natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté vystoupil pan KRAWCZYK, který připomněl, že je nutné přidělovat rozpočtové prostředky podle politických priorit Výboru, a uvedl, že je znepokojen některými nedostatky v postupu přidělování rozpočtových prostředků Výboru.
Mr Krawczyk then spoke, recalling the need to make the budget allocation conditional on the Committee’s political priorities and expressing his concern about certain shortcomings in the procedure for allocating budgets within the Committee.
Poté vystoupil pan KRAWCZYK, který se s ohledem na debatu plánovanou na následující den vyjádřil pro koordinaci vystoupení, a pan JAHIER, podle nějž nastal čas přehodnotit organizaci vnějších vztahů v rámci Výboru na základě jasných strategických pokynů a se zohledněním vývoje politického rámce a priorit, které z něj vyplývají.
Mr Krawczyk then took the floor, calling for statements to be coordinated, with a view to the following day’s debate, followed by Mr Jahier, who felt that the time had come to rethink the way external relations were dealt with within the Committee on the basis of clear strategic lines, and taking account of the changing political situation and the resulting priorities.
Poté vystoupil pan Krawczyk, který zdůraznil potřebu, aby znění nového návrhu předpisů bylo k dispozici ve všech pracovních jazycích předsednictva nejméně týden před následující schůzí, a pánové Kallio a Lytras, kteří poděkovali panu Dassisovi a skupině ad hoc, jež pracovala na návrhu momentálně projednávaného předpisu.
Mr Krawczyk then took the floor, stressing the need for the new draft rules to be made available in all of the Bureau's working languages at least one week before the next meeting.
Poté vystoupil pan Krawczyk, potvrdil zájem, který pan Serra Arias vyjádřil zástupcům skupiny, a uvedl, že by se tato žádost měla formalizovat.
Mr Krawczyk then confirmed that Mr Serra Arias had expressed an interest to his group's representatives, and that this request needed to be put on a formal footing.
Poté vystoupil pan MALOSSE a zdůraznil, že Lisabonská smlouva nabízí značný potenciál ke zvýšení demokratické legitimity institucí EU a k posílení účasti občanské společnosti na rozhodovacím procesu.
Mr Malosse then took the floor, pointing out that the Lisbon Treaty offered considerable potential for increasing the democratic legitimacy of the EU institutions and enhancing civil society participation in the decision-making process.
Poté vystoupil pan MALOSSE, podle nějž jde v předmětu diskuze o budoucnost stanovisek z vlastní iniciativy jakožto výsady Výboru uznávané jednotlivými institucemi.
Mr Malosse then spoke: in his view, the crux of the matter was the very future of own-initiative opinions, a Committee prerogative recognised by the various institutions.
Poté vystoupil pan NILSSON a požádal, aby bylo k zápisu ze schůze předsednictva ze dne 21. října 2008 dodáno upřesnění.
Mr Nilsson then asked for a detail to be added to the minutes of the Bureau meeting of 21 October 2008.
Poté vystoupil pan NILSSON, jenž poznamenal, že ze Smlouvy nutně nevyplývá, že se Výbor vrátí ke způsobu fungování a základním strukturám, které si během let vytvořil, a dále pan MALOSSE, podle nějž by se mělo nechat na Radě, aby určila kritéria a postupy pro jmenování členů Výboru na základě ustanovení smluv.
The floor was then taken by Mr Nilsson, who noted that the Treaty did not necessarily require the Committee to review the way it operated or the basic structures it had developed over the years, and Mr Malosse, who felt that the task of determining the criteria and procedures for appointing the Committee's members, on the basis of the treaty provisions, should be left to the Council.
Poté vystoupil pan NILSSON, který považuje odhad, z nějž vychází návrh rozpočtu, za dostatečně realistický, a to vzhledem k předvídatelným důsledkům revize Smluv.
Mr Nilsson felt that the estimate on which the draft budget was based was sufficiently realistic, bearing in mind the foreseeable implications of the treaty revisions.
Poté vystoupil pan Sequeira, který ocenil dobrou kvalitu dokumentu vypracovaného sekretariátem a vyjádřil názor, že sekretariát by měl být pověřen dokončením čistě technické části návrhů, které jsou v dokumentu předloženy (zejména co se týče drobných úprav ustanovení JŘ podle nové délky funkčního období poradců).
Mr Sequeira then spoke, first praising the quality of the document drawn up by the secretariat, and then stating that the secretariat should be mandated to finalise the purely technical parts of the proposals put forward (with regard, inter alia, to "cleaning up" the provisions of the RP to match the members' new term of office).
Poté vystoupil pan TRANTINA, který nastínil pokyny strategie EHSV, jež bude na základě práce skupiny ad hoc ustavené v listopadu projednána na příští schůzi předsednictva, pan TOPOLANSZKY a pan MAVROMMATIS, který navrhl ad hoc diskusi o situaci uprchlíků v Turecku v rámci jednoho z příštích plenárních zasedání, a paní SLAVOVA a paní KVEDARAITĖ.
Mr Trantina then spoke, outlining the EESC’s strategy, which, on the basis of the work of the ad hoc group set up in November, would be discussed at the next Bureau meeting, and was followed by Mr Topolanszky and Mr Mavrommatis – the latter proposing an ad hoc discussion on the situation of refugees in Turkey during one of the forthcoming plenary sessions – and Ms Slavova and Ms Kvedaraitė.
Poté vystoupil pan MALOSSE, jenž zdůraznil, že cílem návrhu je zaručit důstojnost členů a rovnoprávné a spravedlivé zacházení v rámci zásad řádného finančního řízení, a pan JAHIER, jenž prohlásil, že v návrhu se slučují dvě zásady: rovnoprávnost mezi členy a spravedlivá náhrada skutečných nákladů.
This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Poté vystoupil předseda, který mimo jiné upozornil na to, že bude případně nutné přesunout mimořádnou schůzi předsednictva plánovanou na 19. června, poněvadž může kolidovat s datem konference OSN o udržitelném rozvoji.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Poté vystoupila paní ANGELOVA, aby vysvětlila důvody pro tuto žádost.
Ms Angelova then explained the reasons for this request.
Poté vystoupila paní LE NOUAIL MARLIÈRE, která zdůraznila význam šíření stanovisek EHSV mezi poslanci Evropského parlamentu a navrhla, aby bylo důkladně promyšleno provádění tohoto úkolu orgány Výboru.
Ms Le Nouail spoke next, stressing the importance of disseminating the Committee's opinions to the MEPs and proposed that an in‑depth discussion be held as regards the implementation of this task by the Committee's constituent bodies.
Poté vystoupila paní Slavova, která zmínila již zahájené iniciativy specializované sekce NAT, a pánové Jahier, Dasis a předseda, kteří byli zcela pro to, aby se na ně zaměřilo úsilí.
Ms Slavova referred to initiatives already launched by the NAT section, following which there were comments from Mr Jahier, Mr Dassis and the president, who were all in favour of focusing efforts on this initiative.
Poté vystoupili pan KLEEMANN, jenž žádal o vyjasnění znění čl. 2 odst. 6 navrhovaného textu, pan BUFFETAUT, jenž navrhl jeho přeformulování, když se předtím vyslovil pozitivně o celkové kvalitě navrhovaného dokumentu, pan JAHIER, jenž s potěšením konstatoval, že návrh předložený předsednictvu zohledňuje všechny připomínky vznesené na schůzích jeho skupiny, a pan MALOSSE, jenž vyzdvihl nutnost vyjasnit smysl čl. 2 odst. 6 předložením nového znění, jež by upřesňovalo, že členové jsou odpovědní pouze za monitorování stanovisek, jichž byli zpravodaji.
The following members then spoke: Mr Kleemann, who requested clarification on the wording of Art.2(6) of the proposed text, Mr Buffetaut who suggested re-wording it after expressing his positive view of the overall quality of the proposed document, Mr Jahier, who was pleased to see all the comments made at meetings of his Group reflected in the proposal submitted to the Bureau, and Mr Malosse, who stressed the need to clarify the meaning of Art.2(6) by proposing new wording which made it clear that members were only responsible for follow-up to the opinions for which they had been rapporteurs.
Poté vystoupili pan SEPI a pan MALOSSE, kteří vyjádřili souhlas s prohlášením pana NILSSONA a zároveň připomněli, že pravidla pro volbu předsednictva bude nutné ujasnit v rámci přepracování Jednacího řádu.
Mr Sepi and Mr Malosse then spoke in support of Mr Nilsson, while also reminding members that the rules on the election of the Bureau needed to be clarified as part of a recasting of the Rules of Procedure.
Poté vystoupili pánové Robyns de Schneidauer, Hernández Bataller, van Iersel, Barros Vale a Šiupšinskas, kteří se vyjádřili k následujícím otázkám:
Mr Robyns de Schneidauer, Mr Hernández Bataller, Mr van Iersel, Mr Barros Vale and Mr Siupsinskas then took the floor to raise the following points:
Poté vystoupili tři předsedové skupin:
The three group presidents then addressed the assembly:
Poté vystoupili: paní BISCHOFF, která vyzvala – v dohledné budoucnosti – ke strategickému přezkumu postupu pro schvalování žádostí o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, pan KRAWCZYK, který se k této žádosti připojil, a pan JAHIER, který se obrátil na předsedy specializovaných sekcí s výzvou, aby formulovali návrhy zaměřené na zefektivnění systému výběru stanovisek z vlastní iniciativy, a doporučil návrat k systému s jediným strategickým rozhodnutím ročně.
Mr Krawczyk agreed, and Mr Jahier called on the section presidents to draft proposals to make the system for selecting own-initiative work more efficient, and advocated returning to a system of only one strategic choice per year.
Poté vyzval členy, aby se vyjádřili k návrhu změny programu jednání, která spočívala v tom, že prvním bodem jednání budou prohlášení pana SEPIHO, předsedy Výboru (dosavadní bod 3 návrhu programu jednání).
He then asked members to comment on a proposal to amend the order of business, whereby the address by the EESC president, Mr Sepi, (item 3 on the draft agenda) would be dealt with first.
Poté vyzvala shromáždění k hlasování absolutní většinou jeho členů.
For adoption, an absolute majority of the assembly's members was required.
Poté vyzve členské státy k poskytnutí potřebných modulů.
It will call for the deployment of relevant modules.
Poté v prosinci následovalo druhé sdělení o „cenách potravin v Evropě“151, které navrhlo plán k zlepšení fungování potravinového řetězce.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Poté v průběhu prvního pololetí 2011 proběhla se zúčastněnými stranami řada konzultací, na nichž byly získány informace pro hodnocení ex ante při přípravě budoucího nástroje předvstupní pomoci.
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Poté v roce 1997 rozšířilo ochranu leteckých cestujících přijetím nařízení, které zavádělo moderní režim odpovědnosti leteckých dopravců v případě nehody, toto nařízení bylo v roce 2002 změněno a doplněno jiným nařízením o požadavky v oblasti pojištění.
It then extended the protection of air passengers with the adoption in 1997 of a Regulation introducing a modern system of air carrier liability in the event of accidents, which was amended in 2002 and complemented by another on insurance requirements.
Poté věnoval několik vět nutnosti zlepšit vztahy mezi Výborem a Evropským parlamentem, a to v návaznosti na kritická vyjádření jedné z politických skupin Evropského parlamentu k úloze EHSV.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
Poté zahájil diskusi k otázce mandátu a pracovních postupů komise.
He then opened the debate on the mandate and the working methods of the panel.
Poté zahájil diskusi o první sadě připomínek ke sdělení předsedy Výboru.
He then opened the discussion, inviting an initial round of comments on the EESC president's address.
Poté zahájil diskusi.
The president then opened the debate.
Poté zahájil jednání s 15 největšími dodavateli na tomto trhu za účelem zavedení jednoznačného omezení trvání jejich dodavatelských smluv.
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
Poté zajistit dosažení průměrné roční strukturální korekce, aby bylo dosaženo pokroku při plnění střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení referenční hodnoty pro výdaje.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Poté započala diskuse, do níž se zapojil pan Malosse, který připomněl kompromis vyjednaný třemi předsedy skupin v souvislosti se čtyřmi zásadními předpoklady prodloužení spolupráce s AICESIS (a sice: prodloužení v délce 1 roku, maximální výše příspěvku EHSV 50 000 EUR, schválení všech žádostí o příspěvky rozpočtovou skupinou a transparentní a strukturovaná diskuse o budoucnosti spolupráce, která se uskuteční do měsíce září).
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
poté zastoupení doplňujících členů v poměru podle počtu zaměstnanců zaměstnaných v závodech, řídícím podniku nebo v řízených podnicích tak, jak stanoví právní předpisy členského státu, na jehož území je umístěno ústřední vedení;
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
poté zastoupení doplňujících členů v poměru podle počtu zaměstnanců zaměstnaných v závodech, řídícím podniku nebo řízených podnicích tak, jak stanoví právní předpisy členského státu, na jehož území je umístěno ústřední vedení.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
Poté zdůraznil, jak je naléhavé najít řešení a vyjít z nynější slepé uličky, a připomněl, že řešení musí zohlednit nejen postoj zemí, které Ústavní smlouvu zamítly nebo které nechtěly zahájit ratifikační proces, ale také situaci 18 členských států, jež zmíněnou smlouvu ratifikovaly, a které teď musí svým občanům vysvětlovat, proč smlouva nevstoupí v platnost a proč je potřeba vyjednávat novou.
He went on to emphasise the urgent need to find a solution to the current impasse and the fact that the solution had to take account not only of the positions of the countries that had rejected the constitutional treaty or were unwilling to initiate the ratification process, but also the positions of the 18 Member States that had ratified the treaty and would now have to explain to their citizens why it would not come into force and why a new treaty would have to be negotiated.
poté zhodnotit zisk, jenž lze připsat certifikovanému snížení spotřeby energie a využívání dopravy v podniku či službě podle kritérií, která budou vymezena prostřednictvím dialogu, a rozdělit jej mezi podnik a zaměstnance takovým způsobem, jaký si dojednali;
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
Poté zmínil důvody, které v průběhu roku 2007 způsobily výrazný přesun prostředků do bodu 1004 (výdaje a náhrady členů).
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
Poté zmínil nadcházející pořádání kulatého stolu mezi zástupci EHSV a jejich čínskými protějšky, jehož se rovněž zúčastní jistý počet představitelů akademického světa.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Poté zmínil svou účast na zahajovacím zasedání smíšeného výboru pro spolupráci EU-Turecko, jehož se zúčastnil rovněž turecký ministr pro evropské záležitosti.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
Poté zmínil, že uhlí se dopravuje po celé Evropě, zpracovává se a CO2 se pak převáží na místo určené pro skladování, odkud může unikat.
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Poté znovu začala diskuse o revizi článku 3 JŘ.
Discussions then continued on the revision to Rule 3 of the RP.
Poté zpravodaj pan Derruine stručně představil obsah stanoviska sekce.
The rapporteur, Mr Derruine, then presented the gist of the opinion.
Poté zpravodaj, pan Pegado Liz, navrhl tento celkový kompromis, jenž byl Výborem přijat:
The rapporteur, Mr Pegado Liz, proposed then the following global compromise that was accepted by the Committee:
Poté zůstala dynamika domácí poptávky a dovozu v zemích, které jsou čistými dlužníky, utlumená.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Poté členské státy předloží každý rok zprávu o pokroku dosaženém v provádění těchto plánů.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
Poté členům připomněl, že jim byl zaslán druhý elektronický informační dopis, nový nástroj vnitřní komunikace.
He reminded members that they had received a second electronic information memo, a new internal information tool.
Poté, co americký úřad pro životní prostředí US EPA v roce 2000 zakázal vzhledem k možnému alergennímu účinku nasazení geneticky modifikovaného druhu  kukuřice ˝Starlink˝, vznikly v celém výrobním řetězci náklady kolem jedné miliardy US $.
In 2000, after the US Environmental Protection Agency banned the use of the genetically modified maize variety Starlink due to possible allergenic effects, the total costs across the product chain were around US$1 billion.
Poté, co bude definitivně rozhodnuto o řízení projektu a propagačních požadavcích, bude možno stanovit výši nutné investice.
That, after the final decision on the direction of the project and the marketing requirement, will determine the investment required.
Poté, co bude dokončeno provádění všech grantů, jejichž riziko fond pokrývá, bude veškerý zůstatek vybrán Komisí a vložen do rozpočtu Unie, s výhradou rozhodnutí normotvorného orgánu.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums outstanding shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority.
Poté, co bude navržená směrnice přijata, bude Komise pokračovat v monitorování povinností provádění právního rámce podle EU ETS v členských státech, jakož i provádění zvláštních povinností.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Poté, co bude obchodní dohoda parafována, útvary Komise dále prověří odvětví nebo produkty, u nichž se očekává podstatné zvýšení dovozu do Unie a výrazný pokles cen, a posoudí pravděpodobný dopad na příjmy v příslušných odvětvích.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Poté, co bude přezkum v polovině období dokončen, předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o tomto přezkumu provedeném v souladu s tímto nařízením a zvláštními nařízeními.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
Poté, co bude systém harmonizovaných záruk původu otestován, měla by Komise přezkoumat, zda je zapotřebí dalších změn.
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Poté, co bude tato směrnice provedena, posílí povinné a právně závazné řešení sporů v EU.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Poté, co bude u kterékoli konkrétní populace dosaženo hodnoty FMSY, by využívání nemělo překročit hodnotu FMSY pro danou populaci.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Poté, co bude v polovině roku 2005 provedeno zhodnocení pokroku dosaženého díky integraci trhů a stanovení struktury a obsahů návrhu dohody, začne v září 2006 třetí fáze vyjednávání, která se bude týkat vzájemné liberalizace zejména v oblasti přístupu k trhům.
After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
Poté, co bude v polovině roku 2005 provedeno zhodnocení pokroku dosaženého díky integraci trhů a stanovení struktury a obsahů návrhu dohody, začne v září 2006 třetí fáze vyjednávání, která se bude týkat vzájemné liberalizace zejména v oblasti přístupu k trhům.
After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
Poté, co bude zahájeno aktivní vymáhání, doporučuje mnoho zemí a regionů použít důrazné stíhání, které bude mít dostatečný odrazující účinek.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
Poté, co bude zajištěna bezpečnost osob, by měla být plavidla, která pašeráci používají či mají v úmyslu použít, systematicky odtahována na pevninu nebo likvidována na moři.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Poté, co budou hodnotící zpráva a doporučení přezkoumány, může Komise předložit jakékoli pozměňovací návrhy tohoto nařízení, jež bude považovat za nezbytné.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.