natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinné požadavky pro stanovení environmentální stopy organizace a dodatečné požadavky pro vytváření OEFSR shrnuje tabulka 2, sloupce 3 a 4.
The mandatory requirements for the OEF and the additional requirements for the development of OEFSRs are summarised in table 9, in column 3 and 4 respectively.
Povinné požadavky zůstávají všeobecně stejné s tím, že Komise má možnost navrhnout nové požadavky pro zvláštní otázky.
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
povinné pravidelné energetické audity u velkých podniků a pobídky k zavedení systémů pro hospodaření s energií;
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
Povinné pravidelné školení
Compulsory periodic training
Povinné provádění zásad IMO bezpečného obsazování lodí by mělo přispět ke kvalitativnímu výkonu lodí plujících pod vlajkou některého členského státu.
Mandatory implementation of the IMO principles of safe manning should contribute to the qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
Povinné provázání přímých plateb s životním prostředím je základním pilířem reformy.
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Povinné prvky byly zvoleny s ohledem na následující faktory: výzkum, z něhož vyplývá, že spotřebitelé se mohou cítit zavaleni nadměrným množstvím informací, vědecká doporučení ohledně nejdůležitějších živin, které jsou spojovány s rizikem vzniku obezity a nepřenosných chorob, a zároveň snaha vyhnout se nadměrnému zatížení potravinářských, zejména malých a středních, podniků,
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
Povinné prvky obchodních norem
Obligatory elements of marketing standards
povinné prvky se též musí uvádět ve vztahu k referenčním příjmům, zatímco ostatní formáty uvádění mohou být vytvořeny v rámci systémů jednotlivých států.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
povinné předání lodního odpadu,
Mandatory delivery of ship-generated waste;
povinné příspěvky příslušného vnitrostátního orgánu či vnitrostátních orgánů dohledu;
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
povinné příspěvky vnitrostátních orgánů veřejné správy pověřených provádět dohled nad finančními institucemi,
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
povinné příspěvky vnitrostátních orgánů veřejné správy pověřených provádět dohled nad finančními institucemi;
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
Povinné rozmnoženiny
Legal deposit
Povinné ručení se na celkovém objemu pojištění motorových vozidel podílí zhruba 60 %.
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Povinné sdílení informací
Mandatory information sharing
Povinné sdílení zařízení nebo nemovitého majetku by mělo být ukládáno podnikům teprve po důkladné veřejné konzultaci.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
povinné sdílení údajů s ohledem na údaje o obratlovcích ušetří náklady průmyslu a zamezí opakovanému hodnocení stejných údajů příslušnými orgány.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
Povinné sdílení údajů za úhradu a arbitrážní mechanismus;
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
povinné sdílení údajů ze zkoušek na obratlovcích ve fázi udělování povolení přípravku a ve fázi schvalování účinné látky.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
povinné sdílení údajů ze zkoušek na obratlovcích ve fázi udělování povolení přípravku;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
povinné sdílení údajů ze zkoušek na obratlovcích za účelem povolení přípravku;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
povinné sdílení údajů ze zkoušek na obratlovcích za účelem schválení účinné látky a povolení přípravku.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
Povinné sestavení finančního výkazu
Compulsory financial statement
povinné shromažďování údajů o prodeji, distribuci a používání (cílové skupiny budou určeny později);
Mandatory collection of data on sales, distribution and use (participation to be defined);
povinné shromažďování údajů pro průmyslové podniky a distributory a dobrovolné pro profesionální uživatele;
Collection of data mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users;
Povinné sledování životního cyklu skleníkových plynů se zavádí od roku 2009.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Povinné společné audity u velkých subjektů veřejného zájmu ve finančním odvětví prováděné čistě auditorskými společnostmi
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Povinné společný audit pouze u velkých subjektů veřejného zájmu ve finančním odvětví
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Povinné standardy pro emise CO2 by měly být zvažovány až na základě výsledků vyhodnocení ukázkových projektů průmyslového rozsahu, zejména jestliže se prokáže, že pobídky poskytnuté na základě výše uvedeného systém pro obchodování s emisemi jsou nedostatečné.
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
povinné stažení musí být stanoveno nebo povoleno ve stanovách nebo v aktu, kterým se společnost zakládá, před úpisem akcií, které mají být staženy;
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
povinné stažení musí být stanoveno nebo povoleno ve stanovách nebo v aktu, kterým se společnost zakládá, před úpisem akcií, které mají být staženy;
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
Povinné strategie projektu „Mléko do škol“ u možnosti č. 1 povedou k lepšímu zaměření projektu.
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Povinné střídání
Mandatory Rotation
Povinné střídání auditorské společnosti po určité době působení
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Povinné střídání auditorské společnosti po určité době působení
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Povinné střídání auditorů a opakování nabídkových řízení
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Povinné střídání auditorů není jen prostředkem k posílení nezávislosti auditorů, jak již bylo zmíněno výše, může také přispět ke zvýšení dynamiky a kapacity auditorského trhu.
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
Povinné střídání ratingových agentur by pak mělo nejenom výrazně omezit ohrožení nezávislosti ratingových agentur vyplývající z dlouhodobého obchodního vztahu mezi CRA a emitentem, ale také mít výrazně pozitivní vliv na zlepšení možností výběru v ratingovém odvětví díky rozšíření obchodních příležitostí pro menší ratingové agentury.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
povinné střídání vs.
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
Povinné subjekty mají v případě PEO, které mají bydliště v jiném členském státě nebo ve třetí zemi, uplatňovat zesílená opatření HKK.
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Povinné subjekty za podpory organizací občanské společnosti se důrazně dovolávaly veřejných podpůrných iniciativ v této oblasti.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Povinné uplatnění kritérií pro zadávání zakázek na čistá a energeticky účinnější vozidla nebrání stanovení dalších důležitých kritérií pro přidělení zakázky.
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
Povinné uplatňování harmonizované metodiky pro zahrnutí externích nákladů je zásadní pro zajištění právní jistoty, pokud jde o nákup čistých a energeticky účinných vozidel, a pro vytvoření nezbytných podnětů pro výrobce, aby vyvíjeli čistá a energeticky účinná vozidla za stejných podmínek pro širší trh.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
Povinné uplatňování pravidel podmíněnosti u všech zemědělců produkujících ovoce a zeleninu, kteří jsou příjemci plateb v rámci režimu jednotných plateb, budou mít navrhovaná povinnost vynaložit v rámci každého OP nejméně 20 % výdajů na opatření v oblasti životního prostředí a zvýšení míry spolufinancování Společenství v případě provozních fondů ekologické výroby prováděné v rámci OP na 60 % kladný dopad na životní prostředí.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Povinné určení rozsahu posuzování s cílem stanovit obsah/podrobnost informací o životním prostředí, které má oznamovatel předložit
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Povinné uvedení údajů o výživové hodnotě by mělo pomoci osvětě v oblasti výživy a podporovat informovaný výběr potravin.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Povinné uvádění informací by mohlo zvýšit dopad nutričního označování na chování spotřebitelů, jelikož z důkazů vyplývá, že spotřebitelé berou v úvahu informace na přední straně obalu častěji než informace uváděné na zadní straně obalu.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
povinné uvádění se týká energetické hodnoty, obsahu tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů (s konkrétním uvedením cukrů) a soli na 100 mililitrů či gramů nebo v jedné porci v hlavním zorném poli (přední strana balení), zatímco živiny z předem stanoveného seznamu se mohou uvádět dobrovolně.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
Povinné velikosti jsou zachovány pro ta odvětví, která jsou v současné době podřízena povinné úpravě nebo u nichž se Komise zavázala9 znovu zavést dříve povinné velikosti.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
Povinné velikosti Společenství snižují výnosy a vyžadují další investice, protože výrobní odvětví by muselo změnit své současné postupy.
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
Povinné vybavení pokročilými brzdnými systémy
Obligatory fitting of advanced brake systems
Povinné vybavení pokročilými brzdnými systémy:
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Povinné vybavení protiblokovacími brzdnými systémy u všech ostatních motocyklů kategorie L3e;
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
povinné vybavení přesnými systémy monitorování tlaku v pneumatikách,
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
Povinné vydávání záruk původu na žádost u vytápění a chlazení vyrobeného ze zdrojů obnovitelné energie by se mělo omezit na zařízení s kapacitou alespoň 5 MWh, aby se zabránilo zbytečně vysokým správním zátěžím, které by vznikly, pokud by menší zařízení, včetně zařízení v domácnostech, byla zahrnuta.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Povinné vynětí mikrosubjektů by znamenalo, že budou u této skupiny zrušeny všechny požadavky na účetnictví na úrovni EU, což by představovalo případ nejvyšší možné harmonizace.
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Povinné vynětí mikrosubjektů z oblasti působnosti směrnic
Obligatory Exemption of Micro entities from the scope of the Directives
povinné vytvoření národních akčních plánů (NAP) ke stanovení typů plodin, aktivit nebo oblastí se zvýšeným rizikem a prioritně je ošetřit, jakož i zapojení zúčastněných stran do vytváření, provádění a přizpůsobování NAP,
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
Povinné vytváření rezervy lidských zdrojů zřízením rezervního týmu pro rychlé nasazení, v němž budou stálí příslušníci, jejichž počet se bude každoročně skládat z malého procenta z celkového počtu příslušníků pohraniční stráže v členských státech.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Povinné vytváření rezervy lidských zdrojů zřízením rezervního týmu pro rychlé nasazení, v němž budou stálí příslušníci, jejichž počet se bude každoročně skládat z malého procenta z celkového počtu příslušníků pohraniční stráže v členských státech.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
povinné využití elektřiny vyrobené z jiných zdrojů než z plynu,
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
Povinné využití IMI pro všechny odborníky
Mandatory use of IMI for all professions
povinné vzájemné uznávání povolení v členských státech v rámci stejné zóny,
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
povinné vzájemné uznávání povolení v členských státech v téže zóně, v níž je přípravek povolen,
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
Povinné zadávání zakázek pouze velké čtyřce by mělo být zakázáno.
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Povinné zapojení zaměstnanců do hospodářského dění je i v souladu s tím, co stanoví četné evropské směrnice, nepostradatelnou součástí společensky odpovědného hospodaření.
As established in numerous European directives, the obligatory involvement of employees in economic activities is an indispensable element of socially responsible economic management.
Povinné zapojení zaměstnanců do hospodářského dění tak bezpochyby patří k základnímu právnímu vybavení evropské demokracie.
There is no doubt therefore that obligatory employee involvement in economic activities is part of the legal framework of European democracy.
Povinné zavedení elektronické identifikace je naplánováno na 1. leden 2008.
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
povinné zavedení elektronické kontroly stability nejdříve u těžkých nákladních vozidel, následně u osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, jakmile bude vypracována zkušební metoda;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
povinné zavedení kontrolek zapnutí bezpečnostních pásů ve všech nových vozidlech;
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
povinné zavedení možnosti účtování nákladů „SHARE“ pro všechny regulované operace (viz oddíl 3);
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
Povinné zavedení společného základu daně z příjmů právnických osob (CCTB) pro všechny společnosti působící v EU (možnost 3).
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Povinné zjednodušené postupy u některých kategorií cestujících
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
povinné značení původu výrobků pro všechny země ;
compulsory labelling of product origin for all countries;
Povinné zveřejňování informací o odměnách by mělo mít pozitivní vliv na hospodářskou soutěž v oblasti distribuce pojištění, neboť by zajistilo, že spotřebitelé obdrží obsáhlejší informace o produktech a nákladech a rovněž o možných střetech zájmů.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Povinné zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků EU spravovaných ve sdíleném řízení.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
Povinné zveřejňování stanovené v článku 28 se vztahuje pouze na tyto listiny a údaje:
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Povinné zveřejňování stanovené v článku 35 se vztahuje alespoň na tyto listiny a údaje:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Povinné zvyšování energetické účinnosti (článek 6)
Energy efficiency obligations (Article 6)
povinné zvýšení objemu těžby plynu,
enforced increase of gas production levels;
povinné základní odborné vzdělávání na téma podvodů pro pracovníky a auditory, kteří spravují pomoc,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Povinné základní školení týkající se problematiky podvodů pro zaměstnance a auditory zapojené do řízení pomoci;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
povinné základní školení týkající se problematiky podvodů pro zaměstnance zapojené do řízení spolupráce a pro auditory,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
povinné základní školení týkající se problematiky podvodů pro zaměstnance zapojené do řízení spolupráce,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
povinné základní školení týkající se problematiky podvodů pro zaměstnance zapojené do řízení spolupráce,
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
Povinné závazky pro snížení emisí by se neměly vztahovat pouze na země, které přijaly cíle v rámci Kjótského protokolu.
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Povinné zúčtování ústřední protistranou
Mandating central clearing
povinné zřízení vzájemně propojených vnitrostátních evidencí majetkových režimů.
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
Povinné údaje
Required information
Povinné údaje podle článku 49 vyjádřené slovy jsou v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Povinné úspory energie
Energy savings obligation
Povinné úspory energie (varianta B4) mají zásadní význam pro aktivnější zavádění opatření energetické účinnosti a podporu rozvoje trhu s energetickými službami.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Povinné školení a udělování povolení uživatelům
Mandatory training and licensing of users
Povinné štítky a nápisy pro motorová vozidla
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Povinné štítky a nápisy pro motorová vozidla (kodifikace)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version)
Povinné štítky a nápisy pro motorová vozidla
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions
Povinné štítky a nápisy pro motorová vozidla
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Povinné štítky a nápisy pro motorová vozidla (kodifikace) (kategorie C)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version) (category C)
Povinné štítky a nápisy pro motorová vozidla (kodifikované znění)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version)
Povinné štítky a nápisy/motorová vozidla a přípojná vozidla (kodifikované znění)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Povinné/volitelné uplatnění ze strany společností
Compulsory/optional application for companies
povinné:
Compulsory:
povinného oddělení pomocných služeb ATM, jejich otevření vyšší konkurenci a tržním silám;
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
povinného oddělení pomocných služeb ATM, jejich otevření vyšší konkurenci a tržním silám;
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
povinného používání denních potkávacích světel (veřejné konzultace k této záležitosti byly zahájeny dne 1. srpna 2006);
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006)
povinného přechodu na jiné palivo,
enforced fuel switching;
povinného vybavení systémy přesného monitorování tlaku v pneumatikách;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;