natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se často neděje, nebo členské státy podávají zkreslené informace.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
To se často označuje jako „získané spektrum“.
This is often referred to as the “spectrum dividend”.
To se často pojí s malým politickým zájmem, který se této otázce věnuje, nedostatečnými zdroji na vnitrostátní úrovni a nízkou informovaností o závažnosti problému.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
To se částečně vysvětluje tím, že používání přípravků pro zvířata v zájmovém chovu pro podporu růstu zvířat určených k produkci potravin je ekonomicky nezajímavé.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
To si bude vyžadovat nejenom investice, ale i reformy a v případě potřeby konsolidaci, užší spolupráci, včetně spolupráce s podniky, a otevřenější postoj ke změnám.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
To si mimo jiné vyžádalo odstranění nepřiměřených překážek, které brání občanům a podnikům v požívání svobod vnitřního trhu.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
To si může v některých případech vyžádat vytvoření jednotných kontaktních míst pro krátkodobě i dlouhodobě nezaměstnané.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
To si může vyžádat použití dodatečných kategorií dopadu environmentální stopy, které nejsou obsaženy ve výchozím seznamu uváděném v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu, nebo dokonce dodatečné kvalitativní popisy, pokud nelze dopady uvést do souvislosti s produktovým dodavatelským řetězcem kvantitativním způsobem.
This may require the application of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF Guide, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product supply chain in a quantitative manner.
To si může vyžádat použití dodatečných kategorií dopadu environmentální stopy, které přesahují výchozí seznam uváděný v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace, nebo dokonce dodatečné kvalitativní popisy.
This may require the application of additional EF impact categories beyond the default list provided in this OEF Guide, or even additional qualitative descriptions.
To si může vyžádat vhodné finanční nástroje a vývoj tržně orientovaných nástrojů, podporujících přijímání výrobků a služeb přátelských vůči životnímu prostředí – včetně úsilí lépe zahrnovat náklady na životní prostředí, aniž jsou tím dotčena pravidla státní podpory.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
To si může vyžádat změnu právních předpisů, neboť není jasné, zda opatření k řešení krize v bankovním sektoru na úrovni EU nutně spadá do oblasti působnosti uvedené směrnice.
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
To si může vyžádat, aby členské státy vypracovaly víceleté plánování pro síť Natura 2000, které by bylo v souladu s akčními rámci stanovujícími priority podle směrnice o stanovištích.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
To si nezbytně nevyžaduje budování nové infrastruktury ropovodů.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
To si ostatně po nehodě tankeru Prestige přála Rada sama.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
To si podle předsedy žádá vytvořit pracovní protokol mezi EHSV a Radou a EP, podobně jako tomu již je v případě Komise.
He believed that this would require a protocol on cooperation between the EESC and the latter two institutions, similar to the one already concluded with the Commission.
To si pravděpodobně vyžádá systémové změny v mezinárodní správě záležitostí týkajících se životního prostředí na základě kvalitních vědecky podložených politických rozhodnutí.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
To si předběžně vyžádá harmonizaci pravidel kolizního práva ve sledovaných oblastech.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
To si především vyžaduje, aby byly odpůrci ihned po provedení příkazu doručeny příkaz a veškeré dokumenty předložené navrhovatelem a aby odpůrce mohl proti příkazu podat návrh na přezkum.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
To si přinejmenším v eurozóně vyžádalo hlubší integraci v oblasti dohledu a řešení problémů bank.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
To si rovněž vyžádá efektivní a účinný postup konzultací na evropské, regionální a vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno, že úkoly a cíle jednotlivých poskytovatelů letových navigačních služeb budou slučitelné s cíli SES a budou je doplňovat.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
To si rovněž vyžádá propracované mechanismy garance kvality (akreditace certifikátorů - osob či institucí) na úrovni členských států.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
To si rovněž vyžádá propracované mechanismy garance kvality, zejména akreditace certifikátorů, na úrovni členských států.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
To si rovněž žádá přiměřené procesní a materiální důsledky v případě nedodržení těchto povinností.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
To si též vyžádá rozsáhlé investice.
Again, this needs major investments.
To si též vyžádá rozsáhlé investice.
Again, this will require major investment.
To si vynucuje často radikální strukturální změny, které v dotčených zaměstnancích a podnicích vyvolávají velké napětí a staví je před úkoly nového druhu.
In many cases, this demands radical structural change, which puts the employees and enterprises concerned under considerable strain and presents them with new development responsibilities.
To si vyžaduje další zjednodušení pravidel a postupů pro účastníky.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
To si vyžaduje inovační obchodní modely, které by poskytly přístup k obsahu a umožnily platbu mnoha různými způsoby, jež přináší rovnováhu mezi výnosy držitelů práv a přístupem široké veřejnosti k obsahu a znalostem.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
To si vyžaduje koordinovaný přístup, v jehož středu jsou členské státy a jiné zúčastněné strany.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
To si vyžaduje mezinárodní spolupráci.
This requires international co-operation.
To si vyžaduje přeměnu vzdělávacích systémů a pracovních trhů, zvyšování mobility a podporu dynamiky Evropy s cílem uvolnit náš inovační a kreativní potenciál.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
To si vyžaduje regionální a globální přístup k ochraně přírody, územnímu plánování a činnostem v oblasti vodního hospodářství.
This requires a regional, holistic approach to nature conservation, spatial planning and water management.
To si vyžaduje regionální přístup k ochraně přírody, územnímu plánování a vodnímu hospodářství.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
To si vyžaduje sdružení výzkumu, průmyslu, finančního sektoru a veřejných orgánů.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
To si vyžaduje specifický přístup k radiační ochraně, který byl vytvořen před mnoha desetiletími Mezinárodní komisí pro radiologickou ochranu (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
To si vyžaduje spojené úsilí různých činitelů na různých úrovních správy.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
To si vyžaduje vytvoření jednotného a soudržného právního rámce.
A single, consistent regulatory framework is required for this purpose
To si vyžaduje zvláštní postupy při předepisování léků, jejich výběr a přizpůsobování a dávkování s ohledem na látkovou výměnu starších osob.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
To si vyžaduje zvýšení záručního fondu v období 2018–2020 o 115 miliard EUR.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
To si vyžaduje širokou účast a větší ambice ostatních zemí, a rovněž i řešení možných slabých míst, jako jsou pravidla pro vykazování emisí z lesnictví a zacházení s přebytkovými emisními rozpočty z kjótského období 2008–2012.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
To si vyžaduje široký přístup se zintenzivněním dvoustranných vztahů.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
To si vyžádá celou řadu opatření.
This will require a wide range of actions.
To si vyžádá dalekosáhlé reformy za účelem omezení podnětů motivujících k předčasnému odchodu z trhu práce a na podporu zaměstnávání seniorů.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
To si vyžádá další zdroje určené na dosažení energetické účinnosti na všech stupních, včetně Komise.
This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
To si vyžádá jasně definované hlavní směry, které budou akceptovatelné pro všechny zainteresované strany.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
To si vyžádá ještě intenzivnější a trvalejší spolupráci generálních ředitelství Komise.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
To si vyžádá konsolidaci stávajících právních předpisů o finančních službách a včasné provedení a účinné prosazování pravidel jednotného trhu.
This calls for consolidating existing legislation on financial services and ensuring that Internal Market rules are implemented on time and enforced effectively.
To si vyžádá mezivládní dohodu mezi členskými státy EU zasedajícími v Radě.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
To si vyžádá nejen výdaje na ekologická řešení, ale ekologizaci všech veřejných a soukromých investic.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
To si vyžádá nový přístup k postupu projednávání ve výborech, přičemž velký důraz bude kladen na zapojení výborů do diskuse o strategickém plánování a zajištění vazeb na vnitrostátně financované činnosti.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
To si vyžádá nový přístup, který zajistí rovnováhu mezi flexibilitou a regulací a mezi opatřeními na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
This requires a new approach that strikes a balance between flexibility and prescription and between action at the national and EU level.
To si vyžádá nárůst lidských, technologických, průmyslových a finančních investic.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments.
To si vyžádá postupnou transformaci celého dopravního systému, jakož i intenzivnější vývoj a využívání alternativních paliv.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
To si vyžádá předem dohodnutou účast jednotlivých subjektů a Výbor doporučuje následující iniciativy, aby tak byla jejich účast zaručena po celou dlouhou cestu, kterou ještě zbývá projít
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
To si vyžádá předem dohodnutou účast jednotlivých subjektů a Výbor doporučuje následující iniciativy, aby tak byla jejich účast zaručena po celou dlouhou cestu, kterou ještě zbývá projít.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
To si vyžádá především posílení a diverzifikaci růstové a zaměstnanecké základny formou rozvoje podnikatelského prostředí pomocí lepšího právního rámce a budování soudní a správní kapacity.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
To si vyžádá především posílení a diverzifikaci růstové a zaměstnanecké základny formou rozvoje podnikatelského prostředí.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
To si vyžádá především posílení růstové a zaměstnanecké základny a Kypr by měl pokračovat v dalším přechodu k hospodářství zaměřenému na znalostech.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
To si vyžádá přibližně jeden rok od doby, kdy bude možné bezpečně předvídat, jaká bude konečná podoba nového celního kodexu.
This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
To si vyžádá příslušný politický rámec, včetně reformy systému obchodování s emisemi a nového fondu inovací, s cílem zvýšit jasnost pro podniky a investory, což je pro další rozvoj této technologie nezbytné.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
To si vyžádá reformy zaměřené na investice EU s cílem posílit konkurenceschopnost v oblasti inovací, zaměstnanost, účinné využívání zdrojů, udržitelnou reindustrializaci, větší počet důstojných pracovních míst, sociální a regionální soudržnost, začlenění a dobře fungující vnitřní trh.
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
To si vyžádá roční investice v hodnotě více než 10 miliard EUR.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
To si vyžádá spolupráci Spojených národů, Mezinárodní agentury pro energii, skupiny G8 (rozhovory o změně klimatu v Gleneagles), Světové obchodní organizace, Světové banky, EBRD, EIB a dalších institucí.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
To si vyžádá vytvoření nových nástrojů, které se mohou dostat k místním orgánům, sdělovacím prostředkům a nevládním organizacím.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
To si vyžádá více ověřovacích, pilotních a ukázkových projektů.
This will include more proof-of-concept, piloting and demonstration.
To si vyžádá významné posílení zákonného rámce EU.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
To si vyžádá větší koordinaci pracovních metod mezi Evropským mnohostranným fórem o sociální odpovědnosti podniků a zástupci členských států ve Skupině na vysoké úrovni pro sociální odpovědnost podniků.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
To si vyžádá větší seskupení stávajících budov a výstavbu většího počtu nových seskupení budov.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
To si vyžádá zavedení jasných a společných vzdělávacích norem a také striktní dodržování těchto norem.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
To si vyžádá zlepšení kvality našeho vzdělávání, posílení našeho výzkumného úsilí, podporu předávání inovací a znalostí po celém území Unie, plné využívání informačních a komunikačních technologií a zajištění toho, aby se z inovativních nápadů staly nové výrobky a služby, a byl tak vytvářen nový růst i kvalitní pracovní místa a přispělo se k řešení evropských i celosvětových společenských problémů.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
To si vyžádá změnu sekundárního práva.
This will require changes in secondary legislation.
To si vyžádá změny v systému dohledu nad bankovním kapitálem.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
To si vyžádá značné investice do obnovitelných zdrojů energie a do vytvoření nového celoevropského systému inteligentních sítí, což by mělo být podpořeno zejména posílením systému pro obchodování s emisemi.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
To si vyžádá značné investice do obnovitelných zdrojů energie a do vytvoření nového celoevropského systému inteligentních sítí, což by mělo být podpořeno zejména posílením systému pro obchodování s emisemi.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
To si vyžádá značné investice do stavebnictví (což povede k nižším provozním nákladům), stanovení rámcových podmínek a informace povzbuzující spotřebitele, aby dávali přednost inovativním výrobkům a službám, jakož i vhodné finanční nástroje, tak aby se zajistilo, že z dosažených změn budou mít užitek všichni spotřebitelé energie.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
To si vyžádá účast všech zemí, mezinárodních organizací a bank.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
To si vyžádá širší partnerství různých zájmů v rámci iniciativ, které budou financovány prostřednictvím různých finančních nástrojů EU, aby se dosáhlo širší tržní perspektivy a vytvořilo se kritické množství.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
To si však vyžaduje další podrobnou analýzu, která by byla zahrnuta do posouzení dopadů, jež má být zpracováno pro právní návrh plánovaný v roce 2011.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
To si však vyžádá další studie a diskuse.
But this requires further study and discussion.
To si však vyžádá velkorysé průmyslové investice do několika ukázkových elektráren, a to jak v EU, tak i jinde, a související iniciativy politik po relativně dlouhé období, které začíná prakticky nyní a potrvá možná až do roku 2020, nebo dokonce i déle.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
To si však vyžádá velkorysé průmyslové investice do několika ukázkových elektráren, a to jak v EU, tak i jinde, a související politické iniciativy pro relativně dlouhé období, které začíná prakticky nyní a potrvá možná až do roku 2020, nebo dokonce i déle.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
To si však žádá, aby široká povaha těchto požadavků zůstala stejná a aby byl seznam látek vyžadující registraci nebo povolení omezen na nezbytné minimum.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
To si žádá diverzifikované způsoby dovozu – jak plynovody, tak terminály zkapalnělého zemního plynu – a stále větší propojování domácích plynárenských soustav.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
To si žádá dvojí přístup k již vymezeným výzvám, na něž je třeba rychle reagovat, a zahájení další diskuse o některých stávajících a budoucích výzvách.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
To si žádá formální uznání a posílení její role v této směrnici.
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
To si žádá harmonizovaný a centralizovaný přístup.
This requires a harmonised and centralised approach.