natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové mezinárodní zdroje pro boj proti chudobě, pro rozvoj a zejména pro zdraví a vzdělávání
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Nové mezinárodní zdroje pro boj proti chudobě, pro rozvoj a zejména pro zdraví a vzdělávání
New international funds for the fight against poverty, development, heath and education
Nové mezinárodní zdroje pro boj proti chudobě, pro rozvoj a zejména pro zdraví a vzdělávání.
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
Nové mezinárodní zdroje pro boj proti chudobě, pro rozvoj a zejména pro zdraví a vzdělávání.
New international resources for development and the fight against poverty.
Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě (informační zpráva)
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a boj proti chudobě
New international resources for development and the fight against poverty
Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a boj proti chudobě (informační zpráva)
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a boj proti chudobě.
New international resources for development and the fight against poverty.
Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě
New international  resources for development and the fight against poverty
Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě
New international resources for development and the fight against poverty
Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě (informační zpráva)
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a pro boj proti chudobě
New international  resources  for development and the fight  against poverty
nové mezinárodní závazky a jednání, jež mohou všechny potenciálně přispět ke globálnímu udržitelnému rozvoji, musí být spojeny se zvýšeným realizačním úsilím (jako je Rozvojová agenda WTO z Dohá, prováděcí plán přijatý na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu, závazky z Monterrey týkající se financování rozvoje a Rozvojové cíle tisíciletí);
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
Nové mezní hodnoty plynných znečišťujících emisí a znečišťujících částic byly vymezeny tak, aby přinesly více než 90% snížení oproti hodnotám stanoveným v předchozí etapě a s výhledem na to, aby byly systémy druhotné následné úpravy výfukových plynů v případě pevných částic (PM) a oxidů dusíku (NOX) schváleny u velké většiny motorů a strojů, na něž se vztahují jednotlivé směrnice, nejpozději do doby, kdy začne být povinné dodržování hodnot nejpokročilejší etapy.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Nové mezní hodnoty:
New limit values:
nové mezní hodnoty;
new limit values;
Nové minimální požadavky na oznámené subjekty
New minimum requirements for Notified Bodies,
Nové minimální požadavky týkající se CET1 a kapitálu tier 1 se budou postupně zavádět od roku 2013 a do roku 2015 mají dosáhnout 4,5 % a 6 %.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Nové modely výroby a spotřeby
New production and consumption models
Nové modely, které se již používají v soukromém sektoru, začínají být k dispozici veřejnoprávním kupujícím a umožňují jim zjednodušení a zefektivnění nákupního procesu, aniž by došlo k ohrožení veřejných zájmů, které takové zakázky musí splnit, například transparentnost, hospodářskou soutěž, začlenění malých a středních podniků a přeshraničních uchazečů atd.
New paradigms, already used in the private sector, are becoming available to public buyers, allowing them to simplify and streamline the purchase process without compromising the public interests that such procurement must fulfil, e.g. transparency, competition, inclusion of SMEs and cross-border bidders, etc.
Nové možnosti flexibility zahrnují i omezené propojení s odvětvím využívání půdy, jakož i omezenou jednorázovou možnost pružného přesunu z odvětví, na něž se vztahuje systém ETS, do odvětví, na něž se tento systém nevztahuje.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Nové možnosti legální migrace: Jelikož evropské obyvatelstvo stárne a snižuje se jeho počet, bude EU brzy potřebovat více pracovníků z řad migrantů, aby si udržela svou ekonomickou sílu a sociální standardy.
New legal migration channels: As the European population is ageing and shrinking, the EU will soon need more migrant workers to keep up its economic force and social standards.
Nové možnosti léčby a narůstající komplexnost a složitost zdravotnických prostředků vyžadují vědeckou a technickou způsobilost, kterou na národní úrovni nelze vždy zaručit.
New therapeutic advances and the growing complexity and sophistication of devices require scientific and technical expertise that cannot always be provided at national level.
Nové možnosti opatření v zájmu účinnějšího využívání zdrojů
New pathways to action on resource efficiency
Nové možnosti růstu vyplývají z nových produktů a služeb, jež se objevily díky technologickému pokroku, z nových postupů a obchodních modelů, netechnologických inovací a inovací v oblasti služeb, jež se inspirují a kombinují s tvořivostí, nápaditostí a talentem – jinými slovy vyplývají z inovací v nejširším slova smyslu.
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Nové multimodální služby vyžadují výraznou synergii a kritické množství, aby pronikly na trh.
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
Nové myšlenkové schéma zaměřené na nově definované cíle vyžaduje čas a veliké úsilí, a to především v období pomalého růstu.
A new mindset favouring redefined targets takes time and a great deal of effort, especially in a period of slow growth.
Nové myšlenky bývají často realizovány novými podniky.
New ideas are often put into practice by new firms.
Nové místo pro seniory
A new place for “elderly people”
Nové měřítko hodnot: pokrok společnosti
The new benchmark: the progress of societies
Nové navrhované nařízení je porovnáno se scénářem „beze změny“.
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Nové navrhované znění zahrnuje rovněž základ předchozího návrhu, který byl předložen za účelem změny článků 7 až 10 uvedené směrnice a který je obsažen v dokumentu KOM(2004) 2273.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Nové navržené akce budou provedeny na základě těchto rozpočtových linií:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Nové navržené akce budou provedeny v letech 2009 a 2010 na základě těchto rozpočtových linií:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
Nové navržené akce budou provedeny v roce 2009 na základě těchto rozpočtových linií:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
Nové navržené opatření bude provedeno na základě těchto rozpočtových linií:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Nové načasování balíčku umožní Komisi rovněž sladit její cyklus podávání zpráv s cyklem programů hospodářských reforem.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Nové načasování by Komisi umožnilo harmonizovat své období podávání zpráv s kalendářním rokem, což je obvyklý základ pro sběr statistických údajů.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Nové nařízení 1408/71 může v tomto kontextu přispět k vytváření nových a obtížných situací.
In this context, the new Regulation 1408/71 might contribute to creating new and problematic situations.
Nové nařízení a dohody v rámci EU o partnerství
New Regulation plus EU partnership agreements
Nové nařízení a směrnice o kapitálových požadavcích (balíček právních předpisů označovaný jako CRD IV)12 požaduje větší objem a vyšší kvalitu bankovního kapitálu a stanoví minimální standardy likvidity, čímž posiluje odolnost bank.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Nové nařízení by mělo obsahovat požadavek, aby si ratingové agentury za svým hodnocením stály.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Nové nařízení by mělo přispět k bezpečnosti silničního provozu přísnějším sledováním mezinárodní autobusové a autokarové dopravy, která je provozovaná v několika členských státech.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Nové nařízení by stanovilo procesní záruky pro uplatňování zásad ochrany údajů se zvláštním důrazem na „ochranu soukromí již od návrhu“ a naprostou transparentnost vůči inspektorovi ochrany údajů při Europolu a kontrolním orgánům.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
Nové nařízení by tudíž v porovnání se situací bez preferencí vedlo ke ztrátě příjmů ve výši 2 103 milionů EUR (příloha 2) a zároveň k doplňkovým příjmům ve výši 230,7 milionu EUR (příloha 3) v důsledku nového odstupňování (odstranění preferencí pro některé produkty nebo země na základě důležitosti jejich dovozu).
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Nové nařízení EU o moderních terapiích32 by mělo urychlit vývoj těchto přípravků a podpořit konkurenceschopnost průmyslu, přičemž respektuje výsady členských států v oblasti etiky.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Nové nařízení EU o řízení provozních omezení ke snížení hluku zajistí, aby se od června 2016 v celé Evropě používaly v oblasti provozních omezení osvědčené postupy a příslušné rozhodování vycházelo z důkazů.
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
Nové nařízení EU o recyklaci lodí vstoupilo v platnost dne 30. prosince 2013 a bude uplatněno nejpozději v roce 2019. Ačkoliv toto nařízení stanovuje vhodné normy týkající se udržitelné recyklace lodí, bylo upozorněno, že vlastníci lodí budou moci jednoduše obejít pravidla tím, že změní vlajky lodím s končící platností na vlajky zemí, které nejsou členy EU.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
Nové nařízení EU předejde tomu, aby se tato nahodilá opatření opakovala.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
nové nařízení jako společný právní akt pro hlavní směry a udělení finanční pomoci Společenství,
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
Nové nařízení je založeno na větší transparentnosti a předvídatelnosti, včetně platných postupů a práva na obhajobu.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Nové nařízení má nahradit a zrušit stávající směrnici 96/67/ES.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Nové nařízení má nahradit různé akty, které jsou do něj začleněny.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nové nařízení má nahradit různé akty, které jsou do něj začleněny3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nové nařízení mělo nahradit různé akty, které jsou do něj začleněny3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nové nařízení mělo nahradit různé akty, které jsou do něj začleněny4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nové nařízení nahradilo starší text přijatý v roce 1997.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Nové nařízení nahradí 40 stávajících právních aktů a vytvoří jednotný systém pro všechny chemické látky.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Nové nařízení nahradí dva akty, které jsou do něj začleněny4, a zcela zachovává jejich obsah.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Nové nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny (viz příloha I tohoto návrhu); zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it (Annexe I of the proposal); this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny2; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nové nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Nové nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Nové nařízení nahradí stávající režim pro bramborový škrob; platný od hospodářského roku 2007-8.
New regulation to replace existing potato starch regime; applicable from the 2007-08 marketing year.
Nové nařízení navrhuje uložit členským státům a Komisi podobnou povinnost týkající se údržby systému EMCS a souvisejících služeb v době, kdy je systém EMCS funkční.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
Nové nařízení navíc zavádí novou centrální databanku EUDAMED a pro každý prostředek jedinečnou identifikaci prostředku.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Nové nařízení nepřímo přispívá ke zlepšení silniční bezpečnosti prostřednictvím přísnější kontroly podniků, které působí v několika členských státech, a zajišťuje provázanost s novými předpisy pro veřejnou přepravu po silnici a železnici.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Nové nařízení nepřímo přispívá ke zlepšování bezpečnosti silničního provozu přísnějším sledováním podniků, které provozují svou činnost v několika členských státech, a zajišťuje soulad s novými pravidly o veřejných službách v silniční a železniční dopravě.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Nové nařízení nepřímo zlepší bezpečnost silničního provozu tím, že bude přísněji monitorovat nedbalé podniky, u nichž je větší pravděpodobnost, že se stanou účastníky dopravních nehod.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Nové nařízení nezamezí selektivní distribuci produktů každodenní potřeby, což může poškodit hospodářskou soutěž a spotřebitelovu možnost volby.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Nové nařízení o době řízení a době odpočinku, nová prosazovací směrnice a zavedení digitálních tachografů upravily rovnováhu vzhledem k minimální denní a týdenní době odpočinku, na kterou mají všichni řidiči nárok, zvýšené kvalitě a kvantitě činností v oblasti prosazování předpisů o pracovní době řidičů a zavedení přesných a spolehlivých záznamových zařízení činnosti řidičů.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
Nové nařízení o evropském nástroji sousedství by mělo díky zjednodušeným a pružnějším postupům umožnit rychlejší přijímání prováděcích opatření a rychlejší poskytování podpory EU, obzvláště v krizových situacích, v situacích, kdy jsou ohroženy demokracie, právní stát, lidská práva a základní svobody, nebo v případě přírodních či člověkem způsobených katastrof.
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Nové nařízení o fluorovaných skleníkových plynech12 také přispěje k urychlení renovace zařízení na vytápění a chlazení.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Nové nařízení o kontrole se uplatní na všechny rybolovné činnosti a činnosti spojené s rybolovem ve vodách Společenství, v členských státech a na činnosti provozované rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství.
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Nové nařízení o kosmetických přípravcích nahradí více než 3 500 stran dosavadního právního předpisu.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Nové nařízení o maximálních limitech reziduí pro pesticidy v potravinách a krmivech nahrazuje přibližně 500 000 maximálních limitů reziduí na úrovni členských států pouhými 100 000 maximálních limitů reziduí na úrovni EU, a pomůže tak hospodářským subjektům, které již nebudou nuceny podávat několikeré žádosti v různých členských státech.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Nové nařízení o nástroji partnerství by umožnilo hladší přijímání prováděcích opatření, a tudíž by dávalo více prostoru pro spolupráci.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Nové nařízení o registrech hospodářských subjektů upravuje přenos jednotlivých údajů o nadnárodních skupinách podniků do Eurostatu a zpětnou vazbu o harmonizovaných informacích poskytnutou členských státům, což povede k vytvoření registru nadnárodních skupin podniků Společenství (EuroGroups), který bude plně prováděn od roku 2008 dále.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Nové nařízení o rozvoji venkova předpokládá strategické sledování vnitrostátních strategií a strategií Společenství.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Nové nařízení o spojování: nařízení 139/2004
New Merger Regulation: Regulation 139/2004