natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně možnosti jednotného trhu nejsou z důvodu historických překážek a malé úrovně normalizace a interoperability, jakož i odlišností a nedostatků v používání veřejných informací, které je možno vyřešit větším využíváním plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu, ještě plně prozkoumány.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Nicméně možnosti jednotného trhu nejsou z důvodu historických překážek a malé úrovně normalizace a interoperability ještě plně prozkoumány.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Nicméně možnosti konsolidace jsou v kovodělném průmyslu obecně i ze strukturálních důvodů velmi omezené.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Nicméně možnosti mobility pro studenty nejsou dostatečné pro to, aby uspokojily současnou poptávku.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Nicméně musí být možné zahrnout informace o jednotlivých látkách do žádosti týkající se fixní kombinace.
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Nicméně musí být tato pružnost v rovnováze se spolehlivou výměnou informací, jak to doporučuje Komise ve svém sdělení1, opatření 4.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Nicméně musíme zajistit, aby tato možnost zůstala dobrovolná, aby nebyla zneužívána a aby pracovníci mohli zrušit svůj souhlas s delší pracovní dobou, změní-li se jejich životní situace.
Nevertheless, it has to be assured that this possibility stays voluntary, is not used in an abusive way and that the worker can withdraw his consent to work longer when his life circumstances change.
Nicméně má současný nedostatek prostředků za následek poškození životního prostředí s dlouhodobými následky.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Nicméně má za to, že pozastavení běhu promlčecí lhůty by se mohlo prodloužit na 2 roky po datu, kdy rozhodnutí o protiprávním jednání nabylo právní moci.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Nicméně málo národních programů reforem výslovně uvádí přímé dopady navrhovaných opatření na rozpočet.
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Nicméně míra aktivace zůstává příliš nízká a prostředky vyčleněné na aktivní politiku trhu práce by mohly být využívány účinněji tak, že veřejné práce budou cílit na nejzranitelnější skupiny.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Nicméně míra chudoby a dlouhodobá nezaměstnanost se významně nesnížily.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Nicméně míra dosažené transparentnosti umožnila, aby některé organizace občanské společnosti provedly velmi podrobnou analýzu zpráv.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Nicméně míra nezaměstnanosti je stále vysoká a dlouhodobá nezaměstnanost představuje i nadále závažný problém.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Nicméně míra svévolného násilí požadovaná k doložení žádosti je nižší, je-li žadatel schopen prokázat, že je specificky dotčen z důvodu skutečností vlastních jeho osobní situaci.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Nicméně míra zaměstnanosti na plný pracovní úvazek je vyšší u otců nežli u matek, zejména pokud jsou podmínky přístupu ke službám a placené rodičovské dovolené nedostačující.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Nicméně míra zaměstnanosti ve většině zemí zaostává za lisabonskými cíli.
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Nicméně míra zapojení a stupeň spokojenosti zástupců občanské společnosti v procesu partnerství ještě nejsou známy.
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Nicméně míra zapojení a stupeň spokojenosti zástupců občanské společnosti v procesu partnerství ještě nejsou známy.
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Nicméně míra, v jaké se jim to podaří, bude pravděpodobně záviset na relativní síle „signálu“, který vyšlou a výsledném rozdílu v politickém odhodlání.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Nicméně místní obyvatelé musí být konzultováni, musí se zapojit do cvičení a musí poskytnout své znalosti.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Nicméně měla by splňovat rovněž dodatečné požadavky na formální platnost stanovené v právu rozhodném pro majetkové poměry v manželství určeném v souladu s tímto nařízením a v právu členského státu, v němž mají manželé své obvyklé bydliště.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Nicméně mělo by být upřesněno, že tento program nemůže být ani jediným ani hlavním nástrojem pro naplnění výše uvedených cílů.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Nicméně měly by být zajištěny časté a rozsáhlé konzultace s organizacemi občanské společnosti, díky nimž by se dospělo ke společným názorům a doporučením.
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
Nicméně měřitelné výsledky jsou rovněž působivé: v letech 2006 a 2007 bylo na hranicích během těchto operací celkem více než 53 000 osob zadrženo nebo jim byl odepřen vstup.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Nicméně může dojít k tomu, že v případě, kdy více členských států nakonec povolí přeshraniční využívání tohoto druhu vozidel, vznikne řetězová reakce, protože budou postupně povoleny v celé Evropě.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Nicméně může vyvstat potřeba vylepšení struktury databází a souvisejících publikací.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Nicméně můžeme sledovat i opačný trend, kdy členské státy s nízkou výkonností investují obecně méně a jejich strategie ke zvýšení lidského kapitálu jsou nedostatečně vypracované.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
Nicméně můžeme také upozornit na případy, kdy ani jedna z těchto možností není účinná při oslovování daných příjemců nebo kdy nabízený produkt není přizpůsoben potřebám koncových uživatelů.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Nicméně na konci tohoto dvanáctiměsíčního období nezůstával nikdo na pochybách o značném množství práce, kterou je třeba ještě vykonat.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Nicméně na maloobchodní úrovni, kde byly pro datový roaming stanovené cenové stropy, zůstaly celkové výnosy v roce 2009 na stejné úrovni jako v roce 2008.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Nicméně na rozdíl od obecnější otázky mobility (a přenositelnosti práv na důchodové zabezpečení) nebylo vysílání pracovníků mezi určenými klíčovými prioritami.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Nicméně na rozdíl od obecnější otázky mobility (a přenositelnosti práv na důchodové zabezpečení) nebylo vysílání pracovníků zařazené mezi určené klíčové priority.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Nicméně na rozdíl od Spojených států a Islandu nebylo více než polovině respondentů v osmi členských státech příjemné, byla-li osoba v nejvyšším voleném politickém postavení osobou s odlišným etnickým pozadím, a respondenti v devíti členských státech si nepřáli, aby zemi vedla osoba s homosexuální orientací.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Nicméně na rozdíl od řízení v případě nesplnění povinnosti, jak je stanoveno ve článcích 226 a 228 Smlouvy o ES, v případě chybějícího či nesprávného provedení takovýto kontrolní mechanismus Smlouva o Evropské unii Komisi neposkytuje.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Nicméně na vypracování norem se podílejí převážně velké soukromé a veřejné společnosti, což vede k nevyrovnanému zastoupení zúčastněných stran.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Nicméně na vypracování norem se podílejí převážně velké soukromé a veřejné společnosti, což vede k nevyrovnanému zastoupení zúčastněných subjektů.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Nicméně na základě analýzy současné situace byly určeny následující hlavní nedostatky, které brzdí účinnost alternativního řešení sporů: mezery v pokrytí, nedostatečná informovanost spotřebitelů a podniků a různá kvalita postupů alternativního řešení sporů8.
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Nicméně na základě minulých zkušeností je pravděpodobné, že jakýkoli příspěvek ke snížení skleníkových plynů, kterého bylo dosaženo větší energetickou účinností nebo jinými opatřeními, bude okamžitě vymazán stále rostoucí poptávkou v odvětví.
But on past experience any contribution to reduction of greenhouse gases achieved by greater energy efficiency or other measures are likely to be almost immediately wiped out by continuing growth in demand in the sector.
Nicméně na základě neformálních a formálních ujednání s Evropskou komisí společnosti MasterCard a Visa Europe v současnosti zveřejňují mezibankovní poplatky, které stanovily (v řadě zemí jsou mezibankovní poplatky stanoveny místními bankovními subjekty v rámci systémů MasterCard a Visa, které poplatky obvykle nezveřejňují).
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Nicméně na základě obav, který parlament v této otázce projevil, Komise v tomto pozměněném návrhu výrazně snížila podíl spolufinancování jednotlivými státy na 10 % pro členské státy Soudržnosti a na 25 % pro ostatní členské státy a na rozdíl od původního návrhu by tento podíl zůstával stále stejný.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Nicméně na základě porovnání se očekává, že náklady na přístavní bezpečnost v EU budou vyšší než v USA, a to ze zeměpisných důvodů, díky vyššímu počtu přístavů v EU.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Nicméně na základě připomínek právní služby Výboru a rovněž poznámek vznesených překladatelskými službami požaduje následující:
Nevertheless, on the basis of comments by the Committee's legal services and in addition, the remarks given by the translation services, it requests the following:
Nicméně na základě přístupu přijatého pro vesmírnou infrastrukturu a podle rozhodnutí ohledně velikosti a rozsahu rozpočtu EU v budoucnosti by měl program Společenství ve vhodných případech přispívat k podpoře rozvoje infrastruktury in-situ, zejména podporou shromažďování a výměny údajů koordinovaných jak na evropské, tak na celosvětové úrovni.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Nicméně na základě studie vypracované společností PriceWaterhouse Coopers14 lze uvést následující očekávání15:
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Nicméně na základě zvláštních okolností tohoto případu skutečný příspěvek společnosti Deltafina ke zjištění porušování zpracovatelů odůvodňuje snížení uložené pokuty o 50%.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Nicméně na úrovni Společenství existuje řada legislativních nástrojů i mechanismů37 a zvláštních ustanovení týkajících se jaderných havárií38.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Nicméně na „sociální a jiné zvláštní služby“16 se vztahují zvláštní pravidla pro zadávání zakázek, a sice tzv.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Nicméně nabízení přeshraničních převodů prostřednictvím pouze jednoho přístupového kanálu, jenž je pro klienty vždy dražší, by bylo možno při neexistenci legitimního odůvodnění takovéhoto chování považovat za obcházení nařízení č. 2560.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Nicméně nadále přetrvávají četné příčiny digitální propasti, které jsou ještě zhoršeny zvýšením míry chudoby prohloubené hospodářskou a sociální krizí.
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Nicméně nadále zůstává problémem míra účasti starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Nicméně namísto zachování těchto pravidel ve stávající formě by se v zájmu přehlednosti měla shrnout po jediného ustanovení.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
Nicméně naprosto odmítá, aby vyměňované údaje bylo možné také zpracovávat, jak stanoví návrh nařízení, a to ze dvou důvodů: na jedné straně proto, že směrnice, jež systém IMI provádí v praxi, nikde nezmiňují potřebu zpracování údajů v rámci administrativní spolupráce, při níž vznikají, na druhé straně proto, že praktické potřeby dohlížet na systém IMI a jeho fungování, jež uvádí Komise, se Výboru vůbec nejeví jako dostatečné k odůvodnění tak významného rozšíření zpracování vyměňovaných osobních údajů včetně vytváření samostatných a oddělených souborů během zpracování.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing.
Nicméně naprosto odmítá, aby vyměňované údaje bylo možné také zpracovávat, jak stanoví návrh nařízení: na jedné straně proto, že směrnice, jež systém IMI provádí v praxi, nikde nezmiňují potřebu zpracování údajů v rámci administrativní spolupráce, při níž vznikají, na druhé straně proto, že praktické potřeby dohlížet na systém IMI a jeho fungování, jež uvádí Komise, se vůbec nejeví jako dostatečné k odůvodnění tak významného rozšíření zpracování vyměňovaných osobních údajů včetně vytváření samostatných a oddělených souborů během zpracování;
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing;
Nicméně naprostá většina Evropanů obdrží tyto informace nejvýše jednou nebo dvakrát ročně a často dochází ke sporům ohledně měření.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Nicméně narozdíl od úprav pro velikosti balení, která mají za cíl chránit oprávněné hospodářské zájmy, jsou velikosti aerosolových rozprašovačů a úrovně náplní stanovovány v zájmu zajištění bezpečnosti a budou následně zařazeny do revidované směrnice Rady 75/324/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů.
However, in contrast to regulation of pack sizes, which aims to protect legitimate economic interests, aerosols sizes and filling levels are dictated by assurance of safety and will consequently in the future be included in a revised Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
Nicméně navrhl, aby funkční období trvalo jeden rok místo dvou let.
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Nicméně navrhovaná změna by měla být rovněž posouzena na základě porovnání s výše vymezenými cíli.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
nicméně navrhuje ambicióznější přístup: makroregionální strategii, která by spájela námořní pilíř s územním pilířem a přihlížela ke zkušenostem regionů Baltského moře a Podunají;
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
Nicméně navzdory obecné shodě, že partnerství veřejného a soukromého sektoru by byla žádoucí i na evropské úrovni, takováto partnerství dosud nevznikla.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Nicméně navzdory obecnému konsenzu, že partnerství veřejného a soukromého sektoru by byla žádoucí i na evropské úrovni, takováto partnerství dosud nevznikla;
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Nicméně navzdory této pozornosti v mnoha členských státech financování vzdělávání a odborné přípravy klesá.19 EHSV zdůrazňuje význam široké a trvalé účasti sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti na celém tomto procesu.
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.19 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Nicméně navzdory této pozornosti v mnoha členských státech financování vzdělávání a odborné přípravy klesá.20 EHSV zdůrazňuje význam široké a trvalé účasti sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti na celém tomto procesu.
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.20 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Nicméně na základě článku 68 společného postoje bude mít Komise v budoucnu možnost posoudit, zda je třeba výkonnou radu zřídit.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Nicméně nařízení již prostřednictvím svých omezení použití a uvádění na trh pomohlo EU a jejím členským státům při plnění závazků podle Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu, na období let 2008 až 2012.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Nicméně naše rozvojová politika musí být také průběžně přizpůsobována vyvíjejícím se potřebám partnerských zemí, abychom co nejlépe dostáli svým závazkům.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.