natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 1 k odstavci 2.4
Amendment 1 to point 2.4
Pozměňovací návrh 1 odkazuje na dohodu o době práce / odpočinku.
Amendment 1 refers to the agreement on work/rest times.
Pozměňovací návrh 1 odkazuje na nařízení „Řím I“.
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Pozměňovací návrh 1 omezuje možnost výkonného ředitele zřídit pracovní skupinu, kterou by ke splnění svého úkolu považoval za nutnou.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Pozměňovací návrh 1 pan Kamieniecki stáhnul.
Amendment 1 was withdrawn by Mr Kamieniecki.
Pozměňovací návrh 1 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim byl přijat:
Amendment 1, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozměňovací návrh 1 předložil pan Trias Pintó
Amendment 1 - tabled by Mr Trias Pintó:
Pozměňovací návrh 1 se přijímá pouze zčásti.
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Pozměňovací návrh 1 se týkal vložení nového odstavce 1.11 a pozměňovací návrh 2 vložení nového odstavce 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
Pozměňovací návrh 1 se týká doplnění nového odstavce 1.4 a pozměňovací návrh 2 je kompromisním zněním, jež upravuje odstavec 3.4.4.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Pozměňovací návrh 1 týkající se španělského překladu byl stažen překladatelkou (potřebné opravy budou provedeny ve všech jazycích).
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Pozměňovací návrh 1 upravuje název návrhu a objasňuje, že návrh se zabývá jen chemickým znečišťováním podzemních vod.
Amendment 1 modifies the title of the proposal, clarifying that the proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
Pozměňovací návrh 1 – bod odůvodnění 1
Amendment 1 - Recital 1
Pozměňovací návrh 1 – doplnit nový odstavec 4.2 a za něj vložit původní odstavce 4.17 až 4.22 – předložil pan Ranocchiari
Amendment 1, new point 4.2 and move and insert afterwards the former points 4.17 to 4.22, tabled by Mr Ranocchiari
Pozměňovací návrh 1 – odstavec 1.1 – upravit následovně
Amendment 1 - Point 1.1 – Amend as follows:
Pozměňovací návrh 1 – odstavec 1.6 – pozměnit:
Am. 1 – point 1.6 – Amend:
Pozměňovací návrh 1 – odstavec 4
Amendment 1 - Point 4
Pozměňovací návrh 1 – předkládá pan Moreno Preciado
Amendment 1 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Pozměňovací návrh 1 – předkládá paní Teder
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Pozměňovací návrh 1 – předložil pan Moreno Preciado
Amendment 1 - tabled by Mr Moreno Preciado
Pozměňovací návrh 1 – předložil pan Páleník:
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Pozměňovací návrh 1 – předložila paní TEDER
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Pozměňovací návrh 1 – předložili pánové Iozia a Palmieri
Amendment 1 – tabled by Mr Iozia and Mr Palmieri
Pozměňovací návrh 1, který předložil pan NARRO, byl stažen.
Amendment 1, tabled by Mr Narro, was withdrawn.
Pozměňovací návrh 1, který předložila paní Attard, byl přijat:
Amendment 1, tabled by Ms Attard, was accepted:
Pozměňovací návrh 1, který předložila paní KING nebyl vzat v úvahu, protože ho nikdo nepodpořil:
Amendment 1 tabled by Ms King was not considered as no one has supported it:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 1.1
Amendment 1 to point 1.1:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 1.1 - upravit následovně:
Amendment 1, point 1.1 – Amend as follows:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 1.4, předložil pan Lannoo
Amendment 1, point 1.4, tabled by Mr Lannoo
Pozměňovací návrh 1, odstavec 1.5
Amendment 1 to point 1.5:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 2.6, předložila paní Benz-Overhage
Amendment 1, point 2.6, tabled by Ms Benz-Overhage
Pozměňovací návrh 1, odstavec 2.7
Amendment 1, point 2.7
Pozměňovací návrh 1, odstavec 3.13:
Amendment 1 to point 3.13:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 3.3 - upravit následovně:
Amendment 1, point 3.3 – Amend as follows:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 3.6.1:
Amendment 1 to point 3.6.1:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 4.1.2 - upravit následovně
Amendment 1 to point 4.1.2 – Amend as follows:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 4.3.1
Amendment 1: point 4.3.1
Pozměňovací návrh 1, odstavec 5.2.2
Amendment 1 to point 5.2.2:
Pozměňovací návrh 1, odstavec 5.2.6:
Amendment 1 to point 5.2.6 :
Pozměňovací návrh 1, odstavec A.5
Amendment 1 to point A.5
Pozměňovací návrh 1, předložený paní DRBALOVOU, paní PARI a paní SCHWENG k odstavci 1.4, byl přijat.
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Pozměňovací návrh 1, předložený Skupinou II
Amendment 1, tabled by Group II
Pozměňovací návrh 10 (bod odůvodnění 6b)2:
Amendment 10 (Recital 6b)2:
Pozměňovací návrh 10 (pan Greif):
Amendment 10 (Mr Greif):
Pozměňovací návrh 10 (předložila paní Batut)
Amendment 10 (tabled by Ms Batut)
Pozměňovací návrh 10 (předložili paní Bontea, pan Domonkos, paní Mendza-Drozd, pan Páleník, pan Pater, pan Pintér, paní Raunemaa, paní Schweng, paní Teder a paní Zvolská)
Amendment 10 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozměňovací návrh 10 (předložili pánové Peel, Clever, Voleš a Päärendson – 126 hlasů proti, 96 hlasů pro, 11 členů se zdrželo) a 14 (předložil pan Gobins – 137 hlasů proti, 57 hlasů pro, 29 členů se zdrželo) byly zamítnuty.
Amendments 10 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson - 126 against, 96 in favour, 11 abstentions) and 14 (presented by Mr Gobins - 137 against, 57 in favour, 29 abstentions) were rejected.
Pozměňovací návrh 10 (uplatňování na jednoho pracovníka)) (nový článek 2a písm.
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Pozměňovací návrh 10 dále v jiném bodu odůvodnění doplňuje, že se směrnice netýká požadavků, které se vztahují na přístup k veřejným prostředkům, například pro sociální služby.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Pozměňovací návrh 10 k odstavci 3.11.5, který předložil pan Gobiņš, byl stažen.
Amendment 10 to point 3.11.5, tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Pozměňovací návrh 10 k odstavci 4.15 předložil pan Kamieniecki.
Amendment 10 to point 4.15 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Pozměňovací návrh 10 Komise tento pozměňovací návrh zamítla, protože odkazoval na navrhovaný dodatečný protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci a protože nebylo možné přijmout odkaz na dokument, který ještě nebyl přijat.
Amendment 10 The Commission had rejected this amendment as it referred to a proposed Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, as a reference to a text not yet adopted was not acceptable.
Pozměňovací návrh 10 k odstavci 4.7
Amendment 10 to point 4.7
Pozměňovací návrh 10 není přijatelný.
Amendment 10 cannot be accepted.
Pozměňovací návrh 10 objasňuje, že mezi rámcovou směrnicí a směrnicí o strojních zařízeních nedochází k přesahům.
Amendment no 10 makes it clear that there is no overlap between the framework Directive and the Machinery Directive.
Pozměňovací návrh 10 objasňuje, že pravidla pro pevně stanovená jmenovitá množství se nevztahují na výrobky prodávané v „duty free“ prodejnách.
Amendment 10 clarifies that the rules on fixed nominal quantities do not apply to sales in duty-free shops.
Pozměňovací návrh 10 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim byl přijat:
Amendment 10, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozměňovací návrh 10 předložil pan Wuermeling
Amendment 10 – tabled by Mr Wuermeling:
Pozměňovací návrh 10 se přijímá v celém rozsahu.
Amendment 10 is accepted in its entirety.
Pozměňovací návrh 10 stanoví ustanovení, které se již nachází v článku 18 týkajícím se úkolů příslušného orgánu.
Amendment 10 provides for a measure already found in Article 18 on the tasks of the competent authority.
Pozměňovací návrh 10 vyjasňuje oblast působnosti směrnice a Komise jej v zásadě přijala.
Amendment 10 clarifies the scope of the Directive and was in principle accepted by the Commission.
Pozměňovací návrh 10 – odstavec 1.2 – předložil pan Ranocchiari
Amendment 10, point 1.12, tabled by Mr Ranocchiari
Pozměňovací návrh 10, kterým se vypouští bod odůvodnění 12, je přijatelný, protože byl uspokojivě nahrazen pozměňovacím návrhem 5 ve znění, v němž byl začleněn.
Amendment 10, which deletes Recital 12, is acceptable because it is replaced satisfactorily by Amendment 5, as incorporated.
Pozměňovací návrh 10, odstavec 4.8
Amendment 10: Point 4.8
Pozměňovací návrh 100 také vysvětluje, že těmito ustanoveními není dotčeno právo členských států požadovat „neověřené“ překlady dokladů do jejich vlastních úředních jazyků.
Amendment 100 also explains that Member States’ right to require “non-certified" translations of documents in their official languages is not affected.
Pozměňovací návrh 100 uvádí v článku 5, že členské státy přezkoumají (sloveso „prověřit“ použité v pozměňovacím návrhu se nezdá přiměřené) a případně zjednoduší postupy a formality týkající se přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb a výkonu této činnosti.
Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
Pozměňovací návrh 102 vysvětluje, že pokud je vyžadována předběžná registrace, musí být v jednotném kontaktním místě dostupná elektronickými prostředky.
Amendment 102 explains that, in cases where a pro forma registration is required, it must be available by electronic means at the points of single contact.
Pozměňovací návrh 103 požaduje, aby Komise jednotná kontaktní místa koordinovala zřízením evropského jednotného kontaktního místa.
Amendment 103 requires the Commission to co-ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.
Pozměňovací návrh 103: ustanovení nařízení musejí dodržovat institucionální organizaci každého členského státu a pravomoci monitorovacích výborů.
Amendment 103 : the provisions of the regulation must respect the institutional organisation of each Member States and the powers of the Monitoring committees.
Pozměňovací návrh 104 vyjasňuje, že zavedením jednotných kontaktních míst není dotčeno rozdělení úkolů a pravomocí mezi příslušné orgány v rámci vnitrostátních systémů.
Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
Pozměňovací návrh 105 vyjasňuje, že právo na informace se týká pouze opravných prostředků, které jsou obecně dostupné.
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
Pozměňovací návrh 106
Amendments 106
Pozměňovací návrh 107 byl přijat, protože objasňuje text, avšak pozměňovací návrhy 108 a 118 byly přijaty pouze částečně, jelikož navrhovaný časový rozvrh pro přezkum synergentů a safenerů, které jsou již na trhu, je považován za příliš krátký vzhledem k tomu, že musí být nejprve přijata podrobná kritéria a požadavky na údaje a zabezpečena přechodná opatření.
Amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
Pozměňovací návrh 107 uvádí, že informace a pomoc by měly být dostupné mimo jiné na dálku a pomocí elektronických prostředků.
Amendment 107 states that information and assistance should be accessible, inter alia, at a distance and by electronic means.
Pozměňovací návrh 108 stanoví lhůtu pro provedení informačních povinností a pozměňovací návrh 109 vyjasňuje, že dostupnost informací v dalších jazycích musí být v souladu s právními předpisy členských států o používání jazyků.
Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
Pozměňovací návrh 108 s výhradou této formulační úpravy:
Amendment 108 subject to the following rewording:
Pozměňovací návrh 109 s výhradou této formulační úpravy:
Amendment 109 subject to the following rewording:
Pozměňovací návrh 11 (pan Greif):
Amendment 11 (Mr Greif):
Pozměňovací návrh 11 (předložila paní Batut)
Amendment 11 (tabled by Ms Batut)
Pozměňovací návrh 11 (předložili paní Bontea, pan Domonkos, paní Mendza-Drozd, pan Páleník, pan Pater, pan Pintér, paní Raunemaa, paní Schweng, paní Teder a paní Zvolská)
Amendment 11 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozměňovací návrh 11 (sladění pracovního a rodinného života) (článek 2b): přijímá se zčásti.
Amendment 11 (reconciliation of work and family life) (Article 2b): accepted in part.
Pozměňovací návrh 11 byl zamítnut, neboť odkaz na rozhodnutí PARCOM o ukončení technologie rtuťových elektrolyzérů v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů je pro obsah nařízení bezvýznamný.
Amendment 11 was rejected as a reference to a PARCOM Decision on the phase out of mercury cell technology in the chlor-alkali industry is irrelevant for the content of the Regulation.
Pozměňovací návrh 11 k odstavci 3.12 předložil pan Gobiņš.
Amendment 11 to point 3.12 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozměňovací návrh 11 k odstavci 4.10
Amendment 11 to point 4.10
Pozměňovací návrh 11 nahrazuje ustanovení o odchylce od pevně stanovených jmenovitých množství pro některá odvětví na dobu 20 let ustanovením, které Komisi ukládá, aby potřebu odchylek přezkoumávala (pozměňovací návrh 16).
Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations (Amendment 16).
Pozměňovací návrh 11 obsahuje povinnost informovat veřejnost o tom, kde lze nalézt informace, které nejsou k dispozici v elektronické formě, a jak je získat.
Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Pozměňovací návrh 11 popisuje důvody ustanovení uvedených v článku 22.
Amendment 11 describes the reasoning behind the provisions set in Article 22.
Pozměňovací návrh 11 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim byl přijat:
Amendment 11, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozměňovací návrh 11 připojuje novou větu na konec bodu odůvodnění 7, která stanoví, že do této směrnice by měla být začleněna relevantní ustanovení směrnice 80/68/EHS, což je ale nepřijatelné.
Amendment 11 inserts a new sentence at the end of Recital 7, specifying that relevant provisions of the Directive 80/68/EEC should be incorporated into this directive, which is not acceptable.
Pozměňovací návrh 11 stanoví povinnost míst výdeje zřetelně uvést účast Unie na programu, což Komise v tomto pozměněném návrhu zachovala spolu s prováděcími pravidly, která mají být následně přijata.
Amendment 11 provides for the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan, which has been retained by the Commission in this amended proposal with detailed rules to be subsequently adopted.
Pozměňovací návrh 11 Tento pozměňovací návrh nemá vliv na anglické znění původního návrhu.
Amendment 11 This amendment has not affected the English version of the original proposal.
Pozměňovací návrh 11 týkající se doby trvání rámcových dohod: tímto pozměňovacím návrhem se vkládá bod odůvodnění k navrženému ustanovení směrnice, kterým se standardní doba trvání rámcových dohod v případě specializovaných infrastruktur a rozsáhlých a dlouhodobých investic prodlužuje na dobu až 15 let.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
Pozměňovací návrh 11 týkající se hodnoty nejnovějšího vývoje v oblasti měřicích technologií je zohledněn v bodě odůvodnění 13a společného postoje.
Amendment 11, on the value of recent developments in metering technology, is reflected in Recital 13a of the Common Position.
Pozměňovací návrh 11 – bod odůvodnění 20, první část („Subjekty pro technické posuzování …
Amendment 11 – Recital 20, 1st part (“The TABs
Pozměňovací návrh 11 – odstavec 1.3 – předložila paní Studničná
Amendment 11, point 1.3, tabled by Ms Studnicná
Pozměňovací návrh 11, který navrhuje využití „vzájemného uznání“, není přijatelný, neboť licence se vydává na základě harmonizovaných kritérií.
Amendment 11, which proposes using the term "mutual recognition", is not acceptable as the licence is issued on the basis of harmonised criteria.
Pozměňovací návrh 11, podle kterého se má lodím, které nejsou pojištěny, odepřít právo vstupu do výsostných vod členských států, je v rozporu s mezinárodním právem, a nemůže být tedy Komisí přijat.
Amendment 11 providing for a ban on the entry into the Member States’ territorial waters of vessels not having a financial guarantee conflicts with international law and therefore cannot be accepted by the Commission.
Pozměňovací návrh 111 stanoví nový časový plán pro provedení a vysvětluje, že postupy a formality mohou být snadno splnitelné mimo jiné pomocí elektronických prostředků (rovněž pozměňovací návrh 32) a že by se neměly týkat případů, kdy může být požadována originální dokumentace.
Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means (as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
Pozměňovací návrh 111 vyžaduje, aby od 31. prosince 2006 vyhovovaly nové typy vozidel požadavkům ohledně objemu emisí stanoveným standardizovaným zkušebním postupem.
Amendment 111 requires that from 31 December 2006 new vehicles types comply with the leakage rates established in a standardised test procedure.
Pozměňovací návrh 112 vyjasňuje, že náklady nesmí být při prodeji nových výrobků uváděny odděleně.
Amendment 112 clarifies that the use of visible fees is prohibited for the sale of new products.
Pozměňovací návrh 116 (a rovněž pozměňovací návrh 209) vyjímá povolovací režimy z postupu vzájemného hodnocení.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Pozměňovací návrh 118 vypouští slovo „objektivně“ z věty „opodstatněná naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu“ v článku 10.
Amendment 118 deletes the word 'objective' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public interest" in Article 10.
Pozměňovací návrh 119 doplňuje kritéria, která musejí povolovací režimy splňovat, o „transparentnost“ a „přístupnost“.
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
Pozměňovací návrh 119 je kombinací několika předchozích pozměňovacích návrhů tohoto článku předložených Parlamentem.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Pozměňovací návrh 12 (předložili paní Bontea, pan Domonkos, paní Mendza-Drozd, pan Páleník, pan Pater, pan Pintér, paní Raunemaa, paní Schweng, paní Teder a paní Zvolská)
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozměňovací návrh 12 a část pozměňovacího návrhu 39, které se týkají smluv o veřejné službě, nejsou považovány za relevantní.
Amendment 12 and part of amendment 39 referring to public service contracts are not considered relevant.
Pozměňovací návrh 12 k odstavci 3.13 předložil pan Gobiņš.
Amendment 12 to point 3.13 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozměňovací návrh 12 k odstavci 4.12
Amendment 12 to point 4.12
Pozměňovací návrh 12 o vytvoření mechanismu solidarity, který by mohl poskytnout pomoc po teroristických činech, je novým konceptem uvedeným pouze v preambuli.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Pozměňovací návrh 12 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim:
Amendment 12, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozměňovací návrh 12 stanoví, že databáze EudraPharm by měla být aktivně propagována mezi evropskými občany.
Amendment 12 provides that EudraPharm should be actively promoted to European citizens.
Pozměňovací návrh 12 týkající se postupu projednávání ve výboru je přijatelným způsobem zohledněn v bodě odůvodnění 15a společného postoje.
Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Pozměňovací návrh 12 – odstavec 1.5 – předložila paní Studničná
Amendment 12, point 1.5, tabled by Ms Studnicná
Pozměňovací návrh 12, jehož cílem je posílit návaznost na nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, byl považován za zatěžující a Rada jej zamítla.
Amendment 12, aiming to reinforce the link with the Regulation concerning the placing on the market of plant protection products, was considered burdensome and rejected by the Council.
Pozměňovací návrh 120 by vyžadoval postup spolurozhodování pro přijetí nařízení týkajícího se jednotných zásad zahrnujících požadavky přílohy VI směrnice 91/414/EHS.
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
Pozměňovací návrh 120 vyjasňuje, že při posuzování toho, zda jsou podmínky pro udělování povolení stejné nebo v podstatě srovnatelné s těmi, kterým již poskytovatel podléhá v jiném členském státě (zákaz překrývání), je kromě jejich cíle a účelu nutné zvážit také jejich účinek a efektivitu jejich prosazování.
Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
Pozměňovací návrh 124 – bod odůvodnění 7a (nový)
Amendment 124 - Recital 7 a (new)
Pozměňovací návrh 125 – bod odůvodnění 11b (nový)
Amendment 125 - Recital 11 b (new)
Pozměňovací návrh 12: neutralita rozlišení mýtného z hlediska příjmů je součástí znění, ale nepřísluší do žádného bodu odůvodnění.
Amendment 12: The revenue neutrality of toll variations is contained in the text though not in a recital.
Pozměňovací návrh 13 (předložili paní Bontea, pan Domonkos, paní Mendza-Drozd, pan Páleník, pan Pater, pan Pintér, paní Raunemaa, paní Schweng, paní Teder a paní Zvolská)
Amendment 13 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozměňovací návrh 13 a pozměňovací návrh 110 3(bod odůvodnění 9):
Amendment 13 and Amendment 1103 (Recital 9):
Pozměňovací návrh 13 byl přijat v takovém rozsahu, že společný postoj Rady obsahuje v odůvodnění odkaz na cíl 20 %.
Amendment 13 was accepted to the extent that the Council's common position includes a reference to the 20 percent target in the recitals.
Pozměňovací návrh 13 je nepřijatelný.
Amendment 13 is not acceptable.
Pozměňovací návrh 13 k odstavci 3.16, který předložil pan Gobiņš, byl přijat zpravodajem a poté shromážděním.
Amendment 13 to point 3.16 tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.