natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato charta by však měla shrnout srozumitelným způsobem stávající legislativu Společenství a možné aspekty pro další kroky v budoucnu.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Tato charta byla přijata vedoucími představiteli EU v roce 2000. Jednalo se o dobrovolný závazek členských států za účelem zlepšení podnikatelského prostředí pro malé podniky v členských státech a na úrovni EU bez právního účinku.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
Tato charta navrhuje soubor zásad použitelných na mobilitu mladých lidí nebo dospělých pro účely formálního nebo neformálního vzdělávání a pro jejich osobní a profesní rozvoj.
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Tato Charta znamená určitě pokrok, poněvadž integruje, bez jakéhokoliv dělení do dalších kategorií, všechny typy individuálních nebo kolektivních práv: (občanská a politická práva a sociální a ekonomická práva).
The Charter of Fundamental Rights is seen as marking a step forward as it incorporates, without breaking them down into separate categories, all types of individual and collective rights (civil and political rights and social and economic rights).
Tato Charta znamená určitě pokrok, poněvadž integruje, bez jakéhokoliv dělení do dalších kategorií, všechny typy individuálních nebo kolektivních práv: občanská a politická práva a sociální a ekonomická práva.
The Charter of Fundamental Rights is seen as marking a step forward as it incorporates, without breaking them down into separate categories, all types of individual and collective rights: civil and political rights and social and economic rights.
Tato chudoba roste v těch oblastech, ve kterých je stále vysoká míra nezaměstnanosti.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Tato chudoba zasahuje nejchudší obyvatele a obyvatele s nejhoršími bytovými podmínkami, kteří často žijí v obydlích se špatnou izolací a nemohou ani platit sociální sazby stanovené v členských státech.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Tato chyba byla odhalena v legislativním procesu dosti pozdě, takže již nebylo možné ji opravit pomocí opravy.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Tato chyba nebyla oznámena ani investorům, ani klientům.
The error was not disclosed to investors or clients.
Tato citlivá otázka rovnováhy mezi politikami výzkumu, vývoje a hospodářské soutěže je projednána v následujícím odstavci.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Tato clona se umístí ve vzdálenosti (100 ± 50) mm od čočky na straně odlehlé od zdroje světla.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Tato clona se umístí ve vzdálenosti (100 ± 50) mm od čočky na straně odlehlé od zdroje světla.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Tato ctižádost vyžaduje více soudržnosti v rámci propagačních opatření společné zemědělské politiky, aby se zajistil jejich vliv.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Tato cvičení byla prováděna v rámci mechanismu Společenství.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Tato cvičení mohou být provedena:
These exercises may be:
Tato cílená opatření EIB a EIF budou výrazem aktivního evropského závazku ke zlepšení finančního prostředí pro soukromé investice4;
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Tato cílená opatření vyhoví rozmanitosti, která panuje na trzích EU s hypotečními úvěry.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Tato cílová hodnota by se číselně shodovala s mezní hodnotou uvedenou v možnosti 2) a
Such a target value would be numerically identical to the limit value in option (2) above; and
Tato cílová hodnota se však může v čase měnit a nemusí být stejná pro všechny ekonomiky.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Tato cílová témata popisují hlavní potřebné kroky a to, jakého pokroku má být v každé z daných oblastí dosaženo.
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Tato cílová výše finančních prostředků bude plně financována ex ante.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Tato dalekosáhlá podstatná změna by nemohla být provedena v rámci tohoto přepracování.
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
Tato další kriminalizace by se mohla týkat i zaměstnavatelů oprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a zaměstnavatelů občanů EU, jakož i osob zakupujících sexuální služby od oběti obchodování s lidmi, bez ohledu na jejich státní příslušnost.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Tato další možnost však nemůže být uplatněna na mezinárodní zápis, protože důvody zamítnutí podle odstavce 1 lze odstranit pouze změnou daného (průmyslového) vzoru, zatímco Ženevský akt neumožňuje změnu průmyslového vzoru mezinárodního zápisu poté, co byl průmyslový vzor zapsán v mezinárodním rejstříku.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Tato další pracovní místa rovněž usnadní začlenění chorvatských státních příslušníků k zajištění zeměpisné rovnováhy.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Tato další upřesnění a vyjasnění rovněž posílí právní jistotu.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Tato další činnost prokázala, že jednotlivé definice v Evropě se liší v závislosti na účelu a souvislostech, v nichž je pojem rizikového kapitálu používán (hospodářská soutěž nebo pravidla vnitřního trhu, uzavřené nebo otevřené definice, zahrnutí nebo vyloučení nástrojů investování do kvazivlastního kapitálu), a že tato otázka dosud nebyla v přeshraničních souvislostech v praxi relevantní.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Tato data (například měření, lékařská zobrazení, popisy příznaků) mohou být uložena v rozsáhlých databázích, které mají potenciál zlepšit výzkum a inovace v oblasti zdravotní péče.
Such data (e.g. of measurements, medical images, symptom descriptions) can be stored in large databases with the potential to boost healthcare research and innovation.
Tato data mohou mít zásadní význam pro epidemiologický výzkum, neboť umožní výzkumným pracovníkům a vědcům zlepšit léčbu pacientů tím, že budou moci vyhledávat opakující se obecnější vzorce nebo docházet k novým závěrům, například pokud jde o vztah mezi rozvojem onemocnění a environmentálními faktory.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Tato data naznačují, že některé ze současných mezních hodnot mohou být příliš nízké.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Tato data nejsou v současnosti k dispozici.
These data are currently not available.
Tato databáze bude na základě dohody s příslušnými členskými státy propojovat vnitrostátní databáze v rámci jedné ústřední databáze Unie.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Tato databáze by mohla být rozšířena za účelem propagace výzkumných programů v každém členském státě.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Tato databáze by mohla být rozšířena za účelem propagace výzkumných programů v každém členském státě;
The resultant database could be extended to promote research programmes in all Member States.
Tato databáze by mohla na základě registrace bezplatně elektronicky zasílat automatická upozornění v případě jakékoli změny normy týkající se daného výrobku.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Tato databáze by měla být přístupná veřejnosti prostřednictvím internetu.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Tato databáze by měla obsahovat všechny příslušné informace týkající se klinického hodnocení.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Tato databáze by měla zlepšit celkovou transparentnost, zefektivnit a usnadnit tok informací mezi orgány a zabránit vícenásobným požadavkům na ohlašování.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Tato databáze by měla zlepšit odhalování nežádoucích účinků a měla by umožnit a usnadnit farmakovigilanční dozor a dělbu práce mezi příslušnými orgány.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Tato databáze by se dala spojit se systémem, o němž je řeč v odstavci 3.1.3.“
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Tato databáze by se dala spojit se systémem, o němž je řeč v odstavci 3.1.3.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Tato databáze by sloužila k podpoře vhodného právního předpisu, zejména předpisu týkajícího se lodí kratších než 15 metrů, kterých se současné předpisy netýkají.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Tato databáze byla v roce 2005 zpřístupněna veřejnosti na internetové adrese:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Tato databáze byla v průběhu roku 2005 zpřístupněna veřejnosti na internetové adrese:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Tato databáze je dostupná on-line a obsahuje údaje o právních předpisech a soudních rozhodnutích týkajících se směrnice 85/374/EHS ve všech členských státech17.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Tato databáze je přístupná pouze příslušným orgánům a aktualizuje se na základě informací poskytnutých příslušnými orgány v souladu s odstavcem 6.
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Tato databáze je přístupná pouze příslušným orgánům a aktualizuje se na základě informací poskytnutých příslušnými orgány.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Tato databáze je společná pro všechny orgány, výkonné agentury a subjekty uvedené v článku 185.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Tato databáze je také užitečná pro investigativní žurnalistiku; díky ní mohla například média upozornit na konkrétní obvinění z nezákonné činnosti týkající se financování politických stran včetně falešných dárců a netransparentních stranických půjček.
This database is also helpful for investigative journalism; for example, the media were able to draw attention to concrete allegations of illicit practices regarding political party finance including fake donors and non-transparent party loans.
Tato databáze je veřejně přístupná on-line16.
This database is publicly available on line16.
Tato databáze má však několik omezení14.
However, this data base has several limitations14.
Tato databáze může mít formu sítě databází.
This database may take the form of a network of databases.
Tato databáze nabízí zdarma přístup ke smlouvám EU a ES, mezinárodním dohodám, které jsou pro EU závazné, platným právním přepisům ES (včetně jejich úplných znění), přípravným aktům, parlamentním dotazům, judikatuře a zprávám Evropského soudního dvora i ke všem oddílům Úředního věstníku.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Tato databáze obsahuje informace o veškerých povoleních výroby a velkoobchodní distribuce udělených příslušnými orgány v Unii.
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Tato databáze rovněž poskytne celkový přehled evropských právních předpisů a vhodných nástrojů financování, především prostřednictvím střediska pro sledování městské mobility v podobě virtuální platformy.
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Tato databáze ve spojení s plánovaným získáním výkonného nástroje pro analýzu dat pro odhalování ukazatelů podvodů neboli „červených praporků“ výrazně zlepší jeho kontrolní funkce a schopnosti kontroly.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Tato databáze, kterou by spravovala Evropská komise, by pomocí odpovídajících verzí v úředních jazycích EU usnadnila vzájemné uznávání veřejných listin a automatické potvrzení jejich platnosti na celém území EU.
The database would be managed by the European Commission and would be aimed at facilitating the mutual recognition and automatic validation of such documents throughout the EU, with the corresponding versions in all official EU languages.
Tato datum se nevztahuje na zvláštní režimy pro nejméně rozvinuté země, ani na žádná jiná ustanovení tohoto nařízení za předpokladu, že se použijí ve spojení s těmito režimy.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Tato daň by mohla nahradit příspěvek členských států, který je založen na HND a harmonizované DPH.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Tato daň by se tak mohla stát jednou ze součástí vlastních zdrojů.1
This tax could then become one of the components of own resources1.
Tato daň by se tak mohla stát jednou ze součástí vlastních zdrojů.15
This tax could then become one of the components of own resources15.
Tato daň by se tak mohla stát jednou ze součástí vlastních zdrojů15.
This tax could then become one of the components of own resources15.
Tato daň by sloužila jako zdroj nového evropského fondu využitelného v mnoha odvětvích a určeného k financování transevropských projektů výzkumu a vývoje, který bude spravovat Evropská rada pro výzkum ve spolupráci s evropskými sociálními partnery sdruženými v rámci odvětvového sociálního dialogu9.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Tato daň musí být stanovena tak, aby neohrozila růst nebo nenarazila na odpor politické opozice či veřejnosti, a její vybírání by nemělo vést ke zvýšení míry energetické chudoby.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Tato daň se platí formou procentuálního podílu z ceny.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Tato daň vybíraná srážkou se rozdělí mezi členské státy podle vzorce použitelného ve zdaňovacím období, ve kterém je daň vyměřena, v souladu s články 86 až 102.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Tato daň však nesmí vést k poklesu zásob dřeva, neboť by se tím snížila funkce lesů jakožto jímače CO2.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Tato daň, kterou EU zavedla v roce 1967 jako společný režim zdanění ve všech členských státech, představuje významnou část (přes 20 %) příjmů členských států.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Tato daňová zvýhodnění je třeba přezkoumat a sdílet, aby se povzbudilo vytvoření vhodných pravidel.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Tato daňová úleva bude vypočtena na základě průměrné roční spotřeby energetických produktů během referenčního období.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Tato daňová úprava španělským společnostem umožňuje v průběhu 20letého období amortizovat goodwill vzniklý nabytím významného podílu v zahraničních společnostech, zatímco pro goodwill vzniklý z nabytí domácích společností není možné obdobného opatření využít.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Tato debata by měla být viděna v širším kontextu politické debaty o inovaci tažené nabídkou a poptávkou a hlavních trzích25.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Tato debata doplní a rovněž podpoří základní úlohu sociálních partnerů v jejich příslušných prostředích členských států.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Tato debata je významná pro biologickou rozmanitost, a sice v jednotlivých státech, v Evropě i na celém světě.
This debate is relevant to biodiversity, at both national, European and international level.
Tato debata již probíhá a jejím předmětem jsou obecné cíle vzdělávání jakožto předpoklad pro sociální a občanský rozvoj a proces hledání práce v souladu s požadavky trhu práce.
Such a debate already exists and it refers to general objectives of education as requirement for the social and civic growth, as well as it refers to job-seeking processes in line with the labour market requests.
Tato debata musí zvýšit povědomí o dopadu správné transpozice, provádění a vymáhání u všech dohodnutých politik EU.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Tato debata ovlivní jeden ze zásadních faktorů mezinárodního obchodu, kterým je doprava zboží.
This debate will impact on a significant factor in international trade: the transport of goods.
Tato debata přispěla ke sjednocení názorů na roli a přístup EU ohledně služeb obecného zájmu, která následovala zejména po zveřejnění bílé knihy Komise z roku 20042 a stanoviska Parlamentu z roku 20063.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
Tato debata se nijak nedotýká výsledků souběžně probíhajících úvah Komise o přezkumu rozpočtu.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Tato decentralizace napomáhá také rozvoji a soudržnosti společnosti, neboť vytváří zdroje příjmů a pracovní místa na místní úrovni.“
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Tato decentralizace napomáhá také rozvoji a soudržnosti společnosti, neboť vytváří zdroje příjmů a pracovní místa na místní úrovni.“ […]
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Tato decentralizovaná počítačová síť spojuje finanční zpravodajské jednotky EU a slouží k efektivní výměně finančních zpravodajských informací.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Tato definice („osoba, jež má neobvyklé znalosti, které jsou zásadní a specifické pro hostitelský subjekt, přičemž se neberou do úvahy pouze znalosti specifické pro hostitelský subjekt, ale také vysoká úroveň dosažené kvalifikace této osoby, jež odpovídá typu práce nebo obchodu, které vyžadují specifické technické znalosti“) je podstatně širší než příslušná definice v části dohody GATS závazné pro EU, neboť se (v německém znění) nepožadují žádné neobvyklé znalosti.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Tato definice a vícerozměrová vize regionální integrace by měla vést všechna opatření EU4 podporující integrační proces zemí AKT.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Tato definice a potvrzení ochrany neutrality by měly být v evropských právních předpisech jasně přítomny.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.