natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prozatímní nebo konečné antidumpingové clo se ukládá nařízením a vybírají je členské státy ve formě, v sazbě a za ostatních podmínek stanovených v nařízení o uložení daného cla.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Prozatímní nebo konečné vyrovnávací clo se ukládá nařízením a vybírají je členské státy ve formě, v sazbě a za ostatních podmínek stanovených v nařízení o uložení vyrovnávacího cla.
Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Prozatímní odhad (který se uvádí v předběžném návrhu rozpočtu na rok t+1)
Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
Prozatímní opatření
Interim arrangements
Prozatímní opatření přijatá v nedávné době (duben 2007) v rámci jednání zaměřených na regionální organizaci pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří dokazují, jak snadno lze tento přístup zavést do praxe.
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Prozatímní opatření se uplatňují:
Provisional safeguard measures shall be applied:
prozatímní právní pomoci pro podezřelé nebo obviněné osoby zbavené osobní svobody a právní pomoci v rámci řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu,44
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
Prozatímní předpisy, které jednotlivé členské státy vydaly, se navzájem výrazně liší.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
Prozatímní přezkum se zahájí, jestliže žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že zachování opatření na vyrovnání antidumpingu už není nutné a/nebo že újma v případě zrušení nebo změny opatření pravděpodobně nebude přetrvávat ani se neobnoví nebo že stávající opatření již nedostačují k vyrovnání účinku dumpingu, který působí újmu.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Prozatímní přezkum se zahájí, jestliže žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že zachování opatření na vyrovnání napadnutelných subvencí už není nutné a/nebo že újma v případě zrušení nebo změny opatření pravděpodobně nebude přetrvávat ani se neobnoví nebo že stávající opatření již nedostačují k vyrovnání účinku napadnutelných subvencí, který působí újmu.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset the countervailable subsidy and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the countervailable subsidy which is causing injury.
Prozatímní přezkum se zahájí, jestliže žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že zachování opatření na vyrovnání dumpingu už není nutné nebo že újma v případě zrušení nebo změny opatření pravděpodobně nebude přetrvávat ani se neobnoví nebo že stávající opatření nedostačují nebo již nedostačují k vyrovnání účinku dumpingu, který působí újmu.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Prozatímní rozhodnutí o pravidlech přednosti uplatněných v daném případě se zašle každé instituci jiného členského státu či států, jejichž právní předpisy případně zakládají nárok na dávky.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Prozatímní soudní zákaz lze rovněž vydat za účelem nařízení zabavení nebo vydání zboží, u kterého je podezření, že jsou jím porušována práva duševního vlastnictví, aby se zabránilo jeho vstupu do obchodních kanálů nebo oběhu v nich.
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Prozatímní soudní zákaz lze vydat za stejných podmínek i vůči zprostředkovateli, jehož služeb využívá třetí osoba k porušování práv duševního vlastnictví.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
Prozatímní splátky a zálohy na dávky
Provisional instalments and advance payment of benefits
Prozatímní ukládání rtuti a sloučenin rtuti musí probíhat environmentálně šetrným způsobem.
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Prozatímní uplatňování musí být zahájeno co nejdříve, nejpozději však do 30. června 2008.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Prozatímní uplatňování právních předpisů a prozatímní výplata dávek
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Prozatímní uplatňování se oznámí depozitáři.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Prozatímní vláda by se měla ujmout vedoucí úlohy v dialogu s dárci, aby se zajistilo zapojení přijímající strany a institucí a patřičně se zvážily kapacity pro využití pomoci.
The Provisional Government should take the lead in dialogue with donors to ensure the involvement of beneficiary partners and institutions, as well as due consideration of absorption capacities.
Prozatímní výpočet částky opravy pro Spojené království na rok t se provede při sestavování předběžného návrhu rozpočtu (PNR) na rok t+1.
A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
Prozatímní zachování vnitrostátních metod, které jsou v současné době platné, však nebrání uplatňování jednotných pravidel.
However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
Prozatímní znění je dostupné na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž165 a konečné znění bude zveřejněno v Úředním věstníku.
The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Prozatímní zpráva kromě toho obsahuje následující informace:
In addition, the interim report shall contain information on:
Prozatímní zprávy, které mají být vydány na jaře roku 2005, přispějí tím, že usnadní přípravu výchozí srovnávací tabulky různých národních situací a umožní posouzení pokroku vzhledem ke stanoveným cílům.
The interim reports due in spring 2005 will contribute by facilitating the preparation of an initial comparison table of the different national situations and permitting the assessment of progress vis-à-vis the stated objectives.
Prozatímní zveřejnění shrnutí rozpočtu
Provisional publication of the budget
Prozatímní závěry současných „zátěžových zkoušek“ evropských jaderných elektráren odhalují, že bude třeba provést další změny, zlepšení a právní kroky.
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
prozatímních opatření, vyžaduje-li ochrana populací mořských živočichů neprodlený zásah.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
prozkoumají struktury, které umožní zapojit místní komunity a netradiční zúčastněné strany do plánování, vytváření, správy a využívání městských a příměstských lesů.
explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.
prozkoumali používání rtuti ve vakcínách, stávající alternativy a to, do jaké míry lze do 31. prosince 2012 vhodným způsobem přestat používat rtuť ve vakcínách, aby bylo lépe chráněno veřejné zdraví;
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
prozkoumaly a monitorovaly dopady působení nízkonákladových přepravců na kvalitu produktů cestovního ruchu a destinace.
investigate and monitor the effects of low cost carriers on the quality level of tourism products and destinations.
prozkoumaly způsoby rozvoje námořní dopravy pro obchod v rámci EU a vnější obchod.
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
prozkoumaly způsoby rozvoje námořní dopravy pro obchod v rámci EU a vnější obchod.
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
prozkoumaly způsoby rozvoje námořní dopravy pro obchod v rámci EU a vnější obchod.
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
Prozkoumat a odstranit překážky pročištění portfolia, mimo jiné zpřísněním pravidel pro poskytování restrukturalizovaných úvěrů, odstraněním překážek pro realizaci zajištění při nesplácení úvěru, jakož i zvýšením rychlosti a účinnosti insolvenčního řízení.
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
Prozkoumat by se měly také další otázky týkající se úrovně ochrany nositelů práv a potřeby další harmonizace.
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Prozkoumat by se rovněž mohly možnosti souběžného nebo koordinovanějšího uvádění do kin v přeshraničním kontextu nebo rychlejšího přístupu k online službám.
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Prozkoumat by se rovněž měly nové typy meziodvětvové flexibility.
New kinds of cross-sectoral flexibility should also be examined.
Prozkoumat další příležitosti, jak usnadnit vydávání víz a zlepšit koordinaci vízových postupů, také pokud jde o dlouhodobější víza.
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
Prozkoumat dopad mezikulturního dialogu ve školách
Research the impact of intercultural dialogue in schools
prozkoumat energetickou politiku a další související rámcové podmínky na pozadí cíle EU přeměnit se na efektivní nízkouhlíkovou ekonomiku,
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
prozkoumat energetickou politiku a další související rámcové podmínky na pozadí cíle EU přeměnit se na efektivní nízkouhlíkovou ekonomiku;
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
Prozkoumat fungování potravinového řetězce.
Investigating the functioning of the food supply chain.
Prozkoumat mechanismy financování a systémy hodnocení s cílem zlepšit kvalitu, a to i prostřednictvím cílené podpory znevýhodněných občanů, a rozvoj účinných a spravedlivých nástrojů zaměřených na mobilizování soukromých investic do postsekundárního vzdělávání a odborné přípravy.
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Prozkoumat možnost povinného přístupu v případě měst určité velikosti na základě národních norem vycházejících z pokynů EU.
Examine the possibility of a mandatory approach for cities of a certain size, according to national standards based on EU guidelines.
prozkoumat možnost učinit dodávání zdravotnických prostředků, které představují riziko spojené s nanomateriály, na trh předmětem systematických opatření před uvedením na trh,
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
Prozkoumat možnost založení fondu, který by sloužil společným operačním projektům financovaným ze zabavených prostředků pocházejících z výroby drog a nezákonného obchodu s nimi
Explore the possibility of developing a fund to be used for joint operational projects to be financed from the confiscation of assets earned through drug production and trafficking
Prozkoumat možnost zavedení posouzení dopadů změny klimatu jako podmínky pro veřejné a soukromé investice;
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
Prozkoumat možnost začlenit nové kategorie pomoci při revizi obecného nařízení o blokových výjimkách, jehož platnost končí dne 31. prosince 2013.
Examining the possibility of increasing and including new aid categories during the review of the General Block Exemption Regulation, which is applicable until 31 December 2013;
Prozkoumat možnost změny nařízení o kapitálových požadavcích v rámci přezkumu směrnice o kapitálových požadavcích / nařízení o kapitálových požadavcích
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Prozkoumat možnost zřízení evropského rámce podpory postupného provádění plánů městské mobility v evropských městech.
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
Prozkoumat možnost zřízení systému, který by vyžadoval od státních příslušníků třetích zemí, aby získali elektronické povolení k cestě před odjezdem na území EU;
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
Prozkoumat možnost, jak by mohly pojištění a další finanční produkty doplnit opatření pro přizpůsobení a působit jako nástroje sdílení rizika.
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
prozkoumat možnosti pro lepší integraci Číny do mezinárodního úsilí o zlepšení účinnosti podpory, spolupráce a příležitostí pro praktickou bilaterální spolupráci na místě.
explore opportunities for improving China’s integration into international efforts to improve aid efficiency, co-ordination and opportunities for practical bilateral co-operation on the ground.
prozkoumat možnosti rozvojových zemí – včetně zemí, na něž měla dopad reforma režimu cukru v Evropské unii – v oblasti produkce surovin pro biopaliva a samotných biopaliv a určit roli, kterou by Evropská unie mohla hrát v podpoře rozvoje udržitelné výroby biopaliv.
to explore the opportunities for developing countries – including those affected by the reform of the EU sugar regime – for the production of biofuel feedstocks and biofuels, and to set out the role the EU could play in supporting the development of sustainable biofuel production.
Prozkoumat možnosti zlepšení politik a rozvoje opatření řešících integrovaným způsobem ztrátu biologické rozmanitosti a změnu klimatu s cílem plně využít společných přínosů a zamezit reakcím ekosystému, jež zrychlují globální oteplování;
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
Prozkoumat možnosti změny omezení pro hmotnosti a rozměry vozidel a zvážit přidanou hodnotu aktualizace směrnice 96/53/ES.
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
prozkoumat možnosti úspory energie, které skýtá lepší informovanost spotřebitelů a uplatňování hlavních směrů týkajících se energetické náročnosti budov a také budoucí evropské charty práv spotřebitelů energie26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
prozkoumat možnosti úspory energie, které skýtá lepší informovanost spotřebitelů a uplatňování hlavních směrů týkajících se energetické náročnosti budov a také budoucí evropské charty práv spotřebitelů energie27.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
prozkoumat nové formy zaměstnání, jako je sdílení zdrojů skupinou zaměstnavatelů, a stanovit společné priority, aby politiky podporovaly opatření, která zajistí podnikům pružněji reagovat na změny a která zároveň podpoří setrvání pracovníků v zaměstnání a vytváření pracovních míst.
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
prozkoumat nové možnosti, jak organizovat předkládání zpráv a zjednodušit postupy, a případně v souladu s cíli kontroly účelnosti monitorování a podávání zpráv v oblasti životního prostředí připravit změnu ustanovení obsažených v rozhodnutí Komise 2009/358/ES o předávání informací17.
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
prozkoumat návrhy v oblasti kolektivního odškodnění vycházející z konzultací se zúčastněnými stranami;
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
Prozkoumat postupy pro prevenci trestné činnosti související s drogami ve třetích zemích
Examine drug related crime prevention practices in third countries
Prozkoumat potenciál politik a opatření pro posílení schopnosti ekosystému v Evropě zadržovat vodu;
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
Prozkoumat praktickou úlohu, již by při lepším provádění konkrétních právních předpisů v oblasti životního prostředí mohly sehrát dohody o partnerství
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
Prozkoumat procesy zdravého stárnutí a způsob, jakým geny a prostředí ovlivňují mozkovou činnost, a to jak za normálních podmínek, tak i při mozkových chorobách, včetně příslušných nemocí souvisejících s věkem (např.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
prozkoumat proveditelnost opatření, která by mohla vést významné aktéry trhu k tomu, že budou poskytovat licence na informace o interoperabilitě, a do roku 2012 v této souvislosti podat zprávu.
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
Prozkoumat přístupy k omezení maximální rychlosti lehkých užitkových vozidel, a tím snížit spotřebu energie, zvýšit bezpečnost silničního provozu a zajistit rovné podmínky.
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
Prozkoumat příčiny toho, proč nebyl proveden rozsáhlý soubor opatření akčního plánu v oblasti biologické rozmanitosti z roku 2006 nebo proč byla tato opatření neúspěšná, je o to důležitější, že se koneckonců pouze na základě této analýzy dají cíleně vypracovat nová, perspektivnější opatření a strategie.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Prozkoumat rozsáhlejší účast na společenském životě na místní, vnitrostátní a evropské úrovni, která by odrážela četné a vyvíjející se identity evropských společností;
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
Prozkoumat schopnost zemědělského poradenského systému posílit odbornou přípravu, znalosti a přijímání nových technologií usnadňujících přizpůsobení;
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Prozkoumat souvislosti s programy pro ekoznačky.
Explore links with eco-labelling scheme.
prozkoumat s příslušnými evropskými útvary a orgány, jak by bylo možné poskytnout středisku Cedefop v rámci předpisů dlouhodobější horizont pro plánování jeho akcí (doporučení 8).
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
prozkoumat technologie, které umožní zlepšit zdraví a bezpečnost pracovníků v odvětvích vodohospodářských a hygienických služeb;
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
Prozkoumat v konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí možnost udělit jednotlivým společnostem dočasnou výjimku z odvětvových smluv dohodnutých mezi zaměstnavateli a zástupci zaměstnanců.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
prozkoumat vztah mezi změnou klimatu a migrací pro lepší přehled o tom, jakého počtu lidí se dnes i v budoucnosti změna klimatu týká.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
prozkoumat v době příprav na summit EU-USA 2005 možnosti uvedené v oddíle 5 na posílení celkového rámce vztahů mezi EU a USA a pokud obě strany budou považovat za vhodné, připravit včas návrh vedoucím představitelům na summit EU-USA 2006.
exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.
prozkoumat způsoby identifikace cest, jimiž dochází k expozici, omezit nadměrnou expozici vůči subjektům stínového bankovnictví a zlepšit požadavky na zveřejňování údajů bank o expozicích vůči takovým subjektům a
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
prozkoumat účinky opatření,
to examine the effects of the measures