natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle jeho názoru je důležité, aby se v diskusi pokračovalo a v této souvislosti podrobně informoval o schůzkách a diskusích Komunikační skupiny a podvýboru, který byl pověřen vypracováním stanoviska „zhodnocení diskuse o EU“.
He believed it was necessary to continue the discussion and, in that context, gave details of meetings and discussions, which the Communication Group, or the subcommittee responsible for drawing up the opinion entitled "Evaluating the debate on the EU", had held.
Podle jeho názoru je EU dobrým příkladem v jednáních z Dohá v oblasti zemědělských produktů.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
Podle jeho názoru je Evropa především společenstvím občanů, nikoli jen spotřebitelů či výrobců.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Podle jeho názoru je kromě již vynaloženého úsilí dále třeba přistoupit ke zlepšení plánování a zvýšení transparentnosti prostředků a výdajů Výboru, stejně jako k optimalizaci prostředků kontroly rozpočtových výdajů.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Podle jeho názoru je naléhavě nutné regulovat elektronický obchod a elektronické a m-platby.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Podle jeho názoru je nezbytné pokračovat v úsilí tímto směrem v zájmu účinného provádění politických cílů Evropské unie.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Podle jeho názoru je nutné šířit informace vyšší kvality a rozšířit základnu znalostí o EU.
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Podle jeho názoru je obtížné zavést závazné cíle, místo toho by měly být prosazovány pozitivní pobídky.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Podle jeho názoru je odstavec 3.10 v rozporu s oficiální politikou Výboru v oblasti životního prostředí a vyzval k hlasování proti stanovisku.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Podle jeho názoru je problematika jevu, jímž se toto stanovisko zabývá, zcela jednoznačná.
In his view, when it came to the phenomenon addressed in the opinion, the choice was clear.
Podle jeho názoru je problémem image Evropy, a je tedy zapotřebí, aby klíčové subjekty zachovaly jednotu a ukázaly občanům, že řešením je více Evropy.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Podle jeho názoru je strategie udržitelného rozvoje přesně tím správným místem, kde by se tak mělo učinit.
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Podle jeho názoru je tedy nezbytné zabývat se nejprve tímto růstem a čelit diverzifikaci žádostí, tím spíše, že Výbor je v současnosti ve fázi důležitého politického rozvoje.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Podle jeho názoru je to v rozporu se zdravým rozumem.
He felt this defied common sense.
Podle jeho názoru je třeba si položit otázku, jak chceme, aby mlékárenský průmysl v Evropě po roce 2015 vypadal.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Podle jeho názoru je velice složité zjistit přidanou hodnotu, která by zdůvodnila schválení příslušných dosti vysokých výdajů.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
podle jeho názoru je v systému „cílené“ transparentnosti, který navrhuje Komise, potřeba řádně objasnit pojmy „konkurent“ (podle kritéria, které se používá u antimonopolních opatření) a „vertikálně propojená společnost“, povahu vztahů, aby akvizice podílů mohla být považována za „zásadní“, a případ skupin podniků provozujících činnost v mnoha odvětvích;
believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company", the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors;
Podle jeho názoru je zapotřebí zvláště se zaměřit na otázky soukromí týkající se dětí a vyzval dále k jednotnějšímu uplatňování pravidel EU pro ochranu údajů ve všech členských státech.
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Podle jeho názoru je zásadní, aby byla odměňována podpora hodnot, které jsou základem Evropské unie a mezi něž patří integrace, tolerance a solidarita.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
Podle jeho názoru již mládež nemá žádné sny a jejich jedinou cestou je protest, po vzoru hnutí rozhořčených, které se rozšiřuje po celé Evropě.
Young people, in his view, no longer had any dreams and had no other remedy but to protest, like the movement of the indignant that was spreading across Europe.
Podle jeho názoru jsou ve stanovisku dva problémy.
He could see two problems in the opinion.
Podle jeho názoru kampani chyběla podpora evropské vize a perspektivy, která mohla mobilizovat voliče v emotivní rovině.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Podle jeho názoru k tomu mohou významně přispět Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů a Evropská nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek.
It thinks that the European Gender Institute and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have a major contribution to make.
Podle jeho názoru mají tyto návrhy zpravidla znak evropské „kultury“ založené na hodnotách racionality a humanismu.
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
podle jeho názoru musí být aspekty rovnosti začleněny na všech úrovních do složení a každodenní činnosti všech evropských institucí, orgánů a agentur.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
Podle jeho názoru míří návrhy vyslovené v návrhu usnesení tímto směrem, a proto vyzval členy Výboru, aby jej podpořili.
He considered that the proposals set out in the draft resolution tended in this direction.
Podle jeho názoru může EHSV přinést této problematice skutečnou přidanou hodnotu.
He felt that the EESC could bring genuine added value to this issue.
Podle jeho názoru nemohou fondové důchodové systémy samy o sobě důchodcům v budoucnosti zajistit slušný příjem.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Podle jeho názoru nemusí být bilaterální obchodní smlouvy škodlivé.
He thought bilateral trade agreements need not necessarily be damaging.
Podle jeho názoru není konzultace sociálních partnerů v této souvislosti tak důležitá.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Podle jeho názoru není tak jednoduché tvrdit, že Evropa čelí konkurenci na mezinárodních trzích, jelikož ne všechny tyto trhy dodržují mezinárodně uznávaná pravidla.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Podle jeho názoru nesmí letiště na službách ochrany vydělávat, to však nemůže zabránit soukromým firmám v poskytování těchto služeb.
According to him, airports should not profit from security services, however it cannot stop private firms to provide these services.
Podle jeho názoru prošla WTO úspěšně testem krize, její význam byl opět potvrzen.
He thought that the WTO had successfully weathered the test of the crisis and its importance had been reaffirmed.
Podle jeho názoru se jedná o absolutní minimum a tento výpis musí být zasílán bezplatně.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Podle jeho názoru se jedná o absolutní minimum a tento výpis musí být zasílán bezplatně.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Podle jeho názoru směrnice přinese nakupujícím lepší a levnější služby internetových plateb s nižším rizikem podvodů a sporů.
He says the Directive means shoppers get better, cheaper internet payment services with less risk of online fraud and disputes.
Podle jeho názoru to dokazují současné problémy nalézt jednotné a koherentní východisko z krize a rovněž nejasné vazby mezi evropskými zeměmi.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Podle jeho názoru totiž mohou existovat místní opatření, jež se týkají pouze jednoho členského státu, ale z jejichž účinku by měli prospěch všichni uživatelé příslušných druhů dopravy, kteří by přes tuto zemi projížděli.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Podle jeho názoru toto setkání umožní vytvořit první posouzení plánu hospodářské obnovy, jehož provádění je plánováno na vnitrostátní úrovni.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Podle jeho názoru tímto stanoviskem EHSV významně přispěl k obhajobě rovného zacházení.
With this opinion, he believed, the EESC had made a crucial contribution to defending equal treatment.
Podle jeho názoru zachází návrh Evropské komise příliš daleko.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Podle jeho názoru zde chybí cílová skupina a dostatek komunikace.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Podle jeho slov se běžně nejdříve integruje obchod se zbožím, pak se službami, pak „integrace lidí“.
It was usually trade in goods that integrated first, then the trade in services, and then came the "integration of people".
Podle jeho výpočtů mají uhlí, biomasa a zemní plyn velmi vysoké vnější náklady, zatímco jaderná, větrná a přílivová energie mají celkové náklady nejnižší.
According to his calculations, coal, biomass and gas have very high external costs while nuclear, wind and tidal energy have the lowest total cost.
Podle jeho zjištění nabízí revize přílohy VI úmluvy MARPOL Mezinárodní námořní organizace z roku 2008 přínosy pro EU ve zlepšeném zdraví a snížené úmrtnosti odhadem ve výši 15 až 34 miliard EUR.
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Podle jejich názoru by mohla být zelená kniha vykládána tak, že upřednostňuje rozmanitější smluvní formy a oslabení pracovního práva.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Podle jejich názoru by monitorování daňových praktik podpořilo sociální odpovědnost podniků, posílilo demokratický proces a možná podnítilo nadnárodní podniky, aby znovu přiřadily a rozmístily své základy daně spravedlivějším způsobem.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Podle jejich názoru by měl být tento vývoj doprovázen důsledným sladěním strategie s politikou soudržnosti a jejími nástroji.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Podle jejich názoru by mělo být povoleno široké spektrum technologií snižování emisí při současném zajištění odpovídajících záruk pro životní prostředí.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Podle jejich názoru by pracovní právo společně se systémy sociální ochrany mělo přispět k potírání chudoby a jeho osobní působnost by měla zahrnovat vše, aby se zabránilo vytváření dalších segmentovaných trhů práce.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Podle jejich názoru by se účinné postupy alternativního řešení sporů měly řídit řadou společných zásad, jako jsou nestrannost, transparentnost, účinnost a spravedlnost.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Podle jejich názoru by směrnice o průhlednosti mohla být vhodným prostředkem k začlenění těchto zveřejnění do povinností kotovaných společností týkajících se finančního výkaznictví a k odstranění některých pociťovaných nedostatků ve stávajících pravidlech a postupech pro zveřejňování těchto informací.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
Podle jejich názoru by tento typ opatření měl být financován z evropského rozpočtu, protože by nebylo rozumné považovat členské státy s významnými přístavy a letišti (podle definice to jsou místa, kterými se do Evropy dostává většina ID) za finančně zodpovědné za politiku, z které by měla užitek celá EU.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Podle jejich názoru by tento typ opatření měl být financován z evropského rozpočtu, protože by nebylo rozumné považovat členské státy s významnými přístavy a letišti (podle definice to jsou místa, kterými se do Evropy dostává většina ID) za finančně zodpovědné za politiku, z které by měla užitek celá EU.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Podle jejich názoru by toto zrušení přispělo k lepšímu fungování vnitřního trhu.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
Podle jejich názoru by v této otázce mělo dojít k pokroku, aby se zabránilo rizikům, která ohrožují rozvoj tohoto odvětví.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
Podle jejich názoru by zveřejňování vedlo ke zlepšení informovanosti investorů, optimalizaci investičních rozhodnutí faktických investorů, usnadnění dialogu emitentů s investory a povzbuzení akcionářů k jejich zapojení.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Podle jejich názoru existuje v oblasti odborného vzdělávání a stanovování norem mezi jednotlivými jurisdikcemi určitý společný základ, ale jen malá součinnost.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Podle jejich názoru je již ze samotné podstaty mediace pravděpodobné, že pokud strany sporu již s dohodou vyjádřily souhlas, budou ji dodržovat.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Podle jejich názoru je skutečnost, že toto vyloučení nemělo výraznější dopady ani v Lucembursku, ani ve Finsku, způsobena velikostí těchto trhů.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Podle jejich názoru je třeba lépe integrovat politiky a posílit monitorování a naplnění strategie podpořit vytyčením cílů.
Policy integration and monitoring should be strengthened.
Podle jejich názoru jsou navíc případy, kdy je přímá odpovědnost výrobců uplatňována v praxi, tak vzácné, že nepředstavují pro podniky skutečnou zátěž.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
Podle jejich názoru lze bezpečnostní skenery považovat za vhodné, pouze pokud je nutnost jejich používání náležitě prokázána v souladu s požadavky na ochranu údajů a pokud jsou zaručena práva jednotlivých osob na letištích20.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Podle jejich názoru může Evropská unie obhájit evropský model ve světě, bojovat proti terorismu a řešit ostatní bezpečnostní problémy.
For them, the European Union is well placed to defend the European model in the world, to fight terrorism and to tackle other security challenges.
Podle jejich názoru není toto stanovisko v souladu se směrnicí, protože důvod zproštění odpovědnosti nelze přijímat nebo odmítat v závislosti na dni uvedení do oběhu výrobku, který zůstává přitom stejný.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
Podle jejich názoru přímá odpovědnost výrobců poskytuje spotřebiteli právní ochranu v případě, že prodávající není schopen (nebo ochoten) vyřešit stížnost spotřebitele.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
Podle jejich názoru si do určité míry konkurují všechny výrobky, a proto by měla být diskriminace lihovin oproti pivu a vínu snížena tím, že se u lihovin sníží minimální daňová sazba.
Their view is that all products compete to a certain extent and, therefore, the discrimination against spirits as opposed to beer and wine should be reduced by lowering the spirits minimum rate.
Podle jejich názoru to ohrožuje ambiciózní oblast působnosti dohody, vlastní závazek EU v oblasti udržitelného rozvoje a její vlastní zásadu soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Podle jejich názoru to vedlo ke snížení správních nákladů, což by nebylo možné, kdyby každý členský stát musel podobné informační systémy vyvinout sám.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Podle jejich názoru umožní vytvoření tohoto kulatého stolu nastolení dialogu, který pak bude moci ovlivnit vývoj čínské společnosti.
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
Podle jejich názoru „je nevhodné pokoušet se zavést opatření, která by nezohledňovala specifika daného odvětví“.
In their opinion, ‘it is inappropriate to try and implement measures which would overlook the specificities of our sector’.
Podle jejich názorů by neprodloužení platnosti nařízení o blokové výjimce vedlo k omezení spolupráce napomáhající hospodářské soutěži či k jejímu vyloučení.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Podle jejich početního stavu se intenzita soustředí na jeden nebo druhý druh.
Depending on their abundance, effort is directed at one species or the other.
Podle jejich tvrzení se stávající pravidla sice někdy těžko uplatňují, avšak přeci jen nejlépe zajišťují zdanění v místě spotřeby.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
Podle jejich zjištění činilo v letech před finanční krizí výnosové znevýhodnění oproti německým dluhopisům přibližně 40 bazických bodů, což by představovalo výnosy z likvidity získané vydáváním společných dluhopisů za stejných podmínek jako dluhopisy USA.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
Podle jejich zpráv, alespoň pro program na rok 2008, ukončený ve vykazovaném období, se žádoucích výsledků, které byly definovány ve víceleté strategii, obecně podařilo dosáhnout.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Podle jejích zjištění se hospodářské subjekty potýkají s nerovnými podmínkami, což často vede k nevyužití podnikatelských příležitostí.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Podle jejího mínění obsahuje toto stanovisko příliš mnoho nejasných aspektů a nevyřešených problémů.
The present opinion involved too many unresolved points and problems.
Podle jejího názoru by poslání skupiny mělo být uvedeno v Jednacím řádu.
Ms Heinisch felt that the group's remit should be incorporated into the Rules of Procedure.
Podle jejího názoru by péče o starší občany měla být též obsažena ve stanovisku a zelené knize.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Podle jejího názoru je dokument velice nejasný.
She felt it to be a very confusing document.
Podle jejího názoru je důležité propojit hospodářský a sociální rozměr.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Podle jejího názoru je nejprve nutné vytvořit skupinu žen způsobilých zastávat pozice v řídících a dozorčích orgánech společností.
In her view, what was first necessary was to create a pool of women eligible to company boards.
Podle jejího názoru je tato problematika spojena s diskusí o flexikuritě.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Podle jejího názoru lidé neusilují o spravedlivé rozdělení a sociální státy jsou jednou z příčin krize.
Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis.
Podle jejího názoru nebyly navrhované pozměňovací návrhy postoji zpravodajky až tak vzdálené, jak by si mohla myslet.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.