natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o akce týkající se znovuusídlení, jsou pro podporu z fondu způsobilé zejména tyto:
As regards actions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Pokud jde o akci 2, zformuloval hodnotitel dvě konkrétní doporučení.
The Evaluator formulates two specific recommendations with respect to Action 2.
Pokud jde o akciové trhy, růst elektronického obchodování umožnil vytváření anonymní likvidity a používání netransparentních příkazů, jejichž pomoci se účastníci trhu snaží minimalizovat náklady spojené s fungováním trhu.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
Pokud jde o akciový podíl EU, příslušné dividendy se vracejí do rozpočtu EU (článek 850: Dividendy vyplácené Evropským investičním fondem).
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
Pokud jde o aktivity v Latinské Americe, hlavní událostí bude zřízení kulatého stolu EU-Brazílie, který se bude scházet dvakrát ročně.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Pokud jde o akty v přenesené pravomoci, Rada nebyla schopna podpořit ani neomezené zmocnění Komise k aktualizaci jiných než podstatných prvků příloh (návrh Komise), ani automatické obnovení tohoto zmocnění (návrh Parlamentu).
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
Pokud jde o akvakulturu, může se jednat o stejné druhy, jsou-li prostory produkce odpovídajícím způsobem odděleny.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Pokud jde o alternativní způsoby spotřeby, v příštích pěti letech mají spotřebitelé tyto úmysly10:
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
pokud jde o antimonopolní pravidla, byly prosazovány efektivnější kroky proti takovým praktikám při zavedení pobídek pro účastníky kartelů, aby takové praktiky oznamovaly.
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
Pokud jde o aspekty evropského profesního průkazu, výstražného mechanismu a ohlašování, které závisejí na provozování systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, je nutno je posuzovat v souvislostech provozu tohoto systému a návrhu nařízení o systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Pokud jde o azylovou politiku, má Evropa díky evropskému legislativnímu balíčku navrženému Komisí pevné základy k tomu, aby se stala prostorem jednotné ochrany pro žadatele o azyl.
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
Pokud jde o bankovní mobilitu, nelze souhlasit s tvrzením, že dobrovolné postupy byly „velmi nedostatečné“.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
pokud jde o bavlnu, podrobná pravidla týkající se:
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
pokud jde o bezpečnost programů, a aniž jsou dotčeny články 14 a 17, zajistit:
(a) with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 14 and 17, it shall ensure:
Pokud jde o bezpečnost těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách, musí EU řešit trojí problém:
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
Pokud jde o bezpečnost, celounijní cíle byly stanoveny na úrovni efektivnosti řízení bezpečnosti (EoSM) a uplatňování klasifikace závažnosti na základě metodiky nástroje analýzy rizika (RAT).
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
pokud jde o bezpečnost, EU by se měla přednostně zaměřit na své sousední země a měla by uplatňovat opatření zaměřená na stabilizaci krizových oblastí a na zachování míru;
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
Pokud jde o bezpečnost, hlavním problémem byly chybějící údaje rozlišující druhy/kategorie střelných zbraní v oběhu v EU a/nebo údaje o nezákonně používaných a prodávaných střelných zbraních a rovněž nedostatek porovnatelných a podrobných údajů o trendech trestné činnosti a činnostech spojených s civilními střelnými zbraněmi na úrovni EU.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Pokud jde o bezpečnost, je třeba připomenout, že Komise je sice v souladu s nařízením odpovědná za řízení bezpečnosti systému, její pravomoc v této oblasti je však omezena dvěma způsoby:
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Pokud jde o bezpečnostní opatření mezinárodní nákladní železniční dopravy, bylo by dobré, aby Mezinárodní železniční unie (UIC) formulovala doporučení.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Pokud jde o bezpečnostní opatření mezinárodní nákladní železniční dopravy, bylo by dobré, aby Mezinárodní železniční unie (UIC) formulovala doporučení.“
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
Pokud jde o bioetanol, existují naopak následující problémy:
Ethanol, in turn, is affected by the following problems:
Pokud jde o biologické zpracování, techniky jsou tak odlišné, že je obtížné stanovit jednotné náklady.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Pokud jde o biomasu, je rovněž nezbytné zohlednit případné negativní dopady způsobené změnami ve využívání půdy.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Pokud jde o bionaftu, ukazují se zejména následující problémy:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Pokud jde o bionaftu, ukazují se zejména následující problémy:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Pokud jde o biopaliva, Švédsko již dosáhlo 4% podílu bioethanolu na trhu s benzíny a Německo dosahuje celosvětově nejvyšších hodnot u bionafty s 6% podílem na trhu s naftou.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Pokud jde o biotechnologie, připojuje se EHSV k názoru Světové rady pro zemědělství, kterou zřídily Světová banka, FAO a další veřejné instituce a která v dubnu 2008 konstatovala, že celosvětové problémy s výživou, jenž se vyskytují mimo EU, nelze řešit s pomocí genového inženýrství, biotechnologií a častějšího využívání chemických látek v zemědělství, nýbrž v prvé řadě prostřednictvím tradičních zemědělských postupů a ekologického zemědělství.“
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Pokud jde o bod 1 c) zprávy, vyzval pan Jahier k tomu, aby se z diskuse o revizi protokolu nevyčleňovala otázka spolupráce Výboru s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ).
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
Pokud jde o bod u), uvedl, že skupina I se rozhodla podpořit žádost zpravodajky uspořádat slyšení v Sofii spíše než v Bruselu.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Pokud jde o boj proti korupci, Turecko dosáhlo v oblasti účinné prevence a potírání korupce určité úrovně připravenosti.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
Pokud jde o boj proti korupci, země dosáhla určité úrovně připravenosti.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Pokud jde o boj proti korupci, Černá Hora dosáhla určité úrovně připravenosti.
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Pokud jde o boj s chudobou a nerovností, zdůrazňuje EHSV význam posílení sociálních, vzdělávacích a kulturních služeb dostupných všem občanům.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
Pokud jde o boj s klimatickou změnou a ochranu životního prostředí, měla by být zachována úplná liberalizace obchodu se zelenými technologiemi a obnovitelnými zdroji energie.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
Pokud jde o brambory, čerstvé nebo chlazené, kódu KN 0701, použije se kapitola II části IV.
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.
Pokud jde o budoucnost, je růst cen ropy spíše součástí strukturálních změn, než dočasným jevem.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Pokud jde o budoucnost, předsedkyně komunikační skupiny doporučila rozvíjet činnost členů na internetu a posílení činnosti na místní úrovni (Going Local).
For the future, the Communication Group president recommended developing members' cyber-space activities and stepping up the "Going Local" activities.
Pokud jde o budoucí aktivity, předseda se rovněž zmínil o zahraniční cestě delegace EHSV do Brazílie, která se uskuteční v červenci, o návštěvě Jordánska a Egypta v rámci činnosti monitorovacího výboru Euromed a o příštím kulatém stole EU-Indie, který se bude konat v září.
As for upcoming activities, he announced that an EESC delegation would be visiting Brazil in July, that there would be a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and that the next EU-India Round Table meeting would be in September.
Pokud jde o budoucí iniciativy, EHSV ukazuje prospěšnost intervence v oblasti SKIPCP zaměřené na vyrovnání legislativních standardů pojistek spojujících pojistnou ochranu s investičním fondem a ostatních finančních produktů, na význam zaručení přístupu k bankovnímu účtu, na nutnost odstranění překážek mobility přeshraničních běžných účtů.
With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products and the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Pokud jde o budoucí investice do evropské infrastruktury, za prioritu by měla být považována realizace 30 prioritních dopravních projektů určených v rámci hlavních směrů pro transevropskou dopravní síť (TEN) Evropským parlamentem a Radou a také realizace rychlých přeshraničních projektů pro dopravu, obnovitelné energie, širokopásmové komunikace a výzkum, které byly dohodnuty v rámci evropské iniciativy pro růst, a provádění dopravních projektů podporovaných Fondem soudržnosti.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Pokud jde o budoucí vývoj, předpověděl, že transparentnosti „se v nadcházejících letech bude na úrovni politického rozhodování EU pravděpodobně dostávat stále větší váhy a významu“.
Looking to the future, he predicted transparency is "likely to acquire increasing weight and significance at the policy making level of the EU in the years to come".
Pokud jde o budovy, Komise v současné době přezkoumává stávající rámec EU pro energetickou účinnost a později v tomto roce předloží návrhy, týkající se mimo jiné toho, jak získat financování na renovaci budov.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, mají se členské státy vyjádřit do 31. prosince 2008.
In the case of Bulgaria and Romania, Member States have until 31 December 2008 to decide.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, platí tyto maximální sazby: 95 % v roce 2009 a 100 % od roku 2010;
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, termín pro vyjádření členských států byl 31. prosince 200818.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200818.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, termín pro vyjádření členských států byl 31. prosince 200819.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200819.
Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, je nadále zásadní udržovat dobré sousedské vztahy a bezodkladně vyjednat oboustranně přijatelné řešení problému s názvem země pod záštitou OSN.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, je udržování dobrých sousedských vztahů i nadále nezbytné, včetně bezodkladného vyjednaného a oboustranně přijatelného vyřešení problému s názvem země pod záštitou OSN.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, proces přistoupení k EU se ocitl v slepé uličce.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Pokud jde o Bělorusko, domnívá se, že je potřeba vyzkoušet vytvářet kontakty na úrovni občanské společnosti, aby diskuse zůstala otevřená.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
Pokud jde o celkovou odhadovanou hodnotu zakázek, malé a střední podniky získaly 31 % až 38 % veřejných zakázek, zatímco jejich celkový podíl v hospodářství vypočítaný na základě jejich celkového obratu činí 52 %.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Pokud jde o celkové náklady a přínosy tohoto návrhu, bylo posouzení dopadů provedené v souvislosti s tímto návrhem předmětem kvalitativní analýzy a kvantitativního modelování.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
Pokud jde o celosvětovou hospodářskou soutěž, Evropa se potýká s problémy.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Pokud jde o celosvětovou konkurenci, Evropa čelí výzvám tradičních a novějších konkurentů, se kterými se nemůže náležitě vypořádat.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
Pokud jde o celoživotní odborné vzdělávání, to by mělo umožnit výrazné rekvalifikace a rekvalifikace osob s velmi nízkou kvalifikací.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
Pokud jde o cestující a zákazníky, měla by se tato podpora projevit stálou informovaností.
This should be expressed above all in a continuous publicity campaign aimed at passengers and customers.
Pokud jde o chování podniku a případné využívání nekalých praktik, jejich osobní odpovědnosti se to netýká.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Pokud jde o chromování, je třeba posoudit opatření ke snížení emisí.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Pokud jde o civilní ochranu, EHSV by rád Komisi blahopřál k tomu, že v krátké době zavedla evropský systém solidarity, který je nejen meziregionální, ale i mezinárodní, a je vybaven vlastními prostředky, které mu umožňují efektivní zásah nejen během pohrom, ale i při obnově zasažených území.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
Pokud jde o cíle, nebylo pro ně doposud učiněno dost.
In the context of the goals, there has not been enough action.
Pokud jde o další dopady, měly by být více využity vhodnější místní nástroje, například poplatky za NOx nebo provozní opatření.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Pokud jde o další otázky, za prioritní považoval revizi mandátu komise pro Jednací řád i revizi finančního statusu členů.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
Pokud jde o další požadavek, který EHSV přejal i v otázkách správy, totiž vytvoření postu ombudsmana pro budoucí generace za účelem zohlednění potřeby dlouhodobé perspektivy v udržitelných politikách, vyžádala si konference od generálního tajemníka OSN podrobnější analýzu.
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
Pokud jde o další ustanovení v odvětví ovoce a zeleniny, vzhledem k oblasti působnosti změn režimu a v zájmu srozumitelnosti je nezbytné spojit všechna tato ustanovení do samostatného nařízení.
As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
Pokud jde o další ustanovení, která si strany mohou koncipovat podle svého, i nadále platí pravidlo, že strany si každopádně mohou smlouvu vypracovat podle svého; není tudíž příliš důležité, aby tato ustanovení byla upravena právními předpisy jedné nebo druhé strany.
Regarding other clauses, which the parties are free to draft as they wish, the freedom of the parties to draft their own contract is the rule that continues to prevail; it therefore matters little whether they are governed by the law of one or other party.
Pokud jde o další vývoj, zásadním milníkem bude pro Srbsko přijetí věrohodného a komplexního akčního plánu týkajícího se kapitol 23 a 24 v souladu s novým přístupem.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Pokud jde o další činnosti, od roku 2011 doplní Evropskou síť vyslankyň v podnikání inspirovanou švédskými a britskými vnitrostátními programy poskytujícími podporu ženám, které hodlají založit nový podnik, také Evropská síť mentorek/mentorů pro podnikatelky, která bude poskytovat poradenské služby podnikatelkám, jež začaly podnikat v nedávné době.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Pokud jde o daně a otázky zaměstnanosti, podléhá tedy společný podnik a jeho zaměstnanci belgickým právním předpisům.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
pokud jde o daně z pojistného zlepšit spolupráci mezi správami, zajistit lepší používání stávajících pravidel;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
pokud jde o daň z přidané hodnoty, spotřební daně a daně z příjmu a majetku:
a) in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
pokud jde o daň z přidané hodnoty, spotřební daně a daně z příjmu a majetku:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
Pokud jde o daňovou diskriminaci, průvodní pracovní dokument útvarů Komise21 stanoví zásady judikatury EU pro nediskriminační zdanění dědictví a snaží se vysvětlit a ilustrovat naplňování základních svobod.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
Pokud jde o daňovou problematiku podniků, zejména daň z příjmu právnických osob, Komise navrhuje, aby členské státy a podniky vyzkoušely systém „zdanění podle předpisů domovského státu“ formou zkušebního pilotního systému.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.