natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud takové orgány ještě neexistují, mohly by tuto úlohu dle názoru Výboru vykonávat orgány pro zápis podniků do obchodního rejstříku.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Pokud takové potvrzení není předloženo, má se za to, že se bydliště skutečného vlastníka nachází v členském státě, který vydal cestovní pas nebo jiný úřední doklad totožnosti.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Pokud takové smlouvy stanoví pevnou sazbu, obsahuje celková cena také celkovou měsíční cenu.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price must include the total monthly price.
Pokud takové ustanovení má být zahrnuto, mělo by z něj být zcela zřejmé, že tato práva musí být uplatňována v souladu s jinými ustanoveními.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Pokud takové výrobky mají rovněž funkci hnojivého výrobku, bylo by zavádějící poskytnout jim označení CE podle tohoto nařízení, jelikož dodání přípravku na ochranu rostlin na trh je podmíněno povolením přípravku platným v dotčeném členském státě.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Pokud takové záruky neexistují, stává se pokračování výroby v EU problematickým.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Pokud takové údaje existují bylo by žádoucí je uvádět na portále programu, pokud ne, bylo by účelné zavést testování přístrojů a výsledky zveřejnit, jinak může dojít k oslabení věrohodnosti značky.
If such data exists, it should be made available on the programme's website; if it does not, it would be useful to test equipment and publish the results.
Pokud takové činnosti nemají vliv na trh s živočišnými produkty a nejsou motivovány produkcí, je vhodné vyjmout usmrcování zvířat při těchto akcích z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Pokud takového konsensu nelze dosáhnout, obsahuje stanovisko postoj většiny členů a odlišné postoje s jejich odůvodněním.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Pokud takového konsensu nelze dosáhnout, platí stanovisko většiny členů koordinační skupiny.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Pokud takového konsenzu nelze dosáhnout, bude tímto stanoviskem to, které bude přijato většinou členů.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Pokud takového konsenzu nelze dosáhnout, platí stanovisko většiny členů.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Pokud takovému zablokování nemůže být zabráněno, musí být přijata veškerá možná opatření k zamezení škodlivých následků pro zaměstnance.
Where such a seizure cannot be avoided, every possible measure must be taken to avoid any adverse effects on workers.
Pokud takovéto zveřejňování informací zachází za hranice toho, co je požadováno mezinárodními účetními standardy, potom by obchodní společnosti z Evropské unie, které jsou kótované na burze a používají mezinárodní účetní standardy, musely plnit toto zveřejňování informací na základě změny účetních směrnic.
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
Pokud takovéto číslo neexistuje, jsou příslušnými pravidly pravidla použitelná v členském státě, v němž má dodavatel sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž se uskutečnilo dodání, nebo pokud takovéto sídlo ekonomické činnosti nebo stálá provozovna neexistuje, v němž je usazen nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, či musí být jinak identifikován pro účely DPH.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Pokud takoví žalobci nejsou schopni předložit důkazy, nedosáhnou odškodnění, zatímco žalovaný, jemuž by se na svou obhajobu podařilo využít skutečnosti, že další žalobce, který mu byl v distribučním řetězci blíže, přenesl navýšenou cenu na další osoby, by si ponechal bezdůvodné obohacení.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Pokud takový harmonizovaný seznam podpůrných dokladů existuje, mělo by být členským státům umožněno poskytnout při konání významných mezinárodních akcí na jejich území z tohoto seznamu určité výjimky, aby zajistily zjednodušení pro žadatele o víza.
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
Pokud takový název neexistuje, je názvem potraviny její vžitý název a v případě, že neexistuje nebo se nepoužívá, uvede se popisný název dané potraviny.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takových činností upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Pokud takový případ nastane, musí příslušný účastník od takových činností upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Pokud takový spor přetrvává, měl by být evropský orgán dohledu schopen záležitost urovnat.
In the event that such disagreement persists, the ESA should be able to settle the matter.
Pokud takový ukazatel včasnosti bude možné zavést, nahradí stávající ukazatel č. 3.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Pokud takový vhodný dokument neexistuje, rozhodne daný oznámený subjekt o provedení odpovídajících zkoušek.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Pokud tato cena vzroste na 78 USD za barel, průměrné roční náklady by klesly na 10,6 miliardy EUR.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Pokud tato důvěra chybí, transakce se přeruší, trh se zhroutí a zůstanou na něm pouze výrobky nižší kvality.1
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Pokud tato důvěra chybí, transakce se přeruší, trh se zhroutí a zůstanou na něm pouze výrobky nižší kvality.2
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Pokud tato důvěra chybí, vzájemné uznávání nebude fungovat; výsledkem budou zdlouhavá řízení, průtahy ve výkonu zahraničních soudních rozhodnutí a náklady s tím spojené.
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
Pokud tato hodnota není k dispozici, specifické emise dokončeného vozidla se stanoví stejně jako nejvyšší hodnota specifických emisí všech dokončených vozidel, která jsou stejného typu jako nedokončené vozidlo, z nějž dokončené vozidlo vychází a které bylo registrováno v EU ve stejném sledovaném roce, přičemž „typ vozidla“ se určuje podle článku 3 směrnice 2007/46/ES.
Where that value is not available, the specific emissions of a completed vehicle shall be set equal to the highest value of the specific emissions of all complete vehicles that are of the same type of vehicle as the incomplete vehicle on which the completed vehicle is based, and that have been registered in the EU in the same monitoring year, where 'type of vehicle' is defined in accordance with Article 3 of Directive 2007/46/EC.
Pokud tato informace není k dispozici nebo požadavky(1) nepřipouštějí použití referenčních hodnot,
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
Pokud tato komunikace a osvětová činnost nebudou omezeny pouze na hrozbu pro biologickou rozmanitost, ale zdůrazní také jiná nebezpečí – ohrožení veřejného zdraví, zemědělství – budou se občané méně zdráhat přijmout nové právní předpisy a zřízení nové evropské agentury, zejména pokud bude jasné, že nečinnost je z dlouhodobého hlediska mnohem nákladnější, než když se opatření provedou nyní.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Pokud tato kritéria a pravidla zahrnují technické specifikace, použijí se články 54 až 56.
Where those criteria and rules include technical specifications, Articles 54 to 56 shall apply.
Pokud tato kritéria již nelze uplatnit, individuální právo na užívání se změní na obecné oprávnění k užívání rádiových frekvencí s tím, že tato změna musí být oznámena předem a po uplynutí přiměřené lhůty nebo se toto právo stane volně převoditelným či pronajímatelným mezi podniky.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Pokud tato kritéria nejsou splněna, je mezi těmi, na něž by se právo mělo vztahovat, sklon k jeho odmítání, ti, jejichž povinností je zajistit jeho dodržování, ho neprovádějí, a tak se právo přestává používat a „síla“ soudnictví ho není schopná účinně uplatnit.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Pokud tato možnost pomůže urychlit přidělování dílčího pásma 790–862 MHz v celé EU jen o několik měsíců, mohla by znamenat již uvedené značné přínosy a snížit náklady vysílacích subjektů na souběžné vysílání (přenos stejných programů v analogovém i digitálním formátu).
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Pokud tato omezení neumožňují pozemní odbavování vlastními silami a neexistuje-li účinná konkurence mezi dodavateli, kteří poskytují služby pozemního odbavování, musí být všechny tyto služby rovnoprávně a přiměřeně k dispozici všem leteckým dopravcům; ceny za takové služby nepřekračují jejich úplné náklady, včetně přiměřené návratnosti aktiv po odpisu.
Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide groundhandling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all air carriers; prices of such services shall not exceed their Full Cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
Pokud tato opatření nařídil soud příslušný k rozhodování ve věci samé, měl by být zajištěn jejich volný pohyb.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
Pokud tato opatření selžou, bude jedno z klíčových průmyslových odvětví EU kriticky ohroženo.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Pokud tato opatření selžou, bude jedno z klíčových průmyslových odvětví EU kriticky ohroženo.
If such measures fail, one of the key EU industries is under critical threat.
pokud tato osoba má či měla významný vlastnický podíl u jednoho nebo u každého z daňových poplatníků nebo je či byla jeho či jejich zaměstnancem nebo poradcem;
where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the taxpayers;
Pokud tato osoba neodpoví v přiměřené lhůtě vzhledem k okolnostem daného případu, nejpozději však do jednoho měsíce, informuje zaměstnanec příslušnou komisi uvedenou v článku 139.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
pokud tato osoba neposkytuje dostatečnou záruku objektivity při urovnávání sporu či sporů, ve kterém či ve kterých má být rozhodnuto.
where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.
pokud tato osoba přísluší k některému z dotčených orgánů daňové správy nebo pro něj pracuje;
where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned;
Pokud tato osvědčení, plavecké služební knížky nebo lodní deníky vydala třetí země, jsou platné na všech vnitrozemských vodních cestách Unie pouze tehdy, uznává-li dotyčná třetí země ve své jurisdikci doklady Unie vydané podle této směrnice.
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Pokud tato otázka bude dostatečně rychle vyřešena, lze doporučit, aby se Komise zabývala podrobněji jinými problémy, o kterých se hovoří v těchto sděleních.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Pokud tato podmínka není v rozporu se zásadou preference EU vyjádřenou v příslušných ustanoveních aktů o přistoupení, test trhu práce by se neprováděl.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
Pokud tato podmínka není v rozporu se zásadou preference EU, která vyplývá z příslušných ustanovení aktů o přistoupení, nevyžaduje se test trhu práce, protože by toto kritérium bylo v rozporu s účelem zřízení transparentního a zjednodušeného režimu přijímání osob převáděných v rámci společnosti.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test should be required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of intra-corporate transferees.
Pokud tato podpora nebude navržena správně, existuje riziko, že dojde k narušení hospodářské soutěže a zkreslení investičních signálů.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Pokud tato pravidla či dokumenty nevymezují investiční politiku, tyto podíly se stanoví na základě skutečného složení aktiv subjektů či právních uspořádání nebo fondů či režimů investování, vycházejícího z průměru aktiv na začátku a na konci jejich posledního účetního období před datem provedení či připsání úrokové platby platebním zprostředkovatelem skutečnému vlastníkovi.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Pokud tato práva nejsou zaručena, osvědčení nelze vydat,
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
Pokud tato situace přetrvává několik let, může naznačovat, že existuje systémovější problém; hromadí se nevyřízené věci, čímž se zvyšuje pracovní zatížení soudů a prodlužuje délka řízení.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Pokud tato smlouva neurčuje, kterému ze zadavatelů byla přidělena příslušná odpovědnost, nesou tuto odpovědnost všichni zadavatelé.
Where the contract does not specify to which sponsor a given responsibility is attributed, that responsibility shall lie with all sponsors.
Pokud tato směrnice odkazuje na ECU euro, je jeho směnná hodnota v národních měnách, která se má používat od 31. prosince každého roku, protihodnota z posledního dne předcházejícího měsíce října, pro který jsou k dispozici směnné hodnoty ECU eura ve všech měnách Společenství.
Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
Pokud tato tradiční odvětví zahrnou inovativní technologie a procesy, budou i nadále vytvářet růst a pracovní místa na pobřeží Atlantického oceánu.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Pokud tato tradiční odvětví zahrnou inovativní technologie a procesy, budou i nadále vytvářet růst a pracovní místa na pobřeží Atlantického oceánu.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Pokud tato tvrzení nejsou oprávněná, lze použít ustanovení Společenství o lživé či klamavé reklamě35.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
pokud tato vozidla, technické části nebo samostatné technické celky splňují požadavky směrnice 75/332/EHS ve znění této směrnice.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
Pokud tato víceúčelová poukázka mění držitele v distribučním řetězci, základ daně za službu s tím spojenou lze stanovit podle vývoje hodnoty poukázky.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
Pokud tato změna bude mít nějaký dopad na odvětví, tak pouze velmi malý, protože uvedené příklady jsou v jasném rozporu s obvyklou dobrou profesionální praxí.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
Pokud tato zpětná aktualizace vyžaduje, aby byly přeplatky vráceny, může být vrácení přeplatků rozloženo na dobu nejvýše dvanácti měsíců ode dne vstupu v platnost příští roční aktualizace.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Pokud tato záležitost bude nadále ponechána na vnitrostátních pravidlech, povede to téměř nevyhnutelně k přijetí vnitrostátních pravidel, jež budou v rozporu s podstatou stávajících právních předpisů v oblasti léčivých přípravků.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Pokud tato škoda vznikla v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení, může se hostitelský členský stát obrátit na domovský členský stát nebo na agenturu s cílem získat od nich částku, kterou musel zaplatit jako odškodnění obětem nebo osobám oprávněným jménem obětí k náhradě škody.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
Pokud tato škoda vznikla v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného jednání, může hostitelský členský stát požádat domovský členský stát o částku, kterou musel zaplatit jako odškodnění obětem nebo osobám oprávněným jménem obětí k náhradě škody.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Pokud tatáž osoba splňuje současně podmínky požadované pro poskytnutí osvobození od dovozního nebo vývozního cla na základě různých ustanovení tohoto nařízení, použijí se tato ustanovení současně.
Where the same person simultaneously fulfils the conditions required for the grant of relief from import or export duties under different provisions of this Regulation, the provisions in question shall apply concurrently.
Pokud technická služba odpovědná za ES schválení typu provede zkoušení sama, pak musí být poskytnut vzorek systému elektrické/elektronické podsestavy reprezentující typ určený ke schválení a dále, bude-li to nezbytné, po projednání s výrobcem například možné změny v uspořádání, počtu součástí, počtu snímačů.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Pokud technická služba odpovědná za ES schválení typu provede zkoušení sama, pak musí být poskytnuto vozidlo reprezentující schvalovaný typ v souladu s bodem 3.1.4.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.