natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek stanovuje přijetí postoje EU v Radě stabilizace a přidružení EU-Černá Hora.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
Tento článek stanovuje přijetí postoje EU ve Výboru pro spolupráci EU-San Marino.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
Tento článek stanovuje zákaz diskriminace osob, na které se vztahuje působnost dohody, pokud jde o dávky sociálního zabezpečení v oblasti působnosti dohody.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
Tento článek stanovuje zákaz diskriminace osob, na které se vztahuje působnost dohody, pokud jde o veškeré dávky sociálního zabezpečení v oblasti působnosti dohody.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Tento článek stanovuje, že jakmile je evropský platební rozkaz vydán, je vynutitelný bez poskytnutí zajištění bez ohledu na to, že žalovaná strana má ještě možnost podat odpor a možná nechat rozkaz zrušit.
This Article stipulates that the European order for payment, once delivered, is enforceable without the provision of a security in spite of the remaining opportunity for the defendant to lodge a statement of opposition and possibly have it set aside.
Tento článek stanoví datum vstupu nařízení v platnost.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
Tento článek stanoví datum vstupu v platnost a datum použitelnosti – 1. leden 2012.
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
Tento článek stanoví datum, kterým nařízení vstupuje v platnost.
This article specifies the date on which the regulation will enter into force.
Tento článek stanoví kritéria reciprocity jako podmínku zajištění přístupu k nástrojům ES těm poskytovatelům pomoci, kterým nebyl poskytnut přímý přístup.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
Tento článek stanoví kritéria, jež musí sezónní pracovník, který je státním příslušníkem třetí země, a jeho zaměstnavatel splnit.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Tento článek stanoví mezní hodnoty emisí pro členské státy v roce 2030, jak je stanoveno v příloze I, a způsob určení mezních hodnot emisí pro období 2021–2030.
This article lays down Member States’ emission limits in 2030 as set in Annex I, and how emission levels are determined for 2021-2030.
Tento článek stanoví možnost prodloužit dobu trvání povoleného pobytu až na dva roky.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Tento článek stanoví možnost zamítnout žádost jako neodůvodněnou, pokud se má za to, že ji vzal žadatel konkludentně zpět, a to za předpokladu, že žádost byla po uskutečnění osobního pohovoru přiměřeně posouzena.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
Tento článek stanoví možnosti flexibility, které mají členské státy k dispozici za účelem dosažení ročních mezních hodnot, včetně flexibility v průběhu času uskutečňované prostřednictvím vkladů a výpůjček ročních emisních přídělů v kontrolním období a flexibility mezi členskými státy uskutečňované prostřednictvím převodů ročních emisních přídělů.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
Tento článek stanoví nová pravidla týkající se důvěrnosti založená na směrnici 2003/4/ES, kterou se provádí ustanovení Aarhuské úmluvy, pokud jde o přístup veřejnosti k informacím o životním prostředí; tato ustanovení kladou větší důraz na otevřenost a transparentnost a současně umožňují neposkytovat informace v řádně odůvodněných případech, kdy je zapotřebí zachovat důvěrnost například z důvodu bezpečnosti.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
Tento článek stanoví některé povinnosti v souvislosti s vývozy, jiné než oznámení o vývozu.
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Tento článek stanoví obecnou zásadu, že by všechny podezřelé a obviněné osoby v trestním řízení měly mít přístup k obhájci, a to co nejdříve, dostatečně včas a způsobem, který jim umožňuje uplatnit jejich právo na obhajobu.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
Tento článek stanoví obecnou zásadu, že všechny podezřelé a obviněné osoby v trestním řízení by měly být poučeny o svých příslušných procesních právech v nejranějším možném okamžiku řízení.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Tento článek stanoví obecná pravidla náhrady škody za ztracené nebo poškozené vybavení pro mobilitu.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Tento článek stanoví obecná pravidla týkající se odpovědnosti v případě zrušení a významného zpoždění.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Tento článek stanoví obecná pravidla týkající se přístupnosti pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Tento článek stanoví obecná pravidla, která mají zabránit zdvojenému započítání, řešit přechody mezi různými kategoriemi využití půdy a započítávat každý zásobník uhlíku s výjimkou zásobníků, na něž se vztahuje pravidlo „de minimis“.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
Tento článek stanoví obecné podmínky, jež se uplatní v případech bezplatného poskytnutí právních a procesních informací a bezplatného poskytnutí právní pomoci a zastoupení.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
Tento článek stanoví oblast působnosti nařízení.
This Article sets out the scope of the Regulation.
Tento článek stanoví pevnou záruku, jelikož toto osvědčení nelze vydat, není-li zaručeno právo na spravedlivý soudní proces osoby, která představuje nebezpečí.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
Tento článek stanoví podmínky, které musí žadatelé splnit, přičemž specifickými podmínkami tohoto návrhu jsou:
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
Tento článek stanoví podmínky, za nichž se pomoc poskytuje.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Tento článek stanoví postup pro zpracování oznámení o vývozu ze třetích zemí.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Tento článek stanoví postupy pro správní kontroly a lékařské prohlídky podobné postupům stanoveným v článku 87 nařízení (ES) č.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Tento článek stanoví povinnost úřadu vydávat interní správní pokyny střediska a zveřejňovat oznámení, která jsou nezbytná k tomu, aby se zajistilo plnění všech úkolů, kterými byl úřad podle tohoto nařízení pověřen.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
Tento článek stanoví povinnost členských států zajistit, aby ve všech oblastech, na které se plán vztahuje, rybolovná kapacita nepřevyšovala kapacitu rybolovu, kterou bylo možné pozorovat v roce 2006 nebo 2007,
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
Tento článek stanoví povinnosti Komise předložit zprávu.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Tento článek stanoví požadavky na vypracovávání statistik Společenství a vyžaduje dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tento článek stanoví požadavky na vypracovávání statistik Společenství a vyžaduje dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, nákladové efektivnosti a důvěrnosti statistických informací.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tento článek stanoví pravidla pro takovéto předávání informací a termíny, které mají být dodrženy a ze kterých vyplývají povinnosti provozovatelů podle tohoto nařízení.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
Tento článek stanoví pravidla pro výměnu informací o registraci k dani (včetně změn údajů uvedených v přihlašovacím formuláři a odhlášení) u osob povinných k dani podle zvláštního režimu.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Tento článek stanoví pravidla pro výměnu informací, které se týkají daňových přiznání k DPH (včetně jejich změn).
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
Tento článek stanoví pravidla týkající se odškodnění za ztracená nebo poškozená zavazadla.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Tento článek stanoví pravidla týkající se oznamování a zveřejňování organizačních postupů dočasného režimu a uvádí, že by platnost uděleného víza měla být omezena na území členského státu, který vízum udělil.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Tento článek stanoví pravidla týkající se pomoci na autobusových terminálech.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Tento článek stanoví pravidla týkající se postupu vyřizování stížností.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Tento článek stanoví pravidla týkající se zákazu odmítnout přepravu z důvodu zdravotního postižení nebo omezené schopnosti pohybu a orientace.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Tento článek stanoví pravidla započítávání pro obhospodařovanou lesní půdu pomocí referenční úrovně pro lesy s cílem vyloučit vlivy přírodních faktorů a faktorů spjatých se zvláštnostmi jednotlivých zemí.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Tento článek stanoví pravidla, na základě kterých se určí výše vrácené daně.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
Tento článek stanoví právo na cestovní informace.
This Article establishes the right to travel information.
Tento článek stanoví právo osob zbavených svobody v trestním řízení na to, komunikovat co možná nejdříve po svém zatčení nejméně s jednou osobou, kterou určí a kterou bude s největší pravděpodobností rodinný příslušník nebo zaměstnavatel, aby jej vyrozuměl o svém zadržení.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
Tento článek stanoví předmět nařízení.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Tento článek stanoví přístup k započítávání tohoto zásobníku uhlíku pro zalesněnou půdu a obhospodařovanou lesní půdu.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Tento článek stanoví rovněž obecnou lhůtu pro vydání rozhodnutí o žádosti v délce dvaceti kalendářních dní.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
Tento článek stanoví rovněž rámec EU pro řízení a správu, který se má vzhledem ke skončení platnosti Kjótského protokolu používat po roce 2020.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
Tento článek stanoví taktéž právní základ pro výměny mezi orgány příslušnými pro spotřební daně a ostatními daňovými orgány v témže členském státě.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Tento článek stanoví určitá pravidla týkající se kontroly osoby povinných k dani přihlášených podle zvláštního režimu.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Tento článek stanoví v právním předpise principy, které již upravil Evropský soudní dvůr v případech C-302/93 (Etienne Debouche) a C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Tento článek stanoví výjimku z povinností uvedených v článku 5: členské státy mohu zprostit poskytovatele platebních služeb od povinnosti dodržovat pravidla ohledně sdělování informací o plátci, pokud se jedná o převody finančních prostředků na organizace vykonávající dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální, spolkovou či environmentální činnost nebo činnost spojenou s podporou udržitelného rozvoje, pokud:
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Tento článek stanoví výjimku z povinností uvedených v článku 5: členské státy mohu zprostit poskytovatele platebních služeb od povinnosti dodržovat pravidla ohledně sdělování informací o plátci, pokud se jedná o převody finančních prostředků na organizace vykonávající dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální, spolkovou či environmentální činnost nebo činnost spojenou s podporou udržitelného rozvoje, pokud:
In derogation from the provisions of Article 5, Member States may exempt PSPs from the requirement to comply with the provisions on supplying the payer's identification details where transfers are made to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, fraternal or environmental purposes or promoting sustainable development, provided that:
Tento článek stanoví výpočet marže distributora v případě dodání, která obsahují víceúčelové poukázky.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
Tento článek stanoví všechna pravidla, která se týkají fungování zjednodušeného systému jednoho správního místa.
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
Tento článek stanoví zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace právo na pomoc.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Tento článek stanoví zvláštní terminologii.
The article defines specific terminology.
Tento článek stanoví základ pro přístup k údajům ze strany osob, které byly zmocněny Komisí, za účelem jeho omezení na minimum nezbytné pro údržbu a provoz systému.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Tento článek stanoví základní požadavky na zaručení kvality tlumočení a překladu.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
Tento článek stanoví zásadu spolupráce mezi vnitrostátními subjekty příslušnými pro prosazování.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Tento článek stanoví činnosti, jež je obhájce zastupující obviněnou nebo podezřelou osobu oprávněn provádět v zájmu zajištění účinného výkonu práv na obhajobu, včetně schůzek s podezřelou nebo obviněnou osobou po přiměřenou dobu a s přiměřenou četností, aby byl zajištěn účinný výkon práv na obhajobu; přítomnosti při výslechu nebo soudním jednání; s výhradou výše uvedené výjimky, kdy prodlení může ovlivnit dostupnost důkazů, přítomnosti při jakémkoli vyšetřovacím úkonu nebo úkonu za účelem shromáždění důkazních prostředků, u nichž platné vnitrostátní právní předpisy vyžadují či výslovně povolují přítomnost podezřelé nebo obviněné osoby a přístupu do místa zadržení za účelem ověření vazebních podmínek.
This Article sets out the activities that a lawyer representing an accused or suspected person must be entitled to carry out to ensure effective exercise of defence rights, including meeting with the suspect or accused person for an adequate duration and frequency to ensure the effective exercise of the rights of defence; attending any questioning or hearing; subject to the exception set out above where a delay may affect the availability of evidence, attending any investigative or evidence-gathering act for which the applicable national law requires or expressly permits the presence of a suspect or accused person; and accessing the place of detention to check the conditions of detention.
Tento článek stanoví, že budou připraveny technické pokyny pro usnadnění provádění.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
Tento článek stanoví, že cestovní vízum musí vždy povolovat více vstupů.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Tento článek stanoví, že Evropský parlament a Rada „přijímají opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.“
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Tento článek stanoví, že institut je při výkonu svých funkcí nezávislý.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
Tento článek stanoví, že když je chemická látka zakázána nebo přísně omezena, ale není způsobilá pro oznámení v rámci PIC podle článku 10, bude Komise informovat sekretariát pro postupy PIC o příslušném regulačním opatření podle ustanovení Úmluvy o výměně informací.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
Tento článek stanoví, že náklady na tlumočení a překlad nese členský stát.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
Tento článek stanoví, že pokud je chemická látka způsobilá pro oznámení v rámci PIC na základě konečného regulačního opatření Společenství, Komise to oznámí sekretariátu Úmluvy a poskytne informace stanovené v příloze II.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
Tento článek stanoví, že pokud je poukázka spojena s nárokem na dodání zboží nebo poskytnutí služby, poskytnutí tohoto nároku a následné dodání zboží nebo poskytnutí služby jsou spojeny a považují se za jediné plnění.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
Tento článek stanoví, že pokud členský stát vrácení daně překročí lhůty uvedené v předchozím článku, vzniká žadateli nárok na úrok 1% měsíčně.
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
Tento článek stanoví, že poskytovatel platebních služeb příjemce musí brát v úvahu neúplné informace o plátci jako podezřelý prvek, který je třeba hlásit odpovědným orgánům.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
Tento článek stanoví, že poskytovatel platebních služeb příjemce musí brát v úvahu neúplné informace o plátci jako podezřelý prvek, který je třeba hlásit odpovědným orgánům.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
Tento článek stanoví, že pravidla a nařízení, která se vztahují na úředníky a další zaměstnance Evropských společenství, se budou vztahovat i na zaměstnance institutu, přičemž prováděcí pravidla vymezí správní rada po dohodě s Komisí.
This article sets out that the Rules and Regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities will apply to the staff of the Institute, while the implementing rules will be defined by the Management Board in agreement with the Commission.
Tento článek stanoví, že při sčítání hlasů se musí zohlednit veškeré hlasy v souvislosti s jakýmkoli usnesením.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.