natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategickým cílem Evropské komise je zaručit bezpečné a zdravé pracovní prostředí pro více než 217 milionů pracovníků v EU a o dosažení tohoto cíle usiluje v těsné spolupráci s členskými státy, sociálními partnery a dalšími orgány a subjekty EU.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Strategickým cílem je dosáhnout vysokého standardu ochrany lidského zdraví.
Ultimately, the strategic goal is to achieve a high standard of human health protection.
Strategickým cílem je zvýšení bezpečnosti, efektivnosti a zlepšení rovných podmínek u přeshraničních služeb centrálních depozitářů.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
Strategickým cílem koridoru je dosáhnout do roku 2020 zásobovací cesty do EU v objemu zhruba 10 – 20 % poptávky EU po plynu, která se rovná přibližně 45 – 90 miliardám metrů krychlových plynu za rok.
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Strategickým cílem programu bylo zvýšení kvality vysokoškolského vzdělávání v Evropě a podpora mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Strategickým cílem programu je vytvořit společná inovativní řešení zásobování vodou a potravinové systémy, což oblast Středomoří naléhavě potřebuje.
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Strategickým cílem programu je zvýšit kvalitu vysokoškolského vzdělávání v Evropě a podpořit mezikulturní porozumění skrze spolupráci se třetími zeměmi.
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Strategickým cílem společného programu PRIMA je vyvinout plně vyzkoušená a předvedená společná inovativní řešení v oblasti zásobování vodou a potravinových systémů ve středomořském regionu, a tím zajistit, aby byla odolnější vůči změně klimatu, účinnější, nákladově efektivnější a udržitelnější a aby tak přispívala k řešení problémů v oblasti výživy, zdraví, blahobytu a migrace už na jejich začátku.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Strategickým cílem této série stanovisek, kterou uzavírá toto stanovisko a stanovisko (TEN/212) o tradičních fosilních palivech - uhlí, ropě a zemnímu plynu, je poskytnout pevný základ pro fungující a realistické možnosti pro kombinaci energií v budoucnu.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strategickým cílem této série, která bude zakončena stanoviskem k obnovitelným zdrojům energie a také tímto stanoviskem, má být poskytnutí podkladů k vypracování realistických možností pro budoucí energetický systém.
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
Strategickým cílem této série, která bude zakončena stanoviskem k obnovitelným zdrojům energie a také tímto stanoviskem, má být poskytnutí podkladů k vypracování realistických možností pro budoucí energetický systém.
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
Strategickým cílem této řady stanovisek zakončených předloženým návrhem by mělo být předložení důležitých základů k vypracování plodných a realistických možností budoucích zdrojů energie.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strategickým cílem EU je tyto nepříznivé dopady omezit a změnit EU v „recyklační společnost“1, která účinně využívá zdroje.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
strategickým partnerstvím a znalostním aliancím, což institucím vysokoškolského vzdělávání umožní vzájemně se od sebe učit při rozvíjení kultur kvality a při prosazování zapojování zaměstnavatelů a nových zúčastněných stran, jako jsou výzkumní pracovníci, zaměstnanci a další;
Strategic partnerships and knowledge alliances, enabling HEIs to learn from each other in developing quality cultures and in supporting involvement of employers and new stakeholders such as researchers, employees, etc.;
Strategickým prvkem budování silné lokální ekonomiky je intenzivnější využívání informačních a komunikačních technologií a vytvoření jednotného digitálního trhu založeného na vysokorychlostním (či superrychlém) internetu a interoperabilních aplikacích.
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Strategickým rámcem i2010 Komise zahajuje nový přístup k politice integrované informační společnosti.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Strategickým rámcem i2010 Komise zahajuje nový přístup k politice integrované informační společnosti.
With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
Strategickým zájmem EU zůstává i nadále dosažení užších hospodářských vztahů s Ruskem.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
strategickými akcemi v prioritních zemích, jež spočívají v(e):
Strategic actions in priority countries consisting of:
Strategickými cíli Společenství, pokud jde o zlepšení situace spojené se vzájemným schválením kolejových vozidel, jsou:
The strategic Community objectives in improving the cross-acceptance of railway rolling stock are:
strategickými opatřeními digitální agendy,
strategic measures in the area of the digital agenda;
strategickými: oblast vesmíru posiluje Unii coby významného aktéra na mezinárodní scéně a přispívá k její hospodářské a politické nezávislosti.
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
Strategie
policy actions
Strategie / Zvýšit věk pro odchod z trhu práce (sdělení)
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Strategie 1: Upravené hodnocení a řízení bezpečnosti u tradičních potravin z třetích zemí.
Policy Action 1: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries
Strategie 2007/2013 přijatá dne 13. července 2007, jež se právě provádí, je dobrým příkladem toho, co již EHSV odsoudil.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Strategie 2007/2013 přijatá dne 13. července 2007, jež se právě provádí, je dobrým příkladem toho, co již EHSV odsoudil.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Strategie 2020 poskytuje inspiraci pro naše vztahy s Afrikou a vytváří rámec, jenž umožní dát našim politickým cílům podobu konkrétních kroků, o něž se budou vztahy Afriky a EU opírat v příštím desetiletí.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Strategie 2: Hodnocení bezpečnosti a povolovací řízení
Policy Action 2: Safety assessment and authorisation procedure
Strategie 3: Rozhodnutí o povolení
Policy action 3: Authorisation decision
Strategie a akční plán byly vypracovány na žádost zúčastněných členských států a třetích zemí.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.
Strategie a akční plán nicméně podpořily nové iniciativy zaměřené na integraci oblastí životního prostředí a zdraví.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Strategie a navržené akce a stěžejní projekty byly připraveny na základě intenzivních konzultací s členskými státy a zúčastněnými stranami.
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
Strategie a nástroje celoživotního učení
Lifelong learning strategies and instruments
Strategie a opatření navrhovaná v makroekonomické oblasti jsou obecně přijatelná, klíčové je však jejich provedení.
Strategies and measures proposed in the macro area are generally appropriate but implementation is crucial.
Strategie a perspektiva vývoje musí být tímto zaměřeny nad rámec tohoto cílového horizontu.
Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.
Strategie a plány uchovávání digitálních záznamů; výměna informací
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
Strategie a postupy
Policies and practices
Strategie a postupy uvedené v prvním pododstavci budou zdokumentovány a budou o nich informováni zaměstnanci statutárního auditora nebo auditorské společnosti.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Strategie a postupy členských států v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem odráží jejich historický, vědecký a technický vývoj.
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Strategie a provedení na úrovni EU
Strategy and implementation at EU level
Strategie a výzvy rozšíření
Enlargement Strategy and Challenges
Strategie a činnosti EIT budou vedeny zaměřením na společenské výzvy, které jsou nanejvýše důležité pro budoucnost, jako je změna klimatu nebo udržitelná výroba energie.
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
strategie aktivní pomoci za účelem zapojení více mladých lidí do systému záruk pro mladé lidi,
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
strategie aktivního začleňování by měla být uplatňována jako integrovaný přístup s cílem zajistit dostatečnou podporu příjmů, trh práce přístupný všem a přístup ke kvalitní práci a službám;
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
strategie aktivního začleňování by měla být uplatňována jako integrovaný přístup s cílem zajistit dostatečnou podporu příjmů, trh práce přístupný všem a přístup ke kvalitní práci a službám;
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Strategie alternativních pohonných hmot (sdělení) (Čistá energie pro dopravu) (průběžný program)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
Strategie auditu naplánovaná na rok 2007 a následující roky byla založena na výsledcích analýzy stavu realizace ISPA a příslušných cílů ředitelství pro finanční kontrolu Generálního ředitelství pro regionální politiku.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Strategie auditu naplánovaná na rok 2010 vycházela z výsledků analýzy stavu provádění ISPA a příslušných cílů ředitelství auditu Generálního ředitelství pro regionální politiku.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Strategie auditu naplánovaná na rok 2008 a následující roky vycházela z výsledků analýzy stavu provádění ISPA a příslušných cílů ředitelství pro finanční kontrolu GŘ pro regionální politiku.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Strategie auditu naplánovaná na rok 2009 vycházela z výsledků analýzy stavu provádění ISPA a příslušných cílů ředitelství pro finanční kontrolu GŘ pro regionální politiku.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Strategie auditu potom stanoví kroky pro dosažení cílů a bere v úvahu zjištěná rizika.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Strategie auditu poté stanoví opatření k dosažení cílů, přičemž zohlední zjištěná rizika.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Strategie auditu poté stanoví opatření k dosažení cílů, přičemž zohlední zjištěná rizika.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Strategie auditu stanoví cíle definované vedením Generálního ředitelství pro regionální politiku.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Strategie auditu stanoví cíle vymezené vedením generálního ředitelství pro regionální politiku.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
Strategie auditu stanoví cíle vymezené vedením GŘ pro regionální politiku.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Strategie auditů ex post zaměřených na legalitu a správnost bude doplněna posíleným operačním hodnocením a strategií boje proti podvodům (viz dále bod 2.3).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategie auditů ex post zaměřených na výdaje v rámci programu bude založena na finančním auditu transakcí metodou výběru podle hodnoty měnové jednotky, doplněnou namátkovou kontrolou na základě posouzení rizika.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Strategie a akční plán budou zavedeny v roce 2014.
The strategy and action plan will be put in place in 2014.
Strategie a náklady jsou ve většině případů dobře ošetřeny na úrovni smluv, a stejně tak pokud jde o postupy zveřejňování informací.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Strategie a náklady jsou ve většině případů dobře ošetřeny na úrovni smluv, a stejně tak pokud jde o postupy zveřejňování informací.
Strategies and expenses in most of the cases are well regulated on contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Strategie a politiky rozvoje venkova a zaměstnanosti
Strategies and policies related to rural development and employment
strategie a politiky členských států a Společenství (zejména politiky, akční plány, právní předpisy, činnosti a dohody mezinárodní, dvoustranné a na úrovni Společenství);
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
Strategie a priority různých způsobů nakládání s odpadem zatím nebyly komplexně posouzeny z hlediska minimalizace emisí skleníkových plynů z celého procesu nakládání s odpady.
The strategy and the priorities as between different methods of disposing of waste has not so far been comprehensively reassessed from the point of view of minimising GHG emissions from the whole waste management process.
Strategie a programy politiky soudržnosti (2007–2013)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Strategie a programy politiky soudržnosti (2007–2013) (sdělení)
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Strategie a programy politiky soudržnosti na programové období 2007–2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategie a programy se zjevně zabývají otázkou většího využívání obnovitelných zdrojů energie a přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírnění, a to zejména stanovením kvantifikovaných cílů24.
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Strategie a programy v politice soudržnosti – 2007-2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategie a vize udržitelného rozvoje, která bude vycházet ze zásady účinnosti, distribuované výroby a nových „čistých“ zdrojů energie (včetně zdrojů energie z biomasy), a sdílení výsledků dosažených na evropské úrovni mezi členskými státy a zastupování konečných uživatelů by mohly přispět k zamezení roztříštěnosti výzkumných aktivit, které jsou nezbytné spolu se značným úsilím na mezinárodní úrovni.
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
strategie a vize, přístup k finančním zdrojům,
strategy and vision; access to financial resources;
strategie BaltAdapt, která připravuje regionální plán na přizpůsobení změně klimatu,
BaltAdapt, which is preparing a regional climate change adaptation plan
Strategie bezpečnosti a ochrany zdraví EK na období 2013–201420 musí zajistit odpovídající úroveň ochrany na pracovišti a zároveň by proto měla být konzistentní, stručná a lehce aplikovatelná.“
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Strategie bezpečnosti a ochrany zdraví EK na období 2013–2020 by proto měla být konzistentní, stručná a lehce aplikovatelná.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Strategie boje proti podvodům nevyžadují zavedení další úrovně kontroly a zvýšení administrativního zatížení, ale je nutné je řádně začlenit do stávajících mechanismů plánování, kontroly a podávání zpráv.
Anti-fraud strategies do not require additional layers of control and administrative burden, but need to be properly integrated into existing planning, control and reporting mechanisms.
Strategie boje proti tomuto obchodování musejí být zakotveny v rámci lidských práv.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Strategie boje proti šedé ekonomice a nehlášené práci
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategie boje s šedou ekonomikou a nehlášenou prací
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategie boje s šedou ekonomikou a nehlášenou prací
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategie boje s šedou ekonomikou a nehlášenou prací (stanovisko z vlastní iniciativy)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
Strategie boje s šedou ekonomikou a nehlášenou prací (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (SOC-ČERVENEC)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
Strategie boje s šedou ekonomikou a nehlášenou prací.
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
Strategie boje s šedou ekonomikou a nehlášenou prací
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategie boje, jež potřebuje jak opatření k měření rozsahu problému, tak posouzení dopadu prováděných politik, pozbývá bez údajů a informací soudržných mezi jednotlivými členskými státy na síle.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Strategie bude dostatečně flexibilní, aby zahrnovala příspěvky od členských států EU, afrických států, finančních institucí a soukromého sektoru.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Strategie bude muset využít příležitosti, jež nabízejí již zavedené iniciativy EU v oblasti výzkumu a inovací, z hlediska posílení konkurenceschopnosti a přispět tak k prosperitě obyvatel zemí středomořského regionu v širším smyslu.
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Strategie bude mít hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení a bude se vztahovat na období 10 let.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Strategie bude navíc sledována Komisí za pomoci dosavadních statistických ukazatelů používaných v rámci projektů ESAW9 a EODS10, šetření pracovních sil a pracovních podmínek.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Strategie bude podporovat výměnu personálu v průmyslu a výzkumu a mezi těmito dvěma oblastmi, a to společně s rychlou integrací nových znalostí do oblastí vzdělávání a celoživotního učení.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Strategie bude podporována z veřejných prostředků a jejím cílem bude poskytnout přístup k širokopásmovému internetu i v oblastech s nízkou obslužností a vysokými náklady, kde trh řádně nefunguje.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Strategie bude provedena v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy12.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.