natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrzuje doručení spolufinancovaných produktů a služeb a potvrzuje, že deklarované výdaje za operace byly skutečně vynaloženy a jsou v souladu s pravidly Společenství a státu;
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
Potvrzuje dále jeho postoj týkající se legitimizace a posílení jeho úlohy v napomáhání vybudovat důvěru a podporovat demokratické hodnoty na sociální úrovni.
It also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Potvrzuje dále jeho postoj týkající se legitimizace a posílení jeho úlohy v napomáhání vybudovat důvěru a podporovat demokratické hodnoty na sociální úrovni.
It also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Potvrzuje ekonomické odůvodnění přípravy tohoto legislativního návrhu, zejména skutečných a potenciálních důsledků vyplývajících z nesouladu mezi členskými státy.
It sustains the economic justification for making this legislative proposal, in particular the actual and potential consequences from mismatches between Member States.
Potvrzuje i platnost iniciativy i2010 jako referenčního rámce pro politiky evropské informační společnosti a médií.
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Potvrzuje klíčovou úloha rozhodnutí o vlastních zdrojích, jež by mělo zahrnout hlavní prvky systému.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
potvrzuje odhodlání Komise podporovat v Evropské unii mnohojazyčnost;
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
potvrzuje odhodlání Komise podporovat v Evropské unii mnohojazyčnost;
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
Potvrzuje politiku Komise v oblasti sportu.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Potvrzuje potřebu dobře fungujících trhů a opatření, která zmírňují nepříznivé dopady způsobené globálními konkurenčními tlaky.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
Potvrzuje potřebu globální solidarity a uznává význam posílení naší spolupráce s partnery mimo EU, včetně rychle se rozvíjejících zemí, jež budou mít značný vliv na globální udržitelný rozvoj.
It reaffirms the need for global solidarity and recognises the importance of strengthening our cooperation with partners from outside the EU, including with rapidly developing countries, which will have a substantial impact on global sustainable development.
Potvrzuje předchozí analýzu, podle níž EU pravděpodobně nedosáhne cílů, jež mají být splněny do roku 2010.
It confirms the earlier analysis indicating that the EU is unlikely to reach the 2010 targets.
Potvrzuje se tak, že rozhodnutí zaměřit úsilí na měření a snižování na omezený počet aktů v klíčových oblastech bylo správné.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
Potvrzuje se tak, že vnitřní elektronický trh nefunguje.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Potvrzuje se také, že kultura je nezbytným prvkem pro dosažení strategických cílů EU, které se týkají prosperity, solidarity a bezpečnosti, a k zajištění viditelnější pozice na mezinárodní scéně.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Potvrzuje se tím potenciál pro rozvíjení společné odpovědnosti za udržitelný rozvoj.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Potvrzuje se v něm, že Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu a zdůrazňuje se, že tyto zásady jsou společné členským státům.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Potvrzuje se významná úloha regionálních úmluv o mořích.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Potvrzuje se zde trvalá přitažlivost extremistických ideologií pro vnímavé osoby.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
POTVRZUJE SE, ŽE:
THIS CONFIRMS THAT:
Potvrzuje svoji podporu tomuto programu, ale je znepokojen obtížemi v oblasti financování a zpožděním projektu.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Potvrzuje také potřebu uvolnit odpovídající veřejné i soukromé finanční prostředky, a to prostřednictvím nástrojů, jako jsou ESF, EFRR a půjčky EIB.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding,  through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Potvrzuje také potřebu uvolnit odpovídající veřejné i soukromé finanční prostředky, a to prostřednictvím nástrojů, jako jsou ESF, EFRR a půjčky EIB.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding, through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Potvrzuje také závěr Komise, že podíl GE na trhu pro motory pro velká komerční proudová letadla je známkou dominantního postavení před spojením, které je posíleno vertikální integrací GE a vlastnostmi tohoto výrobního odvětví.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Potvrzuje tedy svůj souhlas a doporučuje, aby byl v případě úspěšného dokončení experimentu urychleně zaveden evropský systém pro dohled nad daňovým dumpingem a případně pro jeho kontrolu, aby podniky například nemohly přemístit firemní sídlo mateřské společnosti do toho státu Unie, který by jim nabídl výhodné podmínky při výpočtu základu daně právnických osob.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme while at the same time recommending that, if the experiment proves successful, a European system be swiftly put in place for monitoring and, if necessary, controlling fiscal dumping so as to prevent companies, for example, from relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Potvrzuje tedy svůj souhlas a přeje si, aby Komise upřesnila ustanovení, která má v úmyslu zavést, aby podniky nehledaly, jak obejít předpisy pro hospodářskou soutěž v daňové oblasti, například přemístěním firemního sídla mateřské společnosti do toho státu Unie, který by jim nabídl výhodné podmínky při výpočtu základu daně právnických osob.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme but at the same time asks the Commission to clarify its proposed provisions to prevent companies from trying to breach tax competition rules, for example, by relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Potvrzuje to dřívější poznatky, které již vedly Komisi ke zvýšenému úsilí s cílem pomoci členským státům při lepším provádění.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
Potvrzuje to mapování politik bezpečnějšího internetu, jehož závěrem je, že ve většině zemí EU se centra bezpečnějšího internetu považují za základní platformu pro provádění a koordinaci opatření a iniciativ19.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Potvrzuje to odůvodnění návrhu nařízení (viz odst. 3.3 odůvodnění).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Potvrzuje to odůvodnění návrhu nařízení (viz odst. 3.3 odůvodnění).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Potvrzuje to rovněž klíčovou úlohu soudnictví, pokud jde o účinnost práva EU a správu ekonomických záležitostí.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Potvrzuje to samostatná poradenská zpráva o regulačních pravomocích, která dospěla k závěru, že: „přetrvávají nedostatky, pokud jde o rozsah činností, dostupné pravomoci a schopnost regulačního orgánu vykonávat nezávislou regulaci“ a že to „zapříčiňuje zbytkové problémy regulační nesouměrnosti a v některých případech brání přiměřenému rozvoji hospodářské soutěže“20.
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
potvrzuje výdaje a přesvědčuje se přitom o jejich slučitelnosti s právem Společenství, rovněž potvrzuje využití prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení (čl. 38 odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 1260/1999 a čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1164/94);
certifying expenditure, ensuring that it is compatible with Community law and the use of the Funds in accordance with the principles of sound financial management (Article 38(1)(g) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1164/94);
potvrzuje význam, který Galileo jako zásadní projekt Evropské unie představuje, a podporuje zavedení systému Galileo koncem roku 2012,
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
potvrzuje význam, který Galileo jako zásadní projekt Evropské unie představuje, a podporuje zavedení systému Galileo koncem roku 2012;
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
Potvrzuje zásadu volného oběhu družicových údajů s nízkým rozlišením, avšak zaměřuje se pouze na omezený počet hlavních regulačních prvků ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se HRSD, které jsou vypracovány dostatečně dobře na to, aby umožňovaly sladění.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Potvrzuje zásadu zdanění zboží v zemi nabytí, pokud je skladováno jednotlivci (článek 30), a v zemi spotřeby, je-li skladováno pro obchodní účely (článek 31), a potvrzuje již platné předpisy pro určení osoby povinné k dani a pro zboží v režimu tranzitu.
It reiterates the principle that goods should be taxed in the country in which they were acquired if they are held by private individuals (Article 30), and in the country of consumption if they are held for commercial purposes (Article 31), and confirms the existing rules on identification of the person liable to pay the duty and on goods in transit.
Potvrzuje úlohu a odpovědnost depozitářů zanikajícího i nástupnického fondu za skutečný převod aktiv/pasiv.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Potvrzuje, že na všechny osoby se zdravotním postižením se musí vztahovat plná lidská práva a základní svobody.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
potvrzuje, že v zájmu udržitelné vysoce kvalitní sekuritizace je třeba podporovat základní struktury s krátkými řetězci zprostředkování.
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
Potvrzujeme, že je koncepce dobře připravena, a proto je zapotřebí, aby členské státy došly ke společnému kompromisu a ujasnily podmínky finanční udržitelnosti plánu.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
POTVRZUJI SVOU ÚČAST NA KONFERENCI
I CONFIRM THAT I WILL BE ATTENDING THE CONFERENCE
Potvrzuji, že rozhodnutí, veřejná listina nebo soudní smír dosud nebyly vykonány
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou úplné, pravdivé a přesné
I certify that the above information is complete, true and correct
Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou úplné, pravdivé a přesné.
I certify that the above information is complete, true and correct.
Potvrzují také platnost úkolů, které Komise určila.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
Potvrzují to jak současné údaje o objemu prodeje námořních přijímačů (přes 1 miliardu EUR), tak přijetí příslušných právních předpisů.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
Potvrzují závazek Komise využívat nejlepší dostupné důkazy a vědecké poznatky a posilují závazek zavádět před přijetím opatření jasné plány sledování a provádění.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Potvrzují, že systém ECVET lze používat, aniž by byl zpochybněn stávající systém základního vzdělávání a odborné přípravy a základní zásady udělování osvědčení a kvalifikací.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Potvrzujíce svůj závazek dodržovat lidská práva, demokratické zásady a zásady právního státu, které jsou hlavními prvky dohody z Cotonou, a řádnou správu věcí veřejných, která představuje základní prvek dohody z Cotonou;
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
potvrzujíce význam ochrany životního prostředí pro rozvoj a provádění politiky mezinárodního letectví a berouce na vědomí práva svrchovaných států přijímat v tomto ohledu odpovídající opatření;
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
Potvrzující orgán
Validating Authority
Potvrzující orgán operačního programu odpovídá především za:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Potvrzující orgán zajistí, aby žádosti o průběžné platby u operačních programů byly seskupeny, jak nejvíce to bude možné, a zaslány Komisi najednou, a to třikrát do roka.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
potvrzující orgán: subjekt nebo místní, regionální nebo národní orgán jmenovaný členským státem, který potvrzuje prohlášení o výdajích a žádosti o platby před jejich odesláním Komisi;
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
Potvrzující žádosti
Confirmatory requests
potvrzujícího, že zpracované produkty byly zpracovány výlučně z nezpracovaných produktů uvedených na osvědčení(ch) o úlovku ve státě zpracování; nebo
certifying that the processed products have been exclusively processed from the unprocessed products referred to on the catch certificate(s) in the state of processing; or
Potvrďte, že je k formuláři připojená kopie seznamu cestujících na lodi
Confirm a copy of the ship’s passenger list is attached
Potvrďte, že je k formuláři připojená kopie seznamu posádky lodě
Confirm a copy of ship’s crew list is attached
Potápěčské vybavení
Diving equipment
Poté bude Komise moci spolu s členskými státy uvážit, zda je nutno vydat další doporučení.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
Poté bude Komise moci vyhlásit ambiciózní a komplexní akční plán, který umožní dokončit odstraňování překážek, jež nadále brání výkonu občanských práv.
The Commission will then be in a position to announce an ambitious and comprehensive action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Poté bude Komise v souladu se směrnicí každé dva roky předkládat Radě a Evropskému parlamentu zprávu o pokroku dosaženém v boji proti obchodu s lidmi, v čemž jí budou napomáhat členské státy.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Poté bude možné nastínit cílová opatření a určit možná zlepšení stávajícího legislativního rámce, která by mohla vést k významnému snížení rozdílů v odměňování.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Poté bude možné říci, že evropský předpisový rámec pro odvětví železnic je ucelený, ačkoli se tím nevylučuje možnost budoucích úprav určitých ustanovení, která již byla přijata, s ohledem na obtíže, jež by mohly v průběhu provádění ve členských státech vyvstat.
It will then be possible to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, though this does not rule out the possibility of adjustments being made in future to some of the provisions which have already been adopted in the light of any difficulties which arise during the transposition in the Member States.
Poté bude muset být posuzováno případ od případu, zda vzniklé okolnosti skutečně splňují tuto dvojí podmínku, což nebude vždy platit v případě některých okolností uvedených v příloze 1 (např. zdravotní či bezpečnostní rizika, povětrnostní podmínky nebo pracovní spory).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Poté bude mít uplatňování tohoto pravidla neutrální vliv, jak pro osoby povinné k dani, tak i pro správce daní.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Poté bude na základě úplného posouzení dopadů přijato konečné rozhodnutí, zda jsou potřebná případná další právní opatření: zejména pokud jde o zajištění nediskriminačního přístupu k sítím, odpovídající dostupné kapacity sítí, likvidity na trzích s plynem a elektřinou a účinné regulace.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
Poté bude na úrovni JTPF docházet k výměně zkušeností.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Poté bude nutno vytvořit podmínky pro zapojení soukromých podniků.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Poté bude následovat Bosna a Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina will follow.
Poté bude následovat diskuze.
A debate will follow.
Poté bude pokračovat vyjednávání o službách, pravidlech a opatřeních pro usnadnění obchodu.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Poté bude provedeno posouzení dopadů a po dalších konzultacích se zúčastněnými stranami Komise vypracuje návrh nového základního nařízení, jež bude předloženo Radě a Evropskému parlamentu spolu se všemi ostatními návrhy ohledně právního základu v kontextu nového finančního rámce po roce 2013.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Poté bude předložena Evropskému parlamentu a Radě k posouzení a další diskusi.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Poté bude přezkoumán na základě výsledků všeobecného přezkumu systému obchodování s emisemi;
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
Poté bude situace certifikována („due diligence“) a bude dokončena smlouva a finanční schéma.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
Poté bude tuto službu poskytovat omezenější síť poboček až do konce prosince 2011.
This service will continue to be provided within a more limited branch network until the end of December 2011.
Poté bude v tomto stanovisku vyložena celá řada konstruktivních doporučení Výboru o způsobu, jakým tuto iniciativu proměnit v realistická, konkrétní opatření, která mohou být prospěšná současné generaci evropských podnikatelů i generacím budoucím.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
Poté bude záležet na žádajícím podniku (velkém, malém, středním či mikropodniku), aby hledal další informace prostřednictvím center pro usnadnění podpory, jak je navrženo v tomto stanovisku, a zda vynaloží další výdaje na podrobnější překlad nad rámec toho, co je dosažitelné prostřednictvím navrhovaných jazykových nástrojů.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Poté budou následovat certifikační práce pro námořní a železniční aplikace.
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
Poté budou následovat dvě pracovní jednání, jejichž tématem budou „Sociální dopady krize“ a „Zdroje energie a změna klimatu“.
It will be followed by two working sessions, namely "The social consequences of the crisis", and "Energy resources and climate change".
Poté budou platné pouze nové právní předpisy.
From then onwards, only the new legislation will apply.
Poté budou posouzeny všechny dopady.
All impacts will be assessed then.
Poté budou vyzvány obchodní sféra, vlády a občanská společnost, aby zahájily novou formu spolupráce a inovativního vedení.
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.