natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pas vystaví veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem, který potvrzuje, že dané zvíře bylo podle doporučení výrobce očkovací látky platně očkováno proti vzteklině inaktivovanou očkovací látkou.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
PAS vytvoří v daném členském státě nebo oblasti, podle konkrétních požadavků institucionální struktury, sdružení se stanovami, které zaručí její řádné fungování.
The CAGs in a given Member State or region, depending on the specific nature of the institutional structure, shall form a joint association with statutes which guarantee their proper functioning.
Pas číslo ……………..
Passport No ……………..
Pascal SIX (zpravodaje)
Pascal Six (for the rapporteur)
Pascale Charnon, ředitelka Evropské sítě proti rasismu (ENAR)
Drawn up by Pascale Charhon, Director of the European Network Against Racism (ENAR)
Pasi MOISIO (FI-III)
Pasi MOISIO (FI/III)
Pasiva bank11 se mohou zdát nejvhodnějším ukazatelem pro stanovení částky, která by byla zapotřebí v případě řešení problémů banky.
Banks' liabilities11 would appear to be the most appropriate indicators of the amounts that might be needed when facing the need to resolve a bank.
Pasiva banky by však hůře odrážela stupeň rizika.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Pasiva banky jsou dobrým ukazatelem nákladů, které by bylo nutno vynaložit v případě, že by nastala potřeba zachránit tuto banku před úpadkem, jsou jednoduchá, a i když nelze vyloučit jistou míru překrývání, nedochází k němu v takové míře, v jaké je tomu u přístupu založeného na aktivech6.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Pasiva finančního sektoru začínají meziročně znovu postupně růst, přestože ve většině členských států je tento růst malý a pod prahovými hodnotami.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Pasiva finančního sektoru zůstala v zásadě na stabilní úrovni, jelikož rakouské banky omezily svou zahraniční expozici, mimo jiné kvůli poměrně nízké kvalitě aktiv ve střední a východní Evropě, což vyžaduje monitorování, pokud jde o možné rozšíření do domácí i partnerských ekonomik.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Pasivní
Passive
Pasivní bezpečnost vozidel
Passive safety of vehicles
Pasivní bezpečnostní systémy, jako je „core catcher“, který byl již zapracován do reaktoru EPR, který se v současné době buduje ve Finsku, zaručují omezení úniku radioaktivních látek i v případě vysoce nepravděpodobné možnosti roztavení jádra.
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Pasivní dohled zahrnuje povinné okamžité hlášení ‎výskytu určených chorob či podezření na ně nebo zvýšený úhyn.
Passive surveillance includes mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
pasivní domy využívající solární energii, domy s nulovými emisemi
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
Pasivní etikety jsou poháněny energií rádiové vlny přenášené čtecím zařízením a nemají vlastní zdroj energie.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
pasivní infračervené senzory: senzory, které poskytují informaci, zda se někdo vyskytuje v daném prostoru, a v závislosti na tom zapínají a vypínají světlo;
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
Pasivní kouření souvisí s nemocemi dýchacího ústrojíix a je hlavní příčinou zhoršování zdravotního stavu osob s astmatem, alergiemi a chronickou obstruktivní plicní nemocí, což vede k jejich sociálnímu a pracovnímu vyloučení.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Pasivní přístup by zřejmě vedl k situaci, kdy četné dvoustranné projekty spolupráce v boji proti počítačové kriminalitě by i nadále existovaly, aniž by využívaly výhod horizontální výměny osvědčených postupů či účinků spolupráce.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
Pasivní služby v bodech 1.6 a 1.24 mohou být použity pro účely sledování zemského povrchu, jež hraje klíčovou roli pro naše úsilí v boji proti změně klimatu a zajištění bezpečnosti občanů, zejména v rámci projektu EU GMES.
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
pasivní solární systémy a protisluneční ochranua;
passive solar systems and solar protection;
pasivní status quo, tedy volba nepřijímat žádná opatření k řešení tohoto problému, by členským státům neumožnila uzavřít se třetími zeměmi dohody pro dané oblasti.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
Pasivní způsob zprošťuje agenturu povinnosti vytvořit mechanismy vyhledávání informací a zvyšuje odpovědnost orgánů Unie a členských států za předání a kvalitu informací.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
PASR připravuje půdu pro plnohodnotný výzkum v oblasti bezpečnosti v rámci tématu bezpečnost a vesmír v 7.
PASR is preparing the ground for a fully-fledged security research priority under the Security and Space theme within FP7.
Passley
Passley (Cat.
PASSLEY (Kat.
Mr Passley (Cat.
Passley (UK-kat.
Passley (UK-Cat.
Passley (UK-zájm.
Mr Passley (UK-Cat.
Pasti a rozprašovače produktů jiných než feromony zabraňují proniknutí látek do životního prostředí a jejich kontaktu s pěstovanými plodinami.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Pasti jsou po použití sebrány a bezpečně zlikvidovány.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Pastis de Marseille je pastis o obsahu anetholu 2 gramy na litr.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille je pastis s obsahem anetholu 2 gramy na litr.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis je anýzová lihovina, která obsahuje přírodní výtažky kořene lékořice (Glycyrrhiza glabra), a tím barviva známá jako „chalkoné“, jakož i kyselinu glycyrrhiziovou v množství nejméně 0,05 gramu na litr a nejvýše 0,5 gramu na litr.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
Pastis je anýzová lihovina, která obsahuje rovněž přírodní výtažky kořene lékořice (Glycyrrhiza spp.), a tím i barviva známá jako „chalkoné“ a kyselinu glycyrrhizovou v množství nejméně 0,05 gramu na litr a nejvýše 0,5 gramu na litr.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0.05 and 0.5 grams per litre, respectively.
Pastis musí obsahovat méně než 100 g cukru na litr, vyjádřeno v invertním cukru, a obsah anetholu na litr musí být nejméně 1,5 gramu a nejvýše 2 gramy.
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis obsahuje méně než 100 gramů cukru na litr a obsah anetholu na litr je nejméně 1,5 gramu a nejvýše 2 gramy.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Pastva na společných pozemcích a sezónní přesun zvířat na jiné pastviny
Grazing of common land and transhumance
Pasy by proto měly být vydávány pouze pro zvířata určená pro obchod v rámci Unie.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
PASZTOR (HU-II)
Mr Pasztor (HU-II)
PASZTOR (Maďarsko-II)
Mr Pasztor (HU-II)
PASZTOR (Maďarsko-II)
Pasztor (HU-II)
Pasztór
Chagas
Pasáže uvedené kurzivou shrnují text.
The text in italics is a synopsis of the text.
Patent EU se stal symbolem neúspěchu Evropy v oblasti inovací.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
Patent Evropské unie musí být rychle získatelný a náklady na jeho udělení nízké.
It must be possible to obtain the Community patent quickly and at low cost.
PATENT SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY PATENT
PATENT SPOLEČENSTVÍ A INTEGROVANÝ SOUDNÍ SYSTÉM PRO PATENTY
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
Patent Společenství (návrh Komise: překlad patentových nároků do ostatních dvou jazyků EPO)
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
Patent Společenství (v rámci společného politického přístupu z března 2003)49
Community Patent (under Common political approach of March 2003)49
Patent Společenství je řešením, které by bylo cenově nejdostupnější a právně jistou odpovědí na problémy, s nimiž se Evropa potýká v oblasti patentů a inovací.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Patent Společenství se stal symbolem odhodlání Unie podporovat znalostní hospodářství.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
patent Společenství: došlo k určitému pokroku v Radě a Komise od Rad obdržela mandát k zahájení jednání o Evropském patentovém soudu,
Community patent: some progress had been achieved in the Council and the Commission had been given a mandate by the Council to start negotiations for a European Patent Court;
Patentovaný software
Proprietary Software
Patentová práva nemají přínos jen pro své nositele, ale slouží i šíření znalostí.
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Patentová strategie pro Evropu proto musí zahrnovat činnosti ke zvýšení informovanosti, v jejichž rámci budou zdůrazňovány výhody a přínosy patentového systému, zejména pro malé a střední podniky.
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
Patentové právo a odrůdové právo mají mezi sebou z různých důvodů napjatý poměr.
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Patentové právo nevede na rozdíl od odrůdového práva k otevřeným inovacím a nekombinuje hospodářské pobídky pro inovace s ochranou jiných společenských zájmů.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
Patentové přihlášky podané evropskými laboratořemi pro jadernou syntézu.
Patents applications generated by European fusion laboratories
Patentové přihlášky týkající se budoucích a vznikajících technologií
Patent applications in Future and Emerging Technologies
Patentové přihlášky v oblasti jednotlivých společenských výzev
Patent applications in the area of the different Societal Challenges
Patentový systém v EU stále trpí v důsledku drahého a zatěžujícího roztříštění, které překáží výměně a rozšíření znalostí a inovace v celé EU8.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Patentový systém v EU stále trpí v důsledku nákladného a zatěžujícího roztříštění, které brzdí výměnu a šíření znalostí a inovací v celé EU.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Patenty
Patents
Patenty a veřejné zdraví
Article 147.2 – Patents and public health
Patenty jsou hnací silou při podpoře inovací, růstu a konkurenceschopnosti.
Patents are a driving force for promoting innovation, growth and competitiveness.
Patenty jsou výlučná práva udělovaná na omezenou dobu vynálezci za zveřejnění technických informací k vynálezu.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
Patenty mohou se týkat objevů, které se týkající způsobů zachycení a demodulace signálů a souvisejících algoritmů zpracování, používaných přijímači GNSS.
Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.
Patenty na farmaceutické výrobky
Pharmaceutical product patents
Patenty podané v Evropě, zejména v nových technologiích, jsou ostatně velmi opožděné ve srovnání s USA nebo Japonskem, a to také z důvodu trvající absence účinného a finančně nenáročného komunitárního patentu.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Patenty vázané ke standardu jsou patenty, jejichž využití je nezbytné k dodržení konkrétních průmyslových standardů (norem).
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
Patenty vázanými k normě jsou patenty, které chrání technologii, jež je nezbytná pro uplatňování určité odvětvové normy vypracované normalizační organizací.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
patenty – zákonný monopol;
Patents – a statutory monopoly;
patenty, vývojová činnost, vynálezy,
patents, development activities or inventions;
patentů,
patents,
PATER
Krzysztof Pater
PATER (PL-III)
Krzysztof Pater (PL-III)
PATER (PL-III)
Mr Pater (PL – III)
PATER (PL-III)
Pater (III-PL)
Pater (PL-III)
Pater Krzysztof (PL-III)
PATER (PL-III)
Pegado Liz (PT–III)
PATER (PL-III) (čl.62 OLSSON)
PATER (PL-III) (Rule 62 OLSSON)
PATER (PL-III) (čl. 62 – SCHLEYER)
Pater (PL-III) (Rule 62 – Schleyer)
PATER (článek 62 – Reckinger) (PL-III)
Pater (Rule 62 – Reckinger) (PL-III)
PATER Krysztof, předseda sekce ECO**
PATER Krysztof, President of ECO section
PATER, KRYSZTOF
PATER, KRZYSZTOF
Pater, Krzysztof
Klasnic, Waltraud
PATER, KRZYSZTOF
PATER, KRYSZTOF
Pater, Krzysztof (zpravodaj)
Pater, Krzysztof (rapporteur)
Patnáct agentur OSN zveřejnilo na webových stránkách Evropského roku pro rozvoj 2015 příspěvky, příběhy a informace o plánovaných akcích a podílelo se na správě účtů Evropského roku pro rozvoj v sociálních médiích.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Patnáct kilometrů do evropské půdy soustředí africký světadíl na svém území veškerá „hlavní rizika“ současného světa: nekontrolovanou migraci, rozmáhající se epidemie, klimatické a environmentální katastrofy, teroristické hrozby...
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism
Patnáct let po barcelonském prohlášení však bylo dosaženo pouze mírného pokroku a na straně partnerů na jižní straně Středozemního moře panuje jisté zklamání.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Patnáct let po podepsání Úmluvy o ochraně finančních zájmů brání nesrovnalosti a mezery v platném hmotném a procesním trestním právu vyplývající z jejího neúplného provedení v členských státech účinným právním krokům na ochranu finančních zájmů, což ve výsledku způsobuje, že v některých členských státech nejsou některé trestné činy postihovány.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Patnáct let po přijetí Barcelonského prohlášení však lze zaznamenat jen mírné pokroky.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
Patnáct největších letišť odbavilo více než polovinu všech cestujících v letecké dopravě v Evropě.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
Patnáct návrhů bude odloženo na období 2007/08.
15 will be postponed to 2007/2008.
Patnáct procent těchto podniků pořád ještě poráží samo, deset procent nechává svá zvířata porážet na jatkách.
15% of those businesses continued to carry out their own slaughtering, whilst 10% of the businesses had their own livestock slaughtered in slaughterhouses.
Patnáct zemí jmenovalo 115 vnitrostátních ambasadorů evropského roku 2012 s cílem oslovit širší veřejnost.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
Patnáct členských států (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE a SK) využilo první možnost uvedenou v článku 4 a ve svých trestních zákonících stanovilo, že rasistické a xenofobní pohnutky jsou považovány za přitěžující okolnost v případě všech trestných činů.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Patnáct členských států a Norsko se rozhodly pro kombinaci kurzu a zkoušky, zatímco 11 členských států využívá teoretické i praktické zkoušky.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Patnáct členských států použilo k provedení směrnice právních předpisů a pouze jedna země použila správní předpisy (Dánsko).
15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
Patnáct členských států převedlo prostředky z přímých plateb do programů rozvoje venkova, zatímco v pěti dalších členských státech převody proběhly z druhého do prvního pilíře.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Patnáct členských států tak vymezilo celé své území a třináct členských států označuje za „citlivé“ pouze určité vodní útvary.
15 Member States have designated their entire territory as such, whereas 13 Member States have identified only certain water bodies as "sensitive".
Patnáct členských států33 poskytlo pomoc zranitelným osobám s cílem umožnit jim návrat.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
patnáctiletí: informace a aktivní účast podniků, organizací a orgánů ve školách,
15-year olds: information and active participation in schools by businesses, organisations and authorities
Patnáctiletý životní cyklus znalostního a inovačního společenství zahrnuje tyto fáze:
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
patnáctiminutový úsek při 1/2 zatížení a při maximálních jmenovitých otáčkách S;
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
Patnáctičlenný podvýbor sestává z těchto členů:
The subcommittee includes the following 15 members:
Patnáctičlenný podvýbor sestává z těchto členů:
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
Patnáctka a Komise vycházela z této zásady a vypracovala Nástin rozvoje prostoru Společenství (NDEC), které bylo přijato Radou ministrů v Postupimi dne 11. května 1999 a které Rada doplnila týž rok v Tampere o program dvanácti akcí11.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures11.
Patnáctka a Komise vycházela z této zásady a vypracovala Nástin rozvoje prostoru Společenství (NDEC), které bylo přijato Radou ministrů v Postupimi dne 11. května 1999 a které Rada doplnila týž rok v Tampere o program dvanácti akcí13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
Patnáctka a Komise vycházela z této zásady a vypracovala Nástin rozvoje prostoru Společenství (NDEC), které bylo přijato Radou ministrů v Postupimi dne 11. května 1999 a které Rada doplnila týž rok v Tampere o program dvanácti akcí14.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Patnáctá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Patogeny nebo škůdce lze odstranit při vstupních hygienických kontrolách.
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
Patologické (závislé) hráčství je některými odborníky považováno za poruchu kontroly impulzivního chování68, a nelze ho proto označit za závislost.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
Patologické, zootechnické, fyziologické a etologické aspekty
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
Patovou situaci v jednání vyřešil návrh, který podalo předsednictví na konci prosince 2011.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Patová situace by se měla vyřešit v Radě.
The obstacles need to be removed at the Council.
PATRIARCA (pro zpravodaje)
Patriarca (for the rapporteur)
Patrick de BUCQUOIS
Mr Fernando Marín Puerto
Patrick de Bucquois
Mr Patrick de Bucquois
Patrick ITSCHERT
Mr Patrick Itschert