natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění programu by mělo vycházet ze stávajících akcí a strukturálních nástrojů v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele a rozvíjet je, a to včetně výkonné agentury pro program veřejného zdraví zřízené podle rozhodnutí Komise 2004/858/ES7.
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
Provádění programu bylo svěřeno Výkonné agentuře pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (dále jen agentura „CHAFEA“), která vypisovala výzvy k předkládání návrhů a dohlížela na postupy hodnocení, jejichž cílem bylo poskytnout spolufinancování nejlepším akcím.
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Provádění programu Daphne
Implementation of the Daphne programme
Provádění programu EU
Implementing the EU Programme
Provádění programu finacovaného fondem GMES
GMES Fund Implementation
provádění programu Horizont 2020, kde se připravuje druhá vlna zjednodušujících opatření pro tento rámcový program pro výzkum a inovace.
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
Provádění programu ISA2 je podporováno doprovodnými opatřeními.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Provádění programu Mládež v akci od roku 2007:
The implementation of YiA since 2007 has:
Provádění programu obnovy po záplavách (v hodnotě 43,52 milionů EUR, z čehož 42,24 milionů EUR poskytla EU) zahájeného v červenci 2014 přineslo celou řadu konkrétních výsledků při postupném obnovování normálních životních podmínek v místních společenstvích a zajistilo poskytnutí pomoci nejzranitelnějším lidem postiženým květnovými povodněmi.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
provádění programu Phare nadále zůstává výzvou vzhledem k rozsáhlým zpožděním v zadávání zakázek;
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
Provádění programu Phare pro rok 2006 a přechodového nástroje řídí tři akreditované prováděcí subjekty14.
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
Provádění programu pro budování kapacit (CBS)
Implementation of the Capacity Building Scheme (CBS)
Provádění programu pro zjednodušení úspěšně a ve správný čas však vyžaduje pečlivé konzultace se zainteresovanými stranami, posouzení pravděpodobného dopadu iniciativ a sdílenou zodpovědnost se zákonodárci na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Provádění Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Provádění Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a postup navazující na stanovení deseti hlavních regulačních zátěží (vnímaných obchodními organizacemi a účastníky podnikání) zjednoduší právní předpisy EU a omezí regulační zatížení podniků.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Provádění programu probíhalo prostřednictvím tří směrů činnosti:
The programme was implemented through three Action Lines:
Provádění programu probíhalo prostřednictvím čtyř hlavních směrů činnosti:
The programme was implemented through four main action lines:
Provádění programu prostřednictvím prioritních činností a finančních mechanismů
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Provádění programu se bude řídit zásadami transparentnosti a otevřenosti vůči široké škále organizací a projektů.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
Provádění programu se považuje za efektivní, i když některé postupy by bylo možné zjednodušit.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Provádění programu se v roce 2006 řídilo těmito prioritami:
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Provádění programu se v roce 2005 řídilo těmito prioritami:
The implementation of the programme in 2005 was guided by the following priorities:
Provádění programu Společenství pro vyšší růst a zaměstnanost a lepší konkurenceschopnost podniků v EU:
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
Provádění programu Tempus se v roce 2006 řídilo několika strategickými cíli, které byly všechny uspokojivě dosaženy.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Provádění programu Tempus se v roce 2005 řídilo několika strategickými cíli, kterých bylo všech uspokojivě dosaženo.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Provádění programu Tempus v regionech zapojených do programu CARDS a TACIS
Implementation of Tempus in the CARDS and TACIS regions
Provádění programu Tempus v roce 2006: hlavní směry činností
Implementing Tempus in 2006: the main action lines
Provádění programu Tempus v roce 2004 se řídilo inter alia závěry a doporučeními hodnocení v polovině období, které bylo zveřejněno v listopadu 2003.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.
Provádění programu Tempus v roce 2004: hlavní směry činností
Implementing Tempus in 2004: the main action lines
Provádění programu Tempus v roce 2005: hlavní směry činností
Implementing Tempus in 2005: the main action lines
Provádění programu v letech 2002 a 2003 bylo ve znamení sledování procesu reformy provádění programu, úspěšného zahájení a konsolidace programu v regionu MEDA, zavedení nového druhu projektu (strukturální a doplňková opatření) a konečného hodnocení programu Tempus II a průběžného hodnocení programu Tempus III.
The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
Provádění programu v rámci složky III pokračovalo i v roce 2013.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
Provádění programu v oblasti mládeže předpokládá mimo jiné zhodnocující opatření, aby se podstatně zvýšila politická viditelnost akce Unie ve prospěch mladých.
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Provádění programů
Programme Implementation
Provádění programů ESF bylo i v roce 2010 zaměřeno na evropskou strategii zaměstnanosti, zejména na opatření, jejichž cílem je podpořit zaměstnatelnost na trhu práce (30,9 % certifikovaných výdajů), celoživotní učení (činnosti rozvíjející vzdělávání a odbornou přípravu představovaly 31,2 % certifikovaných výdajů), sociální začlenění (13,3 % certifikovaných výdajů), rovné příležitosti (5,2 % certifikovaných výdajů) a podnikatelskou činnost, flexibilitu pracovních cil, inovace, informační a komunikační technologie (19,05 %).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Provádění programů je často komplikované, v neposlední řadě v důsledku problémů s likviditou způsobených fiskální konsolidací.
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Provádění programů musí být doprovázeno zavedením odpovídajících prvků a zdrojů.
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Provádění programů nicméně vyžaduje značné finanční prostředky od zúčastněných stran z veřejného i soukromého sektoru, jež nejsou v důsledku problémů s likviditou, které mají finanční instituce, schopny toto financování zajistit.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Provádění programů NPP na roky 2007 a 2008 se v Chorvatsku v průběhu roku 2009 potýkalo s potížemi z hlediska správní kapacity, i když ve srovnání se situací za předchozího nástroje Phare se díky nárůstu počtu pracovníků prováděcí agentury urychlilo zadávání veřejných zakázek.
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Provádění programů pro rozvoj venkova bylo rovněž nepříznivě ovlivněno obtížnou situací v odvětví mléka a mléčných výrobků v roce 2009.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Provádění programů screeningu rakoviny
Implementation of cancer screening programmes
Provádění programů v roce 2007 úspěšně pokračovalo, když míra plnění plateb dosáhla 68 %.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
Provádění programů však zpravidla vyžaduje více času v prvních letech, než dosáhne běžného tempa, zejména s ohledem na skutečnost, že mnoho programů pro rozvoj venkova bylo schváleno ke konci roku 2007 a 41 programů pro rozvoj venkova (z 94) bylo schváleno až v roce 2008.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
provádění programů územní přeshraniční spolupráce spolufinancovaných Společenstvím, zejména strukturálními fondy, nebo
of implementing territorial cross-border co-operation programmes co-financed by the Community, notably through the Structural Funds, or
Provádění Programů: celkový přehled
Implementation of the Programmes: General Overview
Provádění programů: Obecný přehled
Programmes Implementation: General Overview
Provádění projektu SESAR by mělo umožnit realizaci rozsáhlých úspor prostřednictvím racionalizace managementu řízení letového provozu (viz stanovisko EHSV).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion)
Provádění projektu SESAR by mělo umožnit realizaci rozsáhlých úspor prostřednictvím racionalizace managementu řízení letového provozu (viz stanovisko EHSV).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
Provádění projektu SESAR by mělo umožnit realizaci rozsáhlých úspor prostřednictvím racionalizace řízení letového provozu (viz stanovisko EHSV).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
provádění projektů a
implementation of projects, and
Provádění projektů BONUS-169
Implementation of BONUS-169 Projects
Provádění projektů financovaných Evropským uprchlickým fondem mělo hmatatelný, trvalý přínos: pro organizace provádějící projekty (v podobě větších zkušeností, lepší kvalifikace a větší institucionální kapacity), pro řízení fondu a projektů, spolupráci a vytváření sítí s ostatními organizacemi (na vnitrostátní úrovni i s ostatními členskými státy) a pro uznání ze strany vnitrostátních orgánů jako partnerů v záležitostech týkajících se žadatelů o azyl a uprchlíků.
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Provádění projektů zdůrazňuje nejprve zodpovědnost členských států podle vlastního úředního systému každého státu.
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
Provádění projektů: stávající podmínky v oblasti žádosti o financování a v oblasti podpory, v oblasti monitorování a hodnocení a programového řízení pro rychlé provádění nejsou dostatečné.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
Provádění prostřednictvím (vnitrostátních) plánů rozvoje venkova je zapotřebí zefektivnit a zpřístupnit zemědělcům a spolufinancování na vnitrostátní úrovni musí být zajištěno s předstihem.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Provádění prostřednictvím EIB
Implementation through EIB
Provádění prostřednictvím nevládní organizace ve funkci zprostředkujícího subjektu se ukázalo jako zásadní pro účinnou a efektivní správu finančních prostředků EU a silná, provozuschopná a dlouhodobá partnerství navázaná se soukromými podniky byla zásadní pro flexibilitu a přizpůsobování programu novým sociálním potřebám a pro provádění projektů sociálních inovací.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Provádění prostřednictvím vnitrostátních plánů rozvoje venkova je zapotřebí zefektivnit a zpřístupnit zemědělcům.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Provádění prostředí CISE v námořní oblasti bude i nadále vyžadovat práci jak na úrovni EU, tak členských států.
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Provádění protekcionistických politik s ohledem na změny v poměru globálních sil bychom mohli přirovnat k pokusu krále Knuta zastavit příliv.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
Provádění Protokolu o službách obecného zájmu, který je přílohou Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, ovšem pravděpodobně zlepší přístup občanů k různým zdrojům energie, čímž se zohlední zejména situace nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Provádění prvního pracovního tříletého cyklu strategie EU pro mládež, který pokrýval období 2010–2012, prokázalo, že se jedná o trvalý a flexibilní rámec pro celou řadu činností, který slouží Komisi, členským státům a dalším zúčastněným stranám.
The implementation of the first three-year work cycle of the EU Youth Strategy, covering 2010-2012, demonstrated that it is both lasting and flexible as a framework for a whole range of actions – by the Commission, Member States and other relevant stakeholders.
Provádění prvního programu Marco Polo neplní svůj cíl převodu na jiný druh dopravy, jak ukazuje externí hodnocení, které odhaduje, že cíle převodu na jiný druh dopravy15 bude dosaženo ze 64 %.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Provádění prvního programu Marco Polo neplní svůj cíl převodu na jiný druh dopravy, jak ukazuje externí hodnocení, podle jehož odhadu bude cíle převodu na jiný druh dopravy dosaženo ze 64 %1.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Provádění prvního ročního pracovního programu ESMA pro sbližování dohledu probíhá.
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Provádění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy (článek 31)
Use of right of initiative (information report) (Rule 31)
Provádění práva na vypracování stanoviska z vlastní iniciativy a jmenování hlavního zpravodaje
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
Provádění právních požadavků
Implementation of legal requirements
Provádění právních předpisů
Implementation of legislation
Provádění právních předpisů a použití regulačních nástrojů vytvořených na základě předpisů stále představuje mimořádný problém.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Provádění právních předpisů a přijímání nových tržních řešení by mohly rovněž napomoci činnosti na poli komunikace a šíření informací, jako je např.
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Provádění právních předpisů do vnitrostátního práva
Legal transposition
provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí
Implementing European Community Environmental Law
Provádění právních předpisů je navíc neúčinné.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Provádění právních předpisů REACH a zahájení činnosti Evropské agentury pro chemické látky v Helsinkách
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Provádění právních předpisů Společenství do vnitrostátního právního řádu a jejich uplatnění ve vnitrostátních monitorovacích činnostech jsou úkoly, které obvykle náležejí veřejnému orgánu.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
Provádění právních předpisů Společenství ve vztahu ke zpoplatnění infrastruktury a internalizaci vnějších nákladů by mělo dát členským státům další možnosti jak pro lepší řízení dostupných kapacit a optimalizaci dopravní soustavy, tak pro financování nové infrastruktury a nových technologií.
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Provádění právních předpisů týkajících se programu Natura 2000 má pro těžební odvětví obzvláštní význam.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu je zklamáním – jen od roku 2003 bylo zahájeno více než 40 řízení pro nesplnění povinnosti ohledně druhého balíčku opatření pro vnitřní trh s energií.
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
Provádění právních předpisů týkajících se životního prostředí a klimatu je nadále v celé Unii nerovnoměrné a nedostatečné, což vede ke zhoršování problémů v oblasti životního prostředí a klimatu.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
provádění právních předpisů upravujících vnitřní trh a prosazování pravidel hospodářské soutěže;
implementing internal market law and enforcing competition rules;
Provádění právních předpisů v oblasti registrace, hodnocení a autorizace při nakládání s chemickými látkami (REACH) je hlavní zkouškou schopnosti Evropy zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu a současně zlepšovat ochranu zdraví a životního prostředí pro Evropské občany.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Provádění právních předpisů ve prospěch prostředí bez tabákového kouře, jejich vymáhání a dopad by měly být sledovány a hodnoceny.
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Provádění právních předpisů vnitřního trhu EU do vnitrostátního práva je třeba navzdory dosaženému pokroku dále zlepšovat, deficit v provádění stále překračuje cílovou hodnotu 1,5 %.
There has been good progress with the reduction of the deficit in transposing EU legislation into national law.
Provádění právních předpisů vyžaduje čas a obvykle vyžaduje rozsudky a precedenty, aby byly zákony účinné.
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Provádění právních předpisů zůstává slabé.
Implementation of the legislation remains weak.
Provádění právních předpisů, které mají být schváleny v roce 2009 v oblasti síťových odvětví, zvýší konkurenceschopnost telekomunikačních trhů a trhů s elektřinou a plynem.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
Provádění právního a funkčního oddělení skladovacích zařízení pro zemní plyn a zařízení LNG a vypracování obecných zásad je výhodné ve smyslu nákladů a přínosů.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Provádění právního a institucionálního rámce
Implementation of the legal and institutional framework
Provádění právního rámce se liší.
Implementation of the legal framework varies.