natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada ve složení pro zdraví ve svých závěrech ze dne 16. prosince 2008 požádala Komisi, aby při přípravě na pandemii chřipky zohlednila její rozměr přesahující hranice jednotlivých odvětví tím, že přezkoumá stávající úpravu, jež se na tuto oblast vztahuje, a aktualizuje sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 28. listopadu 2005 o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Rada ve složení pro životní prostředí ve svých závěrech ze dne 10. října 2000 požádala Komisi, aby prostudovala opatření pro snížení emisí skleníkových plynů u lehkých užitkových vozidel.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
Rada ve složení pro životní prostředí, Evropský parlament, Výbor regionů1 a Evropský hospodářský a sociální výbor2 zdůraznily potřebu strategie EU pro invazivní druhy, účinného systému včasného varování a účinných postupů řešení na úrovni EU.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rada ve složení pro životní prostředí, která se konala v únoru 2007, zatím zdůraznila provázanost mezi strategií udržitelného rozvoje EU a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost – především zásadní přínos Lisabonské strategie pro prvořadé cíle strategie udržitelného rozvoje – a také zopakovala, že je nutné začlenit environmentální aspekty do všech politik.
The Environment Council of February 2007, meanwhile, stressed the complementarity between the EU's sustainable development strategy and the Lisbon strategy for growth and employment, and the essential contribution that the latter makes towards the priority objective of the former, while also reiterating the need to mainstream environmental aspects into all policies.
Rada ve složení pro životní prostředí4, Evropský parlament5, Výbor regionů6 a Evropský hospodářský a sociální výbor7 zdůraznily potřebu strategie EU pro invazivní druhy, účinného systému včasného varování a účinných postupů řešení na úrovni EU.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rada ve složení pro životní prostředí4, Evropský parlament5, Výbor regionů6 a Evropský hospodářský a sociální výbor7 zdůraznily potřebu strategie EU pro invazivní druhy, účinného systému včasného varování a účinných postupů řešení na úrovni EU.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rada ve snaze podpořit vytváření vhodných ukazatelů a zohlednit specifická rizika přípravků na ochranu rostlin a vnitrostátní opatření na zmírnění rizika vyzvala Komisi, aby vypracovala systém umožňující vypracovávat srovnatelné statistiky přípravků na ochranu rostlin.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
Rada ve společném postoji podobné vyjasnění nepředložila.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Rada ve své, usnesení o cestovní mapě pro posílení procesních práv podezřelých osob v trestním řízení2 uvádí, že „Doba, po kterou může být osoba držena ve vazbě před tím, než je případ projednáván před soudem, a v průběhu soudního řízení, se v různých členských státech velice liší.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
Rada ve svém doporučení připomněla, že národní kontaktní místa musí mít patřičný mandát a zdroje, aby svou koordinační úlohu mohla plnit.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
Rada ve svém nedávném doporučení vyzvala k odstranění překážek přeshraniční mobility mladých dobrovolníků20.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
Rada ve svém postoji zapracovává do původního návrhu Komise dva pozměňovací návrhy Evropského parlamentu a kromě toho v něm provádí řadu dalších změn.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
Rada ve svém sdělení oznámila, že bude navrhovat podmínky pro metody identifikace lovu a také podmínky plynulé zpětné sledovatelnosti produktu z lodi ke koncovému spotřebiteli, které by zaručily shodu s odpovědnými metodami rybolovu a postupy prodeje na trhu.
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
Rada ve svém společném postoji vyjasnila a vylepšila procesní podrobnosti týkající se přístupu k informacím o životním prostředí v duchu řady pozměňovacích návrhů EP.
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
Rada ve svém společném postoji, který byl přijat jednomyslně (Malta se zdržela hlasování), podpořila hlavní zásady a postupy navržené Komisí pro provádění nového režimu inspekcí.
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Rada ve svém stanovisku k aktualizaci portugalského programu stability z roku 2005 zdůraznila, že tento program je v souladu s odstraněním nadměrného schodku do roku 2008.
The Council, in its Opinion on the 2005 update of the Portuguese stability programme, noted that the programme was consistent with the correction of the excessive deficit by 2008.
Rada ve svém usnesení vyzývá členské státy, aby zejména vytvořily právní a správní prostředí, které napomáhá ohlášení výdělečné činnosti a zaměstnání.
In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
Rada ve svém usnesení z října 19996 a ve svých závěrech z března 20027 o roli evropské normalizace potvrdila svůj záměr nadále poskytovat evropské normalizaci financování ze zdrojů Společenství v rámci limitů stanovených rozpočtovým orgánem a vedle příspěvků ze strany průmyslu a ESVO.
In its Resolution of October 19996 and its Conclusions of March 20027 on the role of European standardisation, the Council confirmed its intention to continue providing Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA.
Rada ve svém usnesení26 o sdělení Komise týkajícím se nové strategie v oblasti bezpečnosti a ochraně zdraví při práci na období 2002–2006 bere na vědomí záměr Komise předložit legislativní návrhy zaměřené na racionalizaci zpráv o provádění směrnic Společenství a vyzývá Komisi, aby jí v rámci svého práva iniciativy předložila návrhy potřebné pro dosažení cílů stanovených v nové strategii, především za účelem racionalizace stávajícího právního rámce.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
Rada ve svém částečném obecném přístupu odstranila všechny ukazatele.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
Rada ve svých rozhodnutích o přezkumu systému opět považuje za nezbytné přehodnotit hlouběji finanční rámec, žádá o přezkum zdrojů Unie včetně SZP a opravy Spojeného království a očekává zprávu v této záležitosti v letech 2008-2009.
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
Rada ve svých rozhodnutích o přezkumu systému opět považuje za nezbytné přehodnotit hlouběji finanční rámec, žádá o přezkum zdrojů Unie včetně SZP a opravy Spojeného království a očekává zprávu v této záležitosti v letech 2008–2009.
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
Rada ve svých závěrech doporučila zahájit evropskou iniciativu sdružující členské státy, Komisi a ostatní zúčastněné strany s cílem omezit výskyt NCH, zejména ACH.2
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
Rada ve svých Závěrech o reformě intervenčního systému pro kukuřici předložila přehled celého intervenčního systému pro obiloviny v souvislosti s kontrolou stavu reformy SZP, a to na základě analýzy, která ukázala, že v případě nízkých cen existuje určité riziko dodatečné intervence pro ječmen.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Rada ve svých závěrech podpořila zejména zaměření programu na vypracování a zavádění inovativních, integrovaných řešení udržitelného hospodaření se zásobami vody a potravinovými systémy v oblasti Středomoří.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Rada ve svých závěrech přijatých dne 31. března 2011 v návaznosti na zprávu Komise ze dne 18. ledna 2011 mimo jiné opětovně vyjádřila podporu evropským programům družicové navigace, jak je vymezuje nařízení (ES) č. 683/2008.
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
Rada ve svých závěrech vyzvala členské státy, aby Komisi poskytly příslušné informace o rozsahu, v jakém je možno uplatnit stávající vnitrostátní právní předpisy k zamezení obchodu s nezákonně vyrobeným a obchodovaným dřevem.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Rada ve svých závěrech z prosince 2008 dospěla k závěru, že právní rámec týkající se GMO je ucelený, a zdůraznila potřebu lépe provádět stávající ustanovení, zejména pokud jde o pěstování, a zmínila také nutnost pokračovat s vyřizováním žádostí bez zbytečných odkladů.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Rada ve svých závěrech z prosince 2008 dospěla k závěru, že stávající právní rámec týkající se GMO je ucelený, a zdůraznila potřebu lépe provádět stávající ustanovení, zejména pokud jde o pěstování.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Rada ve svých závěrech ze dne 10. prosince 20109 vyjádřila souhlas s obecným zaměřením Aktu o jednotném trhu, které při zavádění vysoce konkurenceschopného hospodářství staví jednotný trh na pevný sociální a hospodářský základ.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
Rada ve svých závěrech ze dne 15. února 2016 o evropské diplomatické činnosti v oblasti klimatu vyzvala EU a členské státy, aby tento cíl plně začlenily do svých společných priorit diplomatické činnosti v oblasti klimatu.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Rada ve svých závěrech ze dne 15. února 2016 o evropské diplomatické činnosti v oblasti klimatu vyzvala EU a členské státy, aby tento cíl plně začlenily do svých společných priorit diplomatické činnosti v oblasti klimatu.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Rada ve svých závěrech ze dnů 3. března 2003, 22. září 2003 a 24. září 2004 podtrhla význam dalšího rozvoje činností následujících po akčním plánu pro vyčlenění 3 % HDP na výzkum a politiku inovace21, včetně rozvoje nových iniciativ zaměřených na zintenzívnění spolupráce mezi průmyslem a veřejným sektorem ve financování výzkumu za účelem posílení nadnárodních vazeb mezi veřejným a soukromým sektorem.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Rada ve svých závěrech ze zasedání v červnu 20044 tento plán přijala a určila jako prioritu vypracování a vzájemnou interoperabilitu plánů jednotlivých států.
In its conclusions adopted at the meeting on June 20044 the Council acknowledged the plan, and identified as a priority the drawing up and inter-operability of national plans.
Rada ve svých závěrech z roku 2008 o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy vyzývá Komisi, aby předložila strategii EU pro snižování rizika katastrof v rozvojových zemích.
The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
Rada ve svých závěrech z roku 2013 týkajících se nezaměstnanosti mladých lidí30 zdůraznila, že dosažení růstu v odvětví sportu vyžaduje velký počet pracovníků, a že sport tedy má potenciál přispívat k boji proti nezaměstnanosti.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
Rada ve svých závěrech z června 2004 na podporu metod rybolovu šetrnějších k životnímu prostředí doporučila, aby byla revidována technická opatření pro Atlantik a Severní moře s cílem zjednodušit je a vzít v potaz regionální charakteristiky.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
Rada ve vztahu k právnímu nástroji zaměřenému na omezení emisí z mobilních klimatizačních systémů použila obdobný přístup jako Parlament a ve společném postoji se ustanovení navrhovaná Komisí provádějí ve formě směrnice „podobné směrnici o schvalování typu“, kterou se mění směrnice 70/156/ES.
Council has taken a similar approach to the Parliament in terms of the legislative instrument to use for reducing emissions from MACs, and the Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci v květnu 2013 ve svých závěrech6 znovu zdůraznila význam přechodu na systém SEPA.
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
Rada ve svém postoji chtěla uznat význam konzultací Komise s odborníky, včetně odborníků z členských států, a návrh odpovídajícím způsobem změnila.
The Council in its position wanted to recognise the importance of the Commission's consultation with experts, including Member States' experts, and amended the proposal accordingly.
Rada ve svém postoji obecně schvaluje hlavní cíle návrhu Komise, tedy zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informačních systémů.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
Rada ve svém postoji podpořila návrh Komise.
The Council has, in its position, supported the Commission's proposal.
Rada ve svém postoji rovněž oba návrhy zcela přijala.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Rada ve svém postoji souhlasila a navrhla název mírně přeformulovat.
The Council, in its position, agreed and proposed a slight rewording.
Rada ve svém postoji zavedla novou odchylku v článku 15a, která se týká použití vlečných sítí v pobřežních vodách Černého moře a zohledňuje stávající situaci v dané oblasti.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Rada ve svém usnesení ze dne 24. února 1997 o strategii Společenství pro nakládání s odpady7 zdůraznila, že je nutno podpořit využívání odpadů s cílem omezit množství odpadů určených k odstranění a šetřit přírodní zdroje, a to zejména pomocí opětovného použití, recyklace, kompostování a využití energie z odpadů, a dále uznala, že výběr možností v každém jednotlivém případě musí zohlednit dopady na životní prostředí a ekonomické dopady, ale že než bude dosaženo vědeckého a technologického pokroku a bude více rozvinuta analýza životního cyklu, je třeba upřednostnit opětovné použití a využití materiálu, pokud je to nejvýhodnější řešení z hlediska životního prostředí.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
Rada vkládá požadavek, aby regulační orgány náklady Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO) schválily, pokud jsou rozumné a přiměřené.
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Rada vložila do společného postoje tyto změny:
The following changes have been introduced by the Council in its common position:
Rada vložila do znění řadu změn, které návrh významně neoslabují, a rovněž řadu nových ustanovení, která Komise může přijmout.
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Rada vložila několik nových článků, které umožní budoucí rozvoj nových iniciativ v rámci politiky zjednodušování právních předpisů Společenství v automobilovém odvětví.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Rada vydala doporučení pro jednotlivé členské státy, jejichž měnou je euro.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Rada vydá stanovisko kvalifikovanou většinou včas, aby je Evropský parlament mohl vzít na vědomí a rozhodnout v uvedené lhůtě.
The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Rada vyhlásí seznam členů řídící rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Rada vyjádřila obavy týkající se nákladů na monitorování.
The cost of monitoring has been raised as an important concern in Council.
Rada vyjádřila silný zájem o pokračování na práci v této oblasti.
The Council has expressed a strong interest in pursuing further work in this field.
Rada vypočítá opravy a jejich financování na základě procedury podle článku 279 odstavec 2 Smlouvy zakládající ES.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Rada vypustila všechny dodatečné povinnosti členských států ohledně vykazování, které mají být splněny podle nařízení o mechanismu monitorování (MMR) na základě údajů shromážděných v rámci monitorování, vykazování a ověřování.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Rada vyslovila projektu ITER svou podporu za předpokladu, že budou splněny mezní podmínky vypracované Komisí.
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
Rada vyslovila závěr, že mobilita, a zejména mobilita ve vysokoškolském vzdělávání, patří mezi hlavní priority5.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Rada vyvinula značné úsilí, aby postupovala podle Strategie pro uplatňování Listiny, zejména s ohledem na svou úlohu spolutvůrce právních předpisů.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.