natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je nezbytné, aby EMFF podporoval celoživotní vzdělávání, spolupráci mezi vědci a rybáři povzbuzující šíření znalostí, jakož i poradenské služby napomáhající zlepšování celkové výkonnosti a konkurenceschopnosti subjektů.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Proto je nezbytné, aby EU podpořila podniky pólů konkurenceschopnosti, které intenzivně využívají kompozitní materiály, při posuzování rizik a vymezování způsobů nahrazování, recyklace či likvidace součástek vyrobených z kompozitních materiálů.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Proto je nezbytné, aby EU podpořila podniky pólů konkurenceschopnosti, které intenzivně využívají kompozitní materiály, při posuzování rizik jednotlivých složek.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Proto je nezbytné, aby EU podpořila podniky pólů konkurenceschopnosti, které intenzivně využívají směsné látky, při posuzování rizik a vymezování způsobů nahrazování, recyklace či likvidace součástek vyrobených ze směsných materiálů.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Proto je nezbytné, aby Evropská unie demonstrovala svou vedoucí roli, pokud jde o vnitřní i vnější aspekty udržitelného rozvoje.
This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
Proto je nezbytné, aby hlavní prioritou dopravní politiky nadále zůstalo zlepšení celkové kvality dopravy, včetně osobní bezpečnosti, snižování počtu nehod a zdravotních rizik, ochrany práv cestujících a dostupnosti vzdálených regionů.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Proto je nezbytné, aby jim byl umožněn přístup k jejich vstupům za konkurenčních tržních podmínek, zejména pokud jde o suroviny a energii.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Proto je nezbytné, aby Komise s přesvědčením uplatňovala předpisy na ochranu obchodu a důrazně zakročila proti dumpingu a dotacím, aby bojovala a činila kroky proti neoprávněným protekcionistickým opatřením a aby v zájmu vyřešení obchodních sporů zintenzivnila dialog s hlavními obchodními partnery EU.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Proto je nezbytné, aby Komise úzce spolupracovala s vnitrostátními orgány a „zúčastněnými stranami“ a koordinovala s nimi svoji činnost5.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Proto je nezbytné, aby konzultační fáze byla tak hluboká, aby mohla být kompatibilní s požadavkem včasného rozhodnutí.
The consultative phase should therefore be compatible with the need to reach a prompt decision.
Proto je nezbytné, aby manažeři získávali nové dovednosti a znalosti a vlády se naučily provádět regulaci tak, aby podporovala společné hodnoty a jejich vznik neztěžovala.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Proto je nezbytné, aby posuzování a zkoušení bylo v celé Unii jednotné.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Proto je nezbytné, aby probíhající liberalizace obchodu v rámci cyklu obchodních jednání z Doha ochraňovala priority Společenství.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Proto je nezbytné, aby případné změny aktu v přenesené pravomoci zůstávaly v tomto rámci.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into that framework.
Proto je nezbytné, aby růst stimulující investice do infrastruktury, regionální konkurenceschopnosti a rozvoje podnikání doprovázela opatření, která podporují vytváření udržitelných pracovních míst v oblasti politiky trhu práce, vzdělávání a odborné přípravy, sociálního začleňování, přizpůsobivosti pracovníků, podniků a podnikatelů a správní kapacity.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Proto je nezbytné, aby se EU a členské státy snažily o zvyšování účinnosti výběru DPH a boje proti daňovým podvodům a únikům a zároveň podporovaly všechny iniciativy napomáhající zachování pracovních míst.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Proto je nezbytné, aby se jednotlivé členské státy společnými pravidly řídily a zrušily nejrůznější výjimky, jež narušují hospodářskou soutěž a omezují konkurenci.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Proto je nezbytné, aby se na institucionální investory vztahovaly přiměřené požadavky na náležitou péči (due diligence) zajišťující, že budou v zájmu koncových investorů náležitě posuzovat rizika vyplývající ze všech druhů sekuritizací.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Proto je nezbytné, aby se členské státy shodly na tom, která protiprávní jednání v oblasti znečištění moří představují trestný čin, a měly by je řešit trestními sankcemi alespoň v případě trestných činů spáchaných fyzickými osobami.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Proto je nezbytné, aby spolu s právní harmonizací probíhala i účinná spolupráce v praxi.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Proto je nezbytné, aby tyto procesy probíhaly s využitím nástrojů moderních průmyslových vztahů zavedených v EU, především v oblasti sociálního dialogu nebo dialogu zainteresovaných stran.
It is therefore vital that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Proto je nezbytné, aby Unie přispívala na činnost organizací, které pomáhají zajistit zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů na volném moři a ve vodách třetích zemí.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Proto je nezbytné, aby veškeré případné změny aktu v přenesené pravomoci zůstávaly v dnešním rámci SRIPPIS.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into the current PRIIPs framework.
Proto je nezbytné, aby členské státy měly přístup k zpracovatelským zařízením, které byly řádně oprávněny k takovémuto usmrcování a zpracování, aniž by došlo k ohrožení nákazového statusu chovaných a volně žijících vodních živočichů, a to i s ohledem na vypouštění odpadních vod.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Proto je nezbytný další výzkum a vývoj, aby byly nalezeny odpovídající možnosti a jejich využitelnost v praxi.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Proto je nezbytný harmonizovaný přístup na úrovni Společenství, který zaručí soulad při uplatňování a zajistí ochranu zájmů spotřebitelů a podniků ve všech členských státech.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Proto je nezbytný lepší koordinační mechanismus a nový mechanismus poskytování podpory, který by měl přispět k vyřešení těchto problémů.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Proto je nezbytný mezioborový přístup, jenž by spojil subjekty s velice různými kompetencemi a zájmy, které by měly překročit hranice institucí a oborů a spojit své odborné znalosti a zdravý rozum.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Proto je nezbytný stálý dialog.
That is why a permanent dialogue is essential.
Proto je nezbytný velký objem manuální práce, která pravděpodobně i nadále zůstane významnou nákladovou položkou.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Proto je nezbytně nutné zavést veškerá nezbytná opatření, která Evropské unii pomohou vyjít z finanční a hospodářské krize se zdravým růstovým potenciálem a se schopností plně využívat svých lidských zdrojů.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Proto je nezbytně nutné, aby programy rozvoje venkova podporovaly investice do konkurenceschopného zemědělství a lesnictví, a to i prostřednictvím produktů s větší přidanou hodnotou, lepšího uvádění produktů na trh, posílení krátkých dodavatelských řetězců, značek výrobků a výměny znalostí.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Proto je nezbytně nutné, aby programy rozvoje venkova podporovaly investice do konkurenceschopného zemědělství a lesnictví, a to i prostřednictvím produktůprodukty s větší přidanou hodnotu, lepšího uvádění produktů na trh, posílení krátkých dodavatelských řetězců, značeky výrobků a výměnypředávání znalostí.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Proto je nezbytně nutné, aby programy rozvoje venkova podporovaly investice do konkurenceschopného zemědělství a lesnictví, a to i prostřednictvím produktů s větší přidanou hodnotou, lepšího uvádění produktů na trh, posílení krátkých dodavatelských řetězců, značek výrobků a výměny znalostí.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Proto je nezbytně nutné, aby programy rozvoje venkova podporovaly produkty s větší přidanou hodnotu, lepší uvádění produktů na trh, posílení krátkých dodavatelských řetězců, značky výrobků a předávání znalostí.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Proto je nezávislý přístup k vesmíru pro Evropu strategickou výhodou.
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Proto je normální, že se výsledky posuzují na základě rozdílných rozmezí pro muže a ženy,
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Proto je nutno co nejrychleji odstranit překážky na vnitřním trhu, které brání v přechodu k evropské znalostní společnosti.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Proto je nutno co nejrychleji odstranit překážky na vnitřním trhu, které brání v přechodu k evropské znalostní společnosti.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must therefore be removed as quickly as possible.
Proto je nutno dbát na to, aby nové politiky nezpůsobovaly překrývání či konflikty se stávajícími politikami a nástroji EU.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Proto je nutno dbát na to, aby operativně přijímané nové politiky v EU jako celku nezpůsobovaly překrývání a případně i konflikty s nástroji a politikami již užívanými.
Hence the need to ensure that new policies adopted for practical reasons do not create overlaps or clashes in the EU as a whole with the instruments and policies already in place.
Proto je nutno doporučovat spíše rozsáhlé národní přístupy zapojující široký okruh finančních a jiných pobídek, které podporují zlepšení a udržení zaměstnanosti, než přístup, který zdůrazňuje pouze jednu nebo druhou metodu.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Proto je nutno podporu volit kvalifikovaně tak, aby k ztrátě surovinových zdrojů nemohlo docházet.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Proto je nutno považovat realizaci obou Zelených knih Komise “Zabezpečení zásobování” a “Energetická účinnost” i širokou a konstruktivní diskusi o nové Zelené knize o evropské energetické strategii za prvořadý cíl.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Proto je nutno považovat realizaci obou Zelených knih Komise “Zabezpečení zásobování” a “Energetická účinnost” za prvořadý cíl.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency.
Proto je nutno prodloužit o dva roky lhůtu pro předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o zkušenostech Komise se zaváděním a správním zabezpečením směrnice 2000/14/ES podle čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice.
It is therefore necessary to extend the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive by two years.
Proto je nutno se zabývat následujícími otázkami:
For this, the following issues should be addressed:
Proto je nutno směrnici 77/799/EHS zrušit a nahradit ji novým právním nástrojem.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Proto je nutno stimulovat volný pohyb pracujících, výzkumných pracovníků a studentů, a dále odpovídající mzdy a pracovní podmínky.
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Proto je nutno uplatňovat v členských státech řadu nástrojů a systémů dávek za podpory silné národní koordinace, která vyvažuje nástroje nabídky a poptávky v oblasti pracovních sil.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Proto je nutno uvítat a podporovat klíčovou roli dotovaného poskytování péče o dítě při podpoře účasti na zaměstnanosti, zejména žen.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Proto je nutno uvítat a podporovat klíčovou roli dotovaného, dostatečného a přijatelného poskytování péče o dítě při podpoře účasti na zaměstnanosti, zejména žen.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Proto je nutno vnitrostátní strategie doplnit regionálními politikami.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Proto je nutno vzít v úvahu nejen energetickou, ale i přírodní a environmentální bilanci a dopady možné konkurence s ohledem na využívání půdy (na vnitrostátní a globální úrovni).
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
Proto je nutno více zohlednit Lisabonskou strategii a iniciativu za lepší právní úpravu, jejíž součástí je například omezení administrativní zátěže a zbytečných nákladů pro podniky, a také princip proporcionality.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Proto je nutno věnovat více pozornosti zlepšení zásobování potravinami a energií bez dlouhých přepravních tras.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Proto je nutno zachovat součet minimálních sazeb na osu pod hranicí 50%, aby zůstal zachován princip subsidiarity a bylo možno se přizpůsobit různým situacím na venkově v zemích Evropy.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Proto je nutno zajistit přístup k těmto údajům a také by mělo být v případě potřeby podporováno shromažďování údajů in situ doplňující činnosti Společenství a činnosti na vnitrostátní úrovni.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Proto je nutno zajistit, aby se směrnice 2003/48/ES nevztahovala pouze na úroky, ale také na jiné v podstatě rovnocenné příjmy.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Proto je nutno zajistit:
Thus, it is necessary to ensure:
Proto je nutno zdůraznit, že jedině platby prováděné schválenými platebními agenturami mohou být proplaceny z rozpočtu Společenství;
It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.
Proto je nutnost rozšířit koncept „celoživotního učení“ ze základních akademických programů („e-learning“) na obchodní a sociální oblast hlavním bodem pro dosažení nejvyššího ekonomického výkonu.
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Proto je nutnost rozšířit koncept „celoživotního učení“ ze základních akademických programů („e-learning“) na obchodní a sociální oblast hlavním bodem pro dosažení nejvyššího ekonomického výkonu.
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Proto je nutná samostatná akce, která bude součástí rámce SD a která by podstatně posílila poskytování informací a informační kanály.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Proto je nutná větší transparentnost, neboť je v souladu s požadavky na demokracii.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Proto je nutné docílit důvěry občanů v to, že i při předávání údajů o zdravotním stavu do jiného členského státu bude respektována ochrana soukromí i osobních údajů, aby se zabránilo nedostatku důvěry, což představuje překážku volnému pohybu zdravotnických služeb, a nedostatečnému předávání údajů, což narušuje kontinuitu zdravotní péče a představuje další riziko pro ochranu zdraví;
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Proto je nutné eliminovat konflikty mezi národními postoji.
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Proto je nutné jasně definovat rozdíly mezi zaměstnanci a dobrovolníky a případně rovněž povinnosti dobrovolníků.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Proto je nutné jasně definovat vztahy mezi zaměstnanci a dobrovolníky a rovněž povinnosti dobrovolníků.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Proto je nutné jasně definovat vztahy mezi zaměstnanci a dobrovolníky a rovněž povinnosti dobrovolníků.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Proto je nutné jasně definovat vztahy mezi zaměstnanci a dobrovolníky a rovněž povinnosti dobrovolníků.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Proto je nutné jasnější zaměření na činnosti a odvětví, jež by program LIFE mohl výrazně ovlivnit.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Proto je nutné je vylepšit a harmonizovat ve všech členských státech.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Proto je nutné jednat na celoevropské úrovni.
Action at European level is therefore required.
Proto je nutné jednotný trh oživit a modernizovat způsobem, který zlepší fungování trhů s výrobky a službami a zaručí přiměřenou ochranu občanů.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.