natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po napnutí lan se těsně za zadní kola vloží a pevně k nim přitlačí dřevěný hranol průřezu přibližně (150 × 150) mm.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Po nastínění hlavních bodů návrhu Komise vyjádřil své výhrady týkající se nezbytnosti a vědeckého opodstatnění takového návrhu, jenž zavádí jednotný minimální trest za výrobu a distribuci padělaných peněz.
After outlining the main points of the Commission's proposal, he expressed his reserves on the need for, and the scientific justification of, such a proposal which sets a common minimum penalty for the production and distribution of counterfeit currency.
Po nedávné změně celního kodexu Společenství9, která zvýšila důraz na řízení rizik ve Společenství, je oblast boje proti padělání dobrým kandidátem pro pilotní odzkoušení přístupu Společenství.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Po nedávném pokroku při realizaci opatření na budování důvěry s Řeckem jsou potřeba rozhodující kroky k vyřešení otázky názvu země.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
po nedávném přijetí zprávy o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv25 v rámci návrhu sdělení o energetické politice pro Evropu, které jako minimální závazný cíl navrhuje 10 % biopaliv do roku 2020, předloží návrh na revizi směrnice 2003/30/ES26 o užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě v roce;
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
Po nedávném přistoupení Moldavské republiky a Ukrajiny má Energetické společenství potenciál k propojení trhu EU s devíti sousedními zeměmi.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Po nedávném rozšíření je nutné vzít v potaz a vysunout do popředí potřeby a zkušenosti nových členských států.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Po nedávném rozšíření se tato spolupráce vztahuje na současných 25 členských zemí EU a na partnerské země Maroko, Alžírsko a Tunisko (země Magrebu), Egypt, Izrael, Jordánsko, Palestinská autonomní území, Libanon, Sýrii (země Mashreku) a Turecko.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
Po nedávném začlenění podnikatelských služeb a probíhajícím prověřování by se větší pozornost měla věnovat konkrétním podmínkám, v nichž je využívání služeb přínosné pro výkonnost průmyslu, např. úloze služeb pro konkurenceschopnost průmyslu a pro produktivitu z ekonomického hlediska.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Po nedávném začlenění podnikatelských služeb a probíhajícím prověřování by se větší pozornost měla věnovat konkrétním podmínkám, za kterých je využívání služeb přínosné pro výkonnost průmyslu, např. významu služeb pro konkurenceschopnost průmyslu a pro produktivitu z ekonomického hlediska.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Po nedávném zpomalení se očekává, že se růst HDP opět oživí a postupně dosáhne téměř tempa růstu potenciálního výstupu, které se odhaduje na 4 procenta.
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Po nedávných politických diskusích v rámci EU by nejpravděpodobnější využití mělo podobu zdroje veřejných příjmů.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Po nedávných politických diskusích v rámci EU by nejpravděpodobnější využití mělo podobu zdroje veřejných příjmů.“
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Po nedávných událostech byla podniknuta celá řada mezinárodních iniciativ zaměřených na prevenci.
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
Po neformální vrcholné schůzce v Hampton Court vymezila Evropská rada základy skutečné evropské energetické politiky, kterou shrnuje nový energetický balíček, jejž společně vypracovaly GŘ pro energetiku a GŘ pro životní prostředí.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Po neformálním setkání ministrů školství v Paříži v září 2000 podpořila Evropská rada v prosinci 2000 v Nice akční plán mobility.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Po neformálním zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) minulý měsíc skupina Evropské investiční banky poskytla celkový balíček v hodnotě 30 miliard EUR, které budou prostřednictvím komerčních bank poskytovány na úvěry pro malé a střední podniky v Evropě.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
Po negativním výsledku referend přijala Evropská Rada Prohlášení o ratifikaci Smlouvy o Ústavě pro Evropu, ve kterém hlavy států a vlád vyzvaly k období reflexe, kterého by všechny země měly využít pro širokou diskuzi.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Po nehodě jsou lidé ve vozidle často v šoku, neznají svou přesnou polohu, nejsou schopni ji sdělit nebo nemohou použít mobilní telefon.
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Po nehodě mohou být lidé ve vozidle v šoku, neznají svou přesnou polohu, nejsou schopni ji sdělit nebo nemohou použít mobilní telefon.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Po nehodě ropného tankeru „Erika” a značného znečištění ropou způsobeného touto nehodou Komise na konci roku 2000 navrhla nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) jako odborný orgán, jehož účelem je zajištění vysoké, jednotné a účinné úrovně námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí v EU.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Po nehodě v Sharm-el-Sheikh zastávala veřejnost názor, že by cestující měli být informováni o přesné totožnosti společnosti, která je skutečně přepravuje.
After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
po nehodě, kdy došlo k vážnému poškození hlavních bezpečnostních konstrukčních částí vozidla, jako jsou kola, zavěšení náprav, deformační zóny, řízení nebo brzdy,
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
Po nejvyšší úrovni v roce 2009, kdy bylo zavedeno celkem 266 opatření, na něž se vztahovaly blokové výjimky, klesl tento počet v roce 2010 na 145.
After a peak level in 2009 when a total of 266 block exempted measures were introduced, the figure dropped to 145 in 2010.
Po nerutinním přesunu je druh sledován v souladu s článkem 18.
Following a non-routine translocation, the species shall be monitored in accordance with Article 18.
Po neustálém zvyšování počtu stanovisek předložených vnitrostátními parlamenty od zahájení politického dialogu v roce 2006 došlo v roce 2014 k významnému snížení počtu stanovisek (včetně odůvodněných stanovisek, viz příloha 1).
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
po nezbytnou dobu vhodný vozidlový park, pokud to dosud nepřizpůsobené charakteristiky infrastruktury vyžadují.
suitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.
Po nezbytné studii proveditelnosti, zahrnující konzultaci se zúčastněnými stranami, by Komise v dohledné budoucnosti mohla předložit legislativní návrh.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
Po nezbytných úpravách, readaptaci, doplňujícím vzdělání a doškolení mohou získat velké schopnosti vykonávat jinou práci než tu, kterou by jim jejich postižení normálně zabránilo vykonávat.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Po nezávislém ověření těchto dokladů může Komise vyslovit členskému státu souhlas s jeho názorem, že u příslušného zařízení není třeba učinit doplňková opatření.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
Po neškodném odstranění kadáverů musejí být stavby použité k jejich umístění, zařízení, která by mohla být kontaminována, a vozidla používaná k přepravě drůbeže nebo jiného ptactva, kadáverů, masa, krmiva, hnoje, kejdy, podestýlky a veškerých jiných materiálů nebo látek, které by mohly být kontaminovány, vyčištěny, vydezinfikovány nebo podrobeny ošetření podle článku 49.
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Po nich následují širokoplošné technologie mobilních telefonů, jako je GSM a GPRS, dále signály s kratším dosahem v rámci budov, například Wi-Fi, pak osobní sítě jako Bluetooth a nakonec RFID.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Po novějších dovednostech – jako například po dovednostech v oblasti informačních technologií – je vysoká poptávka, ale nabídka je často omezená.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Po nuceném životě na okraji se jim musí pomoci v začlenění do společnosti založené na právu.“
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
Po nuceném životě na okraji se jim musí pomoci v začlenění do společnosti založené na právu a měla by jim být poskytnuta podpora při rehabilitaci.“
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
Po nuceném životě na okraji se jim musí pomoci v začlenění do společnosti založené na právu.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Po nuceném životě na okraji se obětem musí pomoci v začlenění do společnosti založené na právu.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Po nuceném životě na okraji se obětem musí pomoci v začlenění do společnosti založené na právu.“
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Po náležitém zvážení stanovisek obou institucí Komise zamýšlí začlenit prvky návrhů do širšího akčního programu spektra, který předloží v roce 2010 Evropskému parlamentu a Radě k přijetí.
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
Po námitce ze strany pana Boldta hlasovali členové EHSV ve prospěch pozměňovacího návrhu pana Le Scorneta.
After objections from Mr Boldt, the EESC members voted in favour of Le Scornet´s amendment.
Po námitkách Komise společnosti Microsoft a Time Warner Komisi informovaly, že společnost Thomson získává 33% podíl ve společnosti ContentGuard.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
Po nápravě nadměrného schodku dosáhnout v období 2017–2018 fiskální korekce ve výši 0,6 % HDP směrem k minimálnímu střednědobému rozpočtovému cíli.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
Po nápravě nadměrného schodku každoročně provádět strukturální korekce ve výši nejméně 0,5 % HDP a za příznivých ekonomických podmínek více, nebo zajistit, aby bylo splněno pravidlo týkající se zadlužení za účelem udržitelného snižování vysokého veřejného zadlužení.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po nápravě nadměrného schodku pokračovat v úsilí o strukturální korekci za účelem dosažení střednědobého cíle na úrovni nejméně 0,5 % HDP ročně (za příznivých ekonomických podmínek nebo v případě, že je to nutné pro splnění pravidel pro dluh, více) za účelem trvalého snížení vysoké míry celkového veřejného zadlužení.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po nápravě nadměrného schodku posílit rozpočtová opatření na rok 2014 vzhledem ke vznikajícímu rozdílu ve výši 0,3 % HDP oproti požadavkům Paktu o stabilitě a růstu na základě prognózy Komise z jara 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Po nápravě nadměrného schodku provádět strukturální přizpůsobení směrem ke střednědobému cíli na úrovni alespoň 0,5 % každý rok a více za příznivých ekonomických podmínek nebo v případě, kdy je to nezbytné pro splnění pravidla týkajícího se zadlužení, s cílem trvale snižovat vysokou míru veřejného zadlužení.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Po nápravě nadměrného schodku se Německo nachází v přechodné fázi a podle plánu dosahuje dostatečného pokroku směrem ke splnění referenční hodnoty pro snížení dluhu stanovené v Paktu stability a růstu.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Po nápravě nadměrného schodku usilovat v zájmu splnění střednědobého cíle o dosažení plánovaného ročního strukturálního přizpůsobení, v souladu s požadavkem na roční strukturální přizpůsobení ve výši alespoň 0,5 % HDP (v příznivých obdobích více), a zajistit, aby bylo splněno dluhové pravidlo za účelem nasměrování vysokého veřejného dluhu k udržitelnému vývoji.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Po nápravě nadměrného schodku v roce 2011 je cílem rozpočtové strategie nastíněné v programu dosáhnout do konce programového období rozpočtové pozice, jež je strukturálně i celkově téměř vyrovnaná.
After the correction of the excessive deficit in 2011, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to achieve a budgetary position which is close to balance, both in terms of the structual and headline budget balances, by the end of the programme period.
Po následující dva roky nesmí hostující členský stát vyžadovat další ohlášení podle článku 7.
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Po následující konferenci „Rio + 5“ se Evropská unie a její členské státy zavázaly k přijetí strategií udržitelného rozvoje.
At the ‘Rio + 5’ follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies.
Po návratu by tyto osoby mohly představovat závažnou hrozbu pro bezpečnost EU.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Po návratu domů musel Alex kvůli svým zraněním podstoupit několik operací a po více týdnů nemohl chodit do práce.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Po návratu lze cirkulaci posílit tím, že je migrantům umožněno, aby si zachovali určitou formu přednostní mobility při vstupu do a návratu z členských států, ve kterých dříve žili, například v podobě zjednodušených postupů přijímání / opětného vstupu.
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Po návratu rodiny do Francie odmítnou francouzské úřady uznat jméno zapsané pro dítě v souladu s dánskou právní úpravou.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Po návratu z dovolené domů Oliver a Eloise navštívili internetové stránky, které použili pro rezervaci balíčku služeb.
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
Po návratu z námořní plavby neopustí plavidlo přístav, dokud nebude zařízení pro satelitní zaměřování fungovat ke spokojenosti příslušných orgánů.
After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
Po návštěvě občana ve vězení a po kontrole dodržování minimálních standardů s jeho zacházením ve vězení podá velvyslanectví nebo konzulát zprávu členskému státu dotčeného občana.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Po náznacích ve zprávě pozvala Komise evropské profesní orgány právníků, notářů, účetních, daňových poradců, architektů a lékárníků k dvoustranným schůzkám, aby projednaly odůvodnění stávajících profesních pravidel.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
Po ní by v blízké době měly následovat další dohody týkající se smluv s Německem a Rakouskem.
This should be followed in the near future by agreements over contracts with Germany and Austria.
Po ní v roce 1976 následovala směrnice o rovnosti zacházení v otázce zaměstnání.3 Tato směrnice byla podstatně pozměněna v roce 2002 směrnicí 2002/73, která definovala "obtěžování" a "sexuální obtěžování".
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed.3 This Directive was substantially amended in 2002 by Directive 2002/73 that defined "harassment" and "sexual harassment".
Po ní v období od září 2006 do července 2007 následovala tři kola seminářů s průmyslovými odvětvími a členskými státy.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Po nějakou dobu však byly systémy pro správu digitálních práv a příslušná opatření pro technologickou ochranu vnímány negativně, a to jako technologie používaná výhradně k omezení kopírování a hospodářské soutěže, aniž by se jí dařilo naplnit původní očekávání uživatelů a firem.
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
Po několik let byly prováděny pokusy shromažďovat údaje na základě harmonizovaných definic pomocí různých neformálních dohod, ale členské státy tyto definice nezavedly.
Attempts have been made for a number of years to collect data based on harmonised definitions using a series of gentlemen's agreements but Member States have failed to apply these definitions.
Po několik let přispívala Komise k reakci EU na krizové situace, ať už na přírodní katastrofy nebo politické krize ve třetích zemích, pomocí nástrojů ES pro vnější pomoc, přičemž v druhém případě tomu tak často bylo v souvislosti se společnými akcemi EU v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) nebo evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or the European Security and Defence Policy (ESDP).