natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost 3, směrnice o minimální harmonizaci obsahující stejnou kombinaci jako dílčí možnost 2, by byla efektivnějším nástrojem, neboť všechny členské státy zavedly rámec preventivní reorganizace, který zahrnuje všechny prvky potřebné k tomu, aby byl efektivní.,
Option 3, a minimum harmonisation directive comprising the same combination of sub-options as option 2, would be a more effective tool, since all Member States put in place a preventive restructuring framework which contains all the elements necessary to make such a framework effective.
Možnost 3, spočívající v revizi právních předpisů Společenství, je preferovanou možností.
Option 3, to revise the Community legislation, is the preferred option.
Možnost 3, tedy vytvořit nové nástroje, které by oddělily reakci a připravenost na krizi na jedné straně a globální a nadnárodní hrozby na straně druhé, nebyla považována za hodnou doporučení.
Option 3 to establish new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national threats on the other, was not advised.
Možnost 3.
Option 3.
Možnost 30 – Opatření týkající se maloobchodního prodeje veterinárních antimikrobiálních látek – významný nepříznivý hospodářský dopad na veterinární praxi; není jisté, zda by došlo k zásadnímu pozitivnímu dopadu na veřejné zdraví.
Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials – Significant negative economic impact on veterinary practices; unclear if there is any significant positive effect on public health.
Možnost 31 – Vytvoření právního základu pro povinné shromažďování údajů o používání antimikrobiálních látek – určité zvýšení nákladů pro vnitrostátní orgány.
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials – some increased costs to the national authorities.
Možnost 31 – Vytvoření právního základu pro povinné shromažďování údajů o používání antimikrobiálních látek.
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials
Možnost 3:
Option 3:
Možnost 3: Doplnění požadavků ES schválení typu a ponechání ES schvalování typu úplného vozidla nepovinným pro některé kategorie (T4, T5, C, R a/nebo S)
Option 3: Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole vehicle type-approval optional for certain categories (T4, T5, C, R and/or S)
Možnost 3: Doporučení komise stanovující normy, které by ratingové agentury musely dodržet pro své působení v EU – tytéž normy jako v možnosti 4 (právní předpisy).
Option 3: Commission Recommendation setting out the standards that CRAs would have to comply with to operate in the EU — the same standards as in option 4 (legislation).
Možnost 3: harmonizace metodik
Option 3:Harmonize methodologies
Možnost 3: harmonizovaná preventivní opatření: společné požadavky v rámci EU, podle nichž musí zaměstnavatelé pořídit kopii příslušných dokladů (povolení k pobytu) a oznámit požadované informace příslušným vnitrostátním orgánům.
Option 3: Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies.
Možnost 3: Jeden nebo více nových nástrojů v podobě:
Option 3: A new Instrument or Instruments, providing for
Možnost 3: Koordinace a výměna osvědčených postupů v rámci EU pro zlepšení vnitrostátních právních předpisů
Option 3: EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation
Možnost 3: Krok směrem k ambicióznější koncepci odpovídající z hlediska nejvýznamnějších zdrojů emisí odvětví silniční dopravy
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources
Možnost 3: Krok směrem k ambicióznější koncepci odpovídající z hlediska nejvýznamnějších zdrojů emisí odvětví silniční dopravy.
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources.
Možnost 3: minimální požadavky na inspekce a prosazování u přepravy odpadů;
Option 3: Minimum inspection and enforcement requirements for waste shipment
Možnost 3: modelový přístup
Option 3: Modelling approach
Možnost 3: Nahrazení stávajícího rámce omezeným počtem tematických nařízení
Option 3: Replace the current framework by a limited number of thematic regulations
Možnost 3: Nelegislativní opatření
Option 3: Non-Legislative Action
Možnost 3: Nový nástroj
Option 3: New instrument
Možnost 3: Okamžitá modernizace, v jejímž rámci se nahradí příloha IV nomenklaturou ISCO v jejím posledním znění z roku 2008?
Option 3: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the ISCO nomenclature as last revised by 2008?
Možnost 3: Omezená změna stávajícího nařízení s cílem řešit nedostatky, oblasti způsobující nejistotu a mezery v platných právních předpisech, přičemž cílem by bylo zavedení jednoznačných ustanovení pro členské státy a soukromé subjekty.
Option 3: A limited amendment of the current Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps of the current legislation, therefore achieving the objective of providing unambiguous provisions to Member States and private operators.
Možnost 3: Omezený počet prioritních projektů/regionálních koridorů a inteligentních kritérií výběru
Option 3: Limited number of priority projects/regional corridors and smart selection criteria
Možnost 3: Podrobněji vymezit metodické pokyny k účinkům politik a opatření a přípravu odhadů emisí skleníkových plynů.
Option 3: Further specify methodological guidance for the effects of policies and measures and the preparation of GHG emission projections.
Možnost 3: podávání podrobných zpráv
Option 3:Comprehensive reporting
Možnost 3: podávání zpráv o opatřeních
Option 3: Reporting on actions
Možnost 3: Postupný přístup spočívající v bezprostředních krocích v těch oblastech, kde je to vhodné, a ve spolupráci s ostatními zúčastněnými subjekty s cílem stanovit a připravit další oblasti práce.
Option 3: A step by step approach, intensifying the process with immediate steps where appropriate and working with other stakeholders to identify and prepare further areas of work
Možnost 3: Použití odkazů na všechny příslušné mezinárodní normy
Option 3: Use references to all relevant international standards
možnost 3: počet projektů a typů zařízení
Option 3: Numbers of projects and types of establishments
Možnost 3: Požadovat, aby členské státy každoročně prostřednictvím zjednodušených formátů podávaly zprávy o finanční a technologické podpoře poskytnuté rozvojovým zemím, přičemž by se vycházelo z pokynů ke sdělení podávaných jednotlivými státy, ale zároveň by se vyžadovaly podrobnější informace o technologických programech a použití metodik vytvořených v rámci EU pro podávání zpráv o finanční podpoře a ukazatelů pro finanční toky Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) OECD.
Option 3: Require that MS report on an annual basis through streamlined formats the financial and technical support provided to developing countries building on the existing national communication guidelines but requiring more comprehensive information on technology programmes and the use of methodologies developed within EU for reporting on financial support and indicators for financial flows of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Možnost 3: Požadovat, aby členské státy podávaly každoročně zprávy o provedených a plánovaných národních opatřeních k přizpůsobování se změně klimatu.
Option 3: Require that MS report on an annual basis on their implemented and planned climate change national adaptation actions.
Možnost 3: Požadovat, aby členské státy podávaly zprávy o dopadech letectví na klima, které nejsou spojeny s CO2, na základě podrobných modelů.
Option 3: Require that Member States report the non-CO2 climate effects of aviation based on detailed models.
Možnost 3: Pravidla způsobilosti
Option 3: Eligibility Rules
možnost 3: prodloužení platnosti článku 7 do 2030, zjednodušení a aktualizace,
Option 3: extend Article 7 to 2030, simplify and update;
možnost 3: prodloužení platnosti článku 7 do roku 2030; zjednodušení a aktualizace (např. pokud jde o to, které úspory lze započítat a výrobu energie z obnovitelných zdrojů na budovách);
Option 3: extend Article 7 to 2030; simplify and update (e.g. on what savings can be counted and on-building renewable energy production);
Možnost 3: Projekt označení „evropské dědictví“ se rozhodnutím Rady a Parlamentu stane iniciativou EU
Option 3: The EHL becomes an EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament
Možnost 3: Provozem střediska je pověřena agentura EU:
Option 3: The Observatory is entrusted to an EU agency:
Možnost 3: předložení zcela nového nástroje s jinou místní oblastí působnosti a širšími či odlišnými cíli, než jsou cíle evropské politiky sousedství.
Option 3: ‘Tabling a completely new Instrument’ with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Možnost 3: Přísnější požadavky na hospodářské subjekty, pokud jde o prohlášení odběratele konečných uživatelů
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Možnost 3: Přísnější požadavky na hospodářské subjekty, pokud jde o prohlášení odběratele koncových uživatelů
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Možnost 3: Regulační nástroj ve formě nového závazného nařízení
Option 3: Regulatory instrument in the form of a new binding regulation
Možnost 3: Regulační nástroj ve formě nového závazného nařízení
Option 3: Regulatory instrument, in the form of a new binding Regulation
Možnost 3: Revize a sjednocení základních bezpečnostních standardů a lékařské směrnice a spojení směrnice o externích pracovnících, směrnice o informování obyvatel a směrnice o vysokoaktivních uzavřených zdrojích záření.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Možnost 3: Revize a sjednocení základních bezpečnostních standardů a lékařské směrnice a spojení směrnice o externích pracovnících, směrnice o informování obyvatel a směrnice o vysokoaktivních uzavřených zdrojích záření.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Možnost 3: Revize a sloučení směrnice o základních bezpečnostních standardech a lékařské směrnice a začlenění směrnice o externích pracovnících, směrnice o informování obyvatelstva a směrnice o vysokoaktivních uzavřených zdrojích záření.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Možnost 3: revize směrnice (preferovaná možnost)
Option 3 - Revision of the CPD: the preferred option
Možnost 3: Rozšířená elektřina a plyn, začlenění sítí CO2 a ropovodů
Option 3: Enlarged electricity and gas, inclusion of CO2 networks and oil pipelines
Možnost 3: rámec nyní, podrobnosti později
Option 3: Framework now, details later
Možnost 3: rámec nyní, podrobnosti později
Option 3:Framework now, details later
Možnost 3: Schválení vnitrostátními jednotnými kontaktními místy v rychlejších lhůtách (5 let)
Option 3: National one-stop-shop approvals with streamlined time limits (5 years)
Možnost 3: Směrnice EU definující společné požadavky na přístupnost pro vybrané výrobky a služby a pro oblast zadávání veřejných zakázek – vztahující se na všechny členské státy, které upravují přístupnost.
Option 3:  EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as, in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Možnost 3: Směrnice EU definující společné požadavky na přístupnost pro vybrané výrobky a služby a pro oblast zadávání veřejných zakázek – vztahující se na všechny členské státy, které upravují přístupnost.
Option 3: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services as well as in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Možnost 3: směrnice stanovující minimální normy pro preventivní řízení a lhůty pro prominutí dluhů podnikatelům (druhá šance)
Option 3: a directive establishing minimum standards on preventive procedures and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Možnost 3: směrnice zajišťující mobilitu v rámci Evropské unie pro osoby převedené v rámci společnosti.
Option 3: Directive providing for intra-EU mobility for intra-corporate transferees.
Možnost 3: směrnice, která stanoví společné postupy pro přijetí
Option 3: Directive laying down common admission procedures
Možnost 3: spočívá pouze v takové změně nařízení, která by řešila nedostatky, oblasti způsobující nejistotu a mezery v platných právních předpisech.
Option 3: is based on merely amending the Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps in the current legislation.
Možnost 3: Systém označování pneumatik třídy C1 podle dvou kritérií - účinnosti paliva a přilnavosti za mokra s minimálními požadavky na vnější hluk odvalování pneumatik.
Option 3: Dual-labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip, with minimum requirements on external rolling noise.
Možnost 3: Systém označování pneumatik třídy C1 podle dvou kritérií – palivové účinnosti a přilnavosti za mokra s minimálními požadavky na vnější hluk odvalování pneumatik.
Option 3: Dual-labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip, with minimum requirements on external rolling noise.
Možnost 3: Tato možnost by znamenala zaměření se na akce s nejvyšší přidanou hodnotou a akce vytvářející nejsilnější multiplikační účinky.
Option 3: This option would involve focusing on actions with the highest added value and creating the strongest multiplier effects.
Možnost 3: Tato možnost by řešila zjištěné problémy tak, že by podpořila vytvoření rámce pro zúčastněné strany pro spolupráci týkající se zásadních problémů zjištěných v oblasti sportu, jako je doping a nízká účast na sportovních činnostech.
Option 3: This option would address the identified problems by promoting the establishment of a framework for stakeholders for cooperation on the substantial problems identified in the area of sport, such as doping and low participation rates in sport activities.
Možnost 3: Tato možnost představuje relativně vysoký stupeň nákladové efektivity, pokud jde o realizační náklady, proto je účinnost vyšší v porovnání se základním scénářem.
Option 3: This option involves a relatively high level of cost-effectiveness concerning implementation costs, as the effectiveness is increased compared to the baseline.
Možnost 3: TSO EU (vyřazeny, viz vysvětlení níže)
Option 3: EU TSO (discarded, see explanation below)
Možnost 3: Umožnila by větší soudržnost s prioritami politiky EU a s činností členských států.
Option 3: Would allow for stronger coherence with EU policy priorities and MS actions.
Možnost 3: Uvážíme-li zvýšenou orientaci na akce s vysokou přidanou hodnotou a mobilizaci kritického množství v důsledku většího objemu těchto akcí, považuje se nákladová efektivita v souvislosti s rozpočtem EU za vysokou.
Option 3: Considering the increased focus on actions of high added value and the mobilisation of a critical mass due to increased volumes of those actions, the cost-effectiveness in terms of EU budget is considered as high.
možnost 3: vybrané druhy bezobratlých
Option 3: selected invertebrates species
Možnost 3: Vyhrazené zásoby na 30 dní
Option 3: 30 days of dedicated stocks
Možnost 3: vymezit oblast působnosti OEEZ podle směrnice o nebezpečných látkách;
Option 3: Define the WEEE scope under the RoHS Directive
Možnost 3: Vytvoření vyhrazených nouzových zásob EU v rámci přepracované verze stávajícího systému
Option 3: Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Možnost 3: Vytvořit základ pro nové pokyny k monitorování a vykazování, které umožní přijmout podrobná ustanovení v rámci budoucích právních předpisů prostřednictvím postupu projednávání ve výborech, jakmile Mezinárodní námořní organizace nebo EU přijmou nějaké opatření.
Option 3: Establish the basis for new monitoring and reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation through comitology once a measure has been adopted by the International Maritime Organization or the EU.
Možnost 3: Vytvořit základ pro nové pokyny k podávání zpráv, které umožní přijmout podrobná ustanovení v rámci budoucích právních předpisů, jakmile budou přijata příslušná opatření na úrovni EU nebo na úrovni mezinárodní.
Option 3: Establish the basis for new reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation once relevant measures have been adopted at the EU level or internationally.
Možnost 3: Větší účinnosti a účelnosti se při zásahových akcích, do nichž je zapojeno více států, dosáhne díky společným zásadám, znalostem, lepší interoperabilitě a širšímu sdružování zdrojů.
Option 3: Enhanced effectiveness and efficiency in response operations involving more than one PS is achieved through common principles, knowledge, better interoperability and a bigger resource pool.
Možnost 3: Všeobecné povolení (možnost 2) a ochrana údajů v případě některých potravin.
Option 3: Generic authorisation (option 2) and data protection for certain foods.
Možnost 3: všeobecný přezkum směrnic o účetnictví.
Option 3: general revision of the Accounting Directives.
Možnost 3: Zastavení programu Erasmus Mundus.
Option 3: Discontinuing the Erasmus Mundus programme.
Možnost 3: Zavést roční cyklus „stručných“ přezkumů a zajištění souladu na úrovni EU, pokud jde o provádění rozhodnutí ESD, a podrobný počáteční přezkum.
Option 3: Establish a "light" EU-level annual review and compliance cycle for the implementation of the ESD and a comprehensive initial review.
Možnost 3: Zjednodušení a zlepšení stávajících právních předpisů
Option 3: Simplification and improvement of the existing legislation
Možnost 3: Zlepšit srovnatelnost kvalifikací udělovaných v EU s kvalifikacemi ze třetích zemí.
Option 3: Improving comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications.
Možnost 3: změna národního systému
Option 3:Amend national system
Možnost 3: Zvýšené zaměření na dovednosti a přidanou hodnotu by přispělo ke zvýšení konkurenceschopnosti EU.
Option 3: The increased focus on skills and added value would contribute to increasing competitiveness of the EU.
Možnost 3: Základní legislativní nástroj
Option 3: Basic legislative instrument
možnost 3: závazné cíle členských států.
Option 3: binding Member State targets.
Možnost 3: Úkoly střediska je pověřena agentura EU
Option 3: The tasks of the Observatory are entrusted to an EU agency
Možnost 3: Úprava současných pravidel platných pro všechny členské státy
Option 3: Adjustment of the current rules applicable to all Member States
Možnost 3: Řešilo by se rozdělení mezi jednotlivými programy externí spolupráce EU ve vysokoškolském vzdělávání, a to by zároveň se zvýšenými objemy výrazně posílilo systémové dopady.
Option 3: The divide between the different EU external cooperation programmes in HE would be addressed, and this in combination with increased volumes would significantly strengthen systemic impacts.
Možnost 3: „EMFF konvergence“: Začlenění shromažďování údajů, řízení, společné organizace trhu a nástrojů pro nejvzdálenější regiony do EMFF v rámci sdíleného řízení.
Option 3: “EMFF Convergence”: Integration of data collection, control, CMO and the instrument for outermost regions into EMFF under shared management.
Možnost 3: „předložení zcela nového nástroje“ s jiným zeměpisným rozsahem a širšími či odlišnými cíli, než jsou cíle evropské politiky sousedství.
Option 3: "Tabling a completely new instrument" with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Možnost 3:stručný přezkum
Option 3:Light review
Možnost 3a
Option 3a
Možnost 3a (nezadatelné právo na spravedlivou odměnu) se zdá být předčasná, neboť není jasné, kdo by platil tuto odměnu a je obtížné odhadnout finanční přínos.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration) appears premature as it is unclear who would pay for this remuneration and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Možnost 3a (nová agentura EU) by podle posouzení dopadů nabídla vhodné řešení k zajištění provozuschopnosti střediska.
Option 3a (a new EU agency), according to the Impact Assessment, would offer a suitable solution to render the Observatory operational.
Možnost 3a (nová agentura EU) nabízí řešení, která by umožnila dosažení cílů.
Option 3a (a new EU agency) offers solutions to allow the objectives to be delivered.
Možnost 3a (právo na spravedlivou odměnu za prodej on-line) se zdá být slibná, ale je v tomto stádiu předčasná.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration for online sales) appears promising, but at this stage premature.
Možnost 3a – legislativní řešení ve formě směrnice zaměřující se na společné prvky: Toto řešení by poskytlo rovné zacházení státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají již přístup na trh práce ve všech oblastech, které se týkají zaměstnání s vyloučením sociálního zabezpečení, převodu příspěvků na sociální zabezpečení a důchody a přístupu k veřejným službám.
Option 3a – Legislative option in the form of a Directive focusing on the commonalities: This option would grant equal treatment to third-country nationals who are already admitted to the labour market in all the employment-related fields excluding social security, the transfer of social security contributions and pensions and access to public services.
Možnost 3a – legislativní řešení ve formě směrnice zaměřující se na společné prvky: Toto řešení by poskytlo rovné zacházení státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají již přístup na trh práce ve všech oblastech, které se týkají zaměstnání s vyloučením sociálního zabezpečení, převodu příspěvků na sociální zabezpečení a důchody a přístupu k veřejným službám.
Option 3a – Legislative option in the form of a Directive focusing on the commonalities: This option would grant equal treatment to third-country nationals who are already admitted to the labour market in all the employment-related fields excluding social security, the transfer of social security contributions and pensions and access to public services.
Možnost 3a – ratingové agentury (skupiny ratingových agentur) právně přítomné ve více než jednom členském státu
Option 3a - CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State
Možnost 3a: Oddělení
Option 3a: Decoupling
Možnost 3b
Option 3b
Možnost 3b (posílení morálních práv) nemá žádný finanční dopad na výkonné umělce a výrobce záznamů.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers.
Možnost 3b (posílení morálních práv) nemá žádný finanční dopad na výkonné umělce ani výrobce záznamů, a nebyla by tak žádným přínosem k odměňování výkonných umělců.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Možnost 3b (pověřit danými úkoly některou ze stávajících agentur EU, přednostně OHIM) by středisku umožnila získat přístup k odborným znalostem, zdrojům a financování a stát se rychle provozuschopným.
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Možnost 3b by zajistila dosažení všech celkových cílů a chránila by a integrovala pracovníky z třetích zemí nejoptimálnějším a nejpružnějším způsobem.
Option 3b would ensure to achieve all the global objectives and would protect and integrate third country workers in the most optimal and flexible way.