natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud jde o subsidiaritu, zavádí návrh rozměr Unie prostřednictvím společného přístupu k šíření družicových údajů v rámci Unie a na základě navržených technických definic také rozlišení mezi družicovými údaji s nízkým a vysokým rozlišením.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
Pokud jde o subsidiaritu, činnost na úrovni EU přináší zásadní přidanou hodnotu, která je spojena s řadou činitelů:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
Pokud jde o subsystémy a součástky, členské státy by se měly zříci vývozních omezení, pokud je to možné, a přijmout příjemcovo prohlášení o použití s ohledem na míru integrace takových subsystémů a součástek ve vlastních produktech příjemce.
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Pokud jde o sušené plnotučné mléko, střednědobě se očekává, že v důsledku stabilní celosvětové poptávky produkce jen mírně klesne pod úroveň z roku 2009 a vývozy EU zůstanou stabilní.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Pokud jde o svobodu projevu a sdělovacích prostředků, vláda nerealizovala stanovené priority.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Pokud jde o svobodu projevu, dosáhla Albánie určité úrovně / mírně pokročilé úrovně připravenosti.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
Pokud jde o svobodu projevu, dosáhla Albánie určité úrovně připravenosti.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Pokud jde o svobodu projevu, došlo v posledním roce k podstatnému negativnímu vývoji.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
Pokud jde o svobodu projevu, došlo v Turecku k dalšímu značnému zhoršení stavu, zejména kvůli zatčení a stíhání novinářů na základě obvinění z trestných činů terorismu a kvůli uzavření poboček značné řady sdělovacích prostředků.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Pokud jde o svobodu projevu, země vykazuje určitou úroveň připravenosti.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Pokud jde o svobodu projevu, země vykazuje určitou úroveň připravenosti.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Pokud jde o svobodu sdružování, některé organizace se stále setkávají s obtížemi při zákonné registraci.
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
Pokud jde o Světovou banku, Komise vítá rychlý vzestup IDA jako opatření na zmírnění rizika.
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
Pokud jde o systém EMCS, tento systém rovněž přinesl hospodářským subjektům řadu správních výhod, včetně omezeného zpracovávání papírových dokladů, rychlejšího ukončení režimů s podmíněným osvobozením od daně a začlenění zpracování do stávajících počítačových systémů.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
Pokud jde o systém ERA-Net, přispěla zásada „variabilní geometrie“ k připravenosti účastníků zahájit částečné začlenění příslušných programů.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
Pokud jde o systém odrůdových práv Společenství, Odrůdový úřad Společenství, který ochranu prostřednictvím odrůdových práv Společenství uděluje, právě zadává hodnocení své náplně a činnosti.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
Pokud jde o systém REACH, Rada (ve složení pro životní prostředí a konkurenceschopnost) i Parlament pokročily v diskusi o návrhu Komise o tomto novém regulačním rámci pro chemikálie.
The debate on REACH, the Commission proposal for a new regulatory framework for chemicals moved on in Council (Environment and Competitiveness) and in Parliament.
Pokud jde o systém veřejných zakázek, vláda nedávno přijala opatření ke zvýšení jejich průhlednosti zavedením standardizovaných základních výběrových a hodnotících kritérií, snížením stropu pro použití pravidel veřejných zakázek a dalšími opatřeními.
With regard to the public procurement system, the government has recently adopted measures to increase its transparency by introducing standardised basic selection and evaluation criteria, lowering the ceiling for the application of the public procurement rules and other measures.
Pokud jde o systém vlády, Cafédirect jmenoval nyní do své správní rady zástupce zákazníků, výrobců a akcionářů.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Pokud jde o systém řízení strategie růstu a zaměstnanosti, tento proces se politicky zviditelnil po přijetí vnitrostátního programu reforem a zlepšilo se zapojení aktérů.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
Pokud jde o systémy a složky uvedené v článku 38, agentura:
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
Pokud jde o systémy dávek financovaných shromažďováním kapitálu, rostoucí schodky v důsledku poklesu hodnoty aktiv postihují členy fondů prostřednictvím úprav pravidel indexace nebo sazeb příspěvků a uzavření těchto systémů novým členům.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
Pokud jde o systémy informačních technologií, které bude třeba s ohledem na přechod na euro přizpůsobit, podniky nejčastěji uváděly systémy v oblasti logistiky, a následně pak aplikace v oblasti prodeje a marketingu a systémy v oblasti účetnictví a lidských zdrojů.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Pokud jde o systémy monitorování a hodnocení, obsahuje návrh nařízení minimální standardy kvality a soubor povinných společných ukazatelů.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
Pokud jde o systémy předchozího povolení, pojetí lékařsky odůvodnitelné lhůty by mělo být v rámci obou nástrojů stejné.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
Pokud jde o systémy zdravotní a dlouhodobé péče, je třeba pokračovat v reformách s cílem zvýšit nákladovou efektivnost těchto systémů a zajistit odpovídající přístup k nim.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Pokud jde o SZP, bude harmonizací a sblížením pravidel řízení a kontroly u prvního (EZZF) a druhého (EZFRV) pilíře SZP navíc dosaženo významných synergií a zjednodušení.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Pokud jde o sídla nových evropských orgánů dohledu, navrhuje se zachovat současná sídla stávajících evropských výborů orgánů dohledu, protože to usnadní rychlý a účinný přechod na nový režim.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Pokud jde o sídla nových evropských orgánů dohledu, navrhuje se zachovat současná sídla stávajících výborů orgánů dohledu, protože to usnadní rychlý a účinný přechod na nový režim.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Pokud jde o sílu kupujícího, specifickým cílem přezkumu je umožnit Komisi, vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž a soudům jednak účinně řešit dohody obsahující protisoutěžní vertikální omezení uzavřená mezi kupujícími s významnou tržní silou, jednak odrazovat strany od uzavírání těchto dohod.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
Pokud jde o Sýrii, bude ihned po podpisu dohody o přidružení zahájen dvoustranný dialog o migraci.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.
Pokud jde o ta ustanovení návrhu, jež s obchodem nesouvisí a jež se zabývají používáním rtuti ve stávajících a nových výrobních procesech a v nových výrobcích, regulací emisí rtuti do životního prostředí, ukládáním rtuti a nakládáním s odpadem obsahujícím rtuť, tato ustanovení patří do kategorie ochrany životního prostředí a lidského zdraví, ve které Unie a členské státy pravomoc sdílejí.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
Pokud jde o takovýto vyšší režim fungování, panel se rovněž domnívá, že SVS disponuje správnou znalostní základnou a dovednostmi, které mu umožňují aktivně zasahovat do příslušných politických procesů.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
Pokud jde o tato práva, směrnice vychází z odpovídajících ustanovení směrnice …
As concerns these rights, this Directive builds on the corresponding provision of Directive
Pokud jde o tato známení, 90 % z nich se týkalo výrobků z drahých kovů a zbytek se týkal různých výrobků: potravin (nebo potravinářských přídatných látek či léčivých přípravků), energetických nápojů a elektrických zařízení.
Of these notifications, 90% refer to articles of precious metals, whereas the rest to variety of products: foodstuffs (or food additives/medicines), energy drinks and electrical equipment.
Pokud jde o technickou a odbornou způsobilost, mohou veřejní zadavatelé od hospodářských subjektů vyžadovat, aby disponovaly lidskými a technickými zdroji a zkušenostmi, které jsou nezbytné pro realizaci zakázky v odpovídající kvalitě.
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
Pokud jde o technickou podporu ze strany Společenství, měla by se hlavně zaměřit na ty země, které potřebují více pomoci v oblasti původu (nejméně rozvinuté země a nejmenší země a země v politické přeměně nebo obnově).
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
Pokud jde o technická a odborná kritéria, může hospodářský subjekt využít způsobilosti jiných subjektů pouze v případě, budou-li tyto jiné subjekty vykonávat stavební práce či poskytovat služby, pro něž je tato způsobilost vyžadována.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
Pokud jde o technická opatření, která mají zamezit potenciálně závadnému obsahu tím, že zajišťují dodržování příslušných hodnocení a klasifikací, členské státy jsou rozděleny, co se týká jejich užitečnosti, vhodnosti (s ohledem na právo na informace a možné zneužití cenzury), technické proveditelnosti a spolehlivosti34.
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
Pokud jde o technické podmínky, nemohou vedle sebe ve stejné zeměpisné oblasti současně existovat systémy schopné poskytovat družicové pohyblivé služby a systémy poskytující pouze pozemní pohyblivé služby, které používají stejné spektrum, aniž by nedošlo ke škodlivému rušení.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
Pokud jde o technické změny navrhované v možnosti 4, většina zástupců členských států se shodla na tom, že je třeba pro tuto otázku nalézt řešení.
Concerning the technical modifications proposed in option 4, most of the Member States’ delegates agreed on the need for a solution.
Pokud jde o technické záležitosti, drží se návrh moderního přístupu k předávání údajů a výměně informací jak mezi členskými státy, tak i s Komisí nebo Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Pokud jde o technický pokrok, ve zprávě se uvádí, že přes počáteční prodlevy způsobené pomalým rozběhem vykazuje společný podnik Clean Sky při plnění vytčených cílů uspokojivý pokrok a vyznačuje se jasným, otevřeným a nediskriminačním postojem k širokému společenství zúčastněných stran.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
Pokud jde o technologický pokrok, z hodnocení vyplynulo, že vývoj, k němuž v důsledku výzkumu prováděného v oblasti palivových článků a vodíku došlo, zajistil zlepšení situace na trhu (například prostřednictvím snížení nákladů a zlepšení výkonnosti a životnosti dílů).
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
Pokud jde o technologie pro výběr mýtného, v několika členských státech již fungují elektronické systémy s automaticky prováděnými platebními transakcemi na základě propojení s místem, kde se vozidla nacházejí, a tyto systémy se ukázaly jako spolehlivé a hospodárné.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Pokud jde o technologie, fotovoltaika dosáhla původně plánované úrovně využití pro rok 2020 už v roce 2013 a vodní elektrárny a větrná energie na pevnině by měly úrovně plánované v národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů dosáhnout v nadcházejících letech, zatímco oblast větrné energie na moři zaostává.
At technology level, photovoltaic has already reached the initially planned 2020 deployment levels as early as in 2013, while hydro and onshore wind are expected to reach the levels planned in the NREAPs in the coming years, offshore wind is lagging behind.
Pokud jde o teleshopping, Komise může přijmout pozměňovací návrh 229 s výhradou této formulační úpravy:
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
Pokud jde o tematickou základnu, zavedla EU globální přístup, jenž je mnohorozměrný a zahrnuje témata jako legální migrace a mobilita, nedovolené přistěhovalectví a migrace a rozvoj.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
Pokud jde o tematické soustředění, na toto dodatečné přidělení prostředků se použije čl. 5 písm. b).
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
Pokud jde o tento bod, EHSV souhlasí s myšlenkou celoevropského systému refinancování, který navrhuje Komise, ale domnívá se, že podobný cíl je proveditelný pouze dlouhodobě a vyhrazuje si, že toto své stanovisko upřesní později.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
Pokud jde o tento bod, Komise předloží v roce 2011 legislativní návrh v souvislosti s přípravou budoucího víceletého finančního rámce.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
Pokud jde o tento cíl, kapitola 3 navrhuje kroky jak postupně zvyšovat schopnost předvídat budoucí vývoj na trhu práce a stanoví vyhodnocení kvalifikace pracovníků a potřeb trhu práce v rámci strategie EU pro růst a zaměstnanost.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
Pokud jde o tento hlavní problém, posouzení dopadů se zabývá ekonomickými a sociálními dopady a rovněž dopady na životní prostředí a správními dopady různých scénářů vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z oblasti působnosti směrnice nebo jejich zahrnutí.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
Pokud jde o tento návrh, za celkově nejúčelnější a nejefektivnější při řešení specifických cílů „lepší ochrana práv vyslaných pracovníků“, „zlepšení prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž“ a „usnadnění přeshraničního poskytování služeb“ a nejsoudržnější s ohledem na obecné cíle se považuje balíček regulačních opatření, který řeší provádění, sledování a prosazování minimálních pracovních podmínek vyslaných pracovníků („problém 1“) a zneužívání postavení vyslaných pracovníků s cílem porušit předpisy nebo je obejít („problém 2“) v kombinaci s opatřeními neregulační povahy k řešení kontroverzního nebo nejasného výkladu pojmů a pracovních podmínek směrnice 96/71/ES („problém 3“).
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
Pokud jde o tento zdroj, z důvodu problému informačních technologií chybí roční údaje pro dopravu v roce 2008.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
Pokud jde o terorismus, vyžadují se zvláštní bezpečnostní opatření a odbornost, které přesahují pojetí obecné bezpečnosti a civilní ochrany.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Pokud jde o texty a právo, při čtení sdělení Komise na první pohled udeří do očí skutečnost, že jako ostatně ve všech textech pojednávajících o PPP, v porovnání se souhrnem ustanovení regulujících veřejné zakázky, koncese a vše, co souvisí s realizací infrastruktur, není PPP nijak přesně definováno.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Pokud jde o to, co lze považovat za hlavní oblasti letecké bezpečnosti (bezpečnost na letišti, bezpečnost letadla, detekční kontroly cestujících a příručních zavazadel a detekční kontroly zapsaných zavazadel), výsledky se jistě zlepšují; i nadále však existují významné oblasti, v nichž nejsou požadavky splněny.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
Pokud jde o to, jak toto zatížení snížit, Komise navrhuje, že k usměrňování procesu snižování zátěže by mohly významně přispět níže uvedené principy:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Pokud jde o to, jak toto zatížení snížit, mohly by k usměrňování procesu snižování zátěže významně přispět níže uvedené principy (budou-li schváleny):
Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
Pokud jde o to, jestli by měla existovat evropská norma, která by se zabývala jak metodou výpočtu, tak nákladovými prvky, EHSV se domnívá, že nejmenší společný jmenovatel by mohly tvořit náklady na přípravu spisu, výdaje na zřízení hypotéky, jasně identifikovatelné správní náklady a výdaje na pojištění.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.