natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulační zkoušky konečného rozkladu v povrchových vodách
Simulation testing on ultimate degradation in surface water
Simulační zkoušky půdy (u látek s vysokým potenciálem adsorpce na půdu)
Soil simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to soil)
Simulační zkoušky sedimentu (u látek s vysokým potenciálem adsorpce na sediment)
Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
Simulované dopady se navíc mezi respondenty podstatně lišily a nebyly vnitřně konzistentní.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
simultánní tlumočení z ES/DE/EL/EN/FR/IT do ES/DE/EN/FR
simultaneous interpreting from ES/DE/EL/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Simultánní tlumočení:
Simultaneous interpretation:
Simulátory používané při posuzování odborné způsobilosti podléhají schválení ze strany členských států.
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Simulátory speciálně určené pro vojenské „jaderné reaktory”.
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Since 1998, the legal basis for the NGO cofinancing budget line is Council Regulation (EC) 1658/98.
Since 1998, the legal basis for the NGO cofinancing budget line is Council Regulation (EC) No 1658/98.
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organization-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organisation-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organization-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since 2007 trade unions in Moldova have been unified in a single national organization-National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Since the 1990s32, the Commission has adopted a number of diverse and important positions on the main issues relating to use of the new audiovisual and information services, specifically concerning the protection of minors and human dignity33, the legal protection of encrypted services34, the protection of personal data and privacy35 and the fight against computer-related crime36.
Since the 1990s32, the Commission has adopted a number of diverse and important positions on the main issues relating to use of the new audiovisual and information services, specifically concerning the protection of minors and human dignity33, the legal protection of encrypted services34, the protection of personal data and privacy35 and the fight against computer-related crime36.
Since the mid-1980s, China has witnessed a steep rise in inequality, with socially and geographically disparate levels of opportunity.
Since the mid-1980s, China has witnessed a steep rise in inequality, with socially and geographically disparate levels of opportunity.
Sines/Lisabon – Madrid – Valladolid
Sines / Lisboa – Madrid – Valladolid
Singapur
Ukraine
Singapur 4 %
Singapore 4
Singapur při vykonávání svého práva podle odstavce 4, a aniž jsou dotčena jeho práva podle odst. 4 písm. a) bodů v) a vi) tohoto článku, nerozlišuje mezi leteckými dopravci členských států na základě státní příslušnosti.
In exercising its right under paragraph 4, and without prejudice to its rights under paragraph 4(a) (v) and (vi) of this Article, Singapore shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Singapurská smlouva o známkovém právu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO)60 z roku 2006 navazuje na Smlouvu o známkovém právu z roku 1994 a jejím cílem je vytvořit moderní a dynamický mezinárodní rámec pro harmonizaci správních postupů zápisu ochranných známek.
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
Singh, Amarjite
Pîrvulescu, Cristian
SIOBHAN
Siobhán Egan
SIRKEINEN
Ms Sirkeinen
SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen
SIRKEINEN (FI - I)
Sirkeinen (FI-I)
SIRKEINEN (FI-I)
Liolios (EL–III)
SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FI–I)
SIRKEINEN (FI-I)
SIRKEINEN (I-FI)
Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (Finsko – I)
Sirkeinen (FI – I)
Sirkeinen (Finsko-I)
Panero Florez (ES - I)
SIRKEINEN (Sk.
SIRKEINEN (Gr.
Sirkeinen Ulla
ŠkultÉty Eugen
Sirkeinen Ulla,
SEYLER Patrick
SIRKEINEN, DRBALOVÁ, SCHWENG, PARI
Ulla Sirkeinen, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Irini Ivoni Pari
Sirkeinen, Ulla
Andersen, Dorthe
Sirkeinen, Ulla
Kienle, Adalbert
Sirkeinen, Ulla
Slavova, Dilyana
Sirouhlík/aceton, 55,5 / 44,5 % obj.
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
sirupu z karubinu;
carob syrup;
Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva, jiné než z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva, z isoglukózy
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva:
Flavoured or coloured sugar syrups:
siréna, klakson, vyzvánění, zvonek a zvuky pohotovostních vozidel;
Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
SIS
The SIS
SIS byl rovněž užitečný při bránění teroristům v cestování a při sledování cestovních tras osob podezřelých z terorismu.
SIS has also been useful to prevent terrorist travel and to trace the travel routes of persons suspected for terrorism.
SIS II), aby se nové členské státy mohly připojit k systému a aby se schengenský prostor mohl rozšířit na území těchto členských států.
SIS II) was essential so that the new Member States could connect to the system and the Schengen area could be extended to the territory of these Member States.
SIS informovala o případech korupce a rodinkaření v celostátních, krajských i místních orgánech státní správy i v subjektech se státní účastí, které se účastní veřejných zakázek a přidělování státních prostředků.45 SIS také konstatovala, že nabídková řízení na stavební a modernizační zakázky v oblasti dopravní infrastruktury byla zorganizována pro předem vybrané dodavatele.
The SIS reported on cases of corruption and cronyism in the bodies of national, local and regional governments, as well as in entities with state participation involved in public procurement and in the allocation of state funds.45 The SIS also noted that tenders for contracts for the construction and modernisation of transport infrastructure were designed in favour of predetermined suppliers.
SIS je centralizovaným informačním systémem, jenž je tvořen vnitrostátní složkou každého zúčastněného státu a technickou podpůrnou jednotkou ve Francii.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
SIS je informační systém zřízený v souladu se Schengenskou úmluvou, který umožňuje spolupráci příslušných orgánů členských států prostřednictvím výměny informací za účelem provádění rozmanitých potřebných politik s cílem vytvořit prostor bez kontrol na vnitřních hranicích, aniž by však v tomto prostoru došlo k ohrožení náležité bezpečnosti.
The SIS is an information system set up under the Schengen Convention allowing the Member States’ competent authorities to cooperate, by exchanging information for the implementation of various policies required, in order to establish an area without internal border controls without jeopardising the level of security in this area.
SIS konkrétně poukázala na korupci a manipulaci soutěže na rekonstrukci budovy pro státní instituce.
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
sisalová a jiná textilní vlákna rodu agáve,
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
SIST
MSZT
Site: Web: www.dgrv.de
www.dgrv.de
Situace
Introduction
Situace
State of play
Situace
The facts
Situace a hlavní úkoly
State of play and key challenges
Situace a podmínky fungování organizací občanské společnosti v Turecku
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situace a trendy týkající se hospodářských, sociálních a územních rozdílů
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
Situace a výhledy Mexika: politické, hospodářské a sociální
Political, economic and social situation and outlook for Mexico
Situace a zázemí dětí z rodin migrantů
The situation and background of children from a migrant background
Situace audiovizuálního odvětví se v jednotlivých členských státech značně liší.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Situace a charakteristika hlavních sdružení ve středomořských partnerských zemích
Situation and features of the main associations in the MPCs
Situace a podmínky fungování organizací občanské společnosti v Turecku
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Situace a podmínky fungování organizací občanské společnosti v Turecku (stanovisko z vlastní iniciativy)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Situace a podmínky fungování organizací občanské společnosti v Turecku.
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Situace a role občanské společnosti v Bělorusku je navíc komplikována skutečností, že podstatná část běloruských občanů uznává legitimitu stávajícího politického vedení a vyjadřuje mu svoji podporu.
3.12 The situation and role of civil society in Belarus is made all the more difficult by the fact that many Belarus citizens acknowledge the legitimacy of the current political leadership and lend it their support.
Situace a rozměr sociální ekonomiky v Africe
Situation and size of the social economy in Africa
Situace a rozpočtové možnosti budou v červenci znovu přezkoumány.
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Situace a výzvy loďstva Evropské unie pro lov tuňáků v tropických vodách
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Situace a výzvy loďstva Evropské unie pro lov tuňáků v tropických vodách
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Situace a výzvy loďstva Evropské unie pro lov tuňáků v tropických vodách (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situace a výzvy loďstva Společenství pro lov tuňáků (průzkumné stanovisko na žádost budoucího španělského předsednictví) (A-9) (NAT-KVĚTEN)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Situace a výzvy loďstva Společenství pro lov tuňáků (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví) (A-9) (NAT-KVĚTEN)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Situace a úloha organizací občanské společnosti
The situation and role of civil society organisations
Situace a úvod
Background and Introduction
Situace bank, které byly nejvíce vystaveny krizi a jsou stále zranitelné, je i nadále důvodem k obavám.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Situace bankovního sektoru se dále stabilizovala.
The situation in the banking sector has further stabilised.
situace bankovního trhu.
the situation of the banking market.
situace by byla v rozporu s cíli jednotného trhu.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
Situace by mohla být dokonce ještě vážnější, pokud by na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni došlo k současnému jmenování zvláštních správců pro více bank, a odvětví by tak čelilo hromadnému vybírání vkladů a krizi důvěry.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Situace by se dramaticky změnila, pokud by jedna z těchto společností se třemi kamiony stejného typu, jež by pro dovybavení potřebovaly podstoupit změny v konstrukci kabiny řidiče, musela zaplatit 1 500 EUR za každý kamion, zatímco všichni její konkurenti by u každého kamionu měli náklady v řádu 150 EUR.
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
Situace by se měla v budoucnu zlepšit díky změnám na úrovni řízení, díky novým pracovníkům a obnovení monitorovací činnosti.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Situace by se měla vyjasnit po plenárním zasedání Evropského parlamentu na konci listopadu 2007.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
Situace by se měla změnit díky tomu, že v červenci 2009 byl přijat zákon vymezující organizaci a povinnosti struktury zodpovědné za provádění.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
Situace by se, mimo jiné, mohla změnit z pohledu vlastnictví společností v tamním regionu.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
situace chronicky nemocných osob,
the situation of chronically ill people
Situace dodavatelů lodního vybavení je tedy nesrovnatelně lepší než situace loděnic.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Situace dospěla do fáze, kdy jsou právní předpisy velmi rozptýlené a obsahují řadu vzájemných odkazů, z čehož pramení obtížnost jejich jednotného výkladu a provádění.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Situace dvou členských států (Francie a Finska) signalizuje problematický vývoj míry nezaměstnanosti a míry nezaměstnanosti mladých lidí a ve Finsku navíc ještě pokles disponibilních příjmů.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Situace dále vyžaduje, aby se prolomil začarovaný kruh chudoby, v němž se pohybuje jedna generace za druhou.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Situace dětí dnes
The situation of children today
Situace dětí nelegálně pobývajících na území státu může být ještě horší, neboť zápisu dětí k základnímu vzdělávání může bránit neexistence požadovaných úředních dokladů, například platného povolení k pobytu nebo lékařských záznamů.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Situace elektronického zadávání veřejných zakázek
The state of e-Procurement
Situace hospodářské soutěže se hodnotí v každém případu jednotlivě v závislosti na dotčených trzích.
Competition scenarios are evaluated case by case, based on the markets in question.
Situace je ještě horší, když neovládají dobře jazyk, jsou oběťmi obchodování s lidmi a nemají přístup ke svým dokladům.
This situation is all the more difficult when they are not fluent in the language, are trafficked and do not have access to their legal documentation.
Situace je ještě horší, když se jedná o přistěhovalce, kteří neovládají dobře jazyk a nemají doklady.“
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situace je ještě horší, když se jedná o přistěhovalce, kteří neovládají dobře jazyk a nemají doklady.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situace je ještě horší, když se jedná o přistěhovalce, kteří neovládají dobře jazyk a nemají doklady.“
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situace je ještě více problematická během stávající finanční a hospodářské krize.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Situace je jiná u prioritních projektů, které byly v centru jak finančního, tak koordinačního úsilí Společenství.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
Situace je jiná, pokud jde o období do roku 2030.
However, the period to 2030 is a different case.
Situace je kritická a je nutné ji řešit.
The situation is critical and needs to be addressed.
Situace je lepší ve Spojeném království, Polsku, České republice a na Slovensku, kde státní subvence hradí pouze zděděné závazky a náklady na prvotní investice.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Situace je mimořádně složitá v některých zemích, existují však i země, jež dosahují lepších výsledků a od kterých je možné se učit.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Situace je mnohem problematičtější v případě řek a jezer, v současné době je však výzkum adaptace na klimatické změny v těchto oblastech pouze omezený.“
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here."
Situace je mnohem problematičtější v případě řek a jezer, v současné době je však výzkum adaptace na klimatické změny v těchto oblastech pouze velmi omezený.“
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation here."
Situace je mnohem problematičtější v případě řek a jezer, v současné době je však výzkum adaptace na klimatické změny v těchto oblastech pouze omezený.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation.
Situace je mnohem problematičtější v případě řek a jezer, v současné době je však výzkum adaptace na klimatické změny v těchto oblastech pouze omezený.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here.
Situace je méně přehledná v případech, kdy o členství žádají nové organizace v době, kdy RPS je již ustaven a vyvíjí činnost.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Situace je naléhavá.
The situation is a matter for concern.
Situace je následující:
For instance:
Situace je následující :
For instance:
Situace je o to horší, že neexistuje dostatek aktualizovaných, srovnatelných údajů a informací, například o počtu zdravotnických pracovníků, účastnících se odborné přípravy a v pracovním poměru, o jejich specializaci, zeměpisném rozmístění, věku, pohlaví a zemi původu.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Situace je obzvláště kritická ve střední a východní Evropě.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Situace je obzvláště negativní v případě žen, dětí a mládeže.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Situace je odlišná v případě investic v dopravě a energetice, které jsou součástí obnovené lisabonské strategie schválené v březnu 2005 členskými státy na základě návrhu Komise týkajícího se agendy pro růst a zaměstnanost (viz Oddíl 3.3).
The picture changes when investments in transport and energy are taken into account, which are part of the renewed Lisbon Strategy decided in March 2005 by the Member States on the basis of the Commission’s proposed growth and jobs agenda (see Section 3.3).
Situace je odlišná v případě jiných znevýhodněných regionů a některých tras do nejvzdálenějších regionů, kde letecké společnosti obvykle komerční služby nenabízejí, avšak jsou dotovány členskými státy.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Situace je odlišná, pokud jde o nařízení „Brusel IIa“, jehož cílem je centralizovat všechna řízení týkající se rozvodu nebo rozluky.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Situace je o to složitější, že existuje velké množství nových, navzájem propojených témat – zaměstnanost, mír, bezpečnost, životní prostředí, globální veřejné statky atd.
It is further complicated by the sheer amount of new interlinking issues at stake which include jobs, peace, security, the environment and global public goods.
Situace je podobná i u přilnavosti za mokra a hluku, i tyto parametry již byly upraveny v rámci schvalování typu motorových vozidel, jak uznává sama Komise ve zprávě provázející tento návrh.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Situace je podobná situaci ve stejně velkých společnostech s ručením omezeným.
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
Situace je podobná v Lucembursku, kde je obecně přístup poskytován přímo, ale pokud platí výjimka, je třeba orgánu dozoru pro ochranu údajů podat žádost o přístup.
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
Situace je podstatně složitější než v minulosti, do kontaktu se navzájem dostávají toky osob a zboží.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Situace je poměrně příznivá, pokud jde o těžbu pomocí vrtů (směrnice 92/91/EHS), neboť v tomto odvětví je zastaralé zařízení často nahrazováno novým, mechanizované procesy zlepšují situaci na pracovištích, v nichž by mohlo hrozit nebezpečí, a jsou přijímána opatření ke snížení hluku a omezení znečišťujících látek.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Situace je poněkud odlišná v případě plynu.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Situace je poněkud odlišná, pokud jde o vyjednávací řízení s předběžným zveřejněním29 oznámení o zakázce.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Situace je taková, že Evropa již nemůže dále zaručit pracovní místa pro své občany.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.