natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může to znamenat, že k dosažení vysokého stupně shody mohou být zapotřebí další zdroje.
This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
Může to způsobit potíže s určením povolání, jež spadají pod tento systém automatického uznávání, a u odborníků vést k nejistotě.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Může to způsobovat problémy na integrovaném trhu?
Can this create problems in an integrated market?
Může tomu tak být například v důsledku stáří těchto děl nebo jiných předmětů ochrany, jejich omezené obchodní hodnoty nebo skutečnosti, že nikdy nebyly určeny pro obchodní využití.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Může tomu tak být v případech, kdy jsou strany schopny prokázat, že náklady na zřízení, provoz a správu dohody, vícenáklady vzniklé přijímáním a zpracováním zásilek od nepověřených provozovatelů poštovních služeb a další takové náklady nejsou pokryty konečnými sazbami, jež hradí provozovatel v místě původu.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Může tomu tak být v případech, kdy jsou strany vícestranné dohody o konečných sazbách schopny prokázat, že náklady na zřízení, provoz a správu dohody, vícenáklady vzniklé přijímáním a zpracováním zásilek od neurčených poskytovatelů služeb dodávání balíků a další takové náklady nejsou pokryty konečnými sazbami, jež hradí poskytovatel služby v členském státě původu, který je třetí stranou dohody.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Může tomu tak být z různých důvodů, mimo jiné proto, že oběti nerozumějí systému trestních oznámení nebo podávání žalob, případně nemají příliš důvěru v pomoc úřadů či jejich ochranu a podporu při domáhání se spravedlnosti či náhrady škody.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Může tomu tak být, jestliže se v době, kdy je uzavírána smlouva, jeví pravděpodobným, že pojistné plnění bude poskytnuto v měně pojistného, a nikoli v měně země, ve které se nachází riziko.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
může tomuto podniku přinést značné výhody ve smyslu důvěrných informací, a může tudíž vést k obavám ohledně dodržování rovného zacházení; nebo
(a) may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with equal treatment; or
Může totiž dokonce subjekty provádějící výzkum a technický rozvoj nutit k tomu, aby se na opatření nepodílely.
It could even force R&D actors not to participate in the measure.
Může totiž existovat mnoho důvodů, proč dítě odmítá kontakt s jiným dospělým nebo s jiným dítětem.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Může totiž také například pomoci lidem bojovat se sociální izolací, získat sebeúctu a zaujmout pozitivnější postoj k práci a společnosti.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Může totiž trvat několik desítek let, než tyto projekty začnou plně fungovat.
It can take decades before such projects become fully operational.
Může toto objasnění procesů uvádění na trh a prodeje být provedeno nezávisle na vedlejších opatřeních na úrovni správců fondů atd.?
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Může toto objasnění procesů uvádění na trh a prodeje být provedeno nezávisle na vedlejších opatřeních na úrovni správců fondů?
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Může toto objasnění procesů uvádění na trh a prodeje být provedeno nezávisle na vedlejších opatřeních na úrovni správců fondů?
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Může trvat mnoho let, než se z talentovaných mladých výzkumných pracovníků mohou stát nezávislí vědci.
It can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right.
Může tudíž řešit záležitosti, které nespadají do působnosti jiných programů financování.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Může tyto výsledky podle potřeby používat při společných operacích, zásazích rychlé reakce na hranicích, návratových operacích a návratových zásazích.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Může též kdykoli přijmout nápravná opatření sám a poté požadovat úhradu nákladů od provozovatele.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Může též projednávat informační zprávy a všechny další otázky, které slouží cílům Evropské unie.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Může též přispívat k účinnému využívání zdrojů a oběhovému hospodářství.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Může též vyplynout z nepřímých opatření, jejichž cílem je zabránit distributorovi prodávat těmto zákazníkům, například zrušení či snížení odměn a slev, ukončení dodávek, snížení dodávek, omezení objemu dodávky na úroveň poptávky na přiděleném území nebo v přidělené skupině zákazníků, hrozba ukončení smlouvy, požadování vyšší ceny za výrobky určené k vývozu, omezení podílu prodeje, který může být uskutečněn v rámci vývozu, či povinnost převést zisk.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Může též zamezovat či ztěžovat vstup či šíření forem distribuce založených na nízkých cenách, jako jsou diskontní obchody.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Může též zvýšit možnosti daných osob na trhu práce, zvláště možnosti mladých lidí.
They may also enhance employability, particularly of young people.
Může u nich dojít k několikadenní pracovní nepřítomnosti z důvodu zranění nebo – pokud se nadále dostavuje do práce – může být narušena jejich pracovní výkonnost.
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
může udržitelným způsobem zpřístupnit finanční, technické a průmyslové zdroje potřebné k zabezpečení vysoké úrovně regulační způsobilosti a k zajištění veškerých podmínek bezpečného provozu a zajistit dlouhodobý program bezpečného nakládání s odpadem.
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
Může uloženou pokutu nebo penále zrušit, snížit nebo zvýšit.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Může usnadnit dosažení konkrétních zlepšení díky tomu, že byla připravována s využitím technických odborných znalostí (generální ředitelství, ministerstva, další zúčastněné strany) a se zvláštním zapojením Komise.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
může uvalit sankce v případě, kdy hospodářské subjekty nedodrží pravidla režimu nebo je-li výše požadované a vyplacené podpory vyšší, než má být.
may introduce penalties in cases where operators do not comply with the scheme rules or the amount of aid claimed and paid is higher than is due.
Může uvažovat o určení oblastí veřejného zájmu pro tuto spolupráci, jako je energetická účinnost, ochrana životního prostředí26, zdravotnické služby, bezpečnost27 atd.
It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27.
Může uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a se správními orgány třetích zemí.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Může uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi a s správními orgány třetích zemí.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Může uzavírat administrativní dohody s mezinárodními organizacemi i se správními orgány třetích zemí.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Může u nich dojít k několikadenní pracovní nepřítomnosti z důvodu zranění nebo – pokud se nadále dostavuje do práce – může být narušena jejich pracovní výkonnost.
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Může v důsledku navrhovaného vysazení dojít k zániku některých původních druhů nebo chovů?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Může v otevření trhů dlouhodobým smlouvám sehrát nějakou roli veřejný sektor?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
může v případě potřeby změnit přílohy s cílem přizpůsobit je vývoji vědeckých a technických poznatků.
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Může vydat stanovisko k opatření, která lze přijmout na úrovni Společenství či na vnitrostátní úrovni s cílem řešit podvod, zneužití a jiné obavy spotřebitelů spojené s přidělováním čísel.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem;
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv nebo
has the power to exercise more than half the voting rights, or
Může vyplývat rovněž z omezené hospodářské soutěže mezi stranami dohody nebo mezi jednou z těchto stran a třetími osobami, například z toho důvodu, že dohoda vede k uzavření trhu ostatním soutěžitelům, které narušuje hospodářskou soutěž, a to tím, že zvyšuje náklady soutěžitelů a omezuje jejich schopnost účinně soutěžit se smluvními stranami.
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Může vypracovávat nadnárodní politiky, koordinovat vnitrostátní politiky, dosáhnout větší evropské soudržnosti v oblasti energetiky a vypracovat energetickou politiku vůči třetím zemím.
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Může vytvořit společný rámec pro sdělování informací uvedených v článku 7.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Může vytyčit řadu mezinárodních, regionálních a vnitrostátních opatření včetně mezníků, ukazatelů a cílů i mechanismů k monitorování celkového postupu.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
Může vyzvat nezávislé odborníky, aby jí pomáhali s dohledem nad řízením programů.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Může vyřešit poměrně nízké využívání informačních a komunikačních technologií v zemědělsko-potravinářském odvětví a napomoci rostoucím oblastem jako venkovský cestovní ruch.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Může vyžadovat od přihlašovatele poplatek, který nepřevyšuje správní náklady spojené s přijetím a předáním přihlášky.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Může vzniknout nedostatek pracovních sil a určité odbornosti, vedoucí k prohloubení nedostatku kvalifikovaných pracovních sil, které již mají zkušenosti v některých oblastech odvětví dopravy.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Může vzniknout pouze tehdy, je-li tento cíl podporován všemi hlavními aktéry a prováděn na všech úrovních.
It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
Může vzniknout riziko, že banky budou usilovat o odklon svých klientů do třístranných systémů či k používání platebních karet pro komerční klientelu, které nespadají pod toto nařízení.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Může vést i k rozporuplným situacím, kdy členský stát musí uznat práva na styk s dítětem podle nařízení (a požadavky na výživné pro dítě podle nařízení o vyživovací povinnosti), zatímco by zároveň mohl odmítnout uznat práva péče o dítě udělená tímtéž rozhodnutím.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Může vést k lepším rozhodnutím, i když cesta k přijetí rozhodnutí může trvat déle.
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Může vést k přizpůsobení vnitrostátních práv odpovědnosti, která se v každém členském státě vztahují na pracovníky ve zdravotnictví.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
Může vést k inverzi vzájemného učení mezi generacemi a k překlenutí věkového rozdílu.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
může vést k nezamýšlenému, avšak technicky nevyhnutelnému výskytu reziduí látky nebo jejích derivátů v konečném produktu za podmínky, že nepředstavují zdravotní riziko a nemají žádný technologický dopad na konečný produkt;
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
Může vést k obcházení systémů právních předpisů či pracovních podmínek.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Může vést k přizpůsobení vnitrostátních práv odpovědnosti, která se v každém členském státě vztahují na pracovníky ve zdravotnictví.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
může vést mladé lidi k větší kreativitě, schopnosti týmové práce, smyslu pro odpovědnost a k sebevědomí12,
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
Může výrazně přispět k plnění lisabonských cílů konkurenceschopnosti a hospodářskému růstu a uspokojit celou řadu sociálních, kulturních a ekonomických potřeb evropských občanů.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Může výrazně zvýšit schopnost těchto zemí snížit chudobu a mít multiplikační účinek v podobě tvorby pracovních míst a sociální ochrany.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Může však být nejvýše 10 nepravidelných úlomků v kterémkoliv obdélníku (50 x 20) cm a nejvýše 25 nepravidelných úlomků na celé ploše čelního skla.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Může však být nezbytné uvážit přímo účinky na tento trh u aspektů dohody, které přesahují fázi výzkumu a vývoje.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Může však být použita hořčičná mouka nebo moučka z hotové hořčice
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Může však být prodlouženo nebo uloženo na období devíti měsíců, pouze pokud vývozci zastupující významný podíl daného odvětví o to požádají nebo nepodají námitky po oznámení Komise.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Může však být provedena též simulační zkouška s použitím signálu žádané hodnoty odpovídajícího křivce zrychlení, která byla stanovena při zkoušce na normalizované vozovce s typem traktoru, pro nějž je sedadlo určeno.
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Může však být uhrazena v několika splátkách, z nichž poslední nejpozději 31. prosince 2017;
It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
Může však být užitečné zopakovat, co může užitečný a přiměřený soubor dokumentace obsahovat:
However it may be useful to reiterate what a useful and a proportionate documentation pack may contain:
Může však být vhodné zařadit do rámce FAS zvláštní opatření v oblasti změny klimatu, například prověřování osvědčených postupů a uskutečňování zvláštních propagačních akcí v zemědělských podnicích, včetně poskytování poradenství týkajícího se technologií.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Může však být zjištěno, že hrozící újma pravděpodobněji nastane, jestliže budou dumpingové dovozy pokračovat.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Může však být zjištěno, že pravděpodobnost vzniku újmy je vyšší, jestliže bude dumpingový dovoz pokračovat.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Může však dojít ke ztrátě malého počtu pracovních míst souvisejících s výzkumem a vývojem v sektoru výrobců traktorů a dodavatelů technologií pro následné čištění výfukových plynů.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Může však dojít ke ztrátě motivace k provádění inovačních a výzkumných činností nezbytných k dosažení hlavních cílů EU, jelikož nevratná podpora je účinnější u inovativních projektů s vysokým podílem výzkumu a vývoje, které jsou vzdáleny od trhu.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Může však existovat potenciál pro zavedení jiných pobídek nebo preferenčních regulačních podmínek motivujících veřejné zadavatele k tomu, aby přešli na elektronické zadávání veřejných zakázek.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Může však existovat velmi málo jednotlivých případů, kdy k určité ztrátě informací dojít může.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Může však mít dopad na priority stanovené pro použití stávajících prostředků.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Může však mít dopad na úroveň zadlužení, pokud je financována státní půjčkou.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Může však mít i formu finančního zapojení, především u zaměstnanců, kteří se stanou akcionáři.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Může však nabízet prostor pro daňovou arbitráž, jelikož daňoví poplatníci se mohou snažit využít rozdílů v metodách oceňování mezi jednotlivými členskými státy, aby maximalizovali výši zisků zdaněnou v členském státě s nižší sazbou daně.
It may however offer scope for tax arbitrage in that taxpayers may seek to exploit differences in valuation practices between MSs to maximise the amount of gains taxed in the MS with the lower corporate tax rate.
Může však nepřímo přispět k integraci EU, k jejímu posílení, k evropskému veřejnému mínění a k většímu ztotožnění občanů s EU.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Může však odstranit bariéry stojící v cestě podnikům a technologické inovaci.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Může však pozitivně přispět k veřejnému zdraví (zejména pokud jde o nerovnosti v oblasti zdraví) díky zacílení a stanovení priorit ve vnitrostátních strategiích.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Může však prostor ponechaný členským státům přijmout jako součást celkové dohody, která zajistí vysokou úroveň ochrany spotřebitele a zároveň stanoví podmínky pro vytvoření skutečného vnitřního trhu se spotřebitelskými úvěry.
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.