natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení rámce pro správní spolupráci
Strengthening the framework for administrative cooperation
Posílení rámcových podmínek pro vytváření pracovních míst
Strengthening the framework conditions for job creation
Posílení rámců
Reinforcement of frameworks
Posílení růstu a soudržnosti
Reinforcing growth and cohesion
Posílení růstu prováděním strukturálních reforem
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
posílení různých aspektů veřejné správy ve prospěch udržitelného rozvoje (viz kapitola 5),
Strengthening various aspects of governance for sustainable development (section 5 below);
posílení různých iniciativ v oblasti ekologických aspektů hospodářství (viz kapitola 4),
Strengthening various initiatives to green aspects of the economy (see section 4 below);
Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb (sdělení)
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb (sdělení)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication)
Posílení sbližování dohledu
Strengthening supervisory convergence
Posílení sbližování dohledu a budování kapacit kapitálových trhů
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Posílení sběru, poskytování, výměny a účinného využívání aktuálních informací a údajů o veškerém důležitém vývoji v oblasti přistěhovalectví.
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
Posílení schopnosti bank poskytovat úvěry
Enhancing the capacity of banks to lend
Posílení schopnosti bojovat proti nakažlivým nemocem na základě dalšího provádění rozhodnutí č. 2119/98/ES o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Posílení schopnosti bojovat proti nakažlivým nemocem na základě dalšího provádění rozhodnutí č. 2119/98/ES o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství s přihlédnutím k činnosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and by ensuring coherence with the action of the ECDC taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Posílení schopnosti EU přeměnit technologii na konkrétní produkty, trhy a pracovní místa je klíčem k úspěchu lisabonské strategie.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy a krize ve třetích zemích
Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries
posílení schopnosti EU rychle reagovat na bezprostřední ohrožení lidských práv a zřízení komplexního mechanismu EU pro obránce lidských práv,
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
Posílení schopnosti rozvojových zemí odolávat vnějším hospodářským otřesům (cenová zranitelnost) a přírodním událostem (katastrofám, změně klimatu a pandemiím) je společným cílem rozvojové politiky EU.
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Posílení schopnosti rychlého posouzení ze strany OSN a interoperability týmů
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
Posílení schopnosti Společenství zajistit účinnou civilní ochranu při závažných mimořádných událostech je jednak politickou nutností, jednak také nutností praktickou.
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Posílení schopnosti třetích zemí spravovat své hranice.
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
Posílení schopnosti Unie předvídat a zohledňovat potřeby trhu práce a požadované dovednosti
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Posílení schopnosti Unie reagovat – zlepšování stávajících nástrojů, jejich účinnosti a celkové soudržnosti
Reinforcing the response capacities of the Union - Improving Existing Instruments, their efficiency and overall coherence
Posílení schopnosti Unie vytvářet prognózy a předjímat budoucí situaci
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Posílení schopnosti vnitrostátních orgánů členských států postupovat při reformách jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
Posílení schopnosti vnitrostátních orgánů členských států stanovit vnitrostátní postupy a metodiky s cílem podpořit tvorbu, řízení a provádění reforem v důsledku výměny osvědčených postupů a zkušeností získaných na odpovídající úrovni.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
Posílení schopnosti vnitrostátních orgánů členských států zajistit pokrok při reformách doporučených v rámci cyklu evropského semestru, ekonomických ozdravných programů, reforem členských států prováděných z vlastní iniciativy a zajistit konzistentní a soudržné provádění práva Unie.
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
Posílení schopnosti vnitrostátních orgánů členských států zjišťovat a řešit hospodářské a strukturální nedostatky.
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
Posílení schopnosti zvládat konflikty na celostátní i komunální úrovni v severovýchodní Nigérii
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
posílení schopností zúčastněných stran navrhnout a provést reformu vzdělávacího sektoru a zvýšení jejich informovanosti o zkušenostech EU v dané oblasti;
Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ;
posílení sdílení znalostí mezi vysokými školami a celou společností.
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
Posílení shromažďování a výměny informací ve třetích zemích
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Posílení shromažďování údajů (nelegislativní)
Strengthening data collection (Non-legislative)
posílení skupiny odborníků EU pro předcházení podvodům a nového uspořádání její činnosti;
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
posílení sledovatelnosti střelných zbraní pomocí příručky pro sledování a vyhledávání nelegálních střelných zbraní, kterou vytvoří Evropská expertní skupina pro střelné zbraně,
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
posílení sledovatelnosti střelných zbraní vytvořením příručky pro sledování a vyhledávání nelegálních střelných zbraní v rámci evropské expertní skupiny pro střelné zbraně,
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
Posílení sledování
Enhance monitoring
Posílení sledování restrukturalizací prostřednictvím European Restructuring Monitor.
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
Posílení slučitelnosti regionálního a územního rozvoje s biologickou rozmanitostí v EU
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Posílení slučitelnosti regionálního a územního rozvoje s biologickou rozmanitostí v EU
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
posílení služby pro dohled v odborových organizacích, organizacích zaměstnavatelů a národní komisi pro kolektivní smlouvy v oblasti evropských záležitostí;
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
Posílení služeb pro zaměstnavatele bude výhodou zejména pro malé a střední podniky, protože se sníží doba potřebná k náboru a celkové transakční náklady.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
posílení služeb zaměstnanosti, inspekcí práce a struktur pro řízení sociální ochrany;
improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection;
Posílení směrnice „o platebních lhůtách“, jak to požadoval EHSV6.
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
Posílení snahy o veřejnou informovanost
Strengthening public information efforts
Posílení sociální soudržnosti
Promoting social cohesion
Posílení sociální soudržnosti a sociálního začlenění
Strengthening social cohesion and inclusion
Posílení sociální, hospodářské a místní soudržnosti lepším zpřístupněním produktů a služeb informačních a komunikačních technologií, což se týká i regionů, které v této oblasti zaostávají, je hospodářskou, sociální, etickou a politickou nutností.
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Posílení sociálních právních předpisů v silniční dopravě
Enhancement of the social legislation in road transport
posílení sociálních ustanovení a ustanovení na ochranu pracovníků.
stepping up of social and worker protection measures.
Posílení sociálního dialogu na úrovni odvětví
Strengthening the sectoral social dialogue
posílení sociálního dialogu s cílem sledovat a hodnotit změny v pracovních podmínkách a v pracovních příležitostech, které jsou důsledkem strukturálních změn, z nichž vychází nové hospodářství podnikatelských služeb.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování (dodatkové stanovisko)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování (dodatkové stanovisko) (B) (SOC-ČERVENEC)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování (dodatkové stanovisko)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování (průzkumné stanovisko na žádost maďarského předsednictví)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Posílení sociálního rozměru vyžaduje posílení základních sociálních práv a také, aby jakékoli omezování základních práv, jež zahrnuje práva sociální, bylo velmi limitované.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Posílení sociálního rozměru vyžaduje posílení základních sociálních práv a také, aby jakékoli omezování základních práv, jež zahrnuje práva sociální, bylo velmi limitované.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
posílení sociálního začlenění znevýhodněných osob a boj s diskriminací, zejména podporováním:
reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting:
Posílení sociálního začlenění znevýhodněných osob s cílem jejich udržitelného zapojení do trhu práce představuje specifickou prioritu ESF.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
posílení sociálního začleňování a boje proti diskriminaci,
enhance social inclusion and combat discrimination, and
posílení sociálního začleňování prostřednictvím hospodářské, sociální a kulturní integrace migrantů,
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
Posílení solidarity v jednotném trhu
Increasing solidarity in the single market
Posílení solidarity: ve sbližování vnitrostátních trhů spatřuje Komise lepší šance k tomu, aby si členské státy navzájem pomáhaly při ohrožení energetického zásobování.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Posílení soudržnosti a koordinace EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU (A-15) (SOC-ČERVENEC)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (A-15) (SOC-JULY)
Posílení soudržnosti a koordinace EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU (SOC)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (SOC)
Posílení soudržnosti a koordinace EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Posílení soudržnosti a koordinace politiky EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Posílení soudržnosti a koordinace politiky EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
Posílení soudržnosti a koordinace politiky EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
Posílení soudržnosti by mělo být doplněno zlepšením podmínek pro růst a konkurenceschopnost.
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Posílení soudržnosti EU a koordinace politiky EU v sociální oblasti
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
Posílení soudržnosti EU a koordinace politiky EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Posílení soudržnosti EU a koordinace politiky EU v sociální oblasti díky nové horizontální sociální doložce podle článku 9 SFEU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
posílení soudržnosti evropského hospodářství;
to strengthen European economic cohesion;
posílení soudržnosti mezinárodních závazků a závazků Společenství, ale také mezi jednotlivými ustanoveními SRP.
greater consistency of international and Community obligations and also between the various rules of the CFP.
Posílení soudržnosti politik
Strengthening policy coherence
Posílení soudržnosti politiky Společenství v oblasti připravenosti na znečištění moře
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
posílení soudržnosti reakce EU na katastrofy,
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
Posílení soudržnosti rozvojové politiky, zlepšení koordinace EU, výběr modalit pomoci a celková úroveň finančních prostředků dostupných pro rozvoj – všechny tyto faktory mají také vliv na úspěch EU při plnění jejích cílů v oblasti rozvoje a budou relevantními konstantami v každé z těchto čtyř možností.
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
posílení soudržnosti správních závazků a omezení pro rybáře, kterých se týká Celkový přípustný odlov TAC/ kvóty;
improving the consistency of administrative obligations and restrictions on fishermen affected by TACs/Quotas;
posílení soudržnosti správních závazků a omezení, zejména pokud jde o kontrolu;
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
Posílení soudržnosti SZP, zjednodušení a její plný soulad s právními předpisy Společenství
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
posílení soudržnosti s ostatními partnerstvími a iniciativami, a to v stále úplnějším rámci souběžných politik,
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
Posílení soudržnosti, podpora partnerství a zvýšení součinnosti
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Posílení soudržnosti, zejména územní soudržnosti, je i nadále předpokladem řádného fungování jednotného trhu.
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
Posílení soukromých investic by mohlo zmírnit rizika související se závislostí litevských veřejných investic do výzkumu a inovací na strukturálních a investičních fondech EU.
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
posílení souladu s ostatními politikami EU;
promote consistency with other EU policies;
posílení souladu s ostatními politikami;
promote consistency with other EU policies;
Posílení související s rozšířením
Enlargement-related reinforcement
posílení současných právních ustanovení, jež by členský stát zavázala, aby na základě požadavku jiného členského státu přijal příslušná opatření, pokud dopravce, kterému udělil licenci Společenství, poruší povinnosti v členském státě, v němž je usazen, nebo v jiném členském státě,
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
Posílení současných právních ustanovení: závazek pro členský stát, aby na základě požadavku jiného členského státu přijal příslušná opatření, pokud dopravce, kterému udělil licenci Společenství, v členském státě, v němž je usazen, nebo v jiném členském státě poruší povinnosti.
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
Posílení součinnosti mezi ochranou životního prostředí a růstem
To strengthen the synergies between environmental protection and growth
Posílení součinnosti mezi různými zdroji financování
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Posílení spojení mezi hlavními směry hospodářské politiky, Paktem stability a růstu a rozpočtovými procesy jednotlivých států by zlepšilo efektivitu koordinace hospodářských politik.
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
Posílení spolehlivosti a důvěryhodnosti střednědobých rozpočtových cílů
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
posílení spolehlivosti a důvěryhodnosti střednědobých rozpočtových plánů obsažených v konvergenčních programech a v programech stability;
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
Posílení společného evropského azylového systému současně zajistí efektivnější přístup proti případnému zneužívání.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Posílení společného financování členských států a EU ve vybraných oblastech
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
Posílení společného operačního týmu MARE jako informačního centra EU pro otázky pašování migrantů
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
Posílení spolupráce a koordinace za účelem usnadnění mezinárodní železniční dopravy
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
posílení spolupráce a koordinace,
strengthening cooperation and cooperation
Posílení spolupráce a partnerství veřejného a soukromého sektoru podporou Evropského partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem pro odolnost (EP3R).
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
posílení spolupráce a potvrzení zásady nezávislého vyšetřování námořních havárií;
stepping up cooperation and affirming the principle of independent maritime accident investigations;
Posílení spolupráce a transparentnosti na úrovni EU v rámci tohoto návrhu tak představuje jasnou přidanou hodnotu.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
posílení spolupráce akcionářů vytvořením diskusních fór;
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
Posílení spolupráce Komise s příslušnými mezinárodními organizacemi.
a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
Posílení spolupráce mezi agenturami dále prohloubí synergie a víceúčelové využívání stejných aktiv.
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Posílení spolupráce mezi agenturami dále prohloubí synergie a víceúčelové využívání týchž aktiv.
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.