natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž mají sídlo nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém má být plněna smlouva;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka.
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
nesplnilo svou povinnost podat zprávu podle článků 23 a 24 nebo
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
Nesplní-li evropská politická strana své povinnosti týkající se čerpání příspěvků, vyplácení příspěvku se pozastaví, sníží nebo ukončí poté, co byla evropské politické straně dána možnost předložit své připomínky.
Where the European political party fails to comply with its obligations related to the use of contributions, the contributions shall be suspended, reduced or terminated after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Nesplní-li konečný uživatel  údajů Õ některou z povinností stanovených v odstavci 1, může Komise dotčenému členskému státu umožnit, aby omezil nebo odmítl tomuto konečnému uživateli  údajů Õ přístup k údajům.
Where an end Ö a data Õ -user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end Ö data Õ -user.
Nesplní-li některý člen společného podniku ARTEMIS své závazky týkající se jeho dohodnutého finančního příspěvku společnému podniku ARTEMIS, výkonný ředitel svolá zasedání správní rady, aby rozhodla, zda mají ostatní členové zrušit členství člena neplnícího své závazky, nebo zda mají být do splnění jeho povinností přijata jiná opatření.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Nesplní-li některý člen společného podniku ENIAC své závazky týkající se jeho dohodnutého finančního příspěvku společnému podniku ENIAC, výkonný ředitel svolá zasedání správní rady, aby rozhodla, zda mají ostatní členové zrušit členství člena, který neplní své závazky, nebo zda mají být do splnění jeho povinností přijata jiná opatření.
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Nesplní-li obchodník své povinnosti ohledně dodání, spotřebitel má nárok na vrácení všech částek, které zaplatil, do sedmi dnů od data dodání stanoveného v odstavci 1.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Nesplní-li tento požadavek, nemohou v současné době těžit z „obecného systému“.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Nesplní-li členský stát povinnosti uvedené v rozhodnutí o poskytnutí finančního příspěvku, Komise podnikne nezbytné kroky, aby požádala členský stát o vrácení celého obdrženého finančního příspěvku nebo jeho části.
Where a Member State has failed to comply with the obligations stated in the decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.
Nesplní-li členský stát příkaz k poskytnutí informací, je rozhodnutí přijato na základě dostupných informací.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Nesplníme je nikdy.
We will never achieve them.
Nesplněna záruka / zákonná záruka
Warranty / statutory guarantee not honoured
Nesplnění cílů bude rovněž překážkou pokroku při plnění cílů Společenství v oblasti konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, které byly stanoveny v lisabonské strategii.
Not meeting the targets will also hamper progress towards meeting the Community competitiveness and employment goals as set out in the Lisbon strategy.
Nesplnění cílů EU týkajících se recyklace několika členskými státy, nedostatečné omezení množství odpadu.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
nesplnění minimální úrovně kvality podle bodu 21,
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
Nesplnění ohlašovacích povinností může mít za následek zamítnutí žádosti jako odstoupené (čl. 39 odst. 1 písm. f)) a pokud žadatel nesetrvá v členském státě, v němž je povinen nacházet se, je jeho žádost vyřizována ve zrychleném posuzovacím řízení (čl. 40 odst. 1 písm. g)).
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Nesplnění plánovaných investic v této oblasti by mělo negativní krátkodobé hospodářské dopady a ohrozilo by dlouhodobé vyhlídky na budoucí růst.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
nesplnění podstatných požadavků schválení;
lacking in significant authorisation requirement;
Nesplnění politických závazků
Political commitments have not been achieved
Nesplnění povinnosti poskytovat informace uvedené v odstavci 5 může mít za následek použití přiměřených opatření podle vnitrostátních právních předpisů.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Nesplnění požadavků
Non compliance
Nesplnění požadavků na informování a konzultace povede k tomu, že žádné rozhodnutí přijaté správcem AIF a/nebo cílovou společností nebude mít právní účinky.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Nesplnění požadavků na informování a konzultace povede k tomu, že žádné rozhodnutí přijaté správcem AIF a/nebo cílovou společností nebude mít právní účinky.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
Nesplnění požadavků této směrnice
Non-compliance
Nesplnění požadavků týkajících se registrace není v každém případě takové povahy, aby samo o sobě představovalo chování ohrožující veřejný pořádek a veřejnou bezpečnost, a nemůže tedy samo o sobě odůvodňovat vyhoštění dotyčné osoby.37
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
Nesplnění požadavků, ochranná doložka
Non-compliance, safeguard clause
Nesplnění právních závazků stanovených v nařízení bude mít pro žadatele přiměřené procesní důsledky, jako je nepřihlédnutí k informacím, které byly bezdůvodně předloženy pozdě.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Nesplnění předepsaných formálních podmínek znemožňuje doručení:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
Nesplnění těchto podmínek však nezbavuje spotřebitele práv udělených vnitrostátními předpisy, kdy se uplatňuje společná a nerozdílná odpovědnost prodejce nebo dodavatele služeb a věřitele.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Nesplnění těchto povinností podávat hlášení připravuje uvedený členský stát o informace, které by mohly vést k odhalení podvodů s DPH.
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
Nesplnění všech povinností a/nebo činností souvisejících s hledáním zaměstnání v členském státě, který dávky neposkytuje, ze strany nezaměstnané osoby nemá vliv na dávky přiznané v druhém členském státě.“
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
nesplněním základních požadavků,
non-compliance with essential requirements,
nesplnění požadavků pro elektronické systémy sběru;
non-conformity with the requirements for online collection systems;
Nesplňuje v dostatečné míře kritérium, ale spíš vyžaduje zlepšení.
Does not meet the criterion to a sufficient degree, but rather requires improvement.
Nesplňuje v dostatečné míře kritérium, místo toho vyžaduje zlepšení.
Does not meet the criterion to a sufficient degree, but rather requires improvement.
Nesplňuje v dostatečné míře kritérium.
Does not meet the criterion to a sufficient degree.
nesplňuje všechny podmínky pro používání osvědčení,
Nnot complied with all the conditions for using the attestation;
Nesplňuje-li naměřená hodnota parametry uvedené třídy nebo se nesplňuje naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování, přezkouší se ještě tři další pneumatiky.
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres shall be tested.
Nesplňuje-li nový povrch požadavky, může je splnit později, protože povrchy mají tendenci se časem zanášet a zhutňovat.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Nesplňuje-li nový povrch požadavky, může je splnit později, protože povrchy mají tendenci se časem zanášet a zhutňovat;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Nesplňuje-li přihláška ochranné známky Společenství náležitosti podle odstavce 1, úřad vyzve přihlašovatele, aby ve stanovené lhůtě odstranil zjištěné vady či zaplatil nedoplatek.
Where the Community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
Nesplňuje-li určitý typu motorů či rodina motorů požadavky stanovené v tomto nařízení po uplynutí příslušného data pro schválení typu motorů, které je pro jednotlivé podkategorie motorů uvedeno v příloze III, schvalovací orgány tomuto typu motorů či rodině motorů EU schválení typu neudělí.
Approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not meet the requirements set out in this Regulation, after the dates for the type-approval of engines referred to in Annex III for each engine sub-category.
Nesplňuje-li žádost o osvědčení podmínky stanovené v článku 8, vyzve orgán uvedený v čl. 9 odst. 1 žadatele, aby ve stanovené lhůtě odstranil zjištěné vady nebo zaplatil poplatek.
Where the application for a certificate does not meet the conditions laid down in Article 8, the authority referred to in Article 9(1) shall ask the applicant to rectify the irregularity, or to settle the fee, within a stated time.
Nesplňují-li podmínky pro mezinárodní ochranu, měli by mít v zájmu zachování celistvosti rodiny nárok požádat o povolení k pobytu a stejná práva, jako mají osoby požívající mezinárodní ochrany.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Nespokojenost cestujících posiluje vědomí, že naprostá většina cestujících nepředstavuje pro letiště ani letadla žádnou hrozbu.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
nespokojenost způsobená právními předpisy EU se významně liší mezi jednotlivými členskými státy, ale také pokud jde o jednotlivé právní požadavky.
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
Nespolehlivá nebo nepoužitelná.
Insecure or un-useable
Nespolehlivá sedadla.
Seats insecure
Nespolehlivé připevnění pružin nebo stabilizátoru k podvozku nebo nápravě.
Insecure attachment of springs or stabilizer to chassis or axle.
Nespolehlivé statistiky vypracované členskými státy vedou k chybnému hodnocení politik EU a nejasnému posuzování jejich pozitivního dopadu na ekonomiku.
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Nespolehlivé zesilovací destičky nebo upevňovací prvky (< 50 %).
Insecurity of strengthening plates or fastenings (< 50%).
nespolupracuje s Unií na řízení populace společného zájmu zcela v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o mořském právu nebo Dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. srpna 1995 a
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
Nespolupracuje-li účastník řízení vůbec nebo jen částečně a následkem toho nejsou některé podstatné informace sděleny, může to vést k výsledku, který pro něj bude méně příznivý, než kdyby při šetření spolupracoval.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Nespolupracující třetí státy
Non-cooperating third states
Nesporný úspěch měnové unie spočíval v tom, že ukotvil dlouhodobá inflační očekávání na úrovni blízké definici cenové stability; k hospodářskému růstu dále přispělo všeobecné snížení úrokových sazeb.
One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
Nesporně dochází k narušení hospodářské soutěže, což se většinou zmírňuje novými formami spolupráce.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Nespotřebovaná léčiva
Unused medicines
Nespočet migrantů se utopí v moři, udusí v kontejnerech nebo zahyne v poušti.
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
nespravedlivá „paritní“ ustanovení s účinky poškozujícími spotřebitele a
unfair ‘parity’ clauses with detrimental effects for the consumer; and
Nespravedlivé používání státních podpor a dalších subvencí ve třetích zemích způsobem, který představuje překážku přístupu na trh.
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Nespravedlivé rozdělení půdy a neexistence zemědělské politiky na těchto územích vede k tomuto neudržitelnému plýtvání přírodními zdroji.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Nespravedlivé zvýhodnění: Průzkumy trhu jsou užitečným nástrojem veřejných zadavatelů pro získávání informací o struktuře, schopnosti a kapacitě trhu, přičemž zároveň informují účastníky trhu o projektech a požadavcích kupujícího v rámci zadávání veřejných zakázek.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers’ procurement projects and requirements.
Nespravedlivé zvýhodnění: Průzkumy trhu jsou užitečným nástrojem zadavatelů pro získávání informací o struktuře, schopnosti a kapacitě trhu, přičemž zároveň informují účastníky trhu o projektech a požadavcích kupujícího v rámci zadávání zakázek.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting entities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on purchasers’ procurement projects and requirements.
Nespravedlnost prožité situace a otřesy způsobené prožitým útokem je třeba léčit rozhodným jednáním občanské společnosti, státních orgánů a orgánů Unie, jež by měly dbát na jejich potřeby a na to, aby bylo jejich utrpení co možná nejmenší.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Nespravedlnost ve vzdělávání a odborné přípravě s sebou přináší obrovské náklady.
Inequity in education and training brings huge costs.
Nesprávná funkce nebo porucha výstražné signalizace nebo manometru (tlak je čitelný).
Malfunctioning or defective gauge or indicator.(pressure readable)
Nesprávná funkce nebo porucha výstražné signalizace nebo manometru.
Malfunctioning or defective gauge or indicator
Nesprávná montáž nebo výměna.
Incorrectly installed or replaced.
Nesprávná reakce může v této souvislosti dokonce vést ke generačnímu konfliktu.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Nesprávná reakce může v této souvislosti dokonce způsobit generační konflikt.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Nesprávná reference týkající se názorů EHSV – pravděpodobně chybný odkaz, protože dne 8. listopadu 2011 se žádné plenární zasedání nekonalo (5.5).
Incorrect attribution of EESC views – possibly a mistaken reference as no Plenary Session was held on 8 November 2011 (5.5).
Nesprávná či neexistující kontrola poskytování informací může být základní příčinou problematiky soukromí.
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Nesprávné a/nebo neúplné
Incorrect and/or incomplete
Nesprávné a nedemokratické jednání občanské společnosti by v choulostivých a nestabilních podmínkách, které panují v zemích v evropsko-středomořské oblasti, mělo opačný účinek, než jaký byl počáteční záměr.
Improper and undemocratic action by civil society will, given the Euromed's current delicate and unstable situation, achieve results at odds with the original intention.
Nesprávné dávkování může zapříčinit otravu zvířete (příliš vysoká dávka) nebo zvýšit riziko, že zvířata nebudou vyléčena (příliš nízká dávka).
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Nesprávné nakládání s takovými odpady může mít škodlivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí a může vést k závažným haváriím.
The mismanagement of such waste can have detrimental effects on human health and the environment and can lead to serious accidents.
Nesprávné napravení globálních nerovnováh by mohlo ovlivnit obchod eurozóny v důsledku změn směnných kurzů a celosvětové poptávky.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
Nesprávné nebo zavádějící uvedení cen/sazeb a označení
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Nesprávné pobídky, nevýkonnost nebo „osobování si vědomostí“ státními úřady často souvisí se státní podporou výzkumu.
Inappropriate incentives, inefficiency or an "appropriation of knowledge" by the authorities are all too often part and parcel of state support for research.
Nesprávné použití je příčinou 5 % všech hospitalizací.
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
Nesprávné používání zjišťovacích řízení představuje nejčastější problém, jelikož tvoří 69 % porušení předpisů v souvislosti s EIA.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Nesprávné prohlášení dlužníka by se trestalo v rámci trestního práva.
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Nesprávné prohlášení je podvodné, pokud je učiněno s vědomím nebo přesvědčením, že je toto nesprávné nebo bez ohledu na to, je-li správné či nikoli, pokud má vyvolat omyl osoby, jíž je určeno.
Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
Nesprávné provedení ustanovení směrnice do jednotlivých systémů vnitrostátního práva vedlo k rozdílným úrovním ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat a k vytvoření překážek fungování vnitřního trhu.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Nesprávné provedení změn ve směrnici o DPH lze samozřejmě řešit zahájením řízení pro porušení povinnosti.
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
Nesprávné provedení, v různé míře a někdy i v různých aspektech, však vedlo Komisi k tomu, že v červnu 2008 zaslala výzvy 24 členským státům, v říjnu 2009 pak odůvodněné stanovisko 21 členským státům (viz příloha 3).
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
nesprávné seřízení
defective linkage
nesprávné zaznamenání úlovků závažné povahy;
(ll) serious mis-recording of catches;
Nesprávné zpracování
Improper Treatment
Nesprávné zvrácení globálních nerovnováh by mohlo mít vážný nepříznivý účinek na růst světového hospodářství a mezinárodní finanční stabilitu.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.