natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některým z nich, například Číně, Indii nebo Brazílii, se podařilo plně využít výhod otevřených a stále integrovanějších světových trhů a patří nyní mezi největší a nejvíce konkurenceschopná globální hospodářství, zatímco jiné rozvojové země zůstávají i nadále pozadu a hrozí jim riziko další marginalizace.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Některým zemím EU-15 se rovněž podařilo snížit úrovně podpory, a to v období 2007–2009 na přibližně 0,44 % HDP, přičemž v období 2004–2006 činily rovněž 0,44 % HDP.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
Některým zemím je kromě toho věnována zvláštní pozornost z důvodu přednostního postavení, které jim EU přidělila v rámci readmisní politiky.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Některým zemím Východního partnerství velmi záleží na jejich evropské identitě a rozvoj užších vztahů s EU se těší velké podpoře veřejnosti.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Některým z nich se pak nakonec to, že jsou vystavovány násilí, zdá normální.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Některým z těchto problémů by bylo možno zabránit zjednodušením stávající struktury.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Některým členským státům by povinnost poskytnout ústřednímu orgánu dostatečné zdroje pravděpodobně přinesla dodatečné náklady (zejména na lidské zdroje), nejsou-li jejich ústřední orgány v současnosti dostatečně zajištěny.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Některým členským státům byla povolena přechodná období, aby se mohly bez problémů přizpůsobit úrovním zdanění stanoveným ve směrnici 2003/96/ES.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Některým členským státům je navíc dovoleno uplatňovat snížené sazby na místně poskytované služby 4 až do konce roku 2010, zatímco ostatní členské státy tuto příležitost nemají.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
Některým členským státům je navíc dovoleno uplatňovat snížené sazby na místně poskytované služby 4 až do konce roku 2010, zatímco ostatní členské státy tuto příležitost nemají.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
Některým členským státům se nepodařilo přejít od slov k činům.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Některým členským státům se nepodařilo začlenit do svých právních předpisů celou řadu důležitých ustanovení směrnice.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Některým členským státům se nepodařilo účinně začlenit pracovní migranty do svých opatření v oblasti kolektivního pracovního práva a/nebo jiných pravidel, právních předpisů či postupů, což v důsledku podkopává místní pracovní normy a umožňuje rozšíření šedé ekonomiky.
Some Member States have failed to effectively accommodate economic migrants into their collective working arrangements and/or other rules, legal provisions or practices, undermining local labour standards as a result and expanding the informal economy.
Některým členským státům se podařilo dosáhnout účinné doplňkovosti, zpravidla však chyběl globální strategický přístup, který by zaručil úplnou doplňkovost a součinnost strukturálních fondů.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Některým členským státům, například Německu, je rovněž doporučeno, aby zvýšily domácí poptávku navýšením veřejných investic, pokud to fiskální prostor dovolí, a podpořily soukromé investice.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Některým částem EU hrozí z důvodu omezené životnosti těchto zařízení do roku 2020 ztráta více než třetiny výrobní kapacity.
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
Některými evropskými jazyky se hovoří na celém světě a mohou být cenným nástrojem komunikace v oblasti podnikání.
Some European languages are widely spoken around the world and can be a valuable communication tool for business.
Některými návrhy se již zabývala jeho stanoviska.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Některými ochrannými opatřeními se již zabývají nařízení „Brusel I“12 a „Brusel IIa“, a je proto důležité objasnit formulaci návrhu pomocí těchto nařízení.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Některými otázkami týkajícími se přeshraniční zdravotní péče, zejména náhrady nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě než je stát, jehož je příjemce rezidentem, se již zabýval Soudní dvůr.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Některými potřebami se již zabývaly a zabývají minulé a probíhající programy ES včetně programů IDA a IDABC, díky čemuž vznikají obecné zásady a rámce jakož i nástroje, služby a infrastruktury.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Některými příklady mohou být sociální cestovní ruch a cestovní ruch pro všechny, rozvoj lidských zdrojů, rozvoj výrobku a pronikání na trh.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Některými z nich jsou:
These include:
Některými z těchto případů se již zabýval soud.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Některými z vydaných doporučení se Česká republika nezabývala.
Some country-specific recommendations remain unaddressed.
Některými ze zaznamenaných problémů jsou asymetrie mezi fondy a pojistkami spojujícími pojistnou ochranu s investičním fondem, částečný rozvoj evropského pasu způsobený překážkami, které mu některé dozorčí orgány kladou do cesty, nedostatečná transparentnost nákladů, zejména na odchod, roztříštěnost trhu a relativně vysoké náklady.
The imbalance in the requirements of funds and unit-linked policies, the incomplete development of the European Passport due to the obstacles that certain supervisory authorities continue to create, the lack of transparency of costs, especially exit costs, and market fragmentation with the associated high costs are some of the problems outlined.
Některými ze zjištěných problémů se také již zabývala nedávná dohoda o reformě SZP.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Některými z nich se již zabývala předchozí stanoviska EHSV3.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Některými z těchto problémů se podrobně zabývá konzultační dokument a my věříme, že konzultace napomůže k vyřešení většiny z nich.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Některými z těchto témat se sice zabývala pracovní skupina II (Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU) nebo pracovní skupina I (Demokracie, lidská práva, řádná správa věcí veřejných a stabilita).
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).
Některými z těchto témat se zabývala pracovní skupina II (Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU).
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic integration and convergence with EU policies).
Některými z těchto údajů se podrobněji zabývají přílohy.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Některými členskými státy nebyla zajištěna pravidelnost kontrol.
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Někteří analytici se rovněž domnívají, že transparentnost řízení vlastně k vytváření kartelů přispívá.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Někteří analytici zastávají názor, že by se k tomu měly počítat další části průmyslu EU: část odvětví textilního strojního zařízení a také „textilní“ část výrobních činností dalších sektorů, kupříkladu výroby pneumatik nebo zpevňování cest a budov geotextiliemi.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Někteří argumentují, že je nutno zachovat plné pokrytí, aby se podpořila strategie Evropa 2020 ve všech regionech a dále se snížily rozdíly v rámci Unie.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Někteří autoři jsou toho názoru, že článek 81 Smlouvy o fungování Evropské unie (bývalý čl. 61 písm. c) a článek 65 Smlouvy o ES) by mohly tvořit právní základ, protože podle jejich názoru je důležitá úroveň konfliktu zákonů a ne hmotné právo.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Někteří autoři navrhují limity pro objem eurobondů vydávaných jménem členských států, které často odpovídají dluhovému stropu ve výši 60 % stanovenému v Paktu o stabilitě a růstu.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Někteří autoři označují přibližně 36 % spodní půdy v Evropě za vysoce nebo velmi vysoce náchylnou k utužování.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Někteří budou mít podporu udržitelného rozvoje jako svůj hlavní investiční záměr, pro jiné však bude okrajová.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Někteří budou také chtít pomáhat dětem a vnoučatům a zajistit postupné předání svého majetku mladším generacím.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
Někteří by mohli platit licenční a servisní poplatky.10
Some may pay licence and service fees10.
Někteří by mohli platit licenční a servisní poplatky11.
Some may pay licence and service fees11.
Někteří by si možná přáli odmítnout podávání prostředků prodlužujících život.
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Někteří cestující s omezenou pohyblivostí mohou přijet na parkoviště nebo autobusové či železniční zastávky a potřebují se potom dostat k přepážce pro odbavení.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Někteří daňoví poplatníci mohou v současnosti využívat nedostatek transparentnosti k vytváření struktur, které přesouvají zisky do zemí s nízkou úrovní zdanění, což nemusí být země, kde probíhají ekonomické činnosti vytvářející zisk a kde dochází k vytváření hodnoty.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Někteří dlouhodobí zavedení provozovatelé a operátoři působící ve větším počtu členských států a obecně operátoři s velkým příchozím roamingovým provozem tvrdí, že existuje určitá dynamika hospodářské soutěže, což dokládají tím, že ceny na velkoobchodním trhu jsou často nižší než stávající regulační stropy.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Někteří dodavatelé a kupující o něm nadále pochybují.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Někteří dodavatelé elektrické energie nabízejí svým zákazníkům nákupní poukázky na odběr světelných zdrojů s nízkou spotřebou (Itálie).
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Někteří dotázaní účastníci a subjekty také uvedli že:
Some respondents and participants added that:
Někteří evropští dodavatelé naopak přesunuli část svých aktivit do Asie, aby této konkurenci mohli čelit.
In response to this competition some European suppliers have in turn moved part of their activities to Asia.
Někteří evropští dodavatelé naopak přesunuli část svých aktivit do Asie, aby této konkurenci mohli čelit.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
Někteří evropští občané jsou cestujícími sexuálními delikventy v rámci Evropy i mimo ni.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Někteří evropští provozovatelé kin se stále zdráhají investovat do digitálního zařízení, neboť za posledních 15 let již nemálo investovali do modernizace svých prostor a výstavby mini/multiplexů.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Někteří hlavní poskytovatelé zařízení technologií CCS a dopravní infrastruktury jsou usazeni v Evropě.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Někteří hospodářští a sociální partneři navíc věří, že politika soudržnosti by se měla řídit integrovanými hlavními směry pro růst a zaměstnanost a národními programy reforem.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
Někteří investoři si rovněž stěžovali na „regulatorní nevyváženost“ ve prospěch krátkodobosti, která dlouhodobým investorům brání zejména v přijímání dlouhodobějších investičních strategií.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Někteří investoři uvedli, že přeshraniční hlasování je stále problematické a mělo by být právními předpisy EU usnadněno.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Někteří ISP nabízejí bezpečné stránky pro děti nebo filtrační soubory.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Někteří jednotlivci nebo podniky (v odvětvích, jako je zemědělství a turistika) mohou být na tržní signály nebo změny životního prostředí způsobené dopady změny klimatu schopni reagovat („individuální přizpůsobení“).
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Někteří jejich občané z globalizace, změn a sociálního a kulturního vývoje prosperovali; jiní zase zůstali za hospodářskými změnami a průmyslovou restrukturalizací a vnímali své tradiční společenství, hodnoty a způsob života za ohrožené.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Někteří ještě nezačali: tito lidé musejí překonat nezájem, nesmělost a nedůvěru a začít se učit s novými nástroji pracovat, ať již kvůli zaměstnání nebo proto, aby jim tyto nástroje usnadnily rodinný a společenský život.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
Někteří ji vítají, druzí se jí obávají; a globalizace zpochybňuje některé poválečné hypotézy o světovém hospodářství a o tom, jak mohou vlády pomoci svým občanům přijímat změnu.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Někteří ji vítají, jiní se jí obávají: globalizace zpochybňuje některé poválečné hypotézy o světovém hospodářství (např. dominantní postavení USA) a o tom, jak mohou vlády pomoci svým občanům přijímat změnu.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Někteří ji vítají, jiní se jí obávají: globalizace zpochybňuje některé poválečné hypotézy o světovém hospodářství (např. dominantní postavení USA) a o tom, jak mohou vlády pomoci svým občanům přijímat změnu.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Někteří jsou si méně rovní než ostatní.
And some are less equal than others.
Někteří jsou toho názoru, že takovéto znalosti by přinesly výhody zejména novým sektorům.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Někteří jsou toho názoru, že ustanovení směrnice o střelných zbraních týkající se znehodnocování jsou dostatečně přísná a že zapotřebí jsou pouze kontrola provádění členskými státy a požadované technické pokyny15.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Někteří jsou zastánci toho, že je nutné navrátit se k původnímu poslání banky: přijímat vklady svých klientů, chránit střadatele a financovat reálnou ekonomiku.“
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Někteří jsou zastánci toho, že je nutné navrátit se k původnímu poslání banky: přijímat vklady svých klientů, chránit střadatele a financovat reálnou ekonomiku.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Někteří komentátoři mají jednoznačně negativní názor, zatímco jiní plán vítají, ale zároveň upozorňují na některé nedostatky.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Někteří komentátoři, včetně CESR, vyžadovali přepracování směrnice podle nedávných právních předpisů EU o cenných papírech – zejména funkční, na zásadách založené právní předpisy prvního stupně doplněné prováděcími předpisy a posílené spoluprací v oblasti dohledu (Lamfalussyho přístup).
Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
Někteří koneční uživatelé si vybírají pneumatiky ještě před tím, než dorazí na místo jejich prodeje nebo nákupu, a to prostřednictvím zásilkového prodeje.
Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
Někteří konstruktéří4 se tedy rozhodli postupně vybavit své vozy filtry na zachycení částic a tím snížit své marže, ale je jasné, že toto nelze opakovat donekonečna, a to především vzhledem k velmi živé mezinárodní konkurenci.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Někteří konzulární úředníci stále ještě neznají příslušná ustanovení Smlouvy týkající se konzulární ochrany.
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Někteří koordinátoři letištních časů tyto zásady důsledně uplatňují, zatímco jiní ne, a to vede mezi leteckými dopravci ke zmatku a nerovnému zacházení.
Some slot coordinators apply these principles in a coherent way while others do not, and this has resulted in confusion and unequal treatment between air carriers.
Někteří koordinátoři namítají, že dopravci ze Společenství nemusí pravidlu o nově vstupujících dopravcích dostatečně rozumět, a tím méně pak letečtí dopravci ze třetích zemí.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Někteří lidé působící v organizacích občanské společnosti v Indii se inspirovali úspěchy občanské společnosti v Evropě a ve Spojených státech, jiní pak tradicí sociálního a politického aktivismu založeného Mahátmá Gándhím.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
někteří lidé si přejí snižování zemědělského rozpočtu – je nutné tento rozpočet bránit, ale je nutné také zajistit, aby budoucí platby byly vyváženější; stávající obrovské rozdíly v platbách nejsou spravedlivé;
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
Někteří maloobchodníci a hospodářské subjekty v oblasti stravování prodávají již dnes převážně vejce z chovu bez klecí.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Někteří maloobchodníci se v průběhu několika prvních dnů potýkali s nedostatkem hotovosti, protože mnoho občanů, které odradily dlouhé fronty v bankách, se předchozí měny zbavovalo v obchodech.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Někteří menší operátoři byli rovněž nakloněni rozšíření působnosti nařízení na velkoobchodní roamingové SMS a datové služby.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.