natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redakce, provádění a schvalování postupů zadávání zakázek na projekty a na technickou pomoc (hodnocení, studie…), včetně JPC a helpdesku pro zadávání zakázek
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Redakční skupina
Drafting Group on
Redakční skupina k tématu
Drafting Group on
Redakční skupina k tématu:
Drafting Group on
Redakční skupina:
Drafting Group
Redakční skupina:
Drafting Group on
Redakční skupina:
Drafting group:
Redakční skupina:
Study Group on
Redakční změna číslování odstavců.
Editorial change for paragraph renumbering.
redakční změny v důsledku dodatků uvedených v oddílech 4 a 5.
editorial changes resulting from amendments referred to in sections 4 and 5.
Redakční úprava s cílem vyjasnit znění tohoto odstavce.
Editorial changes to better clarify the text.
Redakční úprava s cílem zohlednit rovněž připomínky, jež byly vzneseny během diskuse v rámci specializované sekce ECO.
Editorial change to take care also of ECO section discussion.
Redakční úprava.
Editorial change.
REDD představuje klíčový nástroj pro dosažení tohoto cíle, který by znamenal významné vedlejší přínosy pro klima / biologickou rozmanitost.
The key tool to deliver on this objective, which would entail major climate/biodiversity co-benefits, is REDD.
Redefinují se úmluva a stanovy ESÚS a zdůrazňuje se rozdíl při postupu schvalování.
The convention and statutes of an EGTC are re-defined and the distinction in approval procedure underlined.
redestilace na stejný obsah alkoholu je povolena,
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
redestilace na stejný obsah alkoholu je povolena;
redistillation at the same alcoholic strength is authorised;
redestilace na stejný obsah alkoholu podle bodu i) je povolena.
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí2;
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí3;
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
redestilací alkoholu za přítomnosti semen nebo jiných částí výše uvedených bylin,
redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
redestilací lihu za přítomnosti semen nebo jiných částí výše uvedených bylin;
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
Reding Jean-Claude
Putzhammer Heinz
Reding, Jean‑Claude
Reding, Jean-Claude
REDINGA
Reding
Redingová
Reding
redistributivní platba na první hektary (články 41–42) – pro členské státy dobrovolná;
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
Redistributivní platba ≤5 %
Redistributive ≤5
Redukce skleníkových plynů oproti r.
GHG reductions vs 1990
Redukce, opětovné použití, recyklace, nahrazování, ochrana, hodnota
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Redukcí 29 tematických oblastí, jež figurují ve stávajícím nařízení o evropském nástroji sousedství a partnerství, na šest konkrétních cílů byla u nástroje zúžena působnost.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Redukovaly se možnosti daňových úniků a došlo k přesunu daňového zatažení z daní z příjmů a práce na jiné daně.
The possibilities for tax evasion were reducing and there was a shift from taxes on labour and income to other taxes.
Redukovat omezení služeb poskytovaných v rámci svobodných povolání, zjednodušit vymáhání dodržování smluv a požadavky na získání stavebního povolení.
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
redukování nesouladu mezi požadavky zaměřenými proti praní peněz a praxí jak v rámci EU (z hlediska různých členských států i různých částí regulovaného odvětví nebo jiných odvětví zranitelných praním peněz), tak mezi EU a třetími zeměmi (to nutně implikuje redukování možností členských států v rámci směrnice vzhledem k odchylkám, které jsou na jejich uvážení); a
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
Redukční opatření také zahrnují všechny letenky ve třídě business na mimoevropské lety.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Redukční potenciál obou odvětví je velmi omezený.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
Reet Teder
Mr Teder
Ref Hη je referenční hodnota účinnosti oddělené výroby tepla;
Ref Hη is the efficiency reference value for separate heat production.
Ref.: EESC-2016-00950-00-01-PA-TRA
Ref: EESC-2016-00950-00-01-PA-TRA
Referatsleiter beim Europäischen Gewerkschaftsinstitut
Senior Researcher, European Trade Union Institute
Referatsleiterin in der Abteilung Arbeits-, Sozial- und Mitbestimmungsrecht
Head of Section, Labour Law, Social Law and Co-determination Law
Reference: COM(2012) 478 final – CES2302-2012_00_00_ac
Reference: COM(2012) 478 final - CES2302-2012_00_00_AC
referendární systém: jakékoli rozhodnutí musí podepsat více než jedna úřední osoba,
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
referent na každých 10 žádostí o hodnocení látky;
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
referent na každých 10 žádostí o povolení přípravku;
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
referent na každých 20 stanovisek vyžádaných v případě neshody během vzájemného uznávání.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
referent na každých 20 stanovisek vyžádaných v případě neshody během vzájemného uznávání.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
referent na každých 20 žádostí o stanovení technické rovnocennosti,
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
referent na každých 30 žádostí o změnu stávajícího povolení přípravku,
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
referent na každých 30 žádostí o změnu stávajícího povolení přípravku;
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
referent na každých 8 žádostí o hodnocení nové účinné látky,
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
referent na každých 8 žádostí o povolení přípravku,
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
Referent: M.
Rapporteur: Mr Bedossa
Referenti na sekretariátu rady pro ochranu údajů.
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Referenti pro řešení případů v rámci mechanismu jednotnosti zajišťujícího jednotné uplatňování unijních pravidel pro ochranu údajů.
Case handlers, operating the data protection consistency mechanism to ensure unity of application of EU data protection rules.
REFERENČNÍ OBSAH TUKU PODLE ČLÁNKU 63
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 63
referenční
Baseline
Referenční
Reference
Referenční a/nebo seřizovací rozpětí (1): …
Reference and/or setting ranges (1):
Referenční antigeny používané v laboratoři musí být nejméně jednou za rok předloženy státním ústavům, národním referenčním laboratořím nebo úředním ústavům určeným v souladu s článkem 6a ke srovnání s úředním referenčním sérem ES.
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Referenční barvou v Pantone je zelená Pantone č. 376 a zelená (50 % kyan + 100 % žlutá), pokud je použit čtyřbarevný soutisk.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Referenční bezpečnostní informace jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku nebo v souboru informací pro zkoušejícího.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
Referenční bezpečnostní informace platné na počátku období, za které se předkládá zpráva, slouží jako referenční bezpečnostní informace v průběhu období, za které se předkládá zpráva.
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
Referenční bezpečnostní informace se mohou v průběhu provádění klinického hodnocení změnit.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
referenční biocidní přípravek ve skupině přípravků, které tvoří rámcové složení, s nejvyšší povolenou koncentrací účinných látek;
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
Referenční bod mezního početního stavu (v milionech) (Abundancelimit)
Limit abundance reference point (in millions) (Abundancelimit)
Referenční bod minimálního početního stavu (v milionech) (Abundancebuffer)
Minimum abundance reference point (in millions) (Abundancebuffer)
referenční bod pro vnitrostátní politiku informační společnosti,
a reference point for national IS-policy
Referenční body by měly být pravidelně aktualizovány, aby odrážely skutečnost a byly přizpůsobené novým znalostem a měnícím se potřebám společnosti.
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
referenční body pro zachování vyjádřené v úrovních biomasy reprodukující se populace a konkrétní opatření pro zachování zdrojů,
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
Referenční body pro zachování zdrojů pro skupiny 1 a 2
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Referenční body pro zachování zdrojů vyjádřené jako minimální úroveň biomasy reprodukující se populace, která odpovídá plné reprodukční kapacitě, je u dotčených populací následující:
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Referenční body pro zachování zdrojů za účelem ochrany plné reprodukční kapacity dotčených populací jsou stanoveny v příloze II:
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Referenční cena
Reference Price
Referenční cena bude sloužit ke stanovování spouštěcí úrovně pro soukromé skladování.
The reference price will serve in the establishment of the trigger level for private storage.
Referenční cena bude stanovena na úrovni o 39 % nižší, než je současná intervenční cena, aby se podpořila konkurenceschopnost v EU a snížil rozdíl v porovnání s obvyklou cenou cukru na světovém trhu.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
referenční cena cukru se snižuje o 39 % za čtyři hospodářské roky (na 385,5 EUR/t), čistá referenční cena se takto snižuje za dva hospodářské roky (rozdíl jsou příspěvky do restrukturalizačního fondu);
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
referenční cena cukru se snižuje o 39 % za čtyři hospodářské roky (na 385,5 EUR/t), čistá referenční cena se takto snižuje za dva hospodářské roky (rozdíl jsou příspěvky do restrukturalizačního fondu);
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
referenční cena v případě sušeného odstředěného mléka.
for skimmed milk powder, than the reference price.
referenční cena: brent = 70 (56) USD/barel
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Referenční centra evropské unie
European Union Reference Centres
Referenční centra Evropské unie určená podle čl. 31 odst. 1 mají tyto povinnosti a funkce:
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Referenční centra Evropské unie určená podle čl. 31 odst. 1 musí mít:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Referenční centra Evropské unie určená podle článku 31:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Referenční centra mohou a musí hrát v souvislosti s tímto cílem zásadní úlohu.
Reference centres could and should play a vital role in meeting this objective.
Referenční centrum nebo síť v každém členském státě by proto měly tento úkol provádět ve spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami.
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Referenční ceny pro světový trh počátkem února 2008 v porovnání se stejným měsícem roku 2007 vypadaly řádově takto: + 113 % pro pšenici z USA oproti + 93 % pro pšenici z EU; + 83 % pro sójové boby z USA; + 52 % pro thajskou rýži, + 24 % pro kukuřici z USA.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
Referenční ceny uvedené v odstavcích 1 a 2 se vztahují na nebalené zboží, ze závodu, naložené na dopravní prostředek, který si zvolil odběratel.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Referenční cíle pro zachování
Conservation reference targets
Referenční dokument 2006/ENV/19 v pracovním programu Komise na rok 2006 je revizí směrnice 98/70/ES.
Reference 2006/ENV/19 of the Commission's 2006 work programme is a review of Directive 98/70/EC.
Referenční dokument o nejlepších dostupných technikách (BREF) pro spalování odpadů vypracovaný na základě směrnice o IPPC byl zveřejněn v srpnu 2006.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
Referenční dokumenty k BAT popisují zejména nejlepší dostupné techniky, související úrovně emisí a související monitorování, monitorování půdy a podzemních vod a sanaci místa, jakož i nově vznikající techniky, přičemž se zvláště přihlédne ke kritériím uvedeným v příloze III.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
referenční dokumenty nejlepších dostupných technik (BAT – BREF), přijetí nové směrnice o průmyslových emisích (IED), jež aktualizuje a přepracovává sedm směrnic včetně směrnice IPPC, která posiluje úlohu nejlepších dostupných technik (s povinností uvést nová zařízení v soulad s předpisy od roku 2012 a stávající zařízení od roku 2016);
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
Referenční dokumenty o BAT je třeba pravidelně revidovat a Komise usiluje o to, aby se tak dělo v intervalu přibližně 8 let.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
Referenční dokumenty o nejlepších dostupných technikách (BREF) vytvořené podle směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění poskytují užitečné informace o předcházení vzniku odpadů.
Best available technique reference documents (BREFs) developed under the IPPC provide useful information on waste prevention.
Referenční dokumenty:
Reference documents :
Referenční dokumenty:
Reference documents:
referenční efektivní hodnota váženého zrychlení kmitání měřená v upevnění sedadla;
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
Referenční emise byly obnoveny koncem roku 2008 vzhledem ke krizi.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Referenční emisní projekce na rok 2020 se ve skutečnosti již velmi blíží úrovním cíle snížení o 30%.
Reference emission projections for 2020 actually already come very close to levels associated with a 30% reduction target.
Referenční gravimetrická metoda na měření PM byla doporučena v první dceřiné směrnici.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Referenční hmotnost traktoru během zkoušky pevnosti určená v bodě 3.1.1.4
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.1.1.4.
Referenční hmotnost traktoru během zkoušky pevnosti určená v bodě 3.2.1.4.“
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
Referenční hmotnost vozidel
Reference mass
Referenční HND a jeho podstatné změny
Reference GNI and significant changes thereto
Referenční hodnota
Action value
Referenční hodnota akustického tlaku se posuzuje v jediném bodě při jednom samostatném převodovém stupni, přičemž se simuluje akcelerace z počáteční rychlosti vaa rovno 50 km/h a předpokládá se koncová rychlost vbb rovna 61 km/h.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Referenční hodnota pro HND regionu je rok n−3, přičemž n odpovídá roku předložení žádosti (n−3 je poslední rok, za který jsou obecně dostupné harmonizované regionální údaje).
The reference value of regional GDP is the year n-3 whereby n represents the year of application (n-3 is the most recent year for which harmonised regional data is generally available).
Referenční hodnota pro určitý členský státu se stanoví s použitím klíče uvedeného v článku 35 na celkový počet žádostí, jakož i na celkový počet znovuusídlených osob, jež jsou do automatizovaného systému zaznamenány dotčenými příslušnými členskými státy během předchozích 12 měsíců.
The reference number of a Member State shall be determined by applying the key referred to in Article 35 to the total number of applications as well as the total number of resettled persons that have been entered by the respective Member States responsible in the automated system during the preceding 12 months.
Referenční hodnota pro výdaje ukazuje v roce 2014 i 2015 značnou odchylku.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
Referenční hodnotou pro společnou práci je stávající spolupráce a výměna informací ve vztahu ke Spojeným státům americkým.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Referenční hodnotou pro tento celkový objem je průměr za poslední tři roky dostupný na základě statistických údajů zveřejňovaných agenturou Eurostat;
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Referenční hodnotu nebude tvořit jen jedno číslo, ale bude založena na současném stavu základních znaků biologické rozmanitosti: ochrana druhů a stanovišť, ekosystémů a nejdůležitějších ekosystémových služeb.
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Referenční hodnoty by měly obecně odpovídat úrovni dosažené výrobky s nejlepší výkonností dostupnými na trhu.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Referenční hodnoty nejsou u mužů a žen stejné, neboť muži mají vyšší úroveň kreatininu, protože mají vyšší množství kosterní svaloviny,
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
Referenční hodnoty ovlivňují hodnotu mnoha finančních nástrojů, jako jsou swapy úrokových sazeb a dohody o budoucích úrokových sazbách, a rovněž obchodní a neobchodní smlouvy, jako jsou dohody o dodávkách, úvěry a hypotéky.
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Referenční hodnoty pro opatření se pravidelně revidují s ohledem na technický pokrok.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Referenční hodnoty pro rok 2005 nebude dosaženo.
The 2005 reference value will not be achieved.
Referenční hodnoty se mezi sebou vzájemně velmi liší co do rozšíření, významu a možnosti zmanipulování.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Referenční hodnoty ve finančních a jiných smlouvách
Benchmarks in financial and other contracts
Referenční hodnoty ve finančních a jiných smlouvách
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Referenční hodnoty ve finančních nástrojích a finančních smlouvách
Benchmarks in financial and other contracts
Referenční hodnoty účinnosti kogeneračních jednotek starších deseti let se stanoví ve výši referenčních hodnot jednotek starých 10 let.
The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.
Referenční hodnoty účinnosti oddělené výroby elektřiny a výroby tepla musí odrážet klimatické rozdíly existující mezi členskými státy.
The efficiency reference values for separate electricity production and heat production shall reflect the climatic differences between Member States.
Referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla a elektřiny
Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
Referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla a elektřiny uvedené ve vzorci uvedeném v písmeni b) stanoví provozní účinnost oddělené výroby tepla a elektřiny, která má být nahrazena kombinovanou výrobou.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Referenční indexy pro finanční nástroje a smlouvy
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
referenční kerosin: směs 50 % objemových oktanu a 50 % objemových n-dekanu.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Referenční klíč
Reference key
Referenční klíč pro jednotlivé členské státy uvedený v odstavci 1 vychází z těchto kritérií založených na údajích Eurostatu:
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures: