natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o provádění třetí SPP, mělo by být právo na spravedlivý proces chráněno ve všech příslušných situacích stanovením dostatečně podrobných a jasných vnitrostátních pravidel, jež by právníkům umožňovala rozlišovat mezi situacemi, kdy se uplatní povinnost podat oznámení, a situacemi, kdy se tato povinnost neuplatní.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Pokud jde o provádění zásady VUD, průzkum Komise ukázal, že členské státy celkově dodržují článek 12 směrnice 2004/23/ES, který od nich požaduje, aby přijaly nezbytná opatření na podporu VUD.
As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Pokud jde o provádění činností v oblasti výzkumu a vývoje, SNO konstatovala, že i nadále existují mylné představy o otázkách duševního vlastnictví, ačkoliv způsob, jak tento problém chápou jednotlivé zúčastněné strany, se značně liší.
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
Pokud jde o provádění členské státy si mohou přát přezkoumat možnost vytvořit evropské sdružení pro územní spolupráci, které by mělo úlohu řídícího orgánu pro některé programy spolupráce.
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
Pokud jde o provádění článku 5 o výměně informací na žádost, smluvní strany se dohodly, že jako zdroj výkladu použijí komentáře k článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Pokud jde o provádění článku 5 o výměně informací na žádost, smluvní strany se dohodly, že zdrojem výkladu by měl být komentář k článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku ve znění aktuálním při podpisu pozměňovacího protokolu.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Pokud jde o provádění článku 5 o výměně informací na žádost, smluvní strany se dohodly, že zdrojem výkladu by měl být komentář k článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku ve znění aktuálním při podpisu pozměňovacího protokolu.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Pokud jde o provádění článku 5 o výměně informací na žádost, smluvní strany se dohodly, že zdrojem výkladu by měl být komentář k článku 26 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Pokud jde o provádění článku 5 směrnice, celkový vývoj pozorovaný ve sledovaném období vykazuje v oblasti nezávislých děl mírně klesající trend.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Pokud jde o provádění, měla spolupráce EU různé podoby, které sahaly od přístupu založeného na projektech až po rozpočtovou podporu, přičemž v nedávné době zaznamenaly nárůst operace související se smíšeným financováním, vznikaly svěřenecké fondy EU a probíhala delegovaná spolupráce s rozvojovými agenturami EU a mezinárodními agenturami.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
Pokud jde o provádění, výslovně zmiňuje společnou regulaci a samoregulaci.
As regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.
Pokud jde o pružnost, Účetní dvůr nezjistil žádné případy, které by ukazovaly, že Komise při zpracování žádostí o pomoc nepostupovala pružně.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Pokud jde o prvky předlohy legislativního návrhu, byly členské státy konzultovány v rámci dvou celodenních zasedání pracovních skupin v červnu a červenci 2007.
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
Pokud jde o první cíl, odpověděly členské státy na rozsáhlý dotazník Komise (viz oddíl 1) o uplatňování směrnice.
As for the first objective, Member States have responded to an extensive questionnaire from the Commission (see section 1) on the application of the SFD.
Pokud jde o první doporučení i), 16 členských států14 uvedlo, že přijaly opatření k informování vnitrostátních politických stran o doporučení, že by měly zveřejnit své přidružení k evropským politickým stranám.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Pokud jde o první hlavní cíl, tyto možnosti zahrnují vhodnou regulaci všech tržních struktur, obchodování s pohledávkami pro potřeby menších účastníků, jako jsou malé a střední podniky, a nové techniky obchodování.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Pokud jde o první otázku týkající se stávajícího regulačního rámce v celé Evropské unii, podle nejnovějších informací dostupných útvarům Komise se jeví, že mezi vnitrostátními předpisy existují významné rozdíly.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Pokud jde o první otázku, jaké jsou důsledky regulace úrokových sazeb (zákonů proti lichvě, které jsou v mnoha členských státech) na integraci trhů, je třeba předem předpokládat, že v členských státech, kde jsou právně závazné povinné horní hranice úrokových sazeb, byly tyto hranice zřejmě stanoveny s ohledem na spotřebitelský úvěr, přečerpání běžných účtů a osobní úvěry, ale nikoliv – podle mínění EHSV – na hypoteční úvěr.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Pokud jde o první otázku, společný postoj vychází z rozdělení navrženého Komisí.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
Pokud jde o první podmínku, hodnocení ukázalo, že neexistují žádné důvody pro změnu minimálního počtu let požadované praxe.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Pokud jde o první skupinu, Komise má pocit, že je třeba pevné definice pojmů spotřebitel a profesionál, neboť to umožňuje přesněji vymezit oblast působnosti acquis.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Pokud jde o první typ případů, je tedy vhodné, aby v průběhu posuzování prováděného před schválení programu opatření Komisí byla řádně zvážena účinnost veškerých přijímaných opatření ad hoc.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Pokud jde o první část opatření, která se zabývá současným rozsahem požadavků na předkládání zpráv obecně, jsou předkládány čtyři možnosti:
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
Pokud jde o práce zaměřené na Evropskou ústavu, vyjadřuje politování nad skutečností, že návrhy předložené Evropským hospodářským a sociálním výborem v rámci Konventu, a dále potom i v rámci Mezivládní konference, se stále ještě ve Smlouvě  konkrétně neprojevily.
With regard to the work on the European Constitution, he was sorry that the proposals made by the EESC in the Convention and the IGC had not always been incorporated into the Treaty.
Pokud jde o práci JTPF v období od března 2007 do března 2009, vyjadřuje Komise poděkování členům JTPF za konstruktivní příspěvky k pragmatickým doporučením při dosahování řešení identifikovaných problémů.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
Pokud jde o práva cestujících, je záruka výkonných a kvalitních přepravních služeb základem pro usnadnění integrace, zlepšení spokojenosti občanů a pomoc občanům skutečně využít jejich práv.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
Pokud jde o práva na informování a konzultace, přístup by měl být v souladu s přístupem, který bude přijat pro směrnice 2002/14/ES a 98/59/ES.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Pokud jde o práva na přístup všech k dodatkovému pojištění sociální péče, požaduje Výbor, aby byla odstraněna přímá či nepřímá diskriminace.
On the matter of universal access to rights to insurance complementing social protection, the Committee calls for the abolition of direct and indirect discrimination.
Pokud jde o práva na užívání rádiového spektra, tyto informace odkazují především na účinné a efektivní využívání rádiového spektra, jakož i na dodržování povinností týkajících se pokrytí a kvality služby spojených s právy na užívání rádiového spektra a jejich ověřování.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
Pokud jde o práva nebo nároky týkající se duševního vlastnictví, s výjimkou odstavců 3 a 4, zboží nebo digitální obsah nesmí být zatíženy jakýmkoli právem nebo nárokem třetí osoby, který není zjevně bezdůvodný:
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
Pokud jde o práva příjemců služeb (články 19-21), společný postoj odráží do značné míry pozměňovací návrh přijatý Evropským parlamentem i pozměněný návrh Komise.
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
Pokud jde o práva sezónních pracovníků ze třetích zemí v oblasti zaměstnání, je návrh v souladu s požadavkem, aby všechny politiky EU zajistily vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
Pokud jde o práva výkupu účastnických cenných papírů a odkoupení na žádost menšinového akcionáře, jen malý počet zkoumaných třetích zemí taková pravidla nemá.
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
Pokud jde o práva žen, výbor upozorňuje na několik závažných vad, přestože Turecko ratifikovalo základní Úmluvy MOP o rovném odměňování (č. 100) a o diskriminaci v zaměstnání a povolání) (č. 111).
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
Pokud jde o právní a ekonomickou jistotu, možnosti změny politiky, které jednoznačně a trvale členským státům vymezují prostor pro uplatňování snížených sazeb u služeb s vysokým podílem lidské práce a restauračních služeb (možnosti 2, 3 a 5 v tabulce 1), by situaci zlepšily.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
Pokud jde o právní možnosti usnadnění přeshraniční přepravy hotovosti, byly zvažovány tři hlavní možnosti:
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
Pokud jde o právní nástroj, upřednostňuje posouzení dopadů samostatný přístup.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
Pokud jde o právní nástroje podle Hlavy IV Smlouvy o ES a v rámci oznamování vnitrostátních prováděcích opatření, dosáhly některé členské státy EU-15 relativního pokroku ve srovnání se situací v loňském roce.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
Pokud jde o právní nástroje podle Hlavy VI Smlouvy o ES, je třeba zvýšit úsilí o včasné a úplné provedení.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
Pokud jde o právní nástroje podle ustanovení hlavy VI Smlouvy o EU, je třeba zvýšit úsilí o jejich včasné a úplné provádění.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
Pokud jde o právní pomoc pro dítě, měl by se zohlednit vlastní majetek dítěte, nikoliv majetek jeho rodičů nebo nositele rodičovské odpovědnosti.
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
Pokud jde o právní předpisy EU týkající se hospodářské soutěže, Komise bude dále uplatňovat postup stanovený v nařízení (ES) č. 1/2003.
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
Pokud jde o právní předpisy o nutričním označování, hlavním aspektem zjednodušení je toto:
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
Pokud jde o právní předpisy týkající se rybolovu i jeho právního rámce, Komise pro období 2006-2008 navrhuje, v souladu se strategií o zlepšení tvorby právních předpisů, akční plán na zjednodušení a zlepšení SRP.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
Pokud jde o právní předpisy týkající se veterinárních přípravků a přípravků na ochranu rostlin, měly by být v roce 2009 přijaty směry s cílem urychlit kontroly dokumetcae ve směrnicích 89/662/EHS2, 90/425/EHS3 a 2000/29/ES4.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
Pokud jde o právní předpisy, ty se musejí i nadále vztahovat na všechny ve stejný okamžik v celé Unii s cílem zabránit všeobecnému zmatku z důvodu dat revize jednotlivých povolení, dat revize odvětvových dokumentů BREF nebo více či méně konzervativních přístupů příslušných odvětví.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Pokud jde o právní předpisy, ty se musejí i nadále vztahovat na všechny ve stejný okamžik v celé Unii s cílem zabránit všeobecnému zmatku z důvodu dat revize jednotlivých povolení, dat revize odvětvových dokumentů BREF nebo více či méně konzervativních přístupů příslušných odvětví.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of  the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors  concerned.
Pokud jde o právní příslušnost Soudního dvora pro třetí pilíř, členské státy by ji měly uznat prostřednictvím prohlášení vydaného za tímto účelem21.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect21.
Pokud jde o právní příslušnost Soudního dvora pro třetí pilíř, členské státy by ji měly uznat prostřednictvím prohlášení vydaného za tímto účelem22.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Pokud jde o právní příslušnost Soudního dvora pro třetí pilíř, členské státy by ji měly uznat prostřednictvím prohlášení vydaného za tímto účelem22.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Pokud jde o právní rámec EU, investice ze státních investičních fondů do EU podléhají stejným pravidlům a kontrolám jako jiné formy investic, ať už zahraničních nebo domácích, a vztahují se na ně zásady volného pohybu kapitálu mezi členskými státy nebo mezi členskými státy a třetími zeměmi uvedené v článku 56 Smlouvy o ES.
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Pokud jde o právní stát v Číně, navrhovala řada zástupců občanské společnosti, kteří se setkali s delegací EHSV, aby se prioritou nestalo přijetí nových zákonů, ale spíše prosazování zákonů stávajících.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
Pokud jde o právní Tyto předpisy, ty musejí být i nadále přijímány a i nadále se musejí i nadále vztahovat na všechny ve stejný okamžik v celé Unii s cílem zabránit, a to prostřednictvím závazných právních textů.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Pokud jde o právní úpravu ekonomických činností, je třeba poznamenat, že v režimech, jako jsou programy částečného vlastnictví, neexistuje přepravní smlouva mezi poskytovatelem služby a zákazníkem.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
Pokud jde o právní, ekonomické, efektivní a účinné využití prostředků na základě návrhu, očekává se, že návrh nepřinese nová rizika, která by ještě nebyla kryta stávajícím rámcem EBA pro vnitřní kontrolu.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
Pokud jde o právní, ekonomické, efektivní a účinné využití prostředků na základě návrhu, očekává se, že návrh nepřinese nová rizika, která by ještě nebyla kryta stávajícím rámcem Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy pro vnitřní kontrolu.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Pokud jde o právní, ekonomické, efektivní a účinné využití prostředků na základě návrhu, očekává se, že návrh nepřinese nová rizika, která by ještě nebyla kryta stávajícím rámcem orgánu EBA pro vnitřní kontrolu.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
Pokud jde o právní, ekonomické, efektivní a účinné využití prostředků na základě návrhu, očekává se, že návrh nepřinese nová rizika, která by ještě nebyla kryta stávajícím rámcem orgánu ESMA pro vnitřní kontrolu.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
Pokud jde o právní, ekonomické, efektivní a účinné využití prostředků na základě návrhu, očekává se, že návrh nepřinese nová rizika, která by ještě nebyla kryta stávajícím rámcem orgánů EBA, EIOPA a ESMA pro vnitřní kontrolu.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
Pokud jde o právo dohledu a kontroly členských států, mělo by nařízení stanovit odpovídající opatření.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.