natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přeočkování (posilovací dávka) musí být považováno za základní očkování, pokud nebylo provedeno během doby platnosti předchozího očkování uvedené v písmeni d).“
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
Přepadení usnadňuje i nízký volný bok těchto plavidel a rampa na zádi.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Přepadení usnadňuje i nízký volný bok těchto plavidel a rampa na zádi;
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Přepis a zpráva z osobních pohovorů
Transcript and report of personal interviews
přepis posledního odstavce úvodu
Transcription of the final paragraph of the introduction.
Přepis se provede postupy stanovenými právními předpisy členského státu, kde je rejstřík veden, a má účinky podle těchto právních předpisů.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
přeplatky na cle;
overcharged duties;
Přeplnění věznic a údajné špatné zacházení se zadrženými osobami mohou narušovat důvěru, která je nezbytná pro podporu justiční spolupráce v Evropské unii.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Přeplněný seznam cílů lisabonské strategie však zastínil význam těchto opatření, jež mohou stimulovat růst produktivity.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
přeplňované vznětové motory: 3,0 m−1,
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
přepokládá, že mezinárodní společenství v dlouhodobém časovém horizontu odsouhlasí podobné celosvětové emise na obyvatele;
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
Přepočet měny obvykle poskytuje banka, která vydala kartu.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Přepočet se provede podle směnných kurzů zveřejněných Evropskou centrální bankou pro uvedený den, nebo, pokud není v uvedený den kurs zveřejněn, podle kurzu zveřejněného pro nejbližší následující den.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Přepočteno na pětileté klouzavé období nepřesáhne celkový počet zaměstnanců přijatých v platových třídách AD 9 až AD 12 v rámci jedné agentury 20 % celkového počtu dočasných zaměstnanců přijatých do funkční skupiny AD.
The total number of engagements at grades AD 9 to AD 12 in an agency shall not exceed 20 % of the total number of engagements of temporary staff to the function group AD, calculated over a five-year rolling period.
Přepočtená hodnota v národních měnách se ode dne 31. prosince 2001 přezkoumává každé dva roky.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Přepočtené lidské zdroje (včetně úředníků, dočasných a externích pracovníků) – viz podrobněji v bodu 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Přepočtené strukturální saldo však ukazuje na nedodržení střednědobého rozpočtového cíle od roku 2015.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Přepočtené strukturální saldo však ukazuje na strukturální schodek ve výši 1,2 % HDP v roce 2019.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Přepočtené strukturální saldo11 však poukazuje na strukturální schodek ve výši v 0,3 % HDP v roce 2018.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Přepočtený strukturální schodek9 by však zůstal vyšší než střednědobý rozpočtový cíl.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Přepočítací koeficient byl neodvolatelně stanoven na 3,45280 litevského litu za jedno euro2, což odpovídá předchozímu střednímu kurzu litu v mechanismu směnných kurzů EU (ERM II).
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Přepočítací koeficient mezi estonskou korunou a eurem byl neodvolatelně stanoven na 15,6466 estonských korun za jedno euro2.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Přepočítací koeficient platný pro prioritní závazky je vyšší než přepočítací koeficient platný pro podřízené závazky, pokud je to vhodné k zohlednění přednosti prioritních závazků při likvidaci podle příslušného úpadkového práva.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Přepočítací koeficient pro konverzi dluhu na vlastní kapitál
Rate of conversion of debt to equity
Přepočítací koeficient představuje přiměřenou náhradu dotčenému věřiteli za ztrátu vzniklou výkonem pravomoci k odepsání a konverzi.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
přepočítací koeficienty pro přepočet hmotnosti uchovávaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost;
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
Přepočítací kurz eura na jiné měny se případně vypočte s pomocí průměrného denního směnného kurzu platného v daném období.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Přepočítané strukturální saldo by mělo v roce 2014 dosáhnout úrovně –1 % HDP, což znamená, že Česká republika by měla v letošním roce splnit svůj střednědobý cíl.
The recalculated structural balance is expected to reach -1% of GDP in 2014 implying that the Czech Republic should reach its MTO this year.
Přepočítané strukturální saldo10 však v roce 2018 stále naznačuje strukturální schodek ve výši 0,4 % HDP.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Přepočítaný úhrn emisí skleníkových plynů podle členských států se vypočítá podle následujícího vzorce:
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Přepočítání by se mělo provádět v souladu s dohodnutými pokyny a s cílem zlepšit jednotnost, přesnost a úplnost vykazovaných časových řad a provádění podrobnějších metod.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Přepočítávací zařízení
Conversion Device
Přepočítávací zařízení
Conversion devices
Přepočítávaný indikovaný údaj
Converted indication
Přepočítávač množství
Conversion device
Přepočítávání a převod se povolují neprodleně bez omezení či zdanění, které se na ně vztahují, ve směnném kursu platném pro běžné transakce a převody v den, kdy dopravce podá původní žádost o převod.
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Přepracovaná definice by měla stanovit, aby se tato výjimka vztahovala pouze na vyšší vedoucí pracovníky ve veřejném i v soukromém sektoru a na další pracovníky, kteří skutečně disponují možností sami rozhodovat o délce i organizaci své pracovní doby.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
Přepracovaná lisabonská strategie se soustředí na politiky, které povzbuzují růst a zaměstnanost4, a snaží se překonat rozdíl v provádění, který byl zjištěn při přezkumu strategie.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Přepracovaná lisabonská strategie z jara 2005 zadala dvojí úkol pro práci v rámci otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Přepracovaná pravidla pro označování požadují zvláštní a informativní označování enzymů, které mají technologickou funkci v konečné potravině, ale vyjímají z označování enzymy, které se používají jako pomocné látky.
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
Přepracovaná směrnice je rozdělena na dvě části a odráží stav, pro který se směrnice skutečně uplatňuje, zároveň však pamatuje na cíl směrnice zavedený změnou z roku 1985, jímž je zrušit daň z kapitálu.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Přepracovaná směrnice o energetické náročnosti budov, která vstoupila v platnost v červenci 2010, by měla podle očekávání přispět ke snížení konečné spotřeby energie v EU do roku 2020 v řádu 5 %.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Přepracovaná směrnice o odpadech48 je významným krokem, jež bude Evropské unii užitečný při úsilí o lepší řízení materiálních zdrojů a efektivnější využívání zdrojů.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Přepracovaná směrnice o SKIPCP bude v tomto ohledu představovat podstatný pokrok.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
Přepracovaná strategie práv duševního vlastnictví vůči třetím zemím
A revised IPR strategy vis a vis third countries
Přepracovaná strategie udržitelného rozvoje se zaměří na vzdělávání v oblasti udržitelného rozvoje.
The revised Sustainable Development Strategy will pay attention to education for sustainable development.
přepracovaná verze se týká oblastí, které jsou upraveny nařízeními;
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
Přepracované nařízení bude vymezovat konkrétní závazky přeshraniční povahy členských států EU vůči smluvním stranám; následně by měl být v rámci Energetického společenství přijat společný akt, kterým se nařízení v Energetickém společenství přijme a začlení do něj a který zavede vzájemné povinnosti smluvních stran Energetického společenství ve vztahu k členským státům.
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Přepracované nařízení by navíc ETF umožnilo ujmout se vedoucí úlohy v reformě odborného vzdělávání a přípravy i v souvisejících záležitostech spojených s trhem práce v partnerských zemích v rámci širšího programu rozvoje lidského kapitálu.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
Přepracované nařízení ES o spojování zavedlo řadu hmotněprávních i procesněprávních změn.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
Přepracované nařízení je odezvou na vysoké požadavky generálních ředitelství Komise.
The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Přepracované nařízení má uvést stávající právní předpisy do souladu s Lisabonskou smlouvou.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Přepracované nařízení nabídne nástroj, který se bude soustředit na proces a zaměří se na čtyři různé oblasti:
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Přepracované nařízení o jednotném evropském nebi
Recast of the Single European Sky Regulation
Přepracované nařízení o spojování, nová oznámení a pozměněné prováděcí nařízení
Recast Merger Regulation, new notices and amended Implementing Regulation
Přepracované nařízení obsahuje tyto složky:
The revised Regulation contains the following components:
Přepracované nařízení o jednotném evropském nebi
Recast of the Single European Sky Regulation
Přepracované nařízení o spojování, přijaté v roce 2004, v mnoha ohledech dále posílilo fungování kontroly spojování podniků na úrovni EU, zejména zavedením testu „zásadního narušení účinné hospodářské soutěže“ jako relevantního kritéria pro posuzování fúzí a posílením možností pro postoupení případů spojení podniků členskými státy Komisi a naopak.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Přepracované nařízení zohledňuje pokračování stávající statistické podpory při rozhodování v nynějších oblastech politik a uspokojení dalších potřeb vyplývajících z nových politických iniciativ Společenství, nutnosti pokračujícího přezkoumávání statistických priorit a potřebnosti vypracovávaných statistik.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Přepracované pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí stanoví 10% bonus z maximální intenzity podpory ekologických inovací38.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Přepracované směrnice
Recast Directives
Přepracované znění
Recasting
Přepracované znění nařízení (ES) č.
Recast of Regulation 1798/2003
Přepracované znění nařízení (ES) č. 1798/2003
Recast of Regulation 1798/2003
Přepracované znění nařízení Dublin III
Recast of the Dublin III Regulation
Přepracované znění nařízení o jednotném evropském nebi a změna nařízení o Evropské agentuře pro bezpečnost letectví
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Přepracované znění nařízení o jednotném evropském nebi a změna nařízení o Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (průběžný program)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Přepracované znění nařízení zřizuje korekční přidělovací mechanismus, jehož cílem je zajistit spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy a rychlý přístup žadatelů k řízení o udělení mezinárodní ochrany v situacích, kdy se některý členský stát potýká s neúměrným množstvím žádostí o mezinárodní ochranu, k nimž je podle tohoto nařízení příslušný.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Přepracované znění objasní stávající předpisy v rámci prvního železničního balíčku s cílem zlepšit přesnost a/nebo pokyny pro provádění.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Přepracované znění směrnice 2013/33/EU o podmínkách přijímání rovněž obsahuje společné normy, které žadatelům o mezinárodní ochranu zajistí srovnatelné životní podmínky ve všech členských státech a plné dodržování jejich základních práv.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Přepracované znění směrnice 2013/33/EU o podmínkách přijímání rovněž obsahuje společné normy, které žadatelům o mezinárodní ochranu zajistí srovnatelné životní podmínky ve všech členských státech a plné dodržování jejich základních práv.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Přepracované znění směrnice o DPH by mělo obsahovat transparentní a jednotná pravidla provádění takových opatření.“
A revision of the VAT Directive should set out transparent and uniform rules in order to implement such measures."
Přepracované znění směrnice o podmínkách přijímání společně s rozšířeným mandátem Agentury Evropské unie pro azyl, jejichž účelem je podpořit jednotné uplatňování norem přijímání v praxi, se považuje za dostatečné pro splnění cílů členských států v oblasti další harmonizace podmínek přijetí žadatelů a jejich vyhlídek na integraci, jakož i k omezení motivace žadatelů v souvislosti s přijímáním k nezákonnému přesunu do EU a pohybu po jejím území.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Přepracované znění textu předsednictví znovu zavádí odkaz na účastníka odborné přípravy jako na příjemce podpory, čímž se omezí prostor ke snižování administrativní zátěže.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Přepracované znění zahrnovalo Společné konzulární instrukce a rovněž části Schengenské úmluvy a jedenáct rozhodnutí schengenského výkonného výboru.
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Přepracované znění zahrnuje rovněž judikaturu Soudního dvora, která stanoví, že žadatel o azyl nesmí být poslán do členského státu, v němž hrozí vážné nebezpečí porušení jeho základních práv.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Přepracované zřizovací nařízení tvoří celkem 27 článků.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Přepracovaný evropský semestr pro růst, konkurenceschopnost a sociální pokrok
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
přepracovaný mechanismus kombinující povinné poskytování lidských zdrojů členskými státy a rezervu příslušníků pohraniční stráže, které budou členské státy do agentury Frontex vysílat na omezenou dobu jako národní odborníky,
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
přepracovaný mechanismus kombinující povinné poskytování vybavení členskými státy a postupné nabývání/pronájem vlastního vybavení agenturou Frontex, a to na základě dalších analýz potřeb a nákladů,
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
Přepracovaný návrh Komise nakonec schválila a uveřejnila v červnu 2007.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
Přepracovaný pakt navíc umožňuje při posuzování pokroku v plnění střednědobých cílů zohlednit náklady, jimiž strukturální reformy – navzdory své prospěšnosti pro dlouhodobou udržitelnost – krátkodobě zatíží rozpočet.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Přepracovaný pozměňovací návrh schválil zpravodaj a byl jednomyslně přijat plenárním shromážděním.
Accepted by the rapporteur, redrafted, and adopted unanimously as amended by the plenary session.
Přepracovaný rámec by měl být dostatečně pružný, aby bylo možno náležitě zohlednit nový vývoj a techniky v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, včetně IKT.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Přepracovaný rámec strategie proto prostřednictvím cíle „zvýšení prosperity“ posiluje opatření pro návrat k růstu v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
Přepracovaný rámec vztahů mezi EU a USA bude muset odrážet příslušná ustanovení ústavní smlouvy poté, co bude přijata.
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
Přepracovaný seznam dopravních priorit TEN se o přístavech nezmiňuje, a to ani v souvislosti s prioritou v oblasti mořských dálnic.
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
Přepracovaným zárukám ochrany investorů poskytnutým SKIPCP III je nutno dát čas, aby se mohly projevit.
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
Přepracovat a zjednodušit právní předpisy o propagaci a informování s cílem navrhnout opatření s vyšší přidanou hodnotou EU a zaměřit je tak, aby reagovala na potřeby jednotlivých trhů (např.: na potřebu většího množství informací o vnitřním trhu nebo potřebě usnadnit přístup k vnějším trhům).
Recast and simplify the legislation on promotion and information to propose measures with higher EU added value and designed to address the needs of the different markets (e.g.: need of more information on internal market or need to facilitate access to external markets).
přepracovat směrnici 95/21/ES o státní přístavní inspekci a její následné změny do jediného textu,
recast Directive 95/21/EC on port State control and its successive amendments in a single text,