natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovocné šťávy (s výjimkou hroznové šťávy a vinného moštu položek 2009 61 a 2009 69 a banánové šťávy položky 2009 80) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přísady alkoholu, též s přidaným cukrem nebo jinými sladidly
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ovocné šťávy a některé podobné produkty určené k lidské spotřebě
Fruit juices and similar products intended for human consumption
Ovocné šťávy a některé podobné produkty určené k lidské spotřebě (bude potvrzeno)
Fruit juices and similar products intended for human consumption (to be confirmed)
Ovocný destilát je lihovina, která splňuje tyto podmínky:
Fruit spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Ovocný destilát nesmí být aromatizován.
Fruit spirit shall not be flavoured.
OVP ve škole doplněné o odbornou přípravu na pracovišti.
School-based VET with on-the-job training.
Ovzduší a mořské prostředí by částečně pokryly jiné oblasti.
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Ovzduší nejistoty a neochoty podstupovat riziko, které vytvořila hospodářská a finanční krize, ovlivňuje poptávku po financování i jeho nabídku.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Ovzduší, voda, země, živočišné a rostlinné druhy, půda a moře představují přírodní zdroje, které jsou zásadní pro naše dobré životní podmínky a také pro naši ekonomickou budoucnost.
Air, water, land, species, soil and seas are amongst the natural resources that are crucial to our well-being and also to our economic prospects.
Ovčí nebo jehněčí, odchlupené, též štípané, s výjimkou usní položky 4114
Of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of 4114
OVĚŘENÍ KVORA
PRESENCE OF A QUORUM
OVĚŘENÍ USNÁŠENÍSCHOPNOSTI
PRESENCE OF A QUORUM
OVĚŘENÍ USNÁŠENÍSCHOPNOSTI
PRESENCE OF QUORUM
OVĚŘENÍ USNÁŠENÍSCHOPNOSTI
VERIFICATION OF QUORUM
Ověřena budou rovněž řešení, která se zabývají problémy souvisejícími se zdroji.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
ověřenou kopii všech povolení, která již byla pro daný přípravek na ochranu rostlin v členském státě udělena.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
Ověřeny budou rovněž dopady environmentálních změn a přizpůsobení se těmto změnám, včetně změny klimatu, spolu s novými nástroji řízení s cílem odstranit rizika a nejistoty.
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
ověřeny jako splňující zásady správné laboratorní praxe a správné pokusné praxe v souladu s požadavky na údaje o přípravku na ochranu rostlin podle čl. 8 odst. 1 písm. c).
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
ověřeny jako splňující zásady správné laboratorní praxe nebo správné pokusné praxe v souladu s požadavky na údaje o přípravku na ochranu rostlin podle čl. 8 odst. 1 písm. c).
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
ověřená kopie povolení uděleného referenčním členským státem;
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
Ověřená praxe není většinou nezávisle vyhodnocována a přístup k informacím o ní není zpravidla možný z jednoho místa.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
Ověřená roční účetní závěrka za každý operační program pokrývá účetní rok a na úrovni každé prioritní osy zahrnuje:
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Ověřená správní kapacita pro dosažení souladu s požadavky na údaje pro řízení rybolovu stanovené v článku 37 [nařízení o společné rybářské politice],
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Ověřené emise v systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) se ocitly 11,6 % pod úrovní z roku 2008.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
Ověřené formuláře A1 mají být odevzdány před zahájením práce
The verified A1 form to be delivered before work starts
Ověřené světové zásoby fosilních paliv představují přibližně 3 biliony tun CO2, pokud dojde k jejich spálení, ale pouze 31 % z toho lze spálit při 80% šanci udržení globálního zvýšení teploty pod 2 °C.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Ověřené světové zásoby fosilních paliv představují přibližně 3 biliony tun CO2, pokud dojde k jejich spálení, ale pouze 31 % z toho lze spálit při 80% šanci udržení globálního zvýšení teploty pod 2 °C.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Ověřené světové zásoby fosilních paliv představují přibližně 3 biliony tun CO2, pokud dojde k jejich spálení, ale pouze 31 % z toho lze spálit při 80% šanci udržení globálního zvýšení teploty pod 2 °C.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3,000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Ověřené údaje od členských států k určení přidělování bezplatných povolenek ve fázi 3 byly použity také k analýze provedené v rámci posouzení dopadů.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Ověřené účty nejpozději šest měsíců po ukončení období, ke kterému se vztahují, a je-li to nutné, poslední rozvaha vnitřních provozních účtů.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Ověření (opatření přijatých pro uvedení na trh) ex-ante
Ex-ante verification (of marketing arrangements)
Ověření a kontroly se budou zaměřovat výhradně na výstupy / očekávané výsledky.
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Ověření a kontroly u příjemců v souvislosti s jednorázovými částkami, jednotkovými náklady a paušálním financováním
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
ověření a schválení bylo provedeno v úplném souladu s požadavky uvedeného nařízení,
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
Ověření a uznání příslušnou „domácí“ institucí závisí na úspěšném posouzení studijních výsledků příslušnou „hostitelskou“ institucí v souladu s dojednanými postupy a kritérii pro zajištění jakosti.
Validation and recognition by the competent "home" institution depend on the successful assessment of learning outcomes by the competent "hosting" institution, in accordance with the agreed procedures and quality assurance criteria.
ověření a kontrolu procesů odstraňování nebo řešení příčin neprůjezdnosti nebo nesjízdnosti až do jejich definitivního odstranění;
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
Ověření a prokázání pravosti kmene
Strain verification/authentication
Ověření by mělo být možné, pouze pokud bude fyzicky předložen token a zároveň poskytnuty otisky prstů.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Ověření daňového statusu zákazníka je pro jakékoli daňové rozhodnutí klíčové, ale směrnice neuvádí žádné pokyny, jak by to měl provozovatel provést.
Verifying the taxable status of the customer is central to any taxing decision and the Directive does not give any guidance on how an operator should make this distinction.
ověření dodání spolufinancovaných produktů a služeb a skutečnosti, že výdaje vykázané jako vynaložené na činnosti byly skutečně vynaloženy a splňují pravidla stanovená Společenstvím a státem;
verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules;
Ověření dovedností tohoto druhu jsou v různých evropských zemích již dostupná a mohou být zdrojem inspirace pro země, které je chtějí vytvořit.
Skills audits of this kind are already available in different European countries and can be sources of inspiration for countries wishing to develop them.
Ověření finanční způsobilosti podle odstavce 3 se nevztahuje na fyzické osoby, které obdržely stipendia, na veřejnoprávní subjekty, ani na školská zařízení a mezinárodní organizace uvedené v čl. 43 odst. 2.“
The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies, to educational establishments, or to the international organisations referred to in Article 43 (2).”
Ověření finanční způsobilosti se nevztahuje na:
The verification of financial capacity shall not apply to:
Ověření informací by mělo být dokumentováno.
The verification of the information would have to be documented.
ověření informací podle dokumentace poskytnuté farmaceutickou společností a podle ostatních vědeckých informací,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
Ověření jednotlivých operací na místě podle odst. 3 písm. b) lze provádět na základě výběru vzorků.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Ověření jednotlivých operací na místě podle odst. 5 písm. b) lze provádět na základě výběru vzorků.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Ověření každého jednotlivého výrobku
Manufacturing
Ověření kvora
Checking of quorum
Ověření kvora
Presence of a quorum
Ověření kvora
Presence of quorum
Ověření majetkových poměrů
Means test
ověření možnosti evropských ujednání s cílem zajistit větší transparentnost vnitrostátních opatření k zajištění kvality mezi jednotlivými zeměmi.
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
Ověření možností a opatření pro soudržnější rámec pro různé dílčí činnosti, které se v rámci politik EU týkají produktů a jejich přínosu pro oběhové hospodářství
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Ověření možností použití environmentální stopy produktu pro měření a sdělování informací o životním prostředí s výhradou hodnocení stávajících probíhajících pilotních projektů
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
ověření místa odjezdu a cíle dotyčného státního příslušníka třetí země a účelu jeho zamýšleného pobytu a v případě potřeby i kontrola odpovídajících podkladů;
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
Ověření na bázi mobilní komunikace má dobrý potenciál k tomu, aby sloužilo jako základ, protože je již podporováno všeobecnou dostupností sítí a terminálů GSM po celé Evropě.
Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
ověření nebo šetření provede sám,
carry out the verification or investigation itself,
Ověření nezávislou třetí stranou
Independent third party verification
ověření nosnosti rybářských plavidel;
verification of the tonnage of fishing vessels;
Ověření odůvodněnosti
Merits test
Ověření platnosti samotného průkazu by mohlo být dostačující k potvrzení toho, že jeho držitel může vykonávat dané povolání v hostitelském členském státě.
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Ověření po propuštění zboží
Post-release verification
Ověření podmínek vstupu a posouzení rizik
Verification of entry conditions and risk assessment
ověření popisu odpadu na místě;
on-site verification of characterisation of waste;
Ověření potřebnosti
Necessity test
Ověření požadavků na provozování a udržování po uvedení do provozu (čl. 14 odst. 2).
Checking the requirements relating to operation and maintenance after placing in service (Article 14(2))
Ověření pro zajištění toho, že se vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky shodují se schváleným typem, se omezí na postupy stanovené v prováděcích aktech k tomuto nařízení.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Ověření provede orgán dozoru, který by byl orgánem dozoru nad skupinou, pokud by byla – na žádost mateřského podniku nebo kterékoliv z pojišťoven a zajišťoven povolených ve Společenství nebo z vlastního podnětu – použita kritéria stanovená v čl.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Ověření provádí příslušný orgán, který by byl koordinátorem, kdyby se měla použít kritéria stanovená v čl. 10 odst. 2, na žádost mateřského podniku nebo kteréhokoli z regulovaných podniků povolených ve Společenství nebo z vlastního podnětu.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Ověření provádění systému výměny informací v členských státech v souladu s článkem 16 návrhu, což umožní případně přizpůsobit směrnici a její přílohy technickému pokroku.
Verification of implementation in the Member States and organisation of system of information exchange in accordance with Article 16 of the proposal leading to measures to adapt the Directive or its Annexes to Technical Progress as appropriate.
ověření předpokladů ex ante pro pokračování programu nebo pro podobné programy na mikroúrovni (specifikace podpory);
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
Ověření přínosu
Added-Value Test
Ověření se provede na jedné ze tří možných úrovní uvedených níže a každá úroveň ověření se provede alespoň u statisticky významného podílu vybraných inspekčních zpráv:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Ověření se provede na základě informací či dokumentů předložených institucí a na základě dostupných vnějších podkladů.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Ověření se provádí na základě alespoň jednoho biometrického identifikátoru.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Ověření se provádí změřením protitlaku podle bodu 5.3.4.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Ověření se týká celkových vnitrostátních strukturálních výdajů3 ve způsobilých oblastech, a to jak rozpočtových tak mimorozpočtových výdajů.
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Ověření shody se provede ve lhůtě stanovené v nařízení o obnovení či odejmutí schválení.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Ověření shody se provede ve lhůtě stanovené v nařízení o obnovení či odejmutí schválení.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Ověření souladu s normami interní kontroly
Verification of conformity with ICS
Ověření souladu s požadavky prováděné Komisí
Compliance verification by the Commission and
Ověření souladu se specifikací produktu
Verification of compliance with the product specification
Ověření souladu se specifikací produktu
Verification of compliance with product specification
Ověření stanovené v odstavci 1 tohoto článku se provádí prostřednictvím samoobslužného systému.
The verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Ověření toho, zda jsou dodržovány právní požadavky, prostřednictvím kontrol má zásadní význam, aby se zajistilo, že cíle tohoto nařízení jsou účinně naplňovány v celé Unii.
The verification of compliance with the legal requirements through controls is of fundamental importance to ensure that the objectives of the Regulation are effectively achieved across the Union.
ověření typu, čísla a charakteristiky lovného zařízení.
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
Ověření určité operace neprovádějí zaměstnanci, kteří tuto operaci zahájili, ani osoby těmto zaměstnancům podřízené.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Ověření určité operace provádějí jiní zaměstnanci než ti, kteří ji zahájili.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Ověření usnášeníschopnosti
Checking of quorum
Ověření usnášeníschopnosti
PRESENCE OF A  quorum
Ověření usnášeníschopnosti
PRESENCE OF A QUORUM
Ověření usnášeníschopnosti
Presence of quorum
ověření uvedené v odstavci 2 ukazuje, že údaje o státním příslušníkovi třetí země nejsou zaznamenány v systému EES;
a the verification referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the EES;
Ověření vhodnosti zájemců a výběr účastníků, zadávání zakázek
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Ověření výrobku
Design examination
ověření výsledků a přezkum faktur před platbou, a to na několika úrovních, a
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
ověření výsledků a přezkum faktur před platbou, a to na několika úrovních;
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
Ověření výsledků monitorování
Verification of monitoring results
Ověření zahrnuje dokumentární kontrolu všech požadavků pro EU schválení typu neúplného vozidla, které je uděleno v rámci vícestupňového postupu schválení typu, a to i v případě, že je uděleno pro jinou kategorii vozidla.
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Ověření zásady adicionality v polovině období 2000-2002 pro EU15 bylo dokončeno na konci roku 2004.
The mid-term verification of additionality for the 2000-2002 period was completed at the end of 2004 for the EU-15.
Ověření zásady adicionality, které provádí Komise, by se mělo zaměřit na členské státy, kde v méně rozvinutých a přechodových regionech žije nejméně 15 % obyvatel, a to kvůli rozsahu finančních prostředků, jež jim jsou přidělovány.
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Ověření úplnosti provedení právních předpisů EU o krvi do vnitrostátních právních předpisů, které provedla Komise, ukázalo, že tyto předpisy jsou plně provedeny ve všech členských státech kromě jednoho.
A verification of the completeness of transposition into national legislation of the EU blood legislation, carried out by the Commission, demonstrated that it is fully transposed in all but one Member State.
ověření účinnosti desetiletých investičních plánů pro sítě,
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
Ověření žádosti o povolení významné změny aspektu, na který se vztahuje část I zprávy o posouzení
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Ověření, jež má zajistit, že se výrobky shodují se schváleným typem, se může omezit na jeden či více postupů stanovených v příloze VI.
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Ověření, posouzení a rozhodnutí týkající se významné změny aspektu, na který se vztahuje část II zprávy o posouzení
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
ověření, zda jsou prováděna pravidelná opakovací školení kontrolorů;
verifying the periodic refresher training of inspectors;
ověření, zda jsou prováděna základní školení kontrolorů;
verifying the initial training of inspectors;
ověření, zda jsou splněny minimální požadavky na prostory a zkušební zařízení;
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
ověření, zda má dotyčný státní příslušník třetí země dostatečné prostředky pro obživu vzhledem k délce a účelu předpokládaného pobytu a na návrat do země původu nebo na průjezd do třetí země, ve které je zaručeno jeho přijetí, anebo je schopen si tyto prostředky legálním způsobem opatřit;
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
ověření, zda má státní příslušník třetí země doklad, který je platný pro překročení hranic a jemuž neskončila doba platnosti, a zda je k dokladu případně připojeno požadované vízum nebo povolení k pobytu;
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;