natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnost chránit jednotlivé osoby před tabákovým kouřem odpovídá závazku vlád uzákonit ochranu osob proti ohrožení jejich základních práv a svobod.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Povinnost chránit před tabákovým kouřem obsažená ve znění článku 8 je zakotvena v základních lidských právech a svobodách.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Povinnost disponovat rozsáhlou sítí přiměla nevládní organizace k rozšiřování působnosti až za hranici jejich zemí původu.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Povinnost dodavatele podávat hlášení o svých plněních uvnitř Společenství má za účel zajistit členskému státu zákazníka informace o zdanitelných plněních na jeho území.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Povinnost dodržovat právní předpisy
Duty of compliance
povinnost dodržovat spravedlivé pracovní podmínky;
the obligation to guarantee fair working conditions;
Povinnost dokumentovat řízení rizik
Require documentation of risk management
Povinnost dosáhnout výsledku a povinnost vynaložit potřebnou péči a odbornost
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
povinnost dovozců, zplnomocněných zástupců a distributorů ověřit, zda jsou výrobky opatřeny označením CE, a dále povinnost zajistit požadovanou dokumentaci a informace o sledovatelnosti,
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
povinnost dovozců, zplnomocněných zástupců a distributorů ověřit, zda jsou výrobky opatřeny označením CE, a dále povinnost zajistit požadované dokumenty a informace o sledovatelnosti,
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
Povinnost dát přednost v jízdě cyklistům na kruhovém objezdu
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
Povinnost EHSV vypracovávat stanoviska k návrhům Komise znamená, že se jeho členové automaticky zabývají právními texty, a nepotřebují žádné další pobídky nebo motivaci.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Povinnost emitenta přeložit celý prospekt do příslušných úředních jazyků odrazuje od přeshraničních nabídek nebo vícečetného obchodování.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Povinnost energetických úspor v článku 7 směrnice se v praxi často promítá do mnoha opatření energetických úspor v malém měřítku, zejména s ohledem na renovaci budov.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Povinnost finanční záruky by měla zabezpečit lepší ochranu obětí.
The obligation to have a financial guarantee should make it possible to ensure better protection to victims.
Povinnost hlášení by měla být považována za nezbytnou pro prokázání neexistence zamoření u autochtonní zvířecí a lidské populace.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Povinnost hodnotit a ověřovat bezpečnost je rovněž stanovena v článku 14 Úmluvy o jaderné bezpečnosti.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Povinnost hospodářských subjektů podávat zprávy by byla přísnější, takže členské státy by byly lépe informovány a mohly by lépe zacílit inspekce a ostatní činnosti spojené s prosazováním práva.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Povinnost hradit DFT u každé finanční transakce vzniká okamžikem, kdy tato transakce proběhne.
The FTT shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.
Povinnost identifikovat zvířata
Obligation to identify animals
Povinnost individuálně posuzovat každou žádost o ochranu a o azyl nesmí vycházet z předpokladu, že by určitá země mohla být pro všechny osoby zemí bezpečnou a že by určitá osoba nemohla být vystavena pronásledování kvůli svému specifickému postavení (příslušnost k určité sociální skupině, pronásledování ze strany nestátní osoby či osob a další důvody).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Povinnost individuálně posuzovat každou žádost o ochranu a o azyl nesmí vycházet z předpokladu, že by určitá země mohla být pro všechny osoby zemí bezpečnou a že by určitá osoba nemohla být vystavena pronásledování kvůli svému specifickému postavení (příslušnost k určité sociální skupině, pronásledování ze strany nestátní osoby či osob a další důvody).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Povinnost individuálně posuzovat každou žádost o ochranu a o azyl nesmí vycházet z předpokladu, že by určitá země mohla být pro všechny osoby zemí bezpečnou a že by určitá osoba nemohla být vystavena pronásledování kvůli svému specifickému postavení (příslušnost k určité sociální skupině, pronásledování ze strany nestátní osoby či osob a další důvody).
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons.).
Povinnost informovat cestující o jejich právech je na dopravních podnicích a na provozovatelích autobusových terminálů.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
povinnost informovat cestující po moři nebo na vnitrozemských vodních cestách o jejich právech;
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
Povinnost informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie, kterým se nahrazuje nařízení Rady (EU, Euratom) č.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Povinnost informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie, kterým se nahrazuje nařízení Rady (EU, Euratom) č.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Povinnost informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie, kterým se nahrazuje nařízení Rady (EU, Euratom) č.
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Povinnost informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Povinnost informovat Komisi podle odstavce 1 a 2 se nevztahuje na dohody mezi podniky.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Povinnost informovat Komisi podle odstavce 2 a 3 se nevztahuje na dohody mezi podniky.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Povinnost informovat Komisi podle tohoto odstavce se nevztahuje na dohody mezi podniky.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
povinnost informovat před použitím přípravku sousedy, kteří by mohli být vystaveni rozprášenému postřiku a kteří požádali o to, aby byli informováni.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
Povinnost instalovat vybavení (AIS – automatický identifikační systém), díky němuž lze automaticky identifikovat rybářské lodě delší než 15 metrů.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
povinnost institucí uhradit pohledávky je nezávislá na splnění povinnosti přispívat na financování.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
Povinnost investičních podniků zveřejňovat pevné kotace
Obligation for investment firms to make public firm quotes
povinnost jednotného uplatňování předpisů o DPH;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
povinnost jednotného uplatňování předpisů o DPH;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
Povinnost každoročního podávání zpráv začala platit v roce 2008 za kalendářní rok 2007.
Annual reporting started in 2008, for the calendar year 2007.
povinnost každého hospodářského subjektu oznámit úřadům, od koho výrobek získal a komu jej dodal.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
povinnost kombinovaných systémů výroby tepla a elektřiny u nových zařízení na výrobu tepelné energie tam, kde je dostatečná potenciální poptávka po vytápění nebo chlazení a přednostní přístup k elektřině z kombinované výroby tepla a elektřiny;
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
povinnost Komise a členských států aktivně podporovat veřejné informační a osvětové kampaně, a to alespoň v průběhu prvního roku po provedení dané směrnice;
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
povinnost Komise informovat rozpočtový orgán do 15. dubna o zrušení přenesených položek, které nebyly přiděleny do 31. března se ukázala jako příliš tvrdá a proto se navrhuje prodloužit lhůtu určenou ke splnění této povinnosti o jeden měsíc, do 15. května.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it is therefore proposed to extend it by one month to 15 May.
Povinnost Komise informovat rozpočtový orgán do 15. dubna o zrušení přenesených položek, které nebyly přiděleny do 31. března, se ukázala jako příliš tvrdá, a lhůta určená ke splnění této povinnosti by proto měla být prodloužena o dva týdny do 30. dubna.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it should therefore be extended by two weeks to 30 April.
Povinnost Komise podat zprávu o provádění
The Commission’s obligation to report on implementation
povinnost Komise posoudit dopady životního cyklu u různých způsobů, jimiž lze omezit spotřebu velmi lehkých plastových nákupních tašek, a v případě potřeby předložit do 24 měsíců po vstupu dané směrnice v platnost legislativní návrh;
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
povinnost Komise přezkoumat dopad oxo-rozložitelných plastových nákupních tašek, předložit zprávu Evropskému parlamentu a Radě a případně předložit do 24 měsíců po vstupu dané směrnice v platnost legislativní návrh.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
Povinnost Komise sledovat uplatňování tohoto nařízení, pokud jde o jeho dopad mimo jiné na zdraví a fungování vnitřního trhu, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech8, bude platit i nadále a bude zahrnovat ustanovení o změnách navržená v tomto nařízení.
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Povinnost Komise vydat rozhodnutí
Obligation of the Commission to issue a decision
povinnost Komise vypracovat a přijmout do 24 měsíců po vstupu dané směrnice v platnost prováděcí akt, v němž bude uvedeno označení pro plastové biologicky rozložitelné nákupní tašky a plastové nákupní tašky vhodné k domácímu kompostování;
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
povinnost Komise vypracovat a přijmout do dvanácti měsíců po vstupu dané směrnice v platnost prováděcí akt, v němž bude uvedena metodika a formát pro podávání zpráv k výpočtu roční spotřeby lehkých plastových nákupních tašek na osobu.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
Povinnost Komise vysvětlit důvody omezení a uvést, za jakých podmínek by mohlo být odvoláno, zároveň posiluje ochranu práv a zájmů dotčeného subjektu.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
povinnost kontrolovat dodržování předpisů;
a duty to supervise the observance of rules;
povinnost kosmetického průmyslu aktivně informovat příslušné orgány o nežádoucích účincích v rámci mechanismu včasného odhalení rizik pro lidské zdraví vyplývajících z používání kosmetickými přípravků a
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
Povinnost lépe posuzovat rentabilitu vlastního kapitálu a lépe řídit rizika.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
Povinnost mlčenlivosti
Obligations of secrecy
Povinnost mlčenlivosti platí pro všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro orgán ESMA a pro příslušný orgán nebo pro jakoukoli jinou osobu, na niž orgán ESMA přenesl úkoly, včetně auditorů a odborníků, s nimiž orgán ESMA uzavřel smluvní poměr.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Povinnost monitorovat a podávat zprávy o emisích bude platit od roku 2010.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Povinnost monitorovat a podávat zprávy o emisích bude platit od roku 2010.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
povinnost mít na palubě léky, které by měl podávat pouze kvalifikovaný lékař;
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
Povinnost mít na plavidle osvědčení Unie o kvalifikaci pro specifické druhy provozu
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
povinnost nabídnout spotřebiteli několik možností doručení;
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
Povinnost nabízet údaje o obchodech samostatně a za přiměřených obchodních podmínek
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Povinnost nahlásit zjištěné nesrovnalosti je stanovena v oddíle F víceleté dohody o financování podepsané s přijímajícími zeměmi.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Povinnost nakupovat výhradně prostřednictvím spolupráce může být v určitých případech nezbytná k dosažení objemu potřebného pro dosažení úspor z rozsahu.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Povinnost navrátit vše, co bylo plněno, se vztahuje i na faktické a právní užitky z toho, co bylo plněno.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
Povinnost nebo možnost poskytnout zemní plyn prostřednictvím výše uvedených opatření a kapacity musí být důsledně regulovaná (například spojena s vyhlášením mimořádné události) tak, aby nebylo možné ji zneužívat za běžných tržních podmínek.
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Povinnost nebo systém motivací, které vedou k tomu, že odběratel nakupuje prakticky všechny produkty určitého trhu během určitého období pouze od jednoho dodavatele
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Povinnost nediskriminace
Obligation of non-discrimination
povinnost nediskriminace na základě státní příslušnosti a povinnost zajistit spravedlivé a rovné zacházení;
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
povinnost nediskriminace na základě státní příslušnosti a povinnost zajistit spravedlivé a rovné zacházení;
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
Povinnost nákupu jedné značky od jednoho dodavatele může vést k protisoutěžnímu uzavření trhu obzvláště tehdy, pokud by v případě absence této povinnosti vyvíjely velký konkurenční tlak na konkurenční podniky, které v době uzavření dohody obsahující tuto povinnost ještě nepůsobí na trhu nebo které nejsou v takovém postavení, aby mohly plně pokrýt poptávku ze strany zákazníků.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Povinnost nákupu jedné značky povede s větší pravděpodobností k uzavření trhu škodlivému pro hospodářskou soutěž, pokud se na ní dohodnou dominantní společnosti.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
Povinnost nákupu jedné značky sjednávaná nedominantními společnostmi na dobu od jednoho roku do pěti let obvykle vyžaduje řádné zvážení působení ve prospěch a neprospěch hospodářské soutěže, avšak povinnost nákupu jedné značky, která přesahují pět let, není u většiny typů investic považována za nezbytnou k dosažení žádaných účinků, případně tyto účinky nejsou natolik významné, aby převýšily její působení na uzavření trhu.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Povinnost nákupu jedné značky s platností kratší než jeden rok sjednaná mezi nedominantními společnosti, obvykle nevede k výrazně škodlivému působení na soutěž nebo k čistě negativnímu působení.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Povinnost náležité pečlivosti uložená uživatelům z EU a doplněná o systém určování sbírek jakožto „důvěryhodných zdrojů“ by zajistila celé EU harmonizovaný přístup k provádění pilíře protokolu zaměřeného na dodržování pravidel uživateli.
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
Povinnost náležité péče znamená, že stát musí vyvíjet veškeré možné úsilí a učinit maximum k tomu, aby se předešlo nezákonnému rybolovu, což obnáší i povinnost přijímat nutná správní opatření a opatření pro prosazování práva k tomu, aby nedošlo k zapojení rybářských plavidel plujících pod jeho vlajkou, jeho státních příslušníků a rybářských plavidel vyvíjejících činnost v jeho vodách do činností porušujících platná opatření pro zachování a řízení zdrojů.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
Povinnost obchodovat na regulovaných trzích, v systému MTF nebo OTF
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
Povinnost obsažená v předcházející větě podléhá omezením odstavce 2, avšak v žádném případě nelze tato omezení vykládat tak, že by povolovala dožádané jurisdikci odmítnout poskytnutí informací pouze proto, že na těchto informacích nemá sama vlastní zájem.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Povinnost obsažená v předcházející větě podléhá omezením odstavce 2, avšak v žádném případě nelze tato omezení vykládat tak, že by povolovala dožádané jurisdikci odmítnout poskytnutí informací pouze proto, že na těchto informacích nemá sama vlastní zájem.
The obligation laid down in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed as authorising the requested jurisdiction to refuse to supply information solely because it has no domestic interest in such information.