natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní se marocká vláda do konce roku 2009 zavázala ke zřízení hospodářské a sociální rady, avšak dosud nedošlo k jejímu oficiálnímu založení, přestože je v marocké ústavě uvedena již od roku 1997.
The Moroccan government has now committed itself to setting up an economic and social council by the end of 2009 but the council has yet to be established officially, despite being included in the Moroccan constitution since 1997.
Nyní se musejí spojit a vybudovat takové úvěrové instituce, které budou schopny podpořit hospodářství EU v nadcházejícím obtížném desetiletí.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Nyní se musí klást důraz na účinné provádění strategií a opatření, včetně rozvoje osvědčených postupů a součinnosti.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Nyní se musíme dohodnout na rychlosti změn potřebných k dosažení tohoto cíle a na způsobu, jak zvládnout přechodné období.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Nyní se musíme pustit do práce na tom, jak lze vylepšit struktury, kterými se budeme muset zabývat, abychom dosáhli oživení: některé podniky budou předmětem restrukturalizace, jiné budou diverzifikovány a některé pravděpodobně zaniknou.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Nyní se musíme všichni pustit do práce.
Now we jointly need to make it happen.
Nyní se musíme zaměřit na jejich uvedení do praxe.
We must now concentrate on making them work in practice.
Nyní se na snaze o vypracování společných plánů podílí celkem 13 členských států.
In total 13 Member States are currently taking part in joint programming efforts.
Nyní se nachází v Evropském parlamentu, jemuž byla postoupena, aby rozhodl o jejím přijetí či zamítnutí, a to bez možnosti podání pozměňovacích návrhů.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
Nyní se naskytla jedinečná možnost rozhodujícím způsobem pomoci Africe dosáhnout udržitelného rozvoje.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Nyní se navrhuje poskytnout v rámci šesté směrnice o DPH nástroj, jenž by umožnil všem členským státům uplatnit toto opatření.
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Nyní se navrhuje specifikovat podíl minimálních sazeb definovaných ve směrnici DFT, který by se měl používat pro účely vlastního zdroje z DFT.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Nyní se navrhuje, aby požadavky na označení komponentů byly stejné jako požadavky na označení potravin.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Nyní se navrhuje, aby požadavky na označení komponentů byly v souladu s požadavky na označení potravin.
It is now proposed the requirements to label ingredients are in line with those required for food.
Nyní se navrhuje, aby se tato na posledním místě uvedená specifikace rozsahu zahrnula do první části odstavce.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Nyní se navrhuje, aby v souladu s revidovaným rámcem BCBS bylo možné použít přístup se zohledněním pouze pro sekuritizované pozice s vyšší předností bez ohledu na skutečnost, zda daná pozice má, či nemá rating, a na přístup použitý pro podkladové seskupení expozic (SA nebo IRBA), za podmínky, že je banka schopna určit parametry KIRB nebo KSA pro podkladové expozice.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
Nyní se navrhuje, aby všechny osoby, které obchodují se zbožím nebo poskytují služby a přijímají platby v hotovosti nad daný práh, spadaly do rozsahu působnosti této směrnice.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Nyní se někteří distributoři snaží, v některých případech prostřednictvím pobídkových opatření, dosáhnout některých ze zmíněných cílů a snížit vnější vlivy své činnosti.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
Nyní se obecně uznává, že evropské trhy práce musí být modernizovány, aby se dokázaly přizpůsobit změnám plynoucím z rostoucí globální konkurence, stárnutí obyvatelstva a preferovaného životního stylu.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Nyní se objevuje široká shoda o tom, čím je brzděn růst produktivity a jaká jsou nutná opatření k jejímu zvýšení.
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Nyní se otázky MMF týkající se eurozóny projednávají přímo v Pracovní skupině pro Euroskupinu.
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
Nyní se očekává zvýšení průměrného rozpočtového schodku v eurozóně z 2 % HDP v roce 2008 na více než 5 % HDP v roce 2009.
The average euro area budget deficit is now expected to increase from 2% of GDP in 2008 to over 5% of GDP in 2009.
Nyní se očekává, že nahromaděné platby budou odstraněny do konce roku 2016.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
Nyní se pečlivě zkoumají všechny oblasti veřejných rozpočtů, včetně vzdělávání a odborné přípravy.
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
Nyní se pohybuje mezi 5 000 SEK a 10 miliony SEK (1,1 milionu EUR).
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Nyní se postupně uvolňují a v prvním čtvrtletí letošního roku byly zaznamenány první známky zmírňování.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Nyní se považuje za vhodné sladit tuto směrnici se všemi návrhy na změnu směrnice o ochraně chodců zahrnutím potřebných ustanovení do navrhovaného nařízení.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Nyní se pozornost zaměří na to, aby zavedené systémy fungovaly.
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Nyní se provádějí další studie o jednotlivých zemích za účelem zachycení vývoje pracovního práva ve všech státech EU-25 a také v Bulharsku a Rumunsku.
Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
Nyní se předpokládá, že definice praní peněz zahrnuje i případ, kdy právoplatně držený majetek je směrován na financování terorismu.
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering.
Nyní se přijímají pravidla pro tranzit výrobků živočišného původu přes Společenství.
Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted.
Nyní se také navrhuje vypustit všech 33 zámořských zemí a zámořských území spojených s EU, USA, Austrálií a Novým Zélandem, kde se systém GSP využívá pouze okrajově.
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
Nyní se tento postup používá přibližně v 60 % stanic.
Today, the figure is 60%.
Nyní se to zdá nepravděpodobné.
At present this seems unlikely.
Nyní se téma možné přeměny řídícího postupu v přenesené pravomoci, jak předpokládá článek 24, stalo předmětem probíhajících diskusí ve Výboru pro rybolov Evropského parlamentu a v pracovní skupině Rady pro vnitřní a vnější rybářskou politiku.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
Nyní se téma možné přeměny řídícího postupu, jak předpokládá článek 24, v přenesené pravomoci stalo předmětem probíhajících diskusí ve Výboru pro rybolov Evropského parlamentu a v pracovní skupině Rady pro vnitřní a vnější rybářskou politiku.
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
Nyní se uplatňuje názor, že tato částka je nepřiměřeně vysoká ve vztahu k souvisejícím rizikům a je překážkou ve vytváření inovačních MSP v prostoru elektronických peněz.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Nyní se upínají naděje na dosažení dostatečného pokroku k šesté konferenci v Hongkongu tak, aby jednání mohla být uzavřena v roce 2006.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Nyní se už bez nich nedokážeme obejít.
Now, we cannot do without them.
Nyní se ve zvýšené míře projevuje nedostatek elektronických dovedností.
Now e-skills shortages are increasing.
Nyní se vrátíme ke spotřebitelům, jejichž příběhy jsou uvedeny výše, a podíváme se, jak by se jejich příběhy vyvíjely po provedení návrhů Komise.
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
Nyní se vytváří evropský systém pozorování trhu zapojující Ústřední komisi pro plavbu na Rýně (CCNR), Evropskou komisi a profesní organizace a v příslušném čase bude přehodnocen a přizpůsoben.
A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
Nyní se vyznačuje složitými postupy, které vedou k nepřiměřeným prodlevám při řešení případů (výrazně nad průměrem OECD), a vysokým objemem neuzavřených případů i přes relativně vysoký počet soudů a soudců v poměru k velikosti populace.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Nyní se v některých městech zavedly místní poplatky za vjezd do přeplněných center.
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
Nyní se v tomto směru očekává podrobný akční plán.
A detailed action plan on this is now expected.
Nyní se v této věci provádějí dodatečná opatření a již se projevují pozitivní výsledky.
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Nyní se Výbor snaží zaměřit více na reálnou ekonomiku a bilancovat, společně s národními hospodářskými a sociálními radami (HSR), vnitrostátní provádění plánu evropské hospodářské obnovy, který předložila Evropská komise v listopadu minulého roku.
The Committee now aims to focus more on the real economy and to take stock, together with the National Economic and Social Councils (ESCs), of the implementation at national level of the European economic recovery plan presented by the European Commission last November.
Nyní se však klade důraz na obchodní politiku a konkurenceschopnost.
However, the emphasis is now more on trade policy and on competitiveness.
Nyní se však Rada ve Stockholmském programu přijatém v prosinci 2009 rozhodla spustit mechanismus koordinace, který má prakticky stejný cíl7.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Nyní se však rozhodla, že zvolí odvětvový přístup, neboť horizontální právní předpis se ukázal být neproveditelným.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
Nyní se však stane normou, že pokud má legislativní návrh skutečně dopad na základní práva, jak dokládají jeho body odůvodnění, musí důvodová zpráva zahrnovat část stručně odůvodňující, jak jsou dodržovány povinnosti související se základními právy.
However, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the Explanatory Memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
Nyní se všeobecně uznává, že udržitelného rozvoje nelze dosáhnout, pokud nebude zajištěn mír a bezpečí.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Nyní se všichni soustředí na bezpečnost dodávek energií.
Security of supply is now on everybody's mind.
Nyní se zaměříme na konkrétní opatření, která sahají od pomoci začínajícím podnikům v růstu po uvolnění potenciálu nových podnikatelských modelů vznikajících z kooperativní ekonomiky, usnadnění přeshraničního poskytování služeb, aktualizaci našeho systému norem a zajištění toho, aby byly právní předpisy v oblasti jednotného trhu v praxi řádně uplatňovány a prosazovány.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Nyní se zaměříme na zlepšení investičního prostředí a prohloubení jednotného trhu, aby Evropanům přinášel lepší výsledky, podnikům méně překážek a vhodné prostředí pro inovace.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Nyní se začíná pracovat na vytvoření základního scénáře a s ním souvisejících ukazatelů v rámci EU a na celosvětové úrovni.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
Nyní se zdá, že ptačí chřipka nabyla v některých zemích jihovýchodní Asie včetně Thajska a Indonésie endemických rozměrů.
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
Nyní se účastní diskusí o rozšíření těchto programů na Mezinárodní federaci Červeného kříže a rovněž na další mezinárodní nevládní organizace.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
Nyní se Čína zavázala zahájit jednání o přístupu v roce 2008.
China has now committed to start accession negotiations in 2008.
Nyní si pouze začínáme uvědomovat skutečné dopady změny klimatu, avšak nutnost přizpůsobení se musí být začleněna do všech příslušných evropských a vnitrostátních politik.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Nyní sledují jejich provádění, informují o nich a vyzývají vládu, aby se zodpovídala z jejich případných porušení.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
Nyní spadá do působnosti organizací odpovědných za vzdělávání, které nemají zkušenosti s organizací učňovských zkoušek.
Now it is a competence of the organisations responsible for education, which are not experienced in organising apprenticeship exams.
Nyní spolu s článkem 8a až 8f a rozšířeným článkem 3 obsahujícím definice tvoří téměř 50 % textu pozměněné směrnice.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Nyní spolu s článkem 8a až 8f a rozšířeným článkem 3 obsahujícím definice tvoří téměř 50 % textu pozměněné směrnice.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Nyní spolupodepisuje odpovědi první místopředseda a místopředseda nebo komisař odpovědný za danou oblast politiky.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Nyní stojíme před obrovskou pedagogickou výzvou, neboť nejsme schopni se v různém věku učit stejným způsobem.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Nyní tedy nastala naléhavá potřeba přijmout v této oblasti jednotné předpisy na úrovni EU.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
Nyní tento ropovod provozuje společnost Mero, která je plně ve vlastnictví státu, přičemž výnosy pokrývají úroky z úvěru a splátky.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Nyní vstoupila do každodenního života evropského občana, jak v jeho automobilu a mobilním telefonu, tak do jeho banky a systémů civilní ochrany, které zajišťují jeho bezpečnost; což dodává programu GALILEO doplňkový „občanský“ rozměr.
It has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security; all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
Nyní v EU působí více než 2200 „místních akčních skupin“.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
Nyní více než kdy dříve je evropská občanská společnost mimořádně vítána a je nezbytná pro další budování toho, co nazýváme Evropou.
Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
Nyní více než kdy dříve jsme morálně zavázáni přesvědčit naše evropské spoluobčany pomocí činů, nikoli slov, že všechnA rozhodnutí dělají sami a pro sebe.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Nyní více než kdy dříve musejí strategie růstu vycházet ze schopnosti:
Now more than ever, growth strategies must be based on the capacity to:
Nyní více než kdy dříve musíme Evropu přiblížit každému evropskému občanovi, tak aby ji mohl posoudit, pochopit, objevit a měnit a pomocí našich národních hospodářských a sociálních rad mohl evropským institucím a politickým orgánům vtisknout svůj specifický rys.
Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
Nyní více než kdy dříve musíme přesvědčovat občany, aby se zapojovali do evropských rozhodnutí a činností.
Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
Nyní více než kdy dříve potřebuje Evropa průmysl, a průmysl potřebuje Evropu.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Nyní více než kdy předtím znamená měnící se dynamika v regionu, že je zapotřebí urychleně dosáhnout pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Nyní více než kdykoli předtím je velmi důležité, aby Evropa vystupovala a jednala jednotně.
Now, more than ever, it is essential for Europe to speak with one voice, to act in unison.
Nyní vítáme příležitost komentovat obecný vývoj v odvětví elektronických komunikací, poskytování širokopásmového připojení, rozvoj odvětví mobilních komunikací a nový regulativní rámec pro toto odvětví.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Nyní však dramaticky rostou ve Španělsku, Irsku a třech pobaltských státech a podle očekávání se úrovně nezaměstnanosti v roce 2009 budou pohybovat mezi 11 a 17 %, což je více než dvojnásobek ve srovnání s úrovní z roku 20076.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Nyní však Evropská unie čelí paradoxu: navzdory úspěchům a výsledkům, kterých od svého založení dosáhla, se zdá, že si evropští občané vůči orgánům a institucím EU vytvořili určitý odstup a obtížně se s procesem evropské integrace ztotožňují.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
Nyní však již bylo konstatováno, že je třeba jednat, a Výbor tedy vyzývá Komisi, aby se problémem rozhodně a bezodkladně zabývala.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Nyní však již byly tyto informace shromážděny a Komise je v souladu se svými pokyny využila při přípravě posouzení dopadů.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Nyní však lze pozorovat povzbudivé známky hospodářské konsolidace a zotavení.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Nyní však musíme urychlit pokrok, zaměřit své snahy také na jiné oblasti a začít využívat přínosů, které může úspěšná strategie mít, pokud jde o konkurenceschopnost, tvorbu pracovních míst a prosperitu.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Nyní však má větší smysl uplatňovat v praxi to, co bylo dosud dojednáno.
It clearly makes more sense to implement what has already been agreed upon first.
Nyní však nadešel čas k podstatné změně našeho úsilí.
However it is time for a step change in our efforts.