natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně odpovědné přijímání úvěrů znamená, že by spotřebitelé měli poskytovat odpovídající, úplné a přesné informace o své finanční situaci a jsou pobízeni, aby činili informovaná a udržitelná rozhodnutí.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
Podobně omezila některé činnosti také mylná představa, že se na ESÚS nemohou podílet soukromé subjekty.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Podobně organizace zaměstnavatelů nevyužívají účinně své úlohy sociálních partnerů vůči institucím EU, mezinárodním dárcům a finančním institucím.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Podobně orgány EU na své úrovni do roku 2012 rovněž zřídí skupinu CERT.
Similarly, the EU Institutions will also establish a CERT at their level by 2012.
Podobně pak ve většině členských států subjekty pro podporu rovného zacházení zřízené podle článku 13 směrnice 2000/43/ES (za účelem ochrany před diskriminací na základě rasy a etnického původu) působí též jako subjekty odpovědné za případy diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry, věku, zdravotního postižení a sexuální orientace (čímž jednají nad rámec požadavků směrnice 2000/78/ES, která zřízení takových subjektů nevyžaduje).
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
Podobně pak výbor zpochybnil i přidanou hodnotu opatření na úrovni EU u nápadu na označení „horský produkt“ (původně zahrnutého do souboru opatření týkajících se politiky jakosti zemědělských produktů8).
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Podobně pečovatelé v domácnosti (skupina 5133) „pečují o určité osobní potřeby a obecně poskytují péči v domácnosti osobám, které tuto péči potřebují z důvodu tělesného nebo duševního onemocnění, nezpůsobilosti nebo z důvodu pokročilého věku“.
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
Podobně platí, že výsledek, jenž bude z hlediska nákladů nejefektivnější, pravděpodobně přinese mechanismus určení poskytovatele, který členským státům umožní zohlednit všechny technické možnosti poskytování univerzální služby.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
Podobně platí, že členské státy s většími domácími trhy mají výhodu, protože je pravděpodobnější, že společnosti na těchto trzích již mají investice, a proto mohou odpočítávat jakékoli ztráty z určitých činností od pozitivního daňového základu ostatních.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Podobně po náhlém poklesu v devadesátých letech (z 420,1 miliardy oskm v roce 1990 na 370,7 miliardy oskm v roce 2000, opět hlavně kvůli EU-12) následoval růst činností osobní železniční dopravy ve státech EU-27 na 395,3 miliardy osobokilometrů v roce 2007 (+6 %), a to navzdory pokračujícímu poklesu ve střední a východní Evropě (–18,4 % v EU-12).
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
Podobně podmínky, které odrážejí zásady nebo ustanovení mezinárodních úmluv, jejichž stranami jsou členské státy nebo Společenství, zejména v oblasti dopravy, by neměly být podrobeny zkoušce nepřiměřenosti.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Podobně podmínky, za kterých se mohou ratingy vydané ratingovými agenturami se sídlem ve třetích zemích používat v Unii (prostřednictvím mechanismů přejímání6 a certifikace,7 jak to předpokládá nařízení o ratingových agenturách), nejsou předmětem navrhovaných změn, nýbrž zůstanou ve znění stanoveném v současném nařízení o ratingových agenturách.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Podobně podmínky, za kterých se mohou ratingy vydané ratingovými agenturami se sídlem ve třetích zemích používat v Unii, nejsou předmětem navrhovaných změn.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Podobně podniky se budou muset připravit na to, že s těmito novými systémy plateb přijdou do styku, a podniknout patřičné kroky.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
Podobně podniky, a zejména pak malé podniky, znepokojuje riziko, že by měly mít co do činění s právními a soudními systémy, které neznají9.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
Podobně podomní prodejce, který již obchoduje ve své zemi, bude moci rozšířit svou činnost do 27 zemí s vynaložením 3 653 EUR místo 71 625 EUR, které by musel vynaložit na základě současného roztříštěného rámce.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Podobně podporuje zahrnutí pravidel čisté demontáže válečných lodí a dalších plavidel ve státním vlastnictví mezi opatření v oblasti demontáže lodí.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Podobně pokračování spolupráce s Helsinskou komisí (HELCOM) zkvalitní provádění akčního plánu strategie a akčního plánu Helsinské komise pro Baltské moře.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Podobně pokračuje práce v rámci nařízení z roku 2011 na podporu integrované námořní politiky32, jejímž cílem je pokrytí všech mořských oblastí v Evropě.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Podobně pokud dodavatel poskytne kupujícímu zařízení, které není vázané na určitý vztah, kupující by měl mít možnost po ukončení platnosti tohoto zákazu zařízení odkoupit za jeho tržní hodnotu.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Podobně pokud jde o obchody, u kterých se clearing neprovádí, někteří respondenti, zejména finanční instituce, konstatovaly, že neexistuje jasný mandát pro potvrzování modelů počátečních marží příslušnými orgány, což by mohlo vést u účastníků trhu k nejistotě, zda tyto orgány jejich výpočty považují za plně odpovídající předpisům.
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Podobně pokud je na určitém trhu uplatňována selektivní distribuce spolu s dalšími doplňkovými omezeními, jako jsou například zákaz soutěžit nebo množstevní povinnosti uložené kupujícímu, nařízení o nepoužití se může týkat jen těchto doplňkových omezení.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
Podobně pokud se subjekt uvedený v čl. 9 odst. 1 rozhodl oddělit od základní úvěrové instituce obchodní činnosti, na něž se vztahuje povinnost přezkumu podle článku 9, předloží na začátku přezkumného období podle článku 9 plán popisující toto oddělení.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Podobně pokud sekuritizační transakce obsahuje jako podkladové expozice jiné sekuritizační pozice, požadavek na zachování by se měl uplatnit pouze na sekuritizaci, která je předmětem investice.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Podobně posouzení dopadů dospělo k závěru, že možnost vypracování povinných vzorových ustanovení by mohla členským státům pomoci zabránit nesouladu s právními předpisy Unie, široká škála situací a obchodních modelů spadajících do působnosti rozhodnutí o mezivládních dohodách však neumožní vypracování dostatečně přesných vzorových ustanovení, která by dokázala poskytnout právní jistotu a nahradit podrobné ex ante posouzení konečných návrhů znění.
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Podobně postupy stanovené tímto nařízením, pokud jde o ustanovení, která vedou k rozhodnutí příslušného orgánu, že obchodní činnosti musí být odděleny od základní úvěrové instituce, a postupy, jež se vztahují na skupiny v návaznosti na přijetí takového rozhodnutí, jsou komplexní a vyžadují čas nejen k realizaci, ale také k odpovědnému a udržitelnému provedení takových opatření.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Podobně potvrzují, že přeorientování, které podnítila rozhodnutí Rady v souvislosti s programem Tempus II, k tomuto zvýšenému dopadu značně přispěla.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
Podobně pozitivní je i příchod projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020, i když zatím v pilotní fázi.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Podobně požadavky na odolnost třídy «B» se neuplatňují na vnější dveře v nástavbě a palubách.
Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Podobně proběhla v České republice celostátní kampaň s využitím zdrojů na rok 2008 a 2009.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Podobně projekt iARMS prováděný Interpolem vstoupil po úspěšném dokončení první fáze (2011–2012) do fáze druhé (2012–2013).
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
Podobně protistrany ústřední protistrany nesou úvěrové riziko, že by mohla selhat ústřední protistrana.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
Podobně předpokládá i článek 12 nového Bruselského nařízení II omezenou možnost volby příslušného soudu v záležitostech rodičovské zodpovědnosti.
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.
Podobně přenáší zákonodárce na Komisi pravomoc přijmout podrobné podmínky týkající se všech opatření a technické pomoci, aby bylo zajištěno jejich soudržné uplatňování v souladu s požadavky politiky, prioritami a právem EU (články 20, 32, 36, 38, 52, 63 a 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Podobně přestože zúčastněné strany obecně podporují přechod od přístupu vedeného čistě zdola nahoru k přístupu směřujícímu více shora dolů, jsou proti stanovování ročních a výlučných priorit.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Podobně při poslední změně směrnice o „eurovinětě“ týkající se výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly4 Evropský parlament a Rada požádaly Komisi, aby „sledova[la] pokrok [v rámci směrnice], a zav[edla] tak v dohodnutých termínech skutečnou evropskou službu elektronického mýtného“ a „podpo[řila] spolupráci členských států, která se ukáže jako nezbytná k zajištění interoperability elektronického systému výběru mýtného na evropské úrovni“.
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Podobně při posuzování rizika vážné nerovnováhy a rozhodování o vhodné politické reakci by Komise vzala v úvahu příslušné příspěvky Evropské rady pro systémová rizika.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
Podobně přidružený stát, který prümské dohody neprovedl nebo se jich neúčastnil, nemůže provádět porovnávání v systému Eurodac.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Podobně připravované sdělení o energetické infrastruktuře a Bílá kniha o udržitelné dopravě se budou těmito tématy zabývat v kontextu energetické a dopravní infrastruktury.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
Podobně rozhodl Soudní dvůr ve věci Aruba, když uvedl, že právo EU členskému státu nebrání odepřít právo volit ve volbách do Evropského parlamentu vlastním občanům, kteří nepobývají na jeho území.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
Podobně se evropský úspěch v oblasti mobilních komunikací nepřelil do bezdrátového širokopásmového připojení, kde celosvětové vedoucí místo zaujala Asie.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
Podobně se mohou v různých členských státech lišit úrokové sazby u spotřebitelských úvěrů v závislosti na úrovni nedobytných pohledávek.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Podobně se musí v rámci cílů udržitelného rozvoje stanovit cíle pro snižování zátěže emisí skleníkových plynů a dalších forem znečištění, které budou založeny na rovnosti.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Podobně se navrhované právní předpisy o posuzování a zvládání záplav zaměří na předcházení, ochranu a připravenost.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Podobně se nebudou měnit ani současná ustanovení spolufinancování opatření pro tlumení vysoce patogenní formy influenzy ptáků.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
Podobně se nemůže použít výraz „mléko“ u sójových nápojů.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Podobně se nepoužije na Dánsko podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvám.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Podobně se nezdá být odůvodněné ukládat vyšší soudní poplatky žalované straně pouze proto, že se žalující strana rozhodla, třebaže bezúspěšně, získat nejdříve rozhodnutí prostřednictvím zjednodušeného postupu.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Podobně se několik členů domnívalo, že návrh stanoviska z vlastní iniciativy na téma občanská společnost v Bělorusku nepatří mezi priority EHSV a zdůraznili, že v současné době neexistuje smluvní vztah mezi Běloruskem a Evropskou komisí v rámci politiky sousedství EU.
Similarly, several members felt that the proposed own-initiative opinion on Civil society in Belarus was not an EESC priority since no contractual relations under the EU's neighbourhood policy currently existed between Belarus and the European Commission.
Podobně se některé regiony prohlásily za regiony „bez GMO“.
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Podobně se některé členské státy rozhodují pro financování některých činností veřejného zájmu výlučně z rozpočtových příjmů, zatímco jiné si přejí používat ke stejnému účelu i příjmy z hazardních her.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Podobně se o 28 % zvýšil i počet uprchlíků z Libérie, v důsledku masových přesunů na území Pobřeží slonoviny (41 000), Guiney (31 000), Sierry Leone (11 000) a Ghany (4 400).
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Podobně se opatření EU zdá být vhodné s ohledem na zásadu subsidiarity.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
Podobně se očekává nárůst výdajů na zdravotní péči mezi lety 2013 a 2040 o 1 % HDP, a o 1,3 % HDP v roce 2060.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Podobně se očekává, že míra nezaměstnanosti, která se v roce 2008 pohybovala přibližně na úrovni 3,5 %, v roce 2009 vzroste.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
Podobně se očekává, že závislost na dovozu plynu vzroste z 60 % na více než 80 %.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Podobně se povolení zamítne v případě, kdy mezi zajišťovnou a jinými fyzickými nebo právnickými osobami existuje úzké propojení, které neumožňuje příslušným orgánům efektivně provádět své dozorčí funkce.
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Podobně se požadavky na odolnost třídy A neuplatňují na vnější dveře v nástavbě a palubních přístřešcích.
Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Podobně se prodaná dohoda o forwardové úrokové míře posuzuje jako dlouhá pozice se splatností v den vypořádání plus doba smlouvy a jako krátká pozice se splatností v den vypořádání.
Similarly a sold FRA will be treated as a long position with a maturity date equal to the settlement date plus the contract period, and a short position with maturity equal to the settlement date.
Podobně se prokázalo, že postupy Komise týkající se spojování podniků jsou účelné, a to i za obtížných hospodářských podmínek.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Podobně se prostřednictvím zvláštní dohody o letecké dopravě, která vstoupila v platnost v roce 2002, dosáhlo vysokého stupně integrace se Švýcarskem5.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
Podobně se správa režimů povinného sociálního zabezpečení, která sleduje výlučně sociální cíl, za hospodářskou činnost pro účely pravidel hospodářské soutěže nepovažuje12.
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
Podobně se také na Madeiře a na Azorách kvůli technickým a socioekonomickým obtížím nepodařilo ve stanovené lhůtě provést přeměnu všech ploch osázených hybridy odrůdové skladby zakázanými nařízením (ES) č.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Podobně se tato část nezabývá odmítnutím dodávek, jejichž cílem je zabránit kupujícímu v paralelním obchodu48 nebo ve snížení cen při dalším prodeji.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.