natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plynulá a účinná celoevropská přeprava osob a zboží, která rovněž internalizuje externí náklady, vyžaduje nový evropský systém řízení multimodální dopravy, informací a plateb.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
Plynulé postupné ukončení režimu mléčných kvót
Smooth phasing out the milk quota system
Plynulé přepravě osob a zboží mezi EU a partnerskými zeměmi stojí v cestě překážky v infrastruktuře.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
Plyny (ropné), lehké produkty parní pyrolýzy, s vysokým obsahem butadienu (CAS č.
Gases (petroleum), light steam-cracked, butadiene conc.
Plyny (ropné), suché kyselé, výstup z jednotky koncentrace plynu (CAS č.
Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.
Plyny poškozující ozonovou vrstvu musí být zpracovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 ze dne 29. června 2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu38,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer38.
plyny ve vysokotlakých válcích (včetně halonů) obsahující nebezpečné látky
gases in pressure containers (including halons) containing dangerous substances
plyny v tlakových nádobách neuvedené pod položkou 16 05 04
gases in pressure containers other than those mentioned in 16 05 04
Plyny ze zplyňování uhlí převedené do plynáren by se měly vykazovat (ve vlastním sloupci) v transformačním sektoru v řádce plynárny.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Plyny z vysokých pecí s nízkou výhřevností
(linear decrease)67
plyny, jako čpavek, chlor nebo chlorovodík, fluor nebo fluorovodík, oxidy uhlíku, sloučeniny síry, oxidy dusíku, vodík, oxid siřičitý, karbonylchlorid
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
Plynárenské odvětví se teď těší silnému zaměření práce BEMIP dvěma směry: východobaltské a západobaltské oblasti.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
Plynárenské podniky mohou případně povinnosti podle tohoto článku splnit na regionální úrovni nebo na úrovni Unie.
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
plynárenské podniky oznámí Komisi ke smlouvám uzavřeným s dodavateli ze třetích zemí tyto podrobné údaje:
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
Plynárenské podniky, průmysloví odběratelé plynu, příslušné organizace zastupující zájmy domácností a průmyslových odběratelů plynu, členské státy a národní regulační orgán, není-li příslušným orgánem, spolupracují s příslušným orgánem a poskytují mu na požádání veškeré nezbytné informace pro posouzení rizik.
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Plynárenské podniky, příslušné organizace zastupující zájmy domácností a průmyslových odběratelů a regulační orgán, není-li příslušným orgánem, spolupracují a poskytnou veškeré nezbytné informace pro posouzení rizik.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
plynárenské společnosti a průmysloví odběratelé plynu musí spolupracovat a uplatňovat opatření stanovená odpovědnými orgány.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
Plynárenské sítě obdržely 65 % rozpočtu vynaloženého na prioritní projekty.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
Plynárenské sítě vyžadují zajištění dalších požadavků na flexibilitu, dále je nezbytné zajistit obousměrná potrubí, zvýšení skladovací kapacity a pružné dodávky včetně zkapalněného zemního plynu (LNG) a stlačeného zemního plynu (CNG).
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Plynárenské sítě:
Gas Networks:
plynárenských podniků;
a gas undertakings
Plynárny / plynárenské podniky
Gas Works/gasification works
plynů v silniční dopravě
emissions/Road transport
pl Poland
71.1
pl Poland
73.5
PLÁN OPATŘENÍ V KRÁTKODOBÉM A STŘEDNĚDOBÉM HORIZONTU
A PLAN OF MEASURES FOR THE SHORT AND MEDIUM TERM
PLÁN POLITIKY PRO AZYL
POLICY PLAN ON ASYLUM
PLÁN PRACOVNÍCH MÍST
ESTABLISHMENT PLAN
PLÁN STRATEGIE EU PRO INVAZIVNÍ DRUHY
TOWARDS AN EU STRATEGY ON INVASIVE SPECIES
PLÁN: DYNAMICKÝ NÁSTROJ KE SLEDOVÁNÍ SPOLEČNÉHO ZÁVAZKU K REFORMĚ A POKROKU
THE ROADMAP: A DYNAMIC TOOL TO MONITOR the joint commitment to reform and PROGRESS
PLÁNOVANÉ INICIATIVY A PRAKTICKÁ POMOC
PLANNED INITIATIVES AND PRACTICAL ASSISTANCE
PLÁNOVÁNÍ A PROVÁDĚNÍ NPP: VŠEOBECNÝ PŘEHLED
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION OF IPA: GENERAL OVERVIEW
PLÁNOVÁNÍ A PŘIDĚLOVÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
PLÁNOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ A KONTROLA
PROGRAMMING, IMPLEMENTATION AND CONTROL
Plán
Roadmap
plán 2008) na 1,18 milionu eur a zahrnutí kapitoly na výměnu osvědčených postupů v oblasti prevence do pracovního plánu na rok 2009.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
Plán 2010-2013
Projection 2010-2013
Plán adaptace technických specifikací
Roadmap for adaptation of technical specifications
Plán agendy Komise: 2010/ENTR/02
Commission’s Agenda Planning: 2010/ENTR/02
Plán agendy: 2006/FISH/004
Agenda planning: 2006/FISH/004
Plán agendy: 2007/ENV+/023
Agenda planning: 2007/ENV+/023
Plán akcí (Road map)
Industry’s Roadmap
plán auditu, kterým se stanoví pravděpodobný rozsah a metoda povinného auditu;
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
Plán azylové politiky na přípravu druhé fáze společného evropského azylového systému
Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
plán a jiné iniciativy na podporu paliv z obnovitelných zdrojů, především biopaliv v dopravě;
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
Plán bezpečnosti a ochrany zdraví
Safety and health plan
Plán bezpečnosti a ochrany zdraví by měl zahrnovat bezpečné pracovní metody, které je třeba na staveništi používat, a musí být v případně nutnosti aktualizován.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Plán bezpečnosti IMI
The IMI Security Plan
Plán boje proti celosvětové změně klimatu po roce 2020 (Pařížský protokol) (sdělení) (průběžný program)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020 (Pařížský protokol) (sdělení)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Plán bude do konce roku 2012 představovat politickou odpověď na problémy a nedostatky v provádění existujícího právního rámce EU pro politiku v oblasti hospodaření s vodními zdroji.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Plán bude fungovat spolu se stávajícími nástroji mezinárodní spolupráce a rozvoje a doplňovat je.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Plán bude obsahovat zjištění ze všech oblastí, které jsou důležité pro rozvoj odvětví, a schválený akční plán pro přechod odvětví výroby energie z oceánů do industriální fáze.
The roadmap will bring together findings from all areas relevant to the development of the industry and provide an agreed blueprint for action in order to help the ocean energy sector move towards industrialisation.
Plán bude podporován ze stávajících finančních prostředků EU18, přičemž přípravné práce budou zahájeny v roce 2016, a v první, pilotní fázi půjde o proces založený na poptávce v 6 odvětvích: automobilový průmysl, námořní technologie, kosmický průmysl, obrana, textilní průmysl a cestovní ruch.
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
Plán bude pro Evropskou radu dokončen v červnu 2015, a to souběžně s těmito akcemi:
The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015, in parallel to the following actions:
Plán bude stavět na předchozích zkušenostech zpracovaných čtyřmi členskými státy (Spojené království, Nizozemsko, Dánsko a Česká republika), které po dokončení rozsáhlých základních měření již stanovily cíle snížení.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
Plán bude vycházet z krizových úrovní11.
It is to be based on crisis levels11.
Plán bude vypracován po důkladné konzultaci se zúčastněnými stranami.
The Blueprint will be developed in close consultation with stakeholders.
Plán bude zahrnovat možná opatření na úrovni EU, vnitrostátní, regionální a místní úrovni a na úrovni odvětví a občanů.
The plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
Plán bude založen na přezkumu stávající vodní politiky, včetně problematiky nedostatku vody, zranitelnosti a sucha, a na posouzení provádění rámcové směrnice o vodě.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Plán bude zveřejněn v létě roku 2008 v návaznosti na konzultace se zúčastněnými stranami, s jejichž zahájením se počítá na podzim tohoto roku.
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Plán budoucích akcí vzhledem k přezkumu iniciativy i2010 v polovině období
Roadmap for future actions in view of the i2010 mid-term review
Plán by byl připraven rovněž na své rozšíření s cílem usnadnit rozvoj rozsáhlých kapacit výroby energie z obnovitelných zdrojů za hranicemi EU.
The plan would also prepare for the extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities beyond the borders of the EU.
Plán by byl rovněž připraven na jejich rozšíření za účelem usnadnění rozvoje rozsáhlých kapacit pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, včetně výroby mimo hranice EU a za účelem potencionálního rozvoje nových výrobních technologií, např.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Plán by měl být založen na třech pilířích, kterými jsou: i) politický, občanský a sociální dialog; ii) hospodářské, sociální a environmentální investice; iii) investice do vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu a vývoje, inovací a kultury.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Plán by měl detailně stanovit propojení a koordinaci s ostatními plány reakce a plány pro výjimečné situace.
The plan should detail the interaction and coordination with other response and emergency plans.
Plán by měl do konce roku 2012 představit politickou odpověď na problémy a nedostatky v provádění související s právním rámcem EU pro politiku v oblasti hospodaření s vodními zdroji.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Plán by měl do konce roku 2012 představit politickou odpověď na problémy a nedostatky v provádění související s právním rámcem EU pro politiku v oblasti hospodaření s vodními zdroji.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Plán by měl konkrétně upravit propojení s ostatními v přístavu platnými preventivními a kontrolními činnostmi,
The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port.
Plán by měl nastínit cíle a očekávané výsledky a také způsob dosažení těchto výsledků.
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
Plán by měl podporovat přístup ke strategickým zásobám uhlí, odrážet evropskou přidanou hodnotu domácích zásob energetických zdrojů a zamezit dalšímu úniku uhlíku.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the European added value of indigenous energy resources and avoid further carbon leakage.
Plán by měl podporovat rozvoj inovačních a tržně fungujících modelů pro poskytování lesnických ekologických služeb.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Plán by měl pomocí aktů v přenesené pravomoci rovněž zajistit přijetí určitých doprovodných technických opatření s cílem přispět k dosažení cílů plánu, zejména co se týče ochrany nedospělých ryb nebo ryb ve tření.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
Plán by měl posílit výzkumné úsilí na evropské úrovni, aby se zabránilo překrývání vnitrostátních technologických a výzkumných programů a aby se zaměřila pozornost na dohodnuté cíle na úrovni EU.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Plán by měl povzbuzovat regiony k provádění změn, podněcovat inovativní rozvoj, zachovávat atraktivitu investic a vytvářet pracovní příležitosti a podmínky pro důstojný život.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Plán by měl počítat se všemi relevantními složkami, aby byla zajištěna vyrovnaná a fungující struktura poplatků.
The formula should take into account all relevant elements to guarantee a balanced and workable fee structure.
Plán by měl také přispět k naplnění plánu provádění odsouhlaseném na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu konaném v roce 20026 a měl by tudíž vycházet z ekosystémového přístupu k řízení rybolovu7 a být navržen tak, aby dotčené populace byly využívány v souladu s maximálním udržitelným výnosem8, 9.
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Plán by měl také určit způsoby provádění Soluňské agendy, priority v boji proti organizované trestné činnosti a korupci a opatření k ucelené správě hranic předložená na zasedání ministrů ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci konaném dne 28. listopadu 2003 v Bruselu v rámci fóra EU-západní Balkán.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
Plán by měl umožnit přístup k zařízení, vybavení, personálu a veškerým dalším vhodným materiálům nezbytným pro rychlou a účinnou eradikaci choroby.
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Plán by měl určit prioritní cílové skupiny vymezené na vnitrostátní úrovni na základě výsledků určení dospělých s nízkou úrovní dovedností a v souladu s vnitrostátními okolnostmi a dostupnými zdroji, dle potřeby s přihlédnutím k výsledkům prvního šetření PIAAC jakožto východisku.
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
Plán by měl usilovat o formování těchto politik tak, aby se náležitě zabývaly výzvami, před nimiž ocelářství stojí;
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Plán by měl zahrnovat koordinační ujednání, určení prioritních cílových skupin na vnitrostátní úrovni a zpřístupněné finanční zdroje.
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Plán by měl zejména vytyčit přesnější program činnosti na období 2013–2020.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
Plán by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The Plan should therefore be amended accordingly.
Plán by proto měl zajistit i zachování těchto populací považovaných za vedlejší úlovky nad úrovněmi biomasy odpovídajícími přístupu předběžné opatrnosti.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Plán by přitom navazoval na dosavadní úsilí a získané zkušenosti.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Plán by se měl předkládat příslušnému orgánu ke schválení.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
Plán by se měl týkat oblastí, kde by mohla koordinace zajišťovaná Komisí přinést skutečnou přidanou hodnotu a zjevná zlepšení.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Plán by se měl vyvíjet s tím, jak bude dolaďováno shromažďování údajů a procesy.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
Plán by se poté měl pravidelně ověřovat na cvičeních zaměřených na zvládání kybernetických a jiných krizí.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Plán by zahrnoval informace o koordinačních mechanismech, prioritních cílových skupinách, zpřístupněných finančních zdrojích, případně včetně příslušného evropského financování a režimů monitorování.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Plán byl dokončen v roce 2007.
This was completed in June 2007.
Plán byl předložen Komunikačnímu výboru (COCOM) a je k nahlédnutí v jeho seznamu veřejných dokumentů10.
The roadmap has been submitted to the Communications Committee (COCOM) and is available on the COCOM register of public documents10.
Plán byl založen na příliš optimistickém odhadu, avšak bez fiskálních pobídek by to bylo ještě horší.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Plán byl, že by integrace měla být postupná, prostřednictvím provádění ambiciózních politických, hospodářských a institucionálních reforem, a závazku ke společným hodnotám.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Plán D a diskuse o ústavě
Plan D and the constitutional debate
Plán D je součástí dlouhodobého závazku a využívá nových metod pro komunikaci s občany.
Plan D is part of a long-term exercise, using new methods related to the communication with citizens.
Plán D má podpořit dvousměrný dialog mezi orgány EU a občany Unie probíhající tváří v tvář nebo ve virtuální formě, s cílem povzbudit rozvoj evropské veřejné sféry.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
Plán D není záchranným opatřením pro Ústavu.
Plan D is not a rescue operation for the Constitution
Plán D pro demokracii, dialog a diskusi
Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Plán D pro demokracii, dialog a diskusi
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Plán D pro demokracii, dialog a diskusi vytyčuje strukturovaný proces, jehož cílem je podnítit veřejnou diskusi o budoucnosti Evropské unie.
Plan-D for democracy, dialogue and debate sets out a structured process to stimulate a public debate on the future of the European Union.
Plán D pro demokracii, dialog a diskusi“
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Plán D se bude provádět v synergii s akčním plánem Komise na zlepšení komunikace o Evropě, který přijalo kolegium dne 20. července 2005.
Plan D will be implemented in synergy with the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe adopted by the College on 20 July 2005.
Plán D se neomezuje pouze na období pro úvahu.
Plan-D is not limited to the period of reflection.
Plán D zapadá do Akčního plánu na zlepšení komunikace o Evropě1, který se snaží zlepšit způsob, jakým Komise představuje svou činnost vnějšímu světu, a do chystané Bílé knihy o komunikační strategii a demokracii, která zahájí proces konzultací o zásadách komunikační politiky v Evropské unii a oblastech spolupráce s ostatními evropskými orgány a institucemi.
Plan-D dovetails with the Action Plan on communicating Europe1 which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world and the forthcoming White Paper on communication strategy and democracy which will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Plán D – podrobné shrnutí opatření přijatých Komisí
Plan D – comprehensive stocktaking of the actions implemented by the Commission
Plán D, jehož se týká toto sdělení, má být prováděn průběžně a financován jako součást víceletého finančního plánu.
Plan D covered by this communication is intended to be implemented on an ongoing basis, each year, and funded as part of the multiannual financial programming.
Plán D3 vytvořil dlouhodobý rámec, aby dialog občanů přesáhl současnou diskusi o „budoucnosti Evropy“.
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
plán daňového zvýhodnění pro MSP,
the tax concessions plan for SMEs;