natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Složení ERZ ze zástupců různých národních kultur práce a právních systémů upravujících pracovní vztahy zaručuje, že podniky pochopí, jak zaměstnanci přijímají a interpretují plánovaná rozhodnutí.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies understand how planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Složení ERZ ze zástupců různých národních kultur práce a právních systémů upravujících pracovní vztahy zaručuje, že si podniky budou moci utvořit lepší představu o tom, jak zaměstnanci přijímají a interpretují plánovaná rozhodnutí.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Složení Evropské rady pro systémová rizika (ESRC)
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
Složení evropské rady zaměstnanců je oznámeno ústřednímu vedení nebo jiné lépe odpovídající úrovni vedení.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
Složení Evropského hospodářského a sociálního výboru znamená, že může zaujímat pragmatický postoj a může využívat zkušeností svých členů při analyzování a hodnocení porušení, zpoždění a nesrovnalostí, které brání členským státům v provádění právních předpisů Společenství.
The composition of the European Economic and Social Committee means that it can adopt a pragmatic approach and can call on the experience of its members when analysing and evaluating the breaches, delays and inconsistencies that hinder Member States’ implementation of Community legislation.
Složení Evropského systému orgánů finančního dohledu
Composition of the European System of Financial Supervisors
Složení expertní skupiny
Composition of the Panel
Složení faktoru aktiv
Composition of the asset factor
Složení faktoru práce
Composition of the labour factor
Složení faktoru tržeb
Composition of the sales factor
Složení fondu GMES
Composition of the GMES Fund
Složení fóra by mělo být co nejinkluzivnější, aniž by to však ohrožovalo jeho účinné řízení a fungování.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Složení generální rady je z hlediska efektivnosti ESRB klíčové.
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
složení indexu je v dostatečné míře diverzifikováno,;
its composition is sufficiently diversified,;
složení jednotek vyslaných příslušníků;
the composition of the teams of guest officers;
Složení jednotného výboru musí být pečlivě vybráno a jeho pravomoci jasně a pevně definovány.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Složení jistoty navrhovatelem
Security to be provided by the claimant
složení jistoty v případě, že je vyplacena záloha na podporu;
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
složení jistoty, která zajistí splnění v případě, že je vyplacena záloha na podporu, a
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
Složení komise musí zajišťovat odpovídající právní a technickou odbornost.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Složení komunálního odpadu
Composition of municipal waste
složení kontaktní skupiny pro Japonsko a monitorovacího výboru pro EIDHR**
Membership of the Japan contact group and the EIDHR follow-up committee
složení látky;
the composition of the substance;
Složení Monitorovacího výboru:
The follow-up committee's membership would be as follows:
složení nabídky výrobků;
(u) product range compositions;
Složení nového předsednictva Výboru na první dvouleté období třináctého čtyřletého funkčního období (2006–2008) je následující:
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Složení návrhu programu
The design of the programme proposal
Složení obyvatelstva EU se tedy mění a rozmanitost jednotlivých evropských společností roste.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Složení občanské společnosti na Ukrajině a úroveň činnosti v jednotlivých regionech
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
složení odpadů a produktů;
Composition of waste and products;
Složení odvolacího senátu
Composition of the Board of Appeal
Složení orgánu ESMA, které zahrnuje zástupce příslušných orgánů, přispěje k tomu, aby byl schopen tuto úlohu plnit.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
Složení orgánu zastupujícího zaměstnance
The composition of the body representative of employees
Složení orgánů společností se v členských státech výrazně liší.
Board structures vary significantly between Member States.
Složení peněžité záruky a zálohy na náklady
Security, bond or deposit
Složení peněžité záruky nelze požadovat.
A security shall not be imposed.
složení podpůrných jednotek v oblasti azylu.
the composition of the teams.
Složení pohraničních jednotek rychlé reakce
Composition of Rapid Border Intervention Teams
Složení pohraničních jednotek rychlé reakce určí agentura podle článku 8b nařízení (ES) č. 2007/2004.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Složení poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
složení poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů;
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Složení poradní skupiny pro ocel uvedené v článku 23:
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Složení poradní skupiny pro uhlí uvedené v článku 23:
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
Složení poradních skupin odpovídá tabulkám uvedenými v příloze.
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Složení poradních skupin pro uhlí a ocel
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
Složení potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 musí být takové, aby uspokojovalo výživové potřeby osob, jimž jsou tyto potraviny určeny, a aby bylo vhodné pro tyto osoby, a to v souladu s obecně uznávanými vědeckými údaji.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Složení primárního deficitu se skutečně v jednotlivých zemích liší, obchodní bilanci stále více ovlivňují vyšší nebo nižší zatížení energetickými výdaji a systémy důchodového zabezpečení vykazují značné strukturální rozdíly, které je obtížné korigovat za normálních okolností, a tím spíše v anomálních obdobích.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
složení produktů a odpadů;
Composition of products and waste;
Složení programu bylo efektivní při poskytování reakce na tyto potřeby a zavedl do odborného vzdělávání v audiovizuálním odvětví evropský rozměr.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.
Složení předsednictva Výboru na léta 2008–2010:
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
Složení předsednictva Výboru pro první dvouleté období třináctého čtyřletého funkčního období (2006–2008) je následující:
The Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) would comprise the following members:
Složení předsednictva Výboru pro první polovinu patnáctého pětiletého funkčního období (říjen 2015 – duben 2018) je následující:
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
Složení předsednictva Výboru pro první polovinu čtrnáctého pětiletého funkčního období (říjen 2010–duben 2013) je následující:
The Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) would comprise the following members:
Složení příslušných subjektů musí zaručit jejich nezávislost a neutralitu a jejich procesní pravidla musí zajistit transparentnost při provádění jejich činností a zapojení všech zúčastněných stran.
The composition of the competent bodies shall be such as to guarantee their independence and neutrality and their rules of procedure shall be such as to ensure transparency in the conduct of their activities as well as the involvement of all interested parties.
Složení příslušných subjektů zaručuje jejich nezávislost a nestrannost.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
složení reformovaného CEIES však musí odrážet všechny zúčastněné strany, jež mají zájem na evropských statistikách, včetně těch, které patří do občanské společnosti.
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
Složení regionu severních a jižních zemí západní Evropy (Belgie, Francie, Lucembursko, Španělsko, Nizozemsko a Portugalsko) odráží skutečnost, že trh s plynem v této části EU je vyspělý a řádně rozvinutý.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Složení regionů pro účely regionální spolupráce stanovené tímto nařízením vychází z těchto kritérií:
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Složení respondentů odráží různorodost zainteresovaných subjektů, kterých se strategie Evropa 2020 týká.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Složení respondentů se v jednotlivých zemích lišilo: V Rakousku a Itálii vyplnily dotazník odborové organizace a organizace zaměstnavatelů.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Složení rozhodovacích orgánů se příliš často řídí spíše stereotypy než schopnostmi.
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Složení sazeb by mělo být transparentní a mělo by vycházet z jasných společných evropských pravidel tak, aby si uživatelé sítě mohli být jisti, že zaplatí spravedlivou cenu bez ohledu na to, v jaké zemi působí.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Složení sekcí
Section membership
Složení sekcí a poradních komisí se zveřejňuje a akutalizuje a na internetových stránkách Výboru.
and The membership of the sections and consultative commission shall be published and updated on the Committee's website.
Složení sekcí a poradních komisí se zveřejňuje a akutalizuje na internetových stránkách Výboru.
The membership of the sections and consultative commission shall be published and updated on the Committee's website.
Složení skupin tedy nebylo homogenní, ale vykazovalo různé úrovně reprezentativnosti a odbornosti.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Složení skupiny
Formation of group
Složení skupiny ad hoc
Membership of the ad hoc group
Složení skupiny odborníků
Composition of the expert group
Složení směrnic a národních právních předpisů o elektronickém obchodě a ochraně soukromí nepřispívá ke snadnému pochopení toho, co je dovoleno a co ne.
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Složení směrnic a národních právních předpisů o elektronickém obchodě a ochraně soukromí nepřispívá ke snadnému pochopení toho, co je dovoleno a co ne.
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Složení směsi z hlediska surovin je tedy:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Složení směsi z hlediska surovin je tedy:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
složení specializovaných sekcí
setting-up of sections
Složení specializovaných sekcí (CESE 1396/2010 – příloha I)
Membership of the sections (CESE 1396/2010 – Appendix I)
Složení spotřeby chemických látek následnými uživateli lze popsat takto:
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Složení správní rady
Board composition
Složení správní rady by mělo zaručit nezávislost agentury na orgánech Společenství i na vládách členských států a nejvyšší možnou koncentraci odborných znalostí v oblasti základních práv.
The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights;
Složení správní rady musí vyhovovat podnikatelské činnosti společnosti.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Složení správní rady musí zajišťovat:
The composition of the Governing Board must provide:
Složení správní rady navržené Evropským parlamentem umožňuje, aby za použití systému rotace byli během tří funkčních období zástupci všech členských států členy správní rady (9 x 3 = 27), což zajišťuje nezbytnou geografickou rovnováhu.
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office (9 x 3 = 27), thus ensuring the necessary geographical balance.
Složení správní rady: I když Komise vyjadřuje politování nad tím, že její původní stanovisko k této záležitosti (šest zástupců členských států a šest zástupců Komise) Rada a Parlament nepřijaly, může přijmout kompromisní řešení v podobě jednoho zástupce na členský stát, tří zástupců Komise a tří odborníků z Evropského parlamentu, kteří se neúčastní hlasování, a tří zástupců partnerských zemí jako pozorovatelů.
Composition of the Governing Board: Although the Commission regrets that its original position on the issue has not been accepted by Council and Parliament (six representatives of Member States and six representatives of the Commission) it can accept the compromise solution consisting of one representative per Member State, three representatives of the Commission and three non voting experts from the European Parliament, as well as three representatives of partner countries as observers.
Složení srovnávacího přehledu by se mohlo časem vyvíjet v souladu s měnícími se hrozbami pro makroekonomickou stabilitu nebo s pokrokem v dostupnosti údajů.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Složení srovnávacího přehledu tabulky se může postupem času měnit, mimo jiné v důsledku nově vznikajících hrozeb pro makroekonomickou stabilitu či větší dostupnosti příslušných statistik.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Složení statutárních orgánů
Composition of statutory bodies
Složení studijní skupiny CCMI/048 (ke schválení)
Composition of CCMI /048 study group (for ratification)
Složení studijní skupiny Evropský program pomoci v oblasti letecké dopravy
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Složení studijní skupiny „Evropský program pomoci v oblasti letecké dopravy“ **
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Složení studijní skupiny:
Study group members:
Složení studijních skupin CCMI/037 a CCMI/038 (CCMI/038 spojuje dva návrhy)
Composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038 (the latter representing the combination of 2 proposals)
Složení Střediska pro sledování trhu práce (33 členů):
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
Složení sítě EURES, pokud jde o jiné organizace než organizace jmenované výše, by mělo být flexibilní a mělo by se přizpůsobovat vývoji na trhu náborových služeb.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Složení tohoto výboru bude stanoveno na příští schůzi komunikační skupiny.
The membership of this committee would be decided at the first meeting of the communication group.
Složení tohoto výboru má být variabilní a má se scházet vždy ve složení národních zástupkyň a zástupců v závislosti na projednávané materii.
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Složení tohoto výboru se může měnit podle různých témat, která výbor projednává.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Složení této komise by se mělo změnit, pokud komise plní tuto úlohu.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Složení této komise musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“
The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Složení veřejných výdajů a příjmů by mělo odrážet dopad růstu výdajů a zdrojů příjmů.
Composition of government expenditure and revenues should reflect the growth impact of spending items and revenue sources.
složení vlaku s dopadem na úroveň emisí hluku;
train composition with an impact on the level of noise emissions;
Složení vláken textilních výrobků
Fibre composition of textile products
Složení vlákenných směsí korzetářského zboží, které není uvedeno v prvním pododstavci, se označuje uvedením složení celého výrobku nebo složením jednotlivých částí tohoto zboží, a to buď souhrnně, nebo jednotlivě; označování přitom není povinné pro části, které představují méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku.
The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles; such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10% of the total weight of the product.
Složení vlákenných směsí výrobků zmíněných v příloze IV musí být uvedeno v souladu s pravidly pro označování stanovenými etiketami v uvedené příloze.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Složení Výboru a jeho předsednictva a specializovaných sekcí a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Výboru.
The names of the members of the Committee, and its bureau, its enlarged presidency and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Složení Výboru a jeho předsednictva a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The names of the members of the Committee and its bureau, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Složení Výboru a jeho předsednictva, rozšířeného užšího předsednictva, specializovaných sekcí a poradních komisí a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The names of the members of the Committee, and its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commission, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Složení výboru by mělo odrážet specifickou podnikovou strukturu.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Složení výboru bylo až do vstupu Lisabonské smlouvy v platnost stanoveno ve Smlouvách.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Složení výboru je omezeno na zástupce členských států, ačkoli zástupci evropských normalizačních organizací mají status pozorovatelů a výbor může k diskusi o specifických otázkách přizvat odborníky.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Složení výboru je však třeba hodnotit z hlediska celého článku 4.
However, the composition of the Committee needs to be considered in the context of the whole of Article 4.
Složení výboru musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“
The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Složení výboru musí v rámci možností odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Složení výboru odráží vyvážené zastoupení odborných znalostí.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Složení Výboru, a jeho předsednictva a specializovaných sekcí a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Výboru.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Složení Výboru, jeho předsednictva a rozšířeného užšího předsednictva, a předsednictva specializovaných sekcí a poradních komisí a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Výboru.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commissions, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Složení Výboru, jeho předsednictva a rozšířeného užšího předsednictva, předsednictva specializovaných sekcí a poradních komisí a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Výboru.
The names of the members of the Committee, its bureau, its enlarged presidency and its sections and consultative commission, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Složení Výboru, jeho předsednictva a specializovaných sekcí a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Výboru.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.