natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatel terminálu musí např. projít až sedmi certifikačními procesy, aby mohl provozovat činnost na úrovni EU.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
Poskytovatel univerzální služby by neměl přijímat opatření bránící uživatelům v plném využívání výhod služeb nabízených jinými operátory sítí nebo poskytovateli služeb spolu s jeho vlastními službami nabízenými jako součást univerzální služby.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Poskytovatel uvede digitální obsah do souladu se smlouvou podle odstavce 1 v přiměřené lhůtě poté, co byl spotřebitelem o nesouladu se smlouvou informován, a bez významných obtíží pro spotřebitele, s přihlédnutím k povaze a účelu, pro nějž spotřebitel tento digitální obsah požadoval.
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Poskytovatel v takových případech nenese odpovědnost za případnou nižší kvalitu poskytování služby.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
Poskytovatel v zásadě nemůže spotřebiteli odmítnout dodat služby s odůvodněním, že není fyzicky možné dodat zboží do jiného členského státu.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
poskytovatel vrátí spotřebiteli zpět tu část zaplacené ceny, která odpovídá období po změně digitálního obsahu;
a the supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time after modification of the digital content;
Poskytovatel vrátí spotřebiteli zpět tu část zaplacené ceny, která odpovídá období, během nějž digitální obsah nebyl v souladu se smlouvou.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Poskytovatel vypracuje příručku služeb pozemního odbavování a provozuje svou činnost v souladu s touto příručkou.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Poskytovatel všeobecných služeb předloží národnímu regulačnímu orgánu informace a/nebo zdůvodnění uvedené v odstavci 2 do 15 pracovních dnů od obdržení žádosti.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
poskytovatel zajistí buď vlastními silami, nebo prostřednictvím dohod s třetími stranami, aby byly zavedeny postupy zajišťující, že palivo, které letadla čerpají, je nekontaminované a vyhovuje příslušné specifikaci;
(cg) the provider, either by itself or by means of agreements with third parties, shall ensure that procedures exist to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
poskytovatel zajistí, aby byly zavedeny a prováděny postupy ke zmírnění rizik pro letištní provoz v zimním období, za nepříznivých povětrnostních podmínek, snížené dohlednosti nebo popřípadě v noci;
(ce) the provider shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
poskytovatel zajistí, aby pohyb jeho vozidel a osob na pohybové ploše a dalších provozních plochách byl koordinován s pohybem letadel tak, aby nemohlo dojít ke kolizi a poškození letadel;
(cd) the provider shall ensure that movements of its vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
Poskytovatel zřídí systém hlášení událostí v rámci systému řízení podle bodu 4.2.1 s cílem přispět k trvalému zlepšování bezpečnosti.
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Poskytovatele daných služeb lze rovněž kvalifikovat jako obchodníky, jednají-li „za účelem, který lze považovat za provozování jejich obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkon jejich svobodného povolání“.
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
poskytovatele disponuje, ať již přímo, nebo prostřednictvím dohod s třetími stranami, veškerými prostředky potřebnými k tomu, aby mohl na letišti zajistit bezpečné poskytování služeb.
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
Poskytovatele lze považovat za poskytovatele hostingových služeb čili služeb shromažďování informací ve smyslu směrnice o elektronickém obchodu pouze v případě, že předmětné informace neznají ani nad nimi nemají kontrolu.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
poskytovatele vzdělání v oblastech, na které se vztahuje program Leonardo da Vinci;
(uuuuu) learning providers in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
Poskytovatele, jejichž cílem je výměna aktiv nebo dovedností (například v případě výměny domovů nebo časových bank), jako obchodníky v zásadě kvalifikovat nelze.
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
Poskytovateli franšízy obvykle nabyvatel franšízy platí franšízový poplatek za využití určité obchodní metody.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
Poskytovatelé ATM/ANS
ATM/ANS providers
poskytovatelé ATM/ANS byli povinni přijmout a zavést řídicí systémy zahrnující bezpečnostní prvky a podléhali certifikaci, s výjimkou těch, kteří poskytují pouze letové informační služby nebo řídící služby na odbavovací ploše letiště a kteří musí pouze prokázat své schopnosti;
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
Poskytovatelé ATM/ANS jsou držiteli osvědčení.
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
Poskytovatelé ATM/ANS podléhají certifikaci a vyžaduje se pro ně osvědčení.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání by měli podporovat výrobu a distribuci evropských děl tak, že zajistí, aby jejich katalogy obsahovaly minimální podíl evropských děl a aby tato díla byla dostatečně zdůrazněna.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb si tedy obecně mohou svobodně zvolit členský stát, kde se usadí.
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Poskytovatelé budou muset pozměnit své administrativní postupy a zajistit dodržování právních předpisů.
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
Poskytovatelé by měli kromě toho svým zákazníkům na požádání bezplatně poskytovat další informace o cenách za minutu nebo za datovou jednotku při přijetí nebo uskutečnění volání (včetně DPH) a rovněž o cenách za odesílání a přijímání SMS, MMS a jiných dostupných datových komunikačních služeb v navštíveném členském státě.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Poskytovatelé by měli podávat oznámení sdružení BEREC, které by mělo působit jako jediné kontaktní místo a přeposílat toto oznámení příslušným vnitrostátním regulačním orgánům.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Poskytovatelé dají k dispozici rovněž adresu sídla společnosti, pokud tato adresa není shodná s obvyklou adresou pro zasílání korespondence.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
poskytovatelé digitálních televizních služeb a zařízení spolupracovali při poskytování interoperabilních televizních služeb zdravotně postiženým koncovým uživatelům.“
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
Poskytovatelé dopravních služeb a další dodavatelé, kteří pracují pro několik zákazníků, se dostávají do situací, kdy jsou podrobováni několikerým prověrkám; nejen, že je to zbytečné, je k tomu též zapotřebí vynaložit dodatečné úsilí a náklady.
Transport service providers and other suppliers who work for a number of clients face being subjected to multiple assessments, which is unnecessary, disruptive and costly.
Poskytovatelé dotací, příspěvků, půjček a akcií obvykle jednají individuálně, aniž by postupovali podle určitých celkových pokynů či optimalizačního procesu.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
Poskytovatelé důchodů by měli být povzbuzováni k otevření systémů důchodového zabezpečení pro celou EU, které by byly určeny pro výzkumné pracovníky, a společnosti by měly být podpořeny v tom, aby využívaly i poskytovatele důchodů v jiných členských státech EU.
Pension providers should be encouraged to open up pan-EU pension schemes targeted to researchers and companies should be encouraged to use pension providers in other EU Member States.
Poskytovatelé důvěryhodných služeb odpovídají za dodržování požadavků stanovených v tomto nařízení při poskytování důvěryhodných služeb, zejména kvalifikovaných důvěryhodných služeb.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Poskytovatelé důvěryhodných služeb oznámí příslušnému orgánu dohledu, příslušnému vnitrostátnímu orgánu pro bezpečnost informací a ostatním příslušným třetím stranám, například orgánům pro ochranu údajů, případné narušení bezpečnosti nebo ztrátu integrity, jež mají významný dopad na poskytovanou důvěryhodnou službu a uchovávané osobní údaje, a to bez zbytečného odkladu, a je-li to možné, nejpozději do 24 hodin od chvíle, kdy toto narušení zjistili.
Trust service providers shall, without undue delay and where feasible not later than 24 hours after having become aware of it, notify the competent supervisory body, the competent national body for information security and other relevant third parties such as data protection authorities of any breach of security or loss of integrity that has a significant impact on the trust service provided and on the personal data maintained therein.
Poskytovatelé důvěryhodných služeb zaručí důvěrnost a integritu údajů týkajících se osoby, které je poskytovaná důvěryhodná služba.
Trust service providers shall guarantee the confidentiality and integrity of data related to a person to whom the trust service is provided.
Poskytovatelé důvěryhodných služeb ze třetích zemí
Trust services providers from third countries
Poskytovatelé důvěryhodných služeb zpracovávají osobní údaje v souladu se směrnicí 95/46/ES.
Trust service providers shall process personal data according to Directive 95/46/EC.
Poskytovatelé důvěryhodných služeb, kteří jsou usazeni na území Unie, přijmou odpovídající technická a organizační opatření za účelem řízení rizik ohrožujících bezpečnost důvěryhodných služeb, které poskytují.
Trust service providers who are established in the territory of the Union shall take appropriate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of the trust services they provide.
Poskytovatelé EETS by je měli rovněž používat při smluvních jednáních.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Poskytovatelé EETS jsou účastníky hospodářské soutěže: všichni uživatelé silnic mají možnost uzavřít smlouvu s poskytovatelem podle své volby.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
Poskytovatelé energetických služeb
Energy Service Companies (ESCOs)
poskytovatelé evropské služby elektronického mýtného (dále jen „poskytovatelé EETS“), kteří poskytují motoristům nebo silničním dopravcům potřebné zařízení a služby nezbytné pro přístup ke všem zpoplatněným infrastrukturám v EU a zajišťují platby splatných poplatků subjektům pro výběr mýtného za užívání jejich sítě.
European Electronic Toll Service providers (EETS providers), supplying motorists or road hauliers with the necessary equipment and services to access all EU tolled infrastructures and ensuring the payment to the toll chargers of the fees due for the use of their network.
Poskytovatelé finančních a pojišťovacích služeb obecně nejsou schopni získat zpět DPH, kterou platí za zboží a služby zakoupené pro podnikatelské účely („DPH na vstupu“).
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Poskytovatelé finančního vzdělávání by do svých programů měli zařadit pravidelné hodnocení pokroku, jehož bylo dosaženo, a splnění cílů.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
Poskytovatelé fosilních paliv by se rozhodně měli podílet na financování následného zavádění a bylo by možné vypracovat argumentaci pro jejich podíl na financování rozvojových nákladů.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Poskytovatelé fosilních paliv by se rozhodně měli podílet na financování následného zavádění a bylo by možné vypracovat argumentaci pro jejich podíl na financování rozvojových nákladů.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Poskytovatelé informací by měli podávat žádosti o důvěrnost, které jsou dostatečně odůvodněné a omezené na konkrétní pasáže, u nichž lze důvodně tvrdit nebezpečí vážné újmy.
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Poskytovatelé internetových služeb
Internet Service Providers (ISPs)
Poskytovatelé internetových služeb (ISP), kteří budou muset svým zákazníkům postupně nabízet připojení IPv6 a služby založené na IPv6.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Poskytovatelé internetových služeb a subjekty z ekonomické a finanční oblasti, jako například společnosti vydávající kreditní karty, hrají významnou roli.
Internet-service providers (ISPs) and economic and financial actors, such as credit card companies, have an important role to play.
Poskytovatelé internetových služeb by mohli využívat svou infrastrukturu k blokování internetových aplikací a obsahu (např. internetových stránek, služeb, protokolů), a to zejména konkurenčních, nebo měnit své obchodní modely tak, že sníží kvalitu a rozsah přístupu pro některé uživatele.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
Poskytovatelé internetových služeb mohou na základě aktuální poptávky zvýšit kapacitu a nabídku IPv6.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
Poskytovatelé internetových služeb se dohodli, že obsahy a služby, které jsou podle irských zákonů protiprávní, nebudou na irských serverech ukládány nebo z nich budou odstraněny.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Poskytovatelé internetových služeb se obecně podílejí v rostoucí míře na ochraně nezletilých osob, a to navzdory své omezené odpovědnosti a povinnosti podle směrnice o elektronickém obchodu13.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
Poskytovatelé internetových služeb se vybízejí, aby se ještě aktivněji podíleli na ochraně nezletilých osob.
ISPs are encouraged to become even more active in the protection of minors.
Poskytovatelé internetových služeb zavedli asistenční službu a poskytují uživatelům software proti spamu, spywaru a malwaru.
ISPs have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Poskytovatelé internetových služeb, kteří provozují i telefonní služby pro mobilní telefony nebo pro pevné linky, bohužel vzdorují zavádění IPv6 a revoluci, kterou by to přineslo odvětví telekomunikací v EU, protože jejich současné příjmy jsou ohroženy internetovou telefonií (Voice over Internet Protocol – VoIP).
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Poskytovatelé internetu jsou také povinni informovat uživatele o možnosti instalace obsahového filtru.
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Poskytovatelé interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech by při zpřístupňování údajů poskytovatelům informačních služeb o účastnických číslech měli rozhodnutí koncových uživatelů respektovat.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Poskytovatelé letových navigačních služeb by měli přizpůsobit svou nákladovou základnu změněnému hospodářskému prostředí a podstatně nižšímu leteckému provozu.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Poskytovatelé letových navigačních služeb se musí zaměřit na účinnější a nákladově efektivnější řešení a při tom nejprve hledat rezervy v rámci stávající vnitrostátní infrastruktury (např. jiná oblastní řídící střediska či zařízení ozbrojených sil) a v rámci vytváření funkčních bloků vzdušného prostoru musí připravit pro takové nenadálé situace opatření.
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Poskytovatelé letových navigačních služeb: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA, Španělsko), Austrocontrol, DFS, Ředitelství letových navigačních služeb (DSNA, Francie), italská Společnost pro letové navigační služby (Ente Nazionale Assistenza al Volo, ENAV), Luftfartsveket (LFV, švédský provozovatel letišť), Luchtverkeersleiding Nederland (LVNL, Řízení letového provozu Nizozemsko), National Air Traffic Services (NATS, Spojené království), NAV.
Air Navigation Service Providers (ANSPs): Aeropuertos Espanoles y Navegacion Aerea (Spain) (AENA), Austrocontrol, DFS, Directorate of Air Navigation Services (France) (DSNA), Italian Company for Air Navigation Services (ENAV), Luftfartsveket (Swedish Airport Operator) (LFV), Luchtverkeersleidins Nederland (Dutch Air Traffic Control Provider) (LVNL), National Air Traffic Services (UK) (NATS), NAV.
Poskytovatelé maloobchodních roamingových služeb na území Společenství by měli mít stanovenu lhůtu pro úpravu svých cen s cílem dodržet limity stanovené tímto nařízením.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Poskytovatelé mediálních služeb, na které se odstavec 3 nevztahuje, jsou považovány za poskytovatele, kteří spadají do pravomoci členského státu, v těchto případech:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Poskytovatelé mikroúvěrů jsou zastoupeni na všech územních úrovních.
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Poskytovatelé mikroúvěrů v členských státech EU mohou požádat Evropský investiční fond (EIF) o záruky nebo financované nástroje (dluhové nástroje, vlastní kapitál a sdílení rizik), a mohou se tak stát zprostředkovateli v rámci nástroje mikrofinancování Progress1.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
Poskytovatelé mikroúvěrů, kteří získávají prostředky z nástroje mikrofinancování Progress, se zaměřují na široké spektrum konečných příjemců.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Poskytovatelé mobilních komunikačních služeb nebrání maloobchodníkům, které využívají jako svá místa prodeje, aby nabízeli smlouvy na oddělené roamingové služby s alternativními poskytovateli roamingu.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Poskytovatelé mohou váhat s investicemi do této modernizace.
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Poskytovatelé neformálního vzdělávání by se měli snažit poskytnout certifikáty /doklady, kde by podrobně popsali povahu a výsledky účasti na svých vzdělávacích aktivitách, a měli by lidi poučit o tom, čím jsou hodnotné.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Poskytovatelé neformálního vzdělávání by se měli snažit poskytnout certifikáty /doklady, které by podrobně popsaly povahu a výsledky účasti na svých neformálních vzdělávacích aktivitách, a měli by mladé lidi poučit o tom, čím jsou hodnotné.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their informal educational activities and should make young people aware of the value these activities have.