natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany se zavazují k nejvyššímu stupni spolupráce v oblasti řízení letového provozu s cílem rozšířit jednotné evropské nebe do Maroka za účelem posílení stávajících bezpečnostních standardů a celkové účinnosti všeobecných evropských standardů týkajících se letecké dopravy, co nejlepšího využití kapacit a snížení zpoždění na minimum.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Strany se zavazují vést neustálý dialog s cílem zabezpečit soudržnost této dohody s barcelonským procesem a – zejména s ohledem na možnost vzájemně vyjednat změny – zohlednit podobné dohody o letecké dopravě.
The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Strany si mohou kdykoliv sjednat vzájemně dohodnuté řešení sporu podle této části.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
Strany si mohou rovněž zvolit jako rozhodné právo zásady a normy hmotného závazkového práva; uvedené zásady a normy musí být uznávány na mezinárodní úrovni i na úrovni Společenství.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Strany si na požádání vzájemně poskytnou veškerou nezbytnou pomoc s cílem zabránit protiprávnímu zmocnění se civilního letadla a jiným protiprávním činům namířeným proti bezpečnosti letadla, jeho cestujících a posádky, letišť a leteckých navigačních zařízení a zabránit jakékoliv jiné hrozbě ohrožující ochranu civilního letectví.
The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
strany Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „členské státy“) a
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and
strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii (dále jen „členské státy Evropské unie“)
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the 'Member States of the European Union',
Strany souhlasí s tím, že by pracovní normy neměly být užívány k protekcionistickým účelům v oblasti obchodu.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Strany souhlasí s tím, že tuto dohodu může být nutné přezkoumat s ohledem na ukončení platnosti dohody z Cotonou.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
strany specializační dohody nebo podniky s nimi spojené uvedené v písmenech a) až d), nebo
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
Strany společného výrobního podniku mohou například omezit objem výroby společného podniku v porovnání s objemem, který by strany uvedly na trh, pokud by o objemu výroby rozhodovaly samostatně.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Strany společně drží 90 % trhu.
Together, the parties hold 90% of the market.
Strany společně představují 70 % prodeje výrobků v daném členském státě.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Strany sporu by měly souhlasit s tím, že je vhodnější, aby znalce určil soud, a ne tyto strany.
Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
Strany tvrdí, že dosáhnou značného růstu efektivnosti plynoucího z dohody.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Strany této dohody MSA zajišťují přísné dodržování pravidel pro ochranu údajů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 při nakládání s údaji poskytnutými [příjemcem/příjemci].
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Strany usilují o dosažení dohody ohledně společného pracovního jazyka pro jednotlivá řízení podle této části.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Strany uvedené v odstavci 1 mohou požádat o konečné informace o nejdůležitějších skutečnostech a úvahách, na jejichž základě je zamýšleno doporučit přijetí konečných opatření nebo zastavení šetření nebo řízení bez přijetí opatření, přičemž se zvláštní pozornost věnuje informacím o skutečnostech a úvahách, které se liší od těch, jež byly použity při rozhodování o prozatímních opatřeních.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Strany uznávají, že veřejné subvence leteckým dopravcům narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují některé podniky v poskytování služeb letecké dopravy, že ohrožují základní cíle dohody a že nejsou slučitelné se zásadou otevřeného leteckého prostoru.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Strany ve svých vzájemných vztazích jednají v souladu se standardy ochrany letectví a doporučenými postupy stanovenými Mezinárodní organizací pro civilní letectví a uvedenými jako přílohy Chicagské úmluvy – pokud tyto postupy uplatňují –v rozsahu, v jakém se taková bezpečnostní opatření na strany vztahují.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Strany veřejné listiny / soudního smíru35:
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Strany veřejné listiny / soudního smíru41:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Strany v oblastech mimo rámec geografického rozsahu EMEP použijí jako vodítka metody vypracované v rámci pracovního plánu výkonného orgánu.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Strany však budou moci nadále soutěžit s ohledem na řadu jiných vlastností výrobků, jako je cena, velikost výrobků, jakost, chuť, obsah ostatních živin a soli, vyváženost přísad a značka.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
Strany však budou nadále vyrábět a prodávat konstrukční části samostatně.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Strany zabezpečí, aby letadlo registrované v jedné straně, u něhož existuje podezření, že nesplňuje bezpečnostní standardy mezinárodního letectví stanovené úmluvou, a které přistává na letištích otevřených mezinárodní letecké dopravě na území druhé strany, bylo podrobeno prohlídkám na odbavovací ploše provedeným příslušnými orgány druhé strany, na palubě letadla a v jeho okolí za účelem prověření platnosti dokladů letadla a jeho posádky a navenek patrného stavu letadla a jeho vybavení.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
strany zahájí občanské řízení ihned po vzniku sporu, bez zvážení (dosud) možnosti zprostředkování.
The parties launch civil proceedings immediately after the dispute has arisen, without having (yet) considered the possibility of mediation.
Strany zainteresované na úrovni podniku by raději měly mít svobodnou volbu v přístupu ke svým individuálním požadavkům a konkrétním potřebám.
Rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.
Strany zastoupené ve správní radě se snaží omezit fluktuaci svých zástupců, aby se zajistila kontinuita činnosti rady.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Strany zdůraznily potřebu zvýšit právní jistotu, snížit administrativní zátěž a zajistit hospodářským subjektům a dalším správcům údajů stejné podmínky.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Strany znovu potvrzují svůj závazek dodržovat mezinárodně uznávané základní pracovní normy definované v příslušných úmluvách Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“), zejména svobodu sdružování a právo na kolektivní vyjednávání, zrušení nucené práce, odstranění nejhorších forem dětské práce a nediskriminaci s ohledem na zaměstnávání.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Strany znovu potvrzují svůj závazek podporovat rozvoj mezinárodního obchodu tak, aby zajistily udržitelné a zdravé řízení životního prostředí v souladu se svými závazky v této oblasti, včetně mezinárodních úmluv, jejichž jsou smluvními stranami, a s náležitým ohledem na svou úroveň rozvoje.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Strany zúčastněné v SD by se měly snažit podstatně zlepšit snahy o informovanost a informační kanály.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Strany úmluvy však nebyly úspěšné, pokud jde o zachování mořských druhů – včetně symbolického případu tuňáka obecného.
However, the Parties failed in relation to the conservation of marine species – including on the emblematic case of blue fin tuna.
Strany účastnící se kolektivních dohod
Parties covered by Collective Agreements
Strany účastnící se partnerství budou také vyzvány k předložení návrhů na posílení spolupráce s třetími zeměmi, aby byla podpořena účast na mezinárodních výzkumných programech velkého rozsahu.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Strany, a zejména malé a střední podniky, trvale hledají alternativní, levnější a účinnější způsoby řešení sporů týkajících se patentů a jiných práv k duševnímu vlastnictví.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Strany, které jednaly podle odstavce 2, mohou požádat, aby jim byly sděleny skutečnosti a úvahy, z nichž budou pravděpodobně vycházet závěrečná rozhodnutí.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken to be made available to them.
Strany, které jsou předmětem šetření, budou informovány krátce po zahájení řízení o volbě třetí země s tržním hospodářstvím a dostanou desetidenní lhůtu k vyjádření.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Strany, které jsou předmětem šetření, jsou informovány krátce po zahájení řízení o volbě třetí země s tržním hospodářstvím a dostanou desetidenní lhůtu k vyjádření.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Strany, které nabízejí závazek, musí předložit jeho znění v provedení, které nemá důvěrnou povahu, aby mohlo být poskytnuto stranám zúčastněným na šetření.
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Strany, které se zúčastnily průzkumu vnímání, jenž byl proveden v rámci přípravy externí studie, se domnívají, že směrnice o nabídkách převzetí je užitečná pro řádné a účinné fungování trhu.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Strany, které v současné době odpovídají za největší část toku zemního plynu a elektřiny a které vlastní většinu aktiv na trhu, mají více informací a lepší přístup k nim než noví účastníci na trhu.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
Stranám nesmí být bráněno v tom, aby prosazovaly a bránily svá práva soudní cestou.
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Stranám spoléhajícím se tuto autentizaci nesmí být uloženy žádné zvláštní technické požadavky, jako je technické zařízení nebo programové vybavení.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
Stranám, které v rámci antidumpingového šetření obdrží dotazníky, se k jejich zodpovězení poskytne lhůta nejméně 30 dnů.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Stranám, které v rámci antidumpingového šetření obdrží dotazníky, se k jejich zodpovězení poskytne lhůta nejméně 30 dnů.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Straně, která v určitém členském státě navrhuje provedení výkonu rozhodnutí vydaného v jiném členském státě nesmí být z důvodu, že se jedná o cizince, nebo z důvodu nedostatku trvalého bydliště v tomto členském státě, uložena povinnost složit peněžitou záruku nebo zálohu na náklady, nezávisle na tom, jakým názvem je taková povinnost označena.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Strasbourg's council saw itself as a privileged instrument for reinventing democracy at the local level by appealing to the citizenship of residence.
Strasbourg's council saw itself as a privileged instrument for reinventing democracy at the local level by appealing to the citizenship of residence.
strategickou energetickou politiku podporovanou dvoustrannými dohodami mezi EU a dalšími zeměmi, spolu s rozvojem nové nízkouhlíkové, inteligentní a decentralizované energetické infrastruktury;
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
strategickou integraci hodnotového řetězce v různých odvětvích (zpracovatelského průmyslu, zemědělského průmyslu, služeb);
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
Strategickou koncepcí severojižního propojení plynovodů pro přepravu zemního plynu je napojení oblasti Baltského moře (včetně Polska) na Jaderské a Egejské moře a dále na Černé moře, což zahrnuje tyto členské státy EU (Českou republiku, Maďarsko, Polsko, Slovensko, Rumunsko a případně Rakousko) a Chorvatsko.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnection is to link the Baltic Sea area (including Poland) to the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea, covering the following EU Member States (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and possibly Austria) and Croatia.
Strategickou odpovědí na tyto výzvy je iniciativa nazvaná LeaderSHIP, která podporuje konkurenceschopnost založenou na technologických odvětvích, v nichž Evropská unie zaujímá vedoucí postavení.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Strategickou prioritou EU, členských států a Komise je další podpora vztahů s OSN.
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Strategickou prioritou pro Evropu je zajištění přizpůsobivé pracovní síly s nezbytnými dovednostmi, díky které by bylo možné úspěšně se vypořádat s vyvíjejícími se demografickými a hospodářskými změnami.
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Strategickou roli zde sehraje Výbor pro jednotné nebe spolu s odpovídajícím zastoupením vojska.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
Strategickou součástí plánu bude určit takové technologie, u nichž je nezbytné, aby Evropská unie jako celek nalezla účinnější způsob mobilizace zdrojů pro realizaci ambiciózních kroků zaměřených na výsledek, jež urychlí uvádění těchto technologií na trh.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
Strategickou součástí plánu bude určit takové technologie, u nichž je nezbytné, aby Evropská unie jako celek nalezla účinnější způsob mobilizace zdrojů pro realizaci ambiciózních kroků zaměřených na výsledek, které urychlí vývoj a uvádění na trh.
The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
Strategickou součástí tohoto nového přístupu by měla být podpora občanské společnosti, aby se zajistilo, že podpora EU poskytovaná zemím tohoto regionu přinese co největší užitek.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Strategickou úlohu v udržitelném růstu našich hospodářství hrají průmyslová odvětví, která užívají práv duševního vlastnictví intenzivním způsobem.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
Strategickou úroveň koordinace bude mít na starost Komise, které budou napomáhat všechny členské státy prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Strategicky ekologicky, ekonomicky a sociálně výhodná evropská výroba energie ze dřeva se musí zvážit z hlediska dlouhodobé účinnosti a uvést do praxe.
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Strategicky viděno by se mělo zintenzivnit a diverzifikovat dlouhodobé plánování energetické politiky Chile.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
Strategicky vzato by měla plánovaná iniciativa usilovat o to, aby Komisi a členským státům poskytla rámec pro činnosti na úrovni EU v oblasti sportu a předjímat tak iniciativy, jež mají být prováděny na základě článku 165 SFEU.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
Strategicky významná stanoviska, identifikovaná předsednictvími sekcí nebo poradních komisí, jsou předmětem posíleného prioritního monitorování u institucí EU a občanské společnosti.
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring with the EU institutions and civil society.
Strategicky významná stanoviska, identifikovaná předsednictvími sekcí nebo poradních komisí, jsou předmětem posíleného prioritního monitorování u institucí Evropské unie a občanské společnosti.
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
Strategicky zaměřené a koordinované politické přístupy podle možností B a C a zejména otevřená metoda spolupráce (možnost C) s vysokou pravděpodobností tento pozitivní přínos ještě umocní.
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
Strategicky závažný problém jako je dodávka energie do pevninské oblasti s průmyslovými charakteristikami a s hustotou obyvatelstva jaké má Evropa by si v současném scénáři nejistoty jistě zasloužil rozhodný a trvalý politický zásah, který by se s maximálním důrazem prováděl na celosvětové úrovni.
In the current climate of uncertainty, an issue of such strategic importance as the energy supply to a continent with the industrial mix and population density of Europe undoubtedly needs decisive and consistent political action so as to carry the greatest possible weight at global level.
STRATEGICKÁ NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ A VÝROČNÍ DEBATA
STRATEGIC FOLLOW-UP AND ANNUAL DEBATE
STRATEGICKÉ CÍLE 2005 – 2009
STRATEGIC OBJECTIVES 2005 – 2009
STRATEGICKÉ INICIATIVY
STRATEGIC INITIATIVES
STRATEGICKÉ OBECNÉ ZÁSADY SPOLEČENSTVÍ PRO SOUDRŽNOST
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION