natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 291 Smlouvy o fungování EU mají být řádným legislativním postupem formou nařízení předem stanovena pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Podle článku 296 Smlouvy o ES mohou členské státy přijmout opatření, která považují za nezbytná k ochraně podstatných zájmů své bezpečnosti.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
Podle článku 3 Lisabonské smlouvy je územní soudržnost výslovným cílem budoucí politiky soudržnosti.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
Podle článku 3 mohou členské státy uplatňovat vůči poskytovatelům mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, v oblastech koordinovaných směrnicí podrobnější nebo přísnější pravidla.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media services providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Podle článku 3 mohou členské státy uplatňovat vůči poskytovatelům mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, v oblastech koordinovaných touto směrnicí podrobnější nebo přísnější pravidla.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
Podle článku 3 nařízení Komise (ES) č.
According to Article 3 of Reg.
Podle článku 3 nařízení o blokových výjimkách se rozhodne o použití blokové výjimky na základě jak dodavatelova podílu na trhu, tak podílu kupujícího.
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
Podle článku 3 směrnice 92/57/EHS musí být v některých případech stavebníkem či vedoucím stavby sepsáno předběžné oznámení obsahující správní údaje o staveništi a musí tam být vyvěšeno.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
Podle článku 3 směrnice o stanovištích jsou členské státy povinny vytvořit řadu chráněných území.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
Podle článku 3 výkon povolání řidiče podléhá povinné výchozí kvalifikaci a povinnému pravidelnému školení.
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
Podle článku 30 se v rámci Společenství stanoví základní standardy ochrany zdraví obyvatelstva a pracovníků před nebezpečím ionizujícího záření a podle článku 37 je každý členský stát povinen poskytnout Komisi všeobecné údaje, které se týkají veškerých plánů na ukládání radioaktivního odpadu.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
Podle článku 30 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii se těmito základními standardy rozumí:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
Podle článku 300 Smlouvy o ES je tudíž na Společenství, aby v rámci svých pravomocí uzavíralo takovéto dohody mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
Podle článku 31 (Splnění podmínek) může Komise zamítnout financování za určitých předpokladů (nesoulad s předpisy Společenství, snahy o shodu s členským státem).
Article 31 (conformity clearance) allows the Commission to refuse financing under certain circumstances (infringement of Community rules, failure to reach agreement with the relevant Member State).
Podle článku 31 Smlouvy o Euratomu se jakákoli předloha právního předpisu týkající se základních bezpečnostních standardů předloží skupině odborníků (článek 31 Skupina odborníků) složené z osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států, zejména v oblasti veřejného zdraví.
Under Article 31 of the Euratom Treaty, any draft legislation related to basic safety standards shall be submitted to an expert group (Article 31 Group of Experts) which is composed of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Podle článku 326 SFEU musí být posílená spolupráce v souladu se Smlouvami a právem Unie.
In accordance with Article 326 TFEU, enhanced cooperation must comply with the Treaties and Union law.
Podle článku 33 Smlouvy o Euratomu členské státy předloží Komisi návrh právních a správních předpisů tak, aby bylo možné zajistit harmonizaci přístupů.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
Podle článku 33 vydají členské státy vhodné předpisy k zajištění dodržování základních standardů.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Podle článku 34 směrnice 2010/13/EU se odkazy na směrnici 89/552/EHS obsažené v příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 považují za odkazy na směrnici 2010/13/EU.
Pursuant to Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
Podle článku 34 Úmluvy OSN o právech dítěte se státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, zavazují chránit dítě před všemi formami pohlavního vykořisťování a pohlavního zneužívání.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Podle článku 340 a 343 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
Podle článku 35 mohou členské státy přijmout opatření k prevenci zneužití, jako jsou účelové sňatky, jak bylo potvrzeno Soudním dvorem v rozsudku Metock.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
Podle článku 35 Smlouvy mají členské státy zřídit zařízení pro monitorování úrovně radioaktivity vyskytující se v životního prostředí v důsledku úniků a zabezpečit, aby tyto úrovně byly v souladu se základními bezpečnostními normami.
Under Article 35 of the Treaty, Member States are required to establish facilities to monitor radioactivity levels released into the environment and ensure that they comply with the basic safety standards.
Podle článku 39 jsou cíle společné rybářské politiky, které jsou stejné jako v případě zemědělství, tyto:
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
Podle článku 4 by se tato spolupráce měla uskutečňovat elektronicky a orgán příslušný pro registraci vozidel by měl vyhledat údaje v registru vozidel členského státu, kdy vozidlo bylo registrováno, pomocí softwarové aplikace podle článku 7 a přílohy II.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Podle článku 4 návrhu rozhodnutí, musí být provozování veřejné služby svěřeno úředním aktem (právně závazným aktem, nařizovacím aktem nebo smlouvou), kde se uvede přesná povaha závazků veřejné služby, dále dotčené podniky a území.
Under Article 4 of the draft decision, the public service task shall be assigned by way of an official act (legislative or regulatory instrument or contract) specifying the precise nature of the public service obligations, and the undertakings and territory concerned.
Podle článku 4 Smlouvy o fungování EU musí být opatření EU týkající se provozních omezení ke snížení hluku, jakožto součást společné politiky v oblasti letecké dopravy, zdůvodněné.
According to Article 4 of the TFEU, EU action regarding noise-related operating restrictions, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Podle článku 4 tohoto rozhodnutí zohlední Komise a členské státy při provádění činností tohoto evropského roku rozdíly mezi ženami a muži při prožívání chudoby a sociálního vyloučení.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Podle článku 4 uvedeného nařízení musí být přijata opatření Unie, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
Podle článku 40 prováděcích pravidel uzavře Komise dohodu, která stanoví podrobná ujednání týkající se řízení a kontroly finančních prostředků a ochrany finančních zájmů Komise.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Podle článku 41 Smlouvy o Euratomu musejí být investiční záměry v EU týkající se jaderného palivového cyklu sděleny Komisi před uzavřením prvních smluv s příslušnými dodavateli nebo tři měsíce před zahájením prací, pokud mají být provedeny vlastními prostředky podniku.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Podle článku 41 Smlouvy o Euratomu musí být nové investiční projekty v oblasti jaderné energie oznámeny Komisi.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
Podle článku 45 musí Komise každé tři roky předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání uvedeného nařízení.
Article 45 of the regulation required the Commission to submit a report on its application to the European Parliament and the Council every three years.
Podle článku 45 nařízení je výbor zodpovědný za provádění tohoto nařízení Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a kromě jiného každý rok předloží Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Evropskému účetnímu dvoru zprávu o provádění úkolů, které mu jsou tímto nařízením svěřeny.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Podle článku 45 SFEU se pravidla volného pohybu vztahují pouze na pracovníky a profesionální hráče v rámci hospodářské činnosti.
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
Podle článku 46 nařízení platí, že pokud má osoba nárok na dávky v invaliditě od více než jednoho členského státu, posuzuje stupeň invalidity každý členský stát zvlášť.
Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
Podle článku 46 nařízení č. 1307/2013 má Evropská komise do března 2017 předložit hodnoticí zprávu o plnění povinností týkajících se ploch využívaných v ekologickém zájmu.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Podle článku 46 nařízení č. 1307/2013 má Evropská komise do března 2017 předložit hodnoticí zprávu o plnění povinností týkajících se ploch využívaných v ekologickém zájmu.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Podle článku 46 o monitorování a hodnocení
According to Article 46 on monitoring and evaluation
Podle článku 47 Listiny základních práv mají dotčené strany právo na řádný proces a na účinné prostředky nápravy vůči opatřením, která se jich týkají.
In accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, the concerned parties have a right to due process and to having an effective remedy against the measures affecting them.
Podle článku 48 uvedeného kodexu jsou státy oprávněny stát se smluvními stranami na základě přistoupení nebo podpisu, po nichž případně následuje ratifikace, přijetí nebo schválení v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
Podle článku 5 Evropské úmluvy o lidských právech musí existovat možnost soudního přezkumu vazby, což má být vykládáno jako opakovaná povinnost orgánů odpovědných za vyšetřování a stíhání, aby pravidelně zdůvodňovaly prodloužení vazby podezřelého.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
Podle článku 5 musí příslušný orgán nebo orgány zajistit, aby odběr tkání a buněk probíhal v souladu se stanovenými požadavky.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Podle článku 5 nařízení o zřízení jednotného mechanismu dohledu bude mít ECB v eurozóně a v členských státech mimo eurozónu, které s ECB navázaly úzkou spolupráci, zvláštní makroobezřetnostní pravomoci, a bude mít zejména možnost uložit přísnější makroobezřetnostní rezervy než ty, které byly přijaty na vnitrostátní úrovni.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
Podle článku 5 nařízení se seznam orgánů oznámených Komisi zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie7.
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
Podle článku 5 nařízení …/…
In accordance with Article 5 of Regulation …/
Podle článku 5 nemá být daň z kapitálu v zásadě ukládána.
According to Article 5, capital duty is in principle not to be levied.
Podle článku 5 platné směrnice musí nyní Komise předložit návrh, který „nabízí přinejmenším stejnou úroveň ochrany jako stávající ustanovení“.
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
Podle článku 5 přístupové směrnice8 mohou vnitrostátní regulační orgány v tomto případě jednat samostatně, aby zajistily dodržování předpisů.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
Podle článku 5 rozhodnutí Komise se příspěvek EU vypočítá takto:
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
Podle článku 5 rozhodnutí o programu předloží Komise na konci programu Evropskému parlamentu a Radě závěrečnou hodnotící zprávu o výsledcích dosažených při provádění programu.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
Podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii nepřekročí činnost Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii nepřekročí činnost Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii nesmí činnost Unie překročit rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Podle článku 5 směrnice vypracovává koordinátor stavby dokumentaci obsahující užitečné informace v oblasti bezpečnosti a zdraví, ke kterým se má přihlédnout během dalších prací na projektu.
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
Podle článku 5 směrnice členské státy zajistí, že systémy penzijního připojištění ve všech členských státech hradí účastníkům systému penzijního připojištění a bývalým účastníkům, stejně jako dalším oprávněným osobám, veškeré dávky splatné podle těchto systémů po odpočtu daní a poplatků za zpracování, které se uplatňují.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable.
Podle článku 5 tohoto nařízení se pro údaje o materiálovém složení na označeních textilních výrobků používají pouze názvy textilních vláken uvedené v příloze I.
Under Article 5 of the Regulation, only the textile fibre names listed in Annex I are to be used for the description of fibre composition on the labels and marking of textile products.
Podle článku 51 Listiny jsou její ustanovení použitelná pro členské státy, výhradně pokud uplatňují právo EU.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
Podle článku 52 Listiny lze tato práva a svobody omezit.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Podle článku 53 směrnice musejí mít odborníci jazykové znalosti nezbytné k výkonu svých činností v hostitelském členském státě.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Podle článku 56 finančního nařízení Komise musí nejprve obdržet důkaz o existenci a patřičném fungování (mimo jiné) postupů udělování grantů, systému vnitřní kontroly, vhodného účetního systému v rámci subjektu, jemuž svěří provádění, a nezávislého externího auditu.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Podle článku 6 musí poskytovatel platebních služeb plátce sdělit poskytovateli platebních služeb příjemce informace o plátci.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Podle článku 6 musí poskytovatel platebních služeb plátce sdělit poskytovateli platebních služeb příjemce informace o plátci.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Podle článku 6 má provozující letecký dopravce povinnost cestujícím pomáhat, jestliže důvodně očekává, že cestující budou oproti plánovanému času zpožděni o dobu delší, než je doba určená v tomto článku, a tato povinnost zahrnuje i cestující, kteří mají zpoždění na přestupních místech na cestě k cílovému místu určení.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
Podle článku 6 protokolu začleňujícího schengenský acquis do rámce Evropské unie (Schengenský protokol) jsou Norsko a Island též přidruženy k provádění a dalšímu vývoji schengenského acquis.
Under Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Schengen Protocol), Norway and Iceland are also associated with the implementation and further development of the Schengen acquis.
Podle článku 6 směrnice nebrání zásada rovného zacházení žádnému členskému státu, aby v zájmu dosažení úplné rovnosti mezi ženami a muži zachovaly nebo přijaly zvláštní opatření pro předcházení nevýhodám souvisejícím s pohlavím a pro jejich vyrovnání.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
Podle článku 6 směrnice o hluku ve venkovním prostředí byla Komise zmocněna k tomu, aby stanovila společné metody hodnocení hluku pro účely určení hlukových indikátorů.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Podle článku 6 směrnice o ITS se nejprve přijmou specifikace týkající se uvedených šesti prioritních akcí a teprve poté specifikace pro další akce v prioritních oblastech.
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
Podle článku 60 návrhu může každá osoba požádat o to, aby odhalení informací, které mohou narušit ochranu jejího soukromí a její bezúhonnost, bylo zamítnuto v souladu se všeobecnými právními předpisy o přístupu k dokumentům a osobním údajům.
Under Article 60 of the proposal, any person can request that disclosure of information which may undermine the protection of his/her privacy and integrity shall be refused, in line with the general legislation on access to documents and protection of personal data.
Podle článku 61 Smlouvy by mělo být vytvoření prostoru, ve kterém se osoby mohou volně pohybovat, doplněno doprovodnými opatřeními, která se týkají kontrol na vnějších hranicích, azylu a přistěhovalectví.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be accompanied by measures with respect to external border controls, asylum and immigration.