natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezaměstnaným by měla být poskytnuta možnost rekvalifikace a účast ve vzdělávacích programech, včetně vyššího vzdělání, což jim umožní opět vstoupit na trh práce s vyhlídkou na lepší podmínky zaměstnání pro ně samotné a dalšího povzbuzení pro jejich zaměstnavatele, aby investovali do nových požadavků trhu, které by se měly v nadcházejících letech objevovat spolu s dalšími technologiemi.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Nezaměřuje se pouze na kontrolu plnění platných požadavků, ale na identifikaci rizik v letectví a na účinnost jejich zmírňování.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Nezaměřuje se přitom pouze na EU samotnou, nýbrž se popisuje i globální situace a globální odpovědnost EU.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Nezanedbatelnou součástí takového rámce by měl být vhodný mechanismus pro ohlašování, zkoumání, hodnocení a šíření údajů o výkonnosti ATM a ANS a příslušné pobídky a odrazující opatření, které by podporovaly dosahování stanovených cílů.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Nezanedbatelnou výhodu to přinese i uživatelům, především díky novinkám v oblasti minimálních standardů pro databáze, jež zavádějí články 23 a 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Nezanedbatelnou výhodu to přinese i uživatelům, především díky novinkám v oblasti minimálních standardů pro databáze, jež zavádějí články 23 a 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Nezanedbatelná je závislost na zahraničních investicích.
Dependence on foreign investment is considerable.
Nezanedbatelná část této čtyřsetstránkové studie se věnuje popisu 28 národních systémů kolektivních právních prostředků pro obranu spotřebitelů; popisuje systémy 25 členských států, USA, Kanady a Austrálie.27
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Nezanedbatelná část této čtyřsetstránkové studie se věnuje popisu 28 národních systémů kolektivních právních prostředků pro obranu spotřebitelů; popisuje systémy 25 členských států, USA, Kanady a Austrálie.27
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Nezanedbatelný obchod se surovými kůžemi pocházejícími ze dvou posledně jmenovaných areálových států má rovněž Řecko.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Nezanedbatelný strategický význam, pokud jde o vývoz mimo nejvzdálenější regiony, má také výroba rumu, jež dosáhla na Martiniku 79 352 HPA4 a 74 524 HPA na Guadeloupe5.
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Nezanedbatelný strategický význam, pokud jde o vývoz mimo nejvzdálenější regiony, má také výroba rumu, jež dosáhla na Martiniku 79 352 HPA6 a 74 524 HPA na Guadeloupe.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Nezanedbatelný vliv mají v tomto ohledu organizace mládeže.
Youth organisations are a key resource in this respect.
Nezanedbatelným faktorem ovlivňujícím debatu o budoucnosti jaderné energie je vzhledem k dopadu na budoucí politická rozhodnutí a legitimnímu právu obyvatel se tohoto procesu účastnit otázka veřejného mínění.
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
nezapomenout na rozpor s fakty
remember the counterfactual
Nezapomeňme, že původním cílem bylo zajistit provádění a uplatňování mezinárodní Úmluvy o právním postavení uprchlíků (Ženeva, 1951, ratifikována většinou členských států) jednotným způsobem v celé Evropské unii a zaručit, že se osobám, které potřebují mezinárodní ochranu, této ochrany skutečně dostane.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Nezapomeňte na poslední straně formuláře uvést čitelně své jméno, podpis a datum.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Nezapomeňte prosím podepsat
on Wednesday at 2.30 p.m.
Nezapomeňte prosím podepsat presenční listinu
Please remember to sign the attendance list
Nezapomínejme však, že Basilej II je pouze nástrojem kontroly, který sám o sobě nemůže vyřešit skutečný problém, který nespočívá pouze v určení případných nebezpečí, ale také v předejití vzniku nebezpečných situací: je to problém, který vyžaduje celkové přehodnocení určitého globálního liberalismu vyznačujícího se malým množstvím pravidel a kontrolami ex post.
Moreover, it should not be forgotten that Basel II is only a supervisory instrument, which cannot of itself resolve the real problem, which is not just to identify possible dangers but also to prevent dangerous situations coming about: a problem that calls for a thorough rethink of a kind of globalised liberalism characterised by few rules and ex-post checks.
Nezapomínejme, že každé centrum SOLVIT má minimálně dva stálé pracovníky, a že v některých zemích je v provozu více než jedno centrum.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Nezapomínejme, že shoda znamená i odpovědnost.
Let us not forget that conformity entails responsibility.
Nezapomínejme, že shoda znamená i odpovědnost.
Let us not forget that conformity entails responsibility.
Nezapomínejme, že Spojené státy i Kanada jsou společně s Mexikem signatáři NAFTA a Kanada může v této souvislosti být vstupní branou na velice významný trh USA.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
NEZAPOČÍTÁVEJME JE MEZI ZTRÁTY“, ZA ÚČASTI BÝVALÉ EVROPSKÉ KOMISAŘKY PANÍ ANNY DIAMANTOPOULOU, PŘEDSEDKYNĚ DIKTIO-NETWORK
DO NOT COUNT EDUCATION SPENDING AS PART OF THE DEFICIT", WITH A CONTRIBUTION FROM ANNA DIAMANTOPOULOU, FORMER EUROPEAN COMMISSIONER AND PRESIDENT OF THE DIKTYO-NETWORK
Nezapočítávejme je mezi ztráty.“
Do not count education as part of the deficit!”.
Nezapočítávejme je mezi ztráty.“3 Výbor upozorňuje na to, že škrty provedené v rozpočtech na vzdělání a odbornou přípravu mohou způsobit, že by se iniciativy a návrhy zásadní důležitosti mohly změnit v pouhou demonstraci dobré vůle.
Do not count education as part of the deficit!”3  The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Nezapočítávejme je mezi ztráty“.
Do not count education as part of the deficit!"
Nezapočítávejme je mezi ztráty“
Do not count education as part of the deficit
Nezapsané (průmyslové) vzory budou udělovat stejná výlučná práva, ale pouze pokud je napadené užití výsledkem kopírování chráněného (průmyslového) vzoru.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Nezareaguje-li Komise v určené časovém lhůtě, je zpráva považována za přijatou.
If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.
Nezaručilo by to odpovídající podporu budoucí politice v oblasti veřejného zdraví, na které se právě pracuje.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Nezaručilo by vyřešení problému roztříštěnosti.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Nezaručuje plně nezávislý přístup k infrastrukturám na oběžné dráze.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Nezaručuje snížení počtu nevyhovujících výrobků, může vést k tomu, že se zúčastněné strany přestanou spoléhat na poskytované údaje
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Nezaručuje stabilní základní úroveň monitorování ve všech členských státech, a tím nezajišťuje dobré znalosti rizik pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím, vyplývajících ze všudypřítomných látek PBT.
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Nezaručí však, že nejasné právní situace zmizí zcela.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
nezasahovat, čekat, sledovat vývoj a doufat, že bude možno napravit nejškodlivější účinky,
hands off: a policy of "wait and see" in the hope of being able to correct the worst effects;
Nezasahování do obsahu ratingů
Non interference with content of ratings
Nezasahuje ani do právních předpisů členských států, pokud jde o otázku, kdo je odpovědný za dotyčné přestupky.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Nezasahuje do kvalifikace těchto dopravních přestupků ze strany členských států, které mohou být buď správní, nebo trestní povahy.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Nezasahuje tudíž do práv členských států vymezit obsah skutečných práv.
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Nezasahují nad rámec harmonizace základu daně z příjmu právnický osob, která je zásadní pro potlačení identifikovaných překážek, které narušují vnitřní trh.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením,
failing to stop at a red traffic light
Nezastoupení občané si mohou vybrat velvyslanectví nebo konzulát členského státu, u něhož budou usilovat o konzulární ochranu.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Nezastoupení občané, kteří potřebují konzulární ochranu, však nemusí mít u sebe doklady totožnosti.
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Nezastupitelnou úlohu při tomto úsilí má rámcový program Euroatomu pro výzkum.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
nezaujímají dominantní postavení na daném trhu, není-li to nutné k uskutečňování cílů stanovených v článku 39 Smlouvy.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
nezavedení realistického mechanismu stanovení cen uhlíku, který by byl udržitelný na celosvětové úrovni;
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
Nezavedení tohoto nařízení a následných prováděcích opatření může mít závažný nepříznivý dopad na vývoj a sledování politik.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Nezavedení základní infrastruktury, snížení finančních prostředků Společenství pro strategické plány, jako jsou koridory transevropské sítě (z 20 miliard EUR na 7,5 miliard EUR) a strategie významného evropského automobilového průmyslu, napomohly tomu, že plán je zastaralý.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
nezavádí podmínky, které by v případě, že by byly obsaženy v původní zadávací dokumentaci k zakázce, umožnily přístup jiným zhotovitelům, než na které se původní zakázka vztahovala, nebo umožnily přijmout jinou nabídku než tu, která byla původně přijata.
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.
Nezavádějí se žádné změny oproti návrhu z března 2010.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
Nezavádějí žádná nová práva, která by nesouvisela s poskytováním informací.
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
nezaváděly provozní omezení k snížení hluku, pokud nebude příslušný orgán schopen na základě studií a konzultací rozhodnout o tom, jestli hluk představuje problém, a dokud nerozhodne, že provozní omezení představují rentabilní způsob, jak se s tímto problémem vyrovnat.
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
nezavádět druhý práh podílu na trhu a řešit otázky týkající se hospodářské soutěže, které mohou vyvstat, pokud strany využijí produkty vyrobené v rámci specializační dohody nebo dohody o společné výrobě pro vlastní spotřebu, tím, že se v individuálních případech odejmou výhody plynoucí z nařízení o blokové výjimce pro specializaci („zachování výchozího scénáře“).
No second market share threshold and addressing the competition issues that may arise when parties use the products manufactured under a specialisation or joint production agreement for captive use by way of withdrawing the Specialisation BER in individual cases ("retaining the baseline scenario").
nezavádět pro snižování expozice obyvatel jemným částicím PM2,5 žádné požadavky.
Do nothing, i.e. do not introduce any requirement to reduce human exposure to PM2.5.
Nezaváže se však k tomu, aby navrhla jednotný výklad nařízení, jelikož to by omezovalo právo Komise navrhovat právní předpisy podle Smlouvy.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Nezaznamenal tudíž žádný problém s přizpůsobováním novému systému, ale nemá žádné zkušenosti z předchozího období, jež by mu umožnily vyvozovat z jeho nynějších zkušeností jakékoliv závěry.
He has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
Nezaznamenal žádné směšování zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
nezaznamenává velký pokrok v globální konkurenceschopnosti Evropského výzkumného prostoru;
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
nezačlenit do pokynů kapitolu o výměně informací (možnost 1),
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
nezačlení do budoucích dvoustranných dohod o službách v námořní dopravě s třetími zeměmi ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dvoustranných dohodách, v přiměřené časové lhůtě je ukončí;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
nezačne využívat povolení ve lhůtě 12 měsíců, výslovně se jej vzdá nebo přestane vykonávat činnost na déle než šest měsíců, ledaže dotyčný členský stát stanoví, že v těchto případech povolení propadá;
does not make use of that authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
Nezačínáme od nuly, neboť již byla přijata opatření, aby se např. zabránilo epidemii ptačí chřipky.
It is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Nezařadit tuto základní oblast mezi ty, kterými se zabýváme, do naší strategie i do našich závazků by nebylo omylem, ale chybou .
Excluding these partners from our approach, our strategy and our commitments would be both mistaken and damaging.
Nezašlo se s nimi příliš daleko?
Has this process been taken too far?
Nezbytnost
Indispensability
Nezbytnost a přidaná hodnota opatření na úrovni EU
Necessity and added value of the EU action
nezbytnost být všude připojen, se stávají motorem textilního průmyslu, takže dnešní odvětví high-tech jsou trhy s perspektivou růstu do budoucna.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
Nezbytnost dodatečných právních předpisů je třeba zvážit pouze v případě, že iniciativa odvětví neuspěje.
A further need for legislation should only be considered if the sector's initiative fails.
nezbytnost dodržování zásady předběžné opatrnosti zakotvené v Lisabonské smlouvě;
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
nezbytnost dovedností pro projektování podle odst. 2 písm. j) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s technologickým pokrokem a posledním vývojem v oblasti vzdělávání.“
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
Nezbytnost důrazné politiky v oblasti lidských zdrojů ve vědě a technice na vnitrostátní a evropské úrovni
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Nezbytnost evropské energetické politiky
The need for a European energy policy
Nezbytnost jednat je pro členské státy, které v současné době zvažují vnitrostátní regulační opatření týkající se tohoto dílčího pásma, stále větším imperativem, proto urychleně potřebují koncepci Společenství pro koordinovaný přístup, jinak hrozí riziko roztříštění vnitřního trhu a ztráta úspor z rozsahu, kterých by jinak bylo možné dosáhnout.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
nezbytnost koherentních, stabilních právních předpisů a právní jistoty;
provide for consistent, stable and secure regulation;
Nezbytnost komplexního posouzení sociálních dopadů
Need for comprehensive social impact assessments
Nezbytnost konkrétních politických opatření zaměřených na dosažení okamžitého pokroku v rámci evropské agendy v oblasti lidských zdrojů ve vědě a technice
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
nezbytnost konkrétních programů hospodářské a sociální pomoci zacílených na podporu malým a středním podnikům a zemědělství, regionálnímu rozvoji a sociální soudržnosti, a otevírání vzdálených regionů, v neposlední řadě kvůli utlumení přistěhovalecké vlny do zemí EU;
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
Nezbytnost koordinovaného postupu při řešení problematiky invazivních druhů byla vyslovena na nejvyšších politických úrovních.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
nezbytnost koordinovat a usnadnit komunikaci o správných praktikách,
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
Nezbytnost mít k dispozici spolehlivé, úplné a specifickým podmínkám nejvzdálenějších regionů přizpůsobené údaje za účelem vytvoření a provádění veřejných politik a efektivního posouzení jejich dopadu.
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
nezbytnost ohodnocení a uznání získaného vzdělání, let výuky a realizovaného výzkumu;
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
Nezbytnost opatření na úrovni EU vychází z důkazů, že riziko významného narušení dodávek plynu do EU není omezeno vnitrostátními hranicemi a mohlo by – přímo nebo nepřímo – postihnout několik členských států.
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Nezbytnost opatření na úrovni EU: Právním základem pro revizi rozhodnutí o mezivládních dohodách je článek 194 SFEU.
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
nezbytnost orgánu pro koordinaci mezinárodní spolupráce.
the need for a body coordinating international cooperation.
nezbytnost podporovat výchovu všech občanů k novým návykům, které je třeba ihned uplatňovat;
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
Nezbytnost politické akce na všech úrovních
The need for policy action at all levels
Nezbytnost posilovat soudržnost mezi jednotlivými politikami Společenství a zajistit širší uznání a zohlednění reálné situace dotčených regionů.
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
nezbytnost posílení sociálního dialogu mezi zaměstnavateli a zaměstnanci v oblasti Středomoří coby klíčového prvku hospodářského rozvoje;
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
nezbytnost používat pokročilé analytické techniky, jako je například vytěžování textu a dat, ve spolehlivém prostředí.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.