natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj místních Agend 21 je podpořen programem OSN pro životní prostředí a byl zahájen po celosvětové vrcholné schůzce v Riu (1992).
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
rozvoj místních plánů restrukturalizace pro podporu obnovy měst a zachování jejich architektonických a environmentálních hodnot na základě příkladu z Versailles32.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
Rozvoj místního průmyslu by se měl orientovat na technické zlepšování zemědělské produkce, včetně zpracování potravin a surovin.
The development of local industry should be geared to technical improvement of farm production, including food and raw material processing.
Rozvoj místního zpracovatelského průmyslu by se měl orientovat na technické zlepšování zemědělské produkce, včetně zpracování potravin a surovin.
The development of local industry should be geared to technical improvement of farm production, including food and raw material processing.
Rozvoj měst
Urban Development
Rozvoj měst však není podporován jen prostřednictvím regionální politiky EU a ze strukturálních fondů.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Rozvoj měst, který negativně ovlivňuje oblasti tradičně zaměřené na lesnictví, nejen že zvyšuje riziko požáru a tím ekologickou zkázu, ale může také znamenat, že v potaz by se spíše brala evakuace obyvatel než záchrana lesa.
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
rozvoj měření administrativní zátěže v celé EU
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
Rozvoj může být udržitelný jen tehdy, pokud nepoškozuje životní prostředí, biologickou rozmanitost a přírodní zdroje a nezhoršuje zranitelnost či ohrožení přírodními pohromami.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Rozvoj na trhu obranného průmyslu
Developments in the Defence Industry Market
Rozvoj nadnárodních služeb může být brzděn potřebou dodržovat různé vnitrostátní podmínky.
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Rozvoj nadnárodních stáží je v tomto ohledu klíčovým nástrojem.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Rozvoj navazujících odvětví je ústředním prvkem programu pro činnosti zaměřené na využití ze strany uživatelů.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Rozvoj navazujícího trhu GNSS je nejdůležitějším prvkem vytváření nepřímé přidané hodnoty programů Galileo a EGNOS.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
Rozvoj naší energetické infrastruktury poskytne EU možnost nejenom zajistit řádné fungování vnitřního trhu s energií, ale zvýší rovněž bezpečnost dodávek, umožní integraci obnovitelných zdrojů energie, zvýší energetickou účinnost a spotřebitelům zajistí prospěch z nových technologií a inteligentního využívání energie.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
rozvoj nebo výměnu zkušeností se systémy poskytujícími informace nebo poradenství zejména přizpůsobené studujícím, kterých se týká program Comenius;
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme;
rozvoj nebo výměnu zkušeností se systémy poskytujícími informace nebo poradenství zejména přizpůsobené studujícím, učitelům a dalšímu personálu, kterých se týká program Comenius;
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;
rozvoj nejen venkova
not only rural areas
Rozvoj nelze chápat jako synonymum hospodářského růstu a prosperitu či pokrok nelze srovnávat s ukazateli HDP.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Rozvoj nezbytné technologie, kapacita průmyslového dodavatelského řetězce a plánovací a schvalovací procesy projektů zaberou určitý čas.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
Rozvoj nezbytných a nákladově efektivních kapacit vyžaduje jednotný přístup.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
rozvoj norem integrované ochrany před škůdci pro některé plodiny na úrovni celého Společenství (Integrated Pest Management/IPM) – povinných od roku 2014 – a stanovení nezbytných podmínek pro jejich provádění,
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
Rozvoj norem integrované ochrany před škůdci pro některé plodiny na úrovni celého Společenství a stanovení nezbytných podmínek pro jejich provádění.
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
Rozvoj norem kvality pro druhotné suroviny (zejména pro plasty)
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Rozvoj norem pro kvalifikované pracovníky z oblasti vzdělávání dospělých, kromě jiného i poradenských služeb založených na osvědčených postupech.
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
Rozvoj norem pro recyklaci
Development of recycling standards
Rozvoj nové a lepší politiky prevence, očkování a imunizace, partnerství a prostředků a sledování situace v oblasti imunizace.
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Rozvoj nové generace nanomateriálů, nanozařízení a nanosystémů
(jj) Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Rozvoj nové infrastruktury by neměl být plánován pouze podél tras motorové dopravy.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Rozvoj nové internetové stránky věnované diskusi
Development of a new website devoted to the debate
Rozvoj nové výzkumné infrastruktury tedy může vyvolat novou poptávku, četné „spin-off“ účinky a dát dodatečný podnět k transferu znalostí a technologií do průmyslu.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Rozvoj nového partnerství v oblasti energetiky mezi Afrikou a Evropou.
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
Rozvoj nových digitálních produktů, služeb a obchodních modelů, kterým se dobře daří v otevřeném prostředí, vyžaduje podporující a předvídatelný právní rámec.
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Rozvoj nových dovedností a kvalifikací vedoucích k plnému využití potenciálu, který přinese hospodářské oživení, je prioritou a výzvou pro Evropskou unii i vnitrostátní veřejné orgány, pro poskytovatele vzdělávání a odborné přípravy, podniky, pracující i studenty.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
rozvoj nových ekosystémů digitálních služeb ke zlepšení kvality života občanů a výrobních procesů v podnicích díky vzájemně propojeným inteligentním službám a zařízením, jež se budou zakládat na platformách pro připojení a smart grids.
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
Rozvoj nových informačních a komunikačních technologií a vstup mladých obyvatel měst do tohoto odvětví prostřednictvím ekologického zemědělství jsou velkou příležitostí k tomu, aby se toto odvětví stalo hybnou silou inovací ve znevýhodněných oblastech.
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Rozvoj nových infrastruktur spojí financování různé povahy a z různých zdrojů: vnitrostátní financování, rámcový program, strukturální fondy, půjčky z Evropské investiční banky a další.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Rozvoj nových infrastruktur zmobilizuje kombinaci financování různé povahy a z různých zdrojů: vnitrostátní financování, rámcový program, strukturální fondy, půjčky z Evropské investiční banky a další.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Rozvoj nových iniciativ v oblasti politik v rámci společné imigrační politiky
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Rozvoj nových modelů financování s cílem prozkoumat výsledky a zvýšit udržitelnost.
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Rozvoj nových modelů financování.
Developing new funding models
rozvoj nových modelů plánování, kde by projekt a jeho proveditelnost měly hrát nejdůležitější roli vzhledem k závazkům a k abstraktnímu vzoru;
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
Rozvoj nových nebo zlepšení stávajících zařízení
Development of new, or improvement of existing facilities
Rozvoj nových norem je nezbytným doprovodným prvkem vzniku nových trhů a zavádění složitých systémů, jako je šíření internetu;
The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet;
Rozvoj nových obnovitelných zdrojů energie byl možný jen díky rozsáhlým dotacím.
The development of new renewable energy sources has only been possible thanks to large subsidies.
rozvoj nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
Rozvoj nových on‑line služeb, jako je behaviorálně cílená reklama, totiž vytváří obavy o používání osobních údajů a úrovni jejich ochrany.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Rozvoj nových počítačových technologií dramaticky snížil schopnost slepých lidí používat osobní počítače – zatímco v roce 1990 mohli slepí uživatelé používat 99 % osobních počítačů, dnes je přístupná pouze jedna třetina, což je důsledkem například častějšího používání vizuálních příkazů v průběhu let2.
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
Rozvoj nových profesních dovedností
Development of new professional skills
rozvoj nových profesních dovedností a celoživotní učení
development of new professional skills and lifelong learning
Rozvoj nových profesních dovedností.
Development of new professional skills.
rozvoj nových společností nebo činností;
development of new companies/activities;
rozvoj nových technologií, které činí provoz letadel efektivnějším a méně nákladným.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
Rozvoj nových trhů
New Market Developments
Rozvoj nových trhů a propagační kampaně
Development of new markets and promotional campaigns
Rozvoj nových trhů, rostoucí internacionalizace obchodu a rychlý růst jeho objemu spolu se zrychlením dopravy zboží vyžadují, aby se celní orgány k tomuto vývoji připojily, aby nenarušily rozvoj evropského hospodářství.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
Rozvoj nových trhů: Většina směrnic tvořících spotřebitelské acquis nesplňuje „požadavky dnešních rychle se vyvíjejících trhů“.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
Rozvoj nových výrobků, aplikací a spotřebitelského chování, které snižují poptávku po energii a usnadňují nízkouhlíkovou výrobu.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Rozvoj nových výzkumných infrastruktur světové úrovně18
Developing new world-class research infrastructures18
Rozvoj nových způsobů využívání elektrické energie (hojné využívání klimatizace, šíření elektronických přístrojů, mobilních telefonů a různých aplikací atd.)
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
rozvoj nových činností souvisejících s inteligentními produkty a službami,
the development of new activities relating to smart products and services;
Rozvoj nových, stále sofistikovanějších obranných technologií je čím dál nákladnější, což vede k situaci, kdy z vnitrostátních rozpočtů na obranu již nelze financovat výrobu vysoce kvalitních produktů.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Rozvoj nákladově efektivních politik založených na důkazech k boji proti předčasnému ukončování školní docházky vyžaduje shromažďování a uchovávání údajů o tomto jevu.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Rozvoj námořní a pobřežní dopravy čelí dvěma klíčovým problémům.
The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
Rozvoj námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
rozvoj nástrojů informačních a komunikačních technologií s cílem podporovat účinné vyřizování případů mezi příslušnými orgány nebo zřízení on-line služeb a/nebo vnitrostátních databází pro osoby, které mají být navráceny, a organizace, které s nimi pracují (zejména v Belgii, Finsku, Francii, Itálii a Španělsku);
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
Rozvoj nástrojů pro hodnocení dopadu politik Společenství na zdravotní systémy, včetně důsledků rozšíření a Lisabonské strategie.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Rozvoj nástrojů pro hodnocení dopadu politik Společenství na zdravotní systémy.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Rozvoj nástrojů pro hodnocení dopadu politiky Společenství na zdravotní systémy.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Rozvoj nástrojů, metod a modelů na posouzení hlavních ekonomických a sociálních otázek souvisejících s energetickými technologiemi.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies.
Rozvoj nízkouhlíkové energie způsobí v energetice zásadní změny.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Rozvoj nízkouhlíkové energie způsobí v energetice zásadní změny.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Rozvoj některých nových strategických technologií (a jejich vůdčí pozici na globálním trhu) lze podpořit společným evropským sektorovým přístupem (například v oblasti zachycování a uchovávání uhlíku a řízení spektra7).
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Rozvoj obchodu a investic zásadně závisí na politické stabilitě, celkovém hospodářském prostředí a pokroku dosaženém při reformách v jednotlivých zemích a v celém regionu.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
Rozvoj obchodu a investic: Brazílie představuje pro EU jeden z nejvýznamnějších trhů v Latinské Americe a zastupuje jednu třetinu celkového obchodu EU s tímto regionem, přičemž míra ročního růstu v bilaterálních obchodních tocích v posledních letech dosahovala dvouciferného čísla.
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
Rozvoj obchodu a cestování přinesl celému světu nová rizika, a to snazším šířením přenosných chorob.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství1.”
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
rozvoj obchodu: poměrně slabé obchodní vztahy EU s regionem a jejich nerovnováha (EU je pro region hlavní vývozní destinací), potřeba vybudovat jiný obchod než ropný a podpořit jeho diverzifikaci;
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
Rozvoj obecných schopností a dovedností, jež tvoří základ podnikatelských schopností, je podle úrovně vzdělání doplňován předáváním specifičtějších znalostí o podnikání.
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
Rozvoj oblastí vznikajících technologií, jako je syntetická biologie, bioinformatika a systémová biologie, které jsou velkým příslibem úplně nových aplikací.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Rozvoj obnovitelné energie
Renewable energy development
Rozvoj obnovitelné energie a energeticky účinné výrobky a výrobní postupy budou ve světě stále více žádané a Evropa má dobré postavení na to, aby získala náskok před konkurencí, vzhledem k tomu, že má v těchto oblastech ve světě vedoucí postavení.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Rozvoj obnovitelné energie v těchto zemích, a zejména v těch nejméně rozvinutých, vytváří dodatečnou a velice důležitou výhodu v oblasti rozvoje tím, že snižuje jejich závislost a zranitelnost z důvodu velice nestálých cen ropy.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Rozvoj obnovitelných energií by se neměl omezovat pouze na projekty čistě průmyslového charakteru.
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Rozvoj obnovitelných energií v Evropě by mohl vyžadovat nové investice do stávajících energetických systémů, zejména elektrizačních soustav.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Rozvoj obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti může ostatně kromě snížení emisí skleníkových plynů přinést i hospodářské a sociální výhody, určit nové činnosti vytvářející pracovní místa a provázat subjekty zabývající se ochranou životního prostředí se subjekty příslušnými pro hospodářský růst a zaměstnanost.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie (OZE)
Development of Renewable Energy Sources (RES)
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie a posílení infrastruktury sítí
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie by také mohl představovat zajímavý způsob, jak na venkově diverzifikovat příjmy.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie je na programu energetické politiky i nadále na čelním místě.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie je na programu energetické politiky i nadále na čelním místě.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie může také vyžadovat nové investice do současných energetických systémů, jako například elektrických sítí.
The development of renewable energy may also require new investments in existing energy systems, such as electricity grids.
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie s sebou přináší nová pracovní místa ve všech článcích hodnotového řetězce.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie v sousedních regionech s vysokým potenciálem v oblasti obnovitelných zdrojů energie a hospodářský a sociální dopad na tyto regiony
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie v sousedních regionech s vysokým potenciálem v oblasti obnovitelných zdrojů energie a hospodářský a sociální dopad na tyto regiony (průzkumné stanovisko na žádost Komise) (A-12) (REX-ČERVENEC)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)