natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současná pravidla hlášení platí shodně pro všechny léčivé přípravky, bez ohledu na jejich známá rizika, jsou podávána několika orgánům, jestliže je přípravek registrován ve více než jednom členském státě, a vedou k duplicitnímu posuzování, jelikož chybí nástroj pro posuzování podle skupin přípravků nebo účinných látek.
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
současná pravidla jsou složitá z hlediska srozumitelnosti, provádění i kontroly.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
Současná pravidla mají nepříznivé důsledky i pro správce podniků kolektivního investování.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
Současná pravidla mohou vést k situacím, kdy není k vyřízení žádosti o rozvod příslušný žádný soud v Evropské unii ani kdekoliv jinde (příklad 4).
The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
Současná pravidla možnost rozšíření snížené sazby na nové oblasti zpomalují a komplikují, neboť všechna rozhodnutí musí být přijata jednomyslně.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Současná pravidla obecně fungují dobře.
The current rules are generally working well.
Současná pravidla ovšem plně nezohledňují technologický a ekonomický vývoj.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
Současná pravidla pro EU ETS jsou v platnosti od roku 2013 a jsou poměrně nová, ale na základě zkušeností by po roce 2020 měly být zváženy určité omezené změny podstatných aspektů ETS (platnost povolenek, registr Unie a malí producenti emisí).
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Současná pravidla pro solventnost jsou zastaralá.
The present solvency rules are outdated.
Současná pravidla pro všeobecné služby by se neměla měnit.
The current rules on universal service should not be changed.
Současná pravidla pro zdanění dědictví
Current rules on inheritance taxation
Současná pravidla pro zdaňování právnických osob již neodpovídají novodobé situaci.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Současná pravidla původu jsou příliš složitá a obtížně aplikovatelná20, často nejsou pochopena a vyžadují podrobnou znalost ohromného množství právních textů.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Současná pravidla se
The current rules will be
Současná pravidla se vztahují přibližně na 70 evropských letišť s více než 50 000 pohyby civilních podzvukových proudových letadel za kalendářní rok.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Současná pravidla sice vyžadují zachování důvěrné povahy těchto informací, veřejný zadavatel má nicméně dilema mezi povinností chránit důvěrné informace a potřebou některé informace zveřejnit, aby bylo možno nalézt řešení, která nejlépe vyhovují jeho potřebám.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Současná pravidla stanovená v nařízení fungují z celkového hlediska dobře a je třeba provést pouze malé technické změny k usnadnění provádění.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Současná pravidla stanovená v článcích 225 a 235 se zrušují.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Současná pravidla stanoví harmonizovaný seznam fakturačních údajů s tím, že členské státy mohou požadovat u některých typů dodání údajů méně.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
Současná pravidla tedy lépe informovanému manželovi umožňují zahájit řízení, a oslabit tak druhého z manželů.
So, under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.
Současná pravidla ztěžují nebo znemožňují poskytování regionální podpory takovým projektům.
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
Současná praxe jakoby naznačovala, že cílem „přiměřeného ujištění“ zmíněného výše je spíše potvrzení toho, že účetní závěrka byla sestavena v souladu s příslušným rámcem účetního výkaznictví, nikoli zaručení toho, že účetní závěrka poskytuje pravdivý a věrný obraz skutečnosti.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Současná praxe podávání zpráv členskými státy posuzování souladu se směrnicí 1999/32/ES velmi ztěžuje.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Současná praxe v odvětví rybolovu tomuto standardu zdaleka neodpovídá.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Současná praxe v některých členských státech je taková, že meziresortní výbory ministrů obvykle podporuje koordinační úřad nebo agentura, kterou řídí vysoce postavený úředník a která má za úkol zajistit, že rozhodnutí přijatá meziresortním výborem jsou prováděna v praxi.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
Současná praxe v poskytování informací o aspektech přeshraniční zdravotní péče pacientům je v členských státech spíše omezená.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Současná praxe však není uspokojivá.
Current practice, however, is not satisfactory.
Současná prohlášení adresovaná jarnímu a výročnímu zasedání MMF by měla být nahrazena prohlášením Euroskupiny.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Současná prohlášení adresovaná jeho jarnímu a výročnímu zasedání by měla být nahrazena prohlášením předsedy Euroskupiny jménem eurozóny.
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Současná protidrogová strategie se uplatní v období let 2005 až 20124; doprovází ji akční plán na léta 2005-2008.
The present Drug Strategy covers the period from 2005 to 20124 and is supported by an Action Plan covering 2005-2008.
Současná práce celních orgánů a podmínky vyplývající z návrhu připojeného k tomuto sdělení, bude-li proveden, povede ke slučitelnosti a vzájemnému uznávání.
Current work by customs authorities and the conditions under the proposal annexed to this Communication, if implemented, will lead to compatibility and mutual recognition.
Současná práce členských zemí na plánech péče pro oblasti Natury 2000 by měla zlepšit kvalitu nákladových odhadů.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Současná právní nejistota ohledně obchodních modelů založených na mezibankovních poplatcích brzdí nárůst plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu a nahrazování hotovosti.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
Současná právní situace dosud nedovoluje takové „euro-pojistky"; místo nich se uzavírají „zastřešující smlouvy" (ve skutečnosti je smluv tolik, kolik je dotčených členských států).
4.2.4.4 The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Současná právní situace dosud nedovoluje takové „euro-pojistky"; místo nich se uzavírají „zastřešující smlouvy" (ve skutečnosti je smluv tolik, kolik je dotčených členských států).
The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Současná představa je taková, že Evropská síť provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav bude zveřejňovat plány rozvoje sítě zahrnující modelování integrované sítě, vývoj scénářů a posouzení pružnosti a dosažitelnosti integrovaného systému.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Současná přesnost měření by pro systém třídění pneumatik také nebyla dostatečná.
Neither would the current accuracy of tests make for a precise grading scheme.
Současná převaha zástupců ANSP tedy není ospravedlnitelná a může dále diskriminovat jiné důležité subjekty v odvětví.
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Současná příznivá situace veřejných financí vposledku do značné míry závisí na udržitelnosti modelu růstu založeného na rostoucím finančním sektoru a představuje v dlouhodobém výhledu vysoké riziko z hlediska udržitelnosti.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Současná reakce
The current response
Současná recese by však mohla zasáhnout především mladé lidi a starší pracovníky.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Současná regionální spolupráce členských států v rámci strategie pro Baltské moře a v povodí Dunaje až dosud postupovala v tomto ohledu poněkud pomalu a členské státy EU, které spolupracují na těchto regionálních strategiích, opakovaně vyzvaly k přijetí harmonizovaných opatření EU.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Současná regulační mezera a její vliv na veřejné zdraví
The current regulatory gap and its implications on public health
Současná regulační struktura je velmi rozdrobená, neboť je používána rámcová směrnice, 23 podrobných technických směrnic, 36 pozměňujících směrnic a celý odpovídající soubor provedení do vnitrostátních právních předpisů.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Současná revidovaná verze Komise bere v úvahu připomínky vyslovené během diskuse o původním návrhu, poučení z judikatury případu Altmark a rámec úvah předložený novou Bílou knihou o službách veřejného zájmu.
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Současná revize schengenského hodnotícího mechanismu by měla pod vedením Komise vycházet z přístupu Společenství, za účasti odborníků z členských států a agentury FRONTEX.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Současná revize směrnice o zadávání veřejných zakázek by proto měla poskytnout příležitost přispět ke snížení výskytu chyb v politice soudržnosti ve smyslu výše uvedených poznatků.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Současná rovnováha je vyhovující a přechod k podpoře mládežnických organizací a osob pracujících s mládeží na úkor grantů pro mladé lidi není žádoucí, jelikož neexistuje mnoho jiných zdrojů, z nichž by bylo možné účast mladých lidí na činnostech v rámci programu Mládež v akci podporovat.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Současná rozmanitost a množství informací, které je třeba uživatelům poskytnout, může být matoucí jak pro uživatele, tak pro poskytovatele služeb.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
Současná roztříštěnost automobilového trhu brání danému odvětví těžit z výhod velkovýroby či vyrábět osobní vozidla s podobnými specifikacemi pro celý vnitřní trh, což způsobuje značné rozdíly v cenách před zdaněním a po něm.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
Současná roztříštěnost brání investicím a škodí spotřebitelům a operátorům.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Současná roztříštěnost národních pravidel pro výkon rozhodnutí vážně ohrožuje přeshraniční vymáhání dluhů.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Současná roztříštěnost trhů má negativní dopad nejen na účelnost veřejných výdajů, ale rovněž na vojenské schopnosti členských států.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Současná roztříštěnost členských států eurozóny ve Výkonné radě MMF, kdy je 19 těchto států momentálně rozděleno mezi šest různých konstituencí8 a dva samostatné zástupce, narušuje efektivitu zastoupení eurozóny u MMF.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Současná roztříštěná situace s odlišnými a paralelními vnitrostátními pravidly pro stejné kategorie státních příslušníků třetích zemí v různých členských státech není pro žádnou ze zúčastněných stran ani účelná, ani účinná.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Současná různorodá situace sociálního cestovního ruchu ukazuje, že podniky a organizace, které se věnují této činnosti, jsou rentabilní, pokud si vybudují svou strukturu, získají správný trh a mají vhodné ceny.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Současná sazba 22 EUR za tunu, která se pro období po roce 2012 v tuto chvíli odhaduje na 35 EUR za tunu, je významná částka pro elektrárny, ocelárny apod., na letectví však pravděpodobně nebude mít významný dopad.“
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
Současná sazba 22 EUR za tunu, která se pro období po roce 2012 v tuto chvíli odhaduje na 35 EUR za tunu, je významná částka pro elektrárny, ocelárny apod., na letectví však pravděpodobně nebude mít významný dopad.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Současná schopnost evropské energetické soustavy absorbovat nestabilní dodávky energie z obnovitelných zdrojů je omezená a tento systém musí udržovat odpovídající množství energie pro základní zatížení z neobnovitelných zdrojů (včetně jaderné energie).
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Současná situace
Current State of Play
Současná situace
State of play
Současná situace
The current position
Současná situace
Where we are
Současná situace a problematické body
State of play and problems
Současná situace a role EU
Current situation and the role of the EU
Současná situace a stávající nástroje v Evropské unii
The current situation and existing instruments in the European Union
Současná situace a výhledy do budoucnosti
Current state of play and future prospects
Současná situace a výhledy pro nové programové období po roce 2006
Current situation and outlook for the new programming period after 2006
Současná situace a příčiny úbytku biologické rozmanitosti
Point of departure and causes of biodiversity loss
Současná situace a výhled
Current situation and outlook
Současná situace a výzvy
Current state and challenges
Současná situace by mohla vést k narušení hospodářské soutěže v rámci hranic příslušného státu.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Současná situace by se rovněž zlepšila v důsledku odstranění důvodu pro urychlená podání soudu a odstranění potřeby, aby advokáti prováděli právní rešerše kolizních norem jiných států s cílem zjistit, jaké právo je použitelné.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Současná situace by také mohla naznačovat, že některé země mají relativně slabý regulatorní dohled nad svobodnými povoláními.
The current picture could also indicate that some countries have relatively weak regulatory oversight of the professions.
Současná situace charakterizovaná rozdílnými, protichůdnými režimy ochrany (průmyslových) vzorů pro náhradní díly, kdy 9 členských států provedlo liberalizaci a 16 členských států rozšiřuje ochranu (průmyslových) vzorů na náhradní díly, je z hlediska vnitřního trhu naprosto neuspokojivá.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
Současná situace EMSA
EMSA's current situation
Současná situace je nicméně charakterizovaná řadou nedostatků, z nichž mnohé byly uvedeny ve zprávách Evropského účetního dvora a doplněny závěry interního auditu v roce 2007.
The current situation is nevertheless characterised by a number of weaknesses, many of which have been identified by reports from the European Court of Auditors, supplemented by the findings of the Internal Audit Service in 2007.
Současná situace je suboptimální nejméně ve dvou ohledech.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Současná situace je taková, že sdělení, výsledky výzkumu, studie a rady relevantní pro místní orgány jsou roztroušeny po různých internetových stránkách Komise, což ztěžuje nalezení potřebných informací.
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
Současná situace je typická tím, že značné množství stavebního odpadu stále ještě končí na skládkách, což zvyšuje zátěž související se skládkou materiálů a jejím provozem.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Současná situace je výsledkem řady problémů různého rozsahu včetně vlivů chování (čistě vnitrostátní přístup k zabezpečení dodávek), externích faktorů (chování dodavatelů ze zemí mimo EU) a technických záležitostí (chybějící vhodná infrastruktura nebo nedostatečně chráněná infrastruktura).
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Současná situace loďstva Evropské unie pro lov tuňáků v tropických vodách
Current state of the EU tropical tuna fleet
Současná situace mimo jiné nevytváří dostatečnou stabilitu pro investiční rozhodování v soukromém sektoru.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Současná situace může být vnímána jako nesplnění základního předpokladu občanství Unie, totiž že občanství Unie doplňuje občanství členského státu a má občanům Unie poskytovat další práva, avšak v tomto případě může výkon práva volného pohybu vést ke ztrátě práva na účast na politickém životě.
The current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of Union citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to Union citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Současná situace může ještě zhoršit nerovné postavení znevýhodněných spotřebitelů, jako jsou lidé se zdravotním postižením nebo s omezenou schopností pohybu, kteří narážejí na potíže s přístupem k informacím a s jejich porozuměním, stejně jako při vyhledávání vhodných produktů a služeb.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
současná situace nebo-li „status quo”;
The resent situation or “status quo”.
Současná situace nejistoty na mnoha úrovních způsobuje značnou ekonomickou neefektivnost a poškozuje zadavatele, hospodářské subjekty a uživatele služeb.
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Současná situace není pro velké části odvětví udržitelná.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.