natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od ledna do července 2010 uspořádala řadu schůzek.
It held a series of meetings from January to July 2010.
Od ledna do července 2012 se jejího předsednictví ujímá Dánsko, které bude mít náročný úkol nasměrovat Evropu zpět k růstu a stabilitě.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Od ledna 2007 jsou banky povinny přijímat vklady eurobankovek na bankovní účty vedené v eurech bez bankovních poplatků.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Od ledna 2010 začal fungovat elektronický postup pro vrácení DPH, který vrácení daně zjednodušil a umožnil podnikům požádat o vrácení DPH přímo v členském státě usazení i s ohledem na DPH, která byla uhrazena v jiných členských státech.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Od let 2004–2005 se hrubá přidaná hodnota zvýšila o 3,5 % v reálném vyjádření, což je údaj těsně pod průměrem Spojeného království a podstatně nižší než údaj platný pro Irsko během období, kdy bylo nazývané „keltským tygrem“ a jeho růst HDP dosahoval až 10 % ročně.
From 2004/05, Gross Value Added (GVA) grew by 3.5% in real terms, just below the UK average but well below the Irish GDP growth of up to 10% per year during its "Celtic Tiger" years.
Od letošního června Komise vytvoří výbor pro sociální dialog pro přístavy, který zaměstnancům i zaměstnavatelům umožní projednat otázky související s prací v přístavech a dosáhnout dohody nad těmito otázkami.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Od lidí je možné vybírat dary, což by se dalo považovat za model skupinového financování založený na darech, pokud jsou tyto dary vybírány na konkrétní projekt během stanoveného časového období a propagovány na internetu a sociálních sítích.8 Nicméně kampaně skupinového financování většinou přispěvatelům něco nabízejí.
Donations can be collected from people, which would qualify as donation-based crowdfunding if collected for a specific project during a specified time period promoted through internet and social media.8 But crowdfunding campaigns can also offer contributors something in exchange.
Od listopadu 2004 do září 2005 zasedala skupina pětkrát.
The group held five meetings between November 2004 and September 2005.
Od listopadu 2005 Komise každý rok vydá souhrnnou monitorovací zprávu, která se bude týkat všech kapitol acquis, veřejné správy, soudnictví a boje s korupcí i pokroku při provádění ekonomických reforem.
As from November 2005, the Commission will issue yearly comprehensive monitoring reports, covering all acquis chapters, public administration, judiciary and fight against corruption as well as the track record in economic reforms.
Od listopadu 2006 do března 2007 uspořádala Evropská komise celoevropské konzultace o projektu systému ECVET, který vychází z pracovního dokumentu útvarů Komise s názvem „Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) – systém pro převod, sčítání a uznávání studijních výsledků v Evropě“ – SEK(2006)1431.
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
Od listopadu 2007 do konce ledna 2008 bylo uspořádáno třináct rozhovorů s odborníky na vysoké úrovni a s osobnostmi ze soukromých i veřejných zainteresovaných organizací.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Od listopadu 2007 do ledna 2008 bylo uspořádáno třináct rozhovorů s odborníky na vysoké úrovni a s osobnostmi z těchto komunit zúčastněných subjektů: vnitrostátní ministerstva dopravy, vládní agentury pro vývoj a zavádění ITS, městské orgány, členské mezinárodní organizace sdružující partnery, kteří vyvíjejí služby založené na ITS, provozovatelé dálničního mýtného, poskytovatelé informačních služeb založených na ITS, členské organizace zastupující odvětví těžké silniční dopravy, zástupci ředitelů vnitrostátních orgánů silničního provozu, provozovatelé mobilních telekomunikací, dodavatelé elektronických součástí automobilovému průmyslu, automobilový průmysl a odvětví nákladní dopravy.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
Od listopadu 2007 může být pro podporu konzulární pomoci občanům EU ve třetích zemích v souvislosti s činností civilní ochrany využit mechanismus civilní ochrany EU (dále jen „mechanismus“), pokud o to požádají konzulární úřady členských států27.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Od listopadu 2010 mají všechny banky povinnost dosažitelnosti pro základní inkaso SEPA.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Od listopadu 2011 však orgány a organizace občanské společnosti z regionu Cajamarca na severu země upozorňují na environmentální dopady projektu těžby zlata a mědi společnosti Minas Conga de Newmont a její peruánské partnerské společnosti Minera Buenaventura a staví se proti realizaci tohoto projektu.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Od listopadu 2011 však orgány a organizace občanské společnosti z regionu Cajamarca na severu země upozorňují na environmentální dopady projektu těžby zlata a mědi společnosti Minas Conga de Newmont a její peruánské partnerské společnosti Minera Buenaventura a staví se proti realizaci tohoto projektu.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Od listopadu 2013 Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí vypracovalo rychlé posouzení rizika pro 28 událostí: ebola, MERS-CoV, dětská obrna, influenza ptáků, salmonela, spalničky, Zikavirus, chikungunya, legionelóza, schistosomóza, antrax, mykobakteriální infekce spojená s poskytováním zdravotní péče, enterovirus, záškrt, návratná horečka způsobená bakterií Borrellia recurrentis, Bornavirus, otrava potravinami spojená s malathionem, chemický výbuch v Číně a záplavy v Bosně a Hercegovině, Srbsku a Chorvatsku16.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Od listopadu roku 2007 byla tato kritéria předmětem rozsáhlých diskuzí během více než stovky jednání mezi útvary Komise a členskými státy.
They have been extensively discussed in over one hundred meetings held by the Commission departments and the Member States since November 2007.
Od loňského roku byly do pomocných ukazatelů zařazeny i četné důležité ukazatele zaměstnanosti a sociální ukazatele.
Since last year, the auxiliary indicators have also covered a number of relevant employment and social indicators.
Od loňského roku se také výrazně nezlepšila hospodářská soutěž na německých železnicích.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Od léta 2004 byl postup při nadměrném schodku zahájen proti deseti zemím EU.
Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
Od léta dochází k citelnému zpomalování vnější poptávky a s ohledem na geopolitické faktory a na možnost nečekaně výraznějšího hospodářského zpomalení v Číně a jiných rozvíjejících se zemích se zvyšují rizika nepříznivého vývoje světového hospodářství9.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Od léta pořádají slovenské orgány pravidelné tiskové konference, jejichž výsledkem byl dobře informovaný a celkově pozitivně naladěný tisk.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Od léta roku 2005 je postupně zaváděn a plně provozuschopný bude v průběhu roku 2006.
It has been gradually established since the summer of 2005 and will be fully operational during 2006.
Od Maastrichtské smlouvy po Pakt o stabilitě a růstu
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Od Maastrichtské smlouvy po Pakt stability a růstu
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Od maloobchodníků se požaduje, aby od 1. ledna 2007 zákazníkům vraceli drobné výhradně v eurech.
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Od malých a méně komplexních podniků (včetně malých a středních podniků) by se neměla očekávat stejně rozsáhlá a komplexní dokumentace jako od větších a komplexnějších podniků.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Od malých i velkých firem se vyžaduje, aby vytvořily optimální prostředí pro růst MSP, a mechanismy financování by měly být přístupné pro oba typy podniků.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
OD MANAŽERSKÝCH IMPULSŮ SOCIÁLNÍ ODPOVĚDNOSTI PODNIKŮ PO DOBROVOLNICTVÍ PŘEVZATÉ ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
OD MANAŽERSKÝCH IMPULSŮ SPOLEČENSKÉ ODPOVĚDNOST FIREM PO DOBROVOLNICTVÍ PŘEVZATÉ ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
od mapování mořského dna až po předpovědi pro oceány
from seabed mapping to ocean forecasting
Od mateřské školy až po vysokou musí být posláním vzdělávacího systému rozvoj vícejazyčného vzdělávání a schopnosti samostudia jako nezbytných podmínek studia cizích jazyků po celý život.
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
Od mezivládní konference, na které bylo přijato znění Lisabonské smlouvy, kromě toho nedošlo k žádnému hospodářskému, sociálnímu nebo demografickému vývoji, který by odůvodňoval podstatné změny v povaze složení výboru.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Od mezivládní konference, na které bylo přijato znění Lisabonské smlouvy, nedošlo v Unii k žádnému hospodářskému, sociálnímu nebo demografickému vývoji, který by odůvodňoval podstatné změny v povaze složení výboru.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Od mezivrstvy se nesmějí oddělit velké úlomky skla.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
od mezivrstvy se nesmějí oddělit žádné velké úlomky skla.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
Od mnohých fyzických osob, které žádají o otevření bankovního účtu, se také vyžaduje, aby poskytly současnou adresu nebo potvrzení o pobytu v dané zemi.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Od mobilních operátorů by se proto mělo požadovat, aby účtovali poplatky za velkoobchodní zprostředkování regulovaných roamingových volání po sekundách.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Od Monterrey k Evropskému konsensu o rozvoji: dodržování závazků
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
Od možnosti dražeb bylo upuštěno z důvodu malého počtu operátorů na trhu (nedostatečný počet pro vznik účinného trhu) a z důvodu vyšších administrativních nákladů.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Od možnosti zřídit agenturu bylo upuštěno, jelikož by rozsah programu nedosáhl nezbytné hodnoty, aby byly zdůvodněny režijní náklady, a jelikož by vzhledem k době, jež je nutná k odsouhlasení a zřízení agentury, nemohla být zaručena kontinuita akcí.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Od možností 1 a 2 bylo upuštěno, neboť dosahovaly špatných výsledků z hlediska účinnosti a účelnosti.
Options 1 and 2 have not been taken up, because of their poor performance record in terms of effectiveness and efficiency.
Od možností 2, 3 a 4 se odlišuje tím, že zahrnuje právní opatření týkající se použití osvědčených postupů vymáhání právních předpisů všemi členskými státy.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Od místa zavěšení až do místa ponoření ptáků do vodní lázně je vybudován systém pro uklidnění zvířat spočívající v udržování kontaktu s hrudí ptáků.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Od nabytí účinnosti nařízení Komise konzultovala jeho používání při různých příležitostech v kontextu Evropské soudní sítě v občanských a obchodních věcech.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Od nabízení cenných papírů veřejnosti mohou být odrazeny zejména malé a střední podniky, a to kvůli administrativní práci, která s tím souvisí, a vysokým nákladům, které přitom vznikají.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Od narození po dospělost mají děti v různých vývojových stádiích svého života velmi různé potřeby.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
Od naslouchání k dalšímu zapojení
From listening to further involvement
Od NATO převzala vojenské operace v Bývalé jugoslávské republice Makedonie a v Bosně a Hercegovině a v obou těchto zemích zachovala své politické mise.
It took over from NATO-led military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina and has maintained Police Missions in both these countries.
Od navrhovatelů se mimoto celkově vyžaduje, aby na koordinaci, monitorování a správu vynaložili nadměrné množství času a prostředků.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Od nařízení se očekává, že vyjasní povinnosti obchodníků a bude odrazovat od nekorektního jednání.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Od nařízení č. 1605/2002 se mohou odchýlit po předchozím souhlasu Komise, pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku pro palivové články a vodík.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Od našich kontaktních subjektů ze všech sfér občanské společnosti z celé Evropy víme, že roste povědomí o rozsahu tohoto problému a rovněž ochota vyrovnat se se všemi změnami, jež bude třeba provést v souvislosti s našimi výrobními a spotřebními vzorci a životní stylem.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Od nedávno vytvořeného evropského odborného centra pro partnerství veřejného a soukromého sektoru se očekává, že bude dále pomáhat rozšiřování zkušeností a podporovat rozsáhlejší mechanismy partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Od nejméně problematické vodní energie roste škála problémů s uplatněním a systémovým zajištěním u větrné energie a celou řadu omezení a administrativních úprav vyžaduje spalování biomasy tak, aby převažovaly přínosy nad náklady na využití tohoto rozmanitého obnovitelného zdroje.
Water energy is the least problematic, but then there is a range of problems with using and managing wind energy, while the burning of biomass has to satisfy a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
Od nejtemnějším dnů problematické minulosti tohoto regionu došlo k výjimečnému pokroku ze společenského, hospodářského, ale zejména politického hlediska.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Od nejtemnějším dnů problematické minulosti tohoto regionu došlo k výjimečnému pokroku ze společenského, hospodářského, ale zejména politického hlediska.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Od nejtemnějším dnů problematické minulosti tohoto regionu došlo k výjimečnému pokroku ze společenského, hospodářského, ale zejména politického hlediska.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
od nejzažšího konce mezinárodní hranice mezi Spojenými státy americkými a Kanadou v průlivu Grand Manan v bodě 44°46'35,346" severní šířky, 66°54'11,253" západní délky, odtud přímo na jih až k rovnoběžce 43°50' severní šířky; odtud přímo na západ až k poledníku 67°24' 27,24" západní délky; odtud podél geodetické linie směrem na jihozápad do bodu 42°53' 14" severní šířky a 67°44' 35" západní délky; odtud podél geodetické linie jihozápadním směrem do bodu 42°31' 08" severní šířky a 67°28' 05'' západní délky; odtud podél geodetické linie až do bodu 42°20' severní šířky a 67°18' 13,15" západní délky;
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
Od nich by se měly následně odvinout národní programy reforem, programy stability a konvergenční programy členských států předkládané v dubnu, jakož i příslušná doporučení pro jednotlivé země vydávaná v květnu.
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
od nichž je pracoviště vzdáleno nejméně 60 cm a jejichž výkon nepřesahuje 1000 kVA
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
Od nového zákona se očekává zkrácení doby potřebné pro vydávání povolení, zejména díky zavedení zvláštních lhůt pro každý správní krok a etapu povolovacího procesu.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Od nynějška budou členské státy povinny předkládat zprávy pouze jednou za pět let.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Od nynějška by měly být zdroje přesměrovány na inovativní řešení s nízkými a nulovými emisemi a jejich zavedení.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Od nynějška je mobilita v rámci sítě, ale pracovní návštěvy by neměly být podle Výboru kratší než výměny v minulosti a měly by se jich více účastnit všichni zaměstnanci s cílem lépe poznat lidi a také postupy.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past and should be carried out by as many officials as possible so that they can get to know their counterparts and their methods.
Od nynějška je mobilita v rámci sítě, ale pracovní návštěvy by neměly být podle Výboru kratší než výměny v minulosti.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past.
Od nynějška jsou známy harmonogramy, náklady a hlavní charakteristika těchto projektů4, i když jejich přesný nástin a jejich místní dopad na životní prostředí mohou být ještě upřesněny.
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.