natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zavedení systému akruálního účetnictví ke dni 1. února 2005 a vzhledem k tomu, že účetní údaje jsou kdykoli v informačním systému dostupné, je mnohem logičtější a rychlejší vypracovat předvahu ke dni, kdy účetní ukončuje výkon své funkce.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Po zavedení systému akruálního účetnictví ke dni 1. února 2005 a vzhledem k tomu, že účetní údaje jsou kdykoli v informačním systému dostupné, je mnohem logičtější a rychlejší vypracovat předvahu ke dni, kdy účetní ukončuje výkon své funkce.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Po završení mezinárodní harmonizace tak bude možné zahrnout nová pravidla původu do prováděcího předpisu k celnímu kodexu.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
Po zvážení tohoto faktu a s ohledem na různé politiky prováděné Komisí je navrhován limit ve výši 750 000 EUR (článek 4 prováděcích pravidel).
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
POČET BODŮ
SCORING
POČET OBYVATEL
APPENDIX I
POČET OBYVATEL
POPULATION
POČET STUDIÍ
NUMBER OF STUDIES
Počet
No
Počet
Nr
počet
Number of
počet
n°
Počet („zmrazených“) konfliktů v sousedství zůstává vysoký: Podněsteří, Abcházie, Jižní Osetie, Náhorní Karabach, Blízký východ a Západní Sahara.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
Počet 15 členů se zdá přílišný, 12 zní přiměřeněji.
Fifteen seems too many, twelve would be more reasonable.
Počet 40–54letých začne klesat v roce 2010.
The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
Počet a celková kapacita v hrubé prostornosti (BT) velkých plavidel Unie provádějících cílený odlov tuňáka velkookého v oblasti úmluvy ICCAT se stanoví:
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Počet a druh cílových druhů, jejichž stav se z hlediska ochrany v důsledku zásahů programu LIFE zlepšuje.
No. and type of species targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions;
Počet a druh cílových stanovišť, jejichž stav se z hlediska ochrany v důsledku zásahů programu LIFE zlepšuje.
No. and type of habitats targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions.
Počet a druh informačních a propagačních akcí
Number and type of information and promotion activities
Počet a druh iniciativ financovaných nebo podporovaných evropským rokem
Number and type of initiatives funded or sponsored by the Year
Počet a druh lidských zdrojů
Number and type of human resources
Počet a druh lidských zdrojů (orientačně)
Number and type of human resources (indicative)
Počet a druh lidských zdrojů 26
Number and type of human resources26
Počet a druh lidských zdrojů28
Number and type of human resources28
Počet a druh lidských zdrojů45
Number and type of human resources45
Počet a druh lidských zdrojů: Žádné bezprostřední změny v současném zajištění lidských zdrojů se nepředpokládají; možnost zvýšení počtu zaměstnanců bude posouzena, jakmile bude návrh přijat, na základě ustanovení, které budou zavedeny ve výsledném znění po dokončení legislativního procesu.
Number and type of human resources: no immediate change to the current HR staffing is envisaged; the possibility of adding new staff will be assessed once the proposal will have been adopted, on the basis of the provisions that will have been finally introduced as a result of the legislative process.
počet a druh provedených inspekcí a vyšetřování, všech vynucovacích opatření, rozhodnutí zahájit stíhání;
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
Počet a druh uvolněných lidských zdrojů
Number and type of human resources freed
počet a druhy usmrcovaných zvířat;
the number and the species of animals killed;
Počet a kapacita zařízení pro využití a odstraňování odpadů na region
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Počet a kategorie zdrojů světla (netýká se odrazek)(**):…
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
Počet a nosnost lodí, které byly recyklované v letech 2004–2007, jsou značně nižší, než předpokládaly prognózy z předchozích let.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Počet a podíl osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením začal klesat, ale je stále vysoký.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
Počet a povaha inspekcí provedených vnitrostátními příslušnými orgány se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
počet a povaha žádostí o informace, které během určitého období podal dožadující orgán, nepřiměřeně administrativně nezatěžují dožádaný orgán;
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
počet a povahu závad.
number and nature of deficiencies.
počet a procentní podíl lodí plujících pod vlajkami členských států EU demontovaných v takových zařízeních v porovnání s celosvětovým počtem a procentním podílem;
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
Počet a procento neřešených záznamů;
Number and percentage of non-treated records;
Počet a procento syntakticky neplatných záznamů, které mohou být zpracovány;
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Počet a procento syntakticky neplatných záznamů, které nemohou být zpracovány;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
Počet a procento záznamů opravených na žádost;
Number and percentage of records corrected upon request;
Počet a procento záznamů opravených spontánně ;
Number and percentage of records corrected spontaneously;
Počet a procento záznamů vyřešených úspěšně .
Number and percentage of records treated successfully.
Počet a rozsah FAS
Number and size of FAS
Počet a rozsah strategií nebo akčních plánů pro přizpůsobování se změně klimatu, které byly vypracovány nebo provedeny.
No. and coverage of climate change adaptation strategies or action plans developed or implemented.
Počet a rozsah strategií nebo akčních plánů pro zmírňování změny klimatu, které byly připraveny nebo prováděny prostřednictvím programu LIFE.
No. and coverage of climate change mitigation strategies or action plans developed or implemented through LIFE.
počet a směr otáček šroubů u pevných šroubů;
propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
počet a souhrnný popis případů nesouladu s odstavci 1 až 7 zjištěných v uplynulých 12 měsících.
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
Počet a typ stokových čerpadel (pravidlo 21)
Number and type of bilge pumps (R 21)
počet a typy zjištěných a oznámených hrozeb, vytvoření vazeb na Mezinárodní zdravotnické předpisy
number and types of threats detected and reported links to IHR established
Počet a umístění
Number and position of the device
Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na kterých mohou být použity
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Počet a umístění hydrantů
Number and position of hydrants
Počet a umístění hydrantů musí být takové, aby nejméně dva vodní proudy nepocházející ze stejného hydrantu, z nichž jeden musí mít hadici jediné délky, mohly dosáhnout do každé části lodě běžně přístupné pro cestující nebo posádku, když loď pluje a do každé části nákladového prostoru, když je prázdný a nákladového prostoru typu ro-ro nebo každého prostoru zvláštní kategorie, v němž dva vodní proudy musí dosáhnout do kterékoli části tohoto prostoru, každý hadicí jediné délky.
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Počet a umístění hydrantů musí být takové, aby nejméně jeden vodní proud mohl dosáhnout do každé části lodě s hadicí jediné maximální délky, jak je to uvedeno výše u lodí třídy B v odstavci .7.2.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol: …
Number and position of axles with twin wheels:
Počet a umístění těchto přístrojů musí být vyznačen v plánu protipožární ochrany podle pravidla II-2/A/13.
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Počet a umístění řízených náprav: …
Number and position of steered axles:
Počet a uspořádání
Number and arrangement
Počet a uspořádání dveří: …
Number and configuration of doors:
Počet a uspořádání trysek musí být takové, aby se v chráněných prostorách zajistil účinný průměrný rozvod vody nejméně 5 l/m2 za minutu.
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
počet a uspořádání válců v případě spalovacího motoru (L6, V8 nebo jiný);
the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other).
Počet a uspořádání válců: …
Number and arrangement of cylinders:
Počet a velikost dokumentů se sníží a zkonsoliduje.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
počet a velikost komunit
Number and size of communities
Počet a velikost nových ropných polí se snižuje.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Počet a význam regionálních správních organizacích pro rybolov (RFMO) jako hlavních fór pro zachování a správu mezinárodních populací ryb se během posledních let výrazně zvýšil6.
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Počet a význam takových opatření zvýšil potřebu dalších specializovaných úkolů, které musí celní orgány provádět.
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
počet a zeměpisné rozložení finančních institucí poskytujících přístup k financování kulturním a tvůrčím odvětvím;
number and geographical spread of financial institutions providing access to finance for the cultural and creative sectors;
Počet a časový rozvrh aplikací a v případě potřeby konkrétní informace o geografických nebo klimatických rozdílech nebo nezbytných čekacích lhůtách pro zajištění ochrany člověka a zvířat
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical variations, climatic variations, or necessary waiting periods to protect man and animals
Počet absolventů oborů matematika, přírodní vědy a technologie na 1 000 obyvatel
Number of graduates in MST per 1000 inhabitants
Počet administrativních pracovníků, kteří prošli školením.
Number of administrative personnel completing training.
Počet adres vymezených protokolem IPv6 je obrovský11.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
Počet aerobních mikroorganismů nesmí překročit 105 KTJ/g nebo ml vzorku hnojivého výrobku s označením CE s výjimkou případu, kdy je mikrobiálním pomocným přípravkem aerobní bakterie.
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Počet akcí
Actions
počet akcí
Number of actions
Počet akcí
Number of events
Počet akcí
The number of actions
Počet akcí v jednotlivých oblastech musí být uskutečnitelný.
The number of actions in each field should be realistic.
Počet akcí v oblasti ochrany spotřebitele byl snížen z 20 na 11.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
počet aktivit pro mládež organizovaných pamětihodnostmi,
numbers of activities organised by the sites towards young people;
počet aktivit zvyšujících povědomí o demokratických hodnotách nebo lidských právech.
number of activities raising awareness on democratic values/human rights.
Počet aktivních e-trhů se v průběhu času mění a není ještě stabilní.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Počet analýz na podporu vnitrostátního sektoru reforem
Number of analyses supporting national reform sector
Počet aplikací nanotechnologie stále roste, uveďme alespoň několik málo oblastí: zdraví/zdravotnictví, informační technologie, věda o materiálech, výroba (zpracování materiálů), energetika, bezpečnost, lety do vesmíru, optika, akustika, chemické látky, potraviny a ochrana životního prostředí.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Počet automobilů na tisíc obyvatel se zvýšil z 232 v roce 1975 na 460 v roce 2002.
The number of cars per thousand persons has increased from 232 in 1975 to 460 in 2002.
Počet autorizovaných zpracovatelských zařízení se pohybuje od 0 na Maltě do více než 1 500 v Itálii, což svědčí o velkých rozdílech ve zpracovatelské kapacitě v jednotlivých členských státech.
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Počet autorizovaných zpracovatelských zařízení se pohybuje od 2 na Kypru do více než 1 600 ve Spojeném království.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
počet a charakter zjištěných případů porušení nařízení včetně plné identifikace příslušného plavidla nebo plavidel.
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
Počet a druh iniciativ
Number and types of initiatives
Počet a druh iniciativ (zahájení a podpora evropského roku; otevřené prostory pro diskusi, semináře vzájemné kontroly, vzdělávací kampaně a akce ve školách, organizace udělování ocenění a soutěží; průzkumy a studie; možnosti odborné přípravy; apod.)
Number and types of initiatives (launch and promotion of the European Year; open spaces for debate; peer review seminars; educational campaigns and actions in schools; organisation of awards and competitions; surveys and studies; training opportunities; etc.)
Počet a druh lidských výdajů
Number and type of human resources
Počet a druh lidských zdrojů
Number and type of human resources
Počet a druh lidských zdrojů13
Number and type of human resources13
Počet a druh účastníků
Number and type of participants
počet a hlavní znaky velkoobchodních smluv uzavřených na základě kapacity a
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
počet a jmenovitou hodnotu, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotu akcií nabytých a převedených během účetního období a podíl na upsaném základním kapitálu, který tyto akcie představují;
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired and disposed of during the financial year and the proportion of the subscribed capital which they represent;
počet a jmenovitou hodnotu, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotu všech akcií nabytých a držených v portfoliu společnosti a rovněž podíl na upsaném základním kapitálu, který tyto akcie představují.
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of all the shares acquired and held by the company and the proportion of the subscribed capital which they represent.
Počet a kvalita politických iniciativ navazujících na činnosti podporované v rámci programu na místní nebo evropské úrovni
Number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the programme at the local or European level
Počet a kvalita pracovních míst vzniklých díky „ekonomickému potenciálu stáří“ budou rozhodující měrou záviset na tom, jak bude aktivní politika služeb utvářet „stříbrnou ekonomiku“.
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
počet a množství předávaných výbušnin;,
the number and quantity of the explosives being transferred;,
Počet a objem výběrů z bankomatů zůstal v prvních dnech měsíce ledna stejný, jako když se platilo laty.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Počet a podíl osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením se v roce 2013 i v roce 2014 celkově stabilizovaly.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
počet a podíl zapojených sociálních podniků a množství dotací, které dostávají, jsou velice nízké;
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
Počet a rozmanitost těchto režimů znesnadňují jejich správu.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Počet a rozsah grantů a služeb v oblasti dopravy;
Number and size of the transport grants and services;
Počet a typ informačních a propagačních činností
Number and type of information and promotion activities
Počet a typ kapacit vyčleněných na dobrovolný soubor kapacit (kapacita pro reakci na mimořádné situace);
Number and type of assets committed to the voluntary pool (the Emergency Response Capacity);
Počet a typ odstraněných nedostatků se spolufinancováním EU a bez něj;
The number and type of gaps filled with and without the EU co-financing;
Počet a typ studií a projektů zaměřených na zlepšení znalostní základny;
Number and type of studies and projects to improve the knowledge base;
Počet a typ zjištěných kritických nedostatků kapacity;
The number and type of critical capacity gaps identified;
Počet a typy nástrojů, jejichž cílem je podněcovat zájem veřejnosti
Number and types of tools to stimulate the interest of the general public
počet a umístění zařízení.
the number and positioning of the devices.
počet a uspořádání brzděných náprav,
number and arrangement of the braked axles,
Počet a velikost bank, na něž se vztahují požadavky na strukturální oddělení;
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
počet a výše platebních nároků ohlášených zemědělcem k aktivaci;
the number and amount of payment entitlements declared for activation,
Počet a závažnost porušení pravidel směrnice pro reklamu ukázal, že odpovědné orgány členských států neprováděly patřičnou kontrolu, zda subjekty televizního vysílání spadající pod jejich pravomoc tato pravidla uplatňují.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
počet bank procházejících procesem řešení problémů,
Number of banks undergoing resolution.
počet bank, u nichž je požadována minimální schopnost absorbovat ztráty (kapitál a závazky způsobilé k odepsání),
Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.
Počet bezdomovců a osob žijících v nevyhovujícím bydlení v EU 28 nepřetržitě roste, většina pracovních míst je příliš flexibilní, nejistá a bez budoucnosti.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Počet biologických zemědělských  podniků v Evropské unii během posledních patnácti let značně vzrostl.
The number of organic farms in the European Union has increased sharply in the last fifteen years.
Počet bodů nebo procentní sazba
Score or percentage
Počet bodů pro dermatitidu polštářků běháků se zjistí podle tohoto bodu.
The score for foot pad dermatitis shall be established in accordance with this point.
počet bočních dveří nebo druh karoserie podle definice v oddílu 2 části C, pokud výrobce použije kritérium uvedené v bodě 1.1.2;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
počet bočních dveří nebo druh karoserie podle definice v oddílu 4 části C (v případě úplných a dokončených vozidel), pokud výrobce použije kritérium uvedené v bodě 3.1.2;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
počet bude ještě stanoven
To be determined
Počet bytových družstev v Estonsku: 7584.
ca 700,000 (55% of Estonian
Počet běháků ve skupině 0 se při výpočtu bodového výsledku nezohledňuje.
The number of feet from Group 0 shall not contribute to the score.
Počet běháků ve skupině 1 se vynásobí 0,5, počet běháků ve skupině 2 se vynásobí číslem 2 a výsledná čísla se sečtou.
The number of feet from Group 1 shall be multiplied by 0.5, the number of feet from Group 2 shall be multiplied by 2 and those scores shall be added.
počet celoevropských služeb elektronické správy, které využívají společné služby a nástroje
Number of PEGS using common services and tools
počet cen, které zjistila každá země,
The number of prices observed by each country;
Počet certifikovaných ekologických hospodářských subjektů
Number of certified organic operatorsl
Počet certifikovaných ekologických producentů
Number of certified organic producers
Počet cestovních víz nevydaných z důvodu zamítnutí žádosti; údaje o zamítnutých žádostech se rozčlení podle důvodů zamítnutí žádosti
Number of touring visas not issued because the visa was refused; data on refused applications shall be disaggregated by the reason why the visa was refused
Počet cestujících (sedících a stojících)
Number of passengers (seated and standing)
Počet cestujících (sedících)
Number of passengers (seated)
počet cestujících je počet osob na palubě s výjimkou členů posádky;
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
Počet cestujících se od roku 2000 zvýšil o zhruba 35 %.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Počet cestujících v letecké dopravě se mezi rokem 1980 a 2000 ztrojnásobil a podle očekávání se do roku 2020 znovu zdvojnásobí.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.