natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předtím, než dojde k možnému přesunu od plně solidárních důchodových systémů ke smíšeným systémům (průběžně financovaným systémům a penzijním fondům) s odůvodněním, že průběžně financované systémy založené na solidaritě zatěžují schodky veřejných financí, by měly mít členské státy na paměti, že fondové důchodové systémy by nemohly lidem pomoci překonat dopady hospodářských krizí, ale že by naopak mohly být poškozeny každou finanční a burzovní krizí.
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Předtím, než druhý členský stát zapíše poznámku uvedenou v odstavci 4, může konzultovat členský stát uvedený v poznámce a ověřit, zda má dlouhodobě pobývající rezident stále nárok na mezinárodní ochranu.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Předtím, než Evropský parlament, Rada a Komise své výkazy odhadů schválí, sjednají hlavní zásady, jimiž se bude řídit žádoucí roční odchylka ve výši správních výdajů všech orgánů.
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Předtím, než Komise navrhne jakékoli další změny současného právního rámce, vyslechne stanoviska Evropského parlamentu, Rady a zúčastněných osob.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Předtím, než Komise převod prostředků z rezervy navrhne, však musí nejprve ověřit možnost jejich přerozdělení.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Předtím, než Komise převod prostředků z rezervy navrhne, však musí nejprve ověřit možnost přerozdělení prostředků.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Předtím, než lze rozhodnout o změně nebo rozšíření stávajících směrnic o schvalování typu, nebo před stanovením norem pro tyto nové technologie, je třeba přezkoumat současný systém směrnic týkajících se bezpečnostních požadavků pro schvalování typu.
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Předtím, než místopředseda pan KALLIO ukončil zasedání, paní CSER (HU-II) požádala, aby bylo do zápisu zařazeno poděkování Odboru komunikace za distribuci výročních upomínkových předmětů členům včetně kalendáře s harmonogramem činnosti EHSV v roce 2010.
Before the vice-president, Mr Kallio, closed the meeting, Ms Cser (GR II – HU) asked for the minutes to include a vote of thanks to the Communication Department for distributing end-of-year products, including the calendar of EESC activities for 2010, to members.
Předtím, než může být účinná látka povolena k používání v biocidním přípravku, je nezbytné posoudit, zda její používání představuje nepřijatelné riziko pro životní prostředí nebo veřejné zdraví.
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Předtím, než může být účinná látka povolena k používání v biocidním přípravku, je nezbytné posoudit, zda její používání představuje nepřijatelné riziko pro životní prostředí nebo veřejné zdraví.
Before any substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Předtím, než nadace Qredits obdržela záruku z mikrofinancování Progress, činily mikroúvěry pro nově založené podniky pouze 34 % jejího portfolia, jelikož tyto transakce představují poměrně vysoké riziko.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Předtím, než podniknou jakékoli kroky k řešení sporu, vyčká příslušný vnitrostátní regulační orgán nebo příslušné vnitrostátní regulační orgány stanoviska sdružení BEREC.
The national regulatory authority or authorities concerned shall await BEREC's opinion before taking any action to solve the dispute.
Předtím, než přistoupí k elektronické dražbě, provedou veřejní zadavatelé úplné prvotní vyhodnocení nabídek v souladu s kritériem nebo kritérii pro zadání veřejné zakázky a s jejich stanovenou poměrnou váhou.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Předtím, než přistoupí k elektronické dražbě, provedou zadavatelé úplné prvotní vyhodnocení nabídek v souladu s kritériem nebo kritérii pro zadání veřejné zakázky a s jejich stanovenou poměrnou váhou.
Before proceeding with the electronic auction, contracting entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Předtím, než se na úrovni JŘ zřídí orgán ad hoc, je podle jejího názoru zapotřebí ověřit možnost využít stávající styčné skupiny.
She thought that, before going on to set up an ad hoc body in the Rules of Procedure the possibility of making use of the Liaison group should be looked into.
Předtím, než se rozhodne uložit nebo obnovit kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, oznámí ESMA relevantním příslušným orgánům opatření, které navrhuje.
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Předtím, než se usnadní či zruší vízová povinnost, musí přidružené země splnit nejrůznější podmínky.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Předtím, než spotřebitel začne být vázán smlouvou či jakoukoli obdobnou nabídkou, poskytovatelé veřejně dostupných služeb elektronických komunikací jiných, než jsou interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech, jasným a srozumitelným způsobem poskytnou informace požadované podle článků 5 a 6 směrnice 2011/83/EU, a to bez ohledu na výši případné částky, jež má být zaplacena, a tyto informace:
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide  the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Předtím, než vlády předloží své národní plány reforem, musí je konzultovat se sociálními partnery.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Předtím, než Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů, upozornil zpravodaj plenární shromáždění na to, že předložené pozměňovací návrhy se týkají závěrů a ne odstavců obecného textu.
Before moving on to the amendments, the rapporteur explained that the amendments tabled concerned the conclusions, and not the body of the text.
Předtím, než účetní zahájí postup inkasa podle odstavce 1, konzultuje příslušnou schvalující osobu a informuje příslušné dlužníky, a to i o opravných prostředcích podle článku 129.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Předtím, než členské státy udělí uznání, oznámí Komisi, které meziodvětvové organizace požádaly o uznání, a předloží veškeré příslušné informace vztahující se k reprezentativnosti těchto organizací a k jednotlivým činnostem, které vykonávají, jakož i všechny ostatní informace nutné k posouzení žádosti.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Předtřídění koncepčních alternativ vede ke snížení počtu způsobů dosažení cílů.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
Předvedeno bylo také sledování lodí na ještě větší vzdálenosti jinými technologiemi26.
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
Předvedeny byly systémy pro motoricky postižené osoby k usnadnění mobility, manipulace a kontroly, stejně jako služby zaměřené na zlepšení komunikačních možností sluchově postižených osob, včetně generování znakové řeči a pohybů rtů.
Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.
Předvedení a zkušební zavedení služby v plném rozsahu přinese nezbytnou důvěru pro rozvoj nové oblasti podnikání.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Předvedení a zkušební zavedení služby v plném rozsahu přinese nezbytnou důvěru pro rozvoj nové oblasti podnikání.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Předvedla také prezentace delegacím z Pekingu a předložila vyjádření k předlohám blížícího se čínského zákona o hospodářské soutěži.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
předvolat a dotázat svědky a požadovat po nich, aby dodali či předložili informace či důkazy důležité pro bezpečnostní vyšetřování;
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
předvolá účastníky k jednání.
summon the parties to a hearing.
předvolání
writ of summons
předvolávat osoby ke slyšení;
to summon and hear a person;
Předvstupní fondy EU představují solidní investici do budoucnosti zemí procesu rozšíření i samotné EU.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Předvstupní fondy rovněž pomáhají Unii dosáhnout svých cílů v oblasti udržitelné hospodářské obnovy, energetiky, dopravy, životního prostředí a změny klimatu atd.
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Předvstupní nástroj
Pre-accession instrument
Předvstupní nástroj (IPA) poskytne finanční pomoc kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím (viz kapitola 1.1).
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Předvstupní podpora
Pre-accession support
předvstupní podpora kandidátských zemí, která zajistí, že ke dni přistoupení budou nové členské státy lépe schopny dosáhnout souladu s acquis;
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
Předvstupní pomoc bude poskytována systematičtěji a se zaměřením na výsledky a monitorování pomoci.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Předvstupní pomoc EU se zaměřuje na podporu právního státu, hospodářství, obchodu, průmyslu a reformy veřejné správy.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Předvstupní pomoc je pro příslušné země částečně cvičením v tom, jak efektivně využít finanční podporu předtím, než dostanou mnohem větší finanční prostředky.
Pre-accession assistance is, in part, an exercise for the countries concerned in how to use financial support effectively, before receiving much larger funds.
Předvstupní pomoc nejen přispívá k přípravám jednotlivých zemí na vstup do EU, ale v posledním desetiletí se díky ní také stabilizovala situace na západním Balkáně a byl podpořen rozsáhlý program hospodářských a politických reforem.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Předvstupní pomoc poskytovaná prostřednictvím rozpočtu EU má kandidátským zemím / potenciálním kandidátům pomoci při přípravě na budoucí členství: nástroj předvstupní pomoci má zemím umožnit „vyzkoušet si“ povinnosti vyplývající z členství před přistoupením.
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Předvstupní pomoc představuje investici do budoucnosti EU, podporuje stabilitu a prosperitu sousedních zemí a zajišťuje účinnou schopnost kandidátských zemí uplatňovat po přistoupení acquis, včetně řízení strukturálních politik a fondů EU, politik a fondů v oblasti soudržnosti, zemědělství a rozvoje venkova a námořní a rybářské politiky a fondů.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
Předvstupní pomoc představuje investici do budoucnosti EU, podporuje stabilitu a prosperitu sousedních zemí a zajišťuje účinnou schopnost kandidátských zemí uplatňovat po přistoupení acquis.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Předvstupní pomoc – Výdaje na správu a řízení
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Předvstupní strategie pro Turecko by měla být aktualizována a měla by se zaměřit na priority nastíněné v přezkoumaném přístupovém partnerství, které bude vycházet z pravidelné zprávy a z posouzení témat plynoucích z perspektivy přistoupení Turecka.
The pre-accession strategy for Turkey should be upgraded in order to focus on the priorities outlined in the revised Accession Partnership which will be based on the Regular Report and the assessment of the issues raised by Turkey’s prospective accession.
Předvstupní strategie, která toto začleňování acquis communautaire doprovází, přímo přispívá k podpoře agendy slušné práce v kandidátských zemích.
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
Předvybraní kandidáti budou o výsledcích tohoto předběžného posouzení informováni e-mailem.
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Předvyplňování tiskopisů nabízejí daňové orgány jen omezeně.
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Předváděcí místnosti pod určité rozměry v některých případech jednoduše nemusí být vhodné k vystavování reprezentativního sortimentu automobilů více než jedné značky bez dalších investic.
Showrooms below a certain size may in certain cases simply not be suitable for displaying a representative range of cars by more than one brand, without additional investment.
Předvádění výrobků označených jako non-CE na veletrzích
Demonstration of non-CE marked products at trade fairs
Předvádění, výzkum a vývoj a inovační projekty: V souladu s výše uvedenou investiční politikou v oblasti infrastruktury je nutná jasná evropská politika v oblasti výzkumu, vývoje a předvádění s cílem posílit inovaci a urychlit vývoj směrem k inteligentním sítím na základě iniciativy EEGI a aktivit inteligentních sítí evropského spojenectví pro energetický výzkum, která se zaměřuje na dlouhodobý výzkum.
Demonstration, R&D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R&D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
předvídaní restrukturalizace a změn;
anticipating restructuring and change;
předvídaní restrukturalizace a změn;
anticipating restructuring and change;
Předvídaný růst s sebou nese řadu problémů, s nimiž se již nyní setkávají nadnárodní orgány, orgány veřejné správy, zájmové organizace a občané.
The expected growth also brings with a range of difficulties that are already engaging supranational authorities, governments, stakeholder groups and the general public.
Předvídat a předjímat hospodářské restrukturalizace.
Anticipate economic restructuring.
Předvídat možné etické a socio-ekonomické dopady nových vědeckých témat.
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
předvídat soudní a mimosoudní zjednodušené postupy pro prevenci a nápravu poškození práv a zájmů spotřebitelů a spravedlivou náhradu utrpěných škod.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
předvídat soudní a mimosoudní zjednodušené postupy pro prevenci a nápravu poškození práv a zájmů spotřebitelů a spravedlivou náhradu utrpěných škod.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
Předvídat vhodná propojení se sousedními zeměmi.
Foresee appropriate connections with neighbouring countries.
předvídat vyšší podporu na inovace pro regiony soudržnosti a pro geograficky znevýhodněné oblasti (horské oblasti, ostrovy a izolované venkovské oblasti), a to také prostřednictvím řádného použití „zvýhodněného zdanění“ (nižší daňové zatížení) regionálního charakteru,
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature;
předvídat vyšší podporu na inovace pro regiony soudržnosti a pro geograficky znevýhodněné oblasti (horské oblasti, ostrovy a izolované venkovské oblasti), a to také prostřednictvím řádného použití „zvýhodněného zdanění“ (nižší daňové zatížení) regionálního charakteru7,
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature7;
Předvídat změnu a související náklady na přizpůsobení a doprovodit tento proces přijetím vhodných opatření.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
Předvídatelnost
Predictability
Předvídatelnost a stabilita politického a právního rámce vytváří příznivé prostředí pro investice do nízkouhlíkových technologií.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
předvídatelnost a jistotu rozhodného práva díky jasným a jednotným předpisům;
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
Předvídatelnost by měla být zlepšena zvýšením rychlosti rozhodování.
Predictability would be increased by means of quicker decision making.
Předvídatelnost musí být zajištěna na úrovni toku, plánování a plateb.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
Předvídatelnost plateb je stěžejním bodem pořadu jednání v Akkře a iniciativy pana Ban Ki-Moona.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
Předvídatelnost pomoci se měří na několika úrovních: na úrovni toku pomoci, víceletých programů a plateb.
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Předvídatelnost práva rozhodného pro majetek páru manželům ve skutečnosti umožní, aby svá vlastnická práva vykonávali úplněji.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Předvídatelnost rozhodného práva pro celý majetek páru navíc manželům umožní účinněji uplatňovat jejich vlastnické právo.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Předvídatelnost rozhodného práva pro celý majetek páru navíc partnerům umožní účinněji uplatňovat jejich vlastnické právo.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
předvídatelnost rozpočtu a
budgetary predictability and
Předvídatelnost rozpočtu: Převod částek na zpracované ovoce a zeleninu na jednotné platební obálky znamená ukončení stávající rozpočtové nejistoty v oblasti podpory, kterou EU poskytuje odvětví ovoce a zeleniny – jedná se přibližně o polovinu těchto výdajů.
Budgetary predictability: The transfer of the amounts for processed F&V to the single payment envelopes puts an end to the existing budgetary uncertainty in EU F&V support, as far as about half the expenditure is concerned.
předvídatelnost rybolovných práv jako důsledek jasných pravidel kontroly odlovu,
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
Předvídatelnost se oprávněně zakládá na historicky předpověditelné stabilitě vícerozměrných schopností daného území.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Předvídatelnost skutečnosti, jaké právo se použije na veškerý majetek páru, totiž manželům a partnerům zajistí účinnější výkon jejich práva na vlastnictví.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
předvídatelnost střednědobých a dlouhodobých zásahových opatření, nikoli jejich překrývání;
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
Předvídatelnost ztráty
Foreseeability of loss
Předvídatelnost, zainteresovanost a odpovědnost byly dále posíleny zavedením smluv v rámci rozvojových cílů tisíciletí v roce 2008.
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.