natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet zasedání se poté bude zvyšovat úměrně zvyšujícímu se počtu vydávaných stanovisek.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Počet zastoupených regionů / počet skupin / počet účastníků / hodnocení předem (ex ante) a následné hodnocení (ex post)
Number of regions represented/number of panels/number of participants/ex ante and ex post evaluation
Počet zavedených kontrol rizik
Number of risk controls established
Počet zavedených linek byl 29,6 milionů v červenci 2004, což představuje 6,5 % obyvatel EU, kteří skutečně využívají širokopásmové služby, jak je znázorněno v grafu 38.
Line deployment was at 29.6 million as of July 2004, which represents 6.5% of the EU population who actually use broadband services, as shown in Graph 38.
Počet zaznamenaných případů
Number of cases registered by Customs
Počet zařízení a povolení
Number of plants and permits
počet zařízení dotčených plánem, jejich celkové emise a celkové emise z každé dotčené činnosti.
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
Počet zařízení kategorie A v provozuvi
Category A facilities in operationvi
Počet zařízení musí být takový, aby zařízení mohla dávat signál odpovídající jednomu z uspořádání, které je uvedeno v bodě 4.5.3.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
počet zařízení na recyklaci lodí, která splňují kritéria nařízení;
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
Počet zařízení: …
Number of device(s):
Počet zdokumentovaných příhod je velmi nízký, i když je možné spekulovat, že ohlašování příhod probíhá neúplně.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Počet zdokumentovaných příhod je velmi nízký, i když je možné spekulovat, že ohlašování příhod probíhá neúplně.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Počet zdravotnických pracovníků, kteří začnou do roku 2018, 2021 a 2024 využívat poznatků získaných prostřednictvím zřízených a fungujících evropských referenčních sítí.
Number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating by 2018, 2021 and 2024.
Počet zemí, které by byly způsobilé pro společný program pro migraci a mobilitu, je v zásadě mnohem vyšší než v případě partnerství v oblasti mobility a stanovení priorit je složitější.
The number of countries that would qualify for the CAMM is in principle much larger than for the MP, and prioritisation is more complicated.
Počet zemí, které zavedly euro, vzrostl z původních jedenácti na patnáct na počátku roku 2008 – a v budoucnu se bude dále zvyšovat.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Počet zjištěných a odstraněných překážek pro sbližování
Number of obstacles to convergence identified and removed
Počet zjištěných padělků eurobankovek a euromincí je ve srovnání s jejich počtem v oběhu mimořádně nízký a je rozhodně nižší než u dolarových bankovek.
The number of detected counterfeit euro banknotes and coins is extremely low compared to the numbers in circulation, and definitely lower than that of US-dollar banknotes.
počet zjištěných závad a důvody zadržení, v jasném a výslovném vyjádření,
number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms,
Počet zkontrolovaných vozidel
Number of vehicles checked
počet zkontrolovaných vozidel podle místa registrace (vozidla registrovaná v dotyčném členském státě, v ostatních členských státech nebo ve třetích zemích);
number of vehicles checked by place of registration (vehicles registered nationally, in other Member States or in third countries);
počet zkontrolovaných vozidel;
the number of vehicles inspected;
počet zkontrolovaných výrobků,
number of products checked;
počet zkopírovaných souborů dat nesmí přesáhnout minimum potřebné pro zajištění kontinuity služby.
(ooo) the number of duplicated datasets shall not exceed the minimum needed to ensure continuity of the service.
Počet zkušebních vzorků
Number of samples
Počet zkušebních vzorků
Number of test pieces
počet změn ve službách, které byly předloženy certifikačním orgánům: 3 v období 2014–2020.
Number of changes in services presented to the certification authorities: 3 in 2014-2020.
Počet změn ze strany Rady je omezený a tyto změny jsou v zásadě v souladu s cíli původního i pozměněného návrhu Komise.
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
počet známých uživatelů obecně používaných nástrojů
Number of known users of generic tools
počet známých uživatelů společných služeb
Number of known users of common services
Počet zorganizovaných/navštívených schůzí/konferencí.
No of meetings / conferences organised / attended.
Počet zprostředkovatelů podpořených prostřednictvím záruky vzrostl z 12 v roce 2012 na 27 na konci roku 2013.
The number of intermediaries supported by a guarantee increased from 12 in 2012 to 27 at the end of 2013.
Počet zprostředkování v krizových situacích
Number of mediations in crisis situations
Počet zpráv se liší od nuly až po více než 10 zpráv ročně.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Počet zpráv se v porovnání s rokem 2006 snížil o 11 %.
The number of reports decreased by 11% in comparison with 2006.
Počet zpráv se ve srovnání s rokem 2008 zvýšil o 59 %.
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
Počet zpráv se ve srovnání s rokem 2007 zvýšil o 8 %.
The number of reports increased by 8% compared to 2007.
Počet způsobů plnění rozpočtu se snižuje z pěti na dva (článek 53 FN)
Streamline methods of implementation from 5 to 2 modes (Article 53 FR)
Počet ztracených dnů pro ekonomiku jak ze strany zaměstnanců, tak ze strany osob samostatně výdělečně činných se bude v budoucích generacích pouze zvyšovat, pokud se neuskuteční vážná diskuse o péči o starší lidi i o děti.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Počet ztracených dnů pro ekonomiku jak ze strany zaměstnanců, tak ze strany osob samostatně výdělečně činných se bude v budoucích generacích pouze zvyšovat, pokud se neuskuteční vážná diskuse o péči o starší lidi i o děti.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Počet zvířat (1)
Number of equidae (1)
Počet zvířat na hektar musí dodržovat tyto mezní hodnoty:
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Počet zvířat, na které se vztahuje osvobození uvedené v odstavci 1 se stanoví, pokud je s ohledem na rozvoj místní produkce odůvodněna nezbytnost dovozu.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined when the need to import is justified, taking account of the development of local production.
Počet z nich, kteří využili:
Of which received:
Počet zájemců vyzvaných k účasti musí být dostatečný na to, aby byla zajištěna řádná hospodářská soutěž.
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Počet zájemců vyzvaných k účasti musí být v každém případě dostatečný pro zajištění skutečné soutěže.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Počet zájemců, kterým je umožněno nabídku podat, musí být dostatečný na to, aby byla zajištěna řádná hospodářská soutěž.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Počet zároveň rozsvícených světlometů překračuje přípustnou intenzitu světla; vyzařování červeného světla směrem dopředu nebo bílého světla směrem dozadu.
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light density; Emitting red light to the front or white light to the rear
Počet zároveň rozsvícených světlometů překračuje přípustnou intenzitu světla; vyzařování červeného světla směrem dopředu nebo bílého světla směrem dozadu.
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light intensity; Emitting red light to the front or white light to the rear
počet zásilek;
number of consignments,
Počet zástupců evropské a ukrajinské strany bude stejný.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
Počet zástupců sektoru ve správní radě je tak, jak jej navrhuje Komise, velmi nízký a proto by bylo třeba ho zvýšit nejméně na 8 zástupců a výslovně uvést, že budou jmenováni evropskými organizacemi zaměstnavatelů a pracujících a budou mít hlasovací právo.
The number of representatives of the sector on the Executive Board proposed by the Commission is extremely low, and should therefore be increased to at least eight and it should be specified that they are to be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they will have voting rights.
počet zástupců ve správní radě je omezen na patnáct;
the number of representatives on the Governing Board is limited to fifteen;
Počet záznamů, které vedly k zadržení osob, jež překročily povolenou délku pobytu, se získává souhrnem údajů členských států.
Number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of Member State data.
Počet zúčastněných organizací
Number of participating organisations
Počet zúčastněných států se brzy zvýší na 37.
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
počet zúčastněných členských států, škol a dětí,
Number of participating MS, schools and children
Počet zřízených ESÚS
EGTCs created
počet zřízených kolegií pro řešení problémů,
Number of resolution colleges set up.
Počet zřízených kulatých stolů
Number of round tables established
počet zřízených služeb: tři zaváděcí služby do roku 2015, pět služeb do roku 2020.
Number of services implemented : 3 initial services by 2015, 5 services by 2020
Počet údolí, která mohou být využita pro výrobu elektřiny z vodní energie, je omezen.
There is a limit to the number of valleys that can be used for hydroelectric power.
Počet úkolů
No of tasks
Počet úlomků v kterémkoliv čtverci (5 × 5) cm není menší než 40 ani větší než 400 nebo 450 v případě skla o tloušťce nejvýše než 3,5 mm.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Počet úmrtí i nehod bez následku smrti během činností v průmyslové oblasti ukazuje na neodpovídající uplatňování právních předpisů týkajících se pracovního prostředí.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Počet úmrtí na milión ujetých kilometrů je v průměru osmnáctkrát vyšší než u osobních automobilů.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Počet úmrtí na silnicích v EU: klesá, ale stále je příliš vysoký
Number of road fatalities in the EU: decreasing, but still too high
Počet úmrtí při silničních nehodách stále činí 42 953 (2006), což je o 6 000 více než dílčí cíl, který byl stanoven, aby bylo dosaženo počtu 25 000 v roce 2010 (50% snížení oproti roku 2001).
Road fatalities still amount to 42 953 (2006), which is 6 000 above the intermediate target set to reach 25 000 in 2010 (a 50 % reduction from 2001).
Počet úmrtí v souvislosti s chemickými látkami představoval téměř polovinu celkového počtu úmrtí souvisejících s prací.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Počet úmrtí zapříčiněných rakovinou tlustého střeva a konečníku se v EU odhaduje na 68 000 pro ženy a 78 000 pro muže.
Colorectal cancer deaths were estimated at 68,000 for women and 78,000 for men in the EU.
Počet únikových východů (nouzových dveří, únikových oken, únikových poklopů, spojovacích schodišť a polovičních schodišť): …
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
Počet úpadků nikdy neklesne na nulu, ale včasná podpora životaschopných podniků pomůže udržet množství úpadků na minimu.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will help keep insolvencies to a minimum.
Počet úpadků nikdy neklesne na nulu, ale včasná podpora životaschopných podniků udrží množství úpadků na minimu.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
Počet úrovní VRK závisí na potřebách jednotlivých zemí.
The number of NQF levels depends on national needs.
počet úspěšných kontrol mezi odvětvími a programem
Number of successful contacts between sectors and programme
Počet úspěšných případů zprostředkování bez závazného urovnání
Number of successful mediations without binding settlement
počet úspěšných žádostí partnerů v rámci ESP o zapojení do programů EU,
Number of successful applications of ENP partners in EU programmes;
Počet účastnících se členských států, škol a dětí
Number of participating MS, schools and children
Počet účastníků
Participants
počet účastníků aktivních opatření v oblasti trhu práce podle druhu opatření (OECD);
number of participants in active labour market policies, by type of measure (OECD)
Počet účastníků a jízdních souprav není omezen.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Počet účastníků je omezen a doporučujeme Vám tedy, abyste se včas zaregistrovali.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Počet účastníků konference.
Number of Conference participants.
Počet účastníků na akci
Participants per action
Počet účastníků na akcích podporovaných evropským rokem (zejména mladých lidí)
Number of participants in events supported by the Year (in particular young people)
Počet účastníků na jednání
Participants per meeting
Počet účastníků přeshraničních projektů na podporu rovnosti žen a mužů, rovných příležitostí a sociálního začlenění
Number of participants in projects promoting gender equality, equal opportunities and social inclusion across borders
Počet účastníků se více než zdvojnásobil a přibližně 40 000 mladých lidí odpovědělo v posledním cyklu, řada z nich jménem větších skupin.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Počet účastníků společných programů vzdělávání a odborné přípravy na přeshraniční podporu zaměstnanosti mládeže, vzdělávacích příležitostí, vysokoškolského vzdělání a odborné přípravy
Number of participants in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
Počet účastníků tohoto mechanismu vzrostl na celkem 30 zemí (25 členských států EU, Bulharsko, Rumunsko, Island, Lichtenštejnsko a Norsko) a další země projevují zájem se k mechanismu připojit.
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
Počet účastníků činností zaměřených na zvyšování informovanosti.
No. of participants in awareness-raising activities.
počet účastníků, kteří úspěšně dokončili odborné vzdělávání týkající se zemědělství a/nebo lesnictví: 696 000 (32 % odhadovaného cíle pro rok 2013);
Number of participants who successfully completed a training related to agriculture and/or forestry: 696,000 (32% of the 2013 estimated target).
Počet úředníků veřejné správy, kteří procházejí školením o evropské veřejné správě
Number of public officials on training in European public administrations
počet úředníků, pokud jde o bývalou část A rozpočtu, zůstává na úrovni roku 2006,
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
počet úředníků, pokud jde o bývalou část A rozpočtu, zůstává na úrovni roku 2006,
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
počet či podíl vyžádaných a nevyžádaný ratingů vydaných pro různé kategorie aktiv,
The number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
Počet členských států
Number of MS
počet členských států / regionů, jež soustavně uplatňují integrované přístupy, a počet nových členských států / regionů, jež na základě modelových příkladů programu LIFE uplatňují integrované přístupy.
No. of MS/regions systematically applying integrated approaches and new MS/regions applying integrated approaches, as a consequence of LIFE examples.
počet členských států / regionů, které napodobují přístupy integrovaných projektů.
No. of MS/regions that replicate Integrated Projects approaches.
počet členských států používajících při přípravě vnitrostátních politik výsledky otevřené metody koordinace a počet nových iniciativ.
number of Member States making use of the results of the Open Method of Coordination in their national policy development and the number of new initiatives.
Počet členských států pro
Number of MS in favour
Počet členských států proti
Number of MS against
Počet členských států provádějících akce v rámci priority 3 zůstal téměř nezměněný, přičemž i konkrétní státy zůstaly většinou stejné.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Počet členských států s kapacitou pro získání družicových údajů s vysokým rozlišením roste a vnitrostátní regulační rámce se stále více rozcházejí.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Počet členských států s vypracovaným národním hodnocením rizik a plánem řízení rizika katastrof;
Number of Member States with national risk assessments and disaster risk management plans;
počet členských států využívajících inspektory bezpečnosti letectví EU a nové nástroje pro sdružování a sdílení zdrojů (přenesení povinností, možnost zahrnutí státních letadel a letadel uvedených v příloze II do oblasti působnosti nařízení),
Number of Member States making use of EU aviation safety inspectors, and of new instruments for pooling and sharing of resources (delegation of responsibilities, opt-in for state and Annex II aircraft);
Počet členských států vyčleňujících kapacity do dobrovolného souboru;
Number of Member States committing assets to the voluntary pool;
Počet členských států, které používají test dopadů na MSP.
Number of Member States using SME test
Počet členských států, které používají test dopadů na MSP: 15 členských států.
Number of Member States using SME test: 15 MS
Počet členských států, které používají test dopadů na MSP: 21 členských států.
Number of Member States using SME test: 21 MS
Počet členských států, které prostřednictvím svých zdravotnických orgánů, zdravotních pracovníků, zdravotnických institucí a dalších příslušných subjektů zapojených do problematiky vnitřních věcí a civilní ochrany začlení do roku 2018, 2021 a 2024 vytvořené společné přístupy do koncepce svých plánů připravenosti.
Number of Member States, through their health authorities, health professionals, health institutions, and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans by 2018, 2021 and 2024.
Počet členských států, které při vypracovávání své vnitrostátní politiky využívají výsledky otevřené metody koordinace
Number of member states making use of the results of the Open method of coordination in their national policy development
Počet členských států, které se zdržely hlasování
Number of MS abstaining
Počet členských států, které začnou prostřednictvím svých tvůrců politik, zdravotnických pracovníků a zdravotnických institucí do roku 2018, 2021 a 2024 používat vypracované nástroje, mechanismy a pokyny .
Number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools and mechanisms and pieces of advice by 2018, 2021 and 2024.
Počet členských států, které začnou prostřednictvím svých tvůrců politik, zdravotnických pracovníků a zdravotnických institucí do roku 2018, 2021 a 2024 používat vypracované pokyny.
Number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines by 2018, 2021 and 2024.
Počet členských států, které začnou prostřednictvím svých tvůrců politik, zdravotnických pracovníků, zdravotnických institucí a subjektů podílejících se na propagaci dobrého zdraví a prevence nemocí do roku 2018, 2021 a 2024 využívat platné osvědčené postupy.
Number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices by 2018, 2021 and 2024.
Počet členských států, které zkoušejí výrobky ve zkušebnách, vzrostl z pouhé hrstky na téměř polovinu.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
počet členů
Convening the Committee
Počet členů a hlasů Komise a EIB podle odstavce 2 se odpovídajícím způsobem přepočítá.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
Počet členů a hlasů Komise a EIB se odpovídajícím způsobem přepočítá.
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
počet členů a jazykový režim studijních skupin
Size of and language arrangements for study groups
počet členů a jazykový režim studijních skupin
size and language arrangements of study groups
Počet členů a jazykový režim studijních skupin
Size and language arrangements of the study groups
Počet členů a jazykový režim studijních skupin
Size of and language arrangements for study groups
Počet členů družstev (2003):
Number of members (2003):
Počet členů Hospodářského a sociálního výboru je následující:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Počet členů Hospodářského a sociálního výboru nesmí překročit 350.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Počet členů nesmí překročit 350.
The number of members shall not exceed 350.
Počet členů posádky a její složení musí být stanoveny při zohlednění:
The number and composition of the crew must be determined taking into account:
Počet členů předsednictva fóra volených na pozici zástupců organizací vzroste na čtyři (do ledna 2015 byli dva).
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Počet členů se snižuje z dosavadních 79 na 25 (článek 4).
Membership is reduced from the current 79 to 25 (Article 4).
Počet členů sekce stanoví Výbor shromáždění na návrh předsednictva.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee assembly on a proposal from it’s the bureau.
Počet členů sekcí stanoví shromáždění na návrh předsednictva.
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
Počet členů specializované sekce stanoví Výbor shromáždění na návrh předsednictva.
The number of members of the sections shall be decided by the assembly Committee on a proposal from the its bureau.