natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejná opatření uvedené orgány přijmou, jestliže jsou o takové neshodnosti informovány příslušnými orgány jiného členského státu.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Stejná potřeba konstruktivní spolupráce platí i pro Norsko a Bělorusko.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Stejná povinnost se vztahuje i na členské státy při provádění práva Unie.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Stejná pozornost by měla být věnována i posilování účinnosti, udržitelnosti a dostupnosti sociálních, vzdělávacích a zdravotnických služeb v zemích EPS, neboť ty mají zásadní význam pro kvalitu života a bezpečnosti obyvatel žijících v těchto zemích.“
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Stejná pozornost by měla být věnována i posilování účinnosti, udržitelnosti a dostupnosti sociálních, vzdělávacích a zdravotnických služeb v zemích EPS, neboť ty mají zásadní význam pro kvalitu života a bezpečnosti obyvatel žijících v těchto zemích.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Stejná pozornost musí být věnována i podmínkám žen s cílem zajistit jejich bezpečnost, účast a rovné příležitosti6.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities6.
Stejná pozornost musí být věnována i podmínkám žen s cílem zajistit ženám bezpečnost, účast a rovné příležitosti10.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Stejná pravidla by měla platit pro všechny, protože jedině tak je možné zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž na jednotném trhu a poskytování jednotných a konzistentních informací spotřebitelům.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Stejná pravidla by se v zájmu sourodosti měla použít i na domácí plnění.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
Stejná pravidla lze použít na osoby bez státní příslušnosti ve vztahu k třetím zemím, ve kterých dříve běžně pobývaly.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Stejná pravidla odměňování přispějí ke zvýšení mezd vyslaných pracovníků, snížení mzdových rozdílů oproti místním pracovníkům a nastolení rovných podmínek pro podniky v hostitelských zemích.
Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Stejná pravidla se navrhují i pro dodávky a dovoz tepla nebo chlazení prostřednictvím teplených a/nebo chladících soustav.
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Stejná pravidla se vztahují na stanoviska z vlastní iniciativy.“
These same rules shall apply to own initiative opinions."
Stejná pravidla se vztahují na stanoviska z vlastní iniciativy.“
These same rules shall apply to own-initiative opinions."
Stejná připomínka platí pro rizika pro děti, obecněji pro domácí prostředí.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Stejná situace by nastala v případě náhrad za eradikaci neexotických chorob, jelikož finanční prostředky na eradikaci jsou přidělovány v rámci operačních programů, jejichž rozpočet stanovuje Rada na počátku programovacího období.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Stejná situace by nastala v případě náhrad za eradikaci neexotických chorob, jelikož finanční prostředky na eradikaci jsou přidělovány v rámci operačních programů, jejichž rozpočet stanovuje Rada na počátku programovacího období.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Stejná situace existuje ve většině evropských zemí a v eurozóně, jež podléhají rozpočtovým kritériím Paktu o stabilitě a růstu.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Stejná situace panuje v oblasti pracovních míst, kde export momentálně odpovídá 31 900 z celkového počtu 63 800 pracovních míst v německém průmyslu větrné energetiky.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Stejná situace panuje v Tádžikistánu, kde jsou současné vazby EU mimořádně slabé.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Stejná skupina nemůže vykonávat zajišťovat předsednictví jedné specializované sekce po dobu delší než pět po sobě následujících let.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Stejná skupina nemůže zajišťovat předsednictví jedné sekce po dobu delší než pět po sobě následujících let.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Stejná směrnice kromě toho požaduje, aby elektrárenské společnosti informovaly svoje současné i potenciální zákazníky o složení energie, kterou mají ve svém výrobním portfoliu.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Stejná snaha o zjednodušení se projevila při vypracování přílohy o pravidlech pro náhradu bez nabídkového řízení.
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Stejná studie naznačuje, že celkový ekonomický zisk z dalšího zpřístupnění informací veřejného sektoru díky usnadnění přístupu k nim se pro EU27 pohybuje okolo 40 miliard EUR ročně.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Stejná studie prokázala, že pouze 26 % podniků v odvětví výroby znalo „velmi dobře“ nebo „dost dobře“ REACH.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Stejná tendence byla zaznamenána v roce 2007, ale „upozornění na nesrovnalosti informátorem“ je nový důležitý prvek a tyto případy oznámilo Bulharsko.
The same tendency was observed in 2007, but 'whistleblower' is a new important element and those cases are reported by Bulgaria.
Stejná terminologie by měla být použita i v tomto.
The same terminology should be used in this Regulation.
Stejná ustanovení by měla být použita na činnosti, které Komise kvalifikuje jako „doplňkové, například bankovní“.
The same provisions should be applied to what the Commission describes as “any non-core activity, such as Banking”.
Stejná ustanovení byla vymezena pro fungování uvedených čtyř nástrojů: víceleté cykly strategického programování (s vymezením dvou období 2007–2010 a 2011–2013) na základě pokynů sdělených Komisí, roční přidělování prostředků a operativní programování, víceleté hodnocení.
The same provisions have been defined for the operation of the four instruments: multiannual strategic programming cycles (with two periods defined as 2007-2010 and 2011-2013) on the basis of guidelines communicated by the Commission, annual allocation of resources and operational programming, multiannual evaluations.
stejná veřejná investiční společnost, institucionální investor nebo společnost rizikového kapitálu má v přímém či nepřímém držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu nebo většinového hlasovacího práva akcionářů či společníků,
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
stejná veřejná investiční společnost, institucionální investor nebo společnost rizikového kapitálu má v přímém či nepřímém držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného základního kapitálu nebo většinové hlasovací právo akcionářů či společníků;
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
stejná veřejná investiční společnost, institucionální investor nebo společnost či fond rizikového kapitálu má v přímém či nepřímém držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu nebo většinové hlasovací právo akcionářů či společníků,
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
stejná veřejná investiční společnost, institucionální investor nebo společnost či fond rizikového kapitálu má v přímém či nepřímém držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu nebo většinového hlasovacího práva akcionářů či společníků,
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
Stejná výzva byla učiněna ve Zprávě o občanství EU za rok 2010: „odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“3, která zdůraznila význam posílení evropského rozměru činností veřejně prospěšných nadací s cílem podpořit občanskou akci na úrovni EU.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Stejná zjednodušení by se měla jako minimální norma vztahovat na rodinné příslušníky občanů EU, na které se vztahuje směrnice 2004/38/ES.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Stejná změna by se měla obdobně provést ve vztahu k dovozcům a jejich odpovědnosti, stejně jako jejich povinnosti uchovávat technickou dokumentaci po dobu deseti let, kterou mají ostatní hospodářské subjekty.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Stejná zpráva dále předpokládá, že by číselné údaje EU měly být přezkoumány, neboť zahrnují výdajové položky, které by se do ODA neměly počítat: 5 miliard USD za odpuštění vnějšího dluhu, 2 miliardy USD na stipendia studentů a 1 miliarda USD na náklady spojené s uprchlíky.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Stejná zpráva poprvé zmiňuje fluorid dusitý22, látku, která se používá ve stále větší míře v elektronickém průmyslu pro procesy leptání plazmy a komorového čištění jako náhražka za zcela fluorované uhlovodíky a fluorid sírový.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Stejná zpráva rovněž obsahuje hodnocení dopadu této směrnice, jež provede orgán EIOPA.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Stejná základní pravidla by se měla použít na všechny druhy zboží, přičemž jsou možné případně určité výjimky, jako například u zboží, které je pouze přepravováno přes celní území Společenství.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Stejná zásada a omezení se vztahují i na odchylky od práva na komunikaci s třetí osobou po zatčení.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Stejná zásada by se měla obecněji vztahovat na cenné papíry, jež lze zaměnit za cenné papíry, které již byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Stejná zásada platí i pro průběžné a závěrečné zprávy, které nejsou spojeny s žádostí o platbu.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Stejná zásada, přizpůsobená všem doplňkovým – zaměstnaneckým a individuálním – fondovým důchodovým systémům, by mohla být prosazována rámcovou směrnicí a zahrnovat všechny tyto fondové důchodové systémy, jež v současné době fungují v EU.
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
stejná úroveň kontroly a jednotný přístup k hospodářským subjektům kdekoli na celním území EU se standardizovanými kontrolními balíčky, zdokonalení jediného správního místa a usnadnění přístupu ke statusu schváleného hospodářského subjektu;
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
stejná úroveň kontroly a jednotný přístup k hospodářským subjektům kdekoli na celním území EU se standardizovanými kontrolními balíčky, zdokonalení jediného správního místa a usnadnění přístupu ke statusu schváleného hospodářského subjektu;
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
Stejná úroveň nedodržování požadavků může v jednotlivých členských státech vést k rozdílným opatřením.
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Stejná částka se připočte k základu daně.
The same amount shall be added to the tax base.
Stejné asymetrie platí pro přístup k informacím o možnostech přístupu na trh.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Stejné bezpečnostní metody a/nebo technologie uplatňované v civilním letectví lze použít pro různé cíle10; rozličné úkoly si však často vyžadují zvláštní přístupy k detekčním a bezpečnostním kontrolám.
The same security methods and/or technologies employed in civil aviation may be used for different objectives10; however most often different tasks require special approaches of screening and controlling.
Stejné dokumenty nebo informace budou v rámci stejného postupu požadovány pouze jednou.“
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Stejné dokumenty nebo informace jsou v rámci stejného postupu požadovány pouze jednou.“
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Stejné doporučení by mělo být určeno rovněž členským státům, pokud jde o veřejné investice.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
Stejné druhy výrobků určené pro profesionální použití však zahrnuty jsou.
However these types of products intended for professional use are covered.
Stejné důsledky by měly nést osoby pracující ve veřejném sektoru.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
Stejné důvody byly uváděny i při zatýkání disidentů a cenzuře internetu.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Stejné důvody byly uváděny i při zatýkání disidentů a cenzuře internetu.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Stejné důvody jako v předchozím případě.
Same reasons as immediately above.
Stejné důvody jako v předchozím případě.
See reasons immediately above.
Stejné hodnocení jako v případě shody se sociální legislativou
Same assessment as for compliance with social legislation
Stejné hodnocení uvádí i zpráva předložená skupinou na vysoké úrovni pod vedením Wima Koka1.
This assessment is shared by the Report presented by the High Level Group chaired by Wim Kok1.
Stejné informace musí členské státy poskytnou veřejnosti.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Stejné jako k odstavci 1.5.
Same as point 1.5
Stejné jako odůvodnění k odstavci 4.2.2.
See comments made under point 4.2.2.
Stejné jako u možnosti 3, ale na vyšší úrovni, jako v případě sociálních dopadů.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Stejné jako u odstavce 1.
As for point 1.
Stejné jako u odstavce 1.2.
As for paragraph 1.2.
stejné jako u odstavce 1.6
Idem point 1.6
Stejné jako u odstavce 3.2.
Same as point 3.2
Stejné jako u odstavce 3.5.
Same as reason for point 3.5.
Stejné jako u použitého výrobního postupu pro ethanol
Equal to that of the ethanol production pathway used
Stejné jako u použitého výrobního postupu pro methanol
Equal to that of the methanol production pathway used
stejné jako u pozměňovacího návrhu 1
Same as AMP1.
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 1.
Same as AMP1.
stejné jako u pozměňovacího návrhu k odstavci 3.8
As in amendment to point 3.8.
Stejné jako u výše uvedeného pozměňovacího návrhu k odstavci 3.3.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Stejné jako u odstavce 2.4, ale s ještě větším důrazem: předtím bylo řečeno, že posilování eura je „podepřeno“ politikou ECB, nyní se přímo říká, že je „způsobeno“.
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Stejné jako u pozměňovacího návrhu 1.
Same as AMP1.
Stejné jako v případě odstavce 1.1.
Repeats point 1.1.
Stejné jako výše
Idem as above
Stejné je rozdělení i v celosvětovém měřítku: G-20 a FATF16 jsou očividně z naprosto odlišných světů.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
Stejné kontrolní mechanismy je možné zachovat pro osoby poskytující služby v následujících čtyřech odvětvích: služby v oblasti zahradnictví, stavebnictví včetně souvisejících odvětví, pátrací a ochranné činnosti, průmyslové čištění (NACE4 kódy 01.41; 45.1 až 4; 74.60; 74.70), uvedené v článku 5.1 Dohody.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; Industrial cleaning (NACE4 codes 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70 respectively), referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Stejné kritérium již bylo použito při vytváření sítě Europa Cinemas, která hraje klíčovou roli při uvádění evropských filmů22 a kterou program MEDIA podporuje již 15 let.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Stejné kritérium proto musí být uplatněno i v definici „zemědělského výzkumu“.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Stejné kritérium se týká povinnosti vést dokumentaci, takže velká většina zaměstnanců by neměla žádnou možnost, jak dohlížet na využívání svých osobních údajů, a neexistovala by tak žádná kontrola.
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Stejné kroky se podnikají v případě Jižní Koreje, Brazílie, Japonska, Kanady, Austrálie, Mexika a Chile.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Stejné množství přípravků na ochranu rostlin na stejné pěstební ploše vede při nižším výnosu k slabší ekologické účinnosti a zvyšuje pravděpodobnost překročení maximálního limitu reziduí.
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
stejné možnosti získání investiční podpory pro organické pěstitele jako pro neorganické pěstitele;
organic farmers having the same possibilities for receiving investment support as non-organic farmers;
Stejné nepřímé prostředky a tatáž „podpůrná“ opatření lze použít tak, aby maximální nebo doporučené ceny posloužily k stanovení cen pro další prodej.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Stejné nežádoucí důsledky se mohou objevit v odvětví šlechtění rostlin.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Stejné nároky kladou na obal maloprodejci, kteří navíc požadují, aby obal prodávaného zboží maximalizoval jeho trvanlivost při skladování.
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Stejné názory zastává i další velká organizace zaměstnavatelů, Všečínská federace průmyslu a obchodu.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Stejné názory zastává i další velká organizace zaměstnavatelů, Všečínská federace průmyslu a obchodu.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Stejné odchylky poskytnuté starým členským státům by se uplatňovaly i nadále, jelikož u nich nebyla stanovena žádná lhůta.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
Stejné odůvodnění platí pro pozměňovací návrh 80 týkající se nového ustanovení v příloze IV.
The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
Stejné odůvodnění platí pro požadavky na označování, jež se použije pro produkty, u nichž se využívá odchylek, protože by se vnitrostátní právní předpisy zabývající se stejnou otázkou z podstaty věci nemohly použít v celém Společenství, což by vedlo k fragmentaci trhu.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Stejné omezení by mělo platit i pro tradiční maďarský chléb.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.