natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná opatření se zakládají na dosavadní práci, zejména na sdělení o vědeckých informacích v digitálním věku4 z roku 2007 a s ním souvisejících závěrech Rady, sdělení o infrastrukturách v oblasti informačních a komunikačních technologií pro e-Science5 a strategické politice vyvinuté pro Evropský výzkumný prostor (EVP).
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
Navrhovaná opatření se zaměřují na následující klíčové oblasti:
The proposed actions focus on the following key areas:
Navrhovaná opatření se zaměřují na snížení rizik pro životní prostředí a lidské zdraví spojených s používáním přípravků na ochranu rostlin, aniž by docházelo ke ztrátám na výnosech farmářů.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
Navrhovaná opatření se zaměřují pouze na rizika, kterým je vystavena široká veřejnost.
The measures proposed address risks to the general public only.
Navrhovaná opatření se zaměří na stanovení cílů spolu s členskými státy a na způsob, jak těchto cílů dosáhnout pomocí opatření, jako je výměna osvědčených postupů a informací, provádění studií a referenčního srovnávání.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
Navrhovaná opatření se řídí dvojím přístupem sestávajícím ze začleňování hlediska rovnosti žen a mužů ve všech oblastech a z konkrétních opatření.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
Navrhovaná opatření si získala celkovou podporu.
The proposed measures received overall support.
Navrhovaná opatření současně doplňují opatření určená k předcházení trestných a teroristických akcí namířených proti KII, boji s nimi a jejich trestní stíhání, a jsou v součinnosti se současným a budoucím výzkumným úsilím EU v oblasti bezpečnosti sítí a informací, jakož i s mezinárodními iniciativami v této oblasti.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
Navrhovaná opatření usnadňující přístup k fondům dlouhodobého investování jsou pozitivním krokem.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Navrhovaná opatření v oblasti prevence, zásahu a nápravy, co se týká předčasného ukončování školní docházky, jsou založena na ověřených a vyhodnocených opatřeních politiky v členských státech a lze je přizpůsobit konkrétní situaci v ostatních členských státech.
Proposed measures on prevention, intervention and compensation of ESL are based on tested and evaluated policy measures in Member States and can be adapted to the concrete situation within other Member States.
Navrhovaná opatření v této oblasti zahrnují srovnání poptávky po službách se aktuálním poskytováním služeb, vytvoření internetového portálu a ve vybraných případech tam, kde je to vhodné, zřízení a/nebo pokračování podpory center EU pro MSP ve spolupráci s místními evropskými podnikatelskými organizacemi a podnikatelskými organizacemi členských států.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
Navrhovaná opatření vycházejí z probíhající spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci několika politických iniciativ Komise1,2, zejména v rámci nedávno přijaté obnovené sociální agendy3.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
Navrhovaná opatření vyplývají z četných diskusí a souhlasného stanoviska všech zúčastněných subjektů, kterých se programem GALILEO týká (správní rada společného podniku, správní rada úřadu pro dohled).
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
Navrhovaná opatření zahrnují právní předpisy umožňující náležitě reagovat na měnící se teroristickou hrozbu.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
Navrhovaná opatření zahrnují shromažďování a zpracování údajů jmenné evidence cestujících donucovacími orgány, a mají tudíž dopad na právo na soukromí a na ochranu údajů.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Navrhovaná opatření zahrnují zejména zdvojnásobení objemu nástroje pružnosti a rezervy na pomoc při mimořádných událostech, odstranění omezení celkového rozpětí pro závazky a celkového rozpětí pro platby, aby bylo možné v plném rozsahu využívat stávající stropy VFR, novou krizovou rezervu Evropské unie, vytvoření „flexibilní rezervy“ pro vnější nástroje33 a vytvoření svěřenských fondů rovněž pro vnitřní politiky, které by měly usnadnit flexibilní řešení pro shromažďování finančních prostředků od členských států, například v digitální oblasti.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Navrhovaná opatření zahrnují zřízení funkce plně kvalifikovaného provozovatele infrastruktury, která by byla součástí vertikálně integrované struktury, do níž patří zavedený provozovatel.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Navrhovaná opatření zahrnující odstranění stereotypů týkajících se pohlaví ve vzdělání, na trhu práce a v médiích se na tuto problematiku zaměřují a poskytují vodítko členským státům.
The proposed actions covering the elimination of gender stereotypes in education, in the labour market and in the media deal with these issues and provide direction for Member States.
Navrhovaná opatření zesílené hloubkové kontroly klienta jsou zcela v souladu se seznamy těchto opatření, jež vypracoval Finanční akční výbor (FATF).
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Navrhovaná opatření, a zvláště ta, která se týkají zjednodušení, jsou plodem diskusí v rámci zvláštní pracovní skupiny zřízené v roce 2008 a složené ze zúčastněných stran jednotlivých členských států.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
Navrhovaná opatření, která mohou ve střednědobém a dlouhodobém výhledu přispět ke stabilizaci trhu a příjmů výrobců, nemají přímý dopad na rozpočet EU.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
navrhovaná opatření, která podporují nezávislost a veřejné zájmy ve správní radě, fóru a u předsedy,
proposed measures to promote the independence and public interests within the Management Board, the Director and the Forum;
Navrhovaná operace by posílila dominantní postavení GDP na těchto trzích, jelikož by spojenému subjektu umožnila bránit dalšímu zavádění hospodářské soutěže jako důsledek liberalizačního procesu.
GDP’s dominant position in these markets would have been strengthened by the proposed operation, allowing the merged entity to impede further the competition being introduced as a result of the liberalisation process.
Navrhovaná operace spočívala ve vytvoření společného podniku, který by působil ve výrobě, uvádění na trh a prodeji parafínových voskových výrobků a asfaltových příměsí a spojil by takto činnosti společností Sasol a Total v těchto oblastech.
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
Navrhovaná organizace je podobná té, která byla použita (a která je právě testována) pro strategii EU pro region Baltského moře.
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Navrhovaná organizace právního rámce pro systém vlastních zdrojů jednoznačně z této logiky vychází, neboť v rozhodnutí o vlastních zdrojích ustavuje systém a praktické aspekty upravuje v příslušných prováděcích nařízení.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Navrhovaná organizační struktura (Oddíl 2.4)
Proposed organisational structure (Section 2.4)
Navrhovaná organizační struktura zajišťuje minimální administrativní zatížení zejména tím, že hlavní administrativní činnost je vedena přes vnitrostátní agentury, na které dohlíží a za něž odpovídá společná právní struktura vytvořená pro tento účel.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
Navrhovaná organizační struktura zajišťuje, že administrativní zátěž bude minimální, neboť je stanovena struktura, která bude mít na starost celkové plánování, organizaci výzev a hodnocení, sledování projektů a nakládání s příspěvky Společenství.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Navrhovaná podpora Společenstvím poslouží k povzbuzení a urychlení uskutečnění těchto projektů energetické infrastruktury, vymezených v hlavních směrech RTE-Energie, a umožní tedy přinést očekávaný užitek.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Navrhovaná politika má být uplatňována na vnitrostátní úrovni, a dotýká se tudíž většinou vnitrostátních správních orgánů.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Navrhovaná politika se dotýká většinou vnitrostátních správních orgánů.
The proposed policy mostly affects national administrations.
navrhovaná posloupnost při budování této třístranné spolupráce, jejímž cílem je spíše lepší využívání stávajících struktur namísto zavádění tolikrát obnovované a nákladné mnohostranné struktury.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
Navrhovaná pravidla a postupy krizového řízení umožní, aby byla EU schopna lépe přispět k činnosti IEA tím, že odstraní zpoždění a zmatky, které se objevovaly v minulosti, a bude schopna koordinovat a řídit opatření ve státech, které nejsou členy IEA.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Navrhovaná pravidla byla posuzována z hlediska přiměřenosti a široce konzultována s cílem zajistit odpovídající a přiměřenou regulaci.
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Navrhovaná pravidla byla vypracována s dvojím cílem:
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
Navrhovaná pravidla jsou navržena tak, aby podpořila fázový přístup ke stanovení celosvětových norem energetické účinnosti u stávajících lodí dle návrhu Spojených států a za podpory dalších členů Mezinárodní námořní organizace.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Navrhovaná pravidla jsou navržena tak, aby podpořila fázový přístup ke stanovení celosvětových norem energetické účinnosti u stávajících lodí dle návrhu Spojených států a za podpory dalších členů Mezinárodní námořní organizace.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Navrhovaná pravidla jsou určena k provádění nových ustanovení režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Navrhovaná pravidla jsou určena k provádění nových ustanovení režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the Union
Navrhovaná pravidla mají za úkol harmonizovat oblast, ve které se ukázaly aplikace stávajících právních předpisů Společenství a doplňující vnitrostátní opatření jako nedostatečné.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
Navrhovaná pravidla o soudní příslušnosti, rozhodném právu a pohybu rozhodnutí jsou podrobná a nevyžadují již další provedení ve vnitrostátním právním řádu.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Navrhovaná pravidla obecně skutečně umožňují stanovit výši daně z příjmu právnických osob v závislosti na hospodářském výkonu, zamezit narušením a předcházet obcházení předpisů.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Navrhovaná pravidla obecně umožňují stanovit výši daně z příjmu právnických osob v závislosti na hospodářském výkonu, zamezit narušením a předcházet obcházení předpisů.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Navrhovaná pravidla obsahují zvláštní části, které se soustřeďují na informace týkající se sociálních dopadů, jejich měření a strategií využívaných k jejich dosažení.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
Navrhovaná pravidla ohledně soudní příslušnosti a rozhodného práva jsou jasná a podrobná a nevyžadují již další provedení ve vnitrostátních právních předpisech.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Navrhovaná pravidla poskytnou celkový rámec pro soudržnou správu rádiového spektra v celé Unii, přičemž členské státy mohou při uplatňování pravidel zohlednit vnitrostátní situaci.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Navrhovaná pravidla poskytují regulačním orgánům dodatečné nástroje k odstranění stávajících problémů v oblasti konektivity, způsob, jakým budou tyto nástroje používány, však závisí na vnitrostátní situaci, kterou musí posoudit vnitrostátní regulační orgány.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Navrhovaná pravidla poskytují regulačním orgánům dodatečné nástroje pro řešení současných výzev v oblasti připojení, ovšem způsob, jakým mají být využity však závisí na vnitrostátních podmínkách, které musí vnitrostátní regulační orgány posoudit.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Navrhovaná pravidla poskytují všeobecný rámec pro jednotnou správu spektra v celé EU, přičemž je členským státům ponechána potřebná pravomoc provádět a používat pravidla v závislosti na vnitrostátních podmínkách.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
Navrhovaná pravidla pro fondy sociálního podnikání proto poskytují větší škálu způsobilých investičních nástrojů, které jsou pro fondy rizikového kapitálu dostupné.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Navrhovaná pravidla pro příslušnost, rozhodné právo a volný pohyb rozhodnutí jsou stanovena jasně a podrobně a nevyžadují provedení ve vnitrostátním právu.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Navrhovaná pravidla pro uznávání a výkon soudních rozhodnutí usnadní pohyb těchto rozhodnutí v členských státech.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Navrhovaná pravidla pro uznávání a výkon rozhodnutí se shodují s pravidly navrhovanými ve věcech dědictví.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
Navrhovaná pravidla pro uznávání a výkon rozhodnutí se shodují s pravidly navrhovanými ve věcech dědictví.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
Navrhovaná pravidla se týkají podmínek pro přijetí, postupů a povolení, jakož i práv sezónních pracovníků, což jsou oblasti, které představují prvky společné přistěhovalecké politiky podle článku 79 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhovaná pravidla se týkají pouze přeshraničních věcí.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Navrhovaná pravidla týkající se řízení a transparentnosti ve velké míře kodifikují stávající judikaturu Soudního dvora v souvislosti s rozhodnutími Komise přijatými v oblasti antimonopolní kontroly15.
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Navrhovaná pravidla v rámci jednotlivých možností by mimoto umožnila přizpůsobení trhu, a proto se v zájmu zajištění hladkého přechodu na nové právní předpisy a minimalizace ekonomické zátěže předpokládá dostatečně dlouhé přechodné období.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
Navrhovaná pravidla ve věci rozhodného práva se omezují na rozvod a rozluku a nevztahují se na prohlášení manželství za neplatné, pro něž jsou jak autonomie stran, tak volba jiných právních předpisů než práva projednávajícího soudu považovány za nevhodné.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
Navrhovaná pravidla zajistí, aby byla výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin a v reklamě na potraviny pravdivá a smysluplná.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
Navrhovaná pravidla zpřehlední a zlepší legislativní rámec.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
Navrhovaná pružnost, která umožní Komisi, aby sama zahájila informační kampaně a propagační opatření v úsilí zajistit spravedlivější rozdělení v rámci různých oblastí výroby oblastí, je vítaným posunem, vzhledem k převaze žádostí ze sektoru ovoce a zeleniny, zatímco ostatním sektorům byla věnována jen malá nebo žádná pozornost.
The proposed flexibility, allowing the Commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
Navrhovaná právní ustanovení umožní vyjasnění určitých právních otázek, které byly v minulosti nejasné a vedly k odlišným výkladům a uplatňování.
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
Navrhovaná právní úprava rozpracovaná tak, aby odrážela regulační změny požadované ve Sdělení Komise a následně přijaté Radou a Parlamentem, přináší buď doplňující, nebo nahrazující texty týkající se zejména následujících:
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
Navrhovaná právní úprava uplatňuje pouze harmonizované statistické definice pro migraci a azylové otázky.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
Navrhovaná právní úprava zavazuje členské státy, aby co nejlépe využily dostupné údaje k vypracovávání statistik, které se co možná nejvíce blíží harmonizovaným definicím.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Navrhovaná průřezová iniciativa týkající se otázek kvalifikace, doufejme, přinese inovační návrhy.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.