natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plné odůvodnění a zohledňuje stanoviska a výhrady ostatních příslušných orgánů vyjádřené v uvedeném čtyřměsíčním období.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněná rozhodnutí a zohledňuje stanoviska a výhrady ostatních příslušných orgánů vyjádřené v uvedeném čtyřměsíčním období.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí a bere v úvahu názory a námitky dalších příslušných orgánů vyjádřené v tomto šestiměsíčním období.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí a mělo by vzít v úvahu stanoviska a výhrady ostatních příslušných orgánů vyjádřené v uvedeném čtyřměsíčním období.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Rozhodnutí má podobu dokumentu obsahujícího plně odůvodněné rozhodnutí a zohledňuje názory a výhrady ostatních příslušných orgánů vyjádřené v tomto šestiměsíčním období.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
rozhodnutí může být vydáno, ale žalovaný má právo požádat původní soud o přezkum rozhodnutí.
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
Rozhodnutí může zahrnovat změnu jiných prvků dohody o partnerství podle návrhu uvedeného v odstavci 4, pokud byl návrh Komisi předložen do 31. prosince předchozího kalendářního roku.“
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které je v něm upřesněno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku následujícího dne po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm je uveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinnosti dnem následujícím po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo později v den uvedený v tomto rozhodnutí.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nabývá účinnosti prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, které je v něm upřesněno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutí nadnárodního koncernu uplatňovat EU TPD znamená závazek všech propojených podniků v EU zpřístupnit základní dokumentaci a příslušnou dokumentaci specifickou pro konkrétní zemi vnitrostátní daňové správě16.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
Rozhodnutí nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Rozhodnutí nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Rozhodnutí nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí Komise z roku 200314 a jeho cílem je vytvářet pobídky k posílení činností v oblasti zprostředkování zaměstnání, umísťování a náboru pracovníků v rámci stávající sítě EURES, mimo jiné tím, že se tato síť co možná nejvíce otevře soukromým službám zaměstnanosti, aniž by se měnil právní základ (nařízení č. 492/2011).
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Rozhodnutí nebo dohoda o grantu obsahuje všechna nezbytná ustanovení, na základě kterých by se prověřilo, že podmínky pro poskytnutí paušálních částek nebo paušální sazby financování byly dodrženy.“
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Rozhodnutí nebo dohoda o grantu stanoví především:“
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
Rozhodnutí nebude mít vliv na úlohu Výboru pro celní kodex a výboru Clo 2007, které podporují provedení tohoto rozhodnutí.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Rozhodnutí nebylo určeno zprostředkovatelům společnosti Topps, protože jejich zodpovědnost za porušování byla méně významná.
The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Rozhodnutí nemá vliv na platnost již účinných aktů přijatých v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Rozhodnutí nemá vliv na platnost žádných aktů v přenesené pravomoci, které jsou již v platnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Rozhodnutí nemá vliv na platnost žádných aktů v přenesené pravomoci, které jsou již v platnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Rozhodnutí není vyčerpávající, protože se výslovně nezabývá dalšími případy, kdy mohou občané EU potřebovat pomoc.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Rozhodnutí neomezuje výši vyrovnávací platby pouze v případě nemocnic a sociálního bydlení.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Rozhodnutí nepřispělo dostatečně k usnadnění justiční spolupráce ve věcech týkajících se nedovoleného obchodu s drogami.
It has not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases.
Rozhodnutí nestanoví konkrétní cíle v oblasti emisí pro jednotlivá odvětví, na něž se vztahuje, nýbrž ponechává na členských státech, aby rozhodly o tom, kde a jak dosáhnou potřebného snížení.
The ESD does not set specific emission targets for the individual sectors covered by the ESD, but leaves it to Member States to choose where and how to achieve the necessary reductions.
Rozhodnutí neukládá členským státům žádnou výslovnou povinnost zajistit, aby bylo volání na horkou linku pro pohřešované děti bezplatné.
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Rozhodnutí neustavuje jejich členství v síti.
The Decision does not provide for their Network membership.
Rozhodnutí nezahrnovat nadále významné statistiky o používání jízdních kol do publikace Statistical pocketbook - EU Energy and transport in Figures se nesetkalo s porozuměním.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Rozhodnutí nezahrnovat nadále významné statistiky o používání jízdních kol do publikace Statistical pocketbook - EU Energy and transport in Figures se nesetkalo s porozuměním.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Rozhodnutí nezpochybňuje možnost výrobce přizpůsobit svou obchodní politiku podle požadavků různých vnitrostátních trhů tak, aby dosáhl lepší míry proniknutí na uvedené trhy.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
Rozhodnutí NPR stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutí následovalo po rozsudku Soudu prvního stupně z roku 2001, kterým soud zrušil první rozhodnutí Komise z roku 1997, které podporu schválilo.
The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
Rozhodnutí následuje po hloubkovém šetření zahájeném v březnu 2004.
The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
Rozhodnutí o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii (KOM(2009) 135);
Decision on Combating Sexual Abuse and Child Pornography (COM(2009) 135)
Rozhodnutí o budoucnosti každé nezletilé osoby bez doprovodu by měly učinit příslušné orgány v co možná nejkratší době (pokud možno do šesti měsíců) s ohledem na povinnost pokusit se vypátrat rodinné příslušníky, prověřit jiné možnosti opětovného začlenění v jejich vlastní společnosti a posoudit, které řešení je v nejvlastnějším zájmu dítěte.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Rozhodnutí o CEPOL by bylo pozměněno tak, aby se odstranily problémy související s řízením a kvalitou vzdělávání.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
Rozhodnutí o CEPOL by bylo pozměněno tak, aby se vyřešily problémy související s řízením a kvalitou vzdělávání a aby bylo zajištěno zavedení systému vzdělávání v oblasti prosazování práva.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality, and to ensure that the LETS is implemented.
Rozhodnutí o CEPOL neorientuje úkoly správní rady na strategické záležitosti.
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
rozhodnutí o dalším postupu v této záležitosti, jež Komise učinila, aniž by zohlednila postoje zainteresovaných stran, obzvláště stanovisko EHSV,
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
Rozhodnutí o daňovém režimu jsou využívána zejména k potvrzení úprav převodních cen.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Rozhodnutí o daňovém režimu sama o sobě problematická nejsou: jedná se o písemná stanoviska daňových správ, která na žádost jednotlivých společností objasňují, jak bude vypočtena daň z příjmu právnických osob.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Rozhodnutí o daňovém režimu však mohou obnášet státní podporu, pokud se jich využívá k tomu, aby se konkrétním společnostem nebo skupinám poskytlo selektivní zvýhodnění.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Rozhodnutí o daňovém režimu, jež se omezují na objasnění aplikace obecných pravidel na konkrétní případy, problémy nepůsobí.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Rozhodnutí o daňovém režimu, jež vede k nízké míře zdanění v jednom členském státě, může vést společnosti k tomu, aby své zisky uměle převedly do jeho jurisdikce.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Rozhodnutí o dovozu chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC
Import decisions for PIC chemicals
Rozhodnutí o dovozu podle odstavce 1 se vztahuje na kategorii nebo kategorie uvedené pro tuto chemickou látku v pokynech pro rozhodování.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.