natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik členských států by proto například mělo uplatnit kritéria uvedená v rozhodnutí 2009/337/ES a dokončit identifikaci zařízení kategorie A.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Několik členských států by se mělo naléhavě zaměřit na zbývající nedostatky v metodách posuzování ekologického stavu vody.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Několik členských států by se například mohlo podílet na udržování určitých klíčových modulů v pohotovosti, čímž by byla zaručena jejich nepřetržitá dostupnost na evropské úrovni.
Groups of Member States could for instance share the burden of keeping certain key modules on standby, thus ensuring their permanent availability at European level.
Několik členských států chce mít možnost výjimky, pokud jde o pěstování GMO.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Několik členských států EU je důležitými cílovými zeměmi obchodování s lidmi z třetích zemí.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Několik členských států EU je důležitými cílovými zeměmi pro obchodování s lidmi z třetích zemí.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Několik členských států EU již oznámilo či navrhlo vnitrostátní střednědobé a dlouhodobé cíle v oblasti klimatu.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Několik členských států EU již u některých pojistných produktů vyžaduje zveřejňování informací o odměnách a MiFID II to bude vyžadovat u investičních produktů.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Několik členských států EU se v minulosti rozhodlo přestat používat jadernou energii s vědomím všech příslušných omezení, která to přinese pro skladbu zdrojů výroby elektřiny.
In the past, a few EU Member States decided to stop using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Několik členských států EU se v minulosti rozhodlo skoncovat s používáním jadrné energie s vědomím všech příslušných omezení, která to přinese pro skladbu zdrojů výroby elektřiny.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Několik členských států EU sestavilo rejstříky budov s výskytem azbestu.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Několik členských států Evropské unie začalo EID využívat na dobrovolné bázi.
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Několik členských států informovalo o nedávných kvantitativních studiích týkajících se vlivu letního času na spotřebu energie, bezpečnost silničního provozu a zdraví.
A few Member States sent in information on recent quantitative studies, relating to the impact of summer time on energy consumption, road safety and health.
Několik členských států informovalo o problémech s výkonem nařízení u produktů získaných z GMO, které neobsahují žádný zjistitelný a identifikovatelný materiál z GMO, ale přesto musejí být označeny.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Několik členských států je toho názoru, že vytvoření nové soudní pravomoci souběžně se soudní pravomocí Společenství by bylo složité a mohlo by představovat riziko vzniku nesrovnalostí.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Několik členských států je v souvislosti s udržitelností vystaveno vysokému riziku a řada dalších středně vysokému riziku.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
Několik členských států ji však neprovedlo pro určité skupiny pracovníků.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
Několik členských států již daně nebo poplatky za odběr podzemní a/nebo povrchové vody nebo za spotřebu vody zavedlo, čímž se snížila spotřeba, únik a znečištění.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Několik členských států již pokročilo nad rámec požadavků právních předpisů EU v oblasti poskytování ochrany před diskriminací.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Několik členských států již projevilo připravenost ho přijmout.
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Několik členských států již provedlo národní strategie nebo akční plány týkající se stravy, fyzické aktivity a zdravíix.
A number of Member States are already implementing national strategies or action plans in the field of diet, physical activity and health9.
Několik členských států již přijalo právní předpisy nařizující zavedení inteligentního měření spotřeby nebo o jejich přijetí uvažuje.
Several Member States have introduced, or are considering legal obligations to introduce, smart metering.
Několik členských států již realizuje vnitrostátní strategie, jejichž cílem je umožnit vypnutí analogového televizního vysílání a využít digitální dividendu.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Několik členských států již uplatňuje inteligentní režimy financování, například ve formě preferenčních úrokových sazeb, jež mají přilákat investice soukromého sektoru do nejúčinnějších stavebních řešení.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Několik členských států již zahrnulo (AT, ES, FI, IE, PL, UK) nebo má v plánu zahrnout (EE, MT, PT, SK) podnikání jako předmět do osnov středních škol.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Několik členských států již zahájilo programy pro zlepšení přístupu ke zdravotní péči, do nichž jsou zapojeni jako mediátoři kvalifikovaní Romové, nebo jejich zahájení zvažuje.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Několik členských států již zavedlo nebo plánuje zavést iniciativy, jež vytvoří prostředí příznivé pro inovace a podnikání.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Několik členských států již zavedlo opatření bránící radikalizaci uvnitř i vně země.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Několik členských států již začalo určovat klíčové technologie důležité pro jejich budoucí konkurenceschopnost a prosperitu a podle toho nasměrovalo své výdaje v oblasti výzkumu a vývoje (viz SEK(2009) 1257).
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Několik členských států již z různých důvodů zavedlo nebo hodlá zavést omezení jeho používání, zejména jako složky odstraňovačů nátěrů.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Několik členských států jmenovalo vnitrostátní ústřední orgán zabývající se otázkami zadávání veřejných zakázek, ale úkoly, jimiž je pověřen, se v jednotlivých členských státech podstatně liší.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Několik členských států klade důraz na podpůrná opatření určená pro učitele, školitele, vedení škol a další pedagogické pracovníky.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
Několik členských států má jen velmi malé příděly z ERF.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Několik členských států má konkrétní plány na pilotní projekty, avšak mnohé zúčastněné subjekty patrně zatím vyčkávají, neboť se zatím neobjevily jasné obchodní modely, které jsou zapotřebí pro rozsáhlejší zavedení spolupracujících služeb ITS, ani nedošlo k potřebné minimální míře rozšíření vybavených vozidel či pokrytí infrastrukturou.
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Několik členských států má také na provádění rezoluce 1325 akční plány.
Several Member States also have action plans to implement Resolution 1325.
Několik členských států má v plánu opatření s cílem omezit ukončování docházky na středních školách, zatímco některé členské státy mají v plánu zvýšit účast romských studentů v terciárním vzdělávání.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
Několik členských států má vnitrostátní právní předpisy, které obsahují pravidla o době pracovní pohotovosti.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Několik členských států například vzneslo na mobilní operátory požadavky týkající se účtování hlasových služeb v sekundové tarifikaci.
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
Několik členských států navrhlo zjednodušení Šesté směrnice Rady o DPH, ale bylo rozhodnuto, že tento návrh nebude brán v úvahu v rámci Rady pro konkurenceschopnost, jelikož se jedná o program zjednodušení DPH spadající do kompetence Komise.
Several Member States suggested simplification of the Sixth VAT Directive, but it was decided not to take into account this suggestion within the context of the Competitiveness Council since it was already part of the Commission's VAT simplification program.
Několik členských států navíc dostává také opravy, které jim snižují platby do rozpočtu EU.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Několik členských států nebo regionů v několika členských státech je prostých dané choroby.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
Několik členských států neprovedlo jedno z těchto ustanovení správně.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Několik členských států nesplnilo v roce 2006 své cíle v oblasti opětného použití, recyklace a využití.
Several Member States failed to meet their reuse/recycling/recovery targets in 2006.
Několik členských států nestanovilo referenční období, ale pouze dřívější a/nebo pozdější datum, k němuž se musí pohledávky vztahovat.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Několik členských států nestihlo směrnici o IPPC a související právní předpisy úplně provést do vnitrostátního práva ve stanovených termínech.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Několik členských států nezajistilo provedení funkčního oddělení, a to navzdory skutečnosti, že toto oddělení bylo vyžadováno od roku 2004.
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
Několik členských států nicméně zavedlo zvláštní předpis s cílem zajistit, aby pro zachování nabytých nároků na důchod platily stejné zásady i v případě, kdy se účastník systému přesune do jiného členského státu.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
Několik členských států nyní začalo pracovat na závazcích spojených s biopalivy a požadují od společností dodávajících paliva, aby mezi paliva dodávaná na trh zařadily stanovené procento biopaliv.
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Několik členských států o ni v hospodářském roce 2005/06, přes snížení produkce o 11 %, žádalo u významného množství stolního vína a „jakostního vína“.
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
Několik členských států odkazuje na dopady přibývajících omezení v oblasti celostátních nebo místních veřejných financí12.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
Několik členských států odpovědělo, že náklady na bezpečnost jsou jasně odděleny od jiných nákladů letišť, což by členským státům poskytlo potřebné informace k ověření, zda jsou vybírány správné částky bezpečnostních poplatků.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Několik členských států opomnělo provést jeden z těchto požadavků.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Několik členských států oproti původnímu plánu změnilo své cílové datum pro zavedení eura nebo provádí jeho přezkum z důvodu obtíží při plnění konvergenčních kritérií.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Několik členských států oznámilo opatření pro prevenci závislosti, která se týkala především lepší prevence a včasného diagnostikování demence (Rakousko, Bulharsko, Irsko).
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Několik členských států oznámilo podstatné navýšení prostředků na zachování biologické rozmanitosti v rozvojových zemích.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Několik členských států oznámilo problémy při koordinaci zúčastněných subjektů jak v raných fázích shromažďování údajů, tak v pozdějších fázích akčního plánování a provádění.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Několik členských států oznámilo problémy s omezenými zdroji, které mají k dispozici, a výsledné snížení inspekcí a kontrol.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Několik členských států plánuje reformu nebo zlepšení mechanismů přenosu znalostí.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Několik členských států plánuje rovněž opatření, která přesahují požadavky navrhovaná rámcem EU.
Several Member States also plan measures in addition to those proposed in the EU Framework.
Několik členských států podalo zprávy o střediscích pro digitalizaci, jež byla zřízena v různé podobě a velikosti.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Několik členských států podléhá zvýšenému dohledu v rámci ekonomických ozdravných programů.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Několik členských států podniklo konkrétní kroky v oblasti regulace s cílem umožnit využití frekvenčních pásem 900 MHz a 1800 MHz pro služby založené na jiných technologiích než je GSM.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Několik členských států podniklo kroky k omezení pozdních plateb, přičemž se předpokládá přepracování směrnice o pozdních platbách a v některých případech i přijetí předpisů, které jdou nad její rámec.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Několik členských států podniklo kroky k usnadnění přístupu ke kvalitním sociálním službám.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Několik členských států podniklo opatření k začlenění problematiky nedostatku vody a sucha do odvětvových politik, a to zejména úsilí o snížení spotřeby vody (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO) a přizpůsobení se změně klimatu (AT, ES, PT a CH).
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Několik členských států podstoupilo a i nadále podstupuje nápravné postupy za účelem nápravy makroekonomických nerovnováh nashromážděných v minulosti a mnohé zápasí s problémem nízkého růstového potenciálu.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Několik členských států podávalo nadále zprávy o nátěrech vozidel a o opravách nátěrů vozidel podle SED (27 % všech zařízení, jichž se zprávy týkaly), ačkoli tato činnost byla prakticky z oblasti působnosti této směrnice vyňata.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Několik členských států poukazuje na to, že ve svých právních předpisech nenalezly žádné překážky užití volných děl.
A few Member States point out that they have not encountered any barriers to the use of public domain material in their legislation.
Několik členských států poukázalo na skutečnost, že jedinečné identifikační kódy nejsou vždy součástí dokumentace přiložené k produktům – v takovém případě není sledovatelnost spolehlivá a provozovatelé podniků se snaží získat tyto kódy tím, že požadují od dodavatelů doplňující informace.
A few Member States pointed to the fact that unique identifiers are not always included in the documentation accompanying the products – in that case traceability is not reliable and business operators endeavour to get these codes by requesting additional information from the suppliers.
Několik členských států poukázalo na to, že neexistuje jednotná zavedená metoda pro určování vláken.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Několik členských států poukázalo na to, že takové ustanovení by v žádném případě nemělo být závazné.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Několik členských států používá systém kvót, avšak způsob jejich používání se v jednotlivých zemích liší.
A few Member States have quota systems but the way they are used differs from country to country.
Několik členských států používá v dvoustranných programech kvóty, i když počty přijatých pracovníků se liší podle cílů těchto programů a podle vysílajících zemí.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements, although the numbers of workers admitted varies according to the objective of the scheme and the sending country.
Několik členských států považovalo provádění za neúčinné, především z důvodu potíží při zajišťování spolufinancování, složitých a administrativně náročných prováděcích mechanismů a vysokého poměru mezi administrativními náklady a celkovým objemem přidělených prostředků (AT, CZ, CY, NL).
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Několik členských států poznamenalo, že jelikož u nich právní předpisy v této oblasti existují již dlouho, bude podle všeho dopad vnitrostátních prováděcích pravidel na jejich systémy vztahů mezi sociálními partnery minimální.
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Několik členských států požadovalo předávání dat v jiné formě nebo prostřednictvím jiného nosiče dat, než je uvedeno v příloze IV (odpovídající dotazníkům Statlant).
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Několik členských států požádalo o větší flexibilitu v oblasti sociální ochrany a zdravotní péče, jiné naopak podtrhly, že u slučování rodin osob požívajících doplňkové ochrany existuje prostor k větší harmonizaci.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Několik členských států provedlo nebo zahájilo strukturální reformy systémů zdravotní péče (Rakousko, Bulharsko, Kypr, Řecko, Španělsko, Finsko, Chorvatsko, Irsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené království).
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Několik členských států provedlo reformy v souladu s konkrétním doporučení pro příslušnou zemi.
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Několik členských států provedlo toto opatření omezením těchto výdajů na ty, které jsou přiměřené, podstatné a nezbytné ve vztahu k ekonomické zátěži pro zúčastněné subjekty.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Několik členských států provádělo reformy, jejichž pozitivní výsledky jsou patrné například ve zvýšených mírách zaměstnanosti.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.