natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tentýž postup se použije pro všechny následné změny v jejich profilech a celkovém počtu odborníků.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Tentýž postup se použije při všech následných změnách jejich profilu a počtu.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Tentýž postup se použije při všech následných změnách jejich profilů a celkového počtu odborníků.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Tentýž postup se použije při všech následných změnách jejich profilů a celkových počtech.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Tentýž postup se použije při všech následných změnách profilů a celkového počtu.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Tentýž postup se použije s ohledem na následné změny v profilech a celkovém počtu příslušníků rezervního týmu pro rychlé nasazení.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Tentýž postup se použije v případě následných změn v profilech a celkovém počtu odborníků azylové rezervy.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts of the Asylum Intervention Pool.
Tentýž potenciál existuje i v jiných odvětvích souvisejících s vodním hospodářstvím (odvětví průmyslu využívající vodu, rozvoj vodních technologií apod.), v nichž inovace mohou zvýšit účinnost provozu.
This potential also exists for other water related sectors (water using industries, water technology development etc.) where innovation can create higher operational efficiencies.
Tentýž problém platí i pro zařízení v palubní části vozidel.
The problem is the same for on-board equipment.
Tentýž problém se objevuje tam, kde je ve velkém měřítku využíváno postavení osoby samostatně výdělečně činné, zatímco ve skutečnosti se jedná o nepravou samostatně výdělečnou činnost.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Tentýž právní předpis ukládá členským státům povinnost zabezpečit, aby existovaly dostatečné záruky na ochranu ohrožených spotřebitelů.
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Tentýž průzkum dospěl k závěru, že „je třeba na evropské i vnitrostátní úrovni učinit více pro zvýšení povědomí o bezpečnějším, čistším a úspornějším používání automobilů“.
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
Tentýž přístup bude uplatněn u každého z dokladů Europassu, aby bylo zajištěno, že budou relevantní, přizpůsobitelné a budou zahrnovat relevantní údaje, a aby jejich uživatelé měli k dispozici nástroje, které splní jejich různé potřeby jak v současnosti, tak v budoucnosti.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Tentýž přístup by měl být uplatňován v rámci předvstupních strategií.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Tentýž přístup se použije na jakoukoli chemickou látku, která je zakázána nebo přísně omezena v rámci Společenství a je způsobilá pro oznámení v rámci PIC, ale není chemickou látkou, na niž se vztahuje postup PIC.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Tentýž systém diferencovaného zdanění vozidel slouží na podporu elektrických vozidel, ačkoli zde přetrvává řada překážek, které rozšíření těchto vozidel brání.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Tentýž systém diferencovaného zdanění vozidel slouží na podporu elektrických vozidel, ačkoli zde přetrvává řada překážek, které rozšíření těchto vozidel brání.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Tentýž vzorec se potvrzuje u kontrol na místě ex post.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Tentýž výrobce může použít tentýž kód k vymezení typu vozidla v případě, kdy vozidlo spadá do dvou či více kategorií.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Tentýž výrobce nesmí použít tentýž kód k vymezení typu vozidla pro více než jedno schválení typu v rámci téže kategorie vozidel.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Tentýž článek dále stanoví způsoby, jak přispět k boji proti nejzávažnějším chorobám:
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
Tentýž článek odkazuje na povinnost orgánů vést otevřený, transparentní a pravidelný dialog s občanskou společností a na povinnost Komise vést rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami a zavádí institut občanské iniciativy.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
Tentýž článek odkazuje na povinnost orgánů „udržovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností“ a na povinnost Komise vést rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami a zavádí institut občanské iniciativy.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Tentýž článek stanovil, že bude předložena závěrečná hodnotící zpráva o rámcové strategii a programu; tato zpráva je předmětem tohoto dokumentu a jeho přílohy.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Tentýž článek stanoví požadavky na vypracovávání evropských statistik; vyžaduje dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Teologická škola v Halki je uzavřena již déle než třicet let.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Teoretickou výuku musí provádět náležitě kvalifikovaní instruktoři.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoreticky by bylo ideální, pokud by bylo možno účinek rabatu posoudit ověřením, zda přírůstkové výnosy pokrývají přírůstkové náklady na každý výrobek, který je předmětem spojeného prodeje dominantního podniku.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Teoreticky by mohla být zásada, ze které vychází vymezení nesporných nároků, rozšířena na jiné typy nároků než nároky peněžní platby a systémy některých členských států skutečně pokrývají určité nepeněžní požadavky.
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Teoreticky by mohlo obecnější uplatnění snížit některé podvody, ale nese sebou jiné nevýhody, zejména riziko nových typů podvodů.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
Teoreticky by to mělo vést k rozdělení, a tedy i k oslabení původních destabilizujících vlastností rizik.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Teoreticky by trh mohl časem dospět k nejúčinnějšímu výsledku bez vnějšího zásahu.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Teoreticky by tyto dodatečné náklady musely obsahovat náklady uživatele a vnější náklady.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Teoreticky existují pro takové objasnění tři možnosti:
In theory, there are three options for such clarification:
Teoreticky existují tři možné alternativy zajišťující minimální úroveň kompenzace ztrát.
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
Teoreticky jde o chytrý přístup; v praxi však může být velmi složité jej dosáhnout.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Teoreticky je možné, že pro podniky některých členských států bude spíše překážkou.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Teoreticky je například možné pro stejnou skupinu pracovních míst přidělit pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování různým subjektům a oddělit tak pravomoci týkající se jmenování od pravomocí spojených s kariérním růstem úředníka.
For instance, it was theoretically possible for the powers of the appointing authority to be delegated to different actors, for the same group of posts, by separating the powers for appointing officials from those relating to their career development.
Teoreticky jsou tedy ratingy vydané ratingovými agenturami pro investory účinným prostředkem k měření a řízení úvěrových rizik, ale pouze jsou-li spolehlivé a kvalitní.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Teoreticky jsou tyto možnosti vytvářeny jak v rámci fondů Společenství, tak vnitrostátních nebo mezinárodních fondů.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Teoreticky lze navíc předjímat možnosti založené na jiných nástrojích politiky.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Teoreticky odpovídá maximální riziko EIB součtu uzavřených smluv, od něhož se odečte příspěvek z rozpočtu EU.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Teoreticky platí, že jelikož každý řidič si může libovolně zvolit, kde v Evropské unii pohonné hmoty doplní bez ohledu na svou zemi původu, nemělo by docházet k narušování hospodářské soutěže.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Teoreticky reagují spotřebitelé na vyšší ceny snížením spotřeby, ale na trzích s elektrickou energií je známo, že cenová elasticita je z určitých důvodů slabá.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Teoreticky se provádění může zdát snadné, nicméně v praxi dochází k případům, kdy pojmy vlastní pro právo Společenství nemají ve vnitrostátní právní terminologii ekvivalent9 nebo tento druh pojmů neobsahuje odkaz na právo členských států, které by stanovilo jejich význam a rozsah10.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Teoreticky se tak děje rozpočtově neutrálním způsobem zdaněním spotřeby zdrojů a snížením daňového zatížení práce.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Teoreticky tedy podniky, které mohou snadno co nejlevněji snížit emise, je sníží, čímž se dosáhne snížení znečištění s nejnižšími možnými náklady pro společnost.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Teoreticky vyplývají práva na náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči z přímého použití zásad volného pohybu.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Teoreticky vzato je úloha označení CE jednoduchá: dává najevo výkonným orgánům i spotřebitelům, že výrobce deklaruje, že uplatnil veškeré příslušné směrnice ES.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Teoretická a nepříliš aktualizovaná odborná příprava nestačí – mladí si zaslouží průběžné, odborné konzultace, které budou uzpůsobené skutečným potřebám jejich činnosti.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Teoretická a nepříliš aktualizovaná odborná příprava nestačí – mladí si zaslouží průběžné, odborné konzultace, které budou uzpůsobené skutečným potřebám jejich činnosti.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Teoretická část školení osob instalujících kotle a kamna spalující biomasu musí zahrnovat situaci na trhu s biomasou, ekologické aspekty, paliva vyráběná z biomasy, logistiku, stavební předpisy, protipožární ochranu, dotace, techniky spalování, metody zapalování, optimální hydraulická řešení, porovnání nákladů a ziskovosti, jakož i konstrukci, instalaci a údržbu kotlů a kamen spalujících biomasu.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Teoretická část školení osob instalujících solární fotovoltaické a solární tepelné prvky musí zahrnovat situaci na trhu solární prvků, ekologické aspekty, komponenty, charakteristiky a dimenzování solárních systémů, výběr přesných systémů a určení rozměrů jednotlivých komponent, stanovení tepelných požadavků, logistiku, stavební předpisy, protipožární předpisy, dotace, porovnání nákladů a ziskovosti, dále konstrukci, instalaci a údržbu solárních fotovoltaických a solárních tepelných systémů.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Teoretická část školení osob instalujících tepelná čerpadla musí zahrnovat situaci na trhu tepelných čerpadel, znalost geotermálních zdrojů a teplot povrchových tepelných zdrojů v různých oblastech, identifikaci půd a podloží z hlediska tepelné vodivosti, dále logistiku, stavební předpisy, předpisy týkající se využívání geotermálních zdrojů, využitelnost tepelných čerpadel v budovách a určení nejvhodnějšího systému tepelných čerpadel, dále znalosti o technických požadavcích jednotlivých tepelných čerpadel, jejich bezpečnosti, filtraci vzduchu, propojení se zdrojem tepla a dispozičním řešení systému.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Teoretické náhradové poměry, které ukazují, jak by se důchody typických pracovníků měnily do roku 2050, vykazují pro každý daný věk odchodu do důchodu pokles ve většině zemí, zejména pak v těch, které už uskutečnily komplexní reformy (a dosáhly zlepšení udržitelnosti).
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Teoretické omezení výdajů na určité politiky vytváří umělé kategorie, které omezují politický prostor zemí směřovat zdroje do oblastí, které na národní úrovni přinesou co nejlepší výsledky.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Teoretický potenciál solární energie je nesmírně rozsáhlý.
The theoretical solar energy potential is immense.
Teorie i poznatky z praxe naznačují, že na liberalizovaných trzích mohou ceny více krátkodobě kolísat a že poptávku je nutno přizpůsobovat dostupné kapacitě častěji než před liberalizací.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
teorie spotřeby;
the theory of consumption
Teorie újmy
Theories of harm
Teorie újmy spojené s takovými akvizicemi jsou obecně podobné teoriím souvisejícím se získáním kontroly.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Teorie újmy vyžaduje, aby její používání:
The theory of harm requires its application to:
Teorie, osvěta a praxe musí jít v ruku v ruce.
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Tepelnou energii je možné rozvádět jen tam, kde existuje systém dálkového vytápění.
Thermal energy can only be transported where district heating systems exists.
tepelná energie (teplo latentní nebo citelné).
thermal energy (latent or sensible heat).
Tepelná energie požadovaná k výrobě těchto výstupů dodatečné elektrické energie musí být vyloučena z výstupu užitečného tepla kogenerační jednotky jako celku.
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole.
Tepelná energie ze Slunce poroste rychle ve slunečních pásech Asie a Afriky, pokud ceny ropy zůstanou na dnešní vysoké úrovni (kolem 60 US$/barel).
Solar thermal power will grow rapidly in the solar belts of Asia and Africa when the oil price stays as high as presently (around 60$/barrel).
Tepelná energie Země je obrovská, ale bez hlubinných vrtů (technologie, náklady), můžeme využít pouze její zlomek.
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
Tepelná izolace, topení a větrání budov musejí zajistit, aby se proudění vzduchu, prašnost, teplota, relativní vlhkost a koncentrace plynů udržovaly v rozmezí, které není pro telata škodlivé.
Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Tepelná izolace, topení a větrání budov zajišťují, aby se proudění vzduchu, prašnost, teplota, relativní vlhkost vzduchu a koncentrace plynů udržovaly v rozmezí, která zajistí dobré životní podmínky zvířat.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Tepelná nepohoda má významný dopad na dobré životní podmínky zvířat.
Thermal discomfort has an important impact on the welfare of the birds.
Tepelná pohoda závisí nejenom na teplotě, ale je také ovlivněna relativní vlhkostí.
Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
Tepelná čerpadla mohou přeměnit jednu jednotku elektřiny nebo plynu na 3 nebo více jednotek vytápění nebo chlazení; solární tepelná energie nepotřebuje k vytápění palivové vstupy.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
Tepelná čerpadla se v roce 2013 podílela na vytápění a chlazení pomocí energie z obnovitelných zdrojů výrobou 7,4 Mtoe, což je mnohem více než plánované úrovně uváděné v rámci národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů.
Heat pumps contributed 7.4 Mtoe to renewable energy heat and cooling production in 2013 which is far above the planned levels indicated in the NREAPs.
tepelná čerpadla,
heat pumps
Tepelná čerpadla, která využívají geotermální zdroje z půdy nebo vody, a tepelná čerpadla, která využívají teplo okolního prostředí ze vzduchu, aby převedla tepelnou energii na užitečnou teplotní úroveň, potřebují k fungování elektřinu.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Tepelné a jaderné elektrárny (generátory s jednotkovou kapacitou 100 MW nebo více);
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Tepelné cykly před provedením zkoušky odolnosti vůči výbuchu uvedené v odstavci 5 KFV 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) v příloze I
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Tepelné cykly před provedením zkoušky souladu s požadavkem na zadržení oleje uvedeným v odstavci 4 KFV 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) v příloze I
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
tepelné elektrárny (na uhlí);
Power stations (coal-fired)
Tepelné elektrárny a jiná spalovací zařízení s tepelným výkonem minimálně 300 MW;
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
tepelné elektrárny, průmyslové podniky produkující odpadní teplo, spalovny odpadů a další závody zabývající se přeměnou odpadů na energii budou připojeny k místní síti dálkového vytápění nebo chlazení;
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
Tepelné mosty:
Heat bridges:
tepelného rozkladu amalgámu nebo zpracovaného amalgámu v otevřené nádobě;
open burning of amalgam or processed amalgam;
tepelného rozkladu amalgámu v obytných oblastech a
burning of amalgam in residential areas; and
Tepelný kryt: ano/ne (1)
Heat shield: yes/no (1)
Tepelný ofsetový rotační tisk
for pulverized lignite: 400