natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Grundtvig zaznamenal jednoznačný úspěch z hlediska evropského rozměru vzdělávání dospělých, tedy oblasti, kde tradice evropské spolupráce dosud téměř chyběla a která se vyznačovala poměrně slabou institucionální infrastrukturou, vysokým poměrem pracovníků na částečný úvazek či dobrovolníků a existencí výrazných rozdílů mezi jednotlivými zeměmi.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
program Grundtvig, který se zabývá výukovými a vzdělávacími potřebami osob ve všech formách vzdělávání dospělých stejně jako výukovými a vzdělávacími potřebami institucí a organizací zajišťujících nebo podporujících toto vzdělávání.
(m) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
Program Grundtvig: zahrnuje pobyty/výměny pro pracovníky působící v dalším vzdělávání; asistenční pobyty; přípravu při zaměstnání pro pracovníky působící v dalším vzdělávání; workshopy; projekty dobrovolnické činnosti seniorů; studijní partnerství; mnohostranné projekty; mnohostranné sítě, doprovodná opatření a přípravné pobyty.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
program Grundtvigové, který má řešit výukové a studijní potřeby subjektů zařazených do všech forem vzdělávání dospělých (…);
the Grundtvig programme, which is to address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education (…);
Program GŘ ECHO nazvaný Připravenost na katastrofy (DIPECHO), který umožnil prověřit a opakovat přístupy založené na společenstvích a prokazatelně osvědčené postupy za účelem snižování rizika (včetně podpory bezpečnějších škol, nemocnic a odolnosti měst), bude dále šířen, aby zajistil vstupy pro vládní politiky.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Program harmonizace údajů týkající se nejdůležitějších oblastí zájmu MSP by měl být předmětem společné analýzy provedené ad hoc expertní pracovní skupinou EU/USA v rámci víceletého akčního plánu.
The Data Harmonization Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force within a Multiannual Action Plan.
Program harmonizace údajů týkající se nejdůležitějších oblastí zájmu MSP by měl být předmětem společné analýzy provedené skupinou expertů z EU a USA.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Program Hercule II podporuje boj proti podvodům posilováním nadnárodní a víceoborové spolupráce, školeními, odbornými právními studiemi, poskytováním dalších specializovaných útvarů pověřených bojem proti podvodům k dispozici orgánům členských států s pravomocemi v této oblasti (policejním a celním orgánům, státním zástupcům atd.), budováním sítí odborníků včetně přistupujících a kandidátských zemí a financováním technického vybavení pro členské státy.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Program Hercule má zvláštní úlohu při podpoře boje proti pašování cigaret.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Program hodlá překročit střednědobý rozpočtový cíl, který spočívá ve vytváření strukturálního přebytku od roku 2012.
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
Program Horizont 2020 a ESI fondy pomáhají ocelářskému průmyslu spolu s výzkumnými ústavy a dalšími zúčastněnými stranami vyvinout základní technologie v oblasti účinného využívání zdrojů a energetické účinnosti v rámci celého hodnotového řetězce.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Program Horizont 2020 bude nadále podporovat široký přístup k inovacím, včetně sociálních inovací.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
Program Horizont 2020 bude silným podnětem ke zlepšení účinnosti systému normalizace prostřednictvím podpory otevřených norem a platforem a jednotného uplatňování norem a jejich využívání na trhu.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
Program Horizont 2020 bude silným podnětem k využívání inovací na trhu, zejména skrze podporu tvorby norem na základě výzkumu a zohlednění vědeckých poznatků v normách.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Program Horizont 2020 bude silným stimulem pro využívání inovací na trhu, zejména pak podporou tvorby norem na základě výzkumu a zohledněním vědeckých poznatků v normách.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Program Horizont 2020 bude zahrnovat kapitálový nástroj určený pro podniky v počáteční fázi.
The Horizon 2020 Programme will include an equity facility targeting enterprises in their early-stage.
Program Horizont 2020 by měl podporovat všechny fáze v inovačním řetězci, zejména činnosti v rozvinuté fázi připravenosti k obchodnímu využití, včetně inovačních finančních nástrojů, jakož i netechnologických a sociálních inovací a klade si za cíl uspokojit výzkumné potřeby široké škály politik Unie tím, že klade důraz na co nejširší využívání a šíření znalostí získaných na základě podporovaných činností až po jejich obchodní využití.
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Program Horizont 2020 by se měl zaměřit na dosažení vysoké účasti vysokých škol, výzkumných středisek, průmyslu a zejména MSP a měl by být otevřený novým účastníkům, protože spojuje celé spektrum podpory výzkumu a inovací do jednoho společného strategického rámce, včetně racionalizovaného souboru forem podpory, a používá pravidla pro účast se zásadami použitelnými u všech akcí v rámci programu.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
Program Horizont 2020 jako takový bude založen na hlavách Smlouvy o fungování Evropské unie „Průmysl“ a „Výzkum a technologický rozvoj a vesmír“ (články 173 a 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Program Horizont 2020 je nový rámcový program EU pro výzkum a inovace, který má na léta 2014–2020 k dispozici téměř 80 miliard EUR.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Program Horizont 2020 je otevřený mezinárodním partnerům.
Horizon 2020 is open for international partners.
Program Horizont 2020 je otevřený pro přidružení:
Horizon 2020 shall be open to the association of:
Program Horizont 2020 je strukturován do tří priorit, které jsou přímo spojené s těmito cíli.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
Program Horizont 2020 je též považován za politický nástroj pro provedení strategie Evropa 2020 a iniciativ Unie inovací.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Program Horizont 2020 je zaměřen na řešení velkých společenských výzev.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
Program Horizont 2020 k tomu přispívá jen menším dílem.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Program Horizont 2020 musí přilákat špičkové výzkumné pracovníky a nejinovativnější evropské podniky.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Program Horizont 2020 může být prováděn prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, ve kterých se všichni zúčastnění partneři zaváží k podpoře rozvoje a provádění výzkumných a inovačních činností, které mají strategický význam pro konkurenceschopnost Unie a její vedoucí postavení v průmyslu nebo k řešení konkrétních společenských výzev.
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
program Horizont 2020 na podporu konkurenceschopnosti EU prostřednictvím efektivního zadávání veřejných zakázek v úzké spolupráci s ESA a s oddělenými programy v oblasti V&V jednotlivých členských států;
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
Program Horizont 2020 obsahuje opatření ze strany Evropské komise, jež byla za tímto účelem vytvořena a jsou naléhavě nutná.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Program Horizont 2020 obsahuje opatření, jež byla za tímto účelem vytvořena a jsou ze strany EU naléhavě nutná.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Program Horizont 2020 podporuje nepřímé akce prostřednictvím jedné nebo několika forem financování stanovených v nařízení (EU) č. XX/2012 [nové finanční nařízení], zejména grantů, cen, zadávání veřejných zakázek a finančních nástrojů.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Program Horizont 2020 podporuje trvalý strukturovaný dialog se soukromým sektorem prostřednictvím zavedených platforem, včetně evropských technologických platforem, odvětvových kulatých stolů v rámci digitální průmyslové strategie a formálních poradních skupin pro všechny programové oblasti.
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
Program Horizont 2020 podporuje vazby mezi zvláštními programy a finančními nástroji a umožňuje rozpočtové převody mezi různými podprogramy.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
program Horizont 2020 podpoří hospodářský růst v Evropě a vytvoří 0,53 % HDP navíc,
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
Program Horizont 2020 poskytne na výzkum a inovace téměř 80 miliard EUR, především prostřednictvím svého pilíře pro vedoucí úlohu průmyslu.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Program Horizont 2020 poskytne silnou podporu pro využívání inovací na trhu, zejména na pomoc normalizaci prostřednictvím výzkumu a prostřednictvím zavádění vědy do norem.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Program Horizont 2020 posílí úlohu ekologických inovací a mimo jiné podpoří ekologicky inovační malé a střední podniky v rané fázi jejich pronikání na trh.
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
Program Horizont 2020 provede Komise v souladu s nařízením (EU) č. XXXX/2012 [nové finanční nařízení].
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Program Horizont 2020 přispívá k posilování partnerství v rámci veřejného sektoru v případech, kdy se v rámci Unie společně provádějí akce na regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Program Horizont 2020 přímo přispívá k řešení velkých společenských výzev popsaných ve strategii Evropa 2020 a jejích stěžejních iniciativách.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Program Horizont 2020 rovněž maximalizuje efektivnost nákladů (viz kapitola 5).
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
Program Horizont 2020 rovněž podporuje přímé akce prováděné Společným výzkumným střediskem.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the Joint Research Centre.
Program Horizont 2020 se provádí tak, aby se zajistilo, že podporované priority a akce odpovídají měnícím se potřebám a berou ohled na vyvíjející se povahu vědy, technologií, inovací, trhů a společnosti, pokud inovace zahrnují obchodní, organizační a společenské aspekty.
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
Program Horizont 2020 se zaměří zejména na podporu otevřených standardů.
H2020 will put a particular focus on promoting open standards.
Program Horizont 2020 se řídí společenským přístup zaměřeným  na jednotlivé výzvy a zaměřuje se na priority občanů v Evropě i mimo ni.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Program Horizont 2020 současně zvyšuje investice do hraničního výzkumu prostřednictvím akcí „zdola nahoru“.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Program Horizont 2020 stanoví tři strategické politické cíle: zvyšování a rozšiřování úrovní excelence výzkumné základny; řešení velkých společenských výzev a maximalizaci dopadů výzkumu a inovací na konkurenceschopnost.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
Program Horizont 2020 stojí na těchto třech vzájemně se doplňujících a vzájemně propojených pilířích: vynikající věda; společenské výzvy; vedoucí postavení v průmyslu a konkurenční rámce.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Program Horizont 2020 strategicky zapojuje soukromý sektor do vytváření a provádění komplexních programů výzkumu v klíčových průmyslových odvětvích a  do mobilizace znalostí a finančních zdrojů, které jsou nezbytné pro tento účel, a to prostřednictvím společných technologických iniciativ a smluvních partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
Program Horizont 2020 tudíž soustřeďuje a posiluje činnosti, které jsou v současnosti financovány v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum, částí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace týkajících se inovací a Evropského inovačního a technologického institutu.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Program Horizont 2020 už „opatření v oblasti klimatu, životní prostředí, účinné využívání zdrojů a surovin“ a „zajišťování potravin, udržitelné zemědělství a lesnictví, mořský a námořní výzkum a výzkum vnitrozemských vod a biohospodářství“ identifikoval jako dvě prioritní společenské výzvy, které je třeba řešit podporou investic do výzkumu a inovací.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
Program Horizont 2020 v sobě rovněž zahrnuje zásadní zjednodušení a standardizaci systémů financování a způsobů provádění ve všech oblastech.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
Program Horizont 2020 výrazně zvyšuje příležitosti pro inovativní malé a střední podniky tím, že přiděluje 20 % kombinovaných rozpočtových prostředků na společenské výzvy a na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ pro malé a střední podniky a prostřednictvím nástroje pro MSP, nástroje „Rychlé cesty k inovacím“ a partnerství v rámci veřejného sektoru Eurostars.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Program Horizont 2020 – hodnocení v polovině období (průzkumné stanovisko na žádost slovenského předsednictví)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Program Horizont 2020, zejména jeho cíl „Zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky“, nabízí příležitosti k provádění výzkumu rakoviny a dalších závažných chronických nemocí.
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Program Horizont 2020
horizon 2020
Program Horizont 2020 bude případně podporovat spolupráci na regionální nebo mnohostranné úrovni.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Program Horizont 2020 bude uplatňovat integrovaný přístup k účasti MSP, který může vést k tomu, že MSP bude určeno přibližně 15 % celkových spojených rozpočtů na všechny specifické cíle týkající se společenských výzev a na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Program Horizont 2020 bude v rámci všech specifických cílů podněcovat a podporovat integrované zapojení malých a středních podniků.
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
Program Horizont 2020 hraje zásadní úlohu při realizaci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění tím, že vytváří společný strategický rámec pro financování výzkumu a inovací ze strany Unie, a tedy působí jako prostředek k co největšímu využití soukromých investic, vytvoření nových pracovních příležitostí a zajištění dlouhodobého udržitelného růstu a konkurenceschopnosti Evropy.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Program Horizont 2020 je strukturován okolo cílů stanovených pro jeho tři hlavní části: vytvoření vynikající vědy, zajištění vedoucího postavení v průmyslu a řešení společenských výzev.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
Program Horizont 2020 musí být schopen se těmto změnám přizpůsobit.
Horizon 2020 needs to be able to adapt to these changes.
Program Horizont 2020 obsahuje zvláštní ustanovení, která mají podněcovat takovéto průřezové akce, včetně účinného spojování rozpočtů.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
Program Horizont 2020 pomůže podnikům a ostatním typům organizací získat přístup k úvěrům, zárukám a kapitálovému financování prostřednictvím dvou finančních nástrojů.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Program Horizont 2020 pomůže překlenout mezeru mezi výzkumem a trhem, přičemž současně dále posílí excelenci, a poskytne tudíž významné příležitosti k přeměně nových poznatků a technologických průlomů na vysoce inovativní služby a produkty.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.