natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slušné, stabilní a nezávislé bydlení může být také důležitou podmínkou pro setrvání v zaměstnání.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
Sluší se podpořit nejen nevládní organizace, aby poskytovaly aktivní a kompetentní spolupráci, ale také a zejména malé a střední podniky, které především vzhledem ke své struktuře a velikosti vykazují významnou potřebu zlepšení přístupu k procesu vytváření norem.
It is essential to support NGOs, to ensure their active and competent participation, but also and above all, SMEs, whose structure and size make their improved access to the standardisation process particularly important.
Sluší se však poznamenat, že většina národních parlamentů se necítí přirozeně, má-li se nechat harmonicky zapojit do politik EU.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
SLUŽBY CELKŮM ÚZEMNÍ SAMOSPRÁVY (viz oddíl 3.2.5.)
COMMUNITY SERVICES (see section 3.2.5).
SLUŽBY OBECNÉHO HOSPODÁŘSKÉHO ZÁJMU
SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
SLUŽBY TÝKAJÍCÍ SE KANALIZACÍ A ODVOZU ODPADU, SANITÁRNÍ A PODOBNÉ SLUŽBY
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
SLUŽBY TÝKAJÍCÍ SE ODPADNÍCH VOD (CPC 9401)
DECLARATION BY THE SUPPLIER
SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 74
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 84
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 84
SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 74
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
SLUŽBY, INVESTICE a PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
Služba bezpečnosti a ochrany zdraví (Safety of Life), kterou EGNOS poskytuje, byla vyvinuta s ohledem na potřeby letecké dopravy.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Služba by měla být považována pouze za nedílný doplněk hlavní činnosti v důsledku vazby mezi audiovizuální nabídkou a hlavní činností.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Služba byla vysílána prostřednictvím družicových přenosových zařízení umístěných ve Španělsku, ale programová skladba byla sestavována a vytvářena televizí Digital World Television (DWT) se sídlem v Itálii.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Služba eCall
eCall
Služba eCall je technologie určená k vyslání palubního tísňového volání využívajícího celounijní linku tísňového volání 112, a to buď automaticky, v případě nehody, nebo manuální aktivací.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
Služba eCall je technologie určená k vyslání palubního tísňového volání využívajícího celounijní linku tísňového volání 112, a to buď automaticky, v případě nehody, nebo manuální aktivací.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
Služba eCall na číslo 112 v celé EU a soukromé služby eCall mohou existovat vedle sebe.
The 112 EU-wide eCall service and private eCall services can coexist.
Služba eCall pro celou EU byla koncipována tak, aby minimalizovala dopad mezi zúčastněnými stranami v hodnotovém řetězci a aby ho rozložila spravedlivým způsobem.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.
Služba je autonomní, co se týče rozpočtu a administrativy.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
služba monitorování oceánů a moří,
A marine service;
služba monitorování složení atmosféry,
An atmospheric composition monitoring service;
služba monitorování země,
A land monitoring service;
Služba musí být dostupná v jazyce daného členského státu a přinejmenším v angličtině.
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Služba na získávání a poskytování informací (ERAWATCH), která bude mít za úkol zprostředkováním lepšího porozumění povaze, základním prvkům a vývoji vnitrostátních a regionálních výzkumných politik, iniciativ a systémů podporovat tvorbu výzkumné politiky, jež bude založená na poznatcích, a přispívat k realizaci Evropského výzkumného prostoru (EVP).
An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
Služba nástrojů zahraniční politiky
Service for Foreign Policy Instruments
Služba nástrojů zahraniční politiky/Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid to považuje za nejnižší riziko nesouladu s předpisy, kterého lze dosáhnout v souvislosti s vysoce rizikovým prostředím a s přihlédnutím k administrativní zátěži a nutné efektivitě nákladů vynaložených na kontroly souladu.
FPI/DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Služba nástrojů zahraniční politiky / Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid bude nadále dodržovat nejvyšší standard účetnictví a finančního výkaznictví tím, že bude používat systém akruálního účetnictví Komise a také specifické nástroje pro vnější pomoc, jako je společný informační systém pro oblast vnějších vztahů.
FPI/DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Služba nástrojů zahraniční politiky / Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid dále vytvoří vlastní strategii pro boj proti podvodům v souladu s novou strategií Komise proti podvodům přijatou dne 24. června 2011 mimo jiné s cílem zajistit, aby:
FPI/EuropeAid will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
služba periodického mapování krajinného pokryvu,
periodic land cover mapping service;
Služba pro drobné podnikatele – mzdy na webu, Finsko
Salary-on-web service for small employers, Finland
Služba pro zajištění bezpečnosti života programu EGNOS umožňuje letištím zvyšovat kapacitu a snižovat provozní náklady.
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
služba SAR funguje s 18 vybavenými družicemi a její výkon tedy nezávisí na počtu družic, se kterými se počítá v různých možnostech infrastruktury, přestože možnost 4 služeb SAR v nižší kvalitě by mohla vést k delšímu určení polohy a horší odolnosti v důsledku případné poruchy družice;
The SAR service is operational with 18 equipped satellites, and thus its performance does not depend on the number of satellites envisaged under the various infrastructure options, though the degraded option 4 SAR could generate longer localisation time and poor robustness due to potential satellite breakdown;
Služba SoL programu EGNOS, která byla původně vytvořena pro civilní letectví, by rovněž neměla v dlouhodobém horizontu vytvářet žádné příjmy.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Služba systému TFTS EU v oblasti získávání údajů (možnost č. 2)
EU TFTS extraction service (option 2)
Služba systému TFTS EU v oblasti získávání údajů (možnost č. 2)
The EU TFTS extraction service (option 2)
Služba umožní určení polohy s přesností na metry, bude volně přístupná a určena pro masové použití (navigace vozidel a služby určování polohy u mobilních telefonů).
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
služba umožňující vytváření, zpracovávání nebo uchovávání údajů v digitální podobě, pokud tyto údaje poskytl spotřebitel; a
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
služba určování času poskytovaná systémem Galileo (Galileo Timing Service) a vyhledávací a záchranná služba se zpětným spojením poskytovaná systémem Galileo (Galileo Search and Rescue Return Link Service), která dodává uživatelským/přijímacím komponentům přesné časoměrné produkty,
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
Služba v oblasti půjček pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 –InnovFin SMEG
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Služba v oblasti půjček pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací pro výzkum a inovace v rámci programu Horizont 2020 –InnovFin SMEG
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Služba v oblasti půjček pro nástroj pro výzkumu a inovace v rámci programu Horizont 2020 – InnovFin (bod V.3.2 pracovního dokumentu)
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin (V.3.2 SWD)
Služba v oblasti půjček pro nástroj pro výzkumu a inovace v rámci programu Horizont 2020 – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin
Služba vykonávaná jinými dobrovolníky v rozvojových zemích je však financována z prostředků rozvojové pomoci.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Služba však nemusí být placena těmi, kdo ji využívají.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Služba zákazníkům může zahrnovat vícenásobné, velice krátkodobé transakce.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
služba zásahů v nouzové situaci.
An emergency response service.
Služba „Bezpečnost lidského života“ (SoL, ze „Safety of Life Service“) bude automaticky v průběhu několika vteřin informovat uživatele o jakémkoli selhání družice nebo jakémkoli jiném problému, který ovlivňuje výkon systému.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Služba „kritická“ z hlediska bezpečnosti (SoL) v rámci EGNOS dostupná od ledna 2011 a některé přistávací postupy EGNOS již byly ve Francii zveřejněny.
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
Služba, která některou z těchto podmínek nesplňuje, jako je například funkce automatického přesměrování na internetových stránkách pro poskytování služeb zákazníkům, není Ö takovou Õ veřejně dostupnou telefonní službou.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
službami poskytovanými za jednotnou sazbu s cenou stanovenou za kus rozumí poštovní služby, u kterých je sazba stanovena ve všeobecných podmínkách poskytovatelů všeobecných služeb pro přepravu jednotlivých poštovních zásilek.“
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
Službu budou využívat pouze ti, kteří si koupí volitelnou výbavu eCall
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Službu je možno poskytovat, pokud příslušný orgán nereaguje ve lhůtách stanovených ve třetím a čtvrtém pododstavci.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Službu lze poskytovat ve vnitrostátním nebo přeshraničním režimu, zahrnujícím další země EU nebo třetí země.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
službu pro zajištění bezpečnosti života („Safety-of-Life“ nebo SoL): pro použití, která jsou kritická z hlediska bezpečnosti života, v oblasti dopravy, zejména v civilní letecké dopravě.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
služby (4, 40 a 43);
Services (4, 40 and 43);
Služby (v %)
Services (%)
služby (včetně maloobchodu a velkoobchodu, podnikatelských služeb a stavebnictví)
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
Služby a evropský zpracovatelský průmysl - interakce mezi odvětvími a její dopad na zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Služby a IKT plus mají nesmírný socioekonomický a politický dopad.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Služby a infrastruktura v oblasti elektronických komunikací představují základ pro hospodářství jako celek a ze zlepšení v tomto odvětví bude mít prospěch celá EU.
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Služby a struktury se příliš pomalu přizpůsobují situaci, kdy jsou zaměstnané jak ženy, tak muži.
Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
Služby a technologie založené na datech sice přinášejí značné výhody, ale obnášejí i určitá slabá místa.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Služby a zařízení poskytnuté v souladu s odstavci 1 a 2 se poskytnou za těchto podmínek:
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Služby a zařízení uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou omezeny na provozní služby a zařízení a nezahrnují žádnou formu finanční podpory.
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Služby architektů, inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování, služby krajinného inženýrství; související služby vědecko-technického poradenství, služby technického testování a provádění analýz
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Služby architektů, inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování a s ním spojené technické poradenství
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Služby ATC je možné poskytovat pouze při splnění těchto podmínek:
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Služby a evropský zpracovatelský průmysl - interakce mezi odvětvími a její dopad na zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity (own-initiative)
Služby a evropský zpracovatelský průmysl: interakce mezi odvětvími a její  dopad na zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Služby a evropský zpracovatelský průmysl: interakce mezi odvětvími a její dopad na zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Služby a evropský zpracovatelský průmysl: interakce mezi odvětvími a její dopad na zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu.
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity.
Služby a IKT plus mají nesmírný socioekonomický a politický dopad.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Služby a obsah informačních a komunikačních technologií, jakož i dovednosti a média s nimi spojená získávají stále větší význam a jsou stále více zastoupeny v hospodářství a společnosti.
ICT services, skills, media and content are a growing part of the economy and society.
služby a obsah) se stala přirozenou platformou k hledání zaměstnání, informací, přístupu ke vzdělání, nakupování a navazování společenských vazeb;
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
Služby a průmyslové výrobky se používají jako průběžné vstupy k vytváření většího množství konečných výrobků a služeb.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Služby a sítě rozhlasového a televizního vysílání podléhají právní úpravě všeobecného rámce ES pro elektronické komunikace, přičemž byla sjednána nová směrnice týkající se obsahu (audiovizuální mediální služby).
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Služby a zboží jsou na počátku transakce nematerializované (u poskytovatele) a na konci materializované (u příjemce).
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Služby bezdrátové komunikace již v celém světě využívá přes 2 miliardy spotřebitelů, které proto bezpochyby lákají nové možnosti, které společně přinášejí video, hlas a data.
Over 2 billion consumers worldwide already use wireless electronic communications services and are therefore likely to be attracted by the new offerings that bring together video, voice and data.
Služby by měly mít v celé EU stejnou kvalitu.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Služby by se měly poskytovat online na úrovni Unie.
Services should be provided online at Union level.
Služby by vlastníkům lesů měly být hrazeny přímo jednotlivými uživateli a příjemci.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
Služby by zahrnovaly výměnu seznamů pacientů, elektronických lékařských předpisů v celé Evropě a podporovaly by přeshraniční zavedení služeb telemedicíny.
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Služby byly dlouho vnímány jako podpora jiných částí hospodářství (např. zemědělství či těžařského, výrobního a stavebního průmyslu), domácností a spotřebitelů a jako vesměs pasivní uživatel nových technologií.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Služby celkově, a liberalizované služby zvlášť, jsou nastaveny k růstu tím, jak se dále vyvíjí liberalizace elektrické energie, plynu, pošt a telekomunikací.
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
Služby celku územní samosprávy.
Services provided to the community.
služby cestovních kanceláří a tour operátorů;
Travel agencies and tour operators' services
služby cestovních šeků;
traveller cheque services;
Služby cestovního ruchu
Tourism services
Služby cestovního ruchu (2013)
Travel services (2013)
Služby CORDIS byly plně přesunuty na nové internetové stránky EUROPA (http://cordis.europa.eu); byly upraveny tak, aby odrážely zahájení sedmého rámcového programu s prvními ročními pracovními programy v rámci zvláštních programů přijatých Komisí dne 21. prosince 2006 a prvními 42 výzvami k předkládání návrhů zveřejněnými následující den.
CORDIS services were fully migrated to the new EUROPA web site (http://cordis.europa.eu); and were revamped to reflect the launching of FP7 with the first annual work programmes under the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 December 2006 and the first 42 Calls for Proposals published the following day.
Služby datového roamingu
Data roaming services
služby debetních a čipových karet spojené s konkrétním účtem;
debit and smart card services related to a specific account;
Služby dlouhodobé péče by mohly být rovněž zefektivněny z hlediska nákladů tím, že se posílí koordinace mezi zdravotní a sociální péčí, zlepší se poskytování služeb a podpora pečovatelů z řad rodinných příslušníků.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Služby dlouhodobé péče jsou rozděleny mezi zdravotnický systém a systém sociálního zabezpečení, vyznačují se nízkými mírami rozšíření a formální péčí, vysokými náklady na poskytování těchto služeb a dlouhými pořadníky.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Služby do značné míry dominují nové poptávce a nabídce hospodářských a sociálních systémů.
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Služby do značné míry dominují nové poptávce a nabídce hospodářských a sociálních systémů.
Services to a large extent dominate the new demands and supplies of economic and social systems.
Služby dodávání balíků jsou důležité pro malé a střední podniky a jednotlivce, kteří by měli mít možnost si snadno porovnat služby jednotlivých poskytovatelů.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Služby domácí péče
Domestic care services
Služby dopravní infrastruktury
Transport infrastructure services
Služby dostupné podle požadavků na poslání
Service available as per mission requirements
Služby dostupné s využitím oznámených prostředků pro elektronickou identifikaci v soukromém sektoru (internetové bankovnictví, elektronický obchod, elektronické hry, přihlašování na webové stránky, bezpečnější internetové služby).
Services accessible with notified electronic identification means in the private sector (e.g. online banking, eCommerce, eGambling, login to websites, safer internet services).
Služby dostupné s využitím oznámených prostředků pro elektronickou identifikaci ve veřejném sektoru (elektronická veřejná správa, elektronické zdravotnictví, elektronická justice, elektronické zadávání veřejných zakázek)
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Služby družstevních auditorských asociací mohou také zásadním způsobem přispět k úspěchu družstevních činností; tyto asociace fungují v mnoha členských státech, z nichž některé mají neporušenou tradici družstevních společností po dobu delší než 100 let.
The services of cooperative auditing associations can also substantially contribute to the success of cooperatives’ activities; these associations operate in many Member States, some of which have had an unbroken tradition of cooperatives for over 100 years.