natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program navrhuje akce v oblastech s prokázanou přidanou hodnotou EU podle těchto kritérií: podpora výměny osvědčených postupů mezi členskými státy; podpora sítí pro sdílení poznatků a vzájemné učení; řešení přeshraničních hrozeb za účelem omezení rizik a zmírnění jejich následků; řešení některých problémů týkajících se vnitřního trhu, kde EU disponuje pevnou legitimitou k zajištění vysoce kvalitních řešení napříč členskými státy; uvolňování potenciálu inovací v oblasti zdraví; činnosti, které mohou vést k vytvoření systému referenčních ukazatelů; zvyšování úspor z rozsahu tím, že se brání plýtvání v důsledku duplicit a optimálně se využívají finanční prostředky.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Program navrhuje koordinovanou činnost, která je při společných potížích překračujících hranice jednotlivých zemí účinnější, přičemž zvláštní pozornost přikládá oblasti bezpečnosti.
The Programme proposes a coordinated action that is more effective faced with common cross-border problems, particularly in the field of security.
Program naváže na výsledky, jichž bylo dosaženo v rámci programů GALILEO, GMES a tématu týkajícího se vesmíru v 7. RP.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Program navíc dostatečně podrobně nepopisuje konsolidační opatření na roky 2015 a 2016, zejména jejich výdajovou stránku.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Program navíc dosáhl celosvětového uznání a harmonizace prostřednictvím ICAO.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Program navíc odpovídá potřebě opatření v oblasti mediální a kulturní gramotnosti s cílem vytvářet a rozšiřovat publikum a přispívat ke kritickému porozumění evropským kulturním a tvůrčím dílům.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Program navíc podporuje otevřené a mezinárodní standardy.
In addition, it promotes open and international standards.
Program navíc podporuje účast země v určitých programech Společenství.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Program navíc poskytne financování horizontálních iniciativ, které spojují energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie v některých odvětvích hospodářství a/nebo kombinují různé prostředky, nástroje a účastníky v rámci stejné činnosti nebo projektu.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Program navíc umožnil prohloubení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti, pokud jde o společné problémy a nástroje, jako je evropský monitor volných míst veřejných služeb zaměstnanosti (European PES Vacancy Monitor).
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
Program nebo programy auditu plánuje, vytváří, zavádí a udržuje organizace s ohledem na význam operace nebo operací pro životní prostředí a na výsledky předchozích auditů.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Program nebude financovat žádná opatření k přípravě a realizaci evropských roků.
The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
program nemůže být uskutečněn z důvodu problémů vzniklých ve vztazích mezi zúčastněnými zeměmi.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
Program nemůže nahradit akce členských států.
The Programme cannot replace Member States' action.
Program nemůže v žádném případě nahradit závazky různých generálních ředitelství Evropské komise přijaté na základě vlastních zdrojů a sloužit v oblastech působnosti, jež jim příslušejí, k silnější podpoře zapojení občanů, dialogu a partnerství s občany, než tomu bylo dosud.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
program není dostatečně reprezentativní;
programme not sufficiently representative;
Program neprodleně reagoval na rychlý geografický růst EU a zahrnul do svých činností nové členské státy.
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Program nepředpokládá dosažení střednědobého cíle, který je definován jako strukturální přebytek ve výši přibližně 1,5 % HDP v programovém období 2011–2014.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
Program nepředpokládá dosažení střednědobého cíle.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
Program nepřímo poskytuje podporu práv občanů Unie zakotvených v článku 39 Listiny základních práv.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Program nezahrnuje střednědobý cíl podle souboru pravidel, ačkoli jej lze odvodit od cílů, které v něm jsou uvedeny.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
program nizozemského předsednictví, zejména kapitola o Sociální Evropě a její otevřenosti změnám1;
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
Program nového hodnocení
Re-evaluation programme
Program NPP na rok 2008 pomáhá Bosně a Hercegovině vypořádat se s požadavkem na sbližování s evropským acquis v oblastech jako životní prostředí, obchod a metrologie, zemědělství a rozvoj venkova nebo integrovaná správa hranic.
IPA 2008 helps Bosnia and Herzegovina to cope with the requirement to approximate to the European acquis in areas such as environment, trade and metrology, agriculture and rural development or integrated border management.
Program NPP na rok 2008 pomáhá Kosovu vypořádat se s požadavkem na zavedení a provádění evropského acquis v některých oblastech včetně záležitostí v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské oblasti a v oblasti statistiky.
IPA 2008 helps Kosovo to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including, freedom, security and justice issues, food safety, veterinary and phytosanitary and statistics.
Program NPP na rok 2008 se zabývá hlavními záležitostmi, jako je reforma veřejné správy a prosazování právního státu, zejména v oblasti řádné správy věcí veřejných a boje proti korupci.
IPA 2008 addresses key issues such as public administration reform and the enforcement of the rule of law, particularly in the fields of good governance and anti-corruption.
Program nyní obsahuje 185 iniciativ a přes zpočátku pomalý pokrok v současné době Komise předložila návrhy na zjednodušení 132 z nich2.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
Program nákladní dopravy EU:
The EU's freight transport agenda:
Program národního protikorupčního akčního plánu na revizi systému majetkových přiznání není dostatečně ambiciózní a nové legislativní změny přijaté v roce 2015 zavedly některá další omezení přístupu veřejnosti k informacím.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Program návaznosti okamžité pomoci, obnovy a rozvoje pro posílení odolnosti zranitelných společenství při zajišťování potravin a výživy v pohraničních oblastech na severu Burkiny Fasso
LRRD programme to reinforce the vulnerable communties's resilience toward food and nutrition insecurity in the northern order areas of Burkina Faso
Program návštěv
Visits programme
Program o rozpočtu 3,5 milionu EUR spolufinancovaly Mezinárodní agentura pro atomovou energii (0,6 milionu EUR) a Evropská unie (2,9 milionu EUR).
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Program o zdraví zvířat a rostlin a bezpečnosti potravin se zaměřuje na vymýcení chorob zvířat, fond na mimořádné veterinární události a související činnosti, jako je financování referenčních laboratoří v EU, programů odborné přípravy a očkovacích bank.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
program obsahoval požadavek, že každý členský stát zhotoví mapu „černých míst“, která bude každým rokem aktualizována a tyto aktualizované verze budou zasílány příslušnému evropskému orgánu;
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
Program obsahoval čtyři návrhy rozhodnutí, mezi kterými byl návrh na rozhodnutí Rady, kterým se zavádí zvláštní program „Trestní soudnictví“, a návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Civilní soudnictví“.
This consisted of four proposals for decisions, including a proposal for a Council decision establishing a specific Criminal Justice programme and a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Civil Justice programme.
Program obzvláště usiluje o udržení administrativních nákladů na nízké úrovni, čímž přispěje k dosažení souladu.
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
Program Občané pro Evropu poskytne občanům, včetně mladých lidí, příležitost vzájemně na sebe působit a setkávat se s kulturní rozmanitostí, což je důležité pro utváření evropské identity a zlepšení vzájemného porozumění.
The Citizens in Europe programme will give citizens, including young people, the opportunity to interact and experience cultural diversity, forging a European identity, and improving mutual understanding.
Program ochrany dětí používajících internet a nová média (2009–2013)
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Program ochrany leteckého dopravce se na vyžádání předloží vnitrostátnímu orgánu.
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Program ochrany letiště se předloží vnitrostátnímu orgánu.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
PROGRAM OCHRANY PROTI ZÁŘENÍ (RADIATION PROTECTION PROGRAMME = RPP)
RADIATION PROTECTION PROGRAMME (RPP)
program ochrany životního prostředí, obecné a specifické cíle organizace;
environmental programme, objectives and targets,
Program odborného vzdělávání Leonardo da Vinci podporuje nadnárodní spolupráci mezi institucionálními subjekty v oblasti odborného vzdělávání ve snaze zvýšit mobilitu, podpořit inovace a zlepšit kvalitu odborného vzdělávání.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Program odráží rovněž nutnost dále podporovat strukturální reformy v zemi investováním do regionálního rozvoje a infrastruktury související s acquis.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
program OECD LEED (Local Economic and Employment Development Programme), který i ve spolupráci s Evropskou komisí představuje, analyzuje a šíří inovační myšlenky pro místní rozvoj a přispívá k lepšímu řízení malých a středních podniků,
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
program OECD: Program rozvoje místního hospodářství a zaměstnanosti
The OECD programme: Local Employment and Economic Development programme
Program opatření Komise na zlepšení možností financování na kapitálovém trhu pro malé a střední podniky respondenti uvítali.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Program opatření k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech2, přijatý Radou a Komisí koncem roku 2000, stanoví, že pro tuto oblast bude vypracován příslušný nástroj.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
Program opatření pro provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanskoprávních a obchodních věcech17 upřesňuje, že opatření pro harmonizaci kolizních norem představují doprovodná opatření, která usnadňují provádění této zásady.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Program opatření pro provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí2 pak stanoví, že cílem, pokud jde o příkazy související se získáváním důkazů, je zařídit, aby tyto důkazy byly přípustné, aby se předešlo jejich ztrátě, aby se usnadnil výkon příkazů k prohlídce a zabavení majetku a aby v konečném důsledku byly v dané trestní věci důkazní prostředky rychle zajištěny.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
Program opatření pro zavedení zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních záležitostech, který byl přijat Radou a Komisí na konci roku 2000, předpokládá vypracování nástroje pro tuto oblast.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
Program opatření v konkrétních prioritních oblastech
A programme of Action in Specific Priority Domains
Program opatření, který je naplánovaný pro přijetí do konce roku 2009, umožní provádění kontrol, zda se touto problematikou zabývají všechny evropské státy.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
program operací vytyčující zejména typ plánované platební služby;
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
program Operation Safe Commerce – OSC
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
program Operation Safe Commerce – OSC,
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
Program Oportunidades v Mexiku spojil převody peněz a bezplatnou zdravotní péči s lepší dostupností zdravotních služeb, což v Mexiku vedlo k 17% poklesu dětské úmrtnosti ve venkovských oblastech během období tří let7.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Program oslovil řadu organizací zaměřených na EU, které prosazují aktivní občanství mnoha různými způsoby.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
Program OSN pro životní prostředí
United Nations Environment Programme
Program OSN pro životní prostředí (UNEP) a Komise v listopadu 2007 uvedly do funkce Mezinárodní skupinu pro udržitelné řízení zdrojů46.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
Program OSN pro životní prostředí (UNEP)26 spustil svůj vlastní program pro monitorování Arktidy.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
Program OSN pro životní prostředí (UNEP)27 spustil svůj vlastní program pro monitorování Arktidy.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
Program ostatně počítá s podporou účinného komunikačního a informačního nástroje na internetu, který by byl zaměřen na potřeby pracovníků v oblasti spolupráce.
Moreover, the new programme intends to encourage the development of an efficient communication and information tool on the Internet, targeted at the needs of professionals in the field of cooperation.
Program ovlivnil profesní praxi mladých lidí více než politiku pro mládež: na politiku neměl příliš velký vliv (i když určitý dopad lze zaznamenat v nových členských státech) a zdá se, že měl větší vliv z hlediska inovativních přístupů.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Program označování energetické účinnosti štítky by měl doplnit opatření přijatá v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES16.
The energy-efficiency labelling programme should complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16.
Program o opatřeních k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech,3 který byl Komisí a Radou přijat na konci roku 2000, rozhodl o vytvoření nástroje, jenž by se zabýval příslušností a uznáváním a výkonem soudních rozhodnutí v oblasti „úpravy majetkových poměrů v manželství a majetkových důsledků separace nesezdaných partnerů“.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
Program očekává, že poměr dluhu k HDP vzroste v roce 2016 na 47,1 % HDP a v roce 2017 se stabilizuje na téže úrovni.
The programme expects the debt-to-GDP ratio to increase to 47.1% of GDP in 2016 and stabilise at the same level in 2017.
Program očekává, že se (nově vypočtený) strukturální schodek veřejných financí během roku zlepší o 0,3 procentního bodu na 4,4 % HDP do roku 2014/2015.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
Program Partnerství pro modernizaci (PM) dohodnutý 1. června 2010 na summitu v Rostově na Donu by EU měla považovat za balíček návrhů spolupráce zaměřený do budoucna.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Program Partnerství pro modernizaci (PM) dohodnutý 1. června 2010 na summitu v Rostově na Donu by EU měla považovat za balíček návrhů spolupráce zaměřený do budoucna.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM)as agreed in the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as the future oriented package of cooperation proposals.
Program Partnerství pro modernizaci (PM) dohodnutý 1. června 2010 na summitu v Rostově na Donu by měl představovat „novou nabídku“ Rusku přesahující rozhovory o nové základní smlouvě.
The agenda of the Partnership for Modernization (PfM)as agreed in the Rostov on Don Summit on the 1st June, 2010 should represent a "new offer" to Russia going beyond talks on a new basic treaty.
Program patentové reformy
Patent reform agenda
Program PEACE III byl zaměřen na „usmíření“, což je považováno za nejlepší způsob, jak vyřešit přetrvávající problémy sektářského rozkolu.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
Program PEAD dosud podporoval (v roce 2011) skoro 19 milionů nejchudších Evropanů1.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Program Pericles je určen k ochraně eura proti padělání a zaručuje výměny zaměstnanců, pomoc a školící programy.
The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes.
Program Pericles přispěl k relativně nízké úrovni padělání bankovek a mincí eura a k úspěšným opatřením zastavení padělků ještě před jejich vstupem do oběhu.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
Program PHARE a další programy Společenství by měly nadále poskytovat pomoc kandidátským zemím v oblasti drog.
The PHARE programme and other Community programmes should continue to provide assistance to the candidate countries in the drugs field.
Program PHARE a další příslušné programy Společenství byly prospěšné zejména při seznamování nových členských států a kandidátských zemí se složkami acquis týkajícími se boje proti drogám.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
program Phare má jen omezený účinek na připravenost přijímajících zemí k čerpání strukturálních fondů.
Phare has had limited effect in preparing beneficiaries to the Structural Funds.
program Phare nepřispěl dostatečně k zabezpečení fungování vnitrostátních koordinačních struktur a postupů;
Phare did not contribute enough to ensuring that national co-ordinating structures and procedures were in place;