natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový Výbor pro Evropský výzkumný prostor (ERAC) by měl převzít odpovědnost za zajištění pokroku členských států při provádění Unie inovací a zabezpečit nezbytnou účast ministerstev průmyslu a koordinaci se Skupinou pro podnikovou politiku.
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Nový výbor pro posouzení dopadů ustanovený Komisí kontroluje kvalitu jejích předloh posouzení dopadů.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Nový výbor se bude skládat z členů zastupujících občanskou společnost, uživatele statistik ze strany orgánů a generálního ředitele Eurostatu.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Nový výdaj předložený během přezkumu operačního programu má nárok na podporu od data, kdy Komise přijme žádost o změnu operačního programu.
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Nový výdaj přidaný v době úpravy programu uvedeného v článku 18 musí být oprávněn ode dne přijetí žádosti o úpravě programu Komisí.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Nový vývoj a došlé zprávy musí být okamžitě analyzovány za účelem určení jejich potenciálního dopadu a vyhodnocení možnosti potřeby civilní ochrany.
New developments and incoming reports need to be analysed immediately in order to determine their potential impact and evaluate the possible civil protection needs.
Nový vývoj na trhu, jako například nárůst nákupu potravin přes internet ukazuje, že tuto výjimka je pravděpodobně potřeba přezkoumat.
New market developments such as the rise in internet grocery shopping suggest this exemption may need to be re-examined.
Nový vývoj technologií nyní umožňuje nové digitální technologie schopné poskytovat inovační celoevropské širokopásmové služby a fungovat paralelně s GSM ve frekvenčním pásmu 900 MHz.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Nový vývoj trhu může změnit rovněž požadavky na výkon dozoru.
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Nový vývoj trhu vyžaduje přizpůsobení těchto pravidel.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Nový vývoj ve výrobě polovodičů vyžaduje specializované procesní kapaliny umožňující vytváření struktury s vysokou spolehlivostí, hustotou a mírou jednotnosti.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
Nový vývoj vztahů Evropské unie a ESA
Developing Relations between the EU and the ESA
Nový vývoj však vyžaduje urychlenou revizi prostředků, nikoli cílů.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Nový výzkum potvrzuje, že klima se skutečně mění, a z některých ukazatelů vyplývá, že se tato změna urychlila.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Nový výzkum přínosů provedený ve Spojených státech amerických78 poskytuje rozsah od 3 milionů EUR ročně za jednu tunu zamezených emisí, až po 70–100 milionů EUR za tunu ročně.
New research on benefits carried out in the US78 gives a range starting at €3m per year of one tonne of emissions avoided to €70-100m/y/t.
Nový výzkumný program Horizont 2020 by měl lépe reagovat na potřeby politiky a potřeby konečných uživatelů.
The new research programme Horizon 2020 should respond better to policy needs and the needs of end-users.
Nový všeobecný systém preferencí pro období 2005-2008 se zaměří na nejpotřebnější země a bude jednodušší, průhlednější a stabilnější.
The new GSP for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
Nový začátek
New start
Nový začátek by měl být proto čestným podnikatelům ulehčen.
Making a fresh start should, therefore, be made easier for non-fraudulent entrepreneurs.
Nový začátek lisabonské strategie
A new start for the Lisbon Strategy
Nový začátek lisabonské strategie, který je v těchto integrovaných hlavních směrech vyjádřen, má na tento vývoj odpovídajícím způsobem reagovat.
The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
nový začátek paktů pro celoživotní učení a otevřených vzdělávacích středisek;
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
Nový začátek, jak je formulován v návrhu, je třeba uvítat.
The fresh start outlined in the Proposal is to be welcomed.
Nový zdroj z DPH
New VAT resource
Nový zdroj z DPH by byl jedním z aspektů výrazně revidovaného systému DPH v EU v návaznosti na Zelenou knihu o budoucnosti DPH.
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Nový zdroj z DPH
New VAT resource
Nový zjednodušený postup
The new simplified procedure
Nový zjednodušený postup a kodex osvědčených postupů
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Nový zjednodušený systém sledování by se měl na tyto nedostatky zaměřit, aby se stal účinnějším nástrojem pro měření dosaženého pokroku, a měl by podporovat provádění na různých úrovních a sdílení úspěchů.
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Nový zkrácený formulář CO
New Short Form CO
Nový zkušební protokol pro měření emisí hluku vozidel byl hodnocen pozitivně a měl by být používán pro schválení typu společně s ustanoveními pro emise hluku mimo cyklus.
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Nový zkušební protokol:
New test protocol:
nový zkušební protokol;
new test protocols;
Nový způsob podávání zpráv zajišťuje větší transparentnost procesu přistoupení.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Nový způsob práce na úrovni Společenství vyžaduje komplexní, dynamický a pružný prostředek řízení celého postupu, vymezení priorit a navrhování akcí – a tím je kolektivní přístup ke strategickému plánování.
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Nový zákon o obchodních korporacích odstranil minimální kapitálové požadavky na společnost s ručením omezeným a zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob umožňuje rychlejší registraci subjektů v obchodním rejstříku a rejstřících souvisejících.
A new act on commercial corporations abolishes the minimum capital requirements for a limited liability company and an act on public registers of legal and natural persons enables faster registration of entities in the Commercial Registry and related registries.
Nový zákon o péči (Care Act) bude pro systém zdravotní péče Spojeného království (Anglie) představovat zásadní změny a vytvoří právní rámec pro fond lepší péče (Better Care Fund), který bude významnou finanční pobídkou pro místní orgány k tomu, aby integrovaly služby zdravotní a sociální péče.
The new Care Act will bring major changes to the National Health Service in the United Kingdom (England) creating the legal framework for the Better Care Fund which will provide important financial incentive for local authorities to integrate health and social care services.
Nový zákon o vyšším vzdělávání, jenž byl předložen již v roce 2010, ale následně stažen, by měl být užitečným krokem k nezbytné reformě.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Nový zákon o zdravotním pojištění vytvoří jednotný trh pro soukromé pojištění v Nizozemsku.
The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
Nový zákon vytvoří koherentní právní základ pro budoucí odškodnění v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek, které bude financováno ústřední vládou.
The new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Nový zákon v Řecku reformuje národní systém celoživotního vzdělávání.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
Nový zákon z roku 1999 povolil pro vytváření metropolitních oblastí iniciativy zdola.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Nový zástupce ředitele Europolu pro vzdělávání by přispíval k sestavování návrhu rozpočtu Europolu, který by přiděloval odpovídající zdroje na vzdělávání v souladu s posouzením potřeb v oblasti vzdělávání na základě systému vzdělávání v oblasti prosazování práva.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
Nový Zéland povolí „přijatelné“ nové psychoaktivní látky s nízkým rizikem, které projdou kontrolou kvality.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Nový Zéland při vykonávání svého práva podle odstavce 4, a aniž jsou dotčena jeho práva podle odst. 4 písm. a) bodů v) a vi) tohoto článku, nerozlišuje mezi leteckými dopravci členských států na základě státní příslušnosti.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, New Zealand shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Nový úkol se týká „pohraničních jednotek rychlé reakce“ které budou odpovědné za kontrolu a ostrahu pozemních, vzdušných a námořních hranic.
The new task concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Nový účastník je v současnosti v USA výzvou pro existující tripartitní oligopol.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
Nový účetní podepíše potvrzení o převzetí předvahy do jednoho měsíce ode dne zaslání a může vyjádřit své výhrady.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Nový úřad bude hybnou silou při provádění těchto postupů.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Nový úřad by tudíž nahradil současnou volnou spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů v rámci ERG mnohem účinnějším, autoritativnějším a odpovědnějším systémem.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Nový úřad by:
The new Authority would:
Nový časový plán zohledňuje skutečnost, že lhůta pro provádění směrnice členskými státy byla prodloužena z 12 na 18 měsíců.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
Nový český program pro kreativní či studijní projekty podporuje mobilitu pro účely nových kreací.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Nový čl. 25 odst. 2 obsahuje řadu obvyklých ustanovení o výkonu činnosti, o vyhýbání se střetům zájmů a jejich řešení.
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Nový čl. 4a odst. 2.2 není v této souvislosti dostatečně jasný.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Nový člen v kategorii „Zemědělci“
New "Farmers" category member
Nový členský stát může na základě objektivních kritérií po zmocnění Komisí rozhodnout o částkách poskytované doplňkové vnitrostátní podpory.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
nový článek
15 , 13(4)
Nový článek
New Rule
Nový článek (článek 6) zavádí postup, kterým se musí řídit výrobce požadující doplnění názvu nového vlákna do technických příloh nařízení.
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
Nový článek 1 rozšiřuje předmět nařízení o NUTS přidáním územních typologií a statistických souřadnicových sítí potřebných k jejich výpočtu na základě rozmístění obyvatelstva a hustoty zalidnění v jednotlivých buňkách sítě.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Nový článek 10 upravuje zrušení nebo pozastavení opatření.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Nový článek 11 popisuje pravidla pro uplatňování opatření úpravy cen.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
Nový článek 11 však stanoví, že pokud to vnitrostátní právní předpisy výslovně vyžadují, může každý členský stát při vstupu a výstupu opatřovat otiskem razítka cestovní doklad těch státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného tímtéž členským státem.
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Nový článek 11a však stanovuje možnost účastnit se schůzí sítě pro pozorovatele i nové členy a třetí země, které jsou stranami nové Úmluvy z Lugana4, jež se budou moci účastnit některých schůzí sítě.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the  new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Nový článek 12 stanoví možné výjimky z uplatňování opatření úpravy cen, které byly v původním návrhu uvedeny v článku 13.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
Nový článek 12a o dálnicích na moři by nyní měl povolit, aby souboru opatření v rámci transevropské sítě byla poskytnuta podpora Společenství.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Nový článek 13:
New Rule 13:
Nový článek 176c Lisabonské smlouvy v tomto smyslu posiluje cíle, které v této oblasti stanovil Evropský parlament a Rada.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Nový článek 185 iniciativy bude brán v úvahu pouze za předpokladu, že existuje jasný závazek členských států, a pokud se prokázala možnost důležité spolupráce v rámci iniciativy společného plánování a rozsah a oblast působnosti, které je třeba podpořit, jsou plně začleněny do vnitrostátních programů.
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Nový článek 18a
New Article 18 bis
Nový článek 19 stanoví, že Komise bude každé tři roky Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru předkládat zprávu o činnostech sítě.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
Nový článek 22
New Article 22
Nový článek 24 ruší základní nařízení EMCDDA z roku 1993 ode dne vstupu přepracovaného předpisu v platnost.
Article 24 is a new Article repealing the basic 1993 EMCDDA Regulation from the day of entry into force of the recasting act.
Nový článek 29a dává členským státům právo udělovat za určitých podmínek (úplná dokumentace, zpoždění v rámci postupu posuzování, maximální limit reziduí byl stanoven) dočasná povolení.
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Nový článek 2a (Pracovní pohotovost): S ohledem na začlenění daných dvou definic je cílem tohoto článku vymezit režim použitelný v případě pracovní pohotovosti a zejména v případě doby nečinnosti v průběhu pracovní pohotovosti.
New Article 2a (On-call time): As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
Nový článek 3.14:
New point 3.14
Nový článek 3b zavádí pro lineární služby pravidlo o nediskriminačním používání práva na krátké zpravodajské příspěvky.
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Nový článek 4b zavádí vlastní typologie a uděluje Komisi prováděcí pravomoci, aby mohla zavést jednotné podmínky pro jejich harmonizované uplatňování.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Nový článek 5 společného postoje vyjasnil, že potravinářský enzym nebo potravina, ve které byl enzym použit, by neměly být uvedeny na trh, pokud není tento potravinářský enzym nebo jeho použití v souladu s navrhovaným nařízením.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Nový článek 5 ve společném postoji upřesňuje, že nikdo nesmí uvést na trh potravinářskou přídatnou látku ani žádnou potravinu, v níž je taková látka přítomna, není-li použití dané potravinářské přídatné látky v souladu s tímto nařízením.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Nový článek 53b upřesňuje periodicitu zveřejňování a skutečnost, že v právním předpisech, které se týkají specifických odvětví, musí být stanoveny praktické postupy:
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
Nový článek 5a (Výměna informací, systém včasného varování a posouzení rizika nových psychoaktivních látek) – toto ustanovení stanoví příslušné úlohy členských států, EMCDDA a Europolu v procesu výměny informací a včasného varování před novými psychoaktivními látkami.
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Nový článek 5a vložený do nařízení o ratingových agenturách po určitých finančních institucích vyžaduje, aby si prováděly vlastní hodnocení úvěrového rizika.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Nový článek 5a, Data zadávaná do systému EES
New Article 5a Data to be entered into the EES
Nový článek 5b (Úvodní zpráva) – toto ustanovení stanoví obsah a postupy vypracování a předložení úvodní zprávy o nové psychoaktivní látce ze strany EMCDDA.
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Nový článek 5c (Postup hodnocení rizika a zpráva o hodnocení rizika) – toto ustanovení Komisi opravňuje centrum EMCDDA požádat, aby posoudilo rizika určité nové psychoaktivní látky, pro niž byla vypracována úvodní zpráva.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Nový článek 5d (Vyloučení z hodnocení rizika) – toto ustanovení uvádí okolnosti, za nichž nemá být hodnocení rizika nové psychoaktivní látky provedeno.
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Nový článek 6 stanoví pravidla týkající se šetření Komise a lhůty, jež je třeba dodržet.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Nový článek 635 Příspěvky do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) – účelově vázané příjmy
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Nový článek 6a: Státní příslušníci třetích zemí, jejichž údaje musí být zadány do systému EES
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Nový článek 7 stanoví pravidla pro konzultace se třetími zeměmi a možná opatření Komise poté, co byl na základě šetření zadávání zakázek učiněn závěr, že dotčená třetí země přijala nebo zachovává restriktivní a diskriminační opatření nebo postupy v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Nový článek 7 stanoví, že lhůty začínají běžet v pracovní den následující po události, na niž odkazuje příslušné ustanovení.
The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
Nový článek 74b se zabývá stanovením základu daně pro tuto službu.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Nový článek 8a: Používání systémů automatizované hraniční kontroly v případě občanů EU/EHP/Švýcarska a státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli pobytové karty
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Nový článek 8b: Používání systémů automatizované hraniční kontroly v případě státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Nový článek 8c: Používání samoobslužných systémů za účelem předběžného zápisu údajů do systému EES
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES