natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zpětné získání neoprávněně vyplacených částek budou rozhodnutí Komise vykonatelná v souladu s článkem 299 Smlouvy o fungování Evropské unie.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Pro zpětný vývoz zboží, které není zbožím Společenství a které má opustit celní území Společenství, je vytvořeno zvláštní ustanovení, přestože pro toto zboží budou platit stejná pravidla jako pro vývoz zboží Společenství až na tu skutečnost, že namísto celního prohlášení bude požadováno oznámení o zpětném vývozu.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Pro zpřístupnění kulturního materiálu občanům je vyžadována činnost v oblastech základních podmínek digitalizace, dostupnosti on-line a uchovávání digitálních záznamů.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Pro způsob šíření informací mezi uživateli právních norem je též třeba brát v úvahu „informační propast“ (digital divide).
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
pro způsoby použití uvedené v žádosti již existuje jiný povolený biocidní přípravek či nechemická metoda regulace nebo prevence, která pro zdraví člověka nebo zvířat nebo pro životní prostředí představuje výrazně nižší riziko;
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
Pro způsoby zasílání a doručování stanovených v této části platí pravidla pro odmítnutí přijmout písemnost stanovená v článku 8 a pravidla pro datum doručení stanovená v článku 9.“
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Pro zranitelné osoby jsou sociální vazby zcela zásadní.
Social contacts are vital for vulnerable people.
Pro zrušení směrnice ERMES je nezbytná směrnice Rady a Evropského parlamentu; poté by mělo být přijato rozhodnutí Komise spolu s novým plánem harmonizace připraveným Komisí na základě technických znalostí CEPT a za pomoci Výboru pro rádiové spektrum.
A Council and EP Directive is necessary to repeal the ERMES Directive; a Commission decision would then be adopted with a new harmonisation plan prepared by the Commission with CEPT technical expertise, assisted by the Radio Spectrum Committee.
Pro zrychlení provádění celoevropsko-středomořského soustředění zástupci textilního výrobního odvětví ve skupině na vysoké úrovni doporučili flexibilní výklad požadavků dohod o volném obchodu jako dočasné opatření, pokud dotčené země přijmou identická pravidla původu, pokud bude zavedena řádná správní spolupráce a pokud bude existovat dostatečná míra liberalizace pro textilie a oděvy mezi dotčenými zeměmi.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
Pro zrychlení provádění projektů je nutné věnovat zvláštní pozornost detailnímu monitorování vývoje a pravidelné výměně informací, které se týkají přeshraničních propojení.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
pro zveřejnění sankcí uložených leteckým dopravcům ze strany subjektů odpovědných za prosazování nařízení stanovit lhůtu dvou měsíců od nabytí právní moci příslušného rozhodnutí.
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
pro zveřejnění ve vědeckých časopisech nebo pro vzdělávací účely.
for publication in research journals or for educational purposes.
Pro zveřejnění v souladu s ISO 14064-1 se musí poskytnout veřejně dostupná zpráva (odpovídající normě).
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Pro zveřejňování sociálních a environmentálních informací existuje řada mezinárodních rámců včetně iniciativy pro podávání zpráv (Global Reporting).
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
Pro zveřejňování sociálních a environmentálních informací existuje řada mezinárodních rámců včetně iniciativy pro podávání zpráv (GRI – Global Reporting Initiative).
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Pro zvládnutí existujících výzev bude dle Výboru nutné, aby podniky, členské státy a Evropská unie společně vyvíjely další úsilí.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
Pro zvládnutí všech problémů rámec není dostatečně koordinován.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Pro zvládnutí úkolů, které byly identifikovány v souvislosti se zaváděním plně funkčního evropského prostoru práva, by se politika EU v oblasti spravedlnosti v nadcházejících letech měla zaměřit na to, aby došlo ke konsolidaci již dosažených výsledků a v případě nutnosti nebo vhodnosti kodifikaci práva a praxe EU a aby byl stávající rámec doplněn o nové iniciativy.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
Pro zvládání těchto výzev je velmi důležité efektivní využívání Evropského sociálního fondu a dalších zdrojů.
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Pro zvláštní linkovou dopravu není třeba povolení (licence trasy), je-li upravena smlouvou mezi organizátorem a dopravcem.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Pro zvláštní linkovou dopravu není třeba povolení, je-li upravena smlouvou mezi organizátorem a dopravcem.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Pro zvláštní linkovou dopravu ve smyslu čl. 2 odst. 1.2 není třeba povolení, je-li upravena smlouvou mezi organizátorem a dopravcem.
Special regular services defined in Article 2 (1.2) shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Pro zvláštní pobídkový režim na ochranu práv pracovníků splnily podmínky pouze dvě země a pro zvláštní pobídku na ochranu životního prostředí vůbec žádná, avšak dvanáct zemí využívá zvláštní režim pro boj proti výrobě drog a obchodu s nimi, ale bez jakéhokoli viditelného dopadu na výskyt těchto činností.
Only two countries have qualified for the special incentive arrangement for the protection of labour rights and none at all for the special incentive for the protection of the environment; meanwhile, twelve nations have benefited from the special arrangement to combat the production and trafficking of drugs but without having any perceptible effect on the incidence of these activities.
Pro zvláštní protiprávní úkony, pro které obecné pravidlo nedovoluje dosáhnout rozumné rovnováhy mezi zájmy zúčastněných subjektů, je vhodné zavést zvláštní pravidla.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Pro zvláštní případy jsou stanoveny další sankce: zničení zboží, které je předmětem sporu, a majetku, který v zásadě sloužil k výrobě daného zboží, celkové, dílčí definitivní nebo dočasné uzavření podniku nebo provozovny, které v zásadě sloužily ke spáchání protiprávního činu.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Pro zvláštní případy jsou stanoveny další sankce: zničení zboží, které je předmětem sporu, a majetku, který v zásadě sloužil k výrobě daného zboží, celkové, dílčí, definitivní nebo dočasné uzavření podniku nebo provozovny, které v zásadě sloužily ke spáchání protiprávního činu.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
pro zvláštní režim zásobování nejvzdálenějších regionů;
for the specific supply regime for the outermost regions;
Pro zvláštní rámec tohoto sdělení je však užit cílenější přístup.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
Pro zvláštní situace, kdy se členský stát dozví o zvláštních okolnostech, které vyžadují naléhavé řešení, se použije zvláštní mechanismus pro naléhavé situace.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Pro zvláštní záležitosti zřídila síť pracovní skupiny, které mají zásadní podpůrnou funkci.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
Pro zvláštní účely může členský stát vyžadovat libovolný elektroměr třídy B.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Pro zvláštní účely může členský stát vyžadovat libovolný elektroměr třídy C.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Pro zvlášť malé země s velmi omezeným počtem účastníků v rámci dané akce lze přijmout zvláštní cíle kontroly, aby se předešlo tomu, že titíž příjemci musí kvůli minimálním množstevním požadavkům podstupovat hloubkové kontroly každý rok.
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Pro zvolenou formu právního předpisu, jíž je forma nařízení, existuje několik důvodů.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
Pro zvolení pana SEARSE (Sk.
Mr SEARS (Gr.
Pro zvolení patřičné úrovně ochrany útvary Komise posoudily různé možnosti, včetně úrovně pojištění stávajících systémů záruk.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
Pro zvyšování povědomí veřejnosti a zohlednění lesnictví při vytváření politik je třeba, aby byly poskytovány a dostupné aktualizované informace.
Availability and communication of up-to-date information are essential for enhancing public awareness and consideration of forestry in policy-making.
Pro zvýšení atraktivity EU jako cílového regionu vysoce kvalifikovaných migrantů ze třetích zemí je nutné vypracovat cílenou evropskou strategii pro získávání kvalifikovaných pracovníků, protože jedině tak si může EU udržet a posílit své postavení v celosvětové soutěži o vysoce kvalifikovanou pracovní sílu.
A targeted EU strategy for recruiting highly qualified workers is needed to increase the attractiveness of the EU as a destination for such workers migrating from third countries, since this is the only way the EU can keep up and improve its competitive position in the global market for highly qualified workers.
Pro zvýšení cirkulace by měl návrh stanovit možnost, aby se bývalí praktikanti mohli vrátit na omezenou dobu za účelem dodatečného odborného vzdělání, je-li to vhodné, s cílem zvýšit si kvalifikaci.
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
Pro zvýšení cirkulace by součástí návrhu mohla být možnost, aby se osoby pobývající v Evropě z důvodů odborné přípravy mohly v budoucnosti na časově omezená období (mezi 1 rokem a 5 lety) vracet na další stáže, pokud by to mělo vést k dalšímu zvýšení kvalifikace.
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
Pro zvýšení důvěry v platební styk je nezbytné, aby zúčastněné strany znaly úroveň bezpečnosti jednotlivých platebních prostředků nebo komponent, a to jak absolutní, tak relativní v porovnání s obdobnými prostředky.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
Pro zvýšení důvěry zúčastněných stran v účetní závěrky auditovaného subjektu je obzvlášť důležité, aby byla zpráva auditora podložená a řádně zdůvodněná a aby obsahovala i další informace týkající se přímo provedeného auditu.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
Pro zvýšení efektivity a účinnosti dávek životního minima zde tudíž existuje prostor.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Pro zvýšení efektivity nabídne Komise víceleté smlouvy sítím provozovatelů vysílání po celé Evropě.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
Pro zvýšení efektivnosti by do tohoto procesu měly být aktivně zapojeni mladí lidé a další zúčastněné strany.
To increase efficiency, this should actively involve young people and all other relevant stakeholders.
Pro zvýšení energetické účinnosti bude Komise, v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, spolu s odvětvím podporovat osvědčené postupy úspor energie v rámci odvětví hutnictví.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
Pro zvýšení energetické účinnosti existuje mnoho technologií.
Many technologies exist for improving energy efficiency.
Pro zvýšení energetické účinnosti je třeba vytvořit i další nástroje.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Pro zvýšení hospodářské soutěže na trhu s autopříslušenstvím přijala Komise dne 13. září podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 čtyři rozhodnutí o závazcích94, která až do května 2010 zavazují čtyři výrobce automobilů (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors a Fiat) k poskytování technických informací o opravách automobilů všem nezávislým opravnám v EU.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
Pro zvýšení investic do kybernetické bezpečnosti v Evropě a podporu malých a středních podniků je nezbytné usnadnit přístup k financím.
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Pro zvýšení jasnosti byl dosavadní článek 53 přeorganizován a rozdělen na několik článků: obecný článek a čtyři další články, které odpovídají různým metodám plnění rozpočtu.
For the purpose of clarity, Article 53 is restructured and split into several articles: one general Article and four Articles corresponding to the different methods of implementation.
Pro zvýšení jejich úvěrové kapacity se standardní praxí stala sekuritizace úvěrových portfolií.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
pro zvýšení konkurenceschopnosti (ekonomicko-kvantitativní složka)
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
pro zvýšení konkurenceschopnosti (ekonomicko-kvantitativní složka) a zároveň
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
Pro zvýšení konkurenceschopnosti krmivářského a zemědělského odvětví EU se zjednoduší technické požadavky a odstraní se zbytečná administrativní zátěž.
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
Pro zvýšení konkurenceschopnosti maďarských pracovních sil bude důležité zlepšit vzdělávání na všech úrovních.
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
Pro zvýšení koordinace vyzývá EHSV k akci a přímé podpoře inkluzivního, reprezentativního, nezávislého a transparentního evropského energetického dialogu.
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
Pro zvýšení motivace partnerských zemí k aktivnějšímu prosazování reforem a standardů EU doporučuje EHSV nabídnout jim možnost získat privilegovaný statut, pokud převezmou v dohodnuté konkrétní sektorové oblasti evropské acquis.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Pro zvýšení multiplikačního efektu prostředků Společenství je tedy nutno brát v úvahu povahu a závažnost problémů, jimž dotyčné regiony čelí, provádění priorit Společenství včetně ochrany a zlepšování životního prostředí a mobilizaci soukromých zdrojů v operačních programech prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
Pro zvýšení nákladové efektivnosti má zásadní význam zavádění nástrojů elektronického zdravotnictví, financování podle činností a zdokonalená preskripční praxe.
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Pro zvýšení ochrany občanů Evropské unie by měla být posílena povinnost poskytovat informace o místě volajícího.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Pro zvýšení odbytu cukru, isoglukózy a inulinového sirupu na vnitřním trhu Společenství by mělo být možné za podmínek, které budou stanoveny, považovat cukr, isoglukózu a inulinový sirup používané ve Společenství k výrobě některých chemických a farmaceutických produktů, jakož i alkoholu či rumu za výrobu mimo rámec kvót.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inuline syrup on the Community’s internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inuline syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
Pro zvýšení odolnosti finančního systému Komise učinila řadu opatření: Byly posíleny výbory na úrovni Společenství pro přeshraniční dohled nad finančními institucemi a trhy a skupina na vysoké úrovni pod vedením Jacquese de Larosièra zkoumá budoucí dohled na úrovni celé EU, včetně rozdělení úkolů a oblastí odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
To increase the resilience of the financial system, the Commission has undertaken a series of measures: The Community-level committees for cross-border supervision of the financial institutions and markets have been strengthened and the future of EU-wide supervision is being examined by the de Larosière High-Level Group, including the allocation of tasks and responsibilities between national and EU levels.
Pro zvýšení odrazujícího účinku disciplinárních sankcí by měl být výsledek disciplinárního řízení sdělován efektivněji a zároveň by se měla respektovat základní práva dotyčných osob a ochrana údajů.
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
pro zvýšení politické a veřejné podpory pro posílení a rozšíření legislativních ustanovení;
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
Pro zvýšení poptávky on-line je důležité, aby spotřebitelé měli možnost dosáhnout správného řešení sporů10, které plynou z obchodních vztahů.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
Pro zvýšení poptávky on-line je důležité, aby spotřebitelé měli možnost dosáhnout správného řešení sporů11, které plynou z obchodních vztahů.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Pro zvýšení poptávky výrobců energie po dřevěných palivech lze použít investiční podporu.
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Pro zvýšení potenciálu zakládání ERZ, které je nutno realizovat, by mělo nové znění směrnice podle EHSV v čl. 11 odst. 2 obsahovat předpisy a účinná opatření, která dělají její používání atraktivnější a její nedodržování nebo protiprávní neuplatnění obtížnější, jak již bylo zamýšleno v dokumentu Komise o konzultacích sociálních partnerů9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.