natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revize směrnice 2002/96/ES bude zkoumat možnosti, jak zvýšit její účinnost a efektivitu při dosahování cílů v oblasti ochrany životního prostředí a jak zamezit veškerým nadbytečným nákladům pro podnikatelský sektor, spotřebitele, nevládní organizace a veřejné orgány vyplývajícím z jejího provádění.
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Revize směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
WEEE: revision of Directive 2002/96/EC on Waste Electric and Electronic Equipments
revize směrnice 2008/114/ES o určování a označování evropských kritických infrastruktur, naplánovaná na rok 2013;
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
Revize směrnice 2008/118/ES, jejímž cílem je harmonizovat předpisy o clu a spotřebních daních, zlepšit právní jistotu a zajistit jednotné uplatňování práva EU (včetně posouzení dopadů; článek 113 SFEU; Q4/2017).
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Revize směrnice 2008/96/ES o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury a směrnice 2004/54/ES o minimálních bezpečnostních požadavcích na tunely transevropské silniční sítě, která má za cíl zlepšit bezpečnost silničního provozu, řízení bezpečnosti infrastruktury tunelů na silnicích TEN-T, umožnit rovné podmínky v oblasti řízení bezpečnosti a snížit administrativní zátěž.
Revision of Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management and Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for road tunnels in the trans-European road network in order to improve road safety, tunnels infrastructure safety management practices on TEN-T roads, allow for a level playing field in safety management and reduce administrative burdens.
Revize směrnice 2009/142/ES byla projednávána s vnitrostátními experty odpovědnými za provádění směrnice, fórem subjektů posuzování shod, skupinou pro správní spolupráci při dohledu nad trhem, jakož i v rámci dvoustranných setkání se sdruženími průmyslového odvětví.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Revize směrnice 75/442/EHS je jedním z prvků, které jsou součástí tematické strategie pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci.
The revision of Directive 75/442/EEC is one of the elements included in the package of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Revize směrnice 88/378/ES o bezpečnosti hraček
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys
Revize směrnice 88/378/ES o bezpečnosti hraček (*)
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys (*)
Revize směrnice 92/106/EHS o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy, která má zlepšit účinnost a účelnost a zajistit další podporu intermodální dopravy v EU (včetně posouzení dopadů; Q4/2017).
Revision of Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring further promotion of intermodal transport in EU (incl. impact assessment; Q4/2017).
Revize směrnice 92/12/EHS o obecných opatřeních ohledně výrobků podléhajících spotřební dani a o držení, pohybu a sledování těchto výrobků
Revision of Directive 92/12/EEC on general arrangements for products subject to excise duty and holding, movement and monitoring of such products
Revize směrnice 92/85/EHS o ochraně v mateřství
Revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection
Revize směrnice 94/47/ES byla navržena ve sdělení o strategii spotřebitelské politiky na období 2002–20063, v programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu4 Komise.
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Revize směrnice 99/30
Review of Directive 99/30
Revize směrnice EU o obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
Revision of the EU Emissions Trading Directive.
Revize směrnice MiFID tudíž představuje nedílnou součást reforem, které mají v období po finanční krizi vytvořit bezpečnější, zdravější, průhlednější a zodpovědnější finanční systém sloužící hospodářství i společnosti jako celku, stejně jako zajistit integrovanější, účinnější a konkurenceschopnější finanční trh EU.6 Je také velmi důležitým prostředkem ke splnění závazku skupiny G207 zabývat se méně regulovanými a méně průhlednými částmi finančního systému a zlepšit organizaci, transparentnost a dozor v různých segmentech trhu, zejména u nástrojů, s nimiž se obchoduje převážně mimoburzovně (OTC nástrojů)8, přičemž tato revize bude doplňovat legislativní návrh o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů9.
The revision of MiFID therefore constitutes an integral part of the reforms aimed at establishing a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system working for the economy and society as a whole in the aftermath of the financial crisis, as well as to ensure a more integrated, efficient and competitive EU financial market.6 It is also an essential vehicle for delivering on the G207 commitment to tackle less regulated and more opaque parts of the financial system, and improve the organisation, transparency and oversight of various market segments, especially in those instruments traded mostly over the counter (OTC)8, complementing the legislative proposal on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories9.
Revize směrnice NECD
Revision of the NECD
Revize směrnice o biocidech navrhuje, že všechny předměty nebo materiály musí být ošetřeny pouze biocidními přípravky za tímto účelem povolenými alespoň v jednom členském státě.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
Revize směrnice o elektronických podpisech v návaznosti na akční plán pro elektronické podpisy a elektronickou identifikaci zaměřený na usnadnění poskytování přeshraničních veřejných služeb v rámci jednotného trhu;
Revision of the e-signature Directive following an action plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market;
Revize směrnice o finančních konglomerátech
Revision of the Financial Conglomerate Directive
Revize směrnice o finančních seskupeních
Revision of Financial Conglomerates Directive
revize směrnice o hluku ve venkovním prostoru41 vyhodnotí, v jakém rozsahu se směrnice vztahuje na různá zařízení, a zreviduje požadavky týkající se hluku tak, aby odrážely aktuální stav moderní technologie.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
Revize směrnice o hračkách zaktualizuje požadavky na bezpečnost a zabrání škodlivým střednědobým a dlouhodobým účinkům na děti a zároveň zlepší fungování vnitřního trhu hraček.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
Revize směrnice o kapitálových požadavcích (CRD 4)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD4)
Revize směrnice o kapitálových požadavcích (IV)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD IV)
revize směrnice o nesilničních pojízdných strojích, která bude velmi přínosná a kterou se rozšíří škála výkonu dotčených strojů, přibudou typy strojů a sjednotí se limity kontrol s limity pro těžká nákladní vozidla Euro 6.
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
Revize směrnice o odpadech zachovává rámcovou povahu směrnice.
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
Revize směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru 2003/98/ES
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC
Revize směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru 2003/98/ES se zaměří na: 1) působnost nástroje; 2) omezení poplatků za opakované použití informací veřejného sektoru a 3) objasnění zásady, aby byly veškeré materiály, které jsou obecně dostupné, rovněž opakovaně použitelné pro nekomerční a komerční účely.
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1) the scope of the instrument, 2) limitations on charges for the re-use of public sector information 3) clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Revize směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí
Revision to the EIA Directive (Environmental Impact Assessment)
Revize směrnice o pracovní době (směrnice 2003/88) (převedení z roku 2010)
Revision of the Directive on Working Time (Directive 2003/88) (Carry-over 2010)
Revize směrnice o prospektu má jednoduchý cíl: stanovit pro všechny druhy emitentů pravidla zveřejňování informací, která jsou přizpůsobena jejich konkrétním potřebám, a zároveň z prospektu učinit relevantnější nástroj pro poskytování informací potenciálním investorům.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Revize směrnice o prospektu1 je důležitým krokem v budování unie kapitálových trhů.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Revize směrnice o průhlednosti opatření upravujících tvorbu cen u humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do vnitrostátních systémů zdravotního pojištění
Revision of the Directive relating to transparency  of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Revize směrnice o rekreačních pravidlech se uskutečňuje v tomto obecném kontextu.
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Revize směrnice o střelných zbraních, kterou navrhuje Evropská komise, stanovuje společná pravidla pro označování střelných zbraní za účelem zvýšení sledovatelnosti legálně dovezených a držených střelných zbraní.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
Revize směrnice o systémech pojištění vkladů
Revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive
Revize směrnice o systémech pojištění vkladů
Revision of the Directive on Deposit Guarantee Schemes
Revize směrnice o systémech pro odškodnění investorů
Revision of the Investor Compensation Schemes Directive
Revize směrnice o tabákových výrobcích, týkající se jejich výroby, obchodní úpravy a prodeje
Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale
Revize směrnice o televizi bez hranic se musí zabývat otázkou zlepšení podmínek pro vytvoření a fungování vnitřního trhu, aby se odstranily (existující či pravděpodobné) překážky ve výkonu volného pohybu služeb, které vyplývají z vnitrostátních pravidel nebo ze znatelných narušení hospodářské soutěže kvůli rozdílům mezi vnitrostátními pravidly platnými pro nové služby (na vyžádání).
The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the (existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new (on-demand) services.
Revize směrnice o trzích finančních nástrojů
Review of the Markets in Financial Instruments Directive
Revize směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID)
Review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID)
Revize směrnice o zdanění energie
Revision of Energy Taxation Directive
Revize směrnice o zdanění energie
Revision of the Energy Taxation Directive
Revize směrnice o zdanění energie bude příležitostí, jak zajistit lepší soudržnost mezi těmito dvěma nástroji.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Revize směrnice o zdanění energie by mohla poskytnout další nasměrování s možností dlouhodobého zvýšení účinnosti.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Revize směrnice o zdanění energie je nevyhnutná z důvodu jejího uvedení do souladu s ostatními politikami EU
Revising the ETD is imperative so as to make it more consistent with other EU policies
Revize směrnice o zdanění energie může mít dvojí účinek, je však v každém ohledu prospěšná ...
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial
Revize směrnice o zdanění energie se dotkne současné možnosti členských států zcela od daní osvobodit motorová paliva a topná paliva, jakož i elektrickou energii, kterou tato odvětví spotřebovávají.
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Revize směrnice o zdanění energie, jak ji navrhuje Komise, změní strukturu současného zdanění energie tak, aby bylo účinnější a harmonizovanější.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Revize směrnice o zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států (přepracované znění)
Revision of the Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States (recast version)
Revize směrnice o zneužívání trhu
Revision of the Market Abuse Directive
Revize směrnice o zneužívání trhu (převedení z roku 2010)
Review of the Market Abuse Directive (Carry-over 2010)
Revize směrnice o zprostředkování pojištění
Insurance mediation Directive revision
Revize směrnice o zprostředkování pojištění
Revision of Insurance Mediation Directive
Revize směrnice o zprostředkování pojištění
Revision of the Insurance Mediation Directive (IMD)
Revize směrnice o základních bezpečnostních standardech (BSS) se nebude zabývat pouze využitím zbytků z odvětví NORM ve stavebních materiálech, ale zajistí také důslednou a harmonizovanou ochranu proti jiným stavebním materiálům se zvýšenými úrovněmi radioaktivity.
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Revize směrnice o časově omezen směrnice o časově omezených podílech (94/47/ES)
Review of the Timeshare Directive (94/47/EC)
Revize směrnice o energetické náročnosti budov s cílem rozšířit její působnost, zjednodušit její provádění a učinit z osvědčení o energetické náročnosti budov skutečný tržní nástroj.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Revize směrnice o jaderné bezpečnosti
Revision of the nuclear safety directive
Revize směrnice o jaderné bezpečnosti (Euratom) (průběžný program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revize směrnice o národních emisních stropech
Revising the National Emission Ceilings Directive
Revize směrnice o obecné bezpečnosti výrobků má tudíž zásadní význam.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Revize směrnice o obsahu síry v kapalných palivech z roku 201225 je zárukou, že nákladově nejefektivnější opatření ke snížení emisí síry z lodní dopravy v EU budou již brzy připravena, s normami SECA ve výši 0,1 % obsahu síry v Baltském a Severním moři od roku 2015 a celosvětovým maximem ve výši 0,5 % síry ve všech vodách EU od roku 2020.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Revize směrnice o OOP byla projednána se všemi zúčastněnými stranami, včetně členských států, sdružení výrobců, oznámených subjektů a zástupců z oblasti normalizace.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Revize směrnice o prosazování práv duševního vlastnictví
Review of the IPR Enforcement Directive
Revize směrnice o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích, jež se dosud týkala pouze domácích elektrospotřebičů, tak, aby se týkala i širšího spektra komerčních a průmyslových elektrospotřebičů a aby vytvořila harmonizovaný základ pro veřejné zakázky a pobídky poskytované členskými státy.
A revision of the Energy Labelling Directive, which has so far covered only household appliances, to apply labelling to a broader range of energy-using products, commercial and industrial, and to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by Member States.
Revize směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly, jež by členské státy vybízela k zavádění rozlišených systémů pro výběr poplatků, zlepší účinnost a vliv silniční nákladní dopravy na životní prostředí, což je zvlášť důležité vzhledem k jejímu významnému podílu na provozu a emisích.
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
revize směrnice o zdanění energie
Revision of energy taxation Directive.
Revize směrnice o zdanění energie, aby se zajistilo ucelené zacházení s různými zdroji energií a tím lépe zohlednil energetický obsah výrobků a jejich náročnost z hlediska emisí CO2.
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level.
Revize směrnice o zdanění energie, aby se zajistilo ucelené zacházení s různými zdroji energií a tím lépe zohlednil energetický obsah výrobků a jejich náročnost z hlediska emisí CO².
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level
Revize směrnice o zneužívání trhu (cenné papíry)
Revision of the Market Abuse Directive (securities)
Revize směrnice Rady 2003/72/ES ze dne 22. července 2003, kterou se doplňuje statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Revize směrnice Rady 90/314/EHS o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revize směrnice Rady 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, směrnice 98/6/ES o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli, směrnice 1999/44/ES o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, směrnice 2009/22/ES o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitele a směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů.
Revision of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers' interests and Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Revize směrnice Rady 94/56, kterou se zavádějí základní zásady pro vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví a směrnice 2003/42 o hlášení událostí v civilním letectví
Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
Revize směrnice se rovněž snaží zjednodušit regulační prostředí a zaručit konkurenceschopnost výzkumu a průmyslu EU.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
revize směrnice s cílem zlepšit zpoždění u přístupu na trh pro původní přípravky
Revision of the directive to improve market access delays for originator products
Revize směrnice v rámci iniciativy SLIM se zaměřila na tyto otázky:
The SLIM review of the Directive focused on the following issues:
Revize směrnice zaměřená na vytvoření rámce, který umožní zejména účinnější boj proti porušování práv duševního vlastnictví prostřednictvím internetu u jejich zdroje
Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
Revize směrnice, včetně veřejných slyšení a písemných konzultací, byla zahájena v roce 2003 pracovním programem přiloženým k páté zprávě o uplatňování směrnice33.
The review of the Directive — including public hearings and a written consultation — was launched in 2003 with the work programme annexed to the Fourth Application Report33.
Revize spočívala v jedné podstatné změně – zahrnutí nové kategorie spojení týkajících se změny společné kontroly na výhradní – a v jiných drobných textových změnách.
The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
Revize stanoviska EHSV
Review of EESC opinion
Revize statistické zprávy o případech zahájených podle arbitrážní úmluvy ukázala, že stále existují četné neuzavřené případy.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
revize strategie EU pro Afriku,
review of the EU-Africa Strategy;