natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přibližně 23 těchto misí se týkalo kontrol na místě3 (během nichž bylo provedeno 31 kontrol na místě u hospodářských subjektů) a 18 dalších misí jiného typu bylo provedeno za účelem získání informací nebo poskytnutí pomoci státním správám nebo soudním orgánům.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Přibližně 24 %
Approx. 24
Přibližně 25 % celosvětové spotřeby energie je ztraceno třením36, a ztráty v důsledku opotřebování mechanických dílů jsou odhadovány na 1,3 % až 1,6 % HDP průmyslových států.
Approximately 25% of the energy used in the world is lost through friction36, and losses owing to mechanical parts becoming worn out are estimated at between 1.3% and 1.6% of an industrialised country's GDP.
Přibližně 25 % plynu se v EU spotřebuje v průmyslu (v oblasti hnojiv, jiných chemických látek atd.).
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Přibližně 25 milionů EUR na digitální uchovávání a nástroje pro spolupráci, v období 2007-2008.
Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
Přibližně 25 % státních příslušníků třetích zemí je vysoce kvalifikovaných.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Přibližně 26 % všech životních pojistek a 56 % všech neživotních pojistek není nijak chráněno.
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Přibližně 27 % filmových diváků tvoří „náruživí“ filmoví fanoušci, kteří podle vlastního vyjádření zhlédnou více než 11 filmů za měsíc20.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Přibližně 27 % litevské populace je ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením a platová nerovnost je jedna z nejvyšších v EU.
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Přibližně 27 miliard EUR z prostředků ESF bude vynaloženo na opatření v oblasti vzdělávání v letech 2014 až 2020.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
Přibližně 28 % těchto prostředků je plánováno na investice do projektů v oblasti životního prostředí a infrastruktury, zejména na udržitelnou dopravu (okolo 34 miliard EUR) a vodohospodářství (okolo 22 miliard EUR), kromě toho také na obnovitelnou energii a energetickou účinnost, nakládání s odpady, předcházení rizik, ochranu přírody a čisté technologie.
Around 28% of these funds are planned for investment in environmentally related projects and infrastructure, mainly for sustainable transport (around € 34 billion) and water (around €22 billion), besides that i.a. for renewable energies and energy efficiency, waste management, risk prevention, nature protection and clean technologies.
Přibližně 28 000 malých lihovarů s paušální platbou – z nichž je každý rok v provozu asi 20 000 – smí v rámci monopolu vyrábět ročně maximálně pouze 300 litrů alkoholu.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Přibližně 28 těchto misí se týkalo kontrol na místě5 (během nichž bylo provedeno 49 kontrol na místě u hospodářských subjektů) a 10 dalších misí jiného typu bylo provedeno za účelem získání informací nebo poskytnutí pomoci státním správám nebo soudním orgánům.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
přibližně 2 %
approx.2
přibližně 2 %
Approximately 2
Přibližně 2 % občanů 27 členských států EU, kteří jsou v produktivním věku, v současné době žijí a pracují v jiném členském státě.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
přibližně 2 000 důstojných pracovních míst na plný úvazek pro stejný počet zaměstnanců;
Around 2 000 full time decent jobs for the same number of employees
Přibližně 2 000 z nich má sídlo v EU, což je pouhý zlomek z celkového počtu více než 7,5 milionu podniků.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Přibližně 2 000 z nich má sídlo v EU, což je pouhý zlomek z celkového počtu více než 7,5 milionu podniků.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Přibližně 2 000 z těchto společností má ústředí v EU, což je pouhý zlomek z celkového počtu 7,5 milionu evropských podniků.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Přibližně 2 000 z těchto společností má ústředí v EU, což je pouhý zlomek z celkového počtu 7,5 milionu evropských podniků.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Přibližně 2 500 návrhů bylo vybráno pro finanční podporu.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Přibližně 3,7 milionu či 17 % malých a středních podniků v Evropské unii působí jako subdodavatelé.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Přibližně 30 % spotřeby primární energie v EU připadá na odvětví energetiky, především pro účely přeměny energie na elektřinu a teplo a její distribuce.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Přibližně 30 názvů produktů na zápis do rejstříku čeká.
Some 30 product names are awaiting registration.
Přibližně 300 milionů EUR bylo přiděleno z rozpočtu EU.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Přibližně 300 000 lidí přišlo o život a další milion o přístřeší.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Přibližně 30 % z těchto výzkumných prací mělo formu činností zaměřených na snížení dopadu letectví na životní prostředí, zejména pokud jde o CO2 a NOx.
About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
Přibližně 31 % rodin s třemi nebo více dětmi je ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Přibližně 31 % zemědělské půdy v EU je označeno jako „přechodné znevýhodněné oblasti“ na základě celé řady kritérií, na jejichž rozdílnost v rámci celé EU se zaměřil Evropský účetní dvůr jakožto na možný zdroj nerovného zacházení2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of a wide range of criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Přibližně 31 % zemědělské půdy v EU je označeno jako „přechodné znevýhodněné oblasti“ na základě více než stovky různých vnitrostátních kritérií, na jejichž rozdílnost v rámci celé EU se zaměřil Evropský účetní dvůr jakožto na možný zdroj nerovného zacházení2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Přibližně 33,4 % nezaplacených položek bylo na začátku roku uhrazeno nebo zrušeno v roce 2004.
Some 33,4 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were paid or subject to decommittment in 2004.
Přibližně 35 % pracujícího obyvatelstva vykonává neformální činnosti6.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work6.
Přibližně 35 % roční produkce dřeva v lesích EU se nevyužívá36.
About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
Přibližně 35 000 osvědčení ISO 14001 EMS a 4 500 registrací EMAS; 18 000 licencí pro používání ekoznačky EU.
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Přibližně 36,2 % nezaplacených položek evidovaných na začátku roku bylo v roce 2005 uhrazeno nebo zrušeno.
Some 36.2 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommitment in 2005.
Přibližně 36 %
Approx. 36
Přibližně 36 % z celkové částky bylo poskytnuto prioritním projektům, téměř 50 % projektům společného zájmu a asi 14 % jiným projektům TEN, které nejsou uvedeny na seznamu v příloze III hlavních směrů pro TEN-E, ale nacházejí se na prioritní ose definované v přílohách I a II hlavních směrů pro TEN-E (viz tabulka 4).
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Přibližně 38 % zaevidovaných příjemců bylo zaměstnaných, téměř 2 % neposkytla odpověď a zbytek tvořili studenti.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Přibližně 4 % na cíl „evropská územní spolupráce“.
Around 4% for the “European territorial co-operation” objective.
Přibližně 40 % tohoto programu bude věnováno twinningům mezi městy a občanským projektům.
Approximately 40 % of this programme will be devoted to town twinning and citizens projects.
přibližně 400
about 400
Přibližně 400 000 Evropanů s vědeckým a technickým vzděláním žije a pracuje v Americe.
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Přibližně 400 000 Evropanů s vědeckým a technickým vzděláním žije a pracuje v Americe.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Přibližně 400 milionů EUR z celkových nákladů projektu bude financováno prostřednictvím úvěru EIB bez státní záruky, státní podpora představuje 111,5 milionu EUR.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Přibližně 40 % evropských domácností už má širokopásmové připojení.
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Přibližně 40 % nezaplacených položek evidovaných na začátku roku bylo v roce 2006 uhrazeno nebo zrušeno.
Some 40 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommittment in 2006.
Přibližně 40 % všech těchto vysídlených osob z celého světa našlo útočiště v zemích severní Afriky a Blízkého východu a dalších 30 % v subsaharské Africe.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Přibližně 40 % žen, oproti 20 % mužů, pracuje ve zdravotnictví, školství nebo ve státní správě.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Přibližně 44 % z nich uvedlo, že kdyby žili v jiném členském státě než v tom, jehož jsou státním příslušníkem, účastnili by se voleb raději v členském státě bydliště, přičemž podobný podíl respondentů (46 %) řekl, že by se přesto spíše rozhodli pro výkon práva volit ve svém domovském členském státě.
About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Přibližně 44,6 milionů osob ve věku mezi 16 a 64 lety se považuje za osoby s dlouhodobými zdravotními potížemi nebo zdravotním postižením11, což představuje přibližně 16 % obyvatelstva Evropské unie v produktivním věku.
Some 44.6 million people aged between 16 and 64 consider themselves to have a long-standing health problem or disability (LSHPD)11, representing around 16% of the overall EU working age population.
Přibližně 45 % domácího uhlí způsobilého pro státní podporu podle uhelného nařízení dostává buď podporu na běžnou výrobu nebo investiční podporu.
Approximately 45% of the indigenous coal eligible for State aid under the Coal Regulation receives either operating aid or investment aid.
Přibližně 45 140 osob může mít prospěch z lepšího přístupu k účinnému opravnému prostředku v 8 členských státech.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Přibližně 4 %
Approx. 4
Přibližně 4 % populace EU někdy žila v jiném členském státě, zatímco další 3 % žila někdy v zemi mimo EU.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
Přibližně 5,4 milionů (zhruba 75 % z nich) jsou mikrosubjekty.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
Přibližně 50 milionů EUR určených na vývoj infrastruktur, zejména digitálních archivačních míst, v období 2007-2008.
Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
Přibližně 50 návrhů bylo přijato a zahrnuto v příloze.
Some 50 proposals have been accepted for inclusion in the Annex.
Přibližně 50 % hnojiv, která jsou v současné době na trhu, však do působnosti uvedeného nařízení nespadá.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Přibližně 50 % nahlášených případů škod na životním prostředí se týká škod na půdě.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Přibližně 50 000 společností (1 % z 5 milionů) se každým rokem stane dlužníky a minimálně dvakrát tolik jich bude věřiteli v případě přeshraničních úpadků.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Přibližně 50 000 eur bylo vyčleněno na analýzu potřeb s ohledem na rozvoj evropských integrovaných magisterských programů pro spotřebitelské záležitosti.
About €50.000 was earmarked to a needs analysis for the development of European Integrated Masters Degrees in consumer issues.
Přibližně 515 000 až 3,2 milionu domácností (z celkových 23,3 milionu) by se dostalo z energetické chudoby.
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Přibližně 51 % respondentů uvedlo, že o Listině slyšeli, ale přesně nevědí, o co se jedná (53 % v roce 2012 a 48 % v roce 2007).
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Přibližně 56,5 % příspěvku ISPA bylo přiděleno projektům v oblasti ochrany životního prostředí, zejména projektům na sběr a úpravu odpadních vod, ale také na zařízení na odsiřování.
About 56.5% of the ISPA contribution was awarded to environmental protection projects, predominantly to sewage collection and wastewater treatment projects, but also to a desulphurisation plant.
Přibližně 56 % těchto prostředků mířilo do zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT), 24 % do sousedních zemí, 8 % do Asie, 6 % do Latinské Ameriky a 5 % do Jižní Afriky.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Přibližně 5 %
Approx. 5
Přibližně 6,2 %
approx. 6.2
Přibližně 60 % ryb konzumovaných ve Společenství se dováží, přičemž tento podíl je v odvětví ryb žijících při mořském dně (bělomasé ryby)ještě vyšší.
About 60% of fish consumed in the Community is imported, and this proportion is even higher for the demersal (whitefish) sector.
Přibližně 60 % účastníků konzultace bylo proti letnímu času.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Přibližně 6000 podniků působících v EU bude muset v roce 2018 (fiskální rok 2017) předložit pro potřeby svých zúčastněných stran nefinanční zprávu, jež bude konsolidovat jejich dceřiné společnosti a zabývat se jejich politikami, riziky a výsledky v oblasti „environmentálních otázek, sociálních aspektů a aspektů týkajících se zaměstnanců, dodržování lidských práv a boje proti korupci“.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Přibližně 6000 podniků působících v EU bude muset v roce 2018 (fiskální rok 2017) předložit pro potřeby svých zúčastněných stran nefinanční zprávu, jež bude konsolidovat jejich dceřiné společnosti a zabývat se jejich politikami, riziky a výsledky v oblasti „environmentálních otázek, sociálních aspektů a aspektů týkajících se zaměstnanců, dodržování lidských práv a boje proti korupci“.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Přibližně 6000 podniků působících v EU bude muset v roce 2018 (fiskální rok 2017) předložit pro potřeby svých zúčastněných stran nefinanční zprávu, jež bude konsolidovat jejich dceřiné společnosti a zabývat se jejich politikami, riziky a výsledky v oblasti „environmentálních otázek, sociálních aspektů a aspektů týkajících se zaměstnanců, dodržování lidských práv a boje proti korupci“.
In 2018 (2017 tax year), around 6 000 companies operating in the EU will have to publish a non-financial report for their stakeholders, which includes their subsidiaries and discloses their policies, risks and results on "environmental issues, social and employee related factors, respect for human rights and tackling corruption."
Přibližně 60 % jednotlivých respondentů v konzultaci s Komisí18 zdůraznilo, že největšími problémy v rozvoji odvětví jsou nedostatečná transparentnost a nedostatečné informování veřejnosti.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Přibližně 60 % lesů v EU je v soukromém vlastnictví, přičemž soukromých vlastníků lesů je přibližně 15 milionů.
About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
Přibližně 60 % mincí bylo doručeno v polovině října v kontejnerových zásilkách a u zbývajících 40 % se očekává, že budou doručeny do konce listopadu.
About 60% of the coins arrived by mid-October via container shipments, while the remaining 40% are expected to be delivered by the end of November.
Přibližně 60 % respondentů se domnívá, že je nezbytný legislativní nástroj, zatímco 33 % respondentů se domnívá, že nikoli.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Přibližně 60 % této částky (226 milionů EUR) bylo poskytnuto v roce 2008 a 2009.
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Přibližně 60 % těchto překročení se však nachází v intervalu statistické spolehlivosti.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
Přibližně 60 % všech opatření v oblasti regionálního rozvoje, na něž se vztahovaly blokové výjimky, bylo zavedeno na základě obecného nařízení o blokových výjimkách (které vstoupilo v platnost v roce 2008).
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Přibližně 62 % přeshraničního poskytování životního pojištění a zhruba 23 % přeshraničního poskytování neživotního pojištění v Evropské unii není chráněno žádným systémem záruk.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Přibližně 64 % rozpočtu programu bylo vyčleněno na informační systémy, v čemž bylo zahrnuto i financování části síťové platformy sdílené s programem Clo 2007 (společná komunikační síť/společné systémové rozhraní).
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Přibližně 7 zjednodušujících opatření za rok.
About 7 simplification measures per year
Přibližně 70 % emisí spojených s dopravou je svázáno s vývozem pohonných hmot, mimo jiné v důsledku velmi nízké spotřební daně z paliv.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Přibližně 70 % obyvatel EU žije v soukromých obytných budovách.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Přibližně 70 % případů stížností lze uzavřít ještě před zasláním dopisu s úředním oznámením; asi 85 % případů může být uzavřeno před vydáním odůvodněného stanoviska a až 93 % před tím, než soud vynese rozsudek.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
přibližně 700 milionů EUR v USA (kromě toho bylo dalších 250 milionů EUR vynaloženo ministerstvem obrany);
approximately EUR 700 million in the US (added to which a further EUR 250 million managed by the Defence Department, DoD);
přibližně 700 milionů EUR v USA (kromě toho bylo dalších 250 milionů EUR vynaloženo ministerstvem obrany);
approximately EUR 700 million in the USA (added to which a further EUR 250 million managed by the Defense Department, DoD);
Přibližně 70 % finančních prostředků na podporu soudržnosti je věnováno prioritám lisabonské agendy, jako jsou podpora výzkumu a inovací, zlepšení infrastruktury a rozvoj potenciálu lidského kapitálu.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research & innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Přibližně 70 % případů stížností lze uzavřít ještě před zasláním dopisu s úředním oznámením; asi 85 % případů je uzavřeno před vydáním odůvodněného stanoviska a přibližně 93 % případů je uzavřeno před tím, než Soudní dvůr vydá ve věci rozhodnutí.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% are closed before the reasoned opinion; and around 93% are closed before a ruling from the Court.
Přibližně 70 % těchto aplikací je cíleno na segmenty spotřebitelů v oblasti dobré psychické a fyzické kondice.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Přibližně 70 % všech zaměstnanců podílejících se na řízení programu bude vykonávat kontrolní funkce v širším pojetí (tedy od výběru příjemců/dodavatelů až k provádění výsledků auditů).
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Přibližně 70 % všech žádostí je mimoto podáno prostřednictvím externího poskytovatele služeb, který nemůže provádět kvalitativní posouzení žádosti/žadatele.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Přibližně 70 % z těchto případů se týkalo poštovních a kurýrních zásilek, což odráží růst elektronického obchodu.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.