natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občané by měli své právo znát.
Citizens should know about their right.
Občané by nadále mohli žádat o vydání vnitrostátního dokladu osvědčujícího osobní stav.
Citizens could continue to ask for a national certificate.
Občané by navíc měli mít možnost vybrat si, zda se chtějí účastnit nových programů a systémů, jako je např. inteligentní měření či odezva na poptávku, či nikoli.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Občané by navíc měli mít možnost vybrat si, zda se chtějí účastnit nových programů a systémů, jako je např. inteligentní měření či odezva na poptávku, či nikoli.“
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Občané by pak mohli lépe a jasným způsobem ocenit projekt „Evropa“, a tím i přijmout euro.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Občané by se například mohli rozhodnout, že své přestěhování nenahlásí správním orgánům, aby si zajistili, že ve své domovské zemi nepřijdou o svá politická práva.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Občané by si měli uvědomovat své evropské občanství, jeho výhody, stejně jako jeho práva a povinnosti, pokud se u nich má rozvinout smysl pro evropskou identitu a pokud mají plně podporovat evropskou integraci.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Občané by tak mohli dobrovolně požádat o elektronický průkaz totožnosti EU, který by používali v případě, že neexistuje žádný vnitrostátní systém.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Občané by tomu jinak neporozuměli.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Občané by v rámci paritních dohod, které doplňují veřejné systémy a nejsou sjednávány a uskutečňovány za účelem dosažení zisku, měli mít možnost získat doplňkové zabezpečení.
People should have access to supplementary cover managed on a not-for-profit basis under negotiated joint agreements that complement public systems.
Občané by velmi uvítali dialog s občanskou společností o dopravní politice.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Občané by však měli nové inovativní koncepce mobility akceptovat – zejména pak tehdy, když individuální dopravní prostředky mají být nahrazeny veřejnou a hromadnou dopravou.
However, new innovative mobility concepts – in particular when individual means of transportation are to be replaced by public and collective means of transport – should be accepted by citizens.
Občané by zejména museli nadále čelit administrativním a sociálním výdajům souvisejícím s příslušnými byrokratickými postupy.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
Občané byli přesměrováváni z jedné sítě na druhou, čímž ztráceli čas a důvěru66.
Citizens lost time and confidence by being sent from one network to another66.
Občané byli vybíráni náhodně a jejich setkání se uskutečňovala jak na celostátní, tak i přeshraniční úrovni.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
Občané chtějí být lépe informováni
Citizens want to be better informed
Občané chtějí Evropu jakožto politický projekt se silným sociálním rozměrem, a nejen zónu volného obchodu.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
Občané chtějí žít v prosperující a klidné Evropské unii, kde jsou respektována jejich práva a chráněna jejich bezpečnost.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Občané chtějí, aby Evropa byla politickým projektem, včetně socio-ekonomického projektu, evropského modelu, aby byla zachována sociální soudržnost a zlepšena konkurenceschopnost.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Občané cítí, že ve vnitrostátní diskusi cosi chybí, že se opomíjejí některé stránky veřejné politiky, které se jich přímo dotýkají.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Občané dostali možnost vyjádřit své názory, získat konkrétní informace, ale také zjistit, že politika EU má lidskou tvář.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Občané dále očekávají, že veřejná doprava bude uspokojovat jejich potřeby, pokud jde o kvalitu, účinnost a dostupnost.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Občané důvodně očekávají, že proti hrozbám pro jejich životy a bezpečnost bude zasaženo také na evropské úrovni.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Občané EU a jejich rodinní příslušníci, kteří mají v členském státě trvalý pobyt (po pěti letech), mohou být vyhoštěni pouze ze závažných důvodů týkajících se veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Občané EU a rodinní příslušníci ze třetích zemí – vstup a pobyt
EU citizens and their third country family members – entry and residence
Občané EU a společnosti mohou potenciálně čelit dvěma druhům problémů spojených s dědickou daní v zahraničí.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Občané EU by platili za energii méně a snížil by se počet domácností, které si nemohou dovolit odpovídající tepelný komfort.
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
Občané EU by takto byli lépe informováni o pravidlech, která členské státy musejí v případě danění dědictví ze zahraničí dodržovat.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Občané EU chtějí lépe rozumět tomu, čím se EU zabývá a jak přitom postupuje.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
Občané EU chtějí mít možnost vyjádřit se k tomu, co EU řeší.
They want to have a say in what the EU does.
Občané EU chtějí žít v místě, kde jsou respektována jejich práva a kde je chráněna jejich bezpečnost.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
Občané EU jsou ohroženi dodávkami heroinu vyrobeného ze zneužitého acetanhydridu a také trestnou činností související s drogami.
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
Občané EU mají dostatečné prostředky, pokud je úroveň jejich příjmů vyšší než limit, pod kterým jsou v hostitelském členském státě poskytovány dávky životního minima.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
Občané EU mají nyní k dispozici jednodušší a rychlejší způsoby uplatnění svých pohledávek v přeshraničních situacích.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
Občané EU mají právo být náležitě chráněni.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Občané EU mají právo pobytu v hostitelském členském státě, pokud jsou zde ekonomicky aktivní.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
Občané EU mají právo ucházet se o zaměstnání v jiném členském státě a vnitrostátní služby zaměstnanosti jim poskytnou stejnou pomoc jako vlastním státním příslušníkům47.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
Občané EU mají právo vykonávat činnost v jiném členském státě za stejných podmínek, jaké platí pro státní příslušníky daného členského státu.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
Občané EU mají právo žádat nápravu, zjistí-li mezi pravidly členského státu v oblasti dědické daně a právem EU jakýkoli nesoulad.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
Občané EU mají také právo studovat v jiném členském státě za stejných podmínek, které platí pro státní příslušníky dotčeného státu.
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
Občané EU mohou být vyhoštěni pouze na základě jednání, které je v hostitelském členském státě trestné, nebo v souvislosti s nímž byla přijata jiná faktická a účinná opatření určená k potlačení tohoto jednání, jak je potvrzeno judikaturou36 Soudního dvora.
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Občané EU musí být chráněni před postupy vedoucími k několikanásobnému zdanění výrobků a příjmů.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
Občané EU musí být i nadále informováni o svých právech podle směrnice.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
Občané EU musí být zapojeni do tohoto procesu: jedná se o jeden z pilířů (informace, konzultace/účast, přístup ke spravedlnosti) Aarhuské úmluvy.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
Občané EU musí mít jistotu, že opatření přijatá na úrovni EU budou řešit jejich obavy, což vyžaduje politickou vůli a značné komunikační úsilí.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Občané EU musí na podnikatele pohlížet jako na někoho, kdo se věnuje něčemu prospěšnému, i když udělají úpadek.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
Občané EU navíc vyžadují široký výběr vysoce kvalitních potravinářských produktů (včetně místní produkce) odpovídajících přísným normám na bezpečnost, jakost a dobré životní podmínky zvířat.
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Občané EU očekávají, že budou moci požívat práva svobody pohybu a volně cestovat v bezpečné Evropě bez hranic.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
Občané EU pobývající v členském státě, jehož jsou státními příslušníky, zpravidla nepožívají práv volného pohybu stanovených právem Společenství a na jejich rodinné příslušníky ze třetích zemí se vztahují vnitrostátní právní předpisy pro přistěhovalectví.
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
Občané EU považují stávající postupy za zdlouhavé a málo transparentní.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Občané EU považují trestnou činnost za důležitý problém, jemuž Unie čelí.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
Občané EU s vícenásobnou státní příslušností
EU citizens with multiple nationalities
Občané EU se mohou setkat s překážkami při výkonu svých práv v různých postaveních: jako soukromé osoby, spotřebitelé zboží a služeb, studenti, pracovníci či účastníci politického života.
EU citizens may encounter obstacles in the enjoyment of their rights in various roles in their lives: either as private individuals, consumers of goods and services, students and professionals or as political actors.
Občané EU se mohou usídlit a pracovat v kterémkoliv z 28 členských států.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Občané EU se při nákupu auta v jiném členském státě než v tom, v němž mají obvyklé místo pobytu, nebo při převozu auta registrovaného v jednom členském státě do jiného členského státu často potýkají s nadměrnou byrokracií a může se stát, že musí poplatek za registraci a/nebo silniční daň zaplatit dvakrát.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
Občané EU se rovněž velmi zajímají o vysoce kvalitní hygienické služby, jak je patrné v evropské občanské iniciativě „Right2Water“.
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
Občané EU stejně jako každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v některém členském státě mají právo předložit petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činností Unie a která se jich přímo dotýká (články 24 a 227 SFEU).
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Občané EU svěřují své údaje čím dál tím víc komplexním informačním systémům (např.
EU citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems (e.g. cloud computing).
Občané EU také získají právo trvalého pobytu v hostitelském členském státu po 5 letech nepřetržitého pobytu, které již nebude podléhat podmínkám.
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
Občané EU uvádějí, že obvykle posuzují kvalitu konkrétní nemocnice na základě její všeobecné pověsti nebo názorů ostatních pacientů.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Občané EU užívají všemi možnými cestami výhod jednotného trhu a právo na nákup jakéhokoliv produktu kdekoliv v EU za místní ceny patří k těmto důležitým výhodám.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
Občané EU z jiných členských států, kteří zde žijí, se tak nemohou plně podílet na politickém životě a vykonávat svá volební práva.
EU citizens from other Member States living there cannot therefore fully participate in political life and exercise their electoral rights.
Občané EU žijí déle a zdravěji než dříve.
EU citizens are living longer and in better health than ever before.
Občané EU žijící v jiném členském státě mají stále příliš často problém získat přístup k různým podporám a výhodám a jsou diskriminováni na základě své státní příslušnosti.
EU citizens residing in a Member State other than their own too often face problems with access to various benefits and advantages, as they are discriminated against on the grounds of their nationality.
Občané EU žijící v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, mají v tomto státě zaručeno právo účasti v obecních volbách a ve volbách do Evropského parlamentu (jako voliči i jako kandidáti) za stejných podmínek jako jeho státní příslušníci.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
Občané EU, bez ohledu na to, kde žijí a kdo jsou, chtějí žít zdravě a bezpečně a chtějí důvěřovat výrobkům, které konzumují, a službám, kterých využívají.
EU citizens want to live healthily and safely wherever and whoever they are and to have confidence in the products and services they consume.
Občané EU, kteří cestují do třetí země nebo žijí ve třetí zemi, kde členský stát, jehož jsou státními příslušníky, nemá velvyslanectví ani konzulát, mají právo na konzulární ochranu poskytovanou konzulárními orgány kteréhokoliv jiného členského státu.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Občané EU, kteří cestují do země, jež není členem EU a v níž nemá jejich členský stát velvyslanectví ani konzulát, mají právo na konzulární ochranu ze strany kteréhokoli jiného členského státu.
EU citizens who travel to a non-EU country in which their home Member State does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by any other Member State.
Občané EU, kteří chtějí podstoupit v zahraničí plánovanou léčbu, se dále mohou odvolat na právní předpisy EU o koordinaci systémů sociálního zabezpečení; předpokladem je, že jim bude pro tuto léčbu vydáno předchozí schválení, jež lze odepřít pouze ve zvláštních případech.
Moreover, EU citizens can rely on EU rules concerning the coordination of social security to receive the planned treatment abroad subject to prior authorisation, which can only be refused under specific circumstances.
Občané EU, kteří mají bydliště ve třetí zemi, by se přiřazovali podle uvedené národnosti.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Občané EU, kteří se na území třetích zemí ocitli v nesnázích, nemohou uplatnit právo na konzulární ochranu
The right to consular protection for EU citizens in distress in third countries is not fully effective
Občané EU, kteří se odstěhují dočasně či trvale do zahraničí za prací nebo kteří denně dojíždějí do práce do sousední země, si stěžují především na problémy spojené se získáváním přídavků, daňových úlev a odpočtů od cizích daňových správ.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Občané EU, kteří se pohybují v rámci Evropské unie, potřebují snadno dostupné a srozumitelné informace o svých právech a přiměřenou pomoc103.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
Občané EU, kteří si zachovali postavení pracovníka, mohou také nadále pobývat v hostitelském členském státě za stejných podmínek jako pracovníci92.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
Občané EU, kteří v hostitelském členském státě pobývají více než deset let, a jejich děti mohou být vyhoštěni pouze z naléhavých důvodů týkajících se veřejné bezpečnosti (nikoliv veřejného pořádku).
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
Občané EU, kteří vlastní akcie kótovaných společností se sídlem v jiném členském státě však často čelí vážným problémům, pokud chtějí vykonávat hlasovací práva spojená s těmito akciemi a někdy dokonce narazí na takové překážky, které hlasování prakticky znemožní.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
Občané EU, kteří žijí v jiném členském státě než ve svém vlastním (mobilní občané EU), mají právo volit a být volen v evropských volbách v hostitelském členském státě za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Občané EU, kteří žijí v jiném členském státě, mají právo volit a být voleni do Evropského parlamentu60.
EU citizens who live in a Member State other than their own have the right to vote and stand as candidates in European Parliament elections60.
Občané EU, pacienti, jejich příbuzní a spotřebitelé očekávají, že budou mít přístup k informacím o stávajících léčivých přípravcích a léčebných postupech a že se budou aktivněji podílet na rozhodování o léčbě.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
Občané EU1, kteří poskytují širokou škálu odborných služeb spotřebitelům a podnikům, představují zásadní činitele v našem hospodářství.
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
Občané Evropské unie (EU) žijí nyní v průměru déle a zdravěji než generace před nimi.
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Občané Evropské unie očekávají, že ekonomická a strukturální změna přinese pozitivní výsledky.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
Občané Evropské unie spoléhají na to, že vlády členských států a orgány EU zajistí jejich bezpečnost.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Občané Evropské unie, kteří by chtěli zahájit podnikatelskou činnost ve formě MSP či rozvíjet stávající činnost, se tedy setkají s širokým spektrem dvojího vnitřního zdanění jedné činnosti a jednoho předmětu daně10.
This is because citizens of the European Union who wish to take up a business activity or extend an existing one, at SME level, will inevitably face the spectre of double taxation for the same product of work and the same tax reason10.
Občané Evropy by měli mít možnost se svobodně pohybovat a pobývat kdekoli v Evropě27.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Občané Evropy to očekávají.
The citizens of Europe expect this.
Občané i podniky je potřebují pro účely vývoje, dodávek a využití online zboží, aplikací a služeb v celé Evropě.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Občané i podniky již zaznamenali konkrétní výsledky, kterých bude přibývat, jakmile bude přijata velká řada iniciativ, které v současnosti čekají na schválení.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.