natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví zemědělství představuje rovněž potenciální riziko úniku uhlíku, a proto by změny ve výrobních a obchodních modelech v dlouhodobé perspektivě neměly narušovat celosvětové snižování emisí.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Odvětví zemědělství se bude muset účinně a rychle přizpůsobit změnám a poruchám, jimiž podnebí projde, neboť kontinuita zemědělské činnosti bude záviset na úspěchu či neúspěchu těchto kroků.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Odvětví zemědělství se bude muset účinně a rychle přizpůsobit změnám a poruchám, jimiž podnebí projde, neboť kontinuita zemědělské činnosti bude záviset na úspěchu či neúspěchu těchto kroků.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Odvětví zemědělství využívá velkého množství informací o zemědělské výrobě, spotřebě a zásobách poskytnutých veřejnými zdroji (Světovou bankou, FAO/OECD, ministerstvem zemědělství USA, EU, ABARE) nebo komoditními orgány (zejména Mezinárodní radou pro obiloviny).
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Odvětví zpracování ryb v EU zahrnuje více než 3 500 podniků, jejichž hlavní činností je zpracování ryb a které dosahují obratu ve výši přibližně 23 miliard EUR.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
odvětví zásobování elektřinou, plynem a vodou,
the electricity, gas and water supply sector, and
Odvětví závislá na spotřebitelských úvěrech, jako například soukromá výstavba a automobilový průmysl, zaznamenala zhroucení trhu.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
Odvětví zřídilo konsorcia Car2Car42, která prosazují společný přístup celého odvětví.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Odvětví údajů o finančních službách
Financial services data sector
Odvětví údržby, oprav a přestavby lodí (SMRC) představuje samostatný segment loďařského průmyslu.
The ship maintenance, repair and conversion (SMRC) industry is a specific segment of the shipbuilding sector.
Odvětví úvěrových hodnocení
Credit rating sector
Odvětví úvěrů musí hrát klíčovou roli v poskytování služeb společnosti, musí se opět stát hybnou a setrvačnou silou reálné ekonomiky a musí si být plně vědomo sociální odpovědnosti, kterou musí zaručit.
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Odvětví čelilo značným problémům a tlaku, jako jsou ziskovost a problémy s dioxiny, jakož i regulace rybolovu.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Odvětví čelící specifickým průmyslovým a technologickými nárokům
A sector facing particular industrial and technological challenges
Odvětví širokopásmových služeb tento rok zaznamenalo stabilní růst, celkový počet přístupových širokopásmových linek vzrostl o více než 72 %.
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
Odvětví železnic, které je ve srovnání se silniční dopravou na dlouhé vzdálenosti výhodnější, přinese další výhody zvýšení rozsahu trhu, jenž bude zahrnovat celý kontinent.
The railway industry, which offers more advantages over long distances compared with road transport, will benefit from the increase in the size of the market which will cover the entire continent.
Odvětví železnic, které se od roku 1970 trvale potýká s poklesem, se od roku 2001 podařilo ustálit objemy přepravy a v některých členských státech získat zpět tržní podíly na úkor silniční dopravy.
The railway industry, which has been in permanent decline since 1970, has managed since 2001 to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market shares from the roads.
Odvětví železniční dopravy představuje způsob dopravy šetrný k životnímu prostředí, který může přispět k zavedení nových forem mobility, jež jsou energeticky účinné a omezují rizika, že se zhorší znečištění, dopravní přetížení a (obzvláště pokud se použije elektřina vyrobená z jiných než fosilních zdrojů) změna klimatu.
The rail sector is an environmentally friendly mode of transport which can contribute to establishing new forms of mobility that are energy-efficient and limit the risks of aggravating pollution, congestion and (particularly if non-fossil fuel generated electricity is used) climate change.
Odvětví železniční dopravy se podařilo zlepšit bezpečnost, přestože již původní úroveň byla dosti vysoká.
The rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
Odvětví železniční dopravy: 1
Rail transport sector: 1
Odvětví životního prostředí představovalo v roce 2005 o něco více než polovinu (50,2 %) celkových závazků Fondu soudržnosti.
In 2005, the environment sector accounted for just over half (50.2%) of total Cohesion Fund commitments.
Odvětví životního prostředí představovalo v roce 2006 o něco více než polovinu (50,8 %) celkových závazků Fondu soudržnosti.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Odvětví žádá menší míru regulace a více samoregulace.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Odvětví žádá rychlé kroky na cestě k vytvoření regulačního rámce, který umožní provoz RPAS.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Odvětví „ekologických vstupů“
Sector of ‘organic inputs’
odvětví,
industry,
Odvětví, jako jsou farmaceutický a strojírenský průmysl, se velmi rozvinula.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Odvětví, jako jsou výroba strojů a zařízení nebo chemický průmysl v Brazílii nebo energetika v Indii, již umožnila našim společnostem dosáhnout významných výsledků a je možné uvést mnohem více příkladů.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Odvětví, jež jsou předmětem tohoto stanoviska, byla těžce postižena hospodářskou krizí a došlo v nich k prudkému poklesu prodeje i objednávek.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
Odvětví, jež se specializují na výrobu zařízení pro nízkouhlíkové hospodářství, mohou přispět ke konkurenceschopnosti evropského hospodářství a zvýšit dostupnost těchto zařízení.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Odvětví, jež se specializují na výrobu zařízení pro nízkouhlíkové hospodářství, se mohou stát hnací silou evropského hospodářství a mohou zvýšit jeho konkurenceschopnost a dostupnost těchto zařízení.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Odvětví, která byla požádána, aby do této informativní zprávy přispěla, představují podstatnou část výrobního průmyslu Evropy.
9.1 The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Odvětví, která byla požádána, aby do této informativní zprávy přispěla, představují podstatnou část výrobního průmyslu Evropy.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Odvětví, která díky konkurenceschopným inovacím mohou přispět k obnově samotného systému, jsou totiž „řízena“ právě prostředky investovanými do pomalých strukturálních změn.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Odvětví, která se zabývají dodávkou fosilních paliv, disponují kvalitní organizací a nabízejí dodávku do většiny zemí světa.
The industries that supply them are well organised and offer supplies in most parts of the world.
Odvětví, která s těmito produkty pracují, musí zlepšit své zabezpečovací systémy a účinně spolupracovat s policejními orgány.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
Odvětví, která tyto určené druhy stavebních materiálů uvádějí na trh,
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
Odvětví, které podporuje koordinovanější přístup, obecně požaduje dodatečnou jistotu s ohledem na investice a možnosti rozvoje nových bezdrátových a mobilních komunikací včetně 5G v celé Unii.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Odvětví, na která se nevztahují sekundární právní předpisy EU
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
Odvětví, na které mají odkazovat odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace, se musí definovat pomocí kódů NACE.
The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
Odvětví, u nichž se má za to, že jim vzhledem k jejich uhlíkové náročnosti a obchodování hrozí značné riziko úniku uhlíku, obdrží více bezplatných povolenek.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Odvětví, ve kterých byl zjištěn největší potenciál, byly produkce chemikálií, minerálů, kovů, energie, veřejné služby, stavebnictví a odpadového hospodářství17.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
Odvětví, v nichž mají spotřebitelé největší problémy se získáním odškodnění v případě hromadných nároků, jsou finanční služby (39 % zdokumentovaných případů), telekomunikace (12 %), doprava (8 %) a souborné služby pro cesty a cestovní ruch (7 %)10.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Odvětví:
Sector
Odvětví: hovězí maso
Sectors: beef and veal
Odvětví: hovězí maso; brambory; olivy; med
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Odvětví: menší náklady
Industry: less costs
Odvětví: Přímý užitek ze Solventnosti II budou mít pojistitelé.
Industry: The direct beneficiaries of Solvency II will be insurers.
Odvětví: větší obchodní příležitostí, menší náklady
Industry: more business opportunities; less costs
Odvětvím dopravy je třeba se zabývat podle jeho jednotlivých složek, zde se zaměříme především na leteckou, železniční a námořní dopravu, které byly předmětem výrazných úprav, zvláště pokud jde o ochranu cestujících v prvním případě a o námořní bezpečnost v případě třetím.
The transport sector must be considered in the context of the different modes of transport used; we will refer mainly to air, rail and maritime transport, which have undergone substantial changes, in particular with a view to improving passenger protection in the first case and maritime safety in the third.
Odvětvím považovaným za vystavená riziku úniku uhlíku bude i nadále přidělován vyšší počet povolenek než těm, která mají vyšší schopnost přenést příslušné náklady do cen výrobků.
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Odvětvím s největším počtem zaměstnanců je zemědělství, zatímco podíl zaměstnanců ve službách a samostatně výdělečně činných (kromě zemědělství) je vysoce podprůměrný.
employment is dominated by agricultural workers, while the share of employees in the service sector and self employees (except in agriculture) is well below the average;
Odvětvím vystaveným riziku úniku uhlíku by měly být v závislosti na multilaterálních jednáních o změně klimatu bezodkladně bezplatně navýšeny přidělené emisní povolenky až do výše 100 % na počátku období po Kjótu (2013–2014).
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
Odvětvím, kde bylo dosaženo největšího zvýšení energetické účinnosti, je průmysl.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Odvětvím, které je nehlášenou prací nejčastěji nadměrně zasaženo, je stavebnictví12.
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Odvětvím, v němž docházelo ke změnám nejméně, byla energetika: 7 % spotřebitelů změnilo dodavatele plynu a 8 % poskytovatele elektřiny.
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Odvětvími pro prioritní opatření jsou stavebnictví a doprava, které spotřebují velké množství ropných produktů, ačkoli stejně velká pozornost by se měla věnovat úsporám, kterých lze dosáhnout ve výrobě, přenosu a přeměně energie a v průmyslu.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Odvětví I55: Ubytovací služby
Sector I55: Accommodation services
Odvětví maloobchodu je ve velké míře závislé na flexibilních pracovních vzorech, aby se přizpůsobilo poptávce zákazníků během celého dne, týdne či ročních období.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
ODZ: Odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění
DDR: Disarmament, Demobilisation, Reintegration
Odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění a reforma bezpečnostního sektoru: kapacity AU pro reformu bezpečnostního sektoru posílil společný projekt EU a OSN prováděný Úřadem OSN pro projektové služby (UNOPS).
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Od 1. července do 15. září roku 2004 probíhaly otevřené konzultace na internetu.
An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
Od 1. října 2014, bylo na seznam zařazeno 15 nevládních organizací, z nichž se mnohé zabývají strategickým vedením soudních sporů a právní podporou18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support18.
Od 1. října 2014, bylo na seznam zařazeno 15 nevládních organizací, z nichž se mnohé zabývají strategickým vedením soudních sporů a právní podporou18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of whom deal with strategic litigation and legal support18.
Od 3. prosince 2007 bude pro podniky a maloobchodníky k dispozici 40 000 předem připravených sad mincí obsahujících dostatečné množství mincí různých nominálních hodnot pro hotovostní transakce v prvních dnech po dni zavedení eura (startovací sady), každá v hodnotě 172 EUR.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Od 70. let 20. století postupně vznikaly nejrůznější směrnice, které nakonec vyústily v přijetí těchto hlavních právních předpisů:
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
Od [zde, prosím, doplňte ….datum vstupu v platnost] v případech, kdy byly instalovány dálkově odečitatelné měřiče nebo indikátory pro rozdělování nákladů, jsou informace o vyúčtování nebo spotřebě založené na skutečné spotřebě poskytovány alespoň jednou za čtvrt roku na vyžádání nebo pokud si koneční spotřebitelé zvolili možnost dostávat vyúčtování v elektronické podobě, a v ostatních případech dvakrát ročně.
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
Od března 2011, kdy sbor komisařů návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob schválil, se tato pracovní skupina během každého předsednictví několikrát sešla, aby podrobně projednala technické i politické otázky.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Od chvíle, kdy krize propukla, přepracovala Komise důkladně finanční legislativu a systém dohledu.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
Od dubna do června 2011 byly v rámci veřejné konzultace shromážděny názory a stanoviska příslušných zúčastněných stran a občanů ohledně různých otázek, jimiž by se revize směrnice o OOP mohla zabývat.
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
Od gramofonových desek až po DVD se především v oblasti distribuce a půjčování děl příliš nezměnilo.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Od jeho zavedení v dubnu roku 2012 podepsalo více než 5 milionů občanů více než 20 různých iniciativ.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
Od konce druhé světové války se pravomoci ve Westminsteru střídaly mezi pravicovou konzervativní stranou a levicovou labouristickou stranou, ke které je přidruženo mnoho odborových svazů.
Since the end of the Second World War power in Westminster alternated between the Conservative Party on the right and the Labour Party on the left, to which many trade unions are affiliated.
Od konference v Bonnu se práce podskupiny soustředí na přípravu tohoto semináře.
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Od krize však tato činnost zůstává oslabena, navzdory nízké ztrátovosti v evropských sekuritizacích.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Od ledna 2012, v důsledku opatření přijatých v rámci ozdravného programu, musí BASE zveřejňovat veškeré smlouvy uzavírané na základě jakéhokoli typu řízení podle zákona o veřejných zakázkách.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Od ledna 2013 musí veřejní zadavatelé načítat do systému SEAP všechna oznámení o přímých zakázkách nad 5 000 EUR.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Od ledna roku 2006 do čtvrtého čtvrtletí roku 2012 obvinilo DNA 23 soudců a 30 státních zástupců.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
Od listopadu 2014, kdy byl investiční plán pro Evropu předložen, došlo k návratu některých prvků důvěry v ekonomiku a k růstu.
Since the Investment Plan for Europe was presented in November 2014 some elements of confidence has started to return in the economy and growth.
Od nynějška je mobilita v rámci sítě, ale pracovní návštěvy by neměly být podle Výboru kratší než výměny v minulosti a měly by se jich více účastnit všichni zaměstnanci s cílem lépe poznat lidi a také postupy.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past and should be carried out by as many officials as possible so that they can get to know their counterparts and their methods.
Od partnerství v oblasti mobility by se lišil zejména tím, že tento rámec by nutně nevyžadoval vyjednání dohod o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Od poloviny roku 2012 se soudy musely dvakrát obrátit na ústavní soud poté, co Parlament nebyl ochoten ukončit mandát v důsledku pravomocných soudních rozhodnutí o neslučitelnosti výkonu poslaneckého mandátu.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Od poloviny roku 2013 se poskytování bankovních úvěrů opírá především o dotované režimy, jež tvoří přibližně 40 % úvěrů pro malé a střední podniky.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Od poloviny roku 2005 se v EU zvyšuje tempo růstu produktivity, a i když lze většinu tohoto zrychlení růstu produktivity přičítat cyklickým faktorům, zdá se, že skutečně došlo k přerušení deset let trvajícího zpomalování trendu růstu produktivity.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up and while most of the acceleration in productivity growth can be attributed to cyclical factors, it does seem that the decade long decline in trend productivity growth has been interrupted.
Od počátku bylo jasné, že ke koordinaci všech oblastí výzkumu rakoviny ve všech zemích nelze použít jednotný postup.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Od počátku finanční krize Evropská unie (dále jen „Unie“) a její členské státy pracují na zásadní reformě finanční regulace a dohledu.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Od počátku finanční krize Evropská unie a její členské státy pracují na zásadní reformě bankovní regulace a dohledu.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Od počátku finanční krize zůstaly evropské sekuritizační trhy utlumeny.
Since the beginning of the financial crisis, European securitisation markets have remained subdued.