natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje se též, aby členské státy mohly kvalifikovaný subjekt akreditovat společně.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Navrhuje se třífázový progresivní mechanismus:
A three-step progressive mechanism is proposed:
Navrhuje se umožnit finanční příspěvek Společenství na zdolávání chorob vodních živočichů prostřednictvím Evropského rybářského fondu (článek 32 KOM(2004) 497).
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Navrhuje se umožnit vývozy v případě, že existují písemné doklady z úředních zdrojů o tom, že chemická látka byla dovezena nebo používána v posledních pěti letech a nebylo přijato žádné regulační opatření, neposkytne-li dovážející země přes veškeré přiměřené úsilí vynaložené určeným vnitrostátním orgánem vývozce, agenturou a Komisí do dvou měsíců žádnou odpověď.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
Navrhuje se upravit ustanovení přechodného režimu tak, aby se dále snížily náklady na přechod mezi etapami mezních hodnot emisí III A na III B, a to prodloužením jeho platnosti pro některé druhy nesilničních pojízdných strojů, při zachování účinnosti mezních hodnot emisí z výfuku podle etapy III B tak, aby bylo dosaženo cíle směrnice snížit emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic v Evropské unii.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Navrhuje se upravit ustanovení přechodného režimu tak, aby se snížily dopady přechodu mezi etapami mezních hodnot emisí III A na III B, a to prodloužením jeho platnosti při zachování účinnosti mezních hodnot emisí z výfuku podle etapy III B tak, aby byl zachován cíl směrnice snížit emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic v Evropské unii.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Navrhuje se určité přeformulování, jež Komisi umožní stanovit prováděcí pravidla, jež budou platit pro právnickou osobu při řízení ETNS.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Navrhuje se uvést v soulad ustanovení směrnic Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS o znalecké zprávě o projektech fůze nebo rozdělení s odpovídajícím pravidlem podle článku 8 směrnice 2005/56/ES.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Navrhuje se uvést v soulad ustanovení směrnic Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS o znalecké zprávě o projektech fůze nebo rozdělení s odpovídajícím pravidlem podle článku 8 směrnice 2005/56/ES.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Navrhuje se v něm, aby si Evropská unie stanovila závazný cíl představující 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě energie v EU do roku 2020 a závazný cíl představující 10% podíl energie z obnovitelných zdrojů na spotřebě benzinu a motorové nafty v sektoru dopravy.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
Navrhuje se v rámci čtyřletého výhledu ve spolupráci s útvary Komise a s ohledem na priority v oblasti vnějších vztahů týkající se dotčených zemí a regionů.
It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
Navrhuje se vložit do článku 134 nařízení (EU) č. 1303/2013 nový odstavec, který stanoví dodatečné počáteční předběžné financování pro operační programy politiky soudržnosti na období 2014–2020 v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost a pro programy financované z ENRF v Řecku.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Navrhuje se vložit odkazy na znovuusídlení, na přesun osob požívajících mezinárodní ochranu mezi členskými státy a na rozvoj, monitotování a hodnocení vnitrostátních azylových politik.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
Navrhuje se vydat doporučení Rady Evropské unie k evropské platformě pro FSZ.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Navrhuje se vypracovat obecné nařízení pro všechny dotčené oblasti najednou.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
Navrhuje se vypustit dikalciumfosfát ze seznamu produktů, na které se podle uvedeného nařízení nevztahuje omezení ohledně uvádění na trh.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
Navrhuje se vytvořit nový program s názvem MEDIA Mundus.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
Navrhuje se vytvořit Skupinu na vysoké úrovni složenou ze zástupců Komise, členských států a sociálních partnerů, která bude zodpovídat za kontrolu iniciativ učiněných na příslušných úrovních a za kontrolu jejich provádění.
It proposes establishing a High Level Group comprising representatives from the Commission, the Member States and the social partners, in order to check on the initiatives and their implementation at the various levels.
Navrhuje se vytvořit v nařízení o TSE trvalý právní základ pro uvedený šlechtitelský program.
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Navrhuje se vytvořit v Komisi jedno stálé místo pro správu a koordinaci strategie a organizaci všech schůzek expertní skupiny pro tvorbu poradenství, dalších opatření a výpočty a hlášení ukazatelů.
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Navrhuje se využít část dostupné rezervy v rámci tohoto okruhu ve výši 75,9 milionu EUR.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Navrhuje se vyřadit z této definice státní příslušníky třetích zemí, kterým byl zamítnut vstup do tranzitní zóny členského státu, jelikož se musí předpokládat, že tyto osoby nikdy nevstoupily na území EU a nevztahuje se na ně nezbytně režim výše uvedené budoucí směrnice Rady, zatímco na jejich skutečné navracení se obvykle vztahují jiné nástroje.
It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Navrhuje se vyřešit problém rutinního odkládání účinnosti rozhodnutí regulačních orgánů některými vnitrostátními soudy v průběhu lhůty pro podání opravných prostředků prostřednictvím stanovení rovných kritérií pro poskytnutí odkladu účinnosti rozhodnutí regulačního orgánu na úrovni EU.
The proposal is to tackle the problem of routine suspension of regulatory decisions by some national courts during the appeal period by laying down EU level criteria for granting suspension of regulatory decisions.
Navrhuje se vyškrtnout zbytek odstavce následující po první větě, neboť nemá pro návrh Evropského roku duševního zdraví žádný přínos.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Navrhuje se v něm klást větší důraz na to, aby bylo v dohodách o volném obchodu zakotveno právo státu na regulaci, a podniknout kroky pro transformaci starého systému „na veřejný soudní systém pro investice sestávající ze soudu prvního stupně a z odvolacího soudu, které budou fungovat jako tradiční soudy“24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
Navrhuje se v něm klást větší důraz na to, aby bylo v dohodách o volném obchodu zakotveno právo státu na regulaci, a podniknout kroky pro transformaci starého systému „na veřejný soudní systém pro investice sestávající ze soudu prvního stupně a z odvolacího soudu, které budou fungovat jako tradiční soudy“25.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
Navrhuje se v něm řada iniciativ zaměřených na zvýšení znalostí o oceánech, zlepšení dovedností nezbytných k používání nových technologií v mořském prostředí a posílení koordinace mořského výzkumu.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Navrhuje se výrazně zjednodušit pravidla hlášení tím, že bude zajištěno, aby držitelé rozhodnutí o registraci a členské státy mohli veškeré údaje týkající se nežádoucích účinků hlásit přímo do databáze Eudravigilance.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Navrhuje se však odstranit současné omezení pomoci EMSA inspekcím Komise18 v rámci nařízení 725/2004 v zájmu větší účinnosti a pružnosti.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Navrhuje se však zatím jen málo konkrétních opatření.
However, so far, little concrete action is proposed.
Navrhuje se však řada zlepšení s přihlédnutím k doporučením externího hodnocení EHMK pro rok 2012 a předchozích EHMK i jiným aspektům:
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Navrhuje se však, aby bylo povoleno používání těchto produktů jako paliva za předpokladu, že bude zajištěna ochrana veřejného zdraví a zdraví zvířat a dodržovány normy v oblasti životního prostředí.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Navrhuje se však, aby každý členský stát dosáhl do roku 2020 nejméně 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů (převážně biopaliv) v dopravním sektoru.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Navrhuje se však, aby každý členský stát dosáhl do roku 2020 nejméně 10% podílu energie z obnovitelných zdrojů (převážně biopaliv) v dopravním sektoru.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Navrhuje se však, aby obdržené souhlasy a také případy, kdy je uznán alternativní doklad, byly pravidelně přezkoumávány.
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Navrhuje se však, že by to byla záležitost členských států, aby se na základě analýzy rizik rozhodly, zda přijmou přístup očkování nebo brakování zvířat.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Navrhuje se však, že by členský stát po oznámení Evropské komisi měl mít možnost rozhodnout, že se na jeho území nepoužije možnost neopancéřovaných vozidel nebo vozidel s opancéřovanou kabinou vybavených IBNS (níže uvedená možnost a)) za předpokladu, že to neumožňují srovnatelné podmínky přepravy ani pro domácí přepravu CIT.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Navrhuje se zachovat stejnou metodiku, ale zvýšit na 30 let klouzavý průměr pro úrokové sazby a růst platů.
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
Navrhuje se zachovat stejnou činnost a hlavu 19 04.
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Navrhuje se zachovat stejnou činnost a název 19 06.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Navrhuje se zachovat řadu prvků stávající struktury, i když se zavádějí důležité změny, které fungování EMS zlepší.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Navrhuje se zachování stávající struktury SZP ve dvou pilířích s tím, že se každoroční závazná opatření s obecným použitím v pilíři I doplní o dobrovolná opatření, jež jsou lépe přizpůsobena vnitrostátním a regionálním zvláštnostem v rámci víceletého programového pojetí v pilíři II.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Navrhuje se zadržet tyto nevyčerpané prostředky a využít je na další rozšiřování.
Capturing under-spend and using it for further mainstreaming is suggested.
Navrhuje se zahrnout tyto údaje do předkládaného nařízení za účelem poukázat na přidanou hodnotu a podporovat zvláštní obchodní normy (drůbež ve volném výběhu, květový med, olivový olej z prvního lisování za studena) a přizpůsobit se legislativnímu rámci Smlouvy o fungování Evropské unie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Navrhuje se zahrnout tyto údaje do předkládaného nařízení za účelem poukázat na přidanou hodnotu a podporovat zvláštní obchodní normy (drůbež ve volném výběhu, květový med, olivový olej z prvního lisování za studena) a přizpůsobit se legislativnímu rámci Smlouvy o fungování Evropské unie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhuje se zahrnout tyto údaje do předkládaného nařízení za účelem poukázat na přidanou hodnotu a podporovat zvláštní obchodní normy (drůbež ve volném výběhu, květový med, olivový olej z prvního lisování za studena) a přizpůsobit se legislativnímu rámci Smlouvy o fungování Evropské unie.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhuje se zahájit konkrétní program na podporu demokratické občanské společnosti v evropsko-středomořské oblasti jakožto neutrální, tematicky zaměřenou platformu pro dialog a diskusi mezi institucemi, občanskou společností a místními orgány.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities.
Navrhuje se založení Evropské agentury pro cestovní ruch, jejíž úlohou by bylo zajišťovat zachování specifika tohoto odvětví, provádění analýz jeho problémů, připravovat případné směry vývoje a nacházet inovační nástroje trvale udržitelného rozvoje, které by se staly součástí strukturálních opatření EU.
8.7 It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Navrhuje se založení Evropské agentury pro cestovní ruch, jejíž úlohou by bylo zajišťovat zachování specifika tohoto odvětví, provádění analýz jeho problémů, připravovat případné směry vývoje a nacházet inovační nástroje trvale udržitelného rozvoje, které by se staly součástí strukturálních opatření EU.
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Navrhuje se zaměření na tři priority odrážející provázané klíčové potřeby Tichomoří a evropské relativní výhody: správa věcí veřejných, regionalismus a udržitelná správa přírodních zdrojů.
It is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: Governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Navrhuje se zaměřit pozornost nejprve na rozvodnou síť, inteligentní energeticky hospodárné domy a budovy a na inteligentní osvětlení (kvůli jejich relativnímu významu a potenciálu zlepšení).
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Navrhuje se zavést možnost vážení konstantních prvků do právního základu a v tomto ohledu konzultovat agenturu FRONTEX dříve, než budou přijata rozhodnutí.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
navrhuje se zavést povinnost vyhovět žádosti o pomoc podané operativním kontaktním místem (stanoveným v článku 14 směrnice) do určité časové lhůty.
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
Navrhuje se zavést společný právní a finanční rámec pro distribuci ovoce a zeleniny a mléka dětem ve školách doplněný intenzivnějšími vzdělávacími opatřeními tak, aby se upevnil vztah k zemědělství a různým zemědělským produktům a aby projekty zároveň reagovaly na obecnější otázky, jako je veřejné zdraví a ochrana životního prostředí.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Navrhuje se začlenit údaje o centralizovaných a decentralizovaných částech programu do jediného systému sledování.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Navrhuje se začít akčním plánem pro karibskou oblast a podpořit mimo jiné provádění Komplexního programu pro zvládání katastrof22.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Navrhuje se zde celková reforma od základu, která by řešila současnou realitu nadměrného odlovu, nadměrné kapacity loďstev, vysokých dotací, nízké ekonomické odolnosti a poklesu objemu ryb ulovených evropskými rybáři.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Navrhuje se zejména prodloužení období intervence, použití ochranné doložky a soukromého skladování i na další produkty a konečně posílení kvality kontrol.
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Navrhuje se zejména vytvoření výkonné rady, která bude pomáhat správní radě agentury.
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
Navrhuje se zejména:
It is proposed, in particular, to:
Navrhuje se zjednodušení pravidel a postupů pro poskytování pomoci EU, konkrétně pro odchýlení se od postupů komitologie za účelem přijetí druhého mimořádného opatření pomoci podle článku 7 a dalšího nového ustanovení, které Komisi umožní přijímat podle téhož článku mimořádná opatření pomoci v hodnotě do 3 milionů EUR, aniž by před tím informovala Radu.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Navrhuje se zjednodušený postup ke stanovení příslušného podílu emisí z daného letu, na který se systém ETS vztahuje.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Navrhuje se zjednodušit postup pro uvádění do provozu.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
Navrhuje se zlepšit zacházení s přeshraničními aspekty regulace trhu elektronických komunikací a integrity sítí.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.