natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví s vysokou mírou spotřeby energie a surovin se musejí v budoucnu zaměřit na udržitelnější výrobu, aby snížily čerpání přírodních zdrojů.
Sectors which involve high levels of consumption of energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
Odvětví s vysokou spotřebou energie jsou důležitou součástí hospodářského systému EU.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Odvětví tabáku je k těmto činnostem obzvláště náchylné.
Indeed, the tobacco sector is particularly susceptible to these activities.
Odvětví tak může sehrát zásadní roli v podpoře cílů obsažených v plánu Komise do roku 2050, které spočívají v 80% snížení emisí skleníkových plynů (do roku 2050).
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals of an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Odvětví tak může sehrát zásadní roli v podpoře cílů obsažených v plánu Komise do roku 2050, které spočívají v dosažení 80% snížení emisí skleníkových plynů (do roku 2050).
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Odvětví technických textilií EU je závislé na dodavatelích ze třetích zemí, kteří mohli být v pokušení přijmout restriktivní obchodní opatření, jako tomu byl v případě Indie v roce 2011, kdy byla přijata restriktivní opatření pro surovou bavlnu a bavlněné příze.
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Odvětví technických textilií EU je závislé na dodavatelích ze třetích zemí, kteří mohli být v pokušení přijmout restriktivní obchodní opatření, jako tomu byl v případě Indie v roce 2011, kdy byla přijata restriktivní opatření pro surovou bavlnu a bavlněné příze.
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Odvětví technických textilií může k tomuto inteligentnímu růstu proporčně přispět různými způsoby:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Odvětví technických textilií může k udržitelnému růstu proporčně přispět třemi hlavními způsoby:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Odvětví technických textilií může na své úrovni k tomuto růstu podporujícímu začlenění přispět různými způsoby:
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
Odvětví technických textilií patří mezi ně.
The technical textiles sector is part of that.
Odvětví technických textilií v EU
The sector of technical textiles in the EU
Odvětví technických textilií, jež v EU vykazuje pozitivní hospodářské a sociální trendy, je příkladem tradičního odvětví, které se dokázalo transformovat na základě nového podnikatelského modelu plně odpovídajícího potřebám nové průmyslové revoluce (inteligentnější, udržitelnější a více podporující začlenění).
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Odvětví telekomunikací v EU v roce 2008 pokračovalo v růstu, a to o 1,3 %4 v reálných hodnotách, přičemž ekonomika celkově zaznamenala 1% zvýšení HDP.
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
Odvětví telekomunikací v roce 2008 pokračovalo v růstu a v současné obtížné hospodářské situaci prokazuje dobrou odolnost.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
Odvětví textilních služeb bylo podrobeno různým kontrolám dopadu na životní prostředí – posouzení životního cyklu6.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
Odvětví trampové dopravy
The Tramp Sector
Odvětví tvořená těmito vzájemně propojenými organizačními složkami zajišťujícími návrhy, výrobu, distribuci a spotřebu pod vedením nadnárodních společností zahrnují zemědělství, průmysl (např. automobilový, letecký, textil a oděvy, hračky a elektronika) a služby (např. střediska telefonických služeb, informační technologie).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři zahrnuje výrobu energie na moři, včetně odvětví těžby zemního plynu, ropy a nerostných surovin.
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
odvětví těžby z moře přináší příslušným společnostem poměrně vysoké příjmy
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
Odvětví vnitrozemské plavby má v úmyslu zachovat pozitivní výsledky, kterých dosáhlo ve srovnání s ostatními druhy dopravy z hlediska zachovávání životního prostředí.
Inland shipping holds a positive record regarding environmental performance compared to other modes of transport and aims to keep this position.
Odvětví vnitrozemské plavby má v úmyslu zachovat pozitivní výsledky, kterých dosáhlo ve srovnání s ostatními druhy dopravy z hlediska zachovávání životního prostředí.
Inland shipping holds a positive record regarding environmental performance compared to other modes of transport and aims to keep this position.
Odvětví vydávání knih prochází postupným procesem modernizace, a to zejména kvůli digitalizaci.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Odvětví vyrábějící celulózu, papír, papírové obaly a dřevozpracující odvětví, jako jsou pily a výrobny desek na bázi dřeva, mají společného jmenovatele, kterým je jejich hlavní surovina – dřevo nebo dřevo a papír zpětně získávané.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Odvětví vyrábějící celulózu, papír, papírové obaly a dřevozpracující odvětví, jako jsou pily a výrobny desek na bázi dřeva, mají společného jmenovatele, kterým je jejich hlavní surovina – dřevo nebo dřevo a papír zpětně získávané.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Odvětví vyrábějící IKT a farmaceutický průmysl mají málo společného kromě toho, že v obou případech se jedná o odvětví špičkových technologií.
The ICT producing industries and the pharmaceutical industry have little in common, other than being both high technology sectors.
Odvětví vyrábějící základní materiály jsou ze své povahy vysoce citlivá na dopad cen energie.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Odvětví vysoce výkonné výpočetní techniky EU by mělo zvýšit své úsilí a zajistit v EU nezávislou a špičkovou dodávku klíčových prvků, softwaru a systémů HPC.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
Odvětví vysokouhlíkového hospodářství bude přecházet na nízkouhlíkové hospodářství, které účinně využívá zdroje, mnohá místa v těchto odvětvích budou transformována a vytvoří se nová pracovní místa v zelených a nízkouhlíkových odvětvích; tato změna se ale nedotkne všech území stejným způsobem.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Odvětví vyspělých technologií v Evropě dosti pokročila ve využívání digitálních inovací, avšak velká část malých a středních podniků, společností se střední tržní kapitalizací a netechnologických odvětví stále zaostává.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Odvětví vysílání a médií podporují Lamyho zprávu1.
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Odvětví vytápění a chlazení
Heating and cooling sector
Odvětví vytápění a chlazení představuje přibližně 50 % celkové konečné spotřeby energie v EU a nabízí značně hospodárný potenciál pro využití obnovitelných energií, zejména biomasy, solární a geotermální energie.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Odvětví vytápění a chlazení představuje velmi lokální trh vyžadující místní reformy a infrastrukturu.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Odvětví vytápění a chlazení závisí na různých zdrojích obnovitelné energie, dominuje mu však používání biomasy.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Odvětví využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) zatím součástí tohoto cíle není.
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Odvětví vyznačená v této tabulce jsou do systému pro obchodování s emisemi zapojena na základě svých procesních emisí CO2.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
Odvětví vyzrňování bavlny
The ginning industry
Odvětví vyzrňování bavlny není výslovně spojováno s problémy životního prostředí.
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Odvětví vzdělávání dospělých se dotýká všech ostatních odvětví v oblasti vzdělávání.
The adult learning sector touches all the other education sectors.
Odvětví v obecné rovině uznávalo, že zlepšení jsou nutná, avšak zaujalo nejkonzervativnější postoj k regulačním změnám a upřednostňovalo přístupy stanovení cílů a vlastních iniciativ odvětví.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Odvětví v oblasti špičkových mobilních telefonů zcela zmizelo.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
odvětví vína v EU je v neudržitelné tržní nerovnováze,
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
Odvětví vína v EU představuje důležitou ekonomickou činnost, zejména co se týče zaměstnanosti a výnosu z vývozu.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Odvětví vína v EU vyrábí nejlepší víno na světě a má obrovský potenciál, který by měl být udržitelným způsobem dále rozvíjen.
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
Odvětví vína v EU představuje důležitou ekonomickou činnost, zejména co se týče zaměstnanosti a výnosu z vývozu.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Odvětví výroby elektrické energie je jediné odvětví s největšími emisemi v EU, které představuje přibližně 40 % emisí v rámci EU ETS.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Odvětví výroby generik si stěžuje, že období ochrany neumožňuje spravedlivou hospodářskou soutěž, zejména vzhledem k desetiletému přezkoumání účinné látky.
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
Odvětví výroby je pro evropské hospodářství velmi důležité – v roce 2007 se podílelo zhruba 17 % na HDP a vytvářelo přibližně 22 milionů pracovních míst v Unii.
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007.
Odvětví výroby letadel je považováno za jedno z pěti nejvyspělejších průmyslových odvětví Evropy.
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
Odvětví výroby letadel se vyslovilo pro mnohem aktivnější úlohu EU při prosazování evropských bezpečnostních norem v oblasti civilního letectví v mezinárodním měřítku, a to i v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), a vyjádřilo obavy ohledně dlouhodobé dostupnosti zdrojů v Evropské agentuře pro bezpečnost letectví na certifikaci výrobků.
The aircraft manufacturing industry has advocated a much more active role of the Union in promoting European civil aviation safety standards internationally, including in the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and expressed concern about long-term availability of resources at the European Aviation Safety Agency for product certification;
Odvětví výroby musí najít způsoby, jak úspěšně a účinně přizpůsobit nabídku požadavkům trhu, a zejména potřebám odvětví distribuce, a jak ji regulovat.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Odvětví výroby oceli a hliníku v Evropě si však v této oblasti vede dobře.
The steel and aluminium sector in Europe is nevertheless performing well in this area.
Odvětví výroby pneumatik vyvinulo koncepci „integrovaného přístupu k vlastnostem pneumatik“, podle které se má přihlížet současně ke všem důležitým parametrům.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Odvětví výroby potravin a nápojů
CCMI/129Food and Drinks Sector
Odvětví výroby potravin a nápojů
Food and Drinks Sector
Odvětví výroby potravin a nápojů.
Food and Drinks Sector.
Odvětví výroby potravin čelí klíčovým výzvám a má přitom omezené finanční prostředky na VaV.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Odvětví výroby pyrotechnických výrobků bylo zastoupeno delegáty z Evropského sdružení pro pyrotechniku.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
Odvětví výroby skla má v Evropě nadměrnou kapacitu v několika svých oborech, včetně výroby plochého skla.
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Odvětví výroby skla například
The glass sector, for instance:
Odvětví výroby skla například:
The glass sector, for instance :
Odvětví výzkumu
Research sector
Odvětví věnující se životnímu prostředí již zaměstnává více lidí než sektory jako například výroba automobilů nebo farmaceutický průmysl.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
Odvětví větrné energie EU tradičně zaujímá přední pozici na celosvětovém trhu.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
Odvětví větrné energie si klade za cíl do roku 2020 dodávat 12–14 % elektrické energie v EU, přičemž více než čtvrtina tohoto podílu má pocházet z pobřežní větrné energie.
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Odvětví větrné energie skýtá jisté možnosti, avšak jsou nákladné a nejčastěji bez záruky, že budou zdrojem energie po celý rok, zejména v období velmi nízkých či velmi vysokých teplot, jež jsou příčinou výrazně zvýšené poptávky po elektřině.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Odvětví však tuto možnost nepodporuje.
However, no industry support for this option.
Odvětví však zůstává značně polarizované a co do velikosti roztříštěné, s významnými příležitostmi i hrozbami pro firmy9.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Odvětví vždy provázely rychlé technické i tržní změny.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
odvětví z hlediska nižších nákladů a kratších lhůt při vydávání osvědčení o bezpečnosti a povolení vozidla či jiného podsystému;
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
Odvětví zabývající se nakládáním s odpady a recyklací má vysokou míru růstu a v rámci 25 zemí Evropské unie je výše jeho odhadovaného obratu 100 miliard eur.
The waste management and recycling sector has a high growth rate and has an estimated turnover of over €100 billion for EU-25.
Odvětví zabývající se zpracováním produktů a jejich uváděním na trh je navíc v EU ve značném rozsahu internacionalizováno.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
odvětví zahrnující přírodní radioaktivní materiál a určená členskými státy podle požadavků článku 24, která mohou způsobit efektivní dávku ozáření jednotlivců z obyvatelstva ve výši nejméně 0,3 mSv ročně.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
Odvětví zahrnutá do systému obchodování s emisemi musí v roce 2030 dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů ve výši 43 % a odvětví, která do tohoto systému zahrnuta nejsou, snížení ve výši 30 %, v obou případech jde o srovnání s rokem 2005.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
Odvětví založená na duševním vlastnictví představují nadprůměrný potenciál růstu a tvorby pracovních míst.
IP-based industries represent above average potential for growth and job creation.
Odvětví zaměstnává přes 26 000 vědců, kteří zkoumají nové vědecké oblasti, pracují s novými přísadami, vyvíjejí složení a provádějí posouzení bezpečnosti, což v EU každoročně přináší obrovské množství patentů.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
Odvětví zaměřená na diverzifikaci již před několika lety zahájila svoji restrukturalizaci.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
Odvětví zažívalo trvalý růst ve výši 5,8 % z 474 milionů osob v roce 1995 na 502 milionů v roce 20047.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
Odvětví zdravotnictví je poháněno kupředu inovacemi a vysoce kvalifikovanou pracovní sílou.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Odvětví zdravotnictví je poháněno vědeckým a technologickým pokrokem, který ovlivňuje zaměstnanost, inovace, udržitelný rozvoj a růst.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Odvětví zdravotnictví musí hrát hlavní roli, jak při zajišťování rovného přístupu ke zdravotní péči, tak i při podpoře znalostí a odborných dovedností profesionálů ve zdravotnictví a v dalších sektorech.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Odvětví zdravotnictví rovněž skrývá velký potenciál pro tvorbu pracovních míst, což má velký význam pro strategie, které se zaměřují na návrat k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Odvětví zdravotnictví čelí několika výzvám.
Challenges to the health sector are multifaceted.
Odvětví zdravotní péče je však i nadále náchylné ke korupci.64 8 % Poláků, kteří se dostali do kontaktu s odvětvím zdravotní péče, uvedlo, že byli v uplynulých 12 měsících požádáni o úplatek, nebo se od nich úplatek očekával.65 Pacienti uvádějí, že lékaře uplácejí proto, aby dostali rychlejší a lepší péči.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Odvětví zdrojů obnovitelné energie je oblastí s velkým potenciálem, která by mohla být prospěšná v rámci zaměstnanosti, sociálního rozvoje a zmírnění klimatické změny na obou pobřežích Středomoří.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Odvětví ZDT a PMSE proto potřebují, aby právní předpisy o dostupnosti dostatečného spektra pro ně byly dlouhodobě předvídatelné, neboť jen tak mohou zabezpečit udržitelné poskytování a rozvoj svých služeb, zejména bezplatného nekódovaného televizního vysílání.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Odvětví zemědělských strojů a stavebních zařízení pomáhá chránit životní prostředí snižováním emisí u strojů a zařízení v souladu s požadavky směrnice 97/68/ES (pro nesilniční pojízdné stroje) a 2000/25/ES (pro traktory).
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Odvětví zemědělství a potravinářství musí využít příležitostí, které nabízí nové přístupy, technologie a inovace, aby dostála vyvíjející se tržní poptávce v Evropě i na celém světě.
The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
Odvětví zemědělství a rybolovu mají obrovský potenciál pro zlepšení konkurenceschopnosti země.
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Odvětví zemědělství je velice roztříštěné a různorodé, pokud jde o velikost a typ hospodářství a socioekonomickou výkonnost zemědělských podniků.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Odvětví zemědělství má za sebou úspěšný vývoj a modernizaci, díky nimž dokáže vyhovět očekáváním spotřebitelů a občanů.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.