natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva by měla posoudit, do jaké míry technická opatření na regionální úrovni i na úrovni Unie přispěla k dosahování cílů a záměrů tohoto nařízení.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
Tato zpráva by měla souviset s průřezovou strategií pro mládež a jejími cíli s dobře definovanými ukazateli úspěchu nebo neúspěchu.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Tato zpráva by měla souviset s průřezovou strategií pro mládež a jejími cíli s dobře definovanými ukazately úspěchu nebo neúspěchu.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Tato zpráva by měla zohlednit okolnosti v jednotlivých členských státech týkající se struktury odvětví dopravy a pracovní podmínky povolání v silniční dopravě.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Tato zpráva by měla zohlednit okolnosti v jednotlivých členských státech týkající se struktury odvětví dopravy a pracovních podmínek povolání provozovatele silniční dopravy.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Tato zpráva by rovněž měla být předložena Radě, Parlamentu a Výboru regionů.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Tato zpráva by se proto měla považovat především za základní měření, pokud jde o provedení doporučení Rady.
As a consequence this Report could be primarily seen as a baseline measurement for the implementation of the Council Recommendation.
Tato zpráva by teoreticky mohla poskytnout pochopení vlivu účasti.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
Tato zpráva byla otevřena k veřejné konzultaci a širokou pozornost jí věnovaly i zainteresované strany z daného odvětví.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
Tato zpráva byla projednána a schválena na zasedání JTPF v říjnu 2012.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
Tato zpráva byla proto načasována tak, aby jí mohla v úplnosti popsat.
This report was therefore timed to allow a full account of it.
Tato zpráva byla publikována v červenci tohoto roku a Komise vyzvala EHSV, aby se k ní vyjádřil.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
Tato zpráva byla představena v Bonnu a ukázala, že (podle stavu platného v dubnu) 46% členských jurisdikcí ICN, ve kterých existují pravidla pro spojování podniků, učinilo nebo navrhlo změny, které uvádějí jejich systémy kontroly spojování podniků do větší shody s doporučenými postupy, a dalších 8% takové změny plánuje.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Tato zpráva byla připravena na základě článku 65 nařízení15.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Tato zpráva byla sestavena v souladu s článkem 68 nařízení (ES) č. 1198/2006 o ERF a týká se skutečného provádění ERF v roce 2007.
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Tato zpráva byla vyhotovena v souladu s článkem 21 nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 304/2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek1 (dále jen „nařízení“).
This report has been prepared in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals1, hereinafter called the Regulation.
Tato zpráva byla vypracována na základě dotazníku o provádění směrnice zavedeného rozhodnutím Komise 2001/753/ES2 v souladu s postupem stanoveným v článku 6 směrnice 91/692/EHS3.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Tato zpráva byla vypracována se zřetelem na tento požadavek.
This report is prepared in view of this requirement.
Tato zpráva byla vypracována s cílem splnit požadavky stanovené rozhodnutími Evropského parlamentu a Rady, kterými byly zřízeny akční programy Společenství v oblasti vzdělávání (Socrates 2000–2006)1, odborného vzdělávání (Leonardo da Vinci 2000–2006)2 a integrace informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (e-učení, 2004–2006)3.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Tato zpráva byla vypracována v souladu s článkem 32 uvedeného nařízení, který stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru podrobnou zprávu shrnující fungování řízení o evropském platebním rozkazu.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Tato zpráva byla vypracována v úzké spolupráci s agenturou, která přinesla významný příspěvek2; dále čerpala z externího hodnocení agentury z roku 2008, z auditu provedeného útvarem interního auditu Komise v roce 2009 a z konzultace se zúčastněnými stranami z března 2010.
The preparation of this report was done in close cooperation with the Agency, which produced a substantial contribution2, with input resulting from the Agency's external evaluation in 2008, an audit from the Commission's Internal Audit Service in 2009 and a stakeholder consultation in March 2010.
Tato zpráva byla vypracována v tomto kontextu.
This report has been drawn up against this background.
Tato zpráva byla vypracována za přispění a s pomocí členských států prostřednictvím jejich zástupců ve Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (dále jen „správní komise“) a v prováděcím výboru směrnice a s jejich pomocí.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Tato zpráva byla vytvořena na základě mnoha zdrojů, včetně studie6 analyzující shodu vnitrostátních právních předpisů se směrnicí, dotazníku o praktickém provádění směrnice zodpovězenému členskými státy, vlastních šetření Komise, individuálních stížností, spolupráce s Evropským parlamentem, usnesení Parlamentu, otázek a žádostí a diskusí s členskými státy o praktických otázkách vyplývajících z uplatňování směrnice.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Tato zpráva byla výsledkem rozsáhlého šetření, které House of Lords provedl, přičemž důkazy poskytlo mnoho klíčových aktérů, včetně místopředsedy Šefčoviče.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
Tato zpráva byla výsledkem schůzek tohoto fóra svolaných generálním ředitelstvím Komise pro tlumočení v roce 2008, jejichž cílem bylo určit, zda je potřeba přijmout nějaká opatření, a pokud ano, o jaká by se mělo jednat.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
Tato zpráva byla zpracována za účelem splnění povinnosti stanovené čl. 161 odst. 2 směrnice CRD, jež vyžaduje, aby Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o účinnosti, provádění a prosazování pravidel pro odměňování, a zejména o dopadu maximálního poměru mezi pohyblivou a pevnou složkou odměny.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Tato zpráva byla zveřejněna na konci června 2008 a ukazuje, proč je podle Podnikatelského fóra důležité investovat do jazykových schopností.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
Tato zpráva CCMI z vlastní iniciativy podává objektivní údaje o vývoji sektoru velkých maloobchodních řetězců za posledních pět let a zaměřuje se na evropské velké maloobchodních řetězce především s potravinářským zbožím a oděvy.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Tato zpráva do značné míry inspirovala návrh nařízení, jímž se zabývá toto stanovisko.
The proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.
Tato zpráva dokládá, že od roku 2009 došlo k určitému pokroku, zároveň však odhaluje nedostatky, pokud jde o to, jak zabezpečování kvality přispívá k reformování vysokoškolského vzdělávání, jako je rozšiřování přístupu, zlepšování uplatnitelnosti na trhu práce a internacionalizace, či zkvalitňování doktorského studia a strategií v oblasti lidských zdrojů.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
Tato zpráva dokládá, že směrnice o televizi bez hranic nadále představuje účinný nástroj pro zajištění volného šíření vysílacích služeb a zároveň je zárukou odpovídající úrovně ochrany spotřebitele a podpory evropských děl.
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
Tato zpráva doporučuje zamýšlená opatření pro řešení těchto rizik a obsahuje seznam dílčích systémů a bezpečnostních prvků, které mají být použity u lanové dráhy.
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Tato zpráva došla k závěru, že ačkoliv síť obecně dosáhla cílů stanovených v roce 2001, ještě zdaleka však nerozvinula svůj celkový potenciál.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
Tato zpráva došla k závěru, že celkové provedení směrnice je spíše zklamáním, zejména pokud jde o kapitolu VI (která zavádí právo členských států omezit právo vstupu pro občany EU a jejich rodinné příslušníky nebo je vyhostit z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti) a článek 35 (který opravňuje členské státy přijmout opatření k předcházení zneužívání a podvodu, například v případě účelových sňatků).
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
Tato zpráva došla k podobným výsledkům jako kdysi Sternova zpráva v oblasti ochrany klimatu: nejenom z důvodů etických a morálních, ale také hospodářských je nutné udržovat biologickou rozmanitost.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
Tato zpráva EHSV informuje o závěrech studie a předkládá doporučení institucím EU a tvůrcům národních politik se záměrem zlepšit právní regulační podmínky pro decentralizovanou výrobu energie z obnovitelných zdrojů ze strany místních společenství a občanské společnosti a v jejich prospěch.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Tato zpráva hodnotí celkovou relevantnost a přidanou hodnotu programu, účinnost a efektivnost jeho plnění a celkovou a individuální účinnost výkonnosti příjemců z hlediska dosažení cílů stanovených v článku 2.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
Tato zpráva hodnotí pokrok v plnění cílů a priorit rámce spolupráce v období 2013–2015 na základě posouzení situace mladých lidí a politických opatření přijatých na úrovni EU a členských států.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
Tato zpráva hodnotí pokrok v provádění sedmého rámcového programu a posuzuje, co zbývá k dosažení jeho původních cílů v plném rozsahu.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
Tato zpráva hodnotí provádění směrnice 2003/88/ES1 o pracovní době (dále jen „směrnice“) členskými státy, jak vyžaduje článek 24 zmíněné směrnice.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
Tato zpráva hodnotí rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN-T) v souladu s hlavními směry TEN-T stanovenými rozhodnutím 1692/96/ES.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Tato zpráva hodnotí současný stav praktických příprav na přechod k euru na Slovensku, jež na základě rozhodnutí Rady o splnění nezbytných podmínek vstoupí do eurozóny k 1. lednu 2009.
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Tato zpráva hodnotí úroveň praktických příprav na budoucí rozšíření eurozóny jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
Tato zpráva hodnotí:
This report examines:
Tato zpráva hovoří o obrovském úkolu.
It identifies a daunting challenge.
Tato zpráva i zprávy následující posuzují výsledky orgánů EU při uplatňování Listiny základních práv.
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Tato zpráva informuje o závěrech studie a předkládá doporučení institucím EU a tvůrcům národních politik se záměrem zlepšit právní regulační podmínky pro decentralizovanou výrobu energie z obnovitelných zdrojů ze strany místních společenství a občanské společnosti a v jejich prospěch.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Tato zpráva iniciuje čtvrté roční kolo provádění postupu při makroekonomické nerovnováze3.
This Report initiates the fourth annual round of the MIP3.
Tato zpráva je doplněna podpůrnými dokumenty, které poskytují ucelený přehled o současných opatřeních přijatých k provedení Charty členskými státy a Norskem, kandidátskými zeměmi, Moldavskem a zeměmi západního Balkánu, jakož i Komisí.8.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
Tato zpráva je doplněna pracovním dokumentem útvarů Komise, který využívá informace z výročních prováděcích zpráv členských států, aby bylo možné zdokumentovat provádění ERF s podrobnými informacemi o finančním provádění3 v jednotlivých členských státech.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Tato zpráva je doplňkovým prvkem povinnosti podávat zprávy podle zelené knihy o reformě společné rybářské politiky3.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Tato zpráva je dostupná jako dokument SEK(2007) 55.
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
Tato zpráva je dostupná na internetových stránkách GŘ pro životní prostředí v rámci Evropské komise.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Tato zpráva je druhou zprávou, týká se situace v EU-27, vychází z informací obdržených od členských států a předkládá aktuální informace o iniciativách, které Komise přijala za účelem přezkumu dostupných vědeckých poznatků.
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
Tato zpráva je klíčovým vstupem pro správu ekonomických záležitostí EU a v souladu s hlavními směry politik zaměstnanosti členských států a prioritami roční analýzy růstu poskytuje roční přehled klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálního rozvoje v Evropě, jakož i reformních opatření členských států.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Tato zpráva je klíčovým vstupem pro správu ekonomických záležitostí EU a v souladu s hlavními směry politik zaměstnanosti členských států a prioritami roční analýzy růstu obsahuje roční přehled klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálního rozvoje v Evropě, jakož i reformních opatření členských států.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Tato zpráva je naplněním uvedeného závazku.
The present report fulfils this commitment.
Tato zpráva je neúplným výčtem činností prováděných Komisí v oblasti soutěžní politiky během roku 2010.
This report is a non-exhaustive summary of activities undertaken by the Commission in the field of competition policy over the year 2010.
Tato zpráva je odpovědí Komise na její povinnost stanovenou směrnicí o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách6 vyhodnotit národní akční plány energetické účinnosti a podat o nich zprávu.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Tato zpráva je odpovědí na první závazek.
This report responds to the first obligation.
Tato zpráva je odpovědí na tento požadavek Evropské rady.
This review is in response to the request of the European Council.
Tato zpráva je poskytnuta poradnímu výboru CARIFORUM-ES.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Tato zpráva je požadována v rámci přezkumu směrnic o kapitálových požadavcích a týká se vyhodnocení toho, zda by mělo být navrženo zvýšení 5% zachování expozice u sekuritizace a zda způsoby výpočtu požadavku na zachování expozice zajišťují dosažení tohoto cíle.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Tato zpráva je proto založena převážně na příspěvcích těch členských států, které s prováděním elektronické identifikace již získaly zkušenosti.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Tato zpráva je první výroční zprávou předloženou po přijetí strategie Evropa 2020 a nové strategie Komise pro rovnost žen a mužů.
This report is the first annual report presented after the adoption of the Europe 2020 Strategy and the Commission’s new Strategy for Equality between Women and Men.
Tato zpráva je první ze dvou výše uvedených.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Tato zpráva je první zprávou o následných opatřeních založenou na vývoji, k němuž došlo v důsledku provádění možností uvedených ve sdělení.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Tato zpráva je první zprávou v tomto novém kole.
The present report is the first in this new cycle.
Tato zpráva je první z uvedených zpráv o dosaženém pokroku, vypracovávaných jednou za tři roky.
This is the first triennial report on progress achieved.
Tato zpráva je prvním dokumentem, který hodnotí pokrok dosažený ve čtyřech hlavních oblastech, tedy v oblasti vzdělání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení, jakož i v oblastech boje proti diskriminaci a využití financování.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.