natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech v dánském, nizozemském, anglickém, finském, francouzském, německém, řeckém, italském, portugalském, španělském, švédském, českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, maltském, polském, slovenském, slovinském a korejském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech v každém z úředních jazyků jeho stran, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol lze podepsat v elektronickém systému, jenž zajišťuje dostatečnou identifikaci podepsané osoby.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Tento protokol musí být schválen.
This Protocol must be approved.
Tento protokol podléhá ratifikaci nebo schválení smluvními stranami.
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Tento protokol pozbude platnosti, jestliže dojde k vypovězení dohody mezi Společenstvím a Dánskem.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
Tento protokol pozbude platnosti, jestliže jej vypoví Společenství nebo Island a Norsko.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Tento protokol schvaluje Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a někdejší jugoslávská Makedonská republika dle svých vlastních postupů.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Tento protokol schválí Společenství, Rada Evropské unie jménem členských států a Korejská republika podle svých vlastních postupů.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Tento protokol se neustále vyvíjel za účelem rozšiřování své oblasti působnosti na nové plyny a nové aplikace.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Tento protokol se nevztahuje na vybírání celních poplatků, daní nebo pokut.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Tento protokol se rovněž vztahuje na Evropskou centrální banku, na členy jejích orgánů a na její zaměstnance, aniž jsou dotčena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Tento protokol se v příloze II společného postoje Rady neobjevuje, jelikož oba dotčené členské státy uvedly, že se rozhodly ode dne 1. září 2008 nepoužívat čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Tento protokol se vztahuje rovněž na Evropskou investiční banku, na členy jejích orgánů, její zaměstnance a zástupce členských států, kteří se účastní její činnosti; protokol o statutu této banky tím není dotčen.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Tento Protokol tvoří nedílnou součást Dohody.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Tento protokol upevňuje a posiluje směr spolupráce nastolený v uplynulých letech a stanoví nový a ambiciózní konkrétní postup pro postupné a společné uplatňování článku 11 Smlouvy o EU, aby se rozvíjela „participativní demokracie na úrovni Unie s cílem posilovat její demokratickou legitimitu“28.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Tento protokol upevňuje a posiluje směr spolupráce nastolený v uplynulých letech a stanoví nový a ambiciózní konkrétní postup pro postupné a společné uplatňování článku 11 Smlouvy o EU, aby se rozvíjela „participativní demokracie na úrovni Unie s cílem posilovat její demokratickou legitimitu“28.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že odpovídající postupy podle předchozího odstavce byly ukončeny.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Tento protokol vstoupí v platnost za dvanáct měsíců od data, kdy protokol buď podepsalo bez výhrady ratifikace, přijetí nebo schválení, nebo uložilo listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k němu u generálního tajemníka 10 států.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Tento Protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po datu uložení posledního schvalovacího aktu.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Tento protokol vstupuje v platnost ve stejný den jako Dohoda o stabilizaci a přidružení za předpokladu, že všechny schvalovací listiny tohoto protokolu byly uloženy před tímto datem.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Tento protokol vstupuje v platnost dnem doručení posledního písemného oznámení.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení smluvních stran o ukončení jejich postupů potřebných k dosažení tohoto účelu.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Tento protokol, jejž vyjednala Evropská komise z pověření Unie a jejích členských států, vyzývá zúčastněné strany, aby přijaly účinná opatření na vyloučení nezákonné produkce tabáku a nezákonného obchodu s ním15.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Tento protokol, který dává národním parlamentům právo upozorňovat na problémy (v případě potřeby jménem jejich národních parlamentů), však naprosto nebere v úvahu roli organizací občanské společnosti, zastoupených mimo jiné EHSV, při uplatňování zásady subsidiarity, bez ohledu na článek I-46 o participativní demokracii.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
tento protokol, nebo
the present Protocol; or
Tento proud se pojí s výsledky teorie behaviorálních financí a rozšiřuje analýzu ekonomického a psychologického chování aktérů na chování sociální a environmentální12.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Tento provozovatel infrastruktury je pak zmocněn jednat jménem žadatele s dalšími zúčastněnými provozovateli infrastruktury.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
Tento prováděcí akt bude přijat poradním postupem podle čl. 55 odst. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Tento prováděcí akt bude přijat přezkumným postupem podle čl. 55 odst. 3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Tento prováděcí akt obsahuje přinejmenším:
That implementing act hall include at least:
Tento prováděcí akt rovněž upřesní na základě procentních podílů oznámených členskými státy podle čl. 6 odst. 2 množství, jež lze vzít v letech 2021 až 2030 v úvahu za účelem souladu podle článku 9.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
Tento prováděcí akt se přijme poradním postupem podle čl. 150 odst. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Tento prováděcí akt se přijme poradním postupem podle čl. 41 odst. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle článku 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle článku 13.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle čl. 395b odst. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle článku 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Tento prováděcí akt se přijme v souladu s poradním postupem uvedeným v článku 4 nařízení (EU) č.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento prováděcí akt se přijme v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 131 odst. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Tento prováděcí akt se přijímá přezkumným postupem podle článku 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Tento prováděcí akt se přijímá v souladu s poradním postupem uvedeným v článku 4 nařízení (EU) č.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Tento prováděcí akt však stanoví, že toto rostlinolékařské osvědčení není požadováno pro rostliny, u nichž z posouzení, které bude založené na důkazech týkajících se rizika výskytu škodlivých organismů a na zkušenostech s obchodem, vyplyne, že takové osvědčení není nutné.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Tento prováděcí plán zejména zahrne další podrobnosti o tom, jak bude SEIS zaváděn, plně se zřetelem na náklady a přínosy související se zaváděním.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Tento prudký růst emisí z letectví je v protikladu k úspěchu mnoha jiných hospodářských odvětví ve snižování emisí.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Tento pružný požadavek ohledně funkčního přístupu k internetu byl navržen zejména proto, aby umožnil přistupujícím zemím využít mobilních/bezdrátových technologií za účelem poskytování univerzální služby vyššímu podílu obyvatel3.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Tento pružný přístup je cenný a toto ustanovení by nemělo být převzato do nové interinstitucionální dohody.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Tento pružný systém regulace může být dvousečnou zbraní.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Tento prvek by měl být zárukou toho, že FSEU zůstane nástrojem pro závažné katastrofy, zatímco regionální nebo místní katastrofy mohou být řešeny přímo dotčenými státy v souladu se zásadou subsidiarity.
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
Tento prvek by umožnil, aby bylo možné zmírnit směrnici v souladu s novými vědeckými a technickými zjištěními.“
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Tento prvek by umožnil, aby bylo možné zmírnit směrnici v souladu s novými vědeckými a technickými zjištěními.“
This would lead to more flexible legislation within the EU.
Tento prvek flexikurity by tak posloužil územní soudržnosti, neboť by povzbudil místní obchod snížil environmentální náklady14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Tento prvek flexikurity by tak posloužil územní soudržnosti, neboť by povzbudil místní obchod snížil environmentální náklady14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Tento prvek flexikurity by tak posloužil územní soudržnosti, neboť by povzbudil místní obchod snížil environmentální náklady15.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Tento prvek je důležitý ve snahách o odstranění šedé ekonomiky, která v tomto odvětví může existovat, a o její legalizaci v budoucnosti.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Tento prvek je důležitý, neboť evropský trh není dostatečně velký, aby stimuloval přiměřené investice.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Tento prvek je opět výhodou pro provozovatele působící na vysoce konkurenčním trhu, a stejně tak i pro cestující.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Tento prvek je opět výhodou pro provozovatele působící na vysoce konkurenčním trhu.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Tento prvek je relevantní zejména v dobách hospodářské krize, jakou je ta stávající, a to jak uvnitř Unie, tak v její vnější činnosti.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
Tento prvek je zvláště důležitý u projektů, které řeší potřeby Romů.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
Tento prvek má pro EHSV zásadní význam.
This element is of the utmost importance for the EESC.
Tento prvek napomůže zejména zabývat se problematikou zabezpečení dodávek elektřiny.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
Tento prvek nebyl součástí původního návrhu Komise, ale jako součást balíčku jej Komise může podpořit.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Tento prvek nebyl součástí původního návrhu Komise, ale lze jej podpořit jako součást balíčku.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Tento prvek nebyl součástí původního návrhu Komise, ale lze jej v plném rozsahu podpořit, jelikož přinese zefektivnění systému ochranných známek.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Tento prvek není ve sdělení dostatečně zohledněn.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Tento prvek podnítí rovněž spolufinancování ze strany soukromého sektoru tam, kde to bude třeba.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable.
Tento prvek podnítí rovněž spolufinancování ze strany soukromého sektoru tam, kde to bude třeba22.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable22.
Tento prvek podnítí rovněž spolufinancování ze strany soukromého sektoru tam, kde to bude třeba23.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Tento prvek podnítí rovněž spolufinancování ze strany soukromého sektoru tam, kde to bude třeba23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Tento prvek podporuje i výsledek veřejných konzultací, které se vyslovily ve prospěch možnosti „zavedení poplatků pro nákladní a osobní automobily“.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Tento prvek se již vyrovnal podílu síťových nákladů nebo ho převýšil a nyní tvoří největší část ceny elektřiny pro domácnosti ve třech členských státech, zatímco v jiných státech zůstává okrajovou záležitostí.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Tento prvek se shoduje také s potřebou podpořit cestovní ruch v obdobích „mimo sezónu“.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
Tento prvek tedy nebyl předmětem interinstitucionálních jednání.
This aspect was not therefore the subject of interinstitutional negotiations.
Tento prvek v návrhu Komise chybí.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Tento prvek zdůrazňuje také směrnice 2008/6/ES.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Tento prvek – evropský energetický dialog – bude kombinovat regionální, státní a evropskou perspektivu s cílem poskytnout operativní přidanou hodnotu vytváření politik a jejich provádění: je nutné provést kroky na vnitrostátní a regionální úrovni, ale zároveň zohlednit širší (evropskou) perspektivu.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tento prvek – evropský energetický dialog – Tak se bude kombinovat regionální, státní a evropskouá perspektivua s cílem poskytnout operativní přidanou hodnotu vytváření politik a jejich provádění: je nutné provést kroky na vnitrostátní a regionální úrovni, ale zároveň zohlednit širší (evropskou) perspektivu.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tento prvek – evropský energetický dialog, k němuž by se mělo nepochybně přidat i téma klimatu – bude kombinovat regionální, státní a evropskou perspektivu s cílem poskytnout operativní přidanou hodnotu vytváření politik a jejich provádění: je nutné provést kroky na vnitrostátní a regionální úrovni, ale zároveň zohlednit širší (evropskou) perspektivu.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tento prvek, který je podstatný pro řádné uplatňování nařízení, zůstává jedním z vážných nedostatků jeho provádění.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Tento prvek, který pokrývá široké spektrum činností včetně posuzování hrozeb pro celou EU, bezpečnosti zásobovacího řetězce, ochrany kritické infrastruktury, bezpečnosti dopravy a hraničních kontrol a výzkumu v oblasti bezpečnosti, je nejkomplexnější a nejdražší ze všech.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Tento první akční plán EU vymezuje konkrétní opatření pro prevenci a boj proti pašování migrantů, přičemž současně zajišťuje ochranu jejich lidských práv.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Tento první balíček zahrnuje rovněž návrh přepracovaného znění nařízení o Eurodacu a návrh na zřízení Agentury Evropské unie pro azyl.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Tento první evropský semestr je zásadním krokem k dosažení našich cílů v rámci strategie Evropa 2020 a znamená kvalitativní změnu v koordinaci hospodářských politik a správy EU.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Tento první krok bude zahrnovat výzvy vyhrazené pro prioritní projekty určené Komisí.
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.