natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje se, aby druhá fáze programu Erasmus Mundus (2009–2013) pokračovala v činnostech prvního programu Erasmus Mundus, přímějším způsobem zahrnovala svou část pro vnější spolupráci, rozšířila svou oblast působnosti na všechny úrovně vysokoškolského vzdělávání, zlepšila příležitosti financování pro evropské studenty a nabídla lepší možnosti pro spolupráci s vysokoškolskými institucemi z třetích zemí.
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
Navrhuje se, aby ECHA byla v roce 2012 schopna přijímat zaměstnance v rámci přípravy zázemí před termínem, kdy budou zahájeny úkoly ECHA týkající se biocidních přípravků.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the grounds before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
Navrhuje se, aby erytritol směl být použit ve stolních sladidlech, v potravinách se sníženým obsahem energie a v potravinách bez přidaného cukru.
It is proposed that erythritol may be used in table top sweeteners and in energy reduced foods and foods with no added sugars.
Navrhuje se, aby Evropský parlament a Rada změnili tuto směrnici tak, aby bylo odstraněno omezení použití pásma 900 MHz pouze jednou službou, a aby se tím toto pásmo otevřelo dalším sítím.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Navrhuje se, aby fond též podporoval akce týkající se společné vízové politiky.
It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
Navrhuje se, aby hodnocení („informační přehledy“ a „hodnotící zpráva“) bylo prováděno každých pět let dvakrát.
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Navrhuje se, aby informace vyžadované ve výroční zprávě o finančním provádění operačního programu byly v souladu s informacemi uváděnými v žádostech o platbu a aby bylo možné porovnat informace o financích s informacemi o fyzickém pokroku programu.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
Navrhuje se, aby Itálie a Řecko, coby přemísťovací členské státy, se samy na opatřeních nepodílely.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Navrhuje se, aby JTPF zvážilo provedení této práce v budoucnu.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Navrhuje se, aby Komise mohla pouze v případě, že sdružení BEREC sdílí vážné pochybnosti Komise, přijmout rozhodnutí, které vyžaduje, aby vnitrostátní regulační orgán oznámená opatření stáhl (tyto nové úkoly jsou zahrnuty v „přezkoumávání trhu“).
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Navrhuje se, aby Komise přijala rozhodnutí vztahující se ke každé relevantní etapě hodnotícího postupu do šesti měsíců od příslušného oznámení předloženého členským státem.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Navrhuje se, aby Komise zvážila provedení průzkumné studie na toto téma, přičemž by se EHSV také zapojil.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Navrhuje se, aby Komise zvážila provedení průzkumné studie na toto téma, přičemž EHSV by se také zapojil.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Navrhuje se, aby Komise, Rada a členské státy v rámci svých příslušných pravomocí:
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Navrhuje se, aby kvalifikovaným subjektům mohlo být uděleno právo vydávat, rušit a pozastavovat platnost osvědčení jménem agentury nebo jménem vnitrostátního příslušného úřadu.
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Navrhuje se, aby maximální plocha zůstala nezměněna ve výši 450 597 ha (370 000 ha v Řecku, 70 000 ha ve Španělsku, 360 ha v Portugalsku a 10 237 ha v Bulharsku).
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Navrhuje se, aby na jarním zasedání Evropské rady v roce 2009 byly stanoveny konkrétnější dílčí cíle pro jednotlivé oblasti politiky na základě výsledků měření: vyšší cíle v oblasti snižování zátěže by mohly být naplánovány v těch oblastech politiky, v nichž je administrativní zatížení zvlášť vysoké, a kde existuje značný prostor pro jeho omezení.
It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Navrhuje se, aby na jaře roku 2009 bylo provedeno vyhodnocení dosaženého pokroku.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
Navrhuje se, aby na provozní náklady IT systémů na podporu řízení migračních toků přes vnější hranice Unie mohly členské státy použít 50 % přídělů z vnitrostátních programů.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Navrhuje se, aby na základě zprávy Komise úroveň sběru opětovně posoudil Evropský parlament a Rada v roce 2012, a to rovněž z hlediska stanovení možné úrovně odděleného sběru pro chladicí a mrazicí zařízení.
The collection rate is proposed to be re-examined by the European Parliament and the Council in 2012, also in view of setting possible separate collection rate for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission.
Navrhuje se, aby namísto současného přístupu minimální harmonizace, byla pravidla pro koncové uživatele v co největší možné míře plně harmonizována, aby se tak omezila zátěž plynoucí z nesouladu a předešlo se narušení tržních podmínek v členských státech.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Navrhuje se, aby nebyly pro jednotlivé oblasti politiky v rámci programu vyhrazeny konkrétní částky, protože se tak dosáhne flexibility a zlepší se provádění programu.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Navrhuje se, aby nebyly pro jednotlivé oblasti politiky v rámci programu vyhrazeny konkrétní částky, protože se tak dosáhne flexibility a zlepší se provádění programu.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Navrhuje se, aby nová směrnice stanovila hlavní prvky postupu, řada technických podrobností by však měla být stanovena v prováděcích právních předpisech.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Navrhuje se, aby odvětví výroby elektřiny od roku 2013 nedostávalo žádné bezplatné povolenky, a bylo tak nuceno koupit si všechny povolenky v dražbě nebo na sekundárním trhu, a aby se bezplatné povolenky v ostatních odvětvích do roku 2020 postupně přestaly přidělovat.
It is proposed that the power generation sector should not receive any free allocation and would thus be required to purchase all allowances at auction or at the secondary market from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.
Navrhuje se, aby opatření uvádějící v účinnost přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu byla začleněna do nařízení o průmyslových vzorech Společenství prostřednictvím úpravy stávajících ustanovení a vložením nového a samostatného oddílu „Mezinárodní zápis průmyslových vzorů“.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Navrhuje se, aby opatření, na jejichž základě přistoupení Společenství k Ženevskému aktu nabude účinku, byla začleněna do nařízení o (průmyslových) vzorech Společenství změnou stávajících ustanovení a vložením nové hlavy XIa „Mezinárodní zápis (průmyslových) vzorů“4.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Navrhuje se, aby podstata tohoto ustanovení zůstala beze změny.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Navrhuje se, aby pokud nebude přes veškeré přiměřené úsilí určených vnitrostátních orgánů vývozce a Komise obdržena odpověď do 2 měsíců, bylo možné považovat dostupné doklady z úředních zdrojů o tom, že chemická látka je registrovaná, schválená nebo jinak povolená pro použití v dovážející zemi, za dostatečnou známku souhlasu s prozatímním pokračováním vývozu až do obdržení odpovědi.
It is proposed that, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA and the Commission, there is no response within 2 months, available documentary evidence from official sources that the chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
Navrhuje se, aby poskytnutí významné části finančních prostředků směřovalo do druhé poloviny této lhůty tak, aby byl příslušným vnitrostátním orgánům poskytnut dostatečný prostor k přípravě a prezentaci nových národních projektů.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
Navrhuje se, aby posouzení všech dalších údajů a informací o klimatu bylo rovněž prováděno jednou ročně na úrovni EU se zaměřením na úplnost a soulad s pokyny, zatímco na mezinárodní úrovni bude toto posouzení prováděno každé dva a/nebo čtyři roky.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Navrhuje se, aby použití oxidu křemičitého jako nosné látky pro potravinářská barviva E 171 oxid titaničitý a E 172 oxidy a hydroxidy železa bylo povoleno v maximální výši 90 % úměrně k pigmentu.
It is proposed to permit the use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Navrhuje se, aby poznámka pod čarou 2 k tabulce v článku 12 byla změněna tak, aby kromě již uvedených zařízení (sekačky na trávu, vyžínače trávníků / začišťovače okrajů trávníků) obsahovala následující typy zařízení:
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Navrhuje se, aby přenesením programu potravinové pomoci pro nejchudší osoby do ESF došlo k přeskupení opatření zejména ve prospěch sociálního začlenění.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Navrhuje se, aby přezkum spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav, zejména pokud jde o vypracování tržních a technických kodexů, koordinaci provozování sítě a plánování investic, byl prováděn agenturou.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
Navrhuje se, aby Rada odložila vstup tohoto rozhodnutí v platnost až do dne následujícího po skončení funkčního období současného výboru.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Navrhuje se, aby ratingové agentury zveřejňovaly úplné hodnotící zprávy k ratingu států (možnost 2) – opatření, které podpořily některé vlády a zainteresované subjekty z odvětví.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Navrhuje se, aby režim výjimek v oblasti elektronických peněz byl harmonizován s režimem podle článku 26 směrnice 2007/64/ES.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Navrhuje se, aby se cíl stanovil podle úrovně administrativní zátěže v průběhu roku 2004 – a tím se zaručí, že se Společenství a členským státům připíšou k dobru opatření, která již byla učiněna23.
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
Navrhuje se, aby se do tohoto prvního odstavce přílohy III doplnila nová odrážka s výslovným odkazem na vliv na mapu mobility (odhadovaný počet uživatelů zařízení, bydliště atd.).
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Navrhuje se, aby se doporučení pro jednotlivé země stala ještě obtížnější, jelikož tvůrci politik mají tendenci volit řešení bez větší námahy11.
It is suggested that CSRs will become more difficult over time as policy-makers have tended to pick the low hanging fruit first11.
Navrhuje se, aby se EU shodla na integrované strategii pro suroviny.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Navrhuje se, aby se hodnocení a sledování zaměřilo na provozní cíle v určitých oblastech, zejména na:
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Navrhuje se, aby se každý rok porovnal seznam lodí, které byly pravděpodobně předcházející rok odeslány k recyklaci a seznam lodí recyklovaných v zařízeních s osvědčením prověřených EU.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Navrhuje se, aby se mezní hodnoty emisí pro stávající zařízení použily až poté, co ode dne použitelnosti směrnice uplyne určitá stanovená lhůta tak, aby měli provozovatelé dostatek času technicky se požadavkům této směrnice přizpůsobit.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Navrhuje se, aby se měření Komise rovněž zaměřilo na prioritní oblasti a aby pokud možno identifikovalo „snadno dostupné plody“ spojené s těmito prioritními oblastmi.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Navrhuje se, aby se od členských států vyžadovalo předkládat plány pro dozor za účelem včasného odhalení LPAI ke schválení Komisi, aby opatření pro tlumení choroby mohla být rychle aplikována a aby se zabránilo mutaci LPAI na HPAI.
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.
Navrhuje se, aby se otevřený přístup stal základní zásadou šíření výsledků výzkumu.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Navrhuje se, aby se pravidla poobchodní transparentnosti totožná s pravidly pro obchody v obchodních systémech uplatňovala u všech akcií včetně nástrojů podobných kapitálovým, jakož i u dluhopisů a strukturovaných finančních produktů, pro které byl zveřejněn prospekt, emisních povolenek a derivátů, které jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo se s nimi obchoduje v systému MTF či OTF, i u derivátů, jež jsou způsobilé k zúčtování nebo jsou ohlášeny registru obchodních údajů.
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Navrhuje se, aby se situace někdy v budoucnu opět posoudila.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Navrhuje se, aby se tato příloha prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci (na základě článků 14 a 15) přizpůsobovala vědeckému a technickému pokroku.
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
Navrhuje se, aby se uznávání kontrolních orgánů postupně převedlo na režim souladu.
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Navrhuje se, aby se v rámci normalizačních procesů vždy dodržovaly následující charakteristiky, které již dodržují evropské normalizační organizace, jakož i některá fóra a konsorcia:
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Navrhuje se, aby se všichni aktéři účastnili prostřednictvím různých druhů spolupráce a „konkurenční spolupráce“, a tato účast je považována za základní kámen nové politiky cestovního ruchu a její prováděcí agendy.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
Navrhuje se, aby se všichni aktéři účastnili prostřednictvím různých druhů spolupráce a „konkurenční spolupráce“, a tato účast je považována za základní kámen nové politiky cestovního ruchu.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Navrhuje se, aby se zavedly náhodné vzorové kontroly zpráv o inspekci s různými stupněmi podrobnosti.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
Navrhuje se, aby se činnost partnerství uskutečňovala v pracovních skupinách složených z několika zúčastněných stran (na základě čtyř oblastí opatření uvedených v oddílu 2), které se budou přímo věnovat určeným oblastem činností nebo budou podle potřeby sledovat práci vykonávanou externími subjekty, institucemi nebo organizacemi.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Navrhuje se, aby snížení administrativní zátěže v celé EU činilo 25 %, a aby tento cíl byl použit jako politický základ programu, který poskytne impuls pro zahájení akce.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
Navrhuje se, aby snížení administrativní zátěže v celé EU činilo 25 %.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.
Navrhuje se, aby společnosti povinně uchovávaly záznamy údajů týkajících se jejich provozních rozhodnutí po dobu pěti let, aby je měly k dispozici vnitrostátní regulační orgány, úřady pro hospodářskou soutěž a Komise, aby tak tyto orgány obvinění ze zneužívání trhu mohly účinně kontrolovat.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Navrhuje se, aby stávající režim, podle kterého je cukr používaný k výrobě alkoholu, včetně rumu, bioethanolu a droždí, vyňat z produkčních kvót, pokračoval a byl rozšířen na množství cukru používaná v chemickém a farmaceutickém průmyslu pro konečné produkty s vysokým podílem cukru.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Navrhuje se, aby tak bylo učiněno přijetím nařízení, které by stanovilo povinnosti pro hospodářské subjekty uvádějící dřevo a dřevařské výrobky na trh Společenství.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Navrhuje se, aby taková opatření agentura přijímala po dohodě s Komisí a po konzultaci s členskými státy.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Navrhuje se, aby tato databáze sloužila jako výchozí zdroj informací o všech probíhajících nebo ukončených pediatrických studiích jak ve Společenství, tak ve třetích zemích.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Navrhuje se, aby tato možnost byla změněna na obecné pravidlo.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Navrhuje se, aby technická dokumentace obsahovala informace o součástech hraček a materiálech v hračkách použitých.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.