natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následně na stejné téma vystoupili pánové Buffetaut, Dassis, Kallio, Zeeb a Mordant a poté pan Cedrone, který požádal sekretariát, aby zaslal novým členům předsednictva dokument o složení, úkolech a fungování tohoto orgánu.
Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Zeeb and Mr Mordant spoke on the same subject, followed by Mr Cedrone, who asked the secretariat to send the new Bureau members a document setting out the membership, tasks and operation of the body.
Následně nezamýšleně čelí negativním následkům nejen v každodenní správě svého majetku, nýbrž rovněž v případě rozluky páru nebo pokud jedna osoba z páru zemře.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
Následně občané vyjadřují svou nejistotu ohledně možných přínosů vědy a techniky a jejich účinného podřízení veřejné kontrole.
This leads to the ambiguous feelings expressed by citizens regarding the potential benefits from science and technology, and their effective subordination to public scrutiny.
Následně odpověděla na připomínky členů.
She then responded to the comments made by the members.
Následně oznámil, že brazilské vládě a Evropské komisi byl předložen návrh na uspořádání kulatého stolu EU-Brazílie.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
Následně pak Komise jednak prostřednictvím programu PROGRESS31 podpořila evropské iniciativy na vývoj nástrojů k definování a měření kvality, jednak se v rámci Výboru pro sociální ochranu vyslovila pro vypracování dobrovolného evropského rámce kvality sociálních služeb.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
Následně pak podniky, které provozují svou činnost na území jiného členského státu, než je členský stát, v němž jsou usazeni, se téměř nemusí obávat správních sankcí; takto pak může docházet k narušení hospodářské soutěže mezi podniky, které na plnění pravidel dbají méně, a ostatními podniky.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Následně pan Roman Kramařík, náměstek ministra dopravy České republiky, představil výsledek českého předsednictví v oblasti letecké dopravy a politické souvislosti průzkumného stanoviska EHSV.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Následně platí, že nákladové účetnictví velkoobchodních služeb ukončení volání na trzích volání z pevných a mobilních sítí založené na přístupu LRIC, by mělo umožnit náhradu pouze těch nákladů, které by nevznikly, pokud by velkoobchodní služba ukončení volání již nebyla třetím stranám poskytována.
As a consequence, cost accounting based on a LRIC approach for wholesale call termination services in fixed and mobile markets should allow the recovery only of costs which would be avoided if a wholesale call termination service was no longer provided to third parties.
následně plné fungování.
followed by full-scale operation.
Následně po jakýchkoli změnách v regionální klasifikaci se od členských států požaduje, aby přepočítaly údaje na základě nové klasifikace.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
Následně po provedení sebehodnocení navštíví vnější odborníci vzorek magisterských studijních programů v rámci odborného hodnocení s cílem stanovit ukazatele správných postupů a rozšířit je mezi stávající i potenciální budoucí příjemce.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Následně po přidělení finanční pomoci se uplatňují komplexní a transparentní mechanismy dohledu.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
Následně po sdělení Komise v květnu 2003 o posílení akčnosti EU ve věci lidských práv a demokracie s partnery ve Středomoří byla v roce 2006 zahájena „Facilita pro demokracii MEDA“.
Following the Commission communication of May 2003 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, a MEDA Democracy Facility was introduced in 2006.
následně po sdělení musí být předložen skutečný akční plán, v němž by byly upřesněny cíle a opatření, uvedeny nástroje a kterému by měla předcházet diskuse s občanskou společností;
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
Následně po zasedání Evropské rady je důležité udržet dynamiku a uskutečňovat naši vizi silnější Evropy s vyšším růstem a vyšší zaměstnaností v praxi.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Následně podal přehled opatření, a to i na úrovni EHSV, která by mohla přispět k předcházení sociální nerovnováze spojené s internacionalizací podniků a pohybem kapitálu a k jejímu snížení a k posílení zásad práva a sociální odpovědnosti.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
Následně podle nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 týkajících se třetích zemí a vnitřního trhu byla tato odvětvová ustanovení nahrazena horizontálnější strategií určenou na podporu vlastních propagačních činností jednotlivých členských států a podniků.
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
Následně pohovořil o úspěšnosti konference o zabezpečení potravin, která se konala 23. května 2011 v budově EHSV, přičemž zdůraznil kvalitu příspěvků řečníků a široký ohlas této akce.
He then referred to the success of the conference on food safety, held at the Committee on 23 May 2011, and stressed the quality of the contributions of speakers and the widespread interest that this event had generated.
Následně pojednává o celkovém dopadu maximálního poměru na odměny (ii).
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Následně pomohla posouzení dokončit odborná hodnotící skupina složená ze čtyř mezinárodně uznávaných odborníků.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged experts helped finalise the Impact Assessment.
Následně popsala úlohu, kterou by mohl Výbor hrát v podpoře evropské občanské iniciativy, buď jako zprostředkovatel pro začínající iniciativy obecně, nebo při plnění své institucionální funkce poskytováním poradenství Komisi během hodnocení úspěšné iniciativy.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Následně poskytl pan Coulon několik informací o výstavě, již pořádá specializovaná sekce TEN v rámci projektu Inteligentní ostrovy.
Mr Coulon then briefed the Bureau on an exhibition organised by the TEN section as part of the Smart Islands project.
Následně poukazuje na posun, kterého bylo dosaženo pro zlepšení strategického plánování, čímž současně přináší přehled týkající se provádění programu/projektu, a pokračující proces programování a zkvalitnění koordinace dárců.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Následně proběhla diskuse o poslední schůzi společného poradního výboru EU - Turecko.
The most recent EU-Turkey JCC meeting was then discussed.
Následně proběhla diskuse o pozměňovacím návrhu skupiny II.
Later the amendment from Group II was discussed.
Následně produkt outsourcingu dovážejí a dodávají mu přidanou hodnotu předtím, než ho v hodnotové síti předají dál.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Následně projevy tří předsedů skupin EHSV
followed by statements by the three EESC group presidents
Následně promluvil pan Malosse, aby se pana místopředsedy ŠEFČOVIČE jako občan zeptal na perspektivy růstu EU, a jako člen EHSV na budoucnost vztahů mezi touto institucí a ostatními institucemi EU.
Mr Malosse then took the floor to ask Vice-President Šefčovič, as a citizen, about the prospects for growth in the EU and, as a member of the EESC, about the future relations between the Committee and the other EU institutions.
Následně provedla Komise v září 2002 neohlášené kontroly v provozovnách společností Bayer, Crompton Europe a General Quimica.
Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002.
Následně provedly kontrolní útvary Komise (a sice GŘ Rozšíření a REGIO) hodnocení chorvatských správních kapacit národních a odvětvových programů a projektů, postupů finanční kontroly a struktur týkajících se veřejných financí.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Následně předal slovo panu László SURJÁNOVI, místopředsedovi Evropského parlamentu.
He then gave the floor to Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Následně předložil své revidované návrhy na změnu Jednacího řádu (dokument F/CESE 4736/2009), které sestavil za technické podpory sekretariátu, přičemž zohlednil doporučení členů, jež obdržel od poslední schůze.
He then presented the revised proposals for amending the Rules of Procedure (F/CESE 4736/2009), which he had drawn up with technical assistance from the secretariat, taking into account suggestions that the members had submitted to him since the last meeting.
Následně předložila celou řadu pozměňovacích návrhů Skupina I.
Group I, meanwhile, had then tabled a whole range of amendments.
Následně předložila Komise spolu s generálním sekretariátem Rady dokument s názvem „Vnější politiky ve službách energetických zájmů Evropy“.
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Následně předpokládá, že do roku 2019 splní střednědobý cíl, kterým je vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
Následně předseda odpověděl na jednotlivé připomínky řečníků a upřesnil, že mandát komise pro jednací řád by měl umožňovat určitou flexibilitu.
After a contribution from Ms Morrice, the president responded to the various comments, saying that the mandate of the RP panel should allow a certain degree of flexibility.
Následně předseda poreferoval o své účasti na několika setkáních, jež předcházela plenárnímu zasedání:
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
Následně předseda připomněl nejdůležitější aktivity a setkání, jichž se zúčastnil během uplynulého měsíce – mimo jiné se zmínil o svém setkání s předsedou Evropské komise panem JUNCKEREM, které proběhlo ve velmi přátelské atmosféře.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Následně předsednictvo rozhodlo, že se tímto tématem bude znovu zabývat na jedné ze svých příštích schůzí.
The Bureau  decided to come back to this issue at a subsequent meeting.
Následně přečetl odstavce, které předsednictvo doporučilo k revizi, a připomněl, že lhůta, kterou má komise pro předložení návrhů shromáždění, byla stanovena na měsíc květen 2009.
He then read out the points on which the Bureau had recommended revision, and pointed out that the panel's deadline for presenting its proposals to the assembly had been set for May 2009.
Následně přijala Evropská rada ve dnech 11. a 12. prosince 2008 v Bruselu odpovídající plán.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Následně Rada a Komise přijaly jakožto doplňující a zásadní část své informační a komunikační politiky kodex chování ohledně přístupu veřejnosti ke svým dokumentům.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Následně Rada dne 21. června 2004 přijala závěry, v nichž vyzvala Komisi, aby předložila nový návrh o technických opatřeních v Atlantiku, který by nahradil nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů5.
Subsequently, the Council adopted conclusions on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms5.
Následně Rada formálně požádala Parlament o souhlas s touto dohodou.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Následně Rada přijala v prosinci 2013 rámec pro přístupová jednání a stanovila datum konání první mezivládní konference, která proběhla v lednu 2014.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Následně samotná realita současného globálního prostředí žádá o odlišný přístup, aby byla mohla být znovu definována úloha, kterou má občanská společnosti a především EHSV hrát v této nové situaci.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Následně samotná realita současného globálního prostředí žádá o odlišný přístup, aby byla mohla být znovu definována úloha, kterou má občanská společnosti a především EHSV hrát v této nové situaci.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Následně schválí Komise pověření na základě doporučení agentury a poté, co výbor vydá stanovisko.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
Následně se ale neprovádí žádná vážná analýza toho, jak se musí změnit vzorce růstu a vývoje na celém světě, aby byl svět v budoucnu utvářen udržitelným způsobem.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Následně se cyklus opakuje.
The cycle is then repeated.
Následně se iniciativa bude za tímto účelem snažit vyjasnit pravidla upravující přístup podniků, zboží a služeb z třetích zemí na trh EU s veřejnými zakázkami.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
Následně se musí snížit „běžná“ zátěž, která způsobuje roztříštění, zhoršování stavu, nadměrné využívání a znečišťování ekosystémů (zajištění „odolnosti ekosystémů proti klimatu“).
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
Následně se navrhují některé revize s cílem poskytnut nezbytné vyjasnění specifických ustanovení arbitrážní úmluvy.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Následně se posouzení provádí na konci každého roku.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Následně se posuzuje soulad žádosti s požadavky nařízení.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Následně se posílí dialog mezi akademickým světem a tvůrci politik.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Následně se použijí procentní podíly stanovené v článku 110 tohoto nařízení pro odpovídající roky.
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Následně se provede zkouška těsnosti a zkouška na roztržení uvedené výše pod písmeny k) a a).
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Následně se připojí náklady spojené s vývojem a zaváděním nových generací systémů.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Následně se slova ujal pan MALOSSE, jenž připomněl, že návrhy skupiny I na revizi Jednacího řádu byly obsaženy již ve zprávě skupiny ad hoc Budoucí poradní struktury, kterou skupina vypracovala během předchozího funkčního období; pan NILSSON připomněl zpravodaji, že při výběru změn, jež budou předloženy shromáždění, má jistý manévrovací prostor, pan HAMRO-DROTZ a HERNÁNDEZ BATALLER, zpravodaj komise pro Jednací řád, jenž poukázal na složitost otázek, jež tato komise zpracovává; předsednictvo s návrhem na prodloužení mandátu této komise, jak bylo uvedeno ve zprávě, souhlasilo.
The floor was then taken by Mr Malosse - who pointed out that Group I's proposals regarding the revision of the Rules of Procedure had already been included in the AHG's report on future consultative structures produced during the previous mandate, Mr Nilsson - who drew attention to the flexibility enjoyed by the rapporteur in choosing which amendments  to submit to the Assembly, Mr Hamro-Drotz and Mr Hernández Bataller, the rapporteur for the Rules of Procedure panel - who stressed the complexity of the issues the panel was working on.
Následně se slova ujala paní BISCHOFF, která toto pozitivní hodnocení potvrdila a vyjádřila názor, že přijetí zprávy je pouze prvním krokem z řady opatření v oblasti vnější komunikace, do nichž by se Výbor měl zapojit, a pan JAHIER, jenž má za to, že EHSV je jedinou institucí EU, která úspěšně nalezla společnou strategii týkající se tohoto tématu.
Next to take the floor was Ms Bischoff, who seconded that positive assessment, and felt that the adoption of the report should be only the first act in a series of external communication initiatives that the Committee should undertake, followed by Mr Jahier, who felt that the Committee was the only EU institution to successfully establish a common strategy on this topic.
Následně se tato doprava považuje za pravidelnou leteckou dopravu.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Následně se toto sdělení omezuje na sankce, jež jsou v pravomoci těchto orgánů.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Následně se tím sníží míra příjmu rtuti člověkem, a to včetně methylrtuti z ryb, což bude mít příznivý vliv na lidské zdraví.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
Následně se těchto skupin osob ujímá ESF, jenž zajišťuje opatření sloužící profesní přípravě a přípravě pro vstup na trh práce.
The ESF provides support for these groups, with measures to prepare them for employment and the labour market.
Následně se uskutečnily specifické semináře s cílem umožnit reflexi ohledně společných priorit a cílů.
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Následně se uvádí několik návrhů, které by měly být zohledněny při jakékoliv budoucí úpravě stávajícího textu:
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Následně se v roce 2009 bude konat evropsko-středomořská konference ministrů, na které budou diskutovány otázky týkající se provádění akčního plánu.
A follow-up Euromed Ministerial Conference to discuss issues related to the implementation of the Plan of Action will take place in 2009.
Následně se zmínil o své návštěvě Portugalska – země, která nyní prochází těžkou finanční krizí – u organizace CAIS, jejímž hlavním cílem je pomáhat bezdomovcům.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Následně shromáždění přistoupilo k hlasování o tomto stanovisku v podobě celkového pozměňovacího návrhu předloženého předsedkyní specializované sekce.
The Assembly then voted on the opinion as modified by the overall amendment tabled by the section president.
Následně si ukládá střednědobý rozpočtový cíl stanovený jako schodek ve výši 0,7 % HDP ve strukturálním vyjádření.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Následně si vzal slovo pan HAMRO-DROTZ, jenž upozornil členy předsednictva na důsledky, jenž má návrh uvedený v bodě d) – pravomoci rozšířeného užšího předsednictva – na systém rozhodování Výboru.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Následně stanovit opatření nezbytná k zajištění realizace rozpočtové strategie na rok 2013 a další léta tak, jak se předpokládá, zajistit odpovídající úsilí o strukturální korekci s cílem dosáhnout dostatečného pokroku v plnění střednědobého rozpočtového cíle, včetně splnění výdajového kritéria, a zároveň minimalizovat snížení prorůstových výdajů.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark, while minimising cuts in growth-enhancing expenditure.
Následně stručně představil návrhy, které jsou shromáždění předkládány k prozkoumání.
Mr Hernandez Bataller then gave a concise presentation of the proposals that had been submitted for the Assembly's consideration.