natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokračovat v přípravě a zavádění programů osvěty, jejichž cílem je přilákat více dívek do oborů STEM (věda, technika, strojírenství a matematika) a více žen do výzkumu;
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
Pokračovat v přípravě na uzavření dohody o spolupráci s Europolem.
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
pokračovat v realizaci podpory na rozvoj obchodu, zvýšit úsilí ve prospěch nejméně rozvinutých zemí a účinnost pomoci, a zejména dosáhnout dohody o regionálních balíčcích pomoci zemím AKT v oblasti obchodu do konce roku 2010.
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
Pokračovat v reformách vysokoškolského vzdělávání, mimo jiné zaváděním nového modelu financování odměňujícího kvalitu, posilujícího vazby s potřebami trhu a s výzkumnými institucemi a varujícího se tříštění rozpočtových zdrojů.
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.
pokračovat v reformě zemědělské politiky s příslušnými subjekty, s cílem vytvořit konkurenční evropský zemědělskoprůmyslový komplex, s přihlédnutím k požadavkům životního prostředí a bezpečnosti spotřebitelů, a vyrovnaný rozvoj venkov;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
pokračovat v reformě zemědělské politiky s příslušnými subjekty, s cílem vytvořit konkurenční evropský zemědělskoprůmyslový komplex, s přihlédnutím k požadavkům životního prostředí a bezpečnosti spotřebitelů, a vyrovnaný rozvoj venkova;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
Pokračovat v rozvoji udržitelného systému monitorování zdraví, přičemž pozornost se soustředí na nerovnosti v oblasti zdraví a na údaje o zdravotním stavu, faktorech ovlivňujících zdraví, zdravotních systémech a zraněních; statistické prvky tohoto systému budou rozvíjeny i nadále s případnou pomocí statistického programu Společenství.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
Pokračovat v rozvoji udržitelného systému sledování zdraví, přičemž se soustředí pozornost na nerovnosti v oblasti zdraví a na údaje o zdravotním statusu, zdravotních faktorech, zdravotních systémech a zraněních; statistické prvky tohoto systému budou rozvíjeny i nadále s případnou pomocí statistického programu Společenství.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
pokračovat v rozvoji výzkumu souvisejícího s kontrolou a ostrahou vnějších hranic;
follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
pokračovat v systematickém dialogu s jinými dárci s cílem poskytnout organizacím občanské společnosti v Srbsku a na západním Balkáně jako celku vhodně směřovanou, účinnou, efektivní a správně časově zvolenou pomoc,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
pokračovat v systematickém dialogu s jinými dárci s cílem poskytnout organizacím občanské společnosti v Srbsku a na západním Balkáně jako celku vhodně směřovanou, účinnou, efektivní a správně časově zvolenou pomoc,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Pokračovat v systematickém začleňování ustanovení o udržitelném rozvoji do všech obchodních dohod, včetně pracovních a environmentálních aspektů, a sledovat účinné provádění těchto ustanovení.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
pokračovat v určování požadavků uživatelů na služby GMES v oblasti bezpečnosti se zapojením potenciálních uživatelů, tvůrců politik, poskytovatelů dat a tvůrců systémů, společně s dalšími zkouškami a pilotními projekty v rámci příslušných programů.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
pokračovat v zaměření na činnosti, které přidávají hodnotu pro její zúčastněné strany;
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
Pokračovat v zavedení udržitelného střednědobého rozpočtového rámce pomocí soustavného snižování celkového objemu veřejných výdajů jako podílu na HDP.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
pokračovat v zavádění konkrétních opatření v zájmu zajištění rovnosti mezi muži a ženami na pracovišti,
continue to set concrete measures to ensure gender equality in the workplace;  and
Pokračovat v úsilí a diskusích v oblasti flexikurity a zabránit nárůstu aktivní chudoby a usilovat o její vymýcení.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
pokračovat v úsilí o další snížení daňového zatížení práce směrem k průměru sousedních zemí, zejména snížením daňového zatížení pracovníků s nízkou kvalifikací, a zároveň posilovat fiskální konsolidaci;
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
pokračovat v úsilí o posílení systému výzkumu a vývoje a dosáhnout svého ambiciózního cíle pro celkové investice do výzkumu a vývoje, zejména zvýšením veřejných výdajů v této oblasti;
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
Pokračovat v úsilí o snížení nezaměstnanosti mladých posílením účasti zúčastněných stran a zintenzivněním opatření pro odbornou přípravu a vzdělávání – především osob s nízkým vzděláním – s cílem lépe sladit dovednosti a kvalifikace mladých lidí s požadavky trhu práce.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
pokračovat v úsilí odvětví o zachování a ochranu životního prostředí,
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
Pokračovat v úsilí o předávání a sdílení informací
Continue efforts in communication and data-sharing
Pokračovat v úsilí o přizpůsobení trhu
Continue efforts to adapt to the market
Pokračovat v úsilí o přizpůsobení trhu
Maintain efforts to adapt to the market
Pokračovat v úsilí o snížení administrativní zátěže:
Continue efforts to reduce the administrative burden
pokračovat v úsilí zaměřeném na kalkulaci nákladů a sestavování rozpočtu podle činnosti;
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
pokračovat v činnostech v oblasti jaderného zabezpečení;
continue work on nuclear security; and
Pokračovat v činnostech zvyšujících povědomí veřejnosti o vzácných onemocněních a o aktivitě EU na tomto poli.
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
Pokračovat v činnosti na základě projektů bez evropského referenčního místa v rámci současného právního rámce.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
pokračovat v činnosti – a dále ji rozvíjet – v konkrétně vytyčených oblastech, jako například v činnosti skupiny odborníků pro předcházení podvodům při boji proti podvodům v oblasti bezhotovostních platebních prostředků v elektronických sítích
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
pokračovat v řešení hluboko zakořeněných strukturálních obtíží na trhu práce,
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
Pokračovat v řešení strukturálních problémů na pracovním trhu
Continue to address the structural problems in the labour market
pokračovat v řešení strukturálních problémů na pracovním trhu;
Continue to address the structural problems in the labour market,
Pokračování a další zdokonalování v této oblasti po roce 2007 se připravuje.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Pokračování a provádění Bílé knihy o zdravotní nezávadnosti potravin, KOM (1999) 719.
Follow up and implementation of White Paper on Food Safety, COM(1999) 719.
Pokračování a případné rozšiřování „dialogů o právech duševního vlastnictví“ se třetími zeměmi; využívání obchodních a politických dialogů na vysoké úrovni a zajištění pokroku v rámci řešení zjištěných problémů souvisejících s právy duševního vlastnictví
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Pokračování akčního plánu
Continuation of the Action Plan
Pokračování akčního plánu eEurope 2005, iniciativa i2010, vstoupí v platnost v lednu 2006.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
Pokračování a posílení monitorování jednotného trhu: Očekává se, že z tohoto monitorování vyplyne nejlepší způsob, jak přistupovat k vytváření a zavádění lepší regulace a politiky.
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
pokračování a posílení monitorování jednotného trhu;
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
Pokračování bílé knihy o novém podnětu pro evropskou mládež:
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth :
Pokračování Bílé knihy „Nový podnět pro evropskou mládež“: hodnocení akcí provedených v rámci evropské spolupráce pro mladé
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth: evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field
Pokračování cesty k tomuto cíli bude možné díky realizaci pestré palety nástrojů pro rozvoj stávajících či původních finančních zdrojů pro malé a střední podniky a na základě využití iniciativy Jérémie.
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Pokračování debaty o partnerstvích veřejného a soukromého sektoru na úrovni ES
Continuation of debate on PPPs at EC level
Pokračování dialogu mezi Komisí a dotčenými členskými státy k tomu přispělo tím, že umožnilo vyřešit mnoho případů do jednoho roku od oznámení (viz příloha 10.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Pokračování dialogu mezi Komisí a dotčenými členskými státy k tomu přispělo tím, že umožnilo vyřešit mnoho případů do jednoho roku od oznámení (viz příloha 11.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Pokračování diskuse o stanoviscích týkajících se energetické politiky
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Pokračování dosavadní politiky není podle názoru EHSV přijatelnou alternativou.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Pokračování ETAP by se silně zaměřilo na technologie (vyjma ekologických inovací v oblasti sociální a organizační) a „lehké“ řízení (prostřednictvím Pracovní skupiny na vysoké úrovni pro azyl a migraci (HLWG)).
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Pokračování ETAP by vedlo k pokračující pozornosti věnované environmentálním technologiím a bude mít kladné účinky na inovaci v oblasti environmentálních technologií, konkurenceschopnosti ekoprůmyslu (a související zaměstnanosti) a pozitivní dopady na životní prostředí a na zdraví.
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
pokračování Evropské letní akademie ve výzkumu půdy (European Summer School on Soil Survey), která nabízí zvláštní odbornou přípravu mladým výzkumným pracovníkům;
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
Pokračování expanze v eurozóně proto bude muset stále více záviset na domácí poptávce.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Pokračování fiskální konsolidace je ústředním prvkem strategie k překonání krize v eurozóně.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Pokračování fiskální konsolidace je ústředním prvkem strategie k překonání krize v eurozóně.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
pokračování jednání
Meeting continues
Pokračování jednání a provádění dohody
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Pokračování jednání o celních otázkách a usnadnění obchodu
Continuation of customs and trade facilitation negotiations
pokračování jednání s veřejnými orgány, jež odpovídají za výchovu a sport, a rozšíření jednání na zúčastněné strany v obou oblastech za účelem zvýšení povědomí ve vzdělávacích i sportovních kruzích o vzájemných výhodách užší spolupráce,
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
Pokračování ke Zprávě Komise o hospodářské soutěži u svobodných povolání,
Follow-up to the Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83
Pokračování Komise v konzultacích s veřejností, která byla zahájena v roce 2006 formou Zelené knihy o budoucnosti pracovního práva.
Follow up by the Commission on the public consultation launched by the 2006 Green Paper on the future of labour law.
Pokračování krizí v jižním sousedství, zejména neustávající občanská válka v Sýrii se svými důsledky pro sousední země, také vyžaduje neutuchající pozornost a angažovanost ze strany EU.
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Pokračování mezinárodní integrace musí vzít v úvahu také potřeby slabších ekonomik, které potřebují přilákat investice.
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
pokračování neúčinných akcí, vede k větším nerovnostem, zdroje zůstávají omezené a roztroušené
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
Pokračování nynějšího neuspokojivého tempa transpozice a provádění už nemůže být tolerováno.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Pokračování obchodu pro rozvoj
Continuing to ensure trade for development
Pokračování odkazu Evropského roku 2010 proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
Pokračování odstavce 4.1 se mi zdá být poměrně negativní, či dokonce arogantní vůči dopravním podnikům z jedné části Evropy ve srovnání s částí jinou.
The way point 4.1 continues seems to me to be rather negative, even arrogant, towards the transport businesses of one part of Europe compared to another.
pokračování opatření k vytvoření skutečného vnitřního trhu pro finanční služby
Continued action to create a true internal market for financial services
pokračování opatření proti úniku uhlíku,
The continuation of measures relating to carbon leakage
Pokračování pilotního procesu
Continuation of pilot process
pokračování podpory evropských turistických cílů, například prostřednictvím internetového portálu, který Komise za tímto účelem vytvořila a který v blízké budoucnosti bude nepochybně hodnotným nástrojem podpory produktů cestovního ruchu, kulturních a sportovních akcí a celé řady reklamních možností,
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
pokračování podpory evropských turistických cílů, například prostřednictvím internetového portálu, který Komise za tímto účelem vytvořila a který v blízké budoucnosti bude nepochybně hodnotným nástrojem podpory produktů cestovního ruchu, kulturních a sportovních akcí a celé řady reklamních možností;
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
Pokračování podpory přístupu k financování zejména poskytováním záruk malým a středním podnikům a fondům rizikového kapitálu zaměřujícím se na firmy ve fázi růstu (113 milionů EUR ročně)
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
pokračování podpory regionální stability i obnovy a politického přechodu v Iráku,
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
Pokračování pracovního programu
The Work Programme will continue
Pokračování prací na zkoumání možností dalšího rozvoje a provádění integrované námořní politiky.
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Pokračování procesu rozšíření, jelikož jednání s Chorvatskem vstoupí do rozhodující fáze.
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
pokračování programu Erasmus Mundus v jeho současné podobě;
Continue the Erasmus Mundus programme in its current form;
pokračování programu Erasmus Mundus v pozměněné podobě; a
Continue the Erasmus Mundus programme in a modified form and;
pokračování programu Marco Polo, který podporuje mimo jiné integraci logistického řetězce.
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
Pokračování programu potravinové pomoci po roce 2013 nezávisí na zdrojích, ale na právním základu (SZP či sociální soudržnost nebo obojí);
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
Pokračování práce na současných 30 prioritních projektech s plným provozním řízením EU
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Pokračování práce na současných 30 prioritních projektech s posílenou koordinací
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Pokračování práce na současných 30 prioritních projektech s čistě regulačním přístupem k provádění
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
pokračování přezkumu přiměřenosti právních předpisů, případnou úpravu prováděcích nástrojů, v případě potřeby návrhy změn v předpisech a podle možností na zohlednění mezinárodního vývoje,
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
Pokračování příspěvku po další čtyři roky do konce existence MFI je odrazem jasné podpory mírového procesu v Severním Irsku ze strany EU.
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Pokračování reforem
Continuing the reforms
pokračování reforem trhů práce;
continuity of labour market reforms,
pokračování rekonstrukce a obnovy po katastrofě cunami,
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
Pokračování rozpravy: „Překonání bariér: jak přiblížit Evropu občanům?“
Follow up of the debate on Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens?
pokračování schodků veřejných financí v několika členských státech, i když zde dochází ke změnám,
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
pokračování schodků veřejných financí, i když ne vždy ve stejných zemích.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
Pokračování schůze
Resumption
pokračování schůze CCMI
CCMI meeting (continued)
pokračování schůze CCMI – zasedací místnost JDE 62
Continuation of CCMI meeting – room JDE 62
Pokračování sdělení z roku 2007 „k problematice vědeckých informací v digitálním věku“, jež bylo přijato jako součást iniciativy o digitálních knihovnách.
Follow-on to the 2007 Communication on 'scientific information in the digital age' that was adopted as part of the digital libraries initiative.
Pokračování sdělení z dubna 2004
Follow-up to the Communication of April 2004
Pokračování současné politiky beze změny.
The current policy continues without change.
Pokračování současných politik SZP ukazuje, že současný rámec politiky v reformované podobě z roku 2003 přispívá pozitivně k plnění hlavních cílů SZP.
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Pokračování současných trendů – produkce geneticky modifikovaných plodin a osiva v EU
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Pokračování stávající situace by mělo v podstatě nulový dopad na řešení vymezených problémů.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.