natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomíná se, že horizontální podpora, která zahrnuje podporu, jež není poskytována konkrétním hospodářským odvětvím, vyplývá ze Smlouvy19; to Komisi ponechává prostor pro přijímání politických rozhodnutí, podle nichž lze státní podporu považovat za slučitelnou s vnitřním trhem, za účelem poskytování účinnější podpory pro společné politické cíle.
It is recalled that the concept of horizontal aid, which covers aid that is not granted to specific sectors of the economy, derives from the Treaty19; this leaves room for the Commission to make policy choices according to which state aid can be considered compatible with the internal market in order to provide effective support to common policy objectives.
Připomíná se, že inovační činnosti byly výslovně zahrnuty do různých rámcových programů založených na hlavě o výzkumu Smlouvy o fungování Evropské unie a že současné rámcové programy rovněž zahrnují řadu inovačních činností.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Připomíná se, že inovační činnosti byly výslovně zahrnuty v různých rámcových programech založených na hlavě Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se výzkumu a že stávající rámcové programy rovněž zahrnují celou škálu inovačních činností.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Připomíná se, že se státní podpora pro horizontální cíle, což je podpora, která není poskytována konkrétním odvětvím, obvykle považuje za vhodnější k řešení selhání trhu, a tudíž za méně narušující hospodářskou soutěž, než odvětvová podpora a podpora ad hoc.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Připomíná se, že zavedení nových chemických látek na trh musí být zohledněno v normách environmentální kvality vody.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Připomíná se, že členské státy pokračovaly v postupném ukončování opatření podpory, jež byla zavedena dříve na základě odvětvových nařízení o blokových výjimkách, a tato opatření nahradily odpovídajícími nařízeními podle obecného nařízení, přičemž se nová oblast působnosti opatření často rozšířila, jak je to nyní přípustné podle pravidel obecného nařízení o blokových výjimkách.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
připomíná svou důvěru v euro jakožto politický projekt, který je klíčový pro budoucnost Evropské unie, a také plně podporuje posílený evropský nástroj finanční stability, jakož i obnovení vlastních zdrojů pro evropský rozpočet, zejména zdanění finančních transakcí;
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to an enhanced European Financial Stabilisation Mechanism and to restoring own resources for the European budget, in particular a tax on financial transactions;
připomíná svou důvěru v euro jakožto politický projekt, který je klíčový pro budoucnost Evropské unie, a také plně podporuje posílený evropský nástroj finanční stability;
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
připomíná svou plnou podporu cíli zlepšení energetické účinnosti jako ústřední součásti strategie Evropa 2020;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
Připomíná svá předchozí stanoviska odkazující k myšlence, že je nutné zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou a že, pokud jde o flexikuritu, je zapotřebí „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost“.“
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Připomíná svá předchozí stanoviska odkazující k myšlence, že je nutné zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou a že, pokud jde o flexikuritu, je zapotřebí „živého sociálního dialogu, jehož se aktivně účastní sociální partneři, kteří jsou schopni vyjednávat, ovlivňovat, přebírat odpovědnost“5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Připomíná svůj nesouhlas se zevšeobecňováním výjimek a doporučuje, aby se legislativního a rozhodovacího procesu účastnily organizace MSP.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Připomíná svůj nesouhlas se zevšeobecňováním výjimek a doporučuje, aby se legislativního a rozhodovacího procesu účastnily organizace MSP.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Připomíná svůj nesouhlas se zevšeobecňováním výjimek a to, že je nutné, aby se rozhodovacího procesu účastnily organizace MSP.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Připomíná svůj postoj plynoucí ze skutečnosti, že tento návrh neodpovídá kýženému cíli, jímž je vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
The EESC reiterates its position regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Připomíná svůj postoj, který již vyjádřil v předchozím stanovisku, v němž „vítá další rozvoj pravidel pro předcházení praní peněz a financování terorismu jako symbol Evropské unie, která zajišťuje vysoké standardy bezúhonnosti a jednání ve veřejném i soukromém chování.
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Připomíná svůj postoj3 plynoucí ze skutečnosti, že tento návrh neodpovídá kýženému cíli, jímž je vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Připomíná svůj postoj3 plynoucí ze skutečnosti, že tento návrh neodpovídá některým kýženým cílům, například cíli vyšší úrovně ochrany spotřebitele.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.
Připomíná svůj postoj3 plynoucí ze skutečnosti, že tento návrh neodpovídá některým kýženýmému cílůmi, například cíli jímž je vyššísoká úrovněeň ochrany spotřebitele.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for some of its intended purposes, i.e. a higher level of consumer protection.
připomíná svůj záměr modernizovat pravidla státní podpory, jak ohlásila ve svém Sdělení o modernizaci státní podpory37, což se týká i rámce pro VaVaI, za účelem podpory provádění strategie Evropa 2020 pro růst a zvýšení kvality veřejných výdajů.
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
Připomíná také všem příslušným institucím, že pouhé požadavky týkající se věku a občanství mohou určovat způsobilost osoby účastnit se voleb nebo do nich kandidovat.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Připomíná také články 10 a 11, klauzuli o začleňování problematiky, v tomto případě problematiky zdravotně postižených osob, a klauzuli o participativní demokracii.
Lastly, it also recalls Articles 10 and 11, the horizontality clause applied to disability, and the clause on participatory democracy.
Připomíná také, že potřeby nejsou dostatečně splněny ani zde, ani v hospodářských oblastech.
It points out that needs have not yet been adequately met, either here or in the business field.
Připomíná také, že potřeby nejsou splněny ani zde, ani v hospodářských oblastech.
It points out that needs have not yet been met, either here or in the business field.
Připomíná totiž, že sazba 1 % měsíčně odpovídá ročnímu úroku z úroků ve výši 12,68 %.
Indeed, it points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%.
Připomíná též nutnost věnovat se otázce vlivu měnové unie na finanční trhy.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
Připomíná vynikající příklad ze svého blízkého okolí v Bruselu, Renewable Energy House, který dokládá, že nákladově účinnými prostředky lze dosáhnout významných zlepšení ve stávajících budovách.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Připomíná vynikající příklad ze svého blízkého okolí v Bruselu, Renewable Energy House, který dokládá, že nákladově účinnými prostředky lze dosáhnout významných zlepšení ve stávajících budovách.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Připomíná v tomto ohledu, že trvalou pozornost vyžadují postupy v maloobchodním odvětví.
It wishes to point out in this connection that the practices of the retail sector deserve continued attention.
připomíná význam aktivace nebo zavádění systémů sledování výsledků všech unijních politik s cílem ověřit jejich dopad v sociálním, hospodářském a regionálním kontextu.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
připomíná význam evropské normalizace pro chod a konsolidaci vnitřního trhu;
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
Připomíná však především, že osvobození od daně musí být inspirováno kritérii transparentnosti a brát v úvahu náklady, jež kvůli nepřesným nebo vágním právním předpisům vzniknou daňovým orgánům a podnikům a které nakonec dopadnou na konečné spotřebitele.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Připomíná však své předchozí stanovisko34 odkazující k myšlence, že je nutné zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Připomíná však, že je nutné mít na paměti výzvy, jimž čelí místní obyvatelstvo v rozvojových zemích.
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
Připomíná však, že je třeba pokračovat v úsilí o změnu druhu dopravy, protože v opačném případě by hrozila stagnace v rozvoji bezuhlíkových druhů dopravy a naopak by se trvale zhoršovalo dopravní přetížení a emise.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Připomíná však, že odmítá kroky, které by vedly k ohrožení solidarity, na níž spočívá sociální ochrana a která Evropě tak dobře slouží18.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Připomíná však, že odpovědnost za úspěch nového plánu mají především členské státy.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Připomíná však, že pro řádnou veřejnou správu je třeba mít příslušné základní údaje a informace, aby bylo možné tyto politiky zavést do praxe, kontrolovat je a vyhodnocovat.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
Připomíná však, že pro řádnou veřejnou správu je třeba mít příslušné údaje a informace, aby bylo možné tyto politiky zavést do praxe a vyhodnotit je.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Připomíná však, že pro řádnou veřejnou správu je třeba mít základní příslušné údaje a informace, aby bylo možné zavést kontrolu těchto politik do praxe a vyhodnotit je.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Připomíná však, že rozšířená Evropa má větší potřeby v oblasti dopravní infrastruktury a stávající politiku a nástroje pro její provádění je třeba přizpůsobit budoucím výzvám.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Připomíná však, že rozšířená Evropa má větší potřeby v oblasti dopravní infrastruktury a že je třeba uvažovat o způsobech přizpůsobení stávající politiky a nástrojů pro její provádění budoucím výzvám.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Připomíná však, že rozšířená Evropa má větší potřeby v oblasti dopravní infrastruktury a že je třeba uvažovat o způsobech přizpůsobení stávající politiky a nástrojů pro její provádění budoucím výzvám2.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Připomíná však, že skutečný přínos těchto ustanovení se bude odvíjet hlavně od toho, zda bude možné je účinně prosazovat.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
připomíná všem útvarům Komise, že test dopadu na malé a střední podniky je nedílnou součástí posouzení dopadu.
reminds all Commission's services that the SME test is an integral part of IAs.
Připomíná zde, že je vždy třeba nalézt vhodnou rovnováhu mezi ochranou zájmů Společenství, vnímání i obranných zájmů členských států, práv duševního a průmyslového vlastnictví na jedné straně a neméně důležitými riziky, která by mohla začít hrozit v případě nedostatečného šíření vědeckých a technických informací v tomto odvětví, na straně druhé.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Připomíná zároveň, že bude navrženo pět druhů služeb (otevřená služba, komerční služba, služba se zárukou bezpečnosti, služba hledání a záchrany a veřejná řízená služba PRS).
In so doing, it recalls the five proposed types of services (the open access service, the commercial service, the safety-of-life service, the search and rescue service, and a government service with restricted access: the public regulated service).
Připomíná zároveň, že v rámci toho se Komise zavázala prohloubit vztah, který existuje mezi úrovní úprav, hospodářskými výsledky (ceny a kvality) a spokojeností spotřebitelů.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Připomíná zároveň, že v rámci toho se Komise zavázala prohloubit vztah, který existuje mezi úrovní úprav, hospodářskými výsledky (ceny a kvality) a spokojeností spotřebitelů.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Připomíná závěry, které zůstávají platné také pro rok 2014:
The following conclusions remain relevant in 2014:
Připomíná členským státům, že ať je forma postupu jakákoli (administrativní, právní), všechny jeho etapy musí být v souladu s ochranou a nikoli s obviněním.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Připomíná členským státům, že boji s organizovanou trestnou činností prostřednictvím odnětí prostředků a finančních příjmů samy přikládají velký význam.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Připomíná, aby se dobrovolná činnost nezaměňovala s dobrovolnictvím a aby mohla být dobrovolná činnost placena1.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
Připomíná, aby se dobrovolná činnost nezaměňovala s dobrovolnictvím a aby mohla být dobrovolná činnost placena7.
It points out that voluntary work is not the same as charity work and that voluntary work can be paid7.
připomíná, že budoucí SZP musí zohlednit skutečnost, že jedna šestina všech pracovních míst v Evropě je přímo či nepřímo spjata se zemědělskou produkcí, přičemž tento údaj je v některých členských státech mnohem vyšší.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
připomíná, že budoucí veřejné investice by se neměly pro výpočet schodku považovat za výdaje podle fiskálních pravidel EU, a trvá na vyrovnání přebytku zdrojů v některých členských státech s jejich nedostatkem v jiných členských státech;
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
připomíná, že další posouzení dopadu soukromých koncepcí udržitelnosti by mohlo být klíčovým krokem kupředu.
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
Připomíná, že Evropská rada na jaře prohlásila, že tohoto cíle má být dosaženo „s nákladovou efektivitou“ a že musí být splněny tři předpoklady, a sice:
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Připomíná, že Evropská rada na jaře prohlásila, že tohoto cíle má být dosaženo „s nákladovou efektivitou“ a že musí být splněny tři předpoklady, a sice:
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
připomíná, že hlavním problémem je i nadále adekvátní uplatňování zásady proporcionality v rámci nové bankovní regulace (zejména co se týče směrnice o kapitálových požadavcích – CRD IV a nařízení o kapitálových požadavcích – CRR);
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
Připomíná, že i když v tomto ohledu výslovně neexistují pravomoci, představuje kulturní a přírodní dědictví pro evropské území zásadní problematiku, která vyžaduje koordinovaný přístup.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Připomíná, že jak sociální, tak občanský dialog jsou založeny na nezávislosti sociálních partnerů a organizací občanské společnosti jako jednom ze základních lidských a sociálních práv, jak je vymezily mezinárodní a evropské organizace.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Připomíná, že jak sociální, tak občanský dialog jsou založeny na nezávislosti sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, a žádá dodržování této nezávislosti jako jednoho ze základních lidských a sociálních práv, jak je vymezily mezinárodní a evropské organizace.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Připomíná, že jak sociální, tak občanský dialog jsou založeny na nezávislosti sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, a žádá dodržování této nezávislosti jako jednoho ze základních lidských a sociálních práv, jak je vymezily mezinárodní a evropské organizace.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and CSOs and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Připomíná, že jak sociální, tak občanský dialog jsou založeny na nezávislosti sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, a žádá dodržování základních lidských a sociálních práv, jak je vymezily mezinárodní a evropské organizace.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and CSOs and calls for respect for the fundamental human and social rights defined by the international and European organisations.
připomíná, že je důležité dbát na to, aby výrobky zákonně uváděné na trh v jednom členském státě mohly být snadno dodávány na trh na celém území EU,
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;