natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány nejméně jednou ročně přezkoumají, zda je předcházející věta dodržována.
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Příslušné orgány nejsou v některých případech efektivní, pokud jde o uplatňování a prosazování právních předpisů.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
Příslušné orgány neomezují poskytování přístupu k rádiovým místním sítím veřejnosti:
Competent authorities shall not restrict the provision of access to radio local area networks to the public:
Příslušné orgány neomezují právo koncových uživatelů umožnit jiným koncovým uživatelům recipročně nebo šířeji přístup ke svým rádiovým místním sítím, mimo jiné na základě iniciativ třetích stran, v jejichž rámci jsou tyto rádiové místní sítě různých koncových uživatelů agregovány a veřejně zpřístupňovány.
Competent authorities shall not restrict the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to their radio local area networks by other end-users, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make the radio local area networks of different end-users publicly accessible.
Příslušné orgány nepožadují splnění standardů uvedených v tomto článku pouze na základě infrastruktury umístěné v jejich územní působnosti.
The competent authorities shall not require the standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within its territory.
Příslušné orgány neprodleně poskytnou orgánu ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své úkoly podle článku 35 nařízení (EU) č. 1095/2010.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Příslušné orgány neprodleně poskytnou příslušným mezinárodním organizacím a v kopii i agentuře veškeré příslušné informace o opatřeních přijatých podle odstavce 1, která se mohou dotýkat ochrany zdraví ve třetích zemích.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
příslušné orgány neprovádí přiměřený dohled nad stanicemi technické kontroly;
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
Příslušné orgány nepřihlížejí při uplatňování sankcí ke stejným kritériím
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Příslušné orgány nesmí po navrhovateli požadovat, aby předložil překlad rozhodnutí.
The competent authorities may not require the applicant to provide a translation of the judgment.
Příslušné orgány nesmí registraci podmínit dalšími požadavky, které nejsou uvedeny v tomto nařízení.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Příslušné orgány nesvěří opatrovníkovi neúměrně vysoký počet nezletilých osob bez doprovodu najednou, což by vedlo k tomu, že by nemohl svoje úkoly plnit účinně.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Příslušné orgány neudělí povolení nebo neobnoví povolení zajišťovně, která nesplní podmínky stanovené v této směrnici.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a reinsurance undertaking which do not fulfil the conditions laid down in this Directive.
Příslušné orgány neuplatní pravomoci určené v odstavci 1 a článku 22, dokud nesdělí CESR odůvodněný návrh rozhodnutí.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
Příslušné orgány nevydají povolení k zahájení činnosti správcovským společnostem, dokud nebudou informovány o totožnosti přímých či nepřímých akcionářů nebo společníků, kteří jako fyzické nebo právnické osoby mají ve správcovské společnosti kvalifikovanou účast, a o výši těchto účastí.
The competent authorities shall not grant authorisation to take up the business of management companies until they have been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
Příslušné orgány nástupnického SKIPCP musí být informovány o rozhodnutí přijatém v této souvislosti.
The competent authorities of the receiving UCITS have to be informed of the decision reached in this respect.
Příslušné orgány o svém rozhodnutí informují daňové poplatníky a příslušné orgány ostatních členských států.
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
Příslušné orgány o zavedení provozního omezení pro dané letiště na dané plánovací období začnou informovat členské státy, Komisi a příslušné zúčastněné strany šest měsíců předem a ukončí informování nejméně dva měsíce před určením koordinačních parametrů pro přidělování letištních časů uvedených v čl. 2 písm. m) nařízení Rady EHS č. 95/93.13
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.
Příslušné orgány obdržely seznam ustanovení souvisejících s bezpečností (viz tabulka níže) a byly požádány, aby uvedly, která z nich se v jejich vnitrostátních předpisech vyskytují.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
příslušné orgány obou členských států musí osobě, která představuje nebezpečí, a chráněné osobě dát na vědomí jakékoliv informace týkající se vydání, uznání, možného výkonu a sankcí, pozastavení nebo odvolání ochranného opatření.
The competent authorities of both Member States have to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure.
Příslušné orgány obratem a v každém případě do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení podle odstavce 1 písemně oznámí jeho převzetí navrhovanému nabyvateli.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Příslušné orgány obratem a v každém případě do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení podle odstavce 1 písemně oznámí jeho převzetí navrhovanému nabyvateli.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Příslušné orgány obratem a v každém případě do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení podle čl. 10 odst. 3 prvního pododstavce písemně potvrdí jeho převzetí navrhovanému nabyvateli.
For the purposes of the first subparagraph of Article 10(3) the competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under that subparagraph acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Příslušné orgány odmítnou vydat povolení, pokud s přihlédnutím k potřebě zajistit řádné a obezřetné řízení správcovské společnosti nejsou přesvědčeny o vhodnosti výše zmíněných akcionářů nebo společníků.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
Příslušné orgány odmítnou vydat povolení, pokud vzhledem k potřebě zajistit zdravé a obezřetné řízení zajišťovny nejsou spokojeny se způsobilostí akcionářů nebo společníků.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
Příslušné orgány odpovědné za dohled nad sponzory v souladu s článkem 4 směrnice 2013/36/EU, včetně ECB v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1024/2013, zajistí, aby sponzoři dodržovali povinnosti stanovené v článcích 4 až 14 tohoto nařízení.
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Příslušné orgány odpovědné za ověřování souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j) mohou svěřit úkoly úřední kontroly nebo jiné úřední činnosti jednomu nebo více kontrolním orgánům pro ekologickou produkci a označování ekologických produktů.
Competent authorities responsible for the verification of compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2) may confer official control tasks or other official activities to one or more control authorities for organic production and labelling of organic products.
Příslušné orgány odpovědné za právě probíhající velké projekty v oblasti dopravy a energetiky by měly na základě stávající infrastruktury zohlednit potřeby telekomunikační infrastruktury a přijmout odpovídající opatření pro plánování a rozpočet.
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
Příslušné orgány opatrovníka při výkonu jeho povinností pravidelně kontrolují.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Příslušné orgány ostatních dotčených členských států poskytnou hlavnímu daňovému orgánu veškerou nezbytnou pomoc.
The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.
Příslušné orgány ověřují prostřednictvím inspekcí uvedených v článku 125, že držitelé rozhodnutí o registraci splňují požadavky týkající se farmakovigilance stanovené v tomto oddílu.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Příslušné orgány ověří shodu oznámení s požadavky této směrnice, přesnost a úplnost poskytnutých údajů, správnost posouzení podle čl. 4 odst. 2 a třídu uzavřeného nakládání a popřípadě i vhodnost uzavření a dalších ochranných opatření, opatření pro nakládání s odpady a opatření pro případ nehody.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.
Příslušné orgány ověří ve lhůtě maximálně tří měsíců prohlášení o podpoře pomocí odpovídajících kontrol a vystaví organizátorovi potvrzení podle vzoru uvedeného v příloze VII, v němž potvrdí počet platných prohlášení o podpoře pro daný členský stát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Příslušné orgány ověří, zda
The competent authorities shall verify that:
Příslušné orgány ověří, zda byla žádost o vnitrostátní registraci předložena nebo zda byla registrace udělena pro tentýž veterinární léčivý přípravek v jiném členském státě.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Příslušné orgány ovšem hlásily jeho omezené využívání.
However, competent authorities reported limited experience.
Příslušné orgány oznámí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy mimosoudní mechanismy podle odstavce 1, které se uplatňují v jejich jurisdikci.
The competent authorities shall notify to the European Securities and Markets Authority the extra-judicial mechanisms as referred to in paragraph 1 which are active under its jurisdictions.
Příslušné orgány oznámí příslušným orgánům žádajícím o spolupráci všechna rozhodnutí přijatá podle prvního pododstavce včetně příslušného odůvodnění.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
příslušné orgány o tom musejí být náležitým způsobem informovány;
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
Příslušné orgány plní své funkce a vykonávají své pravomoci uvedené v odstavci 1 kterýmkoli z těchto způsobů:
Competent authorities shall exercise their functions and powers, referred to in paragraph 1, in any of the following ways:
Příslušné orgány plán přijmou a zveřejní do tří měsíců od okamžiku, kdy bylo oznámeno rozhodnutí Komise.
The competent authorities shall adopt and publish the plan within three months of the notification of Commission decision.
příslušné orgány po posouzení možného dopadu navrhované fúze na podílníky podle odstavce 3 považují informace navržené k poskytnutí podílníkům zanikajícího SKIPCP a případně nástupnického SKIPCP za dostatečné.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
Příslušné orgány pobřežního členského státu mohou v jednotlivých případech udělit povolení k dřívějšímu vplutí do přístavu.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry at port.
Příslušné orgány Pobřeží slonoviny
Competent authorities of Côte d’Ivoire
Příslušné orgány podle článku 16 a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vzájemně úzce spolupracují a vyměňují si informace za účelem plnění svých úkolů podle tohoto nařízení, zejména za účelem zjišťování případů porušení tohoto nařízení a jejich nápravy.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties pursuant this Regulation, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
Příslušné orgány podle článku 16 a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy úzce spolupracují v zájmu plnění svých úkolů s příslušnými členy Evropského systému centrálních bank, a to zejména v souvislosti s článkem 4.
The competent authorities referred to in Article 16 and ESMA shall cooperate closely with the relevant members of the ESCB where relevant for the exercise of their duties, in particular in relation to Article 4.
Příslušné orgány podávají Koordinační skupině pro otázky plynu zprávu o tom, na jakých mechanismech spolupráce při posuzování rizik se dohodly, a to 18 měsíců před lhůtou pro přijetí posouzení rizik a aktualizací posouzení rizik.
Competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism for conducting the risk assessment 18 months before the deadline for the adoption of the risk assessment and the updates of the risk assessment.
Příslušné orgány pohotovostní plány formálně neschvalují ani nepotvrzují.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
Příslušné orgány poskytnou Evropskému orgánu pro bankovnictví každoročně souhrnné informace týkající se všech správních opatření a sankcí, které uložily v souladu s článkem 28.
Competent authorities shall provide the EBA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed by them in accordance with Article 28.
Příslušné orgány poskytnou Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy každoročně souhrnné informace o všech správních opatřeních, sankcích a pokutách, které uložily v souladu s článkem 20.
Competent authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed by them in accordance with Article 20.
Příslušné orgány poskytnou Komisi informace dokládající dodržování tohoto nařízení.
The competent authorities shall provide the Commission with information demonstrating compliance with this Regulation.
Příslušné orgány poskytnou osobám požívajícím mezinárodní ochrany informace o právech a povinnostech souvisejících s postavením uprchlíka nebo statusem doplňkové ochrany co nejdříve poté, co byla mezinárodní ochrana udělena.
The competent authorities shall provide beneficiaries of international protection with information on the rights and obligations relating to refugee status or subsidiary protection status, as soon as possible after that has been granted.
Příslušné orgány poskytnou svým pracovníkům vhodnou odbornou přípravu a odpovídají za to, že jim budou poskytovány úplné, přesné a aktualizované informace o příslušných ustanoveních práva Unie a vnitrostátních právních předpisů.
The competent authorities shall provide adequate training to their staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Union and national law.
Příslušné orgány posoudí kvalitu údajů poskytnutých provozovateli závodů, zejména pokud jde o jejich včasnost, úplnost, neurčitost, porovnatelnost, konzistentnost a transparentnost.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Příslušné orgány posoudí rentabilitu nových opatření zmíněných v odstavci 3 v souladu s přílohou II.
The competent authorities shall assess the cost-effectiveness of the new measures, as referred ton in paragraph 3 in accordance with Annex II.
Příslušné orgány posoudí tyto činnosti s ohledem na některé parametry, které se upraví podle dohledových údajů.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Příslušné orgány posuzují žádosti o individuální práva na užívání rádiového spektra v rámci výběrových řízení vedených na základě objektivních, transparentních, přiměřených a nediskriminačních kritérií způsobilosti, která jsou stanovena předem a odrážejí podmínky, které mají být s těmito právy spojeny.
Competent authorities shall consider applications for individual rights of use for radio spectrum in the context of selection procedures pursuant to objective, transparent, proportionate and non-discriminatory eligibility criteria that are set out in advance and reflect the conditions to be attached to such rights.
Příslušné orgány potvrdí obdržení stížnosti ve lhůtě jednoho měsíce od jejího obdržení.
The competent authorities shall acknowledge receipt of the complaint within one month from the receipt of the complaint.
Příslušné orgány poté posoudí plán rybolovných činností a jeho potenciální dopad na citlivé mořské ekosystémy, přičemž využijí nejlepší dostupné vědecké informace.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Příslušné orgány použijí metody posuzování hluku, které byly vypracovány podle zprávy ECAC Doc 29 nazvané „Zpráva o standardní metodě výpočtu hlukových pásem kolem civilních letišť“, 3.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Příslušné orgány použijí při provádění posouzení vztahu dávka (koncentrace) – odezva (účinek) pro účinnou látku nebo pro sledovanou látku, které jsou přítomné v biocidním přípravku, body 25 až 28.
The competent authorities shall apply points 25 to 28 when carrying out a dose (concentration) - response (effect) assessment on an active substance or a substance of concern present in a biocidal product.
Příslušné orgány povolení udělí či zamítnou do šesti měsíců od obdržení žádosti
The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
Příslušné orgány povolí institucím, aby využívaly pokročilé přístupy k měření založené na vlastních systémech měření operačního rizika, pokud byly splněny všechny kvalitativní a kvantitativní standardy stanovené v článcích 310 a 311 a pokud instituce splňují obecné standardy v oblasti řízení rizik uvedené v článcích 73 a 83 směrnice [vloží OP] a v hlavě VII kapitole 3 oddíle II uvedené směrnice.
Competent authorities shall permit institutions to use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, where all the qualitative and quantitative standards set out in Articles 310 and 311 respectively are met and where institutions  meet the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP] and Section II, Chapter 3, Title VII of that Directive.
Příslušné orgány povolí splacení pouze tehdy, neklesne-li disponibilní míra solventnosti pojišťovny pod požadovanou úroveň,
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Příslušné orgány povolí splacení pouze tehdy, neklesne-li míra solventnosti pojišťovny pod požadovanou úroveň;
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
Příslušné orgány povolí splacení, pouze nehrozí-li pokles disponibilní míry solventnosti pojišťovny pod požadovanou úroveň;
The competent authorities shall authorise repayment only if the insurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Příslušné orgány pověřené dohledem nad těmito podniky pečlivě sledují přiměřenost postupů úvěrového hodnocení těchto podniků.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Příslušné orgány pozastaví, zruší, odejmou nebo změní registraci, pokud dojdou k názoru, že je určitý přípravek škodlivý nebo že nemá léčebnou účinnost nebo že poměr rizika a prospěšnosti není pozitivní či že jeho kvalitativní a kvantitativní složení neodpovídá deklarovanému.
The competent authorities shall suspend, revoke, withdraw or vary a marketing authorisation if the view is taken that the product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the risk-benefit balance is not positive, or that its qualitative and quantitative composition is not as declared.
Příslušné orgány požadují alespoň to, aby instituce prováděly zpětné testování na hypotetických výsledcích (využívajíce změn v hodnotě portfolia, ke kterým by došlo, kdyby se koncové pozice po dni obchodování nezměnily).“;
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."