natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.<}0{>Kromě toho národní spolufinancování v této oblasti hrozí rozšířením do dalších oblastí, což přináší nebezpečí další renacionalizace společné zemědělské politiky.
Moreover, there is a risk that national co-financing here will have a knock-on effect on other areas, bringing with it the danger of further re-nationalisation of the Common Agricultural Policy.
Morfolin a jeho soli
Morpholine and its salts
morfologie,
morphology,
MORGAN
Peter Morgan
Morgan (2011), která pracuje se srovnatelným přístupem, uvádí podobný rozsah ve výši 0,5 až 0,6 procentního bodu.
P Morgan (2011), using a comparable approach, yields a similar range of around 0.5 to 0.6 of a percentage point.
MORGAN (EN-I) (čl. 62 – BURNS)
Morgan (EN-I) (Rule 62 – Burns)
Morgan (UK-I )
Mr Morgan (UK-I )
MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
MORGAN (UK-I) (čl. 62 – CASSIDY)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
MORGAN (UK-I) (čl. 62 – SEARS)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Sears)
Morgan, Peter
Różycki, Stanisław
Morgan, Peter
Taylor, Monica
morida nosatá
Blue antimora (Blue hake)
Moridae
Moras
MORKIS
LT
MORKIS (Litva-I)
Morkis (LT-I)
MORKIS (LT-I)
(LT-I)
MORKIS (LT-I)
Gintaras Morkis (LT-I)
MORKIS (LT-I)
Janson (SE–II)
MORKIS (LT-I)
MORKIS (I-LT)
MORKIS (LT-I)
Morkis (LT – I)
MORKIS (LT-I)
Mr Morkis (LT-I)
morkis Gintaras
BĒRZIŅŠ Andris
Morkis, Gintaras
Teder, Reet
Morkis, Gintaras
Walker Shaw, Kathleen
MORKISE
Morkis
Morpho godartii lachaumei (III Bolívie)
Lamna nasus (III 27 Member States)22
MORRICE (UK - III)
Ms Morrice (UK – III)
Morrice Jane
Morrice, Jane
Morrice, Jane
Tiszbierek, Teresa
moruškový,
cloudberry,
morušový,
cloudberry,
Morální hazard zakořeněný ve společné emisi vzniká proto, že by úvěrové riziko plynoucí z nedostatečné fiskální kázně jednotlivých států sdíleli všichni účastníci.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Morální hazard: Morální hazard plynoucí z menší motivace k fiskální kázni je hlavním argumentem používaným proti dluhopisům stability a nejvíce diskutovanou otázkou u všech návrhů (zejména u Issinga).
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Morálním a praktickým úkolem Evropské unie a dalších zemí OECD je umožnit zemím s rostoucím průmyslem, aby přijaly politiky, které jim pomohou zabezpečit dodávky energie a kontrolu nad změnou klimatu, aniž by došlo k ohrožení růstu národního hospodářství.
The European Union and other OECD countries have a moral and practical part to play in making it possible for industrialising countries to adopt policies that will help secure their energy supplies and hold climate change in check without jeopardizing their economy growth.
morálně nebo fyzicky škodit dětem a mladistvým; to znamená nenabádat přímo děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti; nenabádat děti nebo mladistvé, aby přesvědčovali své rodiče nebo třetí osoby ke koupi dotčeného zboží nebo služeb, jež jsou předmětem reklamy, a nevyužívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám; či nezobrazovat bezdůvodně děti nebo mladistvé v nebezpečné situaci.
Therefore, they must not "exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations".
Mosambik 1 %
Mozambique 1
Mosambik 1 %
Mozambique 1
Most Charilaose Trikoupise:
Harilaos Trikoupis Bridge:
Most mezi občanskou společností a Evropou budou ztělesňovat takzvané „místní boxy“ umístěné v prostorách EHSV, v nichž budou vystaveny snímky z různých místních akcí pořádaných v členských státech národními kancelářemi Evropského hnutí.
As a way of embodying the bridge between civil society and Europe, pictures of various local events held in the Member States by national offices of the European Movement will be displayed in so called "local liveboxes" situated in the EESC.
motely.
Motels.
Motion du Conseil des Ministres de l’Éducation des Douze en 1984 recommandant "la connaissance pratique de deux langues en plus de la langue maternelle"
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
Motion du Conseil des Ministres de l’Éducation des Douze en 1984 recommandant "la connaissance pratique de deux langues en plus de la langue maternelle";
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
Motion votée par l’Assemblée des Régions d’Europe (ARE) à Madrid, le 2 juin 1989, qui propose une adjonction à la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, concernant le droit de tous à une éducation bilingue
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
Motion votée par l’Assemblée des Régions d’Europe (ARE) à Madrid, le 2 juin 1989, qui propose une adjonction à la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, concernant le droit de tous à une éducation bilingue;
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
Motiv usilování o zisk: motiv usilování o zisk může naznačovat, že pro danou transakci lze poskytovatele služeb kvalifikovat jako obchodníka.
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Motivace a zapojení mladých výzkumných pracovníků
Attracting young researchers
Motivace dokončit toto propojení byla proto vysoká.
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
motivace investorů k tomu, aby v rámci svých investičních rozhodnutí zaujímali dlouhodobější přístup;
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
Motivace je rozdílná v tom smyslu, že vlastníci nemovitostí mají slabou motivaci do nemovitosti investovat, pokud účty za energie platí nájemník.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Motivace k nelegální migraci může mít mnoho různých podob.
There are many different motivations behind irregular migration.
motivace ke snižování objemu odpadu a podpora jeho vysoce kvalitního třídění ze strany spotřebitelů;
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
motivace ke třídění odpadu a zavádění takových sběrných systémů, které minimalizují náklady na recyklaci a opětovné využití;
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
Motivace ke změně právních předpisů
Incentive to change law
Motivace k celoživotnímu vzdělávání začíná u probouzení zvídavosti v raném dětství.
Motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Motivace k celoživotnímu vzdělávání začíná u probouzení zvídavosti v raném dětství.
Motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Motivace k novým projektům a službám reagujícím na měnící se demografickou situaci může vycházet přímo od podnikajících starších lidí a jednotlivce je třeba k využití těchto příležitostí více povzbuzovat 21.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Motivace k novým projektům a službám reagujícím na měnící se demografickou situaci může částečně vycházet z podnikajících starších lidí a je třeba jednotlivce k využití těchto příležitostí více povzbuzovat 21.
Part of the stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business and there needs to be increased encouragement for individuals to pursue these opportunities21.
Motivace k většímu využití lesů obecně napomůže širšímu využití lesní biomasy ve prospěch všech uživatelů.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
Motivace opatření
Motivation of measures
Motivace potenciálních příjemců lze dosáhnout zjednodušením, vyjasněním nebo změnou právního textu.
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Motivace pracovat a odejít z neformálního sektoru se posiluje reformou sociálních dávek a reformou penzijní, které zahrnují i zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu na nadále poměrně nízkou úroveň 62 let.
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit and pension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.
Motivace pro akci
Momentum for action
Motivace pro přípravu stanoviska
Reason for preparing an opinion
Motivace pro změnu vychází z přesvědčivých důkazů, že v členských státech je dostatek vysoce kvalifikovaných žen.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Motivace pro členské státy, aby zlepšily své předpisy
Incentive for MS to strengthen their rules
Motivace stran ke koordinaci jejich chování by se zvýšila, pokud by byly struktury jejich nákladů podobné ještě před uzavřením dohody.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Motivace vlastníka bude kromě toho posílena možností parkovat zdarma, osvobozením od poplatků za přetížení dopravy a dalšími stimuly poskytovanými v městském prostředí.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Motivace vlastníka bude kromě toho posílena možností parkovat zdarma, osvobozením od poplatků za přetížení dopravy a dalšími stimuly poskytovanými v městském prostředí.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Motivace v oblasti rozvojové spolupráce
Development cooperation incentives
MotivACE více lidí k zapojení se do trhu práce a setrvání v něm: učinit práci reálnou možností pro všechny
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all
motivace výrobců stavebních výrobků k užívání recyklovaného materiálu;
incentivising producers of construction products to use recycled material;
motivace, školení a výcvik pracovníků na všech úrovních.
motivating and training the workforce at all levels.
Motivace: pobídka pro členské státy, aby změnily svá diskriminační pravidla
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Motivaci pracovat však lze zlepšit vyřešením narůstajícího trendu pobírání invalidních důchodů a dávek v pracovní neschopnosti a zajištěním toho, aby se osobám z nízkých i vysokých příjmových kategorií, které pobírají dávky v nezaměstnanosti a rodičovské příspěvky, vyplatilo pracovat.
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Motivací může být větší výběr, lepší ceny (což nemusí být nutně přičítáno DPH) nebo prostě zvrhlost.
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Motivační opatření dosud nabídnutá při uzavírání dohod se Společenstvím zahrnují usnadnění získávání víz, spolupráci při uplatňování zákonů, a finanční a technickou spolupráci.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
Motivační úsilí je třeba přizpůsobit velice odlišným přínosům a úkolům, jež z mobility vyplývají pro různé skupiny, počínaje žáky základních škol a konče mladými podnikateli.
Motivation efforts need to be tailored to very different benefits and challenges related to the various groups, from school pupils to young entrepreneurs.
Motivační účinek by musel být dokazován zvláště u středních podniků ve fázi vývoje.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Motivem jsou ve většině případů peněžité výdělky, v jiných případech je prvotní výzvou obejití zákona.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
motivoval by členské státy, aby prohlubovaly svá opatření na zlepšení postavení migrantů na trhu práce prostřednictvím politiky soudržnosti.
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
Motivovala by a sledovala skutečnou výkonnost programů z hlediska dosahování záměrů a cílů spojených se záměry a cíli strategie Evropa 2020.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
motivovaly malé a střední podniky k najímání odborníků nebo k nákupu odborných poznatků, aby tak pomohly společnostem růst, inovovat a pronikat na mezinárodní trhy.
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
Motivovaná pracovní síla s dobrým vzděláním, důstojným příjmem a kvalitními pracovními místy je v zájmu každého.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
motivovat evropské subjekty k aktivitě a investicím do projektů v oblasti výroby digitální energie.
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
Motivovat inovaci v IKT využíváním jednotného trhu
Driving ICT innovation by exploiting the single market
Motivovat jednotlivce, aby také sami přijali osobní zodpovědnost za zvyšování svých kompetencí v průběhu celého svého života, a vytvořit rámcové podmínky, které by jim umožnily toto využít.
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
motivovat národní vlády k tomu, aby v odvětví cestovního ruchu podporovaly rozvoj malých podniků a mikropodniků, které odrážejí sociální, environmentální, historické a kulturní tradice místa, kde jsou usazeny, nebo jejich regionu, a to s lepším řízením nabídek „all inclusive“;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
Motivovat stávající nezávislou strukturu EU nebo zcela novou evropskou ratingovou agenturu, aby vydávala úvěrové ratingy.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
motivovat tichomořské ZZÚ k úspěšné regionální integraci a posílit jejich schopnost podporovat hodnoty EU a stát se ve svém regionu hybnou silou udržitelného růstu podporujícího začlenění a lidský rozvoj,
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
Motivovat tranzitní země, aby se staly skutečnými partnery, může EU jen tím, že uvolní své vlastní zdroje a poskytne těmto zemím konkrétní pomoc.
In order to encourage transit countries to become real partners, the EU needs to mobilise its own resources and provide these countries with concrete assistance.
Motivovat tranzitní země, aby se staly skutečnými partnery, může EU jen tím, že uvolní své vlastní zdroje a poskytne těmto zemím konkrétní pomoc.
In order to encourage transit countries to become real partners, the EU needs to mobilise its own resources and to provide them with concrete assistance.
motivovat vyučující k mezinárodní mobilitě pomocí nezbytných administrativních opatření,
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
Motivovat vznik nové evropské ratingové agentury.
Encourage the emergence of a new European rating agency.
Motivovat vznik sítě středních a malých ratingových agentur.
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Motivovat více mladých lidí a také více mužů k tomu, aby nastoupili do zaměstnání ve zdravotnictví a pečovatelských službách, je možné zlepšením pracovních a platových podmínek, což učiní tato povolání atraktivnějšími.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare and nursing care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
Motivovat více mladých lidí a také více mužů k tomu, aby nastoupili do zaměstnání ve zdravotnictví, pečovatelských a sociálních službách, je možné zlepšením pracovních a platových podmínek po celou dobu kariéry, což učiní tato povolání atraktivnějšími.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Motivovat více mladých lidí a také více mužů k tomu, aby nastoupili do zaměstnání ve zdravotnictví, pečovatelských a sociálních službách, je možné zlepšením pracovních a platových podmínek, což učiní tato povolání atraktivnějšími.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
motivovat členské státy nebo regiony, aby rozvinuly nebo zavedly integrovanou námořní správu;
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
Motivovány perspektivou komplexního hodnocení banky pokračovaly v roce 2013 a prvních třech čtvrtletích roku 2014 ve zlepšování svých kapitálových poměrů.
Spurred by the perspective of the comprehensive assessment, banks' equity capital ratios improved further during 2013 and the first three quarters of 2014.
Motivování lidí k účasti na vzdělávání musí být podepřeno zlepšením kvality informací a využíváním potenciálu takových míst jako jsou komunitní centra, sportovní kluby, kulturní zařízení i zařízení počátečního vzdělávání a odborné přípravy.
Motivating people to participate in learning needs to be fostered by improving the quality of information and by exploiting the learning potential of places like community centres, sports clubs, cultural institutions, as well as of institutions of initial education and training.
Motivování podnikání a stimulace malých a středních podniků tím, že dojde ke snížení administrativních překážek, jsou předpokladem flexibilnějšího trhu práce;
Motivating entrepreneurship and stimulating SMEs by reducing administrative barriers are prerequisites for a more flexible labour market;
motivování úřadů, aby se usazovaly v kompaktních čtvrtích, které vedou úředníky k využívání hromadné dopravy pro cestu do práce a uplatňování klouzavé pracovní doby.
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
Motivování ředitelů a zaměstnanců k tomu, aby drželi cenné papíry své vlastní společnosti, může mít příznivý vliv na správu a řízení společnosti a pomoci vytvořit dlouhodobou hodnotu tím, že se podpoří zanícení zaměstnanců a smysl vlastnictví, sladí se příslušné zájmy akcionářů a zaměstnanců a zaměstnancům budou poskytnuty investiční příležitosti.
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Motivuje podniky, aby zvyšovaly svou efektivitu a aby byly inovativní, a pomáhá jim posílit konkurenceschopnost, aby mohly vstoupit na světové trhy.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
Motivy a předpoklady sdíleného využívání spektra
Drivers and enablers for the shared use of spectrum
Motivy účastníků jsou různé: sociální diskriminace, konflikty s pořádkovými silami, rasová nenávist atd., což jistým způsobem poukazuje na nedostatky a mezery v oblasti sociálních služeb, jejichž cílem je prostřednictvím aktivit zaměřených na sociální ochranu tomuto druhu násilí předcházet.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Motivy účastníků jsou různé: sociální diskriminace, konflikty s pořádkovými silami, rasová nenávist, náboženské konflikty atd., což jistým způsobem poukazuje na nedostatky a mezery v oblasti sociálních služeb, jejichž cílem je prostřednictvím aktivit zaměřených na sociální ochranu tomuto druhu násilí předcházet.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
motocykl
Motorcycle
motocykl < 150 cc
Motorcycle < 150cc
motocykl > 150 cc
Motorcycle > 150cc
Motocykl s nízkým výkonem
Low-performance motorcycle
Motocykl s vysokým výkonem
High-performance motorcycle
Motocykl se středním výkonem
Medium-performance motorcycle
Motocyklisté a mopedisté
Motorcycle and moped riders
Motocyklisté jsou z bezpečnostního hlediska nejvíce ohroženou skupinou účastníků silničního provozu, přičemž počet úmrtí má v jejich případě rostoucí tendenci.
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, with rising trend in the number of fatalities.
Motocykly
motorcycles
Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s přívěsnými vozíky; přívěsné vozíky:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola s pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars
Motocykly a mopedy
Motorcycles and mopeds
motocykly všech typů, jízdní kola, skútry, motorová kola včetně ojetých a povozy tažené zvířaty;
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,