natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající právní normy neposkytují dostatečnou ochranu
Existing legal standards do not offer adequate protection
Stávající právní nástroje upravující nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem; subsidiarita
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Stávající právní nástroje v boji proti počítačové kriminalitě
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
Stávající právní ochrana se navíc nevztahuje na zaměstnance soukromého sektoru, soudnictví, vládní nebo odborové funkcionáře.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Stávající právní předpis EU, a to směrnice 1999/93/ES o „zásadách Společenství pro elektronické podpisy“4, se v zásadě vztahuje pouze na elektronické podpisy.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Stávající právní předpisy
Existing legislation
Stávající právní předpisy a pokyny o vyplácení náhrad pomoci vyžadují poměrně obecné a těžkopádné postupy, které se obvykle neuplatní, neboť nejsou přizpůsobeny zvláštním potřebám v krizových situacích15.
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Stávající právní předpisy a politiky Společenství již poskytují částečné řešení problému invazivních druhů.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
stávající právní předpisy a probíhající legislativní iniciativy související s odvětvím skupiny výrobků;
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
Stávající právní předpisy a skutečná úroveň pokroku v oblasti přístupnosti elektronických technologií spolu na vnitrostátní úrovni jasně souvisejí12.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Stávající právní předpisy budou nahrazeny tak, aby vyhověly zásadám zlepšování a zjednodušování právních předpisů.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Stávající právní předpisy EU
Current EU legislation
Stávající právní předpisy EU o přepravě nebezpečných věcí by byla zrevidovány a zjednodušeny, stávající směrnice sloučeny a oblast působnosti právních předpisů rozšířena na přepravu po vnitrozemských vodních cestách ve smyslu ADN.
The existing EU legislation on dangerous goods transport will be revised and simplified, the framework directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterway transport in terms of ADN.
Stávající právní předpisy EU o přepravě nebezpečných věcí by byly zrevidovány a zjednodušeny, stávající směrnice sloučeny a oblast působnosti právních předpisů rozšířena na přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
The existing EU legislation on dangerous goods transport would be revised and simplified, the existing directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterways transport.
Stávající právní předpisy EU o ochraně práv duševního vlastnictví jsou doplněny vnitrostátními pravidly týkajícími se některých praktik „hospodářské soutěže na hraně zákona“, která se často blíží hranici mezi ochranou průmyslového vlastnictví a dalšími právními oblastmi.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Stávající právní předpisy EU podporují recyklaci elektronického odpadu, mimo jiné prostřednictvím závazných cílů40; avšak pouze vysoce kvalitní recyklace může zajistit opětovné využití kritických surovin.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Stávající právní předpisy EU poskytují členským státům rovněž určitou flexibilitu v tom, že se mohou na základě dohody odchýlit od obecných pravidel a pro určité pracovníky použít jiné právní předpisy v oblasti sociálního zabezpečení nebo prodloužit období, ve kterém se použijí právní předpisy domovského členského státu, pokud je to v zájmu pracovníka.
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Stávající právní předpisy EU proto nevyhovují potřebám obětí.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Stávající právní předpisy EU se nevztahují na všechny činnosti a zařízení spojené s dlouhodobým nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem ani na takové aspekty, jako jsou politiky jednotlivých členských států a jejich provádění, ani na informování veřejnosti a její účast v procesu rozhodování.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Stávající právní předpisy EU se týkají pouze správních sankcí a opatření.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Stávající právní předpisy EU týkající se obchodu s drogami, zejména rámcové rozhodnutí Rady 2004/757/SVV, které stanoví definice EU pro trestné činy a minimální pravidla pro sankce, je důležitým prvním krokem směrem k zajištění evropského přístupu, avšak má své slabé stránky.
The existing EU legislation on drug trafficking, namely Framework Decision 2004/757/JHA, which provides an EU definition of drug trafficking offences and minimum rules on sanctions, is an important first step towards ensuring a European approach, but it has its weaknesses.
Stávající právní předpisy EU týkající se odpadů obsahují obecné požadavky na ochranu zdraví a životního prostředí při nakládání s odpady.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
Stávající právní předpisy EU týkající se veterinárních léčivých přípravků stanoví právní prostředí pro registraci, výrobu, uvádění na trh, distribuci a používání veterinárních léčivých přípravků.
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Stávající právní předpisy EU upravující příslušnost a uznávání rozhodnutí v jiných oblastech se osvědčily jakožto účinné a užitečné pro občany.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Stávající právní předpisy EU v oblasti finančních služeb neomezují právo členských států ukládat trestní sankce.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Stávající právní předpisy EU, které se různými aspekty problematiky invazivních druhů částečně zabývají, znesnadňují koordinované provádění.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Stávající právní předpisy EU, zejména rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV, by se nezměnily.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Stávající právní předpisy EU, zejména rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV, by zůstaly beze změny.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Stávající právní předpisy Evropské unie a mezinárodní dohody dále vyžadují, aby členské státy umožnily v některých oblastech přístup k opravným prostředkům.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
Stávající právní předpisy jsou kromě toho prozkoumávány z hlediska možnosti jejich zjednodušení a je posuzován jejich dopad na konkurenceschopnost.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Stávající právní předpisy jsou zastaralé a neřeší dostatečně složitost moderního podnikání, což vede k nadměrným nákladům a k tomu, že jsou ve své podstatě neúčinné.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Stávající právní předpisy Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) stanoví postupy pro koordinaci družicových rádiových kmitočtů jako nástroj pro řízení škodlivého rušení, nevztahují se však na výběr či povolování.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Stávající právní předpisy musí být účinně uplatňovány a vymáhány.
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Stávající právní předpisy nejsou jasné a jejich rozdílné uplatňování členskými státy je hlavním důvodem vyskytujících se problémů.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
Stávající právní předpisy nejsou vždy dodržovány - a pokud jde o označování, jeví se jako nedostatečné.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Stávající právní předpisy nejsou vždy dodržovány – a pokud jde o označování, jeví se jako nedostatečné.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Stávající právní předpisy nestanoví dobu trvání dovolené v případě osvojení ani její přesné podmínky, ani nestanoví právo na otcovskou dovolenou nebo dovolenou za účelem péče o rodinné příslušníky.
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
Stávající právní předpisy neumožňují obrácení důkazního břemene v případech týkajících se takového majetku.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Stávající právní předpisy neumožňují členským státům měnit jejich rozhodnutí ohledně provádění modelu režimu jednotné platby.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Stávající právní předpisy nezahrnují „doložku o revizi“, která by členským státům umožnila upravit jejich model RJP.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
Stávající právní předpisy o dani z příjmů právnických osob7 mohou bránit určitému členskému státu ve zdanění příjmů korporací, je-li tento příjem přesunut do jiného členského státu.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Stávající právní předpisy o kvalitě ovzduší24 požadují, aby byly vypracovány plány pro případ, kdy maximální přípustné hodnoty jsou nebo by mohly být překročeny.
Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
Stávající právní předpisy o průmyslovém znečišťování jsou složité a někdy nejednotné, což vede k těmto problémům:
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Stávající právní předpisy obsahují pouze velmi omezený okruh pravidel ohledně subdodávek.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Stávající právní předpisy požadují uzavření JE po 40 letech komerčního provozu, ale s ohledem na zabezpečení dodávek je možné učinit výjimku.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
Stávající právní předpisy požadují, aby bylo provozování sítě právně a funkčně odděleno od dodavatelských a výrobních činností.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
Stávající právní předpisy se považují za zásadní, nikoli však postačující k dosažení cílů, a proto slouží za základní scénář, vůči němuž se posuzují čtyři doplňující možnosti politiky:
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Stávající právní předpisy se tímto novým rámcem zjednoduší a případně nahradí s cílem dosáhnout sblížení s mezinárodními normami (normami OIE/Codex) a zároveň se zajistí pevný závazek k dosažení vysoké úrovně zdraví zvířat.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Stávající právní předpisy se vztahují obecně na potenciální rizika, která mohou nanomateriály představovat pro zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Stávající právní předpisy se vztahují obecně na potenciální rizika, která mohou nanomateriály představovat pro zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Stávající právní předpisy sestávají ze čtyř směrnic přijatých spolurozhodovacím legislativním řízením (z jedné rámcové směrnice a ze tří zvláštních směrnic) a ze tří směrnic Komise (specifikace).
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
Stávající právní předpisy sice umožňují Komisi, aby kromě hodnocení rizik provedeného EFSA vzala v úvahu i „jiné oprávněné faktory“, ale Komise nebyla schopna na základě těchto faktorů odůvodnit zákaz produktů, které úřad EFSA označil za bezpečné, v celé EU23.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Stávající právní předpisy sice umožňují oddělení na vnitrostátní úrovni, členské státy se však k použití tohoto nástroje ke zvýšení výkonnosti staví dosti váhavě.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Stávající právní předpisy slouží dobře spotřebitelům, kteří trpí alergií nebo nesnášenlivostí na některé složky potravin, pokud jde o poskytování informací na potravinách v hotovém balení.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Stávající právní předpisy Společenství
Existing Community legislation
Stávající právní předpisy Společenství mohou být změněny pouze právními předpisy Společenství.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Stávající právní předpisy Společenství o finančních službách pro spotřebitele obsahují mnoho pravidel na ochranu spotřebitele.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Stávající právní předpisy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení nemají nahrazovat jednotlivé vnitrostátní systémy.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Stávající právní předpisy Společenství v oblastech spotřebitelských smluv uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory, spotřebního zboží a záruk na toto zboží a rovněž nepřiměřených smluvních podmínek stanoví minimální standardy pro harmonizaci právních předpisů, které členským státům umožňují ponechat v platnosti nebo zavést přísnější opatření za účelem zajištění vyšší úrovně ochrany spotřebitele na jejich území.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Stávající právní předpisy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení nemají nahrazovat jednotlivé vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Stávající právní předpisy Společenství, zejména směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, obsahují řadu ustanovení o spolupráci mezi vnitrostátními provozovateli infrastruktur, co se týče usnadnění mezinárodní nákladní dopravy, a o způsobu, jak má být s tímto druhem nákladní dopravy zacházeno z hlediska přidělování tras.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Stávající právní předpisy týkající se emisí těžkých nákladních vozidel, směrnice 2005/55/ES, 2005/78/ES a 2006/51/ES by měly být zrušeny.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Stávající právní předpisy týkající se zacházení se zvířaty nezavádí pro úřední dozor další požadavky.
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
Stávající právní předpisy ukládají 135 informačních povinností, které znamenají správní náklady, včetně 80 povinností uložených hospodářským subjektům (v závislosti na druhu činnosti), 41 povinností uložených vnitrostátním správním orgánům a 11 povinností uložených kontrolním subjektům.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
Stávající právní předpisy Unie týkající se otázek daní z příjmů právnických osob řeší pouze malý počet specifických problémů.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Stávající právní předpisy v oblasti bankovnictví jsou omezeny na instituce přijímající vklady, které poskytují úvěry.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
Stávající právní předpisy v oblasti životního prostředí zůstávají v platnosti a velikosti nebrání plnému a řádnému provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí, zejména v oblasti prevence vzniku odpadů vyžadující minimalizaci balení.15
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Stávající právní předpisy v členských státech rozdělují zábavní pyrotechniku do řady tříd.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
Stávající právní předpisy vyzývají regulační orgány, aby byly plně nezávislé na zájmech plynárenského a elektroenergetického odvětví.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Stávající právní předpisy vyžadují, aby krmné suroviny, které se používají v krmných směsích pro zvířata s výjimkou domácích zvířat, byly seřazeny sestupně s uvedením procentuálního vyjádření dle váhy s tolerancí +/- 15 %.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Stávající právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele na úrovni EU zajišťují základní ochranu spotřebitele ve všech členských státech.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
Stávající právní předpisy v oblasti přistěhovalectví v řadě členských států již obsahují pravidla, která podporují určitý stupeň cirkulace tím, že všem či některým kategoriím státních příslušníků třetích zemí, kteří v členském státu pobývají zákonně, umožňují odjet ze země na určitou dobu, aniž by ztratili nárok na legální pobyt, i když požadavky a situace, kterých se to týká, se v rámci členských států liší.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Stávající právní předpisy v oblasti veřejných zakázek nemají jasná ustanovení týkající se praktik „otáčivých dveří“ a patrně existuje i nedostatečná informovanost o střetu zájmů, který by mohl být důsledkem těchto postupů.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
Stávající právní předpisy však možná bude třeba změnit, aby byly vzaty v úvahu nové dostupné informace, například pokud jde o prahové hodnoty používané v některých právních předpisech.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Stávající právní předpisy, zejména rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV, by se nezměnily.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Stávající právní předpisy1 na mezinárodní a evropské úrovni se ukázaly jako neúčinné, pokud jde o odstranění těchto postupů při recyklaci lodí.
The current legislation1 at international and European levels has proven ineffective to put an end to these ship recycling practices.
Stávající právní přepisy
Existing legislation
Stávající právní rámec
Current regulatory framework
Stávající právní rámec
Present legal framework
Stávající právní rámec
The current legal framework
Stávající právní rámec bude omezen ze 4 na 3 právní předpisy (viz „právní nástroje, které je třeba zjednodušit“ uvedeno níže), zejména aby:
The current legal framework will be reduced from 4 to 3 legal texts (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly in order to:
Stávající právní rámec by se nezměnil.
The existing legal framework would remain unchanged.
Stávající právní rámec by zůstal nezměněn a činnosti již zahájené v členských státech by pokračovaly.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Stávající právní rámec by zůstal nezměněn a činnosti, které v členských státech již probíhají, by pokračovaly.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.