natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně klíčovým prvním krokem je stanovení jasného právního rámce, v němž se tato evropská spolupráce může uskutečňovat.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Nicméně kombinovaný odlov lososa v pobřežních a říčních oblastech prostřednictvím rekreačního rybolovu, který nespadá do oblasti působnosti tohoto nařízení, je srovnatelný s komerčním odlovem ve stejně velké oblasti.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Nicméně Komise bude vývoj nadále sledovat a uvítá další informace zúčastněných stran k otázkám, které by se měly dále analyzovat.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Nicméně Komise dodržuje postup projednávání ve výborech při přijímání prováděcích aktů – v takovém případě mají experti členských států příležitost vyjádřit své připomínky a formálně hlasovat o navrženém právním předpisu.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Nicméně Komise je rozhodnuta hledat kreativní způsoby jak zajistit, aby Kosovo mohlo plně využívat všech nástrojů EU a – v závislosti na výsledku rozhovorů o statusu – v patřičné době navázat náležité smluvní vztahy s Unií.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Nicméně Komise konstatuje, že přístavní orgány mohou své významné úkoly plnit nejlépe tehdy, když je jim přiznána dostatečná míra nezávislosti.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
Nicméně Komise může a měla by poskytovat cennou podporu.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Nicméně Komise nemůže tento společný postoj podpořit, jelikož výrazně nedosahuje celkové úrovně úsilí, která je pro tento návrh podstatná.
The Commission nevertheless cannot support the common position as it falls well short of the overall level of ambition that is essential for this Proposal.
Nicméně Komise se domnívá, že přistoupit ke zřizování celoevropského fondu pro řešení problémů v situaci, kdy v Evropské unii chybí integrovaný dohled a rámec pro řešení krizí, by bylo velmi obtížné.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Nicméně Komise se nebude vyhýbat užívání nástrojů zahrnujících navrhování doporučení konkrétním státům, pokud uváží, že to přispěje k snadnému provádění lisabonské strategie.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
Nicméně Komise také dbá na to, aby původní směrnice z roku 1976 byla aktualizována a byly do ní zavedeny: i) účinnější přístupy k řízení oblastí koupání; ii) lepší ustanovení o poskytování informací veřejnosti a iii) zlepšené sledovací režimy zaměřené na skutečná zdravotní rizika.
However, the Commission is also anxious to ensure that the original directive from 1976 is updated to bring in: i) more effective approaches to the management of bathing areas; ii)better provisions for providing information to the public and iii) improved monitoring regimes focussed on the real health risks.
Nicméně Komise také uznala, že platnou směrnici, přijatou v roce 1976, je třeba nutně aktualizovat, a proto přijala znění vypracované předsednictvím, jelikož představuje význačné zlepšení existujících opatření.
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Nicméně Komise zmiňuje nedávnou studii, podle níž by mohla existovat vazba mezi dlouhým pracovními dnem a fyzickým zdravím, zejména překračuje-li pracovní doba 48 až 50 hodin týdně.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Nicméně koncepce, opatření, pozornost věnovaná družstvům a sdružením, klíčový význam spravedlnosti, účasti a sociální ochrany jsou prvky, které odpovídají zásadám sociální ekonomiky.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Nicméně konkrétní opatření k dosažení krátkodobé rozpočtové konsolidace nejsou v několika zemích uvedena dostatečně podrobně, a to zejména v rámci euro zóny.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Nicméně konkrétní činnosti v oblasti vyhledávání nebo průzkumu nezahájili všichni držitelé licencí.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Nicméně konkrétně z hlediska obchodní politiky je zde klíčové jednak určení potenciálních nedostatků v dodávkách a infrastruktuře a jednak rozšíření členství ve WTO na naše hlavní dodavatele energie, zejména aby se zvýšila stabilita a předvídatelnost.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Nicméně konkurencí na telekomunikačních trzích a jejich liberalizací se mnoho NPR nezabývá.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Nicméně konstatování k nápravě této situace již nestačí, ze strany členských států je třeba politického závazku.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Nicméně konstatuje, že odvolání musí mít systematicky odkladný účinek, aby bylo platné.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Nicméně konstatuje, že vzhledem k současnému rozsahu jevu, atmosféře relativní tolerance vůči tomuto jevu a chabosti prostředků věnovaných na boj proti němu se pojem „vymýcení“ jeví jako nepříliš realistický.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Nicméně kontroly jsou stále zcela odůvodněné a slouží jako model pro ostatní.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Nicméně konzultace zúčastněných stran a orgánů ohledně dalšího zjednodušení a posouzení dopadů programu Horizont 2020 jasně ukazují, že pokračování modelu financování založeného na náhradě skutečných nákladů je upřednostňovanou volbou.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Nicméně koordinovaná činnost a společná reakce v krizových situacích a v případě katastrof je přidanou hodnotou pro zvýšení účinnosti a efektivity reakcí na tyto situace
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Nicméně koordinovaná činnost a společná reakce v krizových situacích a v případě katastrof je přidanou hodnotou pro zvýšení účinnosti a efektivity reakcí na tyto situace.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Nicméně kritika týkající se EPA tvrdí přesný opak, a sice že EPA je ve skutečnosti překážkou větší regionální integrace.
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
Nicméně kritika týkající se EPA tvrdí přesný opak, a sice že EPA je ve skutečnosti překážkou větší regionální integrace.
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
Nicméně kromě nových kreativních forem vzdělávání je stále jasnější, že „nový prostor učení“ musí být ve stejné míře realizován v kontextu zaměstnanosti a hospodářského růstu.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Nicméně kromě nových kreativních forem vzdělávání je stále jasnější, že „nový prostor učení“ musí být ve stejné míře realizován v kontextu zaměstnanosti a hospodářského růstu.
Nevertheless and apart from new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Nicméně kromě toho je jeho součástí vytváření programů pro přijetí přistěhovalých pracovníků, opatření pro přizpůsobení kulturním rozdílům, komunikační systémy zohledňující jazykovou rozmanitost, smírčí způsoby řešení konfliktů atd.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Nicméně kromě toho, že chybí jasný právní základ, existují dva další faktory, které spolupráci brání.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Nicméně kultura vzdělávání vyžaduje zlepšení a systémy vyžadují modernizaci ve většině zemí, chce-li EU dosáhnout referenční úrovně 12,5 %.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Nicméně kvalita informací zůstává velmi nerovnoměrná.
The quality of the information does, however, continue to be very patchy.
Nicméně kvalita informací zůstává velmi nerovnoměrná.
The quality of the information does, however, continue to be very uneven.
Nicméně kvůli poměrně pomalým národním ratifikačním procesům je nejisté datum vstupu v platnost i rozsah geografické působnosti těchto úmluv.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
Nicméně k dosažení cíle pro rok 2010 je třeba výrazného úsilí, společně s úsilím o omezení poptávky po elektřině.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Nicméně k dosažení této účinnosti nákladů je potřeba, aby vnitřní trh s elektřinou fungoval lépe a aby se zvětšila propojovací a obchodní kapacita, přičemž by měla být odstraněna narušení v podobě podpory konvenčních zdrojů energie.
However, a better functioning internal electricity market and a higher interconnection and trade capacity are required to enable these cost-efficiencies to take place and market distortions in the form of support for conventional energy sources should be eliminated.
Nicméně k nasazení včasných politických opatření na ochranu klimatu neexistuje žádná alternativa.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Nicméně k partnerství jsou nutné dvě strany.
Nevertheless, it takes two to tango.
Nicméně k rozhodně pozitivnímu posouzení jejich použitelnosti, stvrzenému provedeným posouzením dopadu, nelze zatím připojit posouzení jejich skutečného použití a zejména jejich účinnosti, podle kategorie nebo podle výrobku.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Nicméně k tomu je třeba splnit podmínku, jakou je vývoj výhodných technických a logistických řešení, jež umožní zachovat koncept dodávek z domu do domu.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Nicméně k tomu, aby bylo dosaženo cílů, jakými jsou plná interoperabilita a zvýšení kapacity, je třeba vyvinout značné úsilí v oblasti výzkumu a snížit náklady na provádění.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Nicméně k zajištění rovného zacházení s výrobci vína v EU bude třeba zachovat finanční podporu pro rektifikované moštové koncentráty a uzpůsobit ji novým podmínkám v oblasti nižších cen cukru na trhu.
However, in order to guarantee equal treatment of EU wine producers, aid for rectified must concentrate will have to be maintained and brought into line with the new market conditions relating to lower sugar prices.
Nicméně k úspěšnému uskutečnění takové strategie ve Středomoří, jež zahrnuje řadu zemí mimo Evropskou unii, je třeba uplatnit také hlediska vnější politiky a přirozeně přitom klást důraz na politiku dobrých sousedských vztahů EU.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Nicméně kýženého cíle by se nemělo dosáhnout uměle nesprávným používáním spotřebitelské politiky, jinak dojde ke ztrátě smyslu obou těchto politik.
This goal cannot be achieved, however, through the improper use of consumer policy, which would risk rendering both policies ineffective.
Nicméně lepší propagace těchto příruček, například na akcích právníků jako jsou vzdělávací akce, by byla přínosná.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Nicméně lidé zranění při nehodě nejsou vždy fyzicky schopni záchrannou službu přivolat.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
nicméně lituje, že některá opatření mají omezený dopad (např. sjednocení terminologie);
regrets, however, the restricted scope of some of the measures (e.g. harmonisation of terminology);
Nicméně losos je pro většinu z nich z hospodářského hlediska nejdůležitějším druhem, a proto i menší změny právních předpisů mohou způsobit výrazný posun v udržitelnosti odvětví rybolovu.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Nicméně lze jen obtížně předpokládat, že k této neklidné situaci by nedošlo, kdyby již byl rámec plně zaveden.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Nicméně lze konstatovat jasný trend převahy respondentů z velkých členských států.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Nicméně lze konstatovat, že vnitrostátní orgány mají tendenci snižovat finanční prostředky určené pro silniční infrastruktury, zatímco uživatelé považují kvalitu a úroveň silniční bezpečnosti za čím dál důležitější.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Nicméně lze konstatovat, že vnitrostátní orgány mají tendenci snížit finanční prostředky určené pro silniční infrastrukturu, zatímco uživatelé považují čím dál víc kvalitu a úroveň silniční bezpečnosti za důležitou.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Nicméně lze obecně říci, že článek 153 v současném znění je nedostatečný.
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
Nicméně lze pokračovat v předkládání dalších návrhů "a úvah", či v jejich lepší konkretizaci.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Nicméně lze počítat s výjimečnými případy nezávislými na řídícím orgánu.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Nicméně lze zmínit zatím poslední ad hoc přehled pracovních úrazů za EU-15, jmenovitě šetření týkající se pracovníků z roku 199932, které naznačuje, že odvětví rybolovu mělo nejvyšší výskyt pracovních úrazů nevedoucích k úmrtí, který je 2,43krát vyšší než průměr EU.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Nicméně manévrovací prostor ponechaný členským státům pro transpozici vedl k velkým rozdílům v úrovni ochrany, což v současnosti představuje jednu z největších překážek pro přeshraniční telemedicínu.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Nicméně mezi provedenými simulacemi existuje shoda, že ve střednědobém časovém úseku by vázaná sazba podpory ve výši přibližně 35 % napomohla pokračování produkce bavlny při respektování protokolu a současném dodržení zásad reformy společné zemědělské politiky.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Nicméně mezi spotřebiteli a společnostmi v různých zemích Unie přetrvává určitý pocit nespokojenosti s úrovní stále vysokých cen a vlastní efektivitou těchto služeb.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
Nicméně mezi spotřebiteli různých zemí Unie přetrvává určitý pocit nespokojenosti s úrovní stále vysokých cen a vlastní kvalitou těchto služeb.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers in various EU countries regarding the persistently high prices and relative quality of these services.
Nicméně mezi členskými státy stále existují značné rozdíly.
However, performance varies considerably between Member States.
Nicméně mládež se i nadále vyvíjí a bude tedy třeba se co nejdříve zajímat o priority, kterými je třeba se zabývat v nejbližších letech.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Nicméně mnohdy stále chybí konzistentní rámec.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
Nicméně mnoho otázek zůstává v této fázi dosud nevyřešeno.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Nicméně mnoho parametrů, které je třeba vzít v úvahu, vyvíjí na tento systém tlak a rostoucí úloha obnovitelných zdrojů energie může přispět k jeho nestabilitě.
But the many factors that have to be taken into account place stress on the system, and the increasing role of renewables may contribute to destabilising it.
Nicméně mnoho uchazečů stále plně nerozumí, co se požaduje, pokud jde o ukazatele.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Nicméně mnoho členských států uvedlo, že počet pracovních úrazů klesl, možná v důsledku provádění nových předpisů, školení nebo informačních kampaní.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Nicméně mnohé formy obnovitelných zdrojů energie – například elektřina z biomasy a biopaliva – stojí nejméně dvakrát více než jejich tradiční protějšky, pokud je srovnáme jednotlivě a nebereme v úvahu vliv celkových nákladů energetického systému.
Nevertheless, many forms of renewable energy – for example biomass electricity and biofuels – costs two or more times as much as their conventional alternatives if compared on an individual basis without considering the impact of the total energy system cost.
Nicméně mobilita stále zůstává výjimkou spíše než pravidlem a pro některé skupiny, např. pro studenty, je dostupnější než pro jiné, např. pro lidi v odborném vzdělávání a učně, pro něž některé praktické překážky přetrvávají.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Nicméně mohou být zaznamenány i úspory vzhledem k tomu, že by odpadly náklady na případná přemístění zpět následující po zrušených rozhodnutích;
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Nicméně mohou existovat styčné body, jako například ochrana biologických laboratoří a biologických látek.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Nicméně mohou nastat případy, kdy lze mít za to, že platformy pro spolupráci kromě služeb informační společnosti, které nabízejí za účelem zprostředkování mezi poskytovateli základních služeb a jejich uživateli, nabízejí i jiné služby.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Nicméně možnost 3 se jeví jako méně nákladná pro společnosti, přiměřenější a splňující zásadu subsidiarity, neboť členským státům neukládá striktní časový rámec pro zavedení regulace v oblasti přístupnosti.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Nicméně možnost upravit množství nepochybně usnadnila uplatňování a využívání režimu vyrovnání.
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Nicméně možnosti jednotného trhu nejsou ještě plně prozkoumány, a to z důvodu historických překážek a malé úrovně normalizace a interoperability, jakož i odlišností a nedostatků v používání veřejných informací, které je možno vyřešit větším využíváním plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.