natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nebyla v jednom nebo ve více členských státech přiměřeným způsobem naplněna interoperabilita a svoboda volby pro uživatele, může Komise jednat tak, aby některé normy učinila závazné.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.
pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze, která jsou umístěná v hospodářství, poražena nebo utracena a prostory dezinfikovány, trvá zákaz 30 dnů počínaje dnem odstranění zvířat a provedení dezinfekce prostor; v případě sněti slezinné trvá zákaz 15 dnů.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze, která jsou umístěná v hospodářství, poražena nebo utracena, musí doba zákazu, jež se týká hospodářství původu, trvat přinejmenším:
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:
Pokud nebyla zavedena žádná metoda ke stanovení stadia používání produktů podle postupů uvedených v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace, zavede přístup pro stanovení stadia používání produktů organizace, která provádí studii.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Pokud nebyla zavedena žádná metoda ke stanovení stadia používání produktů podle postupů uvedených v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu, zavede přístup pro stanovení stadia používání produktů organizace, která provádí studii.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Pokud nebyla zavedena žádná metoda ke stanovení stadia používání produktů podle postupů uvedených v této příručce, zavede přístup pro stanovení stadia používání produktů organizace, která provádí studii.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Pokud nebyla žádost vzata zpět, rozhodne se o:
Unless the application has been withdrawn, a decision shall be taken to:
Pokud nebylo dopravní zařízení využíváno po dobu nejméně dvou po sobě jdoucích let, nabídne jeho vlastník provozování zařízení formou nájmu nebo pronájmu.
Where the service facility has not been in use for at least two consecutive years its owner shall publicise the operation of the facility as being for lease or rent.
Pokud nebylo možné provést doručení do jednoho měsíce od přijetí, přijímající subjekt
If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency
Pokud nebylo možné písemnost doručit, přijímající subjekt o tom uvědomí odesílající subjekt (v souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení).
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Pokud nebylo nalezeno žádné jiné řešení v souladu s právem EU, případy se následně převedou do databáze případů nesplnění povinnosti NIF.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Pokud nebylo omezení, jako je zde v čl. 3 odst. 3, nutné ve směrnici o rasové rovnosti, není jasné, proč je nutné v navržené směrnici.
If a limitation as in Article 3(3) was not necessary in the Race Equality Directive, it is not clear why it is necessary in this proposed directive.
pokud nebylo poskytnuto žádné plnění.
(b) where no performance at all has been tendered.
Pokud nebylo uloženo prozatímní clo, mohou strany požádat o poskytnutí informací ve lhůtě stanovené Komisí.
Where a provisional duty has not been applied, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
Pokud nebylo učiněno oznámení podle odstavce 1, musí řídící orgán letiště vyvinout veškeré rozumné úsilí, aby pomoc byla poskytnuta podle přílohy I tak, aby se daná osoba byla schopna zúčastnit letu, na který má rezervaci.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Pokud nebyly dodrženy dané lhůty nebo pokrok učiněný při provádění činnosti opravňuje k udělení pouze části finanční podpory, požádá Komise příjemce, aby ve stanovené lhůtě předložil své vyjádření.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo je pokrokem při provádění opatření odůvodněna pouze část přidělené finanční pomoci, požádá Komise příjemce této pomoci, aby do určité doby předložil vysvětlení.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud je pouze část přidělené finanční pomoci zdůvodněna pokrokem v provádění akce, Komise bude od příjemce pomoci požadovat, aby v určité lhůtě předložil připomínky.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud pokrok učiněný při provádění činnosti ospravedlňuje pouze část z přidělené finanční podpory, požádá Komise příjemce, aby ve stanovené lhůtě předložil své vyjádření.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud nebyly dodrženy termíny nebo je pokrokem provádění opatření odůvodněna pouze část přidělené finanční pomoci, požádá Komise příjemce této pomoci, aby do určité doby předložil vysvětlení.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud nebyly dodrženy termíny nebo je vývojem provádění činnosti ospravedlněna pouze část z přidělené finanční pomoci, požádá Komise příjemce této pomoci, aby do určité doby předložil vysvětlení.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud nebyly dodrženy časové lhůty nebo pokud postupem v rámci provádění opatření byla ospravedlněna pouze část přidělené finanční podpory, vyzve Komise příjemce, aby v rámci stanovené doby předložil své stanovisko.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud nebyly na druhou stranu vnitrostátní systémy interoperabilní s počítačovými systémy financovanými z programu Fiscalis 2013, byl nevyužitý potenciál ihned patrný.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Pokud nebyly od tradičních dovozců či vývozců obdrženy žádné žádosti, poskytne se dovozcům či vývozcům, kteří žádost podali, přístup k celé dotčené kvótě nebo tranši kvóty.
Where no applications are received from traditional importers or exporters, the importers or exporters that do apply shall have access to the whole quota or tranche concerned.
Pokud nebyly podmínky pro provedení platby splněny nebo pokud byly dohodnuté činnosti provedeny nedostatečně, částečně či pozdě, sníží Komise výši grantu úměrně selhání a neoprávněně vyplacené částky získá zpět.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
pokud nebyly při otevřeném nebo výběrovém nabídkovém řízení podány žádné vhodné nabídky za podmínky, že se požadavky původního nabídkového řízení podstatně nezměnily;
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
Pokud nebyly přijaty nezbytné kroky k úpravě regulačních aktů uvedené v odstavci 1, může Komise schválit rozšíření prozatímního EU schválení typu rozhodnutím na žádost členského státu, který prozatímní EU schválení typu udělil.
Where the necessary steps to adapt the regulatory acts referred to in paragraph 1 have not been taken, the Commission may authorise the extension of the provisional EU type-approval by means of a decision and at the request of the Member State that granted the provisional EU type-approval.
Pokud nebyly přijaty změny příloh I.1, II.1 nebo III.1, které by měly vliv na předmět odchylky, obnoví Komise povolení na dalších 5 let.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
pokud nebyly splněny podmínky stanovené v článku 5 nebo již nejsou splněny
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, mohou světlomety/svítilny mající různé funkce být samostatné nebo skupinové, sdružené nebo sloučené do jednoho zařízení za předpokladu, že každý z těchto světlometů/svítilen vyhovuje požadavkům, jež se na ně vztahují.
In the absence of specific instructions, lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirement applicable to it.
Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, musí světlomety/svítilny tvořící dvojici:
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
Pokud nebyly zadavateli oznámeny skutečnosti v souladu s odstavcem 1, rozumí se datem oznámení poslední den lhůty stanovené v odstavci 1.
Where the sponsor has not been notified in accordance with paragraph 1, the notification date shall be the last day of the time period provided for in paragraph 1.
Pokud nechce Evropa zůstat pozadu, je pro ni rozvoj skutečné politiky v oblasti vesmíru strategickou volbou.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Pokud nedefinujeme kritéria takového zásahu, je odstavec velmi nejasný.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Pokud nedochází ke spolehlivému monitorování a hodnocení, může být nesnadné zlepšovat fungování systému soudnictví.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Pokud nedochází k růstu, snaha o stabilitu probíhá i na úkor solidarity.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Pokud nedojde k co nejrychlejšímu provedení (jak se navrhuje v odstavci 1.4 výše), mMohlo by to znamenat, že z limitů by mohli okamžitě těžit pouze velcí maloobchodníci přesunutím svých akvizičních provozů do přeshraniční sféry, zatímco provozy MSP, které tuto možnost nemají, by nadále musely platit vysoké domácí sazby.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Pokud nedojde k revizi směrnice o odpadech, zjištěné problémy týkající se absence právní jistoty by nadále zatěžovaly hospodářské subjekty a příslušné orgány, a neexistence norem by v některých oblastech podryla úroveň ochrany životního prostředí a zdraví lidí i vnitřní trh recyklovaných produktů.
If a revision of the Waste Framework Directive was not undertaken, the problems identified with the absence of legal certainty would continue to pose problems for economic operators and competent authorities, and the absence of standards in certain areas would undermine the level of protection of the environment and human health as well as the internal market in recycled products.
Pokud nedojde k tomuto kolektivnímu uvědomění, pak konkrétní opatření, která by byla přijata, nedosáhnou plné účinnosti.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Pokud nedojde k žádné včasné politické reakci, může se stát, že EU a členské státy budou nuceny k následnému neplánovanému přizpůsobování, často probíhajícímu náhle v reakci na stále častější krize a pohromy, což se ukáže být daleko nákladnějším a ohrozí rovněž sociální a ekonomické systémy v Evropě a její bezpečnost.
If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.
Pokud nedojde ke schválení účinných celosvětových pravidel pro snížení emisí skleníkových plynů tohoto odvětví, měla by EU schválit vlastní opatření.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
Pokud nedojde ke shodě o tom, jaké institucionální reformy by Evropské unii umožnily pokračovat, obává se, aby se současná krize neprohloubila a aby se možní kandidáti na další rozšíření nakonec nestali obětí neúspěchu ústavního procesu, což by vedlo k vytvoření vícerychlostní Evropy, kterou označil za protiklad integrace.
He was concerned that in the absence of agreement on institutional reforms enabling the EU to move forward, the current crisis would deepen and prospective accession candidates would be the ultimate victims of the failure of the constitutional process, which would result in a multi-speed Europe, which he saw as the antithesis of integration.
Pokud nedojde ke shodě, každý statutární auditor nebo auditorská společnost předloží samostatně vlastní výrok.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
Pokud nedojde ke splnění těchto podmínek, může pozastavené stíhání opět pokračovat.
If the conditions are not met, the prosecution may resume.
Pokud nedojde ke změně politik, hrozí evropskému průmyslu, že se stane hráčem zaplňujícím niku na trhu, který zásobí převážně neevropské primární podnikatele, což ohrozí jeho schopnost samostatně rozvíjet prostředky nezbytné pro EBOP.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Pokud nedojde ke změně politiky snižování hladiny emisí pro motorová vozidla, existuje vysoké riziko narušení fungování vnitřního trhu Společenství.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Pokud nedojde ke změně politiky snižování hladiny emisí pro motorová vozidla, existuje vysoké riziko, že by mohlo být narušeno fungování vnitřního trhu Společenství.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Pokud nedojde ke změně politiky týkající se schválení vozidel na vodíkový pohon, existuje vysoké riziko, že by mohlo být narušeno fungování vnitřního trhu Společenství.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Pokud nedojde ke změně politiky, dá se předpokládat, že se objem odpadu do roku 2020 zvýší o 40 %.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Pokud nedojde ke změně trendu, očekává se, že v letech 2009 až 2010 ukončí činnost přibližně 25 % podniků a prodejců a 60 % obchodních zástupců.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Pokud nedojde ke změně trendu, očekává se, že v letech 2009 až 2010 ukončí činnost přibližně 25 % podniků a prodejců a 60 % obchodních zástupců.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Pokud nedojde ke změně trendu, očekává se, že v roce 2009 ukončí činnost přibližně 25 % podniků a prodejců a 60 % obchodních zástupců.
If there is no change in this trend, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain.
Pokud nedojde ke změně trendu, očekává se, že v roce 2009 ukončí činnost přibližně 25 % podniků a prodejců a 60 % obchodních zástupců.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain.
Pokud nedojde ke zohlednění evropské dimenze, může se přechod potýkat s problémy, při neustálém objevování již objeveného může docházet k plýtvání a potenciál elektronického zadávání veřejných zakázek pro rozšíření dodavatelské základny nemusí být naplněn.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Pokud nedojde k co nejrychlejšímu provedení (jak se navrhuje v odstavci 1.4 výše), mohlo by to znamenat, že z limitů by mohli okamžitě těžit pouze velcí maloobchodníci přesunutím svých akvizičních provozů do přeshraniční sféry, zatímco provozy MSP, které tuto možnost nemají, by nadále musely platit vysoké domácí sazby.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Pokud nedojde k dohodě v rámci koordinační skupiny, měla by být Komise zmocněna přijmout rozhodnutí za tímto účelem, určené členským státům.
Where no agreement is found in the coordination group, the Commission should be authorised to adopt a decision to that effect, addressed to the Member States.
Pokud nedojde k inkluzivní veřejné diskusi o společné energetické budoucnosti celé Evropy, bude i nadále přetrvávat domnění, že společensky přijatelné jsou pouze národní postoje.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Pokud nedojde k pokroku v dovednostech STEM a praktických dovednostech, bude obtížné zlepšit odborné vzdělávání a přípravu i učňovskou přípravu.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Pokud nedojde k rozhodným krokům, bude diskrepance mezi vysoce pokročilými a méně pokročilými členskými státy pravděpodobně narůstat, stejně jako poruchy vnitřního trhu související s rozdílnými možnostmi různých členských států.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Pokud nedojde k této změně, nespustí se ani „měkká“ opatření.
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Pokud nedojde k zásahu Společenství, je velmi pravděpodobné, že tento trend směrem k rozdílnosti jednotlivých členských států bude pokračovat.
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Pokud nedojde k úpravám, povede to v budoucnosti ke značným nedostatkům.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Pokud nedojde mezi výkonnými umělci a výrobci zvukových záznamů k dohodě, mohou členské státy stanovit podmínky pro rozdělování uvedené odměny mezi ně.
Member States may, in the absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.
Pokud nedojde urychleně k nápravě stavu, bude se tato situace se stárnutím naší populace ještě zhoršovat.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Pokud nedojde v nadcházejících letech k jeho nápravě, může veřejný dluh vzhledem ke kombinaci nízkého potenciálního růstu a nepříznivého demografického vývoje ohrozit dlouhodobou fiskální udržitelnost.
If not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.
Pokud nedošlo po 10 dnech k vašemu předání, měl byste být obvykle propuštěn.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Pokud neexistuje dohoda, která stanoví použitelná pravidla pro udělování koncesí, určí se vnitrostátní právo, jímž se bude udělování koncesí řídit, na základě těchto pravidel:
In the absence of an agreement determining the applicable concession rules, the national legislation governing the concession award shall be determined following the rules set out below:
Pokud neexistuje dohoda, která stanoví použitelné právo pro udělování koncesí podle odstavce 3, určí se vnitrostátní právo, jímž se bude řídit koncesní řízení prováděné společnými právními subjekty zřízenými několika veřejnými zadavateli nebo zadavateli z různých členských států, na základě těchto pravidel:
In the absence of an agreement determining the applicable concession award law under paragraph 3, the national legislation governing concession award procedures conducted by joint legal bodies set up by several contracting authorities or contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Pokud neexistuje doklad o registraci, může příslušný orgán odkázat na dostupný průkazný doklad data výroby nebo průkazný doklad první koupě.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.