natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povinnosti zapracovat do produktů určité procento recyklovaných materiálů;
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
Povinnosti zprostředkovatelů úvěru
Obligations of credit intermediaries
Povinnosti zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb
Obligations for intermediary payment service providers
Povinnosti zveřejňování a transparentnosti (články 8–11 a oddíly B, D a E přílohy I)
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Povinnosti zákazníka
Obligations of the customer
Povinnosti zástupců výrobce, pokud jde o dozor nad trhem
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Povinnosti zúčastněných osob se liší v závislosti na metodě řízení a oblasti politiky.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Povinnosti zúčastněných stran, a zejména železničních podniků a provozovatelů stanic, získávají v článcích 19, 20 a 21 společného postoje jasnou, jednoduchou a realistickou podobu.
Articles 19, 20 and 21 of the Common Position render duties on the parties involved, and in particular railway undertakings and station managers clear, simple and realistic.
Povinnosti úschovy a dohledu v souvislosti s aktivy institucí by měly být posíleny tím, že se objasní úloha a povinnosti depozitáře.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Povinnosti ústředního kontaktního orgánu pro spotřební daně, kontaktních útvarů a příslušných úředníků
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and competent officials
POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ VLAJKY VŮČI REGIONÁLNÍM POZOROVATELŮM ICCAT
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
Povinnosti člena orgánu dozoru končí v okamžiku uplynutí jeho funkčního období, odstoupení nebo povinného odchodu do důchodu v souladu s odstavcem 5.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Povinnosti členského státu a řídícího orgánu
Responsibilities of the Member State and the managing authority
Povinnosti členského státu přidělení
Obligations of the Member State of allocation
Povinnosti členského státu vlajky
Obligations of the flag Member State
Povinnosti členského státu, který využívá mechanismus
Obligations of the benefitting Member State
Povinnosti členských států
National responsibilities
Povinnosti členských Států
Responsibilities of Member States
povinnosti členských států podle článku 9 dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem, pokud jde o srážkovou daň vybíranou během posledního roku platnosti dohody v podobě před její změnou tímto pozměňovacím protokolem a během předchozích let, platí do doby splnění těchto povinností.
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
Povinnosti členských států podávat zprávy jsou nyní sloučeny do jednoho článku (článku 28).
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
povinnosti členských států přijmout zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených uživatelů4 za účelem dosažení cílů evropské Listiny základních práv a svobod a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
povinnosti členských států přijmout zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených uživatelů4 za účelem dosažení cílů evropské Listiny základních práv a svobod a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením;
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
Povinnosti členských států ve fiskální oblasti budou chráněny ustanovením o ochranných opatřeních.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Povinnosti členských států vyplývají spíše z opatření, kterými se dohoda provádí v souladu se směrnicí, než přímo z dohody samotné.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
povinnosti členských států vytvořit programy předcházení vzniku odpadů.
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
Povinnosti členských států v oblasti podávání zpráv
Reporting obligations for the Member States
Povinnosti členských států v podmínkách sdíleného řízení by měly být podrobněji upraveny, přičemž je nutno vzít v úvahu aktuální diskusi orgánů o postupu udělování absolutoria a o vhodných kontrolních systémech, jež je nutno zavést, jakož i vzájemnou odpovědnost Komise a členských států.
The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
Povinnosti členských států v souvislosti s organizací
Obligations of the Member States as regards organisation
Povinnosti členských států v souvislosti s kontrolami Komise
Obligations of Member States concerning Commission controls
Povinnosti členských států v souvislosti s podáváním zpráv vyplývají z článku 17 směrnice 2010/40/EU.
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
povinnosti členských států zajistit, aby nebyly překračovány úrovně intenzity rybolovu v určitých oblastech divize ICES IXa, a
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
Povinnosti členských států, dodavatelů a obchodníků jsou v návrhu přeskupeny za účelem jejich zjednodušení a lepší soudržnosti.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Povinnosti ředitele jsou vymezeny stručným a přehlednějším způsobem.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Povinnosti žadatelů
Obligations of applicants
Povinnosti žadatelů
Obligations of the applicant
Povinnosti, jež vyplývají z úmluvy a nejsou dosud provedeny do práva EU, by v zájmu právní srozumitelnosti měly být zapracovány do jediného právního aktu.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
Povinnosti:
Responsibilities:
Povinnosti: Povinnosti každého řídicího výboru integrovaného technologického demonstrátoru:
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Povinnosti: Ředitel je odpovědný za každodenní řízení společného podniku Čisté nebe a je jeho právním zástupcem.
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
povinnostmi souvisejícími s testem ekonomické replikovatelnosti, jak je doporučeno v bodě 56;
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
Povinnostmi univerzální služby se rozumějí povinnosti týkající se zajišťování sítě a poskytování ð univerzální služby podle článků 79, 81 a 82 ï služby ve vymezené zeměpisné oblasti, které členský stát uložil podniku, popřípadě včetně účtování průměrných cen za poskytování dané služby v dané zeměpisné oblasti nebo poskytování určitých možností volby sazeb pro spotřebitele s nízkými příjmy nebo se zvláštními sociálními potřebami.
(ay) Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of ð universal service as set out in Articles 79, 81 and 82 ï a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
Povinnostmi uvedenými v tomto odstavci nejsou dotčeny dohody uzavřené se skupinou EIB, mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi.
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
povinnostmi uvedenými v článku 3 není dotčena organizace:
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
povinností a postupů ověřování schválených agentů, známých odesílatelů a stálých odesílatelů;
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
povinností a spolupráce mezi jednotlivými vnitrostátními orgány zapojenými do vynucování dodržování právních předpisů o technické harmonizaci pro motorová vozidla,
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
povinností a funkcí referenčních center Evropské unie stanovených v bodě 2 přílohy IV.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
Povinností by se nadto stalo připravovat plány průběžného hodnocení každého programu, neboť tyto zlepšují transparentnost na úrovni EU, posilují hodnotící strategie a zlepšují celkovou kvalitu hodnocení.
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Povinností Evropské unie je plnit vedoucí úlohu s cílem soustředit pozornost na tuto otázku.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Povinností Evropské unie je plnit vedoucí úlohu s cílem soustředit pozornost na tuto otázku.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Povinností generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž je sledovat, jak členské státy dodržují jednu ze směrnic v regulačním rámci EU pro elektronické komunikace, a to tzv.
It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so‑called Competition Directive57.
Povinností každé země je zajistit dodržování vlastních právních předpisů.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Povinností ministra spravedlnosti je podávat zprávy parlamentu o jeho postupech při vydávání pokynů.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Povinností opatrovníka je zajistit, aby měla nezletilá osoba přístup k veškerým právům vyplývajícím z tohoto nařízení.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Povinností orgánů silničního provozu je poskytnout infrastrukturu odrážející nejnovější stav bezpečnosti v rámci rozpočtových omezení.
Road authorities have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
povinností podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu v případě zrušení nebo zpoždění spoje;
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
povinností podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu v případě zrušení nebo zpoždění spoje,
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
Povinností přepravce je dodat veliteli lodě nebo provozovateli lodě takové prohlášení a zajistit, aby náklad nabízený k přepravě byl skutečně ten, který je deklarován v souladu s prvním pododstavcem.“
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
povinností příslušných orgánů sekundárně provádět preventivní a nápravná opatření, pokud tak neučiní provozovatelé, a
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
Povinností správcovské společnosti SKIPCP by rovněž mělo být, aby ve výroční zprávě fondu SKIPCP zveřejnila celkovou výši odměn v daném finančním roce s příslušnými podrobnostmi.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
Povinností stávající Komise je zajistit kontinuitu strategického plánování a systému programování tohoto orgánu, přičemž musí rovněž zohlednit skutečnost, že v roce 2010 zahájí činnost nová Komise.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
povinností využívat biopaliva,
using biofuel obligations,
Povinností výboru a zúčastněného systému pojištění vkladů je provádět jakékoli opatření, návrh či politiku s plným ohledem na jednotnost a integritu vnitřního trhu a s péčí o něj (čl. 6 odst. 2).
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Povinností všech bude dosáhnout výsledků, neboť jen tak budou naplněny cíle i rámec, jež byly stanoveny společně, v duchu Lisabonské strategie.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Povinností všech zainteresovaných subjektů je zohlednit tento aspekt při vyrovnávání se se všemi změnami probíhajícími v současném světě.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Povinností všech zainteresovaných subjektů je zohlednit tento aspekt při vyrovnávání se všemi změnami probíhajícími v současném světě.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Povinností všech zainteresovaných subjektů je zohlednit tento aspekt při vyrovnávání se všemi změnami probíhajícími v současném světě.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
povinností, které musí splnit podniky, jimž bylo vydáno povolení podle písmene a);
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
povinnou montáž protiblokovacích brzdových systémů u některých kategorií vozidel (rychle jedoucí traktory T5 a jejich přívěsná vozidla, která vyhovují pro rychlosti vyšší než 40 km/h),
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
povinnou montáž protiblokovacích brzdových systémů u některých kategorií vozidel (rychle jedoucí traktory T5 a jejich přívěsná vozidla, která vyhovují pro rychlosti vyšší než 40 km/h),
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
povinnou výbavu motorových vozidel (například náhradní žárovky, výstražné trojúhelníky hands-free telefony, airbagy apod.),
mandatory equipment for vehicles (e.g. replacement car light bulbs, warning triangles, hands-free mobile phones, airbags, etc)
povinná
SHAPE  \* MERGEFORMAT
Povinná automatická výměna informací o předběžných přeshraničních rozhodnutích a předběžných režimech převodních cen by měla v každém případě zahrnovat sdělení vymezeného souboru základních informací všem členským státům.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Povinná automatická výměna informací v oblasti daní
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Povinná automatická výměna informací v oblasti
Mandatory automatic exchange of information in the field of
Povinná automatická výměna informací v oblasti daní
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Povinná automatická výměna zpráv rozčleněných podle jednotlivých zemí mezi členskými státy by měla v každém případě zahrnovat sdělení vymezeného souboru základních informací, které by byly dostupné těm členským státům, v nichž na základě informací ze zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí jsou jeden nebo více subjektů ze skupiny nadnárodních podniků buď rezidentem pro daňové účely, nebo jsou předmětem daně týkající se činnosti prováděné prostřednictvím stálé provozovny skupiny nadnárodních podniků.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
povinná cenová sankce na část nabídky, kterou tvoří nezahrnuté zboží nebo služby pocházející ze země, jež přijala nebo zachovává restriktivní postup při zadávání veřejných zakázek.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
Povinná doprovodná opatření rovněž pro projekt „Mléko do škol“ by mohla vést k další organizační zátěži.
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
Povinná elektronická veřejná správa na úrovni EU
Mandatory E-Governance at EU level
Povinná elektronická veřejná správa na úrovni členských států nebo regionů
Mandatory E-governance at MS or regional level
Povinná evidence stáží by navíc umožnila získat o stážích lepší statistiky a přispěla by k účinnému prosazování práv.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
Povinná informační oznámení u každé internetové služby by v zásadě sice byla pozitivní, mohla by však způsobit problémy podnikům.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Povinná kontrola a předchozí schválení ze strany Komise
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
povinná koordinace hospodářských politik (změna článku 5 SFEU)
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Povinná kritéria
Manda- tory criteria
Povinná legalizace protiprávní výsadby provedené před 1.
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Povinná pravidla by se měla stanovit v obecné základní obchodní normě.
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
povinná prohlášení podle článku 102;
the compulsory declarations provided for in Article 102;
Povinná prohlášení v odvětví mléka a mléčných výrobků
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Povinná regionální spolupráce stanovená na základě vnitřního trhu s energií pomůže urychlit integraci trhu, zatímco regionální přístup byl prospěšný pro první TYNDP týkající se elektřiny.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
povinná registrace a regulace hlavních makléřů a dozor nad nimi
mandatory registration, regulation and supervision of PB
povinná registrace a regulace hlavních makléřů a dozor nad nimi;
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
povinná registrace manažerů/poradců hedgeových fondů
mandatory registration of HF managers/advisors
povinná registrace manažerů/poradců hedgeových fondů;
mandatory registration of HF managers/advisors;
Povinná registrace pracovníků je předpokladem pro odhalování nehlášené práce.
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
Povinná regularizace protiprávní výsadby vysázené před 1. zářím 1998
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Povinná rotace ratingových agentur také nejen podstatně omezí riziko důvěrné známosti ohrožující nezávislost ratingových agentur a vyplývající z dlouhodobého obchodního vztahu mezi ratingovou agenturou a emitentem, ale také bude mít výrazný kladný účinek na lepší možnosti výběru v odvětví ratingu tím, že poskytne menším ratingovým agenturám více obchodních příležitostí.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Povinná rRozšířená inspekce určitých lodí
Mandatory Expanded inspection of certain ships
povinná spolupráce mezi provozovateli sítí za účelem harmonizace všech pravidel pro přepravu energie po Evropě a koordinace plánování investic,
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinná spolupráce mezi provozovateli sítí za účelem harmonizace všech pravidel pro přepravu energie v Evropě a koordinace plánování investic,
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinná traceabilita ve všech etapách výroby;
compulsory traceability at all stages of production;
Povinná transparentnost, účelovost nákladů a možnost podat odvolání
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Povinná tělesná výchova na základních a středních školách by měla být zvýšena na tři hodiny týdně.
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Povinná ustanovení týkající se strážní radiotelekomunikační služby jsou uvedena v radiotelekomunikačním řádu a v úmluvě SOLAS ve znění pozdějších předpisů.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Povinná ustanovení týkající se strážní radiotelekomunikační služby jsou uvedena v radiotelekomunikačním řádu a v úmluvě SOLAS 74 ve znění pozdějších změn.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Povinná vzájemná podpora by navíc vedla k tomu, že by nízkorizikové trhy musely ručit za trhy rizikové.
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
Povinná výchozí kvalifikace
Compulsory initial qualification