natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohé členské státy přijaly regulační opatření, kterými povolují využívání pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro služby založené na jiných technologiích, než je GSM.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Mnohé členské státy rovněž přijaly opatření zaměřená na rozsáhlejší poskytování cenově dostupné, přístupné a kvalitní péče o děti.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Mnohé členské státy se jakožto členové OECD zavázaly urychleně transponovat výstupy projektu BEPS do svých vnitrostátních právních předpisů.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Mnohé členské státy se vyjádřily, že vytvořily formální struktury pro výměnu informací o financování terorismu mezi ministerstvy financí, vnitra a spravedlnosti a popsaly nový impuls, který dal tento proces boji proti financování terorismu propojením zpravodajských služeb, specializované policie a FIU.
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
Mnohé členské státy se však nezřídka domnívají, že nemají dostatek zkušeností pro řádné určení a posouzení případů překrývání.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Mnohé členské státy se však nezřídka domnívají, že nemají dostatek zkušeností pro řádné určení a posouzení případů překrývání.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Mnohé členské státy shromažďují biometrické údaje nezletilých osob mladších 14 let pro víza, cestovní pasy, povolení k pobytu s biometrickými prvky a obecné imigrační kontroly.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Mnohé členské státy také vypracovaly vlastní pokyny ke správné praxi a ke konkrétním kategoriím záměrů a souvisejícím tématům.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Mnohé členské státy tuto rámcovou smlouvu využily pro zadání zakázky na standardizované řešení NAP/FIT, což podle nich znamenalo úspory a odstranění potřeby vnitrostátních postupů při zadávání zakázek.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Mnohé členské státy uplatňují kombinaci všeobecných a specifických předpisů proti zneužívání daňových systémů.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Mnohé členské státy určily nové priority a přehodnotily své politiky.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Mnohé členské státy uskutečňovaly v posledních letech důležité reformní programy s pozitivními účinky v oblasti vytváření pracovních míst.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Mnohé členské státy uvedly, že tato řešení hodlají uvést do praxe co nejdříve, ale hrozí, že tak učiní různými způsoby nebo že budou mít odlišné výklady opatření doporučených OECD v rámci projektu BEPS.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Mnohé členské státy uvedly, že v případě absence harmonizovaného přístupu přistoupí k přijetí vnitrostátních opatření.
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
Mnohé členské státy uvítaly možnost právního základu, jenž jim dovolí přijmout okamžitá vnitrostátní opatření, byť dočasné povahy, na zastavení jistých druhů podvodného jednání.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Mnohé členské státy ve skutečnosti snímají otisky prstů dětí mladších šesti let pro vnitrostátní účely, jako je vydávání pasů nebo povolení k pobytu s biometrickými prvky.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Mnohé členské státy v posledních letech zahájily zpracování plánů na získání špičkových výzkumných pracovníků ze zahraničí jako další způsob posílení svých vnitrostátních systémů.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
Mnohé členské státy v Radě vyjádřily obavu, že úroveň cílů je příliš vysoká a že „několik změn navrhovaných Evropským parlamentem se na první pohled jeví jako příliš ambiciózní a nerealistické“28.
In Council, several Member States were concerned that the level of ambition was too high and that "several amendments proposed by the European Parliament appear at first sight to be overly ambitious and unrealistic"28.
Mnohé členské státy však pouze částečně splnily svou oznamovací povinnost.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
Mnohé členské státy však tuto povinnost nesplnily.
However, many Member States did not comply with this obligation.
Mnohé členské státy však ve svých důchodových reformách měly jako ústřední bod svých snah pouhé zvýšení zákonného penzijního věku, přičemž se stále více omezoval, nebo dokonce rušil odchod do předčasného starobního důchodu.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Mnohé členské státy zavedly pro taková neharmonizovaná hnojiva podrobná vnitrostátní pravidla a normy s environmentálními požadavky (například limity pro kontaminující látky, jako jsou těžké kovy), které se nevztahují na hnojiva ES.
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Mnohé členské státy zavedly vnitrostátní systém zdanění skupin, aby mohly se skupinou zacházet jako s jedinou hospodářskou jednotkou.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Mnohé členské státy zkoumaly, zda je nutné reagovat na nové potřeby nebo urychlit provádění.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Mnohé členské státy zvýšily výdaje na celoživotní učení pro pracovníky s nízkou kvalifikací a nezaměstnané.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Mnohé členské státy, než by upravily rozsah ochrany poskytovaný v rámci smluv na dobu neurčitou, raději zavádějí souběžné pracovní smlouvy na dobu určitou.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Mnohé články jsou podobné nebo rovnocenné odpovídajícím článkům ve zmíněných právních předpisech.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Mnohé čínské NGO uvádějí, že se staly terčem zostřených kontrol.
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Mnohé ženy jsou v důsledku trvalého týrání partnerem okrádány o možnost podniknout něco pro ochranu dětí.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Mnohé, ne-li většina, nezbytných projektů v oblasti infrastruktury jsou na seznamu způsobilých projektů plánu evropské hospodářské obnovy.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Mnohého bylo dosaženo díky rozvoji a používání IKT.
Much has been achieved through the development and application of ICT.
Mnohého již bylo mezitím dosaženo, ovšem mnoho práce stále zbývá.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
Mnohého lze dosáhnout s pomocí programů EU, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Mnohé změny, které byly zavedeny do společného postoje, se týkají lepšího uspořádání znění uvedené směrnice nebo představují redakční zásahy, které však nemění její základní smysl nebo praktické uplatňování.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Mnohým lidem ztráta druhů a přírodních stanovišť vadí, neboť zastávají etické stanovisko, že nemáme právo rozhodovat o osudu přírody.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
Mnohým opatřením na tomto poli se dostalo podpory Společenství.
Many of the measures in this field have received Community support.
Mnohým podnikatelům pro úspěšné řešení krizí často chybí nezbytné zdroje a zkušenost.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
mnohým stěžejním projektům také poskytla půjčky Evropská investiční banka (dále jen „EIB“) a Severská investiční banka.
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Mnohým učitelům a školitelům také chybí čerstvé zkušenosti z praxe.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Mnohým z opatření předložených Komisí se dostalo všeobecné podpory a v posledním čtvrtletí roku 2010 se snahy o zjednodušení zaměřily na stanovení krátkodobých opatření, která by mohla být provedena již v rámci sedmého rámcového programu.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Mnohým ženám to umožňuje získat kvalifikaci a motivuje je to k další podnikatelské, sociální, profesní a politické činnosti.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Mnohými těmito změnami se budou muset zabývat evropští tvůrci politiky a veřejné orgány, s cílem zajistit, aby využívání technologií a aplikací internetu věcí stimulovalo hospodářský růst, zlepšilo životní podmínky jednotlivých lidí a řešilo některé současné společenské problémy.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
Mnozí akceptují tento postoj: co nejméně byrokracie a co nejvíce podpory všeobecně.
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Mnozí budou potřebovat lepší jazykové, mezikulturní a podnikatelské znalosti a schopnosti.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Mnozí další ale požadují jiná kritéria než rozlišení ekonomický – neekonomický z důvodu vytvoření větší právní jistoty.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the economic – non-economic distinction in order to create more legal certainty.
Mnozí dokonce kritérium přidané hodnoty EU uvedli jako hlavní motor pro budoucnost: Evropská unie by měla využívat své komparativní výhody plynoucí z přítomnosti na celosvětové scéně, svých rozsáhlých zkušeností, nadnárodní povahy, své úlohy jakožto prostředníka koordinace a úspor z rozsahu.
The criterion of EU added value was given by many respondents as the main driver for the future: the EU should leverage its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination and the economies of scale.
Mnozí dále tvrdí, že legalizace představuje pro nedovolené přistěhovalectví podněcující prvek, a je tudíž v této souvislosti neúčinná.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Mnozí finanční analytikové nyní hodnotí výkonnost tohoto odvětví jako „nadprůměrnou“, a to díky charakteristikám, jako jsou nepřetržité silné hotovostní toky plynoucí z činnosti v oblasti pevných a širokopásmových služeb ve spojení se snižováním dluhu během uplynulých let a vysokými dividendovými výnosy.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Mnozí formulovači a následní uživatelé vyjádřili určité obavy, že výrobci chemických látek možná nebudou chtít označit některé druhy použití do své registračního dokumentace;
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Mnozí formulátoři a následní uživatelé vyjádřili určité obavy, že výrobci chemických látek možná nebudou chtít označit některé druhy použití do své registračního dokumentace,
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Mnozí jej považují za komplikovaný a časově náročný a mají za to, že hlavní překážkou snazšího postupu při žádání o odškodnění jsou jazykové bariéry – a komunikace obecně.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Mnozí jejich členové jsou průkopníky zlepšování energetické účinnosti a šíření praktických informací a jejich potenciální přínos vyžaduje uznání a podporu.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Mnozí jiní si nemohou dovolit poplatky požadované za vedení bankovního účtu.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Mnozí jsou migranti ze třetích zemí, zatímco další jsou evropští občané pracující ve své zemi nebo v zahraničí.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Mnozí jsou nuceni zastávat i několik zaměstnání, aby dosáhli na životní minimum.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Mnozí jsou přitom odkázáni na společenské služby, které umožňují pustit se do nových věcí a realizovat je.
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Mnozí kromě toho vnímají Ázerbájdžán jako stát s užšími vztahy ke Střední Asii než ke Kavkazu, zejména kvůli energetice a náboženství.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Mnozí lidé navíc omezili svoji pracovní dobu, aby si zachránili pracovní místa, což odpovídá dalšímu snížení pracovní síly o 1 %.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Mnozí lidé pohlížejí na hodnocení prvního období, které nyní provádí EU, jako na způsob zmírnění negativního dopadu, který zemědělská politika EU snad mohla mít na produkci potravin ostatních zemí.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Mnozí mají specifické mechanismy pro konzultaci občanské společnosti, avšak nedokáží uznat dobře zavedené HSR, jež byly vytvořeny za tímto účelem.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Mnozí mají za to, že znaky skutkových podstat a odpovídající trestní sankce spadají především pod zásadu subsidiarity a jejich případná harmonizace na úrovni EU spadá do soudní spolupráce mezi členskými státy zakotvené ve Smlouvě o EU.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Mnozí malí podnikatelé prohlašovali, že splnit všechny požadavky na druhotné předzásobení bylo obtížné a nákladné.
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Mnozí mladí spoléhají na rodinné prostředky, neboť jiné nemají k dispozici.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Mnozí občané EU tráví dovolenou v jiných zemích EU.
Many EU citizens travel to other EU countries on holiday.
Mnozí občané hledají ujištění takovou formou, které rozumí a mohou důvěřovat, a obracejí se na EU, jež má v otázkách zlepšování a konsolidace veřejné bezpečnosti rozsáhlé zkušenosti a poměrně dobrou pověst.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Mnozí občané hledají ujištění takovou formou, které rozumí a mohou důvěřovat, a obracejí se na EU, jež má v otázkách zlepšování a konsolidace veřejné bezpečnosti rozsáhlé zkušenosti a poměrně dobrou pověst.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Mnozí občané si stěžovali na dlouhá či nákladná soudní řízení, jež jim bránila v přístupu ke spravedlnosti.
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Mnozí oceňují výslednou rozmanitost a programy rozvoje venkova hrají klíčovou úlohu při zajištění udržitelnosti této kulturní krajiny pomocí předávání znalostí a transparentního financování venkovských činností, které k této cenné mozaice přispívají.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Mnozí odkazovali na roztříštěnost rámce pro správu oceánů z důvodu např.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Mnozí očekávají snižování počtu zaměstnanců na stálý pracovní poměr ve prospěch práce na částečný úvazek, smluv o dílo a nárůstu fiktivní samostatně výdělečné činnosti.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Mnozí partneři se podílejí na tvorbě politik a jejich provádění; to se týká ministerstev, sociálních partnerů, vzdělávacích institucí, církví, nevládních organizací a regionálních a místních orgánů.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Mnozí podnikatelé, kteří by chtěli podnikat i v zahraničí, si stěžují na složitost právních předpisů týkajících se DPH.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Mnozí pokládali tržnější přístup v oblasti řízení loďstva a tržní politiku za užitečné hnací síly udržitelnosti.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Mnozí poskytovatelé internetových služeb mají ve smlouvách o poskytování služeb ustanovení, která zakazují nekalé praktiky na internetu.
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Mnozí poskytovatelé tak pravděpodobně činí.
Many are likely to do so.
Mnozí potomci přistěhovalců nedosahují takových úspěchů ve vzdělávání jako jejich domácí vrstevníci.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Mnozí požadovali delší konzultační období a větší dostupnost konzultací, jelikož občané a další zúčastněné strany nemají stejné možnosti k poskytování příspěvků a ne všichni mají možnost přístupu on-line.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Mnozí pracovníci a uchazeči o práci v jiném členském státě mají také stále obavu ze ztráty sociálního zabezpečení a důchodových práv.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Mnozí prarodiče navíc pečují o vnoučata z nutnosti dané obtížnou rodinnou situací či proto, aby svým dětem umožnili pracovat a být hospodářsky činní.
In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties or to enable their children to work and thus be economically active.
Mnozí proto dávají přednost jasné právní úpravě.
Many consequently preferred clear legal rules.
Mnozí přispěvatelé do konzultace, která předcházela těmto návrhům, se domnívají, že v současné době je pro pacienty obtížné zjistit, jaká jsou jejich práva v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Mnozí přispěvatelé tvrdili, že v mnohých členských státech pacienti nejsou informováni o možnostech využívání léčby v zahraničí ani o nárocích na tuto léčbu a na náhradu nákladů.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
Mnozí přispěvatelé zdůraznili, že typ podpory a politiky v oblasti přijetí přistěhovalců je i nadále neoddělitelně spojen s otázkou právního statusu migrující osoby a každá integrační politika musí dokázat reagovat na potřeby migrující populace jako celku, bez ohledu na její status.
A considerable number of speakers emphasised that the type of support and reception policy provided for migrants is inextricably linked to the issue of migrants' legal status and that any integration policy should be able to meet the needs of all migrants, whatever their status.
Mnozí regionální partneři nemají stále dořešené dvoustranné otázky se svými sousedy.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.