natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizozemsko by jako země, jejíž měnou je euro, a vzhledem k úzké provázanosti ekonomik hospodářské a měnové unie, mělo zajistit plné a včasné provedení uvedeného doporučení.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Nizozemsko by mělo rovněž zajistit, aby byla uvedená doporučení včas a plně provedena,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Nizozemsko by mělo zaručit plné a včasné provedení také těchto doporučení,
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Nizozemsko c
Netherlands c
Nizozemsko dosahuje při provádění vnitrostátního programu reforem značného pokroku.
The Netherlands are making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Nizozemsko dosahuje významného pokroku při provádění národního programu reforem v období 2005–2007.
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Nizozemsko je pevně odhodláno těchto cílů dosáhnout.
The Netherlands is firmly committed to reaching those targets.
Nizozemsko je rovněž na předním místě, pokud jde o přepravu odpadů za hranice v kilogramech na jednoho obyvatele; za ním následují Lucembursko, Belgie, Irsko a Litva (viz oddíl A, tabulka 5).
The Netherlands is also in the lead regarding outbound shipment of waste in kg per capita; runners-up are Luxembourg, Belgium, Ireland and Lithuania (cf. Section A, Table 5).
Nizozemsko je v evropském měřítku nejlepším příkladem toho, jak je třeba rozvíjet cyklistickou infrastrukturu.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Nizozemsko již v rámci své vlastní městské agendy prověřuje možnosti metod a přístupů k řešení výzev rozvoje měst, které městská agenda EU navrhuje.
The Netherlands itself is, in the context of its own Urban Agenda, already exploring the use of methods and approaches to dealing with urban development challenges that the EU UA suggests applying.
Nizozemsko nezahrnuje Surinam a Nizozemské Antily.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Nizozemsko oznámilo reformy systému dávek v nezaměstnanosti a svých relativně přísných právních předpisů na ochranu zaměstnání, včetně daňové pobídky ke zvýšení zapojení.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Nizozemsko oznámilo svůj záměr11 tuto spolupráci posílit, pokud jde například o výměnu znalostí, zkušeností a o vzdělávání.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Nizozemsko pokračovalo s prováděním svého národního programu reforem.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Nizozemsko posiluje svůj vnitrostátní program reforem, aby reagovalo na závazky učiněné na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006, ale budou třeba ještě další kroky.
The Netherlands are reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Nizozemsko považovalo za problematické to, že rámcové rozhodnutí neobsahuje kritéria pro určení odpovídající úrovně ochrany ve třetích zemích, což vede k rozdílům v provádění členskými státy.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Nizozemsko pozměnilo od 1. ledna cenové podmínky v rámci systému záruk s cílem podnítit finanční instituce, aby hledaly jiné způsoby financování.
The Netherlands amended as of 1 January the pricing of its guarantee scheme to encourage financial institutions to look for alternative ways of funding.
Nizozemsko prokazuje dobrou reakci při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Nizozemsko provedlo do vnitrostátního práva rámcové rozhodnutí 2003/568/SVV o korupci v soukromém sektoru a oznámilo Komisi již v roce 2003, že se domnívá, že nizozemský trestní zákoník splňuje požadavky rámcového rozhodnutí11.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Nizozemsko provedlo dvouletou lhůtu omezení, která začíná okamžikem oznámení vady.
The Netherlands has transposed a two years limitation period starting from the notification of the defect.
Nizozemsko provádí osvětovou kampaň proti nezákonnému obchodování s kulturními statky, přizpůsobenou na míru čtyřem cílovým skupinám: obchodníkům s uměním, široké veřejnosti, institucím spravujícím kulturní dědictví a donucovacím orgánům.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Nizozemsko předložilo soubor opatření za účelem kontroly nad zvyšováním nájemného a celkového zlepšení přechodu od sociálního bydlení k soukromému nájmu pro osoby s vyšším příjmem, než je práh pro sociální bydlení.
The Netherlands presented a package to control rent increases and to overall improve the transition from social housing to private rentals for people having a higher income than the threshold for social housing.
Nizozemsko přidělilo jen v období 2007–2014 na digitalizaci audiovizuálních archivů 90 milionů EUR.
The Netherlands has allocated €90 million to the digitisation of audiovisual archives alone for the period 2007-2014.
Nizozemsko přijalo konkrétní opatření k povzbuzení pracujících k tomu, aby si rovnoměrněji rozložili práci, péči a vzdělávání v průběhu života.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Nizozemsko přijalo slevu na dani pro zaměstnavatele, kteří přijímají mladé lidi pobírající podporu v nezaměstnanosti nebo sociální podporu po dobu až dvou let, zatímco Polsko zavedlo osvobození od příspěvků na sociální pojištění pro osoby mladší 30 let.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Nizozemsko přijalo v rámci Paktu euro plus řadu závazků.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Nizozemsko realizovalo projekt, který se týkal nákupu, testování a zavádění vybavení a programů pro systémy automatizované hraniční kontroly na letišti Schiphol a následně na všech letištích a v přístavech v Nizozemsku.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Nizozemsko rovněž uvedlo, že toto ustanovení není třeba provádět, jelikož čl. 16 odst. 1 se nevztahuje pouze na vnitrostátní předpisy členských států.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Nizozemsko se domnívá, že kritérium minimální doby odpočinku je „nejvhodnějším řešením pro pracovní systémy v odvětví rybolovu“.
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Nizozemsko se domnívá, že spolupráce by měla být rozšířena na členské státy Evropského hospodářského prostoru12.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Nizozemsko směřuje k dosažení 100 % udržitelných veřejných státních zakázek do roku 2010.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Nizozemsko uložilo povinnost zpřístupnění optických účastnických vedení.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Nizozemsko v návaznosti na komplexní dohodu se sociálními partnery provádí zjednodušení postupu propouštění, včetně stanovení maximální výše odstupného v závislosti na senioritě, spíše než na věku, a zároveň zpřísňuje pravidla upravující dočasnou práci, což by mělo zabránit segmentaci trhu práce a pomoci reformovat systém dávek v nezaměstnanosti.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
Nizozemsko vděčí za svou pověst nejen skutečnosti, že má v Evropě nejvyšší cyklistickou mobilitu, ale také „generálnímu plánu pro jízdní kola“ (Masterplan Fiets, 1990-1997).
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Nizozemsko versus Komise (MINAS)
Netherlands v Commission (MINAS)
Nizozemsko vykazuje přes 50 MWp instalovaných a Španělsko 58 MWp.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Nizozemsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Nizozemsko zahájilo rozsáhlou reformu veřejného i soukromého pilíře penzijního systému a systému dlouhodobé péče.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Nizozemsko zavede daňový odpočet pro energetické investice, režim daňových úlev pro soukromé společnosti, který lze uplatnit na nákup nebo výrobu energeticky účinného vybavení a udržitelných zdrojů energie.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Nizozemsko zkoumá přesunutí zdanění z vlastnictví automobilů na používání silnic zavedením zúžených průjezdů a poplatků za kilometry, Portugalsko, Belgie, Kypr, Švédsko a Francie plánují internalizaci ekologických nákladů a nákladů na infrastrukturu zdaněním automobilů a Švédsko zkusí ve Stockholmu za účelem odstranění dopravního přetížení vybírat poplatky za průjezd městem.
The Netherlands is exploring shifting taxation from vehicle ownership to road use by introducing bottleneck and kilometre levies, Portugal, Belgium, Cyprus, Sweden, and France plan to internalise environmental and infrastructure costs in vehicle taxation and Sweden will experiment with a congestion charge for Stockholm.
Nizozemsko změnilo svou původně velmi ambiciózní lhůtu, ve které musí být splněny cíle 95 % pro opětné použití a využití a 85 % pro opětné použití a recyklaci, z roku 2007 zpět na rok 2015, který vyžaduje směrnice.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Nizozemsko zřídilo program pro mladé podnikatele spočívající v budování sítí v USA.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
Nizozemsko* a Spojené království* zaujímají 12. a 13. místo.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Nizozemsko,
Netherlands
Nizozemsko, Finsko a Švédsko budou prvními zeměmi s funkčním systémem eCall.
The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
Nizozemsko, kde bylo plánováno úplné otevření trhu, nyní liberalizaci odložilo, aniž by stanovilo konkrétní datum pro úplné otevření trhu.
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
Nizozemsko, Německo, Francie, Lucembursko, Itálie, Belgie, Rumunsko a Bulharsko představují 80 % celkové pracovní síly ve vnitrozemské vodní dopravě.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Nizozemsko, Polsko, Švédsko, Česká republika, Litva, Estonsko, Lotyšsko, Slovensko, Spojené království, Bulharsko a Rumunsko obnovily diskusi o jaderné politice.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
Nizozemsko, Slovensko, Rakousko, Finsko a Estonsko jsou stoupenci tohoto způsobu provádění technických příloh směrnic;
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Nizozemsko-II
(NL-II)
Nizozemsko.
The Netherlands.
Nizozemsko18 a Itálie již řadu let financují rozsáhlé kohortní studie v této oblasti a díky tomu nashromáždily důležité soubory výzkumných údajů.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Nizozemsko: 10 % pracovní doby učitele by každoročně mělo být vyhrazeno na profesní rozvoj.
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Nizozemsko: díky tradici dobrovolných dohod s průmyslem se ekonomika v Nizozemsku stala jednou z nejvýkonnějších na světě, pokud jde o energetickou účinnost.
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Nizozemsko: Eerste Kamer a Tweede Kamer
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Nizozemsko: Komise dospěla v dubnu 2014 k závěru, že Nizozemsko se potýká s makroekonomickou nerovnováhou, na níž se podílejí především pokračující úpravy na trhu s obytnými nemovitostmi a vysoká úroveň zadluženosti v sektoru domácností.
Netherlands: In March 2014, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness of the household sector.
Nizozemsko: profil jazykových znalostí
The Netherlands: the linguistic competence profile
Nizozemsko: směřujeme k udržitelné energetické politice s ekonomickým potenciálem
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Nizozemsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Nizozemsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, které zahrnují zejména rizika spojená s vysokou úrovní soukromého dluhu, zatímco vysoký přebytek běžného účtu může naznačovat neefektivní alokaci kapitálu.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Nizozemsko: V březnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Nizozemsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám zahrnujícím zejména rizika spojená s dlouhodobě velkým a trvalým přebytkem běžného účtu a velmi vysokým zadlužením domácností.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Nizozemsko; aby oddíl zohledňoval reformu v oblasti zdravotní péče, která vstoupila v platnost v tomto roce.
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Nizozemsko; aby oddíl zohledňoval reformu v oblasti zdravotní péče, která vstoupila v platnost v tomto roce;
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Nizozemskob
Netherlandsb
Nizozemskods
Netherlands
NIZOZEMSKO“ by mělo být uvedeno do souladu s novým zákonem o zdravotním pojištění.
NETHERLANDS" should be brought into line with the new Health Care Insurance Act.
NIZOZEMSKO“ nahrazuje tímto:
NETHERLANDS" is replaced by the following:
NIZOZEMSKO“ se bod 1 nahrazuje tímto:
NETHERLANDS", point 1 shall be replaced by the following:
NIZOZEMSKO“ se bod 4 nahrazuje tímto:
NETHERLANDS", point 4 is replaced by the following:
NIZOZEMSKO“ se doplňuje nové písmeno c), které zní:
NETHERLANDS", the following is added:
NIZOZEMSKO“ se vkládají oddíly:
NETHERLANDS” the following entries are added:
NIZOZEMSKO“, „R.
NETHERLANDS”, “R.
NIZOZEMSKO“, „S.
NETHERLANDS”, “S.
Nizozemsku se systém PEGI a legislativní ustanovení týkající se prodeje videoher zdají postačující.
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
NIZOZEMSKY
Dutch
nizozemsky: „scheerwol“
in Dutch: ‘scheerwol’,
Nizozemská a německá vláda v nedávném diskusním článku14 zkoumaly možné formy spolupráce a možné právní nástroje.
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Nizozemská dohoda z Wassenaaru (1982) vyjednala snížení platů výměnou za zaměstnanost a připravila cestu rozvoji zaměstnání na částečný úvazek v rámci kolektivních smluv.
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
Nizozemská hospodářská a sociální rada
Dutch Economic and Social Council
Nizozemská HSR se v současné době zabývá tímto vývojem, který má v Nizozemsku spíše pozitivní ohlas.
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
nizozemská iniciativa „Inteligentní průmysl“ (Smart Industry) z dubna 2014;
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
nizozemská koalice Dutch Sustainable Growth Coalition založená roku 2012 sdružuje sedm předních podniků z různých odvětví v rámci sdružení zaměstnavatelů VNO-NCW.
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, covers seven leading companies in various business sectors in the framework of the employers' association VNO-NCW.
nizozemská koalice Dutch Sustainable Growth Coalition založená roku 2012 zahrnuje sedm předních podniků z různých odvětví v rámci sdružení zaměstnavatelů VNO-NCW.
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
Nizozemská platforma byla oficiálně založena ve stejné době jako iniciativa dodavatelského řetězce.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Nizozemská podpora na vyrovnání276
Dutch matching aid276
Nizozemská politika energetického přechodu
The Dutch energy transition policy
Nizozemská právní norma například stanoví, že pokud po dobu vyslání do Nizozemska jsou nadále hrazeny příspěvky v jiném členském státě, jsou zaměstnanec vyslaný do Nizozemska a jeho zaměstnavatel osvobozeni od povinnosti hradit příspěvky v Nizozemsku.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
Nizozemská příručka28 uvádí případy sedmi podnikatelů, kteří hovoří o svých zkušenostech s úpadkem a vysvětlují, jak se jim podařilo znovu úspěšně začít.
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
Nizozemská studie naznačila, že v důsledku varování kouří někteří dospělí méně a jsou více motivováni přestat kouřit.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
Nizozemská Tweede Kamer a dánský Folketing předložily nové konkrétní nápady a návrhy týkající se úlohy a práv vnitrostátních parlamentů.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Nizozemská Tweede Kamer a dánský Folketing předložily nové nápady a návrhy týkající se úlohy a práv vnitrostátních parlamentů v záležitostech EU za účelem další diskuse na plenárním zasedání konference COSAC.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Nizozemská vláda a společnost Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), která je vlastníkem elektrárny Borssele, se dohodly na dalším prodloužení provozní životnosti této elektrárny.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Nizozemská vláda předložila řadu důvodů, proč otevření trhu odložila na neurčito.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Nizozemská vláda zadala studii pro přezkum zveřejněných důkazů z Kanady, Brazílie, Austrálie a Nového Zélandu, které se týkají účinnosti obrazových varování.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Nizozemská vláda, čtvrtá pod vedením Jana Petera Balkenenda, která nastoupila do úřadu dne 22. února 2007, stanovila ve svém politickém programu 2007-2011 ambiciózní klimatické a energetické cíle: úspora energie o 2 % ročně, 20% nárůst podílu udržitelných energií do roku 2020 a snížení emisí skleníkových plynů, nejlépe na evropské úrovni, o 30 % v porovnání s čísly z roku 1990.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Nizozemské a španělské orgány následně rovněž nařídily ukončit přenos kanálu Al Manar.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Nizozemské bezpečnostní opatření pro 50 Hz magnetická pole z nadzemních elektrických vedení uplatňuje referenční úroveň ve výši 0,4 µT pro magnetické pole v bytech, školách a zařízeních denní péče o děti, jsou-li budována nová nadzemní elektrická vedení nebo nové byty a obytné domy, nebo pokud jsou renovována stávající nadzemní elektrická vedení nebo byty a obytné domy.
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Nizozemské království,
the Kingdom of the Netherlands,