natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepřidělují se na hlavní úkoly evropské veřejné služby.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
nepřihlédnutí k obzvláště citlivým místním podmínkám, může mít negativní dopad u variant B a D.
“Zonal averaging”, i.e. not taking into account particularly vulnerable local conditions, might have a negative impact under options B and D.
Nepřihlíží ke úřadům státního zastupitelství (kromě BE, DE, EL, ES (za rok 2010), FR, LU a AT), ani k právní pomoci (kromě BE, ES (za rok 2010) a AT).39
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Nepřihlíží se k nižšímu energetickému obsahu obnovitelných paliv, a stejná sazba daně tudíž vede k relativně vyšší zátěži v porovnání s konkurenčními fosilními palivy.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Nepřihlíží se k důvodům selhání veškerých dosavadních pokusů o vytvoření skutečné HMU (od Wernerovy zprávy z roku 1970 do zprávy čtyř předsedů z roku 2012), tedy pokusů, jejichž základem je, jako v tomto případě, postupný nárůst byrokracie.
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Nepřihlíží se k mírné mozaikovitosti, tj.
Light mosaics merely causing discoloration and not leaf deformation shall be ignored.
Nepřihlíží se k překážkám existujícím v době schvalování světlometu nebo svítilny, je-li schválení požadováno.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
nepřijal postup stanovený v tomto odstavci a dosud neuložil listinu o přijetí v souladu s ustanoveními odstavce 3.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
nepřijal postup stanovený v tomto odstavci a dosud neuložil listinu o přijetí změny v souladu s ustanoveními odstavce 3.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
Nepřijala další návrh z pozměněného návrhu Komise, aby v druhém pododstavci byla použita slova „by měly“, která by znamenala silnější pobídku k poskytnutí uvedených informací, a vrátila se ke slovu „mohou“ z původního návrhu.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Nepřijala také požadavky týkající se podávání zpráv o všech prioritních projektech evropského zájmu, nezávisle na tom, zda jsou financovány Komisí či nikoli.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
nepřijala žádná opatření na řízení rybolovu nebo
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
nepřijatelná, lhůta nebyla dodržena
not admissible, deadline missed
Nepřijatelné formulační přísady
Unacceptable co‑formulants
Nepřijatelné jsou změny právních předpisů odporující vnitřním reformám nebo oslabující kterékoliv z jejich klíčových prvků, .
Amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable.
Nepřijatelné změny
Amendments not acceptable
Nepřijatelné účinky
Unacceptable effects
Nepřijatelné, lhůta nebyla dodržena
not admissible, deadline missed
nepřijatelný nárůst chudoby a nerovností.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
nepřijatelný návrh, podle nějž by agentuře ESA byla ve správě ponechána pouze okrajová úloha.
unacceptable sidelining of the ESA's role in terms of governance.
nepřijatelně vysoké hladiny výmětů,
Unacceptably high levels of discards.
Nepřijatelně vysoké jsou také náklady na sociální zabezpečení, které lze přičítat nemocem a úrazům.
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Nepřijatelně vysoký podíl evropských domácností si nemůže dovolit platit účty za energii.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
nepřijatelně vysoký počet lidí žijících pod hranicí chudoby a v podmínkách sociálního vyloučení.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
Nepřijaté změny
Amendments Not Accepted
Nepřijaté žádosti o stanoviska
Referral not received
Nepřijetí navrhovaných opatření by nebylo v zájmu, který mají všechny členské státy na co největším snížení počtu lidí, kteří umírají na silnicích.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Nepřijetí opatření nebo přijetí nezávazných opatření zákonodárcem Společenství by nevedlo k dosažení žádného pozitivního dopadu na úroveň ochranu životního prostředí a neřešilo by stávající potíže při řešení otázky trestných činů proti životnímu prostředí, které do značné míry vyrůstají z rozdílů mezi zákony členských států.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Nepřijetí opatření v této oblasti by vedlo buď k tomu, že by EU nesplnila své cíle v oblasti emisí skleníkových plynů nebo že by další průmyslová odvětví musela přijmout opatření nákladnější, což by způsobilo ztrátu nákladové konkurenceschopnosti celého průmyslu.
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Nepřijetí tohoto nařízení a následných prováděcích opatření by mělo vážný negativní dopad na rozvoj a sledování politiky.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Nepřijetí Ústavní smlouvy by znamenalo neúspěch nastolené metody.
Abandonment of the Constitutional Treaty would constitute a defeat for the method of drafting which was adopted.
Nepřijetí účinných opatření bude důvodem k dalšímu kroku v postupu a případnému pozastavení závazků/plateb z evropských strukturálních a investičních fondů23.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Nepřijetí žádného opatření by umožnilo, aby stávající neuspokojivá situace pokračovala.
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Nepřijetí žádného opatření by znamenalo, že by problémy přetrvávaly a pravděpodobně narůstaly, protože je nelze vyřešit bez opatření na úrovni EU.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
Nepřijetí žádných opatření by oslabilo schopnost EU uspokojit budoucí potřeby stárnoucí populace.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Nepřijetí žádných opatření na úrovni EU by bylo zásadně nevyhovující, protože současné potíže by pouze narůstaly, což by vedlo ke zvýšené nejistotě a právním sporům.
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
nepřijetím postupů pro ověřování přizpůsobených charakteru MSP.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
nepřijetím postupů pro ověřování přizpůsobených charakteru MSP.“
conformity assessment procedure unsuited to SMEs."
Nepřijme-li dotčený členský stát příslušná opatření, bude nadále podléhat postupu při nadměrné nerovnováze.
If the Member State concerned has not taken appropriate action, it will remain subject to the excessive imbalance procedure.
Nepřijme-li Komise rozhodnutí ve dvouměsíční lhůtě, má se za to, že Komise rozšíření pravidel povolila.
Where the Commission has not taken a decision within the two-month period, the extension of rules shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Nepřijme-li Komise rozhodnutí ve lhůtě stanovené v druhém pododstavci, nabývá rozhodnutí Komise právní moci.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Nepřijme-li provozovatel nezbytná nápravná opatření, měl by tato opatření přijmout příslušný orgán, který by měl požadovat úhradu nákladů od provozovatele.
Where the operator fails to take the necessary corrective measures, these measures should be taken by the competent authority, which should recover the costs from the operator.
Nepřijme-li provozovatel nezbytná nápravná opatření, příslušný orgán přijme nezbytná nápravná opatření sám a vyžádá si úhradu nákladů od provozovatele.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
Nepřijme-li údajný porušovatel nabídku, která mu byla učiněna, musí majiteli daného PST v krátké lhůtě předložit písemnou konkrétní protinabídku odpovídající podmínkám FRAND.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Nepřijme-li členský stát předběžné závěry Komise, pozve ho Komise na slyšení, aby se zaručilo, že jsou k vyvození závěru Komise ohledně uplatnění finanční opravy k dispozici všechny důležité informace a zjištění.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in order to ensure that all relevant information and observations are available as a basis for conclusions by the Commission on the application of the financial correction.
Nepřijme-li členský stát předběžné závěry Komise, pozve ho Komise na slyšení, aby se zaručilo, že jsou k vyvození závěru Komise ohledně uplatnění finanční opravy k dispozici všechny důležité informace a zjištění.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in order to ensure that all relevant information and observations are available as a basis for conclusions by the Commission on the application of the financial correction.
Nepřijme-li členský stát předběžné závěry Komise, pozve ho Komise na slyšení, při kterém obě strany vynaloží úsilí založené na spolupráci a partnerství, aby dospěly k dohodě ohledně zjištění a z nich vyvozených závěrů.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Nepřijmou-li Evropský parlament a Rada návrh Komise a nelze dospět ke společnému postoji ohledně použití této rezervy, upustí Evropský parlament a Rada od rozhodnutí o návrhu Komise na převod.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal of transfers.
Nepřijmou-li příslušné orgány dohledu společné rozhodnutí v době stanovené v odstavcích 2 a 3, orgán dohledu nad skupinou rozhodne o této žádosti samostatně.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within the periods set out in paragraphs 2 and 3, the group supervisor shall take its own decision with regard to the application.
Nepřijmou-li příslušné orgány dozoru společné rozhodnutí do šesti měsíců, orgán dozoru nad skupinou rozhodne o této žádosti samostatně.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Nepřijmou-li se opatření na vyplnění této mezery, podíl veřejného zadlužení na HDP zůstane podle projekcí pro EU jako celek v příštích desetiletích nad 60 %, kolem roku 2020 začne značně narůstat a v roce 2050 dosáhne téměř 200 % HDP.
Unless measures are taken to fill this gap, the government debt/GDP ratio is projected to remain above 60% over the coming decades for the EU as a whole and towards 2020, it is projected to start rising considerably, reaching almost 200% of GDP in 2050.
nepřijmout žádná konkrétní opatření)
Do nothing (i.e. take no specific action)
nepřijmout žádné opatření;
Doing nothing;
Nepřijímají se žádná opatření za účelem harmonizace předpisů.
No steps are taken to harmonise rules.
nepřijímat žádná opatření (zachovat všechny směrnice týkající se bezpečnosti);
(a) Do nothing (maintain all existing safety –related Directives).
Nepřikročí-li EU k zásadní regulaci, půjde i nadále o politický problém.
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Nepřiměřenost ICSD v důsledku následných změn v odvětví finančních služeb a regulačního prostředí
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Nepřiměřená administrativní zátěž emitentů, zejména malých a středních podniků
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Nepřiměřená propojení elektrickou energií mají rovněž za účinek omezení bezpečnosti provozního zásobování sítí a ohrožují úsilí o prevenci a řízení výpadků elektrické energie.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Nepřiměřená rychlost rovněž vede k vytváření ozonu, protože motorová vozidla vytvářejí velký podíl uhlovodíků a oxidu dusnatého, které způsobují vytváření ozonu v ovzduší.
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
nepřiměřená rychlost,
speeding,
nepřiměřená rychlost, nepoužití bezpečnostních pásů nebo dětského zádržného systému, nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením12
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
Nepřiměřená ustanovení týkající se organizace tohoto procesu by ztížila provádění této dohody.
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Nepřiměřená výše poplatků a nedostatek transparentnosti při jejich stanovování vedly ke stížnostem uživatelů a jsou vážnou překážkou při podpoře opakovaného použití veřejných informací.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Nepřiměřená zátěž
Disproportionate burden
nepřiměřené a zbytečné používání nástrojů na ochranu obchodu, jako jsou kompenzační, antidumpingová, ochranná a dohledová opatření, které poškozuje dvoustranný obchod11;
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
nepřiměřené nebo diskriminační trestní stíhání nebo trestání;
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
nepřiměřené nebo diskriminační trestní stíhání nebo trestání;
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
Nepřiměřené nebo neodůvodněné technické nebo provozní podmínky.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
Nepřiměřené pobídky spojené s poskytováním poradenství mohou vést k tržním selháním.
Misaligned incentives in the provision of advice can lead to market failures.
Nepřiměřené podmínky jsou takové podmínky, které způsobují významnou nerovnováhu mezi právy a povinnostmi spotřebitelů a právy a povinnostmi obchodníků a nejsou pro spotřebitele závazné.
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Nepřiměřené podmínky ve smlouvách mezi obchodníky
Unfair contract terms in contracts between traders
Nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách
Unfair terms in contracts concluded with consumers
nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách,
unfair terms in consumer contracts;
Nepřiměřené postupy vytvářejí nadměrné výdaje, zejména v případě menších zakázek.
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Nepřiměřené smluvní podmínky
Unfair contract terms
Nepřiměřené smluvní podmínky / změna smluvních podmínek
Unfair contractual terms / change of contractual terms
Nepřiměřené smluvní podmínky týkající se úroků z prodlení
Unfair contract terms relating to interest for late payment
Nepřiměřené smluvní podmínky ve smlouvách mezi obchodníkem a spotřebitelem
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
nepřiměřené smluvní podmínky;
unfair contract terms;
Nepřiměřené státní zásahy, které nadměrně omezují jejich činnost, například v rámci zvláštních kontrol, jsou s touto zásadou neslučitelné.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
nepřiměřené technické infrastruktury, která by mohla být pokládána za podporu určitých komerčních zájmů.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
Nepřiměřené zatížení mohou navíc pro malé a střední podniky představovat i překážky obchodování na zámořských trzích, jakými jsou například dovozní a celní předpisy.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
Nepřiměřené žádosti
Excessive requests
Nepřiměřenému dopadu jsou vystaveny také osoby se zdravotním postižením a znevýhodněné menšiny, např.
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Nepřiměřený příděl vody do jednotlivých hospodářských odvětví má za následek nerovnováhou mezi poptávkou po vodě a existujícími vodními zdroji.
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Nepřiměřený tlak, jemuž je vystaven azylový a přijímací systém
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Nepřiměřený vliv výkonné moci na vyšetřování a stíhání případů korupce na vysoké úrovni představuje stále závažný problém.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
nepřiměřeně chráněné palivové nádrže nebo výfuku
Fuel tank or exhaust improperly shielded
Nepřiměřeně dlouhá nebo časově neomezená doba, na niž je poskytovatel určen, může také předem vyloučit určení jiných provozovatelů32.
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Nepřiměřeně trpí podvýživou a nemocemi, jelikož nemají přístup k základním sociálním službám, zdravotní péči a vzdělání.
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
nepřiměřeně vyloučit nebo omezit prostředky nápravy, které má spotřebitel k dispozici vůči obchodníkovi nebo třetí osobě v případě neplnění povinností, jež obchodníkovi vyplývají ze smlouvy;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
nepřiměřeně vyloučit nebo omezit prostředky nápravy, které má spotřebitel k dispozici vůči obchodníkovi, nebo námitky, které má k dispozici vůči nárokům obchodníka;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
nepřiměřeně vyloučit nebo omezit právo na započtení nároků, které má spotřebitel vůči obchodníkovi, proti tomu, co spotřebitel obchodníkovi dluží;
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
nepřiměřeně vysoké míry předčasných odchodů do důchodu, a to navzdory závazkům,
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
Nepřinesla by však dostatečnou odpověď z hlediska naléhavosti situace ani odpověď na nejzávažnější problémy, které poškozují současný systém, a to zranitelnost trhu Společenství vůči dovozu produktů nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a pokračování rybolovných činností prováděných plavidly plujícími pod nevyhovující vlajkou.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Nepřineslo by ani citelný prospěch z hlediska boje proti znečišťování vzhledem k tomu, že, jak potvrdila sama Komise, by se spotřeba pohonných hmot neměla snížit (o otázce odchýlení se od obvyklé trasy se již mluvilo v souvislosti s „palivovou turistikou“).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Nepřináší ani žádné úspory nákladů, ale zpravidla větší náklady, v nejlepším případě jejich přesun, a nepřináší ani větší jistotu, ale naopak způsobuje závislost na kapitálových trzích, a tím i podstatně větší riziko zabezpečení ve stáří.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Nepřipouští-li se něco jiného, musí být tlakové nádrže předepsané pro skladování hasicí látky umístěny mimo chráněné prostory v souladu s níže uvedeným odstavcem .1.11.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Nepřipustit žádná rizika by znamenalo tlumit vývoj a objevy, avšak u masové aplikace klíčových technologií EHSV očekává, že nedojde k narušení či omezení veřejného blaha ani udržitelnosti životního prostředí.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
nepřispívá na náklady vyplývající z dodávky/nákupu smluvního zboží či služeb, včetně nákladů na dopravu zboží.
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
Nepřispělo by to k vytvoření nezbytných podmínek k tomu, aby evropští občané využili právo pohybovat se a pracovat po celé EU.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.