natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To EU umožnilo rozvíjet nástroje a znalosti, které jsou pro podporu soudržnosti politik ve prospěch rozvoje nezbytné.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
To EU umožnilo vyvinout moderní a inovativní rámec pro regulaci a dohled a zajistilo, že na EU se nyní pohlíží jako na subjekt určující celosvětové normy v mnoha oblastech, jako například v bezpečnosti produktů a potravin, ochraně životního prostředí, zadávání veřejných zakázek, finanční regulaci a v účetnictví.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
To EU umožní lépe zaměřit dohled nad trhem (nebo dovozem) a donucovací opatření, a tím zvýšit bezpečnost spotřebního zboží.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
To EU umožní nejen vypořádat se s důsledky migračních toků a organizované trestné činnosti a terorismu, ale rovněž provádět preventivní opatření ve třetích zemích.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
To EU umožní využít veškeré výhody integrované evropské sítě, které výrazně přesahují hodnotu jejich jednotlivých složek.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
To EU umožní zhodnotit, zda je možné dosáhnout žádoucího pokroku a v případě potřeby přijmout dodatečná opatření.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
To EU umožní účinněji a pružněji jednat v celosvětových záležitostech.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
To EU umožňuje například častěji hovořit jedním hlasem v rámci svých vnějších vztahů o otázkách souvisejících s drogami.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
To eurozóně brání, aby v MMF účinně a jednotně vyjadřovala svůj postoj.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
To evidentně vyvolává problémy.
That obviously raises problems.
To Evropskou unii staví před velké společenské výzvy2.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
To Evropský parlament, členské státy i zúčastněné strany považují za hlavní přínos.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
To evropským podnikům rovněž pomohlo udržet v EU pracovní místa a životaschopné hospodářské činnosti, jako jsou výzkum, design, marketing, globální vedení a složitá průmyslová výroba.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
To Evropu do budoucna ozdraví a učiní ji mezinárodně konkurenceschopnou.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
To Evropu v rychle se měnícím světovém hospodářství znevýhodňuje.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
To Evropě i jejímu průmyslu v této oblasti výrazně pomůže a její konkurenti důkladně zkoumají oblast rozvoje norem pro globální systémy sledování.
This will considerably help Europe and its industries in this area, where its competitors are investing heavily in the development of standards for global monitoring systems.
To Evropě pomůže v její snaze stát se nejinovativnějším a nejvíce konkurenceschopným hospodářstvím založeným na znalostech na světě.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
To Evropě umožní rozvíjet svou průmyslovou základnu a výzkumnou obec zabývající se vesmírem, a tím přispět k její nezávislosti na dovozu kritických technologií.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
To Evropě umožní uspokojit měnící se potřeby trhu práce.
This will enable Europe to meet the changing needs of the labour market.
To Evropě škodí z mezinárodního hlediska, neumožňuje to využívat potenciál průzkumu vesmíru pro inovace a konkurenceschopnost a mohlo by to mít nepříznivý účinek na vědu a vzdělávání2.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
To finanční zpravodajské jednotky lépe připraví na shromažďování potřebných informací k účinnějšímu posouzení oznámení o podezřelých transakcích a urychlí to odhalení činností v oblasti financování terorismu a praní peněz.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
To funguje již nyní například mezi EU, oblastí Středomoří a zeměmi ESVO.
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
To give visibility to the state of transposition, the Commission will be bringing forward an on-line FSAP transposition matrix – showing which texts have been implemented by the Member States, when and how, with hyper links to the Member States’ own texts.Where available, transposition tables will also be provided.
To give visibility to the state of transposition, the Commission will be bringing forward an on-line FSAP transposition matrix – showing which texts have been implemented by the Member States, when and how, with hyper links to the Member States’ own texts.
To guarantee a coherent information on transport flows and appropriate access to this
To guarantee a coherent information on transport flows and appropriate access to this information;
To hlavně znamenalo, že úřady informovaly politické strany o doporučení Komise.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
To hodně souvisí s technickými výdobytky a tím i s inovační schopností evropských podniků, které vyplynuly z relativně přísných předpisů EU v oblasti ochrany životního prostředí.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
To hospodářským subjektům přinese právní jistotu, pokud jde o zpracovávání údajů v EU i USA.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
To hovoří ve prospěch nařízení, a nikoli směrnice.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
To hraje důležitou roli zejména ve zdravotnictví.
This is of particular relevance for the health sector.
To hraje ve prospěch vytváření nových vztahů mezi regiony, které jsou někdy na různých stupních rozvoje a jsou součástí různých členských států, zato mají společné cíle v rámci rostoucí specializace na evropské úrovni.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
To ilustruje zpráva „Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu trhu na úrovni obchodu a distribuce do roku 2020“14.
The report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”14 illustrates this.
To implikuje odlišný přístup k lékařské péči, jež může spojovat léčbu a péči a která má vliv na výzkum, léky, diagnostické nástroje a technologické intervence.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
To implikuje ovšem strategii na zlepšování kvality práce, a ne vytváření pracovních míst za každou cenu.
Clearly this requires a strategy for improving the quality of work rather than the creation of jobs at any price.
To implikuje prohloubení osobních problémů, menší využívání lidského kapitálu, plýtvání ekonomickým potenciálem, zvyšování sociálních výdajů a další zhoršování dopadu demografického poklesu.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
To implikuje strategii „zlepšování kvality pracovních míst“ a nikoli pouze kvantitativní hledisko.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.
To implikuje, že – také teoreticky – je možný výhradně evropský přístup, v němž by všechny základní funkce byly přiděleny organizacím na úrovni Evropské unie, stejně jako výhradně vnitrostátní přístup, v jehož rámci by všechny funkce byly vykonávány na vnitrostátní úrovni.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
To institutu EIT pomůže být vzorem a měnit evropské inovační prostředí a stát se mezinárodně uznávanou inovační institucí.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
To jako prioritu ve svých operačních programech stanovilo 17 členských států.
17 Member States have made this a priority in their operational programmes.
To jasně dokládá, že k zachování biologické rozmanitosti chybí politická vůle, a ne právní základ či strategie.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
To jasně ukazuje, že pokud třetí země odmítne rozšíření oblasti osobní působnosti úmluvy na všechny občany Unie, a následně vydat osvědčení, uznat právo na nemocenské dávky či jen předat údaje o osobách, jež nejsou předmětem osobní působnosti úmluvy, rozsudek lze obtížně vymáhat.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
To jasně ukazuje, že pracovní síla v Evropě je schopna reagovat na nové úkoly a realizovat nezbytné změny, které vedou ke vzniku dalších pracovních míst a k rychlejšímu hospodářskému růstu.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
To jasně ukazuje, že střednědobá konsolidace rozpočtů může velmi významně přispívat k omezování rizik pro fiskální udržitelnost v EU a eurozóně.
This clearly illustrates that fiscal consolidation over the medium-term can contribute very significantly to reducing the fiscal sustainability challenge in the EU and the euro area.
To jasně ukazuje, že ústavní právo jednotlivých států nepředstavuje žádný důvod k obavám ohledně nepovinného nástroje.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
To jasně vyplývá mimo jiné z průzkumu Eurobarometr v roce 20055.
This is, among other things, clearly reflected in a 2005 Eurobarometer study5.
To jasně vyplývá z analýzy informací týkajících se učiněných rozhodnutí;
An analysis of the information regarding the choices made clearly supports this view.
To jasně vyplývá z údajů z roku 2014, kdy bylo 70 % všech poprvé předložených žádostí o azyl podáno pouze v pěti členských státech.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
To jasně zdůrazňuje Strategie rozšíření a hlavní výzvy v letech 2011–201225.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
To jasně zvyšuje produktivitu energetických podniků.
This clearly increases the productivity of energy companies.
To jde nad rámec stávajícího systému „doplňkových záruk“, který byl zachován v návrhu Komise a který spočívá v tom, že Komise pro určitý omezený počet nákaz schvaluje doplňkové záruky pro obchod v rámci Unie, které požaduje některý členský stát, který se rozhodl pro dobrovolnou eradikaci jedné nebo více z těchto nákaz.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
To jde ruku v ruce s používáním hierarchie způsobů nakládání s odpady (také pro potraviny – viz oddíl 5.2) a obecněji s možnostmi, jež představují z hlediska životního prostředí nejlepší celkový výsledek.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
To jde však ruku v ruce se zvyšujícím se rizikem z hlediska nízké bezpečnosti potravin a ochrany spotřebitele, jelikož mnohé dovážené produkty pocházejí z oblastí, kde je kultura potravinářské výroby na daleko nižší úrovni než v Evropě.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
To je asi známkou toho, jaké obtíže mají Komise i Rada při další práci na strategii udržitelného rozvoje.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
To je aspekt, který bude třeba zohlednit, aby byly vzdělávací, informační a osvětové kampaně vedeny co možná nejúčinněji.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
To je aspekt, kvůli němuž se nevyplatí uplatňovat strategii nezasahování do tohoto trhu, na němž bude jednotné zdanění finančních trhů velkým výdobytkem jednotného trhu.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
To je bezesporu výzva i pro Soudní dvůr, protože ani sebelepší strategie nemůže nahradit zjevně chybějící politickou vůli!
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
To je bezpochyby záležitost, kterou je třeba řešit.
This is a matter clearly to be addressed.
To je brzdou hospodářského oživení, vytváření pracovních míst, dlouhodobého růstu a konkurenceschopnosti.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
To je běžné například ve Francii, Německu a Švédsku.
Such countries include France, Germany and Sweden.
To je celkem 985 000 EUR.
This is altogether 985.000€.
To je celý smysl tohoto aktu, který dnes Komise předkládá k veřejné rozpravě.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
To je cesta k odbourání stereotypů, řešení segregace pracovních trhů, snížení nerovností v odměňování a plnému rozvinutí potenciálu žen a mužů na trhu práce.
This is the way to dismantle stereotypes, tackle the segregation of labour markets, narrow the pay gap and fully develop the potential of women and men in the labour market.
To je cesta, kterou lze dojít k větší přidané hodnotě jak pro životní prostředí, tak pro konkurenceschopnost hospodářství EU.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
To je charakteristické i pro určitý druh koncesí zvaných „stínové mýtné“, kdy zadavatel platí koncesionáři podle toho, jak jeho služby využívají spotřebitelé.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
To je chvályhodné, pokud má pravomoc přenesená na Komisi transparentní rámec a způsob provádění.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
To je chvályhodné, pokud má pravomoc přenesená na Komisi transparentní rámec a způsob provádění.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
To je cílem dlouhé řady iniciativ na podporu konkurenceschopnosti, iniciativ k řešení sociálních dopadů krize a iniciativ, jež mají oživení nasměrovat na cestu udržitelné budoucnosti.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
To je cílem evidence FIDE, ve které se registrují odkazy na vyšetřování, jež proběhla nebo probíhají v každém členském státě, a která umožňuje všem zmocněným orgánům, jež o to požádají, zjistit, který útvar vedl vyšetřování v podobné věci.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
To je cílem nařízení, jež je předmětem tohoto stanoviska.
This is the purpose of the regulation under review.
To je cílem návrhu nařízení předloženého Evropskému parlamentu a Radě spolu s tímto sdělením.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
To je cílem opatření v oblasti rodinné politiky a politiky rovných příležitostí.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
To je cílem opatření v oblasti rodinné politiky.
That is the purpose of measures in the area of family policy.
To je cílem stávajícího pozměněného návrhu, kterým se nahrazuje původní návrh Komise z dubna 2005, pokud jde o akce v oblasti zdraví.
This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
To je cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy.
That is the aim of this own-initiative opinion.
To je cílem vytvoření FE, nové nepovinné právnické osoby, jež bude fungovat vedle právních forem, které již v členských státech EU existují.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
To je další argument pro to, aby se s předkládáním dalších návrhů na ochranu rovnováhy osobní železniční dopravy v souvislosti s deregulací vyčkalo až bude tato legislativa přijata.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
To je další důvod pro to, aby byly přijaty mnohem přísnější právní předpisy, nežli tomu je v současnosti.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
To je další příklad přidané hodnoty rozpočtu EU.
This is one more example of the added value of the EU budget.
To je další příklad přidané hodnoty rozpočtu EU“.
This is one more example of the added value of the EU budget.
To je další příklad toho, jak nespravedlivé podmínky obchodu dále zkreslují úroveň konkurenceschopnosti podniků v EU.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
To je další známka toho, že podpora politik ve prospěch prostředí bez kouře se od jejich návrhu po zahájení zvyšuje a jejich obliba po provedení dále narůstá.xxxi
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
To je další z argumentů pro to, aby byla jednání s Ukrajinou založena na co nejlepší informovanosti a se zapojením co největšího počtu zainteresovaných subjektů.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
To je dalším důvodem pro zavedení celoevropských právních předpisů.
This further builds the case for European-wide legislation.
To je dalším krokem v rámci strategie Komise pro mobilní televizi v Evropské unii.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
To je dlouhodobě v zájmu společnosti.
This is in the best interest of the community in the longer run.
To je do jisté míry omezující, neboť občanský dialog není zastoupen v celé své šíři.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
To je do jisté míry výsledkem reforem trhu práce, které byly v posledních letech přijaty.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
To je do jisté míry zapříčiněno flexibilním přístupem doporučení o EQAVET, které zemím a poskytovatelům odborného vzdělávání a přípravy umožňuje zvolit si nástroje a prvky ze širšího souboru a přizpůsobit je svým potřebám.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
To je do určité míry „povinný program“ a zde se musí EU alespoň v takových oblastech, které mají evropský význam, spolupodílet.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
To je dobré pro propagaci evropských výkonných umělců a kulturní rozmanitosti evropských zvukových nahrávek.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
To je doplněno zkouškou ASEP (maximální akcelerace do 3,0 m/s2), aby se přiblížily hlukové emise zjištěné při schvalování typu reálným podmínkám na silnici za zvýšeného provozu.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
To je doplněno zkouškou ASEP (maximální akcelerace do 3,0 m/s2), aby se přiblížily hlukové emise zjištěné při schvalování typu reálným podmínkám na silnici za zvýšeného provozu.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
To je doprovázeno nedostatečnou důvěryhodností elektronických systémů, jež evropským občanům brání používat v digitálním světě stejný druh služeb jako v reálném světě.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.