natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 10 směrnice o stanovištích usilují členské státy tam, kde to považují za nezbytné, o to, aby při územním plánování a ve svých strategiích územního rozvoje, a zejména s ohledem na zlepšení ekologické soudržnosti sítě NATURA 2000, podpořily péči o krajinné prvky, které mají rozhodující význam pro volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny.
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
Podle článku 10 uvedeného nařízení Komise
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
Podle článku 106 SFEU je úkolem Komise kontrolovat soulad takového vyrovnání s pravidly hospodářské soutěže.
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
Podle článku 11 mají členské státy povinnost sdělit, že určitá data mají být na žádost zúčastněných považována za důvěrná, pokud to souhlasí s výjimkami v článku 4 směrnice 2003/4/EU, přičemž podle poslední věty musí být uvedeno „z jakého důvodu“ mají být tyto informace zatajovány; v odůvodnění 14 nařízení však stojí, že přístup k informacím PRTR by měl být neomezený a výjimky z tohoto pravidla mají být možné jen tehdy, když je to výslovně stanoveno v stávajících právních předpisech Společenství.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Podle článku 11 mají členské státy povinnost sdělit, že určitá data mají být na žádost zúčastněných považována za důvěrná, pokud to souhlasí s výjimkami v článku 4 směrnice 2003/4/EU, přičemž podle poslední věty musí být uvedeno „z jakého důvodu“ mají být tyto informace zatajovány; v odůvodnění 14 nařízení však stojí, že přístup k informacím PRTR by měl být neomezený a výjimky z tohoto pravidla mají být možné jen tehdy, když je to výslovně stanoveno ve stávajících právních předpisech Společenství.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Podle článku 11 nařízení je Komise pověřena provést hodnocení, zda byly splněny cíle nařízení, které měly zajistit, aby spotřebitelé neplatili přemrštěné ceny za roamingové služby na území Unie v porovnání s konkurenčními vnitrostátními cenami, čímž se přispěje k řádnému fungování vnitřního trhu za současného dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele a posílení hospodářské soutěže a průhlednosti na trhu, přičemž budou poskytovány podněty k inovační činnosti a spotřebitelé budou mít zaručenu možnost volby.
Under Article 11 of the Regulation, the Commission is charged with evaluating whether the Regulation has achieved its objectives, which are to ensure that consumers do not pay excessive prices for EU-wide roaming services in comparison with competitive national prices, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
Podle článku 11 nařízení o roamingu se požaduje, aby Komise posoudila jiné metody než cenovou regulaci, které by mohly být použité pro vytvoření konkurenčního vnitřního trhu mezinárodního roamingu.
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Podle článku 11 návrhu a za účelem naplnění cílů strategie Evropa 2020 je rovněž nezbytná koordinace s programem Interreg a programy zaměřenými na média a mládež.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with  INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
Podle článku 11 návrhu a za účelem naplnění cílů strategie Evropa 2020 je rovněž nezbytná koordinace s programem Interreg a programy zaměřenými na média a mládež.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
podle článku 11 rozhodnutí 1229/2003/ES
Pursuant to Article 11 of Decision 1229/2003/EC
Podle článku 114 SFEU je možné přijímat opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
Podle článku 12 daného nařízení je Evropskému parlamentu a Radě předkládána zpráva o činnosti fondu za předcházející rok.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Podle článku 12 jsou příslušné orgány při vydávání povolení a za účelem technické optimalizace povinny brát v úvahu emise v jednotlivých složkách životního prostředí, aby byly sníženy emise v životním prostředí jako celku.
Following Article 12 competent authorities are obliged to take account of emissions to all environmental media when writing the permit and to promote technical optimisation in order to reduce emissions to the environment taken as a whole.
Podle článku 12 musí být přítomnost netextilních částí živočišného původu v textilních výrobcích uvedena souslovím „obsahuje netextilní části živočišného původu“ na označení etiketou nebo na jiném označení dotčených výrobků.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Podle článku 12 rozhodnutí o programu předložila Komise v roce 2004 Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů předběžnou hodnotící zprávu3.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, the Commission presented an interim evaluation report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions3 in 2004.
Podle článku 12 Smlouvy o Evropské unii hrají vnitrostátní parlamenty v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva zvláštní úlohu, a to prostřednictvím jejich účasti na mechanismech hodnocení provádění politik Unie v této oblasti a zapojení do politické kontroly činnosti Europolu a do hodnocení činnosti Eurojustu.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Podle článku 127 Smlouvy o fungování Evropské unie je základním úkolem ECB (Evropského systému centrálních bank, ESCB) podporovat plynulé fungování platebních systémů.
Under Article 127 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB (ESCB) has as a basic task to promote the smooth operation of payment systems.
Podle článku 13 Komise sdělí závěry hodnocení činností uskutečněných v rámci BONUS-169 Parlamentu a Radě.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Podle článku 13 směrnice 2003/59/ES1 předá Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu, ve které poprvé zhodnotí provádění směrnice, zejména s ohledem na rovnocennost různých systémů základního výcviku stanovených v článku 3 a jejich účinnost.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
Podle článku 13 směrnice mohou členské státy zachovat nebo zavést přísnější pravidla pro výrobu, dovoz, prodej nebo spotřebu tabákových výrobků, která považují za nezbytná pro ochranu veřejného zdraví.
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
Podle článku 137 Smlouvy Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států mimo jiné v oblasti zlepšování především pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
Podle článku 138 Smlouvy Komise konzultovala sociální partnery na úrovni Společenství o možném zaměření akce Společenství v této záležitosti.
Under Article 138 of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of a Community action in this matter.
Podle článku 138 Smlouvy konzultovala Komise se sociálními partnery na úrovni Společenství otázku možného zaměření akce Společenství v této oblasti12.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
Podle článku 14 Charty základních práv Evropské unie každý občan Unie  "má právo na vzdělání a na přístup k odbornému dalšímu školení".
Under Article 14 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, every citizen of the Union has "the right to education and to have access to vocational continuing training".
Podle článku 14 IPPCD mají hospodářské subjekty pravidelně informovat příslušné orgány o výsledcích monitoringu emisí v daném zařízení a poskytnout zástupcům příslušných orgánů veškerou nezbytnou pomoc při provádění kontrol na místě.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
Podle článku 14 návrhu záruku EU a v jejím rámci poskytnuté a zpětně získané platby k tíži nebo ve prospěch souhrnného rozpočtu Unie kontroluje Účetní dvůr.
Article 14 of the proposal establishes that the EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Podle článku 14 SFEU „pečují Unie a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti Smluv o to, aby zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů“.
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
Podle článku 14 Smlouvy vnitřní trh od 1. ledna 1993 zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Podle článku 14 směrnice HASS má Komise o zkušenostech s prováděním směrnice podat zprávu.
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Podle článku 148 SFEU Rada na návrh Komise každoročně stanoví hlavní zásady, které berou členské státy v úvahu při své politice zaměstnanosti.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Podle článku 149 Smlouvy přispívá Společenství k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah výuky a za organizaci vzdělávacích systémů a za jejich kulturní a jazykovou rozmanitost.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Podle článku 15 musí členské státy zajistit, aby příslušnému orgánu byly oznámeny jakékoliv závažné nežádoucí účinky5 (nehody a chyby) vyplývající z odběru, vyšetření, zpracování, skladování a distribuce krve a krevních složek, které mohou mít vliv na jejich jakost a bezpečnost, jakož i jakékoliv závažné nežádoucí reakce6,,, které nastanou během transfuze nebo po ní a které lze přisoudit jakosti a bezpečnosti krve a krevních složek.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Podle článku 15 není nutné, aby byl trestný čin skutečně spáchán, nebo aby byla doložena vazba na konkrétní teroristický trestný čin nebo trestné činy spojené s teroristickými činnostmi.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
Podle článku 15 se povinnost vykládky v Baltském moři bude týkat pelagického rybolovu, rybolovu lososa a druhů charakteristických pro daný rybolov od roku 2015 a všech ostatních druhů, na něž se vztahuje celkový přípustný odlov, od 1. ledna 2017.
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
Podle článku 15 tohoto nařízení dohody, úmluvy o financování a jakékoli smlouvy nebo nástroje provádění vyplývající z tohoto nařízení výslovně stanoví, že Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
Podle článku 15 základního nařízení se povinnost vykládky v Severním moři bude týkat určitých forem rybolovu druhů žijících při dně a druhů žijících při dně charakteristických pro daný rybolov od roku 2016 a všech ostatních druhů, na něž se vztahují omezení odlovu, pak od 1. ledna 2019.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
Podle článku 151 směrnice o DPH vzniká nárok na osvobození od daně tehdy, pokud mezinárodní organizaci vytvořily alespoň dva státy uznávané Evropskou unií nebo fungující mezinárodní organizací (pokud jde v případě potřeby o spojení s jinou mezinárodní organizací nebo státem) v rámci společných oprávněných cílů, které nejsou výlučně hospodářské povahy.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Podle článku 1514 tohoto rozhodnutí jsou minimální částky přidělované odvětvovým podprogramům ve vztahu k finančnímu rámci stanoveném v uvedeném článku tyto:
Subject to Article 1514 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral sub-programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Podle článku 152 Amsterdamské smlouvy má Komise právo učinit potřebná opatření ke stanovení náročných norem kvality a bezpečnosti orgánů.
The Commission, under article 152 of the Amsterdam Treaty, has the right to establish the necessary measures for setting high standards of quality and safety of organs.
Podle článku 152 Smlouvy o fungování Evropské unie by měla být s přihlédnutím k různorodosti vnitrostátních systémů uznána a podporována úloha sociálních partnerů na úrovni Unie a usnadněn dialog mezi nimi při současném uznání samostatnosti sociálních partnerů.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Podle článku 153 Smlouvy má Společenství přispívat k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele prostřednictvím opatření přijatých podle článku 95 Smlouvy.
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
podle článku 154 SFEU)
under Article 154 of the TFEU)
Podle článku 154 Smlouvy má přístup do těchto sítí klíčový význam pro úspěch MSP na vnitřním trhu.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Podle článku 154 Smlouvy o fungování EU proběhnou ohledně dalších opatření konzultace se sociálními partnery,
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
podle článku 154 Smlouvy o fungování Evropské unie
under Article 154 TFEU
podle článku 154 Smlouvy o fungování Evropské unie)
under Article 154 TFEU)
Podle článku 16 mají subjekty odpovědné za prosazování nařízení dva různé úkoly: prosazování nařízení s možností sankcí v případě nepřípustného jednání a vyřizování individuálních stížností cestujících.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
podle článku 16 nařízení (ES) č. 2236/95
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
Podle článku 16 nařízení o EFG musí Komise předložit každý rok Evropskému parlamentu a Radě kvantitativní a kvalitativní zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto nařízení v předchozím roce.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
Podle článku 16 SFEU musí zákonodárce stanovit pravidla o ochraně fyzických osob při zpracovávání osobních údajů rovněž v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce, která se vztahují jak na přeshraniční, tak na vnitrostátní zpracování osobních údajů.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
Podle článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie, kde je zakotveno právo na ochranu osobních údajů, nyní existuje možnost zřídit komplexní rámec pro ochranu údajů, který by zajišťoval jak vysokou úroveň ochrany údajů jednotlivců v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, tak snazší výměnu osobních údajů mezi policejními a soudními orgány členských států, a to při současném dodržení zásady subsidiarity.
Under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which enshrines the right to the protection of personal data, there is now the possibility of establishing a comprehensive data protection framework ensuring both a high level of protection of individuals’ data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and a smoother exchange of personal data between Member States’ police and judicial authorities, fully respecting the principle of subsidiarity.
Podle článku 16 směrnice o hluku musí výrobce zařízení nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zaslat kopie ES prohlášení o shodě obsahující informace o hladinách akustického výkonu Komisi i členskému státu, ve kterém sídlí nebo ve kterém toto zařízení uvádí na trh nebo do provozu.
Pursuant to Article 16 of the Noise Directive, the manufacturer of equipment, or his authorised representative in the Community, is required to send copies of the EC declarations of conformity containing information on sound power levels to both the Commission and the Member State where he resides or where he places such equipment on the market or puts it into service.
Podle článku 167 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) Unie ve své činnosti podle Smluv přihlíží ke kulturním hlediskům.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Podle článku 167 Smlouvy o fungování Evropské unie má Unie ve své činnosti přihlížet ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur.
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
Podle článku 168 Smlouvy o fungování Evropské unie musí činnost EU doplňovat vnitrostátní politiku a podněcovat spolupráci mezi členskými státy.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
podle článku 17 směrnice o stanovištích
as required under Article 17 of the Habitats Directive