natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato aktualizace bude založena na politických rozhodnutích přijatých každým členským státem a týkajících se úpravy platů úředníků těchto států na vnitrostátní úrovni.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Tato aktualizace by měla být provedena komplexním způsobem, musí však správným způsobem odrážet také situaci v jednotlivých zemích.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Tato aktualizace by měla také přispět k naplnění operativní a strategické úlohy nově vytvořené funkce manažera struktury vzdušného prostoru.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Tato aktualizace by měla vysvětlit opatření, která budou přijata s cílem zvrátit rozpočtové zhoršení a zajistit dlouhodobou udržitelnost.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Tato aktualizace cílů usnadní jejich další sbližování s cíli udržitelného rozvoje.
Bringing the objectives up-to-date in this way will make subsequent progress towards merging with the SDGs easier.
Tato aktualizace se soustředí na začlenění deseti nových členských států do stávajícího koordinačního rámce hospodářské politiky.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Tato aktualizace se zanese do předběžného návrhu opravného rozpočtu (PNOR).
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
Tato aktualizace směrnice EPBD rovněž posílí vazbu mezi veřejným financováním renovace budov a certifikáty energetické náročnosti a podnítí řešení energetické chudoby prostřednictvím renovace budov.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Tato aktualizace také zahrnovala zvláštní zaměření na státní podporu na ochranu životního prostředí a úspory energie.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Tato aktualizace umožní zohlednit nové trendy v tvorbě environmentální politiky při zajištění soudržnějšího a harmonizovanějšího rámce pro podávání zpráv;
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
Tato aktualizovaná kritéria EU v oblasti řádné správy by měla být základem všech vnějších politik EU v daňových záležitostech a poskytovat jasnější základ pro diskuzi a prosazování řádné správy v oblasti daní s mezinárodními partnery.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Tato aktuální diskuse zohlední závěry a čerstvý plán po zasedání Evropské rady v červnu 2012 založený na myšlence hlubší integrace v hospodářské a měnové oblasti.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Tato akvizice by podporovala odstraňování odpadu, a nikoliv jeho využívání, a poskytla by společnosti AVR diskriminační výhodu před jejími konkurenty.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
Tato akvizice společnostem Honeywell a Novar umožní spojit jejich činnosti v odvětvích požárních poplachových systémů, systémů proti vniknutí a jiných bezpečnostních systémů a regulačních a ovládacích jednotek pro stavebnictví.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Tato akvizice vyvolala otázku účinku otevřených zdrojů, jako je databáze MySQL společnosti Sun, na hospodářskou soutěž.
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Tato akviziční politika bude mít tudíž dopad na budoucí náklady na údržbu a renovaci, neboť Komise bude muset začlenit do svého souhrnného víceletého plánování budoucí renovační práce na budovách, jež vlastní, a následná dočasná řešení pro zaměstnance, kterých se tato situace bude týkat.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Tato akční linie může také přispět na financování opatření pro odbornou přípravu a pobídek pro mladé námořníky, kteří se poprvé chtějí stát vlastníky rybářských plavidel.
This line of action also provides for a contribution to the financing of training measures and incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Tato aliance by měla nejlepší předpoklady pro organizování evropských konferencí a seminářů.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Tato aliance se týká společných programů výzkumných zařízení a vysokých škol.
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
Tato alokace by byla následně schvalována parlamenty zúčastněných států, které mají konečnou rozpočtovou pravomoc potřebnou k vydávání společných záruk pro eurobondy (blue bonds).
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Tato alokace rovněž nijak neohrozí částky, jež bude každý členský stát moci vyčlenit na různé osy v okamžiku přijetí programu rozvoje venkova.
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Tato alternativa bude mít pravděpodobně také nejpříznivější dopady na kvalitu masa, vnímání veřejnosti a lepší pracovní podmínky na jatkách.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Tato alternativa by byla pro automobilový průmysl neutrální.
This option will be neutral for the car industry.
Tato alternativa by měla být prostřednictvím SSR výslovně umožněna.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
Tato alternativa by měla být ve skutečnosti prováděna postupně, a to z důvodu důsledků pro zdroje, ale také kvůli potřebě náležitě projednat a „zakotvit“ předpokládaná zlepšení s členskými státy a zúčastněnými stranami.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Tato alternativa by na jedné straně mohla zvýšit důvěru spotřebitele v přeshraniční obchod, na straně druhé by mohla zvýšit právní nesourodost a podřízenost spotřebitelů a profesionálů různým souborům pravidel v závislosti na tom, zda je transakce přeshraniční nebo domácí.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Tato alternativa by nicméně 22 členských států zavazovala, aby svou spotřební daň z plynového oleje používaného k obchodním účelům zvýšily tak, aby dosáhla úrovně 400 EUR/1 000 l, a 5 členských států by muselo své sazby daně snížit.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Tato alternativa by nicméně 22 členských států zavazovala, aby svou spotřební daň z plynového oleje používaného k obchodním účelům zvýšily tak, aby dosáhla úrovně 400 EUR/1 000 l, a 5 členských států by muselo své sazby daně snížit.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Tato alternativa by pro účely posouzení přiměřenosti kombinovala metodické pokyny s flexibilitou.
This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness.
Tato alternativa by umožnila provázat propagaci vín s aktivitami na poli agroturistiky.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Tato alternativa by zajistila pokračování současné praxe, která celkově vzato nepřinesla žádné zásadní problémy.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Tato alternativa ke znění společného postoje, která odkazuje na životní prostředí jakožto klíčový cíl pro udržitelný rozvoj, by byla v zásadě přijatelná.
This alternative to the Common position text, which refers to the environment as a key objective for sustainable development, would be acceptable in principle.
Tato alternativa nejlépe odpovídá zjištěným problémům, aniž by nadměrně narušovala současné způsoby v Komisi a členských státech.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
Tato alternativa není v Bílé knize přezkoumána.
This alternative is not explored in the White Paper.
Tato alternativa nepřipouští žádné vnitrostátní předpisy, avšak členské státy si mohou zvolit úkoly, pro něž chtějí stanovit zákonnou metrologickou kontrolu.
This option does not allow any national rules, although Member States remain free to choose the tasks for which they want to prescribe legal metrological control.
Tato alternativa obzvláště upřednostňuje vyvážený přístup v obchodních jednáních týkajících se biopaliv, užívání dostupných nástrojů v zemědělské politice, v politice rozvoje venkova a v politice soudržnosti, a rozvoj koherentního balíčku podpory pro rozvojové země.
This option in particular favours a balanced approach in trade negotiations concerning biofuels, the use of available instruments in agricultural, rural development and cohesion policy, and the development of a coherent assistance package for developing countries.
Tato alternativa představuje součinnost mezi rozšířením použití doplňkových indikací a pokračující pružností v současné praxi prosazování směrnice, pokud jde o používání nemetrických údajů, a to zejména v odvětvích používajících měření, pro něž neexistuje žádná metrická jednotka, např.
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Tato alternativa se podobá stávajícím modelům v těch členských státech, jež umožňují investice retailovým investorům.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Tato alternativa vychází z přístupu, který byl až dosud v sociální otevřené metodě koordinace používán, z konsensuálního a postupného pokroku, který je však zároveň „strategický“ a „výhledový“, protože vnáší do systému novou dynamiku.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time “strategic” and “forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.
Tato alternativa využívá svého mnohem intenzivnějšího zaměření na procesní rámec, zejména pak výsadní úlohy Komise při kontrole kvality procesu posuzování.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Tato alternativa však byla vyloučena, neboť by nemohla zaručit, že ve všech členských státech bude používána odkladná lhůta, která by byla jasně vymezena a vyhovovala by jednotlivým situacím, na něž se vztahují směrnice o veřejných zakázkách.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Tato alternativa však Komisi umožní, aby svou kontrolu kvality zaměřila na nejproblematičtější provozní omezení.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Tato alternativní nebo rovnocenná opatření umožní provozovatelům vybrat nejvhodnější řešení, včetně použití systémů čištění spalin nebo alternativních paliv, jako je zkapalněný zemní plyn, za předpokladu, že budou poskytovat stejné přínosy z hlediska snížení emisí v porovnání s lodními palivy s nízkým obsahem síry.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Tato alternativní opatření musejí být podložena důvody souvisejícími s velikostí letadla, povahou letecké činnosti a/nebo četností leteckých činností na dotčených letištích.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Tato alternativní pravidla mohou mít různou formu.
These alternative rules may take various forms.
Tato ambiciózní legislativní činnost musí být podpořena posílením praktické spolupráce v oblasti azylu.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Tato ambiciózní strategie, která byla stanovena v roce 2000 v Lisabonu a která je velmi důležitá pro trvale udržitelný hospodářský a sociální rozvoj v Evropě, je málo známá široké veřejnosti.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
Tato analytická část pomůže zaměřit činnosti v oblasti shromažďování údajů a priority kvality údajů pro dokončení profilu využívání zdrojů a emisí.
This screening step helps to focus data-collection activities and data-quality priorities for completing the Resource Use and Emissions Profile.
Tato analýza ale nemusí nutně vést k přehodnocení stávajícího acquis, přičemž důraz by měl být kladen především na implementaci.
However, this analysis should not necessarily lead to a reconsideration of the existing acquis, and the main emphasis should be put on implementation.
Tato analýza ale nemůže zůstat jedinou prací na toto téma.
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Tato analýza bude doplněna údaji z analýzy v rámci kontroly účelnosti ohledně uplatňování směrnice o prodeji spotřebitelům a zárukách v případě nákupů zboží, jež mají být k dispozici v roce 2016.
This analysis will be complemented by data from the fitness check analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to sales of goods, which are expected in 2016.
Tato analýza bude sloužit jako důležitý podklad pro návrhy, které bude příští Komise předkládat v souvislosti s novým víceletým finančním rámcem.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Tato analýza bude vypracována rovněž s ohledem na nepříznivé dopady změny klimatu na biologickou rozmanitost, ekosystémy a ekosystémové služby, infrastruktury a hospodářské a přírodní zdroje.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Tato analýza bude základem formování politických směrů.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Tato analýza bude čerpat ze stávajících iniciativ (UNICEF, Rada Evropy, ChildONEurope atd.).
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Tato analýza by byla základem pro doporučení preventivních nebo nápravných opatření v dotčeném členském státě či státech.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Tato analýza by mohla být vypracována později, na základě údajů evropského portálu.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Tato analýza by měla být dál rozvíjena.
This analysis should be further developed.
Tato analýza by měla být základem pro výběr příslušných opatření rozvoje venkova a na tento výběr naváže řádné přidělení zdrojů.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Tato analýza by měla podnítit diskusi o vládních – politických a administrativních – postupech týkajících se EU.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Tato analýza by měla podnítit diskusi o vládních - politických a administrativních - postupech týkajících se EU.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Tato analýza by měla podnítit diskusi o vládních – politických a administrativních – postupech týkajících se EU.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Tato analýza by měla ukázat, že socio-ekonomické přínosy zjištěné ve střednědobém horizontu jsou přiměřené poskytnuté finanční podpoře.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
Tato analýza by měla vysvětlit, jak mohou různé události na trhu, které způsobují pohyby parametrů zabudovaných do modelu, ovlivnit změny ratingů (např.
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
Tato analýza by měla vést k určení osvědčených postupů a modelů pro finanční vyšetřování prováděné policejními orgány.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Tato analýza by měla zahrnovat jak externí náklady, tak přínosy pro síť či soudržnost a zohlednit geografickou asymetrii mezi přínosy a finančními náklady na investice (jeden členský stát může například nést obzvláště vysoké náklady na realizaci projektu na svém území, zatímco jinému členskému státu může tato investice přinášet neúměrné přínosy).
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Tato analýza by měla zahrnovat přezkum institucionálního uspořádání, procesu plánování a prováděcích mechanismů.
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Tato analýza by měla zahrnovat svobodu sdružování, registrace a daňové předpisy a postupy, svobodu vyjadřování a fungování tripartitních konzultací, zaměřit se na příležitosti pro organizace občanské společnosti včetně návrhů regionální sítě a analyzovat nově vznikající iniciativy organizované občanské společnosti na regionální a evropské úrovni.
This analysis should embrace freedom of association, registration and tax laws and procedures, freedom of expression and a functioning tripartite consultation process; it should also focus on opportunities for civil society organisations, including proposals for regional networks, and analyse organised civil society initiatives as they emerge at regional and European level.
Tato analýza by rovněž mohla poskytnout potřebné informace o vhodnosti rozhodnutí zahrnout do nařízení veškeré přeshraniční elektronické platební nástroje.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Tato analýza by se měla týkat především:
The target groups for this analysis should include:
Tato analýza by se měla zaměřit na vliv deregulace na:
The analysis should address the effects of deregulation on:
Tato analýza by umožnila zaujmout přístup k problematickým aspektům, jimž je třeba se vyhnout, a rovněž by umožnila racionálně definovat směry pro spolupráci, které je třeba navrhnout.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Tato analýza by v souladu s cílem podporovat oběhové hospodářství měla rovněž zohlednit doplňující informace, včetně možnosti poskytnout spotřebitelům informace o vlastnostech výrobku spojeného se spotřebou energie, jako je jeho absolutní spotřeba energie, životnost nebo vliv na životní prostředí, a nákladů, které by si to vyžádalo.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Tato analýza byla provedena na základě hodnocení zdravotních, socioekonomických a environmentálních aspektů navrhovaných změn směrnice, které bylo vypracováno v rámci studie IOM.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Tato analýza byla provedena na základě zpráv členských států.
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Tato analýza byla vypracována v kontextu doby velkých výzev pro evropský projekt, vzhledem k rizikům fragmentace, nebo podle mnohých dokonce ohrožení dalšího pokračování výjimečné integrace, jíž bylo dosaženo za necelé půl století.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Tato analýza byla v rozsáhlé míře přijata a je základním nosným pilířem pro přechod z přibližného stávajícího rozpočtu ESA ve výši 4 miliardy eur k dodatečným 11 miliardám eur rozpočtu na kosmické aktivity na období 2014–2020.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Tato analýza byla výchozím bodem procesu, který vyústil v revizi směrnic v roce 2004.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Tato analýza byla zveřejněna na internetové stránce: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp.
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp