natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metody posuzování dopadu environmentální stopy využívají modely pro kvantifikaci příčinných vztahů mezi materiálovými/energetickými vstupy a emisemi souvisejícími s životním cyklem produktu (inventarizovanými v profilu využívání zdrojů a emisí) a každou zvažovanou kategorií dopadu environmentální stopy53.
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category53 considered.
metody použité k potvrzení;
the methods used for confirmation;
metody použité k provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace jsou vědecky a technicky platné;
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
metody použité k provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu jsou vědecky a technicky platné;
The methods used to carry out the PEF study are scientifically and technically valid;
Metody použité pro shromáždění a využití výsledků odborných konzultací zahrnovaly dvoustranné konzultace se zúčastněnými subjekty, organizace jednání, účast na konferencích a zadání studie externímu konzultantovi.
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
metody použité při provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace jsou v souladu s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace;
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
metody použité při provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu jsou v souladu s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu;
The methods used to carry out the PEF study are consistent with this PEF Guide;
Metody používané k výpočtu prognózy rozdělení pravděpodobnosti musí být založeny na přiměřených pojistně-matematických a statistických technikách a být v souladu s metodami používanými pro výpočet technických rezerv.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Metody používané k výpočtu prognózy rozdělení pravděpodobnosti musí být založeny na stávajících a důvěryhodných informacích a na reálných předpokladech.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
metody používané pro testování užitkovosti a genetické hodnocení;
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
Metody používané pro výpočet nákladů jsou často nejasné a nedostatečně popsané.
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Metody používané ratingovými agenturami pro výpočet rizik a hodnot by také mohly být nazvány systémovým rizikem.
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Metody pro ověřování totožnosti
Methods for identity verification
Metody pro provádění sběrů údajů, včetně metod pro přípravné činnosti, zohlední specifické rysy jednotlivých členských států, kapacity a stávající sběry údajů v rámci struktur spolupráce s členskými státy, které zřídila Komise (Eurostat).
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Metody pro přidělování kapacit, které jsou v současnosti používány na přetížených propojeních, zahrnují (viz též graf v příloze 1):
Capacity allocation methods currently in use on congested interconnections are the following (see also the chart in Annex 1):
Metody pro testování užitkovosti a genetické hodnocení
Methods for performance testing and genetic evaluation
metody pro testování užitkovosti a genetické hodnocení těchto čistokrevných plemenných zvířat;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
metody pro testování užitkovosti a genetické hodnocení těchto čistokrevných zvířat;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
Metody pro určení faktorů uvedených v odstavci 1 jsou metody, které se použijí rovněž pro určení těchto faktorů v rámci intervenčních opatření.
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
metody pro vypracovávání odborných posudků a hodnocení návrhů, na jejichž základě budou určeny návrhy, které budou financovány
the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Metody pro zpřístupnění výsledků expertízy veřejnosti
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Metody pro zveřejnění výsledků expertízy
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
metody pro úhradu příspěvků jednotlivých členů společného podniku;
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
Metody prodeje čistě investičních produktů jsou již regulovány směrnicí o trzích finančních nástrojů (MiFID), a jakmile dojde ke schválení návrhu IMD2, budou nahraditelné pojistné investiční produkty rovněž regulovány podobným způsobem na úrovni EU.
Sale practices of pure investment products are already regulated by the Market in Financial Instruments Directive (MiFID), while those substitutable investment-based insurances will also be regulated in a similar manner at EU level once the IMD 2 proposal is approved.
metody propagace a opatření pro vytváření sítí v rámci režimu;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;
Metody provádění a monitorování členskými státy
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Metody provádění, výběr projektů a financování
Implementation methods, project selection and funding
Metody pro jejich aktivní zapojení by měly být vyvíjeny ve spolupráci se spotřebiteli samotnými a za inovativního využívání IKT.
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Metody práce SLV budou upravovány díky využití pracovních skupin ad hoc.
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Metody předvídání a nástroje pro hodnocení udržitelného rozvoje s ohledem na různá měřítka pozorování: modelování spojení mezi hospodářstvím / životním prostředím / společností, včetně tržních nástrojů, vnější faktory, prahy a vyvíjení znalostní základny a metodologií pro posuzování dopadu na udržitelnost v klíčových otázkách, jako je využívání půdy a otázky moře; vývoj městského prostředí, sociální a hospodářské napětí související se změnou klimatu.
Forecasting methods and assessment tools for sustainable development taking into account differing scales of observation: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; urban development, social and economic tensions related to climate change.
Metody předvídání a nástroje pro hodnocení: modelování spojení mezi hospodářstvím / životním prostředím / společností, včetně tržních nástrojů, vnější faktory, prahy a vyvíjení znalostní základny a metodologií pro posuzování dopadu na udržitelnost v klíčových otázkách, jako je využívání půdy a otázky moře; sociální a hospodářské napětí související se změnou klimatu.
Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Metody realizace by v žádném případě neměly oslabit, ale naopak posílit evropský rozměr.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it.
Metody rozboru
Methods of analysis
Metody rozboru, podle kterých může být zjišťováno složení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, jakož i pravidla, podle kterých může být zjištěno, zda tyto produkty nebyly podrobeny nepovoleným enologickým postupům, jsou metody uznávané a zveřejněné OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Metody sběru a zpracování statistických údajů musí být stanoveny tak, aby statistické výsledky předávané členskými státy splňovaly minimální požadavky na přesnost, které přihlížejí ke strukturálním ukazatelům silniční dopravy v členských státech.
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Metody sběru a zpracování statistických údajů musí být stanoveny tak, aby statistické výsledky předávané členskými státy splňovaly minimální požadavky na přesnost, které přihlížejí ke strukturálním ukazatelům silniční dopravy v členských státech.
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
metody sběru dat, v rámci nichž mají členské státy značnou flexibilitu,
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
Metody sběru údajů se stanoví tak, aby statistiky Společenství o námořní dopravě měly přiměřenou přesnost požadovanou pro soubory statistických údajů uvedené v příloze VIII.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Metody se již přesto zdají dostatečně stabilní, aby podpořily hlavní závěry, podle nichž musí být úroveň investic podstatně zvýšena, pokud má být do roku 2050 dosaženo nízkouhlíkové hospodářství.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Metody se již přesto zdají dostatečně stabilní, aby podpořily hlavní závěry, podle nichž musí být úroveň investic podstatně zvýšena, pokud má být do roku 2050 dosaženo nízkouhlíkové hospodářství.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Metody se rovněž liší v závislosti na typu subjektu televizního vysílání (veřejné nebo komerční subjekty).
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
metody shromažďování údajů, v rámci nichž mají členské státy značnou flexibilitu,
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
Metody snižování emisí (pračky) skutečně umožňují používání paliv s vyšším obsahem síry.
Emission reduction methods (scrubbing), however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content.
metody snižování emisí (pračky).
Emission reduction methods (scrubbers);
Metody snižování emisí by mohly být efektivnější z hlediska nákladů, především pokud jde o regulaci emisí NO2 a CO2.
Emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Metody snižování emisí by umožnily odsiřování paliv s vysokým obsahem síry a snížení emisí oxidu siřičitého do ovzduší.
Abatement methods would allow desulphurisation of high sulphur fuel and reduction of sulphur dioxide emissions to air.
Metody snižování emisí nezahrnuté v odstavci 1 budou schváleny v souladu s postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady 2099/2002/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS)21, s přihlédnutím k:
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation 2099/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)**, taking into account:
Metody snižování emisí pro použití na lodích plujících pod vlajkou členských států budou schváleny buď na základě směrnice 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení8, nebo na základě této směrnice, a to Výborem pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí, který je zřízen nařízením č. 2099/2002/ES.
The emission abatement methods for use by ships flying the flag of Member States will be approved either on the basis of the 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment8 or on the basis of this Directive, by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation 2099/2002/EC.
Metody snižování emisí uvedené v článku 8, musí splňovat alespoň kritéria uvedená v těchto aktech, v použitelném rozsahu:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metody snižování emisí uvedené v odstavci 1 musí být v souladu s kritérii stanovenými v aktech uvedených v příloze II.
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II.
Metody snižování emisí, které spadají do oblasti působnosti směrnice Rady 96/98/ES20, budou schváleny v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC* shall be approved in accordance with the provisions of that Directive.
Metody snižování emisí, které spadají do oblasti působnosti směrnice 96/98/ES, se schvalují v souladu s uvedenou směrnicí.
Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive.
Metody snižování emisí, na něž odkazuje článek 4c, musí splňovat alespoň kritéria uvedená v těchto aktech, v použitelném rozsahu:
The emission abatement methods referred to in Article 4c shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metody snižování emisí, na něž se nevztahuje odstavec 1 tohoto článku, se schvalují postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2099/2002, s přihlédnutím k:
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account:
Metody snížení nákladů na zkoušky
Methods intended to reduce the cost of testing
Metody správy (články 53–57)
Methods of management (Arts 53-57)
metody upřesnění dodatečných informací uvedených v článku 53;
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
Metody usmrcování
Methods for killing
metody užívané pro účinnější využití zdrojů a nejefektivnější mechanismy udržení nákladů,
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
metody veřejného informování a opatření k vytváření sítí v souvislosti s projekty pro školy;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
Metody vypracování evropské statistiky se mění takto:
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Metody využívané v regionech AKT však častěji vycházejí ze spolupráce a koordinace založené na konsensu, nikoli ze supranacionalismu a sdílení svrchovanosti.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Metody vyšetřování jsou definovány na vnitrostátní úrovni a odpovědnost za ně nesou vnitrostátní dozorné orgány.
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Metody vzorkování a rozborů
Sampling and analysis methods
METODY VÝPOČTU POUŽITÉ K ODHADU NÁKLADŮ
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
Metody výpočtu a přidělování kapacit prošly určitým vývojem, který potenciálně může vyústit v další zlepšování v důsledku pozměněných obecných zásad pro řízení přetížení, přijatých v listopadu 2006.
The capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in November 2006.
Metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí
Methods for calculating the estimated value of concessions
Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek a rámcových dohod
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Metody výpočtu použité k odhadu nákladů
Methods of calculation used to estimate costs
Metody výpočtu rovně udržovaných zásob.
Methods for calculating the level of stocks held
Metody zadávání veřejných zakázek
Methods of procurement
Metody zahraničních investic do těžebního průmyslu v rozvojových zemích jsou oprávněně kritizovány občanskou společností, která volá po dodržování základních standardů ochrany životního prostředí, sociální ochrany dělníků, transparentnosti placení daní a převodů zisků do zahraničí16.
Methods of foreign investment in the mining industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, and transparency of tax payments and transfers of profits abroad16.
Metody zahrnují například stanovení maximální výše nebo snížení odškodnění, procentuální snížení pojistného plnění nebo spoluúčast a minimální spodní hranice výše pohledávek.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Metody založené na nákladech nejsou v zásadě tomuto kontextu náležitě přizpůsobeny kvůli problému při posuzování nákladů, které lze přičíst vývoji konkrétního patentu nebo skupiny patentů.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Metody zavádění opatření
Methods of implementation
Metody zjednodušeného výpočtu nákladů
Simplified cost methods
Metody zlomení vazu se používají nejvýše u padesáti zvířat denně.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Metody řízení
Methods of management
Metody, které externí hodnotitel používal, lze shrnout takto:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Metody, které Itálie použila pro odhad různých kategorií škod, byly podle analýz provedených útvary Komise velmi podrobné a přiměřené, a výsledky, ke kterým dospěla, věrohodné.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Metody, které mají být používány, jsou popsány v příloze V směrnice 67/548/EHS, ve znění pozdějších předpisů.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
metody, které použijí orgány dohledu při schvalování posouzení a zařazení položek kapitálu, na které se nevztahuje seznam uvedený v písmenu a).
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
metody, které použijí orgány dozoru při schvalování posouzení a zařazení položek vlastních zdrojů, na které se nevztahuje seznam uvedený v písmenu c).
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
metody, které se použijí při výpočtu úpravy dané selháním protistrany uvedené v článku 79, která má za cíl zohlednit očekávané ztráty z důvodu nesplnění závazků protistranou;
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 79 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metody, které se použijí při výpočtu úpravy dané selháním protistrany uvedené v článku 80, která má za cíl zohlednit očekávané ztráty z důvodu nesplnění závazků protistranou;
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 80 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
Metody, které členské státy používaly při posuzování výkonnosti a při vyčleňování přídělů, se v závislosti na odlišných okolnostech do určité míry různily.
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Metody, modely, soubory dat a nástroje pro předpovídání, jejichž výkony mohou zlepšit informační a komunikační technologie, napomáhají porozumění a předpovídání změny klimatu, identifikaci zranitelných míst a rozvoji příslušných opatření pro přizpůsobení.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Metody, postupy a materiály, které vedou ke vzniku norem, jsou částečně nebo zcela definovány dostupnými vědeckými poznatky.
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
metody, předpoklady a standardní parametry, které se použijí pro výpočet všech modulů nebo podmodulů základního solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článku 103 a 104;
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 103 and 104;
metody, předpoklady a standardní parametry, které se použijí pro výpočet všech modulů nebo podmodulů základního solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článku 104 a 105;
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105;
metody, předpoklady a standardní parametry, které se použijí pro výpočet všech modulů nebo podmodulů základního solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článcích 104, 105 a 304, mechanismus symetrické úpravy a odpovídající časové období, vyjádřené počtem měsíců, podle článku 106 a vhodný přístup pro začlenění metody uvedené v článku 304 do výpočtu solventnostního kapitálového požadavku podle standardního vzorce;
the methods, assumptions and standard parameters to be used when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104, 105 and 304, the symmetric adjustment mechanism and the appropriate period of time, expressed in the number of months, as referred to in Article 106, and the appropriate approach for integrating the method referred to in Article 304 in the Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with the standard formula;