natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud inovátoři budou moci porovnat možnosti sdílení na konkurenceschopném vnitřním trhu, ekonomické pobídky podnítí návrhy smluv o sdílení založené na inovačních technologiích a podpoří koexistenci technologických norem.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Pokud inspekce prováděná v rámci státní přístavní inspekce představuje jen část práce inspektorů, je nutno převést celkový počet inspektorů na počet rovnající se počtu inspektorů s plným pracovním úvazkem.
Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors’ work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
Pokud inspektoři státní přístavní inspekce provádějí ve členském státě inspekce uvedené v čl. 7 odst. 5, mají mít vhodnou kvalifikaci, jež zahrnuje dostatečné teoretické a praktické zkušenosti v oblasti námořní bezpečnosti.
Where in a Member State inspections referred to in Article 7(5) are performed by port State control inspectors; those inspectors shall have appropriate qualifications, which shall include sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
Pokud instituce nemůže využít přístup založený na interním ratingu, musí využít přístup založený na externím ratingu, pokud expozice má externí úvěrové hodnocení splňující celou řadu operačních požadavků.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Pokud instituce nesplňuje nebo pravděpodobně nebude splňovat požadavky směrnice 2006/48/ES, členské státy zajistí, aby příslušné orgány měly k dispozici navíc k opatřením uvedeným v článku 136 směrnice 2006/48/ES v případě potřeby zejména tato opatření:
Where an institution does not meet or is likely to breach the requirements of Directive 2006/48/EC, Member States shall ensure that competent authorities, , have at their disposal, in addition to the measures referred to in Article 136 of Directive 2006/48/EC where applicable, in particular, the following measures:
Pokud instituce použije odst.
Definition of an institution for large exposures purposes
Pokud instituce používají účetní standardy odlišné od těch, které jsou stanoveny ve směrnici 86/635/EHS, vypočítají relevantní ukazatel na základě údajů, které nejlépe odpovídají definici uvedené v tomto článku.
When institutions apply accounting standards different from the ones established by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the definition set out in this Article.
Pokud instituce provádí toto zpětné testování na základě relevantních subportfolií, musí být tato subportfolia vybírána stále stejným způsobem;
If the institution performs such back-testing on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Pokud instituce s těmito ztrátami pro účely výpočtu kapitálových požadavků nadále zachází jako s úvěrovým rizikem, nepodléhají kapitálovému požadavku k operačnímu riziku.
Such losses shall not be subject to the operational risk charge, as long as institutions continue to treat them as credit risk for the purposes of calculating own funds requirements.
Pokud instituci nejsou známy měnové pozice v subjektu kolektivního investování, předpokládá se, že subjekt kolektivního investování v maximální možné míře povolené v rámci svého oprávnění investoval do měnových nástrojů, a instituce pro pozice obchodního portfolia zohlední při výpočtu kapitálového požadavku k měnovému riziku maximální nepřímou expozici, které by mohla dosáhnout zaujmutím pozic s využitím pákového efektu prostřednictvím subjektu kolektivního investování.
Where an institution is not aware of the foreign exchange positions in a CIU, it shall be assumed that the CIU is invested up to the maximum extent allowed under the CIU's mandate in foreign exchange and institutions shall, for trading book positions, take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their own funds requirement for foreign exchange risk.
Pokud intenzita politik na podporu tepelné sluneční energie zůstane beze změn, očekává se, že provozní plocha v EU poroste téměř o 12 % ročně.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Pokud internet věcí dosáhne očekávaného významu, mohlo by jakékoli jeho narušení mít podstatný dopad na hospodářství a společnost.
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Pokud internetová stránka nepoužívá doménu nejvyšší úrovně žádného státu, zvolí držitel rozhodnutí o registraci za tímto účelem členský stát registrace přípravku.
Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
Pokud interpersonální komunikační služba založená na číslech není poskytována prostřednictvím připojení, které je spravováno tak, aby zaručilo určitou kvalitu služeb, nemusí být poskytovatel služby schopen zajistit, aby tísňová volání uskutečňovaná prostřednictvím jeho služby bylo směrováno do nejvhodnějšího PSAP se stejnou spolehlivostí.
Where the number-based interpersonal communications service is not provided over a connection which is managed to give a specified quality of service, the service provider might not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed to the most appropriate PSAP with the same reliability.
Pokud investiční podnik nebo SKIPCP, jejichž vyloučení je navrženo podle odstavce 2, nejsou schopny provést alternativní uspořádání, které splňuje podmínky stanovené v odstavci 3, příslušné orgány, jež mu vydaly povolení:
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Pokud investoval do infrastruktury či provedl jiné investice, komu za to připadne odpovědnost?
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Pokud investoři přiměřeným způsobem zohlední příslušné nefinanční informace, mohou přispět k účinnější alokaci kapitálu a lépe dosáhnout dlouhodobých investičních cílů.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Pokud investoři vycházejí z toho, že se jejich investice na základě (očekávaných) cen elektřiny v budoucnosti a poptávky vyplatí, budou stavět výrobní kapacity, s nimiž budou moci kdykoli pokrýt poptávku po elektřině.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Pokud inženýrské sítě existují a je možné je opakovaně využít, má dosažení účinného přístupu k těmto sítím vysoce pozitivní účinky na zavádění konkurenční infrastruktury, a proto je nutné zajistit, aby přístup k těmto sítím bylo možné použít jako samostatné nápravné opatření pro zlepšení dynamiky hospodářské soutěže a dynamiky zavádění na jakémkoliv navazujícím trhu, které je třeba vzít v úvahu před tím, než se začne posuzovat potřeba uložit jakákoliv jiná potenciální nápravná opatření, a ne pouze jako doplňkové nápravné opatření pro jiné velkoobchodní produkty nebo služby nebo jako nápravné opatření omezené na podniky, které tyto jiné velkoobchodní produkty nebo služby využívají.
Where civil engineering assets exist and are reusable, the positive effect of achieving effective access to them on the roll-out of competing infrastructure is very high, and it is therefore necessary to ensure that access to such assets can be used as a self-standing remedy for the improvement of competitive and deployment dynamics in any downstream market, to be considered before assessing the need to impose any other potential remedies, and not just as an ancillary remedy to other wholesale products or services or as a remedy limited to undertakings availing of such other wholesale products or services.
Pokud Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko vyjádřily svůj záměr podílet se na provádění ročního plánu Unie pro znovuusídlování, přizvou se jejich zástupci k účasti na zasedáních Výboru na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlení.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Pokud Itálie nebo Řecko nesplní povinnost uvedenou v odstavci 1, může Komise rozhodnout o dočasném pozastavení platnosti tohoto rozhodnutí ve vztahu k danému členskému státu po dobu až tří měsíců.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Pokud i oni jsou nepřítomni nebo se nemohou dostavit, zastupuje jej nejstarší člen předsednictva.
If the vice-presidents are absent or unable to attend, the oldest member of the bureau shall deputise.
Pokud i přes intenzivnější využívání fondů SSR členský stát nepřijme účinná opatření v souvislosti se správou ekonomických záležitostí, měla by mít Komise právo pozastavit všechny platby a závazky nebo jejich část.
Where, despite the enhanced use of CSF Funds, a Member State fails to take effective action in the context of the economic governance process, the Commission should have the right to suspend all or part of the payments and commitments.
Pokud i přes opatření přijatá příslušným orgánem domovského členského státu emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování, nebo finanční instituce pověřená veřejnou nabídkou nadále porušují příslušná ustanovení tohoto nařízení, příslušný orgán hostitelského členského státu po informování příslušného orgánu domovského členského státu a orgánu ESMA přijme veškerá vhodná opatření k ochraně investorů a neprodleně o tom informuje Komisi a orgán ESMA.
Where, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or the financial institutions in charge of the offer to the public persists in infringing the relevant provisions of this Regulation, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof without undue delay.
Pokud jakékoli nesplnění povinností členského státu podle tohoto nařízení způsobí programu RTP škodu, bude tento členský stát činěn za toto poškození odpovědným, ledaže by agentura nebo jiný členský stát účastnící se programu RTP opomenuly přijmout přiměřená opatření pro zabránění vzniku škody nebo zmírnění jejích následků.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the RTP, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in the RTP failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Pokud jakékoli nesplnění povinností členského státu podle tohoto nařízení způsobí systému EES škodu, bude tento členský stát činěn za toto poškození odpovědným, ledaže by agentura eu-LISA nebo jiný členský stát účastnící se systému EES opomenuly přijmout přiměřená opatření pro zabránění vzniku škody nebo zmírnění jejích následků.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Pokud jakékoli nesplnění povinností členského státu podle tohoto nařízení způsobí systému EES škodu, bude tento členský stát činěn za toto poškození odpovědným, ledaže by agentura nebo jiný členský stát účastnící se systému EES opomenuly přijmout přiměřená opatření pro zabránění vzniku škody nebo zmírnění jejích následků.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Pokud jasně neřekneme, že v rozvinuté ekonomice nemá smysl a je pošetilé usilovat o dvoucifernou návratnost investic, budeme i nadále přiživovat příčiny, které nás dovedly na pokraj zhroucení systému.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Pokud jazykem zvoleným podle odstavce 5 pro podání námitek nebo návrhu na zrušení nebo neplatnost není ani jazyk, ve kterém byla podána přihláška ochranné známky, ani druhý jazyk, který byl při podání v přihlášce uveden, je ten, kdo podává námitky nebo návrh na zrušení nebo neplatnost vyzván, aby na vlastní náklady pořídil překlad svého podání buď do jazyka, ve kterém byla podána přihláška ochranné známky, pokud je jazykem úřadu, nebo do druhého jazyka, který byl při podání v přihlášce uveden.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
Pokud jde ale o lety zakoupené jako součást souboru cestovních služeb, není v současné době stanovena v tomto odvětví žádná povinnost nebo závazek ohledně toho, že cestující budou informováni o totožnosti provozujícího dopravce.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.
Pokud jde celkově o EU-25, z výsledků šetření vyplývá, že hnacím motorem mobility zůstává poznávání nových lidí a nových míst.
In terms of the whole EU-25, the study's findings show that the driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
Pokud jde digitální dovednosti, v roce 2014 v průměru 22 % obyvatel EU nemělo žádné digitální dovednosti, od 5 % v Lucembursku až po 45 % v Bulharsku a 46 % v Rumunsku12.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Pokud jde drobnou korupci, za rok 2013 Ministerstvo věcí veřejných zaznamenalo nárůst počtu vyřešených případů přibližně o 9 % ve srovnání s podobným referenčním obdobím v roce 2012.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Pokud jde ještě o rozšíření kategorií kontrolovaných vozidel, EHSV plně souhlasí s tím, že je nutné zahrnout i motocykly.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Pokud jde jmenovitě o trh s elektřinou, povaha podpory uhelnému průmyslu nesmí ovlivňovat výrobce elektřiny při volbě zdrojů zásobování primární energií.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Pokud jde konkrétně o cíl tohoto návrhu, je třeba zmínit sdělení Komise „Bezpečnostní politika v průmyslu – Akční plán pro inovativní a konkurenceschopný bezpečnostní průmysl (COM (2012) 417)“.
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
Pokud jde konkrétně o EU, v úvahu lze vzít posílení spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami EU nad rámec mezinárodních norem, sladění pravomocí finančních zpravodajských jednotek na vnitrostátní úrovni a zohlednění činnosti, která v tomto ohledu v současnosti probíhá v rámci platformy finančních zpravodajských jednotek EU.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
Pokud jde konkrétně o infekce spojené s poskytováním zdravotní péče, na základě nedávných vnitrostátních průzkumů prevalence provedených v Evropě a na základě výsledků programů dozoru nad nosokomiálními bakteriemiemi prováděných v nemocnicích v různých členských státech lze vypočítat, že infekce spojené s poskytováním zdravotní péče postihují odhadem průměrně 5 % nemocničních pacientů, a celkový počet nemocničních pacientů, kteří se v EU každoročně nejméně jednou nakazí infekcí spojenou s poskytováním zdravotní péče, lze odhadnout na 4,1 milionu (celková incidence infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče pak činí 4,5 milionu ročně).
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
Pokud jde konkrétně o inkasa, setrvačnost obchodních modelů založených na vícestranných mezibankovních poplatcích mezi poskytovateli platebních služeb v omezeném počtu členských států, jež byly vytvořeny za účelem financování celkového provozu systému inkas, rovněž omezuje hospodářskou soutěž a brání tvorbě efektivního, účinného a konkurenceschopného trhu.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
Pokud jde konkrétně o lodivodské služby, Komise má za to, že pokud je zajištěna bezpečnost, měly by být udělovány výjimky z povinných lodivodských služeb pro časté uživatele, jelikož by se tak snížily náklady námořní dopravy a zvýšila by se její přitažlivost, což se týká zejména pobřežní plavby.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
Pokud jde konkrétně o malé a střední podniky a lehké letectví, řada opatření by omezila administrativní zátěž pro tato odvětví a zajistila by, že opatření bude k malým podnikatelům vstřícnější.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Pokud jde konkrétně o normy v oblasti služeb, pracovní dokument útvarů Komise obsažený v tomto balíčku má za cíl provést první analýzu potřeb norem v oblasti služeb.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
pokud jde konkrétně o politiku soudržnosti, vyzývaly zúčastněné strany k přístupu, který by byl více orientován na výsledky, a silnou podporu získal rovněž transparentnější a zjednodušený soubor postupů finančního řízení.
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
Pokud jde konkrétně o povolení produktů a látek, které mohou být používány k produkci ekologických produktů, je důležité zdůraznit, že takové produkty či látky musí být nejprve povoleny na úrovni Unie.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Pokud jde konkrétně o prodloužení doby pro obrácení důkazního břemene ze šesti měsíců na dva roky, neočekává se, že bude mít na podniky významný dopad, neboť nedávné údaje ukazují, že v praxi pouze malá část podniků trvá na tom, aby spotřebitelé prokazovali odpovědnost obchodníka během celé dvouleté zákonné záruční doby, že obrácení důkazního břemene ve skutečnosti často funguje během celé dvouleté zákonné záruční doby a že chování obchodníků se v této záležitosti po uplynutí tohoto šestiměsíčního období změní jen málo.
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
Pokud jde konkrétně o ustanovení tohoto nařízení týkající se podpory aktivních zemědělců, lze pomoc z EFG považovat za podporu pro zemědělské činnosti a za opatření přijaté v zájmu realizace konkrétního cíle zemědělské politiky Unie.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
Pokud jde konkrétně o zboží, podniky, které v současné době prodávají pouze v přímém styku, nebudou muset nést žádné náklady na přizpůsobení.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
Pokud jde konkrétně o bod 1004, bude podle předpokladů zapotřebí požádat rozpočtový orgán o povolení převést na tento bod částku ve výši 1,5 miliónu eur, což by mělo umožnit zachování vyrovnanosti rozpočtového roku 2008.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.