natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé země zavedly rámce vzájemné odpovědnosti na základě závazků z Paříže a Akkry, ale tyto rámce se musí uplatňovat celosvětově a zahrnovat také odpovědnost za výsledky.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Některé země zavedly takzvané evropské sekce, v nichž je vyučováno více jazyků, také prostřednictvím CLIL, a zvláštní pozornost je věnována evropské spolupráci a mezikulturnímu vzdělávání.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
Některé země zcela odmítají regularizace, kromě jednotlivých případů za výjimečných okolností.
Certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.
Některé země zveřejnily informace jen ve svém jazyce.
Some countries only publish information in their national language.
Některé země zvolily přístup, ve kterém se soustředily na omezený počet větších projektů, zatímco jiné daly přednost přístupu, který podporoval velký počet malých místních iniciativ.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Některé země čelí odlivu mozků.
Some countries are facing a brain drain.
Některé země, jako např. Rakousko, jsou také dobrým příkladem možností odborné přípravy pro znevýhodněné mladé lidi; např. je to pracovní asistence nebo učňovská záchranná síť.
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Některé země, jako například Kanada a Spojené království již mají ve svých agenturách pro zdravotní bezpečnost oddělení socioekonomických expertů.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Některé země, jako například Kanada a Spojené království již mají ve svých agenturách pro zdravotní bezpečnost oddělení socioekonomických expertů7.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
Některé země, které nejsou členy EU (USA a Kanada) zavedly povinnou registraci lobbistů, tzn., že společnostem pro styk s veřejností a lobbistickým skupinám je uložena povinnost uvést seznam svých klientů, oblasti, jimiž se zabývají, a částky, které jim každý klient za splnění úkolu zaplatil.
Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
Některé země, které postrádaly obecný, trvalý a zákonný systém informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci i obecný, trvalý a zákonný systém zastupování zaměstnanců, využily přechodných ustanovení článku 10 směrnice (Bulharsko, Irsko, Itálie, Kypr, Malta, Polsko, Spojené království).
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Některé země, které představují značný rozvojový potenciál, se navíc programu účastní jen málo nebo se jej neúčastní vůbec.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Některé země, např. Bulharsko, Kypr, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko a Polsko, vydávají 2 % svého HDP i více.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Některé země, včetně nových členských států, se s problematikou přistěhovalectví setkaly teprve nedávno.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
Některé země, zejména Moldavská republika a Arménie, zahajují reformy na posílení svých demokratických institucí.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Některé země, zejména Rumunsko, hlásily nesrovnalosti pro částky nižší než 4 000 EUR, což mělo za následek, že počet případů nesrovnalostí hlášených z těchto zemí byl dosti vysoký.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Některé země19 již provedly pokyny ke zvládání závažných nehod20, zatímco jiné země nikoli.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Některé země: využívání stupňů společného evropského referenčního rámce k vymezení dosažené jazykové úrovně
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Některé zjistily, že je efektivnější uzavřít dohody o spolupráci policie nebo o ochraně hranic obsahující pasáže o readmisi, spíše než uzavírat oficiální dohody o readmisi.
Some have found it more effective to sign police co-operation or border guard agreements, within which a readmission element is included, rather than formal readmission agreements.
Některé zjistily, že uzavření dvoustranných dohod samo o sobě nesnížilo nelegální migraci, ale spíše přispělo k rozvoji spolupráce se třetími zeměmi v otázkách migrace obecně.
Some have found that signing bilateral agreements has not in itself reduced illegal migration, but has rather helped develop co-operation with third countries on migration issues in general.
Některé zjištěné problémy uvedené v příspěvcích byly čistě technické povahy a mohly být často zjednodušeny či vyřešeny zavedením elektronického přenosu celních a jiných správních údajů (tzv.
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Některé zkušenosti ukazují, že nebyly podporovány všechny osvědčené postupy a že řada sdružení naopak přišla o finanční podporu.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Některé zkušenosti však ukazují, že směrnice vyžaduje od všech zainteresovaných stran zlepšení zavádění do praxe.
However, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Některé změny byly již osvětleny v oddílu 5.1 (rozpočtové zásady).
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Některé změny byly pozitivní: místní aktéři podnikli kroky k zahájení reforem, jejichž cílem je nastolit právní stát, sociální spravedlnost a zvýšenou odpovědnost, jak dokládá udělení Nobelovy ceny za mír tuniskému kvartetu.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Některé změny Evropského parlamentu, zejména pozměňovací návrhy 1, 4, 13 a 70, nahrazují slova „šířit informace“ slovy „poskytovat informace“.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
Některé změny jsou nezbytné, aby bylo možno vzít na zřetel ustanovení o provádění rozpočtu v položkách příjmů a výdajů, jež budou obsažena v základních právních aktech, které budou přijaty v období let 2007 až 2013, aby bylo možno zajistit soulad mezi těmito akty a finančním nařízením.
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Některé změny rozšiřující definici pojmu rodinných příslušníků a zvyšující práva přiznávaná osobám požívajícím ochrany a jejich rodinným příslušníkům budou mít kladný vliv rovněž na posilování práv dítěte.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Některé změny se týkají odvětví energetiky, jehož režim DPH původně stanovovala směrnice z roku 20032, a proto byl převeden do směrnice o DPH.
certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
Některé změny se týkají zlepšení jasnosti stávající směrnice, přičemž nezavádějí žádné nové požadavky, které by měly dopad na náklady.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Některé změny se týkají zlepšení jasnosti stávající směrnice, přičemž nezavádějí žádné výrazné nové požadavky, které by měly dopad na náklady.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Některé změny se týkají zlepšení jasnosti stávající směrnice, přičemž nezavádějí žádné významné nové požadavky, které by měly dopad na náklady.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Některé změny se týkají zlepšení srozumitelnosti stávající směrnice, přičemž nezavádějí žádné nové požadavky, které by měly dopad na náklady.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Některé změny směrnice 2003/88/ES, zejména pokud jde o článek 22, mají za cíl umožnit docílit vyšší soulad mezi pracovním a rodinným životem.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Některé změny v článcích 12 a 15 jsou technického rázu a navrhované nařízení upřesňují.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Některé znalosti je třeba kontrolovat pravidelně, aby bylo zajištěno zachování průkazu nebo harmonizovaného doplňkového osvědčení.
Certain knowledge must be checked periodically to ensure that a licence or harmonised certificate can be kept.
Některé značně hydrofobní látky se hromadí v živých organismech a ve vodě se stanovují obtížně, a to i za použití nejmodernějších analytických technik.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Některé známky toho, že přeshraniční maloobchodní trh v EU vzrůstá, se již objevují.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Některé zpravodajské informace naznačují, že teroristé využili dobře známé instituce uskutečňující peněžní převody s pobočkami v různých členských státech k sérii drobných převodů určených pro osoby spojené s extremistickými skupinami.
Intelligence indicates that terrorists have used well known money transmission businesses with branches in different Member States to make a series of small transfers destined to persons associated with extremist groups.
Některé zprávy poukazují na možná zlepšení v případě nádrží s vyhořelým jaderným palivem, která by jim umožnila čelit událostem, pro které nebyly koncipovány15.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
Některé zprávy z pracovních cest již byly odevzdány.
Some mission reports have already been sent.
Některé zpřísnily povinnosti týkající se transparentnosti, kodexy chování či cenové stropy v oblasti prémiových sazeb a služeb s přidanou hodnotou.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Některé způsoby užití chráněného obsahu online službami
Certain uses of protected content by online services
Některé způsoby využití elektrické energie by k tomu byly vhodné, např. klimatizace a chladicí systémy, elektrolyzéry a elektrické tavicí pece.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Některé způsoby využití elektrické energie by k tomu byly vhodné, např. klimatizace, a chladicí systémy a systémy vytápění, elektrolyzéry a elektrické tavicí pece.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Některé způsoby využití elektrické energie by k tomu byly vhodné, např. klimatizace, chladicí systémy a systémy vytápění, elektrolyzéry a elektrické tavicí pece.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Některé způsoby výměny informací v této souvislosti mohou umožnit značné úspory nákladů, snižují-li například zbytečné zásoby, nebo umožnit rychlejší dodávky výrobků podléhajících rychle zkáze do oblastí s vysokou poptávkou a jejich snížení v oblastech s malou poptávkou (viz příklad č. 6 odstavec 110).
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Některé zvláštní pravomoci dohledu související s používáním ratingů však zůstanou v působnosti příslušných vnitrostátních orgánů.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Některé ZZÚ však mohou místo toho upřednostnit používání pravidel již uplatňovaných v obchodě mezi jejich sousedy v regionech AKT a EU, a to proto, aby byly schopny ve svém regionu udržet možnost kumulace původu ZZÚ–AKT.
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Některé z akcí uvedených v příloze I budou tudíž pokračovat v rámci IED.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Některé z aktuálních otázek by si mohly vyžádat nové změny Smluv, či dokonce Smlouvu novou (např. návrh Jacquese Delorse na zřízení Evropského energetického společenství).
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Některé z charakteristik, které jim poskytují ty správné podmínky pro rozvoj cestovního ruchu, mohou mít obrovské dopady.
Some of the very characteristics that provide them with the right conditions for tourism development can have huge repercussions.
Některé z dopadů mohou být:
These effects could include:
Některé z dostupných informací jsou buď neoficiální nebo zastaralé.
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Některé z dřívějších státních podniků se zavírají, zatímco jiné se spojují a racionalizují, což jim umožňuje stát se konkurenceschopnými.
Some of the former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Některé z existujících ESÚS také plánují zvýšit počet svých členů, což znamená, že založení určitého ESÚS nemusí být jen ojedinělou událostí, ale může být také krokem v kontinuálním procesu.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Některé z financovaných organizací by mohly být zapojeny do mezinárodní spolupráce, té by se však docilovalo prostřednictvím stávajících mechanismů spolupráce.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
Některé z hlavních faktorů ovlivňujících postup k zavedení tohoto konečného kroku jsou spíše sociopolitické než technické povahy.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Některé z informací zmíněných v tomto článku jsou uvedeny v odstavcích 2.9 až 2.12.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Některé z iniciativ nebo doporučení obsažených v tomto sdělení mohou být užitečné i pro jihojižní migraci.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Některé z iniciativ stanovených ve sdělení se přímo zabývají konkrétními výzvami, avšak většina z nich pokrývá několik problémových oblastí zároveň.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
Některé z klíčových problémů, jimiž bychom se měli zabývat, jsou: potřeba stabilní a předvídatelné právní úpravy; právní předpisy na ochranu životního prostředí, které podpoří konkurenceschopnost; řádné fungování vnitřního trhu; vyrovnaná energetická politika; nový přístup k inovačnímu cyklu, financování více podpůrných programů; zajištění konkurenceschopnosti trhu práce; systémy sociálního zabezpečení předvídající budoucí vývoj s cílem zachování konkurenceschopnosti; a narůstající nedostatek mladých inženýrů.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
Některé z našich nezdarů v této oblasti vyplývají právě z tohoto chybného pojetí.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Některé z našich regionů patří k nejlepším na světě, pokud jde o inovace.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Některé z nejdůležitějších činností na evropské a vnitrostátní úrovni jsou shrnuty v části 7.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Některé z nejméně rozvinutých zemí přispěly k problému změny klimatu velmi málo, ale budou nejvíce postiženými a již velmi důrazně žádají o rovnost a spravedlnost při spolupráci a podpoře.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Některé z nejvýznamnějších oblastí činnosti budou:
Some of the most important areas of work will be:
Některé z největších bank ve Spojeném království a v eurozóně nadále poměrně rychle snižovaly zadluženost a to je pravděpodobně příčinou velké části poklesu objemu úvěrů podnikům.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Některé z největších evropských vědeckých úspěchů spočívaly na přeshraničním sdílení veřejných financí pro výzkum a vývoj.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Některé z největších subjektů letecké dopravy Společenství již v této souvislosti vypracovaly podrobné správní postupy týkající se práv osob s OSP.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Některé z nejzranitelnějších skupin by tabákovému kouři v prostředí byly vystaveny i nadále.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Některé z nich (CY, ES, FR, UK, PT) přijímají taková opatření, která mají stanovit tarify odpovídající stupni nedostatku vody na místní úrovni, ročnímu období a/nebo úrovni spotřeby.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Některé z nich a další radikalizovaní jednotlivci, kteří mají přístup k citlivým oblastem a v takových oblastech pracují, mohou jako zasvěcené osoby využívat důvěrné informace k útokům na kritickou infrastrukturu, například čističku vod, nebo mohou přerušit napájení elektrických drah.
Some of these and other radicalised individuals, having access to and working in sensitive areas might use their insider knowledge to strike against critical infrastructures, such as a water purification plant, or they may disable railways electrical power supplies.
Některé z nich budou muset posoudit svoje konkurenční postavení ve vztahu k sousedním zemím nepatřícím do EU;
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Některé z nich byly uvedeny již ve smlouvách, jiné byly zavedeny po mezivládní konferenci v roce 2007.
Some were already included in the Treaties, others were introduced following the 2007 Intergovernmental Conference.
Některé z nich dokonce oznámily, že místo toho raději zaměří své snahy na konkrétní zjednodušovací opatření.
Some have even indicated that they prefer focusing their efforts on concrete simplification measures instead.
Některé z nich existují pouze v národním měřítku, avšak ty nejnebezpečnější dosahují evropských a mezinárodních rozměrů.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Některé z nich již dosáhly svého cíle a stačí jim jen udržovat emise na této nižší úrovni.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Některé z nich již možná existují, avšak otevřenost prostor a snaha přilákat nové aktéry ke spolupráci s Komisí a Parlamentem vytvoří nové prostředí.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Některé z nich jsou hluboce zakořeněné, ale musí být řešeny.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Některé z nich jsou nové, jiné byly pozměněny nebo zůstaly v původní podobě.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Některé z nich jsou přínosné, jako např. lépe placená pracovní místa, vyšší zaměstnanost žen, vytváření pracovních míst, a umožňují přístup k zaměstnání, rozvoj dovedností a šíření znalostí a technologií.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Některé z nich jsou světové supervelmoci, jejichž hospodářské a strategické cíle se nemusí shodovat s cíli EU.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.