natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o koncepci diferencované konsolidace a návrh, aby členské státy potýkající se s finančními otřesy zavedly „rychlé tempo fiskální úpravy“, zatímco ostatním členským státům by bylo umožněno nechat působit své automatické stabilizátory, Výbor pochybuje, že tato kombinace politik bude fungovat.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Pokud jde o konflikt v Podněstří, EU plně podporuje současné zprostředkovatelské úsilí ve složení 5+2 pod záštitou OBSE, kterého se účastní.
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
Pokud jde o konkrétní politická opatření vnitrostátních plánů, lze v případě potřeby naplánovat další aktualizace.
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
Pokud jde o konkrétní praktické uplatňování a prosazování právních ustanovení, byly členské státy schopny poskytnout více informací než za předchozí sledované období, avšak na základě obdržených odpovědí není možné komplexně zhodnotit celkovou situaci.
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
Pokud jde o konkrétní prováděcí předpisy, které mají být vydány v roce 2010, je třeba dbát na to, aby:
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
Pokud jde o konkrétní vymezení těchto povinností, kromě toho, že depozitář ponese odpovědnost za nedbalostní jednání, směrnice o SKIPCP odkazuje na vnitrostátní právní předpisy.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Pokud jde o konkrétnější události, vyjádřil pan předseda Sepi velké znepokojení nad určitým počtem jevů, k nimž patří sociální rozměr krize a nezaměstnanost mladých lidí.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
Pokud jde o konkurenceschopnost leteckého průmyslu, bude dopad zejména na poměrné podíly dopravců členských států a třetích zemí na trhu dále posuzován.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
Pokud jde o konkurenční financování, důležitou roli bude hrát Evropská rada pro výzkum, která bude organizovat soutěž týmů z univerzit a jiných výzkumných organizací o granty určené k financování nejlepšího „hraničního výzkumu“ na evropské úrovni.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Pokud jde o kontrolní opatření, usnesení uznává, že by měla být přísně přiměřená a že nesmí sloužit jako prostředek zastřeného omezování volného poskytování služeb.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
Pokud jde o kontrolu kabotáže (článek 8): podle Komise budou moci donucovací orgány snáze kontrolovat, zda daná kabotáž probíhá v souladu s právními předpisy, a to kontrolou nákladních listů CMR, ve kterých je uvedeno datum nakládky a vykládky v rámci mezinárodní dopravy.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Pokud jde o kontrolu osob na vnějších hranicích:
As regards checks of persons at the external borders:
Pokud jde o kontroly na místě, vybere odpovědný orgán z celkového souboru žadatelů kontrolní vzorek, který se případně skládá z namátkové části a z rizikové části, s cílem získat reprezentativní míru chybovosti a rovněž se zaměřením na největší chyby.
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
Pokud jde o koordinaci, zainteresované strany si často stěžují na složitost v důsledku překrývání programů nebo nedostatku koordinace na strategické úrovni.
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
Pokud jde o koordinované kontroly, Komise navrhla zvýšit minimální počet ze dvou na šest ročně, aby podnítila větší spolupráci a výměnu osvědčených postupů mezi kontrolními orgány.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Pokud jde o korporátní dary, koncem roku 2013 byly přijaty změny zákona o politických stranách a zákona o kampaních před volbami a referendy.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
Pokud jde o Kosovo, Komise v dubnu přijala sdělení „Evropská budoucnost pro Kosovo“ a v listopadu zveřejnila zprávu o pokroku.
As regards Kosovo, the Commission adopted a Communication on “A European Future for Kosovo” in April and issued a Progress Report in November.
Pokud jde o kovové nerosty, schopnost Evropy zajistit si je z domácí těžby je velmi omezená (asi 15 % potřebného množství).
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
Pokud jde o kritéria způsobilosti současného FSEU, byl zaznamenán rostoucí počet žádostí o pomoc týkajících se menších regionálních katastrof, což vytváří riziko, že solidární pomoc není dobře zacílena, nýbrž pouze představuje dodatečné výdaje s žádnou skutečnou přidanou hodnotou.
As regards the eligibility criteria of the current EUSF, an increasing number of aid applications for smaller regional disasters has been observed, which creates the risk that Solidarity aid is spent not well-targeted, but simply as an additional expenditure with no real added value.
Pokud jde o kritérium kvality údajů „metodická vhodnost a konzistentnost“, platí požadavky definované v tabulce 6 do konce roku 2015.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Pokud jde o kritérium kvality údajů „metodická vhodnost a konzistentnost“, požadavky definované v tabulce 6 platí do konce roku 2015.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Pokud jde o kritérium kvality údajů „metodická vhodnost a konzistentnost“, požadavky definované v tabulce 6 platí do konce roku 2015.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Pokud jde o kritérium vstupu s osvobozením od vízové povinnosti, zrušuje se výjimka týkající se následných vstupů do členského státu, ve kterém platilo osvobození od vízové povinnosti, v souladu s přístupem, že zpravidla by měl být příslušný členský stát prvního vstupu, a za účelem předcházení neoprávněnému druhotnému pohybu po vstupu.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
Pokud jde o krizové řízení, vyzývali ministři zdravotnictví na základě zkušeností z nedávných mimořádných událostí opakovaně k přezkumu rámce zdravotní bezpečnosti, včetně variant právního základu Výboru pro zdravotní bezpečnost, a zdůrazňovali potřebu přezkumu plánování připravenosti na pandemii.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
Pokud jde o krytí odpovědnosti podle směrnice ELD, pozornost se obvykle soustřeďuje na pojistné produkty, i když existuje řada dalších alternativ.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Pokud jde o kvantitativní omezení, bylo potvrzeno, že hostitelské státy mohou tato pravidla uplatnit na instituce působící v hostitelském členském státě pouze tehdy, když se na instituce usazené přímo v hostitelském členském státě uplatňují stejná, nebo dokonce přísnější investiční pravidla.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Pokud jde o kyperskou otázku, Komise vítá obnovení plnohodnotných rozhovorů o urovnání konfliktu mezi představiteli řeckého a tureckého společenství na Kypru pod záštitou OSN a jmenování Espena Bartha Eideho zvláštním poradcem generálního tajemníka OSN pro Kypr.
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
Pokud jde o lahve se stlačeným plynem, které byly předtím v souladu se směrnicemi 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS a které nejsou opatřeny označením pí, při první pravidelné kontrole provedené v souladu s touto směrnicí se před identifikačním číslem odpovědného oznámeného subjektu uvede označení pí.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Pokud jde o lahve se stlačeným plynem, které byly předtím v souladu se směrnicemi 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS, musí být označení pí připojeno oznámeným subjektem nebo pod jeho dohledem.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Pokud jde o legislativní rovinu, je přiložen návrh nařízení.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
Pokud jde o legální přistěhovalectví, stanoví si členské státy v souladu se Smlouvou objem vstupů na vnitrostátní úrovni.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
Pokud jde o lehké konstrukce, jsou to právě textilní kompozity, jež nabízejí možnost redukovat globální problémy týkající se životního prostředí.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
Pokud jde o letecký provoz, navrhuje úprava, aby společná pravidla upravovala všechny činnosti v oblasti letectví a povinnost osvědčení se vztahovala na všechny komerční provozovatele.
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
Pokud jde o lhůty nezbytné k provedení směrnice do vnitrostátního práva, vyzývá je k okamžitému použití jejích zásad, aby v současné době krize poskytly účinnou podporu podnikům.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis8.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis8.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ustanovení schengenského acquis ve smyslu protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis15.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Pokud jde o lidská práva, lze s uspokojením přijmout nedávné zřízení (v důsledku vstupu charty ASEAN v platnost) mezivládní komise ASEAN pro lidská práva.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
Pokud jde o lidský rozměr, je třeba vyvrátit strach a nejistotu vyvolané změnami v hospodářské síle.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
Pokud jde o lodní dopravu a letectví, požaduje EHSV ambiciózní globální výsledky v rámci IMO a ICAO.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
Pokud jde o logistické podniky, je třeba nových kapacit například v oblasti spolupráce a dělby rizika.
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
Pokud jde o lokomotivy a ucelené jednotky, je k získání povolení k uvedení do provozu v jiném členském státe v případě užívaných kolejových vozidel třeba prokázat jejich soulad s vnitrostátními pravidly platnými v takovém členském státě.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use rolling stock must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Pokud jde o makroekonomický dopad na rozvojové země, bylo by vhodné uvažovat o vyvážených plánech podpory zejména pro nejslabší ekonomiky, a to především prostřednictvím finančních zásahů zaměřených na provádění politik energetické úspornosti.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Pokud jde o malé a střední podniky, podnět vzešlý z tohoto odvětví byl vyřazen jako příliš nákladný vzhledem k jeho omezeným možným výhodám.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
pokud jde o malé motory, je možné stanovit kratší přechodné období;
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
Pokud jde o malé podniky, jejichž přínos k celkové zaměstnanosti v EU je velmi významný, je EHSV názoru, že iniciativy musí být sestaveny v rámci makroekonomického referenčního rámce, jenž zohledňuje národní a místní zvláštnosti, různou úroveň odvětvové specializace, různé potřeby, co se týče nových kvalifikací, inovačních technologií a infrastruktur služeb pro podniky.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Pokud jde o mateřskou dovolenou, odměna ve výši 100 % předchozího platu a prodloužení délky trvání dovolené o čtyři týdny by byly smysluplnou, hodnotnou pomocí pro lepší sladění pracovního a rodinného života.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Pokud jde o mediální gramotnost, chápanou jako schopnost získat přístup k mediálnímu obsahu a kriticky jej hodnotit, doporučení Komise z roku 2009 vyzývá členské státy a odvětví médií ke zvýšení povědomí lidí o různých formách mediálních sdělení, s nimiž se setkávají.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
Pokud jde o metodiku fungování, disponuje fórum potenciálem, díky němuž by se mohlo stát střediskem zdrojů občanské společnosti k problematice integrace.
With regard to its working methods, the Forum has the potential to become a centre of resources for civil society on integration-related issues.
Pokud jde o metodiku, je každá žádost o pomoc doprovázena analýzou příjmů a výdajů (CBA).
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Pokud jde o metodologii srovnatelných údajů, článek dále stanoví, že EMCDDA navrhne nástroje, které členským státům a Komisi usnadní monitorování a hodnocení svých příslušných drogových politik a strategií.
Furthermore, as regards improving the data comparison methodology, it requires the EMCDDA to devise tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Pokud jde o metro, tramvaje a vlaky, průměrná délka týdenní pracovní doby činí 45 hodin (včetně přesčasů) v rámci referenčního období 13 týdnů (48 hodin v rámci referenčního období 13 týdnů, pokud tak stanoví kolektivní smlouva).
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
Pokud jde o mezinárodní dopravu do třetí země nebo z ní, článek 1 stanoví, že pokud nebyla uzavřena dohoda mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí, nařízení se nepoužije na část jízdy ve členském státu nakládky nebo vykládky.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Pokud jde o mezinárodní organizace, budou povinny ve svém účetnictví, auditu a vnitřní kontrole a zadávání zakázek uplatňovat normy, které poskytují záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným standardům.
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Pokud jde o mezinárodní přepravu do třetí země nebo z ní, článek 1 stanoví, že pokud nebyla uzavřena dohoda mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí, nařízení se nepoužije na část jízdy uskutečněnou ve členském státu, kde nastupují nebo vystupují cestující.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
Pokud jde o mezinárodní rozměr, je tento program v souladu s prioritami vnější politiky EU.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
Pokud jde o mezinárodní tarify (mimo Unii), ty se zcela vymykají kontrole a pravomoci EU.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
Pokud jde o mezinárodní úroveň, Rada pro finanční stabilitu navrhla a skupina G20 schválila identifikační kód právnické osoby, a to pro zajištění jednotných a porovnatelných údajů.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
pokud jde o mezioborové organizace:
as regards interbranch organisations:
Pokud jde o mezní hodnoty pro emise z výfuku při nízkých teplotách (odstavec 1.3.2), doporučuje EHSV, aby případnému přehodnocení mezních hodnot předcházelo rozsáhlé a podrobné posouzení dopadů, a to nejen pokud jde o oxidy dusíku (NOX) a oxid dusičitý (NO2), ale i oxid uhelnatý (CO) a uhlovodíky (HC).
With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 1.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
Pokud jde o mezní hodnoty, postoj Rady se velmi blíží původnímu návrhu Komise s ohledem na konečné mezní hodnoty, ale Rada navrhuje jejich použitelnost odložit.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
Pokud jde o mikrofinancování, Komise shromáždila stanoviska Evropské mikrofinanční sítě (EMS), která zastupuje mikrofinanční sektor Unie, řídících orgánů Evropského sociálního fondu a Evropského investičního fondu (který jménem Komise provádí nástroj mikrofinancování Progress) a Evropské investiční banky.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.