natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato část opatření zkoumá zdvojování požadavků na zprávy znalců, které v současné době vyplývá zejména z pravidel šesté směrnice na jedné straně a druhé směrnice o základním kapitálu akciových společností na straně druhé v případech, kdy je operace spojena se založením nové společnosti nebo zvýšením základního kapitálu přijímající společnosti.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Tato část operačního programu je doplněna článkem 23.
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Tato část Paktu byla dále posílena závazkem členských států aktivně konsolidovat veřejné finance v obdobích příznivých ekonomických podmínek i oprávněním Komise zasahovat do politických rozhodnutí cestou doporučení členským státům, pokud nebudou takovouto konsolidaci provádět.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Tato část plánu pozorně sleduje cíle stanovené v dvouletých pracovních programech mnohostranných platforem Východního partnerství.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Tato část podoblasti I je ohraničena linií spojující tyto souřadnice:
That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
Tato část popisuje požadavky na kvalitu údajů a to, jak se musí kvalita údajů posuzovat.
This section describes the data quality requirements and how the data quality shall be assessed.
Tato část poskytuje informace o jednotlivých článcích.
The following provides information about the specific Articles.
Tato část prezentuje kumulativní dopady realizace balíčku upřednostňovaných možností politiky.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
Tato část programu jaderné bezpečnosti by do budoucna měla patřit mezi priority tohoto nástroje.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Tato část programu je tajná a nebude členským státům sdělena.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Tato část programu konkurenceschopnosti MSP podpoří opatření včetně:
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Tato část programu zabírá s asi 61 % rozpočtových prostředků největší část RP7.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Tato část proto nemůže být přijata.
Hence, this part can hence not be accepted.
Tato část přejímá změní návrhu z března 2010 o finančním programování (s několika málo úpravami, které znění přiblížily současné praxi), a o agenturách a evropských školách (přidána úprava, že se má postupovat podle stejných pravidel jako při zřizování nové agentury i při změně příslušného právního aktu nebo při změně úkolů agentury a upřesněny podrobnosti o posouzení dopadu, které provede Komise před podáním návrhu na zřízení nové agentury nebo nové evropské školy.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
Tato část příjmů plynoucí z používání minimálních sazeb vymezených ve směrnici DFT se bude započítávat do rozpočtu EU a zbytek bude započítáván do rozpočtů členských států.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Tato část příjmů, plynoucí z uplatňování minimálních sazeb definovaných ve směrnici DFT, se bude započítávat do rozpočtu EU a zbytek bude započítán do rozpočtů členských států.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Tato část přílohy hodnotí pokrok učiněný k dosažení lisabonských cílů růstu a zaměstnanosti a vyhodnocuje strategii makroekonomické politiky členských států, jak je stanovena v jejich národních programech reforem (NPR).
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
Tato část přílohy hodnotí reformy mikroekonomické politiky, které oznámily členské státy ve svých národních programech reforem (NPR), a spojuje je s kroky na úrovni Společenství.
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
Tato část přímo reaguje na priority politiky a společenské výzvy stanovené ve strategii Evropa 2020, které se zaměřují se na podněcování kritické míry výzkumného a inovačního úsilí nutné pro dosažení cílů politiky Unie.
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Tato část rovněž obsahuje pravidla o prostředcích nápravy v případě neplnění ze strany kupujícího a prodávajícího.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Tato část rovněž umožňuje Evropské unii posílit její kulturní vliv v mezinárodní oblasti tím, že podporuje mnoho projektů přímo na místě.
This strand will also enable the European Union to strengthen its cultural influence at international level by encouraging an abundance of projects on the ground.
Tato část rámcového programu rozšíří výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě a zajistí jejich optimální využívání.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Tato část rámcového programu rozšíří výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě a zajistí jejich optimální využívání.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Tato část rámcového programu zahrnuje akce mezinárodní spolupráce v každé tematické oblasti a napříč různými tématy.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Tato část rámcového programu zahrnuje akce mezinárodní spolupráce v každé tematické oblasti a napříč různými tématy.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Tato část Sdělení by nabyla na konkrétnosti a stala se předmětem diskuse, pokud by se pokusila definovat koncepci       "kvalitního zaměstnání" a pokud by předložila nástin řešení, které se má zavést.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
Tato část sdělení předkládá hlavní výsledky konzultace týkající se otázek digitálního uchování a šíření vědeckého, kulturního a vzdělávacího materiálu, využití osiřelých děl, přístupu osob s tělesným postižením ke znalostem a obsahu vytvářeného uživateli.
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
Tato část se krátce zabývá sociálními a hospodářskými trendy, jakož i zaznamenanými rozdíly.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
Tato část se nevztahuje na přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevném místě a mobilními sítěmi.
(aq) This Part does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Tato část se nezabývá dalšími druhy možného protiprávního odmítnutí dodávek, kdy jsou dodávky podmíněny tím, že kupující přijme určitá omezení týkající se jeho chování.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Tato část se rovněž snaží harmonizovat souhrny údajů o přípravku pro ty přípravky na trhu Unie, které byly registrovány na vnitrostátní úrovni prostřednictvím dvojího postupu:
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
Tato část se týká postupu a požadavků pro získání povolení vyrábět, dovážet nebo vyvážet veterinární léčivé přípravky.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Tato část se týká výdeje a používání veterinárních léčivých přípravků po udělení registrace.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Tato část se vztahuje na jakékoli spory týkající se výkladu nebo používání této dohody.
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Tato část se v úvodu věnuje celkovému posouzení různých pravidel pro odměňování, která byla zavedena směrnicí CRD III v důsledku finanční krize v roce 2008 (i).
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Tato část se věnuje právům, která podle nařízení a směrnice náleží migrujícím pracovníkům.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Tato část se zabývá některými otázkami naznačenými v odstavcích 2.4 a 2.6.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
Tato část se zabývá opatřeními na úrovni členských států a Unie k řešení rizik pro veřejné zdraví, zdraví zvířat nebo pro životní prostředí.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Tato část se zabývá opatřeními zaměřenými na vlády a vnitrostátní orgány zejména ve vztahu k vymáhání právních předpisů a spolupráci.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Tato část se zabývá pouze tímto druhem odmítnutí.
The present section deals only with this type of refusals.
Tato část se zabývá pouze tímto druhem odmítnutí.
This section deals only with this type of refusal.
Tato část se zabývá především závazky a činnostmi na mnohostranné, dvoustranné i jednostranné úrovni.
This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
Tato část se zaměřuje na posílení a rozšíření excelence vědecké základny Unie a na konsolidaci Evropského výzkumného prostoru tak, aby byl výzkumný a inovační systém Unie konkurenceschopnější v celosvětovém měřítku.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Tato část se zaměřuje na přínos politik zaměstnanosti k vytváření většího počtu pracovních míst a zvyšování jejich úrovně, jak stanoví nová lisabonská agenda.
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
Tato část se zaměřuje na systémy učňovské přípravy, jimiž se rozumí takové formy počátečního odborného vzdělávání a přípravy, jež oficiálně kombinují a střídají přípravu na pracovišti (období praktické pracovní zkušenosti na pracovišti) a vzdělávání ve škole (období teoretického/praktického vzdělávání probíhajícího ve škole nebo středisku odborné přípravy), a jehož úspěšné zakončení vede k zisku vnitrostátně uznávaných osvědčení o počátečním odborném vzdělávání a přípravě.
This section deals with apprenticeship schemes which are understood as forms of Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company-based training (periods of practical work experience at a workplace) and school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees.
Tato část se zaměřuje na systémy učňovské přípravy, jimiž se rozumí takové formy počátečního odborného vzdělávání a přípravy, jež oficiálně kombinují a střídají přípravu na pracovišti (období praktické pracovní zkušenosti na pracovišti) a vzdělávání ve škole (období teoretického/praktického vzdělávání probíhajícího ve škole nebo středisku odborné přípravy), a jehož úspěšné zakončení vede ke zisku vnitrostátně uznávaných osvědčení o počátečním odborném vzdělávání a přípravě.
This section deals with apprenticeship schemes which are understood as forms of Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company-based training (periods of practical work experience at a workplace) and school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees.
Tato část se zaměří na otázku, zda se používáním nařízení zjednodušila a urychlila spolupráce soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních, a na použití některých ustanovení nařízení v praxi.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Tato část se zaznamená jako příjem rozpočtu v následujících letech.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Tato část si klade za cíl urychlit rozvoj technologií a inovací, které budou oporou budoucích podniků a pomohou inovačním evropským MSP, aby vyrostly v přední světové společnosti.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Tato část sleduje strukturu nařízení.
This section follows the structure of the regulation.
Tato část spektra se v současné době využívá po celé Unii pro účely zemského digitálního televizního vysílání (ZDT) a pro bezdrátová zvuková zařízení PMSE.
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Tato část stanoví jedinou databázi pro všechny registrované veterinární léčivé přípravky v Unii.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Tato část stanoví okolnosti, které si s největší pravděpodobností vyžádají zásah Komise s ohledem na výhradní dohody uzavřené dominantním podnikem.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Tato část stanoví pravidla pro odvody a vrácení daně.
This point lays down the rules for payments and repayments.
Tato část stanoví pravidla pro použitelnost modulů postupů posuzování shody uvedených v části 2 této přílohy na hnojivé výrobky s označením CE v závislosti na jejich kategoriích složkových materiálů uvedených v příloze II (KSM) a kategoriích funkce výrobku uvedených v příloze I (KFV).
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Tato část stanoví také postupy pro oznamování změn nahlášených údajů a odhlášení.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
Tato část strategie je její zdaleka nejširší oblastí – pokrývá široké spektrum činností včetně hodnocení/posuzování hrozeb pro celou EU, bezpečnosti dodavatelského řetězce, ochrany kritické infrastruktury, bezpečnosti dopravy a hraničních kontrol a výzkumu v oblasti bezpečnosti.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Tato část také upravuje „dobu ochrany“, která se použije na technickou dokumentaci předloženou s cílem získat či změnit registraci.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Tato část textu stanoví doporučení ve čtyřech hlavních tematických oblastech a opatření, která Evropská komise provedla nebo hodlá provést v reakci na tato doporučení.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
Tato část této přílohy se použije na uvádění některých druhů drůbežího masa a některých typů obchodní úpravy drůbežího masa, jakož i polotovarů a výrobků z drůbežího masa nebo z drůbežích drobů, na trh Unie za účelem výkonu povolání nebo pro obchodní účely, a to z těchto živočišných druhů:
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Tato část třetí zprávy předkládá hlavní změny, ke kterým došlo od r .2001 z hlediska cílů stanovených v Lisabonu a Gothenburgu.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
Tato část ukládá osobám povinným k dani přihlášeným podle zvláštního režimu povinnost podávat daňové přiznání k DPH elektronickými prostředky.
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Tato část upravuje síť regulačních orgánů Unie pro veterinární léčivé přípravky.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Tato část vymezuje pro účely tohoto článku pojmy „členský stát identifikace“ a „členský stát spotřeby“.
This point defines what is, for the purpose of this Article, a "Member State of identification" and a "Member State of consumption".
Tato část vymezuje rozsah zvláštního režimu, který se týká osob povinných k dani dodávajících zboží nebo služby, za které musí odvádět daň v jednom nebo několika členských státech, kde nejsou usazeni.
This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
Tato část vymezuje složkové materiály, z nichž se musí hnojivý výrobek s označením CE výhradně skládat.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
Tato část vysvětluje, jaká se v dané situaci uplatní pravidla, zejména jaká jsou práva a povinnosti stran vyplývající z takové smlouvy.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
Tato část zkoumá řadu otázek týkajících se oblasti působnosti pravidel pro odměňování.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
Tato část znění odstavce 19 rámcové směrnice není nezbytná, neboť článek 19 by se použil v jeho znění.
The section of text on Article 19 of the Framework Directive is unnecessary as Article 19 would apply in its own terms.
Tato část zprávy podává přehled návrhů Komise, které mezi zákonodárci a zúčastněnými stranami vyvolaly nejvíce diskuzí ohledně subsidiarity a proporcionality.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Tato část zprávy předkládá problémy dodržení podle struktury směrnice.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
Tato část zprávy předkládá výsledky politiky soudržnosti pro období 1994–1999 a předběžné výsledky realizace programu během programového období 2000–2006.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
Tato část zprávy se zabývá růstem HDP a zaměstnaností v kohezních zemích během posledních let ve vztahu ke zbývajícím zemím EU a zkoumá, jak se za poslední desetiletí změnily rozdíly mezi regiony v 15 zemích EU se zvláštním zaměřením na regiony v kategorii Cíle 1.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
Tato část zprávy se zaměřuje na návrhy Komise, které mezi vyvolaly nejvíce diskuzí ohledně subsidiarity a proporcionality.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
Tato část zprávy se zaměřuje na návrhy Komise, které mezi zákonodárci a zúčastněnými stranami vyvolaly nejvíce diskuzí ohledně subsidiarity a proporcionality.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Tato část, která představuje přibližně 62% rozpočtu, tvoří podstatu RP7.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion's share of FP7.
Tato částka bude doplněna o spolufinancování z vnitrostátních veřejných a soukromých zdrojů ve výši přibližně 160 miliard EUR.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
Tato částka bude doplněna o stejnou částku plynoucí z Evropského sociálního fondu.
This amount is to be matched by an equal contribution from the European Social Fund.
Tato částka bude doplněna vnitrostátním veřejným financováním a v některých případech soukromým financováním, které ji mohou přibližně zdvojnásobit.
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Tato částka bude mezi odvětví uvedená v článku 3 rozdělena následovně:
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows: