natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rozdíl od ovzduší a vody a bez ohledu na základní úlohu, kterou funkce půdy hrají v oblasti ekosystému a hospodářství, jsou tyto funkce považovány za zajištěné a vnímány jako dostatečně četné.
Soil functions – despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water – are taken for granted and perceived to be in abundance.
Na rozdíl od Paktu o stabilitě a růstu zde nejsou stanoveny žádné sankce.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
Na rozdíl od patentu však musí držitel autorských práv dokázat, že porušitel o autorských právech k materiálu věděl a napodobil ho.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Na rozdíl od plně centralizované možnosti by členské státy mohly žádat o vyhledávání jejich jménem podobně jako u postupu, který v současnosti funguje u TFTP USA, nebo o vyhledávání jejich vlastními analytiky.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
Na rozdíl od podniků v oblasti technologie nemá nehmotný majetek kulturních a tvůrčích odvětví v rozvahách uznanou hodnotu a jejich investice do nových talentů a tvůrčích nápadů nejsou v souladu se standardním pojetím „výzkumu a rozvoje“.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
Na rozdíl od podpory poskytované jednotlivým projektům přináší podpora portfolia projektů (souborné financování) produkčním společnostem, které jsou často malými a středními podniky trpícími nedostatkem kapitálu, finanční stabilitu a dlouhodobější perspektivu, což má důležité strukturální dopady na toto odvětví.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Na rozdíl od pojištění bankovních vkladů a cenných papírů má tento systém záruk umožnit i záchranu pojišťoven před úpadkem.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Na rozdíl od politických a lidských práv, která byla monitorována průběžně, byla sociálně-ekonomická práva odsunuta do pozadí.
While political and human rights were regularly monitored, scant regard was given to socio-economic ones.
Na rozdíl od politických a lidských práv, která byla monitorována průběžně, byla sociálně-ekonomická práva v první fází ESP odsunuta do pozadí.
While political and human rights were regularly monitored, scant regard was given to socio-economic ones in the first phase of the EMP.
Na rozdíl od politických a lidských práv, která byla monitorována průběžně, nebyl brán v první fází ESP dostatečný zřetel na sociálně-ekonomická práva.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Na rozdíl od posouzení Komise, že stávající právní rámec je z větší části dostatečný, vyzývá Výbor k vytvoření rámce EU o crowdworkingu, jehož cílem by bylo zabránit podrývání a obcházení minimální výše odměny a nařízení o pracovní době a o sociálním zabezpečení.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Na rozdíl od postupů použitých na Kypru a Maltě slovenské komerční banky neplánují, že by před dnem zavedení eura prováděly výměny za použití oficiálního přepočítacího koeficientu bez poplatků.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Na rozdíl od povinnosti montáže ukazatelů rychlostních stupňů v současné době neexistuje žádná zákonná povinnost ukládající montáž měřičů spotřeby paliva do jakékoliv kategorie motorových vozidel.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Na rozdíl od pozměněného návrhu (který potvrdil pozměňovací návrh Evropského parlamentu 120) společný postoj v odstavci 3 nestanoví, že při posuzování, zda jsou podmínky pro udělování povolení v jiném členském státě stejné nebo v podstatě srovnatelné, členské státy zvažují účinek těchto podmínek a efektivitu jejich prosazování.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
Na rozdíl od pracovní migrace členské státy nemohou předem určit, kolik takových osob bude nutné přijmout.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
Na rozdíl od pracovníků lze u podnikatelů provádět validaci dovedností pouze zřídka, a podnikatelům se tedy za jejich přispění nedostává od společnosti uznání.
Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and are unrecognised by society for the contribution made.
Na rozdíl od pravidla pro bod odůvodnění týkajícího se zásady subsidiarity, nebylo tedy rozhodnuto o jeho systematickém uplatňování.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
Na rozdíl od prevalenčních studií umožňují údaje z on-line hazardních her zkoumat skutečné chování hráče.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
Na rozdíl od programu v rámci TACIS, který se soustřeďoval na pomoc zahrnující mnohdy dodávky vybavení (materiální pomoc), je cílem INSC intenzivnější spolupráce zaměřená na zvyšování jaderné bezpečnosti s tím, že samotné dodávky vybavení již nemají takový význam (pomoc nemateriální povahy).
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Na rozdíl od programů Cíle 1 bylo nejdůležitější oblastí z finančního hlediska plánování a obnova průmyslových zón (44,6 %).
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Na rozdíl od programů Cíle 1 jsou z finančního hlediska nejdůležitějšími oblastmi plánování a obnova oblastí (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Na rozdíl od programů Cíle 1 se tyto výdaje netýkají investic do základní infrastruktury, jako je například doprava a životní prostředí.
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
Na rozdíl od programů Cíle 1 jsou z finančního hlediska nejdůležitějšími oblastmi plánování a obnova oblastí (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Na rozdíl od programů snižování administrativní zátěže zavedených jako reakce na všeobecné stížnosti toto hodnocení umožní rychle určit, kde by měla práce na snižování administrativní zátěže začít tak, aby přinesla největší užitek.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Na rozdíl od programů, jejichž povaha je spíše strategická, tyto konkrétní akce řeší nedostatky zjištěné agenturou Frontex na konkrétních hraničních přechodech.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Na rozdíl od první generace, která měla charakter převážně obchodní (bez preferenčního režimu), zahrnovaly obsáhlé dohody této nové generace také aspekty politické a aspekty spolupráce, které se v pozdějších dohodách staly hlavními prvky.
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Na rozdíl od první zprávy Komise tato zpráva již zahrnuje informace ze zmíněného dotazníku (viz pracovní dokument, obecný úvod).
Unlike the first Commission report, the current report already includes information from the said questionnaire (cf. Working Document, General Introduction).
Na rozdíl od prvního pilíře SZP (přímé platby a podpora trhu) musí program podpory znevýhodněných oblastí v zásadě nabídnout kompenzaci těm zemědělským podnikům, které pracují v obtížnějších podmínkách než podniky v neznevýhodněných oblastech a jsou přinejmenším schopni získat kompenzaci z trhu, a přitom nejvíce přispívají k udržování krajiny.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Na rozdíl od práce na částečný úvazek je však počet mužů, kteří jsou samostatně výdělečně činní, mnohem vyšší nežli počet žen.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
Na rozdíl od předchozích let, kdy se stanoviska jednoznačně zaměřovala na legislativní návrhy, se rostoucí počet komor rozhodl vydat stanoviska k nelegislativním návrhům, jako jsou sdělení a zelené knihy.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
Na rozdíl od předchozích pokynů, které dělaly striktní a problematický226 rozdíl mezi podporou na záchranu a podporou na restrukturalizaci, umožňují nové pokyny, aby byla podpora na naléhavá strukturální opatření zahrnuta do částky na udržení firmy funkční v průběhu období, na které je poskytnuta podpora na záchranu.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
Na rozdíl od předchozích případů fúzí leteckých společností nepředstavovala problém dostupnost letištních časů.
Indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.
Na rozdíl od předchozích přístupů, které se jasně snažily rozlišovat určité skupiny v rámci evropského kapitalismu, se z globálního hlediska mezi evropskými zeměmi jako celkem a mimoevropskými vyspělými kapitalistickými zeměmi (a zejména USA) objevily zásadní rozdíly ve výsledcích;
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Na rozdíl od předchozích přístupů, které se jasně snažily rozlišovat určité skupiny v rámci evropského kapitalismu, se z globálního hlediska mezi evropskými zeměmi jako celkem a mimoevropskými vyspělými kapitalistickými zeměmi (a zejména USA) objevily zásadní rozdíly ve výsledcích;
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Na rozdíl od předchozího modelu se zde zaměstnanci určitým způsobem podílejí na podnikových záležitostech, extrémním případem je německá forma „Mitbestimmung“(spolurozhodování).
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
Na rozdíl od předchozího programového období je nyní všech pět ESI fondů podmíněno dodržováním postupů správy ekonomických záležitostí.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Na rozdíl od předcházejícího rozhodnutí, které ponechávalo na členských státech, aby se rozhodly, jaký postup přijmou při výběru měst, bez jakéhokoli následného monitorování, zavedlo nové rozhodnutí národní soutěže probíhající ve dvou kolech s evropskými kritérii a monitorovacími schůzkami po jmenování vítěze.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
Na rozdíl od přezkumů za předchozí tři roky se tento přezkum netýká širšího pojetí zlepšování právní úpravy, jelikož těmi se zabýval Druhý strategický přezkum – lepší právní předpisy v Evropské unii1.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Na rozdíl od příkladu společností zapsaných v obchodním rejstříku by zahrnutí mezinárodně činných osobních společností a jiných daňově transparentních či hybridních subjektů do oblasti působnosti projektu mohlo například vést k rozdílným názorům na správné uplatňování stávajících smluv o zamezení dvojího zdanění, zejména pokud společníci sídlí v jiném členském státě než osobní společnost.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.
Na rozdíl od příkladu č. 1 v odstavci 105 je výměna informací veřejná a spotřebitelé si mohou zakoupit jízdenky za ceny a s podmínkami, které jsou předmětem výměny informací.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Na rozdíl od příkladu č. 7 odstavce 331 se proces standardizace neuskutečnil otevřeným a transparentním způsobem.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Na rozdíl od případu AF / KLM však společnosti AF a AZ zůstávají dvěma rozdílnými a samostatnými subjekty na trhu.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
Na rozdíl od případu dividend zde není obtížné tento nárok vypočítat.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
Na rozdíl od příspěvků zaměstnanců veřejné správy, kde byl dosažen původní cíl stanovit příspěvek na 12 %, příspěvky pojištěnců v soukromém sektoru kolísají podle kolektivních dohod.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Na rozdíl od původního návrhu Komise, podle kterého měly být společné priority EU v oblasti znovuusídlení stanoveny každoročně postupem projednávání ve výborech, uvádí společný postoj priority znovuusídlení v rozhodnutí.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
Na rozdíl od rady se tito členové zastupitelstva mohou účastnit všech schůzí obecních nebo provinčních zastupitelstev, ale jako takoví nemají hlasovací právo.
Unlike the consultative body, the counsellors may participate in all the meetings of the municipal or provincial councils, but, being associated counsellors, they do not have the right to vote.
Na rozdíl od regulačních nebo správních postojů mají tyto tržní nástroje tu výhodu, že využívají signálů cen za účelem nápravy selhání trhu, když trh nezohledňuje skutečné náklady environmentálních aktiv, jež mají povahu veřejných statků.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
Na rozdíl od režimu hospodářské soutěže, ve kterém tržní síla každého podniku se musí vypořádat s iniciativou a aktivitou podniků konkurenčních, šíření a obrana plurality vyžaduje naopak explicitní uznání práva občanů disponovat libovolnými zdroji informací i těch alternativních, jiných co se obrany týče po všech stránkách.
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Na rozdíl od režimu hospodářské soutěže, ve kterém tržní síla každého podniku se musí vypořádat s iniciativou a aktivitou podniků konkurenčních, šíření a obrana plurality vyžaduje naopak explicitní uznání práva občanů disponovat libovolnými zdroji informací i těch alternativních, jiných co se obrany týče po všech stránkách.
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Na rozdíl od režimu POSEI, který je ekvivalentem prvního pilíře SZP pro nejvzdálenější regiony ve výjimečném a zvláštním rámci, režim pro menší ostrovy v Egejském moři vytváří doplněk („top-up“) režimu jednotné platby, který je určen pro ostrovy v Egejském moři, jako zbytek Řecka v rámci prvního pilíře SZP, a to jako odpověď na zvláštní problémy ostrovů (viz příloha 2 pro přehled plateb z titulu režimu jednotné platby a režimu pro menší ostrovy v Egejském moři).
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
Na rozdíl od rozhodnutí 768/2008/ES, které pouze obsahuje referenční ustanovení, horizontální „zastřešující“ nařízení by bylo také právně závazné a přímo použitelné.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
Na rozdíl od rozsudků ve Francii a Belgii rozhodl soud ve Spojeném království v obou případech na základě této směrnice tak, že osoba uplatňující nárok musí prokázat povahu údajné vady a ne pouze to, že výrobek byl vadný.
Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the alleged defect, and not merely that the product had failed.
Na rozdíl od schůzí výborů Evropského parlamentu nejsou schůze v rámci trialogu ani transparentní, ani přístupné.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Na rozdíl od SE může být SCE založena zcela nově, a to buď fyzickými osobami, nebo jedinou právnickou osobou a fyzickými osobami.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
Na rozdíl od sektoru osobních automobilů jsou opravny nákladních vozidel méně početné a jsou specializované na omezený počet značek, mají však k dispozici vysoce kvalifikované zaměstnance, kteří jsou schopni bez jakýchkoli problémů a bez další pomoci jednat s výrobci.
In contrast to the car sector, repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise in a limited number of makes; however, their staff are highly qualified and capable of conversing with manufacturers without needing additional support measures.
Na rozdíl od smlouvy o ESUO, která nyní vypršela, smlouva o ES nestanovuje absolutní zákaz státní podpory: existují určitá omezení1 a nějaké výjimky2 ze zákazu, které poskytují Komisi - a výjimečně také Radě – širokou libovůli schválit podporu jako výjimku z obecného pravidla.
Unlike the ECSC Treaty, which has now expired, the EC Treaty does not lay down an absolute ban on state aid: derogations1 and some exceptions2 to the ban are provided for, giving the Commission – and, exceptionally, the Council, too – wide discretionary power to authorise aid as an exception to the general rule.
Na rozdíl od směrnice 2000/9/ES sem však nebylo zahrnuto „navrhování“, „montování“ a „uvádění do provozu“.
However, the areas "design", "assembly" and "putting into service" were not carried over from Directive 2000/9/EC.
Na rozdíl od směrnice 2000/9/ES sem však nebylo zahrnuto „navrhování“, „montování“ a „uvádění do provozu“.
However, the areas "design", "assembly" and "putting into service" were not carried over from Directive 2000/9/EC.
Na rozdíl od směrnice 2009/50/ES nový návrh neumožňuje členským státům mít zavedeny paralelní vnitrostátní systémy zacílené na tutéž skupinu pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Na rozdíl od soukromého sektoru se nepřemisťují, což ale není neslučitelné s globalizací.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
Na rozdíl od soukromého sektoru se nepřemisťují.
Unlike the private sector, they do not delocalise.
Na rozdíl od soustavy Natura 2000 nejde v případě podpory zelené infrastruktury o právní nástroj.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Na rozdíl od současnosti budou mít všechny tyto typy investic v budoucnu možnost být financovány nejen z dotací, ale rovněž z finančních nástrojů (z rizikového kapitálu rizikových fondů, místních rozvojových fondů atd.).
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).