natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě přístupu založeného na životním cyklu je environmentální stopa produktu metodou pro modelování a kvantifikaci fyzických environmentálních dopadů u materiálových/energetických toků a výsledných emisí a toků odpadů8 souvisejících s organizačními činnostmi z pohledu dodavatelského řetězce9 (od těžby surovin přes použití až po konečné nakládání s odpady).
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Na základě přístupu založeného na životním cyklu14 poskytuje příručka pro stanovení environmentální stopy produktu metodu modelování environmentálních dopadů u materiálových/energetických toků a výsledných emisí a toků odpadů15 souvisejících s produktem 16 z pohledu dodavatelského řetězce17 (od těžby surovin18 přes použití až po konečné nakládání s odpady).
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Na základě přístupu zvoleného pro vydávání dluhopisů stability by členské státy mohly souhlasit se solidární odpovědností za všechny související náklady dluhové služby, znamenající odpovídající rozložení úvěrového rizika.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
Na základě příznivého výsledku hodnocení žadatelské laboratoře v třetí zemi doloženého laboratoří AFSSA v Nancy a žádosti o schválení podané příslušným orgánem třetí země původu žadatelské laboratoře je této laboratoři v souladu s postupem uvedeným v čl. 5 odst. 2 povoleno provádět sérologické testy pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Na základě příznivého výsledku hodnocení žadatelské laboratoře v členském státě doloženého laboratoří AFSSA v Nancy může příslušný orgán členského státu povolit žadatelské laboratoři provádět sérologické testy pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Na základě příznivých výsledků ze zkoušek (viz část 3) Komise původně navrhovala zahrnout ustanovení povolující používání snímacích zařízení pro detekční kontrolu osob v rámci parametrů, které teprve měly být definovány.
Based on positive results from trials (see Part 3) the Commission originally proposed including provisions to allow the use of body scanning equipment, within parameters yet to be defined.
Na základě příštího hodnocení provádění národních programů členskými státy Komise identifikuje nezbytná opatření na doplnění úsilí členských států a odpovídajícím způsobem aktualizuje lisabonský program Společenství.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
Na základě původní dohody (EFSF 1.0) však tento rating vedl k omezené úvěrové kapacitě, protože každá půjčka z EFSF musí být krytá i) zárukami států s ratingem AAA; ii) hotovostí odpovídající příslušné části hotovostních rezerv EFSF a iii) likviditní rezervou specifickou pro danou půjčku.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Na základě původních 30letých až 40letých životností elektráren by bylo třeba během příštích 10 let z distribuční soustavy odejmout a nahradit přibližně 44 GWe nebo 33 % čisté jaderné kapacity instalované v EU-27.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Na základě rady výboru by měl průzkum v případě zemí, kde se druhý cizí jazyk před koncem ISCED 2 nevyučuje, shromažďovat údaje od žáků ve druhém ročníku ISCED 3.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
Na základě REACH budou muset výrobci a dovozci předložit registrační dokumentaci pro látky, které vyrábějí nebo dovážejí v množství 1 tuny za rok nebo více.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
Na základě reakcí na tuto Zelenou knihu Komise při vydání své monitorovací zprávy počátkem roku 2006 uvede, zda a jak by bylo možno využít pas správcovských společností v praxi.
On the basis of responses to this Green Paper, the Commission will indicate whether and how effect can be given to the management company passport when it issues its follow-up report in early 2006.
Na základě reakcí na tyto konzultace a jiných příslušných vstupních informací je v posouzení dopadů analyzováno, nakolik jsou jednotlivé posuzované možnosti v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Na základě reakcí na zelenou knihu EU o elektronickém zadávání veřejných zakázek z roku 201015 byly identifikovány dva hlavní důvody pomalého zavádění jeho využívání:
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
Na základě reakcí na sdělení vypracuje Komise na konci roku doporučení členským státům.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Na základě reakcí obdržených během těchto konzultací a jiných příslušných informací je v rámci posouzení dopadů analyzována mimo jiné subsidiarita a vyhodnocena přiměřenost zkoumaných možností.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Na základě reakcí obdržených během těchto konzultací a jiných příslušných informací je v rámci posouzení dopadů analyzována subsidiarita a vyhodnocena přiměřenost zkoumaných možností.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Na základě reakcí členských států a Evropské centrální banky Komise rovněž vyzvala dotčené odvětví, spotřebitele a ostatní zúčastněné strany, aby předložili své názory.
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
Na základě reformy navržené Komisí v roce 2004 a schválené Parlamentem a členskými státy v roce 2006 se evropská politika soudržnosti stala jednou z hlavních politik Společenství pro provádění agendy EU pro růst a zaměstnanost.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
Na základě reformy odvětví s osivy, která byla zavedena nařízením (ES) č. 1782/2003, je třeba zrušit a nahradit nařízení (EHS) č. 2358/71.
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 2358/71 following the reform in the seeds sector established by Regulation (EC) n° 1782/2003
Na základě reformy politiky soudržnosti z roku 2006 na období 2007–2013 zůstává hlavním cílem politiky soudržnosti snížit rozdíly mezi členskými státy a regiony soustředěním prostředků do méně rozvinutých oblastí.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
Na základě regionálních strategií, které některé regiony vypracovaly, je třeba prosazovat regionální přístup k cílům, a to s ohledem na zvláštní rizika a pokrok dosažený v provádění rámce pro činnost z Hjógo, jakož i stávající mechanismy regionální spolupráce při zvládání katastrof.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Na základě relativně nízkých indexů porodnosti klesl podíl mladých lidí (do 20 let) na celkovém obyvatelstvu  EU v rozmezí let 1960 až 2001 ze 32% na 23%, zatímco podíl starších lidí (nad 60 let) vzrostl ve stejném časovém období ze 16% na 22%.
Because of the relatively low birth rate, the percentage of young people (under 20) in the population of the EU as a whole dropped from 32% in 1960 to 23% in 2001, while the percentage of older people (aged 60 and over) rose from 16% to 22% over the same period.
Na základě revidovaného rámce BCBS se zavádí nová sekvence přístupů použitelných pro výpočet rizikově vážených aktiv (RWA) pro expozice sekuritizace.
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Na základě revidovaného seznamu specifických opatření a v závislosti na dostupných zdrojích mohou členské státy obdržet dodatečné finanční prostředky stanovené v odstavci 1.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Na základě revize nařízení o agentuře Frontex byly kapacity pomoci od agentury Frontex racionalizovány a posíleny prostřednictvím možnosti požádat o nasazení jednotek evropské pohraniční stráže.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
Na základě revize této strategie bude posouzena potřeba dalších opatření na podporu recyklace.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
Na základě rizik a příčin chyb již hlášených u současných programů MEDIA a Kultura byla u programu Tvůrčí Evropa zjištěna tato hlavní rizika a příčiny chyb:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Na základě rozboru různých scénářů Komise dále navrhuje, jakým způsobem by tyto cíle snížení emisí měly být přidělovány hlavním hospodářským odvětvím a jaký je optimální postup při snižování emisí v jednotlivých odvětvích v desetiletých intervalech do roku 2050.
Based on scenario analysis it goes on to suggest how these target reductions should be allocated between main sectors of the economy and what would be the optimum pathways of reduction sector by sector at ten year intervals to 2050.
Na základě rozboru zpráv o jedenácti zemích EITI informovala, že zkoumané hostitelské vlády společně obdržely 43,5 miliardy USD z průmyslu těžby ropy a zemního plynu a těžebního a dřevařského průmyslu1.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
Na základě rozdílu zjištěného ke konci roku ‚n-1‘ mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv fondu, vypočítanými na začátku roku ‚n‘, je jakýkoli přebytek vyplacen v jedné operaci do zvláštního okruhu výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropské unie na rok ‚n+1‘.
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
Na základě rozdílu zjištěného ke konci roku ‚n-1‘ mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv fondu, vypočítanými na začátku roku ‚n‘, je požadovaná částka dotace vyplacena do fondu v jedné operaci ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v roce ‚n+1‘.
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
Na základě rozdělení FTE v návrhu rozpočtu na rok 2012 se předpokládá, že dalších šest FTE bude sestávat ze čtyř dočasných zaměstnanců (74 %), jednoho vyslaného národního odborníka (16 %) a jednoho smluvního zaměstnance (10 %).
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
Na základě rozhodnutí Komise, kterým je schválen příspěvek z fondu na operační program, vyplatí Komise jedinou částku předběžné platby orgánu jmenovanému členským státem.
Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Na základě rozhodnutí Komise3, které stanovilo mandát, byla k provedení tohoto průběžného hodnocení jmenována skupina deseti odborníků.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
Na základě rozhodnutí o přenesení pravomoci podle předchozího pododstavce Komise uzavře s úřadem pro dohled úmluvu o přenesení pravomocí.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
Na základě rozhodnutí předsednictva byly operační prostředky upraveny pro zbývající část roku 2010.
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Na základě rozhodnutí předsednictva Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) ze dne 16.
European Economic and Social Committee
Na základě rozhodnutí předsednictva může být ve výjimečných případech žádost o vypracování stanoviska kategorie B zpracována přípravnou skupinou o třech členech (kategorie „B+“).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member study group (category "B +").
Na základě rozhodnutí předsednictva přijalo oddělení pro rozpočet nezbytná provozní opatření ve spolupráci s ředitelstvími pro poradní práce, se sekretariáty skupin a s kanceláří předsedy.
Following the Bureau decision, the requisite operational measures were taken by the BUD unit, in cooperation with the directorates for consultative work, the group secretariats and the President's private office.
Na základě rozhodnutí předsednictva se pánové Graf von Schwerin, Kallio a Vértes stali členy výběrového panelu, který bude asistovat generálnímu tajemníkovi při obsazení místa ředitele Ředitelství pro logistiku.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Na základě rozhodnutí předsednictva ze dne 26. října 2004 bude stálá studijní skupina „Celoevropské dopravní koridory“ znovu pokračovat ve své práci v oblasti podpory sociálního dialogu v dopravních koridorech.
On 26 October 2004, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
Na základě rozhodnutí předsednictva z března 2007 o kategorizaci činností Výboru podle priorit vysvětlil, že monitorování dopadů stanovisek na evropské instituce a ostatní zainteresované strany je nedílnou součástí úkolů zpravodaje prioritního stanoviska.
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Na základě rozhodnutí přijatého jednotlivými členskými státy podle odstavců 1 až 4 ohledně podílu vnitrostátního stropu, který má být použit, stanoví Komise každoročně prostřednictvím prováděcích aktů odpovídající strop pro podpory.
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby mohou být tomuto výboru nápomocni externí odborníci.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Na základě rozhodnutí Rady 2002/358/ES14 byly jednotlivé členské státy zavázány k dosažení různých cílů snížení emisí skleníkových plynů.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
Na základě rozhodnutí Rady ECOFIN z dubna 2005 POŽÁDAT Komisi o návrhy na zvýšení současných minimálních sazeb v souladu s inflací by níže uvedené země mohly být nuceny zvýšit platné sazby spotřební daně z produktů (na nejbližší celé číslo), jak uvádějí údaje v procentech, následovně:
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown:
Na základě rozhodnutí Rady ECOFIN z dubna 2005 požádat Komisi o návrhy na zvýšení současných minimálních sazeb v souladu s inflací by níže uvedené země mohly být nuceny zvýšit platné sazby spotřební daně z produktů (na nejbližší celé číslo), jak uvádějí údaje v procentech, následovně: (tato čísla poskytla Komise, budou však projednávány a ověřovány s jednotlivými členskými státy)
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown below; these figures have been provided by the Commission but are subject to discussion and verification with individual MS:
Na základě rozhodnutí Rady z června 2008 o obnovení politického dialogu s Kubou se začala rozvíjet spolupráce, jež bude v roce 2010 posilována.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
Na základě rozhodnutí Rady ze dne 22. května 2013 o misi SBOP je v rámci mise EU BAM v Libyi poskytována pomoc při rozvoji libyjského systému integrované správy hranic.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
na základě rozhodnutí správní rady ve vhodných případech zřizuje ad hoc expertní skupiny s cílem získat doporučení od odborníků;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
Na základě rozhodnutí učiněného v souladu s odstavcem 1 oznámí Komise neprodleně členským státům zrušení opatření uvedené v článku 37 týkající se dotčeného státu.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
Na základě rozhodnutí zákonodárce by v případě této agentury poplatky a platby měly odrážet skutečné náklady, a proto příspěvek Unie nepředstavuje „vyrovnávací“ příspěvek, jak je tomu u jiných agentur s částečným samofinancováním.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
Na základě rozhodnutí č. 1350/2007/ES Komise stanovila priority v ročních pracovních programech a vedla přitom důkladné konzultace s orgány zdravotní péče členských států, které jsou členy programového výboru.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
na základě rozhodnutí, co představuje státní podporu, avšak nemusí být oznámeno (rozhodnutí (ES) č. 842/2005 o použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES /čl. 106 odst. 2 SFEU na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu);
with a decision, what constitutes State aid, but for which notification is not however required (Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest);
Na základě rozhodnutí, která byla v nedávné době přijata následkem mezinárodních dohod, a na základě potřeby upřesnit některé technické aspekty je třeba provést změny uvedeného nařízení:
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements and the need for technical clarifications:
Na základě rozhodnutí, které přijala Rada pro stabilizaci a přidružení, zřídí sekce Smíšený poradní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
na základě rozhodného práva určeného podle odstavce 1 nemůže oprávněný (příjemce výživného) výživné obdržet od povinného (plátce výživného) nebo
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor, or
Na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené úřadem má pravomoc rozhodovat Soudní dvůr.
The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.