natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S2005 + 0,65 (S2020 – S2005) jako průměr za dvouleté období 2017 až 2018,
S2005 + 0.65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
S2005 je podíl daného členského státu v roce 2005 uvedený v tabulce v části A
S2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in Part A,
S2020 je podíl tohoto členského státu v roce 2020 uvedený v tabulce v části A.
S2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in Part A.
s21) „‚voláním“‘ rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně dostupné ð interpersonální komunikační ï služby elektronických komunikací, které umožňuje obousměrnou hlasovou komunikaci;.
(s21) ‘call’ means a connection established by means of a publicly available electronic ð interpersonal ï communications service allowing two-way voice communication;.
SA PLOCHÉ VÁLCOVANÉ VÝROBKY
SA FLAT – ROLLED PRODUCTS
SA provádějící povinný audit SVZ nesmí přímo ani nepřímo poskytovat auditovanému subjektu neauditorské služby.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
SA provádějící povinný audit SVZ smí auditovanému subjektu poskytovat služby povinného auditu a související služby finančního auditu.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
SA zavede vhodný mechanismus postupného pravidelného střídání nejvyšších pracovníků.“
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
SA zavede vhodný mechanismus postupného pravidelného střídání nejvyšších pracovníků.“
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
SaaS (Software as a Service), kde CC pokrývá celé řešení, až po aplikační software, a je určený v prvé řadě konečným uživatelům, kteří nemusí být IT odborníky; například e‑mail pro soukromé uživatele.
SaaS (Software as a Service): the solution is fully covered by CC, including application software, designed primarily for end-users, not necessarily IT specialists, e.g. for personal email use.
saccharata) podpoložky 2001 90 30
saccharata) of subheading 2001 90 30
saccharata) podpoložky 2005 80 00 a plodů rodu Capsicum, jiných než sladké paprikové lusky podpoložky 2005 99 10 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 2005 20 10
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata) podpoložky ex 2004 90 10, oliv podpoložky ex 2004 90 30 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 2004 10 91
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata), jinak upravená nebo konzervovaná, bez přísady alkoholu a bez přídavku cukru
saccharata) otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
saccharata), připravená nebo konzervovaná v octě nebo v kyselině octové
saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
sacharidech,
carbohydrate,
Sada nástrojů by měla určit základ pro dlouhodobý stabilní finanční rámec a fungovat jako katalyzátor a stimulátor.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
Sada nástrojů by se použila pro změnu stávajících nebo přípravu budoucích odvětvových právních předpisů.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Sada nástrojů ESRB
The ESRB toolbox
Sada použitelných pravidel nebude nadále záviset na platformě pro poskytování služby, ale na povaze této služby.
The set of applicable rules shall no longer depend on the delivery platform but on the nature of a service.
Sada prvních frekvenčních pásem by měla být v dalším kroku doplněna tak, aby odrážela dlouhodobější požadavky spektra pro 5G.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
Sada vzorků předložených ke zkoušce schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska chování při zkoušce nárazem makety hlavy, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Sada vzorků předložených k schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska fragmentace, jestliže je splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Sada zkoušených vzorků se považuje za vyhovující z hlediska mechanické pevnosti, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Sada zkušebních kusů nebo vzorků předložených ke schválení typu konstrukční části se považuje z hlediska zkoušky odolnosti proti vysoké teplotě za vyhovující, jestliže je splněna některá z následujících podmínek:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Sada zkušebních kusů nebo vzorků předložených ke schválení typu se považuje za uspokojivou z hlediska odolnosti proti záření, jestliže je splněna některá z následujících podmínek:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Sada zkušebních kusů nebo vzorků předložených ke schválení typu se považuje za vyhovující z hlediska odolnosti proti vlhkosti, je-li splněna některá z následujících podmínek:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Sada zkušebních vzorků dodaných ke zkoušce pro schválení typu se z hlediska zkoušky nárazem koule 227 g považuje za vyhovující, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Sada zkušebních vzorků podrobených zkoušce schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska chování při nárazu makety hlavy, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Sada zkušebních vzorků podrobených zkoušce schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska chování při zkoušce nárazem makety hlavy, jestliže je splněna jedna z těchto dvou podmínek:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Sada zkušebních vzorků podrobených zkoušce schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska chování při zkoušce nárazem makety hlavy, jestliže je splněna jedna z těchto podmínek:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Sada zkušebních vzorků podrobených zkoušce schválení typu konstrukční části se z hlediska zkoušky nárazem koule 2 260 g považuje za vyhovující, jestliže je splněna jedna z následujících podmínek:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Sada zkušebních vzorků předložených ke zkoušce schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska chování při nárazu makety hlavy, je-li splněna jedna ze dvou následujících podmínek:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Sada zkušebních vzorků předložených ke zkoušce schválení typu konstrukční části se považuje za vyhovující z hlediska chování při nárazu makety hlavy, je-li splněna jedna z těchto dvou podmínek:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Sadba a rozmnožovací materiál zeleniny dovezený členským státem v souladu s rozhodnutím, které tento členský stát učinil na základě prvního pododstavce, nepodléhá žádnému omezení uvádění na trh v jiném členském státě založenému na vlastnostech uvedených v odstavci 1.
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1.
sadba brambor byla při třídění, skladování, přepravě a ošetřování oddělena od ostatních brambor.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
Sadba brambor je prostá Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum a Pseudomonas solanacearum.
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Sadba, která nebyla vyřazena, je pak podrobena nové úřední zkoušce.
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
sadbou: celé rostliny, části rostlin a u roubovaných rostlin též podnože, určené k pěstování pro účely produkce zeleniny;
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
sadbové brambory,
Seed potatoes;
Sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny mohou uvádět na trh pouze schválení dodavatelé, jestliže splňují požadavky stanovené v průvodce podle článku 4.
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny uváděných na trh v souvislosti s opatřeními pro zachování genetické různorodosti.
vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity.
sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vhodných pro ekologické zemědělství,
vegetable propagating and planting material suitable for organic farming,
sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vyprodukovaných ve třetích zemích,
vegetable propagating and planting material produced in third countries,
sadby brambor sklizené ve třetích zemích,
seed potatoes harvested in third countries,
sadby brambor uváděné na trh s ohledem na zachování in situ a trvalé využívání genetických zdrojů rostlin.
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
sadby brambor vhodné pro ekologické zemědělství,
seed potatoes suitable for organic farming,
Sadu nástrojů ESRB by bylo možné rozšířit tak, aby obsahovala více tzv.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
Sady nástrojů obsahující dva nebo několik nástrojů čísel 8202 až 8205, sestavené v soubory pro maloobchod
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Sady také zabraňují erozi půdy, pomáhají zadržovat vodu a tím vyrovnávat vlhkost vzduchu.
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
Saeima (LV) (2 hlasy)
LV Saeima (2 votes)
saerlig indkomstskat
kommunale indkomstskat
Safe Sea Network, síť pro bezpečnost na moři; evropská platforma pro výměnu údajů z námořní oblasti mezi orgány námořní dopravy jednotlivých členských států
Safe Sea Network; A European Platform for Maritime Data Exchange between Member States' maritime transport authorities.
Safenery či synergenty se schválí, pokud jsou v souladu s článkem 4.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Safenery, synergenty a formulační přísady (článek 25 až 27)
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
SAFER je místní úřad, jehož úkolem je podporovat zemědělce, v tomto případě mladé zemědělce, při novém uspořádání majetkových poměrů a zajišťovat transparentnost trhu se zemědělskou půdou.“
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je místní úřad, jehož úkolem je podporovat zemědělce, v tomto případě mladé zemědělce, při novém uspořádání majetkových poměrů a zajišťovat transparentnost trhu se zemědělskou půdou.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je úřad, jehož úkolem je podporovat zemědělce, v tomto případě mladé zemědělce, při novém uspořádání majetkových poměrů a zajišťovat transparentnost trhu se zemědělskou půdou.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
Safrol, s výjimkou obvyklého obsahu v použitých přírodních esencích a za předpokladu, že koncentrace nepřekročí:
Safrole except for normal content in the natural essences used and provided the concentration does not exceed:
Sahají dál, než k pouhému lepšímu provádění směrnice o vysílání pracovníků, jak Komise původně navrhovala ve svém sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Sahají dál, než k pouhému lepšímu provádění směrnice o vysílání pracovníků, jak Komise původně navrhovala ve svém sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Sahají od chronických onemocnění (kardiovaskulární choroby, rakovina, cukrovka) společně s nadváhou a obezitou, infekčních (HIV/AIDS, tuberkulóza) a neurodegenerativních onemocnění (zhoršených stále více stárnoucí populací) až po sociální izolaci, nižší životní podmínky, zvýšenou závislost pacientů na formální a neformální péči a několikanásobnou expozici environmentálním faktorům s neznámými dlouhodobými zdravotními důsledky.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Sahají od přímého zaměstnání prostřednictvím vyslání (střednědobé smlouvy, na jejímž základě jednotlivec pracuje po určitou dobu v jiné instituci, a různé dohody o zaměstnání obsahující „právo na návrat“) až po volné vztahy, jako je souběžné zaměstnání (kde si jednotlivec ponechává své „domovské“ zaměstnání, ale technicky rovněž pracuje pro jinou „hostitelskou“ organizaci) nebo dočasný pracovní poměr (např.
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
Saint Kitts a Nevis
Saint Kitts and Nevis
Saint-Pierre a Miquelon.
ê 1528/2007 (adapted)
Saint-Pierre a Miquelon
Saint-Pierre et Miquelon
Saipem Portugal provozuje 24 plavidel a plošin
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms
SAKAŘOVÁ Dana
Dana SAKAROVA
SAKAŘOVÁ Dana
SAKAROVA Dana
Sakařová (CZ-kat.
Sakarova (CZ-Cat.2)
Sakařová Dana
Sakarova Dana
salatrimy
salatrims
Salcburk
Salzburg
Salcburk – Wels
Salzburg - Wels
Salda zahraničního obchodu v posledních letech oslabila z důvodů ztráty nákladové konkurence a v roce 2008 se očekává schodek běžného účtu (přibližně 6 % HDP) a v roce 2009 o něco menší.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Saldo běžného účtu a čistá investiční pozice vůči zahraničí se v roce 2014 výrazně zlepšily.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
saldo běžného účtu jako podíl HDP, které odráží čistý přebytek nebo schodek oproti zbytku světa,
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
Saldo běžného účtu nadále vykazuje vysoké přebytky.
The current account balance continues to show large surpluses.
Saldo běžného účtu od roku 2012 vykazuje přebytek, čistá investiční pozice vůči zahraničí se však i nadále zhoršuje a probíhá příliv přímých zahraničních investic, který se týká především automobilového průmyslu.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Saldo běžného účtu se od roku 2011 ustálilo na úrovni s mírným schodkem, což odráží skutečnost, že výše dovozu se přizpůsobila nižšímu vývozu.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Saldo běžného účtu se v posledních letech výrazně zlepšilo a v roce 2014 dosáhlo přebytku.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Saldo běžného účtu se v posledních letech výrazně zlepšilo, tříletý průměr dosáhl v roce 2015 kladné hodnoty.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Saldo běžného účtu se v posledních letech značně zlepšilo, tříletý průměr dosáhl v roce 2015 mírného přebytku.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Saldo běžného účtu se zlepšilo a v letech 2012 a 2013 zaznamenalo mírné přebytky.
The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.
Saldo běžného účtu v roce 2015 zaznamenalo drobný přebytek a čistá investiční pozice vůči zahraničí se mírně zlepšila, zůstává však značně velká.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Saldo běžného účtu zůstalo stabilní a vykázalo jen mírný schodek, zatímco čistá investiční pozice vůči zahraničí zůstala záporná a v roce 2014 se dále zhoršila.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Saldo běžného účtu:
Current Account Balance:
Saldo jejího běžného účtu je největší na světě – v roce 2015 činilo 349 miliard EUR, neboli 3,3  % HDP eurozóny9.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Saldo Německa vůči eurozóně se snížilo především v důsledku nižšího exportu, zatímco jeho saldo vůči zbytku světa narostlo.
Germany’s balance vis-à-vis the euro area has declined, driven mainly by a reduction in exports, while its balance vis-à-vis the rest of the world has increased.
Saldo veřejných financí, jež před krizí vykazovalo přebytek, zaznamenalo v roce 2009 schodek ve výši 4,7 % HDP a v roce 2010 3,3 % HDP.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Saldo vzhledem ke zbytku světa se zvýšilo, zatímco saldo vůči eurozóně se snížilo.
The balance vis-à-vis the rest of the world has increased, while the balance vis-à-vis the euro area has declined.
SALDO VÝDAJŮ REZIDENTSKÝCH DOMÁCNOSTÍ V ZAHRANIČÍ A NEREZIDENTSKÝCH DOMÁCNOSTÍ NA EKONOMICKÉM ÚZEMÍ
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
Salida a Bogotá
Salida a Bogotá
Salmonella pullorum a gallinarum, nebo Salmonella arizonae, může být znovu uděleno poté, když byla v chovu provedena dvě vyšetření s negativními výsledky, oddělená od sebe intervalem nejméně 21 dnů, po nutné porážce infikovaného hejna a po provedení dezinfekce,
Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock,
Salmonella pullorum a gallinarum: kur domácí, krůty, perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny.
Salmonella pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Salvador GARRIGA POLLEDO (ES-kat.
Salvador GARRIGA POLLEDO (Cat.
SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore (IT-I)
SALVATORE (IT-II)
Peel (Rule 62 Burns) (UK–I)
SALVATORE (IT-II)
Salvatore (IT–II)
SALVATORE (IT-II)
Salvatore, IT-II
SALVATORE (IT-II) (čl.62 – Iozia)
Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
SALVATORE (IT-II) (čl. 62 – pan Sepi)
Mr Salvatore (IT-II) (Rule 62 - Mr Sepi)
SALVATORE (IT-II) (článek 62 – POLVERINI)
Salvatore (Rule 62 - Polverini) (IT-II)
Salzburg
Graz
SALZBURG – GRAZ - ZAGREB – BELGRADE – NIS – VELES - THESSALONIKI – BITOLA – SKOPJE – LJUBLJIANA – MARIBOR – BUDAPEST – BELGRADE – NOVI SAD – NIS – SOFIA (CORR IV – ISTANBUL) – VELES FLORINA – VIA EGNATIA
SALZBURG – GRAZ - ZAGREB – BELGRADE – NIS – VELES - THESSALONIKI – BITOLA – SKOPJE – LJUBLJANA – MARIBOR – BUDAPEST – BELGRADE – NOVI SAD – NIS – SOFIA (CORR IV – ISTANBUL) – VELES FLORINA – VIA EGNATIA
Saláty, čerstvé nebo chlazené, jiné než hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.)
Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Sama definice územní působnosti finančních institucí poskytuje v souvislosti s určením členského státu, který daň vybere, dostatečné možnosti pro co největší omezení případů daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.