natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato oblast je důležitá pro budoucí Komisi.
This is an important issue for the next European Commission.
Tato oblast je pro EU obzvláště důležitá.
This is an especially important area for the EU.
Tato oblast je tak jednou z nejznečištěnějších vodních ploch na světě, a to do té míry, že ohrožuje mnoho průmyslových i řemeslných činností vzhledem k tomu, že zásadní podíl obyvatelstva i činností se nachází v pobřežním pásmu.
As a result, the Baltic Sea has become one of the most polluted major bodies of water in the world, to the point where this is jeopardising a number of industrial and craft activities, given that population and activities are concentrated in the coastal area.
Tato oblast je v současnosti málo rozvinutá a pro zajištění investic je třeba ji stimulovat.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Tato oblast je v legislativě EU vyřešena přijetím zákazu diskriminace na základě náboženství, rasového nebo etnického původu v zaměstnání a povolání.
EU legislation in this area includes a ban on discrimination on the grounds of religion or racial or ethnic origin in work and employment.
Tato oblast je zejména úkol pro členské státy, které nesou odpovědnost za organizaci a zajištění zdravotnických služeb a lékařské péče.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Tato oblast již ovlivňuje obchodní strategie podniků, plánování klinických hodnocení a způsob předepisování léčiv.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Tato oblast má jasnou vazbu na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci.
This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Tato oblast má jasnou vazbu na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci.
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Tato oblast má mít například tvar volného prostranství s poloměrem 50 m se střední částí o poloměru alespoň 20 m, která je prakticky rovná; může být pokryta betonem, asfaltem nebo podobným materiálem; nemá být pokryta prachovým sněhem, vysokou trávou, volnou zeminou nebo škvárou.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Tato oblast má pro evropské občany mimořádný význam a vyžaduje zavedení naléhavých a účinných dodatečných opatření.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Tato oblast má pro evropské občany mimořádný význam a vyžaduje zavedení naléhavých a účinných dodatečných opatření.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Tato oblast má příznivé půdní a klimatické podmínky pro kapitálově náročnou zemědělskou výrobu.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Tato oblast má své vlastní zvláštnosti a dynamiku, pokud jde o potřebu zpracovávat a uchovávat obrovské množství digitálních dat a o rychlý rozmach publikací dostupných pouze v digitální podobě.
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Tato oblast nebo tyto oblasti se musí rozprostírat na nejméně 6 000 km2 nebo na celém území členského státu a mohou zahrnovat i přilehlé oblasti třetí země;
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
Tato oblast není rovněž dostatečně průhledná, jelikož porovnání roamingových tarifů v balíčcích mobilních služeb je složitý a časově náročný úkol.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Tato oblast opatření je výslovně stanovena v 7. rámcovém programu, nicméně je zapotřebí větší součinnosti různých zainteresovaných subjektů: zemědělců, zpracovatelského průmyslu, ale také organizací na ochranu životního prostředí a přírody a zaměstnaneckých organizací, které mají stále větší zájem o sloučení otázek udržitelného rozvoje se stále modernějšími modely sociální odpovědnosti podniků.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Tato oblast opatření je výslovně stanovena v 7. rámcovém programu, nicméně je zapotřebí větší součinnosti různých zainteresovaných subjektů: zemědělců, zpracovatelského průmyslu, ale také organizací na ochranu životního prostředí a přírody a zaměstnaneckých organizací, které mají stále větší zájem o sloučení otázek udržitelného rozvoje se stále modernějšími modely sociální odpovědnosti podniků.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Tato oblast politiky odpovídá stávajícímu členění ABM/ABA.
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Tato oblast pravděpodobně zůstává největším obchodním sektorem nepokrytým mnohostrannými pravidly.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
Tato oblast prostorového úhlu je vymezena úsečemi koule, jejíž střed se kryje se vztažným středem světlometu nebo svítilny a jejíž rovník je rovnoběžný s vozovkou.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Tato oblast působnosti bude postupně rozšiřována na celou síť a na veškerá kolejová vozidla, pokud bude na základě posouzení dopadů prokázán hospodářský přínos.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Tato oblast působnosti bude postupně rozšiřována na celou síť a na veškerá kolejová vozidla, pokud bude na základě posouzení dopadů prokázán hospodářský zájem.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Tato oblast působnosti tak bude stejná jako nedávno rozšířená oblast působnosti směrnice o ekodesignu.
This aligns the scope with the recently extended scope of the Ecodesign Directive.
Tato oblast se proto řídí vnitrostátním právem a mezinárodními smlouvami mezi ČS.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Tato oblast se týká všech podpůrných činností uvedených v akčním plánu a souvisejících s informacemi, koordinací a spoluprácí, jimiž má agentura plnit svou povinnost poskytovat členským státům vědeckou a technickou pomoc v oblasti odstranění následků znečištění.
This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
Tato oblast se vztahuje na statistiku o příčinách úmrtí podle vnitrostátních lékařských osvědčení o příčině smrti s ohledem na doporučení Světové zdravotnické organizace.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Tato oblast se zabývá mechanismy, které mohou členské státy zavést, aby zlepšily uplatňování sankcí, a zvláště odhalování protiprávního jednání.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Tato oblast si zaslouží značné úsilí zejména poté, co směrnice bude provedena do vnitrostátních právních předpisů.
This deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Tato oblast však musí mít při financování prioritu, neboť úspěch, kterého při něm bude dosaženo, bude mít rozhodující vliv na globální konkurenceschopnost Evropy a blaho jejích občanů.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Tato oblast zahrnuje i vody ústí řeky Kongo jižně od 6°00′ jižní šířky, ohraničené linií probíhající od bodu u Ponta do Padrão (6°04′36″ jižní šířky a 12°19′48″ východní délky) podél loxodromy severozápadním směrem až k bodu 6°00′ jižní šířky a 12°00′ východní délky a odtud přímo na východ podél 6°00′ jižní šířky k africkému pobřeží a odtud podél afrického pobřeží k výchozímu bodu u Ponta do Padrão.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Tato oblast zahrnuje rovněž činnosti týkající se dalších významných okamžiků a událostí v nedávných evropských dějinách.
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Tato oblast zahrnuje:
This includes:
Tato oblast zůstává i nadále významnou výzvou, a to zejména pro malé a střední podniky.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Tato oblast zůstává nedostatečně provedena.
This area remains under‑implemented.
Tato oblast čeká na evropskou právní úpravu.
This is in the pipeline for European legislation.
Tato oblast činností pokryje výdaje zakládající se na stávajících předpisech a autonomních pravomocích přenesených na Komisi Smlouvou a potvrzených čl.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
Tato obnova je pro hospodářský růst nezbytná.
Their recovery is essential for economic growth.
Tato obnovená sociální agenda bere v úvahu výsledky široké veřejné konzultace1, kterou Komise zahájila v roce 2007, aby provedla vyhodnocení měnící se evropské „sociální reality“.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
Tato obnovená sociální agenda je takovou odpovědí – ukazuje, jak se cíle příležitostí, přístupu a solidarity odrazí v konkrétní činnosti.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Tato obnovená sociální agenda spolu s přezkumem jednotného trhu pomůže evropským občanům získat další konkrétní výsledky.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Tato obnovená strategie HPC zajistí Evropské unii její postavení jako centra inovací, centra vědecké excelence a globálního partnera.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Tato obnovená strategie nastiňuje příležitosti pro všechny nejvzdálenější regiony, ovšem každý z nich si bude muset s ohledem na svá specifika navrhnout vlastní cestu k větší prosperitě.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
Tato observatoř má dodávat tvůrcům politik na úrovni EU, členských států i regionů údaje, na jejichž základě budou moci lépe vytvářet a provádět průmyslové politiky týkající se využití klíčových technologií.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Tato obtíž často brání orgánům veřejné správy, aby vymezily strategii a architekturu svých IKT včetně přeshraniční interoperability mezi organizacemi.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Tato obtížná situace je zapříčiněna zejména nedostatečností dopravních prostředků a vysokými náklady na přepravu při nákupu a distribuci zboží.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Tato obvinění jsou velmi závažná.
The accusations are grave.
Tato občanská iniciativa nabídla příležitost kriticky prozkoumat způsob, jak může EU zintenzivnit své úsilí o to, aby se výzkum a testování dokázaly bez používání zvířat obejít.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Tato Občanská koalice 200514, která se často objevovala v médích a měla značný vliv, byla opětovně vytvořena při volbách v roce 2007, kdy přispěla ke zvýšení důvěry obyvatel v nevládní organizace.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Tato Občanská koalice 200516, která se často objevovala v médích a měla značný vliv, byla opětovně vytvořena při volbách v roce 2007, kdy přispěla ke zvýšení důvěry obyvatel v nevládní organizace.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Tato ochrana (průmyslových) vzorů bude zajištěna zápisem a udělí výlučná práva jejich majitelům v souladu s ustanoveními tohoto článku.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Tato ochrana ale platí z důvodu dodržování autorského práva a provedení členskými státy do vnitrostátního práva může omezovat právní nároky pouze na držitele práva a nikoli na šiřitele obsahu.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Tato ochrana by byla v souladu s právními předpisy Společenství v oblasti volného pohybu občanů Unie20.
This would be consistent with Community legislation in the area of free movement of Union citizens20.
Tato ochrana by měla být zachována a zároveň je nutno zajistit, aby využívání technologických prostředků nebránilo uplatňování výjimek a omezení stanovených touto směrnicí, které mají v online prostředí zvláštní význam.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Tato ochrana by měla být účinně zaručena tím, že se do právních předpisů Unie zavedou na rozmnožování tiskových publikací a jejich zpřístupňování veřejnosti v souvislosti s digitálním užitím práva související s autorským právem.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Tato ochrana by nicméně měla být časově omezená, aby umožňovala hospodářskou soutěž.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Tato ochrana by se měla týkat všech žádostí o velké projekty, které budou podány od začátku programového období; vzhledem k probíhající finanční krizi by měla mít zpětnou platnost.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Tato ochrana by se měla vztahovat také na obvyklé odvozeniny a zdrobněliny těchto výrazů, ať jsou použity samostatně, nebo v kombinaci.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Tato ochrana je mimořádně důležitá u dětských obětí, včetně nezveřejnění jejich jména.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Tato ochrana je naprosto nezbytná u zvláště zranitelných obětí, jako jsou děti.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Tato ochrana je nutná z několika důvodů.
Protection is needed for several reasons.
Tato ochrana je vytvořena stanovením neodvolatelnosti převodních příkazů a vzájemného započtení („netting“) převodních příkazů vložených do oprávněného systému, a to dokonce i v případě úpadkového řízení pro účastníky tuzemského nebo zahraničního systému.
Such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
Tato ochrana musí být podle odhadu EHSV plně respektována i u příštích dohod.
The EESC feels that this protection must be fully respected in any future agreement as well.
Tato ochrana musí zajistit, aby používání zeměpisných označení zboží chráněného podle odstavce 1 bylo na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM výlučně vyhrazeno pro zboží pocházející z dotčené zeměpisné oblasti a aby bylo vyráběno v souladu s příslušnými produktovými specifikacemi.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Tato ochrana platí, pokud zpřístupnění nařídí soud, ať už se tak stane před nebo po vydání rozhodnutí orgánem pro ochranu hospodářské soutěže.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Tato ochrana se bude považovat za uspokojující, když průsečnice spodní hrany okrajového plechu s vnější obšívkou neleží v jakékoli části níže než vodorovná plocha, jejíž průsečík je určován paprskem na hlavním žebru vedeným pod úhlem 25o od středu lodě na základní čáře.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Tato ochrana se nevztahuje na úkony vkládání hypertextových odkazů, které nepředstavují sdělování veřejnosti.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Tato ochrana se použije ode dne, kdy byla v souladu s článkem 7 udělena registrace veterinárního léčivého přípravku.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Tato ochrana však nesmí představovat neoprávněnou překážku hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Tato ochrana zahrnuje následující úkoly:
Such protection shall include the following tasks:
Tato ochrana zajišťuje rovné podmínky pro spotřebitele i poskytovatele služeb.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Tato ochrana často nabývá formy povinných dědických dílů, avšak tento mechanismus není uvnitř Evropské unie uznáván jednomyslně.
The protection commonly takes the form of a reserved portion of the estate but the mechanism is not recognised everywhere in the European Union.
Tato ochranná opatření dovážející strany mohou sestávat pouze z jednoho nebo více těchto opatření:
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Tato ochranná opatření dovážející strany mohou sestávat pouze z jednoho nebo více následujících opatření:
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Tato ochranná opatření odrážejí názor mnoha zainteresovaných subjektů, který potvrdilo i posouzení dopadů, že při současné situaci na trhu představují taková úzká propojení stále ještě riziko pro hospodářskou soutěž, které kromě obecných pravidel soutěže vyžaduje i zvláštní úpravu.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Tato ochranná opatření se zdají být přiměřená, ačkoli technické normy sotva kdy mívají dopad na fiskální oblast.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Tato ochranná pravidla platí rovněž pro všechny cestující, kteří si jízdenku zakoupili v Evropě, i když cestují mimo vody Společenství a dokonce i když cestují na palubě lodi, která pluje pod vlajkou třetí země.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Tato odbornost by se stala světovou špičkou a byla by použita v Evropě a po celém světě (jako např. technologie uplatňované ve východním Německu po sjednocení).
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Tato odborná příprava by měla být organizována tak, aby bylo možné ji sladit s rodinným životem, a měla by být užitečná pro hledání zaměstnání a styk s veřejnými službami.
Training needs to be organised so that it can be reconciled with family life, and should be useful in job seeking and contact with public services.
Tato odborná příprava by měla zahrnovat jak povinnosti zemědělce, tak i související politiky.
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Tato odborná příprava je zajištěna studiem na vysokoškolské úrovni, které se v rozhodující míře týká architektury a které musí poskytnout vyváženost teoretických a praktických stránek přípravy v architektuře a zaručit získání těchto znalostí, dovedností a schopností:
The study, which must be at university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge, skills and competences: