natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ano, které z těchto aktiv by měla Komise upřednostnit v budoucích revizích obezřetnostních pravidel, jako jsou např. směrnice a nařízení o kapitálových požadavcích a Solventnost II?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Pokud ano, které?
If so, which ones?
Pokud ano, který z těchto prvků považujete za důležitý?
If so, which elements do you consider important ?
Pokud ano, laskavě popište typ problémů, které se v této oblasti vyskytují.
If so, can you describe the type of problems encountered?
Pokud ano, laskavě popište typ problémů, které se v této oblasti vyskytují.
If so, can you describe the type of problems encountered?
Pokud ano, myslíte si, že by mělo být možné přezkoumat kritéria pro zadání zakázky dříve než kritéria výběru?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Pokud ano, má být systém nepovinný nebo povinný?
If so, should the system be mandatory?
Pokud ano, má se o této otázce diskutovat na úrovni Společenství?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Pokud ano, má se o této otázce diskutovat na úrovni Společenství?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Pokud ano, měl by být v jejich případě použit podobný postup schvalování, jako je tomu v případě schvalování Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS)?
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Pokud ano, měl by jej vytvořit samostatný evropský postup nebo by měly být harmonizovány právní systémy členských států ohledně obstavení bankovního účtu?
If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
Pokud ano, měla by být prioritou definice zásad pro sdílení nákladů?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Pokud ano, měla by být stanovena mez pro částku, na kterou by měly nárok?
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
Pokud ano, měla by být tato regulace ve formě záruk nebo by měly být poskytnuty přesnější pokyny?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Pokud ano, měla by se opatření přijímat na úrovni EU, na úrovni jednotlivých členských států a/nebo na jiných úrovních?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Pokud ano, měla by se použít jen na přeshraniční bankovní skupiny nebo by měla zahrnovat také jednotlivé subjekty, které provozují přeshraniční činnost pouze prostřednictvím poboček?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Pokud ano, měli by toto právo na odměnu povinně spravovat kolektivní správci?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Pokud ano, mělo by o tom být rozhodnuto na úrovni EU nebo jednotlivých členských států?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Pokud ano, mělo by to být jasně uvedeno.
If the answer is yes, then this should be clearly stated.
Pokud ano, mělo by toto právo na odměnu být povinně spravováno kolektivními správci?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Pokud ano, měly by být u takových produktů vyžadovány nějaké zvláštní informace pro spotřebitele?
If so, should such products require specific information for the consumer?
Pokud ano, může mít tato změna zpětný účinek?
If so, can such change have retroactive effect?
Pokud ano, na co by se mohla/měla tato ustanovení vztahovat?
If so, what could/should they cover?
Pokud ano, na jakém základě by byli takoví pracovníci vybíráni?
If so, on what basis would you identify them?
Pokud ano, na základě jakého kritéria?
If so, on the basis of which criteria?
Pokud ano, napište jaké a proč?
If so, which ones and why?
Pokud ano, navrhli byste vypustit odkaz na zvláštní seznam uvedený v příloze směrnice?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Pokud ano, navrhněte při odpovídání na následující dotazy případně způsob (způsoby), jak je přizpůsobit pro malé a střední podniky.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Pokud ano, navrhněte při odpovídání na následující dotazy případně způsob (způsoby), jak je přizpůsobit pro malé a střední podniky.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Pokud ano, naznačuje tato skutečnost, že existuje pouze jeden společný trh s originálním zařízením a náhradními díly.
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Pokud ano, nebude mít kapitálová účast dopad na schodek.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Pokud ano, o jaké záležitosti se jedná a jaká opatření vyžadují?
If so, what are they and what form could such action take?
Pokud ano, o jaký druh podpory by se mělo jednat, z jakého důvodu a za jakých podmínek?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Pokud ano, o jaký typ pravidel by se mělo jednat?
If so, what kind of rules?
Pokud ano, o jakých pravidlech byste uvažovali?
If so, which type of rules would you consider?
Pokud ano, o kterých z nich?
If so, on which ones?
Pokud ano, od kterého okamžiku?
If so, from when onwards ?
Pokud ano, od kterého okamžiku?
If so, from when onwards?
Pokud ano, o jaké nedostatky se jedná a jak je lze řešit?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Pokud ano, o jaké záležitosti se jedná a jaká opatření vyžadují?
If so, what are they and what form could such action take?
Pokud ano, o jaký typ pravidel by se mělo jednat?
If so, what kind of rules?
Pokud ano, o jakých pravidlech byste uvažovali?
If so, which type of rules would you consider?
Pokud ano, o která opatření se jedná?
If so, which ones?
Pokud ano, pak by odchylka mohla být v rozporu s cílem lisabonské strategie dosáhnout toho, aby do roku 2010 pracovalo v EU 60 % ženské populace.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Pokud ano, pokračujte v oddíle 6.
If yes, pass to field 6.
Pokud ano, popis a nákresy:
If yes, description and drawings:
Pokud ano, popište je prosím.
If so, please describe them.
Pokud ano, popište je všechny a zdůrazněte rozdíly.
If so, describe them all and point out the differences.
Pokud ano, poskytnou informace o odborných znalostech navrhované osoby v oblastech zahrnutých do dohody a její podrobný životopis.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
Pokud ano, poskytněte prosím takové údaje nebo důkazy.
If yes, please provide such data or evidence.
Pokud ano, potvrďte, že je k formuláři připojeno prohlášení o nebezpečných věcech (nebo příslušný výpis)
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Pokud ano, prosím uveďte příklady.
If so, please give examples.
Pokud ano, provede se zkouška podle bodu 7.7.1.
If that is the case, the test provided for in paragraph 7.7.1.
Pokud ano, proč a jaké nabídky?
If yes, why and which ones?
Pokud ano, proč a jaké?
If yes, why and which ones?
Pokud ano, proč a jak?
If so, then why and how?
Pokud ano, proč tomu tak je?
If so, what are the reasons?
Pokud ano, při překročení jaké částky?
If yes, above what amount?
Pokud ano, s jakými problémy se potýkají?
If yes, what challenges do they face?
Pokud ano, souhlasíte s cíli přezkumu, jak jsou navrženy v tomto dokumentu?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Pokud ano, s jakými problémy se potýkají?
If yes, what challenges do they face?
Pokud ano, týkají se tyto údaje nebo studie provozovatelů s licencí z třetích zemí působících na trhu EU?
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Pokud ano, upraví se dotyčná hodnota referenční úrovně pro každý rok mezi rokem 2008 a středem období, pro které mají být přiděleny bezplatné povolenky, a to buď o 0,5 %, nebo o 1,5 %;
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Pokud ano, upřesněte které.
If so, please specify.
Pokud ano, uveďte které.
If so, which ones?
Pokud ano, uveďte prosím podrobnosti.
If so, please give details.
Pokud ano, uveďte proč.
If so, please explain why.
Pokud ano, uveďte, jaká zvláštní nebo dodatečná bezpečnostní opatření byla na lodi provedena.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Pokud ano, v jakých situacích?
If yes, in what situations?
Pokud ano, vyplňte následující body
If yes, fill in the following points
Pokud ano, vysvětlete prosím proč, a jaká pravidla by to měla být.
If so, please explain why and which rules they should be.
Pokud ano, v jaké fázi?
If so, at which point?
Pokud ano, v jakých ohledech?
If yes, in which aspects?
Pokud ano, v jakých případech a která další opatření by byla podle vašeho názoru nezbytná k zaručení spravedlnosti a objektivity rozhodnutí o zadání zakázky v takovém systému?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Pokud ano, výše poplatku musí zůstat v rámci mezních nákladů, ačkoli existují výjimky, v nichž lze uplatnit poplatek vyšší.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Pokud ano, z jakých důvodů a jak by se tento nástroj lišil od ostatních nástrojů financování vnější činnosti, jejichž finanční prostředky pocházejí ze souhrnného rozpočtu Unie?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Pokud ano, za jakých okolností?
If so, in what circumstances?
Pokud ano, za jakých okolností?
If so, in which circumstances?
Pokud ano, za jakých podmínek a s jakým omezením?
If so, how and within what limits?
Pokud ano, za jakých podmínek nebo při jakých použitích představuje obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití riziko?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Pokud ano, za jakých podmínek?
And if so, on what terms?
Pokud ano, za jakých podmínek?
If so, how?
Pokud ano, za jakých podmínek?
If so, on what conditions?
Pokud ano, za jakých podmínek?
If so, under what conditions?
Pokud ano, za jakých podmínek?
If so, under which conditions?
Pokud ano, za jakých podmínek?
If yes, under which conditions?
Pokud ano, členské státy vypracují kritéria finanční podpory a budou hledat způsoby, jak zajistit dostupné finanční prostředky.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
Pokud ano, jaké formuláře?
If so, which forms?
Pokud ano: Měla by některá odvětví, na něž se v současné době směrnice vztahuje, být z její působnosti vyňata, nebo by naopak měla jiná odvětví rovněž podléhat jejím ustanovením?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Pokud auditorská společnost nepodléhá žádným zásadám správy a řízení společnosti ani se žádnými zásadami správy a řízení společnosti dobrovolně neřídí, musí tento fakt uvést.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Pokud auditovaný subjekt nedisponuje výborem pro audit, dodatečná zpráva se předkládá orgánu, který v auditovaném subjektu plní odpovídající funkci.
If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.
Pokud audity provádí skupiny auditorů, splňuje alespoň jeden člen skupiny požadavky stanovené v odstavci 2 a 3.
Where audits are undertaken by teams, at least one member of the team shall meet the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Pokud banka není zařazena mezi vládní instituce, bude statistické vykazování záviset na tom, zda jménem vlády provádí investici  nebo přispívá na projekt.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Pokud banka příslušnému orgánu uspokojivě prokáže, že tyto činnosti neohrožují finanční stabilitu Unie s ohledem na cíle navrhovaného nařízení, příslušný orgán může rozhodnout, že oddělení nebude vyžadovat.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Pokud banka půjčku vypoví, může podnikatel ztratit svoje obydlí.
If the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
Pokud BEREC nesdílí vážné obavy Komise nebo nevydá stanovisko nebo pokud vnitrostátní regulační orgán změní svůj návrh opatření nebo jej ponechá beze změn podle odstavce 4, může Komise může do jednoho měsíce od uplynutí tříměsíční lhůty uvedené v odstavci 1 a poté, co v nejvyšší míře zohlední stanovisko BEREC, pokud bylo vydáno:
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Pokud BERT potvrdil vhodnost a účinnost návrhu opatření, může dotčený vnitrostátní regulační orgán návrh opatření přijmout, přičemž v nejvyšší míře zohlední veškeré připomínky předložené Komisí a BERT.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Pokud bezpečnostní komponenta pro výtahy představuje riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Pokud bezpečnostní komponenta pro výtahy představuje riziko, informuje o tom dovozce výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Pokud bezpečná třetí země nepřevezme žadatele o azyl zpět, členské státy zajistí, aby mu byl poskytnut přístup k řízení v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II.
Where the safe third country does not readmit the applicant for asylum, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Pokud biologický veterinární léčivý přípravek, který je podobný referenčnímu biologickému veterinárnímu léčivému přípravku, nesplňuje podmínky v definici generického léčivého přípravku, nesmí se informace, které mají být poskytnuty, omezovat pouze na farmaceutické, chemické a biologické údaje, doplněné údaji o bioekvivalenci a biologické dostupnosti.
Where a biological veterinary medicinal product which is similar to a reference biological veterinary medicinal product does not meet the conditions in the definition of generic medicinal product, information to be supplied shall not be limited to pharmaceutical, chemical and biological data, supplemented with bio-equivalence and bioavailability data.
Pokud biopaliva a biokapaliny tato kritéria nesplňují, použijí členské státy referenční emisní faktor CO2 pro obdobné palivo nebo pohonnou hmotu, pro něž jsou minimální úrovně zdanění stanoveny v této směrnici.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Pokud biopaliva a biokapaliny uvedená kritéria nesplňují, použijí členské státy referenční hodnoty pro obdobné palivo nebo pohonnou hmotu, pro něž jsou minimální úrovně zdanění stanoveny v této směrnici.
Where biofuels and bioliquids do not comply with these criteria, Member States shall apply the reference values for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Pokud BONUS-169 není prováděn, nebo je prováděn nepřiměřeně, částečně či opožděně, může Společenství snížit, neposkytnout nebo ukončit svůj finanční příspěvek s přihlédnutím k pokroku v provádění BONUS-169.
If BONUS-169 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS-169.
Pokud bude (potenciální) vážná přeshraniční zdravotní hrozba souviset s přenosnou nemocí nebo bude neznámého původu, bude se na plánování připravenosti a reakce, sledování rizik a posuzování rizik podílet Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
Where the (potential) serious cross-border threats to health is related to a communicable disease or from unknown origin, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will be involved in the areas of preparedness and response planning, and risk monitoring and assessment.
Pokud bude budoucí nástroj o takovém výběru uvažovat, bude nutné počítat s omezeným počtem doplňkových kritérií, zvláště těch, která představují skutečnou vazbu s manžely (např. : právní předpis státu, kde manželé trvale sídlí, nebo státní příslušnost jednoho nebo obou manželů atd.).
If one envisages allowing such a choice in a future instrument, a limited number of connecting factors should obviously be provided for, in particular those involving an actual link with the spouses (e.g. the law of the State of the habitual residence or nationality of one or both spouses).
Pokud bude cíl 3 % dosažen se zpožděním, nebude možné splnit lisabonské cíle.
If the 3% objective is not attained on schedule, then the Lisbon objectives will not be achieved either.
Pokud bude dlouhodobě pobývajícímu rezidentovi přiznáno postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta také ve druhém členském státě, měla by být informace o mezinárodní ochraně uvedena i v povolení k pobytu vydaném tímto členským státem, jestliže se po konzultaci s prvním členským státem nezjistilo, že postavení mezinárodní ochrany bylo mezitím odňato.
Where a long-term resident is granted the long-term resident status also in a second Member State, this information should be reproduced in the residence permit issued by this Member State, unless, following consultation with the Member State which granted the protection status, the second Member State establishes that in the meantime the status has been withdrawn.
pokud bude dluh zaplacen ve vymezené lhůtě, nehradí se žádné úroky z prodlení.
if payment of the debt is made before the deadline specified, no default interest will be due;
pokud bude dluh zaplacen v termínu, nehradí se žádné úroky z prodlení.
if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;
Pokud bude dodrženo výše uvedené omezení pravomocí agentury, dopad na základní práva nebude žádný.
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Pokud bude dosaženo dohody a pokud si to sociální partneři budou přát, bude se uvažovat o předložení návrhu směrnice na základě článku 139 Smlouvy o ES.
If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
Pokud bude dosaženo dohody v odpověď na zde předkládané sdělení ohledně zvláštních opatření, mohla by Komise začlenit změny ještě do sedmého rámcového programu po jeho průběžném hodnocení.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
Pokud bude DPH založena na zdanění v místě určení, je jediné správní místo žádoucím zjednodušujícím opatřením, které by zvýšilo míru dodržování předpisů a podpořilo přeshraniční obchod.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Pokud bude duševnímu zdraví a pohodě věnován evropský rok, získají tyto požadavky náležitou pozornost.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Pokud bude dvanáct klíčových návrhů v rámci aktu rychle zohledněno v interinstitucionálním procesu, zajistí se, že se jejich přínos projeví co nejdříve.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
Pokud bude díky této směrnici dosaženo pouze 18-19% podílu obnovitelných zdrojů energie na trhu elektřiny v roce 2010, pak podíl obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie nepřesáhne 9 %.
If this directive delivers only a 18-19% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
Pokud bude důsledně prováděn program reformy, budou uskutečňovány rozsáhlé investice do kvality lidských zdrojů a budou odstraňovány bariéry, které brání plnému využití pracovních sil v EU, může EU ze současné hospodářské krize vzejít silnější než dříve.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Pokud bude EQARF zaveden, posílí evropský rozměr odborného vzdělávání a přípravy a zvýší mobilitu studujících a pracovníků a přispěje k transparentnosti a vzájemné důvěře mezi různými národními systémy odborného vzdělávání a přípravy a v jejich rámci a zároveň by řešil rozpor mezi potřebami pracovního trhu a kvalifikacemi pracovní síly.
The EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems as well as address the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Pokud bude ESFS zřízen v souladu s výše uvedenými zásadami, bude spojovat výhody zastřešujícího evropského rámce finančního dohledu se zkušenostmi místních orgánů dohledu, které jsou nejblíže institucím působícím v jejich pravomoci.
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Pokud bude EU jednat nyní, vyhnula by se problémům s harmonizací způsobeným velkým počtem odlišných vnitrostátních systémů elektronické identifikace občanů, které vznikly z důvodu neexistence univerzálního evropského elektronického průkazu totožnosti.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.