natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně při provádění Výbor doporučuje věnovat zvláštní pozornost lodivodským službám, kotvení a službám vlečných lodí a řádně zohlednit jejich odlišné dopady, aby bylo možné tyto služby vykonávat na základě svobodného rozhodování nezávislého na jakémkoli obchodním tlaku, který by mohl být na úkor bezpečnosti, zabezpečení a ochrany životního prostředí přístavní komunity a široké veřejnosti.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Nicméně při překročení určité úrovně by sám vlastnický podíl mohl vést ke změně finančních pobídek pro nabyvatele, takže by nabyvatel přizpůsobil své vlastní chování na trhu, bez ohledu na to, zda získá významný vliv nad cílovým subjektem.
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Nicméně při přeměně výstupů v úrovni projektu na výsledky nebylo dosaženo tak dobrých výsledků, jak se očekávalo.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Nicméně při respektován poněkud odlišného sociálního modelu USA by EU měla výrazněji podporovat a bránit svůj model vycházející ze sociální solidarity.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Nicméně při snaze o poskytnutí dopravní infrastruktury, která by plně odpovídala budoucí poptávce, čelí plánující orgány řadě nejistot ohledně faktorů, jimiž je poptávka řízena, jako jsou hospodářské a populační trendy, ceny energie, tvorba cen za dopravu a její zdanění, rozvoj městských a územních struktur, změny chování a technologický vývoj.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Nicméně při užívání zásady vzájemného uznávání se vyskytují zásadní potíže, jako nedostatečná uvědomělost podniků a vnitrostátních orgánů o její existenci nebo právní nejistota o rozsahu této zásady a důkladním břemenu.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Nicméně přibližně dvě třetiny osob z uvedené skupiny vysoce kvalifikovaných jsou neaktivní, nezaměstnané, nebo mají pro své zaměstnání příliš vysokou kvalifikaci.
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Nicméně přijetí opatření pouze na těchto úrovních by mohlo vést k roztříštěnosti vnitřního trhu a k vysokým nákladům a mohlo by být překážkou pro dosažení úspor z rozsahu.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Nicméně přijetí, provádění a strategické začlenění sociální odpovědnosti podniků evropskými podniky by mělo být dále zlepšováno.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Nicméně přijetí, provádění a strategické začlenění sociální odpovědnosti podniků evropskými podniky by mělo být dále zlepšováno.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Nicméně přijímající členský stát může výjimečně a za daných podmínek prozatímně pozastavit další přenos televizního vysílání.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Nicméně připomenul řadu obecných opatření a postupů, které již v tomto ohledu byly přijaty.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Nicméně připomíná, že je nezbytné vždy individuálně posuzovat situaci každého žadatele, a to i ve fázi určení členského státu příslušného k podrobnému posuzování žádosti, a uvažovat o podpůrné ochraně pouze tehdy, pokud nejsou splněny požadované podmínky pro první postavení vycházející z úmluvy (postavení uprchlíka).
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Nicméně připomíná, že nástroje obchodní politiky, které jsou v souladu s WTO a umožní zasahovat proti postupům, které nezvýhodňují či diskriminují evropské odvětví hutnictví, musejí i nadále být k dispozici.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Nicméně přistoupení Slovinska a Chorvatska k EU a vyhlídka dalších zemí na členství poskytují příležitost k posílení vazeb a překonání dědictví minulosti.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Nicméně přiznala, že každý členský stát, který nese rozpočtovou zátěž, která je v poměru k jeho relativní prosperitě nadměrná, může v příslušnou dobu využít opravy.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Nicméně přiznala, že „každý členský stát, který nese rozpočtovou zátěž, která je v poměru k jeho relativní prosperitě nadměrná, může v příslušnou dobu využít opravy“.
It acknowledged, nevertheless, that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Nicméně při odhalení úniků nebo významných nesrovnalostí musí být sledování dle potřeby obnoveno za účelem posouzení rozsahu problému a účinnosti nápravných opatření.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Nicméně příležitost využít relativně silných podmínek růstu ke snížení strukturálních schodků nebyla plně využita, a to zejména v eurozóně.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Nicméně příliš nevěří tomu, že by bylo možné těchto cílů dosáhnout bez dalšího úsilí členských států a Komise.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Nicméně přínos mobility ve vzdělávání nemusí dostatečně dobře chápat mladí lidé sami.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Nicméně případná podpora nesmí v žádném případě způsobit narušení hospodářské soutěže.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Nicméně příslušné pravomoci provozovatelů infrastruktury a železničních podniků se v jednotlivých zemích liší, což ztěžuje jejich srovnání.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Nicméně přístup k registrům může být v rozporu s pravidly ochrany osobních údajů a s tajemstvím v oblasti sociálního zabezpečení a daňovým tajemstvím.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Nicméně příčiny problémů nezaměstnanosti mladých a rizika, která obnáší, by se v měnícím demografickém a hospodářském prostředí měly přehodnotit.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Nicméně rada se doposud nedokázala na tomto návrhu shodnout.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
Nicméně Rada soudí, že tento nižší práh je odůvodněný, protože přeshraniční pohyb hotovosti se uskutečňuje snáze než převod peněz prostřednictvím finančních institucí a jelikož je zde nebezpečí, že i menší částky v hotovosti mohou být použity speciálně k financování teroristické činnosti.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Nicméně reforma by měla být prováděna tak, aby z hlediska rozpočtu byla neutrální.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Nicméně regionální (celoevropské) opatření, jako je unijní licence pro recyklaci lodi, nemůže být na celém světě účinně provedeno bez spolupráce s majiteli lodí a Mezinárodní námořní organizací (IMO).
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Nicméně regionální (celoevropské) opatření, jako je unijní licence pro recyklaci lodi, nemůže být na celém světě účinně provedeno bez spolupráce s majiteli lodí a Mezinárodní námořní organizací (IMO).
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Nicméně regionální (celoevropské) opatření, jako je unijní licence pro recyklaci lodi, nemůže být účinně provedeno na celém světě.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Nicméně regionální poradní sbor podporuje zvýšení míry odlovu (gamma) na 0,4 (namísto navrhovaných 0,3).
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Nicméně regulace prostřednictvím pouhých tržních sil selhala a dnes je jen vzácně považována za optimální řešení, protože v průběhu posledních desetiletí vyznačujících se systémem neregulovaných obchodních vztahů se potíže nadále prohlubovaly.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Nicméně regulace prostřednictvím pouhých tržních sil selhala a dnes je jen vzácně považována za optimální řešení, protože v průběhu posledních desetiletí vyznačujících se systémem neregulovaných obchodních vztahů se potíže nadále prohlubovaly.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Nicméně rekreační rybolov, který nespadá do oblasti působnosti tohoto plánu, se stále podílí velkou měrou na celkovém odlovu lososa.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Nicméně restriktivní politiky uplatňované řadou evropských vlád omezují možnost, aby podniky legálně zaměstnávaly přistěhovalé pracovníky.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Nicméně rizika pro rozpočtové cíle vykazují mírně negativní trend, jelikož strukturální zvýšení příjmů plánované během programového období není zcela založeno na příslušných opatřeních a překročení výdajů by si mohlo vyžádat výplaty vyšších částek z rozpočtu, než je plánováno.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Nicméně rizika zhoršení situace přetrvávají vzhledem k tomu, že opatření na podporu programu nejsou dostatečně podrobná a mnohá z nich mají být teprve přijata.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Nicméně riziko, že uvedená opatření k řešení krize by mohla být následně zrušena soudní cestou, může vážně oslabit připravenost soukromoprávních subjektů investovat do nákupu aktiv či převzetí celé banky v nesnázích či její části.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Nicméně rostoucí počet dostupných turistických destinací vedl k nasycení trhu.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Nicméně rovněž některé státy, které respektovaly rozpočtová omezení Paktu o stabilitě a růstu, jsou nyní hluboce zadluženy v důsledku nerovnováhy související se zadlužením soukromého sektoru a i na ně je třeba dohlížet.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Nicméně rovněž přispívá ke zvýšení nerovností uvnitř jednotlivých zemí.
Nevertheless, it also helps to increase inequalities within countries.
Nicméně rozdíl v odměňování žen a mužů zůstává značný (15 %).
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Nicméně rozdílné výklady ustanovení směrnice omezují rozsah očekávaných přínosů zásahu EU.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Nicméně rozdíly mezi nejúspěšnějšími inovativními regiony EU v severských zemích a v Německu a regiony s dobře vzdělanými mladými lidmi a nedostatečnou infrastrukturou v Polsku a třech pobaltských státech jsou příležitostí pro doplňující se spolupráci a vytváření značného přínosu pro všechny strany.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
Nicméně rozhodnutí o instalaci těchto systémů by mělo zůstat na uvážení výrobců vozidel.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Nicméně rozhodnutí schválená v rámci krizového koordinačního výboru budou přijímána pomocí normálních rozhodovacích postupů Komise a budou prováděna útvary Komise a systémy rychlého varování.
However, decisions agreed within the CCC will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by services and RAS.
Nicméně rozhodující pomocí může být společné úsilí vysokoškolských pracovišť a odvětvových organizací.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Nicméně rozmanitost a nerovnoměrná geografická a odvětvová dostupnost subjektů alternativního řešení sporů brání zákazníkům a podnikům plně využívat jejich potenciálu.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Nicméně rozsah a kolektivní povaha opatření přijatých v návaznosti na tento pokus o státní převrat vyvolávají řadu závažných otázek.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Nicméně rozsah a přesná pravidla přístupu k těmto rezervám a jejich přidělení se mezi členskými státy značně lišily.
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
Nicméně rozsah pozitivních dopadů je nejistý vzhledem k dobrovolnému charakteru iniciativ.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Nicméně rozvoj tematických strategií ve skutečnosti zpomalil rozhodovací proces jako celek a přijímání příslušných opatření.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Nicméně rozvoj širokopásmové infrastruktury, zejména v odlehlých oblastech, by se měl stát / být i nadále prioritou.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Nicméně rozšíření možnosti rozlišovat poplatky za pozemní komunikace představuje druhé nejlepší přijatelné a proveditelné řešení, jak omezit přetížení dopravy.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
Nicméně rádi bychom zdůraznili, že je nezbytné doplnit tato preventivní opatření o systém Společenství pro poskytování pomoci při katastrofách jakéhokoli typu; šlo by o solidární systém pomoci nejen pro země Společenství, ale pro všechny, kdo potřebují naše poznatky a opatření za účelem minimalizace následků katastrof.
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Nicméně růst tohoto důležitého trhu a hladký oběh materiálů omezují další překážky a Komise v této souvislosti vypracovává další analýzu hlavních problémů.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Nicméně různorodost mezinárodních partnerů EU znamená, že univerzální přístup není praktický.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Nicméně s ohledem na hodnocení a závěry studie se doporučuje zlepšit účinnost režimu vyrovnání zavedením následujících změn do stávajícího režimu:
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
Nicméně s ohledem na právní předpisy upravující policejní a soudní postupy mohou na území Evropské unie rozhodovat pouze členské státy, neboť se jedná o oblast, kde přijatá rozhodnutí mohou vést až ke zbavení svobody, a dotknout se tak základních lidských práv.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Nicméně s ohledem na právo odpůrce se odpůrce může v řízení, v němž bude poskytnuta možnost vyjádření oběma stranám, domáhat zrušení prohlášení vykonatelnosti, pokud se domnívá, že existuje jeden z důvodů pro nevykonání rozhodnutí.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Nicméně s ohledem na toto sdělení již proběhla rozsáhlá konzultace, která se však nijak výrazně nepromítla do obsahu návrhů uvedených ve sdělení a zejména ukázala na nedostatečný zájem institucí a zúčastněných stran.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Nicméně s ohledem na toto sdělení již proběhla rozsáhlá konzultace13, která se však nijak výrazně nepromítla do obsahu návrhů uvedených ve sdělení a zejména ukázala na nedostatečný zájem institucí a zúčastněných stran.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Nicméně s ohledem na výše uvedené aspekty a na možné negativní dopady uplatňování těchto opatření na rybáře se domnívá, že je třeba hledat jiné, přiměřenější postupy, které by zaručily respektování zákazu finningu, aniž by to vážně ohrozilo výnosnost podniků a bezpečnost posádek.“
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Nicméně s ohledem na výše uvedené aspekty a na možné negativní dopady uplatňování těchto opatření na rybáře se domnívá, že je třeba hledat jiné, přiměřenější postupy, které by zaručily respektování zákazu finningu, aniž by to vážně ohrozilo výnosnost podniků a bezpečnost posádek.“
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Nicméně s ohledem na zařazování evropských děl nelze popřít stabilizující trend, který je dále potvrzen pozitivním trendem v průměrné míře plnění požadavku pro kanály, na které se vztahují články 4 a 5.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Nicméně s ohledem na zhoršení strukturálního salda (1,7 % HDP v roce 2014) existuje určité riziko odchylky od tohoto požadavku během let 2014–2015.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Nicméně s plným dopadem krize na jednotlivce bude ještě třeba se vyrovnat.
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Nicméně samotnou existenci těchto dvou oddělených trhů lze považovat za roztříštěnost.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Nicméně sběr a analýza takových údajů – úkol, který přísluší členským státům – přispívá k boji proti diskriminaci a podporuje rovnost poskytováním důkazů o existující diskriminaci, čímž ji činí transparentní a kvantifikuje ji.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.