natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato iniciativa je v souladu s politikou Evropské unie na podporu podnikavosti a iniciativního přístupu v hospodářské oblasti, na podporu „flexikurity“, sociálního začleňování znevýhodněných osob a rozvoje lidského kapitálu a obnovy sociálních vazeb založených na důvěře, které jsou v souladu s pravým smyslem slova „úvěr“.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Tato iniciativa je v souladu s vnitřním trhem a přispívá k němu, jelikož pomáhá překonat překážky, které brání plnému využití jeho potenciálu.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Tato iniciativa je v souladu se sedmým akčním programem pro životní prostředí14, ve kterém je vytyčen dlouhodobý cíl v podobě netoxického životního prostředí a ve kterém se za tímto účelem uvádí, že jsou zapotřebí opatření, jež do roku 2020 zajistí minimalizaci významných nepříznivých účinků chemických látek na lidské zdraví a životní prostředí.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Tato iniciativa je v souladu se strategií Evropa 2020, s návrhem na provádění nástroje pro propojení Evropy a roční analýzou růstu.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Tato iniciativa je v souladu s revidovanou strategií Komise v oblasti emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel1 (která stanoví, aby cíle CO2 bylo dosaženo snižováním emisí z automobilů a podporou pneumatik s vysokou palivovou účinností).
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Tato iniciativa je v současné době předmětem zvláštního interního hodnocení v EP, neboť musí být v nadcházejících letech obnovena a musí mít výraznější ohlas.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Tato iniciativa je v současné době revidována a bude upravena tak, aby byly využity i budoucí příležitosti, jež nabízí rostoucí ekologické uvědomění v lodní dopravě a diverzifikace podnikání orientovaná na nové oblasti jako výroba větrné energie na moři.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Tato iniciativa je v souladu se zásadou subsidiarity.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Tato iniciativa je v souladu s Aktem o jednotném trhu1, který poukázal na potřebu obnovení důvěry spotřebitelů v kvalitu výrobků na trhu a na důležitost posílení dozoru nad trhem.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Tato iniciativa je v souladu s Aktem o jednotném trhu15, který poukázal na potřebu zajištění důvěry spotřebitelů v kvalitu výrobků na trhu a na důležitost posílení dozoru nad trhem.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Tato iniciativa je v souladu s Aktem o jednotném trhu, který poukázal na potřebu obnovení důvěry spotřebitelů v kvalitu výrobků na trhu a na důležitost posílení dozoru nad trhem.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Tato iniciativa je v souladu s cíli Lisabonské strategie, jež stanoví investici ve výši 3 % HDP do činností V&V, přičemž dvě třetiny musejí pocházet ze soukromého sektoru.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Tato iniciativa je v souladu s cíli Lisabonské strategie, jež stanoví investici ve výši 3 % HDP do činností V&V, přičemž dvě třetiny musejí pocházet ze soukromého sektoru.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Tato iniciativa je v souladu s Listinou základních práv a s mezinárodními závazky členských států v oblasti lidských práv.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Tato iniciativa je v souladu s ostatními aspekty evropské politiky v oblasti letectví i obecnějšími politikami v oblasti životního prostředí.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Tato iniciativa je v souladu s ostatními politikami EU a mezinárodními politikami a měla by pozitivní dopad na řadu práv uvedených v Listině základních práv Evropské unie.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato iniciativa je v současné době předmětem zvláštního interního hodnocení v EP, neboť musí být v nadcházejících letech obnovena a musí mít výraznější ohlas.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Tato iniciativa je v zásadě v souladu s postojem Komise směřujícím k zajištění toho, aby byly přeshraniční platby v eurozóně považovány za vnitrostátní platby a byly tak také prováděny.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
Tato iniciativa je vítaná.
It is a welcome initiative.
Tato iniciativa je výsledkem dobré spolupráce mezi policií a nevládními organizacemi a zvýšila u policie povědomí o potřebě řešit tento jev vážněji a vhodně reagovat na všechny případy trestných činů páchaných z nenávisti.
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
Tato iniciativa je výsledkem konzultací s hlavními zúčastněnými stranami včetně veřejných orgánů (vlád a regulátorů trhů s cennými papíry), emitentů, zprostředkovatelů a investorů.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Tato iniciativa je výsledkem rozsáhlého a nepřetržitého dialogu a konzultací se všemi hlavními zúčastněnými stranami, včetně regulátorů trhů s cennými papíry a všech typů účastníků trhu, od emitentů po neprofesionální investory.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Tato iniciativa je výsledkem rozsáhlého dialogu a konzultací se všemi zúčastněnými stranami.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Tato iniciativa je výsledkem rozsáhlého dialogu a konzultací se všemi významnými zúčastněnými stranami, včetně regulátorů trhů s cennými papíry a účastníků trhů.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Tato iniciativa je výsledkem rozsáhlých konzultací ohledně přezkumu stávajícího právního rámce pro elektronické podpisy, v jejichž průběhu získala Komise zpětnou vazbu od členských států, Evropského parlamentu a ostatních zúčastněných stran5.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Tato iniciativa je výsledkem vyhodnocení ex-post směrnice a rozsáhlých konzultací s hlavními zúčastněnými stranami, a to včetně příslušných orgánů, profesních organizací, akademických subjektů a občanů.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Tato iniciativa je zakotvena v strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, která staví digitální infrastruktury do popředí jako součást stěžejní iniciativy „Digitální program pro Evropu“.
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Tato iniciativa je zakotvena ve strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění10, která postavila energetické infrastruktury do popředí jako součást stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Tato iniciativa je založena na společných zájmech všech partnerů.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Tato iniciativa je zaměřena na evropské farmaceutické odvětví a byla označena Evropskou komisí jako oblast vhodná pro společnou technologickou iniciativu.
It addresses the European pharmaceutical sector, and was identified by the EC as a suitable area for a JTI.
Tato iniciativa je zaměřena na zlepšení vykonatelnosti nařízení Rady 1612/1968 (kodifikovaného nařízením 492/2011) o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Tato iniciativa je zaměřená na prevenci – měla by pomoci zachovat a obnovovat naši půdu, moře a ovzduší, ale i podněcovat k tomu, aby se opatření přijímala i v ostatních zemích.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Tato iniciativa je zaměřená na prevenci – měla by pomoci zachovat a obnovovat naši půdu, moře a ovzduší, ale i podněcovat k tomu, aby se opatření přijímala i v ostatních zemích.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Tato iniciativa je zeměpisně zaměřená na Afriku; získané zkušenosti přispějí k vytvoření stejně silné vazby s východní Evropou, Kavkazem, střední Asií, středomořskou oblastí a Latinskou Amerikou.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
Tato iniciativa je základem snahy o konsolidaci pěti výše uvedených směrnic.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Tato iniciativa je zároveň stimulem pro práci EHSV v této oblasti a může umožnit větší výměnu zkušeností mezi různými organizacemi občanské společnosti a postup směrem k budoucím společným stanoviskům.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Tato iniciativa je zároveň stimulem pro práci EHSV v této oblasti a může umožnit větší výměnu zkušeností mezi různými organizacemi občanské společnosti stejně jako postup směrem k budoucím společným stanoviskům.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Tato iniciativa je částí řady extrémně důležitých opatření, která byla přijata v oblasti soudní spolupráce v občanskoprávních záležitostech v posledních letech7:
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
Tato iniciativa jim umožní využívat velkoobchodních cen za roaming, které jim usnadní poskytování maloobchodních roamingových služeb za vnitrostátní ceny.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Tato iniciativa konkrétně představuje soubor nových nebo revidovaných opatření zaměřených na malé a střední podniky navrhovaných na evropské úrovni.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Tato iniciativa musí brát na vědomí jejich organizační potřeby.
This initiative must take cognisance of their organisational needs.
Tato iniciativa musí být nevyhnutelně spojena se zavedením evropského mechanismu odškodňování pro zemědělce, kterým vznikla škoda v důsledku náhodné nebo úmyslné kontaminace.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Tato iniciativa musí sloužit jako nástroj podporující zapojení těch členských států, v nichž má humanitární činnost menší tradici, a tedy specifických opatření jednak ke zvýšení počtu dobrovolníků z těchto zemí, jednak k podpoře sociálních a humanitárních organizací v těchto zemích.
This initiative should facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities, and therefore specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and to foster their social and humanitarian organisations should be carried out.
Tato iniciativa musí zajistit, aby potřeby a požadavky těchto zainteresovaných stran byly skutečně stěžejním cílem výzkumu.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Tato iniciativa má definovat účel a funkce EES, stanovit související odpovědnosti a určit podmínky a postupy pro registraci a uchovávání údajů o vstupech a výstupech státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranici EU, a nahlížení do těchto údajů.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Tato iniciativa má definovat účel a funkce RTP a systému registrovaných cestujících (RTS) a stanovit související odpovědnosti tak, aby Komise i Agentura pro řízení rozsáhlých informačních systémů byly zmocněny k zavedení a správě RTP a RTS a k stanovení postupů a podmínek pro kontrolu uplatňování RTP a výměnu údajů mezi členskými státy o registrovaných cestujících.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the RTP and a Registered Traveller System (RTS), to give to the Commission and the Agency for the management of large-scale IT systems the mandate to set up and maintain the RTP and the RTS and to establish the procedures and conditions for examining a RTP application and the exchange of data between Member States on Registered Travellers.
Tato iniciativa má dva rozměry: 1) legální migrace: sdělení a další legislativní opatření, včetně rozšířeného využívání modré karty; 2) azyl a uprchlíci: návrh strukturovaného systému přesídlování uprchlíků a revize dublinského azylového systému.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Tato iniciativa má dvojí cíl: předložit relativně „neznámý příběh“ úspěšné podpory mírového procesu v Severním Irsku ze strany EU, zjistit, jaká ponaučení lze získat z vykonané práce, a vypracovat příručku o postupech používaných EU k prosazování míru a podpoře smiřování pro případné využití v jiných oblastech konfliktu.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Tato iniciativa má dvojí cíl: zlepšit dodržování celních předpisů sblížením definic a vymezení přečinů a výše odpovídajících celních sankcí a zajistit rovné zacházení s provozovateli v souvislosti s celními sankcemi.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Tato iniciativa má legislativní povahu.
This initiative has a legislative character.
Tato iniciativa má především zajistit spravedlivé mzdové podmínky vyslaným pracovníkům, rovné podmínky vysílajícím a místním podnikům v hostitelské zemi a zlepšit srozumitelnost právních předpisů EU.
In particular, the initiative aims at ensuring fair wage conditions to posted workers and a level playing field between posting and local companies in the host country; and at improving the clarity of EU legislation.
Tato iniciativa má přinést okamžitý prospěch všem daňovým poplatníkům v přeshraničních situacích a má napomoci dokončení vnitřního trhu souběžně s iniciativami již zahájenými, zejména s prací na vytvoření společného konsolidovaného základu daně.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Tato iniciativa má přispět ke konkurenceschopnosti evropského odvětví letectví a leteckého průmyslu, jež vytváří vysoce hodnotná pracovní místa a je zdrojem technologických inovací.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Tato iniciativa má rozšířit spolupráci členských států a výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Tato iniciativa má vycházet z řady již platných opatření Komise týkajících se transparentnosti, především těch, která jsou součástí celkových reforem prováděných od roku 1999 a která jsou uvedena v Bílé knize o evropské správě věcí veřejných.
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
Tato iniciativa má vytvořit rovné podmínky v EU, které zajistí bezpečné a účinné používání medikovaných krmiv.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Tato iniciativa má v plánu agendy Komise referenční číslo 2008/ENTR/003.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Tato iniciativa má však omezené možnosti, neboť se odehrává na vnitrostátní, a nikoli na celoevropské úrovni, a strukturální podmínky na domácích trzích se tak nemění.
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Tato iniciativa má za cíl stanovit priority v souvislosti se strategií Evropa 2020, a to s ohledem na systémovou povahu problémů v oblasti životního prostředí a zabránit pokračujícímu zhoršování životního prostředí, které bylo popsáno ve zprávě Evropské agentury pro životní prostředí za rok 2010 a zprávě Evropské životní prostředí – stav a výhled.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Tato iniciativa má za cíl řešit nejen uvedená témata, ale i nové úkoly, které před PSOZZ dnes stojí.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
Tato iniciativa má zajistit harmonizovaný přístup k rychlému posílení stávajícího rámce EU pro předcházení praní peněz.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Tato iniciativa má zajistit konzistentní a odpovídající minimální společná pravidla ohledně práva podezřelých a obviněných osob v trestním řízení po celé EU informovat o svém zbavení svobody alespoň jednu osobu.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Tato iniciativa má zejména:
In particular, this initiative aims at:
Tato iniciativa má zvláštní význam pro evropské malé a střední podniky (MSP), které představují 99 % všech podniků a dvě třetiny pracovních míst.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Tato iniciativa má zvláštní význam pro malé a střední podniky (MSP).
This initiative is of particular importance for SMEs.
Tato iniciativa má širokou podporu na vládní úrovni, ze strany Evropského parlamentu a společenství malých a středních podniků, a je důležité ji svědomitě provádět.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Tato iniciativa měla být přijata již dávno.
This initiative was long overdue.
Tato iniciativa mění znění směrnic Rady 2004/114/ES a 2005/71/ES.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Tato iniciativa může obsahovat právní rámec pro vybírání poplatků od cestujících.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Tato iniciativa na úrovni EU odráží základní zásady Unie a vychází z přesvědčení, že hospodářský rozvoj by měl vést k většímu společenskému pokroku a soudržnosti.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.