natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc se Komise a ostatní mezinárodní partneři v rámci addisabebské iniciativy v oblasti daní 9, kterou EU pomohla zahájit v červenci 2015, zavázali zdvojnásobit podporu rozvojovým zemím na mobilizaci domácích příjmů.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Navíc se Komise domnívá, že čtvrtina členských států by byla příliš nízkou hranicí na to, aby zaručila, že je zájem Unie je dostatečně zohledněn.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Navíc se Komise rozhodla nenavrhovat k národním programům reforem formální doporučení jednotlivým státům.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
Navíc se malé a střední podniky mohou stěží bránit samy a potřebují konkrétní ochranu.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
Navíc se Maroko potýká se značnými obtížemi s prostupností pracovní síly na svém trhu práce v důsledku předchozí populační exploze.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Navíc se mezi kladnými body vyjmenovanými Komisí objevuje dopad komunitárních intervencí a vytvoření evropské přidané hodnoty ve vztahu ke každému euru vyplacenému z rozpočtu Unie.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
Navíc se mohou polutanty akumulovat v potravinovém řetězci a lidé mohou být vystaveni polutantům přítomným ve vodním prostředí nejen prostřednictvím konzumace ryb, potravin sladkovodního a mořského původu, pitné vody, ale i prostřednictvím rekreační a sportovní činnosti.
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Navíc se mohou při uvedení na trh stát způsobilými pro získání finanční podpory EU.
Further, they may become eligible for financial support from the EU in such marketing.
Navíc se možná budou připravovat nové zlomové technologie11.
In addition, there may be new disruptive technologies in the pipeline11.
Navíc se mění dynamika trhu, protože tradiční potravinové supermarkety rozšiřují nepotravinová oddělení a především obchody s oděvy a menší samostatné specializované obchody jsou nahrazovány řetězci jako Zara a H&M8.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Navíc se může stát, že jejich kvalifikace nemusí být formálně uznána, nebo se jí dostane nižšího uznání.12
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Navíc se na námořním dohledu podílí i řada agentur EU.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Navíc se na ně nevztahují povinnosti vyplývající z kolektivních smluv pro námořníky.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Navíc se na trhu pravidelně objevují nové výrobky, což by mohlo způsobit další problémy se zařazením.
Moreover, new products appear regularly on the market, which may result in new classification problems.
Navíc se na tyto dohody vztahovalo nařízení o blokové výjimce, pokud neexistuje harmonizace na úrovni Unie.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Navíc se navrhuje změnit ustanovení směrnice, aby se zajistilo, že členské státy učiní vhodné návazné kroky ohledně zpráv od lodivodů a přístavních orgánů.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Navíc se navýší prostředky na informování na vnitřním trhu o vínech s chráněným označením původu nebo se zeměpisným označením, o odrůdovém víně a o odpovědné spotřebě, a to o 3 mil. EUR.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Navíc se nebere v úvahu přidaná hodnota vytvářená snížením tlaků na životní prostředí; ta hraje při investičních rozhodnutích pouze okrajovou roli.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Navíc se nenaplňují práva (možných) dědiců, osob ve formálním či jiném vztahu k zesnulému, soukromých a veřejných věřitelů atd.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Navíc se neustále vyvíjí.
It is also an evolving concept.
Navíc se nezaměřují na důsledky výzvy klimatické změny, ani na snížení úrovně CO2, na což bude třeba se zaměřit v příštích padesáti letech.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Navíc se nezdá, že by se definice vysílání obsažená ve směrnici 96/71/ES dala použít na námořní posádky.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Navíc se náklady na stavbu nových rafinérií značně zvýšily.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Navíc se některé pojmy – například daňový únik, vyhýbání se daňovým povinnostem a daňový ráj – používají odlišně.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
Navíc se o modernizovaném celním kodexu a elektronickém celnictví pravidelně diskutovalo ve Výboru pro celní kodex, ve skupině pro celní politiku, skupině pro elektronické celnictví v rámci programu Clo 2007 a ve skupině pro kontakt s obchodními subjekty.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Navíc se obchodování s více značkami praktikovalo v zeměpisných oblastech, kde taková forma prodeje byla z ekonomického hlediska vzhledem k podmínkám místního trhu vhodná ještě předtím, než vstoupilo nařízení (ES) č. 1400/2002 v platnost.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Navíc se objevila nutnost nezávisle a úředně schvalovat způsobilost, nestrannost a bezúhonnost subjektů posuzování shody.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Navíc se objevily názory, že institucionální investoři spoléhají na poradenství pro hlasování mnohem více u svých investic v zahraničních společnostech než u investic na domácím trhu.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Navíc se objevují nové problémy, kterým se budoucí strategie EU pro nejvzdálenější regiony vzhledem k jejich zranitelnosti musí postavit.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Navíc se objevují signály, že problematika extrémní chudoby nabývá na významu a že se zvyšuje počet lidí žijících v absolutní chudobě, v neposlední řadě v důsledku rostoucích majetkových nerovností v rámci celé Unie.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Navíc se oblasti vzdělávání a mládeže rozvíjejí v odlišných právních a správních prostředích.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Navíc se obává, že tento podíl zahrnuje současně oblasti vzdělávání, zdraví a sociální ochrany, aniž je zajištěno separátní rozdělení a přiznání zdrojů, takže zde není záruka, že sociální ochrana nebude odsunuta na okraj.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Navíc se od vstupu nařízení o nástroji ICI v platnost objevily nové ekonomiky, jako jsou Indie, Čína a Brazílie, které hrají stále významnější úlohu v mezinárodním hospodářství a obchodu, na vícestranných fórech (OSN a G20) a při řešení problémů globálního významu.
Moreover, since the ICI Regulation entered into force, we have seen in particular the emergence of economies such as India, China and Brazil which are playing an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora (UN and G20) and in addressing challenges of global concern.
Navíc se od zahájení provádění směrnice 2001/20/ES zvýšily poplatky související s pojištěním pro zadavatele z odvětví o 800 %.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Navíc se odchylně od článků 21, 22 a 29 použijí podrobná pravidla postupu stanovená v příloze IV.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Navíc se odhaduje, že do roku 2015 bude díky těmto investicím vytvořeno kolem dvou milionů dalších pracovních míst.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Navíc se odhaduje, že podpora pro samostatně výdělečnou činnost a zahájení podnikání bude činit celkem 2,8 miliard EUR.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Navíc se odhaduje, že se zrušením režimu vynětí z produkce sníží administrativní zátěž zemědělských podniků o 146 milionů EUR.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Navíc se odhaduje, že více než 80 % všech dopadů na životní prostředí spojených s výrobky je určeno během fáze návrhu výrobkuError: Reference source not found.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Navíc se odvětvový přístup opírá o národní strategie a takový přístup maximalizuje potenciál doplňkovosti, má pákový efekt u různých forem podpory a vhodnou dělbou práce pomáhá racionalizovat podporu, přičemž zajistí větší odpovědnost vnitrostátních orgánů za programy.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Navíc se oproti předešlé zprávě zlepšila včasnost oznamování závažných událostí.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Navíc se očekává, že ceny ropy budou velmi kolísat, a tendence je směrem k mnohem vyšším cenám.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Navíc se očekává, že největší část budoucího růstu spotřeby energie v řadě nově se rozvíjejících ekonomik pokryje právě uhlí.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Navíc se očekává, že v nadcházejících letech se internet stane nezbytnou službou, jež bude mít zásadní význam pro plnou účast ve společnosti.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Navíc se očekává, že všechny možnosti (kromě zachování stávajícího stavu) budou mít kladný dopad na základní práva, přičemž možnosti, které mají největší dopad, rovněž přinesou i nejlepší zlepšení základních práv.
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Navíc se očekává, že značný počet členských států využije v případě rozšíření působnosti směrnice 2004/22/ES možnosti stanovené v článku 2 uvedené směrnice ohledně výjimky z harmonizace.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Navíc se očekává, že zveřejnění podkladového portfolia aktiv strukturovaných finančních produktů ze strany emitentů pomůže investorům provádět vlastní hodnocení úvěrového rizika, spíše než aby výhradě spoléhali na externí ratingy.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Navíc se po konzultaci s parlamenty v EU a dalšími zúčastněnými stranami prozkoumají osvědčené postupy a společné specifikace v oblasti nástrojů, které občany přiblíží parlamentním rozhodovacím procesům.
Furthermore, best practices and common specifications for tools to bring citizens closer to parliamentary decision-making processes will be explored, in consultation with parliaments in the EU and other stakeholders.
Navíc se posiluje technické vzdělávání a neformální vzdělávání se stále více oficiálně uznává.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Navíc se považuje za nezbytné stanovit, že členské státy musí zajistit, aby organizátoři občanské iniciativy byli podle občanského nebo trestního práva daného státu odpovědni za porušení tohoto nařízení, přestože na zpracování údajů podle tohoto nařízení lze v plném rozsahu použít ustanovení směrnice 95/46/ES kapitoly III o soudním přezkumu, odpovědnosti a sankcích.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Navíc se počítá s postupným snižováním a omezováním podpor velkým příjemcům, samozřejmě s ohledem na zaměstnanost.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Navíc se počítá s tím, že roční plány Unie pro znovuusídlování a cílené programy Unie v oblasti znovuusídlování, které jsou nezbytné pro realizaci rámce Unie pro znovuusídlování, budou přijaty orgány Unie, a vhodným nástrojem pro tento účel je nařízení.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Navíc se počítá s možností, že by členské státy nevyžadovaly od zemědělců s celkovou plochou zemědělského podniku menší než jeden hektar ohlášení všech zemědělských ploch jejich podniku.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Navíc se prioritou evropského programu nyní v EU stává zlepšení právní úpravy a podpora podnikatelské kultury, což Komise potvrdila ve své výroční zprávě o pokroku dosaženém ve strategii pro růst a zaměstnanost za rok 20062.
Moreover, within the EU, better regulation and the promotion of entrepreneurial culture are now high on the European agenda, as confirmed by the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs2.
Navíc se pro hospodářské činnosti týkající se Kuby požaduje získání licencí nebo oprávnění.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Navíc se prodlužuje průměrná délka registrace na úřadech práce.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Navíc se prokázalo, že síť má značný vliv na zpracování dosud nevyřízených žádostí o právní pomoc.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Navíc se prokázání závažných dopadů trvalého charakteru na hospodářskou stabilitu postiženého regionu předem jeví jako poněkud spekulativní, ekonomicky nepříliš jistý a v každém případě obtížný úkol, který se nesnadně posuzuje, zejména v případě menších oblastí.
Moreover, demonstrating serious and lasting effects on the economic stability of the affected region appears as a somewhat speculative, economically not very sound and - in any event - burdensome exercise which is difficult to assess, especially for smaller areas.
Navíc se předpokládá částka 554,4 milionů EUR pro Europol na období let 2007–2013, zatímco pro CEPOL se na stejné období předpokládá částka ve výši 64,4 milionů EUR.
In addition, for Europol an amount of 554.4 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the amount foreseen for CEPOL is 64.4 million euro for the same period.
Navíc se předpokládá, že společnému podniku bude poskytovat podporu ve všech vědeckých, technických, řídicích a administrativních záležitostech poradní výbor.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
Navíc se předvídá usnadnění státní podpory mladým a inovačním společnostem, a to nejen prostřednictvím přímé finanční podpory, ale také umožněním přístupu k financování rizikového kapitálu.
In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
Navíc se při kontrolách místo biocidních přípravků začala zaměřovat na účinné látky.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Navíc se restriktivní přístup některých členských států ke zveřejňování často zakládá na požadavcích vnitrostátního práva nebo na praxi při ochraně údajů, které mají v jednotlivých zemích různou působnost nad rámec minimálních požadavků stanovených na úrovni EU20 a jsou často určovány různými národními tradicemi a kulturním vnímáním a citlivostí.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Navíc se rozhodnutí zahrnující práva cestujících musí často přijímat hned, čímž přidávají na hodnotě přesným předpisům na úrovni Společenství.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Navíc se rozšiřuje obsah toho, co se rozumí pod shromažďováním údajů, jelikož se reguluje jejich správa a využívání v zájmu právní jistoty získaných informací.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Navíc se Rumunsko podle prognóz v roce 2015 odchýlí od výdajového kritéria.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Navíc se rámec, v němž by uvedené prvky mohly být uplatněny, zdá být příliš omezující.
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Navíc se stanovisko z části opíralo o společný průzkum evropských sociálních partnerů.
Moreover, the opinion was to some extent influenced by the European social partners' joint analysis.
Navíc se studie v případě řady členských států zabývala problémem nákupů uskutečňovaných fyzickými osobami v zahraničí a protiprávním obchodním pohybům výrobků se zaplacenou spotřební daní přes hranice10.
Additionally, for a number of Member States, it looked into the issue of cross border shopping by individuals and unlawful commercial movements of tax-paid goods across frontiers1.
Navíc se stále méně zajímají o věci veřejné, takže hrozí nebezpečí jejich nedostatečné občanské angažovanosti.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Navíc se stále více spoléhají na účinné složky léčivých přípravků dovážené z asijských zemí jako prekurzory pro jejich konečné přípravky, čímž udržují své výrobní kapacity v EU.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Navíc se stávající pravidla pro solventnost zaměřují hlavně na splnění finančních požadavků, přičemž jde hlavně o vyhovění předpisům, než o správné řízení, a nedostatečně též řeší dozor nad skupinou.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Navíc se stává, že někteří členové výslovně žádají o rozdání těchto dokumentů.
It may also happen that some members explicitly request such documents to be distributed.
Navíc se takové kondenzační pruhy mohou vyvinout v cirry (oblaka ledových krystalů).
Moreover, such “contrails” may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Navíc se takové kondenzační pruhy mohou vyvinout v cirry (oblaka ledových krystalů).
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Navíc se tato snaha o posílení transatlantických vztahů bez plné účasti Kanady neobejde.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Navíc se tato síť nalézá v samém středu mechanismu Společenství, který slouží k usnadňování soudní spolupráce v občanských věcech, a tudíž má povinnost navazovat kontakty s jinými evropskými sítěmi organizací právníků nebo se soudci, kteří sledují tytéž cíle, například se sítí Nejvyšších rad soudnictví, evropskou Sítí kasačních soudů a Evropskou sítí pro vzdělávání právníků.
Moreover, it is at the heart of the Community machinery to facilitate judicial cooperation in civil matters and must accordingly establish relationships with other European networks of judicial organisations or judges working for the same aims, such as the European Network of Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Judicial Courts and the European Judicial Training Network.