natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program uvádí, že maltská vláda zvažuje reformy ročního rozpočtového procesu, včetně harmonogramů, a zavádí fiskální pravidlo zakotvené v ústavě, včetně mechanismů dohledu a nápravy, v souladu s posledními změnami rámce správy eurozóny.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
Program uznává závazek Společenství dosáhnout do roku 2008 až 2012 snížení emisí skleníkových plynů o 8 % v porovnání s hodnotami z roku 1990 a skutečnost, že v dlouhodobém výhledu bude třeba snížit emise skleníkových plynů přibližně o 70 % v porovnání s hodnotami z roku 1990.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Program uznává, že rychle rostoucí rozvíjející se ekonomiky se stále početnější střední třídou budou hrát rozhodující úlohu pro zachování evropského vývozu zboží a služeb, v nichž má EU komparativní výhodu.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Program uznává, že rychle rostoucí rozvíjející se ekonomiky se stále početnější střední třídou budou hrát rozhodující úlohu při udržování evropského vývozu zboží a služeb, v němž má EU komparativní výhodu.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Program v oblasti politiky a podmíněnost by měly být stanoveny v souladu s článkem 136 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The policy programme and conditionality should be set within Article 136 TFEU.
Program v oblasti veřejného zdraví
The Public Health Programme
Program v oblasti zdraví
Health Programme
Program v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007-2013)
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Program v roce 2007
The 2007 programme
Program v tomto rozsahu a hloubce se dosud neuskutečnil8.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Program v tomto směru umožňuje vytvářet lepší podmínky pro přístup, opakované užívání a využívání digitálních materiálů, na jejichž základě bude v celé Evropě možné vytvářet produkty a služby s přidanou hodnotou.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
Program ve francouzském jazyce bude k dispozici co nejdříve.
The French version will be made available as soon as possible.
Program ve srovnání s prognózou útvarů Komise z jara 2011 vychází z nižší prognózy růstu na rok 2012, zejména v důsledku dalšího trvajícího snižování reálných výdajů na vládní spotřebu, které prognóza útvarů Komise na rok 2012 založená na předpokladu nezměněné politiky nezohledňuje.
The programme is based on a lower growth projection for 2012 compared with the Commission services 2011 Spring forecast, mainly on account of a further sustained reduction in real government consumption expenditure, which is not taken up in the Commission services' no-policy-change forecast for 2012.
Program vede k celkovým úsporám energie a k významnému snížení emisí CO2.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Program vesmírné složky GMES se také opírá o přibližně 40 misí, které patří členským státům, agentuře ESA a organizaci EUMETSAT a jiným třetím stranám, aby uspokojila potřeby služeb GMES.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Program veřejného zdraví
Public Health Program
Program veřejného zdraví 2007–2013;
The Public Health Programme 2007-2013;
Program veřejného zdraví a RP7 budou i nadále poskytovat podporu projektům zaměřeným na identifikované nedostatky ve výzkumu.
The PHP and FP7 will continue to provide support to projects addressing the research gaps identified.
Program vnitrostátních pozorovatelů
National Observer Programme
Program volá po podnikatelském duchu, práci a solidaritě a klade důraz na sociální, hospodářskou a územní soudržnost, jež zůstává základem spravedlivé a nestranné Unie.
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Program vstoupil do nové fáze v roce 2015, kdy vznikla tzv. platforma REFIT pro vedení trvalého dialogu s členskými zeměmi a zainteresovanými stranami o tom, jak zlepšit právní předpisy EU.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Program vstupu do ERM II a přijetí eura (schválen vládou a radou guvernérů slovinské centrální banky, listopad 2003).
Programme for ERM II Entry and Adoption of the euro (approved by the Government and the Governing Board of the Bank of Slovenia, Nov. 2003)
Program VULCANUS
VULCANUS Programme
Program vychází rovněž ze stávajících odvětvových strategií EU, které mohou přímo nebo nepřímo přispět k vysoké úrovni bezpečnosti9.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Program vychází z potřeb definovaných v souhrnné monitorovací zprávě Komise (listopad 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Program vychází z potřeb definovaných v souhrnné monitorovací zprávě Komise (listopad 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Program vychází z výsledků těchto konzultací (viz úplná zpráva o veřejných konzultacích na stránkách GŘ pro rozvoj na serveru Europa).
The programme is based on the outcome of this consultation (see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
Program vymezuje metody, hlavní oblasti a cíle činností, s nimiž se počítá, a obsahuje také shrnutí statistických potřeb a požadavků z hlediska potřeb politik Evropské unie.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Program vymezuje metody, hlavní oblasti a cíle činností, s nimiž se počítá, a obsahuje také shrnutí statistických potřeb a požadavků z hlediska potřeb politik Evropské unie.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Program vymáhání by měl zahrnovat bezplatnou telefonní linku pro podávání stížností nebo podobný systém vybízení veřejnosti, aby hlásila porušování uvedených předpisů.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Program vypracování ukazatelů musí být na žebříčku priorit posunut výše a musí se mu dostat přiměřených prostředků k rychlejšímu pokroku.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Program vypršel v lednu 2012.
The programme expired in January 2012.
Program vytváří vědomí společného zájmu, podporuje vzájemnou důvěru a navozuje atmosféru spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí v oblasti cel a daní.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Program vytváří vědomí společného zájmu, podporuje vzájemnou důvěru a navozuje atmosféru spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí v oblasti cel.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
Program vytváří vědomí společného zájmu, podporuje vzájemnou důvěru a navozuje atmosféru spolupráce mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí v oblasti daní.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Program vytyčuje obecná a konkrétní zaměření pro příštích pět let (2005-2009) pro posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
Program využívá celou řadu nástrojů, jež byly stanoveny ve strategii pro zjednodušení.
The programme uses the full set of tools identified in the simplification strategy.
Program využívá legislativních technik, jako je zrušení, kodifikace a přepracování7.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
Program vyvolal skutečné nadšení mezi studenty i vysokými školami (dále jen „VŠ“), což nasvědčuje velké relevanci z hlediska zjištěných potřeb.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Program vyzývá k vytvoření strategie pro vnější rozměr politiky svobody, bezpečnosti a práva Evropské unie a žádá Komisi o její předložení v úzké spolupráci s generálním tajemníkem Rady/vysokým představitelem.
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
Program vyžaduje globální perspektivu, kde je bezpečnost jednou z hlavních vnějších priorit.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Program vzdělávání a mobility založený na mezinárodních kontaktech a výměnách jednotlivců může posílit politické, kulturní, vzdělávací a hospodářské vazby mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
Program vzdělávání a mobility založený na mezinárodních kontaktech a výměnách jednotlivců může posílit politické, kulturní, vzdělávací a hospodářské vazby mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Program Vzdělávání a odborná příprava 201010 poskytuje rámec na úrovni EU, který podporuje modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy členských států.
The Education and Training 2010 work programme10 provides an EU-level framework supporting the modernisation of Member States' education and training systems.
Program vzdělávání vedoucích pracovníků má kladný dopad na společnosti EU odhodlané navázat/rozšiřovat obchodní činnosti s Japonskem a Koreou, neboť jim pomáhá s přístupem na japonský/korejský trh; na podnikání společností EU má spíše trvalý dopad než pouze krátkodobý a dočasný vliv a umožňuje rozšiřovat obchodní příležitosti společností EU v jiných asijských zemích.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Program vzdělávání, odborné přípravy a mládeže – „Vzdělaná Evropa“
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Program vzájemného hodnocení (včetně studií o osvědčených postupech v rámci APTP) / Program vzájemného učení (včetně podpůrných služeb, jednání o vzájemném hodnocení a tematických přezkoumání) v období 2002–2006
Peer Review Programme (incl. studies on good practices of ALMP) / Mutual Learning Programme (incl. support services, Peer Review meetings and thematic reviews) 2002-2006
Program vzájemného hodnocení postupů a přístupu členských států v oblasti CBRN bezpečnosti
Peer evaluation programme on Member State practices and approaches in the area of CBRN security
Program vzájemného uznávání v občanských věcech z roku 2000 by měl získat novou politickou hnací sílu, aby se zajistilo, že rychlost získaná od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost je zachována, což povede k dokončení programu podle předpokladu haagského akčního plánu.
A new political impetus should be given to the 2000 programme on mutual recognition in civil matters to ensure that the momentum built up since the entry into force of the Amsterdam treaty is maintained, leading to the completion of the programme as foreseen in The Hague Action Plan..
Program vzájemného uznávání9 upřesňuje, že opatření týkající se harmonizace kolizních norem tvoří doprovodná opatření, která usnadňují uplatňování této zásady.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
program vzájemného učení
Mutual Learning Programme
Program vzájemného učení spadající pod evropskou strategii zaměstnanosti zlepšil nadnárodní vzdělávání pomocí řady vzájemných hodnocení.33 K usnadnění průběžných výměn informací slouží síť vnitrostátních koordinátorů záruk pro mladé lidi.34 Záruky pro mladé lidi jsou také jednou z priorit na programu evropské sítě veřejných služeb zaměstnanosti,35 což zvyšuje jejich schopnost poskytovat mladým lidem služby na míru.
The European Employment Strategy’s Mutual Learning Programme improved transnational learning though a series of peer reviews.33 A network of national Youth Guarantee coordinators serves to facilitate a continuous exchange.34 The Youth Guarantee has also been a priority on the agenda of the European network of public employment services,35 contributing to building their capacity to provide tailored services to young people.
Program vzájemného učení umožňuje zúčastněnými stranám v členských státech, kandidátských zemích a ve státech ESVO/EHP představit své národní příklady osvědčených postupů na úrovni EU.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
Program vzájemného učení v oblasti politiky zaměstnanosti k podpoře výměny osvědčených postupů mezi členskými státy je v roce 2005 zaměřen hlavně na zaměstnanost mladých lidí.
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
Program vzájemného učení, který byl zahájen v roce 2004 s cílem zlepšit využívání výměny zkušeností s osvědčenými postupy, vychází z programu vzájemného hodnocení z roku 1999, zaměřuje se na prioritní témata a jeho organizace a účast v něm jsou zajištěny s cílem dosáhnout účinnějšího a rozsáhlejšího šíření.
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
Program v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Program v několika číslech
The programme in facts and figures
program v oblasti celoživotního učení (2007–2013), v němž prosazování IKT ve vzdělávání představuje průřezovou prioritu a jehož součástí jsou podprogramy Comenius, Erasmus, Grundtvig a Leonardo;
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
program v oblasti celoživotního učení (2007–2013)1, v němž prosazování IKT ve vzdělávání představuje průřezovou prioritu a jehož součástí jsou podprogramy Comenius, Erasmus, Grundtvig a Leonardo;
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
Program v oblasti zdraví (2014–2020) – hodnocení v polovině období (zpráva)
Mid-term evaluation (report) of the Health Programme 2014-2020
Program v oblasti zdraví vytvořil a posílil sítě mezi evropskými zdravotnickými odborníky, státními a oblastními zdravotnickými orgány a dalšími zúčastněnými stranami, které výrazně přispívají ke sdílení znalostí a budování kapacit v oblasti zdraví v EU.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
Program v tomto rozsahu a hloubce se dosud na úrovni EU neuskutečnil.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Program více otevřít vůči třetím zemím;
Open up the programme more to third countries
Program výměny soudců bude pokračovat v rámci příprav v roce 2006, než bude zapracován do složky o trestním soudnictví rámcového programu „spravedlnost a základní práva“.
The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
Program výzkumu ATM pro jednotné evropské nebe (SESAR) bude potřebovat přiměřené prostředky, pokud má splnit svou ústřední úlohu technického a provozního doplňku institucionálních reforem, jež by měly proběhnout prostřednictvím SES II.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
Program výzkumu a vývoje na podporu MSP
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Program výzkumu a vývoje na podporu MSP
Research and development programmes supporting SMEs
Program výzkumu a vývoje pro MSP (INT/379 – zpravodaj: pan CAPPELLINI)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
Program výzkumu a vývoje pro MSP (INT/379 – zpravodaj: pan CAPPELLINI)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
Program výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře
R&D Programme – Baltic Sea
Program výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169)
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Program výzkumu sociálních a humanitních věd podporuje výzkum jazykových otázek v souvislosti se sociálním začleněním a vyloučením, identitou, politickou účastí, kulturní rozmanitostí a mezikulturním porozuměním.
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Program výzkumu vodíku: Projekty Micro CHP a CELCO
Hydrogen Research Programme: Micro CHP and CELCO projects
Program významně přispívá k cíli vnitrostátních celních organizací pracovat dohromady jako jediná správa.
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
Program však bude moci jen velmi omezeně ovlivňovat skutečné změny socioekonomické situace.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Program však bude věnovat náležitou pozornost i intervencím na podporu zvyšování informovanosti a vzdělávání v zájmu rozvoje.
However, the programme will also pay appropriate attention to interventions which promote awareness raising and education for development.
Program však není zaměřen na formální ani neformální učení, na něž se vztahuje program Erasmus pro všechny, ale soustředí se na vzájemné a intenzivní učení mezi kulturními organizacemi o tématech, která se týkají klíčových výzev daného odvětví.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Program však neobsahuje podrobnější rozpis konkrétních opatření ani jejich kvantifikaci a rozpočtované úspory budou velmi záviset na skutečné realizaci reforem, jejichž detaily nejsou v konvergenčním programu na rok 2012 plně uvedeny.
However, a more detailed breakdown into concrete measures and their quantification are not available in the programme and the budgeted savings will depend crucially on the actual implementation of the reforms full details of which are not given in the 2012 convergence programme.
Program však pokrývá široké spektrum politických oblastí, které jsou částečně i obsahem jiných programů EU, v důsledku čehož není dopad prováděných činností dostatečně zaměřen na konkrétní oblasti.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Program však předpokládá pozitivní vliv díky dodatečnému opatření, které by zvýšilo podíl společností registrovaných jako plátci DPH.
The programme, however, expects a positive impact due to an additional measure that would increase the share of firms registered to submit VAT returns.
Program však tuto mezeru uzavřel nezveřejněním výzvy k předkládání návrhů v roce 2009.
The programme could however catch up by not publishing calls for proposals in 2009.
Program však umožnil realizaci a posilování akcí některých hlavních aktérů v oblasti evropského trestního soudnictví, zejména v rámci Evropské sítě pro justiční vzdělávání.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Program však zřejmě dostatečně nezlepšuje opětovné začlenění účastníků na otevřený trh práce.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
program z Dohá ke snížení a harmonizaci celních sazeb a snížení netarifních překážek vzájemného obchodu ;
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
Program z Tampere a haagský program daly významný politický podnět ke konsolidaci těchto pro občany významných politik.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Program za podmínek stanovených v ročním pracovním programu uvedeném v článku 13 finančně podporuje tyto druhy akcí:
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action: