natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože se však v rámci státní podpory jedná o novou oblast, ve které neexistuje zavedená praxe a předchozí zkušenosti jsou velmi omezené, Komise přivítá další zpětnou vazbu ohledně některých aspektů, jež jsou formulovány v níže uvedených otázkách.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Protože se vždy vyskytují v nediferencovaných skupinách, není jednoduché určit jednotlivé vlastnosti PAU (jež jsou ze stejného důvodu v podstatě irelevantní).
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Protože se vždy vyskytují v nediferencovaných skupinách, není jednoduché určit jednotlivé vlastnosti PAU (jež jsou ze stejného důvodu v podstatě irelevantní).
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Protože se zdaleka největší část dosavadního zásobování energií stále omezuje na fosilní zdroje energie – uhlí, ropu a zemní plyn, s jejichž využitím je spojena otázka zdrojů i uvolňování klimatických plynů, zabývá se toto stanovisko analýzou těchto „tradičních“ zdrojů energie.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these "classic" fuels.
Protože se zdaleka největší část dosavadního zásobování energií stále omezuje na fosilní zdroje energie – uhlí, ropu a zemní plyn, s jejichž využitím je spojena otázka zdrojů i uvolňování klimatických plynů, zabývá se toto stanovisko analýzou těchto „tradičních“ zdrojů energie.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these “classic” fuels.
Protože se změna týká účelu a fungování banky, je nezbytné, aby byla formálně přijata i všemi členskými zeměmi a institucemi, tedy i Evropským společenstvím.
As the Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by all member countries and institutions, including by the European Community,
Protože se změny mořských proudů, stěhovavé druhy a řada hospodářských činností nezastaví před hranicemi států, je třeba otázku optimální infrastruktury pro pozorování a odběr vzorků zodpovědět na úrovni mořských oblastí.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Protože se změny směrnic 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES týkají pouze pravomocí Komise, nemusí je členské státy provádět do vnitrostátních předpisů.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Protože se způsob sběru domovního odpadu v jednotlivých členských státech liší, měly by být určeny a šířeny osvědčené postupy.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Protože se zvyšuje liberalizace obchodu včetně obchodu se zemědělskými produkty a potravinami, stává se stále důležitější obchodní výměna mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Protože se zákazníci, zejména chovatelé hospodářských zvířat, rozhodují nejen v místě prodeje, kde si mohou obal krmiva prohlédnout, musí být požadavky týkající se informací v označení platné nejen pro etikety na produktu, ale také pro další druh komunikace mezi prodejcem a zákazníkem.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Protože se často stává, že evropské právní předpisy jsou přijímány s některými nebo všemi přílohami, které jsou stále prázdné, stejný postup by mohl být uplatněn i zde, aby bylo možné dodržet celkový časový rámec.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Protože se maximální hodnoty a kritéria JI a CDM zpřísní, cena uhlíku pravděpodobně stoupne a bude mít větší dopad na evropskou výrobu energie a energeticky náročná průmyslová odvětví.
As the caps become tighter and JI and CDM criteria are tightened the carbon price will probably rise and will have more impact on European power production and energy intensive industries.
Protože si během všeobecné rozpravy nikdo z členů nevzal slovo, přistoupilo se k hlasování a stanovisko bylo přijato 127 hlasy pro, 4 členů se zdrželo hlasování.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 127 votes with 4 abstentions
Protože si během všeobecné rozpravy nikdo z členů nevzal slovo, přistoupilo se k hlasování a stanovisko bylo přijato 99 hlasy pro, 5 členů se zdrželo hlasování.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
Protože si je internetová komunita tohoto dlouhodobého problému vědoma, vytvořila vylepšený protokol IPv6, který se postupně zavádí od konce devadesátých let2.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Protože si kyperské orgány byly vědomy trvale nízké podpory eura, zvýšily v posledních měsících své komunikační úsilí, a především se zaměřily na zranitelné skupiny.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
Protože si nikdo nevzal slovo, přistoupilo se k hlasování a stanovisko bylo jednomyslně přijato.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Protože si nikdo nevzal slovo, přistoupilo se k hlasování a stanovisko bylo přijato 111 hlasy pro a jeden člen se zdržel hlasování.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.
Protože si uvědomujeme, že mnoho požadavků bude specifikováno vládami, měly by být vytvořeny nové finanční nástroje, které umožní financování výzkumu až do výše 100% nákladů, pokud to bude odůvodněno.
Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
Protože Smlouva k tomu dává výslovný mandát, propagace a podpora demokracie a lidských práv se stávají součástí všech politik EU.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Protože Smlouva obsahuje konkrétní právní základ týkající se energetiky, je vhodné ji použít pro účely tohoto návrhu.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Protože Smlouva obsahuje konkrétní právní základ týkající se energetiky, je vhodné ji použít.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Protože směrnice již existuje, jsou otevřeny dvě základní možnosti, jak cíle dosáhnout, a to buď „legislativní“, která vyžaduje změnu stávající legislativy, anebo „nelegislativní“, jež zahrnuje koordinaci vnitrostátních kompetencí pro vytvoření transparentnosti a podpory harmonizovaného provádění.
As the Directive is already in existence, two basic options are open in order to achieve the objective, either 'legislative', requiring modification of the current legislation, or 'non-legislative', including co-ordination of national competencies to create transparency and foster harmonised implementation.
Protože směrnice nezměnila status quo pro režimy existujících náhradních dílů v členských státech, s výjimkou umožnění liberalizace, analýza následků samotné směrnice v této fázi by nepomohla při rozhodování o tom, jaké další změny jsou nutné.
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Protože směrnice určuje minimální požadavky, mohou členské státy stanovit přísnější pravidla.
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Protože směrnice vstoupila v platnost dne 1. ledna 2010, všechny žádosti týkající se roku 2009 mají být podány členskému státu usazení nejpozději do 30. září 2010.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Protože směrnici GSM nemůže změnit samostatné nařízení nebo společné nařízení nebo nařízení vnitrostátních orgánů, je pro zajištění včasného a harmonizovaného zavedení nového plánu plnění cílů politiky Společenství potřebná směrnice Rady a Evropského parlamentu, která změní směrnici GSM.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Protože směrnici GSM nemůže zrušit samostatné nařízení nebo společné nařízení nebo nařízení vnitrostátních orgánů, je pro zajištění včasného a harmonizovaného zavedení nového plánu plnění cílů politiky ES nutná směrnice Rady a Evropského parlamentu, která zruší směrnici GSM.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Protože současná krize i nadále vyžaduje silné aktivní nástroje trhu práce, EHSV doporučuje, aby se spolufinancování ze strany EU zvýšilo na 75 %, a dále se tak zlepšilo využívání EFG.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Protože současný návrh, až bude přijat, dovrší právní rámec pro sektor pojišťovnictví, zdá se být nutné vzít jej v úvahu a zajistit konzistentní legislativní rámec.
To the extent that the present proposal once adopted shall complete this legislative framework for insurance sector, it appears necessary to take account of it in order to ensure a consistent regulatory framework.
Protože součástí všeobecného povolení je zrušení zjednodušeného postupu, očekává se, že se tím sníží správní zatížení pro orgány i potravinářský průmysl.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Protože společnost je zdaněna na základě čistého hospodářského výsledku činnosti všech vnitrostátních poboček, úlevy budou automaticky znovu získány, když se ta součást společnosti, která vytvořila ztrátu, znovu dostane do zisku.
Since the company will be taxed on the net result of all domestic branch activities, the relief will be automatically recaptured where the loss-making part of the company returns to profit.
Protože společnost může používat jeden nebo více serverů nebo infrastrukturu založenou na cloud computingu55 a může servery rychle střídat a měnit jejich umístění, nelze server považovat za bezpečný údaj pro určení místa usazení společnosti pro konkrétní on-line službu.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Protože společný přístup a úspory z rozsahu jsou klíčem k rozvoji širokopásmových komunikací v celé Unii a mohou zabránit narušování hospodářské soutěže a fragmentaci trhu mezi členskými státy, mohly by být po dohodě členských států a Komise stanoveny určité autorizační a procedurální podmínky.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Protože spotřebitel může mít přístup k odstraňovačům nátěrů na bázi DCM navzdory zákazu, a to díky distribučnímu řetězci určenému uživatelům v průmyslové a odborné sféře, výrobek by měl být označen varovným upozorněním.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Protože spotřebitelé a stavební profese budou mít prospěch z monitorování a označování materiálů, administrativní zátěž pro odvětví se bude udržovat na minimu správným výběrem referenční úrovně a pomocí seznamu druhů materiálů považovaných za důležité.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Protože stav rozpočtu se také značně zhoršil, mělo by být prioritou obnovení rozpočtové udržitelnosti.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Protože strategických cílů není možné dosáhnout bez podpory místních občanů a organizací občanské společnosti, je důležité zajistit transparentnost a účinné zapojení zainteresovaných stran do přípravy a provádění městské agendy.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Protože strategickým cílem programu je učinit Evropu „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, schopnou udržitelného hospodářského růstu, s větším počtem pracovních míst, s lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností“, bude nutné analyzovat, zda sociální cestovní ruch k tomuto cíli účinně a kladně přispívá, jak toho dosahuje a jak lze tento přínos zvýšit.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Protože strategie je dynamický inovační proces, který potřebuje čas, zahrnuje tato zpráva doporučení pro zlepšení v nadcházejících letech.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Protože stále méně lidí má k životnímu prostředí přímý vztah, je bezprostřední dopad, a z něj vyplývající politický protitlak, relativně malý.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Protože stále méně lidí má k životnímu prostředí přímý vztah, je bezprostřední dopad, a z něj vyplývající politický protitlak, relativně malý.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Protože stávající Evropský uprchlický fond pokrývá období do konce roku 2013, rozhodnutí stanoví priority znovuusídlení pouze na jeden rok.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Protože stávající směrnice pouze stanovuje obecný požadavek, že přístup musí být regulován, ponechává prostor pro odlišné interpretace v jednotlivých členských státech.
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Protože surovinová politika je v mnoha částech světa otázkou strategické bezpečnosti, mohla by podpora celého hodnotového řetězce ze strany Unie, zvláště pokud jde o druhotné suroviny prvotřídní kvality („premium quality“), vyřešit řadu problémů týkajících se přístupu k druhotným surovinám.
Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
Protože světové trhy do značné míry určují ceny a produktivitu nelze tradičními investicemi do strojů a vybavení zvyšovat do nekonečna, je nutné použít jiné způsoby.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Protože systém eCall je založen na službách 112 a E112, měly by členské státy podporovat používání čísla 112 a podniknout kroky ke zrychlení zavedení informace o poloze ve svých veřejných bezdrátových sítích.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Protože systémy plateb jsou základním kamenem celé ekonomiky, platební služby musí být regulovány ve všech členských státech.
As a payment system is the cornerstone of the entire economy payment services have to be regulated in all Member States.
Protože systémy zdanění právnických osob většiny členských států povolují odpočet úrokových splátek, podporují tím zadlužení, aniž by umožnily podobný přístup ke kapitálu.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Protože s sebou nenese žádné cejchování, je vysoce výchovný a méně trestající, představuje ideální model pro systém spravedlnosti mladistvých.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Protože s sebou nenese žádné cejchování, je vysoce výchovný a méně trestající, představuje ideální model pro systém spravedlnosti mladistvých.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Protože s vozidly (s novými i použitými) se čile obchoduje i mezi Evropou a zbytkem světa, měla by se EU aktivně zapojit také do práce na tvorbě celosvětových standardů v této oblasti, aby byla zajištěna kompatibilita technologií pro elektrická vozidla ve světovém měřítku.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Protože taková náhrada zahrnuje finanční převody, členské státy zajistí, aby probíhaly objektivním, průhledným, nediskriminačním a přiměřeným způsobem.
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Protože taková pravidla v současné době neexistují, je nutno je vytvořit, což vyžaduje přijetí opatření legislativní povahy.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Protože takové zboží je také často předmětem transakcí na základě vzájemných dohod mezi pojistiteli, je pro usnadnění takových smluv obzvláště nutné nalézt jasné a předvídatelné pravidlo.
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Protože takto postižené výrobky budou spíše výjimkou než pravidlem, krátkodobé úpravy by umožnily, aby byl návrh jako celek bez zpoždění zaveden.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Protože tato identifikační čísla nejsou vyžadována či známa ve všech členských státech a protože jsou v závislosti na členském státě potřebné nejrůznější dokumenty3, vedlo by to k požadování směsice různých údajů, čímž by pro sběr podpisů již neplatily stejné podmínky.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents3, this would lead to a patchwork of required information.
Protože tato identifikační čísla nejsou vyžadována či známa ve všech členských státech a protože jsou v závislosti na členském státě potřebné nejrůznější dokumenty4, vedlo by to k požadování směsice různých údajů, čímž by pro sběr podpisů již neplatily stejné podmínky.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents4, this would lead to a patchwork of required information.
Protože tato iniciativa podporuje vznik sítí regionálních činitelů a pilotních projektů, které by nakonec mohly být začleněny do konvergenčních programů a programů pro konkurenceschopnost, obsahuje prioritní témata obzvlášť významná pro nejvzdálenější regiony, jako zhodnocování pobřežních oblastí a využívání moří a oceánů.
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Protože tato iniciativa skutečně významně přispívá k plnění cílů několika integrovaných hlavních směrů partnerství pro růst a zaměstnanost36, mohou být opatření členských států pro provedení iniciativy rozhodujících trhů zahrnuty do příslušných zpráv37.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Protože tato lhůta již není použitelná, bylo by možné vyjasnit, že devítiměsíční lhůta pro provedení posouzení ex post se vztahuje na všechny nové mezivládní dohody uzavřené po vstupu rozhodnutí o mezivládních dohodách v platnost.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.