natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při provádění tohoto nařízení Komise vypracuje víceleté pracovní programy, které stanoví politické cíle sledované prostřednictvím zamýšlené podpory a očekávané výsledky, jakož i priority financování  v příslušných oblastech politiky.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Při provádění tohoto nařízení se zajistí soudržnost s ostatními oblastmi vnější činnosti Unie, jakož i s dalšími příslušnými unijními politikami.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
Při provádění tohoto nástroje by měla být plně respektována práva a zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie.
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Při provádění tohoto odstavce členské státy zohlední příslušné pokyny vypracované Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
Při provádění tohoto ověření příslušná schvalující osoba vykonává své pravomoci podle článku 73 a nesmí překročit rámec, jejž vymezují podmínky udělovacího řízení a smluvních ustanovení.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
Při provádění tohoto plánu bude Komise vždy zohledňovat zvláštní charakteristiky malých a středních podniků, zejména jejich omezené zdroje, a bude se vyhýbat vytváření zbytečné administrativní zátěže.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Při provádění tohoto prioritního úkolu by se měla uvážit klíčová role strukturálních fondů EU.
Consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Při provádění tohoto procesu budou prioritou Komise taková loviště, u nichž odvětví přes regionální poradní sbory podporuje zvláštní přístup, a taková loviště, u nichž lze usilováním o rybolov pomocí maximálního udržitelného výnosu dosáhnout co nejrychlejších hospodářských úspěchů a pozitivního vývoje v oblasti ochrany přírody.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
Při provádění tohoto programu bude Komise pravidelně monitorovat vědecký pokrok a vnitrostátní a mezinárodní ustanovení, aby se zohlednily veškeré vývojové tendence.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Při provádění tohoto programu by se měl klást důraz na podporování mobility a odborné přípravy výzkumných pracovníků a na inovace ve Společenství.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Při provádění tohoto programu je třeba obzvláště dbát na to, aby k němu všechny podniky, včetně podniků z tradičních odvětví ekonomiky, měly přístup.
When implementing this programme, it is particularly important to ensure that all companies have access, including those in traditional sectors.
Při provádění tohoto programu je třeba věnovat zvláštní pozornost rovnému postavení žen a mužů a mimo jiné také pracovním podmínkám, transparentnosti postupů přijímání a rozvoji kariéry, pokud jde o výzkumné pracovníky přijímané do projektů a programů financovaných v rámci akcí tohoto programu, pro které je referenční rámec stanoven v doporučení Komise ze dne 11. března 2005 o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků15,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework,
Při provádění tohoto programu je zapotřebí věnovat odpovídající pozornost zohledňování rovného postavení žen a mužů, jakož i mimo jiné pracovním podmínkám, transparentnosti náboru a profesnímu rozvoji výzkumných pracovníků přijatých na projekty a programy hrazené v rámci akcí tohoto programu, pro něž je referenčním rámcem doporučení Komise ze dne 11. března 2005 o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků14.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14 offers a reference framework.
Při provádění tohoto programu je zapotřebí věnovat odpovídající pozornost zohledňování rovného postavení žen a mužů, jakož i mimo jiné pracovním podmínkám, transparentnosti náboru a profesnímu rozvoji výzkumných pracovníků přijatých na projekty a programy hrazené v rámci akcí tohoto programu, pro něž je referenčním rámcem doporučení Komise ze dne 11. března 2005 o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků15,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15
Při provádění tohoto programu je zapotřebí věnovat odpovídající pozornost zohledňování rovného postavení žen a mužů, jakož i – mimo jiné – pracovním podmínkám, transparentnosti náboru a profesnímu rozvoji výzkumných pracovníků přijatých na projekty a programy hrazené v rámci akcí tohoto programu, pro něž představuje referenční rámec doporučení Komise ze dne 11. března 2005 o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků15.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework.
Při provádění tohoto programu musí EU pracovat v rámci partnerství.
In carrying through this agenda, the EU must work in partnership.
Při provádění tohoto programu se Komise řídí svými zásadami zlepšování právní úpravy.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
Při provádění tohoto projektu však není možné akceptovat, aby v oblasti přenosových sítí v dlouhodobém horizontu (2020) vznikaly uvízlé náklady4 .
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Při provádění tohoto projektu však není možné akceptovat, aby v oblasti přenosových sítí v dlouhodobém horizontu (2020) vznikaly uvízlé náklady4.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Při provádění tohoto právního nástroje do vnitrostátního práva měly členské státy určitou volnost, pokud jde o výklad a provedení jejích ustanovení, avšak tato flexibilita vedla k některým problémům.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Při provádění tohoto přezkumu Komise jednala v několika pracovních oblastech.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
Při provádění tohoto přezkumu Komise využívala poznatky prvního srovnání různorodosti10, které publikoval orgán EBA.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
Při provádění tohoto režimu hraje hlavní úlohu Řecko.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Při provádění tohoto rozhodnutí by mohla plnit celá občanská společnost klíčovou úlohu.
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Při provádění tohoto rozhodnutí musí být zajištěna soudržnost s ostatními oblastmi vnější činnosti EU i jejími dalšími relevantními politikami.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Při provádění tohoto rozhodnutí se členské státy řídí především nejlepšími zájmy dítěte.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Při provádění tohoto sdělení by měla být doporučení, která se vztahují přímo na tyto země, zvážena jako první.
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
Při provádění tohoto specifického programu a při výzkumných činnostech, které z něj vyplývají, je třeba dodržovat základní etické zásady.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Při provádění tohoto specifického programu v souladu se svým posláním by SVS mělo klást zvláštní důraz na oblasti klíčového zájmu Unie: prosperita ve společnosti založené na znalostech, solidarita a odpovědné řízení zdrojů, bezpečnost a svoboda, jakož i Evropa jako světový partner.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Při provádění tohoto článku v členských státech musí dojít ke stanovení jasného rozdělení pravomocí mezi správními orgány, které ukládají postihy, a jednotlivými příslušnými soudy, aby se zabránilo možnému sporu o pravomoci.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Při provádění tohoto článku v členských státech musí dojít ke stanovení jasného rozdělení pravomocí mezi správními orgány, které ukládají postihy, a jednotlivými příslušnými soudy, aby se zabránilo možnému sporu o pravomoci.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Při provádění tohoto článku v členských státech musí dojít ke stanovení jasného rozdělení pravomocí mezi správními orgány, které ukládají postihy, a jednotlivými příslušnými soudy, aby se zabránilo možnému sporu o pravomoci.“
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Při provádění tohoto článku v členských státech musí dojít ke stanovení jasného rozdělení pravomocí mezi správními orgány, které ukládají postihy, a jednotlivými příslušnými soudy, aby se zabránilo možnému sporu o pravomoci.“
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Při provádění této analýzy by měla ESMA vzít v úvahu dopad vnitrostátních pravidel pro občanskoprávní odpovědnost u statutárních auditorů na strukturu trhu s auditorskými službami.
When carrying such analysis, ESMA should take into account the impact of the national civil liability rules for statutory auditors on the structure of the audit market.
Při provádění této politiky lze zřizovat či udržovat rovněž zalesněná ochranná pásma.
Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
Při provádění této přílohy mohou členské státy pro objasnění těchto požadavků zařadit do následujících tabulek obecné zásady z bodů 1 a 2.
Member States may, in implementing this Annex, incorporate in addition the general principles in points 1 and 2 in the following tables for the sake of clarity of the requirements.
Při provádění této směrnice bude přínosem další rozvoj průřezových nástrojů integrované námořní politiky, například územní plánování námořních prostor a síť EMODNET, přičemž různá opatření potřebná pro provádění směrnice, například socioekonomická analýza lidské činnosti spojené s mořem, která má být provedena v roce 2012 a poté v pravidelných intervalech, zase napomohou dalšímu rozvoji integrované námořní politiky.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Při provádění této směrnice by proto členské státy měly také analyzovat a zohlednit vnitrostátní právní předpisy a může být vhodné doporučit další opatření ke zjednodušení na vnitrostátní úrovni.
Therefore, when implementing this Directive, Member States should also analyse and take into account the national legislation and further simplification measures at national level might be recommendable.
Při provádění této směrnice by členské státy neměly v žádném případě uplatňovat nižší normy než ty, které jsou stanoveny v Evropské úmluvě o lidských právech a v Listině, jak jsou tyto normy rozvinuty v judikatuře Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Při provádění této směrnice členské státy náležitě uváží povahu a pevnost příbuzenských vztahů státního příslušníka třetí země, délku jeho pobytu ve členském státě, kulturní a sociální pouta k zemi původu a skutečnost, zda má rodinu.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national´s family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Při provádění této strategie Komise zaujme otevřený a široký přístup k zjišťování a řešení problémů, zváží celou škálu nástrojů politiky a popřípadě přijme cílená opatření.
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
Při provádění této strategie se bude zejména přihlížet k výsledkům konzultace, jež byla zahájena v roce 2007 na základě zelené knihy nazvané „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“, jakož i k výsledkům konzultace na téma „Podpora duševního zdraví obyvatelstva.
In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
Při provádění této Ö kapitoly Õ zajistí právní předpisy členských států rovné zacházení všem akcionářům ve stejném postavení.
For the purposes of the implementation of this Ö Chapter Õ the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Při provádění těchto dohod je nezbytné pečlivě zohlednit jejich dopad na lidská práva a zabezpečit dodržování solidarity a partnerství se sousedními zeměmi.
When implementing these agreements, human rights implications need to be given careful attention and solidarity and partnership with the neighbouring countries must be ensured.
Při provádění těchto doporučení budou mít významnou roli sociální partneři.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Při provádění těchto kontrol může být odborníkům Komise nápomocna skupina odborníků sestavená postupem podle článku 41.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Při provádění těchto kontrol připojují orgány na celní doklady rukou psané poznámky, jimž je obtížné porozumět a přečíst je.
When carrying out these checks authorities make hand written comments on customs documents Understanding and reading is difficult.
Při provádění těchto opatření budou zohledněny kroky, které Společenství již přijalo, čímž dojde k vytvoření podmínek nutných k tomu, aby byly spojeny v soudržném a účinném rámci Společenství.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Při provádění těchto opatření by se mělo přihlédnout k výsledku sociálního dialogu a současně pracovat na posílení orgánů regulujících trh práce, na hladším vyjednávání o mzdách na všech úrovních a na potírání nehlášené práce.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Při provádění těchto opatření by se mělo usilovat především o plnou soudržnost se zásadami a obecnými cíli vnější činnosti a zahraniční politiky Unie, které se k dotyčné zemi či oblasti váže.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Při provádění těchto opatření by se mělo usilovat především o plnou soudržnost se zásadami a obecnými cíli vnější činnosti Unie, jež mají vztah k dotyčné zemi či oblasti.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Při provádění těchto opatření by se mělo zejména dbát na plný soulad se zásadami a obecnými cíli vnější činnosti a zahraniční politiky Unie, jež se k dané zemi či regionu váží.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Při provádění těchto opatření by se mělo úsilí zaměřovat zejména na to, aby byly plně dodrženy zásady a obecné cíle vnější činnosti a zahraniční politiky Unie, která se k dané zemi či regionu váže.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Při provádění těchto opatření Komise zajistí, aby byla respektována práva zakotvená v Chartě základních práv EU10.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Při provádění těchto opatření se bude dbát na plný soulad se zásadami a obecnými cíli vnější činnosti a zahraniční politikou Unie, jež se k dané zemi či regionu váží.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
Při provádění těchto přezkumů příslušné orgány berou v úvahu úlohu úvěrových institucí na finančních trzích.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
Při provádění těchto přezkumů se posuzovaly nejdůležitější případy nerovnováhy v každém hospodářství a způsob, jímž mohou ve střednědobém horizontu ovlivnit růst, zaměstnanost a finanční stabilitu.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
Při provádění těchto reforem je hlavním problémem nedostatek náležitě vyškolených učitelů jazyků, a to jak učitelů univerzalistů, tak specializovaných učitelů.
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Při provádění těchto ustanovení by měly členské státy stanovit maximální doby uchovávání (podložené náležitým odůvodněním jejich délky) pro registraci osobních údajů v registrech a zajistit jejich zničení, jakmile již tyto informace nejsou pro uvedené účely zapotřebí.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Při provádění těchto ustanovení může nastat problém v situaci, kdy je zbývající doba platnosti povolení k pobytu osoby usilující o sloučení v době vydání povolení k pobytu jeho rodinným příslušníkům kratší než jeden rok.
When implementing these provisions a problem may arise if the remaining validity of the sponsor’s residence permit is less than one year when the family member’s residence permit is issued.
Při provádění těchto výzev se nejvíce upřednostňují projekty zohledňující vnitrostátní prostředky přidělené v rámci Fondu soudržnosti.
When implementing these calls, greatest possible priority shall be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Při provádění těchto zásahů by vždy měla být hlavním cílem podpora účinnosti zdrojů.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.