natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být tedy zavedeny požadavky předobchodní a poobchodní transparentnosti zohledňující různé vlastnosti a tržní struktury konkrétních druhů nástrojů jiných než akcie.
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Měly by být tudíž prozkoumány další možnosti k většímu sblížení s mezinárodními normami.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Měly by být tudíž stanoveny jasnější podmínky využívání těchto nástrojů (právní základ, tematická specializace, zeměpisné oblasti, prováděcí postupy), zejména pokud jde o to, zda se jedná o projekty nadnárodní; zda současně s jejich zahájením probíhá i jejich financování a provádění; a zda je možné rozdělit zastřešující projekt na několik dílčích projektů.
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects.
Měly by být tudíž vedeny účelově zaměřené kampaně týkající se tohoto práva.
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
Měly by být tudíž vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení, stejně jako další práva a majetek vytvořený či převedený jiným způsobem než dědictvím.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Měly by být tyto programy otevřeny účastníkům z jiných členských států a jakým způsobem?
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Měly by být tyto tři systémy ochrany zeměpisných označení EU zjednodušeny a harmonizovány a pokud ano, do jaké míry?
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Měly by být uchovávány údaje o zničení střelné zbraně, nicméně zpětné uplatňování se nepředpokládá.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Měly by být ujasněny definice podstatné pro inspekce.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Měly by být uplatněny nové technologické postupy třídění umožňující oddělování kovů, plastů a celulózových vláken například z materiálového toku směsného domovního odpadu.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
měly by být uplatňovány rovným a spravedlivým způsobem a nevyvolávat otázky oprav;
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
Měly by být uplatňovány řádné postupy řízení investic: investice by měly být přidělovány na základě očekávané hospodářské a/nebo sociální návratnosti a veškeré investice by měly podléhat přísnému dozoru, aby bylo očekávaného přínosu dosaženo.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Měly by být upraveny zvláštní rysy těchto různých forem diskriminace a paralelně by se měly rozvinout vhodné činnosti k předcházení a boji proti diskriminaci na základě jedné či více skutečností.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Měly by být upřednostněny společné analýzy rizik vypracované ve spolupráci s Europolem, mezinárodními organizacemi a příslušnými třetími zeměmi (na základě patřičných pracovních dohod), častěji by se měly vypracovávat také zeměpisné a/nebo tematické společné analýzy rizik s příslušnými partnery.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Měly by být upřednostňovány programy pro více zemí pokrývající několik produktů.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.
Měly by být upřednostňovány proveditelné dohody, které slibují velký objem obchodu a významné přínosy, pokud jde o přístup k trhu (zboží, služby a investice).
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Měly by být upřednostňovány širší a lépe vypracované projekty s vyšší přidanou hodnotou a udržitelností na úrovni EU, aby byla zlepšena viditelnost programů a aby se zaručilo, že projekty dosáhnou dopadu, který nebude omezený na místní nebo regionální úroveň.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
Měly by být upřesněny informace, které mají zúčastněné strany předkládat pro schválení účinné látky.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Měly by být upřesněny povinnosti členských států, pokud jde o systémy správy a kontroly, potvrzování výdajů a prevenci, zjišťování a nápravu nesrovnalostí a porušování práva Společenství, aby bylo zaručeno účinné a správné provádění operačních programů.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Měly by být určeny zdroje nezbytného financování.
Sources for the requisite funding should be identified.
Měly by být určeny zemědělské oblasti a další znevýhodněné oblasti podle objektivních společných kritérií.
Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
Měly by být uskutečněna bilance těchto zkušeností, jež by měla vést k výměně zkušeností, jakož i k lepší harmonizaci používaných kritérií a metod.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
měly by být uskutečňovány strategie aktivního stárnutí, zahrnující finanční pobídky na prodloužení pracovního života, postupný odchod do důchodu, využití práce na částečný úvazek a zlepšení kvality práce.
active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
Měly by být usnadněny udržitelné dodávky dřevní suroviny pro průmyslová odvětví založená na lesnictví, které budou lépe odpovídat nabídce a poptávce.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Měly by být uvedeny i všechny významné podmínky týkající se rozlišení produktů.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Měly by být uvolněny prostředky pro zlepšení řízení a uskutečňování politik.
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
měly by být uzavřeny dvoustranné dohody se zeměmi, jež dodržují pracovní standardy,
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
Měly by být učiněny rozhodné kroky k posílení a rozšíření těchto projektů a k zajištění toho, že jim v EU bude věnována zvýšená pozornost.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Měly by být v jednotlivých zemích vzájemně uznatelné.
They should be mutually recognizable between countries.
Měly by být v případě osob samostatně výdělečně činných, které chtějí vstoupit do EU na méně než jeden rok za účelem plnění konkrétní smlouvy se zákazníkem z EU, možné pružnější postupy?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Měly by být v tomto úkolu podpořeny, výsledky by pak státy měly zanést do svých národních statistik.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Měly by být viděny také jako předstupně ctižádostivých mezinárodních forem zdanění pro spravedlivější mezinárodní přerozdělování bohatství podle zásad proporcionality.
They should also be seen as precursors to more ambitious types of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.
Měly by být vybudovány silné vazby v příslušných oblastech spjatých se změnou klimatu, jimiž se zvlášť nezabývá tato iniciativa společného plánování, zejména pokud jde o vypracování možností zmírnění a přizpůsobení, jakož i o rizika a příležitosti boje proti změně klimatu;
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
Měly by být vyhledávány možnosti součinnosti se soukromým sektorem a s dalšími subjekty, aby byla pokud možno upřednostněna řešení, která jsou na trhu dostupná a které trh udržuje.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Měly by být vyhledávány příležitosti k podpoře společných zájmů a pozitivní společné agendy v celosvětovém kontextu.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Měly by být vyjasněny oblast působnosti konzulární ochrany a podmínky jejího poskytování diplomaticky nezastoupeným občanům EU a zjednodušeny vzájemné koordinační postupy konzulárních a diplomatických úřadů.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Měly by být vyjasněny podmínky a omezení finanční odpovědnosti všech účastníků finančních operací a jakýchkoli jiných osob, které se účastní plnění rozpočtu.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Měly by být vymezeny jasné cíle, především pokud jde o zlepšení přístupu veřejnosti a využívání kvalitních služeb a o podporu programu partnerství zejména v sousedních zemích.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Měly by být vymezeny nástroje spadající potenciálně do působnosti hlavy X, jako jsou půjčky, záruky, kapitálové investice, kvazikapitálové investice a nástroje pro sdílení rizik.
(139) The instruments that potentially fall under Title X, such as loans, guarantees, equity investments, quasi-equity investment and risk-sharing instruments should be defined.
měly by být vymezeny postupné kroky vedoucí k integraci trhu – zejména na základě cestovního plánu pro Alžírsko.
gradual steps should be defined towards market integration – based notably on the Algiers roadmap.
Měly by být vymezeny prvky, u nichž může být uvedená pravomoc vykonávána, a rovněž podmínky, za jakých má k jejímu přenesení dojít.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Měly by být vymezeny prvky, u nichž může být uvedená pravomoc vykonávána, jakož i podmínky, za jakých má k jejímu přenesení dojít.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Měly by být vymezeny prvky, u nichž může být uvedená pravomoc vykonávána, jakož i podmínky, za jakých má k jejímu přenesení dojít.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Měly by být vymezeny předběžné podmínky, aby se zajistilo, že budou existovat nezbytné rámcové podmínky pro účinné využívání podpory Unie.
Ex ante conditionalities should be defined to ensure that the necessary framework conditions for the effective use of Union support are in place.
Měly by být vymezeny přesné charakteristiky licenčního dokladu, licence by měla být platná po omezenou dobu (navrhují se tři roky).
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Měly by být vypracovány lepší strategie pro rozdělení základních prvků potřebných k životu (vody, potravy, bydlení, energie, příjmu) a pro podporu investic, které by nebyly výlučně zaměřeny na hospodářské cíle.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Měly by být vypracovány optimální politiky a osvědčené postupy, případně s využitím referenčního srovnávání (bechmarking), k naplnění specifických potřeb malých a středních podniků evropského kovodělného průmyslu.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Měly by být vypracovány plány s konkrétně stanovenými cíli, například snížení rozdílu mezd o 1 % ročně.
Equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Měly by být vypracovány politiky, jak zabránit odlivu mozků, jako například investice do odborné přípravy a budování kapacit s cílem zlepšit pracovní podmínky a zvýšit počet pracovních příležitostí, a takto tudíž zabránit odlivu kvalifikovaných pracovníků.
Policies to prevent brain drain should be developed, such as investment in training and capacity-building to improve working conditions and to increase work opportunities, thereby helping prevent skilled workers from leaving.
Měly by být vypracovány takové smluvní podmínky, aby byla rizika spojená se smlouvou spravedlivě rozdělena, s cílem maximalizovat nákladovou účinnost a umožnit, aby smlouva byla plněna co nejúčinněji.
Contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract, in order to maximise cost-effectiveness and enable the contract to be performed with the optimum efficiency.
měly by být vypracovány vnitrostátní strategie pro komplexní elektronické zadávání veřejných zakázek a
Devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
Měly by být vypracovány výkonnostní normy a odpovídající parametry pro zdravotně postižené uživatele, jak je stanoveno v článku 11 této směrnice.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Měly by být vypracovány zprávy o ochraně spotřebitelů, o pokroku učiněném při dosahování nenarušené hospodářské soutěže, o vývoji přeshraničního obchodu a o dopadu navrhovaných opatření na pojistné trhy.
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Měly by být vytvořeny a na trh uvedeny nové produkty a služby.
New products and services should be developed and put on the market.
Měly by být vytvořeny a zavedeny cíle bezpečnostních standardů, aby byl zajištěn vyvážený přístup ve spojení s ostatními výkonnostními cíli.
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Měly by být vytvořeny co nejširší veřejně přístupné databáze výsledků vyhledávání a užití osiřelých děl, které umožní vzájemné propojení na celoevropské úrovni a nahlížení z jediného kontaktního místa.
To the extent possible, publicly accessible databases of search results and use of orphan works should be designed and implemented so as to permit interlinkage with each other on a pan-European level and consultation thereof through a single entry point.
Měly by být vytvořeny dvouleté kalendáře setkání pro zajištění řádného zařazení schůzek.
Biennial meeting calendars should be drawn up to ensure proper sequencing of meetings.
Měly by být vytvořeny nové mechanismy výměny informací o nelegálních distribučních kanálech a padělcích.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Měly by být vytvořeny projekty na zajištění dodávek zemního plynu z nových oblastí, na vytvoření nových uzlů plynovodů ve střední Evropě a pobaltských zemích, na lepší využití možností strategického ukládání a na usnadnění výstavby nových terminálů kapalného zemního plynu.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Měly by být vytvořeny registry žijících dárců, které usnadní monitoring a sledování zdravotního stavu dárců.
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Měly by být vytvořeny rychlé a účinné mechanizmy náhrady.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Měly by být vytvořeny užší vazby na strategii Evropa 2020 a vlastně i na jiné strategie a politiky, jako je strategie vnitřní bezpečnosti, společná zemědělská politika a společná rybářská politika.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Měly by být vytvořeny zvláštní dotazníky určené vzorku studentů, učitelů a ředitelů škol a úředníkům v oblasti vzdělávání.
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Měly by být vytyčeny transparentní priority a na jejich základě by měly proběhnout autentické a inkluzivní konzultace, jejichž výsledky by byly dále využity.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Měly by být využívány na úrovni maximálního udržitelného výnosu.
They should be exploited at maximum sustainable yield levels.
Měly by být vyvinuty finanční a nefinanční pobídky zacílené jak na podniky, obzvláště malé a střední podniky, mikropodniky a podniky provozující řemeslnou výrobu, za účelem jejich mobilizace a zvýšení atraktivity počátečního odborného vzdělávání a přípravy (IVET) a dalšího odborného vzdělávání a přípravy (CVET), tak na to, aby vzdělávací instituce s podniky spolupracovaly.
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Měly by být vyvinuty účinnější metody tutorství.
More effective methods of coaching should be developed.
Měly by být vyzdviženy úspěšné vnitrostátní a evropské příklady.
Successful national and European examples should be highlighted.
Měly by být vyčleněny prostředky na radikální inovace motorů, kostry letadla a palivové technologie.
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Měly by být vyřešeny strukturální nedostatky v systémech vzdělávání a odborné přípravy v zájmu zajištění kvalitních výsledků vzdělávání a řešení problematiky předčasného ukončování školní docházky včetně jeho prevence.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Měly by být vzaty v úvahu a prověřeny možné nové nástroje, které by případně nahradily stávající opatření, ovšem s tím, že je třeba zamezit narušení hospodářské soutěže, musí být dodržována pravidla Světové obchodní organizace a financování případných nových opatření musí být v souladu s již existujícími finančními závazky;
Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Měly by být vzaty v úvahu v legislativním procesu, ale nemohou nahradit proces politický.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Měly by být v ideálním případě, kdykoli je to možné, ukládány na úrovni OSN, aby bylo zajištěno přijetí a provedení obdobných opatření velkým počtem zemí.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Měly by být v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a plně zohledňovat zásady Úmluvy o lidských právech a biomedicíně Rady Evropy.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Měly by být více veřejně podporovány ukázkové obchodní modely v oblasti zdravotní prevence, začleňování, vhodných řešení částečných pracovních úvazků, asistence na pracovišti a školení managementu a zaměstnanců.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Měly by být všeobecně zavedeny postupy alternativního řešení sporů, aniž by byli cestující zbaveni práva obrátit se na soud.
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Měly by být zachovány veterinární fondy a finanční odpovědnost EU, avšak aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže, musí být vypracován pevný harmonizovaný rámec pro národní spolufinancování.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Měly by být zahrnuty dva případy: jednak kdy je podpora předána konečným příjemcům, a potom kdy podporu obdrží zprostředkovatel.
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Měly by být zahrnuty informace o tom, jestli byly přenesené technologie použity na zmírnění dopadů změny klimatu či přizpůsobení se těmto dopadům, dále o přijímající zemi, výši poskytnuté podpory a druhu přenesené technologie.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Měly by být zahrnuty tyto zásady:
The following principles should be included:
Měly by být zahrnuty třístranné systémy?
Should three-party schemes be covered?