natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2000, kdy režim bývalého prezidenta Miloševiče nahradila demokraticky a prointegračně orientovaná vláda, muselo Srbsko řešit proces politické, hospodářské a společenské transformace.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
Od roku 2000, kdy režim bývalého prezidenta Slobodana Miloševiče nahradila demokraticky a prointegračně orientovaná vláda, muselo Srbsko řešit proces politické, hospodářské a společenské transformace.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Od roku 2000: šíření, soulad, racionalizace
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
Od roku 2001 byla EU hlavním poskytovatelem finanční podpory pro program MIKE13: její příspěvek ve výši 12 milionů EUR směřoval do 71 míst v Africe i Asii.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
Od roku 2001 bylo cílem politiky EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu snížit do roku 2010 počet úmrtí při dopravních nehodách o polovinu.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Od roku 2001 byly přijaty tři balíčky opatření v zájmu postupného otevření železničního trhu a větší technické a provozní harmonizace v oblasti železniční interoperability a bezpečnosti tak, aby byl vytvořen evropský železniční prostor (viz příloha 11).
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
Od roku 2001 byly v každé přijímající zemi zřízeny monitorovací výbory, které z velké části fungují podle pravidel strukturálních fondů s tím, že Komise se zhostila úlohy pozorovatele.
Since 2001 Sapard Monitoring Committees were established in each beneficiary country, and were largely operating under the Structural Funds rules, with the Commission assuming observer status.
Od roku 2001 do okamžiku přípravy této zprávy rozhodoval Soudní dvůr ve spojitosti se směrnicí 85/374/EHS v devíti různých případech.
Since 2001 and to the drafting this report, the Court of Justice has ruled on nine different occasions relative to Directive 85/374/EEC.
Od roku 2001 do roku 2008 odešlo z monopolu přibližně 70 zemědělských lihovarů s celní uzávěrou (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien).
Between 2001 and 2008, about 70 agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien) left the Monopoly.
Od roku 2001 došlo na úrovni Společenství k dalšímu vývoji v oblasti prevence, připravenosti a reakce na znečišťování moře, zejména díky zřízení Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA)3.
Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA) 3.
Od roku 2001 došlo zejména v oblasti výroby osobních automobilů k částečně značným přesunům mezi regiony, ale také v rámci Evropy.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Od roku 2001 je vedoucím útvaru pro mezinárodní vztahy a řízení projektů na Institutu experimentální biologie M.
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
Od roku 2001 je zaváděn „nový způsob tvorby politik”, aby byly politiky soudržnější a aby byly vytvořeny správné podmínky pro podporu udržitelného rozvoje.
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
Od roku 2001 již byly dokončeny tři prioritní projekty:
Three priority projects have already been completed since 2001:
Od roku 2001 Komise konzultovala reprezentativní fórum aktérů - Odborné poradní fórum pro prioritní látky - které zahrnovalo odborníky z členských států, průmyslu a environmentálních nevládních organizací (NO) o všech aspektech návrhu.
Since 2001, the Commission consulted a representative stakeholder forum - the Expert Advisory Forum on Priority Substances - which included experts from Member States, industry and environmental NGOs on all aspects of the proposal.
Od roku 2001 označily skupiny na vysoké úrovni a expertní skupiny, jako Lamfalussyho skupina moudrých a Giovanniniho skupina, přeshraniční zúčtování a vypořádání a zejména otázky spojené s přístupem a stanovením cen za hlavní zdroj neúčinnosti pro řádné fungování evropských trhů cenných papírů.
Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified cross-border clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets.
Od roku 2001 provádí EU program rozvoje občanské společnosti, který do značné míry usiluje o posílení rozvoje nevládních organizací v Turecku8.
Since 2001, the EU has implemented a Civil Society Development Programme, a sizeable component of which is aimed at strengthening the development of NGOs in Turkey8.
Od roku 2001 se v rámci MOP začaly konat konsolidační práce s cílem vypracovat všeobecnou a integrovanou mezinárodní úmluvu k vymezení jasných, jednoduchých, aktualizovaných a univerzálních pracovních sociálních norem.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Od roku 2001 ztratil celý evropský trh s hudebními nahrávkami 22 % své hodnoty13.
Since 2001, the total European market for recorded music has lost 22% of its value13.
Od roku 2001, kdy byla založena Malta College for Arts, Science and Technology, se posílilo odborné vzdělávání, i když je potřeba dalšího úsilí o zlepšení úspěšnosti ve středním vzdělávání a o snížení počtu žáků, kteří opouštějí školu předčasně.
Vocational education activities have increased since 2001, when the Malta College for Arts, Science and Technology was set up, although further efforts should be made to both improve the success rate in secondary education and reduce the number of early school leavers.
Od roku 2001, kdy bylo vydáno sdělení „K vnitřnímu trhu bez daňových překážek: strategie zajištění konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob pro jejich činnosti v rámci EU“ (KOM(2001) 582), je politikou Evropské komise snažit se nabídnout CCCTB společnostem působícím ve více než jednom členském státu EU.
Since 2001, when the Communication 'Towards an internal market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' (COM(2001) 582) was issued, it has been European Commission policy to work towards providing companies who operate in more than one EU Member State with a CCCTB.
Od roku 2001, kdy Komise zveřejnila svou Bílou knihu o evropské dopravní politice1, poklesl počet obětí silničních nehod ve státech EU-25 o více než 17 %.
Road fatalities in the EU-25 have declined by more than 17% since 2001, when the Commission published its White Paper on European Transport Policy1.
Od roku 2001, kdy se začalo scházet fórum o počítačové kriminalitě (Cybercrime Forum), se problematika uchovávání provozních údajů stala předmětem konzultací se zástupci donucovacích orgánů, s odvětvím elektronických komunikací a s odborníky na ochranu údajů.
Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
Od roku 2001/2 jsou zavedena tři dvouhodinová setkání každý rok po skončení školní výuky.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
od roku 2002
Since 2002
Od roku 2002 byla v různých evropských zemích upravena imigrační legislativa tak, aby byl usnadněn přístup vysoce kvalifikovaným pracovníkům.
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Od roku 2002 bylo vytvořeno více než 150 pracovních míst pro Romy.
Jobs have been found for over 150 Roma since 2002.
Od roku 2002 bylo zahájeno několik projektů, které přispěly k hodnocení evropské strategie zaměstnanosti, k revizi a od roku 2005 ke střednědobému hodnocení hlavních směrů politik zaměstnanosti a národních programů reforem.
As of 2002, several projects contributing to the evaluation of the EES, the revision and, from 2005, the mid-term evaluation of the EG and the National Reform Programmes (NRP) were launched.
Od roku 2002 byly podniknuty významné kroky jak na vnitrostátní, tak na unijní úrovni, zejména na straně civilních orgánů.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Od roku 2002 byly prostřednictvím právních předpisů EU zavedeny přísnější bezpečnostní požadavky na členské státy a letiště.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Od roku 2002 byly prvními evropskými dopravci, kteří se chopili této příležitosti, společnosti Air France a KLM.
Since 2002, Air France and KLM have been the first European carriers to seize this opportunity.
Od roku 2002 byly právní předpisy Společenství doplněny o nové předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
Od roku 2002 do roku 2009 byla členkou Výboru a zasedala v těchto specializovaných sekcích:
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Od roku 2002 Japonsko uzavřelo řadu dvoustranných dohod (viz příloha) nejen v Asii, ale i v Latinské Americe a se Švýcarskem.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Od roku 2002 Japonsko uzavřelo řadu dvoustranných dohod nejen v Asii, ale i v Latinské Americe a se Švýcarskem.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Od roku 2002 je dobrovolnictví jedním z klíčových aspektů politiky mládeže a jedním z dohodnutých společných cílů v rámci otevřené metody koordinace v oblasti politiky mládeže.
Since 2002 volunteering has been a key aspect of youth policy and one of the agreed common objectives within the Open Method of Coordination on youth policies.
Od roku 2002 jsou v právu EU zakotveny předpisy o maximálních a intervenčních prahových hodnotách dioxinů a furanů v potravinách a krmivech a od roku 2006 hodnoty pro dioxiny, furany a PCB s dioxinovým efektem17.
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
Od roku 2002 jsou víceleté plány obnovy a řízení, jež stanovují jasné cíle a pravidla odlovu, jádrem politiky zachování zdrojů.
Since 2002, multi-annual recovery and management plans with clear objectives and harvest rules have become the core of the conservation policy.
Od roku 2002 Komise dokončila více než 400 hodnocení dopadů.
Since 2002, the Commission has completed over 400 impact assessments.
Od roku 2002 Komise spolufinancovala 35 projektů odborného vzdělávání, které do konce roku 2007 zajistily vzdělávání pro přibližně 3 500 soudců.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Od roku 2002 Komise spolufinancuje projekty zaměřené na odborné vzdělávání vnitrostátních soudců v oblasti právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže.
Since 2002, the Commission cofinances projects aimed at training national judges in EU competition law.
Od roku 2002 Komise spolupracuje s členskými státy v zájmu dosažení barcelonského cíle umožnit občanům mluvit kromě mateřštiny ještě dvěma dalšími jazyky, a to zejména prostřednictvím vytvoření ukazatele jazykové kompetence8, vymezením strategických opatření a doporučení a zahrnutím znalostí cizích jazyků mezi klíčové schopnosti pro celoživotní učení9.
Within this context, the Commission has worked since 2002 with Member States towards the Barcelona objective of enabling citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, in particular, by developing an indicator of language competence8, by setting out strategic action and recommendations, and by including skills in foreign languages among the key competences for lifelong learning9.
Od roku 2002 nebyly Komisi oznámeny žádné (vážné) problémy nebo neshody ohledně zvláštních omezení – ani při jejich zavedení ani při řízení a fungování.
Since 2002, the Commission was not informed of (real) problems or conflicts on specific restrictions, whether on setting them, or on their management and functioning.
Od roku 2002 povoluje zákon o sdruženích a nadacích nevládním organizacím registraci u Ministerstva spravedlnosti Bosny a Hercegoviny a působení v kterékoli části země.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Od roku 2002 povoluje zákon o sdruženích a nadacích nevládním organizacím registraci u Státního ministerstva pro občanské záležitosti a komunikaci a působení v kterékoli části země.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Od roku 2002 právo Evropské unie klade na členské státy a letiště přísnější bezpečnostní požadavky.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Od roku 2002 přijíždí do EU každoročně 1,5 až 2 milióny nových přistěhovalců.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
Od roku 2002 roste Kolumbie meziročně průměrně o 5,5 %.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Od roku 2002 se jeho politika řídí jeho vlastním akčním plánem.
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Od roku 2002 se prostřednictvím konzultací, setkání a bilaterálních kontaktů zjišťovalo stanovisko členských států a zúčastněných stran.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
Od roku 2002 se prostřednictvím konzultací, setkání nebo bilaterálních kontaktů stále intenzivněji zjišťovalo stanovisko členských států, zástupců třetích zemí a zúčastněných stran.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Od roku 2002 se roční pomoc Evropy Africe zdvojnásobila a v roce 2005 dosáhla téměř 14 miliard EUR.
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Od roku 2002 se tento boj řídí akčním plánem Společenství a na úrovni Společenství i na regionální a mezinárodní úrovni má za cíl předcházet, potírat a odstranit nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov2.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Od roku 2002 se čisté přistěhovalectví do EU pohybovalo mezi 1,5 až 2 miliony osob za rok.
Since 2002, net immigration into the EU has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
Od roku 2002 vzrostl pocit obyvatel, že jsou dobře informováni o euru a Hospodářské a měnové unii.
People’s sense that they are well informed about the euro and EMU has increased since 2002.
Od roku 2002 zúčastněné strany spolupracovaly a vytvořily prováděcí plán pro systém eCall.
Since 2002, the stakeholders have worked together and developed an implementation plan for eCall.
Od roku 2002, kdy bylo přijato nařízení (ES) č. 1592/2002, se bezpečnost civilního letectví reguluje pomocí nařízení.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Od roku 2002, kdy Fond solidarity vznikl, obdržela Komise 62 žádostí o finanční pomoc z 21 různých zemí: 21 těchto žádostí spadá do kategorie „závažné katastrofy“, 39 do kategorie „regionální katastrofy“ a dvě splňují kritéria kategorie „sousední země“.
Since the creation of the Fund in 2002, the Commission has received 62 applications for financial assistance from 21 different countries: 21 of these applications fall under the category "major disasters", 39 under "regional disasters" and two under the criteria "neighbouring countries".
Od roku 2003 (cykly zahrnující roky 2003, 2004, 2005 a příští, 2007, který se již připravuje) se překládají a zveřejňují pouze pozměněné směrnice Komise, bez příloh.
As from 2003 (cycles covering 2003, 2004, 2005 and the next one, 2007, already in the pipeline), only amending Commission Directives have been translated and published but their Annexes have not.
Od roku 2003 byla všeobecným cílem politiky výzkumu a vývoje EU a rámcových programů „realizace Evropského výzkumného prostoru (EVP)“ a pravděpodobně jím zůstane i nadále.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R&D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Od roku 2003 bylo dosaženo pokroku směrem k cíli schválenému Evropskou radou, že strategie celoživotního vzdělávání8 by měly být ve všech členských státech zavedeny do roku 20069.
Progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the European Council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all Member States by 20069.
Od roku 2003 bylo řečeno mnohé o studiích dopadu obecně, avšak málo o sociálních aspektech těchto studií konkrétně.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
Od roku 2003 byly každoročně zveřejňovány výzvy k předkládání návrhů s cílem prosazovat společné informační akce na podporu iniciativ zaměřených na šíření a zvyšování povědomí o evropské strategii zaměstnanosti.
As from 2003, annual Calls for Proposals were launched to promote joint information actions in support of EES dissemination and awareness-raising initiatives.
Od roku 2003 byly vývozní náhrady a domácí dotace narušující obchod drasticky omezeny.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
Od roku 2003 do prosince 2007 se z programu EDCTP financovaly granty ve výši 76,2 milionů EUR (celkový objem financování podle podepsaných smluv včetně financování poskytnutého Komisí, členskými státy a třetími stranami), přičemž 63 % těchto grantů připadlo vědcům z Afriky.
From 2003 to December 2007, the EDCTP financed grants for €76.2 million (total funding in signed contracts, including Commission, Member State and third-party financing), 63% of these going to African researchers.
Od roku 2003 do roku 2005 vykazoval počet oznámení z EU-15 rostoucí tendenci.
From 2003 to 2005 the number of notifications from the EU-15 has shown an upward trend.
Od roku 2003 docházelo k značnému odlivu pracovníků z těchto zemí, což mělo vliv na výrobní kapacitu a přispělo k stárnutí pracovní síly.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Od roku 2003 došlo k podstatnému vývoji politik Evropské unie v oblasti vzdělávání a odborné přípravy i vnějších vztahů a byly přijaty nové nástroje k provádění těchto politik.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od roku 2003 došlo k nárůstu o více než 25 % u obratu velkých potravinářských maloobchodních řetězců jak v Itálii, tak ve Španělsku.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Od roku 2003 ES v oblasti dohod o rybolovu uplatňuje novou politiku partnerství se třetími zeměmi.
The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
Od roku 2003 je program zacílen na manažery EU pracující pro pobočky japonských společností v EU.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Od roku 2003 Komise dokončila více než 160 posouzení dopadu.
Since 2003 the Commission has completed over 160 impact assessments.
Od roku 2003 Komise spolufinancovala nadnárodní integrační projekty, které podporovaly spolupráci mezi členskými státy, regionálními/místními orgány a dalšími zainteresovanými subjekty v rámci přípravných činností INTI36.
Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
Od roku 2003 Komise vyvíjela portál soudní sítě pro občanské a obchodní věci2 a podporovala vypracování soudních atlasů ve věcech trestních a občanských, jež odborníkům umožňují identifikaci příslušných soudních orgánů vyskytujících se na různých místech daného státu.
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters2, and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
Od roku 2003 Komise začleňovala do svých návrhů směrnic závazná ustanovení ohledně srovnávacích tabulek.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
Od roku 2003 mohou cestovní agentury přijmout kodex chování pro ochranu dětí před pohlavním vykořisťováním v rámci cestovního ruchu.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
Od roku 2003 mohou cestovní agentury přijmout kodex chování pro ochranu dětí před sexuálním vykořisťováním v rámci cestovního ruchu27.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
Od roku 2003 observatoř nabízí bezplatný přístup k právnické databázi „IRIS Merlin“, která obsahuje téměř 4 000 článků a více než 4 200 dokumentů (zákonů, vyhlášek, soudních případů atd.).
Since 2003, the Observatory offers free-of-charge access to a legal database named "IRIS Merlin" containing almost 4,000 articles, and more than 4,200 referenced documents (laws, decrees, court cases, etc.).
Od roku 2003 počet pohybů letadel v tomto sektoru zaznamenaných organizací Eurocontrol narůstá téměř dvakrát tak rychle než ostatní sektory dopravy (v roce 2006 bylo v tomto sektoru o 22 % více letů než v roce 2003, zatímco u ostatních sektorů dopravy byl zaznamenán nárůst 14 %)9.
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Od roku 2003 počet zaměstnanců vzrostl ve všech zemích kromě Francie a České republiky, kde zůstal stejný.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.