natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po této diskusi přijalo předsednictvo velkou většinou hlasů jednotnou příručku k přípravě stanovisek, jakož i několik změn, které byly uvedeny při diskusi.
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
Po této diskusi přijalo Shromáždění program jednání až na jeden hlas jednomyslně.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
Po této diskusi rozhodlo předsednictvo většinou hlasů svěřit předsedovi mandát, aby pokračoval v jednáních a respektoval přitom připomínky členů předsednictva a dohodu dojednal a podepsal.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Po této diskusi schválilo PŘEDSEDNICTVO následující žádosti:
After noting this information, the Bureau authorised the following applications:
Po této diskusi schválilo předsednictvo následující žádosti:
The Bureau then authorised the following requests:
Po této diskusi schválilo předsednictvo změny navržené rozpočtovou skupinou ohledně projektu Inteligentní ostrovy, s výhradou jmenování nového koordinátora specializovanou sekcí TEN v novém funkčním období, a to na základě dohody se skupinami.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
Po této diskusi se předsednictvo dohodlo na navrženém jménu v přesvědčení, že tímto způsobem by měl být EHSV zviditelněn.
After the discussion, the Bureau agreed on the proposed name since it was felt that it would help to raise the Committee's profile.
Po této diskusi se předsednictvo dohodlo na různých zásadách pro velikost studijních skupin, na určitých stanoviscích v legislativním programu a na časovém plánu činnosti související s těmito stanovisky.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
Po této diskusi se předsednictvo rozhodlo podpořit využívání opatření uvedených na seznamu.
Following the debate, the Bureau decided to encourage the use of the measures set out in the list.
Po této diskusi se předsednictvo rozhodlo přezkoumat na svém únorovém zasedání návrhy na kritéria, která by mohla být zavedena k usnadnění přezkoumávání žádostí sekcí a dalších orgánů.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
Po této diskusi se předsednictvo rozhodlo schválit podstatu vypracovávání této zprávy, přičemž zohlednilo poznámky učiněné členy předsednictva.
Following this debate, the Bureau approved the principle of drawing up such a report, while taking into account the comments made by Bureau members.
Po této diskusi se předsednictvo rozhodlo, že se bude znovu zabývat výsledky hodnocení podle metody CAF s cílem objasnit spojitost s úlohou a činností členů.
Following the discussion, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Po této diskusi se předsednictvo vyslovilo ve prospěch použití ustanovení článku 60 JŘ po dohodě s předsedy skupin.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
Po této diskusi vyzval předseda sekretariát, aby objasnil některé body, na něž se účastníci diskuse ptali.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Po této diskusi vzalo předsednictvo návrhy sekretariátu na vědomí a o organizaci prací k tomuto bodu rozhodne na svém příštím zasedání ve Vídni.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
Po této diskusi většina členů předsednictva rozhodla, že EHSV na toto téma vypracuje stanovisko z vlastní iniciativy.
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Po této době by se již na náhradní díly ochrana (průmyslových) vzorů nevztahovala a mohl by je vyrábět jakýkoliv výrobce;
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Po této fázi následuje rozvoj kvartérního sektoru, který souvisí s rozvojem služeb založených na informacích a znalostech.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Po této informaci předsednictvo rozhodlo přeložit datum plenárního zasedání v květnu 2007 na 30. a 31. května 2007.
In the light of this request, the Bureau decided to postpone the May plenary session to 30 and 31 May 2007.
Po této investici se náklady na modernizaci center tísňového volání na úroveň potřebnou pro systém eCall považují za poměrně malé.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
Po této knize proběhlo roční konzultační období, v rámci kterého se uskutečnilo přibližně 230 akcí a bylo předloženo více než 490 písemných podnětů.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Po této konzultaci by Komise by měla být vyzvána k tomu, aby mohla stanovitla praktické kroky spolu s Evropskou obrannou agenturou.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Po této krátké diskusi předsednictvo schválilo návrh předsedy.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
Po této lhůtě bude tento zápis považován za přijatý.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Po této lhůtě bude zápis považován za přijatý.
Once this deadline has passed, the minutes will be deemed to have been adopted.
Po této obecné diskusi a vzhledem k tomu, že dne 3. dubna 2012 specializovaná sekce stanovisko přijala, nikdo nehlasoval proti a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously following that general debate not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Po této obecné rozpravě projednalo shromáždění navržené pozměňovací návrhy.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Po této obecné rozpravě zahájil předseda sekce projednávání textu bod za bodem.
Following the general discussion, the section president opened a point-by-point examination of the text.
Po této počáteční fázi se očekává, že se provozní náklady zvýší pouze mírně úměrně rostoucí pracovní zátěži.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
Po této prezentaci může následovat rozprava.
The presentation may be followed by a debate.
Po této prezentaci může následovat rozprava.
This presentation may be followed by a debate.
Po této prezentaci následovala rozprava, jíž se zúčastnili pan MALOSSE, který poznamenal, že Program pro Evropu uspokojil požadavek skupiny I opírat se o konkrétní návrhy, u kterých bude v rámci Výboru panovat shoda, pan DASSIS, který nejprve vyslovil jménem skupiny II negativní postoj, pokud jde o možné zrušení summitu pro zaměstnanost, a poté vyjádřil podporu obsahu Programu pro Evropu, pan NILSSON, který byl toho názoru, že s ohledem na velmi krátkou lhůtu danou institucionálním kalendářem, je konečný výsledek velice kvalitní a ubírá se k budoucnosti, a předseda, který dále upřesnil cíle této iniciativy a trval zejména na nutnosti více propagovat tento dokument, který by mělo shromáždění přijmout.
The presentation was followed by a debate involving Mr Malosse (who said that the Programme met Group I's demand of keeping to concrete proposals on which Committee members agreed), Mr Dassis (who supported the Programme after, on behalf of Group II, condemning the possible cancellation of the employment summit), Mr Nilsson (who felt that in view of the very tight deadlines imposed by the institutional calendar, the end result was excellent and future-oriented), and the president who provided further information on the initiative's goals, stressing the need for maximum publicity for the document to be adopted by the assembly.
Po této prezentaci pana Sieckera nikdo nepožádal o slovo v rámci všeobecné rozpravy.
Following Mr Siecker's presentation, no one asked to take part in the general debate.
Po této prezentaci zahájilo předsednictvo diskusi, ve které vystoupili pánové BEDOSSA, SEPI, van IERSEL, ESPUNY MOYANO a paní ATTARD.
Mr Bedossa, Mr Sepi, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano and Ms Attard took part in the discussion that followed the presentation.
Po této schůzi – čas bude teprve určen – nově ustavené předsednictvo skupiny III projedná a případně upraví balíček návrhů předložený odstupujícím předsednictvem skupiny III (viz bod 1), k němuž se připojí stálé skupiny, které budou mít předsedy ze skupiny III.
Following this meeting – at a time yet to be decided – the newly constituted Group III bureau will examine and – if appropriate – adapt the set of proposals forwarded by the outgoing Group III presidency (see item 1), to which will be added the permanent groups which will have Group III presidents.
Po této stránce jsou útvary Komise3 odpovědné za nezbytná opatření, která by přiměřeně zajišťovala předcházení podvodům a4 nesrovnalostem a jejich odhalování.5
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
Po této události byla vypracována politika Společenství a mezinárodní spolupráce v otázkách bezpečnosti se značně zvýšila.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Po této výměně názorů předsednictvo požádalo rozpočtovou skupinu, aby změnila návrh rozhodnutí ve světle připomínek vznesených během této diskuse, aby bylo možné předložit upravenou verzi na příštím zasedání předsednictva.
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Po této výměně různých zkušeností navrhnou doporučení, která budou představena během plenárního zasedání Agory.
After comparing their different experiences, they will draw up recommendations to be presented at the Agora's plenary session.
Po této všeobecné rozpravě předseda vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, předložil stanovisko k hlasování bez rozpravy.
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Po této změně by sazba příspěvků do důchodového systému byla stabilnější a méně citlivá na krátkodobé výkyvy v úrokových sazbách, a byla by tudíž také méně často předmětem jednání.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
Po této změně bylo stanovisko předloženo shromáždění k hlasování a přijato 112 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 112 votes in favour with 5 votes against and 12 abstentions.
Po těch, kdo získali prospěch z nedostatečné regulace finančních trhů, je třeba požadovat příspěvek.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Po těchto diskusích Komise poskytne hloubkové přezkumy jednotlivých členských států, kde mechanismus včasného varování naznačuje možnou nerovnováhu nebo její riziko (článek 5).
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Po těchto dokumentech následoval akční plán pro konkurenceschopnost odvětví špičkových výrobků a evropského módního průmyslu.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Po těchto doporučeních Komise budou následovat legislativní návrhy, které budou mít za úkol zahrnout systémy odměňování do oblasti působnosti obezřetnostního dozoru.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Po těchto jednáních dosáhl Coreper dne 11. listopadu 2009 dohody o znění návrhu.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
Po těchto jednáních dosáhl výbor Coreper dne 15. dubna 2011 dohody o znění návrhu.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
Po těchto kontrolách společnosti Crompton (nyní Chemtura), Bayer a General Quimica požádaly o leniency.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Po těchto konzultacích by se rozhodlo o vhodnosti a smyslu změn, jež by byly případně zapotřebí.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Po těchto konzultacích Komise považovala akci Společenství za účelnou a konzultovala se sociálními partnery na úrovni Společenství obsah zamýšleného návrhu v souladu s čl. 138 odst. 3 Smlouvy14.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Po těchto kritických poznámkách přejděme k tomu, čeho jsme již dosáhli a co nám stále ještě zbývá udělat.
On that critical note, let us now come to what has been achieved and what remains to be done.
Po těchto prohlášeních následovalo v říjnu 2012 prohlášení Komise.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Po těchto pěti klíčových akcích oznámila Komise jednotný mechanismus pro restrukturalizaci a koordinaci nástrojů pro restrukturalizaci.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Po těchto připomínkách měla Komise příležitost vypracovat upravený návrh49, do kterého zahrnula připomínky a návrhy EHSV i EP a kde porpvé upozornila na skutečnost, že „koordinace právních předpisů týkajících se pojistných smluv by usnadnila poskytování služeb
Following these comments, the Commission had the opportunity to draft a new, amended proposal49 which took on board the various suggestions and proposals made by the Committee and the Parliament.
Po těchto příspěvcích navrhl předseda sekce započít všeobecnou rozpravu.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
Po těchto různých vystoupeních se pan KEMPEL jako zástupce Komise rozhodl vyslovit podporu názoru pana EHNMARKA, pokud se jedná o sledování tohoto stanoviska.
Following these speeches, Mr Kempel, representing the Commission, added his support to Mr Ehnmark's position on the follow-up to this opinion.
Po těchto termínech bude cyklus programů v souladu s ostatními třemi fondy.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Po těchto třech výzvách bylo doručeno celkem 39 žádostí, z nichž bylo vybráno 9 organizací.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
Po těchto událostech bylo dohodnuto, že Evropa musí přezkoumat své postupy.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Po těchto upřesněních byl návrh programu jednání schválen.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Po těchto vystoupeních předsednictvo jednomyslně schválilo všechny žádosti.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Po těchto vysvětleních opustil místnost pan Dillon, na protest proti politice pana komisaře Mandelsona v souvislosti se zemědělskými jednáními ve WTO.
Following those explanations, Mr Dillon left the room in protest at Commissioner Mandelson's policy for the agriculture negotiations at the WTO.
Po těchto zemích se bude požadovat, aby přizpůsobily své vnitrostátní předpisy předpisům EU: jinými slovy, mezi případné požadavky patří  uplatňování minimální sazby a harmonizace základu daně podle rozhodnutí EU.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Po těchto zemích se bude požadovat, aby přizpůsobily své vnitrostátní předpisy předpisům EU: jinými slovy, mezi případné požadavky patří uplatňování minimální sazby a harmonizace základu daně podle rozhodnutí EU.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Po těchto zjištěních byly rumunské orgány dopisem ze začátku července 2008 požádány, aby zpracovaly akční plán k nápravě zjištěných nedostatků a aby informovaly Komisi o jeho provedení.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 103 hlasy pro, 30 hlasů bylo proti a 22 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes to 30 with 22 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 110 hlasy pro, 34 hlasů bylo proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 34 with 16 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 116 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 116 votes to 11 with 7 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 122 hlasy pro, 31 hlasů bylo proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 122 votes to 31 with 6 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 163 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes to five with five abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 168 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 168 votes to 4 with 14 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 169 hlasy pro, 12 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 169 votes to 12 with 12 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 81 hlasy pro, 33 hlasy proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 92 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 100 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 185 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 185 votes to one with 4 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 204 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 55 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted nem.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 73 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 27 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 73 votes to 11 with 27 abstentions.
Po těchto změnách bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 97 hlasy pro, 2 hlasy proti a 1 člen se zdržel hlasování.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Po těchto změnách musí následovat reformy, které tyto nové struktury dále zdemokratizují a zajistí jejich transparentnost a odpovědnost.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Po těchto úpravách předsednictvo přijalo návrh jednacích pravidel předsednictva EHSV i nové prováděcí ustanovení k článku 9 Jednacího řádu.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Po třech dnech ve standardním Hoaglandově roztoku při hodnotě pH 7 a 8 musí hnojivý výrobek s označením CE zůstat stabilní.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
Po třech letech dodatečného hodnocení ekologického dopadu se dospělo k proveditelnému řešení a výstavba může brzy začít.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
Po třech letech intenzivních diskusí je zásadní udržet tempo, abychom mohli řešit hlavní střednědobé a dlouhodobé výzvy ochrany životního prostředí a hospodářského růstu a prosperity.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Po třech letech může Komise navrhnout, aby část nouzových zásob každého členského státu byla automaticky ve vlastnictví vlády nebo nějaké agentury.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Po třech letech od uplynutí lhůty pro provedení legislativního opatření by však mohlo proběhnout vyhodnocení následků jeho uplatňování.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.