natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytují rovněž potenciál pro dosažení účinnějších výsledků spolupráce se strategickými mezinárodními partnery.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
Poskytují rovněž širokou škálu nástrojů na pomoc členským státům při provádění práva Unie, například metodické pokyny, odborné skupiny a vyhrazené webové stránky.
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Poskytují se také tyto platby:
The following payments are also provided:
Poskytují se v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 609/2014.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Poskytují se v souladu s nařízením Rady, kterým se uvedené rozhodnutí provádí.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
poskytují služby potřebné pro letecké dopravce a nepřiměřeně nepoškozují jejich obchodní příležitosti.
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
poskytují sociální pomoc, bydlení a zdravotní péči;
Provide social support, housing and health services;
Poskytují srovnatelnou, průhlednou a solidní základnu pro posuzování rozpočtových důsledků demografických změn a udržitelnosti veřejných financí v členských státech.
They provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Poskytují stanoviště pro zvířata a rostliny a hrají významnou úlohu při zmírňování změny klimatu a při poskytování dalších ekosystémových služeb včetně oblastí lovu, lesních plodů či péče o lidské zdraví, rekreace nebo cestovního ruchu.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
poskytují statistické údaje o porušování práv duševního vlastnictví;
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
Poskytují také rovnocennou úroveň ochrany občanům i hospodářským subjektům Společenství na každém místě celního území Společenství, kde jsou vyřizovány celní formality.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Poskytují totiž nový politický, finanční a právní impulz tím, že doplňují a posilují již zahájené iniciativy.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
poskytují trhu, veřejným orgánům a občanům věrný obraz a jasnou informaci,
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
Poskytují též pokyny týkající se toho, jak se právní předpisy v oblasti sportu uplatňují.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
Poskytují tím službu nejen chovatelům, ale i příslušnému orgánu, který odpovídá za identifikaci a evidenci hospodářských zvířat.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
Poskytují užitečný rámec pro diskusi mezi veřejnými orgány a zúčastněnými stranami při analýze budoucích trendů a investičních projektů a překážek, s nimiž se investoři setkali.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
Poskytují vlastní nebo kvazivlastní kapitál pro rozjíždějící se firmy a malé podniky s příslibem potenciálu dlouhodobého růstu, zpravidla k financování jejich prvních kroků na trhu.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
poskytují vnitrostátní údaje do systému výměny informací uvedeného v článku 8;
contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
poskytují vysokou úroveň odborných znalostí a zkušeností, která je doložena publikační činností, granty nebo čestnými místy a výukovými a školicími aktivitami;
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
poskytují vzorové smlouvy pro uzavírání smluv o energetické náročnosti ve veřejném sektoru, které musí obsahovat alespoň body, jejichž seznam je uveden v příloze XIII;
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
poskytují více pokynů ohledně toho, na co by se země měly v následujícím roce zaměřit.
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
Poskytují zařízení a služby dopravcům.
They shall provide equipment and services to transport operators.
Poskytují zejména informace o právním systému, o rozdělení pravomocí v horizontálním i vertikálním směru, o ústavě a volebním systému a věnují se efektivitě a účinnosti právního státu, veřejného sektoru a jeho schopnosti být motorem udržitelného rozvoje a/nebo k němu přispívat.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
Poskytují zlepšení infrastruktury pro podniky a všechny občany.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Poskytují zázemí vesnicím a venkovským oblastem a představují cennou vazbu mezi většími městskými oblastmi a venkovskými oblastmi, zejména pokud jde o partnerství měst a venkova.
They still serve a hinterland of villages and rural areas, providing a valuable link between larger urban areas and rural areas, particularly in relation to rural/urban partnerships.
poskytují údaje požadované organizací producentů ke statistickým účelům, zejména pokud jde o pěstitelské plochy a vývoj trhu;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
Poskytují členským státům platformu, kde se mohou v počáteční fázi účastnit stanovení priorit.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Poskytují-li členské státy materiální podmínky přijetí ve formě peněžitých dávek nebo poukázek, určí se jejich hodnota v souladu se zásadami tohoto článku.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles set out in this Article.
poskytující smluvní strana byla přijímající smluvní stranou písemně řádně vyrozuměna o riziku, jež může být spojeno s udělením souhlasu, na který odkazuje písmeno b), a zejména s možnými riziky v případě selhání přijímající smluvní strany;
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
poslali žadatele k lékaři nebo psychologovi k dalšímu posouzení jeho psychického a fyzického stavu, existují-li známky toho, že žadatel mohl být obětí mučení, znásilnění nebo jiné závažné formy psychického, fyzického nebo sexuálního násilí a že by tato skutečnost mohla ovlivnit potřeby žadatele při přijetí, a
refer applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical or sexual violence and that this could affect the reception needs of the applicant; and
Poslanci EP by kromě toho mohli být voleni z celoevropských kandidátek evropských politických stran.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
Poslanci EP se také s lítostí vyjádřili o nedostatečné informovanosti veřejnosti o politikách EU: „Ještě stále musíme Evropu jejím občanům vysvětlovat,“ prohlásil pan Adrian Severin.
MEPs also deplored the current lack of public awareness about EU policies: "We still have to explain Europe to its citizens", said Adrian Severin.
Poslanci Evropské ho parlamentu zdůraznili, že program potřebuje přiměřené finanční prostředky, a EHSV vyzývá, aby byl pro období 2014–2020 vytvořen Fond solidarity s mládeží.
MEPs stressed that the scheme needs proper funding, and the EESC calls for an additional Youth Solidarity Fund to be set up in 2014-2020.
Poslanci Evropského parlamentu se Komise často dotazují na jednotlivá probíhající řízení týkající se hospodářské soutěže, na něž Komise není schopna odpovědět kvůli požadavku na zachovávání mlčenlivosti ve vyšetřovacím řízení.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Poslanci Evropského parlamentu se zúčastnili činností na celoevropské i vnitrostátní úrovni, například turné kamionu s názvem „Za rozmanitost“, které začalo v dubnu 2007 ve Štrasburku.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Poslanci Evropského parlamentu v průběhu summitu v listopadu 2010 vyzvali k vynaložení většího úsilí, pokud jde o ukazatele kvality služeb, a očekávají, že sdružení BEREC navrhne vhodný způsob, jak postupovat.
In the course of the summit of November 2010, Members of the European Parliament urged more work to be done on quality of service indicators and would look to BEREC for the best way to proceed.
Poslanci Evropského parlamentu ve všech odpovídajících výborech EP pravidelně dostávají stanoviska EHSV a klíčové body ve svém mateřském jazyce.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Poslanci Evropského parlamentu, zástupci nevládních organizací, mezinárodních organizací a členských států otevřeli v souvislosti se současnou migrační a uprchlickou krizí zásadní otázky týkající se hájení zájmů a ochrany dětí bez doprovodu.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Poslanci musí každoročně a při nástupu do funkce a při jejím ukončení předložit předsedovi parlamentu (Sejm) nebo senátu prohlášení o své finanční situaci.8 Tato prohlášení jsou přístupná na internetu, avšak není snadné je vyhledat.9 Podle GRECO lze toto nařízení obejít převedením majetku na rodinné příslušníky.
MPs are required to file declarations on their financial situation with the Speaker of the Sejm or of the Senate annually and upon taking up and leaving office.8 Such declarations are available online but not easily searchable.9 According to GRECO, these regulations may be circumvented by transferring property to family members.
Poslanci nechtěli, aby se Unie v této oblasti podřídila americkým postupům.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Poslanci parlamentního shromáždění musejí vykazovat svou výdělečnou činnost.
One had previously issued an arrest warrant for an influential politician.
Poslanci Parlamentu se zasedání fóra obvykle účastní coby zpravodajové, avšak je třeba posílit vazby mezi fórem a legislativní činností.
Various MEPs have usually participated in the sessions of the Forum as rapporteurs, but the link between the Forum and legislative work needs to be improved.
Poslanci Parlamentu ČR
Members of the Czech Parliament
Poslanci, kteří jsou či byli ministry, však požívají imunitu pro trestné činy spáchané v souvislosti s jejich ministerskými povinnostmi a v takových případech vznikají zvláštní potíže.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Poslancům se vysloveně zapovídá činnost lobbistů, ale mohou sledovat a zastupovat podnikatelské zájmy za předpokladu dodržování pravidel pro jejich uvedení v prohlášení.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Poslanec EP a místopředseda výboru ENVI, pan Magor Imre Csibi (ALDE), upozornil na potřebu společné energetické politiky EU, která by se zaměřovala na zdroje a jejich efektivní využívání a která by stála na třech pilířích: optimalizace infrastruktury, investice do obnovitelných zdrojů a větší ohled na energetickou účinnost.
Romanian MEP and vice-chairman of the ENVI Committee, Magor Imre Csibi (ALDE), underlined the need for a common EU energy policy focused on resources and their efficiency in use and which is developed on three pillars: optimising infrastructure, investing in renewables and increased awareness of energy efficiency.
Poslanec EP Danellis, guvernér Arnaoutakis
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
Poslanec EP Goerens, ministr práce Schmit, poslanec Braz, ministr veřejných prací, zemědělství, venkova, dědictví a přírodní politiky (Valonský region) Lutgen
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
Poslanec EP Grosch, předseda vlády (Germanofonní společenství) Lambertz
MEP Grosch, Minister-President (German Community)  Lambertz
Poslanec EP Klute
MEP Klute
Poslanecká sněmovna (CZ) (1 hlas)
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)
Poslanecká sněmovna (CZ) (1 hlas)63
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)63
Poslanecká sněmovna (CZ) (1 hlas)72
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)72
Poslankyně EP Durantová
MEP Durant
Poslankyně EP Pietikäinenová
MEP Pietikäinen
Poslankyně EP Roth-Behrendtová
MEP Roth-Behrendt
Poslankyně EP Roth-Behrendtovágy, starostka města Cádiz, Martínez Saizová
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz
Poslech zvukových nahrávek v rádiu je nutno pokládat za jejich využívání k soukromým účelům, ať již k němu dochází doma, v zaměstnání, v autobuse či v restauraci.
Listening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant.
Poslední "European Innovation Scorebord"39 věnovaný poměru mezi vstupními a výstupními daty o inovacích rozvíjí myšlenku „inovační účinnosti“ (innovation efficiency) a považuje V&V za vklad do inovací.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Poslední akce se nazývá „Aktivní evropská paměť“ a jejím cílem je chránit lokality a archivy související s deportacemi a připomínat oběti nacismu a stalinismu.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Poslední aktualizace, obecně známé jako Euro 43, vstoupily v platnost 1. ledna 2005 pro nové typy vozidel, případně 1. ledna 2006 pro nové registrace.
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
Poslední analýzy, které používají přístup životního cyklu, ukazují, že upřednostňování regenerace odpadních olejů před jejich užíváním jako paliva není z hlediska ochrany životního prostředí zdůvodněno žádnou jednoznačnou výhodou.
Recent analysis, using the life-cycle approach, has shown that the priority given to regeneration of waste oils over use as a fuel is not justified by any clear environmental advantage.
Poslední bod mého vystoupení je zaměřen na prostředky a interní struktury, které potřebujeme k  podávání kvalitních výkonů, a proto se týká pokračování našeho úsilí  pokud jde o rozvoj aktivní a systematické komunikační a informační strategie, abychom mohli zvyšovat viditelnost a v důsledku toho také dopad práce Výboru.
My last point concerning the resources and structures we need to do high-quality work concerns the continuation of our efforts to develop an active and systematic communication and information strategy to enhance the profile and impact of the Committee's work.
Poslední bod odůvodnění potvrzuje, že navrhované nařízení respektuje základní práva a je v souladu se zásadami uznávanými zejména Chartou základních práv EU.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Poslední bod vyžaduje především silnější účast na opatřeních vedoucích k dalšímu vzdělávání a zlepšení kvality práce pomocí vhodných opatření týkajících se formy a organizace práce.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
poslední bod – reagovat na potřebu větší výměny informací a širšího dialogu napříč koridory v regionu – v roce 2004 by mělo být naplánováno následné jednání, na němž budou zhodnoceny dosažené výsledky ve vztahu k závěrům této konference.
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
Poslední bydliště zesnulého použité jako kritérium určení příslušnosti by s sebou mohlo přinést například použití takového zákona, který se jen velmi málo váže k danému dědictví: v případě, kdy de cujus nemá státní příslušnost země, v níž zemřel, a většina děděného majetku se nachází v jiné zemi.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Poslední COP však ukázaly, že se o povinnou ochranu klimatu nezasazují již „jenom“ ochránci životního prostředí, skupiny angažované v rozvojové politice, organizace žen nebo zástupci původního obyvatelstva (abychom jmenovali pouze některé „zainteresované strany“), nýbrž že vzniklo široké celosvětové hnutí občanské společnosti.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Poslední cvičení Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) související se sopečným popelem (duben 2011) poukázalo na to, že ačkoli bylo dosaženo jistého pokroku, je potřeba mít jednoznačnější pokyny, aby se v budoucnu zamezilo roztříštěnému přístupu.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Poslední cvičení Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) související se sopečným popelem (duben 2011) poukázalo na to, že ačkoli bylo dosaženo jistého pokroku, je potřeba mít jednoznačnější pokyny, aby se v budoucnu zamezilo roztříštěnému přístupu.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Poslední cyklické zpomalení investic do podnikání a přímých zahraničních investic zabrzdilo šíření znalostí a technologií, jež je zejména důležité pro nové členské státy.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Poslední cíl (cíl IV) má název Sbližování lidí a kultur a zahrnuje „rozvoj vazeb mezi občanskými společnostmi a podporu výměn mezi regiony“.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Poslední cíl by mohl být řešen prostřednictvím různých politik týkajících se posílení řízení podniků, přísnějších požadavků na organizaci konkrétních služeb, jako je správa portfolia, a harmonizovanějšího režimu pořizování telefonických a elektronických záznamů.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Poslední cíl je zamítnut, protože by byl příliš nákladný (způsobil by zvýšení prodejní ceny o 4 000 eur, tedy přibližně o 20 %).
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Poslední dekáda minulého století byla nejteplejší a zatím zcela nejteplejším rokem byl rok 2003, po němž následovaly roky 2001 a 1998.
Globally, it is very likely that the 1990s was the warmest decade and 2003, followed by 2002 and 1998 the warmest years in the instrumental record, since 1861.
Poslední den období, během kterého může držitel víza uskutečnit povolený pobyt, je zapsán za slovem „DO“ a je zapsán stejným způsobem jako první datum uvedené výše.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Poslední dobou dosahuje růst v ekoprůmyslu asi 8 % ročně.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Poslední dobou se intenzivně diskutuje o převádění vod.
Water transfers have been very much the subject of discussion lately.
Poslední dobou totiž při hodnocení po třech letech nemohly poskytovat vědecké poradenství, protože vyhodnocované údaje nebo trendy nebyly postačující.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
Poslední dobou v Evropě převládá legislativní tendence předcházet problémům podniků ještě před pozastavením plateb.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Poslední dodatek memoranda o porozumění byl podepsán v červnu 2011.
The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Poslední doplněná věta je odpovědí na právní otázku a rovněž nahrazuje odstavec 2.5.
The new final sentence, answering the legal question, also replaces point 2.5.
poslední dostupné informace o čerpání prostředků a odhady potřeb až do konce rozpočtového roku pro rozpočtovou položku, v jejíž prospěch má být převod uskutečněn;
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
Poslední dva body jsou rozpracovány v odstavcích 5 a 7 stanoviska.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Poslední dva roky velmi působivě ukázaly, že zvýšení cen v oblasti zemědělských výrobků nevyhnutelně snižuje atraktivitu zemědělských programů pro životní prostředí, protože výše částek nebyla přizpůsobena.
The last two years have shown very clearly that price rises in the field of agricultural products definitely make agri-environmental programmes less attractive, as they cannot keep pace.