natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě této metodiky stanoví povinnost vnitrostátních regulačních orgánů a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů přidělovat náklady na přeshraniční projekty společného zájmu v těchto odvětvích podle přínosů pro členské státy, které budou těmito projekty společného zájmu přímo nebo nepřímo dotčeny.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Na základě této metodiky vytvořilo Norsko obdobný „Ukazatel spokojenosti spotřebitele“ a Spojené království „Přehled podmínek spotřebitele“.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
Na základě této možnosti by se úloha agentury NIS rozšířila se zaměřením na:
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
Na základě této možnosti politiky by všechny nadnárodní společnosti (z EU i mimo EU) podléhaly novým požadavkům na zveřejňování informací;
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
Na základě této povinnosti by národní regulační orgány, orgány pro hospodářskou soutěž a Komise měly získat informace nezbytné k přijetí rozhodnutí týkajících se všeobecných služeb a ke sledování korektních tržních podmínek, dokud nebude dosaženo účinné hospodářské soutěže.
This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
Na základě této první zkušenosti se Komise domnívá, že se evropský semestr může stát účinnou metodou správy podporující integrovanou, transparentní a včasnou tvorbu politik na úrovni EU i vnitrostátní úrovni za předpokladu, že se členské státy společně dohodnou na klíčových politických směrech, které mají být provedeny, a přijmou návazná opatření k doporučení Rady:
In the light of this first experience, the Commissions considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy making in an integrated, transparent and timely manner, provided the Member States decide collectively on the key policy orientations to be implemented and follow up on the Council's recommendations:
Na základě této první zkušenosti se navrhuje v období 2017–2020 doplnit původně přidělené prostředky programu Horizont 2020 o 0,4 miliardy EUR, Nástroj pro propojení Evropy – doprava o 0,4 miliardy EUR, program Erasmus+ o 0,2 miliardy EUR a COSME o 0,2 miliardy EUR za účelem dalšího posílení podpory EU v oblasti zaměstnanosti a růstu.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Na základě této práce bude Komise sledovat následující priority:
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Na základě této práce byly provedeny další konzultace a externí studie zaměřená na identifikaci možných přístupů k právní úpravě snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel:
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Na základě této práce Komise případně předloží potřebné regulační a jiné návrhy, aby připravila cestu pro další rozvoj strategií Společenství, které by mohly mít užitek z používání družicové navigace, zejména v oblastech interoperability služeb a systémů, u nichž se předpokládá využití družicové navigace, interoperability systémů na výběr mýtného, nouzových hlášení, bezpečnostních opatření, sledování kritické infrastruktury, přepravy zvířat a nebezpečného zboží a v dalších oblastech.
On the basis of this work, and where appropriate, the Commission will make the necessary regulatory and other proposals that remove barriers to the development of community policies which may profit from the use of satellite navigation, notably in the areas of inter-operability of services and systems that foresee the use of satellite navigation, the inter-operability of road-tolling systems, emergency communications, safety operations, monitoring of critical infrastructure, transport of animals and dangerous goods, and others.
Na základě této práce Komise sestavila návrh kodexu chování ohledně dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Na základě této práce Komise vypracovala připojené obecné zásady pro předběžné cenové dohody v EU.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Na základě této práce se pak v rámci veřejných konzultací optimálně nastaví parametry programu, včetně úlohy ekoznačky, uvádění spotřeby energie na energetických štítcích35 a referenční porovnávání výrobků.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Na základě této práce vypracovala Komise připojený návrh revidovaného kodexu chování pro AÚ.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Na základě této referenční míry snižování zadlužení je možné provádět roční posouzení vývoje zadlužení s uvážením současných podmínek růstu specifických pro jednotlivé země.
The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
Na základě této reformy předpisů je zapotřebí upravit směrnici o biocidech, aby bylo zřejmé, že spolu s aktivními implantibilními zdravotnickými prostředky a zdravotnickými prostředky budou také diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, jež jsou nyní předmětem zvláštní směrnice, vyjmuty z oblasti působnosti směrnice o biocidech.
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
Na základě této situace Komise sleduje integrovaný přístup k průmyslové politice, jak byl nastíněn ve sděleních o průmyslové politice z let 2010 a 20126, a v této souvislosti vydala doporučení členským státům na podporu růstu v rámci evropského semestru.
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
Na základě této skutečnosti a po dalším objasnění Komise případ uzavřela.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Na základě této skutečnosti a v návaznosti na sdělení z let 2005 a 2007 začala Komise zkoumat všeobecnější legislativní přístup k přístupnosti elektronických technologií.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.
Na základě této skutečnosti jsou činnosti státu zaměřeny na zvýšení energetické účinnosti, podporu výroby, využití obnovitelné energie a udržitelné využívání konvenčních zdrojů energie.
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Na základě této skutečnosti vlády v několika zemích prohloubily spolupráci s organizacemi občanské společnosti.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
Na základě této skutečnosti Výbor věnuje pozornost stížnostem na příliš rychlé a nákladné kolo harmonizací.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
Na základě této směrnice byl stanoven evropský systém pro obchodování s emisemi.
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
Na základě této směrnice lze účtovat úrok z prodlení, pokud nebyla platba provedena ve lhůtě stanovené ve smlouvě nebo zákonem.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
Na základě této směrnice použije členský stát deliktu získané údaje pro zjištění toho, kdo je osobně zodpovědný za dopravní delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedené v článku 2.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Na základě této směrnice se povoluje pozitivní diskriminace.
Positive action is permitted under the Directive.
Na základě této směrnice členské státy do listopadu 2016 navhrnou politické rámce pro zavádění veřejně dostupných elektrických stanic pro dobíjení vozidel a čerpacích stanic pro doplňování zemního plynu, a volitelně rovněž pro doplňování vodíku16.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Na základě této spolupráce nyní existuje skutečná perspektiva rozvoje integrovaného energetického prostoru rozšířením partnerství na oblast obnovitelné energie, zvýšením energetické účinnosti a vývojem integrovaného trhu s elektrickou energií, která by přinášela prospěch Maghrebu i EU.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Na základě této spolupráce se podpoří i dlouhodobý charakter všech společných kroků.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Na základě této strategie bude na provozovateli infrastruktury, aby upravil svůj obchodní plán včetně investičních a finančních programů.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Na základě této strategie se provedou audity na vzorku projektů vybíraném téměř výlučně na základě analýzy rizik.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
na základě této strategie se rýsuje následující tendence: koneční výrobci se zaměřují hlavně na průmyslový design, styling a uvádění na trh a nezbytné inovace7 přenechávají dodavatelským podnikům,
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
Na základě této strategie si mohou zvolit regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní akreditaci.
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
Na základě této studie Komise dospěla k závěru, že v důsledku rozdílů při vzájemné součinnosti smluvního práva a práva občanskoprávních deliktů v jednotlivých členských státech nevznikají žádné podstatné problémy.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.
Na základě této studie Komise prověří, zda je nutné navrhnout odpovídající evropský právní rámec.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
Na základě této studie Komise ve spojení s průmyslem prozkoumá možnost posílit práva cestujících v případě úpadku leteckých společností.
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
Na základě této studie vypracovala Komise zprávu o posouzení dopadů, k níž dne 9. září 2011 vydal své stanovisko Výbor pro posouzení dopadů.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Na základě této syntézy pak Komise navrhla celkový strategický koncept EIS a specifické strategické směry na úrovni klastrů a doprovodných opatření.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
Na základě této teorie zpráva prosazuje pro toto odvětví aktivní sociální politiku.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Na základě této transakce byly závazky poskytnuté společností Syngenta ve spojení společností Syngenta / Advanta splněny.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Na základě této varianty by soud, který zahájil řízení ohledně sporu týkajícího se rozhodčí dohody, musel přerušit řízení v případě, že by řízení zahájil rozhodčí soud nebo soud nacházející se v členském státě, ve kterém se má rozhodčí řízení konat.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Na základě této varianty by spotřebitelé nebyli poškozeni, jelikož k protisoutěžnímu uzavření trhu pro distributory působící pouze on-line by pravděpodobně nedošlo.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
Na základě této vize by měla být přijata dlouhodobá národní strategie pro rozvoj vzdělání v Bulharsku s jasně stanovenými prioritami pro rozvoj všech úrovní vzdělání.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Na základě této vícerozměrné analýzy bylo přijato politické rozhodnutí o [závazném] cíli energetické účinnosti na úrovni 30 %.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Na základě této výměny informací vydá Komise doporučení pro každou činnost.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Na základě této výzvy bylo obdrženo více než 2 000 návrhů a 275 bylo vybráno pro finanční podporu s celkovým požadovaným příspěvkem Společenství ve výši zhruba 589 milionů EUR.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
Na základě této zelené knihy a odpovědí, které dostane, oznámí Komise do poloviny roku 2013 další postup.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
Na základě této zelené knihy a odpovědí, které dostane, rozhodne Komise o dalším postupu.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Na základě této zelené knihy a odpovědí, které obdrží, Komise v průběhu roku 2015 oznámí možné další kroky.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
Na základě této zelené knihy chce Komise zahájit širokou veřejnou diskusi o tom, jaká by tato evropská politika mohla být.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
Na základě této zkušenosti bude Komise prostřednictvím Výboru pro sociální ochranu podporovat vytvoření dobrovolného rámce kvality EU obsahujícího metodické pokyny, aby bylo možno stanovit, sledovat a hodnotit standardy kvalit.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
Na základě této zkušenosti by budoucí programy EU pro výzkum a inovace měly plně využít finančních nástrojů (prostřednictvím mechanismu EU na platformě kapitálu a mechanismu EU na platformě sdílení rizik navrhovaných v přezkumu rozpočtu) na podporu komercializace výsledků výzkumu, růstu inovativních podniků a investic do důležitých infrastruktur.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Na základě této zkušenosti Komise ve střednědobém až dlouhodobém horizontu hodlá navrhnout stálý mechanismus pro řešení krizí.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Na základě této změny by měl soud zohledňovat záměry smluvních stran.
The courts are to have regard to the intentions of the parties.
Na základě této změny se právo Společenství v oblasti úpravy pracovní doby začalo uplatňovat i na pracovníky na moři.
Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
Na základě této zprávy a dalších přiměřených důkazů by měla Komise předložit zprávu o dopadu vnitrostátních pravidel pro odpovědnost u statutárních auditorů na strukturu trhu s auditorskými službami a měla by učinit v důsledku svých zjištění takové kroky, jaké uzná za vhodné.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Na základě této zprávy a výzvy summitu G20 z Cannes v listopadu 2011, aby svou práci dále rozvíjela, se FSB rovněž začala zabývat pěti pracovními úkoly za účelem podrobnější analýzy uvedených otázek a vypracování doporučení pro efektivní politiku.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
Na základě této zprávy bude Komise s Poradním výborem pro kulturní statky konzultovat návrhy na změnu směrnice 93/7/EHS, pokud jde o lhůty pro řízení o navrácení a o periodicitu zpráv.
In the light of this report, the Commission will consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the proposed amendments to Directive 93/7/EEC concerning the time limit for bringing return proceedings and the frequency of reports.
Na základě této zprávy by Komise měla předložit návrh buď a) na stanovení způsobů zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů, kteří vykonávají činnosti pouze ve vnitrostátní dopravě a jichž se týkají konkrétní podmínky; nebo b) na nezahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů do rozsahu působnosti směrnice.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
Na základě této zprávy by Komise měla předložit případné návrhy nezbytné k dalšímu snížení překážek mobility.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
Na základě této zprávy by se měla věnovat zvláštní pozornost:
In the light of this report, special attention should be focused on:
Na základě této zprávy by členské státy měly tam, kde na regionální úrovni existují důkazy, že nebyly splněny cíle a záměry, v rámci tohoto regionu předložit plán stanovující nápravná opatření, která mají být přijata s cílem zajistit splnění těchto cílů a záměrů.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Na základě této zprávy byl rozšířen seznam priorit vytvořený v roce 1996 a byly navrženy nové možnosti financování v rámci EU a nový způsob kvalitnější spolupráce2.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Na základě této zprávy byly vypracovány pokyny pro akční plán.
Guidelines for an action plan were drawn from this report.
Na základě této zprávy hodlá Komise vydat doporučení o HMI s obnoveným Evropským prohlášením o zásadách.
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
Na základě této zprávy Komise navrhne případné potřebné změny.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Na základě této zprávy Komise navrhuje určit personál vlakových čet spadající do působnosti směrnice tak, že se stanoví jeho úkoly, jak jsou popsány níže:
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
Na základě této zprávy Komise navrhuje vést interinstitucionální dialog s Evropským parlamentem a Radou na jaře.
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Na základě této zprávy Komise po předchozím projednání s ostatními orgány v rámci služebního řádu předloží v případě potřeby Evropskému parlamentu a Radě návrhy vycházející ze všech důležitých faktorů.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Na základě této zprávy Komise předloží návrhy na změnu nařízení 1049/2001.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Na základě této zprávy Komise vypracuje strategii a případně navrhne opatření ke zvýšení počtu těchto budov.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Na základě této zprávy Komise zváží, zda jsou k zajištění ucelené a konzistentní politiky EU v oblasti daňové transparentnosti vůči třetím zemím nutná další opatření.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Na základě této zprávy může Komise rozhodnout, zda je nutná revize tohoto nařízení.
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.