natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle prognózy Komise z ledna 2009 se průměrná úroveň inflace v důsledku klesajících cen potravin a pohonných hmot v roce 2009 pravděpodobně sníží na necelé 3 %, přičemž rostoucí ceny energie a služeb by v roce 2010 mohly způsobit opětovné zvýšení inflace měřené indexem HICP na úroveň 3,5 %.
According to the Commission January 2009 forecast declining food and fuel prices are likely to bring average inflation down to just below 3% in 2009, while in 2010, rising energy and services prices may induce a rebound in HICP inflation to 3.5%.
Podle prognózy Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) by se do roku 2050 tento podíl mohl zvýšit přibližně na 3 % i více.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Podle prognózy Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) by se do roku 2050 tento podíl mohl zvýšit přibližně na 5 % i více.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Podle prognózy Nizozemsko v roce 2016 dodrží přechodné pravidlo pro zadlužení a po skončení přechodného období v roce 2017 i doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Podle prognózy vnitrostátních orgánů se má postupně snížit z 56,3 % HDP v roce 2011 na 49,7 % HDP v roce 2015, zatímco Komise vzhledem k možným rizikům pro plány konsolidace očekává, že zlepšení bude pomalejší.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Podle prognózy útvarů Komise z jara 2011 se odhaduje, že celkový schodek veřejných financí poklesne z 4,7 % HDP v roce 2010 na 4,4 % v roce 2011 a dále na 4,1 % HDP v roce 2012 a veřejný dluh vzroste z 38,5 % HDP v roce 2010 na 42,9 % v roce 2012.
According to the Commission services' Spring 2011 forecast, the general government deficit is projected to decrease from 4.7% of GDP in 2010 to 4.4% in 2011 and to fall further to 4.1% of GDP in 2012, driving the government debt from 38.5% of GDP in 2010 to 42.9% in 2012.
Podle prognózy útvarů Komise z jara 2014 se očekává, že strukturální korekce dosáhne výše 0,2 % HDP v roce 2014 a 0,6 % HDP v roce 2015 a v roce 2014 bude tedy o 0,3 % HDP pod požadovaným snížením 0,5 % HDP.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Podle prognózy útvarů Komise z jara 2012 celkový schodek v roce 2012 poklesne na 2,9 %.
The Commission services' 2012 Spring forecast projects the headline deficit to decline to 2.9% in 2012.
Podle prognózy útvarů Komise z jara 2012, která již zahrnuje většinu opatření z nového konsolidačního balíku, má schodek veřejných financí v roce 2013 dosáhnout 2,6 % HDP.
According to the Commission services' 2012 Spring forecast, which already includes most measures from the new consolidation package, the general government deficit is projected to reach 2.6% of GDP in 2013.
Podle programových dokumentů EFRR a Fond soudržnosti během období let 2007 až 2013 přispějí na městskou dopravu téměř 8 miliardami EUR.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
Podle programových dokumentů, které byly pro tuto zprávu k dispozici, bylo těchto cílů velkou měrou dosaženo.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Podle programu a na základě přepočítaného strukturálního salda4 se střednědobého rozpočtového cíle dosáhne v roce 2014, ale posléze se očekává, že se strukturální saldo zhorší, takže splnění tohoto cíle se v programovém období nepředpokládá.
According to the programme and based on the recalculated structural balance4, the MTO will be achieved in 2014 but the structural balance is projected to deteriorate thereafter so that achievement of the MTO is not foreseen within the programme period.
Podle programu bude celkový schodek veřejných financí postupně klesat ze 4,2 % HDP v roce 2011 na 3,5 % a 2,9 % HDP v letech 2012, respektive 2013 a v roce 2014 dosáhne 1,9 %.
According to the programme, the general government deficit is projected to gradually decrease from 4.2% of GDP in 2011 to 3.5% and 2.9% of GDP in 2012 and 2013 respectively, reaching 1.9% of GDP in 2014.
Podle programu bude nadměrný schodek odstraněn v období 2016–2017 (2,4 % HDP), tedy dva roky po uplynutí lhůty stanovené Radou.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Podle programu bude referenční hodnota snížení dluhu splněna na konci přechodného období (2016).
According to the programme, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2016).
Podle programu bude smlouva pravděpodobně uzavřena v roce 2015 a podle odhadů by mohla zvýšit schodek o 0,5 % HDP.
According to the programme, the contract is likely to be concluded in 2015 with an estimated potential deficit-increasing impact of 0.5% of GDP.
Podle programu by bylo referenční hodnoty pro snížení dluhu dosaženo na konci přechodného období, v roce 2015, a to by pomohlo snížit kumulované vnitřní a vnější zadlužení.
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
Podle programu by se měl veřejný dluh, který v roce 2011 činil 98,0 % HDP, což je výrazně nad limitem 60 %, stabilizovat a do roku 2015 klesnout na 92,3 %, což by představovalo dostatečný pokrok při snižování dluhu na úroveň stanovenou v Paktu o stabilitě a růstu.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Podle programu by tyto změny měly přinést zvýšení daňových příjmů odpovídající 0,7 % HDP v roce 2012 a další 0,1 % HDP v roce 2013.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
Podle programu je tempo růstu veřejných výdajů, přičemž se vezmou v úvahu diskreční příjmová opatření, v souladu s výdajovým kritériem podle Paktu o stabilitě a růstu.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Podle programu je v plánu snížení schodku pod 3 % referenční hodnoty do roku 2014–2015, tedy ve lhůtě, kterou stanovila Rada.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
Podle programu je však míra růstu veřejných výdajů, s přihlédnutím k diskrečním opatřením na straně příjmů, v souladu s referenční úrovní pro výdaje uvedenou v Paktu o stabilitě a růstu pro pozdější léta programového období.
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Podle programu má veřejný dluh dosáhnout vrcholu v roce 2015 na hodnotě 81,1 % HDP a v roce 2016 má klesnout na 76 %.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
Podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) zabrání regulace zavedená v rámci Montrealského protokolu v celosvětovém měřítku vzniku milionů případů smrtelné rakoviny kůže a desítek milionů případů nezhoubné rakoviny kůže a šedého zákalu.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) zabrání regulace zavedená v rámci Montrealského protokolu v celosvětovém měřítku vzniku milionů případů smrtelné rakoviny kůže a desítek milionů případů nezhoubné rakoviny kůže a šedého zákalu.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP)22 se ročně kvůli degradaci půdy, a zejména její erozi, přichází až o 50 000 km².
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Podle programu se má poměr dluhu k HDP, který v roce 2011 dosahoval 71,6 %, v roce 2012 zvětšit na 72,1 % a následně postupně klesat až na 65,4 % v roce 2015.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
Podle programu se má v roce 2015 v souladu s cílem stanoveným v doporučení k postupu při nadměrném schodku snížit deficit pod 3 % HDP.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Podle programu se očekává, že poměr dluhu k HDP dosáhne v roce 2013 vrcholu ve výši 45,1 % HDP a poté bude klesat, hlavně z důvodu prognózovaného soustavného zlepšování primárního salda.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Podle programu se předpokládá, že dluh veřejných financí, který se stále udržuje pod 60% referenční hodnotou HDP, bude snížen ze 41,5 % HDP v roce 2014 na 35 % v roce 2017.
According to the programme, government debt, which remains well below the 60% of GDP reference value, is projected to decrease from 41.5% of GDP in 2014 to 35% in 2017.
Podle programu shovívavosti z roku 2006 může být první společnost, která poskytne důkazy, plně osvobozena od pokut.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
Podle programu stability by měl být střednědobý rozpočtový rámec plně prováděn od rozpočtového roku 2014, nikoli 2012, jak se až do nedávna očekávalo.
According to the Stability Programme, the medium-term budgetary framework is to be fully implemented from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012, as expected until recently.
Podle programu stability by měl poměr veřejného dluhu k HDP klesnout v roce 2016 na 80,2 % HDP a v roce 2019 dále klesnout na 73,8 % HDP.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Podle programu stability by poměr veřejného dluhu k HDP měl dosáhnout svého maxima 132,7 % v roce 2015 a postupně se snižovat až na 123,8 % v roce 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
Podle programu stability by to mohlo do roku 2030 stabilizovat výdaje související se stárnutím, a tudíž by to mohlo být významným prvním krokem k vyřešení udržitelnosti penzijního systému.
According to the Stability Programme, this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
Podle programu stability bylo střednědobého rozpočtového cíle – strukturálního schodku nepřesahujícího 0,45 % HDP – dosaženo v roce 2014 a vláda má v plánu plnit střednědobý rozpočtový cíl během celého období programu.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
Podle programu stability má být střednědobý rozpočtový cíl, tedy strukturální schodek v objemu 0,5 % HDP, splněn v roce 2019.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
Podle programu stability má poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2016 dosáhnout 65,4 % a poté se má postupně snížit na 58,9 % v roce 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
Podle programu stability má poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2016 dosáhnout vrcholu s hodnotou 106,2 % HDP a poté se má do roku 2019 snížit na 99,6 %.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
Podle programu stability má poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2015 dosáhnout své maximální hodnoty 68,8 % a poté má postupně klesat až na 66,1 % v roce 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
Podle programu stability má vláda v úmyslu udržet poměr veřejného dluhu k HDP hluboko pod 60 % referenční hodnotu stanovenou Smlouvou.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
Podle programu stability měl poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2015 dosáhnout své maximální hodnoty 86,2 % a poté postupně klesat až na 76,6 % v roce 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Podle programu stability se hrubé veřejné zadlužení v roce 2015 stabilizuje a poté bude klesat.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
Podle programu stability se hrubý veřejný dluh výrazně zvýší z téměř 74,5 % HDP v roce 2013 na 79 % HDP v roce 2014 v důsledku zřízení subjektu pro likvidaci aktiv Hypo Alpe Adria, zatímco od roku 2015 začne dluh klesat.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Podle programu stability se očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP bude postupně klesat a v roce 2020 bude činit 59,5 %.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Podle programu stability se předpokládá, že míra veřejného zadlužení klesne z 37 % HDP v roce 2015 na 34 % HDP do roku 2018, s určitými ročními výkyvy během tohoto období kvůli akumulaci likvidních aktiv pro účely řízení dluhu.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Podle programu stability se předpokládá, že poměr dluhu k HDP dosáhne vrcholu ve výši 42,2 % v roce 2015 a pak se sníží na 33,7 % v roce 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
Podle programu stability se předpokládá, že poměr veřejného dluhu k HDP vzroste na 40 % v roce 2016 a poté klesne na 38 % v roce 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
Podle programu stability vláda počítá s dosažením střednědobého cíle v podobě vyrovnaného strukturálního rozpočtu v roce 2019, tedy jeden rok po uplynutí programového období.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
Podle programu stability z roku 2015 poměr veřejného dluhu k HDP v průběhu prognózovaného horizontu programu vzroste a do roku 2019 dosáhne 67,8 % HDP.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
Podle programu stability zůstane (přepočtené) strukturální saldo v roce 2014 i v následujících letech kladné a hrubý dluh by se v roce 2014 měl snížit na 76 % HDP a dostatečně sestupnou tendenci by měl mít i nadále.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
Podle programu UNAIDS je přibližně 650 000 Brazilců nakaženo virem HIV: Prostřednictvím národní legislativy zaručuje Brazílie všem obyvatelům přístup ke zdravotní péči, včetně antiretrovirálních léků.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Podle programu UNAIDS má přibližně 650 000 Brazilců virus HIV: Prostřednictvím národní legislativy zaručuje Brazílie všem obyvatelům přístup k zdravotní péči, včetně antiretrovirálních léků.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Podle programů bylo na tento účel v rozpočtu vyčleněno asi 25,8 milionu EUR.
About 25,8 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Podle programů bylo na tento účel v rozpočtu vyčleněno asi 55,5 milionu EUR.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Podle programů bylo na tento účel v rozpočtu vyčleněno asi 81 milionů EUR.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Podle programů se zdaleka nejdůležitější makroekonomická výzva, které čelí členské státy EU, týká dosažení a/nebo udržení rozpočtové disciplíny, přičemž udržení rozpočtové disciplíny je obvykle vyjadřováno jako udržitelnost veřejných financí.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
Podle prohlášení z Rigy6 se začleňování do informační společnosti týká jak informační technologie, tak jejich využívání za účelem dosažení obecnějších cílů začleňování zapojením všech jednotlivců i společenství do všech oblastí informační společnosti.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Podle projekce má celkový rozpočet veřejných financí v roce 2013 dosáhnout přebytku, zatímco se v krátkodobém horizontu očekává určité navýšení celkového schodku v důsledku jednorázového dopadu environmentálních investic do uhlíkových kreditů.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Podle projekce sestavené pomocí jednoho z modelovacích nástrojů, GEM E3, se 40% snížení emisí skleníkových plynů, podnícené plněním cíle v této oblasti a stanovením ceny uhlíku, promítne v roce 2030 negativním způsobem v podobě poklesu HDP oproti referenčnímu scénáři o –0,10 % až –0,45 %.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Podle projekcí by měly veřejné výdaje na zdravotnictví v dlouhodobém horizontu výrazně růst, byť z relativně nízké výchozí úrovně.
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Podle projekcí dalšího vývoje by četnost většiny extrémních projevů počasí měla ve 21. století vzrůst a předpokládá se i zhoršení jejich dopadů jak co do jejich rozsahu, tak i do intenzity.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Podle projekcí Komise se kapacita výroby jaderné energie v EU do roku 2020 sníží o čtvrtinu a pokud nedojde k jejímu nahrazení novými jadernými zdroji, částečně ji zastoupí plynové či uhelné elektrárny, což zvýší problémy s emisemi a zabezpečením dodávek.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Podle projekcí referenčního scénáře nebude v EU ETS po roce 2020 po mezinárodních kreditech poptávka, neboť by se ještě zvýšil již tak vysoký převis nabídky povolenek (a kreditů povolených v systému ETS na období do roku 2020).
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
Podle projektu „EGGDEFENCE13“ systém umístění zvířat, který je pouze jedním z možných cest kontaminace, neovlivnil průnik salmonely do vajec.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Podle promyšleného systému Delply a von Weizsäckera by roční alokace (příděly) navrhovala nezávislá rada pro stabilitu.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
Podle propočtů Komise lze při roční míře růstu zaměstnanosti ve zdravotnictví ve výši 0,5 % očekávat růst zaměstnanosti v daném odvětví odpovídající alespoň 1 milionu pracovních míst do roku 202014.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Podle propočtů Komise lze při roční míře růstu zaměstnanosti ve zdravotnictví ve výši 0,5 % očekávat růst zaměstnanosti v daném odvětví odpovídající alespoň 1 milionu pracovních míst do roku 202014.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Podle propočtů Komise lze při roční míře růstu zaměstnanosti ve zdravotnictví ve výši 0,5 % očekávat růst zaměstnanosti v daném odvětví odpovídající alespoň 1 milionu pracovních míst do roku 202014.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Podle propočtů Komise na základě současných údajů se konzervativní odhad řady očekávaných přínosů jeví ve výši 1 272–1 931 milionů EUR.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Podle propočtů OECD v oblasti úročení veřejných výdajů na vzdělávání činí výnosy v průměru 7,8 %20.
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.