natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh přepracovává nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex), která byla založena na rovnocenných ustanoveních Smlouvy o založení Evropského společenství, tj.
This proposal recasts Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Tento návrh přepracovává nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex).
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Tento návrh přichází v klíčovém okamžiku pro evropskou energetickou politiku: postupné ukončování využívání jaderné energie v některých členských státech a rychlé rozšiřování nekonvenční produkce plynu mimo EU rychle mění ekonomické aspekty energetického sektoru.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Tento návrh přidává dvě nové definice: definici „pracovní pohotovosti“ a „doby nečinnosti v průběhu pracovní pohotovosti“, které se připojují k definicím stávajícím.
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Tento návrh přidává ke stávajícímu právnímu rámci otevření trhu prostřednictvím opatření ke zlepšení železniční nákladní dopravy.
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Tento návrh přihlíží k možnému budoucímu vývoji poplatků za užívání pozemních komunikací, jelikož členským státům umožňuje větší pružnost při zavádění spotřebních daní i poplatků za užívání silnic, přičemž zamezuje dvojímu zdanění a neznamená další zátěž pro hospodářské subjekty.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Tento návrh přijala Komise, avšak Rada tuto myšlenku nezachovala.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Tento návrh přikládá zvláštní význam podpoře řádné správy věcí veřejných.
Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance.
Tento návrh přinese značné zjednodušení obezřetnostního regulatorního kapitálového rámce platného pro úvěrové instituce a investiční podniky, které investují do sekuritizací, jsou jejich původci či sponzoři prostřednictvím jednotného pořadí přístupů platných pro všechny instituce, bez ohledu na přístup použitý pro výpočet kapitálových požadavků spojených s podkladovými expozicemi, a odstraněním několika specifických metod zacházení s určitými kategoriemi sekuritizovaných pozic.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Tento návrh přináší dalších 12%, kterými se docílí celkového 52% snížení zdravotní zátěže ve srovnání s rokem 2005.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Tento návrh přináší zjednodušení zejména v následujících bodech:
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
Tento návrh připojuje širší geografické pokrytí, tím, že zahrnuje již celou Evropu 25, další kandidátské země, ale také země EFTA (Evropské asociace volného obchodu) a země EEA (Evropské ekonomické zóny).
2.4.2 It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Tento návrh připojuje širší geografické pokrytí, tím, že zahrnuje již celou Evropu 25, další kandidátské země, ale také země EFTA (Evropské asociace volného obchodu) a země EEA (Evropské ekonomické zóny).
It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Tento návrh přispívá k cíli prověření acquis, při němž se mají určit specifické oblasti, v nichž lze zjednodušit pravidla, snížit zátěž a uspořit náklady.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Tento návrh přispívá k podpoře zájmů spotřebitelů, a proto je v souladu s politikami EU v oblasti ochrany spotřebitele a s článkem 169 SFEU.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Tento návrh přispívá k účinnému unijnímu systému regulačních orgánů na jednotném digitálním trhu a měl by zajistit potřebnou podporu pro účinné uplatňování revidovaného telekomunikačního rámce.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Tento návrh přispívá k dosahování cílů strategie Evropa 2020 a ke zvýšení bezpečnosti občanů EU a posílení odolnosti vůči přírodním a člověkem způsobeným katastrofám, což jsou důležité součásti Stockholmského programu7 a Strategie vnitřní bezpečnosti EU8.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Tento návrh přispívá k dosažení cíle vyčlenit na bezdrátový širokopásmový přístup 1 200 MHz, který je jedním z klíčových cílů rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2012/243/EU o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra (RSPP).
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Tento návrh přispívá k podpoře zájmů spotřebitelů tím, že podporuje přístup k televizním a rozhlasovým pořadům z jiných členských států, a je proto v souladu s politikami EU v oblasti ochrany spotřebitele a s článkem 169 SFEU.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Tento návrh přispívá k politikám EU v oblasti sociální odpovědnosti podniků, růstu a vytváření pracovních míst.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Tento návrh přispívá k provádění iniciativy „i2010 – Informační společnost pro růst a zaměstnanost“, která představuje nový strategický rámec a hlavní politické směry mající za cíl podporu otevřené a konkurenceschopné digitální ekonomiky a zdůrazňující roli ICT jakožto hnací síly začlenění a zlepšení kvality života.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Tento návrh přispívá k provádění iniciativy „i2010 – Informační společnost pro růst a zaměstnanost“, která představuje nový strategický rámec a hlavní politické směry mající za cíl podporu otevřené a konkurenceschopné digitální ekonomiky a zdůrazňující roli IKT jakožto hnací síly začlenění a zlepšení kvality života.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Tento návrh přispívá k realizaci cílů Lisabonské agendy, zejména pokud jde o zjednodušení správních postupů a využívání informačních a komunikačních technologií s cílem dosáhnout jejich vyšší účinnosti.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Tento návrh přispěje ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského bezpečnostního průmyslu.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Tento návrh přispěje k dosažení cílů uvedených ve stávající tematické strategii EU o znečišťování ovzduší ke strategii Evropa 2020.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Tento návrh přímo vyplývá ze zprávy Komise Radě o používání systému podmíněnosti (KOM(2007)147).
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Tento návrh působnost rozhodnutí o mezivládních dohodách na obchodní smlouvy týkající se mezivládních dohod nerozšiřuje, vzhledem k tomu, že – jak je uvedeno ve strategii energetické unie – na tento problém se v případě obchodních smluv na dodávky plynu vztahuje návrh na revizi nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Tento návrh Rada nemohla přijmout.
This proposal could not be adopted by Council.
Tento návrh Rada nepřijala.
This proposal was not adopted by Council.
Tento návrh reaguje na dané cíle účinně a přiměřeně.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Tento návrh reaguje na doporučení odborné skupiny, která Komisi poskytuje poradenství při stanovování strategie ve věci nehod v odvětví dopravy, a je v souladu dopravní politikou Společenství stanovenou ve sdělení Komise „Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent – Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období“.
This proposal responds to the recommendations of the Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector", and is coherent with the of the Community transport policy as set out in the Communication from the Commission: "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper)"
Tento návrh reaguje na výzvu Haagského programu týkající se předložení návrhů právních nástrojů druhé fáze Radě a Evropskému parlamentu tak, aby byly přijaty do konce roku 2010.
This proposal responds to the call of the Hague Programme to submit proposals for the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Tento návrh reaguje na jeden z klíčových cílů stanovených ve strategii pro jednotný digitální trh: posílit širší online přístup uživatelů v celé EU k televizním a rozhlasovým pořadům.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Tento návrh reaguje na výzvy Evropského parlamentu k zavedení podávání zpráv podle jednotlivých zemí o dani z příjmu právnických osob.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Tento návrh reformuje financování ENO tím, že obsahuje možnost je postupně posunout směrem k výkonovému systému založenému na definici sjednaných ukazatelů a cílů (výstupů a výsledků) a na zjednodušení paušálních částek, které nijak nepodléhají ověření skutečných nákladů na provádění.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Tento návrh reformy nařízení Dublin III je součástí první fáze legislativních návrhů, které budou představovat rozsáhlou reformu společného evropského azylového systému.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Tento návrh reformy zahrnuje opatření pro řešení krizí, zvýšení propagace ovoce a zeleniny a ochranu životního prostředí.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Tento návrh respektuje tuto zásadu zejména tím, že v souvislosti s operacemi koordinovanými agenturou mohou vyslaní příslušníci plnit úkoly a vykonávat pravomoci pouze pod velením a zpravidla za přítomnosti příslušníka pohraniční stráže hostitelského členského státu.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Tento návrh revidovaného nařízení o programu EMAS uvedená pravidla v nezbytné míře doplňuje a rovněž přihlíží k zvláštnímu charakteru programu EMAS daného dobrovolnou účastí organizací a případně stanoví konkrétnější pravidla.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Tento návrh rovněž bere v úvahu doporučení orgánu EBA za účelem vyplnění potenciální mezery v provádění režimu ponechání si rizika, která spočívá v tom, že by požadavky mohly být obcházeny širokým výkladem definice původce.
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Tento návrh rovněž doplňuje politiky EU v oblasti práv obětí.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Tento návrh rovněž nemění druh dříve použitého nástroje.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Tento návrh rovněž neukládá žádné dodatečné informační povinnosti ani nepovede k nárůstu administrativní zátěže podniků a není pravděpodobné, že by na jeho základě vznikaly jakékoli významné environmentální náklady.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Tento návrh rovněž pomůže členským státům zjišťovat totožnost neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a osob, které neoprávněně vstoupily do Evropské unie na vnějších hranicích, přičemž členský stát bude moci tyto informace využít k vystavení nových dokumentů státnímu příslušníkovi třetí země pro účely navracení.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Tento návrh rovněž poskytuje držiteli „modré karty EU“ možnost přestěhovat se za určitých podmínek a po dvou letech oprávněného pobytu v původním členském státě za prací do jiného členského státu.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Tento návrh rovněž poskytuje držiteli „modré karty EU“ možnost přestěhovat se za určitých podmínek a po dvou letech oprávněného pobytu v původním členském státě za prací do jiného členského státu.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Tento návrh rovněž provádí závazky EU podle Pařížské dohody o změně klimatu.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Tento návrh rovněž přináší zjednodušení v oblasti podmíněnosti, neboť umožňuje členským státům nevyžadovat od zemědělců s celkovou plochou zemědělského podniku menší než jeden hektar ohlášení všech zemědělských ploch.
This proposal also introduces a simplification in the area of cross compliance giving the possibility to the Member States not to require the declaration of all agricultural parcels to farmers with a total area of the holding lower than one hectare.
Tento návrh rovněž reaguje na výzvy členských států, odvětví letectví a uživatelů vzdušného prostoru požadující proporcionálnější a pružnější přístup k regulaci bezpečnosti a odstranění pravidel, která brzdí podnikání přílišnými normativními požadavky.
This proposal also responds to the calls from the Member States, industry and airspace users for a more proportionate and flexible approach to safety regulation and to eliminate rules which can stifle entrepreneurship with too prescriptive requirements.
Tento návrh rovněž reaguje na výzvy, jimž čelí některé vnitrostátní úřady při zachování a financování zdrojů nezbytných pro provádění požadované práce v oblasti certifikace a dozoru.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Tento návrh rovněž umožňuje, aby byly informace o totožnosti nelegálních migrantů sdíleny se třetí zemí, pokud je nutné tyto informace sdílet pouze pro účely navracení.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Tento návrh rovněž usiluje o vyvození všech důsledků z prohloubení spolupráce mezi jednotlivými zúčastněnými stranami uvedenými v nařízení (ES) č.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Tento návrh rovněž zajišťuje účast Europolu v systému včasného varování a postupu hodnocení rizika, zejména co se týče informací o zapojení zločineckých skupin do výroby a distribuce nových psychoaktivních látek.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
Tento návrh rovněž zavádí nový požadavek na pravidelné monitorování půdy a podzemních vod v místě zařízení, aby se zajistilo, že existuje odpovídající informování v zájmu ochrany těchto složek životního prostředí proti kontaminaci nebezpečnými látkami.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Tento návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, a sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování jsou součástí úsilí, které Evropská unie vynakládá na vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Tento návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady vyzývá k zavedení označení „evropské dědictví“, jehož obecným cílem je posilovat pocit sounáležitosti evropských občanů s Evropskou unií na základě společných historických prvků a společného kulturního dědictví, oceňovat význam rozmanitosti a upevňovat mezikulturní dialog.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Tento návrh rozhodnutí má vytvořit soudržný rámec vycházející ze stávajících mechanismů a nastolit lepší spolupráci mezi jednotlivými státy a odvětvími.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Tento návrh rozhodnutí navrhuje takové změny v ustanoveních směrnic 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Tento návrh rozhodnutí otevírá prostor pro nastavení partnerství, v jehož rámci budou členské státy na evropské úrovni systému SST přispívat svými stávajícími a budoucími prostředky a Unie přitom poskytne právní rámec a finanční příspěvek na realizaci stanovených opatření.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Tento návrh rozhodnutí otevírá prostor pro nastavení partnerství, v jehož rámci budou členské státy na evropské úrovni systému SST přispívat svými stávajícími a budoucími prostředky a Unie přitom poskytne právní rámec a finanční příspěvek na realizaci stanovených opatření.
It enables the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Tento návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství a přiložený pracovní dokument o opravě pro Spojené království pozměňují stávající ustanovení o vlastních zdrojích.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.