natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokračující těsná spolupráce mezi GŘ ECHO a GŘ SANCO, podporovaná ECDC, v oblasti připravenosti a reakce na civilní katastrofy se již osvědčila jako účinná v několika krizových situacích.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
pokračující uplatňování otevřené a transparentní tvorby politiky s rozsáhlým využitím konzultačních mechanismů na všech úrovních;
continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
Pokračující velký růst mezd by mohl negativně ovlivnit nákladovou konkurenceschopnost.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Pokračující vynucování směrnice o nekalých obchodních praktikách, jakož i v současné době probíhající přezkum směrnice o označování14 by rovněž měly přispět ke zvýšené integraci potravinového řetězce.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Pokračující vysoká úroveň reakcí z vědecké obce dokazuje svou důležitou roli v podpoře evropských výzkumných snah.
The continued high level of response from the research community shows its important role in the promotion of the European research efforts.
Pokračující využívání fosilních paliv pro výrobu elektřiny se může zvláště poté, co budou dostupné udržitelné uhelné technologie, promítnout do zvýšení celosvětové těžby fosilních paliv, zvláště těžby uhlí.
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Pokračující vzdělání by se mělo dále soustředit na školy a specifické cíle vzdělávacího plánu každé z nich.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Pokračující vývoj právních předpisů Společenství v oblasti emisí znečišťujících látek a souvislost mezi technologií vozidel a jakostí paliv naznačují, že je třeba souběžně přezkoumat jakost paliv.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Pokračující vývoj právních předpisů Společenství v oblasti emisí znečišťujících látek a souvislost mezi technologií vozidel a jakostí paliv naznačují, že je třeba souběžně přezkoumat jakost paliv.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Pokračující výzkum navíc neustále zlepšuje jejich bezpečnost a výkonové vlastnosti, a proto tyto možnosti mají potenciál postupně nahradit technologie na bázi F-plynů s vysokým GWP, a tak usnadnit přechod na nízkouhlíkové hospodářství šetrné k životnímu prostředí.
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Pokračující zaměření na investiční priority stanovené v Lisabonské strategii má zásadní význam, jelikož tyto priority mohou přispět k rychlejší obnově a vyřešit dlouhodobé výzvy, jako je například zlepšení konkurenceschopnosti a přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Pokračující zaměření na klíčové neudržitelné trendy a detailnější zkoumání vazeb mezi neudržitelnými trendy
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
Pokračující zaměření na klíčové neudržitelné trendy a detailnější zkoumání vazeb mezi neudržitelnými trendy
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail.
Pokračující zaměření se orgánů na evropskou integraci je tedy hlavním prvkem udržitelnosti procesu.
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
pokračující zapojení Komise, která v partnerství se zeměmi a regiony zajišťuje koordinovaný přístup na úrovni EU,
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
pokračující začleňování společné rybářské politiky do IMP, včetně podpory provádění strategie pro mořské prostředí s cílem zajistit environmentální ochranu mořských ekosystémů;
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
pokračující zmírnění mzdových požadavků;
continued wage moderation, and
Pokračující zpoždění bude mít dopad na přípravy smluv o partnerství, a tím pádem se negativně podepíše na účinném zahájení programového období 2014–2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Pokračující zpoždění bude mít dopad na přípravy smluv o partnerství, a tím pádem se podepíše na účinném zahájení programového období 2014–2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Pokračující úsilí modernizovat způsob tvorby a výměny informací se zvýší, zejména díky vytvoření sdíleného systému informací o životním prostředí (SEIS), který zajistí širokou dostupnost informací potřebných pro vývoj a provádění politik pro životní prostředí a zároveň sníží zbytečnou administrativní zátěž kladenou na orgány členských států.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
pokračující úsilí o boj s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem za účelem boje s takovým rybolovem v evropských vodách a dovozem jakýchkoli produktů pocházejících z takového rybolovu;
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
Pokračující úsilí o zjednodušení a zlepšení politik a nástrojů
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Pokračující úsilí o zlepšení finančního dohledu jak v bankovním, tak v nebankovním odvětví bude mít důležitou úlohu při posilování finančního systému tak, aby podpořil rodící se makroekonomické oživení.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Pokračující úsilí o integraci
Continued efforts on integration
Pokračující úsilí o vývoj profesních profilů v rámci evropské klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání rovněž zlepší transparentnost kvalifikací a usnadní přeshraniční mobilitu odborných pracovníků.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Pokračující úspěch moderních IKT závisí na mezinárodní otevřenosti a spolupráci a na internetu bez omezení provozu, webových stránek, platforem a druhu připojených zařízení, a bez cenzury.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Pokračující účast na činnostech souvisejících s politikou Severní dimenze s cílem posílit v této politice úlohu občanské společnosti a zvážit, jaké výsledky by mohly sloužit za příklad Východnímu partnerství.
Continuing the participation in activities related to the Northern Dimension Policy in order to strengthen the role of civil society in this policy and to assess which achievements could serve as example for the Eastern Partnership.
Pokračující činnosti spolupráce však do velké míry závisí na schopnosti organizací pokračovat v práci v mezinárodním měřítku poté, co skončí financování projektu.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Pokračujícím úkolem JTPF je sledovat a řídit účinné provádění jeho zpráv.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
Pokrok
Progress
pokrok / výsledek (vnější na výsledky zaměřený monitoring ROM30) a dopad.
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
Pokrok a perspektivy
progress and prospects
Pokrok a provádění směrnice v členských státech však nejsou rovnoměrné.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Pokrok a/nebo usnadněné postupy pro udělování krátkodobých víz státním příslušníkům třetích zemí.
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Pokrok ale závisí na tom, zda se všechny zúčastněné regulační orgány dohodnou na zlepšeních a zda budou mít nezbytné pravomoci a povinnosti.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
Pokrok a další kroky
Progress and next steps
Pokrok a inovace spočívají ale rovněž v nových službách, dalším vývoji zdravotnictví a obecně v lepším řešení sociálních otázek v napjatých vztazích s hospodářskými požadavky.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Pokrok a inovace spočívají rovněž v nových službách, dalším vývoji zdravotnictví a obecně v lepším řešení sociálních otázek - příkladem je Výborem projednávaná koncepce „Flexicurity“31.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Pokrok a inovace spočívají rovněž v nových službách, dalším vývoji zdravotnictví a obecně v lepším řešení sociálních otázek - příkladem je Výborem projednávaná koncepce „Flexicurity“32.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Pokrok a neustálé inovace spočívají i v motivaci všech zúčastněných, v nových obchodních modelech a ve správných metodách řízení.
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Pokrok a neustálé inovace však nespočívají pouze ve vědě a technice, nýbrž i v motivaci, schopnostech a vůli k podání výkonu všech zúčastněných subjektů, jakož i v nových obchodních modelech, ve správných metodách řízení a v příznivých právních rámcových podmínkách.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Pokrok a prosperita lidstva by se měly měřit jinak než doposud.
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Pokrok a překážky
Progress and barriers
Pokrok a riziko jsou dvě strany téže mince.
Progress and risk are two sides of the same coin.
Pokrok a výzvy v prioritních oblastech
Progress and challenges in priority areas
Pokrok a úspěch budou v budoucnosti čím dál víc výsledky strukturované týmové práce založené na specializaci, při které je nutno všem účastníkům nabídnout co nejlepší příležitosti rozvoje a vlastní iniciativy podle jejich nadání, schopností a kreativity.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Pokrok brzdí nedostatečná koordinace cílů průmyslového výzkumu a vývoje, zdvojování úsilí a nedokonalé využívání omezeného financování výzkumu.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Pokrok bude Komise pravidelně přezkoumávat.
The Commission will regularly review progress.
Pokrok bude monitorován v rámci integrované hospodářské koordinace („evropský semestr“).
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Pokrok bude nadále pečlivě sledován v příští společné zprávě v roce 2008.
Progress will continue to be followed up closely in the next Joint Report in 2008.
Pokrok bude sledován v úzké spolupráci s dotyčnou partnerskou zemí.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Pokrok bude zdržovat nedostatek koordinace výzkumných a vývojových cílů průmyslu, zdvojování činností, zbytečná byrokracie a neoptimální využívání omezených prostředků určených na financování výzkumu.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Pokrok by měl být hodnocen obsáhle a pravidelně.
There should be regular and more comprehensive assessments of progress made.
Pokrok by se měl projednávat na nedávno založeném fóru pro energetickou infrastrukturu.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
Pokrok by se sledoval pomocí dohodnutých dílčích a prozatímních cílů.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Pokrok byl dosažen v oblasti konkrétně cílených třístranných smluv a dohod mezi Společenstvím, členskými státy a regionálními či místními orgány, a to podepsáním první dohody mezi Komisí, Itálií a regionem Lombardie.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Pokrok byl hodnocen podle tři původních cílů:
The original objectives against which progress has been measured were threefold:
Pokrok byl nerovnoměrný, přičemž pouze tři členské státy14 dosáhly podílu vyššího než 1 %.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Pokrok byl omezený, a to rovněž z důvodu voleb v Srbsku a vnitrostátní situace v Kosovu.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Pokrok byl pravidelně sledován a v lednu 2008 se v HR uskutečnila navazující pracovní cesta, během níž útvary Komise zaznamenaly, že většina opatření byla náležitě provedena.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Pokrok byl rovněž dosažen v posílení řádné správy a řízení společností přijetím iniciativ v rámci celé EU a rovněž na úrovni jednotlivých zemí.
Progress has also been made in strengthening corporate governance, with the adoption of EU-level as well as domestic initiatives in this respect.
Pokrok byl učiněn ve zlepšování řídících struktur a zavedení ucelené strategie pro výzkum a vývoj a inovace, jakož i ve zjednodušení balíčku inovačních politik.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Pokrok byl zaznamenán zvláště u procesu výběru projektů, řízení smluv, platebních lhůt a kontaktu s příjemci.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Pokrok dosahovaný v jednotlivých oblastech politik je proto nerovnoměrný.
Progress across different policy areas is also uneven.
POKROK DOSAŽENÝ PŘI NAPLŇOVÁNÍ CÍLŮ PLÁNU NA OBDOBÍ 2011–2014
PROGRESS TOWARDS THE 2011-2014 WORK PLAN OBJECTIVES
Pokrok dosažený během roku 2008 měřený platbami, které Komise uskutečnila pro Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko4, se zpomalil také kvůli otázkám kontroly v Bulharsku a Rumunsku a kvůli nízké absorpční schopnosti příjemců v Chorvatsku.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Pokrok dosažený Evropskou komisí
Progress made by the European Commission
Pokrok dosažený k dnešnímu dni: základ evropského prostoru práva
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Pokrok dosažený Komisí
Progress achieved by the Commission
Pokrok dosažený k dnešnímu dni potvrzuje platnost společných cílů v sociální oblasti.
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
Pokrok dosažený při opatřeních přijatých ke zlepšení environmentální udržitelnosti
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Pokrok dosažený při plnění specifických cílů bude každoročně sledován na základě ukazatelů obsažených v návrhu.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Pokrok dosažený při provádění strategií aktivního začleňování by měl být poté prezentován ve společných zprávách o sociální ochraně a sociálním začleňování a také v rámci Lisabonské strategie.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
Pokrok dosažený při realizaci cíle
progress made towards target
pokrok dosažený při rozvoji činností střediska;
Progress made in the development of the Observatory's activities;
Pokrok dosažený v oblasti politických reforem potřebných k provádění společných hodnot Východního partnerství a celková situace v oblasti vztahů EU s partnerskými zeměmi budou mít vliv na to, jak rychle partneři budou schopni těžit z těsnějšího vztahu s EU.
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Pokrok dosažený v roce 2008 v této složce, která je rovněž centrálně řízena ředitelstvím A GŘ RELEX, je popsán v oddíle 3 této zprávy.
Progress in 2008 on this component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section 3 of this report.
Pokrok dosažený v této oblasti bude důležitý pro doplnění a posílení akcí členských států.
Progress here will be essential to complement and reinforce actions by Member States.
Pokrok dosažený v této složce v roce 2008 je popsán v oddíle 4 této zprávy.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
Pokrok dosažený v uplynulých letech v žádném případě nepovede k zastavení činnosti v oblasti zjednodušení pro odvětví zemědělství.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Pokrok dosažený v oblasti integrace finančního trhu
Progress made in financial market integration
Pokrok dosažený v oblasti transparentnosti je úměrný opatřením přijatým Členy WTO za účelem zvýšení povědomí o postupu TBT.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
Pokrok dosažený v oblasti závazků významných zúčastněných subjektů
Progress on the commitment of major stakeholders
Pokrok dosažený v přístupnosti se následně projeví ve společnosti i v hospodářství obecně a napomůže tvorbě pracovních míst a přidané hodnoty.
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Pokrok dosažený v roce 2008 je popsán v oddíle 2 této zprávy.
Progress in 2008 is described in section 2 of this report.
Pokrok dosažený v Transatlantické hospodářské radě lze rovněž označit za kladný.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Pokrok dosažený v této oblasti by měl být podrobně popsán ve zprávách o provádění lisabonské strategie.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
pokrok dosažený v řízení a případné související problémy.
the progress achieved on the management side and any related problems.
Pokrok dosažený členskými státy na základě těchto návrhů může vést ke zvýšení účinnosti koordinace hospodářské politiky EU díky tomu, že přispěje k využití případné součinnosti jejích hlavních nástrojů.
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Pokrok evropské integrace a z něj plynoucí změny týkající se celního odbavení, včetně jednotných povolení pro zjednodušené celní prohlášení nebo místní celní řízení, a rovněž centralizované celní řízení, které budou vycházet ze současné modernizace celního kodexu, vyžadují přizpůsobení postupu při sestavování statistik zahraničního obchodu, přehodnocení koncepce dovážejícího a vyvážejícího členského státu a přesnější určení zdroje dat pro sestavování statistik Společenství.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.