natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povzbudí k používání evropského rámce kvalifikací sociální partnery, veřejné služby zaměstnanosti, poskytovatele vzdělání a veřejné orgány, aby se podpořila transparentnost a srovnávání kvalifikací,
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
Povzbudí rovněž konkurenceschopnost evropských výrobních odvětví v oblasti nových technologií a systémů a podpoří jejich diverzifikaci směrem k novým trhům, včetně v jiných odvětvích, než je doprava.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
Povzbudí vhodné kroky vymáhání právních předpisů, včetně možnosti pojmenování třetích zemí, které právní předpisy nedodržují.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
povzbudí vznik nových činností,
Encourage the creation of new activities;
Povzbudí více inovačních řešení, v neposlední řadě z MSP, které by neměly být odrazovány veřejnými orgány účtujícími si přehnané poplatky za veřejné zakázky.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Povzbudí členské státy a provozovatele infrastruktury k vytvoření nadnárodních koridorů zaměřených na nákladní dopravu.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
povzbuzení automobilového průmyslu, aby investoval do nových technologií;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
povzbuzení a spolufinancování sdíleného územního prognózování s cílem vytvořit společné vize sociálně odpovědného územního rozvoje;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
povzbuzení a spolufinancování sdíleného územního prognózování;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
povzbuzení investic do postupů účinně využívajících zdroje a zabránění neúčinným postupům,
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
povzbuzení investic do postupů účinně využívajících zdroje a zabránění neúčinným postupům,
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
Povzbuzení MSP provádějících VV k vytváření nových hospodářských činností založených na výsledcích VV a k uvádění nových výrobků, procesů a služeb na trh rychleji, než by bylo jinak možné;
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Povzbuzení výzkumu a inovací v oblasti IKT v Evropě sdíleným financováním veřejného a soukromého výzkumu a jeho zaměřením na oblasti, kde Evropa má nebo může získat celosvětovou vedoucí úlohu, například na LTE (Long Term Evolution), mobilní technologie, které budou znamenat revoluci v bezdrátovém širokopásmovém připojení, nebo elektronickou kontrolu stability (ESC) pomáhající v případě náhlých manévrů nebo na kluzkých komunikacích předcházet dopravním nehodám;
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
povzbuzení členských států k přizpůsobení Eurocontrol novému institucionálnímu prostředí.
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
povzbuzovala a případně podporovala co největší počet stran při přípravě ambiciózních zamýšlených vnitrostátně stanovených příspěvků,
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
povzbuzovala produkci přírodních vláken – lnu, konopí, vlny, celulózových vláken – a biopolymerů, aby měl textilní průmysl zajištěn domácí zdroje surovin.
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
povzbuzovaly konstruktivní dialog a vzájemné porozumění mezi malými a středními podniky a velkými zadavateli prostřednictvím činností, jakými jsou například informování, školení, sledování a výměna osvědčených postupů;
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
povzbuzovaly zadavatele, aby ve vhodných případech členili své zakázky na dílčí části a příležitosti pro subdodavatele více zviditelňovali;
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
Povzbuzovat a podporovat malé a střední podniky při využívání výhod růstu trhů
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
povzbuzovat a podporovat malé a střední podniky při využívání výhod růstu trhů.
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
povzbuzovat a podporovat podniky, aby vytvářely pracovní příležitosti a stáže pro mladé lidi.
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
Povzbuzovat a podporovat vyšší podíl žen na všech personálních úrovních v rozrůstajících se odvětvích jako cestovní ruch, ochrana životního prostředí a recyklace, telekomunikace a biotechnologie.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
Povzbuzovat a podporovat vyšší podíl žen na všech personálních úrovních v rozrůstajících se odvětvích jako cestovní ruch, ochrana životního prostředí a recyklace, telekomunikace a biotechnologie.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
Povzbuzovat celosvětové zřizování demokratických institucí založených na míru, bezpečnosti a svobodě a bránit jejich stabilitu.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Povzbuzovat dialog a sdílení zkušeností a osvědčené praxe mezi skupinami a generacemi přistěhovalců
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
povzbuzovat investice EU v třetích zemích, s důrazem na Latinskou Ameriku, Afriku, Rusko a země střední Asie19,
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
Povzbuzovat k většímu zapojení rodičů a zlepšit odbornou přípravu učitelů
Encourage parental involvement and teacher training
Povzbuzovat kina, aby investovala do digitálního zařízení usnadněním majitelům kin přístup k úvěrům.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Povzbuzovat k podnikání, a to i v rámci specifických cílových skupin
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
Povzbuzovat k podnikání, a to i v rámci specifických cílových skupin;
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
povzbuzovat k rozvoji partnerství v oblasti změn a inovačních činností pomocí:
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
Povzbuzovat místní a regulační orgány, aby využívaly svých pravomocí a požadovaly, aby operátoři16 poskytli informace o existenci a stavu infrastruktur místního přístupu s cílem stimulovat hospodářskou soutěž.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
Povzbuzovat nadnárodní akce, např. přizpůsobení osvědčených postupů do jiných souvislostí, výměna personálu, společný rozvoj programů, společné šíření výsledků
Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results
povzbuzovat podpůrnou politiku, jejímž cílem je, aby letecké společnosti propagovaly destinace v rámci Evropy tak, aby spotřebitelům nebyly nabízeny za vyšší ceny, než destinace mimo EU, ale také usilovat o to, aby tyto destinace v rámci Evropy měly podporu velkých cestovních agentur;
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
povzbuzovat propagaci cestovního ruchu za účelem zlepšení zdraví a pohody či s terapeutickým cílem, za účelem školení, účasti na přednášce nebo také z oenologicko-gastronomických, historických a náboženských důvodů, nebo za účelem pobytu na venkově či u moře s tím, že bude zhodnoceno a zachováno kulturní dědictví a gastronomie;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
Povzbuzovat prostřednictvím programu pro konkurenceschopnost a inovace a správních orgánů příslušné provozní programy, zavádění inteligentních osvětlovacích systémů.
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
povzbuzovat sociální partnery v sektoru MSP, aby se zapojili do dialogu s cílem vytvořit kvalitní pracovní prostředí, které napomáhá kreativitě a inovacím;
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
povzbuzovat starší lidi ke kandidování ve volbách, k volební účasti a k účasti ve správních radách společností, veřejných orgánů a nevládních organizací;
older people stand for election, vote and take part as board members in companies, public authorities and NGOs;
povzbuzovat starší lidi k dobrovolné činnosti v souladu s hlavními směry osvědčených postupů;
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
Povzbuzovat starší osoby ke kandidování ve volbách, k hlasování a k účasti ve správních radách společností a nevládních organizací.
To encourage older people to stand for election, to vote and take part as board members of companies and NGOs.
Povzbuzovat starší pracovníky k setrvání v zaměstnání a zaměstnavatele k zajištění vhodného přizpůsobení pracovního prostředí a přiměřených smluvních dohod.
To encourage older workers to stay employed and employers to ensure that the working environment is adapted accordingly and that appropriate contractual arrangements are made.
povzbuzovat udržitelné využívání přírodních zdrojů a udržitelné nakládání s odpady.
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
Povzbuzovat udržitelné využívání zdrojů a podporovat vzájemné působení mezi ochranou životního prostředí a růstem
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
povzbuzovat vlády členských států k vytváření vlastní vnitrostátní politiky dobrovolné činnosti;
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
Povzbuzovat vytvoření demokratických institucí, založených na míru, bezpečnosti a svobodě, na celém světě, a bránit stabilitu těchto institucí.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Povzbuzovat vytváření příznivých podmínek pro soukromý sektor a vznik strukturovaných hospodářských činností (partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, financování infrastruktur, zabezpečení vlastnictví půdy, přístup k finančním službám).
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Povzbuzovat zaměstnance, aby předávali znalosti a zkušenosti učňům a praktikantům, či se stali dočasnými učiteli v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
Encourage workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
povzbuzovat členské státy a regiony, aby ve spolupráci s organizacemi MSP zahájily kampaň zaměřenou na zjišťování technologických inovací a inovací jiné než technologické povahy v MSP a zejména v mikropodnicích.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
povzbuzovat členské státy a regiony, aby ve spolupráci s organizacemi MSP zahájily kampaň zaměřenou na zjišťování technologických inovací a inovací jiné než technologické povahy v MSP a zejména v mikropodnicích.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
povzbuzovat členské státy, aby k výměně osvědčených postupů využívaly síť EURoma;
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
povzbuzovat členské státy, aby na základě poznatků získaných mimo jiné z posouzení pilotního projektu týkajícího se začleňování Romů rozvíjely vhodné nástroje a metody hodnocení, které jsou předpokladem k vytvoření politik začleňování Romů založených na poznatcích;
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
povzbuzování diskuze o šíření informací, včetně přístupu k vědeckým výsledkům a vědeckým publikacím.
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
povzbuzování hospodářského růstu, sociálního začleňování a vytváření pracovních míst a podpora mobility pracovních sil v pobřežních a vnitrozemských komunitách závislých na rybolovu a akvakultuře
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Povzbuzování k mnohačetné recyklaci bude mít pozitivní dopad na konkurenceschopnost ekonomických subjektů v EU, protože naše ekonomika bude méně závislá na dovozech základních kovů ze třetích zemí.
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Povzbuzování k podnikání, a to i v rámci specifických cílových skupin: Činnosti budou zahrnovat zjednodušování správních postupů, rozvíjení podnikatelských schopností a podnikatelských přístupů, zejména u nových podnikatelů, mladých lidí a žen, a rovněž podporu druhé šance pro podnikatele po úpadku.
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
povzbuzování k vytváření evropského rozměru při vědeckých akcích, které se zaměřují na veřejnost;
Encouraging a European dimension at science events targeting the public
Povzbuzování nových chovatelů v oblasti akvakultury
Encouraging new aquaculture farmers
povzbuzování nových podnikatelů, zejména z řad žen;
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
povzbuzování podnikatelského prostředí otevřeného pro inovace, vývoj a růst podniků;
encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
povzbuzování podnikavosti, schopností a kultury v oblasti podnikání, jakož i vyvažování nebezpečí a přínosů spojených s podnikáním, zejména pro mladé podnikatele;
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
Povzbuzování podpory
Stimulate support
povzbuzování rozvoje konkurenčních trhů s platebními účty poskytnutím celoevropského práva na přístup k základním platebním účtům, zákazem diskriminace na základě místa bydliště u platebních účtů a zajištěním přístupu ke službám v oblasti změny platebních účtů na vnitrostátní úrovni;
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
povzbuzování vytváření plánů pro VTR a určování priorit VTR
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
povzbuzování výměn mezi zúčastněnými stranami a zajištění politických závazků na vysoké úrovni na dohodnuté akce.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
povzbuzování výzkumu a vývoje, inovace a vysoké kvalifikace,
encouraging R&D and innovation, and high skills;
Povzbuzování většího počtu žen k tomu, aby zůstaly déle na trhu práce, může rovněž pomoci vyrovnávat účinky klesajícího počtu obyvatel v produktivním věku, který čeká většinu členských států EU, zvýšenou nabídkou pracovních sil.
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Povzbuzování činnosti neformálních investorů a přeshraničních investic
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Povzbuzování členských států, aby schválily mezinárodní úmluvy
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
povzbuzování žen, aby si vybíraly kariéru v oblasti ICT další propagací projektu, při kterém mohou mladé ženy sledovat při práci úspěšné profesionálky v oboru ICT („IT girls shadowing exercise“)17 a jež probíhá ve spolupráci s počítačovými a telekomunikačními společnostmi a také zahájení studie zaměřené na osvědčené postupy, s hlavním důrazem na faktory, které motivují ženy pracující v ICT aby zůstaly u práce v oboru.
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
Povzbuzuje k činnosti ve prospěch místní komunity a pomáhá zvyšování tolerance.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
Povzbuzuje nás k tomu, abychom byli otevřenější ve vztahu ke kulturám a mentalitám5 jiných lidí, zlepšuje kognitivní dovednosti a posiluje znalost mateřského jazyka studentů; umožňuje lidem využít svobody pracovat nebo studovat v jiném členském státě.
It encourages us to become more open to other people’s cultures and outlooks5, improves cognitive skills and strengthens learners’ mother tongue skills; it enables people to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Povzbuzuje také zakládání inovačních podniků a posiluje jejich růstový potenciál prostřednictvím inkubace a poskytování vysoce kvalitních služeb a prostor.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
povzbuzuje členské státy a EU, aby při provádění flexikurity posilovaly práva,
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
povzbuzuje členské státy a EU, aby při provádění flexikurity vytvořily a udržovaly právní rámec, který bude usnadňovat adaptabilitu, bude jednoduchý, transparentní a předvídatelný a bude posilovat a hájit práva zaměstnanců a dále aby podporovaly stabilní právní rámec pro kolektivní vyjednávání a sociální dialog v celé Unii;
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
Povzbuzují rovněž k dosahování krátkodobých výsledků a odrazují od dlouhodobých investic.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Povzbuzující je skutečnost, že regionální fóra, jako je plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP), rozšiřují svou působnost tak, aby pokrývala též spolupráci členských států v oblasti obnovitelné energie.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Povzbuzující tendence zaznamenané v USA a Číně by se však mohly zvrátit.
However, the encouraging trends in China and the United States could well both be reversed.
Povzbuzující tendence zaznamenané v USA a Číně by se však mohly zvrátit.
However, the encouraging trends in China and the United States could well both be reversed.
Povzbuzujícím rysem posledního kola stabilizačních a konvergenčních programů je, že střednědobé rozpočtové výhledy jsou téměř ve všech případech založeny na realistických makroekonomických předpokladech.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Povýrobní fáze
Post-production
Povýšení je povoleno výhradně v rámci služebního postupu, který odpovídá jednotlivým druhům pracovních míst uvedeným v odstavci 1.
Promotion shall only be allowed within the career streams corresponding to each type of post indicated in paragraph 1.
povýšit evropskou síť zmocněnců MSP na takovou úroveň, aby se jí účastnili generální ředitelé z ministerstev hospodářství.
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
povýšit vnitrostátní síť zmocněnců MSP na takovou úroveň, aby se jí účastnili generální ředitelé z ministerstev hospodářství.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
povýšit celoživotní vzdělávání na konkrétní realitu; a
making lifelong learning a concrete reality; and
Povědomí a informovanost jsou již rozšířeny a mají zásadní význam pro změnu chování jednotlivců a organizací.
Awareness, which is already well spread, and information are decisive to change the behaviour of individuals and organisations.
Povědomí a způsob chování
Awareness and behaviour