natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytne jednotný rámec, jež zahrne plnou šíři a komplexitu našich vztahů, a současně se zaměří na budoucnost a zohlední priority stanovené v tomto sdělení.
It will provide a single framework covering the full range and complexity of our relationship, and at the same time should be forward-looking and reflect the priorities outlined in this Communication.
Poskytne jim to ale i příležitost získat výhodu prvního na trhu a potenciál prodávat moderní vozidla s nízkými emisemi CO2 na jiných trzích.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
Poskytne jim totiž nové související právo, které uznává klíčovou úlohu, jež vydavatelství tisku hrají z hlediska investic a celkového přínosu při tvorbě kvalitního novinářského obsahu, a zaručí jim takovou ochranu, jakou za účelem účinného využívání svých publikací v digitálním prostředí potřebují.
It will do so by providing a new related right that recognises the key role press publishers play in terms of investments in and overall contribution to the creation of quality journalistic content, and will grant them the protection they need for the effective exploitation of their publications in the digital environment.
Poskytne jí mimo jiné informace, jak podat žalobu nebo případně stížnost příslušným orgánům nebo soudům daného členského státu, a o veškeré pomoci dostupné v souladu s právními předpisy a postupy daného členského státu, včetně pomoci orgánů dozoru.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities, that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
poskytne Komisi nezbytnou technickou a administrativní podporu, aby mohla plnit své úkoly;
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
Poskytne mnohojazyčný systém, odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy a asistenční službu, která členským státům poskytne pomoc při používání systému IMI.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Poskytne modernější rámec pro zdanění energie, jenž lépe podpoří vysoce prioritní cíl udržitelného růstu směřujícího ke konkurenceschopnější a zelenější ekonomice, která účinněji využívá zdroje.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
poskytne nezávislému provozovateli soustavy veškerou náležitou součinnost a podporu pro účely plnění jeho úkolů, zejména včetně všech náležitých informací;
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
poskytne orgánům pro výběr spotřební daně nezbytné nástroje k efektivnímu řešení daňových úniků tím, že povolí integrovanější a rychlejší přístupy ke kontrolám, které jsou zaměřené na rizika.
provide excise authorities with the essential tools to effectively address fraud by permitting a more integrated, faster and risk-oriented approach to controls.
Poskytne platformu pro zviditelnění pokroků dosažených v jednotlivých členských státech a současně budou zpřístupněny spolehlivé a srovnatelné statistiky Eurostatu.
It will provide a platform for highlighting Member States’ progress, supported by the availability of solid and comparable statistics via Eurostat.
poskytne podnikům , zejména malým a středním podnikům, specifické služby na podporu podnikání, jež podněcují výzkum a inovace
Provide specific business support services to enterprises, in particular SMEs, stimulating research and innovation
poskytne podrobný přehled všech zaměstnanců v delegacích Unie v době předložení návrhu rozpočtu, včetně rozpisu podle zeměpisných oblastí, jednotlivých zemí a misí, v němž se rozliší místa podle plánu pracovních míst, smluvní zaměstnanci, místní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci a prostředky požadované v návrhu rozpočtu na takovéto jiné kategorie zaměstnanců s odpovídajícími odhady počtu osob, které by mohly být v mezích požadovaných prostředků zaměstnány na plný pracovní úvazek.
provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
poskytne pokyny k využití prostředků partnerství veřejného a soukromého sektoru a dalších finančních nástrojů, jako jsou odpovídající prostředky doplňující operační programy evropských strukturálních fondů.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
poskytne pokyny ohledně jeho provádění, zejména požadavky na kvalitu údajů a spolehlivost, a bude prosazovat ověřování třetí stranou;
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
poskytne pokyny pro podporu optimálního využití daňových pobídek v oblasti výzkumu a vývoje
Provide guidance to promote an optimal use of R&D tax incentives
Poskytne politický kontext pro koordinaci stávajících programů těmito orgány v rámci evropského kosmického programu.
It will provide the political backdrop for the coordination by these bodies of their existing programmes under the umbrella of a European Space Programme.
Poskytne posílený a účinnější rámec pro spolupráci při vymáhání práva, který zvýší právní jistotu, zejména u obchodníků a spotřebitelů činných v zahraničí,
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
Poskytne propracovanější rámec pro politiky členských států týkající se energetické účinnosti a energetických úspor, včetně cílů, úlohy vnitrostátních akčních plánů pro energickou účinnost, příkladné úlohy veřejného sektoru, financování a informování spotřebitele.
It will provide an enhanced framework for energy efficiency and savings policies of Member States, including targets, role of National Energy Efficiency Action Plans, exemplary role of public sector, financing, consumer information.
Poskytne prostředky pro projekty v rámci celé EU, které jsou zahájeny a řízeny Komisí, umožní spolufinancování nadnárodních projektů a rovněž projektů v rámci členských států (vnitrostátní projekty), více podpoří inovace, a to s cílem převést získané zkušenosti na nadnárodní a/nebo unijní úroveň.
It. will provide means for EU wide projects initiated and managed by the Commission, allow for co-funding of transnational projects and also for projects within Member States (national projects), to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level.
Poskytne především pravidla pro přechod na eura, období dvojího oběživa, výměnu tolarových bankovek a mincí na eurohotovost a změnu denominace cenných papírů.
It will notably provide rules on the changeover to the euro, the dual circulation period, the exchange of tolar banknotes and coins into euro cash and the redenomination of securities.
Poskytne přehled nynějšího sdíleného využívání rádiového spektra, podobností a rozdílů v porovnání s jinými přístupy ke správě spektra, výhod a přínosů uvedeného modelu, jakož i problémů, s nimiž je zapotřebí se vypořádat.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Poskytne přehled o jazykových dovednostech mladých lidí, o tom, kde lze nalézt dobré postupy a výsledky, a o pokroku směrem k cíli zlepšení učení se cizímu jazyku.
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
Poskytne rovněž podporu projektům, jejichž cílem je omezit narušení bezpečnosti osobních údajů a zajistit, aby údaje byly používány způsobem slučitelným s účely, pro něž byly shromážděny.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Poskytne rovněž přenosné stánky pro použití ve veřejných budovách a bude spolupracovat s kyperskými školami na uspořádání celostátní soutěže s cílem zvýšit informovanost o euru.
It will also provide portable stands for use in public buildings and work together with Cypriot schools to organize a national competition to raise the level of knowledge of the euro.
Poskytne rovněž příležitost diskutovat o tom, jakým způsobem by odvětví mohlo přispět k boji proti nedovolenému obsahu.
It also provides an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to combating illegal content.
Poskytne rovněž styčné místo pro nezastoupené členské státy, prostřednictvím kterého mohou obdržet informace o svých občanech a koordinovat nezbytnou pomoc.
It shall also provide a point of contact for unrepresented Member States, through which they can receive information about their citizens and coordinate necessary assistance.
Poskytne rovněž základ pro analýzu, jak v rámci EU lépe sdílet informace.
It will also provide the basis for assessing how to better share information within the EU.
Poskytne rovněž záruky malým a středním podnikům pro dluhové financování, mezaninové financování a mikroúvěry.
It will also provide guarantees for debt finance, mezzanine finance and microcredits to SMEs.
Poskytne rámec pro zavádění inteligentních energetických sítí v členských státech s cílem zvýšit energetickou účinnost, podpořit využívání energie z obnovitelných zdrojů a vybudovat infrastrukturu pro elektromobily.
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
Poskytne rámec, který umožní řádnou správu a nezbytnou odpovědnost vůči orgánům EU.
It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.
poskytne sekretariátu informace podle článku 11.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11.
Poskytne soukromému sektoru možnost nového vztahu se vzděláváním a výzkumem.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
poskytne spolehlivé a srovnatelné údaje o celém životním cyklu budov, které se použijí při rozhodování;
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
poskytne společnostem návodné postupy pro určení příležitostí k úsporám nákladů na základě energetických auditů a systému hospodaření s energií,
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
poskytne správci a orgánu dozoru veškeré informace potřebné pro kontrolu toho, zda byly splněny povinnosti stanovené v tomto článku.
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
Poskytne také informace o analýze ztrát a finančních toků, kterou provedla, a to zejména hodnotí-li strukturovaný finanční nástroj.
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Poskytne také přehled právních předpisů a finančních nástrojů EU týkajících se městské mobility.
It will also provide an overview of EU legislation and financial instruments relevant to urban mobility.
Poskytne to EA větší veřejné uznání a pravomoc, jichž se jí momentálně nedostává.
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
Poskytne to správný obrázek o situaci žen (ve venkovských i v městských oblastech) ve složitém a měnícím se prostředí.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
Poskytne to také příležitost k rozšíření znalostí o schopnosti EU vytvářet nové rozsáhlé programy.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Poskytne to také rámec pro pobídky ke zmírňování dopadů změn klimatu zemědělcům, lesníkům a průmyslu, což jim zajistí zviditelnění a správné zohlednění jejich činnosti.
It will also provide a framework to give incentives for mitigation action by farmers, foresters and industry, ensuring they are visible and correctly reflected.
poskytne ucelený pohled na všechna rizika úrazů v členských státech i ve Společenství;
Provide a comprehensive picture of all injury risks in Member States as well as in the Community;
Poskytne ucelený strategický dokument, který stanoví prioritní opatření pro období 2011–2020.
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Poskytne uvedenému orgánu na jeho žádost součinnost při veškerých opatřeních přijatých s cílem odstranit riziko vyvolané vozidlem, systémem, konstrukční částí nebo samostatným technickým celkem, jež prodal, zaregistroval nebo za jejihcž uvedení do provozu odpovídal.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they were responsible for its entry into service.
poskytne vedení v oblasti účetního zpracování záruk poskytnutých v kontextu programů partnerství veřejného a soukromého sektoru,
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
poskytne veřejným orgánům přístup ke klíčovým ukazatelům a ke kritickému množství relevantních údajů, jež jsou základem jejich politických iniciativ, včetně oblasti ekologických veřejných zakázek;
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
Poskytne v souladu se společnou rybářskou politikou přímou cestu k regionalizaci.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Poskytne více možností a lepší návratnost pro střadatele a investory.
It will provide more options and better returns for savers and investors.
Poskytne větší flexibilitu, jež by měla umožnit lepší zacílení na potřeby každého členského státu/regionu
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
poskytne zdroje prostřednictvím stávajících programů (zejména v oblasti veřejného zdraví a výzkumu) a nástrojů EU ke zlepšení prevence a potírání souvisejících infekcí, jako je tuberkulóza a hepatitida,
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
poskytne záruky k usnadnění financování jakéhokoli rozšiřování sítě, s výjimkou investic, u nichž podle odstavce b) poskytl souhlas s financováním ze strany kterékoli zúčastněné osoby včetně nezávislého provozovatele soustavy.
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Poskytne zúčastněným stranám z oblasti infrastruktury, jako jsou finančníci, veřejné orgány, stavební společnosti a provozovatelé, soudržný finanční nástroj EU.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Poskytne zúčastněným stranám z oblasti infrastruktury, jako jsou finančníci, veřejné orgány, stavební společnosti a provozovatelé, soudržný nástroj.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Poskytne žadateli příležitost, aby předložil připomínky.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
Poskytne-li dotčená osoba příslušným orgánům dostatečné důkazy a nejedná-li o dovoz obchodní povahy, jsou od dovozního cla osvobozeny:
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
Poskytne-li obchodník spotřebiteli možnost odstoupit od smlouvy elektronicky na obchodních internetových stránkách a spotřebitel této možnosti využije, má obchodník povinnost zaslat spotřebiteli bez zbytečného odkladu a na trvalém nosiči potvrzení o přijetí tohoto oznámení o odstoupení.
Where the trader gives the consumer the option to withdraw electronically on its trading website, and the consumer does so, the trader has a duty to communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Poskytne-li pro účely prvního pododstavce dotčený stát z vlastního podnětu další informace, musí Komise tyto informace obdržet do dvou měsíců od data podání žádosti.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Poskytnou další vodítko týkající se způsobu, jakým lze splnit tuto závaznou povinnost, jakož i rámec pro regulační orgány při posuzování systémů odměňování společností v průběhu procesu kontroly orgánem dozoru v rámce „pilíře 2“.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
poskytnou dotčeným členským státům a Komisi informace o výsledcích využití údajů.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
poskytnou Komisi před zahájením činnosti národní agentury nezbytné záruky ohledně existence, důležitosti a řádného fungování postupů agentury, jejích řídicích systémů, účetních systémů, postupů při zprostředkovávání a postupů při poskytování grantů v souladu s pravidly racionálního finančního řízení;
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
poskytnou Komisi před zahájením činnosti národní agentury nezbytné záruky ohledně existence, vhodnosti a řádného fungování postupů agentury, jejích kontrolních systémů, účetních systémů, postupů při zadávání zakázek a poskytování grantů, a to v souladu s pravidly řádného finančního řízení;
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
Poskytnou Komisi také úplné a aktuální informace týkající se jejich profesního a akademického zázemí, způsobilosti, odbornosti a střetu zájmů.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Poskytnou Komisi všechny informace potřebné pro účely přezkumu provádění tohoto rozhodnutí.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
poskytnou Komisi, před zahájením prací vnitrostátní agentury, nezbytné záruky ohledně existence, vhodnosti a správného fungování vnitrostátní agentury, v souladu s pravidly řádného finančního řízení, prováděcích postupů, kontrolních systémů, účetních systémů a postupů přidělování grantů;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
poskytnou občanům účinný nástroj k vyvíjení aktivního tlaku na změny politik a na orgány veřejné moci a soukromý sektor k tomu, aby nesly odpovědnost, a k prosazování vlastních iniciativ vedoucích ke změně;
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
poskytnou podnikům a členským státům větší pružnost při správě pracovní doby;
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
Poskytnou pomoc sdělovacím prostředkům jako klíčovému aktéru pro prohloubení dialogu na téma předcházení radikalizaci a jejího potírání s organizacemi občanské společnosti, místními orgány, subjekty ze soukromého sektoru, akademickými pracovníky, regionálními či mezinárodními organizacemi v třetích zemí.
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
poskytnou potřebnou pomoc, dokumentaci a jinou technickou podporu, o kterou odborníci Komise požádají, aby mohli provádět kontroly Komise účinně a efektivně;
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
Poskytnou přímou podporu Společenství na rozvoj a provedení společných výzkumných a inovačních programů v členských státech.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
poskytnou příslušnému orgánu informace o výsledcích měření a odpovídajícím indexu hmotnostní aktivity, jak je stanoveno v příloze VII.
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
poskytnou regionálním a místním orgánům hodnocení konkurenčního postavení jejich území v evropském měřítku; takové hodnocení v současné době chybí nebo vzniká velmi nákladně na nejistých základech,
provide local and regional authorities with an assessment of the competitive ranking of their areas on a European scale.
Poskytnou se také veškeré další dostupné důležité fyzikálně-chemické, toxikologické a ekotoxikologické informace.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall also be provided.
poskytnou soukromému sektoru informace užitečné pro správné definování podnikových strategií.
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.