natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro mnoho pobřežních oblastí představuje hospodářská diverzifikace zaměřená na cestovní ruch prioritu, neboť pokles hospodářských aktivit spojených zejména s rybolovem a stavbou lodí vedl v těchto oblastech ke snížení příjmů a zvýšení nezaměstnanosti.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Pro mnoho pobřežních oblastí představuje hospodářská diverzifikace zaměřená na cestovní ruch prioritu, neboť pokles hospodářských aktivit spojených zejména s rybolovem, stavbou lodí, zemědělstvím či těžebním průmyslem vedl v těchto oblastech ke snížení příjmů a zvýšení nezaměstnanosti.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Pro mnoho potenciálních cyklistů zůstávají skutečná nebo vnímaná bezpečnostní rizika na silnicích rozhodující překážkou.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
Pro mnoho pracovníků v těchto kategoriích může omezení jejich přístupu k dřívějšímu odchodu do důchodu skutečně znamenat odstranění jejich důchodových práv.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
Pro mnoho pracovníků v těchto kategoriích může omezení jejich přístupu k předčasnému odchodu do důchodu skutečně znamenat odstranění jejich důchodových práv.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
Pro mnoho rodin představuje úvěr běžný způsob hospodaření s rozpočtem domácnosti (zejména využívání kreditních karet), kde jsou rizika známa; málo se však ví o těchto rizicích nebo účinných řešeních problému, a nebyl ani stanoven přesný rozsah těchto rizik.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Pro mnoho rodin představuje úvěr běžný způsob hospodaření s rozpočtem domácnosti (zejména využívání kreditních karet), kde jsou rizika známa; málo se však ví o těchto rizicích nebo účinných řešeních problému, a nebyl ani stanoven přesný rozsah těchto rizik.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Pro mnoho rodin představuje úvěr běžný způsob hospodaření s rozpočtem domácnosti (zejména využívání kreditních karet), kde jsou rizika známa; málo se však ví o těchto rizicích nebo účinných řešeních problému, a nebyl ani stanoven přesný rozsah těchto rizik.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or effective solutions to the problem, and even the extent of the risks  has not been properly quantified.
Pro mnoho rodin představuje úvěr běžný způsob hospodaření s rozpočtem domácnosti (zejména využívání kreditních karet), kde jsou rizika známa; málo se však ví o těchto rizicích nebo účinných řešeních problému, a nebyl ani stanoven přesný rozsah těchto rizik.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not been properly quantified.
Pro mnoho soukromých subjektů je prioritou snížit finanční rizika.
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Pro mnoho státních příslušníků třetích zemí je využívání dvoustranných dohod výhodné a mnoho z nich si zajišťuje obživu pravidelnou účastí v těchto programech.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
Pro mnoho systémů a aplikací internetu věcí bude charakteristická neexistence hranic, a vyžádají si proto trvalý mezinárodní dialog, zejména v záležitostech architektury, norem a správy.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Pro mnoho zemí dovozu jsou důležité zásobníky, ovšem obvykle má hlavní dovozní plynovod větší kapacitu než hlavní skladovací zařízení.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
Pro mnoho zemí je spolupráce mezi členskými státy velmi přínosná a nákladově mnohem efektivnější.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
Pro mnoho zemí zůstává financování hlavní výzvou a překážkou při provádění agendy modernizace.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Pro mnoho z nich to však neplatí.
But many are not.
Pro mnoho zúčastněných stran není hlavním problémem nedostatek finančních prostředků, ale pociťovaná absence životaschopných projektů.
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Pro mnoho zúčastněných stran představuje šestý akční program opěrný bod, a to nejen na vnitrostátní úrovni, ale v některých členských státech i na regionální a místní úrovni, s jehož pomocí hájí politiku životního prostředí proti konkurenčním politickým požadavkům, zajišťují odpovídající financování a podnikům poskytují předvídatelnost některých aspektů budoucího vývoje politiky.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Pro mnoho činností v oblasti služeb nejsou k dispozici žádné statistické údaje týkající se služeb na úrovni podrobných činností.
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
Pro mnoho činností v oblasti služeb, zejména pro velmi různorodé odvětví podnikatelských služeb, nejsou k dispozici žádné statistické údaje týkající se služeb na úrovni podrobných činností.
Statistical data regarding services is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
Pro mnoho členských států bylo výsledné administrativní pracovní zatížení, co do vedení, řízení ověřování a auditů, považováno za neúměrné vzhledem k cíli provádět program účinného financování s ohledem na výši jejich přidělených prostředků.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Pro mnoho členských států má zásadní význam zhoršení stavu veřejných financí v důsledku finanční a hospodářské krize.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Pro mnoho členských států pomůže řešení situace Romů, co se týče zaměstnávání, chudoby a vzdělávání, k dosažení pokroku při plnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, sociálního začlenění a vzdělávání.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
Pro mnoho členských států však zřejmě není alternativní rozvoj konkrétní prioritou – jen několik jich informovalo o tom, že alternativní rozvoj tvoří strukturální součást jejich mezinárodní rozvojové politiky.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Pro mnohé dlužníky se riziko pro jejich dobrou pověst související s opožděnými platbami výrazně snižuje, když je věřitel usazen v jiném členském státě, jelikož poškození dobré pověsti se s geografickou vzdáleností snižuje.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Pro mnohé je to něco nového.
For many people this is something new.
Pro mnohé lidi, zejména v chudších čtvrtích, je volební kampaň obdobím příjmů.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Pro mnohé online služby je nezbytné identifikovat a ověřit pravost osoby nebo subjektu, jemuž má být služba poskytnuta.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
Pro mnohé podniky se stal relevantní referencí světový trh, kde se vyvíjejí různé praktiky, jež se implicitně či explicitně odvolávají na různé koncepce sociální odpovědnosti podniků.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Pro mnohé podniky se stal relevantní referencí světový trh, kde se vyvíjejí různé praktiky, jež se implicitně či explicitně odvolávají na různé koncepce společenské odpovědnosti firem.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Pro mnohé třetí země se s postupem doby závislost na těchto finančních prostředcích zvýšila.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
Pro mnohé země karibské oblasti je tvrdou skutečností odliv mozků, sociálně–ekonomické odcizení a malá sociální soudržnost.
Brain-drain, socio-economic alienation and weak social cohesion are realities for many in the Caribbean region.
Pro mnohé země, obzvláště však pro ty, jejichž hlavním obchodním a investičním partnerem je EU, je sblížení předpisů o jednotném trhu Společenství prospěšné.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Pro mnohé z nich je těžké hovořit o své situaci a podniknout kroky nutné k nahlášení viktimizace.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Pro mnohé z výrobků průmyslových odvětví Kolumbie a Peru budou platit pružnější kritéria přístupu na trhy, než jaká jsou užívána v rámci GSP+5.
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Pro mnohé členské státy představuje segmentace trhu práce strukturální problém a krize ukázala, jak břemeno pracovní flexibility zatěžuje hlavně mladé lidi – ve větší míře se rozšířilo využívání atypických pracovních smluv.
Labour market segmentation is a structural challenge in several Member States, and the crisis has shown how it imposes the burden of labour flexibility mainly on young people through the more widespread use of a-typical contracts.
Pro mnohé členské státy včasné provedení směrnic stále představuje problém, avšak Dánsko, Lotyšsko a Malta v posledních třech letech i nadále vykazovaly velmi malý počet řízení pro porušení Smlouvy z důvodu opožděného provedení.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Pro mnohé členské státy znamená podpora větší účinnosti trhů práce také podporu zeměpisné mobility pracovních sil ve vlastní zemi.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Pro mobilitu cestujících v městských oblastech je jedním z nejdůležitějších činitelů úspěchu schopnost vybírat druh dopravy a čas cesty se znalostí věci.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
Pro mobilní držitele modré karty EU není zejména povoleno zjišťování situace na trhu práce, není-li rovněž zavedeno pro žádosti o první vstup, stejně jako žádné kvóty, a druhý členský stát nemůže znovu ověřovat kvalifikace pro neregulovaná povolání.
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
Pro mobilní evropskou komunitu občanů, šetrnou k životnímu prostředí, je nezbytná efektivní síť.
An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community.
Pro mobilní netěžební zařízení se doplněná zpráva o významných rizicích podle odstavce 2 předloží příslušnému orgánu ve lhůtě, kterou příslušný orgán určí, a to v každém případě nejpozději do 2 týdnů před datem, kdy mají být zahájeny operace tohoto zařízení.
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
Pro mobilní televizi bude mít rovněž význam sdělení Komise o obsahu on-line, které má být přijato v průběhu roku 2007 a které se bude některými těmito záležitostmi zabývat.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
pro model kontinentální Evropy a většinu dalších zemí včetně Japonska jsou charakterističtí akcionáři, již vlastní balíky akcií od 10 do 20 %, díky čemuž mají skutečnou kontrolu nad podniky.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
pro modelování emisí rámce 3 s doporučenými zahrnutými u každé z nich.
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
Pro modelování epidemie, účinnou reakci na pandemii, reakce na důsledky změny klimatu, pokud jde o nenakažlivá onemocnění, jsou nezbytné lepší metody dozoru, sítě včasného varování, organizace zdravotnických služeb a kampaně k zajištění připravenosti stejně jako úsilí o zachování a zlepšení schopnosti bojovat proti nakažlivým chorobám odolným vůči lékům.
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
Pro modelování scénářů použití a konce životnosti se musí uvést rovněž informace k „jak dobře“ a „jak dlouho“ z hlediska environmentálního profilu produktu.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long” with respect to product performance shall also be provided.
Pro modelování scénářů použití a konce životnosti se musí uvést rovněž informace k „jak dobře“ a „jak dlouho“28 z hlediska environmentálního profilu produktu.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
Pro modelování složitých systémů a zpracování výsledků pokusů se navíc intenzívně využívá velkokapacitní výpočetní technika.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
Pro monitoring a hodnocení jsou navrženy tyto ukazatele: počet a analytické vlastnosti krmných surovin na seznamu, nebezpečí související s negativním účinkem na veřejné zdraví, míra podrobnosti kodexu kvalitního označení krmiv pro domácí zvířata a spokojenost uživatelů krmiv.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
Pro monitorování a hodnocení se navrhuje, aby Komise podobně jako v minulosti posoudila vývoj prostřednictvím dvouleté zprávy o provádění, včetně konkrétních ukazatelů, jako je počet postavených nebo budovaných projektů, diverzifikace dovozů plynu, podíl elektřiny vyráběné z obnovitelných zdrojů, úrovně propojení mezi členskými státy, podíl elektrárenské sítě vybavené inteligentními technologiemi a průměrné trvání schvalovacích řízení pro projekty evropského zájmu.
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
Pro monitorování a hodnocení se navrhuje, aby Komise pozorně sledovala následující ukazatele s cílem zajistit, aby EU pokračovala v cestě k dosažení svých cílů do roku 2020 a mohla z jejich rámce vycházet při plnění svých cílů po roce 2020.
For the monitoring and evaluation it is proposed that the Commission closely monitors the following indicators to ensure that the EU stays on track to achieve its 2020 objectives and so is capable of building on that framework to achieve its post 2020 objectives.
Pro monitorování budou k dispozici měřiče pro určení vstupu a výstupu, které by měly být umístěny na těchto hranicích.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
Pro monitorování pokroku byly navrženy ukazatele pro následující oblasti politiky:
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
Pro monitorování provádění tohoto návrhu lze využít stávající kontrolní systémy ESI fondů.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Pro monitorování ukazatelů, podmínek a hmotnostních koncentrací příslušných pro proces spalování nebo spoluspalování musí být instalováno měřicí zařízení a používány měřicí techniky.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.
pro montáž aerodynamických zařízení (přítlačných křídel v zadní části vozidla) zlepšujících energetickou účinnost,
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
pro montáž aerodynamických zařízení (přítlačných křídel v zadní části vozidla) zlepšujících energetickou účinnost,
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
pro montáž bez duše (tubeless),
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
pro montáž bez duše (tubeless),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
Pro motivování starších pracovníků, aby zůstávali v zaměstnání, je nezbytné především zlepšovat pracovní podmínky a přizpůsobovat je zdravotnímu stavu a potřebám starších pracovníků, aktualizovat jejich dovednosti poskytováním lepšího přístupu k celoživotnímu vzdělávání a přezkoumat daňový systém a systém sociálních dávek tak, aby byly vytvořeny účinné pobídky motivující k prodloužení produktivního věku.
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Pro motorová paliva je minimální výše daně stanovena na 9,6 EUR za GJ, což odpovídá stávající minimální sazbě platné pro benzín po odečtení odpovídající části minima týkající se CO2.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Pro motory na jiná než plynná paliva se vzorec nepoužije.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Pro mořskou vědu na světové úrovni je zapotřebí specializovaných a sofistikovaných výzkumných infrastruktur, jež jsou nákladné.
World-class marine science requires specialised and sophisticated research infrastructures, which are costly.
Pro možnost upravit rozpočet přidělený integrovaným technologickým demonstrátorům nebo v rámci nich je požadován souhlas všech vedoucích dotčených integrovaných technologických demonstrátorů.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Pro možnost zhodnotit riziko pro lidské zdraví a životní prostředí je nutno stanovit požadavky na jeho posuzování.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
Pro možné zdokonalení mechanismu byly vybrány čtyři oblasti působení:
Four areas have been identified for possible improvement of the Mechanism:
Pro MSP
For SMEs
Pro MSP s regionální základnou vzniknou nové příležitosti, které také mohou být snáze integrovány do procesů internacionalizace.
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Pro MSP, které se účastní programů financovaných EU, platí rozsáhlá zjednodušující opatření.
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Pro multifunkčnost produktů v situacích recyklace nebo energetického využití se musí použít rovnice popsaná v příloze V.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Pro multifunkčnost v situacích na konci životnosti musí odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace uvádět, jak se vypočítají různé části v rámci uvedeného povinného vzorce.
For multi-functionality in EOL situations, the OEFSR shall specify how to calculate the different parts within the provided mandatory formula.
Pro multifunkčnost v situacích na konci životnosti musí OEFSR uvádět, jak se vypočítají různé části v rámci uvedeného povinného vzorce.
For multi-functionality in EOL situations, the OEFSR shall specify how to calculate the different parts within the provided mandatory formula.