natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je třeba dbát na to, aby služby dodání zásilek byly účinné a dostupné rovněž ve venkovských a odlehlých oblastech a nejvzdálenějších regionech Unie, aby elektronický obchod mohl přispět k odstranění nerovností z hlediska územní soudržnosti, nikoli k jejich zvyšování.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Rovněž je třeba definovat podmínky případného používání PRS mezinárodními organizacemi nebo třetími zeměmi, a podmínky pro vývoz zařízení PRS.
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Rovněž je třeba do budoucna zvážit zahájení jednání s dalšími zeměmi.
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
Rovněž je třeba dále rozvíjet koncepce a nástroje ke zlepšení přechodu mezi humanitární a rozvojovou pomocí.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Rovněž je třeba dát větší prostor v médiích i společnosti ženským vzorům a vedoucím osobnostem, za účelem propagace pozitivních změn, jež ženy vnášejí do hospodářství.
Female role models and leaders also need to be more prominently featured in the media and society to promote the positive changes women bring to the economy.
Rovněž je třeba hledat součinnosti s jinými systémy pro domácnosti (např. pro zásobování vodou), aby inteligentní zařízení mohla optimalizovat i tuto spotřebu.
Synergies with other domestic systems (e.g. water supply) should also be sought to allow smart appliances optimise also their consumption.
Rovněž je třeba jednoznačně uvést formou závazného výroku, že právo užívání duševního vlastnictví je jediné a právo autorů a právo interpretů nebo výkonných umělců je jeho součástí, jak bylo vysvětleno výše.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Rovněž je třeba ještě více konsolidovat silné postavení EU v oblasti aplikací HPC, a to koordinací a podněcováním vývoje a rozšiřování paralelního softwaru a zajištěním dostupnosti kvalitního softwaru HPC pro uživatele.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Rovněž je třeba lépe propojit celní systém do sítě, jak opakovaně požadoval i Výbor.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Rovněž je třeba lépe vzájemně sladit akce Společenství a národní programy.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Rovněž je třeba modernizovat systémy sociální ochrany tak, aby se zajistilo jejich dostatečné financování a zároveň i to, že splní své cíle týkající se přístupnosti a přiměřenosti i přes vyšší míru závislosti a rostoucí potřeby v souvislosti se zvyšováním počtu starších osob.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy, in the face of higher dependency ratios and the rising needs linked to an increase in the number of elderly persons.
Rovněž je třeba mít na mysli, že soupojišťovací či souzajišťovací ujednání ad hoc na trhu s upisováním pojistného11 nikdy do nařízení o blokové výjimce nespadala a zůstanou mimo oblast působnosti nového nařízení o blokové výjimce.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
Rovněž je třeba odkázat na probíhající jednání, zejména s Japonskem a USA.
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
Rovněž je třeba odstranit nedostatky v infrastruktuře jednotlivých zemí.
Infrastructure bottlenecks within countries need to be tackled as well.
Rovněž je třeba omezit programy předčasných odchodů do důchodu určené pro restrukturalizaci subjektů veřejného sektoru a přesunout úsilí na rekvalifikace.
Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited, efforts being directed towards re-training.
Rovněž je třeba omezit rostoucí riziko fragmentace bankovních trhů EU, která značně ohrožuje jednotný trh s finančními službami a oslabuje účinné uskutečňování měnové politiky v reálné ekonomice v celé eurozóně.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Rovněž je třeba plně využít obrovského potenciálu, který představují ženy na trhu práce.
The huge potential of women in the labour market remains to be fully exploited.
Rovněž je třeba plně zohlednit další nabídku pracovní síly v důsledku přistěhování státních příslušníků třetích zemí.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Rovněž je třeba podniknout kroky, které usnadní přijetí prvního zaměstnance.
This needs to be addressed.
Rovněž je třeba podporovat iniciativy usilující o zvýšení mobility občanů mezi zeměmi Východního partnerství.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Rovněž je třeba podporovat jejich uplatňování u ostatních partnerů ve vyspělém světě a v rostoucí míře i v rozvíjejících se a rozvojových ekonomikách.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Rovněž je třeba podporovat podnikatelského ducha na univerzitách.
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Rovněž je třeba podporovat prevenci.
Prevention also needs to be enhanced.
Rovněž je třeba podporovat společné chápání priorit a strategií budoucích výzkumných programů týkajících se dárcovství a transplantací orgánů.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Rovněž je třeba podporovat větší konkurenci mezi zbožím a službami.
Heightened competition between goods and services must also be encouraged.
Rovněž je třeba podporovat účinnější regionální mechanismy a programy pro rozvoj spolupráce a kapacit, jejichž hlavním cílem bude řešit společná a přeshraniční rizika.
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Rovněž je třeba podpořit povzbudivý pokrok, jehož dosáhli naši další sousedé – například Moldavská republika v rámci svého reformního úsilí, Ukrajina při vyjednávání dohody o přidružení nebo Maroko a Jordánsko ohlášením ústavní reformy.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Rovněž je třeba podpořit způsoby podněcování sociálně-ekonomického rozvoje těchto zemí, a to zabráněním dalšího odlivu mozků, usnadněním dobrovolného návratu (vysoce) kvalifikovaných osob a podporou velkých diaspor s cílem přispět k rozvoji jejich zemí původu.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
Rovněž je třeba podrobněji analyzovat koncepci udržitelné produktivity.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Rovněž je třeba pokračovat v modernizaci systémů sociální ochrany, a to zejména důchodových, aby se zajistila jejich finanční a sociální udržitelnost a aby tyto systémy umožnily zvládat dopady demografického stárnutí.
It is also necessary to continue modernising social protection systems, especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
Rovněž je třeba poskytnout tribunálům jednoduché, levné a transparentní metody vyhodnocení, aniž by se přitom opouštěla zásada odškodnění.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
Rovněž je třeba posoudit kumulativní dopady spojené s jinými činnostmi člověka v souvislosti s dosažením dobrého stavu mořského prostředí podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a dobrého ekologického stavu podle rámcové směrnice o vodě.
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
Rovněž je třeba posoudit, jaký dopad mají náklady spojené s opatřeními v oblasti energetické účinnosti na fakturu, již platí spotřebitelé, a tyto dopady zmírnit, aby spotřebitelé neměli obtížnější přístup k energii a nezhoršilo se energetické vyloučení.“
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Rovněž je třeba posoudit, jaký dopad mají náklady spojené s opatřeními v oblasti energetické účinnosti na spotřebitele, a tento dopad zmírnit, aby spotřebitelé neměli obtížnější přístup k energii a nezhoršilo se energetické vyloučení.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Rovněž je třeba posílit analýzy zdraví a podporovat nástroje elektronického zdravotnictví (eHealth).
It also includes strengthening health analysis and supporting e-Health tools.
Rovněž je třeba posílit dialog s Evropským parlamentem, veřejností a zúčastněnými stranami a podle potřeby na jeho základě upravovat přístup Komise.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Rovněž je třeba posílit kapacitu ke sledování životního prostředí v celosvětovém měřítku .
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
Rovněž je třeba posílit používání elektronickým prostředků a spolupráci mezi členskými státy, aby se snížily požadavky na informace od pracovníků a podniků.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Rovněž je třeba posílit roli Parlamentu v těchto oblastech, pokud jde o lepší demokratickou kontrolu37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Rovněž je třeba posílit roli Parlamentu v těchto oblastech, pokud jde o lepší demokratickou kontrolu37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Rovněž je třeba poukázat na to, že doprava mezi „starými“ a „novými“ členskými státy neustále roste;)
It should also be noted that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow)
Rovněž je třeba používat údaje jmenné evidence cestujících reaktivně s cílem získat důkazy a případně zjistit společníky pachatelů trestné činnosti a odhalit zločinecké sítě.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Rovněž je třeba používat údaje jmenné evidence cestujících retroaktivně s cílem získat důkazy a případně zjistit společníky pachatelů trestné činnosti a odhalit zločinecké sítě.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Rovněž je třeba poznamenat, že zatímco některé členské státy zaslaly aktualizované údaje v roce 2006, většina informací se vztahuje k situaci v letech 2002–2003.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Rovněž je třeba pracovat na posílení Transatlantické hospodářské rady s USA, dialogu na vysoké úrovni s Čínou o hospodářských otázkách a prohloubení vztahů s Japonskem a Ruskem;
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Rovněž je třeba propagovat zahrnutí ustanovení o udržitelnosti do vícestranných i dvoustranných obchodních dohod .
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Rovněž je třeba prosazovat lepší řízení provozu jako moderní výhledový nástroj pro snížení emisí CO2.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Rovněž je třeba předvídat demografický vývoj a přiměřeně na něj reagovat.“
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Rovněž je třeba předvídat demografický vývoj a přiměřeně na něj reagovat.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Rovněž je třeba přezkoumat:
Other avenues to be explored are:
Rovněž je třeba při hodnocení výrobku nebo služby posílit kritéria transparentnosti, čestného jednání a objektivity a neomezovat se na pouhé automatické používání algoritmů.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Rovněž je třeba přijmout další opatření, která by zvýšila motivaci pracovat a také zvýšila skutečný věk odchodu do důchodu, jakož i zvýšila produktivitu a hospodářskou soutěž na trzích se službami.
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Rovněž je třeba přijmout opatření v souvislosti s nově se objevujícími hrozbami pro zdraví, jako například s hrozbami souvisejícími se změnou klimatu, a řešit jejich možné dopady na veřejné zdraví a systémy zdravotní péče.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Rovněž je třeba přijmout zvláštní opatření na úrovni jednotlivých škol.
Specific actions at school level are also needed.
Rovněž je třeba připomenout, že úsilí členských států o zlepšení kvality veřejné správy a řízení a tím i jejich strukturální reformy podporuje Evropský sociální fond (ESF).
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Rovněž je třeba rozvinout lépe zacílený, soudržnější a integrovanější přístup k zabezpečení dodávek energie v Evropě, který bude obsahovat i nouzové mechanismy.
Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Rovněž je třeba rozvíjet celoživotní zaměstnatelnost, aby bylo možné vyrovnat se s měnícími se schopnostmi pracovníků v důsledku stárnutí.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Rovněž je třeba se zabývat nedostatečným souladem s pěti hlavními ukazateli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Rovněž je třeba se zabývat problematikou uprchlíků a poskytnout vyhlídky obyvatelstvu ve vlastní zemi.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Rovněž je třeba se zabývat problémy pracujících žen, které jsou nadměrně zastoupeny v nových formách pracovních ujednání a které se stále potýkají s překážkami při uplatňování všech svých práv a získávání sociálních výhod.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Rovněž je třeba se zabývat rozdíly mezi místními lidmi a přistěhovalci a jejich potížemi se získáním rovných podmínek a stejné odborné způsobilosti.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Rovněž je třeba seznamovat občany s vymoženostmi a významem vědy a techniky a průkopnickými podnikatelskými pracemi více, než doposud.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Rovněž je třeba si uvědomit , že část rozpočtové pomoci tvoří podpora správě věcí veřejných a zejména hospodářským a institucionálním reformám.
A proportion of general budget aid must also be viewed as support for governance, especially for economic and institutional reforms.
Rovněž je třeba stanovit další sankce v případě opomenutí předat informace nebo předání nesprávných nebo zavádějících informací.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
Rovněž je třeba stanovit pravidla pro rozdělení odpovědnosti za dodržování povinností podle této směrnice, a to rovněž v případě opravných prostředků, mezi ústřední nákupní subjekt a veřejné zadavatele nakupující od ústředního nákupního subjektu či jeho prostřednictvím.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Rovněž je třeba stanovit pravidla pro rozdělení odpovědnosti za dodržování povinností podle této směrnice, a to rovněž v případě opravných prostředků, mezi ústřední nákupní subjekt a zadavatele nakupující od ústředního nákupního subjektu či jeho prostřednictvím.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Rovněž je třeba stanovit pravidla způsobilosti výdajů na dodatečnou finanční podporu na znovuusídlování,
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Rovněž je třeba upozornit na důležitost toho, aby celkové řízení programu bylo agenturou řádně zajištěno a zamezilo se tak střetům zodpovědnosti, ať pozitivním nebo negativním, mezi orgány zúčastněnými na definování strategických cílů programu a jeho řízení.
Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
Rovněž je třeba upřednostnit doporučení týkající se úlohy agentury FRONTEX v rámci systému EUROSUR vyplývající ze samostatného sdělení o zřízení takového systému, které předložila Komise.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Rovněž je třeba upřesnit použití jazyků ve standardním dokumentu.
The use of languages in the standard document also needs to be clarified.
Rovněž je třeba upřesnit, že s ohledem na čl. 307 první pododstavec Smlouvy by tato zpráva měla být rovněž předána Výboru regionů.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Rovněž je třeba usilovat o zlepšení dovedností zaměstnanců ve veřejné správě.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Rovněž je třeba uvážit zvláštní opatření orgánů členských států ve spolupráci se soukromými institucemi a podniky, aby se odstranily praktické překážky stojící v cestě integraci státních příslušníků třetích zemí.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Rovněž je třeba uvést, že univerzitní centra jsou v nejvzdálenějších regionech důležitá; jejich zachování je prvořadým úkolem.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Rovněž je třeba uvést, že univerzitní centra jsou v nejvzdálenějších regionech důležitá; jejich zachování je tedy prvořadým úkolem.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Rovněž je třeba učinit více pro podporu prostředí příznivého pro organizace občanské společnosti.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Rovněž je třeba vycházet z článku 94 Smlouvy, jelikož rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy pro systémy penzijního připojištění by mohly představovat překážku jak pro výkon práva volného pohybu pracovníků, tak pro fungování vnitřního trhu.
Recourse should also be had made to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Rovněž je třeba vyjasnit, že právní kvalifikace se týká kvalifikace subjektu nebo finančního nástroje pro účely daňového práva.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Rovněž je třeba vytvořit nástroj pro následná opatření, je-li to na místě, pokud jde o podmínky registrací, s cílem přijetí harmonizovaných opatření v celém Společenství.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Rovněž je třeba využít příležitostí pro součinnost se strukturálními fondy a místním či regionálním rozvojem.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Rovněž je třeba využít zásady proporcionality tak, aby reakce, úsilí a vynaložené prostředky odpovídaly rozměru hrozeb tohoto typu.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.