natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je důležité vypracovat společné metody výpočtu, aby bylo možné vypočítat množství emisí a jejich snížení a zabudovat ho do povinností předkládat zprávy EU.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Proto je důležité vytvořit evropský trh pro tento druh využívání RPAS.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Proto je důležité vytvořit evropský trh s RPAS, které jsou také známy pod označením „drony“.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Proto je důležité vytvořit evropský trh s RPAS, které jsou také známy pod označením „drony“.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Proto je důležité vytvářet podmínky, které povedou k dalšímu růstu v jejím fungování.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Proto je důležité vyzvat evropské a národní instituce, aby podpořily proces integrace evropských akciových trhů.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Proto je důležité zajistit nejvyšší bezpečnostní standardy v evropských vodách, neboť právní předpisy o bezpečnosti lodí mají značný dopad především v oblasti životního prostředí, pracovněprávních předpisů, mobility občanů EU a usnadňování obchodu s osobními plavidly, neboť podléhají stejným normám v celé EU.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Proto je důležité zajistit stejné daňové zacházení s SPE jako s obdobnými vnitrostátními právními formami.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Proto je důležité zajistit v evropských vodách nejvyšší bezpečnostní standardy, neboť právní předpisy o bezpečnosti lodí mají značný dopad především v oblasti životního prostředí, pracovněprávních předpisů, mobility občanů EU a usnadňování obchodu s osobními plavidly, neboť podléhají stejným normám v celé EU.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Proto je důležité zajistit v evropských vodách nejvyšší bezpečnostní standardy, neboť právní předpisy o bezpečnosti lodí mají značný dopad především v oblasti životního prostředí, pracovněprávních předpisů, mobility občanů EU a usnadňování obchodu s osobními plavidly, neboť podléhají stejným normám v celé EU.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Proto je důležité zajistit, aby cíl snížení emisí CO2, jehož má být dosaženo do roku 2030, náležitě odrážel mezinárodní situaci a nevedl k narušení hospodářské soutěže ve vztahu k podnikům ze třetích zemí.“
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Proto je důležité zajistit, aby cíl snížení emisí CO2, jehož má být dosaženo do roku 2030, náležitě odrážel mezinárodní situaci a nevedl k narušení hospodářské soutěže ve vztahu k podnikům ze třetích zemí (o závazném stanovení cíle snížení emisí CO2 do roku 2030 se má definitivně rozhodnout teprve po vyhodnocení výsledků mezinárodních jednání v roce 2015).“
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Proto je důležité zajistit, aby cíl snížení emisí CO2, jehož má být dosaženo do roku 2030, náležitě odrážel mezinárodní situaci a nevedl k narušení hospodářské soutěže ve vztahu k podnikům ze třetích zemí.“
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Proto je důležité zajistit, aby existovala důsledná účetní pravidla, pravidla pro monitorování a podávání zpráv.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Proto je důležité zajistit, aby před soudem mohly být účinně používány forenzní údaje vyměňované prostřednictvím systémů pro výměnu informací, jako je prümský rámec pro otisky prstů a profily DNA.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Proto je důležité zajistit, aby retailoví investoři, kteří v rámci svých investičních rozhodnutí spoléhají na sdělení klíčových informací, měli reálné právo na zjednání nápravy.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Proto je důležité zajistit, aby si Evropská unie udržela vedoucí postavení v průmyslu v celosvětovém měřítku.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Proto je důležité založit a/nebo dále financovat programy ochrany v blízkosti zemí původu.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Proto je důležité zapojit organizace MSP na místní úrovni a instituce.
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Proto je důležité zaručit pružné využívání areálu a rozšířit nabídku služeb.
The emphasis shifted to flexible use of space and providing a wider range of services.
Proto je důležité zavést systém navržený v tomto sdělení, aby bylo možné počítat se základními pohotovostními moduly neustále připravenými k zásahu na území EU či třetích zemí.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Proto je důležité zlepšit jejich zastoupení a účast v postupu normalizace, zejména v technických výborech.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Proto je důležité zlepšit zapojení malých a středních podniků do společenství pro výzkum a rozvíjet kontakty mezi univerzitami a těmito podniky.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Proto je důležité zpřehlednit systém vlastních zdrojů a systematicky informovat veřejnost v jednotlivých členských státech o výdajích evropského rozpočtu a o jeho přínosu pro Evropskou unii jako celek.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Proto je důležité zúčastnit se diskuse o rozpočtu EU po roce 2013 a informovat o výsledcích sociálních konzultací;
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Proto je důležité zřídit koherentní a efektivní kontrolní režim pro zajištění plného provedení a řádného dodržení předpisů SRP s cílem zajistit udržitelné využití živých vodních zdrojů.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Proto je důležité řešit prvotní příčiny těchto podmínek a přijmout opatření, jež zabrání jejich opakování.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Proto je důležité, aby byla legislativa dobře připravená a přiměřená a aby byla pravidelně přezkoumávána.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Proto je důležité, aby byla v celé Unii k dispozici vhodná širokopásmová komunikační infrastruktura za dostupnou cenu.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Proto je důležité, aby byla řídicí struktura stanovena a začala pracovat co nejdříve.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Proto je důležité, aby byli v koalici zapojeni zástupci všech příslušných politických úrovní (evropské, vnitrostátní, nižší než celostátní, později i celosvětové) a příslušné subjekty občanské společnosti.
It is therefore important for the coalition to include representatives from all relevant political levels (European, national and sub-national, as well as, at a later stage, global) together with relevant civil society actors.
Proto je důležité, aby byly legislativní návrhy přijaty včas.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Proto je důležité, aby byly právní předpisy kvalitní a přiměřené.
It is therefore essential that regulations are well-designed and proportionate.
Proto je důležité, aby byly při výběru sítě vymezeny rovněž environmentální důsledky a zejména dopady na klima.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Proto je důležité, aby byly tyto léky spatřovány v kontextu širší agendy v oblasti veřejného zdraví a aby jejich užívání bylo kontrolováno lékařským předpisem.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Proto je důležité, aby byl tento systém dobře zacílen a udržoval celkové náklady na nízké úrovni a omezoval narušení trhu plynoucí z regulovaných cen (a tím například zabránil dalšímu zvyšování sazebních deficitů v členských státech).
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Proto je důležité, aby definování mořských oblastí pro účely spolupráce v oblasti shromažďování údajů mohlo probíhat na základě vědeckých hledisek týkajících se sdílených populací.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Proto je důležité, aby dostaly přednost co nejúčinnější a „nejzelenější“ druhy dopravy, a v této souvislosti všechny zainteresované strany souhlasí, že železniční doprava je šetrná k životnímu prostředí, pokud jde o spotřebu energie a emise2.
For this reason it is important to give high priority to the most efficient and "green" transport modes, and in this respect, all stakeholders agree on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Proto je důležité, aby dostaly přednost energeticky co nejúčinnější a „nejzelenější“ druhy dopravy, a v této souvislosti všichni souhlasí, že železniční doprava je šetrná k životnímu prostředí, pokud jde o spotřebu energie a emise2.
For this reason it is important to give high priority to the most energy efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Proto je důležité, aby EERA měla „řídicí“ strukturu vhodnou pro výzkum a vývoj, v jejímž rámci by se např. příslušné soubory otázek týkající se výzkumu a vývoje projednávaly společně a shromažďovaly by se evropské odborné znalosti.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Proto je důležité, aby EU i ostatní dodržovaly své závazky při dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Proto je důležité, aby Evropa šla příkladem svým vlastním řešením problému se rtutí v rámci Unie, a podpořila tak lepší kontrolní opatření všude na světě.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Proto je důležité, aby Evropa šla příkladem svým vlastním řešením problému se rtutí v rámci Unie, a podpořila tak lepší kontrolní opatření všude na světě.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Proto je důležité, aby Evropa šla příkladem svým vlastním řešením problému se rtutí v rámci Unie, a podpořila tak lepší kontrolní opatření všude na světě.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Proto je důležité, aby Evropská unie hrála aktivní roli při podpoře poskytovatelů obsahu a při napomáhání vývoji inovačních služeb.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Proto je důležité, aby existovala jasná pravidla státní podpory pro posuzování veřejných zdrojů poskytovaných v rámci partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
Proto je důležité, aby malé a střední podniky byly zahrnuty do působnosti tohoto návrhu, neboť jinak by jejich výrobky a služby mohly být považovány za druhořadé nebo nekvalitní.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Proto je důležité, aby mezi sociálními partnery probíhal pravidelný vzájemný dialog o perspektivách jejich odvětví.
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Proto je důležité, aby opatření, která mají její rozvoj podpořit, měla stabilní a dlouhodobý charakter.
It is therefore important that solutions to encourage development of prosumer energy are sustainable over the long term.
Proto je důležité, aby podniky cestovního ruchu věděly, jak vzájemně spolupracovat, a tím vytvářet konstruktivní konkurenci.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Proto je důležité, aby podniky cestovního ruchu věděly, jak vzájemně více spolupracovat, a tím vytvářet konstruktivní konkurenci.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Proto je důležité, aby program Tvůrčí Evropa prostřednictvím svých složek umožnil pružné postupy, které povedou k usnadnění přístupu a účinnému využívání programu potenciálními příjemci, na něž je návrh nařízení zaměřen.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Proto je důležité, aby příslušné hlavní zúčastněné strany tyto akce a jejich výsledky dobře znaly.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Proto je důležité, aby se rovněž dokumentace zaměřila na oblasti s vyšším rizikem a aby byla méně podrobná u oblastí s nižším rizikem.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Proto je důležité, aby se všechny subjekty podílely na tomto úsilí a ukázaly vůli provést opravdové změny.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Proto je důležité, aby se zúčastněné strany na pobřeží Atlantiku připravily na využívání těchto nástrojů a s jejich pomocí čelily výzvám, jež zde byly identifikovány.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Proto je důležité, aby si spotřebitelé mohli svobodně vybírat nejen distributora elektrické energie, ale také jejího výrobce.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Proto je důležité, aby si členské státy a Komise byly vědomy objemu a zdrojů dovážené energie.
Therefore it is important that the Member States and the Commission are aware of the amount and sources of energy imported.
Proto je důležité, aby směrnice Evropského společenství o povinných auditech uznala a zahrnula tuto instituci družstevního práva.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Proto je důležité, aby současná jednání mezi EU a Ruskem o usnadnění vízových povinností vedla co nejdříve k výsledku přijatelnému pro obě strany.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Proto je důležité, aby současná jednání mezi EU a Ruskem o zjednodušení vízových povinností vedla co nejdříve k výsledku přijatelnému pro obě strany.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Proto je důležité, aby Společenství zmocnilo Komisi ke schvalování nových metod omračování při současném zachování jednotné a vysoké úrovně ochrany zvířat.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Proto je důležité, aby správní orgány mohly pravidelně zjišťovat, které postupy a právní předpisy MSP vnímají jako obzvláště složité, a mohly podávat specifická vysvětlení a popis postupů pro splnění nutných požadavků.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Proto je důležité, aby strategie rozvoje nebyly vytvářeny podle předpokládaných zdrojů EU, ale aby zobrazily skutečnou potřebu změny kvality života místní komunity.
This is why it is important that development strategies are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Proto je důležité, aby strategie rozvoje, konkrétní projekty a způsoby jejich implementace nebyly vytvářeny podle předpokládaných zdrojů EU, ale aby zobrazily skutečnou potřebu změny kvality života místní komunity.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Proto je důležité, aby tento návrh zajistil, že výrobci budou mít k dispozici odpovídající informace o druzích plynných paliv a vstupních tlacích, neboť plynové spotřebiče jsou velmi citlivé na složení paliva.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Proto je důležité, aby ve fázi přechodu k hospodářství s nízkými emisemi uhlíku byla do vnější politiky Evropské unie začleněna aktivní a odpovědná energetická a klimatická politika.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Proto je důležité, aby veškeré veřejné vnitřní i venkovní prostory byly prosty tabákového kouře.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Proto je důležité, aby členské státy a regiony organizovaly své investiční programy tak, aby se odstranily nedostatky na straně nabídky a zvýšila produktivita za účelem vyrovnání tlaků na nominální hospodářství na straně poptávky.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Proto je důležité, aby členské státy přijaly opatření zaměřená na překonávání tohoto prahu.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Proto je důležité, aby členské státy zajistily efektivní udělování tohoto mandátu všem službám obecného hospodářského zájmu, i pokud jde o poskytování sociálních služeb, s cílem dosáhnout odpovídající právní jistoty a transparentnosti ve vztahu k občanům.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Proto je důležité, aby:
It is therefore essential that:
Proto je důležité, že tento návrh bere v úvahu to, co v oblasti regulace OTC derivátů hodlají udělat nebo již udělaly jiné státy, aby se předešlo riziku regulatorní arbitráže.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Proto je důležité:
It is therefore important that:
Proto je důležitější stávajícíNebude-li nalezen alternativní mechanismus zlepšit, jak navrhuje Komisebude stále obtížnější začlenit ochranu investorů do budoucích dohod se zeměmi, kde je to nejvíce zapotřebí.“
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Proto je důvod k optimismu vzhledem k přispění, že vnitřní trh bude i nadále vytvářet konkurenceschopnost Evropy.
There is reason therefore to be optimistic about the contribution that the Internal Market will continue to make to Europe’s competitiveness.
Proto je důvod podporovat osvětu zejména tam, kde je informovanost nízká, a zvyšovat tak povědomí o právech občanů EU.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.