natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda se v souvislosti s tím vrátil k úspěchu, jakého dosáhla přípravná schůzka před Evropským summitem pro zaměstnanost, kterou uspořádal Výbor a která se konala 7. května v Praze.
In this regard, the president recalled the success of the preparatory (pre-summit) meeting before the European employment summit organised by the Committee, which had taken place in Prague on 7 May 2009.
Předseda se zeptal, zda je pan Iozia ochoten přijmout některý z pozměňovacích návrhů pana Coupeaua.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr Coupeau's amendments.
Předseda se zeptal, zda je pan Iozia ochoten přijmout některý z pozměňovacích návrhů pana van Oorschota.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Předseda se zmínil o konferenci „Migrace, výzva pro oblast Středomoří“, kterou ve dnech 9. a 10. února 2010 v Aténách společně uspořádaly EHSV a řecká HSR.
The president mentioned the joint EESC-Greek ESC conference on "Migration: A challenge for the Mediterranean", held in Athens on 9 and 10 February.
Předseda se zmínil o odpovědi předsedy Evropské komise pana BARROSA na dopis, který mu Výbor zaslal jako příspěvek k definování strategie Evropa 2020.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Předseda se zmínil o výsledcích jarního zasedání Evropské rady, které nepovažoval za zcela uspokojivé z důvodu chybějících proaktivních opatření pro boj proti dopadům finanční a hospodářské krize.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Předseda se zmínil o závěrech semináře předsednictví, který se konal na Korsice a během kterého byly zejména řešeny otázky související s reformou struktur Výboru.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Předseda se zmínil o účasti pana Barrosa na prosincovém plenárním zasedání.
The president mentioned that Mr Barroso would be attending the December plenary session.
Předseda sekce
of the
Předseda sekce informoval členy o příštích činnostech sekce.
The section president informed members of the section's forthcoming activities.
Předseda sekce informoval členy o rozhodnutí předsednictva REX, ve kterém se navrhuje vypracovat tato stanoviska z vlastní iniciativy:
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
Předseda sekce INT pan HERNÁNDEZ BATALLER za podpory pana REGALDA a pana KLEEMANNA se postavil za pravomoc OMU vypracovávat samostatně stanoviska z vlastní iniciativy.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
Předseda sekce pan BUFFETAUT představil stanovisko.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Předseda sekce pan Espuny Moyano a předseda studijní skupiny pan Voss představili stanovisko v nepřítomnosti zpravodaje.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the Chair of the study group, Mr Voss, presented the opinion in the rapporteur's absence.
Předseda sekce pan Hernandez Bataller informoval, že stanovisko bylo přijato v sekci dne 13. června 2008 37 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
The section president, Mr Hernández Bataller, announced that the opinion had been adopted by the section on 13 June 2008 by 37 votes in favour, with one abstention.
Předseda sekce pan János TOTH a zpravodaj pan SIMONS představili stanovisko.
The section president, Mr János Toth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the opinion.
Předseda sekce sdělil, že zpravodaj přijal následující dva pozměňovací návrhy, které předložil pan Iozia.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Předseda sekce TEN představil práci a udělil slovo panu SIMONSOVI.
The TEN Section President introduced the work and gave the floor to Mr Simons.
předseda sekce Vnější vztahy pan Filip HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
Předseda sekce, pan Hamro-Drotz, vyzval členy, aby zaslali písemné připomínky k pracovnímu programu sekce na rok 2007.
The section president, Mr Hamro-Drotz, asked members to submit their written comments on the section's 2007 work programme.
Předseda sekce, pan Tóth, stručně prezentoval text stanoviska sekce.
The president of the Section, Mr Tóth, outlined the text of the section opinion.
Předseda sekce:
Section president:
Předseda SEPI oznámil shromáždění v souladu se závěry schůze předsednictva předchozího dne, že hodlá zkrátit řečnickou dobu zpravodajů na 5 minut a omezit ji i u dalších řečníků, aby se tak zohlednil obzvláště obsáhlý program jednání.
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that, in accordance with the decision reached by the previous day's Bureau meeting, he intended to reduce rapporteurs' speaking time to five minutes and to limit that of other speakers to take account of a particularly heavy agenda.
Předseda SEPI uvedl do funkce tyto členy:
The president installed the following members:
Předseda Sepi vybídl občany EU, aby využili svého demokratického práva a odevzdali svůj hlas ve volbách do Evropského parlamentu, které proběhnou letos v červnu.
President Sepi urged EU citizens to use their democratic right and to vote in the European elections this June.
Předseda Sepi zahájil schůzi oznámením, že v návaznosti na rozhodnutí Ústavního soudu České republiky by měla být Lisabonská smlouva ve velmi brzké době ratifikována.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Předseda SEPI zahájil schůzi tím, že přivítal kladný výsledek druhého irského referenda o Lisabonské smlouvě konaného 3. října 2009 jako bod obratu v procesu evropské integrace, zejména v souvislosti s tím, co se v poslední době děje ohledně podpisu Smlouvy v České republice.
President SEPI opened the meeting by hailing the positive outcome of the second Irish referendum on the Lisbon Treaty on 3 October 2009 as a turning point for the European venture, particularly in the context of the more recent developments regarding signature of the Treaty by the Czech Republic.
Předseda seznámil předsednictvo se svým pracovním programem na rok 2010.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Předseda seznámil předsednictvo s informační zprávou o důsledcích přistoupení Chorvatska k Evropské unii, kterou poté předsednictvo vzalo na vědomí.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
Předseda seznámil předsednictvo s návrhy rozšířeného užšího předsednictva ohledně šíření zprávy ze služební cesty do Turecka (na základě rozhodnutí předsednictva ze dne 10. listopadu 2015).
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
Předseda seznámil předsednictvo s výsledky bienální konference, jež se konala ve Florencii ve dnech 20. až 22. května 2010.
The Bureau took note of its president's report on the outcome of the Biennial Conference in Florence on 20, 21 and 22 May 2010.
Předseda seznámil předsednictvo s časovým plánem pro vypracování příspěvku EHSV do pracovního programu Evropské komise na rok 2014 a zdůraznil, že součástí tohoto příspěvku (jež má být vypracován do července) musí být politické shrnutí.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Předseda shledal, že oznámení informací uchovávaných předtím v tajnosti s sebou nutně nenese vážnou a nenapravitelnou škodu a že tato škoda není v tomto případě prokázána.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
Předseda shrnul návrh pracovního programu, který byl navržen s ohledem na minulou schůzi SSTP.
The President summarised the draft working programme drawn up in the light of the previous LMO meeting.
Předseda shrnul návrh uvedený ve zprávě EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA a vyzval členy, aby se soustředili na navrhovanou metodiku a harmonogram.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Předseda shrnul postup a předsednictvo poté přistoupilo ke slyšení dvou předem vybraných kandidátů na post generálního tajemníka EHSV, pánů Planas Puchadese a Zielinskiho.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Předseda shrnul priority sekce REX na léta 2009–2010 přijaté předsednictvem REX a sdělil členům sekce, že priority budou odeslány předsednictvu EHSV pro informaci.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Předseda shrnul priority, jimiž se musí řídit vývoj politiky interinstitucionálních vztahů Výboru.Po diskusi předsednictvo schválilo pokyny obsažené v předloženém dokumentu.
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
Předseda shrnul závěry semináře předsednictví konaného v Genvalu 19. a 20. dubna 2007.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
Předseda shromáždění informoval o vystoupení pana Jouanjeana, zástupce generálního tajemníka Komise, který se zúčastnil poslední schůze předsednictva, kde představil legislativní a pracovní program Komise na rok 2008.
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
Předseda shromáždění rovněž sdělil, že počínaje lednem 2008 budou přijata nová opatření s cílem zajistit, aby všem členům EHSV byly zasílány nutné informace o každodenní práci ve Výboru.
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Předseda shromáždění sdělil své závěry a oznámil, že jednání bude pokračovat v 15:00.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Předseda shromáždění vyzval k projednání pozměňovacích návrhů, jež předložil pan Pegado Liz.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Předseda shromáždění vyzval k projednání pozměňovacího návrhu předloženého Skupinou III.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
Předseda si je vědom, že evropští občané mají o Unii spíše negativní představu a bude se během svého funkčního období snažit zvýšit vyvinuté úsilí a iniciativy, aby došlo ke sbližování evropské veřejnosti a institucí EU a byla vypracována obnovená strategie udržitelného rozvoje.
Aware of the European public's relatively negative image of the EU, the president hoped, during his term of office, to step up all the efforts and initiatives undertaken to bridge the gap between the European public and Community bodies and to shape a renewed strategy for sustainable development.
Předseda si poté vzal slovo a vyzdvihl význam zadávání veřejných zakázek obecně.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
Předseda si se členy předsednictva vyměnil několik postřehů ohledně činností EHSV v reakci na hospodářskou a finanční krizi.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Předseda skupiny ad hoc pan WILMS prezentoval průběžnou zprávu a sdělil předsednictvu určité návrhy, jejichž cílem je zjednodušit používání systému vyplácení náhrad.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Předseda skupiny ad hoc pro zdravotní postižení pan VARDAKASTANIS předsednictvo seznámil se stavem činnosti této skupiny, jejími prioritami a také možnostmi její další činnosti.
Mr Vardakastanis, president of the Ad hoc group on disability, updated the Bureau on the group's work, its priorities and the prospects for its activities in the future.
Předseda skupiny ad hoc pro zdravotní postižení pan VARDAKASTANIS předsednictvo seznámil se stavem činnosti této skupiny, jejími prioritami, dosaženými výsledky a také možnostmi její další činnosti.
Mr Vardakastanis, the ad hoc group president, updated the Bureau on his group's work and priorities, results achieved and the prospects for its future activities.
Předseda skupiny II pan Dassis a koordinátor kategorie 2 CCMI pan Gibellieri si Vás dovolují pozvat na společnou schůzi členů skupiny II a delegátů kategorie 2 komise CCMI, která se bude konat dne 6. června od 14:30 do 18:00 v budově Výboru (rue Belliard 99, 1040 Brusel) v zasedací místnosti JDE 61.
The Group II president, Mr Dassis, and the CCMI Category 2 coordinator, Mr Gibellieri, invite you to attend a joint meeting of Group II CCMI members and Category 2 CCMI delegates, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 6 June 2011, from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 61.
Předseda Skupiny II pan Dassis a spolupředseda komise CCMI pan Gibellieri si Vás společně dovolují pozvat na schůzi členů Skupiny II a jejich protějšků ze zájmové skupiny 2 komise CCMI, která se bude konat dne 2. července 2010 od 9:30 do 13:00 v budově Výboru (rue Belliard 99, 1040 Brusel) v zasedací místnosti VM3.
The president of Group II, Mr Dassis, and the co-president of the CCMI, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 2 July 2010 from 9.30 p.m. to 1 p.m. in room VM3.
Předseda skupiny II se nakonec obrátil na ty, kteří vyjádřili výhrady k návrhu usnesení, a důrazně jim připomenul, že důsledky této krize mohou v budoucnu postihnout každého a že je velice naléhavé, aby občané mezi sebou projevili solidaritu.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Předseda Skupiny II, pan Dasis, a koordinátor Kategorie 2 CCMI, pan Gibellieri, Vás společně zvou na schůzi členů Skupiny II a jejich protějšků z Kategorie II CCMI, která se bude konat dne 3. června od 14:30 do 18:00 v zasedací místnosti VM3, v budově Výboru Van Maerlandt, 2 rue van Maerlandt, Brusel 1040.
The president of Group II, Mr Dassis, and the co-president of the CCMI, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 3 June from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room VM3.
Předseda skupiny II, pan Dassis, se ujal slova, aby poděkoval panu Simonsovi za jeho snahu o nalezení kompromisu, který je odrazem shody všech tří skupin, a navrhl, aby se přímo přešlo k hlasování o stanovisku, jež bylo takto pozměněno prostřednictvím pozměňovacích návrhů.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Předseda Skupiny II, pan Sepi, a koordinátor Kategorie 2 CCMI, pan Gibellieri, Vás společně zvou na schůzi členů Skupiny II a jejich protějšků z Kategorie II CCMI, která se bude konat dne 13. června od 14:30 do 18:00 v zasedací místnosti JDE 61, v sídle Výboru, 99 rue Belliard, Brusel 1040.
The president of Group II, Mr Sepi, and the coordinator of CCMI Category 2, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 13 June from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 61.
Předseda Skupiny II, pan Sepi, a koordinátor Kategorie 2 CCMI, pan Gibellieri, Vás společně zvou na schůzi členů Skupiny II a jejich protějšků z Kategorie II CCMI, která se bude konat dne 23. června od 14:30 do 18:00 v zasedací místnosti JDE 70, v sídle Výboru, 99 rue Belliard, Brusel 1040.
The president of Group II, Mr Sepi, and the co-president of the CCMI, Mr Gibellieri, jointly invite you to attend a meeting of Group II members with their CCMI Category 2 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 23 June from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 70.
předseda skupiny III
President of Group III
Předseda skupiny I (Zaměstnavatelé) pan Henry Malosse pana Diamandourose ve své reakci na jeho projev vyzval, aby se věnoval „rostoucímu vlivu lobbistických aktivit v institucích EU, které by mohly ohrozit obecný zájem ve prospěch zájmů soukromých.“
In his reaction to Mr Diamandouros's address, EESC Group I (Employers) President Mr Henry Malosse called on the Ombudsman to address the "growing influence of lobbying activities in EU institutions, which threaten to compromise the general interest in favour of private interests".
Předseda skupiny I pan Jacek Krawczyk prezentoval názory skupiny na stanovisko.
Group I President, Jacek Krawczyk spoke to present the Employers Group's views on the opinion.
Předseda Skupiny I pan Malosse a koordinátor Kategorie 1 pan Kerkhoff si Vás společně dovolují pozvat na schůzi členů Skupiny I a jejich protějšků z Kategorie 1 CCMI, která se bude konat dne 17. listopadu od 15:00 do 18:00 v zasedací místnosti JDE 63 v sídle Výboru, rue Belliard 99, Brusel 1040.
The Chairman of Group I, Mr Malosse, and the coordinator of Category I, Mr Kerkhoff, jointly invite you to attend a meeting of Group I members with their CCMI Category 1 counterparts, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 17 November from 3 to 6 p.m. in room JDE 63.
Předseda skupiny Různé zájmy pan Nilsson zdůraznil, že toto usnesení přináší poselství od organizované občanské společnosti jarnímu zasedání Rady v letošním roce.
Mr Nilsson, president of the Various Interests Group, underlined that this resolution carries a special message from organised civil society to the Spring Council 2007.
Předseda skupiny Různé zájmy Staffan Nilsson zdůraznil, že je nutná dobrá spolupráce mezi různými správními úrovněmi, EU a členskými státy.
The President of the EESC's Various Interests' Group, Staffan Nilsson insisted on the need for good cooperation between different levels of power, the EU and Member States.
předseda skupiny v případě, pokud experty jmenuje on.
by the group president where the experts have been appointed by the group.
předseda skupiny v případě, že experty jmenuje skupina.
by the group president where the experts have been appointed by the group.
Předseda skupiny Zaměstnavatelé George Dassis vyzvedl potřebu toho, aby rozšíření evropské integrace šlo ruku v ruce s jejím prohloubením.
Employees' Group President George Dassis underscored the need for the widening and deepening of European integration to go hand in hand.
Předseda skupiny Zaměstnavatelé Henri Malosse podobně požadoval vytvoření komplexní vize pro Evropu v nadcházejících 20 letech a zdůraznil, že je nutné „odstranit zbývající překážky v lidských myslích“.
Likewise, Employers' Group President Henri Malosse called for a comprehensive vision for Europe over the next 20 years and stressed the need to "remove the barriers remaining in people's minds".
Předseda skupiny Zaměstnavatelé pan Henri Malosse trval na tom, že je nutné „obnovit Evropu občanů, a nikoliv Evropu byrokracie.“
Employers' Group President Henri Malosse insisted on the need to "recreate a Europe of citizens and not a Europe of bureaucracies".
Předseda skupiny Zaměstnavatelé pan Malosse uznal význam usnesení a souhlasil s pozměňovacími návrhy, přičemž uvedl, že zpravodajové možná budou muset text upravit.
Mr Malosse, president of the Employers' Group, recognised the importance of the resolution, and agreed with the amendments, specifying, however, that a textual adaptation by the Rapporteurs may be necessary.
Předseda slavnostně potvrdil jednotu evropské organizované občanské společnosti a její plnou solidaritu s organizovanou občanskou společností Francouzské republiky.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Předseda slovenského parlamentu Paška
Slovak Parliament President Paška
Předseda smlouvu podepsal.
The contract was signed by the President.
Předseda souhlasil, aby taková zpráva byla předložena na schůzi předsednictva dne 24. dubna.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Předseda specializované sekce
Section president
Předseda specializované sekce
Section president:
předseda Specializované sekce
The President
Předseda Specializované sekce
The President of the
Předseda specializované sekce Alexander Graf von Schwerin a oba zpravodajové objasnili text stanoviska.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the two rapporteurs outlined the opinion.
Předseda specializované sekce a zpravodaj představili stanovisko.
The section president and the rapporteur introduced the opinion.
Předseda specializované sekce a zpravodaj představili stanovisko.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
Předseda specializované sekce by se měl podílet na rozhodování (širšího) předsednictva EHSV ve všech případech, kdy se rozhodnutí týkají této sekce.
The section chairman should always be engaged in decisions by the (enlarged) EESC Presidency when the decision concerns the relevant section
předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, pan Tóth, představil stanovisko sekce.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost János Tóth zdůraznil: „Tato konference nabídla mnoho podnětů k zamyšlení.
The President of the Energy Section, Janos Tóth, stressed:" This conference brought much food for thought.