natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh úmluvy o recyklaci lodí vyjímá ze své působnosti tři kategorie lodí : malá plavidla o nosnosti méně než 500 GT, lodě používané pouze pro nekomerční státní účely, včetně válečných lodí s poměrně vysokou kontaminací azbestem a dalšími nebezpečnými materiály, a lodě, které po celou dobu své služby operují v domácích vodách.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Návrh úmluvy se projednává a měl by být schválen do roku 2009, vstoupí ale v platnost o několik let později.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Návrh ústavní smlouvy ruší třetí pilíř a s výjimkou několika případů začleňuje spravedlnost a vnitřní věci do ostatních politik Unie.
The draft Constitutional Treaty abolishes the third pillar and, with few exceptions, mainstreams Justice and Home Affairs within other Union policies.
Návrh ústavní smlouvy uvádí: „Tento článek [III-267] se nedotýká práva členských států stanovit objem vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících z třetích zemí na jejich území s cílem hledat tam práci jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné“.
The draft Constitutional Treaty states that: “This Article [III-267] shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed”.
Návrh ústavy z roku 2003 počítá s větší koordinací politik v rámci evropské pětadvacítky.
The draft Constitution of 2003 envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Návrh úzce souvisí se strategií Evropa 2020 a stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 pro Evropu méně náročnou na zdroje.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Návrh úzce souvisí se strategií Evropa 2020 a se stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 – za Evropu méně náročnou na zdroje.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Návrh úzce souvisí s environmentálními aspekty rybolovných činností.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Návrh účinných řešení v oblasti boje proti propagaci terorismu prostřednictvím různých médií.
Devising effective solutions towards fighting terrorism propaganda through various media.
Návrh časového plánu
Draft schedule
Návrh časového plánu
Draft timetable
Návrh časového plánu
Gist of the opinion
Návrh časového plánu
hubert.weiger@bund-naturschutz.de
Návrh časového plánu
Proposed schedule
Návrh časového plánu
Proposed timetable
Návrh časového plánu
Timetable
Návrh časového plánu
Work schedule
Návrh časového plánu bere v úvahu představení stanoviska na konferenci „Velo-city 2007“.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Návrh časového plánu bere v úvahu představení stanoviska na konferenci „Velo-city 2007“.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Návrh časového plánu schůzí EHSV na rok 2012
Draft 2012 EESC meetings schedule
Návrh časového plánu:
Draft timetable
Návrh časového plánu:
Timetable
Návrh časového rozvrhu
Draft timetable
návrh časového rozvrhu EHSV na rok 2011**
Draft EESC meetings schedule for 2011
návrh časového rozvrhu EHSV na rok 2012
Draft 2012 EESC meetings schedule
Návrh časového rozvrhu se dvěma úpravami byl rozdán na plenárním zasedání dne 1. října 2009 a zveřejněn na intranetu.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2008)
Draft meetings schedule for the EESC and its bodies (2008)
Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2013)
Draft 2013 meetings of the EESC and its constituent bodies
Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2009)
Draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2010)
Draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2010
Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2013)
Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
Návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2014)
Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
Návrh časového rozvrhu zasedání Výboru a schůzí jeho orgánů (2007)
Draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2007)
Návrh často používá pojem „dlužník” s odkazem na osobu, které je evropský platební rozkaz vydán.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
Návrh členským státům neumožňuje přiznávat příznivější podmínky pro vstup do Společenství proto, aby nedošlo k narušení rozsahu působnosti směrnice.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Návrh členským státům poskytuje větší jistotu, pokud jde o rozsah některých opatření, která mohou přijmout k účinnějšímu boji proti podvodům a k zajištění výběru DPH splatné u určitých plnění, pokud dodavatel úmyslně přispěje k riziku, že na jejich území dojde k ztrátě DPH.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Návrh členským státům ukládá:
The proposal instructs the Member States:
Návrh členským státům usnadňuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a je tedy prospěšný jak pro občany, tak pro vnitrostátní orgány sociálního zabezpečení.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Návrh členským státům usnadňuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a je tedy prospěšný jak pro občany, tak pro vnitrostátní orgány sociálního zabezpečení.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Návrh členským státům usnadňuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a je tedy prospěšný pro občany a rovněž pro vnitrostátní orgány sociálního zabezpečení.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Návrh řešil revizi zbývajícího období mandátu rozpočtové záruky Společenství.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
Návrh řeší tuto otázku tím, že po členských státech požaduje nejenom předložení seznamu všech povolání, o kterých se domnívá, že patří do této kategorie, ale u každého povolání také zdůvodnění, proč ji do této kategorie zařadily.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Návrh řízení o vrácení osob (2005)
Proposal on return procedures (2005)
Návrh – KOM (2002) 443 v konečném znění – 2002/0222 (COD) byl přijat Komisí dne 11. září 2002 a dne12. září 2002 byl předložen Evropskému parlamentu a Radě.
The proposal – COM (2002) 443 final – 2002/0222 (COD) was adopted by the Commission on 11th September 2002 and was transmitted to the European Parliament and to the Council on 12th September 2002.
návrh „bílé knihy“ Výboru
Proposal for a Committee White Paper
Návrh „jednotné pracovní smlouvy“, o němž se sdělení nepřímo zmiňuje, EHSV odmítá.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
Návrh „nařízení Evropského parlamentu a Rady XXX/XX/EU ze dne xx/xx/xx o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování“
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Návrh „Programu pro Evropu“, který bude předmětem prohlášení na plenárním zasedání, má být odpovědí na různé zmíněné priority.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Návrh, aby byl jménem Unie uzavřen protokol Organizace spojených národů o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, jakož i obchodování s nimi (2007)
Proposal on the conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the Union
Návrh, aby byl nástroj zpočátku financován z víceletého finančního rámce, naznačuje, že nebude dostatečně významný a nebude mít výraznější dopad.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
návrh, aby byl zajištěn sociální rozměr udržitelného rozvoje odvětví těžby v pobřežních vodách v pracovních záležitostech;
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
Návrh, aby Evropské společenství Úmluvu uzavřelo, byl předložen Radou5.
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
návrh, aby Komise navrhla pravidla týkající se práv cestujících na přestupních místech cestujících mezi pozemní a vodní dopravou (pozměňovací návrh 7);
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
Návrh, aby se sdružení BEREC stalo decentralizovanou agenturou Unie, by měl dosáhnout určité úrovně efektivity a synergií a kompenzovat tak potřebu dodatečných zdrojů k plnění nových úkolů svěřených sdružení BEREC.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Návrh, aby se tohoto procesu v rámci zacílených a veřejných konzultací účastnili zástupci organizací občanské společnosti a zástupci podniků, zaměstnanců a spotřebitelů, kterým jsou příslušné právní akty určeny, nelze než vítat.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Návrh, aby se změny týkaly pouze stávajících požadavků a učinily je technicky proveditelnějšími, by zajistil zlepšení předních částí vozidel proveditelným způsobem.
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
návrh, aby členské státy informovaly Komisi, která osvědčení uznávají jako doklad o odborné způsobilosti (86);
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
Návrh, aby členské státy nově povinně zúčtovávaly veškeré emise a pohlcování pocházející z obhospodařování orné půdy a pastvin bude znamenat zvýšenou administrativu na národní úrovni a bude vyžadovat od Komise velké úsilí při monitorování v jednotlivých členských státech.
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
Návrh, aby členské státy vytvořily národní strategii pro OP zaměřenou na lepší plánování výdajů s cílem dosáhnout vyšší efektivity režimu, bude mít kladný vliv na opatření v oblasti životního prostředí, která budou součástí této národní strategie.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
návrh, jaké by bylo optimální postavení „Národních rad pro udržitelný rozvoj“ včetně svěřených kompetencí, zákonného vymezení, zapojení občanské společnosti apod,
proposal on the optimal status for National Councils for Sustainable Development, including details of their areas of competence, legal restrictions, involvement of civil society etc.;
návrh, jaké by bylo optimální postavení „Národních rad pro udržitelný rozvoj“ včetně svěřených kompetencí, zákonného vymezení, zapojení občanské společnosti apod.,
proposal on the optimal status for National Councils for Sustainable Development, including details of their areas of competence, legal restrictions, involvement of civil society etc.;
návrh, jakým způsobem by měla být oslovována občanská společnost, aby její spolupráce byla efektivní,
proposal on how to reach out to civil society to ensure its effective cooperation;
návrh, jejž odhlasovalo Shromáždění regionů Evropy (ARE) dne 2. června 1989 v Madridu a v němž se navrhuje připojení práva všech na dvojjazyčnou výuku ke Všeobecné deklaraci lidských práv,
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
Návrh, jímž se mění Společné konzulární pokyny o místní konzulární spolupráci (2006)
Proposal modifying the Common Consular Instructions on local consular cooperation (2006)
Návrh, jímž se toto stanovisko zabývá, činí první krok správným směrem a EHSV je spokojen, že Komise připustila, že je vhodné zvýšit ochranu investorů a obchodníků, kteří by měli jednat „výhradně“ v zájmu klienta a poskytovat mu vhodné rady bez jakýchkoli podmínek.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Návrh, jímž se zavádí některé povinnosti úředníků ve vztahu k oznamování úplatkářství a zveřejňování majetkových poměrů a podnikatelských zájmů (2008)
Proposal introducing certain obligations on officials with regard to reporting bribery as well as the disclosure of assets and business interests (2008)
Návrh, k němuž bylo podáno nejvíce odůvodněných stanovisek, a to návrh nařízení, kterým se zřizuje krizový relokační mechanismus15, vedl k pěti odůvodněným stanoviskům.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Návrh, k němuž je připojeno toto posouzení dopadů, je čistě právní povahy: spočívá výhradně ve změnách právního základu nařízení o změnách.
The proposal to which this Impact Assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the Variations Regulations.
Návrh, konstrukce a údržba strojních zařízení pro aplikaci pesticidů hrají významnou roli v úsilí o snížení negativních dopadů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
Návrh, který doprovází toto posouzení dopadů, je součástí rozsáhlého úkolu zaměřeného na snížení administrativní zátěže.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Návrh, který je předmětem tohoto posouzení dopadů, má zjednodušit současný systém bezpečnosti vozidel a také zavést nové požadavky ke zvýšení bezpečnosti a environmentální výkonnosti nových vozidel tam, kde je to technicky možné a ekonomicky odůvodnitelné.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.
Návrh, který je přijat na vhodné úrovni a nezachází dále, než je naprosto nezbytné k dosažení příslušných cílů na úrovni EU, je proto zcela v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh, který je v souladu se snahou Komise o zlepšení regulatorního prostředí, doprovází analýza hospodářských, sociálních a environmentálních stránek problémů spojených se společnou organizací trhů a dopadů, výhod a nevýhod jednotlivých možností řešení těchto problémů, včetně výsledků veřejné konzultace k různým variantám provedení reformy, které se nabízejí.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
Návrh, který Komise předložila v roce 2008 za účelem změny směrnice o zdanění příjmů z úspor21, má za cíl rozšířit rozsah působnosti směrnice i na určité platby úroků osobám s trvalým pobytem v EU, které jsou prováděny přes prostřednické struktury osvobozené od daňové povinnosti a sídlící mimo EU.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
Návrh, který Komise představila v červenci 2009, obsahoval dodatečná opatření na zjednodušení provádění strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Návrh, který má zabránit neopodstatněnému zeměpisnému blokování
Proposal to prevent unjustified geo-blocking,
Návrh, který má změnit uvedené nařízení, musí být z hlediska hospodářské soutěže, sociální spravedlnosti a udržitelnosti v co nejvyšší míře neutrální.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Návrh, který se zakládá na procesech a výrobcích chemického průmyslu a tyto procesy se v něm mohou přiměřeně odrážet, nepředstavuje fyzické reality současné nebo budoucí plánované praxe v odvětvích, o nichž se zde pojednává.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in the sectors discussed here.
Návrh, který soudům umožní vyžadovat od subjektů vysílání předložení důkazů o neexistenci odměny za audiovizuální sdělení, by mohl vést ke snadnému zneužití.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Návrh, který zde byl vznesen, se týká zahájení harmonizace pravidel silničního provozu, která tvoří základní jádro nejmodernějších evropských dopravních předpisů, zejména (nikoli však výhradně):
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively:
Návrh, který úspěšně projde vědeckým hodnocením, vnitrostátním či místním etickým přezkumem a evropským etickým přezkumem, bude předložen ke schválení případ od případu členským státům zastoupeným v regulativním výboru.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
Návrh, který členským státům v případě operačních programů spolufinancovaných Evropským sociálním fondem poskytne na omezené období (do konce roku 2010) možnost úhrady žádostí o průběžné platby ve výši 100 % namísto použití míry úhrady nákladů stanovené v operačních programech, zajistí proplacení všech certifikovaných výdajů za rok 2009 a 2010, aniž by tak vznikla mezera ve vnitrostátních rozpočtech; vnitrostátní závazky ohledně spolufinancování však budou v průběhu trvání programů plně respektovány.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
Návrh, kterým se mění Společné konzulární pokyny týkající se standardů a postupů odběru biometrických dat, včetně povinnosti poskytnout tato data a stanovení výjimek z této povinnosti (2005)
Proposal modifying the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data, including the obligation to provide such data and specifying the exceptions to this obligation (2005)
Návrh, kterým se podle potřeby potvrzuje rok 2009 jako termín úplného dokončení vnitřního poštovního trhu nebo kterým se stanoví případný další krok s ohledem na závěry analýzy.
Proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for full accomplishment of the internal postal market or determining any other step in the light of the study's conclusions
Návrh, kterým se zřizuje Výstražná informační síť rozhodující infrastruktury (CIWIN) (2005)
Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (2005)
Návrh, k němuž je přiloženo toto posouzení dopadů, představuje jednu z pěti iniciativ1 plánovaných v roce 2008 v návaznosti na zelenou knihu z roku 2007, která se týká toho, jak dosáhnout otevřenější, konkurenčnější a atraktivnější podoby Evropského výzkumného prostoru, a tvoří součást širších snah o transformaci hospodářství EU směrem k činnostem, které jsou více založeny na znalostech.
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
návrh, v němž žadatel uvede, od kterého členského státu očekává vyhodnocení žádosti v příslušné zóně;
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
Návrh/ podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce70.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework70.