natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast působnosti zvláštních opatření byla rozšířena následnými úpravami nařízení, zejména nařízením Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. září 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři3, tedy „menších ostrovů“ bez demografické reference, jmenovitě „všech ostrovů v Egejském moři, s výjimkou ostrovů Kréta a Euboia“ (čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení).
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
Oblast působnosti Ö Předmět Õ a cíl
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Oblast působnosti – velmi velké skupiny nadnárodních podniků
Scope – very large MNE groups
Oblast působnosti – zahrnutí výrobků
Scope - Product coverage
Oblast působnosti – Článek 3 Výjimky
Scope of Application – Article 3 exemptions
Oblast působnosti – článek 3 – odstavec 1:
Scope – Article 3(1)
oblast působnosti „základních požadavků“ veřejného zájmu, které by se měly odrazit v technických normách, by měla zahrnovat veškerý veřejný zájem považovaný za oprávněný na základě demokratického rozhodnutí;
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
Oblast působnosti, definice a obecné zásady
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Oblast působnosti, definice a příslušnost
Scope, definitions and jurisdiction
Oblast působnosti, definice a zásady
Scope, definitions and principles
Oblast působnosti, postup a konzultace
Scope, Process and Consultations
Oblast působnosti, právní základ a postup
Scope, legal basis and procedure
Oblast působnosti, souvislosti a cíle bílé knihy
Scope, background and objectives of the White Paper
Oblast působnosti, uvádění na trh, volný pohyb
Scope, placing on the market, free movement
Oblast působnosti.
Field of application.
Oblast působnosti.
Scope.
Oblast působnosti6 rámcového rozhodnutí se omezuje na ochranu údajů, jsou-li nebo byly-li za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování nebo stíhání nebo za účelem výkonu trestů:
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Oblast působnosti: 59 % respondentů se domnívalo, že by se úroveň ochrany v porovnání se stávajícím systémem EU neměla měnit, není-li to nutné k zajištění souladu s právními předpisy v oblasti přepravy nebo s GHS.
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Oblast působnosti: Na lodě o hrubé prostornosti vyšší než 5 000 tun, které připlouvají do přístavů spadajících do jurisdikce členského státu, se vztahují pravidla systému pro monitorování, vykazování a ověřování (MVO).
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
Oblast působnosti: návrh rozšiřuje oblast působnosti nařízení tím, že reviduje definici úpadkového řízení;
Scope: The proposal extends the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings.
Oblast působnosti: prahové hodnoty a vyloučení z oblasti působnosti
Scope: thresholds and exclusion provisions
Oblast působnosti: prahové hodnoty a vyloučení z oblasti působnosti
Scope: thresholds and exclusion provisions
Oblast působnosti: příspěvek ke snížení emisí skleníkových plynů z odvětví, která nejsou zahrnuta do EU ETS, za účelem splnění celkových cílů EU.
Scope : Contribution of the reductions of greenhouse gases emissions from sectors not included in the EU ETS to reach the overall EU target
Oblast působnosti: Směrnice o podmínkách přijímání se obecně nadále vztahuje na všechny státní příslušníky třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti, kteří učiní žádost o mezinárodní ochranu na území některého členského státu, a to od učinění žádosti po dobu, po kterou jsou oprávněni zůstat na území členského státu jako žadatelé.
Scope: The Reception Conditions Directive continues, as a general rule, to apply to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory of any of the Member States, as long as they are allowed to remain on the territory as applicants and as soon as the application is made.
Oblast působnosti: Upřednostňovanou možností opatření je přesnější vymezení činností, které spadají do oblasti působnosti směrnice o zprostředkování pojištění.
Scope: The preferred policy option is to define more precisely the activities that are within the scope of the IMD.
Oblast Rockall pro tresku jednoskvrnnou v podoblasti ICES VI
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
Oblast Rockall pro tresku jednoskvrnnou v podoblasti ICES VI
Rockall haddock box in ICES sub-area VI
Oblast rozložení humra severského je více než hloubkou určena typem dna a teplotou moře.
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
oblast se zabývá celoevropskou / celosvětovou sociálně-ekonomickou či environmentální úlohou;
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Oblast Severní dimenze, jakožto region s rozsáhlými zdroji energie, je důležitá nejen pro země v této oblasti, ale má značný vliv na celou EU.
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Oblast skýtá mnoho možností pro vývoj inovativních technologií, jako je zachycování a ukládání CO2, skladování energie či technologie přeměny elektřiny na plyn.
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
Oblast smluvního práva
Contract law area
Oblast sousedství je jedním z nejvýznamnějších příkladů společného působení rozpočtu EU a evropských finančních institucí, aby se dosáhlo co největších investic do sociálního a hospodářského rozvoje.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Oblast společné zahraniční a bezpečnostní politiky je jen částečně pokryta článkem 16 SFEU, protože konkrétní pravidla pro zpracování údajů členskými státy musí být stanovena rozhodnutím Rady na jiném právním základě9.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Oblast spravedlnosti a základních práv, jež jsou založeny na vzájemné důvěře
An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust
Oblast spravedlnosti a základních práv, jež jsou založeny na vzájemné důvěře
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Oblast spravedlnosti byla uvedena jako příklad aktuální roztříštěnosti, který vyžaduje přijetí opatření.
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Oblast správy věcí veřejných patří také k prioritám vztahů EU s jinými oblastmi, a to jak v politickém dialogu, tak i v plánování podpor.
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
Oblast strukturálních zjišťování o výdělcích pracovníků a nákladech práce bude rozšířena na celé hospodářství a provedeno bude zjišťování o nákladech práce za rok 2008 a zjišťování o struktuře výdělků za rok 2010;
The coverage of the structural surveys on earnings and labour cost shall be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey shall be implemented;
Oblast Střední část Středozemního moře (Podoblast 37.2) zahrnuje následující divize:
The central Mediterranean (Sub-area 37.2) comprises the following divisions:
Oblast Středomoří je obvykle charakterizována vysokou úrovní hydrického tlaku a má se za to, že zde 180 milionů obyvatel trpí nedostatkem vody.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
Oblast Středomoří je společným dědictvím, proto je velmi důležité zapojit subjekty z partnerských zemí do konzultace a subjekty působící v odvětví vody a veřejnost do přípravy plánu řízení, který požaduje tato směrnice od evropských subjektů.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Oblast Středomoří lze chránit pouze pomocí soudržného, fungujícího systému zaručujícího v celém regionu ochranu životního prostředí a jeho obnovu.
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
Oblast Středomoří má pro EU strategický význam jak z ekonomického (obchod, energetika, migrace), tak z politického hlediska (bezpečnost, stabilita).
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Oblast Středomoří má pro EU strategický význam jak z ekonomického (obchod, energetika, migrace), tak z politického hlediska (bezpečnost, stabilita).
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Oblast Středozemního/Černého moře a okraje Atlantského oceánu budou zkoumány z hlediska rizik spojených s více nebezpečími.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea basin and the fringes of the Atlantic Ocean.
Oblast surovin může zcela jasně být prostorem pro vzájemně výhodnou spolupráci na udržitelném rozvoji a zajištění dodávek surovin.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Oblast svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
Area of Freedom, Security and Justice
oblast svobody, bezpečnosti a spravedlnosti;
the Space of Freedom, Security and Justice;
Oblast světového výzkumu se v posledních deseti letech rapidně změnila, přičemž podíl zemí BRIC na celosvětových výdajích na výzkum a vývoj se v letech 2000 až 2009 zdvojnásobil.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Oblast s omezením rybolovu ve Lvím zálivu
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Oblast s rostoucí prioritou pro financování výzkumu v Evropě
A field of growing priority for research funding in Europe
Oblast techniky pro bydlení
Home technology sector
Oblast telekomunikací je největší samostatnou součástí odvětví IKT a představuje téměř 44 % celkové hodnoty tohoto odvětví4.
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Oblast transakcí.
Transaction domain.
Oblast těchto nedostatků v přizpůsobení se je bohužel početná.
Regrettably, the areas affected by these failures to adapt are numerous, for example:
Oblast uplatnění operační koordinace agentury by měla být širší.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
oblast uplatňování jakostních norem zahrnovala správu systémů vydávání průkazů způsobilosti, veškeré výcvikové kurzy a programy, zkoušky a hodnocení prováděné orgány každého členského státy nebo subjekty pověřenými členskými státy, a rovněž aby zahrnovaly kvalifikaci a zkušenosti požadované na vyučujících a zkoušejících s ohledem na zásady, systémy, kontroly a vnitřní přezkoumání zajišťování kvality, zavedené v zájmu dosahování stanovených cílů.
the fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
Oblast uplatňování nových ruských právních předpisů o nevládních organizacích.
The field of application of the new Russian NGO's law
oblast upravená předpisy NEAFC.
the Regulatory Area of the NEAFC,
oblast určená k parkování pro soukromá vozidla je oddělená od oblasti určené pro přepravu, nakládku a náklady;
Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
Oblast usiluje o podporu tolerance, vzájemného porozumění, mezikulturního dialogu a smíření jakožto prostředku k překonání minulosti a budování budoucnosti.
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Oblast usmrcování hospodářských zvířat je upravována právními předpisy EU od roku 1974 a v roce 1993 byly pravomoci Společenství v tomto směru posíleny.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Oblast uvedená ve Smlouvách
Area covered by the Treaties
Oblast vesmíru je rychle rostoucím odvětvím, které přináší informace, jež jsou nezbytné pro mnoho oblastí moderní společnosti, protože splňují její základní požadavky, zabývá se univerzálními vědeckými otázkami a slouží k zajištění postavení Unie jakožto významného aktéra na mezinárodní scéně.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Oblast veřejných zakázek je mezitím upravena směrnicemi 2004/17/ES a 2004/18/ES, čímž tato směrnice zastarala.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
oblast vnější bezpečnosti; a
the Space of External Security; and
Oblast volného pohybu výrobků, u kterých doposud neproběhla harmonizace, zahrnuje velký objem podrobné preventivní činnosti členských států a Komise a dialog mezi nimi při oznamování a přezkumu předloh nových technických pravidel na základě směrnice 98/34.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
Oblast vzdělávání obohatil o koncepci neformálního vzdělávání.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
oblast vzdělávání, která by se neměla zaměřovat pouze na obchodní schopnosti v rámci vzdělávacího systému;
the education environment, not limiting this to solely the business skills within the education system;
Oblast výpočtu podle bodu 3 se rozšíří na odpovídající regionální úroveň.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Oblast výzkumu a inovací je z čím dál větší části záležitostí mezinárodního úsilí.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
oblast výzkumu a vzdělávání, včetně kulturních stránek.
the Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
Oblast výzkumu a inovací by tak mohla přispět k vyřešení větších problémů v souvislosti s výživou, zdravím a sociálním blahobytem a v konečném důsledku napomoci řešit masové migrační trendy.
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Oblast výzkumu pro všeobecné letectví a leteckou dopravu pro vlastní potřebu je v Evropě velmi živá.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Oblast zabývající se otázkou „zvýšení investic do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace“ zahrnuje řadu opatření zvlášť zaměřených na mladou generaci, která usilují o to, aby byla tato skupina občanů vybavena lidským kapitálem a kvalifikacemi potřebnými v dynamickém znalostním hospodářství.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
Oblast zabývající se „podporou vstupu většího množství lidí na pracovní trh a modernizací systémů sociální ochrany“ obsahuje opatření na snížení nezaměstnanosti mladých lidí, jako je zlepšení odborného vzdělávání, rozvoj učňovského školství a opatření, která zajistí věnování patřičné pozornosti mladým nezaměstnaným lidem v rámci aktivní politiky trhu práce.
The policy area “Attract more people into employment and modernise social protection systems” proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
oblast zaměstnanosti: uznání přecitlivělosti jako choroby a opatření pro přizpůsobení;
employment sector: recognition of hypersensitivity as an illness and adaptation measures;
oblast zdravotnictví: uznání onemocnění elektromagnetické přecitlivělosti jako syndromu nesnášenlivosti vůči elektromagnetickým polím;
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
Oblast západního Balkánu kvůli totalitním režimům a rádoby organizacím, které byly přísně kontrolovány státem, nikdy nepoznala skutečný dialog.
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Oblast západně od Skotska
West of Scotland
Oblast údajů o trhu je z hlediska kvality, formátu, nákladů a možnosti konsolidace klíčovým předpokladem pro uplatňování hlavní zásady směrnice MiFID ohledně transparentnosti, hospodářské soutěže a ochrany investorů.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
oblast úlovku v zeměpisné délce/šířce;
area of catch by latitude and longitude;
Oblast úpravy majetkových poměrů v manželství se sice týká majetkových vztahů mezi manželi a mezi nimi a třetími osobami, souvisí však tak úzce s aktem uzavření manželství, že je třeba ji považovat za součást práva rodinného.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
Oblast úpravy práva rozhodného pro nesmluvní závazkové vztahy však v rámci Společenství obecně harmonizována není.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
OBLAST ČINNOSTI AGENTURY
THE AGENCY’S FIELD OF ACTION
Oblast č. 1 (bezpečný komunikační kanál) může předávat informace získané členskými státy, které využívají výjimky povolené v článku 13 směrnice 95/46/ES, pokud si členský stát potřebuje vyměnit údaje s jiným členským státem za účelem získání úplné a přesné představy o dodržování právních předpisů o spotřební dani.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
Oblast č. 2 (pořizování opisů údajů z národních rejstříků hospodářských subjektů) nevyžaduje použití článku 13 členskými státy, jelikož údaje poskytují samotné subjekty údajů.
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
Oblast č. 3 zahrnuje pouze výpis anonymizovaných provozních údajů, který se používá jako vstupní údaj pro statistické zprávy.
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Oblast činnosti 1 – Vzdělávání
Field of Action 1 – Education
Oblast činnosti 1: Optimální využití silničních, dopravních a cestovních údajů
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Oblast činnosti 2 – Zaměstnanost
Field of Action 2 – Employment
Oblast činnosti 2: Kontinuita služeb ITS v oblasti řízení provozu a nákladní dopravy v evropských dopravních koridorech a městských aglomeracích
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Oblast činnosti 3 – Tvořivost a podnikavost
Field of Action 3 – Creativity and Entrepreneurship
Oblast činnosti 3: Bezpečnost a zajištění silničního provozu
Action Area 3: Road safety and security
Oblast činnosti 4 – Zdraví a sport
Field of Action 4 – Health and Sport
Oblast činnosti 4: Zapojení vozidla do dopravní infrastruktury
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure
Oblast činnosti 5 – Účast
Field of Action 5 – Participation
Oblast činnosti 5: Bezpečnost údajů a jejich ochrana a otázky odpovědnosti
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Oblast činnosti 6 – Sociální začlenění
Field of Action 6 – Social Inclusion
Oblast činnosti 6: Evropská spolupráce a koordinace v oblasti ITS
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Oblast činnosti 7 – Dobrovolné činnosti
Field of Action 7 – Volunteering
Oblast činnosti 8 – Mládež a svět
Field of Action 8 – Youth and the World
Oblast činností výborů by mezi jiným pokrývala hospodářský, sociální a regionální dopad dohod EPA.
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
Oblast řízení rizik a řešení krizí je pro EHSV klíčová.
Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
Oblast širokopásmového připojení
The broadband sector
Oblast životního prostředí
Environmental issues
Oblast životního prostředí tvořila v roce 2006 asi jednu pětinu celkového počtu neuzavřených případů nedodržování právních předpisů Společenství, které Komise vyšetřovala, a i nadále zůstává oblastí s nejvyšším počtem neuzavřených případů.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
Oblast „mezigeneračních vztahů“ je obzvláště rozsáhlá.
3.1.2.1 Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
Oblast „mezigeneračních vztahů“ je obzvláště rozsáhlá.
Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
Oblast „práv“ byla uvedena jako příklad aktuální roztříštěnosti, který vyžaduje přijetí opatření.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Oblast 
Area 
Oblast(i) politiky: 02 – PODNIKÁNÍ
Policy area(s): 02 – ENTERPRISE
Oblast(i) politiky: 14 Daně a celní unie
Policy area(s):14 Taxation and customs union
Oblast(i) politiky: ENERGIE A DOPRAVA
Policy area(s): ENERGY AND TRANSPORT