natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S přihlédnutím ke zvláštní povaze přílohy IV Komise potvrzuje svůj návrh na vyškrtnutí údaje „Itálie“.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
S přihlédnutím ke zvláštním charakteristikám jednotlivých typů legislativních aktů popsaných v článku 249 Smlouvy o ES je možné navrhnout, že nejvhodnějším nástrojem pro vypracovávání statistik Společenství jsou nařízení.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
S přihlédnutím k ochraně zdraví cestujících a posádek osobních lodí se však Výbor k tomuto návrhu přiklání.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
S přihlédnutím k požadavkům Světové obchodní organizace by užívání těchto symbolů nebo označení ve vztahu k zeměpisným označením a označením původu pocházejícím ze třetích zemí mělo být dobrovolné.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
S přihlédnutím k pracovním místům v souvisejících výrobních odvětvích může být v sázce až 100 000 pracovních míst – 42 000 pracovních míst v uhelném průmyslu a více než 55 000 pracovních míst v souvisejících výrobních odvětvích.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
S přihlédnutím k pravděpodobným dopadům byly uvedené možnosti navzájem porovnány, přičemž jako referenční bod byl použit základní scénář a byla uplatněna tato kritéria.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
S přihlédnutím k právu cestujících být informováni o zpracování jejich osobních údajů by členské státy měly zajistit, aby byly cestujícím poskytovány přesné informace o shromažďování údajů jmenné evidence cestujících a o předávání těchto údajů složce pro informace o cestujících.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
S přihlédnutím k výsledku konzultací Komise vyvodí operativní závěry před koncem současného mandátu a předloží vhodné iniciativy včetně důvodných legislativních návrhů ještě před koncem roku.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
S přihlédnutím k výsledkům debaty o zelené knize o ekonomické migraci Komise rovněž zváží možnost stanovení obecného rámce pro přicestování a krátkodobý pobyt sezónních pracovních sil ve společném prostoru.
Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
S přihlédnutím k závazku EHSV a zástupců makedonských hospodářských a sociálních zájmových skupin posílit dialog a spolupráci mezi organizovanou občanskou společností v EU a Makedonií, je pro vstup Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropské unie potřeba připravit podmínky.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
S přihlédnutím k závěrům Evropské rady ze dne 25. března 2011 Rada prostudovala národní program reforem Francie,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
S přihlédnutím na odpovědi na tyto konzultace Komise zřídí pracovní skupinu, aby přezkoumala, zda společný regulativní přístup může usnadnit další rozvoj evropských trhů zajišťovacích a soukromých kapitálových fondů.
Taking account of responses to this consultation, the Commission will establish a working group to study whether a common regulatory approach can facilitate the further development of European markets for hedge funds and private equity funds.
S přihlédnutím zejména ke skutečnosti, že některé členské státy ve svých vnitrostátních předpisech (plně) nevyužily možnost požadovat ověřené překlady, se zdá nepřiměřené připustit, aby jiné členské státy požadovaly vícenásobné ověření, někdy dokonce notářem.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
S přijetím pokynů k prioritám Komise v oblasti prosazování práva proti zneužívajícímu chování dominantních podniků, které vylučuje ostatní soutěžitele9, se hospodářský přístup zaměřený na maximalizaci prospěchu spotřebitelů stal součástí rámce pro prosazování antimonopolních pravidel.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
S přijetím tohoto plánu se počítá v první polovině roku 2016.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
s přiloženou doručenkou
with the enclosed acknowledgement of receipt
S přispěním Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je cílem zajistit hospodářskou, sociální a územní soudržnost za účelem zvyšování povědomí o základních právech osob, které se potýkají s chudobou a sociálním vyloučením, a uznávání těchto práv, aby mohly důstojně žít a aktivně se zapojovat do společnosti.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
S přispěním subjektu alternativního řešení sporů byla situace vyjasněna a smluvní strany dospěly ke smírnému řešení.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
S přistoupením 12 nových členských států v roce 2004 a 2007 existuje nyní v Evropské unii několik velkých dodavatelů výrobků a služeb v rámci offshoringu a offshore outsourcingu.
With the accession of the 12 new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
S přistoupením 12 nových členských států v roce 2004 a 2007 existuje nyní v Evropské unii několik velkých dodavatelů výrobků a služeb v rámci offshoringu a offshore outsourcingu.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
S přistoupením Rumunska do Evropské unie se Moldavská republika stala sousední zemí na nové vnější hranici Unie a bude proto plně zapojena do evropské politiky sousedství.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
S přistoupením Rumunska do Evropské unie se Moldavská republika stala sousední zemí na nové vnější hranici Unie, a bude proto plně zapojena do evropské politiky sousedství.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
S příchodem Africké unie a iniciativy NEPAD vznikla ambiciózní institucionální struktura a charta, která postavila vládnutí a svobodu do centra procesu rozvoje.
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
S příchodem hospodářské krize se situace samozřejmě zhoršila.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
S příchodem nových forem distribuce, zejména VoD, je jednou z klíčových otázek v souvislosti s měnícím se mediálním prostředím to, jak se bude vyvíjet současný model financování a jakou roli budou při financování nového obsahu hrát nové subjekty.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
S příchodem nových investorů jako např. hedgeových fondů a vlivem motivační struktury správců aktiv došlo k hlubokým změnám kapitálových trhů.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
S přímým odkazem na pověření úkoly provádění navrhuje RUF zavedení možnosti, aby subjekty soukromého práva hradily určité cestovní výdaje a denní diety účastníkům seminářů a jiných akcí..
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
s případným:
with added spices,
S příslušnými náklady již rozpočet agentury Frontex počítá.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
s příslušnými regionálními, místními, městskými a jinými veřejnými orgány;
(cccccc) the competent regional, local, urban and other public authorities;
s příslušnými regionálními, místními, městskými a jinými veřejnými orgány;
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
s příslušnými regionálními, místními, městskými a jinými veřejnými orgány;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
S přístupem není žádný problém.
There is no access problem.
s radiální konstrukcí „R“,
of racial-ply structure (R),
s radiální konstrukcí „R“,
of radial-ply structure (R),
S Radou Evropy
With the Council of Europe
S rampou nesplňující výše uvedené požadavky se nebude uvažovat jako protažení kolizní přepážky.
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
s registračním číslem (je-li k dispozici) ………………………………………….…………..,
with registration number (if available) ………………………………………………………….
s registračním číslem ověřovatele EMAS ………………………………………….…………..
with EMAS verifier registration number ………………………………………….…………..
S retailovými investičními produkty se stále více obchoduje přeshraničně, ale rozdílné vnitrostátní přístupy povedou k různé úrovni ochrany investorů, zvýšeným nákladům a nejistotě poskytovatelů produktů a distributorů, což představuje překážku dalšího přeshraničního rozvoje trhu v oblasti retailového investování.
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
S revizí směrnice se počítalo již ve sdělení Strategie spotřebitelské politiky na období 2002-20063, v programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v jejím pracovním a legislativním programu4.
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
S revolucí, kterou v oblasti distribuce vyvolal digitální film, vyvstávají proto dva zásadní problémy:
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
S rostoucí mobilitou lidí a počtem podniků s provozovnami v celé EU by navíc podobná opatření snížila jejich správní zátěž.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
S rostoucí poptávkou po spektru a novými rozličnými aplikacemi a technologiemi, které vyžadují flexibilnější přístup a využívání spektra, by členské státy měly podporovat sdílené využívání spektra prostřednictvím stanovení nejvhodnějších režimů oprávnění pro každý případ a vhodných a transparentních pravidel a podmínek.
(112) With growing spectrum demand and new varying applications and technologies which necessitate more flexible access and use of spectrum, Member States should promote the shared use of spectrum by determining the most appropriate authorisation regimes for each scenario and by defining appropriate and transparent rules and conditions therefor.
S rostoucí tržní orientací v odvětví dopravy a úsilím směrem k optimalizaci infrastruktury by nyní měl růst počet projektů s plným potenciálem samofinancování.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
S rostoucí závislostí na dovozu je stále nepravděpodobnější, že tohoto ukazatele bude dosaženo, než bude zapotřebí opatření Společenství.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
S rostoucím hospodářstvím roste i poptávka po dopravě.
As the economy grows, so has transport demand.
S rostoucím množstvím možností a nabídek spotřebitelé potřebují ještě větší jistotu, že jsou účinně chráněni před nekalými obchodními praktikami.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
S rostoucím nedostatkem námořních odborníků, důstojníků a mužstva hrozí ztráta kritického množství lidských zdrojů, na kterých obecně stojí konkurenceschopnost evropských námořních odvětví.
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
S rostoucím podílem elektrické energie z obnovitelných zdrojů tyto podmínky pravděpodobně nevydrží a mohou vést k ne zcela optimální integraci obnovitelné energie.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
S rostoucím povědomím o modré ekonomice a s další analýzou se mohou objevit další perspektivní oblasti pro tvorbu politiky EU.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
S rostoucím počtem Evropanů žijících, pracujících a cestujících po jiných zemích EU je stále důležitější, aby přístup k základním službám nezávisel na „znalosti místních poměrů“.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
S rostoucím počtem členských států bude třeba tento přístup napravit, a to i přesto, že to bude stále složitější.
The increase in the number of Member States makes a solution to this problem both more urgent and more difficult.
S rostoucím tlakem v oblasti spotřeby prvotních surovin neustále stoupá míra používání zpětně získávaných surovin.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
S rozdílnými normami, které by členské státy vypracovaly, by v oblasti schvalování vozidel nadále přetrvávala roztříštěnost, což by vedlo k tomu, že by výrobci byli vystaveni příliš vysokým nákladům na vývoj a schválení a zároveň měli omezený přístup na trh.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
S rozhodnutím sdílet společný vnitřní prostor volného pohybu jde nicméně ruku v ruce sdílená odpovědnost zajistit správu vnějších hranic a bezpečnost podle jednotných norem a na vysoké úrovni.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
S rozhraním API bude každý poskytovatel služeb EURES schopen s vynaložením nepříliš vysokých nákladů začlenit údaje ze sítě EURES zpět do své on-line služby.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
S rozpočtem EU (na období 2014–2020) ve výši 79,2 miliardy EUR v běžných cenách představuje nový rámcový program EU1 přelom oproti minulosti – s významným zjednodušením, jež umožňuje větší účast, integraci výzkumu a inovací a přístup založený na výzvách.
With an EU budget (2014-2020) of €79.2 billion in current prices, the new EU framework programme1 represents a break from the past –with major simplification which allows wider participation, the integration of research and innovation, and a challenge based approach.
S rozpočtem okolo 7,5 miliard EUR na sedmileté období poskytuje stabilní podporu hraničnímu výzkumu v Evropě s kritickým množstvím, kterého lze dosáhnout pouze na úrovni Společenství.
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
S rozpočtem ve výši 120 milionů EUR má tento nový nástroj oslovit až 500 příjemců s celkovým objemem úvěrů ve výši nejméně 1 miliardy EUR.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
S rozpočtem ve výši 19,235 miliardy EUR patřily ve světovém měřítku k nejkomplexnějším veřejným výzkumným programům a jejich zhodnocení je náročný úkol.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
S rozpočtovými prostředky ve výši 96,8 miliardy EUR na období 2014–2020 hraje pomoc EU pro vnější spolupráci, a zejména rozvojovou spolupráci, významnou úlohu při řešení celosvětových problémů, jako je chudoba, nejistota, nerovnost a nezaměstnanost, které patří mezi hlavní příčiny nelegální a nucené migrace.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation  assistance, and in particular development cooperation,  plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
S rozvojem elektronického obchodu se rozsah a velikost trhů, na nichž se pohybují podniky a spotřebitelé, výrazně zvýšily a rozšířily za hranice států.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
S rozvojem komplexních a propracovanějších systémů hraničních kontrol se do pozornosti stále více dostává otázka vstupu žadatelů o azyl na území EU.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
S rozvojem uzlů zkapalněného plynu mezi skupinami členských států může dojít k optimalizaci a snížení nákladů tím, že se přispěje k oddělení cen ropy a plynu a zvýší se flexibilita pro zařízení na výrobu energie.
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
S rozvojem vnitřního trhu zaznamenaly velkoobchodní trhy s elektřinou v Evropě v posledních letech výrazné změny.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
S rozvojem vyhlídkových a rekreačních plaveb se některé z těchto přístavů staly středisky cestovního ruchu pro města i celé regiony.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
S rozvojovými zeměmi
With developing countries
S rozšiřováním EU se rozšiřují i příležitostí pro naše podniky, finanční investory, spotřebitele, turisty, studenty a majitele nemovitostí.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
S rozšiřováním EU se rozšiřují i příležitostí pro naše podniky, investory, spotřebitele, turisty, studenty a majitele nemovitostí.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
S rozšiřováním systému poroste význam výše uvedených faktorů, které jsou pro jeho úspěch rozhodující.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
s rozšířením EU a následnými většími rozdíly v míře rozvoje,
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
s rozšířením EU a následnými většími rozdíly v míře rozvoje,
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
S rozšířením EU může nastat situace, kdy nové členské státy budou potřebovat konzultovat jak věcnou, tak procesní stránku případů.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
S rozšířením inteligentních telefonů se v Evropě dá očekávat raketový růst mobilních plateb.
With the proliferation of smartphones, mobile payment is set to take off in Europe.
S rozšířením se HDP EU v tržních cenách zvýšil pouze o 5 % , a pouze o 10 % po přepočtu na paritu kupní síly, i když celková populace EU vzrostla téměř o 20 %.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
S rozšířením systému IMI do dalších legislativních oblastí může být správa věcí veřejných složitější, neboť skupina zúčastněných stran se bude zvětšovat a bude zapotřebí sladit různé požadavky.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
S rozšířením širokopásmového připojení k internetu, rozvojem vyspělých mobilních sítí a širokou dostupností digitálních zařízení je možné obsah online distribuovat na trhu, jehož velikost je dosud neznámá.
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
S roční produkcí více než 18 milionů vozidel je EU největším světovým výrobcem motorových vozidel a téměř třetina osobních automobilů na světě je vyrobena v EU.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
s ročním objemem přepravy mezi 10 000 a 49 999 t odbaveného zboží
with an annual traffic volume of between 10 000 and 49 999 tonnes freight throughput,