natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na úrovni jednotlivých členských států prostřednictvím horizontálních řešení pro aspekty interoperability, řízení identity, ochrany soukromí, volného přístupu k informacím a službám, minimálních požadavků na bezpečnost;
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
na úrovni jednotlivých členských států prostřednictvím horizontálních řešení pro aspekty interoperability, řízení identity, ochrany soukromí, volného přístupu k informacím a službám, minimálních požadavků na bezpečnost;
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
Na úrovni jednotlivých členských států přitom není možné je provést lépe.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
Na úrovni každé paluby v každém nákladovém prostoru nebo zóně, kde jsou převážena vozidla, musí být hasicí zařízení s rozestupy méně než 20 m a po obou stranách prostoru.
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
na úrovni každého základní položky
At the level of each basic heading
Na úrovni Komise budou útvary GŘ, které je za společný podnik odpovědné, sledovat a revidovat všechny iniciativy nutné pro efektivní provádění projektu ITER, zejména ty, které mají finanční povahu.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
Na úrovni Komise by měla být vytvořena koordinační struktura pro skutečnou, účinnou a efektivní politiku pro malé a střední podniky ve všech programech, činnostech a legislativních opatřeních.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Na úrovni Komise byl rostoucí význam jazykové politiky vyjádřen tím, že v portfoliu komisaře Figeľa byla v roce 2005 výslovně uvedena mnohojazyčnost.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
Na úrovni Komise i členských států
Both Commission and Member States
Na úrovni Komise se provádění akčního plánu zaměřilo především na problematiku mnohojazyčnosti a vyvolalo dlouhodobé úsilí zaměřené na podporu jazyků v programech vzdělávání a odborné přípravy.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
Na úrovni Maghrebu může EU:
At the Maghreb level, the EU can:
Na úrovni makroekonomické však program svého potenciálu dosud plně nevyužil z hlediska rozšíření.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
Na úrovni metropolitních oblastí musí být zajištěno zapojení všech zainteresovaných stran: nejlepších výsledků bude dosaženo, jestliže všechny zapojené úrovně společnosti ponesou odpovědnost.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
Na úrovni mezinárodních organizací
At the level of international organisations:
Na úrovni mezinárodního práva veřejného mezi zúčastněnými a nezúčastněnými členskými státy neexistují žádné mezinárodní dohody o příslušnosti, rozhodném právu a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů (zahrnujících majetkové poměry v manželství a majetkové důsledky registrovaného partnerství), na něž by posílená spolupráce měla dopad.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
Na úrovni ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí skupiny G7 zastupuje eurozónu předseda Euroskupiny, představitelé Komise a Evropské centrální banky (ECB).
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Na úrovni místních správních jednotek se stanoví tyto typologie:
The following typologies shall be established at LAU level:
na úrovni nižších územních celků
at local and regional level
Na úrovni NUTS 3 budou zavedeny tyto typologie a označení:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3.
Na úrovni národních programů byla míra dosažení plánovaných výsledků ještě rozdílnější: cíle stanovené na začátku programů nebyly v některých členských státech zcela splněny, zatímco v jiných byly překročeny.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
Na úrovni národních států byly kodifikovány nebo se projednávají nové zákony, které specificky upravují biobanky.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Na úrovni nástroje kombinujícího zdroje financování se vyhotovují výroční zprávy podle článku 241, přičemž se přihlíží k veškerým finančním nástrojům do něj zařazeným.
Annual reports pursuant to Article 241 shall be established at the level of the blending facility taking into account all financial instruments grouped under it.
Na úrovni občanské společnosti
At the level of civil society
Na úrovni občanské společnosti by mohla být vytvořena spolupráce mezi fórem občanské společnosti Východního partnerství a fórem nevládních organizací v oblasti Černého moře.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
Na úrovni odvětví a programů poskytují monitorovací výbory, kterým předsedají přijímající země a Komise, strukturu k posouzení pokroku při realizaci plánů.
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
Na úrovni odvětví bude ERK příležitostí pro mezinárodní odvětvové organizace, aby své systémy kvalifikací uvedly do vztahu s ERK.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Na úrovni odvětví sociální dialog většinou chybí.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
Na úrovni opatření zůstávají hlavním opatřením agroenvironmentální platby (214), které představují 20,3 miliardy EUR pro celé období.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Na úrovni operačních programů dosáhl mezikulturní dialog vysokého zviditelnění, přestože chápání tohoto pojmu se do určité míry liší.
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
Na úrovni orgánů EU
At the level of EU institutions
na úrovni panafrické: podpora sekretariátu APRM, jeho kontrolní činnosti, pracovních misí,
at Pan-African level: support for the APRM secretariat, its reviews and missions;
Na úrovni podnikové pobočky ani na úrovni národní či evropské neexistuje reálný finanční dopad na podniky, dokud jednání probíhají hladce, a proto se skutečný sociální dialog těžko prosazuje.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Na úrovni podniku je produktivita ukazatelem, jak úspěšně podnik spojuje různé výrobní faktory, aby zlepšil účinnost a stal se konkurenceschopným na trhu.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Na úrovni podniku jsou klíčovými aspekty důvěra a spolupráce mezi sociálními partnery, prozíravost, kompetence, motivace, plnění závazků a účinné inovační řízení.
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
Na úrovni podniků je nutné rozvíjet trvalý dialog sociálních partnerů, pracovat s jasnými cíli v oblasti požadovaných dovedností, zvyšování kvalifikace a předvídání změn.
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
Na úrovni podniků již probíhá autonomní dvoustranný sociální dialog.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
Na úrovni podpory politiky určuje JRC počet výsledků, kterých se má dosáhnout (ukazatel produktivity) a počet výskytů hmatatelného dopadu na úrovni tvorby politik pomocí seznamu předdefinovaných kritérií (ukazatel dopadu).
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
Na úrovni pojmu je trvale udržitelný rozvoj mnohem širším pojmem než regionální integrace.
On a conceptual level, sustainable development is a much broader term than regional integration.
na úrovni pokroku/výsledků (vnější monitoring zaměřený na výsledky – ROM29) a na úrovni dopadů.
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
Na úrovni politiky by měla správní rada navázat strukturovaný dialog s Evropskou radou pro výzkum.
At policy level, the Governing Board should establish a structured dialogue with the European Research Council.
na úrovni poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy).
VET provider) levels.
Na úrovni praktické je důležité, že pro žáky/studenty nastaví jasné cíle, bude mít motivační účinek, umožní flexibilní učební plány a zacílí orientaci na posuzování výsledků.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Na úrovni prevence:
Upstream:
Na úrovni producentů i zpracovatelů jsou rovněž zapotřebí nové a lepší technologie.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Na úrovni producentů to musí zahrnovat lepší využití trávy a krmiv a na úrovni zpracovatelů nové výrobky.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Na úrovni produktů je inovace zásadní pro diverzifikaci konečného produktu.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
Na úrovni programování vypracovávají vnitrostátní orgány specifické programy pro jednotlivé země a složky (pro složku přeshraniční spolupráce: společné programy mezi dvěma či více přijímajícími zeměmi a mezi těmito zeměmi a sousedními členskými státy) nebo v případě složky pro regionální rozvoj podle jednotlivých témat.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Na úrovni programu budou opatření proti podvodům zahrnovat podrobné sledování evropského a mezinárodního audiovizuálního odvětví s využitím analýzy trendů, studií a odborných poradních skupin.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
Na úrovni programu by mělo být zdůrazněno, že bez ohledu na to, jak jsou výsledky financování činnosti z hlediska nákladů efektivní, je hodnota programu omezená, pokud šíření výsledků nedosahuje optimální úrovně.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
Na úrovni projektu poskytuje monitorovací systém zaměřený na výsledky, který spravuje ústředí, stručný cílený přehled kvality vzorku intervencí.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Na úrovni projektu, jako je tomu v tomto případě, bude zahrnut požadavek, aby návrhy projektů byly doplněny tabulkami očekávaných výstupů.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
Na úrovni projektů by nebylo dosaženo výsledků, jako je vytvoření Evropské digitální knihovny Europeana, společného vícejazyčného přístupového bodu ke kulturnímu dědictví Evropy.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
Na úrovni projektů by provádějící organizace měly mít větší možnost postupovat pružně při převodu zdrojů mezi jednotlivými částmi projektu nebo mezi jednotlivými roky provádění projektu.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
Na úrovni projektů mohou třetí strany poskytovat spolufinancování společně s EFSI u jednotlivých projektů nebo u investičních platforem pro konkrétní geografické oblasti nebo tematické sektory.
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
Na úrovni projektů se hlavní zjištěné nedostatky týkaly postupů zadávání veřejných zakázek, i když se situace v jednotlivých členských státech lišila.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
Na úrovni projektů se hlavní zjištěné nedostatky týkaly postupů zadávání veřejných zakázek.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
Na úrovni provádění bude věnována zvláštní pozornost systematickému přihlížení k rovnosti pohlaví v nových způsobech poskytování pomoci (rozpočtová podpora a odvětvové programy);
At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
Na úrovni provádění:
At the level of Implementation:
Na úrovni práva sekundárního však ještě zbývá mnoho práce.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Na úrovni průmyslového odvětví se konkurenceschopností rozumí udržení a zlepšení jeho postavení na celosvětovém trhu.
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
Na úrovni přijímání rozhodnutí ekonomických a sociálních partnerů zahrnuje zemědělská sdružení, venkovské ženy, mladé lidi a sdružení a musí tvořit alespoň 50 % místního partnerství;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Na úrovni Rady bylo dosaženo určitého pokroku v podobě průběžného pracovního programu pro SPR, zjišťování SPR v programu jednání Rady a při společných zasedáních Rady, ačkoli se ukázalo, že systematické přijímání opatření v návaznosti na tyto procesy je poměrně omezené.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
na úrovni regionální: podpora zapojování regionálních organizací do šíření výsledků kontrolních procesů (diskuse o zprávách z jednotlivých zemí, výměny a šíření správných postupů, propagace přidružování k APRM atd.),
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
Na úrovni regionů:
At regional level:
Na úrovni Smlouvy jsou takové situace popsány v článku 86(2), který stanoví, že služby obecného hospodářského zájmu nepodléhají uplatňování pravidel Smlouvy v tom smyslu, že tato jsou nutná k plnění jejich cíle obecného zájmu.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni je usnadněním pro občany a hospodářské subjekty.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators.
Na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni je usnadněním pro občany a hospodářské subjekty, zejména MSP.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
Na úrovni Společenství bojovaly celní orgány od roku 1986 proti porušování práv duševního vlastnictví za pomoci různých právních předpisů.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
Na úrovni Společenství bude Komise podporovat a organizovat mezi členskými státy a vlastními útvary výměnu informací o činnostech týkajících se rozvoje vnitrostátních systémů.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
Na úrovni Společenství budou prostřednictvím rozhodnutí Rady stanoveny hlavní strategické směry, jež vymezí rámec hlavních směrů na úrovni každého členského státu, které budou vyjednány v rámci partnerství, přičemž budou zohledněny odlišné vnitrostátní a regionální potřeby a okolnosti.
Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Na úrovni Společenství budou rovněž vytvořeny normy IPM pro jednotlivé zemědělské plodiny, ale jejich provádění bude i nadále dobrovolné a členské státy by tuto aktivitu mohly podpořit v rámci rozvoje venkova.
Crop-specific standards for IPM will also be developed at Community level, but their implementation will remain voluntary, and Member States could support this activity under rural development.
Na úrovni Společenství budou vypracovány normy pro integrovanou ochranu před škůdci (IPM), které budou povinné od roku 2014.
Community-wide standards of Integrated Pest Management (IPM) will be developed and become mandatory as from 2014.
Na úrovni Společenství by bylo stanoveno fluktuační pásmo s minimální a maximální daní.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Na úrovni Společenství by bylo stanoveno fluktuační pásmo s minimální a maximální daní.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Na úrovni Společenství by měl být stanoven soubor společných pravidel použitelných na tuto záležitost, zejména pokud jde o postupy přeshraniční zpětné úhrady.
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Na úrovni Společenství by měl vzniknout akční program na evropské úrovni, který by definoval způsob financování těchto statků.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
Na úrovni Společenství by měla být přijata opatření, která by byla doplněna příslušnými opatřeními členských států a organizací občanské společnosti, s cílem nově formulovat a konsolidovat práva zakotvená v různých právních textech.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Na úrovni Společenství by měla být vypracována společná pravidla a normy, aby výměna informací mezi různými skupinami uživatelů probíhala co nejúčinněji.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Na úrovni Společenství by měly být stanoveny právní předpisy k zákazu a omezení použití některých materiálů rostlinného nebo živočišného původu, jež by mohly představovat riziko pro lidské zdraví při výrobě látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem a při jejich použití při výrobě potravin.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
na úrovni Společenství by se měla zlepšit koordinace mezi kontrolními orgány členských států pomocí činnosti CFCA.
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
Na úrovni Společenství byla věnována větší pozornost návrhu a účinnosti systémů používaných v členských státech.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
Na úrovni Společenství byly dosud přijaty tři směrnice upravující přijímání státních příslušníků třetích zemí.
So far three Directives regulating admission of third country nationals have been adopted at Community level.