natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření na úrovni EU nabízí potřebnou platformu pro zajištění jednotnosti a lepší pochopitelnosti různorodých systémů a kvalifikací mezi různými zeměmi a zúčastněnými stranami.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Opatření na úrovni EU napomáhají členským státům, plně však respektují zásadu subsidiarity.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Opatření na úrovni EU navíc poskytnou harmonizovanou úpravu, pokud jde o zajištění bezpečnosti údajů, snížení nákladů a právní jistotu pro letecké dopravce.
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Opatření na úrovni EU nejsou popřením pravomocí členských států: dědictví je vždy zároveň místní i evropské.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Opatření na úrovni EU nepochybně zajistí, že členské státy budou povinny osvobodit platby od srážkové daně ve stejném rozsahu.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Opatření na úrovni EU odpovídá zásadám subsidiarity a proporcionality (článek 5 Smlouvy o ES).
EU action in this area is consistent with the subsidiarity and proportionality principles (Article 5 TEC).
Opatření na úrovni EU odpovídá zásadám subsidiarity a proporcionality (článek 5 Smlouvy o ES).
This is consistent with the subsidiarity and proportionality principles (Article 5, EC Treaty).
Opatření na úrovni EU podporují a doplňují opatření jednotlivých států při realizaci přístupnosti a odstraňování stávajících překážek.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
Opatření na úrovni EU pomohla financovat dodatečnou a alternativní kapacitu infrastruktury, přičemž politika EU si stanovila za cíl ulevit nejpřetíženějším druhům dopravy a zároveň vypracovat společné rámce v oblasti zpoplatnění.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
Opatření na úrovni EU pomohou racionalizovat výzkumné programy a zajistit interoperabilitu vyvinutých systémů.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Opatření na úrovni EU pomohou zajistit harmonizovaná ustanovení o zajištění ochrany údajů v členských státech.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
Opatření na úrovni EU poskytne finanční prostředky nezbytné k uskutečnění iniciativ po celé EU a další zdroje financování, které členským státům umožní rozšířit působnost svých opatření a zvýšit jejich účinnost.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Opatření na úrovni EU poskytují příležitost k dosažení větší efektivity a dopadu.
EU level actions provide the opportunity to generate greater efficiencies and impact.
Opatření na úrovni EU proto představuje nejlepší způsob, jak globálně podporovat společné zájmy a hodnoty EU a zajistit její celosvětové působení.
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
Opatření na úrovni EU proto velmi pravděpodobně přispěje ke vzniku stejných podmínek ve všech členských státech.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Opatření na úrovni EU předchází zavádění nových a vzájemně odlišných vnitrostátních právních předpisů, které by vedly k roztříštění vnitřního trhu.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
Opatření na úrovni EU představuje jediný způsob, jak zajistit, aby požadavky a štítky vztahující se na výrobky uváděné na trh byly ve všech členských státech stejné.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Opatření na úrovni EU představuje jediný způsob, jak zajistit, aby výrobky uváděné na trh byly ve všech členských státech opatřeny stejnými štítky, a tím také zároveň zajistit fungování vnitřního trhu v souladu s článkem 26 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatření na úrovni EU přinese rovněž zřejmé výhody nositelům práv a poskytovatelům služeb, neboť nastolí jednotné podmínky pro poskytování přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v celé Evropě.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Opatření na úrovni EU rovněž zajišťují vysokou úroveň finanční stability v celé EU.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Opatření na úrovni EU se promítnou do společného financování budování technických kapacit.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
Opatření na úrovni EU se proto snaží zabývat všemi těmito aspekty – prevencí, ochranou, postihy a reakcí v případě, že dojde k útoku.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Opatření na úrovni EU se zaměřují zejména na uchování paměti v souvislosti s klíčovými událostmi v dějinách evropské integrace, a to zejména událostmi tragickými – například souvisejícími se světovými válkami, které přesahují dějiny jednotlivých evropských států.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
Opatření na úrovni EU také přispěje k větší důvěryhodnosti projektů v členských státech, vylepšení obrazu EU a zvýšení informovanosti o ní.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Opatření na úrovni EU také přispějí k prohloubení růstu, a to způsoby, které jsou inteligentnější, udržitelné a podporují začlenění.
EU-level actions will also contribute to raising growth in ways that are smart, sustain able and inclusive.
Opatření na úrovni EU tím, že vedlo k přijetí všeobecné a konkrétní definice případů infekcí spojených se zdravotní péčí a zajistilo standardizovanou metodologii a rámec pro vnitrostátní dozor nad výskytem těchto infekcí, zároveň přispělo k posílení systémů dozoru nad výskytem infekcí spojených se zdravotní péčí v EU.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
Opatření na úrovni EU umožní dosažení uvedených cílů.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Opatření na úrovni EU vedoucí k vytvoření harmonizovaného a přiměřeného regulačního rámce pro veterinární léčivé přípravky by přispělo k lepšímu a modernějšímu právnímu prostředí, a tím i k obecnému zlepšení situace ve veterinárním odvětví.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
Opatření na úrovni EU vyžadují i ostatní obecné cíle.
The other general objectives also require action at EU level.
Opatření na úrovni EU zajistí vyšší právní jistotu objasněním situací, v nichž se různé zacházení kvůli bydlišti považuje za diskriminační, a tedy za zakázané.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Opatření na úrovni EU zaručí, že všechny budoucí fúze a rozdělení akciových společností, které se v Evropě uskuteční, mohou využít tohoto snížení administrativní zátěže.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
Opatření na úrovni EU zohledňuje stávající vnitrostátní systémy alternativního řešení sporů.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
Opatření na úrovni EU, by tak zamezila redundantní činnosti a zbytečně vynakládanému úsilí na úrovni členských států.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Opatření na úrovni EU, jež by členské státy podpořila v zajišťování návratu dlouhodobě nezaměstnaných do zaměstnání, by tudíž měla přidanou hodnotu.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Opatření na úrovni EU:
EU actions:
Opatření na úrovni EU:
EU level Actions:
Opatření na úrovni EU by mohla vydláždit cestu pro silnější vnitrostátní a regionální opatření v budoucnu, a proto by měla zahrnovat rozvíjení způsobilosti a mobilizaci zprostředkovatelů a násobitelů s cílem vytvořit komplexní podpůrný ekosystém.
EU-level action could pave the way for stronger national and regional action in the future, and should therefore encompass capacity development and mobilisation of intermediaries and multipliers in order to create a comprehensive support ecosystem.
Opatření na úrovni Evropské unie je nezbytné do té míry, že povinnosti, které způsobují administrativní zátěž, vyplývají ze směrnic Evropské unie.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Opatření na úrovni Evropské unie je nezbytné také proto, že je zapotřebí zabránit vzniku překážek jednotného trhu, a z důvodu nadnárodní povahy znečišťování ovzduší a změny klimatu.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Opatření na úrovni Evropské unie je tudíž odůvodněné.
Action at EU level is therefore justified.
Opatření na úrovni Evropské unie lépe splní cíle tohoto návrhu z následujících důvodů:
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Opatření na úrovni Evropské unie umožní, aby tyto činnosti byly prováděny jednotně v rámci celé Unie a aby přinášely úspory z rozsahu.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Opatření na úrovni rozvinutých zemí
Action by developed countries
Opatření na úrovni samotného členského státu na základě vnitrostátního ústavního a právního rámce bylo posouzeno jako opatření spojené s rizikem toho, že rozdíly úrovně ochrany by nejen přetrvaly, ale mohly by se i prohloubit.
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
Opatření na úrovni samotných členských států by mohla vést k další fragmentaci alternativního řešení sporů, což by zase přispělo k nerovnému zacházení pro spotřebitele a obchodníky na vnitřním trhu a vytvořilo odlišné úrovně právní ochrany spotřebitelů v Unii.
Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
Opatření na úrovni Společenství
Action at Community level
Opatření na úrovni Společenství budou doplňovat úsilí členských států o zvýšení jakosti a bezpečnosti dárcovství a transplantace orgánů, budou řešit problém nedostatku orgánů a zefektivní transplantační systémy.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Opatření na úrovni Společenství by působila proti současné roztříštěnosti a nesourodosti a zajistila lepší využití stále omezenějších zdrojů, a to při plném zachování vedoucí úlohy členských států v tomto procesu.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Opatření na úrovni Společenství by ve srovnání s opatřeními jednotlivých členských států znamenalo jasný přínos.
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Opatření na úrovni Společenství dosáhne cílů návrhu lépe z těchto důvodů.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatření na úrovni Společenství je nejúčinnějším a nejpřiměřenějším způsobem, jak odstranit nebo snížit zjištěná rizika a zároveň chránit vnitřní trh.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
Opatření na úrovni Společenství jsou jediným způsobem, jak dosáhnout cílů návrhu a zároveň zajistit, aby byly požadavky na výrobky uváděné na trh ve všech členských státech rovnocenné, a zaručit tak volný pohyb zboží ve Společenství.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Opatření na úrovni Společenství lépe splní cíle návrhu, protože zabrání fragmentaci vnitřního trhu, k níž by jinak mohlo dojít.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Opatření na úrovni Společenství lépe splní cíle návrhu, protože zabrání fragmentaci vnitřního trhu, k níž by jinak došlo, a zlepší bezpečnost a environmentální výkonnost vozidel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Opatření na úrovni Společenství lépe splní cíle návrhu, protože zabrání fragmentaci vnitřního trhu, k níž by jinak mohlo dojít, a zajistí bezpečnost vodíkových vozidel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Opatření na úrovni Společenství lépe splní cíle návrhu, protože zabrání fragmentaci vnitřního trhu, k níž by jinak mohlo dojít.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Opatření na úrovni Společenství mohou odstranit slabé stránky odhalené finanční krizí a vytvořit systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb EU a který spojuje vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě Společenství.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Opatření na úrovni Společenství mohou odstranit slabé stránky odhalené finanční krizí a vytvořit systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu finančních služeb EU a který spojuje vnitrostátní orgány dohledu do silné sítě Společenství.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Opatření na úrovni Společenství se jeví jako do značné míry opodstatněné, jelikož je nepravděpodobné, že členské státy budou schopny řešit tyto problémy samy.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Opatření na úrovni Společenství zabrání vzniku rozdílných norem produktů v jednotlivých členských státech, které způsobují fragmentaci vnitřního trhu a vytvářejí nadbytečné překážky obchodování v rámci Společenství.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatření na úrovni Společenství zabrání vzniku rozdílných norem produktů v jednotlivých členských státech, které způsobují fragmentaci vnitřního trhu a vytváření nadbytečných překážek obchodování v rámci Společenství.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatření na úrovni Společenství zabrání vzniku rozdílných norem produktů v jednotlivých členských státech, které způsobují fragmentaci vnitřního trhu a vytvářejí nadbytečné překážky obchodování v rámci Společenství.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatření na úrovni Společenství zabrání vzniku rozdílných norem produktů v jednotlivých členských státech, které způsobují fragmentaci vnitřního trhu a vytváření nadbytečných překážek obchodování v rámci Společenství.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the Internal Market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatření na úrovni Společenství zabrání vzniku rozdílných norem produktů v jednotlivých členských státech, v jejichž důsledku dochází k fragmentaci vnitřního trhu a vytváření nadbytečných překážek obchodování v rámci Společenství.
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatření na úrovni Společenství zaručí úplnou harmonizaci předpisů ve všech členských státech, a zejména odstraní zbývající překážky pro přeshraniční platby na úrovni členských států, například oznamovací povinnosti pro účely platební bilance.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
opatření na úrovni Společenství,
Action at Community level
Opatření na úrovni Společenství, která by umožnila zvýšení jednotnosti regulace vnitřního trhu a pokles nákladů společností působících ve více zemích, by představovala zřejmý přínos z důvodu svého rozsahu a měla by rovněž kladný dopad ve srovnání s opatřeními přijatými na úrovni členských států.
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Opatření na úrovni Společenství, které stanoví minimální povinnosti pro lepší sladění pracovního, soukromého a rodinného života, je nezbytné a vhodné, aby byl splněn úkol Společenství dosáhnout rovnosti žen a mužů a cíle Lisabonské strategie.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
Opatření na úrovni společné organizace trhu
A. Measures operating at CMO level
opatření na úrovni společné organizace trhu celkem
total of the measures operating at CMO level
opatření na úrovni Unie lépe splní cíle návrhu, protože zabrání fragmentaci vnitřního trhu, k níž by jinak došlo, a zlepší bezpečnost a environmentální výkonnost vozidel.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Opatření na úrovni Unie tak, jak jsou navržena, by měla poskytovat evropským spotřebitelům stejnou úroveň ochrany a podporovat konkurenceschopné postupy mezi podniky, a tím zvyšovat přeshraniční výměnu produktů nebo služeb.
Action at Union level, such as proposed, should provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products or services across borders.
Opatření na úrovni Unie umožní, aby tyto akce byly prováděny jednotně v rámci celé Unie a aby přinášely úspory z rozsahu.
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Opatření na úrovni Unie zaměřená na provádění integrované námořní politiky by neměla nepříznivý vliv na obdobná opatření přijímaná v členských státech nebo v regionech.
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
Opatření na úrovni členských by se měla být koordinovaná, aby se zajistilo, že se elektronické faktury budou moci volně vyměňovat v rámci EU.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
Opatření na úrovni členských států
Action at Member State level
Opatření na úrovni členských států
Action at Member States level
Opatření na úrovni členských států
Actions at the level of Member States
Opatření na úrovni členských států by mohla vést k různým úrovním ochrany lidského zdraví a zdraví zvířat a životního prostředí.
Action by Member States only could lead to different levels of protection for human and animal health and for the environment.
Opatření na úrovni členských států by nebylo dostatečné ke snížení administrativní zátěže v těchto oblastech, jelikož požadavky na informace byly dopravním a potravinářským podnikům uloženy nařízeními ES.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
Opatření na úrovni členských států by nevyřešila nesrovnalosti v právních předpisech v zahraničí a nemohla by odstranit nejednotnost v právních předpisech EU.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.