natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengenské acquis týkající se vízové politiky zavedené v rámci schengenské mezivládní spolupráce bylo do institucionálního a právního rámce Evropské unie začleněno po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost1.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Schengenské acquis: rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 o příspěvcích Norska a Islandu na náklady na zřízení a provoz C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Schengenské acquis: rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 o vývoji SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengenský hodnotící mechanismus má zachovat vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Schengenský hraniční kodex bude třeba upravit, aby byly zohledněny technické změny vyplývající z návrhů EES a RTP.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Schengenský hraniční kodex musel být v roce 2006 vytvořen ve formě nařízení, aby se zajistilo, že bude ve všech členských státech, které uplatňují schengenské acquis, používán stejně.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Schengenský hraniční kodex neobsahuje ustanovení týkající se zaznamenávání přeshraničních vstupů cestujících do schengenského prostoru a jejich výstupů z něj.
The Schengen Borders Code has no provisions on the recording of travellers’ cross border movements into and out of the Schengen area.
Schengenský hraniční kodex ukládá pohraniční stráži povinnost zjistit při každém vstupu státního příslušníka třetí země, zda tato osoba splňuje všechny požadavky pro vstup do EU (účel pobytu v EU, dostatek finančních prostředků k obživě a záměr vrátit se do země původu).
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
Schengenský hraniční kodex řídí přecházení hranic a kontroly, přičemž zohledňuje podmínky, jež musí splňovat státní příslušníci třetí země, když chtějí vstoupit do země a pobývat v ní po dobu nepřesahující tří měsíce.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Schengenský hraniční kodex řídí přeshraniční pohyb a hraniční kontroly, přičemž zohledňuje podmínky, jež musí splňovat státní příslušníci země mimo EU, když chtějí vstoupit do schengenského prostoru a pobývat v něm po dobu nepřesahující tří měsíce.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Schengenský hraniční kodex/
Schengen Border Code /
Schengenský informační systém (SIS II), pro který Komise zamýšlí předložit návrh na nařízení Evropského parlamentu a Rady do konce prvního čtvrtletí 2005.
The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
Schengenský informační systém (SIS) je systém, který příslušným orgánům členských států prostřednictvím automatizovaného vyhledávání umožňuje přístup k záznamům o osobách a majetku.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Schengenský informační systém (SIS II)
Schengen Information System (SIS II)
Schengenský mechanismus hodnocení je v současnosti přezkoumáván.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích závisí na tom, jak účinně a účelně členské státy uplatňují doprovodná opatření v oblasti vnějších hranic, vízové politiky Schengenského informačního systému, včetně ochrany údajů, policejní spolupráce, justiční spolupráce v trestních věcech a protidrogových politik.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Schengenský prostor bez vnitřních hranic vyžaduje společnou disciplínu (společná minimální pravidla) za účelem snížení rizika překročení doby povoleného pobytu a rizika nedovoleného vstupu, jejichž příčinou nebo důsledkem mohou být volná a rozdílná pravidla pro přijetí sezónních pracovníků.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
Schengenský prostor bez vnitřních hranic vyžaduje společnou disciplínu, tedy společná minimální pravidla pro snížení rizika překročení doby povoleného pobytu a rizika nedovoleného vstupu, která mohou být způsobena volnými a rozdílnými pravidly pro přijetí sezónních pracovníků.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Schengenský prostor by měl být dokončen.
The Schengen area should be completed.
Schengenský prostor je nepostradatelný pro každého, kdo žije v Evropě.
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
Schengenský prostor je rovněž ústředním prvkem procesu evropské integrace a správného fungování jejího hospodářství.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Schengenský prostor je rovněž ústředním prvkem procesu evropské integrace a správného fungování jejího hospodářství.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Schengenský prostor je založen na souboru pravidel (schengenské acquis), jež zahrnují nejen zrušení kontrol na vnitřních hranicích a společná pravidla pro kontroly na vnějších hranicích, ale také společnou vízovou politiku, policejní a justiční spolupráci, společná pravidla ohledně návratu nelegálních migrantů a ustavení společných databází, jako je Schengenský informační systém (SIS).
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).
Schengenský prostor má pozemní hranice o délce 7 702 km, námořní hranice o délce 41 915 km a 644 leteckých hraničních přechodů.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Schengenský prostor se rozšiřuje a upevňuje, stal se jedním z hlavních úspěchů Unie a pro občany EU představuje jeden z nejhmatatelnějších výsledků poslední doby.
The Schengen area is growing and strengthening; it is one of the great successes of the Union, and is one of the most perceptible achievements to the ordinary citizen in recent times.
Schengenský prostor se rozšířil na 26 zemí a mnoho státních příslušníků třetích zemí, jako jsou turisté, živě vystupující umělci, výzkumní pracovníci, studenti atd., má oprávněné důvody pro pohyb v tomto prostoru po dobu delší než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, aniž by se pokládali za „přistěhovalce“.
The Schengen area has expanded to 26 countries and many third-country nationals, such as tourists, live performance artists, researchers, students, etc., have legitimate reasons for travelling within this area for more than 90 days in a given 180-day period without being considered as ‘immigrants’.
Schenk- en erfbelasting (dědická a darovací daň)
Schenk- en erfbelasting (Inheritance and gift tax )
SCHER mohl nicméně dojít k závěru, že emise z pokračujících užívání, pro něž se navrhují odchylky, ovlivní koncentrace PFOS pouze v místním měřítku a nevýznamně ovlivní celkovou koncentraci v životním prostředí.
SCHER could however conclude that emissions from the ongoing uses for which derogations are proposed will affect PFOS concentrations only on the local level and will insignificantly affect the overall concentration in the environment.
SCHER tedy dospěl k závěru, že při pokračujícím užívání ve fotografii, polovodičích a letectví jsou celková rizika pro životní prostředí a pro veřejnost zanedbatelná.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
SCHER uvádí roční úniky v EU v hmotnosti pod 600 kg a zmiňuje, že toto číslo může být vyšší než skutečnost.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600 kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER uvádí roční úniky v EU v hmotnosti pod 600 kg a zmiňuje, že toto číslo může být vyšší než skutečnost.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600kg and noted that this could overstate actual releases.
Scherrer (DE-Kat.
Scherrer (DE-Cat.2)
Scherrer (DE-Kat.2)
Scherrer (DE-Cat.2)
Schleswig-Holstein is an example of a regional government which has promoted local government involvement: a number of local authorities have joined the project and are implementing their own measures.
Schleswig-Holstein is an example of a regional government which has promoted local government involvement: a number of local authorities have joined the project and are implementing their own measures.
SCHLÜTER
Bernd SCHLÜTER
SCHLÜTER
Mr Bernd SCHLÜTER
SCHLÜTER (DE-III) (čl. 62 – Vardakastanis)
Schlüter (Rule 62 Vardakastanis) (DE-III)
SCHLÜTER (DE-III) (čl. 62 – WOLF)
Mr Schlüter (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
SCHLÜTER (DE-III) (čl. 62 – WOLF)
Schlüter (DE-III) (Rule 62 - Wolf)
SCHLÜTERA
Schlüter
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, pracovní dokument, 2012, s. 5.
Schneider F., Size and Development of the Shadow Economy of 31 European and 5 other OECD Countries from 2003 to 2012: Some New Facts, working paper, 2012, p. 5.
Schodek
Shortfall
Schodek běžného účtu a záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí zůstávají značné, i když v roce 2015 došlo k určitému zlepšení.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Schodek běžného účtu by se měl v roce 2005 zvýšit na 12 procent HDP (7,6 % v roce 2004) kvůli velké poptávce po dovozech vyvolané stavbou ropovodu a dalšími investičními projekty, ale v roce 2006 by se měl vrátit na přibližně 7 %.
The current account deficit is projected to widen in 2005 to about 12 percent of GDP (7.6 percent in 2004), owing to robust import demand in the pipeline construction and other investment projects, before easing to around 7 percent in 2006.
Schodek běžného účtu dosahoval v roce 2008 1 % HDP a přebytek obchodní bilance je značný.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Schodek běžného účtu dosahuje nyní vysoké úrovně ve výši téměř 25 % HDP a vzhledem k globálním vyhlídkám a slábnoucí konkurenceschopnosti Bulharska, není pravděpodobné, že se podstatně zlepší.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Schodek běžného účtu dosáhl v roce 2008 hodnoty téměř 9,5% HDP.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
Schodek běžného účtu je i přes určité korekce stále vysoký a nestačí stabilizovat velký objem čistých vnějších závazků.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Schodek běžného účtu klesl z 21,3 % HDP v roce 2005 na 11,4 % HDP v roce 2006, v roce 2007 však opět narostl na 12,7 % HDP.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Schodek běžného účtu se mírně snížil, ale přetrvává značná vnější nerovnováha.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Schodek běžného účtu se snižuje a záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí zůstává výrazně nad prahovou hodnotou, ale trvale se zlepšuje a vyhlídky jsou také příznivé.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Schodek běžného účtu se v posledních letech snížil a očekává se, že tento trend bude pokračovat.
The current account deficit has narrowed in recent years, a trend that is expected to continue.
Schodek běžného účtu se v roce 2015 dále snížil a očekává se, že by v následujících letech mohl zůstat na podobné úrovni.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Schodek běžného účtu se v roce 2015 nadále zvyšoval, což bylo způsobeno rozšířením schodku hlavních příjmů, a ukazatel nadále převyšuje prahovou hodnotu.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Schodek běžného účtu se vyšplhal na 13,6 % HDP v roce 2007 a v roce 2008 se pouze mírně snížil na 11,4 % HDP.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Schodek běžného účtu se v roce 2008 poněkud zvýšil na 7 % HDP.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Schodek běžného účtu se v roce 2013 nadále zvyšoval, ačkoli tříletý ukazatel těsně splňuje prahový limit.
The current account deficit continued to increase in 2013, although the three-year indicator remains just within the threshold value.
Schodek běžného účtu se v roce 2014 nadále zvyšoval, což bylo způsobeno rozšířením schodku hlavních příjmů, a tříletý ukazatel nyní převyšuje prahovou hodnotu.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Schodek běžného účtu se v roce 2014 poněkud snížil, leč zůstal vysoký.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Schodek běžného účtu vyšplhal do roku 2008 na 14 % HDP.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Schodek běžného účtu vzrostl v roce 2008 v důsledku pomalejšího růstu vývozu a vysokých cen komodit na 11,8 % HDP.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Schodek běžného účtu v roce 2008 značně klesl na 10 % HDP, a očekává se, že se dále zmenší.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Schodek běžného účtu, který v roce 2008 dosahoval kolem 5,6 % HDP, se v roce 2009 pravděpodobně na této úrovni udrží.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Schodek je financován zejména přílivem kapitálu z Japonska, Číny a jiných zemí východní Asie a poslední dobou rovněž ze Středního východu (který těží z neočekávaných výnosů z ropy).
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Schodek kapitálu CET1 nutný ke splnění nových minimálních požadavků a rezerv na zachování kapitálu, na základě úrovní kapitálu bank v EU v roce 2009, bude podle odhadů do roku 2013 zanedbatelný, do roku 2015 bude činit 84 miliard EUR a do roku 2019 46015 miliard EUR, což odpovídá 2,9 % RWA bankovního sektoru.
The extent of CET1 shortfall to meet the new minimum requirement and the conservation buffer, based on the EU bank capital levels in 2009 is estimated to be immaterial by 2013, at €84 billion by 2015 and €46015 billion by 2019, equivalent to 2.9% of the banking sector's RWA.
Schodek obchodní bilance
The trade deficit
Schodek obchodní bilance s Čínou do jisté míry zakrývá skutečnost, že vývozy z jiných asijských zemí byly částečně nahrazeny vývozy z Číny.
The trade deficit with China hides to some extent the fact that its exports have partly replaced exports from other Asian countries.
Schodek rozpočtu by se v roce 2012 snížil na 2,5 % HDP a postupně by se dále snižoval, až by v roce 2015 dosáhl úrovně 1,5 %, a to především díky omezování výdajů.
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Schodek státního rozpočtu v roce 2008 dosáhl hodnoty 3,4% HDP, což ve srovnání s rokem 2007 představuje zhoršení o více než 5 procentních bodů.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3.4% of GDP, representing a deterioration of over 5 percentage points compared to 2007.
Schodek veřejných financí / čistý dovoz zboží a služeb**
Public deficit /net import of good and services
Schodek veřejných financí by se měl podle účetnictví na základě hotovosti zvýšit na 4,8 % HDP.
The general government deficit is projected to increase to 4.8 percent of GDP on a cash basis.
Schodek veřejných financí by zůstal pod 60 % HDP.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Schodek veřejných financí byl v roce 2013 trvale snižován pod 3 % HDP.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Schodek veřejných financí dosáhl v roce 2011 hodnoty 3,1 % HDP, což bylo výrazně méně než cíl českých orgánů ve výši 4,2 % oznámený v konvergenčním programu na rok 2011.
The general government deficit reached 3.1 % of GDP in 2011 which was significantly lower than the Czech authorities' target of 4.2% announced in the 2011 convergence programme.
Schodek veřejných financí Dánska byl v roce 2013 udržitelně snížen na úroveň pod 3 % HDP.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Schodek veřejných financí se snížil z téměř 16 % HDP v roce 2009 na 9,25 % v loňském roce.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Schodek veřejných financí se snížil z téměř 16 % HDP v roce 2009 na 9,25 % HDP v loňském roce, přičemž deficit běžného účtu klesl mezi rokem 2009 a 2011 o čtyři procentní body až těsně nad 10 % HDP.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Schodek veřejných financí Slovenska byl v roce 2013 udržitelně snížen na úroveň pod 3 % HDP.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Schodek veřejných financí v roce 2009 dosáhl 9,7 %, avšak v roce 2010 se v důsledku opatření fiskální konsolidace snížil na 7,7 %.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Schodek veřejných financí v roce 2011 má podle prognózy zůstat pod programovým stropem, navzdory revizi směrem dolů v prognóze nominálního HDP v roce 2011.
The general government 2011 deficit is forecast to remain below the programme ceiling, despite a downward revision in the forecast for nominal GDP in 2011.
Schodek veřejných financí vzrostl z 3,7 % HDP (2008) na 7,3 % (2009).
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Schodek veřejných financí v roce 2008 dosáhl 3,2 % HDP.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Schodek v eurozóně nadále klesal až na 2,4 % a míra celkového veřejného zadlužení se má od roku 2015 snižovat.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Schodek, který přesahuje prahovou hodnotu, má tak pouze Kypr a Spojené království.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
schodek: 3 % HDP
Deficit of 3% of GDP
Schodiště a žebříky, chodby a dveře musí být uspořádány tak, aby poskytovaly schůdné únikové cesty na paluby naloďování do záchranných člunů a vorů ze všech prostor pro cestující a posádku a ze všech prostor, v nichž posádka běžně pracuje, kromě prostor strojního zařízení.
Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
Schodiště musí být vybavena zábradlím na každé straně.
Stairways shall be fitted with handrails on each side.
Schodiště nesmí mít menší světlou šířku než 900 mm, je-li to přijatelné a proveditelné ke spokojenosti členského státu, ale v žádném případě ne menší než 600 mm.
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Schodiště nesmí ve vertikálním stoupání překročit 3,5 metru bez existence odpočívadel a úhel stoupání nesmí mít větší než 45°.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
schodiště spojující jen dvě paluby nemusejí být uzavřena, pokud je odolnost paluby zachována odpovídajícími přepážkami nebo dveřmi v prostoru mezipalubí.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
schodiště ve společenském prostoru nemusí být uzavřená, pokud se nacházejí celá v těchto společenských prostorech.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
schodišťové sedačky;
stair lifts,
Schodky se celkově snížily, v případě mnoha států byl ukončen postup při nadměrném schodku a dochází ke korekci nerovnováhy.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.