natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vytváření společných doporučení pro změnu nebo zavádění minimálních referenčních velikostí pro zachování zdrojů ve víceletých plánech by regionální skupiny členských států měly zajistit, aby cíle SRP nebyly ohroženy tím, že zajistí dodržování ochrany nedospělých jedinců mořských druhů a zároveň to, že na trhu nedojde ke vzniku žádných disproporcí a že nebude vytvořen žádný trh pro ryby pod úrovní minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Při vytváření společných doporučení pro změnu nebo zavádění nových uzavřených oblastí nebo oblastí s omezením rybolovu na ochranu nedospělých živočichů a oblastí, kde dochází k výtěru, ve víceletých plánech, by regionální skupiny členských států měly ve svých společných doporučeních definovat specifikace, rozsah, trvání, omezení týkající se lovných zařízení a kontrolní a monitorovací opatření.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Při vytváření statistiky bude i nadále pozornost zaměřena na kvalitu práce a zaměstnanost v souvislosti se stárnoucími pracovními silami, přizpůsobivost pracovníků a podniků a rovněž na potřeby trhu práce informační společnosti.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Při vytváření strukturovaného systému pro přesídlení Komise nezačíná od nuly.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
Při vytváření své nové mezinárodní investiční politiky se Komise bude této otázce, zejména otázce finanční náhrady, věnovat a přitom se bude opírat o dostupné nástroje, případně včetně nových právních předpisů.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
Při vytváření takové politiky by otázky migrace měly být začleněny do celkové politiky vnějších vztahů EU s cílem podporovat její zájmy a potřeby.
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Při vytváření takového prostředí je třeba dbát na to, aby se registrace a rušení registrace podniku mohla odehrávat jen s minimem byrokratických procedur.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Při vytváření tematických rámců, které přesahují oblast sousedství, by EU měla i nadále úzce spolupracovat s Tureckem na otázkách společného zájmu.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
Při vytváření tohoto balíčku Komise hojně konzultovala Radu a Parlament, členské státy, nevládní organizace, občany a zúčastněné strany3 a naslouchala jim.
In developing this package, the Commission has consulted widely and listened to the Council and Parliament, Member States, NGO’s, citizens and stakeholders3.
Při vytváření těchto politik je zásadní soulad s vnějšími činnostmi Unie.
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Při vytváření ukazatelů pro monitorování a při sběru dat bude řídícímu výboru nápomocna zvláštní pracovní skupina.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Při vytváření výzkumných infrastruktur a velkých zařízení jsou průmyslové podniky často pověřovány vývojem a výrobou moderních a mimořádně složitých a náročných jednotlivých součástí.
When developing research infrastructure and large-scale equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Při vytváření výzkumných infrastruktur a velkých zařízení jsou průmyslové podniky často pověřovány vývojem a výrobou moderních a mimořádně složitých a náročných jednotlivých součástí.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Při vytváření základního požadavku na stavby č. 7 nazvaného „udržitelné využívání přírodních zdrojů“ by se měla zohledňovat recyklovatelnost staveb, materiálů, z nichž jsou vybudovány, a částí po demolici, trvalost stavby, používání ekologicky přijatelných surovin pro stavbu a sekundárních stavebnin.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Při vytváření účinných daňových systémů potřebují tyto země podporu.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
Při vytváření činnosti v oblasti ochrany spotřebitelů Společenství zohledňuje:
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Při vytyčování politických priorit své činnosti zdůraznil předseda Juncker význam vztahů Komise s vnitrostátními parlamenty, zejména při prosazování zásady subsidiarity.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Při využití nezávislého provozovatele soustavy by přenosovou/přepravní síť provozovala a rozvíjela třetí strana, plně nezávislá na vertikálně integrovaných společnostech.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
Při využití přechodného režimu je výrobci zařízení dovoleno, aby v období přechodu mezi dvěma po sobě následujícími etapami mezních hodnot uvedl na trh omezený počet nesilničních pojízdných zařízení, která jsou vybavena motory, jež zatím vyhovují mezním hodnotám emisí platným pro předchozí období.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Při využití referenčních cen energií by dekarbonizace snižovala ceny paliv v období 2040–2050 téměř o 350 miliard EUR ročně.
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
Při využití rozvinutých systémů ICT musí tyto sítě být pružné, dostupné, spolehlivé a hospodárné, musí využívat nejnovější technologie k zajištění úspěchu a zároveň se musí umět pružně přizpůsobit měnícím se potřebám.
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Při využití služeb poradce s cílem získat informace o tržních standardech systému odměňování by měl výbor pro odměňování dbát na to, aby dotyčný poradce současně neposkytoval rady útvaru lidských zdrojů společnosti nebo výkonným členům správní rady nebo členům představenstva dotčené společnosti.
When using the services of a consultant with a view to obtaining information on market standards for remuneration systems, the remuneration committee should ensure that the consultant concerned does not at the same time advise the human resources department or executive or managing directors of the company concerned.
Při využívání geneticky modifikovaných organismů ve všech odvětvích je naprosto nutné posoudit jejich přínosy a rizika, dopad na zdraví a na životní prostředí i to, jak je vnímá evropská společnost.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Při využívání inovativních finančních nástrojů by při zachování současného stavu nedošlo k maximalizaci dopadu a účinnosti grantů EU.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
Při využívání jejich příležitostí a řešení problémů by jim jistě pomohl celoevropský závazek a podpora při analýzách.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
při využívání ložiska je nutno zabránit možnému působení nebo uvolnění látek zatěžujících životní prostředí a/nebo korozívních látek (mimo jiné CO2, CH4, H2S a solí) a je nutno zvládnout korozi součástí zařízení;
when reservoirs are used, it is essential to prevent any potential impact from or release of environmentally harmful and/or corrosive substances (such as CO2, CH4, H2S and salts) and to keep equipment corrosion in check;
Při využívání možností, které jsou jim poskytnuty podle čl. 50 odst. 1 druhého pododstavce nebo podle článku 64 této směrnice, nesmí členské státy omezovat činnosti poskytovatelů platebních služeb, kteří získali povolení v jiném členském státě a kteří působí na jejich území v souladu s ustanoveními této směrnice na základě svobody usazování nebo volného pohybu služeb.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Při využívání nástrojů IKT je nutné více se zaměřit na začleňování studentů ze znevýhodněných podmínek.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
Při využívání nástrojů IKT ve vzdělávání je nutné více se zaměřit na začleňování, zejména pak studentů ze znevýhodněných podmínek.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
Při využívání pobřežních oblastí je nutné mít na paměti zájmy různých zúčastněných odvětví a nevyřazovat ani environmentální otázky, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat územnímu plánování a plánování v námořních regionech, které ovlivňuje nabídku v oblasti cestovního ruchu.
In the development of coastal areas the interests of the various sectors involved should be taken into account, not forgetting environmental issues, with particular attention paid to spatial and maritime planning aspects, which determine the tourist products on offer.
Při využívání práv na výsadbu udělených z rezervy členské státy zajistí, aby:
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
Při využívání přeshraničních služeb eIAS se uživatelé se mohou setkat s obtížemi.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Při využívání této pravomoci přihlédne Komise k vývoji v provádění auditů a v auditorské profesi.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Při využívání této příručky k provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace není předpokladem rozsáhlá kvalifikace v posuzování životního cyklu.
Strong expertise in life cycle assessment is not a prerequisite to using this Guide in order to conduct an OEF study.
Při využívání těchto prostředků chce Komise zajistit co nejlepší použití omezených zdrojů, aby se pro evropské občany zajistily lepší sociální a hospodářské výsledky a aby se za vložené prostředky získala co nejlepší hodnota a přitom i vysoká úroveň plnění rozpočtu.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
Při využívání těchto příležitostí hrají klíčovou úlohu sociální odpovědnost podniků a udržitelný rozvoj.
In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
Při využívání výše uvedených pravomocí dbají předseda a místopředsedové na to, aby předem konzultovali předsedy skupin, sekcí a dalších dotčených orgánů.
The president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups, sections or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
Při vyvinutí tohoto úsilí je však třeba zohlednit skutečnost, že mnohé aspekty hospodářské politiky zůstávají v pravomoci jednotlivých států.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Při vyváženém zohlednění těchto aspektů se navrhuje, aby generální ředitelství pověřená plněním rozpočtu na výzkum a inovace zavedla nákladově efektivní systém interní kontroly, který povede k přiměřené jistotě, že se riziko chyb za víceleté období výdajů bude ročně pohybovat v rozmezí 2–5 %; konečným cílem je dosáhnout při uzavření víceletých programů (po zohlednění finančního dopadu všech auditů, nápravných opatření a zpětného získání) míry zbytkových chyb, která se bude co nejvíce blížit 2 %.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Při vyváženém zohlednění těchto aspektů se navrhuje, aby generální ředitelství pověřená plněním rozpočtu na výzkum a inovace zavedla nákladově efektivní systém interní kontroly, který povede k přiměřené jistotě, že se riziko chyb za víceleté období výdajů bude ročně pohybovat v rozmezí 2–5 %; konečným cílem je dosáhnout při uzavření víceletých programů (po zohlednění finančního dopadu všech auditů, nápravných opatření a zpětného získání) míry zbytkových chyb, která se bude co nejvíce blížit 2 %.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Při vyvíjení moderního, integrovaného systému správy hranic jsou využívány nové technologie.
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
Při vyvíjení mořských strategií budou členské státy vyzvány k tomu, aby vzájemně aktivně spolupracovaly a aby spolupracovaly také s příslušnými třetími zeměmi.
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
Při vyřizování obzvláště obsáhlých anebo složitých žádostí mohou orgány pouze prodloužit časovou lhůtu pro odpověď o 15 pracovních dnů anebo mohou neformálně jednat s žadatelem s cílem nalézt přiměřené řešení30.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
Při vyřizování žádosti o pomoc by měl dožádaný orgán v zásadě využít pravomoci podle jeho vnitrostátních právních předpisů vztahující se na pohledávky týkající se stejné daně nebo poplatku nebo v případě, že tyto neexistují, obdobné daně nebo poplatku.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
Při vyřizování žádosti o pomoc ohledně pohledávky spadající do oblasti působnosti této směrnice využije dožádaný orgán pravomoci stanovené podle právních a správních předpisů svého členského státu vztahující se na pohledávky týkající se stejné daně nebo poplatku nebo v případě, že stejná daň nebo poplatek neexistují, obdobné daně či poplatku, není-li touto směrnicí stanoveno jinak.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
Při vyřizování žádosti o předběžnou cenovou dohodu by daňové správy měly vykonávat dva obecné úkoly: za prvé žádost vyhodnotit a za druhé sjednat dohodu s druhou daňovou správou.
Tax administrations should carry out two broad roles to deal with an APA application: firstly, evaluating the application and secondly negotiating an agreement with the other tax administration.
Při vyřizování žádostí o přístup k dokumentům v držení agentury se na ni vztahuje nařízení (ES) č.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Při vyřizování žádostí o uznání kvalifikace počítá směrnice s konkrétními lhůtami (3 nebo 4 měsíce).
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
Při vyšetřování a stíhání závažných trestných činů se členské státy se stále více opíraly o Eurojust.
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Při vyšetřování mnoha leteckých nehod byla únava posádky označena za jeden z činitelů, které k nehodě vedly.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Při vyšetřování OLAF byly nalezeny jednoznačné důkazy o systematických podvodech v četných projektech financovaných z programu SAPARD.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
Při vyšetřování role statutárních auditorů během finanční krize zjistila Sněmovna lordů Spojeného království, že uplatňování IFRS představuje podstatnou překážku věrohodnosti bankovních rozvah.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
Při vyšší účinnosti lze z každé tuny uhlí získat více elektřiny a emise CO2 je možné snížit o 30 % a více.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Při vyšší účinnosti lze z každé tuny uhlí získat více elektřiny a emise CO2 je možné snížit o 30 % a více.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Při vyšších cenách fosilních paliv je pro dekarbonizaci nutné snížit ceny uhlíku.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
Při vyšších rychlostech zvyšování teploty musí být teplotní detektor v činnosti v rámci teplotního rozsahu, aby bylo vyhověno správě státu vlajky, a to s přihlédnutím k zamezení necitlivosti nebo nadměrné citlivosti detektorů.
At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Při vyžadování informací podle odstavce 1 orgán ESMA odkáže na tento článek jako na právní základ žádosti a uvede její účel, upřesní, jaké informace jsou požadovány, a stanoví lhůtu, ve které mají být poskytnuty.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Při vyžádání uvedených postřehů dodržuje orgán pro vyšetřování bezpečnosti použitelné mezinárodní standardy a doporučené postupy pro vyšetřování leteckých nehod a incidentů.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
při vzdálenosti 250 až 600 km: jeden den na cestu,
250 to 600 km: one day of home travelling time,
při vzdálenosti 601 až 1 200 km: dva dny na cestu,
601 to 1200 km: two days of home travelling time,
při vzdálenosti více než 1 200 km: tři dny na cestu.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
Při vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi obvykle převažují mimoškolní aktivity v rámci neformálního vzdělávání nad aktivitami probíhajícími v rámci učebních osnov či v běžném vzdělávacím centru během výuky.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
Při vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi obvykle převažují mimoškolní a nestudijní aktivity nad aktivitami probíhajícími v rámci učebních osnov či v běžném vzdělávacím centru.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out of school or extracurricular activities rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment.
Při vzniku této spolupráce je třeba věnovat zvláštní pozornost zajištění dostatečné spolupráce se subjekty v Dánsku, Norsku, na Islandu a ve Švýcarsku, v kandidátských zemích, v zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství a s Ruskem.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Při vzpomínce na bývalého předsedu maďarské vlády Józsefa Antalla, po němž je pojmenován tento sál, předal pan SEPI slovo dvěma maďarským členům Výboru.
Mr Sepi referred to the former Hungarian head of State, József Antall, after whom the meeting room had been named, and gave the floor to two Hungarian Committee members.