natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondenti ze Slovenska uváděli výskyt specifikací šitých na míru určitým společnostem v 84 % případů a 77 % respondentů uvedlo, že rozšířené je předkládání nabídek založených na koluzních dohodách.43 Kromě toho 63 % respondentů zaznamenalo konflikty zájmů při hodnocení nabídek a 62 % poukázalo na nejasná kritéria výběru nebo hodnocení.44 Vzhledem k tomu, že podnikatelé vnímají tyto praktiky jako rozšířené, jejich sledování pomocí předběžných kontrol by situaci zlepšilo.
Respondents in Slovakia reported tailor-made specifications for particular companies in 84 % of cases and 77 % reported collusive bidding as being a widespread practice.43 Moreover, 63 % of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 62 % pointed to unclear selection or evaluation criteria.44 Given the perception of business representatives that these practices are widespread, monitoring them by introducing ex-ante checks would improve the situation.
Respondenti ze zemí, kde je interaktivní televize nejdokonalejší, byly obecně přesvědčeni, že zde existuje odpovídající úroveň interoperability.
Respondents from countries where interactive television is most advanced were in general satisfied that there was an adequate level of interoperability.
Respondenti zejména uváděli jako problém informační asymetrii mezi provozovateli a příslušnými orgány nebo širokou veřejností, zejména pokud jde o složení štěpících kapalin a geologické podmínky, v nichž má štěpení probíhat.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Respondenti z oblasti ochrany životního prostředí podporují priority určené Komisí a vyzývají k tomu, aby se environmentální otázky důsledněji promítaly do ostatních oblastí politiky.
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Respondenti z velké části souhlasili s tím, že šestiměsíční lhůta je přiměřená k tomu, aby Komise občanskou iniciativu posoudila a došla k určitému závěru.
Respondents broadly agree that a 6-month time-limit would be appropriate for the Commission to examine and come to a conclusion on an initiative.
Respondenti z řad podniků, kteří nezávislost systému soudnictví ohodnotili jako „poměrně špatnou“ nebo „velmi špatnou“, si mohli vybrat ze tří důvodů, aby své hodnocení vysvětlili.
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Respondenti z řad široké veřejnosti, kteří nezávislost systému soudnictví ohodnotili jako „poměrně špatnou“ nebo „velmi špatnou“, si mohli vybrat ze tří důvodů, aby své hodnocení vysvětlili.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Respondenti účastnící se veřejné konzultace se lišili v názorech, pokud jde o to, zda by bylo možno změnami směrnice zlepšit situaci malých a středních emitentů.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Respondenti často požadovali zákaz poplatků nebo objasnění výrazu „přiměřený zisk“.
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
Respondenti, jejichž společnosti se účastnily veřejných zakázek za poslední tři roky, uvedli, že při zadávání veřejných zakázek jsou rozšířené následující praktiky: specifikace „šité na míru“ konkrétním společnostem (72 %); zneužití jednacích řízení (63 %); střet zájmů při hodnocení nabídek (67 %); předkládání nabídek založených na koluzních dohodách (65 %); nejasná kritéria pro výběr nebo pro hodnocení (68 %); zneužívání naléhavosti jako důvodu k vyhýbání se soutěžním řízením (74 %); následné změny smluvních podmínek po uzavření smlouvy (62 %); a podíl účastníků zadávacího řízení na přípravě zadávací dokumentace (57 %).
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Respondenti, kteří byli proti vytvoření norem kvality platných pro celou EU, uváděli, že takové normy nejsou pro úspěšnost mediace nezbytné, že vnitrostátní normy jsou příliš rozdílné, že vytvoření těchto norem by mělo být ponecháno na členských státech, případně že samoregulace na jednotlivých vnitrostátních trzích je dostačující.
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
Respondenti, kteří považovali tyto praktiky za účinné, se zmiňovali především o oblasti rodinného práva.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Respondenti, kteří se zúčastnili průzkumu, se většinou podíleli na metrologickém výzkumu (54 %) nebo na zavádění a využívání metrologie (28 %).
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Respondenti, především odvětvová sdružení a společnosti, ale i veřejné orgány, konzultační agentury, nevládní organizace a odbory, uvedli, že mnohá oznámení obou protistran týkající se stejného obchodu nejsou v současnosti v registrech obchodních údajů správně spárována.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Respondenty byli zástupci vládních i nevládních organizací, průmyslu a jednotlivci.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Respondenty byly příslušné orgány členských států, zástupci odvětvových sdružení a spotřebitelské organizace.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Respondentům byla položena řada otázek týkajících se hodnocení a rozsahu odškodnění, které poskytují jejich systémy.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
Responsable du Projet Immigrés
Responsable du Project Immigrés
Responsable pour les relations frontalières Province du Luxembourg
Head of border relations, province of Luxembourg
Responses to question-naire
Responses to questionnaire
Ressources en eaux de surface disponibles à 95% du temps
Ressources en eaux de surface disponibles à 95% du temps
restaurace
Restaurant of the
Restaurace
Restaurants
Restaurace a hotely představují mezní kategorii, protože takové důsledky vznikají v souvislosti s cestovním ruchem nebo v pohraničních regionech.
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Restaurace FIL
L.I.F. restaurant
Restaurant Kappeli, Esplanadi
Kappeli restaurant, Esplanadi
Restaurační a stravovací odvětví podporovalo zejména návrh Komise zdanit restaurační služby v místě, kde jsou skutečně poskytovány, nebo – pokud jsou služby poskytovány v dopravním prostředku – v místě zahájení přepravy.
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
Restaurační a stravovací služby (stávající čl. 9 odst. 1)
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
restaurační a stravovací služby.
restaurant and catering services.
restaurační a stravovací služby: budou zdaněny v místě, kde je daná služba skutečně poskytována.
restaurant and catering services: to be taxed where the service is physically carried out.
Restaurační služby zahrnují celou škálu činností a aktivit, z nichž poskytování jídel tvoří pouze jednu složku a u nichž služby do značné míry převládají.
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Restorativní justice dává obětem příležitost konfrontace s pachatelem tváří v tvář a umožňuje, aby pachatelé nesli odpovědnost za své činy.
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Restorativní justice nabízí paradigma přístupu, které zahrnuje oběť, pachatele a komunitu, a snaží se řešit následky konfliktu způsobené trestným činem.
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
Restorativní justice nabízí paradigma přístupu, které zahrnuje oběť, pachatele a komunitu, a snaží se řešit následky konfliktu způsobené trestným činem.
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
Restorativní justice usiluje na jedné straně o ochranu zájmů oběti (kdy pachatel musí přiznat újmu způsobenou oběti a pokusit se poskytnout nápravu) a na druhé straně o ochranu zájmů komunity (jejímž cílem je zabezpečit rehabilitaci pachatele, zabránit opětovnému páchání trestné činnosti a snížit náklady trestního řízení) a také pachatele (který není takto zatažen do kruhu trestní spravedlnosti a jsou uplatněny jeho ústavní záruky).
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
Restorativní justice usiluje na jedné straně o ochranu zájmů oběti (kdy pachatel musí přiznat újmu způsobenou oběti a pokusit se poskytnout nápravu) a na druhé straně o ochranu zájmů komunity (jejímž cílem je zabezpečit rehabilitaci pachatele, zabránit opětovnému páchání trestné činnosti a snížit náklady trestního řízení) a také pachatele (který není takto zatažen do kruhu trestní spravedlnosti a jsou uplatněny jeho ústavní záruky).
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
Restorativní justice, jež je relativně nedávným pojmem v rámci trestního řízení, se nespokojuje s čistě finanční formou odškodnění, ale zaměřuje se na navrácení oběti do normálního života.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Restriktivní a diskriminační politiky prováděné některými členskými státy vůči migrujícím pracujícím mají zastrašující účinek v rozporu s potřebami trhu práce.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
restriktivní definice (minimální % podíl příjmů ze zemědělství na celkovém příjmu, rozšíření černé listiny, žádné automatické zařazení u přímých plateb < 5 000 nebo jiné prahové hodnoty atd.)
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments < 5 000 or other threshold, etc.)
Restriktivní krmení není v živočišné výrobě povoleno;
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
Restriktivní opatření v oblasti prodeje (smluvní území a selektivní distribuce) mají sloužit jako pobídky pro nabyvatele franšízy, aby investovali do stroje na barvení a franšízové koncepce a mají pomoci vybudovat či alespoň zachovat jednotnou identitu, a tak nahradit omezení konkurence v rámci značky.
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Restriktivní opatření v oblasti využívání internetu distributory, kteří jsou stranami dohody, jsou v souladu s nařízením o blokových výjimkách pouze tehdy, pokud reklama na internetu nebo využívání internetu vede k aktivnímu prodeji například na (výhradních) územích jiných distributorů nebo výhradně přiděleným skupinám zákazníků.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
Restriktivní opatření, která zavedou, však musí odpovídat podmínkám stanoveným v judikatuře Soudního dvora, co se týče jejich proporcionality5.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Restriktivní politika znamená riziko zdržování ekonomického pokroku a expanze celosvětového obchodu.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
Restriktivní pravidla a postupy pro účast na veřejných zakázkách, které brání společnostem z EU reálně se ucházet ve třetích zemích o veřejnou zakázku.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Restriktivní pravidla pro usazování omezila otevírání nových obchodů, a tím rozšiřování inovací18.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Restriktivní přístup ke svobodě projevu se projevuje v pokusech o zákaz sociálních médií, jež následně zrušil Ústavní soud, a v tlacích na tisk vedoucích k širokému uplatňování autocenzury.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
Restriktivní řízení poptávky po používání automobilů, ať již pomocí kladných přístupů (např. podporou systémů spolujízdy) či pomocí odrazujících opatření (politika odrazujícího parkování, mýtné, pokuty), se omezuje na ohlášení studie předpisů týkajících se přístupu do různých typů zelených pásem.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Restriktivnější podmínky pro financování budou mít vliv na růst investic, a zejména na investice ve stavebnictví, naopak příznivý vývoj na trhu práce podpoří růst soukromé spotřeby.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
Restriktivnější přístup by spočíval v rozšíření ustanovení vztahujících se na veřejné zakázky na koncese.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
Restriktivnější výklad článku 65 nemohl být záměrem autorů předlohy vzhledem k tomu, že by vytvářel nové překážky přístupu ke spravedlnosti v Evropském justičním prostoru.
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Restructuration du secteur électrique et mise en œuvre des conditions de sa libéralisation progressive.
restructure the electricity sector and implement the conditions for its gradual liberalisation.
Restrukt.
Restruct.
Restrukturalizace a konsolidace se nyní spolu s doprovodným sociálním dialogem všeobecně uznávají jako nezbytné podmínky i jako vhodné prostředí pro zajišťování konkurenceschopnosti evropských podniků na trzích, které se stále více integrují.
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
restrukturalizace a předefinování limitních hodnot expozice, včetně zrušení hodnoty expozice vyvolávající akci a prahové úrovně.
the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
Restrukturalizace a přemísťování jsou nevyhnutelnými důsledky ekonomického pokroku a integrace trhu.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
Restrukturalizace a přeměna vinic se podporuje v souladu s tímto článkem, pouze pokud členské státy předloží přehled svého produkčního potenciálu v souladu s článkem100.
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
restrukturalizace a přeměna vinic;
restructuring and conversion of vineyards;
restrukturalizace a přeměna vinic;
the vineyard restructuring/conversion scheme;
Restrukturalizace a zaměstnanost (sdělení)
Restructuring and employment (communication)
Restrukturalizace a integrace jsou značně pokročilé a rozmnožením leteckých cest v Evropě, vstupem nízkonákladových přepravců na trh a rozvojem regionálních letišť se trh rozšířil.
Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
Restrukturalizace a předjímání změn
Restructuring and anticipation of change
Restrukturalizace a předjímání změn by mohly podporovat pragmatická řešení na základě obecných skutečností, údajů a trendů, pokud budou řešena v rámci odvětvových výborů pro sociální dialog.
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Restrukturalizace a předjímání změn: poučení z nedávných zkušeností
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Restrukturalizace a předjímání změn: souvislosti a činnost
Restructuring and anticipation: context and actions
Restrukturalizace a přizpůsobení si vyžádaly několik sociálně obtížných rozhodnutí a vedly k výraznému snížení zaměstnanosti v tomto odvětví.
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
Restrukturalizace a vývoj odvětví průmyslu domácích spotřebičů v Evropě a jejich dopad na zaměstnanost, změnu klimatu a spotřebitele (A-12) (CCMI-1. pololetí 2008)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Restrukturalizace a vývoj odvětví průmyslu domácích spotřebičů v Evropě a jejich dopad na zaměstnanost, změnu klimatu a spotřebitele (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Restrukturalizace a vývoj průmyslu domácích spotřebičů (bílého zboží) v Evropě a jeho dopad na zaměstnanost, změnu klimatu a spotřebitele
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Restrukturalizace a vývoj průmyslu domácích spotřebičů (bílého zboží) v Evropě a jeho dopad na zaměstnanost, změnu klimatu a spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Restrukturalizace a vývoj průmyslu domácích spotřebičů (bílého zboží) v Evropě a jeho dopad na zaměstnanost, změnu klimatu a spotřebitele.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
Restrukturalizace a vývoj průmyslu domácích spotřebičů v Evropě a jeho dopad na zaměstnanost, změnu klimatu a spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Restrukturalizace a zaměstnanost
Restructuring and employment
Restrukturalizace bank tak bude chránit finanční stabilitu a podporovat poskytování úvěrů reálné ekonomice.
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Restrukturalizace bankovnictví, včetně rozsáhlé podmíněnosti týkající se finančního sektoru, představovala jeden z hlavních politických požadavků, jež se na tyto země vztahovaly.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Restrukturalizace belgických bank pokračuje a dosud nebyla plně splacena státní podpora, kterou banky obdržely v letech 2008/2009 z důvodu finanční krize.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Restrukturalizace evropského odvětví domácích spotřebičů bude pokračovat i v příštích letech.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
restrukturalizace fyzického potenciálu,
restructuring physical potential;
Restrukturalizace hodnotového řetězce prováděná podniky povede k tomu, že požadavky na pružnost se budou stále více přesouvat na subdodavatele nebo složky, které stojí v hodnotovém řetězci níže, a jejich pracovníky, čímž dojde k duálnímu vývoji, kdy vedle sebe fungují nové formy pružné a samostatné „znalostní práce“ s repetitivními a intenzivními technikami výroby13.
Value chain restructuring by companies will tend to shift demands for flexibility to subcontractors or units further down the value chain and their workers, hence creating a dual process where new forms of flexible and autonomous ‘knowledge work’ and repetitive and intensive production techniques co-exist13.