natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v březnu 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2014 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2008.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the April 2008 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2010 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2012.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v dubnu 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2013 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v květnu 2007, jehož konání bylo o týden odloženo oproti původnímu termínu přijatému předsednictvem.
The Bureau took note of the preliminary draft agenda of the May 2007 plenary session, which would take place a week later than scheduled in the timetable originally set by the Bureau.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v květnu 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v květnu 2009.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v květnu 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v květnu 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2011 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v květnu 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v květnu 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v lednu 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the January 2009 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v lednu 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2010 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v lednu 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v lednu 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v lednu 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2013 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v listopadu 2009.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v listopadu 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the November 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2007 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2008 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the December 2009 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2011 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2013 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v září 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2007 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v září 2008.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the September 2008 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v září 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v září 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v září 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v září 2009.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v únoru 2009, které se bude konat v nové budově Evropského parlamentu „József Antall“ na place de Luxembourg.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session, which would be held in the new "József Antall" buildings at the EP, Place de Luxembourg.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v únoru 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the February 2010 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v únoru 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v únoru 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2013 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v únoru 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2014 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červenci 2007, kterého by se měli zúčastnit paní HübnerOVÁ, evropská komisařka, představitel úřadujícího předsednictví Rady, pan José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, a předsedové národních HSR.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda of the July 2007 session, which was to be attended by Commissioner Hübner, a representative of the Presidency-in-Office of the Council, Mr José Manuel Barroso, Commission President, and the presidents of the national ESCs.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červenci 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červenci 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červenci 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2011 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červenci 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2012 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červenci 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červenci 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v červnu 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the June 2011 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2007 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2008.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the October 2008 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the October 2010 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2011 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání v říjnu 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2013 session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání plenárního zasedání, jehož se zúčastní místopředseda Evropské komise pan BARROT, komisař pro dopravu.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in May, which would be attended Mr Barrot, vice-president of the European Commission responsible for Transport.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání zasedání v lednu 2007, které se bude vyznačovat uvedením 27 nových bulharských a rumunských členů do úřadu.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in January, which would be marked by the installation of 27 new Bulgarian and Romanian members.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu jednání říjnového plenárního zasedání.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda of the October plenary session.
Předsednictvo bylo informováno o předběžném návrhu programu červencového zasedání, kterého se jménem současného předsednictví Rady měla zúčastnit paní Paula LEHTOMÄKI, finská ministryně zahraničního obchodu a rozvoje, jakož i paní WALLSTRÖM, místopředsedkyně Evropské komise a velvyslanec pan Ali HACHANI, předseda Ekonomické a sociální rady OSN.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in July, which would be attended by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office; by Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Předsednictvo bylo informováno o slyšení bez nákladů v rámci 2. schůze studijní skupiny Bezpečnost hraček (INT/405) dne 13. května 2008.
The Bureau was informed about the hearing (without additional cost) in conjunction with the second meeting of the study group on Toy safety (INT/405), on 13 May 2008.
Předsednictvo bylo informováno o slyšení bez nákladů v rámci 2. schůze studijní skupiny Emise z motorových vozidel (INT/401) dne 25. června 2008 v Bruselu.
The Bureau was informed of the hearing without expenses at the 2nd meeting of the study group on motor vehicle emissions (INT/401), on 25 June 2008 in Brussels.
Předsednictvo bylo informováno o slyšení v rámci studijní skupiny k Zelené knize - Směrem k budoucí námořní politice Unie (TEN/255).
The Bureau was informed about the hearing in connection with the study group on the Green Paper - towards a future Maritime Policy for the Union (TEN/255).
Předsednictvo bylo informováno o tom, k jakým tématům si Komise přeje znát stanovisko Výboru, pokud jde o rok 2009; diskuse o těchto návrzích se zúčastnili pánové HAMRO-DROTZ, NILSSON, MALOSSE, DASSIS, paní SÁNCHEZ MIGUEL, paní KURKI a pan předseda.
The Bureau was briefed on the subjects on which the Commission wished to consult the Committee in 2009 and held a discussion on the proposals, in which Mr  Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Ms Kurki and the president spoke.
Předsednictvo bylo informováno o tom, že Výbor obdržel následující žádost o vypracování průzkumného stanoviska, jak předsednictvo očekávalo již v dubnu:
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Předsednictvo bylo informováno o uspořádání slyšení nevyžadujícího výdaje, které se bude konat v rámci 2. schůze studijní skupiny ke stanovisku Třetí balíček právních předpisů týkajících se trhu s elektřinou a zemním plynem (TEN).
The Bureau was informed of the hearing (without additional cost) in conjunction with the second study group meeting on the opinion on the third legislative package on electricity and gas markets (TEN).
Předsednictvo bylo informováno o závěrech rozpočtové skupiny v návaznosti na projednání návrhu revize finančního statutu členů.
The Bureau was informed of the Budget Group's observations following discussion of a proposed reform of the members' financial statute.
Předsednictvo bylo informováno o úvahách místopředsedy BRIESCHE, pokud jde o způsoby zapojení EHSV v rámci Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS).
The Bureau was briefed on vice-president Briesch's assessment of the practical arrangements for EESC participation in the IAESCSI.
Předsednictvo bylo informováno panem Paterem o změně data schůze sekce ECO, která byla přesunuta ze 7. na 1. dubna 2009.
Mr Pater informed the Bureau that the ECO section would meet on 1 April instead of 7 April as originally scheduled.
Předsednictvo bylo informováno předsedou o perspektivách spolupráce s HSR Číny v souvislosti s vývojem venkovských oblastí Tibetu.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
Předsednictvo bylo informováno, že na příštím zasedání mu bude předložen souhrn všech těchto opatření.
The Bureau was informed that a memo summarising all this action would be submitted in the near future.
Předsednictvo bylo informováno, že následující člen si přeje připojit se k této zájmové skupině:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category
Předsednictvo bylo informováno, že následující člen si přeje připojit se k této zájmové skupině:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Předsednictvo bylo informováno, že Rada Evropské unie jmenovala tyto nové členy:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Předsednictvo bylo informováno, že Rada jmenovala tyto nové členy:
The Bureau noted that the Council had appointed the following new members:
Předsednictvo bylo informováno, že sdělení je prioritou zpravodaje rozpočtového výboru EP a že v této souvislosti vedli členové rozpočtové skupiny diskusi s odpovědnou osobou oddělení pro komunikaci EHSV, aby získali určitý manévrovací prostor.
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Předsednictvo bylo kromě toho informováno o žádosti o slyšení na téma „Autorské právo / duševní vlastnictví“ (bez dodatečných nákladů) v rámci první schůze studijní skupiny Autorské právo / duševní vlastnictví (INT/418).
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Předsednictvo bylo na základě informační zprávy vypracované sekretariátem informováno o Pracovním programu Evropské komise na rok 2010 (KOM(2010)135 v konečném znění).
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Předsednictvo bylo obeznámeno s průběhem plenárního zasedání, kterého se zúčastní paní Margot Wallström, místopředsedkyně Evropské komise, paní Paula Lehtomäki, finská ministryně zahraničního obchodu a rozvoje, jménem země, která vykonává předsednictví Rady, a pan velvyslanec Ali Hachani, předseda Hospodářské a sociální rady OSN.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session, which would be attended by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee.
Předsednictvo bylo požádáno, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Předsednictvo bylo požádáno, aby rozhodlo o přidělení žádostí o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Předsednictvo bylo požádáno, aby v případě, že obdrží dopis s příslušnou žádostí, rozhodlo o přidělení žádosti o vypracování stanoviska jedné ze sekcí a do jedné z kategorií (A, B, B+, C) a o předběžném datu projednání na plenárním zasedání.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Předsednictvo bylo rovněž informováno o tom, že budoucí finské předsednictvo Rady plánuje požádat EHSV o vypracování tří průzkumných stanovisek.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.
Předsednictvo bylo rovněž informováno o tom, že se blíží konání poradní konference, která se uskuteční v říjnu v Dublinu, a semináře, kam budou pozváni zástupci tiskových oddělení národních HSR, jenž se uskuteční v listopadu v Bruselu.
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Předsednictvo bylo rovněž informováno, že se v lednu 2010 uskuteční 4. schůze studijní skupiny „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) a strategie monitorování“ (SOC/350) (článek 43 H prováděcích předpisů Jednacího řádu).
The Bureau was also informed that in January 2010 there was to be a fourth meeting of the study group on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy (SOC/350) (Rule 43H of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure)
Předsednictvo bylo sekretariátem informováno o stavu přípravy obměny členů v roce 2010 na pětileté období 2010-2015.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Předsednictvo bylo seznámeno se zprávou předsedkyně komunikační skupiny o činnostech Výboru v této oblasti.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in this field.
Předsednictvo bylo seznámeno s následujícími úpravami složení CCMI a předalo je shromáždění k ratifikaci:
The Bureau took note of the following change in CCMI membership and referred it to the Assembly for ratification:
Předsednictvo bylo seznámeno s následujícími úpravami složení sekcí a předalo je shromáždění ke schválení:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Předsednictvo bylo seznámeno s návrhem programu výjezdní schůze a konference, která po ní bude následovat, dne 17. června 2008 ve městě Portorož (Slovinsko).
The Bureau was informed of the draft programme for the meeting to be held on 17 June 2008 in Portorož (Slovenia) and the conference which would follow it.
Předsednictvo bylo seznámeno s předběžným návrhem programu jednání plenárního zasedání v prosinci 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Předsednictvo bylo seznámeno s předběžným návrhem programu jednání plenárního zasedání v červenci 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session.
Předsednictvo bylo seznámeno s předběžným návrhem programu jednání plenárního zasedání, které se bude konat v září v budově Charlemagne Evropské komise.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the plenary session in September, which would be held in the European Commission's Charlemagne building.
Předsednictvo bylo seznámeno s tím, že rozšířené užší předsednictvo projedná žádost předložit shromáždění občanskou iniciativu ECI(2015)000002 (Spravedlivá doprava v Evropě – rovné zacházení pro všechny pracovníky v dopravě), a poté na návrh předsedy rozhodlo, že na své mimořádné schůzi dne 14. června 2016 projedná pravidla předložení této občanské iniciativy i všech dalších občanských iniciativ.
After being informed that the enlarged presidency was examining a request for citizens' initiative ECI(2015)000002 ("Fair Transport Europe - equal treatment for all transport workers"), the Bureau, on a proposal by the president, decided that the arrangements for presenting this and any other citizens' initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
Předsednictvo bylo také seznámeno se skutečností, že vzhledem k počátku dubnového plenárního zasedání v úterý je termín pro podání pozměňovacích návrhů vztahujících se k prvnímu dni zasedání naplánován na pátek 18. dubna, jedenáct hodin.
The Bureau was also informed that, since the April plenary session began on a Tuesday, the deadline for the submission of amendments for the first day of the session had been brought forward to 11 a.m. on Friday 18 April.
Předsednictvo bylo též informováno, že předseda studijní skupiny „Hlavní směry hospodářské politiky (2005-2008)“ a zpravodaj považují z důvodu složitosti prací za nezbytné uspořádat čtvrtou schůzi, a to s cílem zevrubně prodiskutovat předběžný návrh rev. 2.
The Bureau was informed that the president of the study group on "Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)" and the rapporteur felt it was essential to hold a fourth study group meeting, due to the complexity of the work.
Předsednictvo bylo vyzváno, aby schválilo jmenování náhradníka za tohoto člena:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate:
Předsednictvo bylo vyzváno, aby schválilo jmenování náhradníků za tyto delegáty:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate for a delegate: