natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh zahrnuje ustanovení typická pro harmonizační právní předpisy Unie týkající se výrobků, a stanoví povinnosti příslušných hospodářských subjektů (výrobců, zplnomocněných zástupců, dovozců a distributorů), v souladu s rozhodnutím o novém právním rámci.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Návrh zahrnuje ustanovení, které Komisi umožňuje přezkoumat toto nařízení v souvislosti s budoucími rozhodnutími týkajícími se úmluvy UNFCCC a Kjótského protokolu nebo jiných právních předpisů Unie.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Návrh zahrnuje významné snížení administrativní zátěže.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Návrh zahrnuje řadu opatření usilujících o lepší zaměření rozpočtu na výsledky, stanovení jednoznačného výkonnostního rámce, zvýšení transparentnosti a zefektivnění podávání zpráv.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Návrh zahrnuje šest konkrétních opatření :
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
Návrh zahrnuje „zastřešující“ cíle a stanoví obecný rámec pro práci v rámci otevřené metody koordinace jako celku a dále tři skupiny cílů specifických pro každou oblast politiky.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Návrh zahrnuje:
The proposal includes:
Návrh zajistí cestujícím větší ochranu, takže budou moci plně využívat výhod jednotného trhu.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
Návrh zajistí lepší regulaci a zjednodušení právních předpisů, administrativních postupů veřejných orgánů (na úrovni EU nebo vnitrostátních) a administrativních postupů soukromých stran.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Návrh zajistí provedení příslušných opatření ICCAT do práva Unie, aniž by šel nad rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Návrh zajistí spravedlivé rozdělení nákladů mezi členskými státy s výsledkem společného průměru (0,56) % (EU-25), což podle dostupných odhadů umožní poskytnout dodatečných 20 miliard eur do roku 2010.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
Návrh zajistí v rámci celé EU snížení emisí skleníkových plynů v odvětvích mimo systém ETS do roku 2030 o 30 % v porovnání s rokem 2005.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Návrh zajistí výměnu relevantních informací mezi daňovými orgány různých členských států, pokud jde o předběžné výklady nebo uplatnění právních předpisů v případě jednotlivých daňových poplatníků v přeshraniční situaci.
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Návrh zajistí, aby bylo toto posouzení cenové dostupnosti striktně úměrné sledovaným cílům,
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Návrh zajistí:
The proposal will provide:
Návrh zajišťuje dostatečnou flexibilitu, aby bylo možné přizpůsobit opatření v oblasti zdraví zvířat různým zařízením a místním okolnostem, zejména pokud jde o požadavky na registraci a schvalování zařízení, chov zvířat a držení produktů.
Sufficient flexibility is provided to adjust the animal health measures to different establishments and local circumstances, in particular with respect to requirements for the registration and approval of establishments and for the keeping of animals and products.
Návrh zajišťuje harmonizované provádění norem Mezinárodní námořní organizace (IMO) týkajících se tohoto zařízení a zaručuje řádné fungování vnitřního trhu s námořním zařízením, čímž zvyšuje námořní bezpečnost a brání znečišťování.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Návrh zajišťuje kontinuitu procesů zahájených na základě doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008, které se opíralo o tytéž články.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
Návrh zajišťuje lepší regulaci a zjednodušení právních předpisů, administrativních postupů veřejných orgánů (na úrovni EU nebo národní) a administrativních postupů soukromých stran.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Návrh zajišťuje odpovídající ochranu všeobecné veřejnosti mimo kontrolované pracovní prostředí před současnými i budoucími zbytečnými expozicemi.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Návrh zajišťuje politické zapojení členských států, a to prostřednictvím jejich zastoupení v řídícím výboru.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Návrh zajišťuje soudržnost se stávající politikou Unie v oblasti dopadů letectví na světové klima, které nejsou spojeny s CO2, jelikož požaduje, aby Komise dvakrát ročně tyto dopady posuzovala na základě nejnovějších dostupných údajů o emisích a vědeckých pokrocích.
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Návrh zajišťuje zjednodušení legislativy.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh zajišťuje zjednodušení právních předpisů.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh zajišťuje, aby bylo zadržení povoleno provádět pouze z výjimečných důvodů stanovených směrnicí, jež se opírají o doporučení Výboru ministrů Rady Evropy k opatřením spočívajícím v zadržení žadatele o azyl a dále o doporučení UNHCR k zadržování žadatelů o azyl, obsažená v Doporučeních UNHCR ohledně aplikovatelných kritérií a minimálních norem pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech z února 1999.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
Návrh zajišťuje, aby nová agentura poskytla další přidanou hodnotu, a je v souladu s prioritami politiky Unie, zejména strategií pro jednotný digitální trh.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Návrh zajišťuje, aby podmínky přijetí byly přizpůsobeny zvláštní situaci nezletilých osob, ať už bez doprovodu nebo v rámci rodiny, braly náležitý ohled na jejich bezpečnost a fyzickou a emocionální stránku a byly poskytovány způsobem, který podporuje jejich celkový rozvoj.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Návrh zajišťuje, že zachycování CO2 se řídí směrnicí 96/61/ES a zachycování stejně jako přeprava CO2 produktovody se řídí směrnicí 85/337/EHS.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
Návrh zakazuje poloautomatické zbraně, které jsou obsaženy ve stávající kategorii „B7“.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
Návrh založení společného podniku SESAR byl předložen v době, kdy docházelo k útlumu činností společného podniku Galileo.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Návrh založený na čl. 78 odst. 3 Smlouvy má za cíl zabránit dalšímu zhoršení situace žadatelů o azyl v těchto dvou zemích a poskytnout jim účinnou podporu.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Návrh založit jedno společné rozhraní a hlavního příjemce finanční podpory EU v každé zemi, jenž bude pověřen koordinací záležitostí spojených s dovednostmi a kvalifikacemi, který vychází ze zkušeností členských států, nevyžaduje po členských státech (a zúčastněných zemích) žádná ujednání ohledně realizace a koordinace.
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Návrh zaměřit auditní činnosti a zdroje na vysoce rizikové programy a umožnit využití přiměřených kontrolních opatření u programů, u kterých fungují účinné kontrolní systémy, by hlavní rizika řešil účinněji a umožnil by efektivnější využití stávajících auditních zdrojů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Komise.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Návrh zaměřuje preference systému GSP na země, které to nejvíce potřebují.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
Návrh zapadá do politiky oznámené Komisí v bílé knize „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“3.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
Návrh zapadá do rámce strategie představené Evropským parlamentem, Radou a Komisí, který vyhlášením Evropského roku přispívá k vytvoření evropského občanství za účelem plnění hlavních společných strategických cílů, a to tím, že staví uznání a přijetí lidských práv na úroveň Společenství a podporuje národní, regionální a místní spolupráci.
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Návrh zapadá do rámce strategie představené Evropským parlamentem, Radou a Komisí, který vyhlášením Evropského roku přispívá k vytvoření evropského občanství za účelem plnění hlavních společných strategických cílů, a to tím, že staví uznání a přijetí lidských práv na úroveň Společenství a podporuje národní, regionální a místní spolupráci.
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Návrh zaručuje právo žadatele být vyslyšen v rámci osobního pohovoru o přípustnosti nebo podstatě žádosti bez ohledu na druh správního řízení vztahujícího se na jeho případ (čl. 12 odst. 1).
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Návrh zaručuje soulad se stávajícími definicemi v oblasti volného pohybu zboží – zejména s ohledem na návrhy společného rámce pro právní předpisy „nového přístupu“8.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Návrh zaručuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele, pokud jde o spotřebitelské smlouvy.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Návrh zaručuje řádné zohlednění zvláštních potřeb dětí, zejména nezletilých osob bez doprovodu, a to zajištěním, že budou provázeny a podporovány ve všech fázích řízení.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Návrh zaručuje, že je zachována společná úroveň bezpečnosti zavedená směrnicí 2009/45/ES pro osobní lodě, které provozují vnitrostátní plavbu ve vodách EU, čehož by nebylo možné dosáhnout jednostrannou akcí na úrovni členských států.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Návrh zastavila blokační menšina v Radě.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
návrh zastavěného prostoru musí splňovat požadavky podle části C, pokud jde o nastoupení, vystoupení, provoz a využívání;
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
Návrh zaujímá obezřetný postoj k vykazování emisí z mezinárodní námořní dopravy a odvětví LULUCF, kde stále probíhají politické diskuse jak v rámci Unie, tak na mezinárodní úrovni.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
Návrh zaujímá pragmatický přístup, jelikož nevyžaduje duplicitní předkládání podkladových informací Komisi, ale spíše usiluje o zajištění toho, aby stávající technické podkladové zprávy byly zpřístupněny veřejnosti.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
Návrh zavede společný přístup k zajištění toho, aby účastníci on-line služeb poskytujících obsah v Unii, které jsou poskytovány na základě přenositelnosti, mohli tyto služby přijímat po dobu dočasné přítomnosti v jiném členském státě (přeshraniční přenositelnost).
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Návrh zavedení systému jednoho správního místa
The one-stop-shop project
Návrh zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Návrh zavádí diskreční pravidlo překážky litispendence („lis pendens“) pro spory týkající se stejné věci mezi stejnými stranami, které se projednávají před soudy v EU a v třetí zemi.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
Návrh zavádí harmonizované definice termínů, které jsou obecně používány v rámci všech harmonizačních právních předpisů Unie, a měly by tudíž být v těchto předpisech vykládány jednotně.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Návrh zavádí harmonizované definice termínů, které jsou obecně používány v rámci všech harmonizačních právních předpisů Unie, a měly by tudíž být v těchto předpisech vykládány jednotně.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Návrh zavádí jediný vstupní bod pro registraci, CESR, který ideálně zajistí vyřizování žádostí „pod jednou střechou“ a bude působit jako ústřední místo pro informování a koordinaci všech vnitrostátních regulátorů v zemích EU.
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Návrh zavádí konkrétní pravidla, jež mají zajistit, aby vstup nového systému v platnost proběhl řádně a transparentně a nezpůsobil právní nejistotu, pokud jde o probíhající případy, či neovlivnil nepatřičně stávající opatření.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Návrh zavádí makroekonomickou podmíněnost a stanoví společný přístup k zaměření fondů SSR na výkonnost.
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Návrh zavádí mechanismy pro aktivaci přezkumů, přičemž jeden se týká obsahu a druhý zajištění pravidelnosti.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Návrh zavádí minimální požadavky na výcvik pro všechny poskytovatele služeb pozemního odbavování a letecké společnosti provádějící odbavování vlastními silami s cílem zajistit bezpečnost a ochranu provozu a vytvořit rovné podmínky mezi provozovateli.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Návrh zavádí možnost uskutečňovat technické úpravy pro některá pravidla směrnice.
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
Návrh zavádí míru spolufinancování Společenstvím pro organickou produkci v každém operačním programu ve výši 60 %.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Návrh zavádí novou kapitolu v oblasti prevence s cílem posílit význam rámce politiky prevence EU a efektivně jej navázat na opatření připravenosti a reakce.
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
Návrh zavádí nové a konkrétnější povinnosti týkající se hlášení výskytu škodlivých organismů všemi stranami (příslušnými orgány, profesionálními provozovateli, jakož i soukromými osobami).
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Návrh zavádí nové nařízení nahrazující směrnici 2002/30/ES.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Návrh zavádí nové povinnosti, které budou sledovány v rámci dekarbonizace budov, renovace budov, technických systémů budov, finančních pobídek a překážek na trhu, přičemž zjednoduší povinnosti v oblasti inspekcí a podávání zpráv pro otopné soustavy a klimatizační systémy u nových budov.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Návrh zavádí nové závazné požadavky ohledně vyspělých bezpečnostních prvků.
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
Návrh zavádí nový povolovací postup pro klinická hodnocení založený na těchto pojmech:
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
Návrh zavádí nový režim, který usiluje o usnadnění řízení kapitálu skupinami v podstatě tím, že a) za určitých podmínek povoluje mateřské společnosti používat přísliby podpory ze strany skupiny ke splnění části solventnostního kapitálového požadavku dceřiných společností a b) zavádí pro některé články odchylky o případném samostatném dozoru.
The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where appropriate.
Návrh zavádí níže uvedené změny, aniž by měnil celkový účel směrnice, a to sociální ochranu pracovníků a osob, které jsou pokládány za pracovníky, na základě předpisů v silniční dopravě týkajících se sociální oblasti:
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Návrh zavádí některé definice týkající se specifických odvětvových otázek s cílem zlepšit jeho srozumitelnost.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
Návrh zavádí některé nové úkoly pro agenturu s důsledky pro její potřebu pracovních míst financovaných z příspěvku Unie.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Návrh zavádí podpůrné mechanismy, jež mají usnadnit vypořádání autorského práva a práv s ním souvisejících ve vztahu k některým typům online vysílání a přenosu vysílání televizních a rozhlasových pořadů prostřednictvím uzavřených sítí.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Návrh zavádí pouze minimální úroveň harmonizace, pokud jde o navrhované procesní zjednodušení.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.