natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOUČASNÉ PLÁNY PRO PŘIJETÍ EURA
Current plans for euro adoption
SOUČASNÉ ÚKOLY
The current challenges
SOUČASNÝ PRÁVNÍ RÁMEC
THE CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK
SOUČASNÝ PŘEHLED O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
SOUČASNÝ STAV EVROPSKÉHO POTRAVINÁŘSKÉHO A NÁPOJOVÉHO PRŮMYSLU
THE PRESENT SITUATION OF THE EUROPEAN FOOD AND DRINK INDUSTRY
SOUČASNÝ ÚKOL: VYUŽÍT PŘÍLEŽITOSTÍ STRATEGIE Z ROKU
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
SOUČASNÝ ÚKOL: VYUŽÍT PŘÍLEŽITOSTÍ STRATEGIE Z ROKU 2004
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
SOUČET a+b+c
TOTAL a+b+c
SOUČINNOST S DALŠÍMI ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
INTERACTING WITH OTHER STAKEHOLDERS
SOUČINNOST S JINÝMI POLITIKAMI
SYNERGIES WITH OTHER POLICIES
Současnou formulaci pozměňovacího návrhu je však třeba vyjasnit, neboť směšuje otázky odpovědnosti a odškodnění, a nelze ji tudíž v této podobě přijmout.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Současnou krizi lze překonat pouze vytvořením nového konsensu o evropském projektu zakotveném v očekávání občanů.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
Současnou kvalifikační strukturu pracovní síly bude potřeba v nadcházející dekádě změnit, neboť stále více volných pracovních míst (až 55 milionů) bude vyžadovat kvalifikace na střední úrovni (což zahrnuje odborné vzdělávání).
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Současnou kvalifikační strukturu pracovní síly bude potřeba změnit v nadcházející dekádě, neboť stále více volných pracovních míst (až 55 milionů) bude vyžadovat kvalifikace na střední úrovni (což zahrnuje odborné vzdělávání).
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Současnou nerovnováhu ve prospěch žalující strany nelze odůvodňovat finančními omezeními.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Současnou odpovědí na tuto poptávku je přibližování optických vláken uživateli a budoucí „sítě s velmi vysokou kapacitou“ budou vyžadovat výkonnostní parametry ekvivalentní tomu, co je schopna poskytnout síť založená na optických prvcích přinejmenším do rozvodného bodu v obslužném místě.
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Současnou praxí, kterou Komise zavedla od roku 2007, je informovat Radu a Evropský parlament o mimořádných opatřeních pomoci, jež mají být jako součást reakce EU na krizi podpořena pomocí nástroje stability.
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Současnou praxí, kterou Komise zavedla od roku 2007, je systematicky informovat Radu a Evropský parlament o mimořádných opatřeních pomoci, jež mají být v rámci reakce EU na krizi podpořena pomocí IfS.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Současnou praxí, kterou Komise zavedla v průběhu roku 2007, je systematicky informovat Evropský parlament a Radu o mimořádných opatřeních pomoci, jež mají být v rámci reakce EU na krizi podpořena pomocí IfS.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Současnou prioritou je snížit administrativní zátěž způsobenou stávajícími právními předpisy.
The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
Současnou Radu by bylo možné nahradit „senátem států“, který by fungoval podle nových pravidel.
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Současnou situaci by zlepšilo, kdyby se členské státy více politicky angažovaly v respektování lhůt stanovených v dobrovolných dohodách a v konzistentnějším způsobu práce.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Současnou situaci charakterizuje různorodost kultur a právních pojmů, EHSV proto již mnohokrát uvedl (a nedávno to v souvislosti s majetkovými poměry v manželství4 zdůraznil znovu), že je třeba prosazovat využívání fakultativního doplňkového evropského režimu (tzv. 28. režimu).
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Současnou situaci popisuje podrobná studie IVE3.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
Současnou situaci však provázejí následující omezení.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
Současnou situaci, jak byla popsána výše, lze vysvětlit zejména v obecném právním kontextu.
4.2.2.1 The present situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Současnou situaci, jak byla popsána výše, lze vysvětlit zejména v obecném právním kontextu.
The actual situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Současnou směrnicí není dotčena pravomoc členských států regulovat podmínky zaměstnanosti v odvětví poštovních služeb.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Současnou strukturu obchodu a dopravních toků v Evropě vysvětlují do značné míry aktuální náklady a poplatky u jednotlivých druhů dopravy společně se stávající nabídkou vhodné dopravní infrastruktury.
Prevailing costs and charges of different modes of transport together with the available offer of suitable transport infrastructure to a large extent explain the current pattern of trade and transport flows in Europe.
současnou vnitrostátní strategii, pokud jde o ITS;
the current national strategy with regard to ITS
Současnou vynikající úroveň bezpečnosti je třeba zachovat a pokud možno ještě zvýšit, aby se snížila bezpečnostní rizika plynoucí ze sílícího provozu a přetížení dopravy.
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Současnou výzvou je získat možnost a schopnost přispívat k iniciativám Společenství ve všech fázích rozhodovacího procesu EU.
The current aim is for consumers to be able to make a contribution to Community initiatives, at all stages of the EU decision-making process.
Současnou zprávu analyzoval a odpovídajícím způsobem pozměnil výbor Evropské komise pro posouzení dopadů.
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Současná administrativní zátěž je výsledkem právních předpisů na úrovni EU a předpisů na vnitrostátní a regionální úrovni, a proto je třeba se s ní alespoň částečně vypořádat, kde je to možné, na úrovni Společenství.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Současná architektura EU ETS je poměrně nová, ale na základě zkušeností by se po roce 2020 měly zvážit určité omezené změny.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Současná architektura finančních nástrojů je zachována, další úsilí se však zaměřuje na lepší koordinaci jejich působnosti a cílů.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Současná architektura našich dohod by proto měla být přezkoumána s cílem prozkoumat alternativní formy uspořádání s třetími zeměmi, které by lépe vyhovovaly potřebám našeho odvětví a našich partnerů.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Současná celosvětová finanční a hospodářská krize ukázala, jak je svět propojen.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Současná cena (květen 2008) je asi 25 EUR za tunu.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Současná cena ropy je na historickém maximu, i když je vyjádřena v reálné hodnotě a odpovídá systémovému posunu světové ekonomiky.
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
současná chaotická situace a z toho vyplývající potíže pro evropské uživatele, zejména pro ty nejzranitelnější;
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
Současná chudoba se nevyznačuje pouze nedostatečnými příjmy; může se projevovat omezeným či neexistujícím přístupem ke zdravotní péči, vzdělávání, nebezpečným prostředím, přežíváním diskriminací a předsudků a sociálním vyloučením.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Současná daňová nerovnováha v mnoha zemích Evropy bude pravděpodobně vyžadovat přizpůsobení úrovně zdaňování a rovnováhy jednotlivých typů daní.
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Současná debata osvětlila riziko zneužívání ustanovení, která se objevují v řadě těchto dohod, jakož i nedostatku transparentnosti a nezávislosti rozhodců.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Současná debata však začala v lednu 2006 neformálním zasedáním Rady, jehož tématem byla flexikurita.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Současná definice je výsledkem jednání s Evropským parlamentem o směrnici 2002/73, je v souladu s definicí ve směrnicí 2004/113 a měla by být zachována.
The current definition is the result of negotiations with the EP on Directive 2002/73 and consistent with that of Directive 2004/113 and should be retained.
Současná definice prevalence vzácných onemocnění je nevýše 5 postižených osob na 10 000 obyvatel Evropské unie.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Současná diskuse o definování evropské energetické politiky zaměřené na konkurenceschopnost, spolehlivost dodávek a životní prostředí je příležitostí k zamyšlení se nad další činností Euratomu.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Současná diskuse o rozdělení poplatků za patenty, které stále stojí v cestě přijetí patentu Společenství, je občanskou společností vnímána negativně, neboť ta na věci nahlíží z hlediska dlouhodobého pokroku a očekává účinné a praktické závěry, jež podstatně sníží náklady na přihlášení a udržení patentů.
The discussions on distribution of patent fees, which continue to hold up the adoption of the Community patent, are not appreciated by civil society, which is concerned with long-term progress and wants to see effective, practical conclusions which significantly reduce the cost of obtaining and maintaining patents.
Současná diskuse o úpravě systému ETS se nevěnuje dostatečně těmto otázkám ani změně podoby tohoto systému.
The current debate on the adjustment of the ETS is insufficiently focused on solving these issues or on changing the design of the ETS.
Současná domněnka, která je omezena na plavidla plující mezi přístavy na celním území Společenství, jež mají povolení udělené předem celními orgány – „schválené pravidelné námořních linky“ – může být proto zrušena.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Současná dostupnost modulů neumožnila nastolit situaci, která by byla pro výrobce zcela předvídatelná.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
Současná dostupná částka by mohla poskytnout pouze malou část financí na 2 až 3 projekty.
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Současná dynamická situace v sousedství vyžaduje flexibilní přístup k plánování a provádění a EU využila veškerou flexibilitu, kterou má k dispozici.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
Současná dynamika sociálních sítí
Ongoing social network growth
Současná ekonomická krize představuje další příležitost, aby Evropa prokázala, že slouží nejlépe svým občanům, když přijímá konkrétní opatření.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Současná ekonomická situace - restrukturalizace
Present economic situation – Restructuring
Současná ekonomická situace také změnila rámcové podmínky, takže provádění jednotného trhu se posunulo vpřed a zpět.
The current economic situation had also changed the framework conditions, so the implementation of the Single Market had moved forward and backwards.
Současná energetická politika Indie je příliš založena na velké domácí produkci uhlí.
India’s current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
Současná evropská síť tratí letových provozních služeb (ATS) je stále shlukem tratí vnitrostátních.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
Současná existence nebo harmonizace
Co-existence or harmonisation
Současná existence různých mezinárodních režimů je sice netransparentní a není ideální, ale nikoli nedemokratické.
The coexistence of various international-law systems is non-transparent and not ideal, but not undemocratic.
Současná fakturační pravidla podle směrnice o DPH umožňují, aby členské státy stanovily doplňující požadavky na faktury tak, aby vyhovovaly DPH.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Současná finanční a hospodářská krize klade na Evropskou unii vysoké nároky.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Současná finanční a hospodářská krize klade na Evropskou unii vysoké nároky.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Současná finanční a hospodářská krize navíc vedla k větší opatrnosti investorů při investování na kapitálově náročných energetických trzích, zejména v odvětví obnovitelné energie, jež je závislé na politických opatřeních.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Současná finanční a hospodářská krize vedla k neobvykle prudkému a rychlému poklesu hospodářské činnosti a k celosvětové recesi.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Současná finanční krize a hospodářský propad rapidně zvyšují konkurenční tlak na evropské podniky a mají negativní dopad na veřejné rozpočty.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Současná finanční krize bude znamenat značný tlak na vnitrostátní rozpočty.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Současná finanční krize navíc ztížila možnosti získat úvěr.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Současná finanční krize opět vyzdvihla význam transparentnosti na finančních trzích, včetně řízení společností a obchodních činností.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Současná finanční krize prokazuje, že zveřejňování přesných, úplných a včasných informací o emitentech cenných papírů je nezbytné, aby bylo možno provést informované hodnocení jejich podnikatelských výsledků a aktiv, a tudíž budovat trvalou důvěru investorů v kapitálové trhy.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Současná finanční krize ukázala potřebu regulace finančních trhů a zabránění zneužívání.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Současná finanční krize vznikla v bankovním sektoru, kde bylo nadměrné riskování ze strany bankéřů spojeno s nedostatečným bankovním dohledem.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
Současná finanční krize zdůraznila jako nikdy dříve vztah mezi makroekonomickými politikami a finančními trhy v globálním měřítku.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Současná finanční krize zdůraznila slabé stránky rámce dohledu EU, který zůstává roztříštěn na úrovni jednotlivých států navzdory značnému pokroku dosaženému v oblasti integrace finančních trhů a zvýšenému významu přeshraničních subjektů.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Současná finanční podpora: bylo přislíbeno celkové finanční krytí projektů ve výši zhruba 100 milionů EUR, z nichž část již byla vyplacena.
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Současná finanční situace pomohla zřetelně ukázat, že státní investiční fondy mohou hrát pozitivní úlohu jako faktor stability.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
Současná fragmentace digitální dividendy však seskupování do společných pásem neumožňuje.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Současná generace hybridních vozidel má již například automatizované řazení, umožňuje zpětné získávání brzdné energie a nedovolí, aby motor zbytečně běžel naprázdno, a systémy kontroly tlaku v pneumatikách, které automaticky upozorní řidič, že je v nich třeba doplnit vzduch, budou v budoucnu povinné.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
Současná generace směrnic o zadávání veřejných zakázek – směrnice 2004/17/ES1 a 2004/18/ES2 – je výsledkem dlouhého vývoje, který začal v roce 1971 přijetím směrnice 71/305/EHS.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Současná generace směrnic o zadávání veřejných zakázek – směrnice 2004/17/ES1 a 2004/18/ES2 – je výsledkem dlouhého vývoje, který začal v roce 1971 přijetím směrnice 71/305/EHS.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Současná generace směrnic o zadávání veřejných zakázek, konkrétně směrnice 2004/17/ES4 a 2004/18/ES5, jsou posledním krokem v rámci dlouhého vývoje, který začal v roce 1971 přijetím směrnice 71/305/EHS6.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Současná globální síť měla zásadní význam pro naplnění „funkce přístupu“ uvedené ve Smlouvě a ukázala se jako cenný základ pro podporu v rámci Fondu soudržnosti.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Současná harmonizovaná legislativa nezajišťuje dostatečnou ochranu zdraví a životního prostředí.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Současná hodnota 9,1 % (2010) je výrazně nižší než referenční hodnota rámce ET 2020 ve výši 15 %, které se má dosáhnout do roku 2020.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Současná hodnota železničního dodavatelského trhu v západní a východní Evropě17 dosahuje přibližně 40 000 milionů EUR (viz příloha 23).
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Současná honba za zdroji energie znamená pro jadernou energii nové problémy i příležitosti.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Současná hospodářská a finanční krize připomněla ústřední roli služeb obecného zájmu pro zajištění sociální a územní soudržnosti.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Současná hospodářská a finanční krize ukázala, že udržitelnost je rozhodujícím faktorem také pro naše finanční systémy a hospodářství jako celek.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Současná hospodářská a finanční krize zároveň brzdí provádění projektů v oblasti energetické infrastruktury.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.