natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto uvažování na základě životního cyklu může být s prospěchem použito napříč různými oblastmi politiky.
The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Toto uvažování založené na životních cyklech se odráží zejména v Tematické strategii na omezování a recyklování odpadu.
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
toto uvede v oznámení o zahájení zadávacího řízení;
state so in the contract notice;
Toto uvedení 165 právních nástrojů (nařízení, směrnice a rozhodnutí) z dvanácti různých oblastí do souladu en bloc vyvolává řadu otázek právní i praktické povahy.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Toto uveřejnění bude provedeno bez ohledu na to, zda emitent s ratingovou agenturou uzavře smlouvu na konečný rating.“.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Toto uvolnění se uskuteční do 48 hodin po doručení prvního prohlášení banky podle článku 27 dokládající takové překročení.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Toto uznání a význam ještě poroste se zjištěním, že zásobování nelze zajistit pouze dovozem.
This will become greater as it becomes clear that these cannot be guaranteed by imports alone.
Toto uznání by mělo být udělováno jen těm nadnárodním korporacím, které předloží záruky, že jsou schopny dostát svých závazků, a poskytnou informace o předpokládaných převedení v rámci společnosti.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Toto uznání bylo důležitým mechanismem budování důvěry.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Toto uznání bylo odůvodněno nevýhodami a problémy, jimž tyto oblasti, kterým by mělo být dáno právo na solidaritu, odlišnost a experimentování, čelí.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Toto uznání je předpokladem k udělení jednotek a souvisejících bodů ECVET v souladu s pravidly „domácího“ systému.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Toto uznání je příležitostí pro posílení konkurenceschopnosti odvětví evropského cestovního ruchu a přispět tak k nové strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Toto uznání je zvlášť důležité pro ženy, které zakládají vlastní podnik.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Toto uznání může mít podobu přiznání veřejného zdravotního pojištění, ohodnocení nabytých zkušeností, vzdělávacích kurzů, technických prostředků, zástupů nebo jakékoliv dalšího opatření, jež by jim usnadnilo práci, oddych nebo lepší péči o zdravotně postižené osoby, aby tak bylo zajištěno, že pomoc osobám závislým na cizí péči bude mít charakter sociální služby.
Recognition could entail incorporation into the social security system, harnessing accumulated experience, training courses, technical resources, stand-in personnel or any other measure to facilitate their work, rest periods and better care for persons with disability in order to guarantee that dependency support is a social service.
Toto uznání se vyžaduje za účelem využívání občanských práv vázaných na takovou situaci ve členském státě pobytu.
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Toto uznávání by probíhalo bez harmonizace stávajících pravidel a ponechalo by beze změn právní systémy členských států.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Toto uznávání by probíhalo bez harmonizace stávajících pravidel a ponechalo by beze změn právní systémy členských států, což by znamenalo, že každý členský stát s ohledem na vzájemnou důvěru přijme a uzná účinky právní situace vzniklé v jiném členském státě.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged, which would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Toto uznávání by rovněž přineslo tu výhodu, že by nabízelo právní jistotu, kterou může občan při využívání svého práva volného pohybu očekávat.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Toto uznávání znamená, že v mezích stanovených tímto nařízením požívají plné důkazní hodnoty shodné s důkazní hodnotou vnitrostátních úředních listin, pokud se jedná o obsah zaregistrovaných úředních listin a o skutečnosti v nich zaznamenané, nebo na stejném základě jako v zemi původu požívají presumpce správnosti a jsou vykonatelné.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Toto uzpůsobení stávajících norem umožní větší stabilitu základních pravidel a umožní zkrátit čas reakce na rozpoznané problémy;
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
Toto vademecum rovněž obsahuje pokyny pro evropské normalizační organizace, jejichž cílem je zajistit náležitou transparentnost a inkluzivnost při vyřizování žádostí Komise.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
Toto varování Výbor zopakoval ve svém stanovisku k programu Horizont 2020, a doporučil proto vyšší zapojení víceletého finančního rámce do výzkumu energie10.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Toto vedení by mělo být rozšířeno tak, aby zahrnovalo průběžné a závěrečné zprávy o projektech a řízení projektů.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Toto vedlo k omezení používání fosforečnanů z asi 250 000 tun v polovině roku 1980 na zhruba 110 000 tun nyní.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Toto vedoucí postavení by si měla udržet.
It should maintain this leadership.
Toto velice moderní vybavení umožní systému GALILEO poskytovat přesnost určení polohy vyšší, než nabízejí všechny současné systémy.
This ultra-high-tech equipment will make it possible for GALILEO to offer positioning accuracy far superior to that offered by all current systems.
Toto velice valorizující konstatování by mělo být Evropanům ještě více zdůrazňováno.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
Toto velké množství nástrojů vedlo k problémům s koncentrací, koordinací a doplňkovostí rozvojové pomoci EU.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Toto velké množství praktických problémů způsobených byrokratickými formalitami spojenými s registrací dosud představuje pro občany překážku při nákupu automobilu v zahraničí.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
Toto velmi citlivé odvětví má významný podíl na zahraničním obchodu některých zemí a poskytuje mnoho pracovních míst, která nejsou vždy kvalitní, a to jak z hlediska platů, tak pracovních podmínek.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Toto velmi jasné prohlášení ze strany hlavních organizací účastníků silničního provozu ukazuje, že mezi účastníky silničního provozu roste netrpělivost vyvolaná nedostatkem pokroku v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
This very clear statement from major road user organisations shows that there is growing impatience from the road user community at the lack of progress concerning safety of roads.
Toto velmi mírné vyhodnocení poukázalo na dva pozitivní aspekty, a to na finanční důvěryhodnost po uzavření dohody s Mezinárodním měnovým fondem a na zlepšení kontroly na hranicích, přičemž důraz byl kladen na misi pro pomoc na hranicích.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Toto velmi rozsáhlé cvičení nejprve prokázalo opodstatněnost a vhodnost kulturní akce Evropské unie.
This very wide-ranging exercise first of all showed the merits and relevance of cultural action by the European Union.
Toto veřejné podávání informací podle jednotlivých zemí navíc v jediném dokumentu předkládá informace, které jsou již z velké části dostupné v registrech hospodářských subjektů každého členského státu.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Toto veřejné slyšení posloužilo jako fórum pro výměnu názorů mezi orgány a příslušníky povolání, které se podílejí na uplatňování daného nařízení.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
Toto vhodné vysvětlení je pro Komisi přijatelné.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
Toto vlastní prohlášení musí tvořit součást povinné přílohy zprávy o stanovení environmentální stopy organizace.
This self-declaration shall be part of the mandatory annex of the OEF report.
Toto vlastní prohlášení musí tvořit součást zprávy o stanovení environmentální stopy produktu.
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
Toto vnitrozemí může zahrnovat rozsáhlá území, s nimiž zajišťují spojení také jiné přístavy, jak bylo zmíněno v odstavci 5.1.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Toto vnímání je nejsilněji zastoupeno v malých zemích spolu s pocitem, že pravidla o nadměrných deficitech nebo rozhodnutí v oblasti hospodářské soutěže nejsou uplatňována spravedlivě.
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Toto volitelné ustanovení směrnice některé členské státy neprovedly pro občanskoprávní řízení, a proto je tento druh opatření k dispozici pouze v kontextu trestněprávního řízení).
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
Toto vozidlo představuje typ vozidla (viz dodatek 1 k příloze II).
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
Toto vrcholné setkání však nevedlo k plánované dohodě.
This summit failed to deliver the envisaged agreement.
Toto vybavení umožní lepší identifikaci a lokalizaci rybářských lodí, zejména obchodními plavidly, a zmenší tak riziko nehody těchto lodí.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Toto vybavení umožňuje lepší identifikaci a lokalizaci rybářských lodí, zejména obchodními plavidly, a zmenšují tak riziko nehody těchto lodí.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Toto vydání mělo takový úspěch, že akcie byly přeupsány a banka Triodos vydává v současné době své vlastní akcie na financování společnosti Cafedirect.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
Toto vydání obsahovalo podrobná shrnutí sdělení o bankovnictví, sdělení o rekapitalizaci, dočasného rámce pro reálnou ekonomiku, sdělení o znehodnocených aktivech25 a jejich dosavadní uplatňování.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Toto vydání srovnávacího přehledu se zveřejňuje v době, kdy řada členských států přijímá opatření k zdokonalení svého systému soudnictví.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Toto vyhlášení nesmí diskriminovat zájemce nebo uchazeče ani obsahovat jiné údaje, než jaké obsahuje případně uveřejněné oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Toto vyhodnocení odhalilo, že některé prvky směrnice 2003/71/ES by měly být změněny, aby se zjednodušilo a zlepšilo její uplatňování, zvýšila její účinnost a posílila mezinárodní konkurenceschopnost Společenství, což by přispělo ke snížení administrativní zátěže.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Toto vyhodnocení s použitím vědeckých metod bude sloužit jako podklad pro výpočet uživatelských poplatků ua užívání pozemních komunikací.
This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Toto vyhodnocení také vytváří základ pro budoucí aktivity zaměřené na zjednodušení.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Toto vyjasnění by mělo být zavedeno i pokud jde o držitele přednostních práv k duševnímu vlastnictví, zejména ve vztahu k ochranným známkám a homonymním názvům zapsaným jako chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Toto vyjasnění by mělo vyvážit zájmy na prevenci podvodů se základními právy jednotlivce.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
Toto vyjasnění bylo přímo zahrnuto do pozměněného návrhu Komise.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Toto vyjasnění je do pozměněného návrhu začleněno vložením článku 5.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Toto vyjasnění je pro Komisi přijatelné.
This clarification can be accepted by the Commission.
Toto vyjasnění je v souladu s návrhem Komise a bylo proto schváleno v pozměněném návrhu.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Toto vyjasnění je velmi důležité pro navazující odvětví.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Toto vyjasnění napomůže uplatňování práva stran dohody na regulaci ve veřejném zájmu, který má přednost před ochranou investora.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Toto vyjasnění pravidel bylo potřebné, protože veřejné výzkumné instituce stále více jednají jako soukromé podniky v oblastech hraničících s tržní činnosti, čímž jsou pro ně otázky státní podpory relevantnější.
This clarification was necessary since public research institutions have increasingly acted as private undertakings in domains bordering market activity, making State aid issues more relevant for them.
Toto vyjasnění schází v obdobných pravidlech obsažených ve třetí a šesté směrnici, což vede k jistému nesouladu mezi uvedenými směrnicemi.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Toto vyjasnění se týká celého postupu dohledu a není omezeno na přezkum nového požadavku týkajícího se politik a postupů odměňování.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Toto vyjmutí by se aplikovalo na:
This exclusion would apply to:
Toto vyjmutí z oblasti působnosti návrhu do doby, než budou přijaty zvláštní právní předpisy o klonování, by vedlo k situaci, kdy by po zrušení současného nařízení o nových potravinách neexistovaly na úrovni EU žádné použitelné harmonizované právní předpisy.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
Toto vyjádření je třeba organizovat, aby nedocházelo ke zbytečnému znepokojení.
The debate must be organised properly, so as not to give unnecessary cause for alarm.
Toto vyloučení by mělo být rozšířeno i na služby poskytované na účet jiných poskytovatelů platebních služeb.
Services provided for other payment service providers should also be excluded.
Toto vyloučení by proto mělo být vyškrtnuto z odstavce 1 (poslední věta) a zahrnuto do seznamu v odstavci 2.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Toto vyloučení by proto mělo být vyškrtnuto z odstavce 1 (poslední věta) a zahrnuto do seznamu v odstavci 2.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Toto vyloučení by však nemělo omezovat možnost ústředních protistran bezpečně uzavírat tyto dohody v závislosti na podmínkách stanovených v nařízení.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Toto vyloučení by však nemělo podkopávat kroky, které auditor musí podniknout, má-li audit provést řádně, ani jakékoliv požadavky na vykazování.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Toto vyloučení mimoto odůvodňovala jiná metodika výpočtu výše podpory poskytnuté finančním institucím.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Toto vyloučení ostatně upřesňuje a rozšiřuje nová směrnice 2009/48/ES, kterou se zrušuje směrnice 88/378/EHS, a musí být provedeno do vnitrostátního práva do 20. ledna 2011.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Toto vyloučení primárních trhů je v souladu s dlouholetou politickou praxí EU stanovenou ve směrnici 2008/7/ES;
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Toto vyloučení příjmů se odchyluje od běžných předpisů, protože je dalším odečtem v souvislosti s běžným odečtem obchodních výdajů povolených italským daňovým zákoníkem.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
Toto vymezení musí spadat do kategorií stanovených uvedenou směrnicí.
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Toto vymezení může vytvořit další regulační rámec pro trestné činy poškozující finanční zájmy Unie a zajistilo by dodržování zásady „nullum crimen sine lege“.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Toto vymezení nekalých obchodních praktik umožní definovat zásady, jimiž by se měl boj proti těmto praktikám řídit.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Toto vymezení podtrhuje výjimečný charakter dané výjimky a jasně uvádí, že zvláštní vojenská povaha materiálu uvedeného na seznamu z roku 1958 sama o sobě nestačí k tomu, aby opravňovala k výjimce z pravidel EU pro zadávání zakázek.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Toto vymezení úkolů je nezbytné pro to, aby úspěch společných operací na vnějších hranicích a umístění pohraničních jednotek rychlé reakce nezávisel na velmi rozdílných vnitrostátních právních předpisech členských států, které upravují rozsah, v jakém se mohou hostující pohraniční stráže podílet na činnostech souvisejících s kontrolou a ostrahou vnějších hranic, jak to ostatně funguje v současné době.
This is deemed necessary in order to ensure that the success of joint operations at the external borders and deployment of the Rapid Border Intervention Teams will not depend on the very different national laws of the Member States governing the extent to which the guest officers are able to participate in control and surveillance activities at the external border, as is the case today.
Toto vynechání zprostředkovatelů se zaměřuje na cenu a dělá ze všech produktů pouhé zboží.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Toto vynětí by se pro Madeiru mělo stanovit s limitem 4 000 tun.
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Toto vynětí platí pouze do ukončení této intervence;
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Toto vynětí se nevztahuje na příležitostný nebo dočasný pronájem vozidel.
That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
Toto vynětí se široce využívá a pouze Španělsko vyžaduje u malých společností zveřejnění těchto údajů jako zvláštní položky.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Toto vynětí z působnosti je v zásadě v souladu s pozměňovacími návrhy Evropského parlamentu 18 a 81 a Komise je přijímá.
This exclusion is essentially in line with the European Parliament's amendments 18 and 81 and it is accepted by the Commission.
Toto vyplývá zejména z principu subsidiarity.
This essentially depends upon subsidiarity.
Toto vypovězení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí dvanáctiměsíčního období po datu oznámení o vypovězení.
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.