natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pečlivě je třeba zvážit pracoviště, která jsou zároveň domovem nebo místem, kde jsou osoby ubytovány, například věznice, psychiatrické léčebny nebo pečovatelské domy.
Careful consideration should be given to workplaces that are also individuals’ homes or dwelling places, for example, prisons, mental health institutions or nursing homes.
pečlivě monitorovat správné provádění evropského acquis v oblasti bezpečnosti silničního provozu;
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
Pečlivě naplánovaná opatření mohou pomoci zvýšit efektivitu při poskytování dalšího odborného vzdělávání tím, že zabezpečí investice do takového vzdělávání i přínosy z něj a současně zajistí aktivnější účast těch, kteří toto vzdělávání nejvíce potřebují.
Carefully designed policies can help increase efficiency in CVT provision by securing both investment in and benefits from such training, while ensuring that those most in need participate more actively.
Pečlivě prozkoumat návrh organizace ELAA, jak je uvedeno v této knize, ve světle připomínek obdržených od zúčastněných třetích stran, jakož i jakékoliv další návrhy, které budou podány průmyslem či jinými zúčastněnými stranami.
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
Pečlivě prozkoumat příležitosti a rizika jaderné energie.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
Pečlivě prozkoumat, zda existuje odůvodnění pro ponechání ustanovení o mezinárodní kolizi práva.
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
Pečlivě připravená přístupová strategie, která zahrnovala značné investice a programy pomoci v kandidátských zemích během období před přistoupením, přinesla výsledky.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Pečlivě se zkoumá územní působnost CCCTB.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
Pečlivě sledují legislativní postup EU, jelikož politiky uplatňované v rámci Dohody o EHP je přímo ovlivňují.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Pečlivě zaměřené snížené sazby DPH však mohou přinést konkrétní výhody, zejména pokud jde o hospodářský růst: mohou spotřebitele podnítit, aby přesunuli svépomocné činnosti a činnosti v oblasti „stínové“ ekonomiky do oficiální ekonomiky.
Carefully targeted reduced VAT rates may, nevertheless, provide specific benefits, in particular in terms of economic growth: they can induce consumers to shift activities from DIY (do it yourself) and the "underground" economy to the formal economy.
Pečlivěji ověřovat rozdělování podpory z evropských strukturálních a investičních fondů (fondy ESI), včetně pomocí zapojení občanské společnosti, zabývat se narušeními a nesrovnalostmi a současně zjednodušit postupy;
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
pečlivěji sledovat dodržování platných podmínek financování,
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
pečlivější posouzení sociálních důsledků a nalezení společného základu pro sociální standardy a provozní postupy v dopravě, přičemž je nutné zohlednit různý status evropské integrace jednotlivých států  a posoudit účinky dohod o volném trhu;
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
pečovat o krajinu a zachovat přírodní prostředí
to maintain the countryside and conserve nature; and
pečovat o krajinu a zachovat přírodní prostředí a
to maintain the countryside and conserve nature; and
pečovat o krajinu a zachovat přírodní prostředí,
to maintain the countryside and conserve nature; and
Pečovatelky o děti a pomocnice v domácnosti dostávají velmi nízkou odměnu, pracují na částečný úvazek u několika zaměstnavatelů (zaměstnávají je soukromé osoby na několik hodin týdně) a bohužel často v neformální ekonomice.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Pečovatelky o děti a pomocnice v domácnosti dostávají velmi nízkou odměnu, pracují na částečný úvazek u několika zaměstnavatelů (zaměstnávají je soukromé osoby na několik hodin týdně) a často v neformální ekonomice.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Pečující rodinní příslušníci jsou často sami staří a slabí a trpí ve vysoké míře depresemi a somatickými onemocněními, jakož i sníženou kvalitou života.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
PEŘÍ A PRACHOVÉ PEŘÍ A VÝROBKY Z NICH, UMĚLÉ KVĚTINY, VÝROBKY Z VLASŮ
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
PF (práškové uhlí s odsířením kouřových plynů)
PF (Pulverised Fuel with flue gas desulphurisation)
PFC-116, perfluorethan, C2F6
PFC-116, Perfluoroethane, C2F6
PFC-14, perfluormethan, CF4
PFC-14, Perfluoromethane, CF4
PFISTER (AT-II)
Ms Pfister (AT-II)
PFISTER (AT-II)
Pfister (AT-II
PFISTER Angela
ANTONIOU Michalis
PFISTER Angela
Petringa Francesco
PFOS není jedinou „látkou“; název označuje složky (členy nebo skupiny) toho, čemu se říká „látky“ v legislativě EU o „látkách“ a „přípravcích“.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
PFOS není jedinou „látkou“; název označuje složky (členy nebo skupiny) toho, čemu se říká „látky“ v legislativě EU o „látkách“ a „přípravcích“.
‘PFOS’ is not a single ‘substance’ but refers to components (‘entities’ or ‘moieties’) of ‘substances’ under EU laws on ‘substances’ and ‘preparations’.
pH,
pH;
Phaeophyceae
SEAWEEDS
Phare a předvstupní programy pro Turecko
Phare and Pre-Accession for Turkey
Phare a předvstupní programy pro Turecko a zvláštní balíček pomoci pro severní část Kypru
Phare and Pre-Accession for Turkey and the Special Aid Package for the Northern Part of Cyprus
Phare a předvstupní programy pro Turecko
Phare and Pre-Accession for Turkey
PHARE je zaměřen na prioritní opatření týkající se přijetí acquis communautaire, buď prostřednictvím zlepšování správní kapacity nebo podporou souvisejících investic.
PHARE addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
Phare je zaměřen na prioritní opatření týkající se přijetí acquis communautaire, buď prostřednictvím zlepšování správní kapacity či podporováním souvisejících investic.
Phare addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG atd.
PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, etc.
PHARE, předvstupní nástroj pro Turecko a CARDS
PHARE, Turkey pre-accession instrument and CARDS
Phare, předvstupní nástroj pro Turecko a program CARDS
Phare, Turkey pre-accession and CARDS
Pharomachrus mocnino (I)
Tyto soumagnei (I)
Phaseolus coccineus L.
Daucus carota L.
Phaseolus vulgaris L.
Fodder carrot
phasing-in (zavádění)
phasing-in
phasing-out (vyřaz.)
phasing-out
PhD Robert RABINOWITZ (pro zpravodaje)
PhD Robert RABINOWITZ (for the rapporteur)
Phelsuma guentheri (II)
Chamaeleo chamaeleon (II)
Phelsuma spp.
Chamaeleo spp.
Philip Morris proti Austrálii ohledně jednotného balení cigaret argumentuje, že ho toto balení připravuje o hodnotu jeho investic v oblasti ochranných známek a dalšího duševního vlastnictví;
Philip Morris v Australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
Philippe ALFONSO (pro zpravodaje)
Philippe ALFONSO (for the rapporteur)
Philippe de Buck
DE BUCK
Philippe DE BUCK (BE-I)
de Buck (BE-I)
Philippe DE BUCK (Zaměstnavatelé – BE-I)
Philippe de Buck (Employers – BE)
Philippe de Buck – generální ředitel Businesseurope
Philippe de Buck – Director General, Businesseurope
Philippe FAVEAUX (pro Skupinu II)
Mr Philippe Faveaux (for Group II)
Philippe Herzog, předseda a zakladatel sdružení Confrontations Europe
Philippe Herzog, President and founder of Confrontations Europe
Philippe Herzog, předseda sdružení Confrontations Europe
Philippe Herzog, President of Confrontations Europe
Philippe Maystadt, čestný prezident Evropské investiční banky (EIB)
Philippe Maystadt, Honorary President of the European Investment Bank (EIB)
Philippe Maystadt, čestný předseda Evropské investiční banky (EIB), předseda Centra pro evropská politická studia (CEPS)
Philippe Maystadt, Honorary President of the European Investment Bank (EIB), President of the European Policy Center (EPC)
Phillipsova křivka měla v Dánsku zcela horizontální průběh – viz příloha!
The Phillips curve for Denmark remained completely level (see appendix).
Phishing je pro pachatele velmi účinný, neboť 70 % uživatelů internetu používá stejné heslo pro téměř všechny používané webové služby.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Phrynosoma blainvillii (II)
Round Island day gecko
Phrynosoma coronatum (II)
Gila monster and beaded lizard
Phycis blennoides
Psetta maeotica
Phyllobates spp.
Madagascar sideneck turtle
Phytolacca spp. a jejich přípravky
Phytolacca spp and their preparations
PI = zážehový motor
PI = Positive Ignition,
PI = zážehový motor.
PI = Positive ignition.
Pica pica
Turdus philomelos
PICHENOT
Ms Pichenot
PICHENOT (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
PICHENOT (FR-III)
Pichenot (FR‑III)
PICHENOT (Sk.
PICHENOT (Gr.
Pichenot (čl. 62 - BOUIS) (FRIII)
Pichenot (Rule 62 - Bouis) (FR-III)
Pichenot (čl. 62 BOUIS) ) (FRIII)
Pichenot (Rule 62 - Bouis) (FR-III)
Pichenot Evelyne
ATTARD Grace
Pichenot Evelyne
PFISTER Angela
Pichenot Evelyne
Pichenot, Evelyne
Pichenot, Evelyne
Cingal, Georges
Pichenot, Evelyne
Members
PIDS by mohl střednědobě sloužit jako základ pro globální strategii sociální (a ekonomické) soudržnosti.
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
PIECHOWIAK (NÁHRADNÍK)
Piechowiak (alternate)
Piechowiak (náhradnice)
Piechowiak (Alternate)
Piechowiak (náhradník Dorda)
Piechowiak (alternate Dorda)
Piechowiak (náhradník Dorda)
Piechowiak (alternate for Mr Dorda)
Piechowiak (náhradník – Dorda)
Piechowiak (Alternate Dorda)
Piechowiak (náhradník)
Piechowiak (Alternate)
Piehl (expert pro spoluzpravodaje)
Piehl (expert of the co-rapporteur)
Pierre a Miquelon
St Pierre and Miquelon
Pierre Delsaux, zástupce generálního ředitele GŘ pro vnitřní trh a služby, Evropská komise
Pierre Delsaux, Deputy Director General of Internal Market and Services DG , European Commission
Pierre Gendre
Filip Hamro-Drotz
Pierre Jean COULON (Zaměstnanci – FR)
Pierre Jean Coulon (Employees – FR)
Pierre Jean COULON (Zaměstnanci – FR)
Pierre Jean Coulon (Workers - FR)
Pierre Jean COULON (Zaměstnanci – FR)
Pierre Jean Coulon (Workers – FR)
Pierre-Jean Coulon
Pierre Jean Coulon
Pierre-Jean COULON (Zaměstnanci – FR)
Pierre-Jean Coulon (Workers - FR)
Pierre-Jean COULON (Zaměstnanci – FR)
Pierre-Jean Coulon (Workers – FR)
Pierre-Jean Coulon uvítal stanovisko a zdůraznil, že hlavním cílem NPP II je pomoci kandidátským a potenciálním kandidátským zemím na přistoupení k EU přijmout acquis EU.
Pierre-Jean Coulon welcomed the opinion and stressed that the core objective of IPA II was to assist candidate and potential candidate countries to EU accession to take-up the EU acquis.
PIETKIEWICZ Janusz je podle článku 18 náhradník za: MALINOWSKI Andrzej
Janusz Pietkiewicz replaced Andrzej Malinowski under rule 18
Pietkiewicz Janusz za: Malinowski Andrzej (článek 18)
PIETKIEWICZ Janusz represented MALINOWSKI Andrzej under Rule 18
PIETRASANTA
To the members of the
PIETTE (BE-II)1*
PIETTE (BE-II)
PIGAL (FR-III)
Mr Pigal (FR-III)
Pigal (pozorovatel)
Pigal (observer)
Pigal, Eric
Bischoff, Gabriele
Pigmenty dispergované v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot, ražební fólie, barvy a jiná barviva v balení pro maloobchodní prodej
Pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in manufacture of paints; stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
piko
pico
Piktogram podle vzoru: šířka: 19 mm, výška: 19 mm – rámeček piktogramu: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm, výška: 23 mm – rámeček pro klasifikaci: tloušťka čáry: 1 bod – zakončení rámečku: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm – barva: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram podle vzoru: šířka: 19,5 mm, výška: 18.5 mm – rámeček piktogramu: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm, výška: 23 mm – rámeček pro klasifikaci: tloušťka čáry: 1 bod – zakončení rámečku: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 36 mm – barva: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19.5 mm, height: 18.5 mm – Frame for pictogram stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram podle vzoru: šířka: 23 mm, výška: 15 mm – rámeček piktogramu: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm, výška: 24 mm – rámeček pro uvedení hodnoty: tloušťka čáry: 1 bod – zakončení rámečku: tloušťka čáry: 1 927,10 cm³, výška: 24 mm – barva: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram podle vzoru: šířka: 23 mm, výška: 15 mm – rámeček piktogramu: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm, výška: 24 mm – rámeček pro uvedení hodnoty: tloušťka čáry: 1 bod – zakončení rámečku: tloušťka čáry: 3,5 bodu, výška: 24 mm – barva: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3.5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3.5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogramy nebo jakékoli jiné značky stanovené v této směrnici lze používat pouze ve spojení s označením CE.
Pictograms or any other mark defined in this Directive may only be used together with the CE marking.
Piktogramy označující nebezpečí
Hazard pictograms
Piktogramy označující nebezpečí jsou pro každou konkrétní klasifikaci stanoveny v tabulkách, které uvádějí prvky označení požadované pro každou třídu nebezpečnosti v částech 2, 3 a 4 přílohy I.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Piktogramy označující nebezpečí splňují požadavky stanovené v oddíle 1.2.1 přílohy I a v příloze V.
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
piktogramy;
pictograms;
PILAWSKÉHO
Pilawski
Piliny a hobliny ze soustružení
Sawdust and shavings
piliny a třísky neželezných kovů
non-ferrous metal filings and turnings
piliny a třísky železných kovů
ferrous metal filings and turnings
Piliny, dřevěné třísky a odřezky z nezpracovaného dřeva se hromadí na pilách nebo při sekundárních operacích, jako je výroba nábytku nebo palet a balení, spolu s primárním produktem, řezaným dřívím.
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
piliny, hobliny, odřezky, odpadní dřevo, dřevotřískové desky a dýhy neuvedené pod položkou 03 01 04
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer other than those mentioned in 03 01 04
piliny, hobliny, odřezky, odpadní dřevo, dřevotřískové desky a dýhy obsahující nebezpečné látky
sawdust, shavings, cuttings, wood, particle board and veneer containing dangerous substances
Pilně pracuje na tom, aby dosáhla ambiciózního, spravedlivého a efektivního výsledku transatlantického obchodního a investičního partnerství.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Pilocarpus jaborandi Holmes a jeho galenické přípravky
Pilocarpus jaborandi Holmes and its galenical preparations
Pilokarpin a jeho soli
Pilocarpine and its salts
Pilot musí získat a uchovat si úroveň znalostí odpovídající funkcím prováděným na letadle a přiměřeným rizikům spojeným s typem činnosti.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Pilot musí získávat a udržovat si praktické dovednosti odpovídající plnění svých funkcí v letadle.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Pilot musí získávat a udržovat si praktické dovednosti odpovídající vykonávání jeho úkolů v letadle.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Piloti jsou totiž v letadlech svým způsobem „slepí“, jejich „očima“ jsou oči řídících letového provozu, kteří jim sdělují, kudy mají letět.
In fact, the pilots in their cockpits are to a large extent “blind”, their “eyes” being those of the controllers who tell them which paths to follow.
piloti letadel a další členové posádky, na které se vztahují zjednodušené hraniční kontroly podle bodu 2 přílohy VII;
pilots of aircraft and other crew members benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 2;
Piloti, dispečeři letového provozu, personál pověřený konstrukcí, výrobou a údržbou leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení podléhají nebo budou brzy podléhat společným pravidlům vztahujícím se na jejich odbornou způsobilost a případně na udělování licencí.
Pilots, air traffic controllers, the staff working on the design, production and maintenance of aeronautical products, parts and equipment are or will soon be the subject of common rules on their qualifications and, where appropriate, licensing.
PILOTNÍ STUDIE STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ JEDNOTNÉHO TRHU (SSJT) K DOPADU SMĚRNICE O SLUŽBÁCH NA STAVEBNICTVÍ
PILOT STUDY BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY (SMO) ON THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE CONSTRUCTION SECTOR
Pilotní a demonstrační projekty, které byly podstatou originality programů ESUO, se během posledních let výrazně snížily; tyto projekty musí zůstat nástrojem výběru a upřednostňovaným prostředkem pro rychlý přesun technologického vývoje do operačních jednotek (továren).
The pilot and demonstration projects which constituted the originality of the ECSC programmes have diminished significantly over the last few years; they must remain the instrument of choice and the preferred vehicle for rapid transfer of technological developments to the operational units (factories).
pilotní a demonstrační projekty.
pilot and demonstration projects.
Pilotní a zkušební případy, sdílení osvědčených postupů a mobilizační kampaně (například formou soutěží ve způsobech zpřístupnění údajů) mohou pomoci veřejnému sektoru zavést kulturu veřejně přístupných údajů.
Pilot and test cases, the sharing of good practices, and mobilisation campaigns (using for example open data competitions) can help the public sector in adopting a culture of open data.
pilotní akce Společenství k tématu informační bezpečnosti na školách různých druhů a stupňů.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
Pilotní akce týkající se „Regionů znalostí“ prokázala dynamiku tohoto vývoje a nutnost podporovat a povzbuzovat vývoj takových struktur.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Pilotní akce v oblasti SSL zaměřené na zvýšení povědomí o technologiích SSL v celé EU tím, že prokáží jejich inovativní povahu při použití ve veřejných a obchodních prostorech.
SSL pilot actions aimed at raising EU-wide awareness in SSL technologies by demonstrating their innovative character in public and commercial spaces.
Pilotní akcí bude přijetí mandátu na jednání o usnadnění udělování víz s Ruskem.
A pilot exercise will be the adoption of a mandate for the negotiation of visa facilitation with Russia.
Pilotní charakter iniciativy musí sloužit k tomu, aby byl podrobně prozkoumán a aby bylo zhodnoceno jeho krátkodobé rozšíření na další země.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
pilotní demonstrační aktivity v oblasti průmyslového využití nanověd a nanotechnologií.
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N&N.
Pilotní evropské inovační partnerství AHA rovněž umožnilo objasnit, že v průběhu různých fází se do partnerství budou výrazně zapojovat Evropský parlament, Rada a Komise, což je odrazem odhodlání na nejvyšší úrovni dosáhnout stanovených cílů.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
Pilotní evropské inovační partnerství AHA v přípravné fázi prokázalo svou úspěšnost v mobilizaci zúčastněných stran (v rámci konzultací zúčastněných stran na všech úrovních).
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
Pilotní evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí je určeno pro testování konceptu a posouzení, jak jej nejlépe provést.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Pilotní evropské odvětvové rady pro zaměstnání a dovednosti mají být zavedeny v roce 2011 a jejich úkolem bude šířit informace a osvědčené postupy o trendech v této oblasti21.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Pilotní fáze bude financována přesunutím celkové částky ve výši 230 milionů EUR z rozpočtových linií TEN-T, TEN-E a programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Pilotní fáze by se zaměřila na projekty v relativně pokročilém stadiu3, aby se urychlila realizace a umožnilo vytvoření portfolia projektů.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
Pilotní fáze byla zaměřena na testování způsobů posuzování administrativních nákladů, které vznikají na základě právních předpisů ES, a vedla Komisi k předložení revidované metodiky nazvané „MSV EU“10.
The pilot phase was aimed at testing ways of assessing administrative costs imposed by EC legislation, and led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"10.