natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specializovaná sekce schválila informační zprávu dne…
The section adopted the information report on ….
Specializovaná sekce schválila informační zprávu většinou hlasů 27. března 2006, 5 členů se zdrželo hlasování.
The section adopted the information report by a majority vote with five abstentions on 27 March 2006.
Specializovaná sekce schválila návrhy předsednictva.
The section approved the bureau's proposals.
Specializovaná sekce schválila příspěvek EHSV k zasedání vyšších úředníků k tématu Severní dimenze.
The Section approved the EESC contribution to the Senior Officials Meeting on Northern Dimension.
Specializovaná sekce schválila složení nových studijních skupin, včetně skupiny pro vyjednávání nových obchodních dohod (z vlastní iniciativy).
The Section approved the composition of the new study groups, including the one on the negotiations of new trade agreements (own-initiative).
Specializovaná sekce schválila změnu jména stálé studijní skupiny „Příprava ministerské konference WTO na téma Pohled evropské občanské společnosti“ na nový název – „Stálá studijní skupina pro WTO a další mezinárodní obchodní dohody“.
The Section approved the change of name of the Permanent Group "Preparation of the WTO Ministerial Conference: The European civil society point of view" to "Permanent Study Group on WTO and other International Trade Agreements".
Specializovaná sekce schválila členství dvou nových studijních skupin - 1) Úloha občanské společnosti v programech Evropské unie zaměřených na pomoc v předvstupní fázi v Albánské republice a 2) Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii.
The section approved the membership of two new study groups: on 1) "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" and 2) "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia".
Specializovaná sekce se bude na základě balíčku týkajícího se sociálních investic prostřednictvím svých stanovisek, práce Střediska pro sledování trhu práce a ve spolupráci s dalšími příslušnými sekcemi snažit stanovit způsoby vytváření kvalitních pracovních míst a boje proti nezaměstnanosti, zejména nezaměstnanosti mladých lidí a dlouhodobé nezaměstnanosti, prostřednictvím vytvoření prostředí příznivého pro podnikání, sociálních investic a aktivní politiky trhu práce podporující začlenění.
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
Specializovaná sekce se dohodla na složení dvou stanovisek z vlastní iniciativy, které schválilo předsednictvo EHSV.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Specializovaná sekce se zaměří na nadcházející balíček týkající se mobility pracovních sil a následná opatření, jež podporují a ochraňují volný pohyb občanů za současného předcházení zneužívání.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
Specializovaná sekce SOC
SOC section
Specializovaná sekce Specializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 20. března 2006.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 March 2006.
Specializovaná sekce stanovisko jednomyslně přijala dne 7. února 2007.
The section had adopted its opinion nem.
Specializovaná sekce STANOVISKO PŘIJALA dne 30. dubna 2008 56 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section on 30 April 2008 by 56 votes to 2 with 1 abstention
Specializovaná sekce stanovisko přijala 60 hlasy pro, 2 hlasy proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The section had adopted the draft opinion by 60 votes to two, with one abstention.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 1. června 2010 43 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The Section adopted its opinion by 43 votes to 2, with 9 abstentions, on 1 June 2010.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 11. ledna 2007 44 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The section had adopted its opinion by 44 votes to 6 with 13 abstentions on 11 January 2007.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 12. října 2009 41 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted its opinion by 41 votes to two, with two abstentions, on 12 October 2009.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 15. dubna 2009 32 hlasy pro, 1 hlas byl proti.
The Section has adopted the opinion on 15 April 2009 with 32 votes in favour and 1 against.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 17. dubna 2012 46 hlasy pro, 10 hlasů bylo proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted its opinion on 17 April 2012 by 46 votes to 10 with 4 abstentions.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 19. dubna 2007.
The section had adopted its opinion on 19 April 2007.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 20. května 2009 49 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
The Section has adopted the opinion on 20 May 2009 with 49 votes in favour and 1 abstention.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 20. prosince 2011 75 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The section had adopted its opinion by 75 votes to 1 with 10 abstentions on 20 December 2011.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 22. června 2011 51 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
The section had adopted its opinion by 51 votes to 4 with 20 abstentions on 22 June 2011.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 22. června 2011 58 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The section had adopted its opinion by 58 votes to 2 with 8 abstentions on 22 June 2011.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 23. ledna 2008 58 hlasy pro, 4 hlasy proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted its opinion on 23 January 2008 by 58 votes for, 4 against and 4 abstentions.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 23. ledna 2008.
The section had adopted its opinion on 23 January 2008.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 28. dubna 2006.
The section had adopted its opinion on 28 April 2006.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 30. srpna 2012 76 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The section had adopted its opinion by 76 votes to five with seven abstentions, on 30 August 2012.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 4. dubna 2008 37 hlasy pro, 16 hlasů bylo proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The section had adopted its opinion on 4 April 2008 by 37 votes for, 16 against and 4 abstentions.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 5. května 2008, proti byl jeden hlas.
The section adopted its opinion on 5 May 2008 with one vote against.
Specializovaná sekce stanovisko přijala dne 7. února 2007 aniž by se někdo vyslovil proti.
The section had adopted its opinion nem.
Specializovaná sekce stanovisko přijala, 2 hlasy byly proti.
The opinion was voted by the Section with 2 votes against.
Specializovaná sekce s tímto návrhem souhlasila.
The Section accepted the proposal.
Specializovaná sekce s tímto požadavkem souhlasila.
The Section accepted this demand.
Specializovaná sekce TEN
TEN SECTION
Specializovaná sekce TEN a skupina II předloží své žádosti na schůzi předsednictva v březnu.
The TEN section and Group II will submit their requests at the Bureau meeting in March.
Specializovaná sekce TEN: jaký druh politiky sousedství potřebujeme k zajištění bezpečnosti dodávek pro EU?
TEN Section: What kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Specializovaná sekce usiluje o proaktivní úlohu v rámci legislativního cyklu, a sice na základě dohody o spolupráci s Evropským parlamentem, která stanoví, že Evropský parlament vychází při posuzování dopadů z odborných poznatků EHSV, a balíčku Komise týkajícího se zlepšování právní úpravy, podle něhož se očekává systematičtější hodnocení politik.
The section strives for a proactive role in the legislative cycle taking account of the cooperation agreement with Parliament, which stipulates that the EP draws on the EESC's expertise for impact assessment, and the Commission's better regulation package, which foresees more systematic policy evaluation.
specializovaná sekce Vnější vztahy
External Relations
specializovaná sekce vnější vztahy
SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS
Specializovaná sekce Vnější vztahy (REX)
Section for External Relations (REX)
Specializovaná sekce Vnější vztahy bude i nadále aktivně přispívat k činnosti EHSV, jenž v oblasti vnějších vztahů sekunduje institucím EU.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala informační zprávu dne ....
The Section for External Relations adopted its information report on ...
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala informační zprávu dne 10. září 2015.
The Section for External Relations adopted its information report on 10 September 2015.
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala informační zprávu dne 16. července 2015.
The Section for External Relations adopted its information report on 16 July 2015.
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala informační zprávu dne…
The section adopted the information report on
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala informační zprávu Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod dne ...
The Section for External Relations adopted its information report on
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala informační zprávu Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod dne 3. září 2010 36 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The Section for External Relations adopted its information report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors on 3 September 2010 by 36 votes to 2, with 3 abstentions.
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala informační zprávu Důstojná práce a udržitelný rozvoj v oblasti Středomoří, zejména v odvětví sladké vody, mořské vody a čištění odpadních vod dne 3. září 2010 36 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The Section for External Relations adopted its information report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors on 3 September 2010 by 36 votes to 2, with 3 abstentions.
Specializovaná sekce Vnější vztahy přijala stanovisko k zapojení občanské společnosti do východního partnerství.
The EESC's Section of External Relations has adopted an opinion on the involvement of the civil society in the Eastern Partnership.
Specializovaná sekce Vnější vztahy vypracovala účinné nástroje ke splnění svých hlavních cílů, jež spočívají v podpoře občanské společnosti na západním Balkáně a zvyšování její schopnosti stát se partnerem pro vlády na cestě k přistoupení do Evropské unie.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Specializovaná sekce Vnější vztahy vypracovala účinné nástroje ke splnění svých hlavních cílů, jež spočívají v podpoře občanské společnosti na západním Balkáně a zvyšování její schopnosti stát se partnerem pro vlády na cestě k přistoupení k Evropské unii.
The External Relations section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala informační zprávu dne 18. září 2014.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on 18 September 2014
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala informační zprávu dne ….
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on ….
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne .
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on .
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne ...
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 10. dubna 2014.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 April 2014.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 11. května 2010.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 May 2010.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 12. listopadu 2015.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 November 2015.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 12. června 2008.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 June 2008 .
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 12. června 2008.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 June 2008.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 14. června 2007.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 June 2007.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 16. července 2015.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 July 2015.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 17. listopadu 2014.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 November 2014.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 17. července 2008.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 July 2008.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 17. června 2010.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 June 2010.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 18. září 2014.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 September 2014
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 19. dubna 2016 (zpravodaj: pan Mačiulis).
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 April 2016 (rapporteur: Mr Mačiulis).
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 19. dubna 2016.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 April 2016.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 19. listopadu 2009.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 November 2009.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 19. července 2016.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 July 2016.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 20. května 2014.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 May 2014.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 21. ledna 2013.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 February 2013.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 21. února 2013.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 February 2013.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 22. listopadu 2011.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 November 2011.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 23. června 2009.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2009.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 24. ledna 2007.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 24 January 2007.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 25. dubna 2013.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 April 2013.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 25. května 2011.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 May 2011.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 27.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 28. dubna 2015.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 April 2015
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 28. dubna 2015.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 April 2015.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 29. ledna 2016.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 29 January 2016.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 3. září 2010.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 September 2010.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 3. února 2010.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 February 2010.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 3. října 2007.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 October 2007.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 30. dubna 2012.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 April 2012.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 30. září 2008.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 September 2008.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 31. března 2016.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 March 2016.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 4. března 2010.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 March 2010.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 4. sbřezna 2010.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 March 2010.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 4. října 2012.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 October 2012.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 5. května 2008.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 May 2008.
Specializovaná sekce Vnější vztahy, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 5. září 2012.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2012.