natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regiony a města by měly podle svého místního energetického potenciálu urychlit investice do energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
Regiony a města by měly využít nových příležitostí v oblasti investic do energetiky budov.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Regiony a stav dohod o volném obchodu
Regions and FTA status
Regiony a členské státy mohou využívat strukturální fondy pružně, aby jim pomohly uspokojit jejich konkrétní potřeby a využít součinnosti s FP7 a CIP.
Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
Regiony a členské státy přesměrovaly část prostředků určených k financování evropské územní spolupráce v období 2007–2013 na podporu cílů námořní politiky.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Regiony a členské státy si budou muset jednoznačně zvolit své cíle.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
regiony AKT by měly vytvořit regionální fondy, což umožní pokrýt potřeby, které budou označeny v rámci DHP, a podpořit regionální integraci shodným nasměrováním pomoci EU.
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
Regiony aktivní na trzích se silným růstem, jako je námořní vybavení, odvětví příbřežní větrné energie, rekreačních lodních vyjížděk a výletních plaveb, budou tohoto růstu využívat i nadále.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
Regiony a města mohou z EIT a znalostních a inovačních společenství těžit prostřednictvím vedlejších produktů a příchodu nových pracovníků a zdrojů.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Regiony a univerzity by měly být povzbuzovány k účinnější spolupráci.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Regiony a vzdělávací instituce by kromě toho měly stanovit své vlastní cíle.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Regiony a členské státy, v nichž sídlí centra společného umístění, budou mít příležitost získat pozitivní užitek prostřednictvím úspor z aglomerací a shromážděním kladných externalit.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regiony budou na opatření související s nízkouhlíkovým hospodářstvím muset investovat minimální podíl zdrojů z Evropského fondu pro regionální rozvoj (20 % v případě rozvinutějších regionů a 12 % v případě méně rozvinutých regionů).
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regiony by měly investovat do udržitelného růstu prostřednictvím integrace politik týkajících se území a moří EU, zejména pobřežních oblastí, lesů a povodí s vysokým potenciálem biologické rozmanitosti.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Regiony cíle „Konvergence“
Convergence regions
Regiony cíle „Konvergence“ by měly rovněž usilovat o zlepšení úrovně vzdělání pracovníků, jelikož činnosti s vyšší přidanou hodnotou zvýší poptávku po kvalifikované pracovní síle.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
Regiony cíle „Konvergence“ by měly umožnit posun zaměstnanosti směrem ke službám, a to zejména k odvětvím, která nevyžadují vysokou úroveň vzdělání, a měly by pokračovat v modernizaci zemědělství.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Regiony cíle „Konvergence“ mají stále ještě výrazně nižší HDP na obyvatele, jmenovitě 58 % průměru EU, zatímco přechodové regiony se svým HDP průměru EU přibližují.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Regiony cíle „Konvergence“ však dokázaly od roku 2000 tento rozdíl snížit o jeden procentní bod.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Regiony cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“
Regional competitiveness and employment regions
Regiony hrají v politice inovací důležitější úlohu ze dvou důvodů, jimiž jsou: uznání regionálního a místního rozměru v rámci vnitrostátních strategií inovací a rostoucí úloha inovací ve strategiích regionálního rozvoje.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Regiony hraničící se státní hranicí tvoří téměř polovinu evropského území a žije v nich téměř třetina obyvatelstva.
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Regiony jsou klasifikovány jako „venkovské“, „městské“ nebo „vyvážené“ v závislosti na rozdělení obyvatelstva do převážně „malých“ aglomerací, převážně „velkých“ aglomerací nebo vyváženého počtu obou typů.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
Regiony jsou stále více uznávány jako důležití účastníci výzkumného a vývojového prostředí EU.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Regiony mohou hrát významnou úlohu v podpoře energetické účinnosti.
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.
Regiony mohou skutečně hrát důležitou úlohu při zhodnocování výzkumu a při přenosu technologií nejen prostřednictvím finančních zásahů, ale také vytvářením sítí pro spolupráci výzkumných ústavů a podniků provozujících činnost na stejném území, počínaje pozornou analýzou možností rozvoje a stávajících postojů.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Regiony mohou snížit emise skleníkových plynů podporou čistších způsobů veřejné dopravy a přechodem k udržitelnějším způsobům dopravy.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Regiony musí definovat své ambice v oblasti průmyslových změn a restrukturalizací, definovat potřebné investice a nutnou spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem, se zvláštním zaměřením na infrastrukturu související se školstvím a odborným vzděláváním.
Regions must mark out their ambitions regarding industrial change and restructuring, pinpoint the investments which need to be made and define the cooperation necessary between the public and private sectors, and more particularly infrastructure for education and vocational training.
Regiony musí spolu s provinciemi a místními orgány zaručit účinnou koordinaci činností s cílem přispět k budování obecné kultury úspor energie.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Regiony na pobřeží Atlantiku budou mít proto prospěch z probíhajících opatření na úrovni EU za účelem podpory rozvoje společného prostředí pro sdílení informací (Common Information Sharing Environment – CISE), které propojí systémy pro výměnu informací o nedovoleném přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti – jako například evropský systém ostrahy hranic (European Border Surveillance System – EUROSUR) – a systém SafeSeaNet.
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Regiony nadšeně podporují integrovaný přístup.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Regiony nebo třetí země, z nichž znovuusídlené osoby pocházejí
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regiony nebo třetí země, ze kterých bude znovuusídlování probíhat
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regiony nespadající do konvergenčního cíle
Regions not covered by the Convergence Objective
Regiony postižené statistickým dopadem souvisejícím se snížením průměru Společenství po rozšíření Unie budou z tohoto důvodu těžit ze zásadní přechodné pomoci, aby mohly dokončit proces konvergence.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
Regiony postižené trvalým přírodním a strukturálním znevýhodněním zjistily, že je velmi obtížné si udržet stejný počet obyvatel.
1.7.1 The regions suffering from permanent natural and structural handicaps have on the whole found it very difficult to keep their populations.
Regiony potřebují, aby financování bylo přesměrováno na základě přístupu inteligentní specializace a bylo zaměřeno na silné stránky, kde mohou vynikajících výsledků.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
REGIONY PRO HOSPODÁŘSKOU ZMĚNU
REGIONS FOR ECONOMIC CHANGE
Regiony při vnějších hranicích EU značně zaostávají v hospodářském rozvoji a v HDP na hlavu (tabulka 3).
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Regiony RCE mají značně vyšší míru zaměstnanosti (72 %), ale jelikož v těchto regionech žije 60 % obyvatelstva EU v produktivním věku, k dosažení tohoto cíle ve všech těchto regionech by bylo zapotřebí ještě dalších 9,4 milionu pracovních míst23.
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Regiony s HDP na obyvatele nepřevyšujícím 75 % průměru EU a nejodlehlejší regiony (čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU) způsobilé pro nejvyšší míry podpory, jakož i provozní podporu (regionální podpora, jejímž cílem je snížení běžných výdajů podniku).
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Regiony se snižujícím se počtem obyvatelstva, ve kterých jsou zastoupeny především starší osoby, budou muset čelit problémům v oblasti nabídky zboží a základních veřejných služeb, jako je zdravotnictví, ubytování, územní plánování, dopravní služby a turismus, a zajistit tak, aby environmentální rovnováha odrážela i vlivy stárnutí.
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
Regiony se strukturálními znevýhodněními
Regions suffering from structural handicaps
Regiony se strukturálními znevýhodněními (iniciativa)
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Regiony se strukturálními znevýhodněními (z vlastní iniciativy)
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Regiony se značně podílejí na celkovém objemu veřejných výdajů a řada z nich v roce 2010 překročila stanovené fiskální cíle.
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
Regiony se zvláštními geografickými rysy
Regions with specific geographical features
Regiony sehrávají ústřední roli, neboť jsou hlavním institucionálním partnerem vysokých škol, jiných výzkumných a vzdělávacích institucí a malých a středních podniků, které jsou v procesu inovací klíčové, což z nich činí neoddělitelnou součást strategie Evropa 2020.
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
Regiony spadající do konvergenčního cíle
Regions covered by the Convergence Objective
Regiony s nejvyšším inovačním potenciálem se nacházejí v severní Evropě, zpravidla v těch nejinovativnějších zemích.
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Regiony s nejvyšším růstem HDP (v období 1995-2002) jsou soustředěny v zemích s vysokým růstem, jako je Irsko, pobaltské státy, Slovensko a Polsko.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
Regiony s nejvyšším růstem produktivity se zpravidla nacházejí ve členských státech střední a východní Evropy.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Regiony s nízkou mírou zaměstnanosti mají obvykle také nižší úroveň produktivity.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regiony s nízkou úrovní zaměstnanosti bývají obecně regiony s nízkou úrovní produktivity.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regiony s nízkým růstem jsou soustředěny v Německu a Itálii.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
regiony s převládajícími městskými rysy: méně než 15 % obyvatel žije ve venkovských obcích.
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
regiony s převládajícími venkovskými rysy: více než 50 % obyvatel žije ve venkovských obcích;
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
Regiony s vysokou koncentrací malých a středních podniků, jako je Emilia Romagna, Bádensko-Württembersko a Jutsko, jsou zároveň těmi, které mají nejvyšší HDP na obyvatele a nejvyšší míru zaměstnanosti9.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
regiony s výraznými venkovskými rysy: 15–20 % obyvatel žije ve venkovských obcích;
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
regiony také rozvíjejí zvláštní dvoustranné iniciativy a projekty.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
Regiony třetích zemí nebo území uvedená v odstavcích 2 a 4, se uvedou v seznamech zmíněných v odstavcích 1 a 3.
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
Regiony uvedené v odstavci 1 mohou být rozděleny na zeměpisné oblasti, zejména na základě vymezení podle odstavce 2.
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
Regiony uvedené v čl. 3 odst. 7 jsou tyto:
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Regiony využívající potenciál ekologických technologií a ekologických inovací
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
Regiony znalosti
Regions of Knowledge
Regiony způsobilé v rámci cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti (dále jen „regiony RCE“) jsou na tom nejlépe (stanovený cíl splňuje každý třetí), přechodové9 regiony mají průměrné skóre (stanovený cíl splňuje každý čtvrtý), zatímco konvergenční regiony mají velmi špatné výsledky (stanovený cíl splňuje jen každý dvacátý).
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Regiony závislé na tradičním průmyslu, které byly zpočátku v krizi, jsou taktéž vynikajícím příkladem tohoto vývoje.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Regiony úrovně NUTS 4 by musely plně pokrývat území jednotlivých zemí,
NUTS level 4 regions should cover the territory of each country completely,
Regiony, jejichž HDP na obyvatele byl nižší než 75 % průměru EU, 1995 a 2004
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Regiony, jichž se týká cíl „Konvergence“, a zejména ty z nich, které se nacházejí v EU-12, mají závažné nedostatky v dopravní infrastruktuře, takže z hlediska potřebných prostředků zůstávají jednou z hlavních priorit velké investice do dopravy (celkem 82 miliard EUR, tedy 24 % celkových prostředků).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Regiony, kde jsou centra společného umístění, budou mít příležitosti těžit z přínosů dosažených díky úsporám z aglomerací a shromážděním kladných vnějších vlivů.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regiony, které jsou v současné době způsobilé pro cíl 1 a nesplňují kritéria pro priority konvergence i bez statistického dopadu rozšíření.
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Regiony, které jsou v současné době způsobilé v rámci cíle konvergence, ale jejichž HDP na obyvatele vzrostl na více než 75 % průměru EU-27.
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
Regiony, které nevyhnutelnou restrukturalizaci odkládají, obvykle trpí stejně jako podniky vážnými problémy.
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Regiony, které vykazují regionální HDP nižší než 75 % průměru EU, mají v rámci konvergenčního cíle nárok na podporu, zatímco všechny ostatní regiony mají přístup k podpoře v rámci cílů regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Regiony, které členské státy stanoví samy v souladu se svou vnitrostátní politikou regionálního rozvoje na základě určitých parametrů, které jsou spojeny zejména s nízkou hustotou obyvatelstva a/nebo obzvláště nízkým HDP na obyvatele či vysokou nezaměstnaností (čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU).
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
regiony, které – ačkoli v současné době nejsou způsobilé v rámci cíle konvergence – mají HDP na obyvatele mezi 75 % a 90 % průměru EU-27.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
Regiony, na něž se vztahuje cíl konvergence (včetně regionů se statusem phasing-out), se vyznačují nízkým HDP, nízkou mírou zaměstnanosti a vysokou nezaměstnaností.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Regiony, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, mají společně poměrně vysokou úroveň HDP, růst je však v mnoha regionech slabý a míra zaměstnanosti ve většině z nich nedosahuje 70% cíle.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Regiony, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, by se měly snažit co nejvíce využít vysoký podíl rezidentů pocházejících z jiných zemí, a to tím, že zaručí, že jsou tyto osoby integrovány do trhu práce, a že jim usnadní zakládání vlastních podniků.
RCE regions should make sure that they obtain the maximum benefit from the high share of residents born in another country, by ensuring that they are integrated into the labour market and making it easier for them to set up their own business.
Regiony, podniky a nevládní organizace jako první poukazovaly na to, že je třeba propojit politiky EU týkající se moří, námořních odvětví a pobřežních regionů.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Regiony, v nichž jsou násilně vysídlené osoby soustředěny, však patří k nejchudším na světě a nabízejí špatné podmínky pro podnikání a sociální ochranu.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Regiony, způsobilé pro konvergenční cíl strukturálních fondů, jsou povzbuzovány k účasti na výměnách organizovaných v souvislosti s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovaci, aby byla zohledněna jejich zvláštní situace při výběru správných postupů, uzpůsobených pro jejich potřeby.
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
regiony.
2.4 Economic disparities
REGIONÁLNÍ A SUBREGIONÁLNÍ DOPADY
REGIONAL AND SUB-REGIONAL IMPLICATIONS
REGIONÁLNÍ A ČÁSTEČNÉ PROVÁDĚNÍ
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
REGIONÁLNÍ ORGANIZACE PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU
REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS
REGIONÁLNÍ POLITIKA
POLICY AREA: Cohesion Policy
REGIONÁLNÍ POLITIKA /
(CPR Arts.
REGIONÁLNÍ POLITIKA A SPOLUPRÁCE
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
REGIONÁLNÍ ROZMĚR
THE REGIONAL DIMENSION
REGIONÁLNÍ ROZVOJ
REGIONAL DEVELOPMENT
REGIONÁLNÍ STRATEGIE
Regional strategies
REGIONÁLNÍ URČOVÁNÍ PROJEKTŮ SPOLEČNÉHO ZÁJMU
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
Regionální a bilaterální otázky a překonávání dědictví minulosti
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
regionální a horizontální programy
regional and horizontal programmes
Regionální a horizontální programy (včetně TAIEX)
regional and horizontal programmes (including TAIEX)