natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pátá zpráva o soudržnosti a následná hodnocení různých programů z let 2000 až 2006 prokazují, že politika soudržnosti významně přispěla k šíření růstu a prosperity v celé Unii a umožnila plnění evropských politických priorit při současném snížení hospodářských, sociálních a územních rozdílů2.
The 5th Cohesion Report and the ex-post evaluations of the different 2000-2006 programmes provide evidence that cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy priorities, while reducing economic, social and territorial disparities2.
pátá zpráva skupiny na vysoké úrovni pro zdravotní postižení (skupiny odborníků z členských států) o uplatňování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením26,
5th Disability High Level Group (Member States' experts group) Report on the implementation of the UN Convention on the rights of persons with disabilities26;
Pátá část nařízení (EU) č. 575/2013 by však měla být celá vymazána, s výjimkou požadavku na držení doplňkových vah rizik, který by měl být uplatňován na instituce, u nichž je zjištěno porušení ustanovení kapitoly 2 nařízení [nařízení o sekuritizaci].
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Pátá, šestá, sedmá a osmá úroveň ERK je slučitelná s deskriptory vymezujícími krátký vzdělávací cyklus a třemi cykly v rámci pro kvalifikace v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání (QF-EHEA)3;
EQF levels 5, 6, 7 and 8 are compatible with the descriptors of short cycle qualifications and the three cycles of the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA);3
Páté fórum o soudržnosti, které se bude konat v Bruselu ve dnech 31. ledna a 1. února 2011, bude vhodnou příležitostí k prodiskutování uvedených myšlenek.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Páté prohlášení je jednostranným prohlášením andorrské strany.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Páté rozšíření dalo nový impuls vztahům EU s jejími východními a jižními sousedy a přimělo ji hledat cesty k rozvoji iniciativ v oblasti Baltského a Černého moře.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Páté setkání zástupců organizované občanské společnosti Evropská unie-Latinská Amerika a Karibská oblast (REX)
5th meeting of representatives of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations (REX)
Páté zasedání meziparlamentní konference pro SZBP/SBOP se konalo v listopadu 2014 v Římě a hostitelem byl italský Senát.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
Pátý kulatý stůl bankéřů a zástupců malých a středních podniků22 diskutoval o otázkách průhlednosti a o inovativních nástrojích financování, jako jsou mezaninové financování a sekuritizace malých a středních podniků, které by umožnily snadnější přístup k doplňkovým zdrojům financování malých a středních podniků.
The 5th Round Table of Bankers and SMEs22 discussed transparency issues as well as innovative financing tools like mezzanine finance and SME securitisation, which will make additional sources of SME finance easier to access.
Pátý nástroj pro veřejné orgány
A fifth tool for public authorities
Pátý oddíl obsahuje dvě doporučení, která usilují o velkou míru souladu, pokud jde o obyvatelstvo, a zahrnují zvláštní opatření k zabezpečení rovného přístupu pro konkrétní zranitelné socioekonomické skupiny obyvatel.
Section five comprises two recommendations seeking high compliance for the population including special action to insure equal access for particular vulnerable social economic population groups.
Pátý oddíl přináší přehled o činnostech souvisejících se spotřebiteli a o dialogu se zainteresovanými subjekty.
Section five provides an overview of consumer-related activities and dialogue with stakeholders.
Pátý pilíř SES je zcela zásadní, pokud jde o adekvátní řešení výzev souvisejících se zaměstnaností, mobilitou pracovníků, změnami v personálním řízení a odbornou přípravou.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Pátý pilíř SES je zcela zásadní, pokud jde o adekvátní řešení výzev souvisejících se zaměstnaností, mobilitou pracovníků, změnami v personálním řízení a odbornou přípravou.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
Pátý pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
Amendment 5 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pátý prvek: harmonizace prvků vnitrostátních úpadkových předpisů by zahrnovala některé aspekty vnitrostátních úpadkových řízení, zejména lhůty pro oddlužení, podmínky a pravidla pro zahájení řízení, pravidla pro slyšení věřitelů a účinné prostředky právní ochrany.
Fifth element: Harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.
Pátý prvek: zlepšit procesní rámec a vzdělávat soudce ohledně EIR, protože EIR by vyjasnilo definici střediska HZ tím, že by kodifikovalo některé prvky judikatury Soudního dvora EU.
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Pátý sloupec uvádí podíly na financování opravy pro Spojené království vyplývající z tohoto výpočtu.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Pátým a posledním tématem je způsob, jak jsou organizace pro kolektivní správu práv, nebo v některých členských státech společnosti pro kolektivní správu práv, strukturovány a jak působí při zajišťování reprezentace nositelů práv.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Pátým doporučením byla potřeba investovat do infrastruktury ve snaze posílit růst a konvergenci v souladu s ekonomickými, sociálními a environmentálními cíli.
The fifth recommendation was the need to invest in infrastructure to foster growth and convergence along economic, social and environmental lines.
Päärendson (EE-I)
Päärendson Eve (EE-I)
Päärendson (předsedkyně)
Päärendson (president)
Päärendson Eve
Päärendson, Eve
Päärendson, Eve
Raunemaa, Pirkko
Päärendson, Eve
Reale, Maurizio
Päärendson, Eve
Somville, Yves
Päärendson, Eve
Zeeb, Christophe
Pécs na druhou stranu usilovala hlavně o podporu spolupráce s jihovýchodní Evropou a o to, aby byla vnímána jako vstupní brána do zemí tohoto regionu.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
Pécs uskutečnila 270 projektů, kterých se účastnili umělci z jiných zemí, a 52 projektů s jinými EHMK, přičemž nejvýznamnější spolupráce probíhala s městy v sousedních zemích.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
Péče
Caring
Péče a nabídka služeb
Care and supply of services
Péče a opatrování je náročná práce, která vyžaduje optimální pracovní podmínky a zaslouží si spravedlivou odměnu a společenské uznání.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Péče je v některých případech poskytována nerovnoměrně.
The distribution of care is sometimes uneven.
Péče o cestující se mezi jednotlivými provozovateli liší a velkou měrou závisí na vnitrostátních právních předpisech a dobrovolných dohodách, které tyto společnosti případně uzavřely.
Passenger care varies from one operator to another and depends largely on national legislation and voluntary agreements that enterprises may have contracted.
Péče o děti a vzdělávání
Childcare & education
Péče o děti je dostupná během pracovní doby rodiče/rodičů a také jednu hodinu denně navíc pro pokrytí dojíždění.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání
Early childhood care and education
Péče o hlavní bohatství v oblasti inovací v Evropě: její vysoce talentované lidi
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
péče o kuřata v naléhavých případech, nouzového utrácení a porážení.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
Péče o postižené osoby se bude v jednotlivých členských státech lišit v závislosti na zdravotnické infrastruktuře a organizaci péče v každém z nich.
Catering for the persons affected will vary from one Member State to another, depending on the health infrastructure and care organisations in each.
Péče o zdraví obyvatel by měla být v celé EU stejná.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Péče o zdraví obyvatel by měla být v celé EU stejná.“
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Péče o zdraví zvířat by měla být především založena na prevenci nákaz.
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Péče o chronicky nemocné osoby je dlouhodobá, a tito nemocní tedy získávají znalosti na základě svých vlastních zkušeností s využíváním systému zdravotní péče a na základě svých zkušeností s nemocí.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
péče o dopravu dětí do školy,
child supervision to and from school;
péče o dítě;
Child care
péče o dítě;
Child care;
Péče o děti
Child care
Péče o děti a vzdělávání
Childcare & education
Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání
Early childhood care and education
Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání
Opinion on Early childhood care and education
Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání (A-9) (SOC-leden 2010)
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání (SOC)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání (stanovisko z vlastní iniciativy)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání sestává z širokého souboru služeb poskytovaných dětem od narození až po předškolní věk.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání.
Early childhood care and education.
Péče o naše dědictví je proto společným úkolem.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Péče o talenty napříč hranicemi a podpora podnikání prostřednictvím integrace znalostního trojúhelníku: EIT se stará o inovace orientované na lidi a klade studenty, výzkumné pracovníky a podnikatele do středu svého úsilí.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Péče o zdraví matek ve všech členských státech by mohla být způsobem, jak sledovat nadváhu u žen, a trendem pro průběžné sledování mužů by mohl být nábor do armády.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Péče o zdraví obyvatel by měla být v celé EU stejná.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Péče o zdraví obyvatel by měla být v celé EU stejná..
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Péče proto musí být odpovídajícím způsobem zohledněna v diskusi o přeshraničním poskytování služeb, pracovním právu, zajištění existence a o službách veřejného zájmu.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
Péče rovněž zZpůsobuje rovněž společnosti ztráty v případě, že ji neformálně zajišťují vysoce kvalifikovaní příbuzní v produktivním věku, kteří proto opouštějí trh práce.“
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Péče v rezidenčním nebo komunitním prostředí je preferována před ústavní péčí, avšak pro mnoho členských států je poskytování těchto kvalitních služeb stále obtížné.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Péči o staré osoby je rovněž zajišťována převážně ženami.
Women also bear the main responsibility of caring for the elderly.
péči o tělo, depilaci apod.;
body-care ,
péči o určité části populace, jež se potýkají s duševním utrpením,
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
péčí a léčbou, zejména odmítnutím péče se všemi souvisejícími problémy;
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
péčí a léčbou, zejména odmítnutím péče se všemi souvisejícími problémy;
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
písemnost byla převzata orgánem příslušným pro její doručení v případě, že musí být doručena před podáním k soudu, za předpokladu, že navrhovatel následně neopomene učinit kroky požadované v souvislosti s podáním písemnosti k soudu; nebo
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court, or
písemnost byla převzata orgánem příslušným pro její doručení v případě, že musí být doručena před podáním u soudu, za předpokladu, že navrhovatel následně nepochybil při učinění kroků požadovaných v souvislosti s podáním písemnosti u soudu.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Písemnost musí být doručena co nejdříve, v každém případě však do jednoho týdne od doručení písemnosti.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Písemnost nebylo možno doručit do data nebo ve lhůtě, jež jsou stanoveny v bodě 6.2.
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
písemnost není občanskoprávní nebo obchodněprávní povahy
the document is not civil or commercial
Písemnost se doručí co nejdříve, v každém případě však do jednoho měsíce od jejího obdržení.
The service of the document shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
písemnost, která slouží v oblasti vyživovací povinnosti jako veřejná listina a jejíž pravost
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in matters related to maintenance obligations, and the authenticity of which:
Písemnosti jsou přiloženy k tomuto potvrzení.
The documents are annexed to this certificate.
Písemnosti uvedené v článku 28 nepodléhají povinnosti legalizace či obdobnému formálnímu požadavku.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 28.
Písemnosti uvedené v článku 53 nebo v čl. 55 odst. 2, nebo písemnosti o procesní plné moci nevyžadují ověřování ani jiné podobné formality.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Písemnou nabídku, jež představuje základ pro následná vyjednávání, mohou předložit jen ty hospodářské subjekty, které k tomu byly veřejným zadavatelem vyzvány na základě posouzení požadovaných informací.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Písemná a ústní podání stran se provádějí v kterémkoli úředním jazyce smluvních stran.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Písemná forma musí být rovněž požadována u smluv uzavřených mezi jediným společníkem a společností, za niž jedná, pokud se tyto smlouvy nevztahují na běžné operace uzavřené za obvyklých podmínek.
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Písemná konzultace a diskuse na zasedáních pracovních skupin.
Written consultation and discussion in Working Group meetings.
Písemná konzultace byla zahájena umístěním uvedeného sdělení na internetovou stránku resortu svobody, bezpečnosti a spravedlnosti s tím, že příspěvky bylo možné zasílat elektronickou poštou do dne 17. prosince 2004.
The written consultation was opened by posting the Communication on the Freedom, Security and Justice website with a deadline of 17 December 2004 for contributions to be sent by e-mail.
Písemná opatření zavedená v souladu s odstavcem 1 zahrnují:
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
Písemná prohlášení musejí být podepsána.
Declarations in writing shall be signed.
písemná prohlášení učiněná místopřísežně nebo mající podle právních předpisů státu, ve kterém jsou učiněna, rovnocenný účinek.
statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
písemná sdělení obsahující nesprávné informace o důsledcích prodlení se splátkou,
written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
Písemná stanoviska vnitrostátních parlamentů
Written opinions from national Parliaments
Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Písemná žádost, kterou zaslal dne 27. června 2008 pan Alexandr Vondra, místopředseda vlády a ministr pro evropské záležitosti.
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
Písemné dohody o interoperabilitě jsou konkrétní a závazné dokumenty, které vymezují přesné závazky dvou stran spolupracujících přes určité „rozhraní“ na dosažení interoperability.
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Písemné informace poskytnuté subjektu hodnocení a/nebo zákonnému zástupci za účelem získání jeho informovaného souhlas musí být stručné, jasné, relevantní a srozumitelné laikovi.
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Písemné koncepce by proto měly být schváleny správním nebo řídícím orgánem a přezkoumány alespoň jednou za rok nebo před zavedením jakékoliv významné změny v systému.
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
Písemné konzultace a diskuse v pracovních skupinách.
Written consultation and discussion in working group meetings.
Písemné koordinační postupy se uvedou v jednotném dokumentu obsahujícím řádné odůvodnění jakékoli významné odchylky od doporučení ESMA.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Písemné odůvodnění odvolání musí být předloženo ve lhůtě čtyř měsíců ode dne doručení rozhodnutí.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
písemné oznámení o svém rozhodnutí ohledně postupu nebo opatření, jež mají být přijaty podle odstavce 1 a 2, spolu s odůvodněním tohoto rozhodnutí; a
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
Písemné oznámení uvede poučení o možných opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
písemné pokyny, které vypracuje Komise, aby nedocházelo ke sporným výkladům a nedorozumění.
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Písemné potvrzení informací – Článek 5
Written confirmation of information – Article 5
písemné potvrzení o podmínkách zamýšleného přímého oprávnění vystavené třetí zemí po jednání s provozovatelem, na jehož základě má mít provozovatel přístup k rybolovným zdrojům této země, v němž se mimo jiné uvádí trvání, předpoklady a rybolovná práva vyjádřená v podobě omezení intenzity rybolovu nebo odlovů,
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
Písemné poučení o právech by mělo být sepsáno jazykem srozumitelným pro laiky, kteří nemají žádné znalosti trestního řízení, a mělo by obsahovat informace uvedené v čl. 3 odst. 2.
The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).
Písemné poučení o právech je sepsáno srozumitelnou formou a obsahuje přinejmenším informace uvedené v čl. 3 odst. 2.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Písemné poučení o právech musí být předáno podezřelé nebo obviněné osobě v jazyce, kterému rozumí.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Písemné poučení o právech v jazyce, kterému rozumí, se jí poskytne bez zbytečného odkladu.
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.