natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle těchto členských států se musí použití judikatury Soudního dvora omezit na environmentální politiku vzhledem k průřezové a přeshraniční povaze životního prostředí a rovněž na znění rozsudku, nesmí se použít jako blankosměnka, kterou by Komise dostala pro všechny politiky Společenství.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Podle třetí podmínky uvedené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy je v zásadě třeba prověřit, zda existují méně omezující možnosti, než je určování cen prostřednictvím konferencí, které by zajistily spolehlivou liniovou přepravu ve prospěch spotřebitelů.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
Podle třetí SPP má Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice, včetně zvláštního přezkumu zacházení s advokáty a jinými samostatně výdělečně činnými právníky (článek 42).
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
Podle třetího kritéria judikatury Altmark nesmí vyrovnávací platba přesahovat meze toho, co je nezbytné k pokrytí všech nebo části nákladů vynaložených k plnění povinností veřejné služby se zohledněním příslušných příjmů, jakož i přiměřeného zisku.
According to the third Altmark criterion, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Podle třetího modelu12, který se zabýval sektorem energetiky, klesla prosperita o 0,05 %
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
Podle UEAPME existují regiony, v nichž malé podniky získávají pouze 1–2 procenta dostupných finančních prostředků EU.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Podle UEAPME existují regiony, v nichž malé podniky získávají pouze 1–2 procenta dostupných finančních prostředků EU.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Podle UEAPME, Evropského sdružení řemesel a malých a středních podniků, jsou „náklady malých podniků na dodržení předpisů v oblasti daní až 100krát vyšší než u velkých společností“15.
According to UEAPME, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, "tax-related compliance costs for small businesses are up to 100 times higher than for large companies"15.
Podle UIRR například v roce 2006 přijelo pouze 53 % vlaků intermodální dopravy6 kombinující železniční a silniční dopravu včas7.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
Podle ukazatele MIPEX 2007 (Migration Integration Policy Index) jsou politická účast a zastoupení přistěhovalců v Německu jedny z nejúplnějších v Evropě.
According to the Migration Integration Policy Index (MIPEX - 2007), Germany has one of the highest levels of migrant political participation and representation in Europe.
Podle ukazatele MIPEX 2007 (Migration Integration Policy Index) jsou politická účast a zastoupení přistěhovalců v Německu jedny z nejúplnějších v Evropě.
According to the Migration Integration Policy Index (MIPEX - 2007), Germany has one of the highest levels of migrant political participation and representation in Europe.
Podle ukazatele MIPEX pro rok 2007 je Lucembursko nejlepší mezi evropskými zeměmi, co se týče konzultace občanské společnosti ohledně politiky integrace přistěhovalců a především zřizování poradních orgánů.
According to MIPEX (2007 index) Luxembourg is the best performing country in Europe with regard to civil society consultation on migrant integration policies and particularly in terms of setting up consultative bodies.
Podle ukazatele MIPEX pro rok 2007 je Lucembursko nejlepší mezi evropskými zeměmi, co se týče konzultace občanské společnosti ohledně politiky integrace přistěhovalců a především zřizování poradních orgánů.
According to MIPEX (2007 index) Luxembourg is the best performing country in Europe with regard to civil society consultation on migrant integration policies and particularly in terms of setting up consultative bodies.
Podle ukazatele míry atraktivity pro investice do technologií na výrobu energie z obnovitelných zdrojů10 jsou na špičce USA a Čína.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index now cites US10 and China as the best investment opportunity for renewable energy.
Podle ukazatele „Innovation Sector Index“ (inovační index odvětví)8 vykazuje odvětví průměrné hodnoty z hlediska celkové inovace, ve srovnání s jinými odvětvími průmyslu a služeb NACE.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Podle ukazatelů dopadů se bude hodnotit zlepšení bezpečnosti hranic, kapacita pro vydávání víz a kapacita pro bezpečné a plynulé odbavování osob cestujících přes hranice.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Podle ukazatelů dopadů se bude hodnotit zlepšení bezpečnosti hranic, kapacita pro vydávání víz a kapacita pro bezpečný a plynulý tok cestujících přes hranice.
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
Podle ukazatelů nákladové konkurenceschopnosti dochází k určitým ztrátám.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Podle ukazatelů nákladové konkurenceschopnosti došlo v roce 2015 k určitému zlepšení.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Podle ukazatelů nákladové konkurenceschopnosti nedochází k dalším ztrátám.
Cost competitiveness indicators do not point to further losses.
Podle ukrajinských a zahraničních odborníků by již jen samotný odkaz na článek 49 Smlouvy o EU, v němž se stanoví, že o členství se může ucházet každá evropská země, která splní kritéria, dal Ukrajině výrazný signál.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Podle ukrajinských a zahraničních odborníků by již jen samotný odkaz na článek 49 Smlouvy o EU, v němž se stanoví, že o členství se může ucházet každá evropská země, která splní kritéria, dal Ukrajině výrazný signál.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Podle UNCTAD (Creative economy report, 2008) zůstává tvůrčí odvětví z hlediska růstu jedním z hlavních odvětví světového obchodu.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
Podle UNICE může být za pracovní dobu považována pouze skutečná doba strávená v práci a v tomto smyslu navrhuje změnit definici „pracovní doby“.
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
Podle upřednostňované možnosti by byly stanoveny jasné cíle pro snížení a pokud možno odstranění nežádoucích úlovků do roku 2019 a pro rybolov na úrovni maximálního udržitelného výnosu pro všechny populace do roku 2020.
Under the preferred option clear targets would be established for the reduction and as far as possible elimination of unwanted catches by 2019 and fishing at MSY for all stocks by 2020.
Podle určitých správních ujednání vnitrostátních systémů platebních karet ve Francii a Španělsku stejně jako v rámci sítí Visa a MasterCard jsou přidružení členové povinni oznamovat hlavním členům obchodně citlivé informace bez recipročního sdílení údajů.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Podle US Bureau of Labor Statistics (BLS) se očekává, že zaměstnanost biomedicínských inženýrů vzroste mezi lety 2012 a 2022 o 27 %8.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Podle usnesení Evropského parlamentu by byly zavedeny zvýšené požadavky na odbornou způsobilost oznámených subjektů a také „zvláštní oznámené subjekty“ pro určité kategorie prostředků.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Podle usnesení Evropského parlamentu by byly zavedeny zvýšené požadavky na odbornou způsobilost oznámených subjektů a také „zvláštní oznámené subjekty“ pro určité kategorie prostředků.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Podle usnesení Rady o strategii EU pro mládež bude pro každý pracovní cyklus stanovena řada priorit evropské spolupráce, které mají přispět k oblastem činnosti stanoveným v rámci strategie.
According to the Council Resolution on the EU Youth Strategy, a number of priorities for European cooperation will be set for each work cycle to contribute to the fields of action identified under the framework.
Podle usnesení Rady ve složení pro zemědělství, jež se týká reformy SZP z roku 2003, skončí v roce 2015 regulace kvót pro mléko.
7.4.13 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
Podle usnesení Rady ve složení pro zemědělství, jež se týká reformy SZP z roku 2003, skončí v roce 2015 regulace kvót pro mléko.
According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
Podle ustanovení hlavy IV druhé části tohoto nařízení stanoví směrnice 2004/18/ES prahové hodnoty, které určí:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
Podle ustanovení legislativního návrhu by tato rezerva fungovala zcela podle předem vymezených pravidel, jež by Komisi a členským státům neměly ponechávat žádnou volnost při uplatňování.
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
Podle ustanovení legislativního návrhu by tato rezerva fungovala zcela podle předem vymezených pravidel, jež by Komisi a členským státům neměly ponechávat žádnou volnost při uplatňování.
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
Podle ustanovení nařízení o zbytkové příslušnosti (článek 7) závisí přístup obou manželů k soudu členského státu, pokud mají různou státní příslušnost Unie a žijí ve třetím státě, na právu každého členského státu34.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
Podle ustanovení o vyčleňování jsou členské státy EU-15 povinny investovat převážnou část svých finančních přídělů7, a to 60% prostředků pro regiony spadající pod cíl Konvergence a 75% prostředků pro regiony spadající pod cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, do oblastí, jež jsou klíčové pro investice na podporu růstu a vytváření pracovních míst.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
Podle ustanovení platných v současné době mohou žadatelé o registraci zavést systém řízení rizik pro určité léčivé přípravky, považuje-li se to za vhodné, přičemž příslušné orgány to nemohou požadovat na žádném jednoznačném právním základě.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
Podle ustanovení rozhodnutí 2003/78/ES by se mělo Výboru pro program pro uhlí a ocel a oběma poradním skupinám (Poradní skupině pro uhlí a Poradní skupině pro ocel) umožnit, aby plně vykonávaly své funkce, které by neměly být omezeny tím, že se jejich vliv přesune z přímého hodnocení na všechny aspekty před vyhlášením nabídkového řízení.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
Podle ustanovení rozhodnutí 2003/78/ES by se mělo Výboru pro program pro uhlí a ocel a oběma poradním skupinám (Poradní skupině pro uhlí a Poradní skupině pro ocel) umožnit, aby plně vykonávaly své funkce, které by neměly být omezeny tím, že se jejich vliv přesune z přímého hodnocení pouze na aspekty před vyhlášením nabídkového řízení.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Podle ustanovení Smlouvy o ES musejí samozřejmě zejména sociální partneři hrát velmi významnou roli.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
Podle ustanovení Smlouvy o Euratomu má Komise při revizi a doplňování základních standardů na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím ionizujícího záření konzultovat se skupinou vědeckých odborníků uvedenou v článku 31 Smlouvy o Euratomu.
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Podle ustanovení Smluv by Komise měla členské státy podporovat v reformách jejich důchodových systémů a být jim v tomto smyslu nápomocna.
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
Podle ustanovení směrnice 2003/30/ES by se tato zpráva o pokroku měla zabývat několika hospodářskými a environmentálními hledisky souvisejícími s rozvojem biopaliv.
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
Podle ustanovení tohoto kodexu by se mělo vzájemné dohody dosáhnout do dvou let ode dne, kdy byl případ poprvé předložen jednomu z příslušných orgánů v souladu s bodem 5 ii) tohoto kodexu.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
Podle ustanovení tohoto nařízení se evropské řízení o drobných pohledávkách řídí procesním právem členského státu, v němž řízení probíhá.
Subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Podle ustanovení tohoto článku a s výhradou platných pravidel oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II, které tvoří nedílnou součást této dohody, si příslušný orgán Andorry každoročně se všemi příslušnými orgány členských států a všechny příslušné orgány členských států každoročně s příslušným orgánem Andorry automaticky vymění informace získané na základě těchto pravidel a vymezené v odstavci 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Podle ustanovení tohoto článku a s výhradou platných pravidel oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II, které tvoří nedílnou součást této dohody, si příslušný orgán Lichtenštejnska každoročně se všemi příslušnými orgány členských států a všechny příslušné orgány členských států každoročně s příslušným orgánem Lichtenštejnska automaticky vymění informace získané na základě těchto pravidel a vymezené v odstavci 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Podle ustanovení tohoto článku a s výhradou platných pravidel oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II, které tvoří nedílnou součást této dohody, si příslušný orgán Monaka každoročně se všemi příslušnými orgány členských států a všechny příslušné orgány členských států každoročně s příslušným orgánem Monaka automaticky vymění informace získané na základě těchto pravidel a vymezené v odstavci 2.
Pursuant to this Article, and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Monaco shall each year exchange with each of the Member States' Competent Authorities, and each of the Member States' Competent Authorities shall each year exchange with the Competent Authority of Monaco, on an automatic basis, the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Podle ustanovení tohoto článku a s výhradou platných pravidel oznamování a náležité péče v souladu s přílohami I a II, které tvoří nedílnou součást této dohody, si příslušný orgán San Marina každoročně se všemi příslušnými orgány členských států a všechny příslušné orgány členských států každoročně s příslušným orgánem San Marina automaticky vymění informace získané na základě těchto pravidel a vymezené v odstavci 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Podle ustanovení třetího pododstavce článku 3 nařízení Rady č. 876/2002 Komise již dříve předložila tento bod dozorčí radě společného podniku.
In accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 3 of Council Regulation No 876/2002, the Commission had previously submitted this same item to the supervisory board of the Joint Undertaking.
Podle ustanovení uvedeného nařízení a na základě předlohy návrhu EIT přijme Komise do konce roku 2011 návrhu strategického programu inovací EIT, který bude předložen k přijetí Evropskému parlamentu a Radě a bude definovat oblasti s dlouhodobou prioritou pro EIT a bude zahrnovat přehled plánovaných činností v oblasti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací na dobu sedmi let.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
Podle ustanovení vloženého v odstavci 3 se dlouhodobým nájmem nebo leasingem rozumí ujednání, které se řídí dohodou, umožňující nepřetržitou držbu nebo používání movitého hmotného majetku po dobu delší než třicet dnů.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Podle ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS) a úmluv, jejichž depozitářem je IMO, odpovídají smluvní státy uvedených nástrojů za šíření zákonů a nařízení a veškeré případné nezbytné kroky k tomu, aby se uvedené nástroje prováděly v plném rozsahu a tak z hlediska bezpečnosti života na moři a ochrany mořského životního prostředí byla loď způsobilé k zamýšlenému provozu a obsazeno způsobilým lodním personálem.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of the Conventions for which the IMO is the depository, the States which are party to those instruments are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give those instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
Podle ustanovení Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS) a úmluv IMO odpovídá správa za vyhlašování zákonů a nařízení a za provádění všech dalších kroků nezbytných pro plnou platnost těchto nástrojů s cílem zajistit, že z hlediska bezpečnosti života na moři a ochrany mořského životního prostředí je loď způsobilá pro provoz, pro který je zamýšlena, a je obsazena posádkou způsobilou pro plavbu po moři.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.