natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl zaměstnání na částečný úvazek je u žen v průměru 30,4 %, zatímco podíl u mužů je pouze 6,6 % a rozdíl mezi nimi se od roku 1998 mírně zvýšil.
The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
podíl zapojení do trhu práce, věková skupina 20–64 (%)
Participation rate, age 20-64 (%)
Podíl zapsaných mezinárodních studentů mezi roky 1999 a 2004 vzrostl o 109 % pro Japonsko, 81 % pro Francii, 45 % pro Německo, 42 % pro Austrálii, 29 % pro Spojené království a 17 % pro USA.
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Podíl zapsaných starších dětí se v několika posledních letech sice zvyšuje, přesto je obdobně nízký.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Podíl zavedených železničních podniků na trhu oproti podílu nově vstupujících subjektů dále ukázal, že očekávaný výsledek otevření trhu se dostavuje jen pomalu.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
Podíl zařízení pro výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů na celkovém počtu nových zařízení dosáhl v roce 2011 v EU 71,3 % (celkem 32,0 GW nové energetické kapacity z celkového objemu 44,9 GW), v roce 2012 se zařízení pro výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů podílely na celkovém počtu nových zařízení 69 % (31 GW z celkového objemu 44,6 GW nové energetické kapacity).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
Podíl zařízení pro výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů na celkovém výkonu nových zařízení dosáhl v roce 2011 v EU 71,3 % (celkem 32,0 GW nové energetické kapacity z celkového objemu 44,9 GW), v roce 2012 se zařízení pro výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů podílely na celkovém výkonu nových zařízení 69 % (31 GW z celkového objemu 44,6 GW nové energetické kapacity).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
Podíl zdrojů obnovitelné energie v členských státech EU
Share of renewables in EU Member States
Podíl zdrojů vyhrazených na technickou pomoc od období 2000–2006 významně vzrostl, což odráží rozhodující význam řádně fungujících institucí pro účinné řízení programů politiky soudržnosti.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Podíl zemního plynu je nejvyšší ve scénáři nízkého podílu jaderné energie s významným zaváděním CCS.
The share of gas is the highest in Low nuclear scenario with significant CCS penetration.
Podíl zemního plynu na primární spotřebě energie v EU-25 bude stoupat z 26 % v roce 2005 na 32 % v roce 2030.
The share of natural gas in the EU-25's primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Podíl zemního plynu na primární spotřebě energie v EU-25 bude stoupat z 26 % v roce 2005 na 32 % v roce 2030.
The share of natural gas in the EU-25’s primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Podíl zemního plynu na primární spotřebě energie v EU-25 bude stoupat z 26% v roce 2005 na 32 % v roce 2030.
The share of natural gas in the EU-25’s primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
podíl zemního plynu na trhu by se do roku 2020 mohl zvýšit přibližně na 10 %,
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
Podíl zemí BRIC13na světovém obchodu vzrostl z 8 % v roce 2000 na 18,2 % v roce 201014 a odhaduje se, že v roce 2030 bude skoro 60 % celosvětového HDP připadat na rozvojové země15.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Podíl zemědělských výdajů na celkovém rozpočtu EU klesne v období od 1993 do roku 2013 z 50 procent na 33 procent.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Podíl zemědělství na potravinovém dodavatelském řetězci se snížil z 29 % v roce 2000 na 24 % v roce 2005, zatímco podíl všech ostatní odvětví – potravinářského průmyslu, velkoobchodu i distribuce – se za stejné období zvýšil.
Indeed, the share of agriculture in the food supply chain has decreased from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and the distribution sector have all increased.
Podíl změn je podobný jako v předchozích letech (viz příloha 5).
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Podíl zpřístupněných účastnických vedení vzrostl (73,7 % připojení DSL nových účastníků trhu oproti 69,2 % v lednu 2009), většinou na úkor dalšího prodeje, který klesl z 12,9 % připojení DSL nových účastníků trhu v lednu 2009 na 9,4 % v lednu 2010.
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Podíl z celkového příjmu 20 % obyvatelstva dané země s nejvyššími příjmy k celkovému příjmu 20 % obyvatel této země s nejnižšími příjmy.
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Podíl z hrubého národního důchodu, který tvoří nejvyšší část rozpočtu EU, není ve své podstatě vlastním zdrojem, ale příspěvkem z rozpočtů jednotlivých členských států.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
podíl zúčastněného podniku na stejném relevantním trhu jako v případě dotyčné skupiny mimo jakoukoli skupinu.
the market share of the participating undertaking on the same relevant market as the pool in question, outside any pool.
Podíl zúčastněných malých a středních podniků zavádějících inovace, které jsou nové pro společnost nebo pro trh (zahrnující dobu trvání projektu plus tři roky)
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Podíl úvěrů v selhání je stále vysoký, ačkoliv vykazuje klesavou tendenci, přičemž opakované domácí právní iniciativy mají dopad na předvídatelnost práva a mohly by negativně ovlivnit stabilitu bankovních institucí.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Podíl úvěrů v selhání je vysoký, vykazuje však klesavou tendenci, přičemž obavy vzbuzují nedoplatky dlouhodobých hypotečních úvěrů.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Podíl úvěrů v selhání se snížil, ale je stále vysoký.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Podíl úvěrů v selhání se dramaticky zvýšil během krize v Portugalsku, Španělsku, Itálii a Irsku, a to na 10 až 25 %.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Podíl účastníků pravidelných aktivačních opatření ve srovnání s celkovým počtem osob hledajících práci je následně nízký (11,5 % ve srovnání s 31 % v EU v roce 2008), a proto by zvětšení rozsahu APZ a poučení se z hodnocení stávajících projektů mělo významný dopad na zaměstnanost.
Consequently, the share of participants in regular activation measures, when compared with the total number of persons wanting to work, is low (11.5% compared to 31% in EU, in 2008), and therefore enlarging the scope of the ALMP and learning from the evaluation of existing projects would generate substantial effects on employment.
Podíl Číny a Indie na celosvětovém obchodu se zbožím se zvyšuje.
The share of China and India in world trade in goods has increased.
Podíl Číny na světové spotřebě mědi vzrostl v posledních deseti letech odhadem z 12 % na 40 %.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Podíl časově omezených pracovních poměrů celkově roste, přičemž nadprůměrně se to týká především mládeže.
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Podíl čerpaných prostředků na celkové částce v procentech
Percentage spent of total funds
podíl členského státu
Member State share
Podíl členských států
Buy-in by Member States
Podíl členských států na financování investičních projektů, které jsou též spolufinancovány fondem EFSI
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Podíl členských států na financování jednotlivých projektů
Member States’ co-financing to individual projects
Podíl železnic na celkovém trhu osobní dopravy klesl v EU-15 z 10,2 % v roce 1970 na 6,1 % v roce 2003 (co do osobokilometrů).
Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.1% in 2003 in the EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
Podíl železnic na trhu přepravy zboží se od roku 2001 ve státech EU-25 stabilizuje a bez ohledu na pobaltské státy, které mají výhodu výjimečné zeměpisné oblasti a druhu přepravovaného zboží, lze nejlepší výsledky zaznamenat u členských států, které jako první zahájily reformu odvětví železnic v očekávání směrnic Společenství a otevření trhu.
The railways’ share of the freight market has been stabilising since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
Podíl železnice mezi jinými druhy dopravy za stejné období mírně poklesl z 6,3 % na 5,9 %.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Podíl železnice na nákladní dopravě se proto pravděpodobně krátkodobě snížil.
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Podíl železnice na trhu osobní dopravy v EU-27 klesl z 6,6 % v roce 1995 na 5,9 % v roce 2003 a poté v roce 2007 vzrostl na 6,1 % (viz příloha 7).
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
Podíl železnice v rámci pozemní nákladní dopravy se také od roku 2002 stabilizoval na 17,1 %, zatímco v roce 1995 dosahoval ještě 20,2 %.
The rail sector's share in land freight transport has also stabilised since 2002, with a 17.1 % share, whereas in 1995 it had a 20.2 % share.
Podíl železniční dopravy činí 10 % pro nákladní a 6 % pro osobní dopravu.
The share carried by rail is 10% and 6%, respectively.
Podíl železniční nákladní dopravy jako součásti celkové pozemní dopravy se mezi lety 1970 a 2004 snížil o 16,8 %.
The share of rail freight transport as part of the land transport mix decreased by 16.8% between 1970 and 2004.
Podíl železničních podniků na celkovém výkonu dopravy na konci roku 2008 (s uvedením železničních podniků s tržními podíly v tkm/oskm ≥ 1 %):
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Podíl žen mezi profesory (úroveň A) je v EU nejvyšší v humanitních a sociálních vědách (28,4 % a 19,4 %) a nejnižší ve strojírenství a technice (7,9 %).
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Podíl žen mezi výzkumnými pracovníky je vyšší ve vysokoškolském vzdělávání a ve veřejné správě než v podnikatelském sektoru.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Podíl žen na nejvyšších pozicích v oblasti výzkumu je stále velmi nízký, přestože počet žen v doktorských studijních programech je často vyšší než počet mužů.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Podíl žen na pracovní síle ve zdravotnictví byl v minulosti vždy významný a stále roste.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Podíl žen na samostatné výdělečné činnosti se i nadále zvolna vyrovnával z 31,8 % z celkového počtu v roce 2014 na 32,2 % v roce 2015 (v roce 2008 činil 30,4 %).
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Podíl žen na trhu práce je často nízký a sociální služby zůstávají omezené.
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Podíl žen na výdělečné činnosti se musí zlepšit právě v souvislosti s demografickým vývojem a tlakem na systémy sociálního zabezpečení, který z něj vyplývá.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Podíl žen na zaměstnanosti se rovněž nadále zvyšuje a často ho doprovází segregace mužů a žen na trhu práce.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Podíl žen na zaměstnání na částečný úvazek stoupl u všech věkových kategorií a je mnohem vyšší než u mužů.
The proportion of part-time workers who are women has risen for all age groups and is much higher than for men.
Podíl žen ve správních radách společností v EU se v posledních sedmi letech zvyšoval pouze o 0,5 % za rok.
The proportion of women on the Boards of Directors of EU companies has increased by just 0.5% per year over the last seven years.
Podíl žen zaměstnaných na částečný úvazek je u všech věkových skupin mnohem vyšší než u mužů.
The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
Podíl žen, které nepracují nebo pracují na částečný úvazek z důvodu osobních a rodinných povinností (12,5 %), byl v roce 2013 téměř dvojnásobný oproti průměru EU (6,3 %).
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Podíl žijících umělců z celku v %
Living artists as % of total
Podíl živočišné výroby a výrobků živočišného původu, jež představují z hlediska přijímání norem acquis nejvýznamnější odvětví, dosáhl v rámci opatření pro investice zemědělským podnikům 41 % z celkové částky uvolněné v těchto osmi zemích v podobě smluvních závazků.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
podíl žáka na plánování vlastního procesu učení.
involvement of students in planning their own learning process.
Podíl žáků a studentů, kteří předčasně ukončují vzdělávání a odbornou přípravu, sice klesá, avšak zůstává velmi vysoký (23,5 %).
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Podíl žáků, kteří předčasně ukončují školní docházkuix , se mírně snížil na 15,9 % v roce 2003, což je dosud značně nad cílem (10 %) pro rok 2010.
The proportion of early school leaversix decreased slightly to 15.9% in 2003, well above the 2010 target of 10%.
Podíl „nových“ členských států se pohybuje stabilně kolem 8 %.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Podíl, který může příslušný systém pojištění vkladů požadovat, závisí na metodě výpočtu.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Podílejí se na konzultacích s ministerstvy při stanovení priorit programu, jsou konzultovány ve věcech užších seznamů projektů, zvány na informační dny a podílejí se na terénním monitorování projektů.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Podílejí se na nich vysoké školy, pivovarnické školy, ústavy potravinářské technologie a jednotlivci, kteří se zajímají o vývoj pivní technologie.
Those are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through interest in beer technology developments by private individuals.
Podílejí se na něm všichni členové Komise.
All Commissioners are involved.
Podílejí se na tom vysoké školy, pivovarnické školy, ústavy potravinářské technologie a další sítě.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Podílejí se na účinné realizaci občanství.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
Podílejí se tak centrálně na prosazování a přebírání odpovědnosti organizované občanské společnosti, kterou Výbor vždy podporoval a povzbuzoval.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Podílel se nejrůznějším způsobem na tom, aby byl vyzdvižen strategický význam rodinných hospodářství pro zajištění dodávek potravin a rozvoj venkova a aby se o něm ve společnosti diskutovalo častěji.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Podílely se na ní tyto členské státy: Belgie, Kypr, (Československo), Francie, (Svatý stolec), Itálie, Spojené království, Slovinsko a několik třetích zemí, mezi nimiž Spojené státy a Ruská federace.
The EU Member States parties to the Convention are Belgium, Cyprus, (Czechoslovakia), France, (The Holy See), Italy, the United Kingdom, Slovenia, and several non-EU countries including the United States and the Russian Federation.
Podílet by se na něm měla EU, členské státy, třetí země, mezinárodní finanční instituce, evropské bilaterální rozvojové instituce i soukromý sektor.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
Podílet se na dosahování výsledků v oblasti rozvoje je důležité pro všechny zúčastněné strany, jež poskytují na rozvoj finanční prostředky.
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
podílet se na komunikaci s evropskými občany od roku 2008;
becoming involved in informing the European public as of 2008;
podílet se na podpoře fungování a zviditelnění vnitrostátních tísňových linek, kde může veřejnost hlásit nedovolený obsah nalezený na internetu,
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
podílet se na stabilizaci trhů7 zejména tím, že se zabrání přílišným výkyvům cen zemědělských výrobků;
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
podílet se na utváření nástrojů, akčních plánů a programů EU k posílení socioekonomických organizací a na monitorování jejich provádění;
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
podílet se na činnostech zaměřených v rámci skupiny 5+5 na bezpečnost, podporovat rozvoj těchto činností, a to zejména v případech, kdy zahrnují civilní a vojenskou pomoc při správě pozemních, námořních a vzdušných hranic,
participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;
podílet se na činnosti fór a pracovních skupin na úrovni EU, jež sdílejí vědomosti, řídí formulování politik a zvyšují zohlednění problematiky mezikulturního dialogu při tvorbě politik na úrovni jednotlivých států i celé EU,
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
Podílet se na řízení duálního výukového učňovského systému a přispět k tvorbě osnov a jejich adaptaci v čase, což je důležitý faktor pro zajištění jejich souladu s potřebami trhu práce a při současném omezení byrokracie pro podniky.
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
podílet se na řízení duálního výukového učňovského systému a přispět k tvorbě osnov a jejich adaptaci v čase, což je důležitý faktor pro zajištění jejich souladu s potřebami trhu práce, při současném omezení byrokracie pro podniky,
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
podílet se v rámci tripartitních vyjednávání s vládou a sociálního dialogu na reformách trhu práce a modernizaci vzdělávacích systémů,
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
Podílet se v rámci mezinárodních partnerství a rozvojové politiky Evropské unie o zkušenosti z oblasti evropské hospodářské a sociální soudržnosti.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union's development policy.
podílet se v rámci tripartitních vyjednávání s vládou a sociálního dialogu na reformách trhu práce a modernizaci vzdělávacích systémů,
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
podílet se v rámci tripartitních vyjednávání s vládou a sociálního dialogu na reformách trhu práce a modernizaci vzdělávacích systémů,
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems:
Podílová (nikoliv solidární) s posílením
Several (not joint) with enhancements