natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud pomineme odvětví stavebnictví, které v roce 2008 zaměstnávalo jednoho ze sedmi pracovníků malých a středních podniků, mění se tento pokles v mírný nárůst o 0,3 %, který se však v porovnání s 2% nárůstem u velkých podniků jeví být nepatrný.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Pokud pomineme paliva, dovážíme z nejméně rozvinutých zemí více než USA, Kanada, Japonsko a Čína dohromady.
Fuels excluded, we import more from LDCs than the US, Canada, Japan and China put together.
Pokud pominuly důvody pro odepření uvedené v odstavcích 1 či 2, členský stát odepření zruší a uvědomí o tom strany, jimž bylo oznámení vydané podle odstavce 3 určeno.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3."
Pokud pomoc stanovená v odstavci 7 vyžaduje podle vnitrostátních právních předpisů povolení od soudního orgánu, musí být takové povolení vyžádáno, a to i předem.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
Pokud pomoc v rámci mechanismu přispívá k širší humanitární reakci Unie, musí být opatření, na něž je poskytována finanční pomoc na základě tohoto nařízení, v souladu s humanitárními zásadami uvedenými v Evropském konsensu o humanitární pomoci.
When assistance under the Mechanism contributes to a wider Union humanitarian response, actions receiving financial assistance under this Decision shall be consistent with the humanitarian principles referred to in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Pokud pomáhajícímu členskému státu byla poskytnuta finanční podpora na pomoc z mechanismu civilní ochrany EU, případný příspěvek členského státu dotčeného občana se určí po odečtení příspěvku Unie.
Where the assisting Member State was financially supported in respect of assistance by the EU Civil Protection Mechanism, any contribution from the citizen's Member State of nationality shall be determined after deduction of the Union's contribution.
Pokud poptávka po Ö pásmu Õ rádiovéhoých frekvencích v určitém Ö spektra Õ pásmu převyšuje jehojich dostupnost ð a členský stát následně dospěje k závěru, že práva na užívání rádiového spektra musí být omezena ï , měly by být zvoleny Ö uplatněny Õ vhodné a Ötransparentní Õ průhledné postupy pro přidělování Ö udělování Õ takových frekvencí Ö práv Õ s cílem zabránit jakékoliv diskriminaci a optimalizovat využití Ö tohoto Õ těchto Ö omezeného Õ omezených Ö zdroje Õ zdrojů.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the  rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
Pokud poradní komise potvrdí, že došlo k dvojímu zdanění a že stížnost je přípustná, zahájí se na žádost některého z příslušných orgánů řízení vedoucí ke vzájemné dohodě podle článku 4.
Where the Advisory Commission confirms the existence of double taxation and the admissibility of the complaint, the mutual agreement procedure provided for in Article 4 shall be initiated at the request of one of the competent authorities.
Pokud porovnáme členské státy s štědrou podporou předčasného odchodu do důchodu, zjistíme, že vlastně mají vyšší - ne nižší - míry nezaměstnanosti mladých.
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Pokud porušování uvedené v odstavci 1 přetrvává, přijme členský stát veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění daného přístroje na trh nebo aby zajistil, že bude tento přístroj stažen z trhu, nebo aby zakázal nebo omezil jeho další používání v souladu s postupy uvedenými v článku 19.
Should the infringement described above persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market or prohibit or restrict its further use in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Pokud poskytnuté informace odkazují na informace, které byly předtím poskytnuty podniky na žádost vnitrostátního regulačního orgánu, musí být o tom tyto podniky informovány.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, those undertakings shall be informed thereof.
Pokud poskytnuté informace odkazují na informace, které byly předtím poskytnuty podniky na žádost vnitrostátního regulačního Ö uvedeného Õorgánu, musí být o tom tyto podniky informovány.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, such undertakings shall be informed thereof.
Pokud poskytovatel likviditního příslibu neobnoví závazek financování do 30 dnů po skončení doby jeho platnosti, likvidní facilita se vyčerpá, cenné papíry, u nichž nastane splatnost, se vyplatí a transakce přestanou kupovat expozice za současného splácení stávajících podkladových expozic.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
Pokud poskytovatel na základě jedné smlouvy nebo souboru smluv nabízí digitální obsah v kombinaci s jinými službami, jako jsou telekomunikační služby nebo zboží, které nefunguje pouze jako nosič digitálního obsahu, měla by se tato směrnice použít pouze na tu část uvedeného souboru smluv, která se týká digitálního obsahu.
Where, under a contract or a bundle of contracts, the supplier offers digital content in combination with other services such as telecommunication services or goods, which do not function merely as a carrier of the digital content, this Directive should only apply to the digital content component of such a bundle.
Pokud poskytovatel neposkytl digitální obsah v souladu s článkem 5, má spotřebitel nárok ihned ukončit smlouvu podle článku 13.
Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Pokud poskytovatel odpovídá spotřebiteli za jakékoli neposkytnutí digitálního obsahu nebo nesoulad se smlouvou, který je důsledkem činu nebo opomenutí některé osoby v dřívějších článcích řetězce transakcí, má poskytovatel nárok usilovat o nápravu ze strany oné osoby nebo osob odpovědných v řetězci transakcí.
Where the supplier is liable to the consumer because of any failure to supply the digital content or a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the supplier shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
Pokud poskytovatel platebních služeb na straně plátce odmítá uvolnit peněžní prostředky, jež jsou předmětem platební transakce, sdělí to poskytovatel platebních služeb příjemci ve lhůtě stanovené v odstavci 1 pomocí prostředků, na kterých se pro daný účel strany dohodly.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Pokud poskytovatel původně digitální obsah poskytl, pak by se přerušení v jeho poskytování, která způsobí, že digitální obsah není v průběhu krátkého časového období pro spotřebitele k dispozici nebo není přístupný, měla považovat za nesoulad se smlouvou, a nikoli za neposkytnutí digitálního obsahu.
Where the supplier has initially not failed to supply the digital content, interruptions of the supply making the digital content not available or accessible to the consumer over a short period of time should be treated as non-conformity with the contract, and not a failure to supply.
Pokud poskytovatel služeb pozemního odbavování přestane uživateli letiště poskytovat služby pozemního odbavování, které představují významnou součást činností tohoto poskytovatele spojených s pozemním odbavováním, v případech, na něž se nevztahuje odstavec 2, nebo pokud se uživatel letiště provádějící odbavování vlastními silami rozhodne odbavování vlastními silami přerušit, mohou členské státy požádat poskytovatele služeb pozemního odbavování nebo uživatele letiště provádějícího odbavování vlastními silami, kteří tyto služby pozemního odbavování poskytují následně, aby zaměstnancům, kteří byli za účelem poskytování těchto služeb přijati dříve, zaručili práva, na něž by měli nárok, kdyby došlo k převodu ve smyslu směrnice Rady 2001/23/ES.
Where a supplier of groundhandling services stops providing to an airport user groundhandling services which constitute a significant part of the groundhandling activities of this supplier in cases not covered by paragraph (2), or where a self-handling airport user decides to stop self-handling, Member States may require the supplier(s) of groundhandling services or self-handling airport user which subsequently provide these groundhandling services to grant staff previously hired to provide these services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC.
Pokud poskytovatel služeb usazený v zemi, která není členem EU, poskytuje služby v oblasti elektronického obchodu, telekomunikací a rozhlasového a televizního vysílání, podle stávajících pravidel může takovému poskytovateli vzniknout daňová povinnost k DPH v členském státě, ve kterém je usazen zákazník nepovinný k dani, nebo v členském státě, ve kterém je daná služba skutečně využita nebo převzata.
When e-commerce, telecommunication and broadcasting services are provided by a supplier established outside the EU, under current rules the supplier may become liable for payment of VAT in the Member State where the non-taxable customer is established or in the Member State where the service is effectively used or enjoyed.
Pokud poskytovatel zadavatele s dostatečným předstihem neinformuje, mohou mu být uloženy finanční sankce, neprokáže-li zásah vyšší moci.
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Pokud poskytovatel zadavatele s dostatečným předstihem neinformuje, mohou mu být uloženy finanční sankce,neprokáže-li zásah vyšší moci.
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Pokud poskytovatelé služeb informační společnosti ukládají díla chráněná autorským právem nebo jiné předměty ochrany nahrávané jejich uživateli a zpřístupňují je veřejnosti, čímž překračují rámec pouhého poskytnutí fyzického zařízení a provádějí úkon sdělení veřejnosti, jsou povinni uzavřít s nositeli práv licenční dohody, pokud nejsou způsobilí pro výjimku z odpovědnosti stanovenou v článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES34.
Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34.
Pokud poskytování funkčního přístupu k internetu a hlasových komunikačních služeb nebo poskytování jiných univerzálních služeb podle článku 85 při řádném zohlednění nákladů a příjmů a rovněž nehmotných výhod plynoucích z poskytování těchto služeb vede k neúměrnému zatížení podniku, lze toto neúměrné zatížení započítat do výpočtu čistých nákladů spojených s povinnostmi univerzální služby.
(216) Where the provision of functional internet access and voice communications services or the provision of other universal services in accordance with Article 85 result in an unfair burden on an undertaking, taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, that unfair burden can be included in any net cost calculation of universal obligations.
Pokud poskytování přeshraniční zdravotní péče přispěje k zajištění tohoto kritického množství, podpoří tím rozvoj lepší zdravotní péče, z nichž budou mít prospěch i domácí pacienti.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Pokud poskytování sociálních a environmentálních výhod překročí zákonný rámec hospodaření s lesy a bude mít negativní vliv na rentabilitu lesního hospodářství a na právo majitelů lesů rozhodovat o svém lesním majetku, budou se muset zřídit vhodné systémy finančního vyrovnání resp.
Where producing social and environmental benefits goes beyond the legal requirements of forest management and adversely affects the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property, appropriate compensation or reward mechanisms must be put in place.
Pokud poskytuje půjčku dodavatel kupujícímu, může být kupujícímu stanoven zákaz soutěžit nebo uložena množstevní povinnost.
Where the supplier provides the loan to the buyer, this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.
Pokud posoudíme dopady různých možností politiky a rovněž náklady na jejich dodržování, je možné dospět k závěru, že možnost C.2 je optimální.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
Pokud posouzení bonity spotřebitele vyústí v negativní výsledek ohledně jeho schopnosti splácet úvěr po dobu trvání smlouvy o úvěru, věřitel úvěr zamítne.
Where the assessment of the consumer’s creditworthiness results in a negative prospect for his ability to repay the credit over the lifetime of the credit agreement, the creditor refuses credit.
Pokud posouzení hlukové situace ukáže, že pro dosažení či zachování cílů pro zmírnění hluku jsou nová opatření nezbytná, příslušné orgány v rámci vyváženého přístupu náležitým způsobem přihlédnou k podílu všech druhů opatření, a to v souladu s přílohou I.
When the assessment of the noise situation reveals that new measures are necessary to achieve or maintain the level of noise abatement objectives, the competent authorities shall take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, in accordance with Annex I.
Pokud posouzení provedené členským státem zavedení prokáže s ohledem na kritéria stanovená v odstavcích 3, 4 a 5, že přípravek, který má být zaveden, není shodný ve smyslu odstavce 3, 4 nebo 5 s referenčním přípravkem, může členský stát zavedení udělit pouze povolení potřebné k uvedení na trh a používání podle článku 28.
Where, with regard to the criteria provided for in paragraphs 3, 4 and 5 the assessment carried out by the Member State of introduction shows that the product intended to be introduced is not identical in terms of paragraph 3, 4 or 5 to the reference product, the Member State of introduction may only grant the authorisation required for placing on the market and use in accordance with Article 28.
Pokud posouzení určí, že rizika nebyla náležitě zmírněna, může být třeba přezkoumat strategie zmírňování nebo může být nezbytné další posouzení.
When the assessments determine that risks have not been properly mitigated, the mitigation strategies might need to be reconsidered or further assessment might be necessary.
Pokud posouzení zjistí značné rozdíly mezi skutečnou úrovní energetické účinnosti takových zařízení a úrovní energetické účinnosti spojenou s využitím příslušných nejlepších dostupných technik, Komise předloží, bude-li to vhodné, požadavky na zvýšení úrovně energetické účinnosti dosažené takovými zařízeními, nebo aby využití takových technik bylo v budoucnu podmínkou pro vydání povolení pro nová zařízení a při periodickém přezkumu povolení pro zařízení stávající.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
Pokud postup odesílání a přijímání dat vyhovuje těmto normám, předpokládá se shoda s požadavky stanovenými v odstavci 1.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Pokud postup správní spolupráce zahrnuje zpracování osobních údajů, mají k takovým údajům přístup pouze uživatelé IMI zapojení do tohoto postupu.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the IMI users participating in that procedure shall have access to such personal data.
Pokud posuzujeme předpokládanou míru růstu potenciálního produktu ve střednědobém horizontu a vezmeme v úvahu jednorázové zvýšení výdajů v roce 2011, potom se zdá, že plánované výdaje zajistí vhodnou cestu k dosažení střednědobého cíle.8
When assessed against the projected rate of medium-term potential output growth and taking into account the one-off increase in expenditure in 2011, expenditure projections appear to ensure an appropriate adjustment path towards the MTO.8
Pokud potenciální zájemce o vstup na trh nedokáže na trh proniknout ziskově, není to obvykle způsobeno povinnostmi nakupovat jednu značku, ale jinými faktory, například tím, čemu dávají spotřebitelé přednost.
Where a potential entrant cannot penetrate the market profitably, it is likely to be due to factors other than single branding obligations, such as consumer preferences.
Pokud potraviny nabízené k prodeji konečnému spotřebiteli a zařízením společného stravování nejsou v hotovém balení nebo pokud jsou potraviny baleny v místě prodeje na požádání spotřebitele nebo baleny do hotového balení pro přímý prodej, mohou členské státy stanovit podrobná pravidla pro způsob uvádění údajů stanovených v článku 9 a 10.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Pokud potvrzení neobdržíte, obraťte se na:
In the absence of such a receipt, please contact:
Pokud potřeba takového omezení vyjde najevo po předání informací, členské státy nebo jiné agentury o tom odpovídajícím způsobem informují agenturu.
Where the need for such restriction becomes apparent after the transfer provision of information, they shall inform the Agency accordingly.
Pokud potřeba těchto omezení vyjde najevo po předání informací, členské státy a jiné agentury o tom odpovídajícím způsobem informují agenturu.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer provision of information, they shall inform the Agency accordingly.
Pokud potřebujete další informace a souvislosti k nomenklatuře a konvencím o označování, viz výše uvedený dokument, který je k dispozici na adrese: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Pokud potřebujete další informace a souvislosti k nomenklatuře a konvencím o označování, viz výše uvedený dokument, který je k dispozici na adrese: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Pokud potřeby podpory z fondu překročí částku, která zůstává k dispozici, bude se v návrzích Komise odrážet poměr stanovený pro podporu zemědělství během trvání víceletého finančního rámce.
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
Pokud poukázka opravňuje k dodání zboží nebo poskytnutí služby, na něž se vztahuje zvláštní režim pro cestovní agentury, dodání zboží nebo poskytnutí služby se pro účely DPH řídí pravidly tohoto režimu.“
Where a voucher carries a right to receive a supply of goods or services to which the margin scheme for travel agents applies, the supply of goods or services shall be treated for VAT in accordance with the rules of that scheme.”
Pokud poukázky distribuují osoby povinné k dani jednající vlastním jménem, avšak na účet jiné osoby, bude se mít za to, že osoba povinná k dani sama poukázky obdržela a dodala.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Pokud pouze jeden členský stát spotřeby má za to, že je takové šetření nutné, může přijmout vhodná opatření podle svého vnitrostátního práva.
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Pokud použijeme prostřední hodnotu tohoto rozsahu a budeme předpokládat, že náklady na posouzení/koordinaci budou shodné se změnou typu II centralizovaného postupu, bude to znamenat náklady EMEA na platby zpravodajům ve výši 20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR a příjem z poplatků ve výši 20 x 72 800 EUR = 1,46 milionu EUR.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Pokud použijeme tento poměr na celkové výdaje energetických společností například z Rakouska, Dánska, Francie, Itálie a Velké Británie a při předpokladu pákového účinku 2 to znamená, že systémy povinného zvyšování energetické účinnosti je v těchto zemích podporováno až 100 000 pracovních míst.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.