natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávné studie rovněž ukázaly, že evropský patent s uvedením 13 zemí je přibližně 11krát dražší než americký patent a 13krát dražší než japonský patent, vezmou-li se v úvahu náklady na zpracování a překlady.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Nedávné studie ukazují, že pokrok, který se v této oblasti činí, není zatím dostatečný.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Nedávné studie ukazují, že v západní společnosti má 40 % lidí nějaký druh omezení energie.
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Nedávné studie ukazují, že stávající míra přeshraničního zadávání veřejných zakázek je velmi nízká a že rozdíly ve vnitrostátních právních požadavcích a rozmanitost postupů používaných veřejnými orgány, a to i v oblasti přístupnosti, představují pro přeshraniční veřejné zakázky překážku.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Nedávné studie ukázaly, že při 500 000 obchodech došlo v roce 2006 v Evropské unii k 10 milionům podvodných transakcí s bezhotovostními platebními prostředky a způsobily škodu ve výši zhruba jedné miliardy eur, což je oproti roku 2005 téměř dvojnásobek.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Nedávné studie upozorňují na zvyšující se riziko překročení cílových 2 °C při koncentraci skleníkových plynů přesahující 450 částic na jeden milion podle objemu ekvivalentu oxidu uhličitého (ppmv CO2 eq.).
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
Nedávné studie vedly ke vzrůstajícímu uvědomění a pochopení daného problému a jeho dlouhodobých dopadů a zdůraznily potřebu rozhodné a okamžité akce.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Nedávné studie, například Sternova zpráva, potvrzují vznik ohromných nákladů, pokud se v dané záležitosti nezačne jednat.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Nedávné studie, včetně posouzení dopadu provedených Komisí, ukazují, že přínosy poplynou pouze z komplexní dohody.“
Recent studies, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedávné studie1 uvedly příklady, jak by členské státy mohly uplatnit vazbu na objem emisí CO2.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Nedávné studie2 odhadují, že digitalizace výrobků a služeb zvýší v příštích pěti letech v Evropě roční výnosy průmyslu o více než 110 miliard EUR.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Nedávné studie3, včetně posouzení dopadu provedených Komisí, ukazují, že přínosy poplynou pouze z komplexní dohody.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedávné stížnosti proti družstevnímu hnutí v Itálii, ve Španělsku, Francii a Norsku podané u Evropské komise kvůli neexistenci příslušných evropských právních předpisů tuto potřebu dokládají.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Nedávné teoretické poznatky, jakož i pokračující práce různých mezinárodních institucí na rámcích pro kvalitu pracovních míst, skýtají příležitost pro přezkum stávajícího pojetí kvality práce v EU.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Nedávné teroristické útoky odhalily nově se objevující trendy, zejména pokud jde o způsob, jakým teroristické skupiny financují a provádějí své operace.
Recent terrorist attacks have brought to light emerging new trends, in particular regarding the way terrorist groups finance and conduct their operations.
Nedávné teroristické útoky upozornily na to, že pachatelé organizované trestné činnosti dokáží získat přístup na trh a k obchodu s velkým množstvím střelných zbraní v Evropě, a to i zbraní pro vojenské účely.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Nedávné teroristické útoky v Evropě opět zdůraznily naléhavou potřebu řešit radikalizaci vedoucí k násilnému extremismu a terorismu.
The recent terrorist attacks in Europe once again underlined the urgent need to tackle the radicalisation leading to violent extremism and terrorism.
Nedávné trestní stíhání členů spolku organizovaného ze Švédska a provozujícího dětskou pornografii po celé Evropě ukázalo nové možnosti zneužívání Internetu.
Recent prosecutions of child pornography ring members across Europe, led by Sweden, have highlighted the new opportunities for online abuse.
Nedávné události jako lesní požáry, povodně a sucha zdůrazňují požadavek na rychlou a snadnou dostupnost přesných environmentálních informací.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Nedávné události na světových hypotečních trzích potvrdily vhodnost navrženého přístupu, zároveň však upozornily na oblasti, kam je potřeba orientovat další činnost.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Nedávné události podtrhují význam spolupráce v této oblasti.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Nedávné události poukázaly nejen na zranitelnost členských států, které spravují velmi velký veřejný dluh, ale také na potenciálně záporné přeshraniční důsledky.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
Nedávné události související s farmakovigilancí v Unii ukázaly, že je potřeba na úrovni Unie postupovat ve zvláštních případech ohrožení bezpečnosti automaticky, a zajistit tak posouzení a nápravu záležitosti ve všech členských státech, v nichž je léčivý přípravek registrován.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Nedávné události tuto skutečnost jasně ukázaly a připomněly výzvy, které před námi stojí.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
Nedávné události ukázaly, že je velice obtížné dosáhnout jednotného finančního trhu a stability ve finančním systému, a zároveň zachovat dohled na úrovni členských států.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Nedávné události ukázaly, že terorismus dostává mezinárodní rozměr, a to vzhledem ke komunikační infrastruktuře a existenci konfliktů na Blízkém východě a v severní Africe.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Nedávné události upozornily na nutnost vytvořit nová pravidla.
Recent events have highlighted the need for new rules.
Nedávné události v celosvětové ekonomice a následná potřeba konsolidovat veřejné finance vyžadují, aby každá veřejná správa a její zaměstnanci vyvinuli zvláštní úsilí za účelem zvýšení efektivity a přizpůsobení se proměnlivým hospodářským a sociálním podmínkám.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Nedávné události v Evropské unii ukazují na potřebu větší flexibility financování v rámci EU.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Nedávné události v Evropské unii ukazují potřebu větší flexibility financování v rámci EU.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Nedávné události v Gruzii rovněž ukázaly, že nastává kritické období pro energetickou bezpečnost a že EU musí v oblasti zabezpečení dodávek energie zvýšit úsilí.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Nedávné události v jižním Středomoří spolu s rostoucími cenami potravin ukázaly, jak je naléhavé, aby EU pomohla svým partnerským zemím zlepšit efektivnost a produktivitu zemědělského odvětví a zajistit bezpečnost dodávek potravin.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Nedávné události v jižním Středomoří ukazují, jak je důležité, aby EU byla schopna rychle a účinně reagovat na krizové situace.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Nedávné události v severní Africe ilustrují, jak je pro EU důležité rychle a účinně reagovat na rychle se vyvíjející krizové situace.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Nedávné události v severní Africe prokázaly, jak je pro EU důležité komplexně a koordinovaně přistupovat k migraci, hranicím a bezpečnosti.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Nedávné události v severní Africe ukazují, jak je důležité, aby EU disponovala komplexním a koordinovaným přístupem k migraci, hranicím a bezpečnosti.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Nedávné události v souvislosti s případy nežádoucích účinků ukazují, že bezpečnost léčiv zůstává velkým problémem veřejného zdraví.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Nedávné události v zemích našich evropských sousedů, zejména arabské jaro, dokládají, že zde stále více lidí žádá více svobody, práv a demokracie, což EU musí podpořit.
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Nedávné události ve Východním Timoru a na Šalamounových ostrovech jsou jen další připomínkou toho, že region je ohrožován občanskými nepokoji, zločinností a politickou nestabilitou.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Nedávné události v Mexickém zálivu spojené s ekologickou katastrofou platformy Deepwater Horizon, jež ironií osudu nastala právě v Den Země, urychlují rozhodnutí o konverzi k udržitelnému hospodářství.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Nedávné události v regionech Ceuta a Melilla a situace na ostrovech Lampedusa a Malta, stejně jako na některých řeckých ostrovech, však jasně naznačují, že je třeba jednat okamžitě.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Nedávné události v severní Africe a na Středním východě ukázaly, jak důležité jsou politické systémy podporující začlenění, spravedlnost a pracovní místa, zejména pro mladé lidi, a zdůraznily, že pokrok při uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí má sice zásadní význam, avšak nestačí.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Nedávné události v zemích severní Afriky a Středního východu potvrzují, že již není možné nechávat věcem volný průběh a že je třeba začít budovat udržitelnější budoucnost, jejímž středobodem bude prosperita jednotlivců a sociální rozvoj.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Nedávné události zdůraznily, že tento úkol je nutno řešit.
Recent events have underlined that this challenge must be met.
Nedávné události, k nimž došlo v různých zemích, názorně ukázaly, že cílů dosaženo nebylo.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Nedávné vrcholné setkání skupiny G8 v Heiligendammu uvítalo přijetí pracovního programu pro přizpůsobení v Nairobi a zdůraznilo závazek účastníků k posílení spolupráce s rozvojovými zeměmi a jejich podpory v této oblasti.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Nedávné vyhodnocení podobné pomoci poskytnuté Arménii však naznačuje, že krátkodobý dopad pomoci na udržitelnost zadlužení je sice pozitivní, ovšem dlouhodobý dopad na strukturální reformy není tak zřejmý.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
Nedávné vytvoření generálního ředitelství pro energetiku je velmi významnou skutečností, ale bylo by účelné, kdyby otázky týkající se energetiky a změny klimatu spadaly do působnosti jednoho úřadu.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Nedávné vytvoření generálního ředitelství pro energetiku je velmi významnou skutečností, ale bylo by účelné, kdyby otázky týkající se změny klimatu spadaly do působnosti jednoho úřadu.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Nedávné výzkumy potvrzují širokou škálu dopadů v souvislosti se změnou klimatu, včetně vlivů na zemědělství, rybolov, desertifikaci, biologickou rozmanitost, vodní zdroje, úmrtnost v důsledku extrémních teplotních jevů, pobřežní oblasti a škody v důsledků povodní.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
Nedávné vědecké poznatky ukazují, že podvýživa brání rozvojovému úsilí a oslabuje hospodářský růst a způsobuje až 3% ztrátu HDP.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Nedávné všeobecné zlepšení zaměstnanosti mladých lidí je ovšem nedostatečné.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Nedávné zavedení odstupňování výše nájmu založené více na příjmu je v odvětví sociálního bydlení krokem správným směrem, avšak jeho dopad je omezený.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Nedávné zavedení strategických posuzování vlivů na životní prostředí (strategic environmental assessments, SEA)20, která se vztahují na určité plány a programy, by mělo napomoci lépe sladit potřeby ochrany přírody a rozvoje tím, že zajistí zvážení vlivů v ranější fázi plánování.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Nedávné zdražování nejvíce pociťují lidé, kteří na energii vynaloží proporcionálně vyšší část příjmů.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
Nedávné zesílení migrační vlny ze severní Afriky na území Evropské unie podle něj tuto potřebu potvrzuje.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Nedávné zhoršení podnikatelského prostředí a snížená poptávka v několika odvětvích, zejména ve zpracovatelském průmyslu, stavebnictví a maloobchodním prodeji, pravděpodobně povede ke snížení zaměstnanosti v těchto a souvisejících hospodářských odvětvích.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Nedávné zkušenosti dokazují, že ambiciózní opatření přinášejí zřejmé výsledky (viz rámeček 3).
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Nedávné zkušenosti nastolily důležité otázky, včetně toho, zda evropské zásoby plynu mohou vyřešit problém krátkodobějších narušení dodávek.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
Nedávné zkušenosti potvrzují výsledky této zprávy, zejména pokud jde o přístup v souvislosti s legislativními postupy a rozšířením proaktivního poskytování informací ze strany orgánů.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Nedávné zkušenosti prokázaly, že postup pro udělování výjimek není vždy dostatečně pružný k tomu, aby mohl zajistit rychlou a vhodnou reakci na žádosti členských států.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Nedávné zkušenosti s organizovanými, rozsáhlými a nepředvídanými podvody s DPH ukázaly, že postup pro změnu právních předpisů nebo povolení výjimek členským státům není vždy dostatečně flexibilní, aby zajistil rychlou a odpovídající reakci.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Nedávné zkušenosti s problémy snížené sazby DPH u jiných druhů činností nejsou rozhodně povzbudivé.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Nedávné zkušenosti ukázaly, že provádění rozhodnutí o navrácení členskými státy není uspokojivé a že navíc podmínečná nebo kladná rozhodnutí někdy nejsou členskými státy správně prováděna.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
Nedávné zkušenosti ukázaly, že tato krmiva mohou ohrozit bezpečnost krmiv a potravin.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Nedávné zkušenosti ukázaly, že tento přístup výrazně urychlil operační reakci na katastrofy.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Nedávné zkušenosti ukázaly, že Unie není schopna dostatečně rychle reagovat na nepředvídané a rozsáhlé podvody s DPH v některých členských státech.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Nedávné zkušenosti ukázaly, že veřejné mínění nebo finanční trhy berou ve stávajícím rámci cenu reputace v potaz pouze omezeně.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Nedávné zkušenosti v souvislosti s ropou i zemním plynem ukázaly, že Společenství musí být schopno rychle a zcela koordinovaným způsobem reagovat na takovéto události.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Nedávné zkušenosti však také odhalily mezery a slabiny stávajícího systému a zdůraznily potřebu silnější a včasnější koordinace politiky, dodatečných preventivních a nápravných mechanismů a nástroje na řešení krizí pro členské státy eurozóny.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Nedávné zkušenosti však ukázaly, že masivní nekontrolovaný příliv migrantů nadměrně zatěžuje azylové systémy členských států, což čím dál častěji vede k porušování pravidel.
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Nedávné zkušenosti zemí a empirická práce ukazují, že provedení těchto návrhů by účinně podpořilo úsilí členských států o dosažení udržitelné fiskální pozice při současném zvýšení růstu a zaměstnanosti.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Nedávné zkušenosti z dalších oblastí ukazují, jak škodlivá může být příliš silná laxnost v této oblasti, pokud se týká vnímání úlohy Unie občany.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Nedávné zkušenosti zároveň ukázaly, že strukturální reformy prováděné členskými státy se vyplácejí i z hlediska zvýšení výkonnosti obchodu.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.