natgillin/translations-raw huggingface dataset:
práva k nezapsané známce nebo jinému označení užívanému v obchodním styku byla nabyta přede dnem podání přihlášky pozdější ochranné známky nebo přede dnem práva přednosti uplatněného ve vztahu k přihlášce pozdější ochranné známky a tato nezapsaná známka nebo jiné označení dává svému majiteli právo zakázat užívání pozdější ochranné známky;
rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
Práva k průmyslovému vlastnictví
Industrial property rights
Práva k průmyslovému vlastnictví (sdělení)
Industrial Property Rights (communication)
Práva k průmyslovému vlastnictví a hospodářská soutěž
Industrial property rights and competition
Práva k publikacím
Rights in publications
Práva k technologickým řešením však náleží členům konsorcia BRITE.
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
práva k tomuto označení vznikla přede dnem podání přihlášky ochranné známky Společenství, případně přede dnem práva přednosti, uplatněného ve vztahu k přihlášce ochranné známky Společenství;
rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
Práva k užívání jsou spojena výhradně s osobou, jež výrobek zakoupila, a jsou nepřevoditelná.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Práva k zapsanému průmyslovému vzoru existují také v každém členském státě, ale průmyslový vzor Společenství představuje hospodárný a vhodný způsob, jak jakýkoliv podnik fungující na evropském trhu získá jednotnou ochranu v celém Společenství.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Práva k číslům mohou být přidělována i z evropského číslovacího plánu, včetně například virtuálního kódu země „3883“, který byl přidělen členským státům Evropské konference správ pošt a telekomunikací (CEPT).
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Práva lidstva
The rights of humanity
práva menšin, včetně menšin náboženských, kulturních či sexuálních.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
práva menšin, včetně menšin náboženských, kulturních či sexuálních;
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
Práva na informace pro orgány dohledu hostitelského členského státu, zejména pak během krize systémově významných poboček, by tudíž měla být posílena.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Práva na obhajobu dotyčných osob musí být v rámci řízení plně respektována.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Práva na obhajobu jsou chráněna povinností zajistit, aby byla veškerá komunikace mezi podezřelou a obviněnou osobou a jejím obhájcem bez ohledu na její formu považována za důvěrnou, přičemž neexistuje žádná možnost odchylek.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Práva na opětovnou výsadbu by nadále měla být udělována, když se producenti zavázali vyklučit rovnocenné plochy vinic, protože čistý efekt takové výsadby na produkci bude nulový.
Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
Práva na opětovnou výsadbu udělená podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 se použijí ve lhůtách uvedených v uvedeném nařízení.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Práva na opětovnou výsadbu vykonává podnik, kterému jsou udělena.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Práva na opětovnou výsadbu však nemohou být udělena, pokud jde o plochy, kterým byla udělena prémie za vyklučení v souladu s kapitolou III.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Práva na prémii, která byla odejmuta na základě opatření přijatého podle odstavce 2, se zrušují.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
práva na přenositelnost údajů – uživatelé budou moci snadněji převádět osobní údaje mezi různými poskytovateli služeb.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
Práva na přeshraniční činnost bank se budou udělovat na základě jedné registrace v domácím členském státě a budou podmíněna dodržováním zjednodušených oznamovacích povinností a upravených pravidel organizace a chování.
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Práva na ukončení u protistran, jež by zůstaly s institucí v úpadku, by byla znovu uplatnitelná na konci pozastavení.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Práva na užívání rádiových frekvencí a čísel Ö Oprávnění k využívání rádiového spektra Õ
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
práva na volný přístup na celé území dotyčného členského státu, který povolení vydává, v rámci mezí stanovených vnitrostátními právními předpisy;
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
práva na vstup a pobyt na území členského státu, který povolení vydává;
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
Práva na výsadbu udělená z rezervy, která se nepoužijí do konce druhého hospodářského roku následujícího po roce udělení, propadnou a opětovně se vloží do rezervy.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
práva na výsadbu udělená z rezervy.
planting rights granted from the reserve.
Práva na výsadbu uvedená v odstavci 3 se poskytují na hektar.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Práva na výsadbu v rezervě, která se nepřidělí před koncem pátého hospodářského roku po jejich vložení do rezervy, zaniknou.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Práva na výsadbu zvyšují výrobní náklady a působí jako brzda racionalizace struktury podniků, která snižuje konkurenceschopnost.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
práva na zastoupení ve výborech investorů.
rights of representation in the committees of investors.
Práva na základě jediného povolení
Rights on the basis of the single permit
Práva na život, svobodu a bezpečnost5 patří mezi ta nejdražší, pokud ne nejdůležitější, lidská práva6.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Práva napadnout řešení problémů
Rights to challenge resolution
práva na novou výsadbu;
new planting rights;
Práva na opětovnou výsadbu
Replanting rights
práva na opětovnou výsadbu;
replanting rights;
Práva na přeshraniční činnost v EU jsou v současné době dostupná pro řadu činností78 a umožňují podnikům povoleným v jednom členském státě poskytovat služby v jiném členském státě se snížením administrativní zátěže a minimálním papírováním.
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
práva na výkon konkrétního zaměstnání, k němuž jej dané povolení v souladu s vnitrostátními právními předpisy opravňuje.
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
Práva na výsadbu byla namísto toho nahrazena novým systémem pro udělování povolení.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Práva nebo majetek příslušející závětnímu dědici podle úkonu mortis causa
Right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
Práva nebo nároky třetí osoby
Third party rights or claims
práva nebo závazky instituce třetí země, jež jsou zaúčtovány tuzemskou pobočkou v jejich členském státu nebo jež se řídí právem jejich členského státu, nebo pokud nároky týkající se takových práv a závazků jsou vynutitelné v jejich členském státu.
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
Práva neoddané dvojice či partnerů stejného pohlaví se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Práva nezletilých osob bez doprovodu byla rovněž posílena díky lépe definované zásadě nejlepšího zájmu dítěte a díky zavedení mechanismu pro rozhodnutí o tom, co je nejlepším zájmem dítěte, kterým bude za všech okolností řídit přemístění nezletilé osoby.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Práva nositelů práv harmonizují směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES19, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES20, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES21 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/24/ES22.
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
Práva obsahují minimální pravidla o poskytování informací pro všechny cestující před nastoupením cesty i v jejím průběhu, odpovědnost v případě dopravních nehod, pomoc a náhradu škod v případě přerušení cesty, opatření v případě zpoždění a zvláštní pomoc osobám se sníženou pohyblivostí.
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Práva občanů jsou pevně zakotvena v právu EU.
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Práva obětí terorismu s trvalým bydlištěm v jiném členském státě
Rights of victims of terrorism resident in another Member State
Práva obětí v EU
Victims' rights in the EU
Práva obětí v trestním řízení
Victims' rights in criminal proceedings
práva odborových organizací;
trade union rights;
Práva odmítnout plnění však pozbývá, jestliže kupující poskytne dostatečnou záruku ohledně splnění své povinnosti nebo poskytne dostatečné zajištění.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
práva odstoupit od smlouvy;
the right to withdraw from a contract;
Práva osob náležejících k menšinám jsou ve většině sousedních zemí zpochybňována.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
práva osob požívajících právo na volný pohyb podle práva Unie;
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
Práva osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace nelze při poskytování dopravních služeb omezovat jenom na přístupnost dopravních prostředků, protože k nim patří i právo na nediskriminační přístup, bezproblémovou pomoc během celé cesty a informace.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
Práva osob se zdravotním postižením
The rights of disabled people
Práva osob se zdravotním postižením a osob s omezenou pohyblivostí nelze při poskytování dopravních služeb omezovat jenom na přístupnost dopravních prostředků, protože mezi ně patří i právo na nediskriminaci a bezproblémovou pomoc.
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
Práva osob se zdravotním postižením – první návštěva členského státu – Lotyšsko
Disability rights - 1st country visit - Latvia
Práva osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Práva osob, které vstupují do EU nebo ji opouštějí, jsou v oblasti sociálního zabezpečení upravena zejména vnitrostátními pravidly.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
Práva pacienta (I) (SOC-BŘEZEN) (žádost Skupiny III)
Patients' rights (I) (SOC - MARCH) (Request by Group III)
Práva pacientů
Patients' rights
Práva pacientů (stanovisko z vlastní iniciativy)
Patients' rights (own-initiative opinion)
Práva pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Patients’ rights in cross border health care
Práva pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče24.
Proposal for patients' rights in cross-border healthcare24.
práva pacientů,
patient rights
Práva plynoucí z povolení k pobytu pro osobu převedenou v rámci společnosti
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Práva plynoucí z povolení sezónního pracovníka / víza
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Práva po ukončení pracovního poměru
Rights after the end of the employment relationship
Práva pobytu
Residence rights
Práva pojištěnce musejí být proveditelná, je nutné vytvořit příslušné právní prostředky.
Appropriate legal instruments should be created.
práva poskytnutá nástupnickou společností akcionářům se zvláštními právy a majitelům jiných cenných papírů než akcií, nebo navrhovaná opatření, která se týkají těchto osob;
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
práva poskytnutá nástupnickou společností akcionářům se zvláštními právy a majitelům jiných cenných papírů než akcie nebo navrhovaná opatření, která se týkají těchto osob;
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
práva poskytnutá nástupnickými společnostmi akcionářům se zvláštními právy a majitelům jiných cenných papírů než akcií, nebo navrhovaná opatření, která se týkají těchto osob;
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
Práva poskytnutá osobám převedeným v rámci společnosti týkající se pracovních podmínek odpovídají právům, která již využívají vyslaní pracovníci, na něž se vztahuje směrnice 96/71, aby se zajistila rovnost zacházení v případě těchto dvou skupiny pracovníků.
In order to ensure equality of treatment with posted workers covered by Directive 96/71, the rights granted to intra-corporate transferees as regards working conditions are aligned on the rights already enjoyed by posted workers.
Práva pracovníka, která má nebo která nabývá v den začátku rodičovské dovolené, zůstávají zachována až do skončení této rodičovské dovolené.
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Práva pracovníků vyplývající z pracovní smlouvy by měla platit i nadále bez ohledu na to, zda mají nebo nemají povolení k pobytu nebo pracovní povolení.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
práva průmyslového vlastnictví (ochrana vzoru a patentu);
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
Práva předsedy, pokud jde o schválení účasti členů na služebních cestách a konferencích**
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Práva přistěhovalců
Immigrants’ rights
Práva přiznaná převedeným osobám jsou mimoto v jednotlivých členských státech velmi proměnlivá.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Práva příjemců služeb (články 19-21, odpovídající článkům 20-23 v pozměněném návrhu Komise)
Rights of recipients of services (Articles 19-21, corresponding to Articles 20-23 in the Commission's amended proposal)
Práva příjemců služeb (články 20-23)
Rights of recipients of services (Articles 20-23)
Práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství na úpravu takových účinků se však může jeden z manželů dovolávat vůči třetí osobě pouze tehdy, pokud právní vztahy mezi tímto manželem a touto třetí osobou vznikly v době, kdy tato třetí osoba o existenci takového práva věděla nebo vědět měla.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Práva rozpočtového orgánu jsou tím zachována a zároveň je v souladu s požadavkem Parlamentu dodržena zásada proporcionality.
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Práva se dostala do ohrožení zákroky vlád a operátorů internetových stránek, jejichž regulace je nezávislá na síti.
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Práva se v praxi plně nerespektují
Rights not fully respected in practice
práva se v praxi plně nerespektují;
rights not fully respected in practice;
Práva související se smluvními ujednáními jsou dalším faktorem ohrožujícím kvalitu přechodů.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Práva související s tímto požadavkem jsou považována za přehnaná, a povinnosti tohoto rázu proto nebyly do společného postoje včleněny.
Rights related to this request are being considered excessive and therefore no such obligations were introduced into the Common Position.
práva související s ukončením smlouvy se zadavatelem: příkladně zde figuruje požadavek, který klientovi ukládá, že smlouvu může přerušit pouze v odůvodněných případech.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
práva související s výkonem jeho profesní činnosti: právo na odpočinek, právo na dny volna;
work-related rights: right to rest periods, right to holiday;
Práva spojená s jediným podílem by měla vykonávat pouze jedna osoba.
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Práva spojená s občanstvím EU jsou uvedena rovněž v Listině základních práv Evropské unie9.
The rights inherent in EU citizenship are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Práva spojená s občanstvím EU v druhé části Smlouvy jsou dále zakotvena v Listině základních práv Evropské unie (Hlava V, „Občanská práva“).
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
Práva společností o společnostech s ručením omezeným (kodifikované znění) (kategorie C)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (kodifikované znění)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Práva společníků na informace
Information rights of shareholders
Práva spotřebitele
Consumer rights
práva spotřebitele stanovená v článku 26 a jasné prohlášení, že uvedená práva nejsou obchodní zárukou dotčena;
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
Práva spotřebitele – článek 3
Rights of the Consumer – Article 3
práva spotřebitele, článek 3, (otázkou možné definice pojmu „dodání“ v rámci EU se zabývá zelená kniha o přezkumu acquis Společenství v oblasti ochrany spotřebitele),
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis),
práva spotřebitele, článek 3, (otázkou možné definice pojmu „dodání“ v rámci EU se zabývá zelená kniha o přezkumu acquis Společenství v oblasti ochrany spotřebitele),
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
Práva spotřebitelů a vyřizování stížností: Obecný přístup k právům spotřebitelů v celé EU vytvoří jednoduchý a snadno vymahatelný regulatorní rámec a pomůže odstranit překážky, kterým nyní spotřebitelé a podniky při přeshraničních nákupech čelí.
Consumer rights and redress: A global approach to consumers' rights across the EU will create a simple and easily enforceable regulatory framework and will help remove the barriers to cross-border shopping now faced by consumers and businesses.
Práva spotřebitelů jsou důležitým aspektem fungujícího tržního hospodářství a otázkou, jíž se EHSV dlouho a s úspěchem zabývá.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Práva spotřebitelů měnit poskytovatele služeb elektronických komunikací, jak stanoví tato směrnice, by však neměla být omezena lhůtami pro úhradu obsaženými ve smlouvách o fyzickém připojení. ï
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Práva spotřebitelů porušují nejenom dodavatelé zboží a poskytovatelé služeb, ale jsou poškozována i nespravedlivými smluvními podmínkami a nekalými obchodními praktikami.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.