natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tím spojené náklady budou záviset na počtu vysílacích stanic DTT v dílčím pásmu každého členského státu (dopad přidělování).
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
S tím spojený růst produktivity bude stimulovat inovaci a kreativitu, umožní snadnější a efektivnější plnění služeb veřejné správy a zvýší příležitosti k účasti a demokratickému vyjádření názorů.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
S tím spojený vývoj struktur a trhu má dopad na průmysl a jeho výrobní procesy.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
S tím spojuje posílení regulačních orgánů pro kontrolu železničního trhu.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
S tím Výbor souhlasí a vítá, že volba formy tohoto zajištění je přenechána členským státům.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
S tím však většina orgánů veřejného zdraví nesouhlasí (například Národní zdravotní služba Spojeného království – viz http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
Most public health authorities, however, do not agree (For example the UK National Health Service – see http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
S tím však většina orgánů veřejného zdraví nesouhlasí4.
Most public health authorities, however, do not agree4.
s tím, co bylo řešeno ohledně subjektů smíšené povahy v tomto stanovisku EHSV  (§ 5.2).
See what has been said on joint entities in point 5.2 of the EESC's current opinion.
s tím, co bylo řešeno ohledně subjektů smíšené povahy v tomto stanovisku EHSV (§ 5.2).
See what has been said on joint entities in point 5.2 of the EESC's current opinion.
S tím, jak bude trh získávat zkušenosti, budou tato omezení postupně mizet.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
S tím, jak další státy světa projevují zájem, se uzavírají dohody o spolupráci za účelem podpory a rozvoje využívání systému GALILEO v celosvětovém měřítku.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
S tím, jak EU překonává hospodářskou krizi, bude motorem růstu zvýšení úrovně kvalifikací a pro pracovníky s nízkou kvalifikací bude k dispozici stále méně pracovních míst.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
S tím, jak globalizace stírá rozdíly mezi domácími a mezinárodními politikami, budou mít naše domácí politiky často určující vliv na naši vnější konkurenceschopnost a naopak.
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
S tím, jak je hranice mezi vnějšími a vnitřními politikami stále méně zřejmá, někdy až do té míry, že se empirické důkazy o její existenci a politické hodnotě vytrácejí, je třeba ke koncepci soudržnosti politik ve prospěch rozvoje přihlížet systematičtěji.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
S tím, jak jsou dodavatelské řetězce globalizovány, je možnost investovat ve třetích zemích stále důležitější.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
S tím, jak nabírá na dynamice provádění Plánu evropské hospodářské obnovy a zároveň probíhá ambiciózní reforma evropských finančních trhů, je Evropská unie ve velmi dobré pozici k tomu, aby zaujala přední postavení při navrhování konkrétních řešení, která mohou přinést efektivní výsledky na celosvětové úrovni.
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
S tím, jak polevila finanční krize a zmírnilo se tempo konsolidace, se začala zlepšovat i rozpočtová opatření.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
S tím, jak posilují a rostou jejich role a výhody, které získávají z globálního obchodování, stejně roste i jejich odpovědnost plně se podílet na udržování globálního režimu podporujícího otevřenost.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
S tím, jak postupují životním cyklem, využívají malé a střední podniky kombinaci zdrojů financování, včetně bankovních úvěrů a vnějších investic do jejich vlastního kapitálu prostřednictvím „business angels“, rizikového kapitálu, fondů soukromého kapitálu a kapitálových trhů.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
S tím, jak přibývají investiční příležitosti v jurisdikcích různých třetích zemí, je stále častěji nezbytné jmenovat v těchto jurisdikcích další opatrovatele.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
S tím, jak roste objem mezinárodního obchodu, zejména pak z Asie, kde je nejvýznamnější růst výroby v Číně, musí EU čelit možné lavině padělaného zboží čím dál tím vyšší jakosti.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
S tím, jak roste podíl movitých obyvatel v nově se rozvíjejících zemích, by potravinářský a nápojový průmysl EU měl být vybaven tak, aby byl schopen reagovat na zároveň vznikající novou poptávku po evropských výrobcích.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the EU food and drink industry should be equipped to respond to the new demand for European products that this generates.
S tím, jak roste podíl movitých obyvatel v nově se rozvíjejících zemích, by tento průmysl měl být vybaven tak, aby byl schopen reagovat na rostoucí světovou poptávku.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
S tím, jak roste povědomí o službách sítě SOLVIT, roste i počet předkládaných případů.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
S tím, jak roste vzájemná závislost a provázanost na celém světě, je třeba se přidat ke způsobu myšlení vlastnímu tvůrcům politik.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
S tím, jak roste závislost na cloud computingu u osobních i podnikových aplikací, se Evropa musí zvláště zabývat zajištěním kybernetické bezpečnosti poskytovatelů cloudových služeb.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
S tím, jak rostl počet bank, které evidovaly větší a větší ztráty v souvislosti se sekuritizačními pozicemi, důvěra trhu ve stabilitu bank neustále klesala.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
S tím, jak se blíží termín hodnocení prvního tříletého cyklu obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a zahájení druhého cyklu v roce 2008, nastává vhodný okamžik pro posouzení pokroku, kterého bylo v této oblasti dosaženo, a pro analýzu budoucí orientace jednoho ze základních prvků této strategie – evropského výzkumného prostoru.
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
S tím, jak se EU mění v ekonomiku znalostí, která bude zároveň nízkouhlíkovou ekonomikou, má veškerý zájem na tom, aby si udržela silnou a konkurenční průmyslovou základnu.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
S tím, jak se EU rozšířila, se tyto země dostaly do bližšího sousedství a jejich bezpečnost, stabilita a prosperita ovlivňuje bezpečnost, stabilitu a prosperitu EU.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
S tím, jak se Evropská unie nadále rozšiřuje a nabývá stále více na rozmanitosti, vyvstávají nové potřeby a požadavky – například hladké poskytování veřejných služeb přes hranice je klíčové pro zlepšování příležitostí občanů k mobilitě a podnikání v Evropě.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
S tím, jak se lidé stávají méně nezávislými, je ještě více nutné neoddělitelně spojit sociální a digitální začlenění.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
S tím, jak se on-line platformy neustále rozšiřují a expandují do dalších odvětví, musí být tyto snahy v celé EU udržovány a rozvíjeny s cílem posílit jejich pozitivní úlohu ve společnosti.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
S tím, jak se podniky zaměřují na specializovanější cílové skupiny zákazníků s cílem zvýšit prodeje, zadávají objednávky na nižší náklady výtisků, což má následný negativní dopad na rotační hlubotisk a ofset, jež mohou ušetřit výrobní náklady pouze při velmi vysokých nákladech výtisků.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the rotogravure and web offset sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
S tím, jak se podniky zaměřují na specializovanější cílové skupiny zákazníků s cílem zvýšit prodeje, zadávají objednávky na nižší náklady výtisků, což má následný negativní dopad na rotační ofset a hlubotisk, jež mohou ušetřit výrobní náklady pouze při velmi vysokých nákladech výtisků.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
S tím, jak se podniky zaměřují na specializovanější cílové skupiny zákazníků s cílem zvýšit prodeje, zadávají objednávky na nižší náklady výtisků, což má následný negativní dopad na těžký tiskařský průmysl, jenž může ušetřit výrobní náklady pouze při vysokých nákladech výtisků.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the heavy printing industry, where savings in production costs can only be made through large print runs.
S tím, jak se RFID bude uplatňovat šířeji, bude mít mimořádný význam, aby jejich provádění probíhalo podle právního rámce, který občanům poskytne účinné záruky, pokud jde o základní hodnoty, zdraví, ochranu údajů a soukromí.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
S tím, jak se rozvíjí hospodářství založené na znalostech a narůstají zkušenosti s internetem, exponenciálně roste potřeba rychlejších, levnějších a všeobecně dostupných širokopásmových služeb.
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
S tím, jak se veřejné služby stále více přesouvají na internet, veřejná správa potřebuje gigabitové připojení k plynulému poskytování služeb mnoha občanům a podnikům zároveň.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
S tím, jak se vyvíjí regulace, technologie a infrastruktura, mohou tržní nástroje při přechodu hrát rozhodující roli.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
S tím, jak se vyvíjí regulace, technologie a infrastruktura, mohou tržní nástroje při přechodu hrát rozhodující roli.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
S tím, jak se zavádění přístupu k širokopásmovému internetu rozšiřuje a stále větší počet sociálních a hospodářských transakcí je prováděn on-line, nastane doba, kdy „vyloučení z informačních technologií“ bude představovat významný problém.
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
S tím, jak se zvyšuje rychlost práce na CCCTB, se zvyšují i nároky na lidské zdroje.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
S tím, jak vyznáváme sociální spravedlnost a soudržnost na domácím trhu, měli bychom také usilovat o prosazování našich hodnot, včetně sociálních a ekologických standardů a kulturní různorodosti, v celosvětovém měřítku 5.
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
S tím, jak vyznáváme sociální spravedlnost a soudržnost na domácím trhu, měli bychom také usilovat o prosazování našich hodnot, včetně sociálních a ekologických standardů a kulturní různorodosti, v celosvětovém měřítku.“ 7
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
S tím, jak vyznáváme sociální spravedlnost a soudržnost na domácím trhu, měli bychom také usilovat o prosazování našich hodnot, včetně sociálních a ekologických standardů a kulturní různorodosti, v celosvětovém měřítku“10.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"10.
S tím, jak západní Balkán přechází od rekonstrukce k hospodářskému rozvoji a integraci, získává na stále větším významu podpora ve formě půjček ze strany mezinárodních finančních institucí (EIB, EBRD, Světová banka, MMF atd.).
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
s tím, že text navrhovaný komisí pro Jednací řád v následující části tohoto odstavce zůstane beze změny.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
S tímto cílem a po přijetí sdělení NAIADES z roku 2006 provedly útvary Komise posouzení dopadů následujících čtyř možností:
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
S tímto cílem budou subvence poskytnuty silničním nákladním dopravním společnostem, které využívají stávající nebo nové námořní trasy místo silniční dopravy.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
S tímto cílem hodlá vystoupit na post-kjótských jednáních.
This is the objective the Commission intends to bring to the post-Kyoto negotiations.
S tímto cílem Komise předložila návrh nařízení o harmonizaci pravidel o výživě a zdravotních nárocíchxxv.
With this objective, the Commission has submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition on health claims25.
S tímto cílem může Výbor s ohledem na vnitřní trh Společenství v zásadě jen souhlasit.
In the interests of the Single Market, the Committee broadly concurs with this objective.
S tímto cílem nelze polemizovat, můžeme se však otázat, nebylo-li by uvážlivější ponechat stávajícím předpisům čas na dosažení plné účinnosti a teprve poté zavést novou „vrstvu“ regulace.
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
S tímto druhem identifikátoru není mnoho praktických zkušeností.
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
S tímto fenoménem roste i roztříštěnost podílů sledovanosti, jak zdůraznilo už i osmé sdělení6.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
S tímto finančním závazkem a prováděcím nařízením jsme blíže cíli digitální agendy (dosáhnout do roku 2020 univerzálního pokrytí rychlostí nejméně 30 Mb/s a nejméně poloviny domácností rychlostí vyšší než 100 Mb/s).
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
S tímto může Výbor s ohledem na vnitřní trh Společenství a také na zlepšenou právní jistotu zcela souhlasit.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this.
S tímto může Výbor s ohledem na vnitřní trh Společenství a také na zlepšenou právní jistotu zcela souhlasit7.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this7.
S tímto může Výbor s ohledem na vnitřní trh Společenství a také na zlepšenou právní jistotu zcela souhlasit8.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this8.
S tímto na paměti Komise uznala, že může být nutné zajistit určitou pružnost ve formě vyšší horní hranice, aby bylo dosaženo celkového kompromisu mezi Radou a Evropským parlamentem.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
S tímto nařízením nesouvisí žádný provozní rozpočet.
No operational budget is linked with this regulation
S tímto nárůstem emisí a tenčícími se dodávkami uhlovodíkových paliv možná nakonec vstoupíme do epochy, kdy dálkovou nákladní dopravu mezi hlavními přístavy všech pěti světadílů budou zajišťovat ohromná nákladní plavidla poháněná alternativní energií, obdobně jako je tomu u moderních ponorek, letadlových lodí a ledoborců.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
S tímto nárůstem emisí a tenčícími se dodávkami uhlovodíkových paliv možná nakonec vstoupíme do epochy, kdy dálkovou přepravu mezi hlavními přístavy všech pěti světadílů budou zajišťovat ohromná nákladní plavidla poháněná alternativní energií, obdobně jako je tomu u moderních ponorek, letadlových lodí a ledoborců.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
S tímto návrhem Komise, který se může týkat velmi rozdílných druhů nákladů, Výbor obecně souhlasí.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.
S tímto návrhem se překrývá oblast působnosti dvou směrnic: směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny (2004/8/ES, směrnice CHP) a směrnice o energetických službách (2006/32/ES, ESD)8.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
S tímto návrhem souhlasili pánové Jahier, van Iersel a Zufiaur.
This proposal was backed by Mr Jahier, Mr van Iersel and Mr Zufiaur.
S tímto návrhem v Lucemburské deklaraci vyslovily souhlas též národní hospodářské a sociální rady9.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
S tímto návrhem však Komise nesouhlasí, neboť je v rozporu s její úlohou zákonodárce a tvůrce politik – aby mohla předkládat kvalitní a vyvážené návrhy, musí provádět vlastní posouzení dopadů.
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
S tímto názorem nelze nesouhlasit, ale měl by být omezen připomínkou, že nová pravidla by mohla být ospravedlněna v oblastech nejčastějších zneužití.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
S tímto omezenějším vypracováním může Komise souhlasit.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
S tímto posledním návrhem členové předsednictva souhlasili.
The Bureau members agreed to this proposal.
S tímto postupem nemůže EHSV souhlasit.
The Committee cannot endorse this.
S tímto posílením se musí nakládat jako s absolutní prioritou se zohledněním doby potřebné jak pro budování infrastruktury, tak i pro změnu zvyků lidí.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
S tímto pracovním programem musí shromáždění souhlasit.
This work programme must obtain the assent of the assembly.
S tímto problémem se nyní musí vypořádat Kongres.
This subject must addressed by the Congress now.
S tímto právem se tedy v těchto druzích dopravy nepočítá.
This right is therefore not foreseen in these modes.
S tímto přístupem nabízí lisabonská strategie možnost zahájit v konkrétním rámci projekty, které lze charakterizovat jako akce v rámci trvale udržitelného rozvoje;
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
S tímto rozšířením pravděpodobně bude obchod dále růst, což by mělo vést tvůrce politik k tomu, aby zajistili, že výrobci skla ze zemí EU budou působit za stejných podmínek.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.