natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnější shrnutí procesu konzultací a jeho výsledků lze nalézt v posouzení dopadů, které je předloženo spolu s touto předlohou směrnice.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
Podrobnější silniční kontrola musí zahrnovat alespoň tyto oblasti:
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Podrobnější souhrn těchto kategorií je uveden v mandátu pracovní skupiny (viz příloha).
A more detailed summary of each of these categories is set out in the Terms of Reference of the Working Group (see Annex).
Podrobnější stanovení klíčových parametrů (cíle EU/členských států, hlavní iniciativy a integrované hlavní směry)
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Podrobnější studie konkrétních politických opatření přijatých v zemích s příznivým poměrem – nízká inflace ve vztahu k cyklu růstu – by mohla být použita jako základ pro budoucí benchmarking.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnější studie konkrétních politických opatření přijatých v zemích s příznivým poměrem – nízká inflace ve vztahu k míře růstu – by mohla být použita jako základ pro budoucí benchmarking.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnější studie politických opatření přijatých v zemích s příznivým poměrem – nízká inflace ve vztahu k cyklu růstu – by mohla sloužit za základ budoucího benchmarkingu.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnější studie politických opatření přijatých v zemích s příznivým poměrem – nízká inflace ve vztahu k míře růstu – by mohla sloužit za základ budoucího benchmarkingu.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnější ustanovení budou vypracována později, až se členské státy shodnou na nejvhodnějších řešeních.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Podrobnější ustanovení o provádění tohoto rámce by měla být obsažena ve stanovách, na jejichž základě by Komise posoudila soulad žádosti s rámcem stanoveným v tomto nařízení.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
Podrobnější vyhodnocení by mohla vyžadovat i otázka, zda stávající předpisy, které upravují shromažďování důkazů ve věcech, s nimiž jsou spjaty důvěrné informace, vytvářejí v praxi obtíže, a to zejména v kontextu předběžných opatření a ve věcech, kdy se jedná o odlišné koncepce důvěrnosti v různých zemích.
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Podrobnější vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu
More detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Podrobnější vysvětlení potíží zjištěných během konzultací se zúčastněnými stranami je uvedeno v pracovním dokumentu útvarů, který je k této zprávě připojen.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
Podrobnější výklad otázek souvisejících s vodou poskytuje doprovodný dokument.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
Podrobnější výklad se uvádí v příloze.
More detailed comments are attached in the annex.
Podrobnější výčet problémů pobřežních a mořských oblastí v souvislosti se změnou klimatu obsahuje doprovodný dokument.
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
Podrobnější zapracování jejich technického obsahu se následně zohlední při formulaci podrobného pracovního programu pro specifické výzvy k předkládání návrhů.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Podrobnější zhodnocení všech témat a ucelený rozbor využití strukturálních fondů pro společné cíle v sociální oblasti2 jsou obsaženy v průvodním dokumentu.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
Podrobnější zpráva pro samotný auditovaný subjekt (pro výbor pro audit a vedení)
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Podrobnější zásady stanovené v doporučení Komise budou společně s pokyny výboru CEBS relevantní pro plnění povinnosti podle směrnice o kapitálových požadavcích.
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
Podrobnější závazky, které mají zaručit, že je k dispozici nezbytná infrastruktura:
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
Podrobnější údaje jsou k dispozici v oddílech o jednotlivých zemích v technické příloze.
More detail can be found in the country section of the technical annex.
Podrobnější údaje jsou uvedeny v připojeném pracovním dokumentu zaměstnanců Komise.
More detailed data is provided in the associated Commission Staff Working Paper.
Podrobnější údaje o konzultačním procesu jsou uvedeny v příloze V posouzení dopadů.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
Podrobnější údaje o spolufinancování
Co-financing details
Podrobnější údaje pomáhají vyhýbat se záměně a zlepšují viditelnost příspěvku přistěhovalců k rozvoji hostitelské společnosti.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
Podrobnější úprava těchto povinností bude zahrnuta v úpravě funkcí odpovědného orgánu, jak předvídá čl. 24 odst. 5 písm. c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Podrobnější úprava těchto povinností bude zahrnuta v úpravě funkcí odpovědného orgánu, jak uvádí čl. 24 odst. 5 písm. c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Podrobnější šetření překážek a nebezpečí může umožnit vyvážený rozvoj tohoto odvětví v rámci hospodářské a sociální stálosti nových mezinárodních úmluv.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
Podrobnějšímu posouzení by mohly být podrobeny – případ od případu a s přihlédnutím k souvislostem – následující praktiky:
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
podrobovat proces začleňování aspektů životního prostředí do evropské normalizace neustálému hodnocení a kontrole ve světle výsledků práce ve čtyřech výše uvedených oblastech.
to continually assess and monitor the integration of environmental aspects into European standardisation, in the light of the results obtained in the four areas mentioned above.
Podrobí analýze prostor pro zlepšení stávajících finančních mechanismů EU a další možnosti na podporu investic do energetické účinnosti v rozsahu nezbytném pro dosažení cílů EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2020.
It will analyse the scope for improvement of existing EU financial mechanisms as well as further options to trigger investments in energy efficiency at the scale necessary to attain the 2020 EU energy and climate objectives.
podrobí rybářská plavidla spadající do oblasti působnosti oznámení nezbytným šetřením, vyšetřováním nebo inspekcím na moři, v přístavech nebo jiných prostorách pro vykládku v souladu s mezinárodními právními předpisy.
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
Podrobí-li dovážející strana dovoz produktu správnímu postupu, jehož účelem je rychlé poskytnutí informací o vývoji obchodních toků, které by mohly způsobovat problémy uvedené v tomto článku, neprodleně o tom informuje Výbor dohody o hospodářském partnerství.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Podrobí-li dovážející strana dovozy produktu správnímu postupu, jehož účelem je rychlé poskytování informací o trendu obchodních toků způsobujících problémy uvedené v tomto článku, neprodleně o tom informuje Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without delay.
Podrozvahové
Off the balance-sheet
podrozvahových položek nebo „položek doplňkových vlastních zdrojů“ (viz článek 87).
items not on the balance-sheet, or "ancillary own fund items" (see Article 87).
podrozvahových položek nebo „položek doplňkových vlastních zdrojů“ (viz článek 88).
items not on the balance-sheet, or "ancillary own fund items" (see Article 88).
podruhé po dovršení 21 měsíců věku.
the second time after it has reached the age of 21 months.
Podružné příčiny, za které neodpovídá ani provozovatel infrastruktury ani železniční podnik
Secondary causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Podrývají farmaceutické předpisy EU a její farmaceutický průmysl.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Podržení finančních prahů
Maintaining financial thresholds
podržet v platnosti ustanovení nařízení vztahující se na dohody o distribuci motorových vozidel do 31. května 2013.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
Podskupina Evropské poradní skupiny spotřebitelů pro hospodářskou soutěž, tvořená zástupci vnitrostátních organizací spotřebitelů z každého členského státu a jedním zástupcem Evropské organizace spotřebitelů (BEUC), byla v roce 2010 konzultována k důležitým otázkám, jako jsou vertikální omezení a nápravná opatření, a vydala stanovisko k žalobám o náhradu škody165, které schválilo plenární zasedání Evropské poradní skupiny spotřebitelů.
The European Consumer Consultative Group (ECCG) subgroup on competition, consisting of one representative of national consumer organisations for each Member State and one representative from the European consumer association (BEUC) was consulted in 2010 on important issues such as vertical restrains and remedies and issued an opinion on actions for damages165, endorsed by the plenary ECCG.
Podskupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro energetiku
ECN subgroup on energy
Podskupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro telekomunikace a poštovní služby
ECN subgroup on telecommunications and postal services
Podskupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro železnice – Síť pro hospodářskou soutěž v oblasti železniční dopravy
ECN subgroup on railways – Rail Transport Competition Network (RTCN)
Podskupina Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro životní prostředí
ECN subgroup on environment
Podskupina komisařů zabývající se inovativními finančními nástroji by měla přijmout zásady pro navrhování a provádění inovativních finančních nástrojů na podporu strategie Evropa 2020 a vnější služby v období 2014–2020.
The subgroup of Commissioners on innovative financial instruments is expected to adopt principles for the design and implementation of innovative financial instruments supporting Europe 2020 and external action over the period 2014-2020.
Podskupina nadále sleduje reformní úsilí a poskytuje podporu členům ICN uvažujícím o změnách legislativy, předpisů a postupů jejich agentur i členům pracujícím s nečleny na vypracování nové legislativy v oblasti kontroly spojování podniků.
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Podskupina nadále sleduje reformní úsilí a poskytuje podporu členům Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž uvažujícím o změnách legislativy, předpisů a praktik agentur i členům pracujícím s nečleny na vypracování nových právních předpisů o přezkumu spojení.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Podskupina odborníků Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro otázky cenných papírů
ECN subgroup of experts in securities issues
Podskupina pracovní skupiny zřízené podle článku 29 na zadaných úkolech stále ještě pracuje.
The works of the Article 29 Working Party Sub-group are still under way.
Podskupina pravidelně podává zprávy pracovní skupině, takže všichni odborníci jsou informováni o dosaženém pokroku.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Podskupina pro potraviny v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž nadále slouží jako praktické fórum pro diskusi o těchto otázkách a pro součinnost vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
podskupina standardních parametrů v modulech životních, neživotních a zvláštních zdravotních upisovacích rizik, která se může nahradit konkrétními parametry pojišťovny nebo zajišťovny, jak je uvedeno v čl.
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 103(7);
podskupina standardních parametrů v modulech životních, neživotních a zvláštních zdravotních upisovacích rizik, která se může nahradit konkrétními parametry pojišťovny nebo zajišťovny, jak je uvedeno v čl.
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
Podskupina také dokončila práci na několika dalších projektech: vývoj vzorových formulářů pro spojující se strany a agentury pro hospodářskou soutěž, které upravují zřeknutí se ochrany důvěrnosti u materiálů odevzdaných v souvislosti s přezkumem spojení, a příprava studie o poplatcích za podání při kontrole spojení podniků.
The subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
Podskupina také projednala předlohu dokumentu o osvědčených metodách ve vztazích mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a železničními regulačními orgány (jejich zřízení požadoval první balíček směrnic o železnici) při přípravě na společnou schůzku mezi těmito dvěma skupinami v řádném termínu.
The Subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Podskupina také projednávala definice trhu na velkoobchodních trzích elektřiny.
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
podskupinu standardních parametrů v modulech životních, neživotních a zdravotních upisovacích rizik, která se může nahradit konkrétními parametry pojišťovny nebo zajišťovny, jak je uvedeno v čl.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
Podskupiny pro elektronické zdravotnictví a elektronickou správu fungovaly dobře a zajišťovaly pro tyto důležité oblasti diskusi i konsensus.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Podskupiny se budou scházet podle harmonogramu a témat stanovených FPEG.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Podskupiny, které byly v roce 2011 aktivní, se zabývaly odvětvími jako potraviny, finanční služby a farmaceutické přípravky.
Subgroups active in 2011 covered sectors such as food, financial services and pharmaceuticals.
Podstata
Conclusion
Podstata (jádro) návrhu Komise
Gist of the Commission proposal
Podstata a definice
Principle and definition
Podstata a obsah závazků veřejných služeb, které mají být uloženy systémem správních povolovacích řízení, musejí být dotčeným podnikům jasně a předem oznámeny.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
Podstata a počet cílů
Nature and number of goals
Podstata a kontext stanoviska
Main elements of the opinion and the background to the opinion
Podstata a kontext stanoviska
The Committee opinion: main features and background
Podstata diagnózy, kterou v oblasti mládeže stanovila Komise, se ukázala jako opodstatněná a odborníci, národní orgány a organizace mladých potvrdili stanovené priority.
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
Podstata dohody spadá do oblasti působnosti článku 137 Smlouvy o ES a do oblasti působnosti, která je popsána v dokumentu Komise z druhé fáze konzultace.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Podstata dokumentu Komise
Gist of the Commission document
Podstata evropské strategie týkající se RPAS
The core of the European RPAS strategy
Podstata iniciativy byla všeobecně uvítána a rostoucí počet žádostí o více informací obdržených od mnoha zúčastněných stran ukazuje, že je o takovou iniciativu velký zájem.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Podstata jednání bude rozdělena do několika kapitol a každá kapitola se bude vztahovat na určitou politickou oblast.
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
Podstata konfliktu ve využívání půdy, třebaže ji lze vytušit, může dostat jasnější kontury, vezme-li se v úvahu, že k výrobě 25 galonů bioethanolu je zapotřebí takové množství kukuřice, která by uživila jednu osobu po celý rok (World Watch Institute).
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Podstata konfliktu ve využívání půdy, třebaže ji lze vytušit, může dostat jasnější kontury, vezme-li se v úvahu, že k výrobě 25 galonů bioethanolu je zapotřebí takové množství kukuřice, která by uživila jednu osobu po celý rok20.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Podstata neutrality sítě a otázky, které jsou předmětem diskuse, se týkají především toho, jak nejlépe uchovat otevřenost této platformy a zajistit, aby mohla i nadále všem poskytovat vysoce kvalitní služby, umožnit rozkvět inovace a zároveň i přispívat k užívání základních práv, jako je svoboda projevu a svoboda podnikání, a k jejich dodržování.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Podstata návrhu
Gist of the proposal
Podstata návrhu Komise
Background
Podstata návrhu Komise
Background to the opinion
Podstata návrhu Komise
Gist of Commission Proposal
Podstata návrhu Komise
Gist of the Commission Communication
Podstata návrhu Komise
Gist of the Commission proposal
Podstata pozměňovacích návrhů 22, 28 a 33, které souvisejí s potřebou rezervy pro nové účastníky na trhu v odvětví letectví, byla zahrnuta do společného postoje začleněním nového článku 3f, který stanoví zvláštní rezervu pro nové provozovatele letadel a provozovatele letadel, kteří dosahují významného růstu.
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Podstata problému
Nature of the issue
Podstata problému
Nature of the problem
Podstata problému
The nature of the problem
Podstata rámce politiky byla předmětem rozsáhlých konzultací zúčastněných stran pocházejících z různého prostředí: ministerstva školství, evropské organizace působící v oblasti základního a odborného vzdělávání, organizace zabývající se právy a kvalitou života dětí migrantů a Romů.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Podstata sdělení Komise
Gist of the Commission's Communication
Podstata sdělení Komise:
Spirit of the Commission communication:
Podstata spočívá v tom, že klastry inovačních firem by byly soustředěny okolo univerzit.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Podstata stanoviska
Gist of the Commission proposal
Podstata stanoviska
Gist of the Opinion
Podstata této změny je vyjádřena ve společném postoji.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Podstata této změny se v těchto pokynech zřetelně odráží a pokyny jsou pravidelně aktualizovány, aby se zohlednil vědecký pokrok.
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.