natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada má politickou odpovědnost vyplývající z Maastrichtské smlouvy, která vážně omezila HMU vytvořenou na jejím základě.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Rada má za to, že rozšíření působnosti nařízení není slučitelné s cílem dosáhnout zjednodušení, vytyčeném v původním návrhu.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Rada má za to, že změny 36 a 68 jsou ve společném postoji zohledněny.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Rada má široký prostor pro uvážení v případě výběru nejvhodnějších opatření k dosažení cíle článku 42 Smlouvy; koordinační systém stanovený v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství6 a v nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/717, a zejména pravidla použitelná pro sčítání dob pojištění se netýkají systémů penzijního připojištění, s výjimkou systémů zahrnutých pod pojem „právní předpisy“, tak jak je stanoven v čl. 1 prvním pododstavci písm. j) nařízení (EHS) č. 1408/71, nebo jichž se týká prohlášení členského státu za tímto účelem v souladu s tímto článkem.
The Council has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community6 and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/717 and, in particular, the rules applicable to aggregation do not relate to supplementary pension schemes, except for schemes covered by the term “legislation”, as defined in the first paragraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or which have been the subject of a declaration to this effect by a Member State pursuant to this Article.
Rada měla za to, že je nutno posílit probíhající práci na zajištění větší stabilnosti evropského statistického systému a jeho menší citlivosti na chybné vykazování výsledků.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Rada může do 30 dnů přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Rada může do dvou měsíců kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Rada může do jednoho měsíce ode dne, kdy jí bylo rozhodnutí předloženo, přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Rada může do tří měsíců přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Rada může doplnit nebo změnit seznam rozhodnutím kvalifikované většiny na návrh Komise.
The list may be added to or modified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rada může kvalifikovanou většinou do 30 dnů od předložení věci členským státem, nebo je-li věc předložena více členskými státy do 30 dnů od prvního předložení věci, přijmout odlišné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Rada může kvalifikovanou většinou do 30 dnů ode dne oznámení členskému státu nebo, bylo-li rozhodnutí oznámeno více členským státům, ode dne prvního oznámení přijmout jiné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijmout společný minimální seznam třetích zemí, které členské státy považují za bezpečné země původu podle přílohy II.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou tento seznam změnit.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
Rada může na základě doporučení Komise přijmout doporučení v souladu s čl. 121 odst. 4 Smlouvy obsahující prohlášení o existenci nadměrné nerovnováhy a doporučující dotčenému členskému státu, aby přijal nápravná opatření.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Rada může na základě doporučení Komise určit dotčenému členskému státu nezbytná doporučení v souladu s postupem stanoveným v čl. 121 odst. 2 Smlouvy.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Rada může na základě návrhu Komise rozhodnout o zrušení nebo snížení pokuty.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Rada může na základě článku 37 Smlouvy rozhodnout o povinnosti používat elektronická sledovací zařízení a nástroje pro zpětné vysledování, jako je genetická analýza.
The Council may decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the obligation to use electronic monitoring devices, and traceability tools, such as genetic analysis.
Rada může proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě [tří] měsíců ode dne oznámení.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Rada může proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Rada může předkládat stanoviska výhradně k politikám integrace nebo imigračním politikám obecně.
The consultative body can only give non-binding advice on policies on integration or on immigration generally.
Rada může přenesení pravomoci kdykoli zrušit.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Rada může přenesení pravomoci kdykoliv zrušit.
The delegation of powers may be revoked at any time by the Council.
Rada může přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 5 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Articles 2(5) may be revoked at any time by the Council.
Rada může přenesení pravomoci uvedené v článcích 2, 14, 34 a 42 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 may be revoked at any time by the Council.
Rada může přijmout jiné rozhodnutí do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
Rada může přijmout návrh, pokud jej podporuje kvalifikovaná většina členských států.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Rada může rozhodnout o pozastavení celé výše nebo části závazků s účinností ode dne 1. ledna roku následujícího po vydání takového rozhodnutí.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Rada může rozhodnout, že schengenské hodnocení uvedené v aktech o přistoupení uzavřených poté, co toto nařízení vstoupilo v platnost, se provádí v souladu s tímto nařízením.
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
Rada může snížit výši vkladu pouze jednomyslně nebo na základě návrhu Komise a odůvodněné žádosti dotyčného členského státu.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rada může svá doporučení zveřejnit, jak stanoví čl. 121 odst. 4 Smlouvy.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its recommendations public.
Rada může toto období prodloužit.
This period may be extended by the Council.
Rada může ve lhůtě jednoho měsíce kvalifikovanou většinou přijmout ve výjimečných případech jiné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rada může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout kvalifikovanou většinou odlišné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rada může výkonného ředitele vyzvat, aby o plnění svých povinností předložil zprávu.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
Rada může za výjimečných okolností ve lhůtě jednoho měsíce kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rada může za výjimečných okolností ve lhůtě jednoho měsíce kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhodnutí.
The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rada na doporučení Komise vyhotovené s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a odůvodnění vycházející ze zpráv poroty oficiálně jmenuje příslušná města Evropskými hlavními městy kultury pro rok, na který byla nominována.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Rada na doporučení Komise vyhotovené s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a zprávu poroty oficiálně jmenuje příslušné město Evropským hlavním městem kultury pro rok, na který bylo nominováno.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rada na návrh Komise jednomyslně přijme rozhodnutí, kterým se stanoví složení výboru.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou přezkoumá tento článek s ohledem na získané zkušenosti .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Rada na návrh Komise, v němž jsou upřesněny podíly pro Komisi a EIB, kvalifikovanou většinou, jak je stanoveno v článku 8, rozhodne o stropu pro roční příspěvek pro druhý rok následující po návrhu Komise (n + 2) a, v rámci stropu schváleného v předchozím roce, o roční částce výzvy k úhradě příspěvků pro první rok následující po návrhu Komise (n + 1).
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Rada na pozměňovací návrh přistoupila a hranice 10 % byla z nařízení vypuštěna.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Rada na rozdíl od Evropského parlamentu oslabuje požadavek minimální úrovně povinného pojistného krytí odpovědnosti v případě nehod.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
Rada na svém jarním zasedání v březnu 2004 dospěla k názoru, že „Růst, aby byl trvale udržitelný, musí respektovat životní prostředí“.
The March 2004 Spring Council concluded that ‘Growth, to be sustainable, must be environmentally sound’.
Rada na svém postoji trvá.
The Council persists in its position.
Rada na svém zasedání ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v červnu 2011 vzala na vědomí zprávu o pokroku, v níž byly zaznamenány obavy některých delegací, které vyzývaly k řádnému zohlednění zásady subsidiarity a různorodosti situací v jednotlivých členských státech.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2011, the Council took note of a progress report which notes the concerns of some delegations calling for due consideration be given to the principle of subsidiarity and the diversity of the situations in the different Member States.
Rada na svých dalších zasedáních:
At its subsequent meetings:
Rada na tento návrh nenavázala.
The Council did not follow through with this proposal.
Rada na zasedání v březnu 2006 poznamenala, že „vzdělávání a odborná příprava jsou klíčovými faktory pro rozvoj dlouhodobého potenciálu EU jak v oblasti konkurenceschopnosti, tak sociální soudržnosti“, a dodala, že „je rovněž nutné urychlit reformy, aby se zajistila vysoká kvalita efektivních a zároveň spravedlivých vzdělávacích systémů“.
The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
Rada na zasedání v listopadu 2006 uvedla, že „motivace, dovednosti a schopnosti učitelů, školitelů i dalších pedagogických pracovníků, poradenství a sociálních služeb, jakož i kvalita vedení škol jsou klíčovými faktory pro dosažení vysoké kvality výsledků v učení“, a že „Úsilí pedagogických pracovníků by mělo být podporováno prostřednictvím nepřetržitého profesního rozvoje a dobrou spoluprací s rodiči, sociálními službami pro žáky a širší veřejností“.
The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
Rada na základě doporučení Komise úředně jmenuje příslušná města pro rok, na který byla navržena.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designates the cities in question for the year for which they have been nominated.
rada na základě ekonomického posouzení poskytuje Komisi doporučení ohledně vhodné budoucí orientace fiskální politiky eurozóny jako celku.
(a) The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Rada na základě tohoto posouzení prozkoumala konvergenční program Bulharska a její stanovisko9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení (1).
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základě tohoto posouzení prozkoumala konvergenční program Lotyšska a její stanovisko7 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základě tohoto posouzení prozkoumala program stability Estonska a její stanovisko7 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení (1),
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základě tohoto posouzení přezkoumala program stability Lucemburska a její stanovisko6 je uvedeno zejména v bodě 1 níže,
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Rada na základě tohoto posouzení přezkoumala program stability Španělska a její stanovisko8 je uvedeno zejména v bodě 1 níže.
In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Rada na základě výsledků hloubkového přezkumu a výše uvedeného posouzení Komise posoudila národní program reforem Finska a program stability Finska na rok 2012.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
Rada na základě výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala národní program reforem Španělska na rok 2012 a program stability Španělska.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and of this assessment, the Council has examined Spain’s 2012 national reform programme and Spain’s stability programme.
Rada na základě zprávy Komise stanoví, zda dotčený členský stát přijal doporučená nápravná opatření, či nikoli.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Rada na základě článku 37 Smlouvy rozhodne o zavedení dalších nových technologií na kontrolu lovišť, jestliže tyto technologie vedou k lepšímu souladu s pravidly společné rybářské politiky nákladově efektivním způsobem.
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Rada na úrovni Společenství stanovuje strategické obecné zásady pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost, které definují rámec pro zásahy fondů.
The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
Rada nabádala Komisi ke zkoumání možného systému zdola nahoru pro MSP provádějící VV.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rada nadále pokračuje ve svém úsilí o zlepšení technické kvality návrhu a v definici zmocnění pro předsednictví k dalšímu jednání s Parlamentem.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Rada nakonec uvedené kategorie stejně jako v návrhu Komise ponechala mimo dané nařízení.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Rada namísto toho prohlásila dotyčné dokumenty za závazné uvedením poznámky k bodům I/A (na základě samostatného protokolu se Švýcarskou konfederací).
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Rada například nahradila číselný ukazatel preselektivních kontrol navrhovaný Komisí (který již některé členské státy používají) „odpovídajícím počtem“ kontrol.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Rada navrhla omezit povinnosti orgánů členských států, pokud jde o lodě, jež neoznámily dokument o souladu, na něž se nevztahuje jiný mechanismus prosazování a jež vplouvají do přístavu spadajícího do jurisdikce členského státu.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Rada navrhla pozměnit návrh tak, aby definice quantum satis byla uvedena v článku 3, a provedla následné změny v článku 11.
The Council has proposed to amend the proposal so that the definition of quantum satis is included in Article 3 and has made consequential changes to Article 11.
Rada navrhla přeformulovat ustanovení Evropského parlamentu týkající se ochrany obchodních zájmů vložením odkazu na nařízení č. 1367/2006 o přístupu k informacím o životním prostředí, které mají v držení orgány a subjekty EU („Aarhuské nařízení“).
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Rada navrhla tyto hlavní změny návrhu Komise:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Rada navrhla tyto hlavní změny v návrhu Komise:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rada navrhla ve svém společném postoji jisté drobné změny, které jsou pro Komisi přijatelné.
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
Rada navrhla zavést postupy projednávání ve výborech i navzdory zkušenostem z praxe.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Rada navrhla změny, které omezují audity Komise do takové míry, se kterou Komise nemůže souhlasit, neboť hrozí, že to oslabí její schopnost kontrolovat využívání rozpočtu EU, jakož i její schopnost převzít odpovědnost za jeho plnění.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Rada navrhla změny, které tyto „doplňkové záruky“ objasňují a členským státům umožňují přijímat vlastní opatření k prevenci a tlumení nákaz.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Rada navrhla úpravy spočívající v obecném pravidlu, jež se týká stanovení maximální výše přídělu na technickou pomoc, a řady odchylek omezujících platnost obecného pravidla a vytvářejících problémy s interpretací.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.