natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimální požadavky – zabránění zhoršení
Minimum requirements — non-regression
Minimální požadavky – zabránění zhoršení (Článek 8)
Minimum requirements – non-regression (Article 8)
minimální požadavky, kterým musí výrobek vyhovět, aby mohl být povolen k prodeji na vnitřním trhu.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
Minimální požadovaná výše vyrovnávací rezervy se rovná trojnásobku standardní odchylky škodného poměru ve sledovaném období od průměrného škodného poměru, vynásobenému zaslouženým pojistným za dané účetní období.
The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
Minimální prahová hodnota je nepochybně problémem zejména ve Finsku, kde několik účastníků navrhovalo její zrušení.
The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
Minimální prahové hodnoty
Minimum thresholds
Minimální pravidla
Minimum rules
Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu******
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu******
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu1
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Minimální pravidla týkající se trestných činů a trestů za zneužívání trhu, která by byla provedena do vnitrostátního trestního práva a uplatňována justičními orgány členských států, mohou přispět k zajištění účinnosti této politiky Unie tím, že demonstrují sociální nesouhlas kvalitativně jiné povahy, než jsou správní sankce či kompenzační mechanismy podle občanského práva.
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Minimální pravidla však mohou být ztělesněním vůle provést víceméně ambiciózní harmonizaci.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Minimální pravomoci donucovacích orgánů: Nařízení by mělo vyjasnit rozsah některých stávajících minimálních pravomocí nezbytných pro spolupráci příslušných donucovacích orgánů.
Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
minimální preventivní opatření zaměřená na zvyšování informovanosti a připravenosti příslušných orgánů, provozovatelů produkčních podniků akvakultury a dalších subjektů spojených s tímto odvětvím na choroby živočichů pocházejících z akvakultury;
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, the aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
Minimální procentní příděl rozpočtových prostředků na opatření byl zaveden také v případě, že členské státy budou opatření provádět prostřednictvím národních programů, které musí schválit Komise (fondy v oblasti vnitřních věcí).
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Minimální program Společenství a rozšířený program Společenství se definují postupem podle čl. 31 odst. 2, minimální program se bude vztahovat na zásadní informace potřebné k vědeckým hodnocením.
A minimum Community programme and an extended Community programme shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), the minimum programme shall cover the essential information needed for scientific evaluations.
Minimální protipožární odolnost přepážek a palub musí být taková, jak je předepsaná v tabulce 5.1 a 5.2, kromě toho, že musí vyhovovat specifickým ustanovením o protipožární odolnosti přepážek a palub uvedených v této části na jiném místě.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Minimální protipožární odolnost přepážek a palub musí být taková, jak je předepsaná v tabulkách 4.1 a 4.2 kromě toho, že musí vyhovět specifickým ustanovením o protipožární odolnosti přepážek a palub uvedených v této části na jiném místě.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Minimální prvek harmonizace ve směrnici zajistí proporcionalitu opatření na úrovni EU.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Minimální průběžné náklady v roce 2011
Minimum on-going costs 2011
Minimální průtok (Q1)
Minimum Flowrate (Q1)
Minimální průtok (Qmin)
Minimum flowrate (Qmin)
Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Minimální předepsané postupy této veřejné konzultace jsou specifikovány v příloze VI bodě 4.
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Minimální předpis zaváděný na úrovni Společenství zapadá do schématu vnitrostátních právních předpisů ve věci občanskoprávní odpovědnosti.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
Minimální příděl finančních prostředků jednotlivým odvětvím
Minimum allocation of funds per sector
Minimální příděly do ESF
Minimum allocation to the ESF
Minimální příděly uvedené v bodě B.10 přílohy rozhodnutí pro každý ze čtyř odvětvových programů bylo také nutné změnit tak, aby odrážely snížení rozpočtových prostředků.
The minimum allocations set out in Point B.10 of the Annex to the Decision for each of the four sectoral programmes have also had to be revised to reflect the reduction in the budget envelope.
Minimální příjem a sociální začleňování
Minimum income and social inclusion
minimální příjem pro občany
Minimum income for citizens
Minimální přípustná délka: …
Minimum permissible length:
Minimální přípustná šířka: …
Minimum permissible width:
Minimální příspěvek fondu na jednu prioritu je 20 % výdajů z veřejných prostředků.
The minimum Fund contribution per priority shall be 20% of public expenditure.
Minimální přítomné množství
Minimum amount present
minimální reaktivita:
Minimum reactivity:
Minimální referenční velikost pro zachování zdrojů
Minimum Conservation Reference Size
Minimální referenční velikosti pro populace ve Skagerraku jsou uvedeny v příloze II.
The minimum conservation reference sizes for stocks in the Skagerrak are listed in Annex II.
Minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
Minimum conservation reference sizes
minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů (definice, měření, využívání ryb pod hranicí minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů),
minimum conservation reference sizes (definition, measurement, use of fish below mcrs);
Minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů mořských druhů uvedené v části A příloh V až X tohoto nařízení se uplatní pro účely:
The minimum conservation reference sizes of marine species specified in Part A of Annexes V to X of this Regulation shall apply for the purpose of:
minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů.
(p) minimum conservation reference sizes.
Minimální regulace proto v tomto směru existuje ve všech členských státech.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
minimální revize pro zohlednění judikatury
Minimal revision to reflect case-law
Minimální režim zveřejňování pro malé a střední podniky
Minimum disclosure regime for SMEs
Minimální režim zveřejňování pro sekundární emise
Minimum disclosure regime for secondary issuances
Minimální režim zveřejňování sestává ze zvláštního registračního formuláře a zvláštního popisu cenných papírů.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Minimální režim zveřejňování sestává ze zvláštního registračního formuláře, který mohou používat osoby uvedené v písmenech a), b) a c), a zvláštního popisu cenných papírů, který mohou používat osoby uvedené v písmenech a) a c).
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Minimální rizika související s mechanickým působením, jehož účinky jsou povrchové, se stykem s vodou a horkými povrchy (méně než 50 °C), vystavením slunečnímu světlu a s klimatickými vlivy, které nejsou extrémní
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimální rizika související s mechanickým působením, jehož účinky jsou povrchové, se stykem s vodou a horkými povrchy (méně než 50 °C), vystavením slunečnímu světlu a s klimatickými vlivy, které nejsou extrémní
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°C), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimální rozloha plochy, na kterou lze poskytnout podporu, na zemědělský podnik, pro niž je možno žádat o platbu, činí 0,3 ha.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Minimální rozloha uzavřených prostor a otevřených prostranství a další parametry ustájení koní a jiných lichokopytníků se stanoví takto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Minimální rozloha uzavřených prostor a otevřených prostranství a další parametry ustájení prasat se stanoví takto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Minimální rozloha uzavřených prostor a otevřených prostranství a další parametry ustájení pro různé druhy a kategorie zvířat jsou stanoveny v bodech 2.1.4, 2.2.4, 2.3.4 a 2.4.5.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Minimální rozloha uzavřených prostor a otevřených prostranství a další parametry ustájení ptáků druhu Gallus gallus se stanoví takto:
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Minimální rozloha uzavřených prostor a otevřených prostranství a další parametry ustájení ptáků jiných druhů než Gallus gallus se stanoví takto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Minimální rozloha uzavřených prostor a otevřených prostranství a další parametry ustájení skotu, ovcí a koz se stanoví takto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Minimální rozměry
Minimum dimensions
minimální rozsah teploty 35 °C pro klimatické prostředí,
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
minimální rozsah teploty 80 °C pro klimatické prostředí,
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
Minimální rozsah teploty je 50 °C pro klimatické prostředí.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Minimální roční obrat nepřesahuje trojnásobek odhadované hodnoty zakázky, kromě řádně odůvodněných okolností spojených se zvláštními riziky, jež vyplývají z povahy stavebních prací, služeb nebo dodávek.
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Minimální rámcová prahová hodnota příspěvku na jednu akci k převodu na jiný druh dopravy je 500 milionů tunokilometrů převedených na jiný druh dopravy nebo úměrně k rámcové částce na euro příspěvku 1 000 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
Minimální rámcová prahová hodnota příspěvku na jednu akci k zamezení dopravy je 500 milionů tunokilometrů nebo 25 milionů vozových kilometrů zamezené nákladní dopravy nebo úměrně k rámcové částce na euro příspěvku 1 000 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne‑kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
Minimální rámcová prahová hodnota příspěvku na jednu akci MD je 2 miliardy tunokilometrů převedených na jiný druh dopravy nebo úměrně k rámcové částce na euro příspěvku 4 000 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 2 billion tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 4 000 000.
Minimální rámcová prahová hodnota příspěvku na jednu všeobecnou vzdělávací akci je 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Minimální rámcová prahová hodnota příspěvku na jednu zprostředkující akci je 3 000 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 3 000 000.
Minimální sazba na hl a stupeň alkoholu
Minimum rate expressed per hl and degree of alcohol
Minimální sazba na litr výrobku konkrétního stupně alkoholu, s nímž se daný výrobek běžně prodává
Minimum rate expressed per l of product at a degree at which it is commonly sold
Minimální sazba pro víno je nulová, a proto se zvýšení uvedené sazby nepoužije.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
Minimální sazba příspěvku EMFF činí 20 %.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Minimální sazba stanovená v uvedené směrnici
Minimum rate laid down in the Directive
Minimální sazby
Minimum rates
Minimální sazby by se proto měly zvýšit v souladu s inflací.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
Minimální sazby na jemně řezaný tabák by měly být upraveny na dvě třetiny sazby na cigarety a zvýšeny současně se spotřebními daněmi z cigaret.
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Minimální sazby obecné části daně za spotřebu energie by měly být pravidelně automaticky slaďovány, aby se vzal do úvahy vývoj jejich reálné hodnoty a zachovala stávající úroveň harmonizace sazeb.
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Minimální sazby představují pro členské státy „záchrannou síť“, neboť zajišťují, že ostatní členské státy skutečně vyberou spotřební daně, a to ve značné výši.
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
Minimální sazby se obecně vztahují na objem spotřebovaných energetických produktů.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Minimální sazby spotřebních daní z cigaret
Minimum rates of excise duties on cigarettes
Minimální sazby stanovené ve směrnici
Minima as set in the ETD
Minimální sazby u jemně řezaného tabáku
The minimum rates on fine-cut tobacco
Minimální sazby u jemně řezaného tabáku tvoří v současné době 36 % maloobchodní ceny včetně všech daní nebo 32 EUR na kilogram.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Minimální sazby všeobecného zdanění spotřeby energie by měly být v pravidelných intervalech automaticky upravovány s cílem zohlednit vývoj jejich reálné hodnoty v zájmu zachování stávající úrovně harmonizace sazeb; k snížení nestability plynoucí z cen energií a potravin by toto sladění mělo být provedeno na základě změn harmonizovaného indexu spotřebitelských cen v EU bez energií a nezpracovaných potravin, jak je zveřejňován Eurostatem (viz čl. 1 bod 4 písm. b) návrhu týkající se nového odstavce 4, který má být doplněn v článku 4 směrnice o zdanění energie).
The minimum rates of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the EU-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 4 to be added to Article 4 of the ETD).
Minimální sblížení vnitrostátních sankčních režimů
Minimum approximation of national sanctioning regimes
minimální seznam informací, které mají předkládat osoby povinné k dani podle čl. 47c odst. 1, jakož i technické prostředky pro předkládání těchto informací;
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
Minimální seznam práv vyplývajících z obecného oprávnění
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Minimální seznamy látek nebo iontů souvisejících s prahovými hodnotami jsou součástí části B, čímž se tabulky (původně v příloze III) dělí do tří různých kategorií; seznamy stanoví, že prahové hodnoty spojené s koncentrací solí, které jsou výsledkem antropogenních činností, lze stanovit buď pro síran či chlorid, nebo pro elektrickou vodivost.
Minimum lists of substances or ions related to threshold values are included in part B, splitting the tables (originally in Annex III) in three different categories, and specifying that threshold values linked to saline concentrations due to anthropogenic activities may be established either for sulphate or chloride or for electrical conductivity.
Minimální sociální standardy
Minimum social standards
Minimální sociální standardy (průzkumné stanovisko na žádost portugalského předsednictví)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Minimální sociální standardy (průzkumné stanovisko)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Minimální sociální standardy (SOC)
Minimum social standards (SOC)
Minimální sociální standardy a boj proti chudobě zahrnují širokou škálu oblastí, včetně mnoha složitých a citlivých prioritních otázek v oblasti pravomocí členských států.
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Minimální sociální standardy by měly být posuzovány jako nástroj, který by mohl lépe umožnit znevýhodněným kategoriím obyvatel vymanit se z cyklu chudoby, a především ukončit vícegenerační chudobu.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Minimální soubor údajů
Minimum Set of Data
Minimální soubor údajů obsahuje důležité informace, které pomohou vyslat služby na místo nehody a zrychlit reakci.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
Minimální soubor údajů obsahuje informace o nehodě, včetně času, přesné polohy, identifikace vozidla, stavu systému eCall (přinejmenším údaj o tom, zda bylo volání prostřednictvím systému eCall spuštěno manuálně nebo automaticky) a informace o případném poskytovateli služby.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
Minimální soubor údajů umožňuje operátoru centra tísňového volání reagovat na eCall i bez hlasové komunikace.
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
minimální soubor údajů, jež by měly být sladěny a zavedeny na úrovni EU, včetně zajištění stejné kvality informačních služeb ve všech členských státech.
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
Minimální specifikace pro lodní deníky rybolovu:
Minimum specifications for fishing logbooks:
Minimální společné normy, kterým se podřídí úřady PRS odpovědné za řízení a kontrolu držitelů, uživatelů a výrobců přijímačů PRS.
Minimum common standards to be complied with by the PRS authorities responsible for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers
Minimální spotřební daň pro jemně řezaný tabák by tedy měla činit 43 EUR na kilogram a poměrný minimální požadavek by měl být na úrovni 38 % vážené průměrné ceny.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Minimální spotřební daň ve výši 90 EUR pro všechny maloobchodní ceny představuje nárůst o 41 % v období 4 let a je přinejmenším o 300 % vyšší než očekávaný nárůst spotřebitelských cen v Evropské unii.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Minimální spotřební daň ve výši 90 EUR pro všechny maloobchodní ceny představuje nárůst o 41 % v období 4 let a je přinejmenším o 300 % vyšší než očekávaný nárůst spotřebitelských cen v Evropské unii.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Minimální správní/aritmetická kontrola bez odkazu na příslušné doklady.
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
minimální standard zacházení, obvykle označovaného jako „spravedlivé a rovné“,
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
minimální standard zacházení, obvykle označovaného jako „spravedlivé a rovné“,
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
minimální standard zacházení, obvykle označovaného jako „spravedlivé a rovné“;
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
Minimální standardní informace pro lodní deníky rybolovu:
Minimum standard information for fishing logbooks:
Minimální standardy a postupy
Minimum standards and procedures