natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při nárůstech od 74 % do 80 % v případě hmotnosti a od 64 % do 67 % v případě stopy je váženě dle prodeje rozdělení průměrného nárůstu maloobchodních cen nejvyrovnanější.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Při následném hlasování bylo stanovisko přijato 147 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
Při následném ověření se má za to, že členský stát udržel úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů, jestliže roční průměr výdajů v letech 2014 až 2020 je roven nebo vyšší než referenční úroveň výdajů stanovená ve smlouvě o partnerství.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Při následném spalování pohonných hmot vyráběných zkapalňováním biomasy v automobilových motorech se pak uvolní veškerý CO2 vázaný fotosyntézou ze všech 1 000 stromů.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Při následném spalování pohonných hmot vyráběných zkapalňováním biomasy v automobilových motorech se pak uvolní veškerý CO2 vázaný fotosyntézou ze všech 1 000 stromů.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Při následném hlasování byl pozměňovací návrh zamítnut, když získal 69 hlasů pro, 160 hlasů bylo proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was voted and refused with 69 votes for, 160 against and 19 abstentions.
Při následování této zelené knihy se musí věnovat pozornost tomu, jak technologie, které se v Evropě vyvíjejí, mohou být využity nebo přizpůsobeny k tomu, aby splnily potřeby těchto zemí, a jak mohou být co nejlépe zavedeny.
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
Při nástupu do funkce se první místopředseda Timmermans zavázal, že uspořádá výroční kolokvium o stavu základních práv v EU.
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
Při návratu do své země by měla být účastníkům poskytnuta pomoc ohledně toho, jak mohou nejlépe využít zkušeností a dovedností získaných v zahraničí.
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Při návrhu a technickém zavádění služeb bude Komise spoléhat na Společné výzkumné středisko (SVS) a útvary Eurostatu.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Při návrhu uspořádání zkušební dráhy je důležité jako minimální požadavek zajistit, aby zkušební lokalita projížděná vozidly byla pokryta stanoveným kušebním materiálem s vhodnými okraji pro bezpečný a praktický provoz.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Při návrhu uspořádání zkušební dráhy je důležité jako minimální požadavek zajistit, aby zkušební místo, kterým vozidla projíždí, bylo pokryto stanoveným zkušebním materiálem s okraji vhodnými pro bezpečný a praktický provoz.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Při návrhu zařízení, ochranných systémů nebo bezpečnostních přístrojů řízených softwarem musí být věnována zvláštní pozornost analýze nebezpečí způsobených chybami v programu.
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Při návrzích možných mezinárodních opatření k péči o mořské prostředí a pobřeží musíme zahájit analýzy k vyhodnocení situace tam, kde dosud nebyly provedeny, a navrhnout řešení problémů zjištěných při dvoustranných a vícestranných jednáních se třetími zeměmi a regiony.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
Při ní se v případě většího počtu uchazečů s přibližně stejnými kvalifikacemi dává přednost příslušníkům pohlaví, jež je mezi zaměstnanci na stejné úrovni pozic zastoupeno méně než 40 %.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Při nízkých administrativních nákladech se tak podaří dosáhnout nejlepšího poměru zisku vůči nákladům.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
při nízkých teplotách překračují limity pro použití některých druhů biopaliv,
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
při níž hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při sestavování hlavy (bez motoru) nepřekročí hodnotu všech použitých původních materiálů a
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 40 % ceny produktu ze závodu
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu a
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktu ze závodu, a
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
při níž hodnota všech použitých materiálů nepřekročí 50 % ceny produktů z továrny
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt v rámci výše uvedeného limitu nepřekročí 25 % ceny produktu ex works
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých materiálů stejného čísla jako produkt v rámci výše uvedeného limitu nepřekročí 25 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 17 nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 17 nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 17 nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 17 nepřekročí 30 % ceny produktu ze závodu a
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
při níž hodnota všech použitých materiálů čísla 8431 v rámci výše uvedeného limitu nepřekročí 10 % ceny produktu ze závodu
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
při níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřekročí hodnotu všech použitých původních materiálů
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
při níž je plně získáno všechno použité ovoce a ořechy a
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
při níž je veškerá použitá ovocná šťáva (kromě ananasové, citrónové a grapefruitové) původní
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
při níž jsou plně získány veškeré použité obiloviny a mouka (kromě pšenice tvrdé a kukuřice Zea indurata a jejích derivátů) a
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
při níž jsou plně získány veškeré použité rostlinné materiály.
all the vegetable materials used are wholly obtained.
při níž jsou plně získány všechny použité hrozny nebo materiály získané z hroznů
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
při níž jsou plně získány všechny použité hrozny nebo materiály získané z hroznů nebo, jsou-li všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak až do limitu 5 % objemu
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 2 a
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 2 a 3
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 2 a 4
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 3
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 3
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
při níž jsou plně získány všechny použité materiály z kapitoly 6 a
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
při níž jsou plně získány všechny použité obiloviny a deriváty (kromě pšenice tvrdé a jejích derivátů) a
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
při níž jsou plně získány všechny použité rostlinné materiály.
all the vegetable materials used are wholly obtained.
při níž jsou plně získány všechny používané materiály z kapitoly 4,
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
při níž jsou všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko původní a
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
při níž použitý mechanismus pro napnutí nitě, háčkovací mechanismus a mechanismus pro entlování jsou původní
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
při níž v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů z kapitoly 39 nepřekročí 20 % ceny produktu ze závodu 20
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
při níž všechny ovocné šťávy (kromě ananasu, citrónu a grapefruitu) čísla 2009 jsou původní a
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Při několika předchozích příležitostech EHSV zdůraznil význam úspor energie a vyšší koncové energetické účinnosti ke splnění cíle trvale udržitelného rozvoje, a zejména pro boj proti změně klimatu.
The EESC has on several previous occasions stressed the importance of energy saving and enhanced end-use energy efficiency in order to meet the goal of sustainable development and, in particular, to combat climate change.
Při několika příležitostech byla zmíněna úloha EASO při poskytování operativní a technické podpory členským státům, a to i na vnějších hranicích ve spolupráci s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Při několika příležitostech Evropský parlament vyjádřil své znepokojení ohledně životu nebezpečných rizik, která hrozí zaměstnancům ve zdravotnictví od kontaminovaných jehel.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Při několika příležitostech Komise také informovala ostatní země o regulativních opatřeních Společenství, která nejsou postačující pro oznámení v rámci PIC.
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Při některém druhu rybolovu je nezákonnou rybolovnou činností i nadkapacita rybolovných loďstev v porovnání s povolenými rybolovnými právy, protože některá plavidla překračují povolená omezení rybolovu s cílem dosáhnout množství úlovků, které by zajistilo zisk jejich podniku.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
Při některých katastrofách zasahuje civilní ochrana v reakci na humanitární potřeby a přispívá tak k širší humanitární odezvě.
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
Při některých příležitostech může tuto pravomoc přenést na jednoho z místopředsedů nebo na některého člena Výboru.
On certain occasions he may delegate this authority to a vice-president or to a member.
Při něm byly rozebírány různé možnosti.
The impact assessment analysed various options.
Při něm jí bude nápomocna skupina expertů, jež se bude rovněž věnovat výkladu některých základních konceptů trestního práva (účinné, přiměřené a odrazující sankce, méně závažné případy či pomoc a účastenství).
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
Při něm se sázejí například různé druhy obilí na stejné pole spolu s luštěninami a olejninami, což vede k menšímu používání hnojiv a pesticidů, zároveň ale také zvyšuje biologickou rozmanitost a podporuje tvorbu humusu.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Při obchodních jednáních již EU vystupuje jako jediný subjekt a její kompetence jsou jasně stanoveny.
In trade negotiations, the EU already speaks with one voice and competence is well established.
Při obchodování na internetu musí obchodník přizpůsobit i své internetové stránky, aby splňovaly kogentní požadavky platné v zemi určení.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
Při obchodování s medikovanými krmivy uvnitř Unie by mělo být zajištěno, aby veterinární léčivé přípravky obsažené v těchto krmivech byly řádně registrovány v členském státě určení v souladu se směrnicí 2001/82/ES.
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
Při obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství jsou uplatňována pravidla veterinární kontroly uvedená ve směrnici 90/425/EHS.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
Při obdobných ekonomických pobídkách ve všech odvětvích by došlo k rychlé dekarbonizaci v důsledku pronikání široké škály nízkouhlíkových technologií (různé technologie v oblasti obnovitelné energie, jaderné energie a technologie CCS po roce 2020) a ke zvýšení účinnosti na straně poptávky, které by do roku 2030 vedlo ke snížení emisí výrazně převyšujícímu 60 %.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
Při obdržení zprávy o dohledu od jiného členského státu členský stát vlajky plavidla bez prodlení jedná a provede nezbytná další šetření, aby stanovil příslušný další postup.
Flag Member States shall, upon receipt of a surveillance report from another Member State, take prompt action on it and undertake such further investigation as is necessary to allow them to determine appropriate follow-up.
Při obdržení úplné žádosti příslušný orgán domovského členského státu předá tuto žádost příslušným orgánům ostatních členských států a CESR.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
Při obdržení žádosti o informace od jiného příslušného orgánu nebo od evropského orgánu dohledu přijmou příslušné orgány, které takovou žádost obdrží, bez zbytečného odkladu nezbytná opatření, aby požadované informace shromáždily.
When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
Při obecně nízkých transakčních nákladech a při neexistenci antidumpingových pravidel je loďařský trh zásadním způsobem ovlivněn výší nabídkové ceny.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Při objasňování terminologie je však Komise vázána primárním právem EU a judikaturou Soudního dvora, navíc jsou jednotlivé pojmy dynamické a vyvíjejí se.
In doing so, however, the Commission is bound by EU primary law and the Court's case-law.
Při objemu půjček 500 milionů EUR by měl počet příjemců činit 45 450.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
Při obnovování důvěry spotřebitelů mohou být velmi nápomocné dynamické a okamžité informační a komunikační nárazové kampaně.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Při obnovování důvěry spotřebitelů mohou být velmi nápomocné dynamické informační a komunikační kampaně.
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Při obnovování stávajících uživatelských práv by členské státy kromě posouzení potřeby dané právo prodloužit měly přezkoumat také to, zda poplatky s ním spojené nadále podporují optimální využívání, mimo jiné s ohledem na stupeň tržního a technologického vývoje.
(120) When renewing existing rights of use, Member States should, together with the assessment of the need to renew the right, review the fees attached thereto with a view to ensuring that those fees continue to promote optimal use, taking account amongst other things, of the stage of market and technological evolution.
Při obnově strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, jejíž platnost končí v roce 2012, je mimo jiné třeba přihlédnout k aspektům duševního zdraví.
Renewal of the Community strategy on health and safety at work, which comes to an end in 2012, requires inter alia that aspects of mental health be taken into account.
Při obnově této výjimky Komise přistoupila k následujícím hlavním změnám: i) změně v přístupu k výpočtu podílu na trhu za účelem jeho sladění s ostatními obecnými a odvětvovými pravidly hospodářské soutěže tak, aby byly zohledněny nejen hrubé příjmy z pojistného zúčastněných podniků v rámci skupiny, ale rovněž mimo ni, a ii) změně a rozšíření definice „nových rizik“.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
Při obnově této výjimky však Komise přistoupila k následujícím hlavním změnám: i) pojem „společné výpočty“ byl změněn na pojem „společné kompilace“ (který může rovněž zahrnovat některé výpočty), ii) vysvětlení, že výměna informací je dovolená pouze v případě nutnosti a iii) přístup ke sdíleným údajům je nyní také povolen organizacím spotřebitelů a organizacím zákazníků (narozdíl od jednotlivců), přičemž platí výjimka z důvodu veřejné bezpečnosti.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
Při obou akcích, které se konaly v prostorách EHSV v Bruselu, byla využita politická doporučení EYCA jako vstupy do různých debat, jichž se účastnili zástupci Komise, Evropského parlamentu a EHSV.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
Při obou haváriích došlo ke kontaminaci rozsáhlých oblastí, k úmrtím a vysídlení/znovuusídlení postiženého obyvatelstva a nastala nutnost vyřadit/demontovat velmi nákladná jaderná zařízení a nahradit ztracenou kapacitu výroby elektřiny.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Při obou měřeních musí být cizí rušení nebo signál nejméně 10 dBμV/m pod mezemi rušení uvedenými v bodě 6.5.2.1 přílohy I s výjimkou záměrného okolního úzkopásmového vysílání.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
Při obou měřeních musí být cizí rušení nebo signál nejméně 10 dBμV/m pod mezemi rušení uvedenými v bodě 6.6.2.1 přílohy I s výjimkou záměrného okolního úzkopásmového vysílání.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.