natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento soubor nástrojů by byl zpřístupněn členským státům, aby mohly reagovat na rizika související s produkcí i s příjmy, a zahrnoval by řadu nástrojů od nového nástroje na stabilizaci příjmu kompatibilního s kritérii „Green Box“ Světové obchodní organizace až po silnější podporu pojistných nástrojů a vzájemných fondů.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Tento soubor návrhů je součástí rozsáhlejší reformy správy ekonomických záležitostí v rámci strategie Evropa 2020, jejíž součástí jsou i návrhy řešení makroekonomické nerovnováhy prostřednictvím zesíleného dohledu včetně mechanismů varování a sankcí.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Tento soubor obsahuje méně intenzivní politická opatření, která jsou uvedena výše.
It contains the less intense policy measures identified above.
Tento soubor obsahuje četné postupy, které podrobně rozvíjejí činnosti navrhované předmětným sdělením1.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Tento soubor opatření by mohl přinést celkové snížení administrativní zátěže pro dané odvětví ve výši přinejmenším 145,4 milionu EUR ročně.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Tento soubor opatření byl do značné míry založen na nabytých zkušenostech a na požadavcích předložených v průběhu Evropského roku rovných příležitostí pro všechny, a zejména na vnitrostátních strategiích a akcích, které tyto strategie zahrnovaly, na diskusích a závěrech při zahajovací a závěrečné konferenci evropského roku a na mnohých vnitrostátních akcích.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Tento soubor opatření je považován za vhodný s ohledem na situaci nezaměstnaných na trhu práce, potřeby uchazečů o zaměstnání („pevné odhodlání“) a (technologický) vývoj na trzích v oblasti volných pracovních míst a náboru.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Tento soubor opatření pomůže proměnit Evropu v nízkouhlíkovou ekonomiku a zvýšit energetickou bezpečnost.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Tento soubor opatření pro oblasti klimatu a energie poskytuje EU pravomoc provádět ambiciózní politiku pro boj proti změně klimatu, aniž by docházelo k oslabování konkurenceschopnosti a tím továren a pracovišť evropských průmyslových odvětví.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Tento soubor opatření stanoví jasná kritéria pro identifikaci energeticky náročných odvětví, která jsou vystavena riziku přesouvání zdrojů emisí CO2.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Tento soubor opatření také zvýší bezpečnost našich dodávek energie nejen tím, že umožní diverzifikaci zdrojů, tras a partnerů a zvýší stabilitu systému, ale i zvýšením bezpečnosti a odolnosti našich sítí vůči klimatu.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Tento soubor opatření zahrnoval zřízení správního a finančního výboru, jehož úkolem je předkládat správní radě připomínky a doporučení ke správním a finančním záležitostem, a „kanceláře“, která připravuje práci a rozhodnutí správní rady, jakož i revizi úlohy výkonného výboru, který se zaměří na počáteční fázi zadávání zakázek podnikem Fusion for Energy.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Tento soubor opatření zjednoduší uplatňování mezinárodní správní spolupráce v Evropě.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Tento soubor opatření zjednoduší uplatňování mezinárodní správní spolupráce.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Tento soubor opatření, který obsahuje sdělení, doporučení a návrh nařízení44, přijala Komise v červenci 2010.
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
Tento soubor parametrických reforem svým způsobem  řeší problém udržitelnosti veřejných financí České republiky.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the Czech Republic's sustainability problem.
Tento soubor parametrických reforem určitým způsobem řeší problém fiskální udržitelnosti; nemusí však být dostatečný pro řešení problémů vzniklých stárnutím obyvatelstva.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
Tento soubor politických opatření představuje základ pro tento návrh.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Tento soubor politických opatření tvoří základ tohoto návrhu.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Tento soubor pravidel by byl přijat v rámci dvou různých legislativních aktů, jednoho pro rámcové programy EU a druhého pro rámcové programy Euratomu.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Tento soubor pravidel neznamená, že by členské státy měly jakoukoli povinnost provádět činnosti v oblasti průzkumu nebo využívání s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení, pokud se rozhodnou, že tak činit nebudou, ani že by členským státům bylo bráněno v zachování či zavedení podrobnějších opatření podle zvláštních vnitrostátních, regionálních nebo místních podmínek.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Tento soubor právních předpisů je v přiměřené míře stabilní, vyjma častých technických aktualizací a pravidelných přezkumů politiky.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Tento soubor právních předpisů vyžaduje transparentnost, zjednodušení a konsolidaci.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Tento soubor právních přepisů byl nezbytný například pro vytvoření jednotného trhu, rozvíjení environmentální politiky EU a stanovení úrovní ochrany pracovníků a spotřebitelů v celé EU.
This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
Tento soubor předpisů nicméně neobsahuje požadovaný mechanismus posuzování shody, díky němuž by se osvědčení detekčního zařízení vydané jedním členským státem uznávalo ve všech ostatních členských státech.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Tento soubor předpokládá úplný převod zaměstnanců v rámci nabídkových řízení a udělování licencí klíčovému personálu.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Tento soubor se skládá z návrhů týkajících se:
The set consists of the proposals for:
Tento soubor se skládá z návrhů:
The set consists of the proposals for:
Tento soubor ukazatelů bude doplňovat následující soubor ukazatelů, jimiž se bude měřit plnění operačních cílů EIT:
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
Tento soubor základních společných znalostí by byl stejný pro všechny státy a byl by přeložený do 22 jazyků EU.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Tento soubor údajů se bude týkat následujících oblastí (pouze jako orientační a nikoliv vyčerpávající seznam):
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Tento soud dále zjistil, že existuje jasný trend ve prospěch povolovat účast ve volbách státním příslušníkům nerezidentům, i když žádný společný evropský přístup dosud neexistuje.
This Court has further found that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident nationals, even though no common European approach exists yet.
Tento soud se tak stane konečným rozhodcem, což se v demokratické společnosti považuje za nepřijatelné.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Tento soudce je plnoprávným členem sítě.“
This judge shall be a full member of the Network."
Tento souhlas nesmí mít podobu obecného zřeknutí se práv, nýbrž musí být vydán s odkazem na zamýšlené sdělení konkrétních řešení či jiných důvěrných informací;
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Tento souhlas nesmí mít podobu obecného zřeknutí se práv, nýbrž musí být vydán s odkazem na zamýšlené sdělení konkrétních řešení nebo jiných konkrétních důvěrných informací.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Tento souhlas nesmí mít podobu obecného zřeknutí se práv, nýbrž musí být vydán s odkazem na zamýšlené sdělení konkrétních řešení či jiných důvěrných informací.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Tento souhlas také obsahuje závazek všech zúčastněných členských států poskytnout spolufinancování potřebné k naplnění programu spolupráce.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Tento souhlas však nelze dovodit, pokud distributoři paralelní obchod dále provozují nebo usilují o nalezení nových způsobů jeho provozování.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Tento souhrn bude muset být nepředpojatý, nesmí upřednostňovat postoj Komise, musí být také nezávislý na tlaku lobby proto, aby vyzdvihl obecný zájem nad specifické zájmy a praktický a realistický přístup nad ideologický.
This will have to be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans or yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
Tento souhrn by měl být zveřejněn.
This synthesis should be made public.
Tento souhrn hlavních směrů, zahrnující na jedné straně doporučení pro hlavní směry hospodářské politiky a na druhé straně návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech zaměstnanosti, by měl po dobu příštích tří let sloužit jako základ pro programy národních reforem, které mají být sestaveny členskými státy.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Tento souhrn hlavních směrů, zahrnující na jedné straně doporučení pro hlavní směry hospodářské politiky a na druhé straně přijatý návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech zaměstnanosti, by měl po dobu příštích tří let sloužit jako základ pro programy národních reforem, které mají být sestaveny členskými státy.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Tento souhrn pokrývá všechny programy rozvoje venkova.
The summary shall cover all the rural development programmes.
Tento souhrn posouzení dopadů zavazuje pouze útvary Komise odpovědné za jeho přípravu a nepředjímá konečnou podobu rozhodnutí, které učiní Komise.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tento souhrn posouzení dopadů1 je doprovodným dokumentem k návrhu rozhodnutí o změně směrnice 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Tento souhrn pro konkrétní emisi by měl být přiložen ke konečným podmínkám a příslušný orgán by jej měl schválit pouze v případě, že jsou konečné podmínky součástí základního prospektu nebo jeho dodatku.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Tento souhrn zdůrazňuje hlavní závěry uvedené zprávy.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Tento souhrn zprávy o posouzení dopadů popisuje problémy, které se vyskytly s ohledem na oblast působnosti a prosazování právních předpisů týkajících se osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, a analyzuje různé možnosti politiky pro řešení těchto problémů.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
Tento souhrn základních informací by měl být přiložen k zakoupenému výrobku, aby byla zajištěna potřebná transparentnost, pokud jde o obchodní vztahy mezi výrobci, prodejci a spotřebiteli.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Tento souhrnný politický rámec je nutný pro vytýčení cesty z chudoby směrem k prosperitě a blahobytu pro všechny lidi a všechny země s dosažením pokroku, který zůstane v mezích stanovených naší planetou.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Tento soulad je zajištěn strategickými pokyny Společenství uvedenými v článku 9, národním strategickým plánem uvedeným v článku 11, programy rozvoje venkova uvedenými v článku 15 a výroční zprávou Komise uvedenou v článku 13.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
Tento soulad musí být zajištěn podle platných mezinárodních úmluv.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Tento soulad musí být zajištěn podle stávajících mezinárodních úmluv, jako je Úmluva o práci na moři z roku 2006, která byla provedena do právních předpisů EU směrnicí Rady 2009/13/ES.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Tento soulad se uvádí zejména ve strategických obecných zásadách Společenství, v národních strategických referenčních rámcích a v operačních programech.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Tento soulad umožňuje odstranit zbytečné překážky přístupu k povolání, jelikož zabraňuje tomu, aby osoby, které již získaly potřebné dovednosti během odborného výcviku, musely skládat další zbytečnou zkoušku.
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Tento soupis by měla vypracovat Komise za pomoci regulativního výboru.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Tento soupis umožní další vymezení ukazatelů a bude sloužit jako referenční úroveň, podle níž se po schválení legislativního podnětu bude měřit pokrok.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Tento sousední trh může horizontálně nebo vertikálně souviset s trhem, na němž se uskutečňuje spolupráce.
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Tento současný plán obnovy štikozubce obecného stanovil, že přesáhne-li velikost populace štikozubce obecného během dvou po sobě jdoucích let své cíle obnovy, měl by být plán obnovy nahrazen plánem řízení.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
Tento součet poté bude přibližně odpovídat počtu osob, jejichž situaci za dané referenční období orgány zvažovaly v souvislosti s jejich odsunem.
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
Tento specializovaný orgán by měl být schopen příjemcům poskytnout lépe řízené a vylepšené služby.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Tento specializovaný trh úspěšně zásobovaly loděnice v EU, a to jak velkými výletními loděmi, tak malými rekreačními plavidly.
EU shipyards have been successful in serving this specialised market – both with large cruise ships and small leisure vessels.
Tento specifický cíl se zabývá základním závazkem stěžejní iniciativy Unie inovací vyzdvihující klíčovou úlohu, kterou hrají výzkumné infrastruktury na světové úrovni, pokud jde o to, umožnit průlomový výzkum a inovace.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Tento specifický program by měl být prováděn pružným, účinným a průhledným způsobem, s přihlédnutím k příslušným potřebám uživatelů SVS a politik Společenství a s ohledem na cíl ochrany finančních zájmů Společenství.
The present specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Tento specifický program by měl být prováděn pružným, účinným a průhledným způsobem, s přihlédnutím k příslušným potřebám uživatelů SVS a politik Společenství a s ohledem na cíl ochrany finančních zájmů Společenství.
The present Specific Programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Tento specifický program by měl přispět ke grantu Evropské investiční bance na vytvoření „finančního zařízení na sdílení rizik“, aby se zlepšil přístup k půjčkám EIB.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Tento specifický program by měl uplatňovat přístup „řízení výzkumnými pracovníky“: měl by podporovat projekty „hraničního výzkumu“ prováděné výzkumnými pracovníky v oblastech dle jejich vlastního výběru.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Tento specifický program by proto měl být otevřený účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely dohody, a na úrovni projektů by rovněž na základě vzájemného prospěchu měl být otevřený účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento specifický program by proto měl být otevřený účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely smlouvy, a na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu také účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento specifický program by se měl provádět v souladu se zásadami vědecké excelence, nezávislosti, účinnosti, průhlednosti a zodpovědnosti, a to prostřednictvím Evropské rady pro výzkum (ERV) složené z vědecké rady, jejímiž členy jsou nejrenomovanější vědci, inženýři a akademičtí pracovníci zastupující evropskou výzkumnou obec v celé její šíři a kterou podporuje specializovaná prováděcí struktura.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.