natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobní údaje uvedené v odstavci 4 mohou být s výjimkou jejich uchovávání zpracovávány pouze jako důkaz nebo se souhlasem subjektu údajů, nebo za účelem ochrany práv jiné fyzické nebo právnické osoby nebo plnění cíle veřejného zájmu.
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Osobní údaje uživatelů v rámci příslušných orgánů a koordinátorů se uchovávají po dobu, po kterou jsou tyto osoby uživateli systému IMI.
Personal data of users in Competent Authorities and Coordinators will be stored as long as they are IMI users.
Osobní údaje z kategorií uvedených v článku 24 mohou být zaneseny do CIS pouze tehdy, pokud zejména na základě předchozí nezákonné činnosti nebo informace poskytnuté v rámci spontánní pomoci existují skutečné náznaky, že daná osoba uskutečnila, uskutečňuje nebo uskuteční operace, které jsou v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy a které mají zvláštní význam na úrovni Společenství.“
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level."
Osobní údaje z kategorií uvedených v článku 24 se zanášejí do CIS pouze za účelem těchto navrhovaných opatření: pozorování a zpravodajství, skryté sledování, zvláštní kontrola nebo operativní analýza.
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions: sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks or operational analysis.
Osobní údaje zablokované podle tohoto článku jsou s výjimkou jejich uložení zpracovávány pouze jako důkaz o výměně informací prostřednictvím systému IMI, nebo se souhlasem subjektu údajů.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Osobní údaje zanesené do CIS členským státem nebo Komisí nemohou být kopírovány do systémů zpracování údajů, za které jsou odpovědné členské státy nebo Komise, kromě systémů řízení rizika pověřených stanovením obecných směrů celních kontrol na vnitrostátní úrovni nebo systému operativní analýzy, které umožňují stanovit obecné směry koordinovaných postupů na úrovni Společenství.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Osobní údaje zpracovávané systémem IMI by neměly zůstat přístupné déle, než je nezbytné.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Osobní údaje zpracovávané v systému IMI jsou zablokovány nejpozději osmnáct měsíců po formálním ukončení postupu správní spolupráce, pokud v jednotlivých případech příslušný orgán výslovně nepožádá o zablokování před uplynutím uvedené lhůty.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
Osobní údaje získané v souladu s odstavcem 1 mohou být zpracovány pouze pro účely vyhodnocení finanční situace spotřebitele a ručitele a jejich schopnosti splatit.
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
Osobní údaje získané z CIS mohou být uchovány nejdéle jeden rok.
Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
Osobní údaje získané za jiným než výše uvedeným účelem a rovněž záznamy o jejich vyhledávání se vymažou ze všech vnitrostátních souborů a souborů Europolu po uplynutí jednoho měsíce, jestliže tyto údaje a záznamy nejsou potřebné pro účely specifického probíhajícího vyšetřování trestné činnosti, jež bylo důvodem žádosti daného členského státu nebo Europolu o příslušné údaje.
Other than for such purpose, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Osobní údaje získané členským státem nebo Europolem z ústředního systému pro účely vymáhání práva nesmějí být předávány nebo zpřístupňovány žádné třetí zemi, mezinárodní organizaci ani soukromému subjektu usazenému v Unii nebo mimo ni.
Personal data obtained from the Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
osobní údaje účastníka,
personal details of the member;
Osobní údaje, jako jsou obrazy, by se měly zpravidla sbírat, zpracovávat a používat v souladu s použitelnými zásadami ochrany údajů.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
Osobní údaje, jež taková zveřejněná informace obsahuje, jsou na oficiálních internetových stránkách příslušného orgánu uchovávány pouze po nezbytnou dobu, v souladu s platnými předpisy o ochraně údajů.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Osobní údaje, jež taková zveřejněná informace obsahuje, jsou na oficiálních webových stránkách příslušného orgánu uchovávány pouze po nezbytnou dobu, a to v souladu s platnými předpisy o ochraně údajů.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Osobní údaje, jež taková zveřejněná rozhodnutí obsahují, jsou na internetových stránkách příslušného orgánu uchovávány pouze po nezbytnou dobu, v souladu s platnými předpisy o ochraně údajů.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Osobní údaje, k nimž byl umožněn přístup v systému EES pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2, se zpracovávají pouze pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování konkrétního případu, pro nějž o tyto údaje požádal členský stát nebo Europol.
Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osobní údaje, které nejsou nezbytné k analýze, je nutné okamžitě vymazat nebo převést na anonymní.“
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed."
Osobní údaje, které nejsou nezbytné k dosažení sledovaného cíle, je nutné okamžitě vymazat nebo převést na anonymní.
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Osobní údaje, které se zjistí nebo se vyskytnou v průběhu kontrol, nejsou shromažďovány ani zohledňovány a v případě nahodilého shromáždění jsou neprodleně zničeny.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Osobní údaje, s nimiž jsou nuceni zaměstnavatelé a orgány při provádění tohoto návrhu pracovat, musí být zpracovávány v souladu se směrnicí 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů 9.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Osobní údaje, s nimiž jsou orgány nuceny při provádění tohoto návrhu pracovat, musí být zpracovávány v souladu se směrnicí 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Osobní údaje, se kterými musí nakládat orgány při provádění tohoto návrhu, budou muset být zpracovávány v souladu se směrnicí 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Osobní železniční doprava byla vždy formou dopravy přístupnou všem vrstvám společnosti.
Passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
Osobní, rodinné a sociální obtíže, kterým lidé čelí, musí být řešeny s pomocí kvalitních služeb v sociální a zdravotní oblasti.
The personal, family and social hurdles people face need to be addressed by quality social and health services.
Osobní/soukromé důvody
Personal/private reasons
osobních i užitkových motorových vozidel a motocyklů,
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
osobních vozů,
passenger carriages;
osobních údajů, které je třeba uvést, podle článku 46;
the personal details to be specified as referred to in Article 46;
osobního stavu nebo způsobilosti fyzických osob k právům a právním úkonům,
the status or legal capacity of natural persons,
osobním doručením na soukromou adresu žalující strany osobám, které žijí s žalovanou stranou ve stejné domácnosti nebo jsou tam zaměstnány;
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
osobním doručením stvrzeným dokumentem podepsaným oprávněnou osobou, která doručení provedla, ve kterém je uvedeno, že žalovaná strana dokument převzala nebo odmítla převzít bez jakéhokoliv právního odůvodnění, a kde je rovněž uvedeno datum;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
osobním doručením s potvrzením o převzetí podepsaným žalovanou stranou, včetně uvedení data převzetí;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
osobním doručením, při němž příjemce podepíše potvrzenku o doručení s uvedením data doručení,
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
osobním doručením, při němž příslušná osoba, která doručení provedla, podepíše doklad, v němž se udává, že příjemce písemnost obdržel, anebo její přijetí bezdůvodně odmítl, a v němž je uvedeno datum doručení,
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
osobním předání žadatelem nebo jeho zástupcem v prostorách orgánu, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů upřesněn útvar, kterému se mají žádosti podávat proti podpisu a potvrzení přijetí.“
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
osobními loděmi se rozumí lodě, které převážejí více než 12 cestujících, přičemž cestujícím je každá osoba vyjma:
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
Osobně navrhl odložit rozhodnutí na březen, aby bylo uvedeno do souladu s pracovním programem Evropské komise.
He also suggested, speaking on his own behalf, that the decision be postponed until March in order to link it to the European Commission's work programme.
Osobně si cením této „příležitosti“, jež se nám naskytla!
I am all for OPPORTUNITY.
osobně či prostřednictvím svého zmocněnce v prostorách příslušné schvalující osoby, v kterémžto případě je podání doloženo potvrzením o přijetí.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
Osobou odpovědnou za vyjednávání je zástupce federální vlády, ovšem v oblasti sdílených či výlučných pravomocí může docházet k rozporům mezi provinciemi i mezi nimi a federální vládou.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Osobu jednající jako opatrovník lze vyměnit pouze tehdy, pokud příslušné orgány usoudí, že tato osoba vykonávala úkoly opatrovníka nedostatečně.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Osobu lze považovat za migrujícího pracovníka EU v jejím členském státě původu tehdy, když využívá práva volného pohybu a posléze se navrátí do své země původu39.
A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
Osobu povinnou k dani, která již nesplňuje podmínky zjednodušeného systému jednoho správního místa, členský stát identifikace bez prodlení vyřadí z identifikačního registru.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
osobu, která uvádí na trh nebo do provozu motor nebo plavidlo po větší úpravě, nebo osobu, která mění určený účel plavidla, na něž se nevztahuje oblast působnosti této směrnice, takovým způsobem, že plavidlo poté spadá do její oblasti působnosti;
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope
osobu, která uvádí na trh plavidlo vyrobené pro vlastní potřebu před uplynutím pětiletého období stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. a) bodě vii).
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
Osobu, u níž má poskytovatel nárok usilovat o nápravu, a příslušná opatření a podmínky výkonu tohoto práva, určí vnitrostátní právo.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Osobu, u níž má prodávající nárok usilovat o nápravu, a příslušná opatření a podmínky výkonu tohoto práva, určí vnitrostátní právo.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
osoby
pass.
Osoby a dopravní prostředky vstupující do svobodných pásem nebo z nich vystupující mohou být podrobeny celním kontrolám.
Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Osoby a instituce podléhající této směrnici by se na základě jasné definice pojmu skutečného vlastníka měly přesvědčit, že zjistily a pochopily jakoukoliv situaci, v níž jde o skutečné vlastnictví.
The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation, based on a clear definition of the concept of the beneficial owner.
osoby a orgány zodpovědné za systémy a politiky týkající se kteréhokoli aspektu celoživotního vzdělávání na místní, regionální a národní úrovni;
(kk) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
Osoby a subjekty odpovědné za vyšetřování a trestní stíhání takových trestných činů by rovněž měly mít přístup k nástrojům, jež se používají k vyšetřování případů organizované či jiné závažné trestné činnosti a ke kterým patří například odposlech, sledování včetně elektronického sledování, monitorování bankovních účtů či jiné finanční vyšetřování.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
osoby a subjekty zodpovědné za systémy a politiky týkající se jakéhokoli aspektu celoživotního vzdělávání na místní, regionální a národní úrovni;
(zzzzz) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
osoby a subjekty zodpovědné za systémy a politiky týkající se jakéhokoli aspektu vzdělávání dospělých na místní, regionální a národní úrovni;
(xxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
Osoby a regiony, které to nemohou zvládnout a zaostávají za rychlým postupem změn, potřebují podporu.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Osoby bez maltského průkazu totožnosti dostanou DIČ od finančního úřadu.
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
Osoby citlivé na elektromagnetické vlny však netrpí žádnými příznaky, pokud nejsou vystaveny působení elektromagnetického pole.
However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
Osoby dotazované pro účely případových studií opakovaně zdůraznily, že bez těchto společných akcí a skutečnosti, že umožnily přímý osobní kontakt a diskuze mezi zástupci vnitrostátních celních správ, by bylo velmi obtížné řešit různé problémy a nejistoty a překonat je.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Osoby dotčené evropským zatýkacím rozkazem: kolem 1 500 EUR na osobu dotčenou evropským zatýkacím rozkazem.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Osoby dotčené trestním řízením: kolem 4 170 a 5 200 EUR na podezřelou/obviněnou osobu a případ.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Osoby evidované jako zaměstnané a ohrožené chudobou.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
osoby exponované nepřímo prostřednictvím životního prostředí.
humans exposed indirectly via the environment.
Osoby hledající ochranu v EU nemají všude stejné záruky: ty závisí na zemi, na kterou se obrátí, a někdy i na místě v zemi, kde je žádost o azyl předložena.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Osoby hledající ochranu v EU nemají všude stejné záruky: ty závisí na zemi, na kterou se obrátí, a v některých zemích i na místě, kde je žádost o azyl předložena.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and in some countries, even according to the place where they submit their asylum application.
Osoby hledající zaměstnání v celé EU by měly mít možnost vzít v úvahu všechna volná pracovní místa inzerovaná prostřednictvím služeb zaměstnanosti členských států.
Job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Osoby jiné než cestující, které potřebují přístup do vyhrazených bezpečnostních prostorů, musejí před tím, než je jim vystaven letištní identifikační průkaz nebo identifikační průkaz posádky, projít školením v oblasti ochrany.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
Osoby kvalifikované k předepisování veterinárních léčivých přípravků v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy provádí maloobchodní prodej antimikrobiálních přípravků pouze pro zvířata, která jsou v jejich péči, a pouze v množství, jež je zapotřebí pro dotčenou léčbu.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Osoby mladší 35 let tvoří 62 % ekonomicky aktivních mobilních pracovníků ze zemí EU-2 v produktivním věku, přičemž v zemích EU-15 představuje tato věková skupina pouhých 34 % pracovních sil (diagram 1).
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Osoby musejí být rovněž schopny náležitě využívat příručky a učit se jazyky též informálně v rámci celoživotního vzdělávání.
Individuals should also be able to use aids appropriately, and learn languages also informally as part of lifelong learning.
osoby na rekreačních lodích, které nepodléhají hraničním kontrolám podle přílohy VI;
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with Annex VI;
osoby nebo kategorie osob, které jsou osvobozeny od hraničních kontrol nebo využívají usnadnění postupů pro překračování hranic podle čl. 6a odst. 3 písm. d), e) a f) nařízení (EU) 2016/399.
(e)  persons or categories of persons exempt from or benefiting from facilitation of border crossing as referred to in Article 6a (3)(d),(e) and (f) of Regulation (EU) 2016/399.
osoby nebo kategorie osob, které jsou osvobozeny od hraničních kontrol nebo využívají usnadnění postupů pro překračování hranic:
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing: