natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerství mezi vědou a odvětvím mohou zlepšit kvalitu a dostupnost údajů a znalostí.
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli
Partnerships between education establishments and employers
Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli
Partnerships between education establishments and employers
Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli (průzkumné stanovisko)
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli.
Partnerships between education establishments and employers
Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli.
Partnerships between education establishments and employers.
Partnerství mobility budou muset vzít v úvahu současný stav vztahů EU s dotčenou třetí zemí, jakož i všeobecný přístup k této zemi v rámci vnějších vztahů EU.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
Partnerství mobility budou mít určitě složitou právní podstatu, jelikož budou zahrnovat řadu prvků, přičemž některé z nich budou spadat do působnosti Společenství, zatímco jiné do působnosti členských států.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
Partnerství mobility by mimo jiné mělo zahrnovat: způsoby, jak usnadnit legální migraci a jak ji lépe organizovat; účinná a humánní opatření pro boj proti nelegální migraci a konkrétní kroky ohledně posílení přínosu migrace pro rozvoj.
Mobility partnerships should cover, among others, ways to facilitate and better organise legal migration, effective and humane measures to fight irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration.
partnerství mobility by mohla dobrovolně zahrnovat konsolidovanou nabídku ze strany několika členských států usnadnit přístup na jejich trhy práce pro státní příslušníky dotčených třetích zemí.
Mobility partnerships could include a consolidated offer by several Member States, on a voluntary basis, to facilitate access to their labour markets to the nationals of the third country in question.
Partnerství mobility by na žádost dotčených třetích zemí mohla zahrnovat opatření, která by se zabývala rizikem odlivu mozků.
Mobility partnerships could include, at the request of the third country in question, measures to help address the risk of brain drain.
Partnerství mobility by rovněž mohla obsahovat mechanismy pro usnadnění cirkulační migrace, které mohou s ohledem na svou povahu zmírnit odliv mozků.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
Partnerství mobility byla uzavřena s Gruzií a Moldavskou republikou a nedávno také s Arménií.
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
Partnerství mobility s Moldavskou republikou a Gruzií se stala příkladem posilování vazeb a aktivit v širší oblasti migrace, což v říjnu 2011 vedlo k podpisu partnerství mobility s Arménií.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
Partnerství mobility usnadní migraci státních příslušníků třetích zemí do zúčastněných členských států EU.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
Partnerství mohou také vznikat za účelem zvýšení přístupu k energiím, zajištění energetické bezpečnosti, podpory energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Partnerství mohou zahrnovat partnerské organizace ze třetích zemí, které mohou pozitivně přispět k cílům znalostních a inovačních komunit.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
Partnerství musí brát do úvahy otázky ochrany životního prostředí, sociální podmínky zaměstnanců, udržitelnost ekonomického rozvoje státu.
Partnerships must take on board environmental protection, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development.
Partnerství musí brát do úvahy otázky ochrany životního prostředí, sociální podmínky zaměstnanců, udržitelnost rozvoje.
Partnerships must take on board environmental protection, the social conditions for workers and the sustainability of development.
Partnerství musí být hlavní součástí činnosti na všech úrovních (evropské, vnitrostátní, regionální a místní; veřejné i soukromé).
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
Partnerství musí být rovněž založeno na lidských právech, řádné správě věcí veřejných, právním státě, podpoře demokratických institucí, začleňování, nediskriminaci a rovnosti žen a mužů.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerství musí vycházet z dlouhodobé perspektivy skutečné účasti a poskytovat rovné příležitosti soukromým partnerům, aby se mohli připojit k veřejným orgánům.
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Partnerství musí vždy vycházet odspodu (bottom-up approach).
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Partnerství musí vždy vycházet odspodu (bottom-up approach).“4
Partnerships must always be based on a bottom-up approach"4.
Partnerství musí zahrnovat také:
Partnership must also take account of the following:
partnerství místních orgánů (v rámci nadnárodní kampaně „Pro Romy s Romy“)8,
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
partnerství měst
Town twinning
Partnerství měst a sítě partnerských měst
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Partnerství na mezinárodním poli může být na dvojstranné, regionální nebo mnohostranné úrovni.
Partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Partnerství na regionálních a místních úrovních mezi veřejnými službami, poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a zaměstnavateli může účinně identifikovat oblasti, kde je třeba poskytnout odborné vzdělávání, zajistit, aby nabídka v oblasti vzdělávání a odborné přípravy více odpovídala potřebám pracovních míst, a ulehčit jednotlivcům přístup k dalšímu vzdělávání a odborné přípravě.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Partnerství napříč odvětvími umožňuje projednávat různé iniciativy prováděné v praxi, a pomáhá tak k přeměně pokusné fáze na rozšířenou strategii.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Partnerství navíc potřebují jasné rámcové podmínky z hlediska struktury, financování a postupů, aby se mohla dlouhodoběji a stabilně rozvíjet.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Partnerství nejvzdálenějších regionů (sdělení)
Partnership for the outermost regions (communication)
Partnerství několika aktérů: Z působení občanských sdružení z vlámského města Sint-Truiden v Belgii a města Nueva Guinea v Nikaragui vznikla vazba mezi těmito městy.
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Partnerství občanské společnosti pro region Baltského moře
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Partnerství podnítila sestavování zpráv o překážkách mobility.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
Partnerství podporovaná v rámci programů Comenius a e-učení daly školám evropský rozměr a perspektivu a v účastnících se školách zlepšily prostředí, a to z hlediska spolupráce mezi učiteli a žáky i mezi různými obory9.
Partnerships supported under the Comenius and eLearning programmes gave schools a more European dimension and outlook and improved the school climate, in terms of cooperation between teachers and pupils and between different subjects in the schools participating9.
Partnerství pokrývá přípravu, realizaci, sledování a hodnocení víceletých programů.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Partnerství poskytuje základ pro mobilizaci nejlepších vědomostí a odborných znalostí na místní úrovni, pro otevřenost a transparentnost při přípravě a provádění programů.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerství poskytuje základ pro otevřenost a transparentnost při přípravě a provádění programů.
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerství potřebuje lépe komunikovat, posílit společnou odpovědnost všech zúčastněných stran a musí být operativnější, účinnější a více zaměřené na výsledky.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
Partnerství PPP budou stavět na výsledcích pěti evropských technologických platforem11 (ETPs) a synergickém efektu internetové problematiky v rámci strategických plánů výzkumu.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
Partnerství pro biologickou rozmanitost
Partnerships for biodiversity
Partnerství pro budování míru vytvořené v rámci Nástroje stability, jehož účelem je zlepšit komunikaci s hlavními partnery při řešení krizí.
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti
Democracy and shared prosperity in the Euro-Mediterranean region
Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu: názory EHSV
The Partnership for democracy and shared prosperity: the EESC's assessment
Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu: směry práce a priority
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Partnerství pro dopravu a logistiku (NDPTL), jež v současné době připravuje návrh regionální dopravní sítě, je významné z hlediska spolupráce v arktické oblasti.
The Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), under which a proposal for a regional transport network is currently being developed, is important in terms of Arctic cooperation.
Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Partnerství pro excelenci a růst v rámci EVP
Partnership for excellence and growth in the ERA
Partnerství pro excelenci a růst v rámci EVP
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Partnerství pro excelenci a růst v rámci EVP (sdělení)
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
partnerství pro inteligentní specializaci (RIS3), v rámci regionální politiky EU a strukturálních fordů, zejména regionální strategie pro inovace, v oblasti výzkumu, inovací – včetně sociálních a technologických inovací –, přenosu technologií a rozvoje informačních technologií, v souladu s novými hlavními směry pro soudržnost na období 2014–2020.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Partnerství pro komunikaci o Evropě (sdělení)
Communicating Europe in partnership (communication)
Partnerství pro komunikaci o Evropě
Communicating Europe in partnership
Partnerství pro komunikaci o Evropě (sdělení)
Communicating Europe in partnership (communication)
Partnerství pro komunikaci o Evropě.
Communicate Europe in Partnership.
Partnerství pro programy odborného vzdělávání a odborné přípravy na vnitrostátní a regionální úrovni, které zohlední stávající a nové potřeby odvětví stavebnictví, zejména v oblasti IKT
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Partnerství pro realizaci strukturálních fondů
The partnership for implementing the Structural Funds
Partnerství pro realizaci strukturálních fondů1
The partnership for implementing the Structural Funds1
Partnerství pro reformu a změnu oznámená Evropskou radou v roce 2004 nabízí nejlepší způsob zajištění vlastnictví tak, že trhy práce napomohou zajištění více a lepších pracovních míst.
The Partnerships for reform and change announced by the European Council in 2004 are the best way to ensure ownership in making labour markets conducive to more and better jobs.
partnerství pro regionální rozvoj,
partnerships for regional development;
Partnerství pro rozvojové cíle tisíciletí, nedávno posílené iniciativou v této oblasti v hodnotě 1 miliardy EUR zaměřenou jednak na konsolidaci pokroku v zemích, které dosáhly největšího pokroku, a jednak na pomoc nejpotřebnějším zemím, bude i nadále působit jako katalyzátor a bude stimulovat politické reformy a využívání nezbytných zdrojů pro společně dohodnuté oblasti přednostního zájmu, a to na základě vlastních iniciativ Afriky.
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Partnerství pro růst a zaměstnanost je tedy plně v souladu s ambicemi partnerství pro změnu, které sociální partneři schválili na zasedání tripartity v březnu 2004.
The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.
Partnerství pro růst a zaměstnanost zaujímá mezi politikami Evropské komise zásadní místo.
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
Partnerství pro růst podporující začlenění
Partnerships for inclusive growth
Partnerství pro veřejné zdraví
Partnership on Public Health
Partnerství pro vyspělou výpočetní techniku v Evropě (PRACE) stojí v čele
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
partnerství pro vyspělou výpočetní techniku v Evropě (PRACE);
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
Partnerství pro využívání strukturálních fondů
Partnership for implementing the Structural Funds
Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA) zaměřené na inovativní řešení problémů v oblasti potravin a vody je dobrým příkladem práce vykonané za účelem zlepšení partnerství mezi EU a členskými státy podle článku 185 SFEU.
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Partnerství pro změnu
The partnership for change
partnerství pro změnu prostřednictvím organizace každoročního fóra za účelem zhodnocení sociální agendy;
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
Partnerství při klinických hodnoceních
Clinical trials partnership
Partnerství přihlíží ke geostrategické pozici Grónska v arktickém regionu, k otázkám průzkumu a využívání přírodních zdrojů včetně nerostných surovin a zajišťuje posílenou spolupráci a politický dialog v těchto záležitostech.
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
Partnerství případně zahrnují příslušné celostátní, regionální a místní orgány, hospodářské a sociální partnery, občanskou společnost a nestátní subjekty.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Partnerství přístupu na trh
The Market Access Partnership
Partnerství s ambiciózní, komplexní a vzájemně výhodnou dohodou o volném obchodu mezi EU a Japonskem by povzbudilo vzájemný obchod a investice, mohlo by vylepšit jejich ekonomiky a zaměstnanost a přispět k posílení mezinárodních pravidel a norem.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerství s dodavateli energie
Partnerships with energy suppliers
Partnerství s evropskými orgány a institucemi
Partnership with the European institutions and bodies
partnerství s malými a středními podniky,
partnerships with SMEs;
Partnerství s novými členskými státy
Partnership with new Member States
Partnerství s občanskou společností
A partnership with Societies
Partnerství s ostatními členskými státy
Partnership with other Member States
Partnerství s průmyslovými zeměmi a rychle rostoucími ekonomikami
Partnerships with industrialised and fast growing economies
Partnerství s těmito třemi regiony, které tvoří skupinu států AKT, bylo posíleno mimo rámec dohody z Cotonou – byť v součinnosti s ní.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Partnerství s třetími zeměmi bylo považováno za jeden z klíčových prvků úspěchu této politiky.
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Partnerství s velkými nadnárodními společnostmi, například prostřednictvím iniciativy OSN s názvem Global Compact18, může pomoci malým a středním podnikům v realizaci jejich udržitelného rozvoje a inovačního potenciálu.
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
Partnerství s vládami, občanskými společnostmi a soukromým sektorem mohou také pomoci v prosazování udržitelného lesního hospodářství a v boji proti odlesňování.
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
Partnerství s členskými státy
Partnership with Member States
Partnerství se aktivně rozbíhá s členskými státy v rámci diskuzí o opatřeních týkajících se půdy a obsažených v plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje45, v SZP a v regionální politice.
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Partnerství se bude rovněž podporovat mezi odvětvovými organizacemi na obou stranách a mezi tureckými vnitrostátními organizacemi a jejich partnery v členských státech EU.
Partnerships will also be encouraged between sectoral organisations from both sides and between Turkish national organisations and their partners based in EU Member States.
Partnerství se bude rozvíjet s jednotlivými sousedními zeměmi na základě jejich potřeb, kapacit a reformních cílů.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Partnerství se bude týkat přípravy a sledování vnitrostátního strategického plánu podle článku 15 a přípravy, provádění a sledování operačních programů.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic plan provided for in Article 15 as well as preparation, implementation and monitoring of the operational programmes.
Partnerství se bude v souvislostech strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 202044 provádět za účelem zlepšení znalostí a zvýšení povědomí o biologické rozmanitosti půdy.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
Partnerství se bude zejména věnovat klíčovým faktorům, jako je řízení a financování (včetně veřejných zakázek).
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
Partnerství se mohou podílet na provázání aktivit místní správy, místních podniků, neziskových organizací a obyvatel, které se realizují na principech udržitelnosti.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Partnerství se mohou podílet na provázání aktivit místních podniků, neziskových organizací a obyvatel, které se realizují na principech udržitelnosti.
Partnerships can help connect the activities of local businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Partnerství se musejí uskutečnit a osvědčit vždy v určitých podmínkách.
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Partnerství se musí v první řadě týkat všech fází procesu řízení a musí se realizovat s co největším předstihem.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
Partnerství se musí zasazovat o rovnost a rozvíjet programy, které prosazují začlenění žen, mládeže, menšin, zdravotně postižených osob a straších pracovníků do trhu práce.
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Partnerství se mění takto:
Partnership is amended as follows:
Partnerství se soukromým sektorem může být dalším účinným prostředkem k přilákání investic, posílení vazeb mezi přímými zahraničními investicemi a místními podniky, jakož i ke stimulaci zaměstnanosti.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Partnerství se třetími zeměmi
Partnership with third countries