natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory praktickým problémům spojeným s uplatňováním určitých ustanovení v současném regulačním rámci tedy nebyly zjištěny žádné větší mezery, nesrovnalosti nebo administrativní zátěž, které by vyžadovaly změnu nařízení.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
navzdory privatizaci v odvětví mají vlády velký podíl na obranném průmyslu jako zákazník, regulátor a poskytovatel vývozních licencí
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
Navzdory privatizaci v odvětví mají vlády velký podíl na obranném průmyslu jako zákazník, regulátor a poskytovatel vývozních licencí.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
navzdory privatizaci v odvětví mají vlády velký podíl na obranném průmyslu jako zákazník, regulátor a poskytovatel vývozních licencí;
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
Navzdory problémům však bylo v průběhu roku dosaženo stabilního pokroku.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
Navzdory problémům, které představuje integrace těchto komunit, by členské státy neměly upřednostňovat jednu komunitu před druhou.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
Navzdory probíhajícím informačním kampaním34 a právním předpisům EU o právech cestujících v letecké a železniční dopravě, jež budou od roku 2012 platit i pro oblast vodní dopravy, zná svá práva jen menšina evropských turistů a ví, jak a kde žádat o odškodnění.
Notwithstanding the existence of EU legislation granting rights to passengers travelling by air, rail and, as of 2012, also by water, as well as on-going awareness-raising efforts34, only a minority of European travellers are aware of their rights and know how and where to seek redress.
Navzdory prokázanému přínosu tyto inteligentní dopravní systémy a služby v Evropě v mnohých oblastech buď chybí, nebo jsou nedostatečné.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Navzdory prostředí nízkých úrokových sazeb se dynamika cen rezidenčních nemovitostí stále drží výrazně pod mírami růstu zaznamenanými v polovině prvního desetiletí 21.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Navzdory provádění politik v oblasti veřejného zdraví jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni je úroveň škod, zejména mezi mladými lidmi, na silnicích a na pracovištích stále ve všech členských státech nepřijatelně vysoká.
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Navzdory prvním výsledkům při evidování zaměstnanosti v zemědělství je v tomto ohledu zapotřebí vyvíjet další úsilí.
Although moves to gather data on the agricultural employment situation have borne some initial fruit, further efforts are needed.
Navzdory práci stávajících služeb na podporu obětí není taková podpora v současnosti vždy snadno dostupná.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
Navzdory práci, kterou vláda a sociální partneři v této oblasti vykonali, nemá Bulharsko žádné jasné zásady ani transparentní kritéria pro stanovování výše minimální mzdy, které by zohlednily její dopady na tvorbu pracovních míst, sociální podmínky a konkurenceschopnost.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Navzdory právu Společenství však v praxi přetrvávají rozdíly.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Navzdory průběžným finančním programům a iniciativám stále existuje výrazná mezera mezi dostupností nových technologií a jejich komercializací na obchodovatelné výrobky.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Navzdory pádným ekonomickým důvodům je k dispozici jen omezený počet atraktivních finančních produktů k renovaci budov.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Navzdory přerušení parlamentní činnosti ve volebním roce 2014 provedl Evropský parlament v daném roce 32 prvotních vyhodnocení a dvě podrobná vyhodnocení posouzení dopadů, které vypracovala Komise, tři doplňková posouzení dopadů, jedno posouzení dopadů věcných pozměňovacích návrhů Parlamentu a jedno posouzení dopadů ex post.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Navzdory přetrvávající složité ekonomické situaci v minulém roce dosáhla EU pokroku při plnění cílů strategie Evropa 2020 tím, že podnítila pozitivní strukturální trendy, jako je zvyšování úrovně dosaženého vzdělávání, vytvoření udržitelnější skladby zdrojů energie, snižování uhlíkové náročnosti hospodářství a dosahování pokroku při plnění cíle týkajícího se investic do výzkumu a inovací ve výši 3 % HDP.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
Navzdory přetrvávajícím nedostatkům a úkolům, které ještě přijdou, Výbor s uspokojením konstatuje, že dosavadní snahy evropské výzkumné politiky o Evropský výzkumný prostor přinášejí první pozitivní výsledky a jdou v zásadě správným směrem.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Navzdory přetrvávajícím problémům dosáhnout dohody zůstává úspěšné dokončení jednání z Dohá nejlepším způsobem, jak zajistit rovné podmínky a otevřít nové příležitosti na trhu, a Společenství je i nadále plně odhodláno tento cíl naplnit.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Navzdory přetrvávajícím problémům všech těchto pět států ratifikovalo osm klíčových úmluv Mezinárodní organizace práce (se dvěma výjimkami uvedenými v odstavci 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Navzdory přetrvávajícím problémům všech těchto pět států ratifikovalo osm klíčových úmluv Mezinárodní organizace práce (se dvěma výjimkami uvedenými v odstavci 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Navzdory přijetí (a revizi) kodexu chování by se řádné fungování Arbitrážní úmluvy mohlo ještě zlepšit, jak prokazuje obvyklá délka řízení vedoucích k vzájemné dohodě40.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Navzdory přijetí akčního plánu EU pro zachování biologické rozmanitosti v roce 2006 a přes nesporné úspěchy při zavádění soustavy NATURA 2000 však tohoto cíle nebylo dosaženo.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Navzdory přijetí akčního plánu EU pro zachování biologické rozmanitosti v roce 2006 a přes nesporné úspěchy při zavádění soustavy NATURA 2000 však tohoto cíle nebylo dosaženo.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Navzdory přijetí rozhodnutí 2009/750/ES, které stanoví nezbytné technické specifikace a požadavky a smluvní pravidla týkající se poskytování EETS, úsilí Evropské komise6 a vyspělosti technologií výběru mýtného není evropská služba elektronického mýtného dosud realitou každodenního života účastníků silničního provozu.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Navzdory přírůstku zahrnují stále ještě jen relativně malou část, a sice momentálně stěží 8 % souhrnného rozpočtu EU navrženého pro období let 2007 až 2013.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Navzdory přísnému dohledu delegace ES nad zadáváním veřejných zakázek jsou zkušenosti ISPA v této oblasti charakterizovány častými stížnostmi, obviněními apod.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Navzdory příznivému vývoji bude zapotřebí vynaložit další úsilí k dosažení cílů do roku 2010 pro účast dospělých v celoživotním vzdělávání a pro ty, kteří, předčasně opustili vzdělávací proces.
Despite encouraging progress, further efforts will be necessary to achieve the 2010 targets for adult participation in lifelong learning and early school leavers.
Navzdory původnímu plánu nebyl v roce 2009 v Chorvatsku proveden žádný audit ISPA.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Navzdory reformám důchodových systémů a programům předčasného odchodu do důchodu bylo v roce 2003 zaměstnáno pouze 40,2 % starších pracovníků (ve věku od 55 do 64 let); v USA činilo toto procento 60 % a v Japonsku 62 %.
Despite reforms of pension systems and early retirement schemes, in 2003 only 40.2% of older workers (aged 55-64) were still in employment; the rate was 60% in the US and 62% in Japan.
Navzdory regulatorním reformám se v roce 2014 opět začal zvyšovat podíl dočasně zaměstnané pracovní síly, který přesahuje 24 % a tvoří jej především mladí lidé a lidé s nízkou kvalifikací.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Navzdory relativně rychlému rozvoji silniční sítě přispívají neexistující rychlé silniční spojení mezi několika velkými městy a chybějící silniční obchvaty okolo obytných čtvrtí na některých místech k nepříznivé situaci.
Despite the relatively rapid development of the motorway network, the absence of a fast road connection between several major cities and the lack of by-passes around residential areas, all contribute to the unfavourable situation in some areas.
Navzdory relativně vysoké celkové míře zaměstnanosti jsou totiž tyto skupiny na trhu práce i nadále málo zastoupeny.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Navzdory reorganizaci Ústředí práce, sociálních věcí a rodiny a navzdory zjednodušení přístupu k odborné přípravě přetrvávají potíže při zavádění individualizované podpory dlouhodobě nezaměstnaným a skupinám zranitelných osob.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Navzdory rostoucí dynamice zvyšování energetické účinnosti zůstává i nadále velký ekonomický potenciál nevyužit.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Navzdory rostoucí dynamice zvyšování energetické účinnosti zůstává i nadále velký ekonomický potenciál nevyužit.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Navzdory rostoucí dynamice zvyšování energetické účinnosti zůstává i nadále velký ekonomický potenciál nevyužit.
Despite growing momentum to improve energy-efficiency, vast untapped economic potential remains.
Navzdory rostoucí inflaci podle HISC poklesla vnímaná inflace na Kypru na 42,3 procentního bodu v lednu 2008 ze 45,7 procentního bodu v prosinci předchozího roku a vnímaná inflace na Maltě dosahovala v lednu 40,5 procentního bodu, což představovalo pokles z 51,0 procentních bodů v předešlém měsíci.
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
Navzdory rostoucí míře zaměstnanosti matek nedoznala míra zaměstnanosti osamělých matek téměř změn.
In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
Navzdory rostoucí míře zapojení veřejnosti do rozhodovacího procesu neexistuje v rámci EU doposud žádný standardní postup.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Navzdory rostoucí nejistotě trhu tento údaj v porovnání s rokem 2009 poklesl pouze o 7 %, což svědčí o velké odolnosti a potenciálu odvětví.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Navzdory rozdílné skladbě zdrojů energie, struktuře dovozu energie a odlišným tradičním partnerům členských států je nutné usilovat o jednotné vystupování.
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Navzdory rozdílům mezi zeměmi z hlediska úrovně rozvoje a organizace jejich systémů vysokoškolského vzdělávání vyplynulo z dialogu, že mezi jednotlivými zeměmi existuje vysoký stupeň shod pokud jde o jejich hlavní zájmy, a to v zabezpečení kvality, akreditaci, přístupu k vysokoškolskému vzdělávání a přizpůsobování vzdělávání potřebám trhu.
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Navzdory rozdílům oproti lidem byly totiž zvířecí modely pro vědce doposud hlavní hybnou silou při vývoji téměř všech účinných a bezpečných léčebných postupů a preventivních opatření, které dnes máme pro onemocnění lidí i zvířat k dispozici32.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Navzdory rozdílům v cenách energie, které se od roku 2008 zvyšují, na světových vývozních trzích stále převládá energeticky náročné zboží z EU.
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Navzdory rozdílům vykazuje trh železniční nákladní dopravy novou dynamiku, a to zejména v důsledku postupného otevírání trhu, jak bylo zřetelně stanoveno v prvních dvou železničních balíčcích, a vlivu restrukturalizace podniků zavedených na trhu.
Despite the differences, the rail freight market has displayed new‑found dynamism thanks in particular to the gradual opening up of the market as clearly set out in the first two railway packages and the impact of the restructuring of the incumbent undertakings.
navzdory rozdílům v Evropě zajišťují evropské sociální modely nejlepší stabilní vývoj ve společnosti.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Navzdory rozdílům v situaci v jednotlivých státech jsou lidé v celé Evropě motivováni k zapojení se do dobrovolnictví v zásadě týmiž základními hodnotami a důvody.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Navzdory rozmanitosti důchodových systémů v EU je třeba při jakémkoliv pokusu o zajištění jejich přiměřenosti a udržitelnosti zaujmout komplexní přístup.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Navzdory rozmanitosti národních systémů existuje jasný evropský sociální model, v němž se všechny národní systémy zemí EU vyznačují důsledností mezi ekonomickou efektivností a pokrokem v sociální oblasti.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Navzdory rozmanitosti národních systémů existuje jasný evropský sociální model, v němž se všechny národní systémy zemí EU vyznačují důsledností mezi ekonomickou efektivností a pokrokem v sociální oblasti.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Navzdory rozmanitosti systémů sociální ochrany čelí všechny evropské země výzvě přizpůsobovat své politiky tak, aby docházelo k zefektivňování jejich ekonomiky.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
navzdory rozmanitosti vysokoškolského vzdělávání by způsob definování kvalifikací měl usnadnit evropské (a mezinárodní) výměny a budování kariéry.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
Navzdory rozpočtovým přebytkům v minulých letech a nízkému veřejnému dluhu dojde v blízké budoucnosti k růstu rozpočtových tlaků v důsledku plánů na další výdaje a daňové škrty v kombinaci se závazky souvisejícími se vstupem do EU.
Despite the fiscal surpluses of recent years and the low public debt, plans for additional expenditures and tax cuts along with commitments related to EU accession will make for higher budgetary pressure in the near future.
Navzdory rozsahu dvoustranných hospodářských vazeb nadále zasahuje do obchodu a investic mnoho faktorů3.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
navzdory rozsáhlé a dalekosáhlé reformě řízení vysokých škol stále existují rozdíly ve finanční a institucionální autonomii a odpovědnosti.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
Navzdory rozsáhlému budování obnovitelných měničů energie, které podléhají kolísáním v závislosti na počasí, denní době a ročním období, to pravděpodobně nebude dostačovat k zajištění zásobování elektřinou, které by bylo zabezpečené a přizpůsobené poptávce.
If there is further massive development of renewable energy sources which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, this will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Navzdory rozsáhlému výkladu směrnice Soudním dvorem je pojem procesní průhlednosti chápán v každém členském státě jinak, proto by kroky jednotlivých členských států neposkytly dostatečné záruky procesní průhlednosti pro hospodářské subjekty.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
Navzdory rozsáhlému výzkumu účinnosti opatření v oblasti veřejného zdraví a účinku dalších politik a zdravotních opatření bylo jen malé množství z nich hodnoceno konkrétně z hlediska jejich různého dopadu na zdraví sociálních skupin nebo na jednotlivé oblasti.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
Navzdory rozsáhlým pokusům nelegislativního charakteru ze strany Komise s cílem zlepšit koordinaci v této oblasti nebyly členské státy jednající samostatně schopny dodat Komisi harmonizované údaje nezbytné pro srovnatelnou statistiku Společenství o migraci a azylu.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Navzdory rozšíření v roce 2004 se však plánuje snižování počtu pracovních míst ve Výboru vrchních inspektorů práce.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Navzdory ročním omezením nominální intenzity rybolovu ve stejných 10% krocích se hodnota F (míra úmrtnosti způsobené rybolovem) u štikozubce fakticky nesnížila a zůstává příliš vysoká, v současné době je podle odhadů ICES přibližně 0,74 neboli 2,7krát vyšší než cíl (graf 1).
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Navzdory rychlému dosažení referenčního kritéria EU týkajícího se zvýšení počtu vysokoškolských absolventů v oboru matematiky, vědy a technologie je proto obzvlášť znepokojivé, že u referenčních kritérií nejúžeji souvisejících se sociálním začleněním se dosahuje příliš malého pokroku.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Navzdory růstu cen energie v tomto roce se hospodářství EU zjevně velmi rychle zotavuje.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
Navzdory různým iniciativám podporujícím zdraví a zemědělské produkty na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU, které se zaměřují na zvýšení spotřeby, se tendenci k jejímu poklesu nepodařilo zvrátit, zejména pokud jde o čerstvé ovoce a zeleninu a konzumní mléko.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.