natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě dostupných znalostí byl odhadnut dopad na lidstvo a přírodu.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
Na základě dostupných údajů dospěly studie k závěru, že telemonitoring by mohl být účinnou strategií při léčbě onemocnění, zejména u vysoce rizikových pacientů trpících selháním srdce.
The studies concluded, on the basis of available data, that telemonitoring might be an effective strategy for disease management, especially in high-risk heart failure patients.
Na základě dostupných údajů32 řada zemí33 financovala více než 70 % svých vnitrostátních nákladů na provádění systému VIS (NVIS) prostřednictvím spolufinancování z Fondu pro vnější hranice, přičemž u některých tento podíl dosahoval jen 30 % až 50 %34.
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
Na základě dosud obdržených informací Komise ve spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a evropskou regionální kanceláří Světové zdravotnické organizace (WHO EURO) vypracovala souhrnnou zprávu o pokroku, za účelem zahájení diskuze v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost.
Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
Na základě dosud provedených analýz se zdá, že daň z finančních transakcí je méně vhodná pro jednostranné zavedení na úrovni EU vzhledem k vysokému riziku přemístění, které by mohlo ohrozit možnost nových příjmů.
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
Na základě dosud získaných zkušeností a výměn názorů s širokou škálou zúčastněných stran se Komise domnívá, že nejvhodnějšími nástroji pro provádění této politiky jsou koordinace v rámci Komise a vnitrostátních orgánů, spolupráce mezi různými zúčastněnými stranami a stanovení specifických podpůrných činností.
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
Na základě dosud získaných zkušeností Rada požádala Komisi a zúčastněné členské státy o „vyjasnění rolí a povinností klíčových zainteresovaných stran provádějících EUSBSR3, s cílem zajistit transparentní pokyny ohledně jejich funkcí a podpořit jejich práci při provádění strategie“.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
Na základě dotazníku provedeném Výborem stanovisko podalo zprávu o tom, jak jsou subjekty občanské společnosti v různých zemích (včetně partnerských zemí Severní dimenze) obeznámeny s politikou Severní dimenze, o jejich názorech na obsah této politiky a o tom, jak jsou zapojeny do jejího provádění.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Na základě dočasného rámce bylo mimoto schváleno 10 nových opatření podpory pro zemědělce.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Na základě dočasného rámce Unie bylo roce 2010 poskytnuto pouze několik málo opatření podpory.
In 2010, only a few new aid measures were granted under the Temporary Union Framework.
Na základě druhé hodnotící zprávy Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC) prohlásila Rada ministrů EU v roce 1996, že „je přesvědčena o tom, že průměrné celosvětové teploty by neměly vzrůst o více než 2 °C nad úroveň před industrializací“1.
On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level”1.
Na základě druhého hlasování a v souladu s ustanoveními článku 51.7 Jednacího řádu předsednictvo usoudilo, většinou svých členů, že přeskupení předložených pozměňovacích návrhů k tomuto stanovisku bude představovat protistanovisko, které bude v tomto stavu předloženo Výboru k projednání.
After a second vote, and in accordance with the provisions of Rule 51(7) of the Rules of Procedure, the Bureau decided by a majority of its members, that the package of amendments to the opinion constituted a counter-opinion and would be submitted as such to the Committee.
Na základě druhého může být dokumentace prokazující podmínky nutné pro účast na zadávacím řízení nahrazena čestným prohlášením, s výhradou práva zadavatele vyžádat si později důkazy potvrzující původní prohlášení.
Article 134 provides that the documentary evidence of eligibility to take part in the call for tenders may be replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour, without prejudice to the authority's right to request the evidence supporting that initial declaration at a later date.
Na základě dřívějších aktivit zaměřených na řízení rizik a řešení krizí je žádoucí, aby Komise v blízké budoucnosti připravila legislativní návrh, který by jednotlivá opatření umožnil realizovat.
On the basis of the work carried out in this field, the Commission should, in the near future, table a legislative proposal for putting the various provisions into practice.
Na základě dřívějších iniciativ zahájila v roce 2005 program „Lepší právní předpisy“, aby docílila toho, že návrhy právních předpisů budou splňovat vysoké nároky a soubor stávajících právních předpisů bude modernizován a zjednodušen.
Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
Na základě dřívějších zkušeností existuje v rámci opatření v městských oblastech několik hlavních zásad.
Based on previous experience, there are a number of key principles in urban actions.
Na základě důkazů a provádění ustanovení rámce pro telekomunikace Komise přednostně rozhodne o vydání dalších pokynů o neutralitě sítí.
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
Na základě důkazů dostupných při provádění studie je pravděpodobné, že se pouze relativně malý počet obětí snažil podat žádosti o přeshraniční odškodnění.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
Na základě důkazů předložených v posouzení dopadů mohlo příznivé zacházení, které směrnice o prospektu přiznává nekapitálovým cenným papírům, jejichž jednotková jmenovitá hodnota činí 100 000 EUR nebo je vyšší, přispět k nežádoucím důsledkům, jelikož vedlo k narušení evropských trhů s dluhopisy a k tomu, že značný podíl dluhopisů emitovaných korporátními emitenty investičního stupně není dostupný pro širší počet potenciálních investorů.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
Na základě důkazů předložených v posouzení dopadů mělo příznivé zacházení, které směrnice o prospektu přiznává nekapitálovým cenným papírům, jejichž jednotková hodnota činí 100 000 EUR nebo je vyšší, nežádoucí důsledky, jelikož vedlo k narušení evropských trhů s dluhopisy a k tomu, že značný podíl dluhopisů emitovaných společnostmi investičního stupně není dostupný pro širší počet investorů.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
Na základě důkazů sebraných v rámci studie nelze dojít k absolutnímu závěru.
Based on evidence collected under the study, an absolute conclusion could not be reached.
Na základě důkazů shromážděných v rámci odvětvového šetření doporučuje Komise celou řadu opatření k posílení hospodářské soutěže v retailovém bankovnictví a také na trhu s platebními kartami.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Na základě důkazů získaných na různých regionálních seminářích a fórech se zdá, že zapojení ženských sdružení, organizací a nevládních organizací při formování národních strategií bylo ve většině případů velmi omezené.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
Na základě důkazů získaných na různých regionálních seminářích a fórech se zdá, že zapojení ženských sdružení, organizací a nevládních organizací při formování národních strategií bylo velmi omezené.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
Na základě důkladného ekonomického posouzení navíc Komise rozhodla nevznášet námitky v případě devíti podpor podléhajících individuální oznamovací povinnosti pro velké projekty v oblasti výzkumu a vývoje.
In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R&D projects.
Na základě důkladného hodnocení stávajících trestněprávních opatření EU a pokračujících konzultací s členskými státy a nezávislými odborníky bude Komise v následujících letech dále rozvíjet politiku EU v oblasti trestního práva.
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
Na základě důkladného posouzení předběžného hodnocení se navrhuje částka 740 milionů EUR na sedmileté období 2007–2013, což odpovídá přibližně 106 milionům EUR ročně.
Based on the thorough assessment in the ex-ante evaluation, an amount of 740 million EUR is proposed for the seven year period 2007 – 2013, which equals roughly 106 million EUR per year.
Na základě důkladného přezkumu a analýzy všech odpovědí na výzvu ke sdělení skutečností a diskusí během veřejného slyšení, které se uskutečnilo v květnu 2016 v Bruselu, dospěla Komise k závěru, že celkově funguje rámec pro finanční služby v EU dobře.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
na základě důkladného spotřebitelského průzkumu; a
as a result of sound consumer research; and
Na základě důkladných studií navrhuje pět opatření, která by měla, pokud budou přijata společně, vést ke zlepšení situace vnitrozemské vodní plavby jako takové a k jejímu začlenění do logistického řetězce.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Na základě důvěrného šetření mezi zúčastněnými subjekty z průmyslu bylo odhadnuto, že společná technologická iniciativa urychlí průlom v pronikání příslušných technologií na trh o 2 roky až 5 let.
A confidential survey of industrial stakeholders estimated that the JTI would accelerate market breakthrough by between 2 and 5 years.
Na základě ekonomické analýzy jsou klíčovými oblastmi stanovenými na období 2012–2013 odvětví služeb (včetně maloobchodu a velkoobchodu, podnikatelských služeb, stavebnictví a finančních zprostředkovatelských služeb), dopravy, digitálního hospodářství a energetiky.
Based on economic analysis, the key areas identified for 2012-2013 are the services sector (including retail and wholesale trade, business services, construction and financial intermediation services), transport, the digital economy and the energy sector.
Na základě ekonomické interpretace srovnávacího přehledu nebude Komise v této fázi provádět v kontextu postupu při makroekonomické nerovnováze další analýzy ostatních členských států.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Na základě ekonomického výkladu srovnávacího přehledu včasného varování dospěla Komise k závěru, že je zapotřebí provést další hloubkovou analýzu makroekonomického vývoje v těchto dvanácti členských státech: Belgii, Bulharsku, Dánsku, Španělsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Maďarsku15, Slovinsku, Finsku, Švédsku a Spojeném království.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Na základě ekonomických závěrů vyvozených ze srovnávacího přehledu dospěla k závěru, že makroekonomické problémy v České republice, Dánsku, Estonsku, Lotyšku, Litvě, Lucembursku, na Maltě, v Rakousku, Polsku a na Slovensku nepředstavují nerovnováhu ve smyslu postupu při makroekonomické nerovnováze.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that the macroeconomic challenges of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Slovakia do not represent imbalances in the sense of the MIP.
Na základě ekonomických závěrů vyvozených ze srovnávacího přehledu vypracovaného pro účely postupu při makroekonomické nerovnováze Komise konstatovala, že je nutné v hloubkových přezkumech podrobně posoudit kumulaci a odstraňování nerovnováh a související rizika v 16 členských státech.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States.
Na základě ekonomických závěrů, jež byly vyvozeny ze srovnávacího přehledu v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze, Komise konstatuje, že důvody pro provedení hloubkových přezkumů za účelem podrobnějšího posouzení kumulace a odstraňování nerovnovah, jakož i za účelem posouzení souvisejících rizik existují v případě níže uvedených států6.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Na základě energetického plánu do roku 2050, který má být předložen v roce 2011, by měla být následně vypracována dlouhodobá vize.
This should be followed by a longer-term vision on the basis of the energy 2050 roadmap to be presented in 2011.
Na základě environmentálních, ekonomických a sociálních kritérií jsou analyzovány pravděpodobné dopady těchto opatření a ve vhodných případech jsou rozděleny podle druhu opatření.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Na základě epidemiologických faktorů mohou být některé členské státy od požadavků odstavců 1 a 2 osvobozeny.“
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
Na základě epizootologického šetření příslušný orgán rozhodne, zda je třeba považovat nějaké hospodářství za kontaktní hospodářství.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
Na základě epizootologického šetření příslušný orgán uplatní na kontaktní hospodářství opatření stanovená v článku 11, a to zejména tehdy, nachází-li se hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu drůbeže.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základě epizootologického šetření příslušný orgán uplatní na kontaktní hospodářství opatření stanovená v článku 39, a to zejména tehdy, nachází-li se toto hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu drůbeže.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základě epizootologických, meteorologických, zeměpisných nebo klimatických okolností může příslušný orgán upustit od požadavků na očkování.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Na základě evropsko-středomořské zkušenosti by měly Evropská unie a Africká unie zahájit aktivní spolupráci, která by umožnila zlepšení výkonnosti přístavů, a to třemi způsoby:
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Na základě Evropské charty pro malé podniky podepsali partneři z oblasti Středozemního moře v roce 20045 „Prohlášení z Caserty“ o „Evropsko-středozemní chartě pro podniky“.
Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the “Caserta Declaration” on the “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
Na základě evropské tabulky inovačních ukazatelů proto vytvořila srovnávací tabulku výzkumu a inovací Unie, která by měla zajistit srovnání výsledků EU a členských států vycházející z celé řady ukazatelů, včetně těch, které byly stanoveny panelem na vysoké úrovni.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
na základě evropského programu politiky rádiového spektra17 bude koordinovat technické a regulační podmínky platné pro používání spektra a v případě nutnosti harmonizovat pásma spektra tak, aby bylo dosaženo úspor z rozsahu na trzích se zařízeními a aby spotřebitelé po celé EU mohli využívat stejná zařízení a stejné služby;
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
Na základě existující spolupráce v této oblasti (včetně programu pro prevenci, připravenost a schopnost reakce na člověkem vyvolané a přírodní katastrofy v jižní oblasti) může EU:
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
Na základě existující technologie a záruk spojených s používáním zařízení bezpečnostních skenerů je možné otázky základních práv řešit kombinací technických specifikací a provozních pravidel zařízení.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
Na základě existujících usnesení5 o dobrovolné činnosti mladých lidí a doporučení o mobilitě6 je jeho cílem navrhnout praktická doporučení pro zlepšení mobility mladých dobrovolníků v Evropě.
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
Na základě externího hodnocení dala správní rada doporučení12, které lze shrnout takto:
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Na základě extrapolace pak můžeme předpokládat, že formální stížnosti podává přibližně 78 milionů evropských občanů.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
Na základě faktury tak může být poskytována levná pracovní síla, a to bez ohledu na vnitrostátní pracovní normy2.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards2.
Na základě faktury tak může být poskytována levná pracovní síla, a to bez ohledu na vnitrostátní pracovní normy3.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Na základě finančních auditů dohod mezi Komisí a národními agenturami provedených v roce 2010 činila míra chybovosti 1,71 %, ale je velice ovlivněna systematickými chybami u dohod mezi Komisí a národní agenturou z let 2005 a 2007 v jedné velké zemi.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Na základě finančního rámce na období 2014–2020 navrhovaného Komisí7 a umožňujícího dokonce, aby plné náklady na rozšíření byly spravedlivě rozděleny mezi bohatší členské státy, by se ukázalo, že omezený počet členských států, včetně Spojeného království, bude stále čelit rozpočtovému břemenu, které může být považováno za nadměrné ve srovnání s jejich relativní prosperitou.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
Na základě flexibilního a postupného charakteru společného plánování se postupy přizpůsobují specifické situaci dané země a v případě potřeby se využívají jiné postupy, například společná strategie pomoci.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
Na základě formálního vyšetřovacího řízení navíc Komise přijala dvě záporná rozhodnutí, jedno podmínečné rozhodnutí a také jedno kladné rozhodnutí.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.