natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plnění dohody o ručení
Performance of a surety agreement
Plnění dohody o vypořádání může být donucováno i v nějakém jiném členském státě, například v závislosti na místě majetku dlužníka v době, kdy je projevena snaha o donucování.
The settlement agreement may have to be enforced in yet another Member State depending on, for example, the location of the debtor’s assets at the time when enforcement is sought.
plnění evropských v oblasti konkurenceschopnosti;
achieving European competitiveness goals;
Plnění hospodářských cílů
Delivering the economic goals
Plnění iniciativy je na dobré cestě.
The delivery of the initiative is well on track.
Plnění jedinému společníkovi SUP neposkytne, jestliže ke dni skončení posledního účetního období vlastní kapitál vyplývající z roční účetní závěrky SUP je nižší nebo by po poskytnutí plnění byl nižší než výše základního kapitálu zvýšená o tu část rezervních fondů, která podle stanov SUP nesmí být použita k plnění ve prospěch společníka.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
Plnění jedinému společníkovi SUP neposkytne, pokud by to vedlo k neschopnosti SUP platit ve lhůtě splatnosti své dluhy, které budou splatné po poskytnutí plnění.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
Plnění lisabonského programu Společenství
Implementing the Community Lisbon Programme
Plnění lisabonského programu Společenství:
Implementing the Community Lisbon Programme:
Plnění lisabonských cílů vyžaduje konkurenceschopný evropský průmysl.
The achievement of the Lisbon goals requires a competitive European industry.
plnění mající povahu odškodnění,
benefits in the nature of indemnity;
Plnění mezi podnikem a spotřebitelem se běžně zdaňuje v členském státě, kde je zboží prodáno nebo kde je usazen dodavatel.
B2C supplies are normally taxed in the Member State where the sale of goods is made or where the supplier is established.
Plnění mezních hodnot pro částice, které vstoupily v platnost od ledna 2005, je zdrojem nesnází a stejnou situaci lze předpokládat v budoucnosti vzhledem k oxidům dusíku, jakmile budou od ledna roku 2010 pro ně sníženy mezní hodnoty.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
Plnění minimálních kritérií inspektory státu vlajky by mělo zajistit stejné podmínky pro námořní správu a přispět ke kvalitativnímu výkonu lodí plujících pod vlajkou některého členského státu.
The fulfilment of minimum criteria by flag State surveyors should ensure a level playing field between maritime administrations and contribute to the qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
Plnění nemůže být vyžadováno, pokud:
Performance cannot be required where:
plnění neoperativních úkolů týkajících se aspektů NIS v oblasti vymáhání práva a justiční spolupráce v počítačové trestné činnosti.
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
plnění neoperativních úkolů týkajících se aspektů NIS v oblasti vymáhání práva a justiční spolupráce.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
plnění nezbytných požadavků na spektrum ve vysokofrekvenčním pásmu ze strany digitálního rozhlasového vysílání a námořních služeb;
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
Plnění nominálních kritérií
Fulfilment of nominal criteria
Plnění norem vycházejících z právních předpisů Společenství
Meeting standards based on Community legislation
Plnění nové evropské strategie pro růst a zaměstnanost
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
Plnění nových cílů politiky ochrany ovzduší pro rok 2030 se bude posuzovat pomocí ukazatelů, ve kterých jsou tyto cíle vyjádřeny.
Progress towards the new air policy targets for 2030 will be assessed using the indicators in which they are expressed.
plnění národních cílů (emise skleníkových plynů, obnovitelné zdroje a energetická účinnost) v kontextu integrace trhu
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
plnění národních cílů (emise skleníkových plynů, obnovitelné zdroje a energetická účinnost) v kontextu integrace trhu.
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
Plnění obecných cílů uvedených v článku 2 se uskuteční prostřednictvím těchto specifických cílů:
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
Plnění paktů lze dále usnadnit silnými a účinnými mnohostrannými partnerstvími.
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Plnění paktů: lepší soudržnost a koordinace mezi EU a členskými státy
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Plnění paktů: nově orientovaný způsob využívání všech nástrojů politiky
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Plnění paktů: odpovídající finanční podpora
Delivering the compacts: appropriate financing support
Plnění paktů: účinný multilateralismus
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Plnění Pařížské dohody pro přechod z fosilních zdrojů a zdrojově a energeticky náročných ekonomik k nízkouhlíkovým vzorcům a vzorcům s nízkou stopou je obrovskou výzvou pro EU, která musí významně snížit své emise.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Plnění pařížské dohody pro přechod z fosilních zdrojů energie (v současnosti pokrývají 86 % celkového objemu) na čistou energii a ochranu lesů je obrovskou výzvou pro EU, která musí významně snížit své emise.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Plnění plateb na původní projekty ISPA, které byly přijaty před přistoupením, je uvedeno v tabulce 3.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Plnění plateb v roce 2005 (v eurech)
Implementation of payments in 2005 (in Euro)
Plnění plateb v roce 2004 (v eurech)
Implementation of payments in 2004 (in euro)
Plnění plateb v roce 2006 (v eurech)
Implementation of payments in 2006 (in Euro)
Plnění plánů a ukazatelů sucha, jakož i účinný systém včasného varování před suchem může obtížné zacházení žadatelů s touto problematikou zmírnit.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Plnění podmínek obecného oprávnění nebo podmínek práv na užívání, jakož i zvláštních povinností
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Plnění podmínek uvedených v bodech 1 a 2 pravidelně ověřují členské státy.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Plnění podmínek uvedených v bodě 1 je pravidelně ověřováno příslušnými orgány členských států.
Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State.
Plnění položek podle zemí je uvedeno v těchto tabulkách (viz tabulky 3, 4 a 5).
Implementation of the appropriations by country is shown in the following tables (Tables 3, 4 and 5, refer).
Plnění poslání orgánu ESMA a vykonávání přidělených úkolů tímto orgánem by měla zajistit řídící rada složená z předsedy orgánu a zástupců vnitrostátních orgánů dohledu a Komise.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Plnění poslání orgánu pro pojišťovnictví a vykonávání přidělených úkolů tímto orgánem zajistí řídící rada složená z předsedy orgánu pro pojišťovnictví, zástupců vnitrostátních orgánů dohledu a Komise.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Plnění potenciálních cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
Plnění potřeb v souvislosti se zvýšenými výdaji na vzdělávání a výzkum v přísnějším rozpočtovém prostředí vyžaduje také větší úsilí při celkovém zkvalitňování veřejných výdajů.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
plnění povinnosti Evropy chránit prostřednictvím silné společné azylové politiky; a
fulfilling Europe’s duty to protect through a strong common asylum policy; and
Plnění povinností v rámci právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Plnění požadavku na poskytování údajů o sociálním dopadu může mít proto pozitivní dopad na celkovou administrativu poskytovatelů mikroúvěrů.
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Plnění požadavků uživatele
Meeting user requirements
Plnění programu je však i nadále nejúčinnější u nejvýznamnějších projektů propojení, které jsou z velké části poháněny nabídkou.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
plnění programu Phare v jednotlivých oblastech vykázalo značné rozdíly.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
Plnění programu zaručují vysoce konkurenční výzvy na předložení návrhů a jejich nezávislé vědecké posuzování.
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Plnění prostřednictvím rozhodování EU
Delivery throughout EU decision-making
Plnění prostřednictvím třetí osoby
Performance by a third party
Plnění rozdílných předpisů pro rozdílná zařízení by rovněž bylo složitější a nákladnější vymáhat než v případě úplného zákazu; rovněž by to obnášelo nutnost zvýšených požadavků na používání identifikačních značek a inspekcí.
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
Plnění rozpočtových cílů by pro období 2011–2013 znamenalo průměrné roční fiskální úsilí na úrovni přibližně 1,4 % HDP.
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
Plnění rozpočtových položek v roce 2005 členskými státy
Budget implementation of appropriations in 2005 by Member State
Plnění rozpočtových položek v roce 2004 členskými státy
Budget implementation of appropriations in 2004 by Member State
Plnění rozpočtových položek v roce 2006 členskými státy:
Budget implementation of appropriations in 2006 by Member State:
Plnění rozpočtu
Budget Implementation
Plnění rozpočtu
Budgetary execution
Plnění rozpočtu
Budgetary Implementation
plnění rozpočtu
PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
Plnění rozpočtu bylo v roce 2005 velmi uspokojivé, činilo 99,37 % u položek závazků a 99,93 % u položek plateb.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Plnění rozpočtu EU a důraz na skutečné výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení
EU budget implementation and the focus on real results: a key element for sound financial management
Plnění rozpočtu EU a důraz na skutečné výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení.
EU budget implementation and the focus on real results: a key element for sound financial management.
Plnění rozpočtu EU zaměřené na výsledky – klíč k řádnému finančnímu řízení
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
plnění rozpočtu fondu od roku 2005 do roku 2007
Budgetary implementation of the Fund from 2005 to 2007
Plnění rozpočtu jinými orgány
Implementation of the budget by other Institutions
Plnění rozpočtu na období 2000–2006 v roce 2008 překročilo původní odhady (vyplacená částka ve výši 15,1 miliardy EUR namísto 9,2 miliardy EUR stanovených v rozpočtu).
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Plnění rozpočtu na období 2000–2006 v roce 2008 činí 320 milionů EUR, přičemž původní odhad byl 269 milionů EUR.
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
Plnění rozpočtu na rok 2004
2005 Budget outturn
Plnění rozpočtu na rok 2004
Budget outturn 2004
Plnění rozpočtu na rok 2005
Budget outturn 2005
Plnění rozpočtu na rok 2006
Budget outturn 2006
plnění rozpočtu na rok 2007
2007 budget outturn
plnění rozpočtu na rok 2008
2008 budget outturn
plnění rozpočtu na rok 2008
Implementation of the 2008 Budget
plnění rozpočtu na rok 2008 - možnosti omezení výdajů
2008 budget outturn – Possibilities for cutting expediture
plnění rozpočtu na rok 2009
2009 budget outturn
Plnění rozpočtu na rok 2009
Budget – 2009 outturn
plnění rozpočtu na rok 2011,
The budget execution for the year 2011
Plnění rozpočtu na rok 2007 bylo uspokojivé u cíle „Konvergence“ i u cíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence“.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Plnění rozpočtu nástroje stability
Stability Instrument Budgetary execution
Plnění rozpočtu pro rok 2004
2004 Budget Outturn
Plnění rozpočtu pro rok 2005
Budget outturn 2005
Plnění rozpočtu v roce 2005 bylo obecně velmi uspokojivé.
Implementation of the budget in 2005 was highly satisfactory in general.
Plnění rozpočtu v roce 2005 – rekordní výše závazků
Budget execution 2005 – record levels of commitments
Plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního řízení
Budget implementation according to sound financial management
Plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního řízení a stanoviskem občanů
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management and citizens' opinion
Plnění rozpočtu v roce 2006 bylo velmi uspokojivé; na cíle 1 a 2 a na iniciativy Společenství bylo vynaloženo 100 % dostupných zdrojů.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Plnění rozpočtu v roce 2007 bylo velmi uspokojivé.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Plnění rozpočtu za období 1993-99
Implementation of the budget for the 1993-99 period
Plnění rozpočtu za rok 2005
Budget outturn 2005
Plnění rozpočtu za rok 2005 bylo velmi uspokojivé.
Budgetary implementation in 2005 was highly satisfactory.
Plnění rozpočtu za rok 2006 bylo také velmi uspokojivé: v roce 2006 bylo provedeno 99,97 % položek závazků (oproti 99,93 % položek v roce 2005).
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Plnění rozpočtu zahrnuje studii proveditelnosti a vývoj platformy IT pro online řešení sporů.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
Plnění rozpočtu ze strany Komise
Budget implementation by the Commission
Plnění rozpočtu – metody správy (články 48-57)
Implementation of the budget – Methods of management (Articles 48-57)
Plnění rozpočtu – metody řízení
Implementation of the budget – Methods of management
Plnění rozvojové dimenze rozvojového programu z Dohá
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Plnění rámce do roku 2030 v oblasti klimatu a energetiky bude zahrnuto do integrovaného postupu správy a monitorování v rámci energetické unie.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
plnění sdělení Komise Překonávání překážek pro energii z obnovitelných zdrojů v EU,
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
Plnění slibů: provádění, prosazování, malé podniky a pracovníci
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
plnění spojených s platbou úplaty emitenta poukázky osobě povinné k dani, jež dodává zboží nebo poskytuje službu, na které se poukázka vztahuje, pokud zakládají nárok na odpočet u dodaného zboží nebo poskytnuté služby.“
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
Plnění společného cíle EU, kterým jsou investice ve výši 3 % HDP, musí proto postupovat rychleji, přičemž dvě třetiny všech investic by měly pocházet ze soukromého sektoru.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Plnění správních výdajů v rámci prostředků stanovených v rozpočtu Unie na Zásobovací agenturu Euratomu, zřízenou Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, probíhá v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto nařízení a s podrobnými ustanoveními prováděcích pravidel k tomuto nařízení.
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Plnění stávajících úkolů současných výborů úrovně 3
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
Plnění stávajícího fiskálního rámce je poměrně chabé a zapotřebí jsou přísnější pravidla.
The implementation of the current fiscal framework has been rather weak and stronger rules are necessary.
Plnění svých úkolů bude uvedený vnitrostátní prováděcí orgán pravidelně konzultovat s vnitrostátní poradenskou skupinou, složenou z široké škály zúčastněných stran včetně organizací občanské společnosti a organizací bránících nebo zastupujících zájmy osob vystavených chudobě a sociálnímu vyloučení, zástupců národních parlamentů, sociálních partnerů a regionálních a místních samospráv, a bude s ní úzce spolupracovat.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Plnění tohoto cíle se měří pomocí ukazatelů, k nimž mimo jiné patří počet nástrojů, jež byly zavedeny a/nebo modernizovány, aby v členských státech přispěly k ochraně kritické infrastruktury ve všech hospodářských odvětvích, jakož i počet posouzení hrozeb a rizik vypracovaných na úrovni Unie.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Plnění tohoto cíle se měří pomocí ukazatelů, k nimž mimo jiné patří počet přeshraničních společných operací a počet dokumentů popisujících osvědčené postupy a počet pořádaných akcí.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Plnění tohoto požadavku je nutné prokazovat pomocí odpovídajícího posouzení, při kterém se bere v potaz možné zhoršení duševních a tělesných schopností v důsledku stárnutí.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Plnění tohoto požadavku se musí prokazovat pravidelným hodnocením nebo přezkušováním.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
Plnění tohoto závazku by mělo probíhat nákladově efektivním způsobem odpovídajícím nárokům na cenovou dostupnost, konkurenceschopnost, bezpečnost dodávek a udržitelnost a zohledňujícím současnou hospodářskou a politickou situaci.
Delivery of this commitment should follow a cost-efficient approach which responds to the challenges of affordability, competitiveness, security of supply and sustainability, and which takes account of current economic and political circumstances.
Plnění těchto cílů bude sledováno pomocí čtyř ukazatelů v rámci strategie Evropa 2020 a cílů, které jsou přímo relevantní pro nástroje v oblasti trhu práce a sociálního začleňování.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Plnění těchto cílů by mělo brát v úvahu potřebu v nejvyšší možné míře zjednodušit správní dozor a právní rámec.
The pursuit of those objectives should take account of the need to simplify administrative supervision and the legislative framework to as great an extent as possible.
Plnění těchto cílů může napomoci, budou-li stávající a nové výdajové programy a činnosti znamenající značné výdaje podrobeny hodnocení.
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Plnění těchto nových pravidel se nicméně ukázalo jako poměrně složité, zejména kvůli stále neadekvátní administrativní kapacitě a absenci pokynů a školení pro pracovníky, kteří jsou za uplatňování pravidel odpovědní.
Nevertheless, implementation of the new rules has proven rather difficult, in particular due to the still‑inadequate administrative capacity and lack of guidance or training for staff responsible for applying the rules.
Plnění těchto požadavků se ověří pomocí certifikátů energetické náročnosti podle článku 11 směrnice 2010/31/EU.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Plnění těchto závazků bedlivě sleduje nezávislý pověřenec.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Plnění těchto závazků v praxi nabízí významné obchodní příležitosti pro inovativní podniky EU a povede též k vytvoření pracovních míst a růstu v EU.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Plnění třetího balíčku opatření pro námořní bezpečnost, k němuž EMSA přispívá, je rovněž součástí hlavních pracovních činností GŘ MOVE.
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Plnění ve prospěch společníka
Distributions