natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy Unie již stanovily povinné požadavky v oblasti veřejných zakázek pro splnění určitých cílů v odvětvích silničních dopravních vozidel (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel30) a kancelářského vybavení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky31).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
Právní předpisy Unie o životním prostředí však byly vypracovány v době, kdy se vysokoobjemové hydraulické štěpení v Evropě nepoužívalo.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Právní předpisy Unie pro konkrétní výrobky proto představují nejvhodnější způsob, jak zavést požadavky na trvanlivost a jiné požadavky týkající se konkrétních typů nebo skupin výrobků s použitím upravených kritérií.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
Právní předpisy Unie stanovily vhodné mezní hodnoty emisí pro kvalitu vnějšího ovzduší s cílem zajištění ochrany lidského zdraví a zejména citlivých jedinců, jakož i pro národní emisní stropy6.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
Právní předpisy Unie týkající se klinických hodnocení vycházejí z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právní předpisy Unie týkající se průmyslových výrobků stanoví hlavní požadavky na podniky.
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
Právní předpisy Unie týkající se těchto plánů a opatření musí definovat základní náležitosti, jako je oblast působnosti, úkoly, ukazatele hodnocení a časové rámce.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
Právní předpisy Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek nesmí upravovat otázky týkající se plnění smluv.“
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Právní předpisy Unie v oblasti chovu zvířat rovněž přispěly k zachování živočišných genetických zdrojů, k ochraně genetické biologické rozmanitosti a k výrobě typických kvalitních regionálních produktů, které jsou založeny na specifických dědičných vlastnostech místních plemen domácích zvířat.
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Právní předpisy Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek nesmí upravovat otázky týkající se plnění smluv, jelikož tím je třeba se zabývat na vnitrostátní úrovni.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Právní předpisy Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek nesmí upravovat otázky týkající se plnění smluv.“
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Právní předpisy Unie zavedly harmonizovaná pravidla týkající se vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí v členských státech po dobu 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Právní předpisy upravující některá povolání omezují formy společností a ukládají povinnosti, pokud jde o držení kapitálových podílů, a zároveň je přístup ke konkrétním profesím podmíněn speciální odbornou kvalifikací a zakládání společností poskytujících služby ve více různých oborech je i nadále obtížné.
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Právní předpisy upravující podnikání jsou příliš složité a nedostatky v oblasti právního státu i nadále odrazují investice.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Právní předpisy upravující pracovní dobu se staly pružnějšími a byla přijata opatření k lepšímu přizpůsobení platů produktivitě na úrovni firmy.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Právní předpisy upravující schengenský prostor představují dynamický soubor pravidel, která se v průběhu času vyvíjejí a která jsou zakotvena v právních aktech i v řadě nástrojů „soft law“, jako jsou příručky, pokyny, katalogy, osvědčené postupy.
The laws governing the Schengen area constitute a dynamic set of rules which have developed over time and are incorporated in legal acts as well as in a number of 'soft law' documents such as handbooks, guidelines, catalogues, best practices.
Právní předpisy upravující tuto problematiku zároveň mohly usnadnit vytvoření skutečného evropského trhu přístupnosti internetových stránek, čímž by se otevřely trhy v členských státech, kde riziko právní nejistoty brání tvůrcům internetových stránek v provozování jejich činnosti.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
Právní předpisy upravující uvádění na trh a používání pyrotechnických výrobků jsou nyní v EU stanoveny na vnitrostátní úrovni a tyto rozdílné vnitrostátní právní předpisy mohou představovat překážky obchodu uvnitř Společenství.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is currently determined nationally throughout the EU and such divergent national legislation is liable to cause barriers to intra-community trade.
Právní předpisy upravující vnitřní trh s energií a směrnice o energetické účinnosti zavedly právo spotřebitelů na přesné měření a informace o spotřebě.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Právní předpisy upravující výkon rozhodnutí jsou často považovány za „Achillovu patu“ evropského soudního prostoru pro věci občanské.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Právní předpisy USA, které povinně stanoví požadavky na přístupnost ve veřejných zakázkách, podporuje komfort zdravotně postižených federálních zaměstnanců.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Právní předpisy USA, které upravují emise výfukových plynů, jsou přísnější než stávající předpisy EU.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Právní předpisy uznávají právo členských států doplnit přísnější právní předpisy k legislativě EU, která slouží jako základ.
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
Právní předpisy v oblasti elektronických komunikací mají zvýšit konkurenceschopnost souvisejících trhů a zajistit investice, inovace a růst.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Právní předpisy v oblasti léčiv
Pharmaceutical legislation
Právní předpisy v oblasti léčiv - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků- Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků
Pharmaceutical legislation: - Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products- Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Právní předpisy v oblasti obchodu
Trade legislation
Právní předpisy v oblasti ochrany nekuřáků vedly nedávno v některých členských státech k téměř úplnému vymizení expozice tabákovému kouři na pracovišti a na některých veřejných místech, zatímco v zemích bez úplného zákazu kouření zůstává expozice vysoká, zvláště v odvětví pohostinství a služeb pro volný čas.xix
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele na úrovni EU a na úrovni členských států byly v posledních desetiletích významně posíleny.
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Právní předpisy v oblasti odpadů byly rovněž výrazně zmodernizovány a zjednodušeny, aby lépe vyhovovaly zastřešujícím cílům stanoveným v šestém akčním programu pro životní prostředí.
Waste legislation has also been significantly modernised and simplified in order to better meet the overarching objectives set in the 6th EAP.
právní předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek;
regulation of public procurement;
Právní předpisy v oblasti životního prostředí nemají žádný dopad na velikosti balení a ani velikosti nemají žádný dopad na právní předpisy v oblasti životního prostředí.
Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
Právní předpisy v oblasti životního prostředí zajišťují udržitelnost přístavů.
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Právní předpisy v členských státech
Regulation in Member States
Právní předpisy ve všech druzích dopravy v případě problémů se zavazadly obvykle stanoví konkrétní minimální částky náhrady škody.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
Právní předpisy ve všech členských státech s výjimkou jediného nyní zakazují diskriminaci na základě věku, ačkoli velká většina členských států neměla žádné obecné předpisy proti diskriminaci na základě věku.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Právní předpisy vypracovávané pro realizaci cílů politiky musí být rovněž koncipovány tak, aby podporovaly inovace a zabraňovaly vzniku překážek pro inovativní podniky a jiná zařízení.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Právní předpisy vytvořené na tomto základu jsou přiměřené podmínce, že daňový poplatník má možnost předložit důkazy o případných obchodních důvodech, na kterých se transakce zakládá.
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Právní předpisy vyžadují v mnoha případech pouze potvrzení, že jednotlivá opatření formálně splňují právní požadavky, a neumožňují tak komplexní dlouhodobé hodnocení účinnosti a efektivity veškerých investic poskytnutých na podporu podnikům.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
Právní předpisy vyžadují v mnoha případech pouze potvrzení, že jednotlivé operace formálně splňují právní požadavky, a neumožňují tak komplexní dlouhodobé hodnocení účinnosti a efektivity veškerých investic poskytnutých na podporu podniků.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
Právní předpisy vztahující se na podnikání musí být psány jasným a srozumitelným jazykem.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
Právní předpisy vztahující se na vyřizování žádosti
Legislation applying to the execution of a request
Právní předpisy vztahující se na úřední osoby a osoby vykonávající služební činnost ve veřejné správě obsahují obdobná ustanovení.21 Kromě toho stanoví trestní řád, že úřední osoby mají povinnost ohlásit trestné činy zjištěné při plnění svých úkolů.22 Žádné konkrétní mechanismy, které by zajišťovaly ochranu oznamovatelů v praxi, však ve veřejných institucích neexistují.
The law regulating public officials and civil servants contains similar provisions.21 Moreover, the Criminal Procedure Code obliges public officials to report crimes discovered while carrying out their duties.22 However, there are no specific mechanisms in the public institutions to ensure protection of whistleblowers in practice.
Právní předpisy v mnoha členských státech nedovolují poskytovat nebankovní přímé úvěry, v řadě případů pojišťovny, penzijní fondy a další finanční instituce nemohou nefinančním společnostem přímo půjčovat.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States  in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
Právní předpisy v nových členských státech, do kterých se směrnice přejímá, jsou formálně bezvadné, ale v podstatě neúčinné.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Právní předpisy v některých zemích mohou mobilitu omezovat, zejména na úrovni středních škol a také v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Právní předpisy v oblasti azylové politiky a ochrany uprchlíků by měly být posíleny či doplněny tak, aby poskytovaly ucelené právní záruky v oblasti práv osob, které mohou potřebovat mezinárodní ochranu.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
Právní předpisy v oblasti dopravních a energetických infrastruktur s cílem zjistit a rozvíjet strategické projekty evropského významu a zajistit interoperabilitu a intermodalitu.
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality
Právní předpisy v oblasti dopravních a energetických infrastruktur s cílem zjistit a rozvíjet strategické projekty evropského významu a zajistit interoperabilitu a intermodalitu.
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality.
Právní předpisy v oblasti farmakovigilance mimoto stanoví, že agentura má být schopna financovat tyto činnosti na základě poplatků hrazených držiteli rozhodnutí o registraci.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Právní předpisy v oblasti jednotného trhu
Single market legislation
Právní předpisy v oblasti léčiv
Pharmaceutical legislation
Právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí, normalizace, označování a pobídky pro členské státy, aby zřídily demonstrační zařízení, hrají důležitou roli, stejně jako společná zemědělská politika.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Právní předpisy v oblasti odpadů
Waste legislation
Právní předpisy v oblasti propagace by měly ujasnit úlohu značek a povolit uvádění původu produktu.
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
právní předpisy v oblasti přepravy a jejich prosazování bude pro vnitrostátní orgány jednodušší;
Transport legislation and enforcement will become simpler for national authorities;
Právní předpisy v oblasti přistěhovalectví musí respektovat lidská práva a zaručit rovné zacházení.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
Právní předpisy v oblasti vnitřní bezpečnosti dávají široké diskreční pravomoci donucovacím orgánům bez zajištění odpovídajícího dohledu, čímž odporují opatřením uvedeným v akčním plánu pro předcházení porušování Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod z března 2014.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Právní předpisy v oblasti vzdělávání v jednotlivých zemích zohledňují existenci žáků s velkými intelektovými schopnostmi, avšak panují značně rozdílné názory na to, zda tito žáci vyžadují specifická opatření týkající se vzdělávání.
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
Právní předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek jsou také složitější, což se může nepříznivě projevit na účinnosti jejich provádění.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
právní předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek;
regulation of public procurement;
Právní předpisy v oblasti životního prostředí
Environmental legislation
Právní předpisy v oblasti životního prostředí týkající se vodního hospodářství však uvádějí některé základní zásady politiky stanovení cen za vodu v členských státech.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
Právní předpisy v oblasti životního prostředí ukládají podnikům okolo 4 % administrativních nákladů plynoucích ze všech právních předpisů vzniklých na místní, národní a mezinárodní úrovni35.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Právní předpisy v oblasti životního prostředí.
Environmental law.
Právní předpisy v rámci REACH (registrace, hodnocení a autorizace při nakládání s chemickými látkami) byly přijaty v prosinci 2006.
The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006.
Právní předpisy většiny členských států (kromě EL, ES, IT a SK9) se zabývají odpovědností právnických osob v případě projevů nenávisti, přičemž většina tuto záležitost upravuje prostřednictvím horizontálních ustanovení trestního zákoníku10 a uložením pokut trestní povahy.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
Právní předpisy však nedostačují k odstranění tohoto komplexního jevu, který je způsoben především velkým počtem žen v nejméně finančně ohodnocených nebo nejméně jistých zaměstnáních.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Právní předpisy však neměly (a nemají) právní základ pro otázky, jako jsou platy, práva na sdružování, právo na stávku nebo vysazení z práce, přestože existují rozsudky ESD a právní předpisy EU, jež se těchto otázek dotýkají.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Právní předpisy zajišťující práva těmto osobám s povolením dlouhodobého pobytu, právní předpisy o slučování rodin a právní předpisy o boji proti diskriminaci, rasismu a xenofobii byly všechny schváleny a nyní nebo v nejbližší době se promítnou do vnitrostátních právních předpisů.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
Právní předpisy zajišťující vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronického ověřování pravosti po celé EU a revize směrnice o elektronickém podpisu.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Právní předpisy zakazující „propagaci homosexuality“ široce diskriminují LGBT osoby.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Právní předpisy založené na Mannheimské úmluvě platí v rýnských příbřežních zemích.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
Právní předpisy zavedené v roce 2003, budou-li provedeny správně, obsahují mnoho z klíčových podmínek pro rozvoj konkurenčního evropského trhu, jako jsou úplné otevření trhu, zavedení regulovaného přístupu třetích osob a povinnost vytvořit regulační orgán.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
Právní předpisy zavedené členskými státy byly často odlišné a výrobci prodávající na několika trzích museli odlišovat své výrobky podle členských států, kam byly výrobky určeny, a museli je nechat zkoušet v každém členském státě, což bylo časové náročné a finančně nákladné.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.