natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro doplnění této směrnice o další technické podrobnosti by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby byly aktualizovány přílohy s ohledem na vývoj právních předpisů EU o schvalování typu v souvislosti s obsahem prohlášení o shodě a s ohledem na technický pokrok.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
Pro doplnění této zprávy Eurostat později během roku 2009 zveřejní monitorovací zprávu o strategii EU pro udržitelný rozvoj, která bude hodnotit pokrok na základě kvantitativních ukazatelů.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
Pro doplnění těchto funkcí by eTrustExchange mohla poskytnout členským státům možnost zabezpečené výměny informací mezi stávajícími systémy a IMI.
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Pro doplnění těchto politických potřeb a reagování na nové politické potřeby mohou být podporovány další akce, například v oblastech otázek zdravotní politiky a zdraví a bezpečnosti v zaměstnání.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Pro doplnění uvedených obecných úvah se Komise vrátí ke svému sdělení o státní podpoře ve formě záruk, aby do něj začlenila své zkušenosti a posoudila, zda by stávající pravidla a kritéria měla být změněna.
To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
Pro doplnění výzkumných činností FP7 a podporu činností v souvislosti s certifikací a normalizací v různých oblastech provádí Komise pokusy a testy na novém zařízení.
To complement FP7 research activities and support certification and standardisation efforts in different areas, the Commission has been doing trials and tests on new equipment.
Pro doplnění všeobecné otevřenosti jsou činnosti cílené mezinárodní spolupráce zahrnuty v celém programu Horizont 2020.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Pro doporučení pro jednotlivé země je charakteristické, že se zaměřují pouze na vybrané oblasti a navrhují konkrétní opatření, která mají být přijata v příštím roce, přičemž je samozřejmé, že ne vše lze realizovat najednou.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Pro dopravce ze Společenství by měly být schváleny vnitrostátním orgánem ze státu dopravce a vzájemně uznány ostatními členskými státy a řídícími orgány.
For community carriers they should be approved by the carrier’s national authorities and be mutually recognised by the other Member States and regulators.
Pro dopravu látek, které mají být utlumovány, chybí platné osvědčení o inhibitorech (17/19).
Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate (17/19).
Pro doprovodné opatření „Sdílení osvědčených postupů“:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
Pro doprovodné opatření „Zvyšování povědomí o interoperabilitě“:
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
Pro dosahování solidních výsledků v oblasti vyšetřování, stíhání a rozsudků je třeba dalšího pokroku.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Pro dosahování špičkové úrovně v odborném vzdělávání a přípravě by měli být sociální partneři více zapojeni do navrhování a provádění politik odborného vzdělávání a přípravy, zejména osnov, tak aby bylo zajištěno, že vyučované dovednosti mají na trhu práce význam.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
Pro dosavadní rychlý a stabilní pokrok programu byla směrodatná především vhodná struktura smluv o přidružení přizpůsobená vývojovým cílům, která byla rozhodující hybnou pákou pro oblast poskytování podpory a politické podpory členských států.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
Pro dosažení 1,5 °C se tak musí stát ještě dříve.
For 1.5°C, even sooner.
Pro dosažení 3% barcelonského cíle je nezbytné zlepšit podmínky pro investice soukromého sektoru do výzkumu a vývoje a inovace.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Pro dosažení celkového cíle snížit vystavení účinku rtuti v globálním měřítku jsou zapotřebí doplňující opatření na mezinárodní úrovni.
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
Pro dosažení celkového cíle, jímž je vytvoření vnitřního železničního trhu a přeměna železničního odvětví na efektivní odvětví beroucí ohled na potřeby zákazníků, však bude nutné inovovat podnikatelské modely, služby a produkty v celém železničním hodnotovém řetězci, což si vyžádá dramatické zvýšení úsilí v oblasti výzkumu a inovací.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Pro dosažení celkových cílů má však rovněž klíčový význam zdokonalené provádění a lepší integrace v odvětvích.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Pro dosažení co nejlepších výsledků je nezbytné uskutečnit následující návrhy jak na úrovni ES, tak na úrovni členských států, a také v těsné spolupráci se třetími zeměmi.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
Pro dosažení co nejvyšší účinnosti nových pravidel by Komise měla počítat s celou řadou doprovodných opatření.
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
Pro dosažení co nejvyšších přínosů pro životní prostředí musí být doplněna akcemi, které budou uplatněny na celosvětové úrovni.
In order to deliver the maximum of environmental benefits, it must be complemented by actions taken at global level.
Pro dosažení co největšího dopadu se podporuje koordinace a synergie s iniciativami členských států a přidružených zemí.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Pro dosažení cíle ET 2020, podle něhož by „se alespoň 15 % dospělých mělo účastnit programů celoživotního učení“, je zapotřebí solidních systémů vzdělávání dospělých, poskytovatelů vzdělávání, metodiky, pracovníků a nabídky vzdělávání v celé Evropě.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning", strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
Pro dosažení cíle ET 2020, podle něhož by „se alespoň 15 % dospělých mělo účastnit programů celoživotního učení“5, je zapotřebí kvalitních systémů vzdělávání dospělých, poskytovatelů vzdělávání, metodiky, pracovníků a nabídky vzdělávání v celé Evropě.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
Pro dosažení cíle musí členské státy a EU vynaložit úsilí na posílení veřejného financování výzkumu a zlepšení „rámcových podmínek“ pro soukromé investice do výzkumu a vývoje a na rychlé využití objevů a vynálezů.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R&D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Pro dosažení cíle na rok 2020 je třeba zvýšit investice do výzkumu a vývoje a musí být vytvořena vhodná strategie pro inovace.
Research and innovation (R&I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Pro dosažení cíle odstranění technických bariér obchodu a objasnění stávajících ustanovení směrnic 93/42/EHS a 90/385/EHS je nutné a účelné harmonizovat právní a správní předpisy členských států o určitých aspektech týkajících se uvádění zdravotnických prostředků na trh nebo do provozu.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
Pro dosažení cíle spočívajícího v účinném řešení přímé a nepřímé diskriminace z důvodu státní příslušnosti, místa bydliště nebo místa usazení zákazníků, je vhodné přijmout nařízení, které je přímo uplatňováno ve všech členských státech.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Pro dosažení cíle v oblasti zaměstnanosti bude tedy i nadále hrát zásadní úlohu aktivní politika na trhu práce, jakož i strategie celoživotního učení a komplexní integrační politika.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Pro dosažení cíle „záchrana moře“ je nutné důrazněji provádět příslušné předpisy EU, například předpisy v oblasti biologické rozmanitosti, stanovišť, rybích populací a eutrofizace, v případech, kdy se zpozdilo provádění směrnice o čištění městských odpadních vod, směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany a rámcové směrnice o vodě.
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
Pro dosažení cílů ,,konvergence“ a ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ bude Evropský sociální fond poskytovat podporu pro předvídání a zvládání hospodářských a sociálních změn.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Pro dosažení cílů byly zváženy čtyři základní možnosti politiky: deregulace, žádná změna politiky, samoregulace a posílení stávající směrnice.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Pro dosažení cílů dekarbonizace bude u všech fosilních paliv v energetice přibližně od roku 2030 nutné využívat technologii zachycování a ukládání uhlíku.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
Pro dosažení cílů energetické unie má stěžejní význam vytvoření likvidních a konkurenceschopných trhů, aby bylo s dodávkami LNG a dalších nových plynů možné vstoupit na dříve izolované trhy a účastnit se na nich hospodářské soutěže.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Pro dosažení cílů energetické účinnosti, ale také pro vytváření pracovních míst je zásadní renovace budov veřejného a soukromého sektoru.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Pro dosažení cílů EU je zásadní vést systematický dialog s organizacemi občanské společnosti a posílit sociální dialog na všech úrovních.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Pro dosažení cílů je důležité, aby se plně zapojili koordinátoři prioritních oblastí, ale také jejich protějšky v ostatních zúčastněných členských státech.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
Pro dosažení cílů plné zaměstnanosti, kvality pracovních míst, produktivity práce a sociální soudržnosti byly stanoveny následující priority:
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
Pro dosažení cílů politiky TEN-T je činnost evropských měst zásadní.
Action by European cities is crucial for achieving the objectives of TEN-T policy.
Pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 a řešení demografických změn v Evropě doprovázených klesající pracovní silou musí EU usnadnit vstup mladých lidí na trh práce.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 je zásadní mít regulační prostředí, které zajistí efektivnost a současně bezpečnost finančních trhů.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
Pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 souvisejících s výzkumem a inovacemi bude hrát klíčovou úlohu také politika soudržnosti, a to prostřednictvím budování kapacit a poskytováním prostředků k dosažení excelence.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Pro dosažení cílů této směrnice a pro zamezení jakékoli diskriminace na základě země původu společnosti Ö by Õ se tato směrnice Ö měla vztahovat Õ také na pobočky vytvořené společnostmi řídícími se právem třetích zemí a organizovaných v právní formě srovnatelné s právními formami společností, na něž se vztahuje Ö tato směrnice Õ.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Pro dosažení cílů týkajících se energetické účinnosti a využití místních obnovitelných zdrojů energie byla vyvinuta a úspěšně provedena řada projektů v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
Pro dosažení cílů udržitelného rozvoje je dle mnoha lidí třeba přinejmenším pozměnit hospodářské a finanční zásady, kterými se v současné době řídí ekonomiky s cílem změnit situaci.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Pro dosažení cílů udržitelného rozvoje je dle mnoha lidí třeba přinejmenším pozměnit hospodářské a finanční zásady, kterými se v současné době řídí ekonomiky s cílem změnit situaci.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Pro dosažení cílů udržitelného rozvoje je nezbytné rozvinout další a nové kapacity a schopnosti na všech úrovních a ve všech zemích, včetně členských zemí EU.
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
Pro dosažení cílů v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, energetické účinnosti, vysokoškolského vzdělávání a chudoby je zapotřebí vyvinout další úsilí.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
Pro dosažení dalšího pokroku je nutné, aby se této oblasti neustále věnovala pozornost na nejvyšší politické úrovni, neboť jedině tak se cíle soudržnosti, efektivnosti a viditelnosti stanovené v programu Evropa ve světě7 budou moci stát skutečností.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Pro dosažení daného cíle bude zapotřebí i jiných opatření, jako je možnost zvýšení podílu vozidel s dieselovým motorem nebo zvýhodnění menších vozidel.
Other measures such as allowing the proportion of diesel cars to increase or favouring the use of smaller cars (downsizing) will be needed to reach that target.
Pro dosažení daného cíle by však byla vhodnější forma nařízení, jelikož by umožnila jednotné uplatňování dotčených pravidel a zaručila by rovnost práv pro všechny zúčastněné strany, na něž se tato pravidla vztahují.
A regulation would however be the most appropriate way of achieving the aim in question, insofar as it would allow for uniform application of the relevant rules and would guarantee equal rights to all stakeholders subject to these rules.
Pro dosažení diverzifikovanějšího a stabilnějšího dlouhodobého financování podniků by se členské státy měly vybízet k podpoře vyšší míry využívání investic vlastního kapitálu.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
Pro dosažení dlouhodobé bezpečnosti je věcí zásadního významu se shodnout, které akce jsou přiměřené a kterých legislativních postupů by mělo být využito k zajištění včasné a účinné reakce všech zainteresovaných subjektů.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Pro dosažení dlouhodobého míru a bezpečnosti v EU a jejím okolí je věcí zásadního významu se shodnout, která opatření jsou přiměřená a kterých legislativních postupů by mělo být využito k zajištění včasné a účinné reakce všech zainteresovaných subjektů.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Pro dosažení dlouhodobých (vícegeneračních) cílů jsou rodinné podniky rozvíjeny rozvážněji.
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Pro dosažení dlouhodobých základních cílů programu Marco Polo II je důležité rozšířit oblast působnosti programu s příslušným hospodárným zvýšením rozpočtu.
To achieve the long-term key objectives of the Marco Polo II programme, it is necessary to expand the scope of the Programme, with a corresponding cost-effective increase in budget.
Pro dosažení dobrého chemického stavu musí vodní útvary splňovat NEK stanovené pro prioritní látky a pro dalších 8 znečišťujících látek, které jsou již na úrovni EU regulovány.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
Pro dosažení dobrého chemického stavu musí vodní útvary splňovat normy environmentální kvality stanovené pro některé chemické látky – prioritní látky –, které podle rámcové směrnice o vodě představují na úrovni EU riziko pro vodní prostředí samotné nebo jeho prostřednictvím pro další cílové skupiny.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Pro dosažení finančně udržitelné zdravotní a dlouhodobé péče jsou aktivity týkající se prevence nesmírně důležité.
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Pro dosažení finančně udržitelné zdravotní a dlouhodobé péče jsou aktivity týkající se prevence nesmírně důležité.
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Pro dosažení hladšího přechodu by dodávky eurohotovosti do bank měly být časově dobře rozloženy.
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
Pro dosažení hlavního cíle procesu stabilizace a přidružení, kterým je integrace do Evropské unie, musí EU se svými partnery navázat smluvní vztahy.
To achieve the ultimate goal of the Stabilisation and Association process, which is integration into the European Union, the EU has to establish contractual relations with its partners.
Pro dosažení hlavního cíle strategie Evropa 2020 v oblasti změny klimatu je zapotřebí zvýšit účinnost zdrojů a snížit emise v odvětví rybolovu a v menší míře i v akvakultuře.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Pro dosažení hmatatelného a udržitelného pokroku v oblasti bydlení by se členské státy měly výše uvedeným problematickým bodům věnovat účinněji.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
Pro dosažení hmatatelných výsledků musí také členské státy popsat své cíle, pokud jde o kvantifikovatelné cíle podpořené jasnými výchozími údaji, aby bylo možné sledovat pokrok.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Pro dosažení jednotného maloobchodního vnitřního trhu je však třeba udělat více.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
Pro dosažení jednotného trhu a cílů Lisabonské strategie má zásadní význam zjednodušení přeshraniční komunikace.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.