natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouvy, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti dodávek plynu, jsou smlouvy dlouhodobé (tedy platné déle než rok), které buď individuálně, nebo společně s dalšími smlouvami, které byly uzavřeny se stejným dodavatelem nebo jeho přidruženou společností, jedné plynárenské společnosti či jejím přidruženým společnostem zajišťují více než 40 % roční spotřeby zemního plynu v dotčeném členském státě.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Smlouvy, které musí příjemci uzavřít za účelem realizace grantu, by měly být zjednodušeny, aby bylo řízení pro příjemce i pro Komisi snazší.
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
Smlouvy, které nejsou uvedeny v odstavci 1, se řídí právem země, v níž má strana, která je povinna plnit předmět smlouvy, v době uzavření smlouvy obvyklé bydliště.
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Smlouvy, které uzavře, budou podléhat pravidlům Společenství v oblasti veřejných zakázek,
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Smlouvy, na něž lze uplatnit společnou evropskou právní úpravu prodeje
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Smlouvy, předem stanovené Komisí, budou mezi povinnými kritérii způsobilosti zúčastněné společnosti nebo konsorcia muset obsahovat:
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
smlouvy, u nichž spotřebitel požádal obchodníka o jejich bezprostřední plnění za účelem vyřešení bezprostřední nouzové situace; pokud při této příležitosti obchodník poskytne nebo prodá další zboží nebo další služby jiné než ty, které jsou nezbytně nutné k řešení bezprostřední nouzové situace spotřebitele, právo odstoupit od smlouvy se na uvedené další služby nebo zboží použije;
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
smlouvy, u nichž spotřebitel výslovně požádal obchodníka prostřednictvím prostředků komunikace na dálku o to, aby jej navštívil doma za účelem opravy nebo provedení údržby jeho majetku; pokud při této příležitosti obchodník poskytne další služby jiné než ty, které si zákazník výslovně vyžádal, nebo zboží jiné než náhradní díly nutné k údržbě majetku nebo k provedení oprav, právo odstoupit od smlouvy se na uvedené další služby nebo zboží použije.
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
smlouvě nebo grantu poskytnutému vnitrostátním nebo mezinárodním veřejnoprávním subjektům nebo fyzickým nebo právnickým osobám pověřeným uskutečněním akcí.
a contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”
Smlouvě o patentové spolupráci (Washington, 1970, naposledy pozměněné v roce 1984);
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Smlou­va o IT
IT contract
smluv na koupi nebo prodej komodity pro budoucí dodání,
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
smluv na koupi, prodej nebo zapůjčení cenného papíru, skupiny nebo indexu cenných papírů,
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
smluv, například dvoustranných a mnohostranných námořních dohod usnadňujících volný a nediskriminační přístup subjektů Unie na mezinárodní trh služeb v námořní dopravě,
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
smluvená místa dodávek;
contracted delivery points;
smluvené číslo „d“ (značka „d“) pro jmenovitý průměr ráfku odpovídající jeho průměru vyjádřenému buď v palcích (čísla menší než 100 - viz tabulka), nebo v milimetrech čísla větší než 100), ale nikoli v obou jednotkách měření.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
SMLUVNÍ PRÁVO A PODMÍNKY POJIŠTĚNÍ
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
SMLUVNÍ PŘIRÁŽKY POUŽÍVANÉ K VÝPOČTU HMOTNOSTI VLÁKEN OBSAŽENÝCH V TEXTILNÍM VÝROBKU
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
Smluvní
Contract
Smluvní
Contractual
Smluvní a předsmluvní informace
Pre- and post-contractual information
smluvní body dodávek.
Contracted delivery points.
Smluvní dodavatel v oblasti komunikace udržoval síť pro mediální vztahy s cílem zajistit co největší informování médií (tištěných/internetových/audiovizuálních) o hlavních událostech, které byly představeny rovněž v měsíčním informačním zpravodaji.
The communication contractor maintained a media relations network with the aim of maximizing the outreach to media (print/online/audiovisual) around key events; these were also presented in a monthly newsletter.
Smluvní dodavatelé služeb (CSS): Do této skupiny patří zaměstnanci právnických osob a – podle nové nabídky Evropské komise – potenciálně též nezávislí odborníci.
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Smluvní dodavatelé služeb (CSS): původní žádosti se týkaly pouze zaměstnanců právnických osob.
Contractual service providers (CSS): The initial requests were made in relation to employees of juridical persons only.
Smluvní dodavatelé služeb a nezávislí odborníci
Contractual services suppliers and independent professionals
Smluvní informace
Contractual information
Smluvní jednání v odvětví mléka a mléčných výrobků
Contractual negotiations in the milk and milk products sector
Smluvní limity pro požadovanou minimální velikost kapacity zařízení LNG a skladovacího zařízení musejí být odůvodněny technickými omezeními a menším uživatelům skladovacích zařízení nesmějí bránit v přístupu k těmto skladovacím zařízením.“
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
smluvní mez kluzu při 0,1 %
proof stress at 1,0
smluvní mez kluzu při 0,2 %
proof stress at 0,2
smluvní meze kluzu Rp 0.2 nebo
or of the proof stress Rp0,2,
smluvní meze kluzu Rp 1.0 v případě nelegovaného hliníku.
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
smluvní nebo běžná všeobecná dovozní cla pro zboží, které je zahrnuto do kombinované nomenklatury;
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
Smluvní nerovnováha spojená s nerovnou vyjednávací silou má negativní dopad na konkurenceschopnost potravinového řetězce, neboť menší, ale efektivní aktéři mohou být nuceni fungovat při snížené ziskovosti, což omezuje jejich schopnost a stimuly investovat do zlepšené jakosti produktu a inovací procesů produkce.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
smluvní objemy,
Contracted volumes
Smluvní odepisování nebo konverze kapitálových nástrojů
Contractual write down or conversion of capital instruments
Smluvní odpovědnost agentury je upravena právními předpisy platnými pro dotyčnou smlouvu.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem použitelným pro příslušnou smlouvu.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro dotčenou smlouvu.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost centra se řídí rozhodným právem dané smlouvy.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost ETI se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou smlouvu.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost sdružení BEREC se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
BEREC’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost společného podniku ARTEMIS se řídí právem uplatnitelným na příslušná smluvní ustanovení.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Smluvní odpovědnost společného podniku ARTEMIS se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právními přepisy, které se vztahují na danou dohodu nebo smlouvu.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Smluvní odpovědnost společného podniku ENIAC se řídí právem uplatnitelným na příslušná smluvní ustanovení.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
Smluvní odpovědnost společného podniku ENIAC se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou dohodu nebo smlouvu.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Smluvní odpovědnost společného podniku IIL se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou dohodu nebo smlouvu.
The contractual liability of the IMI Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Smluvní odpovědnost společného podniku S2R se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právními předpisy rozhodnými pro danou dohodu, rozhodnutí nebo smlouvu.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Smluvní odpovědnost společného podniku se řídí odpovídajícími smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou smlouvu.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Smluvní odpovědnost společného podniku Čisté nebe se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou dohodu nebo smlouvu.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Smluvní odpovědnost společného podniku pro palivové články a vodík se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou dohodu nebo smlouvu.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Smluvní odpovědnost společného podniku se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou dohodu nebo smlouvu.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Smluvní odpovědnost úřadu se řídí právem, které se použije pro dotyčnou smlouvu.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Smluvní orgán si stěží může přát lepší prostředek k měření dopadu – či spíše dopadů – připravovaného rozhodnutí.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Smluvní partner může podat žalobu proti spotřebiteli pouze u soudů členského státu, na jehož území má spotřebitel bydliště.
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
Smluvní partnerství usnadní zapojení těchto subjektů do vymezování společných požadavků na digitální bezpečnost, soukromí a ochranu údajů pro příslušná odvětví.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru bude podporováno ze strany Evropské organizace pro kybernetickou bezpečnost (ECSO), jejíž členství bude odrážet rozmanitosti trhu v oblasti kybernetické bezpečnosti v Evropě.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru bude realizováno transparentně, s otevřeným a flexibilním řízením přizpůsobeným rychle se měnícímu prostředí kybernetické bezpečnosti.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru má za cíl budovat důvěru mezi členskými státy a průmyslovými subjekty rozvojem spolupráce v raných fázích procesu výzkumu a inovací.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost bude zahájeno v rámci programu Horizont 202039 – rámcového programu Evropské unie pro výzkum a inovace pro období 2014–2020.
The cPPP on cybersecurity is launched under Horizon 202039, the EU's research and innovation framework programme for the period 2014-2020.
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru shromáždí průmyslové a veřejné zdroje s cílem dosáhnout excelence ve výzkumu a inovacích.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti kybernetické bezpečnosti také pomůže maximalizovat využívání dostupných finančních prostředků.
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru (memorandum o porozumění), které určí strategické cíle, předběžné rozpočty a poradenské mechanismy: továrny budoucnosti, budovy a energetická účinnost, ekologická vozidla, internet budoucnosti, udržitelný zpracovatelský průmysl, robotika, fotonika, vysoce výkonné počítače;
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru musí předkládat výroční zprávy, které se týkají provozovaných činností, skutečného zvýšení evropské přidané hodnoty, účinnosti inovačních finančních nástrojů s pákovým efektem a kvalitativního a kvantitativního dosahování socioekonomických cílů podle předem stanovených ukazatelů.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti dat by mělo vytvářet pobídky pro sdílení souborů dat mezi partnery a mechanismy k usnadnění přenosu znalostí a technologií.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru zakotvuje závazky ze strany Komise a odvětví k účasti na činnostech spojených s výzkumem a inovacemi a představuje cenné diskuzní fórum.
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Smluvní platby spojené s předčasným ukončením smlouvy by měly být vázány na výsledky dosažené v průběhu doby a měly by být koncipovány tak, aby nebyly odměnou za selhání.
Payments related to the early termination of a contract which are awarded on a contractual basis, should be related to performance achieved over time and designed in a way that does not reward failure.
Smluvní podmínka je nepřiměřená, pokud se značně odchyluje od zásad poctivého obchodního styku, je v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním, a to s přihlédnutím ke všem okolnostem případu, včetně povahy zboží, digitálního obsahu nebo související služby.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
Smluvní podmínka je pro účely tohoto oddílu vždy nepřiměřená, pokud je jejím cílem nebo následkem:
A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Smluvní podmínka není individuálně sjednána, pokud byla navržená jednou smluvní stranou a druhá strana neměla možnost ovlivnit její obsah.
A contract term is not individually negotiated if it has been supplied by one party and the other party has not been able to influence its content.
Smluvní podmínka se nepovažuje za individuálně sjednanou pouze z toho důvodu, že jedna strana navrhne seznam podmínek a druhá strana si některou z navržených podmínek vybere.
Where one party supplies a selection of contract terms to the other party, a term will not be regarded as individually negotiated merely because the other party chooses that term from that selection.
Smluvní podmínka týkající se dne nebo lhůty splatnosti, sazby úroků z prodlení nebo náhrady nákladů souvisejících s vymáháním není závazná v rozsahu, v jakém je tato podmínka nepřiměřená.
A contract term relating to the date or the period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not binding to the extent that the term is unfair.
Smluvní podmínka, která nebyla individuálně sjednána, je považována za nepřiměřenou, jestliže v rozporu s požadavkem přiměřenosti způsobuje významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Smluvní podmínka, která stanoví vyšší sazbu úroku, než jak vyplývá z článku 166, nebo dřívější datum nabíhání úroků, než jak vyplývá z odstavce 2 tohoto článku, není závazná, pokud představuje nepřiměřenou podmínku podle článku 83.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Smluvní podmínky
Contract terms
smluvní podmínky budou v souladu se směrnicí o nepřiměřených podmínkách a směrnicí o dodržování platebních lhůt v obchodních transakcích, a tak umožní plné uskutečnění iniciativy Small Business Act;
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
Smluvní podmínky jsou formulovány jasným a srozumitelným jazykem a jsou čitelné.
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Smluvní podmínky jsou ještě často stanovovány ad hoc, avšak měly by být postupně sjednoceny.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Smluvní podmínky jsou nepřiměřené za všech okolností, jestliže jejich cílem nebo důsledkem je:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Smluvní podmínky jsou považovány za nepřiměřené, jestliže jejich cílem nebo důsledkem je:
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Smluvní podmínky jsou spotřebiteli dány k dispozici takovým způsobem, aby měl skutečně možnost seznámit se s nimi před uzavřením smlouvy s náležitým ohledem na použité komunikační prostředky.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Smluvní podmínky navržené jednou smluvní stranou, které nebyly individuálně sjednány ve smyslu článku 7, lze uplatnit vůči druhé straně pouze tehdy, pokud druhá strana o těchto podmínkách věděla nebo strana, která je navrhla, učinila přiměřené kroky k tomu, aby na ně druhou stranu upozornila před uzavřením smlouvy nebo v okamžiku jejího uzavření.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Smluvní podmínky odvozené z některých prohlášení před uzavřením smlouvy
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Smluvní podmínky pro spotřebitele naopak v mnoha případech nesplňovaly předpisy ohledně sdružování stanovené pro standardní smlouvy hromadného typu.
In fact, the terms of consumers' contracts have in many cases failed to meet the standards set for standard contracts.
Smluvní podmínky ve prospěch třetí osoby
Contract terms in favour of third parties
Smluvní podmínky vyplývají z:
The terms of the contract are derived from:
smluvní podmínky, JEŽ JSOU ZA VŠECH OKOLNOSTÍ POVAŽOVÁNY ZA NEPŘIMĚŘENÉ
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
smluvní podmínky, jež jsou považovány za nepřiměřené
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR