natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shromáždění bylo vyzváno, aby v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změnu ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Shromáždění bylo vyzváno, aby v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Shromáždění bylo vyzváno, aby v souladu s článkem 15 jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Shromáždění bylo vyzváno, aby v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The assembly was called on to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure.
Shromáždění bylo vyzváno, aby v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Shromáždění bylo vyzváno, aby v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Shromáždění dokončilo jmenování většiny zbývajících pozic v nezávislých institucích a agenturách.
The assembly completed most of the outstanding appointments to independent institutions and agencies.
Shromáždění EURONEST od svého zřízení přijalo řadu opatření k zefektivnění parlamentní debaty o agendě Východního partnerství.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Shromáždění hlasováním schválilo návrhy níže uvedených stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv.
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
Shromáždění ICAO tuto otázku projedná v září 2007.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Shromáždění ihned poté projednalo stanovisko bod po bodu.
The Assembly moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Shromáždění jednalo o znění stanoviska na základě pozměňovacích návrhů, které předložili:
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Shromáždění jednohlasně odsouhlasilo odeslání informační zprávy ostatním institucím.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Shromáždění jednohlasně odsouhlasilo odeslání informační zprávy ostatním institucím, a to 67 hlasy pro.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Shromáždění jednohlasně odsouhlasilo odeslání informační zprávy ostatním institucím.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously.
Shromáždění jednohlasně odsouhlasilo odeslání informační zprávy ostatním institucím.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Shromáždění jednomyslně rozhodlo o uplatnění zjednodušeného postupu pro následující stanoviska:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo o postoupení této informační zprávy institucím EU.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Shromáždění jednomyslně rozhodlo o uplatnění zjednodušeného postupu pro následující stanoviska:
The Assembly agreed unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo o uplatnění zjednodušeného postupu pro následující stanoviska:
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo o uplatnění zjednodušeného postupu pro následující stanovisko:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo uplatnit zjednodušený postup pro následující stanoviska:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo uplatnit zjednodušený postup pro následující stanoviska:
The assembly decided unanimously to use the simplified procedure for the following opinions:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo uplatnit zjednodušený postup pro následující stanoviska:
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo uplatnit zjednodušený postup pro následující stanovisko:
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo uplatnit zjednodušený postup pro následující stanovisko:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo uplatnit zjednodušený postup pro následující stanovisko:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanoviska budou projednána zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ).
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (RP Rule 30(3)).
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanoviska budou projednána zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanoviska budou projednána zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanoviska budou projednána zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanoviska budou projednána zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanoviska budou projednána zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30.3 RP).
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanovisko bude projednáno zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3) RP).
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanovisko bude projednáno zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanovisko bude projednáno zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Shromáždění jednomyslně rozhodlo, že následující stanovisko bude projednáno zjednodušeným postupem (čl. 30 odst. 3 JŘ).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP):
Shromáždění jednomyslně schválilo kompromisní pozměňovací návrh zpravodaje.
The assembly accepted unanimously the compromised amendment proposed by the rapporteur.
Shromáždění jednomyslně schválilo postoupení studie o provádění politik EU zaměřených na zaměstnanost mládeže – pohled občanské společnosti, realizované Střediskem pro sledování trhu práce (SSTP), ostatním institucím.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Shromáždění jednomyslně schválilo postoupení této informační zprávy ostatním institucím.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Shromáždění jednomyslně schválilo postoupení této informační zprávy ostatním institucím.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Shromáždění jednomyslně schválilo postoupení této studie institucím EU.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
Shromáždění jednomyslně schválilo prodloužení mandátu komise pro Jednací řád do konce roku 2009.
The Assembly unanimously approved the extension of the mandate of the Rules of Procedure panel until the end of 2009.
Shromáždění jednomyslně schválilo tento návrh předsednictva.
The Assembly unanimously approved this Bureau proposal.
Shromáždění jednomyslně zvolilo pana Padraiga Walshe (IE-III) členem předsednictva.
The assembly unanimously elected  Mr Padraig Walshe (Gr.
Shromáždění jmenovalo pana PEZZINIHO hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 a s čl. 57 odst.1 Jednacího řádu.
The Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Shromáždění jmenovalo pana SIMONSE hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 a s čl.
The Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Shromáždění kompromis přijalo bez hlasování.
The assembly approved the compromise without a vote.
Shromáždění kompromis přijalo.
The compromise was accepted by the assembly.
Shromáždění meziodvětvových odborných znalostí ohledně hraničních otázek a možnost v některých odvětvích stanovit regulační status výrobků na úrovni EU.
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
Shromáždění může na návrh předsednictva vytvářet delegace pro udržování vztahů s poradními orgány či různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The assembly may, on a proposal from the bureau, form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Shromáždění může na návrh předsednictva, přijatý na základě hlasování alespoň dvěma třetinami řádných členů předsednictva, vyslovit nedůvěru jednomu čí více členům předsednictva.
On a proposal from the bureau adopted by the votes of at least two thirds of the full members of the bureau, a motion of no-confidence in one or more members of the presidency may be put to the assembly.
Shromáždění může na návrh sekce, jedné ze skupin či na návrh třetiny svých členů vydávat usnesení k aktuálním otázkám.
The assembly may, on a proposal from a section, a group or a third of its members, issue a resolution on a current topic.
Shromáždění může na základě mezinárodní dohody nebo na návrh předsednictva vytvářet delegace pro udržování vztahů s různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Shromáždění může na základě mezinárodní dohody či na návrh předsednictva vytvářet delegace pro udržování vztahů s různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii..
The assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Shromáždění může návrh programu jednání změnit, aby mohlo projednat návrhy usnesení, které byly předloženy v souladu s postupem uvedeným v článku 43.
The assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in keeping with the procedure referred to in Rule 43.
Shromáždění může návrh programu jednání změnit, aby mohlo přistoupit k projednání návrhů usnesení předložených v souladu s postupem uvedeným v čl. ...
The Committee assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule …(.).
Shromáždění může prohlásit některé rozpravy, jež se netýkají konzultačních prací, na návrh předsednictva a předsedy za důvěrné.
The assembly may declared certain debates that do not concern consultative work to be confidential, on a proposal from the bureau or the president.
Shromáždění může rovněž svolat předseda Výbrou, aby z vlastní iniciativy vydalo stanoviska ke všem otázkám souvisejícím s Evropskou unií, jejími politikami a jejich dalším utvářením a za účelem provádění programů, které slouží jejím cílům.
It may also be convened by the president of the Committee to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible development, and to implement programmes that serve its objectives.
Shromáždění může také svolat předseda Výboru, aby ze své vlastní iniciativy vydalo stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření a plnilo programy, které slouží cílům, o něž usiluje.
It may also be convened by the Committee president to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, and to implement programmes that serve its objectives (GR1+GR3).
Shromáždění může také svolatVýbor svolává jeho předseda Výboru na návrh předsednictva a se souhlasem většiny jeho členů, aby ze své vlastní iniciativy vydalo stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření a plnilo programy, které slouží cílům, o něž usiluje.
It shall may also be convened by its the president of the Committee, on a proposal from the bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, and to implement programmes that serve its objectives.
shromáždění na jednom místě za účelem zahřátí, ošetření dezinfekčním prostředkem a ponechání alespoň po dobu 42 dnů.
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
Shromáždění na návrh předsednictva rozhoduje o počtu sekcí a jejich pravomocích.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
Shromáždění na plenárním zasedání schválilo vypracování 3 stanovisek CCMI.
At the plenary session, the Assembly authorised the drawing-up of three CCMI opinions.
Shromáždění na své ustavující schůzi schválilo složení specializovaných sekcí a zvýšení maximálního počtu členů ve specializované sekci na 135.
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
Shromáždění na žádost předsedy Poradní komise pro průmyslové změny pana PIETTA a zpravodaje pana ZBOŘILA jednomyslně rozhodlo o odložení projednání tohoto stanoviska.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Shromáždění navržené složení schválilo.
The Assembly approved the proposed membership.
Shromáždění nemělo námitek.
The Assembly raised no objection.
Shromáždění nemělo námitky, a tak byly pozměňovací návrhy přijaty.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Shromáždění nemělo žádné námitky.
No objections were presented by the assembly.
Shromáždění následně přistoupilo k projednání stanoviska na základě čtyř pozměňovacích návrhů, které předložili pánové Hernández Bataller a Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Shromáždění následně přistoupilo k projednání stanoviska odstavec po odstavci, na základě následujícího pozměňovacího návrhu, který předložili pánové Duttine a Meynent:
The assembly then turned to a discussion of the opinion, point by point, based on the following amendment, tabled by Mr Duttine and Mr Meynent:
Shromáždění následovalo zpravodaje a hlasovalo rovnou o pozměněném stanovisku, které bylo přijato většinou hlasů, 124 hlasů bylo pro a 3 členové se zdrželi.
The opinion was adopted by 124 votes to none, with three abstentions.
shromáždění občanské společnosti podporované EHSV/VR ve spolupráci s předsednictvím EU a Komisí
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Shromáždění odsouhlasilo odeslání informační zprávy ostatním institucím 92 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 92 votes to two, with one abstention.
Shromáždění o novelizaci Jednacího řádu nerozhodlo, nebyla dosažena potřebná absolutní většina.
The assembly did not decide to revise the Rules of Procedure, as the necessary absolute majority was not obtained.
Shromáždění pak po jednotlivých bodech přezkoumalo stanovisko s ohledem na pozměňovací návrh předložený panem OSBORNEM a opravu, kterou předložil zpravodaj.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
Shromáždění pak prostou většinou hlasů volí předsedy sekcí.
The assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
Shromáždění pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí a poradních komisí.
The assembly shall then elect the presidents of the sections and consultative commissions by simple majority.
Shromáždění pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí a poradních komisí.
The assembly shall then elect the presidents of the sections and consultative commissions by simple majority.
Shromáždění pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Shromáždění posoudilo pozměňovací návrhy ke stanovisku sekce, které předložil zpravodaj pan Krawczyk spolu s panem Mordantem.
The Assembly then examined the amendments to the Section opinion, tabled jointly by the rapporteur, Mr Krawczyk, and by Mr Mordant.
Shromáždění potvrdilo všeobecné složení CCMI a schválilo seznam členů náležejících k této komisi..
The Assembly confirmed the general composition of the CCMI  and ratified the list of members belonging to it.
Shromáždění potvrdí jmenování generálních zpravodajů v souladu s článkem 20 a podle zrychleného postupu, který upravuje článek 57 jednacího řádu, pro níže uvedená stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění poté projednalo následující pozměňovací návrh, který byl následně přijat.
The assembly then discussed the following amendment, which it subsequently adopted:
Shromáždění poté projednalo pozměňovací návrhy, jež byly ke stanovisku specializované sekce předloženy.
The Assembly then examined the amendments tabled to the section opinion.
Shromáždění poté projednalo předložené pozměňovací návrhy.
The Assembly then considered the amendments that had been tabled.
Shromáždění poté projednalo stanovisko a 11 předložených pozměňovacích návrhů.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě 2 pozměňovacích návrhů, které předložili pan Varfalvi a pan Schröder.
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě 6 pozměňovacích návrhů, které předložili pan Wuermeling (CESE 1593/2010 fin pozm.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě následujícího pozměňovacího návrhu, který předložili pan Campli a pan Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě níže uvedených pozměňovacích návrhů, které předložili pánové Duttine, Biermann, Matecki, Meynent, Röpke a paní Walker Shaw.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložili paní TEDER (CESE 1580/2011 pozm.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Teder (CESE 1580/2011 Am.
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pánové Lannoo (CES1241-2012 AMP 1) a Trias Pintó (CES1241-2012 AMP 2–5).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Lannoo (CES1241‑2012 AMP 1) and Mr Trias Pintó (CES1241-2012 AMP 2 to 5).
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pánové Meynent a Mordant.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent and Mr Mordant.
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pánové LANNOO a WOLF (CES2282-2012_01_00_TRA_AMP a CES2282-2012_02_00_TRA_AMP).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Lannoo and Mr Wolf (CES2282-2012_01_00_TRA_AMP and CES2282-2012_02_00_TRA_AMP).
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě pozměňovacích návrhů, které předložili:
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Shromáždění poté projednalo stanovisko na základě šesti pozměňovacích návrhů, které předložili paní Kekeleki, paní Rondinelli, pan Gajdosik, pan Lechner (CESE 856/2011 fin pozm.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kekeleki, Ms Rondinelli, Mr Gajdosik, Mr Lechner (CESE 856/2011 fin.
Shromáždění poté projednalo stanovisko stránku po stránce na základě následujících pozměňovacích návrhů:
The Assembly then debated the opinion, page by page, on the basis of the following amendments:
Shromáždění poté projednalo tyto pozměňovací návrhy:
The Assembly then considered the following amendments:
Shromáždění poté projednalo tyto pozměňovací návrhy:
The Assembly then discussed the following amendments:
Shromáždění poté přistoupilo k projednávání deseti pozměňovacích návrhů.
The Assembly then turned to the ten amendments.
Shromáždění poté přistoupilo k projednávání pozměňovacích návrhů.
The assembly turned to discussion of the amendments:
Shromáždění poté přistoupilo k projednávání předložených pozměňovacích návrhů.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Shromáždění poté přistoupilo k projednávání sedmi pozměňovacích návrhů.
The Assembly then turned to the seven amendments.