natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice rovněž hraje klíčovou úlohu při podpoře prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž mezi všemi poskytovateli služeb (včetně poskytovatelů služeb z jiných členských států) tím, že zajišťuje rovné podmínky a právní jistotu pro poskytovatele služeb, příjemce služeb a pracovníky vysílané za účelem poskytování služeb.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Směrnice rovněž měla dopad na míru hospodářské soutěže na letištích v EU, neboť se u téměř všech kategorií odbavovacích služeb počet poskytovatelů služeb na trhu zvýšil.
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Směrnice rovněž není dostatečně přesná, pokud jde o definici dodržování předpisů.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Směrnice rovněž nevyžaduje, aby osvobození od daně u zdroje bylo spojeno se zdaněním platby ve státě sídla příjemce.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Směrnice rovněž obsahuje podrobná pravidla, která EHSV považuje za obtížně přizpůsobitelná (účinným způsobem) nesmírnému množství produktů tohoto odvětví.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Směrnice rovněž podotýkají, že takováto opatření budou zavedena v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
Směrnice rovněž podporuje a prosazuje zřízení dobrovolných systémů hlášení.
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Směrnice rovněž podporuje preventivní opatření a předběžné přístupy, a ochraňuje tak před vysokými náklady na nápravu, které jsou často vyšší než náklady na preventivní opatření.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Směrnice rovněž poskytuje dostatečné odůvodnění pro výjimečné zamítnutí přístupu k těmto informacím, pokud je třeba ochránit jiné důležitější zájmy.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Směrnice rovněž poskytuje dostatečné odůvodnění pro výjimečné zamítnutí přístupu k těmto informacím, pokud je třeba ochránit jiné, důležitější zájmy.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Směrnice rovněž poskytují pokyny k tomu, jakým způsobem by měly být zřizovány nezávislé regulační subjekty, aby se zajistil nediskriminační přístup a sledovala hospodářská soutěž na trzích železniční dopravy.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Směrnice rovněž povoluje časové poplatky nižší než maximální sazba.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
Směrnice rovněž požaduje předložit do 19. června 2015 zprávu o přenesených pravomocích a poskytovat shrnutí zpráv o dozoru nad vnitrostátním trhem, které členské státy předkládají jednou za čtyři roky.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
Směrnice rovněž požaduje, aby příslušné vnitrostátní orgány vydaly pro každé ze svých rozhodnutí odůvodnění na základě objektivních a ověřitelných kritérií a aby žádajícím společnostem poskytly vhodné opravné prostředky.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Směrnice rovněž předepisuje, jakým způsobem a kdy mají být zmíněné informace poskytnuty.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
Směrnice rovněž předpokládá ustanovení o změnách a obnovování platnosti licence pro strojvedoucí a harmonizovaného doplňkového osvědčení, stejně jako pravidelné kontroly příslušných minimálních požadavků.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Směrnice rovněž přispívá k transparentnosti ropných trhů zavedením týdenní periodicity sdělovaných informací o komerčních zásobách.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Směrnice rovněž stanoví kritéria udržitelnosti biopaliv, která napomohou uvedenému snížení.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
Směrnice rovněž stanoví nadnárodní spolupráci a výměnu informací ve společných přeshraničních oblastech povodí během jejího provádění.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
Směrnice rovněž stanoví požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Směrnice rovněž stanoví pružnost ohledně úpravy pracovní doby.
The Directive also provides for flexibility in the organisation of working time.
Směrnice rovněž stanoví základ pro přípravu dalších opatření EU ke snížení hluku vyzařovaného různými zdroji.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Směrnice rovněž stanoví, že ve zvláštních případech není řídící orgán SE povinen podávat informace, pokud jsou takové povahy, že by jejich zveřejnění mohlo podle objektivních kritérií vážně ohrozit nebo poškodit fungování SE.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
Směrnice rovněž ukládala členským státům povinnost zajistit, aby na jedné straně podniky z jiných členských států měly stejný přístup k úvěrům, podporám a grantům za stejných podmínek jako vlastní podniky a na druhé straně aby podniky z jiných členských států měly „bez omezení a ve všech případech za stejných podmínek jako státní příslušníci přístup ke …“ (státem řízeným) zdrojům, které potřebují pro provedení zakázky.
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Směrnice rovněž umožňuje různý stupeň harmonizace v závislosti na konkrétních aspektech, jichž se dotýká, což je obzvláště důležité s ohledem na různé, avšak vzájemně související oblasti, které má upravit.
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Směrnice rovněž usiluje o větší transparentnost, pokud jde o místní předpisy pro uvádění na trh (povinnost členských států zveřejnit na svých internetových stránkách všechny použitelné předpisy pro uvádění na trh).
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Směrnice rovněž usiluje o zajištění toho, aby subjekty alternativního řešení sporů dodržovaly řadu zásad kvality, jako jsou nestrannost, transparentnost, účinnost a spravedlnost.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Směrnice rovněž vytvoří síť Skupin pro reakci na incidenty v oblasti počítačové bezpečnosti, nazývanou síť CSIRT, jež má podporovat rychlou a účinnou operativní spolupráci na konkrétních incidentech v oblasti kybernetické bezpečnosti a sdílení informací o rizicích.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Směrnice rovněž vyžaduje, aby členské státy sledovaly stav dotčených druhů za účelem zajištění, že odebírání jedinců druhů volně žijících živočichů uvedených v příloze V – která obsahuje všechny druhy tuleňů vyskytující se ve Společenství, jež nejsou uvedeny v příloze IV – z volné přírody, jakož i jejich využívání bude slučitelné se zachováním jejich příznivého stavu z hlediska jejich ochrany.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
Směrnice rovněž zajišťuje, aby byla na úrovni členských států a na úrovni Unie definována pomocí aktů v přenesené pravomoci specifická opatření k předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužití daňového režimu.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Směrnice rovněž zaktualizuje definici hlučného letadla („letadla téměř vyhovujícího předpisům“) v souladu se současným složením letadlového parku;
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
Směrnice rovněž zavedla požadavek, aby si příslušné orgány v hostitelském i domovském členském státě vyměňovaly informace o přijatých kázeňských opatřeních či trestních sankcích nebo o jiných závažných zvláštních okolnostech.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Směrnice rovněž zavedla první pas finančních služeb.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Směrnice rovněž zavádí vzor pro EU prohlášení o shodě.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Směrnice rovněž zdůrazňuje potřebu zjednodušit a harmonizovat řídící administrativní postupy, aby bylo možno lépe koordinovat pokusy v rámci Unie.
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Směrnice rovněž často nejsou prováděny nebo používány správně, což dokazuje vysoký počet řízení pro porušení práva, které Komise zahájila.
Furthermore, directives are often not implemented or applied correctly, as illustrated by the high number of infringement proceedings launched by the Commission.
Směrnice rovněž řeší případ zdanění v EU, kdy je finanční instituce se sídlem mimo EU zapojena do finanční transakce se stranou v EU, a kdy jsou účastníky finanční transakce její pobočky v EU;
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
Směrnice rozděluje OOP do tří kategorií, které podléhají různým postupům pro posuzování shody.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Směrnice rozděluje plavidla do čtyř konstrukčních kategorií, na základě jejich schopnosti vypořádat se s určitými povětrnostními a plavebními podmínkami (síla větru a výška vln).
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
Směrnice rozšiřuje normy pro ochranu dětí z tradičních televizních programů na rychle se rozvíjející audiovizuální mediální služby na vyžádání, zejména na internetu.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Směrnice ruší zdaňování takových přeshraničních převodů.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Směrnice samozřejmě není hlavním nástrojem evropské vodohospodářské politiky.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Směrnice sbližuje systémy vnitrostátních právních předpisů, a snaží se tak nositelům práv a orgánům členských států poskytnout minimální, ale standardní soubor nástrojů pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Směrnice schválená Radou21 rovněž není přiměřená.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Směrnice se bude provádět s využitím stávajícího rozpočtu a nebude mít vliv na víceletý finanční rámec.
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Směrnice se bude průběžně přezkoumávat a zreviduje se, jakmile díky směrnici o národních emisních stropech začnou žádoucím způsobem klesat pozaďové koncentrace.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Směrnice se již dnes vztahuje na tradiční televizní vysílání i na audiovizuální mediální služby na vyžádání a pro oba typy služeb zavádí soubor minimálních pravidel.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Směrnice se jí zabývá odděleně od „pyrotechnických výrobků“, které pro účely směrnice zahrnují výbušné prostředky sloužící k aktivaci airbagů a předpínačů bezpečnostních pásů v motorových vozidlech.
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
Směrnice se kromě níže uvedených výjimek vztahuje na všechny osoby, které se podle vnitrostátních právních předpisů považují za zaměstnance.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Směrnice se kromě toho nezabývá nepřímým zdaněním převodů, například poplatky za kolky při převodech nemovitostí.
Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Směrnice se musí soustředit na snahu dosáhnout cílů stanovených v oblasti veřejného zdraví, a to uplatňováním dlouhodobých i krátkodobých opatření avšak aniž by vytvářela nahodilé a nepřiměřené překážky volnému obchodu a normálnímu fungování vnitřního trhu.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Směrnice se musí soustředit na snahu dosáhnout cílů stanovených v oblasti veřejného zdraví, avšak aniž by vytvářela nahodilé a nepřiměřené překážky volnému obchodu a normálnímu fungování vnitřního trhu.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Směrnice se musí soustřeďujedit na snahu dosáhnout cílů stanovených v oblasti veřejného zdraví, avšak aniž by vytvářela nahodilé a nepřiměřené překážky volnému obchodu a normálnímu fungování vnitřního trhu.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Směrnice se mění takto:
The Directive is amended as follows:
Směrnice se na druhé straně nepoužívá pro zajišťovny, které v čase provádění směrnice skončily uzavírání nových zajišťovacích smluv a jenom spravují svoje stávající portfolio s cílem ukončit svou činnost.
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Směrnice se na jejich situaci nevztahuje.
Their situation is not covered by the Directive.
Směrnice se navíc při stanovování počtu pracovních sil, k němuž má být při výpočtu procentního podílu podle čl. 3 odst. 4 a čl. 7 odst. 2 přihlédnuto, odkazuje na zaměstnance zúčastněné společnosti, na niž se vztahuje systém účasti.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Směrnice se nebude zpětně vztahovat na výkony, které jsou k tomuto datu již volné.
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Směrnice se nedotýká výsledků jakýchkoli budoucích postupů týkajících se státních podpor, které mohou být uskutečněny v souladu s články 87 a 88 Smlouvy.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
směrnice se nepoužívá často,
the Directive is not often applied;
Směrnice se nevztahuje na ostatní kulturní instituce, například opery, balety nebo divadla, včetně archivů, které jsou jejich součástí.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Směrnice se nevztahuje na pevná koncová zařízení.
The Directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Směrnice se nevztahuje na pojišťovny, které již podléhají směrnicím 73/239/EHS a 2002/83/ES; avšak ustanovení směrnice týkající se míry solventnosti zajišťoven obsažená v této směrnici se používají pro zajišťovací činnost těchto pojišťoven, pokud rozsah jejich zajišťovací činnosti tvoří významnou část celého jejich podnikání, a tím se zabezpečí finanční zdraví pojišťoven, které vykonávají rovněž zajišťovací činnost a také to, aby se pro kapitálové požadavky na tyto pojišťovny vzaly v úvahu specifika zajišťovací činnosti.
This Directive should however not apply to insurance undertakings which are already subject to Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC; however in order to ensure the financial soundness of insurance undertakings which also carry on reinsurance business and that the specific characteristics of these activities is duly taken into account by the capital requirements of these insurance undertakings, the provisions relating the solvency margin of reinsurance undertakings contained in this directive should apply to reinsurance business of these insurance undertakings, if the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business.
Směrnice se nevztahuje na prodej tabákových výrobků, avšak internetové stránky prodávající tabákové výrobky často obsahují prvek propagace („levný nákup“).
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Směrnice se nevztahuje na válečné lodi nebo pomocná námořní válečná plavidla.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Směrnice se nevztahuje na služby, jejichž významným prvkem je zásah člověka, ani na smlouvy, kterými se řídí služby pro specifická odvětví, jako je zdravotnictví, hazardní hry nebo finanční služby.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Směrnice se nezabývá emisemi CO2.
It does not address CO2.
Směrnice se o tomto typu důkazů nezmiňuje.
The Directive is silent on this type of evidence.
Směrnice se osvědčila jako účinný nástroj pro zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Směrnice se ovšem vztahuje na výrobky, které spotřebitelé aktivně používají v objektu poskytovatele služeb, například vysoušeče vlasů, které mají hosté k dispozici v hotelových pokojích, nebo solární lehátka v soláriích9.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Směrnice se použije na všechny dopravní plány a programy stanovující budoucí projekty, jež vyžadují posouzení vlivu na životní prostředí (EIA), včetně těch, které se týkají transevropských sítí.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Směrnice se použije na všechny zakázky na dodávky udělené veřejným zadavatelem9 za podmínky, že jejich odhadovaná hodnota dosahuje minimálně výše příslušné prahové hodnoty, která činí buď 134 000 EUR, nebo 207 000 EUR10 v závislosti na typu veřejného zadavatele11.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Směrnice se použije pouze pokud cestující není schopen prokázat, že zboží bylo získáno v některém členské státu a nevztahuje se na ně žádná náhrada DPH nebo spotřební daně.
The directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an EU country and do not qualify for any refund of VAT or excise duty.
Směrnice se použije pouze pokud cestující není schopen prokázat, že zboží bylo získáno v některém členské státu a nevztahuje se na ně žádná náhrada DPH nebo spotřební daně.
The directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an EU country and do not qualify for any refund of VAT or excise duty.
Směrnice se použije, aniž jsou tím dotčeny přísnější předpisy stanovené v členských státech.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.