natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky se zveřejní jako součást zásad přidělování ve zprávě o síti a Komise je o nich informována.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
Požadavky sekcí a dalších orgánů (R/CESE 1347/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1347/2005 rev.
Požadavky sekcí a dalších orgánů (R/CESE 1590/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1590/2005 rev.
Požadavky sekcí a dalších orgánů (R/CESE 622/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 622/2005 rev.
požadavky sekcí a ostatních orgánů
Applications by sections and other bodies
Požadavky sekcí a ostatních orgánů
Requests by sections and other bodies
Požadavky shodné s požadavky stanovenými v bodech 6.3 až 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Požadavky shodné s požadavky stanovenými v bodech 6.3 až 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Požadavky shodné s požadavky stanovenými v bodech 6.3 až 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Požadavky směrnice by navíc měly být, pokud možno, zefektivněny nebo zjednodušeny, aby se omezila administrativní zátěž pro provozovatele a příslušné orgány a současně nedošlo k ohrožení bezpečnosti.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Požadavky směrnice CRD ohledně různorodosti ve vedoucích orgánech institucí však byly použitelné teprve od roku 2014, což znamená, že od jejich vstupu v platnost uplynula jen poměrně krátká doba.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
požadavky směrnice jsou užitečné pro formulování praktických ustanovení ohledně konstrukce a vybavení rybářských plavidel;
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
Požadavky směrnice nejsou navíc uplatňovány na všechny podniky, na které se směrnice vztahuje, vzhledem k tomu, že některé členské státy využily přechodného období a v současné době omezují uplatňování na podniky zaměstnávající více než 100 zaměstnanců.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Požadavky směrnice o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku se vztahují k daným službám a směrnice o elektronickém obchodu doplňují ostatní informační požadavky podle právních předpisů Unie.
The requirements of the DMFSD are service related and the requirements of the e-commerce Directive are supplementary to other information requirements under Union law.
Požadavky směrnice ohledně povinného předávání odpadu se však v současnosti na odpad tvořený pračkami nevztahují,
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Požadavky soukromých systémů mohou být na druhé straně pro některé producenty v některých rozvojových zemích obtížně splnitelné.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Požadavky související s informačními kanály, osobami se zdravotním postižením a kontrolou (rovněž uvedené v pozměňovacím návrhu) nemusí být stanoveny v uvedeném článku vzhledem k tomu, že jsou obsahem samostatných článků.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
požadavky související s údaji o výrobku stanovené v článku 16;
the requirements related to product claims set out in Article 16;
požadavky související se zkoušením na zvířatech podle článku 14.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
požadavky související s vlastnictvím podílů společnosti;
requirements which relate to the shareholding of a company;
Požadavky specifických populací se také nejlépe řeší integrovaným způsobem, například rozvojem stratifikované či personalizované medicíny, při léčbě vzácných onemocnění a při poskytování řešení pro asistované a nezávislé žití.
The requirements of specific populations are also best addressed in an integrated manner, for example in the development of stratified and/or personalised medicine, in the treatment of rare diseases, and in providing assisted and independent living solutions.
Požadavky Společenství týkající se chráněných přírodních oblastí je však třeba vhodným způsobem zohlednit i tak.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Požadavky stanovené již existujícími dohodami však nejsou vždy v souladu se směrnicí.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Požadavky stanovené lisabonskou agendou na značné rozšíření rozsahu služeb poskytovaných jednou přepážkou i požadavek, aby do roku 2010 bylo poskytováno 50 % administrativních služeb online, však nebyly zohledněny.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Požadavky stanovené odstavcem 1 se vztahují rovněž na veškeré změny informací a dokumentů uvedených v daném odstavci.
The requirements set out in paragraph 1 shall also be applicable to any changes to the information and documents referred therein.
požadavky stanovené pro příslušnou komoditu touto směrnicí; a
the requirements laid down for such commodities under this Directive; and
Požadavky stanovené programem pozorovatelů pro plavidla lovící tropické tuňáky v zeměpisných oblastech, na něž se vztahuje zákaz rybolovu v uvedené oblasti nebo uvedeném období
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Požadavky stanovené směrnicí o klinických hodnoceních obzvláště zatěžují zadavatele, kteří nemají vždy takové prostředky a zdroje, aby byli schopni je dodržovat.
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
Požadavky stanovené touto směrnicí jsou minimálními požadavky a nebrání členským státům v přijetí nebo zavedení přísnějších opatření.
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Požadavky stanovené v oddílech 2.1 až 2.8 obvykle dostačují k zajištění toho, že podpora nenarušuje hospodářskou soutěž způsobem, který by byl v rozporu se zájmy Unie.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
Požadavky stanovené v protokolech jsou splněny a je v souladu s probíhající reformou SZP.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Požadavky stanovené v předpise EHK OSN č.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Požadavky stanovené v tomto nařízení mají přednost před jakýmikoli jinými protichůdnými požadavky práva Unie, které se vztahují na potraviny.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
Požadavky stanovené v tomto článku se vztahují na:
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Požadavky stanovené v článku 20 musí být splněny ve všech dotčených členských státech a třetích zemích.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Požadavky stanovené v části 2 a části 3 této přílohy pro danou kategorii funkce výrobku (KFV) vymezenou v příloze I se vztahují na hnojivé výrobky s označením CE ve všech podkategoriích dané KFV.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Požadavky stanovené ve směrnicích ohledně transparentnosti řízení, aby bylo zaručeno rovné zacházení se všemi uchazeči, již minimalizují rizika nekalých obchodních praktik.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Požadavky stanovené v bodech 5 a 6 přílohy I tohoto nařízení se použijí na systémy čelní ochrany dodávané jako samostatné technické celky pro účely článku [28] směrnice […/…/ES].
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Požadavky stanovené v bodě 3.1.1.3 se nevztahují na případy, je-li vozidlo zkonstruováno tak, že nemůže být poháněno svým motorem, pokud je vysunut podpěrný stojan.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Požadavky stanovené v bodě 3.2.1.2 neplatí v případě, je-li vozidlo zkonstruováno tak, že nemůže být poháněno svým motorem, pokud je středový stojan vysunut.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Požadavky stanovené v hlavě I kapitole IV oddílu 2 se uplatní obdobně na úrovni skupiny.
The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
Požadavky stanovené v navrhovaném novém oddíle 2.4 přílohy I se vztahují na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
Požadavky stanovené v nařízení (EU) č. 575/2013 („nařízení o kapitálových požadavcích“ nebo „CRR“) a směrnici 2013/36/EU („směrnice o kapitálových požadavcích“ nebo „CRD“) se vztahují jak na úvěrové instituce, tak na investiční podniky.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Požadavky stanovené v oddíle 2.4 se však nevztahují na přenosná nebo ruční zařízení pro aplikaci pesticidů s manuálním ovládáním bez tlakové komory ani na jednoduchá zařízení pro aplikaci pesticidů bez pohybujících se částí, jelikož taková zařízení nespadají do oblasti působnosti směrnice o strojních zařízeních.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Požadavky stanovené v odstavci 1 mohou zahrnovat opatření, aby:
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
Požadavky stanovené v odstavcích 1 až 4 jsou nadřazeny veškerým protichůdným právním a správním předpisům členských států, které stranám brání v jejich plnění.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Požadavky stanovené v této směrnici zohledňují činnost společného fóra a jsou v souladu se stávajícími pravidly a praxí v bankovnictví a se směrnicí o trzích finančních nástrojů 2004/39/ES a jejím použitím na úvěrové instituce.
The requirements laid down in this Directive take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and its application to credit institutions.
Požadavky stanovené v čl. 13 odst. 2 by měly být nahrazeny výše přijatými požadavky a měly by se uplatnit postupy stanovené v čl. 13 odst. 3, 4, 5 a 6 a v článcích 14 a 15.
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted above, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply.
Požadavky stanovené v článcích 62, 63 a 64 se nepoužijí pro odběratele, kteří získají produkty do určité prahové hmotnosti a následně je neuvedou na trh, ale použijí výlučně k osobní spotřebě.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
Požadavky států je proto nutno hodnotit nesmírně pečlivě, za pomoci specialistů, historických dat a dřívějších záznamů, a množství poskytnuté finanční pomoci musí být upraveno v souladu s životními náklady v přijímajícím státě.
States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Požadavky států je proto nutno hodnotit nesmírně pečlivě, za pomoci specialistů, historických dat a dřívějších záznamů, a množství poskytnuté finanční pomoci musí být upraveno v souladu s životními náklady v přijímajícím státě.
States’ requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Požadavky transparentnosti se tudíž musí vztahovat na všechny druhy obchodních míst a na všechny finanční nástroje, se kterými se v těchto systémech obchoduje.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Požadavky trhu a společnosti
Market and societal demands
Požadavky trhu jsou různorodé a stále se znásobují.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Požadavky týkající se CO2 specializovaných výrobců by neměly žádný přímý dopad na MSP.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
Požadavky týkající se dopravy zdravotně postižených osob (X)(2)
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Požadavky týkající se environmentální výkonnosti
Requirements on environmental performance
Požadavky týkající se finanční způsobilosti jsou splněny, pokud žádající železniční podnik prokáže schopnost po dobu dvanácti měsíců plnit své současné i budoucí možné realisticky odhadnuté závazky.
The requirements relating to financial fitness shall be met when an applicant railway undertaking can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of twelve months.
požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel a souvisejících otázek;
Vehicle functional safety requirements and related subjects;
Požadavky týkající se hluku v rámci schvalování typu EU původně vycházely z cílů vnitřního trhu a zaměřovaly se hlavně na stanovení harmonizovaných mezních hodnot hluku pro motorová vozidla.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Požadavky týkající se kritérií a časového horizontu, které je třeba vzít v úvahu při měření výsledků za účelem přiznání pohyblivých složek odměny21, byly obecně kladně hodnoceny zúčastněnými stranami, které vidí přínos v kombinaci posouzení výsledků jednotlivce a kolektivních výsledků, stejně tak jako v kombinaci kritérií finančního a nefinančního charakteru.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
Požadavky týkající se lodního deníku
logbook Requirements
Požadavky týkající se lodního deníku pro skupiny 1 až 7
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Požadavky týkající se lodí by se měly vztahovat na všechny lodě vstupující do vod EU, aby nedocházelo k znevýhodnění v konkurenceschopnosti plavidel pod vlajkami členských států a z toho vyvstávajícím podnětům ke změně vlajky.
The ship-related requirements should be applicable to all ships entering EU waters, so that competitive disadvantages for vessels flying the flags of Member States and consequential incentives for re-flagging would be avoided.
Požadavky týkající se odolnosti elektrických nebo elektronických montážních podskupin proti elektromagnetickému záření
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Požadavky týkající se odolnosti vozidel vůči elektromagnetickému záření
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Požadavky týkající se orgánu dozoru
Requirements concerning the supervising body
Požadavky týkající se ověřování totožnosti akcionářů a zabezpečení elektronické komunikace však nemohou být považovány za překážky v účasti prostřednictvím elektronických prostředků, pokud jsou přiměřené svému cíli.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
požadavky týkající se oznamujících orgánů;
requirements for notifying authorities;
požadavky týkající se označení
certificate of conformity
požadavky týkající se pohonu a vlivu na životní prostředí;
Environmental and propulsion performance requirements;
Požadavky týkající se pojištění leteckých dopravců a provozovatelů letadel
Insurance requirements applicable to air carriers and aircraft operators
Požadavky týkající se posouzení rizika budou objasněny.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Požadavky týkající se procesu a výrobních metod se musí vztahovat k výrobě produktu a přispívat k jeho vlastnostem, aniž by nutně byly viditelné.
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Požadavky týkající se profesního ozáření stanovené v této kapitole a v článcích 9, 10, 11 a 12 se vztahují na ochranu pracovníků v každé expoziční situaci, v níž jejich ozáření při práci nebo v důsledku práce spadá do právní odpovědnosti provozovatele nebo jiné právnické osoby, včetně například:
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Požadavky týkající se programů Společenství a vnitrostátních programů zahrnují ustanovení o tom, že členské státy oznámí Komisi své roční programy.
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
Požadavky týkající se přesahu u otevřených oken se nepoužijí na obytný prostor.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Požadavky týkající se připravenosti a reakce na mimořádné události
Requirements related to emergency preparedness and response
Požadavky týkající se rtuti, které platí pro výrobní procesy
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Požadavky týkající se sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, pokud jde o značení nebo uzavírání a balení, budou uvedeny v průvodce podle článku 4.
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Požadavky týkající se schválení a dozoru se nevztahují na stanice technické kontroly provozované přímo příslušným orgánem.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
požadavky týkající se schválení stanic technické kontroly a dozoru nad nimi:
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
Požadavky týkající se společné metodologie u vnitrostátních kontrol (zda mají být předem neohlášené nebo ohlášené, jak mají být rozloženy, jak třídit výsledky) jsou ve většině členských států dobře stanoveny.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Požadavky týkající se správy a řízení musí také zohledňovat druh instituce (retailové banky, investiční banky) a samozřejmě její velikost.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Požadavky týkající se správy a řízení musí také zohledňovat druh instituce (retailové banky, investiční banky) a samozřejmě její velikost.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Požadavky týkající se technické dokumentace nesmí mikropodnikům a malým a středním podnikům způsobovat nepřiměřenou zátěž.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Požadavky týkající se technických prohlídek
REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS TESTS
Požadavky týkající se transparentnosti sekuritizací a podkladových expozic umožňují investorům porozumět sekuritizačním transakcím, tyto transakce posoudit a porovnat a nespoléhat se pouze na třetí strany, jako jsou ratingové agentury.
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Požadavky týkající se těchto dokladů nesmí být diskriminační a musí být úměrné předmětu koncese.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Požadavky týkající se usazování znemožňují poskytování přeshraničních služeb.
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Požadavky týkající se vlastnictví kapitálu mohou vést k omezeným možnostem získání finančních prostředků a k omezením, pokud jde o dostupné obchodní modely.
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Požadavky týkající se vstupních údajů pro hospodářské subjekty, distributory, obchodníky a koncové uživatele, stejně jako pro členské státy by měly být pokud možno harmonizovány za účelem ochrany vnitřního trhu a minimalizace nákladů.
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
Požadavky týkající se založení SPE
Requirements for the establishment of an SPE