natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náklady na vzdělávání se předpokládají ve výši 1 000 EUR na ekvivalent plného pracovního úvazku (FTE) za rok;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
náklady na vzdělávání se předpokládají ve výši 1 000 EUR na plný pracovní úvazek a rok;
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Náklady na vzdělávání zaměstnanců v souvislosti s určitým projektem
Project-related training costs of staff
Náklady na vzorové posouzení provedené vědeckou institucí by měl nést Evropský rybářský fond (ERF).
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
Náklady na výrobu elektrické energie
Costs of electricity produced
Náklady na výrobu elektřiny v elektrárně této koncepce se ale proti tradičním elektrárnám bez zachytávání CO2 téměř zdvojnásobí a spotřeba zdrojů vzroste zhruba o třetinu.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů neurčují pouze větrné, sluneční a vodní zdroje nebo biomasa; náklady na projekt jsou dány rovněž administrativními9 a kapitálovými náklady.
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Náklady na výrobu energie z větru klesají spolu s rozvojem technologií.
Power production costs of wind-generated electricity have fallen steadily as the technology has developed.
Náklady na výrobu, pracovní sílu a suroviny jsou v Evropě často mnohem vyšší než v mnohých jiných regionech, což zvyšuje riziko přemísťování výroby u velkých segmentů tohoto odvětví.
Production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Náklady na výrobu, pracovní sílu a suroviny jsou v Evropě často mnohem vyšší než v mnohých jiných regionech, což zvyšuje riziko přemísťování výroby u velkých segmentů tohoto odvětví.
Production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Náklady na výrobu:
Production costs:
Náklady na výstavbu jaderné elektrárny jsou dvakrát až čtyřikrát vyšší než v případě plynové turbíny s paroplynovým cyklem.
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Náklady na výstavbu jaderné elektrárny jsou vysoké, jestliže do nich započítáme náklady předinvestiční, které jsou součástí celého investičního záměru.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Náklady na výstavbu jsou náklady spojené s výstavbou nových infrastruktur.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Náklady na výstavbu sušiček a sušáren mohou dosáhnout až 300 000 EUR, přičemž životnost zařízení se pohybuje od 10 do 15 let, v závislosti na intenzitě jejich využití.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Náklady na výstavbu sušiček a sušáren mohou dosáhnout až 300 000 EUR, přičemž životnost zařízení se pohybuje od 10 do 15 let, v závislosti na intenzitě jejich využití.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Náklady na výstavbu sušiček a sušáren mohou dosáhnout až 300 000 EUR, přičemž životnost zařízení se pohybuje od 10 do 15 let, v závislosti na intenzitě jejich využití.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Náklady na výuku a rozšíření vědecky naplánovaného evropského jazyka, jako je esperanto, by byly nižší (délka výuky a přechodu od stávajícího jazyka) 15 než u existujícího jazyka živého, avšak politické a kulturní podmínky převažující v Evropské unii nejsou ani v tomto století jednotné16,
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
náklady na výuku a rozšíření vědecky naplánovaného evropského jazyka, jako je esperanto, by byly nižší (délka výuky a přechodu od stávajícího jazyka)17 než u existujícího jazyka živého, avšak politické a kulturní podmínky převažující v Evropské unii nejsou ani v tomto století jednotné18,
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Náklady na vývoj infrastruktury EU, která by uspokojovala poptávku po dopravě, byly odhadnuty na více než 1,5 trilionu EUR na období 2010–2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Náklady na vývoj nové konstrukce pouze u prvního zařízení (prototypu).
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Náklady na vývoj v souvislosti se změnami systému VIS a SIS se odhadují na 40 milionů EUR, dodatečné provozní náklady se neočekávají.
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
Náklady na vývoj zabezpečené transevropské informatizované infrastruktury a další činnosti prováděné v rámci programu se realizují na základě smluv po ověření zavedeným postupem ze strany útvarů Komise před vyplacením, přičemž se zohledňuj smluvní závazky a řádné finanční i obecné řízení.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
náklady na vývoz (jiné než cla) související s dopravními náklady, doba vyřizování a složitost celních formalit, nutnost zaměstnat celního zástupce a platit ho a také pojištění pro případ žaloby, zvláště v USA;
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
Náklady na výzkum a vývoj
Research and development costs
Náklady na výzkum rostou, a to především z důvodů zvýšeného využívání drahých nástrojů a infrastruktur.
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
Náklady na výzkum, dokumentaci a posouzení bezpečnosti u jednoho přípravku jsou tak u MSP mnohem vyšší.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Náklady na všechny další činnosti se budou proplácet u všech subjektů do výše 100 %.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Náklady na všechny další činnosti, včetně koordinačních a podpůrných akcí a akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, se budou proplácet u všech subjektů až do výše 100 %.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Náklady na všechny další činnosti, včetně činností souvisejících s koordinačními a podpůrnými akcemi a akcemi na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, se budou proplácet u všech subjektů do výše 100 %.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Náklady na všechny další činnosti, včetně činností souvisejících s koordinačními a podpůrnými akcemi a akcemi na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, se budou proplácet u všech subjektů do výše 100 %.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Náklady na všechny možnosti účetnictví jsou nulové v případě varianty č.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Náklady na zachycování a skladování CO2 a náklady na vyrobenou elektřinu
CCS costs and costs of electricity produced
Náklady na zajištění důkazu se určují podle práva dožádaného členského státu.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Náklady na zajištění souladu s nařízením o hluku z pneumatik8 nejsou do této analýzy zahrnuty.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
Náklady na zajištění všeobecného širokopásmového pokrytí by byly velmi vysoké v zemích s nízkou hustotou osídlení, náročným terénem nebo méně rozvinutou infrastrukturou.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Náklady na zajištění, kterým se má zabránit útěkům, jsou v některých členských státech značně vysoké.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
Náklady na zakládání dceřiných společností by se snížily až o 67 %, čímž by se podnikům (včetně malých a středních podniků) usnadnilo jejich působení v zahraničí.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
náklady na zakoupení a udržování nového lékařského vybavení;
cost of purchasing and maintaining the new medical supplies;
Náklady na založení dceřiné společnosti by se snížily až o 67 %, což by usnadnilo vstup společností (včetně malých a středních podniků) do zahraničí.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Náklady na založení, časově náročné a složité postupy a právní nejistota procesu zakládání SE, které mají většinou původ v nedostatečné jednotnosti statutu SE a v řadě odkazů na vnitrostátní právo, patří k nejdůležitějším překážkám, které podniky odrazují od založení SE.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Náklady na zaměstnance (opakující se)
Annual personnel costs (recurring)
Náklady na zaměstnance a údržbu (opakující se)
Personnel and maintenance costs (recurring)
Náklady na zaměstnance a údržbu (opakující se)
Personnel/maintenance costs (recurring)
Náklady na zaměstnance budou od roku 2009 zahrnovat náklady na nábor zaměstnanců.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2009.
Náklady na zaměstnance budou od roku 2012 zahrnovat náklady na nábor zaměstnanců.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2012.
Náklady na zaměstnance jsou obvyklými standardy EMEA včetně režijních nákladů
Staff costs are usual EMEA standards, including overhead;
náklady na zaměstnance Komise
1.cost of Commission staff
Náklady na zaměstnance na rok 2017 byly upraveny tak, aby zohledňovaly odhadované zřizovací náklady (stěhování, příspěvek na zařízení, atd.)
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
Náklady na zaměstnance nese společný podnik ARTEMIS.
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Náklady na zaměstnance představují 30 % nákladů a odpovídají téměř za 50 % chyb.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
Náklady na zaměstnance týkající se grantů a vratné pomoci
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Náklady na zaměstnance vztahující se k jednotlivcům, kteří pracují na dané operaci na částečný úvazek se stanoveným počtem hodin měsíčně, se mohou vypočítat jako pevně stanovený procentní podíl hrubých mzdových nákladů v souladu s pevně stanoveným procentním podílem doby odpracované na operaci, bez povinnosti zavést zvláštní systém zaznamenávání pracovní doby.
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation with fixed hours per month, may be calculated as a fixed percentage of the gross employment costs, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system.
Náklady na zaměstnance v rámci operace lze vypočítat paušálně až do výše 15 % jiných přímých nákladů, než jsou náklady na zaměstnance v rámci uvedené operace.
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Náklady na zaměstnání soudního úředníka nebo osoby zmocněné právem přijímacího členského státu by měly odpovídat pevnému jednorázovému poplatku předem stanovenému členským státem při uplatnění zásady proporcionality a nediskriminace.
Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance, which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Náklady na zasedání střediska by již nemusel krýt rozpočet EU, jelikož by tyto náklady byly financovány ze samostatného rozpočtu OHIM.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Náklady na zavedení (jednorázové náklady)
Set-up cost (non-recurring cost)
Náklady na zavedení a udržování takového systému, jaký navrhuje Komise, budou značné vzhledem k rozdrobení cílových skupin.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Náklady na zavedení a udržování takového systému, jaký navrhuje Komise, budou značné vzhledem k rozdrobení cílových skupin.“
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
Náklady na zavedení dozoru nad trhem
Costs of introducing market surveillance
Náklady na zavedení ETCS v palubní části vozidla jsou srovnatelné s náklady stávajících systémů, ovšem dnes je třeba v palubní části lokomotiv instalovat nejméně jeden systém na každou trať, kterou má vlaková souprava projet.
The cost of ETCS on board the trains is equivalent to that of the existing systems, but at present at least one signalling system has to be installed on board the locomotives for each country a train has to pass through.
Náklady na zavedení odpovídajících mechanismu se zdají být ve vztahu k potenciálním přínosům relativně malé.
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Náklady na zavedení systému byly minimální ve srovnání s výhodami, kterých již bylo dosaženo, přestože bylo nutné vyvinout úsilí při přípravě zaměstnanců a při změnách interních pracovních metod;
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
náklady na zavedení systému přenesení daňové povinnosti pro daňové poplatníky a pro daňové správy;
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
Náklady na zavedení – metoda „dodávání“ (jednorázové náklady)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Náklady na zavedení.
Implementation costs.
Náklady na zavádění nebo modernizaci širokopásmové infrastruktury v oblastech s nedostatečným pokrytím jsou značné.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Náklady na zavádění vznikly zejména v důsledku uvádění vnitrostátních systémů do souladu se specifikacemi EU.
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Náklady na zaškolení soudců a exekučních úředníků by měly být nízké a jednorázové.
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Náklady na zdravotní péči mohou být výrazně sníženy investicemi do vzdělávání v oblasti zdraví, podporou aktivnějšího a zdravějšího životního stylu v zájmu omezení obezity, kouření a konzumace alkoholu.
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Náklady na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě hradí členský stát, v němž je pacient pojištěn, na základě ustanovení této směrnice do takové výše, v níž by byly tyto náklady hrazeny v případě, že by byla stejná nebo podobná zdravotní péče poskytnuta v členském státě, v němž je pacient pojištěn, která však nesmí překročit skutečné náklady na využitou zdravotní péči.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Náklady na zdravotní péči související s demencí přesahují v EU již 80 miliard EUR.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
náklady na zdravotní péči;
cost of health care;
Náklady na zdroje totiž tvoří významnou část jejich nákladové struktury, a proto potřebují dostupné a spolehlivé dodávky37.
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Náklady na zhodnocení se odpisují podle pravidel použitelných pro dlouhodobé aktivum, které bylo zhodnoceno, jako by se vztahovaly k nově pořízenému dlouhodobému aktivu.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
náklady na zkoušky souladu a shody motorových vozidel prováděné Komisí, a
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
Náklady na zlepšení monitorování a podávání zpráv (v millionech EUR)
Cost of improved monitoring and reporting (€ million)
Náklady na zmírnění dopadů změny klimatu
Cost of mitigation
náklady na zmírňovací strategie a zotavení z kybernetických útoků;
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
Náklady na zničení zboží nebo na jiné nakládání s ním hradí držitel režimu, případně držitel zboží.
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Náklady na zničení zboží nese držitel.
The costs of destruction shall be borne by the holder of the goods.
Náklady na zpracování obchodů s cennými papíry v EU jsou podstatně vyšší než v USA.
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Náklady na zpracování odpadů jsou v každém případě stanoveny ekonomickými subjekty tohoto odvětví a nemohou být v žádném případě přerozděleny členskými státy (jak, s jakými cíli, s použitím zásady subsidiarity?).
In any case, processing costs are determined by the economic players in the sector, and it is certainly not possible for these costs to be reallocated by the Member States (How could these costs be reallocated?
Náklady na způsobilé nouzové operace (v milionech EUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)
Náklady na způsobilé nouzové operace (v milionech EUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)
Náklady na způsobilé nouzové operace (v milionech EUR)**
Cost of eligible emergency operations (m€)
Náklady na zveřejňování oznámení Komisí nese Unie.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
náklady na zvláštní požadovaná pojištění;
cost of special insurance cover required;
Náklady na zvýšenou administrativní zátěž v rámci různých možností byly vyčísleny a jsou shrnuty ve srovnávací tabulce v oddílu 6.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Náklady na zvýšení počtu palubních systémů v případě Thalys
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
Náklady na zvýšení základního kapitálu dceřiné společnosti
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
Náklady na zásah pohotovostních plavidel na odstraňování následků znečištění ropou ponese žádající členský stát.
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Náklady na zásoby, skladování a rizika
Inventory, storage and risks costs
Náklady na získání finančních prostředků na akvizici majetkových účastí mateřské společnosti (viz oddíl 7.10c pokynů OECD)
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
Náklady na získání rozsudku, zejména v případech, kdy je žalovaný z jiného členského státu, často nejsou úměrné částce, o kterou se ve sporu jedná.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Náklady na zřízení a provozování čistě vnitrostátního systému by byly výrazně vyšší (zřizovací náklady ve výši 390 milionů, roční provozní náklady ve výši 37 milionů), jelikož všechny členské státy by byly povinny vytvořit maximálně bezpečné systémy pro zpracování údajů a zaměstnávat pracovníky, kteří by systém provozovali.
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
náklady na zřízení a správu mechanismu dohledu, pokud jde o posuzování shody prováděné technickými zkušebnami,
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;