natgillin/translations-raw huggingface dataset:
při uplatňování Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“) formu nařízení, směrnice nebo rozhodnutí ve smyslu článku 288 Smlouvy o fungování EU, nebo
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
Při uplatňování směrnice 98/34 bude Komise i nadále obezřetná, pokud jde o zásady zlepšování právní úpravy a nutnost zachovat příznivé prostředí pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
When applying the 98/34 directive the Commission will remain vigilant as regards the principles of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
Při uplatňování směrnice 98/34/ES bude Komise i nadále obezřetná, pokud jde o zásady zlepšování právní úpravy a nutnost zachovat příznivé prostředí pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
When applying Directive 98/34/EC the Commission remains vigilant regarding the principle of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
Při uplatňování současných pravidel je třeba vyvinout úsilí
Efforts are needed to enforce existing rules
Při uplatňování společného evropského azylového systému pak členským státům pomáhá Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Při uplatňování společných zásad flexikurity, při přizpůsobení se těmto zásadám a při jejich kontrole je nutné, aby EU podporovala členské státy v úzké spolupráci se sociálními partnery.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Při uplatňování stávajících odvětvových právních předpisů musí členské státy plně uplatňovat článek 56 SFEU a právní předpisy EU, které usnadňují poskytování služeb odborníky z jiných členských států, jako je směrnice o odborných kvalifikacích, pokud je toto povolání regulováno, nebo případně nařízení č.
When applying existing sector-specific legislation, Member States must give full effect to Article 56 TFEU and to EU legislation facilitating the provision of services by experts from other Member States such as the Professional Qualifications Directive when the profession is regulated or Regulation 765/2008 on accreditation where applicable.
Při uplatňování stávajících politik dosáhne do roku 2010 celkový podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů energie 19 %.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Při uplatňování stávajících právních předpisů u lodí se na mezinárodní i evropské úrovni vyskytují značné potíže.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Při uplatňování svého práva na iniciativu není Komise vázána doktrínou precedenčního práva, neboť právní systém Evropské unie je založen především na psaném právu a nikoli na rozhodnutích soudu.
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
Při uplatňování tohoto diferencovanějšího přístupu nechá EU otevřeny všechny možnosti dialogu s vládami, občanskou společností a dalšími zúčastněnými stranami.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
Při uplatňování tohoto nařízení by se členské státy měly řídit především nejlepšími zájmy nezletilé osoby.
(25) The best interests of the minor should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Při uplatňování tohoto nařízení by členské státy měly zohlednit provozní normy, ukazatele, pokyny a osvědčené postupy vypracované Agenturou Evropské unie pro azyl.
When applying this Regulation, Member States should take into account operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the European Union Agency for Asylum.
Při uplatňování tohoto nařízení se členské státy řídí především nejlepším zájmem dítěte.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Při uplatňování tohoto nařízení upřednostní Komise, pokud je to možné a vhodné v závislosti na povaze činnosti, použití nejflexibilnějších postupů, aby bylo zajištěno účinné a účelné provádění.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
Při uplatňování tohoto odstavce používají členské státy objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřená kritéria.
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Při uplatňování tohoto postupu Komise jednoduše ověřuje, zda je míra podpory v souladu se stávajícími předpisy a postupy.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Při uplatňování tohoto postupu Komise zvažovala následující kritéria.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Společenství ve vzájemné shodě s odpovědnými orgány příslušných členských států.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, co-operate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Při uplatňování tohoto článku usilují členské státy o minimalizaci narušení trhu.
When applying this Article, Member States shall seek to minimise market distortions.
Při uplatňování tohoto článku členské státy musí jednat v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami, včetně předpisů ITU o rádiovém vysílání ð a jiných dohod přijatých v rámci ITU ï, a mohou brát v úvahu cíle veřejné politiky.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Při uplatňování tohoto článku členské státy přijmou přiměřená opatření zaručující spravedlivou hospodářskou soutěž.“
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
Při uplatňování této politiky naváže Komise těsné partnerství s orgány členských států a zúčastněnými stranami odvětví cestovního ruchu.
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
Při uplatňování této politiky naváže Komise těsné partnerství s orgány členských států a zúčastněnými stranami odvětví cestovního ruchu.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
Při uplatňování této směrnice na hospodářské subjekty signatářů těchto dohod dodržují zadavatelé uvedené dohody.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements contracting entities shall comply with those agreements.
Při uplatňování této zásady na služby, na něž se zaměřují tyto pokyny, nemusí být dokumentace včetně písemných smluv k dispozici.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
Při uplatňování těchto doporučení je nutná užší spolupráce mezi různými generálními ředitelstvími, aby bylo možné zvážit a spravedlivě vyřešit všechny otázky.
When applying these recommendations, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Při uplatňování těchto kritérií a parametrů by Komise měla zohlednit mimo jiné skutečnost, že by se měly vztahovat pouze na přírůstkové náklady na poskytování velkoobchodní služby ukončení hlasových volání; že poplatky za spektrum se odvíjí od účastníka a nikoliv od provozu, a měly by být tudíž vyloučeny, a že další spektrum je vyhrazeno zejména pro data, a není proto relevantní z hlediska přírůstku za ukončení volání; že se má za to, že zatímco u mobilních sítí je minimální efektivní rozsah odhadem na úrovni alespoň 20% podílu na trhu, u pevných sítí mohou menší operátoři bez ohledu na jejich velikost dosahovat stejné účelnosti a produkovat za stejné jednotkové náklady jako efektivní operátor.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Při uplatňování těchto opatření jde EU o to, inovovat a vyvíjet se v oblasti stanovování strategických rámců, ve svých právních předpisech, ve způsobu, jakým sdružuje lidi při výměně osvědčených postupů a jak urychluje nové přístupy.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Při uplatňování těchto pravidel bude Komise i nadále využívat přiměřené flexibility zakotvené v Paktu o stabilitě a růstu24.
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Při uplatňování těchto změn je třeba mít na zřeteli ekologický rozměr.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
Při uplatňování ustanovení o odchylkách ze zákazu vývozu v článku 37 bude Komise ve svých rozhodnutích plně respektovat Basilejskou úmluvu o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování a změnu této úmluvy, jak ji stanoví rozhodnutí III/1 konference stran, kterou ratifikovalo Evropské společenství rozhodnutími Rady 93/98/EHS29 a 97/640/ES30 a kterou provádí nařízením (ES) č.
When applying the provisions to derogate from the export ban in Article 37, the Commission shall fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, and the amendment to this Convention in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as ratified by the European Community by Council Decisions 93/98/EEC29 and 97/640/EC30, respectively, and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.
Při uplatňování výjimek je třeba zohlednit veřejný zájem na zpřístupnění a zejména skutečnost, že požadovaná informace se týká emisí do životního prostředí.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Při uplatňování základního distribučního klíče se zohlední konkrétní krizová situace.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Při uplatňování údajů o mořích se nelze spoléhat na údaje pocházející z jednoho zdroje shromážděné za jediným účelem.
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
při urychlení skutečného zapojení skupin ohrožených vyloučením a zlepšení kvality života
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
Při urychlování integrace se jako obzvláště účinná osvědčila opatření před odjezdem, pokud je společně navrhne země původu se zemí určení.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Při urychlování udržitelného rozvoje je obzvláště důležitá úloha žen, a proto je třeba odstranit všechny překážky bránící jejich rovnému zastoupení.
The role of women is particularly important in unlocking the drive for sustainable development and all forms of barriers to equal participation need to be removed.
Při určení požadovaných opatření je třeba zvážit opatření uvedená v oddíle 3 části B přílohy XV, jak je stanoveno ve směrnici.
When identifying the measures required, consideration must be given to the measures listed in Section 3 of Part B of Annex XV as provided for in the Directive.
Při určení rizikových vah pro účely odstavce 1 lze odhadované hodnoty PD a LGD určit na základě odhadů odvozených pomocí přístupu IRC instituce, která má povolení používat interní model specifického rizika dluhových nástrojů.
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
Při určení toho, co představuje přiměřený zisk, mohou členské státy zavést pobídková kriteria, která se budou týkat zejména kvality poskytované služby a zvýšení efektivity výroby.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Při určení těchto vnějších a podobných veřejných míst, na něž by se mohly právní předpisy vztahovat, by měly strany zvážit důkazy o možných zdravotních rizicích v různých prostředích a prosazovat přijetí nejúčinnější ochrany proti expozici, kdykoli důkazy prokáží, že takové riziko existuje.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
Při určení vysoce rizikových silničních úseků je zohledněn alespoň počet smrtelných nehod a nehod, při nichž došlo k vážnému zranění, které se udály v předchozích letech na jednotce silniční délky, a v případě křižovatek počet takových nehod na křižovatku.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Při určitém počtu zaměstnanců musí být na palubě lékař.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Při určovaní sociálních výnosů by měly být zohledněny také environmentální a sociální důsledky budoucích infrastrukturních projektů.
When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Při určovaní sociálních výnosů se musí zohlednit také environmentální a sociální důsledky budoucích infrastrukturních projektů.
When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Při určování cílů by se vždy mělo hledět v prvé řadě na kvalitu vzdělávání.
When setting targets, quality of education should always come first.
Při určování druhu a výše sankcí by příslušné orgány měly vzít v úvahu kritéria stanovená v nařízení, včetně velikosti a finanční síly odpovědné osoby, dopadu porušení nařízení a součinnosti odpovědné osoby.
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
Při určování délky těchto lhůt je nutno vzít v úvahu zájmy pracovníků i zaměstnavatelů.
When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
Při určování důkazních nebo co nejvíce srovnatelných účinků konkrétní veřejné listiny v jiném členském státě by měl být učiněn odkaz na povahu a rozsah důkazních účinků dané veřejné listiny v členském státě původu.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Při určování hlavních priorit pro akce v oblasti úrazů byla použita tato kritéria:
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
Při určování hranic pro vznik nároku na pomoc je nutné vzít v úvahu regionální rozměr; v opačném případě by regiony postižené závažnými katastrofami mohly být z tohoto nároku vyloučeny jen proto, že nedosáhnou hranice určené pro celý členský stát.
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
Při určování jména dítěte uplatnily dánské orgány právo dánské, tedy právo státu, v němž má jak dítě, tak jeho rodiče bydliště.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
Při určování kategorií volání, u nichž musí být informace o ceně poskytovány ještě před spojením hovoru, by měly vnitrostátní regulační orgány náležitě zohlednit povahu služby, cenové podmínky platné pro tuto službu a to, zda je služba nabízena poskytovatelem, který současně není poskytovatelem služeb elektronických komunikací.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the  pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Při určování lhůt, které se mají použít pro veřejné zakázky, na něž se vztahuje tato kapitola, jsou zadavatelé povinni, v souladu s vlastními přiměřenými potřebami, zohlednit faktory, jako je složitost zamýšlené veřejné zakázky a obvyklá doba pro doručení nabídek.
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
Při určování nejlepší dostupné techniky odpovídající definici v čl. 2 bodu 12 obecně nebo v určitých případech se zřetelem k očekávaným nákladům a přínosům plánovaného opatření a se zřetelem k zásadám prevence a předběžné opatrnosti je třeba vzít v úvahu:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Při určování nejlepší dostupné techniky odpovídající definici v čl. 2 odst. 12 obecně nebo v určitých případech se zřetelem k očekávaným nákladům a přínosům plánovaného opatření a se zřetelem k zásadám prevence a předběžné opatrnosti je třeba vzít v úvahu:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Při určování nákladů na zavádění zásad SEIS je důležité vzít v potaz, že mnohé relevantní činnosti již v současnosti probíhají a že hlavní výzva – a důvod, proč se požaduje formálnější politický závazek ohledně těchto zásad – je efektivněji sladit tyto činnosti.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
Při určování oblastí pro krácení výdajů by se pozornost měla zaměřit hlavně na výdajové programy, které mají velkou spotřebu energie a nebo odporují ekologické účinnosti.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Při určování polohy opěradla sedadla se nebere zřetel na jeho čalounění.
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Při určování postavení uprchlíka v souladu s článkem 1 Ženevské úmluvy mohou orgánům členských států poskytnout cennou pomoc konzultace s vysokým komisařem OSN pro uprchlíky.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Při určování požadavků ve vztahu k výši finanční podpory musí Komise dodržovat zásadu proporcionality, s přihlédnutím k charakteristice příjemců, jejich věku, povaze akce a výši finanční podpory.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Při určování priorit pro oznamování Komise zohlední, zda je chemická látka již uvedena v části 3 přílohy I, dále rozsah, ve kterém je možno splnit požadavky na informace uvedené v příloze II, a závažnost rizik představovaných chemickou látkou, zejména pro rozvojové země.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Při určování priorit pro oznamování Komise zohlední, zda je chemická látka již uvedena v části 3 přílohy I, dále rozsah, ve kterém je možno splnit požadavky na informace uvedené v příloze IV, a závažnost rizik představovaných chemickou látkou, zejména pro rozvojové země.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex IV can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Při určování příslušné referenční velkoobchodní ceny by vnitrostátní regulační orgány měly vzít v úvahu cenu za přístup, kterou operátor s významnou tržní silou efektivně účtuje třetím stranám usilujícím o přístup za relevantní regulovaný velkoobchodní vstup.
When identifying the relevant reference wholesale price, NRAs should consider the access price that the SMP operator effectively charges third-party access seekers for the relevant regulated wholesale input.
Při určování příslušného příspěvku na společné náklady, se za referenční ceny považují tržní ceny za využívání zdrojů, jsou-li k dispozici15.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.