natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES o zemědělských a lesnických traktorech, jejich přípojných vozidlech a výměnných tažených strojích, jakož i jejich systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických předpisů vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Proto se uvažuje o možnosti otevření garančního fondu výroby MEDIA pro provozovatele kin a/nebo vytvoření nového režimu i2i.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Proto se uvažuje o tom, že v případě, kdy dojde k porušení podmínek přeshraniční licence CIT, měl by udělující orgán moci rozhodnout o zaslání upozornění, pozastavení licence po určitou dobu nebo jejím úplném odebrání.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Proto se uznává, že harmonizace pravidel by měla pozitivní dopad na všechny oblasti: hospodářskou, protože by došlo ke snížení nákladů; sociální, protože pravidla se uplatňují snáze, takže poskytují větší spolehlivost; a ze stejného důvodu omezují i rizika pro životní prostředí.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Proto se uznává, že harmonizace pravidel by měla pozitivní dopad na všechny oblasti: hospodářskou, protože dojde ke snížení nákladů; sociální, protože pravidla se uplatňují snáze, takže poskytují větší spolehlivost; a ze stejného důvodu omezují i rizika pro životní prostředí.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Proto se v kapitole VI (články 13 až 16) stanoví systém přeshraničního prosazování takových správních pokut a sankcí.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Proto se v návrhu prosazuje možnost regulačního přístupu.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Proto se v souladu s deseti prioritami politických směrů předsedy Jeana-Clauda Junckera1 zaměříme na „významné věci“, jako jsou zaměstnanost a růst.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Proto se v současnosti jeví jako nejlepší řešení rozšířit model reformy intervence pro kukuřici i na další krmné obiloviny.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
Proto se v tomto případě již nebude během období oprav uplatňovat článek 26 směrnice o DPH pro nepodnikatelské použití tohoto zboží, neboť tímto využíváním nevzniká nárok na odpočet daně.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Proto se vhodné a užitečné principy integrované politiky výrobků (IPP)1 a směrnice o integrované prevenci a omezování znečistění (IPPC)2 zakládají jak na nápravném postupu, tak i na preventivní obavě, čímž se hlásí ke strategii trvale udržitelného rozvoje.
The highly relevant, useful principles set out in the integrated product policies (IPPs)1 and the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC)2 reflect both a concern to solve existing problems and an attempt to prevent them in the first place, which fits in perfectly with a strategy for sustainable development.
Proto se vnitrostátní a regionální programy pro období 2007–2013 v souladu s Lisabonskými cíli ve zvýšené míře zaměřují na investice do těchto oblastí.
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Proto se vymažou z úředního registru a poté již nelze vysledovat jejich původního vlastníka.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Proto se vynakládá úsilí na renovaci a zlepšení obytného charakteru městských oblastí.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Proto se vyskytují ve službách informační společnosti, jež nejsou určeny pro hazardní hry.
They therefore appear on non-gambling information society services.
Proto se vztahuje na lodě zhotovené z oceli nebo rovnocenného materiálu a na vysokorychlostní plavidla.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Proto se v návrhu prosazuje možnost regulačního přístupu.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Proto se v některých členských státech projevoval určitý tlak na pracovní vztahy, výši mezd a pracovní podmínky, a tím na stabilitu pracovní síly.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
Proto se v oblasti výzkumu a vývoje mezi USA a EU rozevírají nůžky.
The R&D gap between the US and EU is therefore growing.
Proto se v odůvodněných případech přijímají odhady za předpokladu, že přesná čísla budou sdělena nejpozději v následující zprávě.
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Proto se v posouzení dopadů doporučuje povinné střídání ratingových agentur (možnost 5), včetně požadavku, aby rating emitenta a jeho produktu prováděly různé ratingové agentury (neplatí pro ratingy států), a pravidla pro řešení vlastnických podílů (možnost 6).
To this end, the Impact Assessment recommends mandatory rotation of CRAs (option 5), including the requirement to have different CRAs to rate an issuer and its products (not applicable in respect to sovereigns), and rules to deal with ownership interests (option 6).
Proto se v případě, že nebudou učiněna žádná opatření, která by dětem zajistila ústřední místo v rámci politiky rozvoje, značně sníží pravděpodobnost dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Proto se v rámci EU počet dětí žijících v rodině s jedním rodičem zvýšil od roku 1983 o 50 % a v současné době žije v Unii 13 % dětí pouze s jedním rodičem (přičemž nejvyšší procento – 25 % – zaznamenává Velká Británie)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Proto se v rámci EU počet dětí žijících v rodině s jedním rodičem zvýšil od roku 1983 o 50 % a v současné době žije v Unii 13 % dětí pouze s jedním rodičem (přičemž nejvyšší procento – 25 % – zaznamenává Velká Británie)5.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
Proto se v rámci skupiny společností ztráty nezohledňují automaticky stejným způsobem jako v rámci jedné společnosti.
Therefore, within a group of companies, losses are not taken into account automatically in the way they are within a company.
Proto se v souladu se zásadou subsidiarity a z důvodu šíře a dopadů tohoto problému považuje za vhodné dosáhnout uvedeného cíle dalším opatřením na úrovni Společenství.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Proto se v systémech dobrovolného i povinného finančního zajištění používají nejvyšší částky.
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Proto se v tomto bodě omezíme jen na výčet hlavních problemů zaměstnanosti, která tvoří základní kámen sociální dimenze.
We shall therefore merely set out the main employment issues at the heart of the social dimension.
Proto se v tomto bodě omezíme jen na výčet hlavních problémů zaměstnanosti, která tvoří základní kámen sociální dimenze.
We shall therefore merely set out the main employment issues at the heart of the social dimension.
Proto se v této fázi navrhuje zapracovat tento nový inspekční režim do směrnice spolu s jeho důležitými složkami: stanovení rizikového profilu použitelného pro všechny lodě, pobídky pro lodě s nízkým rizikovým profilem a upravení současných postupů týkajících se inspekcí a návazných kroků.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
Proto se v této souvislosti považuje článek 21 za neproveditelný a velmi obtížně uplatnitelný, a to z důvodu povahy autobusových zastávek a jejich obecné neobsluhovanosti.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Proto se v článku 9a navrhuje, aby v případě nesouladu z dvojí rezidence mezi členským státem a třetí zemí členský stát odepřel odpočet platby, ale jen v rozsahu, v němž je tato platba započtena proti částce, která se podle právních předpisů druhé jurisdikce nepovažuje za příjem (tzn. proti příjmu, který není „dvakrát zahrnutým příjmem“).
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Proto se Výbor domnívá, že je chybné odkazovat na článek 114 Smlouvy coby právní základ normativního aktu.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Proto se Výbor domnívá, že je chybné odkazovat na článek 114 Smlouvy coby právní základ normativního aktu.“
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Proto se Výbor domnívá, že je nezbytně nutné uvažovat o nových formách podpory úvěrů zaměřených i na osobní společnosti, tak jako se stalo v případě nástrojů finančního inženýrství.
4.5.10 The Committee therefore believes that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
Proto se Výbor domnívá, že je třeba právní základ znovu zvážit.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
Proto se Výbor domnívá, že je třeba zavést každé takové opatření by měla provázet další, podpůrná opatřeníke zmírnění těchto dopadů.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Proto se Výbor domnívá, že je třeba zavést opatření ke zmírnění těchto dopadů.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Proto se Výbor domnívá, že má být uděláno vše pro snížení počtu obětí.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Proto se Výbor domnívá, že návrh by vzhledem ke svému obsahu měl mít za právní základ článek 169 Smlouvy, a nikoli pouze článek 114.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Proto se výbor domnívá, že priority EU nelze koncentrovat převážně na technologie spojené s využitím obnovitelných zdrojů energie, ale stejně důležité jsou také energeticky úsporné technologie v konečné spotřebě a čisté technologie na bázi fosilních paliv (včetně CCS).
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Proto se výbor domnívá, že priority EU nelze koncentrovat převážně na technologie spojené s využitím obnovitelných zdrojů energie, ale stejně důležité jsou také čisté technologie na bázi fosilních paliv (včetně CCS) a jaderná energetika na bází štěpení a perspektivně i jaderná fúze.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) and nuclear energy – fission at present and possibly fusion in the future – are equally important.
Proto se výbor domnívá, že priority EU nelze koncentrovat převážně na technologie spojené s využitím obnovitelných zdrojů energie, ale stejně důležité jsou také čisté technologie na bázi fosilních paliv a jaderná energetika na bází štěpení a perspektivně i jaderná fúze.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since clean technologies based on fossil fuels and nuclear energy – fission at present and possibly fusion in the future – are equally important.
Proto se Výbor domnívá, že právě vypracováním a zavedením strategické evropské vize pro odvětví těžby v pobřežních vodách by se dalo docílit účinné míry spolupráce, která by byla ku prospěchu všem zainteresovaným stranám, včetně jiných odvětví, která využívají zdroje v pobřežních vodách (například cestovní ruch).
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Proto se Výbor domnívá, že právě vypracováním a zavedením strategické evropské vize pro odvětví těžby v pobřežních vodách by se dalo docílit účinné míry spolupráce, která by byla ku prospěchu všem.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Proto se Výbor domnívá, že směrnice musí určit maximální účinnou lhůtu, během níž musí příslušný orgán zpracovat žádost, což je pro cíl směrnice nejdůležitější.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Proto se výzkumných pracovníků do značné míry týkají obecné zásady flexikurity28, které byly po schválení sociálními partnery nedávno přijaty Evropskou radou.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
Proto se významnou měrou navýší financování mobility těchto studentů.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Proto se většina z nich vyslovila pro ukončení výjimek z pravidel.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Proto se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby odpověděly na níže uvedené otázky.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Proto se za nejlepší možnost považuje rámcový program, který se skládá ze tří složek:
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Proto se za nezbytné pro realizaci tohoto projektu považuje vytvoření celosvětového rámce.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Proto se za reálnou možnost považovalo prosazování mnohojazyčnosti v rámci příslušných politik a programů Komise.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Proto se zabývá konkrétními technickými a logistickými rozvojovými cíli různých dopravních prostředků a dopravních systémů.
To this end, it sets specific technical and logistical development goals for various transport modes and systems.
Proto se zabývá:
It therefore explores:
Proto se zaměřuje na aktivní opatření na trhu práce usilující o rychlý opětovný návrat propuštěných pracovníků do stálého zaměstnání.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Proto se zavádí nové ustanovení, v němž se po provozovatelích požaduje, aby příslušnému orgánu pravidelně podávali zprávy o dodržování podmínek povolení.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Proto se začlenění genderové dimenze do tohoto procesu a plné zapojení občanské společnosti musí nutně promítnout do politických výhledů Lisabonské strategie na období 2008-2010.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Proto se zde bude pojednávat o ekonomických kritériích a o acquis jen v tom případě, kdy pokrok, který v jejich případě Turecko dosáhlo, bude možno považovat za příspěvek k posilování lidských práv, občanské společnosti a demokracie.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Proto se zde nenavrhuje změna.
In view of this no changes are proposed.
Proto se zdá být důležité, že návrh výslovně uvádí profesionální správu pojistných událostí a likvidaci škod.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Proto se zdá být přijatelnější pružnější systém, který ponechává členským státům volnost stanovit vlastní data při dodržení harmonogramů založených na nestranném vzájemném nátlaku (peer pressure), jako jsou úmluvy MAAE, a který odpovídá postoji Evropského parlamentu.
A more flexible system leaving the Member States free to fix their own dates, with respect of timetables based on the peer pressure, such as in IAEA conventions, appears therefore preferable and corresponds to the position of the European Parliament.
Proto se zdá nevhodné použít omezené prostředky na údržbu klasifikace, se kterou se v současnosti nepočítá při zjišťování statistických údajů.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Proto se zdá nezbytné provést některé úpravy znění navrhovaného Parlamentem, které se projeví ve formulaci pozměněného návrhu Komise.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.