natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapidně mění tradiční vztahy mezi státy, vyjádřené výhradně politiky a diplomaty, na vztahy mezi společnostmi.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Rapidně mění tradiční vztahy mezi státy, vyjádřené výhradně politiky a diplomaty, na vztahy mezi společnostmi.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Rapidně se zhoršující situace v oblasti práv a svobod v Rusku musí být nyní uznána a řešena.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Rapidně se zhoršující situace v oblasti práv a svobod – jako v případě Ruska v posledních dvou letech – musí být nyní uznána a řešena.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Rapidně se zhoršující situace v oblasti práv a svobod – jako v případě Ruska v posledních dvou letech – musí být nyní uznána a řešena.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
rapporteur Ms Pichenot, 12 December 2007
rapporteur Ms Pichenot, 12 December 2007;
rapprocher la législation sur la responsabilité des produits défectueux et la sécurité générale des produits ;
approximate the legislation on liability for faulty products and general product safety;
Raps, genetickým původem z Evropy, má celou řadu přímých a nepřímých odrůd mezi planými rostlinami a pěstěnými plodinami.
Oilseed rape, whose genetic origins are in Europe, has many direct and indirect wild and cultivated cross-breeding partners.
Rasismus a xenofobie
Racism and xenophobia
rasismus jako překážka rovnosti a integrace
The role of racism in preventing equality and integration
rasismus jako překážka rovnosti a integrace
The role of racism in preventing equality and integration.
Rasismus, antisemitismus a homofobie jsou zde trestně stíhány.
Racism, anti-Semitism and homophobia are punishable under criminal law.
Rasistické a xenofobní pohnutky (článek 4)
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Rasistické a xenofobní postoje subjektů ovlivňujících veřejné mínění mohou přispět ke společenskému ovzduší, které schvaluje rasismus a xenofobii, a mohou proto propagovat závažnější formy jednání, jako je rasové násilí.
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Rather there are three main country markets: Japan, Germany and USA / California, while PV sales in other countries have been disappointing.
Rather there are three main country markets: Japan, Germany and USA/California, while PV sales in other countries have been disappointing.
ratifier le nouveau Protocole d’Urgence de la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) ;
ratify the new Emergency Protocol of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention);
Ratifikace 27 členskými státy, které představují 28 % světové flotily, by byla jistě velkým krokem vpřed.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Ratifikace a provedení Minamatské úmluvy se těší široké podpoře.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
ratifikace a provádění Úmluvy OSN o nadnárodním organizovaném zločinu (TOC) a jejích protokolů o obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime (TOC) and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
ratifikace a provádění všech příslušných úmluv ILO členskými státy, včetně těch úmluv, které se týkají nediskriminace;
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
Ratifikace a provádění úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP).
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
ratifikace dodatkového Palermského protokolu o obchodování s lidmi jakožto formě násilí;
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
Ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení se Srbskem a vstup v platnost příslušné prozatímní dohody je podmíněn plnou spoluprací Srbska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ratifikace Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ratifikace Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem ETS 178
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ratifikace Haagské úmluvy z roku 1996 o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské odpovědnosti a opatření k ochraně dětí je v současnosti pozastavena z důvodu otázky Gibraltaru mezi Spojeným královstvím a Španělskem.
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Ratifikace je čistě záležitostí členských států, jelikož EU není členem ILO.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
Ratifikace mezinárodních a evropských nástrojů v oblasti lidských práv.
Ratifying International and European human rights instruments.
ratifikace mezinárodních nástrojů upravujících rybolov dotčenými státy nebo jejich přistoupení k těmto nástrojům, zejména co se týká Úmluvy OSN o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, Dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995 a Dohody FAO k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři z roku 1993;
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
Ratifikace Minamatské úmluvy Evropskou unií by nepřinesla žádnou výraznou administrativní zátěž ani by neměla žádný výrazný dopad na národní rozpočty.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
ratifikace některých úmluv Mezinárodní organizace práce;
The ratification of certain ILO conventions
Ratifikace Pařížské dohody o změně klimatu by měla posílit účinnost opatření a politik v arktické oblasti.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ratifikace Pařížské dohody o změně klimatu přinese podnikům EU další příležitosti.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Ratifikace Pařížské dohody o změně klimatu by měla posílit účinnost opatření a politik v arktické oblasti.“
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ratifikace protokolu OSN o střelných zbraních bude proto možná, jakmile budou ustanovení dané směrnice provedeny do vnitrostátního práva (do roku 2010) a jakmile bude přijato uvedené nařízení a po jeho vstupu v platnost (v zásadě ne dříve než koncem roku 2009).
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).
Ratifikace se nicméně bude týkat všech změn, které Lisabonská smlouva přináší v nekonsolidovaném znění.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Ratifikace se nicméně bude týkat všech změn, které Lisabonská smlouva přináší, i když neexistuje definitivní, konsolidované úřední znění.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Ratifikace složení delegací CCMI při slyšeních o soukromém kapitálu (Brusel, 2. polovina roku 2007) a Slovinsko (1. polovina roku 2008)
Ratification of composition of CCMI delegations to hearings on private equity (Brussels, 2nd semester 2007) and on Slovenia (1st semester 2008)
Ratifikace této významné úmluvy a příslušná úprava právních předpisů v této oblasti by zabránily rozšířené praxi tzv. „ochranných smluv“, které maří dialog mezi pracujícími a podnikateli, a všechny mexické i zahraniční podniky by musely povinně dodržovat mezinárodní pracovní standardy.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Ratifikace těchto nástrojů bude mít přímý dopad pro námořní bezpečnost, celosvětové životní prostředí, odpovědnost a náhrady škod při znečištění na celém světě.
This will have a direct added value for maritime safety, global environment, liability and compensation of pollution damages worldwide.
Ratifikace těchto nástrojů bude mít přímý dopad pro námořní bezpečnost, celosvětové životní prostředí, odpovědnost a náhrady škod při znečištění na celém světě.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Ratifikace všech stávajících úmluv IMO by měla umožnit větší občanskoprávní odpovědnost, povinné pojištění a přímou činnost pro specificky definované požadavky, jak předpokládá navrhovaná směrnice.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
Ratifikace změny Göteborského protokolu Evropskou unií v roce 2012 je důležitá k motivování dalších zemí, které nejsou členy EU, k její ratifikaci, k podpoře zelené ekonomiky ve třetích zemích a v konečném důsledku ke snížení dopadů emisí z těchto zemí na kvalitu ovzduší v EU.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
ratifikace Úmluvy o námořních pracovních normách MOP z roku 2006 a její vymáhání účinnou státní přístavní inspekcí,
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ratifikace Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen (z roku 1979);
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
Ratifikace Úmluvy Rady Evropy o počítačové kriminalitě z roku 2001
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Ratifikace Ústavy vyvolá ve všech členských státech Unie intenzivní politickou diskusi.
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Ratifikace úmluv je důležitá, ale ne dostatečná.
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Ratifikace úmluv UNESCO a UNIDROIT
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Ratifikace úmluvy Evropským společenstvím by umožnila obnovit mezinárodní jednání v rámci 47 členů Rady Evropy.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Ratifikace úmluvy zlepší konkurenceschopnost EU, která potřebuje přistěhovalce, a posílí mezinárodní práva.
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Ratifikace členskými státy by posílila lidská práva, nediskriminaci, sociální dialog a respektování rozmanitosti.
Ratification by Member States would foster human rights, non discrimination, the social dialogue and respect for diversity.
Ratifikace členskými státy Evropské unie by přispěla ke zvýšení váhy úmluvy MOP jakožto hlavního nástroje na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců po celém světě.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ratifikace členskými státy Evropské unie by přispěla k posílení úmluvy MOP jako hlavního nástroje ochrany zdraví a bezpečnosti pracujících ve světovém měřítku.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ratifikace, která je předpokladem pro zahájení mnohostranných jednání v této oblasti, nicméně doposud příliš významně nepokročila.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Ratifikace, provádění a monitorování těchto 27 mezinárodních úmluv by mělo představovat prahovou úroveň diskusí o kapitole udržitelného rozvoje při jednáních zahájených s asijskými zeměmi10.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení musí být učiněno uložením příslušné listiny u generálního tajemníka.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
ratifikaci a provedení úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 1898 a legalizaci postavení stálých domácích pečovatelů bez dokladů;
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaci a provedení úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 1892 a legalizaci postavení stálých domácích pečovatelů bez dokladů;
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratifikaci smlouvy ztěžují rovněž podvodné praktiky, upřednostňování zájmů zaměstnavatelů a obavy v souvislosti s veřejnými výdaji.
Collusive practices, priority given to employers’ interests and concerns about public expenditures also impede the ratification of the convention.
ratifikaci Úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO) o omezení odpovědnosti majitelů plavidel ve znění z roku 1996 („Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims“, dále jako „LLMC 1996“) všemi členskými státy.
ratification by all the Member States of the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of Liability for Maritime Claims (1996 version) (hereinafter ‘LLMC 1996’).
ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 189 a legalizaci postavení stálých domácích pečovatelů bez dokladů;
ratifying ILO Convention No 189  and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 189 a legalizaci postavení stálých domácích pečovatelů bez dokladů;
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce č. 1894 a legalizaci postavení stálých domácích pečovatelů bez dokladů;
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
Ratifikací Ústavy by tak vlastně jednotlivé členské státy (už EU25) vyjádřily i souhlas se změnami v systému hlasování Rady guvernérů ECB po rozšíření eurozóny.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area.
Ratifikací Ústavy by tak vlastně jednotlivé členské státy (už EU25) vyjádřily i souhlas se změnami v systému hlasování Rady guvernérů ECB po rozšíření eurozóny.19
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Ratifikací Ústavy by tak vlastně jednotlivé členské státy (už EU25) vyjádřily i souhlas se změnami v systému hlasování Rady guvernérů ECB po rozšíření eurozóny.19
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
ratifikační listinu, pokud tento akt podepsal(a), nebo
an instrument of ratification if it has signed this Act, or
Ratifikační proces byl bohužel zablokován.
Unfortunately, the ratification process was blocked.
Ratifikační proces byl završen podpisem prezidenta Václava Klause, a Smlouva tak konečně 1. prosince 2009 vstoupila v platnost.
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Ratifikační ustanovení ohledně vstupu úmluvy v platnost se stále ještě projednávají.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
ratifikovala a účinně provedla alespoň sedm z úmluv podle části B přílohy III, a
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and,
ratifikovala a účinně provedla alespoň sedm z úmluv uvedených v části B přílohy III, a
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
ratifikovala a účinně provedla úmluvy podle části A přílohy III, a
has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and,
ratifikovala a účinně provedla úmluvy uvedené v části A přílohy III, a
has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and
Ratifikovala dohodu o hranicích s Bosnou a Hercegovinou a s Kosovem.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
ratifikovala veškeré úmluvy uvedené v příloze VIII a nejnovější závěry příslušných monitorovacích orgánů nezjistí závažné nedostatky v účinném provádění žádné z těchto úmluv;
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
ratifikovaly Úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků ze dne 18. prosince 1990;
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
Ratifikovat zbývající nebo nové hlavní mnohostranné dohody o životním prostředí s dostatečným předstihem do roku 2020 a zajistit efektivní účast EU v jiných mezinárodních procesech
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
ratifikovat Úmluvu o fyzické ochraně jaderných materiálů (šíření);
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
ratifikovat úmluvu MOP č.
to ratify ILO Convention 189;
Ratifikovat úmluvu č. 189 o pracovnících v cizí domácnosti.
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
Rating AA vyžaduje 150 % daných čísel.
An AA rating requires 150% of the figures given.
Rating AAA Evropské unie je výsledkem několika faktorů.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
Rating AAA je tedy v zásadě založen na jediném prvku: mechanismu záruk.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
Rating AAA je v zásadě založen na těchto čtyřech prvcích:
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
Rating je důležitým parametrem při posuzování rizik spojených s finančními investicemi.
Ratings have become important parameters to assess the risks related to financial investments.
rating se vydává pro hodnocený subjekt nebo spřízněnou třetí stranu, které jsou s ratingovou agenturou přímo či nepřímo propojené prostřednictvím kontroly;
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
rating, u něhož je emitentem dluhového nástroje nebo finančního závazku, dluhového cenného papíru nebo jiného finančního nástroje stát nebo regionální či místní orgán státu;
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State;
rating, u něhož je hodnocenou osobou stát nebo regionální či místní orgán státu,
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State,
ratingovou agenturu, která je akcionářem nebo podílníkem ratingové agentury uvedené v odstavcích 1 a 2;
a credit rating agency which is a shareholder or member of the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
ratingovou agenturu, která náleží do stejné skupiny ratingových agentur jako ratingová agentura uvedená v odstavcích 1 a 2;
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
ratingovou agenturu, v níž je akcionářem nebo podílníkem ratingová agentura uvedená v odstavcích 1 a 2.
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
Ratingová agentura ani jakákoliv osoba držící přímo nebo nepřímo nejméně 5 % kapitálu nebo hlasovacích práv ratingové agentury nebo se jinak nacházející v pozici s významným vlivem na obchodní činnosti ratingové agentury nesmí poskytovat konzultační nebo poradenské služby hodnocené osobě nebo spřízněné třetí osobě ohledně podnikové nebo právní struktury, majetku, závazků nebo činností dané hodnocené osoby nebo spřízněné třetí osoby.“;
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Ratingová agentura by měla pro svou ratingovou činnost vyčlenit dostatečný počet zaměstnanců s odpovídajícími znalostmi a zkušenostmi.
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity.