natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato práva byla fakticky uznána a byla jim poskytnuta ochrana ve velké řadě směrnic19 a tento proces vyvrcholil v prosinci 2000 podepsáním Listiny základních práv Unie a jejím následným začleněním do Smlouvy o Ústavě pro Evropu20.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
Tato práva byla v četných případech získána již před 50 lety a od této doby proběhlo v letectví mnoho změn včetně ukončení činnosti některých provozovatelů.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Tato práva cestujících zůstanou nedílnou součástí evropské vize dopravní politiky, i když podmínky a způsoby uplatňování se budou lišit a vyvíjet.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Tato práva dohledu nemohou pokrývat pouze otázky týkající se správy finančních prostředků, ale musí zahrnovat i právo kontrolovat, zda členové mohou delegovat provádění úkolů na ESÚS (nový článek 2A).
These supervision rights cannot only cover issues concerning the management of funds, but also the right to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC (new Art.
Tato práva doplňují práva udělená přímo subjekty televizního vysílání.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Tato práva je třeba v praxi skutečně zaručit každému občanovi EU.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Tato práva je třeba zohlednit, než bude k tomuto tématu přijata legislativa.
These rights need to be taken into account before legislation can be adopted on this issue.
Tato práva jsou chápána jako podmnožina práv označovaných jako „základní práva“, jedná se však ve skutečnosti o práva „občanská a politická“.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Tato práva jsou dále zakotvena v Listině základních práv Evropské unie1.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Tato práva jsou mnohem širší než ta, která navrhuje Komise.
It goes beyond what the Commission is suggesting.
Tato práva jsou naneštěstí zatím ve společnosti málo pociťována.
Unfortunately, society currently has little perception of these rights.
Tato práva jsou objasněna níže a shrnuta v připojeném seznamu práv cestujících jako první krok politiky přepravy cestujících v EU při přechodu z čistě modálního přístupu na intermodálnější vizi.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Tato práva jsou podrobně uvedena v části III.
These rights are detailed in part III.
Tato práva jsou samozřejmě nezávislá na kvalitě systému zdravotní péče a systému organizace zdravotní péče.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Tato práva jsou tedy často vzájemně provázána.
These rights are therefore often interconnected.
Tato práva jsou ve stávajícím právním rámci již obsažena.
These rights already exist in the current legal framework.
Tato práva jsou však rozptýlená v nejrůznějších zákonech a jejich pochopení není vždy jednoduché.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Tato práva jsou zakotvena v primárním právu Unie a právo odvozené je dále rozvíjí.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Tato práva jsou zakotvena ve Filadelfské deklaraci, která je součástí Ústavy MOP.
These rights are incorporated in the Declaration of Philadelphia, which is part of the ILO Constitution.
Tato práva jsou zakotvena v Listině základních práv EU.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato práva jsou zásadní pro procesy demokratizace, kdy hospodářské a sociální křivdy často ústí v nepokoje.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
Tato práva mají svůj význam zejména v těch členských státech, které zcela neuplatňují schengenské acquis.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Tato práva mohou být odňata kdykoliv jako důsledek následného vyšetřování.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Tato práva musejí být výchozím bodem procesu, jehož cílem je stanovit společné zásady a dospět ke společné představě o komunikační politice EU.
These must be the starting point in a process aimed at defining common principles and a shared vision for an EU Communication Policy.
Tato práva musí být systematicky začleňována do všech dohod EPA na regionální úrovni.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Tato práva na užívání by neměla být omezována s výjimkou případů, kdy je to nevyhnutelné vzhledem k nedostatku rádiových frekvencí a potřebě zajistit jejich efektivní využití.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Tato práva nelze bez odůvodnění zrušit, ale mohou být aktualizována vzhledem k potřebám udržitelnosti z hlediska zdrojů a konkurenceschopnosti loďstva Společenství, jež v současnosti vyžaduje společná rybářská politika.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Tato práva obsahují minimální pravidla o poskytování informací pro všechny cestující před nastoupením cesty i v jejím průběhu, pomoc a náhradu škod v případě přerušení cesty, opatření v případě zpoždění a zvláštní pomoc osobám se sníženou pohyblivostí.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Tato práva pacientů jsou prodloužením lidských práv, řekněme jedním z jejich vyjádření, nebo dokonce jejich jedinečnou formou, avšak nikoli vedlejší: jde o vůli nemocných, aby nebyli považováni za bytosti stojící mimo, především mimo společnost.
The rights of sick people can be viewed as an extension of human rights or a single dimension of human rights but definitely not as a separate category: this is consistent with the wishes of sick persons not to be treated as a separate group and, above all, as a group apart from the rest of society.
Tato práva platí pro všechny, a nikoli pouze pro občany EU.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Tato práva se týkají autorského práva, obchodní komunikace, ochranných známek, práv k fotografii a mediálních práv.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
Tato práva se vztahují jak na sociální ochranu pracovníků, tak na jejich profesní postavení.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Tato práva se však často přenáší z jedné osoby na druhou, aniž by byla uplatněna.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Tato práva současně chrání i daného státního příslušníka třetí země a podporují jeho začlenění do společnosti.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Tato práva zahrnují zvláště ECHR, která obsahuje ustanovení o dětských právech.
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
Tato práva činí zaměstnance evropských podniků „občanem v podniku“ - to je jejich demokratická funkce.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in European firms – that is their democratic function.
Tato práva činí zaměstnance podniků všech velikostí „občanem v podniku“ – to je jejich demokratická funkce.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Tato práva, ujednocená v pravidlech přistěhovalectví, a společná pravidla pro účinné řízení slučování rodin jsou zásadní pro účely co nejvyššího zhodnocení přínosu legálního přistěhovalectví ve prospěch všech účastníků a posílí konkurenceschopnost Unie.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Tato práva, založená na Listině základních práv Evropské unie (článek 35), jsou důležitá pro vztahy mezi evropskými občany a jejich systémem zdravotní péče.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Tato právní analýza by však neměla být o mnoho obtížnější nebo nákladnější (pokud vůbec) než analýza podle nařízení o blokové výjimce.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Tato právní forma by měla být v celé Unii co nejjednotnější, aby co nejlépe podporovala přeshraniční veřejně prospěšné činnosti.
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Tato právní forma je zvolena z důvodu pozitivní zkušenosti se stávajícím právním nástrojem (viz další kapitola o hodnoceních ex-post a konzultacích se zúčastněnými stranami).
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Tato právní forma tak umožní nadacím na přeshraničním základě v rámci EU účinněji směrovat soukromé finanční prostředky pro veřejně prospěšné účely.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Tato právní forma zajišťuje, aby členské státy vycházely při svém posuzování žádosti o povolení klinického hodnocení spíše z totožného znění, než z odlišných vnitrostátních prováděcích opatření.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Tato právní jistota podmínek fungování organizací občanské společnosti a činnosti jejich pracovníků musí být transparentní a musí být zaručena.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Tato právní nejistota by měla dva důsledky:
This legal uncertainty would have two consequences:
Tato právní nejistota je příznačná pro financování všech infrastruktur z veřejných prostředků, zejména od té doby, co existuje judikatura ve věci letiště v Lipsku.
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Tato právní nejistota může oddálit, narušit, nebo dokonce zabránit zavedení některých změn, včetně změn, které mohou prospět pacientům tím, že zlepší bezpečnost nebo účinnost dotčeného výrobku (výrobků).
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
Tato právní nejistota vedla k rostoucímu počtu soudních případů a zvýšila administrativní výdaje hospodářských subjektů a správních orgánů na uplatňování těchto výjimek.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Tato právní nejistota ztěžuje ekonomicky významné finanční operace, jako jsou sekuritizace, které vyžadují důkladné řízení zajištění.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Tato právní opatření by navíc provázela dobrovolná opatření členských států týkající se těch odvětví, kde jsou členské státy a zúčastněné strany v nejlepší situaci pro řešení hlavních překážek.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Tato právní pomoc či zastoupení musí být bezplatné v případě, že si žadatel o azyl nemůže dovolit uhradit náklady s nimi spojené.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Tato právní situace činí skutečné problémy, pokud na jedné straně nařízení 1191/69, použitelné pro většinu náhrad ve prospěch veřejné dopravy, neodpovídá hospodářské situaci v odvětví, nebo na druhé straně, v případě předpisů pro místní dopravu, je velice obtížné ověřit dodržování „čtyř kritérií Altmark“, neboť přezkoumání čtvrtého kritéria je s ohledem na zvláštnosti odvětví značně obtížné.
This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the “four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
Tato právní ustanovení přispěla k dosažení celkových cílů politiky v oblasti energetiky a klimatu, bezpečnosti dodávek energie, zaměstnanosti, přijímání veřejností a regionálního rozvoje.
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Tato právní úprava by se měla stát základem pro smluvní vztahy pouze tehdy, když se smluvní strany dohodnou na jejím použití.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Tato právní úprava by se měla vztahovat na smlouvu po celou dobu její platnosti, a měla by proto zahrnovat většinu oblastí, které jsou při uzavírání přeshraničních smluv relevantní.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Tato právní úprava například členským státům umožní, aby ponechaly v platnosti různé úrovně ochrany spotřebitele, které v současné době existují v rámci jejich domácího smluvního práva v souladu s acquis EU.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Tato právní úprava proto nebude přínosem jen pro retailové zákazníky a investory, ale přispěje rovněž k prohloubení důvěry spotřebitelů v odvětví finančních služeb.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Tato právně závazná listina je významným krokem při plnění politického závazku EU v oblasti základních práv.
This legally binding Charter represents a major step forward in terms of the EU’s political commitment toward fundamental rights.
Tato prémie se poskytuje při porážce zvířat, na která lze poskytnout prémii, nebo při jejich vývozu do třetí země, a to v rámci vnitrostátních stropů, které stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.“
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Tato prémie se poskytuje při porážce zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, nebo při jejich vývozu do třetích zemí, a to v rámci vnitrostátních stropů, které mají být stanoveny.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Tato prémie se poskytuje v mezích individuálních stropů na kalendářní rok a na zemědělce.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Tato průběžná hodnotící zpráva o programu Daphne III má za cíl poskytnout informace o dosud dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Tato průběžná hodnotící zpráva přináší přehled výsledků, jichž bylo doposud dosaženo, a uvádí kvalitativní i kvantitativní aspekty provádění tohoto programu.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Tato průběžná odborná příprava existuje vedle nabídky některých soukromých subjektů.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Tato průběžná odborná příprava existuje vedle četné nabídky soukromých subjektů.
This official ongoing training coexists with that offered by many private bodies.
Tato průběžná zpráva naznačuje vizi jednotného trhu 21.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
Tato průběžná zpráva se skládá ze dvou částí.
This interim report consists of two parts.
Tato průhlednost by mohla být pro spotřebitele dosažena například prostřednictvím smluvních poplatkových a nákladových řádů EU.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
Tato průhlednost poskytne leteckým dopravcům povědomí o nákladech vznikajících letišti a o produktivitě investic letiště.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
Tato průhlednost přispívá k větší kvalitě a objektivitě analýz vnitrostátních regulačních orgánů.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
Tato průhlednost zejména zlepšuje právní jistotu pro zemědělce v nových členských státech, jelikož oni (i jejich zástupci) si mohou nyní snadno ověřit, zda se na státní podporu, kterou pobírají, vztahuje stávající režim podpory.
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Tato průmyslová odvětví jsou v té či oné podobě přímými nebo nepřímými zákazníky výrobců skla v Evropské unii a globalizace má dominový efekt na úroveň poptávky po produkci sklářského průmyslu v Evropské unii.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another, and hence globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector;
Tato průmyslová odvětví jsou v té či oné podobě přímými nebo nepřímými zákazníky výrobců skla v Evropské unii a globalizace má dominový efekt na úroveň poptávky po produkci sklářského průmyslu v Evropské unii.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Tato průmyslová odvětví pracují v silné celosvětové konkurenci a mají obzvláště úzké vazby na životní prostředí.
These industries work under fierce global competition and have a particularly close interaction with the environment.
Tato průmyslová odvětví společně představují zdroj možností, inovací a know-how, který podněcuje rozvoj a růst v celém hospodářství.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Tato průmyslová politika se nesmí v žádném případě vrátit k nesprávným politikám minulosti, které byly charakterizovány deformacemi trhu různého druhu.
This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
Tato průměrná hodnota emisí bude ukazatelem, na základě něhož se bude sledovat provádění návrhu.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Tato průměrná velkoobchodní cena platí pro jakoukoli dvojici operátorů a vypočítává se za dvanáctiměsíční období, popřípadě za kratší období, které zbývá do pozbytí platnosti maximální průměrné velkoobchodní ceny stanovené v tomto odstavci nebo do pozbytí platnosti tohoto nařízení.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Tato průměrná velkoobchodní cena uvedená v odstavci 1 platí pro jakoukoli dvojici operátorů a vypočítává se za dvanáctiměsíční období, popřípadě za kratší období, které zbývá do pozbytí platnosti maximální průměrné velkoobchodní ceny stanovené v tomto odstavci nebo do pozbytí platnosti tohoto nařízení.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Tato průměrná čísla je třeba vnímat v porovnání s globálními náklady, jimž jsou lodní aktivity nuceny čelit.
Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
Tato publikace byla bezplatně rozdána všem projektovým propagátorům a partnerům na konferenci ředitelů projektů, která se konala v Berlíně v říjnu 2010.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Tato publikace poskytuje aktuální rozbor, který se zabývá vývojem nejen v Evropě, ale i v ostatních částech světa.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Tato publikace přichází po zveřejnění a počátku parlamentního projednávání návrhu směrnice o energetické účinnosti v konečném využití a o energetických službách a po vyžádání průzkumného stanoviska EHSV k energetické účinnosti.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Tato pásma mají využití ve všech třech odvětvích, která se vyzývají k aktivnímu zapojení do navrhovaného dialogu.
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.