natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření na zlepšení rozměru jistoty v rámci flexikurity musí být v současné době prvořadou prioritou38.
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
opatření na zlepšení schopnosti EU reagovat, její součinnosti a účinnosti;
Measures to improve the EU’s response capacity, its coherence and efficiency;
Opatření na zlepšení soutěže však náklady ratingových agentur výrazně nezvýší.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
opatření na zlepšení zdraví a bezpečnosti na pracovišti s účinnými opatřeními na řešení nových rizik při respektování nových druhů práce.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
opatření na zlepšení zdraví a bezpečnosti na pracovišti s účinnými opatřeními na řešení nových rizik, nových druhů práce a netradiční práce.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
opatření na zlepšení účinnějšího využívání zdrojů, pokud jde o obaly.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
Opatření na zmírnění rizik a vytvoření možností příjmů však budou mít příznivý dopad.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Opatření na zmírnění rizik CBRN umožňují EU přispívat kolektivně ke snižování hrozby zneužití zbraní a materiálů hromadného ničení a know-how.
CBRN risk mitigation actions enable the EU to collectively contribute to reducing the threat of malevolent uses of weapons of mass destruction (WMD) materials and know-how.
Opatření na zmírnění vnitřní hospodářské soutěže (které má navíc pochybné účinky), jež však znamená všeobecné zvýšení nákladů, padá za oběť důležitější cíl, kterým je zlepšení našeho již tak nejistého konkurenčního postavení.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
opatření na zvyšování informovanosti ve prospěch starších pracovníků (ocenění hodnoty zkušeností a schopností získaných v průběhu pracovního života);
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and skills acquired in the course of a working life).
opatření na zvyšování informovanosti.
awareness raising activities.
opatření na zvyšování sebevědomí pro starší pracovníky (ocenění hodnoty zkušeností a předávání schopností získaných v průběhu pracovního života mladším lidem),
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
opatření na zvyšování sebevědomí starších pracovníků (ocenění hodnoty znalostí, zkušeností a předávání schopností získaných v průběhu pracovního života mladším pracovníkům) a poradenství a podpora podniků, především malých a středních podniků, ve výhledovém personálním plánování a rozvoji pracovní organizace přizpůsobené věku.
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
opatření na zvyšování sebevědomí starších pracovníků (ocenění hodnoty znalostí, zkušeností a schopností získaných v průběhu pracovního života) a poradenství a podpora podniků, především malých a středních podniků, ve výhledovém personálním plánování a rozvoji pracovní organizace přizpůsobené věku.
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and skills acquired in the course of a working life) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
Opatření na zvýšení energetické účinnosti a politika obnovitelné energie navíc přispívají k udržitelnému rozvoji v celé EU a mohou poskytnout dlouhodobá řešení v izolovaných regionech.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
opatření na zvýšení ochoty jednotlivců déle pracovat – k tomu patří i ochota k celoživotnímu učení a ke zdravotní prevenci,
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
Opatření na zvýšení produktivity při současné podpoře zaměstnanosti lze rozdělit do tří skupin: i) budování znalostí; ii) posílení konkurence; a iii) zvýšení flexibility.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Opatření na zvýšení transparentnosti
Measures to increase transparency
Opatření na základě doporučení volebních pozorovatelských misí EU
Follow-up Electoral Observation Mission (EOM) recommendations
Opatření na základě odpovědnosti za vnitřní trh si vyžádají řádný legislativní postup (článek 289 a 294 SFEU), který je podobný14 dřívějšímu postupu spolurozhodování (článek 251 Smlouvy o ES).
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Opatření na úrovni EK
EC Action
Opatření na úrovni EU
Action at EU level
Opatření na úrovni EU
Action at the EU level
Opatření na úrovni EU
Action in the EU
Opatření na úrovni EU
Actions at EU level
Opatření na úrovni EU
Elements for an EU response
Opatření na úrovni EU (místo na úrovni jednotlivých členských států) týkající se podmínek vstupu a pobytu pro převedené osoby může lépe zajistit plnou soudržnost a doplňkovost mezi přistěhovaleckou politikou a společnou obchodní politikou.
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Opatření na úrovni EU (oproti zásahu členského státu) by navíc přineslo zjevné výhody, pokud jde o účinnost.
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
Opatření na úrovni EU (právní předpisy a financování)
EU level action (legislation and funding)
Opatření na úrovni EU a aktualizaci rámcového rozhodnutí 2005/222/SVV požadovaly i závěry Rady z listopadu 200816, neboť cíle účinné ochrany občanů před kybernetickými trestnými činny nelze uspokojivě dosáhnout pouze na úrovni členských států.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Opatření na úrovni EU a koordinovaný přístup EU jsou proto zapotřebí a budou přínosem pro všechny zúčastněné.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni
Taking action at EU and at national level
Opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni si žádá nezaměstnanost a trvale vysoká míra chudoby.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Opatření na úrovni EU a koordinovný přístup EU jsou proto zapotřebí a budou přínosem pro všechny zúčastněné.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Opatření na úrovni EU budou podle zásady subsidiarity a proporcionality přijata jen tehdy, přinesou-li prokazatelně přidanou hodnotu.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Opatření na úrovni EU by měla být podle zásady subsidiarity a proporcionality přijata jen tehdy, přinesou-li prokazatelně přidanou hodnotu.
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
Opatření na úrovni EU by naproti tomu zajistilo i) jasnou informaci, že k on-line službám poskytujícím obsah lze přistupovat ze zahraničí, ii) harmonizované podmínky přeshraniční přenositelnosti a iii) plný přístup spotřebitelů k on-line službám, které si předplatili, a k obsahu, který si již dříve zakoupili nebo vypůjčili.
In contrast, the EU action would provide (i) clarity that online content services can be accessed while abroad, (ii) harmonised conditions for cross-border portability and (iii) full access for consumers to the online services they have subscribed to and the content they have previously purchased or rented.
Opatření na úrovni EU by pomohlo tyto nepříznivé vlivy odstranit.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
Opatření na úrovni EU by proto mohlo pomoci zajistit větší přitažlivost celé EU pro zahraniční investice a vyslat jasný vzkaz převedeným osobám, které jsou státními příslušníky třetích zemí.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Opatření na úrovni EU by představovalo přidanou hodnotu, neboť by výrobci těžili z výhod vnitřního trhu a jejich konkurenceschopnost by se v celosvětovém měřítku zlepšila.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Opatření na úrovni EU by se měla zaměřit na následující prvky:
EU-level action should focus on the following:
Opatření na úrovni EU by také z důvodu efektivnosti představovala jednoznačný přínos v porovnání s opatřeními na vnitrostátní úrovni.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
Opatření na úrovni EU by ve srovnání s opatřeními jednotlivých členských států znamenalo jednoznačné přínosy.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
Opatření na úrovni EU doplní opatření učiněná na národní a regionální úrovni a zaměří se na oblasti, které v souladu se zásadou subsidiarity přinášejí zřetelnou přidanou hodnotu na úrovni EU.
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Opatření na úrovni EU dosáhne cílů návrhu účinněji, jelikož na základě programu budou vytvářena a provozována řešení interoperability podporující bezproblémovou interakci mezi orgány veřejné správy v různých zemích a odvětvích, což umožní poskytování elektronických veřejných služeb na podporu provádění politik a činností EU.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Opatření na úrovni EU dosáhne lépe cílů návrhu díky tomu, že zajistí uchovávání provozních dat na celém území Evropské unie a jejich dostupnost pro donucovací orgány za stejných podmínek.
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
Opatření na úrovni EU je jediným způsobem, jak tuto nepružnost odstranit usnadněním mobility v rámci EU (při dočasném převedení v rámci společnosti), což vyžaduje společný systém pro přijímání těchto pracovníků.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
Opatření na úrovni EU je jediným způsobem, jak zajistit volný pohyb zboží a zároveň účinně řešit eutrofizaci na regionální úrovni.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
Opatření na úrovni EU je nezbytné s ohledem na povahu a rozsah problému a měla by za následek zjevné přínosy ve srovnání s opatřením na úrovni ČS.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
Opatření na úrovni EU je nezbytné, neboť povinnosti účetního výkaznictví mikrosubjektů vyplývají ze směrnice EU.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Opatření na úrovni EU je odůvodnitelné pouze v případě, že je nezbytné k řešení přetrvávajícího problému nedostatečného zastoupení žen.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Opatření na úrovni EU je opodstatněné jak z hlediska cílů stanovených v článku 168 Smlouvy, tak na základě zásady subsidiarity.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
Opatření na úrovni EU je oprávněné jak na základě cílů stanovených v článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie, tak na základě zásady subsidiarity.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
Opatření na úrovni EU je oprávněné jak na základě cílů stanovených v článku 174 Smlouvy, tak na základě zásady subsidiarity.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Opatření na úrovni EU je oprávněné jak na základě cílů stanovených v článku 174 Smlouvy, tak na základě zásady subsidiarity.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Opatření na úrovni EU je oprávněné na základě subsidiarity v souladu s právním základem umožňujícím jednat v oblasti nepřímých daní, stanoveným článkem 113 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatření na úrovni EU je oprávněné podle hlavy II kapitoly 3 Smlouvy o Euratomu, která Společenství opravňuje stanovit základní standardy ochrany proti záření a způsob jejich uplatňování.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
Opatření na úrovni EU je oprávněné z důvodu zásady subsidiarity, cílů stanovených v článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), článku 175 SFEU, který výslovně vyzývá EU, aby na tyto cíle využívala strukturální fondy, a cílů Evropského sociálního fondu (ESF), definovaných v článku 162 SFEU.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
Opatření na úrovni EU je oprávněné za účelem realizace účinného fungování vnitřního trhu v souvislosti s oběhem a používáním krmiv, pokud jde o konkurenceschopnost evropského krmivářského odvětví a chov hospodářských zvířat.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Opatření na úrovni EU je proto nezbytné a odůvodněné.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Opatření na úrovni EU je proto nezbytné k tomu, aby bylo zajištěno, že potenciálně škodlivé nové psychoaktivní látky, které vyvolávají obavy v celé EU, lze identifikovat, posoudit a v případě, že představují rizika, ve všech členských státech postavit mimo zákon.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Opatření na úrovni EU je proto odůvodněné.
Action at EU level is therefore justified.
Opatření na úrovni EU je tedy nutné a vytváří přidanou hodnotu tím, že zachovává vnitřní trh s traktory.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Opatření na úrovni EU je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality:
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
Opatření na úrovni EU jsou nutná vzhledem k tomu, že většina problémů souvisejících s životním prostředím a klimatem je přeshraniční povahy a jednotlivé členské státy je samy nemohou adekvátně řešit.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
Opatření na úrovni EU jsou opodstatněná, neboť k uskutečňování cílů společné zemědělské politiky jsou nutná opatření k zajištění rovného provádění v rámci Unie při zachování účinné hospodářské soutěže na trhu s mlékem a zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Opatření na úrovni EU jsou potřebná k překonání nedostatků souvisejících s kapacitou a efektivností, plynoucích z neefektivního využívání stávajících zdrojů (vzdušný prostor, letadla) a z omezení trhu.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Opatření na úrovni EU jsou proto vhodná z těchto důvodů:
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Opatření na úrovni EU jsou rovněž nezbytná v případě reakce na zvyšující se zeměpisnou složitost inovací, k níž je potřeba stále větší spolupráce s aktéry mimo území jednotlivého členského státu.
EU level action is also necessary to respond to the increasing geographic complexity of innovation that requires increasing cooperation with actors outside the territory of an individual Member State.
Opatření na úrovni EU konkrétně umožní úspory z rozsahu při využívání inovativních finančních nástrojů, jelikož budou působit jako katalyzátor soukromých investic v celé Unii a pro tento účel nejlépe využijí odborných zkušeností a znalostí evropských institucí.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Opatření na úrovni EU konkrétně zajistí nákladově efektivní dosažení cíle do roku 2030 a dlouhodobých cílů v oblasti snížení emisí a současně zajistí spravedlnost a ekologickou vyváženost.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Opatření na úrovni EU lze odůvodnit přeshraniční povahou tohoto problému a rovněž skutečností, že žádný z členských států nemůže sám vytvořit jednotnou daňovou politiku pro sebe a celou EU.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Opatření na úrovni EU lze odůvodnit přeshraniční povahou tohoto problému.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
Opatření na úrovni EU mohou usnadnit koordinaci úsilí a zamezit zdvojování a zároveň mohou pomoci stanovit společné cíle a iniciativy pro rozšíření, jakož i urychlit zavádění inovačních řešení.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Opatření na úrovni EU mohou zahrnovat vysoce rizikové a vysoce nákladové dlouhodobé programy v míře, v jaké by to u jednotlivých členských států nebylo možné, a sdílet tak rizika a vytvářet široký záběr a úspory z rozsahu, kterých by jinak nebylo možné dosáhnout.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Opatření na úrovni EU musí mít jednoznačnou přidanou hodnotu a výsledky musí být realistické a měřitelné.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
Opatření na úrovni EU má zajistit jednotné uplatňování železničního acquis EU, jež by mělo vést k vytvoření jednotného evropského železničního prostoru bez zbytečných správních a technických překážek.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Opatření na úrovni EU má zásadní význam, protože infekce se šíří přes hranice, v důsledku mobility pacientů a odborníků probíhá přeshraniční poskytování zdravotní péče a protože je zapotřebí shromažďovat a sledovat údaje na úrovni celé EU.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
Opatření na úrovni EU může být podle očekávání v řadě ohledů účinnější než opatření jednotlivých členských států.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Opatření na úrovni EU může být rozhodující v tom, že zajistí shromažďování, sdílení a srovnání údajů, statistik a informací.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
Opatření na úrovni EU může napomoci posílení trhů pro nové, ekologicky čisté technologie pro vozidla a alternativní paliva.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
Opatření na úrovni EU může zamezit neúčinnostem v rámci EU vytvořením rovných podmínek pro výrobce potravin a maloobchodníky.
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.
Opatření na úrovni EU může zamezit rozdílům a nedostatkům v právním rámci týkajícím se sankčních a vyšetřovacích pravomocí vnitrostátních orgánů, a tudíž přispět k odstranění příležitostí k regulační arbitráži.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Opatření na úrovni EU na podporu členských států
Actions at EU level to support MS