárůstu nerovností, v jejichž důsledku se prohlubuje propast mezi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníky.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Na základě haagského programu a dalších analýz budoucích potřeb v oblasti bezpečnosti došla Komise k závěru, že rámcový program bude sledovat zejména následující konkrétní cíle:
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Na základě haagského programu a následných analýz budoucích potřeb v oblasti bezpečnosti došla Komise k závěru, že rámcový program bude zejména sledovat následující konkrétní cíle:
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Na základě Haagského programu přijatého Evropskou radou v listopadu 2004 a s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu musí být předcházení terorismu a jiných forem trestné činnosti a boj proti nim na evropské úrovni dále posilovány a rozšiřovány.
On the basis of The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004, and with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe, prevention of and fight against terrorism and other forms of crime on a European level will need to be further reinforced and extended.
Na základě harmonizovaných referenčních hodnot účinnosti podle přílohy II bodu f) členské státy zajistí, aby podle objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií stanovených každým členským státem mohl být zaručen původ elektřiny vyrobené vysoce účinnou kombinovanou výrobou.
On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in Annex II (f), Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Na základě historické novoty demografické změny a s ní spojenými změnami struktury obyvatelstva a sociální struktury existuje zvýšená potřeba vědomostí, aby bylo možno odhadnout důsledky pro celospolečenský rozvoj a vytvořit fundované podklady pro rozhodování pro včasné politické plánování, rozhodování a jednání jak na národní tak na evropské úrovni.
Given that demographic change – and related modifications in the structure of the population and society – is a recent phenomenon, further knowledge is needed in order to be able to gauge the impact on overall social development and establish a sound basis for timely policy planning decision-making and action at both national and European level.
Na základě hlasování potom předsednictvo rozhodlo o zařazení stanoviska SOC/478 na program zasedání ve dnech 22. a 23. května.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Na základě hlasování předsednictvo rozhodlo většinou svých členů, že toto stanovisko bude na programu jednání plenárního zasedání.
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Na základě hlasování shromáždění schválilo 50 hlasy pro, 25 hlasy proti a 5 členů se zdrželo hlasování rozhodnutí předsednictva ukončit práce v této oblasti.
The Assembly then voted by 50 votes to 25, with five abstentions, to ratify the Bureau's decision to close work on this opinion.
Na základě hlavních směrů a akčních programů v oblasti politiky územního plánování (z let 1992 a 1995), které zdůraznily význam a poslání metropolitních oblastí, bylo v Německu stanoveno na základě rozhodnutí meziministerské konference spolkového ministra a zemských ministrů pro územní plánování z 30. června 2006 jedenáct metropolitních oblastí.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Na základě hlavních směrů programu budoucího předsednictví budou vypracovány konkrétní návrhy.
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Na základě hlavních zásad strategie Společenství pro oblast nakládání s odpady nařízení stanoví řadu pravidel, která by měla Společenství jako celku umožnit soběstačnost při odstraňování odpadů a členským státům zároveň umožnit, aby dosahovaly tohoto cíle jednotlivě, s ohledem na zeměpisné podmínky a na potřebu mít pro určité typy odpadů specializovaná zařízení.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Na základě hlavních zásad závěrů Evropské rady bylo pro každý z prvků systému přidělování bezplatných povolenek a pro náhradu za nepřímé náklady rozvinuto několik možností politiky.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
Na základě hloubkové analýzy shromážděných údajů4 se ve studii připravené pro Komisi odhaduje, že celkový průnik spotřeby, která není daněna na domácích trzích, na trh v roce 2004 představoval přibližně 13 % trhu s tabákem v zemích EU-25, přičemž 4 % až 5 % připadá na oprávněné přeshraniční nákupy a 8 % až 9 % na nezákonný obchod.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení prozkoumala Rada národní program reforem Bulharska na rok 2012 a konvergenční program Bulharska.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria’s 2012 national reform programme and Bulgaria’s convergence programme.
Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení Rada přezkoumala národní program reforem Švédska na rok 2012 a jeho konvergenční program.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
Na základě hloubkového šetření s ohledem na účinky na bezpečnost silničního provozu, podmínky hospodářské soutěže, strukturu povolání a sociální aspekty posouzení dopadů prokázalo, že by navzdory značným administrativním nákladům nebylo úplné zahrnutí zaměstnaných a samostatně výdělečně činných řidičů vymahatelné, a proto je nejlepší možností řešit problém „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů namísto rozšíření oblasti působnosti směrnice rovněž na samostatně výdělečně činné řidiče.
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
Na základě hodnocení a reakcí na veřejné konzultace přijme Komise vhodná opatření.
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Na základě hodnocení agentury FRONTEX a zejména hodnocení týmů vnitrostátních odborníků by měla být posouzena proveditelnost vytvoření evropského systému pohraniční stráže.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Francii, aby se zaměřila na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Itálii, aby se zaměřila na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Kypru, aby se zaměřil na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Litvě, aby se zaměřila na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Lotyšsku, aby se zaměřilo na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Maltě, aby se zaměřila na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Maďarsku, aby se zaměřilo na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Řecku, aby se zaměřilo na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Španělsku, aby se zaměřilo na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Na základě hodnocení ex ante se upřednostňuje druhý scénář, protože umožňuje organizované a systematické poskytování podpory všem členským státům.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Na základě hodnocení ex post a konzultace zúčastněných stran stanovila Komise těchto sedm oblastí politiky, v nichž by konkrétní politická opatření mohla zásadním způsobem podpořit očekávaný přechod dopravního systému na jiné paradigma: tvorba cen, zdanění, výzkum a inovace, normy účinnosti a doprovodná opatření, vnitřní trh, infrastruktura a dopravní plánování.
On the basis of the ex post evaluation and stakeholders’ consultation, the Commission has identified seven policy areas in which concrete policy measures could have a key role in stimulating the expected shift of the transport system to another paradigm: pricing, taxation, research and innovation, efficiency standards and flanking measures, internal market, infrastructure and transport planning.
Na základě hodnocení jednotlivých iniciativ není vždy možné získat úplný přehled.
Evaluation of individual initiatives cannot always show the full picture.
Na základě hodnocení jsou v souvislosti s vnitrostátními politikami zaměstnanosti učiněny následující celkové závěry:
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
Na základě hodnocení Komise a Hospodářského a finančního výboru Rada v rámci mnohostranného dohledu podle článku 121 Smlouvy přezkoumá střednědobé rozpočtové cíle předložené dotčenými členskými státy, posoudí, zda jsou hospodářské předpoklady, na nichž je program založen, věrohodné, zda je cesta k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle vhodná a zda jsou opatření přijímaná nebo navrhovaná pro dodržování této cesty dostatečná k tomu, aby bylo střednědobého rozpočtového cíle dosaženo v průběhu cyklu a aby bylo dosaženo trvalé konvergence.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Na základě hodnocení Komise a Hospodářského a finančního výboru Rada v rámci mnohostranného dohledu podle článku 121 Smlouvy přezkoumá střednědobé rozpočtové cíle předložené dotčenými členskými státy, posoudí, zda jsou hospodářské předpoklady, na nichž je program založen, věrohodné, zda je cesta k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle vhodná a zda jsou opatření přijímaná nebo navrhovaná pro dodržování této cesty dostatečná k tomu, aby bylo střednědobého rozpočtového cíle dosaženo v průběhu cyklu.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Na základě hodnocení Komise1 rozpočtový orgán potvrdil nutný nábor 3 900 dalších zaměstnanců2 v letech 2004 až 2008, aby mohla Komise rozšířit svou práci na nové členské státy a plnit své institucionální povinnosti.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Na základě hodnocení od jednotlivých zúčastněných stran10 bude Europol nadále zlepšovat sběr údajů a zpravodajských informací týkajících se střelných zbraní, včetně informací o obchodování s nimi, zabavených a ukradených střelných zbraních a modu operandi, a to za účelem včasného poskytování výsledných poznatků, včasného varování a aktuálního posouzení hrozeb, týkajících se mimo jiné veletrhů střelných zbraní11 a expresních spedičních společností působících v EU.
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Na základě hodnocení pilotního projektu by společné kanceláře mohly být otevřeny i v dalších oblastech světa.
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
Na základě hodnocení poukazuje soubor politických doporučení v každé části na priority, které by členské státy měly v závislosti na konkrétních okolnostech v každém jednotlivém státě dále řešit, aby splnily své povinnosti.
Based on the assessment, a set of policy recommendations in each section points to priorities that Member States should further address, depending on their national circumstances, in order to meet their responsibilities.
Na základě hodnocení programu stability na rok 2012 podle nařízení Rady (ES) č. 1466/97 došla Rada k závěru, že makroekonomický scénář, na němž jsou založeny rozpočtové projekce programu, je s ohledem na roky 2012 a 2013 obezřetný.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is cautious for the years 2012 and 2013.
Na základě hodnocení přijme příslušná schvalující osoba rozhodnutí, které obsahuje alespoň tyto údaje:
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his decision giving at least:
Na základě hodnocení rizika z hlediska vnitřní bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví však námořníci podléhají před výstupem na břeh kontrole příslušníky pohraniční stráže podle článku 8.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Na základě hodnocení situace na evropské úrovni posoudí Komise možnost přijmout doporučení vyzývající členské státy k přijetí iniciativ, které usnadní přístup ke kvalitním službám pro prevenci, zejména v případě MSP, pokud odborně způsobilé osoby nejsou k dispozici v rámci podniku.
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Na základě hodnocení stávajících postupů je třeba podporovat formát založený na větším počtu zúčastněných subjektů, zahrnující veřejné i soukromé subjekty, sociální partnery, nevládní organizace, odborníky atd., a vytvořit tak co nejlepší portfolio opatření po vzoru pokynů OECD na rozpoznání rizik, předcházení rizikům a jejich zmírňování a na informování a podávání zpráv o akčním plánu.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na základě hodnocení stávajících postupů je třeba podporovat formát založený na větším počtu zúčastněných subjektů, zahrnující veřejné i soukromé subjekty, sociální partnery, nevládní organizace, odborníky atd., a vytvořit tak co nejlepší portfolio opatření po vzoru pokynů OECD na rozpoznání rizik, předcházení rizikům a jejich zmírňování a na informování a podávání zpráv o akčním plánu.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na základě hodnocení těchto pilotních projektů se EHSV domnívá, že jakmile budou prováděny, měly by vést ke zřízení stálého fondu pro odškodnění obětí terorismu.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
Na základě hodnocení uvedeného v této zprávě se Komise domnívá, že FAS je nezbytným nástrojem pro úspěšné provádění SZP.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
Na základě hodnocení v polovině období by se řízení těchto projektů mohlo postupně externalizovat (možnost G2).
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Na základě hodnocení výsledků tohoto monitorování a informací poskytnutých partnerskými státy Komise, s přispěním vysokého zástupce pro otázky spojené s politickou spoluprací a SZBP, předloží do dvou let průběžné hodnocení dosaženého pokroku, a do tří let od oficiálního schválení každého akčního plánu další hodnotící zprávu.
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Na základě hodnocení výsledků členských států vytyčila orientační cíl, že do roku 2010 má být 50 % veškerých výdajů ekologických.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Na základě hodnocení zkušeností z tohoto období bude zkoumat možnost dalšího zlepšování efektivity a integrace finanční podpory EU pro začleňování Romů po roce 2020, včetně zvláštního nástroje.
On the basis of an assessment of the experience during this period, explore ways of further improving effectiveness and integration of EU financial support for Roma inclusion post 2020, including a specific facility.
Na základě hodnoticí tabulky programu z Tampere jde v první fázi o to, podle stanoveného harmonogramu monitorovat, jakým způsobem jsou přijímána opatření stanovená Haagským programem, a to včetně opatření týkajících se akčního plánu boje proti drogám, strategie pro vnější aspekty prostoru svobody, bezpečnosti a práva a akčního plánu pro boj proti terorismu, které doplňují Haagský akční plán.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.