natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro svůj společenský a ekonomický význam získaly projekty zaměřené na energetickou infrastrukturu větší prioritu u jiných finančních zdrojů EU, včetně strukturálních fondů, nástrojů předvstupní pomoci (IPA) a evropské politiky sousedství (ENPI10/NIF11) a rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
Pro systém záruk v pojišťovnictví s finanční dotací ve výši 1,24 % ročního pojistného by to znamenalo finanční náklady ve výši 0,08 % ročního hrubého předepsaného pojistného.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Pro systém řízení inspekčních činností by mělo být doporučeno využití moderních manažerských metod.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
Pro systémy rekuperace benzinových par etapy II, u kterých jsou rekuperované benzinové páry přenášeny do podzemní skladovací nádrže na čerpací stanici, je poměr par/benzinu rovný nebo větší než 0,95, ale menší nebo rovný 1,05.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
Pro systémy záruk by to znamenalo citelnou úlevu, která by se odrazila v nákladech.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Pro systémy, pro něž nebyl předložen žádný certifikát EU schválení typu, musí být k žádosti kromě dokumentace uvedené v článku 22 přiloženy informace uvedené v příloze I, jež jsou vyžadovány pro schválení těchto systémů během fáze schvalování vozidla, a protokol o zkoušce namísto certifikátu EU schválení typu.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
Pro síť EURES je zajímavý rovněž portál Vaše Evropa4.
The Your Europe portal4 is also of interest to the EURES network.
Pro síť jsou skutečně zcela zásadní, a bude-li chybět pozemní kapacita, ovlivní to negativně celý projekt jednotného nebe.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
Pro síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele by měl být přínosem další rozvoj potenciálu pro spolupráci, který poskytuje nařízení, včetně projektů Komise zaměřených na zlepšení shromažďování údajů v oblasti spotřebitelských otázek a na vytvoření společné klasifikace stížností.
The CPC Network should benefit from further developing the potential for cooperation provided by the Regulation, including Commission projects to improve the collection of data on consumer issues and to develop a common complaints classification.
pro tabuli skla jinou než čelní sklo, pro kterou platí bod 9.1.4.2 v příloze III C;
in the case of a glass pane other than a windscreen covered by the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C;
Pro tabuli skla s dvojím zakřivením je výška segmentu rovna h1 + h2 (maximum).
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
Pro tabuli skla s jediným zakřivením je výška segmentu rovna h1 (maximum).
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
Pro tak strategické odvětví, jakým je cestovní ruch v Evropě, jsou tyto úkoly – a mnoho dalších – nutným krokem k lepší kvalitě života pro všechny.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
Pro tak velký počet odborových svazů je náročné rozdělovat finanční prostředky nutné k jejich správě a výsledkem je často nedostatek společných akcí.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Pro takovou důvěru je však nutné, aby získávali nezaujatým způsobem dostatečné informace a poradenství v oblasti svých práv, což jim umožní činit o své spotřebě informovaná rozhodnutí.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Pro takovou látku jsou stanoveny maximální hodnoty reziduí, považuje-li se to za nezbytné v zájmu ochrany zdraví člověka.
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
Pro takovou modernizaci systémů, která by umožňovala zpracovávat informace z nových čidel, je nezbytné vyvinout nový software a modernizovat rozhraní.
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Pro takovou zásadní změnu však bude třeba přehodnotit politiku dopravy.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
Pro takové investice může být nutné vytvořit pobídky, zejména pokud je sledován širší soubor cílů udržitelné námořní dopravy nad rámec souladu s přílohou VI úmluvy MARPOL.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Pro takové látky by měly být stanoveny NEK v biotě.
For these substances, EQS should be set in biota.
Pro takové naléhavé případy by měly být nutné změny zvláštních směrnic nebo nařízení přijímány v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES.“
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
Pro takové plánování je třeba, aby se na něm podíleli všechny příslušné zúčastněné strany, aby se mu dostalo politické opory a disponovalo nezbytnými zdroji z příslušných úrovní rozhodování.
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
Pro takové podniky nezávislé na sítích, tedy podniky, které nejsou integrovány s poskytovatelem veřejné komunikační sítě, nemusí být poskytování informací o místě, kde se volající nachází, vždy technicky proveditelné.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
Pro takové praktiky je potřeba opatrně vyvážit vynucování efektivnosti a potenciální účinky.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
Pro takové projekty byl většinou charakteristický dlouhodobější přístup a prostředí příznivé pro demokratický rozvoj.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Pro takové případy je v prováděcím nařízení stanoveno, že zaplacené příspěvky budou pojištěné osobě vráceny se zajištěním stálé hodnoty.
In such cases, the implementing provision should provide that the full value of the contributions paid is refunded to the insured person.
Pro takové případy nabízí směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách nejrůznější řešení problémů spojených s nezodpovědným poskytováním úvěrů, která by bylo možné uzpůsobit a začlenit do předpisů o smlouvách o spotřebitelském úvěru.
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
Pro takové případy nařízení žádá, aby byla věnována zvláštní pozornost vzdáleným nebo izolovaným regionům a aby Komise tato kritéria „co nejpečlivěji“ posoudila.
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
Pro takové reformy je směrodatný nedávno přijatý režim všeobecného systému preferencí.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Pro takové schválení může vnitrostátní orgán, pokud k tomu má rozumné důvody, upustit od dodržení jednoho nebo více ustanovení jednoho nebo více aktů uvedených v příloze I, přičemž musí stanovit odpovídající alternativní požadavky.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
Pro takové služby se navrhuje zavést postup Společenství s cílem dosáhnout na úrovni EU dohody o společných podmínkách využívání a o společných přístupech k udělování oprávnění, čímž by se umožnilo koordinované zavádění služeb.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
Pro takové snahy budou mít samozřejmě zásadní význam koordinované databáze s údaji o genomech, banky vzorků a tkáňové banky.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Pro takové ustanovení je vhodným místem nový článek 28a (viz bod 2.2.5 níže).
The new Article 28a is the appropriate place for such a provision (see point 2.2.5 below).
Pro takové výrobky se však obdobně použije kapitola 5.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Pro takové zásahy zajišťuje MIC úzkou koordinaci s Úřadem pro humanitární pomoc (ECHO) a s Úřadem OSN pro koordinaci humanitární činnosti (UN OCHA), který je pověřen celkovou koordinací mezinárodních snah o pomoc.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
Pro takovéto společnosti je často velkou výzvou, aby své zaměstnance přesvědčily o významu opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Pro takový náklad, bez ohledu na to, zda je přepravován povrchovou či leteckou dopravou, musí být zajištěn přístup k letištnímu celnímu odbavení a zařízení.
Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
Pro takový nákup není vyžadováno, aby daná osoba měla na Maltě povolení k pobytu, ačkoliv je vyžadováno povolení, které (s omezeným počet výjimek uvedených v zákoně) nemůže být odmítnuto, pokud hodnota daného majetku přesahuje částku stanovovanou každoročně indexem (v současnosti Lm 30 000 pro byty a Lm 50 000 pro domy).
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Pro takový případ směrnice stanoví řadu možností: použít k podrobnějšímu vymezení zahrnutých požadavků na přístupnost dobrovolné harmonizované normy, a pokud takové normy neexistují, prováděcí akty.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Pro tato a další odvětví, na která se nevztahuje ETS, se členské státy shodly na právně závazných cílech v oblasti klimatu, nyní však musí ještě provést příslušná opatření13.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Pro tato hnojiva stanoví rovněž řadu fyzikálních vlastností a mezních hodnot pro obsah chemických nečistot s cílem snížit nebezpečí výbuchu na nejmenší možnou míru.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.
Pro tato místa by byly stanoveny minimální požadavky na uzavřené kuřárny, včetně norem pro větrání.
Minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards, could be developed for exempted venues.
Pro tato odvětví musí být stávající právní předpisy Společenství upraveny, zejména proto, aby pevně stanovená jmenovitá množství Společenství zahrnovala pouze množství, která jsou spotřebitelům prodávána nejvíce.“
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
Pro tato odvětví má také zásadní význam průběžné přizpůsobování a aktualizace právních předpisů k zohlednění nejnovějšího technického pokroku a zajištění zdraví a bezpečnosti.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Pro tato odvětví, kterým se ne vždy daří „zachytit“ hodnotu, je otázka finančního zhodnocení jejich nehmotného majetku – zákaznického portfolia, proslulosti a pověsti, značek, know-how – který je trvalý a je zdrojem budoucích zisků, zásadní.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Pro tato stejná povolání je uznána úloha plynulého vzdělávání.
The role of continuing training is recognised for the same professions.
Pro tato zařízení nesmějí stanovit další požadavky.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
Pro tažné populace využívané především mimo Severní moře, jejichž využívání většinou zasahuje do Severního moře, je kromě toho třeba stanovit cíle a ochranná opatření ve víceletých plánech pro oblasti mimo Severní moře.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
Pro technickou a administrativní pomoc se neplánují žádné výdaje.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Pro technickou pomoc existují tyto dvě dílčí možnosti:
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Pro technickou pomoc lze vyhradit až 4 % programových finančních prostředků včetně financování národních sítí na podporu uskutečňování opatření rozvoje zemědělství a zejména místních akčních skupin a sloužících jako kontaktní místo pro Evropskou síť pro rozvoj venkova.
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
Pro technické zlepšení směrnice se bude nadále využívat práce regulačního výboru pro kvalitu ovzduší a příslušné skupiny odborníků, aby se postoje zastánců kvality ovzduší a původců emisí přiblížily.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Pro technické řízení INSPIRE je stanoven postup projednávání ve výborech s vládními experty, evropskými agenturami a generálními ředitelstvími, kterých se to týká.
A comitology procedure is planned for the technical management of INSPIRE.
Pro technologický rozvoj e-Infrastruktur jsou nezbytné i nové strategie, aby zajistily i v budoucnosti platná řešení na základě otevřených standardů, které lze dlouhodobě udržovat a zlepšovat a které přidají hodnotu investicím do výzkumných zařízení, velkých a/nebo jedinečných nástrojů atd.
New strategies for the technological development of e-Infrastructures are also fundamental to ensure ‘future-proof’ solutions, based on open standards, which can be maintained and further improved in the long run and add value to the investment in research facilities, large and/or unique instruments, etc.
Pro telefonní hovory ze zahraničí do vlasti nebo do třetí země uvnitř Společenství nesmí cena překročit trojnásobek výše uvedené průměrné ceny za uskutečnění volání.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Pro tematické oblasti integrovaných projektů by nebyla stanovena žádná omezení.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Pro tematické skupiny byla nastolena tato čtyři témata: investice, infrastruktura, energetická účinnost a obchodní toky.
Four themes have been identified for the thematic groups: investments, infrastructures, energy efficiency and trade flows.
Pro ten je příznačná pružnost a spojenectví obcí, které umožňuje společně zúročit možnosti a překonávat nesnáze.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Pro TEN-E, který nemá zdroje ani flexibilitu, aby mohl plně přispívat ke splnění náročných cílů v oblasti energetiky a klimatu, představuje nové politické prostředí problém.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Pro tento a podobné cíle by mohla být Andská finanční korporace (Corporación Andina de Fomento) vhodným partnerem.
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
Pro tento cíl má zásadní význam moderní, účinný a funkční dopravní systém.
A modern and efficient transport system is vital for this.
Pro tento dokument je to irelevantní.
Irrelevant to this paper.
Pro tento druh formulářů vyvinula IT aplikaci ve všech jazycích EU, jež byla spuštěna 1. ledna 2013.
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Pro tento druh investic potřebují MSP zvláštní veřejné pobídky a pomoc s účastí ve výzkumných programech nebo jiných programech na podporu inovativních environmentálních technologií18.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
Pro tento druh projektů by v pravidlech státní podpory měla existovat výjimka.
State aid rules should make an exemption for this kind of projects.
Pro tento druh služeb poskytovaných osobám nepovinným k dani by mělo dojít ke změně místa zdanění z místa, kde je usazen poskytovatel služeb, na místo, kde se nachází zákazník, který danou službu přijímá.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
Pro tento druh technik již existuje otázka, do jaké míry spadají pod dnešní definici genetických modifikací, a zda organismy vzniklé pomocí těchto technik spadají do stávajícího právního rámce pro GMO.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
Pro tento fond zavedlo 26 členských států svůj systém v roce 2008.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
Pro tento jev existuje rovněž příslušný vědecký a množstevní důkaz.
There is also relevant scientific and quantitative evidence of this phenomenon.
Pro tento koridor představovala vždy určitý základ Dunajská úmluva z r.
The Danube Convention of 1948 has always formed the basis for this corridor.
Pro tento legislativní návrh v oblasti sociální politiky provedla Komise v souladu s článkem 154 SFEU dvoufázovou konzultaci s evropskými sociálními partnery.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Pro tento nedostatek existuje několik důvodů.
There are several reasons why data are scarce.
Pro tento nástroje se použije ustanovení nařízení (EU) č.…/2012 [horizontální nařízení].
The provisions of Regulation (EU) No…/2012 [Horizontal Regulation] shall apply to this Instrument.
Pro tento návrh byl zvolen tento přístup zaměřený na výsledky.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
Pro tento návrh byla vypracována přiměřená zpráva o posouzení dopadů.
A proportionate impact assessment report has been produced for this proposal.
Pro tento návrh bylo provedeno posouzení dopadů, které je dostupné na adrese
An impact assessment has been produced for this proposal.
Pro tento návrh bylo provedeno posouzení dopadů.
An impact assessment has been produced for this proposal.
Pro tento návrh bylo provedeno posouzení dopadů13.
An impact assessment was carried out for this proposal13.
Pro tento návrh bylo provedeno posouzení dopadů18.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
Pro tento návrh existují tři různé důvody.
There are three separate reasons for this proposed amendment.
Pro tento návrh nebylo provedeno žádné posouzení dopadů.
No impact assessment has been made for this proposal.
Pro tento návrh se však nařízení jeví jako nejvhodnější nástroj, neboť jeho ustanovením se stanoví jednotná pravidla pro rozhodné právo, jež jsou podrobná, přesná a bezpodmínečná a nevyžadují žádné opatření pro provedení do vnitrostátních právních předpisů.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
Pro tento návrh stanovila Komise tyto politické cíle:
The Commission has identified the following policy objectives for this proposal:
Pro tento offshore outsourcing existuje řada důvodů: Nižší náklady (mzdy/sociální ochrana), ale významnou úlohu hrají také ceny surovin či blízkost nových rostoucích trhů.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Pro tento pokrok měla zásadní význam směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2001/81/ES16, která pro období od roku 2010 stanovila členským státům stropy celkových ročních emisí oxidu siřičitého (SO2), oxidů dusíku (NOX), amoniaku (NH3) a nemethanických těkavých organických látek (NMVOC).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council16 has been instrumental in this progress by setting caps on Member States' total annual emissions for 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (NMVOC).