natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nerovnováha: I nadále si vyžaduje pozornost makroekonomický vývoj v oblasti vnější konkurenceschopnosti zboží a zadluženosti, zejména pokud jde o dopady vysoké úrovně veřejného dluhu na reálnou ekonomiku.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods, and indebtedness, especially concerning the implications of the high level of public debt for the real economy, continue to deserve attention.
Nerovnováha: Makroekonomický vývoj, pokud jde o dluh soukromého sektoru a snižování zadlužení, ve spojení s přetrvávající neefektivností trhu s bydlením, si zaslouží trvalou pozornost.
Imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Nerovnováha: Nadále je třeba věnovat pozornost slabé exportní výkonnosti během posledních let v důsledku restrukturalizace průmyslu a nákladovým i nenákladovým faktorům konkurenceschopnosti.
Imbalance: the weak export performance during the last years, driven by industrial restructuring, cost and noncost competitiveness factors, deserve continued attention.
Nerovnováha: Pokračující korekce na trhu rezidenčních nemovitostí a vysoká úroveň zadlužení domácností a soukromého sektoru, stejně jako klíčové faktory vnější konkurenceschopnosti si zasluhují trvalou pozornost.
Imbalance: the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
Nerovnováha: Pomalu postupující přizpůsobování trhu práce si vyžaduje politický zásah, zatímco korekce vnější pozice a snižování zadlužení podniků zdárně pokračují.
Imbalance: the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Nerovnováha: Pozornost i nadále vyžaduje makroekonomický vývoj v oblasti zadlužení domácností související s vysokou mírou hypotečních úvěrů a charakteristikou trhu s bydlením, jakož i nepříznivý vývoj vnější konkurenceschopnosti, zejména pokud jde o vývoz zboží a nízký růst produktivity.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
Nerovnováha: Pozornost i nadále vyžaduje vývoj v oblasti zadlužení domácností, který souvisí s vysokou úrovní hypotečního zadlužení a strukturálními charakteristikami trhu s bydlením, jakož i nepříznivý vývoj, pokud jde o podíly na exportních trzích.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Nerovnováha: Pozornost si i nadále zasluhuje vývoj v souvislosti s vnější konkurenceschopností zboží, neboť její přetrvávající zhoršování by ohrozilo makroekonomickou stabilitu.
Imbalance: Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Nerovnováha: Pozornost si nadále zasluhuje vývoj ohledně zadluženosti domácností spolu s neefektivním trhem s bydlením.
Imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Nerovnováha: Přebytek běžného účtu je dlouhodobě velmi vysoký, což odráží vysokou konkurenceschopnost a vysoký objem úspor investovaných v zahraničí.
Imbalance: the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects strong competitiveness while a large amount of savings were invested abroad.
Nerovnováha: Značné zhoršení pozice běžného účtu a slabá exportní výkonnost v důsledku restrukturalizace průmyslu, jakož i nákladové a nenákladové faktory konkurenceschopnosti vyžadují trvalou pozornost.
Imbalance: the substantial deterioration in the current account position and the weak export performance, driven by industrial restructuring, as well as cost and non-cost competitiveness factors, deserve continued attention.
nerovnováhou mezi pobytem v nemocnici a ambulantní léčbou, problémy spojenými s flexibilitou celého odvětví zdravotní péče, od pohotovostních služeb až po lékařskou a sociální péči.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
Nerovnováhu tedy pomohou vyřešit vytrvalá a úspěšná nápravná opatření.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Nerovnováhu tudíž nelze odstranit jen snížením v zemích s deficitem, ale je rovněž nutné, aby země s přebytkem stimulovaly dovoz posílením domácí poptávky, tzn.
Surplus countries too are required to take action, by strengthening domestic demand to boost imports and thus reduce their "import deficits".
Nerovnováhu v celé Unii lze tudíž snížit pouze přijetím společného přístupu, přičemž potenciálu pro rovnost žen a mužů, konkurenceschopnosti a růstu lze lépe dosáhnout prostřednictvím koordinovaných opatření na úrovni EU spíše než prostřednictvím vnitrostátních iniciativ, které mají rozdílnou působnost, ambice a účinnost.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Nerovnováhy
Imbalances
Nerovnováhy a rizika: komentáře k jednotlivým zemím
Imbalances and Risks: country-specific commentaries
Nerovnováhy a rizika: problémy přeshraniční povahy
Imbalances and Risks: issues of a cross-country nature
Nerovnováhy již tedy nejsou považovány za nadměrné, ale nadále vyžadují velkou pozornost.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Nerovnováhy na trhu práce pomohly zmírnit mobilita pracovní síly a migrace.
Labour mobility and migration have helped mitigate labour market imbalances.
Nerovnováhy se týkají značných a trvajících přebytků běžného učtu, které jsou způsobeny nízkou domácí poptávkou, včetně investic, stejně jako silnou konkurenceschopností.
These imbalances concern large and persistent current account surpluses that are the result of low domestic demand, including investment, as well as strong competitiveness.
Nerovnováhy v souvislosti s vnější udržitelností, konkurenceschopností, nadměrnou zadlužeností v soukromém sektoru a tlakem na snižování zadlužení, s udržitelností veřejných financí, cenami aktiv či finanční stabilitou ovlivňují především schopnost jednotlivých ekonomik vytvářet silný a udržitelný růst a pracovní místa.
The imbalances related to external sustainability, competitiveness, excessive indebtedness in the private sector and deleveraging pressure, fiscal sustainability, asset prices, financial stability concern mainly the capacity of each economy to generate strong and sustained growth and to create jobs.
Nerovnováhy, které vyžadují monitorování a politická opatření
Imbalances, which require monitoring and policy action
Nerovnováhy, které vyžadují monitorování a rozhodná politická opatření
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Nerovnováhy, které vyžadují politická opatření a monitorování
Imbalances, which require policy action and monitoring
Nerovnováhy, které vyžadují rozhodná politická opatření a monitorování
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Nerovnováhy, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodná politická opatření
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodné kroky: Exportní výkonnost a související ztráta konkurenceschopnosti, jakož i vysoké veřejné zadlužení v prostředí nízkého růstu si zasluhují trvalou pozornost v rozsáhlém programu reforem, které by měly snížit riziko nepříznivých dopadů na fungování italského hospodářství a hospodářské a měnové unie, zejména s ohledem na velikost italského hospodářství.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: export performance and the underlying loss of competitiveness as well as high public indebtedness in an environment of subdued growth deserve continued attention in a broad reform agenda in order to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the Economic and Monetary Union, notably given the size of the Italian economy.
Nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodné kroky: Probíhající korekce vysoce záporné čisté investiční pozice vůči zahraničí, způsobená z velké míry snižováním zadluženosti soukromého sektoru v prostředí vysokého veřejného dluhu a křehkého podnikatelského prostředí, vyžaduje nadále velkou pozornost, aby se snížilo vysoké riziko nepříznivých účinků na fungování hospodářství.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the on-going adjustment of the highly negative net international investment position, largely driven by private sector deleveraging in a context of high public debt and a weak business environment continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodné kroky: Probíhající korekce vysoce záporné čisté pozice vůči zahraničí, vysoká míra veřejného a soukromého zadlužení v kontextu ohroženého finančního sektoru a klesající vývozní výkonnost nadále vyžadují bedlivou pozornost, aby se snížilo vysoké riziko nepříznivých účinků na fungování ekonomiky.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodné kroky: V řadě hledisek zjevně pokročila korekce nerovnováh, které byly v uplynulém roce identifikovány jako nadměrné, a v důsledku návratu ke kladným hodnotám růstu se snížila rizika.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: In several dimensions, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodné kroky: Vývoj ve finančním sektoru, zadlužení soukromého a veřejného sektoru a s ním spojený značný objem hrubých a čistých vnějších závazků i situace na trhu práce svědčí o přetrvávajících rizicích.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodné kroky: Zhoršení obchodní bilance a konkurenceschopnosti na základě nákladových i nenákladových faktorů v kontextu zhoršující se vnější pozice a vysokého veřejného zadlužení si zasluhuje trvalou pozornost.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and competitiveness levels, driven both by cost and non-cost factors, against a background of a deteriorating external position and high public debt deserves continued attention.
Nerovnováhy, které vyžadují zvláštní monitorování a rozhodné kroky: Zhoršení obchodní bilance a konkurenceschopnosti, jakož i dopady vysokého zadlužení veřejného sektoru si zasluhují trvalou pozornost.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and in competitiveness as well as the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Nerovnováhy, rizika a korekce: hlavní vývojové tendence napříč zeměmi
Imbalances, Risks and Adjustment: main developments across countries
Nerovnováhy, rizika a korekce: komentáře k jednotlivým zemím
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Nerovnováhy, rizika a korekce: problémy přeshraniční povahy
Imbalances, Risks and Adjustment: issues of a cross-country nature
Nerovnováhy: Pozornost si zasluhuje makroekonomický vývoj, pokud jde o dluh soukromého sektoru a probíhající snižování zadluženosti, ve spojení s přetrvávající neefektivností trhu s bydlením.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Nerovnováhy: Pozornost si zasluhuje makroekonomický vývoj, pokud jde o dluh soukromého sektoru a tlaky na snižování zadlužení, rovněž ve spojení s přetrvávající neefektivností trhu s bydlením.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Nerovnovážný stav, co se týče emisí uhlíku, především mezi nejkonkurenceschopnějšími regiony, způsobil vyčerpání investic v EU.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Nerovnovážný stav, co se týče emisí uhlíku, především mezi nejkonkurenceschopnějšími regiony, způsobil vyčerpání investic v EU.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Nerovná pozice v porovnání s ostatními druhy dopravy
Unequal footing with other modes of transport
Nerovné platové podmínky mají strukturální původ: pracovní a odvětvovou segregaci, nestálá pracovní místa, přerušení pracovní kariéry apod.
Unequal pay has structural causes: occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
nerovné podmínky a
Unlevel playing field and
Nerovné podmínky mezi subjekty na trhu a produkty
Unlevel playing field between market actors and products
Nerovné podmínky mezi trhy a účastníky trhu
Lack of level playing field between markets and market participants
Nerovné postavení mužů a žen je také důvodem, proč tento druh násilí není dostatečně zkoumán, omezován a trestněprávně stíhán.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Nerovné postavení mužů a žen je také důvodem, proč tento druh násilí není dostatečně zkoumán, omezován a trestněprávně stíhán.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Nerovné postavení ve vzdělávání může být upraveno vysoce kvalitním předškolním vzděláváním a cílenou podporou, která musí být sladěna se správně vedeným začleněním do běžného vzdělávání a odborné přípravy.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
nerovné prosazování souladu s požadavky evropských právních předpisů;
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
Nerovné rozdělení bohatství v Evropě
Wealth inequality in Europe
Nerovné zacházení představuje nejenom porušování základní zásady Evropské unie, ale také faktor brzdící hospodářský růst a prosperitu národních hospodářství.
Unequal treatment not only violates a fundamental principle of the European Union, but it is also a limiting factor for economic growth and prosperity of national economy.
nerovné zacházení v případě výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty v důsledku různých přístupů k prosazování právních předpisů,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
nerovné zacházení v případě výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a narušení hospodářské soutěže v důsledku různých přístupů k prosazování právních předpisů,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
nerovné zacházení v případě výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a narušení hospodářské soutěže v důsledku různých přístupů k prosazování právních předpisů,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
nerovné zacházení v případě výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a narušení hospodářské soutěže v důsledku různých přístupů k prosazování právních předpisů,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices,
nerovné zacházení v případě výrobků, které nejsou v souladu s právními předpisy, a narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty v důsledku různých přístupů k prosazování právních předpisů,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
Nerovný přístup ke službám sítě EURES v rámci EU
Uneven access to EURES services across the EU
nerovný přístup ke službám sítě EURES v rámci EU vzhledem k tomu, že uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům nejsou systematicky poskytovány všechny potřebné informace ze sítě EURES ani nabídky další pomoci v první fázi náboru (mainstreaming),
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
nerovný přístup k informacím a vysoké překážky vstupu na trh pro nové konkurenty, což zpomaluje přijímání dostupných vyspělých technologií a postupů, jako jsou inteligentní měření, inteligentní spotřebiče, distribuované zdroje energie a zlepšování energetické účinnosti.
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
nerovný přístup k informacím a vysoké překážky vstupu na trh pro nové konkurenty, což zpomaluje přijímání dostupných vyspělých technologií a postupů, jako jsou inteligentní měření, inteligentní spotřebiče, distribuované zdroje energie a zlepšování energetické účinnosti.
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
nerovný přístup k mechanismům mimosoudního řešení sporů pro spotřebitele finančních služeb v různých členských státech;11
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
Nerovný přístup k odborné zdravotní péči
Inequitable Access to Expert Healthcare
Nerovných příležitostí a odměn pro mobilní a nemobilní pracovníky, kvalifikované a nekvalifikované, mezi držiteli kapitálu a držiteli jejich jediné pracovní síly, mezi zaměstnanci sektoru obchodovatelného zboží a služeb a zaměstnanci ostatních odvětví.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Nerozhodne-li Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj do třiceti dnů od data podání žádosti o přezkum harmonogramu, státy CARIFORUM mohou harmonogram na dobu nepřesahující jeden rok dočasně pozastavit.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
Nerozhodne-li řídící výbor na návrh svého předsedy nebo ředitele úřadu jinak, použijí se v nepřítomnosti ředitele nebo v případě překážek výkonu jeho funkce pravidla zastupování na základě pracovního postavení nebo odsloužených let.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Nerozhodnou-li smluvní strany jinak, jsou podmínky pro zprostředkování stejné jako podmínky uvedené v žádosti o konzultace.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request.
Nerozl
NDA
Nerozl
Non Diff
Nerozl
Non-diff
Nerozl 20.
Non-diff.20
Nerozl.
NDA
Nerozl.
Non diff
Nerozl.
Non-Diff
Nerozl.
Non-diff.
Nerozl.
Non-diff14
Nerozl.
Non-Diff20/
Nerozl.10/
Non-diff10/
Nerozl.11
Non-diff11
Nerozl.13
Non-diff13
Nerozl.14
NDA14
Nerozl.14
Non-diff14
Nerozl.15
Non-diff15
Nerozl.16
Non-diff16
Nerozl.17
Non-diff17
Nerozl.18
Non-diff18
Nerozl.19
Non-diff19
Nerozl.2
Non-diff2
Nerozl.20
Non-diff20
Nerozl.21
Non-diff21
Nerozl.25
Non-diff25
Nerozl.27
Non-diff27
Nerozl.28
Non-diff28
Nerozl.32
Non-diff32
Nerozl.35
Non-diff35
Nerozl.39
Non-diff39
Nerozl.40
Non-Diff40
Nerozl.57
Non-diff57
Nerozl.60
Non-diff60
Nerozl.61
Non-diff61
Nerozl.63
Non-diff63
Nerozl2.
Non-diff2
Nerozl29.
Non-diff29
Nerozl90.
Non-diff90
Nerozlišené položky k financování veterinárních opatření, jež byly dosud poskytovány ze záruční sekce EZOZF, musí být převedeny na rozlišené položky, které lépe vyhovují víceleté povaze těchto výdajů (čl. 149 odst. 1 finančního nařízení).
Non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the current "EAGGF/Guarantee" should be converted into differentiated appropriations, more suited to the multi-annual nature of the expenditure (Art.149 (1) FR).
Nerozlišené prostředky, v jejichž případě jsou na konci rozpočtového roku přijaty právní závazky, se vyplatí do konce následujícího rozpočtového roku.
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Nerozlišené prostředky, které při uzávěrce rozpočtového roku odpovídají řádně smluvně podloženým povinnostem, se automaticky přenášejí výlučně do následujícího rozpočtového roku.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Nerozlišuje se mezi řízením profesních ozáření v odvětvích NORM a v rámci jiných činností, nicméně na odvětví NORM se uplatní odstupňovaný regulační přístup na základě aktuálních ozáření a jejich možného zvyšování v průběhu času.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Nerozlišují mezi elektřinou spotřebovanou na místě a elektřinou dodávanou do sítě.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Nerozumí se samo sebou, že se rozdíly v životní úrovni zemí EU-15 a nových členských států rychle vyrovnají.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.