natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora mezinárodní mobility ve vzdělávání je vynikajícím příkladem evropské přidané hodnoty.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Podpora mezinárodní mobility výzkumných pracovníků a pracovníků zabývajících se inovacemi je zásadní pro posílení této celosvětové spolupráce.
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
Podpora mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
podpora mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Podpora mezinárodní solidarity v oblasti demencí
Supporting national solidarity with regard to dementias
Podpora mezinárodní solidarity v oblasti demencí: sdílení osvědčených postupů v oblasti péče o osoby trpící demencí
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Podpora mezinárodní spolupráce
Support to international industrial cooperation
Podpora mezinárodní spolupráce a mnohostranného řízení, včetně účinného, spravedlivého systému mezinárodního obchodu a finančního systému založeného na pravidlech, bude nedílnou součástí strategie EU do roku 2020.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
Podpora mezinárodní spolupráce bude mít i nadále zásadní význam pro zajištění koordinace činností různých aktérů a nejlepšího využití zdrojů.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
podpora mezinárodní spolupráce v otázkách Arktidy.
supporting international cooperation on Arctic issues.
Podpora mezinárodní spolupráce v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
Promote international co-operation related to health and consumer protection
podpora mezinárodní spolupráce v otázkách týkajících se Arktidy.
supporting international cooperation on Arctic issues.
Podpora mezinárodních a regionálních sítí by napomohla posílení koherence politik a činností v oblasti rozvojové spolupráce na globální úrovni.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Podpora mezinárodních dohod v oblasti sociální odpovědnosti podniků
Promoting international agreements on CSR
Podpora mezinárodních soukromých finančních toků pro rozvoj
Fostering International Private Flows for Development
Podpora mezinárodních řídících systémů pro nové technologické a environmentální volby a pro nové mezinárodní finanční předpisy.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
Podpora mezinárodních řídících systémů pro nové technologické a environmentální volby a pro nové mezinárodní finanční předpisy.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
Podpora mezinárodního rozměru INP
Promoting the international dimension of IMP
podpora mezinárodního rozměru INP a vedoucí pozice Evropy v této oblasti;
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
podpora mezinárodního rozměru integrované námořní politiky prostřednictvím zlepšování a pěstování dialogu, spolupráce a koordinace v oblasti této politiky s třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s oblastí některého z evropských moří, nebo s aktéry ve třetích zemích, jakož i s mezinárodními partnery a organizacemi při zajištění soudržnosti s akcemi připravenými v rámci odvětvových politik;
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
Podpora Mezinárodního trestního soudu, jehož členskými stranami jsou všechny země západního Balkánu, nebyla v některých případech v souladu s příslušnými rozhodnutími EU.
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
Podpora mezinárodně udržitelné výroby a spotřeby.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
Podpora meziregionálního strategického partnerství Evropská unie-Latinská Amerika a Karibská oblast, posílení sociální soudržnosti a větší účast organizované občanské společnosti (informační zpráva)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
Podpora mikrofinancování a sociálních podniků zejména prostřednictvím finančních nástrojů stanovených v rámci hlavy VIII části jedna nařízení XXX/2012 [nové finanční nařízení], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie, a grantů.
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Podpora mikrofinancování s konkrétními investičními politikami odkazujícími na islámské financování by mohla vést rovněž ke vzniku nových podnikatelských činností a zároveň napomoci k boji proti chudobě v některých regionech.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
podpora mikroúvěrů musí jít ruku v ruce s úvěry na odbornou přípravu žadatele, čímž usnadní jejich rozvoj a úspěch na trhu.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
Podpora ministerstva financí a hospodářství při vytváření kapacit pro formování daňové a příjmové politiky a při zlepšování výběru daní, zejména DPH.
Support the Ministry of Finance and Economy to build capacity in fiscal and revenue policy-making and improve tax collection, notably of VAT;
Podpora Mise Organizace spojených národů v Kosovu
Supporting the United Nations Mission in Kosovo
podpora misí na udržení míru vedených OSN a/nebo regionálními organizacemi a podpora aktivit zaměřených na budování míru (MINURCAT v Čadu, zprostředkovatelské úsilí AU-OSN v Dárfúru, AU v Somálsku),
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
podpora mladých lidí.
helping young people.
podpora mladých zemědělců při zahájení činnosti a investice do technického zařízení a do zlepšení uvádění produktů na trh;
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
Podpora mladých zemědělců se nemůže omezovat pouze na oblast rozvoje venkova.
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Podpora mládeže v zemích středomořského partnerství
Support for young people in Mediterranean partner countries
Podpora mládeže v zemích středomořského partnerství
Support for young people in Mediterranean partner countries
Podpora mládeže v zemích středomořského partnerství
Support for young people in the Mediterranean partner countries
Podpora mládeže v zemích středomořského partnerství (informační zpráva)
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
Podpora mládežnických aktivit na západním Balkánu (výměny mládeže, projekty Evropské dobrovolné služby, vzdělávání a budování vzájemných vztahů) je poskytována prostřednictvím zvláštní části programu EU Mládež v akcii.
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
podpora mládežnických seminářů zaměřených na sociální, kulturní a politické otázky, o které se mladí lidé zajímají;
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested;
Podpora mnohostranných a regionálních iniciativ
Supporting multilateral and regional initiatives
Podpora mobility
Promoting mobility
podpora mobility (pro studenty, vyučující, výzkumné pracovníky a zaměstnance v technice a administrativě) a související odstranění překážek úplného a volného pohybu,
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
Podpora mobility a řešení otázky migrace
Supporting mobility and addressing migration
Podpora mobility bude doplněna závazkem našich partnerů, že posílí bezpečnost a právo a budou bojovat s nedovoleným přistěhovalectvím, a je také spojena s úsilím posílit schopnost našich sousedů vyrovnávat se s migračními proudy do svých zemí a posilovat bezpečnost dokladů.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Podpora mobility dobrovolníků ze třetích zemí v EU
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
Podpora mobility je jeden z cílů evropské strategie zaměstnanosti.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
podpora mobility jednotlivců v oblasti učení,
support for learning mobility of individuals;
Podpora mobility mezi dvěma partnerskými regiony a rozvoj udržitelných programů mobility pro žáky mohou být jednou z činností v rámci partnerství Comenius Regio.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Podpora mobility mladých Evropanů a získávání mladých lidí z třetích zemí do Evropy je rozhodujícím prvkem budoucí evropské konkurenceschopnosti.
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Podpora mobility mladých Evropanů a získávání mladých lidí z třetích zemí do Evropy jsou rozhodujícími prvky budoucí evropské konkurenceschopnosti.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
podpora mobility mladých Evropanů je rozhodující pro zachování konkurenceschopnosti Evropy: je třeba současně vážně usilovat o zamezení „odlivu mozků“ z Evropy a o zatraktivnění Evropy pro evropské vědce i pro vědce z mimoevropských zemí;
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
Podpora mobility mladých lidí na trhu práce
Supporting mobility of young people in the labour market
Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání
Promoting the learning mobility of young people
Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání (zelená kniha)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání (zelená kniha)
Promoting the mobility of young people (green paper)
Podpora mobility mládeže v Evropě
Promoting the mobility of young people in Europe
Podpora mobility na trhu práce
Supporting labour market mobility
Podpora mobility pracovníků mezi různými pracovními místy a různými územími by mohla pomoci zlepšit fungování evropských trhů práce a poskytování přeshraničních služeb.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Podpora mobility pracovníků, a to jak mezi regiony, tak mezi členskými státy, může do určité míry přispět k uspokojení bezprostřední poptávky trhu práce.
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
podpora mobility prostřednictvím nové generace programů1.“
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
podpora mobility prostřednictvím nové generace programů2.“
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
podpora mobility prostřednictvím nové generace programů6.
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
Podpora mobility studentů, zaměstnanců a výzkumných pracovníků a rozvoj strategických partnerství a společných studijních programů prostřednictvím větší internacionalizace vysokoškolského vzdělávání
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
Podpora mobility ve vzdělávání ze strany EU prostřednictvím programů a iniciativ bude přezkoumána, rozšířena a provázána s vnitrostátními a regionálními zdroji.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
Podpora mobility v rámci Erasmu pro všechny se zaměří na čtyři klíčové činnosti:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
PODPORA MODERNIZACE A INOVACÍ
Encouraging Modernisation and Innovation
Podpora modernizace průmyslu
Promoting industrial modernisation
podpora modernizované sociální politiky jako opravdového produktivního faktoru schopného zapojit do práce všechny tělesně schopné jedince a společensky aktivovat všechny lidi;
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
podpora moderních vědeckých a technologických studií přispívajících k dlouhodobě udržitelnému rozvoji obou smluvních stran;
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
Podpora monitorování a kontrola kvality.
Support to monitoring and quality control.
podpora motivačních a vzdělávacích programů pro zranitelné zákazníky;
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
podpora motivačních a vzdělávacích programů pro zranitelné zákazníky;
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
Podpora MSP provádějících VV je v současnosti velmi roztříštěná a postrádá jednotný přístup.
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
podpora MSP při hledání obchodních partnerů prostřednictvím vhodných nástrojů.
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
Podpora MSP snažících se získat financování
Supporting SMEs seeking finance
Podpora MSP s intenzivním výzkumem
(jjj) Support for research intensive SMEs
Podpora MSP v zahraničí
Support to SMEs abroad
Podpora MSP v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
podpora MSP, jež představují páteřní soustavu místní hospodářské aktivity;
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
Podpora multilaterální spolupráce: EU by se měla aktivně podílet na práci mezinárodních organizací, zejména MMF a OECD.
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Podpora multimodality
Multimodal promotion
Podpora multimodality
Promoting multi-modality
Podpora multimodality:
Promoting multi-modality:
Podpora mzdové rovnosti u zaměstnavatelů
Encouraging employers to respect equal pay
Podpora má kompenzovat rozdíl v prvotních nákladech mezi silnicí a železnicí, které jsou zvlášť vysoké na krátké vzdálenosti.
The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
Podpora má podobu přímých dotací, které mají vyrovnat mzdové náklady zdravotně postižených zaměstnanců (včetně příspěvků na sociální zabezpečení).
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Podpora má podobu přímých grantů a míra podpory (omezená na 66 %) bude záviset na výsledku zadávacího zařízení.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Podpora má podobu snížení daně z příjmu právnických osob, živnostenské daně (taxe professionnelle) a daně z nemovitosti (taxe foncière)307.
The aid takes the form of reductions in corporation tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)307.
Podpora má pomoci financovat výdaje na posádku a fixní náklady na plavidlo během odstávky.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Podpora má povzbudit rozvoj vnitrozemských vodních kombinovaných dopravních služeb do a z Valonska oproti silniční dopravě, která tvoří téměř veškerou kontejnerovou dopravu v regionu.
The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
Podpora mírových dohod na základě odolnosti a přístupu k základním službám v severním Mali
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Podpora místní produkce
Support to the Local Production
Podpora místní produkce
Supporting Local Production (SLP)
podpora místní veřejné dopravy.
supporting local public transport.
podpora místních iniciativ boje proti energetické chudobě;
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
Podpora místních iniciativ občanů je nejistá.
Support for local citizens' initiatives is uncertain.
podpora místních realitních společností,
Promotion of local property
Podpora místních realitních společností.
Promotion of local property
Podpora místních správ by měla být zaměřena na rovnost, transparentnost, odpovědnost, citlivé řešení otázky rovnosti žen a mužů a aktivní účast všech činitelů, jakož i na posílení vzájemné důvěry a efektivitu činností veřejných orgánů na podporu rozvoje.
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Podpora místního potenciálu pro zavádění opatření na podporu zaměstnanosti a sociálního začlenění
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Podpora místního rozvoje se zapojením místních komunit bude rovněž šířit inovace na místní úrovni vzhledem k tomu, že takové inovace se často vytvářejí v místním kontextu, mohou nebo nemusí se týkat technických otázek a mohou vycházet z nových nebo tradičních postupů.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Podpora místního rozvoje z fondů SSR
Support from the CSF Funds for local development
Podpora místního rozvoje z fondů SSR musí být jednotná a mezi jednotlivými fondy SSR koordinovaná.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Podpora místního rozvoje zahrnuje:
Support for local development shall include:
Podpora místním orgánům by měla být pokud možno poskytována v rámci zeměpisných programů prostřednictvím procesu decentralizace.
Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
Podpora měla kompenzovat producentům drůbeže v Itálii údajné ztráty v důsledku strachu z dioxinu v Belgii v roce 1999.
The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Podpora měla podobu vložení kapitálu ve výši 1 477 milionů EUR do společnosti IZAR v roce 2000.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
Podpora měla podobu vložení kapitálu ve výši 252,4 milionu EUR v roce 2000, úvěrů tvořících 192,1 milionu EUR a kupní ceny 55,9 milionu EUR nad tržní hodnotou, když společnost SEPI koupila v roce 1999 tři loděnice.
The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999.
Podpora měla tedy zvlášť škodlivý účinek na soutěžitele, jelikož také museli zacílit své podnikatelské strategie na ziskovější skupiny odběratelů.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
podpora městského rozvoje v souladu s polycentrickým modelem;
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
Podpora může být poskytnuta také veřejnoprávním subjektům.
Support may also be granted to public law bodies.
Podpora může být poskytována přímo ze strany EIB nebo prostřednictvím Evropského investičního fondu.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Podpora může být přiznána pouze v případě, že přerušení sběru v důsledku kontaminace měkkýšů vyplývá z šíření planktonu produkujícího toxiny nebo přítomnosti planktonu obsahujícího biotoxiny a pokud:
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Podpora může být rovněž poskytnuta jednotlivými odborníky, kteří mohou být vyzváni, aby přispěli k vybraným činnostem organizovaným v rámci programu všude tam, kde je to nezbytné pro dosažení konkrétních cílů uvedených v článku 5.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Podpora může mít podobu obecné rozpočtové podpory zaměřené na národní rozvojovou strategii dané země nebo odvětvové rozpočtové podpory konkrétní odvětvové strategie.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Podpora může mít podobu poskytování dodatečných finančních prostředků Společenství pro vybrané skupiny spolupracujících programů, a to prostřednictvím příspěvků:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
Podpora může vést rovněž k podpoře nevýkonných podniků nebo může příjemci umožnit, aby zvýšil vylučovací praktiky či svou tržní sílu.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.