natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato iniciativa týkající se sledování, jak z pohledu spotřebitele funguje vnitřní trh, má základ v přezkumu jednotného trhu5, který vyzval k znovunavázání kontaktů s občany EU, k zavedení politik, které budou brát více v úvahu jejich problémy, budou se ve větší míře zakládat na průkazných údajích a budou vedeny snahou o lepší porozumění skutečných dopadů jednotného trhu na spotřebitele.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Tato iniciativa týkající se společného plánování zajistí, aby členské státy Evropské unie co nejvíce zvýšily a využily společnou kritickou míru koordinací svého úsilí.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Tato iniciativa uloží povinnost týkající se zákazu diskriminace, a to přímé i nepřímé, z důvodu státní příslušnosti, místa bydliště nebo místa usazení.
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Tato iniciativa umožní rozšířit uživatelskou základnu příslušných infrastruktur a služeb o subjekty veřejného sektoru a průmysl, včetně malých a středních podniků, přičemž zaručí odpovídající úroveň bezpečnosti, přenositelnosti dat a interoperability, jakož i soulad s právními požadavky EU.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
Tato iniciativa umožní účinnější řízení rizik tím, že se zlepší dostupnost a využití údajů o dodavatelském řetězci, dojde k posílení spolupráce a koordinace mezi celními orgány na mezinárodní úrovni a s ostatními donucovacími orgány a bezpečnostními složkami a posílí se kapacity na úrovni členských států a EU, které umožní integrovanější a jednotnější reakci EU na rizika v dodavatelském řetězci.
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
Tato iniciativa umožní, aby přístavy účinně reagovaly na rostoucí objem nákladů a aby fungovaly nepřerušované logistické řetězce, provede přezkum omezení v oblasti poskytování přístavních služeb a posílí transparentnost ve financování přístavů, vyjasní přidělování veřejných finančních prostředků na jednotlivé přístavní činnosti s cílem zamezit narušení hospodářské soutěže a zřídí vzájemně uznatelný rámec pro vzdělávání přístavních dělníků v jednotlivých oblastech přístavních činností.
This initiative will better enable ports to efficiently handle the increasing freight volumes to enable seamless logistics chains; review the restrictions on provision for port services and enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different ports activities with a view to avoid any distortion of competition; and establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Tato iniciativa umožňuje využít potenciál růstu vysílání pracovníků, což je klíčový prvek při poskytování služeb na vnitřním trhu.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Tato iniciativa umožňuje zvýšení konkurenceschopnosti železniční přepravy.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Tato iniciativa určitě přispěje ke zvýšení tolik potřebné politické pozornosti věnované tomuto tématu.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Tato iniciativa určí optimální úroveň energetické účinnosti v roce 2030 na základě vícerozměrné analýzy ukazující dopady na účty za energii, závislost na externích dodavatelích ropy a zemního plynu, zaměstnanost a růst HDP, životní prostředí, zdraví, znečištění ovzduší a jiné.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
Tato iniciativa určí společná minimální pravidla, která zaručí, aby měly podezřelé a obviněné osoby v trestním řízení nárok na poskytnutí právní pomoci, a to od okamžiku sdělení obvinění až do konce soudního řízení či odvolacího řízení.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Tato iniciativa usiluje o rozvoj některých německých univerzit v mezinárodní centra špičkového vědeckého výzkumu.
This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
Tato iniciativa usiluje zejména o:
In particular, this initiative aims at:
Tato iniciativa usilující o integrovaný a účinný platební trh ES je jedním z hlavních opatření lisabonského programu Společenství1.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme1.
Tato iniciativa usilující o integrovaný a účinný platební trh ES je jedním z hlavních opatření lisabonského programu Společenství1.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme1.
Tato iniciativa v souladu s programem zlepšování právní úpravy18 zdůrazňuje význam plnění stávajících právních a politických závazků.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
Tato iniciativa vychází do značné míry z mezinárodního konsenzu dosaženého skupinou G20, pokud jde o rozsah a obsah.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Tato iniciativa vychází z předchozí podpory, která byla programem poskytnuta samoregulačním iniciativám11 v rámci odvětví na evropské úrovni.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Tato iniciativa vychází ze dvou navzájem se posilujících oblastí politik.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.
Tato iniciativa vychází ze stávajících ustanovení Unie, která se týkají bezpečnosti civilního letectví a jsou v současnosti obsažena v nařízení (ES) č.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Tato iniciativa vychází ze zjištění, že ruské subjekty, a to ani v případě zvýšení hrubého kurzu, nemají dostatečný přístup k mezinárodním měnovým trhům, zejména ke skutečně dlouhodobému financování.
This approach was based on the observation that Russian operators - even at a time of crude oil price rises - do not have satisfactory access to international monetary markets and particularly to very long term financing.
Tato iniciativa vychází z 19 let zkušeností se směrnicemi 96/50/ES o získávání národních osvědčení vůdců plavidel a 91/672/EHS o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro vůdce plavidel provozovaných na vnitrozemských vodních cestách jiných než Rýn.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Tato iniciativa vychází z předešlých iniciativ Komise týkajících se nových dovedností pro nová pracovní místa, například:
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
Tato iniciativa vyplývá z revidovaných ustanovení týkajících se režimu jednotné platby a určitých zemědělských trhů, které byly začleněny do reforem společné zemědělské politiky v letech 2003/04.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Tato iniciativa vyplývá z ustanovení o přezkumu režimu jednotné platby a některých zemědělských trhů, která byla zahrnuta do reforem SZP v období 2003/2004.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Tato iniciativa vyplývá ze závazku několika útvarů Komise, zejména generálního ředitelství pro životní prostředí, Eurostatu a Společného výzkumného střediska, které již hrají a budou dále hrát důležitou úlohu v přijímání a uplatňování této směrnice.
This initiative derives from the commitment of several Commission services in particular DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre, who have already and will continue to play an important role in the adoption and implementation of this Directive.
Tato iniciativa vytvoří posílenou strategii na ochranu EU proti problémům souvisejícím s nespolupracujícími jurisdikcemi mimo EU (včetně daňových rájů a agresivního daňového plánování).
This initiative will develop a reinforced strategy to protect the EU against the challenges of uncooperative jurisdictions outside the EU (including tax havens and aggressive tax planning).
Tato iniciativa vytvoří přidanou hodnotu pro acquis EU v oblasti daní, zejména pro rámec pro stanovování převodních cen, neboť se v kombinaci s navrhovaným řešením zvýší účinnost a vymahatelnost.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Tato iniciativa vytváří novu evropskou právní formu, která má usnadnit zakládání nadací a jejich činnost na jednotném trhu.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
Tato iniciativa vytyčí přístup, zmapuje akční plány pro dosažení cílů a může obsahovat legislativní návrhy.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
Tato iniciativa využívá přistoupení Bulharska a Rumunska k EU a přístupového procesu Turecka a doplňuje hlavní bilaterální spolupráci v rámci EPS a dalších politik, které se na tuto oblast vztahují.
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
Tato iniciativa vyzvala k vypracování plánu, jenž by „určil střednědobé a dlouhodobé cíle a opatření potřebná pro jejich dosažení“.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
Tato iniciativa vyústí v předložení zelené knihy ke konci tohoto roku.
This will lead to a Green Paper later this year.
Tato iniciativa vyžaduje odhodlání nejen „v Bruselu“: v dnešní širší a rozmanitější Evropě závisí úspěch na spolupráci s členskými státy a na zapojení většího množství zainteresovaných subjektů.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Tato iniciativa vznikla na základě výrazného zájmu samotných zainteresovaných stran.
This initiative came about in response to strong pressure from the interested parties themselves.
Tato iniciativa v současné době prochází procesem konzultací, jehož prostřednictvím Komise usiluje o shromáždění názorů zúčastněných stran týkajících se stávajícího sociálního acquis EU, budoucnosti práce a pokrytí programů sociální ochrany.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Tato iniciativa významně zvýší průhlednost a právní jistotu.
This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
Tato iniciativa však nezpochybňuje existenci dědické daně, ale zaměřuje se na potíže, s nimiž se občané EU mohou potýkat, když zdědí majetek v zahraničí.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Tato iniciativa však ztroskotala v Radě, načež Komise v rámci programu REFIT oznámila, že návrh statutu evropské soukromé společnosti stahuje5.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Tato iniciativa zahrnuje tři směry činností: instituce poskytující postgraduální vzdělávání; skupiny spojující výzkum na univerzitách, výzkum mimo univerzity a podniky; a komplexní strategie pro univerzity, které provádějí špičkový výzkum.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Tato iniciativa zapadá do priority Komise zajistit hlubší a spravedlivější jednotný trh, zejména jeho sociální rozměr.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Tato iniciativa zavádí zásadu „Think Small First“ do všech evropských politik a obsahuje širokou škálu konkrétních opatření na posílení konkurenceschopnosti malých a středních podniků na jednotném trhu.
This introduced the "Think Small First" principle in all European policies and includes a range of practical steps designed to make SMEs more competitive in the single market.
Tato iniciativa zdůrazňuje potřebu sdružovat pro budování a provoz výzkumných infrastruktur zdroje v celé Evropě a v některých případech i celosvětově.
The initiative stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to build and operate research infrastructures.
Tato iniciativa zdůrazňuje význam konkurenčních trhů jako hnacích sil inovací a růstu efektivnosti a jako pobídky pro podniky, aby zvyšovaly svou produktivitu, a zdůrazňuje, že kontrola státní podpory hraje velmi důležitou úlohu, „má-li být zabráněno narušování jednotného trhu; návrhy pravidel pro státní podporu navíc přispívají k posilování konkurenceschopnosti průmyslu v Evropě.
This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is "to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Tato iniciativa zdůrazňuje úlohu mládeže v ústředních oblastech podle lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost, zejména prostřednictvím evropské strategie zaměstnanosti a strategie sociálního začlenění a rovněž pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, a vyzývá k tomu, aby byly iniciativy v těchto oblastech sladěné.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Tato iniciativa zejména navrhuje vytvořit rámec Unie pro bezpečné začlenění bezpilotních letadel do evropského vzdušného prostoru.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Tato iniciativa zhodnotí aktuální situaci v procesu dotvoření vnitřního trhu s energií do roku 2014 a podpoří členské státy, aby zvýšily své úsilí v této oblasti tím, že zdůrazní výhody vnitřního trhu s energií pro občany a podniky a označí případnou potřebu přijmout další opatření, aby se zajistilo splnění tohoto cíle.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Tato iniciativa zjednodušuje a harmonizuje administrativní postupy v zájmu podpory námořní dopravy v EU.
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Tato iniciativa zjednoduší / vyjasní složitou spleť právních předpisů a vzniknou konsistentnější a jasnější obchodní pravidla pro chování v oblasti pojišťovnictví v Evropě.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Tato iniciativa značí první kroky Komise ve věci souhrnného řešení otázek týkajících se sportu.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Tato iniciativa zveřejnila svou pilotní výzvu s celkovým rozpočtem 14 milionů EUR.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Tato iniciativa zvýší důvěru spotřebitelů tím, že stanoví jednotná pravidla a jasná práva spotřebitelů.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Tato iniciativa řeší neexistenci vnitřního trhu v oblasti detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Tato iniciativa, jejíž provoz bude zahájen v roce 2011, poskytne údaje o sledování země a odvozené informační produkty za účelem podpory monitorování mořského i suchozemského prostředí.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
Tato iniciativa, jež bude inspirována investiční facilitou sousedství (NIF)5 , spojí dohromady grantové zdroje Společenství a případné další grantové příspěvky od členských států.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Tato iniciativa, která je nyní pevnou součástí srbského vzdělávacího systému, vedla k podstatnému nárůstu počtu žáků v nižších třídách a v předškolních programech.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Tato iniciativa, která je zatím orientační a dosud se neprojevila konkrétními kroky, vychází z uznání skutečnosti, že cílů prosperity, stability a demokratické transformace na vnitrostátní úrovni nelze plně dosáhnout bez hlubších vzájemných vztahů mezi zeměmi Maghrebu.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Tato iniciativa, která se pro každý koridor zakládá na smlouvě o smlouvě budoucí podepsané na úrovni ministrů, je podporována evropským koordinátorem jmenovaným Komisí.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
Tato iniciativa, organizovaná na místní úrovni, je společně podporována Evropskou komisí a Radou Evropy.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Tato iniciativa, zřízená ve spolupráci mezi Komisí a EIB, má členským státům pomoci technicky posuzovat budoucí velké projekty, které mají být předloženy Komisi.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
Tato iniciativa:
The present initiative:
Tato iniciativy svede dohromady regiony v sítě, které budou vyvíjet osvědčené postupy v klíčových oblastech jako výzkum a inovace, a podpoří převod nových myšlenek do projektů, které budou v rámci těchto programů podporovány.
This initiative will bring regions together in networks to develop best practice in key areas such as research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
Tato inovace je velmi zajímavá a představuje významný krok směrem k vytvoření takového konceptu bezpečnosti, který by byl sdílen všemi sociálními subjekty.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Tato inovace je velmi zajímavá, neboť představuje významný krok směrem k vytvoření takového pojmu bezpečnosti, který by byl sdílen všemi sociálními subjekty.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Tato inovace nejen snižuje náklady na vymáhání, ale navíc umožňuje využívat správní prostředky jedné země ku prospěchu spotřebitelů z ostatních zemí a k zamezení toho, aby se obchodníci porušující právní předpisy stěhovali z jednoho státu do druhého.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Tato inovace v rámci programů pro období 2000 až 2006 členským státům také umožnila, aby programy přizpůsobily změnám, které nastaly, pokud jde o sociální a hospodářskou situaci obecně, nebo měnícím se podmínkám na trhu práce, a využily poznatků vyplývajících z hodnocení v polovině období.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Tato inovativní řešení usnadní rovněž přístupnost, a to i pro stárnoucí obyvatelstvo a zranitelné uživatele.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Tato inovační politika spolu s nadále platnými stropy u finanční podpory Společenství pro operační programy, které činí maximálně 4,1 % hodnoty produkce uváděné na trh organizacemi producentů, vede de facto k úbytku dostupných zdrojů pro investice.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Tato inspekce se může provádět rovněž u kotlů používajících jiná paliva.
Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.