natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní Komise považuje za nevyhnutelné zmobilizovat přiměřené prostředky na provedení úmluvy jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Nyní lze provést první významnou deregulaci odvětví
A first substantial deregulation of the sector is now possible
Nyní lze přímo sledovat, jak se lodi pohybují a blíží.
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Nyní lze stanovit konkrétní cíle a prokázat, jak sdílení dat a zapojení orgánů na nejvyšší mezinárodní úrovni napomohlo výraznému snížení počtu internetových stránek spojených s pohlavním zneužíváním dětí a jaké důsledky pro ně měla dobrá a úspěšná mezinárodní spolupráce.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
Nyní mají silnější postavení a jsou aktivními uživateli zdravotní péče a stále více vyhledávají informace o léčivých přípravcích a léčebných postupech.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Nyní mnoho závisí na účinném provádění na nejnižší úrovni.
Much now depends on effective implementation on the ground.
Nyní mohou být vhodné podmínky na to, aby Spojené království a Francie posunuly evropskou integraci obrany do nové roviny, jež umožní všem členským státům splnit požadavky, které jsou povinné pro členy obranných sil EU.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Nyní musí být každý požadavek jasně spjat s cíli a prioritami, na kterých jsme se společně dohodli.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Nyní musí být naší prioritou v rámci obchodní politiky získat lepší přístup k největším a nejrychleji rostoucím ekonomikám na světě, a to zejména prostřednictvím ambiciózních obchodních dohod.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Nyní musí dojít k jejich účinnému provedení do vnitrostátního práva a soudržnému uplatňování, čímž se členským státům umožní reagovat na problémy v oblasti mezinárodní ochrany.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Nyní musí EU na základě již dosažených úspěchů začít formovat odpovídající strategie, které ji v tomto směru posunou, a všechny členské státy by měly brzy vypracovat své vnitrostátní nízkouhlíkové plány, pokud tak dosud neučinily.
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
Nyní musí EU naléhavě a rozhodně přistoupit k urychlenému provádění reformy.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
Nyní musí EU ve svém postupu pokračovat a přispívat aktivně k vývoji prozatímních ujednání v Indickém oceánu.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
Nyní musí EU zintenzívnit své snahy o vypracování dohody o změně klimatu po roce 2012, a to ve spolupráci se svými partnery v Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu.
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Nyní musí jednat.
Now is the time for the EU to take action.
Nyní musí nalézt prostředky pro jejich dosažení.
It must now provide the means to achieve them.
Nyní musí přinést stejnou kvalitu do reformy finančního sektoru a zmírňování dopadu zpomalení na reálnou ekonomiku a na občany.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Nyní musí Společenství naplánovat příslušný další postup v rámci svých mezinárodních závazků.
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
Nyní musí začít nová dynamika rozvoje, v rámci které budou EU a Afrika spolupracovat.
A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Nyní musíme přistoupit k činům.
Now we need to make it happen.
Nyní musíme zahájit práci na zajištění budoucí udržitelnosti Evropy.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Nyní musíme zvážit strategii, která zachová vysokou úroveň dynamiky, aniž by ohrozila hlavní cíl.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Nyní musíme zvážit strategii, která zachová vysokou úroveň dynamiky, aniž by ohrozila hlavní cíl.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Nyní má být kvůli zakládání plantáží pro pěstování palmového oleje vymýceno dalších 6 mil.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Nyní máme k dispozici dohodnutý soubor společných zásad5, které by měly lidem zajistit takový přístup k trhu práce, jaký potřebují.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Nyní máme režim rizikového kapitálu navržený EIB, ale i ten bude mít omezenou kapacitu.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Nyní máme v celoevropské spolupráci v oblasti výzkumu jedinečnou možnost pokročit kupředu a tento pokrok by mohl být stejně důležitý jako tvorba rámcových programů.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Nyní máme v celoevropské spolupráci v oblasti výzkumu jedinečnou možnost pokročit kupředu a tento pokrok by mohl být stejně důležitý jako tvorba rámcových programů.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Nyní můžeme utvářet společenství ve světovém měřítku v rámci, který přesahuje pouhé spojenectví mezi státy.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
Nyní nadešel vhodný okamžik ke konsolidaci celého tohoto souboru v rámci soudržnější společné migrační politiky EU, která rovněž zohledňuje krátkodobé i dlouhodobé ekonomické potřeby.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Nyní nadešel čas jednat, neboť i skromný zásah učiněný nyní může předejít nutnosti rozsáhlých reparačních opatření později.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Nyní nadešel čas, aby EU doplnila to, co provádí jako součást své vnější politiky prostřednictvím Unie pro Středomoří a politiky sousedství, a zahájila integrovanější politiku pro své vlastní středomořské regiony.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Nyní nadešel čas, aby členské státy přijaly závazek a zavedly potřebnou infrastrukturu ve svých tísňových službách.
The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
Nyní nastal pravý čas k tomu, aby členské státy a třetí země pracovaly společně a podpořily úsilí, které nyní probíhá a má za cíl širší přijetí mezinárodních norem spolupráce v daňové oblasti.
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
Nyní nastal čas jednat.
The time to act is now.
Nyní nastal čas na to, aby byl na nejvyšší politické úrovni přijat jasný politický závazek, potvrzující, že EU přijala tuto novou agendu jakožto vizi a zastřešující rámec pro přechod na Unii udržitelného rozvoje5.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Nyní nastal čas pokročit dále a obohatit znalosti o kompletnější soubory údajů, které budou současně zohledňovat podíl chudých pracujících, intenzitu této chudoby, nerovné rozdělení příjmů mezi chudými (v rámci jedné země a mezi zeměmi).
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Nyní nastal čas pro využití výhod z dlouhodobých investic pro účely vědeckého pokroku a pro přípravu na průzkum sluneční soustavy.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Nyní nastal čas přejít k monitorování těchto balíčků na podporu finančního sektoru, aby bylo zajištěno jejich účinné provádění.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Nyní nastal čas přistoupit k provádění.
It now comes to implementation
Nyní nastal čas přistoupit k převzetí plné místní odpovědnosti za regionální spolupráci a přezkoumat úlohu paktu stability.
The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
Nyní nastal čas udělat totéž s obnovitelnými zdroji energií.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Nyní nastal čas urychlit tempo těchto změn prostřednictvím této strategie pro nízkoemisní mobilitu a současně uspokojit potřeby mobility účinného vnitřního trhu a globálního propojení.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Nyní nastal čas zhodnotit dosažený pokrok a pohlédnout do budoucnosti.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Nyní nastal čas zhodnotit pokrok dosažený při řešení těchto otázek a určit přetrvávající nedostatky v této oblasti.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Nyní nastala chvíle přinést výsledky.
It is the time now to deliver results.
Nyní nastala pravá chvíle pro stabilizaci rozpočtové praxe.
It is now an opportune moment to stabilise budget practice.
Nyní nastává vhodný okamžik pro posouzení dosavadních dosažených výsledků a pro zvážení kroků, které je třeba ještě podniknout, aby se evropský výzkumný prostor stal skutečností.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Nyní navrhovaná kombinace akcí by měla přímým či nepřímým způsobem příznivě ovlivnit celkové logistické náklady daného průmyslu tím, že sníží náklady na objednávání a komunikaci, náklady spojené s udržováním zásob a řízením rizik, náklady související s překládkou a konečně náklady na dopravu samotnou.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
Nyní navrhovaná směrnice může přispět k pokrytí zvýšené poptávky po pracovní síle během určitých ročních období, která nemůže být uspokojena prostřednictvím domácí pracovní síly.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Nyní navržená opatření proto spadají do rámce „konvenčních opatření“ na zefektivnění režimu, který je „provizorní“ pouze podle názvu.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
Nyní navíc
As now, plus
Nyní není doba pro obvyklá řešení, a proto se Komise v tomto pracovním programu zavázala provádět odvážná, cílená a pragmatická opatření, která nám umožní tyto výzvy zdolat a vyjít z náročného období silnější, v duchu evropské solidarity a odpovědnosti.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
Nyní odmítá zaplatit zbytek částky a požaduje, aby prodejce stůl a pohovku vyměnil.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Nyní platí obecná zásada, že personál orgánů, které by žádosti mohly obdržet, má příslušné pokyny a nezbytné školení, aby mohl splnit povinnost spočívající ve zjednodušení přístupu k řízení.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Nyní pokračují diskuze o dalších reformách a zastoupení u MMF a Světové banky.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Nyní pokračují jednání o posílených dohodách se všemi regiony.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
Nyní pokrývá oblasti spojené s hospodářským rozvojem (volný pohyb zboží, hospodářská soutěž, doprava, energetika), jakož i některé oblasti kapitoly 24 (migrace, ochrana hranic, azyl a boj proti terorismu) a životní prostředí a změnu klimatu.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Nyní potřebujeme zvláštní politiku, díky níž se urychlí rozvoj hospodárných nízkouhlíkových technologií a jejich využívání se více rozšíří.
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
Nyní používané jízdní soupravy
Combination vehicles currently in use
Nyní požadují jihoameričtí vyjednavači větší otevření a evropská strana je připravena tento požadavek splnit.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Nyní pracuje na přípravě všeobecného pohotovostního plánu EU v oblasti zdraví.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
Nyní probíhají diskuse, zda a jakým způsobem by tyto režimy mohly být do budoucího finančního programu Společenství začleněny nebo s ním kombinovány.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Nyní probíhají konzultace.
Consultation is ongoing.
Nyní probíhají mezinárodní jednání o dohodě o celosvětové změně klimatu s cílem provést účinné kroky po roce 2012, kdy skončí platnost závazků z Kjóta.
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
Nyní probíhá analýza souladu vnitrostátních prováděcích opatření.
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
Nyní probíhá proces reflexe s cílem analyzovat, jak může nový vývoj v oblasti kosmických technologií přispět k účinným řešením v oblasti ostrahy hranic, podpory vnějších činností Evropské unie, monitorování moří, složitých mimořádných situací, humanitární pomoci, civilní ochrany atd.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
Nyní probíhá přijetí tohoto nařízení Radou Evropské unie.
This regulation is in the process of being approved by the Council of the EU.
Nyní probíhá ratifikace.
Ratification procedures are ongoing.
Nyní probíhá strategické plánování s cílem maximalizovat účinek této podpory, přičemž výsledky se očekávají v roce 2016.
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
Nyní předkládaná strategie stanoví rámec pro opatření na evropské úrovni spolu s opatřeními na úrovni jednotlivých států, která by měla řešit odlišnou situaci mužů, žen a dětí se zdravotním postižením.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Nyní předkládaná strategie uvádí v návaznosti na Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 a Evropský pakt pro rovnost žen a mužů6 opatření, která spadají do pěti prioritních oblastí definovaných v Chartě žen a do další oblasti, která se věnuje průřezovým záležitostem.
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Nyní předkládané sdělení, včetně přiložených pracovních dokumentů útvarů Komise nazvaných „Children’s Rights in External Action“ a „Children in Situations of Emergency and Crisis“, má společně s dokumentem s názvem „Obecné zásady EU v oblasti prosazování a ochrany práv dítěte“, který schválila Rada v prosinci 2007, přispět k vypracování takové dlouhodobé strategie.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Nyní představují přibližně 40 % finančního sektoru Evropské unie (ve Francii dosahují 55% podílu a v Německu podílu 60%), přičemž jejich uspořádání se v různých zemích významně liší.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Nyní představují přibližně 40 % finančního sektoru Evropské unie (ve Francii dosahují 70% podílu a v Německu podílu 60%), přičemž jejich uspořádání se v různých zemích významně liší.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Nyní přišel čas pro zlepšení součinnosti mezi těmito opatřeními a pro posílení jednotlivých oblastí činnosti zaměřených na dosažení většího a stálejšího vlivu.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Nyní přísluší evropskému zákonodárci, aby dokončil legislativní proces.
It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
Nyní Rada formuluje komplexní přístup, který by měl zaručit lepší koordinaci a vyšší efektivitu jednotlivých projektů, ať už národních, mezivládních či evropských.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Nyní Rada zveřejnila své návrhy3 prováděcího nařízení.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Nyní sdílí názor Komise, že pro budoucnost je třeba nová strategická vize.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Nyní se cena CO2 pohybuje kolem 10 % částky, kterou mnozí považují za absolutní minimum pro to, aby se CCS případně mohlo hospodářsky využít.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Nyní se cena CO2 pohybuje kolem 10 % částky, kterou mnozí považují za absolutní minimum pro to, aby se CCS případně mohlo hospodářsky využít.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Nyní se do popředí dostává kvalita a relevantnost získaných poznatků.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Nyní se dohodly, že spojí své výzkumné a vývojové činnosti tak, že zřídí společný podnik pro dokončení výzkumu a vývoje a výrobu součástek, které pak budou prodány zpět mateřským společnostem, jež je obchodně využijí každá samostatně.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Nyní se EHSV konkrétněji zabývá otázkami souvisejícími s celkovým politickým a institucionálním rozměrem HMU, který je zcela v rukou členských států a Evropské rady.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Nyní se EU připravuje na další rozšíření.
The EU is now preparing for the next enlargement.
Nyní se jedná o to, aby byly v praxi provedeny stanovené změny a řádně se naplnila očekávání mezinárodní společnosti, jinak hrozí ztráta důvěry v EU.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Nyní se jeví, že je nutné zajistit, aby v odvětví nesilničních pojízdných strojů byl nastolen dlouhodobý proces snižování emisí, který bude koncipován v souladu s celkovou politikou EU v oblasti kvality ovzduší a s požadavky, které stanoví právní předpisy v souvisejících odvětvích.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Nyní se již konají pravidelná zasedání Výboru pro imigraci a azyl.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Nyní se Komise zaměřuje na provedení zbývajících reforem Basilejského výboru pro bankovní dohled pro řešení zbývajících rizik tak, aby byla zajištěna finanční stabilita a aby si banky udržely kapacitu podporovat hospodářský růst EU.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Nyní se lze kvůli nadměrné regulaci a špatně fungující veřejné správě až příliš často setkat s případy neefektivnosti a ziskuchtivého chování.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.