natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí však ke svému stanovisku připojit stanovisko, které pro doplnění vypracovala CCMI příslušný orgán.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Committee on Industrial change body concerned.
Musí však ke svému stanovisku připojit stanovisko, které pro doplnění vypracovala CCMI.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Committee on Industrial change.
Musí však ke svému stanovisku připojit stanovisko, které pro doplnění vypracovala CCMI.Doplňující stanovisko poradní komise je však předloženo shromáždění v příloze stanoviska specializované sekce.
The supplementary opinion of the consultative commission shall nonetheless be submitted to the assembly, in the form of an appendix to the section's opinion.
Musí však ke svému stanovisku připojit stanovisko, které pro doplnění vypracovala příslušná poradní komise.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Musí však mít možnost požádat o zacházení jako s neprofesionálním zákazníkem a podniky mohou souhlasit s tím, že jim poskytnou vyšší stupeň ochrany.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Musí však nadále platit právní předpisy na úrovni členských států a příslušné kolektivní smlouvy týkající se stáží.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Musí však nadále platit vnitrostátní právní předpisy – včetně kolektivních smluv – týkající se stáží.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Musí však při tom čelit úkolům, které jim přinášejí především náklady, a ne zisky, neboť výrobní ceny nezahrnují dodatečný očekávaný přínos zemědělců.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Musí však při tom čelit úkolům, které jim přinášejí především náklady, a ne zisky, neboť výrobní ceny nezahrnují dodatečný očekávaný přínos zemědělců.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Musí však reagovat také na problémy související se sociálními věcmi, územní soudržností a ochranou a zhodnocením přírodního a kulturního dědictví.
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Musí však rovněž existovat účinná regulace, pomocí níž by se zaručilo, že aktivní spotřebitelé budou přiměřeně odpovědní za nerovnováhu, již mohou způsobit při dodávání energie do systému, a vytvořily by se tržní nástroje a mechanismy stanovování cen, jež budou tyto spotřebitele podněcovat ke snižování takové nerovnováhy.
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Musí však rovněž existovat účinná regulace, pomocí níž by se zaručilo, že aktivní spotřebitelé budou přiměřeně zodpovědní za nerovnováhu, již mohou způsobit při dodávání energie do systému, a vytvořily by se tržní nástroje a mechanismy stanovování cen, jež budou tyto spotřebitele podněcovat ke snižování takové nerovnováhy.
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Musí však také hrát roli při řešení výzev formulovaných členskými státy, Evropským parlamentem a dalšími zúčastněnými stranami iniciativy „zlepšování právní úpravy“.
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Musí však také jasně uvádět zemi původu, kde byla licence vydána.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Musí však také využívat své výhody, které existují a které mohou být základem integrovaného sociálního a hospodářského rozvoje.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Musí však také zajistit požadovanou úroveň sblížení nebo harmonizace mezi vnitrostátními programy, jelikož trh pro obnovitelné zdroje energie se posouvá od místních dodávek k dodávkám přeshraničním.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Musí však též zdůraznit, že provedený rozbor týkající se přenesení daňové povinnosti je vesměs hypotetické povahy, neboť neexistují reálné zkušenosti, z nichž by se bylo možné poučit.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Musí však učinit ještě více, aby se od tohoto vůdčího politického postavení přešlo ke stejně aktivnímu a průraznému ekonomickému prostředí, které bude podněcovat naše podniky a společnost k tomu, aby přistoupily k nezbytným investicím a staly se tak globálními lídry a konkurenceschopnými vítězi v budoucí nízkouhlíkové ekonomice.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Musí všechny své nástroje využívat strategicky a musí zajistit ucelenější agendu vnější politiky, která umožní kompromisy a řešení výhodná pro všechny strany.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
Musí z celého srdce podpořit přání občanů v našich sousedních zemích požívat stejných svobod, které my považujeme za své právo.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.
Musí zabezpečovat rychlou a pružnou regulaci, která neovlivňuje zásady konkurence ani jednotnost vnitřního trhu“.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Musí zabránit i dalším kontaminacím, sestavit seznamy znečištěných míst na svém území a vypracovat vnitrostátní sanační strategie.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Musí zachovat a vylepšit jednotný trh, nesmí s sebou nést zbytečné náklady a zátěž, zejména pro malé a střední podniky, a musí podpořit inovace.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
musí zacházet opatrně, což však není hlavním účelem klasifikace, a za těchto okolností se proto zřídka používá balení nebo označování.
All must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and in these circumstances, rarely entails packaging or labelling.
Musí zahrnovat celkové cíle a zásady činnosti provozovatele, úlohu a odpovědnost managementu a musí upravovat kulturu bezpečnosti, pokud jde o kontrolu nebezpečí závažných havárií.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Musí zahrnovat mechanismy učení v oblasti osvojování politik, zejména prostřednictvím srovnávacích hodnocení, do nichž jsou zapojeni úředníci, specializovaní pracovníci a zúčastněné strany v regionech.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Musí zahrnovat nejenom příslušné body pro rozšířený dohled vymezený v [části C přílohy V směrnice Rady 95/21/ES nebo v části C přílohy VIII směrnice .../.../ES (o státní přístavní inspekci)], o státní přístavní inspekci.
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Musí zahrnovat otázky jako je bezpečnost a ochrana při práci, prosazování zásad důstojné práce, dodržování základních konvencí MOP.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Musí zahrnovat tyto prvky:
It shall include the following:
Musí zahrnovat všechny aspekty cílů udržitelného rozvoje, jakož i všechny způsoby provádění, včetně všech aspektů financování.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Musí zahájit tento proces připomenutím faktu, že EU se zrodila jako ekonomický projekt (ESUO, EHS a euro) zaměřený na politické cíle.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Musí zajistit důsledné prosazování právních předpisů a vytvořit odpovídající správní a soudní systémy.
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
Musí zajistit i územní, hospodářskou a sociální soudržnost.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Musí zajistit i územní, hospodářská a sociální soudržnost.
It must also ensure territorial, economic and social cohesion.
Musí zajistit pravidelné, transparentní a nezávislé sledování a vyhodnocování toho, jak je dosahováno vytyčených cílů.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
Musí zajistit sdílení odpovědnosti, pokud jde o příjem a začleňování uprchlíků, mimo jiné zavedením dobrovolného mechanismu rozdělování a společným zpracováním žádostí o azyl.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
Musí zajistit řádnou koordinaci řady právních předpisů a veřejných politik, které mají přímý či nepřímý dopad na bezpečnost sítí a informací.
It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
musí zajistit, aby spotřebitelé a podniky více využívali možností vnitřního trhu,
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
musí zajistit, že omezení stanovená v podbodě i) se nepoužijí na zapsání do plemenné knihy daného plemene pro účely plemenitby.
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
Musí zajišťovat interakci mezi aktéry trhu práce a stimulovat je ke kooperaci a inovacím, musí úzce spolupracovat s veřejnými i soukromými partnery a zajistit konformitu aktérů trhu práce s politikami trhu práce.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Musí zajišťovat jednoznačnost a transparentnost, jež jsou nezbytné pro účely rozpočtového procesu, snadnou identifikaci hlavních cílů zakotvených v příslušném právním základu a umožňovat výběr z politických priorit a efektivní a účinné plnění rozpočtu.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
musí zapojit a využívat podporu, kterou poskytuje makroregionálnímu přístupu občanská společnost;
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
Musí zapojit parlamenty, hospodářské subjekty, organizace občanské společnosti a všechny evropské občany.
They must involve parliaments, economic agents, civil society organisations and all European citizens.
Musí zaručit rovnováhu mezi dostatečným růstem poptávky a udržením cenové konkurenceschopnosti.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Musí zaručit rovnováhu mezi dostatečným růstem poptávky, cenovou stabilitou, korigováním vysoké a/nebo rostoucí nerovnosti a udržením cenové konkurenceschopnosti.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
musí zaručit, že nedojde k záměně s uvedenými produkty.
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
Musí zavést systém umožňující rychlé stažení medikovaných krmiv nebo meziproduktů z trhu a v případě potřeby stažení produktů z oběhu v rámci distribuční sítě, pokud se prokáže, že nevyhovují požadavkům tohoto nařízení.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
Musí zavést takové právní, správní a regulační nástroje a nástroje pro vztahy s veřejností, pomocí nichž lze proti takovým jevům bojovat.
Outbreaks of violence and hate speech must be consistently condemned and openly monitored, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments must be put in place that can effectively tackle such phenomena.
Musí zavést takové právní, správní a regulační nástroje a nástroje pro vztahy s veřejností, pomocí nichž lze proti takovým jevům účinně bojovat.
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Musí začít pracovat poradní skupina pro iniciativu „Small Business Act“ pro Evropu, jejíž vytvoření bylo plánováno v roce 2011, ale která nikdy nevznikla, a musí být konzultována ve fázi předcházející přijetí rozhodnutí.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Musí zde být adekvátně zastoupeni zúčtující členové a klienti, jelikož rozhodnutí přijatá ústřední protistranou na ně mohou mít dopad.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Musí zde být vyváženost mezi cukrem a bičem.
There must be a balance between stick and carrot.
Musí zdůrazňovat úlohu Společenství a zajistit průhlednost pomoci fondu.
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
Musí zejména panovat transparentnost ohledně podporovaných projektů, přidělování prostředků a z toho plynoucích investičních toků, což vyžaduje neustálou kontrolu pokroku a monitorování v reálném čase, aby bylo možné včas vyvodit závěry.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
Musí zejména zajistit jednotné uplatňování předpisového rámce s cílem přispět k rozvoji a lepšímu fungování vnitřního trhu.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Musí země zavázat k přijetí opatření ke snižování emisí a k přizpůsobování se změně klimatu.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
Musí zhodnotit, jak velké je riziko, že bude využívána k obcházení povinných vnitrostátních předpisů v neprospěch slabší strany.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Musí zkonsolidovat své přednosti a musí být s to čelit těmto výzvám odpovídajícími prostředky.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Musí zlepšit zejména reformu veřejné správy, fungování soudního systému a boj s korupcí.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
Musí změnit přístup a pohled na tento problém; jejich úkolem je vychovávat pro znalostní společnost lidské zdroje, měnit studijní plány, prosazovat studium provázané s průmyslovým VaV, nabízet nové příležitosti, a to rovněž pro ty, kdo svou vědeckou dráhu započnou později, otevírat přístup ženám, etnickým menšinám a znevýhodněným skupinám včetně občanů se zvláštními potřebami, kteří se v oblasti výzkumu a bádání mohou v moderní společnosti realizovat na sociální i osobní úrovni.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Musí zprostředkovávat lepší spolupráci mezi státy, mezinárodními finančními institucemi a soukromým sektorem na konkrétních projektech, které vytvářejí pracovní místa, inovace a růst, jež jsou v regionu tolik zapotřebí.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Musí zvažovat alternativní způsoby, jak dosáhnout podobných výsledků prosazováním společné regulace a širšího využívání kodexů chování prostřednictvím poradních metod10.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
musí zvýhodněné země nyní přijmout závazek, že budou dodržovat ratifikované úmluvy, doprovodné právní předpisy a další metody provádění, přijmout pravidelné monitorování a přezkumy a nevykazovat žádné závažné nedostatky při kontrole příslušnými monitorovacími orgány;
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
Musí zároveň dostat skutečné šance k postupu a zvyšování úrovně své kvalifikace a tyto šance jim musí umožnit lépe se zapojit ve všech oblastech života.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Musí získat prostředky z jejich akcí, aby mohlo být rozšiřováno vyučování evropských hodnot.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
Musí zřetelně a nesmazatelně uvádět ve stanoveném pořadí následující informace:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
Musí zůstat otevřený bez naivity vůči světu, upřednostňovat spolupráci s našimi obchodními partnery, zejména k zajištění lepší konvergence platných pravidel a norem na různých světových trzích, což povede ke vzájemným výhodám.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Musí zůstat pevná ve svém závazku napomáhat transformaci východních partnerů.
And it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern Partners' transformation.
Musí zůstat základem budoucího programu, který vymezuje velké výzvy a základní hodnoty, o které by se měly opírat mezinárodní vztahy v 21. století: mír, bezpečnost a odzbrojování, ochrana našeho společného životního prostředí, lidská práva, demokracie a řádná správa, ochrana zranitelných skupin a řešení zvláštních potřeb Afriky, jakož i právo na rozvoj a nutnost vytvoření příznivého prostředí pro rozvoj.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Musí úzce monitorovat všechny aspekty jednání o TTIP.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
Musí účinně přispívat k technologickému transferu, vytváření sítí a šíření informací mezi jednotlivými podniky v seskupení.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Musí účinně působit tak, aby skutečně přinášela ekonomické příležitosti.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Musí řešit příčiny chudoby spíše než její projevy a především stimulovat schopnost rozvojových zemí dosahovat růstu podporujícího začlenění, který lidem umožní podílet se na hospodářském růstu a mít z něho prospěch a využívat hospodářské, přírodní a lidské zdroje na podporu strategií ke snižování chudoby.
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
Musí řešit skutečné problémy na základě aktuálního chápání skutečnosti, že světové hospodářství je pevně propojeno globálními hodnotovými řetězci, že vzrůstá význam služeb včetně těch, které vyžadují pohyb poskytovatelů přes hranice, a že digitální revoluce přeměňuje mezinárodní hospodářství.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
musí železniční podnik prokázat, že provoz a údržba jím používaných vagonů je v souladu s platnými předpisy,
the railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
musí železniční podniky uvést, jaký mají systém a postupy pro zajištění toho, že smíšené používání vozů od různých provozovatelů neohrožuje bezpečnost železnic,
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;