natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup je pravidelně revidován a určován v partnerství mezi Komisí a členskými státy ve Skupině pro celní politiku složené z vedoucích celních správ členských států nebo jejich zástupců a z Komise.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Tento přístup je prospěšný pro odolnost druhů a ekosystémů vůči změnám klimatu, zejména pokud jej provázejí náležitá opatření v rámci společné zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Tento přístup je rovněž důležitý pro proveditelnou strategii opětovné integrace Podněstří.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Tento přístup je rovněž označován jako „otevřená oblast působnosti“, protože oblast působnosti není omezena na seznam uzavřených kategorií, jak je tomu v současnosti, ale je „otevřená“ všem novým zařízením splňujícím definice směrnice.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Tento přístup je rovněž plně v souladu s konceptem „komodality“ navrženým Komisí v přezkumu bílé knihy o evropské politice dopravy v polovině období18 a ve sdělení o logistice nákladní dopravy, klíči k udržitelné mobilitě19.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Tento přístup je rovněž v souladu s akčním plánem Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat, který zavedl koncept ukazatelů dobrých životních podmínek měřených na zvířatech.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Tento přístup je rovněž v souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Tento přístup je rozšířením prvního přístupu, neboť se rovněž vyžaduje celkové pochopení postupů při vytváření sdružených nákladů, ale považuje se ještě za vhodné další omezené šetření.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Tento přístup je součástí obecnějšího vývoje v oblasti předpisů o hospodářské soutěži, ať už jde o protisoutěžní jednání (restriktivní praktiky a zneužití dominantního postavení) či kontrolu spojování podniků.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Tento přístup je součástí souboru opatření v oblasti klimatických změn a obnovitelných energií, jimiž se EU snaží prostřednictvím snížení závislosti na dovážených fosilních palivech, diverzifikace dodávek, rozvoje obnovitelných energií a energetické účinnosti posílit svou energetickou bezpečnost.
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
Tento přístup je spojen s negativním dopadem na rozpočet v krátkodobém výhledu a neřeší problém udržitelnosti, kterým bylo doporučení pro Českou republiku motivováno.
This implies a negative budgetary impact in the short term and does not address the sustainability challenge that prompted the country-specific recommendation.
Tento přístup je stanoven strategickými obecnými zásadami Společenství, které odrážejí priority stanovené obnovenou Lisabonskou strategií a které vytváří rámec pro přípravu národních strategií v rámci politiky soudržnosti a příslušných programů.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Tento přístup je také levnější než přísnější prověřování a poloautomatizovaná hraniční kontrola.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Tento přístup je také nezbytný pro odhalení všech možných kompromisů mezi různými typy environmentálních dopadů v souvislosti se specifickou politikou a rozhodnutími v oblasti řízení, protože napomáhá zamezit nezáměrnému přesunu zátěží.
This approach is also essential for making transparent any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions and to help avoid unintended shifting of burdens.
Tento přístup je také nezbytný pro odhalení všech možných kompromisů mezi různými typy environmentálních dopadů v souvislosti se specifickou politikou a rozhodnutími v oblasti řízení.
This approach is also essential for exposing any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions.
Tento přístup je také v souladu s novou politikou, kterou Komise stanovila v otázce agentur Společenství.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Tento přístup je také ústředním prvkem celkového hospodářského programu této Komise, jak dokládá její roční analýza růstu na rok 2016.
This approach is also at the core of the overall economic agenda of this Commission, as exemplified by its Annual Growth Survey 2016.
Tento přístup je tudíž v souladu se zásadou subsidiarity, kterou stanoví článek 5 SFEU.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
Tento přístup je třeba podporovat na pravidelných výměnách mezi celními orgány a podniky, jejichž cílem je posuzovat nové problematické otázky.
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
Tento přístup je třeba podporovat.
This approach should be enhanced.
Tento přístup je třeba zaujmout v širším měřítku a je třeba jej začlenit do všech legislativních návrhů Komise a též do právních předpisů a správních postupů členských států.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Tento přístup je třeba zavést v rámci Evropského výzkumného prostoru, určit oblasti společného zájmu a zajistit lepší soulad výzkumných kapacit.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Tento přístup je uplatňován v programu Erasmus pro všechny tím, že program vychází z ustanovení finančního nařízení.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Tento přístup je užitečný a přínosný, v současnosti je již rozsáhle využíván a měl by být důsledně dále uplatňován a rozšiřován.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Tento přístup je v souladu s cílem směrnice předejít náhlé změně na trhu tím, že se omezí používání pravidla stejného přístupu k oběma pohlavím pouze na nové smlouvy.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Tento přístup je v souladu s doporučeními generálního ředitelství vyplývajícími z interního vyhodnocení reformy veřejné správy v zemích zapojených do procesu rozšíření.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Tento přístup je v souladu s návrhem Komise na evropský rámec kvalifikací9, jež se snaží podporovat celoživotní učení a mobilitu a je zásadní pro rozvoj vnitrostátních a odvětvových rámců kvalifikací.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Tento přístup je v souladu se třemi pilíři globálního přístupu EU a s nedávno přijatým sdělením o migraci10: lepší organizace legální migrace, maximalizace pozitivního dopadu migrace na rozvoj, intenzivnější budování kapacit v rámci správy hranic a řízení migrace.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Tento přístup je v souladu se zásadou subsidiarity.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Tento přístup je v souladu s doporučeními, která vyplývají z vnitřního hodnocení generálního ředitelství pro rozšíření ohledně reformy veřejné správy v zemích zapojených do procesu rozšíření.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Tento přístup je v souladu s programem zlepšení právní úpravy, kterým Komise usiluje o dosahování týchž politických cílů jednoduššími způsoby.
This approach accords with the Commission’s Better Regulation Programme to achieve the same policy objectives in simpler ways.
Tento přístup je velmi důležitý pro organizace občanské společnosti, které si přejí jednat s Komisí a ostatními orgány EU o otázkách, jež budou součástí politické agendy a legislativního programu.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Tento přístup je v rozporu se smlouvami, ústavou a postojem samotného EHSV k trvale udržitelnému rozvoji.
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Tento přístup je v souladu se směrnicí 76/768/EHS o kosmetických prostředcích.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Tento přístup je v souladu se zvláštní pozorností, která je věnována MSP ve sdělení Komise „Obchod pro všechny“.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Tento přístup je v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Tento přístup je v souladu se zásadou subsidiarity.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Tento přístup je v souladu se závěry Evropské rady ze dne 21. března 2014, v nichž se uvádí, že je nutné vyvinout na období 2020–2030 opatření, jejichž cílem bude předcházet potenciálním únikům uhlíku a dosáhnout větší dlouhodobé jistoty při plánování, pokud jde o průmyslové investice, aby se zajistila konkurenceschopnost evropských energeticky náročných průmyslových odvětví.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Tento přístup je v souladu se závěry Evropské rady ze dne 21. března 2014, v nichž se uvádí, že je nutné vyvinout na období 2020–2030 opatření, jejichž cílem bude předcházet potenciálním únikům uhlíku a dosáhnout větší dlouhodobé jistoty při plánování, pokud jde o průmyslové investice, aby se zajistila konkurenceschopnost evropských energeticky náročných průmyslových odvětví.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Tento přístup je v souladu s akčním plánem pro evropské právo obchodních společností a správu a řízení společností z roku 20125, který potvrdil závazek Komise zahajovat po návrhu o SPE další iniciativy pro zlepšení příležitostí pro přeshraniční působení společností.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Tento přístup je v souladu s akčním plánem pro evropské právo obchodních společností a správu a řízení společností z roku 20128, který potvrdil závazek Komise zahajovat po návrhu o SPE další iniciativy s cílem rozšířit přeshraniční příležitosti pro MSP.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Tento přístup je v souladu s názorem Evropské komise (komodalita), jehož cílem je čelit růstu přepravovaných osob a nákladu.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Tento přístup je v souladu s obsáhlým cílem společné politiky rybolovu, který má zaručit udržitelné hospodářské, ekologické a sociální podmínky.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Tento přístup je v souladu s předchozími případy v jiných oblastech, neboť činnosti se srovnatelným rizikem pro životní prostředí a důsledky pro hospodářskou soutěž (například skládky odpadů) jsou z podobných důvodů také regulovány na úrovni EU.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Tento přístup je v souladu s předpokládanou širší společnou iniciativou v oblasti normalizace, která byla oznámena ve strategii pro jednotný trh.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Tento přístup je v souladu s přístupem Evropského soudního dvora, jenž za měřítko považuje „průměrného, přiměřeně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřelého spotřebitele“.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Tento přístup je v souladu s rozhodnutím z března 2005, které se vztahuje i na nové členské státy.
This approach is in line with the March 2005 Decision which integrates the new Member States.
Tento přístup je v zásadě správný.
This approach is essentially the right one.
Tento přístup je víceoborový a jeho cílem je minimalizace rizik spojených s přirozeným nebo úmyslným uvolněním patogenů.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Tento přístup je významný zejména v kontextu ambiciózních cílů agendy EU v oblasti klimatu a energetiky, především v úsilí o snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 nejméně o 20 %, dosažení závazného cíle 20 % obnovitelných zdrojů ve výrobě energie do roku 2020 a cíle 10 % biopaliv.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Tento přístup je však daleko účinnější a hospodárnější než nekoordinovaný vnitrostátní přístup.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Tento přístup je však klíčem k naplnění evropských cílů, pokud jde o přeměnu evropského hospodářství na hospodářství, které je skutečně šetrné vůči klimatu.
But it opens the door to delivering on Europe's ambition to transform itself into a truly climate-friendly economy.
Tento přístup je však obvykle spojen se zvýšenými náklady pro veřejné rozpočty.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Tento přístup je založen jak na prioritách obsažených v návrhu Strategických obecných zásad Společenství, 2007-2013, tak i na návrhu, že by kvantitativní výdajové cíle pro příští generaci programů politiky soudržnosti měly být stanoveny tak, aby byl určitý procentní podíl těchto prostředků vyhrazen na účely jasně související se strategií růstu a zaměstnanosti („účelové vyčlenění“).
This approach is grounded both in the priorities contained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative expenditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy (“earmarking”).
Tento přístup je založen na myšlence vytvořit pozitivní seznam unikátních společenstev biodiverzity, která budou přímo chráněna, zatímco mezinárodní koncept je založen na myšlence zmírňování rizik a preventivních strategií.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Tento přístup je založen na přesvědčení, že opatření EU může nabízet skutečnou přidanou hodnotu, s důrazem na dosažení konkrétních cílů, účinné provedení a účinnější využívání omezených zdrojů.
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
Tento přístup je založen na rozhodných opatřeních ve všech vodách, bez ohledu na jejich právní status (v rámci vnitrostátní jurisdikce i mimo něj), ale bez ukládání pokut rybářům, jejichž činnosti při využívání oceánu jsou prokazatelně šetrné k životnímu prostředí.
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Tento přístup je založen na stanovení rovnocenných podmínek v EU.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Tento přístup je založen na výstavbě nového „evropského městečka“ na zastavěném pozemku/v netknuté lokalitě mimo Evropskou čtvrť.
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Tento přístup je zaměřen na:
It focuses on:
Tento přístup je zcela určitě správný, ale nelze podceňovat obtíže spojené s jeho uvedením do praxe.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
Tento přístup je zcela v souladu s programem REFIT Komise a jeho cílem je využít potenciál digitalizace zaznamenávání, předávání údajů, přístupu k údajům a jejich ochrany.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Tento přístup je zcela v souladu s programem REFIT Komise a jeho cílem je využít potenciál digitalizace zaznamenávání, předávání údajů, přístupu k údajům a jejich ochrany.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Tento přístup je znám jako „hromadná přizpůsobitelnost“.
This is known as "mass customisation".
Tento přístup je zvláště významný v souvislosti s větším důrazem na empirické politické nástroje a jejich využití, jako jsou posouzení dopadu a měření administrativní zátěže.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Tento přístup je zvláště významný v souvislosti s větším důrazem na empirické politické nástroje, jako jsou posouzení dopadu a měření administrativní zátěže, a jejich využití.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Tento přístup je z hlediska zajištění prosperity a růstu mnohem výhodnější než přístup založený na nečinnosti.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Tento přístup je závažný a nebezpečný, a proto EHSV vyzývá členské státy, především členské země eurozóny, aby svůj postoj změnily, podpořily iniciativu Komise, a vylepšily tak slabé stránky vyzdvižené v tomto stanovisku v souladu s návrhy předloženými v jiných stanoviscích.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
Tento přístup již mimoto přijalo odvětví, ačkoli nejednotně (rozdílná loga atd.).
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
Tento přístup již není udržitelný, chce-li si Evropa udržet dynamickou a významnou technologickou a průmyslovou základnu obrany.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Tento přístup již v EU přinesl povzbudivý pokrok.
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
Tento přístup jí umožňuje, aby působila za značně rozdílných podmínek, a to i v zemích, kde panuje nestabilní situace, v nichž může rozpočtová podpora posilovat stabilitu a zamezit zhoršování hospodářské a politické situace.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Tento přístup k daňovým pobídkám pro VaV je potvrzen jako priorita ve sdělení o uvádění znalostí do praxe5.
This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Tento přístup k dluhopisům stability by znamenal slabší přínos pro společnou emisi, na druhou stranu by nevyžadoval tolik podmínek ke splnění.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.