natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesný právní rámec umožní evropským institucím rozvinout své aktivity v oblasti veřejného zdraví, tento rámec by byl zdokonalen v článku 179 návrhu Evropské ústavní smlouvy:
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Přesný právní základ předpisů by mohl být určen až po vymezení konkrétní povahy a oblasti působnosti nástroje; tato volba by musela zohledňovat výsledky této veřejné konzultace.
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Přesný rozsah jeho pravomocí bude pečlivě definován ve výše uvedeném návrhu, aby se předešlo překrývání pravomocí s jinými instituty nebo agenturami.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Přesný rozsah potenciálního trhu s RPAS je těžké předvídat.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Přesný rozsah pozitivní akce bude vysvětlen v judikatuře, již nyní se však ukazuje, že je pojem pozitivní akce v Evropské unii široce uznáván.
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Přesný rozsah prováděcí fáze vyplyne z definiční fáze.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
Přesný rozsah při tom musí být závislý na řadě různých faktorů, např. historické i současné úrovni emisí, výkonnosti ekonomiky, míře zasažení atd.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Přesný rozsah při tom musí být závislý na řadě různých faktorů, např. historické i současné úrovni emisí, výkonnosti ekonomiky, sociální situaci, míře zasažení atd.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Přesný rozsah působnosti stanoví prováděcí opatření nařízení.
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Přesný rozsah působnosti stanoví prováděcí opatření nařízení.“
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Přesný rozsah tohoto problému a přidanou hodnotu plynoucí z rozšíření zásady země původu je třeba vyhodnotit.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Přesný rozsah toků mobility po rozšíření lze kvůli nedostatečným údajům a otevřeným hranicím mezi členskými státy těžko určit.
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Přesný rozsah toků mobility po rozšíření lze kvůli nedostatečným údajům těžko určit.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Přesný rozsah činností prováděných v rámci programu GMES GIO byl pak definován ve třech ročních pracovních programech a schválen členskými státy v rámci Výboru pro GMES.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Přesný výpočet doby strávené v schengenském prostoru podle razítek v cestovních dokladech je proto obtížný a časově náročný.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Přesný způsob, jak toho lze dosáhnout, se může lišit v závislosti na právních předpisech členského státu, v němž daňový poplatník daň platí.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Přesný účel těchto fondů a jejich finanční dopady se však různí:
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
přesný účel žádosti o přístup k údajům v systému EES, včetně daného teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu, a v případě Europolu přesný účel žádosti o přístup;
the exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
přesných kategorií informací, které jsou vyměňovány podle čl. 15 odst. 1;
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
přesných požadavků na metodiku;
precise requirements as to the methodology to be used;
Přesným vymezením odpovědností se vztahy mezi členskými státy a Evropskou unií stanou jasnějšími.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Přesným účelem specifické technické dokumentace (v tomto i jiném kontextu) však není „zaručit bezpečnost“, ale prokázat a odůvodnit existenci předem stanovených podmínek pro použití daného zjednodušeného postupu.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Přesně cílené informování o evropské vesmírné politice by mělo podpořit zájem mládeže o toto odvětví a obecně mezi mladými lidmi zvýšit atraktivitu přírodovědného či technického vzdělání.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Přesně definované citlivé údaje pro členské státy a pro Evropskou unii musí být chráněny.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
přesně definovat potřeby v oblasti zapojení veřejnosti v souvislosti s účinnou tvorbou politiky;
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
Přesně na tom se totiž ukáže, zda evropská politika skutečně stanovuje nezbytné priority a správně přehazuje výhybku, aby zabránila sklouznutí EU v globálním závodění a mohla splnit sliby Lisabonských cílů.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Přesně na tomto prahu chudoby je smysluplná prevence předlužení spolu se způsoby, jak jej řešit a jak se znovu odrazit.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with it and recover from it.
Přesně na té úrovni hraje EHSV úlohu, která představuje maximální využití specifických informací, poznatků a zkušeností, které EHSV získává prostřednictvím kontaktů se svými partnery ve světě v průběhu svého dlouhodobého zapojení do vnějších vztahů.
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
Přesně na té úrovni hraje EHSV úlohu, která představuje maximální využití specifických informací, poznatků a zkušeností, které EHSV získává prostřednictvím kontaktů se svými partnery ve světě v průběhu svého dlouhodobého zapojení do vnějších vztahů.
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
Přesně na tom se totiž ukáže, zda evropská politika skutečně stanovuje nezbytné priority a správně přehazuje výhybku, aby zabránila sklouznutí EU v globálním závodění a mohla splnit sliby Lisabonských cílů.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Přesně odhadnout výši nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu je samozřejmě obtížné.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
Přesně pro takové případy byly vytvořeny rámcové programy pro výzkum a technický rozvoj v rámci víceletého finančního rámce.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Přesně stanovený a důvěryhodný integrační program a fungování vnitřního trhu jsou nezbytnými pilíři k dosažení úspěšného výsledku jednání ve věci dohody o hospodářském partnerství, která byla zahájena v dubnu 2004.
A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations which started in April 2004.
přesně stanovenými pravidly pro účast a stanovení programu jednání,
defined rules on participation and agenda setting,
Přesně tak ale DFT působí, když krátkodobé transakce nejcitelněji zasahuje.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Přesně tak bude vytvořena znalostní společnost a patrným výsledkem této činnosti bude zvýšení šancí na získání nebo udržení zaměstnání.
This is exactly how the knowledge-based society will be built, and the noticeable effect of such action will be to increase the chances of obtaining or remaining in employment.
Přesně tak totiž vypadá situace – za zlepšení podmínek vyslaných pracovníků by se nesmělo stávkovat.
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
Přesně to je ambicí energetické unie, kterou navrhuje nová Komise a kterou vede místopředseda Komise Maroš Šefčovič.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Přesně to je a bylo dosavadním úkolem strategie EU pro udržitelný rozvoj, jež byla přijata v roce 2001 v Göteborgu.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Přesně to však Komise učinila, a nyní to způsobuje potíže.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Přesně to však Komise učinila, a nyní to způsobuje potíže.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Přesně tím, že bude řešit své ekologické a sociální výzvy, bude Evropa schopná zvýšit produktivitu, podporovat dlouhodobý růst a zajistit si své místo v novém světovém pořádku.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Přesně vymezený pojem je také nezbytný pro jakákoli reciproční opatření při vzájemném otevírání mezinárodních trhů se třetími zeměmi.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Přesně vzato však může být jako původní systém označen jakýkoli systém IT, bez ohledu na jeho stáří, včetně systémů, které byly zavedeny poměrně nedávno, ale které nebyly koncipovány pro opakované použití nebo se zřetelem k integraci s jinými systémy.
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
Přesně v tomto ohledu však EHSV spatřuje v návrhu Komise rizika.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Přesněji musí tato pomoc spočívat ve shromážďování potřebných prostředků pro dlouhodobé řešení otázek, jako je vzdělávání, životní prostředí, bezpečnost a konkurenceschopnost s tím, že nelze opomenout širší perspektivy týkající se obchodu, životního prostředí a reglementární oblasti.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Přesněji se jedná o:
More precisely, they are:
přesněji vymezit, kdy lze neveřejný subjekt považovat za poskytovatele ochrany.
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
Přesněji vymezuje oblast působnosti dané politiky a definuje vizi elektronického zdravotnictví v Evropě v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a Digitální agendy pro Evropu.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Přesněji zjistit a doložit narušení hospodářské soutěže a posílit důvody pro opatření EU.
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
Přesněji řečeno by měla a musí být účinněji využita zejména na regionální úrovni k tvorbě nového hospodářského podnětu, který zapojí místní obyvatelstvo, a k rozvoji nových decentralizovaných zařízení k výrobě bezuhlíkové energie.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Přesněji řečeno by to mělo a musí být účinněji využito zejména na regionální úrovni k tvorbě nového hospodářského podnětu, který zapojí místní obyvatelstvo, a k rozvoji nových decentralizovaných zařízení k výrobě bezuhlíkové energie.“
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Přesněji řečeno se námořní posádky plavidel plavící se na volném moři nepovažují za vyslané na „území jiného členského státu“30.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Přesněji řečeno se ukázalo, že stávající postupy řízení rizika likvidity jsou nedostatečné, pokud jde o plné porozumění rizikům spojeným s obchodním modelem sekuritizace „originate-to-distribute“ (umožňuje transfer úvěru a jeho kreditního rizika dále do finančního systému), použití komplexních finančních nástrojů a spoléhání se na velkoobchodním financování s krátkou dobou splatnosti nástroje.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Přesněji řečeno se zdá, že rozbory představené ve zprávě CARS 21 i závěry, které z nich Komise vyvozuje, se vyznačují nedostatečným zastoupením spotřebitelů a subjektů na konci řetězce v celé debatě, i když úplně se na ně nezapomíná.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Přesněji řečeno studie shledala, že většina zúčastněných stran má za to, že vymezení nových trestných činů jim pomohlo potírat přípravnou fázi teroristických činností.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Přesněji řečeno členské státy provedly článek 4 věnovaný činnostem správní spolupráce prostřednictvím žádostí o vyhledávání kulturních státků a vyrozumění o nalezení kulturních statků na území jiného členského státu.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Přesněji řečeno, CCMI vyjádřila své přesvědčení, že nové směry odvětvové politiky by mohly mít skutečný vliv, kdyby se k nim přistupovalo strukturovaným způsobem v rámci sociálního dialogu na místní, národní a evropské úrovni.
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Přesněji řečeno, CCMI vyjádřila své přesvědčení, že nové směry odvětvové politiky by mohly mít skutečný vliv, kdyby se k nim přistupovalo strukturovaným způsobem v rámci sociálního dialogu na místní, národní a evropské úrovni.
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Přesněji řečeno, Cena pro občanskou společnost za rok 2016 odmění iniciativy, které již byly uskutečněny nebo stále probíhají a které splňují jedno nebo více z těchto kritérií:
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
Přesněji řečeno, instituce Evropské unie nedokázaly dostatečně využít těchto poznatků a závěrů, jichž se jim dostalo ve formě stanovisek, informačních zpráv a jiných návrhů.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
Přesněji řečeno, jednotné dodatkové ochranné osvědčení by zlepšilo transparentnost a jistotu, pokud jde o ochranu léčiv.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Přesněji řečeno, Komise se rovněž domnívá, že by Evropská rada měla schválit společný cíl snižování zátěže o 25 %, jak pro právní předpisy ES, tak pro jejich prováděcí a implementační opatření.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Přesněji řečeno, návrh doplňuje stávající podporu pro demonstraci inovačních technologií a rozšiřuje ji na průlomové inovace v průmyslu.
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Přesněji řečeno, některé kapitálové nástroje, a zejména hybridní kapitálové nástroje5 (hybridy) nesplnily původní očekávání trhu a regulátorů, pokud jde o jejich schopnost absorpce ztrát6 a trvalost7 a flexibilitu8 plateb v běžné situaci.
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Přesněji řečeno, organizovaná občanská společnost poskytuje jedinečnou příležitost, jak zajistit, aby hladce proběhl dlouhodobý transformační proces, a zaručit, aby programy pro spolupráci a intervenční programy byly pro konečné příjemce skutečně účinné.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Přesněji řečeno, organizovaná občanská společnost poskytuje jedinečnou příležitost, jak zajistit, aby hladce proběhl dlouhodobý transformační proces, a zaručit, aby programy pro spolupráci a intervenční programy byly pro konečné příjemce skutečně účinné.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Přesněji řečeno, prostřednictvím opatření na úrovni EU se podaří nejúčinněji dosáhnout reformy trhu s uhlíkem po roce 2020 díky tomu, že vytvoří pobídky pro průmysl, aby investoval do nízkouhlíkových technologií, a zároveň zachová mezinárodní konkurenceschopnost a vnitřní trh EU.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Přesněji řečeno, provádění výkonů telemedicíny musí provázet informace o technických prostředcích použitých pro předávání údajů.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
Přesněji řečeno, směrnice stanoví povinnost provádět bezpečnostní hodnocení, stanovit úroveň bezpečnosti, vypracovat a schválit bezpečnostní plány, určit odpovědné bezpečnostní orgány, jmenovat bezpečnostní pracovníky, zřídit bezpečnostní výbory a podporovat realizaci opatření.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Přesněji řečeno, stěžovatel nemá právo v souvislosti s tímto řízením požadovat, aby Komise vůči členskému zaujala konkrétní postoj nebo přijala vůči němu opatření.
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Přesněji řečeno, činnostmi veřejného zájmu, kterým tato opatření v členských státech v současné době přinášejí přímý prospěch, jsou umění, kultura, sport86, programy pro mládež a vzdělávací programy a dobročinnost.
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Přesněji, toto stanovisko by mělo poskytnout přehled opatření, která mohou být přijata při řízení problematiky průmyslových změn s ohledem na model hodnotového a dodavatelského řetězce.
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Přesněji, týká se zemí, jejichž HDP na obyvatele nepřekračuje 90 % průměru Společenství, a projektů infrastruktury životního prostředí a dopravy.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Přesněji, týká se zemí, jejichž HNP na obyvatele nepřekračuje 90 % průměru Společenství, a projektů infrastruktury životního prostředí a dopravy.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Přesnější a velmi znepokojující je údaj, že v 11 zemích se tato míra zvýšila o více než 10 %.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.