natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority pro překonání sociální izolace a pracovních problémů menšin zahrnují gramotnost a odbornou přípravu, aby bylo dosaženo odborné kvalifikace a zlepšení infrastruktury ve vesnicích a oblastech obývaných menšinami.
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Priority pro příští cyklus budou přijaty na základě současné zprávy EU o mládeži.
The priorities for the next cycle are to be adopted on the basis of the current EU Youth Report.
Priority pro příští pracovní cyklus by měly odrážet stávající celkové priority a činnosti podle strategie Evropa 2020.
The priorities for the next work cycle should reflect the current overall priorities and activities under Europe 2020.
Priority pro strategický rozvoj sítě EURES v období 2004–2007 jsou stanoveny v hlavních směrech EURES.
The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
Priority pro vědu o Zemi byly stanoveny v programu ESA „Živá planeta“ a v dokumentu FP7 a zahrnují polární led, mořské proudy a fyziku zemského jádra.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Priority pro zásahy ze strany EU
Prioritising of measures
Priority pro činnost by měly přispívat k cíli 75% zaměstnanosti, stanovenému v iniciativě Evropa 2020.
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Priority pro činnost na úrovni EU
Priorities for EU level action
Priority programu byly v druhé polovině období uvedeny do souladu s iniciativami Evropa 2020 a jejími cíli inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Priority programu Horizont 2020 by měly být podporovány také prostřednictvím programu pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie podle Smlouvy o Euratomu.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Priority projektů byly v souladu s prioritami uvedenými v Přístupovém partnerství, s pravidelnými zprávami a s akčními plány.
Projects’ priorities were in line with those of the Accession Partnerships, Regular Reports and Action Plans.
Priority pro období let 2011–2012
Priorities for the period 2011-2012
Priority předsedy pro nadcházející mandát
President's priorities for the upcoming mandate
Priority při provádění strategie
Implementation priorities
priority přiřazené iniciativě LEADER;
the priority given to the LEADER approach,
Priority přímých akcí se stanoví prostřednictvím konzultací s generálními ředitelstvími Evropské komise odpovědnými za danou politiku a se správní radou JRC.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Priority rozvoje městské části Praha 14, Milan Veselý, hlavní architekt Prahy 14
Priorities of urban development in Prague 14, Milan Veselý, chief architect of Prague 14
priority rozvoje venkova
RURAL DEVELOPMENT PRIORITIES
Priority rozvojové spolupráce, jak jsou obecně popsány v odstavci 1 a dále upřesněny v jednotlivých kapitolách této dohody, se provádějí v souladu s ustanoveními stanovenými v článku 7.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Priority roční strategie politiky v roce 2007
APS priorities in 2007
Priority roční strategie politiky v roce 2006
APS priorities in 2006
Priority RPS v roce 2008
APS priorities in 2008
Priority růstu na úrovni EU
Priorities for growth at EU level
Priority se budou postupně přesouvat z koridoru X na koridor VIII a rovněž ze silniční dopravy na železniční dopravu.
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Priority se mohou měnit každý rok nebo v případě výskytu nových problematických oblastí.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Priority se určí podle konkrétních potřeb, potenciálu a úrovně hospodářského rozvoje v daném regionu či zemi.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Priority se v jednotlivých zemích liší a patří mezi ně odstranění vysokého veřejného a soukromého zadlužení, které se naakumulovalo během krize, další stabilizace finančního sektoru, aby se mohly obnovit toky úvěrů do reálné ekonomiky, realizace opatření k posílení zdrojů růstu a zaměstnanosti, posílení podmínek, které podpoří soukromé investice a zvýší poptávku, zlepšování dovedností, pomoc lidem, aby znovu získali práci, a podpora sociální soudržnosti.
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Priority se zaměřují na několik klíčových oblastí, jež vyžadují specifickou činnost: politický dialog a reforma, obchod a opatření umožňující partnerům postupně připravit svou účast na vnitřním trhu EU, právo a vnitřní věci, energetika, doprava, informační společnost, životní prostředí, výzkum a inovace, sociální politika a kontakty mezi skupinami obyvatelstva.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Priority slovinského předsednictví Rady EU v oblasti průmyslové politiky obsahují také cíl vytvořit z Evropy hospodářský prostor s vysokou energetickou účinností a s nízkými emisemi skleníkových plynů.
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Priority složek MEDIA a Kultura a finanční facilita pro kulturní a tvůrčí odvětví jsou nastíněny v posouzeních dopadů, která se k těmto podprogramům vztahují.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Priority složky Kultura
Priorities of the Culture Strand
Priority složky MEDIA
Priorities of the MEDIA Strand
priority specializované sekce REX na období 2009-2010 a hlavní strategické směry vnější činnosti EHSV
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
Priority specializované sekce REX na období 2009–2010 a hlavní strategické směry vnější činnosti EHSV
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
Priority specializované sekce REX na období 2009–2010 a hlavní strategické směry vnější činnosti EHSV
REX priorities for 2009-2010 and strategic outline for the EESC's external activities
Priority specializované sekce SOC rovněž zdůrazňují potřebu určit způsoby vytváření kvalitních pracovních míst a boje proti nezaměstnanosti, zejména nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti, prostřednictvím aktivních a inkluzivních politik na trhu práce.
The SOC Section's priorities also highlight the need to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment, through active and inclusive labour market policies.
Priority specifické pro odvětví biotechnologie lze seskupit do pěti hlavních samostatných okruhů:
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Priority spojené s Koridory TEN jsou dobře zakotveny ve většině NPR.
Priorities linked to the TEN corridors are well embedded in most NRPs.
Priority Společenství v souvislosti s rozvojem venkova v období let 2007–2013
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Priority Společného výzkumného střediska budou v oblastech, které jsou strategicky důležité pro EU, a kde jeho vklad přináší vysokou přidanou hodnotu.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Priority Společného výzkumného střediska se soustředí na oblasti, které jsou pro EU strategicky důležité a ve kterých jeho vklad přináší vysokou přidanou hodnotu.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Priority spolupráce
Priorities for cooperation
Priority spolupráce zohlední vývoj politiky Unie a příležitosti pro spolupráci s třetími zeměmi, jakož i možné nedostatky v systémech ochrany práv duševního vlastnictví třetí země.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Priority spolupráce zohlední vývoj politiky Unie a příležitosti pro spolupráci s třetími zeměmi, jakož i případné nedostatky v systémech duševního vlastnictví ve třetích zemích.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Priority SRA se zaměřují na snížení environmentálního dopadu postupů a na vývoj moderních produktů přinášejících přidanou hodnotu, které během svého životního cyklu vykazují vyšší účinnost.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Priority standardizace IKT pro jednotný digitální trh
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Priority stanovené na základě rizik by z hlediska vědeckého a ekonomického byly oprávněnější, avšak za účelem stanovení prioritních látek by bylo nutno zahájit opakovaný proces identifikace skrytých rizik (hazard) a rizik spojených s expozicí (exposure), než by se dospělo k hodnocení (assessment) a následnému řízení rizik (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Priority stanovené na základě rizik by z hlediska vědeckého a ekonomického byly oprávněnější, avšak za účelem stanovení prioritních látek by bylo nutno zahájit opakovaný proces identifikace skrytých rizik (hazard) a rizik spojených s expozicí (exposure), než by se dospělo k hodnocení (assessment) a následnému řízení rizik.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Priority stanovené ve sdělení zůstávají platné.
The priorities set in the Communication remain valid.
Priority stanovené ve strategii z června 2006 zůstávají v platnosti.
The priorities set in the June 2006 strategy remain valid.
Priority stanovené v následných pracovních programech EU by měly tyto trendy odrážet, aby byly zajištěny vhodné rámcové podmínky a konkrétní agenda, která by udávala směr a jistotu pro průmyslové investice.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Priority stanovené v následných pracovních programech EU by měly tyto trendy odrážet, aby byly zajištěny vhodné rámcové podmínky a konkrétní agenda, která by udávala směr pro průmyslové investice.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and a concrete agenda that would provide guidance for industrial investments.
Priority stanovené v následných pracovních programech EU by měly tyto trendy odrážet, aby byly zajištěny vhodné rámcové podmínky, a obsahovat konkrétní agendu, která by udávala směr a jistotu pro průmyslové investice.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Priority stanovené v regionálním orientačním programu nadále platí a žádný možný přínos ES pro nové regionální projekty uvedené v příloze I nebude financován na úkor stávajících dvoustranných finančních prostředků přidělených v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství nebo předvstupního nástroje (nebo v případě Mauretánie z Evropského rozvojového fondu).
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
Priority strategie by se měly důsledněji odrážet v rozpočtu EU.
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.
Priority strategie DPH byly zhodnoceny a zaktualizovány v roce 20036.
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
priority strategie Evropa 2020 pro růst a zaměstnanost.
Europe 2020 priorities for growth and jobs.
Priority Strategie pro rovnost žen a mužů (2010–2015)
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Priority strategie vnitřní bezpečnosti musí být podporovány činností v oblasti výzkumu a vývoje, aby se prosadilo optimální využívání nejmodernějších technologií.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Priority tohoto programu se projednávání každoročně, a EHSV proto žádá, aby se v jejich příštím hodnocení zohlednily připomínky uvedené v tomto stanovisku.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
priority týkající se Lisabonské strategie včetně doprovodných prostředků by měly být v národních rozpočtech jasněji určeny;
Lisbon-related priorities, including accompanying resources, should be identified more clearly in the national budgets;
Priority týkající se vlastního fungování vycházejí z politik v oblasti vnějších vztahů, které EU uplatňuje vůči jednotlivým partnerským regionům.
The operational priorities are based on EU external relations policies towards each partner region.
Priority uvedené ve sdělení o řešení problému nedostatku vody a sucha z roku 2007 jsou i nadále platné.
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Priority uvedené v tomto evropském partnerství byly vybrány na základě realistického očekávání, že je Chorvatsko splní nebo v jejich plnění v příštích letech podstatně pokročí.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Priority uvedené v těchto partnerstvích v oblasti mobility zahrnují faktory související s ekonomickou migrací a mobilitou.
Priorities set out in these mobility partnerships include factors relating to economic migration and mobility.
Priority uvedené v těchto partnerstvích v oblasti mobility zahrnují faktory související s ekonomickou migrací a mobilitou.
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Priority v oblasti interinstitucionální komunikace, s nimiž se počítá v roce 2009
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Priority v oblasti posílení kapacity odvětví jsou tyto:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Priority v oblasti posílení čtyř složek flexikurity
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Priority v podobě konkrétních iniciativ pro oblast spolupráce stanovilo úplně první ministerské zasedání Euromed, které se konalo v Albufeiře a zabývalo se otázkami migrace (listopad 2007).
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Priority v rámci těchto témat by byly nadále určovány každoročními výzvami k předkládání návrhů, které by však nebyly vyčerpávající.
Annual calls for proposals would continue indicating the priorities within those themes, but without being exhaustive.
Priority ve financování
Funding priorities
Priority veřejných výdajů jsou napadány tak, jak to nepamatují celá desetiletí.
Public spending priorities are being challenged in a way not seen for decades.
Priority vnitrostátní zahraniční politiky mohou vést k situaci, kdy budou transfery obranných produktů do jiných členských států EU zastaveny.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Priority vnějších vztahů Unie by rovněž měly hrát zásadní roli při stanovení priorit práce agentur, jakými jsou Europol, Eurojust a Frontex.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
Priority vynucování: zaměřit vynucovací opatření na protisoutěžní praktiky, které evropskému hospodářství nejvíce škodí.
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Priority v oblasti financování se musí řídit společnými prioritami a rozvojem politik; například v posledním sdělení o modernizaci vysokoškolského vzdělávání3 jsou zdůrazněny klíčové politické otázky, kterým je třeba se věnovat, aby se zvýšila úroveň dosaženého vzdělání, kvalita, přitažlivost a internacionalizace systémů vysokoškolského vzdělávání a rovněž jejich relevance pro inovace.
Spending priorities must be driven by common priorities and policy development; in this respect, the recent Communication on the modernisation of higher education3 highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
Priority v oblasti interinstitucionální komunikace, s nimiž se počítá v roce 2008
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Priority v oblasti výzkumu musejí zejména zahrnovat psychosociální otázky, poškození svalové a kosterní soustavy, nebezpečné látky, znalost reprodukčních rizik, řízení bezpečnosti a ochrany zdraví, rizika související s několika křížovými faktory (například organizace práce a koncepce pracovišť, ergonomie, kombinovaná expozice fyzickým a chemickým činitelům) a případná rizika spojená s nanotechnologiemi.
Research priorities should include psychosocial issues, musculoskeletal disorders, dangerous substances, knowledge of reproductive risks, occupational health and safety management, risks associated with several cross-factors (e.g. work organisation and workplace design issues, ergonomics, combined exposure to physical and chemical agents) and potential risks associated with nanotechnologies.
Priority v oblasti činností evropského roku
Priorities for the European Year activities
Priority v roce 2007
The Priorities for 2007
Priority Výboru
The EESC's priorities
Priority výdajů EU se stanovují na více let dopředu, což zaručuje kontinuitu rozpočtu.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
Priority výzkumu rtuti budou určeny v sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj a v dalších příslušných mechanismech financování.
Priorities for mercury research will be addressed in the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms.
Priority výzkumu určené ve strategických plánech výzkumu, které platformy definují, se dobře odráží v návrzích specifických programů a poskytnou důležité informace pro víceleté plánování.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Priority výzkumu určené ve strategických plánech výzkumu, které platformy definují, se dobře odráží v návrzích specifických programů a poskytnou důležité informace pro víceleté plánování.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Priority zdůrazněné hospodářskými subjekty potvrzují rozhodné přijetí společného cíle, kterým je vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství.
Priorities identified by respondents in the economy confirm strong support for the common goal of a highly competitive social market economy.
Priority zemědělské produkce a poptávka po potravinách na světě se mění v závislosti na světovém demografickém vývoji a trzích.
World demography and markets are changing agricultural production priorities and food demand across the world.
Priority zvolené po dohodě s partnerskými zeměmi
Priorities chosen in consultation with partner countries
Priority českého předsednictví EU
Priorities of the EU Czech Presidency
Priority činnosti specializované sekce na polovinu funkčního období (2015–2018)
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Priority činnosti v nadcházejících letech jsou popsány ve zprávě o provádění Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu za rok 2013, jež je připojena k tomuto sdělení.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Priority činnosti v nadcházejících letech jsou popsány ve zprávě o provádění Východního partnerství za rok 2013, jež je připojena k tomuto sdělení.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Priority činností na úrovni EU byly vytyčeny a uvedeny v samostatně zveřejněné dohodě o lisabonském akčním programu Společenství.
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Priority – Rok, kdy byl závazek přijat
Priorities – Year of commitment
Priority, které budou sledovány v zahraniční politice EU v oblasti energetiky, jsou:
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
Priority, které mají podpořit provádění, monitorování a řízení flexikurity
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Priority, na které je třeba se soustředit v období 2009–2010
Priority themes to be highlighted in 2009-10