natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie, jako jsou větrná a solární energie, vodní energie, biomasa a mořské zdroje, musí být vnímán jako největší potenciální zdroj domácí energie EU.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Rozvoj obratu na trhu EU v oblasti pozorování Země.
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Rozvoj obsahu a služeb ke stimulování využívání širokopásmového připojení se považuje za zásadní pro využití ICT, a tudíž pro konkurenceschopnost, růst produktivity a zaměstnanosti v celé Evropské unii.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Rozvoj obvykle zahrnuje postupnou liberalizaci obchodu se zbožím a službami v podnikatelsky příznivém prostředí, aby se usnadnilo začlenění do světového hospodářství i regionální integrace.
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Rozvoj občanské společnosti
Civil society development
Rozvoj občanské společnosti
Development of civil society
Rozvoj občanské společnosti a dialog – nový nástroj Komise pro podporu občanské společnosti
Civil society development and dialogue – A new civil society facility
rozvoj občanské společnosti a sociálního dialogu;
the development of civil society and social dialogue;
rozvoj občanské společnosti v mezinárodním kontextu.
development of civil society in the international context.
rozvoj občanské společnosti v mezinárodním kontextu;
development of civil society in the international context.
Rozvoj oběhového hospodářství bude také vyžadovat veřejné a soukromé zdroje financování s cílem podpořit zdokonalené technologie a postupy, vybudovat infrastrukturu a zvýšit spolupráci mezi zúčastněnými subjekty hodnotového řetězce.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
rozvoj odlehlých oblastí
development of remote areas
Rozvoj odpovídajících propojení především v Německu a v Polsku za účelem napojení nových výrobních kapacit, včetně kapacit výroby energie z obnovitelných zdrojů v Severním moři nebo v jeho blízkosti, na střediska poptávky v jižním Německu a na přečerpávací elektrárny, které se mají rozvíjet v Rakousku a Švýcarsku, a současně také přizpůsobení nové výroby ve východních zemích.
the development of adequate interconnections, notably within Germany and Poland, to connect new, including renewable, generation capacities in or close to the North Sea, to the demand centres in Southern Germany and to pumped storage power plants to be developed in Austria and Switzerland, while also accommodating new generation in Eastern countries.
Rozvoj odsolování za účelem řešení nedostatku vody
Development of desalination to address water scarcity
Rozvoj odvětvové kapacity prostřednictvím přístupu k podpoře EU.
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
rozvoj odvětvových režimů řízení z hlediska ochrany životního prostředí tak, aby byly pro MSP přístupnější a „šité na míru“,
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
Rozvoj odvětví akvakultury také představuje skutečný potenciál pro vytváření finančně výnosných zaměstnání a nových hospodářských aktivit.
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
Rozvoj odvětví obnovitelné energie by měl jít ruku v ruce s opatřeními na zvyšování energetické účinnosti a snižování závislosti na fosilních palivech.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Rozvoj odvětví plynu z břidlic v EU by v nejlepším případě nahradil klesající kapacity v oblasti konvenčního plynu.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Rozvoj odvětví technologií obnovitelné energie je za současné hospodářské situace navíc vítaným zdrojem blahobytu a vytváření pracovních příležitostí.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
Rozvoj odvětví zemědělství však čelí velkým výzvám, jako je změna klimatu, cenová nestabilita a plnění obchodních norem, například pro bezpečnost potravin.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Rozvoj on-line hospodářských aktivit
Developing an e-business environment
Rozvoj online distribučních kanálů má na úrovni EU obzvláštní význam.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Rozvoj on‑line obchodu a služeb na evropské úrovni vyžaduje sladěnou a rozhodnou akci, v souladu s Digitální agendou pro Evropu11.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Rozvoj on‑line služeb a přístup k nim pro co největší počet osob je nadále brzděn několika překážkami:
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Rozvoj organizace práce a přidělování pracovníků v rámci společnosti rovněž vyžadují rostoucí mobilitu.
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Rozvoj organizací producentů a zlepšení finanční situace producentů by se měly odrazit ve zvýšení investic s kladnými dopady na životní prostředí a ve zvýšení kvality.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Rozvoj organizací producentů by měl vést ke zvýšení kvality produktů daného odvětví.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
rozvoj organizačních a institučních kapacit, který v sobě zahrnuje opatření institution building centrální a podřízené veřejné správy, hospodářských subjektů, ale zejména asociací podnikatelů a zaměstnanců,
organisation- and institution-building, including institution-building in central and local public administrations, economic bodies and, in particular, employers' and workers' associations;
Rozvoj os by byl i nadále založen na vnitrostátní logice, která nezohledňuje potřeby mezinárodních pohybů na celé ose, a vytvoření hlavních plánů pro osy by nebylo pravděpodobné.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Rozvoj otevřené metody koordinace v efektivnějším kontextu: klíčové hlavní myšlenky
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
rozvoj participativní a kreativní společnosti;
the development of a participatory and creative society;
Rozvoj partnerství pro opatření na evropské úrovni
Developing partnerships for action at European level
rozvoj partnerství se zeměmi jižního Středomoří a kontrolu vnějších hranic.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
Rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru v současné době omezují:
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru je klíčový, protože finanční a hospodářská krize oslabuje schopnost veřejného sektoru zajistit náležité finanční prostředky a přidělit zdroje na významná opatření a konkrétní projekty.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Rozvoj partnerství založených na integrovaném přístupu
Develop partnerships based on an integrated approach
Rozvoj pevného rámce v Evropě by mohl být užitečným počátkem celosvětové diskuse a sdílení informací.
The development of a robust framework in Europe could provide a useful starting point for global discussion and sharing of information.
Rozvoj platforem v roce 2009 zahrnoval jejich nepřetržitou podporu při formování výzkumných priorit EU, profesionalizaci provozu platforem, formulaci rámcových podmínek a politik doplňujících politiky pro oblast výzkumu a vývoje a zkoumání možností financování přesahujícího rámcový program.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Rozvoj platformy umožňující partnerům při práci na projektech snáze se setkat by mohl představovat první nástroj; dalším by bylo využívání sociálních médií v rámci rozhodovacím procesu, což by tedy znamenalo vývoj stanovisek, jejž umožňuje jedině otevřená diskuse.
Developing a platform enabling project partners to meet more easily could be a first tool, while using social media as a means of consultation could be a second, and would allow views to take shape that are only possible through an open discussion.
Rozvoj plynulého předávání dopravních dokladů, jež je cílem projektu Komise o elektronické podpoře nákladní dopravy, tak posílí konkurenceschopnost pobřežní plavby na kratší vzdálenost.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
rozvoj plánů a opatření na prevenci a řešení přírodních a technologických rizik.
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
Rozvoj pobřežní plavby je v první řadě úkolem výrobních odvětví.
Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
Rozvoj pobřežních oblastí nemůže být prováděn pouze prostřednictvím SRP – je nutné na něj pohlížet jako na širší činnost v kontextu IMP a politiky soudržnosti EU;
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
Rozvoj podnikatelské kultury mezi ženami, Rumunsko
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
rozvoj podnikatelské způsobilosti a hospodářské kultury,
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;
rozvoj podnikatelského ducha na univerzitách vyžaduje hluboké změny řízení a vedení univerzit,
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
rozvoj podnikatelského ducha na univerzitách vyžaduje hluboké změny řízení a vedení univerzit;
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
Rozvoj podnikatelských služeb a interních průmyslových vazeb
The development of business services and industry inter-linkages
Rozvoj podnikání je ve venkovských oblastech omezen faktory, jako je např. málo rozvinutá infrastruktura, nedostatek kvalifikované pracovní síly, omezený přístup na trhy a k financování, malá investiční podpora a nízký podnikatelský potenciál.
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Rozvoj podnikání je ve venkovských oblastech omezen faktory, jako je např. málo rozvinutá infrastruktura, nedostatek kvalifikované pracovní síly, omezený přístup na trhy a k financování, malá investiční podpora a nízký podnikatelský potenciál.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
Rozvoj podnikání je venkovských oblastech omezen faktory, jako je např. málo rozvinutá infrastruktura, nedostatek kvalifikované pracovní síly, omezený přístup na trhy a k financování, malá investiční podpora a nízký podnikatelský potenciál.
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Rozvoj podnikání: ES bude spolupracovat s Evropskou investiční bankou na posílení součinnosti mezi investičním nástrojem (na němž se ERF podílí ve výši 3,5 miliard EUR) a regionálními orientačními programy 10.
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
rozvoj podniků a trhů na úrovni regionů, členských států, Společenství a na mezinárodní úrovni;
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
Rozvoj podnětů k podpoře předcházení vzniku odpadů a jejich materiálového využití.
Development of incentives to promote the prevention and the recycling of waste.
Rozvoj podpůrných akcí a nástrojů
Developing supporting actions and tools
rozvoj podzemní dráhy, která by spojovala letiště a kombinované dopravní uzly s centry měst;
light railways connecting airports and intermodal centres with cities;
Rozvoj pojetí předcházení organizovanému zločinu a boje proti němu administrativním přístupem
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
rozvoj pokynů pro usnadnění každodenního provádění tohoto nařízení;
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
rozvoj politických iniciativ týkajících se kolektivního a sdíleného využívání spektra,
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
Rozvoj politik a výsledky hodnocení též vyžadují možnost přezkumu uvedeného programu a v případě potřeby jeho přizpůsobení novým nebo měnícím se potřebám a prioritám:
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Rozvoj politik bude mít vliv na zajištění pozitivních celkových dopadů a na zajištění přesunu zaměstnanosti do odvětví a do povolání, která jsou inovativní a mají vysoký potenciál růstu.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Rozvoj politik zaměřených na získávání a udržení zaměstnanců s vhodnou kvalifikací.
Developing policies to attract, educate and retain suitably qualified staff to ECEC
Rozvoj politiky
Policy development
Rozvoj politiky a právních předpisů Společenství v oblasti energetiky zdůrazňuje potřebu souhrnných a srovnatelných evropských statistik týkajících se řady otázek souvisejících s energetikou.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Rozvoj politiky EU v oblasti biopaliv; požadavky směrnice o biopalivech
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
Rozvoj politiky hospodářské soutěže na úrovni jednotlivých sektorů
Competition policy developments at sectoral level
Rozvoj politiky informační společnosti EU je jedním z klíčových pilířů lisabonské strategie, jejímž cílem je vytvořit z Evropské unie nejvíce konkurenceschopnou a dynamickou, na znalostech založenou ekonomiku na světě do roku 2010.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Rozvoj politiky pro MSP
Developing SME policy
ROZVOJ POLITIKY PRÁV CESTUJÍCÍCH
THE DEVELOPMENT OF A POLICY ON PASSENGER RIGHTS
Rozvoj politiky týkající se evropského systému odborné přípravy pro představitele donucovacích orgánů
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
Rozvoj politiky v oblasti legální migrace
Developing policy on legal migration
rozvoj poskytování a inovačního používání obnovitelných zdrojů energie, který může přispět ke tvorbě nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty, k poskytování místních služeb a k diverzifikaci hospodářství venkova;
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
rozvoj postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy a odborného vzdělávání a přípravy na vyšších úrovních evropského rámce kvalifikací;
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
rozvoj postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy a odborného vzdělávání a přípravy na vyšších úrovních evropského rámce kvalifikací;
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
rozvoj posuzování potřeb a rozvoj postupů za účelem dosažení udržitelnějších výsledků.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
Rozvoj potenciálu RPAS
Developing the potential of RPAS
Rozvoj potravinářské výroby by měl být v rozvojových zemích základním kamenem národní politiky.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Rozvoj pouze způsobilých projektů, jejichž náklady lze odhadnout na přibližně 200-300 miliard eur, by vyžadoval přístup k financování na dobu delší než 5 let, což je v současnosti obvyklé.
The development of eligible projects, with estimated costs of around 200-300 billion euros, would require access to financing beyond the current typical 5 year terms.
Rozvoj používání internetu umožňuje okamžité a globální rozšiřování pirátských výrobků.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Rozvoj poznatků pro podporu tvorby politiky
Developing the evidence base to support policy making
Rozvoj počtu a velikosti podniků.
Evolution in the number and size of business operators.
Rozvoj počítačové gramotnosti
Spreading e-literacy
Rozvoj pracovních příležitostí ve službách poskytovaných domácnostem by přispěl k transformaci této neviditelné formy práce na placená zaměstnání a vytvořil daňové výnosy, příspěvky do systému důchodového pojištění atd.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Rozvoj pracovníků ve zdravotnictví v EU rovněž souvisí s politikou soudržnosti.
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
Rozvoj procesu ekologizace hospodářství však může mít při zvládání recese mocný pákový účinek a přispět k oživení výroby a zaměstnanosti.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Rozvoj produkce těchto komodit je v současnosti hlavním cílem POSEI.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Rozvoj produktivity a růstu podporujícího začlenění
Developing productivity and inclusive growth
Rozvoj programu Galileo však musí nevyhnutelně doprovázet zvláštní úsilí v oblasti vývoje aplikací a služeb (viz oddíl týkající se potřeb uživatelů), čímž bude posíleno postavení evropských podniků vytvořením know-how a dodáváním aplikací pro specializovaný trh.
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
Rozvoj Programů EU o ochraně regionů
Development of EU-Regional Protection Programmes
Rozvoj programů preventivních vyšetření závisí na určení včasných biomarkerů rizika a nástupu nemoci a jejich zavedení závisí na otestování a validaci metod a programů preventivních vyšetření.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
rozvoj programů zjednodušení, nejsou-li k dispozici;
Development of simplification programmes, where missing;
Rozvoj promyšlené, modernizované dopravní a energetické infrastruktury přispívá spolu se zavedením vysokorychlostního internetu k plnění více cílů, včetně dekarbonizace, bezpečnosti dopravy, zabezpečení dodávek energie a konkurenceschopnosti naší propojené ekonomiky.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
Rozvoj propojení elektroenergetických sítí v období 2021 až 2030 (poměr mezi přeshraniční přenosovou kapacitou a instalovanou výrobní kapacitou), s přihlédnutím k 15% cíli stanovenému pro rok 2030 a specifickým faktorům daného členského státu, jako jsou náklady a potenciální obchodní toky.
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
rozvoj propojení energetických sítí mezi zeměmi;
development of energy interconnections between countries;
Rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva je v zájmu občanů členských států sdružených v Unii.
The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
Rozvoj prostředků pro výměnu nástrojů uvnitř Evropského statistického systému.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
Rozvoj prostředí a infrastruktur pro položení základů růstu, rozvoj institucionálních kapacit
Growth-generating environmental and infrastructure development, institution building
Rozvoj práva Unie musí doprovázet účinné provádění2, které je zárukou právní jistoty a jednotného výkladu.
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Rozvoj právních předpisů
Regulatory Developments
rozvoj průmyslového a distribučního tkaniva nové rozšířené Evropy harmonickou a soutěžní cestou a urychlení jeho plného začlenění do nového, většího jednotného trhu.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
Rozvoj průmyslu a služeb v Evropě si vyžádá změnu kvalifikační struktury a odpovídající dovednosti napříč všemi odvětvími.
The development of industry and services in Europe requires changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors.
Rozvoj průmyslu a služeb v Evropě si vyžádá změnu kvalifikační struktury a odpovídající dovednosti napříč všemi odvětvími.
The development of industry and services in Europe requires changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors.
Rozvoj průřezové strategie podpory ekologických inovací v regionálních klastrech (Rakousko).
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).