natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejný postup bude využit i u dalších relevantních informací, které se teprve objeví.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Stejný postup by měly použít v případě trvalého zablokování nebo stažení návrhů, aby bylo možné:
They should act in the same way if a proposal is persistently blocked or withdrawn, so that it is possible to:
Stejný postup by se měl obdobně použít v případech, kdy dopravní nehodu likviduje soustava národních kanceláří pojistitelů.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Stejný postup je uplatňován za účelem informování úředníků odpovědných za vztahy s EHSV na všech stálých zastoupeních členských států.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Stejný postup platí také pro klíčové oblasti politiky včetně svobody, bezpečnosti a práva.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Stejný postup se použije pro změnu tohoto seznamu.
The same procedure shall be used for amending this list;
Stejný postup se použije pro změnu tohoto seznamu;
The same procedure shall be used for amending this list;
Stejný postup se provede v případě jakéhokoli následujícího přistoupení.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
Stejný postup se zvláštním zaměřením na sledování pokroku
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Stejný postup uplatní orgán pro bezpečnost dodavatelského řetězce v případě „oprávněného hospodářského subjektu“.
The supply chain security authority will do likewise with the “authorised economic operator”.
Stejný počet občanů se domnívá, že schopnost snadno přejít z jednoho zaměstnání do jiného je v dnešní době užitečnou výhodou při hledání práce.
76% also consider that being able to change easily from one job to another is a useful asset to find a job nowadays.
Stejný požadavek na jednoduchost musí být uplatňován ve všech oblastech a u všech návrhů právních předpisů i operačních postupů.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Stejný požadavek se přidává také pro státní příslušníky třetích zemí, kterým byl odepřen vstup za účelem krátkodobého pobytu [nebo na základě cestovního víza].
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Stejný právní nástroj byl zvolen za účelem zřízení sdružení BEREC a Úřadu (nařízení (ES) č.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Stejný průzkum Eurobarometru, citovaný výše, naznačil, že přibližně 60 % občanů Evropské unie je zastáncem zvýšené integrace v rámci Unie (řada jiných průzkumů veřejného mínění dospěla k podobným závěrům).
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Stejný případ nastal i po přistoupení Bulharska a Rumunska.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Stejný přístup bude uplatňován v oblasti rybolovu.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Stejný přístup by měl být uplatněn v případě nutnosti, a aniž je dotčeno přijetí harmonizovaných výkladů IMO, vzhledem k podobným ustanovením týkajícím se jiných typů lodí, pro která platí úmluvy IMO.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Stejný přístup by měl být upřednostňován za účelem podpory možné kumulace mezi jinými zeměmi nebo regiony, na které se vztahují různé dohody o volném obchodu.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Stejný přístup by se měl obdobně použít pro interpersonální komunikační služby, které využívají čísla a nevykonávají skutečnou kontrolu nad přenosem signálu.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Stejný přístup by se měl uplatnit, pokud jde o použití produktů a látek jako potravinářských přídatných látek a pomocných látek při produkci zpracovaných ekologických potravin.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Stejný přístup byl použit v oblasti letecké dopravy společně se začleněním Montrealské úmluvy1.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Stejný přístup byl s úspěchem použit celními orgány na „oprávněné hospodářské subjekty“.
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Stejný přístup je nyní rozšířen také na země AKT v rámci dohod o hospodářském partnerství.
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Stejný přístup je třeba zaujmout v souvislosti se základními právy obecně a sociálními právy konkrétně.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Stejný přístup je uplatňován v probíhajících dvoustranných vztazích a jednáních EU na regionální úrovni, včetně evropsko-středomořské spolupráce (Euromed), Unie pro Středomoří nebo sdružení Mercosur.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
Stejný přístup musí převzít i Komise.
The same attitude must be taken by the Commission.
Stejný přístup očekáváme i v nadcházející studii o elektrotechnickém průmyslu.
The same approach we expect in the forthcoming study on electrical engineering industry.
Stejný přístup sledoval rovněž Parlament, což umožnilo přijetí nařízení č. 883/04.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Stejný přístup sledují UITP a ETF v městské hromadné dopravě.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Stejný přístup spočívající v upřednostňování transparentnosti před restrikcemi se týká i darů, ale zatímco strop pro ohlašování je rovněž na poněkud vysoké úrovni – 1 % stávajícího parlamentního platu (v roce 2012 šlo o cca 850 EUR) –, neexistuje žádný pokyn pro členy parlamentu ohledně toho, jaký dar je ještě přípustný a od jakého okamžiku by se mohl stát úplatkem62.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Stejný přístup, jaký byl uveden v předcházejícím pododstavci v souvislosti s opatřeními proti kriminalitě mladistvých, by měl být uplatňován také v případě mezinárodní, přeshraniční zločinnosti.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Stejný referenční směnný kurz se použije ke každoroční úpravě hodnot podle článků 4a a 4b a čl. 6a odst. 3, pokud tyto ceny jsou vyjádřeny v jiných měnách než v eurech.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Stejný rok je poté třeba stanovit jako referenční rok rovněž v přiloženém plánu kvality ovzduší.
The same year must then also be taken as the reference year in the attached air quality plan.
Stejný rozdíl by měl být činěn v článku 114 finančního nařízení týkajícím se grantů.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Stejný rozvoj zaznamenal i evropský letecký výrobní průmysl.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Stejný trend je znatelný v ostatních rozvinutých ekonomikách a ve stále větší míře i ve velkých, rychle se rozvíjejících ekonomikách.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Stejný typ motoru může být využíván ve vozidlech s velmi odlišnými vlastnostmi a emisemi (kamiony, pracovní stroje, městské autobusy atd.).
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Stejný vzorec bude použit i ke splnění cílů stanovených pakty.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Stejný výpočet se pak provede u té části nekompenzované vážené pozice v zóně 2, která zbývá, a nekompenzované vážené pozice v zóně 3, a vypočítá se tak kompenzovaná vážená pozice mezi zónami 2 a 3.
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched weighted position between zones two and three.
Stejný význam by se měl přikládat přizpůsobitelným a flexibilním systémům vzdělávání a odborné přípravy, které zohlední potřeby průmyslu a budou mu dodávat potřebné kvalifikace.
Same importance should be given to adaptable and flexible educational and vocational systems reflecting to the need of the industry supplying the necessary qualifications.
Stejný význam jako reformy právních a správních předpisů bude mít i vytvoření podpůrné infrastruktury, která naváže kontakt se stovkami tisíců evropských podniků, které v nadcházejících letech čeká převod.
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
Stejný význam má i program Komise na snížení administrativní zátěže a byrokracie, Komise již přitom překročila cíl snížit tuto zátěž o 25 %, protože předložila návrhy, které by, pokud by je přijaly zákonodárné orgány, administrativní zátěž snížily o 31 %.
Equally important is the Commission's programme to reduce administrative burden and red tape – the Commission has already surpassed the 25% reduction target by delivering proposals to reduce administrative burden by 31% if the co legislator adopts its proposals.
Stejný význam má potřeba posílit program strukturálních reforem zaměřených na řešení demografických problémů.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Stejný význam má pravděpodobně zaměstnanost u městských železnic – při jejím započtení dosahuje počet pracovních míst v tomto odvětví téměř 3 milionů.
Employment on urban railways is probably of equal significance bringing the total number of jobs in the sector to around three million.
Stejný záměr je vyjádřen i ve stanovisku pana Adamczyka (Skupina II – Zaměstnanci, Polsko) k tématu Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství v zemích Zakavkazska: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii (REX/241).
The same concern is expressed in the opinion by Andrzej Adamczyk (Group II, Employees, Poland) "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia" (REX/241).
Stejný závazek pro rok 2009 učinili v následujícím roce i japonští a korejští výrobci.
Japanese and Korean manufacturers made the same commitment the following year, to be achieved by 2009.
Stejný účel měly také středověké cechy.
The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
Stejný účinek mohou mít i příliš úzké definice.
Too narrow definitions may have the same effect.
Stejný účinek mohou mít mimoto normy, které vyžadují, aby byla pro danou normu používána výhradně určitá technologie, nebo které brání rozvoji jiných technologií tím, že členům normalizační organizace ukládají povinnost používat výhradně konkrétní normu.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Stejný časový rámec by měl platit u práva na právní pomoc.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu pneumatiky.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu svítilny zadní registrační tabulky.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Stejný článek dále vyžaduje, aby každý členský stát určil jediné kontaktní místo, které bude poskytovat poradenství ohledně právní závažnosti alternativních metod.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Stejný článek navíc ukládá členským státům, aby předaly Komisi kopie všech rozsudků vnitrostátních soudů, ke kterým se Komise může vyjádřit.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Stejný článek navíc ukládá členským státům, aby předaly Komisi kopie všech rozsudků vnitrostátních soudů.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Stejný článek nyní stanoví přijetí prováděcích ustanovení, kterými se tyto mimořádné okolnosti řídí.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Stejný článek odkazuje na povinnost orgánů vést otevřený, transparentní a pravidelný dialog s občanskou společností a na povinnost Komise vést rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami a zavádí institut občanské iniciativy.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Stejný článek rovněž požaduje, aby vnitrostátní regulační orgány určovaly určité číslovací zdroje pro exteritoriální použití vnitrostátních čísel v rámci EU jako možnost řešení zvyšující se poptávky po tomto exteritoriálním využití číslovacích zdrojů, zejména pro použití pro komunikaci mezi stroji.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
Stejný článek stanoví výjimky pro zboží, které se prodává na základě výkonu rozhodnutí nebo jiných soudních opatření, pro vodu a plyn, nejsou-li stáčeny v omezeném objemu nebo v určitém množství a pro elektrickou energii.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
Stejných výsledků jako s těmito závaznými opatřeními lze lépe dosáhnout přímějším řešením základních problémů v oblasti informací a financování.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
Stejným dotazníkem se Komise snažila zjistit stanoviska členských států k dopadu, jaký by přímá odpovědnost výrobců mohla mít na úroveň ochrany spotřebitele a vnitřní trh.
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
Stejným druhem aktu přijme Komise také postupy a materiální a finanční ukazatele k zajištění účinného následného sledování provádění programů.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Stejným druhem aktu přijme Komise také postupy a materiální a finanční ukazatele k zajištění účinného sledování provádění programu.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Stejným postupem budou přijaty i jakékoli změny těchto způsobů a formulářů.“
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Stejným postupem by též byly v příslušných případech stanoveny společné podmínky pro udělování oprávnění k využívání rádiového spektra (viz oddíl 5.3.3).
Common authorisation conditions for the use of the radio spectrum would also be enacted with this procedure in appropriate cases (see 5.3.3).
Stejným postupem byli konzultování rovněž vědečtí a techničtí odborníci z EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE a odborníci z environmentálních nevládních organizací WWF a EEB.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
Stejným postupem jsou jmenováni náhradníci, kteří členy zastupují v době jejich nepřítomnosti.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Stejným postupem mohou být upřesněny doplňkově všeobecné nebo zvláštní záruky, které by mohly být vyžadovány při obchodu uvnitř Společenství.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Stejným postupem může být aktualizována příloha VII.“
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
Stejným postupem může Komise přijmout programy prozatímní reakce za účelem vytvoření nebo obnovení základních podmínek nezbytných pro účinné provádění politik Unie v oblasti vnější spolupráce.
The Commission may adopt Interim Response Programmes in accordance with the same procedure with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Stejným postupem se vymezují opatření, která jsou způsobilá pro financování Společenstvím.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
Stejným přístupem se řídí rovněž nedávno přijaté výše uvedené nařízení Řím III o rozhodném právu ve věcech rozvodu a rozluky.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Stejným směrem jde zřejmě i návrh Komise na vytvoření systémů monitorování tlaku v pneumatikách.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Stejným způsobem bude provedeno hodnocení nařízení [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
Stejným způsobem bude provedeno hodnocení směrnice [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
Stejným způsobem by bylo třeba uvažovat o vypracování politiky zásobování s kavkazskými a středoasijskými republikami.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Stejným způsobem by mohla být vybudována síť strategicky umístěných zařízení na čtení etiket RFID.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Stejným způsobem by mohla být vybudována síť strategicky umístěných čtecích zařízení etiket RFID.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Stejným způsobem by mohla být vyvinuta zvláštní značka pro mikroúvěr, která by zlepšila viditelnost investičních fondů zaměřených na mikroúvěry, zlepšila důvěru občanů v investiční nástroje mikroúvěru a nasměrovala zdroje k MFI s nejlepšími výsledky v sociální a finanční oblasti.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
Stejným způsobem by měly být konzultovány evropské organizace ohledně opatření, do kterých je zapojena Evropská unie.
European organisations should equally be consulted on EU-supported actions.
Stejným způsobem by měly být zisky stálých provozoven také osvobozeny od daně ve státě, v němž mají sídlo.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
Stejným způsobem by zveřejnění uzavřených smluv (s vypuštěním obchodně citlivých informací) mohlo vést k lepší demokratické kontrole rozhodování o zadávání veřejných zakázek.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Stejným způsobem EHSV odmítá politicky vykonstruované procesy proti demokratickým aktivistům a členům nevládních organizací, kteří chtěli jen využít svých občanských práv a monitorovat průběh prezidentských voleb a kterým byly v poslední době uděleny exemplární a nespravedlivé výroky (případ s členy nevládní organizace Partnerství).
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Stejným způsobem je třeba hodnotit různé mechanismy emisních certifikátů nebo certifikátů energetické hospodárnosti, které mají podnětný účinek pro investice do čistých technologií a energetických úspor.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Stejným způsobem je třeba nahradit dvoutaktní motory (motorky, mopedy, motorové pily a sekačky) odpovídající normě Euro 1. Proto je na místní, regionální a celostátní úrovni žádoucí:
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Stejným způsobem je třeba nahradit dvoutaktní motory (motorky, mopedy, motorové pily a sekačky) odpovídající normě Euro 1. Proto je žádoucí:
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Stejným způsobem lze řešit problém nedostatku vody a sucha.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.