natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radikalizace navíc často představuje postupný proces, který může trvat i několik let, což poskytuje prostor pro dialog, výchovné a informační postupy a jiná preventivní opatření.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Radikalizace však automaticky neznamená ani sklon ani podněcování k použití násilí.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Radikalizované osoby mohou také jednoduše komunikovat s lidmi, kteří jsou radikalizaci přístupní.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Radikalizované skupiny zároveň využily příležitosti zapojit se do ozbrojené okupace anebo do zločinných režimů.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Radikální novinkou nanotechnologií je, že zmenšením měřítka materiálů se mění jejich fyzikální a chemické vlastnosti.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
Radikální omezení těchto praktik a častější používání nařízení (jak se navrhovalo v Lamfalussyho zprávě) zlepší výsledky co do lepší právní úpravy pro trh.
Drastically reducing gold-plating and more frequent use of regulations (as the Lamfalussy report suggested) will improve regulatory outcomes for the market.
Radikální průlom s transformačním dopadem stále více závisí na intenzivní spolupráci napříč obory ve vědě a technice (například informace a komunikace, biologie, chemie, vědy o zemských systémech, vědy o materiálech, neurověda a kognitivní věda, sociální vědy nebo ekonomie) a se společenskými a humanitními vědami.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Radikální reforma metody, probíhající jen pár roků po restrukturalizaci a „zefektivnění“, může zůstat nepochopená a může docházet k určité ztrátě sympatií na straně subjektů, které poskytovaly podporu a pomáhaly při přípravě sociální otevřené metody koordinace v její současné podobě.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Radikální reforma navrhovaná ve zprávě by mohla být založena na externí pomoci při přezkumu postupů, bude však také vyžadovat společné úsilí se zákonodárcem, rozpočtovým orgánem a Účetním dvorem s cílem změnit celkový právní, finanční a kontrolní rámec.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
Radikální transformace energetického systému ve spolehlivý, konkurenceschopný a udržitelný energetický systém s nižšími nebo žádnými emisemi CO2 vyžaduje nové technologie s riziky, která jsou příliš vysoká a jejichž výnospřínos je příliš nejistý na to, aby soukromé firmy poskytly všechny investice potřebné pro výzkum, vývoj, demonstrace a zavádění.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Radikální transformace energetických systémů vyžaduje nové technologie s riziky, která jsou příliš vysoká a jejichž přínos je příliš nejistý na to, aby soukromé firmy poskytly všechny investice potřebné pro výzkum, vývoj, demonstrace a zavádění.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Radikální zjednodušení systému uznávání odborných kvalifikací (sloučení patnácti stávajících směrnic do jedné) bylo opožděno částečně kvůli pomalému postupu v Parlamentu.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
radikální zlepšení koordinace vzdělávacích politik, výzkumných politik a politik v oblasti práce a sociálního zabezpečení;
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
Radikální zlepšení vyžaduje i provádění lisabonské strategie mezi Unií a jejími členskými státy, aby se stala účinnější a snadněji pochopitelnou.
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Radikální změna by představovala významný závazek všech členských států ke zvýšeným investicím do vesmíru a posílila by důvěru investorů.
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Radikální změna si žádá čas, a proto je třeba začít s rozdělováním zdrojů okamžitě.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
Radikální změna – rámec Společenství, podstatné zvýšení rozpočtu.
Radical change – Community framework, substantial budget increase.
Radikální změna, která je potřebná ve vztazích mezi menšinami, zvláště Romy, a většinou obyvatelstva, včetně jejich integrace a změny jejich sociálně ekonomického postavení, je dlouhodobý proces, který nicméně vyžaduje dvojí přístup:
The radical shift that is needed in relations between minorities, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Radikální změna, která je potřebná ve vztazích mezi menšinami1, zvláště Romy, a většinou obyvatelstva, včetně jejich integrace a změny jejich sociálně ekonomického postavení, je dlouhodobý proces, který nicméně vyžaduje dvojí přístup:
The radical shift that is needed in relations between minorities1, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a long term process that nevertheless requires a "two track" approach:
Radikální změny potřebné pro dosažení stejné úrovně v této oblasti mohou být provedeny pouze v případě, že bude v rozšířené EU určen a schválen společný cíl.
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
Radikální řešení možnosti 3 se už v počáteční fázi nebralo v úvahu, neboť správní náklady na změnu byly považovány za neúměrné.
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
radikálně přeformulovat různé politiky EU počínaje zjednodušením postupů a předpisů;
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
Radikálně se měnící politická situace v jižním Středomoří vyžaduje, aby EU změnila k tomuto regionu přístup – základní témata diferenciace a partnerství mezi našimi společnostmi jsou součástí probíhajícího přezkumu evropské politiky sousedství, k němuž předložíme v dubnu sdělení.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
Radikálně vzrostly především emise oxidů dusíku, ale v zasažených geografických oblastech byl rovněž pozorován zvýšený výskyt jiných znečisťujících látek.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Radikálně zreformovaná a výkonnější politika
A radically reformed and better performing policy
Radikálnější možností by bylo zahrnutí kosmických činností do rámce Evropského společenství a zřetelné zvýšení investic do vesmíru.
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
Radikálnější reforma by ovšem zašla dále, opustila by podporu příjmů a většinu tržních opatření, prioritně by se spíše zaměřila na cíle v oblasti životního prostředí a klimatické změny než na ekonomické a sociální aspekty SZP.
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Radil Komisi při tvorbě nového solventnostního režimu a zorganizoval řadu studií o kvantitativních dopadech.
They advised the Commission in the design of the new solvency regime and organised a number of quantitative impact studies.
Radio interference in the European Community (Vysokofrekvenční rušení v Evropském společenství) (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
Radio interference in the European Community (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
Radioaktivita
RADIOACTIVITY
Radioaktivita ve stavebních materiálech byla zahrnuta do směrnice o stavebních výrobcích4, ale tento fakt dosud nevedl k tomu, aby Evropský výbor pro normalizaci (CEN) přijal nějaké odpovídající normy.
Radioactivity in building materials has been included in the Construction Products Directive4, but this has still not led to any corresponding standards being adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Radioaktivní kontaminace potravin po jaderné havárii
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
radioaktivní látky a směsi v působnosti směrnice Rady 96/29/Euratom44;
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
Radioaktivní látky definované ve směrnici 96/29/Euratom34, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření
Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom34 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Radioaktivní látky mají rozličná využití, která nám pomáhají v každodenním životě a jejichž škála sahá od zdravotnictví a výzkumu přes průmyslovou výrobu a zemědělství až po výrobu elektrické energie.
Radioactive materials are used in many applications that help us in our daily lives, ranging from healthcare, research, industrial manufacturing and agriculture to electric power generation.
Radioaktivní látky se široce používají v nemocnicích, nejčastěji k diagnostickým a léčebným účelům.
Radioactive materials are widely used in hospitals, most commonly for the purposes of diagnosis and treatment.
Radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Radioactive substances in drinking water
Radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě
Radioactive substances in water intended for human consumption
Radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě (kategorie C)
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě***
Radioactive substances in water intended for human consumption
Radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě3
Radioactive substances in water intended for human consumption3
Radioaktivní látky v pitné vodě
Radioactivity in drinking water
Radioaktivní látky v pitné vodě (kategorie C)
Radioactive substances in drinking water (cat. C)
Radioaktivní materiál (RAM) se převáží v zásilkách o rozsahu od malých krabiček s nepatrným množstvím radiofarmak pro využití ve zdravotnictví až po těžké ocelové kontejnery s vyhořelým jaderným palivem a vitrifikovaným odpadem z jaderného palivového cyklu, což jsou v obou případech vysoce radioaktivní látky.
Radioactive material (RAM) is shipped in packages varying from small boxes with tiny amounts of radiopharmaceuticals for healthcare use to heavy steel containers with spent nuclear fuel and vitrified waste from the nuclear fuel cycle, both of which are highly radioactive materials.
radioaktivní materiály a látky, na něž se vztahuje směrnice Rady 96/29/Euratom21 ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření;
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom21 of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
Radioaktivní odpad existuje ve všech členských státech.
All Member States have radioactive waste.
Radioaktivní odpad je otázka, která zajímá většinu občanů EU.
Radioactive waste is one of the major concerns of EU citizens.
Radioaktivní odpad je vytvářen také při používání radionuklidů v lékařství, výzkumu a průmyslu.
Radioactive waste is generated also in the use of radionuclides in medicine, research and industry.
Radioaktivní odpad obsahuje vzhledem ke své povaze izotopy prvků, u nichž dochází k radioaktivnímu rozpadu, při kterém vzniká ionizující záření, jež může být škodlivé pro osoby a životní prostředí.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Radioaktivní odpad obsahuje vzhledem ke své povaze izotopy prvků, u nichž dochází k radioaktivnímu rozpadu, při kterém vzniká ionizující záření, jež může být škodlivé pro osoby a životní prostředí.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Radioaktivní odpad produkují všechny členské státy.
All Member States produce radioactive waste.
Radioaktivní odpad včetně vyhořelého paliva považovaného za odpad vyžaduje dlouhodobé zadržení a izolaci od osob a jejich životního prostředí.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and their living environment for a very long time.
radioaktivní odpad,;
radioactive waste,
Radioaktivní odpady vyvolávají velké znepokojení občanů EU v souvislosti s pokračujícím využíváním jaderné energie.
Radioactive waste is a major concern of EU citizens in the context of continued use of nuclear energy.
Radiofarmaka používaná jako hodnocené léčivé přípravky pro stanovení lékařské diagnózy
Radiopharmaceutical used as investigational medicinal product for a medical diagnosis
Radiofrekvenční a mikrovlnné osvětlení
Radiofrequency and microwave lighting
Radiofrekvenční identifikace
Radio Frequency Identification (RFID)
Radiofrekvenční identifikací se má zdokonalit třídění a recyklace částí výrobků a materiálů.
RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
RADIOKOMUNIKACE A RADISTÉ
RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
radiokomunikace,
Radiocommunications,
Radiokomunikační předpisy se nezdají být pro řešení těchto obav vhodným nástrojem.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
radiologické lékařské vyšetření k určení věku;
Radiological age assessment;
radiologické lékařské vyšetření pro jiné účely neurčené ve prospěch zdraví a pohody osoby vystavené ozáření;
Radiological health assessment for other purposes not intended to benefit the health and well-being of the exposed individual;
radiologické lékařské vyšetření pro účely pojištění;
Radiological health assessment for insurance purposes;
radiologické lékařské vyšetření pro účely přistěhování;
Radiological health assessment for immigration purposes;
radiologické lékařské vyšetření pro účely zaměstnání;
Radiological health assessment for employment purposes;
Radiologické události jsou z této iniciativy vyňaty, neboť se jimi zabývají ustanovení Smlouvy o Euratomu.
Radiological events are excluded from the initiative as they are dealt with under the provisions of the Euratom Treaty.
radiologické vyšetření k určení věku;
Radiological age assessment;
radiologické vyšetření pro jiné účely, které neslouží zdraví a pohodě osoby vystavené ozáření;
Radiological health assessment for other purposes not intended to benefit the health and well-being of the exposed individual;
Radiologický dohled nad pracovním prostředím
Radiological surveillance of the working environment
Radionuklidová metrologie doplňuje tyto práce měřeními k získání lepších údajů o radioaktivním rozpadu u štěpných materiálů a produktů štěpení.
Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
radionuklidy,
radio-nuclides;
radiotelefonní, radiotelegrafní, radiotelexové služby;
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
Radioteleskop „Square Kilometer Array“ (SKA)
Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope
radiové vybavení,
Radio equipment
Radisté na lodích, které nemusí vyhovovat ustanovením GMDSS uvedeným v kapitole IV úmluvy SOLAS, nemusí vyhovovat ustanovením této kapitoly.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
Radisté na lodích, které nemusí vyhovovat ustanovením GMDSS uvedeným v kapitole IV úmluvy SOLAS 74, nejsou povinni splňovat ustanovení této kapitoly.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS 74 are not required to meet the provisions of this chapter.
radit Komisi v případě potřeby ve věcech doplnění nebo změn Ö ustanovení oddílů 2 a 3 a tohoto oddílu Õ.
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
RADIÁLNÍ
RADIAL
RADIÁLNÍ A DIAGONÁLNÍ PNEUMATIKY
RADIAL AND DIAGONAL
RADIÁLNÍ PNEUMATIKY
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL
Radiální
Diagonal
Radiální pneumatika
Radial-ply tyre
Radiální pneumatiky
Radial-ply tyres
Radiální pneumatiky
Tyres in radial construction
Radon (pracoviště, obydlí)
Radon (workplace, dwellings)
Radon a tritium
Radon and Tritium
Radon v obytných domech a veřejně přístupných budovách
Radon in dwellings and buildings with public access
Radou byli jmenováni tito noví členové:
The Council appointed the following new members:
Radou byli jmenováni tito noví členové:
The Council had appointed the following new members:
Radou navržené zrušení kodexu chování by oslabilo koncepci víceúrovňové správy vytvořenou za účelem účinnější politiky soudržnosti.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Radu Evropského fóra pro udržitelný rozvoj volí účastníci Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
The SDF board is elected by the SDF participants.
Radu nahradila skupina odborníků Komise4.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
Radu nedávno požádalo o informace GŘ Komise pro hospodářskou soutěž.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Radu regulačních orgánů bude tvořit ředitel a jeden zástupce za každý členský stát.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
Rady / Komise o vypracování stanoviska:
Council/Commission referral:
Rady budou rovněž sledovat politiky související s konkurenceschopností, včetně následného hodnocení politik.
The boards will also monitor policies linked to competitiveness, including to ex-post evaluation of policies.
Rady by měly být nezávislé na orgánech veřejné správy, které se zabývají souvisejícími záležitostmi, a měly by být schopné zajistit kvalitní ekonomickou analýzu.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Rady by měly mimo jiné poskytovat poradenství k provádění doporučení, která pro jednotlivé členské státy přijala Rada v rámci evropského semestru.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
Rady by rovněž poskytovaly relevantní informace, aby podpořily proces tvorby mezd na vnitrostátní úrovni.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Rady na úrovni EU by měly podpořit vytvoření vnitrostátních rad tam, kde dosud neexistují, a to za použití otevřené metody koordinace a poskytnutím doporučení a příkladů osvědčených postupů.
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Rady nyní souhlasila se začleněním většiny změn navržených Parlamentem, které obsahovaly vyjasnění a které navrhovaly provádění zkoušek čištění spalin.
The Council has now agreed to incorporate most of the Parliamentary amendments which offered clarifications, and which proposed trials for exhaust gas cleaning.
Rady odborníků byly také poskytnuty prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro budoucí koncepci politiky soudržnosti složené z odborníků z vnitrostátních správ, která uspořádala dvě zasedání, kde se konkrétněji zabývala Evropskou územní spoluprací.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
Rady ohledně dovedností
Advice concerning skills
Rady o vypracování stanoviska:
Council referral:
Rady o vypracování stanoviska:
Council/ referral:
Rady o vypracování stanoviska:
European Council referral:
Rady poskytnuté externími konzultanty byly použity k hodnocení důsledků různých možností politik pro dosažení cílů návrhu.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
rady poskytované regulačními orgány v oblasti osvědčených postupů
best practice guidance by regulators
rady poskytované regulačními orgány v oblasti osvědčených postupů;
best practice guidance by regulators;
Rady potřebují vlastní zaměstnance vysokých odborných kvalit a prostředky, jež jim umožní zadávat externí studie a provádět konzultace.
They need high calibre staff of their own, and resources to undertake external studies and consultations.
Rady pro justici mají další pravomoci, které zde nejsou uvedeny.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Rady pro konkurenceschopnost by měly být nezávislé na ministerstvech nebo veřejných orgánech, které se zabývají problematikou konkurenceschopnosti.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Rady pro konkurenceschopnost by měly být schopné provádět vysoce kvalitní ekonomické a statistické analýzy, včetně analýz uznaných akademickou obcí.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.