natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odlišné schopnosti fondových systémů krizi zvládnout ukazují, že rozdíly v podobě systému, jeho regulaci a investiční strategii mají velký význam.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Odlišné soubory nástrojů pro monitorování a pravidel ztráty prostředků v případě jejich nevyčerpání pro jednotlivá odvětví.
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Odlišné standardy zveřejňování informací pro investory takové porovnávání značně ztěžují.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Odlišné vnitrostátní a regionální přístupy dávají výrobcům signály, které si vzájemně odporují, a v důsledku toho není využíván plný potenciál vnitřního trhu.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Odlišné vnitrostátní normy však mohou výrazně zpomalit inovace a znevýhodnit evropské podniky ve srovnání se zbytkem světa.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Odlišné vnitrostátní normy1 mohou výrazně zpomalit inovace a znevýhodnit evropské podniky ve srovnání se zbytkem světa.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Odlišné vnitrostátní postupy vedou k ohromným rozdílům, pokud jde o přiznávání ochrany v členských státech, a k nerovnoprávnosti v úrovni ochrany v celé EU.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
odlišné vnitrostátní prováděcí předpisy mohou vytvářet potíže, například poskytovatelům finančního zajištění, kteří musí upravovat své produkty, aby vyhovovaly požadavkům každého státu, v němž jsou poskytovány.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
Odlišné vnitrostátní právní rámce a rozdíly v provedení směrnice 97/67/ES do vnitrostátního práva členských států vedly k tomu, že mnoho národních regulačních orgánů má omezený mandát ke sledování trhu s přeshraničním dodáváním balíků.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Odlišné vnitrostátní předpisy, které se používají v současné době, vedly k překážkám obchodu v rámci Společenství, které se nepodařilo překonat uplatňováním zásady vzájemného uznávání.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Odlišné vnitrostátní přístupy v této souvislosti brání účinné soudní spolupráci a umožňují pachatelům vyhýbat se trestnímu stíhání.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Odlišné vnitrostátní režimy podpory založené na odlišných pobídkách mohou navíc vytvářet překážky pro vstup a bránit hospodářským subjektům na trhu využívat přeshraniční modely obchodování a tím i zpomalovat rozvoj obchodu.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Odlišné vnitrostátní režimy rovněž představují překážku pro účinné prosazování práv spotřebitelů.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Odlišné vnitrostátní systémy znamenají riziko roztříštění regulace, což by mohlo zbrzdit rozvoj těchto podniků.
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Odlišné vnitrostátní volby výrazně zvyšují složitost jednotného trhu a matou spotřebitele i obchodníky, zejména u přeshraničních transakcí.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Odlišné vnitrostátní či dokonce místní předpisy pro on-line platformy vytvářejí nejistotu pro hospodářské subjekty, omezují dostupnost digitálních služeb a matou uživatele i podniky.
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Odlišné výklady mohou být zdrojem nejistoty pro daňové poplatníky a mohlo by jimi být také dotčeno řádné fungování vnitřního trhu, neboť tytéž zisky by se mohly zdanit dvakrát — došlo by ke dvojímu zdanění.
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Odlišné výrobky
Distinct products
Odlišné výzvy a výběrová řízení pro jednotlivá odvětví.
Distinct calls and selection procedures for each sector
Odlišné zacházení by mělo být povoleno v právních předpisech proti diskriminaci pouze tam, kde to poslouží podpoře a zvýšení rovnosti a lidské důstojnosti a nesníží dopad nařízení proti diskriminaci.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Odlišné zacházení s investičními fondy, které nemají oprávnění SKIPCP podle směrnice 85/611/EHS (“subjekty napatřící mezi SKIPCP“), závislé jednoduše na právní formě těchto subjektů nepatřících mezi SKIPCP (subjekty zapsané v rejstříku jsou vždy vyňaty z oblasti působnosti EUSD, zatímco subjekty nezapsané v rejstříku jsou do ní vždy zahrnuty);
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Odlišné zacházení s vínem a šumivým vínem
Different treatment of wine and sparkling wine
odlišné zacházení s vínem a šumivým vínem;
Different treatment of wine and sparkling wine;
Odlišné zacházení s vínem a šumivým vínem
Different treatment of wine and sparkling wine
Odlišné zkušenosti s vedením, původ z různých států či regionů nebo zastoupení obou pohlaví mohou skýtat účinné prostředky proti nekritickému skupinovému myšlení a být živnou půdou pro nové nápady.
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Odlišné značky, než které jsou uvedeny v příloze III, mohou být použity k jiným účelům za předpokladu, že je vyloučeno nebezpečí záměny se značkami podle zmíněné přílohy.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
odlišné znění ustanovení o účelu prostředků získaných z poplatků za externí náklady (55) a způsobu, jakým členské státy použijí prostředky získané z poplatků za pozemní komunikace (56),
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
Odlišné zájmy mohou občas ztěžovat zaujímání soudržných postojů a výkon EU se v jednotlivých oblastech politiky výrazně liší14.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Odlišné či neúplné provedení pravidel do vnitrostátních předpisů a existence četných vnitrostátních požadavků mají za následek, že společnosti jsou v jednotlivých zemích konfrontovány s různými pravidly a různým výkladem, a rovněž způsobily, že úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat je různá.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Odlišné řídicí systémy a vlastnické struktury ústřední protistrany však mohou mít vliv na její ochotu nebo schopnost provádět zúčtování některých produktů.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
odlišnému významu a rozměru činnosti statutárních auditorů a auditorských společností a politik;
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
Odlišný je případ Kanárských ostrovů, kde jsou ve srovnání s předchozími režimy částky vyrovnání stávajícího režimu až devětkrát vyšší.
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
Odlišný postup může bránit hospodářské obnově, zatímco slaďování regulace, včetně účetních pravidel, na mezinárodní úrovni pomůže zvýšit důvěru v trhy.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Odlišný postup může bránit hospodářské obnově, zatímco slaďování regulace, včetně účetních pravidel, na mezinárodní úrovni pomůže zvýšit důvěru v trhy.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Odlišný přístup je odůvodněný, aby se zohlednilo poučení z finanční krize a aby se zajistilo, že úvěry budou poskytovány řádně.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Odlišný přístup členských států má negativní vliv na vnitřní trh, a proto Komise vyzvala vnitrostátní regulační orgány, aby více spolupracovaly se skupinou evropských regulačních orgánů, a dosáhly tak jednotnějšího celoevropského přístupu k výpočtu nákladů a k podpoře symetrie.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Odlišný přístup, ceny nebo prodejní podmínky mohou být výsledkem objektivních rozdílů (například rozdílných nákladů na doručení nebo odůvodněných právních požadavků), ale často vyplývají z neodůvodněných strategií územní fragmentace trhu.
While different access, prices or sales conditions can be the result of objective differences (e.g. in delivery costs or justified legal requirements), they are often motivated by unjustified market fragmentation strategies on a territorial basis.
Odlišný rating pro strukturované financování
Differentiating ratings for structured finance.
Odlišně jsou řešeny dvě kategorie lihovarů:
Two categories of distilleries are dealt with differently:
Odlišně od doporučení Komise je třeba, aby fiskální politika byla spíše expanzivní než neutrální.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Odlišně od návrhu z roku 2011 revidovaná definice zahrnuje pouze stálé provozovny, které se nacházejí v Unii a náležící daňovému poplatníkovi, který je daňovým rezidentem v Unii.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Odlišně od směrnice 2004/113 (která povoluje použití pojistně matematických faktorů lišících se podle pohlaví jedině za podmínky, že existují relevantní a přesné statistické údaje, které musejí být shromažďovány, zveřejňovány a pravidelně aktualizovány) neexistují povinnosti, které odpovídají těmto bodům odůvodnění, ve vlastním textu.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
Odlišovaly by se však z hlediska účinnosti a efektivity, administrativní zátěže a načasování.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Odlišuje dvě nevyčerpávající kategorie subjektů a ponechává na členských státech, aby stanovily kritéria, prostřednictvím kterých vymezí, jaké organizace jsou za ochranu společných zájmů spotřebitelů odpovědné.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
odloučení od partnera a dětí,
Separation from partners and children
odloučení od partnera a dětí;
Separation from partners and children;
odloučení od rodiny, partnera a dětí,
Separation from families, partners and children
Odlov 88 % populací ryb Společenství překračuje maximální udržitelný výnos: to znamená, že tyto populace ryb by se mohly zvětšit a vytvořit větší objem hospodářské produkce, pokud by byly pouze po několik let ponechány pod menším tlakem ze strany rybolovu.
88 % of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
Odlovy tudíž nepříznivě ovlivnily stav těchto populací.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Odloženo by nemělo být pouze použití zmocnění k přijetí prováděcích opatření, aby nezbytné kroky k vypracování a přijetí těchto prováděcích opatření mohly začít co nejdříve.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Odložená spravedlnost znamená odepřenou spravedlnost.
Justice delayed is justice denied.
Odložená část proměnné složky by měla být stanovena podle relativní váhy proměnné složky v porovnání se stálou složkou odměny.
The part of the variable component subject to deferment should be determined in relation to the relative weight of the variable component compared to the non-variable component of remuneration.
Odložená část prémie by měla odrážet zbývající rizika spojená s výsledkem, na nějž je prémie vázána; může mít formu vlastního kapitálu, opcí, hotovosti nebo jiných prostředků, jejichž výplata je na příslušnou dobu odložena.
The deferred element of the bonus should take into account the outstanding risks associated with the performance to which the bonus relates and may consist of equity, options, cash, or other funds the payment of which is postponed for the duration of the deferment period.
Odložené a zamítnuté možnosti
Deferred and discarded options
Odložení kategorizace až na úroveň vyššího středoškolského vzdělávání společně s možností přestupu mezi různými typy škol může omezit segregaci a podpořit spravedlnost, aniž by se tím snížila účinnost16.
Postponing tracking until upper secondary level, combined with the possibility to transfer between school types, can reduce segregation and promote equity without diminishing efficiency.16
Odložení konce běhu promlčecí doby v případě jednání
Postponement of expiry in the case of negotiations
Odložení konce běhu promlčecí doby v případě nezpůsobilosti
Postponement of expiry in case of incapacity
Odložení o 12 měsíců poskytne zúčastněným stranám delší čas pro přizpůsobení se novým požadavkům.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Odložení platby dědické daně
Deferring inheritance tax
Odložení preferencí pro některé způsobilé země.
Preferences are deferred for certain eligible countries:
Odložení realizace této infrastruktury by do budoucna poškodilo konkurenceschopnost.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Odložení zdanění u náhradních aktiv
Rollover relief for replacement assets
Odložení: Indické oznámení o pneumatikách pro automobily bylo poprvé oznámeno v roce 200623.
Postponement: The Indian notification on tyres for automotive vehicles was first notified in 200623.
Odložením a opatřeními zvažovanými v tomto posouzení dopadů se sledují doplňující cíle.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Odložením reforem na pozdější dobu, kdy budou zvýšeny veřejné výdaje na důchody a zdravotní péče, by se promarnila příležitost zajistit, aby se na nezbytném přizpůsobení podílely všechny generace, včetně silných populačních ročníků.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Odložit zahájení činností, které se týkají stanovisek z vlastní iniciativy, na počátek ledna 2009 (viz bod 3.2 b)).
To postpone to early January 2009 the beginning of activities concerning own-initiative opinions (see item 3.2b)).
odloží zveřejnění rozhodnutí až do okamžiku, kdy odpadnou důvody pro takové odložení;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
odloží zveřejnění rozhodnutí do doby, kdy pominou důvody pro takové odložení;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
odloží zápis čistokrevných plemenných zvířat do plemenných knih nebo zaevidování hybridů plemenných prasat v registrech plemen;
postpone the entry in breeding books of purebred breeding animals or the registration in breed registers of hybrid breeding pigs;
ODMÍTNUTÍ PŘEVZÍT PÍSEMNOST
REFUSAL OF DOCUMENT
Odmítavé postoje ve fázi před vstupem se, jak známo ze zkušenosti, často zakládají na strachu vyplývajícím většinou z neinformovanosti.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Odmítl také dle jeho názoru mylné argumenty vyslovené proti Ústavní smlouvě.
He also took exception to what he considered to be false arguments put forward to oppose the constitutional treaty.
Odmítla, což bylo v té době pochopitelné.
It declined, which was understandable at the time.
Odmítne-li někdo takovéto chování, nebo podrobí-li se mu, nesmí to být použito jako základ pro rozhodnutí týkající se této osoby.
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Odmítne-li oznámený subjekt vydat osvědčení o shodě, tuto skutečnost podrobně odůvodní a uvede nezbytná nápravná opatření, která mají být přijata.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci nebo jeho zplnomocněnému zástupci usazenému ve Společenství certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci nebo jeho zplnomocněnému zástupci usazenému ve Společenství certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Odmítne-li účastník přijmout některý dokument z důvodu, že není v jednom z jazyků uvedených v článku 8 nařízení (ES) č. 1348/2000, vyrozumí soud o této skutečnosti druhého účastníka a doporučí mu, aby překlad poskytl.
If a party has refused to accept a document because it is not in one of the languages provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1348/2000, the court or tribunal shall inform the other party thereof and advise it to provide a translation.
Odmítne-li žadatel schválit obsah přepisu, nebrání to rozhodujícímu orgánu, aby o jeho žádosti rozhodl.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Odmítne-li žadatel schválit obsah zprávy, nebrání to rozhodujícímu orgánu, aby o jeho žádosti rozhodl.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
odmítnout daňovou výjimku pro některé příjmy právnických osob s přeshraničním prvkem, jestliže nejsou efektivně zdaněny ve druhém státě (pravidla pro přechod),
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
odmítnout nebo omezit povinnost uhradit pohledávky podle článku 3 prvním pododstavci nebo záruční povinnost podle článku 7 v případě, že zaměstnanec byl sám nebo společně se svými blízkými příbuznými vlastníkem podstatné části podniku nebo provozovny zaměstnavatele a měl značný vliv na činnosti tohoto podniku nebo provozovny.
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
odmítnout nebo omezit povinnost uhradit pohledávky podle článku 3 prvním pododstavci nebo záruční povinnost podle článku 7, pokud se zjistí, že splnění povinnosti není důvodné v důsledku zvláštních vztahů mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem a společných zájmů vyjádřených v tajné dohodě mezi nimi;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
odmítnout podepsat právní závazek nebo zrušit udělení ceny;
refuse to sign the legal commitment or cancel the award of a prize;
odmítnout převody a výměny kvót v případě neodpovídajícího řízení;
denial of quota transfers and exchanges in case of inadequate management;
odmítnout schválení úprav.
refuse to approve the modification.
odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku pro konstrukční část nebo samostatný technický celek, ani
refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,