natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření v oblasti konkurenceschopnosti se zaměřují na reformu systému kolektivního vyjednávání, regulovaných zaměstnání, zřízení poradního výboru pro konkurenceschopnost a reformu zákona o úpadku.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Opatření v oblasti konkurenceschopnosti se zaměřují na snížení administrativní zátěže a rozšiřování elektronické veřejné správy (e-governance); zlepšení přístupu ke vzdělání a výsledků systému vzdělávání.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
Opatření v oblasti konkurenceschopnosti se zaměřují na vzdělávání a odvětví vědy, na rozvoj dopravní infrastruktury a infrastruktury širokopásmového připojení a na opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Opatření v oblasti koordinace a spolupráce
Coordination and cooperation measures
Opatření v oblasti lidských zdrojů a mobility ve výzkumu (akce Marie Curie)
Human Resources and Mobility Actions in Research (Marie Curie Actions)
Opatření v oblasti monitorování a hodnocení budou mít podobu hodnotící zprávy Komise, která bude předložena vždy co pět let.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Opatření v oblasti nových psychoaktivních látek je v souladu se strategickými politickými dokumenty Unie, zejména Evropským programem pro bezpečnost0 a protidrogovou strategií EU na období 2013–2020.
Action in the field of new psychoactive substances is in compliance with Union strategic policy documents, in particular the European Agenda on Security0 and the EU Drugs Strategy 2013-2020.
Opatření v oblasti politiky hospodářské soutěže přispívají zejména ke stěžejním iniciativám „Unie inovací“, „Průmyslová politika pro éru globalizace“, „Evropa účinněji využívající zdroje“ a „Digitální agenda pro Evropu“.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Opatření v oblasti praktického provádění směrnice 92/57/EHS
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Opatření v oblasti praktického provádění směrnice 92/58/EHS
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Opatření v oblasti přímých daní, která sledují obecné cíle v oblasti hospodářské politiky snížením daňového zatížení v souvislosti s některými výrobními náklady (včetně výdajů na VaV), obvykle nepředstavují státní podporu, pokud se vztahují bez rozdílu na všechny podniky a na výrobu veškerého zboží a poskytování veškerých služeb.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
opatření v oblasti regulace
regulatory measures
Opatření v oblasti sladění pracovního a soukromého života se budou nicméně i nadále soustředit hlavně na rovnost žen a mužů, protože efektivní sladění pracovního a soukromého života je předpokladem pro stejnou ekonomickou nezávislost, první prioritu Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Opatření v oblasti spolupráce a výměny informací v konečném důsledku předpokládají účast druhého členského státu.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Opatření v oblasti technické pomoci prováděná z podnětu nebo z pověření Komise lze financovat ve 100% výši.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Opatření v oblasti trestního práva zahrnují omezující pravidla, jejichž výsledkem může být zbavení jedince svobody.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Opatření v oblasti těžkých nákladních vozidel:
Action on  heavy duty vehicles:
Opatření v oblasti vnitrozemského rybolovu (článek 33 nařízení o ERF) je malý počet a jsou velmi malá i z hlediska investic.
Inland fishing measures (Article 33 of the EFF Regulation) are few in number and very small in terms of investment.
Opatření v oblasti zaměstnanosti jsou zaměřena na boj proti nezákonné a nehlášené práci, řešení nesouladu nabídky a poptávky z hlediska kvalifikace a zvyšování konkurenceschopnosti podniků.
Employment measures are focusing on combating illegal and undeclared work, addressing the skills mismatch and increasing the competitiveness of enterprises.
Opatření v oblasti zaměstnanosti se týkají plánované úpravy zákoníku práce s cílem zajistit ještě větší pružnost trhu práce.
Employment measures concern the planed labour code revision with a view to making the labour market even more flexible.
Opatření v oblasti zaměstnanosti se zaměřují na účast na trhu práce, a to jak žen, tak i starších pracovníků, a na reformy, které mají posílit propojení podnikatelského a vzdělávacího prostředí.
Employment measures focus on labour market participation of women as well as of older workers and reforms to strengthen business-education links.
Opatření v oblasti zaměstnanosti, začlenění a sociálního pokroku mladých lidí
Measures for the employment, integration and social advancement of young people
opatření v oblasti zaměstnanosti, začlenění a sociálního pokroku mladých lidí.
Measures for the employment, integration and social advancement of young people.
opatření v oblasti zapojení organizací pacientů do tvorby politik,
measures to involve patient organisations in policy making;
Opatření v oblasti zdrojů, materiálů a přírodního kapitálu
Action on resources, materials and natural capital
Opatření v oblasti účinnosti výrobků, které by přijímaly členské státy, by vytvářela překážky bránící volnému pohybu zboží v EU a zbytečnou zátěž pro průmyslové subjekty, které by v různých členských státech musely dodržovat různé soubory pravidel.
Measures on efficiency of products taken by Member States would create barriers to the free movement of goods in the EU and unnecessary burden for industry to comply with different sets of rules in each Member State.
Opatření v oblasti životního prostředí
Activities undertaken in the environmental field
Opatření v odstavci 2 je přímo inspirováno pozměňovacím návrhem Evropského parlamentu k návrhu Komise na nařízení o právech a povinnostech cestujících na železnici.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Opatření v prioritních oblastech by měla přispívat k provedení dokumentu Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 a měla by být v souladu se 17 cíli udržitelného rozvoje, které přijala Organizace spojených národů v září 2015.
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Opatření v roce 2012 (viz bod 1 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. §1 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 2.1 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. §2.1 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 2.3 a 2.4 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. §2.3 and §2.4 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 2.6 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. § 2.6 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 2.6 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. §2.6 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 2.7 a 2.8 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. §2.7 and 2.8 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 4.1 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. § 4.1 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 4.2 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. §4.2 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 4.3 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. §4.3 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 4.5 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cfr. §4.5 of the MoU):
Opatření v roce 2012 (viz bod 5 memoranda o porozumění):
Actions in 2012 (cf. §5 of the MoU):
Opatření v rámci druhého pilíře SZP mohou a musí vytvářet předpoklady umožňující mladým zemědělcům jejich využití tak, aby byli zohledněni všichni žadatelé v případě, že budou chybět rozpočtové prostředky.
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Opatření v rámci plánu SET jako evropské průmyslové iniciativy a evropské spojenectví pro energetický výzkum s sebou ponesou další příležitosti ke vzdělávání a odborné přípravě tak, aby se vytvořilo přitažlivé pracovní prostředí pro nejlepší výzkumné pracovníky v Evropě a na celém světě.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
Opatření v rámci podpory Společenství ve prospěch evropského audiovizuálního průmyslu mají formu programů MEDIA Plus a MEDIA - vzdělávání.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry take the form of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes.
Opatření v rámci programu mohou být zaměřena na posilování mezinárodní průmyslové spolupráce, včetně průmyslových a regulačních dialogů se třetími zeměmi.
Actions under the Programme may aim to foster international industrial cooperation, including industrial and regulatory dialogues with third countries.
Opatření v rámci stěžejní iniciativy Mládež v pohybu by měla usnadnit mobilitu i účast všech mladých lidí ve věku od 13 do 30 let s bydlištěm v Evropě.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
Opatření v rámci stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ jsou úzce spjata s jinými stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020 – zejména těmi, které se týkají průmyslové politiky, Unie inovací, digitální agendy a agendy pro nové dovednosti a pracovní místa8 – a se souvisejícími opatřeními členských států.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Opatření v rámci tohoto programu by měla umožnit vypracování a provádění řešení zaměřených na vnitrostátní problémy s přeshraničním nebo celounijním rozměrem a zajistit konzistentní a soudržné provádění práva Unie.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Opatření v souvislosti s odpovědným poskytováním a přijímáním úvěrů
Measures on responsible lending and borrowing
Opatření v souvislosti s využíváním poradenských služeb vlastníky lesů pomáhají podporovat udržitelné využívání lesů, zlepšit informovanost o změně klimatu, vytvářet pobídky pro zmírňující opatření a podporovat vlastníky lesů v procesu přizpůsobování.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
opatření v souvislosti se zpracováním odpadů v reakci na článek 27 rámcové směrnice o odpadech;
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
Opatření v tomto nařízení jsou použitelná na celém území Evropské unie.
The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
Opatření v této oblasti by měla zahrnovat analýzu účinků dlouhodobých smluv z doby před liberalizací na hospodářskou soutěž a slučitelnost těchto smluv s pravidly hospodářské soutěže.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Opatření v této oblasti by měla zapojit všechny dotčené strany a spojit všechny dostupné nástroje, včetně účinného provádění stávajících právních předpisů, průhledného hodnocení systémů odměňování, zvyšování informovanosti a boje proti stereotypům a revize klasifikace prací.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Opatření v této oblasti je nutno přijímat po dohodě se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy.
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Opatření v této oblasti mohou značným způsobem snížit administrativní zátěž podniků a pomoci více lidem, aby zahájili podnikatelskou činnost.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Opatření v této oblasti musí být v souladu s novou směrnicí o boji proti pohlavnímu zneužívání dětí a dětské pornografii50, se směrnicí o elektronickém obchodu51, jakož i s platnými právními předpisy na ochranu údajů a s Listinou základních práv EU.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Opatření v této oblasti musí zejména klást důraz na řádnou správu věcí veřejných a musí být v souladu s mezinárodním právem, zejména s právem v oblasti lidských práv a s mezinárodním humanitárním právem.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Opatření v těchto dvou oblastech by se měla v mezích možností vzájemně podporovat, aby se posílily jejich dopady.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Opatření v zájmu integrity a boje proti korupci vyvolávají na politické a správní úrovni i nadále silný odpor.
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Opatření ve prospěch digitálního EVP by přinesla prospěch menším a méně rozvinutým členským státům a regionům.
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Opatření ve prospěch horských oblastí
Measures for mountainous regions
Opatření ve prospěch mnohojazyčné společnosti
Action for a multilingual society
Opatření ve prospěch mnohojazyčného hospodářství
Action for the multilingual economy
Opatření ve prospěch místní zemědělské produkce
Measures to assist local agricultural products
Opatření ve prospěch rehabilitace a opětovného začlenění pracovníků
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Opatření ve spojitosti s evropskou občanskou iniciativou
Actions in relation to the ECI
Opatření ve spolupráci se třetími zeměmi
Measures in cooperation with third countries
Opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím
Actions in and in relation to third countries
Opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím podporovaná prostřednictvím tohoto nástroje by měla být přijímána v součinnosti a souladu s ostatními opatřeními mimo Unii, jež jsou podporována prostřednictvím zeměpisných i tematických nástrojů vnější pomoci Unie.
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím
Actions in or in relation to third countries
Opatření ve třetích zemích provádí v prvé řadě Komise prostřednictvím přímého nebo nepřímého řízení v souladu s finančním nařízením.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Opatření ve vztahu k zemím povolujícím neudržitelný způsob rybolovu
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Opatření ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov, za účelem zachování populací ryb
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Opatření ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov, za účelem zachování populací ryb
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Opatření ve výzkumu v Evropské unii týkající se dobrých životních podmínek zvířat rozhodnou, zda bude v budoucnu možné v řetězci, jenž zahrnuje zemědělství, výrobu a obchod, vědecky a objektivně zohlednit otázky dobrých životních podmínek zvířat.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Opatření ve věci hospodářské a správní reformy související s podnikáním a inovacemi mohou zahrnovat:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
Opatření ve čtyřech prioritních oblastech
Actions in the four priority areas
Opatření vedená v oblasti propagace stejně jako další kroky v této oblasti budou více v souladu navzájem a se společnou zemědělskou politikou.
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Opatření vedoucí ke získávání důvěry a překlenování digitální propasti mohou pomoci zlepšovat sociální začlenění.
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Opatření vedoucí k zamítnutí nebo omezení
Measures entailing refusal or restriction
Opatření ve skutečnosti směřuje k postupnému odstranění daně a upřednostňuje vyloučení nákladů práce z daňového základu, takže jeho schválení současnou situaci nezhorší.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
Opatření ve všech oblastech politiky EU
Action across EU policy areas
opatření veřejné politiky („policy intervention“);
policy intervention,
Opatření vnitrostátních a místních orgánů by měla prostřednictvím snižování nákladů podporovat investice do nových otevřených a konkurenceschopných sítí.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Opatření vnitřního trhu nebyla vůbec dohodnuta.
Internal market actions were not agreed at all.
Opatření vnitřního trhu zahrnují tradiční opatření, jako je nouzová destilace přebytkového vína a destilace přebytkového vína z odrůd s dvojím zatříděním.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
Opatření vstoupí v účinnost v okamžiku zveřejnění oznámení nebo v době uvedené v oznámení, která je pozdější než doba jeho zveřejnění, a použije se pouze pro transakce provedené poté, co opatření vstoupí v účinnost.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Opatření vyjmenovaná v odstavcích 1 až 3 tohoto článku jsou realizována podle ustanovení uvedených v příloze.
The measures set out in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatření vyjmenovaná v písmenech a) a b) tohoto odstavce jsou zaváděna podle ustanovení uvedených v příloze.
The measures set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatření vyjmenovaná v písmenech a) až d) tohoto článku jsou zaváděna podle ustanovení uvedených v příloze.
The measures set out in points (a) to (d) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatření vyjmenovaná v písmenech a) až e) tohoto článku jsou zaváděna podle ustanovení uvedených v příloze.
The measures set out under points (a) to (e) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Opatření vymezená v tomto společném sdělení tvoří nedílnou součást reakce EU na Agendu pro udržitelný rozvoj 2030.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Opatření vymezená ve společném sdělení jsou nedílnou součástí reakce EU na Agendu pro udržitelný rozvoj 2030, zejména na cíl SDG 14 a související SDG, a jsou v souladu s výzvou k akci ze strany respondentů na základě těchto odsouhlasených závazků.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Opatření vyplývající z SBA musí zohledňovat různé reality světa malých podniků, jako je mnohostrannost vedoucích podniku, řízení a převod know-how či zakotvení do blízkého prostředí.
The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
opatření vytvářená ve spolupráci Komise a členských států, která mají zlepšit přístup zranitelných skupin ke zdravotnickým službám a preventivní péči;
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
Opatření vyvozená ze Zelené knihy „Evropská iniciativa pro transparentnost“
Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'
Opatření vyžadující strategické rozhodnutí
Measures requiring a strategic decision
opatření vyžadující změny odvětvových právních předpisů (směrnice o SKIPCP a správcích AIF);
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
opatření vyžadující změny stávajícího nařízení o ratingových agenturách ve spojení s technickými standardy, které by připravil orgán ESMA;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
opatření vyžadující změny stávajícího nařízení o ratingových agenturách;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;