natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast Atlantského oceánu má také velký potenciál, pokud jde o energii z obnovitelných mořských zdrojů: větrné turbíny, přílivová energie, mořské proudy a energie z mořských vln – to vše má významný rozvojový potenciál.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Oblast Baltského moře
"Baltic Sea Region"
Oblast Baltského moře
Baltic Sea Region
Oblast Baltského moře (stanovisko z vlastní iniciativy)
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Oblast Baltského moře - úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
Oblast Baltského moře zahrnuje osm členských států, které se nacházejí v úmoří Baltského moře (Finsko, Švédsko, Dánsko, Německo, Polsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva), a také Rusko.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Oblast Baltského moře – úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Oblast Baltského moře – úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie.
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
Oblast Baltského moře – úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Oblast Baltského moře – úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Oblast Baltského moře – úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
oblast Baltského moře,
a) the Baltic Sea region;
Oblast Baltského moře: úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Oblast Beaulieu (80 000 m² se 2 000 zaměstnanci);
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
Oblast budov v EU a cíle politiky EU
EU buildings sector and EU policy objectives
Oblast by měla být dostatečně koherentní jak z pohledu zeměpisného a oceánografického, tak i ekonomického a sociálního.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Oblast by měla být dále rozdělena, neboť zahrnuje rozdílné problematiky (zaměstnání, zdraví, přistěhovalectví), k jejichž řešení je tedy třeba rozdílných prostředků.
This area needs to be subdivided as it covers a variety of different issues (employment, health, immigration), and different methods are therefore required to tackle them.
Oblast by měla mít nízkou hustotu osídlení, významnou úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu, rybolov na sestupu a žádné město s více než 100 000 obyvateli.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Oblast bydlení a úvěrů má výrazný sociální a lidský rozměr, včetně aspektů jako je nadměrné zadlužení.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Oblast cel
Customs Sector
Oblast cel a daní, spotřební daně: během více než 20 let zkušeností s provozem transevropských systémů IKT, jež zahrnují všechny členské státy, podporují podnikové služby, jsou financovány prostřednictvím programů Fiscalis 201321 a Clo 201322 a jsou prováděny a provozovány Komisí a vnitrostátními orgány veřejné správy, se interoperabilita ukázala být klíčovým faktorem úspěchu.
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
Oblast cel hraje důležitou roli pokud jde o regulaci obchodního prostředí.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
Oblast daní
Taxation Sector
Oblast daní při odchodu, do které spadají daně při převádění aktiv do jiné jurisdikce, ukazuje potřebu správné koordinace daňových předpisů členských států posílené účinnou spoluprací při vymáhání dodržování.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
Oblast daně z příjmu právnických osob si v tomto ohledu zaslouží zvláštní pozornost.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
Oblast datových úložišť je v Evropě poměrně různorodá, ale existuje solidní základ pro rozvoj soudržné strategie, která pomůže překonat fragmentaci a umožní vědeckým komunitám lépe spravovat, využívat, sdílet a uchovávat údaje.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Oblast daňové politiky nadále zůstává převážně v působnosti jednotlivých států.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Oblast dopadů:
Impacts on
Oblast dopravy spotřebovává velké množství energie pocházející z fosilních paliv, proto by mělo být prioritou omezit její závislost a snížit emise CO2.
Transport is a major consumer of fossil fuel energy, and reducing its dependence on these energy sources and reducing CO2 emissions from transport should be priorities.
Oblast dědického práva stojí mimo komunitární právní předpisy mezinárodního soukromého práva, jež byly doposud přijaty.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Oblast ekonomickou, sociální, kulturní a oblast životního prostředí se program snaží koordinovat a zakomponovat do celistvých projektů.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Oblast ekonomickou, sociální, kulturní a oblast životního prostředí se program snaží koordinovat a zakomponovat do celistvých projektů.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Oblast elektronického obchodu a elektronického podnikání se vyvíjí velmi rychle.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
Oblast harmonizovaná touto směrnicí by měla zahrnovat některé aspekty smluv uzavíraných mezi podniky a spotřebiteli.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
oblast hospodářské změny, v níž jejich kompetence mohou omezit negativní, nezáměrné a neočekávané následky,
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
oblast hospodářské změny, v níž jejich kompetence mohou omezit negativní, nezáměrné a neočekávané následky;
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
oblast hotelových a restauračních služeb,
the hotel and catering sector,
Oblast III – Podpora investic do infrastruktury: přiměřené infrastrukturní sítě a služby v dopravě, energetice, životním prostředí a sociálním sektoru jsou zásadní pro zajištění udržitelného socioekonomického rozvoje a stability v dané oblasti.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
oblast interoperability se potýká se značnými problémy;
there are major problems with interoperability,
Oblast investic představuje pro společnou obchodní politiku novou výzvu.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
oblast je dostatečně zaměřená tak, aby mohly být stanoveny jasné a realistické cíle.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Oblast je považována za postiženou významnými přírodními nevýhodami, pokud 66 % zemědělsky využívané půdy splňuje alespoň jedno z kritérií na prahové hodnotě.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Oblast je rovněž biologicky velmi rozmanitá: má mimořádně bohatou flórou, zejména v ekoregionu Dinárského pohoří.
It is also very bio-diverse: it has exceptionally rich flora, notably in the Dinaric Arc eco-region;
Oblast jednovozových nákladních zásilek – která je v Evropě dlouhodobě problémová – v mnoha zemích pokračuje v útlumu, což vede k síťovým účinkům a k vyřazování železniční infrastruktury s nízkým objemem dopravy.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Oblast jeho rozložení zahrnuje vody u atlantického pobřeží Iberského poloostrova, které spadají do divizí ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) VIIIc a IXa.
Its distribution area encompasses the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) Divisions VIIIc and IXa.
Oblast jejich činnosti je popsána v odstavci 4.4.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Oblast jejich činnosti je popsána v odstavci 4.4.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Oblast její působnosti by mohla zahrnovat tyto činnosti:
Its remit could include:
Oblast její působnosti je rozšířena tak, aby zahrnovala situace, kdy se dospělá osoba spřátelí s dítětem s cílem je pohlavně zneužít („grooming“), a internetovou šikanu.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Oblast její působnosti se vztahuje na konstrukci, výběr umístění, výstavbu, údržbu, provoz a vyřazení z provozu jaderných zařízení, u nichž musejí být podle právního a regulačního rámce příslušného členského státu zohledněny otázky bezpečnosti.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Oblast její působnosti se vztahuje na konstrukci, výběr umístění, výstavbu, údržbu, provoz a vyřazení z provozu jaderných zařízení, u nichž musejí být podle právního a regulačního rámce příslušného členského státu zohledněny otázky bezpečnosti.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Oblast klimatu
Climate Action
Oblast klimatu
Climate action.
Oblast klimatu a energetika
Climate Action & Energy
Oblast klimatu a energie
Climate Action & Energy
Oblast klimatu, účinné využívání zdrojů a suroviny
(ccccc) Climate action, resource efficiency and raw materials
Oblast klimatu, účinné využívání zdrojů a suroviny
Climate action, resource efficiency and raw materials
oblast klimatu, účinné využívání zdrojů a suroviny;
climate action, resource efficiency and raw materials;
oblast klimatu, účinné využívání zdrojů a suroviny;
v. climate action, resource efficiency and raw materials;
oblast klimatu;
climate action;
Oblast látek určených k aromatizaci dosáhla prostřednictvím směrnice Rady 88/388/EHS vysoké úrovně harmonizace.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
Oblast mládeže nyní představuje politickou oblast, v níž jsou všichni aktéři mobilizováni, vzájemně komunikují a spolupracují.
The youth field is now a political field where all those involved are mobilised, in dialogue and cooperating with each other.
Oblast mládeže se stala důležitým nástrojem pro sociální změny2 prostřednictvím rozvoje přenositelných kvalifikací a kompenzace nedostatku oficiálních osvědčení (zejména pro znevýhodněné skupiny).
The youth field has become an important vehicle for social change2 developing transferable skills and compensating for missing formal certificates (especially for the disadvantaged groups).
Oblast má být považována za znevýhodněnou, pokud 66 % její půdy spadá do nejméně jednoho z osmi kritérií.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Oblast má celkem shodné podnebí.
The region has a fairly uniform climate.
Oblast má přibližně jeden milion obyvatel, z nichž zhruba 430 000 žije v hlavním městě Kaliningradu.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
oblast místního rozvoje, v níž jejich znalost problémů a potřeb představuje první krok k jejich řešení,
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
oblast místního rozvoje, v níž jejich znalost problémů a potřeb představuje první krok k jejich řešení;
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
Oblast měřicích zařízení představuje největší skupinu produktů využívajících rtuť v EU, na niž se nevztahují právní předpisy Společenství týkající se rtuti.
Measuring equipment is the largest mercury-using product group in EU not covered by Community legislation on mercury.
Oblast nazvaná „Evropské historické povědomí“ programu Evropa pro občany si klade za cíl podporovat úvahy o příčinách vzniku totalitních režimů v moderních dějinách Evropy.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Oblast nebo jednotka prosté choroby
Disease-free zone or compartment
oblast nebo jednotka splňuje podmínky stanovené v příloze V části II.
the zone or compartment complies with the conditions laid down in Part II of Annex V.
Oblast nebo oblasti politiky a související aktivity nebo aktivity:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
oblast nebo oblasti rybolovu, v nichž se rybolov uskutečnil, ať již v oblasti rybolovu Společenství, v oblasti pod jurisdikcí nebo svrchovaností třetí země nebo na volném moři.
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
Oblast normalizace IKT doznala během posledního desetiletí dramatických změn.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Oblast nových potravin je v EU plně harmonizována.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Oblast obchodu si povšimla trendu převádět transakce do jednoho ze vzkvétajících mezinárodních veletrhů s uměním a jako názorný příklad uvedla Art Basel.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
oblast ochrany životního prostředí, kde mohou zaručit, že strategické cíle, priority a kritéria výběru projektů budou stanovena v souladu se zásadami udržitelného rozvoje,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development,
oblast ochrany životního prostředí, kde mohou zaručit, že strategické cíle, priority a kritéria výběru projektů budou stanovena v souladu se zásadami udržitelného rozvoje;
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
oblast odlovu při jednotlivých rybolovných výjezdech vyjádřená pomocí statistických pravoúhelníků ICES.
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
oblast omezeného hlubinného rybolovu „podmořská hora Eratosthemes“ vymezená spojnicemi těchto souřadnic:
Deep Sea fisheries restricted area "The Eratosthenes Seamount" bounded by lines joining the following coordinates:
oblast omezeného hlubinného rybolovu „vývěry chladných uhlovodíků v oblasti delty Nilu“ vymezená spojnicemi těchto souřadnic:
Deep Sea fisheries restricted area "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" bounded by lines joining the following coordinates:
oblast omezeného hlubinného rybolovu „útes Lophelia poblíž Capo Santa Maria di Leuca“ vymezená spojnicemi těchto souřadnic:
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
Oblast PEMA Ruské federace odpovídá evropskému území Ruské federace.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
Oblast plateb mění především hromadné využívání chytrých telefonů a přináší nové platební aplikace, například elektronické peněženky, které nahrazují skutečné peněženky a karty, nebo virtuální jízdenky na veřejnou dopravu uložené v mobilním telefonu.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Oblast pobřežní plavby je důležitým zdrojem pracovních míst.
The short-sea cluster is an important source of employment.
Oblast pod křivkou vratného ramene stability musí být minimálně 0,015 metr-radiánů měřených od úhlu rovnovážné polohy k menšímu:
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Oblast pojištění a distribuce pojistných produktů je zvláště složitá a pro odborníky, kteří v této oblasti nejsou specializováni, může být velmi technická.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Oblast politik, kterých se návrh týká: zdraví a ochrana spotřebitele
Policy Area(s) concerned: Health and Consumer Protection
Oblast politik: Energie a doprava
Policy area: Energy and transport
Oblast politiky 02 „Podniky“
Policy area 02 “Enterprise”
Oblast politiky 07 Životní prostředí
Policy area 07 Environment
Oblast politiky 11: Námořní záležitosti a rybolov
Policy Area 11: Maritime Affairs and Fisheries
OBLAST POLITIKY 1: Biologická rozmanitost v EU
POLICY AREA 1: Biodiversity in the EU
OBLAST POLITIKY 1: Biologická rozmanitost v EU
POLICY AREA 1: Biodiversity in the EU
OBLAST POLITIKY 1: Biologická rozmanitost v Evropské unii
POLICY AREA 1: Biodiversity in the EU
OBLAST POLITIKY 2: EU a biologická rozmanitost ve světě
POLICY AREA 2: The EU and global biodiversity
OBLAST POLITIKY 2: EU a celosvětová biologická rozmanitost
POLICY AREA 2: The EU and global biodiversity
OBLAST POLITIKY 2: EU a biologická rozmanitost ve světě
POLICY AREA 2: The EU and global biodiversity
OBLAST POLITIKY 3: Biologická rozmanitost a změna klimatu
POLICY AREA 3: Biodiversity and climate change
OBLAST POLITIKY 3: Biologická rozmanitost a změna klimatu
POLICY AREA 3: Biodiversity and climate change
OBLAST POLITIKY 4: Znalostní základna
POLICY AREA 4: The knowledge base
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká
Policy Area concerned and associated Activity
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká:
Policy area(s) concerned and associated activity/activities):
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká:
Policy Areas concerned and associated Activities:
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká:
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: ABB2 – Vnitřní trh zboží a odvětvové politiky.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 – Internal Market for Goods and Sectoral Policies.
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: ABB2 – Vnitřní trh zboží a odvětvových politik
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 Internal market for goods & Sectoral policies
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: ABB2 – Vnitřní trh zboží a odvětvových politik
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: ABB2 – Internal Market for Goods and Sectoral Policies.
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: Bezpečnost potravin, veterinární léčivé přípravky
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Food safety, veterinary medicinal products
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: Energie a doprava
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Energy & Transport
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: Podnikání – vnitřní trh, bezpečnost výrobků
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Enterprise – Internal market, product safety
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: Vnější vztahy a rozvoj lidských zdrojů v kontextu celoživotního učení.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: External Relations, Human Resources Development in a lifelong learning context.
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: Zdraví a ochrana spotřebitele – bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zdraví rostlin
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Health and Consumer Protection - Food Safety, Animal health, Animal Welfare and Plant Health
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: Zjednodušení stávajících právních předpisů.
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Simplification of existing legislation.
Oblast politiky a související činnosti, kterých se návrh týká:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Oblast politiky a související činnosti, kterých se návrh týká: VÝZKUM a PŘÍMÝ VÝZKUM
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: RESEARCH and DIRECT RESEARCH
Oblast politiky A: Rozsah nástroje politiky
Policy area A: Scope of policy instrument
Oblast politiky A: Rozsah nástroje politiky
Policy area A: Scope of the policy instrument
Oblast politiky A: Udělování povolení, zapojení zúčastněných stran a náhrady
Policy area A: Permit granting, stakeholder involvement and compensation
Oblast politiky a související aktivity, kterých se návrh týká:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Oblast politiky B: Návrh nástroje politiky
Policy area B: Design of policy instrument
Oblast politiky B: Regulace
Policy area B: Regulation
Oblast politiky C: Financování
Policy area C: Financing