natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodnutí č. 842/20051, které stanoví, že vyrovnávací platby za závazek veřejné služby, které splňují jisté podmínky, se považují za slučitelné s čl. 106 odst. 2 SFEU a nevztahuje se na ně ohlašovací povinnost podle článku 108 SFEU,
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
Rozhodnutí č. 994/2012/EU by mělo být zrušeno,
Decision No 994/2012/EU should be repealed.
Rozhodnutí č. 994/2012/EU se však ukázalo být z hlediska zajištění souladu mezivládních dohod s právními předpisy Unie neúčinné.
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Rozhodnutí často nejsou vykonávána vůbec, nebo se značným zpožděním.
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Rozhodnutí členských států a těch, kteří se rybolovem živí, se usnadní tím, že bude možné lovit větší množství ryb a odvětví rybolovu bude prosperovat.
Choices for Member States and those who make their living from fishing will be easier when more fish can be caught and more wealth spread among the fishing industry.
rozhodnutí členských států související s jadernou energií mohou mít rovněž dalekosáhlé důsledky pro ostatní členské státy, pokud jde o závislost EU na dovážených fosilních palivech a o emise CO2.
decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
Rozhodnutí členských států uložit agentuře další úkoly s sebou nese nutnost zajistit nutné finanční prostředky k tomu, aby mohla stanovené cíle v oblasti prevence námořního znečištění naplnit.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Rozhodnutí členských států uložit agentuře další úkoly s sebou nese nutnost zajistit nutné finanční prostředky k tomu, aby mohla stanovené cíle v oblasti prevence námořního znečištění naplnit.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Rozhodnutí řídící rady UNEP 25/5 označuje globální partnerství zaměřené na rtuť za jeden z nejvýznamnějších mechanismů pro okamžité provedení opatření týkajících se rtuti během procesu vyjednávání o celosvětovém právně závazném nástroji pro rtuť.
UNEP Governing Council Decision 25/5 specified the Global Mercury Partnership as one of the main mechanisms for the delivery of immediate actions on mercury during the negotiation process of the global legally binding instrument on mercury.
Rozhodnutí řídícího výboru se nepřijme, pokud proti němu hlasuje Komise nebo EIB.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Rozhodnutí ………………………………………………………………..
Decision ……………………………………………….
Rozhodnutí, do jaké míry se bude spotřebitel na těchto trzích podílet, musí být ponecháno na něm.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Rozhodnutí, dohody a smlouvy, které jsou výsledkem provádění tohoto nařízení, výslovně opravňují Komisi včetně úřadu OLAF a Účetní dvůr k provádění takovýchto auditů, kontrol na místě a inspekcí.
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Rozhodnutí, jak rozvíjet systémy vzdělávání a odborné přípravy, leží v rukou členských států.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Rozhodnutí, jež budou mít pravděpodobně dopad na ostatní členské státy, je třeba koordinovat.
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Rozhodnutí, jež je součástí NPR, stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutí, jež má přijmout Evropská rada
Decisions for the European Council
Rozhodnutí, jež činí obchodníci ohledně zřízení pobočky a poskytování služeb, tedy spíše reagují na dynamiku trhu, nežli na cíle veřejné politiky.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
rozhodnutí, jímž se přisuzuje výlučné užívání společného příbytku dvou osob chráněné osobě;
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
Rozhodnutí, která budou – nebo nebudou – včas přijata na tomto rozcestí, jsou klíčem k budoucnosti občanů Evropy.
The decisions that are made – or not made – at this junction in time are crucial for the future of Europe's citizens.
Rozhodnutí, která nám pomohou vydat se správným směrem, jsou ale zapotřebí hned teď, protože pokud se nám nepodaří vybudovat dobře fungující evropský trh s energií, zvýší se jen náklady pro spotřebitele a bude ohrožena konkurenceschopnost Evropy.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Rozhodnutí, která orgán ESMA vydá podle odstavce 3, nabývají účinnosti pátým pracovním dnem po jejich přijetí.
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Rozhodnutí, která stanoví rozpočtové a finanční zásady pokračování evropských programů družicové navigace, by měla být přijata v souladu s rozhodnutími, které se týkají modelu správy programů.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Rozhodnutí, která ukládají disciplinární opatření nebo finanční sankce, musí být oznámena zúčastněné osobě a zaslána pro informaci dalším orgánům a Účetnímu dvoru.“
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
Rozhodnutí, která ukládají disciplinární opatření nebo finanční sankce, musí být oznámena zúčastněné osobě a zaslána pro informaci dalším orgánům a Účetnímu dvoru.“
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
Rozhodnutí, která učiní v oblasti energetiky jeden členský stát, mají nevyhnutelně dopad také na jiné členské státy.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Rozhodnutí, která učiníme během příštích 10 až 15 let, budou mít obrovské důsledky pro zabezpečení energie, změnu klimatu a hospodářský růst a zaměstnanost v Evropě.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Rozhodnutí, která učiníme během příštích 10 až 15 let, budou mít obrovské důsledky pro zabezpečení energie, změnu klimatu a hospodářský růst a zaměstnanost v Evropě.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Rozhodnutí, která ve svém životě učiní, budou zásadním způsobem ovlivňovat využívání zdrojů naší společnosti.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
rozhodnutí, která vydal v členském státě soud, který svou příslušnost založil v souladu s takovou úmluvousmlouvou o zvláště vymezené věci, jsou v ostatních členských státech uznávána a vykonávána v souladu s tímto nařízením.
judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Rozhodnutí, která činí miliony spotřebitelů, mohou oběhové hospodářství podpořit nebo také omezit.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Rozhodnutí, která činí muži a ženy při kombinování profesních, soukromých a rodinných aspektů svého života, jsou v první řadě osobní.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Rozhodnutí, které je předmětem tohoto návrhu, může mít dopad na členské státy, subjekty Evropské unie, mezinárodní organizace a třetí země, průmyslové podniky.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Rozhodnutí, které má být učiněno, má samozřejmě ohromný význam pro Turecko i pro EU.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Rozhodnutí, které orgán ESMA vydá podle odstavce 3, nabývá účinnosti pátým pracovním dnem po jeho přijetí.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Rozhodnutí, které prosazuje elektronické celnictví, představuje nástroj pro zavedení interoperabilních a přístupných automatizovaných celních systémů, v rámci současného a budoucího modernizovaného celního kodexu, a pro koordinaci postupů a služeb.
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
rozhodnutí, které přijme Komise prostřednictvím prováděcího aktu bez zapojení výboru uvedeného v článku 141c, o členských státech, které splňují podmínky stanovené ve čtvrtém pododstavci.“
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
Rozhodnutí, které Soudní dvůr přijme ve věci právě probíhajícího řízení, bude mít rozhodující význam pro budoucnost správní spolupráce v oblasti DPH.
The Court of Justice's ruling on the case currently before it will have a crucial influence on the future of administrative cooperation in the VAT field.
Rozhodnutí, kterým jsou komise ustaveny, musí určit předmět jejich činnosti, strukturu, složení, období, pro něž jsou ustaveny, a pravidla, jimiž se jejich činnost bude řídit.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Rozhodnutí, kterým má příslušný vnitrostátní orgán za to, že povaha záměru nevyžaduje, aby bylo provedeno posouzení jeho vlivů na životní prostředí, musí obsahovat nebo k němu musí být přiloženy všechny skutečnosti umožňující kontrolu, zda je založeno na odpovídajícím předběžném ověření provedeném v souladu s požadavky směrnice 85/33720.
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Rozhodnutí, kterým se fond zřizuje, vyžaduje, aby Komise předložila následné hodnocení za období 2008 až 20105 vycházející z národních hodnotících zpráv o výsledcích a dopadu akcí spolufinancovaných fondem6.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Rozhodnutí, kterým se přijímá operační program, stanoví pro každou prioritu maximální příspěvek fondu.
The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
Rozhodnutí, kterým se přijímá program pro rozvoj venkova, stanoví maximální příspěvek z EZFRV pro každou z os.
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis.
Rozhodnutí, kterým se ruší dočasné zablokování peněžních prostředků na účtu, se peněžnímu ústavu doručí doporučeným dopisem s doručenkou.
The decision withdrawing the order for temporary freezing shall be notified to the bank by postal service attested by an acknowledgement of receipt.
Rozhodnutí, kterým se uděluje, mění nebo obnovuje jediné povolení, představuje jeden složený právní titul, jenž v rámci jednoho správního aktu zahrnuje povolení k pobytu i k výkonu práce.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Rozhodnutí, kterým se určuje výše cla, nelze dlužníkovi oznámit po uplynutí lhůty tří let od vzniku celního dluhu.
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Rozhodnutí, kterým se určuje výše splatného cla, se dlužníkovi oznamuje formou, kterou stanoví vnitrostátní právní předpisy na území, na kterém dluh vznikl.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
rozhodnutí, kterým se zamítá oznámení o volbě systému;
a decision rejecting a notice to opt;
Rozhodnutí, kterým se zavádí program, ani stávající Průvodce programem nestanoví jednoznačně, jakou povahu, formu a obsah by měly podporované kulturní činnosti mít.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Rozhodnutí, kterými se udělují registrace, se přijímají na základě dokumentů vypracovaných v souladu s článkem 28 a stanoví podmínky pro uvedení veterinárního léčivého přípravku na trh a souhrn údajů o přípravku (dále jen „registrace“).
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Rozhodnutí, k jejichž přijetí je správní rada zmocněna podle čl. 125 odst. 1 a 3, však vyžadují většinu tří čtvrtin hlasů zástupců členských států.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
rozhodnutí, na která podniky již příliš dlouho čekají a která se týkají zrušení dvojího zdanění, zjednodušení evropského režimu DPH, vytvoření statutu zjednodušené evropské společnosti otevřeného malým a středním podnikům, deblokace komunitárního patentu ;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
rozhodnutí, na která podniky již příliš dlouho čekají a která se týkají zrušení dvojího zdanění, zjednodušení evropského režimu DPH, vytvoření statutu zjednodušené evropské společnosti otevřeného malým a středním podnikům, odblokování komunitárního patentu;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
Rozhodnutí, týkající se přidělování úvěrů pro tuto akci, učiní rozpočtový orgán v rámci každoročního postupu.
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Rozhodnutí, u kterých se nevyžaduje prohlášení o vykonatelnosti
Judgments for which no declaration of enforceability is required
Rozhodnutí, zda je přítomno „významné riziko“, bude záviset na místních a regionálních okolnostech a bez ohledu na zásadu koordinace s povodím a dílčím povodím nebude učiněno na úrovni Společenství.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Rozhodnutí, zda opakované použití povolit, je na členských státech nebo dotčeném subjektu veřejného sektoru.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Rozhodnutí, zda poskytovat rozpočtovou podporu a v jaké výši, je potřeba chápat v hlubších souvislostech celkového plánování pomoci, v jehož rámci jsou příděly jednotlivým zemím určovány na základě jejích potřeb ve spojení s výkonností.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Rozhodnutí, zda povolit nebo nepovolit vyjednávání, přijímá Komise za podpory poradního výboru podle článku 3 rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi10.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Rozhodnutí, zda prodloužit práva přidělená před datem použitelnosti této směrnice, by měla respektovat veškeré platné předpisy, členské státy by však měly rovněž zajistit, aby nepoškozovala cíle této směrnice.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Rozhodnutí, zda přistoupí k auditu výkazů či nikoli, mají provádět společníci a akcionáři, manažeři a jednatelé malých podniků, a členským státům musí být zabráněno, aby tuto povinnost ukládaly, i kdyby kvůli tomu bylo nezbytné upravit vnitrostátní zákony o právní kategorizaci různých forem společností.
It is up to the partners and shareholders, managers and administrators of small businesses to decide whether or not the accounts should be audited; the Member States should be prevented from imposing this requirement and for this it should not be necessary to amend national legislation on the legal framework of types of companies.
Rozhodnutí, zda ratifikovat či neratifikovat tuto úmluvu, náleží skutečně členským státům.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Rozhodnutí, zda se k řešení demografického stárnutí ve větší míře využije přistěhovalectví, musí být předmětem diskuse na vnitrostátní a evropské úrovni a rovněž diskuse se zeměmi původu.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
Rozhodnutí, zda se použije koncepce zpožděných emisí, je nepovinné a bude řešeno v každých pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
rozhodnutí, zda se smlouvy uzavřené v režimu veřejných zakázek v oblasti obrany týkají nebo netýkají podstatných zájmů bezpečnosti, je spíše politické, než právnické.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Rozhodnutí, zda uložit daňovému poplatníkovi, aby takovou úpravu učinil, se ponechává na uvážení členských států.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
rozhodnutí, zda určitý typ potravin spadá do oblasti působnosti návrhu (článek 5);
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
rozhodnutí, zda určitý typ potravin spadá do oblasti působnosti návrhu v článku 5;
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
Rozhodnutí, zda využít dotace, půjčky či jejich kombinaci, by mělo být přenecháno příslušné správní úrovni v členských státech.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Rozhodnutí, zda výrobci musí tento případ podrobněji odůvodnit, přísluší Komisi, která nesmí dovolit, aby mezní hodnota 0,5 % nebyla dodržována.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Rozhodnutí, že dotyčná osoba nesmí zůstat na území daného členského státu do rozhodnutí o jejím odvolání nebo přezkumu, musí být odůvodněno.
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
Rozhodnutí, že tlumočení či překlad nejsou zapotřebí, by mělo být přezkoumatelné.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
rozhodnutí.
Decisions.
Rozhodnutí1 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. září 2007, kterým se zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“, stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. března 2011 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
Rozhodnutí10 proto stanoví čtyři druhy finančních nástrojů: záruky, nástroje pro sdílení rizik, kapitálové nástroje a dluhové nástroje.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
Rozhodnutí:
Decision:
Rozhodnutím 2005/463/ES7 zřídila Komise styčnou skupinu pro výměnu a koordinaci informací o koexistenci geneticky modifikovaných, konvenčních a ekologických plodin (COEX-NET).
By Decision 2005/463/EC7 the Commission established a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops (COEX-NET).
Rozhodnutím 2006/512/ES byl zaveden nový typ postupu pro výkon prováděcích pravomocí, a sice regulativní postup s kontrolou.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutím 2012/419/EU změnila Evropská rada status Mayotte vůči Evropské unii.
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Rozhodnutím 25/5 byl zahájen tří až čtyřletý proces vyjednávání, jenž by měl vyústit ve vytvoření celosvětového právně závazného nástroje pro rtuť (viz též kapitola 2 a akce 17 a 18).
Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury (see also chapter 2 and actions 17 & 18).