natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrhy 87 a 126 upravují povinnosti provozovatelů stanic, železničních podniků, včetně obsluhy vlaku, pokud jde o pomoc, která má být poskytnuta osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
Amendments 87 and 126 make adjustments to the duties of station managers, railway undertakings including on board train staff as to the Persons with reduced mobility assistance to be provided.
Pozměňovací návrhy 87 a 98 (v příloze III a příloze IV) Komise zamítla, protože již byly zohledněny jinde, a byly proto považovány za zbytečné.
Amendments 87 and 98 (in Annex III and Annex IV) were rejected by the Commission because they were already covered elsewhere and were thus deemed unnecessary.
Pozměňovací návrhy 89 a 96 o způsobu poskytování náhrad v rámci veřejných zakázek na služby zadávaných přímo bez nabídkového řízení jsou v zásadě převzaty v čl. 4 odst. 2, v článku 6 a v příloze.
The principles of amendments 89 and 96 on how to compensate in the context of public service contracts awarded directly without an invitation to tender, are included in Article 4(2) and Article 6 and in the Annex.
Pozměňovací návrhy 9 a 10
Amendments 9 and 10:
Pozměňovací návrhy 9, 11, 56 a 96 stanoví předběžnou kontrolu informací příslušnými orgány, a to také v rámci postupu rozhodnutí o registraci, a zrušují možnost členských států rozhodnout se pro dobrovolnou kontrolu prováděnou samoregulačními a společnými regulačními orgány.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
Pozměňovací návrhy 9, 19, 33, 52: z oblasti působnosti nelze vyjmout koncesní režimy, neboť by tím směrnice přestala být účinná.
Amendments 9, 19, 33, 52: Concession regimes cannot be excluded from the scope of the directive, as this would render the directive ineffective.
Pozměňovací návrhy 9, 38
Amendments 9, 38
Pozměňovací návrhy 9, 62, 63, 65 a 120 se týkají specifických podmínek soutěže u určitých druhů dopravy: integrované dopravy, metra nebo nových linek vytvořených na podnět hospodářských subjektů.
Amendments 9, 62, 63, 65 and 120 relate to the specific conditions for competitive tendering for certain types of transport services: integrated transport services, underground railway and light rail transit, and new lines created at the initiative of operators.
Pozměňovací návrhy 90 až 100 se týkají obnovení a přezkumu schválení.
Amendments 90 to 100 concern the renewal and review of the approvals.
Pozměňovací návrhy 90, 92 a 93, jejichž cílem je prodloužení přechodného období a zmírnění režimu u probíhajících zakázek, jsou v zásadě převzaty v čl. 8 odst. 2, čl. 8 odst. 5 a v čl. 10 odst. 1.
The principles of amendments 90, 92 and 93, which aim to extend the transitional period and to relax the arrangements for ongoing contracts are included in Articles 8(2), 8(5) and 10(1).
Pozměňovací návrhy 91, 95, 98, 100, 101, 103 a 105.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
Pozměňovací návrhy 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 jsou přijatelné.
Amendments 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 are acceptable.
Pozměňovací návrhy 98 a 113 byly zamítnuty oběma orgány a nebyly začleněny, neboť představovaly riziko pro lidské zdraví a zdraví zvířat a odstranily by zákaz používat pro krmení prasat odpad ze stravovacích zařízení, který je stanoven v právních předpisech o zdraví zvířat a lidském zdraví.
Amendments 98 and 113 were rejected by both institutions and not incorporated as they posed risks to human and animal health and would remove a ban on the feeding of such catering waste to pigs that is laid down in animal and human health legislation.
Pozměňovací návrhy 99 a 100 jsou promítnuty do článku 23 společného postoje prostřednictvím změny termínu „bezpečnost“ na „osobní bezpečnost“.
Amendments 99 and 100 are being reflected in Article 23 of the Common Position by changing the term “security” to “personal security”.
Pozměňovací návrhy 99, 27 a 29-30 přijímá Komise v celém rozsahu a pozměňovací návrh 100 přijímá v zásadě, avšak s nezbytnými formulačními změnami, aby zajistila právní soudržnost textu a využila práce Rady.
The Commission accepts amendments 99, 27 and 29-30 in their entirety and amendment 100 in principle, subject to redrafting necessary to make the text legally coherent and to draw on the work at the Council.
Pozměňovací návrhy a změny návrhu se často týkají týchž ustanovení návrhu.
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Pozměňovací návrhy byly projednány s následujícím výsledkem:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Pozměňovací návrhy byly předloženy jako balíček k hlasování a zamítnuty.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
Pozměňovací návrhy byly předloženy k hlasování a zamítnuty 103 hlasy proti, 55 hlasů bylo pro a 23 členů se zdrželo hlasování.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Pozměňovací návrhy byly předloženy k hlasování a zamítnuty 111 hlasy proti, 54 hlasů bylo pro a 21 členů se zdrželo hlasování.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Pozměňovací návrhy byly předloženy k hlasování a zamítnuty poměrem hlasů 49 pro, 131 proti, 9 členů se zdrželo hlasování.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
Pozměňovací návrhy byly předloženy k hlasování a zamítnuty poměrem hlasů 59 pro, 129 proti, 5 členů se zdrželo hlasování.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
Pozměňovací návrhy byly přijaty následujícím způsobem:
The various amendments were adopted as follows:
Pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem i plenárním shromážděním.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem i plenárním shromážděním.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem i plenárním shromážděním.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajkou i plenárním shromážděním.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Pozměňovací návrhy byly přijaty.
The amendments were adopted.
Pozměňovací návrhy byly schváleny takto:
The amendments were adopted as follows:
Pozměňovací návrhy byly zamítnuty 50 hlasy proti, 20 hlasů bylo pro a 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendments were rejected by 50 votes to 20 with 3 abstentions.
Pozměňovací návrhy byly zamítnuty 54 hlasy proti, 53 hlasů bylo pro a 15 členů se zdrželo hlasování.
The amendments were rejected by 54 votes to 53 with 15 abstentions.
Pozměňovací návrhy EP (155, 156, 298, 299) v prvním čtení, které změnily kritéria týkající se dodatečných způsobů vyjádření nutričních informací a sloučily je s kritérii pro grafické formy prezentace, Komise zamítla.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Pozměňovací návrhy EP týkající se bodu odůvodnění 27 jsou zohledněny v prohlášení Komise, které ve své podstatě odpovídá acquis (příloha k tomuto sdělení).
Amendments by the EP relating to Recital 27 are reflected in a statement by the Commission which, on substance, reflects the Acquis (annexed to this Communication).
Pozměňovací návrhy EP týkající se označování přidaných bílkovin jsou v souladu s výkladem stávajících právních předpisů provedeným Komisí.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu
European Parliament amendments
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu nezahrnuté do postoje Rady v prvním čtení
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu nezahrnuté do pozměněného návrhu a nezapracované do společného postoje
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu nezahrnuté do pozměněného návrhu a nezačleněné do společného postoje
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu nezahrnuté do pozměněného návrhu a nezařazené do společného postoje Rady
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not included in the Council common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu nezahrnuté do pozměněného návrhu a začleněné do společného postoje
European Parliament amendments not included in the amended proposal and incorporated into the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu nezačleněné do pozměněného návrhu a nezapracované do společného postoje
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu nezačleněné do změněného návrhu a nezapracované do společného postoje
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu podporují vyjmutí výrobků pocházejících z klonů a jejich potomků z oblasti působnosti návrhu a rovněž podporují zákaz používání potravin pocházejících z klonů a jejich potomků nebo v nejzazším případě moratorium, dokud nebudou zavedeny zvláštní právní předpisy.
The amendments of the European Parliament are in favour of the removal of products from clones and their offspring from the scope and of a ban of the use of food from clones and their offspring or, as a fall back, a moratorium until a specific legislation is in place.
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté Komisí a zahrnuté zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté Komisí a začleněné zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté zcela, částečně nebo v zásadě Komisí, avšak nezahrnuté do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu schválené Komisí, ale neschválené Radou
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu v prvním čtení
Amendments made by the European Parliament at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu v prvním čtení (stručně):
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu v prvním čtení:
Amendments by the European Parliament at first reading:
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu v prvním čtení:
European Parliament's amendments at first reading:
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu v prvním čtení, které byly přijaty Komisí a které jsou v souladu se společným postojem
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu v prvním čtení, které byly přijaty Komisí a nebyly zahrnuty do společného postoje
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zahrnuté do pozměněného návrhu a do společného postoje
European Parliament amendments included in the modified proposal and common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zahrnuté do pozměněného návrhu v celém rozsahu, zčásti nebo v zásadě a začleněné do společného postoje v celém rozsahu, zčásti nebo v zásadě
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zahrnuté do pozměněného návrhu v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě a nezačleněné do společného postoje
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zahrnuté do pozměněného návrhu v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě a začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zahrnuté do pozměněného návrhu v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě a začleněné do společného postoje v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zahrnuté zcela, zčásti nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zahrnuté zcela, zčásti nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zahrnuté zcela, zčásti nebo v zásadě do pozměněného návrhu a začleněné zcela, zčásti nebo v zásadě do společného postoje
European Parliament amendments included in full, in part, or in principle in the amended proposal and included in full, in part, or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zamítnuté Komisí a nezačleněné do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zamítnuté Komisí a začleněné zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zamítnuté Komisí a nezahrnuté do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu zamítnuté Komisí a zahrnuté zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu začleněné zcela, zčásti nebo v zásadě do postoje Rady
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the Council's position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu začleněné zcela, zčásti nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, jež podtrhují povinnosti PPS v oblasti řízení přetížení, investic do nové kapacity a transparentnosti, jsou pro Komisi obecně přijatelné.
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly Komisí přijaty jako takové nebo po podmínkou přeformulování, ale nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly přijaty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly přijaty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly přijaty Komisí zcela, částečně nebo v zásadě, ale nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly přijaty Komisí zcela, částečně nebo v zásadě, ale nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly vzaty v úvahu v plném rozsahu, zčásti nebo v jejich duchu v pozměněném návrhu Komise a ve společném postoji Rady
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the amended proposal of the Commission and the Council’s common position.
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly vzaty v úvahu v plném rozsahu, zčásti nebo v jejich duchu v pozměněném návrhu Komise, avšak ne ve společném postoji Rady
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the Commission’s amended proposal but not in the Council’s common position.
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zamítnuty Komisí a nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zamítnuty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zamítnuty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zamítnuty Komisí i Radou a nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení:
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zcela, zčásti či v zásadě začleněny do pozměněného návrhu a zcela, zčásti či v zásadě zapracovány do společného postoje
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které jsou pro Komisi přijatelné, ale které nebyly v plném ani částečném znění zahrnuty do společného postoje
Amendments of the European Parliament acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které jsou pro Komisi přijatelné, ale které nebyly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje
EP amendments acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje
EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do postoje Rady
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala a které nebyly zahrnuty do společného postoje
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala, ale které nebyly zahrnuty do postoje Rady
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise v pozměněném návrhu nepřijala, nebyly přejaty ani do společného postoje.
The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise v pozměněném návrhu přijala, byly všechny přejaty i do společného postoje.
The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise zamítla a které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise zamítla a které nebyly v plném ani částečném znění zahrnuty do společného postoje
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise zamítla a které nebyly v plném nebo částečném znění zahrnuty do společného postoje
EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise zamítla a které nebyly zahrnuty do postoje Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise zamítla a které nebyly zahrnuty do společného postoje
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise zamítla, ale které byly v plném nebo částečném znění zahrnuty do postoje Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position
Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise zamítla, ale které byly zahrnuty do postoje Rady
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
Pozměňovací návrhy je možno poslat elektronickou poštou, e-mail (nat@esc.eu.int), nebo faxem (+ 32 2 2 546.81.44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Pozměňovací návrhy je možno zasílat na e-mail nat@esc.eu.int nebo fax +32 2 546 81 44.
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2  546.81.44).