natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný program pro migraci a mobilitu by měl být zaveden jakožto alternativní rámec, který by umožňoval dohodnout se na společných doporučeních, cílech a závazcích v každém ze čtyř tematických pilířů globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Společný program pro migraci a mobilitu by poskytl vhodný rámec pro přezkoumání takovýchto konkrétních otázek a současně obecnou platformu pro smysluplnou výměnu v oblasti politik a pro cílený rozvoj projektů a jiných opatření.
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
Společný program pro migraci a mobilitu je pro partnerské země a EU a její členské státy životaschopnou možností v případech, kdy obě strany chtějí dosáhnout vyspělé spolupráce, ale jedna či druhá není připravena přijmout plný soubor povinností a závazků.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
Společný program pro znovuusídlování bude zhodnocen v roce 2014 s cílem pojmenovat potřebná zlepšení a dále jej rozvinout.
The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
Společný program pro integraci
A Common Agenda for Integration
Společný program schválený mezi EU a zeměmi západního Balkánu na vrcholné schůzce v Soluni v roce 2003 byl již z větší části proveden a další pokroky budou zaznamenány brzy.
The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
Společný program výzkumu a rozvoje v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí bude zaměřen na sjednocení vnitrostátních výzkumných snah, které se zabývají tím, jak může asistované žití v domácím prostředí zlepšit kvalitu života starších lidí a prodloužit dobu, po kterou mohou žít samostatně v prostředí svých domovů a jejich okolí.
A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Společný program výzkumu bezpečnosti bude mít za cíl stát se referenčním dokumentem pro plánování bezpečnostního výzkumu pro nejbližší roky, a to jak na vnitrostátní, regionální nebo odvětvové úrovni, a bude zohledňovat výzkum prováděný na evropské úrovni, jak bylo rozhodnuto v sedmém rámcovém programu pro výzkum a technický rozvoj.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Společný program výzkumu bezpečnosti rovněž zlepší komunikace mezi veřejnými a soukromými sektory v oblasti evropského výzkumu bezpečnosti a posílí transparentnost a koordinaci mezi různými probíhajícími programy a iniciativami.
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
společný programový dokument vypracovaný ESVČ a útvary Komise spolu s členskými státy;
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
Společný projekt Komise a Mezinárodní organizace práce poskytuje od roku 2015 podporu na míru za účelem posílení vnitrostátních možností na posouzení a poskytování systému záruk pro mladé lidi.
Since 2015, a joint Commission-ILO project provides tailored support on enhancing national capabilities to assess and deliver Youth Guarantee schemes.
Společný projekt přeshraniční fúze je zveřejněn způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15 pro každou fúzující společnost nejpozději jeden měsíc před konáním valné hromady, na které se o něm má rozhodovat.
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Společný projekt Ö přeshraniční Õ fúze by měl stanovit stejné podmínky pro všechny zúčastněné společnosti v různých členských státech.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Společný projekt Ö přeshraniční Õ fúze by měla schválit valná hromada každé z těchto společností.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Společný projekt, který v letech 2010–2011 vedly Francie a Portugalsko a jehož se účastnilo deset členských států, měl za cíl zvýšit viditelnost sítě SOOS.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Společný prostor ochrany
A common area of protection
Společný prostor pro znalosti a inovace (CKIS) vytvořený spolu s partnery v rámci EPS byl dále rozšířen a propojil EU a partnery prostřednictvím politického dialogu, budování celostátních a regionálních kapacit, spolupráce na výzkumu a inovacích a větší mobility pro výzkumné pracovníky.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Společný právní prostor
A common Justice Area
Společný právní rámec, který stanoví společné podmínky pro přijetí a pobyt převedených osob by zajistil spravedlivou soutěž.
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
společný ptačí index;
common bird index;
Společný přechod k hospodářství účinněji využívajícímu zdroje.
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
Společný příspěvkový zdroj shromažďuje do jednoho pramene prioritních investic společné půjčky od EBRD a EIB (orientačně se jedná celkem o 1 miliardu EUR), od CEB i od dalších bilaterálních finančních institucí členských států, které přispívají do společného evropského fondu pro západní Balkán (EWBJF).
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
společný přístup
A Common Approach
Společný přístup by umožnil vytvoření celoevropské strategie a posílil by postavení Společenství a členských států při jednání se třetími zeměmi.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Společný přístup by umožnil účinné a snadné uplatňování územního plánování námořních prostor v přeshraničních námořních oblastech a podporu vývoje námořních činností a ochrany mořského prostředí na základě společného rámce a podobných legislativních opatření.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
Společný přístup by členským státům, které územní plánování námořních prostor používají, poskytl příležitost vyměňovat si své odborné znalosti s ostatními.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
Společný přístup EU by měl přispět k práci MMF na vytvoření kodexu chování pro státní investiční fondy a pro jejich vlastníky a k práci OECD na vymezení zásad, které budou přijímající země používat ve vztahu ke státním investičním fondům.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Společný přístup EU by zvýšil na maximum evropský vliv v mezinárodních diskusích.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Společný přístup EU k problematice znovuusídlování uprchlíků z třetích zemí by se měl rozvíjet postupně a na základě nabytých zkušeností by se program mohl dále vyvíjet.
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
Společný přístup EU k základu daně z příjmu právnických osob napomůže obnovit vazbu mezi zdaněním a vytvářením hodnot.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Společný přístup EU ke státním investičním fondům jakožto investorům by měl vycházet z těchto zásad:
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Společný přístup EU k soukromému umisťování
Common EU approach to "private placements"
Společný přístup EU může pomoci udržet náklady na nízké úrovni.
A common EU approach can help keep costs down.
Společný přístup EU v této oblasti by měl silný odrazující účinek a zabránil by společnostem zneužívat nesouladů mezi různými vnitrostátními systémy.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
Společný přístup je pro evropské země jedinou možností, jak reagovat na obavy občanů a zajistit prosazení evropských zájmů.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Společný přístup k GPP
A common approach to GPP
Společný přístup k otázce požadavků na dokumentaci v rámci celé EU byl shledán jako přínosný jak pro daňové poplatníky, zejména ve smyslu snížení nákladů na splnění požadavků a nižšího zatížení sankcemi v souvislosti s dokumentací, tak pro daňové správy vzhledem k vyšší transparentnosti a konsistenci.
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Společný přístup k otázce požadavků na dokumentaci v rámci celé EU byl shledán přínosným jak pro daňové poplatníky, ve smyslu snížení nákladů na splnění požadavků a nižšího zatížení sankcemi souvisejícími s dokumentací, tak pro daňové správy vzhledem k vyšší transparentnosti a konsistenci.
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Společný přístup k přiznávání ochrany vysídleným osobám, jež potřebují ochranu: Přesídlování
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Společný přístup k celní politice se neustále přizpůsobuje novému vývoji v partnerství mezi Komisí a členskými státy v rámci skupiny pro celní politiku, jež je složena z ředitelů celních správ Komise a členských států nebo jejich zástupců.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Společný přístup k hodnocení dopadu, tedy do jaké míry odráží pochopení spotřebitelů a odůvodňuje náklady, které spotřebitelé nesou, umožní otevřenější hodnocení těchto koncepcí.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
Společný přístup k národním programům pro lesy byl vytvořen v kontextu MCPFE s cílem zavést sociální a politický rámec pro udržitelné hospodaření s lesy, který by byl založen na účasti a transparentním vládnutí a v souladu s mezinárodními závazky týkajícími se lesů.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
Společný přístup k problematice vztahů mezi podniky a školskými institucemi je tudíž třeba chápat jednak jako nutnost reagovat na tyto otázky, ale také, a především, sblížit národní vzdělávací politiky a uvolnit konečně potenciál evropské integrace, co se týká lidského potenciálu.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments is valuable, both as a necessity in dealing with the relevant issues, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and finally unlocking the potential which European integration offers in terms of human potential.
Společný přístup k takovému uspořádání trhu, jež by umožňovalo reakci poptávky a dalo jí možnost konkurovat výrobcům za stejných podmínek, by proto mohl být přínosem.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Společný přístup k této problematice odráží vznik veřejného pořádku na evropské úrovni.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
Společný přístup k udělování oprávnění pro služby pro celou Evropu nebo vnitřní trh
Common approach to the authorisation of services with pan-European or internal market dimension
Společný přístup na úrovni EU je výhodný z několika důvodů.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
Společný přístup nadnárodní povahy, který by zaváděl jasná a přesná pravidla pro mezinárodní soudní příslušnost, posílí právní ochranu občanů a zajistí harmonizované uplatňování závazných předpisů Společenství.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Společný přístup na úrovni EU by naopak mohl vytvořit potřebné regulační podmínky a zajistit, aby celostátní velkoobchodní trhy podpořily cíl, kterým je udržitelné zrušení příplatků za roaming v celé Unii.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
Společný přístup na úrovni Unie je nutný také z toho důvodu, že jednotlivé členské státy nemusí být dostatečně motivovány regulovat vnitrostátní velkoobchodní trhy způsobem, který zohledňuje dopad, jaký jejich pravidla mohou mít na možnost poskytovat roaming za domácích podmínek v jiných členských státech.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Společný přístup několika oddělení na úrovni Společenství by mohl mít pozitivní dopad na roztříštěná opatření prováděná vládními strukturami na vnitrostátní úrovni.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Společný přístup několika oddělení na úrovni Společenství by mohl mít pozitivní dopad na roztříštěná opatření prováděná vládními strukturami na vnitrostátní úrovni.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Společný přístup s širokou řadou zúčastněných států může pomoci zvýšit požadovaný rozsah a dosah sdružováním finančních a intelektuálních zdrojů.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Společný přístup v otázce dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování by měl snížit náklady, které vznikají ve snaze dosáhnout souladu se stanovenými požadavky, a zajistit shodnější požadavky na dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování v celé EU.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
Společný přístup, včetně kritické míry profesionálů z Evropské unie a ze třetích zemí, by mohl vést ke kladnému dopadu, vytváření udržitelných celosvětových sítí, a tudíž k postupné změně struktur celosvětového trhu.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Společný přístup, včetně kritické míry profesionálů z Evropské unie a ze třetích zemí, může vést k většímu kladnému dopadu, vytváření udržitelných celosvětových sítí, a tudíž k postupné změně struktur celosvětového trhu.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
společný přístup.
a common approach.
Společný přístup: praktická spolupráce bude ve všech fázích prováděna za plného zapojení a v naprosté shodě se zainteresovanými africkými partnery (na úrovni jednotlivých zemí či úrovni regionální).
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Společný regulační přístup by měl podpořit integritu, nezávislost, objektivitu, odpovědnost, transparentnost a spolehlivost statutárních auditorů a auditorských společností, které provádějí povinný audit subjektů veřejného zájmu, což přispěje ke kvalitě povinných auditů v Evropské unii, a tím i k hladšímu fungování vnitřního trhu a k dosažení vyšší úrovně ochrany spotřebitelů a investorů.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
Společný regulační rámec.
A common regulatory framework.
Společný rezervní fond
Common provisioning fund
Společný rozpočet nelze zakládat na prohlubování chudoby části občanů EU.
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Společný rozvoz v městských oblastech a pásmech s regulovaným přístupem je možný, vyžaduje však účinné plánování tras, aby se zamezilo jízdám bez nákladu nebo zbytečným jízdám a parkování.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Společný roční pracovní plán bude odeslán Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru pro informaci.
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Společný rámcový dokument by definoval strategické linie činností a širokou kombinaci politik, odkazující k nástrojům a politikám EU a členských států, které by bylo možné v dané zemi či regionu využít, a zohledňující diplomatické a politické aspekty (společná zahraniční a bezpečnostní politika, politický dialog, demokracie a lidská práva atd.), rozvojovou spolupráci, bezpečnost, humanitární pomoc a vnější promítání vnitřních politik.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Společný rámcový dokument by v sobě zahrnul všechny aspekty vnější činnosti EU a všechny nástroje EU s cílem dosáhnout odpovídající rovnováhy mezi flexibilitou a předvídatelností, stejně jako mezi krátkodobými, střednědobými a dlouhodobými cíli.
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Společný rámec
Common Framework
Společný rámec by měl poskytnout energetickým zařízením možnost nabízet energetické služby všem konečným zákazníkům, nejen těm, kterým prodávají energii.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Společný rámec by měl členským státům umožnit začlenit do svých vnitrostátních systémů požadavky, jež sledují sociální cíle, aby zejména bylo možné zajistit, že přístup k výhodám vyplývajícím z vyšší energetické účinnosti budou mít i zranitelní zákazníci.
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Společný rámec by vedl ke zjednodušení právního rámce EU, pokud jde o financování infrastruktur TEN.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Společný rámec EPS však usnadňuje objektivní a soudržný přístup EU k těmto odlišným partnerům a zajišťuje, že je celá EU plně zavázána k prohlubování vztahů se všemi svými sousedy.
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
Společný rámec EU
Common EU framework
společný rámec EU pro podávání zpráv o výsledcích;
a common EU results reporting framework;
Společný rámec EU pro ukazatele a sběr údajů o násilí proti ženám
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
Společný rámec EU pro členské státy týkající se:
Common EU framework for MS to: