natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak ponechává členským státům dostatečný prostor, pokud jde o její výklad a uplatňování.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Naopak poskytovatelé, kteří dostanou odměnu převyšující kompenzaci nákladů, pravděpodobně mají motiv usilování o zisk.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Naopak poslední věta uvedeného odstavce zavádí ochrannou doložku pro obchodníka, když například svolil k uzavření smlouvy se spotřebitelem, který lhal o místě svého obvyklého bydliště; v případě smlouvy uzavřené přes internet je na obchodníkovi, aby se ujistil, že prostřednictvím jeho standardního formuláře lze určit spotřebitelovo místo bydliště.
On the other hand, the last subparagraph of this paragraph brings in a safeguard clause to protect the professional, for example where he has agreed to enter into a contract with a consumer who has lied about his habitual residence; for a contract concluded via the Internet, it will up to the professional to ensure that his standard form makes it possible to identify where the consumer lives.
Naopak pouze čtyři země shromažďovaly údaje o platební bilanci převážně prostřednictvím údajů bank o inkasech a platbách.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Naopak počet míst na částečný úvazek se v posledních letech neustále zvyšuje: ve srovnání s prvním čtvrtletím roku 2008 je jich o 4 miliony více.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Naopak požadavek, aby operátor s významnou tržní silou na základě rovnocennosti vstupů poskytoval velkoobchodní vstupy založené na síti NGA, které jsou v mnoha případech poskytovány prostřednictvím nových systémů, pravděpodobně povede k dostatečným čistým přínosům, a proto bude přiměřený díky poměrně nižším přírůstkovým nákladům na dodržování povinností a zajištění, že nově budované systémy budou splňovat zásadu rovnocennosti vstupů.
Conversely, requiring the SMP operator to provide NGA wholesale inputs, which in many cases are provided over new systems, on an EoI basis is likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure newly built systems are EoI-compliant.
Naopak pro malé a střední podniky, jejichž vyslaní pracovníci působí v tržních segmentech s vysokými příjmy, bude přínosem spravedlivá hospodářská soutěž založená na rovných podmínkách v oblasti mzdových pravidel.
In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.
Naopak pro zařízení pro recyklaci materiálů, jež by recyklovaly materiály pocházející z odpadů, by mohla být směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění dostačující, pod podmínkou, že do ní bude včleněna zvláštní kapitola o nakládání s odpady.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
Naopak průměrná částka jednotlivých transakcí kreditními a debetními kartami byla nejvyšší v Irsku (94 eur), ačkoli bylo zřízeno 53 000 POS terminálů2.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Naopak převažujícím faktorem odrazujícím od mobility je obava ze ztráty sociálních vazeb (omezení kontaktů s rodinu, ztráta její podpory).
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Naopak při prosazování partnerství vysokých škol a podniků je třeba rozlišovat, pro které obory je toto partnerství vhodné a je třeba ponechat oběma stranám na zvážení vzájemnou výhodnost partnerského vztahu.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
Naopak při prosazování partnerství vysokých škol a podniků je třeba rozlišovat, pro které obory je toto partnerství vhodné a je třeba ponechat oběma stranám na zvážení vzájemnou výhodnost partnerského vztahu.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
Naopak při přetrvávajících selháních trhu negativně dopadajících na velkoobchodní trhy s roamingem hodnotící zpráva nevylučuje riziko skutečného zhoršení situace značného počtu účastníků trhu při poskytování roamingu za domácích podmínek, nebudou-li přijata vyrovnávací opatření.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Naopak přispívá k postoji „žít a nechat žít“.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
Naopak přímé propojení energetických zdrojů s místními systémy distribuce elektrické energie (společné u určitých obnovitelných energií a kombinovaných technologií na výrobu elektřiny - teplo) podle současných hlavních směrů nespadá do zmocnění k podpoře RTE-Energie.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Naopak přístup ke službám je předpokladem pro vytváření pracovních míst na místní úrovni.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Naopak regionální integrace a spolupráce, zejména podpora meziregionálního obchodu a volného pohybu zboží, služeb, osob a kapitálu pomohou oslabit dlouhodobější dopady krize.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Naopak respondenti z řad zaměstnavatelů a některé členské státy byly toho názoru, že flexibilní pracovní smlouvy nebyly v zelené knize představeny dostatečně pozitivně.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Naopak rozdíly mezi regulačními opatřeními nebo vedlejší účinky regulačních opatření jedné strany na území druhé strany má značné ekonomické řetězové účinky.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Naopak rozdíly mezi vlastními občany a státními příslušníky jiných států a rozdíly mezi osobami se zdravotním postižením a bez něj nemizely.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Naopak rozsah působnosti směrnice o odpovědnosti za životní prostředí nebyl jako jeden z hlavních důvodů rozdílného provádění směrnice identifikován (viz oddíl 4).
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
Naopak rozšiřuje oblast působnosti práva Společenství o přepravu po vnitrozemských vodních cestách, což je podstatná změna.
In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140
Naopak se domnívá, že je třeba podporovat udržitelnost životního prostředí a odhodlaně bojovat proti změně klimatu, a toho lze potenciálně dosáhnout využíváním vodíku, biopaliv druhé generace a dalších obnovitelných pohonných hmot.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Naopak se jasně objevují dva požadavky :
On the other hand, two things are clearly required:
Naopak se jeví jako nezbytné smýšlení veřejnosti o Evropě posílit, aby Evropa neuvízla ve spirále nedůvěry, odmítání a blokád, jejíž dopady by byly nevyčíslitelné.
On the contrary, there is an urgent need to boost Europe's image in the eyes of public opinion; otherwise there is a danger of getting dragged into a downward spiral of suspicion, giving up and blocking moves forward, which would have incalculable repercussions.
Naopak se mu zdá, že by se Evropská unie měla prostřednictvím úpravy nařízení  snažit zachovat si všechny možnosti vývozu, které požaduje a které jí přiznávají mezinárodní dohody, a tedy navrhnout menší snížení kvót.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Naopak se mu zdá, že by se Evropská unie měla prostřednictvím úpravy nařízení snažit zachovat si všechny možnosti vývozu, které požaduje a které jí přiznávají mezinárodní dohody, a tedy navrhnout menší snížení kvót.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
Naopak se může stát, že provozovatel infrastruktury nesplnil jedno nebo více dohodnutých výkonových kritérií.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
Naopak se nebudou navrhovat opatření týkající se zlepšení flexibility železnic, protože tento bod nesouvisí s vytvořením koridorů, ani řízením informací, jež je již předmětem probíhajících iniciativ Společenství.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
Naopak se nedomnívá, že financování projektů spolupráce přísluší jediné skupině uživatelů (která ani není tou hlavní) vzhledem k tomu, že vedení katastrů nemovitostí je v zájmu státu a celého národa a že záznamy a přístup k údajům jsou již zpoplatněny.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Naopak se nezdá, že by bylo možné pozorovat významné manipulování s trhem, s výjimkou spekulačního jednání, jež je však dosti odlišné od akcí ropného kartelu OPEC, které byly oficiálně prováděny na skutečných mezinárodních konferencích.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Naopak se objevily vážné pochybnosti v souvislosti s používáním zákona 808/85, například pokud šlo o přesné podmínky splatnosti základu půjček.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Naopak se objevují námitky, že jsou nutná právní omezení s cílem chránit zdraví a bezpečnost pracovníků, neboť jednotliví pracovníci ne vždy mohou svobodně rozhodnout o maximální délce pracovní doby, a to z důvodu své nižší vyjednávací pozice oproti zaměstnavateli.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Naopak se očekává nárůst celkového poměru zadlužení v Eurozóně a v EU, jenž by mohl v roce 2006 dosáhnout výše 71,9 % (respektive 64,2 %) HDP.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Naopak se očekává, že se strukturální saldo (přepočítané útvary Komise na základě informací v programu pomocí společně dohodnutých metod) bude postupně zhoršovat z 0,3% přebytku v roce 2011 na 0,8% schodek roce 2014.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Naopak se počítá s tím, že Komise dá kladný posudek, pokud dohody mezi podniky neomezují hospodářskou soutěž na daných trzích a spotřebitelé mají z těchto operací prospěch.
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Naopak se počítá s tím, že Komise dá kladný posudek, pokud dohody mezi podniky neomezují hospodářskou soutěž na daných trzích a spotřebitelé mají z těchto operací prospěch.
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Naopak se takovýto předpis nesmí uložit nebo musí být stávající předpis stažen na trzích, kde nebyl žádný podnik disponující významnou tržní silou zjištěn.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
Naopak se také nelze zaměřit pouze na ambulantní léčbu, pokud není doprovázena nepřetržitou nemocniční péčí, jež je snadno přístupná pro pacienty s těžkými poruchami, kteří nemohou být léčeni jiným způsobem než krátkým pobytem v nemocnici.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Naopak se většinou očekávají změny vnitrostátních pracovních podmínek a podmínek pro zaměstnávání, jako je nárůst časového omezení a flexibility pracovních poměrů.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
Naopak se však zdá, že se stejná Rada zaměřuje na uplatnění směrnice na vozidla registrovaná ne od roku 1998, ale počínaje 1. lednem 2000, čímž je vyloučeno přibližně 15 % vozidel, která jsou již v provozu.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Naopak se však zdá, že se stejná Rada zaměřuje na uplatnění směrnice na vozidla registrovaná ne od roku 1998, ale počínaje 1. lednem 2000, čímž je vyloučeno přibližně 15 % vozidel, která jsou již v provozu.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Naopak se zdá, že došlo k poklesu intenzity chudoby, nerovnosti příjmů, míry dlouhodobé nezaměstnanosti a rozdílů ve mzdách žen a mužů.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
Naopak se zjednodušuje režim velké angažovanosti a snižují se ohlašovací požadavky.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Naopak si musí stanovit cíle odpovídající potenciálu růstu on‑line obchodu, který může do roku 2015 například v Nizozemsku a Velké Británii dosáhnout 15 až 20 % růstu HDP10.
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Naopak směrnice, jež mají za cíl harmonizaci vnitrostátních právních předpisů, jsou pro členské státy závazné, pokud jde o jejich cíle, avšak vnitrostátním orgánům ponechávají možnost zvolit si k dosažení cílů dohodnutých na úrovni Společenství vlastní formu a metody; je nutné je provést do vnitrostátního práva.
In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Naopak směrnice, jež si kladou za cíl harmonizaci s vnitrostátními předpisy, jsou pro členské státy závazné, pokud jde o jejich cíl, avšak vnitrostátním orgánům ponechávají možnost zvolit si k dosažení cíle dohodnutého na úrovni Společenství vlastní formu a metody; a je nutné je provést do vnitrostátních právních předpisů.
In contrast, directives, which aim at harmonization of national laws, are binding on the Member States as regards their objective, but leave the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Naopak směrnice, jež si kladou za cíl harmonizaci s vnitrostátními předpisy, jsou pro členské státy závazné, pokud jde o jejich cíl, avšak vnitrostátním orgánům ponechávají možnost zvolit si k dosažení cíle dohodnutého na úrovni Společenství vlastní formu a metody.
Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.
Naopak snahy zamezit vstupu použitých měřicích zařízení pro použití spotřebiteli do toku odpadů se ukázaly jako mimořádně obtížné.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
Naopak spojení (a tedy rozhodnutí o spojení) má trvalý dopad na strukturu společností a trhu.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
Naopak společnosti, které se zabývají dobýváním okrasných kamenů, jsou převážně malé a střední podniky: tyto podniky jsou často v rodinném vlastnictví a mívají tři až deset zaměstnanců, často jsou v nich využívány manuální procesy a jejich zaměstnanci jsou více přímo vystaveni takovým rizikům, jako je prach a padající kameny.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
Naopak společně přispívají k podpoře cílů stanovených Lisabonskou strategií.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Naopak SSE je spolu s dalšími aktéry účinným nástrojem boje s neformální ekonomikou tím, že pomáhá podnikům i jednotlivcům získávat legálnost a sociální zabezpečení.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Naopak standardizovaná prahová hodnota objemu (prahová hodnota stejná pro všechny zákazníky nebo pro určitou skupinu zákazníků) může být pro některé menší zákazníky příliš vysoká a/nebo pro větší zákazníky příliš nízká, než aby měla účinek zvyšující věrnost zákazníků.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Naopak stanovila stejné zacházení s pozůstalostí státních příslušníků, kteří přesídlili do zahraničí, a těch, kteří zůstali v dotyčném členském státě.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Naopak starší výzkumní pracovníci mají často smlouvy na dobu neurčitou a jejich profesní postup závisí spíše na počtu odpracovaných let než na výkonu.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
Naopak státní podpora v (hustě obydlených) oblastech, kde již existují konkurenční širokopásmové infrastruktury (černé oblasti), je zakázána, zatímco projekt státní podpory pro šedé oblasti vyžaduje podrobnou analýzu.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Naopak subjekt netransparentní, například obchodní společnost, podléhá dani ze svých příjmů sám za sebe.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Naopak superpočítače vyrobené v USA od té doby získaly 95% podíl na trhu EU.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Naopak systém odměňování svázaný výhradně s množstvím prodaných výrobků, nikoliv s kvalitou služeb, podněcuje velkou nespokojenost mezi zákazníky a mezi stresovanými pracovníky trpícími „rozpočtovou horečkou“, tedy stresem z neustálého obchodního tlaku.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Naopak systém USA lze označit za dobře přizpůsobený úloze technologického vůdce, který přitahuje špičkové odborníky, finance a nejmodernější výzkum a rychle přeměňuje vědecké výsledky na snadno prodejné výrobky.
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Naopak systémy záruk založené na principu hostitelské země se vztahují na pojistky vydané pobočkami přeshraničních pojistitelů.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
Naopak tam, kde byli občané a místní podnikatelé do projektu v oblasti energie z obnovitelných zdrojů zapojeni, byla větší pravděpodobnost, že z něho budou mít prospěch a budou akceptovat případné negativní dopady estetické či jiné povahy.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of aesthetic or other nature.
Naopak tam, kde byli občané a místní podnikatelé do projektu v oblasti energie z obnovitelných zdrojů zapojeni, byla větší pravděpodobnost, že z něho budou mít prospěch a budou akceptovat případné negativní dopady estetické či jiné povahy.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in an RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of an aesthetic or other nature.