natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada orgánů dohledu udává směr pro práci orgánu ESMA a přijímá rozhodnutí podle kapitoly II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Rada orgánů dohledu udává směr pro práci orgánu pro pojišťovnictví a přijímá rozhodnutí podle kapitoly II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Rada orgánů dohledu, které dohlížejí samy na sebe, představuje určité riziko.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Rada oslabila podmínky, za kterých mohou členské státy vydat příkaz k vyhoštění v případě lodí, které nesplnily povinnosti v oblasti monitorování, vykazování a ověřování po „dvě či více po sobě jdoucí vykazovaná období“ (namísto „více než jednoho vykazovaného období“) a „v případě, že selhala jiná donucovací opatření“.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Rada ovšem převzala návrhy Parlamentu týkající se doložky o vzájemnosti, kterou by členské státy mohly uplatňovat, což by otevřelo jejich trh před rokem 2010.
The Council, however, took over the Parliament’s proposal of a reciprocity clause that Member States could apply which would open their market before 2010.
Rada označila jako zvláště důležitá čtyři ze všech opatření projednaných v rámci skupiny odborníků; tato opatření by měla být zavedena co nejrychleji a některá z nich vyžadují úpravu stávajících právních předpisů.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Rada o návrhu Komise uvedeném v odstavci 1 rozhodne kvalifikovanou většinou do 1. ledna 1997.
Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
Rada o tomto návrhu právě jedná, nedokázala však dosud zaujmout společný postoj.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Rada očekává, že tato spolupráce bude pokračovat a bude posilovat, dokud všichni, kteří byli obžalováni z trestných činů a vyhýbají se mezinárodnímu soudu, nebudou předvedeni před tribunál.“
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Rada pak musí nejpozději do tří měsíců po předložení návrhů kvalifikovanou většinou rozhodnout.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
Rada pak musí nejpozději do tří měsíců po předložení návrhů kvalifikovanou většinou rozhodnout.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Rada pak přistoupila na používání určitých ustanovení na všechny služby.
In exchange, the Council agreed to the application of certain provisions to all services.
Rada partnerů programu GMES bude sloužit jako nástroj při provádění a budoucím rozvoji programu.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
Rada po diskuzích členských států v rámci Rady předložila v dubnu 2005 své závěry ke zprávě Komise:
Following discussions between Member States within the Council, the latter has presented its conclusions on the Commission’s report in April 2005, which are as follows:
Rada po intenzivních konzultacích spoluzákonodárců zahrnula do společného postoje několik technických pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení a přijatých rovněž Komisí.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Rada pod rakouským předsednictvím ve své zprávě z 15.6.2006 shrnula kroky, které jsou přijímány pro posílení ochrany občanů EU ve třetích zemích7.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Rada podporuje hlavní cíl návrhu Komise: přizpůsobit hlavní směry pro transevropskou energetickou síť následkům nedávného rozšíření Unie.
Council supports the main aim of the Commission's proposal: to adapt the trans-European energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
Rada podpořila celkový přístup a konkrétní cíle Unie tak, jak byly stanoveny ve zmíněném sdělení3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Rada podpořila celkový přístup a konkrétní cíle Unie tak, jak byly stanoveny ve zmíněném sdělení6.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Rada podpořila druhou hodnotící zprávu a vyzvala nové členské státy, které pochopitelně nebyly hodnoceny v rámci první zprávy, aby předložily podstatné informace týkající se provedení rámcového rozhodnutí do jednotlivých právních řádů.
It decided that there should be a second evaluation report and asked the new Member States, which had not, of course, been covered by the first evaluation, to transmit the relevant information relating to the transposal of the instrument into their respective legal orders.
Rada podpořila Evropský hospodářský a sociální výbor v jeho další činnosti a požádala jej, aby do začátku roku 2008 vypracoval souhrnnou zprávu o provádění partnerství pro růst a zaměstnanost.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Rada podpořila návrh Komise jmenovat evropské koordinátory a vyzvala Komisi, aby vypracovala návrhy na zlepšení administrativních postupů pro přijímání rozhodnutí.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Rada podpořila návrh Komise pod podmínkou řady technických změn, které odrážejí vývoj v mezinárodních normách, pokud jde o jednotky měření, doložku o podávání zpráv a revizi po 10 letech v případě potřeby.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Rada podpořila návrh Komise týkající se podmínek řady technických změn, které odrážejí vývoj v mezinárodních normách, pokud jde o jednotky měření, doložku o podávání zpráv a revizi po 10 letech v případě potřeby.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Rada podpořila návrh Komise, protože požadavek, aby všechny členské státy zavedly takový systém bez řádného posouzení dopadů, by mohl být nepřiměřený riziku pro zdraví zvířat a mohl by představovat finanční a administrativní zátěž, přičemž jeho přínos nelze specifikovat.
The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
Rada podpořila návrhy Komise na zvýšení vzájemného porozumění prostřednictvím „zvýšené spolupráce mezi politickými stranami, odborovými svazy, obchodními společnostmi, univerzitami a občanskými společnostmi“.
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Rada podpořila pozměněný návrh Komise s podmínkou, že v některých odvětvích budou členské státy po přechodnou dobu u domácí produkce moci zachovat stávající množství a objemy stanovené na vnitrostátní úrovni.
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
Rada podpořila pozměněný návrh Komise.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
Rada podrobněji definuje rozsah působnosti aktu v přenesené pravomoci, který se týká akustických odpuzujících zařízení, aby zlepšila srozumitelnost návrhu.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Rada podtrhla rovněž význam aktualizace a zlepšování dovedností dospělých, neboť přijala i referenční kritérium, podle kterého by se do roku 2010 mělo 12,5 % dospělé populace zapojit do celoživotního učení19.
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Rada ponechala Komisí navrhovaný rozsah EEDI, který se vztahuje pouze na nové lodě (postavené nebo opravené po roce 2013).
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Rada poprvé zařadila studium problému předlužení mezi priority dne 13. července 1992 ve svém usnesení o budoucích prioritách vývoje politiky na ochranu spotřebitele.
On 13 July 1992, in its resolution on future priorities for the development of a consumer protection policy, the Council considered studying over-indebtedness as a priority for the first time.
Rada poprvé zařadila studium problému předlužení mezi priority dne 13. července 1992 ve svém usnesení o budoucích prioritách vývoje politiky na ochranu spotřebitele.
On 13 July 1992, in its resolution on future priorities for the development of a consumer protection policy, the Council for the first time considered studying over-indebtedness as a priority.
rada poskytuje doporučení ad hoc na žádost předsedy Komise.
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
Rada posoudí své priority pro nový pracovní plán s ohledem na tato opatření.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Rada postoj k návrhu dosud nezaujala.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Rada potvrdila cíle politiky stanovené Komisí a zdůraznila potřebu znovuzahájení lisabonské strategie.
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rada potvrdila její cíle a zdůraznila potřebu znovuzahájení lisabonské strategie.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rada potvrdila koncepci vnitrostátních kontaktních míst a nutnost spolupráce mezi nimi.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Rada potvrdila návrh předložený Komisí ve sdělení „Směrem k evropskému prostoru výzkumu“ 2.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Rada potvrdila návrh předložený Komisí ve sdělení „Směrem k evropskému prostoru výzkumu“2.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Rada potvrdila své odhodlání v této oblasti, jelikož na základě článku 165 Smlouvy o fungování EU vyhlásila „účast mladých lidí na demokratickém životě“ za celkovou prioritu v oblasti mládeže druhé trojice předsednictví (polovina roku 2011–2012).
The Council confirmed its dedication to this field by making ‘youth participation in democratic life’ the overall priority of the second Trio Presidency in the youth field (mid 2011-2012), in line with Article 165 TFEU.
Rada potvrdila výsledky zprávy Komise a v roce 2003 přijala usnesení12 o bezpečnosti služeb pro spotřebitele, v němž Komisi vyzvala, aby posoudila „potřebu konkrétních iniciativ a činností Společenství v této oblasti, jež by mohly mimo jiné zahrnovat vývoj právního rámce se zvláštním zřetelem k určeným prioritním oblastem“.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Rada potvrdila, že EU ETS je a zůstane jedním z nejdůležitějších nástrojů EU pro dosažení jejího strategického cíle, kterým je omezení zvýšení celosvětové průměrné teploty na nejvýše 2°C nad úroveň před industrializací.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Rada potvrdila, že přeshraniční péče musí být poskytována podle norem bezpečnosti a kvality členského státu, v němž je léčba poskytována, neexistuje však výslovná povinnost, aby členské státy stanovily jasné normy bezpečnosti a kvality.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Rada potřebuje dostatečné zdroje, aby zlepšila evropskou vědeckou základnu.
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
Rada poukazuje na potřebnost výročních zpráv Komise o vývoji v oblasti průmyslové politiky v jednotlivých členských státech.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Rada poukazuje na potřebnost výročních zpráv Komise o vývoji v oblasti průmyslové politiky v jednotlivých členských státech26.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy26.
Rada poukázala na skutečnost, že bude nutné, aby se koncentrace skleníkových plynů v atmosféře udržely pod 550 ppmv ekvivalentu CO2.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Rada poukázala na skutečnost, že „jsou zde určité výsledky výzkumu, které ukazují, že v některých případech může mít dělení žáků podle schopností v příliš raném věku do škol odlišných typů negativní vliv na prospěch znevýhodněných žáků“.22 Množství dostupných důkazů ukazuje, že brzké rozdělení do různých typů škol může vzhledem k sociálnímu prostředí žáků prohloubit rozdíly v jejich studijních výsledcích.
The Council noted that “there is research evidence to suggest that, in certain cases, differentiating pupils at too early an age into separate schools of different types on the basis of ability may have negative effects on the achievements of disadvantaged pupils”.22 The bulk of available evidence indicates that early tracking into different school types can exacerbate differences in pupils' educational attainment due to social background.
Rada považovala za nutné prodloužit lhůty navrhované Parlamentem a Komisí pro podání a platby pohledávek a pro urovnání sporů (12 měsíců pro podání pohledávek, 18 měsíců pro platby pohledávek a 36 měsíců pro urovnání sporů).
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Rada považovala článek 87 za vhodný právní základ nařízení, nicméně doplnila jej o ustanovení bývalého čl. 84 odst. 2 Smlouvy [nyní čl. 80 odst. 2 Smlouvy], protože článek 9 nařízení se zabýval případnými kolizemi s právem třetích zemí.
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Rada pověřila Komisi úkolem sledovat plnění těchto závazků.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Rada pozastavení postupu pro dotčené členské státy pravidelně přezkoumává v souladu s postupem stanoveným v odstavcích 1 až 5.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Rada pozměnila nařízení, které upravuje předávání rozpočtových údajů členskými státy za účelem zvýšení provozní kapacity Eurostatu s ohledem na posuzování kvality veřejných statistik a zlepšení transparentnosti postupu shromažďování a oznamování údajů3.
The Council amended the regulation governing the transmission of fiscal data by Member States in order to increase Eurostat’s operational capacity to assess the quality of government statistics and to improve transparency in the data compilation and notification procedure3.
Rada pozměnila znění bodů 3.6.2 až 3.6.5 a 3.8 přílohy II ohledně kritérií pro schválení.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Rada pozměňovací návrh 94 v zásadě přijala a podpořila společné prohlášení.
The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Rada pozměňovací návrh zamítla a zdůraznila přitom obtíž v případě členských států uplatnit tuto minimální hranici.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
Rada pozorně posoudila potenciální dopad navrhovaných legislativních změn na orgány a hospodářské subjekty členských států a následně doporučila jejich přijetí13.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Rada požadovala, aby strategie odrážela konečné výsledky desátého zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD CoP10), které se konalo v Nagoji (Japonsko) v říjnu 2010, a aby byla dokončena co nejdříve po tomto zasedání.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Rada požaduje, aby byla pravidelně informována o výsledcích iniciativy LeaderSHIP 2015 a o plnění příslušných doporučení.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
Rada požádala Komisi o formulaci návrhů umožňujících Unii kvalitativní postup ve věci jejích aktivit v oblasti civilní ochrany a rozvoj silnějších kapacit.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
Rada požádala Komisi o návrh možných zlepšení koordinace příspěvků členských států, a to jak při samotných operacích Unie, tak pro kolektivní přispění ze strany EU k zásahům vedeným jinou organizací.
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
Rada požádala Komisi, aby každé tři roky předložila zprávu o pokroku při provádění doporučení Rady o podpoře zdraví upevňující tělesné aktivity (HEPA) ve všech odvětvích (dále jen „doporučení Rady“),1 přijatého v listopadu 2013, a o jeho přidané hodnotě.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Rada požádala Komisi, aby prověřila možnosti označování v komplexní oblasti uhlíkové stopy.
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Rada požádala o vytvoření „systému realistických a proveditelných cílů a ukazatelů“.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Rada požádala v roce 2011 Komisi o aktualizaci rozhodnutí.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
Rada požádala členské státy, aby tyto priority promítly do konkrétních opatření, jež budou součástí programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Rada pravidelně přezkoumává pravidla uvedená v odstavcích 2 a 3, která se týkají složení těchto výborů, aby zohlednila hospodářský, sociální a demografický vývoj v Unii.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Rada pro azyl a migraci (Asyl- und Migrationsbeirat)
Asylum and Migration Council (Asyl- und Migrationsbeirat)
Rada pro azyl a migraci (Asyl- und Migrationsbeirat)
Asylum and Migration Council (Asyl- und Migrationsbeirat)
Rada pro dohled nad finanční stabilitou (Financial Stability Oversight Council – FSOC), která má ve Spojených státech regulační pravomoci, zahájila dne 19. listopadu 20122 přezkum platné legislativy a navrhla změny velmi podobné těm, které učinila EK: povinná kapitálová rezerva, povinný přechod na fondy peněžního trhu s pohyblivou čistou hodnotou aktiv, povinnost velmi krátkodobých investic a povinnost častějšího informování trhu o skladbě portfolia investic.
On 19 November 20122, the Financial Stability Oversight Council (FSOC), the United States' regulatory authority, began to revise the rules in force, putting forward proposals very similar to those issued by the Commission: the requirement to establish a capital buffer, to move to variable net asset value MMFs, to carry out very short term investments and to disclose the contents of investment portfolios more frequently.
Rada pro financování sociální ochrany (Haut Conseil du financement de la protection sociale) posoudila různé scénáře týkající se výjimek z povinností v oblasti sociálního zabezpečení z hlediska jejich dopadu na zaměstnanost, méně pozornosti už však věnovala jejich dopadu na vývoj mezd a konkurenceschopnosti.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Rada pro finanční stabilitu (FSB) provádí prioritně práci, jejímž cílem je pochopit a řešit slabiny související se subjekty, které na kapitálových trzích provádějí činnosti bankovní povahy.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.