natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konferenci OSN o změně klimatu bude výsledné úsilí rozvojových zemí jako celku o zmírnění emisí přezkoumáno a rozvojové země mohou být požádány o vynaložení většího úsilí na zmírnění emisí a rozvinuté země o zvýšení podpory.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
Na konferenci o změně klimatu v Kodani se opět potvrdilo, že i státy jako USA a Čína, které se nezasadily o povinné dohody, za svoji stranu přesto vynakládají velké finanční prostředky na výzkum a vývoj v oblasti cílů uvedených v odstavci 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
Na konferenci Rio+20 by měl být schválen mandát k „zelené ekonomice“, jenž by OSN měla cílevědomě prosazovat.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Na konferenci Rio+20 byl zahájen proces posilování institucionálního rámce pro udržitelný rozvoj, včetně posílení úlohy Valného shromáždění OSN a Hospodářské a sociální rady (ECOSOC).
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Na konferenci Rio+20 byla potvrzena společná globální vize hospodářsky, sociálně a environmentálně udržitelné budoucnosti pro naši planetu a pro dnešní i budoucí generace a bylo zdůrazněno, že mnoho problémů je třeba ještě vyřešit.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Na konferenci Rio+20 bylo rovněž rozhodnuto, že se budou podporovat čisté a ekologické technologie a že se vytvoří mezivládní výbor odborníků, který by vypracoval možnosti strategie pro financování udržitelného rozvoje.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
Na konferenci Rio+20 hájila EU zelenou ekonomiku coby formu udržitelného rozvoje.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
Na konferenci Rio+20 letos v červnu se EU zavázala (viz bod 225 závěrečného prohlášení), že „bude postupně rušit škodlivé a neefektivní dotace do fosilních paliv, které vybízejí k nehospodárné spotřebě a brání udržitelnému rozvoji“.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
Na konferenci Rio+20 v roce 2012 se účastníci dohodli na postupném odstranění dotací na fosilní paliva.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Na konferenci Rio+20 v roce 2012 se účastníci dohodli postupně odstranit dotace na fosilní paliva.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Na konferenci se problémy zdůrazněné ve zprávě, jakož i názory obchodních a zdravotních sdružení a členských států potvrdily, ale neobjevilo se žádné přijatelné řešení.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
Na konferenci se rovněž hovořilo o možnostech, jak zlepšit strategické plánování a harmonizaci pomoci, a dále o plánech národního rozvoje a integrace do EU, jež schválili příjemci pomoci z NPP a jež jsou obsaženy ve víceletých orientačních plánovacích dokumentech.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Na konferenci se sešli klíčoví institucionální aktéři, včetně prvního místopředsedy Franse Timmermanse, lucemburského ministra Nicolase Schmita zastupujícího předsednictví v Radě a předsedy Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu Pavla Svobody (EPP/CZ).
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Na konferenci se sešlo mnoho partnerů z orgánů EU, občanské společnosti, z univerzitního prostředí a mezinárodních organizací, jako je OSN, Světová banka, Arabská liga a Africká unie.
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Na konferenci smluvních stran úmluvy UNFCCC v Kodani (COP 15) se Unie a členské státy zavázaly poskytnout rozvojovým zemím významnou finanční a technologickou podporu na rychlé zahájení činnosti a dlouhodobá opatření v oblasti změny klimatu.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
Na konferenci v Kodani vyčlenila EU pro období 2010–2012 7,2 miliardy z prostředků určených k financování rychlého startu na opatření ke zmírňování dopadů a přizpůsobení se změně klimatu, včetně snižování rizika katastrof a preventivních činností v zemích s častým výskytem katastrof.
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
Na konferenci v Paříži by měla být dohodnuta pomoc zemím, které potřebují pomoc při vytvoření emisních inventur, vytvoření systémů pro monitorování, podávání zpráv a ověřování a při vypracování strategií rozvoje vyznačujícího se nízkými emisemi a odolností vůči změně klimatu, a to s odpovídajícími strukturami pobídek.
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
Na konferenci v Pusanu budou prověřeny zkušenosti s prováděním zásad účinnosti pomoci v širším kontextu rozvoje.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
Na konferenci v roce 2006 byla představena první verze „klouzavého“ akčního plánu pro zjednodušení.
During the 2006 conference, the first version of the "rolling" Simplification Action Plan was presented.
Na konferenci v Berlíně ministři vyzvali ENQA a partnery, aby „našli způsoby, jak zajistit vzájemné posouzení systémů zajišťování kvality a/nebo akreditačních agentur nebo orgánů“.
Ministers in Berlin have asked ENQA and partners to "explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies".
Na konferenci v Berlíně, která se konala v září 2003, ministři školství „vyzvali Evropskou síť pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání (ENQA), aby prostřednictvím svých členů ve spolupráci s Evropskou asociací univerzit (EUA), Evropskou asociací institucí terciárního vzdělávání (EURASHE) a Národními svazy studentů v Evropě (ESIB) vytvořila dohodnutý soubor standardů, postupů a hlavních směrů; našla způsoby, jak zajistit vzájemné přezkoumání systémů zajišťování kvality a/nebo akreditačních organizací nebo orgánů, a současně aby o tom ministrům podala zprávu prostřednictvím řídící skupiny v roce 2005“.
Ministers of education, gathered in Berlin, in September 2003, “called upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
Na konferenci v Monterrey o financování rozvoje, která proběhla v roce 2002, se Unie zavázala zvýšit objem své rozvojové pomoci.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
Na konferenci věnované mediální gramotnosti, kterou v červnu 2007 uspořádala organizace UNESCO, UNESCO, Rada Evropy a Komise společně zdůraznily nutnost posílit mezinárodní spolupráci.
In June 2007, at a conference on media literacy organised by UNESCO, the need to strengthen international cooperation was jointly stressed by UNESCO, the Council of Europe and the Commission.
Na konferenci zahajující Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 předseda Komise Barroso prohlásil: „Snižme pro celou populaci, zejména pro děti a seniory, do roku 2020 riziko míry chudoby, protože současné hodnoty jsou neúnosné“.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Na konferenci zazní projevy předsedy skupiny zaměstnavatelů v EHSV Georgiose Dassise, poslance Národního shromáždění a starosty města Nice Christiana Estrosiho, státní tajemnice pro ekologii a členky francouzské vlády Chantal Jouannoové a předsedy ministerské mise „Unie pro Středomoří“ Henriho Guainoa.
The conference will hear statements by Georgios Dassis, President of the EESC employers' group, Christian Estrosi, MP and Mayor of Nice, Chantal Jouanno, Secretary of State for Ecology, Member of the French Government and Henri Guaino, Head of the Interministerial Mission of the Union for the Mediterranean.
Na konferencích UNFCC v letech 2009 a 2010 bylo dojednáno, že se vykazování zpřísní, aby EU mohla – mimo jiné – plnit závazky týkající se poskytování finanční a technologické podpory a podpory v oblasti budování kapacit rozvojovým zemím.
The 2009 and 2010 UNFCCC conferences agreed enhanced reporting to enable the EU, amongst others, to meet commitments on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing countries.
Na kongrese v červnu 2007 se obě organizace znovu sjednotily.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
Na konkludentní souhlas s jednostranným postupem dodavatele poukazuje například systém dozoru a sankcí zřízený dodavatelem za účelem penalizace distributorů, kteří nepostupují v souladu s jeho jednostranným postupem, pokud tento systém umožňuje dodavateli takový postup v praxi provádět.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Na konkrétnější otázky budeme reagovat v kontextu příslušných politik.
More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
Na konkurenceschopnost dřevozpracujícího odvětví mají silný vliv evropské a státní politiky.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Na konkurenční nebo srovnávací výběrová řízení na rádiové frekvence se použije článek 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Na konkurenční nebo srovnávací výběrová řízení na rádiové frekvence se použije článek 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Na konkurenčním a efektivně fungujícím jednotném trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele by si spotřebitelé měli vybírat nejlepší nabízený produkt podle svých potřeb, ať už ve své vlastní zemi, nebo v jiném členském státě.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Na konkurenčním trhu by se měly některé povinnosti vztahovat na všechny podniky poskytující veřejně přístupné telefonní služby v pevných místech a jiné by se měly vztahovat pouze na ty podniky, které mají významnou tržní sílu nebo které byly určeny jako poskytovatelé univerzální služby.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
Na konkurenčním trhu musí orgány veřejné správy nadále hrát roli při vytváření pobídek pro soukromé společnosti, aby investovaly do nových projektů „na zelené louce“.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
Na konkurenčním trhu může odvětví obnovitelné energie na evropském trhu s energií hrát skutečně významnou roli.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
na kontinentální úrovni: v zájmu africké integrace na kontinentální a regionální úrovni očekáváme, že významnou úlohu v tomto dialogu sehraje Komise Africké unie.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
Na kontrole dalších kategorií výdajů se mohou členské státy podílet uplatňováním výdajových pravidel a výkonového rozpočtování a zavedením mechanismů, které zajistí kvalitu jednotlivých reformních opatření a komplexních reformních balíčků.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Na kontrolních činnostech se podílejí vnitrostátní útvary členských států a Evropská komise.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Na kontrolory zaměstnané příslušnými orgány členských států nebo stanicemi technické kontroly v den použitelnosti tohoto nařízení se nevztahují požadavky stanovené v příloze VI bodě 1.
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Na kontrolu a snižování znečištění z lodí existují dostatečná opatření, včetně pokut znečišťovatelům, a mělo by se přísně dbát na jejich vymáhání.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Na konzultace o revizi směrnice o evropských radách zaměstnanců je proto třeba pohlížet s ohledem na restrukturalizace, musí však být pojednány v širším kontextu.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace the issue of restructuring, but consultations need to cover a broader context.
Na konzultace o revizi směrnice o evropských radách zaměstnanců je proto třeba pohlížet s ohledem na restrukturalizace, musí však být pojednány v širším kontextu.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Na konzultace se zúčastněnými stranami by se mělo rozsáhle upozorňovat, aby tyto strany mohly včas odpovědět.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Na konzultacích se široce podílely zúčastněné strany, které uvedly zásadní podněty.
The input from stakeholders was wide and substantial.
na konzultacích zúčastněných stran, zejména na společných stanoviscích regionálního poradního sboru pro severozápadní vody a regionálního poradního sboru pro jihozápadní vody;
The consultations with stakeholders, principally the joint advice of the North-Western and South-Western Waters RACs.
Na konzulátech a na hranicích je Schengenský informační systém (SIS) konzultován s cílem ověřit, zda dané osobě nebyl některým z členských států odepřen vstup.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
Na koordinační a podpůrné akce se mohou vztahovat kritéria související s projektem.
For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
Na Kosovo se v současné době vztahují nejrůznější základní prvky procesu stabilizace a přidružení (obchodní preference, pomoc ES a dialog o reformě).
Kosovo is currently covered by the various basic elements of the SAP (trade preferences, EC assistance and reform dialogue).
Na kritéria uvedená v čl. 2 písm. c) se odvolávaly dvě žádosti obdržené v roce 2007.
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Na kritérium účinnosti bylo zaměřeno sedm hodnotících otázek odrážejících cíle a nástroje programu.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Na krizi takového rozměru, jaká proběhla v posledních letech, bylo nutné okamžitě a rozhodně politicky reagovat a doplnit dlouhodobé cíle strategie Evropa 2020.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
Na krizi v zemědělství reagovala Komise souborem dalekosáhlých opatření.
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Na krátkodobost zaměstnání v poměru k celkovému trvání pobytu dotčené osoby v hostitelském členském státě by neměl být brán ohled 32.
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Na krátké vzdálenosti a v hustě osídlených oblastech z hlediska počtu připojení je 5G lepším řešením.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
na která se nevztahují žádná veterinární omezení určená pro drůbež;
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
Na které další ekonomické migranty (kromě pracovníků na klíčových pozicích převáděných v rámci podniku) by se logika preference Společenství nemusela vztahovat?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transferees of key personnel) might the logic of community preference not apply?
na které je zakázáno zastavit a parkovat v jízdním pruhu; a
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
na které již podle definice nelze poskytnout podporu v důsledku provádění směrnice Rady 79/409/EHS18 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES19, nebo
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
Na které kategorie tržních subjektů by se tento rámec měl vztahovat?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Na které orgány je třeba se obrátit při plnění formalit?
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
na které se nevztahují žádná veterinární omezení týkající se drůbeže;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
Na které části hodnotového řetězce by se opatření mělo zaměřit?
Which parts of the value chain should be targeted?
na kterékoliv straně vozidla se rozumí rovina rovnoběžná s podélnou střední rovinou vozidla dotýkající se vnějšího bočního okraje vozidla, přičemž se nepřihlíží k přečnívání:
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
Na který druh ekonomických imigrantů (kromě pracovníků přesunutých v rámci jedné firmy) se nevztahuje unijní preference?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?
Na kterých stávajících osvědčených postupech na úrovni EU a členských států lze stavět?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Na kterých znečišťujících látkách a koncentracích by měly být tyto normy založeny?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Na kulturu by se mělo pohlížet jako na soubor zvláštních duševních a hmotných znaků, které charakterizují společnost a společenskou skupinu.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
na Kunsthochschule ve Vídni
at the Vienna Kunsthochschule
na Kunsthochschule ve Vídni
at the Vienna Kunsthochscuhle
na Kunsthochschule ve Vídni,
at the Vienna Kunsthochschule
Na kvalifikované prostředky pro vytváření elektronické značky se vztahuje přiměřeně článek 22.
Article 22 shall apply mutatis mutandis to requirements for qualified electronic seal creation devices.
Na kvalitní evropská vína se tedy musí soustředit ještě více propagačních a informačních opatření, aby potenciální spotřebitelé znali jejich komparativní výhody.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
na kvalitu budov (např. podpora zlepšení energetické účinnosti v sociálním a soukromém bydlení);
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
Na kvalitu ovzduší mají také negativní vliv emise z lodní dopravy a pozemních činností (přístavy, průmysl), které ještě zhoršují místní klimatické a zeměpisné podmínky.
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Na kvalitu takovéto práce je však často pohlíženo jako na nízkou, neboť zaměstnanci mají pocit, že jejich dovednosti a schopnosti nejsou plně využity.
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Na kvalitu těchto hodnocení dohlíží nezávislý výbor pro posouzení dopadu.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Na kvalitě posouzení dopadů na udržitelnost bude záviset pozdější platnost monitorování a důvěra mezi jednotlivými stranami v tomto procesu konzultace.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Na kvalitě studií dopadů udržitelného rozvoje bude záviset pozdější platnost monitorování a důvěra mezi jednotlivými stranami v tomto procesu konzultace.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.