natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato situace zřejmě plyne jak z evropských pravidel v této oblasti, tak z vnitrostátních právních úprav, které jsou velmi rozdílné v jednotlivých členských státech, kde praxe „nadbytečného provádění“ (goldplating) nedovoluje vždy plně využít směrnice o „veřejných zakázkách“.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Tato situace často vede k tomu, že členské státy používají „kreativně“ některé právní nástroje.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Tato situace částečně souvisí s územní působností autorských práv a s obtížemi souvisejícími s jejich vypořádáním.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
Tato situace částečně upozorňuje na meze fiskálního rámce EU4.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Tato situace, jak se zdá, souvisí s nedostatečnou správní spoluprací, stále neuspokojivým přístupem k informacím a rovněž s problémy s přeshraničním vymáháním.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Tato situace, jež oslabuje řadu rodin, je živnou půdou pro obchodování s lidmi.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Tato situace, která má obrovské negativní dopady na světové hospodářství, by mohla být napravena uzavřením politické dohody mezi centrálními bankami hlavních průmyslových zemí.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Tato situace, která má značně negativní dopady na světové hospodářství, by mohla být napravena uzavřením politické dohody mezi centrálními bankami hlavních průmyslových zemí.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Tato skromná částka přidělená v rozpočtu vzhledem k ekonomickému a politickému významu odborného vzdělávání a školení se projevuje na úrovni členských států.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Tato skupina ad hoc by pracovala v úzké spolupráci s předsedy sekcí/CCMI a s rozšířeným užším předsednictvem.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Tato skupina bude dle potřeby složena se zástupců národních center ERK, evropských sociální partnerů a jiných zúčastněných stran.
This group will consist of representatives of the national EQF centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate.
Tato skupina bude doplňovat iniciativy, které Komise realizuje na základě strategického rámce i201020, přičemž se zaměří na stanovení klíčových překážek konkurenceschopnosti a možné politické řešení, například z hlediska zlepšování právní úpravy, kvalifikací, PDV a normalizace.
Adding to the initiatives the Commission is undertaking under i201020, it will identify key obstacles to competitiveness and possible policy responses, for example in terms of better regulation, skills, IPR, and standardization.
Tato skupina bude fungovat až do konce současného dvouletého období.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Tato skupina bude Komisi nápomocna při volbě těch částí návrhu společného referenčního rámce, které jsou přímo nebo nepřímo spojeny se smluvním právem, a při restrukturalizaci, revizi a doplnění vybraných ustanovení.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Tato skupina bude mít za úkol monitorovat veškeré otázky, které vyvstanou mezi EHSV a jinými evropskými orgány či institucemi, a také komunikovat a spolupracovat s evropskými nevládními organizacemi.
The group will be responsible for monitoring all issues arising from relations between the Committee and the other European bodies or organisations, as well as for communications and cooperation with European NGOs.
Tato skupina bude mít za úkol poskytovat Komisi poradenství ve všeobecných otázkách zlepšení právní úpravy, zejména pak v otázkách posuzování dopadu a zjednodušení; zároveň budou zohledněna veškerá případná hlediska, včetně otázek uplatňování a prosazování (s ohledem na skutečnost, že právní předpisy se obyčejně provádějí na úrovni členských států).
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
Tato skupina bude nejen početnější, ale také bohatší a náročnější ve svých spotřebních návycích.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Tato skupina bude odpovědná za vypracování strategického prováděcího plánu s využitím přístupu „zdola nahoru“.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Tato skupina bude platformou pro výměnu osvědčených postupů a posílení spolupráce a bude otevřená zástupcům občanské společnosti a jednotlivých komunit, Agentury pro základní práva a důležitých mezinárodních organizací.
It will be a platform for best practice guidance and strengthened cooperation, open to civil society and community representatives, the Fundamental Rights Agency and relevant international organisations.
Tato skupina bude podporovat iniciativy Komise k posílení výzkumu týkajícího se expozice široké veřejnosti a možných zdravotních účinků a k určení těch aspektů doporučení, jež vyžadují větší úsilí.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Tato skupina bude podporovat spolupráci na monitorování dopadů na životní prostředí způsobených stávajícími a plánovanými zařízeními a na vývoji inovativních metod zmírňování dopadu energie z oceánů na mořské prostředí.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Tato skupina bude pracovat podle vzoru expertní skupiny pro elektronický obchod a bude mít podobný mandát.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Tato skupina bude pravidelně přezkoumávat pokrok, poskytovat rady Komisi a zajišťovat, aby kontaktní místa ve státní správě členských států byla přístupná službám Komise a jejich smluvním partnerům.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Tato skupina bude především pověřena vymezením vlastností koridorů a jejich určením, stanovením, jaká právní a provozní opatření se požadují, a určením pravomocí a odpovědností struktur koridoru.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Tato skupina bude představovat otevřenou platformu k diskusi mezi spotřebitelskými organizacemi, účastníky trhu a vnitrostátními a evropskými orgány, včetně orgánů pro ochranu údajů, jejímž cílem bude plné porozumění a koordinovaná opatření, pokud jde o obavy, které se objevily ohledně výše uvedených otázek.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
Tato skupina bude složena ze zástupců členských států EU zapojených do formulace vnitrostátních a regionálních programů pro přizpůsobení a povede konzultace se zástupci občanské společnosti a vědecké obce.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Tato skupina bude specializovaným subjektem, jenž bude zřízen společně vnitrostátními parlamenty a příslušným výborem Evropského parlamentu a bude zodpovědný za politickou kontrolu činnosti Europolu.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
Tato skupina bude těžit ze zkušeností poradní skupiny SBA31 a mohla by být složena ze zástupců členských států, správních celků, organizací sdružujících podnikatele v sociální oblasti, bankovního a finančního sektoru a akademické a univerzitní obce.
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
Tato skupina bude vycházet z nejnovější analýzy synergií, kterou vypracoval Výbor pro Evropský výzkumný prostor.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
Tato skupina bude v průběhu jednoho roku poskytovat know-how a rady týkající se analýz, společné metodiky a strategických linií v této oblasti.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Tato skupina by byla velice užitečná pro stanovení stávajících osvědčených postupů v členských státech, prozkoumání nových mechanismů pro řešení energetické chudoby nebo pro podporu provedení objektivní a přesné bilance dopadů liberalizace energetických trhů na zranitelné spotřebitele.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Tato skupina by měla posoudit nezbytnost a proporcionalitu zavedení interoperability Schengenského informačního systému (SIS) a Vízového informačního systému (VIS) a prozkoumat, není-li zapotřebí revize právního rámce pro přístup do systému Eurodac pro účely vymáhání práva.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Tato skupina by měla sdílet osvědčené postupy ohledně otázek jako správa a řízení, stanovení cílů a ukazatelů, monitorování a hodnocení a ohledně zvyšování povědomí veřejnosti.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Tato skupina by měla za úkol přezkoumat jakoukoli otázku týkající se používání této směrnice, kterou může vznést buď předseda ,nebo zástupce některého členského státu, a mimo jiné zhodnotit:
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
Tato skupina by měla zahrnovat vnitrostátní orgány, rozvojové banky, subjekty soukromého financování a subjekty zabývající se realizací projektů, jež by diskutovaly o tom, jak nejlépe získat nezbytné investice.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Tato skupina by pomáhala organizacím občanské společnosti formovat jejich strategie a pracovní program a poskytovala by osvědčené postupy a know-how, aby pozvedla občanskou společnost v členských státech EU a zemích západního Balkánu.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Tato skupina by se měla pravidelně scházet, aby mohla diskutovat o specifických hlediscích doporučení z akčního plánu, plánovat jeho další pokrok a určovat nedostatky.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Tato skupina by se vyjadřovala k práci mnoha zvláštních pracovních skupin po dobu 12 měsíců počínaje listopadem 2007.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Tato skupina by se zpočátku mohla zaměřit na poskytování podpory donucovacím a jiným příslušným orgánům členských států a dále by se rozvíjela podle potřeby.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Tato skupina by však měla posoudit nezbytnost odvětvových prováděcích pokynů, podobných těm, které již byly vytvořeny pro větrnou energii, k doplnění směrnice o přírodních stanovištích a směrnice o ptácích, článku 13 směrnice o obnovitelných zdrojích energie a možné budoucí směrnice o územním plánování námořních prostor.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Tato skupina doporučila povinné oddělení obchodování na vlastní účet a dalších vysoce rizikových obchodních činností do samostatného právního subjektu v rámci bankovní skupiny.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Tato skupina doporučila, aby u největších a nejsložitějších bank byly obchodování na vlastní účet a další vysoce rizikové činnosti povinně odděleny v samostatném právním subjektu v rámci bankovní skupiny.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Tato skupina expertů má zástupce v členských státech, kandidátských zemích i státech EHP.
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
Tato skupina je
This group is particularly vulnerable.
Tato skupina je zvlášť vystavena riziku, že se stane účastníkem nehody s těžkými nákladními vozidly, neboť ta mají na straně spolujezdce mrtvý úhel.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Tato skupina již uspořádala řadu akcí vzájemného vzdělávání týkajících se oblastí společného politického zájmu, mezi něž patří otázky systémů nepřetržitého profesního rozvoje, školy jako učící se komunity pro učitele, vedení škol, přípravy učitelů na kulturně různorodé třídy a partnerství mezi školami a podniky.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Tato skupina má být v kontaktu s organizacemi, které již započaly práce stejného typu na mezinárodní úrovni (UNIDROIT).
The group will have to keep up contacts with the bodies that have undertaken similar work at global level (UNIDROIT).
Tato skupina má na starosti:
The group’s responsibilities include:
Tato skupina má tříletý mandát27 a bude financována jako součást pilotního projektu díky dodatku k rozpočtu EU odhlasovanému Evropským parlamentem.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
tato skupina má v dotyčné zemi odlišnou totožnost, protože ji okolní společnost vnímá jako odlišnou;.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.
Tato skupina může co nejdříve vypracovat návrh, jak upravit stávající finanční mechanismy, včetně koncentrované organizace nástrojů typu zúčtovacího střediska, přezkoumat možnosti investic do malých projektů v oblasti udržitelné energie a zvážit způsoby, jak překonat překážky pro investice, včetně úlohy energetických společností, zpětného získání úspor z nákladů na energii, stanovení cen, atd.
They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
Tato skupina na vysoké úrovni by byla složena z akademických odborníků a odborníků z oblasti průmyslu členských států.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Tato skupina na vysoké úrovni by měla být interdisciplinární a obsahovat řadu zástupců z členských států, metropolitních oblastí, veřejných a soukromých zainteresovaných subjektů a občanské společnosti.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Tato skupina na vysoké úrovni by měla mít hluboké znalosti specifických zájmů měst.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Tato skupina na vysoké úrovni byla ustanovena jako odpověď na návrh Evropského parlamentu35.
The HLG was set up in 2007 in response to a suggestion by the European Parliament35.
Tato skupina na vysoké úrovni musí být především tvořena zástupci vzdělávacích institucí, akademické obce, podnikatelské sféry a sociálními partnery.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Tato skupina nahrazuje Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek, zřízený rozhodnutím 87/305/EHS.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Tato skupina navazuje na politiku EU a pokrok v boji s HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnějších činností, přičemž v rámci EDCTP vznikají synergie mezi posilováním kapacit a odborným vzděláváním zdravotnického personálu.
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Tato skupina nazvaná CARS 21 spojuje Evropskou komisi, vedoucí představitele automobilového průmyslu, Evropský parlament, odborové organizace, nevládní organizace a uživatele a bude vytvářet integrovanou strategii pro udržitelný rozvoj průmyslu, definovat nejlepší možné regulační přístupy a stanovovat nezbytné podmínky pro inovaci.
This group, called CARS 21, brings together the European Commission, leaders of the automotive industry, the European Parliament, Trade Unions NGOs and Users, and will develop an integrated strategy for sustainable development of the industry, define the best possible regulatory approaches and set the necessary conditions for innovation.
Tato skupina není v současnosti službami FAS náležitě oslovena, malí zemědělci jsou však přinejmenším stejně důležití jako ostatní, pokud jde o nutnost plnit povinnosti a možné nedostatečné povědomí o povinnostech.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Tato skupina obyvatel se někdy rozděluje na tři podskupiny: aktivní, zranitelní a závislí.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Tato skupina odborníků by mohla být vytvořena v rámci GŘ REGIO, ale měla by mít specifické pravomoci pro všechny výše uvedené oblasti politiky.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Tato skupina odborníků byla konzultována v otázce revize směrnice 92/3 na zasedání v prosinci 2002, kde jí vyjádřila podporu.
This Group of Experts was consulted on the revision of Directive 92/3 during its meeting on December 2002 and gave its support to it.
Tato skupina odborníků byla zřízena v rámci evropské strategie pro cloud computing a je složena z provozovatelů a organizací zastupujících poskytovatele služeb cloud computingu a jejich zákazníky, jakož i ze zástupců právnických profesí nebo akademických pracovníků, kteří mají odborné znalosti v oblasti smluv o cloud computingu a v otázkách ochrany osobních údajů týkajících se smluv o cloud computingu.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
Tato skupina odborníků dále dospěla k závěru, že by měl být vytvořen Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS), který by se skládal ze tří evropských orgánů dohledu – jednoho pro bankovnictví, jednoho pro sektor cenných papírů a jednoho pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění – a že by měl být zřízen Evropský výbor pro systémová rizika.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Tato skupina odborníků dále uvedla, že by měl být vytvořen Evropský systém orgánů finančního dohledu, který by se skládal ze tří evropských orgánů dohledu – jednoho pro bankovnictví, jednoho pro odvětví cenných papírů a jednoho pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění –, a že by měl být zřízen Evropský výbor pro systémová rizika.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Tato skupina odborníků má za úkol zformulovat doporučení, jakým způsobem lze posílit přeshraniční párování inovačních podniků a vhodných investorů54.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.