natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příklad konkrétního výsledku přístupu, který používá Komise k zajištění správného uplatňování pravidel EU pro volný pohyb a pobyt, se týká následných opatření k rozsudku Soudního dvora ze dne 25. července 2008 ve věci C-127/08, Metock a další20.
An example of concrete outcomes of the approach followed by the Commission to ensure the correct application of the EU rules on free movement and residence regards the follow-up to the judgment of the Court of Justice of 25 July 2008 in Case C-127/08, Metock and Others20.
Příklad konstrukce sekce spodní desky tvaru U pro vytvoření vhodného uchycení podpěrných drátů
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Příklad kvantitativní selektivní distribuce
Example of quantitative selective distribution
Příklad Libanonu: otevřený přístup ke spolupráci s EU v zájmu rozvoje demokracie ve zdravém politickém prostředí
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Příklad mise EU pro pomoc na hranicích na Ukrajině a v Moldavské republice, který spojuje nástroje ES a SZBP v jednom přístupu, ukazuje, jak může být takový přístup účinný.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Příklad mnohostranných kontrol náležitě dokládá potenciální přínos programu v porovnání s jeho náklady.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Příklad množstevní povinnosti
Example of quantity forcing
Příklad nedávné tsunami jasně ukazuje, že toto řešení je nedostatečné; bylo by třeba pokrýt nejen spojení s MIC, ale i mezi tak vzdálenými zásahovými oblastmi, jako jsou Maledivy, Srí Lanka, Thajsko a Indonésie.
The case of the recent tsunami clearly showed the former solution to be unsatisfactory, as coverage was not only required for communication with the MIC, but also for communication between areas of operation as distant from each other as the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
Příklad nezaměstnanosti ukazuje, že některé ukazatele mohou mít skutečný dopad, popřípadě nežádoucí, na zaměření politik13.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Příklad normy „Prevence kriminality - Plánování městské výstavby a navrhování budov“, jež byla přijata bez skutečné politické úvahy o městském modelu, k němuž vede analýza rizik, vybízí k přehodnocení normativního procesu v tomto odvětví.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Příklad normy „Prevence kriminality – Plánování městské výstavby a navrhování budov”, jež byla přijata bez skutečné politické úvahy o městském modelu, k němuž vede analýza rizik, vybízí k přehodnocení normativního procesu v tomto odvětví.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Příklad nově se rozvíjejících nebo nedávno rozvinutých zemí, jako je Korea, je z tohoto pohledu v obecném smyslu poučný.
In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect.
Příklad Německa a reakce sousedních zemí ukazuje, co nastane, když tato zásada není již na samém počátku zohledněna.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Příklad Německa ukazuje, že výrazná mzdová zdrženlivost sice může stranu nabídky posílit, avšak oslabením poptávky současně zabraňuje oživení konjunktury.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Příklad odlesňování a znehodnocování lesů dle mínění EHSV také odhaluje, že dosavadní rozvojová politika z větší části ztroskotala.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
příklad osvědčené praxe
Best practice
Příklad osvědčených postupů:
Example of good practice:
Příklad porovnávacího hvězdicového grafu analyzujícího systém monitorování ukazatelů je uveden v příloze 2 stanoviska.
The monitoring structure of these indicators is illustrated by an analytical star chart in Appendix 2 to the opinion.
Příklad postupného odebírání soukromého kapitálu z projektu Galileo (jemuž hrozí zrušení, jestliže nebude významně financován z veřejných zdrojů nebo z Unie, ESA či členských států6), který je možná připraven vstoupit do hry a podílet se na obchodním využití evropského systému družicové navigace, musí těmto partnerstvím udělit jasná a sdílená pravidla hry.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Příklad potenciálního rozhodujícího trhu vstřícného k inovacím: inteligentní, nízkoenergetické budovy
Example of a potential innovation-friendly lead-market: intelligent, near-zero energy building
Příklad použití telemonitoringu v případě chronického selhání srdce
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
Příklad pozorování při zkoušce s kolimačním dalekohledem
Example of observation by the collimation telescope test method
Příklad pro druhé rozšíření čtvrtého schválení typu vozidla uděleného Spojeným královstvím:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Příklad pro vozidlo kategorie M1
Example as for category M1 vehicle.
Příklad pro vozidlo kategorie N3
Example as for category N3 vehicle.
Příklad profilu využívání zdrojů a emisí pro provoz (vybrané látky)97
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Příklad právních předpisů s podstatnými požadavky, který ale nebyl předmětem vážného posouzení dopadů, je směrnice o fyzikálních činitelích (2004/40/ES, expozice zaměstnanců elektromagnetickým polím) a podobné případy, jako jsou emise hluku u strojů a optické záření v této oblasti.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Příklad regionu Hohenlohe dokládá, že i přes internacionalizaci zemědělských trhů, intenzivnější hospodářskou soutěž a koncentraci zpracovatelského průmyslu je možné pracovní příležitosti v zemědělství nejen zachovat, ale i vytvořit nové prostřednictvím diverzifikace produkce a odbytu.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Příklad selektivní distribuce s kumulativními účinky:
Example of selective distribution with cumulative effects
Příklad složení ceny thajské rýže Max Havelaar:
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Příklad služeb:
Example of service:
Příklad služeb:
Example of services:
Příklad směrnice 2001/77/ES ukazuje, že to nelze považovat za samozřejmé.
The example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this cannot be taken for granted.
Příklad spalovací komory s držákem vzorku a odkapávací pánvičkou
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
příklad spolupráce poradních orgánů
An example of cooperation between consultative bodies
Příklad stanovení vhodné nomenklatury a vlastností pro specifické toky
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Příklad takového přístupu pro pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy  je uveden níže pro „Mléko a mléčné výrobky“.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
Příklad textilního průmyslu je důkazem toho, že se tempo naznačeného vývoje spíše zvyšuje.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Příklad tohoto postupu, co se týče prováděcích aktů, je možné nalézt ve článcích 255 a 270 návrhu, jež se týkají zacházení s dovozními kvótami a vývozními licencemi.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Příklad třetího schválení typu (zatím bez rozšíření) uděleného Francií
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Příklad třetího schválení typu (zatím bez rozšíření) uděleného Francií podle nařízení Komise (EU) č. 185/2010:
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Příklad upevnění traktoru (náraz zboku)
Example of tractor lashing (side impact)
Příklad upevnění traktoru (náraz zezadu)
Example of tractor lashing (rear impact)
Příklad uplatnění modelu přes hranice úrovní veřejné správy
Cross-administrative boundary example
Příklad uspořádání pro zkoušku tlakem
Example of an arrangement for crushing test
Příklad vnitrostátního schválení typu vozidla uděleného podle článku 40 Nizozemskem vozidlu vyráběnému v malých sériích:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Příklad vícenásobných výhradních obchodních zastoupení na oligopolním trhu
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Příklad výhradní distribuce na velkoobchodní úrovni
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Příklad výhradní distribuce v kombinaci s výhradním odběrem
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Příklad výhradní dodávky:
Example of exclusive supply
Příklad výhradního přidělování zákazníků
Example of exclusive customer allocation
Příklad z města Navarra, kde projekt funguje již řadu let, vybrala Světová zdravotnická organizace (WHO) jako osvědčený postup.23
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Příklad změn směnného kurzu musí být realistický, symetrický a musí obsahovat alespoň stejný počet nepříznivých jako příznivých případů.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
Příklad značky ES schválení typu
Example of the EC Type-Approval Mark
Příklad značky ES schválení typu je uveden v dodatku 7.
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
Příklad značky ES schválení typu konstrukční části
Example of an EC component type-approval mark
Příklad značky ES schválení typu konstrukční části (bod 3.5)
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Příklad značky ES schválení typu konstrukční části (bod 3.5)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Příklad značky ES schválení typu:
An example of the EC type-approval mark is given below:
Příklad značky EU schválení typu je uveden v dodatku 3.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Příklad značky EU schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Příklad z praxe
Case example
Příklad z USA dokládá skutečný potenciál hospodářské činnosti v rámci elektronického obchodu mezi podniky a spotřebiteli, jakmile jsou odstraněny všechny významné překážky.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Příklad zákazu soutěžit
Example of non-compete obligation
příklad úspěchu
an example of success
Příklad úspěchu – Obnova po záplavách
Succes story - Flood Recovery
Příklad úspěchu – Pomoc EU v souvislosti se záplavami v Srbsku
Success story - EU flood relief response in Serbia
Příklad úspěchu – Posílení celní správy
Success story - Strengthening the Customs Administration
Příklad úspěchu – Posílení kapacit pro vymáhání práva v Albánii – podpůrná mise PAMECA IV
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Příklad úspěchu – Propojení energetických soustav
Success story - Energy interconnection
Příklad úspěchu – Reorganizace a racionalizace soudů
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Příklad č. 1
Example 1
Příklad č. 1
Example No 1
Příklad č. 1
Example 1
Příklad č. 1.
Example 1.
Příklad č. 10
Example 10
Příklad č. 11
Example 11
Příklad č. 2
Example 2
Příklad č. 2
Example No 2
Příklad č. 2
Example 2
Příklad č. 2.
Example 2.
Příklad č. 3
Example 3
Příklad č. 4
Example 4
Příklad č. 5
Example 5
Příklad č. 6
Example 6
Příklad č. 7
Example 7
Příklad č. 8
Example 8
Příklad č. 9
Example 9
Příklad čísla jednou rozšířeného certifikátu vydaného Rakouskem pro díly nebo zařízení integrované do vozidla, které má schválení typu podle nařízení (EU) č.
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Příklad čísla „116” ukazuje na nezbytnost udělit Komisi určité pravomoci u sazeb spojených s užíváním zvláštních čísel.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Příklad Švédska, Finska, Řecka a Portugalska (volný přístup na trh práce již na začátku, přesto nízký příliv pracovníků) a Německa a Rakouska (omezený přístup, přesto relativně velký příliv pracovníků) svědčí o tom, že omezení přístupu na trh práce má jen omezený dopad na rozložení mobility v rámci EU.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Příklad štítku s údaji výrobce
Example of manufacturer's data plate
Příklad štítku výrobce
Example of manufacturer's plate
Příklad, jaký představuje iniciativa JEREMIE5, je třeba obohatit.
The JEREMIE model must be extended5.
Příklad, jaký představuje iniciativa JEREMIE6, je třeba obohatit.
The JEREMIE model must be extended6.
příklad: elektrická energie pro bydlení se zpočátku používala hlavně ke svícení, ale s poklesem ceny se staly obvyklými nové elektrické přístroje.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Příklad: Environmentální stopa společnosti vyrábějící džíny a trička: definice cíle.
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition.
Příklad: Farmaceutická organizace sestavuje údaje z interních inventarizačních záznamů, které reprezentují materiálové a energetické vstupy z továrny vyrábějící kyselinu acetylsalicylovou.
Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal inventory records to represent the material and energy inputs and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid.
Příklad: krok charakterizace v posuzování dopadu environmentální stopy
Example: characterisation step in the EF Impact Assessment
Příklad: krok klasifikace v posuzování dopadu environmentální stopy
Example: classification step in the EF impact assessment
Příklad: Mapování lidského genomu umožní vědcům učinit pokrok při řešení vážných nemocí jako je rakovina, Alzheimerova choroba a HIV/AIDS.
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Příklad: Občan Nizozemska, který pracuje ve Francii, zdědil ve Francii majetek po své zesnulé partnerce, jež byla rovněž občankou Nizozemska a žila v předchozích 6 letech ve Francii.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Příklad: občan z členského státu Y, který začíná pracovat v cílovém členském státě X, musí v členském státě X splnit celou řadu formalit.
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Příklad: osoba, jejíž účet za energii se snížil v důsledku účinnější klimatizace, může úspory použít na nákup další elektroniky.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
příklad: osoba, jejíž účet za energii se snížil v důsledku účinnější klimatizace, může úspory použít na nákup další elektroniky;
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Příklad: osoba, která má doma účinnější topné těleso, se může rozhodnout, že zvýší nastavení termostatu nebo osoba vlastnící výkonnější vůz může jezdit více.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
příklad: osoba, která má doma účinnější topné těleso, se může rozhodnout, že zvýší nastavení termostatu nebo osoba vlastnící výkonnější vůz může jezdit více;
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Příklad: Portfolio produktů:
Example:  Product Portfolio:
Příklad: Pravidla EU pro chování na finančních trzích jsou příkladem oblasti, kde by trestní právo mohlo být užitečným dodatečným nástrojem pro zaručení účinného vynucení.
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Příklad: Přezkum spotřebitelského acquis
Example: Review of the consumer acquis
Příklad: Stěží některé využití odpovídá principu trvalé udržitelnosti  více než dřívější extenzivní systém spásání v dehesas na Iberském poloostrově, včetně vyhánění dobytka (transhumace) na jaře na letní pastviny v horských polohách nad tak zvanými canadas, které se během řady desetiletí mohly vyvinout na cenné přírodní areály.
By way of example, there is virtually no other pattern of grazing which is more in line with the sustainability principle than the extensive system of grazing formerly used in the Spanish and Portugese "Dehesas" which also involved driving livestock in the spring to the summer grazing areas in the mountains ("transhumance"), along the migration routes ("canadas" meadows), which have developed over decades into valuable areas for nature.
Příklad: v některých zemích zaznamenává úspěch nový důraz na výrobu etanolu ze zemědělských produktů.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Příklad: v některých zemích zaznamenává úspěch nový důraz na výrobu etanolu ze zemědělských produktů.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Příklad: „    ”
Example: “    ”
Příklad: „bílé polyesterové tričko; sortimentní skladba v místě prodeje; polyester 160 gramů“
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Příklad: „emise do vzduchu, DE”
Example: “Emission to air, DE”
Příklad: „Textil, nábytek a jiné interiéry“
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Příkladem budiž dílčí kategorie M3, jež obsahuje městské a dálkové autobusy, ale nečiní žádný rozdíl mezi těmito dvěma typy.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Příkladem budiž konflikt mezi EU a ostatním světem ohledně emisí z letecké dopravy.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Příkladem budiž Sternova zpráva, z níž vyplývá, že zanedbání ochrany klimatu nás přijde dráž než ambiciózní změny orientace, nebo ve sdělení Komise citovaná Sukhdevova zpráva, která pojednává o ekonomické hodnotě nenarušené biologické rozmanitosti.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Příkladem by byl mezinárodní hotelový řetězec, který se snaží propagovat své produkty prostřednictvím poukázek, kterými lze platit za ubytování v jeho zařízeních v jakémkoli z několika členských států.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Příkladem by byl případ franšízové dohody, kdy poskytovatel franšízy prodává nabyvateli franšízy zboží k dalšímu prodeji a udělí mu licenci na používání své ochranné známky a know-how k prodeji výrobků na trhu nebo případ, kdy dodavatel zahuštěného nápoje udělí kupujícímu licenci na jeho ředění a stáčení do lahví, který pak bude prodávat jako nápoj.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Příkladem by byl řetěz supermarketů, který je jediným distributorem hlavní značky na vnitrostátním maloobchodním trhu s potravinami.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Příkladem by byla situace, kdy obchodní sdružení neumožňuje novým účastníkům přístup ke svým standardním podmínkám, jejichž používání je zásadní pro zajištění vstupu na trh.
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Příkladem by mohlo být Polsko, kde je velká část odvětví kosmetiky stále nezávislá a funguje v něm více než 400 podniků, a to především MSP.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Příkladem by mohlo být sdílení zdrojů skupinami zaměstnavatelů.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Příkladem by mohly být:
Examples could include:
Příkladem by měly být pozitivní zkušenosti některých členských států.
The positive experience of some Member States should be shared as an example.
Příkladem by měly být pozitivní zkušenosti některých členských států.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Příkladem by měly jít instituce EU a členských států, stejně jako organizace sociálních partnerů, a měly by zavést cíle genderové rovnosti ve svých politických a administrativních orgánech, především na nejvyšších úrovní.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.