natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatečné provádění pravidel pro označování produktů akvakultury, zejména těch nebalených, k nimž se poskytují informace pro spotřebitele v místě prodeje, EHSV znepokojuje, a to nejen proto, že se jedná o podvodné jednání, ale také proto, že jde o nekalou soutěž vůči evropským výrobcům.
The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
Nedostatečné provádění předpisů bylo často prezentováno jako problém.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
nedostatečné provádění stávajících nástrojů EU;
Insufficient implementation of existing EU instruments;
Nedostatečné provádění stávajících právních předpisů o přepravě odpadů
Weak implementation of the current law on waste shipments
Nedostatečné provádění zásad partnerství kromě toho ovlivňuje transparentnost využívání prostředků fondů, čímž se zvyšuje riziko korupce a zneužití těchto prostředků11.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Nedostatečné právní kroky k potírání trestné činnosti
Insufficient legal action to fight criminal activity
nedostatečné právní mechanismy v některých mezivládních dohodách umožňující jejich změnu nebo ukončení;
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
nedostatečné právní mechanismy v některých mezivládních dohodách umožňující jejich změnu nebo ukončení;
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
nedostatečné právo na odškodnění pro uživatele ratingu, kteří utrpěli škody v důsledku nepřesného ratingu vydaného ratingovou agenturou, která porušuje nařízení o ratingových agenturách,
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
nedostatečné předkládání zpráv5, co se týče kvality zacházení s OEEZ,
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
Nedostatečné předávání informací o vnitrostátních a regionálních prováděcích právních předpisech a chyby v nich se dotýkají všech částí acquis v oblasti životního prostředí.
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Nedostatečné přijetí členskými státy vede k nedostatečnému souladu s jejich politikami a strategiemi.
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Nedostatečné připevnění
Insufficient attachment
Nedostatečné přímé kontakty mají za následek neefektivnost, nedostatečné využívání nástrojů správní spolupráce a zpoždění v komunikaci.
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
nedostatečné přímé zahraniční investice
and inadequate foreign direct investment.
nedostatečné recyklační infrastruktuře,
recycling infrastructure deficit,
Nedostatečné respektování předpisů v odvětví rybolovu je kromě nadměrné kapacity rybářského loďstva v zásadě způsobeno tím, že riziko, že tato porušování předpisů budou odhalena, je kvůli vážným nedostatkům ve vnitrostátních režimech kontroly dost malé.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Nedostatečné sbližování mezi odvětvími a nedostatečné sbližování v mezinárodním měřítku: Činnost Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví a Rady pro mezinárodní účetní standardy v oblasti vývoje nových solventnostních norem a oceňování technických rezerv se ubírá směrem k přístupu vycházejícímu z ekonomických rizik, výrazně odlišném od filozofie, na které je založen současný režim EU.
Lack of international and cross-sectoral convergence: The work of the International Association of Insurance Supervisors and the International Accounting Standard Board on the development of new solvency standards and on the valuation of technical provisions is moving towards an economic risk based approach, which is radically different from the philosophy underlying the current EU regime.
Nedostatečné sbližování mezi odvětvími i nedostatečné sbližování v mezinárodním měřítku ohrožuje konkurenceschopnost pojistitelů z EU.
A lack of international and cross-sectoral convergence undermines the competitiveness of EU insurers.
Nedostatečné sbližování předpisů na mezinárodní úrovni mezinárodní obchod značně brzdí.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Nedostatečné sdílení informací o trhu26.
Insufficient sharing of market intelligence26.
Nedostatečné sladění právních a politických nástrojů
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Nedostatečné sledování a řízení znalostí na úrovni projektu, programu i politiky.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
nedostatečné sledování na úrovni jednotlivých členských států a
insufficient monitoring at national level; and
nedostatečné sledování nebo prosazování podmínek, které se pojí s výjimkami, v mnoha členských státech, které povolují jejich používání.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
Nedostatečné sledování situace
Poor monitoring of the situation
nedostatečné snižování kapacity loďstva.
insufficient reduction of fleet capacity.
Nedostatečné snížení emisí v EU by podkopalo snahy přesvědčit rozvojové země s velkými emisemi, aby přijaly závazky ke snížení emisí po roce 2012.
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Nedostatečné soukromé investice do sítí 5G a optických sítí v odlehlých a málo osídlených regionech či regionech s rozptýlenou populací kvůli nízkým výnosům z investovaného kapitálu musí být nahrazeny veřejnými investicemi nebo jinými způsoby financování určenými na úrovni členských států.
The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
nedostatečné soukromé investice do výzkumu a inovací a nedostatečné uvádění inovací na trh kvůli nízkým provozním maržím a mezerám ve financování v celém inovačním cyklu;
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
Nedostatečné soustředění zdrojů v místech excelence, která jsou schopná konkurovat na globální scéně;
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
nedostatečné správní prostředky mohou vést k nedostatečným zdrojům potřebným pro náležité řízení nástroje.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
Nedostatečné systémy náhrady běžných škod
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Nedostatečné technické vybavení poskytované členskými státy
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Nedostatečné upevnění sítí a plachet
Insufficient fastening of the nets and blankets
Nedostatečné uplatňování tohoto právního základu během let ostatně potvrdilo jeho slabiny.
The non-application of this legal basis over the years highlighted these inadequacies.
Nedostatečné uplatňování vzájemného uznávání však komplikuje situaci podniků, které se snaží o vstup na trhy v jiných členských státech.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
nedostatečné uznání dobrovolnické činnosti ve sportu,
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
Nedostatečné uznání zkušeností, odbornosti a znalostí
Lack of recognition of experience, expertise and knowledge
nedostatečné uznání zkušeností, odbornosti a znalostí,
Lack of recognition of their experience, expertise and knowledge
Nedostatečné uznávání a viditelnost vzácných onemocnění
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Nedostatečné uznávání ekvivalence odborných kvalifikací vytváří překážku pohybu odborníků a brzdí konkurenci v oblasti služeb.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
Nedostatečné uznávání odborných kvalifikací je stále významným problémem pro účinné fungování jednotného trhu a zejména pro volný pohyb pracovníků a mobilitu pracovních sil.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
nedostatečné vedení v oblasti technologií a inovační schopnost firem,
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
Nedostatečné vyjasnění této otázky vede nejen ke zmatkům a nepochopení, ale může vést i k absenci uznání toho, že až doposud veřejná rozvojová pomoc nedostatečně stimulovala k plnění cílů tisíciletí z důvodu nedostatečného souladu mezi cíli pomoci a zbývajícími oblastmi vnější, zejména obchodní politiky EU.
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Nedostatečné vymáhání práva negativně ovlivňuje občany i instituce.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Nedostatečné využívání preferencí některými zeměmi
Low utilization of preferences by some countries
nedostatečné využívání stávajících výzkumných kapacit při vytváření ekonomické či sociální hodnoty;
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
nedostatečné využívání technologií pro předcházení padělání,
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
Nedostatečné využívání závazného zprostředkování přisuzují zúčastněné strany různým příčinám, například stávající správní struktuře evropských orgánů dohledu, která není příhodná pro vydávání rozhodnutí nebo řízení proti vnitrostátním orgánům, odrazujícímu účinku příslušných pravomocí, jakož i nedostatku jasnosti zakládajících nařízení, pokud jde o rozsah působnosti závazného zprostředkování a o důvody k jeho zahájení.
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Nedostatečné vyčištění, dezinfekce a/nebo sterilizace během obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití vede k nebezpečí přetrvávání biologické zátěže, jehož důsledkem je riziko infekce pro pacienty a uživatele během následného používání obnoveného zdravotnického prostředku pro jedno použití, protože zdravotnický prostředek pro jedno použití není určen k tomu, aby byl obnovován.
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Nedostatečné vyšetřovací pravomoci
Insufficient investigation powers
Nedostatečné výsledky Evropské unie v oblasti vývoje a modernizace jsou varující, neboť se zdá, že relokace se již neomezuje pouze na sektory s vysokými náklady na pracovní sílu.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Nedostatečné výsledky trhu práce na vnitrostátní úrovni z důvodu vysokého procenta dospělých s nízkou úrovní dovedností a nedostatečného sociálního začlenění osob v této kategorii mohou mít negativní hospodářské důsledky a mohou ohrozit hospodářskou a sociální soudržnost v celé EU.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Nedostatečné vědecké metody a údaje nadále neumožňují úplnou analýzu nákladů způsobených nečinností.
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
nedostatečné větrání
Inadequate ventilation
nedostatečné zabezpečení možnosti celoživotního vzdělávání;
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
nedostatečné zabezpečení možností celoživotního vzdělávání,
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
Nedostatečné zajištění
Insufficient securing
nedostatečné zaměření cílů na environmentální, hospodářskou a sociální udržitelnost,
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
nedostatečné zaměření podpory na oblasti, v nichž nejvíce hrozí opouštění půdy.
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
Nedostatečné zapojení a institucionální kapacity na regionální a vnitrostátní úrovni.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
Nedostatečné zapojení institucionálních investorů a správců aktiv
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Nedostatečné zapojení jejích zastupitelských orgánů na úrovni institucí také představuje vážný problém, který se musí řešit tím, že bude uznána veřejnou správou a ostatními sociálními aktéry za partnera v rámci poradních institucí v oblasti sociálních a hospodářských politik.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
nedostatečné zapojení sociálních partnerů do procesu konzultací v rámci evropského semestru v některých zemích.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
nedostatečné zapojení sociálních partnerů do procesu konzultací v rámci evropského semestru v některých zemích.“
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
nedostatečné zapojení sociálních partnerů občanské společnosti do politik na trhu práce.“
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
nedostatečné zapojení sportu do vzdělávání.
inadequate integration of sport into education.
nedostatečné zapojení zúčastněných stran, včetně nedostatečného předkládání zpráv o nežádoucích účincích léčivých přípravků přímo pacienty a jejich faktické neúčasti na rozhodování.
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
Nedostatečné zastoupení eurozóny jako celku
Insufficient representation of the euro area as a whole
Nedostatečné zastoupení se ještě výrazněji projevilo po rozšíření Evropské Unie.
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.
Nedostatečné zastoupení zúčastněných osob by mohlo vést k tomu, že se RPS soustředí na technické otázky, které jsou pouze v zájmu odvětví odlovu.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Nedostatečné zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech kotovaných společností v EU vede k promarnění příležitosti plného využití lidského kapitálu EU, neboť tak přicházíme o pozitivní externí účinky související s větší účastí žen v řídících a dozorčích orgánech, které jsou přínosné pro hospodářství jako celek.
Female under-representation in board rooms of publicly listed companies in the EU represents a missed opportunity to make full use of the EU's human capital, as the positive externalities associated with enhanced female participation in company boards, which are felt throughout the economy as a whole, are currently foregone.
Nedostatečné začlenění do ostatních politik/nástrojů Společenství
Insufficient integration with other community policies / instruments
nedostatečné začlenění environmentálních hledisek do politiky,
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
Nedostatečné začlenění se do systémů vzdělávání může rovněž bránit rozvoji pozitivních společenských vazeb a interakci různých skupin, tedy tomu, co vyžaduje soudržná společnost.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
nedostatečné zdůraznění hlavního významu vzdělávání v politikách rozvoje,
failure to place training at the heart of development policy;
Nedostatečné zeměpisné pokrytí při vyřizování víz
insufficient geographical coverage in visa processing.
Nedostatečné zjišťovací řízení
Insufficient screening process
Nedostatečné zkušenosti a nízká úroveň schopností omezují možnosti odborných sdružení z nových členských států plně se účastnit propagačního plánu.
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Nedostatečné zkušenosti a nízká úroveň schopností omezují možnosti odborných sdružení z nových členských států plně se účastnit propagačního plánu.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Nedostatečné znalosti
Knowledge gaps
Nedostatečné znalosti cizích jazyků mohou bránit mobilitě mladých lidí na evropském trhu práce.
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
nedostatečné znalosti o trhu, kde chtějí prodávat své výrobky či služby (průzkumy trhu);
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
nedostatečné znalosti osob zapojených do problematiky prosazování,
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
nedostatečné znalosti o trhu, kde chtějí prodávat své výrobky či služby (průzkumy trhu);
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
Nedostatečné znalosti symptomů, forem výskytu, cyklů a eskalačních fází násilí ze strany příslušných profesních skupin vedou k tomu, že násilí zůstává utajeno, nejsou rozpoznány procesy a jsou učiněna nevhodná opatření, což může mít fatální následky.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Nedostatečné znalosti symptomů, forem výskytu, cyklů a eskalačních fází násilí ze strany příslušných profesních skupin vedou k tomu, že násilí zůstává utajeno, nejsou rozpoznány procesy a jsou učiněna nevhodná opatření, což může mít fatální následky.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Nedostatečné zohlednění dopadů na životní prostředí v dodavatelském řetězci obchodu a distribuce (logistika, energetická účinnost obchodů, marketing a komunikace apod.), které se projevuje zejména absencí dostatečných pobídkových opatření.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
Nedostatečné zohlednění udržitelnosti projektů při plánování.
Lack of planning for project sustainability
Nedostatečné zohlednění vlivů alternativních řešení
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
nedostatečné zveřejňování informací pro investory týkajících se investiční politiky, řízení rizik, interních postupů
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Nedostatečné zviditelnění občanství Unie a jeho konkrétní výhody pro jednotlivce, což je jádrem této problematiky, má nadnárodní povahu.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Nedostatečné zviditelnění programu a z toho vyplývající nedostatečná informovanost potenciálních příjemců
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
Nedostatečné zvládnutí jazyka způsobuje trvalou izolaci a sociální vyloučení žen, brání jim seznámit se s jejich právy, omezuje jejich přístup k veřejným službám a negativně ovlivňuje integraci jejich dětí.
Insufficient knowledge of the language perpetuates women's isolation and social exclusion, prevents them from finding out about their rights, limits their access to public services and affects their children's integration.
Nedostatečné zvládnutí jazyka způsobuje trvalou izolaci žen, brání jim seznámit se s jejich právy, brání jim v přístupu k veřejným službám a negativně ovlivňuje integraci jejich dětí.
Insufficient knowledge of the language perpetuates women's isolation, prevents them from finding out about their rights and accessing public services and affects their children's integration.
Nedostatečné údaje: lepší srovnatelné údaje o dobrovolnictví v jednotlivých členských státech mohou pomoci identifikovat osvědčené postupy a zlepšit tvorbu politik.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Nedostatečné úpravy dozoru nad skupinami: Současný přístup k dozoru nad skupinami, jenž se zaměřuje rostoucí měrou na právní subjekty, se stále více vzdaluje skutečné struktuře a organizaci skupin.
Sub-optimal arrangements for the supervision of groups: The current approach to the supervision of groups has increasingly become detached from the reality of how groups are actually structured and organised, as it focuses on legal entities.
nedostatečné úrovně připravenosti také v důsledku omezené schopnosti včasného varování a reakce v Evropě;
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
nedostatečné úspory v důsledku zvýšení výrobní kapacity ve výrobě a potřeba podniků disponovat rozsáhlým objemem zboží;
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
Nedostatečné řízení přístavů je překážkou pro rozvoj cestovního ruchu a pohyb osob a zboží.
The fact that ports are not properly managed is a hindrance to the development of tourism and the movement of persons and goods.
nedostatečné šíření osvědčených postupů a jejich malé uplatňování v širším měřítku,
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
Nedostatečné, zastaralé, složité, neporovnatelné a nejasné předsmluvní informace
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information