natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plnění ve prospěch společníka může mít formu dividendy a může být provedeno prostřednictvím nákupu nebo prodeje majetku nebo jakýmkoli jiným způsobem;
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Plnění ve prospěch společníků
Distributions
Plnění ve prospěch společníků
Distributions to shareholders
Plnění vytyčených cílů energetické účinnosti však musí rovněž splňovat hledisko sociální tím, že přijatá opatření přispějí ke snížení výdajů za energii u znevýhodněných domácností právě v podobě pobídky k energetické renovaci jejich obydlí.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Plnění zahrnující nákup zboží nebo služby obsahují stále častěji poukázky.
Transactions involving the purchase of goods or services increasingly involve vouchers.
Plnění závazku a využívání nástrojů
Delivery and deployment of instruments
plnění závazků EU ohledně změny klimatu, a to aktualizací systému EU pro obchodování s emisemi
meeting the EU’s climate change commitments, by updating the EU emissions trading system;
Plnění závazků ODA.
Honour ODA commitments.
Plnění závazků v roce 2005 (v eurech)
Implementation of commitments in 2005 (in Euro)
Plnění závazků v období 2000-2006 podle členských států (v eurech) – včetně technické pomoci
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
Plnění závazků v roce 2004 (v eurech)
Implementation of commitments in 2004 (in euro)
Plnění závazků v roce 2006 (v eurech)
Implementation of commitments in 2006 (in Euro)
Plnění úkolů
Fulfilment of the tasks
Plnění úkolů agentury bude vyžadovat služební cesty v Evropské unii i mimo ni (cestovní výdaje a výdaje na ubytování).
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Plnění úkolů Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, které jsou uvedeny v čl. 2c odst. 1, sleduje agentura.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Plnění úkolů Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, které jsou uvedeny v čl. 2c odst. 1, sleduje agentura.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
plnění úkolů uvedených v článku 3;
performance of the tasks referred to in Article 3;
Plnění úkolů úřadu pro dohled bude vyžadovat cestování uvnitř Evropské unie i mimo ni (cestovní výdaje a výdaje na ubytování).
In order to discharge its tasks, the Supervisory Authority will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Plnění úloh vyplývajících ze strategie vyhodnocuje mezirezortní pracovní skupina expertů zastupujících ministerstva, generální prokuraturu a samosprávy a zároveň se tohoto vyhodnocení účastní nevládní organizace v postavení pozorovatelů.
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
Plnění úvěrové dohody
Performance of a credit agreement
plnění životní pojistky v případě, kdy pojistná smlouva stanoví pojištění biometrického rizika, které, vyjádřeno průměrem za dobu trvání pojistky, je nižší než 5 % pojištěného kapitálu a jehož skutečné plnění plně závisí na druzích úroků či příjmů uvedených v písmeni a), aa), b), c) a d); pro tento účel se jakýkoliv rozdíl mezi částkami vyplacenými na základě životní pojistky a součtem veškerých plateb provedených ve prospěch poskytovatele životního pojištění na základě stejné životní pojistky považuje za plnění životních pojistek.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Plnění – Článek 7
Performance – Article 7
Plnění „výchozích podmínek“ v nových členských státech
Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States
Plnění, jež může být požadováno, zahrnuje i bezplatnou nápravu v případě plnění, které není ve shodě se smlouvou.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Plnění, které může být odmítnuto podle tohoto článku, představuje celé plnění nebo jeho část odpovídající rozsahu nesplnění povinnosti.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Plnění: Každodenní úkol
Delivery: a daily task
Plněním mezi osobami povinnými k dani se zabýval dřívější návrh Komise (KOM(2003) 822).
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Plněním strategie navrhované v tomto dokumentu se Evropská komise bude snažit maximalizovat účinnost spolupráce ES při podpoře nejen svých vlastních priorit, ale i priorit svých partnerů.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Plněním svých povinností by členské státy podstatně přispěly ke snížení administrativní zátěže v souladu s cíli stanovenými Evropskou radou.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Plněním svých povinností by členské státy výrazně přispěly ke snížení administrativní zátěže v souladu s cíli stanovenými Evropskou radou.
In complying with their obligations, Member States would substantially contribute to a reduction of administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Plněním tohoto úkolu a přípravou této zprávy symbolizuje pracovní skupina pro Severní Irsko nové partnerství mezi správou regionu a Komisí a zároveň pokus o podnícení kvalitativní změny situace v regionu.
In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
Plněním těchto úkolů mají být zajištěna lidská práva všech osob a má být docíleno genderové rovnosti a rovnoprávného postavení všech žen a dívek.
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Plněním úkolů agentury nejsou dotčeny úkoly jiných příslušných subjektů Unie, přičemž agentura úzce spolupracuje s těmito subjekty a s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR).
The Agency shall carry out its duties without prejudice to those assigned to other relevant bodies of the Union and shall work closely with those bodies and with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Ploce
Croatia
Plocha
Surface area
Plocha desky umělé země musí být 2,25 m2 nebo větší, kratší strana nesmí být menší než 750 mm.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Plocha ekologicky obhospodařované půdy a počet zemědělských podniků
Organic land area and number of farms
Plocha ekosystému s eutrofizací překračující mezní hodnoty
Ecosystem area exceeding eutrophication limits
Plocha ekosystému s eutrofizací překračující mezní hodnoty12
Ecosystem area exceeding eutrophication limits12
Plocha lesů postižených nadměrnou úrovní ozonu se sníží o 14 %.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
plocha o velikosti 1,5 milionu hektarů na podporu specifického hospodaření s půdou v oblastech sítě Natura 2000 nebo prostřednictvím rámcové směrnice o vodě;
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
plocha o velikosti 340 000 hektarů s poskytnutou podporou na zalesnění zemědělských a nezemědělských oblastí.
340 000 hectares supported for afforestation in both agricultural and non agricultural areas.
plocha o velikosti 46,9 milionu hektarů v rámci hospodaření s půdou, které přispívá ke zlepšení životního prostředí (biologická rozmanitost, kvalita vody, půdy a zmírňování změn klimatu), což představuje 27 % celkové využívané zemědělské půdy v EU 13.
46.9 million hectares under land management contributing to enhancing the environment (biodiversity, water quality, soil and addressing climate change) which represent 27% of the total EU Utilized Agricultural Areas (UAA)13.
Plocha pod křivkou F-D;
Area under F‑D curve;
Plocha povrchu elektroforeticky pokrývané oblasti je vypočítávána ze vzorce: 2 × celková hmotnost pokrývaného kovového pláště produktu dělená součinem (průměrná tloušťka kovové vrstvy × měrná hmotnost kovového pláště).
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Plocha pro dopravu zavazadel na střeše (m2): …
Area of luggage transportation on the roof (m2):
Plocha rodinného domu pro jednu či dvě rodiny přesahuje pouze ve výjimečných případech 500 m2, proto by snížení prahové hodnoty pro certifikaci energetické náročnosti obytných budov na 500 m2 či 200 m2 mnoho nezměnilo.
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
plocha využitá k produkci ovoce a zeleniny,
the area used to produce fruit and vegetables,
plocha využitá k produkci ovoce a zeleniny, konzumních brambor a sadebního materiálu ve školkách,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
Plocha využívaná k ekologické produkci se v Evropské unii (dále jen „Unie“) zdvojnásobila.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Plocha využívaná v ekologickém zájmu
Ecological focus area
Plocha v režimu jednotné platby na plochu
Area under the single area payment scheme
Plocha výstupu světla může být tvořena souborem jednotek umístěných vedle sebe tak, aby průměty dílčích ploch výstupu světla na tutéž příčnou rovinu zaujímaly nejméně 60 % plochy nejmenšího obdélníku, opsaného průmětům zmíněných jednotlivých ploch výstupu světla.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
plocha zemědělských provozů (ha)
Farm surface area (ha)
plocha*dny
Surface*days
Plocha, která odpovídá počtu hektarů, na něž lze poskytnout podporu, a na kterou zemědělec předložil žádost o základní platbu podle hlavy III kapitoly 1, může být předmětem žádosti o jinou přímou platbu i o jinou podporu, na kterou se toto nařízení nevztahuje, nestanoví-li toto nařízení výslovně jinak.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Plocha, odpovídající počtu hektarů, na něž lze poskytnout podporu, a pro kterou je podána žádost o jednotnou platbu, může být předmětem žádosti, pokud jde o jakoukoli jinou přímou platbu a jakoukoli jinou podporu, na kterou se toto nařízení nevztahuje, není-li stanoveno jinak.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Plocha: nejnovější údaje, které jsou k dispozici (2010 nebo v případě některých členských států dříve).
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
plochou G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, v případě potřeby zakřivenou od spodního okraje roviny definované v bodě 1.6.2.2 k vodorovné rovině definované v bodě 1.6.2.7, kolmou na referenční rovinu a dotýkající se opěradla sedadla po celé délce;
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
Plochou výstupu světla světelného zařízení nebo odrazky
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
plochou, v případě nutnosti zakřivenou, která prochází řadou úseček kolmých ke vztažné rovině a prostírá se od krajního zadního bodu sedadla, kde se stýká s opěradlem, směrem dolů po celé šířce opěradla;
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
plochy musí i po pěstování nepotravinových surovin zůstat vhodné pro výrobu potravin v souladu s podmínkami stanovenými výše v odstavcích 3.2 až 3.2.3;
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
plochy musí i po pěstování nepotravinových surovin zůstat vhodné pro výrobu potravin;
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
plochy musí i po pěstování nepotravinových surovin zůstat vhodné pro výrobu potravin v souladu s podmínkami stanovenými výše v odstavcích 3.2 až 3.2.3;
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
plochy musí i po pěstování nepotravinových surovin zůstat vhodné pro výrobu potravin;
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
Plochy osázené moštovými odrůdami pro účely výroby vína, které byly vysázeny v rozporu s odstavci 2, 3 a 4, se vyklučí.
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up.
Plochy pro přistání vrtulníků a pro odvoz vrtulníkem (pravidlo 28)
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
plochy prohlášené za nezpůsobilé pro podporu;
the areas declared ineligible;
Plochy protiprávně osázené před 1. zářím 1998 nemusely být dosud klučeny.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
plochy regularizované v souladu s odstavcem 1, poplatky uvedené v odstavci 1 a průměrnou hodnoty regionálních práv na výsadbu podle odstavce 2.
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
Plochy světlometu/svítilny, vztažná osa a vztažný střed a úhly geometrické viditelnosti
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
plochy s trvalými kulturami ovoce a zeleniny.“
areas with permanent fruit and vegetables crops.".
Plochy takto prohlášené za nezpůsobilé nesmí přesáhnout 2 % celkové plochy vinic podle přílohy VIII.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
plochy tohoto jiného podniku jsou určeny k:
areas on that other holding are intended for:
Plochy uvedené v čl. 75 odst. 1 prvním pododstavci a v čl. 76 odst. 1 prvním pododstavci nemají nárok na vnitrostátní opatření podpory nebo opatření podpory Společenství, pokud nejsou regularizované.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
plochy vinic osázené bez příslušného práva na výsadbu před 1. zářím 1998;
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
plochy výstupu světla (c-d)
the light-emitting surface (c-d),
Plochy, jejichž dodatečné povolení bylo zamítnuto a které jsou ještě zkoumány, představují asi 68 100 ha nebo-li asi 2 % celkové osázené plochy vinic EU-25.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Plochá struktura dávek v nezaměstnanosti v rámci systému dávek a příspěvků při hledání zaměstnání, neomezená doba trvání příspěvků při hledání zaměstnání a ztráta dalších příspěvků (zejména příspěvek na nájem a zdravotních karet) po návratu do zaměstnání vedou k tomu, že náhradové poměry jsou pro dlouhodobě nezaměstnané, u kterých je pravděpodobné, že budou mít nízký příjem, a v závislosti na rodinných okolnostech i pro ostatní kategorie pracovníků poměrně vysoké.
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
plochá čelní skla, a
flat windscreens, and
Ploché (2 sady)
Flat (two sets)
Ploché a zakřivené (3 sady)
Flat and curved (three sets)
Ploché hierarchie na všech úrovních společnosti přispívají k udržování této kultury konsensu.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Ploché produkty dále opracované jinak než pouze povrchovou úpravou nebo řezané do jiných než čtvercových nebo obdélníkových tvarů, ostatní produkty jinak opracované než pouze povrchovou úpravou
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, profily a díly ze železa a nelegované oceli
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Plochý zkušební kus o délce (1 100 + 5/–2) mm a šířce (500 + 5/–2) mm se udržuje nejméně čtyři hodiny před zkouškou při konstantní teplotě (20 ± 5) oC.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Plod láhevníku (Annona reticulata, anona síťovaná)
Bullock's heart or custard apple
Plodem této filozofie je koncepce integrovaných projektů.
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Plodina pěstovaná pro výrobu biopaliva nebo jiné biokapaliny
biofuel or other bioliquid crop
Plodinově specifická opatření pro použití v terénu:
Crop specific field measures:
Plodiny určené k výrobě paliva, další průmyslové komodity a odpovídající změny v produkci by mohly mít vážné následky.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Plody druhů Vaccinium macrocarpon a Vaccinium corymbosum, čerstvé
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum, fresh
plody jeřábu ptačího (Sorbus aucuparia L.),
rowanberries (Sorbus aucuparia L.),
plody mučenky (Passiflora edulis),
passion fruit (Passiflora edulis),
Plody mučenky*
Passion Fruit
Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, jiné než paprika zeleninová
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers
plody planiky (Arbutus unedo L.),
arbutus (Arbutus unedo L.),
Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, čerstvé nebo chlazené, jiné než sladká paprika, jiné než pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum a jiné než pro průmyslovou výrobu silic nebo pryskyřic
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids
plody/bobule „seabuckthorn“, Hippophae rhamnoides L, pro šťávu z rakytníku řešetlákového.
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
plodů planiky obecné (Arbutus unedo L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
plodů rodu Capsicum, jiných než sladkých paprikových lusků podpoložky 2001 90 20
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
Plomby
Seals
plomby (kde je to vhodné).
seals (where applicable).
Plomby nejsou dostatečným indikátorem nepovolených zásahů do tachografů
Seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation
Plomby slouží k vizuální kontrole toho, zda nebylo s mechanickým rozhraním mezi různými částmi tachografu (snímačem pohybu a převodovkou), které bylo po instalaci zaplombováno autorizovaným servisem, nedovoleným způsobem manipulováno.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.
PLOSCEANU
Aurel L. PLOSCEANU
PLOSCEANU
Aurel Laurenţiu Plosceanu
PLOSCEANU
Mr Plosceanu
PLOSCEANU
RUSU
PLOSCEANU
VARFALVI
PLOSCEANU (RO-I) (čl.
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule.
PLOSCEANU (RO-I) (čl. 62 – BURADA)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Mr Burada)
PLOSCEANU (RO-I) (čl. 62 – BURADA)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Burada)
PLOSCEANU (RO-I) (čl. 62 – VARFALVI)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
PLOSCEANU (RO-I) (čl. 62 – VARFALVI)
Ploşceanu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Plosceanu, Aurel Laurentiu
Pari, Irini Ivoni
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
Boyle, Sandy
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
Plosceanu, Aurel Laurentiu
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
Polyzogopoulos, Christos
Ploteus, portál vzdělávacích příležitostí (http://ec.europa.eu/ploteus), přispívá k lepší transparentnosti kvalifikací poskytováním informací o vzdělávání, odborné přípravě a vzdělávacích příležitostech v evropských zemích.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Ploteus, portál vzdělávacích příležitostí (http://ec.europa.eu/ploteus), přispívá k lepší transparentnosti kvalifikací poskytováním informací o vzdělávání, odborné přípravě a vzdělávacích příležitostech v evropských zemích.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Ploutve a játra se vloží do krabic.
The fins and livers are placed in boxes.