natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlost i rozsah pokroku se v jednotlivých zemích a odvětvích liší.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Rychlost inovace je klíčovým prvkem konkurenceschopnosti, zvláště s přihlédnutím k omezené možnosti ochrany duševního vlastnictví v námořní technologii.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Rychlost jeho provádění se však sníží v důsledku probíhajícího soudního sporu, který vnáší do celého procesu právní nejistotu.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Rychlost jejího politického přidružení a ekonomické integrace k EU, včetně uzavření dohody a jejího následného uplatňování, bude záviset především na jejích výsledcích v oblasti dodržování společných hodnot a právního státu.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
Rychlost konsolidace je tedy celkově úměrná celkovému úsilí, budou-li závazky dotaženy do konce.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
rychlost migrace (v otevřených rezervoárech);
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
Rychlost má také dopad na spotřebu paliva, protože nepřiměřená rychlost zvyšuje spotřebu paliva v dopravním provozu.
Speed finally has an impact on fuel consumption, as speeding increases fuel consumption in regular traffic.
Rychlost na AA' nebo PP' je vymezena jako rychlost vozidla, při které vztažný bod překračuje přímku AA' (vAA') nebo PP' (vPP').
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Rychlost na přímce BB’ je vymezena jako rychlost, při které záď vozidla překračuje přímku BB' (vBB').
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Rychlost nabídkových řízení pro jednotlivé zakázky byla i nadále velmi proměnlivá.
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které je možné omezení rychlosti nastavit: …
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Rychlost operací: čas mezi žádostí o pomoc a nasazení na místě pomoci, jakož i plná provozuschopnost týmů zabývajících se posouzením/koordinací;
Speed of operations: time between the request for assistance and deployment on site of assistance, as well as the full operability of assessment/coordination teams;
Rychlost otáček, směr náporu a případně stoupání šroubů musí být plně ovladatelné z velitelského můstku za všech plavebních podmínek včetně manévrování.
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
Rychlost poskytování pomoci
Speed of delivery
Rychlost poskytování prostředků z fondu, transparentnost kritérií pro jejich uvolňování a jejich omezení na katastrofy přírodního charakteru představují problémy, které je zapotřebí řešit.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Rychlost postupu klouzavého programu pro zjednodušení se v roce 2006 lišila podle složitosti dané oblasti a v některých případech se program celkově opozdil za harmonogramem, i když některé iniciativy byly přijaty dříve, než bylo původně plánováno.
The rate of progress of the Simplification rolling programme in 2006 varies according to the complexity of the field concerned, and in some instances, has globally fallen behind schedule, even if some initiatives have been adopted earlier than initially planned.
rychlost procesu objednávky, zpracování faktury a platby;
invoice processing and payment procedures;
Rychlost produktu
Speed of the product
Rychlost provedení
Timeliness of implementation
rychlost provádění stěžejních iniciativ;
Pace of implementation of the flagship initiatives;
Rychlost pásu
Speed of the belt
Rychlost pásu musí být stanovena výrobcem.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Rychlost přechodu je zásadní – musí být dostatečná, aby bylo možné předejít extrémním klimatickým dopadům a zároveň udržet stabilní hospodářské a sociální struktury.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Rychlost přenosu dat, které lze dosáhnout na úzkopásmové přípojce k veřejné telefonní síti, závisí na možnostech koncového zařízení účastníka, jakož i na přípojce.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Rychlost přerušování není v souladu s požadavky(1) (frekvence vykazuje výchylky více než 25 %).
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Rychlost přerušování není v souladu s požadavky(1).
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Rychlost přerušování není v souladu s požadavky. 1/
Rate of flashing not in accordance with the requirements. 1/
Rychlost převodu peněžních automatů na provoz v eurech zhruba odpovídal situaci v roce 2002.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Rychlost při uplatňování a schopnost mobilizovat zdroje by měly být jedním ze základních kritérií pro jakékoliv rozhodnutí.
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Rychlost přípravy norem ještě umocňuje jejich inkluzivní povaha a kvalita.
Speed of standard development needs to be squared with inclusiveness and quality of the standard.
Rychlost přístupu uživatele k Internetu, kterou bude mít daný uživatel, závisí na řadě faktorů, mimo jiné na poskytovateli (poskytovatelích) internetového připojení i na dané aplikaci, pro kterou se přípojka využívá.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Rychlost rozšiřování musí zohlednit schopnost Unie integrovat nové členy.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
Rychlost růstu počtu účastníků, kteří používají alternativní operátory, se začala snižovat.
The rate of growth of subscribers using alternative operators has begun to slow.
Rychlost tohoto rozvoje, dopad na trh a rychle rostoucí podíl na uspokojení poptávky po energii vyžaduje modernizaci politického rámce.
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
Rychlost vozidla 50 km/h ± 20 % (vozidlo pohánějící válce).
Vehicle speed 50 km/h ± 20 % (vehicle driving the rollers).
Rychlost vozidla na silnici se měří přístroji s přesnosti nejméně ±0,5 km/h, pokud se používá zařízení pro kontinuální měření.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Rychlost vozidla se měří přístroji s přesností ± 1 km/h nebo vyšší, a to v okamžiku, kdy předek vozidla dosáhl přímku PP' (obrázek 1).
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Rychlost vozidla VAA ASEP:
Vehicle speed VAA ASEP:
Rychlost vozidla VBB ASEP:
Vehicle speed VBB ASEP:
Rychlost zasílání a doručování (články 2, 4 a 7)
Speed of transmission and service (Articles 2, 4 and 7)
Rychlost zasílání vyžaduje využívání veškerých vhodných prostředků, které zajistí, že budou dodrženy určité podmínky týkající se čitelnosti a spolehlivosti obdržené písemnosti.
Speed in transmission warrants the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed.
Rychlost zasílání vyžaduje, aby po obdržení písemnosti následovalo bezodkladně její doručení.
Speed of transmission warrants documents being served within days of reception of the document.
Rychlost zavedení eura
Speed of the introduction of the euro
rychlost zdvihu 5 cm/s až 10 cm/s;
Lifting speed 5 cm / s to 10 cm / s;
Rychlost změn je velká a politika musí držet krok, reagovat inovačně a pružně na výzvy globalizace, technologického pokroku a demografického vývoje.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
Rychlost změn komunikačních technologií poskytuje různé platformy pro tabákovou reklamu a sponzorství.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Rychlost změn na evropských trzích práce vyvolaných důsledky hospodářské krize a všeobecná modernizace veřejných služeb zaměstnanosti představují pro EURES hlavní výzvy v nadcházejících letech.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Rychlost změn v Africe dosud nemá obdoby.
The speed of change in Africa has never been greater.
Rychlost změny musí být striktně spojena s potenciálem upravit a absorbovat náklady.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Rychlost zvyšování se však má podle prognóz snižovat vlivem vývoje mezd v poslední době.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Rychlost zásahu EFG a jeho úloha a potenciál jakožto nástroje solidarity byly záležitosti, které v průběhu celého roku zaujímaly čelní místo na programu jednání, zejména během konzultací s členskými státy o nacházejících přezkumech EFG po roce 2011 a po roce 2013, jež byly zahájeny v druhém pololetí roku 2010.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
rychlost zřizování těchto infrastruktur;
the speed for these setting-up;
Rychlost čtení i vzdálenost je mnohem větší než u ručního čtecího zařízení (v praktických podmínkách jedno zvíře za vteřinu).
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Rychlost řízení, jakož i účinnost výkonu soudních rozhodnutí musí být posíleny předběžnými a zajišťovacími opatřeními (například vytvořením evropského řízení o bankovním obstavení a posílením transparentnosti aktiv).
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
rychlost šroubu a směru otáček u pevných šroubů a
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and
rychlost šroubu a stoupání u nastavitelných šroubů.
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
Rychlost, jakou může Evropa pokročit jako celek, bude na jedné straně ovlivněna rychlostí vnitrostátních procesů přechodu a na druhé straně rychlostí nejpomalejších členských států.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
rychlost, jakou rostou výstupy z výroby, zejména výstupy z ekoprůmyslu;
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
Rychlost, s jakou země spějí k liberalizací víz, závisí na jejich pokroku v plnění referenčních kritérií.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
rychlost, směr náporu a případně stoupání šroubu musí být plně ovladatelné z velitelského můstku za všech plavebních podmínek včetně manévrování;
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
Rychlost, s jakou probíhá vývoj v členských státech, je různá a vzájemně výrazně lišit se budou pravděpodobně i výsledné postupy územního plánování námořních prostor.
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Rychlosti 12 km/h se musí dosáhnout po projetí rozjezdové dráhy.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Rychlosti a ceny širokopásmového připojení
Broadband speeds and prices
Rychlosti by měly být rozloženy přibližně rovnoměrně v rozsahu rychlostí stanoveném v bodu 3.3.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Rychlosti širokopásmového přenosu se v rámci EU liší, přičemž v průměru doposud zaostávají za USA, Japonskem a Koreou18.
Broadband transmission speeds vary across the EU, which on average still lag behind the US, Japan and Korea18.
rychlostní omezení a jejich dodržování v daném místě;
speed limits and local speed enforcement;
Rychlostní režim
Speed mode
Rychlostní stupeň k se stanoví takto:
The determination of gear k is as follows:
rychlostních omezení,
speed limits
Rychlotuhnoucí kontaktní lepidla jsou ideální pro drobné uplatnění, pro neprofesionálního uživatele je však velmi obtížné je využít ve velkém měřítku s uspokojivým výsledkem.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Rychlou reakci dále následuje žádost členského státu (nebo jiného zúčastněného státu) o pomoc, a tato žádost spustí mechanismus zřízený rozhodnutím 2001/792/ES.
Rapid response is triggered further to a request for assistance of the Member State (or other participating State) which activates the mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Rychlovýtahy musí být vybaveny zařízením kontrolujícím a omezujícím rychlost.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
Rychločinný uvolňovací mechanismus musí umožnit spuštění závaží, aniž by se měnil jeho sklon vůči závěsným řetězům nebo lanům.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
RYCHLÝ PŘÍSTUP SLUŽEB BEZDRÁTOVÉ ELEKTRONICKÉ KOMUNIKACE KE SPEKTRU PROSTŘEDNICTVÍM VĚTŠÍ PRUŽNOSTI
RAPID ACCESS TO SPECTRUM FOR WIRELESS ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES THROUGH MORE FLEXIBLITY
Rychlá a rozhodná opatření však vyšlou jasný signál, že Řecko je odhodláno vytvořit pro podnikání příznivější prostředí.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Rychlá a správná transpozice je pro odvětví elektronických komunikací životně důležitá.
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
Rychlá a vhodná ochrana duševního vlastnictví je základní podporou inovací a investic do VTR.
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
Rychlá digitální transformace ekonomiky znamená, že téměř všechna pracovní místa nyní vyžadují určitou úroveň digitálních dovedností, stejně jako ji vyžaduje účast na životě společnosti vůbec.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Rychlá dohoda ohledně těchto návrhů a jejich urychlená realizace představují první zásadní prvek v jakékoli politice, která má zabezpečit Evropě dodávky energie.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Rychlá expanze metropolitních oblastí v EU i v jiných částech světa vytváří naléhavou potřebu vyzkoušet nové přístupy k dojížďce i nákladní dopravě.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
Rychlá integrace do jednotného trhu pro finanční služby pomocí brzké transpozice a uplatňování veškerého acquis v této oblasti bude proto zásadní při podpoře rozvoje zdravého a dostatečně kapitalizovaného finančního sektoru a při udržování rovných podmínek pro finanční instituce v rozšířené EU.
Rapid integration into the single market for financial services by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area, will be all the more important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and for maintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
Rychlá integrace obchodu posílila účinnější rozdělení práce a posílila konkurenceschopnost v EU.
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Rychlá integrace přinesla mnoho výhod pro růst, avšak některé nové členské státy učinila zranitelnějšími, což dále zhoršila současná hospodářská a finanční krize.
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Rychlá konvergence mezi zeměmi je žádoucí a nedávné zdůraznění tohoto aspektu Evropskou radou je zcela na místě.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Rychlá měnová integrace také vylučuje možnost použít měnovou politiku ke zmírnění makroekonomických důsledků strukturálních reforem.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Rychlá měnová integrace však vylučuje možnost použít měnovou politiku ke zmírnění makroekonomických důsledků strukturálních reforem.
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Rychlá obměna a zastarávání počítačových programů je dalším faktorem.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
Rychlá obnova, posouzení potřeb v období po konfliktu/katastrofě: v září bylo uspořádáno školení o posouzení potřeb v období po konfliktu a posouzení potřeb v období po katastrofě s názvem „Posílení spolupráce v nestabilních a konfliktem postižených zemích“, jehož se zúčastnili zaměstnanci EU a OSN pracující v ústředí a v terénu.
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Rychlá přechodová rušení
Fast transient bursts
Rychlá ratifikace úmluvy ze strany Unie a jejích členských států bude pobídkou pro významné světové uživatele rtuti a původce emisí této látky, kteří jsou signatáři úmluvy, aby ji i oni ratifikovali a plnili.
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Rychlá reakce je žádoucí, protože neexistence strukturálních řešení vyčerpává naši planetu.
Speed is called for because the planet is being exhausted by the absence of structural solutions.
Rychlá reakce při doručování zásilek je klíčem ke spokojenosti zákazníků na domácích trzích elektronického obchodu a funguje dobře.
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Rychlá realizace začala probíhat od roku 2014.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
Rychlá rozhodnutí mají pro podniky a investory zásadní význam.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Rychlá sklizeň těchto „snadno dostupných plodů“ by byla hmatatelným důkazem odhodlanosti evropských orgánů k provádění tohoto programu a umožnila by dosáhnout významných výsledků již v počáteční fázi.
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
Rychlá stimulace poptávky a důvěry spotřebitelů.
Swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
Rychlá urbanizace vede k velké koncentraci populace a hospodářské investice v oblastech náchylných k rizikům také významně přispívají ke zranitelnosti měst vůči přírodním katastrofám a katastrofám způsobeným člověkem.
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Rychlá urbanizace říčních či přímořských oblastí rovněž vyvíjí tlak na toto snadno ohrozitelné prostředí.
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Rychlá urbanizace, dopravní zácpy, přetížení infrastruktury a znečištění jsou hrozby, které se netýkají pouze tvůrců politik, ale občanské společnosti jako celku.
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
Rychlá urbanizace, v jejímž důsledku se obyvatelstvo a investice koncentrují v ohrožených a rizikových oblastech, je rovněž jevem, který ve značné míře zvyšuje zranitelnost (odhaduje se, že do roku 2050 bude 60 až 70 % světové populace žít v městských oblastech)10.
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
Rychlá výměna informací a okamžité oznamování během prvních fází pandemie chřipky jsou nezbytné, aby členské státy, Komise, ECDC, WHO a další subjekty mohly reagovat společnými postoji při informování veřejnosti a upozornit řádně své struktury tak, aby opatření mohla být provedena včas.
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
rychlá řešení, která jsou dostupná pro dotyčné strany a která nepoznamenávají dlužníky a jejich rodiny;
Rapid solutions that are accessible to the parties concerned and which do not stigmatise debtors and their families;
rychlá řešení, která jsou dostupná pro dotyčné strany za minimální či žádné poplatky, která nebrání přístupu k úvěrům a která nepoznamenávají dlužníky a jejich rodiny;
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;