natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení, jenž je předmětem tohoto stanoviska, se týká pouze změn CRA1, které jsou nezbytné pro zakotvení pravomocí ESMA do ustanovení nařízení z roku 2009.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Návrh nařízení, která zavádí pravidla týkající se rozhodného práva ve věcech manželských, by měl zlepšit situaci rostoucího počtu mezinárodních párů, které se v rámci EU rozvádějí.
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Návrh nařízení, které nezasahuje do práva členských států pokračovat s uplatňováním svých vnitřních pravidel spolu s evropským platebním rozkazem, tedy daleko méně zasahuje do jejich procesních systémů než směrnice, která by vyžadovala přizpůsobení vnitrostátní zákonné úpravy normám stanoveným v tomto nástroji.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves untouched the Member States’ right to continue the application of their domestic rules alongside the European order for payment encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Návrh nařízení, který je předmětem tohoto stanoviska, má za cíl dosáhnout zlepšení kvality ovzduší bez negativních dopadů na konkurenceschopnost průmyslu a volný pohyb zboží.
The proposed Regulation covered in this opinion is aimed at improving air quality, without impairing industrial competitiveness and the free movement of goods.
Návrh nařízení, kterým se Eurojustu udělují pravomoci k zahájení vyšetřování, zvyšuje se účinnost jeho vnitřní struktury a zapojuje se Evropský parlament a národní parlamenty do hodnocení jeho činností
Proposal for a Regulation providing Eurojust with powers to initiate investigations, making Eurojust's internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities
návrh nařízení, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí;
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
návrh nařízení, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz.
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Návrh nařízení, kterým se mění (EU) č. 1316/2013 a (EU) č. 283/2014, pokud jde o podporu připojení k internetu v místních komunitách
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1082/2006 o ESÚS
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1346/2000 o úpadkovém řízení, následovaný zprávou o jeho uplatňování
Proposal for Regulation amending Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, following a report on its application
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003, pokud jde o možnost členských států omezit či zakázat používání geneticky modifikovaných potravin a krmiv na svém území
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003, pokud jde o možnost členských států omezit či zakázat používání geneticky modifikovaných potravin a krmiv na svém území
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008, pokud jde o letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti, a které obsahuje stanovení minimálních společných standardů ve vztahu k uznávání rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition, of decisions on parental responsibility
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti, obsahující stanovení minimálních společných norem ve vztahu k uznávání rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti, následované zprávou o jeho uplatňování
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility, following a report on its application
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení (EU) č. 1316/2013 a (EU)
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU)
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení 852/2004/ES o hygieně potravin
Proposal for a Regulation amending regulation 852/2004/EC on the Hygiene of Foodstuffs
Návrh nařízení, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu, pokud jde o navýšení počáteční předběžné platby vyplácené na operační programy podporované z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Návrh nařízení, kterým se mění současná ustanovení, nebude mít za následek žádný rozdíl, pokud jde o pracovní zatížení nebo náklady, které ponesou instituce a správy sociálního zabezpečení, pracovníci nebo zaměstnavatelé.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Návrh nařízení, kterým se mění stávající právní předpisy, pokud jde o možnost členských států omezit nebo zakázat používání geneticky modifikovaných potravin a krmiv na svém území6
Proposal for a Regulation amending existing legislation as regards the possibility for Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory6
Návrh nařízení, kterým se mění určité legislativní akty v oblasti zemědělské statistiky a statistiky rybolovu
Proposal for a Regulation amending certain legislative acts in the domain of agricultural and fishery statistics
Návrh nařízení, kterým se provádí článek 10 protokolu Organizace spojených národů o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva o „všeobecných požadavcích na vývozní, dovozní a tranzitní licence nebo systémy udělování povolení“
Proposal for a Regulation implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, on "General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems"
Návrh nařízení, kterým se stanovuje obsah přílohy XI, obsahuje doplňková pravidla týkající se zvláštních aspektů právních předpisů jednotlivých členských států s cílem zajistit, aby bylo nařízení č. 883/2004 v dotčených členských státech bez problémů uplatňováno.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Návrh nařízení, kterým se stanovuje obsah přílohy XI, obsahuje doplňková ustanovení týkající se zvláštních aspektů právních předpisů jednotlivých členských států s cílem zajistit, aby nařízení č. 883/2004 bylo v dotyčných členských státech bez problémů uplatňováno.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Návrh nařízení, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení problémů úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení problémů a jednotného fondu pro řešení problémů bank a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010
Proposal for a Regulation establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
Návrh nařízení, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění)
Proposal for Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
návrh nařízení, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (stanovisko EHSV: TEN/472);
Proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (EESC opinion: TEN/472);
Návrh nařízení, kterým se stanoví opatření týkající se jednotného evropského trhu elektronických komunikací a vytvoření propojeného kontinentu a kterým se mění směrnice 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES a nařízení (ES) č. 1211/2009 a (EU) č. 531/2012
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
Návrh nařízení, kterým se stanoví opatření týkající se jednotného evropského trhu elektronických komunikací a vytvoření propojeného kontinentu a kterým se mění směrnice 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES a nařízení (ES) č. 1211/2009 a (EU) č. 531/2012
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
návrh nařízení, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě;
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
Návrh nařízení, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí 3052/95/ES, proto zajišťuje, že se podniky budou moci spoléhat na tuto zásadu Smlouvy a že orgány státní správy členských států budou mít nástroje nutné k jejímu provádění.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Návrh nařízení, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh, proto rovněž zlepší dozor nad trhem v celé EU, takže výrobky, které nedosahují shody, budou moci být snadno identifikovány a z trhu staženy.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Návrh nařízení, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh, usnadní posuzování shody prostřednictvím akreditace laboratoří a zkušeben, takže jejich osvědčení a protokoly o provedení zkoušek budou ochotně akceptovány v celé EU.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Návrh nařízení, kterým se stanoví přechodná opatření pro mezinárodní dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi
Proposal for a Regulation establishing transitional arrangements for international investment agreements between Member States and third countries
návrh nařízení, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy (stanovisko EHSV: TEN/468);
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
Návrh nařízení, kterým se vytváří společný seznam EU bezpečných zemí původu pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany a mění směrnice 2013/32/EU
Proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
návrh nařízení, kterým se zřizuje Azylový a migrační fond.
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund.
návrh nařízení, kterým se zřizuje Azylový a migrační fond;
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund;
Návrh nařízení, kterým se zřizuje krizový relokační mechanismus a mění nařízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
Proposal for a Regulation on establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Návrh nařízení, kterým se zřizuje krizový relokační mechanismus a mění nařízení (EU) č. 604/2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Návrh nařízení, kterým se zřizuje krizový relokační mechanismus a mění stávající právní předpisy týkající se posuzování žádostí o mezinárodní ochranu podaných státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států5
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending existing legislation relating to the handling by Member States of applications for international protection lodged by a non-EU national or a stateless person5
návrh nařízení, kterým se zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí;
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Návrh nařízení, kterým se zřizuje rámec pro přístup na trh přístavních služeb a finanční transparentnost přístavů
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports
Návrh nařízení, kterým se zřizuje rámec pro přístup na trh přístavních služeb a finanční transparentnost přístavů42
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports42
Návrh nařízení, kterým se zřizuje rámec pro přístup na trh přístavních služeb a finanční transparentnost přístavů
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports
návrh nařízení, nařízení o doplňování toxických látek do seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí, 1999;
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Návrh nebrání SPE v nabytí vlastních obchodních podílů za jistých podmínek, aby byly chráněna aktiva společnosti.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Návrh nebude mít vliv na řidičské průkazy pro soukromé osoby a týká se výhradně řidičů z povolání, na které se vztahují pravidla o době řízení a době odpočinku a povinnost používat tachograf.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
Návrh nebude mít významné hospodářské, ekologické a/nebo sociální dopady na konkrétní odvětví nebo ani více odvětví a nebude mít význačný dopad na velké zúčastněné strany.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Návrh nebude mít za následek žádnou finanční či administrativní zátěž občanů a další zatížení vnitrostátních orgánů bude pouze velmi omezené.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Návrh nebude mít žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Návrh nebude mít žádný dopad na mezinárodní obchod.
The proposal will not have any impact on international trade.
Návrh nebude mít žádný dopad na položky závazků, jelikož se nenavrhuje změna maximálních částek financování ze strukturálních fondů, které jsou stanoveny v operačních programech v programovém období 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Návrh nebude mít žádný dopad na rozpočet Unie.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Návrh nebude znamenat žádné dodatečné náklady pro rozpočet Společenství a nepovede k žádné administrativní zátěži pro členské státy.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Návrh nebyl podroben hodnocení dopadů, protože se odvíjí od mezinárodních závazků a nemá významnější průřezový dopad.
The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross-cutting impact.
Návrh nebyl přijat, když 16 hlasů bylo proti a 13 pro.
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
Návrh nechává na příslušných orgánech členských států, aby si samy zvolily prostředky pro provádění, vymáhání i dodržování právních předpisů, čímž jsou zajištěny minimální normy ochrany životního prostředí i všech občanů EU.
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Návrh neharmonizuje ani dědické právo, ani majetkové právo členských států.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Návrh neharmonizuje právo členských států v oblasti majetkových aspektů registrovaného partnerství.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Návrh neharmonizuje všechny aspekty smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Návrh nejde nad rámec toho, co je pro splnění požadovaných cílů nezbvtné.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Návrh nejdůležitějších zásad G20 týkajících se finanční ochrany spotřebitele vyzdvihuje potřebu řádné právní úpravy a/nebo dohledu nad všemi poskytovateli finančních služeb a agenty, kteří jednají přímo se spotřebiteli.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
Návrh nemá bezprostřední dopad na rozpočet Unie.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Návrh nemá další finanční důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no new financial implications for the Community budget.
Návrh nemá dopad na provozní výdaje.
The proposal has no implications on operational expenditure.
Návrh nemá dopad na rozpočet a nevyžaduje další lidské nebo správní zdroje.
There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
Návrh nemá dopad na rozpočet ES.
The proposal has no implication for EC budget.