natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení se však často uskutečňují příliš pozdě nebo nejsou provedena kvalitně.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Posouzení se zakládá na celé řadě příspěvků různých zúčastněných stran, které poskytly rozmanitými prostředky, jako jsou veřejné konzultace, prohlášení, články a setkání.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as the Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Posouzení se zaměřuje na porovnání výsledků provádění programu Sapard s jeho cíli.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Posouzení selhání trhu je však obtížný úkol, zejména tam, kde panuje nejistota ohledně rychlosti zavádění širokopásmového připojení.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
Posouzení shody
Conformity evaluation
Posouzení shody a označení CE
Conformity assessment and CE marking
Posouzení shody a označení CE
Conformity assessment and CE marking
Posouzení shody by tedy mělo zůstat pouze povinností výrobce dílčího systému nebo bezpečnostního prvku.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer of the subsystem or the safety component.
Posouzení shody podle TSI provádí oznámené subjekty.
Conformity assessment against the TSIs is carried out by Notified Bodies.
Posouzení shody prováděcích opatření a předcházení nesprávnému uplatňování
Conformity evaluation of transposition measures and preventing bad application
Posouzení shody vychází z rizik a bere v úvahu zkušenosti z hodnověrného provedení, obsah daného opatření, přípravné práce k provedení a zprávy zúčastněných subjektů.
Conformity evaluation is risk-based, taking account of experience of reliability of transposition, the content of the measure, work done to prepare transposition and stakeholder reporting.
posouzení silných a slabých míst systémů řízení;
(oo) assessing strengths and weaknesses of the management systems;
Posouzení silných a slabých stránek
An assessment of strengths and weaknesses
Posouzení situace
Assessment of the situation
Posouzení situace by mělo zohlednit konkrétní okolnosti každého případu, jakož i zvláštnosti a praxi jednotlivých odvětví tvorby obsahu.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Posouzení situace žadatele na základě pojmů jako „bezúhonnost“ a „spolehlivost“, jež jsou neodmyslitelně spojeny s volností rozhodování, nelze přenechat externím poskytovatelům služeb.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Posouzení situace, pokud jde o stávající politiky a opatření v oblasti energetiky a klimatu, včetně režimů podpory a daňových systémů pro obnovitelnou energii a energetickou účinnost, přičemž se vychází ze zkušeností učiněných při plnění cílů stanovených v oblasti energetiky a klimatu pro rok 2020.
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Posouzení skutečných emisí bude i nadále komplexní a bude prováděno odborníky jak na úrovni EU, tak na úrovni mezinárodní.
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Posouzení směrnice o obnovitelných zdrojích energie provedené v roce 2014 v rámci programu REFIT naznačuje, že směrnice je účinná a dosahuje svých cílů, ačkoli její provádění na úrovni členských států by bylo možné zlepšit.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Posouzení sociální reality musí tedy začít na základní úrovni společnosti.
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
Posouzení sociální situace, zprávy o hlavních trendech a problémech v oblasti chudoby a sociálního vyloučení, důchodů a zdravotní a dlouhodobé péče; a
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
Posouzení sociálních dopadů
Social Impact Assessment
Posouzení sociálních dopadů je proto důležitou oblastí, kde je naléhavě nutný pokrok.“ (str.
Social IA is therefore an important area where progress is urgently needed."
posouzení sociálních modelů, výměna zkušeností a vypracovávání politických návrhů v této oblasti s ohledem na úlohu občanské společnosti a podporu její efektivní a účinné činnosti,
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
posouzení sociálních modelů, výměna zkušeností a vypracovávání politických návrhů v této oblasti s ohledem na úlohu občanské společnosti a podporu její výkonné a účinné činnosti,
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
Posouzení sociálních, environmentálních a hospodářských dopadů musí být provedeno na úrovni těchto politických iniciativ.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Posouzení sociálního dopadu by mělo pokrývat všech deset integrovaných hlavních směrů pro zaměstnanost a hospodářskou politiku, mělo by být zveřejněno a zahrnuto do procesu otevřené metody koordinace.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Posouzení sociálního dopadu by tedy měla především pokrývat všech deset integrovaných hlavních směrů pro zaměstnanost a hospodářskou politiku.
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
posouzení sociálně-hospodářských důsledků konečného regulačního opatření,
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
Posouzení souladu se provádí na základě metodiky pro vyhodnocování údajů, dostupné v systému Reportnet Evropské agentury pro životní prostředí11.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Posouzení současné a budoucí výkonnosti
Assessment of current and future performance
Posouzení současné situace na trhu ukazuje, že změny směrnice 76/768/EHS a jejich nekonzistentní transpozice členskými státy doposud vedly k četným právním nejasnostem a rozporům.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Posouzení současné situace na trhu ukazuje, že změny směrnice 76/768/EHS a jejich nekonzistentní transpozice členskými státy vedly k četným právním nejasnostem a rozporům.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Posouzení současného stavu
A stock-taking
Posouzení současného stavu životního prostředí ukazuje, že se zvyšují celkové emise skleníkových plynů a povětrnostní jevy spojené se změnou klimatu mají značný dopad na hospodářství.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
posouzení současných a budoucích možností systémů;
Assessment of current and future system capabilities.
posouzení specifických statistických otázek významných pro efektivnost nákladů konkrétních statistik, včetně vyvážení jednotlivých složek kvality statistiky, např. „přesnosti“ a „aktuálnosti“, a možností pružných povinností podávání zpráv zaměřujících se na základní evropské potřeby.
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
posouzení specifických statistických otázek významných pro efektivnost nákladů konkrétních statistik, včetně vyvážení jednotlivých složek kvality statistiky, např. „přesnosti“ a „aktuálnosti“, a možností pružných povinností podávání zpráv zaměřujících se na základní evropské potřeby.
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
Posouzení spojení farmaceutických podniků ukázalo, že trhy s veterinárními léčivými přípravky jsou v poslední době všeobecně dosti koncentrované.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
posouzení spokojenosti spotřebitelů s ESIS;
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
Posouzení spolehlivosti práce orgánů pověřených vydáváním prohlášení při ukončení projektu se v této skupině členských států liší.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
posouzení spolehlivosti systémů zásadních pro bezpečnost;
reliability assessment for safety critical systems;
posouzení správní zátěže pro příjemce a kroky plánované k jejímu snížení za současného dodržení cíle;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
Posouzení standardizačních dohod na základě jejich účinků
Effects based assessment for standardisation agreements
Posouzení stavu a potřeby dalších opatření na podporu přechodu k evropské recyklační společnosti
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
Posouzení stavu dnešní evropské společnosti
Assessment of the reality of European society today
Posouzení stavu dnešní evropské společnosti
Taking stock of the reality of European society
Posouzení stavu dnešní evropské společnosti
Taking stock of the reality of European society today
Posouzení stavu dnešní evropské společnosti (průzkumné stanovisko)
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Posouzení stavu dnešní evropské společnosti (průzkumné stanovisko)
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Posouzení stavu druhů a stanovišť v Evropě z hlediska jejich ochrany ukazují, že i přes některé úspěchy se celková situace nadále zhoršuje.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
posouzení strategických, právních a technologických scénářů do roku 2020–2030 z hlediska souvisejících rizik a příležitostí pro zákazníky, aktiv a projektů v různých oblastech energetiky a v různých zemích;
Assessing how the policy, regulatory and technological scenarios until 2020–2030 will generate risks and opportunities for clients, assets and projects in different segments of the energy sector and in different countries around the world;
Posouzení studií Společenství
Community study assessments
Posouzení stupně tržní síly podniků na trzích provedené orgánem Ficora navíc nevzalo řádně v úvahu existenci regulačních opravných prostředků a jejich dopad na vnímanou úroveň hospodářské soutěže na trh, což značně podkopalo jeho závěry.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
Posouzení státní podpory
State aid assessment
Posouzení stávající situace
Assessment of current situation
Posouzení stávající situace
Assessment of the present situation
Posouzení stávajících systémů podpory
Assessment of existing support systems
posouzení stávajících systémů pro elektronickou výměnu dat a plánovaných opatření, jež mají umožnit, aby veškeré výměny informací mezi příjemci a orgány zodpovědnými za řízení a kontrolu programů mohly probíhat výhradně prostřednictvím elektronické výměny dat.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
Posouzení stížností cestujících podléhá přísným lhůtám.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Posouzení synergií v rámci facility mikrofinancování Progress a s jinými doplňkovými programy Společenství, a zejména s Evropským sociálním fondem.
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
Posouzení systému farmakovigilance ve Společenství ukázalo, že odlišná opatření týkající se bezpečnosti léčivých přípravků v různých členských státech kladou překážky volnému pohybu léčivých přípravků.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
posouzení systému správy uplatňovaného pojišťovnami a zajišťovnami, činnosti, kterou provádějí, zásad oceňování používaných pro účely solventnosti, rizik, jimž čelí, a systémů řízení rizik, jejich kapitálové struktury, potřeb a řízení;
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management;
posouzení systému vnitřní kontroly subjektu nebo, v případě konsolidovaných účetních závěrek, mateřského podniku, včetně závažných nedostatků vnitřní kontroly zjištěných v průběhu povinného auditu, a systému pro účetnictví a výkazy hospodaření;
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
Posouzení takovéto naléhavosti musí být jasně a samostatně odůvodněno.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Posouzení také uvádí, že je třeba povzbudit tuzemské zdroje růstu, zejména zvýšenou účastí mladých a starších pracovníků na trhu práce tím, že se sníží segmentace trhu práce a odstraní se nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
posouzení toho, jaké cíle a záměry jsou potřebné za horizontem roku 2010,
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
Posouzení toho, zda podnik skutečně vykonává podstatné činnosti ve státě usazení, by mělo být provedeno na základě celkového posouzení, při němž budou zohledněny všechny relevantní faktory, aby byla zajištěna jasnost, právní jistota a soulad s čl. 3 odst. 2. To rovněž znamená, že by výčet neměl být považován za úplný.
In order to ensure clarity, legal certainty and consistency with Article 3(2), the assessment of whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the country of establishment should be made through an overall assessment where all relevant factors are taken into account, which means that the list should not be seen as exhaustive.
Posouzení toho, zda udělené vízum bylo využito legálním způsobem, by se mělo zakládat na prvcích, jako je dodržování délky povoleného pobytu, územní platnosti víza a pravidel pro přístup na trh práce a výkon hospodářské činnosti.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Posouzení tohoto standardu zohlední jurisdikce s nedostatky zjištěnými skupinou Finančního akčního výboru pro přezkum mezinárodní spolupráce (ICRG)7.
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
Posouzení témat předložených v návrhu EIT i širší komunitou zúčastněných stran jasně ukázalo určitou míru variace z hlediska potenciálního dopadu, jaký by založení znalostního a inovačního společenství nabídlo.
The assessment of the themes proposed in the EIT draft as well as by the wider stakeholder community clearly showed a certain degree of variation regarding potential impact the establishment of a KIC would offer.
Posouzení těchto dopadů je zpochybňováno zejména odvětvím dodávajícím ethanol.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Posouzení těchto možností se zaměřuje na hlavní rozdíly mezi nástroji s ohledem na zvláštní případ politiky v oblasti RFID, a to pomocí těchto kritérií:
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Posouzení těchto odchylek se provede, aniž by byly dotčeny návrhy na zavedení konečného systému DPH, který Komise předloží.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Posouzení těchto paliv a dalších paliv jako vodíku, emulgovaných paliv a dimethyl etheru (DME) vedlo k závěru, že nejsou důvody pro zahrnutí těchto paliv do směrnice.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Posouzení těchto variant by mohlo obsahovat jakékoliv případné nezbytné změny sdělení klíčových informací uvedeného v tomto nařízení.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
posouzení udržitelnosti podmíněných závazků hrazených z rozpočtu Unie, které vyplývají z finančních operací, podle čl. 203 odst. 3.
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
Posouzení udržitelnosti v jednotlivých zemích
Assessment of Sustainability by Country
Posouzení ukazuje, že evropský systém pojištění vkladů by začal s velmi nesourodými úrovněmi financování vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Posouzení ukazuje, že na celostátní úrovni je dosud systematických opatření zaváděno příliš málo, ačkoli existují i dobré příklady: romští pracovní poradci v rámci ministerstva zaměstnanosti ve Finsku, přerozdělování zdrojů pro španělský program Acceder nebo pilotní projekty v některých obcích v České republice, které zavádějí sociální aspekty do oblasti veřejných zakázek.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Posouzení ukazuje, že čím více informací bude muset být poskytováno, tím vyšší budou náklady.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.
Posouzení ukázalo, že environmentální a zdravotní přínosy spojené s navrhovanými opatřeními jsou značné.
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Posouzení ukázalo, že pokud jde o rychlost poskytování pomoci z EFG, jsou výhodnější možnosti 2 a 3.
The assessment has shown that in terms of speed of delivery of EGF assistance options 2 and 3 are preferable.
Posouzení ukázalo, že přístup, který se zaměřuje na širší škálu zúčastněných stran, vytváří nová partnerství a soustřeďuje se spíše na zavádění a na poptávku než na výzkum a stávající rámce na úrovni EU, by mohl znamenat větší přínos a rychlejší dosažení cílů.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Posouzení ukázalo, že přístup, který se zaměřuje na širší škálu zúčastněných stran, vytváří nová partnerství a soustřeďuje se spíše na zavádění a na stranu poptávky než na výzkum a stávající rámce na úrovni EU, může vést k větším přínosům a rychlejšímu dosažení cílů.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
posouzení uplatňování seznamu charakteristik vzhledem k procesům a normám fór a konsorcií;
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
Posouzení uplynulých dvou let fungování však dokládá i to, že určité nedostatky přetrvávají i nadále a že síť dosud nevyužívá svého plného potenciálu.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
posouzení upravené kvóty, s ohledem na niž se vypočítává přečerpání;
(a) the assessment of the adapted quota against which the excess of utilisation shall be calculated;
posouzení uskutečnitelnosti nové iniciativy Unie, která by pokryla vnitřní obchod EU v podobě přepracovaného legislativního návrhu k podmínkám obsazení lodí posádkou,
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Posouzení uvedené v odstavci 1 se pravidelně opakuje, aby se zohlednily změny okolností, které mají vliv na nebezpečí, které tato osoba představuje, a na možné riziko opakování trestného činu.
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Posouzení uvedené v odstavci 2 musí brát zvláštní zřetel na zneškodňování odpadu a odpadních tekutin.
The assessment referred to in paragraph 2 shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
Posouzení uvedené v čl. 4 odst. 2 a uzavření a ostatní ochranná opatření jsou přezkoumávána pravidelně a v následujících případech také neprodleně:
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if: