natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie ze zemí s protikuřáckými opatřeními ukazují, že kvalita vnitřního ovzduší se poté, co zákaz kouření nabyl účinnosti, prudce zvýšila.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Studie zjistila, že jsou-li stávající vnitrostátní nástroje používány k ochraně ZO na úrovni EU u nezemědělských produktů, zajišťují určitou míru ochrany.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Studie zjistila, že v roce 2030 se množství zachyceného CO2 zvýší na 272 Mt (mapa 10).
For 2030, the study finds that the amount of CO2 captured increases to 272 Mt (Map 10).
Studie zjistily určitý vliv na spánek a přirozený biorytmus organismu v průběhu čtyř dní, které následovaly po změně času.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
Studie zkoumala opatření na ochranu práv uživatelů, jakož i na ochranu soukromí, bezpečnosti a důvěrnosti komunikací online.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Studie zkoumala situaci v členských státech, jejichž rady pro justici jsou členy sítě ENCJ.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
Studie zkoumala výhody spojené s možnými omezeními a jejich nevýhody (hospodářské či jiné), vhodnost náhradních chemických látek a důsledky pro malé a střední podniky.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
Studie zmapuje klíčové rysy chování, které ovlivňují volby spotřebitelů v tomto odvětví.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Studie zpracovaná poradenskou společností COWI posuzuje dopad zřizovacího nařízení EMSA, agentury a jejích pracovních postupů.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
Studie zveřejněná v British Medical Journal zjistila, že žádná kontrola přesčasů představuje pro pracující ženy zdravotní riziko, zejména pro manuálně pracující ženy, které mají rodinu12.
A study published in the British Medical Journal found that no control of overtime is a health risk for female workers, especially manual workers with families12.
Studie zváží možnost vytvoření evropského postupu použitelného v těchto případech.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
Studie z roku 1998 ukázala, že využívání systému ERMES se nerozvíjelo a několik výrobců jeho rozvoj ukončilo.
The 1998 study showed that use of ERMES was not developing and had ceased to be developed by several manufacturers.
Studie z roku 2005 o tomto typu nemovitostí umožnily určit potenciál úspory energie ve výši 38 – 40 %.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Studie z roku 2006 o následném posouzení dopadu na návrh Komise o příslušnosti a rozhodném právu ve věcech rozvodu, kterou vypracovalo Evropské konsorcium pro hodnocení politiky (EPEC) – pracovní dokument útvarů Komise – posouzení dopadu SEK(2006) 949.
2006 Study to inform a subsequent Impact Assessment on the Commission proposal on jurisdiction and applicable law in divorce matters, drawn up by the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - Commission Staff Working Document - Impact assessment SEC(2006) 949.
Studie z roku 2010 o rodičovské zodpovědnosti, právu péče o dítě a návštěvách pří přeshraničních rozlukách, vypracoval Institut Suisse de droit comparé (ISDC), k dispozici na:
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), available at:
Studie z roku 2012 o evropském rámci pro mezinárodní právo soukromé: současné nedostatky a budoucí perspektivy, autoři Prof.
2012 Study on the European framework for private international law: Current gaps and future perspectives, prepared by Prof. Dr. Xandra Kramer (scientific director), Mr Michiel de Rooij, LL.
Studie z roku 2013 analyzovala 54 neenergetických, nepotravinářských surovin (v roce 2010 jich bylo analyzováno 41) pomocí téže metodiky, jakou použila předchozí studie.
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
Studie z roku 2004 však nenalezla žádné důkazy, že bezpečnostní dávky odrazují poptávku po letecké dopravě.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
Studie z velmi nedávné doby10 ukazuje, že program Erasmus měl nezanedbatelný dopad na modernizaci evropských univerzit, zejména v oblastech internacionalizace, inovace vzdělávacích programů a zajištění kvality.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Studie zároveň poskytne konsolidovaný inventář poznatků o rtuti získaných z různých výzkumných projektů, jež proběhly v uplynulých letech.
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
Studie účinnosti aspektů týkajících se společné regulace a samoregulace při prosazování účinného provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Study on the efficacy of co- and self-regulating aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Studie účinnosti prováděné v laboratoři musí být prováděny formou kontrolovaných hodnocení s využitím neošetřovaných kontrolních zvířat, s výjimkou případů, kdy to není možné z důvodů zajištění dobrých životních podmínek zvířat, a případů, kdy lze účinnost prokázat jinak.
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
Studie čtyř regionů závislých na rybolovu (Bretaň, Galície, Sicílie a Skotsko) potvrzuje tyto výsledky na regionální úrovni.
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
Studie říká, že úloha politik zaměřených na zvýšení míry geografické mobility je dvojí: 1) rozšíření očekávaných přínosů mobility a 2) snížení nákladů s ní spojených pro jednotlivce.
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Studie řízení položila závažné otázky, které by se měly ohledně struktury řízení Čistého nebe řešit; tyto otázky byly vzaty v úvahu v konečném návrhu.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
Studie – zjištění problémů, navržení reakcí
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Studie – Zpráva o stavu
Studies – state of play
Studie – zpráva o stavu
Studies – Status report
Studie – zpráva o stavu za období 2012–2013
Studies – Status report 2012-2013
Studie “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” („Příprava dalších kroků v oblasti regulace elektronických komunikací – příspěvek k přezkumu předpisového rámce elektronických komunikací“) (Hogan & Hartson, Analysys), 2006
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Studie “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” („Příprava dalších kroků v oblasti regulace elektronických komunikací – příspěvek k přezkumu předpisového rámce elektronických komunikací“) (Hogan & Hartson, Analysys), 2006
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Studie „Průzkum k programu Evropa pro občany na rok 2009“ o vypracování ukazatelů dopadu pro program Evropa pro občany a jejich přizpůsobení podle ročního plánu řízení na rok 2009 upozornila na změny v postojích občanů, kteří se činností financovaných z programu účastnili buď jednou nebo opakovaně.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
Studie „Systémy distribuce retailových investičních produktů napříč Evropskou unií“ bude zahájena do konce roku 2016.
Study on the "Distribution systems of retail investment products across the European Union" to be launched by end of 2016
Studie „Vazba v Evropské unii, Analýza minimálních norem pro vazbu a důvody k pravidelnému přezkoumání v členských státech EU)“ vypracovaná Univerzitou v Tilburgu (NL) a Greifswaldu (DE).
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
Studie, a zdá se, že i Komise, uvádí několik podmínek k souhlasu s tímto argumentem: snížené sazby mají skutečný distribuční účinek, pouze když je část výdajů na spotřebu „oblíbeného“ zboží dlouhodobě stabilní a vytváří situaci skutečné diferenciace mezi skupinami s nízkými a vyššími příjmy.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Studie, hodnocení a analýzy politik [Pozn.: sem patří také Evropská audiovizuální observatoř]
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Studie, hodnocení dopadů, hodnocení, konference
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
studie, hodnocení, zprávy odborníků, statistiky a studie včetně těch, které mají obecnou povahu, týkají se fungování fondu;
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
Studie, informace a komunikace
Studies, information and communication
Studie, jako jsou tyto, poskytují přesvědčivý důkaz závažnosti uvedeného problému a zdůrazňují naléhavou potřebu přijmout rozhodné ochranné opatření.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Studie, jejímž cílem je určit správnou rovnováhu mezi akvizicí a pronájmem nebo požívacím právem, bude ukončena v roce 2008.
A study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
Studie, kampaně, události
Studies, campaigns, events
Studie, konference, semináře a informační iniciativy navržené v akčním plánu a uskutečněné Komisí podnítily diskuse mezi politickými činiteli a pracovníky v praxi a pomohly zvýšit povědomí o klíčových jazykových otázkách a podpořit vytváření koncepcí a kvalitní jazykovou výuku.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
Studie, konzultace se zúčastněnými stranami a analýzy rizik provedené od roku 2010 identifikovaly pro Unii tyto hlavní problémy:
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Studie, kterou Komise provedla v roce 2010, odhalila jako společné překážky nedostatek odpovídajících dovedností, špatný přístup k rizikovému kapitálu, roztříštěnost námořních údajů, environmentální problémy a složité procesy plánování.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
Studie, kterou Komise zadala v roce 2005 a která měla zmapovat stávající vnitrostátní opatření přesahující rámec požadavků EU a jejich dopad, byla předložena v roce 20065.
The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
Studie, kterou na žádost Komise provedla Univerzita v Cáchách (IKA), zkoumala, jak výrobci splňují nařízení, pokud jde o poskytování technických informací servisům, výrobcům nářadí a vydavatelům.
The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the Regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Studie, kterou nechala vypracovat Komise (provedená ještě před současnou krizí), došla k závěru, že otevřený letecký prostor EU-USA by za prvních pět let vedl k dalšímu nárůstu objemu cestujících mezi EU a USA o více než 25 milionů, přinesl by spotřebitelům zisk vyšší než 15 miliard a v EU a USA by dohromady vytvořil 80 000 nových pracovních míst tím, že
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Studie, kterou nechala vypracovat Komise (provedená ještě před současnou krizí), došla k závěru, že otevřený letecký prostor EU-USA by za prvních pět let vedl k dalšímu nárůstu objemu cestujících mezi EU a USA o více než 25 milionů, přinesl by spotřebitelům zisk vyšší než 15 miliard a v EU a USA by dohromady vytvořil 80 000 nových pracovních míst.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Studie, kterou provedla OECD v roce 200714, odhadla, že mezinárodní obchod s padělky a pirátskými produkty činí 200 miliard USD ročně.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
Studie, kterou provedlo Společné výzkumné středisko Komise na téma „Fingerprint Recognition for children“ (Rozpoznávání otisků prstů u dětí)22 uvádí, že otisky prstů dětí ve věku od šesti let mohou být použity pro systémy automatizovaného porovnávání, jako je systém Eurodac, je-li věnována dostatečná pozornost získání kvalitního zobrazení.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
Studie, kterou tato společnost vyhotovila, vycházela především z průzkumu u účastníků trhu v potravinovém řetězci.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Studie, kterou ve stejném období provedla ERPC, došla ke stejným závěrům14.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
Studie, kterou ve stejném období provedla ERPC, došla ke stejným závěrům16.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
Studie, kterou vypracovalo v roce 2010 EIM pro nizozemské ministerstvo sociálních věcí a zaměstnanosti, ukázala, jak se osoby samostatně výdělečně činné vyrovnávají s riziky.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
Studie, kterou v letech 1999 až 2003 provedla ve dvanácti zemích nadace Roberta Bosche, dospěla k závěru, že Evropané si především přejí větší nabídku služeb kolektivní péče o děti a závislé osoby, a to především o starší osoby (viz příloha 7).
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
Studie, kterou v současné době vypracovává Evropská konference ministrů dopravy a Mezinárodní unie silniční dopravy, brzy poskytne aktuální údaje vypovídající o útocích na řidiče z povolání a o násilí na nich, k nimž dochází na odpočívadlech.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Studie, kterou zadala Komise s cílem zaměřit se na identifikaci a analýzu budoucích kvalifikačních potřeb v mikropodnicích a podnicích provozujících řemeslnou výrobu4, přispívá k Agendě pro nové dovednosti a pracovní místa a k provádění Small Business Act.
A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies4 contributes to the Agenda for new skills and jobs and supports implementation of the Small Business Act.
Studie, kterou zadalo GŘ pro vnitřní trh a služby, nyní rovněž posuzuje výhody a omezení těchto různých systémů roztřídění za účelem uznávání.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
Studie, která má posoudit rozsah, v jakém mohou aspekty týkajících se společné regulace a samoregulace při prosazování účinného provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách snížit regulační složitost.
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Studie, která se zabývá reformami univerzit v oblasti řízení a výuky, jakož i podporou projektů budování institucí v Maďarsku, Polsku, Bulharsku a Rumunsku, byla dokončena a zveřejněna na internetových stránkách programu Tempus v roce 2003.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
Studie, která zahrnovala 15 členských států, ale i Norsko, Island a Švýcarsko, analyzovala výdaje vynaložené na bezpečnost letectví, mechanizmy financování a související otázky hospodářské soutěže.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
Studie, které provedl Ústřední plánovací úřad („Central Planning Bureau“) v Nizozemsku ukazují, že administrativní zátěž jako podíl na HDP se pohybuje od 6,8 % v Řecku, Maďarsku a pobaltských státech do 1,5 % ve Spojeném království a ve Švédsku.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Studie, které provedla zejména Světová banka31, ukázaly význam sledování úrovně služeb letecké dopravy, které jsou obyvatelům k dispozici v určitém městě, regionu nebo státě.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Studie, které právě probíhají, mají za cíl identifikovat nejlepší řešení pro to, aby programy byly vedeny řádně a v souladu s budoucími rozpočty.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Studie, které zkoumají dopad účasti zaměstnanců na operativní stránku podniku, neukazují obecně žádné negativní dopady pro vlastníky, ale pozitivní účinky na inovační schopnost a vytváření lepší produktivity.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Studie, které zkoumají dopad účasti zaměstnanců na operativní stránku podniku, neukazují obecně žádné negativní dopady účasti zaměstnanců pro vlastníky, ale pozitivní účinky na inovační schopnost a vytváření lepší produktivity.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences of employee participation for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
studie, modernizace
studies, upgrading
studie, modernizace, práce
studies, upgrading, works
studie, průzkumy a výzkumy veřejného mínění,
Studies, surveys and opinion polls.
studie, průzkumy, modelování, vytváření různých situací a pohotovostní plánování;
(g) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
studie, přehledy a průzkumy veřejného mínění
studies, surveys and opinion polls;
studie, sběr údajů, průzkumy a publikace, jež se budou pokud možno opírat o úřední statistiky;
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
studie, sběr údajů, průzkumy a publikace, jež se budou pokud možno opírat o úřední statistiky;
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
Studie, semináře, konference, návrhy politik a akční plány zahrnou přístup ke sportu a/nebo příslušnost ke společenských sportovním strukturám mezi klíčové prvky pro analýzu sociálního vyloučení.
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Studie, služby,..
Studies, service providers,..
Studie1 však dokládají, že potenciál ekologické jízdy lze využívat lépe, pokud se měřič spotřeby paliva a ukazatel rychlostních stupňů používají zároveň.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Studie14 ukazují, že s každým rokem učení se přímo zvyšuje hospodářský růst o přibližně 5 % v krátkodobém a asi o 2,5 % v dlouhodobém horizontu.
Studies14 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Studie22 zdůrazňují, že velké podniky více investují do výzkumu a vývoje a provádějí více interních inovací, zatímco malé a střední podniky mají menší přístup k finančním prostředkům a zpravidla provádějí méně inovací a své inovační potřeby řeší zadáváním úkolů externím dodavatelům.
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.