natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2006/95/ES vymezila příslušný postup posuzování shody, který mají výrobci povinnost použít, aby prokázali, že jejich elektrická zařízení jsou v souladu s bezpečnostními zásadami.
Directive 2006/95/EC has selected the appropriate conformity assessment procedure which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their electrical equipment comply with the safety objectives.
Směrnice 2006/95/ES10, jež zajišťuje, aby veřejnost, včetně zaměstnanců, nebyla vystavena hodnotám přesahujícím hodnoty uvedené v doporučení z roku 1999.
Directive 2006/95/EC10 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
směrnice 2006/95/ES4, jež zajišťuje, aby veřejnost, včetně zaměstnanců, nebyla vystavena hodnotám přesahujícím hodnoty uvedené v doporučení z roku 1999;
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
směrnice 2006/ES/40 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel
Directive 2006/EC/40 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles
Směrnice 2006/…/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2006/.../EC should be amended accordingly,
Směrnice 2006/…/ES by prostřednictvím projednávání ve výborech měla usnadnit budoucí úpravy těchto technických požadavků, a to s ohledem na technický pokrok a vývoj vyplývající z činnosti dalších mezinárodních organizací, zejména komise CCNR.
Directive 2006/…/EC should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Směrnice 2006/…/ES opravňuje Komisi upravit tyto požadavky, a to s ohledem na technický pokrok a vývoj vyplývající z činnosti dalších mezinárodních organizací, zejména komise CCNR, v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES Rady ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi10.
Directive 2006/.../EC authorises the Commission to adapt these provisions in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR, in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Směrnice 2006/…/ES se mění takto:
Directive 2006/…/EC is hereby amended as follows:
Směrnice 2006/…/ES zavádí harmonizované podmínky pro vydávání technických osvědčení pro plavidla vnitrozemské plavby v celé síti vnitrozemských vodních cest Společenství.
Directive 2006/.../EC establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network
Směrnice 2006/…/ES9 zavádí harmonizované podmínky pro vydávání technických osvědčení pro plavidla vnitrozemské plavby v celé síti vnitrozemských vodních cest Společenství.
Directive 2006/.../EC9 establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
Směrnice 2007/14/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 2007/14/ES se mění takto:
Directive 2007/14/EC is amended as follows:
Směrnice 2007/2/ES o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropě (INSPIRE).
Directive 2007/2/EC establishing an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
Směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh vymezila příslušné postupy posuzování shody, které mají výrobci povinnost použít, aby prokázali, že jsou jejich pyrotechnické výrobky v souladu se základními požadavky na bezpečnost.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their pyrotechnic articles comply with the essential safety requirements.
směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles
směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
směrnice 2007/3/ES12 doplnila seznam názvů vláken o nové vlákno elastolefin.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
směrnice 2007/3/ES12 doplnila seznam názvů vláken o nové vlákno elastolefin;
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
Směrnice 2007/30/ES rovněž pozměnila způsob, jakým členské státy sestavují státní zprávy o uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Směrnice 2007/36/ES mimo jiné stanoví minimální lhůtu mezi svoláním valné hromady a jejím konáním a také obsah oznámení o svolání.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
Směrnice 2007/36/ES se mění takto:
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
Směrnice 2007/38/ES o dovybavení těžkých nákladních vozidel zrcátky
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Směrnice 2007/44/ES
Directive 2007/44/EC
Směrnice 2007/44/ES zavedla změny některých článků směrnic 92/49/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES.
Directive 2007/44/EC introduced changes in some Articles of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
Směrnice 2007/45/ES byla přijata v návaznosti na hodnocení uplatňování směrnic 75/106/EHS a 80/232/EHS, které zrušila.
Directive 2007/45/EC was adopted following the evaluation of Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, which it repealed.
Směrnice 2007/45/ES členským státům zakazuje regulovat velikost balení/láhví do 10 l nebo 10 kg a stanoví povinné velikosti EU pro běžné prodávané objemy vín a lihovin.
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
směrnice 2007/45/ES3 o jmenovitých množstvích výrobků v hotovém balení, která členským státům zakazuje regulovat velikost balení/láhví do 10 l nebo 10 kg a stanoví povinné velikosti EU pro vína a lihoviny, přičemž se vztahuje na všechny výrobky v hotovém balení.
Directive 2007/45/EC3 on nominal quantities for pre-packed products, which prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for wines and spirits; it applies to all pre-packed products.
Směrnice 2007/46/ES
Directive 2007/46/EC
Směrnice 2007/46/ES se vztahuje na motorová vozidla pro dopravu osob (kategorie M) a nákladů (kategorie N) a na jejich přípojná vozidla (kategorie O), jakož i na jejich systémy a konstrukční části.
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Směrnice 2007/46/ES10 stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla, zatímco směrnice 2002/24/ES11 se týká schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a směrnice 2003/37/ES12 schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů.
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
Směrnice 2007/47/ES zejména stanoví, že:
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
Směrnice 2007/64/ES o platebních službách na vnitřním trhu zavedla harmonizované podmínky a práva pro klienty využívající platebních služeb.
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market introduced harmonised conditions and rights for customers of payment services in the EU.
Směrnice 2007/65/ES zavedla nové ustanovení o krátkých výňatcích, které se použijí pro zpravodajské pořady, přičemž všechny subjekty televizního vysílání usazené v Evropské unii mají přístup k událostem vysoce zajímavým pro veřejnost na základě výhradních práv.
Directive 2007/65/EC introduced a new provision concerning short extracts to be used in news programmes, whereby any broadcaster established in the European Union has access to short extracts of events of high interest to the public broadcast on an exclusive basis.
Směrnice 2007/65/ES zavádí obecnou koncepci audiovizuálního obchodního sdělení a stanoví základní stupeň pravidel pro audiovizuální obchodní sdělení ve všech audiovizuálních mediálních službách.
Directive 2007/65/EC introduces the general concept of audiovisual commercial communication and provides for a basic tier of rules on audiovisual commercial communications in all audiovisual media services.
Směrnice 2007/65/ES zavádí ustanovení k ochraně nezletilých osob, pokud jde o služby na vyžádání, a tudíž zajišťuje, aby audiovizuální mediální služby, jejichž obsah by mohl vážně narušit tělesný, duševní nebo morální vývoj nezletilých osob, byly dostupné pouze tak, aby nezletilé osoby neměly běžně možnost tyto audiovizuální mediální služby na vyžádání vidět nebo slyšet23.
Directive 2007/65/EC introduces a provision on the protection of minors as regards on-demand services, thereby ensuring that audiovisual media services whose content might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that normally prevents minors from hearing or seeing such on-demand audiovisual media services23.
Směrnice 2007/66/ES o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek26 zaručuje prostřednictvím společných norem, že všichni uchazeči ve veřejných nabídkových řízení mají ve všech členských státech k dispozici potřebné prostředky nápravy na ochranu svých práv v rámci práva EU.
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
Směrnice 2008/06/ES
Directive 2008/06/CE
Směrnice 2008/1/ES4 o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC – původně přijatá v roce 1996) je klíčovým právním nástrojem pro snížení emisí rtuti.
Directive 2008/1/EC4 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC – initially adopted in 1996) is a key legal instrument for reducing mercury emissions.
Směrnice 2008/106 nahradila směrnici 2001/25 a zároveň zavedla nové prvky týkající se postupu projednávání ve výborech.
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Směrnice 2008/106/ES stanoví pro námořníky sloužící na palubách lodí Společenství minimální standardy pro výcvik, kvalifikaci a strážní službu.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
Směrnice 2008/114/ES společně se stávajícím nařízením přispívají k tvorbě komplexního přístupu k energetické bezpečnosti Unie.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Směrnice 2008/114/ES společně se stávajícím nařízením přispívají k tvorbě komplexního přístupu k energetickému zabezpečení Společenství.
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
Směrnice 2008/122/ES by měla být zařazena do přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, protože jejím účelem je nahradit směrnici 94/47/ES.
Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
Směrnice 2008/122/ES o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně
Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers
Směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru by měla být zařazena do přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, protože jejím účelem je nahradit směrnici 87/102/EHS.
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
směrnice 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru28, přestože proti ní již vznesly námitky téměř všechny zainteresované subjekty29;
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Směrnice 2008/50/ES o kvalitě vnějšího ovzduší, která stanoví právně závazné mezní hodnoty pro koncentrace nejvýznamnějších znečišťujících látek ve vnějším ovzduší, jako jsou částice a oxid dusičitý.
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Směrnice 2008/51/ES, kterou se mění směrnice 91/477/EHS, a otázka replik střelných zbraní
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
směrnice 2008/51/ES, která zahrnuje příslušná ustanovení vyžadovaná protokolem o střelných zbraních, pokud jde o převody zbraní uvnitř Společenství;
Directive 2008/51/EC, which integrates the appropriate provisions required by the Firearms Protocol as regards intra-Community transfers of weapons.
Směrnice 2008/52/ES46 stanoví rámec pro mediaci v přeshraničních sporech.
Directive 2008/52/EC46 provides a framework for mediation in cross-border disputes.
Směrnice 2008/55/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Směrnice 2008/68/ES do práva Společenství začleňuje požadavky obsažené v mezinárodních dohodách o přepravě nebezpečných věcí po silnici (ADR: Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí), po železnici (RID: Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí) a po vnitrozemských vodních cestách (ADN: Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách).
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
Směrnice 2008/68/ES již toto stanovuje, ale bylo by vhodné se o tom konkrétně zmínit i v tomto návrhu.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Směrnice 2008/7/ES se mění takto:
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
Směrnice 2008/9/ES se mění takto:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
Směrnice 2008/94/ES1 (dále jen „směrnice“) kodifikuje směrnici Rady 80/987/EHS2 naposledy pozměněnou směrnicí 2002/74/ES3.
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Směrnice 2008/99/ES o trestněprávní ochraně životního prostředí vyžaduje, aby všechny členské státy zajistily, že nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy je podle vnitrostátních právních předpisů trestným činem, a aby stanovily účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce.
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Směrnice 2009/101/ES se mění takto:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
směrnice 2009/101/ES týkající se ochrany zájmů společníků a třetích osob (nová směrnice ohledně zveřejňování činnosti, která nahrazuje první směrnici).
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
Směrnice 2009/102/ES
‘дружество с ограничена отговорност',
Směrnice 2009/102/ES se zrušuje ke dni, kdy uplyne 24 měsíců a jeden den ode dne přijetí této směrnice.
Directive 2009/102/EC is repealed 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Směrnice 2009/105/ES by měla proto být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 2009/105/EC should therefore be adapted to that Decision.
směrnice 2009/105/ES týkající se jednoduchých tlakových nádob;
Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels;
Směrnice 2009/105/ES vymezila příslušné postupy posuzování shody, které mají výrobci povinnost použít, aby prokázali, že jejich jednoduché tlakové nádoby jsou v souladu se základními požadavky na bezpečnost.
Directive 2009/105/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their simple pressure vessels comply with the essential safety requirements.
směrnice 2009/121/ES13 doplnila seznam názvů vláken o vlákno melamin.
Directive 2009/121/EC13 added the fibre melamine to the list of fibres.
Směrnice 2009/13 se proto nezabývá řadou otázek upravených úmluvou MLC.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Směrnice 2009/13/ES
Directive 2009/13/EC
Směrnice 2009/13/ES byla přijata na základě článku 155 Smlouvy.
Directive 2009/13/EC was adopted on the basis of Article 155 of the Treaty.
Směrnice 2009/13/ES je skvělým výsledkem odvětvového sociálního dialogu a cílem tohoto návrhu je zajistit, aby směrnice byla v Unii řádně prosazována.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue and the present proposal aims at ensuring that it is endowed with proper enforcement means in the Union.
Směrnice 2009/13/ES je skvělým výsledkem odvětvového sociálního dialogu.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue.
Směrnice 2009/13/ES se vztahuje na námořníky na palubě plavidel plujících pod vlajkou členského státu.
Directive 2009/13/EC applies to seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Směrnice 2009/138/ES (Solventnost II)
Directive 2009/138/EC (Solvency II)
Směrnice 2009/138/ES (Solventnost II) stanoví moderní systém vycházející z rizik pro regulaci evropských pojišťoven a zajišťoven a dohled nad nimi.
Directive 2009/138/EC (Solvency II) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Směrnice 2009/138/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2009/138/EC should therefore be amended accordingly.
směrnice 2009/138/ES: směrnice Solventnost II
Directive 2009/138/EC: Solvency II Directive
Směrnice 2009/142/ES
Directive 2009/142/EC
Směrnice 2009/142/ES bude zrušena a nahrazena navrhovaným nařízením.
Directive 2009/142/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Směrnice 2009/142/ES by proto měla být zrušena,
Directive 2009/142/EC should therefore be repealed.
Směrnice 2009/142/ES je příkladem harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb spotřebičů plynných paliv.
Directive 2009/142/EC is an example of Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of appliances burning gaseous fuels.
Směrnice 2009/142/ES je založena na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) a je jednou z prvních harmonizačních směrnic vycházejících ze zásad „nového přístupu“, podle kterého výrobci musí zajistit, aby jejich výrobků vyhověly závazným požadavkům na výkonnost a bezpečnost stanoveným právním nástrojem, aniž by se však ukládala konkrétní technická řešení nebo technické specifikace.
Directive 2009/142/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty") and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument, without out however imposing specific technical solutions or specifications.
Směrnice 2009/142/ES o spotřebičích plynných paliv1 je kodifikací směrnice 90/396/EHS2, která byla přijata dne 29. června 1990 a je použitelná od 1. ledna 1992.
Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels1 is the codification of Directive 90/396/EEC2 that was adopted on 29 June 1990 and became applicable as from 1 January 1992.
Směrnice 2009/142/ES stanoví postup využití ochranné doložky pro plynové spotřebiče.
Directive 2009/142/EC provides for a safeguard clause procedure for gas appliances.
Směrnice 2009/142/ES stanoví základní požadavky, které spotřebiče plynných paliv musí splňovat, mají-li být dodány na trh EU.
Directive 2009/142/EC sets out essential requirements that appliances burning gaseous fuels must comply with in order to be made available on the EU market.
směrnice 2009/147/ES o ochraně volně žijících ptáků,
Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds
Směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci6
Directive 2009/16/EC on Port State control6
Směrnice 2009/16/ES se mění takto:
Directive 2009/16/EC is amended as follows:
Směrnice 2009/21/ES nicméně neobsahuje seznam povinností, které musí stát vlajky dodržovat, odkazuje však na postupy IMO.
Directive 2009/21/EC, however, does not contain a list of duties that have to be performed by the flag State but refers to IMO procedures.
Směrnice 2009/23/ES by proto měla být přizpůsobena uvedenému rozhodnutí.
Directive 2009/23/EC should therefore be adapted to that Decision.
Směrnice 2009/23/ES je příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb vah s neautomatickou činností.
Directive 2009/23/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of non-automatic weighing instruments.
směrnice 2009/23/ES o vahách s neautomatickou činností;
Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
směrnice 2009/23/ES týkající se vah s neautomatickou činností;
Directive 2009/23/EC relating to non-automatic weighing instruments;
Směrnice 2009/23/ES vymezila příslušné postupy posuzování shody, které mají výrobci povinnost použít, aby prokázali, že jejich váhy s neautomatickou činností jsou v souladu se základními požadavky.
Directive 2009/23/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their non-automatic weighing instruments comply with the essential requirements.