natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely Evropské platformy proti chudobě a sociálnímu vyloučení má zvláštní význam Evropský sociální fond a Evropský fond pro regionální rozvoj, ale významnou roli hraje i Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a další komponenty rozpočtu EU.
For the purposes of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, the European Social Fund and the European Regional Development Fund are of particular relevance, but also to the European Agricultural Fund for Rural Development and other components of the community budget have an important role to play.
Pro účely evropského systému pojištění vkladů se toto nařízení použije na následující subjekty:“
For the purposes of EDIS, this Regulation shall apply to the following entities:
Pro účely financování ze strany Společenství by měly tyto projekty být považovány za nový druh „evropských projektů“, k nimž by se mělo přistupovat spíše jako k celku, než jim poskytovat roztříštěnou podporu.
For Community funding purposes, such projects could be treated as a new kind of "European project", to be dealt with as a whole rather than receiving fragmented support.
Pro účely harmonizace a zjednodušení by měly být standardní postupy pro zadávání veřejných zakázek používány rovněž na druhy nákupů, jež upravuje zjednodušený režim dle směrnice 2014/24/EU.
(117) For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU.
Pro účely hladkého fungování vnitřního trhu, který je pro občany přínosný, zajištění bezpečnosti dodávek energie, začlenění obnovitelných zdrojů energie do trhu a nápravy současného nekoordinovaného vývoje kapacitních mechanismů v členských státech je třeba provést přezkum současného uspořádání trhu.
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
pro účely hlav III a V:
for the purposes of applying Title III and Title V, means:
pro účely hlav I a II:
for the purposes of applying Titles I and II, means:
Pro účely hlavy II základního nařízení se „sídlem nebo místem podnikání“ rozumí sídlo nebo místo podnikání, kde jsou přijímána zásadní rozhodnutí a kde jsou vykonávány funkce jeho ústřední správy.
For the purposes of application of Title II of the basic Regulation, "registered office or place of business" shall refer to registered office or place of business where the essential decisions of the undertaking are adopted and where the functions of its central administration are carried out.
Pro účely hlavy III kapitol 1 a 2 tohoto nařízení se náhrada bez nároku podle nizozemského systému v případě omezeného využívání zdravotnických zařízení považuje za hotovostní dávku v nemoci.
For the purposes of Chapters 1 and 2 of Title III of this regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash.
Pro účely hlavy III kapitoly 5 tohoto nařízení se osoba, která již není pojištěna v rámci státního penzijního systému, považuje za stále pojištěnou, pokud je v době vzniku pojistné události pojištěna pro případ stejné pojistné události podle právních předpisů jiného členského státu, nebo není-li, pokud má nárok na dávku odpovídající stejné pojistné události podle právních předpisů jiného členského státu.
A person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit for the same risk under the legislation of another Member State.
Pro účely hlavy V kapitoly 2 oddílu 2 se tito odborníci považují za příjemce finančních prostředků ve smyslu článku 2.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, these experts shall be treated as recipients within the meaning of Article 2.
Pro účely hlášení o podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky se použije verze referenčních bezpečnostních informací, která byla aktuální v době vzniku podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky.
For the purpose of reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) the version of the RSI at the moment of occurrence of the SUSAR shall apply.
Pro účely hnojení je také třeba využívat recyklované nebo organické materiály.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Pro účely hodnocení chemického stavu útvaru podzemní vody nebo skupiny útvarů podzemní vody podle oddílů 2.4.5 a 2.5 přílohy V směrnice 2000/60/ES použijí členské státy následující kritéria:
For the purposes of the assessment of the chemical status of a groundwater body, or group of bodies of groundwater pursuant to sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V of the Directive 2000/60/EC, Member States shall use the following criteria:
Pro účely hodnocení směsí podle kapitoly 2 v souvislosti s vlastnostmi „biologický rozklad a bioakumulace“ v rámci třídy nebezpečnosti „nebezpečné pro vodní prostředí“ podle oddílu 4.1.2.8 přílohy I používá dodavatel pouze příslušné dostupné informace podle odstavce 1 pro látky ve směsi.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Pro účely hodnocení směsí podle kapitoly 2 v souvislosti s třídami nebezpečnosti „mutagenita v zárodečných buňkách“, „karcinogenita“ a „toxicita pro reprodukci“ podle oddílů 3.5.3.1, 3.6.3.1 a 3.7.3.1 přílohy I používá dodavatel pouze příslušné dostupné informace podle odstavce 1 pro látky ve směsi.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Pro účely hodnocení spotřebitelské politiky by bylo pokud možno potřeba formulovat měřitelné cíle a vyvinout platné ukazatele.
For purposes of evaluating consumer policy, as far as possible measurable objectives should be formulated and valid indicators developed.
Pro účely hodnocení v polovině období byly rovněž uskutečněny rozhovory s hospodářskými subjekty, které byly členy kontaktní skupiny pro tranzitní režim a kontaktní skupiny pro elektronické celnictví („e-customs“).
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
Pro účely hodnocení účinků změn a především shromažďování základních údajů o dopadu některých navrhovaných opatření na odvětví depozitářů dojde pravděpodobně k dalšímu zjišťování skutečností ve spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
For the purpose of evaluating the effects of the amendments and, more importantly, of gathering essential data on the impact of some of the proposed measures on the depositary industry, further fact-finding with all relevant stakeholders is likely.
Pro účely hodnotící studie byla posouzena široká škála příslušných studií a zpráv o fungování směrnice a analýza poskytla ucelený přehled o fungování směrnice.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
Pro účely identifikace a sledování všech smontovaných střelných zbraní členské státy v okamžiku výroby každé střelné zbraně nebo v okamžiku vývozu do Unie vyžadují jedinečné označení včetně jména výrobce, země nebo místa výroby, sériového čísla a roku výroby, pokud není součástí sériového čísla.
For the purposes of identifying and tracing each assembled firearm, Member States shall, at the time of manufacture of each firearm or at the time of import to the Union, require a unique marking including the name of the manufacturer, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture, if not already part of the serial number.
Pro účely identifikace a sledování všech střelných zbraní členské státy v okamžiku výroby každé střelné zbraně buď vyžadují jedinečné označení, které uvádí jméno výrobce, zemi nebo místo výroby a sériové číslo, nebo uchovávají jakékoli jiné snadno použitelné jedinečné označení, které obsahuje jednoduché geometrické symboly kombinované s číselným nebo alfanumerickým kódem, které umožní všem členským státům snadno určit zemi výroby.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Pro účely identifikace komunikačního partnera je však podle článku 83 předlohy nutné vytvořit veřejně přístupnou databázi.
However, Article 83 of the draft states that, for the purposes of identifying the communication partner, a public database must be created.
Pro účely identifikace vůči vnitrostátním orgánům hostitelského členského státu a občanům budou u sebe příslušníci pohraniční stráže a členové jednotek nosit úřední doklad podle článku 9, který na požádání předloží.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers and members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9, which they shall present on request.
Pro účely identifikace vůči vnitrostátním orgánům hostitelského členského státu nosí u sebe příslušníci jednotek úřední doklad, který na požádání předloží.
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the host Member State, members of the teams shall, at all times, carry an accreditation document, which they shall present upon request.
Pro účely iniciativy EFSD bude pozměněno zaměření cílů investiční facility pro Afriku20 a investičního nástroje sousedství21, jež budou přejmenovány a stanou se novými příslušnými regionálními investičními platformami vycházejícími ze stávajících struktur.
For the purposes of the EFSD initiative the Africa Investment Facility20 and the Neighbourhood Investment Facility21 will have their objectives refocused and will be renamed to become the new respective regional investment platforms relying on the existing structures.
Pro účely integrace migrantů uvádějí společné základní zásady pro politiku integrace migrantů v EU přijaté v roce 2004, že „úsilí v oblasti vzdělávání je stěžejní, pokud jde o přípravu přistěhovalců, a zejména jejich potomků, aby se úspěšněji a aktivněji zapojili do společnosti“.
For the purposes of integrating migrants, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004 state that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Pro účely interního auditu ESVČ podléhají vedoucí delegací Unie jako dále pověřené schvalující osoby podle čl. 58 odst. 2 ve věcech finančního řízení, kterým byli dále pověřeni, ověřovací pravomoci interního auditora Komise.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Pro účely jednotného mechanismu pro řešení krizí se toto nařízení použije na následující subjekty:
For the purposes of the SRM, this Regulation shall apply to the following entities:
Pro účely jednotného provádění této kapitoly stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů:
For the purposes of the uniform implementation of this Chapter, the Commission shall, by means of implementing acts, lay down the following:
Pro účely jednání a vnitřní účely Komise bude konsolidováno shromažďování srovnatelných údajů pro klíčové politiky.
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
Pro účely jmenování příslušného orgánu odpovědného za regulační funkce v tomto nařízení týkající se bezpečnosti a ochrany životního prostředí členské státy zohledňují tato minimální kritéria:
For the purposes of appointing a competent authority responsible for the regulatory functions in this regulation relating to safety and environmental protection, Member States shall address the following minimum criteria:
Pro účely kapitol 1 a 4 hlavy III tohoto nařízení se náhrada bez nároku podle nizozemského systému v případě omezeného využívání zdravotnických zařízení považuje za hotovostní dávku v nemoci.“
For the purposes of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash."
Pro účely kapitoly III se „rozhodnutím“ rozumí předběžná i zajišťovací opatření nařízená soudem, který je podle tohoto nařízení příslušný rozhodovat ve věci samé.
For the purposes of Chapter III, the term 'judgment' includes provisional, including protective measures ordered by a court which by virtue of this Regulation has jurisdiction as to the substance of the matter.
Pro účely kapitoly o správní spolupráci se „dohledem“ rozumí činnosti, jako je monitorování a zjišťování skutečností, řešení problémů, vymáhání a ukládání sankcí a následná navazující opatření.
For the purposes of the Chapter on administrative co-operation, “supervision” refers to activities such as monitoring and fact finding, problem solving, enforcement and imposition of sanctions, and subsequent follow-up activities.
Pro účely kapitoly III se zranitelnou zemí rozumí země:
For the purposes of Chapter III a vulnerable country means a country:
Pro účely každoročního výpočtu délky vnějších hranic podle uvedeného klíče rozdělování budou počítány všechny vnější hranice s třetími zeměmi, které nejsou přidružené k provádění, uplatnění a vývoji schengenského acquis.
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
Pro účely klasifikace je nutno příslušné zjištěné informace vyhodnotit porovnáním s kritérii uvedenými v příloze I.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Pro účely klasifikace vlastní zdrojů do tříd v souladu s články 92 až 95 bude skupinová podpora posuzována jako doplňkové vlastní zdroje.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 92 to 95, be treated as ancillary own funds.
Pro účely klasifikace vlastní zdrojů do tříd v souladu s články 93 až 96 bude skupinová podpora posuzována jako doplňkové vlastní zdroje.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
Pro účely komunikace a šíření bude navíc toto označení spojeno s hlavními odvětvími vzdělávání, a sice takto: „Erasmus – vysokoškolské vzdělávání“ pro všechny typy vysokoškolského vzdělávání v Evropě i jinde, „Erasmus – odborná příprava“ pro odborné vzdělávání a přípravu a učení dospělých, „Erasmus – školy“ pro školní vzdělávání a „Erasmus – účast mládeže“ pro neformální učení mladých.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
Pro účely komunikace mezi útvary Komise a orgány členských států byla vytvořena důvěrná databáze on-line.
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
Pro účely konkrétního hodnocení připomeňme, že na ulici v obytné čtvrti dosahuje akustický tlak hodnoty 50 dB(A), v blízkosti tryskového motoru 120 dB(A), u vysokorychlostního vlaku 100 dB(A), u automobilu maximálně 74 dB(A), ale v ulici s hustým provozem akustický tlak dosahuje 80 dB(A).
For the purposes of practical evaluation, you should bear in mind that noise levels in a residential street are estimated at 50 dB(A), a jet plane emits 120 dB(A), a high-speed train 100 dB(A), a vehicle 74 dB(A) at most, but in a street with heavy traffic, sound reaches 80 dB(A).
Pro účely kontroly a inspekce s cílem ověřit stupeň souladu s články 3 a 5 obsahují vnitrostátní kontrolní a inspekční opatření údaje odkazující alespoň na následující skutečnosti:
For the purposes of control and inspection to verify the level of compliance with Articles 3 and 5, the national control and inspection measures shall include reference at least to the following:
Pro účely kontroly a inspekce s cílem ověřit stupeň souladu s články 6, 7 a 8 obsahují vnitrostátní kontrolní a inspekční opatření údaje odkazující alespoň na následující skutečnosti:
For the purposes of control and inspection to verify the level of compliance with Articles 6, 7 and 8, the national control and inspection measures shall include reference at least to the following:
Pro účely kontroly a schválení příslušným orgánem domovského členského státu se prospekt sestavuje podle rozhodnutí emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování, buď v jazyce, který přijímá tento orgán, nebo v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
Pro účely kontroly administrativního a technického plnění pověřovacích smluv je třeba tým složený nejméně z pěti a až deseti FTE.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Pro účely kontroly by měly být za doby odpočinku považovány doby, ve kterých nebyla zaznamenána žádná činnost.
For control purposes, periods for which no activity has been recorded for the driver should accordingly be considered as rest periods.
Pro účely kontroly je nezbytné, aby si tento orgán mohl smlouvu vyžádat.
For control purposes it is essential that a contract can be requested.
Pro účely kontroly se budou vyžadovat dodatečná vědecká posouzení limitů reziduí, zatímco díky převzetí limitů, které stanoví Codex alimentarius, a požadavkům na extrapolaci bude potřeba méně posouzení.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Pro účely kontroly se přenos údajů ze systému sledování plavidel prováděný rybářskými plavidly oprávněnými lovit tuňáka obecného nesmí přerušit, pokud jsou plavidla v přístavu, ledaže je k dispozici systém hlášení o vplutí do přístavu a vyplutí z něj.
For control purposes, the transmission of VMS data from fishing vessels authorised to fish bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.
Pro účely kontroly se přenos údajů ze systému sledování plavidel u plavidel provádějících odlov, která jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného, nesmí přerušit, pokud jsou plavidla v přístavu, ledaže je k dispozici systém hlášení o vplutí do přístavu a vyplutí z něj.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Pro účely kontroly údajů počítadla ujetých kilometrů, a jestliže tato informace nebyla sdělena elektronicky po předchozí technické prohlídce, požádá kontrolor osobu, která vozidlo k technické prohlídce předala, aby předložila osvědčení vydané po předchozí technické prohlídce.
For the purposes of checking the odometer reading, and where this information was not communicated electronically following the previous roadworthiness test, the inspector shall require the person presenting the vehicle to the test to show the certificate issued following the previous roadworthiness test.
Pro účely kontroly účetnictví, podávání zpráv o rizicích krytých zárukou EFSD a řízení záručního fondu EFSD Komisí předkládají způsobilé zainteresované partnerské strany, s nimiž byla podepsána záruční dohoda, Komisi a Účetnímu dvoru jednou ročně finanční zprávy o finančních a investičních operacích, na něž se vztahuje toto nařízení, auditované nezávislým externím auditorem, obsahující mimo jiné informace o:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the Eligible Counterparts with whom a guarantee agreement has been signed shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
Pro účely kontroly účetnictví, podávání zpráv o rizicích krytých zárukou EFSD a řízení záručního fondu EFSD ze strany Komise předkládají způsobilé zainteresované partnerské strany, s nimiž byla uzavřena záruční dohoda, Komisi a Účetnímu dvoru jednou ročně finanční zprávy o finančních a investičních operacích, na něž se vztahuje toto nařízení, auditované nezávislým externím auditorem, obsahující mimo jiné informace o:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the eligible counterparts with whom a guarantee agreement has been concluded shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
Pro účely konzultace se zúčastněnými stranami bude pro každý evropský orgán dohledu zřízena skupina zúčastněných stran složená ze zástupců odvětví, zaměstnanců finančního sektoru a z uživatelů finančních služeb.
For the purpose of consultation with stakeholders, a Stakeholder Group will be established for each ESA, consisting of representatives of the industry, financial sector employees and users of financial services.
Pro účely konzultací se zúčastněnými stranami bude pro každý evropský orgán dohledu zřízena skupina zúčastněných stran, ve které budou zasedat zástupci odvětví, zaměstnanci finančního sektoru a uživatelé finančních služeb.
For the purpose of consultation with stakeholders, a Stakeholder Group will be established for each ESA, consisting of representatives of the industry, financial sector employees and users of financial services.