natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie rozvoje by měly být založeny na předchozím hodnocení potřeb regionů a konkrétních otázkách, pokud možno s použitím vhodných ukazatelů.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
Strategie rozvoje infrastruktury (článek 8)
Infrastructure development strategy (Article 8)
Strategie rozvoje venkova a zaměstnanosti ve Středomoří
Mediterranean rural development and employment strategies
Strategie rozvoje venkova EU přijatá Radou pak vytvoří základ národních venkovských strategií členských států.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
Strategie rozvoje založeného na nízkých emisích, přístup k energii, politické a regulační rámce, podpora výroby a přenosu energie, obnovitelná energie…
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy
Strategie rozšiřování v letech 2013–2014 navrhla nový přístup, aby pomohla zemím procesu rozšíření řešit základní ekonomické otázky a plnit ekonomická kritéria.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2015–2016 (průběžný program)
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Strategie rozšíření a hlavní výzvy v období 2015–2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Strategie rozšíření EU
EU Enlargement Strategy
Strategie rozšíření EU (sdělení)
EU Enlargement Strategy (communication)
Strategie rychlého a koordinovaného přechodu na nový systém
A rapid and coordinated migration strategy
Strategie růstu a zaměstnanosti a reforma evropské politiky soudržnosti
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Strategie růstu a zaměstnanosti je společná reformní agenda v rámci EU.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Strategie růstu vycházející z „více Evropy“
A growth strategy based on More Europe
Strategie se bude týkat těchto tematických oblastí politiky: 1) hospodářský růst a inovace; 2) mobilita a konektivita a 3) životní prostředí a energetika.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.
Strategie se dotkne okolo 80 milionů obyvatel v 48 regionech (mapa v příloze) sedmi zemí, z nichž pět je členským státem EU (Francie, Itálie, Německo, Rakousko a Slovinsko) a dvě jsou třetí země (Lichtenštejnsko a Švýcarsko).
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
Strategie se dotýká zdraví všech zvířat v EU chovaných za účelem produkce potravin, k zemědělským či sportovním účelům, jako společníci člověka, pro zábavu či v zoologických zahradách.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
Strategie se možná příliš zaměřuje sama na sebe a více se orientuje na to, aby Evropskou unii připravila na globalizaci, než na to, aby sama načrtla podobu globalizace.
The strategy has perhaps been too inward-looking, focusing more on preparing the EU for globalisation rather than trying to shape it.
Strategie se nezabývá projektem Nordstream.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Strategie se nezabývá tím, jak vyřešit potíže se špatným fungováním potravinového řetězce, ani se nevěnuje negativnímu účinku předpisů na konkurenceschopnost v případě jiných než maloobchodních kanálů a trhů (pohostinství, průmysl, vývoz).
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Strategie se opírá o konkrétní činnosti na úrovni EU a členských států.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Strategie se poučila ze zkušeností s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost, která byla zahájena v roce 2000, aktualizována v roce 2005 a platila do roku 2010.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
Strategie se provádí již tři roky a první výsledky jsou velmi pozitivní.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Strategie se provádí mimo jiné prostřednictvím uvolnění a sjednocení příslušného evropského a vnitrostátního financování čtyř pilířů a témat.
The Strategy is implemented, inter alia, by mobilising and aligning existing EU and national funding of relevance to the four pillars and topics.
Strategie se rovněž zabývá zdravím zvířat přepravovaných do a z EU i v jejích hranicích.
The strategy also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
Strategie se soustředí na podporu tří oblastí: rybolovu, akvakultury a systémů pro pozorování.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategie se týká makroregionu okolo Baltského moře.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
Strategie se týká rovněž regionálního provádění integrované námořní politiky.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Strategie se týká také vymezení vhodného rámce elektronického obchodu a prevence nespravedlivé diskriminace spotřebitelů a podniků, když se pokoušejí získat přístup k obsahu nebo nakupovat zboží či služby on-line v rámci EU.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
Strategie se v průběhu celých 25 let svého trvání zaměří na odhalování nejzávažnějších dopadů, které má na životní prostředí využívání přírodních zdrojů, na podporu takových řešení a postupů, které povedou k jejich překonávání tím, že o nich poskytnou dokonalejší poznatky a snadný přístup k nim.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
Strategie se věnuje také otázkám ztráty celosvětové biologické rozmanitosti, kde se navzdory významným úspěchům, kterých bylo dosaženo na základě Úmluvy o biologické rozmanitosti, pokrok zpomalil.
The strategy also addresses the issue of global biodiversity loss where, despite the important work carried out by the Convention on Biological Diversity (CBD), progress has been limited.
Strategie se zaměřuje na dva hlavní rozměry protidrogové politiky: snížení poptávky a snížení nabídky.
The Strategy concentrates on the two major dimensions of drugs policy, demand reduction and supply reduction.
Strategie se zaměřuje na katastrofy vzniklé v důsledku přírodních17 a technologických rizik.
The disasters targeted are those caused by natural17 and technological hazards.
Strategie se zaměřuje na prioritní oblasti, v nichž by společná opatření na úrovni EU reagovala na hlavní bezpečnostní hrozby, a dodává přidanou hodnotu úsilí členských států.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Strategie se zaměřuje na tři témata – politiky sociálního začleňování, reformu důchodového systému a reformu systémů zdravotní péče.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Strategie se zaměřuje na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření, aby se posílil evropský potenciál pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategie se zaměří na účinnější koordinaci činností a politik uplatňovaných Evropskou komisí, členskými státy, regiony, místními orgány a dalšími zúčastněnými subjekty.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Strategie se zvláště soustředí na částice a zavádí nový standard kvality ovzduší pro obsah jemných částic (PM2,5) v ovzduší.
The strategy puts specific focus on particulate matter by introducing a new air-quality standard for fine particulate matter (PM2.5) in air.
Strategie se zvláště soustředí na částice tím, že zavádí nový standard kvality ovzduší pro obsah jemných částic (PM2,5) v ovzduší.
The Strategy puts specific focus on particulate matter by introducing a new air-quality standard for fine particulate matter (PM2.5) in air.
Strategie sehrála důležitou roli při formování vývoje politiky.
The Strategy has played an important role in guiding policy development.
strategie sekce SOC pro předsednictví v období 2008–2010 **
SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
Strategie se zaměří na šest prvků: vytváření důvěry, odstraňování omezení, zajištění přístupu a konektivity, budování digitální ekonomiky, prosazování informační společnosti a investování do výzkumu a inovací světové úrovně v oblasti informačních a komunikačních technologií.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Strategie shrnuje budoucí činnosti interoperability do tří hlavních bodů:
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
Strategie snížení chudoby orientované na rozvojové cíle tisíciletí nebo odpovídající vnitrostátní strategie musí představovat výchozí bod tohoto úsilí.
MDG‑oriented poverty-reduction strategies or equivalent national strategies must be the starting point for this kind of work.
Strategie snížení rizik doporučila v případě určitých využití těchto látek zavést omezení ohledně uvádění na trh a používání.
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
Strategie sociálního začlenění bude zahrnovat dimenzi mládeže, jak to bylo oznámeno ve sdělení o Sociální agendě12 , a bude zohledňovat usnesení Rady o sociálním začlenění mladých lidí13.
The Social Inclusion Strategy will incorporate a youth dimension, as announced in the Communication on the Social Agenda12 and will take into account the Council Resolution on the social integration of young people13.
Strategie souvisí s působností 21 generálních ředitelství a pokrývá 8 členských států a Rusko.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
strategie Spojeného království na téma monitoringu a posuzování mořského prostředí (the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy) přijatá v květnu 2006 Výborem Spojeného království pro politiku posuzování mořského prostředí, jejímž cílem je utvářet schopnost Spojeného království poskytovat informace a reagovat na potřeby udržitelného růstu v rámci čistého, zdravého, produktivního a biologicky rozmanitého mořského ekosystému.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
Strategie Spojeného království pro realizaci přínosů z roku 201225 odhadovala, že roční kvantifikovatelné přínosy ve všech orgánech státní správy Spojeného království činí 470–510 milionů GBP za rok.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
Strategie Společenství budou podporovat prevenci, léčbu a lékařskou péči, mimo jiné prostřednictvím světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
EC strategies will support prevention, treatment and care, including through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Strategie Společenství byla doposud založena na třech pilířích navržených Komisí v roce 199515 a následně podpořených Radou i Evropským parlamentem16.
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 (sdělení)
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (2007-2012)
Strategic programme for health and security (2007-2012)
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 (sdělení)
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Strategie Společenství týkající se rtuti (sdělení)
Community strategy concerning mercury (communication)
Strategie Společenství v oblasti biopaliv byla rovněž předmětem sdělení Komise z roku 2006 nazvaného „Strategie Evropské unie pro biopaliva“18.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
Strategie Společenství v oblasti biopaliv byla dále podrobně zpracována ve sdělení Komise Strategie Evropské unie pro biopaliva, k němuž Výbor přijal stanovisko dne 24. října 20071.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Strategie Společenství v oblasti biopaliv byla dále podrobně zpracována ve sdělení Komise Strategie Evropské unie pro biopaliva1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
strategie společné reakce EU a členských států založené na vlastních rozvojových strategiích partnerů a zahrnující dělbu práce podle odvětví;
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
Strategie spolupráce s těmito zeměmi je třeba dále rozvíjet.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Strategie spotřebitelské politiky
Consumer Policy Strategy
Strategie spotřebitelské politiky 2007-2013
Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategie spotřebitelské politiky 2007–2013
Consumer Policy strategy 2007‑2013
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007-2013 (sdělení)
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007-2013 (sdělení)
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013 (sdělení)
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013 (sdělení)
EU Consumer Policy strategy 2007-2013 (communication)
Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–20133 klade důraz na vytvoření řádné datové základny pro spotřebitelskou politiku včetně stížností spotřebitelů.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
Strategie spotřebitelské politiky na období 2002-200635 vypracovaná Komisí skutečně uvádí, že: „Vedle konkrétních předpisů o ochraně spotřebitele se spotřebitelů rovněž dotýkají další důležité politiky EU, jako jsou politika vnitřního trhu, politika životního prostředí a udržitelného rozvoje, dopravní politika, politika finančních služeb, politika hospodářské soutěže, zemědělství, vnějšího obchodu a další.
Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Strategie správy kontaminovaných oblastí zahrnují, je-li to vhodné, toto:
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Strategie standardizace se zaměřuje na tyto klíčové oblasti:
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Strategie stanovené členskými státy pro programové období 2007–2013 naznačují, že dochází ke zřetelné změně zaměření ve prospěch klíčových lisabonských priorit.
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
Strategie stanovila pět prioritních cílů: rovnost žen a mužů v hospodářském životě, rovná účast a rovné zastoupení, rovnost v přístupu k sociálním právům a v plném požívání těchto práv pro ženy a muže, rovnost žen a mužů v občanském životě, překonání ženských a mužských rolí a stereotypů.
The strategy set out five priority objectives: gender equality in economic life, equal participation and representation in decision-making, equal access to social rights, gender equality in civil life, and the overcoming of gender stereotypes.
Strategie stanovuje osm hlavních oblastí: přístupnost, zapojení do společnosti, rovnost, zaměstnanost, vzdělávání a odborná příprava, sociální ochrana, zdraví a vnější činnosti.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Strategie stanoví další kroky i pro ostatní druhy dopravy.
The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
Strategie stanoví konkrétní cíle, jichž má být v příštím desetiletí dosaženo v oblastech, jako je zaměstnanost, vzdělávání, migrace, využívání energie a inovace, a rovněž milníky týkající se energetické účinnosti k překonání dopadů finanční krize a návratu EU zpět na cestu hospodářského růstu.
The Strategy sets out concrete targets to be achieved within the next decade in areas such as employment, education, migration, energy use and innovation as well as milestones for resource efficiency, in order to overcome the impact of the financial crisis and place the EU back on track for economic growth.
Strategie stanoví mechanismy EU nutné k provádění této úmluvy, které budou doplňovat opatření na úrovni jednotlivých států.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
Strategie stanoví několik ambiciózních cílů ve zlepšení zdraví zvířat, a to nejen pro orgány EU a vlády členských států, ale i pro občany.
The strategy sets out some challenging aims, not just for the EU institutions and Governments, but for all citizens, to improve animal health.
Strategie stanoví směr vývoje politiky v oblasti zdraví zvířat vycházející z široké konzultace zúčastněných stran a pevného odhodlání dostát vysokým standardům zdraví zvířat.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.
Strategie stanoví soubor tematických priorit a také mechanismy jejich plnění.
The strategy set out a series of thematic priorities as well as the delivery mechanisms.
Strategie stanoví řadu dílčích cílů, na jejichž základě budou přijata opatření.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
Strategie stanoví, co se žádá od Komise a dalších evropských institucí, a současně doporučuje opatření pro další zainteresované veřejné a soukromé subjekty.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Strategie staví na současném právním rámci EU1 pro oblast zdraví zvířat a na normách a pokynech Světové organizace pro zdraví zvířat (Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat – OIE).
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
Strategie staví na zkušenostech s předchozí spoluprací a na stávajících projektech.
The Strategy builds on experiences of past cooperation and existing projects.
strategie stálosti a přežití, schopná poskytnout možnost uskutečňovat činnosti na vyspělých trzích prostřednictvím větší specializace na trhu a omezení nákladů buď díky vysoké diverzifikaci v příbuzných odvětvích, nebo díky novým postupům;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
Strategie tak přispěje k přiblížení zemí západního Balkánu k EU i tím, že jim nabídne příležitost k úzké spolupráci s členskými státy při řešení společných výzev a využívání společných příležitostí specifických pro tento region.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Strategie tak vytváří podmínky pro soustavné zdokonalování přesahující cíle Společenství tak, aby byly splněny dlouhodobější potřeby EU na další snižování emisí CO2 v odvětví dopravy.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Strategie také pragmaticky využila jiné stávající struktury.
The Strategy has also used other existing structures in a pragmatic way.
Strategie také uznává potřebu usilovat, aby „globalizace podporovala udržitelný rozvoj“.
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
Strategie také uznává potřebu usilovat, aby „globalizace podporovala udržitelný rozvoj“.
The strategy also acknowledges the need to make 'globalisation work for sustainable development'.
Strategie také zajišťuje zaměření a úspory z rozsahu.
The Strategy also ensures focus and economies of scale.
Strategie také zdůrazňuje potřebu maximálně využít synergie mezi dopravními a energetickými systémy.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
Strategie trestního soudnictví, plně dodržující subsidiaritu a soudržnost, by měla vést politiku EU ke sblížení hmotněprávního a procesního trestního práva.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.