natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní a procesní záruky stanovené v nařízení (EU) č. 604/2013, včetně práva na účinný opravný prostředek, zůstávají použitelné pro žadatele, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
právní a regulační aspekty výměny (fáze 1)
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
právní a regulační jistotu při výzkumné činnosti, při jejím uplatňování a při inovacích na trhu nanověd a nanotechnologií,
legal and regulatory certainty for research, application and innovation efforts on the N&N market;
Právní a regulační rámec různých typů podniků
Legal and regulatory framework of the variety of forms of enterprises
Právní a regulační rámec různých typů podniků
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Právní a správní předpisy týkající se přístupnosti v Evropské unii
European Accessibility Act
Právní a správní předpisy uvedené v pododstavci 1 použijí ode dne […].
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
Právní a správní předpisy členských států, které omezují početně nebo procentuálně zaměstnávání cizích státních příslušníků v podnicích, oborech nebo regionech nebo na úrovni státu, se nevztahují na státní příslušníky ostatních členských států.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
Právní báze a adekvátní nástroj Společenství
Legal basis and appropriate Community instrument
právní charakter žádosti o uzavření smlouvy jako výzvy ke koupi a hlavní povaha podmínek a vlastností koupě jako základních prvků samotného předmětu smlouvy o prodeji;
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
Právní definice poukázek pro účely DPH byla obecně považována za nezbytnou.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
Právní doktrína, podle níž se soud odmítá v soudním řízení zabývat triviálními záležitostmi, které jsou tak málo významné či důležité, že jsou považovány za bezpředmětné.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
Právní dopady.
Legal impacts.
Právní dúvody pro výměny osobních informací v systému IMI
Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI
Právní důsledky spuštění internetu věcí jsou širší, než je rozdělení odpovědnosti zohledněné ve strategii pro jednotný digitální trh, a je nutné se jimi rovněž zabývat.
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
Právní forma a obecné zásady
Legal form and General Principles
Právní forma a řízení navrhovaných nástrojů jsou zjednodušeny, financování racionalizováno, mají pružnější stanovování priorit a vyšší transparentnost.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Právní forma by měla být sladěna s ekonomickou podstatou.
Legal form should come into line with economic substance.
Právní forma daně z finančních transakcí je definována ve směrnici DFT.
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Právní forma evropské společnosti umožnila společnostem s evropským rozměrem přemístit jejich sídla přes hranice, lépe se reorganizovat a restrukturovat a vybrat si z různých struktur řízení, to vše při zachování práv zaměstnanců na zapojení a ochraně zájmů menšinových akcionářů a třetích stran.
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Právní forma nařízení
Legal form of a Regulation
Právní forma nařízení dává navíc Soudnímu dvoru možnost zajišťovat jednotné uplatňování příslušných ustanovení ve všech členských státech.
Opting for a Regulation enables the Court of Justice to ensure that it is applied uniformly throughout the Member States.
Právní forma nařízení zajišťuje soudržný postup pro předkládání žádostí o povolení klinických hodnocení a jejich významné změny.
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Právní forma SE je údajně někdy využívána k zachování stejného systému zapojení zaměstnanců bez ohledu na růst počtu pracovníků společnosti5.
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
Právní forma společnosti obecně nezávisí na její velikosti (počtu zaměstnanců, celkové rozvaze nebo čistém obratu).
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Právní forma této provozovny, ať již jde o pobočku nebo dceřinou společnost s právní subjektivitou, není v tomto ohledu rozhodujícím faktorem.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
právní forma, firma a sídlo fúzujících společností;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
Právní forma, směrnice, je oprávněná ze dvou hledisek: za prvé je legislativa přepracováním směrnice, za druhé mají členské státy vlastní zodpovědnost za její uplatnění a kontrolu v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
právní forma, sídlo a předmět podnikání společnosti, jakož i alespoň jednou ročně výše upsaného základního kapitálu, pokud tyto údaje nejsou obsaženy v aktech uvedených v písmenu e);
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
právní forma, Ö název Õ a sídlo fúzujících společností;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
právní forma, Ö název Õ a sídlo každé fúzující společnosti;
the type, name and registered office of every merging company;
právní forma, Ö název Õ a sídlo společností účastnících se rozdělení;
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
Právní formou v rámci této varianty by byl legislativní akt Evropské unie přijatý řádným legislativním postupem, který by zrušil současné rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady z roku 1998 o přenosných nemocech, ale převzal jeho ustanovení a rozšířil je na zdravotní hrozby způsobené biologickými, chemickými a ekologickými událostmi.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
právní formu a název společnosti;
the type and name of the company;
právní formu a obchodní firmu společnosti;
the type and name of the company;
právní formu společnosti, sídlo společnosti a případně údaj, že společnost je v likvidaci.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
právní formu, název a sídlo fúzujících společností a právní formu, název a sídlo navržené pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí;
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
právní formy, sídla a místa skutečného vedení daňových poplatníků;
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
Právní hlediska
Legal Aspects
Právní hlediska návrhu
Legal aspects of the proposal
Právní hlediska návrhu
Legal elements of the proposal
právní hlediska návrhu
Legal elements of the proposal305
Právní hodnocení některých aspektů Haagské úmluvy o cenných papírech36, které Rada požaduje, jí pomůže při rozhodování, zda má současný návrh Komise podepsat.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Právní hodnota dokumentů a podpůrných dokladů vystavených v jiném členském státě
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Právní iniciativy
Legal Initiatives
Právní interoperabilita
Legal interoperability
Právní jasnost a předvídatelnost regulačního prostředí je zásadním předpokladem pro investice v této oblasti a také pro ujištění veřejnosti, že rizikům a dopadům těchto činností se předchází, nebo, pokud to není prakticky proveditelné, že dopady a rizika jsou alespoň zmírňovány nebo řádně řízeny.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Právní jasnost ohledně odpovědnosti producentů, jež v současnosti není v řeckých právních předpisech zakotvena, může Řecku poskytnout nástroje ke shromáždění potřebných zdrojů pro zavedení tříděného sběru a recyklace.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
právní jistota a
legal certainty;
Právní jistota a předvídatelnost z hlediska daňového poplatníka jsou dosažitelné pouze tak, že bude zaveden soubor společně platných pravidel, jež stanoví jasnou závaznost výsledku a podmínky účinného zamezení dvojího zdanění a jež zajistí, aby rozhodnutí týkající se mechanismů řešení sporů ohledně dvojího zdanění byla prováděna konzistentně v celé EU.
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Právní jistota a tržní infrastruktura pro přeshraniční investice
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Právní jistota by nebyla zajištěna: Problémy vyvolané nedostatkem vzájemného uznávání elektronických podpisů a chybějícím právním rámcem, který by upravoval vzájemné uznávání a přijetí elektronické identifikace a pomocných důvěryhodných služeb, by bránily právnímu uznávání řady přeshraničních interakcí.
Legal certainty would not be ensured: the problems generated by the lack of mutual recognition of e-signatures and by the absence of a legal framework regulating the mutual recognition and acceptance of eID and ancillary trust services would impede the legal recognition of a range of cross-border interactions.
Právní jistota je jedním ze základních předpokladů úspěšného podnikání.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Právní jistota je nepostradatelná pro provozovatele, kteří stojí před investičním rozhodováním, zejména pokud se jedná o nové, inovativní technologie, jako je mobilní televize, neboť právě u prvních investorů se musí provozovatelé spolehnout na to, že nebudou později čelit nepředvídaným omezením.
Legal certainty is paramount for operators to take investment deci­sions, especially with respect to new, innovative technologies such as mobile TV; early investors in particular need to be reassured that they will not be subject to unforeseen constraints at a later stage.
Právní jistota je obzvláště potřebná u podmínek poskytování veřejných financí v přístavech bez porušení hospodářské soutěže.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Právní jistota je s ohledem na ochranu poskytovanou studiím předloženým na podporu žádosti zvýšena.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
právní jistota ohledně provádění nabídek převzetí a srozumitelnost a průhlednost, pokud jde o nabídky převzetí, v celé Unii,
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
Právní jistota ohledně těchto opatření tak bude zajištěna do doby, než bude v rámci reformy společné rybářské politiky vypracováno nové rámcové nařízení týkající se technických opatření.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Právní jistota přinese prospěch všem stranám: hospodářským subjektům, vnitrostátní správě a orgánům EU a rovněž spotřebitelům.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Právní jistota přinese prospěch všem stranám: hospodářským subjektům, vnitrostátní správě a správě EU a rovněž spotřebitelům.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Právní jistota se významně zvýší prostřednictvím jednoznačných povinností týkajících se přijímání kvalifikovaných důvěryhodných služeb ze strany členských států, což vytvoří dodatečnou pobídku pro podniky, aby působily v zahraničí.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
Právní jistota snižuje administrativní zátěž, a tedy i náklady
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
Právní jistota snižuje administrativní zátěž; snížení počtu nevyhovujících výrobků, což zvýší bezpečnost
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
Právní jistota týkající se působnosti
Legal certainty regarding scope
právní jistota vyplývající z vyšší doplňkovosti mezi interními a nadnárodními normami v této oblasti a z koordinace mezi příslušnými orgány;
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
právní jistota vyplývající z vyšší doplňkovosti mezi interními a nadnárodními normami v této oblasti a z koordinace mezi příslušnými orgány;
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
Právní jistota vyžaduje, aby bylo jasně vymezeno obvyklé sídlo, zejména v případě právnických osob.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Právní jistota vyžaduje, aby postoupení před podáním byla v zásadě svázána s těmi věcmi, kdy je poměrně jednoduché od počátku zjistit rozsah geografického trhu nebo existenci případného dopadu na hospodářskou soutěž, aby bylo možné o těchto žádostech rychle rozhodnout.
Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
Právní jistota zůstává zachována, protože definice chemického stavu se nemění.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
právní jistota,
legal certainty;
Právní jistota, již v této oblasti přinese harmonizace kolizních norem, by tak měla pozitivní dopad na páry, které vykonávají své právo na volný pohyb mezi zúčastněnými členskými státy.
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Právní jistota, pokud jde o povinnosti depozitáře v případě opatrování a pověření: umožnit odvětví přizpůsobit se jednotným normám a učinit nezbytná opatření v jeho organizační struktuře / obchodních modelech.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
právní jistota, pokud jde o záznamy o pracovní době, stanovením zřetelného a jednoduchého souboru minimálních podmínek v pravidlech pro účast,
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
Právní jistota.
Legal certainty.
Právní jistotu potřebují jak uživatelé, tak investoři
The need for legal certainty for both users and investors
právní jistotu při převádění činnosti z GJU na GSA;
legal certainty in the transfer of activities from the GJU to GSA;
právní jistotu stabilní pracovní smlouvy,
the legal security of a stable employment contract;
právní jistotu v oblasti státní podpory pro digitalizaci kin formou jasných kritérií pro posouzení, která členským státům umožní navrhnout ty nejvhodnější režimy;
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
Právní jistoty pro zúčastněné strany lze nejlépe dosáhnout vytvořením jednoznačného seznamu chemických látek v rámci směrnice o karcinogenech a mutagenech společně s limitními hodnotami expozice při práci, které umožní řízení rizika expozice chemickým karcinogenům při práci.
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
Právní kontext
Legislative environment
Právní kontext
The regulatory environment
Právní kontext těchto dvou operací a nové trendy v evropském letectví
Legal context of the two operations and the new trends in the European aviation industry
právní kontrolu přípustnosti po dosažení dané hranice a
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
Právní konvergence je sice nutnou výchozí podmínkou, avšak nedostatečnou: jestliže je konečným cílem dosáhnout pevné panevropské  struktury, je nutné mezi bankami a finančními institucemi vytvořit podmínky spravedlivé hospodářské soutěže, hospodářské soutěže založené především na volném výběru zprostředkovatelů (srovnej s odstavcem 3.7) díky důkladné kontrole přístupových pravidel.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see paragraph 3.7) through careful monitoring of access rules.
Právní konvergence je sice nutnou výchozí podmínkou, avšak nedostatečnou: jestliže je konečným cílem dosáhnout pevné panevropské  struktury, je nutné mezi bankami a finančními institucemi vytvořit podmínky spravedlivé hospodářské soutěže, hospodářské soutěže založené především na volném výběru zprostředkovatelů (srovnej s odstavcem 3.7) díky důkladné kontrole přístupových pravidel.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see point 3.7) through careful monitoring of access rules.
Právní konvergence je sice nutnou výchozí podmínkou, avšak nedostatečnou: jestliže je konečným cílem dosáhnout pevné panevropské struktury, je nutné mezi bankami a finančními institucemi vytvořit podmínky spravedlivé hospodářské soutěže, hospodářské soutěže založené především na volném výběru zprostředkovatelů (srovnej s odstavcem 3.7) díky důkladné kontrole přístupových pravidel.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see point 3.7) through careful monitoring of access rules.
Právní monopoly u technicko-plavebních služeb mohou tuto svobodu narušovat a v takových případech mohou být odůvodněny jen do té míry, nakolik jsou nezbytné a proporcionální ve vztahu k poskytování příslušné služby.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
právní nebo správní předpisy a ostatní příslušné právní skutečnosti;
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
právní nebo správní předpisy členského státu, které odkazují na technické specifikace nebo jiné požadavky nebo profesní pravidla nebo pravidla správné praxe, které samy obsahují odkaz na technické specifikace nebo na jiné požadavky nebo na předpisy pro služby, přičemž soulad s nimi předpokládá shodu s povinnostmi uloženými uvedenými právními nebo správními předpisy,
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
Právní nejistota
Legal Uncertainties
Právní nejistota
Uncertainty with regard to the law
Právní nejistota a nepřiměřené transakční náklady pak mohou bránit i institucím kulturního dědictví v uchovávání děl.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Právní nejistota a nesoulad jsou v těchto případech závažné a měly by být pozorně řešeny.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Právní nejistota je aspekt bránící poskytovatelům platebních služeb i uživatelům realizovat transakce bez mlčenlivosti anebo úplně.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Právní nejistota je pouze jedním z několika faktorů, které omezují mezinárodní obchod.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
právní nejistota ohledně uznávání povahy „veřejného zájmu“ přeshraniční činnosti rezidentních nadací a statusu veřejné prospěšnosti na národní úrovni;
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;