natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vyrovnání se s těmito trendy musí evropská průmyslová politika přihlédnout ke skutečnosti, že v rámci volných tržních sil by mělo převažovat zabezpečení dodávek a poptávka po surovinách.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství
For a highly competitive social market economy
Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství (sdělení)
For a highly competitive social market economy (communication)
Pro vysoce rizikové zdravotnické výrobky i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které již jsou na trhu, musí být v souladu s článkem 45 návrhu nařízení ve střednědobém horizontu stanoven dodatečný postup schválení, jenž musí prokázat bezpečnost a účinnost.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pro vysoce rizikové zdravotnické výrobky i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které již jsou na trhu, musí být v souladu s článkem 45 návrhu nařízení ve střednědobém horizontu stanoven dodatečný postup schválení, jenž musí prokázat bezpečnost a účinnost.“
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pro vysoce rizikové zdravotnické výrobky i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které již jsou na trhu, musí být v souladu s článkem 45 návrhu nařízení ve střednědobém horizontu stanoven dodatečný postup schválení, jenž musí prokázat bezpečnost a účinnost.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pro vysoce rizikové zdravotnické výrobky i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které již jsou na trhu, musí být v souladu s článkem 45 návrhu nařízení ve střednědobém horizontu stanoven dodatečný postup schválení, jenž musí prokázat bezpečnost a účinnost.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pro vysoce rizikové zdravotnické výrobky i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které již jsou na trhu, musí být v souladu s článkem 45 návrhu nařízení ve střednědobém horizontu stanoven dodatečný postup schválení, jenž musí prokázat bezpečnost a účinnost.“
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pro vysoce rizikové zdravotnické výrobky i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které jsou už na trhu, musí být v souladu s článkem 45 návrhu nařízení ve střednědobém horizontu stanoven dodatečný postup schválení, jenž musí prokázat bezpečnost a účinnost.“
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pro vysoce rizikové zdravotnické výrobky i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které jsou už na trhu, musí být v souladu s článkem 45 návrhu nařízení ve střednědobém horizontu stanoven dodatečný postup schválení, jenž musí prokázat bezpečnost a účinnost.“
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pro vysokoškolské vzdělávání existuje ještě úmluva o uznávání kvalifikací týkajících se vysokého školství v evropském regionu (dále jen „lisabonská úmluva o uznávání“), kterou vypracovala Rada Evropy a UNESCO v roce 1997.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Pro vysokoškolské vzdělávání, včetně jeho mezinárodního rozměru, kde bude posílena excelence a výzkum na univerzitách, bude mít velký význam doplňkovost s programem Horizont 2020.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Pro vystavení certifikátu podle bodu 4.2.1.2 nebo 4.2.2.2 může příslušný orgán členského státu poskytující schválení využít zprávu připravenou zkušební laboratoří autorizovanou dle ISO 17025 a uznávanou schvalovacím orgánem.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Pro vystavení certifikátu podle bodů 4.2.1.2 nebo 4.2.2.2 může příslušný orgán členského státu, který uděluje schválení, použít protokol vypracovaný pověřenou nebo uznanou laboratoří nebo v souladu s touto směrnicí.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
Pro vysvětlení inovačního deficitu Evropy byla předložena řada důvodů.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Pro vysílací organizace stanoví členské státy výlučné právo udělovat svolení nebo zakazovat bezdrátový přenos jejich vysílání, jakož i sdělování jejich vysílání veřejnosti, pokud se takové sdělování děje na veřejně přístupných místech a za vstupné.
Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Pro vytvoření celkového rámce pro své operace v oblasti prevence ropného znečištění a zásah proti tomuto znečištění přijala agentura v říjnu 2004 akční plán pro připravenost a odstraňování jeho následků (dále jen „akční plán“)6, jak stanoví nařízení.
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
Pro vytvoření celkových rámcových podmínek pro infrastrukturní investice, které přinutí zúčastněné strany změnit chování a zrychlí tempo zásahů je zapotřebí stanovení politických priorit, předpisů, pobídkových schémat, úzké spolupráce zúčastněných stran, informačních a osvětových kampaní v rámci této strategie.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
Pro vytvoření detailnější představy o odvětví je zapotřebí nashromáždit více konkrétních údajů.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Pro vytvoření evropského cloudu pro otevřenou vědu bude konkrétně třeba:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Pro vytvoření Fóra občanské společnosti Východního partnerství je možné využít významných zkušeností a know-how EHSV v této oblasti a jeho kontaktů s organizacemi občanské společnosti a sociálních partnerů a jejich národních a regionálních sítí v partnerských zemích a v EU.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Pro vytvoření Fóra občanské společnosti Východního partnerství je možné využít významných zkušeností a know-how EHSV v této oblasti a jeho kontaktů s organizacemi občanské společnosti a sociálních partnerů a jejich národních a regionálních sítí v partnerských zemích a v EU.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Pro vytvoření jednotného evropského nebe Evropský parlament a Rada dne 10. března 2004 přijaly nařízení (ES) č. 549/2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe („rámcové nařízení“)17, nařízení (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi („nařízení o poskytování služeb“)18, nařízení (ES) č. 551/2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru)19 a nařízení (ES) č. 552/2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu („nařízení o interoperabilitě“)20.
In order to create the single European sky, on 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)17, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)18, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)19, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)20.
Pro vytvoření jednotného souboru údajů bez ohledu na hranice členských států je třeba cílená operační struktura.
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
Pro vytvoření jednotného vnitřního trhu je nezbytné, aby byly zrušeny všechny vnitřní hranice a aby tak byl umožněn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
Pro vytvoření konkurenceschopného trhu se zelenou energií na regionální úrovni má zásadní význam harmonizace právních předpisů a přijetí flexibilních nástrojů.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
Pro vytvoření konkurenceschopnějšího podnikatelského prostředí a pro odstranění překážek pro inovace a změny jsou nezbytné lepší právní předpisy.
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Pro vytvoření mezioborového přístupu je zapotřebí integrace.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Pro vytvoření méně nákladného prostředí umožňujícího provádění obchodních transakcí jsou důležité právní předpisy upravující trh.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
Pro vytvoření míry důvěry, která je potřebná k tomu, aby se prohloubila spolupráce mezi soudy členských států, je nutné zavést společná minimální pravidla.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Pro vytvoření nové generace učitelů je zapotřebí inovativní přístup při náboru, atraktivní pracovní podmínky a politika udržení učitelů.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Pro vytvoření otevřených, flexibilních a společných služeb elektronické správy při nižších nákladech na IKT bude muset nová generace služeb elektronické správy stavět na inovativních technických postupech, jako je seskupení veřejných služeb (cloud) a architektura orientovaná na služby (SOA).
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Pro vytvoření otevřenější a bezpečnější Evropy bylo dosaženo významného pokroku na základě spolupráce a solidarity na úrovni EU a vůči zemím mimo EU.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Pro vytvoření pocitu sounáležitosti a pevného ukotvení v hostitelské společnosti a pro budování sociálně a ekonomicky prosperující společnosti je minimálně stejně důležité aktivní zapojení a možnost se zapojit do politického, kulturního a společenského života.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Pro vytvoření podmínek zkušebního pole musí být použita „substituční metoda“.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
Pro vytvoření politického rámce přínosného pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí je důležitý i přístup EU ke globalizaci a zranitelným státům.
EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs.
pro vytvoření prostoru pro společné představy hodnot s ohledem na stárnoucí společnost.
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
Pro vytvoření pulzujícího vnitřního trhu s inovativním zbožím a službami je zapotřebí včasná příprava právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, rychlejší vytváření norem, včasné řešení obav spotřebitelů a zadávání veřejných zakázek v obchodní a předobchodní fázi.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Pro vytvoření přiměřeného rámce pro naléhavé a závažné stavy v oblasti azylu nepřekračuje volba dalších opatření EU v tomto ohledu rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je účinné řešení současného stavu.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Pro vytvoření seznamu odrůd konopí, na které lze poskytnou přímé platby, a v zájmu ochrany veřejného zdraví přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla, podle nichž bude poskytnutí plateb záviset na použití certifikovaných osiv určitých odrůd a které stanoví postup při určování odrůd konopí podle článku 39.“
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Pro vytvoření seznamu odrůd konopí, na které lze poskytnout přímé platby, a v zájmu ochrany veřejného zdraví přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla, jež podmiňují poskytnutí plateb použitím certifikovaných osiv určitých odrůd a které stanoví postup při určování odrůd konopí podle článku 39.“
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Pro vytvoření skutečného mechanismu participativní demokracie Výbor doporučuje zohlednit následující zásady a přijmout tato opatření:
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Pro vytvoření skutečně digitální společnosti je zapotřebí účinné interoperability mezi produkty a službami v oblasti IT.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Pro vytvoření sítě vnitrozemských vodních cest v EU jsou důležité především společné snahy CCNR a Komise týkající se harmonizace a modernizace předpisů.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Pro vytvoření takového trhu a posílení jeho jednotnosti vytvořilo uvedené nařízení systém průmyslových vzorů Společenství, na jehož základě mohou podniky nabýt prostřednictvím jediného řízení průmyslové vzory Společenství, kterým je poskytnuta jednotná ochrana a které mají účinky na celém území Společenství.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, that Regulation created the Community design system whereby undertakings can by means of a single procedure obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Pro vytvoření takových příznivých podmínek jsou nutné fungující demokratické, právní a soudní systémy, včetně dodržování lidských práv a rovnosti žen a mužů.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
Pro vytvoření trhů vozidel s nízkými a nulovými emisemi je nutné vynaložit více úsilí, pokud jde o nárůst počtu spotřebitelů.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
Pro vytvoření vhodného politického rámce je naprosto nezbytné vysoce kvalitní sledování.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Pro vytvoření vhodných podmínek k aktivnímu občanství mládeže přijala Rada tři cíle účasti týkající se zapojení mládeže do života vlastní místní komunity, účasti mladých na mechanismech parlamentní demokracie a podpoření snah o účast.
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
Pro vytvoření účinné spolupráce se zeměmi původu a zeměmi tranzitu je zapotřebí více informací o migračních trasách a zločineckých sítích.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Pro vytvoření účinného evropského trhu inkas by proto bylo zjevně přínosné vícestranné mezibankovní poplatky za jednu transakci zakázat.
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Pro vytvoření řady potenciálních možností politiky, které by mohly odstranit příčiny vedoucí k roztříštěnosti TEN-T a pomoci tak dosáhnout cílů stanovených výše, byl použit postup opírající se o dvě hlavní linie.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
Pro vytvoření žádoucích vlivů v terénu musí být prováděny včas a efektivně vynuceny v každém z dvaceti pěti členských států.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
Pro vytvoření, řízení a využívání nových výzkumných schopností potřebuje Evropa vytvořit nové organizační struktury na základě průkopnické práce projektu PRACE.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
Pro vytváření a růst pracovních míst a zvyšování zájmu investorů mají zásadní význam hospodářské reformy.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Pro vytváření a přezkum pravidel produktové kategorie popisuje ISO 14025(2006) postup a zavádí požadavky na srovnatelnost různých takzvaných „environmentálních prohlášení typu III“.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Pro vytváření nových partnerství pro výzkum a vývoj jsou nezbytné určité vnější zdroje.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Pro vytváření nových partnerství pro výzkum a vývoj jsou nezbytné určité vnější zdroje.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Pro vytváření návyků zaměřených na úsporu vody a racionální využívání vody bude významnou roli sehrávat občanská společnost.
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Pro vytváření přístupných internetových stránek a obsahu existují mezinárodně uznávané a technologicky neutrální pokyny: Kritéria úspěchu a požadavky pro úroveň shody AA (Success Criteria and Conformance Requirements Level AA) ve verzi 2.0 pokynů pro přístupnost internetového obsahu (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG 2.0) vydané konsorciem World Wide Web Consortium (W3C).
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Pro využití jaderné energie v Evropě je podstatný postoj veřejnosti.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Pro využití možností, které sdílení nabízí, je nezbytné zajistit koexistenci různých aplikací ve stejném kmitočtovém rozsahu.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Pro využití plného potenciálu směrnice je nyní zapotřebí přesunout těžiště pozornosti od zajišťování souladu k orientaci na konkurenceschopnost.
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Pro využití plného potenciálu směrnice je nyní zapotřebí přesunout těžiště pozornosti od zajišťování souladu k orientaci na konkurenceschopnost.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.