natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při použití této varianty by byly zavedeny konkrétní cílené (tedy omezené) právní předpisy na předcházení rozsáhlým útokům proti informačním systémům.
This option provides for the introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation to prevent large-scale attacks against information systems.
Při použití těchto látek již není nutné zachovávat překážky kladené v současnosti preventivnímu očkování mimo oblasti podléhající omezením pro přemisťování zvířat.
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
Při použití těchto odhadů na obyvatelstvo rozšířené Unie čítající 455 milionů dospějeme k celkovému počtu nehod souvisejících se zábavní pyrotechnikou mezi 7 000 a 45 000.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Při použití uvedeného postupu byla v únoru zveřejněna první zpráva mechanismu varování.
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Při použití uvedených nástrojů by se procesu přípravy měli plně účastnit zástupci malých a středních podniků.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Při použití varianty 1 by téměř všechny problémy stávajícího režimu v oblasti vína související s WTO zůstaly nevyřešeny, a mnohá ustanovení společné organizace trhu by tak mohla být v budoucnosti napadána.
With option 1 almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Při použití varianty 2 by měla hladká stabilizace rovnováhy trhu, a tudíž dosažení hospodářské udržitelnosti produkce vína, rovněž pozitivní hospodářský a sociální dopad na venkovské oblasti jako celek.
With option 2, the smooth stabilisation of the market balance, and hence the achievement of the economic sustainability of wine production, would also have a positive economic and social impact on rural areas as a whole.
Při použití vodíku jakožto paliva, a to jak v palivových článcích, tak ve spalovacích motorech, totiž nedochází k vytváření emisí uhlíku a skleníkových plynů.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
při použití v kontextu ekologické daňové nebo fiskální reformy podporují zaměstnanost.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
Při použití v kontextu ekologické daňové nebo fiskální reformy podporují zaměstnanost13.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
Při použití údajů z finančních účtů jako zástupných hodnot za zdanitelné zisky nadnárodních skupin se ukazuje, že vzorec zahrnující se stejnými vahami náklady na zaměstnance, aktiva a tržby podle místa určení by vedl ke zvýšení základů daně především v členských státech ve střední a východní Evropě, jakož i v Německu, Španělsku, Francii, Řecku a Itálii.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Při použití černého uhlí se stupeň účinnosti pohybuje mezi 45 % a 50 %, u hnědého uhlí se dosahuje 43 %.
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Při použití černého uhlí se stupeň účinnosti pohybuje mezi 45% a 50%, u hnědého uhlí se dosahuje 43%.
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Při použití čl. 101 odst. 3 v souladu s těmito zásadami je nezbytné vzít v úvahu investice kterékoli smluvní strany a dobu a omezení potřebná k provedení a amortizaci investic zvyšujících efektivnost.
When applying Article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
Při použití čl. 101 odst. 3 v souladu s těmito zásadami je nezbytné vzít v úvahu počáteční ztracené investice kterékoli strany a dobu a omezení potřebná k provedení a amortizaci investic zvyšujících efektivnost.
When applying Article 101(3) in accordance with those principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to making and recouping an efficiency enhancing investment.
Při použití čl. 50 odst. 6, 7 a 8 dodrží členské státy uvedený limit.
Member States shall respect that limit when applying Article 50(6), (7) and (8).
Při používání harmonizovaných norem, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku, však nastává předpoklad shody, že směrnicí stanovené požadavky na přístupnost, na které se tyto normy nebo jejich části vztahují, byly splněny, a umožnily tak volný oběh těchto výrobků a služeb na vnitřním trhu EU.
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
Při používání jakékoliv z těchto metod by EU měla plně zohlednit skutečnost, že v Evropské unii musí být zachována rozmanitost právních systémů a tradic; musí být dodržovány zásady subsidiarity a proporcionality a rovněž požadavek, že všechna opatření EU, zvláště pak opatření v oblasti politik spravedlnosti, musí být zcela založena na Listině základních práv EU.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
Při používání moderních a bezpečných „inaktivovaných očkovacích látek“ již není nutné zachovávat překážky kladené v současnosti preventivnímu očkování mimo oblasti podléhající omezením pro přemisťování zvířat.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
Při používání některých výrobků obsahujících tyto látky byla zjištěna rizika pro zdraví spotřebitelů a strategie pro snížení rizik doporučená podle nařízení je pro omezení uvádění na trh a používání na základě směrnice 76/769/EHS.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Při používání opatření podle článku 13 směrnice se ukázalo, že dočasná povaha těchto opatření představuje určitý problém.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Při používání označení uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být na etiketě jasně a viditelně uvedeno označení země původu.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
Při používání postupu zůstává prioritou rozšířit rozměr politiky podnikání.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Při používání pravidel této směrnice by poskytovatelé měli používat normy, otevřené technické specifikace, osvědčené postupy a kodexy chování, a to i v souvislosti s běžně používaným datovým formátem pro získání obsahu vygenerovaného uživatelem nebo jakéhokoli jiného obsahu poskytnutého spotřebitelem, bez ohledu na to, zda jsou stanoveny na mezinárodní úrovni, na evropské úrovni nebo na úrovni určitého odvětví.
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
při používání systému ECVET uplatňovaly zásady zajišťování jakosti, zejména při posuzování, ověřování a uznávání studijních výsledků;
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
Při používání tohoto nástroje bude možné jej zpřesnit a bude možné jej nahradit v okamžiku, kdy se v budoucnu objeví lepší nástroj.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Při používání tohoto nástroje bude možné jej zpřesnit a bude možné jej nahradit v okamžiku, kdy se v budoucnu objeví lepší nástroj.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Při používání tohoto nástroje bude možné jej zpřesnit a bude možné jej nahradit v okamžiku, kdy se v budoucnu objeví lepší nástroj.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Při používání tohoto návrhu jako referenčního modelu předloží skupina e-TEG rovněž doporučení ohledně opatření, která mají být přijata orgány EU a členskými státy, aby byl zajištěn rozvoj platforem pro elektronické zadávání veřejných zakázek, které zaručují přeshraniční přístup a usnadňují využití všemi hospodářskými subjekty, zejména malými a středními podniky, zároveň však zachovávají pro členský stát možnost samostatně navrhnout řešení, která nejlépe vyhovují vnitrostátní požadavkům a mohou být začleněna do stávajících platforem.
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Při používání této odchylky musí být klasifikace zábavní pyrotechniky učiněna na základě výchozího seznamu v doporučeních OSN, aby byla použita co nejaktuálnější klasifikace.
When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible.
Při používání této směrnice Komise přijme, v souladu s ustanovením rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESVO, Euratom 14, vhodná opatření k ochraně údajů, které podléhají požadavku důvěrnosti, ke kterým má přístup nebo které jsou jí doručené členskými státy.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Při používání těchto nových technologií je však třeba se v každém případě vyhnout negativním dopadům na pracovní podmínky a na ochranu údajů.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
Při používání těchto pokynů k analýze takovéto integrované spolupráce jsou zpravidla důležité všechny kapitoly týkající se jednotlivých částí spolupráce.
When using these guidelines for the analysis of such integrated co-operation, as a general rule, all the chapters pertaining to the different parts of the co-operation will be relevant.
Při používání těchto technologií by mělo být zajištěno, že vstupní a výstupní kontroly na vnějších hranicích budou prováděny harmonizovaně a že bude zajištěna náležitá úroveň bezpečnosti.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
Při používání těchto zásad smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM:
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Při používání základních požadavků na stavby musí být vzaty v úvahu zejména strategie související s udržitelným rozvojem, aby mohly být návazně základem pro formulování technických specifikací pro stavební výrobky.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Při používání článku 82 na chování dominantních podniků vylučující ostatní soutěžitele se Komise zaměří na ty druhy chování, které spotřebitele poškozují nejvíce.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Při povinném snímání otisků prstů musí být plně respektováno právo na lidskou důstojnost a práva dítěte.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Při povolování enologických postupů postupem podle čl. 104 odst. 1 Komise:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Při povolování jediné jednorázové částky dodržuje příslušná schvalující osoba článek 175.
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Při po­tírání chudoby nestačí pouze navýšit celkový objem pomoci.
Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
Při početním zjišťování běžné hodnoty je dále nutno uvést metodu, kterou je nutno použít pro stanovení odbytových, správních a režijních nákladů a zisku, který musí být v této běžné hodnotě obsažen.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Při početním zjišťování běžné hodnoty je kromě toho nezbytné stanovit metodu, která se musí použít pro stanovení prodejních, správních a režijních nákladů a pro zisk, jež by měly být v této běžné hodnotě zahrnuty.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Při počtu 10 000 pracovních míst představuje vývoz banánů 14 %, resp.
Employing over 10 000 people, banana exports account for 14% and 24% respectively of exports from Guadeloupe and Martinique to the EU.
Při počítání lhůt a termínů stanovených v tomto nařízení by se mělo použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny21.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Při pořizování služeb a výrobků v oblasti IKT však mohou převažovat další požadavky.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Při pořádání voleb do Evropského parlamentu musí členské státy dodržovat společné zásady: volby musí být svobodné a tajné a probíhat všeobecným a přímým hlasováním.
When organising European Parliament elections, all Member States must respect common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.
Při pracovní cestě však byly zjištěny rovněž určité jiné nedostatky týkající se administrativních kontrol a kontrol na místě.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Při praktické realizaci koncepčního modelu pro přeshraniční/meziodvětvové služby je třeba vzít v úvahu každou z těchto vrstev.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
Při praktickém zavádění a rozvíjení modelů a politik v rámci EU, které podporují starší pracovníky, si lze vyměňovat a je možné uplatnit následující osvědčené postupy:
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Při pravidelné pětileté obměně členů vyřizuje předsednictvo, kterému končí funkční období, běžné záležitosti až do prvního zasedání nového Výboru.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Při pravidelném přezkumu odvětvových právních předpisů Komise zváží, zda lze předpisy přeřadit do jiné skupiny právních předpisů vztahujících se na tutéž kategorii výrobků.
When a periodic review of sectoral legislation is carried out, the Commission will consider whether it is feasible to regroup it with other legislation applicable to the same category of products.
Při prevenci jde o to zabránit vzniku podmínek, jež mohou vést k předčasnému ukončování školní docházky: Jedním z nejúčinnějších prostředků, jak poskytnout dětem dobrý začátek ve vzdělávání a posílit jejich vytrvalost ve studiu, je zapojit je ve zvýšené míře do procesů kvalitního vzdělávání a péče již v raném dětství.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start: Increasing participation in good quality early childhood education and care has been identified as one of the most effective measures to give children a good start in education and to build their resilience.
Při prevenci rizik a ochraně před nimi mají klíčovou úlohu zástupci zaměstnanců pro oblast bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Při prevenci rizik poranění a infekcí způsobených ostrými předměty ve zdravotnictví má zásadní úlohu kvalitně vyškolený a chráněný zdravotnický personál vybavený odpovídajícími zdroji.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.
Při prezentaci objektivního shrnutí názorů respondentů Komise nezaujímá žádné stanovisko ke konkrétním připomínkám nebo k jejich faktické správnosti.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Při prioritizaci invazních nepůvodních druhů by se však také měl přijímat holistický a vědecký přístup založený na přísných kritériích pro zařazování na seznam.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Při procesu hodnocení a rozhodování podle článků 4 až 21 spolupracují zpravodajský členský stát a úřad se žadateli s cílem rychle vyřešit všechny otázky ohledně dokumentace nebo v rané fázi určit všechny dodatečné studie nezbytné k vyhodnocení dokumentace, a to včetně informací nutných na odstranění potřeby omezit schválení, ke změně jakékoli navrhované podmínky používání přípravku na ochranu rostlin nebo jeho povahy či složení s cílem zajistit úplné splnění požadavků tohoto nařízení.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Při procesu hodnocení a rozhodování podle článků 4 až 21 spolupracují zpravodajský členský stát a úřad se žadateli s cílem vyřešit všechny otázky ohledně dokumentace nebo v rané fázi určit všechny dodatečné studie nezbytné k vyhodnocení dokumentace, a to včetně informací nutných na odstranění potřeby omezit schválení, ke změně jakékoli navrhované podmínky používání přípravku na ochranu rostlin nebo jeho povahy či složení s cílem zajistit úplné splnění požadavků tohoto nařízení.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Při procesu revize dokumentů BREF, jehož cílem je aktualizace těchto dokumentů s použitím nejnovějších informací, byl kladen důraz zejména na to, aby byly ve velké míře zohledněny techniky k předcházení emisím perzistentních organických znečišťujících látek a jejich kontrole.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
Při procesu vytváření CISE by měly být náležitě zohledněny existující a plánované systémy.
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
Při procesu vznikají různé typy vedlejších produktů, které jsou velmi vhodné jako palivo pro výrobu energie.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Při prodeji pozemku, na kterém probíhala nebo probíhá potenciálně znečišťující činnost, musí prodávající nebo kupující poskytnout úřadům a protistraně zprávu o stavu půdy.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Při prodeji spotřebitelům do jiných zemí mohou obchodníci využívat skutečnost, že používají společnou evropskou právní úpravu prodeje, jako známku kvality.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
Při prodeji třetím osobám není k dispozici mnoho daňových úlev
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
Při prodeji za účelem převodu podniku mohou být zjištěny zdanitelné rezervy.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
Při prodeji zboží nesmí obchodník zákazníky diskriminovat.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
při produkci se používá intenzita chovu, která nepřesahuje intenzitu používanou pro měkkýše nepocházející z ekologické produkce v dané oblasti.
(a) production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic molluscs in the locality.