natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznané především Listinou základních práv Evropské unie, zejména lidskou důstojnost, zákaz otroctví, nucené práce a obchodování s lidmi, zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestu, práva dětí, právo na svobodu a bezpečnost, svobodu projevu a informací, ochranu osobních údajů, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and complies with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané v Listině základních práv Evropské unie, jak jsou zakotveny ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice ctí základní práva a zachovává zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie, zejména právo na respektování soukromého a rodinného života (článek 7 Listiny), právo na ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny) a svobodu podnikání (článek 16 Listiny).
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie, zejména právo na ochranu osobních údajů, svobodu podnikání a právo na vysokou úroveň ochrany spotřebitele, a to především tím, že zajišťuje vyšší úroveň transparentnosti důchodového připojištění, umožňuje uvědomělé plánování osobních finančních rezerv a odchodu do důchodu a zároveň usnadňuje institucím zaměstnaneckého penzijního pojištění a podnikům přeshraniční provozování činnosti.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably, the right to protection of personal data, the right to conduct a business and the right to a high level of consumer protection, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of insitutions for occupational retirement provision and businesses.
Tato směrnice definuje trestné činy v oblasti útoků proti informačním systémům a stanoví minimální pravidla týkající se sankcí za tyto trestné činy.
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
Tato směrnice dodržuje základní lidská práva a ctí zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice dodržuje základní lidská práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznané v Listině základních práv Evropské unie, včetně respektování soukromého a rodinného života, ochrany osobních údajů, práva na spravedlivý proces, presumpce neviny a práva na obhajobu.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie, a sice články 16, 38 a 47 uvedené listiny,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Article 16, 38 and 47 thereof.
Tato směrnice dodržuje základní práva a svobody a řídí se zásadami uznanými zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognized in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice dodržuje základní práva a zachovává zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tato směrnice dodržuje základní práva a zásady Listiny základních práv Evropské unie, a zejména právo na ochranu osobních údajů, právo na soukromí a právo na nediskriminaci, která jsou chráněna články 8, 7 a 21 Listiny, a musí být podle toho provedena.
This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 of the Charter and has to be implemented accordingly.
Tato směrnice dodržuje základní práva a zásady stanovené zejména Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie v souladu s článkem 6 SEU.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union (TEU).
Tato směrnice dodržuje základním práva a zachovává zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice doplňuje obecné právní předpisy EU týkající se nakládání s odpady, například směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/xx/ES o odpadech9.
This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/xx/EC of the European Parliament and of the Council on waste9.
Tato směrnice doplňuje obecné právní předpisy Společenství týkající se nakládání s odpady, jako je směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2008/[…]/ES o odpadech.
This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Tato směrnice doplňuje základní standardy stanovené článkem 30 Smlouvy o ESAE, pokud jde o požadavky na bezpečné nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady, aby:
This Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, so as:
Tato směrnice dále obsahuje ustanovení o spolupráci v konkrétních oblastech, kde mohou úspory z rozsahu plynoucí z koordinované akce mezi všemi členskými státy přinést vnitrostátním zdravotnickým systémům určitou přidanou hodnotu.
This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
Tato směrnice dále obsahuje ustanovení týkající se koncových zařízení v prostorách zákazníků.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Tato směrnice dává členským státům možnost za určitých okolností používat cílený mechanismus přenesení daňové povinnosti, ale nezakládá v tomto ohledu žádnou povinnost.
This Directive opens the possibility for a Member State to apply a targeted reverse charge mechanism under certain circumstances but does not constitute any obligation in this respect.
Tato směrnice Euratomu nahradí existující směrnici 98/83/ES, pokud jde o její uplatňování na radioaktivní látky, a doplní ji o technické přílohy týkající se četnosti odběru vzorků, metod analýzy a úrovní detekce.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Tato směrnice jako součást balíčku Komise pro boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem novelizuje směrnici Rady 2011/16/EU a zabývá se politickou prioritou boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Tato směrnice je klíčovým nástrojem plného rozvoje potenciálu v oblasti evropských služeb a napomáhá vytvoření skutečného vnitřního trhu služeb.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Tato směrnice je minimální normou, jež usiluje o zlepšení podmínek pro úspěšné podnikání a umožňuje členským státům učinit více, než stanoví doporučená opatření.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Tato směrnice je minimální normou, jež usiluje o zlepšení podmínek pro podnikání a vnitřní trh tím, že vytvoří rovné konkurenční podmínky pro společnosti podnikající v několika členských státech.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Tato směrnice je minimální normou, jež usiluje o zlepšení podmínek pro úspěšné podnikání a umožňuje členským státům učinit více, než stanoví doporučená opatření.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Tato směrnice je minimální normou, jež usiluje o zlepšení podmínek pro úspěšné podnikání a umožňuje členským státům učinit více, než stanoví doporučená opatření;
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Tato směrnice je navržena ve prospěch osob, které jsou nevidomé, mají zrakové postižení, které není možné zlepšit tak, aby jejich zrak v zásadě začal fungovat jako u osob, které takové postižení nemají, nebo mají poruchy vnímání či čtení, včetně dyslexie, které jim neumožňují číst tištěná díla stejně jako osoby bez postižení, či které nejsou schopny kvůli zdravotnímu postižení držet knihu či s ní manipulovat nebo zaměřit zrak či hýbat očima v rozsahu, který je běžně přijatelný pro čtení.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Tato směrnice je navíc pro hospodářské subjekty nepovinným nástrojem do té míry, že je nenutí účtovat úrok za opožděnou platbu.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Tato směrnice je nezbytná pro zamezení právnímu vakuu, které by vzniklo po 31. říjnu 2012.
This Directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 October 2012.
Tato směrnice je nezbytná, neboť na úrovni legislativy EU neexistují žádné výslovné záruky toho, že by mělo být šíření družicových údajů komerčními hospodářskými subjekty v Unii volné a neomezené, s výjimkou šíření družicových údajů s vysokým rozlišením, které by mělo být kontrolováno s ohledem na vyšší potenciální riziko, jež může neoprávněné nakládaní s údaji obnášet.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Tato směrnice je obecně vnímána jako první celoevropský právní předpis o chemických látkách, který je zaměřen především na ochranu bezpečnosti pracovníků.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Tato směrnice je použitelná na veškeré technologie, včetně RFID.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Tato směrnice je použitelná ve všech evropských vodách na straně směřující k moři od základní linie, od níž se měří rozsah teritoriálních vod, až po nejvzdálenější část oblasti pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států včetně dna a podloží všech těchto vod, dále jen „evropské mořské vody“.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Tato směrnice je přepracováním čtyř stávajících směrnic a slučuje je do jediného souboru plně harmonizovaných pravidel.
This Directive recasts four existing Directives into one set of fully harmonised rules.
Tato směrnice je přijata aniž jsou dotčeny národní právní a správní předpisy o využívání zprostředkování nebo jeho používání na základě pobídky nebo sankcí, ať už před nebo po zahájení soudního řízení, pokud tyto právní a správní předpisy nebrání právu dostupnosti soudního systému, zejména v situacích, kde jedna ze stran sídlí v členském státě jiném než je sídlo soudu.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system, in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court.
Tato směrnice je rovněž v souladu s mezinárodním vývojem na úrovni OECD a její prací v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku (BEPS), jíž se zúčastní většina členských států.
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Tato směrnice je slučitelná se zásadami ochrany osobních údajů a její ustanovení jsou v souladu se rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Tato směrnice je směrnicí minimální harmonizace.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Tato směrnice je součástí balíčku, který zahrnuje rovněž opětovné předložení návrhu na společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB) a návrhu na společný základ daně z příjmů právnických osob (CCTB).
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Tato směrnice je součástí procesu zaměřeného na zvyšování účelnosti právních předpisů, jehož rozsah zahrnuje čtyři z uvedených směrnic (rámcovou směrnici, autorizační směrnici, přístupovou směrnici a směrnici o univerzální službě) a jedno nařízení (nařízení o sdružení BEREC25).
(3) This Directive is part of a "Regulatory Fitness" exercise the scope of which includes four of the Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directive) and a Regulation (BEREC Regulation25).
Tato směrnice je součástí rámce Společenství, jehož cílem je podpořit a doplnit opatření členských států v oblasti informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci.
This Directive is part of the Community framework intended to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Tato Směrnice je tak nedílnou součástí legislativy Jednotného evropského nebe.
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Tato Směrnice je tak nedílnou součástí legislativy Jednotného evropského vzdušného prostoru.
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Tato směrnice je tedy v souladu s články 165, 167 a 179 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tato směrnice je tedy zcela v souladu s požadavky zásady subsidiarity a proporcionality, jak jsou stanoveny v článku 5 Smlouvy.
This Directive complies therefore, in its entirety, with the requirements of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaties.
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tato směrnice je určena členským státům.
This Directive is addressed to the Member States..
Tato směrnice je určena členským státům.
This Directive is addressed to the Member States.
Tato směrnice je v souladu s multilaterálním přístupem podporovaným skupinou G-20 a OECD.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Tato směrnice je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací12, jež není touto směrnicí dotčena.
This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
Tato směrnice je v souladu se základními právy a dodržuje zásady uznané Chartou základních práv Evropské unie a Evropskou úmluvou o lidských právech a základních svobodách a musí být provedena v souladu s nimi.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly.
Tato směrnice je v současné době posuzována v rámci přezkumu regulačního rámce elektronických komunikací jehož je součástí.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Tato směrnice je v mimořádné situaci užitečným nástrojem.
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Tato směrnice je v souladu s dalšími iniciativami Společenství týkajícími se služeb, zejména s těmi v oblasti bezpečnosti služeb.
This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
Tato směrnice je v souladu s mezinárodním vývojem.
This Directive is in line with the international developments.
Tato směrnice je v souladu s novým přístupem Komise v oblasti daňového zatížení vozidel.
This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
Tato směrnice je v souladu s pravidly MOP (stanovisko EHSV INT/698).
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Tato směrnice je v současnosti prováděna a nelze tedy ještě posoudit její dopad.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Tato směrnice je zvláštní směrnicí, pokud jde o požadavky na elektromagnetickou odolnost ve smyslu čl. 21 odst. 24 směrnice 2004/108/ES 89/336/EHS.
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
Tato směrnice je zásadní nejen pro více než 8 milionů3 občanů EU, kteří pobývají v jiném členském státu a jejich rodinné příslušníky, ale také pro miliony občanů EU, kteří cestují každý rok uvnitř EU.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Tato směrnice již není dostačující vzhledem k rostoucí závislosti na dovozu a zvýšeným rizikům v souvislosti s dodávkami ze třetích zemí a tranzitem těmito zeměmi, jakož i z důvodů rostoucích toků plynu a rozvoje vnitřního trhu s plynem ve Společenství.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Tato směrnice již neodpovídá reálnému stavu věcí.
This Directive has become obsolete.