natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce s členskými státy a přistupujícími zeměmi, zvláště prostřednictvím skupiny vnitrostátních zástupců na vysoké úrovni zabývající se sociální odpovědností podniků, je proto důležitým aspektem politiky Komise v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
Spolupráce s členskými státy EU se stala základem kampaně, zejména z hlediska vytvoření sítě komunikátorů rozvoje.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Spolupráce s členskými státy je důležitá k tomu, aby se našel praktický způsob používání těchto směrnic s ohledem na přístupnost elektronických technologií.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.
spolupráce s členskými státy na ochraně občanů před ohrožením zdraví s přeshraničním dosahem,
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
Spolupráce s členskými státy.
Cooperation with Member States.
Spolupráce s řídícím výborem Fóra občanské společnosti Východního partnerství s cílem zlepšit koordinaci činností a posílit zapojení EHSV a sociálních partnerů ze zemí Východního partnerství do činnosti fóra občanské společnosti.
Cooperating with the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum with the aim to improve coordination of activities and strengthened involvement of the EESC and social partners from the Eastern partner countries into the CSF activities.
Spolupráce s říčními komisemi v praxi znamená, že Ústřední komise pro plavbu na Rýně a Komise pro Dunaj budou muset poskytnout potřebné znalosti a schopnosti.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Spolupráce také není dostatečně intenzivní v tom ohledu, že s výjimkou systému výměny informací o DPH (VIES) nedochází mezi členskými státy k dostatečnému množství automatických či spontánních výměn údajů.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Spolupráce také pomůže upozornit na to, jak by sociální partneři a organizovaná občanská společnost mohli být aktivními zúčastněnými stranami v boji proti klimatické změně.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Spolupráce týkající se ověřování informační dokumentace k výrobku
Cooperation regarding verification of product information file
Spolupráce těchto zúčastněných stran prokazuje, že se při dobré vůli lze dohodnout a dosáhnout výsledků.
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
Spolupráce třetích zemí má zásadní význam pokud má dojít ke snížení nelegálních migračních toků, a v této souvislosti je velice důležité posoudit dopad různých opatření a motivačních opatření, které byly použity.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Spolupráce umožní udržet nízké náklady a zajistit bezpečnost dodávek.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Spolupráce umožní, aby soukromé strany lépe pochopily předpisy a normy a veřejný sektor získal z první ruky informace o podmínkách a potřebách trhu.
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
spolupráce umožňující dosahovat úspor z rozsahu a kritického množství,
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
Spolupráce Unie podle tohoto článku bude probíhat v rámci činností celostátního, regionálního, nadregionálního a kontinentálního charakteru.
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Spolupráce Unie v rámci tohoto nařízení je prováděna na základě víceletých strategických dokumentů.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Spolupráce uvnitř Unie se musí vylepšit, pokud jde o dlouhodobou předvídatelnost a mechanismy pro víceleté plánování, které minimalizují negativní dopady, jež můžou být vyvolány změnami ve složení položek rozpočtu a takzvanou „volatilitou“ pomoci.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Spolupráce uvnitř Unie se musí vylepšit, pokud jde o dlouhodobou předvídatelnost a mechanismy pro víceleté plánování, které minimalizují negativní dopady, jež můžou být vyvolány změnami ve složení položek rozpočtu a takzvanou „volatilitou“ pomoci.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Spolupráce v boji proti terorismu může rovněž probíhat s jednotlivými zeměmi, regiony nebo mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi.
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Spolupráce v celních věcech
Customs cooperation
Spolupráce v námořních záležitostech
Cooperation in Maritime Affairs
Spolupráce v oblasti daní bude zásadním způsobem omezena, a tato možnost bude tedy mít závažný negativní dopad na účinnost a efektivitu daňové spolupráce.
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Spolupráce v oblasti Kaspického a Černého moře byla zahájena jako pokračování ministerské konference o dopravě mezi EU a oblastí Černého a Kaspického moře v roce 2004 v Baku a sdružuje země Traceca, Rusko a Bělorusko.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Spolupráce v oblasti konkurenceschopnosti a inovací
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Spolupráce v oblasti kultury bude prohloubena prostřednictvím programu Kultura v rámci Východního partnerství a posíleného politického dialogu, včetně seminářů na úrovni odborníků a jednání na vysoké úrovni, na němž se setkají tvůrci politik a osobnosti kulturní scény a které se uskuteční v roce 2013.
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
Spolupráce v oblasti migrace a mobility se zaměří na způsoby, jak zajistit legální migraci, včetně kruhové migrace, a to v přímé souvislosti s požadavky trhu práce a pracovními příležitostmi na obou kontinentech.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Spolupráce v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady a jejich likvidace, jakož i při obnově bývalých jaderných areálů do environmentálně bezpečné podoby, jež si žádá mezinárodní spolupráci, byla důležitou součástí programu a měla by zůstat mezi prioritami budoucího nástroje.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Spolupráce v oblasti námořní i letecké dopravy – včetně společného leteckého prostoru – může navíc významně přispět k integraci ZZÚ v rámci jejich regionů a k utužení vztahů mezi ZZÚ a Společenstvím.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Spolupráce v oblasti právních předpisů
Regulatory cooperation
Spolupráce v oblasti právních předpisů nejen zřizuje mechanismus pro řešení dvoustranných problémů týkajících se právních předpisů, ale napomáhá rovněž vytvářet vztah mezi tvůrci právních předpisů, což vede k výměně informací o zvažovaných nebo plánovaných změnách právních předpisů (a tím k poskytnutí včasného upozornění) a také o osvědčených postupech.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Spolupráce v oblasti přijímání a integrace znovuusídlených osob bude mít pravděpodobně podobu výměny informací a hledání „osvědčených postupů“ s cílem zvýšit kvalitu přijímacích a integračních systémů, které se v jednotlivých členských státech velmi liší.
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Spolupráce v oblasti regulace musí být transparentní a musí dodržovat regulační nezávislost USA a Evropské unie a zároveň zachovat jejich schopnost přijímat opatření, která se jim zdají vhodná v takových oblastech, jako je ochrana zdraví, spotřebitelů, pracovníků či životního prostředí.“
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
spolupráce v oblasti společné
Cooperation in the areas of:
Spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti11
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Spolupráce v oblasti vyšetřování a kontrol na místě
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje mezi nesoutěžiteli obvykle nevyvolává omezující účinky na hospodářskou soutěž86.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje může omezit hospodářskou soutěž různými způsoby.
R&D co-operation can restrict competition in various ways.
Spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje nesmí ovlivňovat nejen hospodářskou soutěž na stávajících trzích, ale ani hospodářskou soutěž v oblasti inovace a na nových trzích výrobků.
R&D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
Spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje se nemusí týkat pouze výrobků, nýbrž rovněž technologie.
R&D co-operation may not only concern products but also technology.
Spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje, která nezahrnuje společné využívání možných výsledků formou udělování licencí, výroby a/nebo uvádění na trh, ojediněle vyvolává omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
R&D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
spolupráce v oblasti výzkumu a inovací v rámci alpské oblasti;
inter-Alpine research and innovation cooperation;
Spolupráce v oblasti vědeckého a mořského výzkumu je pro nejvzdálenější regiony velmi důležitá a pomůže těmto regionům při řešení úkolů spojených s klimatickými změnami a zachování jejich oceánů.
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
Spolupráce v oblasti zdravotní bezpečnosti
Cooperation in the field of health security
Spolupráce v oblasti Černého moře rovněž pokročila, a to v návaznosti na brainstormingovou akci na vysoké úrovni, pořádanou ve spolupráci s Bulharskem a Rumunskem v říjnu 2011.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Spolupráce v oblasti životního prostředí a změny klimatu se týká celé řady témat, jako je zelená ekonomika, biologická rozmanitost, systém sdílení informací o životním prostředí a posuzování vlivů na životní prostředí.
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
Spolupráce v odvětví dopravy v oblasti Středozemního moře10 poskytuje první obrázek společné metody vedoucí ke spojení evropských a severoafrických sítí.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
Spolupráce v Pobaltí je vybudována na dlouholeté tradici, která dostala nový podnět díky otevření východní Evropy.
Cooperation in the Baltic Sea area is based on a long tradition which has been given a new impetus by the opening-up of eastern Europe.
Spolupráce v praktických a logistických záležitostech vyústí ve větší finanční účinnost i kvalitu akcí (organizace misí, lékařské a bezpečností kontroly, cestovní podmínky, příprava a předkládání případů ze strany UNHCR).
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Spolupráce v případě žádosti o kontrolu na místě nebo šetření
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Spolupráce v rámci celoevropských koridorů a oblastí je organizována prostřednictvím memorand o porozumění, která také pro většinu koridorů ustavují předsednictví a sekretariát.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Spolupráce v rámci celoevropských koridorů a oblastí je organizována prostřednictvím nezávazných memorand o porozumění, která také pro většinu koridorů ustavují předsednictví a sekretariát.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Spolupráce v rámci EU, která byla zvláště v oblasti screeningu rakoviny rozvíjena od roku 1987 v rámci programu „Evropa proti rakovině“, tak může poskytnout značnou přidanou hodnotu.
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Spolupráce v rámci evropského obchodního rejstříku má však určitá omezení.
The EBR cooperation has, however, some limitations.
Spolupráce v rámci Komise usnadní vzájemnou pomoc v případě závažné pohromy na území EU a napomůže členským státům při plnění jejich solidárních závazků vůči třetím zemím.
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Spolupráce v rámci mezinárodních orgánů
Cooperation in international bodies
spolupráce v rámci mezinárodních orgánů uvedených v článku 52, včetně usnadňování účasti zástupců států CARIFORUM na zasedáních těchto orgánů.
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
Spolupráce v rámci místní schengenské spolupráce by se navíc měla posílit a měla by se plně využívat praktická zlepšení a flexibilita, které přinesl vízový kodex EU, včetně snížení nebo odpuštění vízových poplatků a vydávání víz pro více vstupů cestujícím v dobré víře a zvláštním kategoriím osob (jako jsou studenti, výzkumní pracovníci a podnikatelé).
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Spolupráce v rámci nadnárodních sítí může přinést na trh nové nápady a přispět k rozvoji nových produktů a služeb.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Spolupráce v rámci Východního partnerství bude pokračovat politickým dialogem v oblastech, jako jsou:
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Spolupráce v tomto programu ovšem výměnou zkušeností v rámci sítí nekončí.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Spolupráce v této oblasti bude pokračovat v rámci Rady pro regionální spolupráci.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Spolupráce ve Středomoří v oblasti odborné přípravy umožnila vznik společného projektu MEDA-ETE.
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
Spolupráce ve vesmírném odvětví rovněž posílí cíle zahraniční politiky EU (tedy podporu rozvojových a sousedních zemí).
Cooperation in the space sector will also support EU’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
Spolupráce ve vývoji technologií bude klíčovým prvkem kodaňských jednání a související náklady a ujednání o provádění budou součástí těchto jednání.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
Spolupráce ve zvláštních případech
Cooperation in specific cases
Spolupráce ve střední a jihovýchodní Evropě je rovněž důležitá pro vytvoření širších možností pro získávání plynu v regionu a snížení závislosti na jediném zdroji dodávek.
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Spolupráce veřejného a soukromého sektoru při snaze o zachování těchto podmínek, zajištění udržitelnosti přírodních zdrojů a zároveň jejich rozumného a trvale udržitelného využívání a tím i dosahování zisků, je proveditelná a žádoucí pro zástupce obou stran.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Spolupráce veřejného a soukromého sektoru se stává stále důležitějším aspektem účinného rozvoje cestovního ruchu.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Spolupráce veřejného a soukromého sektoru v oblasti cestovního ruchu se musí řídit řadou zásad.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
Spolupráce veřejného a soukromého sektoru v této oblasti je klíčová, neboť zájmem obou stran je kvalitnější vzdělávání a zvýšení profesionality zaměstnanců.
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Spolupráce veřejného a soukromého sektoru v této oblasti může – a měla by – hrát životně důležitou úlohu.
Public-private cooperation can and should play a vital role in this area.
Spolupráce vnitrostátních a místních orgánů a jednotlivých druhů dopravy a řídících pracovníků překladišť a terminálů je nezbytná.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Spolupráce vnitrostátních a místních orgánů a jednotlivých druhů dopravy a řídících pracovníků překladišť a terminálů je nezbytná.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Spolupráce vnitrostátních a regionálních účastníků a struktur je podporována spíše budováním „horizontálních“ sítí než „vertikální“ centralizací.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Spolupráce vnitrostátních orgánů dozoru
Cooperation between national supervisory authorities
Spolupráce vnitrostátních činitelů byla posílena vytvořením skupiny nejvyšších státních úředníků členských států, kteří byli pověřeni začleňováním politiky rovnosti, a pracovní skupinou na vysoké úrovni pro začlenění problematiky rovnosti žen a mužů do strukturálních fondů.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Spolupráce vysokých škol a podniků je jedním z prioritních témat programu Tempus IV.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
spolupráce v Arktické oblasti
The Arctic co-operation
Spolupráce v boji proti nezákonným finančním aktivitám
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Spolupráce v boji proti nezákonným finančním aktivitám
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Spolupráce v boji proti terorismu probíhá také v několika třetích zemích a na půdě mezinárodních fór, jako je OSN.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
spolupráce v celních věcech,
Customs co-operation
spolupráce v celních věcech,
Customs cooperation
spolupráce v daňové oblasti, soudní a policejní spolupráce a spolupráce při správě hranic za účelem potírání daňových úniků a vyhýbání se daňové povinnosti, praní špinavých peněz, nelegálního přistěhovalectví a terorismu.
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
Spolupráce v dopravě a sjednocování právních předpisů, mimo jiné na základě akčních plánů v rámci EPS, pomůže zavést nezbytné propojení hlavních dopravních os při zohlednění hospodářských, ekologických a sociálních okolností.
Transport cooperation and convergence of legislation, based inter alia on Action Plans under ENP, will help to establish the necessary interconnection of the major transport axes taking into account the economic, environmental and social dimensions.
spolupráce v energetice, ochraně životního prostředí, logistice, veřejných službách (voda, odpadní voda, odpady);
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);