natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pěstitelé cukrové řepy mají nárok na dodatečnou platbu, pokud přestali dodávat cukrovou řepu závodu, který se vzdal produkce cukru během hospodářského roku 2006/07 v souladu s čl. 3 odst. 1.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Pěstitelé lesů vítají návrh EU zahrnout do účetních pravidel výrobky z vytěženého dřeva, což by znamenalo použití zásoby uhlíku v úložištích výrobků z vytěženého dřeva.
The EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning using the carbon stock in the harvested wood products pools, is welcomed by forest growers.
Pěstitelé odrůd, dodavatelé osiva a sadby, zemědělci a jiní uživatelé osiva a sadby, zpracovatelé zemědělských surovin, koneční spotřebitelé, orgány členských států a Odrůdový úřad Společenství
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Pěstitelé révy by měli mít možnost rozhodnout se, zda provádět nebo neprovádět klučení.
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Pěstitelé révy z Bulharska, České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska by měli těžit ze zavedení vína do režimu jednotné platby za stejných podmínek jako pěstitelé révy ze Společenství ve složení k 30. dubnu 2004.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Pěstitelům, kteří se rozhodnou opustit odvětví, je poskytnuta prémie za dobrovolné klučení.
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
pěstovat na své orné půdě tři různé plodiny, pokud orná půda zemědělce zahrnuje více než 3 hektary a po významnou část roku není zcela využívána k produkci trávy (seté nebo přírodní), neleží zcela ladem nebo není zcela oseta plodinami pěstovanými ve vodě;
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
pěstovat plodiny na svazích;
cultivation on slopes;
pěstování a podpory inovací a podnikatelského ducha, zejména podporováním malého a středního podnikání;
nurturing of and support for innovation and of the entrepreneurial spirit, particularly by supporting SMEs;
pěstování a sklizeň plodin nebo těžba dřeva;
Cultivation and harvesting of trees or crops;
Pěstování bílkovinných plodin v Evropě může snížit například dovoz sóji, a tím i negativní environmentální a sociální dopady, jež jsou z části spojeny s průmyslovým pěstováním sóji v zámoří.
Cultivating protein cultures in Europe can reduce imports of protein plants such as soya, and with them the adverse environmental and social effects linked in part to industrial soya cultivation overseas.
Pěstování geneticky modifikovaných organismů
Cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Pěstování geneticky modifikovaných plodin ke komerčním účelům se v EU dosud omezilo na dva typy modifikací u kukuřice (Bt176 a MON810).
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Pěstování GMO bylo dosud v EU velmi omezené.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
Pěstování GMO se nadále rozšiřuje ve třetích zemích a poptávka po sójových bobech a sójové moučce roste i v EU, kde je odvětví živočišné výroby ve velké míře závislé na dovozu bílkovin rostlinného původu, především sójových bobů a odvozených produktů.
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
Pěstování GMO v EU je omezeno.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Pěstování již povolených GMO lze na úrovni členských států omezit prostřednictvím ochranných opatření v souladu s článkem 23 směrnice 2001/18/ES za podmínek, které jsou v něm stanoveny.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Pěstování již povolených GMO lze na úrovni členských států omezit prostřednictvím ochranných opatření v souladu s článkem 23 směrnice 2001/18/ES za podmínek, které jsou v něm stanoveny.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Pěstování již povolených GMO lze na úrovni členských států omezit v souladu s článkem 23 směrnice 2001/18/ES a za podmínek, které jsou v něm stanoveny, prostřednictvím ochranných opatření založených na doplňujících vědeckých údajích, jež umožní předpokládat, že určitý GMO ohrožuje lidské zdraví nebo životní prostředí.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Pěstování již povolených GMO lze na úrovni členských států omezit v souladu s článkem 23 směrnice 2001/18/ES a za podmínek, které jsou v něm stanoveny, prostřednictvím ochranných opatření založených na doplňujících vědeckých údajích, jež umožní předpokládat, že určitý GMO ohrožuje lidské zdraví nebo životní prostředí.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
pěstování kvalitních partnerství mezi různými subjekty z EU a partnerských zemí;
Fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries.
Pěstování mořských řas
Seaweed cultivation
Pěstování olejnin je v Evropě naopak velmi užitečné.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Pěstování olejnin v Evropě, které jsou zdrojem proteinových krmiv a rostlinných olejů zároveň (a nahrazují tak dovoz sóji), by mělo být v rámci udržitelných zemědělských pěstitelských metod podporováno a nikoli omezováno.
Cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Pěstování ovoce, ořechů a rostlin pěstovaných pro výrobu nápojů a koření
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Pěstování plodin pro výrobu bionafty zaujímá na trhu okrajový segment a nepokrývá poptávku po palivech v EU.
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Pěstování plodin pro výrobu bionafty zaujímá na trhu okrajový segment a nepokrývá poptávku po palivech v EU.
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Pěstování propojení
Foster links
Pěstování révy formuje chápání sama sebe u lidí v mnoha evropských vinařských regionech a ovlivňuje společenské a ekonomické prostředí.
Viticulture moulds people's view of themselves in many European wine growing regions and moulds the social and economic environment.
Pěstování révy formuje v mnoha evropských vinařských regionech společenské a ekonomické prostředí.
Viticulture moulds the social and economic environment in many European wine growing regions.
Pěstování révy formuje v mnoha evropských vinařských regionech společenské a ekonomické prostředí.
Wine-growing shapes the social and economic environment of many European wine-growing regions.
Pěstování révy je součástí životní kultury celých regionů, jejichž ekonomická, sociální a kulturní existence závisí na vinařství.
Wine-growing represents an integral part of the life and culture of whole regions, the economic, social and cultural existence of which is dependent upon this sector.
pěstování soudržného přístupu k rozvoji v oblasti vzdělávání a zpřístupnění vzdělávání v zájmu rozvoje dětem a mládeži;
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
Pěstování tabáku mělo na Kanárských ostrovech velký historický význam.
Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
Pěstování tropických a subtropických dřevin nepřináší rychlý zisk, z dlouhodobého hlediska je však pro tyto regiony obrovskou příležitostí k využití vysoce ziskových trhů, na nichž je poptávka po těchto vzácných druzích dřeva a rostlin.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Pěstování vzájemné solidarity mezi společností a mladými lidmi
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Pěstování zeleniny, zahradnických specialit a školkařských výpěstků
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Pěstování: „eec“ podle definice v části C této přílohy
Cultivation: 'eec' as defined in Part C of this Annex
Pěstuje se v pěti členských státech a v oblastech, v nichž se pěstuje, zabírá pouze 1,5 % celkové plochy půdy vyhrazené pro produkci kukuřice v EU13.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Pět důvodů, proč Evropa prozatím plně nevyužívá potenciálu dat
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Pět hlavních cílů, které jsou uvedeny v příslušných hlavních směrech, představuje společné cíle, jimiž se řídí opatření členských států, a zohledňuje příslušnou výchozí situaci a podmínky v jednotlivých členských státech, jakož i situaci a podmínky v Unii.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Pět hlavních cílů, které jsou uvedeny v příslušných hlavních směrech, představuje společné cíle, jimiž se řídí opatření členských států, a zohledňuje příslušnou výchozí situaci a podmínky v jednotlivých členských státech, jakož i situaci a podmínky v Unii.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Pět hlavních met, které byly stanoveny v roce 2010, byly ambiciózní, nicméně pro EU dosažitelné politické cíle.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
Pět klíčových oblastí, kde je třeba jednat
The 5 key areas for Action
Pět komor vnitrostátních parlamentů se však domnívalo, že návrh není v souladu se zásadou proporcionality s ohledem na údajně nepřiměřenou délku navrhované doby uchovávání údajů.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Pět konkrétních projektů uvedených na seznamu „essenských projektů“ stanoveném v roce 1994, začalo brzy poté fungovat.
Of the list of ‘Essen Projects’ defined in 1994, the five specific gas projects went into operation soon afterwards.
Pět konkrétních směrnic (82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS ve znění směrnic 88/347/EHS a 90/415/EHS) se navrženou směrnicí ruší.
The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
Pět let na záchranu Unie!
Five years to save the Union
Pět let od vstupu nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Pět let od vstupu směrnice v platnost zveřejnila Komise zprávu3, v níž jsou posouzeny dopady směrnice.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
pět let oprávněného a nepřetržitého pobytu na území Společenství jako držitel modré karty EU;
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
Pět let po datu provedení do vnitrostátního práva předloží Komise hodnocení této směrnice.
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Pět let po datu stanoveném v článku 15 této směrnice Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění ustanovení této směrnice, případně společně s příslušnými návrhy.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Pět let po dokončení projektu prohlášeného za projekt evropského zájmu nebo jednoho z jeho úseků provedou zúčastněné členské státy posouzení jeho sociálně-ekonomických vlivů a jeho vlivů na životní prostředí, včetně jeho dopadu na obchod a volný pohyb osob a zboží mezi členskými státy, na územní soudržnost a udržitelný rozvoj.
Five years after completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade and the free movement of persons and goods between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Pět let po jejím vstupu v platnost je obecné vyhodnocení celkového dopadu směrnice pozitivní.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Pět let po provedení legislativní změny: hodnocení pozměněných právních předpisů bude provedeno po konzultaci s členskými státy a zúčastněnými stranami.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Pět let po přijetí směrnice o energii z obnovitelných zdrojů se v národních politických dokumentech neobjevují téměř žádné zmínky o důsledné strategii podpory decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů ve prospěch místních společenství.
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Pět let po přijetí tohoto nařízení
5 years after the adoption of the Regulation.
Pět let po přijetí tohoto nového nařízení bude provedeno hodnocení ex post, které zhodnotí účelnost tohoto nařízení.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Pět let po přistoupení v roce 2004 se ukazuje, že rozšíření představuje velký úspěch pro celou EU a její občany, čímž byl dosažen jeden z původních cílů evropské integrace.
Five years after the 2004 accessions, the enlargement has emerged as a major success for the EU and its citizens, fulfilling one of the original purposes of European integration.
Pět let po rozšíření je EU lépe schopna čelit zvýšené globální konkurenci a převzít vedoucí roli ve světové ekonomice a její správě.
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
Pět let po spuštění strategie Evropa 2020 připravuje Komise její přezkum v polovině období.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Pět let po Tampere nebylo dosaženo stanovených cílů.
Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
Pět let po termínu provedení do vnitrostátního práva se uskuteční průběžné hodnocení.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Pět let po této události rozdíl mezi skutečnou a vnímanou inflací postupně mizí, ale úplně zatím odstraněn nebyl.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost hodlá Komise provést jeho přezkum,
The Commission intends to carry out a review of this Regulation five years after its entry into force,
Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění a fungování.
Five years after the entering into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Pět let po vstupu tohoto nového nařízení v platnost by měly členské státy informovat Komisi o uplatňování postupů schválení typu a dozoru nad trhem stanovených v tomto nařízení.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Pět let po vstupu této iniciativy v platnost bude Komise hodnotit její dopad.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Pět let po vstupu této směrnice v platnost a poté každé čtyři roky podávají členské státy Komisi zprávu o provádění této směrnice.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
Pět let po vstupu v platnost by Komise měla podat zprávu o fungování nařízení a posoudit potřebu přezkumu systému, včetně zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobrou správu věcí veřejných a ustanovení o dočasném odnětí preferencí, s ohledem na mezinárodní normy o transparentnosti a výměně informací v daňové oblasti.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
Pět let po vstupu v platnost mělo být toto rozhodnutí v souladu se svým článkem 7 přezkoumáno členskými státy.
In accordance with its Article 7, Member States should have reviewed it five years after its entry into force.
Pět let po vstupu v platnost nařízení, kterým se OHIM svěřují úkoly týkající se střediska, by Komise zveřejnila zprávu, v níž by posoudila, zda bylo sledovaných cílů dosaženo a zda by mohlo být zapotřebí nových nebo jiných opatření.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Pět let po vstupu v platnost této směrnice podají členské státy Komisi zprávu o zkušenostech získaných při jejím plnění.
Five years after this Directive enters into force the Member States shall report to the Commission on the experience gained in applying the Directive.
Pět let po vstupu v platnost.
Five years after entering into force.
Pět let po vstupu změn nařízení o ochranné známce Společenství (a případně také směrnice o ochranných známkách) v platnost by Komise mohla nový právní rámec pro spolupráci přezkoumat a zvláště se zaměřit na mechanismus financování této spolupráce.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Pět let po zavedení tohoto nástroje Komise zhodnotí situaci v EU v oblasti řešení sporů týkajících se dvojího zdanění v přeshraničních situacích z hlediska cílů a celkových dopadů na společnosti a vnitřní trh.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Pět let po zveřejnění nařízení o Evropském programu monitorování Země (2010) zůstává program GMES GIO i všech šest jeho služeb důležitým zdrojem informací pro evropské tvůrce politik a veřejné služby.
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
Pět let provádění politik EU v oblasti ekologických technologií a vznik živých ekologických podnikatelských subjektů v EU ukázaly potenciál ekologických inovací při vytváření obchodních příležitostí, růstu a pracovních míst v Evropě.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
Pět let rozšířené EU
Five years of an enlarged EU
Pět let stability mezi jednou hladinou emisí a následující skutečně stačí k tomu, aby měl průmysl možnost získat zpět prostředky investované do uvádění nových řešení na trh.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Pět let; 2008–2012
Five years; 2008-2012
Pět mincí nejvyšší hodnoty, na kterých byla na společné straně zobrazena mapa Evropy se zeměmi bývalé EU-15, bylo změněno.
The 5 higher denominations, which used to bear maps of Europe on the common side depicting the countries of the former EU-15 have been amended.
Pět minimálních standardů se zaměřuje na různá hlediska postupu konzultací:
The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
Pět možností politiky bylo zamítnuto již v rané fázi procesu posouzení dopadů, protože byly buď nereálné, neschopné plnit cíle, nebo nepřiměřené.
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.