natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Svoboda sdružovaní ve středomořských partnerských zemích – REX/234
Adoption of the draft opinion on "Freedom of Association in the Euromed Partner Countries" – REX/234
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Svoboda sdružovaní ve středomořských partnerských zemích – REX/234
Adoption of the draft opinion on Freedom of Association in the Euromed Partner Countries - REX/234
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu
Adoption of the Draft Opinion on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vnější rozměr koordinace sociálního zabezpečení EU
Adoption of the Draft Opinion on The External Dimension of EU Social Security Coordination
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation network in the Black Sea region"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vytváření sítí organizací občanské společnosti v černomořské oblasti – REX/245
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation networks in the Black Sea region" – REX/245
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU - Bosna a Hercegovina - úloha občanské společnosti
Adoption of the draft opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU a Brazílie
Adoption of the draft opinion on EU-Brazil relations
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU – ASEAN
Adoption of the Draft Opinion on EU -ASEAN relations
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU – Kanada
Adoption of the Draft Opinion on EU-Canada Relations
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU – Moldavsko: jakou úlohu má hrát organizovaná občanská společnost?
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU – Rusko
Adoption of the Draft Opinion on EU-Russia relations
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU-Brazílie – REX/257
Adoption of the draft opinion non "EU-Brazil Relations" – REX/257
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU-Kosovo
Adoption of the Draft Opinion on EU-Kosovo relations
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU-Moldavsko: jakou úlohu má hrát organizovaná občanská společnost?
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: what role for organised civil society?
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy EU-Ukrajina – nová dynamická role pro občanskou společnost – REX/252
Adoption of the draft opinion on "EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society" – REX/252
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy mezi EU a Chile
Adoption of the Draft Opinion on EU-Chile relations
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy mezi EU a Moldavskem - úloha organizované občanské společnosti (REX/238)
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy mezi EU a Srbskem – úloha občanské společnosti
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Vztahy mezi Evropskou unií a Marokem
Adoption of the Draft Opinion on Relations between the European Union and Morocco
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Za nové řízení mezinárodních organizací
Adoption of the Draft Opinion on For a new governance of international organisations
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Zapojení občanské společnosti do rozvojových politik a do rozvojové spolupráce EU
Adoption of the Draft Opinion on Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství
Adoption of the draft opinion on "Involvement of the civil society in the Eastern Partnership"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu/ Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím
Adoption of the draft opinion on Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu/ Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím
Adoption of the Draft Opinion on Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change/The future approach to EU budget support to third countries
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Úloha EU a její vztahy se střední Asií a příspěvek občanské společnosti
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Úloha EU při budování míru ve vnějších vztazích: osvědčené postupy a perspektivy
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Úloha EU ve vztazích se Střední Asií a přínos občanské společnosti
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Úloha hospodářských a sociálních partnerů v boji proti korupci v evropsko-středomořském regionu
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Úloha občanské společnosti v boji proti korupci v zemích jižního Středomoří
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Úloha občanské společnosti v programech Evropské unie zaměřených na pomoc v předvstupní fázi v Albánské republice
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Úloha občanské společnosti v programech předvstupní pomoci EU v Albánii – REX-240
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" - REX/240
Přijetí návrhu stanoviska k tématu Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii
Adoption of the draft opinion on "Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia"
Přijetí návrhu stanoviska k tématu: Vztahy mezi EU a Srbskem - úloha občanské společnosti (REX/246)
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" - REX/246
Přijetí návrhu stanoviska k tématu: „Restrukturalizace a zaměstnanost – Předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie“
Adoption of the draft opinion on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Přijetí návrhu stanoviska na téma Vyjednávání o uzavření nových obchodních dohod – postoj EHSV
Adoption of the draft opinion on "New Trade Agreements negotiations: The EESC position"
Přijetí návrhu stanoviska Obchodní dohody mezi EU a Kolumbií a mezi EU a Peru
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Přijetí návrhu stanoviska o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
Adoption of the draft opinion on Scheme of generalised tariff preferences
Přijetí návrhu stanoviska Strategie EU pro Afriku
Adoption of the draft opinion on EU-Africa Strategy
Přijetí návrhu stanoviska Vztahy EU-Ukrajina: nová dynamická úloha pro občanskou společnost
Adoption of the draft opinion on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society
Přijetí návrhu stanoviska Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti – REX/239
Adoption of the draft opinion on "Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society" – REX/239
Přijetí návrhu stanoviska Vztahy mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti – REX/239
Adoption of the draft opinion on Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society - REX/239
přijetí návrhu stanoviska z vlastní iniciativy CCMI/079 k tématu Strategie EU pro překonání krize a průmyslové změny – nejistější či udržitelná pracovní místa?
Adoption of the draft own-initiative opinion CCMI/79 on EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Přijetí návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Dopad evropských předpisů k ochraně životního prostředí na průmyslové změny (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Přijetí návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Dopad územní specifičnosti daňových předpisů na průmyslové změny (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Přijetí návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Těžební průmysl pro jiné než energetické účely v Evropě (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Přijetí návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Přijetí návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Udržitelný rozvoj jako hnací síla průmyslových změn“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Přijetí návrhu stanoviska z vlastní iniciativy Vztahy mezi EU a Japonskem – úloha občanské společnosti (REX/227)
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-Japan relations: the role of civil society – REX/227
Přijetí návrhu také posílí ochranu spotřebitelů a prosazování pravidel týkajících se smluv v přeshraničním elektronickém obchodu a usnadní zprostředkovávání mimosoudního řešení sporů.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
Přijetí návrhu usnesení o udržitelném rozvoji a změně klimatu
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Přijetí návrhu usnesení Program pro Evropu – předkládá Skupina I, II a III Výboru
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
Přijetí návrhu výrobního odvětví
Accept an Industry Proposal
Přijetí návrhu Ústavní smlouvy, jež poprvé uznává, že cestovní ruch patří do pravomocí EU, by mělo zajistit ještě větší význam tohoto příspěvku.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Přijetí návrhu „Řím II“ o kolizních normách týkajících se mimosmluvních povinností (2006)
Adoption of the “Rome II” proposal on conflicts of laws regarding non-contractual obligations (2006)
Přijetí návrhu „Řím I“ je součástí akčního plánu Rady a Komise v této oblasti.
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Přijetí návrhu „Řím I“ je součástí akčního plánu Rady a Komise v této oblasti.
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Přijetí návrhu, jímž se zavede režim provozu na místních hranicích (2005)
Adoption of a proposal establishing a regime on local border traffic (2005)
Přijetí návrhů na odstranění těchto překážek je tedy nezbytně nutné k tomu, aby maloobchodníci změnili svůj postoj, což v konečném důsledku povede ke zlepšení příležitostí pro spotřebitele.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Přijetí návrhů na zdanění příjmů z úspor a dalších již předložených daňových iniciativ.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
Přijetí návrhů o vstupu a pobytu legálních přistěhovalců, včetně sektorových směrnic
Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
Přijetí návrhů směřujícího k založení CEPOL (Evropské policejní akademie) jako orgánu Unie (2005)
Adoption of the proposal aimed at establishing CEPOL (European Police College) as a body of the Union (2005)
Přijetí návrhů týkajících se politiky a legislativních aktů v oblasti životního prostředí nebo klimatu, které vzešly od různých zúčastněných stran.
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
Přijetí několika vypracovaných programů tak muselo být odloženo na začátek roku 2008.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Přijetí některých TSI pro vysokorychlostní a konvenční železnice se ukázalo jako příliš zdlouhavé z důvodu potřeby překladu objemných technických příloh.
The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
Přijetí obecných finančních pravidel EU a navrhovaných změn odvětvových legislativních aktů spadá do výlučné pravomoci EU.
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
přijetí obecných zásad pro vytvoření a realizaci systému dokumentace úlovku (globální osvědčení o úlovku); a dále
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
přijetí obecně závazných pravidel podle článků 7 a 18.
adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
Přijetí odpovídajících doporučení určených pro konkrétní zemi
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
přijetí odpovědnosti ze strany správce nebo zpracovatele usazeného na území některého členského státu za porušení závazných podnikových pravidel kterýmkoli členem skupiny podniků neusazeným v Unii; správce nebo zpracovatel se může této odpovědnosti částečně nebo zcela zprostit, pouze pokud prokáže, že za okolnost, jež vedla ke vzniku škody, není daný člen odpovědný;
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
přijetí opatření (zpracování dokumentů, vytvoření postupů, najímání a výcvik pracovníků) vyžadovaných finančním nařízením pro nepřímé centralizované řízení;
adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
Přijetí opatření a poskytnutí finančních prostředků na zvýšení povědomí a snížení poptávky po nelegálních produktech z volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin v důležitých zemích mimo EU a uvnitř EU, zejména u druhů, s nimiž se ve velkém množství nezákonně obchoduje uvnitř EU
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
přijetí opatření finanční politiky, která budou mít pozitivní vliv na rovné příležitosti a podpoří občany s nízkými příjmy tak, aby byli zapojeni do komplexních strategií obnovy měst,
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
přijetí opatření finanční politiky, která budou mít pozitivní vliv na rovné příležitosti a podpoří občany s nízkými příjmy tak, aby byli zapojeni do komplexních strategií obnovy měst;s
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
Přijetí opatření k usnadnění udělování licencí pro více území poskytovatelům online služeb by podstatně ulehčilo distribuci těchto hudebních děl a internetový přístup k nim.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Přijetí opatření k zajištění plného prosazování antidiskriminačních právních předpisů a potírání protiromských nálad s využitím dostupných právních nástrojů.
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Přijetí opatření ke zlepšení vnitrostátního monitorování a vynucování souladu s předpisy
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Přijetí opatření ke zvýšení energetické účinnosti umožní strategicky přikročit k řešení problém energetické chudoby.
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Přijetí opatření k posílení dohledu nad oprávněným a profesionálním používáním, včetně dalších možností, jako je:
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
přijetí opatření k posílení evropské konkurenceschopnosti s cílem zajistit rovné podmínky na celosvětové úrovni, pokud jde o státní podporu, podpořit rozvoj podnikání a malé a střední podniky a řešit otázku nedostatku dovedností.
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
Přijetí opatření k zabránění zbytečným poraněním a ochraně před nimi bude mít v případě řádného provedení kladný vliv na zdroje.
Taking action to prevent and protect against unnecessary injuries if properly carried out, will have a positive effect on resources;
přijetí opatření k řešení problémů na úrovni mateřského podniku nebo instituce, která podléhá dohledu na konsolidovaném základě, nebo
(a) the taking of a resolution action at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision, or
Přijetí opatření k řešení těchto problémů na vnitrostátní úrovni může vytvořit překážky bránící volnému pohybu OOP.
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Přijetí opatření k řešení těchto problémů na vnitrostátní úrovni může vytvořit překážky volného pohybu produktů lanových drah (bezpečnostních prvků a dílčích systémů).
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
Přijetí opatření na podporu používání nových informačních technologií.
Taking action to encourage the use of new information technologies
Přijetí opatření na úrovni EU je nezbytné, aby bylo možné přizpůsobit, vyjasnit a zjednodušit předpisy, které tvoří základ jednotného trhu v této oblasti.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Přijetí opatření na úrovni EU je nezbytné, neboť zjištěné problémy se zhoršují v důsledku nesrovnalostí a mezer v právních předpisech na úrovni EU.
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Přijetí opatření nezbytných pro zavedení systému certifikace energetické náročnosti budov v souladu s článkem 11 směrnice 2010/31/EU.
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Přijetí opatření obchodní politiky
Adoption of commercial policy measures
Přijetí opatření omezujících přístup nezahrnutého zboží a služeb na trh EU s veřejnými zakázkami
Adoption of measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Přijetí opatření pouze na úrovni členských států by vedlo k zániku jednotného trhu v oblasti paliv pro silniční dopravu v důsledku používání různých specifikací.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Přijetí opatření pro celou EU by vedlo k úsporám nákladů pro průmysl ve srovnání se současnou situací, kdy se průmysl musí postupně přizpůsobovat různým právním systémům.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Přijetí opatření s cílem zajistit, aby procesy standardizace neovlivnily nepříznivě vstup na trh a inovace
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Přijetí opatření Společenství je proto v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
přijetí opatření Společenství na informování a vzdělávání subjektů zainteresovaných do mikroúvěrů ohledně možností a způsobů zásahu a, z hlediska potenciálních příjemců, ohledně požadavků a metod přípravy předběžného obchodního plánu - za použití zjednodušeného, standardizovaného formátu,
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
přijetí opatření Společenství na informování a vzdělávání subjektů zainteresovaných do mikroúvěrů;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
přijetí opatření Společenství na předvídání nazvaného Konkurenceschopnost evropských regionů, jež bude využívat zkušeností GŘ pro výzkum a zapojí nejvýše postavené odpovědné pracovníky ze všech zainteresovaných útvarů Komise, politické představitele regionů, Evropský parlament, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
přijetí opatření Společenství na předvídání nazvaného Konkurenceschopnost evropských regionů, jež bude využívat zkušeností GŘ pro výzkum a zapojí nejvýše postavené odpovědné pracovníky ze všech zainteresovaných útvarů Komise, politické představitele regionů, Evropský parlament, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;