natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosazovala v bilaterálních i multilaterálních politických dialozích i při obchodních jednáních a dohodách výměnu politik pro ekologické inovace, včetně opatření pro liberalizaci obchodu s environmentálními výrobky a službami, eliminace finančních překážek pro zapojení malých a středních podniků do globálních hodnotových řetězců, ochrany investic a ochrany práv duševního vlastnictví.
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
Prosazovalo víceleté mzdové dohody se sociálními partnery s cílem udržet vývoj reálných mezd v souladu s růstem produktivity (GL 5).
Promote multi-annual wage agreements with the social partners in order to keep real wage development in line with productivity growth (GL 5).
prosazovalo větší podíl soukromé sféry na výzkumu a vývoji a inovacích, posílilo propojení firem a výzkumných institucí, zajistilo dostatečné zdroje pro zlepšení kvality výzkumu a podporovalo přenos znalostí prostřednictvím přímých zahraničních investic (GL 13).
promote the stronger involvement of the private sector in R&D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
prosazovaly a podporovaly zapojení dětí z rodin migrantů do předškolního vzdělávání a péče
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
prosazovaly evropský prostor kvalifikací,
promote a European qualification area;
prosazovaly evropský prostor kvalifikací;
promote a European qualification area;
prosazovaly připojení k internetu a podporovaly nástroje elektronického marketingu,
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
prosazovaly spolupráci veřejného a soukromého sektoru v odvětví cestovního ruchu;
promote public-private cooperation in the tourism sector;
prosazovaly systematický výzkum a pravidelné pozorování v oblasti různých aspektů a dimenzí mediální gramotnosti a podávaly o tom zprávy;
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
prosazovaly vysokou úroveň kvality služeb cestovního ruchu, přičemž do tohoto úsilí by měli být plně zapojeni zástupci tohoto odvětví a konzultováni by měly být také další subjekty se zájmem na odvětví cestovního ruchu, včetně spotřebitelů, a měla by být plně respektována rozmanitost destinací cestovního ruchu, která hraje klíčovou roli pro jejich atraktivnost pro návštěvníky.
promote a high level of quality of tourism services, with full involvement of the industry, in consultation with the other stakeholders, including consumers and in full respect of the diversity of tourist destinations, which play a key role in their attractiveness for visitors.
prosazovaly využití synchronizovaných výzev a pokud možno také jednotného společného mezinárodního vzájemného hodnocení (peer review) návrhů jako základu pro rozhodování o financování
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
Prosazovaná strategická koordinace energetického výzkumu a vývoje, která bude obsahovat jak priority (z hlediska věcného i časového) na úrovni Společenství, tak i na úrovni členských států, a k tomu potřebné funkční mechanizmy jako systémy řízení, kontroly a informačních toků mohou významně přispět k naplnění cílů.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
prosazovat a podporovat opětovnou použitelnost, integraci a sbližování stávajících řešení, včetně řešení z jiných oblastí politiky Unie.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
prosazovat a podporovat poskytování evropských veřejných služeb podporou přeshraniční a meziodvětvové1 interoperability;
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
prosazovat a podporovat zájem skupin migrantů a organizací diaspor zapojit se do iniciativ v oblasti politik EU, ve kterých se angažují jejich země a regiony původu a které se těchto zemí a regionů týkají, a dále:
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
prosazovat a rozvíjet koordinaci, spolupráci a vzájemné porozumění mezi donucovacími orgány, jinými vnitrostátními orgány a příslušnými orgány EU;
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
prosazovat a rozvíjet správné postupy ochrany obětí trestných činů a jejich svědků.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
prosazovat aktivní přímou účast zemí EU s uznávanou tradicí leteckého průmyslu, aby bylo možné vytvořit síť evropských subdodavatelů v leteckém průmyslu schopných nabízet výrobky a služby s vyšší přidanou hodnotou a zároveň napomoci jejich spolupráci na dosažení minimálního nezbytného objemu;
Promote the active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors able to supply high added-value products and services and help them work together in order to reach critical mass.
Prosazovat antidiskriminační právní předpisy.
Enforce antidiscrimination legislation.
prosazovat bezpečné hospodářské prostředí zejména formou spolupráce s USA v oblastech relevantních pro občanskou bezpečnost.
promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
Prosazovat celosvětové sbližování mezních hodnot emisí
Promote the approximation of the emission limits worldwide
Prosazovat cíle ERMD na vnitrostátní a regionální úrovni
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
prosazovat demokratizaci,
pursue democratisation
Prosazovat důstojné životní podmínky pro osoby se zdravotním postižením.
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Prosazovat důvěru a dobré sousedské vztahy, např. prostřednictvím uvítacích iniciativ, instruktáže atd.
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
prosazovat ekodesign pro provádění směrnic o vozidlech s ukončenou životností (End-of-Life Vehicles, ELV), OEEZ (o odpadních elektrických a elektronických zařízeních), RoHS (o omezení používání některých nebezpečných látek), o bateriích a akumulátorech a směrnice o obalech;
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
prosazovat ekologické inovace prostřednictvím evropských inovačních partnerství plánovaných v Unii inovací (opatření č. 7).
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
Prosazovat ekologické inovace v mezinárodním měřítku.
Promote eco-innovation internationally.
prosazovat evropskou kulturu technické normalizace v EU;
promote a technical standardisation culture for the EU;
Prosazovat evropské hodnoty a zajistit rovné podmínky: V oblastech rovnosti žen a mužů, boje proti diskriminaci, volného pohybu pracovníků a podmínek práce a zaměstnání existuje v EU pevný právní rámec.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
prosazovat evropské hodnoty v globalizovaném světě22.
to promote European values in the globalisation era22.
Prosazovat harmonizaci v oblasti svobodných pásem, tranzitu, poplatků, celních stropů a systému všeobecných celních preferencí.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Prosazovat integraci a začleňování cílů z oblasti životního prostředí a klimatu do ostatních politik Unie a veřejné a soukromé praxe, mimo jiné zvyšováním jejich kapacity, a zejména uplatňováním, přípravou, testováním a demonstrací integrovaných přístupů, osvědčených postupů a řešení vhodných k tomu, aby byly začleňovány.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
prosazovat interoperabilitu přijetím evropské strategie pro interoperabilitu a evropského rámce interoperability do roku 2010;
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
prosazovat mezinárodní pracovní normy prostřednictvím mezinárodních organizací (zejména ILO) ve dvoustranných vztazích EU, jakož i v rámci rozvojových a obchodních politik
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
prosazovat mezinárodní spolupráci (opatření č. 5);
promoting international cooperation (Action 5);
prosazovat minimální požadavky v zadávání veřejných zakázek za účelem podpory bezpečnosti a odolnosti ve veřejných systémech a sítích;
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
Prosazovat mír a základní práva zejména prostřednictvím mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni EU.
To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Prosazovat navzájem provázané makroekonomické a strukturální politiky a politiky zaměstnanosti
Promote coherent macroeconomic, structural and employment policies
Prosazovat naše mezinárodní závazky a hodnoty, současně chránit naše hranice a zároveň vytvářet dobré podmínky pro hospodářskou prosperitu Evropy a sociální soudržnost znamená složitě hledat rovnováhu, což vyžaduje koordinované akce na evropské úrovni.
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Prosazovat novou právní úpravu mezinárodního finančního systému.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Prosazovat občanskou integraci založenou na zásadě rovnosti přistěhovalců se zbytkem populace, co se týče práv a povinností, a na základní koncepci občanství.
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
prosazovat ochranu klimatu „zdola“ a vzkřísit zásadu „uvažovat globálně, jednat lokálně“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
prosazovat ochranu klimatu „zdola“ a vzkřísit zásadu „uvažovat globálně, jednat lokálně“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
prosazovat ochranu klimatu „zdola“ a vzkřísit zásadu „uvažovat globálně, jednat lokálně“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
prosazovat odolnost na mezinárodních fórech a jako téma v rámci partnerství s organizacemi, jako jsou FAO, IFAD a WFP, UNISDR, Světová banka a organizace občanské společnosti
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
prosazovat omezování chudoby, sociálního vyloučení a účinnější sociální politiky v rámci strategie Evropa 2020
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
prosazovat opatření usnadňující lepší propojení ostrovů a osobní dopravu uvnitř EU na velkou vzdálenost prostřednictvím kvalitních trajektových služeb a výletních plaveb a vhodných terminálů.
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
Prosazovat osvědčené postupy a zvýšit informovanost o technologiích u veřejnosti a tvůrců politik v celé Evropě.
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
prosazovat partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřené na mobilizaci a spojení úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru a na podporu spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
prosazovat postupy řízení podporující rovnost žen a mužů.
promote gender-stimulating management practices;
prosazovat používání elektronické fakturace, zejména ze strany MSP;
advocate the use of e-invoicing, in particular by SMEs
Prosazovat pozitivní orientaci fiskální politiky není jen otázkou směru a velikosti rozpočtového salda, ale také naléhavou otázkou struktury a kvality veřejných financí, o něž se opírá.
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
prosazovat program promyšlených právních předpisů, například zvážit širší využívání nařízení než směrnic, začít hodnotit stávající právní předpisy ex-post, provádět sledování trhu, snížit administrativní zátěž, zlepšit podnikatelské prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a podporovat podnikání;
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
prosazovat pružnější etické kodexy tak, aby procesy normalizace byly více v souladu s životním prostředím, s cílem podpořit zejména malé a střední podniky v používání technických procesů, které by zároveň fungovaly ekonomicky, při vytváření nových výrobků, procesů a služeb;
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
prosazovat přijetí a uplatňování mezinárodních norem, které by se skutečně respektovaly.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
prosazovat přijetí a uplatňování mezinárodních norem, které by se skutečně respektovaly;
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
prosazovat příslušná pravidla pro základní práva duševního vlastnictví a udělování licencí v oblasti normalizace, včetně pravidel o zveřejňování informací ex-ante, zejména prostřednictvím pokynů do roku 2011;
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
prosazovat přístup ke kvalitnímu vzdělání pro všechny, rozvoj a zvyšování kvality odborného vzdělávání a posilování manažerských dovedností, stejně jako další rozvoj úlohy oficiálních pracovních trhů a důstojných podmínek pro práci v zemích s nízkými a středními příjmy s cílem zlepšit podmínky a pracovní příležitosti v regionech, které jsou vystaveny velkým emigračním tlakům;
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
prosazovat rehabilitační a reintegrační opatření prováděním výsledků pilotního projektu Evropského parlamentu pro starší pracovníky a kampaně „Zdravá pracoviště“, která proběhne v letech 2016–2017  Komise ve spolupráci s EU-OSHA a
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
prosazovat rovnováhu a rovnost v přístupu ke službám obecného zájmu v celém alpském regionu;
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
prosazovat rozvoj sady flexibilních nástrojů, včetně „evropských modulů“, s cílem podpořit vnitrostátní a místní politiky a postupy.
the further development of a flexible tool-box, including 'European modules', to support national and local policies and practices.
Prosazovat rozvoj skutečné hospodářské soutěže ve všech oblastech hospodářství, zejména v síťových odvětvích
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
prosazovat rozvoj skutečné hospodářské soutěže ve všech oblastech hospodářství, zejména v síťových odvětvích.
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
prosazovat silné zastoupení evropského průmyslu v klíčových segmentech ICT;
promote a strong European industrial presence in the key segments of ICT;
prosazovat silnější angažovanost členských států a všech veřejných orgánů při přijímání účinných opatření proti počítačové kriminalitě a přidělit dostatečné zdroje na boj proti ní
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
prosazovat sociální ochranu včetně minimálních úrovní sociální ochrany a provádět doporučení přijatá ILO v souladu s plány a politikami partnerských zemí
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
prosazovat spravedlivou soutěž mezi leteckými dopravci v celé Evropě, mimo jiné podporou zveřejňování uložených sankcí a/nebo celkového postupu dopravců, pokud jde o dodržování nařízení.
promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation.
prosazovat srovnávací statistické ukazatele a poznatky aplikované kriminologie, jakož i jejich používání v rámci skutečných opatření a politik.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
prosazovat strukturální reformy, které zvýší dlouhodobý růstový potenciál eurozóny a zlepší její produktivitu, konkurenceschopnost a ekonomické přizpůsobení asymetrickým šokům, a věnovat přitom zvláštní pozornost politikám zaměstnanosti;
press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
prosazovat u mladých lidí hodnoty tolerance, solidarity a mezikulturního dialogu;
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
Prosazovat vedoucí pozici Evropy v mezinárodních námořních záležitostech
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
prosazovat vedoucí pozici Evropy v mezinárodních námořních záležitostech;
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
prosazovat vytvoření monitorovacího mechanismu pro vývozní omezení, která ztěžují udržitelné dodávky surovin, a nadále bojovat proti překážkám narušujícím trh se surovinami nebo navazující trhy, a to přednostně prostřednictvím dialogu, avšak v opodstatněných případech i s využitím řešení sporů,
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
prosazovat využívání dostupných finančních prostředků EU37 a posilovat schopnost orgánů na všech úrovních využívat fondy EU efektivním způsobem,
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
Prosazovat vyšší účast nedostatečně zastoupených členských států na základě lepší návaznosti mezi strukturálními fondy a rámcovým programem ….
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
prosazovat vzájemné porozumění mezi národy v mladé generaci
to foster mutual understanding between peoples through young people;
Prosazovat v duchu konstruktivní spolupráce s ostatními organizacemi pro regionální integraci na světě hodnoty a mechanismy, jimiž se evropská integrace řídí a jež jí umožňují vytvářet společné politiky a při tom respektovat rozmanitost.
Promoting - in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations - the values and mechanisms that underpin European integration and make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Prosazovat v rámci vnějších vztahů Evropské unie podobný přístup k udržitelnému rozvoji v ostatních částech světa a zajistit tak vyrovnané šance pro rozvoj a zamezit narušení průmyslové konkurenceschopnosti.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
prosazovat výměnu osvědčených postupů, čímž budou malé a střední podniky podněcovány většími podniky v rámci řetězce zadavatel-dodavatel-kupující k tomu, aby zlepšily bezpečnost a ochranu zdraví při práci  Komise ve spolupráci s členskými státy a Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
prosazovat výměny osvědčených postupů a zlepšovat statistické znalosti;
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
prosazovat výměny osvědčených postupů a zlepšovat statistické znalosti;
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
prosazovat výměny osvědčených postupů a zlepšovat statistické znalosti;
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
prosazovat výuku a učení všech jazyků EU v zahraničí.
promote the teaching and learning of all EU languages abroad