natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj společnosti zaměřené na znalosti bude poměřován její schopností citlivě a inteligentně využívat těchto nových zdrojů zaměstnanosti (tvorby nových pracovních míst) a pokroku.
The development of the knowledge-based society will be measured against its capacity to tap sensitively and intelligently into the new sources of employment and progress.
Rozvoj společné odpovědnosti za udržitelnost životního prostředí v různých odvětvích.
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
Rozvoj společné přistěhovalecké politiky je i nadále základní prioritou pro úspěšnou reakci na výzvy a využití příležitostí, které představuje migrace v nové éře globalizace.
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Rozvoj společné strategie EU pro mezinárodní obchod
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Rozvoj společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky ukazuje, že to platí stále více právě v oblasti bezpečnosti a obrany.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
Rozvoj společného evropského azylového systému se stal prioritou EU z řady důvodů.
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
Rozvoj společného přístupu EU
the development of a common EU approach
rozvoj společného přístupu k ekonomické migraci,
the development of a common approach to economic migration,
Rozvoj společného přístupu pro začleňování otázek v oblasti zdraví a spotřebitele do politik Společenství
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Rozvoj společného rámce koncepce „etického obchodu“ pro hodnocení dopadu a měření kvality prostřednictvím širších a podrobnějších konzultací se zainteresovanými stranami ve členských státech a celosvětově.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Rozvoj společného rámce koncepce „etického obchodu“ pro hodnocení dopadu a měření kvality prostřednictvím širších a podrobnějších konzultací se zainteresovanými stranami ve členských státech a celosvětově.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Rozvoj společného soudního prostoru v rámci Společenství
Development of a common judicial area within the Community
rozvoj společného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje techniky na úrovni Společenství i na národní úrovni, jakož i odborné přípravy v oblasti vědy a techniky za úzké součinnosti průmyslu a akademické obce, věnování zvýšené pozornosti průmyslovým a víceoborovým aplikacím; větší koordinaci politik, struktur a sítí subjektů, zajištění etických, environmentálních, zdravotních a bezpečnostních zájmů a odpovídající technickou normalizaci,
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
Rozvoj společných nadnárodních osnov pro instituce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy dostatečně nepokročil.
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
Rozvoj společných pravidel leteckého provozu, vydávání licencí pilotům a bezpečnosti letadel třetích zemí.
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
Rozvoj společných prioritních oblastí kontroly bude podporovat řádnou správu hranic EU a ochranu občanů a životního prostředí před riziky vyplývajícími z mezinárodního obchodu.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Rozvoj společných zásad a postupů pro rozhodování, který požaduje čl. 57 odst. 8 směrnice 2012/34/EU, by rovněž měla usnadnit větší harmonizace právních rámců v členských státech i rozsahu odpovědností regulačních subjektů.
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Rozvoj společných zásad a rámcových podmínek pro zapojení do mezinárodní spolupráce
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Rozvoj společných údajů a poskytování zpráv v rámci EU může napomoci při podpoře užší integrace kapitálového trhu.
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Rozvoj spolupráce a partnerství v rámci obnovené politiky lze pravidelně přezkoumávat v průběhu fór evropského cestovního ruchu.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
rozvoj spolupráce mezi podniky za účelem koordinace dopravy z a do výrobních komplexů a oblastí řemeslné výroby;
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
Rozvoj spolupráce s Afrikou, Latinskou Amerikou, Ruskem, sousedními zeměmi, na které se vztahuje evropská politika sousedství, týkající se udržitelného stavebnictví v rámci veřejných zakázek
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Rozvoj spolupráce s rozvíjejícími se ekonomikami
Developing cooperation with emerging economies
Rozvoj spotřebitelského alternativního řešení sporů / online řešení sporů je rozhodující pro užitek spotřebitelů a podniků a pro zlepšení fungování vnitřního trhu, jak bylo potvrzeno ve všech bodech stanoviska zúčastněných stran ve veřejných konzultacích a debatách.
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Rozvoj spravedlivého obchodu od roku 1999
Fair Trade Developments since 1999
Rozvoj správní a soudní kapacity zemí západního Balkánu má při zajištění včasného sladění s právními předpisy Společenství prvořadý význam.
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Rozvoj správních a dalších forem spolupráce
Development of administrative and other forms of cooperation
Rozvoj statistik a ukazatelů spojených s rovností žen a mužů a založených na stávajících údajích včetně začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do analýzy a sledování politik toto utváření schopností podpoří.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
Rozvoj statistiky pracovních sil EU bude stavět na revidované lisabonské strategii, nyní nově zaměřené na růst a zaměstnanost v Evropě, a na cílech a referenčních úrovních stanovených v rámci evropské strategie zaměstnanosti a hospodářské a měnové unie, které vyžadují souhrnný soubor meziročních statistik k popisu rozvoje trhu práce v eurozóně a v Evropské unii.
EU labour statistics developments will be driven by the revised Lisbon strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and the economic and monetary union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the Euro zone and the European Union.
Rozvoj strategické infrastruktury a udržitelné dopravy patří také mezi klíčové cíle úvěrové politiky Evropské investiční banky v odvětví dopravy45.
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Rozvoj strategického partnerství s Čínou představuje jednu z priorit britského předsednictví.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Rozvoj strategického plánování priorit budoucí spolupráce byl jádrem sdělení z roku 2012.
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Rozvoj strategického přístupu k námořní politice na vnitrostátní úrovni
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
Rozvoj strategického, integrovaného plánování dopravy, zřízení příslušných organizací zabývajících se plánováním mobility a stanovení realistických cílů je nezbytné k řešení dlouhodobých problémů městské mobility a k podpoře spolupráce s provozovateli dopravy a mezi nimi.
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
rozvoj strategických programů výzkumu a inovací, včetně plánů postupu a prováděcích plánů,
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
Rozvoj strategií a mechanismů pro prevenci vzácných nemocí, výměnu informací o nich a boj s nimi.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to rare diseases.
Rozvoj strategií a mechanismů pro prevenci vzácných nemocí, výměnu informací o  nich a boj s nimi.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to rare diseases.
Rozvoj strategií a mechanismů pro prevenci, výměnu informací o nepřenosných nemocích a boj s nimi.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Rozvoj strategií a mechanismů pro hodnocení potřeb pro vytváření prostředků veřejného zdraví, které mohou být v případě nutnosti rychle dostupné, a podpora takových prostředků; stanovení mechanismů a postupů pro převod zdravotních prostředků státům a mezinárodním organizacím.
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
Rozvoj strategií a postupů pro vypracování, testování, hodnocení a přepracování plánů obecné i specifické zdravotní pohotovosti, jakož i jejich interoperability mezi členskými státy; provádění cvičení a testů.
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
rozvoj strategií pro ochranu osob, které potřebují mezinárodní ochranu, v městském prostředí v Turecku (2,3 milionu EUR / NPP).
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
Rozvoj strategií pro opatření na podporu migrace mladých uchazečů o zaměstnání ze slabších ekonomik EU do silnějších v perspektivě jejich účinnější integrace do společnosti a zaměstnání.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Rozvoj strategií pro zdravotně postižené osoby nebo osoby se zvláštními požadavky v zaměstnání a jejich zapojení jsou stále nedostatečné.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Rozvoj strategií, koncepcí a nástrojů pro udržitelné využívání oceánů a jejich zdrojů.
Development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.
rozvoj struktur, mechanismů a postupů sociálního dialogu v malých a středních podnicích.
the development of social dialogue structures, mechanisms and procedures for SMEs.
Rozvoj strukturovaného rámce pro provádění a informace by mohl být způsobem, jak usnadnit efektivnější a racionalizované poskytování informací požadovaných v rámci směrnice o čištění městských odpadních vod.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Rozvoj stávajících nástrojů EU
Developing existing EU instruments
Rozvoj stávajícího vnitrozemského přístupu spojujícího přístav s ostatními prvky transevropské dopravní sítě pomocí železničních, silničních a vnitrozemských vodních spojů
Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Rozvoj svobodných, nezávislých a profesionálních médií je klíčovým prvkem trvalé stability a fungující demokracie v zemích západního Balkánu.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
Rozvoj Světové banky a regionálních rozvojových bank: Tyto banky by měly používat nástroje, které mají k dispozici, flexibilním způsobem, tak aby poskytly pomoc co nejdříve a zmírnily dopady krize, zejména v případě velmi zranitelných populací.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
Rozvoj synergií s těmito a dalšími odvětvími je pro silnou zdravotní politiku Společenství zásadní a na splnění cílů a provedení opatření této strategie bude spolupracovat mnoho odvětví.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Rozvoj systému EGNOS závisí na trojstranné dohodě uzavřené mezi Evropským společenstvím, Evropskou kosmickou agenturou a organizací Eurocontrol.
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
Rozvoj systému správy navrženého v souvislosti s rámcem politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Rozvoj systému správy navrženého v souvislosti s rámcem v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Rozvoj systému správy navrženého v souvislosti s rámcem v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Rozvoj systému vlastních zdrojů může a měl by také přispět k úsilí o širší rozpočtovou konsolidaci v členských státech a být v nejvyšší možné míře účasten na rozvoji politik Unie.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Rozvoj systému vlastních zdrojů může a měl by také přispět k úsilí o širší rozpočtovou konsolidaci v členských státech a být v nejvyšší možné míře účasten na rozvoji politik Unie.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Rozvoj systému vlastních zdrojů přispěje k úsilí členských států o širší rozpočtovou konsolidaci.
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
rozvoj systému včasného varování orientovaného na obyvatelstvo, lepší řízení a výměnu informací o rizicích a ochraně, vzdělávání a školení;
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
Rozvoj systémů celoživotního učení a odborného vzdělávání by si vyžádal úzké partnerství soukromých společností a veřejných orgánů.
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Rozvoj systémů ochrany však musí být úměrný závažnosti hrozeb a přizpůsobený různým typům terorismu.
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Rozvoj systémů SIS II a VIS4 bude dokončen tak, aby tyto systémy byly plně funkční.
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Rozvoj systémů sociálního zabezpečení pro podnikatele.
The development of social security schemes for entrepreneurs.
Rozvoj systémů spolupráce založených na výměně informací a na komunikaci mezi vozidly a silniční infrastrukturou rovněž pokračuje rychlým tempem a je třeba ho dále podporovat.
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Rozvoj sítí by mohl pomoci k dosažení tohoto cíle a k podpoře vytváření součinnosti mezi výrobci na úrovni EU;
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Rozvoj sítí by mohl pomoci k dosažení tohoto cíle a k podpoře vytváření součinnosti mezi výrobci na úrovni EU;
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers on the EU level;
Rozvoj sítí je důležitým prvkem energetické politiky.
Network development is an important element of energy policy.
Rozvoj sítí je navzdory platné legislativě nedostatečný.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
Rozvoj sítí pro výrobu energie na moři bude i nadále předmětem jednání ve stávajících iniciativách jako např. iniciativa zemí v oblasti severních moří pro vybudování námořních soustav.
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
rozvoj sítí v souladu s životním prostředím;
network development in harmony with the environment; and
Rozvoj sítě by mohl provozovatelům přepravních soustav a regulačním orgánům zkomplikovat rovněž chybějící standard pro zabezpečení dodávek do infrastruktury.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
rozvoj sítě evropských veřejných prostor v zastoupeních,
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
Rozvoj sítě FIN-NET, nástroje, který je zatím naprosté většině spotřebitelů neznámý, se ubírá správným směrem.
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Rozvoj sítě na regionální úrovni
Network development at regional level
Rozvoj takových systémů by vyžadoval značné investice, které by pro jednotlivé výrobce znamenaly velkou zátěž, ale které by pravděpodobně bylo možno provést v rámci spolupráce, případně prostřednictvím financování ze strany Společenství.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Rozvoj talentovaných, kvalifikovaných a podnikavých lidí pomocí vzdělávání a odborné přípravy
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
rozvoj technické interoperability a společných bezpečnostních pravidel.
The development of technical interoperability and common safety rules.
rozvoj technické interoperability a společných bezpečnostních pravidel;
developing technical interoperability and common safety rules;
Rozvoj technických bezpečnostních norem v praxi realizuje zčásti Mezinárodní námořní organizace (IMO) prostřednictvím mezinárodních úmluv (takzvané „statutární“ normy) a zčásti klasifikační společnosti prostřednictvím svých technických předpisů („klasifikační předpisy“).
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
Rozvoj technik k zvýšení kapacity, metod měření a měřicího zařízení
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
rozvoj technologických možností informační společnosti, e-Governmentu, e-Learningu a práce na dálku v zájmu rozvoje městského životního prostředí;
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
Rozvoj technologií a trhu sice zvýšil potenciál využívání služeb elektronických komunikací bez ohledu na zeměpisné hranice jednotlivých členských států, hrozí však, že existence různých právních a regulačních podmínek pro využívání těchto služeb podle vnitrostátních právních předpisů bude poskytování takovýchto přeshraničních služeb ve stále větším měřítku bránit.
While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
Rozvoj technologií a trhu v oblasti širokopásmové infrastruktury
Technology and market developments in broadband
Rozvoj technologií a vývoj na trhu umožňují podstatné zjednodušení právního rámce a udělení větší míry flexibility prodejcům počítačových rezervačních systémů a leteckým společnostem k vyjednávání výše rezervačních poplatků a množství informací o tarifech.
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Rozvoj technologií družicové navigace ovlivňuje všechna odvětví moderních ekonomik.
All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
Rozvoj technologií inteligentních sítí
Roll-out of smart grid technologies
rozvoj technologií pro zpracování stavebního a demoličního odpadu na vysoce kvalitní recyklované materiály;
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
Rozvoj televizního trhu v Evropě
Development of the television market in Europe
Rozvoj televizního trhu v Evropě
Development of the television market in Europe