natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy a normy EU musí umožňovat, aby nové výrobky a technologie byly na trhu rychle dostupné tak, aby Evropa mohla využívat výhody „prvního tahu“ na globálním trhu.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
Právní předpisy a postupy Společenství je třeba zjednodušit a přizpůsobit skutečným potřebám.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Právní předpisy a praxe členských států v oblasti selhání a úpadku podniků a předlužení fyzických osob jsou v současnosti předmětem dvou studií, jež mají být završeny v roce 2016.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Právní předpisy budou řešit slabiny finančního systému vytvořením nové Evropské rady pro systémová rizika (ESRB) za účelem zjišťování rizik pro finanční systém jako celek; tato Rada bude mít významný úkol vydávat včasná varování o rizicích, na která by se mělo rychle reagovat.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Právní předpisy by fungovaly souběžně s Úmluvou Rady Evropy o kybernetické trestné činnosti a byla by k nim připojena další, výše uvedená nelegislativní opatření.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Právní předpisy by měly být jednoduché, s co možná nejmenším množstvím administrativních překážek.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
Právní předpisy by měly být více zaměřené na výsledky a ponechat členským státům větší volnost, pokud jde o provádění.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Právní předpisy by měly dosáhnout svého zamýšleného účelu, být snadno proveditelné, poskytnout jistotu a předvídatelnost a zamezit jakékoli zbytečné zátěži.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Právní předpisy by měly podrobně vymezit tresty a jiné peněžité pokuty za porušení předpisů.
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
Právní předpisy by měly určit orgán nebo orgány odpovědné za vymáhání a měly by zahrnovat systém sledování dodržování předpisů a stíhání za jejich porušování.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Právní předpisy by měly vytvořit pro činnost registrů obchodních údajů společný právní rámec a měly by se mimo jiné týkat požadavků na povolování a registraci, přístupu do registrů a účast v nich, zveřejňování údajů, kvality, aktuálnosti a ochrany údajů, přístupu k údajům, právní jistoty ohledně registrovaných smluv, správy a funkční spolehlivosti8.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Právní předpisy by měly zmocňovat inspektory ke vstupu do objektu podléhajícímu zákonu a shromažďovat zde vzorky a důkazy, není-li tato pravomoc již zavedena ve stávajících právních předpisech.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Právní předpisy by se proto měly revidovat a posilovat, aby poskytovaly silné a trvalé pobídky pro řízení ekologických inovací i dostatečnou předvídatelnost pro investory.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Právní předpisy by tudíž měly být změněny, aby umožnily přijetí jednotných postupů v souladu s postupem projednávání ve výborech.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
právní předpisy byly již od počátku sestavovány v partnerství se zástupci dotyčných malých podniků;
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
Právní předpisy byly vydány v roce 1977, kdy poukázky byly považovány za okrajovou záležitost a nevyvolávaly v oblasti DPH žádné zvláštní komplikace.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Právní předpisy CZ, IE, HU, PL, RO a UK zmiňují výslovně pouze nenávist, přičemž IE a UK mají za to, že se na jev násilí vztahuje pojem nenávist, CZ má za to, že se na něj tento pojem vztahuje v určitých situacích, a HU se domnívá, že se na něj vztahuje vnitrostátní judikatura.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Právní předpisy DK, MT a SI obsahují výslovný odkaz na informační systémy a HR odkazuje na trestný čin spáchaný prostřednictvím elektronického tisku.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Právní předpisy domovského členského státu by však měly stanovit způsob, jakým by se při likvidaci pojišťovny mělo naložit s aktivy a závazky v držení nezávislé osoby, která má stálé oprávnění jednat jako zástupce pojišťovny.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of an insurance undertaking.
Právní předpisy EMFF určují informace, které by tyto programy měly obsahovat, pokud jde o granty a veřejné zakázky.
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
Právní předpisy ES o ochraně přírody (směrnice o ptácích6 a směrnice o stanovištích7) mají za cíl vytvořit evropskou ekologickou síť zvláště chráněných území a zvláštních oblastí ochrany (Natura 2000) a zajistit ochranu a podporu lokalitám, které tvoří síť.
EC legislation on nature protection (the Birds Directive6 and the Habitats Directive7) aims to establish a European ecological network of Special Protection Areas and Special Areas of Conservation (Natura 2000) and ensure the protection and enhancement of the sites which constitute the network.
Právní předpisy ES pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu – stručný popis současného platného režimu
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
Právní předpisy ES proti diskriminaci zakazují přímou i nepřímou diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu i náboženského vyznání.
EC anti-discrimination legislation prohibits direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin, as well as religion.
Právní předpisy ES týkající se elektronické identifikace ovcí a koz
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
Právní předpisy ES týkající se vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek se zabývají vztahy mezi vnitrostátními orgány.
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
Právní předpisy ES v oblasti ochrany civilního letectví jsou určeny především členským státům.
EC legislation on civil aviation security is above all addressed to the Member States.
Právní předpisy ES v oblasti životního prostředí již stanoví postupy pro přezkum, jestliže se spory týkají odmítnutí poskytnout požadované informace o životním prostředí nebo veřejné konzultace, pokud jde o posouzení dopadů na životní prostředí a rozhodnutí o povoleních v rámci integrované prevence a omezování znečištění.
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Právní předpisy EU a jejich řádné provádění musí doplnit intenzivnější praktická spolupráce.
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
Právní předpisy EU a judikatura Soudního dvora v této oblasti se však nadále vyvíjí, takže většina interpretačních sdělení o registraci vozidel poměrně rychle zastará, a to včetně sdělení, které bylo zveřejněno v roce 2007.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
Právní předpisy EU a mezinárodní dohody mají stále větší dopad na evropskou politiku lesnictví.
EU legislation and international agreements have an increasing impact on European forestry policy.
Právní předpisy EU a členských států musí být proto v souladu se zásadami dohody TBT a musí být oznamovány podle pravidel a s co největší transparentností.
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
Právní předpisy EU ani členských států neukládají leteckým dopravcům povinnost mít v souvislosti s právy cestujících v letecké dopravě certifikovaný pohotovostní plán.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
Právní předpisy EU by mohly jednoduše odkazovat na mezinárodně schválené normy.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
Právní předpisy EU by neměly prosazovat ani znevýhodňovat – ať už přímo, či nepřímo – žádný typ důchodové reformy.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Právní předpisy EU by pak byly omezeny na základní požadavky, zatímco podrobnosti by řešily normy, které by vypracovaly příslušné strany.
EU legislation would then be limited to essential requirements whereas the details are being dealt with in standards developed by the parties concerned.
právní předpisy EU by se měly i nadále zabývat všemi hlavními dopady zařízení spadajících do působnosti směrnice IPPC na životní prostředí, a to integrovaným způsobem;
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
Právní předpisy EU doplňují mezinárodní předpisy pro přepravu nebezpečných věcí tak, že rozšiřují použitelnost pravidel mezinárodních dohod rovněž na vnitrostátní přepravu, a obsahují níže uvedená pravidla.
EU legislation completes the international regulations for dangerous goods transport by making the rules of the international agreements apply also to national transport and consists of the following rules.
Právní předpisy EU dále stanoví omezení ohledně toho, kde lze pěstovat biopaliva, s cílem snížit riziko nepříznivých dopadů na biologickou rozmanitost.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
Právní předpisy EU dříve využití těchto metod neumožňovaly.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Právní předpisy EU jako základ evropské integrace
EU law as basis of European integration
Právní předpisy EU již poskytují spotřebitelům energie značná práva, jejichž prosazování je i nadále prioritou.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
Právní předpisy EU již umožňují rychlou identifikaci a návrat osob, které takovou dohodu nedodržely.
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Právní předpisy EU již z velké části vycházejí z doporučení / norem a pokynů OIE/Codex a dodržují příslušné závazky v rámci dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
Právní předpisy EU již z velké části vycházejí z doporučení a norem kodexu OIE a dodržují příslušné závazky v rámci dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, přesto by se EU měla podle názoru Komise na tyto normy ještě více zaměřit.
EU legislation is already based to a large extent on the OIE/Codex recommendations/standards and fulfils the obligations in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) but the EU, in the Commission's view, should align itself even more closely on these standards.
Právní předpisy EU jsou také čím dál hůře přizpůsobeny revoluci digitálního hospodářství v oblasti výrobků, služeb a maloobchodních kanálů.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
Právní předpisy EU mohou být do jisté míry flexibilní, aby členským státům umožňovaly brát v potaz svou vlastní situaci, ale mohly by alespoň zajišťovat, že bude v celé EU zaveden minimální standard.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
Právní předpisy EU musí být pozměněny, aby byly soudržnější a účinnější, s cílem posílit roli evropské rady zaměstnanců, zejména při předvídání restrukturalizace a doprovodných opatřeních.
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
Právní předpisy EU musí být v souladu s touto zásadou.
The EU law has to comply with this principle.
Právní předpisy EU navíc zaručují právo na přístup k informacím o životním prostředí v držení orgánů veřejné správy nebo pro orgány veřejné správy určeným a stanoví základní podmínky a praktická opatření pro výkon tohoto práva, čímž přispívají k větší transparentnosti politik31.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
Právní předpisy EU o bezpečnosti a ochraně zdraví
EU Health and safety legislation
Právní předpisy EU o ekologickém zemědělství byly zrevidovány13 v roce 2007 v rámci akčního plánu pro ekologické produkty z roku 2004.
EU organic legislation was revised13 in 2007 as part of the 2004 Organic Action Plan.
Právní předpisy EU o koordinaci sociálního zabezpečení se navíc týkají jen systémů zákonného sociálního zabezpečení.
In addition, the EU rules on social security coordination only cover statutory social security systems.
Právní předpisy EU o názvech a označování textilií etiketami jsou založeny na článku 95 smlouvy o ES.
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
Právní předpisy EU o uvádění pyrotechnických výrobků na trh a jejich používání mají za cíl stanovit základní požadavky na bezpečnost, které jsou nezbytné pro účinnost harmonizovaných norem EU pro pyrotechnické výrobky.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Právní předpisy EU o uvádění pyrotechnických výrobků na trh a jejich používání mají za cíl stanovit základní požadavky na bezpečnost, které jsou nezbytné pro účinnost harmonizovaných norem EU pro pyrotechnické výrobky.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Právní předpisy EU obsahují několik z celosvětového hlediska nejpřísnějších základních požadavků na produkci, které se týkají bezpečnosti a hygieny, identifikace a složení produktu, ochrany životního prostředí, zdraví rostlin a zvířat, dobrých životních podmínek zvířat, a které tudíž odrážejí jasně a demokraticky vyjádřená přání spotřebitelů a občanů EU.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
Právní předpisy EU obsahují několik závazných požadavků, z nichž plynou práva pro akcionáře.
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
Právní předpisy EU obsahují řadu společných pravidel, které se často zaměřují na konkrétní problémy, ale jak vyplývá z přílohy I, tato harmonizovaná pravidla se nevztahují na většinu oblastí smluvního práva, a pokud se použijí, častěji nechávají členským státům značnou flexibilitu uplatňovat různá pravidla.
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
Právní předpisy EU o antidiskriminaci rozvíjí a podporují tento právní rámec týkající se podmínek vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Právní předpisy EU o zadávání veřejných zakázek rovněž povolují pobídky pro zadávání veřejných zakázek v souladu s cíli strategie Evropa 2020 nebo uložení povinností veřejným zadavatelům ohledně toho „co nakupovat“, a to buď na evropské nebo vnitrostátní úrovni, aby se zajistilo, že strategie zadávání veřejných zakázek bude v souladu s celkovými politickými cíli.
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
Právní předpisy EU poskytují dětským obětem ochranu, pomoc a podporu21.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
Právní předpisy EU poskytují rámec pro modernizaci na vnitrostátní úrovni a pro zatraktivnění a větší konkurenceschopnost Evropy jako celku.
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
Právní předpisy EU používají tyto pojmy pouze v souvislosti s přepravou do a z Evropské unie jako celku; v této zprávě se proto nepoužívají k odkazu na přepravu mezi členskými státy.
Under EU law these terms apply only to shipments into and out of the European Union as a whole; therefore they are not used in this report to refer to shipments between Member States.
Právní předpisy EU pro evropské odvětví těžby v pobřežních vodách
The EU regulatory framework for European offshore industry
právní předpisy EU pro evropské odvětví těžby v pobřežních vodách;
the EU regulatory framework for European offshore industry;
Právní předpisy EU pro trh s elektrickou energií a plynem také obsahují pojem „zabezpečení dodávek“.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
Právní předpisy EU proti diskriminaci neuznávají vícenásobnou diskriminaci a neposkytuji proti ní ochranu.
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
Právní předpisy EU proti diskriminaci podporují tento právní ‑{}‑rámec10.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
Právní předpisy EU proto členským státům nebrání v tom, aby stanovily vlastní přístupy.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Právní předpisy EU rovněž přispívají ke konkurenceschopnosti podniků: stojí na nich jednotný trh, jelikož eliminují nákladnou roztříštěnost vnitřního trhu z důvodu odlišných vnitrostátních pravidel.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
Právní předpisy EU se pokusily stanovit regulační podmínky pro úspěšný sektor rizikového kapitálu EU.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
Právní předpisy EU se provádějí pomalu nebo neúplně a skutečně funkčního vnitřního trhu doposud nebylo dosaženo.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
Právní předpisy EU se v současné době navrhují a rozpracovávají s přihlédnutím ke společnému rámci.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
Právní předpisy EU se vztahují na téměř všechny činnosti obchodních služeb (viz příloha 1).
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Právní předpisy EU se vztahují trhy s energií a rovněž na aspekty týkající se životního prostředí a klimatu.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
Právní předpisy EU sledují cíle stanovené ve smlouvách a cíle veřejné politiky, kterých je možno lépe dosáhnout na úrovni Společenství než na úrovni členských států.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
Právní předpisy EU stanovily mezní hodnoty kvality ovzduší.
Air quality limits are set by EU legislation.
Právní předpisy EU stanoví poskytnutí přepravního dokladu pro všechny druhy dopravy.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
Právní předpisy EU stanoví požadavky v některých z těchto oblastí, ale v budoucnosti bude potřeba je zhodnotit a aktualizovat.
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
Právní předpisy EU stanoví přísná pravidla, pokud jde o harmonogram pro zveřejnění výsledků voleb18.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
Právní předpisy EU stanoví správní spolupráci mezi správci daně členských států a stanoví řadu nástrojů, které jim mají pomoci spolupracovat při výběru jejich náležitých příjmů, včetně výměny informací.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.