natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento orgán má pravomoc zamítnout žádost o vydání osvědčení a z tohoto důvodu je zodpovědný za soulad všech prvků, pro které se osvědčení vydává.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Tento orgán má právo přímého přístupu k údajům a právo informace předávat nestátnímu subjektu.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Tento orgán může pak buď:
That approval authority may then either:
Tento orgán nebo notář vydá potvrzení o pravosti místopřísežného prohlášení nebo čestného prohlášení.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Tento orgán nebude mít rozhodovací pravomoci v rámci Institutu podle čl.12, je tudíž zbytečné zmiňovat, že tři členové, kteří zastupují zainteresované strany na evropské úrovni, nemají hlasovací právo.
Under Article 12, this body will not have rights of decision within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Tento orgán nebude mít rozhodovací pravomoci v rámci Institutu podle čl. 12, je tudíž zbytečné zmiňovat, že tři členové, kteří zastupují zainteresované strany na evropské úrovni, nemají hlasovací právo.
Under Article 12, this body will not have decision-making rights within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Tento orgán nebude mít rozhodovací pravomoci v rámci Institutu podle čl. 12, je tudíž zbytečné zmiňovat, že tři členové, kteří zastupují zainteresované strany na evropské úrovni, nemají hlasovací právo.
Under Article 12, this body will not have rights of decision within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Tento orgán poskytne žadateli účinnou příležitost předložit další informace.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Tento orgán poskytuje pomoc při vyjednávání a pomáhá dosáhnout dohody.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Tento orgán pro bezpečnost přístavu bude odpovědný za stanovení a zavedení vhodných bezpečnostních opatření přístavu.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Tento orgán přijme stejná opatření, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Tento orgán příslušný k řešení je vlastně správním orgánem s pravomocemi, jež jsou tradičně nezpochybnitelnou doménou soudních orgánů, a přenesení pravomocí s sebou proto přináší jisté právní změny.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
Tento orgán vezme v úvahu možné připomínky Komise, aby se zlepšila úroveň zprávy způsobem nejúčelnějším k dosažení cílů této směrnice.
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objectives of this Directive.
Tento orgán vyvíjí ukazatele pro různé oblasti výkonnosti a navrhuje cíle pro celé Společenství (zpoždění, snižování nákladů, zkracování tratí).
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Tento orgán zajistí, aby vnitrostátními postupy znehodnocení střelných zbraní byly zbraně znehodnoceny trvale.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Tento orgán zajišťuje koordinaci činností spojených s Evropským rokem mezikulturního dialogu na vnitrostátní úrovni.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Tento orgán či orgány mohou být orgánem veřejné moci nebo soukromé a mohou být příslušné pro jeden či více úkolů stanovených směrnicí a jeden či více přístavů.
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Tento orgán řídící mobilitu by měl za úkol zejména:
These mobility management services would have the following missions:
Tento orgán, do něhož by se aktivně zapojila organizovaná občanská společnost, by mohl sledovat vývoj nabídky dlouhodobých investic a dlouhodobého spoření i poptávky po nich a pomoci zajistit náležité poskytování informací týkajících se řádného rozhodování hospodářských subjektů o dlouhodobém investování.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Tento orgán, který by vykonával poradní funkci pro společný orgán, jenž by byl vytvořen coby hlavní politický řídící prvek této dohody, by mohl vydávat stanoviska ke konzultacím vyžádaným ze strany EU i Kanady k tématům vymezeným v dohodě.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Tento orgán, který by vykonával poradní funkci pro společný orgán, jenž by byl vytvořen coby hlavní politický řídící prvek této dohody, by mohl vydávat stanoviska ke konzultacím vyžádaným ze strany EU i Kanady k tématům vymezeným v dohodě.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Tento orgán, notář nebo profesní organizace vydá osvědčení potvrzující pravost místopřísežného nebo čestného prohlášení.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Tento orientační finanční plán se aktualizuje po přijetí rozpočtu, kdy se do něj začlení výsledky rozpočtového procesu a všechna další důležitá rozhodnutí.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Tento orientační harmonogram je založen na předpokladu, že EP a Rada dosáhnou ve druhém čtení na začátku roku 2010 brzké dohody o směrnici o ITS.“
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Tento osvědčený postup by měl být přejímán.
This best practice needs to be replicated.
Tento osvědčený postup, jenž už v řadě členských států existuje, by měl být rozšířen do všech členských států, které jsou do sítě zapojeny.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Tento otevřený politický plán by mohl pomoct zajistit tržní akceptaci dluhopisů stability hned od začátku.
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Tento oznamovací postup do značné míry zjednodušuje požadavky, které dosud musely tradiční potraviny ze třetích zemí splnit, aby mohly vstoupit na trh Evropské unie.
This notification procedure to a large extent simplifies the requirements that traditional foods from third countries have until now had to meet to in order to be placed on the market in the European Union.
Tento očekávaný výstup bude konkrétní a přinese realizovatelná doporučení s cílem zajistit soudržnost mezi existujícími normativními rámci a novými formami norem vytvořenými pro internet.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Tento očividný rozpor, který zaznamenala také široká veřejnost, musí být vyřešen tak, aby EU již nebyla považována za subjekt, který neplní své sliby.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Tento očividný rozpor, který zaznamenala také široká veřejnost, musí být vyřešen tak, aby nepřetrvával názor, že EU nepřináší konkrétní výsledky.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Tento pakt ukládá jak zemím, které vykazují poměr veřejného dluhu k HDP nižší než je hranice 60 % (Španělsko 48,9 %, Irsko 29,9 %, Nizozemsko 55,7 %, Finsko 45,1 %), tak zemím, které nevykazují znepokojující údaj, protože pouze mírně přesahuje stanovenou hranici (Německo 66,0 %, Francie 65,6 %, Rakousko 65,2 %, Portugalsko 61,9 %), rozpočtový závazek mnohými považován za neoprávněný13.
Both in the case of countries which have a government debt/GDP ratio under the 60% limit (Spain 48.9%, Ireland 29.9%, Netherlands 55.7%, Finland 45.1%) and of those which give no cause for serious concern, because they are slightly above the limit set (Germany 66%, France 65.6%, Austria 65.2%, and Portugal 61.9%), the pact lays down budgetary constraints which many see as unjustified13.
Tento pakt vytváří pevnou vazbu k procesu Evropa 2020 a znovu potvrzuje závazky EU spočívající v odstraňování rozdílů v zaměstnání, vzdělávání a sociální ochraně, v zajištění stejné odměny za stejnou práci, podpoře rovné účasti žen v rozhodování a v boji proti všem formám násilí páchanému na ženách.
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Tento panel se rovněž snaží rozvíjet regionální dialog o politikách v oblasti změny klimatu s cílem zvýšit viditelnost a schopnost partnerských zemí jednat a s cílem spolupracovat s členskými státy EU při celosvětových jednáních o klimatu.
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Tento panel se zaměří na otázky týkající se SBOP s cílem pomoci východním partnerům zlepšovat jejich kapacity a jejich příspěvek k misím a operacím SBOP a sloužit výměně informací mezi zeměmi Východního partnerství, členskými státy a orgány EU.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Tento panel, který by moderovalo GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování Komise, by měl okamžitě být pověřen plněním systematického programu, jehož cílem by byla stimulace výměn a určení osvědčených postupů mezi EU a partnerskými zeměmi v oblasti sociální politiky a politiky zaměstnanosti, pokud jde o cíle, které v tomto ohledu vytyčila tematická platforma 2 (Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU).
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Tento paradox může v řešení sporů vyvolat problémy.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Tento parametr představuje NEK vyjádřenou jako nejvyšší přípustnou koncentraci (NPK–NEK).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Tento participativní proces sestává z řady diskusí u kulatého stolu neboli „laboratoří pro tvorbu politik“, do nichž jsou zapojeny orgány EU a různé zúčastněné subjekty a které se budou konat během následujících dvou let.
This participatory process consists of a series of roundtable meetings or "Policy Labs", involving EU institutions and various stakeholders, and will take place over two years.
Tento partner (partneři) se může opět zapojit do povinného auditu auditovaného subjektu po uplynutí nejméně tří let.
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
Tento partnerský přístup by měl být rozšířen na všechny nové zainteresované subjekty občanské společnosti.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Tento partnerský přístup by se měl rozšířit do výborů EU, vnitrostátních parlamentů a vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, k sociálním partnerům a zúčastněným stranám a občanské společnosti, aby mohl každý přispět k realizaci uvedené vize.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Tento partnerský přístup pomůže zamezit přijímání nekoordinovaných opatření a duplicitě úsilí.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Tento pilotní program bude řízen EIF a prováděn prostřednictvím systému záruk pro sdílení rizik s bankami.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Tento pilotní projekt by měl pomoci potvrdit přidanou hodnotu tohoto konceptu, odhadnout zájem a závazek všech klíčových zúčastněných stran, poskytnout jasný obrázek o tom, jakým způsobem by měly být vytvořeny zmiňované pracovní balíčky a zajištěno účinné řízení.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Tento pilotní projekt by proto členské státy mohly zavést pomocí vhodných pravidel přizpůsobených konkrétní situaci a dohodnutých s jinými členskými státy.
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Tento pilotní projekt byl důležitou zkušeností pro všechny zainteresované subjekty.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Tento pilotní projekt také přinese poznatky o metodách sběru údajů a srovnávacím hodnocení, jež by mělo posoudit dopad kroků, které jsou prováděny v těchto třech jmenovaných oblastech.
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
Tento pilíř je často označován jako tržní disciplína, neboť zveřejňování relevantních údajů podpoří dobrou praxi a posílí důvěru investorů.
Pillar 3 is often referred to as market discipline as disclosure will incentivise best practices and will raise investor confidence.
Tento pilíř strategie EU pro boj proti terorismu zahrnuje témata, jako je shromažďování a rozbor informací, bránění teroristům v pohybu a aktivitách, politická a soudní spolupráce a boj proti financování terorismu.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Tento pilíř strategie EU proti terorismu sdružuje témata jako schopnost civilní reakce na dopady po teroristickém útoku, systémy včasného varování, řešení krizí všeobecně a pomoc obětem terorismu.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
Tento pilíř tak představuje bezpečnostní prvek úsilí směřujícího k jednotnému evropskému nebi.
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Tento pilíř zahrnuje důchody stanovené zákonem nebo kolektivními dohodami.
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Tento plán bude každoročně předmětem přezkumu, aby se během rozšiřování IMI udržovala odpovídající úroveň bezpečnosti.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Tento plán bude muset být upřesněn a uzpůsoben tak, aby tento přechod proběhl co nejrychleji a za optimálních podmínek.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Tento plán bude obsahovat další kroky v dopravní politice určené na snížení spotřeby energie zvyšováním účinnosti paliva u vozidel a postupným nahrazením ropy jinými palivy (biopalivy, zemním plynem, vodíkem, elektřinou nebo jinými).
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Tento plán bude obsahovat další kroky v dopravní politice určené na snížení spotřeby energie zvyšováním účinnosti paliva u vozidel a postupným nahrazením ropy jinými palivy (biopalivy, zemním plynem, vodíkem, elektřinou nebo jinými).
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Tento plán bude obsahovat opatření s cílem zlepšit viditelnost MSP směrem k investorům, rozvinout účinnou síť burz nebo regulovaných trhů speciálně zaměřených na MSP a na větší přizpůsobení MSP povinnostem kótace a publicity.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Tento plán bude obsahovat řadu legislativních a nelegislativních opatření, které Komise zamýšlí zahájit v letech 2006–2009.
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
Tento plán bude vycházet zejména z dostupných studií, podkladů a jejich společné analýzy.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Tento plán bude vypracováván provozovateli nové evropské sítě přenosových a přepravních soustav (ENTSO).
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Tento plán bude vyžadovat dlouhodobý výhled, aby bylo možné splnit dlouhodobý úkol, který spočívá v konkurenceschopném přechodu na systém energie s nízkým obsahem uhlíku:
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Tento plán bude zveřejněn na podzim roku 2007 a bude zohledňovat situaci v různých členských státech.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Tento plán by měl být dokončen v roce 2008.
This plan should be finalised in 2008.
Tento plán by měl být doplňkem strategie Evropa 2020, jejíž provádění je zaměřeno spíše střednědobě.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Tento plán by měl být Evropské radě a Evropskému parlamentu předložen ke schválení co nejdříve.
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
Tento plán by měl být součástí zastřešující strategie EU, která zahrne potřebná opatření a provede nezbytné změny s cílem soudržně provést Agendu 2030 v politikách a programech EU na celosvětové úrovni.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Tento plán by měl být součástí zastřešující strategie EU, která zahrne potřebná opatření a provede nezbytné změny s cílem soudržně provést Agendu 2030 v politikách a programech EU na celosvětové úrovni.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Tento plán by měl být základem pro snížení rozsahu porušování práv duševního vlastnictví v bilaterálním obchodě mezi EU a Čínou.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Tento plán by měl obsahovat opatření, která vytvoří jasný rámec pro to, aby uhelný průmysl mohl investovat do technologií, jež budou potřebné k vytvoření energetické unie.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Tento plán by měl obsahovat opatření, která vytvoří jasný rámec pro to, aby uhelný průmysl mohl investovat do technologií, jež budou potřebné k vytvoření energetické unie.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Tento plán by měl obsahovat přinejmenším tyto prvky:
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Tento plán by měl vysvětlovat výhody a výsledky, které takový integrovaný přístup přinese.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
Tento plán by měl zajistit základní mechanismy a postupy pro komunikaci mezi členskými státy a v neposlední řadě podporovat organizaci budoucích celoevropských cvičení včetně vymezení jejich rozsahu.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Tento plán by měl zohlednit cíl snížit na polovinu náklady na poskytování navigačních služeb na průměrný komerční let z 800 na 400 EUR (což umožní odstranit rozdíly ve výkonnosti vůči americkému systému ATM).“
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Tento plán by měl zohlednit cíl snížit na polovinu náklady na poskytování navigačních služeb na průměrný komerční let z 800 na 400 EUR (což umožní odstranit rozdíly ve výkonnosti vůči americkému systému ATM).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).