natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající harmonizace práva na ochranu spotřebitele na úrovni Unie vedla k určitému přiblížení v některých oblastech, ale rozdíly mezi právními úpravami jednotlivých členských států jsou i nadále podstatné.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Stávající harmonizace práva na ochranu spotřebitele na úrovni Unie vedla v některých oblastech ke sblížení právních předpisů.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Stávající harmonizovaná ustanovení směrnice členským státům neumožňují přijmout opatření na ochranu veřejného zdraví a aktualizovat právní předpisy v souladu s jejich závazky v rámci FCTC.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
Stávající hlavní směry politiky zaměstnanosti mají odstranit strukturální překážky spojené s nepružností na trhu práce a neodpovídajícími kvalifikacemi nebo nedostatečnými investicemi do lidského kapitálu.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Stávající hlavní směry TEN-T byly navrženy a přijaty jako rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Stávající hmotněprávní úprava i procedurální rámec, které jsou stejnou měrou aplikovány na případy menší i rozsáhlejší, se vyznačují značnou složitostí, která pro kontrolu státní podpory představuje výzvu.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
Stávající hospodářskou soutěž mohou ovlivnit rovněž nová uživatelská práva, včetně práv získaných prostřednictvím převodu nebo pronajmutí, a zavedení nových pružných kritérií pro užívání spektra.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Stávající hospodářská a dluhová krize nesmí sloužit jako výmluva pro to, že v Evropě někteří lidé trpí hladem.
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
Stávající hospodářská a sociální krize determinuje rozpočtové možnosti EU i zemí Evropské unie.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Stávající hospodářská a sociální krize determinuje rozpočtové možnosti zemí Evropské unie.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Stávající hospodářská krize bohužel vyvíjí skutečný tlak na poptávku po produktech těchto odvětví, a klesá tak i celková poptávka po oceli.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Stávající hospodářské ovzduší a rostoucí celosvětová soutěž o vysoce kvalifikované lidi, tvorbu hodnot a růst vyžadují radikální a rozsáhlou reformu systémů vzdělávání a odborné přípravy zaměřenou na kompetence.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Stávající hospodářský útlum výrazně postihuje zaměstnanost, míra nezaměstnanosti se rychle zvyšuje a Evropské unii hrozí snížení jejího potenciálního růstu, který je již ohrožen stárnutím populace.
Employment is being severely hit by the current downturn, unemployment rates are rapidly increasing and the EU faces the risk of a decrease in its potential growth, already put at risk by population ageing.
Stávající i budoucí financování ze strany EU by mělo být na všech úrovních zjednodušeno a měla by mu být dodána větší pružnost, aby umožňovalo kombinování finančních nástrojů a grantů.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
Stávající imigrační systém EU pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi není na současné a budoucí výzvy dobře vybaven.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
Stávající informace o těchto investičních produktech, které jsou investorům poskytovány, nejsou koordinované a často neumožňují retailovým investorům porovnání jednotlivých produktů a pochopení jejich vlastností.
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Stávající informace o lesích v EU se týkají stavu lesů, včetně lesních požárů, a v některých případech i produkce dřeva a jeho koncové využití, jako jsou údaje o dřevěných výrobcích.
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Stávající informační povinnosti se liší spíše v závislosti na právní formě produktu než podle ekonomického charakteru nebo rizik, která z něho pro retailové investory vyplývají.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
Stávající infrastruktura by měla být posouzena a případně vylepšena.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Stávající infrastruktura musí být schopna takového využití, aby soustřeďovala nové energetické toky, pro které nebyla původně stanovena.
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
Stávající infrastruktura nemocniční péče vykazuje nadměrnou kapacitu a nadmíra je příznačná i pro využívání ambulantní péče.
The existing in‑patient care infrastructure shows excess capacity, while out‑patient care remains over-utilised.
Stávající infrastruktura pro ostrahu a spolupráce na národní úrovni
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
Stávající infrastruktura tak bude „inteligentnější“ a služby bude moci využívat jak široká veřejnost a podnikatelská sféra, tak i veřejná správa.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Stávající iniciativa pro opětovné spuštění CCCTB je na předním místě mezi předpokládanými projekty Komise v oblasti spravedlivějšího zdanění.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Stávající iniciativy a evropská přidaná hodnota ETI
Existing initiatives and European added value of the EIT
Stávající iniciativy a evropská přidaná hodnota navrhované iniciativy
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Stávající iniciativy a evropská přidaná hodnota navrhovaného opatření
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Stávající iniciativy EU
Ongoing EU initiatives
Stávající iniciativy se zdají být slibné a jsou velmi dobře hodnoceny.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
Stávající iniciativy týkající se bezplatného místního bezdrátového připojení jsou roztříštěné, což snižuje jejich účinnost.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Stávající iniciativy, jako je Plán D, Mládež v akci a Kultura ukázaly, jak může EU pomoci vytvořit nová místa, kde se mohou občané setkávat a diskutovat.
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Stávající inovační finanční nástroje budou přizpůsobeny společným pravidlům.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Stávající insolvenční rámec skýtá málo prostoru pro účinný postup při oddlužení a příliš neřeší vysokou úroveň zadluženosti podniků.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Stávající instituce by byly vyzvány k předkládání návrhů a ETI by jim nabídnul finanční prostředky „do začátku“.
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Stávající institucionální struktura sdružení BEREC však často volí větší flexibilitu či nejnižší společný jmenovatel, místo aby se zaměřovala na harmonizovaný přístup k jednotnému trhu.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
Stávající inteligentní a cílená specializace ještě více podtrhuje potřebu specifických podnikových přístupů a řešení.
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Stávající interinstitucionální dohoda byla přijata dne 17. května 20061 na základě dohody, jíž bylo dosaženo na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005, a následných změn dohodnutých později s Evropským parlamentem.
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Stávající intervenční opatření (spadající do kategorie „amber box“), která narušují obchod, budou zrušena a v případě dalšího používání opatření vnitrní podpory budou upřednostňována opatření spadající do kategorie „green box“.
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
Stávající intervenční opatření (spadající do kategorie „amber box“), která narušují obchod, budou zrušena a v případě dalšího používání opatření vnitřní podpory budou upřednostňována opatření spadající do kategorie „green box“.
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
Stávající i nově zavedená pravidla budou rozšířena na noční zúčtování a zúčtování mezi propojenými systémy.
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Stávající jakostní a bezpečnostní normy se v jednotlivých členských státech značně liší.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
Stávající jedno správní místo pro podniky má jen omezené funkce.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Stávající jednotky měření se kupříkladu používají i v oblastech ochrany spotřebitele a ochrany životního prostředí.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Stávající jednotky RABIT by tak mohly být využity k posílení společných operací.
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Stávající judikatura obsahuje četné a shodující se důkazy, že ESD pravděpodobně neuzná územní omezení s ohledem na uplatňování daňových pobídek pro VaV.
Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Stávající kapacita ekologické demontáže lodí v EU a Turecku je tudíž dostatečná pro válečné lodě a další státem vlastněná plavidla – podle odhadu 100 lodí o více než 1 000 tunách výtlaku s celkovou tonáží až 500 000 tun výtlaku10 – která budou vyřazena z provozu v následujících 10 letech, avšak pouze pro nepatrnou část obchodní flotily plující pod vlajkami EU.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Stávající kapacita v Číně (o výtlaku 2,83 milionu tun3 v roce 2009) je ve skutečnosti již z velké části dostačující k demontáži lodí plujících pod vlajkami členských států EU do roku 2030 (maximální roční objem výtlaku v období 2012–2030 bude 1,88 milionu tun) a brzy bude zahájen provoz nového zařízení s kapacitou výtlaku 1 milionu tun.
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
Stávající kapacity jsou však kvůli nedostatkům v infrastruktuře a nedostatku záruk jejich připravenosti z dlouhodobého hlediska nedostatečné.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Stávající kapacity na evropské úrovni se využívají k demontáži malých lodí a lodí ve státní správě, které nespadají do působnosti Hongkongské úmluvy.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
Stávající kapacity pro zajišťování bezpečnosti sítí a informací nedokáží udržet krok s rychle se měnícím světem kybernetických hrozeb a zaručit společnou vysokou úroveň ochrany ve všech členských státech.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Stávající kapacity v Evropě se využívají k demontáži malých lodí a lodí ve státní správě, ale nikoli pro velká obchodní námořní plavidla.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Stávající kapacity vzájemných elektrických propojení byly pokládány za nedostačující z hlediska dalšího nárůstu výměny a obchodu.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Stávající kapitola uvádí metodiku nezbytnou pro uskutečňování společného plánování.
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
Stávající kapitálové náklady na typicky instalovaný fotovoltaický systém se pohybují od 5 EUR/W do 8 EUR/W a činí tak fotovoltaickou elektrickou energii nejnákladnější ze všech obnovitelných zdrojů.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Stávající kapitálové náklady na typicky instalovaný fotovoltaický systém se pohybují od 5 EUR/W do 8 EUR/W a činí tak fotovoltaickou elektrickou energii nejnákladnější ze všech obnovitelných zdrojů.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Stávající kapitálové náklady na typicky instalovaný fotovoltaický systém se pohybují od 5 EUR/W do 8 EUR/W a činí tak fotovoltaickou elektrickou energii v současné době nejnákladnější ze všech obnovitelných zdrojů.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
Stávající kapitálový rámec pro banky vytvořený Basilejským výborem pro bankovní dohled – provedený do právních předpisů Unie prostřednictvím dvou změn směrnice o kapitálových požadavcích (novela CRD III23 a návrhy CRD IV a nařízení o kapitálových požadavcích) – je zaměřen na posílení pravidel obezřetnosti bank.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
Stávající kategorie 4 zahrnuje pouze lékařské vybavení, pomůcky a ostatní zařízení, která jsou obvykle určena k léčení zdravotního postižení nebo ke zmírnění jeho důsledků.
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Stávající kategorizace je matoucí a neposkytuje jasný přehled cílů.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Stávající klasifikace by nadále představovala referenční bod pro srovnávání kvalifikací.
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Stávající klasifikace je harmonizovaným seznamem, který je možno revidovat na základě nových znalostí a výzkumných výsledků.
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Stávající klasifikace označení bude aktualizována a znovu vypočtena každých pět let, nebo pokud si to vyžádá vývoj nových technologií, na základě studií o ekologických konstrukčních zásadách tak, aby byl stupeň označení A vyhrazen pro nejlepších 10 – 20 % zařízení s nejnižší náročností.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
Stávající klasifikace označení bude aktualizována.
The existing labelling classifications will be upgraded.
Stávající kodex tyto postupy stanoví a téměř všechny členské státy je v širokém měřítku uplatňují, mají však dobrovolný charakter jak pro vnitrostátní celnictví, tak pro uživatele.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States – but they are optional both for national customs and for users.
Stávající kodex tyto postupy stanoví a téměř všechny členské státy je v širokém měřítku uplatňují, mají však dobrovolný charakter jak pro vnitrostátní celnictví, tak pro uživatele.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
stávající kombinovaná zařízení, v nichž některé stávající stroje nemusí být připojeny ke spalovně nebo regeneraci rozpouštědel:
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Stávající Komise představuje svůj pracovní program na rok 2011 v době plné mimořádných výzev pro EU.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Stávající Komise sleduje pokrok, jehož bylo v oblasti reforem finančního systému dosaženo, a pokud je to již možné, provádí posouzení celkových dopadů evropského programu finanční regulace.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
Stávající kompromisní návrh dohodnutý mezi spolkovými zeměmi by znamenal zjednodušené vyrovnání příjmů.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Stávající koncentrace CO2 v atmosféře jsou téměř o 40 % vyšší, než tomu bylo na počátku průmyslové revoluce a na nejvyšší úrovni za poslední 2 miliony let.
Current CO2 concentrations in the atmosphere are close to 40 % higher than those at the start of the industrial revolution and at the highest levels experienced in the last 2 million years.
Stávající koncepce daně z finančních transakcí vztahující se na kapitálové výnosy získané z prodeje nemovitostí omezuje potenciál efektivnějšího využívání stávajícího bytového fondu.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Stávající kontakty EHSV byly přínosné při zřizování domácích poradních skupin.
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
Stávající konzultace musí být inkluzivnější a transparentnější.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Stávající konzultace se snaží zjistit, zda je nezbytné právní objasnění na úrovni EU, které by stanovilo podmínky, za kterých změna zakázky vyžaduje nové zadávací řízení.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Stávající koordinaci mezi TEN-E a Evropskou investiční bankou (EIB) a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) je nutno zajistit na všech úrovních.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Stávající koordinační struktury by se měly změnit v účinné mechanismy pro spolupráci na celostátní úrovni.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
Stávající kritéria týkající se „rozhodného práva“ a „vzniku daňových dopadů“ nejsou chápána jednotně a je třeba je objasnit.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
Stávající krize ukázala, že od příslušných agentur Unie a od řady vnitrostátních orgánů vykonávajících funkce pobřežní stráže potřebujeme koordinovanější reakci.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Stávající kroky zaměřené na řešení vysokého podílu lidí s neukončeným vzděláním, včetně preventivních opatření, a reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy, včetně podpory učňovského vzdělávání, je třeba dále zrychlit.
On-going efforts to address the high levels of early school leaving, including preventive measures, and reforms in the education and vocational training systems including to boost apprenticeships, need to be accelerated.
Stávající kvantitativní cíle zákona proti dětské chudobě z roku 2010 a strategie snižování dětské chudoby na období 2011–2014*
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014
Stávající legislativa EU, která má chránit mladistvé pracovníky, musí být plně a dostatečně provedena34.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Stávající legislativa má omezení, která jí v oblasti platebních služeb nedovolují realizovat skutečný jednotný trh.
The limited nature of existing legislation is preventing the creation of a true Single Market in payments services.
Stávající legislativa obsahuje omezení, která jí v oblasti platebních služeb nedovolují realizovat skutečný jednotný trh.
The limited nature of existing legislation is preventing the creation of a true Single Market in payments services.
Stávající legislativní návrh nemá dopad na provozní výdaje z rozpočtu Společenství.
The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
Stávající legislativní rámce v členských státech jsou velmi rozdílné.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.