natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh tvoří součást snah EU vypracovat na základě článku 79 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) komplexní politiku řízení migrace, zejména pak novou politiku v oblasti legální migrace, a přispívá ke strategii růstu EU v souladu s prioritami strategie Evropa 20201.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Tento návrh tvoří součást úsilí Evropské unie o vývoj komplexní přistěhovalecké politiky.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh též zajistí lepší možnost předcházení škodám v oblasti životního prostředí.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
Tento návrh týkající se INP dodržuje zásadu proporcionality, protože v oblasti integrované námořní politiky činnost Unie nejde nad rámec toho, co je nezbytné pro uspokojivé dosažení stanovených cílů.
The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
Tento návrh týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení členských států a Turecka nahradí rozhodnutí č.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Tento návrh týkající se práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě je v souladu s cíli v oblasti boje proti sociálnímu vyloučení, jelikož stanoví zásadu zákazu diskriminace a pomoci zdravotně postiženým osobám.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Tento návrh týkající se sekuritizace souvisí s investičním plánem pro Evropu, který předložila Komise v roce 2014 a jehož cílem je obnova investic v Evropě tím, že se budou soudržným způsobem řešit hlavní překážky pro investice.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Tento návrh týkající se zdraví zvířat podporuje tyto zásadní zastřešující cíle tím, že snižuje riziko negativních ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů způsobených špatným zdravím zvířat nebo nákazami zvířat a že podporuje ekonomické zabezpečení a úspěchy chovatelů zvířat, zejména zemědělců, a tím přispívá k inteligentnímu, inkluzivnímu a udržitelnému růstu.
The proposal on animal health supports these crucial overarching objectives by reducing the risk of the negative economic, social and environmental impacts of poor animal health or animal disease outbreaks; and consequently by supporting the economic security and success of animal keepers, particularly farmers, and thus contributing to smart, inclusive and sustainable growth.
Tento návrh uděluje spotřebiteli právo na splacení úvěru dříve, než bylo dohodnuto.
The present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.
Tento návrh ukazuje možná východiska z krize a cestu k udržitelnějšímu a dynamičtějšímu růstu EU, který bude provázet vysoká zaměstnanost, produktivita a sociální soudržnost.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tento návrh ukazuje, jak je možné navrhnout a zavést účinnou DFP, jež bude zdrojem významných příjmů.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Tento návrh umožní Evropské unii, aby prostřednictvím EFG při 50% míře spolufinancování nadále podporovala aktivní opatření na trhu práce pro pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace obchodu a neočekávaných krizí.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Tento návrh umožní Evropské unii, aby prostřednictvím EFG při 65% míře spolufinancování nadále podporovala aktivní opatření na trhu práce pro pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Tento návrh umožní lépe vyhodnotit prostřednictvím jediné zprávy účinky předpisů Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o omezení pracovních úrazů a nemocí z povolání, a tím i lépe odhadnout hospodářský přínos, který z toho plyne pro podniky a společnost obecně.
This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Tento návrh umožní růst a tvorbu pracovních příležitostí a představuje konkrétní uplatnění cílů revidované lisabonské agendy.
This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
Tento návrh umožní síti účinně zavést tyto nové nástroje týkající se veřejnosti.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Tento návrh umožní síti účinněji zavést tyto nové nástroje.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Tento návrh umožní výrobu medikovaných krmiv před vydáním veterinárního předpisu, výrobu v pojízdných výrobnách krmiv a výrobu pro vlastní potřebu a současně stanoví podmínky pro tyto režimy.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Tento návrh umožňuje pružnější postup při odstavování plavidel.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Tento návrh umožňuje členským státům využít 54 000 míst, která byla původně určena na relokaci, pro přijetí Syřanů z Turecka prostřednictvím znovuusídlení, přijetí z humanitárních důvodů nebo jiným legálním způsobem.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Tento návrh umožňuje, aby požadavky JTS splnily pouze sekuritizace, u nichž dochází ke „skutečnému prodeji“.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
Tento návrh umožňuje, aby se jako JTS označovaly pouze sekuritizace, u nichž dochází ke „skutečnému prodeji“.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
Tento návrh umožňuje, aby členské státy dosáhly nákladové neutrality pro členské banky svých zúčastněných systémů pojištění vkladů.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Tento návrh upravuje pouze ty aspekty, které jsou nezbytné pro zajištění řádného fungování systému a pro zabránění narušení hospodářské soutěže, jež by mohlo mezi členskými státy vyústit v rozdílné zacházení s provozovateli letadel.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Tento návrh upravuje určité aspekty vnitřního fungování agentury EU a jejího fungování v institucionálním rámci EU.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Tento návrh upravuje určité aspekty vnitřního fungování agentury EU a jejího fungování v institucionálním rámci EU.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Tento návrh upravuje změnu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES ze dne 8. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí („směrnice o hluku“).1
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").1
Tento návrh upřesňuje názory Komise na rámec pro řízení krizí ve finančním odvětví vyjádřené již dříve v jednom z jejích sdělení2.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
Tento návrh upřesňuje prostřednictvím nového článku 7 alternativní opatření, která mohou členské státy přijmout v případě potřeby vnějšího financování všeobecných služeb.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
Tento návrh usiluje o objasnění obecných zásad a příslušných pravidel na úrovni EU, pokud jde o výkon základního práva na kolektivní akci v rámci volného pohybu služeb a svobody usazování, včetně potřeby sladit je v praxi v přeshraničních situacích.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Tento návrh usiluje o snížení působení tohoto faktoru potíráním zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně pobývají na území EU.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Tento návrh usiluje o vytvoření souhrnného a soudržného legislativního rámce na úrovni Společenství a zavádí minimální požadavky na bezpečnost s cílem:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Tento návrh usiluje o vytvoření souhrnného a soudržného legislativního rámce na úrovni Společenství a zavádí minimální požadavky na bezpečnost s cílem:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Tento návrh usiluje o zjednodušení především zefektivněním struktury složek podle hlavních oblastí politiky.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Tento návrh usiluje o zvýšení účinnosti a o snížení nákladů určitých přístavních služeb: pilotáže, vlečení, uvazování, služeb pro cestující a manipulace s nákladem.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Tento návrh usiluje o snížení působení tohoto faktoru potíráním zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně pobývají na území EU.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Tento návrh usiluje o vytvoření souhrnného a soudržného legislativního rámce na úrovni Společenství a zavádí minimální požadavky na bezpečnost s cílem:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Tento návrh usiluje podobně jako předchozí dvě opatření o zlepšení práv podezřelých a obviněných osob.
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Tento návrh usiluje především o zlepšení kvality a účinnosti navrhovaných služeb v dané oblasti prostřednictvím posílení hospodářské soutěže.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Tento návrh uskutečňuje dotyčnou povinnost s výjimkou zavedení dodatečných omezení emisí (viz podrobněji níže).
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
Tento návrh usnadní schvalování těchto úvěrů ze strany EIB nebo případně ze strany jiných mezinárodních finančních institucí v době, kdy v důsledku snižování veřejného i soukromého dluhu států a finančních institucí členských států by takové úvěry nebyly dostupné.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Tento návrh usnadňuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení v členských státech a modernizuje a zjednodušuje stávající postupy.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Tento návrh usnadňuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení v členských státech a přispívá k ochraně občanů, kteří se pohybují po EU.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Tento návrh usnadňuje řádné fungování vnitřního trhu v tom smyslu, že vytvoření nového právního rámce pro vymáhání pohledávek výživného přispívá k odstranění překážek v oblasti volného pohybu osob, který dosud trpí trvajícími rozdíly mezi vnitrostátními právními řády ve věcech vymáhání pohledávek výživného.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated, because the adoption of a new legal environment intended to improve the recovery of maintenance claims will contribute to eliminating the obstacles to free movement of persons who, currently, suffer from the persistent differences between the Member States in the recovery of maintenance.
Tento návrh usnesení je vám předán s vyhrazením rozhodnutí předsednictva, že bude zařazen na program plenárního zasedání, které se bude konat ve dnech 30. a 31. května 2007.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 30 and 31 May 2007.
Tento návrh usnesení je zasílán s výhradou, že předsednictvo rozhodne o jeho zařazení do programu jednání plenárního zasedání ve dnech 15. a 16. září 2010.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Tento návrh usnesení vám bude zaslán, pokud rozhodne předsednictvo o jeho zařazení na program jednání plenárního zasedání, které se bude konat ve dnech 24. a 25. března 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Tento návrh uspěje pouze tehdy, pokud jeho cíle budou sdíleny co největší většinou rozvojových zemí.
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Tento návrh ustanovuje režim dozoru nad zajišťovnictvím, což je v souladu s existujícím právním rámcem pro pojišťovnictví.
This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
Tento návrh uvedenou práci zohledňuje.
This work has been taken into account for the current proposal.
Tento návrh uvedené nařízení doplňuje tím, že přidává řadu ustanovení s cílem účinněji bojovat proti přeshraničním únikům a lépe zajistit výběr daně v případech, kdy se místo zdanění liší od místa usazení poskytovatele či dodavatele.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Tento návrh uvádí změny směrnice 2006/116/ES.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Tento návrh v nejvyšší možné míře zohledňuje rozhodnutí Soudního dvora ve věci C-648/11.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
Tento návrh v souladu se strategií pro pásmo UKV stanoví:
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
Tento návrh v této souvislosti zavádí požadavky vytvořené v rámci pracovní skupiny WP.29 UN-ECE – Světové fórum pro harmonizaci předpisů týkajících se vozidel – vztahující se na:
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
Tento návrh ve prospěch poskytovatelů platebních služeb i spotřebitelů rovněž zaručí přístup k základním platebním službám pro všechny spotřebitele v EU a zakáže diskriminaci spotřebitelů, kteří si chtějí otevřít platební účet v zahraničí, na základě pobytu.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
Tento návrh vycházel z posouzení Pařížské dohody Komisí3.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Tento návrh vychází z několika veřejných konzultací týkajících se požadavků na kvantitativní hlediska, správu a řízení a sdělování informací.
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Tento návrh vychází z předpisů, které byly v EU zavedeny za účelem řešení rizik, která jsou spojena s vysoce komplexní, neprůhlednou a rizikovou sekuritizací.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Tento návrh vychází z tohoto upřednostňovaného souboru politických opatření.
The present proposal is based on this preferred policy set.
Tento návrh vychází z veřejné konzultace, jejímž smyslem bylo shromáždit co nejvíce připomínek od zúčastněných stran.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Tento návrh vychází z výše uvedeného sdělení.
This proposal builds on to that earlier communication.
Tento návrh vychází z článku 175 Smlouvy o založení Evropského společenství, stejně jako předchozí revize směrnice o odpadech.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Tento návrh vychází z článku 285 Smlouvy, jenž je právním základem opatření přijatých Evropským parlamentem a Radou v oblasti přípravy statistik Společenství a definuje zásady, jimiž by se měly řídit.
The proposal is based on Article 285 of the Treaty, which is the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council on the production of Community statistics and defining the principles which they should follow.
Tento návrh vychází ze schengenského acquis, jelikož se týká překračování vnějších hranic.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Tento návrh vychází ze schengenského acquis, jelikož se týká překračování vnějších hranic.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Tento návrh vychází ze směrnic 2000/42/ES, 2000/78/ES a 2004/113/ES6, které zakazují diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, věku, zdravotního postižení, sexuální orientace, náboženského vyznání nebo víry7.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Tento návrh vychází ze současného mandátu EASO a rozšiřuje jej tak, aby přetransformoval EASO na plnohodnotnou agenturu vybavenou potřebnými nástroji, které jí umožní: 1) posilovat praktickou spolupráci a výměnu informací v oblasti azylu; 2) podporovat právní předpisy a provozní normy Unie s cílem zajistit vysoký stupeň jednotného uplatňování právního rámce v oblasti azylu; 3) zajistit větší sblížení při posuzování potřeb ochrany v celé Unii; 4) monitorovat a hodnotit provádění společného evropského azylového systému; 5) poskytovat zvýšenou operativní a technickou pomoc členským státům za účelem řízení azylových a přijímacích systémů, zejména v případech nepřiměřeného tlaku.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Tento návrh vychází ze současného mandátu úřadu EASO a rozšiřuje jej tak, aby přeměnil úřad EASO na plnohodnotnou agenturu vybavenou potřebnými nástroji, které jí umožní: 1) posilovat praktickou spolupráci a výměnu informací v oblasti azylu; 2) podporovat právní předpisy a provozní normy Unie s cílem zajistit vysoký stupeň jednotného uplatňování právního rámce v oblasti azylu; 3) zajistit větší sbližování při posuzování potřeby ochrany v celé Unii; 4) monitorovat a hodnotit provádění společného evropského azylového systému; 5) poskytovat zvýšenou operativní a technickou pomoc členským státům při řízení azylových a přijímacích systémů, zejména v případech nepřiměřeného tlaku.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Tento návrh vychází ze strategie Evropa 2020 Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění10, neboť cíl zvýšit energetickou účinnost v EU o 20 % je součástí jednoho z pěti hlavních cílů této strategie.
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.