natgillin/translations-raw huggingface dataset:
režimu.18 Komise přezkoumá, jak tyto iniciativy navrhují řešit tak složitou otázku, která se týká mnoha dalších příbuzných oblastí, například majetkového a smluvního práva.
The Commission will review how these initiatives propose to deal with such a complex issue, which touches upon many other related areas such as property law and contract law.
Režimy a právní předpisy EU se o to již snaží, a to zejména dvěma způsoby – opatřeními týkajícími se základních požadavků a opatřeními týkajícími se jakosti.
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Režimy by měly být časově omezené (dokud se technologie nestanou konkurenceschopnými) a neměly by poskytovat nadměrné náhrady.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Režimy cirkulační migrace by musely být pečlivě sledovány, a to jak z hlediska pojetí, tak z hlediska praktického provádění, aby bylo zajištěno, že splňují partnerské cíle, reagují na potřeby pracovního trhu EU a přispívají k rozvoji zemí původu, a že se cirkulační migrace nezmění na migraci trvalou.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.
Režimy daňových vratek pro podniky usazené v jiném členském státě jsou kromě toho komplikované a zdržují skutečný odpočet DPH.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Režimy dohledu
Supervisory arrangements
Režimy dozoru nad druhy klíšťat a nákazami přenášenými klíšťaty jsou omezené a nejsou komplexní.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Režimy dozoru nad druhy klíšťat a nákazami přenášenými klíšťaty jsou omezené a nejsou komplexní.
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Režimy financování EU mají za cíl vytvořit pobídky pro vývoj inovativních řešení v oblasti mHealth.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
Režimy financování jsou následující:
The funding schemes are as follows:
Režimy financování jsou pravidelně hodnoceny a porovnávány se srovnatelnými režimy v jiných zemích.
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
režimy financování určené k odškodnění obětí,
funding schemes in order to compensate victims,
Režimy finančních pobídek by měly být v členských státech zaváděny koordinovaně s celou EU, aby se zabránilo roztříštění vnitřního trhu, a měly by mít převážně podobu daňového rozlišení zaměřeného na ovlivnění chování spotřebitelů směrem k přesně vymezené kategorii vozidel, která budou vybavena upřednostňovanými moderními bezpečnostními funkcemi, a směrem k dodatečným instalacím v rámci následného trhu.
Fiscal Incentive schemes should be introduced by Member States in a coordinated manner across the EU to avoid fragmentation of the internal market, and mainly take the form of tax differentiation, aimed at influencing consumer’s behaviour towards a well defined category of vehicles, which will be equipped with the preferred advanced safety functions and after-market installation.
Režimy jakosti jsou nezbytnou součástí strategie rozvoje společné zemědělské politiky s cílem umožnit zemědělcům v Evropské unii, aby rozvíjeli své odborné dovednosti při uvádění vysoce jakostních produktů, které mají vlastnosti a výrobní charakteristiky představující přidanou hodnotu, na trh, a podpořit je v tom.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Režimy jakosti uvedené v hlavě III a IV se uplatňují, aniž jsou dotčena pravidla Unie nebo členských států, která upravují duševní vlastnictví, a zejména ustanovení týkající se označení původu, zeměpisných označení a ochranných známek.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Režimy jakosti zemědělských produktů
Agricultural product quality schemes
Režimy kvót a produkční potenciál
Quota systems and production potential
Režimy licenčních poplatků
Licence fee schemes
Režimy licenčních poplatků pro veřejnoprávní stanice (Francie, Itálie a Španělsko)
Reform of training institutions (Italy)
Režimy na podporu učňovské přípravy by se měly týkat zejména nejméně kvalifikovaných mladých lidí.
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Režimy nesouvislého vývoje, jimž dojdou finanční prostředky, stejně jako změny v politikách a předpisech jsou překážkou pro rozvoj v oblasti elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Režimy odpovědnosti: platformy pro spolupráci mohou být zproštěny odpovědnosti za informace, které uchovávají jménem poskytovatelů určité služby.
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Režimy osvědčování by měly zajistit, že produkty z tuleňů jsou osvědčené jako pocházející z tuleňů, jež byli zabiti a stáhnuti z kůže v souladu s odpovídajícími požadavky, jež jsou účinně vynucovány a jejichž cílem je zajistit, aby byli tuleni zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
režimy podpor pro soukromé vlastníky lesů a jejich sdružení;
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
Režimy podpor uvedené v příloze I se použijí, aniž je dotčen případný přezkum, který se provádí kdykoli s ohledem na hospodářský vývoj a stav rozpočtu.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to a possible review at any time in the light of economic developments and the budgetary situation.
Režimy podpory by měly být více vzájemně přizpůsobeny.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Režimy podpory pro financování decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Režimy podpory pro francouzské zámořské departementy (Francie, N 542/2006 a další)
Aid schemes for the French overseas departments (France, N 542/2006 and others)
Režimy podpory pro obnovitelné energie jsou téměř vždy vnitrostátního rozsahu.
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Režimy podpory pro odvětví ovoce a zeleniny navíc nebyly plně začleněny do nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce14.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
režimy podpory pro zemědělce, kteří produkují rýži, brambory určené pro výrobu škrobu, bavlnu, cukr, ovoce a zeleninu, skopové a kozí maso a hovězí a telecí maso;
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
Režimy podpory přizpůsobené potřebám decentralizované občanské energie z obnovitelných
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Režimy podpory stanovené v nařízeních (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 a zrušené tímto nařízením zůstávají použitelné s ohledem na každý z dotčených produktů pro hospodářský rok daného produktu, který končí v průběhu roku 2008.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Režimy podpory, které byly uvedeny v účinnost v souladu s rozhodnutím 2005/842/ES před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, by měly být nadále slučitelné s vnitřním trhem a vyňaty z oznamovací povinnosti na období dalších dvou let.
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Režimy poskytují přímou provozní podporu loděnicím až do výše 6 % smluvní hodnoty před podporou na výrobu kontejnerových lodí, ropných tankerů, tankerů na chemikálie a tankerů na zemní plyn.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
režimy pro ochranu před platební neschopností, režimy pro vyrovnání a vnitrostání rezervní fondy.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
režimy pro předání nebo poskytnutí informací a dokladů členským státům, příslušným orgánům třetích zemí nebo veřejnosti.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
režimy pro předání nebo poskytnutí informací a dokumentů členským státům, příslušným orgánům třetích zemí nebo veřejnosti.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
režimy pro správu oznamovaných informací a pravidla týkající se obsahu, formy, načasování, četnosti a lhůt oznámení;
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
režimy pro správu oznamovaných informací a pravidla týkající se obsahu, formy, časového rozvrhu, četnosti a lhůt oznámení;
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
Režimy přímých podpor v rámci SZP
Direct support schemes under the CAP
Režimy regulace se také mohou lišit podle způsobu prodeje.
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Režimy rekapitalizace dosud nezavedlo 13 členských států.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Režimy schválené Komisí
Schemes approved by the Commission
režimy sektorové podpory by měly být ukončeny brzy: značně zatěžují rozpočet, má se za to, že zhruba splnily svůj účel, a mají deformující vliv na jednotný trh;
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
Režimy směnných kurzů představují důležitou součást celkového rámce hospodářské a měnové politiky a měly by být zaměřeny na dosažení udržitelné reálné a nominální konvergence.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Režimy specifické pro malé a střední podniky (výzkum pro malé a střední podniky a výzkum pro jejich sdružení) se vyznačují činnostmi, které vytvářejí velké množství menších operací, ale u nichž vazba mezi podrobným sledováním skutečně financovaných projektů a rozvojem politiky v oblasti vědy a techniky není přímá nebo neexistuje vůbec.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
režimy udělování licencí, na jejichž základě těžba dřeva podléhá schvalování příslušnými orgány;
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
Režimy udělování povolení musejí zohledňovat zásady vnitřního trhu a měly by usilovat o rovné podmínky hospodářské soutěže pro všechny zúčastněné strany.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Režimy upravující označení původu a zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality závisí na symbolech Unie navržených tak, aby předávaly informace o povaze každého jednotlivého režimu jakosti.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
režimy usnadňující opětné hospodářské a sociální začlenění vracejících se migrantů;
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
Režimy veřejného financování
Public funding schemes
Režimy volitelných dovozních licencí
Optional Import Licence Systems
Režimy volitelných vývozních licencí
Optional Export Licence Systems
Režimy vyzkoušené v rámci společných technologických iniciativ v rámci FP7 ukázaly, jak lze průmysl přilákat k partnerství veřejného a soukromého sektoru, které urychlí inovace, pomocí sdílených strategií na rozvoj technologie, sdílení zdrojů a svižnějšího a úspornějšího provozu.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Režimy založené na požadovaných objemech namísto na zaručených příjmech pro výrobu mohou vést k vyšším rizikovým prémiím, neboť přenášejí cenové riziko na výrobce; mohu však být také účinnějším nástrojem k zavádění hospodářské soutěže mezi různými technologiemi a přispívat k tomu, aby výrobci energie lépe reagovali na signály trhu.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Režimy zavedené pro účely validace a posouzení dovedností budou hrát klíčovou úlohu při poskytování záruky k získání dovedností.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Režimy šrotovného zavedené na různých vnitrostátních trzích, zejména německý režim, měly kladný dopad na prodej v krátkodobém horizontu.
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Režimy, na něž se tato směrnice zaměřuje, představují situace, kdy daňoví poplatníci jednají v rozporu se skutečným účelem právních předpisů a využívají rozdílů mezi vnitrostátními daňovými systémy, aby snížili svou daňovou povinnost.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Režimy, na něž se tato směrnice zaměřuje, představují situace, kdy daňoví poplatníci jednají v rozporu se skutečným účelem právních předpisů a využívají rozdílů mezi vnitrostátními daňovými systémy, aby snížili svou daňovou povinnosti.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
režim“ by se nicméně neměl vztahovat na pracovní právo ani na pracovní smlouvy platné v členských státech Evropské unie.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
RFID 1 Hz – 100 kHz
RFID 1 Hz - 100 kHz
RFID je technologií, která může obtěžovat.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
RFID lze považovat za člena Kategorie 3 „Zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení“.
RFID can be considered to fall under Category 3 "IT and telecommunication equipment".
RFID nejsou pouhými „elektronickými visačkami“ či „elektronickými čárovými kódy“.
RFIDs are not just "electronic tags" or "electronic barcodes".
RFID se rovněž zřejmě stane jednou z hlavních technologií pro „internet věcí“, kde inteligentní předměty vzájemně komunikují a kde spojením informací RFID s databázemi a komunikačními sítěmi bude možno nabízet nové služby a aplikace.
RFID also promises to become one of the key technologies for the ‘Internet of Things’, where smart objects communicate with each other and new services and applications can be offered by linking RFID information to databases and communication networks.
RFID Technologie (Radio Frequency IDentification) vyvolávají základní otázku týkající se rozsahu a aplikace předpisů o ochraně osobních údajů a konceptu osobních údajů.
RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data.
RFID vyšší než 100 kHz
RFID above 100 kHz
RFMO: regionální organizace pro řízení rybolovu
RFMO: regional fisheries management organisation
Rhacodactylus leachianus
Horned curassow
Rheum rhabarbarum L.
Phaseolus coccineus L.
Rhodophyceae
Phaeophyceae
Rhône-Alpes
Rhone-Alpes
RIBBE
Lutz Ribbe
Ribbe (DE- III)
Ribbe (DE – III)
RIBBE (DE-III)
III - DE)
RIBBE (DE-III)
Mr Ribbe (DE-III)
Ribbe (DE-III)
Ribbe (DE – III)
RIBBE (DE-III)
Ribbe (DE-II)
RIBBE (DE-III) (čl. 62 – METZLER)
Ribbe (DE-III) (Rule 62 Metzler)
RIBBE (DE–III)
Petersen (DE–I)
RIBBE (Německo- III)
Ribbe (DE-III)
RIBBE (Německo-III)
Ribbe (DE-III)
RIBBE (Sk.
RIBBE (Gr.
Ribbe Lutz
Ribbe, Lutz
Ribbe, Lutz – spoluzpravodaj
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribeiro (PT-III)
Mr Ribeiro (PT-III)
RIBEIRO (PT-Skup.
Mr Ribeiro (PT – Gr.
RIBEIRO (PT-Skup.
Ribeiro (PT-Gr.
RIBEIRO (Sk.
Ribeiro (Gr.
Ribeiro Carlos
Mr/Ms
Ribić, Vilim
Ribic, Vilim
Riccardo Petrella, generální tajemník Mezinárodního výboru Světové smlouvy o vodě: prezentace evropské občanské iniciativy Voda pro všechny
Riccardo Petrella, Secretary-General of the International Committee for the Global Water Contract: presentation of the "Water for All" European Citizens' Initiative
Ricciardelli, M., 2004, Active macroeconomic policies and Lisbon Strategy,
Ricciardelli, M., 2004, Active macroeconomic policies and Lisbon Strategy, http://www.epoc.uni-bremen.de/home.htm.
Richard ADAMS (pro skupinu III)
Richard Adams (for Group III)
Richard ADAMS (Různé zájmy - UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard ADAMS (Různé zájmy – UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard ADAMS (UK-kat.
Richard ADAMS (Cat.
Richard Adams, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 a spoluzpravodaj stanoviska EHSV k tématu Energetický plán do roku 2050
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"  and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
Richard Adams, člen EHSV, zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 a spoluzpravodaj stanoviska EHSV k tématu Energetický plán do roku 2050
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' and Co-rapporteur for the EESC opinion on the 'Energy roadmap 2050'
Richard MERGNER (pro Skupinu III)
Richard Mergner  (for Group III)
ricin:
1.5
Ricinový olej a jeho frakce určené k výrobě aminoundekanové kyseliny, používané k výrobě syntetických textilních vláken nebo umělých plastů30
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials30
Riedmann (náhradnice Klasnic)
Riedmann (alternate Klasnic)
Riedmann (náhradník Klasnic)
Riedmann (alternate Klasnic)
Right of initiative and reply
right of initiative and reply;
Rigidita PPP tak omezuje flexibilitu veřejného sektoru, který reaguje na nový vývoj, ze kterého by mohla mít veřejnost prospěch.8
The rigidity of PPPs can therefore restrict the flexibility of the public sector to respond to new developments which are in the public interest.8
Rigidním vztažením požadavků na nová zrcátka by mohly v jednotlivých případech vzniknout značné náklady.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
RIGONI
Mr/Ms
RIGONI (pro zpravodaje)
Mr Rigoni (for the rapporteur)
Riigikogu (EE) (2 hlasy)
EE Riigikogu (2 votes)
Rijswijk, Nizozemsko
Rijswijk, Netherlands
Riksdag (SE) (2 hlasy)
SE Riksdag (2 votes)
Riksdag (SE) (2 hlasy)53
SE Riksdag (2 votes)53
Riksdag (SE) (2 hlasy)58
SE Riksdag (2 votes)58
Riksdag (SE) (2 hlasy)67
SE Riksdag (2 votes)67
Riksdag (SE) (2 hlasy)69
SE Riksdag (2 votes)69
Riksdag (SE) (2 hlasy)75
SE Riksdag (2 votes)75
RIO +20 / UDRŽITELNÝ ROZVOJ
RIO +20 / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Rio+20 (dodatkové stanovisko)
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20 (dodatkové stanovisko) (B-hlavní zpravodaj) (NAT/SSUR-ÚNOR)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20 bude vycházet z předchozích světových summitů, jimiž jsou Konference Organizace spojených národů o životním prostředí, která se konala ve Stockholmu (1972), Konference o životním prostředí a rozvoji („summit Země“) uspořádaná v Rio de Janeiru (1992) a Světový summit o udržitelném rozvoji, jenž se konal v Johannesburgu (2002).
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Rio+20 nabízí našemu vzájemně na sobě závislému světu jedinečnou příležitost k obnovení politického závazku pro oblast udržitelného rozvoje.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Rio+20 se může stát začátkem rychlého a zásadního celosvětového přechodu k zelené ekonomice – ekonomice, která podněcuje růst, vytváří pracovní místa a odstraňuje chudobu díky investicím do přírodního kapitálu a ochrany jeho zdrojů, na nichž závisí dlouhodobá existence naší planety.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Rio+20 – bilance a perspektivy
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20 – bilance a perspektivy (dodatkové stanovisko)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+20 – zhodnocení a vyhlídky (dodatkové stanovisko)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)