natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by EHSV považoval za logické zachovat mechanismus vynětí půdy z produkce6 a na základě prognózy situace na trhu upravovat procento půdy, která má být vyňata z produkce.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends..
Proto by EHSV rád viděl vznik kampaně na podporu povědomí o tom, že dostupnost a trvalá udržitelnost patří k nezbytným charakteristikám, díky nimž se zvyšuje konkurenceschopnost účastníků trhu.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Proto by EIB měla pokračovat v uplatňování konzervativních kritérií pro hodnocení, aby zaručila svoji bonitu a reputaci.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Proto by emitenti neměli být povinni takovou možnost svým akcionářům poskytovat.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Proto by emitenti, investoři a další zúčastněné strany měli mít možnost vyjádřit se ke všem zamýšleným změnám metodik ratingu.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
Proto by EU měla podněcovat k růstu podporujícímu větší začlenění, který se vyznačuje schopností lidí účastnit se vytváření bohatství a pracovních míst a mít z nich užitek.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
Proto by EU měla přijmout přistěhovalecký kodex, který by do práv a svobod státních příslušníků třetích zemí pobývajících v EU vnesl větší transparentnost a právní jasnost.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
Proto by EU měla sestavit akční plán týkající se důležitosti ochrany a jejího financování a měla by být flexibilní při poskytování zdrojů.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
Proto by Evropa měla požadovat, aby výrobky přicházející na trh EU splňovaly stejné sociální, environmentální a hygienické normy jako výrobky produkované v Evropě.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and health standards than the ones produced in Europe.
Proto by Evropa měla požadovat, aby výrobky přicházející na trh EU splňovaly stejné sociální, environmentální a bezpečnostní normy jako výrobky produkované v Evropě.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Proto by Evropa měla požadovat, aby výrobky přicházející na trh EU splňovaly stejné sociální, environmentální a bezpečnostní normy jako výrobky produkované v Evropě.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Proto by Evropská komise měla podpořit činnost meziagenturní a odborné skupiny pro ukazatele cílů udržitelného rozvoje.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Proto by Evropská komise měla povzbuzovat členské státy, aby v této problematice následovaly jejího příkladu prostřednictvím programu Enterprise Experience Program, který mnoha evropským úředníkům umožňuje seznámit se s prostředím MSP.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Proto by Evropská komise měla vytvořit rozpočtové položky, které by pomohly při ochraně nezletilých a prevenci kriminality mladistvých a při zacházení s mladistvými pachateli prostřednictvím buď existujících projektů či iniciativ (jejichž cílem je odstranit sociální vyloučení a podporovat integraci mladých lidí do společnosti a práce), nebo programů vytvořených konkrétně za tímto účelem.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment), or programmes specifically designed for the purpose.
Proto by Evropská komise měla vytvořit rozpočtové položky, které by pomohly při ochraně nezletilých a prevenci kriminality mladistvých a při zacházení s mladistvými pachateli prostřednictvím buď existujících projektů či iniciativ (jejichž cílem je odstranit sociální vyloučení a podporovat integraci mladých lidí do společnosti a práce)12, nebo programů vytvořených konkrétně za tímto účelem.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)12, or programmes specifically designed for the purpose.
Proto by Evropská komise měla vytvořit rozpočtové položky, které by pomohly při ochraně nezletilých a prevenci kriminality mladistvých a při zacházení s mladistvými pachateli prostřednictvím buď existujících projektů či iniciativ (jejichž cílem je odstranit sociální vyloučení a podporovat integraci mladých lidí do společnosti a práce)13, nebo programů vytvořených konkrétně za tímto účelem.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.
Proto by Evropská komise měla vytvořit rozpočtové položky, které by pomohly při ochraně nezletilých a prevenci kriminality mladistvých a při zacházení s mladistvými pachateli prostřednictvím buď existujících projektů či iniciativ (jejichž cílem je odstranit sociální vyloučení a podporovat integraci mladých lidí do společnosti a práce)13, nebo programů vytvořených konkrétně za tímto účelem.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.
Proto by Evropský parlament již neměl požadovat žádné změny společného postoje.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Proto by EZZF a EZFRV měly zůstat nadále pevně propojeny a měly by být zachovány struktury, které již v členských státech fungují.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Proto by fóru měl předsedat předseda správní rady, aby se zajistilo úzké spojení mezi oběma orgány.
Accordingly the Forum should be chaired by the Chairperson of the Management Board in order to ensure there is a close link between the two.
Proto by harmonizace v zásadě neměla činit rozdíly mezi těmito dvěma druhy ustanovení.
Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Proto by hlavním cílem společného postupu EU v oblasti znovuusídlování mělo být zapojení více členských států do znovuusídlovacích aktivit a zajištění řádného a bezpečného přístupu k ochraně pro znovuusídlené osoby.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Proto by hlavním cílem vlád mělo být zajistit, aby se podpůrné pilíře jejich pokulhávajících ekonomik – včetně letectví – nerozpadly, ale také připravit podmínky pro rychlý návrat ke zdravému prostředí.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Proto by inovační partnerství neměla být zaváděna jako povinný, všeobecně použitelný, pevný rámec pro činnost evropských inovačních zúčastněných stran (včetně zúčastněných financujících orgánů na regionální a celostátní úrovni).
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Proto by instituce měly být povinny zveřejňovat doplňující informace výslovně uvedené v této směrnici, pokud je to k naplnění uvedeného cíle nutné.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Proto by i použití označení původu či zeměpisného označení mělo být spojeno s výrobou vína ve vymezených zeměpisných oblastech.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Proto by jakákoli politika přijatá za účelem řešení problému, který spadá do této oblasti, měla mít na zřeteli průřezový charakter obchodu a distribuce a zohledňovat různé možnosti dopadu, který bude mít na všechny články řetězce.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
Proto by jakékoliv zlepšení kvality těchto služeb mohlo napomoci k dosažení ambiciózních cílů EU v oblasti změny klimatu, a to prostřednictvím nákladově efektivního a přesného celosvětového monitorování skleníkových plynů a biomasy.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Proto by jediný opodstatněný zásah EU měl spočívat v revizi nařízení o letištních časech.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Proto by jen v malé míře přispělo ke konkurenceschopnosti odvětví obrany.
In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
Proto by jim nemělo být povoleno, aby ukládaly poskytovatelům služeb obecnou povinnost kontrolovat obsah nebo aktivně vyhledávat skutečnosti, aniž by to bránilo zavedení požadavků na dohled v konkrétních případech (článek 15 směrnice o elektronickém obchodu).
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Proto by jí neměla být dotčena žádná práva ani povinnosti podle autorského práva a dalších právních předpisů o duševním vlastnictví.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Proto by kapitálové trhy EU měly investorům nabídnout podmínky, které jsou přinejmenším srovnatelné, pokud ne lepší, než ty na mezinárodních trzích.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Proto by každý jedinec měl dostat možnost vstoupit na trh práce.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Proto by Komise chtěla podrobněji posoudit takovýto podnět.
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Proto by Komise k tomuto vývoji měla přispět a vytvořit nezbytné rámcové podmínky.
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Proto by Komise měla být zplnomocněna zahrnout při sestavování seznamu přeshraničních a nadnárodních programových oblastí i regiony z třetích zemí.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Proto by Komise měla dostat pravomoc pravidelně určovat konsorcia, pro která by měla být uplatňována bloková výjimka.
The Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply.
Proto by Komise měla Vědeckému výboru EFSA v této souvislosti znovu položit přesné otázky.
The Commission should therefore again submit specific questions to the EFSA Scientific Committee.
Proto by Komise ve svém přístupu a Rada ve svých rozhodnutích měly interpretovat závazky k vytváření prostoru svobody a spravedlnosti, které byly přijaty v Tampere, více ve smyslu práv občanů a osob v souladu s Chartou základních práv a závazků, které z ní vyplývají pro státy.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Proto by Komisi měly být svěřeny také pravomoci upravovat či aktualizovat přílohy směrnic 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES a 2001/114/ES vzhledem k technickému pokroku a vývoji mezinárodních norem, aby byly směrnice 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES prováděny jednotně.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
Proto by koncepce „směšování“ vědeckého poradenství a povolení klinických hodnocení nebyla schůdná pro více než jednu třetinu všech klinických hodnocení.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Proto by kontaktní místa při provádění těchto úkolů měla být schopna sdílet znalosti a hledat podporu i u dalších orgánů.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Proto by koordinovaný přístup zabránil dalšímu narušení vnitřního trhu.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Proto by kromě dostatečných přechodných období měly být stanoveny také doložky vylučující tvrdost zákona, aby se zabránilo strukturálním zlomům v zemědělských podnicích.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Proto by lepší pochopení fungování globálních dodavatelských řetězců a jejich dopadu na hospodářství a trh práce pomohlo lépe využít jejich potenciál a zmírnit případné negativní dopady.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Proto by lepší pochopení fungování globálních dodavatelských řetězců a jejich dopadu na hospodářství a trh práce pomohlo lépe využít jejich potenciál a zmírnit případné negativní dopady.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
Proto by maximální doba, po kterou by měly být údaje o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï uloženy v ústředním systému, měla být značně dlouhá.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Proto by minimální standardy měly být stanoveny někde mezi nimi.
Therefore there should be minimum standards set by the centre.
Proto by minimálním přístupem, který se pravděpodobně bude při harmonizaci technických otázek nezbytných k dosažení fungujícího přeshraničního obchodu uplatňovat rychle a účinně, byl přístup ERGEG+.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Proto by mnoho podniků mohlo nadále upřednostňovat obchodování na domácím trhu nebo vývoz pouze do jednoho či dvou členských států.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Proto by mohl být položen důraz na zřízení bank pro antigeny či očkovací látky a/nebo zásobáren antivirových látek pro kontrolu známých vysoce nakažlivých a nebezpečných patogenních látek.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Proto by mohla být analýza přidané hodnoty odborných znalostí standardu malých podniků (Small Business Standard) EU, kterou podporuje EK v partnerství s nejreprezentativnějšími organizacemi MSP, velmi slibná.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Proto by mohla být analýza přidané hodnoty odborných znalostí standardu malých podniků (Small Business Standard) EU, kterou podporuje EK v partnerství s nejreprezentativnějšími organizacemi MSP, velmi slibná.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Proto by mohla být pro soukromé investory přitažlivá spolupráce k využití přínosů těchto velikostních úspor.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Proto by mohlo být jednodušší použít například následující formulaci: „Směrnice 70/220/EHS, naposledy pozměněná směrnicí 2003/76/ES, a směrnice 80/1268/EHS, naposledy pozměněná směrnicí 2004/3/ES, se zrušují s platností od…“.
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Proto by mohlo být užitečné definovat kritéria, pokud jde o přiměřenost žádostí o přístup.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Proto by mohlo být užitečné zhodnotit, zda by posílení současného předpisového rámce přineslo dodatečné přínosy v oblasti životního prostředí.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Proto by mohlo být užitečné, aby evropské orgány dohledu v tomto směru podpořily posílení správní kapacity vnitrostátních orgánů na ochranu spotřebitele a agentur pro regulaci finančního sektoru.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Proto by mohlo být vhodné dát občanům, jimž hrozí riziko, že by jim mohlo být odebráno volební právo, možnost prokázat svůj přetrvávající zájem o politický život v členském státě, jehož jsou státními příslušníky.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals.
Proto by mohlo být vhodné dát občanům, jimž hrozí riziko, že by jim mohlo být odebráno volební právo, možnost prokázat svůj přetrvávající zájem o politický život v členském státě, jehož jsou státními příslušníky.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Proto by mohlo být vhodné znovu vymezit kritéria pro regionální katastrofy jednoduchým, objektivním a transparentním způsobem, podobně jako v případě závažných katastrof, s nanejvýš jedním nebo dvěma „tvrdými“ ukazateli, které lze snadno ověřit.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Proto by mohlo být vhodnější udělit Komisi působnost ve vztahu ke všem akvizicím menšinových podílů nad určitou prahovou hodnotou v rámci systému vlastního posuzování, kde by Komise měla volnost prošetřovat transakce z vlastní iniciativy.
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Proto by mohlo být v zájmu Kypru posílit diverzifikaci směrem k činnostem s vyšší přidanou hodnotou.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Proto by mohlo stačit uplatňování odpovídajících bezpečnostních opatření pouze ve výchozím místě, což by odstranilo požadavek opakování těchto opatření v místě tranzitu.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Proto by mohly být povinnosti univerzální služby v některých případech přiděleny operátorům, kteří prokazují nákladově nejefektivnější způsoby poskytování přístupu a služeb, včetně využití konkurenčních nebo srovnávacích výběrových řízení.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Proto by mohly být stanoveny konkrétní lhůty a cíle.
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Proto by mohly být v EIB či bankách poskytujících financování na vnitrostátní úrovni zřízeny fondy poskytující úvěry podnikům či domácnostem na takové investice výměnou za zisk vygenerovaný z výsledné úspory až do splacení úvěru.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.