natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo poté vedlo rozpravu o úpravách, které možná bude třeba učinit ve vnitřních strukturách Výboru, aby se VR mohl výrazněji účastnit rozhodovacího procesu Unie.
The Bureau then engaged in a discussion on the adjustments to the Committee's internal structure that might be necessary in order to enable it to play a more decisive role in the EU's decision-making process.
Předsednictvo poté vedlo rozsáhlou diskusi, do níž se zapojil pan KRAWCZYK, který zdůraznil obtíže, jež poznamenaly návrat členů domů během událostí dne 22. března, a nutnost posílit kapacity cestovní kanceláře.
The Bureau held a lengthy debate, during which Mr Krawczyk emphasised the difficulty involved in repatriating Members at the time of the 22 March attacks, and stressed the need to boost the travel agency's capacity.
Předsednictvo poté zahájilo diskusi, během níž bylo připomenuto, že na lednovém zasedání předsednictva proběhla diskuse o stanoviscích z vlastní iniciativy, ze které vyplynulo, že by již do konce funkčního období neměla být tato stanoviska předkládána.
The Bureau then held a debate, in the course of which it was pointed out that the Bureau's discussion on own-initiative opinions at the meeting in January 2006 had taken the line that new own-initiative opinions should not be submitted before the end of the mandate.
Předsednictvo poté zahájilo diskusi, během níž se ujala slova paní Federspiel, aby jménem dánské delegace požádala o stažení hlasování o jednacím řádu z programu jednání plenárního zasedání a zároveň vyjádřila své politování nad tím, že členové neměli k projednání návrhů přijatých komisí pro JŘ, zejména návrhu o revizi článku 3, dostatek času.
The Bureau then held a discussion, in which Ms Federspiel, on behalf of the Danish delegation, requested that the vote on the Rules of Procedure be withdrawn from the Plenary Session's agenda, expressing her disappointment that members had not been given more time to consider the proposals that had been made by the Rules of Procedure Panel, in particular concerning the revision of Rule 3.
Předsednictvo povolilo rozšíření studijní skupiny TEN/414 z 12 na 15 členů, studijní skupiny SOC/350 z 9 na 15 členů a studijní skupiny SOC/365 z 15 na 18 členů.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Předsednictvo povolilo rozšíření studijní skupiny TEN/414 z 12 na 15 členů, studijní skupiny SOC/350 z 9 na 15 členů a studijní skupiny SOC/365 z 15 na 18 členů.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Předsednictvo povolilo Středisku pro sledování Lisabonské strategie uspořádat v únoru 2010 dodatečnou schůzi k sedmi schůzím povoleným předsednictvem 17. června 2008.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Předsednictvo povolilo žádost o výjimku z pravidla 30 000 znaků pro délku pracovního dokumentu ECO/255 „Mezinárodní finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku v oblasti měny a obchodu: nástroje a mezinárodní dohody pro její překonání“.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Předsednictvo povoluje Středisku pro sledování Lisabonské strategie uspořádat v únoru 2010 dodatečnou schůzi k sedmi schůzím povoleným předsednictvem 17. června 2008.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Předsednictvo pověřilo 6 dalších členů, aby se účastnilo společné konference Mezinárodní organizace práce a Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma „Evropský sociální model jako rozhodující prvek evropské identity“.
The Bureau also authorised six additional members to attend the International Labour Organisation and EESC Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity.
Předsednictvo pověřilo CCMI vypracováním následujícího doplňujícího stanoviska:
The Bureau authorised the CCMI to draw up the following supplementary opinion:
Předsednictvo pověřilo CCMI, aby vypracovala dodatkové stanovisko ke stanovisku k tématu Státní podpora pro stavbu lodí.
The Bureau authorised the CCMI to draw up an additional opinion on "State aid to shipbuilding" .
Předsednictvo pověřilo generálního tajemníka následujícími úkoly: provést revizi dosavadního provádění nového organizačního schématu a předložit předsednictvu na prosincové schůzi jakákoliv doporučení, která uzná za vhodná, a to v úzké spolupráci s předsedou.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Předsednictvo pověřilo generálního tajemníka poté, co přednesl prezentaci, aby jménem Evropského hospodářského a sociálního výboru podepsal administrativní úmluvu Eurolib.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Předsednictvo pověřilo generálního tajemníka, aby jménem EHSV podepsal Administrativní ujednání mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Evropským úřadem pro boj proti podvodům.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Předsednictvo pověřilo generálního tajemníka, aby jménem Evropského hospodářského a sociálního výboru podepsal administrativní úmluvu Eurolib.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Předsednictvo pověřilo generálního tajemníka, aby uvědomil úřad OLAF o opatřeních přijatých v důsledku jeho administrativních doporučení.
The Bureau asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Předsednictvo pověřilo monitorovací skupinu EHSV, jež vznikla na základě rozhodnutí předsednictva v říjnu roku 2006, aby nadále pokračovala v dohledu nad výše uvedenými úkoly.
The Bureau instructed the EESC monitoring group, established by its decision of October 2006, to continue its work of supervising the above-mentioned tasks.
Předsednictvo pověřilo předsedu EHSV jmenováním zástupce EHSV v řídicím výboru iniciativy „Podnikatelská společenství“ Evropské nadace odborného vzdělávání.
The Bureau gave the EESC president a mandate to appoint an EESC representative to the steering committee for the European Training Foundation's "Entrepreneurial Communities" initiative.
Předsednictvo pověřilo předsedu EHSV pana Staffana NILSSONA, aby vyjednal a podepsal dohodu o administrativní spolupráci, jež bude zahrnovat:
The Bureau then authorised Staffan Nilsson, President of the EESC, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement including:
Předsednictvo pověřilo předsedu podepsáním této dohody.
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Předsednictvo pověřilo předsedu schválením rámcové dohody o partnerství s Evropským univerzitním institutem, která je přiložena k této zprávě.
The Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute appended to the memo.
Předsednictvo pověřilo předsedu uzavřením dohody.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Předsednictvo pověřilo předsedu Výboru podepsáním revidované interinstitucionální dohody, která se týká uspořádání a fungování Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství.
The Bureau gave the Committee President a mandate to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Předsednictvo pověřilo předsedu Výboru, aby poté, co obdrží vyjádření oddělení právních služeb EHSV, tuto smlouvu podepsal.
The Bureau instructed the Committee president to sign the contract, subject to the opinion of the EESC legal service.
Předsednictvo pověřilo předsedu, aby na základě navrženého textu a připomínek členů předsednictva dojednal konečné znění dohody o administrativní spolupráci s AICESIS.
The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Předsednictvo pověřilo předsedu, aby po projednání s předsedou sekce INT a předsedou CCMI stanovil, který z těchto útvarů je v této věci příslušný.
The Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the CCMI.
Předsednictvo pověřilo rozpočtovou skupinu, aby společně s předsedou Výboru a předsedy politických skupin dokončila úvodní zprávu o předpokládaném stavu příjmů a výdajů na rok 2009 (R/CESE 414/2008 rev.
The Bureau tasked the Budget Group, in liaison with the President and the group presidents, with finalising the introductory memo on the revenue and expenditure estimates for 2009 (R/CESE 414/2008 rev.
Předsednictvo pověřilo sekretariát jejím doplněním na základě konečné verze pracovního programu slovinského předsednictví.
The Bureau instructed the secretariat to supplement the list of activities in the light of the final programme of work presented by the Slovenian presidency.
Předsednictvo pověřilo sekretariát vypracováním dokumentu do příští schůze předsednictva o úvaze nad činností, kterou by Výbor mohl vést během německého předsednictví.
The Bureau authorised the secretariat to draw up a discussion document, to be discussed at the next meeting, on possible EESC activities during the German presidency.
Předsednictvo pověřilo sekretariát, aby spolu s rozpočtovou skupinou a jejím předsedou zavedl revidovaný postup pro rozpočet na rok 2010, a tak předsednictvu umožnil stanovit strategické priority a odpovídajícím způsobem sestavit rozpočet.
The Bureau instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly.
Předsednictvo pověřilo skupinu ad hoc, aby mu během 6 měsíců předložila zprávu.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
Předsednictvo pověřilo Středisko pro sledování jednotného trhu, aby na žádost českého předsednictví vypracovalo průzkumné stanovisko k tématu „Dopad legislativních bariér členských států na konkurenceschopnost EU“ (INT/452) a nahradilo studijní skupinu s 12 členy, jejíž zřízení bylo schváleno.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Předsednictvo pověřilo Středisko pro sledování jednotného trhu, aby na žádost českého předsednictví vypracovalo průzkumné stanovisko k tématu „Dopad legislativních překážek členských států na konkurenceschopnost EU (INT/452) a nahradilo studijní skupinu s 12 členy, jejíž zřízení bylo schváleno.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Předsednictvo pověřilo Středisko pro sledování jednotného trhu, aby na žádost českého předsednictví vypracovalo průzkumné stanovisko k tématu „Dopad legislativních překážek členských států na konkurenceschopnost EU" (INT/452) a nahradilo studijní skupinu s 12 členy, jejíž zřízení bylo schváleno.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency, INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Předsednictvo pověřilo užší předsednictvo, aby během své příští schůze předložilo návrh na vymezení pravomocí, časových termínů a složení skupiny pověřené vyhodnocením rozpočtových postupů Výboru.
The Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of a group to be responsible for assessing the Committee's budgetary procedures.
Předsednictvo pověřuje generálního tajemníka vypracováním a stanovením nákladů návrhu náhrad za skutečnou účast členů na práci EHSV inspirovaného systémem náhrad používaným v Evropském parlamentu (denní a měsíční příspěvky, vzdálenost a čas strávený na cestě, cestovní náklady v domovských zemích poslanců, obecné náklady, náklady na používání IT technologií atd.), který bude projednán skupinou ad hoc předtím, než nejpozději v prosinci 2011 předsednictvo přijme rozhodnutí.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Předsednictvo pověřuje předsedu, aby včas zahájil jednání s rozpočtovým orgánem na základě řádně nákladově doloženého návrhu.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Předsednictvo poznamenalo, že Komise dostane stanovisko EHSV příliš pozdě na to, aby ho mohla vzít skutečně v úvahu a že v průběhu roku 2006 bude uveřejněno sdělení týkající se tohoto tématu.
The Bureau noted that the EESC opinion would reach the Commission too late to be taken into account properly and that a communication on this subject would be published in 2006.
Předsednictvo poznamenalo, že zjednodušení rozpočtové nomenklatury vychází z modelu, který byl zaveden v Evropském parlamentu a Účetním dvoře.
The Bureau noted the simplification of the budget nomenclature, which is modelled on the nomenclature used by the European Parliament and the Court of Auditors.
Předsednictvo požádalo komisi pro předběžný výběr budoucího generálního tajemníka, aby pokračovala v činnosti a prošetřila všechny kandidatury.
The Bureau asked the panel selecting the future secretary-general to continue its work and to re-examine all applications.
Předsednictvo požádalo plenární zasedání EHSV, aby schválilo vytvoření smíšeného poradního výboru EU-Island složeného z 6 členů zastupujících EHSV, jenž se bude scházet dvakrát ročně, jednou v Bruselu a jednou na Islandu.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Předsednictvo požádalo plenární zasedání EHSV, aby schválilo vytvoření smíšeného poradního výboru EU-Černá Hora složeného z 6 členů zastupujících EHSV, jenž se bude scházet dvakrát ročně, jednou v Bruselu a jednou v Černé Hoře.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Předsednictvo požádalo předsedu, aby získal další informace o tomto tématu ve spojení s panem Danusēvičsem.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Předsednictvo požádalo sekretariát specializované sekce REX, aby přezkoumal důsledky tohoto rozhodnutí, které se týká formálních postupů přijetí dokumentu sekcí.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Předsednictvo požádalo sekretariát, aby poskytl seznam zkratek používaných v dokumentu Legislativní program včetně průzkumných stanovisek.
The Bureau asked the secretariat to provide a list of the abbreviations used in the document on the Legislative programme including exploratory opinions.
Předsednictvo požádalo sekretariát, aby stanovil plán celkového vyhodnocení dopadu stanovisek Výboru z vlastní iniciativy.
The Bureau asked the secretariat to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Předsednictvo požádalo sekretariát, aby vypracoval zprávu týkající se výkladu článku 3 Jednacího řádu (ustavení předsednictva).
The Bureau asked the Secretariat to draw up a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (structure of the Bureau).
Předsednictvo požádalo shromáždění, aby schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions:
Předsednictvo požádalo, aby generální tajemník na schůzi předsednictva dne 2. prosince 2008 předložil koordinovaný návrh na přezkum organizačního schématu Výboru.
The Bureau asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
předsednictvo pro generálního tajemníka a zaměstnance v platových třídách AD14–AD16,
the Bureau, for the secretary-general and staff in grades AD14 to AD16;
Předsednictvo prodiskutovalo směry navržené pro uskutečnění některých návrhů skupiny ad hoc k budoucím strukturám (dokument R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau discussed the options proposed in relation to the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group (R/CESE 1482/2008 rev.
Předsednictvo prodiskutovalo spolupráci s AICESIS na základě dokumentu, jenž mu byl předložen.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Předsednictvo projednalo a schválilo následující žádosti:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo projednalo a schválilo navržené změny rozhodnutí o finančním statutu členů (R/CdR 265/2012 bod 6 e) příloha).
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Předsednictvo projednalo a schválilo následující žádosti:
Following a discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Předsednictvo projednalo a schválilo následující žádosti:
Following a discussion, the Bureau approved the following requests:
Předsednictvo projednalo a schválilo následující žádosti:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo projednalo a schválilo návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů v roce 2013, a požádalo sekretariát o přezkoumání možnosti upravit časový rozvrh určitých schůzí sekcí.
Following a discussion, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain section meetings.
Předsednictvo projednalo a schválilo žádosti předložené na mimořádné schůzi rozpočtové skupiny, která se konala dne 13. prosince 2011:
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
Předsednictvo projednalo dokument EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od ledna 2015. Během diskuse vyzvala paní SLAVOVA předsedu, aby se vyjádřil k informaci, jež se k ní dostala a podle níž nemohou předsedové specializovaných sekcí z vlastního podnětu zvát na své schůze členy Evropské komise, dokud nebude objasněn program externích hostů na příští plenární zasedání.
The Bureau held a discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Předsednictvo projednalo dokument připravený sekretariátem, věnovaný důsledkům případné revize pravidel určujících počet členů a jazykový režim studijních skupin.
The Bureau discussed the document drawn up by the secretariat on the impact of any revision of the rules concerning the size of and language arrangements for study groups.
Předsednictvo projednalo hlavní směry a konkrétní návrhy, které nabídl sekretariát pro zavedení jasnějšího a koherentnějšího nakládání s pozměňovacími návrhy během jednání plenárního zasedání (dokument R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau discussed the guidelines and practical suggestions proposed by the secretariat with the aim of establishing a clearer and more consistent method for dealing with amendments during plenary session discussions (R/CESE 167/2010 rev.
Předsednictvo projednalo informační zprávu týkající se cestovní kanceláře AMEX a kontroly cen letenek a jízdenek, které jsou poskytovány členům.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Předsednictvo projednalo kroky v návaznosti na události ze dne 22. března na základě zprávy vypracované sekretariátem.
The Bureau held a debate on the action taken in the wake of the events of 22 March, on the basis of a memo drawn up by the secretariat.
Předsednictvo projednalo navrhované směry pro činnost Výboru týkající se hodnocení.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Předsednictvo projednalo návrh oznámení o volném pracovním místě ředitele ředitelství pro logistiku (společné služby EHSV/VR).
The Bureau examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services).
Předsednictvo projednalo návrh rozpočtové skupiny týkající se spolufinancování telekomunikačního a IT vybavení delegátů CCMI.
The Bureau discussed the budget group's proposal on the co-financing of IT and telecoms financing for CCMI delegates.
Předsednictvo projednalo návrh stanovisek z vlastní iniciativy a dodatkových stanovisek.
The Bureau discussed a proposal for own-initiative work and additional opinions.
Předsednictvo projednalo návrh strategického rámce.
The Bureau held a discussion on the proposed strategic framework.
Předsednictvo projednalo návrh usnesení a navrhlo, aby byl tento bod zařazen do programu plenárního zasedání ve čtvrtek 15. listopadu 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Assembly for Thursday 15 November 2012.
Předsednictvo projednalo návrh usnesení a navrhlo, aby byl tento bod zařazen do programu plenárního zasedání ve čtvrtek 15. listopadu 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Plenary Assembly for Thursday 15 November 2012.
Předsednictvo projednalo návrh usnesení k finanční krizi, na němž se tři skupiny během schůze shodly, a rozhodlo, že bude předložen členům na přípravných schůzích skupin ve středu ráno a poté bude předložen plenárnímu shromáždění.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.