natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tímto rychle se zvětšujícím trhem musí celosvětově držet krok také normy a proces jejich tvorby.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
S tímto scénářem souvisejí dva problémy.
There are two problems related to this scenario.
S tímto souvisí procesní důsledky pro posuzování žádosti po přemístění při přijetí zpět.
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
S tímto stanoviskem souhlasí závěry Evropské rady, stejně jako argumenty vycházející z výzvy předsedů vlád15 ke jmenování "superkomisaře" odpovědného za hospodářskou politiku.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
S tímto stanoviskem souhlasí závěry Evropské rady, stejně jako argumenty vycházející z výzvy předsedů vlád16 ke jmenování "superkomisaře" odpovědného za hospodářskou politiku.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
S tímto stanoviskem souhlasí závěry Evropské rady, stejně jako argumenty vycházející z výzvy předsedů vlád18 ke jmenování "superkomisaře" odpovědného za hospodářskou politiku.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
S tímto statusem je spojena řada výsad a povinností, které byly vymezeny v příslušných nařízeních a stanovách těchto subjektů s ohledem na jejich specifickou povahu a provozní potřeby.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
S tímto tvrzením souhlasíme, připomínáme však, že postoj k jaderné energii se mezi členskými státy velmi liší.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
S tímto typem korupce se potýkají i zahraniční investoři, kteří musejí zaplatit nebo, v jistých případech, jsou nuceni udělat určitého hodnostáře svým společníkem, aby mohli v podniku pokračovat.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
S tímto typem programu je rovněž spojeno riziko, že následkem nízkých nabídek se projekty neuskuteční.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
S tímto ustanovením může EHSV jedině souhlasit.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
S tímto vznikají ovšem problémy, protože předpisy pro zdanění nerealizovaných zisků se od sebe liší.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
S tímto Výbor souhlasí, ale přeje si, aby se totéž uplatňovalo u podobných koridorů pro přepravu cestujících.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
S tímto vědomím a přes zjevné silné stránky USA jsou zde oblasti, ve kterých v současné době zůstávají pozadu za Evropou – především v téměř univerzální dostupnosti zdravotní péče.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
S tímto vědomím musí být všechny politiky na úrovni členských států a EU sladěny tak, aby podporovaly výzkum a inovace všude, kde je to možné.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
S tímto vědomím provádí Komise zásadní přezkoumání své politiky v oblasti energie.
With this in mind, the Commission is carrying out a fundamental review of its energy policy.
S tímto způsobem podpory, který schválil Parlament, může Komise zcela souhlasit.
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
S tímto základem bude proto částka potřebná na správní výdaje činit v období let 2014–2020 přibližně 77 milionů EUR.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
S tímto záměrem bude Výbor, ve spojení s Komisí, sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti,  usilovat o zřízení stálé instituce22.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
S tímto záměrem bude Výbor, ve spojení s Komisí, sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti,  usilovat o zřízení stálé instituce23.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
S tímto záměrem byly uspořádány veřejné konzultace zúčastněných stran, díky nimž měly být určeny prioritní oblasti rozvoje.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
S tímto záměrem již byly zahájeny konzultace evropských technologických platforem a inovačních panelů evropské iniciativy INNOVA.
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
S tímto záměrem Výbor především upřesňuje kritéria, podle něj nezbytná, reprezentativnosti a způsobilosti, která musí organizace občanské společnosti splňovat, aby mohly odpovídat nárokům skutečného partnerství (status oficiální a právní, dostatečné množství členských subjektů, politická a finanční nezávislost, odvětvová působnost).
To that end the Committee sets out first and foremost the criteria of representativeness and eligibility which it regards as essential for civil society organisations to meet in order to respond to the demands of a serious partnership (official legal status, adequate number of members, political and financial independence, sectoral competence).
S tímto závěrem lze souhlasit jen částečně.
The Committee cannot completely support this conclusion.
S tímto škrtem bude odstraněna podpora, která byla z víceletého finančního rámce poskytována na zavádění širokopásmového připojení, a budou jím nejvíce zasaženy chudší a více znevýhodněné regiony EU, čímž se jen prohloubí digitální propast.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
S tímto škrtem bude odstraněna podpora, která byla z víceletého finančního rámce poskytována na zavádění širokopásmového připojení, a budou jím nejvíce zasaženy chudší a více znevýhodněné regiony EU, čímž se jen prohloubí digitální propast.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
S tímto škrtem bude odstraněna podpora, která byla z víceletého finančního rámce poskytována na zavádění širokopásmového připojení, a budou jím nejvíce zasaženy chudší a více znevýhodněné regiony EU.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
S těmito bloky již trasy a struktury prostoru nejsou definovány podle hranic jednotlivých států, ale podle skutečných toků přepravy.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
S těmito bloky již trasy a struktury prostoru nejsou definovány podle hranic, ale podle skutečné trasy.
With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
S těmito bloky již trasy a struktury prostoru nejsou definovány podle hranic, ale podle skutečné trasy.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
S těmito náročnými toky odpadu jsou rovněž spojeny vyšší náklady na předběžné zpracování a zpracování, kvůli nimž jsou procesy nákladnější.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
S těmito náročnými toky odpadu jsou rovněž spojeny vyšší náklady na předběžné zpracování a zpracování, kvůli nimž jsou procesy nákladnější.
Such difficult waste streams exhibit also increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
S těmito nástroji dochází ke kvalitativní změně v unijní politice sociálního zabezpečení, neboť se stanovují a bilaterálně regulují (Unie – přidružený stát) zásada rovného zacházení a převoditelnost důchodů.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
S těmito návrhy nelze než souhlasit.
There is little to find fault with in these proposals.
S těmito opravami předsednictvo zápis z 600. schůze předsednictva schválilo.
The Bureau approved the minutes of the 600th Bureau meeting subject to these additions.
S těmito povolenkami je možné obchodovat.
These allowances can be traded.
S těmito problémy se potýkají všichni pracovníci, kteří pobývají v jiné zemi, než je země jejich původu.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
S těmito prostředky lze financovat výdaje na posádku a fixní náklady na plavidla.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
S těmito systémy jsou spojeny vyšší správní náklady.
These systems present higher administrative costs.
S těmito ustanoveními se shodují ustanovení Smlouvy o Evropské unii, která se týkají úcty k lidské důstojnosti, včetně ustanovení Listiny základních práv Evropské unie týkajících se zajištění důstojné existence pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky7.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
S těmito výhledy a při provedení nezbytných reforem, zejména ve finančním a rozpočtovém odvětví, by se Africe mohlo podařit mobilizovat mnohem více vnitřních zdrojů pro financování produktivních investic podle vlastní volby.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
S těmito výhradami byl návrh programu jednání schválen.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
S těmito změnami pak následně může vyvstat potřeba získat jiné či propracovanější ukazatele.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
S těmito změnami pak následně může vyvstat potřeba získat jiné či propracovanější ukazatele.
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
S těmito závěry souhlasí všechny členské státy43 a sociální partneři44, kteří vyjádřili svá stanoviska v rámci jednání, na jejichž základě byla tato zpráva vypracována.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
S těmito zúčastněnými stranami proběhly intenzivní konzultace:
These stakeholders were intensely consulted:
S třetí schůzí se nepočítá.
No third meeting is planned.
S tříletým zpožděním předložila Komise na konci března 2007 svou Zelenou knihu o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách, kterou diskuse dostala nový podnět.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
S ubýváním biologické rozmanitosti a zhoršováním ekosystémů jsou rovněž spojeny ekonomické náklady, které byly donedávna do velké míry přehlíženy.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
s udržením celkové populace na úrovni, která odpovídá úloze daného druhu v ekosystémech, v nichž se vyskytuje;
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
S uhlím a uranem se obchoduje na otevřeném světovém trhu, zatímco zemnímu plynu je nutno věnovat pozornost v důsledku rychlého nárůstu poptávky a omezeného počtu a charakteristiky dodavatelů.
Coal and uranium are traded on an open world market, while attention needs to be directed to gas, due to fast growth of demand and the limited number and characteristics of suppliers.
s ukončeným primárním (ISCED 1) nebo nižším sekundárním (ISCED 2) vzděláním*
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)
s ukončeným vyšším sekundárním (ISCED 3) nebo postsekundárním (ISCED 4) vzděláním*
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)
S Ukrajinou byla obdobně podepsána finanční dohoda s přidělenou částkou ve výši 28 milionů EUR, která má poskytnout podporu na přizpůsobení vnitrostátního migračního a azylového systému evropským a mezinárodním normám a na provádění akčního plánu na uvolnění vízového režimu.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
S Ukrajinou se spolupráce zaměří na informační a komunikační technologie, nové materiály a technologie zpracování, biotechnologie a dopravu.
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
S uprchlíky se na trhu práce musí zacházet stejně jako s místními obyvateli, aby se zabránilo nekalé soutěži a sociálnímu a mzdovému dumpingu.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
S určitou nadsázkou se tenkrát Výbor ptal, „kolik let nestálého přechodného režimu ještě bude muset uplynout, než se tento cíl začne uskutečňovat,“ a požadoval zjednodušení a aktualizování předpisů, jednotnější uplatňování předpisů a užší administrativní spolupráci.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
S určitou nadsázkou se tenkrát Výbor ptal, „kolik let nestálého přechodného režimu ještě bude muset uplynout, než se tento cíl začne uskutečňovat,“ a požadoval zjednodušení a aktualizování předpisů, jednotnější uplatňování předpisů a užší administrativní spolupráci3.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation3.
S určitými úsporami se počítá i v důsledku zrušení stávajících opatření.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
S uskutečněním společného trhu pro provozovatele v rámci dodavatelského řetězce se každý vnitrostátní orgán bude stejně setkávat s provozovateli, jimž byl přiznán status „bezpečného provozovatele“ v jiném členském státě a kteří budou očekávat, že budou moci využít úlev poskytovaných vnitrostátním provozovatelům.
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
S uspokojením bere na vědomí, že Evropské fórum mládeže společně s partnery se zájmem uvažuje o odpovídajících prostředcích a nástrojích, jež by zajistily, že v rámci tohoto procesu budou vyslyšeny a brány v úvahu také názory především mladých lidí s menšími příležitostmi6.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
S uspokojením bere na vědomí, že Evropské fórum mládeže společně s partnery se zájmem uvažuje o odpovídajících prostředcích a nástrojích, jež by zajistily, že v rámci tohoto procesu budou vyslyšeny a brány v úvahu také názory především mladých lidí s menšími příležitostmi5.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
S uspokojením konstatovalo dobré pokrytí nákladů expertů, jež je výsledkem hladké spolupráce s předsedy skupin.
It welcomed the way cooperation with Group presidents had enabled experts' expenses to be covered properly.
S uspokojením konstatuje výrazný vývoj postoje evropských institucí ve prospěch malých podniků a doufá, že tento postoj není pouze reakcí na stávající nepříznivou hospodářskou a sociální situaci.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
S uspokojením konstatuje, že Komise využila této příležitosti k tomu, aby zdůraznila způsob, jak lze napravit nedostatky evropského právního systému a rozdíly mezi evropskými právními předpisy a praxí v členských státech.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
S uspokojením konstatuje, že strategie EU pro udržitelný rozvoj má být přezkoumána na základě výsledků konference v Riu, což bylo jedním z požadavků, které EHSV uvedl ve svém stanovisku ze dne 21. září 2011.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
S uspokojením vítá, že také na úrovni EU počítá návrh s využitím existujících unijních informačních a podpůrných služeb.
It welcomes the fact that at EU level, too, the proposal allows for the use of existing EU information and support tools.
S uspokojním konstatuje, že Komise využila této příležitosti k tomu, aby zdůraznila způsob, jak lze napravit nedostatky evropského právního systému a rozdíly mezi evropskými právními předpisy a praxí v členských státech.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
S uvedením nového víceletého finančního rámce je nezbytné přijmout dlouhodobý nástroj pro finanční podporu integrované námořní politiky.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
S uvážením této skutečnosti a při podrobnější analýze investic je vidět, že celkové investice na jeden stát v porovnání s rozvojem HDP – zejména v zemích EU-15 – poklesly; například v Dánsku bylo za TEN-T utraceno pouze 0,09 % HDP, zatímco ve Slovinsku bylo na rozvoj sítě TEN-T vyčleněno přibližně 1,46 % HDP.
Taking this fact and when analysing the investments in more detail, it is apparent that the total investments per country in comparison with GDP development – especially in the EU-15 - decreased; in Denmark for example only 0.09% of the GDP was spent for TEN-T, while in Slovenia about 1.46% of the GDP was committed for the development of the TEN-T network.
s uzavíracími šňůrami (košelkový nevod)
With purse lines (purse seine)
S uznáním vzájemné součinnosti mezi obchodováním s deriváty na elektřinu a zemní plyn a obchodováním se skutečnou elektřinou a plynem by sankce za porušení tohoto nařízení měly být v souladu se sankcemi, které členské státy přijaly v provádění směrnice 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
S užitím postupu stanoveného v této směrnici nebo jakéhokoli jiného postupu dávajícího podobné výsledky se dále zkouší v různých polích výhledu s těmito minimálními četnostmi:
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
S vedením k dobrovolnické práci by se však mělo začít již od mládí.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
s vedlejšími produkty živočišného původu a, pokud to vyžaduje toto nařízení nebo pravidla přijatá v souladu s tímto nařízením, se získanými produkty, manipuluje v souladu s hygienickými požadavky stanovenými podle článku 9;
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
s vektorem;
the vector;
S velkou obavou však EHSV pohlíží na to, že již do návrhů nových strukturálních fondů nebyly zahrnuty nutné odkazy na možnost podpory v rámci NATURA 2000.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
S velmi rychlým růstem měst v důsledku umístění průmyslu a služeb je spojen odliv pracovní síly z venkovských oblastí.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
S velmi uspokojivou průměrnou mírou plnění 86,7 % plní Fond pro vnější hranice svůj účel jako nástroj EU pro spolufinancování investic do vnějších hranic a konzulátů zúčastněných zemí.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
S veškerými dotazy týkajícími se zpracování osobních údajů se soutěžící obrátí písemně na pořadatele.
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
S vhodnými údaji bude Komise, zejména její středisko pro sledování trhu s energií, v lepší pozici pro sledování vývoje energetického systému EU napříč odvětvími a na úrovni EU i případných problémů, které by mohly zpozdit investiční projekty nebo bránit jejich realizaci.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.