natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž třetí země vyvážející potraviny živočišného původu do Společenství by měly z tohoto zjednodušení a objasnění požadavků Společenství prospěch a bylo by tak jednodušší dosáhnout souladu s těmito požadavky.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Rovněž tři přidružené státy, Norsko, Island a Švýcarsko, se účastní fondu až od roku 2010.
Also, three Associated States, Norway, Iceland and Switzerland, take part in the Fund as of 2010 only.
Rovněž u datových služeb ukazuje průměrná cena za megabyte (MB) rozmanitý obraz, kde cenové rozdíly mezi zeměmi zůstávají vysoké a v některých zemích stále přetrvávají velmi vysoké průměrné ceny.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Rovněž u tohoto trhu nesmí podíl na trhu přesáhnout 25 % (bez ohledu na použitý způsob výpočtu), aby platily výhody plynoucí z nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Rovněž uchazeč může žádost zaslat elektronickými prostředky.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Rovněž ukládá orgánu EIOPA, aby vypracoval a poté aktualizoval pokyny pro dohled nad těmito metodami.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Rovněž uloží členským státům, aby zřídily rejstřík všech autorizovaných platebních ústavů (včetně společností, které nabízejí převody peněžních prostředků), který bude pravidelně aktualizován a bude veřejně přístupný - zejména musí být možné nahlížet do něj online.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Rovněž umožnil rozvoj a růst služeb videa na vyžádání.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Rovněž umožnil využívání finančních prostředků, existenci konkurenčních průmyslových odvětví a konvergenci národních priorit.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Rovněž umožnila výměnu osvědčených postupů a dosáhla mnoha užitečných výsledků:
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
rovněž umožnit využívat částky, které si členské státy ponechaly, na doplnění nároků v oblastech, na které se vztahují restrukturalizační nebo rozvojové programy;
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
Rovněž umožní lépe porozumět účinnosti opatření prováděných za účelem umožnění odpovídajícího přizpůsobení v návaznosti na vnitrostátní zprávy a další příslušné informace, s cílem rozhodnout o dalších podpůrných opatřeních, které strany přijmou.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
Rovněž umožní členským státům splnit požadavky směrnice o kvalitě ovzduší.
It will also enable Member States to fulfil the requirements of the Air Quality Directive.
Rovněž umožňuje EU, aby posílila svůj závazek být otevřeným investičním prostředím, což je zásadním prvkem její prosperity, a pokračovala v podpoře jak přímých, tak portfoliových investic, které jsou nástrojem hospodářského rozvoje.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
Rovněž umožňuje oprávněným uživatelům z členských zemí INTERPOLU přístup do databáze přímo a v reálném čase.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Rovněž umožňuje přijmout pravidla týkající se volného pohybu osobních údajů, včetně osobních údajů zpracovávaných členskými státy nebo soukromými subjekty.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Rovněž umožňuje přístup donucovacích orgánů do systému Eurodac, což je způsob, jak rychle, přesně, bezpečně a hospodárně zjistit totožnost státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou podezřelí z terorismu nebo závažné trestné činnosti (nebo jsou oběťmi).
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Rovněž umožňuje přístup do systému EES donucovacím orgánům, což je způsob, jak rychle, přesně, bezpečně a nákladově efektivně identifikovat státní příslušníky třetích zemí osvobozené od vízové povinnosti, kteří jsou podezřelí z terorismu nebo závažné trestné činnosti (nebo jsou jejich obětí), a umožnit těmto orgánům nahlížet do údajů o předešlých cestách držitelů víz i státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří jsou podezřelí ze spáchání těchto trestných činů (nebo jsou jejich obětí).
It also grants access to the EES to law enforcement authorities, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify visa exempt nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime and to enable them to consult the travel history of both visa holder and visa exempt third country nationals who are suspects (or victims) of such crimes.
Rovněž umožňuje shromažďování ověřených informací o mimořádných událostech za účelem jejich šíření v členských státech a předávání zkušeností z provedených zásahů.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
rovněž umožňuje využít zkušenosti z pilotních projektů pro možné rozšiřování činnosti
Also provides a piloting experience for possible upscaling
rovněž umožňuje využít zkušenosti z pilotních projektů pro možné rozšiřování činnosti.
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
Rovněž umožňuje začlenění řízení vnitrozemských a pobřežních vod.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Rovněž umožňuje, aby výrobci spolupracovali přímo se zněním nařízení, namísto toho, aby bylo třeba určit a posoudit 28 prováděcích právních předpisů.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Rovněž umožňují plnou podporu obnovitelných energií, aby byly hospodářsky životaschopné.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Rovněž umožňují zajistit, aby priority EU v oblasti daňové politiky vůči třetím zemím byly vhodně začleněny do jejích širších vnějších vztahů.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Rovněž uplatní stávající povinnosti v oblasti vykazování a uchovávání dat v souvislosti s finančními transakcemi.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
Rovněž upozornil na odklon k populismu, který nastal v několika členských státech.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Rovněž upozornil na problematiku zdrojů financování, vyváženosti osobní a nákladní dopravy, spravedlivé hospodářské soutěže a požadavku na právní nezávislost.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Rovněž upozornil na případná omezení v zákoně o volném sdružování v jeho zemi.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Rovněž upozornila na to, že na žádost Rady Komise připravuje strategii pro region Baltského moře.
She also pointed out that, at the Council's request, the Commission was preparing a Strategy on the Baltic Sea.
Rovněž upozornilo na potřebu těsnějšího propojení s ostatními programy EU, včetně fondů politiky soudržnosti.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Rovněž upozorňuje na skutečnost, že kvalita překladu textů a monitorování provádění práva Společenství jsou nezbytnými předpoklady pro zlepšení harmonizace a dodržování právních norem.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Rovněž upozorňuje na synergické účinky s jinými programy řízenými výkonnou agenturou.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
Rovněž upozorňuje na zásadu proporcionality.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Rovněž upozorňuje společnosti působící v tomto odvětví na iniciativy a opatření, jež jsou zapotřebí z jejich strany.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Rovněž upozorňuje, že Smlouvy zůstávají v platnosti v celém svém rozsahu, což případně zahrnuje zejména čl.
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Rovněž upřesňuje jakákoli omezení působnosti použití opatření, která se týkají například:
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
Rovněž upřesňuje, že migrace se musí zařadit mezi strategie vnitrostátního, regionálního a světového rozvoje a že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné, aby hostitelské země jasně připustily, že tento jev je přínosem i pro ně.18
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too18.
Rovněž upřesňuje, že migrace se musí zařadit mezi strategie vnitrostátního, regionálního a světového rozvoje a že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné, aby hostitelské země jasně připustily, že tento jev je přínosem i pro ně.22
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Rovněž upřesňuje, že migrace se musí zařadit mezi strategie vnitrostátního, regionálního a světového rozvoje a že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné, aby hostitelské země jasně připustily, že tento jev je přínosem i pro ně.25
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Rovněž upřesňuje, že migrace se musí zařadit mezi strategie vnitrostátního, regionálního a světového rozvoje a že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné, aby hostitelské země jasně připustily, že tento jev je přínosem i pro ně14.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too14.
Rovněž určila 25 směrnic a předpisů EHK OSN, u nichž může být zavedeno vlastní nebo virtuální testování.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
Rovněž určila některé problémy, které mají být posouzeny.
It also identified some issues to be examined.
Rovněž určilo klíčové politiky, na něž se bylo třeba zaměřit, aby mohly být klíčové technologie v průmyslu rychleji využívány.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
Rovněž určuje některé oblasti, kde lze dosáhnout dalšího sblížení stávajících právních předpisů, a mezery, které lze vyplnit, s cílem připravit půdu pro důslednější uplatňování práva bez ohledu na jakékoli budoucí hodnocení a výklad nařízení v oblasti práv cestujících, zejména ve vodní a silniční dopravě, která dosud nevstoupila v platnost.
It also identifies some areas where further convergence of current legislation can be achieved and loopholes that can be filled, to pave the way for a consistent application of the law notwithstanding any future evaluation and interpretation of the regulations on passenger rights, notably those on waterborne and road transport, which are not yet in force.
Rovněž určuje částky finančních prostředků, které mohou být přidělené na výdaje související s bydlením, a stanovuje, že takové výdaje jsou součástí integrovaného plánu městského rozvoje a jsou vyhrazené na bydlení pro několik rodin a bydlení ve veřejném vlastnictví.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Rovněž určují možná opatření pro řízení programu, včetně specifického právního nástroje na zřízení zvláštního orgánu pro přeshraniční spolupráci.
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
Rovněž usiluje o dosažení cílů strategie námořní dopravy do roku 2018 tím, že zaručuje kvalitní služby trajektové přepravy v rámci liniové osobní dopravy v EU.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Rovněž usiluje o dosažení cílů strategie námořní dopravy do roku 20187 tím, že zaručuje kvalitní služby trajektové přepravy v rámci liniové osobní dopravy v EU.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Rovněž usiluje o odstranění zbytečných nákladů na dodržování předpisů pro podniky v souvislosti s ustanoveními, jež jsou v digitálním věku zastaralá (např. pokud jde o požadavky na informace ve formě brožury).
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
Rovněž usiluje o dosažení cílů strategie námořní dopravy do roku 2018 tím, že zaručuje kvalitní služby trajektové přepravy v rámci liniové osobní dopravy v EU.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Rovněž usilujeme o další pokrok směrem ke spravedlivému a efektivnímu zdanění právnických osob podporujícímu růst, přičemž vycházíme ze zásady, že společnosti by měly odvádět daně v zemi, v níž se vytváří zisk.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Rovněž uskutečnilo veřejnou konzultaci se zúčastněnými stranami.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Rovněž usnadnil vytvoření likvidnějších a transparentnějších velkoobchodních trhů, čímž posílil bezpečnost dodávek v Evropské unii.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Rovněž usnadní vypořádání práv ke službám přenosu vysílání poskytovaným prostřednictvím uzavřených sítí (jiných než kabelových) zavedením pravidel pro povinnou kolektivní správu.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Rovněž usnadní změnu a přidávání dalších kmenů k již registrovaným očkovacím látkám tím, že v roce 2008 navrhne přezkoumání „nařízení o změnách“ (nařízení č. 1084/2003 a 1085/2003) a v roce 2009 přezkoumání přílohy 1 směrnice 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.
It will also facilitate the change and the addition of strains to an already authorised vaccine by proposing in 2008 a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003) and a revision of Annex 1 of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products in 2009.
Rovněž usnadníme obchodování domácím společnostem modernizací celních služeb EU prostřednictvím revize Celního zákoníku a zavedením elektronických celních služeb.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Rovněž uspořádala konference, semináře a besedy u kulatého stolu za účelem zvýšení informovanosti o této zásadě mezi podniky a vnitrostátními orgány.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Rovněž uvede dobu, po kterou by se měly toto kontroly uskutečňovat.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Rovněž uvedl, že EU není připravena na volné obchodování se Spojenými státy a byla by ovládána svým partnerem.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
Rovněž uvedl, že evropští občané si musejí být vědomi veškerého pokroku, kterého Evropská unie dosáhla, což vyžaduje dobrou komunikační politiku.
He also believed that the European public needed to be made aware of all the progress achieved by the European Union, and that this would require an effective communication policy.
Rovněž uvedl, že syntéza vypracovaná Evropskou komisí neposkytuje vždy vyčerpávající shrnutí sledování dopadu doporučení formulovaných EHSV.
He also noted that the European Commission summary of action taken on the EESC's recommendations was not always exhaustive.
Rovněž uvedl, že země západního Balkánu budou jednou z priorit příštího funkčního období EHSV.
Finally, he mentioned that the Western Balkans would be one of the priorities of the next EESC mandate.
Rovněž uvedla, že je třeba udělat více pro další snížení emisí F-plynů v EU.
It also stated that more needed to be done to further reduce F-gas emissions in the EU.
Rovněž uvedli, že by měla být zachována výroční konference ředitelů projektů, jelikož jde o důležité fórum, které nabízí příležitosti k tomu, aby se různé projekty a instituce vzájemně obohacovaly.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
Rovněž uvedli, že kvůli své stávající institucionální struktuře sdružení BEREC často volí větší flexibilitu či nejnižší společný jmenovatel namísto přijetí harmonizovaného přístupu k jednotnému trhu.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Rovněž uvedli, že problém přístupu k dílům pro osoby se zdravotním postižením účinně řeší stávající tržní mechanismy.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Rovněž uvedli, že problém přístupu k dílům pro osoby se zdravotním postižením účinně řeší stávající tržní mechanismy.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Rovněž uvádí diagnostický nástroj vysoké úrovně pro nepřímé emise z dodavatelského řetězce.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
rovněž uvádí nutnost udržovat a posilovat koordinované jednání vlád, regionů, orgánů, podniků a výzkumných center a velmi pozitivně hodnotí nové sítě pro přenos technologií (technologické platformy, výrobní uskupení atd.).
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
Rovněž uvádí následující klíčová doporučení:
The following key recommendations are also outlined:
Rovněž uvádí, že navzdory relativní stabilitě celkové míry kriminality mládeže její povaha a stupeň závažnosti vyžadují nové odpovědi a nové způsoby intervence.
This Recommendation also indicates that although overall juvenile crime rates remain more or less stable, the nature and seriousness of juvenile delinquency require new responses and new methods of intervention.
Rovněž uvádí, že většina orgánů, které jsou předmětem dotazování / průzkumu, se domnívá, že v budoucnu by vrakování mohlo být méně potřebné, protože restrukturalizace loďstev je nyní z velké části dokončena.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Rovněž uvádějí opatření přijatá za účelem splnění předběžných podmínek a jakýchkoli záležitostí, které ovlivňují výkonnost programu, a přijatá nápravná opatření.
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
Rovněž uvádějí tato dodatečná ustanovení:
They also set out the following additional provisions:
Rovněž uznal integrovaný přístup Komise založený na analýze přínosů a nákladů a zohledňující ekonomické, sociální a environmentální dopady.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Rovněž uznal podloženost kontrolních opatření nezbytných k ověření, zda jsou dodržovány požadavky odůvodněné obecným zájmem.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
Rovněž uznal, že zveřejnění předběžných návrhů stanovisek on-line může být delikátní, ale dodal, že k tomu stejně dochází při veřejných slyšeních organizovaných specializovanými sekcemi.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Rovněž uznávají, že zabývat se přizpůsobením změně klimatu má stejnou prioritu jako zmírňování dopadů.
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
Rovněž uznává význam sdělení Evropská strategie mořského a námořního výzkumu3 a domnívá se, že k její realizaci bude nezbytná finanční pomoc, neboť využívání prostředků z rámcového programu Marco nebude stačit.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.