natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě jednoznačných dosavadních poznatků je EHSV přesvědčen, že dobrovolná opatření nejsou účinná a jsou zde potřebné pevně stanovené regulativní povinnosti členských států, aby zajistily harmonizaci, správu a prosazení evropské bezpečnosti sítí a informací.
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Na základě jednání na zasedáních výboru bylo schváleno zřízení pracovní skupiny pro výklad jednotlivých kategorií, která je složena ze zástupců z řady členských států a Komise.
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
Na základě jeho předpovědi z celkového počtu volných pracovních míst v období 2006–2020 téměř 91 % vyžaduje vyšší nebo střední úroveň vzdělání.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Na základě jeho výsledku získala zakázku na výrobu estonských euromincí Finská mincovna.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
Na základě jejich analýzy byl vyvozen závěr, že tyto účinky jsou buď minimální, nebo mohou být omezeny na nejnižší možnou míru odpovídajícími změnami konkrétních navazujících předpisů.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Na základě jejich analýzy byl vyvozen závěr, že účinky jsou buď minimální, nebo mohou být omezeny na nejnižší možnou míru odpovídajícími změnami konkrétních navazujících předpisů.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Na základě jejich odpovědí se odhaduje, že absolutní potenciál ke snížení nákladů je 580 milionů EUR, a to jen pro státy, které ještě nepoužívají víceleté smlouvy, z čehož 370 milionů EUR pochází z údržbářských prací, které jsou plánovány efektivněji (viz posouzení dopadů).
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
Na základě jejich pokynů členské státy v dubnu předloží své programy stability nebo konvergenční programy (pojednávající o situaci jejich veřejných financí) a národní programy reforem (pojednávající o opatřeních na podporu růstu a zaměstnanosti), aby je Komise mohla souběžně posoudit.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
Na základě jejich zpráv předloží Komise návrhy dalšího vývoje.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
Na základě jejích doporučení vytyčila Komise ve svém sdělení pro jarní zasedání Evropské rady z března 2009 návrhy nové evropské architektury finančního dohledu.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Na základě jejích výsledků může Komise v roce 2008 navrhnout další akce.
Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
Na základě jejích závěrů bude během roku 2008 vypracován národní plán produktivity.
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Na základě jejího projevu pan HAMRO DROTZ zdůraznil, že informační stánky Komise nedisponují všemi informacemi o EHSV, a navrhl, aby byl tento bod řešen na příští schůzi komunikační skupiny.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
Na základě již odvedené dobré práce v kontextu dohody mezi EU a USA o rozšíření celní spolupráce v oblasti bezpečnosti dopravy by EU a USA měly posílit dialog založený na zásadách reciprocity a vzájemného uznávání.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
Na základě již oznámených klíčových rizik a příčin chyb týkajících se stávajícího programu byla zjištěna tato klíčová rizika a příčiny chyb týkající se budoucího programu Evropa pro občany:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
Na základě již zavedených systémů je cílem vytvořit koordinovaný přístup EU k řešení sporů s jasnějšími pravidly a přísnějšími lhůtami.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Na základě již zahájené práce Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) bude Agentura Evropské unie pro azyl sledovat a posuzovat azylové a přijímací systémy členských států.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Na základě judikatury je cílem této iniciativy stanovit jasný a transparentní rámec pro poskytování přeshraniční zdravotní péče v EU pro případy, kdy je péče, kterou pacienti vyhledávají, poskytována v jiném členském státě, než je domovská země pacienta.
Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Na základě judikatury je cílem této iniciativy stanovit jasný a transparentní rámec pro poskytování přeshraniční zdravotní péče v EU pro případy, kdy je péče, kterou pacienti vyhledávají, poskytována v jiném členském státě, než je domovská země pacienta.
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.
Na základě judikatury Soudního dvora Komise navrhuje jednak nové ustanovení, jež upřesňuje podmínky pro změnu koncesní smlouvy bez nového nabídkového řízení, jednak ustanovení zajišťující dodržení zásad rovného zacházení a zákazu diskriminace.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
Na základě každoročních zpráv by měla být Komise zmocněna upravit harmonogramy v rámci výše uvedených maximálních lhůt.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Na základě kladných výsledků jednání o přistoupení v Kodani v roce 2002 se začal klást větší důraz na vytvoření správních kapacit vyžadovaných pro úspěšné provádění acquis a účast v současných či budoucích programech Evropského společenství po přistoupení.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Na základě kladných výsledků jednání o přistoupení v Kodani v roce 2002 byl větší důraz kladen na vytvoření správních kapacit vyžadovaných pro úspěšné provádění acquis a účast v současných či budoucích programech Evropského společenství od přistoupení.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Na základě kladných zkušeností s vypracováváním odvětvových pokynů pro správnou hygienickou praxi v oblasti krmiv a odůvodněného zájmu zúčastněných stran o zapojení v této oblasti by měly být zúčastněné strany podporovány ve vypracování kodexů Společenství pro správnou praxi označení v rámci dobrovolného označení.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Na základě kladných zkušeností v minulosti se přijmou ustanovení pro odchylky od základních a zvláštních požadavků na označení.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
Na základě klesající poptávky po komoditách a jejich cenovému poklesu se očekává, že příjem rozvojových zemí z vývozu prudce klesne, což povede ke zhoršení salda zahraničního obchodu a nižším ziskům.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Na základě klouzavého programu, který byl zaveden v minulém roce, posiluje Komise svá opatření v oblasti zjednodušování 4319 novými iniciativami na období 2006–2009 zaměřenými na:
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
na základě kombinace možností uvedených v bodech i) a ii);
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
Na základě kombinace těchto odlišných kritérií se tedy rozlišuje pět skupin trestných činů, a to v závislosti na jejich míře závažnosti, která je příslušně zohledněna různou výší trestu za naplnění základní skutkové podstaty.
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
Na základě komplexní analýzy příslušných zúčastněných subjektů BONUS-169 na místní, vnitrostátní, regionální a evropské úrovni budou vytvořeny platformy a mechanismy pro konzultace se zúčastněnými subjekty zaměřené na posílení a institucionalizaci zapojení zúčastněných subjektů ze všech důležitých odvětví pro identifikaci závažných mezer, určení priorit výzkumných témat a lepší přebírání výsledků výzkumu.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Na základě komplexní analýzy rizik a hodnocení minulých opatření provést rozhodné kroky ke zlepšení výběru daní a řešení stínové ekonomiky.
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
Na základě komplexní zprávy Komise Evropská rada na svém každoročním jarním zasedání provede politické zhodnocení situace a případně vydá doporučení.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
na základě komplexního akčního plánu otevření šesti kapitol jednání (během roku 2013) s Černou Horou, včetně důležitých kapitol 23 a 24 souvisejících s právním státem,
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
Na základě komplexního posouzení dopadů, které do značné míry odráželo diskusi a události během evropského roku, byl předložen návrh nové směrnice podle článku 13.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Na základě konkrétních cílů veřejné daňové transparentnosti a v některých ohledech nad rámec pravidel, jež jsou v současné době použitelná v bankovním odvětví a v těžebním průmyslu, bude prahová hodnota ve výši 750 milionů EUR počítána v celosvětovém měřítku a skupiny nadnárodních podniků musí předkládat informace o své činnosti na celém světě.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
Na základě konkrétních vzorových příkladů byly zjištěny osvědčené postupy.
Case studies were used to demonstrate best practice.
Na základě konkrétních zkušeností jsou považovány za nutné tyto změny:
Experience has proved the following amendments to be necessary:
Na základě konsensu a ve spolupráci s těmi, kdo budou posléze vyzváni k provádění opatření, by se měly stanovit realistické kroky a cíle.
Realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Na základě konsensu a ve spolupráci s těmi, kdo budou posléze vyzváni k provádění opatření, by se měly stanovit ambiciózní a realistické kroky a cíle.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Na základě konsenzu a vzájemného přezkumného procesu byly vypravovány a vydány klinické pokyny pro rozpoznání a případové zvládání nemocí souvisejících s patogeny, které mohou být využity při záměrném vypuštění, pokud jde o sněť slezinnou, pravé neštovice, botulismus, mor, tularemii, viry hemoragické horečky, brucelu, horečku Q, viry encefalitidy, vozhřivku a melioidózu.
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Na základě kontrol uvedených v odstavci 1 mohou příslušné orgány požádat hospodářský subjekt o přijetí nápravných opatření.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Na základě kontrolních programů v odvětví rybolovu předložených členskými státy se každoročně postupem podle čl. 31 odst. 2 přijmou rozhodnutí o finančním příspěvku Společenství na vnitrostátní programy.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Na základě kontroly 183 dosud neschválených návrhů přijatých před rokem 2004, která byla provedena v roce 2005, bylo v roce 2006 staženo 68 návrhů.
Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
Na základě kontroly právního prostředí ve vybraných hospodářských odvětvích, dokončené na podzim, se zruší zbytečně zatěžující právní předpisy omezující hospodářskou soutěž.
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
Na základě kontroly vozidla a dokumentace přiložené ke zkušebnímu protokolu musí být prokázáno, že vozidlo, u kterého se žádá o jednotlivé schválení, má stejné charakteristiky jako vozidlo popsané v protokolu.
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
na základě konverze dluhových nástrojů na akcie v souladu se smluvními podmínkami původních dluhových nástrojů při vzniku události, která předcházela posouzení orgánu příslušného k řešení, jež došlo k závěru, že instituce splňuje podmínky pro řešení problémů, nebo k níž došlo ve stejné době jako k tomuto posouzení;
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
Na základě konzervativních odhadů Komise předpokládá, že každé euro kryté zárukou aktivuje celkem více než deset eur investic.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Na základě konzervativních odhadů odvozených od dostupnosti udržitelně vyráběných surovin, technologií motorů vozidel a výroby biopaliva by minimální cíl pro biopaliva do roku 2020 měl být pevně dán jako 10 %19 celkové spotřeby benzinu a motorové nafty v dopravě.
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Na základě konzultace se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy reformovat systém stanovování mezd, aby se mzdy vyvíjely v souladu s produktivitou.
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
Na základě konzultace se zúčastněnými stranami je za optimální možnost politiky považována možnost 2.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
na základě konzultace32 s útvary Komise předložit do konce roku 2012 návrh doporučení Rady o rámci kvality stáží;
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
Na základě konzultací a dalšího vývoje v oblasti cel Komise pravidelně aktualizuje původní Příručku k celním režimům pro pobřežní plavbu.
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Na základě konzultací a různých studií dospěla Komise k závěru, že je vhodné prostřednictvím směrnice zavést Předpis realizace závazných předpisů IMO určených státům vlajky.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
Na základě konzultací s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami Komise zváží, zda do roku 2012 navrhne „Evropský akt přístupnosti“.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
Na základě konzultací s členskými zeměmi11 a organizacemi občanské společnosti a na základě cíleného výzkumu, a to především zpráv vypracovaných Evropskou migrační sítí12 a Agentury pro základní práva13, bylo zjištěno několik problémů a řešení.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
Na základě konzultací se sociálními partnery přijmout zásady a kritéria pro stanovování výše minimální mzdy.
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
Na základě konzultací se zúčastněnými stranami a na základě náhledů uvedených v Granadské deklaraci i v usnesení Evropského parlamentu určila Komise sedm nejvýznamnějších překážek.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
Na základě konzultací se zúčastněnými stranami a studie z roku 2011 provedené společností Steer Davies Gleave bylo stanoveno široké spektrum jednotlivých opatření, která mohou mnoho uvedených problémů pomoci řešit.
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Na základě konzultací se zúčastněnými stranami a poznatků z prohlášení z Granady a z usnesení Evropského parlamentu digitální agenda vytváří rámec pro klíčová opatření, jejichž cílem je systematicky řešit nejdůležitější problémové oblasti.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Na základě konzultací se zúčastněnými stranami přijímá Komise programy a rovněž změny po konzultaci s členskými státy ve Výboru pro rozvoj venkova.
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
Na základě konzultací s uživateli statistik zahraničního obchodu návrh již nevyžaduje údaj o „státní příslušnosti aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici“.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
na základě konzultací s členskými státy a zúčastněnými stranami se dohodnout s ICES a STECF o novém poradním cyklu s včasným poradenstvím
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
Na základě konzultací v rámci skupiny CARS 21 se však druhá fáze, která bude vyžadovat velké úpravy v oblasti výroby vozidel, nejevila jako zcela vhodná.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Na základě konzultačního procesu bude vypracováno nové sdělení Komise, plánované na září 2008, které stanoví širší přístup k politice mnohojazyčnosti.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
Na základě koordinace vnitrostátních postupů sníží směrnice stávající regulační nejednotnost.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.