natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě strany by se rovněž měly zabývat reformou jednak mnohostranného systému pro demokratickou správu věcí veřejných a lidská práva a jednak mezinárodních organizací.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Obě strany chtějí, aby se jejich občanské společnosti podílely na tomto procesu.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Obě strany hledají levný a rychlý způsob, jak svůj spor vyřešit22.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Obě strany hodlají dokončit bezodkladně svou práci na memorandu o porozumění týkajícím se energetiky, které může podpořit dvoustrannou spolupráci v oblasti energetiky nad rámec tradičních témat týkajících se obchodu se zemním plynem a ropou, a zejména se zaměřit na spolupráci v oblasti rozvoje energie z obnovitelných zdrojů a obchodu s touto energií.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Obě strany mají společný zájem řešit problémy, jako jsou organizovaný zločin, terorismus, drogy a nelegální přistěhovalectví.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Obě strany mají také silný zájem na zlepšení konektivity, a to zejména v oblasti udržitelné dopravy a energetiky.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Obě strany musí důkladně přezkoumat, do jaké míry je dialog vedený v jednotlivých odvětvích smysluplný, do jaké míry existuje spojitost mezi dialogy vedenými v různých odvětvích a jaké jsou skutečné výsledky, abychom mohli maximalizovat součinnost, zajistit vzájemný prospěch a co největší zapojení zúčastněných stran.
Both sides should undertake a thorough examination of the rationale, interrelationship and performance of the sectoral dialogues with the aim of maximising synergies and ensuring mutual benefit, and ensure interested stakeholders are involved where possible.
Obě strany musí hrát svou úlohu v provádění této strategie, zejména proto, aby výzkumní pracovníci, kteří opustí obor nebo zemi kvůli dočasně atraktivnější kariéře, nebyli ztraceni navždy.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
Obě strany musí podporovat mobilitu vědců, což EU činí prostřednictvím zvláštních příspěvků z rámcového programu.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Obě strany musí podporovat mobilitu vědců, což EU činí prostřednictvím zvláštního programu „Lidé“.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Obě strany musí podpořit účinnou spolupráci mezi čínskými a evropskými vysokými školami.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
Obě strany musí posílit bilaterální spolupráci vycházející z partnerství o změně klimatu a posílit mezinárodní spolupráci, plnit své závazky vyplývající z Konvence o změně klimatu a Kjótského protokolu a aktivně se zapojit do diskuzí o mezinárodní spolupráci v otázkách změny klimatu po roce 2012.
Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.
Obě strany musí překonat svou nejednotnost a vytvořit cesty pro účinnou interakci.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Obě strany musí společně usilovat o:
On that basis both sides should work together to:
Obě strany musí spolupracovat a vyměňovat si praktické zkušenosti o provádění kontrol vývozu, a to i prostřednictvím odborného vzdělávání čínských celních úředníků.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Obě strany musí spolupracovat při řešení odlesňování a nezákonné těžby dřeva, udržitelného hospodaření s rybolovnými zdroji a v oblasti námořní správy.
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
Obě strany musí zvážit, zda existují nové orgány či mechanismy, které by mohly přispět ke vztahům mezi EU a Čínou.
Both sides should also consider whether there are new bodies or mechanisms which would further contribute to EU-China relations.
Obě strany musí:
Both sides should:
Obě strany na zasedání Rady pro trvalé partnerství EU-Rusko ve složení pro výzkum v květnu 2008 uznaly, že by vědeckotechnická spolupráce Ruska a EU mohla být posílena dohodou o přidružení k rámcovému programu.
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
Obě strany nyní musí usilovat o to, aby tomuto cíli daly podobu koordinovaných postupů, konkrétní spolupráce a tam, kde je to možné, vzájemně sladěných postupů v rámci orgánů OSN, mezinárodních finančních institucí i při významných mezinárodních jednáních.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Obě strany podepsaly také Všeobecnou deklaraci lidských práv (1948) a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech (1976).
They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
Obě strany podporují mnohostranné systémy a již efektivně spoluprací se Spojenými národy a ostatními fóry.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Obě strany pohlížejí na Spojené národy příznivě a chtějí je posílit, ale Američané jsou ochotni OSN obejít, vyžaduje-li to národní zájem.
Both view the United Nations favourably and want to strengthen it, but Americans are willing to bypass the UN if required by national interest.
Obě strany pokračovaly v prozkoumávání možností, jak prohloubit celní unii.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
Obě strany přijímají regulační opatření a je zapotřebí úzká koordinace, aby se zamezilo zbytečným rozdílům.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Obě strany přistoupily k vyjednávacímu procesu s odlišným chápáním povahy nové dohody.
Both sides approached the negotiation process with different understanding of the nature of the new agreement.
Obě strany působí ve Spojeném království na trhu soukromých pečovatelských domů pro seniory.
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Obě strany se dohodly na pokračování dialogu o afrických otázkách a na tom, že budou aktivně zkoumat účinné způsoby a cesty spolupráce Číny, EU a Afriky ve vhodných oblastech.“
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
Obě strany se nicméně dohodnou na tom, které soudy mají jurisdikci pro účely druhého odstavce.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Obě strany se pravidelně setkávají a diskutují o vývoji aktuálních otázek.
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
Obě strany se shodly na výzvě, aby byla občanská společnost v daleko větší míře zapojena do jednání o nové dohodě o přidružení, zejména těch jejích částí, které se týkají občanské společnosti.
The two sides joined together in calling for far greater civil society participation in negotiations on the new association agreement, especially those parts bearing upon civil society.
Obě strany se také mohou dohodnout na tom, že soudy členského státu, jehož právo si zvolily podle článků 16 a 18 tohoto nařízení jako rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství, jsou příslušné v záležitostech týkajících se jejich majetkových poměrů v manželství.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Obě strany se v této oblasti potýkají se značnými, a do velké míry podobnými výzvami.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Obě strany se zavázaly spolupracovat při odstraňování negativních sociálních dopadů, které mohou vzniknout z tohoto přizpůsobení.
The two sides pledged to join forces to eradicate the possible adverse social consequences of this.
Obě strany si stěžují na právní nejistotu, pokud jde o pravidla na ochranu spotřebitele, zdanění, udílení licencí, zdravotní a bezpečnostní normy, sociální zabezpečení a ochranu zaměstnanosti.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Obě strany si činí nárok na podporu od hlavního výrobce spotřební elektroniky.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Obě strany sociálního dialogu však musí být vstřícné, aby k tomu došlo.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Obě strany sporu mají průkazné materiály, ale firma Wilke, Maack und Partner nedospěla ke konečnému závěru kvůli nedostatečně systematickému sběru údajů.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Obě strany tedy musí v rámci prováděných akcí neustále projevovat svůj závazek dodržovat zásadu efektivního multilateralismu.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Obě strany trhu – nabídka a poptávka – čekají, až první krok učiní druhá strana.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
obě strany uznaly za zásadní prosazování zájmů a zdraví spotřebitelů;
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
Obě strany uznaly, že dosažení cílů Barcelonské deklarace nemůže zůstat jen na státech a vládách a zdůraznily úlohu občanské společnosti, kterou by měla sehrát při rozvoji evropsko-středomořského partnerství.
Both sides acknowledged that achieving the declaration's aims could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the Euro-Mediterranean Partnership.
Obě strany uznaly, že dosažení cílů Barcelonské deklarace nemůže zůstat jen na státech a vládách, a zdůraznily úlohu, kterou by občanská společnost měla sehrát při rozvoji ESP.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Obě strany uznaly, že dosažení cílů Barcelonské deklarace nemůže zůstat jen na státech a vládách, a zdůraznily úlohu, kterou by občanská společnost měla sehrát při rozvoji evropsko-středomořského partnerství.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the Euro-Mediterranean Partnership.
Obě strany vyžadují, aby provozovatelé letadla zapsaného v jejich rejstříku, provozovatelé, jejichž hlavní místo jejich obchodní činnosti nebo trvalý pobyt je na území stran, a provozovatelé letišť na území stran jednali v souladu s takovými opatřeními pro ochranu letectví.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Obě strany však pokračují v úsilí o nalezení východiska z této slepé uličky.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Obě strany však potřebují prostředí, jež dokáže povzbudit udržitelné investice do inovací.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Obě strany za pomoci EU zřídily prováděcí výbor.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Obě strany za pomoci EU zřídilyí prováděcí výbor.“
An implementation committee has been will be established by the two sides, assisted by the EU.
Obě strany za pomoci EU zřídí prováděcí výbor.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Obě strany často nepodepisují pracovní smlouvu jasně stanovující pracovní podmínky, plat, dovolenou, pracovní dobu, popis činnosti, vypovězení smlouvy a odstupné.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Obě strategie mají mezi svými cíli mimo jiné rovný přístup na trh práce a ke vzdělání a odborné přípravě.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and training.
Obě strategie mají mezi svými cíli mimo jiné rovný přístup na trh práce a ke vzdělání a odborné přípravě.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Obě strategie mají mezi svými cíli mimo jiné rovný přístup na trh práce a ke vzdělání a odborné přípravě.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Obě stránky spolu nekonkurují, ale vzájemně se doplňují.
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Obě studie byly zveřejněny na portálu Europa Evropské komise10.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Obě studie jsou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro rozšíření na adrese: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Obě studie jsou součástí projektu zahrnujícího 16 hospodářských odvětví a jsou v nich používány společné prognostické metody pro stanovení budoucích kvalifikací a vývoje zaměstnanosti na základě analýzy scénářů.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Obě studie měly prokázat úspory, kterých by rozšířením oblasti působnosti směrnice o ekodesignu bylo možno využít, zejména pokud jde o spotřebu energie.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Obě studie vycházejí z příspěvků zástupců odvětví a sociálních partnerů.
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Obě stávající rámcové směrnice o přepravě nebezpečných věcí byly několikrát pozměněny.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
Obě tato hlediska se rovněž stala součástí Agendy EU pro změnu.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
Obě tato hodnocení programu byla s určitými výhradami pozitivní.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
Obě tato kritéria lze považovat za svévolná.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Obě tato nařízení byla v průběhu let několikrát změněna a aktualizována.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Obě tato opatření se zabývají zvláštními potřebami těchto zranitelných obětí.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Obě tato rozhodnutí budou proto zrušena.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Obě tato sdělení zdůraznila význam větší vzájemné integrace jižních zemí (a to i na subregionální úrovni), která by doplňovala další bilaterální a regionální iniciativy.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Obě tato stanoviska navrhují celou řadu operačních doporučení.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
Obě tato stanoviska navrhují celou řadu operačních doporučení.
Both these opinions proposed a series of operational recommendations.
Obě tato ustanovení byla v rozporu se zásadou úplnosti směrnice o kosmetických prostředcích a v praxi nehrála žádnou úlohu.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Obě tato výrobní rezidua jsou proto z pohledu výroby odpadem, přičemž obsah železa, které se získá z filtrů přestává být po recyklaci odpadem.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Obě tato základní práva jak odborů, tak zaměstnavatelů musí Komise podporovat.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Obě techniky by měly vést ke stejným výsledkům za předpokladu, že základní definované zásady týkající se toho, co má být odpočitatelné, jsou totožné.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Obě technologie jsou nyní ve stádiu průmyslových zkoušek a jejich příspěvek k výrobě biopaliv bude znatelný až ve střednědobém výhledu.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Obě technologie jsou nyní ve stádiu průmyslových zkoušek a jejich příspěvek k výrobě biopaliv bude znatelný až ve střednědobém výhledu.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Obě transakce byly svou povahou vertikální a vyžadovaly hloubkovou analýzu s použitím nedávno přijatých pokynů pro posuzování nehorizontálních spojování.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Obě tyto iniciativy zdůraznily nutnost zajistit konkrétní hospodářské přínosy pro podniky za předpokladu, že taková zjednodušení budou možná bez negativních důsledků na uživatele těchto informací.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Obě tyto konzultace se vzájemně doplňovaly.
The two consultations were complementary.
Obě tyto možnosti by měly zlepšit jasnost, a tudíž zvýšit nákladovou efektivnost.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Obě tyto možnosti mají své nevýhody, jak již EHSV konstatoval13.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Obě tyto nevládní organizace vyslovily rozhodnou podporu pro uznání dobrovolné činnosti prostřednictvím nástrojů EU.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Obě tyto oblasti dialogu jsou významné a ve stanovisku musí být uvedeny.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
Obě tyto otázky lze vyřešit takto:
Both concerns could be addressed as follows:
Obě tyto politiky by při vzájemné koordinaci měly potenciál silného a pozitivního účinku na udržitelný rozvoj v horských oblastech.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Obě tyto složky mohou být doplněny o prezentace hodnoceného členského státu v oblasti, které se hodnocení týká.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Obě tyto služby se v dnešní době zabývají ochranou životního prostředí a v rámci průzkumů se zčásti používají stejné nástroje a metody.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Obě tyto smlouvy byly od té doby několikrát pozměněny.
Since then, these two treaties have been amended several times.
Obě tyto směrnice však vyžadují výměnu značného objemu dodatečných informací mezi různými dotčenými členskými státy.
However, both these Directives entail the exchange of a considerable volume of additional information between the various Member States concerned.
Obě tyto stěžejní iniciativy zdůrazňují potřebu zefektivnit společnost jako celek tak, aby vydala potenciál jednotného trhu, a podpořit rámcové podmínky pro hospodářské subjekty Evropy.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
Obě tyto země budou určitě muset probíhající přípravy urychlit a současně do nich úzce zapojit přímo dotčená hospodářská odvětví a subjekty, jichž se přechod na novou měnu přímo dotýká.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Obě události byly neprodleně oznámeny prostřednictvím systému a dotčené členské státy podnikly na vnitrostátní úrovni opatření k posílení dozoru a aktivovaly pohotovostní plány, aby minimalizovaly riziko nákazy západonilským virem u lidí, včetně přenosu krevními transfúzemi.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Obě uskutečnily významné investice do výzkumu a vývoje, které jsou nezbytné pro vývoj miniaturizovaných elektronických součástek, a vyvinuly první prototypy.
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Obě ustanovení mohou sloužit jako základ pro financování činností souvisejících s otázkami spotřebitelského a smluvního práva.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.