natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento postoj potvrdila EU i na plenárním zasedání Valného shromáždění OSN ve dnech 14.–16. září 2005, které se věnovalo přezkumu deklarace tisíciletí.
This position was also supported by the EU at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations on 14-16 September 2005 which addressed the review of the Millennium Declaration.
Tento postoj se nejeví v souladu s tím, co Komise sama prohlásila v jedné studii8, podle níž byl vývoj nominálních mezd v eurozóně v letech 1999–2005 v souladu s cílem cenové stability, přičemž reálné náklady na jednotku pracovní síly vykazovaly negativní růst ve výši – 0,4 %.
This view does not compute with the Commission's own position taken in a study8, where it states that "during the period 1999-2005 nominal wage developments in the euro area have been consistent with the goal of price stability(…), thus indicating negative real unit labour cost growth of -0.4%.
Tento postoj se odráží v cíli „přinutit finanční sektor podstatně a spravedlivě přispívat do veřejných rozpočtů“.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Tento postoj se plně odráží v politice potravinové pomoci EU, která se snaží o udržení zemědělského rozvoje v rozvojových zemích, podpoření regionálního obchodu a řešení potravinových krizí bez narušení trhů.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
Tento postoj se v praxi projevuje přirozeným způsobem tím, že se zvýší podnikavost, rozšíří se řady evropských podnikatelů, dochází k větším rizikům, k vytváření inovací a tudíž i ke zvýšení produktivity.
This leads to more entrepreneurship, more European entrepreneurs, more entrepreneurial risk-taking, innovative products and, as a result, greater productivity.
Tento postoj stojí v cestě vzájemnému porozumění a dosažení zásadního pokroku prostřednictvím oboustranných změn a skrývá v sobě nebezpečí rozkolu mezi sociálními skupinami v Turecku.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
Tento postoj Výbor oficiálně vyjádřil v roce 200629 a později jej potvrdil30.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Tento postoj Výbor oficiálně vyjádřil v roce 200630 a později jej potvrdil31.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Tento postoj však musíme přehodnotit po zkušenostech z práce s „interpretačním sdělením“.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Tento postoj však nesdílejí všechny strany výrobního odvětví; některé jiné strany se domnívají, že by se na všechny potraviny měla vztahovat stejná pravidla a že neexistuje důvod pro stanovení různých pravidel s výjimkou velmi omezených případů, jež se týkají otázek nutriční bezpečnosti potravin.
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Tento postoj však Rada nepřijala.
This position was not accepted, however, by the Council.
Tento postoj však zároveň uznává názor, že různé kategorie spotřebitelů v celé EU jsou z hlediska stávající úrovně ochrany nebo možnosti požadovat nápravu znevýhodněny a na úrovni EU i na úrovni členských států je zapotřebí učinit příslušné kroky.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Tento postoj zaujala z technických důvodů s ohledem na řádnou tvorbu právních předpisů, neboť by se nemělo odkazovat na orgán, který ještě neexistuje.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Tento postoj, jenž má zásadní význam pro dDosažení celosvětového systému tržních opatření hraje zásadní roli, a Výbor poukazuje na význam systému EU pro obchodování s emisemi, který ICAO uznala, pro stimulaci tohoto procesu odůvodňuje v odstavci 4.3.“
The reasons for this recommendation, which It  is of vital importance to for the achievement of  a worldwide MBM system and the Committee notes the role of the EU ETS, acknowledged by the ICAO, in stimulating this process, are summarised in point 4.3.
Tento postoj, jenž má zásadní význam pro dosažení celosvětového systému tržních opatření, Výbor odůvodňuje v odstavci 4.3.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Tento postup a tato kritéria začnou fungovat od ledna 2011.
These criteria and this selection process will be operational from January 2011.
Tento postup brání hospodářské soutěži v rámci Evropské unie a má nepříznivý dopad na konkurenceschopnost tohoto odvětví i na veřejné výdaje.
This hampers intra-European competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
Tento postup bude doplněn a podpořen konzultacemi se zúčastněnými subjekty, výměnou osvědčených postupů a pilotními projekty zaměřenými na zavádění, jak se uvádí v rámci činností navrhovaných v tomto oznámení.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Tento postup bude proveden po definitivním přijetí rozpočtu Výboru na rok 2010.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Tento postup bude třeba doplnit o vývoj vhodných palivových/dobíjecích infrastruktur pro nová vozidla.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Tento postup bude využívat a doplňovat evropskou mnohostrannou platformu, průběžný plán pro normalizaci IKT a roční pracovní program Unie pro evropskou normalizaci jako mechanismy k dosahování výsledků v oblasti norem a normalizačních výstupů.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Tento postup bude využívat a doplňovat evropskou mnohostrannou platformu, průběžný plán pro normalizaci IKT a roční pracovní program Unie pro evropskou normalizaci jako mechanismy k zavádění a šíření norem.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Tento postup bude v plné míře respektovat stávající a probíhající práce na stanovování environmentálních kritérií v rámci udržitelné spotřeby a produkce.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
Tento postup bude zahrnovat:
This process will include:
Tento postup bude zahájen 4 roky od data použitelnosti tohoto nástroje.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Tento postup bude založen na těchto zásadách:
It will be based on the following principles:
Tento postup bude zároveň harmonizovat způsob přidělování informačních povinností ve směrnicích.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Tento postup by byl oproti centralizaci kontrol na úrovni EU přímější a pravidelnější.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
Tento postup by byl rychlejší, než kdyby jednotlivá rozhodnutí přijímala Rada, zjednodušil by složitý proces budování mezinárodních výzkumných infrastruktur a zabránil by nekoordinovaným aktivitám.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Tento postup by byl v souladu s evropským rámcem kvalifikací (European Qualifications Framework, EQF) a rámcem kvalifikací EHEA přijatým v roce 200529.
This would be in accordance with the European Qualifications Framework (EQF) and the Qualifications Framework of the EHEA adopted in 200529.
Tento postup by mohl dosáhnout operačního stádia zavedením zvláštního nástroje hodnocení ve spolupráci především se styčnou skupinou s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Tento postup by mohl mít podobu vzájemných půjček mezi subdodavateli v daném odvětví.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Tento postup by mohl přispět ke zpomalení propadu tohoto odvětví a možná i usnadnit „přeřazení“ některých zaměstnanců, třebaže v této fázi to lze zatím stěží s jistotou tvrdit.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Tento postup by měl být pokud možno přenesen i na požadavky nově budované výzkumné infrastruktury (seznam ESFRI).
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Tento postup by měl být proveden co nejdříve a nejpozději do osmi měsíců od okamžiku, kdy členské státy státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti zaregistrovaly.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Tento postup by měl být pružný a efektivní, aby nedocházelo k administrativním zpožděním při zahájení klinického hodnocení.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Tento postup by měl být transparentní a měl by co nejlépe sdružovat nejméně rozvinuté země.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Tento postup by měl být ukončen v rámci závěrů Rady (konec roku 2012).
The process should be finalised by the Council conclusions (end 2012).
Tento postup by měl být ukončen v rámci závěrů Rady (konec roku 2012).
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Tento postup by měl být umožněn i v rámci všech ostatních programů.
This procedure should be made available in respect of all other programmes.
Tento postup by měl být vědecky podložený, vycházet z důkazů a řídit se kritérii vývoje odpovědností, kapacit a různých vnitrostátních podmínek.
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Tento postup by měl být zakotven v ročním cyklu mnohostranného dohledu.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Tento postup by měl být, v rámci možností, založen na stávajících pravidlech Společenství týkajících se nebezpečného zboží.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Tento postup by měl dostat spravedlivou šanci, v neposlední řadě proto, že se podniky v tomto odvětví skutečně snaží nalézt řešení a zamezit nadměrné regulaci i regulaci, která již není nutná.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
Tento postup by měl dotčeným subjektům poskytnout právní jistotu a vhodný rozhodovací proces, který v krátkém čase zajistí jednotné uplatňování práva Unie v této oblasti.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Tento postup by měl Komisi umožnit, aby v roce 2013, jenž by měl být vyhlášen Evropským rokem občanů, předložila zhodnocení svých výstupů a prvotního dopadu opatření uvedených v této zprávě.
This process should allow the Commission to present in 2013, a European year to be dedicated to citizens, an assessment of its output and the initial impact of this report's actions.
Tento postup by měl motivovat zakládání struktur nezbytných pro účinné provádění evropského výzkumu, včetně struktur podporovaných programy Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Tento postup by měl orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly v případě daných výrobků jednat co nejdříve.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Tento postup by měl platit i pro jiné dotčené oblasti.
This approach should also be adopted in the other spheres mentioned.
Tento postup by měl počítat s účastí zainteresovaných stran a všeobecně s veřejností a obsahovat prvky s dostatkem podnětů.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Tento postup by měl počítat s účastí zainteresovaných stran a všeobecně s veřejností a obsahovat prvky s dostatkem podnětů.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Tento postup by měl respektovat zásady lidské důstojnosti a vést k rozvoji individualizovaných služeb;“
This process should respect people’s dignity and result in the development of individualised services;
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o takové hnojivé výrobky.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o tyto výrobky.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o uvedená měřidla.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o uvedené jednoduché tlakové nádoby.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o uvedené pyrotechnické výrobky.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o uvedené váhy s neautomatickou činností.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o uvedené výrobky.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Tento postup by měl rovněž orgánům dozoru nad trhem umožnit, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat co nejdříve, pokud jde o uvedené výtahy a bezpečnostní komponenty pro výtahy.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Tento postup by měl rovněž respektovat práva obchodníků na obhajobu55.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Tento postup by měl teoreticky vylučovat možnost podvodu.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Tento postup by měl teoreticky vylučovat možnost „kolotočových podvodů“.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Tento postup by měl u renovací negativní dopady.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Tento postup by měl vycházet ze stávajících rámců (celosvětového, evropského, regionálního, vnitrostátního a místního).
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
Tento postup by měl zahrnovat obezřetný, ucelený přístup zohledňující širokou škálu rizik (jak přírodních, tak antropogenních, včetně průmyslových a chemických havárií) a výzkum orientovaný na řešení, aby bylo možné lépe řešit budoucí rizika a společenské výzvy.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
Tento postup by měl zahrnovat přednost před přijetím státních příslušníků třetích zemí, kteří žádají o přijetí jako sezónní pracovníci poprvé, nebo zkrácenou dobu zpracování nebo méně požadovaných dokladů.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Tento postup by měl zahrnovat úsilí o podporu rodičů z nízkých příjmových skupin i rodičů, kteří se ocitli mimo síť zaměstnanosti.
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Tento postup by měl zamezit klamavé reklamě a zaručit kvalitu.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Tento postup by mělo uplatňovat více členských států.
More Member States should introduce them.
Tento postup by neměl od začátku výši odvodů minimalizovat, ale měl by vždy určovat „přiměřenou“ výši odvodů umožňující dosáhnout požadovaných cílů.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Tento postup by nicméně vyžadoval vytvoření autonomních pravomocí, jimiž by Komise disponovala v odvětví energetiky (v současné době existují tyto pravomoci pouze v oblasti předpisů pro hospodářskou soutěž).
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Tento postup by obvykle vyžadoval dvě čtení, byl ale zefektivněn uplatněním zjednodušeného postupu pouze s jedním čtením.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Tento postup by pravděpodobně mohl nabýt právního významu díky „doložce o spravedlivé hospodářské soutěži“, již se Komise snaží uzavřít s třetími zeměmi.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Tento postup by přitom pomohl snížit organizační zátěž na školách a zvýšit dopad distribuce i při omezeném rozpočtu a odpovídal by také stávající praxi, protože tyto produkty jsou distribuovány nejčastěji.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
Tento postup by rovněž vyžadoval větší transparentnost, konzultaci s vnitrostátními vládami, a občanskou společností a sociálními partnery a také dohled ze strany Evropského parlamentu.“
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by rovněž vyžadoval větší transparentnost, konzultaci s vnitrostátními vládami a občanskou společností a také dohled ze strany Evropského parlamentu.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by rovněž vyžadoval větší transparentnost, konzultaci s vnitrostátními vládami a občanskou společností, zejména se sociálními partnery, a také dohled ze strany Evropského parlamentu.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by se měl přehodnotit, neboť informovaný personál může lépe přispívat k vnitřním i vnějším přípravám na přijetí eura a mohl by plnit vítanou multiplikační funkci.
This should be reconsidered, since well-informed staff would be in a better position to contribute to internal and external changeover preparations and could serve as useful multipliers.
Tento postup by se rovněž neměl týkat všech přístavů, malých i velkých, ale základem jakéhokoli zapojení do evropské činnosti by mělo být realistické omezení velikosti.
Nor does the opinion aim to involve all ports, both big and small; a workable size limit should be the basis for involvement in European initiatives.
Tento postup by se tedy neměl promítnout do dodatečných rozpočtových nákladů, a přitom by měl výrazně prospět námořní bezpečnosti a tedy i životnímu prostředí, a rovněž sociálním podmínkám námořníků.
Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
Tento postup by se uplatňoval vždy (s výjimkou naléhavých případů vyžadujících okamžité formální kroky), čímž by se v praxi upevnil společný závazek hledat v rámci podpory správného uplatňování práva EU nejrychlejší možné rozřešení všech záležitostí v jakékoli fázi procesu.
This would always be done, unless urgency requires immediate formal action, thereby confirming the continuing mutual commitment to seek the earliest possible resolution of all issues at whatever stage in the process to reinforce the correct application of EU law.
Tento postup by vyžadoval větší povědomí o specifických potřebách změny a zlepšení politiky.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.