natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při každém vydání aktualizovaných dokladů nebo konsolidované aktualizované verze schvalovací dokumentace se odpovídajícím způsobem upraví i seznam schvalovací dokumentace přiložený k certifikátu schválení typu, aby obsahoval datum posledního rozšíření nebo revize nebo datum poslední konsolidace aktualizované verze.
Whenever updated documents or a consolidated, updated version of the information package are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Při každém vydání změněných stránek nebo konsolidované a aktualizované verze se odpovídajícím způsobem upraví i seznam schvalovací dokumentace přiložený k certifikátu schválení typu, aby obsahoval datum posledního rozšíření nebo revize nebo datum poslední konsolidace aktualizované verze.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Při každém vydání změněných stránek nebo konsolidované a aktualizované verze se odpovídajícím způsobem upraví i seznam schvalovací dokumentace přiložený k certifikátu schválení typu, aby uváděl datum posledního rozšíření nebo revize nebo datum poslední konsolidace aktualizované verze.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Při každém vydání změněných stránek nebo konsolidované a aktualizované verze se odpovídajícím způsobem upraví i seznam schvalovací dokumentace, aby obsahoval datum posledního rozšíření nebo revize nebo datum poslední konsolidace aktualizované verze.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Při každém vydávání, obnově či nahrazení karty řidiče členské státy prostřednictvím elektronické výměny údajů ověří, že řidič již není držitelem jiné platné karty řidiče.
Whenever issuing, renewing or replacing a driver card, Member States shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card.
Při každém výstupu se do záznamu o vstupu/výstupu vloží tyto údaje, které se propojí s individuálním souborem daného státního příslušníka třetí země, který je držitelem víza:
On each exit, the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that visa holding third country national:
Při klasifikaci směsí se zohledňují veškeré dostupné informace o možném výskytu synergických a antagonistických účinků mezi jednotlivými složkami.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Při klinickém hodnocení by měla být chráněna bezpečnost a práva subjektů hodnocení a získané údaje by měly být spolehlivé a robustní.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Při klinických hodnoceních s neregistrovanými hodnocenými léčivými přípravky nebo v případech, kdy intervence představuje pro bezpečnost subjektu hodnocení větší než nevýznamné riziko, by měla být zajištěna kompenzace za škody úspěšně uplatněné v souladu s příslušnými právními předpisy.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
Při klinických zkouškách je nezbytný zvláštní pedagogický přístup k osobám zdravým i nemocným.
3.2.5.4.3 As regard clinical trials, including those where persons without a disease are involved, a particular pedagogical approach is required.
Při kmitočtech stanovených v bodě 6.1.1 je pak generátor pole napájen příkonem požadovaným podle bodu 7.1.2.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
Při kodifikaci právních předpisů se zjišťují a odstraňují překrývání a nesrovnalosti.
Overlaps and inconsistencies are detected and remedied.
při kolektivním vyjednávání by se mělo jednat také o pracovních podmínkách pro studenty, které by umožnily pružnou pracovní dobu, přiměřený plat a čas na vzdělávání;
As part of the collective bargaining process, the working conditions negotiated for students should provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
při kolektivním vyjednávání by se také mělo pamatovat na možnost sladit pracovní život se životem osobním, zejména co se týče pracovních podmínek a pracovní doby.
Collective bargaining should also make it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
při kolektivním vyjednávání se podílet na vyjednávání o pracovních podmínkách pro studenty, které by umožnily pružnou pracovní dobu, přiměřený plat a čas na vzdělávání;
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
při kolektivním vyjednávání se podílet na vyjednávání o pracovních podmínkách pro studenty, které by umožnily pružnou pracovní dobu, přiměřený plat zejména během stáží a čas na vzdělávání;
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
Při Komisi má být zřízeno krizové centrum pro řízení systému ARGUS (systém zajištění rychlého varování) pro řešení naléhavých situací.
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
Při komplexní analýze postupů stanovování mezd dokončené v roce 2014 bylo zjištěno, že systém se nedokáže flexibilně přizpůsobovat změnám makroekonomického prostředí.
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Při komunikaci hrají významnou roli především města a obce jakožto důležití multiplikátoři.
Cities and municipalities in particular play a significant role as important multipliers in terms of communication.
Při komunikaci je třeba vyzdvihnout jejich příklady a na tomto základě představit konkrétní pokyny a tipy pro jednání.
Examples of these role models should be emphasised in communication and should be used as a basis for specific guidelines and advice for action.
Při koncepci opatření, která se budou ve prospěch těchto odvětví přijímat v rámci systému EU pro obchodování s emisemi, by se měl tento cíl zohlednit.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Při koncepci programu se v obou městech dbalo na začlenění a transparentnost – byly zveřejněny otevřené výzvy k předkládání návrhů na projekty přicházející „zdola“, takže projekty pocházely spíše od kulturních než od strategických aktérů.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
při koncepci výrobků a výrobních postupů pamatovaly na ekodesign;
consider eco-design when designing products and ways of production;
Při koncipování a správě finančních nástrojů nové generace byly využity osvědčené postupy.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Při koncipování a zavádění nové dohody bude nutné překonat řadu problémů.
The process of designing and implementing the 2015 Agreement will need to overcome a number of challenges.
Při koncipování a zavádění nové dohody bude nutné překonat řadu problémů.
The process of designing and implementing the 2015 Agreement will need to overcome a number of challenges.
Při koncipování budoucího dopravního systému by měly být zohledněny všechny prvky udržitelnosti.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
Při koncipování evropských veřejných služeb je třeba pečlivě zvážit mnohojazyčnost.
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Při koncipování mezinárodní reakce na globalizaci je dopad samostatného jednání jednotlivých členských států minimální.
In shaping the international response to globalisation the impact of individual Member States acting alone is minimal.
Při koncipování návrhů byly zohledněny výsledky veřejných konzultací ohledně páté zprávy o hospodářské a sociální soudržnosti, přezkum rozpočtu EU3, návrhy víceletého finančního rámce4, pátá zpráva o soudržnosti5 a konzultace po přijetí této zprávy.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Při koncipování programu by však bylo nutné těsně spolupracovat na provozní i strategické úrovni, aby se zaručilo povědomí a koordinace, a to především mezi navazujícím programem a programem na podporu politiky informačních a komunikačních technologií rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, s nímž by měla být navázána spolupráce také při zřizování pracovních skupin.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Při koncipování regionálních strategií růstu by města měla hrát aktivní úlohu.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Při koncipování uvedené směrnice nebyla tato problematika vzata v úvahu.
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Při koncipování zařízení FAD by měly být upřednostněny biologicky rozložitelné materiály s tím, že materiály, které nejsou biologicky rozložitelné, by měly být do roku 2018 postupně staženy.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Při koncipování závěrů budou zohledněna zjištění, k nimž se dospělo v průběhu konzultací14, i nejnovější vývoj, který si žádá regulaci finančních trhů, jež by se týkala všech příslušných účastníků trhu.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Při konečné likvidaci, která následuje po opakovaném recyklování, nikdy nevznikají žádné emise.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free.
Při konečné likvidaci, která následuje po opakovaném recyklování, nikdy nevznikají žádné emise.“
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free."
při konkrétním uplatňování zásady Zelenou malým a středním podnikům je třeba vytvořit podnikatelské prostředí, a to jak na úrovni společnosti, tak na úrovni institucí.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
Při konkurenčním tlaku na snižování nákladů a z dlouhodobého pohledu při nárůstu počtu cestujících s omezenou pohyblivostí podmíněného stárnutím populace, je nepravděpodobné, že letecké společnosti budou i nadále poskytovat pomoc na letištích na současné úrovni.
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Při konsolidaci veřejných financí musí členské státy přesměrovat veřejné výdaje na tematické cíle EU do roku 2020, aby bylo možné provést nezbytné investice do budoucnosti Evropy.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
Při konstrukci tohoto rámce musí být nalezena rovnováha mezi nezbytnou diskreční pravomocí orgánů dohledu s cílem zohlednit specifika každého jednotlivého případu a nutností zajistit rovné podmínky a zachovat integritu jednotného trhu.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
Při kontaktech se zástupci zájmových skupin byla vždy zásadním pravidlem Komise otevřenost.
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Při kontaktu se staršími lidmi a v péči o ně získala významné postavení dobrovolná činnost.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Při kontrole byly rovněž zohledněny dopady na jiná opatření a programy Unie a synergie s těmito opatřeními a programy5.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
Při kontrole dodatku před schválením může příslušný orgán požadovat, aby dodatek v příloze obsahoval konsolidované znění prospektu, k němuž byl dodatek připojen, je-li to nezbytné pro zaručení srozumitelnosti údajů uvedených v prospektu.
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
Při kontrole dávky oznámený subjekt zjišťuje, zda byly nádoby vyrobeny a zkontrolovány podle technické dokumentace, a provede na každé nádobě z dávky hydraulickou nebo pneumatickou zkoušku shodného účinku při tlaku Ph rovném 1,5násobku výpočtového tlaku k ověření její pevnosti.
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Při kontrole dávky schválený inspekční subjekt zjišťuje, zda byly nádoby vyrobeny a zkontrolovány podle konstrukční a výrobní dokumentace, a provede na každé nádobě z dávky hydraulickou nebo pneumatickou zkoušku shodného účinku při tlaku Ph rovném 1,5násobku výpočtového tlaku k ověření její těsnosti.
When a batch is examined, the approved inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its soundness.
Při kontrole jednotlivých případů regionální podpory, které jsou schváleny mimo veškeré programy, přímo na základě ustanovení Smlouvy o ES, bere Komise v úvahu vyšší riziko narušení hospodářské soutěže v porovnání s podporou, která vychází ze schválených režimů regionální podpory.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
Při kontrole prováděcích opatření však bylo zjištěno, že několik členských států původně zavedlo výjimky ze zákazu sponzorství pro některé velké akce velkého hospodářského zájmu (například Formule 1 a závody motocyklů Grand Prix).
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Při kontrole provádění plánu v příštích třech letech by měl svou úlohu plnit i EHSV.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
Při kontrole shodnosti výroby se hodnoty ověřují postupy vymezenými v odpovídajících regulačních aktech.
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Při kontrole stavu reformy společné zemědělské politiky byly zdůrazněno, že za úkoly nejvyšší priority je považováno řešení problémů spojených se změnou klimatu, zachováním biologické rozmanitosti a využíváním vodních zdrojů.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
Při kontrolách auditorů, které provádějí vnitrostátní orgány dohledu nad auditem v jednotlivých členských státech (a také v USA), se příliš často zjišťuje, že nezávislost auditu chybí.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Při kontrolách bezpečnosti na palubě se inspektor řídí postupy stanovenými v příloze VII.
When carrying out security checks on board, the inspector shall follow the procedures set out in Annex VII.
Při kontrolách ex post je uplatňována „detekční strategie“, jež má odhalovat co nejvíce nesrovnalostí s cílem získat zpět neoprávněně vyplacené platby.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Při kontrolách ex post nelze zpochybnit výši jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování určenou předem pomocí metody povolené příslušnou schvalující osobou nebo Komisí podle článku 175, aniž je dotčeno právo příslušné schvalující osoby snížit výši grantu podle čl. 127 odst. 4.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Při kontrolách ex post se uplatní „detekční strategie“, jež má odhalovat co nejvíce nesrovnalostí s cílem získat zpět neoprávněné platby.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Při kontrolách ex post se uplatňuje „strategie odhalování“, jejímž cílem je odhalit co nejvíce anomálií, pokud jde o navracení neoprávněně vyplacených částek.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Při kontrolách provedení tohoto článku se ukázalo, že se zde všeobecně vyskytují některé problémy.
Transposition checks show that this Article in general has given rise to some problems.
Při kontrolách v souvislosti s prováděním směrnice jsou však členské státy povinny dodržovat článek 49 Smlouvy o ES a nevytvářet nebo nezachovávat neodůvodněná a nepřiměřená omezení vůči poskytovatelům služeb v rámci Společenství.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
Při konzultaci nebyl předložen žádný důkaz svědčící o tom, že se používají v látkách či přípravcích, jež jsou na trhu za účelem prodeje veřejnosti, nebo že je třeba učinit výjimku.
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Při konzultaci ohledně revize nařízení EuVECA a EuSEF respondenti, včetně členských států, velmi silně podporovali možnost povolit velkým správcům, kteří jsou držiteli povolení podle směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, spravovat a nabízet fondy EuVECA a EuSEF.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
Při konzultaci se zúčastněnými stranami se zástupci podniků důrazně vyslovili pro koordinaci auditů prováděných členskými státy, protože jinak by se mohlo stát, že podnik obdrží 28 samostatných žádostí o provedení auditu.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
Při konzultaci v roce 2010 32 % dotázaných (avšak jen 12 % malých a středních podniků) dopad ohodnotilo jako výrazný, oproti pouze 10 % v případě přizpůsobení novému právnímu rámci.
32% respondents to the 2010 consultation (but only 12% of SMEs) assess the impact as significant against only 10% for the NLF alignment.
Při konzultacích a definování tohoto konceptu v Evropské komisi by sociální partneři měli mít výsadní postavení.
The social partners should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of this concept.
Při konzultacích bude Výbor prostřednictvím slyšení ve specializovaných sekcích a studijních skupinách zapojovat organizace občanské společnosti silněji a příměji do procesu tvorby svých názorů.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
Při konzultacích byly zdůrazněny rozdíly mezi vnitrostátními systémy včasného varování a reakce na incidenty.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Při konzultacích o předběžné předloze tohoto návrhu většina respondentů souhlasila s celkovým přístupem předlohy týkajícím se zahrnutých otázek i vyloučených otázek.
In the consultations on the preliminary draft of this proposal most respondents endorsed the overall approach of the draft concerning the issues covered as well as the issues excluded from it.
Při konzultacích ohledně navrhovaného nařízení členské státy obecně uznávaly, že harmonizovaná statistika používání pesticidů je nutná.
When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
Při konzultacích rovněž zazněla kritika vymezení aktiv způsobilých pro EuVECA, jež bylo považováno za příliš úzké.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.