natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadále je nezbytná základní politika řízení loďstev s celkovými stropy rybolovné kapacity stanovenými Komisí pro každý členský stát.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Nadále je nutné pracovat na řešení bezdomovectví coby mimořádně závažné formy sociálního vyloučení, na řešení četných nevýhod, kterým čelí Romové, a jejich náchylnosti k sociálnímu vyloučení a na podpoře sociálního začlenění migrujících osob.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Nadále je nutné, aby měl každý členský stát plán, který by mohl být použit v případě potíží se zásobováním ropou nebo ropnými produkty.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Nadále je nízký počet vyšetřovaných případů a pravomocných rozsudků.
The number of investigations and final convictions remains low.
Nadále je obtížné hodnotit opatření přijatá v rámci boje proti organizované trestné činnosti, spolupráce policejních a celních orgánů a v trestním soudnictví, jelikož členské státy nemají formální povinnost předkládat zprávy o provádění.
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Nadále je také třeba zlepšovat obchodní prostředí, zejména pro malé a střední podniky.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Nadále je tedy dán jednoznačný důvod k zásahu na úrovni EU, který by spočíval v nabídce řešení ke sdílení rizik a financování pro mikrofinanční instituce.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Nadále je tedy stanoveno, že členské státy musí zjišťovat, zda žadatel patří do skupiny zranitelných osob v souladu s článkem 21 a zda má v tom případě zvláštní potřeby přijetí.
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
Nadále je třeba pečlivě sledovat provádění tohoto plánu.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
Nadále je třeba pokračovat v činnosti a provádění na řadě úrovní: mezinárodní, na úrovni EU, na úrovni vnitrostátní i nižší.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Nadále je třeba ve zvýšené míře usilovat o to, aby právní předpisy Společenství byly navrhovány rozumným a srozumitelným způsobem, a tím bylo usnadněno jejich jednotné provádění a prosazování.
Continued and reinforced efforts are needed to ensure that Community legislation is drafted in a rational and comprehensible manner, thus facilitating uniform implementation and enforcement.
Nadále je třeba věnovat pozornost nerovnosti v oblasti zdraví v souvislosti s podporou rovných příležitostí žen a mužů.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Nadále je třeba věnovat pozornost zejména slabé exportní výkonnosti posledních let v důsledku restrukturalizace průmyslu a nákladových i nenákladových faktorů konkurenceschopnosti.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Nadále je uplatňován postup spočívající v každoročně závazných mezních hodnotách emisí, stanovený v rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Nadále je velmi důležité přijmout rozhodné kroky vedoucí k vyřešení „problému s názvem“, který má země s Řeckem.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
Nadále je velmi důležité přijmout rozhodné kroky vedoucí k vyřešení „problému s názvem“.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Nadále je však třeba rozlišovat mezi hospodářskými a nehospodářskými činnostmi a posuzovat případ od případu, jelikož povaha těchto činností se neustále vyvíjí.
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Nadále je však zapotřebí důkladná a komplexní reforma podložená řádnou analýzou a vybavená nástroji na řízení výkonnosti.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Nadále je však zapotřebí pokračovat v řešení závažných úkolů.
However, considerable challenges remain.
Nadále je však zásadní i posuzování dopadu a účinnosti stávajících politik a akčních plánů na vnitrostátní úrovni.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Nadále je zapotřebí mobilizovat a zkoordinovat veškeré dostupné zdroje informací pro identifikaci podezřelých tranzitních operací peněžní hotovosti.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Nadále je základním cílem právního předpisu zajistit stanovení totožnosti a dostupnost zdravé a kvalitní sadby a osiva, které splňuje očekávání uživatelů.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Nadále jej znepokojuje nedostatek transparentnosti při zdůvodňování, proč některé odpovědné orgány udělily povolení provozům, jež zdaleka nesplňují dosažitelné hodnoty emisí stanovené v referenčních dokumentech BREF.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values  set out in the BREF documents.
Nadále jej znepokojuje nedostatek transparentnosti při zdůvodňování, proč některé odpovědné orgány udělily povolení provozům, jež zdaleka nesplňují dosažitelné hodnoty emisí stanovené v referenčních dokumentech BREF.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Nadále již nebude předkládán jediný soubor zpráv o pokroku ve všech zemích současně.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Nadále již nepostačuje čistě odvětvové a tematické pojetí výzkumu.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Nadále jsou problémy se slaďováním výstupů ze vzdělání s potřebami trhu práce.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Nadále klást důraz na činnosti a praktické postupy zaměřené přímo na další harmonizaci přístupů k řízení rizik v celé EU.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
Nadále lze vycházet z toho, že Evropě se nepodaří splnit své cíle v oblasti obnovitelné energii stanovené pro rok 2010 – a to navzdory veškerým právním předpisům, doporučením, upomínkám a dokonce řízením pro porušení právních předpisů zahájeným vůči některým členským státům.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Nadále minimalizovat celkové náklady na transformaci energetického systému.
Keep the overall costs of transforming the energy system to a minimum.
nadále monitorovaly provádění směrnice 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny a jejích hlavních směrů členskými státy, aby bylo usnadněno správné provedení a uplatnění, který by nepatřičně nebrzdilo přístup žen, které mají právo na sloučení rodiny, k zaměstnání;
continue to monitor Member States' implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification and its guidelines, in order to encourage proper transposition and application thereof which do not unduly delay access to employment for women who have the right to family reunification;
nadále monitorovaly provádění směrnice 2003/86/ES o sloučení rodiny, aby nebyl brzděn přístup žen, které mají právo na toto sloučení, k zaměstnání, a naplánovaly přezkum této směrnice s cílem umožnit okamžitý přístup manželů /manželek k zaměstnání;
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
Nadále motivovat výrobce traktorů, aby investovali do výzkumu a vývoje nutného k výrobě ekologičtějších traktorů splňujících předpokládané budoucí emisní limity
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Nadále možné postupy pojišťování, pokud jde o pohlavní identitu
Gender-related insurance practices which remain possible
nadále na úrovni OSN poukazovat na zásadní problematické otázky týkající se nadměrné kapacity, výmětů, vedlejších úlovků nebo dopadu některých druhů rybolovných zařízení na mořské ekosystémy;
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
nadále nesplňuje podmínky, za nichž bylo povolení uděleno;
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
Nadále nevyřešeným problémem však zůstává, jak lze účinně zvýšit závaznost přeshraniční spolupráce mezi členskými státy EU a třetími státy.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Nadále odstraňovat úzké profily
Continuous bottleneck exercise
nadále ostře kritizuje to, že některé členské státy nejeví velkou ochotu spolupracovat,
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
Nadále panuje znepokojení, pokud jde o úroveň nezaměstnanosti mládeže, jež stále roste, a o opatření, která se přijímají ke zlepšení situace.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and the measures that are being taken to improve the situation.
Nadále panuje znepokojení, pokud jde o úroveň nezaměstnanosti mládeže, jež stále roste, a aby se přijímala odpovídající opatření ke zlepšení situace.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Nadále panuje znepokojení, pokud jde o úroveň nezaměstnanosti mládeže, jež stále roste, a aby se přijímala odpovídající opatření ke zlepšení situace.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Nadále platí návrh řešení hospodářských a rozpočtových problémů způsobených stárnutím populace vypracovaný v podobě trojsměrné strategie schválené Evropskou radou na zasedání ve Stockholmu v roce 2001, tj.: i) rychlé snižování zadluženosti, ii) zvyšování míry zaměstnanosti a produktivity, a iii) reforma důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče; stejně tak platí pět cílů politiky stanovených v říjnu 2006 ve sdělení Komise o demografické budoucnosti Evropy9.
The three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenges posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001, i.e.: (i) reducing debt at a fast pace; (ii) raising employment rates and productivity; and (iii) reforming pension, healthcare and long-term care systems, and the five policy goals identified in October 2006 in the Commission’s communication on the demographic future of Europe remain a valid long-term policy strategy9.
Nadále platí politický cíl podpory dobrovolných činností mládeže v EU coby prostředku účasti a osobního vývoje mladých lidí.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Nadále platí postoj zaujatý v rámci akčního plánu EU pro biologickou rozmanitost, pokud jde o sdílení odpovědnosti za provádění mezi všemi odvětvími a uzavírání partnerství s členskými státy.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
nadále podporovat a s každou zemí společně pořádat národní zasedání navazující na „semináře k začleňování Romů“ konané v roce 2011, přičemž bude důsledně monitorovat provádění společně dosažených operativních závěrů;
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
Nadále podporovat a zahajovat další mezinárodní iniciativy ke zvyšování povědomí a dosažení většího konsenzu o dobrých životních podmínkách zvířat, včetně navazování spolupráce s rozvojovými zeměmi za účelem prozkoumání obchodních příležitostí založených na výrobních systémech respektujících dobré životní podmínky zvířat.
Continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare, including engaging with Developing Countries to explore trade opportunities based on welfare friendly production systems.
nadále podporovat iniciativu „Vše kromě zbraní“
Continue to support “Everything But Arms” initiative
Nadále podporovat inovativní integrovaná partnerství různých zúčastněných stran za účelem zlepšení pracovních, zdravotních a bezpečnostních podmínek pracovníků.
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Nadále podporovat integrační snahy v regionálním obchodě ve všech částech světa, zejména poskytováním technické pomoci související s obchodem a budováním kapacit, například pro usnadnění obchodu, posílit sanitární a fytosanitární systémy, průmyslové normy a systémy pro kontrolu jakosti nebo podporovat účast na programech udržitelnosti a standardy.
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
nadále podporovat kandidátské země během přístupových jednání o kapitole 19 a potenciální kandidátské země, na které se již vztahuje dohoda o přidružení a spolupráci, v úsilí o sladění svých právních předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci s právem EU  Komise,
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
nadále podporovat mezinárodní iniciativy ke zvyšování povědomí a dosažení většího konsenzu o dobrých životních podmínkách zvířat.
Continuing to support international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
nadále podporovat modernizaci systémů vysokoškolského vzdělávání v zemích Maghrebu prostřednictvím programů Tempus, Erasmus MUNDUS a jejich následných programů.
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
nadále podporovat pomoc na rozvoj obchodu
Provide continued support to Aid for Trade
Nadále podporovat posilování postavení pacientů z hlediska všech aspektů vývoje politiky v oblasti vzácných onemocnění.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
nadále podporovat silniční dopravu, která by byla udržitelná z hlediska ochrany životního prostředí;
further promote environmentally sustainable road transport
nadále podporovat sociální ochranu, včetně minimálních úrovní sociální ochrany (tam, kde je to relevantní) ve dvoustranných vztazích s partnerskými zeměmi, na mezinárodních fórech (ILO, OECD, G20 a ASEM) a v rámci rozvojové spolupráce
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
Nadále podporovat vysoké normy týkající se dobrého zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek v rámci EU a v mezinárodním měřítku.
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
nadále podporovat vytvoření odvětvových rad pro dovednosti na evropské úrovni v případě iniciativy zúčastněných stran, jako jsou sociální partneři nebo příslušná střediska pro sledování,
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
Nadále podporovat využívání všech možností, které nabízí režim POSEI v oblasti strukturování a rozdělení rozpočtových prostředků přidělených každému nejvzdálenějšímu regionu, počet výrobních odvětví, jež by měla být podporována, a monitorování problémů týkajících se životního prostředí spojených se specifickým znečišťováním.
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
nadále podporovat úsilí partnerských zemí Maghrebu o modernizaci jejich soudních systémů, včetně lepšího přístupu ke spravedlnosti, nezávislosti soudů a dodržování zásad právního státu,
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
Nadále podporuje mnohostranný přístup k regulaci obchodu ve WTO.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
nadále podporuje činnosti, které mají za cíl 1) snižovat stigma spojené s HIV, 2) podporovat respekt k lidským právům všech osob žijících s HIV/AIDS a 3) bojovat proti všem formám diskriminace spojeným s HIV a podporovat sociální začlenění osob žijících s HIV/AIDS,
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
nadále pokračovaly v úsilí o zkrácení doby nutné k založení podniku na méně než jeden týden v případech, kdy toho dosud nebylo dosaženo;
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
Nadále pokračovat v usnadnění přístupu k mikroúvěru prostřednictvím evropského nástroje mikrofinancování Progress a rozvinout tento nástroj posílením institucionálních kapacit v rámci Programu Evropské unie pro sociální změnu a sociální inovace na období let 2014 až 202023, lépe analyzovat, podněcovat a podporovat rozvoj právního a institucionálního prostředí mikroúvěru.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
nadále poskytovat finanční podporu s důrazem na projekty, které jsou komplexně zaměřeny a mají značný dopad v oblasti sběru údajů,
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
nadále poskytovat finanční podporu se zaměřením na projekty, které mají komplexní záběr a značný dopad v oblasti sběru dat,
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
nadále poskytovat univerzitám modelové osnovy pro magisterské studium oboru překladatelství a realizovat projekt hostujících překladatelů
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
nadále povede s Čínou formální dialog o otázkách týkajících se čínského právního prostředí ve snaze zajistit podnikatelskému sektoru na tomto trhu rovné podmínky a právní jistotu.
will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
Nadále požadovat, aby velké společnosti zveřejňovaly informace o politikách, rizicích a výsledcích v otázkách životního prostředí, sociálních a zaměstnaneckých otázkách, dodržování lidských práv, o boji proti korupci a úplatkářství a o rozmanitosti.
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Nadále pracovat na prohloubení hospodářské a měnové unie a přispět ke zlepšení rámce pro ekonomický dohled během jeho přezkumu plánovaného na konec roku 2014.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
Nadále pracovat na prohloubení hospodářské a měnové unie a přispět ke zlepšení rámce pro ekonomický dohled v souvislosti se zprávou o dalších krocích v zájmu lepší správy ekonomických záležitostí v eurozóně, připravenou předsedou Evropské komise Junckerem v úzké spolupráci s předsedou Evropské rady Tuskem, předsedou Evropského parlamentu Schulzem, prezidentem ECB Draghim a předsedou Euroskupiny Dijsselbloemem, a následnými opatřeními.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
Nadále pracovat s Evropským parlamentem a Radou na přijetí protidiskriminační směrnice.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Nadále probíhají i jednání o návrhu nařízení, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Nadále probíhá úzká spolupráce s útvary pověřenými prováděním nástroje stability, příslušnými odděleními Komise a delegacemi EU, jež přispěla k zachování soudržného přístupu vůči třetím zemím.
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.