natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebyl vydán rozsudek týkající se nesporného nároku ve smyslu nařízení (ES) č.
The judgment has not been given on an uncontested claim in the sense of Regulation (EC) No 805/2004.
Nebyl vydán žádný pozměněný návrh Komise.
No modified Commission's proposal was issued.
Nebyl vznesen žádný požadavek na větší reformy.
No demand for major reforms has been advanced.
Nebyl však dosud zcela zaveden nový legislativní rámec pro zvýšení nezávislosti, odpovědnosti a profesionality soudnictví, ani etický kodex.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Nebyl zahrnut ani odkaz na potřebu zohlednit prvky přeshraničního významu při stanovení environmentálních cílů, který byl pro Komisi přijatelný, ani zbytek změn týkajících se časového harmonogramu provádění, které Komise nepodpořila.
Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
Nebyl zahájen žádný postup udělení „žluté karty“.
No yellow card procedure was triggered.
Nebyl založen s cílem pokrýt všechny náklady související s přírodními katastrofami a FSEU neposkytuje náhradu za ztráty nebo škody vzniklé soukromým osobám, které jsou kryty pojištěním.
It was not set up with the aim of meeting all the costs linked to natural disasters and the EUSF does not compensate for private losses or damage covered by insurance.
Nebyl zamítnut žádný pozměňovací návrh.
No amendments were rejected.
Nebyl zaznamenán žádný výpadek systému.
No breakdown of the system has been registered.
Nebyl začleněn ani pozměňovací návrh 56, který se zmiňuje o programu INSPIRE2.
Amendment 56, which referred to INSPIRE2, was also not incorporated.
Nebyl zjištěn výrazný dopad specificky na malé a střední podniky.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
nebyl změněn jeho vzhled;
It has not been changed in its appearance;
Nebyl zřízen žádný program prozatímní reakce.
No Interim Response Measures were put in place.
Nebyl členem studijní skupiny a před schůzí specializované sekce předložil řadu pozměňovacích návrhů.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Nebyl-li zboží již přidělen jiný celní režim, má se za to, že mu byl přidělen režim svobodného pásma okamžikem vstupu do svobodného pásma.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Nebyla bohužel schopna prosadit nadnárodní právní a správní rámec, jenž by přispěl k omezení beztrestnosti.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Nebyla by natolik účinná při snižování nákladů na dodržování předpisů, ale dosáhla by všech cílů této iniciativy a méně omezila daňové příjmy.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Nebyla by nutná žádná změna směrnice o způsobilosti, pokud by se členské státy nerozhodly, že by jednotné povolení k pobytu nebo postavení měly vycházet z poskytnutí mezinárodní ochrany.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Nebyla by tato situace dokladem toho, že politiky EU vyžadují horizontální přístup, zejména pak dopravní politika a politika hospodářské soutěže s ohledem na námořní dopravu, jak navrhuje zelená kniha o budoucí politice pro oceány?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Nebyla by vytvořena žádná formální vazba mezi programy spolupráce na jedné straně a konvergenčními programy či programy pro konkurenceschopnost na straně druhé.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Nebyla by však k dispozici dostatečná podpora na vytvoření programu EU pro znovuusídlení nebo na to, aby byly členským státům poskytnuty pobídky k účasti na přesunu osob požívajících mezinárodní ochrany uvnitř EU.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Nebyla by účelná pro všechny rizikové populace, a proto by nebyla nákladově efektivní, ani účinná.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
nebyla dodržena ustanovení vnitrostátních právních předpisů Ö týkající se splacení minimální výše Õ základního kapitálu,
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
Nebyla nicméně ještě plně obnovena funkčnost bankovního sektoru a finančních trhů.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Nebyla oznámena žádná opatření na povzbuzení účasti; většina odhadů vychází z předpokladu poměrně nízké míry zapojení – kolem 15 % pracovníků.
No measures have been announced to stimulate participation; most estimates are based on the assumption of a fairly low opt-in rate of around 15 % of workers.
Nebyla posuzována podrobně, neboť není proveditelná ani životaschopná, a to zejména vzhledem ke zvláštnostem procesů EIA a SEA, různým příslušným orgánům a omezeným zkušenostem při uplatňování SEA.
It has not been assessed in detail, as it is not feasible or viable, mainly due to the specificities of the EIA and SEA processes, the different authorities involved, and the limited experience in applying the SEA.
Nebyla prokázána potřeba harmonizovaných pravidel EU pro ekologické potraviny připravované v zařízeních společného stravování.
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
nebyla provedena žádná změna technických vlastností jeho hlavních konstrukčních částí, jako je motor, brzdy, řízení nebo zavěšení náprav, a
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
Nebyla přijata žádná nová zásadní opatření na odstranění špatných aktiv z rozvah bank.
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Nebyla přijata žádná opatření k odstranění překážek při zřizování velkoplošných maloobchodních prodejen.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Nebyla přijata žádná opatření, která by posílila pravomoci související s dohledem nad veřejnými zakázkami a územním plánováním.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Nebyla přijata žádná rozhodnutí o zákazu, ani nebyla zahájena žádná nová řízení ve smyslu článku 21 nařízení ES o spojování.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Nebyla přijata žádná rozhodnutí o zákazu, ani nebyla zahájena žádná nová řízení ve smyslu článku 21 nařízení ES o spojování.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
nebyla schopná v povolené lhůtě učinit opatření uvedená v ozdravném plánu finanční situace nebo plán krátkodobého financování uvedeném v článku 37;
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;
nebyla schopná v povolené lhůtě učinit opatření uvedená v ozdravném plánu finanční situace nebo plánu krátkodobého financování uvedeném v článku 42;
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
nebyla splněna jakákoli podmínka uvedená v povolení.
a condition included in the authorisation has not been met.
nebyla splněna jakákoli podmínka uvedená v povolení;
a condition included in the authorisation has not been met;
nebyla splněna kritéria prahových hodnot související s dostupností tepelného zatížení stanovená v bodě 1 přílohy VIII;
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
nebyla splněna kritéria prahových hodnot související s dostupností tepelného zatížení stanovená v bodě 1 přílohy VIII; nebo
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
nebyla splněna kritéria prahových hodnot související s dostupností tepelného zatížení stanovená v bodě 2 přílohy VIII; nebo
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
nebyla splněna podmínka uvedená v povolení;
a condition included in the authorisation has not been complied with;
Nebyla stanovena žádná bezpečná hladina expozice tabákovému kouři v prostředí a ani se neočekává, že by ji stanovil budoucí výzkum.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Nebyla tedy porušena zásada zákazu zpětné účinnosti.
The principle of non‑retroactivity was therefore not violated.
Nebyla upřednostněna žádná z možností.
No preferred option was identified.
Nebyla uskutečněna žádná kontrolní šetření v souvislosti s nařízením (ES) č. 2185/963 .
No control missions linked to Reg.
Nebyla vybrána varianta, podle níž by agentura centrálně rozhodovala o povolování k uvedení do provozu.
The option whereby the decision to authorise entry into service would be centralised and placed in the hands of the Agency has not been taken up.
nebyla vysázena v rozporu s platnými předpisy Společenství nebo s vnitrostátními předpisy;
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
Nebyla vyřešena otázka vysokých cen za přístup k síti a nevhodného přístupu zavedených podniků, který brání vstupu na trh a narušuje hospodářskou soutěž a inovace.
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Nebyla v něm zohledněna směrnice o správcích AIF.
The opinion did not consider the AIFM Directive.
Nebyla věnována dostatečná pozornost možnému dopadu těchto politik na městskou mobilitu a dopravu.
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Nebyla věnována dostatečná pozornost sociálním právním předpisům, doprovodným sociálním opatřením a opatřením zaměřeným na ochranu před sociálním dumpingem a na jeho prevenci.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Nebyla však brána v úvahu úloha, kterou by v tomto institucionálním rámci měly hrát zainteresované podniky a společenské organizace.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Nebyla však brána v úvahu úloha, kterou by v tomto institucionálním rámci měly hrát zainteresované podniky a společenské organizace.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Nebyla však dostatečně specifikována opatření na podporu plánovaných cílových schodků od roku 2016 dále.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Nebyla však dostatečně specifikována opatření na podporu plánovaných cílových schodků od roku 2016.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Nebyla však dostatečně specifikována opatření na podporu plánovaných cílových schodků od roku 2017.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Nebyla však naplněna veškerá očekávání.
However, not all expectations have been fulfilled.
Nebyla však navržena nová definice kosmetických výrobků.
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Nebyla však navržena žádná definice „kosmetického výrobku“.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Nebyla však podrobně posouzena míra, v jaké se na základě směrnice změnila předchozí situace.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Nebyla však vypočtena výše investic nezbytných k tomu, aby si EU zachovala přední postavení, a stejně tak by měly být vyčísleny potřeby celé evropské populace, od dětí na základních školách až po seniory, včetně celoživotního učení.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Nebyla však zatím vytvořena systematická vazba mezi jednotlivým projektem nebo zakázkou a prioritou, v rámci níž je poskytována finanční podpora.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Nebyla však zpochybněna potřeba zlepšit stávající úpravu vedení soudních sporů.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
nebyla zavedena žádná opatření, která by mohla kdykoli nepřiměřeně omezovat tok plynu na vnitřním trhu, zejména tok plynu na postižené trhy;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, notably the flow of gas to the affected markets;
nebyla zavedena žádná opatření, která by mohla kdykoli nepřiměřeně omezovat tok plynu na vnitřním trhu;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
Nebyla zaznamenána žádná závažná opakovaná porušování předpisů, přičemž se většina identifikovaných nedodržení zákona týká chybějícího označení a nedostatečných provozních postupů pro sledovatelnost geneticky modifikovaných produktů.
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Nebyla začleněna změna 46 charakterizující příslušné orgány („vnitrostátní“).
Amendment 46, qualifying competent authorities ("national"), was not incorporated.
nebyla zjištěna nákaza u volně žijících populací; a
infection is not known to be established in wild populations; and
Nebyla zjištěna žádná finanční rizika.
No financial risks could be identified.
Nebyla zjištěna žádná rizika.
No risks identified.
Nebyla zmíněna existence potenciálních závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebyla zmíněna existence potenciálně vážných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nebyla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebyla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Nebyla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebyla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nebyla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebyla zmíněna existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nebyla zmíněna existence případných závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebyla zmíněna existence žádných potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebyla zmíněna existence žádných potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebyla zmíněna existence žádných potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Nebyla zmíněna existence žádných potenciálně závažných rizik s nezvratnými důsledky.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Nebyla zmíněna existence žádných vážných rizik s nezvratnými následky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebyla zmíněna žádná potenciálně závažná rizika s nevratnými důsledky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nebyla řádně projednána všechna rizika spojená s hlubinnými geologickými úložišti.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Nebyla-li DPH vyměřena, je nové stanovení ceny možné uplatnit pouze v případě, že podhodnocení ceny dodání osvobozené od daně provedla osoba, jež je částečně osvobozena od daně.
Where VAT has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.
nebyla-li drůbež nebo jiné ptactvo v kontaktních hospodářstvích usmrcena nebo poražena, je třeba poskytnout informace o důvodech, proč bylo rozhodnuto neprovést usmrcení či porážku.
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
Nebyla-li hodnotícímu výboru svěřena odpovědnost za ověření nabídek z hlediska kritérií pro vyloučení a výběr, podepíší hodnotící zprávu též osoby, kterým příslušná schvalující osoba tuto odpovědnost svěřila.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Nebyla-li učiněna volba rozhodného práva, řídí se smlouva právem země, v níž, případně z níž, zaměstnanec při plnění smlouvy obvykle svou práci vykonává.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Nebyla-li částka splatného cla zaplacena ve stanovené lhůtě, zajistí celní orgány zaplacení této částky všemi způsoby, jež jim poskytují právní předpisy členského státu.
Where the amount of duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them according to the law of the Member State.
Nebyli by například schopni cestovat za prací, navštívit rodinu a přátele a jet na prázdniny jako ostatní občané.
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
Nebyli jsme schopni předvídat ani zvládat výkyvy na trhu: rybolov se více než kterékoli jiné odvětví výroby potravin vyznačuje nejistotou, pokud jde o podmínky produkce a přístup ke zdrojům.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
nebyli osobami vedenými v schengenském informačním systému;
not being the subject of a Schengen Information System alert;
nebyli považováni za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států.
not being considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Nebyli zapojeni do zásadních strategických rozhodnutí, například těch, která se týkají definování priorit nebo finančních dotací.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
Nebylo ani provedeno hodnocení dopadu vízové politiky na snížení počtu nezákonných přistěhovalců.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Nebylo ani učiněno žádné rozhodnutí o tom, zda má být v rámci CCCTB přijato formální stanovisko ohledně zásad, ačkoliv bylo zaznamenáno, že žádný členský stát v současnosti nemá takové stanovisko ve svých právních předpisech.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Nebylo by divu, kdyby si občané eurozóny kladli otázku, proč tomu tak je.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Nebylo by lepší zaměřit se na „uživatele“ jako na „každého, kdo konzumuje nové psychoaktivní látky bez lékařského dohledu“, než jako na širší skupinu „spotřebitelů“ („osoby, které jednají pro účely mimo rámec své živnosti, podnikání nebo profese“), která touto aktivitou není do velké míry zasažena?
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Nebylo by logické, aby v plně konkurenčním prostředí snižovali své standardy.
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
Nebylo by možno ho vyřešit ani pomocí nejpropracovanějších struktur zadávání veřejných zakázek.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Nebylo by možné podporovat soulad s mezinárodními normami, neboť stávající právní předpisy vyžadují nové vědecké posouzení.
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Nebylo by možné poskytovat dostatečnou pomoc členským státům.
Member States would not be sufficiently assisted.
Nebylo by možné zásadně řešit inovační rozměr, protože vnitrostátní programy, které by spolupracovaly a koordinovaly své činnosti, řeší převážně na výzkumné činnosti veřejných výzkumných organizací.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Nebylo by možné zásadně řešit inovační rozměr, protože vnitrostátní programy, které by spolupracovaly a koordinovaly své činnosti, jsou zaměřeny převážně na výzkumné činnosti veřejných výzkumných organizací.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.