natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systém pro ověření nepřítomnosti choroby založený na epizootologii dotyčné choroby.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
Systém pro oznamování závažných nežádoucích účinků a reakcí příslušnému orgánu nebo pověřenému subjektu mají zavedeny všechny členské státy kromě Kypru a Bulharska.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Systém pro registraci a sledování
Registration and monitoring system
systém pro registraci hospodářství zahrnutých v programu;
a system for registration of holdings involved in the programme;
systém pro satelitní komunikaci,
a satellite communications system,
Systém pro sběr a sdílení informací
Information gathering and sharing system
Systém pro sběr a sdílení informací bude vycházet z „informačních přehledů“ (jeden na každou oblast politiky) vyplněných kompetentními orgány členských států.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
systém pro sběr poznatků v oblasti internetové kriminologie (Internet Forensic Expertise recipient, I-FOREX).
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
systém pro shromažďování a zpracovávání údajů v zájmu vytvoření spolehlivé a dostupné databáze a
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
Systém pro správu digitálních práv představuje v této oblasti klíčovou technologii, umožňuje držitelům práv posílit svá práva v digitálním prostředí a rozvíjet obchodní modely přizpůsobené poptávce a potřebám spotřebitelů.
DRM constitute a key enabling technology in this respect, allowing right holders to enforce their rights in the digital environment and to develop business models adapted to consumer demand and needs.
Systém pro uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR) propojí služby letecké navigace a podpůrné systémy.
The Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) will integrate air navigation services and supporting systems.
Systém pro uznávání a přenositelnost kvalifikací a kompetencí, které jsou nezbytné k vybudování evropského prostoru v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, není dostatečně rozvinutý.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
Systém pro výměnu informací a studie
Information exchange system and studies
Systém pro výměnu informací bude mimo jiné obsahovat studie a zprávy vypracované v rámci EMS, tezaurus v oblasti přistěhovalectví a azylu a databázi právních předpisů členských států i Společenství v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Systém pro výměnu informací bude vyvinut a vyzkoušen nejpozději dva roky po vstupu směrnice v platnost.
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu
Internal Market Information System
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále jen „systém IMI“) je internetový komunikační nástroj vyvinutý Evropskou komisí, který je členským státům nabízen bezplatně od roku 2008.
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) by mohl umožnit mnohem rychlejší spolupráci mezi vydávajícím členským státem (země odjezdu odborníka) a přijímajícím členským státem (země, v níž se chce odborník usadit).
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) byl navržen jako flexibilní podpůrný nástroj pro správní spolupráci ku prospěchu rozdílných odvětvových právních předpisů.
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) byl vytvořen v reakci na tuto potřebu i na právní závazek stanovený směrnicí o službách zavést elektronický systém pro výměnu informací mezi členskými státy1.
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) je elektronický nástroj se systémem pro výměnu informací, díky němuž členské státy mohou účinněji spolupracovat při každodenním provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) je nástroj ke zlepšení správní spolupráce mezi členskými státy za účelem lepšího uplatňování právních předpisů pro vnitřní trh.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI): tato iniciativa navrhuje používat IMI v oblasti vysílání pracovníků, aby se zlepšila správní spolupráce mezi členskými státy.
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu byl vyvinut jako elektronický nástroj pro výměnu informací mezi správními orgány členských států ve všech oficiálních jazycích a může být případně použit na podporu jakéhokoliv právního předpisu Společenství.
IMI has been developed as an electronic tool for information exchange between Member States administrations working in all official languages, and it can potentially support any piece of Community legislation.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI)
Internal Market Information System (IMI)
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) – je zabezpečenou internetovou aplikací založenou v březnu 2006 a spravovanou Komisí.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (nařízení o systému IMI)
Internal Market Information System (IMI Regulations)
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (nařízení o systému IMI)
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (nařízení o systému IMI)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)
Internal Market Information System (IMI)
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu („nařízení o systému IMI“)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu bude muset být přizpůsoben postupům a požadavkům na uchování dat v rámci evropského profesního průkazu a doplněn o několik dodatečných funkcí, konkrétně o zvláštní rozhraní, výstražný mechanismus a mechanismus ohlašování.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu by se měl dále vyvíjet, aby poskytoval podporu evropskému profesnímu průkazu a aby dokázal zvládnout svou zvýšenou úlohu v postupu;
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu byl zaveden v roce 2008.
IMI was launched in 2008.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu je on-line komunikační nástroj vyvinutý Evropskou komisí a nabízený členským státům od roku 2008 jako bezplatná služba.
IMI is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu překonává překážky přeshraniční spolupráce, jako jsou jazykové bariéry, odlišné struktury státní správy, odlišná pracovní kultura a nedostatečně zavedené postupy pro výměnu informací.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu se v souvislostech směrnice o uznávání odborných kvalifikací používá od roku 2008.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
Systém pro výměnu informací zahrnuje minimálně tyto prvky:
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Systém pro výměnu informací řídí pod dohledem Komise poskytovatel služby, který jí bude nápomocen.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
systém pro výměnu údajů o spotřebních daních (SEED).
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
systém pro zaznamenávání parametrů elektrického proudu,
recording system for electrical parameters;
systém pro zaznamenávání parametrů plynu,
recording system for gas parameters;
systém pro zjišťování a nahlašování chybějících položek;
A system for detecting and reporting shortages;
Systém programování se zjednoduší následovně:
The programming system will be simplified as follows:
Systém propojení vnitrostátních struktur by zachoval místní znalosti, které jsou pro sektor malých a středních podniků důležité, a malým a středním podnikům by umožnil zpřístupnit investorům na evropské úrovni soubor základních finančních a úvěrových údajů.
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Systém prosazování
Enforcement system
Systém prosté výměny umožňuje, aby dovezený výrobek (dále jen „náhradní výrobek“) v souladu s odstavci 2 až 5 nahradil zušlechtěný výrobek.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Systém proto musí minimalizovat nebo přinejmenším zmírnit negativní dopady přerušení dodávek na hospodářství a společnost EU.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Systém provozního brzdění traktoru může obsahovat brzdové zařízení pro pravou a brzdové zařízení pro levou stranu.
The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
Systém provozního brzdění: …
Service braking system:
Systém provádění by zároveň měl být co možná nejjednodušší a racionalizovaný, aby zajistil účinné provádění a snížil administrativní zátěž pro příjemce.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Systém pro obchodování s emisemi nemá sloužit ke kompletní regulaci environmentálních rizik CCS a IPPC a acquis v oblasti odpadů nejsou dobře přizpůsobeny specifickým požadavkům regulace skladování CO2 a jejich přizpůsobení by si vyžádalo rozsáhlou novelizaci.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
Systém pružinových brzd musí být konstruován tak, aby bylo možné uvolnit brzdy v případě poruchy v tomto systému bez použití jejich ovládacího orgánu.
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
Systém právních předpisů se utváří v průběhu času tak, jak se k právnímu základu přidávají nové stavební prvky.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Systém průmyslových vzorů Společenství a systém mezinárodního zápisu zavedený Haagskou dohodou lze považovat za vzájemně se doplňující.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Systém průmyslových vzorů Společenství zajišťuje úplný a jednotný regionální systém zápisu průmyslových vzorů, který pokrývá celé území Evropské unie.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Systém průmyslových vzorů Společenství zajišťuje úplný a jednotný systém regionálního zápisu průmyslových vzorů, který pokrývá celé území Společenství.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the Community.
Systém průmyslových vzorů Společenství zajišťuje úplný a jednotný regionální systém zápisu průmyslových vzorů, který pokrývá celé území Evropské unie.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Systém publikace vědeckých údajů je klíčový pro jejich osvědčení a šíření, a proto má zásadní vliv na politiky financování výzkumu a na excelenci evropského výzkumu.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Systém předchozího povolení je omezen na to, co je nezbytné a přiměřené k tomu, aby se zamezilo tomuto dopadu, a nesmí představovat prostředek svévolné diskriminace.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém předchozího povolení musí být omezen na to, co je nezbytné a přiměřené k tomu, aby se zamezilo tomuto dopadu, a nesmí představovat prostředek svévolné diskriminace.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém předchozího povolování, vykládaný ve světle článku 41 Listiny základních práv a judikatury Soudního dvora11, požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí (kterým se povoluje nebo zakazuje uvedení určitého produktu na trh EU) v přiměřené lhůtě.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Systém předpokládá souhrnné povolování statutárních schůzí týkajících se stálých orgánů Výboru na počátku roku s ohledem na lepší řízení dostupných zdrojů; schůze podléhající jinému postupu, které zahrnují rozpočtovou skupinu, jsou v dokumentu vypsány.
This was designed to improve management of available resources; those meetings which would be subject to a different procedure involving the Budget Group were indicated in the document.
Systém předškolního vzdělávání a péče hraje důležitou roli ve snižování výskytu případů předčasného ukončení školní docházky: proto by klíčové problémy a možná řešení v této oblasti měly být zdůrazněny v národních programech reforem reflektujících priority strategie Evropa 2020.
ECEC has an important role to play in reducing early school leaving, and so key challenges as well as possible solutions in this field should be highlighted in Member States' National Reform Programmes to address the Europe 2020 priorities.
Systém předškolního vzdělávání a péče má dále obzvláštní přínos pro znevýhodněné děti a děti z rodin migrantů nebo z rodin s nízkými příjmy; může jim pomoci vymanit se z chudoby a nefunkčního rodinného zázemí, a přispět tak k dosažení cílů strategie Evropa 2020 a její stěžejní iniciativy Evropská platforma pro boj proti chudobě5.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Systém předškolního vzdělávání a péče má pozitivní vliv na dokončování školní docházky a sociální začleňování ve vzdělávání: proto se s ním počítá ve strategiích, které členské státy vytvářejí za účelem dosažení priorit strategie Evropa 2020.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
Systém předškolního vzdělávání a péče může mladým lidem poskytnout dobrý start do života a přerušit bludný kruh přenosu znevýhodnění z jedné generace na druhou.
ECEC has the potential to give all young people a good start in the world of tomorrow and to break the cycle which transmits disadvantage from one generation to another.
Systém předškolního vzdělávání a péče nabízí možnosti širšího začlenění dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, čímž by byly připraveny na své pozdější začlenění do běžných škol.
ECEC offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
Systém předškolního vzdělávání a péče významně snižuje výskyt případů předčasného ukončení školní docházky, tedy jevu, který velmi úzce souvisí se sociálním a ekonomickým znevýhodněním.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
Systém přejímá vícestupňový přístup, je v souladu se zásadou subsidiarity a zajistí shodu informací na evropské úrovni.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Systém převoditelných koncesí k rybolovu by se měl používat na populace, pro které jsou udělena rybolovná práva.
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Systém přezkoumání bude muset být vypracován s použitím metod kontrol a rovnováhy mezi různými zainteresovanými stranami, jako jsou univerzity, studenti, sociální partneři a profesní organizace, vlády a agentury.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Systém přezkumu trhů zajistil, že se regulace zakládá na důkladné ekonomické analýze a je přísně omezena na trhy, které vykazují trvalé selhání.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
Systém přezkumu trhů zřízený předpisovým rámcem se ve výsledku ukázal být úspěšným.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
Systém přiznává zvýhodněný přístup na trhy Evropské unie na všeobecném a nediskriminačním základě 176 způsobilým zemím a územím.
The scheme grants preferential access to EU markets on a generalised and non-discriminatory basis to 176 eligible countries and territories.
Systém příplatků prováděný společností Peugeot ve shodě s její nizozemskou sítí obchodníků však zacházel dále, než bylo nutné k tomu, aby nizozemské obchodníky přiměl věnovat své nejlepší prodejní úsilí svému smluvnímu území.
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Systém přístavních poplatků může také sloužit jako strategický nástroj, kterým lze podporovat používání lodí působících menší znečištění, jak je již uvedeno ve směrnicí 2000/59/ES; Komise takový udržitelný přístup podporuje.
Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
Systém půjček by bylo velice složité zavést v tak krátké době, jak by bylo nutné vzhledem k tomu, že limity etapy IIIB budou v platnosti od roku 2011.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Systém RAPEX je navržen tak, aby zajistil účinnou distribuci informací všem členským státům a umožnil tak rychlé přijímání opatření proti na trhu zjištěným výrobkům pro spotřebitele, které představují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
Systém RAPEX je otevřen třetím zemím na základě zvláštní dohody podepsané mezi Společenstvím a žadatelskou zemí.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
Systém RATP nepodléhá vnitrostátní kolektivní smlouvě v oblasti městské dopravy ani jejím doplňujícím kolektivním smlouvám, ale podléhá zvláštním ustanovením a vnitropodnikovým kolektivním smlouvám.
RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
Systém REACH může fungovat efektivně jen tehdy, bude-li v něm probíhat odpovídající tok informací mezi subjekty na počátku výrobního řetězce a následujícími v pořadí.
The REACH system can only work effectively if there is an adequate flow of information between upstream and downstream operators.
Systém REACH rozšiřuje množství dostupných informací a představuje nepochybně pokrok v ochraně bezpečnosti a zdraví pracovníků ve všech výrobních odvětvích.
In extending the information available, REACH marks a step forward for protecting the health and safety of workers in all production sectors.
Systém reakce na mimořádné události musí lépe odpovídat potřebám Evropské unie, pokud jde o její schopnost reagovat účinně a dokonale koordinovaným způsobem na případné závažné narušení dodávek ropy.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
systém registrace a identifikace hospodářských subjektů (EORI) a systém pro oprávněné hospodářské subjekty (AEO),
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
Systém registrace motorových vozidel mají všechny členské státy.
All Member States have a vehicle registration system of motor vehicles.
systém registrace pro hospodářské subjekty, včetně schválených hospodářských subjektů, který jim umožní zaregistrovat se pro veškerou interakci s celními orgány v celém Společenství pouze jednou;
a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community;