natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program může sdílet prostředky s jinými nástroji Společenství a Unie, zejména s programem Předcházení trestné činnosti a boj proti ní tak, aby prováděl opatření, která budou naplňovat cíle jak programu, tak jiných nástrojů Společenství/Unie.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme Prevention of and Fight against Crime, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Program může sdílet prostředky s jinými nástroji Unie a Společenství, zejména s programem Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků tak, aby prováděl opatření, která budou naplňovat cíle jak programu, tak jiných nástrojů Unie/Společenství.
The programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instrument(s).
Program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Unie, zejména s programem Práva a občanství, a to za účelem provádění akcí odpovídajících cílům obou programů.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Unie, zejména s programem Spravedlnost, a to za účelem provádění akcí odpovídajících cílům obou programů.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Program může spolu s prostředky jiných nástrojů Společenství umožnit uskutečnění akcí odpovídajících společným cílům programu a jeho nástrojům.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Program může stanovit hodnocení těchto oblastí:
The programme may provide for evaluation of:
Program může v rámci svých cílů rovněž podporovat konkrétní akce evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí v jeho třech hlavních tématech: nové postupy při zvyšování povědomí, prevenci a včasném diagnostikování nemocí; inovace v léčbě a péči a inovace pro aktivní stárnutí a nezávislý život.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Program může využívat všechny finanční nástroje, které upravuje finanční nařízení.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Program může v případě slučitelnosti sdílet zdroje s jinými nástroji Společenství za účelem provádění akcí odpovídajících společným cílům programu a těchto nástrojů.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Program může zahrnovat opatření na podporu produkce zemědělských produktů z menších ostrovů, jejich zpracování nebo jejich uvádění na trh.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Program může zahrnovat opatření na podporu produkce zemědělských produktů z nejvzdálenějších regionů, jejich zpracování nebo uvádění na trh.
The programme may include measures to support production, processing or sale of agricultural products in the outermost regions.
Program může zahrnovat přepravu radioaktivního odpadu do jiného členského státu či třetí země pouze v případě, že se země původu a země určení dohodly na přepravě před jejím uskutečněním, a tato přeprava:
The programme may include shipments of radioactive waste to another Member State or third country only if the country of origin and the country of destination have agreed to the shipment prior to its taking place and such shipments:
Program může zahrnovat společné činnosti v oblasti své působnosti s příslušnými mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy a UNESCO, na základě společných příspěvků a v souladu s finančním nařízením6.
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Program může zahrnovat činnosti prováděné společně s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti aktivního občanství, jako jsou Rada Evropy a UNESCO, na základě společných příspěvků a v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a různými pravidly dané instituce nebo organizace.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Program na druhé straně dává přednášejícím vystupujícím na seminářích příležitost dozvědět se o prostředí vytváření politiky, ve kterém útvary Komise působí.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
program na místní revitalizaci výzkumu a vývoje,
the Local Revitalisation R&D programme;
Program na období 1998–2002 byl nedávno předmětem následného hodnocení (ex post) předloženého Evropskému parlamentu a Radě a program na období 2003–2007 byl předmětem zprávy v polovině období předložené Výboru pro statistické programy.
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
Program na období 2007–2013 bude mít tři hlavní cíle: zlepšit ochranu zdraví občanů, podporovat zdraví a vypracovávat a šířit informace a znalosti o zdraví.
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Program na období 2014–2020 (FISCUS)
Programme 2014-2020 (FISCUS)
Program na podporu aktivního evropského občanství
Active citizenship action programme
Program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
Integrated Maritime Policy – support programme
Program na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Program na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Community financial assistance for projects in the field of energy – economic recovery
Program na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Program na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Program na podporu plnění požadavků v oblasti životního prostředí navržený Komisí obsahuje soubor opatření, která mají MSP pomoci minimalizovat dopad jejich činností na životní prostředí a usnadnit dodržování platných právních předpisů.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Program na podporu pobřežní plavby ukázal své přednosti, posílil pozici tohoto způsobu dopravy v rámci součinnosti více druhů dopravy (komodalita) a byl z větší části dokončen.
The Programme for the Promotion of Short Sea Shipping has shown its merits, strengthened the position of the mode in co-modality, and is more than half-way to completion.
Program na podporu pobřežní plavby z roku 2003 stanovil 14 akcí, jejichž cílem je zlepšit účinnost tohoto druhu dopravy a překonat překážky jeho rozvoje.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
Program na podporu pobřežní plavby z roku 2003 stanovil 14 akcí, které mají za cíl rozšířit tento způsob dopravy a překonat překážky jeho rozvoje.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
Program na podporu pobřežní plavby z roku 2003 stanovil 14 legislativních, technických a provozních akcí, jejichž cílem je zlepšit účinnost tohoto druhu dopravy a překonat překážky jeho rozvoje.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 legislative, technical and operational actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
Program na podporu politiky IKT (ICT PSP) v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) podněcuje inovace a konkurenceschopnost propagací širšího a co možná nejlepšího využívání informačních a komunikačních technologií občany, veřejnou správou a podnikatelskou sférou, zejména pak malými a středními podniky.
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Program na podporu politiky IKT navíc zavedl nové nástroje a cíle a zástupci členských států v řídícím výboru cítili potřebu o nich důkladněji diskutovat, než předloží své stanovisko k pracovnímu programu.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií má podpořit zavedení informačních a komunikačních technologií v podnicích, správních orgánech a službách veřejného sektoru.
The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií
The ICT policy support Programme
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií lze provádět prostřednictvím projektů, osvědčených postupů a tématických sítí, včetně činností pro široce pojaté zkoušení a demonstrace inovativních veřejných služeb v celoevropském měřítku.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií má tyto cíle:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií;
the ICT policy support Programme;
Program na podporu pozorování a sledování vesmíru
Establishing a space surveillance and tracking support programme
program na podporu spolupráce mezi průmyslem, akademickou obcí a veřejnými a vládními představiteli,
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
Program na podporu strukturálních reforem
Structural Reform Support Programme
Program na podporu strukturálních reforem
Structural Support Reform Programme
Program na podporu strukturálních reforem na období 2017–2020
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Program na podporu strukturálních reforem na období 2017–2020 a změna nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č.
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Program na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže
Programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Program na podporu zvláštních činností v oblasti účetního výkaznictví a auditu pro období 2014–2020
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Program na pomoc malým a středním podnikům při dosahování souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Program na příští konferenci (WRC-11)
Agenda for the Next Conference (WRC-11)
Program na příštích 6 let byl popoháněn vizí, že široké, likvidní, dynamické finanční trhy zajistí účinné přidělování a poskytování kapitálu a služeb v celém evropském hospodářství – od služeb pro podniky po služby pro soukromé osoby, čímž budou položeny základy vyššího dlouhodobého růstu a tvorby pracovních příležitostí v celém hospodářství.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Program na rok 2005 byl přijat dne 5. dubna 2005 a pozměněn dne 17. února 2006.
The 2005 programme was adopted on 5 April 2005 and amended on 17 February 2006.
Program na rok 2007 pro Turecko byl přijat dne 20. prosince 2007.
The Turkey 2007 programme was adopted on 20 December 2007.
Program na rok 2008 pomáhá Černé Hoře vypořádat se s požadavkem na zavedení a provádění evropského acquis v některých oblastech, včetně finančních trhů, rozvoje venkova, bezpečnosti potravin, veterinárních služeb, celní správy, integrované správy hranic a migrace.
IPA 2008 helps Montenegro to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including financial markets, rural development, food safety, veterinary services, customs administration, integrated border management and migration.
Program na rok 2008 poskytuje podporu rovněž pro reformy systémů školství a zdravotnictví jako prostředku ke zlepšení socioekonomické situace země.
The 2008 Programme also provides support to education and the health care system reforms as means to improve the socio-economic situation of the country.
Program na rok 2008 však zahrnuje rovněž projekty v nových oblastech jako zdravotnictví a výzkum a vývoj.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
Program na rok 2008 zahrnuje rovněž snížení rizika katastrof, návrat uprchlíků do zemí západního Balkánu a další rozvoj občanské společnosti prostřednictvím nástroje na podporu občanské společnosti.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
Program na tuto změnu okolností dobře reagoval úpravou svých cílů (vyjádřených jako úprava jeho směrů činnosti) v polovině období a hodnotitelé tuto reakci přivítali.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
program na výzkum a vývoj v oblasti tvůrčích technologií,
the Creative Technologies R&D programme;
program na zvýšení povědomí spotřebitelů, který bude od raného věku, v průběhu vzdělávání i v rámci celoživotního učení poukazovat na možnost spotřebitelů ovlivňovat sociální a ekologickou dynamiku prostřednictvím informovaného nákupu.
a consumer awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Program na zvýšení povědomí spotřebitelů, který bude od začátku školní docházky, v průběhu vzdělávání i v rámci celoživotního učení poukazovat na možnost spotřebitelů ovlivňovat sociální a ekologickou dynamiku prostřednictvím informovaného nákupu.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Program na úrovni Unie je lépe vybaven k realizaci vysoce rizikového a dlouhodobého VaV, a mohl tak sdílet riziko a dosáhnout šířky záběru a úspor z rozsahu, jakých by jinak nebylo možné docílit.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program na úrovni Unie může snáze uskutečňovat vysoce rizikový a dlouhodobý VaV, a zajistit tudíž sdílení rizik a vytvářet široký záběr a úspory z rozsahu, jichž by jinak nebylo možno dosáhnout.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program nabízí individuálně přizpůsobenou kombinaci dotací a služeb, jako je poradenství v oblasti trhu práce, mentoring, odborná příprava a mzdové dotace, s cílem dosáhnout reintegrace na otevřený trh práce.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Program nabízí levnější financování všem bankám, dokonce i těm, které snižují svou zadluženost.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Program nabízí levnější financování všem bankám, dokonce i těm, které snižují svou zadluženost.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Program nabízí možnosti k budování a posilování mechanismů spolupráce a koordinačních postupů mezi členskými státy s cílem vytipovat společné nástroje a osvědčené postupy, které vytvářejí synergie, přinášejí přidanou hodnotu EU a vedou k úsporám z rozsahu, a podporují tudíž reformu i za stávající obtížné situace.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
Program nabízí zúčastněným bankám levný zdroj financování a tyto nižší náklady financování by měly bankám umožnit zvýšení dostupnosti úvěrů cestou snížení požadovaných úrokových sazeb.
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
Program nabízí zúčastněným bankám levný zdroj financování a tyto nižší náklady financování by měly bankám umožnit zvýšení dostupnosti úvěrů cestou snížení požadovaných úrokových sazeb.
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
program nadcházející činnosti
Future work programme
Program nahrazuje dřívější program, v jehož rámci podpora na převzetí průmyslových firem nepodléhala žádnému hornímu omezení a nesouvisela s tvorbou pracovních míst; uvedený program byl považován za neslučitelný s pravidly státní podpory EU310.
The scheme replaces an earlier one under which aid for takeovers of industrial firms was not subject to any upper limit, and there was no link to job creation; that scheme was held to be incompatible with the EU rules on state aid310.
Program NAIADES stanoví akční plán na podporu říční dopravy.18
The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18
Program naprosto ignoruje tradiční ekonomiku.
The scheme completely ignores the traditional economy.
Program například podpoří politiku v oblasti zdraví prostřednictvím rozvoje osvědčených postupů a pokynů pro diagnostiku a léčbu vzácných nemocí, podporou evropské referenční sítě týkající se nemocí, rozvojem osvědčených postupů a pokynů pro screening rakoviny a vytvořením společného přístupu EU k hodnocení zdravotnické techniky a elektronickému zdravotnictví.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Program například podpoří politiku v oblasti zdraví prostřednictvím rozvoje osvědčených postupů a pokynů pro diagnostiku a léčbu vzácných nemocí, podporou evropské referenční sítě týkající se nemocí, rozvojem osvědčených postupů a pokynů pro screening rakoviny a vytvořením společného přístupu EU k hodnocení zdravotnické techniky a elektronickému zdravotnictví.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Program nastřihávání ploutví
Fin clipping program
Program navazuje na předchozí programy Grotius (1996–2000), Grotius civil (2001), projekt Schuman (1999–2001) a obecný rámec Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech na období 2002 až 2006.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Program navazuje na výsledky prvního programu v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) a druhého programu v oblasti zdraví (2008–2013) v souladu se závěry a doporučeními různých hodnocení a auditů těchto programů.
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.