natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturální reformy, které jsou v souladu se zdravou fiskální situací v krátkodobém a střednědobém výhledu, jsou nezbytně nutné pro zvyšování produktivity a zaměstnanosti ve střednědobém výhledu, což vede k plnému využívání a zvyšování růstového potenciálu.
Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium-term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Strukturální reformy, které ulehčují vstup na trh, jsou velmi účinným nástrojem především na podporu hospodářské soutěže.
Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.
Strukturální reformy, které usnadňují přístup na trh, jsou velmi účinným nástrojem na podporu hospodářské soutěže.
Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
strukturální rozdíly a rozdíly v působnosti jednotlivých správních úrovní na rozdílných stranách hranice;
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
Strukturální rybářský fond stanovuje priority politiky a podmínky podpory odvětví rybolovu a akvakultury.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
Strukturální saldo se bude postupně zlepšovat, aby Malta dosáhla svého střednědobého rozpočtového cíle v podobě vyrovnaného strukturálního rozpočtu do roku 2019.
The structural balance will gradually improve so that Malta's medium-term budgetary objective - a balanced budgetary position in structural terms – is reached by 2019.
Strukturální saldo se zlepšilo o přibližně ¾ % HDP, což je největší zlepšení od roku 1997.
The structural balance improved by about ¾ % of GDP, the largest improvement since 1997.
Strukturální saldo ze své podstaty není ovlivněno jednorázovými výdaji, jako jsou příspěvky do fondu.
The structural balance is by definition not affected by one-off expenditures, such as the contributions to the Fund.
Strukturální slabiny v systému výzkumu a inovací i nadále omezují růstový potenciál španělského hospodářství.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
strukturální složitosti předpisů a správních postupů;
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
strukturální složitosti předpisů a správních postupů,
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
Strukturální spojení Komise s EMCDDA by mělo pokračovat.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Strukturální statistika podnikání
Structural business statistics
Strukturální statistika podnikání se používá pro podrobnou analýzu evropského podnikání.
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
Strukturální statistika podnikání15: návrh zjednodušuje vypracovávání strukturální statistiky podnikání zrušením 15 povinných proměnných (týkajících se výzkumu a vývoje, zaměstnanosti, energetiky a finančního leasingu), přesunutím jiných proměnných z ročního do víceletého sběru údajů a zrušením nepovinných proměnných.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R&D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
strukturální střet zájmů: systematický střet zájmů zapříčiněný nedostatečným oddělením sítí od konkurenčních částí odvětví;
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
Strukturální ukazatel
Structure indicator
Strukturální ukazatele a ukazatele udržitelného rozvoje budou přizpůsobeny nově se objevujícím uživatelským potřebám a zvláštním programům na vnitrostátní úrovni;
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
Strukturální ukazatele byly vytvořeny v souvislosti s lisabonskou strategií, kterou Evropská rada přijala v březnu 2000 a která je zaměřena především na hospodářský růst a zaměstnanost, jak je stanoveno v integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost z roku 2005 (článek 99 Smlouvy o ES).
Structural indicators emerge from the Lisbon Strategy adopted by the European Council in March 2000, mainly oriented to economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (article 99 of EC Treaty).
strukturální ukazatele:
structural indicators:
strukturální vlastnosti, jako je vložená změna splatnosti, a jednoduchost struktury;
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
Strukturální zakotvení sociálního vyjednávání a procesů účasti
Structurally embedding social dialogue and participative processes
Strukturální zjednodušení se odehraje prostřednictvím:
Structural simplification is provided through:
Strukturální zjednodušení se zajistí prostřednictvím:
Structural simplification is provided through
Strukturální zlepšení jsou nejvíce zjevná na trzích práce, kde míra nezaměstnanosti klesá pod 7 % a míra zaměstnanosti se blíží 65 % s tím, že obzvlášť silný nárůst zaměstnanosti byl zaznamenán mezi ženami a staršími pracujícími.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Strukturální změna
Structural change
Strukturální změna zohledňující hledisko rovnosti žen a mužů ve výzkumných institucích (průzkumné stanovisko na žádost Komise) (A-12) (SOC-ČERVENEC)
Gender-aware structural change in research institutions (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-12) (SOC-JULY)
Strukturální změnu by mohly podpořit politiky na podporu expanze, internacionalizace a inovace společností.
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Strukturální změny by se poté měly zaměřit na obecnější uplatňování úlev v případě sdílení nákladů a širší přístup podniků k možnosti rozhodnout se pro zdanění.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
Strukturální změny hospodářství v uplynulých dvou desetiletích vytvořily nové příležitosti pro malé a střední podniky, které se často vyznačují pružností, přizpůsobivostí a dynamikou.
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Strukturální změny jejich hospodářství působí na zaměstnanost, regiony a sociální systémy (přesné údaje budou připojeny později).
The structural changes taking place in their economies affect employment, regions and the social systems in place (data to be added).
Strukturální změny jsou pohonným motorem pro dynamický rozvoj ekonomiky a společnosti.
It is a driving force for economy and society.
Strukturální změny nejsou ničím novým, ale globalizace přinesla jejich urychlení.
Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
Strukturální změny v hospodářství (při konstantním HDP a intenzitě emisí CO2 v každém hospodářském odvětví) vedly k malému zvýšení emisí o 1,7 %12.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Strukturální změny v hospodářstvích EU budou i v budoucnosti nadále zvyšovat poptávku po dovednostech, jež nejsou na trhu práce okamžitě dostupné, čímž budou vytvářet další nedostatek dovedností.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
Strukturální změny v sociální a hospodářské politice mají velmi často rozdílné dopady na příjmy různých skupin a aktérů.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
strukturální změny v sociální a hospodářské politice mají velmi často rozdílné dopady na příjmy různých skupin a aktérů;
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Strukturální změny v sociální a hospodářské politice mohou ovlivnit stávající a budoucí pracovní příležitosti různých skupin a mají velmi často zásadní dopady na rozdělení příjmů.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
strukturální změny v sociální a hospodářské politice mohou ovlivnit stávající a budoucí pracovní příležitosti různých skupin a mají velmi často zásadní dopady na rozdělení příjmů;
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Strukturální změny v sociální a hospodářské politice mohou ovlivnit stávající a budoucí pracovní příležitosti různých skupin a mají velmi často zásadní dopady na rozdělení příjmů.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
strukturální změny v sociální a hospodářské politice mohou ovlivnit stávající a budoucí pracovní příležitosti různých skupin a mají velmi často zásadní dopady na rozdělení příjmů;
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
strukturální změny zemědělských podniků.
structural changes of the holdings.
Strukturální změny, k nimž dochází ve společnosti a které mají vliv na dopravní potřeby, současně způsobují, že se nové dopravní možnosti objevují – anebo se jich třeba nedostává.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Strukturální změny, větší míra účasti na trhu práce a růst produktivity vyžadují nepřetržité investice do vysoce kvalifikované a přizpůsobivé pracovní síly.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
Strukturální záležitosti a regulační prostředí podporující hospodářskou soutěž
Structural issues and pro-competitive regulatory environment
Strukturální zásahy jsou tedy pro řešení problému nadbytečné kapacity naprosto nezbytné, čímž se přispěje ke zlepšení zdrojové základny, snížení závislosti na palivu a zvýšení hodnoty ryb na trhu.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Strukturální závazky a především odprodeje zůstaly nejvhodnějším typem nápravných opatření, aby se natrvalo zabránilo vzniku obav z ohrožení hospodářské soutěže, které by se v souvislosti se spojením mohly objevit.
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Strukturální údaje o volných pracovních místech požaduje Komise v kontextu evropské strategie zaměstnanosti za účelem sledování a analyzování úrovně a struktury poptávky po pracovních silách a kvůli identifikaci nedostatku pracovních sil, překážek a nesouladu na trhu práce, a to podle jednotlivých regionů, sektorů ekonomických činností a povolání, jak to odráží Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005–2008), včetně hlavních směrů hospodářské politiky a hlavních zásad zaměstnanosti.
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Strukturální údaje o výrobě elektřiny a tepla
STRUCTURAL DATA ON ELECTRICITY AND HEAT GENERATION
Strukturální účinky
Structuring effect
Strukturální řešení s cílem zachování vyrovnaného rozpočtu
A structural solution to guarantee a balanced budget
Strukturální řešení – zavedení kombinace 2 nebo 3 nových prvků na velkoobchodní a maloobchodní úrovni:
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Strukturální, chronicky vysoké míry nezaměstnanosti představují nepřijatelnou ztrátu lidského kapitálu: odrazují pracovníky a vedou k předčasnému odchodu z trhu práce a k sociálnímu vyloučení.
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
strukturálních fondů a zabezpečit, aby současná nařízení, strategické hlavní směry a operační programy zohlednily zásady nediskriminace a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením,
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
strukturálním (nedostatečná integrace na různých stupních správy zdravotnictví) a
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
strukturálním (nedostatečná integrace na různých stupních správy zdravotnictví) a
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
Strukturálním reformám brání strukturální překážky.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
strukturálními fondy a Fondem soudržnosti.
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
strukturálními fondy, EIB apod., s cílem propojit vnitřní synergie a plně zužitkovat síť TEN-E jako referenční síť.
Structural funds, EIB, etc. in order to join internal synergies and to fully profit from the TEN-E network as a reference network.
Strukturálními reformami bankovního systému Unie se zabývá samostatný návrh právního aktu.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Strukturálními reformami se lze dopracovat dvou cílů: a) rozpohybování hlavních motorů růstu a b) prevence či korekce nerovnováhy coby klíčové rámcové podmínky růstu.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
strukturálními změnami s ohledem na vzestup znalostní ekonomiky, rostoucí úlohu služeb v hospodářství, zvýšenou závislost na energii, změnu klimatu a stárnoucí obyvatelstvo;
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
Strukturálně oddělené instituce musí splňovat povinnosti stanovené v části druhé, třetí, čtvrté, šesté, sedmé a osmé nařízení (EU) č. 575/2013 a v hlavě VII směrnice 2013/36/EU na subkonsolidovaném základě v souladu s odstavcem 3 tohoto článku.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Strukturálně slabý růst v Evropě lze řešit vytvořením optimálních podmínek pro inovace.
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
Strukturálně vysoký přebytek běžného účtu byl v roce 2015 stabilní a je těsně pod prahovou hodnotou.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Strukturám a orgánům stanoveným v článku 21 prováděcího nařízení k NPP byla poskytnuta pomoc na přípravu pro akreditaci systému decentralizovaného řízení.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Strukturám poskytujícím výborům právní podporu bude rovněž nařízeno, aby zajistily, že v jejich stanovách je jednoznačně uvedeno, že jejich úkoly se omezují na funkce administrativní podpory, zahrnující zejména vzdělávání pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízení projektů souvisejících s informačními technologiemi.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
strukturám potřebným pro provoz sítě;
for the structures needed to run the network;
Strupovitost brambor: hlízy, jejichž povrch je napaden z více než jedné třetiny
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
Struska a popel z elektráren představuje velký podíl odpadů obzvláště v zemích, kde průmysl tepelných elektráren používá ve značném množství uhlí nízké kvality.
Slag and ash from power plants represent a large proportion of wastes especially in countries where the thermal power industry uses large quantities of low quality coal.
Struska z vysoké pece vznikající při výrobě cementu se například v současné době používá jako důležitá složka řady cementových směsí14.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement14.
Struska z vysoké pece vznikající při výrobě cementu se například v současné době používá jako důležitá složka řady cementových směsí15.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement15.
Strusky a prach z výroby železa a oceli
Slags and dusts from iron and steel production
Strusky a popílky z tepelného zpracování a spalování
Slags and ashes from thermal treatment and combustion
strusky z prvního a druhého tavení
slags from primary and secondary production
strusky z prvního tavení
primary production slags
STRUČNÉ POSOUZENÍ DOPADŮ
SUMMARY IMPACT ASSESSMENT
STRUČNÉ POSOUZENÍ DOPADŮ
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
STRUČNÉ SHRNUTÍ
EXECUTIVE SUMMARY
STRUČNÝ NÁVRH PROGRAMU JEDNÁNÍ
CONCISE DRAFT AGENDA
STRUČNÝ OBSAH: ÚVOD / CÍLE / ÚSTŘEDNÍ MOTIV .........……
SYNOPSIS: INTRODUCTION / OBJECTIVES / LEITMOTIV …………………………….4
STRUČNÝ VÝTAH LISTINY VYDANÉ VE VĚCI VYŽIVOVACÍ POVINNOSTI
EXTRACT OF AN ACT in matters related to MAINTENANCE
STRUČNÝ VÝTAH ROZHODNUTÍ VE VĚCI VYŽIVOVACÍ POVINNOSTI
EXTRACT OF A MAINTENANCE decision
STRUČNÝ ZÁPIS
CONCISE MINUTES
Stručná analýza některých významnějších strategií může být pro prozkoumání této tématiky užitečná.
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Stručná bibliografie k zapojení sociálních prvků do hodnocení dopadu
Short bibliography on The Inclusion of Social Elements in Impact Assessment
stručná charakteristika situace v jednotlivých členských státech,
main peculiarities of the situation in individual Member States;
Stručná historie rozpočtu Evropské unie
A brief history of the EU budget
Stručné
SUMMARY
Stručné doprovodné informace o Severní dimenzi
Brief background to the Northern Dimension
Stručné doprovodné informace o Severní dimenzi a předchozí příspěvky EHSV jsou k dispozici v příloze.
Brief background information on the Northern Dimension and the EESC's previous contributions is provided in the Appendix.
Stručné hodnocení situace v jednotlivých druzích dopravy a navrhované akce:
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
stručné informace o rozsahu určení nebo odkaz na tento rozsah (příslušné regulační akty nebo jejich část);
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
Stručné informace o přehodnocení vzdělávání:
Rethinking Education in brief:
Stručné POSOUZENÍ DOPADŮ
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Stručné posouzení dopadů
Executive summary of the impact assessment
Stručné posouzení dopadů
Summary Impact Assessment
Stručné posouzení dopadů
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Stručné poučení nebezpečných konzumentů zdravotnickým personálem na pracovišti může kromě toho snížit absentérství související s alkoholem a zvýšit pracovní kapacitu.21
The addition of brief advice by medical personnel for hazardous drinkers in the workplace could help reduce alcohol-related absenteeism and increase working capacity21.
Stručné poučení nebezpečných konzumentů zdravotnickým personálem na pracovišti může kromě toho snížit absentérství související s alkoholem a zvýšit pracovní kapacitu20.
The addition of brief advice by medical personnel for hazardous drinkers in the workplace could help reduce alcohol-related absenteeism and increase working capacity20.
Stručné shrnutí a závěrečné poznámky
Brief conclusions and closing remarks
Stručné shrnutí dokumentu Komise
Gist of the Commission document
Stručné shrnutí návrhu směrnice
Gist of the Proposal for a Directive
Stručné shrnutí návrhu směrnice
Outline summary of the proposed directive
Stručné shrnutí odpovědí na tento dotazník a hlavních závěrů, které z nich bylo možno vyvodit, je přiloženo v dodatku 7.
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
stručné shrnutí průběhu jednání;
a short summary of the proceedings;
Stručné shrnutí přezkumu správy ekonomických záležitostí
The Review of Economic Governance in brief
Stručné shrnutí přezkumu správy ekonomických záležitostí1
The Review of Economic Governance in brief1
Stručné shrnutí sdělení
Gist of the communication
Stručné shrnutí sdělení Komise9
Gist of the Commission communication9
Stručné shrnutí stanoviska
Gist of the opinion
Stručné shrnutí zelené knihy
Gist of the Green Paper
Stručné závěry hodnocení následují níže:
The conclusions of the assessment were, in brief:
Struční obsah stanoviska
Gist of the opinion
Stručný a standardizovaný roční přehled by obsahoval jak individuální, tak obecné informace o penzijním plánu.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
Stručný nástin návrhu nařízení předloženého Radě
Brief presentation of the proposal for a Regulation laid before the Council
Stručný návrh programu jednání (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) byl včas zaslán všem členům Výboru.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Stručný návrh programu jednání (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) byl včas zaslán všem členům Výboru.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Stručný návrh programu jednání (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) byl včas zaslán všem členům Výboru.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Stručný názor EHSV
EESC's position in brief
Stručný obsah
Synopsis
Stručný obsah dokumentu Komise
Gist of the Commission document
Stručný obsah dokumentu Komise
Summary of the Commission document
Stručný obsah dokumentů Komise
Gist of the Commission documents
Stručný obsah informační zprávy
Gist of the information report
Stručný obsah návrhu Komise
Gist of the Commission proposal
Stručný obsah návrhu Komise
Summary of the Commission proposal