natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecným cílem navrženého nařízení je umožnit Unii, členských státům a zúčastněným stranám rozvíjet vysoký stupeň schopnosti a připravenosti pro zamezení problémům NIS, pro jejich zjišťování a pro lepší reakci na ně.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Obecným cílem nařízení je zvýšit míru zachování populací žraloků.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
Obecným cílem nicméně zůstává dosažení jedinečného přístupu Společenství k ekoznačkám pro ryby a produkty rybolovu, jenž odráží nejlepší postupy související s tímto tématem.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Obecným cílem nové strategie Komise boje proti podvodům je zlepšit předcházení podvodům a jejich odhalování a podmínky vyšetřování podvodů a dosáhnout příslušné nápravy a odrazujícího účinku s přiměřenými a odrazujícími sankcemi a s ohledem na spravedlivý postup, zejména zavedením strategií proti podvodům na úrovni útvarů Komise, které respektují a vyjasňují různé povinnosti jednotlivých zúčastněných stran.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Obecným cílem nového programu Erasmus Mundus je zlepšit kvalitu evropského vysokoškolského vzdělávání, podpořit dialog mezi různými společnostmi a kulturami a jejich vzájemné porozumění prostřednictvím spolupráce vysokoškolských institucí a kontaktů mezi lidmi a rovněž podpořit cíle vnější politiky EU a přispět k udržitelnému rozvoji třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Obecným cílem nástroje je přispět k zajištění vysoké úrovně bezpečnosti v Evropské unii.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Obecným cílem návrhu (článek 1) je zlepšit námořní bezpečnost a předcházet budoucím katastrofám.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Obecným cílem návrhu je posílit úlohu sítě týkající se jejích úkolů v oblasti soudní spolupráce s členskými státy a zejména účinné a praktické uplatňování právních aktů Společenství nebo platných úmluv mezi členskými státy ze stran soudců a ostatních příslušníků právnických profesí.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Obecným cílem návrhu je posílit úlohu sítě týkající se jejích úkolů v oblasti soudní spolupráce s členskými státy a zejména účinné a praktické uplatňování právních aktů Společenství nebo platných úmluv mezi členskými státy ze stran soudců a ostatních příslušníků právnických profesí.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Obecným cílem návrhu je přispět ke snížení rizik ohrožujících finanční stabilitu a k obnovení důvěry investorů a dalších účastníků trhu ve finanční trhy a kvalitu ratingů.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Obecným cílem návrhu je zajistit co nejvíce udržitelné využívání populací hlubinných ryb a zároveň snížit dopad tohoto rybolovu na životní prostředí a zlepšit informační základnu pro vědecké posouzení.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Obecným cílem návrhu je zajistit hospodářský rozvoj odvětví výroby traktorů a zachovat vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Obecným cílem návrhu je zjednodušit vymezené správní formality, aby se usnadnil a posílil výkon práva na volný pohyb v rámci EU, ale i práva na svobodu usazování a svobodu poskytování služeb v rámci jednotného trhu, a současně s tím prosazovat obecný zájem veřejné politiky, jenž spočívá v zajištění pravosti veřejných listin.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of EU citizens' right to free movement within the EU and of businesses' right to freedom of establishment and freedom to provide services within the single market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Obecným cílem návrhu je zjednodušit vymezené správní formality, aby se usnadnil a posílil výkon práva na volný pohyb v rámci EU, ale i práva na svobodu usazování a svobodu poskytování služeb v rámci jednotného trhu, a současně s tím prosazovat obecný zájem veřejné politiky, jenž spočívá v zajištění pravosti veřejných listin.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Obecným cílem návrhu je zlepšit ochranu zdraví občanů EU a zajistit řádné fungování vnitřního trhu s humánními léčivými přípravky.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Obecným cílem návrhu je zvýšit bezpečnost silničního provozu ve Společenství, a tak přispět k účinnosti, udržitelnosti a spolehlivosti dopravního systému, a odstranit nynější rozdíl v zacházení mezi rezidentními pachateli a nerezidentními pachateli.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Obecným cílem návrhu Komise je usnadnit a podpořit obchod mezi EU a sousedními zeměmi pomocí efektivních dopravních spojení a pomocí rozšíření jednotného trhu na sousední země.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Obecným cílem návrhu Komise je zlepšit námořní bezpečnost vypracováním jasných pokynů na úrovni Společenství týkajících se způsobu, jakým se provádějí technická vyšetřování námořních nehod.
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
Obecným cílem návrhu Komise je zlepšit v rámci Společenství námořní bezpečnost stanovením jasných pokynů pro provádění technického vyšetřování a využití zkušeností z vážných námořních nehod.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Obecným cílem návrhu Komise na směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2012/34/EU (dále jen „směrnice o správě a řízení“), je další rozvoj jednotného evropského železničního prostoru tím, že se trhy vnitrostátní přepravy cestujících po železnici otevřou hospodářské soutěži a vytvoří se rovné podmínky pro všechny železniční podniky.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Obecným cílem návrhu Komise na změnu nařízení (ES) č. 1370/2007 je zvýšit kvalitu služeb v přepravě cestujících po železnici a zvýšit jejich provozní účinnost.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Obecným cílem návrhu Komise, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků, je odstranit nesrovnalosti v právním řádu EU a v souladu s cíli programu REFIT Komise přispět ke zjednodušení tím, že se zruší právní akt, jenž zastaral.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Obecným cílem návrhu tohoto nařízení, jež je předmětem stanoviska Výboru, je přezkoumání a posílení přínosu Společenství k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu pro zvýšení účinnosti opatření proti této mezinárodní epidemii a jejím environmentálním, hospodářským a sociálním důsledkům.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Obecným cílem opatření je přispívat k:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Obecným cílem označení „evropské dědictví“ je posilovat pocit sounáležitosti evropských občanů, a zvláště pak mladých lidí, s Evropskou unií na základě společných hodnot a mezníků evropské historie a společného kulturního dědictví, oceňovat význam národní a regionální rozmanitosti a upevňovat mezikulturní dialog.
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Obecným cílem politiky EU stanoveným vedoucími představiteli EU je zvýšit energetickou účinnost v EU tak, aby bylo dosaženo cíle uspořit 20 % spotřeby energie EU ve srovnání s výhledy pro rok 2020 odhadovanými Komisí v zelené knize4 o energetické účinnosti.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Obecným cílem politiky EU v oblasti trestního práva by mělo být posilování důvěry občanů ve skutečnost, že žijí v Evropě svobody, bezpečnosti a práva, že právo EU chránící jejich zájmy je plně prováděno a vynucováno a že EU bude zároveň přijímat opatření za plného dodržování subsidiarity, proporcionality a jiných základních zásad založených na Smlouvách.
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
Obecným cílem politiky EU v oblasti energetické účinnosti je uspořit 20 % spotřeby primární energie v EU v roce 2020 oproti prognózám.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
Obecným cílem politiky EU v oblasti klimatu a EU ETS, jako jejího klíčového nástroje, je přispět k omezení nárůstu průměrné globální teploty na nejvýše 2 °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Obecným cílem politiky finančních služeb1 Komise v příštích 5 letech je:
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
Obecným cílem politiky jakosti zemědělských produktů je umožnit zemědělcům a producentům splnit očekávání spotřebitelů co do vlastností produktů a způsobů hospodaření a efektivně je sdělovat, přičemž musí být zajištěno, aby:
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
Obecným cílem politiky je nadále omezovat vystavení spotřebitelů farmakologicky aktivním látkám, jež mají být využívány ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin, a jejich reziduím v potravinách živočišného původu prostřednictvím postupů Společenství.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Obecným cílem politiky je podpořit členské státy v jejich úsilí při předcházení nehlášené práci a při odrazování od ní.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Obecným cílem politiky je poskytnout Unii účinný nástroj, aby mohla reagovat pružně a s jistotou na vážné hospodářské narušení způsobené globalizací.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Obecným cílem politiky je umožnit bezpečný a udržitelný vývoj bezpilotních letadel a jejich služeb za plného dodržování základních práv občanů.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Obecným cílem politiky je zajistit a posílit vnitřní trh pro motorová vozidla tím, že budou uplatněny všechny mechanismy nezbytné pro účinné a jednotné zavádění a prosazování rámcových právních předpisů o schvalování typu motorových vozidel.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Obecným cílem politiky je zajistit bezpečnost přepravy nebezpečných věcí po území EU.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Obecným cílem politiky Komise ohledně vertikálních dohod je zajištění účinného dohledu nad trhy a současně zjednodušení administrativy a snížení nákladů firem na plnění stanovených požadavků v souladu s čl. 83 odst. 2 písm. b) Smlouvy.
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Obecným cílem politiky Komise, pokud jde o horizontální dohody, je zajištění účinného dohledu nad trhy a současně zjednodušení správy a snížení nákladů podniků na plnění požadavků v souladu s čl. 103 odst. 2 písm. b) Smlouvy.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Obecným cílem politiky rozšíření je provedení článku 49 Smlouvy o Evropské unii, který nabízí evropskou perspektivu všem evropským zemím, jež dodržují základní hodnoty EU a jsou odhodlány je podporovat.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Obecným cílem politiky současné iniciativy je zvýšit výzkumné kapacity v oblasti Baltského moře za účelem podpory zpracování a uplatňování nařízení, politik a postupů řízení „vhodných pro tento účel“ s cílem účinně reagovat na hlavní environmentální a klíčové společenské úkoly, před kterými region stojí a bude stát v příštích letech, a zlepšit účinnost a efektivnost plánování roztříštěného environmentálního výzkumu v oblasti Baltského moře a přístupu spojením výzkumných činností v systému Baltského moře do trvalého, kooperativního, interdisciplinárně dobře začleněného a zaměřeného nadnárodního programu.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Obecným cílem politiky v oblasti bezpečnosti letectví by proto mělo být vytvoření jasného, účinného a transparentního regulativního rámce, který by zajistil bezpečnostní ochranu s lidskou tváří.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Obecným cílem preferované možnosti politiky je snížit právní nejistotu hospodářských subjektů EU.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Obecným cílem programu byla podpora činností mezinárodních organizací mládeže a Evropského fóra mládeže (platformy skládající se z téměř stovky organizací mládeže) prostřednictvím grantů na provozní náklady.
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Obecným cílem programu Daphne III je přispět k ochraně dětí, mladých lidí a žen před všemi formami násilí a dosáhnout vysoké úrovně ochrany zdraví, tělesné a duševní pohody a sociální soudržnosti.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Obecným cílem programu Euratomu je zlepšit jadernou bezpečnost, jaderné zabezpečení a radiační ochranu a současně přispět k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému bezpečným, efektivním a zabezpečeným způsobem.
The general objective of the Euratom Programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Obecným cílem programu Horizont 2020 je vybudovat v celé Unii hospodářství založené na znalostech a inovacích a současně přispět k udržitelnému rozvoji.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Obecným cílem programu je podpora činností nebo akcí určitých subjektů v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Obecným cílem programu je podpořit fungování celní unie a posílit vnitřní trh zlepšením řízení systémů zdanění v rámci spolupráce zúčastněných zemí, jejich celních a daňových orgánů, jejich úředníků a externích odborníků.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Obecným cílem programu je posílit vnitřní trh prostřednictvím účinné a efektivní celní unie.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Obecným cílem programu je posílit vnitřní trh prostřednictvím účinné a efektivní celní unie.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Obecným cílem programu je posílit vnitřní trh prostřednictvím účinných a efektivních systémů zdanění.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Obecným cílem programu je posílit vnitřní trh prostřednictvím účinných a efektivních systémů zdanění.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Obecným cílem programu je zlepšit řádné fungování systémů zdanění na vnitřním trhu zvýšením podpory a spolupráce v rámci daňové politiky EU mezi zúčastněnými zeměmi, jejich daňovými správami a příslušnými zúčastněnými stranami.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.