natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je třeba na úrovni Společenství a členských států přijmout nezbytná opatření, závazná i nezávazná, na zlepšení soudních postupů v Evropské unii, a dosáhnout účinné minimální ochrany práva poškozených.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Proto je třeba na úrovni Společenství a členských států přijmout nezbytná opatření, závazná i nezávazná, na zlepšení soudních postupů v Evropské unii, a dosáhnout účinné minimální ochrany práva poškozených;
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Proto je třeba nahlížet na Východní partnerství jako na politickou investici EU do budoucího prospěchu občanů Evropské unie a investici ve službách obecného pokroku v partnerských zemích.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Proto je třeba naléhavě nalézt zásadní řešení politických problémů těchto zemí způsobem, který zaručí hospodářskou prosperitu, ochranu práv menšin a náboženských skupin a posílení demokratických struktur pod záštitou mezinárodních organizací.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Proto je třeba nalézt další možnosti nedluhového financování.
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Proto je třeba nalézt rovnováhu mezi povzbuzováním k pozitivním změnám a prohloubením izolovaného postavení dané země, které by pokrok zbrzdilo či zvrátilo, snad i na několik let.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Proto je třeba naplánovat další opatření pro oblast klimatu v rámci souvisejících „unií“, jako je energetická unie, jednotný evropský dopravní prostor, jednotný trh zboží a služeb, jednotný digitální trh, evropská průmyslová politika, společná zemědělská politika, unie kapitálových trhů a Unie inovací.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Proto je třeba naplánovat úzké napojení na subjekty na národní, regionální a místní úrovni, a zohlednit tak národní a regionální specifika.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Proto je třeba napříč politikami zvolit jednotný a integrovaný postup, a řešit tak jednak očekávaný úbytek zdrojů, jednak dlouhodobě udržet naši prosperitu.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Proto je třeba nastolit dvojí rovinu odpovědnosti, která bude zahrnovat jak veřejné orgány, tak soukromé osoby.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
Proto je třeba navrhnout struktury v jednotlivých případech zvlášť, aby odpovídaly konkrétním vlastnostem příslušné oblasti výzkumu.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
Proto je třeba navrhnout účinná pravidla k zajištění větší bezpečnosti s ohledem na rozvoj obchodu, což jsou základní úkoly, které státy musejí vykonávat s ohledem na životní podmínky.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Proto je třeba nařízení (EHS) č. 1696/71 zrušit a nahradit novým nařízením v zájmu jasnosti a řádného pochopení právních předpisů Společenství.
Therefore, in the interests of clarity and a proper understanding of Community rules Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new regulation.
Proto je třeba nejprve jednotlivě provést analýzu příslušných partnerských zemí, než bude možné posoudit, jakého pokroku dosáhly a do jaké míry je občanská společnost do iniciativy zapojena, příp.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Proto je třeba neustále sledovat dodržování soukromí a ochranu osobních údajů jakožto procesů a zakročit proti zjištěným porušením.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Proto je třeba neustále upevňovat jejich spolupráci.“
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Proto je třeba nově vytyčit roli univerzit (především přírodovědných a technických směrů), jakož i jejich propojení v rámci Evropy a jejich spolupráci s hospodářstvím.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
Proto je třeba náležitě vyřešit situaci související s pozbytím platnosti některých ustanovení bodu 15 protokolu o přistoupení Číny k WTO a zároveň zajistit, aby nástroje EU na ochranu obchodu byly nadále účinné.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Proto je třeba obecně posílit součinnost politik v oblasti zemědělského výzkumu v Evropě i jinde, a zejména součinnost mezi politikou výzkumu v EU a v jednotlivých členských státech na jedné straně a vnějšími politikami – jako je rozvojová pomoc a politiky sousedství – na straně druhé.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Proto je třeba od nich očekávat a vyžadovat politické kroky.
Political action should therefore be expected and required of them.
Proto je třeba odborně zjistit dopady těžby na mořském dně a zohlednit je při přípravě všech politik.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Proto je třeba odborně zjistit dopady těžby na mořském dně a zohlednit je při přípravě všech politik.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Proto je třeba odpovědět na tyto otázky: „Pomohou navrhovaná opatření k tomu, aby se sociální otevřená metoda koordinace stala přiměřeným a životaschopným mechanismem koordinace mezi vnitrostátní a evropskou úrovní?
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Proto je třeba omezit oblast působnosti této směrnice pouze na zvířata určená k produkci potravin a zrušit zákaz pro zvířata v zájmovém chovu.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Proto je třeba omezit oblast působnosti této směrnice pouze na zvířata určená k produkci potravin, zrušit zákaz pro zvířata v zájmovém chovu a patřičně též pozměnit směrnici 96/22/ES.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals, and hence Directive 96/22/EC should be amended accordingly.
Proto je třeba omezit využívání specifických typů pracovních smluv, jejichž hlavním kritériem je věková skupina a které vedou k tomu, že mladý člověk vlastně není považován za zaměstnance jako ostatní.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Proto je třeba označit oblasti, ke kterým může Unie přispět.
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
Proto je třeba pečlivě zvážit a řádně zdůvodnit případné změny obsahu směrnice, zejména z hlediska sociálních partnerů.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Proto je třeba plánovat opatření spolu se třetími zeměmi, zejména sousedícími s EU, s celkovým cílem prosazovat vysokou úroveň jaderné bezpečnosti a radiační ochrany na celém světě.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Proto je třeba podle dostupných statistických údajů ověřit nejen účinnost navrženého opatření a porovnat ji s jinými opatřeními, která by mohla mít razantnější dopad.
Therefore available statistical data should be used to ascertain the effectiveness of the proposed measure and to compare its effectiveness with other, potentially more relevant measures.
Proto je třeba podniknout rychlá opatření, která zajistí právní jasnost a zaručí vysokou kvalitu služeb péče o pacienta.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Proto je třeba podnikání propagovat na základě širokého pojetí.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Proto je třeba podporovat ekologické inovace, zejména v dopravě a v energetice.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Proto je třeba podporovat environmentální, sociální a ekonomickou stabilitu Unie tak, aby bylo možné účinně řešit změny klimatu na celém území Unie.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Proto je třeba podporovat iniciativy jako například ve Španělsku, kde jedna mobilní škola vzdělává pracovníky v oblasti ekologických stavebních technologií, aniž by tito pracovníci byli nuceni se na delší dobu vzdálit ze svého pracoviště.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Proto je třeba podporovat podnikatelského ducha a plně rozvíjet podnikatelský potenciál, především prostřednictvím zlepšených podmínek přístupu k financování, zjednodušením administrativy při řízení podniků a zintenzivněním opatření pro zvyšování kvalifikace.23
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.23
Proto je třeba podporovat podnikatelského ducha a plně rozvíjet podnikatelský potenciál, především prostřednictvím zlepšených podmínek přístupu k financování, zjednodušením administrativy při řízení podniků a zintenzivněním opatření pro zvyšování kvalifikace.24
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.24
Proto je třeba podporovat spolupráci mezi podniky a vzdělávacími institucemi, tak aby mladí lidé, kteří dokončují vzdělání nebo odbornou přípravu, získali dovednosti a schopnosti požadované v hospodářství – jak s ohledem na zaměstnatelnost, tak podnikatelského ducha.
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Proto je třeba podporovat spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
Proto je třeba podporovat uvádění na trh stále účinnějších zařízení či produktů, které jsou šetrné k vodě.
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Proto je třeba podporovat užší spolupráci mezi orgány dozoru pro ochranu údajů s cílem umožnit jim výměnu informací a provádění šetření ve spolupráci s orgány dozoru jiných zemí.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Proto je třeba podporovat užší spolupráci mezi orgány dozoru pro ochranu údajů s cílem umožnit jim výměnu informací s orgány dozoru jiných zemí.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Proto je třeba podporovat vzdělávání a upevňování schopností těchto organizací občanské společnosti v partnerských zemích a to jak obecně, tak například v oblasti postupů pro přístup k financování EU a k účasti na vyjednávání obchodních dohod.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Proto je třeba podporovat vzdělávání a upevňování schopností těchto organizací občanské společnosti v partnerských zemích a to jak obecně, tak například v oblasti postupů pro přístup k financování EU včetně místních projektů menšího rozsahu a k účasti na vyjednávání obchodních dohod.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Proto je třeba podporovat výzkum a činnost v oblasti provádění, mimo jiné v oblasti sémantického vyhledávání, analýzy geoprostorových dat a rychlého zpracování hromadných dat.
Hence the need to support research and implementation work, including in the area of semantic search, geo-spatial data analysis and the fast processing of big data.
Proto je třeba podporovat všechny snahy o co nejrychlejší vyrovnání obrovského rozdílu mezi Východem a Západem ohledně výrobních podmínek obecně a konkrétně co se týče výrobních nákladů.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Proto je třeba podporu rozvoje trhu čistých vozidel harmonizovat na úrovni EU, aby bylo možné vytvořit pro odvětví rámec vyznačující účinností nákladů.
Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Proto je třeba podpořit opatření na místní úrovni a programy zaměřené na rozvoj a podporu místních orgánů a občanské společnosti, stejně jako politickou a administrativní decentralizaci.
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Proto je třeba pokud možno snížit výskyt problémů při dodávkách a využívání jediného zdroje na všech úrovních.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Proto je třeba položit si otázku, zda by nebylo v zájmu dosažení krátkodobých až střednědobých cílů v oblasti ochrany životního prostředí smysluplnější více investovat do výzkumu nejnovějších generací vysoce účinných motorů.
As a result, we have to ask ourselves whether it would not make more sense to aim for short and medium-term environmental goals by investing more in research on new generation high-efficiency engines.
Proto je třeba položit zásady internalizace na celoevropské úrovni s cílem zabránit roztříštění trhu.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Proto je třeba poskytnout i v budoucnosti volný prostor pro regionální zvláštnosti, tradiční řemeslné postupy, zvláštní formy zpracování, zvláštní kvality a zvláštní cesty uvádění na trh a současně zaručit spotřebiteli jednotnou a vysokou úroveň bezpečnosti potravin.
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Proto je třeba posoudit alternativy přímého řízení, aby se zvýšil účinek a strukturovaný vliv politiky v oblasti výzkumu EU a souvisejícího financování na podporu celkových cílů politiky EU.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Proto je třeba posoudit, zda a do jaké míry by bylo vhodné integrovat evropský systém osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací do obecnějšího systému certifikace bezpečnosti14.
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Proto je třeba posílit a podporovat konzultace občanské společnosti a naslouchat jí, a to i během jednání o dvoustranných či mnohostranných dohodách o volném obchodu.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Proto je třeba posílit a podporovat konzultace občanské společnosti a naslouchat jí.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted.
Proto je třeba posílit již probíhající spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
Proto je třeba posílit již probíhající spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami a obdobnými institucemi.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
Proto je třeba posílit opatření ke zlepšení jejich zaměstnatelnosti a zároveň přehodnotit pobídky, které by je motivovaly k setrvání v práci nebo návratu do práce.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Proto je třeba posílit stále důležitější vnější rozměr politik EU v oblasti vnitřních věcí, a to plně v souladu se zahraniční politikou Unie.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Proto je třeba použít individuální přístup.
Therefore a case by case approach is necessary.
Proto je třeba povolit uzdu úspor a změnit hospodářskou politiku.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
Proto je třeba počítat s pokračováním režimu, aby bylo zajištěno dosažení cílů, pro které byl tento režim zaveden.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Proto je třeba propagovat tyto prosté výhody, které Unie poskytuje turistům.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Proto je třeba prostřednictvím specifických opatření optimalizovat přístup k znevýhodněným mladým lidem.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Proto je třeba provést analýzu změn, k nimž dochází v důsledku nové smlouvy, a odhadnout, do jaké míry by tyto změny mohly být krokem vpřed oproti současnosti.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Proto je třeba provést formulační změnu:
Rewording is therefore required:
Proto je třeba provést podstatnou změnu: již položené základy by se měly využít k přijetí nového závazku a vybudování společné evropské přistěhovalecké politiky, která by podpořila ekonomické příležitosti a integrační opatření a vycházela by ze zásad solidarity a sdílení břemen.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Proto je třeba prověřit otázku posílení těchto požadavků.
Accordingly, the question of strengthening these requirements should be examined.
Proto je třeba právně stanovit technické podmínky pro koexistenci nových systémů v pásmu 900 MHZ společně se systémy GSM.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Proto je třeba předcházet radikalizaci a používání extrémního násilí při pouličních nepokojích v evropských městech, jež mohou být centrem pro nábor budoucích generací otevřeně teroristických skupin.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Proto je třeba předejít možným dvojznačnostem při uplatňování a vložit do nového nařízení jasnou zmínku o tom, že uzavřená zařízení akvakultury jsou taková, která se nacházejí na pevnině.
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Proto je třeba předejít možným dvojznačnostem při uplatňování a vložit do nového nařízení jasnou zmínku o tom, že uzavřená zařízení akvakultury jsou taková, která se nacházejí na pevnině.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Proto je třeba především zavést celounijní systém přeshraničního vnitrodenního obchodování – jak už se s úspěchem stalo v případě denního obchodování.
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.