natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Námořní záležitosti se také staly běžným tématem rozhovorů mezi Evropskou unií a jejími partnery, jako jsou Čína, Rusko, Japonsko, Kanada a Spojené státy.
Maritime affairs have become a regular topic in discussions with the EU’s partners, such as China, Russia, Japan, Canada and the US.
Námořní záležitosti v Evropě tradičně podléhaly řadě samostatných sektorových politik.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
Námořní činnosti
Maritime activities
Námořní činnosti přesahují hranice.
Maritime activities have a cross-border dimension.
Námořní „modrý pás“ a tržní přístup k přístavům
A maritime “Blue Belt” and market access to ports
námořní, přístav
Maritime, port
námořní, říční a jezerní přístavy členských států pro pravidelná vnitřní trajektová spojení;
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
námořních plavidel.
sea vessels.
Námořníci (směrnice 2008/106/ES a 2005/45/ES)
Seafarers (Directive 2008/106/EC and Directive 2005/45/EC)
Námořníci mají nárok na vhodné odškodnění v případě újmy, ztráty nebo nezaměstnanosti v důsledku ztráty nebo ztroskotání plavidla.
Seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship’s loss or foundering.
Námořníci mají právo na bezplatnou repatriaci.
Seafarers have a right to be repatriated at no cost to themselves.
Námořníci mladší 18 let nesmí pracovat v noci.
Night work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited.
Námořníci musí obdržet úvodní a základní bezpečnostní výcvik nebo pokyny v souladu s oddílem A-V1/1 předpisu STCW a musí splnit příslušný požadavek na způsobilost stanovený v uvedeném předpisu.
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section A-V1/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Námořníci na palubě plavidla dostávají po dobu svého pracovního poměru potraviny zdarma.
Seafarers on board a ship shall be provided with food free of charge during the period of engagement.
Námořníci nesmí pracovat na plavidle, nejsou-li vycvičeni nebo nemají-li osvědčení o způsobilosti nebo jiné kvalifikaci k plnění svých povinností.
Seafarers shall not work on a ship unless they are trained or certified as competent or otherwise qualified to perform their duties.
Námořníci nesmí pracovat na plavidle, pokud nemají lékařské osvědčení, že jsou zdravotně způsobilí k plnění svých povinností.
Seafarers shall not work on a ship unless they are certified as medically fit to perform their duties.
Námořníci nesmí pracovat na plavidle, pokud úspěšně nedokončili výcvik v oblasti osobní bezpečnosti na palubě plavidla.
Seafarers shall not be permitted to work on a ship unless they have successfully completed training for personal safety on board ship.
námořníci obdrží dokument, který obsahuje záznam o jejich zaměstnání na palubě plavidla.
seafarers shall be given a document containing a record of their employment on board the ship.
Námořníci obdrží jeden stejnopis záznamů, které se jich týkají, jejž podepíše kapitán nebo jím oprávněná osoba a námořník.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
námořníci pracující na plavidle, které pluje pod jeho vlajkou, musí mít pracovní smlouvu námořníka podepsanou námořníkem i provozovatelem námořního plavidla nebo zástupcem provozovatele námořního plavidla (nebo v případě, že námořníci nejsou zaměstnanci, doklad o smluvních nebo podobných ujednáních), která jim zajišťuje důstojné pracovní a životní podmínky na palubě plavidla v souladu s touto dohodou;
seafarers working on ships that fly its flag shall have a seafarers’ employment agreement signed by both the seafarer and the shipowner or a representative of the shipowner (or, where they are not employees, evidence of contractual or similar arrangements) providing them with decent working and living conditions on board the ship as required by this Agreement;
námořníci přidělení na jakoukoli její loď absolvovali opakovací a aktualizační výcvik, jak vyžaduje úmluva STCW;
seafarers assigned to any of its ships have received refresher and updating training as required by the STCW Convention;
Námořníci s přidělenými bezpečnostními úkoly
Seafarers with designated security duties
Námořníci určení pro řízení protipožárních činností musí mít úspěšně ukončený pokročilý výcvik v protipožárních technikách se zvláštním důrazem na organizaci, taktiku a velení v souladu s oddílem A-VI/3 předpisu STCW a musí splňovat požadavek na způsobilost stanovený v uvedeném předpisu.
Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Námořníci zaměstnaní jako lodní kuchaři s odpovědností za přípravu potravin musí být pro svou funkci na plavidle školeni a kvalifikováni.
Seafarers employed as ships’ cooks with responsibility for food preparation must be trained and qualified for their position on board ship.
Námořníci, kteří jsou držitelé tohoto potvrzení, však nemají nárok na potvrzení uznávající vyšší kvalifikaci, ledaže je takový vyšší stupeň založen výlučně na dodatečné zkušenosti s námořní službou.
Seafarers holding such endorsements may not claim an endorsement recognising a higher qualification, however, unless that upgrading is based solely on additional seagoing service experience.
námořníci, na které se vztahují zjednodušené hraniční kontroly podle bodu 3 přílohy VII;
seamen benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 3;
Námořníci, pro které je stanoven výcvik v odstavcích 4, 6 a 7, musí v intervalech nejvýše pěti let vykonat příslušný opakovací výcvik nebo musí předložit doklad o tom, že příslušný požadavek na způsobilost během posledních pěti let splnili.
Seafarers who are required to be trained in accordance with Paragraph 4,6 and 7 shall at intervals not exceeding five years undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
Námořníci: nová ustanovení zaručují, že stížnosti týkající se životních a pracovních podmínek na palubě budou řešeny účinněji.
Seamen: the new provisions will guarantee that complaints relating to on‑board living and working conditions are followed up more effectively.
námořník z oprávněných důvodů; a také
by the seafarer for justified reasons; and also
Námořník, který musí být držitelem průkazu způsobilosti, jej nemá ani nemá platnou úlevu od povinnosti předložit doklad o tom, že žádost o potvrzení průkazu způsobilosti byla podána správě státu vlajky.
Failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag State administration.
námořníkem rozumí osoba, která je zaměstnána, najata či pracuje v jakémkoli postavení na palubě plavidla, pro které platí tato dohoda;
seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;
Námořníkovi, který musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, může být na hranicích uděleno vízum pro účel průjezdu, pokud:
A seafarer who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a visa for the purpose of transit at the border where:
námořníků;
seamen;
námořníkům obchodního loďstva;
they are not normally re-usable; and
Námořním situačním uvědomováním se rozumí přesné pochopení činností spojených s námořní oblastí, které by mohly ovlivnit bezpečnost, ochranu, ekonomiku nebo životní prostředí Evropské unie a jejích členských států.
Maritime situational awareness is the effective understanding of activity associated with the maritime domain that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union and its Member States.
námořním zařízení musí být schváleno státem vlajky,
Marine equipment must be approved by the flag State;
náměstek generálního ředitele LPK (Litevské konfederace průmyslníků)
Deputy Director-General of LPK
Náměstek ministra pro zaměstnanost a sociální věci v průběhu jednání uvedl, že sociální a regionální pomoc ústřední vlády  není jednotlivým provinciím poskytována jinak než na financování konkrétních projektů.
6.9 In discussions with the Deputy Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that central government social and regional aid is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
Náměstek ministra pro zaměstnanost a sociální věci v průběhu jednání uvedl, že sociální a regionální pomoc ústřední vlády v Pekingu není jednotlivým provinciím poskytována jinak než na financování konkrétních projektů.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
Náměstek ministra výslovně připustil, že tato politika spolufinancování má rovněž za cíl udržet určitou kontrolu ústřední vlády nad politikou prováděnou na místní úrovni.
The Deputy Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Náměstek ministra výslovně připustil, že tato politika spolufinancování má rovněž za cíl udržet určitou kontrolu ústřední vlády nad politikou prováděnou na místní úrovni.
The Vice-Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
náměstek ministra, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
Deputy Minister, Czech Ministry for Education, Youth and Sport
náměstkem ministra zahraničních věcí R.
Deputy Foreign Minister, R.
Námět stanoviska z vlastní iniciativy
Subject of the own-initiative opinion
Námět: Grey Amsterdam
Concept: Grey Amsterdam
Námětem ke zvážení může být také podpora nižší spotřeby v období špiček a v období nepokryté poptávky.
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Náměty a návrhy Komise
Guidelines and proposals from the Commission
Náměty pro program lze čerpat mimo jiné z následujících oblastí spolupráce při zajištění maximální synergie mezi nimi s ohledem na jejich silné vzájemné propojení:
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Náměty pro zeměpisné programy lze čerpat mimo jiné z oblastí spolupráce obsažených v prohlášení „Evropský konsensus“, aby se dosáhlo cílů stanovených v čl. 2 odst. 1.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
Náměty pro zeměpisné programy lze čerpat mimo jiné z oblastí spolupráce uvedených níže, které se však nutně nemusí rovnat jednotlivým odvětvím.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Náměty reformy se zaměřily zejména na potřebu menšího a efektivnějšího výboru, který by měl hrát strategičtější úlohu ve vývoji evropských politik v oblasti statistických informací.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
Nápad je to dobrý, jeho realizace však nikoli.
The idea is good, but the implementation is not.
Nápad poskytnout jednotný obecný přístup Komise (OLAF) k určitým databázím nebo internetovým stránkám má tedy zaručit poskytovatelům služeb, že nebudou od členských států dostávat několikrát a opakovaně tytéž žádosti.
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Nápad vytvořit rámec pro činnosti na podporu konkurenceschopnosti a inovace měl obecně pozitivní ohlas, ačkoliv se někteří obávali, že identita, viditelnost a politické těžiště programů by mohly být oslabeny.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Nápaditost a úspěch program jsou do značné míry výsledkem přístupu „zdola nahoru“, přístupu, který se řídí poptávkou, v jehož rámci instituce vysokoškolského vzdělávání v rámci výzev k předkládání návrhů provádějí vlastní iniciativy se širokým rámcem možností, jakož i silného důrazu na spolupráci institucí.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
Nápadné je však to, že se Komise EU vůbec nezabývá sociálními následky podnikové restrukturalizace.
One striking omission, however, is the fact that the Commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.
Nápadný je zvýšený důraz na „konkurenceschopnost“.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Nápadným aspektem Mondragonu je jeho schopnost udržet zaměstnanost v globalizovaných průmyslových odvětvích a věnovat se neustálé restrukturalizaci produktů, postupů a poprodejních služeb prostřednictvím svých průmyslových platforem po celém světě a prostřednictvím inovačního trojúhelníku zahrnujícího průmyslové podniky, univerzity a střediska výzkumu a vývoje patřící do této skupiny.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Nápadným důsledkem globalizace je vzájemná závislost, kterou stimuluje.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
Nápady
Ideas
Nápady, koncepce a poznatky, jež jsou živnou půdou inovací, jsou ze své podstaty nepředvídatelné.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
nápis „Pouze pro účely klinického hodnocení“ či podobná formulace;
‘For clinical trial use only’ or similar wording;
nápis „Uchovávejte mimo dosah dětí“ s výjimkou přípravků používaných v takovém hodnocení, kde subjekty hodnocení nedostávají přípravek s sebou domů.
‘Keep out of reach of children’, except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
Nápisy Max, Min, e, d musí být také uvedeny v blízkosti místa, kde jsou zobrazeny výsledky, pokud tam již nejsou umístěny.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Náplní fóra v Busanu by proto měla být mimo jiné i výměna zkušeností partnerských zemí, dárců a rozvíjejících se ekonomik na téma dosahování výsledků.
The Busan Forum should include an exchange between partner countries, donors and emerging economies to share experiences in achieving results.
Náplní návštěvy jsou schůzky a rozhovory, často také prohlídky zařízení, setkání s vrchním vedením a přezkoumání listinných důkazů.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Náplní programu je dále transformace podnikatelského prostředí zlepšením rámcových podmínek pro podnikatelské a inovativní projekty, která je nezbytným předpokladem pro budoucí dynamiku řeckého hospodářství.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Náplně a zařízení viz bod ML4.
For charges and devices see ML4.
náplň a délka trvání závazků veřejné služby;
the content and duration of the public service obligations;
Náplň odborné přípravy se však během doby vyvíjí.
However, training contents evolve over time.
Náplň přizpůsobení
Adaptation content
Náplň rozbušky připravená k použití je znázorněna na obrázku 2 níže.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Náplň rozbušky připravená k použití je znázorněna na obrázku 3.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Náplň činnosti Unie podle tohoto návrhu je omezená tak, aby členským státům umožňovala přijmout odůvodněná opatření týkající se pěstování GMO.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Nápodoba dokonalosti mozku
Mimicking the perfection of the brain
Nápoj může obsahovat pevné kousky dužniny nebo slupek citrusových plodů a jeho barva musí pocházet výlučně z použitého materiálu surovin.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
nápoj z bílého vína získaný za stejných podmínek jako v písmenu a).
a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
nápoj získaný z vína:
a drink obtained from wine:
nápoj:
a drink:
nápoje (Madeira, Kanárské ostrovy, Martinik, Guadeloupe).
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
nápoje s vysokým obsahem kofeinu
Beverages with high caffeine content
nápoje vyrobené z rostlinných výtažků,
beverages made from plant extracts,
Nápoje vyráběné z ovoce by mohly být začleněny do třetí kategorie s názvem „ovocná vodka“, kterou by bylo třeba řádně definovat.
However, where they are made from fruits they could become part of a third category of "fruit vodka"; this would need to be properly defined.
Nápoje, lihoviny a ocet, kromě:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Nápoje, lihoviny a ocet, kromě produktů podpoložek 2204 10 11 až 2204 30 10 a položky 2208 40
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Nápoje, lihoviny a ocet, kromě produktů čísla 2207, podpoložek 2204 10 11 až 2204 30 10 a položky 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Nápoje, s výjimkou nápojů na bázi kávy, čaje nebo kávového nebo čajového extraktu, pokud názvy potravin obsahují slova „káva“ nebo „čaj“, které:
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
nápomoc místním hospodářským a sociálním radám sdílením odborných znalostí o pariticpativní demokracii a
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
nápomoc místním hospodářským a sociálním radám sdílením odborných znalostí o participativní demokracii a
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
Nápomocna by zde mohla být Evropská komise, jež zvýšila svoji podporu dialogu ze 600 000 na 800 000 EUR pro období 2011/2012.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Nápomocna by zde mohla být Evropská komise, jež zvýšila svoji podporu dialogu ze 600 000 na 800 000 EUR pro období 2011/2012.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
nápomocna všem předsednictvím Rady při zefektivňování platformy.
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
Nápomocná byla meziútvarová pracovní skupina, jejímiž členy byla všechna příslušná generální ředitelství, a její závěrečná zpráva byla zveřejněna na internetové stránce Komise (dále jen „zpráva BiPRO“)6.
It was accompanied by an inter-services group involving all relevant Directorates-General and its final report was published on the Commission’s website (hereafter BiPRO Report)6.
Nápor na demontáže souvisí s tím, že se znovu objeví smrtelné úrazy a nemocí z povolání, protože budou najímáni noví zaměstnanci z řad nejchudších obyvatel a obvykle nezkušených venkovanů.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
Náprava 1: …
Axle 1:
Náprava 2: …
Axle 2:
Náprava 3: …
Axle 3:
Náprava 4: …
Axle 4:
Náprava a kola té části traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, se připoutají a podepřou způsobem podle obrázku 7 v příloze IV.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Náprava deformací snižováním celkové daňové zátěže je sice vždy žádoucí, měly by ji ale doprovázet reformy na výdajové stránce.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Náprava hlavních nedostatků stávající společné organizace trhu navržením úprav a zjednodušení by zlepšila její fungování.
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Náprava konkurenceschopnosti a vnější nerovnováhy vyžaduje značné změny relativních cen a nákladů a přerozdělení poptávky a nabídky mezi neobchodovatelným sektorem a odvětvím vývozu.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Náprava má pomoci osobám, které předčasně opustily školu, a umožnit jim opětovné zahájení vzdělávání a odborné přípravy a získání chybějících kvalifikací.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Náprava nabízí osobám, které předčasně ukončily školní docházku, možnost znovu se zapojit do vzdělávání a odborné přípravy.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Náprava nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Náprava nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně*
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Náprava nadměrného schodku by měla být provedena způsobem příznivějším k růstu a měla by se co nejméně uchylovat k jednorázovým/dočasným opatřením.
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Náprava nedostatků a mezer v právních předpisech specifických pro oblast zdravotnických prostředků respektive diagnostických zdravotnických prostředků in vitro
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
Náprava není poskytnuta včas (v předpokládanou nebo dohodnutou dobu).
The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).
Náprava nežádoucího tržního chování, a tím stabilizace finančních trhů
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets