natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrné roční náklady na zaměstnance (na základě pokynů generálního ředitelství pro rozpočet a doporučení výborů 3L3)
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Průměrné roční náklady na zaměstnance (na základě pokynů GŘ pro rozpočet a doporučení výborů 3L3)
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Průměrné roční náklady národního experta činí 48 000 EUR/rok (8 NE x 48 000 = 384 000 EUR)
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Průměrné roční náklady smluvního zaměstnance platové třídy II činí 33 000 EUR/rok.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Průměrné roční náklady, jež vzniknou cestujícím v důsledku úpadku, včetně nákladů na návrat a ztráty předběžné rezervace, se odhadují na 15,6 milionů EUR.
The average annual cost of bankruptcies to passengers, including repatriation costs and loss of advance bookings, is estimated at € -15.6 million.
Průměrné roční objemy veřejných strukturálních výdajů musí být reálně alespoň shodné se stanoveným základem.
The average annual level for public structural expenditure in real terms had to be at least equal to the established baseline.
Průměrné roční strukturální úsilí v letech 2010–2013 dosahovalo výše 1,4 % HDP a očištěné průměrné roční strukturální úsilí pak 1,7 % HDP.
The annual average structural effort in the period 2010-2013 amounted to 1.4% of GDP while the annual adjusted average structural effort was 1.7% of GDP.
Průměrné roční tempo růstu v období 2000–2014 činilo 22 %4.
The average annual growth rate in the period 2000-2014 was 22%4.
Průměrné roční zlepšení strukturálního salda v období 2011–2012 činí 1,5 % HDP, což je v souladu s doporučeními Rady.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Průměrné roční ztráty odpovídají přibližně jedné čtvrtině procenta celosvětového HDP.
Average annual losses are approximately one quarter of a percent of global GDP.
Průměrné roční úsilí.
Annual average effort.
Průměrné složky maloobchodních cen plynu pro velké průmyslové odběratele v EU
EU average components of large industrial retail gas prices
průměrné smluvní náklady na uskutečněné operace v hodnotě 175 milionů EUR: 75 000 EUR (430 EUR na zkontrolovaný milion).
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
Průměrné snížení emisí CO2 během let 2002–2007 u lehkých užitkových vozidel dosáhlo hodnoty 0,4–0,5 % ročně, avšak tato velmi omezená zlepšení účinnosti paliva byla vyrovnána růstem poptávky po dopravě a velikostí vozidel.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Průměrné snížení emisí skleníkových plynů v odvětví dopravy bude počínaje rokem 2012 dosahovat 1 % ročně.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Průměrné snížení energetické náročnosti činí 1,6 % ročně.
Average decrease of energy intensity is 1,6% p. year
Průměrné snížení hladin hluku z dopravy činí 2,5 dB(A) u varianty 4 a 3,1 dB u varianty 5.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Průměrné snížení hluku z dopravy mezi:
Average reduction of traffic noise between:
Průměrné snížení poplatků na vlakokilometr
Average charges reduction per train.km
Průměrné snížení počtu osob vystavených vysoké míře obtěžování hlukem o 20 %
Average reduction of highly annoyed people by 20
Průměrné specifické emise CO2 (g/km)
Average specific CO2 emissions (g/km)
Průměrné specifické emise CO2 nových lehkých užitkových vozidel (S,ave)
Average specific CO2 emissions of new light commercial vehicles (S,ave)
Průměrné specifické emise CO2 sdružení budou vypočteny pro celou EU.
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Průměrné specifické emise CO2 v roce 2008 byly 153,5 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions in the year 2008 were 153.5 gCO2/km.
průměrné specifické emise CO2 vypočte s přihlédnutím k písmenu d) a odečte hodnotu stanovenou v souladu s písmenem f).
Calculate the average specific emissions of CO2 taking into account point (d) and subtract the value determined in accordance with point (f).
Průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů (Save)
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
průměrné specifické emise CO2 za předchozí kalendářní rok;
(g) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
Průměrné specifické emise CO2 ze všech nových lehkých užitkových vozidel nově registrovaných na území členského státu v roce sledování (S,ave) se vypočtou tak, že se součet specifických emisí CO2 z každého jednotlivého nového vozidla (S) vydělí počtem nových vozidel (N).
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
Průměrné specifické emise CO2 ze všech nových osobních automobilů nově registrovaných na území členských států v roce sledování (Save) se vypočte tak, že se součet specifických emisí CO2 z každého jednotlivého osobního automobilu (S) vydělí počtem nových osobních automobilů (N).
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
Průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů registrovaných v EU-27 v roce 2009 činily 145,7 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů zaregistrovaných v Evropské unii v roce 2009 byly 145,7 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Průměrné stáří jaderných elektráren (dále jen „JE“) se blíží 25 letům2.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Průměrné stáří jaderných elektráren (dále jen „JE“) se blíží 25 letům16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Průměrné stáří provozovaných flotil je stále poměrně vysoké (což má vliv na výsledky leteckých společností), proto je třeba vytvořit strukturované odvětví demontáže.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Průměrné tarify v EU se však obecně pohybují velmi blízko cenových stropů stanovených v pozměňovacím nařízení z roku 2009, s výjimkou velkoobchodních tarifů roamingových datových služeb.
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Průměrné tempo růstu dovozů v uplynulých pěti letech (3,6 %) bylo vyšší než tempo růstu vývozů (2,8 %), proto není překvapením klesající přebytek obchodu s chemickými látkami.
The average growth rate of imports over the last five years (3.6%) exceeded that of exports (2.8%), so a decreasing chemicals trade surplus comes as no surprise.
Průměrné tempo růstu reálného HDP mezi lety 2001 a 2007 se převážně kvůli stagnujícímu růstu produktivity pohybovalo kolem 1 %, což je pouze polovina průměru hodnot eurozóny.
Between 2001 and 2007, average real GDP growth was around 1%, i.e. only half the euro-area average, due mainly to sluggish productivity growth.
Průměrné tempo růstu v Evropě a Severní Americe bude okolo 3 %.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Průměrné tempo růstu v Evropě a Severní Americe bude okolo 3 %7.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Průměrné užitečné zatížení (kg)
Average payload (kg)
Průměrné velkoobchodní ceny by měly platit pro jakoukoli dvojici operátorů v rámci Společenství v průběhu stanoveného období.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Community over a specified period.
Průměrné velkoobchodní ceny by měly platit pro jakoukoli dvojici operátorů v rámci Unie v průběhu stanoveného období.
The average wholesale charge should apply between any pair of operators within the Union over a specified period.
průměrné velkoobchodní ceny za vyrovnanou a nevyrovnanou bilanci provozu a její objemy,
average wholesale prices and volumes for unbalanced and balanced traffic;
Průměrné veřejné zadlužení 12 zemí eurozóny dosahující 68,8 % HDP je vyšší než je konvergenční cíl 60 % stanovený Evropskou měnovou unií (EMU) a než je průměr EU-15 (63,0 %) a EU-25 (61,9 %).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Průměrné vnitrostátní strukturální výdaje, které se mají zachovat ve způsobilých oblastech v období 2007–2013 při dodržení zásady adicionality, činí více než 94 miliard EUR (v cenách roku 2006) ročně (viz tabulka 1).
Average national structural expenditure to be maintained in the eligible areas over the period 2007-2013 following the additionality principle is over EUR 94 billion (in 2006 prices) per year (see Table 1).
průměrné vyložené váhové množství druhu, na který se vztahuje víceletý plán, musí představovat nejméně 5 % celkových množství vyložených v takovém přístavu.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
Průměrné využití úvěrů na domácnost se také velmi liší1.
The average use of credit per household varies largely as well1.
Průměrné výdaje (SPA)
Average consumer expenditure (PPS)
Průměrné výdaje evropského veřejného sektoru v oblasti IKT činí 0,8 % HDP, což představuje 76 miliard eur.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Průměrné výdaje na obyvatele na úrovni EU podle prognóz vzrostou z 483 EUR v roce 2009 na 601 EUR v roce 2014.
Average spending per capita at EU level is forecast to rise from EUR 483 in 2009 to EUR 601 in 2014.
Průměrné výdaje na přeshraniční nákupy jsou značné (737 EUR na osobu na rok).
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
Průměrné výdaje za noc se od poloviny prvního desetiletí 21. století snižují a mezi lety 2011 až 2020 se očekává další 9% pokles ročních výdajů.
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
průměrné výše poplatků souvisejících s platebními účty v daném členském státě;
average charges associated with payment accounts in that Member State;
Průměrné zastoupení žen v národních parlamentech se v období 1997–2008 zvýšilo z 16 % na 24 %, ale vnitrostátní údaje se pohybují od 9 % do 46 %.
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
průměrné údaje o životním cyklu v daném průmyslovém odvětví z inventarizačních databází životního cyklu, zpráv profesních sdružení, vládních statistik atd.
Industry-average life cycle data from life cycle inventory databases, industry association reports, government statistics, etc.
průměrné údaje o životním cyklu v daném průmyslovém odvětví z inventarizačních databází životního cyklu, zpráv profesních sdružení, vládních statistik atd.
Industry-average life-cycle data from life-cycle-inventory databases, industry association reports, government statistics, etc.
Průměrné5 ceny elektřiny a zemního plynu pro konečné spotřebitele od roku 1997 (v cenových hladinách roku 1997) v EU15
Average5 EU-15 electricity and gas end customers prices since 1997 (at 1997 price levels)
Průměrný
Average
Průměrný deficit v provedení se opět zvýšil z 0,7 % v roce 2009 na 1,2 % v únoru 2012, přičemž členským státům trvá provedení směrnic po uplynutí lhůty pro provedení čím dál déle (v průměru osm měsíců).
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Průměrný detektor – šířka pásma 120 kHz
Average detector – 120 kHz bandwidth
Průměrný disponibilní příjem domácností v EU-28 a EA-18 od roku 2011 v reálném vyjádření klesá.
Since 2011, household disposable incomes have been declining in real terms on average in EU-28 and EA-18.
Průměrný evropský dominantní operátor pevných služeb zůstával v roce 2006 převážně ve svém domovském prostředí; evropské podniky švédských, španělských a francouzských dominantních operátorů byly v poměru k tomu nejvíc diverzifikovány (přibližně 41 % nebo více unijních aktivit v zahraničí).
The average European fixed incumbent in 2006 remained predominantly wedded to its home turf; the European businesses of the Swedish, Spanish and French incumbents were most diversified by this measure (approximately 41% or more EU activities abroad).
Průměrný evropský fond je pětkrát menší než jeho amerických protějšek.
The average European fund is more than five times smaller than its American counterpart.
Průměrný evropský fond rizikového kapitálu s kapitálem ve výši přibližně 60 milionů EUR je pouze poloviční ve srovnání s průměrnou velikostí fondu v USA a 90 % investic rizikového kapitálu v EU je soustředěno do pouhých osmi členských států EU (Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Nizozemsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království)27.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Průměrný evropský fond rizikového kapitálu s kapitálem ve výši přibližně 60 milionů EUR je pouze poloviční ve srovnání s průměrnou velikostí fondu v USA a 90 % investic rizikového kapitálu v EU je soustředěno do pouhých osmi členských států EU (Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Nizozemsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království)27.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Průměrný HDP na obyvatele byl v těchto regionech 23 000 standardu kupní síly, což je méně než v celé EU (24 000) (viz obrázky a tabulky v příloze)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Průměrný HDP na obyvatele v EU po rozšíření o deset relativně chudších členských států významně klesl.
Average per capita GDP in the EU fell substantially with enlargement to ten relatively poorer new Member States.
Průměrný HDP na obyvatele činil v roce 2005 podle odhadů 3 640 USD, od 70. let se však průměrný růst v tomto regionu během každého desetiletí zpomaloval8.
The average GDP per capita in 2005 was estimated at 3640 US$, however, since the 1970s, the average growth in the region has been slowing down in each decade8.
Průměrný hospodářský růst v období 2000–2010
Average economic growth in 2000-2010
Průměrný hospodářský růst v EU-27 za období 2001–2007 dosahoval 2,1 % za rok.
Between 2001 and 2007 average economic growth in EU-27 was 2.1% per year.
Průměrný let v rámci EU
Average intra-EU flight
Průměrný nedostatek univerzitních zdrojů jak pro výzkum, tak pro vzdělávání ve srovnání s jejich protějšky v USA je asi 10 000 EUR na studenta za rok10.
The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
Průměrný nárůst hluku ze silničního provozu ve výši 1,7 dB(A)
Average increase in traffic noise of 1,7 dB(A)
Průměrný nárůst počtu osob vystavených vysoké míře obtěžování hlukem o 16 %
Average increase of highly annoyed people by 16
Průměrný nárůst počtu osob vystavených vysoké míře rušení spánku o 11 %
Average increase of highly sleep disturbed people by 11
Průměrný obrat ve výši 8 milionů EUR svědčí o značném počtu malých a středních podniků.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Průměrný obrat ve výši 8 milionů EUR vykazuje významný podíl malých a středních podniků, odhadem 650, což je přibližně 75 %.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
Průměrný obsah motorů od doby, kdy se začaly podávat zprávy, vykázal nejvýraznější pokles.
The average engine capacity has seen the strongest drop since the beginning of the reporting.
Průměrný občan zemí pětadvacítky spotřebuje zhruba pětkrát více fosilních zdrojů energie než průměrný občan Asie, Afriky a Středního východu (totéž platí pro občany Japonska a Tichomoří.
The average citizen of the EU25 consumes about five times as much fossil energy as the average citizen of Asia, Africa and the Middle East (the same is true of citizens of the Japan-Pacific region.
Průměrný odhadovaný poplatek účtovaný farmaceutickému odvětví činí 3 650 EUR.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Průměrný podíl dedikovaných mobilních širokopásmových karet rychle roste a míra rozšíření dosahuje 5,2 % oproti 2,8 % v lednu 2009 (obrázek 2).
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Průměrný podíl EU vyhrazený nezávislé produkci vykázaný za všechny zahrnuté kanály ve všech členských státech EU-27 činil 35,26 % v roce 2007 a 34,90 % v roce 2008, což za sledované období představuje pokles o -0,36 procentního bodu.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
Průměrný podíl EU vyhrazený novým evropským dílům nezávislé produkce (nová díla30) dosáhl v roce 2007 výše 62,99 % a v roce 2008 výše 63,88 % ze všech evropských děl vytvořených nezávislou produkcí, což představuje mírné zvýšení (-0,89 procentního bodu) během sledovaného období.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
Průměrný podíl evropských děl nezávislých producentů (nezávislé produkce) na všech kanálech uvedených ve zprávách ve všech členských státech EU činil 36,44 % v roce 2005 a 37,59 % v roce 2006, což představuje nárůst o 1,15 procentního bodu za referenční období.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
Průměrný podíl mladých lidí, kteří nejsou ve vzdělávání, zaměstnání ani v profesní přípravě poklesl v EU-28 a EA-18 jen velmi málo, situace se v jednotlivých členských zemích navíc výrazně liší.
The EU-28 and EA-18 NEETS rate (young people not in employment, education-and training) averages decreased only very slightly, leaving large divergences among Member States.
Průměrný podíl nezaměstnaných mladých lidí činil téměř 23 %, přičemž se situace v jednotlivých regionech podstatně lišila.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Průměrný podíl nezávislých děl vysílaných na všech evropských kanálech v roce 2008 ve srovnání s rokem 2007 lehce poklesl (z 35,3 % na 34,9 %).
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Průměrný podíl registrovaných v EU činí 73 %, ale v některých členských státech tato míra nedosahuje ani 50 %.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Průměrný podíl státních příslušníků třetích zemí a občanů ostatních států EU-15 pobývajících v EU-15 na počtu obyvatel stále výrazně převyšuje podíl státních příslušníků ze zemí EU-10 a EU-2, a to i čtyři roky po rozšíření v roce 2004.
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
Průměrný podíl vyhrazený v EU evropským dílům nezávislých producentů23 (nezávislé produkce) vysílaných všemi kanály, jichž se hodnocení týká, ve všech členských státech činil 31,39 % v roce 2003 a 31,50 % v roce 2004, což představuje nárůst o 0,11 bodu za referenční období.
The EU-average proportion reserved for European works by independent23 producers (independent productions) broadcast by all covered channels in all Member States was 31.39% in 2003 and 31.50% in 2004, representing a 0.11 point increase over the reference period.
Průměrný podíl vysílacího času určený v celé EU evropským dílům vzrostl z 63,52 % v roce 2005 na 65,05 % v roce 2006.
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
Průměrný podíl vysílacího času vyčleněný na všech evropských kanálech ve všech členských státech pro díla nezávislých tvůrců vzrostl ze 36,44 % v roce 2005 na 37,59 % v roce 2006.
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Průměrný podíl vysílacího času, který tyto státy vyhradily evropským dílům během referenčního období (2005–2006), činil 64,15 % v roce 2005 a 67,30 % v roce 2006, zatímco v období po přistoupení (květen až prosinec 2004) byl průměr s 61,77 % výrazně nižší.
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
Průměrný podíl, který je v EU vyhrazen nejnovějším evropským dílům nezávislých producentů (nejnovější díla23) činil 68,65 % všech nezávislých evropských děl (nejnovějších či nikoli) v roce 2005 a 66,75 % v roce 2006, což představuje mírný pokles o –1,90 procentního bodu za referenční období.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
Průměrný podíl, který je v EU vyhrazen nejnovějším evropským dílům nezávislých producentům (nejnovější díla27), činil 71,66 % v roce 2003 a 69,09 % v roce 2004, což představuje pokles o 2,57 bodu za referenční období.
The EU-average share allocated to recent European works by independent producers (recent works27) was 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004, representing a 2.57 point decrease over the reference period.
Průměrný pokles v EU-25 z 16,6 % v roce 2002 na 15,6 %9 v roce 2004 je počátkem úspěchu.
With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
Průměrný poměr mezi osobami v produktivním věku (15–64 let) a osobami ve věku nad 65 let se z dnešního poměru 4:1 změní v roce 2050 na 2:1.
The average ratio between people of working age (15‑64) and people aged 65 and over will change from 4:1 now to 2:1 in 2050.