natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan SEPI na závěr svého projevu upřesnil, že úlohou EHSV je vypracovat několik střednědobých a dlouhodobých doporučení s cílem zabývat se výhledově tématy, jakými jsou například ta, jež se budou projednávat na konferenci o životním prostředí v Kodani.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
Pan Sepi na závěr vyzval členy Výboru a předsedy národních hospodářských a sociálních rad, aby pokračovali ve své práci směřující k růstu a pracovním místům a aby úzce spolupracovali na ústavní smlouvě tak, aby mohla být úspěšně ratifikována.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Pan Sepi nastínil, že EHSV v létě předloží další čtyři zprávy k těmto tématům - Investice do znalostí a inovací, Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků, Zaměstnanost prioritních skupin a Energetická politika pro Evropu, které budou základem jeho souhrnné zprávy za rok 2008 určené pro Evropskou radu.
Mr Sepi outlined that the EESC will also present this summer four reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Pan Sepi navrhuje, aby se příští volby do Evropského parlamentu netýkaly pouze národní tématiky, ale aby se soustředily též na tématiku evropskou.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Pan Sepi následně zmínil znepokojení občanské společnosti nad krizí a uvítal smělé návrhy pana komisaře Barniera.
Mr Sepi went on to speak of civil society's concern over the crisis and welcomed the courageous proposals made by Commissioner Barnier.
Pan SEPI oznámil předsednictvu, že mu na schůzi dne 13. března 2007 bude předložen návrh týkající se Střediska pro sledování zaměstnanosti.
Mr Sepi informed the Bureau that a proposal to create an employment observatory would be submitted to its meeting of 13 March 2007.
Pan Sepi oznámil, že vzhledem k očekávané revizi „pravidel z Cardiffu” se předsedové skupin shodli na pokračování dosavadní praxe, kdy se počet členů studijních skupin stanovuje s výhradou souhlasu předsednictva podle významnosti tématu.
Mr Sepi announced that, pending a revision of the "Cardiff rules", the group presidents had agreed to continue the practice of determining the size of study groups in accordance with the importance of the topic, subject to the approval of the Bureau.
Pan SEPI pohovořil o svých kontaktech s panem PEZZINIM a panem RETUREAUEM a oznámil, že rozhodnutí kvestorů se nyní zdá neplatné.
Mr Sepi mentioned his contacts with Mr Pezzini and Mr Retureau and announced that the Quaestors' decision now seemed to be invalid.
Pan SEPI poté odpověděl na komentáře řečníků a potvrdil nutnost požádat s ohledem na prosincové plenární zasedání o rozšíření a prodloužení mandátu komise pro JŘ.
Mr Sepi replied to the speakers' comments, and confirmed the need, with a view to the December plenary session, to ask for the RP Panel's mandate to be extended.
Pan Sepi poté podal upřesnění a odpověděl na připomínky řečníků.
Mr Sepi then took the floor to clarify certain points and to respond to speakers' comments.
Pan SEPI poté poukázal na nutnost řešit hlavní výzvy, který bude Evropská unie čelit po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Mr Sepi then referred to the need to meet the challenges that would confront the European Union after the Lisbon Treaty had entered into force.
Pan SEPI poté požádal pana CAMPLIHO, aby představil stanovisko specializované sekce.
Mr Sepi then asked Mr Campli to introduce the Section opinion.
Pan Sepi poté připomněl oběti přírodní katastrofy na Madeiře a bouře Xynthia v Charente a uctil jejich památku.
Mr Sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in Madeira and the "Xynthia" storm in the Charente region of France.
Pan SEPI poté připomněl význam témat projednávaných na zasedání, mezi něž patří:
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
Pan SEPI poté uvedl, že je nutný nový plán obnovy, a argumentoval ve prospěch významnějšího zapojení Evropské unie.
Mr Sepi then referred to the need for a new recovery plan and advocated greater involvement of the European Union.
Pan SEPI považoval obavy Skupiny I, pokud jde o téma žádosti, za přehnané, a zdůraznil, že bude-li text vrácen předsednictvu specializované sekce, bude i tak zapotřebí, aby předsednictvo rozhodlo v únoru.
Mr Sepi felt that there were no real grounds for Group I's concerns regarding the subject of the referral, and said that were the text to be sent back to the Section bureau, the Bureau would still need to come to a decision in February.
Pan SEPI poznamenal, že se tato schůzka setkala s velkým zájmem tisku, a zdůraznil kvalitu jejího obsahu.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Pan SEPI poznamenal, že členové skupiny ad hoc, jejíž předsednictví zajišťuje, jednomyslně podpořili návrh usnesení a ocenil klidnou atmosféru, v níž diskuse ve skupině probíhaly.
Mr Sepi informed the members that the ad hoc group, which he had chaired, had unanimously supported the draft resolution and its discussions had gone smoothly.
Pan SEPI požadoval, aby byla žádost pana RETUREAUA přezkoumána předsednictvem.
Mr Sepi asked that the Bureau re-examine the request of Mr Retureau.
Pan SEPI požádal, aby bylo upřesněno, že příručka byla sepsána pro orientaci zpravodajů a nikoli proto, aby museli dodržovat přísná pravidla.
Mr Sepi requested that it be made clear that the guide was designed to help rapporteurs, and not to constrain them by making them follow strict rules.
Pan SEPI požádal, aby ze seznamu systematických kontaktů, jež má zpravodaj udržovat, byla vyřazena stálá zastoupení.
Mr Sepi called for the reference to the permanent representations to be deleted from the list of contacts that rapporteurs must systematically maintain.
Pan SEPI předsednictvo seznámil s dokumentem, který obsahuje plán prací souvisejících s prováděním Lisabonské smlouvy a s pracovními strukturami pověřenými realizací těchto prací.
Mr Sepi presented the Bureau with the roadmap on work relating to the implementation of the Lisbon Strategy and the bodies responsible for the work.
Pan Sepi představil návrh předpisu, který vypracoval sekretariát, a zdůraznil, že tento dokument vychází z podobných předpisů, které přijaly ostatní orgány EU.
Mr Sepi presented the draft rules drawn up by the secretariat, emphasising that the document was modelled on similar rules adopted by the other EU institutions.
Pan Sepi při této příležitosti představí nedávno vypracovaný dokument EHSV „Program pro Evropu – návrhy občanské společnosti“, strategii vytvořenou na míru Evropské unii, kterou Výbor předloží příští Evropské komisi a Evropskému parlamentu.
Mr Sepi will take the opportunity to present the EESC's recent "Programme for Europe: proposals of civil society", a tailor-made strategy for the European Union that the Committee will submit to the next European Commission and Parliament.
Pan Sepi připomněl mandát jarní Evropské rady v roce 2006, která podpořila EHSV v pokračování jeho práce na strategii a požádala jej o souhrnnou zprávu na podporu Partnerství pro růst a zaměstnanost na začátku roku 2008.
Mr Sepi recalled the mandate from the Spring European Council 2006, which encouraged the EESC to continue its work on the Strategy and asked for a summary report in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
Pan SEPI připomněl rozpočtové potíže v oblasti financování proplácení výdajů členů v roce 2008.
Mr Sepi described the budget difficulties concerning funding of members' expenses for 2008.
Pan SEPI připomněl, že ze závažnosti situace v oblasti zaměstnanosti v Evropě vychází prohlášení rozšířeného předsednictva, v níž se doporučuje zásah ve prospěch zaměstnanosti a podniků.
Mr Sepi recalled that the seriousness of the employment situation in Europe was the inspiration behind the declaration of the enlarged Presidency, which called for action on jobs and businesses.
Pan SEPI rovněž uvedl, že má v úmyslu předložit v lednu předsednictvu a také plenárnímu shromáždění svůj pracovní program na zbývající část svého funkčního období.
Mr Sepi also announced that in January he was planning to present his work programme for the rest of his term to the Bureau and to the assembly.
Pan SEPI rovněž vyžadoval, aby změna předpisu o úhradách výdajů členů umožnila posílit status člena a zdůraznil, že je na předsednictvu, aby o tomto bodu rozhodlo.
Mr Sepi also insisted that the change in the rules on the reimbursement of members' expenses should boost the status of member and emphasised that it was up to the presidency to reach a decision on this point.
Pan Sepi sdělil, že cílem je analyzovat uplatnění programu Komise pro hospodářskou obnovu, o němž se však domnívá, že nedisponuje dostatečnými prostředky.
Mr Sepi's aim was to analyse how the Commission's recovery plan – whose financial resources he judged to be insufficient – was being applied.
Pan SEPI se obecně domnívá, že definice priorit musí být v souladu se souhrnem současných všeobecných priorit Výboru, a navrhuje, aby otázka tohoto výběru byla důkladně přezkoumána v rámci příštího zasedání předsednictva.
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
Pan SEPI se vrátil k předešlému příspěvku v souvislosti se zablokováním institucí a vyjádřil politování, že Komise již nebude zajišťovat legislativní práci, což znesnadní činnost EHSV.
Mr Sepi also referred to the institutional stalemate, deploring the fact that legislative work no longer began with the Commission, complicating the work of the EESC.
Pan Sepi se vyjádřil k výsledku hlasování a poblahopřál hlavnímu zpravodaji k právní odbornosti, již prokázal.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Pan SEPI se vyjádřil, že považuje výsledek za pozitivní, jelikož společné prohlášení klade důraz na problematiku lidských práv, což bylo jedním z cílů.
Mr Sepi deemed the results to be positive, as the joint declaration emphasised the issue of human rights, which had been one of the goals.
Pan SEPI se v tomto smyslu zmínil o nedostatku solidarity vůči zemím, jež jsou nejvíce zasaženy krizí;
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
Pan Sepi taktéž vyjádřil politování nad tím, že se nevede skutečná evropská debata o oživení, a naději, že k tomu brzy dojde.
Mr Sepi also regretted the lack of a real European debate on the recovery and hoped that this would take place in the coming days.
Pan Sepi také informoval předsednictvo o akcích a významných událostech, které proběhly v období od poslední schůze: účast na jednáních u kulatého stolu s Brazílií; konference v Řecku o přistěhovalectví ve Středomoří; zvolení paní Bresso předsedkyní VR, k čemuž jí předseda pogratuloval.
Mr Sepi also briefed the Bureau on the major activities and events which had taken place since the last meeting: participation at the EU-Brazil Round Table; conference on immigration in the Mediterranean, in Greece; and the election of Ms Bresso, whom Mr Sepi congratulated, to the post of CoR president.
Pan SEPI také navrhl vyvinout dynamickou analýzu těchto vztahů, která by především zdůraznila jejich vývoj.
Mr Sepi also suggested carrying out a rolling assessment, mainly in order to focus on new developments.
Pan SEPI též uvítal skutečnost, že program předsedy navazuje na program jeho předchůdkyně paní SIGMUNDOVÉ.
Mr Sepi also welcomed the fact that the president's programme was consistent with the programme of his predecessor, Ms Sigmund.
Pan SEPI ukončil svůj příspěvek úvahou o více významech pojmu času.
Mr Sepi concluded his statement by reflecting on the different meanings underlying the concept of time.
Pan Sepi upozornil na nižší počet obdržených žádostí o vypracování stanoviska, což patrně souvisí se skutečností, že se blíží konec funkčního období Komise a Parlamentu.
Mr Sepi noted the reduction in the number of referrals received, which was probably due to the approaching end of the term of office of the Commission and of Parliament.
Pan Sepi upozornil předsednictvo na závěry Evropské rady k Lisabonské strategii; zdůraznil, že se očekává oficiální opatření ze strany Komise, a požádal EHSV, aby pokračoval v již započatých pracích v této oblasti s národními HSR.
Mr Sepi drew the Bureau's attention to the European Council's conclusions with reference to the Lisbon Strategy; the Commission was expected to make an official request, asking the EESC to pursue the work already begun with the national ESCs.
Pan SEPI upřesnil, že tato různá témata budou projednána na konferenci, která proběhne bezprostředně po plenárním zasedání.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
Pan Sepi uvedl, že EHSV se rozhodl vypracovat čtyři tématická stanoviska z vlastní iniciativy týkající se konkrétních oblastí prioritních opatření, které navrhla Rada.
Mr Sepi said that the EESC decided to prepare four thematic own-initiative opinions related to specific areas for priority actions proposed by the Council on:
Pan SEPI uvedl, že motto programu předsedy považuje za velmi efektivní, a přál si upozornit shromáždění na velkou změnu, jíž prošel koncept kapitalismu od dob sociologa Webera, což znesnadňuje jeho používání.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Pan SEPI vyjmenoval skutečnosti, které musí být zohledněny v případě, že smlouva vstoupí v platnost začátkem roku 2010: smlouva zavádí převratné změny ve vztazích mezi institucemi EU a mezi institucemi a členskými státy, které budou vyžadovat určitý čas pro přizpůsobení právních předpisů EU rámci stanovenému novou smlouvou.
Mr Sepi reviewed the information to be taken into account should the Treaty enter into force at the start of 2010: it made far-reaching changes to relations between the EU institutions and to relations between these institutions and the Member States, and these changes would justify a period of adapting EU legislation to the framework laid down in the new Treaty.
Pan SEPI vyjádřil politování nad tím, že odstupující zpravodaj vydal předčasné protistanovisko.
Mr Sepi regretted the resigning rapporteur's premature announcement that he would be submitting a counter-opinion.
Pan SEPI vyjádřil své obavy především ohledně toho, že se mladí lidé po dokončení vysoké školy ocitnou na trhu práce bez jakékoliv perspektivy zaměstnání.
Mr Sepi was especially concerned about young people who would leave university and find themselves on the labour market without the prospect of a job.
Pan SEPI vysvětlil, že hlasoval proti stanovisku, protože jeho text si v důsledku přijatých pozměňovacích návrhů vzájemně odporuje.
Mr Sepi said that he had voted against the opinion because with the adopted amendments it was contradictory.
Pan SEPI vysvětlil, že hlavním důvodem, který neumožnil předsedovi EHSV vyjádřit se na kongresu v Seville, byla časová tíseň, což by však nemělo zpochybnit spolupráci mezi HSR a EHSV.
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Pan SEPI vysvětlil, že kvestoři vypracovali nový dokument, jenž si získal podporu Skupiny II, a navrhl, aby byl projednán předsednictvem místo poznámky 5 e).
Mr Sepi explained that a new document, supported by Group II, had been drawn up by the Quaestors and proposed that the Bureau consider it instead of memo 5e).
Pan SEPI vysvětlil, že si přál vystoupit na schůzi komise pro JŘ, aby připomněl poslední politické události, které by mohly mít vliv na mandát, který jí udělilo shromáždění.
Mr Sepi said that he had wanted to talk to the RP Panel to point out the political innovations which could affect its remit.
Pan SEPI vysvětlil, že tato žádost byla podána za účelem vypořádání se se zpožděním žádosti Rady.
Mr Sepi explained that the request had been submitted on account of the delay in the Council referral.
Pan Sepi vyzdvihl vynikající přípravnou práci administrativy a poté jménem Skupiny II navrhl požádat stávající Komisi pro Jednací řád o navržení úprav prováděcích předpisů k Jednacímu řádu, které by obsahovaly zejména:
After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Pan SEPI v této souvislosti zpochybnil metodu diplomatických konferencí za účelem nalezení efektivních řešení a dosažení společných cílů.
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
Pan SEPI zahájil diskusi o návrhu doporučení EHSV k pětiletému programu Evropské komise a připomněl historii dokumentu předloženého předsednictvu.
Mr Sepi introduced the discussion on some draft EESC recommendations for the European Commission's five-year programme.
Pan SEPI zahájil diskusi o třech stanoviscích týkajících se přistěhovalectví, azylu a vzdělávání coby faktoru integrace migrantů poukazem na prvořadý význam zachování lidských práv v Evropě v kontextu přistěhovalecké politiky, zvláště pak za současné vážné krize.
Mr Sepi opened the debate on the three opinions, considering education to be a factor in immigrant integration and referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Pan SEPI zahájil diskusi poukazem na prvořadý význam zachování lidských práv v Evropě v kontextu přistěhovalecké politiky, zvláště pak za současné vážné krize.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Pan SEPI zahájil diskusi poukazem na prvořadý význam zachování lidských práv v Evropě v kontextu přistěhovalecké politiky, zvláště pak za současné vážné krize.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Pan SEPI zahájil rozpravu tím, že připomněl, která rozhodnutí je třeba učinit s nejvyšší naléhavostí.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Pan Sepi zakončil svůj projev tím, že poděkoval členům za solidaritu, kterou vyjádřili na posledním plenárním zasedání, pokud jde o Haiti.
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
Pan Sepi zaslal dopis předsedovi konference předsedů parlamentních výborů panu Lehnovi a v této souvislosti rovněž generální tajemník EHSV zaslal dopis generálnímu tajemníkovi EP.
Letters to this effect were sent by Mr Sepi to the chair of the conference of EP committees, Mr Lehne, and by the EESC secretary-general to the EP secretary-general.
Pan SEPI zdůraznil, že je nezbytně nutné nyní znovu zahájit sociální dialog s cílem překonat hlubokou krizi, jíž prochází evropská integrace.
Mr Sepi underlined that it was imperative to re-launch social dialogue in order to overcome the deep crisis affecting the European project.
Pan Sepi zdůraznil, že nedostatečná solidarita a chybějící vize Unie jako celku neunikly pozornému pohledu trhu.
Mr Sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the EU had not escaped the markets' notice.
Pan SEPI zdůraznil, že podstata pozice Výboru je naprosto jasná pokud jde o vypracování nové smlouvy a je plynulým pokračováním stanovisek a usnesení, která Výbor k tomuto tématu během posledních let přijal.
Mr Sepi pointed out that the Committee's position regarding the new treaty to be drafted was perfectly clear and was entirely consistent with the opinions and resolutions it had adopted in recent years.
Pan SEPI zdůraznil, že předsednictvo s ohledem na současné rozměry instituce naléhavě potřebuje revidované znění „Cardiffských pravidel“ pro složení studijních skupin.
Mr Sepi stressed that the Bureau should be asked, as a matter of urgency, to review the "Cardiff rules" on the composition of study groups, bearing in mind the current dimensions of the institution.
Pan SEPI zdůraznil, že užší spolupráce s HSR jednotlivých států nabírá na významu vzhledem k návrhu, jejž nedávno podpořilo současné předsednictví Rady a který spočíval v tom, že činnost Výboru by byla doplněna o monitorování sociálně-hospodářského dopadu právních předpisů Společenství.
Mr Sepi stressed that closer cooperation with the national ESCs came into its own in the plan recently backed by the Council presidency in office to include monitoring of the socio-economic impact of Community legislation in the Committee's activities.
Pan SEPI ze skupiny Zaměstnanci připomněl, že když vedoucí představitelé šesti zakládajících zemí podepisovali Římské smlouvy, ani zdaleka si nepředstavovali, jak daleko povede další vývoj, který dospěl k dnešní Evropské unii.
Mr Sepi, for the Employees' Group, pointed out that when the leaders of the six founding countries had signed the Treaty of Rome, they had been far from imagining the scale of the developments which would lead to the European Union of today.
Pan Sepi zmínil především nápad snížit pracovní dobu za účelem odborného vzdělávání, což by podle něj umožnilo vyhnout se vzniku celé skupiny mladých zaměstnaných na dočasné smlouvy a vytlačování některých řídících pracovníků prostřednictvím zaměstnávání na pozice vyžadující nižší kvalifikaci.
Mr Sepi also raised the possibility of reducing employees' working hours for the purpose of vocational training, which in his view would help to avoid dismissing an entire category of young people employed on fixed-term contracts and edging out a number of senior managers by giving them jobs for which they were over-qualified.
Pan SEPI, předseda Skupiny II EHSV, též poděkoval předsedovi za jasnou a precizní prezentaci.
Mr Sepi, president of the EESC's Group II, also thanked the president for his clear and incisive presentation.
Pan SEPI, předseda skupiny II, předsedovi Výboru poblahopřál k bilanci první poloviny jeho funkčního období.
Mr Sepi, president of Group II, congratulated the President on the review of the first half of his term of office.
Pan Sepi, předseda skupiny Zaměstnanci, hovořil o obzvlášť významném charakteru usnesení EHSV.
Mr Sepi, president of Employees Group, stressed the particularly important nature of the resolution for the EESC.
pan Sepp Eisenriegler (expert Skupiny III)
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
pan Sepp Eisenriegler (pro skupinu III)
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
pan Seppo KALLIO
Mr Seppo Kallio
pan Seppo KALLIO
Seppo Kallio
pan Seppo KALLIO (FI – III)
Mr Seppo Kallio (FI – III)
pan Seppo KALLIO (FI-III)
Mr Seppo Kallio (FI – III)
pan Seppo KALLIO (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
pan SEQUEIRA
Sequeira
pan SEQUEIRA (II-PT)
Mr Sequeira (II-PT)
pan SEQUEIRA (Portugalsko-II)
Mr Sequeira (PT-II)
pan Sequeira (PT - II)
Mr Sequeira (PT - II)
pan SEQUEIRA (PT - II)
Mr Sequeira (PT-II)
pan SEQUEIRA (PT)
Mr Sequeira (PT)
pan SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (II-PT)
pan Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (PT - II)
pan SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
pan SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT–II)