natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po krátkém představení předsedou Předsednictvo schválilo návrh rozhodnutí, kterým se řídí náhrada vynaložených výdajů a vyplácení příspěvků delegátům poradních komisí, jejich náhradníkům a expertům Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Po krátkém vystoupení pana Searse (Skupina I) k jeho pozměňovacím návrhům týkajícím se REACH, po němž následovalo vystoupení pana Gendra (Skupina II) k pozměňovacím návrhům, jež přdložil společně s panem Manoliem (Skupina I) byly všechny níže uvedené pozměňovací návrhy zpravodajem a se souhlasem plenárního shromáždění přijaty.
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Po krátkém úvodním projevu místopředsedy specializované sekce ECO pana NYBERGA zpravodaj pan SANTILLÁN CABEZA představil shromáždění hlavní myšlenky obsažené ve stanovisku specializované sekce.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
Po krátkém úvodním projevu místopředsedy specializované sekce pana WOLFA zpravodajka paní BREDIMA představila hlavní myšlenky obsažené ve stanovisku.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Po krátkém úvodu pana Tótha shrnul předseda specializované sekce a zpravodaj, pan Hencks, hlavní body stanoviska.
Following a brief introduction by Mr Tóth, the section president, the rapporteur, Mr Hencks, briefly presented the main points of the opinion.
Po krátkém úvodu předsedy CCMI pana Pietta zpravodaj pan Zbořil shrnul obsah stanoviska a zdůraznil jeho hlavní myšlenky.
Following a brief introduction by the president of the CCMI, Mr Piette, the rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion, summarising its content and highlighting its main ideas.
Po krátkém úvodu předsedy Nilssona zpravodajka paní Batut představila hlavní body průzkumného stanoviska a závěrem oznámila, že souhlasí s těmito třemi předloženými pozměňovacími návrhy:
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled:
Po krátkém úvodu předsedy specializované sekce ECO pana Patera shrnul zpravodaj pan Morgan hlavní body stanoviska sekce.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
Po krátkém úvodu předsedy specializované sekce ECO pana Patera shrnul zpravodaj pan Robyns De Schneidauer hlavní body stanoviska sekce.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, presented the main points of the section opinion.
Po krátkém úvodu předsedy specializované sekce ECO, pana Patera, shrnul zpravodaj, pan Morgan, hlavní body stanoviska sekce.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Morgan, presented the main points of the section opinion.
Po krátkém úvodu předsedy specializované sekce, pana Patera, shrnul zpravodaj, pan Trías Pinto, obsah stanoviska sekce.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
Po krátkém úvodu předsedy, který upozornil členy na zprávu předloženou předsednictvu Evropského parlamentu ohledně možností posílené administrativní spolupráce s EHSV a VR, včetně potenciálního sloučení příslušných překladatelských služeb, předsednictvo rozhodlo, že tento bod, který se dle předsedy vztahuje k politické úrovni instituce, bude součástí programu jednání příští schůze.
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
Po legislativních úpravách provedených po přijetí směrnice13 se plány a programy týkaly – a od konce roku 2010 budou týkat - zejména plánů pro nakládání s odpady a plánů kvality ovzduší.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
Po lesních požárech, které v srpnu 2006 postihly Galícii, předložily dne 6. října španělské orgány Komisi žádost o pomoc z Fondu solidarity.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
Po letech diskuzí se Komise vzdala kritéria udržitelnosti pro pevnou a plynnou biomasu a uvedla ve své zprávě (na konci července 2014), že taková kritéria nejsou zapotřebí.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
Po letech krize je rovněž patrná značná reformní únava: schopnost iniciovat a provést hlavní strukturální reformy může pro veřejné rozpočty krátkodobě znamenat určité náklady, dlouhodobě však tyto reformy mají přímé pozitivní rozpočtové důsledky, a to včetně zvýšení potenciálního růstu.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Po letech příprav a intenzivních jednání byly přijaty hlavní finanční a právní nástroje, kterými Komise přispěje k provádění Evropského výzkumného prostoru na období 2007 až 2013.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
Po letech relativní stagnace se v sousedním regionu prosazuje demokracie, podpořená demokratickými revolucemi, které v minulém roce proběhly v severní Africe.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
Po letech složitých politických a hospodářských okolností má jadranský a jónský region nadějnější vyhlídky.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Po letech stagnace ve vztazích byl zahájen politický dialog na vysoké úrovni a byla obnovena rozvojová spolupráce s Kubou, což by případně mohlo vést k vytvoření podmínek pro smluvní rámec vztahů mezi EU a Kubou.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Po letech výrazně odlišného vývoje se sbližují podmínky na trhu práce, avšak sociální napětí zůstává v řadě zemí na nepřijatelných úrovních, což platí zejména o státech, kterých se týká odstraňování makroekonomických nerovnovah a řešení dluhových krizí.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Po letech zkušeností Účetní dvůr ve své zprávě konstatoval řadu pochybení a položil řadu otázek.
Following several years in operation, a report by the Court of Auditors drew attention to numerous irregularities and posed a series of questions.
Po letech 2005 a 2006 byl rok 2007 dalším rokem, v němž se spojování v automobilovém odvětví týkalo velkou měrou segmentu dodavatelů pro automobilový průmysl.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
Po letošních teroristických útocích a v důsledku fenoménu zahraničních teroristických bojovníků se obavy občanů o svou bezpečnost ještě zvýšily.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Po letošním celosvětovém šetření ohledně prosazování práv je nyní Čína hlavní prioritou EU, pokud jde o prosazování práv duševního vlastnictví na celém světě.
Following a global enforcement survey this year, China is now the EU's first priority for intellectual property enforcement worldwide.
Po lhůtě na rozmyšlení, během níž Komise zkoumala, jaký další postup bude nejlepší, se Komise ve svém postavení vyjednavače EU v současnosti radí se zvláštním výborem jmenovaným Radou o konkrétních řešeních různých otázek nastolených v posudku Soudního dvora.
After a reflection period during which the Commission has examined the best way forward, the Commission, in its capacity as EU negotiator, is now consulting with the special committee designated by the Council on concrete solutions for the different issues raised in the opinion of the Court of Justice.
Po liberalizaci bylo zavedeno nařízení o univerzální službě, jehož účelem je zabezpečit koncepci rozumného přístupu za přijatelnou cenu – s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám – bez ohledu na úroveň příjmů a zeměpisnou polohu.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Po liberalizaci obchodu stoupl počet ilegálních mexických imigrantů do USA na 2 miliony v roce 1990 a 4,8 milionů v roce 200025, což vedlo ke zhoršení problémů na hranicích.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Po liberalizaci obchodu stoupl počet ilegálních mexických imigrantů do USA na 2 miliony v roce 1990 a 4,8 milionů v roce 200026, což vedlo ke zhoršení problémů na hranicích.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Po liberalizaci obchodu s textilem ke konci roku 2005 nedošlo ke konzistentnímu přenesení těchto výhod.
Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
Po lidech se často žádá, aby na službu, kterou požadují, finančně přispěli, a to buď sdílením nákladů, nebo spoluúčastí.
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Po léta se o víceúrovňové správě rozsáhle diskutuje bez jakéhokoli konkrétního výsledku.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
Po létech příprav vstoupilo nařízení REACH – registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek29 v červnu v účinnost.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
Po menších úpravách lze vytvořené přístupy a výsledky řady projektů aplikovat i v dalších zemích.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Po mimořádně vysokém počtu oznámení případů státní podpory v roce 2006 (922) činil v roce 2007 počet nových případů oznámených členskými státy 77716.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
Po minimální době 60 hodin od uzavření definované oblasti a pod dohledem inspekční služby pobřežního členského státu podnikne omezený počet plavidel s vědeckým pozorovatelem na palubě průzkumné rybolovné operace s cílem ověřit úroveň vedlejších úlovků.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
po minimálním odslouženém období 2 let v dané platové třídě
2 years seniority at that grade
po minimálním odslouženém období 2 let v platové třídě
After a minimum of 2 years seniority at that  grade
Po mnoha dlouhých letech nadešel čas přijmout rozhodnutí.
After so many years it is now time to decide.
Po mnoha letech práce na vytvoření vnitřního trhu bez překážek se nyní ukázalo, že otevřenost tohoto vnitřního trhu neposkytuje žádnou ochranu před tržními subjekty třetích zemí, jež se nijak nezavázaly k uplatňování stejné otevřenosti na svých vlastních trzích a těží ze svého postavení státem vlastněných podniků a také dostávají státní podporu.
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
Po mnoha letech relativně velkého hospodářského růstu a vytváření pracovních míst (pouze v letech 2005–2008 vzniklo 9,7 milionů nových pracovních míst), díky nimž se míra zaměstnanosti v Evropě vyšplhala na své historické maximum, zasáhla podniky, pracovní místa i domácnosti celosvětová krize, která čím dál více zasahuje do života a perspektiv občanů EU.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
Po mnoha letech se některé členské státy ještě nezabývaly takzvanými neoprávněnými vinicemi (vysazenými přede dnem 1. září 1998) nebo klučením některých takzvaných nedovolených vinic (vysazovaných ode dne 1. září 1998).
After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
Po mnoha letech se průmyslová politika opět stává prioritou na pořadu jednání EU.
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Po mnoha letech stabilního poklesu přestala výkonnost nákladní železniční dopravy klesat v roce 2003 (viz obr.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
Po mnoha letech stálého poklesu zaznamenaného zvláště v nových členských státech nákladní železniční doprava v letech 2000 až 2007 značně vzrostla (viz obrázek 3).
After several years of a constant and particularly marked decrease in new Member States, rail freight transport has grown at a not insignificant rate between 2000 and 2007 (see figure 3).
Po mnoha návrzích18 v tomto směru EHSV naléhá na Radu, aby nadále rozhodně pokračovala v práci na nařízení o osamostatnění pomoci a aby členské země rovněž dále sledovaly toto téma, dokonce nad rámec doporučení Výboru pro rozvojovou pomoc.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
Po mnoha návrzích20 v tomto směru EHSV naléhá na Radu, aby nadále rozhodně pokračovala v práci na nařízení o osamostatnění pomoci a aby členské země rovněž dále sledovaly toto téma, dokonce nad rámec doporučení Výboru pro rozvojovou pomoc.
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
Po mnohaletém nepřetržitém úsilí ze strany nevládních organizací ve většině těchto případů došlo ke zlepšením, avšak Národní rada pro evropskou integraci zůstává orgánem, o němž panují silné pochybnosti co do legitimity a legality zástupců nevládních organizací.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Po mnoho let byla k zajištění zemědělských příjmů v rámci společné zemědělské politiky (SZP) používána řada opatření ke stabilizaci trhů a cen.
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
Po mnoho let byla údržba stávající sítě založená hlavně na technických kritériích a pevných intervalech pro obnovu.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Po mnoho let byly překážky při přeshraničním elektronickém obchodování předmětem zájmu regulačních orgánů na úrovni EU.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
Po mnoho let obchodní společnosti iniciovaly a prováděly široké spektrum odpovědných postupů.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Po mnoho let se k financování EU přistupovalo jako k účetnímu mechanismu s dvěma cíli: zajistit dostatečné financování výdajů EU a začlenit zvyšující se počet opravných mechanismů.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
Po mnoho let tak bude třeba nést tíhu vzniklého dluhu.
It has brought a burden of debt that will last for many years.
Po mnoho měsíců byl proces komplikován nestabilní politickou situací v zemi.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Po moři je přepravována i řada dalších energetických produktů14.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Po moři je přepravováno 90 % ropy a čím dál výrazněji se projevuje tendence přepravovat tankery zkapalněný zemní plyn (LNG).
90 % of oil is transported by sea, while there is an increasing trend towards transport of natural gas in a liquefied form by tankers (LNG).
Po méně než půlroční činnosti vykazuje EFSI hmatatelné výsledky.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
Po mírném nárůstu v období 1999–2002 stoupl export prudce mezi roky 2002 a 2006, kdy dosáhl 2,1 mil.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports have skyrocketed between 2002 and 2006 up to 2.1 Mt.
Po mírném nárůstu v období 1999–2002 stoupl export prudce mezi roky 2002 a 2006, kdy dosáhl 2,1 mil.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Po mírném poklesu v roce 2014 získává hospodářský růst za pomoci investic opět na síle.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
Po mírném zotavení v období od července do září 2008 ceny v květnu 2009 klesly na nízkou úroveň, která v průměru jen o málo přesahovala úroveň záchranné sítě.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Po mírách růstu v dřívějších letech (1999 – 2000) z důvodu vysoké poptávky na světovém trhu nemohla domácí poptávka v EU poskytnout žádné dostatečné impulsy pro růst.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Po měnové unii musí nyní následovat unie politická, s jednotnou hospodářskou, finanční a sociální politikou a politikou v oblasti zaměstnanosti, z níž budou mít prospěch občané.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Po měnové unii musí nyní následovat unie politická, s jednotnou hospodářskou, finanční a sociální politikou a politikou v oblasti zaměstnanosti, z níž budou mít prospěch občané.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Po nahrazení systémů EWSE a MVS nástroji, které poskytla třetí fáze systému EMCS, byly články týkající se těchto systémů odstraněny.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Po nahrazení tohoto pravidla pravidlem o zdanění v místě zahájení přepravy, což je jediná možná alternativa uvedená ve studiích provedených Komisí, by přepravní služby nebyly zdaněny v místě spotřeby stejnou měrou.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Po Nairobi mohou mít jednání založená na jednotlivých problémech větší šanci na dosažení pokroku v rámci programu WTO než zahájení dalšího rozsáhlého a komplexního kola.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Po namontování nesmí být zařízení pro dynamické nastavení, které kompenzuje dynamické vlivy zatížení za pohybu, v činnosti mimo rozsah zatížení a musí být možné ho zajistit.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Po napnutí lan se ke kolu protilehlému vůči úderu závaží vloží jako vzpěra dřevěný hranol a připevní k základové desce, aby se během rázu pevně opíral o ráfek kola, jak je znázorněno na obrázku 7 v příloze IV.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Po napnutí lan se těsně před zadní kola vloží a pevně k nim přitlačí dřevěný hranol průřezu (150 × 150) mm.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Po napnutí lan se těsně před zadní kola vloží a pevně k nim přitlačí dřevěný hranol průřezu (150 × 150) mm.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Po napnutí lan se těsně za zadní kola vloží a pevně k nim přitlačí dřevěný hranol průřezu (150 × 150) mm.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.